Professional Documents
Culture Documents
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173 1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp
219 Col 223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt 238 Flm 239 Hbr 240 St
251 1P 255 2P 259 1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Genealogía de Jesús
Mt 1,1
Bi,bloj gene,sewj VIhsou/ Cristou/ ui`ou/ Daui.d
ui`ou/ VAbraa,mÅ Mt 1,2 VAbraa.m evge,nnhsen to.n VIsaa,k(
VIsaa.k de. evge,nnhsen to.n VIakw,b( VIakw.b de.
evge,nnhsen to.n VIou,dan kai. tou.j avdelfou.j auvtou/(
Mt 1,3
VIou,daj de. evge,nnhsen to.n Fa,rej kai. to.n
Za,ra evk th/j Qama,r( Fa,rej de. evge,nnhsen to.n
~Esrw,m( ~Esrw.m de. evge,nnhsen to.n VAra,m( Mt 1,4
VAra.m de. evge,nnhsen to.n VAminada,b( VAminada.b
de. evge,nnhsen to.n Naassw,n( Naassw.n de.
evge,nnhsen to.n Salmw,n( Mt 1,5 Salmw.n de. evge,nnhsen
to.n Bo,ej evk th/j ~Raca,b( Bo,ej de. evge,nnhsen
to.n VIwbh.d evk th/j ~Rou,q( VIwbh.d de. evge,nnhsen
to.n VIessai,( Mt 1,6 VIessai. de. evge,nnhsen to.n Daui.d
to.n basile,aÅ Daui.d de. evge,nnhsen to.n Solomw/na
evk th/j tou/ Ouvri,ou( Mt 1,7 Solomw.n de. evge,nnhsen
to.n ~Roboa,m( ~Roboa.m de. evge,nnhsen to.n VAbia,(
VAbia. de. evge,nnhsen to.n VAsa,f( Mt 1,8 VAsa.f de.
evge,nnhsen to.n VIwsafa,t( VIwsafa.t de. evge,nnhsen
to.n VIwra,m( VIwra.m de. evge,nnhsen to.n VOzi,an( Mt
1,9
VOzi,aj de. evge,nnhsen to.n VIwaqa,m( VIwaqa.m de.
evge,nnhsen to.n VAca,z( VAca.z de. evge,nnhsen to.n
~Ezeki,an( Mt 1,10
~Ezeki,aj de. evge,nnhsen to.n
Manassh/( Manassh/j de. evge,nnhsen to.n VAmw,j(
VAmw.j de. evge,nnhsen to.n VIwsi,an( Mt 1,11 VIwsi,aj de.
evge,nnhsen to.n VIeconi,an kai. tou.j avdelfou.j
auvtou/ evpi. th/j metoikesi,aj Babulw/nojÅ Mt 1,12 Meta.
de. th.n metoikesi,an Babulw/noj VIeconi,aj
evge,nnhsen to.n Salaqih,l( Salaqih.l de. evge,nnhsen
1
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mt 2,1
Tou/ de. VIhsou/ gennhqe,ntoj evn Bhqle,em th/j
VIoudai,aj evn h`me,raij ~Hrw,|dou tou/ basile,wj(
ivdou. ma,goi avpo. avnatolw/n parege,nonto eivj
~Ieroso,luma Mt 2,2 le,gontej( Pou/ evstin o` tecqei.j
basileu.j tw/n VIoudai,wnÈ ei;domen ga.r auvtou/ to.n
avste,ra evn th/| avnatolh/| kai. h;lqomen proskunh/sai
auvtw/|Å Mt 2,3 avkou,saj de. o` basileu.j ~Hrw,|dhj
evtara,cqh kai. pa/sa ~Ieroso,luma metV auvtou/( Mt 2,4 kai.
sunagagw.n pa,ntaj tou.j avrcierei/j kai. grammatei/j
tou/ laou/ evpunqa,neto parV auvtw/n pou/ o`
Cristo.j genna/taiÅ Mt 2,5 oi` de. ei=pan auvtw/|( VEn
Bhqle,em th/j VIoudai,aj\ ou[twj ga.r ge,graptai dia.
tou/ profh,tou\ Mt 2,6 Kai. su, Bhqle,em( gh/ VIou,da(
ouvdamw/j evlaci,sth ei= evn toi/j h`gemo,sin VIou,da\
evk sou/ ga.r evxeleu,setai h`gou,menoj( o[stij
poimanei/ to.n lao,n mou to.n VIsrah,lÅ Mt 2,7 To,te
~Hrw,|dhj la,qra| kale,saj tou.j ma,gouj hvkri,bwsen
parV auvtw/n to.n cro,non tou/ fainome,nou avste,roj(
Mt 2,8
kai. pe,myaj auvtou.j eivj Bhqle,em ei=pen(
Poreuqe,ntej evxeta,sate avkribw/j peri. tou/ paidi,ou\
evpa.n de. eu[rhte( avpaggei,late, moi( o[pwj kavgw.
evlqw.n proskunh,sw auvtw/|Å Mt 2,9 oi` de. avkou,santej tou/
basile,wj evporeu,qhsan kai. ivdou. o` avsth.r( o]n
ei=don evn th/| avnatolh/|( proh/gen auvtou.j( e[wj
evlqw.n evsta,qh evpa,nw ou- h=n to. paidi,onÅ Mt 2,10
ivdo,ntej de. to.n avste,ra evca,rhsan cara.n mega,lhn
sfo,draÅ Mt 2,11 kai. evlqo,ntej eivj th.n oivki,an ei=don to.
paidi,on meta. Mari,aj th/j mhtro.j auvtou/( kai.
peso,ntej proseku,nhsan auvtw/| kai. avnoi,xantej tou.j
qhsaurou.j auvtw/n prosh,negkan auvtw/| dw/ra(
cruso.n kai. li,banon kai. smu,rnanÅ Mt 2,12 kai.
3
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mt
Teleuth,santoj
2,19
de. tou/ ~Hrw,|dou ivdou.
a;ggeloj kuri,ou fai,netai katV o;nar tw/| VIwsh.f
evn Aivgu,ptw| Mt 2,20 le,gwn( VEgerqei.j para,labe to.
paidi,on kai. th.n mhte,ra auvtou/ kai. poreu,ou eivj
gh/n VIsrah,l\ teqnh,kasin ga.r oi` zhtou/ntej th.n
yuch.n tou/ paidi,ouÅ Mt 2,21 o` de. evgerqei.j pare,laben
to. paidi,on kai. th.n mhte,ra auvtou/ kai. eivsh/lqen
eivj gh/n VIsrah,lÅ Mt 2,22 avkou,saj de. o[ti VArce,laoj
basileu,ei th/j VIoudai,aj avnti. tou/ patro.j auvtou/
4
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
1. SECCION NARRATIVA
Mt 3,1
VEn de. tai/j h`me,raij evkei,naij paragi,netai
VIwa,nnhj o` baptisth.j khru,sswn evn th/| evrh,mw|
th/j VIoudai,aj Mt 3,2 Îkai.Ð le,gwn( Metanoei/te\ h;ggiken
ga.r h` basilei,a tw/n ouvranw/nÅ Mt 3,3 ou-toj ga,r
evstin o` r`hqei.j dia. VHsai<ou tou/ profh,tou
le,gontoj( Fwnh. bow/ntoj evn th/| evrh,mw|\
~Etoima,sate th.n o`do.n kuri,ou( euvqei,aj poiei/te
ta.j tri,bouj auvtou/Å Mt 3,4 Auvto.j de. o` VIwa,nnhj
ei=cen to. e;nduma auvtou/ avpo. tricw/n kamh,lou kai.
zw,nhn dermati,nhn peri. th.n ovsfu.n auvtou/( h` de.
trofh. h=n auvtou/ avkri,dej kai. me,li a;grionÅ Mt 3,5
to,te evxeporeu,eto pro.j auvto.n ~Ieroso,luma kai.
pa/sa h` VIoudai,a kai. pa/sa h` peri,cwroj tou/
VIorda,nou( Mt 3,6 kai. evbapti,zonto evn tw/| VIorda,nh|
potamw/| u`pV auvtou/ evxomologou,menoi ta.j a`marti,aj
auvtw/nÅ Mt 3,7 VIdw.n de. pollou.j tw/n Farisai,wn kai.
Saddoukai,wn evrcome,nouj evpi. to. ba,ptisma auvtou/
ei=pen auvtoi/j( Gennh,mata evcidnw/n( ti,j u`pe,deixen
u`mi/n fugei/n avpo. th/j mellou,shj ovrgh/jÈ Mt 3,8
poih,sate ou=n karpo.n a;xion th/j metanoi,aj Mt 3,9 kai.
mh. do,xhte le,gein evn e`autoi/j( Pate,ra e;comen
to.n VAbraa,mÅ le,gw ga.r u`mi/n o[ti du,natai o`
qeo.j evk tw/n li,qwn tou,twn evgei/rai te,kna tw/|
VAbraa,mÅ Mt 3,10 h;dh de. h` avxi,nh pro.j th.n r`i,zan
tw/n de,ndrwn kei/tai\ pa/n ou=n de,ndron mh.
poiou/n karpo.n kalo.n evkko,ptetai kai. eivj pu/r
ba,lletaiÅ Mt 3,11 evgw. me.n u`ma/j bapti,zw evn u[dati eivj
5
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mt
VAkou,saj
4,12
de. o[ti VIwa,nnhj paredo,qh
avnecw,rhsen eivj th.n Galilai,anÅ Mt 4,13 kai. katalipw.n
th.n Nazara. evlqw.n katw,|khsen eivj Kafarnaou.m
th.n paraqalassi,an evn o`ri,oij Zaboulw.n kai.
Nefqali,m\ Mt 4,14 i[na plhrwqh/| to. r`hqe.n dia. VHsai<ou
tou/ profh,tou le,gontoj( Mt 4,15 Gh/ Zaboulw.n kai. gh/
Nefqali,m( o`do.n qala,sshj( pe,ran tou/ VIorda,nou(
Galilai,a tw/n evqnw/n( Mt 4,16 o` lao.j o` kaqh,menoj evn
sko,tei fw/j ei=den me,ga( kai. toi/j kaqhme,noij evn
cw,ra| kai. skia/| qana,tou fw/j avne,teilen auvtoi/jÅ Mt
4,17
VApo. to,te h;rxato o` VIhsou/j khru,ssein kai.
le,gein( Metanoei/te\ h;ggiken ga.r h` basilei,a
tw/n ouvranw/nÅ
Llamamiento de los cuatro primeros discípulos
Mt
Kai. perih/gen evn o[lh| th/| Galilai,a|
4,23
Las bienaventuranzas
Mt 5,1
VIdw.n de. tou.j o;clouj avne,bh eivj to. o;roj(
kai. kaqi,santoj auvtou/ prosh/lqan auvtw/| oi`
maqhtai. auvtou/\ Mt 5,2 kai. avnoi,xaj to. sto,ma auvtou/
evdi,dasken auvtou.j le,gwn( Mt 5,3 Maka,rioi oi` ptwcoi.
tw/| pneu,mati( o[ti auvtw/n evstin h` basilei,a tw/n
ouvranw/nÅ Mt 5,4 maka,rioi oi` penqou/ntej( o[ti auvtoi.
paraklhqh,sontaiÅ Mt 5,5 maka,rioi oi` praei/j( o[ti
auvtoi. klhronomh,sousin th.n gh/nÅ Mt 5,6 maka,rioi oi`
peinw/ntej kai. diyw/ntej th.n dikaiosu,nhn( o[ti
8
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
12
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
13
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mt 6,25
Dia. tou/to le,gw u`mi/n( mh. merimna/te th/|
yuch/| u`mw/n ti, fa,ghte Îh' ti, pi,hte(Ð mhde. tw/|
sw,mati u`mw/n ti, evndu,shsqeÅ ouvci. h` yuch. plei/o,n
evstin th/j trofh/j kai. to. sw/ma tou/ evndu,matojÈ Mt
6,26
evmble,yate eivj ta. peteina. tou/ ouvranou/ o[ti ouv
spei,rousin ouvde. qeri,zousin ouvde. suna,gousin eivj
avpoqh,kaj( kai. o` path.r u`mw/n o` ouvra,nioj tre,fei
auvta,\ ouvc u`mei/j ma/llon diafe,rete auvtw/nÈ Mt 6,27 ti,j
de. evx u`mw/n merimnw/n du,natai prosqei/nai evpi.
th.n h`liki,an auvtou/ ph/cun e[naÈ Mt 6,28 kai. peri.
evndu,matoj ti, merimna/teÈ katama,qete ta. kri,na
tou/ avgrou/ pw/j auvxa,nousin\ ouv kopiw/sin ouvde.
nh,qousin\ Mt 6,29 le,gw de. u`mi/n o[ti ouvde. Solomw.n evn
pa,sh| th/| do,xh| auvtou/ perieba,leto w`j e]n tou,twnÅ
Mt 6,30
eiv de. to.n co,rton tou/ avgrou/ sh,meron o;nta
kai. au;rion eivj kli,banon ballo,menon o` qeo.j
ou[twj avmfie,nnusin( ouv pollw/| ma/llon u`ma/j(
ovligo,pistoiÈ Mt 6,31 mh. ou=n merimnh,shte le,gontej( Ti,
fa,gwmenÈ h;( Ti, pi,wmenÈ h;( Ti, peribalw,meqaÈ Mt 6,32
pa,nta ga.r tau/ta ta. e;qnh evpizhtou/sin\ oi=den
ga.r o` path.r u`mw/n o` ouvra,nioj o[ti crh,|zete
tou,twn a`pa,ntwnÅ Mt 6,33 zhtei/te de. prw/ton th.n
basilei,an Îtou/ qeou/Ð kai. th.n dikaiosu,nhn auvtou/(
kai. tau/ta pa,nta prosteqh,setai u`mi/nÅ Mt 6,34 mh. ou=n
merimnh,shte eivj th.n au;rion( h` ga.r au;rion
14
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mt 7,1
Mh. kri,nete( i[na mh. kriqh/te\ Mt 7,2 evn w-| ga.r
kri,mati kri,nete kriqh,sesqe( kai. evn w-| me,trw|
metrei/te metrhqh,setai u`mi/nÅ Mt 7,3 ti, de. ble,peij to.
ka,rfoj to. evn tw/| ovfqalmw/| tou/ avdelfou/ sou(
th.n de. evn tw/| sw/| ovfqalmw/| doko.n ouv katanoei/jÈ
Mt 7,4
h' pw/j evrei/j tw/| avdelfw/| sou( :Afej evkba,lw
to. ka,rfoj evk tou/ ovfqalmou/ sou( kai. ivdou. h`
doko.j evn tw/| ovfqalmw/| sou/È Mt 7,5 u`pokrita,( e;kbale
prw/ton evk tou/ ovfqalmou/ sou/ th.n doko,n( kai.
to,te diable,yeij evkbalei/n to. ka,rfoj evk tou/
ovfqalmou/ tou/ avdelfou/ souÅ
No profanar las cosas santas
15
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Curación de un leproso
Mt
Kataba,ntoj
8,1
de. auvtou/ avpo. tou/ o;rouj
hvkolou,qhsan auvtw/| o;cloi polloi,Å Mt 8,2 kai. ivdou.
lepro.j proselqw.n proseku,nei auvtw/| le,gwn(
Ku,rie( eva.n qe,lh|j du,nasai, me kaqari,saiÅ Mt 8,3
kai.
evktei,naj th.n cei/ra h[yato auvtou/ le,gwn( Qe,lw(
kaqari,sqhti\ kai. euvqe,wj evkaqari,sqh auvtou/ h`
le,praÅ Mt 8,4 kai. le,gei auvtw/| o` VIhsou/j( {Ora mhdeni.
ei;ph|j( avlla. u[page seauto.n dei/xon tw/| i`erei/ kai.
17
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mt 8,5
Eivselqo,ntoj de. auvtou/ eivj Kafarnaou.m
prosh/lqen auvtw/| e`kato,ntarcoj parakalw/n auvto.n Mt
8,6
kai. le,gwn( Ku,rie( o` pai/j mou be,blhtai evn
th/| oivki,a| paralutiko,j( deinw/j basanizo,menojÅ Mt 8,7
kai. le,gei auvtw/|( VEgw. evlqw.n qerapeu,sw auvto,nÅ Mt
8,8
kai. avpokriqei.j o` e`kato,ntarcoj e;fh( Ku,rie(
ouvk eivmi. i`kano.j i[na mou u`po. th.n ste,ghn
eivse,lqh|j( avlla. mo,non eivpe. lo,gw|( kai. ivaqh,setai
o` pai/j mouÅ Mt 8,9 kai. ga.r evgw. a;nqrwpo,j eivmi u`po.
evxousi,an( e;cwn u`pV evmauto.n stratiw,taj( kai.
le,gw tou,tw|( Poreu,qhti( kai. poreu,etai( kai.
a;llw|( :Ercou( kai. e;rcetai( kai. tw/| dou,lw| mou(
Poi,hson tou/to( kai. poiei/Å Mt 8,10 avkou,saj de. o`
VIhsou/j evqau,masen kai. ei=pen toi/j avkolouqou/sin(
VAmh.n le,gw u`mi/n( parV ouvdeni. tosau,thn pi,stin
evn tw/| VIsrah.l eu-ronÅ Mt 8,11 le,gw de. u`mi/n o[ti
polloi. avpo. avnatolw/n kai. dusmw/n h[xousin kai.
avnakliqh,sontai meta. VAbraa.m kai. VIsaa.k kai.
VIakw.b evn th/| basilei,a| tw/n ouvranw/n( Mt 8,12 oi` de.
ui`oi. th/j basilei,aj evkblhqh,sontai eivj to. sko,toj
to. evxw,teron\ evkei/ e;stai o` klauqmo.j kai. o`
brugmo.j tw/n ovdo,ntwnÅ Mt 8,13 kai. ei=pen o` VIhsou/j tw/|
e`katonta,rch|( {Upage( w`j evpi,steusaj genhqh,tw
soiÅ kai. iva,qh o` pai/j Îauvtou/Ð evn th/| w[ra|
evkei,nh|Å
Curación de la suegra de Pedro
18
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mt 8,18
VIdw.n de. o` VIhsou/j o;clon peri. auvto.n
evke,leusen avpelqei/n eivj to. pe,ranÅ Mt 8,19 kai.
proselqw.n ei-j grammateu.j ei=pen auvtw/|(
Dida,skale( avkolouqh,sw soi o[pou eva.n avpe,rch|Å Mt 8,20
kai. le,gei auvtw/| o` VIhsou/j( Ai` avlw,pekej
fwleou.j e;cousin kai. ta. peteina. tou/ ouvranou/
kataskhnw,seij( o` de. ui`o.j tou/ avnqrw,pou ouvk
e;cei pou/ th.n kefalh.n kli,nh|Å Mt 8,21 e[teroj de. tw/n
maqhtw/n Îauvtou/Ð ei=pen auvtw/|( Ku,rie( evpi,treyo,n
moi prw/ton avpelqei/n kai. qa,yai to.n pate,ra
mouÅ Mt 8,22 o` de. VIhsou/j le,gei auvtw/|( VAkolou,qei moi
kai. a;fej tou.j nekrou.j qa,yai tou.j e`autw/n
nekrou,jÅ
La tempestad calmada
Mt
Kai.
8,23
evmba,nti auvtw/| eivj to. ploi/on
hvkolou,qhsan auvtw/| oi` maqhtai. auvtou/Å Mt 8,24 kai. ivdou.
seismo.j me,gaj evge,neto evn th/| qala,ssh|( w[ste to.
ploi/on kalu,ptesqai u`po. tw/n kuma,twn( auvto.j de.
evka,qeudenÅ Mt 8,25 kai. proselqo,ntej h;geiran auvto.n
le,gontej( Ku,rie( sw/son( avpollu,meqaÅ Mt 8,26 kai. le,gei
auvtoi/j( Ti, deiloi, evste( ovligo,pistoiÈ to,te
evgerqei.j evpeti,mhsen toi/j avne,moij kai. th/|
qala,ssh|( kai. evge,neto galh,nh mega,lhÅ Mt 8,27 oi` de.
a;nqrwpoi evqau,masan le,gontej( Potapo,j evstin ou-
toj o[ti kai. oi` a;nemoi kai. h` qa,lassa auvtw/|
u`pakou,ousinÈ
19
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mt 9,1
Kai. evmba.j eivj ploi/on diepe,rasen kai. h=lqen
eivj th.n ivdi,an po,linÅ Mt 9,2 kai. ivdou. prose,feron
auvtw/| paralutiko.n evpi. kli,nhj beblhme,nonÅ kai.
ivdw.n o` VIhsou/j th.n pi,stin auvtw/n ei=pen tw/|
paralutikw/|( Qa,rsei( te,knon( avfi,entai, sou ai`
a`marti,aiÅ Mt 9,3 kai. ivdou, tinej tw/n grammate,wn
ei=pan evn e`autoi/j( Ou-toj blasfhmei/Å Mt 9,4 kai. ivdw.n
o` VIhsou/j ta.j evnqumh,seij auvtw/n ei=pen( ~Inati,
evnqumei/sqe ponhra. evn tai/j kardi,aij u`mw/nÈ Mt 9,5 ti,
ga,r evstin euvkopw,teron( eivpei/n( VAfi,entai, sou
ai` a`marti,ai( h' eivpei/n( :Egeire kai. peripa,teiÈ Mt
9,6
i[na de. eivdh/te o[ti evxousi,an e;cei o` ui`o.j tou/
avnqrw,pou evpi. th/j gh/j avfie,nai a`marti,aj to,te
20
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Kai. para,gwn
Mt 9,9
o` VIhsou/j evkei/qen ei=den
a;nqrwpon kaqh,menon evpi. to. telw,nion( Maqqai/on
lego,menon( kai. le,gei auvtw/|( VAkolou,qei moiÅ kai.
avnasta.j hvkolou,qhsen auvtw/|Å
Comida con pecadores
Mt 9,10
Kai. evge,neto auvtou/ avnakeime,nou evn th/|
oivki,a|( kai. ivdou. polloi. telw/nai kai. a`martwloi.
evlqo,ntej sunane,keinto tw/| VIhsou/ kai. toi/j
maqhtai/j auvtou/Å Mt 9,11
kai. ivdo,ntej oi` Farisai/oi
e;legon toi/j maqhtai/j auvtou/( Dia. ti, meta. tw/n
telwnw/n kai. a`martwlw/n evsqi,ei o` dida,skaloj
u`mw/nÈ Mt 9,12 o` de. avkou,saj ei=pen( Ouv crei,an e;cousin
oi` ivscu,ontej ivatrou/ avllV oi` kakw/j e;contejÅ Mt 9,13
poreuqe,ntej de. ma,qete ti, evstin( :Eleoj qe,lw
kai. ouv qusi,an\ ouv ga.r h=lqon kale,sai dikai,ouj
avlla. a`martwlou,jÅ
Discusión sobre el ayuno
Mt
To,te prose,rcontai
9,14
auvtw/| oi` maqhtai.
VIwa,nnou le,gontej( Dia. ti, h`mei/j kai. oi`
Farisai/oi nhsteu,omen Îpolla,Ð( oi` de. maqhtai,
sou ouv nhsteu,ousinÈ Mt 9,15 kai. ei=pen auvtoi/j o`
VIhsou/j( Mh. du,nantai oi` ui`oi. tou/ numfw/noj
penqei/n evfV o[son metV auvtw/n evstin o` numfi,ojÈ
evleu,sontai de. h`me,rai o[tan avparqh/| avpV auvtw/n o`
numfi,oj( kai. to,te nhsteu,sousinÅ Mt 9,16 ouvdei.j de.
evpiba,llei evpi,blhma r`a,kouj avgna,fou evpi. i`mati,w|
palaiw/|\ ai;rei ga.r to. plh,rwma auvtou/ avpo. tou/
i`mati,ou kai. cei/ron sci,sma gi,netaiÅ Mt 9,17 ouvde.
21
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mt
Kai.
9,27
para,gonti evkei/qen tw/| VIhsou/
hvkolou,qhsan Îauvtw/|Ð du,o tufloi. kra,zontej kai.
le,gontej( VEle,hson h`ma/j( ui`o.j Daui,dÅ Mt 9,28 evlqo,nti
de. eivj th.n oivki,an prosh/lqon auvtw/| oi` tufloi,(
kai. le,gei auvtoi/j o` VIhsou/j( Pisteu,ete o[ti
du,namai tou/to poih/saiÈ le,gousin auvtw/|( Nai,
ku,rieÅ Mt 9,29 to,te h[yato tw/n ovfqalmw/n auvtw/n
22
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
26
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
1. SECCION NARRATIVA
Mt
Kai.
11,1
evge,neto o[te evte,lesen o` VIhsou/j
diata,sswn toi/j dw,deka maqhtai/j auvtou/( mete,bh
evkei/qen tou/ dida,skein kai. khru,ssein evn tai/j
po,lesin auvtw/nÅ
Pregunta del Bautista y testimonio de Jesús
Mt 12,1
VEnevkei,nw| tw/| kairw/| evporeu,qh o` VIhsou/j
toi/j sa,bbasin dia. tw/n spori,mwn\ oi` de.
maqhtai. auvtou/ evpei,nasan kai. h;rxanto ti,llein
sta,cuaj kai. evsqi,einÅ Mt 12,2 oi` de. Farisai/oi ivdo,ntej
ei=pan auvtw/|( VIdou. oi` maqhtai, sou poiou/sin o]
ouvk e;xestin poiei/n evn sabba,tw|Å Mt 12,3 o` de. ei=pen
auvtoi/j( Ouvk avne,gnwte ti, evpoi,hsen Daui.d o[te
evpei,nasen kai. oi` metV auvtou/( Mt 12,4 pw/j eivsh/lqen
eivj to.n oi=kon tou/ qeou/ kai. tou.j a;rtouj th/j
proqe,sewj e;fagon( o] ouvk evxo.n h=n auvtw/| fagei/n
ouvde. toi/j metV auvtou/ eiv mh. toi/j i`ereu/sin
mo,noijÈ Mt 12,5 h' ouvk avne,gnwte evn tw/| no,mw| o[ti
toi/j sa,bbasin oi` i`erei/j evn tw/| i`erw/| to.
sa,bbaton bebhlou/sin kai. avnai,tioi, eivsinÈ Mt 12,6 le,gw
de. u`mi/n o[ti tou/ i`erou/ mei/zo,n evstin w-deÅ Mt 12,7 eiv
de. evgnw,keite ti, evstin( :Eleoj qe,lw kai. ouv
qusi,an( ouvk a'n katedika,sate tou.j avnaiti,oujÅ Mt 12,8
ku,rioj ga,r evstin tou/ sabba,tou o` ui`o.j tou/
avnqrw,pouÅ
Curación del hombre de la mano paralizada
29
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mt
Kai. metaba.j evkei/qen h=lqen eivj th.n
12,9
Mt
To,te proshne,cqh auvtw/| daimonizo,menoj
12,22
Mt
To,te
12,38
avpekri,qhsan auvtw/| tinej tw/n
grammate,wn kai. Farisai,wn le,gontej( Dida,skale(
qe,lomen avpo. sou/ shmei/on ivdei/nÅ Mt 12,39 o` de.
avpokriqei.j ei=pen auvtoi/j( Genea. ponhra. kai.
moicali.j shmei/on evpizhtei/( kai. shmei/on ouv
doqh,setai auvth/| eiv mh. to. shmei/on VIwna/ tou/
profh,touÅ Mt 12,40 w[sper ga.r h=n VIwna/j evn th/| koili,a|
tou/ kh,touj trei/j h`me,raj kai. trei/j nu,ktaj(
ou[twj e;stai o` ui`o.j tou/ avnqrw,pou evn th/|
kardi,a| th/j gh/j trei/j h`me,raj kai. trei/j nu,ktajÅ Mt
12,41
a;ndrej Nineui/tai avnasth,sontai evn th/| kri,sei
meta. th/j genea/j tau,thj kai. katakrinou/sin
auvth,n( o[ti meteno,hsan eivj to. kh,rugma VIwna/(
kai. ivdou. plei/on VIwna/ w-deÅ Mt 12,42 basi,lissa no,tou
evgerqh,setai evn th/| kri,sei meta. th/j genea/j
tau,thj kai. katakrinei/ auvth,n( o[ti h=lqen evk tw/n
pera,twn th/j gh/j avkou/sai th.n sofi,an
Solomw/noj( kai. ivdou. plei/on Solomw/noj w-deÅ
Estrategia de Satanás
32
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Introducción
Mt
Pa,lin o`moi,a evsti.n h` basilei,a tw/n
13,47
1. SECCION NARRATIVA
Visita a Nazaret
Mt 14,3
~Oga.r ~Hrw,|dhj krath,saj to.n VIwa,nnhn
e;dhsen Îauvto.nÐ kai. evn fulakh/| avpe,qeto dia.
~Hrw|dia,da th.n gunai/ka Fili,ppou tou/ avdelfou/
auvtou/\ Mt 14,4 e;legen ga.r o` VIwa,nnhj auvtw/|( Ouvk
e;xesti,n soi e;cein auvth,nÅ Mt 14,5 kai. qe,lwn auvto.n
avpoktei/nai evfobh,qh to.n o;clon( o[ti w`j profh,thn
38
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mt
Kai. euvqe,wj hvna,gkasen tou.j maqhta.j
14,22
Mt
To,te
15,1
prose,rcontai tw/| VIhsou/ avpo.
~Ierosolu,mwn Farisai/oi kai. grammatei/j le,gontej(
Mt 15,2
Dia. ti, oi` maqhtai, sou parabai,nousin th.n
para,dosin tw/n presbute,rwnÈ ouv ga.r ni,ptontai
ta.j cei/raj Îauvtw/nÐ o[tan a;rton evsqi,wsinÅ Mt 15,3 o`
de. avpokriqei.j ei=pen auvtoi/j( Dia. ti, kai. u`mei/j
parabai,nete th.n evntolh.n tou/ qeou/ dia. th.n
para,dosin u`mw/nÈ Mt 15,4 o` ga.r qeo.j ei=pen( Ti,ma to.n
pate,ra kai. th.n mhte,ra( kai,( ~O kakologw/n
pate,ra h' mhte,ra qana,tw| teleuta,twÅ Mt 15,5 u`mei/j de.
le,gete( }Oj a'n ei;ph| tw/| patri. h' th/| mhtri,(
Dw/ron o] eva.n evx evmou/ wvfelhqh/|j( Mt 15,6 ouv mh.
timh,sei to.n pate,ra auvtou/\ kai. hvkurw,sate to.n
lo,gon tou/ qeou/ dia. th.n para,dosin u`mw/nÅ Mt 15,7
u`pokritai,( kalw/j evprofh,teusen peri. u`mw/n
VHsai<aj le,gwn( Mt 15,8 ~O lao.j ou-toj toi/j cei,lesi,n
me tima/|( h` de. kardi,a auvtw/n po,rrw avpe,cei avpV
evmou/\ Mt 15,9 ma,thn de. se,bontai, me dida,skontej
didaskali,aj evnta,lmata avnqrw,pwnÅ
Doctrina sobre lo puro y lo impuro
42
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mt 15,32
~Ode. VIhsou/j proskalesa,menoj tou.j
maqhta.j auvtou/ ei=pen( Splagcni,zomai evpi. to.n
o;clon( o[ti h;dh h`me,rai trei/j prosme,nousi,n moi
kai. ouvk e;cousin ti, fa,gwsin\ kai. avpolu/sai
auvtou.j nh,steij ouv qe,lw( mh,pote evkluqw/sin evn
th/| o`dw/|Å Mt 15,33 kai. le,gousin auvtw/| oi` maqhtai,(
Po,qen h`mi/n evn evrhmi,a| a;rtoi tosou/toi w[ste
corta,sai o;clon tosou/tonÈ Mt 15,34 kai. le,gei auvtoi/j o`
VIhsou/j( Po,souj a;rtouj e;ceteÈ oi` de. ei=pan(
~Epta, kai. ovli,ga ivcqu,diaÅ Mt 15,35 kai. paraggei,laj tw/|
o;clw| avnapesei/n evpi. th.n gh/n Mt 15,36 e;laben tou.j
e`pta. a;rtouj kai. tou.j ivcqu,aj kai. euvcaristh,saj
e;klasen kai. evdi,dou toi/j maqhtai/j( oi` de.
maqhtai. toi/j o;cloijÅ Mt 15,37 kai. e;fagon pa,ntej kai.
evcorta,sqhsanÅ kai. to. perisseu/on tw/n klasma,twn
h=ran e`pta. spuri,daj plh,reijÅ Mt 15,38 oi` de. evsqi,ontej
h=san tetrakisci,lioi a;ndrej cwri.j gunaikw/n kai.
paidi,wnÅ Mt 15,39 Kai. avpolu,saj tou.j o;clouj evne,bh eivj
to. ploi/on kai. h=lqen eivj ta. o[ria Magada,nÅ
Los fariseos y saduceos piden una señal del cielo
43
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mt
Kai.
16,1
proselqo,ntej oi` Farisai/oi kai.
Saddoukai/oi peira,zontej evphrw,thsan auvto.n
shmei/on evk tou/ ouvranou/ evpidei/xai auvtoi/jÅ Mt 16,2
o`
de. avpokriqei.j ei=pen auvtoi/j( ÎvOyi,aj genome,nhj
le,gete( Euvdi,a( purra,zei ga.r o` ouvrano,j\ Mt 16,3 kai.
prwi<( Sh,meron ceimw,n( purra,zei ga.r stugna,zwn
o` ouvrano,jÅ to. me.n pro,swpon tou/ ouvranou/
ginw,skete diakri,nein( ta. de. shmei/a tw/n kairw/n
ouv du,nasqeÈÐ Mt 16,4 Genea. ponhra. kai. moicali.j
shmei/on evpizhtei/( kai. shmei/on ouv doqh,setai
auvth/| eiv mh. to. shmei/on VIwna/Å kai. katalipw.n
auvtou.j avph/lqenÅ
La levadura de los fariseos y saduceos
Mt
VElqw.n de. o` VIhsou/j eivj ta. me,rh
16,13
Kai.
Mt 17,9
katabaino,ntwn auvtw/n evk tou/ o;rouj
evnetei,lato auvtoi/j o` VIhsou/j le,gwn( Mhdeni.
46
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mt 17,14
Kai. evlqo,ntwn pro.j to.n o;clon prosh/lqen
auvtw/| a;nqrwpoj gonupetw/n auvto.n Mt 17,15 kai. le,gwn(
Ku,rie( evle,hso,n mou to.n ui`o,n( o[ti selhnia,zetai
kai. kakw/j pa,scei\ polla,kij ga.r pi,ptei eivj to.
pu/r kai. polla,kij eivj to. u[dwrÅ Mt 17,16 kai.
prosh,negka auvto.n toi/j maqhtai/j sou( kai. ouvk
hvdunh,qhsan auvto.n qerapeu/saiÅ Mt 17,17 avpokriqei.j de. o`
VIhsou/j ei=pen( V/W genea. a;pistoj kai.
diestramme,nh( e[wj po,te meqV u`mw/n e;somaiÈ e[wj
po,te avne,xomai u`mw/nÈ fe,rete, moi auvto.n w-deÅ Mt 17,18
kai. evpeti,mhsen auvtw/| o` VIhsou/j kai. evxh/lqen avpV
auvtou/ to. daimo,nion kai. evqerapeu,qh o` pai/j avpo.
th/j w[raj evkei,nhjÅ Mt 17,19 To,te proselqo,ntej oi`
maqhtai. tw/| VIhsou/ katV ivdi,an ei=pon( Dia. ti,
h`mei/j ouvk hvdunh,qhmen evkbalei/n auvto,È Mt 17,20 o` de.
le,gei auvtoi/j( Dia. th.n ovligopisti,an u`mw/n\ avmh.n
ga.r le,gw u`mi/n( eva.n e;chte pi,stin w`j ko,kkon
sina,pewj( evrei/te tw/| o;rei tou,tw|( Meta,ba e;nqen
evkei/( kai. metabh,setai\ kai. ouvde.n avdunath,sei
u`mi/nÅ Mt 17,21
Segundo anuncio de la Pasión
Mt
VElqo,ntwn de. auvtw/n eivj Kafarnaou.m
17,24
¿Quién es el mayor?
1. SECCION NARRATIVA
Mt 20,1
~Omoi,a ga,r evstin h` basilei,a tw/n ouvranw/n
avnqrw,pw| oivkodespo,th|( o[stij evxh/lqen a[ma prwi>
misqw,sasqai evrga,taj eivj to.n avmpelw/na auvtou/Å Mt
20,2
sumfwnh,saj de. meta. tw/n evrgatw/n evk
dhnari,ou th.n h`me,ran avpe,steilen auvtou.j eivj to.n
avmpelw/na auvtou/Å Mt 20,3 kai. evxelqw.n peri. tri,thn
w[ran ei=den a;llouj e`stw/taj evn th/| avgora/| avrgou,j
Mt 20,4
kai. evkei,noij ei=pen( ~Upa,gete kai. u`mei/j eivj
to.n avmpelw/na( kai. o] eva.n h=| di,kaion dw,sw
u`mi/nÅ Mt 20,5 oi` de. avph/lqonÅ pa,lin Îde.Ð evxelqw.n peri.
e[kthn kai. evna,thn w[ran evpoi,hsen w`sau,twjÅ Mt 20,6
peri. de. th.n e`ndeka,thn evxelqw.n eu-ren a;llouj
e`stw/taj kai. le,gei auvtoi/j( Ti, w-de e`sth,kate
o[lhn th.n h`me,ran avrgoi,È Mt 20,7 le,gousin auvtw/|( {Oti
ouvdei.j h`ma/j evmisqw,satoÅ le,gei auvtoi/j( ~Upa,gete
kai. u`mei/j eivj to.n avmpelw/naÅ Mt 20,8 ovyi,aj de.
genome,nhj le,gei o` ku,rioj tou/ avmpelw/noj tw/|
evpitro,pw| auvtou/( Ka,leson tou.j evrga,taj kai.
avpo,doj auvtoi/j to.n misqo.n avrxa,menoj avpo. tw/n
evsca,twn e[wj tw/n prw,twnÅ Mt 20,9 kai. evlqo,ntej oi`
peri. th.n e`ndeka,thn w[ran e;labon avna. dhna,rionÅ
Mt 20,10
kai. evlqo,ntej oi` prw/toi evno,misan o[ti
plei/on lh,myontai\ kai. e;labon Îto.Ð avna. dhna,rion
kai. auvtoi,Å Mt 20,11 labo,ntej de. evgo,gguzon kata. tou/
oivkodespo,tou Mt 20,12 le,gontej( Ou-toi oi` e;scatoi mi,an
w[ran evpoi,hsan( kai. i;souj h`mi/n auvtou.j evpoi,hsaj
toi/j basta,sasi to. ba,roj th/j h`me,raj kai. to.n
kau,swnaÅ Mt 20,13 o` de. avpokriqei.j e`ni. auvtw/n ei=pen(
~Etai/re( ouvk avdikw/ se\ ouvci. dhnari,ou
54
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
57
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mt
Prwi> de. evpana,gwn eivj th.n po,lin
21,18
Mt
Kai.
21,23
evlqo,ntoj auvtou/ eivj to. i`ero.n
prosh/lqon auvtw/| dida,skonti oi` avrcierei/j kai. oi`
presbu,teroi tou/ laou/ le,gontej( VEn poi,a|
evxousi,a| tau/ta poiei/jÈ kai. ti,j soi e;dwken th.n
evxousi,an tau,thnÈ Mt 21,24 avpokriqei.j de. o` VIhsou/j
ei=pen auvtoi/j( VErwth,sw u`ma/j kavgw. lo,gon e[na(
o]n eva.n ei;phte, moi kavgw. u`mi/n evrw/ evn poi,a|
evxousi,a| tau/ta poiw/\ Mt 21,25 to. ba,ptisma to. VIwa,nnou
po,qen h=nÈ evx ouvranou/ h' evx avnqrw,pwnÈ oi` de.
dielogi,zonto evn e`autoi/j le,gontej( VEa.n ei;pwmen(
VEx ouvranou/( evrei/ h`mi/n( Dia. ti, ou=n ouvk
evpisteu,sate auvtw/|È Mt 21,26 eva.n de. ei;pwmen( VEx
avnqrw,pwn( fobou,meqa to.n o;clon( pa,ntej ga.r w`j
profh,thn e;cousin to.n VIwa,nnhnÅ Mt 21,27 kai.
avpokriqe,ntej tw/| VIhsou/ ei=pan( Ouvk oi;damenÅ e;fh
auvtoi/j kai. auvto,j( Ouvde. evgw. le,gw u`mi/n evn
poi,a| evxousi,a| tau/ta poiw/Å
Parábola de los dos hijos
Mt 21,28
Ti, de. u`mi/n dokei/È a;nqrwpoj ei=cen te,kna
du,oÅ kai. proselqw.n tw/| prw,tw| ei=pen( Te,knon(
58
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mt 22,1
Kai. avpokriqei.j o` VIhsou/j pa,lin ei=pen evn
parabolai/j auvtoi/j le,gwn( Mt 22,2 ~Wmoiw,qh h` basilei,a
tw/n ouvranw/n avnqrw,pw| basilei/( o[stij evpoi,hsen
ga,mouj tw/| ui`w/| auvtou/Å Mt 22,3 kai. avpe,steilen tou.j
dou,louj auvtou/ kale,sai tou.j keklhme,nouj eivj
tou.j ga,mouj( kai. ouvk h;qelon evlqei/nÅ Mt 22,4 pa,lin
avpe,steilen a;llouj dou,louj le,gwn( Ei;pate toi/j
keklhme,noij( VIdou. to. a;risto,n mou h`toi,maka( oi`
tau/roi, mou kai. ta. sitista. tequme,na kai. pa,nta
e[toima\ deu/te eivj tou.j ga,moujÅ Mt 22,5 oi` de.
avmelh,santej avph/lqon( o]j me.n eivj to.n i;dion
avgro,n( o]j de. evpi. th.n evmpori,an auvtou/\ Mt 22,6 oi` de.
loipoi. krath,santej tou.j dou,louj auvtou/ u[brisan
kai. avpe,kteinanÅ Mt 22,7 o` de. basileu.j wvrgi,sqh kai.
pe,myaj ta. strateu,mata auvtou/ avpw,lesen tou.j
fonei/j evkei,nouj kai. th.n po,lin auvtw/n evne,prhsenÅ
Mt 22,8
to,te le,gei toi/j dou,loij auvtou/( ~O me.n
ga,moj e[toimo,j evstin( oi` de. keklhme,noi ouvk
h=san a;xioi\ Mt 22,9 poreu,esqe ou=n evpi. ta.j diexo,douj
tw/n o`dw/n kai. o[souj eva.n eu[rhte kale,sate eivj
60
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
62
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
65
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Introducción
Mt
{Otan
24,15
ou=n i;dhte to. bde,lugma th/j
evrhmw,sewj to. r`hqe.n dia. Danih.l tou/ profh,tou
e`sto.j evn to,pw| a`gi,w|( o` avnaginw,skwn noei,tw( Mt 24,16
to,te oi` evn th/| VIoudai,a| feuge,twsan eivj ta. o;rh(
Mt 24,17
o` evpi. tou/ dw,matoj mh. kataba,tw a=rai ta.
evk th/j oivki,aj auvtou/( Mt 24,18 kai. o` evn tw/| avgrw/| mh.
evpistreya,tw ovpi,sw a=rai to. i`ma,tion auvtou/Å Mt 24,19
ouvai. de. tai/j evn gastri. evcou,saij kai. tai/j
qhlazou,saij evn evkei,naij tai/j h`me,raijÅ Mt 24,20
proseu,cesqe de. i[na mh. ge,nhtai h` fugh. u`mw/n
ceimw/noj mhde. sabba,tw|Å Mt 24,21 e;stai ga.r to,te
qli/yij mega,lh oi[a ouv ge,gonen avpV avrch/j
ko,smou e[wj tou/ nu/n ouvdV ouv mh. ge,nhtaiÅ Mt 24,22
kai. eiv mh. evkolobw,qhsan ai` h`me,rai evkei/nai( ouvk
a'n evsw,qh pa/sa sa,rx\ dia. de. tou.j evklektou.j
kolobwqh,sontai ai` h`me,rai evkei/naiÅ Mt 24,23 to,te eva,n
tij u`mi/n ei;ph|( VIdou. w-de o` Cristo,j( h;( ~/Wde(
mh. pisteu,shte\ Mt 24,24 evgerqh,sontai ga.r yeudo,cristoi
kai. yeudoprofh/tai kai. dw,sousin shmei/a mega,la
kai. te,rata w[ste planh/sai( eiv dunato,n( kai.
tou.j evklektou,j\ Mt 24,25 ivdou. proei,rhka u`mi/nÅ
La venida del Hijo del hombre será manifiesta
67
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
68
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mt 25,1
To,te o`moiwqh,setai h` basilei,a tw/n ouvranw/n
de,ka parqe,noij( ai[tinej labou/sai ta.j lampa,daj
e`autw/n evxh/lqon eivj u`pa,nthsin tou/ numfi,ouÅ Mt 25,2
pe,nte de. evx auvtw/n h=san mwrai. kai. pe,nte
fro,nimoiÅ Mt 25,3 ai` ga.r mwrai. labou/sai ta.j
lampa,daj auvtw/n ouvk e;labon meqV e`autw/n e;laionÅ
Mt 25,4
ai` de. fro,nimoi e;labon e;laion evn toi/j
avggei,oij meta. tw/n lampa,dwn e`autw/nÅ Mt 25,5
croni,zontoj de. tou/ numfi,ou evnu,staxan pa/sai
kai. evka,qeudonÅ Mt 25,6 me,shj de. nukto.j kraugh.
ge,gonen( VIdou. o` numfi,oj( evxe,rcesqe eivj
avpa,nthsin Îauvtou/ÐÅ Mt 25,7 to,te hvge,rqhsan pa/sai ai`
parqe,noi evkei/nai kai. evko,smhsan ta.j lampa,daj
e`autw/nÅ Mt 25,8 ai` de. mwrai. tai/j froni,moij ei=pan(
Do,te h`mi/n evk tou/ evlai,ou u`mw/n( o[ti ai`
lampa,dej h`mw/n sbe,nnuntaiÅ Mt 25,9 avpekri,qhsan de. ai`
fro,nimoi le,gousai( Mh,pote ouv mh. avrke,sh| h`mi/n
kai. u`mi/n\ poreu,esqe ma/llon pro.j tou.j
pwlou/ntaj kai. avgora,sate e`autai/jÅ Mt 25,10 avpercome,nwn
de. auvtw/n avgora,sai h=lqen o` numfi,oj( kai. ai`
e[toimoi eivsh/lqon metV auvtou/ eivj tou.j ga,mouj
kai. evklei,sqh h` qu,raÅ Mt 25,11 u[steron de. e;rcontai
kai. ai` loipai. parqe,noi le,gousai( Ku,rie ku,rie(
a;noixon h`mi/nÅ Mt 25,12 o` de. avpokriqei.j ei=pen( VAmh.n
le,gw u`mi/n( ouvk oi=da u`ma/jÅ Mt 25,13 Grhgorei/te ou=n(
o[ti ouvk oi;date th.n h`me,ran ouvde. th.n w[ranÅ
Parábola de los talentos
El juicio final
Mt 26,1
Kai. evge,neto o[te evte,lesen o` VIhsou/j pa,ntaj
tou.j lo,gouj tou,touj( ei=pen toi/j maqhtai/j auvtou/(
Mt 26,2
Oi;date o[ti meta. du,o h`me,raj to. pa,sca
gi,netai( kai. o` ui`o.j tou/ avnqrw,pou paradi,dotai
eivj to. staurwqh/naiÅ Mt 26,3 To,te sunh,cqhsan oi`
avrcierei/j kai. oi` presbu,teroi tou/ laou/ eivj th.n
auvlh.n tou/ avrciere,wj tou/ legome,nou Kai?a,fa Mt 26,4
kai. sunebouleu,santo i[na to.n VIhsou/n do,lw|
krath,swsin kai. avpoktei,nwsin\ Mt 26,5 e;legon de,( Mh.
evn th/| e`orth/|( i[na mh. qo,ruboj ge,nhtai evn tw/|
law/|Å
Unción en Betania
Mt
To,te poreuqei.j ei-j tw/n dw,deka( o`
26,14
74
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mt
Prwi<aj de. genome,nhj sumbou,lion e;labon
27,1
78
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mt 27,27
To,te oi` stratiw/tai tou/ h`gemo,noj
paralabo,ntej to.n VIhsou/n eivj to. praitw,rion
sunh,gagon evpV auvto.n o[lhn th.n spei/ranÅ Mt 27,28 kai.
evkdu,santej auvto.n clamu,da kokki,nhn perie,qhkan
auvtw/|( Mt 27,29 kai. ple,xantej ste,fanon evx avkanqw/n
evpe,qhkan evpi. th/j kefalh/j auvtou/ kai. ka,lamon
evn th/| dexia/| auvtou/( kai. gonupeth,santej
e;mprosqen auvtou/ evne,paixan auvtw/| le,gontej(
Cai/re( basileu/ tw/n VIoudai,wn( Mt 27,30 kai.
evmptu,santej eivj auvto.n e;labon to.n ka,lamon kai.
e;tupton eivj th.n kefalh.n auvtou/Å Mt 27,31 kai. o[te
evne,paixan auvtw/|( evxe,dusan auvto.n th.n clamu,da
80
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mt
VOyi,aj de. genome,nhj h=lqen a;nqrwpoj
27,57
Mc 1,1
VArch. tou/ euvaggeli,ou VIhsou/ Cristou/ ui`ou/
qeou/Å Mc 1,2 Kaqw.j ge,graptai evn tw/| VHsai<a| tw/|
profh,th|( VIdou. avposte,llw to.n a;ggelo,n mou pro.
prosw,pou sou( o]j kataskeua,sei th.n o`do,n sou\ Mc
1,3
fwnh. bow/ntoj evn th/| evrh,mw|\ ~Etoima,sate th.n
o`do.n kuri,ou( euvqei,aj poiei/te ta.j tri,bouj auvtou/(
Mc 1,4
evge,neto VIwa,nnhj Îo`Ð bapti,zwn evn th/| evrh,mw|
kai. khru,sswn ba,ptisma metanoi,aj eivj a;fesin
a`martiw/nÅ Mc 1,5 kai. evxeporeu,eto pro.j auvto.n pa/sa h`
VIoudai,a cw,ra kai. oi` ~Ierosolumi/tai pa,ntej( kai.
evbapti,zonto u`pV auvtou/ evn tw/| VIorda,nh| potamw/|
evxomologou,menoi ta.j a`marti,aj auvtw/nÅ Mc 1,6 kai. h=n
o` VIwa,nnhj evndedume,noj tri,caj kamh,lou kai.
zw,nhn dermati,nhn peri. th.n ovsfu.n auvtou/( kai.
evsqi,wn avkri,daj kai. me,li a;grionÅ Mc 1,7 kai.
evkh,russen le,gwn( :Ercetai o` ivscuro,tero,j mou
ovpi,sw mou( ou- ouvk eivmi. i`kano.j ku,yaj lu/sai
to.n i`ma,nta tw/n u`podhma,twn auvtou/Å Mc 1,8 evgw.
evba,ptisa u`ma/j u[dati( auvto.j de. bapti,sei u`ma/j evn
pneu,mati a`gi,w|Å
Bautismo de Jesús
86
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mc 1,21
Kai. eivsporeu,ontai eivj Kafarnaou,m\ kai.
euvqu.j toi/j sa,bbasin eivselqw.n eivj th.n
sunagwgh.n evdi,daskenÅ Mc 1,22
kai. evxeplh,ssonto evpi. th/|
didach/| auvtou/\ h=n ga.r dida,skwn auvtou.j w`j
evxousi,an e;cwn kai. ouvc w`j oi` grammatei/jÅ Mc 1,23
kai. euvqu.j h=n evn th/| sunagwgh/| auvtw/n a;nqrwpoj
evn pneu,mati avkaqa,rtw| kai. avne,kraxen Mc 1,24 le,gwn(
Ti, h`mi/n kai. soi,( VIhsou/ Nazarhne,È h=lqej
avpole,sai h`ma/jÈ oi=da, se ti,j ei=( o` a[gioj tou/
qeou/Å Mc 1,25 kai. evpeti,mhsen auvtw/| o` VIhsou/j le,gwn(
Fimw,qhti kai. e;xelqe evx auvtou/Å Mc 1,26 kai. spara,xan
auvto.n to. pneu/ma to. avka,qarton kai. fwnh/san
fwnh/| mega,lh| evxh/lqen evx auvtou/Å Mc 1,27 kai.
evqambh,qhsan a[pantej w[ste suzhtei/n pro.j e`autou.j
le,gontaj( Ti, evstin tou/toÈ didach. kainh. katV
evxousi,an\ kai. toi/j pneu,masi toi/j avkaqa,rtoij
evpita,ssei( kai. u`pakou,ousin auvtw/|Å Mc 1,28 kai. evxh/lqen
h` avkoh. auvtou/ euvqu.j pantacou/ eivj o[lhn th.n
peri,cwron th/j Galilai,ajÅ
Curación de la suegra de Simón
Mc 2,1
Kai. eivselqw.n pa,lin eivj Kafarnaou.m diV
h`merw/n hvkou,sqh o[ti evn oi;kw| evsti,nÅ Mc 2,2 kai.
sunh,cqhsan polloi. w[ste mhke,ti cwrei/n mhde. ta.
pro.j th.n qu,ran( kai. evla,lei auvtoi/j to.n lo,gonÅ Mc
2,3
kai. e;rcontai fe,rontej pro.j auvto.n paralutiko.n
88
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mc 3,1
Kai. eivsh/lqen pa,lin eivj th.n sunagwgh,nÅ kai.
h=n evkei/ a;nqrwpoj evxhramme,nhn e;cwn th.n cei/raÅ
Mc 3,2
kai. pareth,roun auvto.n eiv toi/j sa,bbasin
qerapeu,sei auvto,n( i[na kathgorh,swsin auvtou/Å Mc 3,3
kai. le,gei tw/| avnqrw,pw| tw/| th.n xhra.n cei/ra
e;conti( :Egeire eivj to. me,sonÅ Mc 3,4 kai. le,gei
auvtoi/j( :Exestin toi/j sa,bbasin avgaqo.n poih/sai
h' kakopoih/sai( yuch.n sw/sai h' avpoktei/naiÈ oi`
de. evsiw,pwnÅ Mc 3,5 kai. peribleya,menoj auvtou.j metV
ovrgh/j( sullupou,menoj evpi. th/| pwrw,sei th/j
kardi,aj auvtw/n le,gei tw/| avnqrw,pw|( :Ekteinon
th.n cei/raÅ kai. evxe,teinen kai. avpekatesta,qh h`
cei.r auvtou/Å Mc 3,6 kai. evxelqo,ntej oi` Farisai/oi euvqu.j
meta. tw/n ~Hrw|dianw/n sumbou,lion evdi,doun katV
auvtou/ o[pwj auvto.n avpole,swsinÅ
La muchedumbre sigue a Jesús
Mc
Kai.
3,13
avnabai,nei eivj to. o;roj kai.
proskalei/tai ou]j h;qelen auvto,j( kai. avph/lqon
pro.j auvto,nÅ Mc 3,14 kai. evpoi,hsen dw,deka Îou]j kai.
avposto,louj wvno,masenÐ i[na w=sin metV auvtou/ kai.
i[na avposte,llh| auvtou.j khru,ssein Mc 3,15 kai. e;cein
evxousi,an evkba,llein ta. daimo,nia\ Mc 3,16 Îkai. evpoi,hsen
tou.j dw,deka(Ð kai. evpe,qhken o;noma tw/| Si,mwni
Pe,tron( Mc 3,17 kai. VIa,kwbon to.n tou/ Zebedai,ou kai.
VIwa,nnhn to.n avdelfo.n tou/ VIakw,bou kai.
evpe,qhken auvtoi/j ovno,maÎtaÐ Boanhrge,j( o[ evstin
Ui`oi. Bronth/j\ Mc 3,18 kai. VAndre,an kai. Fi,lippon
kai. Barqolomai/on kai. Maqqai/on kai. Qwma/n
kai. VIa,kwbon to.n tou/ ~Alfai,ou kai. Qaddai/on
kai. Si,mwna to.n Kananai/on Mc 3,19 kai. VIou,dan
VIskariw,q( o]j kai. pare,dwken auvto,nÅ
Sus parientes le buscan
Mc
Kai. pa,lin h;rxato dida,skein para. th.n
4,1
Mc 4,10
Kai. o[te evge,neto kata. mo,naj( hvrw,twn
auvto.n oi` peri. auvto.n su.n toi/j dw,deka ta.j
parabola,jÅ Mc 4,11 kai. e;legen auvtoi/j( ~Umi/n to.
musth,rion de,dotai th/j basilei,aj tou/ qeou/\
evkei,noij de. toi/j e;xw evn parabolai/j ta. pa,nta
gi,netai( Mc 4,12 i[na ble,pontej ble,pwsin kai. mh.
i;dwsin( kai. avkou,ontej avkou,wsin kai. mh.
suniw/sin( mh,pote evpistre,ywsin kai. avfeqh/|
auvtoi/jÅ
Explicación de la parábola del sembrador
Mc
Kai. le,gei auvtoi/j( Ouvk oi;date th.n
4,13
Mc
Kai.
4,30
e;legen( Pw/j o`moiw,swmen th.n
basilei,an tou/ qeou/ h' evn ti,ni auvth.n parabolh/|
qw/menÈ Mc 4,31 w`j ko,kkw| sina,pewj( o]j o[tan sparh/|
evpi. th/j gh/j( mikro,teron o'n pa,ntwn tw/n
sperma,twn tw/n evpi. th/j gh/j( Mc 4,32 kai. o[tan sparh/|(
avnabai,nei kai. gi,netai mei/zon pa,ntwn tw/n
laca,nwn kai. poiei/ kla,douj mega,louj( w[ste
du,nasqai u`po. th.n skia.n auvtou/ ta. peteina. tou/
ouvranou/ kataskhnou/nÅ
Conclusión de las parábolas
96
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mc 5,1
Kai. h=lqon eivj to. pe,ran th/j qala,sshj eivj
th.n cw,ran tw/n Gerashnw/nÅ Mc 5,2 kai. evxelqo,ntoj
auvtou/ evk tou/ ploi,ou euvqu.j u`ph,nthsen auvtw/| evk
tw/n mnhmei,wn a;nqrwpoj evn pneu,mati avkaqa,rtw|( Mc
5,3
o]j th.n katoi,khsin ei=cen evn toi/j mnh,masin(
kai. ouvde. a`lu,sei ouvke,ti ouvdei.j evdu,nato auvto.n
dh/sai Mc 5,4 dia. to. auvto.n polla,kij pe,daij kai.
a`lu,sesin dede,sqai kai. diespa,sqai u`pV auvtou/ ta.j
a`lu,seij kai. ta.j pe,daj suntetri/fqai( kai. ouvdei.j
i;scuen auvto.n dama,sai\ Mc 5,5 kai. dia. panto.j nukto.j
kai. h`me,raj evn toi/j mnh,masin kai. evn toi/j
o;resin h=n kra,zwn kai. katako,ptwn e`auto.n
li,qoijÅ Mc 5,6 kai. ivdw.n to.n VIhsou/n avpo. makro,qen
e;dramen kai. proseku,nhsen auvtw/| Mc 5,7 kai. kra,xaj
fwnh/| mega,lh| le,gei( Ti, evmoi. kai. soi,( VIhsou/
ui`e. tou/ qeou/ tou/ u`yi,stouÈ o`rki,zw se to.n
qeo,n( mh, me basani,sh|jÅ Mc 5,8 e;legen ga.r auvtw/|(
:Exelqe to. pneu/ma to. avka,qarton evk tou/
avnqrw,pouÅ Mc 5,9 kai. evphrw,ta auvto,n( Ti, o;noma, soiÈ
kai. le,gei auvtw/|( Legiw.n o;noma, moi( o[ti polloi,
evsmenÅ Mc 5,10 kai. pareka,lei auvto.n polla. i[na mh.
auvta. avpostei,lh| e;xw th/j cw,rajÅ Mc 5,11 V/Hn de. evkei/
pro.j tw/| o;rei avge,lh coi,rwn mega,lh boskome,nh\ Mc
5,12
kai. pareka,lesan auvto.n le,gontej( Pe,myon h`ma/j
eivj tou.j coi,rouj( i[na eivj auvtou.j eivse,lqwmenÅ Mc 5,13
kai. evpe,treyen auvtoi/jÅ kai. evxelqo,nta ta.
pneu,mata ta. avka,qarta eivsh/lqon eivj tou.j
coi,rouj( kai. w[rmhsen h` avge,lh kata. tou/
krhmnou/ eivj th.n qa,lassan( w`j disci,lioi( kai.
evpni,gonto evn th/| qala,ssh|Å Mc 5,14 kai. oi` bo,skontej
auvtou.j e;fugon kai. avph,ggeilan eivj th.n po,lin
kai. eivj tou.j avgrou,j\ kai. h=lqon ivdei/n ti, evstin
to. gegono,j Mc 5,15 kai. e;rcontai pro.j to.n VIhsou/n
97
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mc 5,21
Kai. diapera,santoj tou/ VIhsou/ Îevn tw/|
ploi,w|Ð pa,lin eivj to. pe,ran sunh,cqh o;cloj
polu.j evpV auvto,n( kai. h=n para. th.n qa,lassanÅ Mc
5,22
kai. e;rcetai ei-j tw/n avrcisunagw,gwn( ovno,mati
VIa,i?roj( kai. ivdw.n auvto.n pi,ptei pro.j tou.j po,daj
auvtou/ Mc 5,23 kai. parakalei/ auvto.n polla. le,gwn o[ti
To. quga,trio,n mou evsca,twj e;cei( i[na evlqw.n
evpiqh/|j ta.j cei/raj auvth/| i[na swqh/| kai. zh,sh|Å Mc 5,24
kai. avph/lqen metV auvtou/Å Kai. hvkolou,qei auvtw/|
o;cloj polu,j kai. sune,qlibon auvto,nÅ Mc 5,25 kai. gunh.
ou=sa evn r`u,sei ai[matoj dw,deka e;th Mc 5,26 kai. polla.
paqou/sa u`po. pollw/n ivatrw/n kai. dapanh,sasa ta.
parV auvth/j pa,nta kai. mhde.n wvfelhqei/sa avlla.
ma/llon eivj to. cei/ron evlqou/sa( Mc 5,27 avkou,sasa peri.
tou/ VIhsou/( evlqou/sa evn tw/| o;clw| o;pisqen h[yato
tou/ i`mati,ou auvtou/\ Mc 5,28 e;legen ga.r o[ti VEa.n
a[ywmai ka'n tw/n i`mati,wn auvtou/ swqh,somaiÅ Mc 5,29
kai. euvqu.j evxhra,nqh h` phgh. tou/ ai[matoj auvth/j
kai. e;gnw tw/| sw,mati o[ti i;atai avpo. th/j
ma,stigojÅ Mc 5,30 kai. euvqu.j o` VIhsou/j evpignou.j evn
e`autw/| th.n evx auvtou/ du,namin evxelqou/san
98
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
99
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mc 6,1
Kai. evxh/lqen evkei/qen kai. e;rcetai eivj th.n
patri,da auvtou/( kai. avkolouqou/sin auvtw/| oi`
maqhtai. auvtou/Å Mc 6,2 kai. genome,nou sabba,tou h;rxato
dida,skein evn th/| sunagwgh/|( kai. polloi.
avkou,ontej evxeplh,ssonto le,gontej( Po,qen tou,tw|
tau/ta( kai. ti,j h` sofi,a h` doqei/sa tou,tw|( kai.
ai` duna,meij toiau/tai dia. tw/n ceirw/n auvtou/
gino,menaiÈ Mc 6,3 ouvc ou-to,j evstin o` te,ktwn( o` ui`o.j
th/j Mari,aj kai. avdelfo.j VIakw,bou kai. VIwsh/toj
kai. VIou,da kai. Si,mwnojÈ kai. ouvk eivsi.n ai`
avdelfai. auvtou/ w-de pro.j h`ma/jÈ kai.
evskandali,zonto evn auvtw/|Å Mc 6,4 kai. e;legen auvtoi/j o`
VIhsou/j o[ti Ouvk e;stin profh,thj a;timoj eiv mh.
evn th/| patri,di auvtou/ kai. evn toi/j suggeneu/sin
auvtou/ kai. evn th/| oivki,a| auvtou/Å Mc 6,5 kai. ouvk
evdu,nato evkei/ poih/sai ouvdemi,an du,namin( eiv mh.
ovli,goij avrrw,stoij evpiqei.j ta.j cei/raj
evqera,peusenÅ Mc 6,6 kai. evqau,mazen dia. th.n avpisti,an
auvtw/nÅ
Misión de los Doce
100
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
6,25
kai. eivselqou/sa euvqu.j meta. spoudh/j pro.j to.n
basile,a hv|th,sato le,gousa( Qe,lw i[na evxauth/j dw/|j
moi evpi. pi,naki th.n kefalh.n VIwa,nnou tou/
baptistou/Å Mc 6,26 kai. peri,lupoj geno,menoj o` basileu.j
dia. tou.j o[rkouj kai. tou.j avnakeime,nouj ouvk
hvqe,lhsen avqeth/sai auvth,n\ Mc 6,27 kai. euvqu.j
avpostei,laj o` basileu.j spekoula,tora evpe,taxen
evne,gkai th.n kefalh.n auvtou/Å kai. avpelqw.n
avpekefa,lisen auvto.n evn th/| fulakh/| Mc 6,28 kai.
h;negken th.n kefalh.n auvtou/ evpi. pi,naki kai.
e;dwken auvth.n tw/| korasi,w|( kai. to. kora,sion
e;dwken auvth.n th/| mhtri. auvth/jÅ Mc 6,29 kai. avkou,santej
oi` maqhtai. auvtou/ h=lqon kai. h=ran to. ptw/ma
auvtou/ kai. e;qhkan auvto. evn mnhmei,w|Å
Primera multiplicación de los panes
Mc 7,14
Kai. proskalesa,menoj pa,lin to.n o;clon
e;legen auvtoi/j( VAkou,sate, mou pa,ntej kai. su,neteÅ
Mc 7,15
ouvde,n evstin e;xwqen tou/ avnqrw,pou
eivsporeuo,menon eivj auvto.n o] du,natai koinw/sai
auvto,n( avlla. ta. evk tou/ avnqrw,pou evkporeuo,mena,
evstin ta. koinou/nta to.n a;nqrwponÅ Mc 7,16 Mc 7,17 Kai.
o[te eivsh/lqen eivj oi=kon avpo. tou/ o;clou(
evphrw,twn auvto.n oi` maqhtai. auvtou/ th.n
parabolh,nÅ Mc 7,18 kai. le,gei auvtoi/j( Ou[twj kai. u`mei/j
avsu,netoi, evsteÈ ouv noei/te o[ti pa/n to. e;xwqen
eivsporeuo,menon eivj to.n a;nqrwpon ouv du,natai
auvto.n koinw/sai Mc 7,19 o[ti ouvk eivsporeu,etai auvtou/
eivj th.n kardi,an avllV eivj th.n koili,an( kai. eivj
to.n avfedrw/na evkporeu,etai( kaqari,zwn pa,nta ta.
brw,mataÈ Mc 7,20 e;legen de. o[ti To. evk tou/ avnqrw,pou
evkporeuo,menon( evkei/no koinoi/ to.n a;nqrwponÅ Mc 7,21
e;swqen ga.r evk th/j kardi,aj tw/n avnqrw,pwn oi`
dialogismoi. oi` kakoi. evkporeu,ontai( pornei/ai(
klopai,( fo,noi( Mc 7,22 moicei/ai( pleonexi,ai( ponhri,ai(
do,loj( avse,lgeia( ovfqalmo.j ponhro,j( blasfhmi,a(
u`perhfani,a( avfrosu,nh\ Mc 7,23 pa,nta tau/ta ta. ponhra.
e;swqen evkporeu,etai kai. koinoi/ to.n a;nqrwponÅ
105
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mc 8,1
VEn evkei,naij tai/j h`me,raij pa,lin pollou/
o;clou o;ntoj kai. mh. evco,ntwn ti, fa,gwsin(
proskalesa,menoj tou.j maqhta.j le,gei auvtoi/j( Mc 8,2
Splagcni,zomai evpi. to.n o;clon( o[ti h;dh h`me,rai
trei/j prosme,nousi,n moi kai. ouvk e;cousin ti,
fa,gwsin\ Mc 8,3 kai. eva.n avpolu,sw auvtou.j nh,steij eivj
oi=kon auvtw/n( evkluqh,sontai evn th/| o`dw/|\ kai,
tinej auvtw/n avpo. makro,qen h[kasinÅ Mc 8,4 kai.
avpekri,qhsan auvtw/| oi` maqhtai. auvtou/ o[ti Po,qen
tou,touj dunh,setai, tij w-de corta,sai a;rtwn evpV
evrhmi,ajÈ Mc 8,5 kai. hvrw,ta auvtou,j( Po,souj e;cete
a;rtoujÈ oi` de. ei=pan( ~Epta,Å Mc 8,6 kai. paragge,llei
tw/| o;clw| avnapesei/n evpi. th/j gh/j\ kai. labw.n
tou.j e`pta. a;rtouj euvcaristh,saj e;klasen kai.
evdi,dou toi/j maqhtai/j auvtou/ i[na paratiqw/sin(
kai. pare,qhkan tw/| o;clw|Å Mc 8,7 kai. ei=con ivcqu,dia
ovli,ga\ kai. euvlogh,saj auvta. ei=pen kai. tau/ta
paratiqe,naiÅ Mc 8,8 kai. e;fagon kai. evcorta,sqhsan( kai.
h=ran perisseu,mata klasma,twn e`pta. spuri,dajÅ Mc 8,9
h=san de. w`j tetrakisci,lioiÅ kai. avpe,lusen
auvtou,jÅ Mc 8,10 Kai. euvqu.j evmba.j eivj to. ploi/on meta.
tw/n maqhtw/n auvtou/ h=lqen eivj ta. me,rh
Dalmanouqa,Å
Los fariseos piden una señal del cielo
108
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mc 8,34
Kai. proskalesa,menoj to.n o;clon su.n toi/j
maqhtai/j auvtou/ ei=pen auvtoi/j( Ei; tij qe,lei
ovpi,sw mou avkolouqei/n( avparnhsa,sqw e`auto.n kai.
avra,tw to.n stauro.n auvtou/ kai. avkolouqei,tw moiÅ
Mc 8,35
o]j ga.r eva.n qe,lh| th.n yuch.n auvtou/ sw/sai
avpole,sei auvth,n\ o]j dV a'n avpole,sei th.n yuch.n
auvtou/ e[neken evmou/ kai. tou/ euvaggeli,ou sw,sei
auvth,nÅ Mc 8,36 ti, ga.r wvfelei/ a;nqrwpon kerdh/sai to.n
ko,smon o[lon kai. zhmiwqh/nai th.n yuch.n auvtou/È Mc
8,37
ti, ga.r doi/ a;nqrwpoj avnta,llagma th/j yuch/j
109
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mc 9,14
Kai. evlqo,ntej pro.j tou.j maqhta.j ei=don
o;clon polu.n peri. auvtou.j kai. grammatei/j
suzhtou/ntaj pro.j auvtou,jÅ Mc 9,15 kai. euvqu.j pa/j o`
o;cloj ivdo,ntej auvto.n evxeqambh,qhsan kai.
prostre,contej hvspa,zonto auvto,nÅ Mc 9,16 kai.
evphrw,thsen auvtou,j( Ti, suzhtei/te pro.j auvtou,jÈ Mc
9,17
kai. avpekri,qh auvtw/| ei-j evk tou/ o;clou(
Dida,skale( h;negka to.n ui`o,n mou pro.j se,(
e;conta pneu/ma a;lalon\ Mc 9,18 kai. o[pou eva.n auvto.n
katala,bh| r`h,ssei auvto,n( kai. avfri,zei kai. tri,zei
tou.j ovdo,ntaj kai. xhrai,netai\ kai. ei=pa toi/j
maqhtai/j sou i[na auvto. evkba,lwsin( kai. ouvk
i;scusanÅ Mc 9,19 o` de. avpokriqei.j auvtoi/j le,gei( V/W
genea. a;pistoj( e[wj po,te pro.j u`ma/j e;somaiÈ e[wj
po,te avne,xomai u`mw/nÈ fe,rete auvto.n pro,j meÅ Mc 9,20
kai. h;negkan auvto.n pro.j auvto,nÅ kai. ivdw.n auvto.n
to. pneu/ma euvqu.j sunespa,raxen auvto,n( kai. pesw.n
evpi. th/j gh/j evkuli,eto avfri,zwnÅ Mc 9,21 kai.
evphrw,thsen to.n pate,ra auvtou/( Po,soj cro,noj
evsti.n w`j tou/to ge,gonen auvtw/|È o` de. ei=pen( VEk
paidio,qen\ Mc 9,22 kai. polla,kij kai. eivj pu/r auvto.n
e;balen kai. eivj u[data i[na avpole,sh| auvto,n\ avllV
ei; ti du,nh|( boh,qhson h`mi/n splagcnisqei.j evfV
h`ma/jÅ Mc 9,23 o` de. VIhsou/j ei=pen auvtw/|( To. Eiv du,nh|(
pa,nta dunata. tw/| pisteu,ontiÅ Mc 9,24 euvqu.j kra,xaj o`
path.r tou/ paidi,ou e;legen( Pisteu,w\ boh,qei mou
111
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
112
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mc 9,38
:Efh auvtw/| o` VIwa,nnhj( Dida,skale( ei;dome,n
tina evn tw/| ovno,mati, sou evkba,llonta daimo,nia(
kai. evkwlu,omen auvto,n( o[ti ouvk hvkolou,qei h`mi/nÅ Mc
9,39
o` de. VIhsou/j ei=pen( Mh. kwlu,ete auvto,nÅ
ouvdei.j ga,r evstin o]j poih,sei du,namin evpi. tw/|
ovno,mati, mou kai. dunh,setai tacu. kakologh/sai,
me\ Mc 9,40 o]j ga.r ouvk e;stin kaqV h`mw/n( u`pe.r h`mw/n
evstinÅ
Caridad con los discípulos
Mc
Kai.
10,17
evkporeuome,nou auvtou/ eivj o`do.n
prosdramw.n ei-j kai. gonupeth,saj auvto.n evphrw,ta
auvto,n( Dida,skale avgaqe,( ti, poih,sw i[na zwh.n
aivw,nion klhronomh,swÈ Mc 10,18 o` de. VIhsou/j ei=pen
auvtw/|( Ti, me le,geij avgaqo,nÈ ouvdei.j avgaqo.j eiv
mh. ei-j o` qeo,jÅ Mc 10,19 ta.j evntola.j oi=daj\ Mh.
foneu,sh|j( Mh. moiceu,sh|j( Mh. kle,yh|j( Mh.
yeudomarturh,sh|j( Mh. avposterh,sh|j( Ti,ma to.n
pate,ra sou kai. th.n mhte,raÅ Mc 10,20 o` de. e;fh auvtw/|(
Dida,skale( tau/ta pa,nta evfulaxa,mhn evk neo,thto,j
mouÅ Mc 10,21 o` de. VIhsou/j evmble,yaj auvtw/| hvga,phsen
auvto.n kai. ei=pen auvtw/|( {En se u`sterei/\ u[page(
o[sa e;ceij pw,lhson kai. do.j Îtoi/jÐ ptwcoi/j( kai.
e[xeij qhsauro.n evn ouvranw/|( kai. deu/ro avkolou,qei
moiÅ Mc 10,22 o` de. stugna,saj evpi. tw/| lo,gw| avph/lqen
lupou,menoj\ h=n ga.r e;cwn kth,mata polla,Å
Peligro de las riquezas
115
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mc
Kai.
10,41
avkou,santej oi` de,ka h;rxanto
avganaktei/n peri. VIakw,bou kai. VIwa,nnouÅ Mc 10,42 kai.
proskalesa,menoj auvtou.j o` VIhsou/j le,gei auvtoi/j(
Oi;date o[ti oi` dokou/ntej a;rcein tw/n evqnw/n
katakurieu,ousin auvtw/n kai. oi` mega,loi auvtw/n
katexousia,zousin auvtw/nÅ Mc 10,43 ouvc ou[twj de, evstin
evn u`mi/n( avllV o]j a'n qe,lh| me,gaj gene,sqai evn
u`mi/n( e;stai u`mw/n dia,konoj( Mc 10,44 kai. o]j a'n qe,lh|
evn u`mi/n ei=nai prw/toj e;stai pa,ntwn dou/loj\ Mc 10,45
kai. ga.r o` ui`o.j tou/ avnqrw,pou ouvk h=lqen
diakonhqh/nai avlla. diakonh/sai kai. dou/nai th.n
yuch.n auvtou/ lu,tron avnti. pollw/nÅ
El ciego de Jericó
Mc
Kai.
10,46
e;rcontai eivj VIericw,Å kai.
evkporeuome,nou auvtou/ avpo. VIericw. kai. tw/n
maqhtw/n auvtou/ kai. o;clou i`kanou/ o` ui`o.j
Timai,ou Bartimai/oj( tuflo.j prosai,thj( evka,qhto
para. th.n o`do,nÅ Mc 10,47 kai. avkou,saj o[ti VIhsou/j o`
Nazarhno,j evstin h;rxato kra,zein kai. le,gein(
Ui`e. Daui.d VIhsou/( evle,hso,n meÅ Mc 10,48 kai. evpeti,mwn
auvtw/| polloi. i[na siwph,sh|\ o` de. pollw/| ma/llon
e;krazen( Ui`e. Daui,d( evle,hso,n meÅ Mc 10,49 kai. sta.j o`
117
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mc 11,1
Kai. o[te evggi,zousin eivj ~Ieroso,luma eivj
Bhqfagh. kai. Bhqani,an pro.j to. :Oroj tw/n
VElaiw/n( avposte,llei du,o tw/n maqhtw/n auvtou/ Mc 11,2
kai. le,gei auvtoi/j( ~Upa,gete eivj th.n kw,mhn th.n
kate,nanti u`mw/n( kai. euvqu.j eivsporeuo,menoi eivj
auvth.n eu`rh,sete pw/lon dedeme,non evfV o]n ouvdei.j
ou;pw avnqrw,pwn evka,qisen\ lu,sate auvto.n kai.
fe,reteÅ Mc 11,3 kai. eva,n tij u`mi/n ei;ph|( Ti, poiei/te
tou/toÈ ei;pate( ~O ku,rioj auvtou/ crei,an e;cei( kai.
euvqu.j auvto.n avposte,llei pa,lin w-deÅ Mc 11,4 kai.
avph/lqon kai. eu-ron pw/lon dedeme,non pro.j qu,ran
e;xw evpi. tou/ avmfo,dou kai. lu,ousin auvto,nÅ Mc 11,5 kai,
tinej tw/n evkei/ e`sthko,twn e;legon auvtoi/j( Ti,
poiei/te lu,ontej to.n pw/lonÈ Mc 11,6 oi` de. ei=pan
auvtoi/j kaqw.j ei=pen o` VIhsou/j( kai. avfh/kan
auvtou,jÅ Mc 11,7 kai. fe,rousin to.n pw/lon pro.j to.n
VIhsou/n kai. evpiba,llousin auvtw/| ta. i`ma,tia
auvtw/n( kai. evka,qisen evpV auvto,nÅ Mc 11,8 kai. polloi.
ta. i`ma,tia auvtw/n e;strwsan eivj th.n o`do,n( a;lloi
de. stiba,daj ko,yantej evk tw/n avgrw/nÅ Mc 11,9 kai. oi`
proa,gontej kai. oi` avkolouqou/ntej e;krazon(
~Wsanna,\ Euvloghme,noj o` evrco,menoj evn ovno,mati
kuri,ou\ Mc 11,10 Euvloghme,nh h` evrcome,nh basilei,a tou/
patro.j h`mw/n Daui,d\ ~Wsanna. evn toi/j u`yi,stoijÅ Mc
118
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mc
Kai.
11,15
e;rcontai eivj ~Ieroso,lumaÅ kai.
eivselqw.n eivj to. i`ero.n h;rxato evkba,llein tou.j
pwlou/ntaj kai. tou.j avgora,zontaj evn tw/| i`erw/|(
kai. ta.j trape,zaj tw/n kollubistw/n kai. ta.j
kaqe,draj tw/n pwlou,ntwn ta.j peristera.j
kate,streyen( Mc 11,16 kai. ouvk h;fien i[na tij diene,gkh|
skeu/oj dia. tou/ i`erou/Å Mc 11,17 kai. evdi,dasken kai.
e;legen auvtoi/j( Ouv ge,graptai o[ti ~O oi=ko,j mou
oi=koj proseuch/j klhqh,setai pa/sin toi/j e;qnesinÈ
u`mei/j de. pepoih,kate auvto.n sph,laion lh|stw/nÅ Mc 11,18
kai. h;kousan oi` avrcierei/j kai. oi` grammatei/j
kai. evzh,toun pw/j auvto.n avpole,swsin\ evfobou/nto
ga.r auvto,n( pa/j ga.r o` o;cloj evxeplh,sseto evpi.
th/| didach/| auvtou/Å Mc 11,19 Kai. o[tan ovye. evge,neto(
evxeporeu,onto e;xw th/j po,lewjÅ
La higuera seca. Fe y oración
Mc
Kai. proselqw.n ei-j tw/n grammate,wn
12,28
Mc
{Otan
13,14
de. i;dhte to. bde,lugma th/j
evrhmw,sewj e`sthko,ta o[pou ouv dei/( o`
avnaginw,skwn noei,tw( to,te oi` evn th/| VIoudai,a|
feuge,twsan eivj ta. o;rh( Mc 13,15 o` Îde.Ð evpi. tou/
dw,matoj mh. kataba,tw mhde. eivselqa,tw a=rai, ti
evk th/j oivki,aj auvtou/( Mc 13,16 kai. o` eivj to.n avgro.n
mh. evpistreya,tw eivj ta. ovpi,sw a=rai to. i`ma,tion
auvtou/Å Mc 13,17 ouvai. de. tai/j evn gastri. evcou,saij kai.
tai/j qhlazou,saij evn evkei,naij tai/j h`me,raijÅ Mc 13,18
proseu,cesqe de. i[na mh. ge,nhtai ceimw/noj\ Mc 13,19
e;sontai ga.r ai` h`me,rai evkei/nai qli/yij oi[a ouv
ge,gonen toiau,th avpV avrch/j kti,sewj h]n e;ktisen
o` qeo.j e[wj tou/ nu/n kai. ouv mh. ge,nhtaiÅ Mc 13,20
kai. eiv mh. evkolo,bwsen ku,rioj ta.j h`me,raj( ouvk
a'n evsw,qh pa/sa sa,rx\ avlla. dia. tou.j evklektou.j
ou]j evxele,xato evkolo,bwsen ta.j h`me,rajÅ Mc 13,21 kai.
to,te eva,n tij u`mi/n ei;ph|( :Ide w-de o` Cristo,j(
125
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Traición de Judas
Institución de la Eucaristía
Mc
Kai.
14,22
evsqio,ntwn auvtw/n labw.n a;rton
euvlogh,saj e;klasen kai. e;dwken auvtoi/j kai. ei=pen(
La,bete( tou/to, evstin to. sw/ma, mouÅ Mc 14,23 kai.
labw.n poth,rion euvcaristh,saj e;dwken auvtoi/j( kai.
e;pion evx auvtou/ pa,ntejÅ Mc 14,24 kai. ei=pen auvtoi/j(
Tou/to, evstin to. ai-ma, mou th/j diaqh,khj to.
evkcunno,menon u`pe.r pollw/nÅ Mc 14,25 avmh.n le,gw u`mi/n
o[ti ouvke,ti ouv mh. pi,w evk tou/ genh,matoj th/j
avmpe,lou e[wj th/j h`me,raj evkei,nhj o[tan auvto.
pi,nw kaino.n evn th/| basilei,a| tou/ qeou/Å
Predicción de las negaciones de Pedro
Mc 14,43
Kai. euvqu.j e;ti auvtou/ lalou/ntoj
paragi,netai VIou,daj ei-j tw/n dw,deka kai. metV
auvtou/ o;cloj meta. macairw/n kai. xu,lwn para.
tw/n avrciere,wn kai. tw/n grammate,wn kai. tw/n
presbute,rwnÅ Mc 14,44 dedw,kei de. o` paradidou.j auvto.n
su,sshmon auvtoi/j le,gwn( }On a'n filh,sw auvto,j
evstin( krath,sate auvto.n kai. avpa,gete avsfalw/jÅ Mc
14,45
kai. evlqw.n euvqu.j proselqw.n auvtw/| le,gei(
~Rabbi,( kai. katefi,lhsen auvto,n\ Mc 14,46 oi` de.
evpe,balon ta.j cei/raj auvtw/| kai. evkra,thsan auvto,nÅ
Mc 14,47
ei-j de, ÎtijÐ tw/n paresthko,twn spasa,menoj
th.n ma,cairan e;paisen to.n dou/lon tou/ avrciere,wj
kai. avfei/len auvtou/ to. wvta,rionÅ Mc 14,48 kai.
avpokriqei.j o` VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( ~Wj evpi.
lh|sth.n evxh,lqate meta. macairw/n kai. xu,lwn
130
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mc 14,66
Kai. o;ntoj tou/ Pe,trou ka,tw evn th/| auvlh/|
e;rcetai mi,a tw/n paidiskw/n tou/ avrciere,wj Mc 14,67
kai. ivdou/sa to.n Pe,tron qermaino,menon evmble,yasa
auvtw/| le,gei( Kai. su. meta. tou/ Nazarhnou/ h=sqa
tou/ VIhsou/Å Mc 14,68 o` de. hvrnh,sato le,gwn( Ou;te
oi=da ou;te evpi,stamai su. ti, le,geijÅ kai. evxh/lqen
e;xw eivj to. proau,lion Îkai. avle,ktwr evfw,nhsenÐÅ
Mc 14,69
kai. h` paidi,skh ivdou/sa auvto.n h;rxato pa,lin
le,gein toi/j parestw/sin o[ti Ou-toj evx auvtw/n
evstinÅ Mc 14,70 o` de. pa,lin hvrnei/toÅ kai. meta. mikro.n
pa,lin oi` parestw/tej e;legon tw/| Pe,trw|( VAlhqw/j
evx auvtw/n ei=( kai. ga.r Galilai/oj ei=Å Mc 14,71 o` de.
h;rxato avnaqemati,zein kai. ovmnu,nai o[ti Ouvk oi=da
to.n a;nqrwpon tou/ton o]n le,geteÅ Mc 14,72 kai. euvqu.j
evk deute,rou avle,ktwr evfw,nhsenÅ kai. avnemnh,sqh o`
Pe,troj to. r`h/ma w`j ei=pen auvtw/| o` VIhsou/j o[ti
Pri.n avle,ktora fwnh/sai di.j tri,j me avparnh,sh|\
kai. evpibalw.n e;klaienÅ
Jesús ante Pilato
El camino de la cruz
Mc 15,21
Kai. avggareu,ousin para,gonta, tina Si,mwna
Kurhnai/on evrco,menon avpV avgrou/( to.n pate,ra
VAlexa,ndrou kai. ~Rou,fou( i[na a;rh| to.n stauro.n
auvtou/Å Mc 15,22 kai. fe,rousin auvto.n evpi. to.n
Golgoqa/n to,pon( o[ evstin meqermhneuo,menon
Krani,ou To,pojÅ Mc 15,23
kai. evdi,doun auvtw/|
evsmurnisme,non oi=non\ o]j de. ouvk e;labenÅ Mc 15,24 kai.
staurou/sin auvto.n kai. diameri,zontai ta. i`ma,tia
auvtou/( ba,llontej klh/ron evpV auvta. ti,j ti, a;rh|Å
Mc 15,25
h=n de. w[ra tri,th kai. evstau,rwsan auvto,nÅ Mc
15,26
kai. h=n h` evpigrafh. th/j aivti,aj auvtou/
evpigegramme,nh( ~O basileu.j tw/n VIoudai,wnÅ Mc 15,27
Kai. su.n auvtw/| staurou/sin du,o lh|sta,j( e[na evk
dexiw/n kai. e[na evx euvwnu,mwn auvtou/Å Mc 15,28
Jesús en cruz ultrajado
evfV o[lhn th.n gh/n e[wj w[raj evna,thjÅ Mc 15,34 kai. th/|
evna,th| w[ra| evbo,hsen o` VIhsou/j fwnh/| mega,lh|(
Elwi elwi lema sabacqaniÈ o[ evstin
meqermhneuo,menon ~O qeo,j mou o` qeo,j mou( eivj
ti, evgkate,lipe,j meÈ Mc 15,35 kai, tinej tw/n
134
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mc
Kai. h;dh ovyi,aj genome,nhj( evpei. h=n
15,42
135
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mc 16,1
Kai. diagenome,nou tou/ sabba,tou Mari,a h`
Magdalhnh. kai. Mari,a h` Îtou/Ð VIakw,bou kai.
Salw,mh hvgo,rasan avrw,mata i[na evlqou/sai
avlei,ywsin auvto,nÅ Mc 16,2 kai. li,an prwi> th/| mia/|
tw/n sabba,twn e;rcontai evpi. to. mnhmei/on
avnatei,lantoj tou/ h`li,ouÅ Mc 16,3 kai. e;legon pro.j
e`auta,j( Ti,j avpokuli,sei h`mi/n to.n li,qon evk th/j
qu,raj tou/ mnhmei,ouÈ Mc 16,4 kai. avnable,yasai
qewrou/sin o[ti avpokeku,listai o` li,qoj\ h=n ga.r
me,gaj sfo,draÅ Mc 16,5 kai. eivselqou/sai eivj to.
mnhmei/on ei=don neani,skon kaqh,menon evn toi/j
dexioi/j peribeblhme,non stolh.n leukh,n( kai.
evxeqambh,qhsanÅ Mc 16,6 o` de. le,gei auvtai/j( Mh.
evkqambei/sqe\ VIhsou/n zhtei/te to.n Nazarhno.n to.n
evstaurwme,non\ hvge,rqh( ouvk e;stin w-de\ i;de o`
to,poj o[pou e;qhkan auvto,nÅ Mc 16,7 avlla. u`pa,gete
ei;pate toi/j maqhtai/j auvtou/ kai. tw/| Pe,trw| o[ti
Proa,gei u`ma/j eivj th.n Galilai,an\ evkei/ auvto.n
o;yesqe( kaqw.j ei=pen u`mi/nÅ Mc 16,8 kai. evxelqou/sai
e;fugon avpo. tou/ mnhmei,ou( ei=cen ga.r auvta.j
tro,moj kai. e;kstasij\ kai. ouvdeni. ouvde.n ei=pan\
evfobou/nto ga,rÅ Mc 16,9 ÎÎPa,nta de. ta. parhggelme,na
toi/j peri. to.n Pe,tron sunto,mwj evxh,ggeilanÅ
Meta. de. tau/ta kai. auvto.j o` VIhsou/j avpo.
avnatolh/j kai. a;cri du,sewj evxape,steilen diV
auvtw/n to. i`ero.n kai. a;fqarton kh,rugma th/j
aivwni,ou swthri,ajÅ avmh,nÅ vAnasta.j de. prwi>
prw,th| sabba,tou evfa,nh prw/ton Mari,a| th/|
Magdalhnh/|( parV h`j evkbeblh,kei e`pta. daimo,niaÅ Mc
16,10
evkei,nh poreuqei/sa avph,ggeilen toi/j metV auvtou/
genome,noij penqou/si kai. klai,ousin\ Mc 16,11 kavkei/noi
avkou,santej o[ti zh/| kai. evqea,qh u`pV auvth/j
hvpi,sthsanÅ Mc 16,12 Meta. de. tau/ta dusi.n evx auvtw/n
136
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Prólogo
137
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Lc 1,5
VEge,neto evn tai/j h`me,raij ~Hrw,|dou basile,wj
th/j VIoudai,aj i`ereu,j tij ovno,mati Zacari,aj evx
evfhmeri,aj VAbia,( kai. gunh. auvtw/| evk tw/n
qugate,rwn VAarw,n kai. to. o;noma auvth/j
VElisa,betÅ Lc 1,6
h=san de. di,kaioi avmfo,teroi
evnanti,on tou/ qeou/( poreuo,menoi evn pa,saij tai/j
evntolai/j kai. dikaiw,masin tou/ kuri,ou a;memptoiÅ
Lc 1,7
kai. ouvk h=n auvtoi/j te,knon( kaqo,ti h=n h`
VElisa,bet stei/ra( kai. avmfo,teroi probebhko,tej evn
tai/j h`me,raij auvtw/n h=sanÅ Lc 1,8 VEge,neto de. evn tw/|
i`erateu,ein auvto.n evn th/| ta,xei th/j evfhmeri,aj
auvtou/ e;nanti tou/ qeou/( Lc 1,9 kata. to. e;qoj th/j
i`eratei,aj e;lace tou/ qumia/sai eivselqw.n eivj to.n
nao.n tou/ kuri,ou( Lc 1,10 kai. pa/n to. plh/qoj h=n
tou/ laou/ proseuco,menon e;xw th/| w[ra| tou/
qumia,matojÅ Lc 1,11 w;fqh de. auvtw/| a;ggeloj kuri,ou
e`stw.j evk dexiw/n tou/ qusiasthri,ou tou/
qumia,matojÅ Lc 1,12 kai. evtara,cqh Zacari,aj ivdw,n kai.
fo,boj evpe,pesen evpV auvto,nÅ Lc 1,13 ei=pen de. pro.j
auvto.n o` a;ggeloj( Mh. fobou/( Zacari,a( dio,ti
eivshkou,sqh h` de,hsi,j sou( kai. h` gunh, sou
VElisa,bet gennh,sei ui`o,n soi kai. kale,seij to.
o;noma auvtou/ VIwa,nnhnÅ Lc 1,14 kai. e;stai cara, soi
kai. avgalli,asij kai. polloi. evpi. th/| gene,sei
auvtou/ carh,sontaiÅ Lc 1,15 e;stai ga.r me,gaj evnw,pion
Îtou/Ð kuri,ou( kai. oi=non kai. si,kera ouv mh. pi,h|(
kai. pneu,matoj a`gi,ou plhsqh,setai e;ti evk koili,aj
mhtro.j auvtou/( Lc 1,16 kai. pollou.j tw/n ui`w/n VIsrah.l
evpistre,yei evpi. ku,rion to.n qeo.n auvtw/nÅ Lc 1,17 kai.
auvto.j proeleu,setai evnw,pion auvtou/ evn pneu,mati
kai. duna,mei VHli,ou( evpistre,yai kardi,aj pate,rwn
evpi. te,kna kai. avpeiqei/j evn fronh,sei dikai,wn(
e`toima,sai kuri,w| lao.n kateskeuasme,nonÅ Lc 1,18 Kai.
ei=pen Zacari,aj pro.j to.n a;ggelon( Kata. ti,
gnw,somai tou/toÈ evgw. ga,r eivmi presbu,thj kai. h`
138
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Lc 1,57
Th/|
de. VElisa,bet evplh,sqh o` cro,noj tou/
tekei/n auvth,n( kai. evge,nnhsen ui`o,nÅ Lc 1,58 kai.
h;kousan oi` peri,oikoi kai. oi` suggenei/j auvth/j
o[ti evmega,lunen ku,rioj to. e;leoj auvtou/ metV
auvth/j kai. sune,cairon auvth/|Å
Circuncisión de Juan el Bautista
Lc 1,67
Kai. Zacari,aj o` path.r auvtou/ evplh,sqh
pneu,matoj a`gi,ou kai. evprofh,teusen le,gwn( Lc 1,68
Euvloghto.j ku,rioj o` qeo.j tou/ VIsrah,l( o[ti
evpeske,yato kai. evpoi,hsen lu,trwsin tw/| law/|
auvtou/( Lc 1,69 kai. h;geiren ke,raj swthri,aj h`mi/n evn
oi;kw| Daui.d paido.j auvtou/( Lc 1,70 kaqw.j evla,lhsen dia.
sto,matoj tw/n a`gi,wn avpV aivw/noj profhtw/n
auvtou/( Lc 1,71 swthri,an evx evcqrw/n h`mw/n kai. evk
ceiro.j pa,ntwn tw/n misou,ntwn h`ma/j( Lc 1,72 poih/sai
e;leoj meta. tw/n pate,rwn h`mw/n kai. mnhsqh/nai
diaqh,khj a`gi,aj auvtou/( Lc 1,73 o[rkon o]n w;mosen pro.j
VAbraa.m to.n pate,ra h`mw/n( tou/ dou/nai h`mi/n Lc 1,74
avfo,bwj evk ceiro.j evcqrw/n r`usqe,ntaj latreu,ein
auvtw/| Lc 1,75 evn o`sio,thti kai. dikaiosu,nh| evnw,pion
auvtou/ pa,saij tai/j h`me,raij h`mw/nÅ Lc 1,76 Kai. su. de,(
paidi,on( profh,thj u`yi,stou klhqh,sh|\ proporeu,sh|
ga.r evnw,pion kuri,ou e`toima,sai o`dou.j auvtou/( Lc 1,77
tou/ dou/nai gnw/sin swthri,aj tw/| law/| auvtou/ evn
avfe,sei a`martiw/n auvtw/n( Lc 1,78 dia. spla,gcna evle,ouj
qeou/ h`mw/n( evn oi-j evpiske,yetai h`ma/j avnatolh. evx
u[youj( Lc 1,79 evpifa/nai toi/j evn sko,tei kai. skia/|
qana,tou kaqhme,noij( tou/ kateuqu/nai tou.j po,daj
h`mw/n eivj o`do.n eivrh,nh
Vida oculta de Juan el Bautista
142
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Lc 2,1
VEge,neto de. evn tai/j h`me,raij evkei,naij evxh/lqen
do,gma para. Kai,saroj Auvgou,stou avpogra,fesqai
pa/san th.n oivkoume,nhnÅ Lc 2,2 au[th avpografh. prw,th
evge,neto h`gemoneu,ontoj th/j Suri,aj Kurhni,ouÅ Lc 2,3
kai. evporeu,onto pa,ntej avpogra,fesqai( e[kastoj eivj
th.n e`autou/ po,linÅ Lc 2,4 VAne,bh de. kai. VIwsh.f avpo.
th/j Galilai,aj evk po,lewj Nazare.q eivj th.n
VIoudai,an eivj po,lin Daui.d h[tij kalei/tai
Bhqle,em( dia. to. ei=nai auvto.n evx oi;kou kai.
patria/j Daui,d( Lc 2,5 avpogra,yasqai su.n Maria.m th/|
evmnhsteume,nh| auvtw/|( ou;sh| evgku,w|Å Lc 2,6 evge,neto de.
evn tw/| ei=nai auvtou.j evkei/ evplh,sqhsan ai` h`me,rai
tou/ tekei/n auvth,n( Lc 2,7 kai. e;teken to.n ui`o.n auvth/j
to.n prwto,tokon( kai. evsparga,nwsen auvto.n kai.
avne,klinen auvto.n evn fa,tnh|( dio,ti ouvk h=n auvtoi/j
to,poj evn tw/| katalu,matiÅ Lc 2,8 Kai. poime,nej h=san
evn th/| cw,ra| th/| auvth/| avgraulou/ntej kai.
fula,ssontej fulaka.j th/j nukto.j evpi. th.n
poi,mnhn auvtw/nÅ Lc 2,9 kai. a;ggeloj kuri,ou evpe,sth
auvtoi/j kai. do,xa kuri,ou perie,lamyen auvtou,j( kai.
evfobh,qhsan fo,bon me,ganÅ Lc 2,10 kai. ei=pen auvtoi/j o`
a;ggeloj( Mh. fobei/sqe( ivdou. ga.r euvaggeli,zomai
u`mi/n cara.n mega,lhn h[tij e;stai panti. tw/| law/|(
Lc 2,11
o[ti evte,cqh u`mi/n sh,meron swth.r o[j evstin
Cristo.j ku,rioj evn po,lei Daui,dÅ Lc 2,12 kai. tou/to
u`mi/n to. shmei/on( eu`rh,sete bre,foj
evsparganwme,non kai. kei,menon evn fa,tnh|Å Lc 2,13 kai.
evxai,fnhj evge,neto su.n tw/| avgge,lw| plh/qoj
stratia/j ouvrani,ou aivnou,ntwn to.n qeo.n kai.
lego,ntwn( Lc 2,14 Do,xa evn u`yi,stoij qew/| kai. evpi.
gh/j eivrh,nh evn avnqrw,poij euvdoki,ajÅ Lc 2,15 Kai.
evge,neto w`j avph/lqon avpV auvtw/n eivj to.n ouvrano.n
oi` a;ggeloi( oi` poime,nej evla,loun pro.j avllh,louj(
Die,lqwmen dh. e[wj Bhqle,em kai. i;dwmen to. r`h/ma
tou/to to. gegono.j o] o` ku,rioj evgnw,risen h`mi/nÅ
Lc 2,16
kai. h=lqan speu,santej kai. avneu/ran th,n te
Maria.m kai. to.n VIwsh.f kai. to. bre,foj
143
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Lc
Kai. o[te evplh,sqhsan ai` h`me,rai tou/
2,22
144
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
145
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
146
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Lc 3,1
VEn e;tei de. pentekaideka,tw| th/j h`gemoni,aj
Tiberi,ou Kai,saroj( h`gemoneu,ontoj Ponti,ou
Pila,tou th/j VIoudai,aj( kai. tetraarcou/ntoj th/j
Galilai,aj ~Hrw,|dou( Fili,ppou de. tou/ avdelfou/
auvtou/ tetraarcou/ntoj th/j VItourai,aj kai.
Tracwni,tidoj cw,raj( kai. Lusani,ou th/j
VAbilhnh/j tetraarcou/ntoj( Lc 3,2
evpi. avrciere,wj
{Anna kai. Kai?a,fa( evge,neto r`h/ma qeou/ evpi.
VIwa,nnhn to.n Zacari,ou ui`o.n evn th/| evrh,mw|Å Lc 3,3
kai. h=lqen eivj pa/san Îth.nÐ peri,cwron tou/
VIorda,nou khru,sswn ba,ptisma metanoi,aj eivj
a;fesin a`martiw/n( Lc 3,4 w`j ge,graptai evn bi,blw|
lo,gwn VHsai<ou tou/ profh,tou( Fwnh. bow/ntoj evn
th/| evrh,mw|\ ~Etoima,sate th.n o`do.n kuri,ou( euvqei,aj
poiei/te ta.j tri,bouj auvtou/\ Lc 3,5 pa/sa fa,ragx
plhrwqh,setai kai. pa/n o;roj kai. bouno.j
tapeinwqh,setai( kai. e;stai ta. skolia. eivj
euvqei,an kai. ai` tracei/ai eivj o`dou.j lei,aj\ Lc 3,6
kai. o;yetai pa/sa sa.rx to. swth,rion tou/ qeou/Å
Lc 3,7
:Elegen ou=n toi/j evkporeuome,noij o;cloij
baptisqh/nai u`pV auvtou/( Gennh,mata evcidnw/n( ti,j
u`pe,deixen u`mi/n fugei/n avpo. th/j mellou,shj ovrgh/jÈ
Lc 3,8
poih,sate ou=n karpou.j avxi,ouj th/j metanoi,aj
kai. mh. a;rxhsqe le,gein evn e`autoi/j( Pate,ra
e;comen to.n VAbraa,mÅ le,gw ga.r u`mi/n o[ti
du,natai o` qeo.j evk tw/n li,qwn tou,twn evgei/rai
te,kna tw/| VAbraa,mÅ Lc 3,9 h;dh de. kai. h` avxi,nh
pro.j th.n r`i,zan tw/n de,ndrwn kei/tai\ pa/n ou=n
de,ndron mh. poiou/n karpo.n kalo.n evkko,ptetai kai.
eivj pu/r ba,lletaiÅ Lc 3,10 Kai. evphrw,twn auvto.n oi`
o;cloi le,gontej( Ti, ou=n poih,swmenÈ Lc 3,11
148
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Comienzo de la predicación
Lc 5,1
VEge,neto de. evn tw/| to.n o;clon evpikei/sqai
auvtw/| kai. avkou,ein to.n lo,gon tou/ qeou/ kai.
auvto.j h=n e`stw.j para. th.n li,mnhn Gennhsare,t Lc 5,2
kai. ei=den du,o ploi/a e`stw/ta para. th.n li,mnhn\
oi` de. a`liei/j avpV auvtw/n avpoba,ntej e;plunon ta.
di,ktuaÅ Lc 5,3 evmba.j de. eivj e]n tw/n ploi,wn( o] h=n
Si,mwnoj( hvrw,thsen auvto.n avpo. th/j gh/j
evpanagagei/n ovli,gon( kaqi,saj de. evk tou/ ploi,ou
evdi,dasken tou.j o;cloujÅ Lc 5,4 w`j de. evpau,sato lalw/n(
ei=pen pro.j to.n Si,mwna( VEpana,gage eivj to.
ba,qoj kai. cala,sate ta. di,ktua u`mw/n eivj a;granÅ
Lc 5,5
kai. avpokriqei.j Si,mwn ei=pen( VEpista,ta( diV
o[lhj nukto.j kopia,santej ouvde.n evla,bomen\ evpi. de.
tw/| r`h,mati, sou cala,sw ta. di,ktuaÅ Lc 5,6 kai. tou/to
poih,santej sune,kleisan plh/qoj ivcqu,wn polu,(
dierrh,sseto de. ta. di,ktua auvtw/nÅ Lc 5,7 kai.
kate,neusan toi/j meto,coij evn tw/| e`te,rw| ploi,w|
tou/ evlqo,ntaj sullabe,sqai auvtoi/j\ kai. h=lqon kai.
e;plhsan avmfo,tera ta. ploi/a w[ste buqi,zesqai
auvta,Å Lc 5,8 ivdw.n de. Si,mwn Pe,troj prose,pesen toi/j
go,nasin VIhsou/ le,gwn( :Exelqe avpV evmou/( o[ti
avnh.r a`martwlo,j eivmi( ku,rieÅ Lc 5,9 qa,mboj ga.r
perie,scen auvto.n kai. pa,ntaj tou.j su.n auvtw/| evpi.
th/| a;gra| tw/n ivcqu,wn w-n sune,labon( Lc 5,10 o`moi,wj
de. kai. VIa,kwbon kai. VIwa,nnhn ui`ou.j Zebedai,ou(
oi] h=san koinwnoi. tw/| Si,mwniÅ kai. ei=pen pro.j
to.n Si,mwna o` VIhsou/j( Mh. fobou/\ avpo. tou/ nu/n
avnqrw,pouj e;sh| zwgrw/nÅ Lc 5,11 kai. katagago,ntej ta.
153
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
155
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Lc 6,1
VEge,neto de. evn sabba,tw| diaporeu,esqai auvto.n
dia. spori,mwn( kai. e;tillon oi` maqhtai. auvtou/
kai. h;sqion tou.j sta,cuaj yw,contej tai/j cersi,nÅ
Lc 6,2
tine.j de. tw/n Farisai,wn ei=pan( Ti, poiei/te
o] ouvk e;xestin toi/j sa,bbasinÈ Lc 6,3 kai. avpokriqei.j
pro.j auvtou.j ei=pen o` VIhsou/j( Ouvde. tou/to
avne,gnwte o] evpoi,hsen Daui.d o[te evpei,nasen auvto.j
kai. oi` metV auvtou/ Îo;ntejÐ( Lc 6,4 Îw`jÐ eivsh/lqen eivj
to.n oi=kon tou/ qeou/ kai. tou.j a;rtouj th/j
proqe,sewj labw.n e;fagen kai. e;dwken toi/j metV
auvtou/( ou]j ouvk e;xestin fagei/n eiv mh. mo,nouj
tou.j i`erei/jÈ Lc 6,5 kai. e;legen auvtoi/j( Ku,rio,j evstin
tou/ sabba,tou o` ui`o.j tou/ avnqrw,pouÅ
156
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Lc 6,12
VEge,neto de. evn tai/j h`me,raij tau,taij
evxelqei/n auvto.n eivj to. o;roj proseu,xasqai( kai.
h=n dianuktereu,wn evn th/| proseuch/| tou/ qeou/Å Lc 6,13
kai. o[te evge,neto h`me,ra( prosefw,nhsen tou.j
maqhta.j auvtou/( kai. evklexa,menoj avpV auvtw/n
dw,deka( ou]j kai. avposto,louj wvno,masen( Lc 6,14 Si,mwna
o]n kai. wvno,masen Pe,tron( kai. VAndre,an to.n
avdelfo.n auvtou/( kai. VIa,kwbon kai. VIwa,nnhn kai.
Fi,lippon kai. Barqolomai/on Lc 6,15 kai. Maqqai/on
kai. Qwma/n kai. VIa,kwbon ~Alfai,ou kai. Si,mwna
to.n kalou,menon Zhlwth.n Lc 6,16 kai. VIou,dan VIakw,bou
kai. VIou,dan VIskariw,q( o]j evge,neto prodo,thjÅ
La muchedumbre sigue a Jesús
VEpeidh.
Lc 7,1
evplh,rwsen pa,nta ta. r`h,mata auvtou/
eivj ta.j avkoa.j tou/ laou/( eivsh/lqen eivj
160
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Lc 8,26
Kai. kate,pleusan eivj th.n cw,ran tw/n
Gerashnw/n( h[tij evsti.n avntipe,ra th/j Galilai,ajÅ
Lc 8,27
evxelqo,nti de. auvtw/| evpi. th.n gh/n u`ph,nthsen
avnh,r tij evk th/j po,lewj e;cwn daimo,nia kai.
cro,nw| i`kanw/| ouvk evnedu,sato i`ma,tion kai. evn
oivki,a| ouvk e;menen avllV evn toi/j mnh,masinÅ Lc 8,28
ivdw.n de. to.n VIhsou/n avnakra,xaj prose,pesen auvtw/|
kai. fwnh/| mega,lh| ei=pen( Ti, evmoi. kai. soi,(
VIhsou/ ui`e. tou/ qeou/ tou/ u`yi,stouÈ de,omai, sou(
mh, me basani,sh|jÅ Lc 8,29 parh,ggeilen ga.r tw/|
pneu,mati tw/| avkaqa,rtw| evxelqei/n avpo. tou/
avnqrw,pouÅ polloi/j ga.r cro,noij sunhrpa,kei
auvto,n kai. evdesmeu,eto a`lu,sesin kai. pe,daij
fulasso,menoj kai. diarrh,sswn ta. desma. hvlau,neto
u`po. tou/ daimoni,ou eivj ta.j evrh,moujÅ Lc 8,30
evphrw,thsen de. auvto.n o` VIhsou/j( Ti, soi o;noma,
evstinÈ o` de. ei=pen( Legiw,n( o[ti eivsh/lqen
daimo,nia polla. eivj auvto,nÅ Lc 8,31 kai. pareka,loun
auvto.n i[na mh. evpita,xh| auvtoi/j eivj th.n a;busson
avpelqei/nÅ Lc 8,32 V/Hn de. evkei/ avge,lh coi,rwn i`kanw/n
boskome,nh evn tw/| o;rei\ kai. pareka,lesan auvto.n
i[na evpitre,yh| auvtoi/j eivj evkei,nouj eivselqei/n\ kai.
evpe,treyen auvtoi/jÅ Lc 8,33 evxelqo,nta de. ta. daimo,nia
avpo. tou/ avnqrw,pou eivsh/lqon eivj tou.j coi,rouj(
kai. w[rmhsen h` avge,lh kata. tou/ krhmnou/ eivj
167
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Lc
VEn de. tw/| u`postre,fein to.n VIhsou/n
8,40
Lc
Kai.
9,18
evge,neto evn tw/| ei=nai auvto.n
proseuco,menon kata. mo,naj sunh/san auvtw/| oi`
maqhtai,( kai. evphrw,thsen auvtou.j le,gwn( Ti,na me
le,gousin oi` o;cloi ei=naiÈ Lc 9,19 oi` de. avpokriqe,ntej
ei=pan( VIwa,nnhn to.n baptisth,n( a;lloi de.
VHli,an( a;lloi de. o[ti profh,thj tij tw/n
avrcai,wn avne,sthÅ Lc 9,20 ei=pen de. auvtoi/j( ~Umei/j de.
ti,na me le,gete ei=naiÈ Pe,troj de. avpokriqei.j
ei=pen( To.n Cristo.n tou/ qeou/Å Lc 9,21 ~O de.
evpitimh,saj auvtoi/j parh,ggeilen mhdeni. le,gein
tou/to
Primer anuncio de la Pasión
10,12
le,gw u`mi/n o[ti Sodo,moij evn th/| h`me,ra| evkei,nh|
avnekto,teron e;stai h' th/| po,lei evkei,nh|Å Lc 10,13 Ouvai,
soi( Corazi,n( ouvai, soi( Bhqsai?da,\ o[ti eiv evn
Tu,rw| kai. Sidw/ni evgenh,qhsan ai` duna,meij ai`
geno,menai evn u`mi/n( pa,lai a'n evn sa,kkw| kai.
spodw/| kaqh,menoi meteno,hsanÅ Lc 10,14 plh.n Tu,rw|
kai. Sidw/ni avnekto,teron e;stai evn th/| kri,sei h'
u`mi/nÅ Lc 10,15 kai. su,( Kafarnaou,m( mh. e[wj ouvranou/
u`ywqh,sh|È e[wj tou/ a[|dou katabh,sh|Å Lc 10,16 ~O
avkou,wn u`mw/n evmou/ avkou,ei( kai. o` avqetw/n u`ma/j
evme. avqetei/\ o` de. evme. avqetw/n avqetei/ to.n
avpostei,lanta, meÅ
De qué deben alegrarse los apóstoles
Lc 10,29
o`
de. qe,lwn dikaiw/sai e`auto.n ei=pen
pro.j to.n VIhsou/n( Kai. ti,j evsti,n mou plhsi,onÈ
Lc 10,30
u`polabw.n o` VIhsou/j ei=pen( :Anqrwpo,j tij
kate,bainen avpo. VIerousalh.m eivj VIericw. kai.
lh|stai/j perie,pesen( oi] kai. evkdu,santej auvto.n
kai. plhga.j evpiqe,ntej avph/lqon avfe,ntej h`miqanh/Å Lc
10,31
kata. sugkuri,an de. i`ereu,j tij kate,bainen evn
th/| o`dw/| evkei,nh| kai. ivdw.n auvto.n avntiparh/lqen\ Lc
10,32
o`moi,wj de. kai. Leui,thj Îgeno,menojÐ kata. to.n
to,pon evlqw.n kai. ivdw.n avntiparh/lqenÅ Lc 10,33
Samari,thj de, tij o`deu,wn h=lqen katV auvto.n kai.
ivdw.n evsplagcni,sqh( Lc 10,34 kai. proselqw.n kate,dhsen
ta. trau,mata auvtou/ evpice,wn e;laion kai. oi=non(
evpibiba,saj de. auvto.n evpi. to. i;dion kth/noj
h;gagen auvto.n eivj pandocei/on kai. evpemelh,qh
177
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
178
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
11,16
e[teroi de. peira,zontej shmei/on evx ouvranou/
evzh,toun parV auvtou/Å Lc 11,17 auvto.j de. eivdw.j auvtw/n
ta. dianoh,mata ei=pen auvtoi/j( Pa/sa basilei,a evfV
e`auth.n diamerisqei/sa evrhmou/tai kai. oi=koj evpi.
oi=kon pi,pteiÅ Lc 11,18 eiv de. kai. o` Satana/j evfV
e`auto.n diemeri,sqh( pw/j staqh,setai h` basilei,a
auvtou/È o[ti le,gete evn Beelzebou.l evkba,llein me
ta. daimo,niaÅ Lc 11,19 eiv de. evgw. evn Beelzebou.l
evkba,llw ta. daimo,nia( oi` ui`oi. u`mw/n evn ti,ni
evkba,llousinÈ dia. tou/to auvtoi. u`mw/n kritai.
e;sontaiÅ Lc 11,20 eiv de. evn daktu,lw| qeou/ Îevgw.Ð
evkba,llw ta. daimo,nia( a;ra e;fqasen evfV u`ma/j h`
basilei,a tou/ qeou/Å Lc 11,21 o[tan o` ivscuro.j
kaqwplisme,noj fula,ssh| th.n e`autou/ auvlh,n( evn
eivrh,nh| evsti.n ta. u`pa,rconta auvtou/\ Lc 11,22 evpa.n de.
ivscuro,teroj auvtou/ evpelqw.n nikh,sh| auvto,n( th.n
panopli,an auvtou/ ai;rei evfV h-| evpepoi,qei kai. ta.
sku/la auvtou/ diadi,dwsinÅ
Intransigencia de Jesús
180
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
181
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Lc 11,37
VEn de. tw/| lalh/sai evrwta/| auvto.n
Farisai/oj o[pwj avristh,sh| parV auvtw/|\ eivselqw.n
de. avne,pesenÅ Lc 11,38 o` de. Farisai/oj ivdw.n evqau,masen
o[ti ouv prw/ton evbapti,sqh pro. tou/ avri,stouÅ Lc 11,39
ei=pen de. o` ku,rioj pro.j auvto,n( Nu/n u`mei/j oi`
Farisai/oi to. e;xwqen tou/ pothri,ou kai. tou/
pi,nakoj kaqari,zete( to. de. e;swqen u`mw/n ge,mei
a`rpagh/j kai. ponhri,ajÅ Lc 11,40 a;fronej( ouvc o`
poih,saj to. e;xwqen kai. to. e;swqen evpoi,hsenÈ Lc 11,41
plh.n ta. evno,nta do,te evlehmosu,nhn( kai. ivdou.
pa,nta kaqara. u`mi/n evstinÅ Lc 11,42 avlla. ouvai. u`mi/n
toi/j Farisai,oij( o[ti avpodekatou/te to. h`du,osmon
kai. to. ph,ganon kai. pa/n la,canon kai.
pare,rcesqe th.n kri,sin kai. th.n avga,phn tou/
qeou/\ tau/ta de. e;dei poih/sai kavkei/na mh.
parei/naiÅ Lc 11,43 ouvai. u`mi/n toi/j Farisai,oij( o[ti
avgapa/te th.n prwtokaqedri,an evn tai/j sunagwgai/j
kai. tou.j avspasmou.j evn tai/j avgorai/jÅ Lc 11,44 ouvai.
u`mi/n( o[ti evste. w`j ta. mnhmei/a ta. a;dhla( kai.
oi` a;nqrwpoi Îoi`Ð peripatou/ntej evpa,nw ouvk
oi;dasinÅ Lc 11,45 VApokriqei.j de, tij tw/n nomikw/n
le,gei auvtw/|( Dida,skale( tau/ta le,gwn kai. h`ma/j
u`bri,zeijÅ Lc 11,46 o` de. ei=pen( Kai. u`mi/n toi/j
nomikoi/j ouvai,( o[ti forti,zete tou.j avnqrw,pouj
forti,a dusba,stakta( kai. auvtoi. e`ni. tw/n
daktu,lwn u`mw/n ouv prosyau,ete toi/j forti,oijÅ Lc
11,47
ouvai. u`mi/n( o[ti oivkodomei/te ta. mnhmei/a tw/n
profhtw/n( oi` de. pate,rej u`mw/n avpe,kteinan
auvtou,jÅ Lc 11,48 a;ra ma,rture,j evste kai. suneudokei/te
toi/j e;rgoij tw/n pate,rwn u`mw/n( o[ti auvtoi. me.n
avpe,kteinan auvtou.j u`mei/j de. oivkodomei/teÅ Lc 11,49 dia.
tou/to kai. h` sofi,a tou/ qeou/ ei=pen( VApostelw/
eivj auvtou.j profh,taj kai. avposto,louj( kai. evx
auvtw/n avpoktenou/sin kai. diw,xousin( Lc 11,50 i[na
evkzhthqh/| to. ai-ma pa,ntwn tw/n profhtw/n to.
evkkecume,non avpo. katabolh/j ko,smou avpo. th/j
182
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Lc
Ei=pen de, tij evk tou/ o;clou auvtw/|(
12,13
13,2
kai. avpokriqei.j ei=pen auvtoi/j( Dokei/te o[ti oi`
Galilai/oi ou-toi a`martwloi. para. pa,ntaj tou.j
Galilai,ouj evge,nonto( o[ti tau/ta pepo,nqasinÈ Lc 13,3
ouvci,( le,gw u`mi/n( avllV eva.n mh. metanoh/te pa,ntej
o`moi,wj avpolei/sqeÅ Lc 13,4 h' evkei/noi oi` dekaoktw. evfV
ou]j e;pesen o` pu,rgoj evn tw/| Silwa.m kai.
avpe,kteinen auvtou,j( dokei/te o[ti auvtoi. ovfeile,tai
evge,nonto para. pa,ntaj tou.j avnqrw,pouj tou.j
katoikou/ntaj VIerousalh,mÈ Lc 13,5 ouvci,( le,gw u`mi/n(
avllV eva.n mh. metanoh/te pa,ntej w`sau,twj
avpolei/sqeÅ
Parábola de la higuera estéril
Lc
VEn auvth/| th/| w[ra| prosh/lqa,n tinej
13,31
190
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Lc
:Elegen
14,7
de. pro.j tou.j keklhme,nouj
parabolh,n( evpe,cwn pw/j ta.j prwtoklisi,aj
evxele,gonto( le,gwn pro.j auvtou,j( Lc 14,8 {Otan klhqh/|j
u`po, tinoj eivj ga,mouj( mh. katakliqh/|j eivj th.n
prwtoklisi,an( mh,pote evntimo,tero,j sou h=|
keklhme,noj u`pV auvtou/( Lc 14,9 kai. evlqw.n o` se. kai.
auvto.n kale,saj evrei/ soi( Do.j tou,tw| to,pon( kai.
to,te a;rxh| meta. aivscu,nhj to.n e;scaton to,pon
kate,ceinÅ Lc 14,10 avllV o[tan klhqh/|j poreuqei.j avna,pese
eivj to.n e;scaton to,pon( i[na o[tan e;lqh| o`
keklhkw,j se evrei/ soi( Fi,le( prosana,bhqi
avnw,teron\ to,te e;stai soi do,xa evnw,pion pa,ntwn
tw/n sunanakeime,nwn soiÅ Lc 14,11 o[ti pa/j o` u`yw/n
e`auto.n tapeinwqh,setai( kai. o` tapeinw/n e`auto.n
u`ywqh,setaiÅ
Elección de invitados
192
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Lc
ti,j
14,28
ga.r evx u`mw/n qe,lwn pu,rgon
oivkodomh/sai ouvci. prw/ton kaqi,saj yhfi,zei th.n
dapa,nhn( eiv e;cei eivj avpartismo,nÈ Lc 14,29 i[na mh,pote
qe,ntoj auvtou/ qeme,lion kai. mh. ivscu,ontoj
evktele,sai pa,ntej oi` qewrou/ntej a;rxwntai auvtw/|
evmpai,zein Lc 14,30 le,gontej o[ti Ou-toj o` a;nqrwpoj
h;rxato oivkodomei/n kai. ouvk i;scusen evktele,saiÅ Lc
14,31
h' ti,j basileu.j poreuo,menoj e`te,rw| basilei/
sumbalei/n eivj po,lemon ouvci. kaqi,saj prw/ton
bouleu,setai eiv dunato,j evstin evn de,ka cilia,sin
u`panth/sai tw/| meta. ei;kosi cilia,dwn evrcome,nw|
evpV auvto,nÈ Lc 14,32 eiv de. mh, ge( e;ti auvtou/ po,rrw
o;ntoj presbei,an avpostei,laj evrwta/| ta. pro.j
eivrh,nhnÅ Lc 14,33 ou[twj ou=n pa/j evx u`mw/n o]j ouvk
avpota,ssetai pa/sin toi/j e`autou/ u`pa,rcousin ouv
du,natai ei=nai, mou maqhth,jÅ
No perder la eficacia
Lc 15,4
Ti,j a;nqrwpoj evx u`mw/n e;cwn e`kato.n
pro,bata kai. avpole,saj evx auvtw/n e]n ouv
katalei,pei ta. evnenh,konta evnne,a evn th/| evrh,mw|
kai. poreu,etai evpi. to. avpolwlo.j e[wj eu[rh| auvto,È
Lc 15,5
kai. eu`rw.n evpiti,qhsin evpi. tou.j w;mouj auvtou/
cai,rwn Lc 15,6 kai. evlqw.n eivj to.n oi=kon sugkalei/
tou.j fi,louj kai. tou.j gei,tonaj le,gwn auvtoi/j(
Sugca,rhte, moi( o[ti eu-ron to. pro,bato,n mou to.
avpolwlo,jÅ Lc 15,7 le,gw u`mi/n o[ti ou[twj cara. evn tw/|
ouvranw/| e;stai evpi. e`ni. a`martwlw/| metanoou/nti h'
evpi. evnenh,konta evnne,a dikai,oij oi[tinej ouv
crei,an e;cousin metanoi,ajÅ
La dracma perdida
Lc 15,12
kai. ei=pen o` new,teroj auvtw/n tw/| patri,(
Pa,ter( do,j moi to. evpiba,llon me,roj th/j ouvsi,ajÅ
o` de. diei/len auvtoi/j to.n bi,onÅ Lc 15,13 kai. metV ouv
polla.j h`me,raj sunagagw.n pa,nta o` new,teroj
ui`o.j avpedh,mhsen eivj cw,ran makra,n kai. evkei/
diesko,rpisen th.n ouvsi,an auvtou/ zw/n avsw,twjÅ Lc 15,14
194
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Lc
:Elegen
16,1
de. kai. pro.j tou.j maqhta,j(
:Anqrwpo,j tij h=n plou,sioj o]j ei=cen oivkono,mon(
kai. ou-toj dieblh,qh auvtw/| w`j diaskorpi,zwn ta.
u`pa,rconta auvtou/Å Lc 16,2 kai. fwnh,saj auvto.n ei=pen
auvtw/|( Ti, tou/to avkou,w peri. sou/È avpo,doj to.n
lo,gon th/j oivkonomi,aj sou( ouv ga.r du,nh| e;ti
oivkonomei/nÅ Lc 16,3 ei=pen de. evn e`autw/| o` oivkono,moj(
Ti, poih,sw( o[ti o` ku,rio,j mou avfairei/tai th.n
oivkonomi,an avpV evmou/È ska,ptein ouvk ivscu,w(
evpaitei/n aivscu,nomaiÅ Lc 16,4 e;gnwn ti, poih,sw( i[na
o[tan metastaqw/ evk th/j oivkonomi,aj de,xwntai, me
eivj tou.j oi;kouj auvtw/nÅ Lc 16,5 kai. proskalesa,menoj
e[na e[kaston tw/n creofeiletw/n tou/ kuri,ou
e`autou/ e;legen tw/| prw,tw|( Po,son ovfei,leij tw/|
kuri,w| mouÈ Lc 16,6 o` de. ei=pen( ~Ekato.n ba,touj
evlai,ouÅ o` de. ei=pen auvtw/|( De,xai sou ta.
gra,mmata kai. kaqi,saj tace,wj gra,yon
penth,kontaÅ Lc 16,7
e;peita e`te,rw| ei=pen( Su. de. po,son
ovfei,leijÈ o` de. ei=pen( ~Ekato.n ko,rouj si,touÅ
le,gei auvtw/|( De,xai sou ta. gra,mmata kai. gra,yon
ovgdoh,kontaÅ Lc 16,8 kai. evph,|nesen o` ku,rioj to.n
oivkono,mon th/j avdiki,aj o[ti froni,mwj evpoi,hsen\
o[ti oi` ui`oi. tou/ aivw/noj tou,tou fronimw,teroi
196
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Lc 16,9
Kai. evgw. u`mi/n le,gw( e`autoi/j poih,sate
fi,louj evk tou/ mamwna/ th/j avdiki,aj( i[na o[tan
evkli,ph| de,xwntai u`ma/j eivj ta.j aivwni,ouj skhna,jÅ
Lc 16,10
o` pisto.j evn evlaci,stw| kai. evn pollw/| pisto,j
evstin( kai. o` evn evlaci,stw| a;dikoj kai. evn pollw/|
a;diko,j evstinÅ Lc 16,11 eiv ou=n evn tw/| avdi,kw| mamwna/|
pistoi. ouvk evge,nesqe( to. avlhqino.n ti,j u`mi/n
pisteu,seiÈ Lc 16,12 kai. eiv evn tw/| avllotri,w| pistoi.
ouvk evge,nesqe( to. u`me,teron ti,j u`mi/n dw,seiÈ Lc 16,13
Ouvdei.j oivke,thj du,natai dusi. kuri,oij douleu,ein\
h' ga.r to.n e[na mish,sei kai. to.n e[teron
avgaph,sei( h' e`no.j avnqe,xetai kai. tou/ e`te,rou
katafronh,seiÅ ouv du,nasqe qew/| douleu,ein kai.
mamwna/|Å
Contra los fariseos, amigos de las riquezas
197
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Lc 16,19
:Anqrwpoj de, tij h=n plou,sioj( kai.
evnedidu,sketo porfu,ran kai. bu,sson euvfraino,menoj
kaqV h`me,ran lamprw/jÅ Lc 16,20 ptwco.j de, tij ovno,mati
La,zaroj evbe,blhto pro.j to.n pulw/na auvtou/
ei`lkwme,noj Lc 16,21 kai. evpiqumw/n cortasqh/nai avpo.
tw/n pipto,ntwn avpo. th/j trape,zhj tou/ plousi,ou\
avlla. kai. oi` ku,nej evrco,menoi evpe,leicon ta. e[lkh
auvtou/Å Lc 16,22 evge,neto de. avpoqanei/n to.n ptwco.n kai.
avpenecqh/nai auvto.n u`po. tw/n avgge,lwn eivj to.n
ko,lpon VAbraa,m\ avpe,qanen de. kai. o` plou,sioj
kai. evta,fhÅ Lc 16,23 kai. evn tw/| a[|dh| evpa,raj tou.j
ovfqalmou.j auvtou/( u`pa,rcwn evn basa,noij( o`ra/|
VAbraa.m avpo. makro,qen kai. La,zaron evn toi/j
ko,lpoij auvtou/Å Lc 16,24 kai. auvto.j fwnh,saj ei=pen(
Pa,ter VAbraa,m( evle,hso,n me kai. pe,myon La,zaron
i[na ba,yh| to. a;kron tou/ daktu,lou auvtou/ u[datoj
kai. katayu,xh| th.n glw/ssa,n mou( o[ti ovdunw/mai
evn th/| flogi. tau,th|Å Lc 16,25 ei=pen de. VAbraa,m\
Te,knon( mnh,sqhti o[ti avpe,labej ta. avgaqa, sou
evn th/| zwh/| sou( kai. La,zaroj o`moi,wj ta. kaka,\
nu/n de. w-de parakalei/tai( su. de. ovduna/saiÅ Lc 16,26
kai. evn pa/si tou,toij metaxu. h`mw/n kai. u`mw/n
ca,sma me,ga evsth,riktai( o[pwj oi` qe,lontej
diabh/nai e;nqen pro.j u`ma/j mh. du,nwntai( mhde.
evkei/qen pro.j h`ma/j diaperw/sinÅ Lc 16,27 ei=pen de,(
VErwtw/ se ou=n( pa,ter( i[na pe,myh|j auvto.n eivj
to.n oi=kon tou/ patro,j mou( Lc 16,28 e;cw ga.r pe,nte
avdelfou,j( o[pwj diamartu,rhtai auvtoi/j( i[na mh.
kai. auvtoi. e;lqwsin eivj to.n to,pon tou/ton th/j
basa,nouÅ Lc 16,29 le,gei de. VAbraa,m( :Ecousi Mwu?se,a
kai. tou.j profh,taj\ avkousa,twsan auvtw/nÅ Lc 16,30 o` de.
198
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Lc
Ei=pen
17,1
de. pro.j tou.j maqhta.j auvtou/(
VAne,ndekto,n evstin tou/ ta. ska,ndala mh. evlqei/n(
plh.n ouvai. diV ou- e;rcetai\ Lc 17,2 lusitelei/ auvtw/| eiv
li,qoj muliko.j peri,keitai peri. to.n tra,chlon
auvtou/ kai. e;rriptai eivj th.n qa,lassan h' i[na
skandali,sh| tw/n mikrw/n tou,twn e[naÅ Lc 17,3
prose,cete e`autoi/jÅ
Corrección fraterna
Lc
Kai. ei=pan oi` avpo,stoloi tw/| kuri,w|(
17,5
Lc 17,11
Kai. evge,neto evn tw/| poreu,esqai eivj
VIerousalh.m kai. auvto.j dih,rceto dia. me,son
Samarei,aj kai. Galilai,ajÅ Lc 17,12 kai. eivsercome,nou
auvtou/ ei;j tina kw,mhn avph,nthsan Îauvtw/|Ð de,ka
leproi. a;ndrej( oi] e;sthsan po,rrwqen Lc 17,13 kai.
auvtoi. h=ran fwnh.n le,gontej( VIhsou/ evpista,ta(
evle,hson h`ma/jÅ Lc 17,14 kai. ivdw.n ei=pen auvtoi/j(
Poreuqe,ntej evpidei,xate e`autou.j toi/j i`ereu/sinÅ
kai. evge,neto evn tw/| u`pa,gein auvtou.j
evkaqari,sqhsanÅ Lc 17,15 ei-j de. evx auvtw/n( ivdw.n o[ti
iva,qh( u`pe,streyen meta. fwnh/j mega,lhj doxa,zwn
to.n qeo,n( Lc 17,16 kai. e;pesen evpi. pro,swpon para.
tou.j po,daj auvtou/ euvcaristw/n auvtw/|\ kai. auvto.j
h=n Samari,thjÅ Lc 17,17 avpokriqei.j de. o` VIhsou/j ei=pen(
Ouvci. oi` de,ka evkaqari,sqhsanÈ oi` de. evnne,a pou/È
Lc 17,18
ouvc eu`re,qhsan u`postre,yantej dou/nai do,xan
tw/| qew/| eiv mh. o` avllogenh.j ou-tojÈ Lc 17,19 kai. ei=pen
auvtw/|( VAnasta.j poreu,ou\ h` pi,stij sou se,swke,n
seÅ
La venida del Reino de Dios
200
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Lc 17,22
Ei=pen de. pro.j tou.j maqhta,j( VEleu,sontai
h`me,rai o[te evpiqumh,sete mi,an tw/n h`merw/n tou/
ui`ou/ tou/ avnqrw,pou ivdei/n kai. ouvk o;yesqeÅ Lc 17,23
kai. evrou/sin u`mi/n( VIdou. evkei/( Îh;(Ð VIdou. w-de\
mh. avpe,lqhte mhde. diw,xhteÅ Lc 17,24 w[sper ga.r h`
avstraph. avstra,ptousa evk th/j u`po. to.n ouvrano.n
eivj th.n u`pV ouvrano.n la,mpei( ou[twj e;stai o`
ui`o.j tou/ avnqrw,pou Îevn th/| h`me,ra| auvtou/ÐÅ Lc 17,25
prw/ton de. dei/ auvto.n polla. paqei/n kai.
avpodokimasqh/nai avpo. th/j genea/j tau,thjÅ Lc 17,26
kai.
kaqw.j evge,neto evn tai/j h`me,raij Nw/e( ou[twj
e;stai kai. evn tai/j h`me,raij tou/ ui`ou/ tou/
avnqrw,pou\ Lc 17,27 h;sqion( e;pinon( evga,moun(
evgami,zonto( a;cri h`j h`me,raj eivsh/lqen Nw/e eivj
th.n kibwto,n kai. h=lqen o` kataklusmo.j kai.
avpw,lesen pa,ntajÅ Lc 17,28 o`moi,wj kaqw.j evge,neto evn
tai/j h`me,raij Lw,t\ h;sqion( e;pinon( hvgo,razon(
evpw,loun( evfu,teuon( wv|kodo,moun\ Lc 17,29 h-| de. h`me,ra|
evxh/lqen Lw.t avpo. Sodo,mwn( e;brexen pu/r kai.
qei/on avpV ouvranou/ kai. avpw,lesen pa,ntajÅ Lc 17,30
kata. ta. auvta. e;stai h-| h`me,ra| o` ui`o.j tou/
avnqrw,pou avpokalu,ptetaiÅ Lc 17,31 evn evkei,nh| th/| h`me,ra|
o]j e;stai evpi. tou/ dw,matoj kai. ta. skeu,h auvtou/
evn th/| oivki,a|( mh. kataba,tw a=rai auvta,( kai. o`
evn avgrw/| o`moi,wj mh. evpistreya,tw eivj ta. ovpi,swÅ
Lc 17,32
mnhmoneu,ete th/j gunaiko.j Lw,tÅ Lc 17,33 o]j eva.n
zhth,sh| th.n yuch.n auvtou/ peripoih,sasqai
avpole,sei auvth,n( o]j dV a'n avpole,sh| zw|ogonh,sei
auvth,nÅ Lc 17,34 le,gw u`mi/n( tau,th| th/| nukti. e;sontai
du,o evpi. kli,nhj mia/j( o` ei-j paralhmfqh,setai
kai. o` e[teroj avfeqh,setai\ Lc 17,35 e;sontai du,o
avlh,qousai evpi. to. auvto,( h` mi,a paralhmfqh,setai(
h` de. e`te,ra avfeqh,setaiÅ Lc 17,36 kai. avpokriqe,ntej
le,gousin auvtw/|( Pou/( ku,rieÈ o` de. ei=pen auvtoi/j(
{Opou to. sw/ma( evkei/ kai. oi` avetoi.
evpisunacqh,sontaiÅ
201
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Lc 19,1
Kai. eivselqw.n dih,rceto th.n VIericw,Å Lc 19,2 kai.
ivdou. avnh.r ovno,mati kalou,menoj Zakcai/oj( kai.
auvto.j h=n avrcitelw,nhj kai. auvto.j plou,sioj\ Lc 19,3
kai. evzh,tei ivdei/n to.n VIhsou/n ti,j evstin kai.
ouvk hvdu,nato avpo. tou/ o;clou( o[ti th/| h`liki,a|
mikro.j h=nÅ Lc 19,4 kai. prodramw.n eivj to. e;mprosqen
avne,bh evpi. sukomore,an i[na i;dh| auvto,n o[ti
evkei,nhj h;mellen die,rcesqaiÅ Lc 19,5 kai. w`j h=lqen evpi.
to.n to,pon( avnable,yaj o` VIhsou/j ei=pen pro.j
auvto,n\ Zakcai/e( speu,saj kata,bhqi( sh,meron ga.r
evn tw/| oi;kw| sou dei/ me mei/naiÅ Lc 19,6 kai. speu,saj
kate,bh kai. u`pede,xato auvto.n cai,rwnÅ Lc 19,7 kai.
ivdo,ntej pa,ntej diego,gguzon le,gontej o[ti Para.
a`martwlw/| avndri. eivsh/lqen katalu/saiÅ Lc 19,8 staqei.j
de. Zakcai/oj ei=pen pro.j to.n ku,rion( VIdou. ta.
h`mi,sia, mou tw/n u`parco,ntwn( ku,rie( toi/j
ptwcoi/j di,dwmi( kai. ei; tino,j ti evsukofa,nthsa
avpodi,dwmi tetraplou/nÅ Lc 19,9 ei=pen de. pro.j auvto.n o`
VIhsou/j o[ti Sh,meron swthri,a tw/| oi;kw| tou,tw|
evge,neto( kaqo,ti kai. auvto.j ui`o.j VAbraa,m evstin\ Lc
19,10
h=lqen ga.r o` ui`o.j tou/ avnqrw,pou zhth/sai kai.
sw/sai to. avpolwlo,jÅ
Parábola de las minas
Lc 19,28
Kai. eivpw.n tau/ta evporeu,eto e;mprosqen
avnabai,nwn eivj ~Ieroso,lumaÅ Lc 19,29 Kai. evge,neto w`j
h;ggisen eivj Bhqfagh. kai. Bhqani,aÎnÐ pro.j to.
o;roj to. kalou,menon VElaiw/n( avpe,steilen du,o
tw/n maqhtw/n Lc 19,30 le,gwn( ~Upa,gete eivj th.n
kate,nanti kw,mhn( evn h-| eivsporeuo,menoi eu`rh,sete
pw/lon dedeme,non( evfV o]n ouvdei.j pw,pote
avnqrw,pwn evka,qisen( kai. lu,santej auvto.n avga,geteÅ
Lc 19,31
kai. eva,n tij u`ma/j evrwta/|( Dia. ti, lu,eteÈ
ou[twj evrei/te\ o[ti ~O ku,rioj auvtou/ crei,an e;ceiÅ
Lc 19,32
avpelqo,ntej de. oi` avpestalme,noi eu-ron kaqw.j
ei=pen auvtoi/jÅ Lc 19,33 luo,ntwn de. auvtw/n to.n pw/lon
ei=pan oi` ku,rioi auvtou/ pro.j auvtou,j( Ti, lu,ete
to.n pw/lonÈ Lc 19,34 oi` de. ei=pan\ o[ti ~O ku,rioj
auvtou/ crei,an e;ceiÅ Lc 19,35 kai. h;gagon auvto.n pro.j
to.n VIhsou/n kai. evpiri,yantej auvtw/n ta. i`ma,tia
evpi. to.n pw/lon evpebi,basan to.n VIhsou/nÅ Lc 19,36
poreuome,nou de. auvtou/ u`pestrw,nnuon ta. i`ma,tia
auvtw/n evn th/| o`dw/|Å Lc 19,37 VEggi,zontoj de. auvtou/ h;dh
pro.j th/| kataba,sei tou/ :Orouj tw/n VElaiw/n
h;rxanto a[pan to. plh/qoj tw/n maqhtw/n cai,rontej
aivnei/n to.n qeo.n fwnh/| mega,lh| peri. pasw/n w-n
ei=don duna,mewn( Lc 19,38 le,gontej( Euvloghme,noj o`
evrco,menoj( o` basileu.j evn ovno,mati kuri,ou\ evn
ouvranw/| eivrh,nh kai. do,xa evn u`yi,stoijÅ
Jesús aprueba las aclamaciones de sus discípulos
evpV auvth,n Lc 19,42 le,gwn o[ti Eiv e;gnwj evn th/| h`me,ra|
tau,th| kai. su. ta. pro.j eivrh,nhn\ nu/n de. evkru,bh
avpo. ovfqalmw/n souÅ Lc 19,43 o[ti h[xousin h`me,rai evpi.
se. kai. parembalou/sin oi` evcqroi, sou ca,raka,
soi kai. perikuklw,sousi,n se kai. sune,xousi,n se
pa,ntoqen( Lc 19,44 kai. evdafiou/si,n se kai. ta. te,kna
sou evn soi,( kai. ouvk avfh,sousin li,qon evpi.
li,qon evn soi,( avnqV w-n ouvk e;gnwj to.n kairo.n
th/j evpiskoph/j souÅ
Expulsión de los vendedores del Templo
Lc
Kai. eivselqw.n eivj
19,45
to. i`ero.n h;rxato
evkba,llein tou.j pwlou/ntaj Lc 19,46
le,gwn auvtoi/j(
Ge,graptai( Kai. e;stai o` oi=ko,j mou oi=koj
proseuch/j( u`mei/j de. auvto.n evpoih,sate sph,laion
lh|stw/nÅ
Jesús enseña en el templo
Lc 20,9
:Hrxato de. pro.j to.n lao.n le,gein th.n
parabolh.n tau,thn\ :Anqrwpo,j ÎtijÐ evfu,teusen
avmpelw/na kai. evxe,deto auvto.n gewrgoi/j kai.
avpedh,mhsen cro,nouj i`kanou,jÅ Lc 20,10 kai. kairw/|
avpe,steilen pro.j tou.j gewrgou.j dou/lon i[na avpo.
tou/ karpou/ tou/ avmpelw/noj dw,sousin auvtw/|\ oi`
de. gewrgoi. evxape,steilan auvto.n dei,rantej keno,nÅ
Lc 20,11
kai. prose,qeto e[teron pe,myai dou/lon\ oi` de.
kavkei/non dei,rantej kai. avtima,santej evxape,steilan
keno,nÅ Lc 20,12 kai. prose,qeto tri,ton pe,myai\ oi` de.
kai. tou/ton traumati,santej evxe,balonÅ Lc 20,13 ei=pen de.
o` ku,rioj tou/ avmpelw/noj( Ti, poih,swÈ pe,myw
to.n ui`o,n mou to.n avgaphto,n\ i;swj tou/ton
evntraph,sontaiÅ Lc 20,14 ivdo,ntej de. auvto.n oi` gewrgoi.
dielogi,zonto pro.j avllh,louj le,gontej( Ou-to,j
evstin o` klhrono,moj\ avpoktei,nwmen auvto,n( i[na
h`mw/n ge,nhtai h` klhronomi,aÅ Lc 20,15 kai. evkbalo,ntej
auvto.n e;xw tou/ avmpelw/noj avpe,kteinanÅ ti, ou=n
poih,sei auvtoi/j o` ku,rioj tou/ avmpelw/nojÈ Lc 20,16
evleu,setai kai. avpole,sei tou.j gewrgou.j tou,touj
kai. dw,sei to.n avmpelw/na a;lloijÅ avkou,santej de.
ei=pan( Mh. ge,noitoÅ Lc 20,17 o` de. evmble,yaj auvtoi/j
ei=pen( Ti, ou=n evstin to. gegramme,non tou/to\
Li,qon o]n avpedoki,masan oi` oivkodomou/ntej( ou-toj
evgenh,qh eivj kefalh.n gwni,ajÈ Lc 20,18 pa/j o` pesw.n
209
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
211
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Lc
{Otan
21,20
de. i;dhte kukloume,nhn u`po.
stratope,dwn VIerousalh,m( to,te gnw/te o[ti
h;ggiken h` evrh,mwsij auvth/jÅ Lc 21,21 to,te oi` evn th/|
VIoudai,a| feuge,twsan eivj ta. o;rh kai. oi` evn
me,sw| auvth/j evkcwrei,twsan kai. oi` evn tai/j
cw,raij mh. eivserce,sqwsan eivj auvth,n( Lc 21,22 o[ti
h`me,rai evkdikh,sewj au-tai, eivsin tou/ plhsqh/nai
pa,nta ta. gegramme,naÅ Lc 21,23 ouvai. tai/j evn gastri.
evcou,saij kai. tai/j qhlazou,saij evn evkei,naij tai/j
h`me,raij\
La catástrofe y el tiempo de los gentiles.
214
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Lc
:Hggizen de. h` e`orth. tw/n avzu,mwn h`
22,1
Lc 22,28
u`mei/j de, evste oi` diamemenhko,tej metV evmou/
evn toi/j peirasmoi/j mou\ Lc 22,29 kavgw. diati,qemai
u`mi/n kaqw.j die,qeto, moi o` path,r mou basilei,an(
Lc 22,30
i[na e;sqhte kai. pi,nhte evpi. th/j trape,zhj
mou evn th/| basilei,a| mou( kai. kaqh,sesqe evpi.
qro,nwn ta.j dw,deka fula.j kri,nontej tou/
VIsrah,lÅ
Anuncio de la negación y del arrepentimiento de Pedro
217
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Lc
Sullabo,ntej
22,54
de. auvto.n h;gagon kai.
eivsh,gagon eivj th.n oivki,an tou/ avrciere,wj\ o` de.
Pe,troj hvkolou,qei makro,qenÅ Lc 22,55 periaya,ntwn de.
pu/r evn me,sw| th/j auvlh/j kai. sugkaqisa,ntwn
evka,qhto o` Pe,troj me,soj auvtw/nÅ Lc 22,56 ivdou/sa de.
auvto.n paidi,skh tij kaqh,menon pro.j to. fw/j kai.
avteni,sasa auvtw/| ei=pen( Kai. ou-toj su.n auvtw/| h=n\
Lc 22,57
o` de. hvrnh,sato le,gwn( Ouvk oi=da auvto,n(
gu,naiÅ Lc 22,58 kai. meta. bracu. e[teroj ivdw.n auvto.n
e;fh( Kai. su. evx auvtw/n ei=Å o` de. Pe,troj e;fh(
:Anqrwpe( ouvk eivmi,Å Lc 22,59 kai. diasta,shj w`sei.
w[raj mia/j a;lloj tij dii?scuri,zeto le,gwn( VEpV
avlhqei,aj kai. ou-toj metV auvtou/ h=n( kai. ga.r
Galilai/o,j evstinÅ Lc 22,60 ei=pen de. o` Pe,troj(
:Anqrwpe( ouvk oi=da o] le,geijÅ kai. paracrh/ma
e;ti lalou/ntoj auvtou/ evfw,nhsen avle,ktwrÅ Lc 22,61 kai.
strafei.j o` ku,rioj evne,bleyen tw/| Pe,trw|( kai.
u`pemnh,sqh o` Pe,troj tou/ r`h,matoj tou/ kuri,ou
w`j ei=pen auvtw/| o[ti Pri.n avle,ktora fwnh/sai
sh,meron avparnh,sh| me tri,jÅ Lc 22,62 kai. evxelqw.n e;xw
e;klausen pikrw/jÅ
Primeros ultrajes
Lc
Kai.
22,66
w`j evge,neto h`me,ra( sunh,cqh to.
presbute,rion tou/ laou/( avrcierei/j te kai.
grammatei/j( kai. avph,gagon auvto.n eivj to.
219
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
222
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Lc
Ei-j de. tw/n kremasqe,ntwn kakou,rgwn
23,39
223
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Lc 24,1
th/| de. mia/| tw/n sabba,twn o;rqrou baqe,wj evpi.
to. mnh/ma h=lqon fe,rousai a] h`toi,masan avrw,mataÅ
Lc 24,2
eu-ron de. to.n li,qon avpokekulisme,non avpo.
tou/ mnhmei,ou( Lc 24,3 eivselqou/sai de. ouvc eu-ron to.
sw/ma tou/ kuri,ou VIhsou/Å Lc 24,4 kai. evge,neto evn tw/|
avporei/sqai auvta.j peri. tou,tou kai. ivdou. a;ndrej
du,o evpe,sthsan auvtai/j evn evsqh/ti avstraptou,sh|Å Lc 24,5
evmfo,bwn de. genome,nwn auvtw/n kai. klinousw/n ta.
pro,swpa eivj th.n gh/n ei=pan pro.j auvta,j( Ti,
zhtei/te to.n zw/nta meta. tw/n nekrw/n\ Lc 24,6 ouvk
e;stin w-de( avlla. hvge,rqhÅ mnh,sqhte w`j evla,lhsen
u`mi/n e;ti w'n evn th/| Galilai,a| Lc 24,7 le,gwn to.n
ui`o.n tou/ avnqrw,pou o[ti dei/ paradoqh/nai eivj
cei/raj avnqrw,pwn a`martwlw/n kai. staurwqh/nai
kai. th/| tri,th| h`me,ra| avnasth/naiÅ Lc 24,8 kai.
evmnh,sqhsan tw/n r`hma,twn auvtou/Å
Los apóstoles no creen a las mujeres
224
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Lc
kai.
24,9
u`postre,yasai avpo. tou/ mnhmei,ou
avph,ggeilan tau/ta pa,nta toi/j e[ndeka kai. pa/sin
toi/j loipoi/jÅ Lc 24,10 h=san de. h` Magdalhnh. Mari,a
kai. VIwa,nna kai. Mari,a h` VIakw,bou kai. ai`
loipai. su.n auvtai/jÅ e;legon pro.j tou.j avposto,louj
tau/ta( Lc 24,11 kai. evfa,nhsan evnw,pion auvtw/n w`sei.
lh/roj ta. r`h,mata tau/ta( kai. hvpi,stoun auvtai/jÅ
Pedro en el sepulcro
Lc 24,13
Kai. ivdou. du,o evx auvtw/n evn auvth/| th/|
h`me,ra| h=san poreuo,menoi eivj kw,mhn avpe,cousan
stadi,ouj e`xh,konta avpo. VIerousalh,m( h-| o;noma
VEmmaou/j( Lc 24,14 kai. auvtoi. w`mi,loun pro.j avllh,louj
peri. pa,ntwn tw/n sumbebhko,twn tou,twnÅ Lc 24,15 kai.
evge,neto evn tw/| o`milei/n auvtou.j kai. suzhtei/n kai.
auvto.j VIhsou/j evggi,saj suneporeu,eto auvtoi/j( Lc 24,16 oi`
de. ovfqalmoi. auvtw/n evkratou/nto tou/ mh.
evpignw/nai auvto,nÅ Lc 24,17 ei=pen de. pro.j auvtou,j(
Ti,nej oi` lo,goi ou-toi ou]j avntiba,llete pro.j
avllh,louj peripatou/ntejÈ kai. evsta,qhsan
skuqrwpoi,Å Lc 24,18 avpokriqei.j de. ei-j ovno,mati
Kleopa/j ei=pen pro.j auvto,n( Su. mo,noj paroikei/j
VIerousalh.m kai. ouvk e;gnwj ta. geno,mena evn
auvth/| evn tai/j h`me,raij tau,taijÈ Lc 24,19 kai. ei=pen
auvtoi/j( Poi/aÈ oi` de. ei=pan auvtw/|( Ta. peri.
VIhsou/ tou/ Nazarhnou/( o]j evge,neto avnh.r
profh,thj dunato.j evn e;rgw| kai. lo,gw| evnanti,on
tou/ qeou/ kai. panto.j tou/ laou/( Lc 24,20 o[pwj te
pare,dwkan auvto.n oi` avrcierei/j kai. oi` a;rcontej
h`mw/n eivj kri,ma qana,tou kai. evstau,rwsan auvto,nÅ
Lc 24,21
h`mei/j de. hvlpi,zomen o[ti auvto,j evstin o`
me,llwn lutrou/sqai to.n VIsrah,l\ avlla, ge kai.
225
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
226
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Prólogo
to.n qeo,n( kai. qeo.j h=n o` lo,gojÅ Jn 1,2 ou-toj h=n evn
avrch/| pro.j to.n qeo,nÅ Jn 1,3 pa,nta diV auvtou/
evge,neto( kai. cwri.j auvtou/ evge,neto ouvde. e[nÅ o]
ge,gonen Jn 1,4 evn auvtw/| zwh. h=n( kai. h` zwh. h=n to.
fw/j tw/n avnqrw,pwn\ Jn 1,5 kai. to. fw/j evn th/|
skoti,a| fai,nei( kai. h` skoti,a auvto. ouv
kate,labenÅ Jn 1,6 VEge,neto a;nqrwpoj avpestalme,noj
para. qeou/( o;noma auvtw/| VIwa,nnhj\ Jn 1,7 ou-toj h=lqen
eivj marturi,an( i[na marturh,sh| peri. tou/ fwto,j(
i[na pa,ntej pisteu,swsin diV auvtou/Å Jn 1,8 ouvk h=n
evkei/noj to. fw/j( avllV i[na marturh,sh| peri. tou/
fwto,jÅ Jn 1,9 V/Hn to. fw/j to. avlhqino,n( o] fwti,zei
pa,nta a;nqrwpon( evrco,menon eivj to.n ko,smonÅ Jn 1,10
evn tw/| ko,smw| h=n( kai. o` ko,smoj diV auvtou/
evge,neto( kai. o` ko,smoj auvto.n ouvk e;gnwÅ Jn 1,11 eivj
ta. i;dia h=lqen( kai. oi` i;dioi auvto.n ouv
pare,labonÅ Jn 1,12 o[soi de. e;labon auvto,n( e;dwken
auvtoi/j evxousi,an te,kna qeou/ gene,sqai( toi/j
pisteu,ousin eivj to. o;noma auvtou/( Jn 1,13 oi] ouvk evx
ai`ma,twn ouvde. evk qelh,matoj sarko.j ouvde. evk
qelh,matoj avndro.j avllV evk qeou/ evgennh,qhsanÅ Jn 1,14
Kai. o` lo,goj sa.rx evge,neto kai. evskh,nwsen evn
h`mi/n( kai. evqeasa,meqa th.n do,xan auvtou/( do,xan
w`j monogenou/j para. patro,j( plh,rhj ca,ritoj kai.
avlhqei,ajÅ Jn 1,15 VIwa,nnhj marturei/ peri. auvtou/ kai.
ke,kragen le,gwn( Ou-toj h=n o]n ei=pon( ~O ovpi,sw
mou evrco,menoj e;mprosqe,n mou ge,gonen( o[ti
228
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
El testimonio de Juan
Jn
V/Hn
3,1
de. a;nqrwpoj evk tw/n Farisai,wn(
Niko,dhmoj o;noma auvtw/|( a;rcwn tw/n VIoudai,wn\ Jn
3,2
ou-toj h=lqen pro.j auvto.n nukto.j kai. ei=pen
auvtw/|( ~Rabbi,( oi;damen o[ti avpo. qeou/ evlh,luqaj
dida,skaloj\ ouvdei.j ga.r du,natai tau/ta ta. shmei/a
poiei/n a] su. poiei/j( eva.n mh. h=| o` qeo.j metV
auvtou/Å Jn 3,3 avpekri,qh VIhsou/j kai. ei=pen auvtw/|(
VAmh.n avmh.n le,gw soi( eva.n mh, tij gennhqh/|
a;nwqen( ouv du,natai ivdei/n th.n basilei,an tou/
qeou/Å Jn 3,4 le,gei pro.j auvto.n Îo`Ð Niko,dhmoj( Pw/j
du,natai a;nqrwpoj gennhqh/nai ge,rwn w;nÈ mh.
du,natai eivj th.n koili,an th/j mhtro.j auvtou/
deu,teron eivselqei/n kai. gennhqh/naiÈ Jn 3,5 avpekri,qh
VIhsou/j( VAmh.n avmh.n le,gw soi( eva.n mh, tij
gennhqh/| evx u[datoj kai. pneu,matoj( ouv du,natai
eivselqei/n eivj th.n basilei,an tou/ qeou/Å Jn 3,6 to.
gegennhme,non evk th/j sarko.j sa,rx evstin( kai. to.
233
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Jn 4,1
~Wj ou=n e;gnw o` VIhsou/j o[ti h;kousan oi`
farisai/oi o[ti VIhsou/j plei,onaj maqhta.j poiei/
kai. bapti,zei h' VIwa,nnhj Jn 4,2 kai,toige VIhsou/j
auvto.j ouvk evba,ptizen avllV oi` maqhtai. auvtou/ Jn 4,3
avfh/ken th.n VIoudai,an kai. avph/lqen pa,lin eivj
th.n Galilai,anÅ Jn 4,4 e;dei de. auvto.n die,rcesqai dia.
th/j Samarei,ajÅ Jn 4,5 e;rcetai ou=n eivj po,lin th/j
Samarei,aj legome,nhn Suca.r plhsi,on tou/ cwri,ou
o] e;dwken VIakw.b Îtw/|Ð VIwsh.f tw/| ui`w/| auvtou/\ Jn 4,6
h=n de. evkei/ phgh. tou/ VIakw,bÅ o` ou=n VIhsou/j
kekopiakw.j evk th/j o`doipori,aj evkaqe,zeto ou[twj
evpi. th/| phgh/|\ w[ra h=n w`j e[kthÅ Jn 4,7 :Ercetai
gunh. evk th/j Samarei,aj avntlh/sai u[dwrÅ le,gei
auvth/| o` VIhsou/j( Do,j moi pei/n\ Jn 4,8 oi` ga.r
maqhtai. auvtou/ avpelhlu,qeisan eivj th.n po,lin i[na
trofa.j avgora,swsinÅ Jn 4,9 le,gei ou=n auvtw/| h` gunh.
h` Samari/tij( Pw/j su. VIoudai/oj w'n parV evmou/
pei/n aivtei/j gunaiko.j Samari,tidoj ou;shjÈ ¿ouv
ga.r sugcrw/ntai VIoudai/oi Samari,taijÅÀ Jn 4,10
avpekri,qh VIhsou/j kai. ei=pen auvth/|( Eiv h;|deij th.n
dwrea.n tou/ qeou/ kai. ti,j evstin o` le,gwn soi(
Do,j moi pei/n( su. a'n h;|thsaj auvto.n kai. e;dwken
a;n soi u[dwr zw/nÅ Jn 4,11 le,gei auvtw/| Îh` gunh,Ð(
Ku,rie( ou;te a;ntlhma e;ceij kai. to. fre,ar evsti.n
baqu,\ po,qen ou=n e;ceij to. u[dwr to. zw/nÈ Jn 4,12 mh.
su. mei,zwn ei= tou/ patro.j h`mw/n VIakw,b( o]j
e;dwken h`mi/n to. fre,ar kai. auvto.j evx auvtou/
e;pien kai. oi` ui`oi. auvtou/ kai. ta. qre,mmata
auvtou/È Jn 4,13 avpekri,qh VIhsou/j kai. ei=pen auvth/|( Pa/j
o` pi,nwn evk tou/ u[datoj tou,tou diyh,sei pa,lin\
Jn 4,14
o]j dV a'n pi,h| evk tou/ u[datoj ou- evgw. dw,sw
auvtw/|( ouv mh. diyh,sei eivj to.n aivw/na( avlla. to.
u[dwr o] dw,sw auvtw/| genh,setai evn auvtw/| phgh.
u[datoj a`llome,nou eivj zwh.n aivw,nionÅ Jn 4,15 le,gei
pro.j auvto.n h` gunh,( Ku,rie( do,j moi tou/to to.
236
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
238
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Jn 6,22
Th/| evpau,rion o` o;cloj o` e`sthkw.j pe,ran
th/j qala,sshj ei=don o[ti ploia,rion a;llo ouvk h=n
evkei/ eiv mh. e[n kai. o[ti ouv suneish/lqen toi/j
maqhtai/j auvtou/ o` VIhsou/j eivj to. ploi/on avlla.
mo,noi oi` maqhtai. auvtou/ avph/lqon\ Jn 6,23 a;lla h=lqen
ploiÎa,riÐa evk Tiberia,doj evggu.j tou/ to,pou o[pou
e;fagon to.n a;rton euvcaristh,santoj tou/ kuri,ouÅ Jn
6,24
o[te ou=n ei=den o` o;cloj o[ti VIhsou/j ouvk e;stin
evkei/ ouvde. oi` maqhtai. auvtou/( evne,bhsan auvtoi. eivj
ta. ploia,ria kai. h=lqon eivj Kafarnaou.m
zhtou/ntej to.n VIhsou/nÅ Jn 6,25 kai. eu`ro,ntej auvto.n
pe,ran th/j qala,sshj ei=pon auvtw/|( ~Rabbi,( po,te w-
de ge,gonajÈ Jn 6,26 avpekri,qh auvtoi/j o` VIhsou/j kai.
ei=pen( VAmh.n avmh.n le,gw u`mi/n( zhtei/te, me ouvc
o[ti ei;dete shmei/a( avllV o[ti evfa,gete evk tw/n
a;rtwn kai. evcorta,sqhteÅ Jn 6,27 evrga,zesqe mh. th.n
brw/sin th.n avpollume,nhn avlla. th.n brw/sin th.n
me,nousan eivj zwh.n aivw,nion( h]n o` ui`o.j tou/
avnqrw,pou u`mi/n dw,sei\ tou/ton ga.r o` path.r
evsfra,gisen o` qeo,jÅ Jn 6,28 ei=pon ou=n pro.j auvto,n(
Ti, poiw/men i[na evrgazw,meqa ta. e;rga tou/ qeou/È
Jn 6,29
avpekri,qh Îo`Ð VIhsou/j kai. ei=pen auvtoi/j( Tou/to,
evstin to. e;rgon tou/ qeou/( i[na pisteu,hte eivj o]n
avpe,steilen evkei/nojÅ Jn 6,30 ei=pon ou=n auvtw/|( Ti, ou=n
244
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Jn 7,31
VEk tou/ o;clou de. polloi. evpi,steusan eivj
auvto,n kai. e;legon( ~O Cristo.j o[tan e;lqh| mh.
plei,ona shmei/a poih,sei w-n ou-toj evpoi,hsenÈ Jn 7,32
:Hkousan oi` Farisai/oi tou/ o;clou goggu,zontoj
peri. auvtou/ tau/ta( kai. avpe,steilan oi` avrcierei/j
kai. oi` Farisai/oi u`phre,taj i[na pia,swsin auvto,nÅ
Jn 7,33
ei=pen ou=n o` VIhsou/j( :Eti cro,non mikro.n
meqV u`mw/n eivmi kai. u`pa,gw pro.j to.n pe,myanta,
249
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Jn 7,40
VEk tou/ o;clou ou=n avkou,santej tw/n lo,gwn
tou,twn e;legon( Ou-to,j evstin avlhqw/j o` profh,thj\
Jn 7,41
a;lloi e;legon( Ou-to,j evstin o` Cristo,j( oi` de.
e;legon( Mh. ga.r evk th/j Galilai,aj o` Cristo.j
e;rcetaiÈ Jn 7,42 ouvc h` grafh. ei=pen o[ti evk tou/
spe,rmatoj Daui,d kai. avpo. Bhqle,em th/j kw,mhj
o[pou h=n Daui,d e;rcetai o` Cristo.jÈ Jn 7,43 sci,sma
ou=n evge,neto evn tw/| o;clw| diV auvto,n\ Jn 7,44 tine.j de.
h;qelon evx auvtw/n pia,sai auvto,n( avllV ouvdei.j
evpe,balen evpV auvto.n ta.j cei/rajÅ Jn 7,45 V/Hlqon ou=n
oi` u`phre,tai pro.j tou.j avrcierei/j kai.
Farisai,ouj( kai. ei=pon auvtoi/j evkei/noi( Dia. ti,
ouvk hvga,gete auvto,nÈ Jn 7,46 avpekri,qhsan oi` u`phre,tai(
Ouvde,pote evla,lhsen ou[twj a;nqrwpojÅ Jn 7,47
Jn 7,53
Kai. evporeu,qhsan e[kastoj eivj to.n oi=kon
auvtou/(
VIhsou/j de. evporeu,qh eivj to. :Oroj tw/n
Jn 8,1
Jn 8,13
ei=pon ou=n auvtw/| oi` Farisai/oi( Su. peri.
seautou/ marturei/j\ h` marturi,a sou ouvk e;stin
avlhqh,jÅ Jn 8,14 avpekri,qh VIhsou/j kai. ei=pen auvtoi/j(
Ka'n evgw. marturw/ peri. evmautou/( avlhqh,j evstin
h` marturi,a mou( o[ti oi=da po,qen h=lqon kai.
pou/ u`pa,gw\ u`mei/j de. ouvk oi;date po,qen e;rcomai
h' pou/ u`pa,gwÅ Jn 8,15 u`mei/j kata. th.n sa,rka kri,nete(
evgw. ouv kri,nw ouvde,naÅ Jn 8,16 kai. eva.n kri,nw de.
evgw,( h` kri,sij h` evmh. avlhqinh, evstin( o[ti mo,noj
ouvk eivmi,( avllV evgw. kai. o` pe,myaj me path,rÅ Jn
8,17
kai. evn tw/| no,mw| de. tw/| u`mete,rw| ge,graptai
o[ti du,o avnqrw,pwn h` marturi,a avlhqh,j evstinÅ Jn
8,18
evgw, eivmi o` marturw/n peri. evmautou/ kai.
marturei/ peri. evmou/ o` pe,myaj me path,rÅ Jn 8,19
e;legon ou=n auvtw/|( Pou/ evstin o` path,r souÈ
avpekri,qh VIhsou/j( Ou;te evme. oi;date ou;te to.n
pate,ra mou\ eiv evme. h;|deite( kai. to.n pate,ra mou
a'n h;|deiteÅ Jn 8,20 Tau/ta ta. r`h,mata evla,lhsen evn tw/|
gazofulaki,w| dida,skwn evn tw/| i`erw/|\ kai. ouvdei.j
evpi,asen auvto,n( o[ti ou;pw evlhlu,qei h` w[ra
auvtou/Å Jn 8,21 Ei=pen ou=n pa,lin auvtoi/j( VEgw. u`pa,gw
kai. zhth,sete, me( kai. evn th/| a`marti,a| u`mw/n
avpoqanei/sqe\ o[pou evgw. u`pa,gw u`mei/j ouv du,nasqe
evlqei/nÅ Jn 8,22 e;legon ou=n oi` VIoudai/oi( Mh,ti
avpoktenei/ e`auto,n( o[ti le,gei( {Opou evgw. u`pa,gw
u`mei/j ouv du,nasqe evlqei/nÈ Jn 8,23 kai. e;legen auvtoi/j(
252
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Jn 8,31
:Elegen ou=n o` VIhsou/j pro.j tou.j
pepisteuko,taj auvtw/| VIoudai,ouj( VEa.n u`mei/j
mei,nhte evn tw/| lo,gw| tw/| evmw/|( avlhqw/j maqhtai,
mou, evste Jn 8,32 kai. gnw,sesqe th.n avlh,qeian( kai. h`
avlh,qeia evleuqerw,sei u`ma/jÅ Jn 8,33 avpekri,qhsan pro.j
auvto,n( Spe,rma VAbraa,m evsmen kai. ouvdeni.
dedouleu,kamen pw,pote\ pw/j su. le,geij o[ti
VEleu,qeroi genh,sesqeÈ Jn 8,34 avpekri,qh auvtoi/j o`
VIhsou/j( VAmh.n avmh.n le,gw u`mi/n o[ti pa/j o`
poiw/n th.n a`marti,an dou/lo,j evstin th/j a`marti,ajÅ
Jn 8,35
o` de. dou/loj ouv me,nei evn th/| oivki,a| eivj to.n
aivw/na( o` ui`o.j me,nei eivj to.n aivw/naÅ Jn 8,36 eva.n ou=n
o` ui`o.j u`ma/j evleuqerw,sh|( o;ntwj evleu,qeroi
e;sesqeÅ Jn 8,37 oi=da o[ti spe,rma VAbraa,m evste\ avlla.
zhtei/te, me avpoktei/nai( o[ti o` lo,goj o` evmo.j ouv
cwrei/ evn u`mi/nÅ Jn 8,38 a] evgw. e`w,raka para. tw/|
253
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Jn 10,1
VAmh.n avmh.n le,gw u`mi/n( o` mh. eivserco,menoj
dia. th/j qu,raj eivj th.n auvlh.n tw/n proba,twn
avlla. avnabai,nwn avllaco,qen evkei/noj kle,pthj evsti.n
kai. lh|sth,j\ Jn 10,2 o` de. eivserco,menoj dia. th/j qu,raj
poimh,n evstin tw/n proba,twnÅ Jn 10,3 tou,tw| o`
qurwro.j avnoi,gei( kai. ta. pro,bata th/j fwnh/j
auvtou/ avkou,ei kai. ta. i;dia pro,bata fwnei/ katV
o;noma kai. evxa,gei auvta,Å Jn 10,4 o[tan ta. i;dia pa,nta
evkba,lh|( e;mprosqen auvtw/n poreu,etai( kai. ta.
pro,bata auvtw/| avkolouqei/( o[ti oi;dasin th.n
fwnh.n auvtou/\ Jn 10,5 avllotri,w| de. ouv mh.
avkolouqh,sousin( avlla. feu,xontai avpV auvtou/( o[ti
ouvk oi;dasin tw/n avllotri,wn th.n fwnh,nÅ Jn 10,6
Tau,thn th.n paroimi,an ei=pen auvtoi/j o` VIhsou/j(
evkei/noi de. ouvk e;gnwsan ti,na h=n a] evla,lei
auvtoi/jÅ Jn 10,7 Ei=pen ou=n pa,lin o` VIhsou/j( VAmh.n
avmh.n le,gw u`mi/n o[ti evgw, eivmi h` qu,ra tw/n
proba,twnÅ Jn 10,8 pa,ntej o[soi h=lqon Îpro. evmou/Ð
kle,ptai eivsi.n kai. lh|stai,( avllV ouvk h;kousan
auvtw/n ta. pro,bataÅ Jn 10,9 evgw, eivmi h` qu,ra\ diV
evmou/ eva,n tij eivse,lqh| swqh,setai kai.
eivseleu,setai kai. evxeleu,setai kai. nomh.n eu`rh,seiÅ
Jn 10,10
o` kle,pthj ouvk e;rcetai eiv mh. i[na kle,yh|
kai. qu,sh| kai. avpole,sh|\ evgw. h=lqon i[na zwh.n
e;cwsin kai. perisso.n e;cwsinÅ Jn 10,11 VEgw, eivmi o`
258
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Jn
VEge,neto to,te ta. evgkai,nia evn toi/j
10,22
Jn 10,40
Kai. avph/lqen pa,lin pe,ran tou/ VIorda,nou
eivj to.n to,pon o[pou h=n VIwa,nnhj to. prw/ton
260
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Jn 11,1
V/Hn de, tij avsqenw/n( La,zaroj avpo. Bhqani,aj(
evk th/j kw,mhj Mari,aj kai. Ma,rqaj th/j avdelfh/j
auvth/jÅ Jn 11,2 h=n de. Maria.m h` avlei,yasa to.n
ku,rion mu,rw| kai. evkma,xasa tou.j po,daj auvtou/
tai/j qrixi.n auvth/j( h`j o` avdelfo.j La,zaroj
hvsqe,neiÅ Jn 11,3 avpe,steilan ou=n ai` avdelfai. pro.j
auvto.n le,gousai( Ku,rie( i;de o]n filei/j avsqenei/Å Jn
11,4
avkou,saj de. o` VIhsou/j ei=pen( Au[th h` avsqe,neia
ouvk e;stin pro.j qa,naton avllV u`pe.r th/j do,xhj
tou/ qeou/( i[na doxasqh/| o` ui`o.j tou/ qeou/ diV
auvth/jÅ Jn 11,5 hvga,pa de. o` VIhsou/j th.n Ma,rqan kai.
th.n avdelfh.n auvth/j kai. to.n La,zaronÅ Jn 11,6 w`j ou=n
h;kousen o[ti avsqenei/( to,te me.n e;meinen evn w-|
h=n to,pw| du,o h`me,raj( Jn 11,7 e;peita meta. tou/to
le,gei toi/j maqhtai/j( :Agwmen eivj th.n VIoudai,an
pa,linÅ Jn 11,8 le,gousin auvtw/| oi` maqhtai,( ~Rabbi,(
nu/n evzh,toun se liqa,sai oi` VIoudai/oi( kai. pa,lin
u`pa,geij evkei/È Jn 11,9 avpekri,qh VIhsou/j( Ouvci. dw,deka
w-rai, eivsin th/j h`me,rajÈ eva,n tij peripath/| evn
th/| h`me,ra|( ouv prosko,ptei( o[ti to. fw/j tou/
ko,smou tou,tou ble,pei\ Jn 11,10 eva.n de, tij peripath/|
evn th/| nukti,( prosko,ptei( o[ti to. fw/j ouvk
e;stin evn auvtw/|Å Jn 11,11 tau/ta ei=pen( kai. meta. tou/to
le,gei auvtoi/j( La,zaroj o` fi,loj h`mw/n
kekoi,mhtai\ avlla. poreu,omai i[na evxupni,sw auvto,nÅ
Jn 11,12
ei=pan ou=n oi` maqhtai. auvtw/|( Ku,rie( eiv
kekoi,mhtai swqh,setaiÅ Jn 11,13 eivrh,kei de. o` VIhsou/j
peri. tou/ qana,tou auvtou/( evkei/noi de. e;doxan o[ti
peri. th/j koimh,sewj tou/ u[pnou le,geiÅ Jn 11,14 to,te
ou=n ei=pen auvtoi/j o` VIhsou/j parrhsi,a|( La,zaroj
261
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
La proximidad de la Pascua
Jn 11,55
V/Hn de. evggu.j to. pa,sca tw/n VIoudai,wn(
kai. avne,bhsan polloi. eivj ~Ieroso,luma evk th/j
cw,raj pro. tou/ pa,sca i[na a`gni,swsin e`autou,jÅ Jn
11,56
evzh,toun ou=n to.n VIhsou/n kai. e;legon metV
avllh,lwn evn tw/| i`erw/| e`sthko,tej( Ti, dokei/ u`mi/nÈ
o[ti ouv mh. e;lqh| eivj th.n e`orth,nÈ Jn 11,57 dedw,keisan
de. oi` avrcierei/j kai. oi` Farisai/oi evntola.j i[na
eva,n tij gnw/| pou/ evstin mhnu,sh|( o[pwj pia,swsin
auvto,nÅ
264
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
La unción de Betania
Jn 12,1
~O ou=n VIhsou/j pro. e]x h`merw/n tou/ pa,sca
h=lqen eivj Bhqani,an( o[pou h=n La,zaroj( o]n
h;geiren evk nekrw/n VIhsou/jÅ Jn 12,2 evpoi,hsan ou=n
auvtw/| dei/pnon evkei/( kai. h` Ma,rqa dihko,nei( o`
de. La,zaroj ei-j h=n evk tw/n avnakeime,nwn su.n
auvtw/|Å Jn 12,3 h` ou=n Maria.m labou/sa li,tran mu,rou
na,rdou pistikh/j poluti,mou h;leiyen tou.j po,daj
tou/ VIhsou/ kai. evxe,maxen tai/j qrixi.n auvth/j tou.j
po,daj auvtou/\ h` de. oivki,a evplhrw,qh evk th/j
ovsmh/j tou/ mu,rouÅ Jn 12,4 le,gei de. VIou,daj o`
VIskariw,thj ei-j ÎevkÐ tw/n maqhtw/n auvtou/( o`
me,llwn auvto.n paradido,nai( Jn 12,5 Dia. ti, tou/to to.
mu,ron ouvk evpra,qh triakosi,wn dhnari,wn kai.
evdo,qh ptwcoi/jÈ Jn 12,6 ei=pen de. tou/to ouvc o[ti peri.
tw/n ptwcw/n e;melen auvtw/|( avllV o[ti kle,pthj h=n
kai. to. glwsso,komon e;cwn ta. ballo,mena
evba,stazenÅ Jn 12,7 ei=pen ou=n o` VIhsou/j( :Afej auvth,n(
i[na eivj th.n h`me,ran tou/ evntafiasmou/ mou
thrh,sh| auvto,\ Jn 12,8 tou.j ptwcou.j ga.r pa,ntote
e;cete meqV e`autw/n( evme. de. ouv pa,ntote e;ceteÅ Jn
12,9
:Egnw ou=n Îo`Ð o;cloj polu.j evk tw/n VIoudai,wn
o[ti evkei/ evstin kai. h=lqon ouv dia. to.n VIhsou/n
mo,non( avllV i[na kai. to.n La,zaron i;dwsin o]n
h;geiren evk nekrw/nÅ Jn 12,10 evbouleu,santo de. oi`
avrcierei/j i[na kai. to.n La,zaron avpoktei,nwsin( Jn
12,11
o[ti polloi. diV auvto.n u`ph/gon tw/n VIoudai,wn
kai. evpi,steuon eivj to.n VIhsou/nÅ
Entrada mesiánica de Jesús en Jerusalén
12,14
eu`rw.n de. o` VIhsou/j ovna,rion evka,qisen evpV
auvto,( kaqw,j evstin gegramme,non( Jn 12,15 Mh. fobou/(
quga,thr Siw,n\ ivdou. o` basileu,j sou e;rcetai(
kaqh,menoj evpi. pw/lon o;nouÅ Jn 12,16 tau/ta ouvk
e;gnwsan auvtou/ oi` maqhtai. to. prw/ton( avllV o[te
evdoxa,sqh VIhsou/j to,te evmnh,sqhsan o[ti tau/ta h=n
evpV auvtw/| gegramme,na kai. tau/ta evpoi,hsan auvtw/|Å
Jn 12,17
evmartu,rei ou=n o` o;cloj o` w'n metV auvtou/
o[te to.n La,zaron evfw,nhsen evk tou/ mnhmei,ou
kai. h;geiren auvto.n evk nekrw/nÅ Jn 12,18 dia. tou/to
Îkai.Ð u`ph,nthsen auvtw/| o` o;cloj( o[ti h;kousan
tou/to auvto.n pepoihke,nai to. shmei/onÅ Jn 12,19 oi` ou=n
Farisai/oi ei=pan pro.j e`autou,j( Qewrei/te o[ti
ouvk wvfelei/te ouvde,n\ i;de o` ko,smoj ovpi,sw auvtou/
avph/lqenÅ
Jesús anuncia su glorificación por la muerte
Jn
V/Hsan
12,20
de. {Ellhne,j tinej evk tw/n
avnabaino,ntwn i[na proskunh,swsin evn th/| e`orth/|\ Jn
12,21
ou-toi ou=n prosh/lqon Fili,ppw| tw/| avpo.
Bhqsai?da. th/j Galilai,aj( kai. hvrw,twn auvto.n
le,gontej( Ku,rie( qe,lomen to.n VIhsou/n ivdei/nÅ Jn 12,22
e;rcetai o` Fi,lippoj kai. le,gei tw/| VAndre,a|(
e;rcetai VAndre,aj kai. Fi,lippoj kai. le,gousin tw/|
VIhsou/Å Jn 12,23 o` de. VIhsou/j avpokri,netai auvtoi/j
le,gwn( VElh,luqen h` w[ra i[na doxasqh/| o` ui`o.j
tou/ avnqrw,pouÅ Jn 12,24 avmh.n avmh.n le,gw u`mi/n( eva.n
mh. o` ko,kkoj tou/ si,tou pesw.n eivj th.n gh/n
avpoqa,nh|( auvto.j mo,noj me,nei\ eva.n de. avpoqa,nh|(
polu.n karpo.n fe,reiÅ Jn 12,25 o` filw/n th.n yuch.n
auvtou/ avpollu,ei auvth,n( kai. o` misw/n th.n yuch.n
auvtou/ evn tw/| ko,smw| tou,tw| eivj zwh.n aivw,nion
fula,xei auvth,nÅ Jn 12,26 eva.n evmoi, tij diakonh/|( evmoi.
avkolouqei,tw( kai. o[pou eivmi. evgw. evkei/ kai. o`
dia,konoj o` evmo.j e;stai\ eva,n tij evmoi. diakonh/|
timh,sei auvto.n o` path,rÅ Jn 12,27 Nu/n h` yuch, mou
teta,raktai( kai. ti, ei;pwÈ Pa,ter( sw/so,n me evk
266
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Jn 13,21
Tau/ta eivpw.n Îo`Ð VIhsou/j evtara,cqh tw/|
pneu,mati kai. evmartu,rhsen kai. ei=pen( VAmh.n
avmh.n le,gw u`mi/n o[ti ei-j evx u`mw/n paradw,sei
meÅ Jn 13,22 e;blepon eivj avllh,louj oi` maqhtai.
avporou,menoi peri. ti,noj le,geiÅ Jn 13,23 h=n avnakei,menoj
ei-j evk tw/n maqhtw/n auvtou/ evn tw/| ko,lpw| tou/
VIhsou/( o]n hvga,pa o` VIhsou/j\ Jn 13,24 neu,ei ou=n tou,tw|
Si,mwn Pe,troj puqe,sqai ti,j a'n ei;h peri. ou-
le,geiÅ Jn 13,25 avnapesw.n ou=n evkei/noj ou[twj evpi. to.
sth/qoj tou/ VIhsou/ le,gei auvtw/|( Ku,rie( ti,j
evstinÈ Jn 13,26 avpokri,netai Îo`Ð VIhsou/j( VEkei/no,j evstin
w-| evgw. ba,yw to. ywmi,on kai. dw,sw auvtw/|Å
ba,yaj ou=n to. ywmi,on Îlamba,nei kai.Ð di,dwsin
VIou,da| Si,mwnoj VIskariw,touÅ Jn 13,27 kai. meta. to.
ywmi,on to,te eivsh/lqen eivj evkei/non o` Satana/jÅ
le,gei ou=n auvtw/| o` VIhsou/j( }O poiei/j poi,hson
ta,cionÅ Jn 13,28 tou/to Îde.Ð ouvdei.j e;gnw tw/n
avnakeime,nwn pro.j ti, ei=pen auvtw/|\ Jn 13,29 tine.j ga.r
evdo,koun( evpei. to. glwsso,komon ei=cen VIou,daj( o[ti
le,gei auvtw/| Îo`Ð VIhsou/j( VAgo,rason w-n crei,an
e;comen eivj th.n e`orth,n( h' toi/j ptwcoi/j i[na ti
dw/|Å Jn 13,30 labw.n ou=n to. ywmi,on evkei/noj evxh/lqen
euvqu,jÅ h=n de. nu,xÅ
Las despedidas
eivj to.n qeo,n kai. eivj evme. pisteu,eteÅ Jn 14,2 evn th/|
oivki,a| tou/ patro,j mou monai. pollai, eivsin\ eiv
de. mh,( ei=pon a'n u`mi/n o[ti poreu,omai e`toima,sai
to,pon u`mi/nÈ Jn 14,3 kai. eva.n poreuqw/ kai. e`toima,sw
to,pon u`mi/n( pa,lin e;rcomai kai. paralh,myomai
u`ma/j pro.j evmauto,n( i[na o[pou eivmi. evgw. kai.
u`mei/j h=teÅ Jn 14,4 kai. o[pou Îevgw.Ð u`pa,gw oi;date th.n
o`do,nÅ Jn 14,5 Le,gei auvtw/| Qwma/j( Ku,rie( ouvk oi;damen
pou/ u`pa,geij\ pw/j duna,meqa th.n o`do.n eivde,naiÈ Jn
14,6
le,gei auvtw/| Îo`Ð VIhsou/j( VEgw, eivmi h` o`do.j
kai. h` avlh,qeia kai. h` zwh,\ ouvdei.j e;rcetai pro.j
to.n pate,ra eiv mh. diV evmou/Å Jn 14,7 eiv evgnw,kate, me(
kai. to.n pate,ra mou gnw,sesqe\ kai. avpV a;rti
ginw,skete auvto.n kai. e`wra,kate auvto,nÅ Jn 14,8 le,gei
auvtw/| Fi,lippoj( Ku,rie( dei/xon h`mi/n to.n pate,ra(
kai. avrkei/ h`mi/nÅ Jn 14,9 le,gei auvtw/| o` VIhsou/j(
Tosou,tw| cro,nw| meqV u`mw/n eivmi kai. ouvk
e;gnwka,j me( Fi,lippeÈ o` e`wrakw.j evme. e`w,raken
to.n pate,ra\ pw/j su. le,geij( Dei/xon h`mi/n to.n
pate,raÈ Jn 14,10 ouv pisteu,eij o[ti evgw. evn tw/| patri.
271
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Jn 16,16
Mikro.n kai. ouvke,ti qewrei/te, me( kai.
pa,lin mikro.n kai. o;yesqe, meÅ Jn 16,17 ei=pan ou=n evk
tw/n maqhtw/n auvtou/ pro.j avllh,louj( Ti, evstin
tou/to o] le,gei h`mi/n( Mikro.n kai. ouv qewrei/te,
me( kai. pa,lin mikro.n kai. o;yesqe, meÈ kai,( {Oti
u`pa,gw pro.j to.n pate,raÈ Jn 16,18 e;legon ou=n( Ti,
evstin tou/to Îo] le,geiÐ to. mikro,nÈ ouvk oi;damen
ti, lalei/Å Jn 16,19 e;gnw Îo`Ð VIhsou/j o[ti h;qelon auvto.n
evrwta/n( kai. ei=pen auvtoi/j( Peri. tou,tou zhtei/te
metV avllh,lwn o[ti ei=pon( Mikro.n kai. ouv
qewrei/te, me( kai. pa,lin mikro.n kai. o;yesqe, meÈ
Jn 16,20
avmh.n avmh.n le,gw u`mi/n o[ti klau,sete kai.
qrhnh,sete u`mei/j( o` de. ko,smoj carh,setaiÅ u`mei/j
luphqh,sesqe( avllV h` lu,ph u`mw/n eivj cara.n
genh,setaiÅ Jn 16,21 h` gunh. o[tan ti,kth| lu,phn e;cei(
o[ti h=lqen h` w[ra auvth/j\ o[tan de. gennh,sh| to.
paidi,on( ouvke,ti mnhmoneu,ei th/j qli,yewj dia. th.n
cara.n o[ti evgennh,qh a;nqrwpoj eivj to.n ko,smonÅ Jn
16,22
kai. u`mei/j ou=n nu/n me.n lu,phn e;cete\ pa,lin
de. o;yomai u`ma/j( kai. carh,setai u`mw/n h` kardi,a(
kai. th.n cara.n u`mw/n ouvdei.j ai;rei avfV u`mw/nÅ Jn
276
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
16,23
kai. evn evkei,nh| th/| h`me,ra| evme. ouvk evrwth,sete
ouvde,nÅ avmh.n avmh.n le,gw u`mi/n( a;n ti aivth,shte
to.n pate,ra evn tw/| ovno,mati, mou dw,sei u`mi/nÅ Jn
16,24
e[wj a;rti ouvk hv|th,sate ouvde.n evn tw/| ovno,mati,
mou\ aivtei/te kai. lh,myesqe( i[na h` cara. u`mw/n h=|
peplhrwme,nhÅ Jn 16,25 Tau/ta evn paroimi,aij lela,lhka
u`mi/n\ e;rcetai w[ra o[te ouvke,ti evn paroimi,aij
lalh,sw u`mi/n( avlla. parrhsi,a| peri. tou/ patro.j
avpaggelw/ u`mi/nÅ Jn 16,26 evn evkei,nh| th/| h`me,ra| evn tw/|
ovno,mati, mou aivth,sesqe( kai. ouv le,gw u`mi/n o[ti
evgw. evrwth,sw to.n pate,ra peri. u`mw/n\ Jn 16,27 auvto.j
ga.r o` path.r filei/ u`ma/j( o[ti u`mei/j evme.
pefilh,kate kai. pepisteu,kate o[ti evgw. para. Îtou/Ð
qeou/ evxh/lqonÅ Jn 16,28 evxh/lqon para. tou/ patro.j kai.
evlh,luqa eivj to.n ko,smon\ pa,lin avfi,hmi to.n
ko,smon kai. poreu,omai pro.j to.n pate,raÅ Jn 16,29
Le,gousin oi` maqhtai. auvtou/( :Ide nu/n evn
parrhsi,a| lalei/j kai. paroimi,an ouvdemi,an le,geijÅ
Jn 16,30
nu/n oi;damen o[ti oi=daj pa,nta kai. ouv crei,an
e;ceij i[na ti,j se evrwta/|\ evn tou,tw| pisteu,omen
o[ti avpo. qeou/ evxh/lqejÅ Jn 16,31 avpekri,qh auvtoi/j
VIhsou/j( :Arti pisteu,eteÈ Jn 16,32 ivdou. e;rcetai w[ra
kai. evlh,luqen i[na skorpisqh/te e[kastoj eivj ta.
i;dia kavme. mo,non avfh/te\ kai. ouvk eivmi. mo,noj(
o[ti o` path.r metV evmou/ evstinÅ Jn 16,33 tau/ta
lela,lhka u`mi/n i[na evn evmoi. eivrh,nhn e;chte\ evn
tw/| ko,smw| qli/yin e;cete( avlla. qarsei/te( evgw.
neni,khka to.n ko,smonÅ
La oración de Jesús
Prendimiento de Jesús
Jn 18,1
Tau/ta eivpw.n VIhsou/j evxh/lqen su.n toi/j
maqhtai/j auvtou/ pe,ran tou/ ceima,rrou tou/
Kedrw.n o[pou h=n kh/poj( eivj o]n eivsh/lqen auvto.j
kai. oi` maqhtai. auvtou/Å Jn 18,2 h;|dei de. kai. VIou,daj
o` paradidou.j auvto.n to.n to,pon( o[ti polla,kij
sunh,cqh VIhsou/j evkei/ meta. tw/n maqhtw/n auvtou/Å
Jn 18,3
o` ou=n VIou,daj labw.n th.n spei/ran kai. evk
tw/n avrciere,wn kai. evk tw/n Farisai,wn u`phre,taj
e;rcetai evkei/ meta. fanw/n kai. lampa,dwn kai.
o[plwnÅ Jn 18,4 VIhsou/j ou=n eivdw.j pa,nta ta. evrco,mena
evpV auvto.n evxh/lqen kai. le,gei auvtoi/j( Ti,na
zhtei/teÈ Jn 18,5 avpekri,qhsan auvtw/|( VIhsou/n to.n
279
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Jn
:Agousin ou=n to.n VIhsou/n avpo. tou/
18,28
Jesús y su madre
Jn 19,31
Oi` ou=n VIoudai/oi( evpei. paraskeuh. h=n( i[na
mh. mei,nh| evpi. tou/ staurou/ ta. sw,mata evn tw/|
sabba,tw|( h=n ga.r mega,lh h` h`me,ra evkei,nou tou/
sabba,tou( hvrw,thsan to.n Pila/ton i[na kateagw/sin
auvtw/n ta. ske,lh kai. avrqw/sinÅ Jn 19,32 h=lqon ou=n oi`
stratiw/tai kai. tou/ me.n prw,tou kate,axan ta.
ske,lh kai. tou/ a;llou tou/ sustaurwqe,ntoj auvtw/|\
Jn 19,33
evpi. de. to.n VIhsou/n evlqo,ntej( w`j ei=don h;dh
auvto.n teqnhko,ta( ouv kate,axan auvtou/ ta. ske,lh( Jn
19,34
avllV ei-j tw/n stratiwtw/n lo,gch| auvtou/ th.n
pleura.n e;nuxen( kai. evxh/lqen euvqu.j ai-ma kai.
u[dwrÅ Jn 19,35 kai. o` e`wrakw.j memartu,rhken( kai.
avlhqinh. auvtou/ evstin h` marturi,a( kai. evkei/noj
oi=den o[ti avlhqh/ le,gei( i[na kai. u`mei/j
pisteu,ÎjÐhteÅ Jn 19,36 evge,neto ga.r tau/ta i[na h` grafh.
plhrwqh/|( VOstou/n ouv suntribh,setai auvtou/Å Jn 19,37
285
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Jn
Th/| de. mia/| tw/n sabba,twn Mari,a h`
20,1
Jn 20,11
Mari,a de. ei`sth,kei pro.j tw/| mnhmei,w| e;xw
klai,ousaÅ w`j ou=n e;klaien( pare,kuyen eivj to.
mnhmei/on Jn 20,12 kai. qewrei/ du,o avgge,louj evn
leukoi/j kaqezome,nouj( e[na pro.j th/| kefalh/| kai.
e[na pro.j toi/j posi,n( o[pou e;keito to. sw/ma tou/
VIhsou/Å Jn 20,13 kai. le,gousin auvth/| evkei/noi( Gu,nai( ti,
klai,eijÈ le,gei auvtoi/j o[ti V/Hran to.n ku,rio,n
mou( kai. ouvk oi=da pou/ e;qhkan auvto,nÅ Jn 20,14 tau/ta
eivpou/sa evstra,fh eivj ta. ovpi,sw( kai. qewrei/ to.n
VIhsou/n e`stw/ta( kai. ouvk h;|dei o[ti VIhsou/j evstinÅ
Jn 20,15
le,gei auvth/| VIhsou/j( Gu,nai( ti, klai,eijÈ ti,na
zhtei/jÈ evkei,nh dokou/sa o[ti o` khpouro,j evstin
le,gei auvtw/|( Ku,rie( eiv su. evba,stasaj auvto,n( eivpe,
moi pou/ e;qhkaj auvto,n( kavgw. auvto.n avrw/Å Jn 20,16
le,gei auvth/| VIhsou/j( Maria,mÅ strafei/sa evkei,nh
le,gei auvtw/| ~Ebrai?sti,( ~Rabbouni Îo] le,getai
Dida,skaleÐÅ Jn 20,17 le,gei auvth/| VIhsou/j( Mh, mou
a[ptou( ou;pw ga.r avnabe,bhka pro.j to.n pate,ra\
poreu,ou de. pro.j tou.j avdelfou,j mou kai. eivpe.
auvtoi/j( VAnabai,nw pro.j to.n pate,ra mou kai.
pate,ra u`mw/n kai. qeo,n mou kai. qeo.n u`mw/nÅ Jn 20,18
e;rcetai Maria.m h` Magdalhnh. avgge,llousa toi/j
maqhtai/j o[ti ~Ew,raka to.n ku,rion( kai. tau/ta
ei=pen auvth/|Å
287
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
288
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Jn 21,1
Meta. tau/ta evfane,rwsen e`auto.n pa,lin o`
VIhsou/j toi/j maqhtai/j evpi. th/j qala,sshj th/j
Tiberia,doj\ evfane,rwsen de. ou[twjÅ Jn 21,2 h=san o`mou/
Si,mwn Pe,troj kai. Qwma/j o` lego,menoj Di,dumoj
kai. Naqanah.l o` avpo. Kana. th/j Galilai,aj kai.
oi` tou/ Zebedai,ou kai. a;lloi evk tw/n maqhtw/n
auvtou/ du,oÅ Jn 21,3 le,gei auvtoi/j Si,mwn Pe,troj(
~Upa,gw a`lieu,einÅ le,gousin auvtw/|( VErco,meqa kai.
h`mei/j su.n soi,Å evxh/lqon kai. evne,bhsan eivj to.
ploi/on( kai. evn evkei,nh| th/| nukti. evpi,asan ouvde,nÅ
Jn 21,4
prwi<aj de. h;dh genome,nhj e;sth VIhsou/j eivj
to.n aivgialo,n( ouv me,ntoi h;|deisan oi` maqhtai.
o[ti VIhsou/j evstinÅ Jn 21,5 le,gei ou=n auvtoi/j Îo`Ð
VIhsou/j( Paidi,a( mh, ti prosfa,gion e;ceteÈ
avpekri,qhsan auvtw/|( Ou;Å Jn 21,6
o` de. ei=pen auvtoi/j(
Ba,lete eivj ta. dexia. me,rh tou/ ploi,ou to.
di,ktuon( kai. eu`rh,seteÅ e;balon ou=n( kai. ouvke,ti
auvto. e`lku,sai i;scuon avpo. tou/ plh,qouj tw/n
ivcqu,wnÅ Jn 21,7 le,gei ou=n o` maqhth.j evkei/noj o]n
hvga,pa o` VIhsou/j tw/| Pe,trw|( ~O ku,rio,j evstinÅ
Si,mwn ou=n Pe,troj avkou,saj o[ti o` ku,rio,j evstin
to.n evpendu,thn diezw,sato( h=n ga.r gumno,j( kai.
e;balen e`auto.n eivj th.n qa,lassan( Jn 21,8 oi` de.
a;lloi maqhtai. tw/| ploiari,w| h=lqon( ouv ga.r
h=san makra.n avpo. th/j gh/j avlla. w`j avpo. phcw/n
diakosi,wn( su,rontej to. di,ktuon tw/n ivcqu,wnÅ Jn 21,9
w`j ou=n avpe,bhsan eivj th.n gh/n ble,pousin
289
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Prólogo
Oi`
Hch 1,6
me.n ou=n sunelqo,ntej hvrw,twn auvto.n
le,gontej( Ku,rie( eiv evn tw/| cro,nw| tou,tw|
291
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Los apóstoles
Hch 2,37
VAkou,santej de. katenu,ghsan th.n kardi,an
ei=po,n te pro.j to.n Pe,tron kai. tou.j loipou.j
avposto,louj( Ti, poih,swmen( a;ndrej avdelfoi,È Hch 2,38
Pe,troj de. pro.j auvtou,j( Metanoh,sate( Îfhsi,n(Ð
kai. baptisqh,tw e[kastoj u`mw/n evpi. tw/| ovno,mati
VIhsou/ Cristou/ eivj a;fesin tw/n a`martiw/n u`mw/n
kai. lh,myesqe th.n dwrea.n tou/ a`gi,ou pneu,matojÅ
Hch 2,39
u`mi/n ga,r evstin h` evpaggeli,a kai. toi/j
te,knoij u`mw/n kai. pa/sin toi/j eivj makra.n( o[souj
a'n proskale,shtai ku,rioj o` qeo.j h`mw/nÅ Hch 2,40
e`te,roij te lo,goij plei,osin diemartu,rato kai.
pareka,lei auvtou.j le,gwn( Sw,qhte avpo. th/j genea/j
th/j skolia/j tau,thjÅ Hch 2,41 oi` me.n ou=n avpodexa,menoi
to.n lo,gon auvtou/ evbapti,sqhsan kai. prosete,qhsan
evn th/| h`me,ra| evkei,nh| yucai. w`sei. trisci,liaiÅ
296
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Hch 3,1
Pe,troj de. kai. VIwa,nnhj avne,bainon eivj to.
i`ero.n evpi. th.n w[ran th/j proseuch/j th.n evna,thnÅ
Hch 3,2
kai, tij avnh.r cwlo.j evk koili,aj mhtro.j
auvtou/ u`pa,rcwn evbasta,zeto( o]n evti,qoun kaqV
h`me,ran pro.j th.n qu,ran tou/ i`erou/ th.n
legome,nhn ~Wrai,an tou/ aivtei/n evlehmosu,nhn para.
tw/n eivsporeuome,nwn eivj to. i`ero,n\ Hch 3,3 o]j ivdw.n
Pe,tron kai. VIwa,nnhn me,llontaj eivsie,nai eivj to.
i`ero.n( hvrw,ta evlehmosu,nhn labei/nÅ Hch 3,4 avteni,saj de.
Pe,troj eivj auvto.n su.n tw/| VIwa,nnh| ei=pen(
Ble,yon eivj h`ma/jÅ Hch 3,5 o` de. evpei/cen auvtoi/j
prosdokw/n ti parV auvtw/n labei/nÅ Hch 3,6 ei=pen de.
Pe,troj( VArgu,rion kai. crusi,on ouvc u`pa,rcei
moi( o] de. e;cw tou/to, soi di,dwmi\ evn tw/|
ovno,mati VIhsou/ Cristou/ tou/ Nazwrai,ou Îe;geire
kai.Ð peripa,teiÅ Hch 3,7 kai. pia,saj auvto.n th/j dexia/j
ceiro.j h;geiren auvto,n\ paracrh/ma de.
evsterew,qhsan ai` ba,seij auvtou/ kai. ta. sfudra,(
297
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Hch 3,8
kai. evxallo,menoj e;sth kai. periepa,tei kai.
eivsh/lqen su.n auvtoi/j eivj to. i`ero.n peripatw/n
kai. a`llo,menoj kai. aivnw/n to.n qeo,nÅ Hch 3,9 kai.
ei=den pa/j o` lao.j auvto.n peripatou/nta kai.
aivnou/nta to.n qeo,n\ Hch 3,10 evpegi,nwskon de. auvto.n
o[ti auvto.j h=n o` pro.j th.n evlehmosu,nhn
kaqh,menoj evpi. th/| ~Wrai,a| Pu,lh| tou/ i`erou/ kai.
evplh,sqhsan qa,mbouj kai. evksta,sewj evpi. tw/|
sumbebhko,ti auvtw/|Å
Discurso de Pedro al pueblo
Hch
Lalou,ntwn
4,1
de. auvtw/n pro.j to.n lao.n
evpe,sthsan auvtoi/j oi` i`erei/j kai. o` strathgo.j
tou/ i`erou/ kai. oi` Saddoukai/oi( Hch 4,2 diaponou,menoi
dia. to. dida,skein auvtou.j to.n lao.n kai.
katagge,llein evn tw/| VIhsou/ th.n avna,stasin th.n
evk nekrw/n( Hch 4,3 kai. evpe,balon auvtoi/j ta.j cei/raj
kai. e;qento eivj th,rhsin eivj th.n au;rion\ h=n
ga.r e`spe,ra h;dhÅ Hch 4,4 polloi. de. tw/n avkousa,ntwn
to.n lo,gon evpi,steusan( kai. evgenh,qh Îo`Ð avriqmo.j
tw/n avndrw/n Îw`jÐ cilia,dej pe,nteÅ Hch 4,5 VEge,neto de.
evpi. th.n au;rion sunacqh/nai auvtw/n tou.j
a;rcontaj kai. tou.j presbute,rouj kai. tou.j
grammatei/j evn VIerousalh,m( Hch 4,6 kai. {Annaj o`
299
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
303
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Hch 6,1
VEn
de. tai/j h`me,raij tau,taij plhquno,ntwn
tw/n maqhtw/n evge,neto goggusmo.j tw/n
~Ellhnistw/n pro.j tou.j ~Ebrai,ouj( o[ti
pareqewrou/nto evn th/| diakoni,a| th/| kaqhmerinh/| ai`
ch/rai auvtw/nÅ Hch 6,2 proskalesa,menoi de. oi` dw,deka
to. plh/qoj tw/n maqhtw/n ei=pan( Ouvk avresto,n
evstin h`ma/j katalei,yantaj to.n lo,gon tou/ qeou/
diakonei/n trape,zaijÅ Hch 6,3 evpiske,yasqe de,( avdelfoi,(
a;ndraj evx u`mw/n marturoume,nouj e`pta.( plh,reij
pneu,matoj kai. sofi,aj( ou]j katasth,somen evpi. th/j
crei,aj tau,thj( Hch 6,4 h`mei/j de. th/| proseuch/| kai. th/|
diakoni,a| tou/ lo,gou proskarterh,somenÅ Hch 6,5 kai.
h;resen o` lo,goj evnw,pion panto.j tou/ plh,qouj
kai. evxele,xanto Ste,fanon( a;ndra plh,rhj pi,stewj
kai. pneu,matoj a`gi,ou( kai. Fi,lippon kai.
Pro,coron kai. Nika,nora kai. Ti,mwna kai.
Parmena/n kai. Niko,laon prosh,luton VAntioce,a( Hch
6,6
ou]j e;sthsan evnw,pion tw/n avposto,lwn( kai.
proseuxa,menoi evpe,qhkan auvtoi/j ta.j cei/rajÅ Hch 6,7
Kai. o` lo,goj tou/ qeou/ hu;xanen kai. evplhqu,neto
o` avriqmo.j tw/n maqhtw/n evn VIerousalh.m sfo,dra(
polu,j te o;cloj tw/n i`ere,wn u`ph,kouon th/|
pi,steiÅ
Prisión de Esteban
Hch 7,1
Ei=pen de. o` avrciereu,j( Eiv tau/ta ou[twj e;ceiÈ
Hch 7,2
o` de. e;fh( :Andrej avdelfoi. kai. pate,rej(
avkou,sateÅ ~O qeo.j th/j do,xhj w;fqh tw/| patri.
h`mw/n VAbraa.m o;nti evn th/| Mesopotami,a| pri.n h'
katoikh/sai auvto.n evn Carra,n Hch 7,3 kai. ei=pen pro.j
auvto,n( :Exelqe evk th/j gh/j sou kai. ÎevkÐ th/j
suggenei,aj sou( kai. deu/ro eivj th.n gh/n h]n a;n
soi dei,xwÅ Hch 7,4 to,te evxelqw.n evk gh/j Caldai,wn
katw,|khsen evn Carra,nÅ kavkei/qen meta. to.
avpoqanei/n to.n pate,ra auvtou/ metw,|kisen auvto.n
eivj th.n gh/n tau,thn eivj h]n u`mei/j nu/n
katoikei/te( Hch 7,5 kai. ouvk e;dwken auvtw/| klhronomi,an
evn auvth/| ouvde. bh/ma podo,j kai. evphggei,lato
dou/nai auvtw/| eivj kata,scesin auvth.n kai. tw/|
spe,rmati auvtou/ metV auvto,n( ouvk o;ntoj auvtw/|
te,knouÅ Hch 7,6 evla,lhsen de. ou[twj o` qeo.j o[ti e;stai
307
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
auvtw/n eivj to. mh. zw|ogonei/sqaiÅ Hch 7,20 evn w-| kairw/|
evgennh,qh Mwu?sh/j( kai. h=n avstei/oj tw/| qew/|\ o]j
avnetra,fh mh/naj trei/j evn tw/| oi;kw| tou/ patro,j(
Hch 7,21
evkteqe,ntoj de. auvtou/ avnei,lato auvto.n h`
quga,thr Faraw. kai. avneqre,yato auvto.n e`auth/| eivj
ui`o,nÅ Hch 7,22 kai. evpaideu,qh Mwu?sh/j ÎevnÐ pa,sh|
sofi,a| Aivgupti,wn( h=n de. dunato.j evn lo,goij kai.
e;rgoij auvtou/Å Hch 7,23 ~Wj de. evplhrou/to auvtw/|
tesserakontaeth.j cro,noj( avne,bh evpi. th.n kardi,an
auvtou/ evpiske,yasqai tou.j avdelfou.j auvtou/ tou.j
ui`ou.j VIsrah,lÅ Hch 7,24 kai. ivdw,n tina avdikou,menon
hvmu,nato kai. evpoi,hsen evkdi,khsin tw/|
kataponoume,nw| pata,xaj to.n Aivgu,ptionÅ Hch 7,25
evno,mizen de. sunie,nai tou.j avdelfou.j Îauvtou/Ð o[ti
o` qeo.j dia. ceiro.j auvtou/ di,dwsin swthri,an
auvtoi/j\ oi` de. ouv sunh/kanÅ Hch 7,26 th/| te evpiou,sh|
h`me,ra| w;fqh auvtoi/j macome,noij kai. sunh,llassen
auvtou.j eivj eivrh,nhn eivpw,n( :Andrej( avdelfoi,
evste\ i`nati, avdikei/te avllh,loujÈ Hch 7,27 o` de. avdikw/n
to.n plhsi,on avpw,sato auvto.n eivpw,n( Ti,j se
kate,sthsen a;rconta kai. dikasth.n evfV h`mw/nÈ Hch 7,28
mh. avnelei/n me su. qe,leij o]n tro,pon avnei/lej
evcqe.j to.n Aivgu,ptionÈ Hch 7,29 e;fugen de. Mwu?sh/j evn
tw/| lo,gw| tou,tw| kai. evge,neto pa,roikoj evn gh/|
Madia,m( ou- evge,nnhsen ui`ou.j du,oÅ Hch 7,30 Kai.
plhrwqe,ntwn evtw/n tessera,konta w;fqh auvtw/| evn
th/| evrh,mw| tou/ o;rouj Sina/ a;ggeloj evn flogi.
puro.j ba,touÅ Hch 7,31 o` de. Mwu?sh/j ivdw.n evqau,mazen
to. o[rama( prosercome,nou de. auvtou/ katanoh/sai
evge,neto fwnh. kuri,ou( Hch 7,32 VEgw. o` qeo.j tw/n
pate,rwn sou( o` qeo.j VAbraa.m kai. VIsaa.k kai.
VIakw,bÅ e;ntromoj de. geno,menoj Mwu?sh/j ouvk
evto,lma katanoh/saiÅ Hch 7,33 ei=pen de. auvtw/| o` ku,rioj(
Lu/son to. u`po,dhma tw/n podw/n sou( o` ga.r
to,poj evfV w-| e[sthkaj gh/ a`gi,a evsti,nÅ Hch 7,34 ivdw.n
ei=don th.n ka,kwsin tou/ laou/ mou tou/ evn
Aivgu,ptw| kai. tou/ stenagmou/ auvtw/n h;kousa( kai.
309
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
7,60
qei.j de. ta. go,nata e;kraxen fwnh/| mega,lh|(
Ku,rie( mh. sth,sh|j auvtoi/j tau,thn th.n a`marti,anÅ
kai. tou/to eivpw.n evkoimh,qhÅ
Sau/loj de. h=n suneudokw/n th/| avnaire,sei
Hch 8,1
Hch
Oi`
8,4
me.n ou=n diaspare,ntej dih/lqon
euvaggelizo,menoi to.n lo,gonÅ Hch 8,5 Fi,lippoj de.
katelqw.n eivj Îth.nÐ po,lin th/j Samarei,aj
evkh,russen auvtoi/j to.n Cristo,nÅ Hch 8,6 prosei/con de.
oi` o;cloi toi/j legome,noij u`po. tou/ Fili,ppou
o`moqumado.n evn tw/| avkou,ein auvtou.j kai. ble,pein
ta. shmei/a a] evpoi,ei\ Hch 8,7 polloi. ga.r tw/n
evco,ntwn pneu,mata avka,qarta bow/nta fwnh/| mega,lh|
evxh,rconto( polloi. de. paralelume,noi kai. cwloi.
evqerapeu,qhsan\ Hch 8,8 evge,neto de. pollh. cara. evn th/|
po,lei evkei,nh|Å
Simón el Mago
313
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Hch 8,26
:Aggeloj de. kuri,ou evla,lhsen pro.j
Fi,lippon le,gwn( VAna,sthqi kai. poreu,ou kata.
meshmbri,an evpi. th.n o`do.n th.n katabai,nousan
avpo. VIerousalh.m eivj Ga,zan( au[th evsti.n e;rhmojÅ
Hch 8,27
kai. avnasta.j evporeu,qh\ kai. ivdou. avnh.r
Aivqi,oy euvnou/coj duna,sthj Kanda,khj basili,sshj
Aivqio,pwn( o]j h=n evpi. pa,shj th/j ga,zhj auvth/j(
o]j evlhlu,qei proskunh,swn eivj VIerousalh,m( Hch 8,28 h=n
te u`postre,fwn kai. kaqh,menoj evpi. tou/ a[rmatoj
auvtou/ kai. avnegi,nwsken to.n profh,thn VHsai<anÅ
Hch 8,29
ei=pen de. to. pneu/ma tw/| Fili,ppw|( Pro,selqe
kai. kollh,qhti tw/| a[rmati tou,tw|Å Hch 8,30 prosdramw.n
de. o` Fi,lippoj h;kousen auvtou/ avnaginw,skontoj
VHsai<an to.n profh,thn kai. ei=pen( V/Ara, ge
ginw,skeij a] avnaginw,skeijÈ Hch 8,31 o` de. ei=pen( Pw/j
ga.r a'n dunai,mhn eva.n mh, tij o`dhgh,sei meÈ
pareka,lese,n te to.n Fi,lippon avnaba,nta kaqi,sai
su.n auvtw/|Å Hch 8,32 h` de. perioch. th/j grafh/j h]n
avnegi,nwsken h=n au[th\ ~Wj pro,baton evpi. sfagh.n
h;cqh kai. w`j avmno.j evnanti,on tou/ kei,rantoj
auvto.n a;fwnoj( ou[twj ouvk avnoi,gei to. sto,ma
auvtou/Å Hch 8,33 VEn th/| tapeinw,sei Îauvtou/Ð h` kri,sij
auvtou/ h;rqh\ th.n genea.n auvtou/ ti,j dihgh,setaiÈ
o[ti ai;retai avpo. th/j gh/j h` zwh. auvtou/Å Hch 8,34
VApokriqei.j de. o` euvnou/coj tw/| Fili,ppw| ei=pen(
De,omai, sou( peri. ti,noj o` profh,thj le,gei
tou/toÈ peri. e`autou/ h' peri. e`te,rou tino,jÈ Hch 8,35
avnoi,xaj de. o` Fi,lippoj to. sto,ma auvtou/ kai.
avrxa,menoj avpo. th/j grafh/j tau,thj euvhggeli,sato
auvtw/| to.n VIhsou/nÅ Hch 8,36 w`j de. evporeu,onto kata.
th.n o`do,n( h=lqon evpi, ti u[dwr( kai, fhsin o`
euvnou/coj( VIdou. u[dwr\ ti, kwlu,ei me baptisqh/naiÈ
Hch 8,37 Hch 8,38
kai. evke,leusen sth/nai to. a[rma( kai.
kate,bhsan avmfo,teroi eivj to. u[dwr( o[ te
Fi,lippoj kai. o` euvnou/coj( kai. evba,ptisen auvto,nÅ
Hch 8,39
o[te de. avne,bhsan evk tou/ u[datoj( pneu/ma
kuri,ou h[rpasen to.n Fi,lippon kai. ouvk ei=den
314
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Hch 9,1
~O de. Sau/loj e;ti evmpne,wn avpeilh/j kai.
fo,nou eivj tou.j maqhta.j tou/ kuri,ou( proselqw.n
tw/| avrcierei/ Hch 9,2 hv|th,sato parV auvtou/ evpistola.j
eivj Damasko.n pro.j ta.j sunagwga,j( o[pwj eva,n
tinaj eu[rh| th/j o`dou/ o;ntaj( a;ndraj te kai.
gunai/kaj( dedeme,nouj avga,gh| eivj VIerousalh,mÅ Hch 9,3
evn de. tw/| poreu,esqai evge,neto auvto.n evggi,zein th/|
Damaskw/|( evxai,fnhj te auvto.n perih,strayen fw/j
evk tou/ ouvranou/ Hch 9,4 kai. pesw.n evpi. th.n gh/n
h;kousen fwnh.n le,gousan auvtw/|( Saou.l Saou,l( ti,
me diw,keijÈ Hch 9,5 ei=pen de,( Ti,j ei=( ku,rieÈ o` de,(
VEgw, eivmi VIhsou/j o]n su. diw,keij\ Hch 9,6 avlla.
avna,sthqi kai. ei;selqe eivj th.n po,lin( kai.
lalhqh,setai, soi o[ ti, se dei/ poiei/nÅ Hch 9,7 oi` de.
a;ndrej oi` sunodeu,ontej auvtw/| ei`sth,keisan evneoi,(
avkou,ontej me.n th/j fwnh/j mhde,na de. qewrou/ntejÅ
Hch 9,8
hvge,rqh de. Sau/loj avpo. th/j gh/j( avnew|gme,nwn
de. tw/n ovfqalmw/n auvtou/ ouvde.n e;blepen\
ceiragwgou/ntej de. auvto.n eivsh,gagon eivj
Damasko,nÅ Hch 9,9 kai. h=n h`me,raj trei/j mh. ble,pwn(
kai. ouvk e;fagen ouvde. e;pienÅ Hch 9,10 V/Hn de, tij
maqhth.j evn Damaskw/| ovno,mati ~Anani,aj( kai.
ei=pen pro.j auvto.n evn o`ra,mati o` ku,rioj(
~Anani,aÅ o` de. ei=pen( VIdou. evgw,( ku,rieÅ Hch 9,11 o` de.
ku,rioj pro.j auvto,n( VAnasta.j poreu,qhti evpi. th.n
r`u,mhn th.n kaloume,nhn Euvqei/an kai. zh,thson evn
oivki,a| VIou,da Sau/lon ovno,mati Tarse,a\ ivdou. ga.r
proseu,cetai Hch 9,12 kai. ei=den a;ndra Îevn o`ra,matiÐ
~Anani,an ovno,mati eivselqo,nta kai. evpiqe,nta auvtw/|
Îta.jÐ cei/raj o[pwj avnable,yh|Å Hch 9,13 avpekri,qh de.
315
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Hch
VEge,neto de. Pe,tron dierco,menon dia.
9,32
Hch 9,36
VEn VIo,pph| de, tij h=n maqh,tria ovno,mati
Tabiqa,( h] diermhneuome,nh le,getai Dorka,j\ au[th
h=n plh,rhj e;rgwn avgaqw/n kai. evlehmosunw/n w-n
evpoi,eiÅ Hch 9,37 evge,neto de. evn tai/j h`me,raij evkei,naij
avsqenh,sasan auvth.n avpoqanei/n\ lou,santej de.
e;qhkan Îauvth.nÐ evn u`perw,|w|Å Hch 9,38 evggu.j de. ou;shj
Lu,ddaj th/| VIo,pph| oi` maqhtai. avkou,santej o[ti
Pe,troj evsti.n evn auvth/| avpe,steilan du,o a;ndraj
pro.j auvto.n parakalou/ntej( Mh. ovknh,sh|j dielqei/n
e[wj h`mw/nÅ Hch 9,39 avnasta.j de. Pe,troj sunh/lqen
auvtoi/j\ o]n parageno,menon avnh,gagon eivj to.
u`perw/|on kai. pare,sthsan auvtw/| pa/sai ai` ch/rai
klai,ousai kai. evpideiknu,menai citw/naj kai.
i`ma,tia o[sa evpoi,ei metV auvtw/n ou=sa h` Dorka,jÅ
Hch 9,40
evkbalw.n de. e;xw pa,ntaj o` Pe,troj kai. qei.j
ta. go,nata proshu,xato kai. evpistre,yaj pro.j to.
sw/ma ei=pen( Tabiqa,( avna,sthqiÅ h` de. h;noixen
tou.j ovfqalmou.j auvth/j( kai. ivdou/sa to.n Pe,tron
avneka,qisenÅ Hch 9,41 dou.j de. auvth/| cei/ra avne,sthsen
auvth,n fwnh,saj de. tou.j a`gi,ouj kai. ta.j ch,raj
pare,sthsen auvth.n zw/sanÅ Hch 9,42 gnwsto.n de. evge,neto
kaqV o[lhj th/j VIo,pphj( kai. evpi,steusan polloi.
evpi. to.n ku,rionÅ Hch 9,43 VEge,neto de. h`me,raj i`kana.j
mei/nai evn VIo,pph| para, tini Si,mwni bursei/Å
Pedro va a casa de un centurión romano
Hch
VAnh.r
10,1
de, tij evn Kaisarei,a| ovno,mati
Kornh,lioj( e`katonta,rchj evk spei,rhj th/j
kaloume,nhj VItalikh/j( Hch 10,2
euvsebh.j kai. fobou,menoj
to.n qeo.n su.n panti. tw/| oi;kw| auvtou/( poiw/n
evlehmosu,naj polla.j tw/| law/| kai. deo,menoj tou/
qeou/ dia. panto,j( Hch 10,3 ei=den evn o`ra,mati fanerw/j
w`sei. peri. w[ran evna,thn th/j h`me,raj a;ggelon tou/
qeou/ eivselqo,nta pro.j auvto.n kai. eivpo,nta auvtw/|(
Kornh,lieÅ Hch 10,4 o` de. avteni,saj auvtw/| kai. e;mfoboj
318
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
321
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Hch
KatV evkei/non de. to.n kairo.n evpe,balen
12,1
La misión
V/Hsan
Hch 13,1
de. evn VAntiocei,a| kata. th.n ou=san
evkklhsi,an profh/tai kai. dida,skaloi o[ te
326
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Hch 13,4
Auvtoi. me.n ou=n evkpemfqe,ntej u`po. tou/
a`gi,ou pneu,matoj kath/lqon eivj Seleu,keian(
evkei/qe,n te avpe,pleusan eivj Ku,pron( Hch 13,5 kai.
geno,menoi evn Salami/ni kath,ggellon to.n lo,gon
tou/ qeou/ evn tai/j sunagwgai/j tw/n VIoudai,wnÅ
ei=con de. kai. VIwa,nnhn u`phre,thnÅ Hch 13,6 dielqo,ntej
de. o[lhn th.n nh/son a;cri Pa,fou eu-ron a;ndra
tina. ma,gon yeudoprofh,thn VIoudai/on w-| o;noma
Barihsou/ Hch 13,7 o]j h=n su.n tw/| avnqupa,tw| Sergi,w|
Pau,lw|( avndri. sunetw/|Å ou-toj proskalesa,menoj
Barnaba/n kai. Sau/lon evpezh,thsen avkou/sai to.n
lo,gon tou/ qeou/\ Hch 13,8 avnqi,stato de. auvtoi/j
VElu,maj o` ma,goj( ou[twj ga.r meqermhneu,etai to.
o;noma auvtou/( zhtw/n diastre,yai to.n avnqu,paton
avpo. th/j pi,stewjÅ Hch 13,9 Sau/loj de,( o` kai. Pau/loj(
plhsqei.j pneu,matoj a`gi,ou avteni,saj eivj auvto.n Hch
13,10
ei=pen( V/W plh,rhj panto.j do,lou kai. pa,shj
r`a|diourgi,aj( ui`e. diabo,lou( evcqre. pa,shj
dikaiosu,nhj( ouv pau,sh| diastre,fwn ta.j o`dou.j
Îtou/Ð kuri,ou ta.j euvqei,ajÈ Hch 13,11 kai. nu/n ivdou. cei.r
kuri,ou evpi. se, kai. e;sh| tuflo.j mh. ble,pwn to.n
h[lion a;cri kairou/Å paracrh/ma, te e;pesen evpV
auvto.n avclu.j kai. sko,toj kai. peria,gwn evzh,tei
ceiragwgou,jÅ Hch 13,12 to,te ivdw.n o` avnqu,patoj to.
gegono.j evpi,steusen evkplhsso,menoj evpi. th/| didach/|
tou/ kuri,ouÅ
327
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Hch 13,13
VAnacqe,ntej de. avpo. th/j Pa,fou oi` peri.
Pau/lon h=lqon eivj Pe,rghn th/j Pamfuli,aj\
VIwa,nnhj de. avpocwrh,saj avpV auvtw/n u`pe,streyen
eivj ~Ieroso,lumaÅ Hch 13,14 auvtoi. de. dielqo,ntej avpo.
th/j Pe,rghj parege,nonto eivj VAntio,ceian th.n
Pisidi,an( kai. ÎeivjÐelqo,ntej eivj th.n sunagwgh.n
th/| h`me,ra| tw/n sabba,twn evka,qisanÅ Hch 13,15 meta. de.
th.n avna,gnwsin tou/ no,mou kai. tw/n profhtw/n
avpe,steilan oi` avrcisuna,gwgoi pro.j auvtou.j
le,gontej( :Andrej avdelfoi,( ei; ti,j evstin evn
u`mi/n lo,goj paraklh,sewj pro.j to.n lao,n( le,geteÅ
Hch 13,16
avnasta.j de. Pau/loj kai. katasei,saj th/| ceiri.
ei=pen\
Predicación de Pablo ante los judíos.
Hch
evxane,sthsan de, tinej tw/n avpo. th/j
15,5
Hch 15,13
Meta. de. to. sigh/sai auvtou.j avpekri,qh
VIa,kwboj le,gwn( :Andrej avdelfoi,( avkou,sate, mouÅ
Hch 15,14
Sumew.n evxhgh,sato kaqw.j prw/ton o` qeo.j
evpeske,yato labei/n evx evqnw/n lao.n tw/| ovno,mati
auvtou/Å Hch 15,15 kai. tou,tw| sumfwnou/sin oi` lo,goi
tw/n profhtw/n( kaqw.j ge,graptai( Hch 15,16 Meta.
tau/ta avnastre,yw kai. avnoikodomh,sw th.n skhnh.n
Daui.d th.n peptwkui/an kai. ta. kateskamme,na
auvth/j avnoikodomh,sw kai. avnorqw,sw auvth,n( Hch 15,17
o[pwj a'n evkzhth,swsin oi` kata,loipoi tw/n
avnqrw,pwn to.n ku,rion kai. pa,nta ta. e;qnh evfV
ou]j evpike,klhtai to. o;noma, mou evpV auvtou,j( le,gei
ku,rioj poiw/n tau/ta Hch 15,18 gnwsta. avpV aivw/nojÅ Hch
15,19
dio. evgw. kri,nw mh. parenoclei/n toi/j avpo. tw/n
334
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Hch
Meta. de, tinaj h`me,raj ei=pen pro.j
15,36
Hch
dih,rceto de. th.n Suri,an
15,41
kai. Îth.nÐ
Kiliki,an evpisthri,zwn ta.j evkklhsi,ajÅ
Kath,nthsen de. Îkai.Ð eivj De,rbhn kai. eivj
Hch 16,1
Hch
VAnacqe,ntej
16,11
de. avpo. Trw|a,doj
euvqudromh,samen eivj Samoqra,|khn( th/| de. evpiou,sh|
eivj Ne,an Po,lin Hch 16,12 kavkei/qen eivj Fili,ppouj(
h[tij evsti.n prw,thÎjÐ meri,doj th/j Makedoni,aj
po,lij( kolwni,aÅ h=men de. evn tau,th| th/| po,lei
diatri,bontej h`me,raj tina,jÅ Hch 16,13 th/| te h`me,ra| tw/n
sabba,twn evxh,lqomen e;xw th/j pu,lhj para.
potamo.n ou- evnomi,zomen proseuch.n ei=nai( kai.
kaqi,santej evlalou/men tai/j sunelqou,saij gunaixi,nÅ
337
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
338
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Hch 17,1
Diodeu,santej de. th.n VAmfi,polin kai. th.n
VApollwni,an h=lqon eivj Qessaloni,khn o[pou h=n
sunagwgh. tw/n VIoudai,wnÅ Hch 17,2 kata. de. to. eivwqo.j
tw/| Pau,lw| eivsh/lqen pro.j auvtou.j kai. evpi.
sa,bbata tri,a diele,xato auvtoi/j avpo. tw/n grafw/n(
Hch 17,3
dianoi,gwn kai. paratiqe,menoj o[ti to.n
Cristo.n e;dei paqei/n kai. avnasth/nai evk nekrw/n
kai. o[ti ou-to,j evstin o` Cristo,j Îo`Ð VIhsou/j o]n
evgw. katagge,llw u`mi/nÅ Hch 17,4 kai, tinej evx auvtw/n
evpei,sqhsan kai. proseklhrw,qhsan tw/| Pau,lw| kai.
tw/| Sila/|( tw/n te sebome,nwn ~Ellh,nwn plh/qoj
polu.( gunaikw/n te tw/n prw,twn ouvk ovli,gaiÅ Hch
17,5
Zhlw,santej de. oi` VIoudai/oi kai. proslabo,menoi
tw/n avgorai,wn a;ndraj tina.j ponhrou.j kai.
ovclopoih,santej evqoru,boun th.n po,lin kai.
evpista,ntej th/| oivki,a| VIa,sonoj evzh,toun auvtou.j
proagagei/n eivj to.n dh/mon\ Hch 17,6 mh. eu`ro,ntej de.
auvtou.j e;suron VIa,sona kai, tinaj avdelfou.j evpi.
tou.j polita,rcaj bow/ntej o[ti Oi` th.n oivkoume,nhn
avnastatw,santej ou-toi kai. evnqa,de pa,reisin( Hch 17,7
ou]j u`pode,dektai VIa,swn\ kai. ou-toi pa,ntej
avpe,nanti tw/n dogma,twn Kai,saroj pra,ssousi(
basile,a e[teron le,gontej ei=nai VIhsou/nÅ Hch 17,8
evta,raxan de. to.n o;clon kai. tou.j polita,rcaj
avkou,ontaj tau/ta( Hch 17,9 kai. labo,ntej to. i`kano.n
340
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Hch
Oi` de. avdelfoi. euvqe,wj dia. nukto.j
17,10
Hch
Galli,wnoj
18,12
de. avnqupa,tou o;ntoj th/j
VAcai<aj katepe,sthsan o`moqumado.n oi` VIoudai/oi
tw/| Pau,lw| kai. h;gagon auvto.n evpi. to. bh/ma( Hch 18,13
le,gontej o[ti Para. to.n no,mon avnapei,qei ou-toj
tou.j avnqrw,pouj se,besqai to.n qeo,nÅ Hch 18,14
me,llontoj de. tou/ Pau,lou avnoi,gein to. sto,ma
ei=pen o` Galli,wn pro.j tou.j VIoudai,ouj( Eiv me.n
h=n avdi,khma, ti h' r`a|diou,rghma ponhro,n( w=
VIoudai/oi( kata. lo,gon a'n avnesco,mhn u`mw/n\ Hch 18,15
eiv de. zhth,mata, evstin peri. lo,gou kai. ovnoma,twn
kai. no,mou tou/ kaqV u`ma/j( o;yesqe auvtoi,\ krith.j
evgw. tou,twn ouv bou,lomai ei=naiÅ Hch 18,16 kai.
avph,lasen auvtou.j avpo. tou/ bh,matojÅ Hch 18,17
evpilabo,menoi de. pa,ntej Swsqe,nhn to.n
avrcisuna,gwgon e;tupton e;mprosqen tou/ bh,matoj\
kai. ouvde.n tou,twn tw/| Galli,wni e;melenÅ
Vuelta a Antioquía y partida para el tercer viaje
Hch
VIoudai/oj
18,24
de, tij VApollw/j ovno,mati(
VAlexandreu.j tw/| ge,nei( avnh.r lo,gioj( kath,nthsen
eivj :Efeson( dunato.j w'n evn tai/j grafai/jÅ Hch 18,25
ou-toj h=n kathchme,noj th.n o`do.n tou/ kuri,ou kai.
ze,wn tw/| pneu,mati evla,lei kai. evdi,dasken avkribw/j
ta. peri. tou/ VIhsou/( evpista,menoj mo,non to.
ba,ptisma VIwa,nnou\ Hch 18,26 ou-to,j te h;rxato
parrhsia,zesqai evn th/| sunagwgh/|Å avkou,santej de.
auvtou/ Pri,skilla kai. VAku,laj prosela,bonto
auvto.n kai. avkribe,steron auvtw/| evxe,qento th.n o`do.n
Îtou/ qeou/ÐÅ Hch 18,27 boulome,nou de. auvtou/ dielqei/n eivj
th.n VAcai<an( protreya,menoi oi` avdelfoi. e;grayan
toi/j maqhtai/j avpode,xasqai auvto,n( o]j
parageno,menoj suneba,leto polu. toi/j
pepisteuko,sin dia. th/j ca,ritoj\ Hch 18,28 euvto,nwj ga.r
toi/j VIoudai,oij diakathle,gceto dhmosi,a| evpideiknu.j
dia. tw/n grafw/n ei=nai to.n Cristo.n VIhsou/nÅ
Los discípulos de Juan Bautista de Éfeso
Hch
Eivselqw.n
19,8
de. eivj th.n sunagwgh.n
evparrhsia,zeto evpi. mh/naj trei/j dialego,menoj kai.
pei,qwn Îta.Ð peri. th/j basilei,aj tou/ qeou/Å Hch 19,9
w`j de, tinej evsklhru,nonto kai. hvpei,qoun
kakologou/ntej th.n o`do.n evnw,pion tou/ plh,qouj(
avposta.j avpV auvtw/n avfw,risen tou.j maqhta,j kaqV
h`me,ran dialego,menoj evn th/| scolh/| Tura,nnouÅ Hch
19,10
tou/to de. evge,neto evpi. e;th du,o( w[ste pa,ntaj
tou.j katoikou/ntaj th.n VAsi,an avkou/sai to.n
lo,gon tou/ kuri,ou( VIoudai,ouj te kai. {EllhnajÅ
Los judíos exorcistas
Hch 19,11
Duna,meij te ouv ta.j tucou,saj o` qeo.j
evpoi,ei dia. tw/n ceirw/n Pau,lou( Hch 19,12 w[ste kai.
evpi. tou.j avsqenou/ntaj avpofe,resqai avpo. tou/
crwto.j auvtou/ souda,ria h' simiki,nqia kai.
avpalla,ssesqai avpV auvtw/n ta.j no,souj( ta, te
pneu,mata ta. ponhra. evkporeu,esqaiÅ Hch 19,13
El prisionero de Cristo
Planes de Pablo
Hch
Meta.
20,1
de. to. pau,sasqai to.n qo,rubon
metapemya,menoj o` Pau/loj tou.j maqhta.j kai.
parakale,saj( avspasa,menoj evxh/lqen poreu,esqai eivj
Makedoni,anÅ Hch 20,2 dielqw.n de. ta. me,rh evkei/na kai.
parakale,saj auvtou.j lo,gw| pollw/| h=lqen eivj th.n
~Ella,da Hch 20,3 poih,saj te mh/naj trei/j\ genome,nhj
evpiboulh/j auvtw/| u`po. tw/n VIoudai,wn me,llonti
avna,gesqai eivj th.n Suri,an( evge,neto gnw,mhj tou/
u`postre,fein dia. Makedoni,ajÅ Hch 20,4 sunei,peto de.
auvtw/| Sw,patroj Pu,rrou Beroiai/oj(
Qessalonike,wn de. VAri,starcoj kai. Sekou/ndoj(
kai. Ga,i?oj Derbai/oj kai. Timo,qeoj( VAsianoi. de.
Tuciko.j kai. Tro,fimojÅ Hch 20,5 ou-toi de. proelqo,ntej
e;menon h`ma/j evn Trw|a,di( Hch 20,6 h`mei/j de.
evxepleu,samen meta. ta.j h`me,raj tw/n avzu,mwn avpo.
Fili,ppwn( kai. h;lqomen pro.j auvtou.j eivj th.n
Trw|a,da a;cri h`merw/n pe,nte( o[pou dietri,yamen
h`me,raj e`pta,Å
En Tróada. Pablo resucita un muerto
Hch
~Wj
21,1
de. evge,neto avnacqh/nai h`ma/j
avpospasqe,ntaj avpV auvtw/n( euvqudromh,santej
h;lqomen eivj th.n Kw/( th/| de. e`xh/j eivj th.n
~Ro,don kavkei/qen eivj Pa,tara\ Hch 21,2 kai. eu`ro,ntej
ploi/on diaperw/n eivj Foini,khn evpiba,ntej
avnh,cqhmenÅ Hch 21,3 avnafa,nantej de. th.n Ku,pron kai.
katalipo,ntej auvth.n euvw,numon evple,omen eivj
Suri,an kai. kath,lqomen eivj Tu,ron\ evkei/se ga.r
to. ploi/on h=n avpofortizo,menon to.n go,monÅ Hch 21,4
avneuro,ntej de. tou.j maqhta.j evpemei,namen auvtou/
h`me,raj e`pta,( oi[tinej tw/| Pau,lw| e;legon dia. tou/
pneu,matoj mh. evpibai,nein eivj ~Ieroso,lumaÅ Hch 21,5 o[te
de. evge,neto h`ma/j evxarti,sai ta.j h`me,raj(
evxelqo,ntej evporeuo,meqa propempo,ntwn h`ma/j
pa,ntwn su.n gunaixi. kai. te,knoij e[wj e;xw th/j
po,lewj( kai. qe,ntej ta. go,nata evpi. to.n aivgialo.n
proseuxa,menoi Hch 21,6 avphspasa,meqa avllh,louj kai.
avne,bhmen eivj to. ploi/on( evkei/noi de. u`pe,streyan
eivj ta. i;diaÅ Hch 21,7 ~Hmei/j de. to.n plou/n
352
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Hch
Meta.
21,15
de. ta.j h`me,raj tau,taj
evpiskeuasa,menoi avnebai,nomen eivj ~Ieroso,luma\ Hch 21,16
sunh/lqon de. kai. tw/n maqhtw/n avpo. Kaisarei,aj
su.n h`mi/n( a;gontej parV w-| xenisqw/men Mna,swni,
tini Kupri,w|( avrcai,w| maqhth/|Å Hch 21,17 Genome,nwn de.
h`mw/n eivj ~Ieroso,luma avsme,nwj avpede,xanto h`ma/j
oi` avdelfoi,Å Hch 21,18 th/| de. evpiou,sh| eivsh,|ei o` Pau/loj
su.n h`mi/n pro.j VIa,kwbon( pa,ntej te parege,nonto
oi` presbu,teroiÅ Hch 21,19 kai. avspasa,menoj auvtou.j
evxhgei/to kaqV e]n e[kaston( w-n evpoi,hsen o` qeo.j
353
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Hch 21,27
~Wj de. e;mellon ai` e`pta. h`me,rai
suntelei/sqai( oi` avpo. th/j VAsi,aj VIoudai/oi
qeasa,menoi auvto.n evn tw/| i`erw/| sune,ceon pa,nta
to.n o;clon kai. evpe,balon evpV auvto.n ta.j cei/raj
Hch 21,28
kra,zontej( :Andrej VIsrahli/tai( bohqei/te\ ou-
to,j evstin o` a;nqrwpoj o` kata. tou/ laou/ kai.
tou/ no,mou kai. tou/ to,pou tou,tou pa,ntaj
pantach/| dida,skwn( e;ti te kai. {Ellhnaj
eivsh,gagen eivj to. i`ero.n kai. kekoi,nwken to.n
a[gion to,pon tou/tonÅ Hch 21,29 h=san ga.r proewrako,tej
354
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Hch 23,23
Kai. proskalesa,menoj du,o Îtina.jÐ tw/n
e`katontarcw/n ei=pen( ~Etoima,sate stratiw,taj
diakosi,ouj( o[pwj poreuqw/sin e[wj Kaisarei,aj(
kai. i`ppei/j e`bdomh,konta kai. dexiola,bouj
diakosi,ouj avpo. tri,thj w[raj th/j nukto,j( Hch 23,24
kth,nh te parasth/sai i[na evpibiba,santej to.n
Pau/lon diasw,swsi pro.j Fh,lika to.n h`gemo,na( Hch
23,25
gra,yaj evpistolh.n e;cousan to.n tu,pon tou/ton\
Hch 23,26
Klau,dioj Lusi,aj tw/| krati,stw| h`gemo,ni
Fh,liki cai,reinÅ Hch 23,27 To.n a;ndra tou/ton
sullhmfqe,nta u`po. tw/n VIoudai,wn kai. me,llonta
avnairei/sqai u`pV auvtw/n evpista.j su.n tw/|
strateu,mati evxeila,mhn maqw.n o[ti ~Rwmai/o,j
evstinÅ Hch 23,28 boulo,meno,j te evpignw/nai th.n aivti,an
diV h]n evneka,loun auvtw/| kath,gagon eivj to.
360
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Hch
VAneba,leto
24,22
de. auvtou.j o` Fh/lix(
avkribe,steron eivdw.j ta. peri. th/j o`dou/ ei;paj(
{Otan Lusi,aj o` cili,arcoj katabh/|( diagnw,somai
ta. kaqV u`ma/j\ Hch 24,23 diataxa,menoj tw/| e`katonta,rch|
threi/sqai auvto.n e;cein te a;nesin kai. mhde,na
kwlu,ein tw/n ivdi,wn auvtou/ u`phretei/n auvtw/|Å Hch 24,24
Meta. de. h`me,raj tina.j parageno,menoj o` Fh/lix
su.n Drousi,llh| th/| ivdi,a| gunaiki. ou;sh| VIoudai,a|
metepe,myato to.n Pau/lon kai. h;kousen auvtou/
peri. th/j eivj Cristo.n VIhsou/n pi,stewjÅ Hch 24,25
dialegome,nou de. auvtou/ peri. dikaiosu,nhj kai.
evgkratei,aj kai. tou/ kri,matoj tou/ me,llontoj
e;mfoboj geno,menoj o` Fh/lix avpekri,qh( To. nu/n
e;con poreu,ou( kairo.n de. metalabw.n
metakale,somai, se( Hch 24,26 a[ma kai. evlpi,zwn o[ti
crh,mata doqh,setai auvtw/| u`po. tou/ Pau,lou\ dio.
kai. pukno,teron auvto.n metapempo,menoj w`mi,lei
auvtw/|Å Hch 24,27 Dieti,aj de. plhrwqei,shj e;laben
dia,docon o` Fh/lix Po,rkion Fh/ston( qe,lwn te
ca,rita kataqe,sqai toi/j VIoudai,oij o` Fh/lix
kate,lipe to.n Pau/lon dedeme,nonÅ
Pablo apela al César
Hch 25,1
Fh/stoj ou=n evpiba.j th/| evparcei,a| meta. trei/j
h`me,raj avne,bh eivj ~Ieroso,luma avpo. Kaisarei,aj( Hch
25,2
evnefa,nisa,n te auvtw/| oi` avrcierei/j kai. oi`
prw/toi tw/n VIoudai,wn kata. tou/ Pau,lou kai.
pareka,loun auvto.n Hch 25,3 aivtou,menoi ca,rin katV
auvtou/ o[pwj metape,myhtai auvto.n eivj VIerousalh,m(
evne,dran poiou/ntej avnelei/n auvto.n kata. th.n o`do,nÅ
Hch 25,4
o` me.n ou=n Fh/stoj avpekri,qh threi/sqai to.n
Pau/lon eivj Kaisa,reian( e`auto.n de. me,llein evn
ta,cei evkporeu,esqai\ Hch 25,5 Oi` ou=n evn u`mi/n( fhsi,n(
dunatoi. sugkataba,ntej ei; ti, evstin evn tw/| avndri.
a;topon kathgorei,twsan auvtou/Å Hch 25,6 Diatri,yaj de.
363
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Hch
VAgri,ppaj
26,1
de. pro.j to.n Pau/lon e;fh(
VEpitre,petai, soi peri. seautou/ le,geinÅ to,te o`
Pau/loj evktei,naj th.n cei/ra avpelogei/to(
Discurso de Pablo ante el rey Agripa
Hch
Peri.
26,2
pa,ntwn w-n evgkalou/mai u`po.
VIoudai,wn( basileu/ VAgri,ppa( h[ghmai evmauto.n
maka,rion evpi. sou/ me,llwn sh,meron avpologei/sqai
Hch 26,3
ma,lista gnw,sthn o;nta se pa,ntwn tw/n kata.
VIoudai,ouj evqw/n te kai. zhthma,twn( dio. de,omai
makroqu,mwj avkou/sai, mouÅ Hch 26,4 Th.n me.n ou=n
bi,wsi,n mou Îth.nÐ evk neo,thtoj th.n avpV avrch/j
genome,nhn evn tw/| e;qnei mou e;n te ~Ierosolu,moij
i;sasi pa,ntej Îoi`Ð VIoudai/oi Hch 26,5 proginw,skonte,j
me a;nwqen( eva.n qe,lwsi marturei/n( o[ti kata.
th.n avkribesta,thn ai[resin th/j h`mete,raj
qrhskei,aj e;zhsa Farisai/ojÅ Hch 26,6 kai. nu/n evpV
evlpi,di th/j eivj tou.j pate,raj h`mw/n evpaggeli,aj
genome,nhj u`po. tou/ qeou/ e[sthka krino,menoj( Hch 26,7
eivj h]n to. dwdeka,fulon h`mw/n evn evktenei,a| nu,kta
kai. h`me,ran latreu/on evlpi,zei katanth/sai( peri.
h`j evlpi,doj evgkalou/mai u`po. VIoudai,wn( basileu/Å Hch
26,8
ti, a;piston kri,netai parV u`mi/n eiv o` qeo.j
nekrou.j evgei,reiÈ Hch 26,9 evgw. me.n ou=n e;doxa evmautw/|
pro.j to. o;noma VIhsou/ tou/ Nazwrai,ou dei/n
polla. evnanti,a pra/xai( Hch 26,10 o] kai. evpoi,hsa evn
~Ierosolu,moij( kai. pollou,j te tw/n a`gi,wn evgw.
evn fulakai/j kate,kleisa th.n para. tw/n
avrciere,wn evxousi,an labw,n avnairoume,nwn te
auvtw/n kath,negka yh/fonÅ Hch 26,11 kai. kata. pa,saj
ta.j sunagwga.j polla,kij timwrw/n auvtou.j
hvna,gkazon blasfhmei/n perissw/j te evmmaino,menoj
auvtoi/j evdi,wkon e[wj kai. eivj ta.j e;xw po,leijÅ Hch
26,12
VEn oi-j poreuo,menoj eivj th.n Damasko.n metV
evxousi,aj kai. evpitroph/j th/j tw/n avrciere,wn Hch 26,13
h`me,raj me,shj kata. th.n o`do.n ei=don( basileu/(
ouvrano,qen u`pe.r th.n lampro,thta tou/ h`li,ou
366
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Hch 27,9
~Ikanou/ de. cro,nou diagenome,nou kai. o;ntoj
h;dh evpisfalou/j tou/ ploo.j dia. to. kai. th.n
nhstei,an h;dh parelhluqe,nai parh,|nei o` Pau/loj
Hch 27,10
le,gwn auvtoi/j( :Andrej( qewrw/ o[ti meta.
u[brewj kai. pollh/j zhmi,aj ouv mo,non tou/
forti,ou kai. tou/ ploi,ou avlla. kai. tw/n yucw/n
h`mw/n me,llein e;sesqai to.n plou/nÅ Hch 27,11 o` de.
e`katonta,rchj tw/| kubernh,th| kai. tw/| nauklh,rw|
ma/llon evpei,qeto h' toi/j u`po. Pau,lou legome,noijÅ
Hch 27,12
avneuqe,tou de. tou/ lime,noj u`pa,rcontoj pro.j
paraceimasi,an oi` plei,onej e;qento boulh.n
avnacqh/nai evkei/qen( ei; pwj du,nainto
katanth,santej eivj Foi,nika paraceima,sai lime,na
th/j Krh,thj ble,ponta kata. li,ba kai. kata.
cw/ronÅ Hch 27,13 ~Upopneu,santoj de. no,tou do,xantej
th/j proqe,sewj kekrathke,nai( a;rantej a=sson
parele,gonto th.n Krh,thnÅ Hch 27,14 metV ouv polu. de.
e;balen katV auvth/j a;nemoj tufwniko.j o`
kalou,menoj Euvraku,lwn\ Hch 27,15 sunarpasqe,ntoj de.
tou/ ploi,ou kai. mh. duname,nou avntofqalmei/n tw/|
avne,mw| evpido,ntej evfero,meqaÅ Hch 27,16 nhsi,on de, ti
u`podramo,ntej kalou,menon Kau/da ivscu,samen mo,lij
perikratei/j gene,sqai th/j ska,fhj( Hch 27,17 h]n a;rantej
bohqei,aij evcrw/nto u`pozwnnu,ntej to. ploi/on(
fobou,menoi, te mh. eivj th.n Su,rtin evkpe,swsin(
369
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
371
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Hch
VEge,neto
28,17
de. meta. h`me,raj trei/j
sugkale,sasqai auvto.n tou.j o;ntaj tw/n VIoudai,wn
prw,touj\ sunelqo,ntwn de. auvtw/n e;legen pro.j
auvtou,j( VEgw,( a;ndrej avdelfoi,( ouvde.n evnanti,on
poih,saj tw/| law/| h' toi/j e;qesi toi/j patrw,|oij
de,smioj evx ~Ierosolu,mwn paredo,qhn eivj ta.j
cei/raj tw/n ~Rwmai,wn( Hch 28,18 oi[tinej avnakri,nante,j
me evbou,lonto avpolu/sai dia. to. mhdemi,an aivti,an
qana,tou u`pa,rcein evn evmoi,\ Hch 28,19 avntilego,ntwn de.
tw/n VIoudai,wn hvnagka,sqhn evpikale,sasqai
Kai,sara ouvc w`j tou/ e;qnouj mou e;cwn ti
kathgorei/nÅ Hch 28,20 dia. tau,thn ou=n th.n aivti,an
pareka,lesa u`ma/j ivdei/n kai. proslalh/sai( e[neken
ga.r th/j evlpi,doj tou/ VIsrah.l th.n a[lusin tau,thn
peri,keimaiÅ Hch 28,21 oi` de. pro.j auvto.n ei=pan( ~Hmei/j
ou;te gra,mmata peri. sou/ evdexa,meqa avpo. th/j
VIoudai,aj ou;te parageno,meno,j tij tw/n avdelfw/n
avph,ggeilen h' evla,lhse,n ti peri. sou/ ponhro,nÅ Hch
28,22
avxiou/men de. para. sou/ avkou/sai a] fronei/j(
peri. me.n ga.r th/j ai`re,sewj tau,thj gnwsto.n
h`mi/n evstin o[ti pantacou/ avntile,getaiÅ
Declaración de Pablo a los judíos de Roma
373
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Saludo
Rm
Pau/loj
1,1
dou/loj Cristou/ VIhsou/( klhto.j
avpo,stoloj avfwrisme,noj eivj euvagge,lion qeou/( Rm 1,2 o]
proephggei,lato dia. tw/n profhtw/n auvtou/ evn
grafai/j a`gi,aij Rm 1,3 peri. tou/ ui`ou/ auvtou/ tou/
374
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Rm 1,8
Prw/ton me.n euvcaristw/ tw/| qew/| mou dia.
VIhsou/ Cristou/ peri. pa,ntwn u`mw/n o[ti h` pi,stij
u`mw/n katagge,lletai evn o[lw| tw/| ko,smw|Å Rm 1,9
ma,rtuj ga,r mou, evstin o` qeo,j( w-| latreu,w evn
tw/| pneu,mati, mou evn tw/| euvaggeli,w| tou/ ui`ou/
auvtou/( w`j avdialei,ptwj mnei,an u`mw/n poiou/mai Rm
1,10
pa,ntote evpi. tw/n proseucw/n mou deo,menoj ei;
pwj h;dh pote. euvodwqh,somai evn tw/| qelh,mati
tou/ qeou/ evlqei/n pro.j u`ma/jÅ Rm 1,11 evpipoqw/ ga.r
ivdei/n u`ma/j( i[na ti metadw/ ca,risma u`mi/n
pneumatiko.n eivj to. sthricqh/nai u`ma/j( Rm 1,12 tou/to
de, evstin sumparaklhqh/nai evn u`mi/n dia. th/j evn
avllh,loij pi,stewj u`mw/n te kai. evmou/Å Rm 1,13 ouv
qe,lw de. u`ma/j avgnoei/n( avdelfoi,( o[ti polla,kij
proeqe,mhn evlqei/n pro.j u`ma/j( kai. evkwlu,qhn a;cri
tou/ deu/ro( i[na tina. karpo.n scw/ kai. evn u`mi/n
kaqw.j kai. evn toi/j loipoi/j e;qnesinÅ Rm 1,14 {Ellhsi,n
te kai. barba,roij( sofoi/j te kai. avnoh,toij
ovfeile,thj eivmi,( Rm 1,15 ou[twj to. katV evme. pro,qumon
kai. u`mi/n toi/j evn ~Rw,mh| euvaggeli,sasqaiÅ
LA SALVACIÓN POR LA FE
1. LA JUSTIFICACIÓN
Enunciación de la tesis
375
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Rm
Ouv ga.r evpaiscu,nomai to. euvagge,lion(
1,16
Rm 2,1
Dio. avnapolo,ghtoj ei=( w= a;nqrwpe pa/j o`
kri,nwn\ evn w-| ga.r kri,neij to.n e[teron( seauto.n
katakri,neij( ta. ga.r auvta. pra,sseij o` kri,nwnÅ Rm
2,2
oi;damen de. o[ti to. kri,ma tou/ qeou/ evstin
kata. avlh,qeian evpi. tou.j ta. toiau/ta pra,ssontajÅ
Rm 2,3
logi,zh| de. tou/to( w= a;nqrwpe o` kri,nwn tou.j
ta. toiau/ta pra,ssontaj kai. poiw/n auvta,( o[ti su.
evkfeu,xh| to. kri,ma tou/ qeou/È Rm 2,4 h' tou/ plou,tou
th/j crhsto,thtoj auvtou/ kai. th/j avnoch/j kai. th/j
makroqumi,aj katafronei/j( avgnow/n o[ti to.
crhsto.n tou/ qeou/ eivj meta,noia,n se a;geiÈ Rm 2,5
kata. de. th.n sklhro,thta, sou kai. avmetano,hton
kardi,an qhsauri,zeij seautw/| ovrgh.n evn h`me,ra|
ovrgh/j kai. avpokalu,yewj dikaiokrisi,aj tou/ qeou/
Rm 2,6
o]j avpodw,sei e`ka,stw| kata. ta. e;rga auvtou/\ Rm
2,7
toi/j me.n kaqV u`pomonh.n e;rgou avgaqou/ do,xan
kai. timh.n kai. avfqarsi,an zhtou/sin zwh.n
aivw,nion( Rm 2,8 toi/j de. evx evriqei,aj kai. avpeiqou/si
377
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Rm 2,12
o[soi ga.r avno,mwj h[marton( avno,mwj kai.
avpolou/ntai( kai. o[soi evn no,mw| h[marton( dia.
no,mou kriqh,sontai\ Rm 2,13 ouv ga.r oi` avkroatai.
no,mou di,kaioi para. Îtw/|Ð qew/|( avllV oi` poihtai.
no,mou dikaiwqh,sontaiÅ Rm 2,14 o[tan ga.r e;qnh ta. mh.
no,mon e;conta fu,sei ta. tou/ no,mou poiw/sin( ou-
toi no,mon mh. e;contej e`autoi/j eivsin no,moj\ Rm 2,15
oi[tinej evndei,knuntai to. e;rgon tou/ no,mou
grapto.n evn tai/j kardi,aij auvtw/n( summarturou,shj
auvtw/n th/j suneidh,sewj kai. metaxu. avllh,lwn tw/n
logismw/n kathgorou,ntwn h' kai. avpologoume,nwn(
Rm 2,16
evn h`me,ra| o[te kri,nei o` qeo.j ta. krupta. tw/n
avnqrw,pwn kata. to. euvagge,lio,n mou dia. Cristou/
VIhsou/Å Rm 2,17 Eiv de. su. VIoudai/oj evponoma,zh| kai.
evpanapau,h| no,mw| kai. kauca/sai evn qew/| Rm 2,18 kai.
ginw,skeij to. qe,lhma kai. dokima,zeij ta.
diafe,ronta kathcou,menoj evk tou/ no,mou( Rm 2,19
pe,poiqa,j te seauto.n o`dhgo.n ei=nai tuflw/n( fw/j
tw/n evn sko,tei( Rm 2,20 paideuth.n avfro,nwn(
dida,skalon nhpi,wn( e;conta th.n mo,rfwsin th/j
gnw,sewj kai. th/j avlhqei,aj evn tw/| no,mw|\ Rm 2,21 o`
ou=n dida,skwn e[teron seauto.n ouv dida,skeijÈ o`
khru,sswn mh. kle,ptein kle,pteijÈ Rm 2,22 o` le,gwn mh.
moiceu,ein moiceu,eijÈ o` bdelusso,menoj ta. ei;dwla
i`erosulei/jÈ Rm 2,23 o]j evn no,mw| kauca/sai( dia. th/j
paraba,sewj tou/ no,mou to.n qeo.n avtima,zeij\ Rm 2,24
to. ga.r o;noma tou/ qeou/ diV u`ma/j blasfhmei/tai
evn toi/j e;qnesin( kaqw.j ge,graptaiÅ
378
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
A pesar de la circuncisión
379
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Rm
Ti,
3,9
ou=nÈ proeco,meqaÈ ouv pa,ntwj\
proh|tiasa,meqa ga.r VIoudai,ouj te kai. {Ellhnaj
pa,ntaj u`fV a`marti,an ei=nai( Rm 3,10 kaqw.j ge,graptai
o[ti Ouvk e;stin di,kaioj ouvde. ei-j( Rm 3,11 ouvk e;stin
o` suni,wn( ouvk e;stin o` evkzhtw/n to.n qeo,nÅ Rm 3,12
pa,ntej evxe,klinan a[ma hvcrew,qhsan\ ouvk e;stin o`
poiw/n crhsto,thta( Îouvk e;stinÐ e[wj e`no,jÅ Rm 3,13
ta,foj avnew|gme,noj o` la,rugx auvtw/n( tai/j
glw,ssaij auvtw/n evdoliou/san( ivo.j avspi,dwn u`po.
ta. cei,lh auvtw/n\ Rm 3,14 w-n to. sto,ma avra/j kai.
pikri,aj ge,mei( Rm 3,15 ovxei/j oi` po,dej auvtw/n evkce,ai
ai-ma( Rm 3,16 su,ntrimma kai. talaipwri,a evn tai/j
o`doi/j auvtw/n( Rm 3,17 kai. o`do.n eivrh,nhj ouvk e;gnwsanÅ
Rm 3,18
ouvk e;stin fo,boj qeou/ avpe,nanti tw/n
ovfqalmw/n auvtw/nÅ Rm 3,19 Oi;damen de. o[ti o[sa o`
no,moj le,gei toi/j evn tw/| no,mw| lalei/( i[na pa/n
sto,ma fragh/| kai. u`po,dikoj ge,nhtai pa/j o`
ko,smoj tw/| qew/|\ Rm 3,20 dio,ti evx e;rgwn no,mou ouv
dikaiwqh,setai pa/sa sa.rx evnw,pion auvtou/( dia.
ga.r no,mou evpi,gnwsij a`marti,ajÅ
B. LA JUSTICIA DE DIOS Y LA FE
Rm 3,27
Pou/ ou=n h` kau,chsijÈ evxeklei,sqhÅ dia.
poi,ou no,mouÈ tw/n e;rgwnÈ ouvci,( avlla. dia. no,mou
pi,stewjÅ Rm 3,28 logizo,meqa ga.r dikaiou/sqai pi,stei
a;nqrwpon cwri.j e;rgwn no,mouÅ Rm 3,29 h' VIoudai,wn o`
qeo.j mo,nonÈ ouvci. kai. evqnw/nÈ nai. kai. evqnw/n( Rm
3,30
ei;per ei-j o` qeo,j o]j dikaiw,sei peritomh.n evk
pi,stewj kai. avkrobusti,an dia. th/j pi,stewjÅ Rm 3,31
no,mon ou=n katargou/men dia. th/j pi,stewjÈ mh.
ge,noito\ avlla. no,mon i`sta,nomenÅ
C. EL EJEMPLO DE ABRAHAM
Rm 4,1
Ti, ou=n evrou/men eu`rhke,nai VAbraa.m to.n
propa,tora h`mw/n kata. sa,rkaÈ Rm 4,2 eiv ga.r VAbraa.m
evx e;rgwn evdikaiw,qh( e;cei kau,chma( avllV ouv
pro.j qeo,nÅ Rm 4,3 ti, ga.r h` grafh. le,geiÈ
VEpi,steusen de. VAbraa.m tw/| qew/| kai. evlogi,sqh
auvtw/| eivj dikaiosu,nhnÅ Rm 4,4 tw/| de. evrgazome,nw| o`
misqo.j ouv logi,zetai kata. ca,rin avlla. kata.
ovfei,lhma( Rm 4,5 tw/| de. mh. evrgazome,nw| pisteu,onti
de. evpi. to.n dikaiou/nta to.n avsebh/ logi,zetai h`
pi,stij auvtou/ eivj dikaiosu,nhn\ Rm 4,6 kaqa,per kai.
Daui.d le,gei to.n makarismo.n tou/ avnqrw,pou w-| o`
qeo.j logi,zetai dikaiosu,nhn cwri.j e;rgwn( Rm 4,7
Maka,rioi w-n avfe,qhsan ai` avnomi,ai kai. w-n
evpekalu,fqhsan ai` a`marti,ai\ Rm 4,8 maka,rioj avnh.r ou-
ouv mh. logi,shtai ku,rioj a`marti,anÅ
Independientemente de la circuncisión
Adán y Jesucristo
Rm
o[te ga.r dou/loi h=te th/j a`marti,aj(
6,20
386
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Rm
"H avgnoei/te( avdelfoi,( ginw,skousin ga.r
7,1
388
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Rm 8,1
Ouvde.n a;ra nu/n kata,krima toi/j evn Cristw/|
VIhsou/\ Rm 8,2 o` ga.r no,moj tou/ pneu,matoj th/j zwh/j
evn Cristw/| VIhsou/ hvleuqe,rwse,n se avpo. tou/
no,mou th/j a`marti,aj kai. tou/ qana,touÅ Rm 8,3 to. ga.r
avdu,naton tou/ no,mou evn w-| hvsqe,nei dia. th/j
sarko,j( o` qeo.j to.n e`autou/ ui`o.n pe,myaj evn
o`moiw,mati sarko.j a`marti,aj kai. peri. a`marti,aj
kate,krinen th.n a`marti,an evn th/| sarki,( Rm 8,4 i[na
to. dikai,wma tou/ no,mou plhrwqh/| evn h`mi/n toi/j
mh. kata. sa,rka peripatou/sin avlla. kata. pneu/maÅ
Rm 8,5
oi` ga.r kata. sa,rka o;ntej ta. th/j sarko.j
fronou/sin( oi` de. kata. pneu/ma ta. tou/
pneu,matojÅ Rm 8,6 to. ga.r fro,nhma th/j sarko.j
qa,natoj( to. de. fro,nhma tou/ pneu,matoj zwh. kai.
eivrh,nh\ Rm 8,7 dio,ti to. fro,nhma th/j sarko.j e;cqra
eivj qeo,n( tw/| ga.r no,mw| tou/ qeou/ ouvc
u`pota,ssetai( ouvde. ga.r du,natai\ Rm 8,8
oi` de. evn
sarki. o;ntej qew/| avre,sai ouv du,nantaiÅ Rm 8,9 u`mei/j
de. ouvk evste. evn sarki. avlla. evn pneu,mati( ei;per
pneu/ma qeou/ oivkei/ evn u`mi/nÅ eiv de, tij pneu/ma
Cristou/ ouvk e;cei( ou-toj ouvk e;stin auvtou/Å Rm 8,10
eiv de. Cristo.j evn u`mi/n( to. me.n sw/ma nekro.n
dia. a`marti,an to. de. pneu/ma zwh. dia.
dikaiosu,nhnÅ Rm 8,11
eiv de. to. pneu/ma tou/ evgei,rantoj
to.n VIhsou/n evk nekrw/n oivkei/ evn u`mi/n( o`
evgei,raj Cristo.n evk nekrw/n zw|opoih,sei kai. ta.
qnhta. sw,mata u`mw/n dia. tou/ evnoikou/ntoj auvtou/
pneu,matoj evn u`mi/nÅ Rm 8,12 :Ara ou=n( avdelfoi,(
ovfeile,tai evsme,n ouv th/| sarki. tou/ kata. sa,rka
zh/n( Rm 8,13 eiv ga.r kata. sa,rka zh/te( me,llete
avpoqnh,|skein\ eiv de. pneu,mati ta.j pra,xeij tou/
sw,matoj qanatou/te( zh,sesqeÅ
Hijos de Dios gracias al Espíritu
Rm 9,18
a;ra ou=n o]n qe,lei evleei/( o]n de. qe,lei
sklhru,neiÅ Rm 9,19 VErei/j moi ou=n( Ti, Îou=nÐ e;ti
me,mfetaiÈ tw/| ga.r boulh,mati auvtou/ ti,j
avnqe,sthkenÈ Rm 9,20 w= a;nqrwpe( menou/nge su. ti,j ei=
o` avntapokrino,menoj tw/| qew/|È mh. evrei/ to. pla,sma
tw/| pla,santi( Ti, me evpoi,hsaj ou[twjÈ Rm 9,21 h' ouvk
e;cei evxousi,an o` kerameu.j tou/ phlou/ evk tou/
auvtou/ fura,matoj poih/sai o] me.n eivj timh.n
skeu/oj o] de. eivj avtimi,anÈ Rm 9,22 eiv de. qe,lwn o`
qeo.j evndei,xasqai th.n ovrgh.n kai. gnwri,sai to.
dunato.n auvtou/ h;negken evn pollh/| makroqumi,a|
skeu,h ovrgh/j kathrtisme,na eivj avpw,leian( Rm 9,23 kai.
i[na gnwri,sh| to.n plou/ton th/j do,xhj auvtou/ evpi.
skeu,h evle,ouj a] prohtoi,masen eivj do,xanÈ Rm 9,24 ou]j
kai. evka,lesen h`ma/j ouv mo,non evx VIoudai,wn avlla.
kai. evx evqnw/n(
Infidelidad y vocación previstas por el Antiguo Testamento
No hay excusa
Rm 11,1
Le,gw ou=n( mh. avpw,sato o` qeo.j to.n lao.n
auvtou/È mh. ge,noito\ kai. ga.r evgw. VIsrahli,thj
eivmi,( evk spe,rmatoj VAbraa,m( fulh/j Beniami,nÅ Rm
11,2
ouvk avpw,sato o` qeo.j to.n lao.n auvtou/ o]n
proe,gnwÅ h' ouvk oi;date evn VHli,a| ti, le,gei h`
grafh,( w`j evntugca,nei tw/| qew/| kata. tou/
VIsrah,lÈ Rm 11,3 Ku,rie( tou.j profh,taj sou
avpe,kteinan( ta. qusiasth,ria, sou kate,skayan(
kavgw. u`pelei,fqhn mo,noj kai. zhtou/sin th.n yuch,n
mouÅ Rm 11,4 avlla. ti, le,gei auvtw/| o` crhmatismo,jÈ
Kate,lipon evmautw/| e`ptakiscili,ouj a;ndraj( oi[tinej
ouvk e;kamyan go,nu th/| Ba,alÅ Rm 11,5 ou[twj ou=n kai.
395
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Rm 11,16
eiv
de. h` avparch. a`gi,a( kai. to. fu,rama\
kai. eiv h` r`i,za a`gi,a( kai. oi` kla,doiÅ Rm 11,17 Eiv de,
tinej tw/n kla,dwn evxekla,sqhsan( su. de.
avgrie,laioj w'n evnekentri,sqhj evn auvtoi/j kai.
sugkoinwno.j th/j r`i,zhj th/j pio,thtoj th/j evlai,aj
evge,nou( Rm 11,18 mh. katakaucw/ tw/n kla,dwn\ eiv de.
katakauca/sai ouv su. th.n r`i,zan basta,zeij avlla.
h` r`i,za se,Å Rm 11,19 evrei/j ou=n( VExekla,sqhsan kla,doi
396
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
397
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Rm
Pa/sa
13,1
yuch. evxousi,aij u`perecou,saij
u`potasse,sqwÅ ouv ga.r e;stin evxousi,a eiv mh. u`po.
qeou/( ai` de. ou=sai u`po. qeou/ tetagme,nai eivsi,n\
Rm 13,2
w[ste o` avntitasso,menoj th/| evxousi,a| th/| tou/
qeou/ diatagh/| avnqe,sthken( oi` de. avnqesthko,tej
e`autoi/j kri,ma lh,myontaiÅ Rm 13,3 oi` ga.r a;rcontej
ouvk eivsi.n fo,boj tw/| avgaqw/| e;rgw| avlla. tw/|
kakw/|Å qe,leij de. mh. fobei/sqai th.n evxousi,an\ to.
avgaqo.n poi,ei( kai. e[xeij e;painon evx auvth/j\ Rm 13,4
399
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
400
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Rm 14,1
To.n de. avsqenou/nta th/| pi,stei
proslamba,nesqe( mh. eivj diakri,seij dialogismw/nÅ
Rm 14,2
o]j me.n pisteu,ei fagei/n pa,nta( o` de.
avsqenw/n la,cana evsqi,eiÅ Rm 14,3 o` evsqi,wn to.n mh.
evsqi,onta mh. evxouqenei,tw( o` de. mh. evsqi,wn to.n
evsqi,onta mh. krine,tw( o` qeo.j ga.r auvto.n
prosela,betoÅ Rm 14,4 su. ti,j ei= o` kri,nwn avllo,trion
oivke,thnÈ tw/| ivdi,w| kuri,w| sth,kei h' pi,ptei\
staqh,setai de,( dunatei/ ga.r o` ku,rioj sth/sai
auvto,nÅ Rm 14,5 o]j me.n Îga.rÐ kri,nei h`me,ran parV
h`me,ran( o]j de. kri,nei pa/san h`me,ran\ e[kastoj evn
tw/| ivdi,w| noi> plhroforei,sqwÅ Rm 14,6 o` fronw/n th.n
h`me,ran kuri,w| fronei/\ kai. o` evsqi,wn kuri,w|
evsqi,ei euvcaristei/ ga.r tw/| qew/|\ kai. o` mh.
evsqi,wn kuri,w| ouvk evsqi,ei( kai. euvcaristei/ tw/|
qew/|Å Rm 14,7 ouvdei.j ga.r h`mw/n e`autw/| zh/| kai. ouvdei.j
e`autw/| avpoqnh,|skei\ Rm 14,8 eva,n te ga.r zw/men( tw/|
kuri,w| zw/men( eva,n te avpoqnh,|skwmen( tw/| kuri,w|
avpoqnh,|skomenÅ eva,n te ou=n zw/men eva,n te
avpoqnh,|skwmen( tou/ kuri,ou evsme,nÅ Rm 14,9 eivj tou/to
ga.r Cristo.j avpe,qanen kai. e;zhsen( i[na kai.
nekrw/n kai. zw,ntwn kurieu,sh|Å Rm 14,10 su. de. ti,
kri,neij to.n avdelfo,n souÈ h' kai. su. ti,
evxouqenei/j to.n avdelfo,n souÈ pa,ntej ga.r
parasthso,meqa tw/| bh,mati tou/ qeou/( Rm 14,11
ge,graptai ga,r( Zw/ evgw,( le,gei ku,rioj( o[ti evmoi.
ka,myei pa/n go,nu kai. pa/sa glw/ssa
evxomologh,setai tw/| qew/|Å Rm 14,12 a;ra Îou=nÐ e[kastoj
h`mw/n peri. e`autou/ lo,gon dw,sei Îtw/| qew/|ÐÅ Rm 14,13
Mhke,ti ou=n avllh,louj kri,nwmen\ avlla. tou/to
kri,nate ma/llon( to. mh. tiqe,nai pro,skomma tw/|
avdelfw/| h' ska,ndalonÅ Rm 14,14 oi=da kai. pe,peismai evn
kuri,w| VIhsou/ o[ti ouvde.n koino.n diV e`autou/( eiv
mh. tw/| logizome,nw| ti koino.n ei=nai( evkei,nw|
koino,nÅ Rm 14,15 eiv ga.r dia. brw/ma o` avdelfo,j sou
lupei/tai( ouvke,ti kata. avga,phn peripatei/j\ mh. tw/|
brw,mati, sou evkei/non avpo,llue u`pe.r ou- Cristo.j
401
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
403
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Suni,sthmi de.
Rm 16,1
u`mi/n Foi,bhn th.n avdelfh.n
h`mw/n( ou=san Îkai.Ð dia,konon th/j evkklhsi,aj th/j
404
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Doxología
Introducción
406
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
1Co 1,1
Pau/loj klhto.j avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/ dia.
qelh,matoj qeou/ kai. Swsqe,nhj o` avdelfo,j 1Co 1,2 th/|
evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|(
h`giasme,noij evn Cristw/| VIhsou/( klhtoi/j a`gi,oij(
su.n pa/sin toi/j evpikaloume,noij to. o;noma tou/
kuri,ou h`mw/n VIhsou/ Cristou/ evn panti. to,pw|(
auvtw/n kai. h`mw/n\ 1Co 1,3 ca,rij u`mi/n kai. eivrh,nh avpo.
qeou/ patro.j h`mw/n kai. kuri,ou VIhsou/ Cristou/Å
1Co 1,4
Euvcaristw/ tw/| qew/| mou pa,ntote peri. u`mw/n
evpi. th/| ca,riti tou/ qeou/ th/| doqei,sh| u`mi/n evn
Cristw/| VIhsou/( 1Co 1,5 o[ti evn panti. evplouti,sqhte evn
auvtw/|( evn panti. lo,gw| kai. pa,sh| gnw,sei( 1Co 1,6
kaqw.j to. martu,rion tou/ Cristou/ evbebaiw,qh evn
u`mi/n( 1Co 1,7 w[ste u`ma/j mh. u`sterei/sqai evn mhdeni.
cari,smati avpekdecome,nouj th.n avpoka,luyin tou/
kuri,ou h`mw/n VIhsou/ Cristou/\ 1Co 1,8 o]j kai.
bebaiw,sei u`ma/j e[wj te,louj avnegklh,touj evn th/|
h`me,ra| tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/ ÎCristou/ÐÅ 1Co 1,9
pisto.j o` qeo.j diV ou- evklh,qhte eivj koinwni,an
tou/ ui`ou/ auvtou/ VIhsou/ Cristou/ tou/ kuri,ou
h`mw/nÅ
I. Divisiones y escándalos
e;gnwken eiv mh. to. pneu/ma tou/ qeou/Å 1Co 2,12 h`mei/j
de. ouv to. pneu/ma tou/ ko,smou evla,bomen avlla. to.
pneu/ma to. evk tou/ qeou/( i[na eivdw/men ta. u`po.
tou/ qeou/ carisqe,nta h`mi/n\ 1Co 2,13 a] kai. lalou/men
ouvk evn didaktoi/j avnqrwpi,nhj sofi,aj lo,goij
avllV evn didaktoi/j pneu,matoj( pneumatikoi/j
pneumatika. sugkri,nontejÅ 1Co 2,14
yuciko.j de.
a;nqrwpoj ouv de,cetai ta. tou/ pneu,matoj tou/
qeou/( mwri,a ga.r auvtw/| evstin( kai. ouv du,natai
gnw/nai( o[ti pneumatikw/j avnakri,netai\ 1Co 2,15 o` de.
pneumatiko.j avnakri,nei Îta.Ð pa,nta( auvto.j de. u`pV
ouvdeno.j avnakri,netaiÅ 1Co 2,16 ti,j ga.r e;gnw nou/n
kuri,ou( o]j sumbiba,sei auvto,nÈ h`mei/j de. nou/n
Cristou/ e;comenÅ
1Co 3,1
Kavgw,( avdelfoi,( ouvk hvdunh,qhn lalh/sai u`mi/n
w`j pneumatikoi/j avllV w`j sarki,noij( w`j nhpi,oij
evn Cristw/|Å 1Co 3,2 ga,la u`ma/j evpo,tisa( ouv brw/ma(
ou;pw ga.r evdu,nasqeÅ avllV ouvde. e;ti nu/n du,nasqe(
1Co 3,3
e;ti ga.r sarkikoi, evsteÅ o[pou ga.r evn u`mi/n
zh/loj kai. e;rij( ouvci. sarkikoi, evste kai. kata.
a;nqrwpon peripatei/teÈ 1Co 3,4 o[tan ga.r le,gh| tij(
VEgw. me,n eivmi Pau,lou( e[teroj de,( VEgw.
VApollw/( ouvk a;nqrwpoi, evsteÈ
La verdadera misión de los predicadores
1Co
{Olwj avkou,etai evn u`mi/n pornei,a( kai.
5,1
1Co 6,1
Tolma/| tij u`mw/n pra/gma e;cwn pro.j to.n
e[teron kri,nesqai evpi. tw/n avdi,kwn kai. ouvci. evpi.
tw/n a`gi,wnÈ 1Co 6,2 h' ouvk oi;date o[ti oi` a[gioi to.n
ko,smon krinou/sinÈ kai. eiv evn u`mi/n kri,netai o`
ko,smoj( avna,xioi, evste krithri,wn evlaci,stwnÈ 1Co 6,3
ouvk oi;date o[ti avgge,louj krinou/men( mh,tige
biwtika,È 1Co 6,4 biwtika. me.n ou=n krith,ria eva.n
e;chte( tou.j evxouqenhme,nouj evn th/| evkklhsi,a|(
tou,touj kaqi,zeteÈ 1Co 6,5 pro.j evntroph.n u`mi/n le,gwÅ
ou[twj ouvk e;ni evn u`mi/n ouvdei.j sofo.j o]j
dunh,setai diakri/nai avna. me,son tou/ avdelfou/
auvtou/È 1Co 6,6 avlla. avdelfo.j meta. avdelfou/ kri,netai
kai. tou/to evpi. avpi,stwnÈ 1Co 6,7 h;dh me.n Îou=nÐ o[lwj
h[tthma u`mi/n evstin o[ti kri,mata e;cete meqV
e`autw/nÅ dia. ti, ouvci. ma/llon avdikei/sqeÈ dia. ti,
ouvci. ma/llon avposterei/sqeÈ 1Co 6,8 avlla. u`mei/j
avdikei/te kai. avposterei/te( kai. tou/to avdelfou,jÅ 1Co
6,9
h' ouvk oi;date o[ti a;dikoi qeou/ basilei,an ouv
klhronomh,sousinÈ mh. plana/sqe\ ou;te po,rnoi ou;te
eivdwlola,trai ou;te moicoi. ou;te malakoi. ou;te
avrsenokoi/tai 1Co 6,10 ou;te kle,ptai ou;te pleone,ktai(
ouv me,qusoi( ouv loi,doroi( ouvc a[rpagej basilei,an
qeou/ klhronomh,sousinÅ 1Co 6,11 kai. tau/ta, tinej h=te\
avlla. avpelou,sasqe( avlla. h`gia,sqhte( avlla.
414
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
1Co
Pa,nta moi e;xestin avllV ouv pa,nta
6,12
1. MATRIMONIO Y VIRGINIDAD
1Co 7,5
mh. avposterei/te avllh,louj( eiv mh,ti a'n evk
sumfw,nou pro.j kairo.n( i[na scola,shte th/|
proseuch/| kai. pa,lin evpi. to. auvto. h=te( i[na mh.
peira,zh| u`ma/j o` Satana/j dia. th.n avkrasi,an
u`mw/nÅ 1Co 7,6 tou/to de. le,gw kata. suggnw,mhn ouv
katV evpitagh,nÅ 1Co 7,7 qe,lw de. pa,ntaj avnqrw,pouj
ei=nai w`j kai. evmauto,n\ avlla. e[kastoj i;dion e;cei
ca,risma evk qeou/( o` me.n ou[twj( o` de. ou[twjÅ 1Co
7,8
Le,gw de. toi/j avga,moij kai. tai/j ch,raij( kalo.n
auvtoi/j eva.n mei,nwsin w`j kavgw,\ 1Co 7,9 eiv de. ouvk
evgkrateu,ontai( gamhsa,twsan( krei/tton ga,r evstin
gamh/sai h' purou/sqaiÅ 1Co 7,10 toi/j de. gegamhko,sin
paragge,llw( ouvk evgw. avlla. o` ku,rioj( gunai/ka
avpo. avndro.j mh. cwrisqh/nai 1Co 7,11 eva.n de. kai.
cwrisqh/|( mene,tw a;gamoj h' tw/| avndri.
katallagh,tw( kai. a;ndra gunai/ka mh. avfie,naiÅ 1Co
7,12
Toi/j de. loipoi/j le,gw evgw, ouvc o` ku,rioj\ ei;
tij avdelfo.j gunai/ka e;cei a;piston kai. au[th
suneudokei/ oivkei/n metV auvtou/( mh. avfie,tw auvth,n\
1Co 7,13
kai. gunh. ei; tij e;cei a;ndra a;piston( kai.
ou-toj suneudokei/ oivkei/n metV auvth/j( mh. avfie,tw
to.n a;ndraÅ 1Co 7,14 h`gi,astai ga.r o` avnh.r o` a;pistoj
evn th/| gunaiki, kai. h`gi,astai h` gunh. h` a;pistoj
evn tw/| avdelfw/|\ evpei. a;ra ta. te,kna u`mw/n
avka,qarta, evstin( nu/n de. a[gia, evstinÅ 1Co 7,15 eiv de.
o` a;pistoj cwri,zetai( cwrize,sqw\ ouv dedou,lwtai
o` avdelfo.j h' h` avdelfh. evn toi/j toiou,toij\ evn
de. eivrh,nh| ke,klhken u`ma/j o` qeo,jÅ 1Co 7,16 ti, ga.r
oi=daj( gu,nai( eiv to.n a;ndra sw,seijÈ h' ti, oi=daj(
a;ner( eiv th.n gunai/ka sw,seijÈ 1Co 7,17 Eiv mh. e`ka,stw|
w`j evme,risen o` ku,rioj( e[kaston w`j ke,klhken o`
qeo,j( ou[twj peripatei,twÅ kai. ou[twj evn tai/j
evkklhsi,aij pa,saij diata,ssomaiÅ 1Co 7,18 peritetmhme,noj
tij evklh,qh( mh. evpispa,sqw\ evn avkrobusti,a|
ke,klhtai, tij( mh. peritemne,sqwÅ 1Co 7,19 h` peritomh.
ouvde,n evstin kai. h` avkrobusti,a ouvde,n evstin(
avlla. th,rhsij evntolw/n qeou/Å 1Co 7,20 e[kastoj evn th/|
416
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
El aspecto teórico
1Co 8,1
Peri. de. tw/n eivdwloqu,twn( oi;damen o[ti
pa,ntej gnw/sin e;comenÅ h` gnw/sij fusioi/( h` de.
avga,ph oivkodomei/\ 1Co 8,2 ei; tij dokei/ evgnwke,nai ti(
ou;pw e;gnw kaqw.j dei/ gnw/nai\ 1Co 8,3 eiv de, tij
avgapa/| to.n qeo,n( ou-toj e;gnwstai u`pV auvtou/Å 1Co 8,4
Peri. th/j brw,sewj ou=n tw/n eivdwloqu,twn(
oi;damen o[ti ouvde.n ei;dwlon evn ko,smw|( kai. o[ti
ouvdei.j qeo.j eiv mh. ei-jÅ 1Co 8,5 kai. ga.r ei;per eivsi.n
lego,menoi qeoi. ei;te evn ouvranw/| ei;te evpi. gh/j(
w[sper eivsi.n qeoi. polloi. kai. ku,rioi polloi,( 1Co
8,6
avllV h`mi/n ei-j qeo.j o` path,r evx ou- ta. pa,nta
kai. h`mei/j eivj auvto,n( kai. ei-j ku,rioj VIhsou/j
Cristo,j diV ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j diV auvtou/Å
El punto de vista de la caridad
1Co 9,1
Ouvk eivmi. evleu,qerojÈ ouvk eivmi. avpo,stolojÈ
ouvci. VIhsou/n to.n ku,rion h`mw/n e`w,rakaÈ ouv to.
e;rgon mou u`mei/j evste evn kuri,w|È 1Co 9,2 eiv a;lloij
ouvk eivmi. avpo,stoloj( avlla, ge u`mi/n eivmi\ h` ga.r
sfragi,j mou th/j avpostolh/j u`mei/j evste evn
kuri,w|Å 1Co 9,3 ~H evmh. avpologi,a toi/j evme.
avnakri,nousi,n evstin au[thÅ 1Co 9,4 mh. ouvk e;comen
evxousi,an fagei/n kai. pei/nÈ 1Co 9,5 mh. ouvk e;comen
evxousi,an avdelfh.n gunai/ka peria,gein w`j kai. oi`
loipoi. avpo,stoloi kai. oi` avdelfoi. tou/ kuri,ou
kai. Khfa/jÈ 1Co 9,6 h' mo,noj evgw. kai. Barnaba/j ouvk
e;comen evxousi,an mh. evrga,zesqaiÈ 1Co 9,7 ti,j
strateu,etai ivdi,oij ovywni,oij pote,È ti,j futeu,ei
avmpelw/na kai. to.n karpo.n auvtou/ ouvk evsqi,eiÈ h'
ti,j poimai,nei poi,mnhn kai. evk tou/ ga,laktoj th/j
poi,mnhj ouvk evsqi,eiÈ 1Co 9,8 Mh. kata. a;nqrwpon
tau/ta lalw/ h' kai. o` no,moj tau/ta ouv le,geiÈ 1Co
9,9
evn ga.r tw/| Mwu?se,wj no,mw| ge,graptai( Ouv
khmw,seij bou/n avlow/ntaÅ mh. tw/n bow/n me,lei tw/|
qew/| 1Co 9,10 h' diV h`ma/j pa,ntwj le,geiÈ diV h`ma/j ga.r
evgra,fh o[ti ovfei,lei evpV evlpi,di o` avrotriw/n
419
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
1Co 10,1
Ouv qe,lw ga.r u`ma/j avgnoei/n( avdelfoi,( o[ti oi`
pate,rej h`mw/n pa,ntej u`po. th.n nefe,lhn h=san
kai. pa,ntej dia. th/j qala,sshj dih/lqon 1Co 10,2 kai.
pa,ntej eivj to.n Mwu?sh/n evbapti,sqhsan evn th/|
nefe,lh| kai. evn th/| qala,ssh| 1Co 10,3 kai. pa,ntej to.
auvto. pneumatiko.n brw/ma e;fagon 1Co 10,4 kai. pa,ntej
to. auvto. pneumatiko.n e;pion po,ma\ e;pinon ga.r
evk pneumatikh/j avkolouqou,shj pe,traj( h` pe,tra de.
h=n o` Cristo,jÅ 1Co 10,5 avllV ouvk evn toi/j plei,osin
auvtw/n euvdo,khsen o` qeo,j( katestrw,qhsan ga.r evn
th/| evrh,mw|Å 1Co 10,6 tau/ta de. tu,poi h`mw/n evgenh,qhsan(
eivj to. mh. ei=nai h`ma/j evpiqumhta.j kakw/n( kaqw.j
kavkei/noi evpequ,mhsanÅ 1Co 10,7 mhde. eivdwlola,trai
gi,nesqe kaqw,j tinej auvtw/n( w[sper ge,graptai(
VEka,qisen o` lao.j fagei/n kai. pei/n kai.
avne,sthsan pai,zeinÅ 1Co 10,8 mhde. porneu,wmen( kaqw,j
tinej auvtw/n evpo,rneusan kai. e;pesan mia/| h`me,ra|
ei;kosi trei/j cilia,dejÅ 1Co 10,9 mhde. evkpeira,zwmen to.n
Cristo,n( kaqw,j tinej auvtw/n evpei,rasan kai. u`po.
tw/n o;fewn avpw,lluntoÅ 1Co 10,10 mhde. goggu,zete(
kaqa,per tine.j auvtw/n evgo,ggusan kai. avpw,lonto
u`po. tou/ ovloqreutou/Å 1Co 10,11 tau/ta de. tupikw/j
sune,bainen evkei,noij( evgra,fh de. pro.j nouqesi,an
h`mw/n( eivj ou]j ta. te,lh tw/n aivw,nwn kath,nthkenÅ
1Co 10,12
w[ste o` dokw/n e`sta,nai blepe,tw mh. pe,sh|Å 1Co
10,13
peirasmo.j u`ma/j ouvk ei;lhfen eiv mh.
avnqrw,pinoj\ pisto.j de. o` qeo,j( o]j ouvk eva,sei
421
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
1Co 12,1
Peri. de. tw/n pneumatikw/n( avdelfoi,( ouv qe,lw
u`ma/j avgnoei/nÅ 1Co 12,2 Oi;date o[ti o[te e;qnh h=te pro.j
ta. ei;dwla ta. a;fwna w`j a'n h;gesqe avpago,menoiÅ
1Co 12,3
dio. gnwri,zw u`mi/n o[ti ouvdei.j evn pneu,mati
qeou/ lalw/n le,gei( VAna,qema VIhsou/j( kai. ouvdei.j
du,natai eivpei/n( Ku,rioj VIhsou/j( eiv mh. evn
pneu,mati a`gi,w|Å 1Co 12,4 Diaire,seij de. carisma,twn
eivsi,n( to. de. auvto. pneu/ma\ 1Co 12,5 kai. diaire,seij
diakoniw/n eivsin( kai. o` auvto.j ku,rioj\ 1Co 12,6 kai.
diaire,seij evnerghma,twn eivsi,n( o` de. auvto.j qeo,j
o` evnergw/n ta. pa,nta evn pa/sinÅ 1Co 12,7 e`ka,stw| de.
di,dotai h` fane,rwsij tou/ pneu,matoj pro.j to.
sumfe,ronÅ 1Co 12,8 w-| me.n ga.r dia. tou/ pneu,matoj
425
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
1Co
Diw,kete
14,1
th.n avga,phn( zhlou/te de. ta.
pneumatika,( ma/llon de. i[na profhteu,hteÅ 1Co 14,2 o`
ga.r lalw/n glw,ssh| ouvk avnqrw,poij lalei/ avlla.
qew/|\ ouvdei.j ga.r avkou,ei( pneu,mati de. lalei/
musth,ria\ 1Co 14,3 o` de. profhteu,wn avnqrw,poij lalei/
oivkodomh.n kai. para,klhsin kai. paramuqi,anÅ 1Co 14,4 o`
lalw/n glw,ssh| e`auto.n oivkodomei/\ o` de.
profhteu,wn evkklhsi,an oivkodomei/Å 1Co 14,5 qe,lw de.
pa,ntaj u`ma/j lalei/n glw,ssaij( ma/llon de. i[na
profhteu,hte\ mei,zwn de. o` profhteu,wn h' o`
lalw/n glw,ssaij evkto.j eiv mh. diermhneu,h|( i[na h`
evkklhsi,a oivkodomh.n la,bh|Å 1Co 14,6 Nu/n de,( avdelfoi,(
eva.n e;lqw pro.j u`ma/j glw,ssaij lalw/n( ti, u`ma/j
wvfelh,sw eva.n mh. u`mi/n lalh,sw h' evn avpokalu,yei
h' evn gnw,sei h' evn profhtei,a| h' ÎevnÐ didach/|È 1Co
14,7
o[mwj ta. a;yuca fwnh.n dido,nta( ei;te auvlo.j
ei;te kiqa,ra( eva.n diastolh.n toi/j fqo,ggoij mh.
dw/|( pw/j gnwsqh,setai to. auvlou,menon h' to.
kiqarizo,menonÈ 1Co 14,8 kai. ga.r eva.n a;dhlon sa,lpigx
428
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
14,24
eva.n de. pa,ntej profhteu,wsin( eivse,lqh| de, tij
a;pistoj h' ivdiw,thj( evle,gcetai u`po. pa,ntwn(
avnakri,netai u`po. pa,ntwn( 1Co 14,25 ta. krupta. th/j
kardi,aj auvtou/ fanera. gi,netai( kai. ou[twj pesw.n
evpi. pro,swpon proskunh,sei tw/| qew/| avpagge,llwn
o[ti :Ontwj o` qeo.j evn u`mi/n evstinÅ
Los carismas. Reglas prácticas
430
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
1Co 15,54
o[tan de. to. fqarto.n tou/to evndu,shtai
avfqarsi,an kai. to. qnhto.n tou/to evndu,shtai
avqanasi,an( to,te genh,setai o` lo,goj o`
gegramme,noj( Katepo,qh o` qa,natoj eivj ni/kojÅ 1Co
15,55
pou/ sou( qa,nate( to. ni/kojÈ pou/ sou( qa,nate(
to. ke,ntronÈ 1Co 15,56 to. de. ke,ntron tou/ qana,tou h`
a`marti,a( h` de. du,namij th/j a`marti,aj o` no,moj\
1Co 15,57
tw/| de. qew/| ca,rij tw/| dido,nti h`mi/n to.
ni/koj dia. tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/ Cristou/Å 1Co
15,58
{Wste( avdelfoi, mou avgaphtoi,( e`drai/oi gi,nesqe(
avmetaki,nhtoi( perisseu,ontej evn tw/| e;rgw| tou/
kuri,ou pa,ntote( eivdo,tej o[ti o` ko,poj u`mw/n ouvk
e;stin keno.j evn kuri,w|Å
Conclusión . Recomendaciones. Saludo final
h` avga,ph
1Co 16,24
mou meta. pa,ntwn u`mw/n evn
Cristw/| VIhsou/Å
SEGUNDA EPÍSTOLA A LOS CORINTIOS
Preámbulo
Destinatarios. Saludo. Acción de gracias
2Co
Pau/loj
1,1
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/ dia.
qelh,matoj qeou/( kai. Timo,qeoj o` avdelfo,j( th/|
evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|( su.n
toi/j a`gi,oij pa/sin toi/j ou=sin evn o[lh| th/|
VAcai<a|\ 2Co 1,2 ca,rij u`mi/n kai. eivrh,nh avpo. qeou/
patro.j h`mw/n kai. kuri,ou VIhsou/ Cristou/Å 2Co 1,3
Euvloghto.j o` qeo.j kai. path.r tou/ kuri,ou h`mw/n
VIhsou/ Cristou/( o` path.r tw/n oivktirmw/n kai.
qeo.j pa,shj paraklh,sewj( 2Co 1,4 o` parakalw/n h`ma/j
evpi. pa,sh| th/| qli,yei h`mw/n( eivj to. du,nasqai
h`ma/j parakalei/n tou.j evn pa,sh| qli,yei dia. th/j
paraklh,sewj h`j parakalou,meqa auvtoi. u`po. tou/
qeou/\ 2Co 1,5 o[ti kaqw.j perisseu,ei ta. paqh,mata tou/
Cristou/ eivj h`ma/j( ou[twj dia. tou/ Cristou/
perisseu,ei kai. h` para,klhsij h`mw/nÅ 2Co 1,6 ei;te de.
qlibo,meqa( u`pe.r th/j u`mw/n paraklh,sewj kai.
swthri,aj\ ei;te parakalou,meqa( u`pe.r th/j u`mw/n
paraklh,sewj th/j evnergoume,nhj evn u`pomonh/| tw/n
auvtw/n paqhma,twn w-n kai. h`mei/j pa,scomenÅ 2Co 1,7
kai. h` evlpi.j h`mw/n bebai,a u`pe.r u`mw/n( eivdo,tej
o[ti w`j koinwnoi, evste tw/n paqhma,twn( ou[twj
kai. th/j paraklh,sewjÅ 2Co 1,8 Ouv ga.r qe,lomen u`ma/j
avgnoei/n( avdelfoi,( u`pe.r th/j qli,yewj h`mw/n th/j
genome,nhj evn th/| VAsi,a|( o[ti kaqV u`perbolh.n
u`pe.r du,namin evbarh,qhmen w[ste evxaporhqh/nai
h`ma/j kai. tou/ zh/n\ 2Co 1,9 avlla. auvtoi. evn e`autoi/j
to. avpo,krima tou/ qana,tou evsch,kamen( i[na mh.
pepoiqo,tej w=men evfV e`autoi/j avllV evpi. tw/| qew/|
tw/| evgei,ronti tou.j nekrou,j\ 2Co 1,10 o]j evk thlikou,tou
qana,tou evrru,sato h`ma/j kai. r`u,setai( eivj o]n
436
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
4,6
o[ti o` qeo.j o` eivpw,n( VEk sko,touj fw/j
la,myei( o]j e;lamyen evn tai/j kardi,aij h`mw/n
pro.j fwtismo.n th/j gnw,sewj th/j do,xhj tou/ qeou/
evn prosw,pw| ÎvIhsou/Ð Cristou/Å
Tribulaciones y esperanzas del ministerio
441
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
2Co
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/ kuri,ou
5,11
2Co 7,5
Kai. ga.r evlqo,ntwn h`mw/n eivj Makedoni,an
ouvdemi,an e;schken a;nesin h` sa.rx h`mw/n avllV evn
panti. qlibo,menoi\ e;xwqen ma,cai( e;swqen fo,boiÅ
2Co 7,6
avllV o` parakalw/n tou.j tapeinou.j
pareka,lesen h`ma/j o` qeo.j evn th/| parousi,a|
Ti,tou( 2Co 7,7 ouv mo,non de. evn th/| parousi,a| auvtou/
avlla. kai. evn th/| paraklh,sei h-| pareklh,qh evfV
u`mi/n( avnagge,llwn h`mi/n th.n u`mw/n evpipo,qhsin(
to.n u`mw/n ovdurmo,n( to.n u`mw/n zh/lon u`pe.r evmou/
w[ste me ma/llon carh/naiÅ 2Co 7,8 o[ti eiv kai.
evlu,phsa u`ma/j evn th/| evpistolh/|( ouv metame,lomai\
eiv kai. metemelo,mhn( ble,pw Îga.rÐ o[ti h`
evpistolh. evkei,nh eiv kai. pro.j w[ran evlu,phsen
u`ma/j( 2Co 7,9 nu/n cai,rw( ouvc o[ti evluph,qhte avllV
o[ti evluph,qhte eivj meta,noian\ evluph,qhte ga.r
kata. qeo,n( i[na evn mhdeni. zhmiwqh/te evx h`mw/nÅ
2Co 7,10
h` ga.r kata. qeo.n lu,ph meta,noian eivj
swthri,an avmetame,lhton evrga,zetai\ h` de. tou/
ko,smou lu,ph qa,naton katerga,zetaiÅ 2Co 7,11 ivdou. ga.r
auvto. tou/to to. kata. qeo.n luphqh/nai po,shn
kateirga,sato u`mi/n spoudh,n( avlla. avpologi,an(
avlla. avgana,kthsin( avlla. fo,bon( avlla. evpipo,qhsin(
avlla. zh/lon( avlla. evkdi,khsinÅ evn panti.
sunesth,sate e`autou.j a`gnou.j ei=nai tw/| pra,gmatiÅ
2Co 7,12
a;ra eiv kai. e;graya u`mi/n( ouvc e[neken tou/
avdikh,santoj ouvde. e[neken tou/ avdikhqe,ntoj avllV
e[neken tou/ fanerwqh/nai th.n spoudh.n u`mw/n th.n
u`pe.r h`mw/n pro.j u`ma/j evnw,pion tou/ qeou/Å 2Co 7,13
dia. tou/to parakeklh,meqaÅ VEpi. de. th/|
paraklh,sei h`mw/n perissote,rwj ma/llon evca,rhmen
evpi. th/| cara/| Ti,tou( o[ti avnape,pautai to. pneu/ma
auvtou/ avpo. pa,ntwn u`mw/n\ 2Co 7,14 o[ti ei; ti auvtw/|
u`pe.r u`mw/n kekau,chmai( ouv kath|scu,nqhn( avllV w`j
445
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
2Co 8,1
Gnwri,zomen de. u`mi/n( avdelfoi,( th.n ca,rin tou/
qeou/ th.n dedome,nhn evn tai/j evkklhsi,aij th/j
Makedoni,aj( 2Co 8,2 o[ti evn pollh/| dokimh/| qli,yewj h`
perissei,a th/j cara/j auvtw/n kai. h` kata. ba,qouj
ptwcei,a auvtw/n evperi,sseusen eivj to. plou/toj th/j
a`plo,thtoj auvtw/n\ 2Co 8,3 o[ti kata. du,namin( marturw/(
kai. para. du,namin( auvqai,retoi 2Co 8,4 meta. pollh/j
paraklh,sewj deo,menoi h`mw/n th.n ca,rin kai. th.n
koinwni,an th/j diakoni,aj th/j eivj tou.j a`gi,ouj( 2Co
8,5
kai. ouv kaqw.j hvlpi,samen avllV e`autou.j e;dwkan
prw/ton tw/| kuri,w| kai. h`mi/n dia. qelh,matoj qeou/
2Co 8,6
eivj to. parakale,sai h`ma/j Ti,ton( i[na kaqw.j
proenh,rxato ou[twj kai. evpitele,sh| eivj u`ma/j kai.
th.n ca,rin tau,thnÅ 2Co 8,7 avllV w[sper evn panti.
perisseu,ete( pi,stei kai. lo,gw| kai. gnw,sei kai.
pa,sh| spoudh/| kai. th/| evx h`mw/n evn u`mi/n avga,ph|(
i[na kai. evn tau,th| th/| ca,riti perisseu,hteÅ 2Co 8,8 Ouv
katV evpitagh.n le,gw avlla. dia. th/j e`te,rwn
spoudh/j kai. to. th/j u`mete,raj avga,phj gnh,sion
dokima,zwn\ 2Co 8,9 ginw,skete ga.r th.n ca,rin tou/
kuri,ou h`mw/n VIhsou/ Cristou/( o[ti diV u`ma/j
evptw,ceusen plou,sioj w;n( i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ 2Co 8,10 kai. gnw,mhn evn tou,tw|
di,dwmi\ tou/to ga.r u`mi/n sumfe,rei( oi[tinej ouv
mo,non to. poih/sai avlla. kai. to. qe,lein
proenh,rxasqe avpo. pe,rusi\ 2Co 8,11 nuni. de. kai. to.
poih/sai evpitele,sate( o[pwj kaqa,per h` proqumi,a
tou/ qe,lein( ou[twj kai. to. evpitele,sai evk tou/
e;ceinÅ 2Co 8,12 eiv ga.r h` proqumi,a pro,keitai( kaqo.
446
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
eva.n e;ch| euvpro,sdektoj( ouv kaqo. ouvk e;ceiÅ 2Co 8,13 ouv
ga.r i[na a;lloij a;nesij( u`mi/n qli/yij( avllV evx
ivso,thtoj\ 2Co 8,14 evn tw/| nu/n kairw/| to. u`mw/n
peri,sseuma eivj to. evkei,nwn u`ste,rhma( i[na kai.
to. evkei,nwn peri,sseuma ge,nhtai eivj to. u`mw/n
u`ste,rhma( o[pwj ge,nhtai ivso,thj( 2Co 8,15 kaqw.j
ge,graptai( ~O to. polu. ouvk evpleo,nasen( kai. o`
to. ovli,gon ouvk hvlatto,nhsenÅ
Recomendación de los delegados
9,2
oi=da ga.r th.n proqumi,an u`mw/n h]n u`pe.r u`mw/n
kaucw/mai Makedo,sin( o[ti VAcai<a pareskeu,astai
avpo. pe,rusi( kai. to. u`mw/n zh/loj hvre,qisen tou.j
plei,onajÅ 2Co 9,3 e;pemya de. tou.j avdelfou,j( i[na mh.
to. kau,chma h`mw/n to. u`pe.r u`mw/n kenwqh/| evn tw/|
me,rei tou,tw|( i[na kaqw.j e;legon pareskeuasme,noi
h=te( 2Co 9,4 mh, pwj eva.n e;lqwsin su.n evmoi.
Makedo,nej kai. eu[rwsin u`ma/j avparaskeua,stouj
kataiscunqw/men h`mei/j( i[na mh. le,gw u`mei/j( evn
th/| u`posta,sei tau,th|Å 2Co 9,5 avnagkai/on ou=n h`ghsa,mhn
parakale,sai tou.j avdelfou.j( i[na proe,lqwsin eivj
u`ma/j kai. prokatarti,swsin th.n proephggelme,nhn
euvlogi,an u`mw/n( tau,thn e`toi,mhn ei=nai ou[twj w`j
euvlogi,an kai. mh. w`j pleonexi,anÅ
Beneficios que han de resultar de la colecta
2Co
Tou/to
9,6
de,( o` spei,rwn feidome,nwj
feidome,nwj kai. qeri,sei( kai. o` spei,rwn evpV
euvlogi,aij evpV euvlogi,aij kai. qeri,seiÅ 2Co 9,7 e[kastoj
kaqw.j proh,|rhtai th/| kardi,a|( mh. evk lu,phj h' evx
avna,gkhj\ i`laro.n ga.r do,thn avgapa/| o` qeo,jÅ 2Co 9,8
dunatei/ de. o` qeo.j pa/san ca,rin perisseu/sai eivj
u`ma/j( i[na evn panti. pa,ntote pa/san auvta,rkeian
e;contej perisseu,hte eivj pa/n e;rgon avgaqo,n( 2Co 9,9
kaqw.j ge,graptai( VEsko,rpisen( e;dwken toi/j
pe,nhsin( h` dikaiosu,nh auvtou/ me,nei eivj to.n
aivw/naÅ 2Co 9,10 o` de. evpicorhgw/n spo,ron tw/|
spei,ronti kai. a;rton eivj brw/sin corhgh,sei kai.
plhqunei/ to.n spo,ron u`mw/n kai. auvxh,sei ta.
genh,mata th/j dikaiosu,nhj u`mw/n\ 2Co 9,11 evn panti.
ploutizo,menoi eivj pa/san a`plo,thta( h[tij
katerga,zetai diV h`mw/n euvcaristi,an tw/| qew/|\ 2Co 9,12
o[ti h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj ouv
mo,non evsti.n prosanaplhrou/sa ta. u`sterh,mata
tw/n a`gi,wn( avlla. kai. perisseu,ousa dia. pollw/n
euvcaristiw/n tw/| qew/|Å 2Co 9,13 dia. th/j dokimh/j th/j
448
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
2Co 10,1
Auvto.j de. evgw. Pau/loj parakalw/ u`ma/j dia.
th/j prau<thtoj kai. evpieikei,aj tou/ Cristou/( o]j
kata. pro,swpon me.n tapeino.j evn u`mi/n( avpw.n de.
qarrw/ eivj u`ma/j\ 2Co 10,2 de,omai de. to. mh. parw.n
qarrh/sai th/| pepoiqh,sei h-| logi,zomai tolmh/sai
evpi, tinaj tou.j logizome,nouj h`ma/j w`j kata.
sa,rka peripatou/ntajÅ 2Co 10,3 evn sarki. ga.r
peripatou/ntej ouv kata. sa,rka strateuo,meqa( 2Co 10,4
ta. ga.r o[pla th/j stratei,aj h`mw/n ouv sarkika.
avlla. dunata. tw/| qew/| pro.j kaqai,resin
ovcurwma,twn( logismou.j kaqairou/ntej 2Co 10,5 kai. pa/n
u[ywma evpairo,menon kata. th/j gnw,sewj tou/ qeou/(
kai. aivcmalwti,zontej pa/n no,hma eivj th.n u`pakoh.n
tou/ Cristou/( 2Co 10,6 kai. evn e`toi,mw| e;contej
evkdikh/sai pa/san parakoh,n( o[tan plhrwqh/| u`mw/n
h` u`pakoh,Å 2Co 10,7 Ta. kata. pro,swpon ble,peteÅ ei;
tij pe,poiqen e`autw/| Cristou/ ei=nai( tou/to
logize,sqw pa,lin evfV e`autou/( o[ti kaqw.j auvto.j
Cristou/( ou[twj kai. h`mei/jÅ 2Co 10,8 eva,n ÎteÐ ga.r
perisso,tero,n ti kauch,swmai peri. th/j evxousi,aj
h`mw/n h`j e;dwken o` ku,rioj eivj oivkodomh.n kai.
ouvk eivj kaqai,resin u`mw/n( ouvk aivscunqh,somai( 2Co
10,9
i[na mh. do,xw w`j a'n evkfobei/n u`ma/j dia. tw/n
evpistolw/n\ 2Co 10,10 o[ti( Ai` evpistolai. me,n( fhsi,n(
barei/ai kai. ivscurai,( h` de. parousi,a tou/
sw,matoj avsqenh.j kai. o` lo,goj evxouqenhme,nojÅ 2Co
10,11
tou/to logize,sqw o` toiou/toj( o[ti oi-oi, evsmen
449
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Saludo
Ga 1,1
Pau/loj avpo,stoloj ouvk avpV avnqrw,pwn ouvde.
diV avnqrw,pou avlla. dia. VIhsou/ Cristou/ kai.
qeou/ patro.j tou/ evgei,rantoj auvto.n evk nekrw/n( Ga
1,2
kai. oi` su.n evmoi. pa,ntej avdelfoi, tai/j
evkklhsi,aij th/j Galati,aj( Ga 1,3 ca,rij u`mi/n kai.
eivrh,nh avpo. qeou/ patro.j h`mw/n kai. kuri,ou
VIhsou/ Cristou/ Ga 1,4 tou/ do,ntoj e`auto.n u`pe.r tw/n
a`martiw/n h`mw/n( o[pwj evxe,lhtai h`ma/j evk tou/
aivw/noj tou/ evnestw/toj ponhrou/ kata. to. qe,lhma
tou/ qeou/ kai. patro.j h`mw/n( Ga 1,5 w-| h` do,xa eivj
tou.j aivw/naj tw/n aivw,nwn( avmh,nÅ Ga 1,6 Qauma,zw o[ti
ou[twj tace,wj metati,qesqe avpo. tou/ kale,santoj
u`ma/j evn ca,riti ÎCristou/Ð eivj e[teron euvagge,lion(
455
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Ga 1,7
o] ouvk e;stin a;llo( eiv mh, tine,j eivsin oi`
tara,ssontej u`ma/j kai. qe,lontej metastre,yai to.
euvagge,lion tou/ Cristou/Å Ga 1,8 avlla. kai. eva.n h`mei/j
h' a;ggeloj evx ouvranou/ euvaggeli,zhtai Îu`mi/nÐ parV
o] euvhggelisa,meqa u`mi/n( avna,qema e;stwÅ Ga 1,9 w`j
proeirh,kamen kai. a;rti pa,lin le,gw( ei; tij u`ma/j
euvaggeli,zetai parV o] parela,bete( avna,qema e;stwÅ
Ga 1,10
:Arti ga.r avnqrw,pouj pei,qw h' to.n qeo,nÈ h'
zhtw/ avnqrw,poij avre,skeinÈ eiv e;ti avnqrw,poij
h;reskon( Cristou/ dou/loj ouvk a'n h;mhnÅ
I. Apología personal. La llamada de Dios
457
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Ga 2,15
~Hmei/j fu,sei VIoudai/oi kai. ouvk evx evqnw/n
a`martwloi,\ Ga 2,16 eivdo,tej Îde.Ð o[ti ouv dikaiou/tai
a;nqrwpoj evx e;rgwn no,mou eva.n mh. dia. pi,stewj
VIhsou/ Cristou/( kai. h`mei/j eivj Cristo.n VIhsou/n
evpisteu,samen( i[na dikaiwqw/men evk pi,stewj
Cristou/ kai. ouvk evx e;rgwn no,mou( o[ti evx
e;rgwn no,mou ouv dikaiwqh,setai pa/sa sa,rxÅ Ga 2,17 eiv
de. zhtou/ntej dikaiwqh/nai evn Cristw/| eu`re,qhmen
kai. auvtoi. a`martwloi,( a=ra Cristo.j a`marti,aj
dia,konojÈ mh. ge,noitoÅ Ga 2,18 eiv ga.r a] kate,lusa
tau/ta pa,lin oivkodomw/( paraba,thn evmauto.n
sunista,nwÅ Ga 2,19 evgw. ga.r dia. no,mou no,mw|
avpe,qanon( i[na qew/| zh,swÅ Cristw/| sunestau,rwmai\
Ga 2,20
zw/ de. ouvke,ti evgw,( zh/| de. evn evmoi. Cristo,j\
o] de. nu/n zw/ evn sarki,( evn pi,stei zw/ th/| tou/
ui`ou/ tou/ qeou/ tou/ avgaph,santo,j me kai.
parado,ntoj e`auto.n u`pe.r evmou/Å Ga 2,21
ouvk avqetw/ th.n
ca,rin tou/ qeou/\ eiv ga.r dia. no,mou dikaiosu,nh(
a;ra Cristo.j dwrea.n avpe,qanenÅ
II. Argumentación doctrinal. La experiencia cristiana
458
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
459
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Ga
VAdelfoi,( kata. a;nqrwpon le,gw\ o[mwj
3,15
462
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Ga 5,1
th/| evleuqeri,a| h`ma/j Cristo.j hvleuqe,rwsen\
sth,kete ou=n kai. mh. pa,lin zugw/| doulei,aj
evne,cesqeÅ Ga 5,2 :Ide evgw. Pau/loj le,gw u`mi/n o[ti
eva.n perite,mnhsqe( Cristo.j u`ma/j ouvde.n wvfelh,seiÅ
Ga 5,3
martu,romai de. pa,lin panti. avnqrw,pw|
peritemnome,nw| o[ti ovfeile,thj evsti.n o[lon to.n
no,mon poih/saiÅ Ga 5,4 kathrgh,qhte avpo. Cristou/(
oi[tinej evn no,mw| dikaiou/sqe( th/j ca,ritoj
evxepe,sateÅ Ga 5,5 h`mei/j ga.r pneu,mati evk pi,stewj
evlpi,da dikaiosu,nhj avpekdeco,meqaÅ Ga 5,6 evn ga.r
Cristw/| VIhsou/ ou;te peritomh, ti ivscu,ei ou;te
avkrobusti,a avlla. pi,stij diV avga,phj evnergoume,nhÅ
Ga 5,7
VEtre,cete kalw/j\ ti,j u`ma/j evne,koyen Îth/|Ð
avlhqei,a| mh. pei,qesqaiÈ Ga 5,8 h` peismonh. ouvk evk
tou/ kalou/ntoj u`ma/jÅ Ga 5,9 mikra. zu,mh o[lon to.
fu,rama zumoi/Å Ga 5,10 evgw. pe,poiqa eivj u`ma/j evn
kuri,w| o[ti ouvde.n a;llo fronh,sete\ o` de.
tara,sswn u`ma/j basta,sei to. kri,ma( o[stij eva.n h=|Å
Ga 5,11
evgw. de,( avdelfoi,( eiv peritomh.n e;ti khru,ssw(
ti, e;ti diw,komaiÈ a;ra kath,rghtai to. ska,ndalon
tou/ staurou/Å Ga 5,12 o;felon kai. avpoko,yontai oi`
avnastatou/ntej u`ma/jÅ
Libertad y caridad
Ga
~Umei/j
5,13
ga.r evpV evleuqeri,a| evklh,qhte(
avdelfoi,\ mo,non mh. th.n evleuqeri,an eivj avformh.n
th/| sarki,( avlla. dia. th/j avga,phj douleu,ete
avllh,loijÅ Ga 5,14 o` ga.r pa/j no,moj evn e`ni. lo,gw|
peplh,rwtai( evn tw/|\ VAgaph,seij to.n plhsi,on sou
w`j seauto,nÅ Ga 5,15 eiv de. avllh,louj da,knete kai.
katesqi,ete( ble,pete mh. u`pV avllh,lwn avnalwqh/teÅ
Ga 5,16
Le,gw de,( pneu,mati peripatei/te kai. evpiqumi,an
sarko.j ouv mh. tele,shteÅ Ga 5,17 h` ga.r sa.rx evpiqumei/
463
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Saludo
Ef
Pau/loj
1,1
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/ dia.
qelh,matoj qeou/ toi/j a`gi,oij toi/j ou=sin Îevn
VEfe,sw|Ð kai. pistoi/j evn Cristw/| VIhsou/( Ef 1,2 ca,rij
u`mi/n kai. eivrh,nh avpo. qeou/ patro.j h`mw/n kai.
kuri,ou VIhsou/ Cristou/Å
I. El misterio de la salvación y de la Iglesia. El plan divino de la salvación
465
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
469
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
5,22
Ai` gunai/kej toi/j ivdi,oij avndra,sin w`j tw/|
kuri,w|( Ef 5,23 o[ti avnh,r evstin kefalh. th/j gunaiko.j
w`j kai. o` Cristo.j kefalh. th/j evkklhsi,aj( auvto.j
swth.r tou/ sw,matoj\ Ef 5,24 avlla. w`j h` evkklhsi,a
u`pota,ssetai tw/| Cristw/|( ou[twj kai. ai` gunai/kej
toi/j avndra,sin evn panti,Å Ef 5,25 Oi` a;ndrej( avgapa/te
ta.j gunai/kaj( kaqw.j kai. o` Cristo.j hvga,phsen
473
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
475
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Saludo
Flp
{Wste( avgaphtoi, mou( kaqw.j pa,ntote
2,12
pe,myai w`j a'n avfi,dw ta. peri. evme. evxauth/j\ Flp 2,24
pe,poiqa de. evn kuri,w| o[ti kai. auvto.j tace,wj
evleu,somaiÅ Flp 2,25
VAnagkai/on de. h`ghsa,mhn
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou( pe,myai pro.j u`ma/j( Flp
2,26
evpeidh. evpipoqw/n h=n pa,ntaj u`ma/j kai.
avdhmonw/n( dio,ti hvkou,sate o[ti hvsqe,nhsenÅ Flp 2,27 kai.
ga.r hvsqe,nhsen paraplh,sion qana,tw|\ avlla. o`
qeo.j hvle,hsen auvto,n( ouvk auvto.n de. mo,non avlla.
kai. evme,( i[na mh. lu,phn evpi. lu,phn scw/Å Flp 2,28
spoudaiote,rwj ou=n e;pemya auvto.n( i[na ivdo,ntej
auvto.n pa,lin carh/te kavgw. avlupo,teroj w=Å Flp 2,29
prosde,cesqe ou=n auvto.n evn kuri,w| meta. pa,shj
cara/j kai. tou.j toiou,touj evnti,mouj e;cete( Flp 2,30 o[ti
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh| to.
u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,ajÅ
El verdadero camino de la salvación cristiana
481
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
to. auvto. fronei/n evn kuri,w|Å Flp 4,3 nai. evrwtw/ kai.
se,( gnh,sie su,zuge( sullamba,nou auvtai/j( ai[tinej
evn tw/| euvaggeli,w| sunh,qlhsa,n moi meta. kai.
Klh,mentoj kai. tw/n loipw/n sunergw/n mou( w-n
ta. ovno,mata evn bi,blw| zwh/jÅ Flp 4,4 Cai,rete evn
kuri,w| pa,ntote\ pa,lin evrw/( cai,reteÅ Flp 4,5 to.
evpieike.j u`mw/n gnwsqh,tw pa/sin avnqrw,poijÅ o`
ku,rioj evggu,jÅ Flp 4,6 mhde.n merimna/te( avllV evn panti.
th/| proseuch/| kai. th/| deh,sei meta. euvcaristi,aj ta.
aivth,mata u`mw/n gnwrize,sqw pro.j to.n qeo,nÅ Flp 4,7
kai. h` eivrh,nh tou/ qeou/ h` u`pere,cousa pa,nta
nou/n frourh,sei ta.j kardi,aj u`mw/n kai. ta.
noh,mata u`mw/n evn Cristw/| VIhsou/Å Flp 4,8 To. loipo,n(
avdelfoi,( o[sa evsti.n avlhqh/( o[sa semna,( o[sa
di,kaia( o[sa a`gna,( o[sa prosfilh/( o[sa eu;fhma(
ei; tij avreth. kai. ei; tij e;painoj( tau/ta
logi,zesqe\ Flp 4,9 a] kai. evma,qete kai. parela,bete kai.
hvkou,sate kai. ei;dete evn evmoi,( tau/ta pra,ssete\
kai. o` qeo.j th/j eivrh,nhj e;stai meqV u`mw/nÅ
Agradecimiento por la ayuda recibida
Preámbulo
Saludo
Col
Pau/loj
1,1
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/ dia.
qelh,matoj qeou/ kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j Col 1,2 toi/j
evn Kolossai/j a`gi,oij kai. pistoi/j avdelfoi/j evn
Cristw/|( ca,rij u`mi/n kai. eivrh,nh avpo. qeou/
patro.j h`mw/nÅ
Acción de gracias y súplica
Col
VAspa,zetai
4,10
u`ma/j VAri,starcoj o`
sunaicma,lwto,j mou kai. Ma/rkoj o` avneyio.j
Barnaba/ ¿peri. ou- evla,bete evntola,j( eva.n e;lqh|
pro.j u`ma/j( de,xasqe auvto,nÀ Col 4,11 kai. VIhsou/j o`
lego,menoj VIou/stoj( oi` o;ntej evk peritomh/j( ou-toi
mo,noi sunergoi. eivj th.n basilei,an tou/ qeou/(
oi[tinej evgenh,qhsa,n moi parhgori,aÅ Col 4,12 avspa,zetai
u`ma/j VEpafra/j o` evx u`mw/n( dou/loj Cristou/
ÎvIhsou/Ð( pa,ntote avgwnizo,menoj u`pe.r u`mw/n evn
tai/j proseucai/j( i[na staqh/te te,leioi kai.
peplhroforhme,noi evn panti. qelh,mati tou/ qeou/Å Col
4,13
marturw/ ga.r auvtw/| o[ti e;cei polu.n po,non
u`pe.r u`mw/n kai. tw/n evn Laodikei,a| kai. tw/n evn
~Ierapo,leiÅ Col 4,14 avspa,zetai u`ma/j Louka/j o` ivatro.j
o` avgaphto.j kai. Dhma/jÅ Col 4,15 VAspa,sasqe tou.j evn
Laodikei,a| avdelfou.j kai. Nu,mfan kai. th.n katV
oi=kon auvth/j evkklhsi,anÅ Col 4,16 kai. o[tan avnagnwsqh/|
parV u`mi/n h` evpistolh,( poih,sate i[na kai. evn th/|
Laodike,wn evkklhsi,a| avnagnwsqh/|( kai. th.n evk
Laodikei,aj i[na kai. u`mei/j avnagnw/teÅ Col 4,17 kai.
ei;pate VArci,ppw|\ Ble,pe th.n diakoni,an h]n
pare,labej evn kuri,w|( i[na auvth.n plhroi/jÅ Col 4,18 ~O
490
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Saludo
1Ts
Euvcaristou/men
1,2
tw/| qew/| pa,ntote peri.
pa,ntwn u`mw/n mnei,an poiou,menoi evpi. tw/n
proseucw/n h`mw/n( avdialei,ptwj 1Ts 1,3 mnhmoneu,ontej
u`mw/n tou/ e;rgou th/j pi,stewj kai. tou/ ko,pou
th/j avga,phj kai. th/j u`pomonh/j th/j evlpi,doj tou/
kuri,ou h`mw/n VIhsou/ Cristou/ e;mprosqen tou/
qeou/ kai. patro.j h`mw/n( 1Ts 1,4 eivdo,tej( avdelfoi.
hvgaphme,noi u`po. Îtou/Ð qeou/( th.n evklogh.n u`mw/n(
1Ts 1,5
o[ti to. euvagge,lion h`mw/n ouvk evgenh,qh eivj
u`ma/j evn lo,gw| mo,non avlla. kai. evn duna,mei kai.
evn pneu,mati a`gi,w| kai. ÎevnÐ plhrofori,a| pollh/|(
kaqw.j oi;date oi-oi evgenh,qhmen ÎevnÐ u`mi/n diV
u`ma/jÅ 1Ts 1,6 kai. u`mei/j mimhtai. h`mw/n evgenh,qhte kai.
tou/ kuri,ou( dexa,menoi to.n lo,gon evn qli,yei
pollh/| meta. cara/j pneu,matoj a`gi,ou( 1Ts 1,7 w[ste
gene,sqai u`ma/j tu,pon pa/sin toi/j pisteu,ousin evn
th/| Makedoni,a| kai. evn th/| VAcai<a|Å 1Ts 1,8 avfV u`mw/n
ga.r evxh,chtai o` lo,goj tou/ kuri,ou ouv mo,non evn
th/| Makedoni,a| kai. Îevn th/|Ð VAcai<a|( avllV evn
panti. to,pw| h` pi,stij u`mw/n h` pro.j to.n qeo.n
evxelh,luqen( w[ste mh. crei,an e;cein h`ma/j lalei/n
tiÅ 1Ts 1,9 auvtoi. ga.r peri. h`mw/n avpagge,llousin
o`poi,an ei;sodon e;scomen pro.j u`ma/j( kai. pw/j
evpestre,yate pro.j to.n qeo.n avpo. tw/n eivdw,lwn
douleu,ein qew/| zw/nti kai. avlhqinw/| 1Ts 1,10 kai.
avname,nein to.n ui`o.n auvtou/ evk tw/n ouvranw/n( o]n
491
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
1Ts 2,1
Auvtoi. ga.r oi;date( avdelfoi,( th.n ei;sodon
h`mw/n th.n pro.j u`ma/j o[ti ouv kenh. ge,gonen( 1Ts 2,2
avlla. propaqo,ntej kai. u`brisqe,ntej( kaqw.j oi;date(
evn Fili,ppoij evparrhsiasa,meqa evn tw/| qew/| h`mw/n
lalh/sai pro.j u`ma/j to. euvagge,lion( tou/ qeou/ evn
pollw/| avgw/niÅ 1Ts 2,3 h` ga.r para,klhsij h`mw/n ouvk
evk pla,nhj ouvde. evx avkaqarsi,aj ouvde. evn do,lw|( 1Ts
2,4
avlla. kaqw.j dedokima,smeqa u`po. tou/ qeou/
pisteuqh/nai to. euvagge,lion ou[twj lalou/men( ouvc
w`j avnqrw,poij avre,skontej avlla. qew/| tw/|
dokima,zonti ta.j kardi,aj h`mw/nÅ 1Ts 2,5 ou;te ga,r
pote evn lo,gw| kolakei,aj evgenh,qhmen( kaqw.j
oi;date( ou;te evn profa,sei pleonexi,aj( qeo.j
ma,rtuj( 1Ts 2,6 ou;te zhtou/ntej evx avnqrw,pwn do,xan
ou;te avfV u`mw/n ou;te avpV a;llwn( 1Ts 2,7 duna,menoi evn
ba,rei ei=nai w`j Cristou/ avpo,stoloiÅ avlla.
evgenh,qhmen nh,pioi evn me,sw| u`mw/n( w`j eva.n
trofo.j qa,lph| ta. e`auth/j te,kna( 1Ts 2,8 ou[twj
o`meiro,menoi u`mw/n euvdokou/men metadou/nai u`mi/n ouv
mo,non to. euvagge,lion tou/ qeou/ avlla. kai. ta.j
e`autw/n yuca,j( dio,ti avgaphtoi. h`mi/n evgenh,qhteÅ 1Ts
2,9
mnhmoneu,ete ga,r( avdelfoi,( to.n ko,pon h`mw/n
kai. to.n mo,cqon\ nukto.j kai. h`me,raj evrgazo,menoi
pro.j to. mh. evpibarh/sai, tina u`mw/n evkhru,xamen
eivj u`ma/j to. euvagge,lion tou/ qeou/Å 1Ts 2,10 u`mei/j
ma,rturej kai. o` qeo,j( w`j o`si,wj kai. dikai,wj
kai. avme,mptwj u`mi/n toi/j pisteu,ousin evgenh,qhmen(
1Ts 2,11
kaqa,per oi;date( w`j e[na e[kaston u`mw/n w`j
path.r te,kna e`autou/ 1Ts 2,12 parakalou/ntej u`ma/j kai.
paramuqou,menoi kai. marturo,menoi eivj to.
peripatei/n u`ma/j avxi,wj tou/ qeou/ tou/ kalou/ntoj
u`ma/j eivj th.n e`autou/ basilei,an kai. do,xanÅ
492
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
1Ts
Dio.
3,1
mhke,ti ste,gontej euvdokh,samen
kataleifqh/nai evn VAqh,naij mo,noi 1Ts 3,2 kai.
evpe,myamen Timo,qeon( to.n avdelfo.n h`mw/n kai.
sunergo.n tou/ qeou/ evn tw/| euvaggeli,w| tou/
Cristou/( eivj to. sthri,xai u`ma/j kai. parakale,sai
493
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
1Ts 5,1
Peri. de. tw/n cro,nwn kai. tw/n kairw/n(
avdelfoi,( ouv crei,an e;cete u`mi/n gra,fesqai( 1Ts 5,2
auvtoi. ga.r avkribw/j oi;date o[ti h`me,ra kuri,ou w`j
kle,pthj evn nukti. ou[twj e;rcetaiÅ 1Ts 5,3 o[tan
le,gwsin( Eivrh,nh kai. avsfa,leia( to,te aivfni,dioj
auvtoi/j evfi,statai o;leqroj w[sper h` wvdi.n th/| evn
gastri. evcou,sh|( kai. ouv mh. evkfu,gwsinÅ 1Ts 5,4 u`mei/j
de,( avdelfoi,( ouvk evste. evn sko,tei( i[na h` h`me,ra
u`ma/j w`j kle,pthj katala,bh|\ 1Ts 5,5 pa,ntej ga.r u`mei/j
ui`oi. fwto,j evste kai. ui`oi. h`me,rajÅ ouvk evsme.n
nukto.j ouvde. sko,touj\ 1Ts 5,6 a;ra ou=n mh. kaqeu,dwmen
w`j oi` loipoi, avlla. grhgorw/men kai. nh,fwmenÅ 1Ts
5,7
oi` ga.r kaqeu,dontej nukto.j kaqeu,dousin( kai.
oi` mequsko,menoi nukto.j mequ,ousin\ 1Ts 5,8 h`mei/j de.
h`me,raj o;ntej nh,fwmen evndusa,menoi qw,raka
pi,stewj kai. avga,phj kai. perikefalai,an evlpi,da
swthri,aj\ 1Ts 5,9 o[ti ouvk e;qeto h`ma/j o` qeo.j eivj
ovrgh.n avlla. eivj peripoi,hsin swthri,aj dia. tou/
kuri,ou h`mw/n VIhsou/ Cristou/ 1Ts 5,10 tou/ avpoqano,ntoj
u`pe.r h`mw/n( i[na ei;te grhgorw/men ei;te
kaqeu,dwmen a[ma su.n auvtw/| zh,swmenÅ 1Ts 5,11 Dio.
parakalei/te avllh,louj kai. oivkodomei/te ei-j to.n
e[na( kaqw.j kai. poiei/teÅ
Algunas exigencias de la vida de comunidad
Saludo
2Ts 1,3
Euvcaristei/n ovfei,lomen tw/| qew/| pa,ntote
peri. u`mw/n( avdelfoi,( kaqw.j a;xio,n evstin( o[ti
u`perauxa,nei h` pi,stij u`mw/n kai. pleona,zei h`
avga,ph e`no.j e`ka,stou pa,ntwn u`mw/n eivj avllh,louj(
2Ts 1,4
w[ste auvtou.j h`ma/j evn u`mi/n evgkauca/sqai evn
tai/j evkklhsi,aij tou/ qeou/ u`pe.r th/j u`pomonh/j
u`mw/n kai. pi,stewj evn pa/sin toi/j diwgmoi/j
u`mw/n kai. tai/j qli,yesin ai-j avne,cesqe( 2Ts 1,5
e;ndeigma th/j dikai,aj kri,sewj tou/ qeou/( eivj to.
kataxiwqh/nai u`ma/j th/j basilei,aj tou/ qeou/ u`pe.r
h`j kai. pa,scete( 2Ts 1,6 ei;per di,kaion para. qew/|
avntapodou/nai toi/j qli,bousin u`ma/j qli/yin 2Ts 1,7 kai.
u`mi/n toi/j qlibome,noij a;nesin meqV h`mw/n( evn th/|
avpokalu,yei tou/ kuri,ou VIhsou/ avpV ouvranou/ metV
avgge,lwn duna,mewj auvtou/ 2Ts 1,8 evn puri. flogo,j(
dido,ntoj evkdi,khsin toi/j mh. eivdo,sin qeo.n kai.
toi/j mh. u`pakou,ousin tw/| euvaggeli,w| tou/ kuri,ou
h`mw/n VIhsou/( 2Ts 1,9 oi[tinej di,khn ti,sousin o;leqron
aivw,nion avpo. prosw,pou tou/ kuri,ou kai. avpo. th/j
do,xhj th/j ivscu,oj auvtou/( 2Ts 1,10 o[tan e;lqh|
evndoxasqh/nai evn toi/j a`gi,oij auvtou/ kai.
qaumasqh/nai evn pa/sin toi/j pisteu,sasin( o[ti
evpisteu,qh to. martu,rion h`mw/n evfV u`ma/j( evn th/|
h`me,ra| evkei,nh|Å 2Ts 1,11 eivj o] kai. proseuco,meqa
pa,ntote peri. u`mw/n( i[na u`ma/j avxiw,sh| th/j
klh,sewj o` qeo.j h`mw/n kai. plhrw,sh| pa/san
euvdoki,an avgaqwsu,nhj kai. e;rgon pi,stewj evn
duna,mei( 2Ts 1,12 o[pwj evndoxasqh/| to. o;noma tou/
kuri,ou h`mw/n VIhsou/ evn u`mi/n( kai. u`mei/j evn
auvtw/|( kata. th.n ca,rin tou/ qeou/ h`mw/n kai.
kuri,ou VIhsou/ Cristou/Å
La Venida del Señor y sus señales precursoras
2Ts
Paragge,llomen
3,6
de. u`mi/n( avdelfoi,( evn
ovno,mati tou/ kuri,ou Îh`mw/nÐ VIhsou/ Cristou/
ste,llesqai u`ma/j avpo. panto.j avdelfou/ avta,ktwj
peripatou/ntoj kai. mh. kata. th.n para,dosin h]n
parela,bosan parV h`mw/nÅ 2Ts 3,7 auvtoi. ga.r oi;date
pw/j dei/ mimei/sqai h`ma/j( o[ti ouvk hvtakth,samen
evn u`mi/n 2Ts 3,8 ouvde. dwrea.n a;rton evfa,gomen para,
tinoj( avllV evn ko,pw| kai. mo,cqw| nukto.j kai.
h`me,raj evrgazo,menoi pro.j to. mh. evpibarh/sai, tina
u`mw/n\ 2Ts 3,9 ouvc o[ti ouvk e;comen evxousi,an( avllV
i[na e`autou.j tu,pon dw/men u`mi/n eivj to. mimei/sqai
h`ma/jÅ 2Ts 3,10 kai. ga.r o[te h=men pro.j u`ma/j( tou/to
parhgge,llomen u`mi/n( o[ti ei; tij ouv qe,lei
500
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Saludo
1Tm
Pau/loj avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/ katV
1,1
1Tm
Kaqw.j pareka,lesa, se prosmei/nai evn
1,3
1Tm 2,1
Parakalw/ ou=n prw/ton pa,ntwn poiei/sqai
deh,seij proseuca,j evnteu,xeij euvcaristi,aj u`pe.r
pa,ntwn avnqrw,pwn( 1Tm 2,2 u`pe.r basile,wn kai.
pa,ntwn tw/n evn u`peroch/| o;ntwn( i[na h;remon kai.
h`su,cion bi,on dia,gwmen evn pa,sh| euvsebei,a| kai.
semno,thtiÅ 1Tm 2,3 tou/to kalo.n kai. avpo,dekton
evnw,pion tou/ swth/roj h`mw/n qeou/( 1Tm 2,4 o]j pa,ntaj
avnqrw,pouj qe,lei swqh/nai kai. eivj evpi,gnwsin
avlhqei,aj evlqei/nÅ 1Tm 2,5 ei-j ga.r qeo,j( ei-j kai.
mesi,thj qeou/ kai. avnqrw,pwn( a;nqrwpoj Cristo.j
VIhsou/j( 1Tm 2,6 o` dou.j e`auto.n avnti,lutron u`pe.r
pa,ntwn( to. martu,rion kairoi/j ivdi,oijÅ 1Tm 2,7 eivj o]
evte,qhn evgw. kh/rux kai. avpo,stoloj( avlh,qeian le,gw
ouv yeu,domai( dida,skaloj evqnw/n evn pi,stei kai.
avlhqei,a|Å 1Tm 2,8 Bou,lomai ou=n proseu,cesqai tou.j
a;ndraj evn panti. to,pw| evpai,rontaj o`si,ouj cei/raj
cwri.j ovrgh/j kai. dialogismou/Å
Compostura de las mujeres
1Tm
w`sau,twj Îkai.Ð gunai/kaj evn katastolh/|
2,9
1Tm 3,1
pisto.j o` lo,gojÅ Ei; tij evpiskoph/j ovre,getai(
kalou/ e;rgou evpiqumei/Å 1Tm 3,2 dei/ ou=n to.n evpi,skopon
avnepi,lhmpton ei=nai( mia/j gunaiko.j a;ndra(
nhfa,lion sw,frona ko,smion filo,xenon didaktiko,n(
1Tm 3,3
mh. pa,roinon mh. plh,kthn( avlla. evpieikh/
a;macon avfila,rguron( 1Tm 3,4 tou/ ivdi,ou oi;kou kalw/j
proi?sta,menon( te,kna e;conta evn u`potagh/|( meta.
pa,shj semno,thtoj 1Tm 3,5 ¿eiv de, tij tou/ ivdi,ou oi;kou
prosth/nai ouvk oi=den( pw/j evkklhsi,aj qeou/
evpimelh,setaiÈÀ( 1Tm 3,6 mh. neo,futon( i[na mh. tufwqei.j
eivj kri,ma evmpe,sh| tou/ diabo,louÅ 1Tm 3,7 dei/ de. kai.
marturi,an kalh.n e;cein avpo. tw/n e;xwqen( i[na mh.
eivj ovneidismo.n evmpe,sh| kai. pagi,da tou/ diabo,louÅ
Los diáconos.
evn ta,cei\ 1Tm 3,15 eva.n de. bradu,nw( i[na eivdh/|j pw/j
504
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
1Tm
Toi/j
6,17
plousi,oij evn tw/| nu/n aivw/ni
para,ggelle mh. u`yhlofronei/n mhde. hvlpike,nai evpi.
plou,tou avdhlo,thti avllV evpi. qew/| tw/| pare,conti
h`mi/n pa,nta plousi,wj eivj avpo,lausin( 1Tm 6,18
avgaqoergei/n( ploutei/n evn e;rgoij kaloi/j(
euvmetado,touj ei=nai( koinwnikou,j( 1Tm 6,19
1Tm
V/W Timo,qee( th.n paraqh,khn fu,laxon
6,20
2Tm
Pau/loj
1,1
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/ dia.
qelh,matoj qeou/ katV evpaggeli,an zwh/j th/j evn
Cristw/| VIhsou/ 2Tm 1,2 Timoqe,w| avgaphtw/| te,knw|(
ca,rij e;leoj eivrh,nh avpo. qeou/ patro.j kai.
509
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
2Tm 2,1
Su. ou=n( te,knon mou( evndunamou/ evn th/|
ca,riti th/| evn Cristw/| VIhsou/( 2Tm 2,2 kai. a] h;kousaj
parV evmou/ dia. pollw/n martu,rwn( tau/ta para,qou
pistoi/j avnqrw,poij( oi[tinej i`kanoi. e;sontai kai.
e`te,rouj dida,xaiÅ 2Tm 2,3 sugkakopa,qhson w`j kalo.j
stratiw,thj Cristou/ VIhsou/Å 2Tm 2,4
ouvdei.j
strateuo,menoj evmple,ketai tai/j tou/ bi,ou
pragmatei,aij( i[na tw/| stratologh,santi avre,sh|Å 2Tm
2,5
eva.n de. kai. avqlh/| tij( ouv stefanou/tai eva.n mh.
nomi,mwj avqlh,sh|Å 2Tm 2,6 to.n kopiw/nta gewrgo.n dei/
prw/ton tw/n karpw/n metalamba,neinÅ 2Tm 2,7 no,ei o]
le,gw\ dw,sei ga,r soi o` ku,rioj su,nesin evn
pa/sinÅ 2Tm 2,8
Mnhmo,neue VIhsou/n Cristo.n
evghgerme,non evk nekrw/n( evk spe,rmatoj Daui,d(
kata. to. euvagge,lio,n mou( 2Tm 2,9 evn w-| kakopaqw/
me,cri desmw/n w`j kakou/rgoj( avlla. o` lo,goj tou/
qeou/ ouv de,detai\ 2Tm 2,10 dia. tou/to pa,nta u`pome,nw
dia. tou.j evklektou,j( i[na kai. auvtoi. swthri,aj
tu,cwsin th/j evn Cristw/| VIhsou/ meta. do,xhj
aivwni,ouÅ 2Tm 2,11 pisto.j o` lo,goj\ eiv ga.r
sunapeqa,nomen( kai. suzh,somen\ 2Tm 2,12 eiv u`pome,nomen(
kai. sumbasileu,somen\ eiv avrnhso,meqa( kavkei/noj
avrnh,setai h`ma/j\ 2Tm 2,13 eiv avpistou/men( evkei/noj
pisto.j me,nei( avrnh,sasqai ga.r e`auto.n ouv
du,nataiÅ
Lucha contra el peligro presente de los falsos doctores
511
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
2Tm
Tau/ta
2,14
u`pomi,mnh|ske diamarturo,menoj
evnw,pion tou/ qeou/ mh. logomacei/n( evpV ouvde.n
crh,simon( evpi. katastrofh/| tw/n avkouo,ntwnÅ 2Tm 2,15
spou,dason seauto.n do,kimon parasth/sai tw/| qew/|(
evrga,thn avnepai,scunton( ovrqotomou/nta to.n lo,gon
th/j avlhqei,ajÅ 2Tm 2,16 ta.j de. bebh,louj kenofwni,aj
perii<staso\ evpi. plei/on ga.r proko,yousin
avsebei,aj 2Tm 2,17 kai. o` lo,goj auvtw/n w`j ga,ggraina
nomh.n e[xeiÅ w-n evstin ~Ume,naioj kai. Fi,lhtoj( 2Tm
2,18
oi[tinej peri. th.n avlh,qeian hvsto,chsan( le,gontej
Îth.nÐ avna,stasin h;dh gegone,nai( kai. avnatre,pousin
th,n tinwn pi,stinÅ 2Tm 2,19 o` me,ntoi stereo.j qeme,lioj
tou/ qeou/ e[sthken( e;cwn th.n sfragi/da tau,thn\
:Egnw ku,rioj tou.j o;ntaj auvtou/( kai,( VAposth,tw
avpo. avdiki,aj pa/j o` ovnoma,zwn to. o;noma kuri,ouÅ
2Tm 2,20
VEn mega,lh| de. oivki,a| ouvk e;stin mo,non
skeu,h crusa/ kai. avrgura/ avlla. kai. xu,lina kai.
ovstra,kina( kai. a] me.n eivj timh.n a] de. eivj
avtimi,an\ 2Tm 2,21 eva.n ou=n tij evkkaqa,rh| e`auto.n avpo.
tou,twn( e;stai skeu/oj eivj timh,n( h`giasme,non(
eu;crhston tw/| despo,th|( eivj pa/n e;rgon avgaqo.n
h`toimasme,nonÅ 2Tm 2,22 ta.j de. newterika.j evpiqumi,aj
feu/ge( di,wke de. dikaiosu,nhn pi,stin avga,phn
eivrh,nhn meta. tw/n evpikaloume,nwn to.n ku,rion evk
kaqara/j kardi,ajÅ 2Tm 2,23 ta.j de. mwra.j kai.
avpaideu,touj zhth,seij paraitou/( eivdw.j o[ti
gennw/sin ma,caj\ 2Tm 2,24 dou/lon de. kuri,ou ouv dei/
ma,cesqai avlla. h;pion ei=nai pro.j pa,ntaj(
didaktiko,n( avnexi,kakon( 2Tm 2,25
evn prau<thti
paideu,onta tou.j avntidiatiqeme,nouj( mh,pote dw,h|
auvtoi/j o` qeo.j meta,noian eivj evpi,gnwsin avlhqei,aj
2Tm 2,26
kai. avnanh,ywsin evk th/j tou/ diabo,lou
pagi,doj( evzwgrhme,noi u`pV auvtou/ eivj to. evkei,nou
qe,lhmaÅ
Prevención contra los peligros de los últimos tiempos
512
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
2Tm 3,1
Tou/to de. gi,nwske( o[ti evn evsca,taij h`me,raij
evnsth,sontai kairoi. calepoi,\ 2Tm 3,2 e;sontai ga.r oi`
a;nqrwpoi fi,lautoi fila,rguroi avlazo,nej
u`perh,fanoi bla,sfhmoi( goneu/sin avpeiqei/j(
avca,ristoi avno,sioi 2Tm 3,3 a;storgoi a;spondoi dia,boloi
avkratei/j avnh,meroi avfila,gaqoi 2Tm 3,4 prodo,tai
propetei/j tetufwme,noi( filh,donoi ma/llon h'
filo,qeoi( 2Tm 3,5 e;contej mo,rfwsin euvsebei,aj th.n de.
du,namin auvth/j hvrnhme,noi\ kai. tou,touj avpotre,pouÅ
2Tm 3,6
evk tou,twn ga,r eivsin oi` evndu,nontej eivj ta.j
oivki,aj kai. aivcmalwti,zontej gunaika,ria
seswreume,na a`marti,aij( avgo,mena evpiqumi,aij
poiki,laij( 2Tm 3,7 pa,ntote manqa,nonta kai. mhde,pote
eivj evpi,gnwsin avlhqei,aj evlqei/n duna,menaÅ 2Tm 3,8 o]n
tro,pon de. VIa,nnhj kai. VIambrh/j avnte,sthsan
Mwu?sei/( ou[twj kai. ou-toi avnqi,stantai th/|
avlhqei,a|( a;nqrwpoi katefqarme,noi to.n nou/n(
avdo,kimoi peri. th.n pi,stin\ 2Tm 3,9 avllV ouv
proko,yousin evpi. plei/on\ h` ga.r a;noia auvtw/n
e;kdhloj e;stai pa/sin( w`j kai. h` evkei,nwn
evge,netoÅ 2Tm 3,10 Su. de. parhkolou,qhsa,j mou th/|
didaskali,a|( th/| avgwgh/|( th/| proqe,sei( th/| pi,stei(
th/| makroqumi,a|( th/| avga,ph|( th/| u`pomonh/|( 2Tm 3,11 toi/j
diwgmoi/j( toi/j paqh,masin( oi-a, moi evge,neto evn
VAntiocei,a|( evn VIkoni,w|( evn Lu,stroij( oi[ouj
diwgmou.j u`ph,negka kai. evk pa,ntwn me evrru,sato
o` ku,riojÅ 2Tm 3,12 kai. pa,ntej de. oi` qe,lontej
euvsebw/j zh/n evn Cristw/| VIhsou/ diwcqh,sontaiÅ 2Tm
3,13
ponhroi. de. a;nqrwpoi kai. go,htej proko,yousin
evpi. to. cei/ron planw/ntej kai. planw,menoiÅ 2Tm 3,14
su. de. me,ne evn oi-j e;maqej kai. evpistw,qhj( eivdw.j
para. ti,nwn e;maqej( 2Tm 3,15 kai. o[ti avpo. bre,fouj
Îta.Ð i`era. gra,mmata oi=daj( ta. duna,mena, se
sofi,sai eivj swthri,an dia. pi,stewj th/j evn
Cristw/| VIhsou/Å 2Tm 3,16 pa/sa grafh. qeo,pneustoj kai.
wvfe,limoj pro.j didaskali,an( pro.j evlegmo,n( pro.j
evpano,rqwsin( pro.j paidei,an th.n evn dikaiosu,nh|(
513
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
2Tm
Diamartu,romai
4,1
evnw,pion tou/ qeou/ kai.
Cristou/ VIhsou/ tou/ me,llontoj kri,nein zw/ntaj
kai. nekrou,j( kai. th.n evpifa,neian auvtou/ kai. th.n
basilei,an auvtou/\ 2Tm 4,2 kh,ruxon to.n lo,gon( evpi,sthqi
euvkai,rwj avkai,rwj( e;legxon( evpiti,mhson(
paraka,leson( evn pa,sh| makroqumi,a| kai. didach/|Å 2Tm
4,3
e;stai ga.r kairo.j o[te th/j u`giainou,shj
didaskali,aj ouvk avne,xontai avlla. kata. ta.j ivdi,aj
evpiqumi,aj e`autoi/j evpiswreu,sousin didaska,louj
knhqo,menoi th.n avkoh,n 2Tm 4,4 kai. avpo. me.n th/j
avlhqei,aj th.n avkoh.n avpostre,yousin( evpi. de. tou.j
mu,qouj evktraph,sontaiÅ 2Tm 4,5 su. de. nh/fe evn pa/sin(
kakopa,qhson( e;rgon poi,hson euvaggelistou/( th.n
diakoni,an sou plhrofo,rhsonÅ
Pablo en el atardecer de su vida
Saludo
Tt 1,1
Pau/loj dou/loj qeou/( avpo,stoloj de. VIhsou/
Cristou/ kata. pi,stin evklektw/n qeou/ kai.
evpi,gnwsin avlhqei,aj th/j katV euvse,beian Tt 1, 2 evpV
evlpi,di zwh/j aivwni,ou( h]n evphggei,lato o` avyeudh.j
qeo.j pro. cro,nwn aivwni,wn( Tt 1, 3 evfane,rwsen de.
kairoi/j ivdi,oij to.n lo,gon auvtou/ evn khru,gmati(
o] evpisteu,qhn evgw. katV evpitagh.n tou/ swth/roj
h`mw/n qeou/( Tt 1, 4 Ti,tw| gnhsi,w| te,knw| kata. koinh.n
515
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Tt
Eivsi.n ga.r polloi. Îkai.Ð avnupo,taktoi(
1,10
516
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Tt
Su. de. la,lei a] pre,pei th/| u`giainou,sh|
2,1
517
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Tt
~Upomi,mnh|ske
3,1
auvtou.j avrcai/j evxousi,aij
u`pota,ssesqai( peiqarcei/n( pro.j pa/n e;rgon
avgaqo.n e`toi,mouj ei=nai( Tt 3, 2 mhde,na blasfhmei/n(
avma,couj ei=nai( evpieikei/j( pa/san evndeiknume,nouj
prau<thta pro.j pa,ntaj avnqrw,poujÅ Tt 3, 3 V/Hmen ga,r
pote kai. h`mei/j avno,htoi( avpeiqei/j( planw,menoi(
douleu,ontej evpiqumi,aij kai. h`donai/j poiki,laij( evn
kaki,a| kai. fqo,nw| dia,gontej( stughtoi,( misou/ntej
avllh,loujÅ Tt 3, 4 o[te de. h` crhsto,thj kai. h`
filanqrwpi,a evpefa,nh tou/ swth/roj h`mw/n qeou/( Tt
3, 5
ouvk evx e;rgwn tw/n evn dikaiosu,nh| a]
evpoih,samen h`mei/j avlla. kata. to. auvtou/ e;leoj
e;swsen h`ma/j dia. loutrou/ paliggenesi,aj kai.
avnakainw,sewj pneu,matoj a`gi,ou( Tt 3, 6 ou- evxe,ceen evfV
h`ma/j plousi,wj dia. VIhsou/ Cristou/ tou/ swth/roj
h`mw/n( Tt 3, 7 i[na dikaiwqe,ntej th/| evkei,nou ca,riti
klhrono,moi genhqw/men katV evlpi,da zwh/j aivwni,ouÅ
Consejos particulares a Tito
Saludo
Flm 4
Euvcaristw/ tw/| qew/| mou pa,ntote mnei,an sou
poiou,menoj evpi. tw/n proseucw/n mou( Flm 5 avkou,wn
sou th.n avga,phn kai. th.n pi,stin( h]n e;ceij pro.j
to.n ku,rion VIhsou/n kai. eivj pa,ntaj tou.j a`gi,ouj(
Flm 6
o[pwj h` koinwni,a th/j pi,stew,j sou evnergh.j
ge,nhtai evn evpignw,sei panto.j avgaqou/ tou/ evn
h`mi/n eivj Cristo,nÅ Flm 7 cara.n ga.r pollh.n e;scon
kai. para,klhsin evpi. th/| avga,ph| sou( o[ti ta.
spla,gcna tw/n a`gi,wn avnape,pautai dia. sou/(
avdelfe,Å
Intercesión en favor de Onésimo
Flm 8
Dio,( pollh.n evn Cristw/| parrhsi,an e;cwn
evpita,ssein soi to. avnh/kon Flm 9 dia. th.n avga,phn
ma/llon parakalw/( toiou/toj w'n w`j Pau/loj
presbu,thj nuni. de. kai. de,smioj Cristou/ VIhsou/\
Flm 10
parakalw/ se peri. tou/ evmou/ te,knou( o]n
evge,nnhsa evn toi/j desmoi/j( VOnh,simon( Flm 11 to,n
pote, soi a;crhston nuni. de. Îkai.Ð soi. kai. evmoi.
eu;crhston( Flm 12 o]n avne,pemya, soi( auvto,n( tou/tV
519
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Hbr 1,1
Polumerw/j kai. polutro,pwj pa,lai o` qeo.j
lalh,saj toi/j patra,sin evn toi/j profh,taij Hbr 1,2 evpV
evsca,tou tw/n h`merw/n tou,twn evla,lhsen h`mi/n evn
ui`w/|( o]n e;qhken klhrono,mon pa,ntwn( diV ou- kai.
evpoi,hsen tou.j aivw/naj\ Hbr 1,3 o]j w'n avpau,gasma th/j
520
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Prueba de la Escritura
521
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Hbr 2,5
Ouv ga.r avgge,loij u`pe,taxen th.n oivkoume,nhn
th.n me,llousan( peri. h`j lalou/menÅ Hbr 2,6
diemartu,rato de, pou, tij le,gwn( Ti, evstin
a;nqrwpoj o[ti mimnh,|skh| auvtou/( h' ui`o.j avnqrw,pou
o[ti evpiske,pth| auvto,nÈ Hbr 2,7 hvla,ttwsaj auvto.n bracu,
ti parV avgge,louj( do,xh| kai. timh/| evstefa,nwsaj
auvto,n( Hbr 2,8 pa,nta u`pe,taxaj u`poka,tw tw/n podw/n
auvtou/Å evn tw/| ga.r u`pota,xai Îauvtw/|Ð ta. pa,nta
ouvde.n avfh/ken auvtw/| avnupo,taktonÅ nu/n de. ou;pw
o`rw/men auvtw/| ta. pa,nta u`potetagme,na\ Hbr 2,9 to.n de.
bracu, ti parV avgge,louj hvlattwme,non ble,pomen
VIhsou/n dia. to. pa,qhma tou/ qana,tou do,xh| kai.
timh/| evstefanwme,non( o[pwj ca,riti qeou/ u`pe.r
panto.j geu,shtai qana,touÅ Hbr 2,10 :Eprepen ga.r
auvtw/|( diV o]n ta. pa,nta kai. diV ou- ta. pa,nta(
pollou.j ui`ou.j eivj do,xan avgago,nta to.n avrchgo.n
th/j swthri,aj auvtw/n dia. paqhma,twn teleiw/saiÅ
Hbr 2,11
o` te ga.r a`gia,zwn kai. oi` a`giazo,menoi evx
e`no.j pa,ntej\ diV h]n aivti,an ouvk evpaiscu,netai
avdelfou.j auvtou.j kalei/n Hbr 2,12 le,gwn( VApaggelw/ to.
522
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
523
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Hbr
Peri. ou- polu.j h`mi/n o` lo,goj kai.
5,11
Hbr 6,1
Dio. avfe,ntej to.n th/j avrch/j tou/ Cristou/
lo,gon evpi. th.n teleio,thta ferw,meqa( mh. pa,lin
qeme,lion kataballo,menoi metanoi,aj avpo. nekrw/n
e;rgwn kai. pi,stewj evpi. qeo,n( Hbr 6,2 baptismw/n
didach/j evpiqe,sew,j te ceirw/n( avnasta,sew,j te
nekrw/n kai. kri,matoj aivwni,ouÅ Hbr 6,3 kai. tou/to
poih,somen( eva,nper evpitre,ph| o` qeo,jÅ Hbr 6,4 VAdu,naton
ga.r tou.j a[pax fwtisqe,ntaj( geusame,nouj te th/j
dwrea/j th/j evpourani,ou kai. meto,couj genhqe,ntaj
pneu,matoj a`gi,ou Hbr 6,5 kai. kalo.n geusame,nouj qeou/
r`h/ma duna,meij te me,llontoj aivw/noj Hbr 6,6 kai.
parapeso,ntaj( pa,lin avnakaini,zein eivj meta,noian(
avnastaurou/ntaj e`autoi/j to.n ui`o.n tou/ qeou/ kai.
paradeigmati,zontajÅ Hbr 6,7 gh/ ga.r h` piou/sa to.n evpV
auvth/j evrco,menon polla,kij u`eto,n kai. ti,ktousa
bota,nhn eu;qeton evkei,noij diV ou]j kai.
gewrgei/tai( metalamba,nei euvlogi,aj avpo. tou/ qeou/\
Hbr 6,8
evkfe,rousa de. avka,nqaj kai. tribo,louj(
avdo,kimoj kai. kata,raj evggu,j( h`j to. te,loj eivj
kau/sinÅ
Palabras de esperanza y ánimo
Melquisedec
Hbr
Qewrei/te de. phli,koj ou-toj( w-| Îkai.Ð
7,4
7,17
marturei/tai ga.r o[ti Su. i`ereu.j eivj to.n
aivw/na kata. th.n ta,xin Melcise,dekÅ Hbr 7,18 avqe,thsij
me.n ga.r gi,netai proagou,shj evntolh/j dia. to.
auvth/j avsqene.j kai. avnwfele,j Hbr 7,19 ouvde.n ga.r
evtelei,wsen o` no,moj evpeisagwgh. de. krei,ttonoj
evlpi,doj diV h`j evggi,zomen tw/| qew/|Å
Inmutabilidad del sacerdocio de Cristo
530
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
ei;sodon tw/n a`gi,wn evn tw/| ai[mati VIhsou/( Hbr 10,20 h]n
evnekai,nisen h`mi/n o`do.n pro,sfaton kai. zw/san
dia. tou/ katapeta,smatoj( tou/tV e;stin th/j sarko.j
auvtou/( Hbr 10,21 kai. i`ere,a me,gan evpi. to.n oi=kon tou/
qeou/( Hbr 10,22 prosercw,meqa meta. avlhqinh/j kardi,aj
evn plhrofori,a| pi,stewj r`erantisme,noi ta.j
kardi,aj avpo. suneidh,sewj ponhra/j kai.
lelousme,noi to. sw/ma u[dati kaqarw/|\ Hbr 10,23
kate,cwmen th.n o`mologi,an th/j evlpi,doj avklinh/(
pisto.j ga.r o`
evpaggeila,menoj( Hbr 10,24 kai. katanow/men avllh,louj eivj
paroxusmo.n avga,phj kai. kalw/n e;rgwn( Hbr 10,25 mh.
535
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
536
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Hbr 11,1
:Estin de. pi,stij evlpizome,nwn u`po,stasij(
pragma,twn e;legcoj ouv blepome,nwnÅ Hbr 11,2 evn tau,th|
ga.r evmarturh,qhsan oi` presbu,teroiÅ Hbr 11,3 Pi,stei
noou/men kathrti,sqai tou.j aivw/naj r`h,mati qeou/(
eivj to. mh. evk fainome,nwn to. blepo,menon
gegone,naiÅ Hbr 11,4 Pi,stei plei,ona qusi,an {Abel
para. Ka,i?n prosh,negken tw/| qew/|( diV h`j
evmarturh,qh ei=nai di,kaioj( marturou/ntoj evpi. toi/j
dw,roij auvtou/ tou/ qeou/( kai. diV auvth/j avpoqanw.n
e;ti lalei/Å Hbr 11,5 Pi,stei ~Enw.c metete,qh tou/ mh.
ivdei/n qa,naton( kai. ouvc hu`ri,sketo dio,ti
mete,qhken auvto.n o` qeo,jÅ pro. ga.r th/j
metaqe,sewj memartu,rhtai euvaresthke,nai tw/| qew/|\
Hbr 11,6
cwri.j de. pi,stewj avdu,naton euvaresth/sai\
pisteu/sai ga.r dei/ to.n proserco,menon tw/| qew/|
o[ti e;stin kai. toi/j evkzhtou/sin auvto.n
misqapodo,thj gi,netaiÅ Hbr 11,7 Pi,stei crhmatisqei.j
Nw/e peri. tw/n mhde,pw blepome,nwn( euvlabhqei.j
kateskeu,asen kibwto.n eivj swthri,an tou/ oi;kou
auvtou/ diV h`j kate,krinen to.n ko,smon( kai. th/j
kata. pi,stin dikaiosu,nhj evge,neto klhrono,mojÅ Hbr 11,8
Pi,stei kalou,menoj VAbraa.m u`ph,kousen evxelqei/n
eivj to,pon o]n h;mellen lamba,nein eivj
klhronomi,an( kai. evxh/lqen mh. evpista,menoj pou/
e;rcetaiÅ Hbr 11,9 Pi,stei parw,|khsen eivj gh/n th/j
evpaggeli,aj w`j avllotri,an evn skhnai/j katoikh,saj
meta. VIsaa.k kai. VIakw.b tw/n sugklhrono,mwn th/j
evpaggeli,aj th/j auvth/j\ Hbr 11,10 evxede,ceto ga.r th.n
tou.j qemeli,ouj e;cousan po,lin h`j tecni,thj kai.
dhmiourgo.j o` qeo,jÅ Hbr 11,11 Pi,stei kai. auvth. Sa,rra
stei/ra du,namin eivj katabolh.n spe,rmatoj e;laben
kai. para. kairo.n h`liki,aj( evpei. pisto.n h`gh,sato
to.n evpaggeila,menonÅ Hbr 11,12 dio. kai. avfV e`no.j
evgennh,qhsan( kai. tau/ta nenekrwme,nou( kaqw.j ta.
537
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Hbr
Toigarou/n
12,1
kai. h`mei/j tosou/ton e;contej
perikei,menon h`mi/n ne,foj martu,rwn( o;gkon
avpoqe,menoi pa,nta kai. th.n euvperi,staton
539
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
540
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Hbr 12,14
Eivrh,nhn diw,kete meta. pa,ntwn kai. to.n
a`giasmo,n( ou- cwri.j ouvdei.j o;yetai to.n ku,rion(
Hbr 12,15
evpiskopou/ntej mh, tij u`sterw/n avpo. th/j
ca,ritoj tou/ qeou/( mh, tij r`i,za pikri,aj a;nw
fu,ousa evnoclh/| kai. diV auvth/j mianqw/sin polloi,(
Hbr 12,16
mh, tij po,rnoj h' be,bhloj w`j VHsau/( o]j
avnti. brw,sewj mia/j avpe,deto ta. prwtoto,kia
e`autou/Å Hbr 12,17 i;ste ga.r o[ti kai. mete,peita qe,lwn
klhronomh/sai th.n euvlogi,an avpedokima,sqh(
metanoi,aj ga.r to,pon ouvc eu-ren kai,per meta.
dakru,wn evkzhth,saj auvth,nÅ
Las dos Alianzas
Hbr
Pei,qesqe toi/j h`goume,noij u`mw/n kai.
13,17
EPÍSTOLA DE SANTIAGO
543
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Saludo
545
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
St 2,1
VAdelfoi, mou( mh. evn proswpolhmyi,aij e;cete
th.n pi,stin tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/ Cristou/
th/j do,xhjÅ St 2,2 eva.n ga.r eivse,lqh| eivj sunagwgh.n
u`mw/n avnh.r crusodaktu,lioj evn evsqh/ti lampra/|(
eivse,lqh| de. kai. ptwco.j evn r`upara/| evsqh/ti( St 2,3
evpible,yhte de. evpi. to.n forou/nta th.n evsqh/ta
th.n lampra.n kai. ei;phte( Su. ka,qou w-de kalw/j(
kai. tw/| ptwcw/| ei;phte( Su. sth/qi evkei/ h' ka,qou
u`po. to. u`popo,dio,n mou( St 2,4 ouv diekri,qhte evn
e`autoi/j kai. evge,nesqe kritai. dialogismw/n
ponhrw/nÈ St 2,5 VAkou,sate( avdelfoi, mou avgaphtoi,\
ouvc o` qeo.j evxele,xato tou.j ptwcou.j tw/| ko,smw|
plousi,ouj evn pi,stei kai. klhrono,mouj th/j
basilei,aj h`j evphggei,lato toi/j avgapw/sin auvto,nÈ
St 2,6
u`mei/j de. hvtima,sate to.n ptwco,nÅ ouvc oi`
plou,sioi katadunasteu,ousin u`mw/n kai. auvtoi.
e[lkousin u`ma/j eivj krith,riaÈ St 2,7 ouvk auvtoi.
blasfhmou/sin to. kalo.n o;noma to. evpiklhqe.n evfV
u`ma/jÈ St 2,8 eiv me,ntoi no,mon telei/te basiliko.n kata.
th.n grafh,n( VAgaph,seij to.n plhsi,on sou w`j
seauto,n( kalw/j poiei/te\ St 2,9
eiv de.
proswpolhmptei/te( a`marti,an evrga,zesqe evlegco,menoi
u`po. tou/ no,mou w`j paraba,taiÅ St 2,10 o[stij ga.r
o[lon to.n no,mon thrh,sh| ptai,sh| de. evn e`ni,(
ge,gonen pa,ntwn e;nocojÅ St 2,11 o` ga.r eivpw,n( Mh.
moiceu,sh|j( ei=pen kai,( Mh. foneu,sh|j\ eiv de. ouv
moiceu,eij foneu,eij de,( ge,gonaj paraba,thj no,mouÅ
St 2,12
ou[twj lalei/te kai. ou[twj poiei/te w`j dia.
no,mou evleuqeri,aj me,llontej kri,nesqaiÅ St 2,13 h` ga.r
kri,sij avne,leoj tw/| mh. poih,santi e;leoj\
katakauca/tai e;leoj kri,sewjÅ
La fe y las obras
548
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
St 4,1
Po,qen po,lemoi kai. po,qen ma,cai evn u`mi/nÈ
ouvk evnteu/qen( evk tw/n h`donw/n u`mw/n tw/n
strateuome,nwn evn toi/j me,lesin u`mw/nÈ St 4,2
evpiqumei/te kai. ouvk e;cete( foneu,ete kai. zhlou/te
kai. ouv du,nasqe evpitucei/n( ma,cesqe kai.
polemei/te( ouvk e;cete dia. to. mh. aivtei/sqai u`ma/j(
St 4,3
aivtei/te kai. ouv lamba,nete dio,ti kakw/j
aivtei/sqe( i[na evn tai/j h`donai/j u`mw/n dapanh,shteÅ
St 4,4
moicali,dej( ouvk oi;date o[ti h` fili,a tou/
ko,smou e;cqra tou/ qeou/ evstinÈ o]j eva.n ou=n
boulhqh/| fi,loj ei=nai tou/ ko,smou( evcqro.j tou/
qeou/ kaqi,stataiÅ St 4,5 h' dokei/te o[ti kenw/j h`
grafh. le,gei( Pro.j fqo,non evpipoqei/ to. pneu/ma
o] katw,|kisen evn h`mi/n( St 4,6 mei,zona de. di,dwsin
ca,rinÈ dio. le,gei( ~O qeo.j u`perhfa,noij
avntita,ssetai( tapeinoi/j de. di,dwsin ca,rinÅ St 4,7
u`pota,ghte ou=n tw/| qew/|( avnti,sthte de. tw/|
diabo,lw| kai. feu,xetai avfV u`mw/n( St 4,8 evggi,sate tw/|
qew/| kai. evggiei/ u`mi/nÅ kaqari,sate cei/raj(
a`martwloi,( kai. a`gni,sate kardi,aj( di,yucoiÅ St 4,9
talaipwrh,sate kai. penqh,sate kai. klau,sateÅ o`
ge,lwj u`mw/n eivj pe,nqoj metatraph,tw kai. h`
cara. eivj kath,feianÅ St 4,10 tapeinw,qhte evnw,pion
kuri,ou kai. u`yw,sei u`ma/jÅ St 4,11 Mh. katalalei/te
avllh,lwn( avdelfoi,Å o` katalalw/n avdelfou/ h'
kri,nwn to.n avdelfo.n auvtou/ katalalei/ no,mou kai.
kri,nei no,mon\ eiv de. no,mon kri,neij( ouvk ei=
poihth.j no,mou avlla. krith,jÅ St 4,12 ei-j evstin Îo`Ð
nomoqe,thj kai. krith,j o` duna,menoj sw/sai kai.
avpole,sai\ su. de. ti,j ei= o` kri,nwn to.n plhsi,onÈ
Advertencias a los ricos
St
Makroqumh,sate ou=n( avdelfoi,( e[wj th/j
5,7
Saludo
1P 1,6
evn w-| avgallia/sqe( ovli,gon a;rti eiv de,on
Îevsti.nÐ luphqe,ntej evn poiki,loij peirasmoi/j( 1P 1,7
i[na to. doki,mion u`mw/n th/j pi,stewj
polutimo,teron crusi,ou tou/ avpollume,nou dia.
puro.j de. dokimazome,nou( eu`reqh/| eivj e;painon kai.
do,xan kai. timh.n evn avpokalu,yei VIhsou/ Cristou/\
1P 1,8
o]n ouvk ivdo,ntej avgapa/te( eivj o]n a;rti mh.
o`rw/ntej pisteu,ontej de. avgallia/sqe cara/|
avneklalh,tw| kai. dedoxasme,nh| 1P 1,9
komizo,menoi to.
te,loj th/j pi,stewj Îu`mw/nÐ swthri,an yucw/nÅ
La revelación profética del Espíritu
1P
Peri.
1,10
h`j swthri,aj evxezh,thsan kai.
evxhrau,nhsan profh/tai oi` peri. th/j eivj u`ma/j
ca,ritoj profhteu,santej( 1P 1,11 evraunw/ntej eivj ti,na
h' poi/on kairo.n evdh,lou to. evn auvtoi/j pneu/ma
Cristou/ promarturo,menon ta. eivj Cristo.n
paqh,mata kai. ta.j meta. tau/ta do,xajÅ 1P 1,12 oi-j
avpekalu,fqh o[ti ouvc e`autoi/j u`mi/n de. dihko,noun
auvta,( a] nu/n avnhgge,lh u`mi/n dia. tw/n
euvaggelisame,nwn u`ma/j ÎevnÐ pneu,mati a`gi,w|
552
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
1P 1,22
Ta.j yuca.j u`mw/n h`gniko,tej evn th/| u`pakoh/|
th/j avlhqei,aj eivj filadelfi,an avnupo,kriton( evk
Îkaqara/jÐ kardi,aj avllh,louj avgaph,sate evktenw/j 1P
1,23
avnagegennhme,noi ouvk evk spora/j fqarth/j avlla.
avfqa,rtou dia. lo,gou zw/ntoj qeou/ kai. me,nontojÅ
1P 1,24
dio,ti pa/sa sa.rx w`j co,rtoj kai. pa/sa do,xa
auvth/j w`j a;nqoj co,rtou\ evxhra,nqh o` co,rtoj kai.
to. a;nqoj evxe,pesen\ 1P 1,25 to. de. r`h/ma kuri,ou me,nei
eivj to.n aivw/naÅ tou/to de, evstin to. r`h/ma to.
euvaggelisqe.n eivj u`ma/jÅ
553
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
1P 2,4
pro.j o]n proserco,menoi li,qon zw/nta u`po.
avnqrw,pwn me.n avpodedokimasme,non para. de. qew/|
evklekto.n e;ntimon( 1P 2,5 kai. auvtoi. w`j li,qoi zw/ntej
oivkodomei/sqe oi=koj pneumatiko.j eivj i`era,teuma
a[gion avnene,gkai pneumatika.j qusi,aj
euvprosde,ktouj Îtw/|Ð qew/| dia. VIhsou/ Cristou/Å 1P 2,6
dio,ti perie,cei evn grafh/|( VIdou. ti,qhmi evn Siw.n
li,qon avkrogwniai/on evklekto.n e;ntimon kai. o`
pisteu,wn evpV auvtw/| ouv mh. kataiscunqh/|Å 1P 2,7 u`mi/n
ou=n h` timh. toi/j pisteu,ousin( avpistou/sin de.
li,qoj o]n avpedoki,masan oi` oivkodomou/ntej( ou-toj
evgenh,qh eivj kefalh.n gwni,aj 1P 2,8 kai. li,qoj
prosko,mmatoj kai. pe,tra skanda,lou\ oi]
prosko,ptousin tw/| lo,gw| avpeiqou/ntej eivj o] kai.
evte,qhsanÅ 1P 2,9 ~Umei/j de. ge,noj evklekto,n( basi,leion
i`era,teuma( e;qnoj a[gion( lao.j eivj peripoi,hsin(
o[pwj ta.j avreta.j evxaggei,lhte tou/ evk sko,touj
u`ma/j kale,santoj eivj to. qaumasto.n auvtou/ fw/j\ 1P
2,10
oi[ pote ouv lao.j nu/n de. lao.j qeou/( oi` ouvk
hvlehme,noi nu/n de. evlehqe,ntejÅ
Obligaciones de los cristianos : Entre los paganos
554
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
555
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
1P 3,1
~Omoi,wj Îai`Ð gunai/kej( u`potasso,menai toi/j
ivdi,oij avndra,sin( i[na kai. ei; tinej avpeiqou/sin
tw/| lo,gw|( dia. th/j tw/n gunaikw/n avnastrofh/j
a;neu lo,gou kerdhqh,sontai( 1P 3,2 evpopteu,santej th.n
evn fo,bw| a`gnh.n avnastrofh.n u`mw/nÅ 1P 3,3 w-n e;stw
ouvc o` e;xwqen evmplokh/j tricw/n kai. periqe,sewj
crusi,wn h' evndu,sewj i`mati,wn ko,smoj 1P 3,4 avllV o`
krupto.j th/j kardi,aj a;nqrwpoj evn tw/| avfqa,rtw|
tou/ prae,wj kai. h`suci,ou pneu,matoj( o[ evstin
evnw,pion tou/ qeou/ polutele,jÅ 1P 3,5 ou[twj ga,r pote
kai. ai` a[giai gunai/kej ai` evlpi,zousai eivj qeo.n
evko,smoun e`auta,j u`potasso,menai toi/j ivdi,oij
avndra,sin( 1P 3,6 w`j Sa,rra u`ph,kousen tw/| VAbraa,m
ku,rion auvto.n kalou/sa( h`j evgenh,qhte te,kna
avgaqopoiou/sai kai. mh. fobou,menai mhdemi,an
pto,hsinÅ 1P 3,7 Oi` a;ndrej o`moi,wj( sunoikou/ntej kata.
gnw/sin w`j avsqeneste,rw| skeu,ei tw/| gunaikei,w|(
avpone,montej timh,n w`j kai. sugklhrono,moij
ca,ritoj zwh/j eivj to. mh. evgko,ptesqai ta.j
proseuca.j u`mw/nÅ
Entre hermanos
556
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
1P 3,18
o[ti
kai. Cristo.j a[pax peri. a`martiw/n
e;paqen( di,kaioj u`pe.r avdi,kwn( i[na u`ma/j
prosaga,gh| tw/| qew/| qanatwqei.j me.n sarki.
zw|opoihqei.j de. pneu,mati\ 1P 3,19 evn w-| kai. toi/j evn
fulakh/| pneu,masin poreuqei.j evkh,ruxen( 1P 3,20
avpeiqh,sasi,n pote o[te avpexede,ceto h` tou/ qeou/
makroqumi,a evn h`me,raij Nw/e kataskeuazome,nhj
kibwtou/ eivj h]n ovli,goi( tou/tV e;stin ovktw. yucai,(
diesw,qhsan diV u[datojÅ 1P 3,21 o] kai. u`ma/j avnti,tupon
nu/n sw,|zei ba,ptisma( ouv sarko.j avpo,qesij r`u,pou
avlla. suneidh,sewj avgaqh/j evperw,thma eivj qeo,n(
diV avnasta,sewj VIhsou/ Cristou/( 1P 3,22 o[j evstin evn
dexia/| Îtou/Ð qeou/ poreuqei.j eivj ouvrano,n
u`potage,ntwn auvtw/| avgge,lwn kai. evxousiw/n kai.
duna,mewnÅ
Romper con el pecado
557
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
1P 4,1
Cristou/ ou=n paqo,ntoj sarki. kai. u`mei/j th.n
auvth.n e;nnoian o`pli,sasqe( o[ti o` paqw.n sarki.
pe,pautai a`marti,aj 1P 4,2 eivj to. mhke,ti avnqrw,pwn
evpiqumi,aij avlla. qelh,mati qeou/ to.n evpi,loipon evn
sarki. biw/sai cro,nonÅ 1P 4,3 avrketo.j ga.r o`
parelhluqw.j cro,noj to. bou,lhma tw/n evqnw/n
kateirga,sqai peporeume,nouj evn avselgei,aij(
evpiqumi,aij( oivnoflugi,aij( kw,moij( po,toij kai.
avqemi,toij eivdwlolatri,aijÅ 1P 4,4 evn w-| xeni,zontai mh.
suntreco,ntwn u`mw/n eivj th.n auvth.n th/j avswti,aj
avna,cusin blasfhmou/ntej( 1P 4,5 oi] avpodw,sousin lo,gon
tw/| e`toi,mwj e;conti kri/nai zw/ntaj kai. nekrou,jÅ
1P 4,6
eivj tou/to ga.r kai. nekroi/j euvhggeli,sqh( i[na
kriqw/si me.n kata. avnqrw,pouj sarki. zw/si de.
kata. qeo.n pneu,matiÅ
A la espera de la Parusía
Saludo
2P 3,11
tou,twn ou[twj pa,ntwn luome,nwn potapou.j
dei/ u`pa,rcein Îu`ma/jÐ evn a`gi,aij avnastrofai/j kai.
euvsebei,aij( 2P 3,12 prosdokw/ntaj kai. speu,dontaj th.n
parousi,an th/j tou/ qeou/ h`me,raj diV h]n ouvranoi.
purou,menoi luqh,sontai kai. stoicei/a kausou,mena
th,ketaiÅ 2P 3,13 kainou.j de. ouvranou.j kai. gh/n kainh.n
kata. to. evpa,ggelma auvtou/ prosdokw/men( evn oi-j
dikaiosu,nh katoikei/Å 2P 3,14 Dio,( avgaphtoi,( tau/ta
prosdokw/ntej spouda,sate a;spiloi kai. avmw,mhtoi
auvtw/| eu`reqh/nai evn eivrh,nh| 2P 3,15 kai. th.n tou/
kuri,ou h`mw/n makroqumi,an swthri,an h`gei/sqe(
kaqw.j kai. o` avgaphto.j h`mw/n avdelfo.j Pau/loj
kata. th.n doqei/san auvtw/| sofi,an e;grayen u`mi/n(
2P 3,16
w`j kai. evn pa,saij evpistolai/j lalw/n evn
auvtai/j peri. tou,twn( evn ai-j evstin dusno,hta,
tina( a] oi` avmaqei/j kai. avsth,riktoi streblou/sin
w`j kai. ta.j loipa.j grafa.j pro.j th.n ivdi,an
auvtw/n avpw,leianÅ 2P 3,17 ~Umei/j ou=n( avgaphtoi,(
proginw,skontej fula,ssesqe( i[na mh. th/| tw/n
avqe,smwn pla,nh| sunapacqe,ntej evkpe,shte tou/ ivdi,ou
sthrigmou/( 2P 3,18 auvxa,nete de. evn ca,riti kai. gnw,sei
tou/ kuri,ou h`mw/n kai. swth/roj VIhsou/ Cristou/Å
auvtw/| h` do,xa kai. nu/n kai. eivj h`me,ran aivw/nojÅ
Îavmh,nÅÐ
565
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
1Jn 1,8
eva.n ei;pwmen o[ti a`marti,an ouvk e;comen(
e`autou.j planw/men kai. h` avlh,qeia ouvk e;stin evn
h`mi/nÅ 1Jn 1,9 eva.n o`mologw/men ta.j a`marti,aj h`mw/n(
pisto,j evstin kai. di,kaioj( i[na avfh/| h`mi/n ta.j
a`marti,aj kai. kaqari,sh| h`ma/j avpo. pa,shj avdiki,ajÅ
1Jn 1,10
eva.n ei;pwmen o[ti ouvc h`marth,kamen( yeu,sthn
566
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
567
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
1Jn 3,3
kai. pa/j o` e;cwn th.n evlpi,da tau,thn evpV
auvtw/| a`gni,zei e`auto.n( kaqw.j evkei/noj a`gno,j
evstinÅ 1Jn 3,4 Pa/j o` poiw/n th.n a`marti,an kai. th.n
avnomi,an poiei/( kai. h` a`marti,a evsti.n h` avnomi,aÅ
1Jn 3,5
kai. oi;date o[ti evkei/noj evfanerw,qh( i[na ta.j
a`marti,aj a;rh|( kai. a`marti,a evn auvtw/| ouvk e;stinÅ
1Jn 3,6
pa/j o` evn auvtw/| me,nwn ouvc a`marta,nei\ pa/j
o` a`marta,nwn ouvc e`w,raken auvto.n ouvde. e;gnwken
569
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
571
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
1Jn
VAgaphtoi,( avgapw/men avllh,louj( o[ti h`
4,7
574
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Saludo
2Jn
~O presbu,teroj evklekth/| kuri,a| kai. toi/j
1
ble,pete
8
e`autou,j( i[na mh. avpole,shte a]
eivrgasa,meqa avlla. misqo.n plh,rh avpola,bhteÅ 2Jn 9
pa/j o` proa,gwn kai. mh. me,nwn evn th/| didach/|
tou/ Cristou/ qeo.n ouvk e;cei\ o` me,nwn evn th/|
didach/|( ou-toj kai. to.n pate,ra kai. to.n ui`o.n
e;ceiÅ 2Jn 10 ei; tij e;rcetai pro.j u`ma/j kai. tau,thn
th.n didach.n ouv fe,rei( mh. lamba,nete auvto.n eivj
oivki,an kai. cai,rein auvtw/| mh. le,gete\ 2Jn 11 o` le,gwn
ga.r auvtw/| cai,rein koinwnei/ toi/j e;rgoij auvtou/
toi/j ponhroi/jÅ
575
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Conclusión
Saludo
3
evca,rhn ga.r li,an evrcome,nwn avdelfw/n kai.
marturou,ntwn sou th/| avlhqei,a|( kaqw.j su. evn
avlhqei,a| peripatei/jÅ 3Jn 4 meizote,ran tou,twn ouvk
e;cw cara,n( i[na avkou,w ta. evma. te,kna evn th/|
avlhqei,a| peripatou/ntaÅ 3Jn 5 VAgaphte,( pisto.n poiei/j
o] eva.n evrga,sh| eivj tou.j avdelfou.j kai. tou/to
xe,nouj( 3Jn 6 oi] evmartu,rhsa,n sou th/| avga,ph| evnw,pion
evkklhsi,aj( ou]j kalw/j poih,seij prope,myaj avxi,wj
tou/ qeou/\ 3Jn 7 u`pe.r ga.r tou/ ovno,matoj evxh/lqon
mhde.n lamba,nontej avpo. tw/n evqnikw/nÅ 3Jn 8 h`mei/j
ou=n ovfei,lomen u`polamba,nein tou.j toiou,touj( i[na
sunergoi. ginw,meqa th/| avlhqei,a|Å
Conducta de Diótrefes
9
:Egraya, ti th/| evkklhsi,a|\ avllV o`
filoprwteu,wn auvtw/n Diotre,fhj ouvk evpide,cetai
h`ma/jÅ 3Jn 10 dia. tou/to( eva.n e;lqw( u`pomnh,sw auvtou/
ta. e;rga a] poiei/ lo,goij ponhroi/j fluarw/n
h`ma/j( kai. mh. avrkou,menoj evpi. tou,toij ou;te
auvto.j evpide,cetai tou.j avdelfou.j kai. tou.j
576
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Saludo
Jds 1
VIou,daj VIhsou/ Cristou/ dou/loj( avdelfo.j de.
VIakw,bou( toi/j evn qew/| patri. hvgaphme,noij kai.
VIhsou/ Cristw/| tethrhme,noij klhtoi/j\ Jds 2 e;leoj
u`mi/n kai. eivrh,nh kai. avga,ph plhqunqei,hÅ
Motivo de la carta
Jds
VAgaphtoi,(
3
pa/san spoudh.n poiou,menoj
gra,fein u`mi/n peri. th/j koinh/j h`mw/n swthri,aj
avna,gkhn e;scon gra,yai u`mi/n parakalw/n
evpagwni,zesqai th/| a[pax paradoqei,sh| toi/j a`gi,oij
pi,steiÅ Jds 4 pareise,dusan ga,r tinej a;nqrwpoi( oi`
pa,lai progegramme,noi eivj tou/to to. kri,ma(
avsebei/j( th.n tou/ qeou/ h`mw/n ca,rita metatiqe,ntej
eivj avse,lgeian kai. to.n mo,non despo,thn kai.
ku,rion h`mw/n VIhsou/n Cristo.n avrnou,menoiÅ
577
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Jds 11
ouvai. auvtoi/j( o[ti th/| o`dw/| tou/ Ka,i?n
evporeu,qhsan kai. th/| pla,nh| tou/ Balaa.m misqou/
evxecu,qhsan kai. th/| avntilogi,a| tou/ Ko,re
avpw,lontoÅ Jds 12
ou-toi, eivsin oi` evn tai/j avga,paij
u`mw/n spila,dej suneuwcou,menoi avfo,bwj( e`autou.j
poimai,nontej( nefe,lai a;nudroi u`po. avne,mwn
parafero,menai( de,ndra fqinopwrina. a;karpa di.j
avpoqano,nta evkrizwqe,nta( Jds 13 ku,mata a;gria
qala,sshj evpafri,zonta ta.j e`autw/n aivscu,naj(
avste,rej planh/tai oi-j o` zo,foj tou/ sko,touj eivj
578
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
APOCALIPSIS
Prólogo
580
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Visión preparatoria
Ap
VEgw. VIwa,nnhj( o` avdelfo.j u`mw/n kai.
1,9
Ap 2,1
Tw/| avgge,lw| th/j evn VEfe,sw| evkklhsi,aj gra,yon\
Ta,de le,gei o` kratw/n tou.j e`pta. avste,raj evn th/|
dexia/| auvtou/( o` peripatw/n evn me,sw| tw/n e`pta.
lucniw/n tw/n crusw/n\ Ap 2,2 Oi=da ta. e;rga sou kai.
to.n ko,pon kai. th.n u`pomonh,n sou kai. o[ti ouv
du,nh| basta,sai kakou,j( kai. evpei,rasaj tou.j
le,gontaj e`autou.j avposto,louj kai. ouvk eivsi,n kai.
eu-rej auvtou.j yeudei/j( Ap 2,3 kai. u`pomonh.n e;ceij kai.
evba,stasaj dia. to. o;noma, mou kai. ouv kekopi,akejÅ
Ap 2,4
avlla. e;cw kata. sou/ o[ti th.n avga,phn sou
th.n prw,thn avfh/kejÅ Ap 2,5 mnhmo,neue ou=n po,qen
pe,ptwkaj kai. metano,hson kai. ta. prw/ta e;rga
poi,hson\ eiv de. mh,( e;rcomai, soi kai. kinh,sw
th.n lucni,an sou evk tou/ to,pou auvth/j( eva.n mh.
metanoh,sh|jÅ Ap 2,6 avlla. tou/to e;ceij( o[ti misei/j ta.
e;rga tw/n Nikolai?tw/n a] kavgw. misw/Å Ap 2,7 o` e;cwn
ou=j avkousa,tw ti, to. pneu/ma le,gei tai/j
evkklhsi,aijÅ tw/| nikw/nti dw,sw auvtw/| fagei/n evk
tou/ xu,lou th/j zwh/j( o[ evstin evn tw/| paradei,sw|
tou/ qeou/Å
II. Esmirna
Ap 2,19
Oi=da, sou ta. e;rga kai. th.n avga,phn kai.
th.n pi,stin kai. th.n diakoni,an kai. th.n
583
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Ap 3,1
Kai. tw/| avgge,lw| th/j evn Sa,rdesin evkklhsi,aj
gra,yon\ Ta,de le,gei o` e;cwn ta. e`pta. pneu,mata
tou/ qeou/ kai. tou.j e`pta. avste,raj\ Oi=da, sou ta.
e;rga o[ti o;noma e;ceij o[ti zh/|j( kai. nekro.j ei=Å
Ap 3,2
gi,nou grhgorw/n kai. sth,rison ta. loipa. a]
e;mellon avpoqanei/n( ouv ga.r eu[rhka, sou ta. e;rga
peplhrwme,na evnw,pion tou/ qeou/ mouÅ Ap 3,3 mnhmo,neue
ou=n pw/j ei;lhfaj kai. h;kousaj kai. th,rei kai.
metano,hsonÅ eva.n ou=n mh. grhgorh,sh|j( h[xw w`j
584
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Ap
Kai. tw/| avgge,lw|
3,14
th/j evn Laodikei,a|
evkklhsi,aj gra,yon\ Ta,de le,gei o` VAmh,n( o`
ma,rtuj o` pisto.j kai. avlhqino,j( h` avrch. th/j
kti,sewj tou/ qeou/\ Ap 3,15 Oi=da, sou ta. e;rga o[ti
ou;te yucro.j ei= ou;te zesto,jÅ o;felon yucro.j h=j
h' zesto,jÅ Ap 3,16 ou[twj o[ti cliaro.j ei= kai. ou;te
zesto.j ou;te yucro,j( me,llw se evme,sai evk tou/
sto,mato,j mouÅ Ap 3,17 o[ti le,geij o[ti Plou,sio,j eivmi
kai. peplou,thka kai. ouvde.n crei,an e;cw( kai. ouvk
oi=daj o[ti su. ei= o` talai,pwroj kai. evleeino.j
kai. ptwco.j kai. tuflo.j kai. gumno,j( Ap 3,18
sumbouleu,w soi avgora,sai parV evmou/ crusi,on
pepurwme,non evk puro.j i[na plouth,sh|j( kai.
i`ma,tia leuka. i[na periba,lh| kai. mh. fanerwqh/| h`
aivscu,nh th/j gumno,thto,j sou( kai. kollÎoÐu,rion
evgcri/sai tou.j ovfqalmou,j sou i[na ble,ph|jÅ Ap 3,19
evgw. o[souj eva.n filw/ evle,gcw kai. paideu,w\
zh,leue ou=n kai. metano,hsonÅ Ap 3,20 ivdou. e[sthka evpi.
th.n qu,ran kai. krou,w\ eva,n tij avkou,sh| th/j
fwnh/j mou kai. avnoi,xh| th.n qu,ran( Îkai.Ð
eivseleu,somai pro.j auvto.n kai. deipnh,sw metV
auvtou/ kai. auvto.j metV evmou/Å Ap 3,21 o` nikw/n dw,sw
auvtw/| kaqi,sai metV evmou/ evn tw/| qro,nw| mou( w`j
kavgw. evni,khsa kai. evka,qisa meta. tou/ patro,j mou
evn tw/| qro,nw| auvtou/Å Ap 3,22 o` e;cwn ou=j avkousa,tw
ti, to. pneu/ma le,gei tai/j evkklhsi,aijÅ
II. LAS VISIONES PROFÉTICAS
586
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Ap 4,1
Meta. tau/ta ei=don( kai. ivdou. qu,ra hvnew|gme,nh
evn tw/| ouvranw/|( kai. h` fwnh. h` prw,th h]n
h;kousa w`j sa,lpiggoj lalou,shj metV evmou/ le,gwn(
VAna,ba w-de( kai. dei,xw soi a] dei/ gene,sqai
meta. tau/taÅ Ap 4,2 euvqe,wj evgeno,mhn evn pneu,mati( kai.
ivdou. qro,noj e;keito evn tw/| ouvranw/|( kai. evpi. to.n
qro,non kaqh,menoj( Ap 4,3 kai. o` kaqh,menoj o[moioj
o`ra,sei li,qw| iva,spidi kai. sardi,w|( kai. i=rij
kuklo,qen tou/ qro,nou o[moioj o`ra,sei smaragdi,nw|Å
Ap 4,4
kai. kuklo,qen tou/ qro,nou qro,nouj ei;kosi
te,ssarej( kai. evpi. tou.j qro,nouj ei;kosi te,ssaraj
presbute,rouj kaqhme,nouj peribeblhme,nouj evn
i`mati,oij leukoi/j kai. evpi. ta.j kefala.j auvtw/n
stefa,nouj crusou/jÅ Ap 4,5 kai. evk tou/ qro,nou
evkporeu,ontai avstrapai. kai. fwnai. kai. brontai,(
kai. e`pta. lampa,dej puro.j kaio,menai evnw,pion tou/
qro,nou( a[ eivsin ta. e`pta. pneu,mata tou/ qeou/( Ap
4,6
kai. evnw,pion tou/ qro,nou w`j qa,lassa u`ali,nh
o`moi,a krusta,llw|Å Kai. evn me,sw| tou/ qro,nou kai.
ku,klw| tou/ qro,nou te,ssara zw/|a ge,monta
ovfqalmw/n e;mprosqen kai. o;pisqenÅ Ap 4,7 kai. to.
zw/|on to. prw/ton o[moion le,onti kai. to. deu,teron
zw/|on o[moion mo,scw| kai. to. tri,ton zw/|on e;cwn
to. pro,swpon w`j avnqrw,pou kai. to. te,tarton
zw/|on o[moion avetw/| petome,nw|Å Ap 4,8 kai. ta. te,ssara
zw/|a( e]n kaqV e]n auvtw/n e;cwn avna. pte,rugaj e[x(
kuklo,qen kai. e;swqen ge,mousin ovfqalmw/n( kai.
avna,pausin ouvk e;cousin h`me,raj kai. nukto.j
le,gontej( {Agioj a[gioj a[gioj ku,rioj o` qeo.j o`
pantokra,twr( o` h=n kai. o` w'n kai. o` evrco,menojÅ
Ap 4,9
kai. o[tan dw,sousin ta. zw/|a do,xan kai. timh.n
kai. euvcaristi,an tw/| kaqhme,nw| evpi. tw/| qro,nw|
tw/| zw/nti eivj tou.j aivw/naj tw/n aivw,nwn( Ap 4,10
pesou/ntai oi` ei;kosi te,ssarej presbu,teroi
evnw,pion tou/ kaqhme,nou evpi. tou/ qro,nou kai.
proskunh,sousin tw/| zw/nti eivj tou.j aivw/naj tw/n
aivw,nwn kai. balou/sin tou.j stefa,nouj auvtw/n
587
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
592
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Ap
Kai.
10,1
ei=don a;llon a;ggelon ivscuro.n
katabai,nonta evk tou/ ouvranou/ peribeblhme,non
nefe,lhn( kai. h` i=rij evpi. th/j kefalh/j auvtou/
kai. to. pro,swpon auvtou/ w`j o` h[lioj kai. oi`
po,dej auvtou/ w`j stu/loi puro,j( Ap 10,2 kai. e;cwn evn
th/| ceiri. auvtou/ biblari,dion hvnew|gme,nonÅ kai.
e;qhken to.n po,da auvtou/ to.n dexio.n evpi. th/j
qala,sshj( to.n de. euvw,numon evpi. th/j gh/j( Ap 10,3 kai.
e;kraxen fwnh/| mega,lh| w[sper le,wn muka/taiÅ kai.
o[te e;kraxen( evla,lhsan ai` e`pta. brontai. ta.j
e`autw/n fwna,jÅ Ap 10,4 kai. o[te evla,lhsan ai` e`pta.
brontai,( h;mellon gra,fein( kai. h;kousa fwnh.n evk
tou/ ouvranou/ le,gousan( Sfra,gison a] evla,lhsan
ai` e`pta. brontai,( kai. mh. auvta. gra,yh|jÅ Ap 10,5 Kai.
o` a;ggeloj( o]n ei=don e`stw/ta evpi. th/j qala,sshj
kai. evpi. th/j gh/j( h=ren th.n cei/ra auvtou/ th.n
dexia.n eivj to.n ouvrano.n Ap 10,6 kai. w;mosen evn tw/|
zw/nti eivj tou.j aivw/naj tw/n aivw,nwn( o]j e;ktisen
to.n ouvrano.n kai. ta. evn auvtw/| kai. th.n gh/n kai.
ta. evn auvth/| kai. th.n qa,lassan kai. ta. evn auvth/|(
o[ti cro,noj ouvke,ti e;stai( Ap 10,7 avllV evn tai/j
596
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Ap 11,1
Kai. evdo,qh moi ka,lamoj o[moioj r`a,bdw|(
le,gwn( :Egeire kai. me,trhson to.n nao.n tou/
qeou/ kai. to. qusiasth,rion kai. tou.j
proskunou/ntaj evn auvtw/|Å Ap 11,2 kai. th.n auvlh.n th.n
e;xwqen tou/ naou/ e;kbale e;xwqen kai. mh. auvth.n
metrh,sh|j( o[ti evdo,qh toi/j e;qnesin( kai. th.n
po,lin th.n a`gi,an path,sousin mh/naj tessera,konta
Îkai.Ð du,oÅ Ap 11,3 kai. dw,sw toi/j dusi.n ma,rtusi,n
mou kai. profhteu,sousin h`me,raj cili,aj diakosi,aj
e`xh,konta peribeblhme,noi sa,kkoujÅ Ap 11,4 ou-toi, eivsin
ai` du,o evlai/ai kai. ai` du,o lucni,ai ai` evnw,pion
tou/ kuri,ou th/j gh/j e`stw/tejÅ Ap 11,5 kai. ei; tij
auvtou.j qe,lei avdikh/sai pu/r evkporeu,etai evk tou/
597
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
598
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Ap 12,18
kai. evsta,qh evpi. th.n a;mmon th/j qala,sshjÅ
Ap
Kai.
13,1
ei=don evk th/j qala,sshj qhri,on
avnabai/non( e;con ke,rata de,ka kai. kefala.j e`pta,
kai. evpi. tw/n kera,twn auvtou/ de,ka diadh,mata kai.
evpi. ta.j kefala.j auvtou/ ovno,maÎtaÐ blasfhmi,ajÅ Ap 13,2
kai. to. qhri,on o] ei=don h=n o[moion parda,lei kai.
oi` po,dej auvtou/ w`j a;rkou kai. to. sto,ma auvtou/
w`j sto,ma le,ontojÅ kai. e;dwken auvtw/| o` dra,kwn
th.n du,namin auvtou/ kai. to.n qro,non auvtou/ kai.
evxousi,an mega,lhnÅ Ap 13,3 kai. mi,an evk tw/n kefalw/n
auvtou/ w`j evsfagme,nhn eivj qa,naton( kai. h` plhgh.
tou/ qana,tou auvtou/ evqerapeu,qhÅ kai. evqauma,sqh
o[lh h` gh/ ovpi,sw tou/ qhri,ou Ap 13,4 kai.
proseku,nhsan tw/| dra,konti( o[ti e;dwken th.n
evxousi,an tw/| qhri,w|( kai. proseku,nhsan tw/| qhri,w|
le,gontej( Ti,j o[moioj tw/| qhri,w| kai. ti,j du,natai
polemh/sai metV auvtou/È Ap 13,5 Kai. evdo,qh auvtw/| sto,ma
lalou/n mega,la kai. blasfhmi,aj kai. evdo,qh auvtw/|
evxousi,a poih/sai mh/naj tessera,konta Îkai.Ð du,oÅ Ap
13,6
kai. h;noixen to. sto,ma auvtou/ eivj blasfhmi,aj
pro.j to.n qeo,n blasfhmh/sai to. o;noma auvtou/
kai. th.n skhnh.n auvtou/( tou.j evn tw/| ouvranw/|
601
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Ap 14,1
Kai. ei=don( kai. ivdou. to. avrni,on e`sto.j evpi.
to. o;roj Siw,n kai. metV auvtou/ e`kato.n
tessera,konta te,ssarej cilia,dej e;cousai to.
o;noma auvtou/ kai. to. o;noma tou/ patro.j auvtou/
gegramme,non evpi. tw/n metw,pwn auvtw/nÅ Ap 14,2 kai.
h;kousa fwnh.n evk tou/ ouvranou/ w`j fwnh.n
u`da,twn pollw/n kai. w`j fwnh.n bronth/j mega,lhj(
kai. h` fwnh. h]n h;kousa w`j kiqarw|dw/n
kiqarizo,ntwn evn tai/j kiqa,raij auvtw/nÅ Ap 14,3 kai.
a;|dousin Îw`jÐ wv|dh.n kainh.n evnw,pion tou/ qro,nou
kai. evnw,pion tw/n tessa,rwn zw,|wn kai. tw/n
presbute,rwn( kai. ouvdei.j evdu,nato maqei/n th.n
wv|dh.n eiv mh. ai` e`kato.n tessera,konta te,ssarej
cilia,dej( oi` hvgorasme,noi avpo. th/j gh/jÅ Ap 14,4 ou-toi,
eivsin oi] meta. gunaikw/n ouvk evmolu,nqhsan(
parqe,noi ga,r eivsin( ou-toi oi` avkolouqou/ntej tw/|
avrni,w| o[pou a'n u`pa,gh|Å ou-toi hvgora,sqhsan avpo.
tw/n avnqrw,pwn avparch. tw/| qew/| kai. tw/| avrni,w|(
Ap 14,5
kai. evn tw/| sto,mati auvtw/n ouvc eu`re,qh
yeu/doj( a;mwmoi, eivsinÅ
Los ángeles anuncian la hora del juicio
Ap 15,1
Kai. ei=don a;llo shmei/on evn tw/| ouvranw/| me,ga
kai. qaumasto,n( avgge,louj e`pta. e;contaj plhga.j
e`pta. ta.j evsca,taj( o[ti evn auvtai/j evtele,sqh o`
qumo.j tou/ qeou/Å Ap 15,2 Kai. ei=don w`j qa,lassan
u`ali,nhn memigme,nhn puri, kai. tou.j nikw/ntaj evk
tou/ qhri,ou kai. evk th/j eivko,noj auvtou/ kai. evk
tou/ avriqmou/ tou/ ovno,matoj auvtou/ e`stw/taj evpi.
th.n qa,lassan th.n u`ali,nhn e;contaj kiqa,raj tou/
qeou/Å Ap 15,3 kai. a;|dousin th.n wv|dh.n Mwu?se,wj tou/
dou,lou tou/ qeou/ kai. th.n wv|dh.n tou/ avrni,ou
le,gontej( Mega,la kai. qaumasta. ta. e;rga sou(
ku,rie o` qeo.j o` pantokra,twr\ di,kaiai kai.
avlhqinai. ai` o`doi, sou( o` basileu.j tw/n evqnw/n\
Ap 15,4
ti,j ouv mh. fobhqh/|( ku,rie( kai. doxa,sei to.
o;noma, souÈ o[ti mo,noj o[sioj( o[ti pa,nta ta.
e;qnh h[xousin kai. proskunh,sousin evnw,pio,n sou(
605
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
La célebre Ramera
Ap 17,8
to. qhri,on o] ei=dej h=n kai. ouvk e;stin kai.
me,llei avnabai,nein evk th/j avbu,ssou kai. eivj
avpw,leian u`pa,gei( kai. qaumasqh,sontai oi`
katoikou/ntej evpi. th/j gh/j( w-n ouv ge,graptai to.
o;noma evpi. to. bibli,on th/j zwh/j avpo. katabolh/j
ko,smou( blepo,ntwn to. qhri,on o[ti h=n kai. ouvk
e;stin kai. pare,stai Ap 17,9 w-de o` nou/j o` e;cwn
sofi,anÅ ai` e`pta. kefalai. e`pta. o;rh eivsi,n( o[pou
h` gunh. ka,qhtai evpV auvtw/nÅ kai. basilei/j e`pta,
eivsin\ Ap 17,10 oi` pe,nte e;pesan( o` ei-j e;stin( o`
a;lloj ou;pw h=lqen( kai. o[tan e;lqh| ovli,gon auvto.n
dei/ mei/naiÅ Ap 17,11 kai. to. qhri,on o] h=n kai. ouvk
e;stin kai. auvto.j o;gdoo,j evstin kai. evk tw/n e`pta,
evstin( kai. eivj avpw,leian u`pa,geiÅ Ap 17,12 kai. ta.
de,ka ke,rata a] ei=dej de,ka basilei/j eivsin(
oi[tinej basilei,an ou;pw e;labon( avlla. evxousi,an
w`j basilei/j mi,an w[ran lamba,nousin meta. tou/
qhri,ouÅ Ap 17,13 ou-toi mi,an gnw,mhn e;cousin kai. th.n
du,namin kai. evxousi,an auvtw/n tw/| qhri,w| dido,asinÅ
Ap 17,14
ou-toi meta. tou/ avrni,ou polemh,sousin kai. to.
avrni,on nikh,sei auvtou,j( o[ti ku,rioj kuri,wn evsti.n
kai. basileu.j basile,wn kai. oi` metV auvtou/
klhtoi. kai. evklektoi. kai. pistoi,Å Ap 17,15 Kai. le,gei
moi( Ta. u[data a] ei=dej ou- h` po,rnh ka,qhtai(
laoi. kai. o;cloi eivsi.n kai. e;qnh kai. glw/ssaiÅ Ap
17,16
kai. ta. de,ka ke,rata a] ei=dej kai. to. qhri,on
ou-toi mish,sousin th.n po,rnhn kai. hvrhmwme,nhn
poih,sousin auvth.n kai. gumnh,n kai. ta.j sa,rkaj
auvth/j fa,gontai kai. auvth.n katakau,sousin evn
puri,Å Ap 17,17 o` ga.r qeo.j e;dwken eivj ta.j kardi,aj
auvtw/n poih/sai th.n gnw,mhn auvtou/ kai. poih/sai
609
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Ap
Meta.
18,1
tau/ta ei=don a;llon a;ggelon
katabai,nonta evk tou/ ouvranou/ e;conta evxousi,an
mega,lhn( kai. h` gh/ evfwti,sqh evk th/j do,xhj
auvtou/Å Ap 18,2 kai. e;kraxen evn ivscura/| fwnh/| le,gwn(
:Epesen\ e;pesen Babulw.n h` mega,lh( kai. evge,neto
katoikhth,rion daimoni,wn kai. fulakh. panto.j
pneu,matoj avkaqa,rtou kai. fulakh. panto.j ovrne,ou
avkaqa,rtou Îkai. fulakh. panto.j qhri,ou avkaqa,rtouÐ
kai. memishme,nou( Ap 18,3 o[ti evk tou/ oi;nou tou/
qumou/ th/j pornei,aj auvth/j pe,pwkan pa,nta ta.
e;qnh kai. oi` basilei/j th/j gh/j metV auvth/j
evpo,rneusan kai. oi` e;mporoi th/j gh/j evk th/j
duna,mewj tou/ strh,nouj auvth/j evplou,thsanÅ
Huída del pueblo de Dios
La Jerusalén celestial
EPÍLOGO
621