NT Griego

Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col

223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173 1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp
219 Col 223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt 238 Flm 239 Hbr 240 St
251 1P 255 2P 259 1Jn 261 Jds 267 Ap 268
EVANGELIO SEGUN SAN MATEO
I. Nacimiento e infancia de Jesucristo
Genealogía de Jesús
Mt 1,1
Bi,bloj gene,sewj VIhsou/ Cristou/ uiòu/ Daui.d
uiòu/ VAbraa,mÅ Mt 1,2 VAbraa.m evge,nnhsen to.n VIsaa,k(
VIsaa.k de. evge,nnhsen to.n VIakw,b( VIakw.b de.
evge,nnhsen to.n VIou,dan kai. tou.j avdelfou.j auvtou/(
Mt 1,3
VIou,daj de. evge,nnhsen to.n Fa,rej kai. to.n
Za,ra evk th/j Qama,r( Fa,rej de. evge,nnhsen to.n
~Esrw,m( ~Esrw.m de. evge,nnhsen to.n VAra,m( Mt 1,4
VAra.m de. evge,nnhsen to.n VAminada,b( VAminada.b
de. evge,nnhsen to.n Naassw,n( Naassw.n de.
evge,nnhsen to.n Salmw,n( Mt 1,5 Salmw.n de. evge,nnhsen
to.n Bo,ej evk th/j ~Raca,b( Bo,ej de. evge,nnhsen
to.n VIwbh.d evk th/j ~Rou,q( VIwbh.d de. evge,nnhsen
to.n VIessai,( Mt 1,6 VIessai. de. evge,nnhsen to.n Daui.d
to.n basile,aÅ Daui.d de. evge,nnhsen to.n Solomw/na
evk th/j tou/ Ouvri,ou( Mt 1,7 Solomw.n de. evge,nnhsen
to.n ~Roboa,m( ~Roboa.m de. evge,nnhsen to.n VAbia,(
VAbia. de. evge,nnhsen to.n VAsa,f( Mt 1,8 VAsa.f de.
evge,nnhsen to.n VIwsafa,t( VIwsafa.t de. evge,nnhsen
to.n VIwra,m( VIwra.m de. evge,nnhsen to.n VOzi,an( Mt
1,9
VOzi,aj de. evge,nnhsen to.n VIwaqa,m( VIwaqa.m de.
evge,nnhsen to.n VAca,z( VAca.z de. evge,nnhsen to.n
~Ezeki,an( Mt 1,10
~Ezeki,aj de. evge,nnhsen to.n
Manassh/( Manassh/j de. evge,nnhsen to.n VAmw,j(
VAmw.j de. evge,nnhsen to.n VIwsi,an( Mt 1,11 VIwsi,aj de.
evge,nnhsen to.n VIeconi,an kai. tou.j avdelfou.j
auvtou/ evpi. th/j metoikesi,aj Babulw/nojÅ Mt 1,12 Meta.
de. th.n metoikesi,an Babulw/noj VIeconi,aj
evge,nnhsen to.n Salaqih,l( Salaqih.l de. evge,nnhsen
1
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
to.n Zorobabe,l( Mt 1,13 Zorobabe.l de. evge,nnhsen to.n

VAbiou,d( VAbiou.d de. evge,nnhsen to.n VEliaki,m(
VEliaki.m de. evge,nnhsen to.n VAzw,r( Mt 1,14 VAzw.r de.
evge,nnhsen to.n Sadw,k( Sadw.k de. evge,nnhsen to.n
VAci,m( VAci.m de. evge,nnhsen to.n VEliou,d( Mt 1,15
VEliou.d de. evge,nnhsen to.n VElea,zar( VElea,zar de.
evge,nnhsen to.n Matqa,n( Matqa.n de. evge,nnhsen
to.n VIakw,b( Mt 1,16 VIakw.b de. evge,nnhsen to.n VIwsh.f
to.n a;ndra Mari,aj( evx h-j evgennh,qh VIhsou/j o`
lego,menoj Cristo,jÅ Mt 1,17 Pa/sai ou=n ai` geneai.
avpo. VAbraa.m e[wj Daui.d geneai. dekate,ssarej(
kai. avpo. Daui.d e[wj th/j metoikesi,aj Babulw/noj
geneai. dekate,ssarej( kai. avpo. th/j metoikesi,aj
Babulw/noj e[wj tou/ Cristou/ geneai.
dekate,ssarejÅ
Concepción virginal de Jesús
Tou/ de. VIhsou/ Cristou/ h` ge,nesij ou[twj h=nÅ

Mt 1,18
mnhsteuqei,shj th/j mhtro.j auvtou/ Mari,aj tw/|

VIwsh,f( pri.n h' sunelqei/n auvtou.j eu`re,qh evn
gastri. e;cousa evk pneu,matoj a`gi,ouÅ Mt 1,19 VIwsh.f de.
o` avnh.r auvth/j( di,kaioj w'n kai. mh. qe,lwn auvth.n
deigmati,sai( evboulh,qh la,qra| avpolu/sai auvth,nÅ Mt 1,20
tau/ta de. auvtou/ evnqumhqe,ntoj ivdou. a;ggeloj
kuri,ou katV o;nar evfa,nh auvtw/| le,gwn( VIwsh.f
uiò.j Daui,d( mh. fobhqh/|j paralabei/n Maria.m th.n
gunai/ka, sou\ to. ga.r evn auvth/| gennhqe.n evk
pneu,mato,j evstin a`gi,ouÅ Mt 1,21 te,xetai de. uiò.n( kai.
kale,seij to. o;noma auvtou/ VIhsou/n\ auvto.j ga.r
sw,sei to.n lao.n auvtou/ avpo. tw/n a`martiw/n
auvtw/nÅ Mt 1,22 Tou/to de. o[lon ge,gonen i[na plhrwqh/|
to. r`hqe.n u`po. kuri,ou dia. tou/ profh,tou
le,gontoj( Mt 1,23 VIdou. h` parqe,noj evn gastri. e[xei
kai. te,xetai uiò,n( kai. kale,sousin to. o;noma
auvtou/ VEmmanouh,l( o[ evstin meqermhneuo,menon
MeqV h`mw/n o` qeo,jÅ Mt 1,24 evgerqei.j de. o` VIwsh.f avpo.
tou/ u[pnou evpoi,hsen w`j prose,taxen auvtw/| o`
2
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
a;ggeloj kuri,ou kai. pare,laben th.n gunai/ka

auvtou/( Mt 1,25 kai. ouvk evgi,nwsken auvth.n e[wj ou-
e;teken uiò,n\ kai. evka,lesen to. o;noma auvtou/
VIhsou/nÅ
Adoración de los Magos
Mt 2,1
Tou/ de. VIhsou/ gennhqe,ntoj evn Bhqle,em th/j
VIoudai,aj evn h`me,raij ~Hrw,|dou tou/ basile,wj(
ivdou. ma,goi avpo. avnatolw/n parege,nonto eivj
~Ieroso,luma Mt 2,2 le,gontej( Pou/ evstin o` tecqei.j
basileu.j tw/n VIoudai,wnÈ ei;domen ga.r auvtou/ to.n
avste,ra evn th/| avnatolh/| kai. h;lqomen proskunh/sai
auvtw/|Å Mt 2,3 avkou,saj de. o` basileu.j ~Hrw,|dhj
evtara,cqh kai. pa/sa ~Ieroso,luma metV auvtou/( Mt 2,4 kai.
sunagagw.n pa,ntaj tou.j avrcierei/j kai. grammatei/j
tou/ laou/ evpunqa,neto parV auvtw/n pou/ o`
Cristo.j genna/taiÅ Mt 2,5 oi` de. ei=pan auvtw/|( VEn
Bhqle,em th/j VIoudai,aj\ ou[twj ga.r ge,graptai dia.
tou/ profh,tou\ Mt 2,6 Kai. su, Bhqle,em( gh/ VIou,da(
ouvdamw/j evlaci,sth ei= evn toi/j h`gemo,sin VIou,da\
evk sou/ ga.r evxeleu,setai h`gou,menoj( o[stij
poimanei/ to.n lao,n mou to.n VIsrah,lÅ Mt 2,7 To,te
~Hrw,|dhj la,qra| kale,saj tou.j ma,gouj hvkri,bwsen
parV auvtw/n to.n cro,non tou/ fainome,nou avste,roj(
Mt 2,8
kai. pe,myaj auvtou.j eivj Bhqle,em ei=pen(
Poreuqe,ntej evxeta,sate avkribw/j peri. tou/ paidi,ou\
evpa.n de. eu[rhte( avpaggei,late, moi( o[pwj kavgw.
evlqw.n proskunh,sw auvtw/|Å Mt 2,9 oi` de. avkou,santej tou/
basile,wj evporeu,qhsan kai. ivdou. o` avsth.r( o]n
ei=don evn th/| avnatolh/|( proh/gen auvtou.j( e[wj
evlqw.n evsta,qh evpa,nw ou- h=n to. paidi,onÅ Mt 2,10
ivdo,ntej de. to.n avste,ra evca,rhsan cara.n mega,lhn
sfo,draÅ Mt 2,11 kai. evlqo,ntej eivj th.n oivki,an ei=don to.
paidi,on meta. Mari,aj th/j mhtro.j auvtou/( kai.
peso,ntej proseku,nhsan auvtw/| kai. avnoi,xantej tou.j
qhsaurou.j auvtw/n prosh,negkan auvtw/| dw/ra(
cruso.n kai. li,banon kai. smu,rnanÅ Mt 2,12 kai.
3
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
crhmatisqe,ntej katV o;nar mh. avnaka,myai pro.j

~Hrw,|dhn( diV a;llhj o`dou/ avnecw,rhsan eivj th.n
cw,ran auvtw/nÅ
Huida a Egipto y muerte de los inocentes
VAnacwrhsa,ntwn de. auvtw/n ivdou. a;ggeloj

Mt 2,13
kuri,ou fai,netai katV o;nar tw/| VIwsh.f le,gwn(

VEgerqei.j para,labe to. paidi,on kai. th.n mhte,ra
auvtou/ kai. feu/ge eivj Ai;gupton kai. i;sqi evkei/
e[wj a'n ei;pw soi\ me,llei ga.r ~Hrw,|dhj zhtei/n
to. paidi,on tou/ avpole,sai auvto,Å Mt 2,14 o` de. evgerqei.j
pare,laben to. paidi,on kai. th.n mhte,ra auvtou/
nukto.j kai. avnecw,rhsen eivj Ai;gupton( Mt 2,15 kai. h=n
evkei/ e[wj th/j teleuth/j ~Hrw,|dou\ i[na plhrwqh/|
to. r`hqe.n u`po. kuri,ou dia. tou/ profh,tou
le,gontoj( VEx Aivgu,ptou evka,lesa to.n uiò,n mouÅ Mt
2,16
To,te ~Hrw,|dhj ivdw.n o[ti evnepai,cqh u`po. tw/n
ma,gwn evqumw,qh li,an( kai. avpostei,laj avnei/len
pa,ntaj tou.j pai/daj tou.j evn Bhqle,em kai. evn
pa/si toi/j o`ri,oij auvth/j avpo. dietou/j kai.
katwte,rw( kata. to.n cro,non o]n hvkri,bwsen para.
tw/n ma,gwnÅ Mt 2,17 to,te evplhrw,qh to. r`hqe.n dia.
VIeremi,ou tou/ profh,tou le,gontoj( Mt 2,18 Fwnh. evn
~Rama. hvkou,sqh( klauqmo.j kai. ovdurmo.j polu,j\
~Rach.l klai,ousa ta. te,kna auvth/j( kai. ouvk
h;qelen paraklhqh/nai( o[ti ouvk eivsi,nÅ
Vuelta de Egipto y residencia en Nazaret
Mt
Teleuth,santoj
2,19
de. tou/ ~Hrw,|dou ivdou.
a;ggeloj kuri,ou fai,netai katV o;nar tw/| VIwsh.f
evn Aivgu,ptw| Mt 2,20 le,gwn( VEgerqei.j para,labe to.
paidi,on kai. th.n mhte,ra auvtou/ kai. poreu,ou eivj
gh/n VIsrah,l\ teqnh,kasin ga.r oi` zhtou/ntej th.n
yuch.n tou/ paidi,ouÅ Mt 2,21 o` de. evgerqei.j pare,laben
to. paidi,on kai. th.n mhte,ra auvtou/ kai. eivsh/lqen
eivj gh/n VIsrah,lÅ Mt 2,22 avkou,saj de. o[ti VArce,laoj
basileu,ei th/j VIoudai,aj avnti. tou/ patro.j auvtou/
4
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
~Hrw,|dou evfobh,qh evkei/ avpelqei/n\ crhmatisqei.j de.

katV o;nar avnecw,rhsen eivj ta. me,rh th/j
Galilai,aj( Mt 2,23
kai. evlqw.n katw,|khsen eivj po,lin
legome,nhn Nazare,t\ o[pwj plhrwqh/| to. r`hqe.n dia.
tw/n profhtw/n o[ti Nazwrai/oj klhqh,setaiÅ
II. Promulgación del Reino de los Cielos
1. SECCION NARRATIVA
Predicación de Juan el Bautista
Mt 3,1
VEn de. tai/j h`me,raij evkei,naij paragi,netai
VIwa,nnhj o` baptisth.j khru,sswn evn th/| evrh,mw|
th/j VIoudai,aj Mt 3,2 Îkai.Ð le,gwn( Metanoei/te\ h;ggiken
ga.r h` basilei,a tw/n ouvranw/nÅ Mt 3,3 ou-toj ga,r
evstin o` r`hqei.j dia. VHsai<ou tou/ profh,tou
le,gontoj( Fwnh. bow/ntoj evn th/| evrh,mw|\
~Etoima,sate th.n o`do.n kuri,ou( euvqei,aj poiei/te
ta.j tri,bouj auvtou/Å Mt 3,4 Auvto.j de. o` VIwa,nnhj
ei=cen to. e;nduma auvtou/ avpo. tricw/n kamh,lou kai.
zw,nhn dermati,nhn peri. th.n ovsfu.n auvtou/( h` de.
trofh. h=n auvtou/ avkri,dej kai. me,li a;grionÅ Mt 3,5
to,te evxeporeu,eto pro.j auvto.n ~Ieroso,luma kai.
pa/sa h` VIoudai,a kai. pa/sa h` peri,cwroj tou/
VIorda,nou( Mt 3,6 kai. evbapti,zonto evn tw/| VIorda,nh|
potamw/| u`pV auvtou/ evxomologou,menoi ta.j a`marti,aj
auvtw/nÅ Mt 3,7 VIdw.n de. pollou.j tw/n Farisai,wn kai.
Saddoukai,wn evrcome,nouj evpi. to. ba,ptisma auvtou/
ei=pen auvtoi/j( Gennh,mata evcidnw/n( ti,j u`pe,deixen
u`mi/n fugei/n avpo. th/j mellou,shj ovrgh/jÈ Mt 3,8
poih,sate ou=n karpo.n a;xion th/j metanoi,aj Mt 3,9 kai.
mh. do,xhte le,gein evn eàutoi/j( Pate,ra e;comen
to.n VAbraa,mÅ le,gw ga.r u`mi/n o[ti du,natai o`
qeo.j evk tw/n li,qwn tou,twn evgei/rai te,kna tw/|
VAbraa,mÅ Mt 3,10 h;dh de. h` avxi,nh pro.j th.n rì,zan
tw/n de,ndrwn kei/tai\ pa/n ou=n de,ndron mh.
poiou/n karpo.n kalo.n evkko,ptetai kai. eivj pu/r
ba,lletaiÅ Mt 3,11 evgw. me.n u`ma/j bapti,zw evn u[dati eivj
5
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
meta,noian( o` de. ovpi,sw mou evrco,menoj

ivscuro,tero,j mou, evstin( ou- ouvk eivmi. i`kano.j ta.
u`podh,mata basta,sai\ auvto.j u`ma/j bapti,sei evn
pneu,mati a`gi,w| kai. puri,\ Mt 3,12 ou- to. ptu,on evn th/|
ceiri. auvtou/ kai. diakaqariei/ th.n a[lwna auvtou/
kai. suna,xei to.n si/ton auvtou/ eivj th.n avpoqh,khn(
to. de. a;curon katakau,sei puri. avsbe,stw|Å
Bautismo de Jesús
To,te paragi,netai o` VIhsou/j avpo. th/j

Mt 3,13
Galilai,aj evpi. to.n VIorda,nhn pro.j to.n VIwa,nnhn

tou/ baptisqh/nai u`pV auvtou/Å Mt 3,14 o` de. VIwa,nnhj
diekw,luen auvto.n le,gwn( VEgw. crei,an e;cw u`po.
sou/ baptisqh/nai( kai. su. e;rch| pro,j meÈ Mt 3,15
avpokriqei.j de. o` VIhsou/j ei=pen pro.j auvto,n(
:Afej a;rti( ou[twj ga.r pre,pon evsti.n h`mi/n
plhrw/sai pa/san dikaiosu,nhnÅ to,te avfi,hsin
auvto,nÅ Mt 3,16 baptisqei.j de. o` VIhsou/j euvqu.j avne,bh
avpo. tou/ u[datoj\ kai. ivdou. hvnew,|cqhsan Îauvtw/|Ð oi`
ouvranoi,( kai. ei=den Îto.Ð pneu/ma Îtou/Ð qeou/
katabai/non w`sei. peristera.n Îkai.Ð evrco,menon evpV
auvto,n\ Mt 3,17 kai. ivdou. fwnh. evk tw/n ouvranw/n
le,gousa( Ou-to,j evstin o` uiò,j mou o` avgaphto,j(
evn w-| euvdo,khsaÅ
Tentaciones en el desierto
To,te o` VIhsou/j avnh,cqh eivj th.n e;rhmon u`po.

Mt 4,1
tou/ pneu,matoj peirasqh/nai u`po. tou/ diabo,louÅ Mt 4,2

kai. nhsteu,saj h`me,raj tessera,konta kai. nu,ktaj
tessera,konta( u[steron evpei,nasenÅ Mt 4,3 Kai.
proselqw.n o` peira,zwn ei=pen auvtw/|( Eiv uiò.j ei=
tou/ qeou/( eivpe. i[na oi` li,qoi ou-toi a;rtoi
ge,nwntaiÅ Mt 4,4 o` de. avpokriqei.j ei=pen( Ge,graptai(
Ouvk evpV a;rtw| mo,nw| zh,setai o` a;nqrwpoj( avllV
evpi. panti. r`h,mati evkporeuome,nw| dia. sto,matoj
qeou/Å Mt 4,5 To,te paralamba,nei auvto.n o` dia,boloj
eivj th.n a`gi,an po,lin kai. e;sthsen auvto.n evpi. to.
6
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
pteru,gion tou/ ièrou/( Mt 4,6 kai. le,gei auvtw/|( Eiv uiò.j

ei= tou/ qeou/( ba,le seauto.n ka,tw\ ge,graptai ga.r
o[ti Toi/j avgge,loij auvtou/ evntelei/tai peri. sou/
kai. evpi. ceirw/n avrou/si,n se( mh,pote prosko,yh|j
pro.j li,qon to.n po,da souÅ Mt 4,7 e;fh auvtw/| o`
VIhsou/j( Pa,lin ge,graptai( Ouvk evkpeira,seij
ku,rion to.n qeo,n souÅ Mt 4,8 Pa,lin paralamba,nei
auvto.n o` dia,boloj eivj o;roj u`yhlo.n li,an kai.
dei,knusin auvtw/| pa,saj ta.j basilei,aj tou/ ko,smou
kai. th.n do,xan auvtw/n Mt 4,9 kai. ei=pen auvtw/|( Tau/ta,
soi pa,nta dw,sw( eva.n pesw.n proskunh,sh|j moiÅ Mt
4,10
to,te le,gei auvtw/| o` VIhsou/j( {Upage( Satana/\
ge,graptai ga,r( Ku,rion to.n qeo,n sou
proskunh,seij kai. auvtw/| mo,nw| latreu,seijÅ Mt 4,11 To,te
avfi,hsin auvto.n o` dia,boloj( kai. ivdou. a;ggeloi
prosh/lqon kai. dihko,noun auvtw/|Å
Vuelta a Galilea
Mt
VAkou,saj
4,12
de. o[ti VIwa,nnhj paredo,qh
avnecw,rhsen eivj th.n Galilai,anÅ Mt 4,13 kai. katalipw.n
th.n Nazara. evlqw.n katw,|khsen eivj Kafarnaou.m
th.n paraqalassi,an evn o`ri,oij Zaboulw.n kai.
Nefqali,m\ Mt 4,14 i[na plhrwqh/| to. r`hqe.n dia. VHsai<ou
tou/ profh,tou le,gontoj( Mt 4,15 Gh/ Zaboulw.n kai. gh/
Nefqali,m( o`do.n qala,sshj( pe,ran tou/ VIorda,nou(
Galilai,a tw/n evqnw/n( Mt 4,16 o` lao.j o` kaqh,menoj evn
sko,tei fw/j ei=den me,ga( kai. toi/j kaqhme,noij evn
cw,ra| kai. skia/| qana,tou fw/j avne,teilen auvtoi/jÅ Mt
4,17
VApo. to,te h;rxato o` VIhsou/j khru,ssein kai.
le,gein( Metanoei/te\ h;ggiken ga.r h` basilei,a
tw/n ouvranw/nÅ
Llamamiento de los cuatro primeros discípulos
Peripatw/n de. para. th.n qa,lassan th/j

Mt 4,18
Galilai,aj ei=den du,o avdelfou,j( Si,mwna to.n

lego,menon Pe,tron kai. VAndre,an to.n avdelfo.n
auvtou/( ba,llontaj avmfi,blhstron eivj th.n
7
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
qa,lassan\ h=san ga.r a`liei/jÅ Mt 4,19 kai. le,gei auvtoi/j(

Deu/te ovpi,sw mou( kai. poih,sw u`ma/j a`liei/j
avnqrw,pwnÅ Mt 4,20 oi` de. euvqe,wj avfe,ntej ta. di,ktua
hvkolou,qhsan auvtw/|Å Mt 4,21 Kai. proba.j evkei/qen ei=den
a;llouj du,o avdelfou,j( VIa,kwbon to.n tou/
Zebedai,ou kai. VIwa,nnhn to.n avdelfo.n auvtou/( evn
tw/| ploi,w| meta. Zebedai,ou tou/ patro.j auvtw/n
katarti,zontaj ta. di,ktua auvtw/n( kai. evka,lesen
auvtou,jÅ Mt 4,22 oi` de. euvqe,wj avfe,ntej to. ploi/on kai.
to.n pate,ra auvtw/n hvkolou,qhsan auvtw/|Å
Jesús enseña y sana
Mt
Kai. perih/gen evn o[lh| th/| Galilai,a|
4,23
dida,skwn evn tai/j sunagwgai/j auvtw/n kai.

khru,sswn to. euvagge,lion th/j basilei,aj kai.
qerapeu,wn pa/san no,son kai. pa/san malaki,an evn
tw/| law/|Å Mt 4,24 kai. avph/lqen h` avkoh. auvtou/ eivj o[lhn
th.n Suri,an\ kai. prosh,negkan auvtw/| pa,ntaj tou.j
kakw/j e;contaj poiki,laij no,soij kai. basa,noij
sunecome,nouj Îkai.Ð daimonizome,nouj kai.
selhniazome,nouj kai. paralutikou,j( kai.
evqera,peusen auvtou,jÅ Mt 4,25 kai. hvkolou,qhsan auvtw/|
o;cloi polloi. avpo. th/j Galilai,aj kai.
Dekapo,lewj kai. ~Ierosolu,mwn kai. VIoudai,aj kai.
pe,ran tou/ VIorda,nouÅ
2. DISCURSO EVANGELICO
Las bienaventuranzas
Mt 5,1
VIdw.n de. tou.j o;clouj avne,bh eivj to. o;roj(
kai. kaqi,santoj auvtou/ prosh/lqan auvtw/| oi`
maqhtai. auvtou/\ Mt 5,2 kai. avnoi,xaj to. sto,ma auvtou/
evdi,dasken auvtou.j le,gwn( Mt 5,3 Maka,rioi oi` ptwcoi.
tw/| pneu,mati( o[ti auvtw/n evstin h` basilei,a tw/n
ouvranw/nÅ Mt 5,4 maka,rioi oi` penqou/ntej( o[ti auvtoi.
paraklhqh,sontaiÅ Mt 5,5 maka,rioi oi` praei/j( o[ti
auvtoi. klhronomh,sousin th.n gh/nÅ Mt 5,6 maka,rioi oi`
peinw/ntej kai. diyw/ntej th.n dikaiosu,nhn( o[ti
8
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
auvtoi. cortasqh,sontaiÅ Mt 5,7 maka,rioi oi` evleh,monej(

o[ti auvtoi. evlehqh,sontaiÅ Mt 5,8
maka,rioi oi`
kaqaroi. th/| kardi,a|( o[ti auvtoi. to.n qeo.n
o;yontaiÅ Mt 5,9
maka,rioi oi` eivrhnopoioi,( o[ti
auvtoi. uiòi. qeou/ klhqh,sontaiÅ Mt 5,10 maka,rioi oi`
dediwgme,noi e[neken dikaiosu,nhj( o[ti auvtw/n evstin
h` basilei,a tw/n ouvranw/nÅ Mt 5,11 maka,rioi, evste o[tan
ovneidi,swsin u`ma/j kai. diw,xwsin kai. ei;pwsin
pa/n ponhro.n kaqV u`mw/n Îyeudo,menoiÐ e[neken
evmou/Å Mt 5,12 cai,rete kai. avgallia/sqe( o[ti o` misqo.j
u`mw/n polu.j evn toi/j ouvranoi/j\ ou[twj ga.r
evdi,wxan tou.j profh,taj tou.j pro. u`mw/nÅ
Sal de la tierra y luz del mundo
~Umei/j evste to. a[laj th/j gh/j\ eva.n de. to.

Mt 5,13
a[laj mwranqh/|( evn ti,ni a`lisqh,setaiÈ eivj ouvde.n

ivscu,ei e;ti eiv mh. blhqe.n e;xw katapatei/sqai u`po.
tw/n avnqrw,pwnÅ Mt 5,14 ~Umei/j evste to. fw/j tou/
ko,smouÅ ouv du,natai po,lij krubh/nai evpa,nw o;rouj
keime,nh\ Mt 5,15 ouvde. kai,ousin lu,cnon kai. tiqe,asin
auvto.n u`po. to.n mo,dion avllV evpi. th.n lucni,an(
kai. la,mpei pa/sin toi/j evn th/| oivki,a|Å Mt 5,16 ou[twj
lamya,tw to. fw/j u`mw/n e;mprosqen tw/n
avnqrw,pwn( o[pwj i;dwsin u`mw/n ta. kala. e;rga
kai. doxa,swsin to.n pate,ra u`mw/n to.n evn toi/j
ouvranoi/jÅ
Cumplimiento de la Ley
Mh. nomi,shte o[ti h=lqon katalu/sai to.n

Mt 5,17
no,mon h' tou.j profh,taj\ ouvk h=lqon katalu/sai

avlla. plhrw/saiÅ Mt 5,18 avmh.n ga.r le,gw u`mi/n\ e[wj a'n
pare,lqh| o` ouvrano.j kai. h` gh/( ivw/ta e]n h' mi,a
kerai,a ouv mh. pare,lqh| avpo. tou/ no,mou( e[wj a'n
pa,nta ge,nhtaiÅ Mt 5,19 o]j eva.n ou=n lu,sh| mi,an tw/n
evntolw/n tou,twn tw/n evlaci,stwn kai. dida,xh|
ou[twj tou.j avnqrw,pouj( evla,cistoj klhqh,setai evn
th/| basilei,a| tw/n ouvranw/n\ o]j dV a'n poih,sh|
9
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kai. dida,xh|( ou-toj me,gaj klhqh,setai evn th/|

basilei,a| tw/n ouvranw/nÅ
La justicia nueva, superior a la antigua
le,gw ga.r u`mi/n o[ti eva.n mh. perisseu,sh|

Mt 5,20
u`mw/n h` dikaiosu,nh plei/on tw/n grammate,wn kai.

Farisai,wn( ouv mh. eivse,lqhte eivj th.n basilei,an
tw/n ouvranw/nÅ Mt 5,21 VHkou,sate o[ti evrre,qh toi/j
avrcai,oij( Ouv foneu,seij\ o]j dV a'n foneu,sh|(
e;nocoj e;stai th/| kri,seiÅ Mt 5,22 evgw. de. le,gw u`mi/n
o[ti pa/j o` ovrgizo,menoj tw/| avdelfw/| auvtou/ e;nocoj
e;stai th/| kri,sei\ o]j dV a'n ei;ph| tw/| avdelfw/|
auvtou/( ~Raka,( e;nocoj e;stai tw/| sunedri,w|\ o]j dV
a'n ei;ph|( Mwre,( e;nocoj e;stai eivj th.n ge,ennan
tou/ puro,jÅ Mt 5,23 eva.n ou=n prosfe,rh|j to. dw/ro,n sou
evpi. to. qusiasth,rion kavkei/ mnhsqh/|j o[ti o`
avdelfo,j sou e;cei ti kata. sou/( Mt 5,24 a;fej evkei/ to.
dw/ro,n sou e;mprosqen tou/ qusiasthri,ou kai.
u[page prw/ton dialla,ghqi tw/| avdelfw/| sou( kai.
to,te evlqw.n pro,sfere to. dw/ro,n souÅ Mt 5,25 i;sqi
euvnow/n tw/| avntidi,kw| sou tacu.( e[wj o[tou ei=
metV auvtou/ evn th/| o`dw/|( mh,pote, se paradw/| o`
avnti,dikoj tw/| krith/| kai. o` krith.j tw/| u`phre,th|
kai. eivj fulakh.n blhqh,sh|\ Mt 5,26 avmh.n le,gw soi( ouv
mh. evxe,lqh|j evkei/qen( e[wj a'n avpodw/|j to.n e;scaton
kodra,nthnÅ Mt 5,27 VHkou,sate o[ti evrre,qh( Ouv
moiceu,seijÅ Mt 5,28 evgw. de. le,gw u`mi/n o[ti pa/j o`
ble,pwn gunai/ka pro.j to. evpiqumh/sai auvth.n h;dh
evmoi,ceusen auvth.n evn th/| kardi,a| auvtou/Å Mt 5,29 eiv de.
o` ovfqalmo,j sou o` dexio.j skandali,zei se( e;xele
auvto.n kai. ba,le avpo. sou/\ sumfe,rei ga,r soi
i[na avpo,lhtai e]n tw/n melw/n sou kai. mh. o[lon
to. sw/ma, sou blhqh/| eivj ge,ennanÅ Mt 5,30 kai. eiv h`
dexia, sou cei.r skandali,zei se( e;kkoyon auvth.n
kai. ba,le avpo. sou/\ sumfe,rei ga,r soi i[na
avpo,lhtai e]n tw/n melw/n sou kai. mh. o[lon to.
sw/ma, sou eivj ge,ennan avpe,lqh|Å Mt 5,31 VErre,qh de,(
10
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
}Oj a'n avpolu,sh| th.n gunai/ka auvtou/( do,tw auvth/|

avposta,sionÅ Mt 5,32 evgw. de. le,gw u`mi/n o[ti pa/j o`
avpolu,wn th.n gunai/ka auvtou/ parekto.j lo,gou
pornei,aj poiei/ auvth.n moiceuqh/nai( kai. o]j eva.n
avpolelume,nhn gamh,sh| moica/taiÅ Mt 5,33 Pa,lin
hvkou,sate o[ti evrre,qh toi/j avrcai,oij( Ouvk
evpiorkh,seij( avpodw,seij de. tw/| kuri,w| tou.j
o[rkouj souÅ Mt 5,34 evgw. de. le,gw u`mi/n mh. ovmo,sai
o[lwj\ mh,te evn tw/| ouvranw/|( o[ti qro,noj evsti.n
tou/ qeou/( Mt 5,35 mh,te evn th/| gh/|( o[ti u`popo,dio,n
evstin tw/n podw/n auvtou/( mh,te eivj ~Ieroso,luma(
o[ti po,lij evsti.n tou/ mega,lou basile,wj( Mt 5,36 mh,te
evn th/| kefalh/| sou ovmo,sh|j( o[ti ouv du,nasai
mi,an tri,ca leukh.n poih/sai h' me,lainanÅ Mt 5,37 e;stw
de. o` lo,goj u`mw/n nai. nai,( ou' ou;\ to. de.
perisso.n tou,twn evk tou/ ponhrou/ evstinÅ Mt 5,38
VHkou,sate o[ti evrre,qh( VOfqalmo.n avnti. ovfqalmou/
kai. ovdo,nta avnti. ovdo,ntojÅ Mt 5,39 evgw. de. le,gw u`mi/n
mh. avntisth/nai tw/| ponhrw/|\ avllV o[stij se
ràpi,zei eivj th.n dexia.n siago,na ÎsouÐ( stre,yon
auvtw/| kai. th.n a;llhn\ Mt 5,40 kai. tw/| qe,lonti, soi
kriqh/nai kai. to.n citw/na, sou labei/n( a;fej
auvtw/| kai. to. i`ma,tion\ Mt 5,41 kai. o[stij se
avggareu,sei mi,lion e[n( u[page metV auvtou/ du,oÅ Mt 5,42
tw/| aivtou/nti, se do,j( kai. to.n qe,lonta avpo. sou/

dani,sasqai mh. avpostrafh/|jÅ Mt 5,43 VHkou,sate o[ti
evrre,qh( VAgaph,seij to.n plhsi,on sou kai.
mish,seij to.n evcqro,n souÅ Mt 5,44 evgw. de. le,gw u`mi/n(
avgapa/te tou.j evcqrou.j u`mw/n kai. proseu,cesqe
u`pe.r tw/n diwko,ntwn u`ma/j( Mt 5,45 o[pwj ge,nhsqe uiòi.
tou/ patro.j u`mw/n tou/ evn ouvranoi/j( o[ti to.n
h[lion auvtou/ avnate,llei evpi. ponhrou.j kai.
avgaqou.j kai. bre,cei evpi. dikai,ouj kai. avdi,koujÅ Mt
5,46
eva.n ga.r avgaph,shte tou.j avgapw/ntaj u`ma/j(
ti,na misqo.n e;ceteÈ ouvci. kai. oi` telw/nai to.
auvto. poiou/sinÈ Mt 5,47 kai. eva.n avspa,shsqe tou.j
avdelfou.j u`mw/n mo,non( ti, perisso.n poiei/teÈ ouvci.
11
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kai. oi` evqnikoi. to. auvto. poiou/sinÈ Mt 5,48 :Esesqe

ou=n u`mei/j te,leioi w`j o` path.r u`mw/n o`
ouvra,nioj te,leio,j evstinÅ
La limosna en secreto
Prose,cete Îde.Ð th.n dikaiosu,nhn u`mw/n mh.

Mt 6,1
poiei/n e;mprosqen tw/n avnqrw,pwn pro.j to.

qeaqh/nai auvtoi/j\ eiv de. mh, ge( misqo.n ouvk
e;cete para. tw/| patri. u`mw/n tw/| evn toi/j
ouvranoi/jÅ Mt 6,2 {Otan ou=n poih/|j evlehmosu,nhn( mh.
salpi,sh|j e;mprosqe,n sou( w[sper oi` u`pokritai.
poiou/sin evn tai/j sunagwgai/j kai. evn tai/j
rù,maij( o[pwj doxasqw/sin u`po. tw/n avnqrw,pwn\
avmh.n le,gw u`mi/n( avpe,cousin to.n misqo.n auvtw/nÅ Mt
6,3
sou/ de. poiou/ntoj evlehmosu,nhn mh. gnw,tw h`
avristera, sou ti, poiei/ h` dexia, sou( Mt 6,4 o[pwj h=|
sou h` evlehmosu,nh evn tw/| kruptw/|\ kai. o` path,r
sou o` ble,pwn evn tw/| kruptw/| avpodw,sei soiÅ
La oración en secreto
Kai. o[tan proseu,chsqe( ouvk e;sesqe w`j oi`

Mt 6,5
u`pokritai,( o[ti filou/sin evn tai/j sunagwgai/j kai.

evn tai/j gwni,aij tw/n plateiw/n e`stw/tej
proseu,cesqai( o[pwj fanw/sin toi/j avnqrw,poij\
avmh.n le,gw u`mi/n( avpe,cousin to.n misqo.n auvtw/nÅ Mt
6,6
su. de. o[tan proseu,ch|( ei;selqe eivj to. tamei/o,n
sou kai. klei,saj th.n qu,ran sou pro,seuxai tw/|
patri, sou tw/| evn tw/| kruptw/|\ kai. o` path,r
sou o` ble,pwn evn tw/| kruptw/| avpodw,sei soiÅ
La verdadera oración. El Padre nuestro
Proseuco,menoi de. mh. battalogh,shte w[sper

Mt 6,7
oi` evqnikoi,( dokou/sin ga.r o[ti evn th/| polulogi,a|

auvtw/n eivsakousqh,sontaiÅ Mt 6,8 mh. ou=n o`moiwqh/te
auvtoi/j\ oi=den ga.r o` path.r u`mw/n w-n crei,an
e;cete pro. tou/ u`ma/j aivth/sai auvto,nÅ
12
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Ou[twj ou=n proseu,cesqe u`mei/j\ Pa,ter h`mw/n o`

Mt 6,9
evn toi/j ouvranoi/j( a`giasqh,tw to. o;noma, sou\ Mt 6,10

evlqe,tw h` basilei,a sou\ genhqh,tw to. qe,lhma,
sou( w`j evn ouvranw/| kai. evpi. gh/j\ Mt 6,11 To.n
a;rton h`mw/n to.n evpiou,sion do.j h`mi/n sh,meron\ Mt 6,12
kai. a;fej h`mi/n ta. ovfeilh,mata h`mw/n( w`j kai.
h`mei/j avfh,kamen toi/j ovfeile,taij h`mw/n\ Mt 6,13 kai. mh.
eivsene,gkh|j h`ma/j eivj peirasmo,n( avlla. rù/sai
h`ma/j avpo. tou/ ponhrou/Å Mt 6,14 VEa.n ga.r avfh/te toi/j
avnqrw,poij ta. paraptw,mata auvtw/n( avfh,sei kai.
u`mi/n o` path.r u`mw/n o` ouvra,nioj\ Mt 6,15 eva.n de. mh.
avfh/te toi/j avnqrw,poij( ouvde. o` path.r u`mw/n
avfh,sei ta. paraptw,mata u`mw/nÅ
El ayuno en secreto
{Otan de. nhsteu,hte( mh. gi,nesqe w`j oi`

t 6,16
u`pokritai. skuqrwpoi,( avfani,zousin ga.r ta.

pro,swpa auvtw/n o[pwj fanw/sin toi/j avnqrw,poij
nhsteu,ontej\ avmh.n le,gw u`mi/n( avpe,cousin to.n
misqo.n auvtw/nÅ Mt 6,17 su. de. nhsteu,wn a;leiyai, sou
th.n kefalh.n kai. to. pro,swpo,n sou ni,yai( Mt 6,18
o[pwj mh. fanh/|j toi/j avnqrw,poij nhsteu,wn avlla.
tw/| patri, sou tw/| evn tw/| krufai,w|\ kai. o`
path,r sou o` ble,pwn evn tw/| krufai,w| avpodw,sei
soiÅ
El verdadero tesoro
Mh. qhsauri,zete u`mi/n qhsaurou.j evpi. th/j

t 6,19
gh/j( o[pou sh.j kai. brw/sij avfani,zei kai. o[pou

kle,ptai dioru,ssousin kai. kle,ptousin\ Mt 6,20
qhsauri,zete de. u`mi/n qhsaurou.j evn ouvranw/|( o[pou
ou;te sh.j ou;te brw/sij avfani,zei kai. o[pou
kle,ptai ouv dioru,ssousin ouvde. kle,ptousin\ Mt 6,21
o[pou ga,r evstin o` qhsauro,j sou( evkei/ e;stai
kai. h` kardi,a souÅ
El ojo, lámpara del cuerpo
13
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
~O lu,cnoj tou/ sw,mato,j evstin o` ovfqalmo,jÅ

t 6,22
eva.n ou=n h=| o` ovfqalmo,j sou a`plou/j( o[lon to.

sw/ma, sou fwteino.n e;stai\ Mt 6,23 eva.n de. o` ovfqalmo,j
sou ponhro.j h=|( o[lon to. sw/ma, sou skoteino.n
e;staiÅ eiv ou=n to. fw/j to. evn soi. sko,toj evsti,n(
to. sko,toj po,sonÅ Mt 6,24 Ouvdei.j du,natai dusi.
kuri,oij douleu,ein\ h' ga.r to.n e[na mish,sei kai.
to.n e[teron avgaph,sei( h' e`no.j avnqe,xetai kai. tou/
e`te,rou katafronh,seiÅ ouv du,nasqe qew/| douleu,ein
kai. mamwna/|Å
Abandono en la Providencia
Mt 6,25
Dia. tou/to le,gw u`mi/n( mh. merimna/te th/|
yuch/| u`mw/n ti, fa,ghte Îh' ti, pi,hte(Ð mhde. tw/|
sw,mati u`mw/n ti, evndu,shsqeÅ ouvci. h` yuch. plei/o,n
evstin th/j trofh/j kai. to. sw/ma tou/ evndu,matojÈ Mt
6,26
evmble,yate eivj ta. peteina. tou/ ouvranou/ o[ti ouv
spei,rousin ouvde. qeri,zousin ouvde. suna,gousin eivj
avpoqh,kaj( kai. o` path.r u`mw/n o` ouvra,nioj tre,fei
auvta,\ ouvc u`mei/j ma/llon diafe,rete auvtw/nÈ Mt 6,27 ti,j
de. evx u`mw/n merimnw/n du,natai prosqei/nai evpi.
th.n h`liki,an auvtou/ ph/cun e[naÈ Mt 6,28 kai. peri.
evndu,matoj ti, merimna/teÈ katama,qete ta. kri,na
tou/ avgrou/ pw/j auvxa,nousin\ ouv kopiw/sin ouvde.
nh,qousin\ Mt 6,29 le,gw de. u`mi/n o[ti ouvde. Solomw.n evn
pa,sh| th/| do,xh| auvtou/ perieba,leto w`j e]n tou,twnÅ
Mt 6,30
eiv de. to.n co,rton tou/ avgrou/ sh,meron o;nta
kai. au;rion eivj kli,banon ballo,menon o` qeo.j
ou[twj avmfie,nnusin( ouv pollw/| ma/llon u`ma/j(
ovligo,pistoiÈ Mt 6,31 mh. ou=n merimnh,shte le,gontej( Ti,
fa,gwmenÈ h;( Ti, pi,wmenÈ h;( Ti, peribalw,meqaÈ Mt 6,32
pa,nta ga.r tau/ta ta. e;qnh evpizhtou/sin\ oi=den
ga.r o` path.r u`mw/n o` ouvra,nioj o[ti crh,|zete
tou,twn a`pa,ntwnÅ Mt 6,33 zhtei/te de. prw/ton th.n
basilei,an Îtou/ qeou/Ð kai. th.n dikaiosu,nhn auvtou/(
kai. tau/ta pa,nta prosteqh,setai u`mi/nÅ Mt 6,34 mh. ou=n
merimnh,shte eivj th.n au;rion( h` ga.r au;rion
14
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
merimnh,sei eàuth/j\ avrketo.n th/| h`me,ra| h` kaki,a

auvth/jÅ
No juzgar
Mt 7,1
Mh. kri,nete( i[na mh. kriqh/te\ Mt 7,2 evn w-| ga.r
kri,mati kri,nete kriqh,sesqe( kai. evn w-| me,trw|
metrei/te metrhqh,setai u`mi/nÅ Mt 7,3 ti, de. ble,peij to.
ka,rfoj to. evn tw/| ovfqalmw/| tou/ avdelfou/ sou(
th.n de. evn tw/| sw/| ovfqalmw/| doko.n ouv katanoei/jÈ
Mt 7,4
h' pw/j evrei/j tw/| avdelfw/| sou( :Afej evkba,lw
to. ka,rfoj evk tou/ ovfqalmou/ sou( kai. ivdou. h`
doko.j evn tw/| ovfqalmw/| sou/È Mt 7,5 u`pokrita,( e;kbale
prw/ton evk tou/ ovfqalmou/ sou/ th.n doko,n( kai.
to,te diable,yeij evkbalei/n to. ka,rfoj evk tou/
ovfqalmou/ tou/ avdelfou/ souÅ
No profanar las cosas santas
Mh. dw/te to. a[gion toi/j kusi,n mhde. ba,lhte

Mt 7,6
tou.j margari,taj u`mw/n e;mprosqen tw/n coi,rwn(

mh,pote katapath,sousin auvtou.j evn toi/j posi.n
auvtw/n kai. strafe,ntej r`h,xwsin u`ma/jÅ
Eficacia de la oración
Aivtei/te kai. doqh,setai u`mi/n( zhtei/te kai.

Mt 7,7
eu`rh,sete( krou,ete kai. avnoigh,setai u`mi/n\ Mt 7,8 pa/j

ga.r o` aivtw/n lamba,nei kai. o` zhtw/n eu`ri,skei
kai. tw/| krou,onti avnoigh,setaiÅ Mt 7,9 h' ti,j evstin evx
u`mw/n a;nqrwpoj( o]n aivth,sei o` uiò.j auvtou/
a;rton( mh. li,qon evpidw,sei auvtw/|È Mt 7,10 h' kai. ivcqu.n
aivth,sei( mh. o;fin evpidw,sei auvtw/|È Mt 7,11 eiv ou=n
u`mei/j ponhroi. o;ntej oi;date do,mata avgaqa.
dido,nai toi/j te,knoij u`mw/n( po,sw| ma/llon o`
path.r u`mw/n o` evn toi/j ouvranoi/j dw,sei avgaqa.
toi/j aivtou/sin auvto,nÅ
La Regla de oro
15
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Pa,nta ou=n o[sa eva.n qe,lhte i[na poiw/sin

Mt 7,12
u`mi/n oi` a;nqrwpoi( ou[twj kai. u`mei/j poiei/te

auvtoi/j\ ou-toj ga,r evstin o` no,moj kai. oi`
profh/taiÅ
Los dos caminos
Eivse,lqate dia. th/j stenh/j pu,lhj\ o[ti

Mt 7,13
platei/a h` pu,lh kai. euvru,cwroj h` o`do.j h`

avpa,gousa eivj th.n avpw,leian kai. polloi, eivsin
oi` eivserco,menoi diV auvth/j\ Mt 7,14 ti, stenh. h` pu,lh
kai. teqlimme,nh h` o`do.j h` avpa,gousa eivj th.n
zwh,n kai. ovli,goi eivsi.n oi` eu`ri,skontej auvth,nÅ
Los falsos profetas
Prose,cete avpo. tw/n yeudoprofhtw/n( oi[tinej

Mt 7,15
e;rcontai pro.j u`ma/j evn evndu,masin proba,twn(

e;swqen de, eivsin lu,koi a[rpagejÅ Mt 7,16 avpo. tw/n
karpw/n auvtw/n evpignw,sesqe auvtou,jÅ mh,ti
sulle,gousin avpo. avkanqw/n stafula.j h' avpo.
tribo,lwn su/kaÈ Mt 7,17 ou[twj pa/n de,ndron avgaqo.n
karpou.j kalou.j poiei/( to. de. sapro.n de,ndron
karpou.j ponhrou.j poiei/Å Mt 7,18 ouv du,natai de,ndron
avgaqo.n karpou.j ponhrou.j poiei/n ouvde. de,ndron
sapro.n karpou.j kalou.j poiei/nÅ Mt 7,19 pa/n de,ndron
mh. poiou/n karpo.n kalo.n evkko,ptetai kai. eivj
pu/r ba,lletaiÅ Mt 7,20 a;ra ge avpo. tw/n karpw/n auvtw/n
evpignw,sesqe auvtou,jÅ
Los verdaderos discípulos
Ouv pa/j o` le,gwn moi( Ku,rie ku,rie(

Mt 7,21
eivseleu,setai eivj th.n basilei,an tw/n ouvranw/n(

avllV o` poiw/n to. qe,lhma tou/ patro,j mou tou/
evn toi/j ouvranoi/jÅ Mt 7,22 polloi. evrou/si,n moi evn
evkei,nh| th/| h`me,ra|( Ku,rie ku,rie( ouv tw/| sw/|
ovno,mati evprofhteu,samen( kai. tw/| sw/| ovno,mati
daimo,nia evxeba,lomen( kai. tw/| sw/| ovno,mati
duna,meij polla.j evpoih,samenÈ Mt 7,23 kai. to,te
16
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
o`mologh,sw auvtoi/j o[ti Ouvde,pote e;gnwn u`ma/j\

avpocwrei/te avpV evmou/ oi` evrgazo,menoi th.n
avnomi,anÅ Mt 7,24
Pa/j ou=n o[stij avkou,ei mou tou.j
lo,gouj tou,touj kai. poiei/ auvtou.j( o`moiwqh,setai
avndri. froni,mw|( o[stij wv|kodo,mhsen auvtou/ th.n
oivki,an evpi. th.n pe,tran\ Mt 7,25 kai. kate,bh h` broch.
kai. h=lqon oi` potamoi. kai. e;pneusan oi` a;nemoi
kai. prose,pesan th/| oivki,a| evkei,nh|( kai. ouvk
e;pesen( teqemeli,wto ga.r evpi. th.n pe,tranÅ Mt 7,26 kai.
pa/j o` avkou,wn mou tou.j lo,gouj tou,touj kai. mh.
poiw/n auvtou.j o`moiwqh,setai avndri. mwrw/|( o[stij
wv|kodo,mhsen auvtou/ th.n oivki,an evpi. th.n a;mmon\ Mt
7,27
kai. kate,bh h` broch. kai. h=lqon oi` potamoi.
kai. e;pneusan oi` a;nemoi kai. prose,koyan th/|
oivki,a| evkei,nh|( kai. e;pesen kai. h=n h` ptw/sij
auvth/j mega,lhÅ
Admiración de la gente
Kai. evge,neto o[te evte,lesen o` VIhsou/j tou.j

Mt 7,28
lo,gouj tou,touj( evxeplh,ssonto oi` o;cloi evpi. th/|

didach/| auvtou/\ Mt 7,29 h=n ga.r dida,skwn auvtou.j w`j
evxousi,an e;cwn kai. ouvc w`j oi` grammatei/j
auvtw/nÅ
III. Predicación del Reino de los Cielos
1. SECCION NARRATIVA: DIEZ MILAGROS
Curación de un leproso
Mt
Kataba,ntoj
8,1
de. auvtou/ avpo. tou/ o;rouj
hvkolou,qhsan auvtw/| o;cloi polloi,Å Mt 8,2 kai. ivdou.
lepro.j proselqw.n proseku,nei auvtw/| le,gwn(
Ku,rie( eva.n qe,lh|j du,nasai, me kaqari,saiÅ Mt 8,3
kai.
evktei,naj th.n cei/ra h[yato auvtou/ le,gwn( Qe,lw(
kaqari,sqhti\ kai. euvqe,wj evkaqari,sqh auvtou/ h`
le,praÅ Mt 8,4 kai. le,gei auvtw/| o` VIhsou/j( {Ora mhdeni.
ei;ph|j( avlla. u[page seauto.n dei/xon tw/| ièrei/ kai.
17
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
prose,negkon to. dw/ron o] prose,taxen Mwu?sh/j(

eivj martu,rion auvtoi/jÅ
Curación del criado del Centurión
Mt 8,5
Eivselqo,ntoj de. auvtou/ eivj Kafarnaou.m
prosh/lqen auvtw/| e`kato,ntarcoj parakalw/n auvto.n Mt
8,6
kai. le,gwn( Ku,rie( o` pai/j mou be,blhtai evn
th/| oivki,a| paralutiko,j( deinw/j basanizo,menojÅ Mt 8,7
kai. le,gei auvtw/|( VEgw. evlqw.n qerapeu,sw auvto,nÅ Mt
8,8
kai. avpokriqei.j o` e`kato,ntarcoj e;fh( Ku,rie(
ouvk eivmi. i`kano.j i[na mou u`po. th.n ste,ghn
eivse,lqh|j( avlla. mo,non eivpe. lo,gw|( kai. ivaqh,setai
o` pai/j mouÅ Mt 8,9 kai. ga.r evgw. a;nqrwpo,j eivmi u`po.
evxousi,an( e;cwn u`pV evmauto.n stratiw,taj( kai.
le,gw tou,tw|( Poreu,qhti( kai. poreu,etai( kai.
a;llw|( :Ercou( kai. e;rcetai( kai. tw/| dou,lw| mou(
Poi,hson tou/to( kai. poiei/Å Mt 8,10 avkou,saj de. o`
VIhsou/j evqau,masen kai. ei=pen toi/j avkolouqou/sin(
VAmh.n le,gw u`mi/n( parV ouvdeni. tosau,thn pi,stin
evn tw/| VIsrah.l eu-ronÅ Mt 8,11 le,gw de. u`mi/n o[ti
polloi. avpo. avnatolw/n kai. dusmw/n h[xousin kai.
avnakliqh,sontai meta. VAbraa.m kai. VIsaa.k kai.
VIakw.b evn th/| basilei,a| tw/n ouvranw/n( Mt 8,12 oi` de.
uiòi. th/j basilei,aj evkblhqh,sontai eivj to. sko,toj
to. evxw,teron\ evkei/ e;stai o` klauqmo.j kai. o`
brugmo.j tw/n ovdo,ntwnÅ Mt 8,13 kai. ei=pen o` VIhsou/j tw/|
e`katonta,rch|( {Upage( w`j evpi,steusaj genhqh,tw
soiÅ kai. iva,qh o` pai/j Îauvtou/Ð evn th/| w[ra|
evkei,nh|Å
Curación de la suegra de Pedro
Kai. evlqw.n o` VIhsou/j eivj th.n oivki,an

Mt 8,14
Pe,trou ei=den th.n penqera.n auvtou/ beblhme,nhn

kai. pure,ssousan\ Mt 8,15 kai. h[yato th/j ceiro.j auvth/j(
kai. avfh/ken auvth.n o` pureto,j( kai. hvge,rqh kai.
dihko,nei auvtw/|Å
Numerosas curaciones
18
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
VOyi,aj de. genome,nhj prosh,negkan auvtw/|

Mt 8,16
daimonizome,nouj pollou,j\ kai. evxe,balen ta.

pneu,mata lo,gw| kai. pa,ntaj tou.j kakw/j e;contaj
evqera,peusen( Mt 8,17 o[pwj plhrwqh/| to. r`hqe.n dia.
VHsai<ou tou/ profh,tou le,gontoj( Auvto.j ta.j
avsqenei,aj h`mw/n e;laben kai. ta.j no,souj
evba,stasenÅ
Exigencias de la vocación apostólica
Mt 8,18
VIdw.n de. o` VIhsou/j o;clon peri. auvto.n
evke,leusen avpelqei/n eivj to. pe,ranÅ Mt 8,19 kai.
proselqw.n ei-j grammateu.j ei=pen auvtw/|(
Dida,skale( avkolouqh,sw soi o[pou eva.n avpe,rch|Å Mt 8,20
kai. le,gei auvtw/| o` VIhsou/j( Ai` avlw,pekej
fwleou.j e;cousin kai. ta. peteina. tou/ ouvranou/
kataskhnw,seij( o` de. uiò.j tou/ avnqrw,pou ouvk
e;cei pou/ th.n kefalh.n kli,nh|Å Mt 8,21 e[teroj de. tw/n
maqhtw/n Îauvtou/Ð ei=pen auvtw/|( Ku,rie( evpi,treyo,n
moi prw/ton avpelqei/n kai. qa,yai to.n pate,ra
mouÅ Mt 8,22 o` de. VIhsou/j le,gei auvtw/|( VAkolou,qei moi
kai. a;fej tou.j nekrou.j qa,yai tou.j eàutw/n
nekrou,jÅ
La tempestad calmada
Mt
Kai.
8,23
evmba,nti auvtw/| eivj to. ploi/on
hvkolou,qhsan auvtw/| oi` maqhtai. auvtou/Å Mt 8,24 kai. ivdou.
seismo.j me,gaj evge,neto evn th/| qala,ssh|( w[ste to.
ploi/on kalu,ptesqai u`po. tw/n kuma,twn( auvto.j de.
evka,qeudenÅ Mt 8,25 kai. proselqo,ntej h;geiran auvto.n
le,gontej( Ku,rie( sw/son( avpollu,meqaÅ Mt 8,26 kai. le,gei
auvtoi/j( Ti, deiloi, evste( ovligo,pistoiÈ to,te
evgerqei.j evpeti,mhsen toi/j avne,moij kai. th/|
qala,ssh|( kai. evge,neto galh,nh mega,lhÅ Mt 8,27 oi` de.
a;nqrwpoi evqau,masan le,gontej( Potapo,j evstin ou-
toj o[ti kai. oi` a;nemoi kai. h` qa,lassa auvtw/|
u`pakou,ousinÈ
19
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Los endemoniados gadarenos
Kai. evlqo,ntoj auvtou/ eivj to. pe,ran eivj th.n

Mt 8,28
cw,ran tw/n Gadarhnw/n u`ph,nthsan auvtw/| du,o

daimonizo,menoi evk tw/n mnhmei,wn evxerco,menoi(
calepoi. li,an( w[ste mh. ivscu,ein tina. parelqei/n
dia. th/j o`dou/ evkei,nhjÅ Mt 8,29 kai. ivdou. e;kraxan
le,gontej( Ti, h`mi/n kai. soi,( uiè. tou/ qeou/È
h=lqej w-de pro. kairou/ basani,sai h`ma/jÈ Mt 8,30 h=n de.
makra.n avpV auvtw/n avge,lh coi,rwn pollw/n
boskome,nhÅ Mt 8,31 oi` de. dai,monej pareka,loun auvto.n
le,gontej( Eiv evkba,lleij h`ma/j( avpo,steilon h`ma/j
eivj th.n avge,lhn tw/n coi,rwnÅ Mt 8,32 kai. ei=pen
auvtoi/j( ~Upa,geteÅ oi` de. evxelqo,ntej avph/lqon eivj
tou.j coi,rouj\ kai. ivdou. w[rmhsen pa/sa h` avge,lh
kata. tou/ krhmnou/ eivj th.n qa,lassan kai.
avpe,qanon evn toi/j u[dasinÅ Mt 8,33 oi` de. bo,skontej
e;fugon( kai. avpelqo,ntej eivj th.n po,lin
avph,ggeilan pa,nta kai. ta. tw/n daimonizome,nwnÅ Mt
8,34
kai. ivdou. pa/sa h` po,lij evxh/lqen eivj u`pa,nthsin
tw/| VIhsou/( kai. ivdo,ntej auvto.n pareka,lesan o[pwj
metabh/| avpo. tw/n o`ri,wn auvtw/nÅ
Curación de un paralítico
Mt 9,1
Kai. evmba.j eivj ploi/on diepe,rasen kai. h=lqen
eivj th.n ivdi,an po,linÅ Mt 9,2 kai. ivdou. prose,feron
auvtw/| paralutiko.n evpi. kli,nhj beblhme,nonÅ kai.
ivdw.n o` VIhsou/j th.n pi,stin auvtw/n ei=pen tw/|
paralutikw/|( Qa,rsei( te,knon( avfi,entai, sou ai`
a`marti,aiÅ Mt 9,3 kai. ivdou, tinej tw/n grammate,wn
ei=pan evn eàutoi/j( Ou-toj blasfhmei/Å Mt 9,4 kai. ivdw.n
o` VIhsou/j ta.j evnqumh,seij auvtw/n ei=pen( ~Inati,
evnqumei/sqe ponhra. evn tai/j kardi,aij u`mw/nÈ Mt 9,5 ti,
ga,r evstin euvkopw,teron( eivpei/n( VAfi,entai, sou
ai` a`marti,ai( h' eivpei/n( :Egeire kai. peripa,teiÈ Mt
9,6
i[na de. eivdh/te o[ti evxousi,an e;cei o` uiò.j tou/
avnqrw,pou evpi. th/j gh/j avfie,nai a`marti,aj to,te
20
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
le,gei tw/| paralutikw/|( VEgerqei.j a=ro,n sou th.n

kli,nhn kai. u[page eivj to.n oi=ko,n souÅ Mt 9,7 kai.
evgerqei.j avph/lqen eivj to.n oi=kon auvtou/Å Mt 9,8 ivdo,ntej
de. oi` o;cloi evfobh,qhsan kai. evdo,xasan to.n qeo.n
to.n do,nta evxousi,an toiau,thn toi/j avnqrw,poijÅ
Vocación de Mateo
Kai. para,gwn
Mt 9,9
o` VIhsou/j evkei/qen ei=den
a;nqrwpon kaqh,menon evpi. to. telw,nion( Maqqai/on
lego,menon( kai. le,gei auvtw/|( VAkolou,qei moiÅ kai.
avnasta.j hvkolou,qhsen auvtw/|Å
Comida con pecadores
Mt 9,10
Kai. evge,neto auvtou/ avnakeime,nou evn th/|
oivki,a|( kai. ivdou. polloi. telw/nai kai. a`martwloi.
evlqo,ntej sunane,keinto tw/| VIhsou/ kai. toi/j
maqhtai/j auvtou/Å Mt 9,11
kai. ivdo,ntej oi` Farisai/oi
e;legon toi/j maqhtai/j auvtou/( Dia. ti, meta. tw/n
telwnw/n kai. a`martwlw/n evsqi,ei o` dida,skaloj
u`mw/nÈ Mt 9,12 o` de. avkou,saj ei=pen( Ouv crei,an e;cousin
oi` ivscu,ontej ivatrou/ avllV oi` kakw/j e;contejÅ Mt 9,13
poreuqe,ntej de. ma,qete ti, evstin( :Eleoj qe,lw
kai. ouv qusi,an\ ouv ga.r h=lqon kale,sai dikai,ouj
avlla. a`martwlou,jÅ
Discusión sobre el ayuno
Mt
To,te prose,rcontai
9,14
auvtw/| oi` maqhtai.
VIwa,nnou le,gontej( Dia. ti, h`mei/j kai. oi`
Farisai/oi nhsteu,omen Îpolla,Ð( oi` de. maqhtai,
sou ouv nhsteu,ousinÈ Mt 9,15 kai. ei=pen auvtoi/j o`
VIhsou/j( Mh. du,nantai oi` uiòi. tou/ numfw/noj
penqei/n evfV o[son metV auvtw/n evstin o` numfi,ojÈ
evleu,sontai de. h`me,rai o[tan avparqh/| avpV auvtw/n o`
numfi,oj( kai. to,te nhsteu,sousinÅ Mt 9,16 ouvdei.j de.
evpiba,llei evpi,blhma rà,kouj avgna,fou evpi. i`mati,w|
palaiw/|\ ai;rei ga.r to. plh,rwma auvtou/ avpo. tou/
i`mati,ou kai. cei/ron sci,sma gi,netaiÅ Mt 9,17 ouvde.
21
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
ba,llousin oi=non ne,on eivj avskou.j palaiou,j\ eiv

de. mh, ge( r`h,gnuntai oi` avskoi, kai. o` oi=noj
evkcei/tai kai. oi` avskoi. avpo,lluntai\ avlla.
ba,llousin oi=non ne,on eivj avskou.j kainou,j( kai.
avmfo,teroi sunthrou/ntaiÅ
Curación de una hemorroísa y resurrección de la hija de Jairo
Tau/ta auvtou/ lalou/ntoj auvtoi/j( ivdou. a;rcwn

Mt 9,18
ei-j evlqw.n proseku,nei auvtw/| le,gwn o[ti ~H

quga,thr mou a;rti evteleu,thsen\ avlla. evlqw.n
evpi,qej th.n cei/ra, sou evpV auvth,n( kai. zh,setaiÅ Mt
9,19
kai. evgerqei.j o` VIhsou/j hvkolou,qhsen auvtw/| kai.
oi` maqhtai. auvtou/Å Mt 9,20 Kai. ivdou. gunh.
ai`morroou/sa dw,deka e;th proselqou/sa o;pisqen
h[yato tou/ kraspe,dou tou/ i`mati,ou auvtou/\ Mt 9,21
e;legen ga.r evn eàuth/|( VEa.n mo,non a[ywmai tou/
i`mati,ou auvtou/ swqh,somaiÅ Mt 9,22 o` de. VIhsou/j
strafei.j kai. ivdw.n auvth.n ei=pen( Qa,rsei(
qu,gater\ h` pi,stij sou se,swke,n seÅ kai. evsw,qh
h` gunh. avpo. th/j w[raj evkei,nhjÅ Mt 9,23 Kai. evlqw.n o`
VIhsou/j eivj th.n oivki,an tou/ a;rcontoj kai. ivdw.n
tou.j auvlhta.j kai. to.n o;clon qorubou,menon Mt 9,24
e;legen( VAnacwrei/te( ouv ga.r avpe,qanen to.
kora,sion avlla. kaqeu,deiÅ kai. katege,lwn auvtou/Å Mt
9,25
o[te de. evxeblh,qh o` o;cloj eivselqw.n evkra,thsen
th/j ceiro.j auvth/j( kai. hvge,rqh to. kora,sionÅ Mt 9,26
kai. evxh/lqen h` fh,mh au[th eivj o[lhn th.n gh/n
evkei,nhnÅ
Jesús cura a dos ciegos
Mt
Kai.
9,27
para,gonti evkei/qen tw/| VIhsou/
hvkolou,qhsan Îauvtw/|Ð du,o tufloi. kra,zontej kai.
le,gontej( VEle,hson h`ma/j( uiò.j Daui,dÅ Mt 9,28 evlqo,nti
de. eivj th.n oivki,an prosh/lqon auvtw/| oi` tufloi,(
kai. le,gei auvtoi/j o` VIhsou/j( Pisteu,ete o[ti
du,namai tou/to poih/saiÈ le,gousin auvtw/|( Nai,
ku,rieÅ Mt 9,29 to,te h[yato tw/n ovfqalmw/n auvtw/n
22
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
le,gwn( Kata. th.n pi,stin u`mw/n genhqh,tw u`mi/nÅ Mt

9,30
kai. hvnew,|cqhsan auvtw/n oi` ovfqalmoi,Å kai.
evnebrimh,qh auvtoi/j o` VIhsou/j le,gwn( ~Ora/te
mhdei.j ginwske,twÅ Mt 9,31 oi` de. evxelqo,ntej diefh,misan
auvto.n evn o[lh| th/| gh/| evkei,nh|Å
Curación de un endemoniado mudo
Auvtw/n de. evxercome,nwn ivdou. prosh,negkan

Mt 9,32
auvtw/| a;nqrwpon kwfo.n daimonizo,menonÅ Mt 9,33 kai.

evkblhqe,ntoj tou/ daimoni,ou evla,lhsen o` kwfo,jÅ
kai. evqau,masan oi` o;cloi le,gontej( Ouvde,pote
evfa,nh ou[twj evn tw/| VIsrah,lÅ Mt 9,34 oi` de. Farisai/oi
e;legon( VEn tw/| a;rconti tw/n daimoni,wn evkba,llei
ta. daimo,niaÅ
Compasión hacia la muchedumbre
Kai. perih/gen o` VIhsou/j ta.j po,leij pa,saj

Mt 9,35
kai. ta.j kw,maj dida,skwn evn tai/j sunagwgai/j

auvtw/n kai. khru,sswn to. euvagge,lion th/j
basilei,aj kai. qerapeu,wn pa/san no,son kai.
pa/san malaki,anÅ Mt 9,36 VIdw.n de. tou.j o;clouj
evsplagcni,sqh peri. auvtw/n( o[ti h=san evskulme,noi
kai. evrrimme,noi w`sei. pro,bata mh. e;conta
poime,naÅ Mt 9,37
to,te le,gei toi/j maqhtai/j auvtou/( ~O
me.n qerismo.j polu,j( oi` de. evrga,tai ovli,goi\ Mt 9,38
deh,qhte ou=n tou/ kuri,ou tou/ qerismou/ o[pwj
evkba,lh| evrga,taj eivj to.n qerismo.n auvtou/Å
2. DISCURSO APOSTOLICO
Misión de los Doce
Kai. proskalesa,menoj tou.j dw,deka maqhta.j

Mt 10,1
auvtou/ e;dwken auvtoi/j evxousi,an pneuma,twn

avkaqa,rtwn w[ste evkba,llein auvta. kai. qerapeu,ein
pa/san no,son kai. pa/san malaki,anÅ Mt 10,2 Tw/n de.
dw,deka avposto,lwn ta. ovno,mata, evstin tau/ta\
prw/toj Si,mwn o` lego,menoj Pe,troj kai. VAndre,aj
o` avdelfo.j auvtou/( kai. VIa,kwboj o` tou/ Zebedai,ou
23
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kai. VIwa,nnhj o` avdelfo.j auvtou/( Mt 10,3 Fi,lippoj kai.

Barqolomai/oj( Qwma/j kai. Maqqai/oj o` telw,nhj(
VIa,kwboj o` tou/ ~Alfai,ou kai. Qaddai/oj( Mt 10,4 Si,mwn
o` Kananai/oj kai. VIou,daj o` VIskariw,thj o` kai.
paradou.j auvto,nÅ Mt 10,5 Tou,touj tou.j dw,deka
avpe,steilen o` VIhsou/j paraggei,laj auvtoi/j le,gwn(
Eivj o`do.n evqnw/n mh. avpe,lqhte kai. eivj po,lin
Samaritw/n mh. eivse,lqhte\ Mt 10,6 poreu,esqe de. ma/llon
pro.j ta. pro,bata ta. avpolwlo,ta oi;kou VIsrah,lÅ Mt
10,7
poreuo,menoi de. khru,ssete le,gontej o[ti
:Hggiken h` basilei,a tw/n ouvranw/nÅ Mt 10,8
avsqenou/ntaj qerapeu,ete( nekrou.j evgei,rete( leprou.j
kaqari,zete( daimo,nia evkba,llete\ dwrea.n evla,bete(
dwrea.n do,teÅ Mt 10,9 Mh. kth,shsqe cruso.n mhde.
a;rguron mhde. calko.n eivj ta.j zw,naj u`mw/n( Mt 10,10
mh. ph,ran eivj o`do.n mhde. du,o citw/naj mhde.
u`podh,mata mhde. rà,bdon\ a;xioj ga.r o` evrga,thj
th/j trofh/j auvtou/Å Mt 10,11 eivj h]n dV a'n po,lin h'
kw,mhn eivse,lqhte( evxeta,sate ti,j evn auvth/| a;xio,j
evstin\ kavkei/ mei,nate e[wj a'n evxe,lqhteÅ Mt 10,12
eivserco,menoi de. eivj th.n oivki,an avspa,sasqe
auvth,n\ Mt 10,13 kai. eva.n me.n h=| h` oivki,a avxi,a( evlqa,tw
h` eivrh,nh u`mw/n evpV auvth,n( eva.n de. mh. h=| avxi,a(
h` eivrh,nh u`mw/n pro.j u`ma/j evpistrafh,twÅ Mt 10,14 kai.
o]j a'n mh. de,xhtai u`ma/j mhde. avkou,sh| tou.j
lo,gouj u`mw/n( evxerco,menoi e;xw th/j oivki,aj h' th/j
po,lewj evkei,nhj evktina,xate to.n koniorto.n tw/n
podw/n u`mw/nÅ Mt 10,15 avmh.n le,gw u`mi/n( avnekto,teron
e;stai gh/| Sodo,mwn kai. Gomo,rrwn evn h`me,ra|
kri,sewj h' th/| po,lei evkei,nh|Å
Predicción de persecuciones
VIdou. evgw. avposte,llw u`ma/j w`j pro,bata evn

Mt 10,16
me,sw| lu,kwn\ gi,nesqe ou=n fro,nimoi w`j oi` o;feij

kai. avke,raioi w`j ai` peristerai,Å Mt 10,17 prose,cete de.
avpo. tw/n avnqrw,pwn\ paradw,sousin ga.r u`ma/j eivj
sune,dria kai. evn tai/j sunagwgai/j auvtw/n
24
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
mastigw,sousin u`ma/j\ Mt 10,18 kai. evpi. h`gemo,naj de. kai.

basilei/j avcqh,sesqe e[neken evmou/ eivj martu,rion
auvtoi/j kai. toi/j e;qnesinÅ Mt 10,19 o[tan de. paradw/sin
u`ma/j( mh. merimnh,shte pw/j h' ti, lalh,shte\
doqh,setai ga.r u`mi/n evn evkei,nh| th/| w[ra| ti,
lalh,shte\ Mt 10,20 ouv ga.r u`mei/j evste oi` lalou/ntej
avlla. to. pneu/ma tou/ patro.j u`mw/n to. lalou/n
evn u`mi/nÅ Mt 10,21 paradw,sei de. avdelfo.j avdelfo.n eivj
qa,naton kai. path.r te,knon( kai. evpanasth,sontai
te,kna evpi. gonei/j kai. qanatw,sousin auvtou,jÅ Mt 10,22
kai. e;sesqe misou,menoi u`po. pa,ntwn dia. to.
o;noma, mou\ o` de. u`pomei,naj eivj te,loj ou-toj
swqh,setaiÅ Mt 10,23 o[tan de. diw,kwsin u`ma/j evn th/|
po,lei tau,th|( feu,gete eivj th.n e`te,ran\ avmh.n ga.r
le,gw u`mi/n( ouv mh. tele,shte ta.j po,leij tou/
VIsrah.l e[wj a'n e;lqh| o` uiò.j tou/ avnqrw,pouÅ Mt 10,24
Ouvk e;stin maqhth.j u`pe.r to.n dida,skalon ouvde.
dou/loj u`pe.r to.n ku,rion auvtou/Å Mt 10,25 avrketo.n tw/|
maqhth/| i[na ge,nhtai w`j o` dida,skaloj auvtou/ kai.
o` dou/loj w`j o` ku,rioj auvtou/Å eiv to.n
oivkodespo,thn Beelzebou.l evpeka,lesan( po,sw|
ma/llon tou.j oivkiakou.j auvtou/Å
Hablar francamente y sin temor
Mh. ou=n fobhqh/te auvtou,j\ ouvde.n ga,r evstin

Mt 10,26
kekalumme,non o] ouvk avpokalufqh,setai kai.

krupto.n o] ouv gnwsqh,setaiÅ Mt 10,27 o] le,gw u`mi/n evn
th/| skoti,a| ei;pate evn tw/| fwti,( kai. o] eivj to.
ou=j avkou,ete khru,xate evpi. tw/n dwma,twnÅ Mt 10,28 kai.
mh. fobei/sqe avpo. tw/n avpoktenno,ntwn to. sw/ma(
th.n de. yuch.n mh. duname,nwn avpoktei/nai\
fobei/sqe de. ma/llon to.n duna,menon kai. yuch.n
kai. sw/ma avpole,sai evn gee,nnh|Å Mt 10,29 ouvci. du,o
strouqi,a avssari,ou pwlei/taiÈ kai. e]n evx auvtw/n
ouv pesei/tai evpi. th.n gh/n a;neu tou/ patro.j
u`mw/nÅ Mt 10,30 u`mw/n de. kai. ai` tri,cej th/j kefalh/j
pa/sai hvriqmhme,nai eivsi,nÅ Mt 10,31 mh. ou=n fobei/sqe\
25
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
pollw/n strouqi,wn diafe,rete u`mei/jÅ Mt 10,32 Pa/j ou=n

o[stij o`mologh,sei evn evmoi. e;mprosqen tw/n
avnqrw,pwn( o`mologh,sw kavgw. evn auvtw/| e;mprosqen
tou/ patro,j mou tou/ evn Îtoi/jÐ ouvranoi/j\ Mt 10,33 o[stij
dV a'n avrnh,shtai, me e;mprosqen tw/n avnqrw,pwn(
avrnh,somai kavgw. auvto.n e;mprosqen tou/ patro,j
mou tou/ evn Îtoi/jÐ ouvranoi/jÅ
Jesús, señal de contradicción
Mh. nomi,shte o[ti h=lqon balei/n eivrh,nhn

Mt 10,34
evpi. th.n gh/n\ ouvk h=lqon balei/n eivrh,nhn avlla.

ma,cairanÅ Mt 10,35 h=lqon ga.r dica,sai a;nqrwpon kata.
tou/ patro.j auvtou/ kai. qugate,ra kata. th/j
mhtro.j auvth/j kai. nu,mfhn kata. th/j penqera/j
auvth/j( Mt 10,36 kai. evcqroi. tou/ avnqrw,pou oi` oivkiakoi.
auvtou/Å
Renunciarse para seguir a Jesús
~O filw/n pate,ra h' mhte,ra u`pe.r evme. ouvk

Mt 10,37
e;stin mou a;xioj( kai. o` filw/n uiò.n h' qugate,ra

u`pe.r evme. ouvk e;stin mou a;xioj\ Mt 10,38 kai. o]j ouv
lamba,nei to.n stauro.n auvtou/ kai. avkolouqei/
ovpi,sw mou( ouvk e;stin mou a;xiojÅ Mt 10,39 o` eu`rw.n
th.n yuch.n auvtou/ avpole,sei auvth,n( kai. o`
avpole,saj th.n yuch.n auvtou/ e[neken evmou/ eu`rh,sei
auvth,nÅ
Conclusión del discurso apostólico
~O deco,menoj u`ma/j evme. de,cetai( kai. o` evme.

Mt 10,40
deco,menoj de,cetai to.n avpostei,lanta, meÅ Mt 10,41 o`

deco,menoj profh,thn eivj o;noma profh,tou misqo.n
profh,tou lh,myetai( kai. o` deco,menoj di,kaion eivj
o;noma dikai,ou misqo.n dikai,ou lh,myetaiÅ Mt 10,42 kai.
o]j a'n poti,sh| e[na tw/n mikrw/n tou,twn poth,rion
yucrou/ mo,non eivj o;noma maqhtou/( avmh.n le,gw
u`mi/n( ouv mh. avpole,sh| to.n misqo.n auvtou/Å
IV. El misterio del Reino de los Cielos
26
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mt
Kai.
11,1
evge,neto o[te evte,lesen o` VIhsou/j
diata,sswn toi/j dw,deka maqhtai/j auvtou/( mete,bh
evkei/qen tou/ dida,skein kai. khru,ssein evn tai/j
po,lesin auvtw/nÅ
Pregunta del Bautista y testimonio de Jesús
~O de. VIwa,nnhj avkou,saj evn tw/| desmwthri,w|

Mt 11,2
ta. e;rga tou/ Cristou/ pe,myaj dia. tw/n maqhtw/n

auvtou/ Mt 11,3 ei=pen auvtw/|( Su. ei= o` evrco,menoj h'
e[teron prosdokw/menÈ Mt 11,4 kai. avpokriqei.j o` VIhsou/j
ei=pen auvtoi/j( Poreuqe,ntej avpaggei,late VIwa,nnh| a]
avkou,ete kai. ble,pete\ Mt 11,5 tufloi. avnable,pousin kai.
cwloi. peripatou/sin( leproi. kaqari,zontai kai.
kwfoi. avkou,ousin( kai. nekroi. evgei,rontai kai.
ptwcoi. euvaggeli,zontai\ Mt 11,6 kai. maka,rio,j evstin o]j
eva.n mh. skandalisqh/| evn evmoi,Å Mt 11,7 Tou,twn de.
poreuome,nwn h;rxato o` VIhsou/j le,gein toi/j
o;cloij peri. VIwa,nnou( Ti, evxh,lqate eivj th.n
e;rhmon qea,sasqaiÈ ka,lamon u`po. avne,mou
saleuo,menonÈ Mt 11,8 avlla. ti, evxh,lqate ivdei/nÈ a;nqrwpon
evn malakoi/j hvmfiesme,nonÈ ivdou. oi` ta. malaka.
forou/ntej evn toi/j oi;koij tw/n basile,wn eivsi,nÅ Mt
11,9
avlla. ti, evxh,lqate ivdei/nÈ profh,thnÈ nai, le,gw
u`mi/n( kai. perisso,teron profh,touÅ Mt 11,10 ou-to,j evstin
peri. ou- ge,graptai( VIdou. evgw. avposte,llw to.n
a;ggelo,n mou pro. prosw,pou sou( o]j
kataskeua,sei th.n o`do,n sou e;mprosqe,n souÅ Mt 11,11
avmh.n le,gw u`mi/n\ ouvk evgh,gertai evn gennhtoi/j
gunaikw/n mei,zwn VIwa,nnou tou/ baptistou/\ o` de.
mikro,teroj evn th/| basilei,a| tw/n ouvranw/n mei,zwn
auvtou/ evstinÅ Mt 11,12 avpo. de. tw/n h`merw/n VIwa,nnou
tou/ baptistou/ e[wj a;rti h` basilei,a tw/n
ouvranw/n bia,zetai( kai. biastai. a`rpa,zousin
auvth,nÅ Mt 11,13 pa,ntej ga.r oi` profh/tai kai. o` no,moj
e[wj VIwa,nnou evprofh,teusan\ Mt 11,14 kai. eiv qe,lete
27
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
de,xasqai( auvto,j evstin VHli,aj o` me,llwn

e;rcesqaiÅ Mt 11,15 o` e;cwn w=ta avkoue,twÅ
Jesús juzga a su generación
Ti,ni de. o`moiw,sw th.n genea.n tau,thnÈ

Mt 11,16
o`moi,a evsti.n paidi,oij kaqhme,noij evn tai/j

avgorai/j a] prosfwnou/nta toi/j e`te,roij Mt 11,17
le,gousin( Huvlh,samen u`mi/n kai. ouvk wvrch,sasqe(
evqrhnh,samen kai. ouvk evko,yasqeÅ Mt 11,18 h=lqen ga.r
VIwa,nnhj mh,te evsqi,wn mh,te pi,nwn( kai. le,gousin(
Daimo,nion e;ceiÅ Mt 11,19 h=lqen o` uiò.j tou/ avnqrw,pou
evsqi,wn kai. pi,nwn( kai. le,gousin( VIdou. a;nqrwpoj
fa,goj kai. oivnopo,thj( telwnw/n fi,loj kai.
a`martwlw/nÅ kai. evdikaiw,qh h` sofi,a avpo. tw/n
e;rgwn auvth/jÅ
¡Ay de las ciudades impenitentes!
To,te h;rxato ovneidi,zein ta.j po,leij evn ai-j

Mt 11,20
evge,nonto ai` plei/stai duna,meij auvtou/( o[ti ouv

meteno,hsan\ Mt 11,21 Ouvai, soi( Corazi,n( ouvai, soi(
Bhqsai?da,\ o[ti eiv evn Tu,rw| kai. Sidw/ni
evge,nonto ai` duna,meij ai` geno,menai evn u`mi/n(
pa,lai a'n evn sa,kkw| kai. spodw/| meteno,hsanÅ Mt 11,22
plh.n le,gw u`mi/n( Tu,rw| kai. Sidw/ni avnekto,teron
e;stai evn h`me,ra| kri,sewj h' u`mi/nÅ Mt 11,23 kai. su,(
Kafarnaou,m( mh. e[wj ouvranou/ u`ywqh,sh|È e[wj
a[|dou katabh,sh|\ o[ti eiv evn Sodo,moij evgenh,qhsan
ai` duna,meij ai` geno,menai evn soi,( e;meinen a'n
me,cri th/j sh,meronÅ Mt 11,24 plh.n le,gw u`mi/n o[ti gh/|
Sodo,mwn avnekto,teron e;stai evn h`me,ra| kri,sewj h'
soi,Å
El Evangelio revelado a los sencillos. El Padre y el Hijo
VEn evkei,nw| tw/| kairw/| avpokriqei.j o` VIhsou/j

Mt 11,25
ei=pen( VExomologou/mai, soi( pa,ter( ku,rie tou/

ouvranou/ kai. th/j gh/j( o[ti e;kruyaj tau/ta avpo.
sofw/n kai. sunetw/n kai. avpeka,luyaj auvta.
28
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
nhpi,oij\ Mt 11,26 nai, o` path,r( o[ti ou[twj euvdoki,a

evge,neto e;mprosqe,n souÅ Mt 11,27 Pa,nta moi paredo,qh
u`po. tou/ patro,j mou( kai. ouvdei.j evpiginw,skei
to.n uiò.n eiv mh. o` path,r( ouvde. to.n pate,ra tij
evpiginw,skei eiv mh. o` uiò.j kai. w-| eva.n bou,lhtai
o` uiò.j avpokalu,yaiÅ
Jesús, maestro bondadoso
Deu/te pro,j me pa,ntej oi` kopiw/ntej kai.

Mt 11,28
pefortisme,noi( kavgw. avnapau,sw u`ma/jÅ Mt 11,29 a;rate

to.n zugo,n mou evfV u`ma/j kai. ma,qete avpV evmou/(
o[ti prau<j eivmi kai. tapeino.j th/| kardi,a|( kai.
eu`rh,sete avna,pausin tai/j yucai/j u`mw/n\ Mt 11,30 o` ga.r
zugo,j mou crhsto.j kai. to. forti,on mou evlafro,n
evstinÅ
Las espigas arrancadas en sábado
Mt 12,1
VEnevkei,nw| tw/| kairw/| evporeu,qh o` VIhsou/j
toi/j sa,bbasin dia. tw/n spori,mwn\ oi` de.
maqhtai. auvtou/ evpei,nasan kai. h;rxanto ti,llein
sta,cuaj kai. evsqi,einÅ Mt 12,2 oi` de. Farisai/oi ivdo,ntej
ei=pan auvtw/|( VIdou. oi` maqhtai, sou poiou/sin o]
ouvk e;xestin poiei/n evn sabba,tw|Å Mt 12,3 o` de. ei=pen
auvtoi/j( Ouvk avne,gnwte ti, evpoi,hsen Daui.d o[te
evpei,nasen kai. oi` metV auvtou/( Mt 12,4 pw/j eivsh/lqen
eivj to.n oi=kon tou/ qeou/ kai. tou.j a;rtouj th/j
proqe,sewj e;fagon( o] ouvk evxo.n h=n auvtw/| fagei/n
ouvde. toi/j metV auvtou/ eiv mh. toi/j ièreu/sin
mo,noijÈ Mt 12,5 h' ouvk avne,gnwte evn tw/| no,mw| o[ti
toi/j sa,bbasin oi` ièrei/j evn tw/| ièrw/| to.
sa,bbaton bebhlou/sin kai. avnai,tioi, eivsinÈ Mt 12,6 le,gw
de. u`mi/n o[ti tou/ ièrou/ mei/zo,n evstin w-deÅ Mt 12,7 eiv
de. evgnw,keite ti, evstin( :Eleoj qe,lw kai. ouv
qusi,an( ouvk a'n katedika,sate tou.j avnaiti,oujÅ Mt 12,8
ku,rioj ga,r evstin tou/ sabba,tou o` uiò.j tou/
avnqrw,pouÅ
Curación del hombre de la mano paralizada
29
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mt
Kai. metaba.j evkei/qen h=lqen eivj th.n
12,9
sunagwgh.n auvtw/n\ Mt 12,10 kai. ivdou. a;nqrwpoj cei/ra

e;cwn xhra,nÅ kai. evphrw,thsan auvto.n le,gontej( Eiv
e;xestin toi/j sa,bbasin qerapeu/saiÈ i[na
kathgorh,swsin auvtou/Å Mt 12,11 o` de. ei=pen auvtoi/j( Ti,j
e;stai evx u`mw/n a;nqrwpoj o]j e[xei pro,baton e[n
kai. eva.n evmpe,sh| tou/to toi/j sa,bbasin eivj
bo,qunon( ouvci. krath,sei auvto. kai. evgerei/È Mt 12,12
po,sw| ou=n diafe,rei a;nqrwpoj proba,touÅ w[ste
e;xestin toi/j sa,bbasin kalw/j poiei/nÅ Mt 12,13 to,te
le,gei tw/| avnqrw,pw|( :Ekteino,n sou th.n cei/raÅ
kai. evxe,teinen kai. avpekatesta,qh u`gih.j w`j h`
a;llhÅ Mt 12,14 evxelqo,ntej de. oi` Farisai/oi sumbou,lion
e;labon katV auvtou/ o[pwj auvto.n avpole,swsinÅ
Jesús es el “Siervo de Yahveh”
~O de. VIhsou/j gnou.j avnecw,rhsen evkei/qenÅ

Mt 12,15
kai. hvkolou,qhsan auvtw/| Îo;cloiÐ polloi,( kai.

evqera,peusen auvtou.j pa,ntaj Mt 12,16 kai. evpeti,mhsen
auvtoi/j i[na mh. fanero.n auvto.n poih,swsin( Mt 12,17 i[na
plhrwqh/| to. r`hqe.n dia. VHsai<ou tou/ profh,tou
le,gontoj( Mt 12,18 VIdou. o` pai/j mou o]n h`|re,tisa( o`
avgaphto,j mou eivj o]n euvdo,khsen h` yuch, mou\
qh,sw to. pneu/ma, mou evpV auvto,n( kai. kri,sin
toi/j e;qnesin avpaggelei/Å Mt 12,19 ouvk evri,sei ouvde.
krauga,sei( ouvde. avkou,sei tij evn tai/j platei,aij
th.n fwnh.n auvtou/Å Mt 12,20 ka,lamon suntetrimme,non ouv
katea,xei kai. li,non tufo,menon ouv sbe,sei( e[wj
a'n evkba,lh| eivj ni/koj th.n kri,sinÅ Mt 12,21 kai. tw/|
ovno,mati auvtou/ e;qnh evlpiou/sinÅ
Jesús y Beelzebul
Mt
To,te proshne,cqh auvtw/| daimonizo,menoj
12,22
tuflo.j kai. kwfo,j( kai. evqera,peusen auvto,n( w[ste

to.n kwfo.n lalei/n kai. ble,peinÅ Mt 12,23 kai. evxi,stanto
pa,ntej oi` o;cloi kai. e;legon( Mh,ti ou-to,j evstin
30
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
o` uiò.j Daui,dÈ Mt 12,24 oi` de. Farisai/oi avkou,santej

ei=pon( Ou-toj ouvk evkba,llei ta. daimo,nia eiv mh.
evn tw/| Beelzebou.l a;rconti tw/n daimoni,wnÅ Mt 12,25
eivdw.j de. ta.j evnqumh,seij auvtw/n ei=pen auvtoi/j(
Pa/sa basilei,a merisqei/sa kaqV eàuth/j evrhmou/tai
kai. pa/sa po,lij h' oivki,a merisqei/sa kaqV eàuth/j
ouv staqh,setaiÅ Mt 12,26 kai. eiv o` Satana/j to.n
Satana/n evkba,llei( evfV eàuto.n evmeri,sqh\ pw/j ou=n
staqh,setai h` basilei,a auvtou/È Mt 12,27 kai. eiv evgw. evn
Beelzebou.l evkba,llw ta. daimo,nia( oi` uiòi. u`mw/n
evn ti,ni evkba,llousinÈ dia. tou/to auvtoi. kritai.
e;sontai u`mw/nÅ Mt 12,28 eiv de. evn pneu,mati qeou/ evgw.
evkba,llw ta. daimo,nia( a;ra e;fqasen evfV u`ma/j h`
basilei,a tou/ qeou/Å Mt 12,29 h' pw/j du,natai, tij
eivselqei/n eivj th.n oivki,an tou/ ivscurou/ kai. ta.
skeu,h auvtou/ a`rpa,sai( eva.n mh. prw/ton dh,sh| to.n
ivscuro,nÈ kai. to,te th.n oivki,an auvtou/ diarpa,seiÅ
Mt 12,30
o` mh. w'n metV evmou/ katV evmou/ evstin( kai. o`
mh. suna,gwn metV evmou/ skorpi,zeiÅ Mt 12,31 Dia. tou/to
le,gw u`mi/n( pa/sa a`marti,a kai. blasfhmi,a
avfeqh,setai toi/j avnqrw,poij( h` de. tou/ pneu,matoj
blasfhmi,a ouvk avfeqh,setaiÅ Mt 12,32 kai. o]j eva.n ei;ph|
lo,gon kata. tou/ uiòu/ tou/ avnqrw,pou( avfeqh,setai
auvtw/|\ o]j dV a'n ei;ph| kata. tou/ pneu,matoj tou/
a`gi,ou( ouvk avfeqh,setai auvtw/| ou;te evn tou,tw| tw/|
aivw/ni ou;te evn tw/| me,llontiÅ
Las palabras descubren el corazón
"H poih,sate to. de,ndron kalo.n kai. to.n

Mt 12,33
karpo.n auvtou/ kalo,n( h' poih,sate to. de,ndron

sapro.n kai. to.n karpo.n auvtou/ sapro,n\ evk ga.r
tou/ karpou/ to. de,ndron ginw,sketaiÅ Mt 12,34 gennh,mata
evcidnw/n( pw/j du,nasqe avgaqa. lalei/n ponhroi.
o;ntejÈ evk ga.r tou/ perisseu,matoj th/j kardi,aj
to. sto,ma lalei/Å Mt 12,35 o` avgaqo.j a;nqrwpoj evk tou/
avgaqou/ qhsaurou/ evkba,llei avgaqa,( kai. o` ponhro.j
a;nqrwpoj evk tou/ ponhrou/ qhsaurou/ evkba,llei
31
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
ponhra,Å Mt 12,36 le,gw de. u`mi/n o[ti pa/n r`h/ma avrgo.n

o] lalh,sousin oi` a;nqrwpoi avpodw,sousin peri.
auvtou/ lo,gon evn h`me,ra| kri,sewj\ Mt 12,37 evk ga.r tw/n
lo,gwn sou dikaiwqh,sh|( kai. evk tw/n lo,gwn sou
katadikasqh,sh|Å
La señal de Jonás
Mt
To,te
12,38
avpekri,qhsan auvtw/| tinej tw/n
grammate,wn kai. Farisai,wn le,gontej( Dida,skale(
qe,lomen avpo. sou/ shmei/on ivdei/nÅ Mt 12,39 o` de.
avpokriqei.j ei=pen auvtoi/j( Genea. ponhra. kai.
moicali.j shmei/on evpizhtei/( kai. shmei/on ouv
doqh,setai auvth/| eiv mh. to. shmei/on VIwna/ tou/
profh,touÅ Mt 12,40 w[sper ga.r h=n VIwna/j evn th/| koili,a|
tou/ kh,touj trei/j h`me,raj kai. trei/j nu,ktaj(
ou[twj e;stai o` uiò.j tou/ avnqrw,pou evn th/|
kardi,a| th/j gh/j trei/j h`me,raj kai. trei/j nu,ktajÅ Mt
12,41
a;ndrej Nineui/tai avnasth,sontai evn th/| kri,sei
meta. th/j genea/j tau,thj kai. katakrinou/sin
auvth,n( o[ti meteno,hsan eivj to. kh,rugma VIwna/(
kai. ivdou. plei/on VIwna/ w-deÅ Mt 12,42 basi,lissa no,tou
evgerqh,setai evn th/| kri,sei meta. th/j genea/j
tau,thj kai. katakrinei/ auvth,n( o[ti h=lqen evk tw/n
pera,twn th/j gh/j avkou/sai th.n sofi,an
Solomw/noj( kai. ivdou. plei/on Solomw/noj w-deÅ
Estrategia de Satanás
{Otan de. to. avka,qarton pneu/ma evxe,lqh| avpo.

Mt 12,43
tou/ avnqrw,pou( die,rcetai diV avnu,drwn to,pwn

zhtou/n avna,pausin kai. ouvc eu`ri,skeiÅ Mt 12,44 to,te
le,gei( Eivj to.n oi=ko,n mou evpistre,yw o[qen
evxh/lqon\ kai. evlqo.n eu`ri,skei scola,zonta
sesarwme,non kai. kekosmhme,nonÅ Mt 12,45 to,te poreu,etai
kai. paralamba,nei meqV eàutou/ e`pta. e[tera
pneu,mata ponhro,tera eàutou/ kai. eivselqo,nta
katoikei/ evkei/\ kai. gi,netai ta. e;scata tou/
32
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avnqrw,pou evkei,nou cei,rona tw/n prw,twnÅ ou[twj

e;stai kai. th/| genea/| tau,th| th/| ponhra/|Å
El verdadero parentesco de Jesús
:Eti auvtou/ lalou/ntoj toi/j o;cloij ivdou. h`

Mt 12,46
mh,thr kai. oi` avdelfoi. auvtou/ ei`sth,keisan e;xw

zhtou/ntej auvtw/| lalh/saiÅ Mt 12,47 Îei=pen de, tij auvtw/|(
VIdou. h` mh,thr sou kai. oi` avdelfoi, sou e;xw
e`sth,kasin zhtou/nte,j soi lalh/saiÅÐ Mt 12,48 o` de.
avpokriqei.j ei=pen tw/| le,gonti auvtw/|( Ti,j evstin h`
mh,thr mou kai. ti,nej eivsi.n oi` avdelfoi, mouÈ Mt 12,49
kai. evktei,naj th.n cei/ra auvtou/ evpi. tou.j maqhta.j
auvtou/ ei=pen( VIdou. h` mh,thr mou kai. oi` avdelfoi,
mouÅ Mt 12,50 o[stij ga.r a'n poih,sh| to. qe,lhma tou/
patro,j mou tou/ evn ouvranoi/j auvto,j mou avdelfo.j
kai. avdelfh. kai. mh,thr evsti,nÅ
2. DISCURSO PARABOLICO
Introducción
VEn th/| h`me,ra| evkei,nh| evxelqw.n o` VIhsou/j th/j

Mt 13,1
oivki,aj evka,qhto para. th.n qa,lassan\ Mt 13,2 kai.

sunh,cqhsan pro.j auvto.n o;cloi polloi,( w[ste
auvto.n eivj ploi/on evmba,nta kaqh/sqai( kai. pa/j o`
o;cloj evpi. to.n aivgialo.n ei`sth,keiÅ Mt 13,3 kai.
evla,lhsen auvtoi/j polla. evn parabolai/j le,gwn(
Parábola del sembrador
VIdou. evxh/lqen o` spei,rwn tou/ spei,reinÅ Mt 13,4 kai.

evn tw/| spei,rein auvto.n a] me.n e;pesen para. th.n
o`do,n( kai. evlqo,nta ta. peteina. kate,fagen auvta,Å Mt
13,5
a;lla de. e;pesen evpi. ta. petrw,dh o[pou ouvk
ei=cen gh/n pollh,n( kai. euvqe,wj evxane,teilen dia.
to. mh. e;cein ba,qoj gh/j\ Mt 13,6 h`li,ou de.
avnatei,lantoj evkaumati,sqh kai. dia. to. mh. e;cein
rì,zan evxhra,nqhÅ Mt 13,7 a;lla de. e;pesen evpi. ta.j
avka,nqaj( kai. avne,bhsan ai` a;kanqai kai. e;pnixan
auvta,Å Mt 13,8 a;lla de. e;pesen evpi. th.n gh/n th.n kalh.n
33
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kai. evdi,dou karpo,n( o] me.n e`kato,n( o] de.

e`xh,konta( o] de. tria,kontaÅ Mt 13,9 o` e;cwn w=ta
avkoue,twÅ
Por qué habla Jesús en parábolas
Kai. proselqo,ntej oi` maqhtai. ei=pan auvtw/|(

Mt 13,10
Dia. ti, evn parabolai/j lalei/j auvtoi/jÈ Mt 13,11 o` de.

avpokriqei.j ei=pen auvtoi/j( _o[ti u`mi/n de,dotai
gnw/nai ta. musth,ria th/j basilei,aj tw/n
ouvranw/n( evkei,noij de. ouv de,dotaiÅ Mt 13,12 o[stij ga.r
e;cei( doqh,setai auvtw/| kai. perisseuqh,setai\ o[stij
de. ouvk e;cei( kai. o] e;cei avrqh,setai avpV auvtou/Å Mt
13,13
dia. tou/to evn parabolai/j auvtoi/j lalw/( o[ti
ble,pontej ouv ble,pousin kai. avkou,ontej ouvk
avkou,ousin ouvde. suni,ousin( Mt 13,14 kai. avnaplhrou/tai
auvtoi/j h` profhtei,a VHsai<ou h` le,gousa( VAkoh/|
avkou,sete kai. ouv mh. sunh/te( kai. ble,pontej
ble,yete kai. ouv mh. i;dhteÅ Mt 13,15 evpacu,nqh ga.r h`
kardi,a tou/ laou/ tou,tou( kai. toi/j wvsi.n bare,wj
h;kousan kai. tou.j ovfqalmou.j auvtw/n evka,mmusan(
mh,pote i;dwsin toi/j ovfqalmoi/j kai. toi/j wvsi.n
avkou,swsin kai. th/| kardi,a| sunw/sin kai.
evpistre,ywsin kai. iva,somai auvtou,jÅ Mt 13,16 u`mw/n de.
maka,rioi oi` ovfqalmoi. o[ti ble,pousin kai. ta.
w=ta u`mw/n o[ti avkou,ousinÅ Mt 13,17 avmh.n ga.r le,gw
u`mi/n o[ti polloi. profh/tai kai. di,kaioi
evpequ,mhsan ivdei/n a] ble,pete kai. ouvk ei=dan( kai.
avkou/sai a] avkou,ete kai. ouvk h;kousanÅ
Explicación de la parábola del sembrador
~Umei/j ou=n avkou,sate th.n parabolh.n tou/

Mt 13,18
spei,rantojÅ Mt 13,19 panto.j avkou,ontoj to.n lo,gon th/j

basilei,aj kai. mh. sunie,ntoj e;rcetai o` ponhro.j
kai. a`rpa,zei to. evsparme,non evn th/| kardi,a|
auvtou/( ou-to,j evstin o` para. th.n o`do.n sparei,jÅ Mt
13,20
o` de. evpi. ta. petrw,dh sparei,j( ou-to,j evstin o`
to.n lo,gon avkou,wn kai. euvqu.j meta. cara/j
34
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
lamba,nwn auvto,n( Mt 13,21 ouvk e;cei de. rì,zan evn eàutw/|

avlla. pro,skairo,j evstin( genome,nhj de. qli,yewj h'
diwgmou/ dia. to.n lo,gon euvqu.j skandali,zetaiÅ Mt 13,22
o` de. eivj ta.j avka,nqaj sparei,j( ou-to,j evstin o`
to.n lo,gon avkou,wn( kai. h` me,rimna tou/ aivw/noj
kai. h` avpa,th tou/ plou,tou sumpni,gei to.n lo,gon
kai. a;karpoj gi,netaiÅ Mt 13,23 o` de. evpi. th.n kalh.n
gh/n sparei,j( ou-to,j evstin o` to.n lo,gon avkou,wn
kai. suniei,j( o]j dh. karpoforei/ kai. poiei/ o] me.n
e`kato,n( o] de. e`xh,konta( o] de. tria,kontaÅ
Parábola de la cizaña
:Allhn parabolh.n pare,qhken auvtoi/j le,gwn(

Mt 13,24
~Wmoiw,qh h` basilei,a tw/n ouvranw/n avnqrw,pw|

spei,ranti kalo.n spe,rma evn tw/| avgrw/| auvtou/Å Mt 13,25
evn de. tw/| kaqeu,dein tou.j avnqrw,pouj h=lqen
auvtou/ o` evcqro.j kai. evpe,speiren ziza,nia avna.
me,son tou/ si,tou kai. avph/lqenÅ Mt 13,26 o[te de.
evbla,sthsen o` co,rtoj kai. karpo.n evpoi,hsen( to,te
evfa,nh kai. ta. ziza,niaÅ Mt 13,27 proselqo,ntej de. oi`
dou/loi tou/ oivkodespo,tou ei=pon auvtw/|( Ku,rie(
ouvci. kalo.n spe,rma e;speiraj evn tw/| sw/| avgrw/|È
po,qen ou=n e;cei ziza,niaÈ Mt 13,28 o` de. e;fh auvtoi/j(
VEcqro.j a;nqrwpoj tou/to evpoi,hsenÅ oi` de. dou/loi
le,gousin auvtw/|( Qe,leij ou=n avpelqo,ntej
sulle,xwmen auvta,È Mt 13,29 o` de, fhsin( Ou;( mh,pote
sulle,gontej ta. ziza,nia evkrizw,shte a[ma auvtoi/j
to.n si/tonÅ Mt 13,30 a;fete sunauxa,nesqai avmfo,tera e[wj
tou/ qerismou/( kai. evn kairw/| tou/ qerismou/ evrw/
toi/j qeristai/j( Sulle,xate prw/ton ta. ziza,nia
kai. dh,sate auvta. eivj de,smaj pro.j to. katakau/sai
auvta,( to.n de. si/ton sunaga,gete eivj th.n
avpoqh,khn mouÅ
Parábola del grano de mostaza
:Allhn parabolh.n pare,qhken auvtoi/j le,gwn(

Mt 13,31
~Omoi,a evsti.n h` basilei,a tw/n ouvranw/n ko,kkw|

35
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
sina,pewj( o]n labw.n a;nqrwpoj e;speiren evn tw/|

avgrw/| auvtou/\ Mt 13,32 o] mikro,teron me,n evstin pa,ntwn
tw/n sperma,twn( o[tan de. auvxhqh/| mei/zon tw/n
laca,nwn evsti.n kai. gi,netai de,ndron( w[ste
evlqei/n ta. peteina. tou/ ouvranou/ kai. kataskhnou/n
evn toi/j kla,doij auvtou/Å
Parábola de la levadura
:Allhn parabolh.n evla,lhsen auvtoi/j\ ~Omoi,a

Mt 13,33
evsti.n h` basilei,a tw/n ouvranw/n zu,mh|( h]n

labou/sa gunh. evne,kruyen eivj avleu,rou sa,ta tri,a
e[wj ou- evzumw,qh o[lonÅ
Sólo en parábolas habla a la gente
Tau/ta pa,nta evla,lhsen o` VIhsou/j evn

Mt 13,34
parabolai/j toi/j o;cloij kai. cwri.j parabolh/j

ouvde.n evla,lei auvtoi/j( Mt 13,35 o[pwj plhrwqh/| to. r`hqe.n
dia. tou/ profh,tou le,gontoj( VAnoi,xw evn
parabolai/j to. sto,ma mou( evreu,xomai kekrumme,na
avpo. katabolh/j Îko,smouÐÅ
Interpretación de la parábola de la cizaña
To,te avfei.j tou.j o;clouj h=lqen eivj th.n

Mt 13,36
oivki,anÅ kai. prosh/lqon auvtw/| oi` maqhtai. auvtou/

le,gontej( Diasa,fhson h`mi/n th.n parabolh.n tw/n
zizani,wn tou/ avgrou/Å Mt 13,37 o` de. avpokriqei.j ei=pen(
~O spei,rwn to. kalo.n spe,rma evsti.n o` uiò.j tou/
avnqrw,pou( Mt 13,38 o` de. avgro,j evstin o` ko,smoj( to. de.
kalo.n spe,rma ou-toi, eivsin oi` uiòi. th/j
basilei,aj\ ta. de. ziza,nia, eivsin oi` uiòi. tou/
ponhrou/( Mt 13,39 o` de. evcqro.j o` spei,raj auvta, evstin
o` dia,boloj( o` de. qerismo.j sunte,leia aivw/no,j
evstin( oi` de. qeristai. a;ggeloi, eivsinÅ Mt 13,40 w[sper
ou=n sulle,getai ta. ziza,nia kai. puri.
ÎkataÐkai,etai( ou[twj e;stai evn th/| suntelei,a| tou/
aivw/noj\ Mt 13,41 avpostelei/ o` uiò.j tou/ avnqrw,pou tou.j
avgge,louj auvtou/( kai. sulle,xousin evk th/j
36
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
basilei,aj auvtou/ pa,nta ta. ska,ndala kai. tou.j

poiou/ntaj th.n avnomi,an Mt 13,42 kai. balou/sin auvtou.j
eivj th.n ka,minon tou/ puro,j\ evkei/ e;stai o`
klauqmo.j kai. o` brugmo.j tw/n ovdo,ntwnÅ Mt 13,43 To,te
oi` di,kaioi evkla,myousin w`j o` h[lioj evn th/|
basilei,a| tou/ patro.j auvtw/nÅ o` e;cwn w=ta
avkoue,twÅ
Parábola del tesoro y de la perla
~Omoi,a evsti.n h` basilei,a tw/n ouvranw/n

Mt 13,44
qhsaurw/| kekrumme,nw| evn tw/| avgrw/|( o]n eu`rw.n

a;nqrwpoj e;kruyen( kai. avpo. th/j cara/j auvtou/
u`pa,gei kai. pwlei/ pa,nta o[sa e;cei kai. avgora,zei
to.n avgro.n evkei/nonÅ Mt 13,45 Pa,lin o`moi,a evsti.n h`
basilei,a tw/n ouvranw/n avnqrw,pw| evmpo,rw| zhtou/nti
kalou.j margari,taj\ Mt 13,46 eu`rw.n de. e[na polu,timon
margari,thn avpelqw.n pe,praken pa,nta o[sa ei=cen
kai. hvgo,rasen auvto,nÅ
Parábola de la red
Mt
Pa,lin o`moi,a evsti.n h` basilei,a tw/n
13,47
ouvranw/n sagh,nh| blhqei,sh| eivj th.n qa,lassan kai.

evk panto.j ge,nouj sunagagou,sh|\ Mt 13,48 h]n o[te
evplhrw,qh avnabiba,santej evpi. to.n aivgialo.n kai.
kaqi,santej sune,lexan ta. kala. eivj a;ggh( ta. de.
sapra. e;xw e;balonÅ Mt 13,49 ou[twj e;stai evn th/|
suntelei,a| tou/ aivw/noj\ evxeleu,sontai oi` a;ggeloi
kai. avforiou/sin tou.j ponhrou.j evk me,sou tw/n
dikai,wn Mt 13,50 kai. balou/sin auvtou.j eivj th.n ka,minon
tou/ puro,j\ evkei/ e;stai o` klauqmo.j kai. o`
brugmo.j tw/n ovdo,ntwnÅ
Conclusión
Sunh,kate tau/ta pa,ntaÈ le,gousin auvtw/|(

Mt 13,51
Nai,Å Mt 13,52 o` de. ei=pen auvtoi/j( Dia. tou/to pa/j

grammateu.j maqhteuqei.j th/| basilei,a| tw/n
ouvranw/n o[moio,j evstin avnqrw,pw| oivkodespo,th|(
37
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
o[stij evkba,llei evk tou/ qhsaurou/ auvtou/ kaina.

kai. palaia,Å
V. La Iglesia, primicias del Reino de los Cielos
Visita a Nazaret
Kai. evge,neto o[te evte,lesen o` VIhsou/j ta.j

Mt 13,53
parabola.j tau,taj( meth/ren evkei/qenÅ Mt 13,54 kai. evlqw.n

eivj th.n patri,da auvtou/ evdi,dasken auvtou.j evn th/|
sunagwgh/| auvtw/n( w[ste evkplh,ssesqai auvtou.j kai.
le,gein( Po,qen tou,tw| h` sofi,a au[th kai. ai`
duna,meijÈ Mt 13,55 ouvc ou-to,j evstin o` tou/ te,ktonoj
uiò,jÈ ouvc h` mh,thr auvtou/ le,getai Maria.m kai.
oi` avdelfoi. auvtou/ VIa,kwboj kai. VIwsh.f kai.
Si,mwn kai. VIou,dajÈ Mt 13,56 kai. ai` avdelfai. auvtou/
ouvci. pa/sai pro.j h`ma/j eivsinÈ po,qen ou=n tou,tw|
tau/ta pa,ntaÈ Mt 13,57 kai. evskandali,zonto evn auvtw/|Å o`
de. VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( Ouvk e;stin profh,thj
a;timoj eiv mh. evn th/| patri,di kai. evn th/| oivki,a|
auvtou/Å Mt 13,58 kai. ouvk evpoi,hsen evkei/ duna,meij polla.j
dia. th.n avpisti,an auvtw/nÅ
Herodes y Jesús
VEn evkei,nw| tw/| kairw/| h;kousen ~Hrw,|dhj o`

Mt 14,1
tetraa,rchj th.n avkoh.n VIhsou/( Mt 14,2 kai. ei=pen toi/j

paisi.n auvtou/( Ou-to,j evstin VIwa,nnhj o`
baptisth,j\ auvto.j hvge,rqh avpo. tw/n nekrw/n kai.
dia. tou/to ai` duna,meij evnergou/sin evn auvtw/|Å
Muerte del Bautista
Mt 14,3
~Oga.r ~Hrw,|dhj krath,saj to.n VIwa,nnhn
e;dhsen Îauvto.nÐ kai. evn fulakh/| avpe,qeto dia.
~Hrw|dia,da th.n gunai/ka Fili,ppou tou/ avdelfou/
auvtou/\ Mt 14,4 e;legen ga.r o` VIwa,nnhj auvtw/|( Ouvk
e;xesti,n soi e;cein auvth,nÅ Mt 14,5 kai. qe,lwn auvto.n
avpoktei/nai evfobh,qh to.n o;clon( o[ti w`j profh,thn
38
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
auvto.n ei=conÅ Mt 14,6 genesi,oij de. genome,noij tou/

~Hrw,|dou wvrch,sato h` quga,thr th/j ~Hrw|dia,doj
evn tw/| me,sw| kai. h;resen tw/| ~Hrw,|dh|( Mt 14,7 o[qen
meqV o[rkou w`molo,ghsen auvth/| dou/nai o] eva.n
aivth,shtaiÅ Mt 14,8 h` de. probibasqei/sa u`po. th/j mhtro.j
auvth/j( Do,j moi( fhsi,n( w-de evpi. pi,naki th.n
kefalh.n VIwa,nnou tou/ baptistou/Å Mt 14,9 kai. luphqei.j
o` basileu.j dia. tou.j o[rkouj kai. tou.j
sunanakeime,nouj evke,leusen doqh/nai( Mt 14,10 kai. pe,myaj
avpekefa,lisen Îto.nÐ VIwa,nnhn evn th/| fulakh/|Å Mt 14,11
kai. hvne,cqh h` kefalh. auvtou/ evpi. pi,naki kai.
evdo,qh tw/| korasi,w|( kai. h;negken th/| mhtri.
auvth/jÅ Mt 14,12 kai. proselqo,ntej oi` maqhtai. auvtou/
h=ran to. ptw/ma kai. e;qayan auvto,ÎnÐ kai.
evlqo,ntej avph,ggeilan tw/| VIhsou/Å
Primera multiplicación de los panes
VAkou,saj de. o` VIhsou/j avnecw,rhsen evkei/qen

Mt 14,13
evn ploi,w| eivj e;rhmon to,pon katV ivdi,an\ kai.

avkou,santej oi` o;cloi hvkolou,qhsan auvtw/| pezh/|
avpo. tw/n po,lewnÅ Mt 14,14 kai. evxelqw.n ei=den polu.n
o;clon kai. evsplagcni,sqh evpV auvtoi/j kai.
evqera,peusen tou.j avrrw,stouj auvtw/nÅ Mt 14,15 ovyi,aj de.
genome,nhj prosh/lqon auvtw/| oi` maqhtai. le,gontej(
:Erhmo,j evstin o` to,poj kai. h` w[ra h;dh
parh/lqen\ avpo,luson tou.j o;clouj( i[na avpelqo,ntej
eivj ta.j kw,maj avgora,swsin eàutoi/j brw,mataÅ Mt 14,16
o` de. ÎvIhsou/jÐ ei=pen auvtoi/j( Ouv crei,an e;cousin
avpelqei/n( do,te auvtoi/j u`mei/j fagei/nÅ Mt 14,17 oi` de.
le,gousin auvtw/|( Ouvk e;comen w-de eiv mh. pe,nte
a;rtouj kai. du,o ivcqu,ajÅ Mt 14,18 o` de. ei=pen( Fe,rete,
moi w-de auvtou,jÅ Mt 14,19 kai. keleu,saj tou.j o;clouj
avnakliqh/nai evpi. tou/ co,rtou( labw.n tou.j pe,nte
a;rtouj kai. tou.j du,o ivcqu,aj( avnable,yaj eivj to.n
ouvrano.n euvlo,ghsen kai. kla,saj e;dwken toi/j
maqhtai/j tou.j a;rtouj( oi` de. maqhtai. toi/j
o;cloijÅ Mt 14,20 kai. e;fagon pa,ntej kai. evcorta,sqhsan(
39
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kai. h=ran to. perisseu/on tw/n klasma,twn dw,deka

kofi,nouj plh,reijÅ Mt 14,21 oi` de. evsqi,ontej h=san
a;ndrej w`sei. pentakisci,lioi cwri.j gunaikw/n kai.
paidi,wnÅ
Jesús camina sobre las aguas y Pedro con él
Mt
Kai. euvqe,wj hvna,gkasen tou.j maqhta.j
14,22
evmbh/nai eivj to. ploi/on kai. proa,gein auvto.n eivj

to. pe,ran( e[wj ou- avpolu,sh| tou.j o;cloujÅ Mt 14,23 kai.
avpolu,saj tou.j o;clouj avne,bh eivj to. o;roj katV
ivdi,an proseu,xasqaiÅ ovyi,aj de. genome,nhj mo,noj
h=n evkei/Å Mt 14,24 to. de. ploi/on h;dh stadi,ouj pollou.j
avpo. th/j gh/j avpei/cen basanizo,menon u`po. tw/n
kuma,twn( h=n ga.r evnanti,oj o` a;nemojÅ Mt 14,25 teta,rth|
de. fulakh/| th/j nukto.j h=lqen pro.j auvtou.j
peripatw/n evpi. th.n qa,lassanÅ Mt 14,26 oi` de. maqhtai.
ivdo,ntej auvto.n evpi. th/j qala,sshj peripatou/nta
evtara,cqhsan le,gontej o[ti Fa,ntasma, evstin( kai.
avpo. tou/ fo,bou e;kraxanÅ Mt 14,27 euvqu.j de. evla,lhsen Îo`
VIhsou/jÐ auvtoi/j le,gwn( Qarsei/te( evgw, eivmi\ mh.
fobei/sqeÅ Mt 14,28 avpokriqei.j de. auvtw/| o` Pe,troj ei=pen(
Ku,rie( eiv su. ei=( ke,leuso,n me evlqei/n pro.j se.
evpi. ta. u[dataÅ Mt 14,29 o` de. ei=pen( VElqe,Å kai.
kataba.j avpo. tou/ ploi,ou Îo`Ð Pe,troj periepa,thsen
evpi. ta. u[data kai. h=lqen pro.j to.n VIhsou/nÅ Mt 14,30
ble,pwn de. to.n a;nemon Îivscuro.nÐ evfobh,qh( kai.
avrxa,menoj kataponti,zesqai e;kraxen le,gwn( Ku,rie(
sw/so,n meÅ Mt 14,31 euvqe,wj de. o` VIhsou/j evktei,naj th.n
cei/ra evpela,beto auvtou/ kai. le,gei auvtw/|(
VOligo,piste( eivj ti, evdi,stasajÈ Mt 14,32 kai. avnaba,ntwn
auvtw/n eivj to. ploi/on evko,pasen o` a;nemojÅ Mt 14,33 oi`
de. evn tw/| ploi,w| proseku,nhsan auvtw/| le,gontej(
VAlhqw/j qeou/ uiò.j ei=Å
Curaciones en el país de Genesaret
Kai. diapera,santej h=lqon evpi. th.n gh/n eivj

Mt 14,34
Gennhsare,tÅ Mt 14,35 kai. evpigno,ntej auvto.n oi` a;ndrej

40
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
tou/ to,pou evkei,nou avpe,steilan eivj o[lhn th.n

peri,cwron evkei,nhn kai. prosh,negkan auvtw/| pa,ntaj
tou.j kakw/j e;contaj Mt 14,36 kai. pareka,loun auvto.n
i[na mo,non a[ywntai tou/ kraspe,dou tou/ i`mati,ou
auvtou/\ kai. o[soi h[yanto diesw,qhsanÅ
Discusión sobre las tradiciones farisaicas
Mt
To,te
15,1
prose,rcontai tw/| VIhsou/ avpo.
~Ierosolu,mwn Farisai/oi kai. grammatei/j le,gontej(
Mt 15,2
Dia. ti, oi` maqhtai, sou parabai,nousin th.n
para,dosin tw/n presbute,rwnÈ ouv ga.r ni,ptontai
ta.j cei/raj Îauvtw/nÐ o[tan a;rton evsqi,wsinÅ Mt 15,3 o`
de. avpokriqei.j ei=pen auvtoi/j( Dia. ti, kai. u`mei/j
parabai,nete th.n evntolh.n tou/ qeou/ dia. th.n
para,dosin u`mw/nÈ Mt 15,4 o` ga.r qeo.j ei=pen( Ti,ma to.n
pate,ra kai. th.n mhte,ra( kai,( ~O kakologw/n
pate,ra h' mhte,ra qana,tw| teleuta,twÅ Mt 15,5 u`mei/j de.
le,gete( }Oj a'n ei;ph| tw/| patri. h' th/| mhtri,(
Dw/ron o] eva.n evx evmou/ wvfelhqh/|j( Mt 15,6 ouv mh.
timh,sei to.n pate,ra auvtou/\ kai. hvkurw,sate to.n
lo,gon tou/ qeou/ dia. th.n para,dosin u`mw/nÅ Mt 15,7
u`pokritai,( kalw/j evprofh,teusen peri. u`mw/n
VHsai<aj le,gwn( Mt 15,8 ~O lao.j ou-toj toi/j cei,lesi,n
me tima/|( h` de. kardi,a auvtw/n po,rrw avpe,cei avpV
evmou/\ Mt 15,9 ma,thn de. se,bontai, me dida,skontej
didaskali,aj evnta,lmata avnqrw,pwnÅ
Doctrina sobre lo puro y lo impuro
Kai. proskalesa,menoj to.n o;clon ei=pen

Mt 15,10
auvtoi/j( VAkou,ete kai. suni,ete\ Mt 15,11 ouv to.

eivserco,menon eivj to. sto,ma koinoi/ to.n
a;nqrwpon( avlla. to. evkporeuo,menon evk tou/
sto,matoj tou/to koinoi/ to.n a;nqrwponÅ Mt 15,12 To,te
proselqo,ntej oi` maqhtai. le,gousin auvtw/|( Oi=daj
o[ti oi` Farisai/oi avkou,santej to.n lo,gon
evskandali,sqhsanÈ Mt 15,13 o` de. avpokriqei.j ei=pen( Pa/sa
futei,a h]n ouvk evfu,teusen o` path,r mou o`
41
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
ouvra,nioj evkrizwqh,setaiÅ Mt 15,14 a;fete auvtou,j\ tufloi,

eivsin o`dhgoi, Îtuflw/nÐ\ tuflo.j de. tuflo.n eva.n
o`dhgh/|( avmfo,teroi eivj bo,qunon pesou/ntaiÅ Mt 15,15
VApokriqei.j de. o` Pe,troj ei=pen auvtw/|( Fra,son
h`mi/n th.n parabolh,n Îtau,thnÐÅ Mt 15,16 o` de. ei=pen(
VAkmh.n kai. u`mei/j avsu,netoi, evsteÈ Mt 15,17 ouv noei/te
o[ti pa/n to. eivsporeuo,menon eivj to. sto,ma eivj
th.n koili,an cwrei/ kai. eivj avfedrw/na
evkba,lletaiÈ18 ta. de. evkporeuo,mena evk tou/ sto,matoj
evk th/j kardi,aj evxe,rcetai( kavkei/na koinoi/ to.n
a;nqrwponÅ Mt 15,19 evk ga.r th/j kardi,aj evxe,rcontai
dialogismoi. ponhroi,( fo,noi( moicei/ai( pornei/ai(
klopai,( yeudomarturi,ai( blasfhmi,aiÅ Mt 15,20 tau/ta,
evstin ta. koinou/nta to.n a;nqrwpon( to. de.
avni,ptoij cersi.n fagei/n ouv koinoi/ to.n
a;nqrwponÅ
Curación de la hija de una cananea
Kai. evxelqw.n evkei/qen o` VIhsou/j avnecw,rhsen

Mt 15,21
eivj ta. me,rh Tu,rou kai. Sidw/nojÅ Mt 15,22 kai. ivdou.

gunh. Cananai,a avpo. tw/n o`ri,wn evkei,nwn
evxelqou/sa e;krazen le,gousa( VEle,hso,n me( ku,rie
uiò.j Daui,d\ h` quga,thr mou kakw/j daimoni,zetaiÅ
Mt 15,23
o` de. ouvk avpekri,qh auvth/| lo,gonÅ kai.
proselqo,ntej oi` maqhtai. auvtou/ hvrw,toun auvto.n
le,gontej( VApo,luson auvth,n( o[ti kra,zei o;pisqen
h`mw/nÅ Mt 15,24 o` de. avpokriqei.j ei=pen( Ouvk avpesta,lhn
eiv mh. eivj ta. pro,bata ta. avpolwlo,ta oi;kou
VIsrah,lÅ Mt 15,25 h` de. evlqou/sa proseku,nei auvtw/|
le,gousa( Ku,rie( boh,qei moiÅ Mt 15,26 o` de. avpokriqei.j
ei=pen( Ouvk e;stin kalo.n labei/n to.n a;rton tw/n
te,knwn kai. balei/n toi/j kunari,oijÅ Mt 15,27 h` de.
ei=pen( Nai, ku,rie( kai. ga.r ta. kuna,ria evsqi,ei
avpo. tw/n yici,wn tw/n pipto,ntwn avpo. th/j
trape,zhj tw/n kuri,wn auvtw/nÅ Mt 15,28 to,te avpokriqei.j
o` VIhsou/j ei=pen auvth/|( V/W gu,nai( mega,lh sou h`
42
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
pi,stij\ genhqh,tw soi w`j qe,leijÅ kai. iva,qh h`

quga,thr auvth/j avpo. th/j w[raj evkei,nhjÅ
Numerosas curaciones junto al lago
Kai. metaba.j evkei/qen o` VIhsou/j h=lqen para.

Mt 15,29
th.n qa,lassan th/j Galilai,aj( kai. avnaba.j eivj to.

o;roj evka,qhto evkei/Å Mt 15,30 kai. prosh/lqon auvtw/| o;cloi
polloi. e;contej meqV eàutw/n cwlou,j( tuflou,j(
kullou,j( kwfou,j( kai. e`te,rouj pollou,j kai.
e;rriyan auvtou.j para. tou.j po,daj auvtou/( kai.
evqera,peusen auvtou,j\ Mt 15,31 w[ste to.n o;clon qauma,sai
ble,pontaj kwfou.j lalou/ntaj( kullou.j u`giei/j kai.
cwlou.j peripatou/ntaj kai. tuflou.j ble,pontaj\
kai. evdo,xasan to.n qeo.n VIsrah,lÅ
Segunda multiplicación de los panes
Mt 15,32
~Ode. VIhsou/j proskalesa,menoj tou.j
maqhta.j auvtou/ ei=pen( Splagcni,zomai evpi. to.n
o;clon( o[ti h;dh h`me,rai trei/j prosme,nousi,n moi
kai. ouvk e;cousin ti, fa,gwsin\ kai. avpolu/sai
auvtou.j nh,steij ouv qe,lw( mh,pote evkluqw/sin evn
th/| o`dw/|Å Mt 15,33 kai. le,gousin auvtw/| oi` maqhtai,(
Po,qen h`mi/n evn evrhmi,a| a;rtoi tosou/toi w[ste
corta,sai o;clon tosou/tonÈ Mt 15,34 kai. le,gei auvtoi/j o`
VIhsou/j( Po,souj a;rtouj e;ceteÈ oi` de. ei=pan(
~Epta, kai. ovli,ga ivcqu,diaÅ Mt 15,35 kai. paraggei,laj tw/|
o;clw| avnapesei/n evpi. th.n gh/n Mt 15,36 e;laben tou.j
e`pta. a;rtouj kai. tou.j ivcqu,aj kai. euvcaristh,saj
e;klasen kai. evdi,dou toi/j maqhtai/j( oi` de.
maqhtai. toi/j o;cloijÅ Mt 15,37 kai. e;fagon pa,ntej kai.
evcorta,sqhsanÅ kai. to. perisseu/on tw/n klasma,twn
h=ran e`pta. spuri,daj plh,reijÅ Mt 15,38 oi` de. evsqi,ontej
h=san tetrakisci,lioi a;ndrej cwri.j gunaikw/n kai.
paidi,wnÅ Mt 15,39 Kai. avpolu,saj tou.j o;clouj evne,bh eivj
to. ploi/on kai. h=lqen eivj ta. o[ria Magada,nÅ
Los fariseos y saduceos piden una señal del cielo
43
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mt
Kai.
16,1
proselqo,ntej oi` Farisai/oi kai.
Saddoukai/oi peira,zontej evphrw,thsan auvto.n
shmei/on evk tou/ ouvranou/ evpidei/xai auvtoi/jÅ Mt 16,2
o`
de. avpokriqei.j ei=pen auvtoi/j( ÎvOyi,aj genome,nhj
le,gete( Euvdi,a( purra,zei ga.r o` ouvrano,j\ Mt 16,3 kai.
prwi<( Sh,meron ceimw,n( purra,zei ga.r stugna,zwn
o` ouvrano,jÅ to. me.n pro,swpon tou/ ouvranou/
ginw,skete diakri,nein( ta. de. shmei/a tw/n kairw/n
ouv du,nasqeÈÐ Mt 16,4 Genea. ponhra. kai. moicali.j
shmei/on evpizhtei/( kai. shmei/on ouv doqh,setai
auvth/| eiv mh. to. shmei/on VIwna/Å kai. katalipw.n
auvtou.j avph/lqenÅ
La levadura de los fariseos y saduceos
Kai. evlqo,ntej oi` maqhtai. eivj to. pe,ran

Mt 16,5
evpela,qonto a;rtouj labei/nÅ Mt 16,6 o` de. VIhsou/j ei=pen

auvtoi/j( ~Ora/te kai. prose,cete avpo. th/j zu,mhj
tw/n Farisai,wn kai. Saddoukai,wnÅ Mt 16,7 oi` de.
dielogi,zonto evn eàutoi/j le,gontej o[ti :Artouj
ouvk evla,bomenÅ Mt 16,8 gnou.j de. o` VIhsou/j ei=pen( Ti,
dialogi,zesqe evn eàutoi/j( ovligo,pistoi( o[ti a;rtouj
ouvk e;ceteÈ Mt 16,9 ou;pw noei/te( ouvde. mnhmoneu,ete tou.j
pe,nte a;rtouj tw/n pentakiscili,wn kai. po,souj
kofi,nouj evla,beteÈ Mt 16,10 ouvde. tou.j e`pta. a;rtouj tw/n
tetrakiscili,wn kai. po,saj spuri,daj evla,beteÈ Mt 16,11
pw/j ouv noei/te o[ti ouv peri. a;rtwn ei=pon u`mi/nÈ
prose,cete de. avpo. th/j zu,mhj tw/n Farisai,wn
kai. Saddoukai,wnÅ Mt 16,12 to,te sunh/kan o[ti ouvk ei=pen
prose,cein avpo. th/j zu,mhj tw/n a;rtwn avlla. avpo.
th/j didach/j tw/n Farisai,wn kai. Saddoukai,wnÅ
Profesión de fe y primado de Pedro
Mt
VElqw.n de. o` VIhsou/j eivj ta. me,rh
16,13
Kaisarei,aj th/j Fili,ppou hvrw,ta tou.j maqhta.j

auvtou/ le,gwn( Ti,na le,gousin oi` a;nqrwpoi ei=nai
to.n uiò.n tou/ avnqrw,pouÈ Mt 16,14 oi` de. ei=pan( Oi`
me.n VIwa,nnhn to.n baptisth,n( a;lloi de. VHli,an(
44
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
e[teroi de. VIeremi,an h' e[na tw/n profhtw/nÅ Mt 16,15

le,gei auvtoi/j( ~Umei/j de. ti,na me le,gete ei=naiÈ Mt
16,16
avpokriqei.j de. Si,mwn Pe,troj ei=pen( Su. ei= o`
Cristo.j o` uiò.j tou/ qeou/ tou/ zw/ntojÅ Mt 16,17
avpokriqei.j de. o` VIhsou/j ei=pen auvtw/|( Maka,rioj
ei=( Si,mwn Bariwna/( o[ti sa.rx kai. ai-ma ouvk
avpeka,luye,n soi avllV o` path,r mou o` evn toi/j
ouvranoi/jÅ18 kavgw. de, soi le,gw o[ti su. ei= Pe,troj(
kai. evpi. tau,th| th/| pe,tra| oivkodomh,sw mou th.n
evkklhsi,an kai. pu,lai a[|dou ouv katiscu,sousin
auvth/jÅ Mt 16,19 dw,sw soi ta.j klei/daj th/j basilei,aj
tw/n ouvranw/n( kai. o] eva.n dh,sh|j evpi. th/j gh/j
e;stai dedeme,non evn toi/j ouvranoi/j( kai. o] eva.n
lu,sh|j evpi. th/j gh/j e;stai lelume,non evn toi/j
ouvranoi/jÅ Mt 16,20 to,te diestei,lato toi/j maqhtai/j i[na
mhdeni. ei;pwsin o[ti auvto,j evstin o` Cristo,jÅ
Primer anuncio de la Pasión
VApo. to,te h;rxato o` VIhsou/j deiknu,ein toi/j

Mt 16,21
maqhtai/j auvtou/ o[ti dei/ auvto.n eivj ~Ieroso,luma

avpelqei/n kai. polla. paqei/n avpo. tw/n
presbute,rwn kai. avrciere,wn kai. grammate,wn kai.
avpoktanqh/nai kai. th/| tri,th| h`me,ra| evgerqh/naiÅ Mt 16,22
kai. proslabo,menoj auvto.n o` Pe,troj h;rxato
evpitima/n auvtw/| le,gwn( {Ilew,j soi( ku,rie\ ouv mh.
e;stai soi tou/toÅ Mt 16,23 o` de. strafei.j ei=pen tw/|
Pe,trw|( {Upage ovpi,sw mou( Satana/\ ska,ndalon
ei= evmou/( o[ti ouv fronei/j ta. tou/ qeou/ avlla. ta.
tw/n avnqrw,pwnÅ
Condiciones para seguir a Jesús
To,te o` VIhsou/j ei=pen toi/j maqhtai/j auvtou/(

Mt 16,24
Ei; tij qe,lei ovpi,sw mou evlqei/n( avparnhsa,sqw

eàuto.n kai. avra,tw to.n stauro.n auvtou/ kai.
avkolouqei,tw moiÅ Mt 16,25 o]j ga.r eva.n qe,lh| th.n
yuch.n auvtou/ sw/sai avpole,sei auvth,n\ o]j dV a'n
avpole,sh| th.n yuch.n auvtou/ e[neken evmou/ eu`rh,sei
45
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
auvth,nÅ Mt 16,26 ti, ga.r wvfelhqh,setai a;nqrwpoj eva.n

to.n ko,smon o[lon kerdh,sh| th.n de. yuch.n auvtou/
zhmiwqh/|È h' ti, dw,sei a;nqrwpoj avnta,llagma th/j
yuch/j auvtou/È Mt 16,27 me,llei ga.r o` uiò.j tou/
avnqrw,pou e;rcesqai evn th/| do,xh| tou/ patro.j
auvtou/ meta. tw/n avgge,lwn auvtou/( kai. to,te
avpodw,sei e`ka,stw| kata. th.n pra/xin auvtou/Å Mt 16,28
avmh.n le,gw u`mi/n o[ti eivsi,n tinej tw/n w-de
e`stw,twn oi[tinej ouv mh. geu,swntai qana,tou e[wj
a'n i;dwsin to.n uiò.n tou/ avnqrw,pou evrco,menon
evn th/| basilei,a| auvtou/Å
La Transfiguración
Kai. meqV h`me,raj e]x paralamba,nei o` VIhsou/j

Mt 17,1
to.n Pe,tron kai. VIa,kwbon kai. VIwa,nnhn to.n

avdelfo.n auvtou/ kai. avnafe,rei auvtou.j eivj o;roj
u`yhlo.n katV ivdi,anÅ Mt 17,2 kai. metemorfw,qh e;mprosqen
auvtw/n( kai. e;lamyen to. pro,swpon auvtou/ w`j o`
h[lioj( ta. de. i`ma,tia auvtou/ evge,neto leuka. w`j
to. fw/jÅ Mt 17,3 kai. ivdou. w;fqh auvtoi/j Mwu?sh/j kai.
VHli,aj sullalou/ntej metV auvtou/Å Mt 17,4 avpokriqei.j de.
o` Pe,troj ei=pen tw/| VIhsou/( Ku,rie( kalo,n evstin
h`ma/j w-de ei=nai\ eiv qe,leij( poih,sw w-de trei/j
skhna,j( soi. mi,an kai. Mwu?sei/ mi,an kai. VHli,a|
mi,anÅ Mt 17,5 e;ti auvtou/ lalou/ntoj ivdou. nefe,lh
fwteinh. evpeski,asen auvtou,j( kai. ivdou. fwnh. evk
th/j nefe,lhj le,gousa( Ou-to,j evstin o` uiò,j mou
o` avgaphto,j( evn w-| euvdo,khsa\ avkou,ete auvtou/Å Mt 17,6
kai. avkou,santej oi` maqhtai. e;pesan evpi. pro,swpon
auvtw/n kai. evfobh,qhsan sfo,draÅ Mt 17,7 kai. prosh/lqen
o` VIhsou/j kai. a`ya,menoj auvtw/n ei=pen( VEge,rqhte
kai. mh. fobei/sqeÅ Mt 17,8 evpa,rantej de. tou.j ovfqalmou.j
auvtw/n ouvde,na ei=don eiv mh. auvto.n VIhsou/n mo,nonÅ
La venida de Elías
Kai.
Mt 17,9
katabaino,ntwn auvtw/n evk tou/ o;rouj
evnetei,lato auvtoi/j o` VIhsou/j le,gwn( Mhdeni.
46
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
ei;phte to. o[rama e[wj ou- o` uiò.j tou/ avnqrw,pou

evk nekrw/n evgerqh/|Å Mt 17,10 kai. evphrw,thsan auvto.n oi`
maqhtai. le,gontej( Ti, ou=n oi` grammatei/j
le,gousin o[ti VHli,an dei/ evlqei/n prw/tonÈ Mt 17,11 o` de.
avpokriqei.j ei=pen( VHli,aj me.n e;rcetai kai.
avpokatasth,sei pa,nta\ Mt 17,12 le,gw de. u`mi/n o[ti
VHli,aj h;dh h=lqen( kai. ouvk evpe,gnwsan auvto.n
avlla. evpoi,hsan evn auvtw/| o[sa hvqe,lhsan\ ou[twj
kai. o` uiò.j tou/ avnqrw,pou me,llei pa,scein u`pV
auvtw/nÅ Mt 17,13 to,te sunh/kan oi` maqhtai. o[ti peri.
VIwa,nnou tou/ baptistou/ ei=pen auvtoi/jÅ
El endemoniado epiléptico
Mt 17,14
Kai. evlqo,ntwn pro.j to.n o;clon prosh/lqen
auvtw/| a;nqrwpoj gonupetw/n auvto.n Mt 17,15 kai. le,gwn(
Ku,rie( evle,hso,n mou to.n uiò,n( o[ti selhnia,zetai
kai. kakw/j pa,scei\ polla,kij ga.r pi,ptei eivj to.
pu/r kai. polla,kij eivj to. u[dwrÅ Mt 17,16 kai.
prosh,negka auvto.n toi/j maqhtai/j sou( kai. ouvk
hvdunh,qhsan auvto.n qerapeu/saiÅ Mt 17,17 avpokriqei.j de. o`
VIhsou/j ei=pen( V/W genea. a;pistoj kai.
diestramme,nh( e[wj po,te meqV u`mw/n e;somaiÈ e[wj
po,te avne,xomai u`mw/nÈ fe,rete, moi auvto.n w-deÅ Mt 17,18
kai. evpeti,mhsen auvtw/| o` VIhsou/j kai. evxh/lqen avpV
auvtou/ to. daimo,nion kai. evqerapeu,qh o` pai/j avpo.
th/j w[raj evkei,nhjÅ Mt 17,19 To,te proselqo,ntej oi`
maqhtai. tw/| VIhsou/ katV ivdi,an ei=pon( Dia. ti,
h`mei/j ouvk hvdunh,qhmen evkbalei/n auvto,È Mt 17,20 o` de.
le,gei auvtoi/j( Dia. th.n ovligopisti,an u`mw/n\ avmh.n
ga.r le,gw u`mi/n( eva.n e;chte pi,stin w`j ko,kkon
sina,pewj( evrei/te tw/| o;rei tou,tw|( Meta,ba e;nqen
evkei/( kai. metabh,setai\ kai. ouvde.n avdunath,sei
u`mi/nÅ Mt 17,21
Segundo anuncio de la Pasión
Sustrefome,nwn de. auvtw/n evn th/| Galilai,a|

Mt 17,22
ei=pen auvtoi/j o` VIhsou/j( Me,llei o` uiò.j tou/

47
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avnqrw,pou paradi,dosqai eivj cei/raj avnqrw,pwn( Mt 17,23

kai. avpoktenou/sin auvto,n( kai. th/| tri,th| h`me,ra|
evgerqh,setaiÅ kai. evluph,qhsan sfo,draÅ
El tributo del Templo pagado por Jesús y Pedro
Mt
VElqo,ntwn de. auvtw/n eivj Kafarnaou.m
17,24
prosh/lqon oi` ta. di,dracma lamba,nontej tw/|

Pe,trw| kai. ei=pan( ~O dida,skaloj u`mw/n ouv telei/
Îta.Ð di,dracmaÈ Mt 17,25 le,gei( Nai,Å kai. evlqo,nta eivj
th.n oivki,an proe,fqasen auvto.n o` VIhsou/j le,gwn(
Ti, soi dokei/( Si,mwnÈ oi` basilei/j th/j gh/j avpo.
ti,nwn lamba,nousin te,lh h' kh/nsonÈ avpo. tw/n
ui`w/n auvtw/n h' avpo. tw/n avllotri,wnÈ Mt 17,26 eivpo,ntoj
de,( VApo. tw/n avllotri,wn( e;fh auvtw/| o` VIhsou/j(
:Ara ge evleu,qeroi, eivsin oi` uiòi,Å Mt 17,27 i[na de. mh.
skandali,swmen auvtou,j( poreuqei.j eivj qa,lassan
ba,le a;gkistron kai. to.n avnaba,nta prw/ton ivcqu.n
a=ron( kai. avnoi,xaj to. sto,ma auvtou/ eu`rh,seij
stath/ra\ evkei/non labw.n do.j auvtoi/j avnti. evmou/
kai. sou/Å
2. DISCURSO ECLESIASTICO
¿Quién es el mayor?
VEn evkei,nh| th/| w[ra| prosh/lqon oi` maqhtai.

Mt 18,1
tw/| VIhsou/ le,gontej( Ti,j a;ra mei,zwn evsti.n evn

th/| basilei,a| tw/n ouvranw/nÈ Mt 18,2 kai.
proskalesa,menoj paidi,on e;sthsen auvto. evn me,sw|
auvtw/n Mt 18,3 kai. ei=pen( VAmh.n le,gw u`mi/n( eva.n mh.
strafh/te kai. ge,nhsqe w`j ta. paidi,a( ouv mh.
eivse,lqhte eivj th.n basilei,an tw/n ouvranw/nÅ Mt 18,4
o[stij ou=n tapeinw,sei eàuto.n w`j to. paidi,on
tou/to( ou-to,j evstin o` mei,zwn evn th/| basilei,a|
tw/n ouvranw/nÅ
El escándalo
kai. o]j eva.n de,xhtai e]n paidi,on toiou/to

Mt 18,5
evpi. tw/| ovno,mati, mou( evme. de,cetaiÅ Mt 18,6 }Oj dV a'n

48
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
skandali,sh| e[na tw/n mikrw/n tou,twn tw/n

pisteuo,ntwn eivj evme,( sumfe,rei auvtw/| i[na
kremasqh/| mu,loj ovniko.j peri. to.n tra,chlon auvtou/
kai. katapontisqh/| evn tw/| pela,gei th/j qala,sshjÅ Mt
18,7
ouvai. tw/| ko,smw| avpo. tw/n skanda,lwn\ avna,gkh
ga.r evlqei/n ta. ska,ndala( plh.n ouvai. tw/|
avnqrw,pw| diV ou- to. ska,ndalon e;rcetaiÅ Mt 18,8 Eiv
de. h` cei,r sou h' o` pou,j sou skandali,zei se(
e;kkoyon auvto.n kai. ba,le avpo. sou/\ kalo,n soi,
evstin eivselqei/n eivj th.n zwh.n kullo.n h' cwlo,n
h' du,o cei/raj h' du,o po,daj e;conta blhqh/nai eivj
to. pu/r to. aivw,nionÅ Mt 18,9 kai. eiv o` ovfqalmo,j sou
skandali,zei se( e;xele auvto.n kai. ba,le avpo. sou/\
kalo,n soi, evstin mono,fqalmon eivj th.n zwh.n
eivselqei/n h' du,o ovfqalmou.j e;conta blhqh/nai eivj
th.n ge,ennan tou/ puro,jÅ Mt 18,10 ~Ora/te mh.
katafronh,shte e`no.j tw/n mikrw/n tou,twn\ le,gw
ga.r u`mi/n o[ti oi` a;ggeloi auvtw/n evn ouvranoi/j
dia. panto.j ble,pousi to. pro,swpon tou/ patro,j
mou tou/ evn ouvranoi/jÅ Mt 18,11
La oveja perdida
Ti, u`mi/n dokei/È eva.n ge,nhtai, tini avnqrw,pw|

Mt 18,12
e`kato.n pro,bata kai. planhqh/| e]n evx auvtw/n( ouvci.

avfh,sei ta. evnenh,konta evnne,a evpi. ta. o;rh kai.
poreuqei.j zhtei/ to. planw,menonÈ Mt 18,13 kai. eva.n
ge,nhtai eu`rei/n auvto,( avmh.n le,gw u`mi/n o[ti
cai,rei evpV auvtw/| ma/llon h' evpi. toi/j evnenh,konta
evnne,a toi/j mh. peplanhme,noijÅ Mt 18,14 ou[twj ouvk
e;stin qe,lhma e;mprosqen tou/ patro.j u`mw/n tou/
evn ouvranoi/j i[na avpo,lhtai e]n tw/n mikrw/n
tou,twnÅ
Corrección fraterna
VEa.n de. a`marth,sh| Îeivj se.Ð o` avdelfo,j sou(

Mt 18,15
u[page e;legxon auvto.n metaxu. sou/ kai. auvtou/

mo,nouÅ eva,n sou avkou,sh|( evke,rdhsaj to.n avdelfo,n
49
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
sou\ Mt 18,16 eva.n de. mh. avkou,sh|( para,labe meta. sou/

e;ti e[na h' du,o( i[na evpi. sto,matoj du,o martu,rwn
h' triw/n staqh/| pa/n r`h/ma\ Mt 18,17 eva.n de. parakou,sh|
auvtw/n( eivpe. th/| evkklhsi,a|\ eva.n de. kai. th/j
evkklhsi,aj parakou,sh|( e;stw soi w[sper o` evqniko.j
kai. o` telw,nhjÅ Mt 18,18 VAmh.n le,gw u`mi/n\ o[sa eva.n
dh,shte evpi. th/j gh/j e;stai dedeme,na evn ouvranw/|(
kai. o[sa eva.n lu,shte evpi. th/j gh/j e;stai
lelume,na evn ouvranw/|Å
Oración en común
Pa,lin Îavmh.nÐ le,gw u`mi/n o[ti eva.n du,o

Mt 18,19
sumfwnh,swsin evx u`mw/n evpi. th/j gh/j peri.

panto.j pra,gmatoj ou- eva.n aivth,swntai( genh,setai
auvtoi/j para. tou/ patro,j mou tou/ evn ouvranoi/jÅ Mt
18,20
ou- ga,r eivsin du,o h' trei/j sunhgme,noi eivj to.
evmo.n o;noma( evkei/ eivmi evn me,sw| auvtw/nÅ
Perdón de las ofensas
To,te proselqw.n o` Pe,troj ei=pen auvtw/|(

Mt 18,21
Ku,rie( posa,kij a`marth,sei eivj evme. o` avdelfo,j

mou kai. avfh,sw auvtw/|È e[wj e`pta,kijÈ Mt 18,22 le,gei
auvtw/| o` VIhsou/j( Ouv le,gw soi e[wj e`pta,kij
avlla. e[wj e`bdomhkonta,kij e`pta,Å
Parábola del siervo sin entrañas
Dia. tou/to w`moiw,qh h` basilei,a tw/n

Mt 18,23
ouvranw/n avnqrw,pw| basilei/( o]j hvqe,lhsen suna/rai

lo,gon meta. tw/n dou,lwn auvtou/Å Mt 18,24 avrxame,nou de.
auvtou/ sunai,rein proshne,cqh auvtw/| ei-j ovfeile,thj
muri,wn tala,ntwnÅ Mt 18,25 mh. e;contoj de. auvtou/
avpodou/nai evke,leusen auvto.n o` ku,rioj praqh/nai
kai. th.n gunai/ka kai. ta. te,kna kai. pa,nta o[sa
e;cei( kai. avpodoqh/naiÅ Mt 18,26 pesw.n ou=n o` dou/loj
proseku,nei auvtw/| le,gwn( Makroqu,mhson evpV evmoi,(
kai. pa,nta avpodw,sw soiÅ Mt 18,27 splagcnisqei.j de. o`
ku,rioj tou/ dou,lou evkei,nou avpe,lusen auvto,n kai.
50
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
to. da,neion avfh/ken auvtw/|Å Mt 18,28 evxelqw.n de. o`

dou/loj evkei/noj eu-ren e[na tw/n sundou,lwn auvtou/(
o]j w;feilen auvtw/| e`kato.n dhna,ria( kai. krath,saj
auvto.n e;pnigen le,gwn( VApo,doj ei; ti ovfei,leijÅ Mt
18,29
pesw.n ou=n o` su,ndouloj auvtou/ pareka,lei
auvto.n le,gwn( Makroqu,mhson evpV evmoi,( kai.
avpodw,sw soiÅ Mt 18,30 o` de. ouvk h;qelen avlla. avpelqw.n
e;balen auvto.n eivj fulakh.n e[wj avpodw/| to.
ovfeilo,menonÅ Mt 18,31 ivdo,ntej ou=n oi` su,ndouloi auvtou/
ta. geno,mena evluph,qhsan sfo,dra kai. evlqo,ntej
diesa,fhsan tw/| kuri,w| eàutw/n pa,nta ta.
geno,menaÅ Mt 18,32 to,te proskalesa,menoj auvto.n o`
ku,rioj auvtou/ le,gei auvtw/|( Dou/le ponhre,( pa/san
th.n ovfeilh.n evkei,nhn avfh/ka, soi( evpei.
pareka,lesa,j me\ Mt 18,33 ouvk e;dei kai. se. evleh/sai to.n
su,ndoulo,n sou( w`j kavgw. se. hvle,hsaÈ Mt 18,34 kai.
ovrgisqei.j o` ku,rioj auvtou/ pare,dwken auvto.n toi/j
basanistai/j e[wj ou- avpodw/| pa/n to. ovfeilo,menonÅ Mt
18,35
Ou[twj kai. o` path,r mou o` ouvra,nioj poih,sei
u`mi/n( eva.n mh. avfh/te e[kastoj tw/| avdelfw/| auvtou/
avpo. tw/n kardiw/n u`mw/nÅ
VI. Próxima venida del Reino de los Cielos
Indisolubilidad del matrimonio
Kai. evge,neto o[te evte,lesen o` VIhsou/j tou.j

Mt 19,1
lo,gouj tou,touj( meth/ren avpo. th/j Galilai,aj kai.

h=lqen eivj ta. o[ria th/j VIoudai,aj pe,ran tou/
VIorda,nouÅ Mt 19,2 kai. hvkolou,qhsan auvtw/| o;cloi
polloi,( kai. evqera,peusen auvtou.j evkei/Å Mt 19,3 Kai.
prosh/lqon auvtw/| Farisai/oi peira,zontej auvto.n
kai. le,gontej( Eiv e;xestin avnqrw,pw| avpolu/sai th.n
gunai/ka auvtou/ kata. pa/san aivti,anÈ Mt 19,4 o` de.
avpokriqei.j ei=pen( Ouvk avne,gnwte o[ti o` kti,saj
avpV avrch/j a;rsen kai. qh/lu evpoi,hsen auvtou,jÈ Mt 19,5
kai. ei=pen( {Eneka tou,tou katalei,yei a;nqrwpoj
51
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
to.n pate,ra kai. th.n mhte,ra kai. kollhqh,setai

th/| gunaiki. auvtou/( kai. e;sontai oi` du,o eivj
sa,rka mi,anÅ Mt 19,6 w[ste ouvke,ti eivsi.n du,o avlla.
sa.rx mi,aÅ o] ou=n o` qeo.j sune,zeuxen a;nqrwpoj
mh. cwrize,twÅ Mt 19,7 le,gousin auvtw/|( Ti, ou=n Mwu?sh/j
evnetei,lato dou/nai bibli,on avpostasi,ou kai.
avpolu/sai Îauvth,nÐÈ Mt 19,8 le,gei auvtoi/j o[ti Mwu?sh/j
pro.j th.n sklhrokardi,an u`mw/n evpe,treyen u`mi/n
avpolu/sai ta.j gunai/kaj u`mw/n( avpV avrch/j de. ouv
ge,gonen ou[twjÅ Mt 19,9 le,gw de. u`mi/n o[ti o]j a'n
avpolu,sh| th.n gunai/ka auvtou/ mh. evpi. pornei,a| kai.
gamh,sh| a;llhn moica/taiÅ
La continencia voluntaria
le,gousin auvtw/| oi` maqhtai. Îauvtou/Ð( Eiv

Mt 19,10
ou[twj evsti.n h` aivti,a tou/ avnqrw,pou meta. th/j

gunaiko,j( ouv sumfe,rei gamh/saiÅ Mt 19,11 o` de. ei=pen
auvtoi/j( Ouv pa,ntej cwrou/sin to.n lo,gon Îtou/tonÐ
avllV oi-j de,dotaiÅ Mt 19,12 eivsi.n ga.r euvnou/coi oi[tinej
evk koili,aj mhtro.j evgennh,qhsan ou[twj( kai. eivsi.n
euvnou/coi oi[tinej euvnouci,sqhsan u`po. tw/n
avnqrw,pwn( kai. eivsi.n euvnou/coi oi[tinej
euvnou,cisan eàutou.j dia. th.n basilei,an tw/n
ouvranw/nÅ o` duna,menoj cwrei/n cwrei,twÅ
Jesús y los niños
To,te proshne,cqhsan auvtw/| paidi,a i[na ta.j

Mt 19,13
cei/raj evpiqh/| auvtoi/j kai. proseu,xhtai\ oi` de.

maqhtai. evpeti,mhsan auvtoi/jÅ Mt 19,14 o` de. VIhsou/j
ei=pen( :Afete ta. paidi,a kai. mh. kwlu,ete auvta.
evlqei/n pro,j me( tw/n ga.r toiou,twn evsti.n h`
basilei,a tw/n ouvranw/nÅ Mt 19,15 kai. evpiqei.j ta.j
cei/raj auvtoi/j evporeu,qh evkei/qenÅ
El joven rico
Kai. ivdou. ei-j

Mt 19,16
proselqw.n auvtw/| ei=pen(
Dida,skale( ti, avgaqo.n poih,sw i[na scw/ zwh.n
52
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
aivw,nionÈ Mt 19,17 o` de. ei=pen auvtw/|( Ti, me evrwta/|j

peri. tou/ avgaqou/È ei-j evstin o` avgaqo,j\ eiv de.
qe,leij eivj th.n zwh.n eivselqei/n( th,rhson ta.j
evntola,jÅ Mt 19,18 le,gei auvtw/|( Poi,ajÈ o` de. VIhsou/j
ei=pen( To. Ouv foneu,seij( Ouv moiceu,seij( Ouv
kle,yeij( Ouv yeudomarturh,seij( Mt 19,19 Ti,ma to.n
pate,ra kai. th.n mhte,ra( kai,( VAgaph,seij to.n
plhsi,on sou w`j seauto,nÅ Mt 19,20 le,gei auvtw/| o`
neani,skoj\ Pa,nta tau/ta evfu,laxa\ ti, e;ti u`sterw/È
Mt 19,21
e;fh auvtw/| o` VIhsou/j( Eiv qe,leij te,leioj
ei=nai( u[page pw,lhso,n sou ta. u`pa,rconta kai.
do.j Îtoi/jÐ ptwcoi/j( kai. e[xeij qhsauro.n evn
ouvranoi/j( kai. deu/ro avkolou,qei moiÅ Mt 19,22 avkou,saj
de. o` neani,skoj to.n lo,gon avph/lqen lupou,menoj\
h=n ga.r e;cwn kth,mata polla,Å
Peligro de las riquezas
~O de. VIhsou/j ei=pen toi/j maqhtai/j auvtou/(

Mt 19,23
VAmh.n le,gw u`mi/n o[ti plou,sioj dusko,lwj

eivseleu,setai eivj th.n basilei,an tw/n ouvranw/nÅ Mt 19,24
pa,lin de. le,gw u`mi/n( euvkopw,tero,n evstin ka,mhlon
dia. truph,matoj ràfi,doj dielqei/n h' plou,sion
eivselqei/n eivj th.n basilei,an tou/ qeou/Å Mt 19,25
avkou,santej de. oi` maqhtai. evxeplh,ssonto sfo,dra
le,gontej( Ti,j a;ra du,natai swqh/naiÈ Mt 19,26 evmble,yaj
de. o` VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( Para. avnqrw,poij
tou/to avdu,nato,n evstin( para. de. qew/| pa,nta
dunata,Å
Recompensa prometida al desprendimiento
To,te avpokriqei.j o` Pe,troj ei=pen auvtw/|(

Mt 19,27
VIdou. h`mei/j avfh,kamen pa,nta kai. hvkolouqh,same,n

soi\ ti, a;ra e;stai h`mi/nÈ Mt 19,28 o` de. VIhsou/j ei=pen
auvtoi/j( VAmh.n le,gw u`mi/n o[ti u`mei/j oi`
avkolouqh,sante,j moi evn th/| paliggenesi,a|( o[tan
kaqi,sh| o` uiò.j tou/ avnqrw,pou evpi. qro,nou do,xhj
auvtou/( kaqh,sesqe kai. u`mei/j evpi. dw,deka qro,nouj
53
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kri,nontej ta.j dw,deka fula.j tou/ VIsrah,lÅ Mt 19,29 kai.

pa/j o[stij avfh/ken oivki,aj h' avdelfou.j h' avdelfa.j
h' pate,ra h' mhte,ra h' te,kna h' avgrou.j e[neken
tou/ ovno,mato,j mou( e`katontaplasi,ona lh,myetai
kai. zwh.n aivw,nion klhronomh,seiÅ Mt 19,30 Polloi. de.
e;sontai prw/toi e;scatoi kai. e;scatoi prw/toiÅ
Parábola de los obreros de la viña
Mt 20,1
~Omoi,a ga,r evstin h` basilei,a tw/n ouvranw/n
avnqrw,pw| oivkodespo,th|( o[stij evxh/lqen a[ma prwi>
misqw,sasqai evrga,taj eivj to.n avmpelw/na auvtou/Å Mt
20,2
sumfwnh,saj de. meta. tw/n evrgatw/n evk
dhnari,ou th.n h`me,ran avpe,steilen auvtou.j eivj to.n
avmpelw/na auvtou/Å Mt 20,3 kai. evxelqw.n peri. tri,thn
w[ran ei=den a;llouj e`stw/taj evn th/| avgora/| avrgou,j
Mt 20,4
kai. evkei,noij ei=pen( ~Upa,gete kai. u`mei/j eivj
to.n avmpelw/na( kai. o] eva.n h=| di,kaion dw,sw
u`mi/nÅ Mt 20,5 oi` de. avph/lqonÅ pa,lin Îde.Ð evxelqw.n peri.
e[kthn kai. evna,thn w[ran evpoi,hsen w`sau,twjÅ Mt 20,6
peri. de. th.n e`ndeka,thn evxelqw.n eu-ren a;llouj
e`stw/taj kai. le,gei auvtoi/j( Ti, w-de e`sth,kate
o[lhn th.n h`me,ran avrgoi,È Mt 20,7 le,gousin auvtw/|( {Oti
ouvdei.j h`ma/j evmisqw,satoÅ le,gei auvtoi/j( ~Upa,gete
kai. u`mei/j eivj to.n avmpelw/naÅ Mt 20,8 ovyi,aj de.
genome,nhj le,gei o` ku,rioj tou/ avmpelw/noj tw/|
evpitro,pw| auvtou/( Ka,leson tou.j evrga,taj kai.
avpo,doj auvtoi/j to.n misqo.n avrxa,menoj avpo. tw/n
evsca,twn e[wj tw/n prw,twnÅ Mt 20,9 kai. evlqo,ntej oi`
peri. th.n e`ndeka,thn w[ran e;labon avna. dhna,rionÅ
Mt 20,10
kai. evlqo,ntej oi` prw/toi evno,misan o[ti
plei/on lh,myontai\ kai. e;labon Îto.Ð avna. dhna,rion
kai. auvtoi,Å Mt 20,11 labo,ntej de. evgo,gguzon kata. tou/
oivkodespo,tou Mt 20,12 le,gontej( Ou-toi oi` e;scatoi mi,an
w[ran evpoi,hsan( kai. i;souj h`mi/n auvtou.j evpoi,hsaj
toi/j basta,sasi to. ba,roj th/j h`me,raj kai. to.n
kau,swnaÅ Mt 20,13 o` de. avpokriqei.j e`ni. auvtw/n ei=pen(
~Etai/re( ouvk avdikw/ se\ ouvci. dhnari,ou
54
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
sunefw,nhsa,j moiÈ Mt 20,14 a=ron to. so.n kai. u[pageÅ

qe,lw de. tou,tw| tw/| evsca,tw| dou/nai w`j kai. soi,\
Mt 20,15
Îh'Ð ouvk e;xesti,n moi o] qe,lw poih/sai evn
toi/j evmoi/jÈ h' o` ovfqalmo,j sou ponhro,j evstin
o[ti evgw. avgaqo,j eivmiÈ Mt 20,16 Ou[twj e;sontai oi`
e;scatoi prw/toi kai. oi` prw/toi e;scatoiÅ
Tercer anuncio de la Pasión
Kai. avnabai,nwn o` VIhsou/j eivj ~Ieroso,luma

Mt 20,17
pare,laben tou.j dw,deka Îmaqhta.jÐ katV ivdi,an kai.

evn th/| o`dw/| ei=pen auvtoi/j( Mt 20,18 VIdou. avnabai,nomen
eivj ~Ieroso,luma( kai. o` uiò.j tou/ avnqrw,pou
paradoqh,setai toi/j avrciereu/sin kai.
grammateu/sin( kai. katakrinou/sin auvto.n qana,tw| Mt
20,19
kai. paradw,sousin auvto.n toi/j e;qnesin eivj to.
evmpai/xai kai. mastigw/sai kai. staurw/sai( kai. th/|
tri,th| h`me,ra| evgerqh,setaiÅ
Petición de la madre de los hijos de Zebedeo
To,te prosh/lqen auvtw/| h` mh,thr tw/n ui`w/n

Mt 20,20
Zebedai,ou meta. tw/n ui`w/n auvth/j proskunou/sa

kai. aivtou/sa, ti avpV auvtou/Å Mt 20,21 o` de. ei=pen auvth/|(
Ti, qe,leijÈ le,gei auvtw/|( Eivpe. i[na kaqi,swsin ou-
toi oi` du,o uiòi, mou ei-j evk dexiw/n sou kai.
ei-j evx euvwnu,mwn sou evn th/| basilei,a| souÅ Mt 20,22
avpokriqei.j de. o` VIhsou/j ei=pen( Ouvk oi;date ti,
aivtei/sqeÅ du,nasqe piei/n to. poth,rion o] evgw.
me,llw pi,neinÈ le,gousin auvtw/|( Duna,meqaÅ Mt 20,23 le,gei
auvtoi/j( To. me.n poth,rio,n mou pi,esqe( to. de.
kaqi,sai evk dexiw/n mou kai. evx euvwnu,mwn ouvk
e;stin evmo.n Îtou/toÐ dou/nai( avllV oi-j h`toi,mastai
u`po. tou/ patro,j mouÅ
Los jefes deben servir
Kai. avkou,santej oi` de,ka hvgana,kthsan peri.

Mt 20,24
tw/n du,o avdelfw/nÅ Mt 20,25 o` de. VIhsou/j

proskalesa,menoj auvtou.j ei=pen( Oi;date o[ti oi`
55
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
a;rcontej tw/n evqnw/n katakurieu,ousin auvtw/n kai.

oi` mega,loi katexousia,zousin auvtw/nÅ Mt 20,26 ouvc ou[twj
e;stai evn u`mi/n( avllV o]j eva.n qe,lh| evn u`mi/n
me,gaj gene,sqai e;stai u`mw/n dia,konoj( Mt 20,27 kai. o]j
a'n qe,lh| evn u`mi/n ei=nai prw/toj e;stai u`mw/n
dou/loj\ Mt 20,28 w[sper o` uiò.j tou/ avnqrw,pou ouvk
h=lqen diakonhqh/nai avlla. diakonh/sai kai. dou/nai
th.n yuch.n auvtou/ lu,tron avnti. pollw/nÅ
Los dos ciegos de Jericó
Kai. evkporeuome,nwn auvtw/n avpo. VIericw.

Mt 20,29
hvkolou,qhsen auvtw/| o;cloj polu,jÅ Mt 20,30 kai. ivdou. du,o

tufloi. kaqh,menoi para. th.n o`do,n avkou,santej o[ti
VIhsou/j para,gei( e;kraxan le,gontej( VEle,hson
h`ma/j( Îku,rieÐ( uiò.j Daui,dÅ Mt 20,31 o` de. o;cloj
evpeti,mhsen auvtoi/j i[na siwph,swsin\ oi` de. mei/zon
e;kraxan le,gontej( VEle,hson h`ma/j( ku,rie( uiò.j
Daui,dÅ Mt 20,32 kai. sta.j o` VIhsou/j evfw,nhsen auvtou.j
kai. ei=pen( Ti, qe,lete poih,sw u`mi/nÈ Mt 20,33 le,gousin
auvtw/|( Ku,rie( i[na avnoigw/sin oi` ovfqalmoi. h`mw/nÅ
Mt 20,34
splagcnisqei.j de. o` VIhsou/j h[yato tw/n
ovmma,twn auvtw/n( kai. euvqe,wj avne,bleyan kai.
hvkolou,qhsan auvtw/|Å
Entrada mesiánica en Jerusalén
Kai. o[te h;ggisan eivj ~Ieroso,luma kai. h=lqon

Mt 21,1
eivj Bhqfagh. eivj to. :Oroj tw/n VElaiw/n( to,te

VIhsou/j avpe,steilen du,o maqhta.j Mt 21,2 le,gwn auvtoi/j(
Poreu,esqe eivj th.n kw,mhn th.n kate,nanti u`mw/n(
kai. euvqe,wj eu`rh,sete o;non dedeme,nhn kai. pw/lon
metV auvth/j\ lu,santej avga,gete, moiÅ Mt 21,3 kai. eva,n tij
u`mi/n ei;ph| ti( evrei/te o[ti ~O ku,rioj auvtw/n
crei,an e;cei\ euvqu.j de. avpostelei/ auvtou,jÅ Mt 21,4 Tou/to
de. ge,gonen i[na plhrwqh/| to. r`hqe.n dia. tou/
profh,tou le,gontoj( Mt 21,5 Ei;pate th/| qugatri. Siw,n\
VIdou. o` basileu,j sou e;rcetai, soi prau>j kai.
evpibebhkw.j evpi. o;non kai. evpi. pw/lon uiò.n
56
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
u`pozugi,ouÅ Mt 21,6 poreuqe,ntej de. oi` maqhtai. kai.

poih,santej kaqw.j sune,taxen auvtoi/j o` VIhsou/j Mt 21,7
h;gagon th.n o;non kai. to.n pw/lon kai. evpe,qhkan
evpV auvtw/n ta. i`ma,tia( kai. evpeka,qisen evpa,nw
auvtw/nÅ Mt 21,8 o` de. plei/stoj o;cloj e;strwsan eàutw/n
ta. i`ma,tia evn th/| o`dw/|( a;lloi de. e;kopton
kla,douj avpo. tw/n de,ndrwn kai. evstrw,nnuon evn
th/| o`dw/|Å Mt 21,9 oi` de. o;cloi oi` proa,gontej auvto.n
kai. oi` avkolouqou/ntej e;krazon le,gontej( ~Wsanna.
tw/| ui`w/| Daui,d\ Euvloghme,noj o` evrco,menoj evn
ovno,mati kuri,ou\ ~Wsanna. evn toi/j u`yi,stoijÅ Mt 21,10
kai. eivselqo,ntoj auvtou/ eivj ~Ieroso,luma evsei,sqh
pa/sa h` po,lij le,gousa( Ti,j evstin ou-tojÈ Mt 21,11 oi`
de. o;cloi e;legon( Ou-to,j evstin o` profh,thj
VIhsou/j o` avpo. Nazare.q th/j Galilai,ajÅ
Expulsión de los vendedores del Templo
Kai. eivsh/lqen VIhsou/j eivj to. ièro,n kai.

Mt 21,12
evxe,balen pa,ntaj tou.j pwlou/ntaj kai. avgora,zontaj

evn tw/| ièrw/|( kai. ta.j trape,zaj tw/n kollubistw/n
kate,streyen kai. ta.j kaqe,draj tw/n pwlou,ntwn
ta.j peristera,j( Mt 21,13 kai. le,gei auvtoi/j( Ge,graptai(
~O oi=ko,j mou oi=koj proseuch/j klhqh,setai( u`mei/j
de. auvto.n poiei/te sph,laion lh|stw/nÅ Mt 21,14 Kai.
prosh/lqon auvtw/| tufloi. kai. cwloi. evn tw/| ièrw/|(
kai. evqera,peusen auvtou,jÅ Mt 21,15 ivdo,ntej de. oi`
avrcierei/j kai. oi` grammatei/j ta. qauma,sia a]
evpoi,hsen kai. tou.j pai/daj tou.j kra,zontaj evn tw/|
ièrw/| kai. le,gontaj( ~Wsanna. tw/| ui`w/| Daui,d(
hvgana,kthsan Mt 21,16 kai. ei=pan auvtw/|( VAkou,eij ti, ou-
toi le,gousinÈ o` de. VIhsou/j le,gei auvtoi/j( Nai,Å
ouvde,pote avne,gnwte o[ti VEk sto,matoj nhpi,wn kai.
qhlazo,ntwn kathrti,sw ai=nonÈ Mt 21,17 Kai. katalipw.n
auvtou.j evxh/lqen e;xw th/j po,lewj eivj Bhqani,an
kai. huvli,sqh evkei/Å
La higuera estéril y seca. Fe y oración
57
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mt
Prwi> de. evpana,gwn eivj th.n po,lin
21,18
evpei,nasenÅ Mt 21,19 kai. ivdw.n sukh/n mi,an evpi. th/j

o`dou/ h=lqen evpV auvth,n kai. ouvde.n eu-ren evn auvth/|
eiv mh. fu,lla mo,non( kai. le,gei auvth/|( Mhke,ti
evk sou/ karpo.j ge,nhtai eivj to.n aivw/naÅ kai.
evxhra,nqh paracrh/ma h` sukh/Å Mt 21,20 kai. ivdo,ntej oi`
maqhtai. evqau,masan le,gontej( Pw/j paracrh/ma
evxhra,nqh h` sukh/È Mt 21,21 avpokriqei.j de. o` VIhsou/j
ei=pen auvtoi/j( VAmh.n le,gw u`mi/n( eva.n e;chte
pi,stin kai. mh. diakriqh/te( ouv mo,non to. th/j
sukh/j poih,sete( avlla. ka'n tw/| o;rei tou,tw|
ei;phte( :Arqhti kai. blh,qhti eivj th.n qa,lassan(
genh,setai\ Mt 21,22 kai. pa,nta o[sa a'n aivth,shte evn th/|
proseuch/| pisteu,ontej lh,myesqeÅ
Controversia sobre la autoridad de Jesús
Mt
Kai.
21,23
evlqo,ntoj auvtou/ eivj to. ièro.n
prosh/lqon auvtw/| dida,skonti oi` avrcierei/j kai. oi`
presbu,teroi tou/ laou/ le,gontej( VEn poi,a|
evxousi,a| tau/ta poiei/jÈ kai. ti,j soi e;dwken th.n
evxousi,an tau,thnÈ Mt 21,24 avpokriqei.j de. o` VIhsou/j
ei=pen auvtoi/j( VErwth,sw u`ma/j kavgw. lo,gon e[na(
o]n eva.n ei;phte, moi kavgw. u`mi/n evrw/ evn poi,a|
evxousi,a| tau/ta poiw/\ Mt 21,25 to. ba,ptisma to. VIwa,nnou
po,qen h=nÈ evx ouvranou/ h' evx avnqrw,pwnÈ oi` de.
dielogi,zonto evn eàutoi/j le,gontej( VEa.n ei;pwmen(
VEx ouvranou/( evrei/ h`mi/n( Dia. ti, ou=n ouvk
evpisteu,sate auvtw/|È Mt 21,26 eva.n de. ei;pwmen( VEx
avnqrw,pwn( fobou,meqa to.n o;clon( pa,ntej ga.r w`j
profh,thn e;cousin to.n VIwa,nnhnÅ Mt 21,27 kai.
avpokriqe,ntej tw/| VIhsou/ ei=pan( Ouvk oi;damenÅ e;fh
auvtoi/j kai. auvto,j( Ouvde. evgw. le,gw u`mi/n evn
poi,a| evxousi,a| tau/ta poiw/Å
Parábola de los dos hijos
Mt 21,28
Ti, de. u`mi/n dokei/È a;nqrwpoj ei=cen te,kna
du,oÅ kai. proselqw.n tw/| prw,tw| ei=pen( Te,knon(
58
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
u[page sh,meron evrga,zou evn tw/| avmpelw/niÅ Mt 21,29 o`

de. avpokriqei.j ei=pen( Ouv qe,lw( u[steron de.
metamelhqei.j avph/lqenÅ Mt 21,30 proselqw.n de. tw/| e`te,rw|
ei=pen w`sau,twjÅ o` de. avpokriqei.j ei=pen( VEgw,(
ku,rie( kai. ouvk avph/lqenÅ Mt 21,31 ti,j evk tw/n du,o
evpoi,hsen to. qe,lhma tou/ patro,jÈ le,gousin( ~O
prw/tojÅ le,gei auvtoi/j o` VIhsou/j( VAmh.n le,gw
u`mi/n o[ti oi` telw/nai kai. ai` po,rnai proa,gousin
u`ma/j eivj th.n basilei,an tou/ qeou/Å Mt 21,32 h=lqen ga.r
VIwa,nnhj pro.j u`ma/j evn o`dw/| dikaiosu,nhj( kai.
ouvk evpisteu,sate auvtw/|( oi` de. telw/nai kai. ai`
po,rnai evpi,steusan auvtw/|\ u`mei/j de. ivdo,ntej ouvde.
metemelh,qhte u[steron tou/ pisteu/sai auvtw/|Å
Parábola de los viñadores homicidas
:Allhn parabolh.n avkou,sateÅ :Anqrwpoj h=n

Mt 21,33
oivkodespo,thj o[stij evfu,teusen avmpelw/na kai.

fragmo.n auvtw/| perie,qhken kai. w;ruxen evn auvtw/|
lhno.n kai. wv|kodo,mhsen pu,rgon kai. evxe,deto auvto.n
gewrgoi/j kai. avpedh,mhsenÅ Mt 21,34 o[te de. h;ggisen o`
kairo.j tw/n karpw/n( avpe,steilen tou.j dou,louj
auvtou/ pro.j tou.j gewrgou.j labei/n tou.j karpou.j
auvtou/Å Mt 21,35 kai. labo,ntej oi` gewrgoi. tou.j dou,louj
auvtou/ o]n me.n e;deiran( o]n de. avpe,kteinan( o]n de.
evliqobo,lhsanÅ Mt 21,36 pa,lin avpe,steilen a;llouj dou,louj
plei,onaj tw/n prw,twn( kai. evpoi,hsan auvtoi/j
w`sau,twjÅ Mt 21,37 u[steron de. avpe,steilen pro.j auvtou.j
to.n uiò.n auvtou/ le,gwn( VEntraph,sontai to.n uiò,n
mouÅ Mt 21,38 oi` de. gewrgoi. ivdo,ntej to.n uiò.n ei=pon
evn eàutoi/j( Ou-to,j evstin o` klhrono,moj\ deu/te
avpoktei,nwmen auvto.n kai. scw/men th.n
klhronomi,an auvtou/( Mt 21,39
kai. labo,ntej auvto.n
evxe,balon e;xw tou/ avmpelw/noj kai. avpe,kteinanÅ Mt 21,40
o[tan ou=n e;lqh| o` ku,rioj tou/ avmpelw/noj( ti,
poih,sei toi/j gewrgoi/j evkei,noijÈ Mt 21,41 le,gousin
auvtw/|( Kakou.j kakw/j avpole,sei auvtou,j kai. to.n
avmpelw/na evkdw,setai a;lloij gewrgoi/j( oi[tinej
59
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avpodw,sousin auvtw/| tou.j karpou.j evn toi/j kairoi/j

auvtw/nÅ Mt 21,42 le,gei auvtoi/j o` VIhsou/j( Ouvde,pote
avne,gnwte evn tai/j grafai/j( Li,qon o]n
avpedoki,masan oi` oivkodomou/ntej( ou-toj evgenh,qh
eivj kefalh.n gwni,aj\ para. kuri,ou evge,neto au[th
kai. e;stin qaumasth. evn ovfqalmoi/j h`mw/nÈ Mt 21,43 dia.
tou/to le,gw u`mi/n o[ti avrqh,setai avfV u`mw/n h`
basilei,a tou/ qeou/ kai. doqh,setai e;qnei poiou/nti
tou.j karpou.j auvth/jÅ Mt 21,44 ÎKai. o` pesw.n evpi. to.n
li,qon tou/ton sunqlasqh,setai\ evfV o]n dV a'n
pe,sh| likmh,sei auvto,nÅÐ Mt 21,45 Kai. avkou,santej oi`
avrcierei/j kai. oi` Farisai/oi ta.j parabola.j
auvtou/ e;gnwsan o[ti peri. auvtw/n le,gei\ Mt 21,46 kai.
zhtou/ntej auvto.n krath/sai evfobh,qhsan tou.j
o;clouj( evpei. eivj profh,thn auvto.n ei=conÅ
Parábola del banquete nupcial
Mt 22,1
Kai. avpokriqei.j o` VIhsou/j pa,lin ei=pen evn
parabolai/j auvtoi/j le,gwn( Mt 22,2 ~Wmoiw,qh h` basilei,a
tw/n ouvranw/n avnqrw,pw| basilei/( o[stij evpoi,hsen
ga,mouj tw/| ui`w/| auvtou/Å Mt 22,3 kai. avpe,steilen tou.j
dou,louj auvtou/ kale,sai tou.j keklhme,nouj eivj
tou.j ga,mouj( kai. ouvk h;qelon evlqei/nÅ Mt 22,4 pa,lin
avpe,steilen a;llouj dou,louj le,gwn( Ei;pate toi/j
keklhme,noij( VIdou. to. a;risto,n mou h`toi,maka( oi`
tau/roi, mou kai. ta. sitista. tequme,na kai. pa,nta
e[toima\ deu/te eivj tou.j ga,moujÅ Mt 22,5 oi` de.
avmelh,santej avph/lqon( o]j me.n eivj to.n i;dion
avgro,n( o]j de. evpi. th.n evmpori,an auvtou/\ Mt 22,6 oi` de.
loipoi. krath,santej tou.j dou,louj auvtou/ u[brisan
kai. avpe,kteinanÅ Mt 22,7 o` de. basileu.j wvrgi,sqh kai.
pe,myaj ta. strateu,mata auvtou/ avpw,lesen tou.j
fonei/j evkei,nouj kai. th.n po,lin auvtw/n evne,prhsenÅ
Mt 22,8
to,te le,gei toi/j dou,loij auvtou/( ~O me.n
ga,moj e[toimo,j evstin( oi` de. keklhme,noi ouvk
h=san a;xioi\ Mt 22,9 poreu,esqe ou=n evpi. ta.j diexo,douj
tw/n o`dw/n kai. o[souj eva.n eu[rhte kale,sate eivj
60
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
tou.j ga,moujÅ Mt 22,10 kai. evxelqo,ntej oi` dou/loi evkei/noi

eivj ta.j o`dou.j sunh,gagon pa,ntaj ou]j eu-ron(
ponhrou,j te kai. avgaqou,j\ kai. evplh,sqh o` ga,moj
avnakeime,nwnÅ Mt 22,11 eivselqw.n de. o` basileu.j
qea,sasqai tou.j avnakeime,nouj ei=den evkei/
a;nqrwpon ouvk evndedume,non e;nduma ga,mou( Mt 22,12 kai.
le,gei auvtw/|( ~Etai/re( pw/j eivsh/lqej w-de mh. e;cwn
e;nduma ga,mouÈ o` de. evfimw,qhÅ Mt 22,13 to,te o` basileu.j
ei=pen toi/j diako,noij( Dh,santej auvtou/ po,daj kai.
cei/raj evkba,lete auvto.n eivj to. sko,toj to.
evxw,teron\ evkei/ e;stai o` klauqmo.j kai. o` brugmo.j
tw/n ovdo,ntwnÅ Mt 22,14 polloi. ga,r eivsin klhtoi.(
ovli,goi de. evklektoi,Å
El tributo debido al César
To,te poreuqe,ntej oi` Farisai/oi sumbou,lion

Mt 22,15
e;labon o[pwj auvto.n pagideu,swsin evn lo,gw|Å Mt 22,16

kai. avposte,llousin auvtw/| tou.j maqhta.j auvtw/n
meta. tw/n ~Hrw|dianw/n le,gontej( Dida,skale(
oi;damen o[ti avlhqh.j ei= kai. th.n o`do.n tou/ qeou/
evn avlhqei,a| dida,skeij( kai. ouv me,lei soi peri.
ouvdeno,j\ ouv ga.r ble,peij eivj pro,swpon
avnqrw,pwnÅ Mt 22,17 eivpe. ou=n h`mi/n ti, soi dokei/\
e;xestin dou/nai kh/nson Kai,sari h' ou;È Mt 22,18 gnou.j
de. o` VIhsou/j th.n ponhri,an auvtw/n ei=pen( Ti, me
peira,zete( u`pokritai,È Mt 22,19 evpidei,xate, moi to.
no,misma tou/ kh,nsouÅ oi` de. prosh,negkan auvtw/|
dhna,rionÅ Mt 22,20 kai. le,gei auvtoi/j( Ti,noj h` eivkw.n
au[th kai. h` evpigrafh,È Mt 22,21 le,gousin auvtw/|(
Kai,sarojÅ to,te le,gei auvtoi/j( VApo,dote ou=n ta.
Kai,saroj Kai,sari kai. ta. tou/ qeou/ tw/| qew/|Å Mt
22,22
kai. avkou,santej evqau,masan( kai. avfe,ntej auvto.n
avph/lqanÅ
La resurrección de los muertos
VEn evkei,nh| th/| h`me,ra| prosh/lqon auvtw/|

Mt 22,23
Saddoukai/oi( le,gontej mh. ei=nai avna,stasin( kai.

61
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
evphrw,thsan auvto.n Mt 22,24 le,gontej( Dida,skale(

Mwu?sh/j ei=pen( VEa,n tij avpoqa,nh| mh. e;cwn
te,kna( evpigambreu,sei o` avdelfo.j auvtou/ th.n
gunai/ka auvtou/ kai. avnasth,sei spe,rma tw/| avdelfw/|
auvtou/Å Mt 22,25 h=san de. parV h`mi/n e`pta. avdelfoi,\ kai.
o` prw/toj gh,maj evteleu,thsen( kai. mh. e;cwn
spe,rma avfh/ken th.n gunai/ka auvtou/ tw/| avdelfw/|
auvtou/\ Mt 22,26 o`moi,wj kai. o` deu,teroj kai. o` tri,toj
e[wj tw/n e`pta,Å Mt 22,27 u[steron de. pa,ntwn avpe,qanen
h` gunh,Å Mt 22,28 evn th/| avnasta,sei ou=n ti,noj tw/n
e`pta. e;stai gunh,È pa,ntej ga.r e;scon auvth,n\ Mt 22,29
avpokriqei.j de. o` VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( Plana/sqe
mh. eivdo,tej ta.j grafa.j mhde. th.n du,namin tou/
qeou/\ Mt 22,30 evn ga.r th/| avnasta,sei ou;te gamou/sin
ou;te gami,zontai( avllV w`j a;ggeloi evn tw/|
ouvranw/| eivsinÅ Mt 22,31 peri. de. th/j avnasta,sewj tw/n
nekrw/n ouvk avne,gnwte to. r`hqe.n u`mi/n u`po. tou/
qeou/ le,gontoj( Mt 22,32 VEgw, eivmi o` qeo.j VAbraa.m kai.
o` qeo.j VIsaa.k kai. o` qeo.j VIakw,bÈ ouvk e;stin
Îo`Ð qeo.j nekrw/n avlla. zw,ntwnÅ Mt 22,33 kai. avkou,santej
oi` o;cloi evxeplh,ssonto evpi. th/| didach/| auvtou/Å
El mandamiento principal
Oi` de. Farisai/oi avkou,santej o[ti evfi,mwsen

Mt 22,34
tou.j Saddoukai,ouj sunh,cqhsan evpi. to. auvto,( Mt 22,35

kai. evphrw,thsen ei-j evx auvtw/n Înomiko.jÐ
peira,zwn auvto,n( Mt 22,36 Dida,skale( poi,a evntolh.
mega,lh evn tw/| no,mw|È Mt 22,37 o` de. e;fh auvtw/|(
VAgaph,seij ku,rion to.n qeo,n sou evn o[lh| th/|
kardi,a| sou kai. evn o[lh| th/| yuch/| sou kai. evn
o[lh| th/| dianoi,a| sou\ Mt 22,38 au[th evsti.n h` mega,lh
kai. prw,th evntolh,Å Mt 22,39 deute,ra de. o`moi,a auvth/|(
VAgaph,seij to.n plhsi,on sou w`j seauto,nÅ Mt 22,40 evn
tau,taij tai/j dusi.n evntolai/j o[loj o` no,moj
kre,matai kai. oi` profh/taiÅ
Cristo, hijo y Señor de David
62
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Sunhgme,nwn de. tw/n Farisai,wn evphrw,thsen

Mt 22,41
auvtou.j o` VIhsou/j Mt 22,42 le,gwn( Ti, u`mi/n dokei/ peri.

tou/ Cristou/È ti,noj uiò,j evstinÈ le,gousin auvtw/|(
Tou/ Daui,dÅ Mt 22,43 le,gei auvtoi/j( Pw/j ou=n Daui.d evn
pneu,mati kalei/ auvto.n ku,rion le,gwn( Mt 22,44 Ei=pen
ku,rioj tw/| kuri,w| mou\ Ka,qou evk dexiw/n mou(
e[wj a'n qw/ tou.j evcqrou,j sou u`poka,tw tw/n
podw/n souÈ Mt 22,45 eiv ou=n Daui.d kalei/ auvto.n
ku,rion( pw/j uiò.j auvtou/ evstinÈ Mt 22,46 kai. ouvdei.j
evdu,nato avpokriqh/nai auvtw/| lo,gon ouvde. evto,lmhse,n
tij avpV evkei,nhj th/j h`me,raj evperwth/sai auvto.n
ouvke,tiÅ
Hipocresía y vacuidad de los escribas y fariseos
To,te o` VIhsou/j evla,lhsen toi/j o;cloij kai.

Mt 23,1
toi/j maqhtai/j auvtou/ Mt 23,2 le,gwn( VEpi. th/j

Mwu?se,wj kaqe,draj evka,qisan oi` grammatei/j kai.
oi` Farisai/oiÅ Mt 23,3 pa,nta ou=n o[sa eva.n ei;pwsin
u`mi/n poih,sate kai. threi/te( kata. de. ta. e;rga
auvtw/n mh. poiei/te\ le,gousin ga.r kai. ouv
poiou/sinÅ Mt 23,4 desmeu,ousin de. forti,a bare,a Îkai.
dusba,staktaÐ kai. evpitiqe,asin evpi. tou.j w;mouj
tw/n avnqrw,pwn( auvtoi. de. tw/| daktu,lw| auvtw/n ouv
qe,lousin kinh/sai auvta,Å Mt 23,5 pa,nta de. ta. e;rga
auvtw/n poiou/sin pro.j to. qeaqh/nai toi/j
avnqrw,poij\ platu,nousin ga.r ta. fulakth,ria
auvtw/n kai. megalu,nousin ta. kra,speda( Mt 23,6
filou/sin de. th.n prwtoklisi,an evn toi/j dei,pnoij
kai. ta.j prwtokaqedri,aj evn tai/j sunagwgai/j Mt 23,7
kai. tou.j avspasmou.j evn tai/j avgorai/j kai.
kalei/sqai u`po. tw/n avnqrw,pwn( ~Rabbi,Å Mt 23,8 u`mei/j
de. mh. klhqh/te( ~Rabbi,\ ei-j ga,r evstin u`mw/n o`
dida,skaloj( pa,ntej de. u`mei/j avdelfoi, evsteÅ Mt 23,9 kai.
pate,ra mh. kale,shte u`mw/n evpi. th/j gh/j( ei-j ga,r
evstin u`mw/n o` path.r o` ouvra,niojÅ Mt 23,10 mhde.
klhqh/te kaqhghtai,( o[ti kaqhghth.j u`mw/n evstin
ei-j o` Cristo,jÅ Mt 23,11 o` de. mei,zwn u`mw/n e;stai
63
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
u`mw/n dia,konojÅ Mt 23,12 o[stij de. u`yw,sei eàuto.n

tapeinwqh,setai kai. o[stij tapeinw,sei eàuto.n
u`ywqh,setaiÅ
Siete maldiciones contra los escribas y fariseos
Ouvai. de. u`mi/n( grammatei/j kai. Farisai/oi

Mt 23,13
u`pokritai,( o[ti klei,ete th.n basilei,an tw/n

ouvranw/n e;mprosqen tw/n avnqrw,pwn\ u`mei/j ga.r
ouvk eivse,rcesqe ouvde. tou.j eivsercome,nouj avfi,ete
eivselqei/nÅ Mt 23,14 Mt 23,15 Ouvai. u`mi/n( grammatei/j kai.
Farisai/oi u`pokritai,( o[ti peria,gete th.n
qa,lassan kai. th.n xhra.n poih/sai e[na
prosh,luton( kai. o[tan ge,nhtai poiei/te auvto.n
uiò.n gee,nnhj diplo,teron u`mw/nÅ Mt 23,16 Ouvai. u`mi/n(
o`dhgoi. tufloi. oi` le,gontej( }Oj a'n ovmo,sh| evn
tw/| naw/|( ouvde,n evstin\ o]j dV a'n ovmo,sh| evn tw/|
crusw/| tou/ naou/( ovfei,leiÅ Mt 23,17 mwroi. kai. tufloi,(
ti,j ga.r mei,zwn evsti,n( o` cruso.j h' o` nao.j o`
a`gia,saj to.n cruso,nÈ Mt 23,18 kai,( }Oj a'n ovmo,sh| evn
tw/| qusiasthri,w|( ouvde,n evstin\ o]j dV a'n ovmo,sh|
evn tw/| dw,rw| tw/| evpa,nw auvtou/( ovfei,leiÅ Mt 23,19
tufloi,( ti, ga.r mei/zon( to. dw/ron h' to.
qusiasth,rion to. a`gia,zon to. dw/ronÈ Mt 23,20 o` ou=n
ovmo,saj evn tw/| qusiasthri,w| ovmnu,ei evn auvtw/| kai.
evn pa/si toi/j evpa,nw auvtou/\ Mt 23,21 kai. o` ovmo,saj evn
tw/| naw/| ovmnu,ei evn auvtw/| kai. evn tw/|
katoikou/nti auvto,n( Mt 23,22 kai. o` ovmo,saj evn tw/|
ouvranw/| ovmnu,ei evn tw/| qro,nw| tou/ qeou/ kai. evn
tw/| kaqhme,nw| evpa,nw auvtou/Å Mt 23,23 Ouvai. u`mi/n(
grammatei/j kai. Farisai/oi u`pokritai,( o[ti
avpodekatou/te to. h`du,osmon kai. to. a;nhqon kai.
to. ku,minon kai. avfh,kate ta. baru,tera tou/
no,mou( th.n kri,sin kai. to. e;leoj kai. th.n
pi,stin\ tau/ta Îde.Ð e;dei poih/sai kavkei/na mh.
avfie,naiÅ Mt 23,24 o`dhgoi. tufloi,( oi` diu?li,zontej to.n
kw,nwpa( th.n de. ka,mhlon katapi,nontejÅ Mt 23,25 Ouvai.
u`mi/n( grammatei/j kai. Farisai/oi u`pokritai,( o[ti
64
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kaqari,zete to. e;xwqen tou/ pothri,ou kai. th/j

paroyi,doj( e;swqen de. ge,mousin evx a`rpagh/j kai.
avkrasi,ajÅ Mt 23,26 Farisai/e tufle,( kaqa,rison prw/ton
to. evnto.j tou/ pothri,ou( i[na ge,nhtai kai. to.
evkto.j auvtou/ kaqaro,nÅ Mt 23,27 Ouvai. u`mi/n( grammatei/j
kai. Farisai/oi u`pokritai,( o[ti paromoia,zete
ta,foij kekoniame,noij( oi[tinej e;xwqen me.n
fai,nontai w`rai/oi( e;swqen de. ge,mousin ovste,wn
nekrw/n kai. pa,shj avkaqarsi,ajÅ Mt 23,28 ou[twj kai.
u`mei/j e;xwqen me.n fai,nesqe toi/j avnqrw,poij
di,kaioi( e;swqen de, evste mestoi. u`pokri,sewj kai.
avnomi,ajÅ Mt 23,29 Ouvai. u`mi/n( grammatei/j kai.
Farisai/oi u`pokritai,( o[ti oivkodomei/te tou.j
ta,fouj tw/n profhtw/n kai. kosmei/te ta. mnhmei/a
tw/n dikai,wn( Mt 23,30 kai. le,gete( Eiv h;meqa evn tai/j
h`me,raij tw/n pate,rwn h`mw/n( ouvk a'n h;meqa
auvtw/n koinwnoi. evn tw/| ai[mati tw/n profhtw/nÅ Mt
23,31
w[ste marturei/te eàutoi/j o[ti uiòi, evste tw/n
foneusa,ntwn tou.j profh,tajÅ Mt 23,32 kai. u`mei/j
plhrw,sate to. me,tron tw/n pate,rwn u`mw/nÅ
Crímenes y castigos próximos
o;feij( gennh,mata evcidnw/n( pw/j fu,ghte avpo.

Mt 23,33
th/j kri,sewj th/j gee,nnhjÈ Mt 23,34 dia. tou/to ivdou. evgw.

avposte,llw pro.j u`ma/j profh,taj kai. sofou.j kai.
grammatei/j\ evx auvtw/n avpoktenei/te kai.
staurw,sete kai. evx auvtw/n mastigw,sete evn tai/j
sunagwgai/j u`mw/n kai. diw,xete avpo. po,lewj eivj
po,lin\ Mt 23,35 o[pwj e;lqh| evfV u`ma/j pa/n ai-ma di,kaion
evkcunno,menon evpi. th/j gh/j avpo. tou/ ai[matoj
{Abel tou/ dikai,ou e[wj tou/ ai[matoj Zacari,ou
uiòu/ Baraci,ou( o]n evfoneu,sate metaxu. tou/ naou/
kai. tou/ qusiasthri,ouÅ Mt 23,36 avmh.n le,gw u`mi/n( h[xei
tau/ta pa,nta evpi. th.n genea.n tau,thnÅ
Apóstrofe a Jerusalén
65
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
VIerousalh.m VIerousalh,m( h` avpoktei,nousa

Mt 23,37
tou.j profh,taj kai. liqobolou/sa tou.j

avpestalme,nouj pro.j auvth,n( posa,kij hvqe,lhsa
evpisunagagei/n ta. te,kna sou( o]n tro,pon o;rnij
evpisuna,gei ta. nossi,a auvth/j u`po. ta.j pte,rugaj(
kai. ouvk hvqelh,sateÅ Mt 23,38 ivdou. avfi,etai u`mi/n o`
oi=koj u`mw/n e;rhmojÅ Mt 23,39 le,gw ga.r u`mi/n( ouv mh,
me i;dhte avpV a;rti e[wj a'n ei;phte( Euvloghme,noj
o` evrco,menoj evn ovno,mati kuri,ouÅ
2. DISCURSO ESCATOLOGICO
Introducción
Kai. evxelqw.n o` VIhsou/j avpo. tou/ ièrou/

Mt 24,1
evporeu,eto( kai. prosh/lqon oi` maqhtai. auvtou/

evpidei/xai auvtw/| ta.j oivkodoma.j tou/ ièrou/Å Mt 24,2 o` de.
avpokriqei.j ei=pen auvtoi/j( Ouv ble,pete tau/ta
pa,ntaÈ avmh.n le,gw u`mi/n( ouv mh. avfeqh/| w-de
li,qoj evpi. li,qon o]j ouv kataluqh,setaiÅ Mt 24,3
Kaqhme,nou de. auvtou/ evpi. tou/ :Orouj tw/n
VElaiw/n prosh/lqon auvtw/| oi` maqhtai. katV ivdi,an
le,gontej( Eivpe. h`mi/n po,te tau/ta e;stai kai. ti,
to. shmei/on th/j sh/j parousi,aj kai. suntelei,aj
tou/ aivw/nojÈ
El comienzo de los dolores
kai. avpokriqei.j o` VIhsou/j ei=pen auvtoi/j(

Mt 24,4
Ble,pete mh, tij u`ma/j planh,sh|\ Mt 24,5 polloi. ga.r

evleu,sontai evpi. tw/| ovno,mati, mou le,gontej( VEgw,
eivmi o` Cristo,j( kai. pollou.j planh,sousinÅ Mt 24,6
mellh,sete de. avkou,ein pole,mouj kai. avkoa.j
pole,mwn\ o`ra/te mh. qroei/sqe\ dei/ ga.r gene,sqai(
avllV ou;pw evsti.n to. te,lojÅ Mt 24,7 evgerqh,setai ga.r
e;qnoj evpi. e;qnoj kai. basilei,a evpi. basilei,an kai.
e;sontai limoi. kai. seismoi. kata. to,pouj\ Mt 24,8 pa,nta
de. tau/ta avrch. wvdi,nwnÅ Mt 24,9 to,te paradw,sousin
u`ma/j eivj qli/yin kai. avpoktenou/sin u`ma/j( kai.
66
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
e;sesqe misou,menoi u`po. pa,ntwn tw/n evqnw/n dia.

to. o;noma, mouÅ Mt 24,10 kai. to,te skandalisqh,sontai
polloi. kai. avllh,louj paradw,sousin kai.
mish,sousin avllh,louj\ Mt 24,11 kai. polloi.
yeudoprofh/tai evgerqh,sontai kai. planh,sousin
pollou,j\ Mt 24,12 kai. dia. to. plhqunqh/nai th.n avnomi,an
yugh,setai h` avga,ph tw/n pollw/nÅ Mt 24,13 o` de.
u`pomei,naj eivj te,loj ou-toj swqh,setaiÅ Mt 24,14 kai.
khrucqh,setai tou/to to. euvagge,lion th/j basilei,aj
evn o[lh| th/| oivkoume,nh| eivj martu,rion pa/sin toi/j
e;qnesin( kai. to,te h[xei to. te,lojÅ
La gran tribulación de Jerusalén
Mt
{Otan
24,15
ou=n i;dhte to. bde,lugma th/j
evrhmw,sewj to. r`hqe.n dia. Danih.l tou/ profh,tou
e`sto.j evn to,pw| a`gi,w|( o` avnaginw,skwn noei,tw( Mt 24,16
to,te oi` evn th/| VIoudai,a| feuge,twsan eivj ta. o;rh(
Mt 24,17
o` evpi. tou/ dw,matoj mh. kataba,tw a=rai ta.
evk th/j oivki,aj auvtou/( Mt 24,18 kai. o` evn tw/| avgrw/| mh.
evpistreya,tw ovpi,sw a=rai to. i`ma,tion auvtou/Å Mt 24,19
ouvai. de. tai/j evn gastri. evcou,saij kai. tai/j
qhlazou,saij evn evkei,naij tai/j h`me,raijÅ Mt 24,20
proseu,cesqe de. i[na mh. ge,nhtai h` fugh. u`mw/n
ceimw/noj mhde. sabba,tw|Å Mt 24,21 e;stai ga.r to,te
qli/yij mega,lh oi[a ouv ge,gonen avpV avrch/j
ko,smou e[wj tou/ nu/n ouvdV ouv mh. ge,nhtaiÅ Mt 24,22
kai. eiv mh. evkolobw,qhsan ai` h`me,rai evkei/nai( ouvk
a'n evsw,qh pa/sa sa,rx\ dia. de. tou.j evklektou.j
kolobwqh,sontai ai` h`me,rai evkei/naiÅ Mt 24,23 to,te eva,n
tij u`mi/n ei;ph|( VIdou. w-de o` Cristo,j( h;( ~/Wde(
mh. pisteu,shte\ Mt 24,24 evgerqh,sontai ga.r yeudo,cristoi
kai. yeudoprofh/tai kai. dw,sousin shmei/a mega,la
kai. te,rata w[ste planh/sai( eiv dunato,n( kai.
tou.j evklektou,j\ Mt 24,25 ivdou. proei,rhka u`mi/nÅ
La venida del Hijo del hombre será manifiesta
67
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
eva.n ou=n ei;pwsin u`mi/n( VIdou. evn th/| evrh,mw|

Mt 24,26
evsti,n( mh. evxe,lqhte\ VIdou. evn toi/j tamei,oij( mh.

pisteu,shte\ Mt 24,27 w[sper ga.r h` avstraph. evxe,rcetai
avpo. avnatolw/n kai. fai,netai e[wj dusmw/n( ou[twj
e;stai h` parousi,a tou/ uiòu/ tou/ avnqrw,pou\ Mt 24,28
o[pou eva.n h=| to. ptw/ma( evkei/ sunacqh,sontai oi`
avetoi,Å
Resonancia cósmica de la venida
Euvqe,wj de. meta. th.n qli/yin tw/n h`merw/n

Mt 24,29
evkei,nwn o` h[lioj skotisqh,setai( kai. h` selh,nh

ouv dw,sei to. fe,ggoj auvth/j( kai. oi` avste,rej
pesou/ntai avpo. tou/ ouvranou/( kai. ai` duna,meij
tw/n ouvranw/n saleuqh,sontaiÅ Mt 24,30 kai. to,te
fanh,setai to. shmei/on tou/ uiòu/ tou/ avnqrw,pou
evn ouvranw/|( kai. to,te ko,yontai pa/sai ai` fulai.
th/j gh/j kai. o;yontai to.n uiò.n tou/ avnqrw,pou
evrco,menon evpi. tw/n nefelw/n tou/ ouvranou/ meta.
duna,mewj kai. do,xhj pollh/j\ Mt 24,31 kai. avpostelei/
tou.j avgge,louj auvtou/ meta. sa,lpiggoj mega,lhj(
kai. evpisuna,xousin tou.j evklektou.j auvtou/ evk tw/n
tessa,rwn avne,mwn avpV a;krwn ouvranw/n e[wj Îtw/nÐ
a;krwn auvtw/nÅ
Parábola de la higuera
VApo. de. th/j sukh/j ma,qete th.n parabolh,n\

Mt 24,32
o[tan h;dh o` kla,doj auvth/j ge,nhtai a`palo.j kai.

ta. fu,lla evkfu,h|( ginw,skete o[ti evggu.j to. qe,roj\
Mt 24,33
ou[twj kai. u`mei/j( o[tan i;dhte pa,nta tau/ta(
ginw,skete o[ti evggu,j evstin evpi. qu,raijÅ Mt 24,34 avmh.n
le,gw u`mi/n o[ti ouv mh. pare,lqh| h` genea. au[th
e[wj a'n pa,nta tau/ta ge,nhtaiÅ Mt 24,35 o` ouvrano.j kai.
h` gh/ pareleu,setai( oi` de. lo,goi mou ouv mh.
pare,lqwsinÅ
Estar alerta para no ser sorprendido
68
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Peri. de. th/j h`me,raj evkei,nhj kai. w[raj

Mt 24,36
ouvdei.j oi=den( ouvde. oi` a;ggeloi tw/n ouvranw/n

ouvde. o` uiò,j( eiv mh. o` path.r mo,nojÅ Mt 24,37 w[sper
ga.r ai` h`me,rai tou/ Nw/e( ou[twj e;stai h`
parousi,a tou/ uiòu/ tou/ avnqrw,pouÅ Mt 24,38 w`j ga.r
h=san evn tai/j h`me,raij Îevkei,naijÐ tai/j pro. tou/
kataklusmou/ trw,gontej kai. pi,nontej( gamou/ntej
kai. gami,zontej( a;cri h-j h`me,raj eivsh/lqen Nw/e
eivj th.n kibwto,n( Mt 24,39 kai. ouvk e;gnwsan e[wj h=lqen
o` kataklusmo.j kai. h=ren a[pantaj( ou[twj e;stai
Îkai.Ð h` parousi,a tou/ uiòu/ tou/ avnqrw,pouÅ Mt 24,40
to,te du,o e;sontai evn tw/| avgrw/|( ei-j
paralamba,netai kai. ei-j avfi,etai\ Mt 24,41 du,o
avlh,qousai evn tw/| mu,lw|( mi,a paralamba,netai kai.
mi,a avfi,etaiÅ Mt 24,42 grhgorei/te ou=n( o[ti ouvk oi;date
poi,a| h`me,ra| o` ku,rioj u`mw/n e;rcetaiÅ Mt 24,43 evkei/no
de. ginw,skete o[ti eiv h;|dei o` oivkodespo,thj poi,a|
fulakh/| o` kle,pthj e;rcetai( evgrhgo,rhsen a'n kai.
ouvk a'n ei;asen diorucqh/nai th.n oivki,an auvtou/Å Mt
24,44
dia. tou/to kai. u`mei/j gi,nesqe e[toimoi( o[ti h-|
ouv dokei/te w[ra| o` uiò.j tou/ avnqrw,pou e;rcetaiÅ
Parábola del mayordomo
Ti,j a;ra evsti.n o` pisto.j dou/loj kai.

Mt 24,45
fro,nimoj o]n kate,sthsen o` ku,rioj evpi. th/j

oivketei,aj auvtou/ tou/ dou/nai auvtoi/j th.n trofh.n
evn kairw/|È Mt 24,46 maka,rioj o` dou/loj evkei/noj o]n
evlqw.n o` ku,rioj auvtou/ eu`rh,sei ou[twj poiou/nta\ Mt
24,47
avmh.n le,gw u`mi/n o[ti evpi. pa/sin toi/j
u`pa,rcousin auvtou/ katasth,sei auvto,nÅ Mt 24,48 eva.n de.
ei;ph| o` kako.j dou/loj evkei/noj evn th/| kardi,a|
auvtou/( Croni,zei mou o` ku,rioj( Mt 24,49 kai. a;rxhtai
tu,ptein tou.j sundou,louj auvtou/( evsqi,h| de. kai.
pi,nh| meta. tw/n mequo,ntwn( Mt 24,50 h[xei o` ku,rioj tou/
dou,lou evkei,nou evn h`me,ra| h-| ouv prosdoka/| kai.
evn w[ra| h-| ouv ginw,skei( Mt 24,51 kai. dicotomh,sei
auvto.n kai. to. me,roj auvtou/ meta. tw/n u`pokritw/n
69
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
qh,sei\ evkei/ e;stai o` klauqmo.j kai. o` brugmo.j

tw/n ovdo,ntwnÅ
Parábola de las diez vírgenes
Mt 25,1
To,te o`moiwqh,setai h` basilei,a tw/n ouvranw/n
de,ka parqe,noij( ai[tinej labou/sai ta.j lampa,daj
eàutw/n evxh/lqon eivj u`pa,nthsin tou/ numfi,ouÅ Mt 25,2
pe,nte de. evx auvtw/n h=san mwrai. kai. pe,nte
fro,nimoiÅ Mt 25,3 ai` ga.r mwrai. labou/sai ta.j
lampa,daj auvtw/n ouvk e;labon meqV eàutw/n e;laionÅ
Mt 25,4
ai` de. fro,nimoi e;labon e;laion evn toi/j
avggei,oij meta. tw/n lampa,dwn eàutw/nÅ Mt 25,5
croni,zontoj de. tou/ numfi,ou evnu,staxan pa/sai
kai. evka,qeudonÅ Mt 25,6 me,shj de. nukto.j kraugh.
ge,gonen( VIdou. o` numfi,oj( evxe,rcesqe eivj
avpa,nthsin Îauvtou/ÐÅ Mt 25,7 to,te hvge,rqhsan pa/sai ai`
parqe,noi evkei/nai kai. evko,smhsan ta.j lampa,daj
eàutw/nÅ Mt 25,8 ai` de. mwrai. tai/j froni,moij ei=pan(
Do,te h`mi/n evk tou/ evlai,ou u`mw/n( o[ti ai`
lampa,dej h`mw/n sbe,nnuntaiÅ Mt 25,9 avpekri,qhsan de. ai`
fro,nimoi le,gousai( Mh,pote ouv mh. avrke,sh| h`mi/n
kai. u`mi/n\ poreu,esqe ma/llon pro.j tou.j
pwlou/ntaj kai. avgora,sate eàutai/jÅ Mt 25,10 avpercome,nwn
de. auvtw/n avgora,sai h=lqen o` numfi,oj( kai. ai`
e[toimoi eivsh/lqon metV auvtou/ eivj tou.j ga,mouj
kai. evklei,sqh h` qu,raÅ Mt 25,11 u[steron de. e;rcontai
kai. ai` loipai. parqe,noi le,gousai( Ku,rie ku,rie(
a;noixon h`mi/nÅ Mt 25,12 o` de. avpokriqei.j ei=pen( VAmh.n
le,gw u`mi/n( ouvk oi=da u`ma/jÅ Mt 25,13 Grhgorei/te ou=n(
o[ti ouvk oi;date th.n h`me,ran ouvde. th.n w[ranÅ
Parábola de los talentos
{Wsper ga.r a;nqrwpoj avpodhmw/n evka,lesen

Mt 25,14
tou.j ivdi,ouj dou,louj kai. pare,dwken auvtoi/j ta.

u`pa,rconta auvtou/( Mt 25,15 kai. w-| me.n e;dwken pe,nte
ta,lanta( w-| de. du,o( w-| de. e[n( e`ka,stw| kata. th.n
ivdi,an du,namin( kai. avpedh,mhsenÅ euvqe,wj Mt 25,16
70
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
poreuqei.j o` ta. pe,nte ta,lanta labw.n hvrga,sato

evn auvtoi/j kai. evke,rdhsen a;lla pe,nte\ Mt 25,17 w`sau,twj
o` ta. du,o evke,rdhsen a;lla du,oÅ Mt 25,18 o` de. to. e]n
labw.n avpelqw.n w;ruxen gh/n kai. e;kruyen to.
avrgu,rion tou/ kuri,ou auvtou/Å Mt 25,19 meta. de. polu.n
cro,non e;rcetai o` ku,rioj tw/n dou,lwn evkei,nwn
kai. sunai,rei lo,gon metV auvtw/nÅ Mt 25,20 kai.
proselqw.n o` ta. pe,nte ta,lanta labw.n
prosh,negken a;lla pe,nte ta,lanta le,gwn( Ku,rie(
pe,nte ta,lanta, moi pare,dwkaj\ i;de a;lla pe,nte
ta,lanta evke,rdhsaÅ Mt 25,21 e;fh auvtw/| o` ku,rioj auvtou/(
Eu=( dou/le avgaqe. kai. piste,( evpi. ovli,ga h=j
pisto,j( evpi. pollw/n se katasth,sw\ ei;selqe eivj
th.n cara.n tou/ kuri,ou souÅ Mt 25,22 proselqw.n Îde.Ð
kai. o` ta. du,o ta,lanta ei=pen( Ku,rie( du,o
ta,lanta, moi pare,dwkaj\ i;de a;lla du,o ta,lanta
evke,rdhsaÅ Mt 25,23 e;fh auvtw/| o` ku,rioj auvtou/( Eu=(
dou/le avgaqe. kai. piste,( evpi. ovli,ga h=j pisto,j(
evpi. pollw/n se katasth,sw\ ei;selqe eivj th.n
cara.n tou/ kuri,ou souÅ Mt 25,24 proselqw.n de. kai. o`
to. e]n ta,lanton eivlhfw.j ei=pen( Ku,rie( e;gnwn
se o[ti sklhro.j ei= a;nqrwpoj( qeri,zwn o[pou ouvk
e;speiraj kai. suna,gwn o[qen ouv diesko,rpisaj( Mt 25,25
kai. fobhqei.j avpelqw.n e;kruya to. ta,lanto,n sou
evn th/| gh/|\ i;de e;ceij to. so,nÅ Mt 25,26 avpokriqei.j de.
o` ku,rioj auvtou/ ei=pen auvtw/|( Ponhre. dou/le kai.
ovknhre,( h;|deij o[ti qeri,zw o[pou ouvk e;speira kai.
suna,gw o[qen ouv diesko,rpisaÈ Mt 25,27 e;dei se ou=n
balei/n ta. avrgu,ria, mou toi/j trapezi,taij( kai.
evlqw.n evgw. evkomisa,mhn a'n to. evmo.n su.n to,kw|Å Mt
25,28
a;rate ou=n avpV auvtou/ to. ta,lanton kai. do,te
tw/| e;conti ta. de,ka ta,lanta\ Mt 25,29 tw/| ga.r e;conti
panti. doqh,setai kai. perisseuqh,setai( tou/ de. mh.
e;contoj kai. o] e;cei avrqh,setai avpV auvtou/Å Mt 25,30 kai.
to.n avcrei/on dou/lon evkba,lete eivj to. sko,toj to.
evxw,teron\ evkei/ e;stai o` klauqmo.j kai. o` brugmo.j
tw/n ovdo,ntwnÅ
71
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
El juicio final
{Otan de. e;lqh| o` uiò.j tou/ avnqrw,pou evn

Mt 25,31
th/| do,xh| auvtou/ kai. pa,ntej oi` a;ggeloi metV

auvtou/( to,te kaqi,sei evpi. qro,nou do,xhj auvtou/\ Mt 25,32
kai. sunacqh,sontai e;mprosqen auvtou/ pa,nta ta.
e;qnh( kai. avfori,sei auvtou.j avpV avllh,lwn( w[sper
o` poimh.n avfori,zei ta. pro,bata avpo. tw/n
evri,fwn( Mt 25,33 kai. sth,sei ta. me.n pro,bata evk
dexiw/n auvtou/( ta. de. evri,fia evx euvwnu,mwnÅ Mt 25,34
to,te evrei/ o` basileu.j toi/j evk dexiw/n auvtou/(
Deu/te oi` euvloghme,noi tou/ patro,j mou(
klhronomh,sate th.n h`toimasme,nhn u`mi/n basilei,an
avpo. katabolh/j ko,smouÅ Mt 25,35 evpei,nasa ga.r kai.
evdw,kate, moi fagei/n( evdi,yhsa kai. evpoti,sate, me(
xe,noj h;mhn kai. sunhga,gete, me( Mt 25,36 gumno.j kai.
perieba,lete, me( hvsqe,nhsa kai. evpeske,yasqe, me(
evn fulakh/| h;mhn kai. h;lqate pro,j meÅ Mt 25,37 to,te
avpokriqh,sontai auvtw/| oi` di,kaioi le,gontej( Ku,rie(
po,te se ei;domen peinw/nta kai. evqre,yamen( h'
diyw/nta kai. evpoti,samenÈ Mt 25,38 po,te de, se ei;domen
xe,non kai. sunhga,gomen( h' gumno.n kai.
perieba,lomenÈ Mt 25,39 po,te de, se ei;domen avsqenou/nta
h' evn fulakh/| kai. h;lqomen pro,j seÈ Mt 25,40 kai.
avpokriqei.j o` basileu.j evrei/ auvtoi/j( VAmh.n le,gw
u`mi/n( evfV o[son evpoih,sate e`ni. tou,twn tw/n
avdelfw/n mou tw/n evlaci,stwn( evmoi. evpoih,sateÅ Mt 25,41
To,te evrei/ kai. toi/j evx euvwnu,mwn( Poreu,esqe avpV
evmou/ Îoi`Ð kathrame,noi eivj to. pu/r to. aivw,nion
to. h`toimasme,non tw/| diabo,lw| kai. toi/j avgge,loij
auvtou/Å Mt 25,42 evpei,nasa ga.r kai. ouvk evdw,kate, moi
fagei/n( evdi,yhsa kai. ouvk evpoti,sate, me( Mt 25,43 xe,noj
h;mhn kai. ouv sunhga,gete, me( gumno.j kai. ouv
perieba,lete, me( avsqenh.j kai. evn fulakh/| kai. ouvk
evpeske,yasqe, meÅ Mt 25,44 to,te avpokriqh,sontai kai.
auvtoi. le,gontej( Ku,rie( po,te se ei;domen
peinw/nta h' diyw/nta h' xe,non h' gumno.n h'
72
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avsqenh/ h' evn fulakh/| kai. ouv dihkonh,same,n soiÈ Mt

25,45
to,te avpokriqh,setai auvtoi/j le,gwn( VAmh.n le,gw
u`mi/n( evfV o[son ouvk evpoih,sate e`ni. tou,twn tw/n
evlaci,stwn( ouvde. evmoi. evpoih,sateÅ Mt 25,46 kai.
avpeleu,sontai ou-toi eivj ko,lasin aivw,nion( oi` de.
di,kaioi eivj zwh.n aivw,nionÅ
VII. Pasión y Resurrección
Conspiración contra Jesús
Mt 26,1
Kai. evge,neto o[te evte,lesen o` VIhsou/j pa,ntaj
tou.j lo,gouj tou,touj( ei=pen toi/j maqhtai/j auvtou/(
Mt 26,2
Oi;date o[ti meta. du,o h`me,raj to. pa,sca
gi,netai( kai. o` uiò.j tou/ avnqrw,pou paradi,dotai
eivj to. staurwqh/naiÅ Mt 26,3 To,te sunh,cqhsan oi`
avrcierei/j kai. oi` presbu,teroi tou/ laou/ eivj th.n
auvlh.n tou/ avrciere,wj tou/ legome,nou Kai?a,fa Mt 26,4
kai. sunebouleu,santo i[na to.n VIhsou/n do,lw|
krath,swsin kai. avpoktei,nwsin\ Mt 26,5 e;legon de,( Mh.
evn th/| eòrth/|( i[na mh. qo,ruboj ge,nhtai evn tw/|
law/|Å
Unción en Betania
Tou/ de. VIhsou/ genome,nou evn Bhqani,a| evn

Mt 26,6
oivki,a| Si,mwnoj tou/ leprou/( Mt 26,7 prosh/lqen auvtw/|

gunh. e;cousa avla,bastron mu,rou baruti,mou kai.
kate,ceen evpi. th/j kefalh/j auvtou/ avnakeime,nouÅ Mt 26,8
ivdo,ntej de. oi` maqhtai. hvgana,kthsan le,gontej(
Eivj ti, h` avpw,leia au[thÈ Mt 26,9 evdu,nato ga.r tou/to
praqh/nai pollou/ kai. doqh/nai ptwcoi/jÅ Mt 26,10 gnou.j
de. o` VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( Ti, ko,pouj pare,cete
th/| gunaiki,È e;rgon ga.r kalo.n hvrga,sato eivj evme,\
Mt 26,11
pa,ntote ga.r tou.j ptwcou.j e;cete meqV
eàutw/n( evme. de. ouv pa,ntote e;cete\ Mt 26,12 balou/sa
ga.r au[th to. mu,ron tou/to evpi. tou/ sw,mato,j mou
pro.j to. evntafia,sai me evpoi,hsenÅ Mt 26,13 avmh.n le,gw
u`mi/n( o[pou eva.n khrucqh/| to. euvagge,lion tou/to evn
73
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
o[lw| tw/| ko,smw|( lalhqh,setai kai. o] evpoi,hsen

au[th eivj mnhmo,sunon auvth/jÅ
Traición de Judas
Mt
To,te poreuqei.j ei-j tw/n dw,deka( o`
26,14
lego,menoj VIou,daj VIskariw,thj( pro.j tou.j

avrcierei/j Mt 26,15 ei=pen( Ti, qe,lete, moi dou/nai( kavgw.
u`mi/n paradw,sw auvto,nÈ oi` de. e;sthsan auvtw/|
tria,konta avrgu,riaÅ Mt 26,16 kai. avpo. to,te evzh,tei
euvkairi,an i[na auvto.n paradw/|Å
Preparativos para la Cena pascual
Th/| de. prw,th| tw/n avzu,mwn prosh/lqon oi`

Mt 26,17
maqhtai. tw/| VIhsou/ le,gontej( Pou/ qe,leij

e`toima,swme,n soi fagei/n to. pa,scaÈ Mt 26,18 o` de.
ei=pen( ~Upa,gete eivj th.n po,lin pro.j to.n dei/na
kai. ei;pate auvtw/|( ~O dida,skaloj le,gei( ~O
kairo,j mou evggu,j evstin( pro.j se. poiw/ to.
pa,sca meta. tw/n maqhtw/n mouÅ Mt 26,19 kai. evpoi,hsan
oi` maqhtai. w`j sune,taxen auvtoi/j o` VIhsou/j kai.
h`toi,masan to. pa,scaÅ
Anuncio de la traición de Judas
VOyi,aj de. genome,nhj avne,keito meta. tw/n

Mt 26,20
dw,dekaÅ Mt 26,21 kai. evsqio,ntwn auvtw/n ei=pen( VAmh.n

le,gw u`mi/n o[ti ei-j evx u`mw/n paradw,sei meÅ Mt 26,22
kai. lupou,menoi sfo,dra h;rxanto le,gein auvtw/| ei-j
e[kastoj( Mh,ti evgw, eivmi( ku,rieÈ Mt 26,23 o` de.
avpokriqei.j ei=pen( ~O evmba,yaj metV evmou/ th.n
cei/ra evn tw/| trubli,w| ou-to,j me paradw,seiÅ Mt 26,24 o`
me.n uiò.j tou/ avnqrw,pou u`pa,gei kaqw.j ge,graptai
peri. auvtou/( ouvai. de. tw/| avnqrw,pw| evkei,nw| diV
ou- o` uiò.j tou/ avnqrw,pou paradi,dotai\ kalo.n h=n
auvtw/| eiv ouvk evgennh,qh o` a;nqrwpoj evkei/nojÅ Mt 26,25
avpokriqei.j de. VIou,daj o` paradidou.j auvto.n ei=pen(
Mh,ti evgw, eivmi( ràbbi,È le,gei auvtw/|( Su. ei=pajÅ
Institución de la Eucaristía
74
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
VEsqio,ntwn de. auvtw/n labw.n o` VIhsou/j

Mt 26,26
a;rton kai. euvlogh,saj e;klasen kai. dou.j toi/j

maqhtai/j ei=pen( La,bete fa,gete( tou/to, evstin to.
sw/ma, mouÅ Mt 26,27 kai. labw.n poth,rion kai.
euvcaristh,saj e;dwken auvtoi/j le,gwn( Pi,ete evx
auvtou/ pa,ntej( Mt 26,28 tou/to ga,r evstin to. ai-ma, mou
th/j diaqh,khj to. peri. pollw/n evkcunno,menon eivj
a;fesin a`martiw/nÅ Mt 26,29 le,gw de. u`mi/n( ouv mh. pi,w
avpV a;rti evk tou,tou tou/ genh,matoj th/j avmpe,lou
e[wj th/j h`me,raj evkei,nhj o[tan auvto. pi,nw meqV
u`mw/n kaino.n evn th/| basilei,a| tou/ patro,j mouÅ
Predicción de las negaciones de Pedro
Kai. u`mnh,santej evxh/lqon eivj to. :Oroj tw/n

Mt 26,30
VElaiw/nÅ Mt 26,31 To,te le,gei auvtoi/j o` VIhsou/j( Pa,ntej

u`mei/j skandalisqh,sesqe evn evmoi. evn th/| nukti.
tau,th|( ge,graptai ga,r( Pata,xw to.n poime,na( kai.
diaskorpisqh,sontai ta. pro,bata th/j poi,mnhjÅ Mt 26,32
meta. de. to. evgerqh/nai, me proa,xw u`ma/j eivj th.n
Galilai,anÅ Mt 26,33 avpokriqei.j de. o` Pe,troj ei=pen
auvtw/|( Eiv pa,ntej skandalisqh,sontai evn soi,( evgw.
ouvde,pote skandalisqh,somaiÅ Mt 26,34 e;fh auvtw/| o`
VIhsou/j( VAmh.n le,gw soi o[ti evn tau,th| th/|
nukti. pri.n avle,ktora fwnh/sai tri.j avparnh,sh|
meÅ Mt 26,35 le,gei auvtw/| o` Pe,troj( Ka'n de,h| me su.n
soi. avpoqanei/n( ouv mh, se avparnh,somaiÅ o`moi,wj
kai. pa,ntej oi` maqhtai. ei=panÅ
Agonía de Jesús
To,te e;rcetai metV auvtw/n o` VIhsou/j eivj

Mt 26,36
cwri,on lego,menon Geqshmani, kai. le,gei toi/j

maqhtai/j( Kaqi,sate auvtou/ e[wj Îou-Ð avpelqw.n evkei/
proseu,xwmaiÅ Mt 26,37 kai. paralabw.n to.n Pe,tron kai.
tou.j du,o uiòu.j Zebedai,ou h;rxato lupei/sqai kai.
avdhmonei/nÅ Mt 26,38 to,te le,gei auvtoi/j( Peri,lupo,j evstin
h` yuch, mou e[wj qana,tou\ mei,nate w-de kai.
75
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
grhgorei/te metV evmou/Å Mt 26,39 kai. proelqw.n mikro.n

e;pesen evpi. pro,swpon auvtou/ proseuco,menoj kai.
le,gwn( Pa,ter mou( eiv dunato,n evstin( parelqa,tw
avpV evmou/ to. poth,rion tou/to\ plh.n ouvc w`j evgw.
qe,lw avllV w`j su,Å Mt 26,40 kai. e;rcetai pro.j tou.j
maqhta.j kai. eu`ri,skei auvtou.j kaqeu,dontaj( kai.
le,gei tw/| Pe,trw|( Ou[twj ouvk ivscu,sate mi,an
w[ran grhgorh/sai metV evmou/È Mt 26,41 grhgorei/te kai.
proseu,cesqe( i[na mh. eivse,lqhte eivj peirasmo,n\ to.
me.n pneu/ma pro,qumon h` de. sa.rx avsqenh,jÅ Mt 26,42
pa,lin evk deute,rou avpelqw.n proshu,xato le,gwn(
Pa,ter mou( eiv ouv du,natai tou/to parelqei/n eva.n
mh. auvto. pi,w( genhqh,tw to. qe,lhma, souÅ Mt 26,43 kai.
evlqw.n pa,lin eu-ren auvtou.j kaqeu,dontaj( h=san
ga.r auvtw/n oi` ovfqalmoi. bebarhme,noiÅ Mt 26,44 kai.
avfei.j auvtou.j pa,lin avpelqw.n proshu,xato evk
tri,tou to.n auvto.n lo,gon eivpw.n pa,linÅ Mt 26,45 to,te
e;rcetai pro.j tou.j maqhta.j kai. le,gei auvtoi/j(
Kaqeu,dete Îto.Ð loipo.n kai. avnapau,esqe\ ivdou.
h;ggiken h` w[ra kai. o` uiò.j tou/ avnqrw,pou
paradi,dotai eivj cei/raj a`martwlw/nÅ Mt 26,46 evgei,resqe
a;gwmen\ ivdou. h;ggiken o` paradidou,j meÅ
Prendimiento de Jesús
Kai. e;ti auvtou/ lalou/ntoj ivdou. VIou,daj ei-j

Mt 26,47
tw/n dw,deka h=lqen kai. metV auvtou/ o;cloj polu.j

meta. macairw/n kai. xu,lwn avpo. tw/n avrciere,wn
kai. presbute,rwn tou/ laou/Å Mt 26,48 o` de. paradidou.j
auvto.n e;dwken auvtoi/j shmei/on le,gwn( }On a'n
filh,sw auvto,j evstin( krath,sate auvto,nÅ Mt 26,49 kai.
euvqe,wj proselqw.n tw/| VIhsou/ ei=pen( Cai/re(
ràbbi,( kai. katefi,lhsen auvto,nÅ Mt 26,50 o` de. VIhsou/j
ei=pen auvtw/|( ~Etai/re( evfV o] pa,reiÅ to,te
proselqo,ntej evpe,balon ta.j cei/raj evpi. to.n
VIhsou/n kai. evkra,thsan auvto,nÅ Mt 26,51 kai. ivdou. ei-j
tw/n meta. VIhsou/ evktei,naj th.n cei/ra avpe,spasen
th.n ma,cairan auvtou/ kai. pata,xaj to.n dou/lon
76
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
tou/ avrciere,wj avfei/len auvtou/ to. wvti,onÅ Mt 26,52 to,te

le,gei auvtw/| o` VIhsou/j( VApo,streyon th.n
ma,caira,n sou eivj to.n to,pon auvth/j\ pa,ntej ga.r
oi` labo,ntej ma,cairan evn macai,rh| avpolou/ntaiÅ Mt
26,53
h' dokei/j o[ti ouv du,namai parakale,sai to.n
pate,ra mou( kai. parasth,sei moi a;rti plei,w
dw,deka legiw/naj avgge,lwnÈ Mt 26,54 pw/j ou=n
plhrwqw/sin ai` grafai. o[ti ou[twj dei/ gene,sqaiÈ
Mt 26,55
VEn evkei,nh| th/| w[ra| ei=pen o` VIhsou/j toi/j
o;cloij( ~Wj evpi. lh|sth.n evxh,lqate meta. macairw/n
kai. xu,lwn sullabei/n meÈ kaqV h`me,ran evn tw/|
ièrw/| evkaqezo,mhn dida,skwn kai. ouvk evkrath,sate,
meÅ Mt 26,56 tou/to de. o[lon ge,gonen i[na plhrwqw/sin
ai` grafai. tw/n profhtw/nÅ To,te oi` maqhtai.
pa,ntej avfe,ntej auvto.n e;fugonÅ
Jesús ante el Sanedrín
Oi` de. krath,santej to.n VIhsou/n avph,gagon

Mt 26,57
pro.j Kai?a,fan to.n avrciere,a( o[pou oi` grammatei/j

kai. oi` presbu,teroi sunh,cqhsanÅ Mt 26,58 o` de. Pe,troj
hvkolou,qei auvtw/| avpo. makro,qen e[wj th/j auvlh/j
tou/ avrciere,wj kai. eivselqw.n e;sw evka,qhto meta.
tw/n u`phretw/n ivdei/n to. te,lojÅ Mt 26,59 oi` de.
avrcierei/j kai. to. sune,drion o[lon evzh,toun
yeudomarturi,an kata. tou/ VIhsou/ o[pwj auvto.n
qanatw,swsin( Mt 26,60 kai. ouvc eu-ron pollw/n
proselqo,ntwn yeudomartu,rwnÅ u[steron de.
proselqo,ntej du,o Mt 26,61 ei=pan( Ou-toj e;fh( Du,namai
katalu/sai to.n nao.n tou/ qeou/ kai. dia. triw/n
h`merw/n oivkodomh/saiÅ Mt 26,62 kai. avnasta.j o` avrciereu.j
ei=pen auvtw/|( Ouvde.n avpokri,nh| ti, ou-toi, sou
katamarturou/sinÈ Mt 26,63 o` de. VIhsou/j evsiw,paÅ kai. o`
avrciereu.j ei=pen auvtw/|( VExorki,zw se kata. tou/
qeou/ tou/ zw/ntoj i[na h`mi/n ei;ph|j eiv su. ei= o`
Cristo.j o` uiò.j tou/ qeou/Å Mt 26,64 le,gei auvtw/| o`
VIhsou/j( Su. ei=paj\ plh.n le,gw u`mi/n( avpV a;rti
o;yesqe to.n uiò.n tou/ avnqrw,pou kaqh,menon evk
77
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
dexiw/n th/j duna,mewj kai. evrco,menon evpi. tw/n

nefelw/n tou/ ouvranou/Å Mt 26,65 to,te o` avrciereu.j
die,rrhxen ta. i`ma,tia auvtou/ le,gwn(
VEblasfh,mhsen\ ti, e;ti crei,an e;comen martu,rwnÈ
i;de nu/n hvkou,sate th.n blasfhmi,an\ Mt 26,66 ti, u`mi/n
dokei/È oi` de. avpokriqe,ntej ei=pan( :Enocoj
qana,tou evsti,nÅ Mt 26,67 To,te evne,ptusan eivj to.
pro,swpon auvtou/ kai. evkola,fisan auvto,n( oi` de.
evra,pisan Mt 26,68 le,gontej( Profh,teuson h`mi/n( Criste,(
ti,j evstin o` pai,saj seÈ
Negaciones de Pedro
~O de. Pe,troj evka,qhto e;xw evn th/| auvlh/|\

Mt 26,69
kai. prosh/lqen auvtw/| mi,a paidi,skh le,gousa( Kai.

su. h=sqa meta. VIhsou/ tou/ Galilai,ouÅ Mt 26,70 o` de.
hvrnh,sato e;mprosqen pa,ntwn le,gwn( Ouvk oi=da ti,
le,geijÅ Mt 26,71 evxelqo,nta de. eivj to.n pulw/na ei=den
auvto.n a;llh kai. le,gei toi/j evkei/( Ou-toj h=n
meta. VIhsou/ tou/ Nazwrai,ouÅ Mt 26,72 kai. pa,lin
hvrnh,sato meta. o[rkou o[ti Ouvk oi=da to.n
a;nqrwponÅ Mt 26,73 meta. mikro.n de. proselqo,ntej oi`
e`stw/tej ei=pon tw/| Pe,trw|( VAlhqw/j kai. su. evx
auvtw/n ei=( kai. ga.r h` lalia, sou dh/lo,n se
poiei/Å Mt 26,74 to,te h;rxato kataqemati,zein kai. ovmnu,ein
o[ti Ouvk oi=da to.n a;nqrwponÅ kai. euvqe,wj
avle,ktwr evfw,nhsenÅ Mt 26,75 kai. evmnh,sqh o` Pe,troj tou/
r`h,matoj VIhsou/ eivrhko,toj o[ti Pri.n avle,ktora
fwnh/sai tri.j avparnh,sh| me\ kai. evxelqw.n e;xw
e;klausen pikrw/jÅ
Jesús llevado ante Pilato
Mt
Prwi<aj de. genome,nhj sumbou,lion e;labon
27,1
pa,ntej oi` avrcierei/j kai. oi` presbu,teroi tou/

laou/ kata. tou/ VIhsou/ w[ste qanatw/sai auvto,n\ Mt 27,2
kai. dh,santej auvto.n avph,gagon kai. pare,dwkan
Pila,tw| tw/| h`gemo,niÅ
Muerte de Judas
78
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
To,te ivdw.n VIou,daj o` paradidou.j auvto.n o[ti

Mt 27,3
katekri,qh( metamelhqei.j e;streyen ta. tria,konta

avrgu,ria toi/j avrciereu/sin kai. presbute,roij Mt 27,4
le,gwn( {Hmarton paradou.j ai-ma avqw/|onÅ oi` de.
ei=pan( Ti, pro.j h`ma/jÈ su. o;yh|Å Mt 27,5 kai. rì,yaj ta.
avrgu,ria eivj to.n nao.n avnecw,rhsen( kai. avpelqw.n
avph,gxatoÅ Mt 27,6 oi` de. avrcierei/j labo,ntej ta.
avrgu,ria ei=pan( Ouvk e;xestin balei/n auvta. eivj
to.n korbana/n( evpei. timh. ai[mato,j evstinÅ Mt 27,7
sumbou,lion de. labo,ntej hvgo,rasan evx auvtw/n to.n
VAgro.n tou/ Kerame,wj eivj tafh.n toi/j xe,noijÅ Mt 27,8
dio. evklh,qh o` avgro.j evkei/noj VAgro.j Ai[matoj
e[wj th/j sh,meronÅ Mt 27,9 to,te evplhrw,qh to. r`hqe.n
dia. VIeremi,ou tou/ profh,tou le,gontoj( Kai.
e;labon ta. tria,konta avrgu,ria( th.n timh.n tou/
tetimhme,nou o]n evtimh,santo avpo. ui`w/n VIsrah,l( Mt 27,10
kai. e;dwkan auvta. eivj to.n avgro.n tou/ kerame,wj(
kaqa. sune,taxe,n moi ku,riojÅ
Jesús ante Pilato
~O de. VIhsou/j evsta,qh e;mprosqen tou/

Mt 27,11
h`gemo,noj\ kai. evphrw,thsen auvto.n o` h`gemw.n

le,gwn( Su. ei= o` basileu.j tw/n VIoudai,wnÈ o` de.
VIhsou/j e;fh( Su. le,geijÅ Mt 27,12 kai. evn tw/|
kathgorei/sqai auvto.n u`po. tw/n avrciere,wn kai.
presbute,rwn ouvde.n avpekri,natoÅ Mt 27,13 to,te le,gei
auvtw/| o` Pila/toj( Ouvk avkou,eij po,sa sou
katamarturou/sinÈ Mt 27,14 kai. ouvk avpekri,qh auvtw/| pro.j
ouvde. e]n r`h/ma( w[ste qauma,zein to.n h`gemo,na
li,anÅ Mt 27,15 Kata. de. eòrth.n eivw,qei o` h`gemw.n
avpolu,ein e[na tw/| o;clw| de,smion o]n h;qelonÅ Mt 27,16
ei=con de. to,te de,smion evpi,shmon lego,menon
ÎvIhsou/nÐ Barabba/nÅ Mt 27,17 sunhgme,nwn ou=n auvtw/n
ei=pen auvtoi/j o` Pila/toj( Ti,na qe,lete avpolu,sw
u`mi/n( ÎvIhsou/n to.nÐ Barabba/n h' VIhsou/n to.n
lego,menon Cristo,nÈ Mt 27,18 h;|dei ga.r o[ti dia. fqo,non
79
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
pare,dwkan auvto,nÅ Mt 27,19 Kaqhme,nou de. auvtou/ evpi.

tou/ bh,matoj avpe,steilen pro.j auvto.n h` gunh.
auvtou/ le,gousa( Mhde.n soi. kai. tw/| dikai,w|
evkei,nw|\ polla. ga.r e;paqon sh,meron katV o;nar
diV auvto,nÅ Mt 27,20 Oi` de. avrcierei/j kai. oi`
presbu,teroi e;peisan tou.j o;clouj i[na aivth,swntai
to.n Barabba/n( to.n de. VIhsou/n avpole,swsinÅ Mt 27,21
avpokriqei.j de. o` h`gemw.n ei=pen auvtoi/j( Ti,na
qe,lete avpo. tw/n du,o avpolu,sw u`mi/nÈ oi` de.
ei=pan( To.n Barabba/nÅ Mt 27,22 le,gei auvtoi/j o`
Pila/toj( Ti, ou=n poih,sw VIhsou/n to.n lego,menon
Cristo,nÈ le,gousin pa,ntej( Staurwqh,twÅ Mt 27,23 o` de.
e;fh( Ti, ga.r kako.n evpoi,hsenÈ oi` de. perissw/j
e;krazon le,gontej( Staurwqh,twÅ Mt 27,24 ivdw.n de. o`
Pila/toj o[ti ouvde.n wvfelei/ avlla. ma/llon qo,ruboj
gi,netai( labw.n u[dwr avpeni,yato ta.j cei/raj
avpe,nanti tou/ o;clou le,gwn( VAqw/|o,j eivmi avpo.
tou/ ai[matoj tou,tou\ u`mei/j o;yesqeÅ Mt 27,25 kai.
avpokriqei.j pa/j o` lao.j ei=pen( To. ai-ma auvtou/
evfV h`ma/j kai. evpi. ta. te,kna h`mw/nÅ Mt 27,26 to,te
avpe,lusen auvtoi/j to.n Barabba/n( to.n de. VIhsou/n
fragellw,saj pare,dwken i[na staurwqh/|Å
Coronación de espinas
Mt 27,27
To,te oi` stratiw/tai tou/ h`gemo,noj
paralabo,ntej to.n VIhsou/n eivj to. praitw,rion
sunh,gagon evpV auvto.n o[lhn th.n spei/ranÅ Mt 27,28 kai.
evkdu,santej auvto.n clamu,da kokki,nhn perie,qhkan
auvtw/|( Mt 27,29 kai. ple,xantej ste,fanon evx avkanqw/n
evpe,qhkan evpi. th/j kefalh/j auvtou/ kai. ka,lamon
evn th/| dexia/| auvtou/( kai. gonupeth,santej
e;mprosqen auvtou/ evne,paixan auvtw/| le,gontej(
Cai/re( basileu/ tw/n VIoudai,wn( Mt 27,30 kai.
evmptu,santej eivj auvto.n e;labon to.n ka,lamon kai.
e;tupton eivj th.n kefalh.n auvtou/Å Mt 27,31 kai. o[te
evne,paixan auvtw/|( evxe,dusan auvto.n th.n clamu,da
80
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kai. evne,dusan auvto.n ta. i`ma,tia auvtou/ kai.

avph,gagon auvto.n eivj to. staurw/saiÅ
La Crucifixión
VExerco,menoi de. eu-ron a;nqrwpon Kurhnai/on

Mt 27,32
ovno,mati Si,mwna( tou/ton hvgga,reusan i[na a;rh|

to.n stauro.n auvtou/Å Mt 27,33 Kai. evlqo,ntej eivj to,pon
lego,menon Golgoqa/( o[ evstin Krani,ou To,poj
lego,menoj( Mt 27,34 e;dwkan auvtw/| piei/n oi=non meta.
colh/j memigme,non\ kai. geusa,menoj ouvk hvqe,lhsen
piei/nÅ Mt 27,35 staurw,santej de. auvto.n diemeri,santo ta.
i`ma,tia auvtou/ ba,llontej klh/ron( Mt 27,36 kai. kaqh,menoi
evth,roun auvto.n evkei/Å Mt 27,37 kai. evpe,qhkan evpa,nw th/j
kefalh/j auvtou/ th.n aivti,an auvtou/ gegramme,nhn\
Ou-to,j evstin VIhsou/j o` basileu/j tw/n VIoudai,wnÅ Mt
27,38
To,te staurou/ntai su.n auvtw/| du,o lh|stai,( ei-j
evk dexiw/n kai. ei-j evx euvwnu,mwnÅ
Jesús en cruz ultrajado
Oi` de. paraporeuo,menoi evblasfh,moun auvto.n

Mt 27,39
kinou/ntej ta.j kefala.j auvtw/n Mt 27,40 kai. le,gontej(

~O katalu,wn to.n nao.n kai. evn trisi.n h`me,raij
oivkodomw/n( sw/son seauto,n( eiv uiò.j ei= tou/
qeou/( Îkai.Ð kata,bhqi avpo. tou/ staurou/Å Mt 27,41 o`moi,wj
kai. oi` avrcierei/j evmpai,zontej meta. tw/n
grammate,wn kai. presbute,rwn e;legon( Mt 27,42 :Allouj
e;swsen( eàuto.n ouv du,natai sw/sai\ basileu.j
VIsrah,l evstin( kataba,tw nu/n avpo. tou/ staurou/
kai. pisteu,somen evpV auvto,nÅ Mt 27,43 pe,poiqen evpi. to.n
qeo,n( rùsa,sqw nu/n eiv qe,lei auvto,n\ ei=pen ga.r
o[ti Qeou/ eivmi uiò,jÅ Mt 27,44 to. dV auvto. kai. oi`
lh|stai. oi` sustaurwqe,ntej su.n auvtw/| wvnei,dizon
auvto,nÅ
Muerte de Jesús
VApo. de. e[kthj w[raj sko,toj evge,neto evpi.

Mt 27,45
pa/san th.n gh/n e[wj w[raj evna,thjÅ Mt 27,46 peri. de.

81
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
th.n evna,thn w[ran avnebo,hsen o` VIhsou/j fwnh/|

mega,lh| le,gwn( Hli hli lema sabacqaniÈ tou/tV
e;stin( Qee, mou qee, mou( i`nati, me evgkate,lipejÈ Mt
27,47
tine.j de. tw/n evkei/ e`sthko,twn avkou,santej
e;legon o[ti VHli,an fwnei/ ou-tojÅ Mt 27,48 kai. euvqe,wj
dramw.n ei-j evx auvtw/n kai. labw.n spo,ggon
plh,saj te o;xouj kai. periqei.j kala,mw| evpo,tizen
auvto,nÅ Mt 27,49 oi` de. loipoi. e;legon( :Afej i;dwmen eiv
e;rcetai VHli,aj sw,swn auvto,nÅ Mt 27,50 o` de. VIhsou/j
pa,lin kra,xaj fwnh/| mega,lh| avfh/ken to. pneu/maÅ Mt
27,51
Kai. ivdou. to. katape,tasma tou/ naou/ evsci,sqh
avpV a;nwqen e[wj ka,tw eivj du,o kai. h` gh/
evsei,sqh kai. ai` pe,trai evsci,sqhsan( Mt 27,52 kai. ta.
mnhmei/a avnew,|cqhsan kai. polla. sw,mata tw/n
kekoimhme,nwn a`gi,wn hvge,rqhsan( Mt 27,53 kai. evxelqo,ntej
evk tw/n mnhmei,wn meta. th.n e;gersin auvtou/
eivsh/lqon eivj th.n a`gi,an po,lin kai.
evnefani,sqhsan polloi/jÅ Mt 27,54 ~O de. e`kato,ntarcoj
kai. oi` metV auvtou/ throu/ntej to.n VIhsou/n
ivdo,ntej to.n seismo.n kai. ta. geno,mena
evfobh,qhsan sfo,dra( le,gontej( VAlhqw/j qeou/ uiò.j
h=n ou-tojÅ Mt 27,55 V/Hsan de. evkei/ gunai/kej pollai.
avpo. makro,qen qewrou/sai( ai[tinej hvkolou,qhsan
tw/| VIhsou/ avpo. th/j Galilai,aj diakonou/sai auvtw/|\
Mt 27,56
evn ai-j h=n Mari,a h` Magdalhnh. kai. Mari,a
h` tou/ VIakw,bou kai. VIwsh.f mh,thr kai. h` mh,thr
tw/n ui`w/n Zebedai,ouÅ
Sepultura de Jesús
Mt
VOyi,aj de. genome,nhj h=lqen a;nqrwpoj
27,57
plou,sioj avpo. ~Arimaqai,aj( tou;noma VIwsh,f( o]j

kai. auvto.j evmaqhteu,qh tw/| VIhsou/\ Mt 27,58 ou-toj
proselqw.n tw/| Pila,tw| hv|th,sato to. sw/ma tou/
VIhsou/Å to,te o` Pila/toj evke,leusen avpodoqh/naiÅ Mt 27,59
kai. labw.n to. sw/ma o` VIwsh.f evnetu,lixen auvto.
ÎevnÐ sindo,ni kaqara/| Mt 27,60 kai. e;qhken auvto. evn tw/|
kainw/| auvtou/ mnhmei,w| o] evlato,mhsen evn th/|
82
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
pe,tra| kai. proskuli,saj li,qon me,gan th/| qu,ra|

tou/ mnhmei,ou avph/lqenÅ Mt 27,61 h=n de. evkei/ Maria.m h`
Magdalhnh. kai. h` a;llh Mari,a kaqh,menai
avpe,nanti tou/ ta,fouÅ
Custodia del sepulcro
Th/| de. evpau,rion( h[tij evsti.n meta. th.n

Mt 27,62
paraskeuh,n( sunh,cqhsan oi` avrcierei/j kai. oi`

Farisai/oi pro.j Pila/ton Mt 27,63 le,gontej( Ku,rie(
evmnh,sqhmen o[ti evkei/noj o` pla,noj ei=pen e;ti
zw/n( Meta. trei/j h`me,raj evgei,romaiÅ Mt 27,64 ke,leuson
ou=n avsfalisqh/nai to.n ta,fon e[wj th/j tri,thj
h`me,raj( mh,pote evlqo,ntej oi` maqhtai. auvtou/
kle,ywsin auvto.n kai. ei;pwsin tw/| law/|( VHge,rqh
avpo. tw/n nekrw/n( kai. e;stai h` evsca,th pla,nh
cei,rwn th/j prw,thjÅ Mt 27,65 e;fh auvtoi/j o` Pila/toj(
:Ecete koustwdi,an\ u`pa,gete avsfali,sasqe w`j
oi;dateÅ Mt 27,66 oi` de. poreuqe,ntej hvsfali,santo to.n
ta,fon sfragi,santej to.n li,qon meta. th/j
koustwdi,ajÅ
El sepulcro vacío. Mensaje del Angel
VOye. de. sabba,twn( th/| evpifwskou,sh| eivj mi,an

Mt 28,1
sabba,twn h=lqen Maria.m h` Magdalhnh. kai. h`

a;llh Mari,a qewrh/sai to.n ta,fonÅ Mt 28,2 kai. ivdou.
seismo.j evge,neto me,gaj\ a;ggeloj ga.r kuri,ou
kataba.j evx ouvranou/ kai. proselqw.n avpeku,lisen
to.n li,qon kai. evka,qhto evpa,nw auvtou/Å Mt 28,3 h=n de.
h` eivde,a auvtou/ w`j avstraph. kai. to. e;nduma
auvtou/ leuko.n w`j ciw,nÅ Mt 28,4 avpo. de. tou/ fo,bou
auvtou/ evsei,sqhsan oi` throu/ntej kai. evgenh,qhsan
w`j nekroi,Å Mt 28,5 avpokriqei.j de. o` a;ggeloj ei=pen
tai/j gunaixi,n( Mh. fobei/sqe u`mei/j( oi=da ga.r
o[ti VIhsou/n to.n evstaurwme,non zhtei/te\ Mt 28,6 ouvk
e;stin w-de( hvge,rqh ga.r kaqw.j ei=pen\ deu/te i;dete
to.n to,pon o[pou e;keitoÅ Mt 28,7 kai. tacu. poreuqei/sai
ei;pate toi/j maqhtai/j auvtou/ o[ti VHge,rqh avpo.
83
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
tw/n nekrw/n( kai. ivdou. proa,gei u`ma/j eivj th.n

Galilai,an( evkei/ auvto.n o;yesqe\ ivdou. ei=pon u`mi/nÅ
Mt 28,8
kai. avpelqou/sai tacu. avpo. tou/ mnhmei,ou meta.
fo,bou kai. cara/j mega,lhj e;dramon avpaggei/lai
toi/j maqhtai/j auvtou/Å
Aparición a las santas mujeres
kai. ivdou. VIhsou/j u`ph,nthsen auvtai/j le,gwn(

Mt 28,9
Cai,reteÅ ai` de. proselqou/sai evkra,thsan auvtou/

tou.j po,daj kai. proseku,nhsan auvtw/|Å Mt 28,10 to,te
le,gei auvtai/j o` VIhsou/j( Mh. fobei/sqe\ u`pa,gete
avpaggei,late toi/j avdelfoi/j mou i[na avpe,lqwsin
eivj th.n Galilai,an( kavkei/ me o;yontaiÅ
Soborno de los soldados
Poreuome,nwn de. auvtw/n ivdou, tinej th/j

Mt 28,11
koustwdi,aj evlqo,ntej eivj th.n po,lin avph,ggeilan

toi/j avrciereu/sin a[panta ta. geno,menaÅ Mt 28,12 kai.
sunacqe,ntej meta. tw/n presbute,rwn sumbou,lio,n
te labo,ntej avrgu,ria i`kana. e;dwkan toi/j
stratiw,taij Mt 28,13 le,gontej( Ei;pate o[ti Oi` maqhtai.
auvtou/ nukto.j evlqo,ntej e;kleyan auvto.n h`mw/n
koimwme,nwnÅ Mt 28,14 kai. eva.n avkousqh/| tou/to evpi. tou/
h`gemo,noj( h`mei/j pei,somen Îauvto.nÐ kai. u`ma/j
avmeri,mnouj poih,somenÅ Mt 28,15 oi` de. labo,ntej ta.
avrgu,ria evpoi,hsan w`j evdida,cqhsanÅ Kai.
diefhmi,sqh o` lo,goj ou-toj para. VIoudai,oij me,cri
th/j sh,meron Îh`me,rajÐÅ
Aparición en Galilea y misión universal
Oi` de. e[ndeka maqhtai. evporeu,qhsan eivj th.n

Mt 28,16
Galilai,an eivj to. o;roj ou- evta,xato auvtoi/j o`

VIhsou/j( Mt 28,17 kai. ivdo,ntej auvto.n proseku,nhsan( oi`
de. evdi,stasanÅ Mt 28,18 kai. proselqw.n o` VIhsou/j
evla,lhsen auvtoi/j le,gwn( VEdo,qh moi pa/sa
evxousi,a evn ouvranw/| kai. evpi. Îth/jÐ gh/jÅ Mt 28,19
poreuqe,ntej ou=n maqhteu,sate pa,nta ta. e;qnh(
84
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
bapti,zontej auvtou.j eivj to. o;noma tou/ patro.j

kai. tou/ uiòu/ kai. tou/ a`gi,ou pneu,matoj( Mt 28,20
dida,skontej auvtou.j threi/n pa,nta o[sa
evneteila,mhn u`mi/n\ kai. ivdou. evgw. meqV u`mw/n eivmi
pa,saj ta.j h`me,raj e[wj th/j suntelei,aj tou/
aivw/nojÅ
EVANGELIO SEGUN SAN MARCOS
I. Preparación del ministerio de Jesús
Mc 1,1
VArch. tou/ euvaggeli,ou VIhsou/ Cristou/ uiòu/
qeou/Å Mc 1,2 Kaqw.j ge,graptai evn tw/| VHsai<a| tw/|
profh,th|( VIdou. avposte,llw to.n a;ggelo,n mou pro.
prosw,pou sou( o]j kataskeua,sei th.n o`do,n sou\ Mc
1,3
fwnh. bow/ntoj evn th/| evrh,mw|\ ~Etoima,sate th.n
o`do.n kuri,ou( euvqei,aj poiei/te ta.j tri,bouj auvtou/(
Mc 1,4
evge,neto VIwa,nnhj Îo`Ð bapti,zwn evn th/| evrh,mw|
kai. khru,sswn ba,ptisma metanoi,aj eivj a;fesin
a`martiw/nÅ Mc 1,5 kai. evxeporeu,eto pro.j auvto.n pa/sa h`
VIoudai,a cw,ra kai. oi` ~Ierosolumi/tai pa,ntej( kai.
evbapti,zonto u`pV auvtou/ evn tw/| VIorda,nh| potamw/|
evxomologou,menoi ta.j a`marti,aj auvtw/nÅ Mc 1,6 kai. h=n
o` VIwa,nnhj evndedume,noj tri,caj kamh,lou kai.
zw,nhn dermati,nhn peri. th.n ovsfu.n auvtou/( kai.
evsqi,wn avkri,daj kai. me,li a;grionÅ Mc 1,7 kai.
evkh,russen le,gwn( :Ercetai o` ivscuro,tero,j mou
ovpi,sw mou( ou- ouvk eivmi. i`kano.j ku,yaj lu/sai
to.n i`ma,nta tw/n u`podhma,twn auvtou/Å Mc 1,8 evgw.
evba,ptisa u`ma/j u[dati( auvto.j de. bapti,sei u`ma/j evn
pneu,mati a`gi,w|Å
Bautismo de Jesús
Kai. evge,neto evn evkei,naij tai/j h`me,raij

Mc 1,9
h=lqen VIhsou/j avpo. Nazare.t th/j Galilai,aj kai.

evbapti,sqh eivj to.n VIorda,nhn u`po. VIwa,nnouÅ Mc 1,10
kai. euvqu.j avnabai,nwn evk tou/ u[datoj ei=den
85
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
scizome,nouj tou.j ouvranou.j kai. to. pneu/ma w`j

peristera.n katabai/non eivj auvto,n\ Mc 1,11 kai. fwnh.
evge,neto evk tw/n ouvranw/n( Su. ei= o` uiò,j mou o`
avgaphto,j( evn soi. euvdo,khsaÅ
Kai. euvqu.j to. pneu/ma auvto.n evkba,llei eivj

Mc 1,12
th.n e;rhmonÅ Mc 1,13 kai. h=n evn th/| evrh,mw|

tessera,konta h`me,raj peirazo,menoj u`po. tou/
Satana/( kai. h=n meta. tw/n qhri,wn( kai. oi`
a;ggeloi dihko,noun auvtw/|Å
II. Ministerio de Jesús en Galilea
Jesús inicia su predicación
Meta. de. to. paradoqh/nai to.n VIwa,nnhn

Mc 1,14
h=lqen o` VIhsou/j eivj th.n Galilai,an khru,sswn

to. euvagge,lion tou/ qeou/ Mc 1,15 kai. le,gwn o[ti
Peplh,rwtai o` kairo.j kai. h;ggiken h` basilei,a
tou/ qeou/\ metanoei/te kai. pisteu,ete evn tw/|
euvaggeli,w|Å
Vocación de los cuatro primeros discípulos
Kai. para,gwn para. th.n qa,lassan th/j

Mc 1,16
Galilai,aj ei=den Si,mwna kai. VAndre,an to.n

avdelfo.n Si,mwnoj avmfiba,llontaj evn th/| qala,ssh|\
h=san ga.r a`liei/jÅ Mc 1,17 kai. ei=pen auvtoi/j o` VIhsou/j(
Deu/te ovpi,sw mou( kai. poih,sw u`ma/j gene,sqai
a`liei/j avnqrw,pwnÅ Mc 1,18 kai. euvqu.j avfe,ntej ta.
di,ktua hvkolou,qhsan auvtw/|Å Mc 1,19 Kai. proba.j ovli,gon
ei=den VIa,kwbon to.n tou/ Zebedai,ou kai. VIwa,nnhn
to.n avdelfo.n auvtou/ kai. auvtou.j evn tw/| ploi,w|
katarti,zontaj ta. di,ktua( Mc 1,20 kai. euvqu.j evka,lesen
auvtou,jÅ kai. avfe,ntej to.n pate,ra auvtw/n
Zebedai/on evn tw/| ploi,w| meta. tw/n misqwtw/n
avph/lqon ovpi,sw auvtou/Å
Jesús enseña en Cafarnaúm y cura a un endemoniado
86
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mc 1,21
Kai. eivsporeu,ontai eivj Kafarnaou,m\ kai.
euvqu.j toi/j sa,bbasin eivselqw.n eivj th.n
sunagwgh.n evdi,daskenÅ Mc 1,22
kai. evxeplh,ssonto evpi. th/|
didach/| auvtou/\ h=n ga.r dida,skwn auvtou.j w`j
evxousi,an e;cwn kai. ouvc w`j oi` grammatei/jÅ Mc 1,23
kai. euvqu.j h=n evn th/| sunagwgh/| auvtw/n a;nqrwpoj
evn pneu,mati avkaqa,rtw| kai. avne,kraxen Mc 1,24 le,gwn(
Ti, h`mi/n kai. soi,( VIhsou/ Nazarhne,È h=lqej
avpole,sai h`ma/jÈ oi=da, se ti,j ei=( o` a[gioj tou/
qeou/Å Mc 1,25 kai. evpeti,mhsen auvtw/| o` VIhsou/j le,gwn(
Fimw,qhti kai. e;xelqe evx auvtou/Å Mc 1,26 kai. spara,xan
auvto.n to. pneu/ma to. avka,qarton kai. fwnh/san
fwnh/| mega,lh| evxh/lqen evx auvtou/Å Mc 1,27 kai.
evqambh,qhsan a[pantej w[ste suzhtei/n pro.j eàutou.j
le,gontaj( Ti, evstin tou/toÈ didach. kainh. katV
evxousi,an\ kai. toi/j pneu,masi toi/j avkaqa,rtoij
evpita,ssei( kai. u`pakou,ousin auvtw/|Å Mc 1,28 kai. evxh/lqen
h` avkoh. auvtou/ euvqu.j pantacou/ eivj o[lhn th.n
peri,cwron th/j Galilai,ajÅ
Curación de la suegra de Simón
Kai. euvqu.j evk th/j sunagwgh/j evxelqo,ntej

Mc 1,29
h=lqon eivj th.n oivki,an Si,mwnoj kai. VAndre,ou

meta. VIakw,bou kai. VIwa,nnouÅ Mc 1,30 h` de. penqera.
Si,mwnoj kate,keito pure,ssousa( kai. euvqu.j
le,gousin auvtw/| peri. auvth/jÅ Mc 1,31 kai. proselqw.n
h;geiren auvth.n krath,saj th/j ceiro,j\ kai. avfh/ken
auvth.n o` pureto,j( kai. dihko,nei auvtoi/jÅ
VOyi,aj de. genome,nhj( o[te e;du o` h[lioj(

Mc 1,32
e;feron pro.j auvto.n pa,ntaj tou.j kakw/j e;contaj

kai. tou.j daimonizome,nouj\ Mc 1,33 kai. h=n o[lh h`
po,lij evpisunhgme,nh pro.j th.n qu,ranÅ Mc 1,34 kai.
evqera,peusen pollou.j kakw/j e;contaj poiki,laij
no,soij kai. daimo,nia polla. evxe,balen kai. ouvk
h;fien lalei/n ta. daimo,nia( o[ti h;|deisan auvto,nÅ
87
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Jesús sale ocultamente de Cafarnaúm y recorre Galilea
Kai. prwi> e;nnuca li,an avnasta.j evxh/lqen

Mc 1,35
kai. avph/lqen eivj e;rhmon to,pon kavkei/

proshu,cetoÅ Mc 1,36 kai. katedi,wxen auvto.n Si,mwn kai.
oi` metV auvtou/( Mc 1,37 kai. eu-ron auvto.n kai. le,gousin
auvtw/| o[ti Pa,ntej zhtou/si,n seÅ Mc 1,38 kai. le,gei
auvtoi/j( :Agwmen avllacou/ eivj ta.j evcome,naj
kwmopo,leij( i[na kai. evkei/ khru,xw\ eivj tou/to
ga.r evxh/lqonÅ Mc 1,39 kai. h=lqen khru,sswn eivj ta.j
sunagwga.j auvtw/n eivj o[lhn th.n Galilai,an kai.
ta. daimo,nia evkba,llwnÅ
Curación de un leproso
Kai. e;rcetai pro.j auvto.n lepro.j parakalw/n

Mc 1,40
auvto.n Îkai. gonupetw/nÐ kai. le,gwn auvtw/| o[ti

VEa.n qe,lh|j du,nasai, me kaqari,saiÅ Mc 1,41 kai.
splagcnisqei.j evktei,naj th.n cei/ra auvtou/ h[yato
kai. le,gei auvtw/|( Qe,lw( kaqari,sqhti\ Mc 1,42 kai. euvqu.j
avph/lqen avpV auvtou/ h` le,pra( kai. evkaqari,sqhÅ Mc 1,43
kai. evmbrimhsa,menoj auvtw/| euvqu.j evxe,balen auvto,n Mc
1,44
kai. le,gei auvtw/|( {Ora mhdeni. mhde.n ei;ph|j(
avlla. u[page seauto.n dei/xon tw/| ièrei/ kai.
prose,negke peri. tou/ kaqarismou/ sou a]
prose,taxen Mwu?sh/j( eivj martu,rion auvtoi/jÅ Mc 1,45 o`
de. evxelqw.n h;rxato khru,ssein polla. kai.
diafhmi,zein to.n lo,gon( w[ste mhke,ti auvto.n
du,nasqai fanerw/j eivj po,lin eivselqei/n( avllV e;xw
evpV evrh,moij to,poij h=n\ kai. h;rconto pro.j auvto.n
pa,ntoqenÅ
Mc 2,1
Kai. eivselqw.n pa,lin eivj Kafarnaou.m diV
h`merw/n hvkou,sqh o[ti evn oi;kw| evsti,nÅ Mc 2,2 kai.
sunh,cqhsan polloi. w[ste mhke,ti cwrei/n mhde. ta.
pro.j th.n qu,ran( kai. evla,lei auvtoi/j to.n lo,gonÅ Mc
2,3
kai. e;rcontai fe,rontej pro.j auvto.n paralutiko.n
88
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
aivro,menon u`po. tessa,rwnÅ Mc 2,4 kai. mh. duna,menoi

prosene,gkai auvtw/| dia. to.n o;clon avpeste,gasan
th.n ste,ghn o[pou h=n( kai. evxoru,xantej calw/si
to.n kra,batton o[pou o` paralutiko.j kate,keitoÅ Mc 2,5
kai. ivdw.n o` VIhsou/j th.n pi,stin auvtw/n le,gei tw/|
paralutikw/|( Te,knon( avfi,entai, sou ai` a`marti,aiÅ Mc
2,6
h=san de, tinej tw/n grammate,wn evkei/ kaqh,menoi
kai. dialogizo,menoi evn tai/j kardi,aij auvtw/n( Mc 2,7
Ti, ou-toj ou[twj lalei/È blasfhmei/\ ti,j du,natai
avfie,nai a`marti,aj eiv mh. ei-j o` qeo,jÈ Mc 2,8 kai.
euvqu.j evpignou.j o` VIhsou/j tw/| pneu,mati auvtou/
o[ti ou[twj dialogi,zontai evn eàutoi/j le,gei
auvtoi/j( Ti, tau/ta dialogi,zesqe evn tai/j kardi,aij
u`mw/nÈ Mc 2,9 ti, evstin euvkopw,teron( eivpei/n tw/|
paralutikw/|( VAfi,entai, sou ai` a`marti,ai( h'
eivpei/n( :Egeire kai. a=ron to.n kra,batto,n sou
kai. peripa,teiÈ Mc 2,10 i[na de. eivdh/te o[ti evxousi,an
e;cei o` uiò.j tou/ avnqrw,pou avfie,nai a`marti,aj
evpi. th/j gh/j le,gei tw/| paralutikw/|( Mc 2,11 Soi. le,gw(
e;geire a=ron to.n kra,batto,n sou kai. u[page eivj
to.n oi=ko,n souÅ Mc 2,12 kai. hvge,rqh kai. euvqu.j a;raj
to.n kra,batton evxh/lqen e;mprosqen pa,ntwn( w[ste
evxi,stasqai pa,ntaj kai. doxa,zein to.n qeo.n
le,gontaj o[ti Ou[twj ouvde,pote ei;domenÅ
Vocación de Leví
Kai. evxh/lqen pa,lin para. th.n qa,lassan\

Mc 2,13
kai. pa/j o` o;cloj h;rceto pro.j auvto,n( kai.

evdi,dasken auvtou,jÅ Mc 2,14 kai. para,gwn ei=den Leui.n
to.n tou/ ~Alfai,ou kaqh,menon evpi. to. telw,nion(
kai. le,gei auvtw/|( VAkolou,qei moiÅ kai. avnasta.j
hvkolou,qhsen auvtw/|Å
Comida con pecadores
Kai. gi,netai katakei/sqai auvto.n evn th/|

Mc 2,15
oivki,a| auvtou/( kai. polloi. telw/nai kai. a`martwloi.

sunane,keinto tw/| VIhsou/ kai. toi/j maqhtai/j
89
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
auvtou/\ h=san ga.r polloi. kai. hvkolou,qoun auvtw/|Å Mc

2,16
kai. oi` grammatei/j tw/n Farisai,wn ivdo,ntej
o[ti evsqi,ei meta. tw/n a`martwlw/n kai. telwnw/n
e;legon toi/j maqhtai/j auvtou/( {Oti meta. tw/n
telwnw/n kai. a`martwlw/n evsqi,eiÈ Mc 2,17 kai. avkou,saj
o` VIhsou/j le,gei auvtoi/j Îo[tiÐ Ouv crei,an e;cousin
oi` ivscu,ontej ivatrou/ avllV oi` kakw/j e;contej\
ouvk h=lqon kale,sai dikai,ouj avlla. a`martwlou,jÅ
Discusión sobre el ayuno
Kai. h=san oi` maqhtai. VIwa,nnou kai. oi`

Mc 2,18
Farisai/oi nhsteu,ontejÅ kai. e;rcontai kai.

le,gousin auvtw/|( Dia. ti, oi` maqhtai. VIwa,nnou
kai. oi` maqhtai. tw/n Farisai,wn nhsteu,ousin( oi`
de. soi. maqhtai. ouv nhsteu,ousinÈ Mc 2,19 kai. ei=pen
auvtoi/j o` VIhsou/j( Mh. du,nantai oi` uiòi. tou/
numfw/noj evn w-| o` numfi,oj metV auvtw/n evstin
nhsteu,einÈ o[son cro,non e;cousin to.n numfi,on
metV auvtw/n ouv du,nantai nhsteu,einÅ Mc 2,20 evleu,sontai
de. h`me,rai o[tan avparqh/| avpV auvtw/n o` numfi,oj(
kai. to,te nhsteu,sousin evn evkei,nh| th/| h`me,ra|Å Mc 2,21
ouvdei.j evpi,blhma rà,kouj avgna,fou evpira,ptei evpi.
i`ma,tion palaio,n\ eiv de. mh,( ai;rei to. plh,rwma
avpV auvtou/ to. kaino.n tou/ palaiou/ kai. cei/ron
sci,sma gi,netaiÅ Mc 2,22 kai. ouvdei.j ba,llei oi=non ne,on
eivj avskou.j palaiou,j\ eiv de. mh,( r`h,xei o` oi=noj
tou.j avskou,j kai. o` oi=noj avpo,llutai kai. oi`
avskoi,\ avlla. oi=non ne,on eivj avskou.j kainou,jÅ
Kai. evge,neto auvto.n evn toi/j sa,bbasin

Mc 2,23
paraporeu,esqai dia. tw/n spori,mwn( kai. oi`

maqhtai. auvtou/ h;rxanto o`do.n poiei/n ti,llontej
tou.j sta,cuajÅ Mc 2,24 kai. oi` Farisai/oi e;legon auvtw/|(
:Ide ti, poiou/sin toi/j sa,bbasin o] ouvk e;xestinÈ Mc
2,25
kai. le,gei auvtoi/j( Ouvde,pote avne,gnwte ti,
evpoi,hsen Daui,d o[te crei,an e;scen kai. evpei,nasen
90
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
auvto.j kai. oi` metV auvtou/( Mc 2,26 pw/j eivsh/lqen eivj

to.n oi=kon tou/ qeou/ evpi. VAbiaqa.r avrciere,wj
kai. tou.j a;rtouj th/j proqe,sewj e;fagen( ou]j ouvk
e;xestin fagei/n eiv mh. tou.j ièrei/j( kai. e;dwken
kai. toi/j su.n auvtw/| ou=sinÈ Mc 2,27 kai. e;legen auvtoi/j(
To. sa,bbaton dia. to.n a;nqrwpon evge,neto kai.
ouvc o` a;nqrwpoj dia. to. sa,bbaton\ Mc 2,28 w[ste
ku,rio,j evstin o` uiò.j tou/ avnqrw,pou kai. tou/
sabba,touÅ
Curación del hombre de la mano paralizada
Mc 3,1
Kai. eivsh/lqen pa,lin eivj th.n sunagwgh,nÅ kai.
h=n evkei/ a;nqrwpoj evxhramme,nhn e;cwn th.n cei/raÅ
Mc 3,2
kai. pareth,roun auvto.n eiv toi/j sa,bbasin
qerapeu,sei auvto,n( i[na kathgorh,swsin auvtou/Å Mc 3,3
kai. le,gei tw/| avnqrw,pw| tw/| th.n xhra.n cei/ra
e;conti( :Egeire eivj to. me,sonÅ Mc 3,4 kai. le,gei
auvtoi/j( :Exestin toi/j sa,bbasin avgaqo.n poih/sai
h' kakopoih/sai( yuch.n sw/sai h' avpoktei/naiÈ oi`
de. evsiw,pwnÅ Mc 3,5 kai. peribleya,menoj auvtou.j metV
ovrgh/j( sullupou,menoj evpi. th/| pwrw,sei th/j
kardi,aj auvtw/n le,gei tw/| avnqrw,pw|( :Ekteinon
th.n cei/raÅ kai. evxe,teinen kai. avpekatesta,qh h`
cei.r auvtou/Å Mc 3,6 kai. evxelqo,ntej oi` Farisai/oi euvqu.j
meta. tw/n ~Hrw|dianw/n sumbou,lion evdi,doun katV
auvtou/ o[pwj auvto.n avpole,swsinÅ
La muchedumbre sigue a Jesús
Kai. o` VIhsou/j meta. tw/n maqhtw/n auvtou/

Mc 3,7
avnecw,rhsen pro.j th.n qa,lassan( kai. polu.

plh/qoj avpo. th/j Galilai,aj Îhvkolou,qhsenÐ\ kai.
avpo. th/j VIoudai,aj Mc 3,8 kai. avpo. ~Ierosolu,mwn kai.
avpo. th/j VIdoumai,aj kai. pe,ran tou/ VIorda,nou kai.
peri. Tu,ron kai. Sidw/na( plh/qoj polu, avkou,ontej
o[sa evpoi,ei h=lqon pro.j auvto,nÅ Mc 3,9 kai. ei=pen toi/j
maqhtai/j auvtou/ i[na ploia,rion proskarterh/| auvtw/|
dia. to.n o;clon i[na mh. qli,bwsin auvto,n\ Mc 3,10
91
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
pollou.j ga.r evqera,peusen( w[ste evpipi,ptein auvtw/|

i[na auvtou/ a[ywntai o[soi ei=con ma,stigajÅ Mc 3,11 kai.
ta. pneu,mata ta. avka,qarta( o[tan auvto.n evqew,roun(
prose,pipton auvtw/| kai. e;krazon le,gontej o[ti Su.
ei= o` uiò.j tou/ qeou/Å Mc 3,12 kai. polla. evpeti,ma
auvtoi/j i[na mh. auvto.n fanero.n poih,swsinÅ
Institución de los Doce
Mc
Kai.
3,13
avnabai,nei eivj to. o;roj kai.
proskalei/tai ou]j h;qelen auvto,j( kai. avph/lqon
pro.j auvto,nÅ Mc 3,14 kai. evpoi,hsen dw,deka Îou]j kai.
avposto,louj wvno,masenÐ i[na w=sin metV auvtou/ kai.
i[na avposte,llh| auvtou.j khru,ssein Mc 3,15 kai. e;cein
evxousi,an evkba,llein ta. daimo,nia\ Mc 3,16 Îkai. evpoi,hsen
tou.j dw,deka(Ð kai. evpe,qhken o;noma tw/| Si,mwni
Pe,tron( Mc 3,17 kai. VIa,kwbon to.n tou/ Zebedai,ou kai.
VIwa,nnhn to.n avdelfo.n tou/ VIakw,bou kai.
evpe,qhken auvtoi/j ovno,maÎtaÐ Boanhrge,j( o[ evstin
Uiòi. Bronth/j\ Mc 3,18 kai. VAndre,an kai. Fi,lippon
kai. Barqolomai/on kai. Maqqai/on kai. Qwma/n
kai. VIa,kwbon to.n tou/ ~Alfai,ou kai. Qaddai/on
kai. Si,mwna to.n Kananai/on Mc 3,19 kai. VIou,dan
VIskariw,q( o]j kai. pare,dwken auvto,nÅ
Sus parientes le buscan
Kai. e;rcetai eivj oi=kon\ kai. sune,rcetai

Mc 3,20
pa,lin Îo`Ð o;cloj( w[ste mh. du,nasqai auvtou.j mhde.

a;rton fagei/nÅ Mc 3,21 kai. avkou,santej oi` parV auvtou/
evxh/lqon krath/sai auvto,n\ e;legon ga.r o[ti evxe,sthÅ
Calumnias de los escribas
kai. oi` grammatei/j oi` avpo. ~Ierosolu,mwn

Mc 3,22
kataba,ntej e;legon o[ti Beelzebou.l e;cei kai. o[ti

evn tw/| a;rconti tw/n daimoni,wn evkba,llei ta.
daimo,niaÅ Mc 3,23 kai. proskalesa,menoj auvtou.j evn
parabolai/j e;legen auvtoi/j( Pw/j du,natai Satana/j
Satana/n evkba,lleinÈ Mc 3,24 kai. eva.n basilei,a evfV
92
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
eàuth.n merisqh/|( ouv du,natai staqh/nai h`

basilei,a evkei,nh\ Mc 3,25 kai. eva.n oivki,a evfV eàuth.n
merisqh/|( ouv dunh,setai h` oivki,a evkei,nh staqh/naiÅ
Mc 3,26
kai. eiv o` Satana/j avne,sth evfV eàuto.n kai.
evmeri,sqh( ouv du,natai sth/nai avlla. te,loj e;ceiÅ Mc
3,27
avllV ouv du,natai ouvdei.j eivj th.n oivki,an tou/
ivscurou/ eivselqw.n ta. skeu,h auvtou/ diarpa,sai(
eva.n mh. prw/ton to.n ivscuro.n dh,sh|( kai. to,te
th.n oivki,an auvtou/ diarpa,seiÅ Mc 3,28 VAmh.n le,gw u`mi/n
o[ti pa,nta avfeqh,setai toi/j uiòi/j tw/n avnqrw,pwn
ta. a`marth,mata kai. ai` blasfhmi,ai o[sa eva.n
blasfhmh,swsin\ Mc 3,29 o]j dV a'n blasfhmh,sh| eivj to.
pneu/ma to. a[gion( ouvk e;cei a;fesin eivj to.n
aivw/na( avlla. e;noco,j evstin aivwni,ou a`marth,matojÅ
Mc 3,30
o[ti e;legon( Pneu/ma avka,qarton e;ceiÅ
Kai. e;rcetai h` mh,thr auvtou/ kai. oi`

Mc 3,31
avdelfoi. auvtou/ kai. e;xw sth,kontej avpe,steilan

pro.j auvto.n kalou/ntej auvto,nÅ Mc 3,32 kai. evka,qhto
peri. auvto.n o;cloj( kai. le,gousin auvtw/|( VIdou. h`
mh,thr sou kai. oi` avdelfoi, sou Îkai. ai` avdelfai,
souÐ e;xw zhtou/si,n seÅ Mc 3,33 kai. avpokriqei.j auvtoi/j
le,gei( Ti,j evstin h` mh,thr mou kai. oi` avdelfoi,
ÎmouÐÈ Mc 3,34 kai. peribleya,menoj tou.j peri. auvto.n
ku,klw| kaqhme,nouj le,gei( :Ide h` mh,thr mou kai.
oi` avdelfoi, mouÅ Mc 3,35 o]j Îga.rÐ a'n poih,sh| to.
qe,lhma tou/ qeou/( ou-toj avdelfo,j mou kai. avdelfh.
kai. mh,thr evsti,nÅ
Parábola del sembrador
Mc
Kai. pa,lin h;rxato dida,skein para. th.n
4,1
qa,lassan\ kai. suna,getai pro.j auvto.n o;cloj

plei/stoj( w[ste auvto.n eivj ploi/on evmba,nta
kaqh/sqai evn th/| qala,ssh|( kai. pa/j o` o;cloj
pro.j th.n qa,lassan evpi. th/j gh/j h=sanÅ Mc 4,2 kai.
evdi,dasken auvtou.j evn parabolai/j polla, kai.
93
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
e;legen auvtoi/j evn th/| didach/| auvtou/( Mc 4,3 VAkou,eteÅ

ivdou. evxh/lqen o` spei,rwn spei/raiÅ Mc 4,4 kai. evge,neto
evn tw/| spei,rein o] me.n e;pesen para. th.n o`do,n(
kai. h=lqen ta. peteina. kai. kate,fagen auvto,Å Mc 4,5
kai. a;llo e;pesen evpi. to. petrw/dej o[pou ouvk
ei=cen gh/n pollh,n( kai. euvqu.j evxane,teilen dia. to.
mh. e;cein ba,qoj gh/j\ Mc 4,6 kai. o[te avne,teilen o`
h[lioj evkaumati,sqh kai. dia. to. mh. e;cein rì,zan
evxhra,nqhÅ Mc 4,7 kai. a;llo e;pesen eivj ta.j avka,nqaj(
kai. avne,bhsan ai` a;kanqai kai. sune,pnixan auvto,(
kai. karpo.n ouvk e;dwkenÅ Mc 4,8 kai. a;lla e;pesen eivj
th.n gh/n th.n kalh,n kai. evdi,dou karpo.n
avnabai,nonta kai. auvxano,mena kai. e;feren e]n
tria,konta kai. e]n e`xh,konta kai. e]n e`kato,nÅ Mc 4,9
kai. e;legen( }Oj e;cei w=ta avkou,ein avkoue,twÅ
Mc 4,10
Kai. o[te evge,neto kata. mo,naj( hvrw,twn
auvto.n oi` peri. auvto.n su.n toi/j dw,deka ta.j
parabola,jÅ Mc 4,11 kai. e;legen auvtoi/j( ~Umi/n to.
musth,rion de,dotai th/j basilei,aj tou/ qeou/\
evkei,noij de. toi/j e;xw evn parabolai/j ta. pa,nta
gi,netai( Mc 4,12 i[na ble,pontej ble,pwsin kai. mh.
i;dwsin( kai. avkou,ontej avkou,wsin kai. mh.
suniw/sin( mh,pote evpistre,ywsin kai. avfeqh/|
auvtoi/jÅ
Mc
Kai. le,gei auvtoi/j( Ouvk oi;date th.n
4,13
parabolh.n tau,thn( kai. pw/j pa,saj ta.j

parabola.j gnw,sesqeÈ Mc 4,14
o` spei,rwn to.n lo,gon
spei,reiÅ Mc 4,15 ou-toi de, eivsin oi` para. th.n o`do.n\
o[pou spei,retai o` lo,goj( kai. o[tan avkou,swsin(
euvqu.j e;rcetai o` Satana/j kai. ai;rei to.n lo,gon
to.n evsparme,non eivj auvtou,jÅ Mc 4,16 kai. ou-toi, eivsin
oi` evpi. ta. petrw,dh speiro,menoi( oi] o[tan
avkou,swsin to.n lo,gon euvqu.j meta. cara/j
94
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
lamba,nousin auvto,n( Mc 4,17 kai. ouvk e;cousin rì,zan evn

eàutoi/j avlla. pro,skairoi, eivsin( ei=ta genome,nhj
qli,yewj h' diwgmou/ dia. to.n lo,gon euvqu.j
skandali,zontaiÅ Mc 4,18 kai. a;lloi eivsi.n oi` eivj ta.j
avka,nqaj speiro,menoi\ ou-toi, eivsin oi` to.n lo,gon
avkou,santej( Mc 4,19 kai. ai` me,rimnai tou/ aivw/noj kai.
h` avpa,th tou/ plou,tou kai. ai` peri. ta. loipa.
evpiqumi,ai eivsporeuo,menai sumpni,gousin to.n lo,gon
kai. a;karpoj gi,netaiÅ Mc 4,20 kai. evkei/noi, eivsin oi`
evpi. th.n gh/n th.n kalh.n spare,ntej( oi[tinej
avkou,ousin to.n lo,gon kai. parade,contai kai.
karpoforou/sin e]n tria,konta kai. e]n e`xh,konta
kai. e]n e`kato,nÅ
Parábola de la lámpara
Kai. e;legen auvtoi/j( Mh,ti e;rcetai o` lu,cnoj

Mc 4,21
i[na u`po. to.n mo,dion teqh/| h' u`po. th.n kli,nhnÈ

ouvc i[na evpi. th.n lucni,an teqh/|È Mc 4,22 ouv ga,r evstin
krupto.n eva.n mh. i[na fanerwqh/|( ouvde. evge,neto
avpo,krufon avllV i[na e;lqh| eivj fanero,nÅ Mc 4,23 ei; tij
e;cei w=ta avkou,ein avkoue,twÅ
Parábola de la medida
Kai. e;legen auvtoi/j( Ble,pete ti, avkou,eteÅ evn

Mc 4,24
w-| me,trw| metrei/te metrhqh,setai u`mi/n kai.

prosteqh,setai u`mi/nÅ Mc 4,25 o]j ga.r e;cei( doqh,setai
auvtw/|\ kai. o]j ouvk e;cei( kai. o] e;cei avrqh,setai
avpV auvtou/Å
Parábola de la semilla que crece por sí sola
Kai. e;legen( Ou[twj evsti.n h` basilei,a tou/

Mc 4,26
qeou/ w`j a;nqrwpoj ba,lh| to.n spo,ron evpi. th/j

gh/j Mc 4,27 kai. kaqeu,dh| kai. evgei,rhtai nu,kta kai.
h`me,ran( kai. o` spo,roj blasta/| kai. mhku,nhtai w`j
ouvk oi=den auvto,jÅ Mc 4,28 auvtoma,th h` gh/ karpoforei/(
prw/ton co,rton ei=ta sta,cun ei=ta plh,rhÎjÐ si/ton
evn tw/| sta,cui?Å Mc 4,29 o[tan de. paradoi/ o` karpo,j(
95
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
euvqu.j avposte,llei to. dre,panon( o[ti pare,sthken o`

qerismo,jÅ
Mc
Kai.
4,30
e;legen( Pw/j o`moiw,swmen th.n
basilei,an tou/ qeou/ h' evn ti,ni auvth.n parabolh/|
qw/menÈ Mc 4,31 w`j ko,kkw| sina,pewj( o]j o[tan sparh/|
evpi. th/j gh/j( mikro,teron o'n pa,ntwn tw/n
sperma,twn tw/n evpi. th/j gh/j( Mc 4,32 kai. o[tan sparh/|(
avnabai,nei kai. gi,netai mei/zon pa,ntwn tw/n
laca,nwn kai. poiei/ kla,douj mega,louj( w[ste
du,nasqai u`po. th.n skia.n auvtou/ ta. peteina. tou/
ouvranou/ kataskhnou/nÅ
Conclusión de las parábolas
Kai. toiau,taij parabolai/j pollai/j evla,lei

Mc 4,33
auvtoi/j to.n lo,gon kaqw.j hvdu,nanto avkou,ein\ Mc 4,34

cwri.j de. parabolh/j ouvk evla,lei auvtoi/j( katV
ivdi,an de. toi/j ivdi,oij maqhtai/j evpe,luen pa,ntaÅ
Kai. le,gei auvtoi/j evn evkei,nh| th/| h`me,ra|

Mc 4,35
ovyi,aj genome,nhj( Die,lqwmen eivj to. pe,ranÅ Mc 4,36 kai.

avfe,ntej to.n o;clon paralamba,nousin auvto.n w`j
h=n evn tw/| ploi,w|( kai. a;lla ploi/a h=n metV
auvtou/Å Mc 4,37 kai. gi,netai lai/lay mega,lh avne,mou(
kai. ta. ku,mata evpe,ballen eivj to. ploi/on( w[ste
h;dh gemi,zesqai to. ploi/onÅ Mc 4,38 kai. auvto.j h=n evn
th/| pru,mnh| evpi. to. proskefa,laion kaqeu,dwnÅ kai.
evgei,rousin auvto.n kai. le,gousin auvtw/|( Dida,skale(
ouv me,lei soi o[ti avpollu,meqaÈ Mc 4,39 kai. diegerqei.j
evpeti,mhsen tw/| avne,mw| kai. ei=pen th/| qala,ssh|(
Siw,pa( pefi,mwsoÅ kai. evko,pasen o` a;nemoj kai.
evge,neto galh,nh mega,lhÅ Mc 4,40 kai. ei=pen auvtoi/j( Ti,
deiloi, evsteÈ ou;pw e;cete pi,stinÈ Mc 4,41 kai.
evfobh,qhsan fo,bon me,gan kai. e;legon pro.j
96
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avllh,louj( Ti,j a;ra ou-to,j evstin o[ti kai. o`

a;nemoj kai. h` qa,lassa u`pakou,ei auvtw/|È
El endemoniado de Gerasa
Mc 5,1
Kai. h=lqon eivj to. pe,ran th/j qala,sshj eivj
th.n cw,ran tw/n Gerashnw/nÅ Mc 5,2 kai. evxelqo,ntoj
auvtou/ evk tou/ ploi,ou euvqu.j u`ph,nthsen auvtw/| evk
tw/n mnhmei,wn a;nqrwpoj evn pneu,mati avkaqa,rtw|( Mc
5,3
o]j th.n katoi,khsin ei=cen evn toi/j mnh,masin(
kai. ouvde. a`lu,sei ouvke,ti ouvdei.j evdu,nato auvto.n
dh/sai Mc 5,4 dia. to. auvto.n polla,kij pe,daij kai.
a`lu,sesin dede,sqai kai. diespa,sqai u`pV auvtou/ ta.j
a`lu,seij kai. ta.j pe,daj suntetri/fqai( kai. ouvdei.j
i;scuen auvto.n dama,sai\ Mc 5,5 kai. dia. panto.j nukto.j
kai. h`me,raj evn toi/j mnh,masin kai. evn toi/j
o;resin h=n kra,zwn kai. katako,ptwn eàuto.n
li,qoijÅ Mc 5,6 kai. ivdw.n to.n VIhsou/n avpo. makro,qen
e;dramen kai. proseku,nhsen auvtw/| Mc 5,7 kai. kra,xaj
fwnh/| mega,lh| le,gei( Ti, evmoi. kai. soi,( VIhsou/
uiè. tou/ qeou/ tou/ u`yi,stouÈ o`rki,zw se to.n
qeo,n( mh, me basani,sh|jÅ Mc 5,8 e;legen ga.r auvtw/|(
:Exelqe to. pneu/ma to. avka,qarton evk tou/
avnqrw,pouÅ Mc 5,9 kai. evphrw,ta auvto,n( Ti, o;noma, soiÈ
kai. le,gei auvtw/|( Legiw.n o;noma, moi( o[ti polloi,
evsmenÅ Mc 5,10 kai. pareka,lei auvto.n polla. i[na mh.
auvta. avpostei,lh| e;xw th/j cw,rajÅ Mc 5,11 V/Hn de. evkei/
pro.j tw/| o;rei avge,lh coi,rwn mega,lh boskome,nh\ Mc
5,12
kai. pareka,lesan auvto.n le,gontej( Pe,myon h`ma/j
eivj tou.j coi,rouj( i[na eivj auvtou.j eivse,lqwmenÅ Mc 5,13
kai. evpe,treyen auvtoi/jÅ kai. evxelqo,nta ta.
pneu,mata ta. avka,qarta eivsh/lqon eivj tou.j
coi,rouj( kai. w[rmhsen h` avge,lh kata. tou/
krhmnou/ eivj th.n qa,lassan( w`j disci,lioi( kai.
evpni,gonto evn th/| qala,ssh|Å Mc 5,14 kai. oi` bo,skontej
auvtou.j e;fugon kai. avph,ggeilan eivj th.n po,lin
kai. eivj tou.j avgrou,j\ kai. h=lqon ivdei/n ti, evstin
to. gegono,j Mc 5,15 kai. e;rcontai pro.j to.n VIhsou/n
97
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kai. qewrou/sin to.n daimonizo,menon kaqh,menon

i`matisme,non kai. swfronou/nta( to.n evschko,ta to.n
legiw/na( kai. evfobh,qhsanÅ Mc 5,16 kai. dihgh,santo
auvtoi/j oi` ivdo,ntej pw/j evge,neto tw/|
daimonizome,nw| kai. peri. tw/n coi,rwnÅ Mc 5,17 kai.
h;rxanto parakalei/n auvto.n avpelqei/n avpo. tw/n
o`ri,wn auvtw/nÅ Mc 5,18 kai. evmbai,nontoj auvtou/ eivj to.
ploi/on pareka,lei auvto.n o` daimonisqei.j i[na metV
auvtou/ h=|Å Mc 5,19 kai. ouvk avfh/ken auvto,n( avlla. le,gei
auvtw/|( {Upage eivj to.n oi=ko,n sou pro.j tou.j
sou,j kai. avpa,ggeilon auvtoi/j o[sa o` ku,rio,j soi
pepoi,hken kai. hvle,hse,n seÅ Mc 5,20 kai. avph/lqen kai.
h;rxato khru,ssein evn th/| Dekapo,lei o[sa evpoi,hsen
auvtw/| o` VIhsou/j( kai. pa,ntej evqau,mazonÅ
Mc 5,21
Kai. diapera,santoj tou/ VIhsou/ Îevn tw/|
ploi,w|Ð pa,lin eivj to. pe,ran sunh,cqh o;cloj
polu.j evpV auvto,n( kai. h=n para. th.n qa,lassanÅ Mc
5,22
kai. e;rcetai ei-j tw/n avrcisunagw,gwn( ovno,mati
VIa,i?roj( kai. ivdw.n auvto.n pi,ptei pro.j tou.j po,daj
auvtou/ Mc 5,23 kai. parakalei/ auvto.n polla. le,gwn o[ti
To. quga,trio,n mou evsca,twj e;cei( i[na evlqw.n
evpiqh/|j ta.j cei/raj auvth/| i[na swqh/| kai. zh,sh|Å Mc 5,24
kai. avph/lqen metV auvtou/Å Kai. hvkolou,qei auvtw/|
o;cloj polu,j kai. sune,qlibon auvto,nÅ Mc 5,25 kai. gunh.
ou=sa evn rù,sei ai[matoj dw,deka e;th Mc 5,26 kai. polla.
paqou/sa u`po. pollw/n ivatrw/n kai. dapanh,sasa ta.
parV auvth/j pa,nta kai. mhde.n wvfelhqei/sa avlla.
ma/llon eivj to. cei/ron evlqou/sa( Mc 5,27 avkou,sasa peri.
tou/ VIhsou/( evlqou/sa evn tw/| o;clw| o;pisqen h[yato
tou/ i`mati,ou auvtou/\ Mc 5,28 e;legen ga.r o[ti VEa.n
a[ywmai ka'n tw/n i`mati,wn auvtou/ swqh,somaiÅ Mc 5,29
kai. euvqu.j evxhra,nqh h` phgh. tou/ ai[matoj auvth/j
kai. e;gnw tw/| sw,mati o[ti i;atai avpo. th/j
ma,stigojÅ Mc 5,30 kai. euvqu.j o` VIhsou/j evpignou.j evn
eàutw/| th.n evx auvtou/ du,namin evxelqou/san
98
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
evpistrafei.j evn tw/| o;clw| e;legen( Ti,j mou h[yato

tw/n i`mati,wnÈ Mc 5,31 kai. e;legon auvtw/| oi` maqhtai.
auvtou/( Ble,peij to.n o;clon sunqli,bonta, se( kai.
le,geij( Ti,j mou h[yatoÈ Mc 5,32 kai. perieble,peto ivdei/n
th.n tou/to poih,sasanÅ Mc 5,33 h` de. gunh. fobhqei/sa
kai. tre,mousa( eivdui/a o] ge,gonen auvth/|( h=lqen
kai. prose,pesen auvtw/| kai. ei=pen auvtw/| pa/san
th.n avlh,qeianÅ Mc 5,34 o` de. ei=pen auvth/|( Quga,thr( h`
pi,stij sou se,swke,n se\ u[page eivj eivrh,nhn kai.
i;sqi u`gih.j avpo. th/j ma,stigo,j souÅ Mc 5,35 :Eti
auvtou/ lalou/ntoj e;rcontai avpo. tou/
avrcisunagw,gou le,gontej o[ti ~H quga,thr sou
avpe,qanen\ ti, e;ti sku,lleij to.n dida,skalonÈ Mc 5,36 o`
de. VIhsou/j parakou,saj to.n lo,gon lalou,menon
le,gei tw/| avrcisunagw,gw|( Mh. fobou/( mo,non
pi,steueÅ Mc 5,37 kai. ouvk avfh/ken ouvde,na metV auvtou/
sunakolouqh/sai eiv mh. to.n Pe,tron kai. VIa,kwbon
kai. VIwa,nnhn to.n avdelfo.n VIakw,bouÅ Mc 5,38 kai.
e;rcontai eivj to.n oi=kon tou/ avrcisunagw,gou( kai.
qewrei/ qo,rubon kai. klai,ontaj kai. avlala,zontaj
polla,( Mc 5,39 kai. eivselqw.n le,gei auvtoi/j( Ti,
qorubei/sqe kai. klai,eteÈ to. paidi,on ouvk
avpe,qanen avlla. kaqeu,deiÅ Mc 5,40 kai. katege,lwn auvtou/Å
auvto.j de. evkbalw.n pa,ntaj paralamba,nei to.n
pate,ra tou/ paidi,ou kai. th.n mhte,ra kai. tou.j
metV auvtou/ kai. eivsporeu,etai o[pou h=n to.
paidi,onÅ Mc 5,41 kai. krath,saj th/j ceiro.j tou/ paidi,ou
le,gei auvth/|( Taliqa koum( o[ evstin
meqermhneuo,menon To. kora,sion( soi. le,gw( e;geireÅ
Mc 5,42
kai. euvqu.j avne,sth to. kora,sion kai.
periepa,tei\ h=n ga.r evtw/n dw,dekaÅ kai. evxe,sthsan
Îeuvqu.jÐ evksta,sei mega,lh|Å Mc 5,43 kai. diestei,lato
auvtoi/j polla. i[na mhdei.j gnoi/ tou/to( kai. ei=pen
doqh/nai auvth/| fagei/nÅ
Visita a Nazaret
99
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mc 6,1
Kai. evxh/lqen evkei/qen kai. e;rcetai eivj th.n
patri,da auvtou/( kai. avkolouqou/sin auvtw/| oi`
maqhtai. auvtou/Å Mc 6,2 kai. genome,nou sabba,tou h;rxato
dida,skein evn th/| sunagwgh/|( kai. polloi.
avkou,ontej evxeplh,ssonto le,gontej( Po,qen tou,tw|
tau/ta( kai. ti,j h` sofi,a h` doqei/sa tou,tw|( kai.
ai` duna,meij toiau/tai dia. tw/n ceirw/n auvtou/
gino,menaiÈ Mc 6,3 ouvc ou-to,j evstin o` te,ktwn( o` uiò.j
th/j Mari,aj kai. avdelfo.j VIakw,bou kai. VIwsh/toj
kai. VIou,da kai. Si,mwnojÈ kai. ouvk eivsi.n ai`
avdelfai. auvtou/ w-de pro.j h`ma/jÈ kai.
evskandali,zonto evn auvtw/|Å Mc 6,4 kai. e;legen auvtoi/j o`
VIhsou/j o[ti Ouvk e;stin profh,thj a;timoj eiv mh.
evn th/| patri,di auvtou/ kai. evn toi/j suggeneu/sin
auvtou/ kai. evn th/| oivki,a| auvtou/Å Mc 6,5 kai. ouvk
evdu,nato evkei/ poih/sai ouvdemi,an du,namin( eiv mh.
ovli,goij avrrw,stoij evpiqei.j ta.j cei/raj
evqera,peusenÅ Mc 6,6 kai. evqau,mazen dia. th.n avpisti,an
auvtw/nÅ
Misión de los Doce
Kai. perih/gen ta.j kw,maj ku,klw| dida,skwnÅ Mc 6,7

kai. proskalei/tai tou.j dw,deka kai. h;rxato
auvtou.j avposte,llein du,o du,o kai. evdi,dou auvtoi/j
evxousi,an tw/n pneuma,twn tw/n avkaqa,rtwn( Mc 6,8 kai.
parh,ggeilen auvtoi/j i[na mhde.n ai;rwsin eivj o`do.n
eiv mh. rà,bdon mo,non( mh. a;rton( mh. ph,ran( mh.
eivj th.n zw,nhn calko,n( Mc 6,9 avlla. u`podedeme,nouj
sanda,lia( kai. mh. evndu,shsqe du,o citw/najÅ Mc 6,10 kai.
e;legen auvtoi/j( {Opou eva.n eivse,lqhte eivj oivki,an(
evkei/ me,nete e[wj a'n evxe,lqhte evkei/qenÅ Mc 6,11 kai. o]j
a'n to,poj mh. de,xhtai u`ma/j mhde. avkou,swsin
u`mw/n( evkporeuo,menoi evkei/qen evktina,xate to.n cou/n
to.n u`poka,tw tw/n podw/n u`mw/n eivj martu,rion
auvtoi/jÅ Mc 6,12 Kai. evxelqo,ntej evkh,ruxan i[na
metanow/sin( Mc 6,13 kai. daimo,nia polla. evxe,ballon(
100
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kai. h;leifon evlai,w| pollou.j avrrw,stouj kai.

evqera,peuonÅ
Herodes y Jesús
Kai. h;kousen o` basileu.j ~Hrw,|dhj( fanero.n

Mc 6,14
ga.r evge,neto to. o;noma auvtou/( kai. e;legon o[ti

VIwa,nnhj o` bapti,zwn evgh,gertai evk nekrw/n kai.
dia. tou/to evnergou/sin ai` duna,meij evn auvtw/|Å Mc 6,15
a;lloi de. e;legon o[ti VHli,aj evsti,n\ a;lloi de.
e;legon o[ti profh,thj w`j ei-j tw/n profhtw/nÅ Mc 6,16
avkou,saj de. o` ~Hrw,|dhj e;legen( }On evgw.
avpekefa,lisa VIwa,nnhn( ou-toj hvge,rqhÅ
Muerte del Bautista
Auvto.j ga.r o` ~Hrw,|dhj avpostei,laj evkra,thsen

Mc 6,17
to.n VIwa,nnhn kai. e;dhsen auvto.n evn fulakh/| dia.

~Hrw|dia,da th.n gunai/ka Fili,ppou tou/ avdelfou/
auvtou/( o[ti auvth.n evga,mhsen\ Mc 6,18 e;legen ga.r o`
VIwa,nnhj tw/| ~Hrw,|dh| o[ti Ouvk e;xesti,n soi e;cein
th.n gunai/ka tou/ avdelfou/ souÅ Mc 6,19 h` de. ~Hrw|dia.j
evnei/cen auvtw/| kai. h;qelen auvto.n avpoktei/nai( kai.
ouvk hvdu,nato\ Mc 6,20 o` ga.r ~Hrw,|dhj evfobei/to to.n
VIwa,nnhn( eivdw.j auvto.n a;ndra di,kaion kai. a[gion(
kai. suneth,rei auvto,n( kai. avkou,saj auvtou/ polla.
hvpo,rei( kai. h`de,wj auvtou/ h;kouenÅ Mc 6,21 Kai.
genome,nhj h`me,raj euvkai,rou o[te ~Hrw,|dhj toi/j
genesi,oij auvtou/ dei/pnon evpoi,hsen toi/j
megista/sin auvtou/ kai. toi/j cilia,rcoij kai. toi/j
prw,toij th/j Galilai,aj( Mc 6,22 kai. eivselqou,shj th/j
qugatro.j auvtou/ ~Hrw|dia,doj kai. ovrchsame,nhj
h;resen tw/| ~Hrw,|dh| kai. toi/j sunanakeime,noijÅ
ei=pen o` basileu.j tw/| korasi,w|( Ai;thso,n me o]
eva.n qe,lh|j( kai. dw,sw soi\ Mc 6,23 kai. w;mosen auvth/|
Îpolla,Ð( {O ti eva,n me aivth,sh|j dw,sw soi e[wj
h`mi,souj th/j basilei,aj mouÅ Mc 6,24 kai. evxelqou/sa
ei=pen th/| mhtri. auvth/j( Ti, aivth,swmaiÈ h` de.
ei=pen( Th.n kefalh.n VIwa,nnou tou/ bapti,zontojÅ Mc
101
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
6,25
kai. eivselqou/sa euvqu.j meta. spoudh/j pro.j to.n
basile,a hv|th,sato le,gousa( Qe,lw i[na evxauth/j dw/|j
moi evpi. pi,naki th.n kefalh.n VIwa,nnou tou/
baptistou/Å Mc 6,26 kai. peri,lupoj geno,menoj o` basileu.j
dia. tou.j o[rkouj kai. tou.j avnakeime,nouj ouvk
hvqe,lhsen avqeth/sai auvth,n\ Mc 6,27 kai. euvqu.j
avpostei,laj o` basileu.j spekoula,tora evpe,taxen
evne,gkai th.n kefalh.n auvtou/Å kai. avpelqw.n
avpekefa,lisen auvto.n evn th/| fulakh/| Mc 6,28 kai.
h;negken th.n kefalh.n auvtou/ evpi. pi,naki kai.
e;dwken auvth.n tw/| korasi,w|( kai. to. kora,sion
e;dwken auvth.n th/| mhtri. auvth/jÅ Mc 6,29 kai. avkou,santej
oi` maqhtai. auvtou/ h=lqon kai. h=ran to. ptw/ma
auvtou/ kai. e;qhkan auvto. evn mnhmei,w|Å
Primera multiplicación de los panes
Kai. suna,gontai oi` avpo,stoloi pro.j to.n

Mc 6,30
VIhsou/n kai. avph,ggeilan auvtw/| pa,nta o[sa

evpoi,hsan kai. o[sa evdi,daxanÅ Mc 6,31 kai. le,gei auvtoi/j(
Deu/te u`mei/j auvtoi. katV ivdi,an eivj e;rhmon to,pon
kai. avnapau,sasqe ovli,gonÅ h=san ga.r oi` evrco,menoi
kai. oi` u`pa,gontej polloi,( kai. ouvde. fagei/n
euvkai,rounÅ Mc 6,32 kai. avph/lqon evn tw/| ploi,w| eivj
e;rhmon to,pon katV ivdi,anÅ Mc 6,33 kai. ei=don auvtou.j
u`pa,gontaj kai. evpe,gnwsan polloi, kai. pezh/| avpo.
pasw/n tw/n po,lewn sune,dramon evkei/ kai.
proh/lqon auvtou,jÅ Mc 6,34 kai. evxelqw.n ei=den polu.n
o;clon kai. evsplagcni,sqh evpV auvtou.j( o[ti h=san
w`j pro,bata mh. e;conta poime,na( kai. h;rxato
dida,skein auvtou.j polla,Å Mc 6,35 Kai. h;dh w[raj
pollh/j genome,nhj proselqo,ntej auvtw/| oi` maqhtai.
auvtou/ e;legon o[ti :Erhmo,j evstin o` to,poj kai.
h;dh w[ra pollh,\ Mc 6,36 avpo,luson auvtou,j( i[na
avpelqo,ntej eivj tou.j ku,klw| avgrou.j kai. kw,maj
avgora,swsin eàutoi/j ti, fa,gwsinÅ Mc 6,37 o` de.
avpokriqei.j ei=pen auvtoi/j( Do,te auvtoi/j u`mei/j
fagei/nÅ kai. le,gousin auvtw/|( VApelqo,ntej
102
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avgora,swmen dhnari,wn diakosi,wn a;rtouj kai.

dw,somen auvtoi/j fagei/nÈ Mc 6,38 o` de. le,gei auvtoi/j(
Po,souj a;rtouj e;ceteÈ u`pa,gete i;deteÅ kai. gno,ntej
le,gousin( Pe,nte( kai. du,o ivcqu,ajÅ Mc 6,39 kai. evpe,taxen
auvtoi/j avnakli/nai pa,ntaj sumpo,sia sumpo,sia evpi.
tw/| clwrw/| co,rtw|Å Mc 6,40 kai. avne,pesan prasiai.
prasiai. kata. e`kato.n kai. kata. penth,kontaÅ Mc 6,41
kai. labw.n tou.j pe,nte a;rtouj kai. tou.j du,o
ivcqu,aj avnable,yaj eivj to.n ouvrano.n euvlo,ghsen
kai. kate,klasen tou.j a;rtouj kai. evdi,dou toi/j
maqhtai/j Îauvtou/Ð i[na paratiqw/sin auvtoi/j( kai.
tou.j du,o ivcqu,aj evme,risen pa/sinÅ Mc 6,42 kai. e;fagon
pa,ntej kai. evcorta,sqhsan( Mc 6,43 kai. h=ran kla,smata
dw,deka kofi,nwn plhrw,mata kai. avpo. tw/n
ivcqu,wnÅ Mc 6,44 kai. h=san oi` fago,ntej Îtou.j a;rtoujÐ
pentakisci,lioi a;ndrejÅ
Jesús camina sobre las aguas
Kai. euvqu.j hvna,gkasen tou.j maqhta.j auvtou/

Mc 6,45
evmbh/nai eivj to. ploi/on kai. proa,gein eivj to.

pe,ran pro.j Bhqsai?da,n( e[wj auvto.j avpolu,ei to.n
o;clonÅ Mc 6,46 kai. avpotaxa,menoj auvtoi/j avph/lqen eivj
to. o;roj proseu,xasqaiÅ Mc 6,47 kai. ovyi,aj genome,nhj
h=n to. ploi/on evn me,sw| th/j qala,sshj( kai.
auvto.j mo,noj evpi. th/j gh/jÅ Mc 6,48 kai. ivdw.n auvtou.j
basanizome,nouj evn tw/| evlau,nein( h=n ga.r o`
a;nemoj evnanti,oj auvtoi/j( peri. teta,rthn fulakh.n
th/j nukto.j e;rcetai pro.j auvtou.j peripatw/n evpi.
th/j qala,sshj\ kai. h;qelen parelqei/n auvtou,jÅ Mc 6,49
oi` de. ivdo,ntej auvto.n evpi. th/j qala,sshj
peripatou/nta e;doxan o[ti fa,ntasma, evstin( kai.
avne,kraxan\ Mc 6,50 pa,ntej ga.r auvto.n ei=don kai.
evtara,cqhsanÅ o` de. euvqu.j evla,lhsen metV auvtw/n(
kai. le,gei auvtoi/j( Qarsei/te( evgw, eivmi\ mh.
fobei/sqeÅ Mc 6,51 kai. avne,bh pro.j auvtou.j eivj to.
ploi/on kai. evko,pasen o` a;nemoj( kai. li,an Îevk
perissou/Ð evn eàutoi/j evxi,stanto\ Mc 6,52 ouv ga.r
103
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
sunh/kan evpi. toi/j a;rtoij( avllV h=n auvtw/n h`

kardi,a pepwrwme,nhÅ
Curaciones en el país de Genesaret
Kai. diapera,santej evpi. th.n gh/n h=lqon eivj

Mc 6,53
Gennhsare.t kai. proswrmi,sqhsanÅ Mc 6,54 kai.

evxelqo,ntwn auvtw/n evk tou/ ploi,ou euvqu.j
evpigno,ntej auvto.n Mc 6,55 perie,dramon o[lhn th.n cw,ran
evkei,nhn kai. h;rxanto evpi. toi/j kraba,ttoij tou.j
kakw/j e;contaj perife,rein o[pou h;kouon o[ti
evsti,nÅ Mc 6,56 kai. o[pou a'n eivseporeu,eto eivj kw,maj h'
eivj po,leij h' eivj avgrou.j( evn tai/j avgorai/j
evti,qesan tou.j avsqenou/ntaj kai. pareka,loun auvto.n
i[na ka'n tou/ kraspe,dou tou/ i`mati,ou auvtou/
a[ywntai\ kai. o[soi a'n h[yanto auvtou/ evsw,|zontoÅ
Discusión sobre las tradiciones farisaicas
Kai. suna,gontai pro.j auvto.n oi` Farisai/oi

Mc 7,1
kai, tinej tw/n grammate,wn evlqo,ntej avpo.

~Ierosolu,mwnÅ Mc 7,2 kai. ivdo,ntej tina.j tw/n maqhtw/n
auvtou/ o[ti koinai/j cersi,n( tou/tV e;stin avni,ptoij(
evsqi,ousin tou.j a;rtouj Mc 7,3 oi` ga.r Farisai/oi kai.
pa,ntej oi` VIoudai/oi eva.n mh. pugmh/| ni,ywntai ta.j
cei/raj ouvk evsqi,ousin( kratou/ntej th.n para,dosin
tw/n presbute,rwn( Mc 7,4 kai. avpV avgora/j eva.n mh.
bapti,swntai ouvk evsqi,ousin( kai. a;lla polla,
evstin a] pare,labon kratei/n( baptismou.j pothri,wn
kai. xestw/n kai. calki,wn Îkai. klinw/nÐ Mc 7,5 kai.
evperwtw/sin auvto.n oi` Farisai/oi kai. oi`
grammatei/j( Dia. ti, ouv peripatou/sin oi` maqhtai,
sou kata. th.n para,dosin tw/n presbute,rwn( avlla.
koinai/j cersi.n evsqi,ousin to.n a;rtonÈ Mc 7,6 o` de.
ei=pen auvtoi/j( Kalw/j evprofh,teusen VHsai<aj peri.
u`mw/n tw/n u`pokritw/n( w`j ge,graptai Îo[tiÐ Ou-toj
o` lao.j toi/j cei,lesi,n me tima/|( h` de. kardi,a
auvtw/n po,rrw avpe,cei avpV evmou/\ Mc 7,7 ma,thn de.
se,bontai, me dida,skontej didaskali,aj evnta,lmata
104
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avnqrw,pwnÅ Mc 7,8 avfe,ntej th.n evntolh.n tou/ qeou/

kratei/te th.n para,dosin tw/n avnqrw,pwnÅ Mc 7,9 Kai.
e;legen auvtoi/j( Kalw/j avqetei/te th.n evntolh.n tou/
qeou/( i[na th.n para,dosin u`mw/n sth,shteÅ Mc 7,10
Mwu?sh/j ga.r ei=pen( Ti,ma to.n pate,ra sou kai.
th.n mhte,ra sou( kai,( ~O kakologw/n pate,ra h'
mhte,ra qana,tw| teleuta,twÅ Mc 7,11 u`mei/j de. le,gete(
VEa.n ei;ph| a;nqrwpoj tw/| patri. h' th/| mhtri,(
Korba/n( o[ evstin( Dw/ron( o] eva.n evx evmou/
wvfelhqh/|j( Mc 7,12 ouvke,ti avfi,ete auvto.n ouvde.n poih/sai
tw/| patri. h' th/| mhtri,( Mc 7,13 avkurou/ntej to.n lo,gon
tou/ qeou/ th/| parado,sei u`mw/n h-| paredw,kate\ kai.
paro,moia toiau/ta polla. poiei/teÅ
Doctrina sobre lo puro y lo impuro
Mc 7,14
Kai. proskalesa,menoj pa,lin to.n o;clon
e;legen auvtoi/j( VAkou,sate, mou pa,ntej kai. su,neteÅ
Mc 7,15
ouvde,n evstin e;xwqen tou/ avnqrw,pou
eivsporeuo,menon eivj auvto.n o] du,natai koinw/sai
auvto,n( avlla. ta. evk tou/ avnqrw,pou evkporeuo,mena,
evstin ta. koinou/nta to.n a;nqrwponÅ Mc 7,16 Mc 7,17 Kai.
o[te eivsh/lqen eivj oi=kon avpo. tou/ o;clou(
evphrw,twn auvto.n oi` maqhtai. auvtou/ th.n
parabolh,nÅ Mc 7,18 kai. le,gei auvtoi/j( Ou[twj kai. u`mei/j
avsu,netoi, evsteÈ ouv noei/te o[ti pa/n to. e;xwqen
eivsporeuo,menon eivj to.n a;nqrwpon ouv du,natai
auvto.n koinw/sai Mc 7,19 o[ti ouvk eivsporeu,etai auvtou/
eivj th.n kardi,an avllV eivj th.n koili,an( kai. eivj
to.n avfedrw/na evkporeu,etai( kaqari,zwn pa,nta ta.
brw,mataÈ Mc 7,20 e;legen de. o[ti To. evk tou/ avnqrw,pou
evkporeuo,menon( evkei/no koinoi/ to.n a;nqrwponÅ Mc 7,21
e;swqen ga.r evk th/j kardi,aj tw/n avnqrw,pwn oi`
dialogismoi. oi` kakoi. evkporeu,ontai( pornei/ai(
klopai,( fo,noi( Mc 7,22 moicei/ai( pleonexi,ai( ponhri,ai(
do,loj( avse,lgeia( ovfqalmo.j ponhro,j( blasfhmi,a(
u`perhfani,a( avfrosu,nh\ Mc 7,23 pa,nta tau/ta ta. ponhra.
e;swqen evkporeu,etai kai. koinoi/ to.n a;nqrwponÅ
105
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
III. Viajes de Jesús fuera de Galilea
Curación de la hija de una sirofenicia
VEkei/qen de. avnasta.j avph/lqen eivj ta. o[ria

Mc 7,24
Tu,rouÅ kai. eivselqw.n eivj oivki,an ouvde,na h;qelen

gnw/nai( kai. ouvk hvdunh,qh laqei/n\ Mc 7,25 avllV euvqu.j
avkou,sasa gunh. peri. auvtou/( h`j ei=cen to.
quga,trion auvth/j pneu/ma avka,qarton( evlqou/sa
prose,pesen pro.j tou.j po,daj auvtou/\ Mc 7,26 h` de. gunh.
h=n ~Ellhni,j( Surofoini,kissa tw/| ge,nei\ kai.
hvrw,ta auvto.n i[na to. daimo,nion evkba,lh| evk th/j
qugatro.j auvth/jÅ Mc 7,27 kai. e;legen auvth/|( :Afej
prw/ton cortasqh/nai ta. te,kna( ouv ga,r evstin
kalo.n labei/n to.n a;rton tw/n te,knwn kai. toi/j
kunari,oij balei/nÅ Mc 7,28 h` de. avpekri,qh kai. le,gei
auvtw/|( Ku,rie( kai. ta. kuna,ria u`poka,tw th/j
trape,zhj evsqi,ousin avpo. tw/n yici,wn tw/n
paidi,wnÅ Mc 7,29 kai. ei=pen auvth/|( Dia. tou/ton to.n
lo,gon u[page( evxelh,luqen evk th/j qugatro,j sou
to. daimo,nionÅ Mc 7,30 kai. avpelqou/sa eivj to.n oi=kon
auvth/j eu-ren to. paidi,on beblhme,non evpi. th.n
kli,nhn kai. to. daimo,nion evxelhluqo,jÅ
Curación de un tartamudo sordo
Kai. pa,lin evxelqw.n evk tw/n o`ri,wn Tu,rou

Mc 7,31
h=lqen dia. Sidw/noj eivj th.n qa,lassan th/j

Galilai,aj avna. me,son tw/n o`ri,wn Dekapo,lewjÅ Mc 7,32
kai. fe,rousin auvtw/| kwfo.n kai. mogila,lon kai.
parakalou/sin auvto.n i[na evpiqh/| auvtw/| th.n cei/raÅ
Mc 7,33
kai. avpolabo,menoj auvto.n avpo. tou/ o;clou katV
ivdi,an e;balen tou.j daktu,louj auvtou/ eivj ta. w=ta
auvtou/ kai. ptu,saj h[yato th/j glw,sshj auvtou/( Mc 7,34
kai. avnable,yaj eivj to.n ouvrano.n evste,naxen kai.
le,gei auvtw/|( Effaqa( o[ evstin( Dianoi,cqhtiÅ Mc 7,35
kai. Îeuvqe,wjÐ hvnoi,ghsan auvtou/ ai` avkoai,( kai.
evlu,qh o` desmo.j th/j glw,sshj auvtou/ kai. evla,lei
ovrqw/jÅ Mc 7,36 kai. diestei,lato auvtoi/j i[na mhdeni.
106
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
le,gwsin\ o[son de. auvtoi/j dieste,lleto( auvtoi.

ma/llon perisso,teron evkh,russonÅ Mc 7,37 kai.
u`perperissw/j evxeplh,ssonto le,gontej( Kalw/j
pa,nta pepoi,hken( kai. tou.j kwfou.j poiei/
avkou,ein kai. Îtou.jÐ avla,louj lalei/nÅ
Segunda multiplicación de los panes
Mc 8,1
VEn evkei,naij tai/j h`me,raij pa,lin pollou/
o;clou o;ntoj kai. mh. evco,ntwn ti, fa,gwsin(
proskalesa,menoj tou.j maqhta.j le,gei auvtoi/j( Mc 8,2
Splagcni,zomai evpi. to.n o;clon( o[ti h;dh h`me,rai
trei/j prosme,nousi,n moi kai. ouvk e;cousin ti,
fa,gwsin\ Mc 8,3 kai. eva.n avpolu,sw auvtou.j nh,steij eivj
oi=kon auvtw/n( evkluqh,sontai evn th/| o`dw/|\ kai,
tinej auvtw/n avpo. makro,qen h[kasinÅ Mc 8,4 kai.
avpekri,qhsan auvtw/| oi` maqhtai. auvtou/ o[ti Po,qen
tou,touj dunh,setai, tij w-de corta,sai a;rtwn evpV
evrhmi,ajÈ Mc 8,5 kai. hvrw,ta auvtou,j( Po,souj e;cete
a;rtoujÈ oi` de. ei=pan( ~Epta,Å Mc 8,6 kai. paragge,llei
tw/| o;clw| avnapesei/n evpi. th/j gh/j\ kai. labw.n
tou.j e`pta. a;rtouj euvcaristh,saj e;klasen kai.
evdi,dou toi/j maqhtai/j auvtou/ i[na paratiqw/sin(
kai. pare,qhkan tw/| o;clw|Å Mc 8,7 kai. ei=con ivcqu,dia
ovli,ga\ kai. euvlogh,saj auvta. ei=pen kai. tau/ta
paratiqe,naiÅ Mc 8,8 kai. e;fagon kai. evcorta,sqhsan( kai.
h=ran perisseu,mata klasma,twn e`pta. spuri,dajÅ Mc 8,9
h=san de. w`j tetrakisci,lioiÅ kai. avpe,lusen
auvtou,jÅ Mc 8,10 Kai. euvqu.j evmba.j eivj to. ploi/on meta.
tw/n maqhtw/n auvtou/ h=lqen eivj ta. me,rh
Dalmanouqa,Å
Los fariseos piden una señal del cielo
Kai. evxh/lqon oi` Farisai/oi kai. h;rxanto

Mc 8,11
suzhtei/n auvtw/|( zhtou/ntej parV auvtou/ shmei/on

avpo. tou/ ouvranou/( peira,zontej auvto,nÅ Mc 8,12 kai.
avnastena,xaj tw/| pneu,mati auvtou/ le,gei( Ti, h`
genea. au[th zhtei/ shmei/onÈ avmh.n le,gw u`mi/n( eiv
107
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
doqh,setai th/| genea/| tau,th| shmei/onÅ Mc 8,13 kai. avfei.j

auvtou.j pa,lin evmba.j avph/lqen eivj to. pe,ranÅ
La levadura de los fariseos y de Herodes
Kai. evpela,qonto labei/n a;rtouj kai. eiv mh.

Mc 8,14
e[na a;rton ouvk ei=con meqV eàutw/n evn tw/|

ploi,w|Å Mc 8,15 kai. dieste,lleto auvtoi/j le,gwn( ~Ora/te(
ble,pete avpo. th/j zu,mhj tw/n Farisai,wn kai. th/j
zu,mhj ~Hrw,|douÅ Mc 8,16 kai. dielogi,zonto pro.j
avllh,louj o[ti :Artouj ouvk e;cousinÅ Mc 8,17 kai. gnou.j
le,gei auvtoi/j( Ti, dialogi,zesqe o[ti a;rtouj ouvk
e;ceteÈ ou;pw noei/te ouvde. suni,eteÈ pepwrwme,nhn
e;cete th.n kardi,an u`mw/nÈ Mc 8,18 ovfqalmou.j e;contej
ouv ble,pete kai. w=ta e;contej ouvk avkou,eteÈ kai.
ouv mnhmoneu,ete( Mc 8,19 o[te tou.j pe,nte a;rtouj e;klasa
eivj tou.j pentakiscili,ouj( po,souj kofi,nouj
klasma,twn plh,reij h;rateÈ le,gousin auvtw/|(
Dw,dekaÅ Mc 8,20 {Ote tou.j e`pta. eivj tou.j
tetrakiscili,ouj( po,swn spuri,dwn plhrw,mata
klasma,twn h;rateÈ kai. le,gousin Îauvtw/|Ð( ~Epta,Å Mc
8,21
kai. e;legen auvtoi/j( Ou;pw suni,eteÈ
Curación del ciego de Betsaida
Kai. e;rcontai eivj Bhqsai?da,nÅ kai. fe,rousin

Mc 8,22
auvtw/| tuflo.n kai. parakalou/sin auvto.n i[na auvtou/

a[yhtaiÅ Mc 8,23 kai. evpilabo,menoj th/j ceiro.j tou/
tuflou/ evxh,negken auvto.n e;xw th/j kw,mhj kai.
ptu,saj eivj ta. o;mmata auvtou/( evpiqei.j ta.j cei/raj
auvtw/| evphrw,ta auvto,n( Ei; ti ble,peijÈ Mc 8,24 kai.
avnable,yaj e;legen( Ble,pw tou.j avnqrw,pouj o[ti
w`j de,ndra o`rw/ peripatou/ntajÅ Mc 8,25 ei=ta pa,lin
evpe,qhken ta.j cei/raj evpi. tou.j ovfqalmou.j auvtou/(
kai. die,bleyen kai. avpekate,sth kai. evne,blepen
thlaugw/j a[pantaÅ Mc 8,26 kai. avpe,steilen auvto.n eivj
oi=kon auvtou/ le,gwn( Mhde. eivj th.n kw,mhn
eivse,lqh|jÅ
Profesión de fe de Pedro
108
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Kai. evxh/lqen o` VIhsou/j kai. oi` maqhtai.

Mc 8,27
auvtou/ eivj ta.j kw,maj Kaisarei,aj th/j Fili,ppou\

kai. evn th/| o`dw/| evphrw,ta tou.j maqhta.j auvtou/
le,gwn auvtoi/j( Ti,na me le,gousin oi` a;nqrwpoi
ei=naiÈ Mc 8,28 oi` de. ei=pan auvtw/| le,gontej Îo[tiÐ
VIwa,nnhn to.n baptisth,n( kai. a;lloi( VHli,an(
a;lloi de. o[ti ei-j tw/n profhtw/nÅ Mc 8,29 kai. auvto.j
evphrw,ta auvtou,j( ~Umei/j de. ti,na me le,gete
ei=naiÈ avpokriqei.j o` Pe,troj le,gei auvtw/|( Su. ei=
o` Cristo,jÅ Mc 8,30 kai. evpeti,mhsen auvtoi/j i[na mhdeni.
le,gwsin peri. auvtou/Å
Kai. h;rxato dida,skein auvtou.j o[ti dei/ to.n

Mc 8,31
uiò.n tou/ avnqrw,pou polla. paqei/n kai.

avpodokimasqh/nai u`po. tw/n presbute,rwn kai. tw/n
avrciere,wn kai. tw/n grammate,wn kai.
avpoktanqh/nai kai. meta. trei/j h`me,raj avnasth/nai\ Mc
8,32
kai. parrhsi,a| to.n lo,gon evla,leiÅ kai.
proslabo,menoj o` Pe,troj auvto.n h;rxato evpitima/n
auvtw/|Å Mc 8,33 o` de. evpistrafei.j kai. ivdw.n tou.j
maqhta.j auvtou/ evpeti,mhsen Pe,trw| kai. le,gei(
{Upage ovpi,sw mou( satana/( o[ti ouv fronei/j ta.
tou/ qeou/ avlla. ta. tw/n avnqrw,pwnÅ
Mc 8,34
Kai. proskalesa,menoj to.n o;clon su.n toi/j
maqhtai/j auvtou/ ei=pen auvtoi/j( Ei; tij qe,lei
ovpi,sw mou avkolouqei/n( avparnhsa,sqw eàuto.n kai.
avra,tw to.n stauro.n auvtou/ kai. avkolouqei,tw moiÅ
Mc 8,35
o]j ga.r eva.n qe,lh| th.n yuch.n auvtou/ sw/sai
avpole,sei auvth,n\ o]j dV a'n avpole,sei th.n yuch.n
auvtou/ e[neken evmou/ kai. tou/ euvaggeli,ou sw,sei
auvth,nÅ Mc 8,36 ti, ga.r wvfelei/ a;nqrwpon kerdh/sai to.n
ko,smon o[lon kai. zhmiwqh/nai th.n yuch.n auvtou/È Mc
8,37
ti, ga.r doi/ a;nqrwpoj avnta,llagma th/j yuch/j
109
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
auvtou/È Mc 8,38 o]j ga.r eva.n evpaiscunqh/| me kai. tou.j

evmou.j lo,gouj evn th/| genea/| tau,th| th/| moicali,di
kai. a`martwlw/|( kai. o` uiò.j tou/ avnqrw,pou
evpaiscunqh,setai auvto.n( o[tan e;lqh| evn th/| do,xh|
tou/ patro.j auvtou/ meta. tw/n avgge,lwn tw/n
a`gi,wnÅ
Kai. e;legen auvtoi/j( VAmh.n le,gw u`mi/n o[ti

Mc 9,1
eivsi,n tinej w-de tw/n e`sthko,twn oi[tinej ouv mh.

geu,swntai qana,tou e[wj a'n i;dwsin th.n
basilei,an tou/ qeou/ evlhluqui/an evn duna,meiÅ
La Transfiguración
Kai. meta. h`me,raj e]x paralamba,nei o` VIhsou/j

Mc 9,2
to.n Pe,tron kai. to.n VIa,kwbon kai. to.n VIwa,nnhn

kai. avnafe,rei auvtou.j eivj o;roj u`yhlo.n katV
ivdi,an mo,noujÅ kai. metemorfw,qh e;mprosqen auvtw/n(
Mc 9,3
kai. ta. i`ma,tia auvtou/ evge,neto sti,lbonta
leuka. li,an oi-a gnafeu.j evpi. th/j gh/j ouv
du,natai ou[twj leuka/naiÅ Mc 9,4 kai. w;fqh auvtoi/j
VHli,aj su.n Mwu?sei/( kai. h=san sullalou/ntej tw/|
VIhsou/Å Mc 9,5 kai. avpokriqei.j o` Pe,troj le,gei tw/|
VIhsou/( ~Rabbi,( kalo,n evstin h`ma/j w-de ei=nai(
kai. poih,swmen trei/j skhna,j( soi. mi,an kai.
Mwu?sei/ mi,an kai. VHli,a| mi,anÅ Mc 9,6 ouv ga.r h;|dei
ti, avpokriqh/|( e;kfoboi ga.r evge,nontoÅ Mc 9,7 kai.
evge,neto nefe,lh evpiskia,zousa auvtoi/j( kai. evge,neto
fwnh. evk th/j nefe,lhj( Ou-to,j evstin o` uiò,j mou
o` avgaphto,j( avkou,ete auvtou/Å Mc 9,8 kai. evxa,pina
peribleya,menoi ouvke,ti ouvde,na ei=don avlla. to.n
VIhsou/n mo,non meqV eàutw/nÅ
La venida de Elías
Kai. katabaino,ntwn auvtw/n evk tou/ o;rouj

Mc 9,9
diestei,lato auvtoi/j i[na mhdeni. a] ei=don

dihgh,swntai( eiv mh. o[tan o` uiò.j tou/ avnqrw,pou
evk nekrw/n avnasth/|Å Mc 9,10 kai. to.n lo,gon evkra,thsan
110
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
pro.j eàutou.j suzhtou/ntej ti, evstin to. evk

nekrw/n avnasth/naiÅ Mc 9,11 kai. evphrw,twn auvto.n
le,gontej( {Oti le,gousin oi` grammatei/j o[ti
VHli,an dei/ evlqei/n prw/tonÈ Mc 9,12 o` de. e;fh auvtoi/j(
VHli,aj me.n evlqw.n prw/ton avpokaqista,nei pa,nta\
kai. pw/j ge,graptai evpi. to.n uiò.n tou/ avnqrw,pou
i[na polla. pa,qh| kai. evxoudenhqh/|È Mc 9,13 avlla. le,gw
u`mi/n o[ti kai. VHli,aj evlh,luqen( kai. evpoi,hsan
auvtw/| o[sa h;qelon( kaqw.j ge,graptai evpV auvto,nÅ
Mc 9,14
Kai. evlqo,ntej pro.j tou.j maqhta.j ei=don
o;clon polu.n peri. auvtou.j kai. grammatei/j
suzhtou/ntaj pro.j auvtou,jÅ Mc 9,15 kai. euvqu.j pa/j o`
o;cloj ivdo,ntej auvto.n evxeqambh,qhsan kai.
prostre,contej hvspa,zonto auvto,nÅ Mc 9,16 kai.
evphrw,thsen auvtou,j( Ti, suzhtei/te pro.j auvtou,jÈ Mc
9,17
kai. avpekri,qh auvtw/| ei-j evk tou/ o;clou(
Dida,skale( h;negka to.n uiò,n mou pro.j se,(
e;conta pneu/ma a;lalon\ Mc 9,18 kai. o[pou eva.n auvto.n
katala,bh| r`h,ssei auvto,n( kai. avfri,zei kai. tri,zei
tou.j ovdo,ntaj kai. xhrai,netai\ kai. ei=pa toi/j
maqhtai/j sou i[na auvto. evkba,lwsin( kai. ouvk
i;scusanÅ Mc 9,19 o` de. avpokriqei.j auvtoi/j le,gei( V/W
genea. a;pistoj( e[wj po,te pro.j u`ma/j e;somaiÈ e[wj
po,te avne,xomai u`mw/nÈ fe,rete auvto.n pro,j meÅ Mc 9,20
kai. h;negkan auvto.n pro.j auvto,nÅ kai. ivdw.n auvto.n
to. pneu/ma euvqu.j sunespa,raxen auvto,n( kai. pesw.n
evpi. th/j gh/j evkuli,eto avfri,zwnÅ Mc 9,21 kai.
evphrw,thsen to.n pate,ra auvtou/( Po,soj cro,noj
evsti.n w`j tou/to ge,gonen auvtw/|È o` de. ei=pen( VEk
paidio,qen\ Mc 9,22 kai. polla,kij kai. eivj pu/r auvto.n
e;balen kai. eivj u[data i[na avpole,sh| auvto,n\ avllV
ei; ti du,nh|( boh,qhson h`mi/n splagcnisqei.j evfV
h`ma/jÅ Mc 9,23 o` de. VIhsou/j ei=pen auvtw/|( To. Eiv du,nh|(
pa,nta dunata. tw/| pisteu,ontiÅ Mc 9,24 euvqu.j kra,xaj o`
path.r tou/ paidi,ou e;legen( Pisteu,w\ boh,qei mou
111
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
th/| avpisti,a|Å Mc 9,25 ivdw.n de. o` VIhsou/j o[ti

evpisuntre,cei o;cloj( evpeti,mhsen tw/| pneu,mati tw/|
avkaqa,rtw| le,gwn auvtw/|( To. a;lalon kai. kwfo.n
pneu/ma( evgw. evpita,ssw soi( e;xelqe evx auvtou/ kai.
mhke,ti eivse,lqh|j eivj auvto,nÅ Mc 9,26 kai. kra,xaj kai.
polla. spara,xaj evxh/lqen\ kai. evge,neto w`sei.
nekro,j( w[ste tou.j pollou.j le,gein o[ti avpe,qanenÅ
Mc 9,27
o` de. VIhsou/j krath,saj th/j ceiro.j auvtou/
h;geiren auvto,n( kai. avne,sthÅ Mc 9,28 kai. eivselqo,ntoj
auvtou/ eivj oi=kon oi` maqhtai. auvtou/ katV ivdi,an
evphrw,twn auvto,n( {Oti h`mei/j ouvk hvdunh,qhmen
evkbalei/n auvto,È Mc 9,29 kai. ei=pen auvtoi/j( Tou/to to.
ge,noj evn ouvdeni. du,natai evxelqei/n eiv mh. evn
proseuch/|Å
Segundo anuncio de la Pasión
Kavkei/qen evxelqo,ntej pareporeu,onto dia. th/j

Mc 9,30
Galilai,aj( kai. ouvk h;qelen i[na tij gnoi/\ Mc 9,31

evdi,dasken ga.r tou.j maqhta.j auvtou/ kai. e;legen
auvtoi/j o[ti ~O uiò.j tou/ avnqrw,pou paradi,dotai
eivj cei/raj avnqrw,pwn( kai. avpoktenou/sin auvto,n(
kai. avpoktanqei.j meta. trei/j h`me,raj avnasth,setaiÅ Mc
9,32
oi` de. hvgno,oun to. r`h/ma( kai. evfobou/nto auvto.n
evperwth/saiÅ
¿Quién es el mayor?
Kai. h=lqon eivj Kafarnaou,mÅ kai. evn th/|

Mc 9,33
oivki,a| geno,menoj evphrw,ta auvtou,j( Ti, evn th/| o`dw/|

dielogi,zesqeÈ Mc 9,34 oi` de. evsiw,pwn\ pro.j avllh,louj
ga.r diele,cqhsan evn th/| o`dw/| ti,j mei,zwnÅ Mc 9,35 kai.
kaqi,saj evfw,nhsen tou.j dw,deka kai. le,gei auvtoi/j(
Ei; tij qe,lei prw/toj ei=nai( e;stai pa,ntwn
e;scatoj kai. pa,ntwn dia,konojÅ Mc 9,36 kai. labw.n
paidi,on e;sthsen auvto. evn me,sw| auvtw/n kai.
evnagkalisa,menoj auvto. ei=pen auvtoi/j( Mc 9,37 }Oj a'n e]n
tw/n toiou,twn paidi,wn de,xhtai evpi. tw/| ovno,mati,
112
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
mou( evme. de,cetai\ kai. o]j a'n evme. de,chtai( ouvk

evme. de,cetai avlla. to.n avpostei,lanta, meÅ
Empleo del nombre de Jesús
Mc 9,38
:Efh auvtw/| o` VIwa,nnhj( Dida,skale( ei;dome,n
tina evn tw/| ovno,mati, sou evkba,llonta daimo,nia(
kai. evkwlu,omen auvto,n( o[ti ouvk hvkolou,qei h`mi/nÅ Mc
9,39
o` de. VIhsou/j ei=pen( Mh. kwlu,ete auvto,nÅ
ouvdei.j ga,r evstin o]j poih,sei du,namin evpi. tw/|
ovno,mati, mou kai. dunh,setai tacu. kakologh/sai,
me\ Mc 9,40 o]j ga.r ouvk e;stin kaqV h`mw/n( u`pe.r h`mw/n
evstinÅ
Caridad con los discípulos
}Oj ga.r a'n poti,sh| u`ma/j poth,rion u[datoj

Mc 9,41
evn ovno,mati o[ti Cristou/ evste( avmh.n le,gw u`mi/n

o[ti ouv mh. avpole,sh| to.n misqo.n auvtou/Å
El escándalo
Kai. o]j a'n skandali,sh| e[na tw/n mikrw/n

Mc 9,42
tou,twn tw/n pisteuo,ntwn Îeivj evme,Ð( kalo,n evstin

auvtw/| ma/llon eiv peri,keitai mu,loj ovniko.j peri.
to.n tra,chlon auvtou/ kai. be,blhtai eivj th.n
qa,lassanÅ Mc 9,43 Kai. eva.n skandali,zh| se h` cei,r
sou( avpo,koyon auvth,n\ kalo,n evsti,n se kullo.n
eivselqei/n eivj th.n zwh.n h' ta.j du,o cei/raj
e;conta avpelqei/n eivj th.n ge,ennan( eivj to. pu/r
to. a;sbestonÅ Mc 9,44 Mc 9,45 kai. eva.n o` pou,j sou
skandali,zh| se( avpo,koyon auvto,n\ kalo,n evsti,n se
eivselqei/n eivj th.n zwh.n cwlo.n h' tou.j du,o
po,daj e;conta blhqh/nai eivj th.n ge,ennanÅ Mc 9,46 Mc 9,47
kai. eva.n o` ovfqalmo,j sou skandali,zh| se( e;kbale
auvto,n\ kalo,n se, evstin mono,fqalmon eivselqei/n
eivj th.n basilei,an tou/ qeou/ h' du,o ovfqalmou.j
e;conta blhqh/nai eivj th.n ge,ennan( Mc 9,48 o[pou o`
skw,lhx auvtw/n ouv teleuta/| kai. to. pu/r ouv
sbe,nnutaiÅ Mc 9,49 pa/j ga.r puri. a`lisqh,setaiÅ Mc 9,50 Kalo.n
113
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
to. a[laj\ eva.n de. to. a[laj a;nalon ge,nhtai( evn

ti,ni auvto. avrtu,seteÈ e;cete evn eàutoi/j a[la kai.
eivrhneu,ete evn avllh,loijÅ
Kai. evkei/qen avnasta.j e;rcetai eivj ta. o[ria

Mc 10,1
th/j VIoudai,aj Îkai.Ð pe,ran tou/ VIorda,nou( kai.

sumporeu,ontai pa,lin o;cloi pro.j auvto,n( kai. w`j
eivw,qei pa,lin evdi,dasken auvtou,jÅ Mc 10,2 kai.
proselqo,ntej Farisai/oi evphrw,twn auvto.n eiv
e;xestin avndri. gunai/ka avpolu/sai( peira,zontej
auvto,nÅ Mc 10,3 o` de. avpokriqei.j ei=pen auvtoi/j( Ti, u`mi/n
evnetei,lato Mwu?sh/jÈ Mc 10,4 oi` de. ei=pan( VEpe,treyen
Mwu?sh/j bibli,on avpostasi,ou gra,yai kai.
avpolu/saiÅ Mc 10,5 o` de. VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( Pro.j
th.n sklhrokardi,an u`mw/n e;grayen u`mi/n th.n
evntolh.n tau,thnÅ Mc 10,6 avpo. de. avrch/j kti,sewj a;rsen
kai. qh/lu evpoi,hsen auvtou,j\ Mc 10,7 e[neken tou,tou
katalei,yei a;nqrwpoj to.n pate,ra auvtou/ kai. th.n
mhte,ra Îkai. proskollhqh,setai pro.j th.n gunai/ka
auvtou/Ð( Mc 10,8 kai. e;sontai oi` du,o eivj sa,rka mi,an\
w[ste ouvke,ti eivsi.n du,o avlla. mi,a sa,rxÅ Mc 10,9 o] ou=n
o` qeo.j sune,zeuxen a;nqrwpoj mh. cwrize,twÅ Mc 10,10
Kai. eivj th.n oivki,an pa,lin oi` maqhtai. peri.
tou,tou evphrw,twn auvto,nÅ Mc 10,11 kai. le,gei auvtoi/j(
}Oj a'n avpolu,sh| th.n gunai/ka auvtou/ kai. gamh,sh|
a;llhn moica/tai evpV auvth,n\ Mc 10,12 kai. eva.n auvth.
avpolu,sasa to.n a;ndra auvth/j gamh,sh| a;llon
moica/taiÅ
Jesús y los niños
Kai. prose,feron auvtw/| paidi,a i[na auvtw/n

Mc 10,13
a[yhtai\ oi` de. maqhtai. evpeti,mhsan auvtoi/jÅ Mc 10,14

ivdw.n de. o` VIhsou/j hvgana,kthsen kai. ei=pen
auvtoi/j( :Afete ta. paidi,a e;rcesqai pro,j me( mh.
kwlu,ete auvta,( tw/n ga.r toiou,twn evsti.n h`
basilei,a tou/ qeou/Å Mc 10,15 avmh.n le,gw u`mi/n( o]j a'n
114
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
mh. de,xhtai th.n basilei,an tou/ qeou/ w`j paidi,on(

ouv mh. eivse,lqh| eivj auvth,nÅ Mc 10,16 kai.
evnagkalisa,menoj auvta. kateulo,gei tiqei.j ta.j
cei/raj evpV auvta,Å
El joven rico
Mc
Kai.
10,17
evkporeuome,nou auvtou/ eivj o`do.n
prosdramw.n ei-j kai. gonupeth,saj auvto.n evphrw,ta
auvto,n( Dida,skale avgaqe,( ti, poih,sw i[na zwh.n
aivw,nion klhronomh,swÈ Mc 10,18 o` de. VIhsou/j ei=pen
auvtw/|( Ti, me le,geij avgaqo,nÈ ouvdei.j avgaqo.j eiv
mh. ei-j o` qeo,jÅ Mc 10,19 ta.j evntola.j oi=daj\ Mh.
foneu,sh|j( Mh. moiceu,sh|j( Mh. kle,yh|j( Mh.
yeudomarturh,sh|j( Mh. avposterh,sh|j( Ti,ma to.n
pate,ra sou kai. th.n mhte,raÅ Mc 10,20 o` de. e;fh auvtw/|(
Dida,skale( tau/ta pa,nta evfulaxa,mhn evk neo,thto,j
mouÅ Mc 10,21 o` de. VIhsou/j evmble,yaj auvtw/| hvga,phsen
auvto.n kai. ei=pen auvtw/|( {En se u`sterei/\ u[page(
o[sa e;ceij pw,lhson kai. do.j Îtoi/jÐ ptwcoi/j( kai.
e[xeij qhsauro.n evn ouvranw/|( kai. deu/ro avkolou,qei
moiÅ Mc 10,22 o` de. stugna,saj evpi. tw/| lo,gw| avph/lqen
lupou,menoj\ h=n ga.r e;cwn kth,mata polla,Å
Kai. peribleya,menoj o` VIhsou/j le,gei toi/j

Mc 10,23
maqhtai/j auvtou/( Pw/j dusko,lwj oi` ta. crh,mata

e;contej eivj th.n basilei,an tou/ qeou/
eivseleu,sontaiÅ Mc 10,24 oi` de. maqhtai. evqambou/nto evpi.
toi/j lo,goij auvtou/Å o` de. VIhsou/j pa,lin
avpokriqei.j le,gei auvtoi/j( Te,kna( pw/j du,skolo,n
evstin eivj th.n basilei,an tou/ qeou/ eivselqei/n\ Mc 10,25
euvkopw,tero,n evstin ka,mhlon dia. Îth/jÐ trumalia/j
Îth/jÐ ràfi,doj dielqei/n h' plou,sion eivj th.n
basilei,an tou/ qeou/ eivselqei/nÅ Mc 10,26 oi` de. perissw/j
evxeplh,ssonto le,gontej pro.j eàutou,j( Kai. ti,j
du,natai swqh/naiÈ Mc 10,27 evmble,yaj auvtoi/j o` VIhsou/j
115
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
le,gei( Para. avnqrw,poij avdu,naton( avllV ouv para.

qew/|\ pa,nta ga.r dunata. para. tw/| qew/|Å
:Hrxato le,gein o` Pe,troj auvtw/|( VIdou.

Mc 10,28
h`mei/j avfh,kamen pa,nta kai. hvkolouqh,kame,n soiÅ Mc

10,29
e;fh o` VIhsou/j( VAmh.n le,gw u`mi/n( ouvdei,j
evstin o]j avfh/ken oivki,an h' avdelfou.j h' avdelfa.j
h' mhte,ra h' pate,ra h' te,kna h' avgrou.j e[neken
evmou/ kai. e[neken tou/ euvaggeli,ou( Mc 10,30 eva.n mh.
la,bh| e`katontaplasi,ona nu/n evn tw/| kairw/| tou,tw|
oivki,aj kai. avdelfou.j kai. avdelfa.j kai. mhte,raj
kai. te,kna kai. avgrou.j meta. diwgmw/n( kai. evn
tw/| aivw/ni tw/| evrcome,nw| zwh.n aivw,nionÅ Mc 10,31 polloi.
de. e;sontai prw/toi e;scatoi kai. Îoi`Ð e;scatoi
prw/toiÅ
V/Hsan de. evn th/| o`dw/| avnabai,nontej eivj

Mc 10,32
~Ieroso,luma( kai. h=n proa,gwn auvtou.j o` VIhsou/j(

kai. evqambou/nto( oi` de. avkolouqou/ntej evfobou/ntoÅ
kai. paralabw.n pa,lin tou.j dw,deka h;rxato
auvtoi/j le,gein ta. me,llonta auvtw/| sumbai,nein Mc 10,33
o[ti VIdou. avnabai,nomen eivj ~Ieroso,luma( kai. o`
uiò.j tou/ avnqrw,pou paradoqh,setai toi/j
avrciereu/sin kai. toi/j grammateu/sin( kai.
katakrinou/sin auvto.n qana,tw| kai. paradw,sousin
auvto.n toi/j e;qnesin Mc 10,34 kai. evmpai,xousin auvtw/| kai.
evmptu,sousin auvtw/| kai. mastigw,sousin auvto.n kai.
avpoktenou/sin( kai. meta. trei/j h`me,raj
avnasth,setaiÅ
La petición de los hijos de Zebedeo
Kai. prosporeu,ontai auvtw/| VIa,kwboj kai.

Mc 10,35
VIwa,nnhj oi` uiòi. Zebedai,ou le,gontej auvtw/|(

Dida,skale( qe,lomen i[na o] eva.n aivth,swme,n se
poih,sh|j h`mi/nÅ Mc 10,36 o` de. ei=pen auvtoi/j( Ti, qe,lete,
116
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
ÎmeÐ poih,sw u`mi/nÈ Mc 10,37 oi` de. ei=pan auvtw/|( Do.j

h`mi/n i[na ei-j sou evk dexiw/n kai. ei-j evx
avristerw/n kaqi,swmen evn th/| do,xh| souÅ Mc 10,38 o` de.
VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( Ouvk oi;date ti, aivtei/sqeÅ
du,nasqe piei/n to. poth,rion o] evgw. pi,nw h' to.
ba,ptisma o] evgw. bapti,zomai baptisqh/naiÈ Mc 10,39 oi`
de. ei=pan auvtw/|( Duna,meqaÅ o` de. VIhsou/j ei=pen
auvtoi/j( To. poth,rion o] evgw. pi,nw pi,esqe kai.
to. ba,ptisma o] evgw. bapti,zomai baptisqh,sesqe( Mc
10,40
to. de. kaqi,sai evk dexiw/n mou h' evx
euvwnu,mwn ouvk e;stin evmo.n dou/nai( avllV oi-j
h`toi,mastaiÅ
Los jefes deben servir
Mc
Kai.
10,41
avkou,santej oi` de,ka h;rxanto
avganaktei/n peri. VIakw,bou kai. VIwa,nnouÅ Mc 10,42 kai.
proskalesa,menoj auvtou.j o` VIhsou/j le,gei auvtoi/j(
Oi;date o[ti oi` dokou/ntej a;rcein tw/n evqnw/n
katakurieu,ousin auvtw/n kai. oi` mega,loi auvtw/n
katexousia,zousin auvtw/nÅ Mc 10,43 ouvc ou[twj de, evstin
evn u`mi/n( avllV o]j a'n qe,lh| me,gaj gene,sqai evn
u`mi/n( e;stai u`mw/n dia,konoj( Mc 10,44 kai. o]j a'n qe,lh|
evn u`mi/n ei=nai prw/toj e;stai pa,ntwn dou/loj\ Mc 10,45
kai. ga.r o` uiò.j tou/ avnqrw,pou ouvk h=lqen
diakonhqh/nai avlla. diakonh/sai kai. dou/nai th.n
yuch.n auvtou/ lu,tron avnti. pollw/nÅ
El ciego de Jericó
Mc
Kai.
10,46
e;rcontai eivj VIericw,Å kai.
evkporeuome,nou auvtou/ avpo. VIericw. kai. tw/n
maqhtw/n auvtou/ kai. o;clou i`kanou/ o` uiò.j
Timai,ou Bartimai/oj( tuflo.j prosai,thj( evka,qhto
para. th.n o`do,nÅ Mc 10,47 kai. avkou,saj o[ti VIhsou/j o`
Nazarhno,j evstin h;rxato kra,zein kai. le,gein(
Uiè. Daui.d VIhsou/( evle,hso,n meÅ Mc 10,48 kai. evpeti,mwn
auvtw/| polloi. i[na siwph,sh|\ o` de. pollw/| ma/llon
e;krazen( Uiè. Daui,d( evle,hso,n meÅ Mc 10,49 kai. sta.j o`
117
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
VIhsou/j ei=pen( Fwnh,sate auvto,nÅ kai. fwnou/sin

to.n tuflo.n le,gontej auvtw/|( Qa,rsei( e;geire(
fwnei/ seÅ Mc 10,50 o` de. avpobalw.n to. i`ma,tion auvtou/
avnaphdh,saj h=lqen pro.j to.n VIhsou/nÅ Mc 10,51 kai.
avpokriqei.j auvtw/| o` VIhsou/j ei=pen( Ti, soi qe,leij
poih,swÈ o` de. tuflo.j ei=pen auvtw/|( ~Rabbouni(
i[na avnable,ywÅ Mc 10,52 kai. o` VIhsou/j ei=pen auvtw/|(
{Upage( h` pi,stij sou se,swke,n seÅ kai. euvqu.j
avne,bleyen kai. hvkolou,qei auvtw/| evn th/| o`dw/|Å
IV. Ministerio de Jesús en Jerusalén
Mc 11,1
Kai. o[te evggi,zousin eivj ~Ieroso,luma eivj
Bhqfagh. kai. Bhqani,an pro.j to. :Oroj tw/n
VElaiw/n( avposte,llei du,o tw/n maqhtw/n auvtou/ Mc 11,2
kai. le,gei auvtoi/j( ~Upa,gete eivj th.n kw,mhn th.n
kate,nanti u`mw/n( kai. euvqu.j eivsporeuo,menoi eivj
auvth.n eu`rh,sete pw/lon dedeme,non evfV o]n ouvdei.j
ou;pw avnqrw,pwn evka,qisen\ lu,sate auvto.n kai.
fe,reteÅ Mc 11,3 kai. eva,n tij u`mi/n ei;ph|( Ti, poiei/te
tou/toÈ ei;pate( ~O ku,rioj auvtou/ crei,an e;cei( kai.
euvqu.j auvto.n avposte,llei pa,lin w-deÅ Mc 11,4 kai.
avph/lqon kai. eu-ron pw/lon dedeme,non pro.j qu,ran
e;xw evpi. tou/ avmfo,dou kai. lu,ousin auvto,nÅ Mc 11,5 kai,
tinej tw/n evkei/ e`sthko,twn e;legon auvtoi/j( Ti,
poiei/te lu,ontej to.n pw/lonÈ Mc 11,6 oi` de. ei=pan
auvtoi/j kaqw.j ei=pen o` VIhsou/j( kai. avfh/kan
auvtou,jÅ Mc 11,7 kai. fe,rousin to.n pw/lon pro.j to.n
VIhsou/n kai. evpiba,llousin auvtw/| ta. i`ma,tia
auvtw/n( kai. evka,qisen evpV auvto,nÅ Mc 11,8 kai. polloi.
ta. i`ma,tia auvtw/n e;strwsan eivj th.n o`do,n( a;lloi
de. stiba,daj ko,yantej evk tw/n avgrw/nÅ Mc 11,9 kai. oi`
proa,gontej kai. oi` avkolouqou/ntej e;krazon(
~Wsanna,\ Euvloghme,noj o` evrco,menoj evn ovno,mati
kuri,ou\ Mc 11,10 Euvloghme,nh h` evrcome,nh basilei,a tou/
patro.j h`mw/n Daui,d\ ~Wsanna. evn toi/j u`yi,stoijÅ Mc
118
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Kai. eivsh/lqen eivj ~Ieroso,luma eivj to. ièro,n

11,11
kai. peribleya,menoj pa,nta( ovyi,aj h;dh ou;shj th/j

w[raj( evxh/lqen eivj Bhqani,an meta. tw/n dw,dekaÅ
La higuera estéril
Kai. th/| evpau,rion evxelqo,ntwn auvtw/n avpo.

Mc 11,12
Bhqani,aj evpei,nasenÅ Mc 11,13 kai. ivdw.n sukh/n avpo.

makro,qen e;cousan fu,lla h=lqen( eiv a;ra ti
eu`rh,sei evn auvth/|( kai. evlqw.n evpV auvth.n ouvde.n
eu-ren eiv mh. fu,lla\ o` ga.r kairo.j ouvk h=n
su,kwnÅ Mc 11,14 kai. avpokriqei.j ei=pen auvth/|( Mhke,ti
eivj to.n aivw/na evk sou/ mhdei.j karpo.n fa,goiÅ
kai. h;kouon oi` maqhtai. auvtou/Å
Mc
Kai.
11,15
e;rcontai eivj ~Ieroso,lumaÅ kai.
eivselqw.n eivj to. ièro.n h;rxato evkba,llein tou.j
pwlou/ntaj kai. tou.j avgora,zontaj evn tw/| ièrw/|(
kai. ta.j trape,zaj tw/n kollubistw/n kai. ta.j
kaqe,draj tw/n pwlou,ntwn ta.j peristera.j
kate,streyen( Mc 11,16 kai. ouvk h;fien i[na tij diene,gkh|
skeu/oj dia. tou/ ièrou/Å Mc 11,17 kai. evdi,dasken kai.
e;legen auvtoi/j( Ouv ge,graptai o[ti ~O oi=ko,j mou
oi=koj proseuch/j klhqh,setai pa/sin toi/j e;qnesinÈ
u`mei/j de. pepoih,kate auvto.n sph,laion lh|stw/nÅ Mc 11,18
kai. h;kousan oi` avrcierei/j kai. oi` grammatei/j
kai. evzh,toun pw/j auvto.n avpole,swsin\ evfobou/nto
ga.r auvto,n( pa/j ga.r o` o;cloj evxeplh,sseto evpi.
th/| didach/| auvtou/Å Mc 11,19 Kai. o[tan ovye. evge,neto(
evxeporeu,onto e;xw th/j po,lewjÅ
La higuera seca. Fe y oración
Kai. paraporeuo,menoi prwi> ei=don th.n

Mc 11,20
sukh/n evxhramme,nhn evk rìzw/nÅ Mc 11,21 kai. avnamnhsqei.j

o` Pe,troj le,gei auvtw/|( ~Rabbi,( i;de h` sukh/ h]n
kathra,sw evxh,rantaiÅ Mc 11,22 kai. avpokriqei.j o` VIhsou/j
le,gei auvtoi/j( :Ecete pi,stin qeou/Å Mc 11,23 avmh.n le,gw
119
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
u`mi/n o[ti o]j a'n ei;ph| tw/| o;rei tou,tw|( :Arqhti

kai. blh,qhti eivj th.n qa,lassan( kai. mh. diakriqh/|
evn th/| kardi,a| auvtou/ avlla. pisteu,h| o[ti o] lalei/
gi,netai( e;stai auvtw/|Å Mc 11,24 dia. tou/to le,gw u`mi/n(
pa,nta o[sa proseu,cesqe kai. aivtei/sqe( pisteu,ete
o[ti evla,bete( kai. e;stai u`mi/nÅ Mc 11,25 kai. o[tan
sth,kete proseuco,menoi( avfi,ete ei; ti e;cete kata,
tinoj( i[na kai. o` path.r u`mw/n o` evn toi/j
ouvranoi/j avfh/| u`mi/n ta. paraptw,mata u`mw/nÅ Mc 11,26
Kai. e;rcontai pa,lin eivj ~Ieroso,lumaÅ kai.

Mc 11,27
evn tw/| ièrw/| peripatou/ntoj auvtou/ e;rcontai pro.j

auvto.n oi` avrcierei/j kai. oi` grammatei/j kai. oi`
presbu,teroi Mc 11,28 kai. e;legon auvtw/|( VEn poi,a|
evxousi,a| tau/ta poiei/jÈ h' ti,j soi e;dwken th.n
evxousi,an tau,thn i[na tau/ta poih/|jÈ Mc 11,29 o` de.
VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( VEperwth,sw u`ma/j e[na
lo,gon( kai. avpokri,qhte, moi kai. evrw/ u`mi/n evn
poi,a| evxousi,a| tau/ta poiw/\ Mc 11,30 to. ba,ptisma to.
VIwa,nnou evx ouvranou/ h=n h' evx avnqrw,pwnÈ
avpokri,qhte, moiÅ Mc 11,31 kai. dielogi,zonto pro.j
eàutou.j le,gontej( VEa.n ei;pwmen( VEx ouvranou/(
evrei/( Dia. ti, Îou=nÐ ouvk evpisteu,sate auvtw/|È Mc 11,32
avlla. ei;pwmen( VEx avnqrw,pwnÈ evfobou/nto to.n
o;clon\ a[pantej ga.r ei=con to.n VIwa,nnhn o;ntwj
o[ti profh,thj h=nÅ Mc 11,33 kai. avpokriqe,ntej tw/| VIhsou/
le,gousin( Ouvk oi;damenÅ kai. o` VIhsou/j le,gei
auvtoi/j( Ouvde. evgw. le,gw u`mi/n evn poi,a| evxousi,a|
tau/ta poiw/Å
Kai. h;rxato auvtoi/j evn parabolai/j lalei/n(

Mc 12,1
VAmpelw/na a;nqrwpoj evfu,teusen kai. perie,qhken

fragmo.n kai. w;ruxen u`polh,nion kai. wv|kodo,mhsen
pu,rgon kai. evxe,deto auvto.n gewrgoi/j kai.
avpedh,mhsenÅ Mc 12,2
kai. avpe,steilen pro.j tou.j
120
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
gewrgou.j tw/| kairw/| dou/lon i[na para. tw/n

gewrgw/n la,bh| avpo. tw/n karpw/n tou/ avmpelw/noj\
Mc 12,3
kai. labo,ntej auvto.n e;deiran kai. avpe,steilan
keno,nÅ Mc 12,4
kai. pa,lin avpe,steilen pro.j auvtou.j
a;llon dou/lon\ kavkei/non evkefali,wsan kai.
hvti,masanÅ Mc 12,5 kai. a;llon avpe,steilen\ kavkei/non
avpe,kteinan( kai. pollou.j a;llouj( ou]j me.n
de,rontej( ou]j de. avpokte,nnontejÅ Mc 12,6 e;ti e[na ei=cen
uiò.n avgaphto,n\ avpe,steilen auvto.n e;scaton pro.j
auvtou.j le,gwn o[ti VEntraph,sontai to.n uiò,n mouÅ
Mc 12,7
evkei/noi de. oi` gewrgoi. pro.j eàutou.j ei=pan
o[ti Ou-to,j evstin o` klhrono,moj\ deu/te
avpoktei,nwmen auvto,n( kai. h`mw/n e;stai h`
klhronomi,aÅ Mc 12,8 kai. labo,ntej avpe,kteinan auvto,n
kai. evxe,balon auvto.n e;xw tou/ avmpelw/nojÅ Mc 12,9 ti,
Îou=nÐ poih,sei o` ku,rioj tou/ avmpelw/nojÈ evleu,setai
kai. avpole,sei tou.j gewrgou,j kai. dw,sei to.n
avmpelw/na a;lloijÅ Mc 12,10 ouvde. th.n grafh.n tau,thn
avne,gnwte( Li,qon o]n avpedoki,masan oi`
oivkodomou/ntej( ou-toj evgenh,qh eivj kefalh.n
gwni,aj\ Mc 12,11 para. kuri,ou evge,neto au[th kai. e;stin
qaumasth. evn ovfqalmoi/j h`mw/nÈ Mc 12,12 Kai. evzh,toun
auvto.n krath/sai( kai. evfobh,qhsan to.n o;clon(
e;gnwsan ga.r o[ti pro.j auvtou.j th.n parabolh.n
ei=penÅ kai. avfe,ntej auvto.n avph/lqonÅ
Kai. avposte,llousin pro.j auvto,n tinaj tw/n

Mc 12,13
Farisai,wn kai. tw/n ~Hrw|dianw/n i[na auvto.n

avgreu,swsin lo,gw|Å Mc 12,14 kai. evlqo,ntej le,gousin
auvtw/|( Dida,skale( oi;damen o[ti avlhqh.j ei= kai. ouv
me,lei soi peri. ouvdeno,j\ ouv ga.r ble,peij eivj
pro,swpon avnqrw,pwn( avllV evpV avlhqei,aj th.n
o`do.n tou/ qeou/ dida,skeij\ e;xestin dou/nai kh/nson
Kai,sari h' ou;È dw/men h' mh. dw/menÈ Mc 12,15 o` de.
eivdw.j auvtw/n th.n u`po,krisin ei=pen auvtoi/j( Ti,
me peira,zeteÈ fe,rete, moi dhna,rion i[na i;dwÅ Mc
121
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
oi` de. h;negkanÅ kai. le,gei auvtoi/j( Ti,noj h`

12,16
eivkw.n au[th kai. h` evpigrafh,È oi` de. ei=pan auvtw/|(

Kai,sarojÅ Mc 12,17 o` de. VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( Ta.
Kai,saroj avpo,dote Kai,sari kai. ta. tou/ qeou/ tw/|
qew/|Å kai. evxeqau,mazon evpV auvtw/|Å
Kai. e;rcontai Saddoukai/oi pro.j auvto,n(

Mc 12,18
oi[tinej le,gousin avna,stasin mh. ei=nai( kai.

evphrw,twn auvto.n le,gontej( Mc 12,19 Dida,skale( Mwu?sh/j
e;grayen h`mi/n o[ti eva,n tinoj avdelfo.j avpoqa,nh|
kai. katali,ph| gunai/ka kai. mh. avfh/| te,knon( i[na
la,bh| o` avdelfo.j auvtou/ th.n gunai/ka kai.
evxanasth,sh| spe,rma tw/| avdelfw/| auvtou/Å Mc 12,20 e`pta.
avdelfoi. h=san\ kai. o` prw/toj e;laben gunai/ka
kai. avpoqnh,|skwn ouvk avfh/ken spe,rma\ Mc 12,21 kai. o`
deu,teroj e;laben auvth,n kai. avpe,qanen mh.
katalipw.n spe,rma\ kai. o` tri,toj w`sau,twj\ Mc 12,22
kai. oi` e`pta. ouvk avfh/kan spe,rmaÅ e;scaton
pa,ntwn kai. h` gunh. avpe,qanenÅ Mc 12,23 evn th/|
avnasta,sei Îo[tan avnastw/sinÐ ti,noj auvtw/n e;stai
gunh,È oi` ga.r e`pta. e;scon auvth.n gunai/kaÅ Mc 12,24
e;fh auvtoi/j o` VIhsou/j( Ouv dia. tou/to plana/sqe
mh. eivdo,tej ta.j grafa.j mhde. th.n du,namin tou/
qeou/È Mc 12,25 o[tan ga.r evk nekrw/n avnastw/sin ou;te
gamou/sin ou;te gami,zontai( avllV eivsi.n w`j
a;ggeloi evn toi/j ouvranoi/jÅ Mc 12,26 peri. de. tw/n
nekrw/n o[ti evgei,rontai ouvk avne,gnwte evn th/|
bi,blw| Mwu?se,wj evpi. tou/ ba,tou pw/j ei=pen auvtw/|
o` qeo.j le,gwn( VEgw. o` qeo.j VAbraa.m kai. Îo`Ð
qeo.j VIsaa.k kai. Îo`Ð qeo.j VIakw,bÈ Mc 12,27 ouvk e;stin
qeo.j nekrw/n avlla. zw,ntwn\ polu. plana/sqeÅ
El mandamiento principal
Mc
Kai. proselqw.n ei-j tw/n grammate,wn
12,28
avkou,saj auvtw/n suzhtou,ntwn( ivdw.n o[ti kalw/j

avpekri,qh auvtoi/j evphrw,thsen auvto,n( Poi,a evsti.n
122
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
evntolh. prw,th pa,ntwnÈ Mc 12,29 avpekri,qh o` VIhsou/j

o[ti Prw,th evsti,n( :Akoue( VIsrah,l( ku,rioj o`
qeo.j h`mw/n ku,rioj ei-j evstin( Mc 12,30 kai. avgaph,seij
ku,rion to.n qeo,n sou evx o[lhj th/j kardi,aj sou
kai. evx o[lhj th/j yuch/j sou kai. evx o[lhj th/j
dianoi,aj sou kai. evx o[lhj th/j ivscu,oj souÅ Mc 12,31
deute,ra au[th( VAgaph,seij to.n plhsi,on sou w`j
seauto,nÅ mei,zwn tou,twn a;llh evntolh. ouvk e;stinÅ
Mc 12,32
kai. ei=pen auvtw/| o` grammateu,j( Kalw/j(
dida,skale( evpV avlhqei,aj ei=pej o[ti ei-j evstin kai.
ouvk e;stin a;lloj plh.n auvtou/\ Mc 12,33 kai. to. avgapa/n
auvto.n evx o[lhj th/j kardi,aj kai. evx o[lhj th/j
sune,sewj kai. evx o[lhj th/j ivscu,oj kai. to.
avgapa/n to.n plhsi,on w`j eàuto.n perisso,tero,n
evstin pa,ntwn tw/n o`lokautwma,twn kai. qusiw/nÅ Mc
12,34
kai. o` VIhsou/j ivdw.n Îauvto.nÐ o[ti nounecw/j
avpekri,qh ei=pen auvtw/|( Ouv makra.n ei= avpo. th/j
basilei,aj tou/ qeou/Å kai. ouvdei.j ouvke,ti evto,lma
auvto.n evperwth/saiÅ
Cristo, hijo y Señor de David
Kai. avpokriqei.j o` VIhsou/j e;legen dida,skwn

Mc 12,35
evn tw/| ièrw/|( Pw/j le,gousin oi` grammatei/j o[ti

o` Cristo.j uiò.j Daui,d evstinÈ Mc 12,36 auvto.j Daui.d
ei=pen evn tw/| pneu,mati tw/| a`gi,w|( Ei=pen ku,rioj
tw/| kuri,w| mou\ Ka,qou evk dexiw/n mou( e[wj a'n
qw/ tou.j evcqrou,j sou u`poka,tw tw/n podw/n souÅ
Mc 12,37
auvto.j Daui.d le,gei auvto.n ku,rion( kai. po,qen
auvtou/ evstin uiò,jÈ kai. Îo`Ð polu.j o;cloj h;kouen
auvtou/ h`de,wjÅ
Los escribas juzgados por Jesús
Kai. evn th/| didach/|

Mc 12,38
auvtou/ e;legen( Ble,pete
avpo. tw/n grammate,wn tw/n qelo,ntwn evn stolai/j
peripatei/n kai. avspasmou.j evn tai/j avgorai/j Mc 12,39
kai. prwtokaqedri,aj evn tai/j sunagwgai/j kai.
prwtoklisi,aj evn toi/j dei,pnoij( Mc 12,40
oi`
123
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
katesqi,ontej ta.j oivki,aj tw/n chrw/n kai.

profa,sei makra. proseuco,menoi\ ou-toi lh,myontai
perisso,teron kri,maÅ
El óbolo de la viuda
Kai. kaqi,saj kate,nanti tou/ gazofulaki,ou

Mc 12,41
evqew,rei pw/j o` o;cloj ba,llei calko.n eivj to.

gazofula,kionÅ kai. polloi. plou,sioi e;ballon
polla,\ Mc 12,42 kai. evlqou/sa mi,a ch,ra ptwch. e;balen
lepta. du,o( o[ evstin kodra,nthjÅ Mc 12,43 kai.
proskalesa,menoj tou.j maqhta.j auvtou/ ei=pen
auvtoi/j( VAmh.n le,gw u`mi/n o[ti h` ch,ra au[th h`
ptwch. plei/on pa,ntwn e;balen tw/n ballo,ntwn eivj
to. gazofula,kion\ Mc 12,44 pa,ntej ga.r evk tou/
perisseu,ontoj auvtoi/j e;balon( au[th de. evk th/j
u`sterh,sewj auvth/j pa,nta o[sa ei=cen e;balen o[lon
to.n bi,on auvth/jÅ
Discurso escatológico. Introducción
Kai. evkporeuome,nou auvtou/ evk tou/ ièrou/ le,gei

Mc 13,1
auvtw/| ei-j tw/n maqhtw/n auvtou/( Dida,skale( i;de

potapoi. li,qoi kai. potapai. oivkodomai,Å Mc 13,2 kai. o`
VIhsou/j ei=pen auvtw/|( Ble,peij tau,taj ta.j mega,laj
oivkodoma,jÈ ouv mh. avfeqh/| w-de li,qoj evpi. li,qon
o]j ouv mh. kataluqh/|Å Mc 13,3 Kai. kaqhme,nou auvtou/
eivj to. :Oroj tw/n VElaiw/n kate,nanti tou/ ièrou/
evphrw,ta auvto.n katV ivdi,an Pe,troj kai. VIa,kwboj
kai. VIwa,nnhj kai. VAndre,aj( Mc 13,4 Eivpo.n h`mi/n po,te
tau/ta e;stai kai. ti, to. shmei/on o[tan me,llh|
tau/ta suntelei/sqai pa,ntaÈ
El comienzo de los dolores
o` de. VIhsou/j h;rxato le,gein auvtoi/j( Ble,pete

Mc 13,5
mh, tij u`ma/j planh,sh|\ Mc 13,6 polloi. evleu,sontai evpi.

tw/| ovno,mati, mou le,gontej o[ti VEgw, eivmi( kai.
pollou.j planh,sousinÅ Mc 13,7 o[tan de. avkou,shte
pole,mouj kai. avkoa.j pole,mwn( mh. qroei/sqe\ dei/
124
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
gene,sqai( avllV ou;pw to. te,lojÅ Mc 13,8 evgerqh,setai

ga.r e;qnoj evpV e;qnoj kai. basilei,a evpi.
basilei,an( e;sontai seismoi. kata. to,pouj( e;sontai
limoi,\ avrch. wvdi,nwn tau/taÅ Mc 13,9 ble,pete de. u`mei/j
eàutou,j\ paradw,sousin u`ma/j eivj sune,dria kai.
eivj sunagwga.j darh,sesqe kai. evpi. h`gemo,nwn kai.
basile,wn staqh,sesqe e[neken evmou/ eivj martu,rion
auvtoi/jÅ Mc 13,10 kai. eivj pa,nta ta. e;qnh prw/ton dei/
khrucqh/nai to. euvagge,lionÅ Mc 13,11 kai. o[tan a;gwsin
u`ma/j paradido,ntej( mh. promerimna/te ti, lalh,shte(
avllV o] eva.n doqh/| u`mi/n evn evkei,nh| th/| w[ra| tou/to
lalei/te\ ouv ga,r evste u`mei/j oi` lalou/ntej avlla.
to. pneu/ma to. a[gionÅ Mc 13,12 kai. paradw,sei avdelfo.j
avdelfo.n eivj qa,naton kai. path.r te,knon( kai.
evpanasth,sontai te,kna evpi. gonei/j kai.
qanatw,sousin auvtou,j\ Mc 13,13 kai. e;sesqe misou,menoi
u`po. pa,ntwn dia. to. o;noma, mouÅ o` de. u`pomei,naj
eivj te,loj ou-toj swqh,setaiÅ
La gran tribulación de Jerusalén
Mc
{Otan
13,14
de. i;dhte to. bde,lugma th/j
evrhmw,sewj e`sthko,ta o[pou ouv dei/( o`
avnaginw,skwn noei,tw( to,te oi` evn th/| VIoudai,a|
feuge,twsan eivj ta. o;rh( Mc 13,15 o` Îde.Ð evpi. tou/
dw,matoj mh. kataba,tw mhde. eivselqa,tw a=rai, ti
evk th/j oivki,aj auvtou/( Mc 13,16 kai. o` eivj to.n avgro.n
mh. evpistreya,tw eivj ta. ovpi,sw a=rai to. i`ma,tion
auvtou/Å Mc 13,17 ouvai. de. tai/j evn gastri. evcou,saij kai.
tai/j qhlazou,saij evn evkei,naij tai/j h`me,raijÅ Mc 13,18
proseu,cesqe de. i[na mh. ge,nhtai ceimw/noj\ Mc 13,19
e;sontai ga.r ai` h`me,rai evkei/nai qli/yij oi[a ouv
ge,gonen toiau,th avpV avrch/j kti,sewj h]n e;ktisen
o` qeo.j e[wj tou/ nu/n kai. ouv mh. ge,nhtaiÅ Mc 13,20
kai. eiv mh. evkolo,bwsen ku,rioj ta.j h`me,raj( ouvk
a'n evsw,qh pa/sa sa,rx\ avlla. dia. tou.j evklektou.j
ou]j evxele,xato evkolo,bwsen ta.j h`me,rajÅ Mc 13,21 kai.
to,te eva,n tij u`mi/n ei;ph|( :Ide w-de o` Cristo,j(
125
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
:Ide evkei/( mh. pisteu,ete\ Mc 13,22 evgerqh,sontai ga.r

yeudo,cristoi kai. yeudoprofh/tai kai. dw,sousin
shmei/a kai. te,rata pro.j to. avpoplana/n( eiv
dunato,n( tou.j evklektou,jÅ Mc 13,23 u`mei/j de. ble,pete\
proei,rhka u`mi/n pa,ntaÅ
La venida del Hijo del hombre
VAlla. evn evkei,naij tai/j h`me,raij meta. th.n

Mc 13,24
qli/yin evkei,nhn o` h[lioj skotisqh,setai( kai. h`

selh,nh ouv dw,sei to. fe,ggoj auvth/j( Mc 13,25 kai. oi`
avste,rej e;sontai evk tou/ ouvranou/ pi,ptontej( kai.
ai` duna,meij ai` evn toi/j ouvranoi/j saleuqh,sontaiÅ
Mc 13,26
kai. to,te o;yontai to.n uiò.n tou/ avnqrw,pou
evrco,menon evn nefe,laij meta. duna,mewj pollh/j
kai. do,xhjÅ Mc 13,27 kai. to,te avpostelei/ tou.j avgge,louj
kai. evpisuna,xei tou.j evklektou.j Îauvtou/Ð evk tw/n
tessa,rwn avne,mwn avpV a;krou gh/j e[wj a;krou
ouvranou/Å
VApo. de. th/j sukh/j ma,qete th.n parabolh,n\

Mc 13,28
o[tan h;dh o` kla,doj auvth/j a`palo.j ge,nhtai kai.

evkfu,h| ta. fu,lla( ginw,skete o[ti evggu.j to. qe,roj
evsti,n\ Mc 13,29 ou[twj kai. u`mei/j( o[tan i;dhte tau/ta
gino,mena( ginw,skete o[ti evggu,j evstin evpi. qu,raijÅ
Mc 13,30
avmh.n le,gw u`mi/n o[ti ouv mh. pare,lqh| h`
genea. au[th me,crij ou- tau/ta pa,nta ge,nhtaiÅ Mc 13,31
o` ouvrano.j kai. h` gh/ pareleu,sontai( oi` de.
lo,goi mou ouv mh. pareleu,sontaiÅ Mc 13,32 Peri. de.
th/j h`me,raj evkei,nhj h' th/j w[raj ouvdei.j oi=den(
ouvde. oi` a;ggeloi evn ouvranw/| ouvde. o` uiò,j( eiv
mh. o` path,rÅ
Estar alerta para no ser sorprendidos
ble,pete( avgrupnei/te\ ouvk oi;date ga.r po,te

Mc 13,33
o` kairo,j evstinÅ Mc 13,34 w`j a;nqrwpoj avpo,dhmoj avfei.j

th.n oivki,an auvtou/ kai. dou.j toi/j dou,loij auvtou/
126
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
th.n evxousi,an e`ka,stw| to. e;rgon auvtou/ kai. tw/|

qurwrw/| evnetei,lato i[na grhgorh/|Å Mc 13,35 grhgorei/te
ou=n\ ouvk oi;date ga.r po,te o` ku,rioj th/j oivki,aj
e;rcetai( h' ovye. h' mesonu,ktion h' avlektorofwni,aj
h' prwi<( Mc 13,36 mh. evlqw.n evxai,fnhj eu[rh| u`ma/j
kaqeu,dontajÅ Mc 13,37 o] de. u`mi/n le,gw pa/sin le,gw(
grhgorei/teÅ
V. La Pasión y la Resurrección de Jesús
Conspiración contra Jesús
V/Hn de. to. pa,sca kai. ta. a;zuma meta. du,o

Mc 14,1
h`me,rajÅ kai. evzh,toun oi` avrcierei/j kai. oi`

grammatei/j pw/j auvto.n evn do,lw| krath,santej
avpoktei,nwsin\ Mc 14,2 e;legon ga,r( Mh. evn th/| eòrth/|(
mh,pote e;stai qo,ruboj tou/ laou/Å
Unción en Betania
Kai. o;ntoj auvtou/ evn Bhqani,a| evn th/| oivki,a|

Mc 14,3
Si,mwnoj tou/ leprou/( katakeime,nou auvtou/ h=lqen

gunh. e;cousa avla,bastron mu,rou na,rdou pistikh/j
polutelou/j( suntri,yasa th.n avla,bastron kate,ceen
auvtou/ th/j kefalh/jÅ Mc 14,4 h=san de, tinej
avganaktou/ntej pro.j eàutou,j( Eivj ti, h` avpw,leia
au[th tou/ mu,rou ge,gonenÈ Mc 14,5 hvdu,nato ga.r tou/to
to. mu,ron praqh/nai evpa,nw dhnari,wn triakosi,wn
kai. doqh/nai toi/j ptwcoi/j\ kai. evnebrimw/nto
auvth/|Å Mc 14,6 o` de. VIhsou/j ei=pen( :Afete auvth,n\ ti,
auvth/| ko,pouj pare,ceteÈ kalo.n e;rgon hvrga,sato evn
evmoi,Å Mc 14,7 pa,ntote ga.r tou.j ptwcou.j e;cete meqV
eàutw/n kai. o[tan qe,lhte du,nasqe auvtoi/j eu=
poih/sai( evme. de. ouv pa,ntote e;ceteÅ Mc 14,8 o] e;scen
evpoi,hsen\ proe,laben muri,sai to. sw/ma, mou eivj
to.n evntafiasmo,nÅ Mc 14,9 avmh.n de. le,gw u`mi/n( o[pou
eva.n khrucqh/| to. euvagge,lion eivj o[lon to.n
ko,smon( kai. o] evpoi,hsen au[th lalhqh,setai eivj
mnhmo,sunon auvth/jÅ
127
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Traición de Judas
Kai. VIou,daj VIskariw.q o` ei-j tw/n dw,deka

Mc 14,10
avph/lqen pro.j tou.j avrcierei/j i[na auvto.n paradoi/

auvtoi/jÅ Mc 14,11 oi` de. avkou,santej evca,rhsan kai.
evphggei,lanto auvtw/| avrgu,rion dou/naiÅ kai. evzh,tei
pw/j auvto.n euvkai,rwj paradoi/Å
Preparativos para la Cena pascual
Kai. th/| prw,th| h`me,ra| tw/n avzu,mwn( o[te to.

Mc 14,12
pa,sca e;quon( le,gousin auvtw/| oi` maqhtai. auvtou/(

Pou/ qe,leij avpelqo,ntej e`toima,swmen i[na fa,gh|j
to. pa,scaÈ Mc 14,13 kai. avposte,llei du,o tw/n maqhtw/n
auvtou/ kai. le,gei auvtoi/j( ~Upa,gete eivj th.n
po,lin( kai. avpanth,sei u`mi/n a;nqrwpoj kera,mion
u[datoj basta,zwn\ avkolouqh,sate auvtw/| Mc 14,14 kai.
o[pou eva.n eivse,lqh| ei;pate tw/| oivkodespo,th| o[ti ~O
dida,skaloj le,gei( Pou/ evstin to. kata,luma, mou
o[pou to. pa,sca meta. tw/n maqhtw/n mou fa,gwÈ Mc
14,15
kai. auvto.j u`mi/n dei,xei avna,gaion me,ga
evstrwme,non e[toimon\ kai. evkei/ e`toima,sate h`mi/nÅ Mc
14,16
kai. evxh/lqon oi` maqhtai. kai. h=lqon eivj th.n
po,lin kai. eu-ron kaqw.j ei=pen auvtoi/j kai.
h`toi,masan to. pa,scaÅ
Kai. ovyi,aj genome,nhj e;rcetai meta. tw/n

Mc 14,17
dw,dekaÅ Mc 14,18 kai. avnakeime,nwn auvtw/n kai.

evsqio,ntwn o` VIhsou/j ei=pen( VAmh.n le,gw u`mi/n
o[ti ei-j evx u`mw/n paradw,sei me o` evsqi,wn metV
evmou/Å Mc 14,19 h;rxanto lupei/sqai kai. le,gein auvtw/| ei-
j kata. ei-j( Mh,ti evgw,È Mc 14,20 o` de. ei=pen auvtoi/j(
Ei-j tw/n dw,deka( o` evmbapto,menoj metV evmou/ eivj
to. tru,blionÅ Mc 14,21 o[ti o` me.n uiò.j tou/ avnqrw,pou
u`pa,gei kaqw.j ge,graptai peri. auvtou/( ouvai. de.
tw/| avnqrw,pw| evkei,nw| diV ou- o` uiò.j tou/
avnqrw,pou paradi,dotai\ kalo.n auvtw/| eiv ouvk
evgennh,qh o` a;nqrwpoj evkei/nojÅ
128
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Mc
Kai.
14,22
evsqio,ntwn auvtw/n labw.n a;rton
euvlogh,saj e;klasen kai. e;dwken auvtoi/j kai. ei=pen(
La,bete( tou/to, evstin to. sw/ma, mouÅ Mc 14,23 kai.
labw.n poth,rion euvcaristh,saj e;dwken auvtoi/j( kai.
e;pion evx auvtou/ pa,ntejÅ Mc 14,24 kai. ei=pen auvtoi/j(
Tou/to, evstin to. ai-ma, mou th/j diaqh,khj to.
evkcunno,menon u`pe.r pollw/nÅ Mc 14,25 avmh.n le,gw u`mi/n
o[ti ouvke,ti ouv mh. pi,w evk tou/ genh,matoj th/j
avmpe,lou e[wj th/j h`me,raj evkei,nhj o[tan auvto.
pi,nw kaino.n evn th/| basilei,a| tou/ qeou/Å
Predicción de las negaciones de Pedro
Kai. u`mnh,santej evxh/lqon eivj to. :Oroj tw/n

Mc 14,26
VElaiw/nÅ Mc 14,27 Kai. le,gei auvtoi/j o` VIhsou/j o[ti

Pa,ntej skandalisqh,sesqe( o[ti ge,graptai( Pata,xw
to.n poime,na( kai. ta. pro,bata
diaskorpisqh,sontaiÅ Mc 14,28 avlla. meta. to. evgerqh/nai,
me proa,xw u`ma/j eivj th.n Galilai,anÅ Mc 14,29 o` de.
Pe,troj e;fh auvtw/|( Eiv kai. pa,ntej
skandalisqh,sontai( avllV ouvk evgw,Å Mc 14,30 kai. le,gei
auvtw/| o` VIhsou/j( VAmh.n le,gw soi o[ti su.
sh,meron tau,th| th/| nukti. pri.n h' di.j avle,ktora
fwnh/sai tri,j me avparnh,sh|Å Mc 14,31 o` de. evkperissw/j
evla,lei( VEa.n de,h| me sunapoqanei/n soi( ouv mh,
se avparnh,somaiÅ w`sau,twj de. kai. pa,ntej e;legonÅ
Agonía de Jesús
Kai. e;rcontai eivj cwri,on ou- to. o;noma

Mc 14,32
Geqshmani, kai. le,gei toi/j maqhtai/j auvtou/(

Kaqi,sate w-de e[wj proseu,xwmaiÅ Mc 14,33 kai.
paralamba,nei to.n Pe,tron kai. Îto.nÐ VIa,kwbon
kai. Îto.nÐ VIwa,nnhn metV auvtou/ kai. h;rxato
evkqambei/sqai kai. avdhmonei/n Mc 14,34 kai. le,gei auvtoi/j(
Peri,lupo,j evstin h` yuch, mou e[wj qana,tou\
mei,nate w-de kai. grhgorei/teÅ Mc 14,35 kai. proelqw.n
129
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
mikro.n e;pipten evpi. th/j gh/j kai. proshu,ceto i[na

eiv dunato,n evstin pare,lqh| avpV auvtou/ h` w[ra( Mc
14,36
kai. e;legen( Abba o` path,r( pa,nta dunata,
soi\ pare,negke to. poth,rion tou/to avpV evmou/\
avllV ouv ti, evgw. qe,lw avlla. ti, su,Å Mc 14,37 kai.
e;rcetai kai. eu`ri,skei auvtou.j kaqeu,dontaj( kai.
le,gei tw/| Pe,trw|( Si,mwn( kaqeu,deijÈ ouvk i;scusaj
mi,an w[ran grhgorh/saiÈ Mc 14,38 grhgorei/te kai.
proseu,cesqe( i[na mh. e;lqhte eivj peirasmo,n\ to.
me.n pneu/ma pro,qumon h` de. sa.rx avsqenh,jÅ Mc 14,39
kai. pa,lin avpelqw.n proshu,xato to.n auvto.n lo,gon
eivpw,nÅ Mc 14,40 kai. pa,lin evlqw.n eu-ren auvtou.j
kaqeu,dontaj( h=san ga.r auvtw/n oi` ovfqalmoi.
katabaruno,menoi( kai. ouvk h;|deisan ti,
avpokriqw/sin auvtw/|Å Mc 14,41 kai. e;rcetai to. tri,ton
kai. le,gei auvtoi/j( Kaqeu,dete to. loipo.n kai.
avnapau,esqe\ avpe,cei\ h=lqen h` w[ra( ivdou.
paradi,dotai o` uiò.j tou/ avnqrw,pou eivj ta.j
cei/raj tw/n a`martwlw/nÅ Mc 14,42 evgei,resqe a;gwmen\
ivdou. o` paradidou,j me h;ggikenÅ
Mc 14,43
Kai. euvqu.j e;ti auvtou/ lalou/ntoj
paragi,netai VIou,daj ei-j tw/n dw,deka kai. metV
auvtou/ o;cloj meta. macairw/n kai. xu,lwn para.
tw/n avrciere,wn kai. tw/n grammate,wn kai. tw/n
presbute,rwnÅ Mc 14,44 dedw,kei de. o` paradidou.j auvto.n
su,sshmon auvtoi/j le,gwn( }On a'n filh,sw auvto,j
evstin( krath,sate auvto.n kai. avpa,gete avsfalw/jÅ Mc
14,45
kai. evlqw.n euvqu.j proselqw.n auvtw/| le,gei(
~Rabbi,( kai. katefi,lhsen auvto,n\ Mc 14,46 oi` de.
evpe,balon ta.j cei/raj auvtw/| kai. evkra,thsan auvto,nÅ
Mc 14,47
ei-j de, ÎtijÐ tw/n paresthko,twn spasa,menoj
th.n ma,cairan e;paisen to.n dou/lon tou/ avrciere,wj
kai. avfei/len auvtou/ to. wvta,rionÅ Mc 14,48 kai.
avpokriqei.j o` VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( ~Wj evpi.
lh|sth.n evxh,lqate meta. macairw/n kai. xu,lwn
130
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
sullabei/n meÈ Mc 14,49 kaqV h`me,ran h;mhn pro.j u`ma/j

evn tw/| ièrw/| dida,skwn kai. ouvk evkrath,sate, me\
avllV i[na plhrwqw/sin ai` grafai,Å Mc 14,50 kai.
avfe,ntej auvto.n e;fugon pa,ntejÅ Mc 14,51 Kai. neani,skoj
tij sunhkolou,qei auvtw/| peribeblhme,noj sindo,na
evpi. gumnou/( kai. kratou/sin auvto,n\ Mc 14,52 o` de.
katalipw.n th.n sindo,na gumno.j e;fugenÅ
Kai. avph,gagon to.n VIhsou/n pro.j to.n

Mc 14,53
avrciere,a( kai. sune,rcontai pa,ntej oi` avrcierei/j

kai. oi` presbu,teroi kai. oi` grammatei/jÅ Mc 14,54 kai.
o` Pe,troj avpo. makro,qen hvkolou,qhsen auvtw/| e[wj
e;sw eivj th.n auvlh.n tou/ avrciere,wj kai. h=n
sugkaqh,menoj meta. tw/n u`phretw/n kai.
qermaino,menoj pro.j to. fw/jÅ Mc 14,55 oi` de. avrcierei/j
kai. o[lon to. sune,drion evzh,toun kata. tou/ VIhsou/
marturi,an eivj to. qanatw/sai auvto,n( kai. ouvc
hu[riskon\ Mc 14,56 polloi. ga.r evyeudomartu,roun katV
auvtou/( kai. i;sai ai` marturi,ai ouvk h=sanÅ Mc 14,57
kai, tinej avnasta,ntej evyeudomartu,roun katV auvtou/
le,gontej Mc 14,58 o[ti ~Hmei/j hvkou,samen auvtou/
le,gontoj o[ti VEgw. katalu,sw to.n nao.n tou/ton
to.n ceiropoi,hton kai. dia. triw/n h`merw/n a;llon
avceiropoi,hton oivkodomh,swÅ Mc 14,59 kai. ouvde. ou[twj
i;sh h=n h` marturi,a auvtw/nÅ Mc 14,60 kai. avnasta.j o`
avrciereu.j eivj me,son evphrw,thsen to.n VIhsou/n
le,gwn( Ouvk avpokri,nh| ouvde,n ti, ou-toi, sou
katamarturou/sinÈ Mc 14,61 o` de. evsiw,pa kai. ouvk
avpekri,nato ouvde,nÅ pa,lin o` avrciereu.j evphrw,ta
auvto.n kai. le,gei auvtw/|( Su. ei= o` Cristo.j o`
uiò.j tou/ euvloghtou/È Mc 14,62 o` de. VIhsou/j ei=pen(
VEgw, eivmi( kai. o;yesqe to.n uiò.n tou/ avnqrw,pou
evk dexiw/n kaqh,menon th/j duna,mewj kai.
evrco,menon meta. tw/n nefelw/n tou/ ouvranou/Å Mc 14,63 o`
de. avrciereu.j diarrh,xaj tou.j citw/naj auvtou/
le,gei( Ti, e;ti crei,an e;comen martu,rwnÈ Mc 14,64
131
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
hvkou,sate th/j blasfhmi,aj\ ti, u`mi/n fai,netaiÈ oi`

de. pa,ntej kate,krinan auvto.n e;nocon ei=nai
qana,touÅ Mc 14,65
Kai. h;rxanto, tinej evmptu,ein auvtw/|
kai. perikalu,ptein auvtou/ to. pro,swpon kai.
kolafi,zein auvto.n kai. le,gein auvtw/|( Profh,teuson(
kai. oi` u`phre,tai ràpi,smasin auvto.n e;labonÅ
Negaciones de Pedro
Mc 14,66
Kai. o;ntoj tou/ Pe,trou ka,tw evn th/| auvlh/|
e;rcetai mi,a tw/n paidiskw/n tou/ avrciere,wj Mc 14,67
kai. ivdou/sa to.n Pe,tron qermaino,menon evmble,yasa
auvtw/| le,gei( Kai. su. meta. tou/ Nazarhnou/ h=sqa
tou/ VIhsou/Å Mc 14,68 o` de. hvrnh,sato le,gwn( Ou;te
oi=da ou;te evpi,stamai su. ti, le,geijÅ kai. evxh/lqen
e;xw eivj to. proau,lion Îkai. avle,ktwr evfw,nhsenÐÅ
Mc 14,69
kai. h` paidi,skh ivdou/sa auvto.n h;rxato pa,lin
le,gein toi/j parestw/sin o[ti Ou-toj evx auvtw/n
evstinÅ Mc 14,70 o` de. pa,lin hvrnei/toÅ kai. meta. mikro.n
pa,lin oi` parestw/tej e;legon tw/| Pe,trw|( VAlhqw/j
evx auvtw/n ei=( kai. ga.r Galilai/oj ei=Å Mc 14,71 o` de.
h;rxato avnaqemati,zein kai. ovmnu,nai o[ti Ouvk oi=da
to.n a;nqrwpon tou/ton o]n le,geteÅ Mc 14,72 kai. euvqu.j
evk deute,rou avle,ktwr evfw,nhsenÅ kai. avnemnh,sqh o`
Pe,troj to. r`h/ma w`j ei=pen auvtw/| o` VIhsou/j o[ti
Pri.n avle,ktora fwnh/sai di.j tri,j me avparnh,sh|\
kai. evpibalw.n e;klaienÅ
Jesús ante Pilato
Kai. euvqu.j prwi> sumbou,lion poih,santej oi`

Mc 15,1
avrcierei/j meta. tw/n presbute,rwn kai. grammate,wn

kai. o[lon to. sune,drion( dh,santej to.n VIhsou/n
avph,negkan kai. pare,dwkan Pila,tw|Å Mc 15,2 kai.
evphrw,thsen auvto.n o` Pila/toj( Su. ei= o` basileu.j
tw/n VIoudai,wnÈ o` de. avpokriqei.j auvtw/| le,gei( Su.
le,geijÅ Mc 15,3 kai. kathgo,roun auvtou/ oi` avrcierei/j
polla,Å Mc 15,4 o` de. Pila/toj pa,lin evphrw,ta auvto.n
132
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
le,gwn( Ouvk avpokri,nh| ouvde,nÈ i;de po,sa sou

kathgorou/sinÅ Mc 15,5 o` de. VIhsou/j ouvke,ti ouvde.n
avpekri,qh( w[ste qauma,zein to.n Pila/tonÅ Mc 15,6 Kata.
de. eòrth.n avpe,luen auvtoi/j e[na de,smion o]n
parh|tou/ntoÅ Mc 15,7 h=n de. o` lego,menoj Barabba/j
meta. tw/n stasiastw/n dedeme,noj oi[tinej evn th/|
sta,sei fo,non pepoih,keisanÅ Mc 15,8 kai. avnaba.j o`
o;cloj h;rxato aivtei/sqai kaqw.j evpoi,ei auvtoi/jÅ Mc 15,9
o` de. Pila/toj avpekri,qh auvtoi/j le,gwn( Qe,lete
avpolu,sw u`mi/n to.n basile,a tw/n VIoudai,wnÈ Mc 15,10
evgi,nwsken ga.r o[ti dia. fqo,non paradedw,keisan
auvto.n oi` avrcierei/jÅ Mc 15,11 oi` de. avrcierei/j
avne,seisan to.n o;clon i[na ma/llon to.n Barabba/n
avpolu,sh| auvtoi/jÅ Mc 15,12 o` de. Pila/toj pa,lin
avpokriqei.j e;legen auvtoi/j( Ti, ou=n Îqe,leteÐ
poih,sw Îo]n le,geteÐ to.n basile,a tw/n VIoudai,wnÈ
Mc 15,13
oi` de. pa,lin e;kraxan( Stau,rwson auvto,nÅ Mc 15,14
o` de. Pila/toj e;legen auvtoi/j( Ti, ga.r evpoi,hsen
kako,nÈ oi` de. perissw/j e;kraxan( Stau,rwson
auvto,nÅ Mc 15,15 o` de. Pila/toj boulo,menoj tw/| o;clw|
to. i`kano.n poih/sai avpe,lusen auvtoi/j to.n
Barabba/n( kai. pare,dwken to.n VIhsou/n
fragellw,saj i[na staurwqh/|Å
Coronación de espinas
Oi` de. stratiw/tai avph,gagon auvto.n e;sw

Mc 15,16
th/j auvlh/j( o[ evstin praitw,rion( kai. sugkalou/sin

o[lhn th.n spei/ranÅ Mc 15,17 kai. evndidu,skousin auvto.n
porfu,ran kai. peritiqe,asin auvtw/| ple,xantej
avka,nqinon ste,fanon\ Mc 15,18 kai. h;rxanto avspa,zesqai
auvto,n( Cai/re( basileu/ tw/n VIoudai,wn\ Mc 15,19 kai.
e;tupton auvtou/ th.n kefalh.n kala,mw| kai.
evne,ptuon auvtw/| kai. tiqe,ntej ta. go,nata
proseku,noun auvtw/|Å Mc 15,20 kai. o[te evne,paixan auvtw/|(
evxe,dusan auvto.n th.n porfu,ran kai. evne,dusan
auvto.n ta. i`ma,tia auvtou/Å kai. evxa,gousin auvto.n
i[na staurw,swsin auvto,nÅ
133
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
El camino de la cruz
Mc 15,21
Kai. avggareu,ousin para,gonta, tina Si,mwna
Kurhnai/on evrco,menon avpV avgrou/( to.n pate,ra
VAlexa,ndrou kai. ~Rou,fou( i[na a;rh| to.n stauro.n
auvtou/Å Mc 15,22 kai. fe,rousin auvto.n evpi. to.n
Golgoqa/n to,pon( o[ evstin meqermhneuo,menon
Krani,ou To,pojÅ Mc 15,23
kai. evdi,doun auvtw/|
evsmurnisme,non oi=non\ o]j de. ouvk e;labenÅ Mc 15,24 kai.
staurou/sin auvto.n kai. diameri,zontai ta. i`ma,tia
auvtou/( ba,llontej klh/ron evpV auvta. ti,j ti, a;rh|Å
Mc 15,25
h=n de. w[ra tri,th kai. evstau,rwsan auvto,nÅ Mc
15,26
kai. h=n h` evpigrafh. th/j aivti,aj auvtou/
evpigegramme,nh( ~O basileu.j tw/n VIoudai,wnÅ Mc 15,27
Kai. su.n auvtw/| staurou/sin du,o lh|sta,j( e[na evk
dexiw/n kai. e[na evx euvwnu,mwn auvtou/Å Mc 15,28
Jesús en cruz ultrajado
Kai. oi` paraporeuo,menoi evblasfh,moun auvto.n

Mc 15,29
kinou/ntej ta.j kefala.j auvtw/n kai. le,gontej( Ouva.

o` katalu,wn to.n nao.n kai. oivkodomw/n evn trisi.n
h`me,raij( Mc 15,30 sw/son seauto.n kataba.j avpo. tou/
staurou/Å Mc 15,31
o`moi,wj kai. oi` avrcierei/j
evmpai,zontej pro.j avllh,louj meta. tw/n grammate,wn
e;legon( :Allouj e;swsen( eàuto.n ouv du,natai
sw/sai\ Mc 15,32 o` Cristo.j o` basileu.j VIsrah.l
kataba,tw nu/n avpo. tou/ staurou/( i[na i;dwmen kai.
pisteu,swmenÅ kai. oi` sunestaurwme,noi su.n auvtw/|
wvnei,dizon auvto,nÅ
Muerte de Jesús
Kai. genome,nhj w[raj e[kthj sko,toj evge,neto

Mc 15,33
evfV o[lhn th.n gh/n e[wj w[raj evna,thjÅ Mc 15,34 kai. th/|
evna,th| w[ra| evbo,hsen o` VIhsou/j fwnh/| mega,lh|(
Elwi elwi lema sabacqaniÈ o[ evstin
meqermhneuo,menon ~O qeo,j mou o` qeo,j mou( eivj
ti, evgkate,lipe,j meÈ Mc 15,35 kai, tinej tw/n
134
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
paresthko,twn avkou,santej e;legon( :Ide VHli,an

fwnei/Å Mc 15,36 dramw.n de, tij Îkai.Ð gemi,saj spo,ggon
o;xouj periqei.j kala,mw| evpo,tizen auvto,n le,gwn(
:Afete i;dwmen eiv e;rcetai VHli,aj kaqelei/n
auvto,nÅ Mc 15,37 o` de. VIhsou/j avfei.j fwnh.n mega,lhn
evxe,pneusenÅ Mc 15,38 Kai. to. katape,tasma tou/ naou/
evsci,sqh eivj du,o avpV a;nwqen e[wj ka,twÅ Mc 15,39
VIdw.n de. o` kenturi,wn o` paresthkw.j evx evnanti,aj
auvtou/ o[ti ou[twj evxe,pneusen ei=pen( VAlhqw/j ou-
toj o` a;nqrwpoj uiò.j qeou/ h=nÅ
Las santas mujeres en el Calvario
V/Hsan de. kai. gunai/kej avpo. makro,qen

Mc 15,40
qewrou/sai( evn ai-j kai. Mari,a h` Magdalhnh.

kai. Mari,a h` VIakw,bou tou/ mikrou/ kai. VIwsh/toj
mh,thr kai. Salw,mh( Mc 15,41 ai] o[te h=n evn th/|
Galilai,a| hvkolou,qoun auvtw/| kai. dihko,noun auvtw/|(
kai. a;llai pollai. ai` sunanaba/sai auvtw/| eivj
~Ieroso,lumaÅ
Sepultura de Jesús.
Mc
Kai. h;dh ovyi,aj genome,nhj( evpei. h=n
15,42
paraskeuh, o[ evstin prosa,bbaton( Mc 15,43 evlqw.n

VIwsh.f Îo`Ð avpo. ~Arimaqai,aj euvsch,mwn bouleuth,j(
o]j kai. auvto.j h=n prosdeco,menoj th.n basilei,an
tou/ qeou/( tolmh,saj eivsh/lqen pro.j to.n Pila/ton
kai. hv|th,sato to. sw/ma tou/ VIhsou/Å Mc 15,44 o` de.
Pila/toj evqau,masen eiv h;dh te,qnhken kai.
proskalesa,menoj to.n kenturi,wna evphrw,thsen
auvto.n eiv pa,lai avpe,qanen\ Mc 15,45 kai. gnou.j avpo.
tou/ kenturi,wnoj evdwrh,sato to. ptw/ma tw/|
VIwsh,fÅ Mc 15,46 kai. avgora,saj sindo,na kaqelw.n auvto.n
evnei,lhsen th/| sindo,ni kai. e;qhken auvto.n evn
mnhmei,w| o] h=n lelatomhme,non evk pe,traj kai.
proseku,lisen li,qon evpi. th.n qu,ran tou/
135
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
mnhmei,ouÅ Mc 15,47 h` de. Mari,a h` Magdalhnh. kai.

Mari,a h` VIwsh/toj evqew,roun pou/ te,qeitaiÅ
El sepulcro vacío. Mensaje del Ángel
Mc 16,1
Kai. diagenome,nou tou/ sabba,tou Mari,a h`
Magdalhnh. kai. Mari,a h` Îtou/Ð VIakw,bou kai.
Salw,mh hvgo,rasan avrw,mata i[na evlqou/sai
avlei,ywsin auvto,nÅ Mc 16,2 kai. li,an prwi> th/| mia/|
tw/n sabba,twn e;rcontai evpi. to. mnhmei/on
avnatei,lantoj tou/ h`li,ouÅ Mc 16,3 kai. e;legon pro.j
eàuta,j( Ti,j avpokuli,sei h`mi/n to.n li,qon evk th/j
qu,raj tou/ mnhmei,ouÈ Mc 16,4 kai. avnable,yasai
qewrou/sin o[ti avpokeku,listai o` li,qoj\ h=n ga.r
me,gaj sfo,draÅ Mc 16,5 kai. eivselqou/sai eivj to.
mnhmei/on ei=don neani,skon kaqh,menon evn toi/j
dexioi/j peribeblhme,non stolh.n leukh,n( kai.
evxeqambh,qhsanÅ Mc 16,6 o` de. le,gei auvtai/j( Mh.
evkqambei/sqe\ VIhsou/n zhtei/te to.n Nazarhno.n to.n
evstaurwme,non\ hvge,rqh( ouvk e;stin w-de\ i;de o`
to,poj o[pou e;qhkan auvto,nÅ Mc 16,7 avlla. u`pa,gete
ei;pate toi/j maqhtai/j auvtou/ kai. tw/| Pe,trw| o[ti
Proa,gei u`ma/j eivj th.n Galilai,an\ evkei/ auvto.n
o;yesqe( kaqw.j ei=pen u`mi/nÅ Mc 16,8 kai. evxelqou/sai
e;fugon avpo. tou/ mnhmei,ou( ei=cen ga.r auvta.j
tro,moj kai. e;kstasij\ kai. ouvdeni. ouvde.n ei=pan\
evfobou/nto ga,rÅ Mc 16,9 ÎÎPa,nta de. ta. parhggelme,na
toi/j peri. to.n Pe,tron sunto,mwj evxh,ggeilanÅ
Meta. de. tau/ta kai. auvto.j o` VIhsou/j avpo.
avnatolh/j kai. a;cri du,sewj evxape,steilen diV
auvtw/n to. ièro.n kai. a;fqarton kh,rugma th/j
aivwni,ou swthri,ajÅ avmh,nÅ vAnasta.j de. prwi>
prw,th| sabba,tou evfa,nh prw/ton Mari,a| th/|
Magdalhnh/|( parV h`j evkbeblh,kei e`pta. daimo,niaÅ Mc
16,10
evkei,nh poreuqei/sa avph,ggeilen toi/j metV auvtou/
genome,noij penqou/si kai. klai,ousin\ Mc 16,11 kavkei/noi
avkou,santej o[ti zh/| kai. evqea,qh u`pV auvth/j
hvpi,sthsanÅ Mc 16,12 Meta. de. tau/ta dusi.n evx auvtw/n
136
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
peripatou/sin evfanerw,qh evn e`te,ra| morfh/|

poreuome,noij eivj avgro,n\ Mc 16,13 kavkei/noi avpelqo,ntej
avph,ggeilan toi/j loipoi/j\ ouvde. evkei,noij
evpi,steusanÅ Mc 16,14 {Usteron Îde.Ð avnakeime,noij auvtoi/j
toi/j e[ndeka evfanerw,qh kai. wvnei,disen th.n
avpisti,an auvtw/n kai. sklhrokardi,an o[ti toi/j
qeasame,noij auvto.n evghgerme,non ouvk evpi,steusanÅ Mc
16,15
kai. ei=pen auvtoi/j( Poreuqe,ntej eivj to.n
ko,smon a[panta khru,xate to. euvagge,lion pa,sh| th/|
kti,seiÅ Mc 16,16 o` pisteu,saj kai. baptisqei.j
swqh,setai( o` de. avpisth,saj katakriqh,setaiÅ Mc 16,17
shmei/a de. toi/j pisteu,sasin tau/ta
parakolouqh,sei\ evn tw/| ovno,mati, mou daimo,nia
evkbalou/sin( glw,ssaij lalh,sousin kainai/j( Mc 16,18
Îkai. evn tai/j cersi.nÐ o;feij avrou/sin ka'n
qana,simo,n ti pi,wsin ouv mh. auvtou.j bla,yh|( evpi.
avrrw,stouj cei/raj evpiqh,sousin kai. kalw/j
e[xousinÅ Mc 16,19 ~O me.n ou=n ku,rioj VIhsou/j meta. to.
lalh/sai auvtoi/j avnelh,mfqh eivj to.n ouvrano.n kai.
evka,qisen evk dexiw/n tou/ qeou/Å Mc 16,20 evkei/noi de.
evxelqo,ntej evkh,ruxan pantacou/( tou/ kuri,ou
sunergou/ntoj kai. to.n lo,gon bebaiou/ntoj dia.
tw/n evpakolouqou,ntwn shmei,wnÅ
EVANGELIO SEGÚN SAN LUCAS
Prólogo
VEpeidh,per polloi. evpecei,rhsan avnata,xasqai

Lc 1,1
dih,ghsin peri. tw/n peplhroforhme,nwn evn h`mi/n

pragma,twn( Lc 1,2 kaqw.j pare,dosan h`mi/n oi` avpV
avrch/j auvto,ptai kai. u`phre,tai geno,menoi tou/
lo,gou( Lc 1,3 e;doxe kavmoi. parhkolouqhko,ti a;nwqen
pa/sin avkribw/j kaqexh/j soi gra,yai( kra,tiste
Qeo,file( Lc 1,4 i[na evpignw/|j peri. w-n kathch,qhj
lo,gwn th.n avsfa,leianÅ
I. Nacimiento y vida oculta de Juan el Bautista y de Jesús
137
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Anuncio del nacimiento de Juan el Bautista
Lc 1,5
VEge,neto evn tai/j h`me,raij ~Hrw,|dou basile,wj
th/j VIoudai,aj ièreu,j tij ovno,mati Zacari,aj evx
evfhmeri,aj VAbia,( kai. gunh. auvtw/| evk tw/n
qugate,rwn VAarw,n kai. to. o;noma auvth/j
VElisa,betÅ Lc 1,6
h=san de. di,kaioi avmfo,teroi
evnanti,on tou/ qeou/( poreuo,menoi evn pa,saij tai/j
evntolai/j kai. dikaiw,masin tou/ kuri,ou a;memptoiÅ
Lc 1,7
kai. ouvk h=n auvtoi/j te,knon( kaqo,ti h=n h`
VElisa,bet stei/ra( kai. avmfo,teroi probebhko,tej evn
tai/j h`me,raij auvtw/n h=sanÅ Lc 1,8 VEge,neto de. evn tw/|
ièrateu,ein auvto.n evn th/| ta,xei th/j evfhmeri,aj
auvtou/ e;nanti tou/ qeou/( Lc 1,9 kata. to. e;qoj th/j
ièratei,aj e;lace tou/ qumia/sai eivselqw.n eivj to.n
nao.n tou/ kuri,ou( Lc 1,10 kai. pa/n to. plh/qoj h=n
tou/ laou/ proseuco,menon e;xw th/| w[ra| tou/
qumia,matojÅ Lc 1,11 w;fqh de. auvtw/| a;ggeloj kuri,ou
e`stw.j evk dexiw/n tou/ qusiasthri,ou tou/
qumia,matojÅ Lc 1,12 kai. evtara,cqh Zacari,aj ivdw,n kai.
fo,boj evpe,pesen evpV auvto,nÅ Lc 1,13 ei=pen de. pro.j
auvto.n o` a;ggeloj( Mh. fobou/( Zacari,a( dio,ti
eivshkou,sqh h` de,hsi,j sou( kai. h` gunh, sou
VElisa,bet gennh,sei uiò,n soi kai. kale,seij to.
o;noma auvtou/ VIwa,nnhnÅ Lc 1,14 kai. e;stai cara, soi
kai. avgalli,asij kai. polloi. evpi. th/| gene,sei
auvtou/ carh,sontaiÅ Lc 1,15 e;stai ga.r me,gaj evnw,pion
Îtou/Ð kuri,ou( kai. oi=non kai. si,kera ouv mh. pi,h|(
kai. pneu,matoj a`gi,ou plhsqh,setai e;ti evk koili,aj
mhtro.j auvtou/( Lc 1,16 kai. pollou.j tw/n ui`w/n VIsrah.l
evpistre,yei evpi. ku,rion to.n qeo.n auvtw/nÅ Lc 1,17 kai.
auvto.j proeleu,setai evnw,pion auvtou/ evn pneu,mati
kai. duna,mei VHli,ou( evpistre,yai kardi,aj pate,rwn
evpi. te,kna kai. avpeiqei/j evn fronh,sei dikai,wn(
e`toima,sai kuri,w| lao.n kateskeuasme,nonÅ Lc 1,18 Kai.
ei=pen Zacari,aj pro.j to.n a;ggelon( Kata. ti,
gnw,somai tou/toÈ evgw. ga,r eivmi presbu,thj kai. h`
138
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
gunh, mou probebhkui/a evn tai/j h`me,raij auvth/jÅ Lc

1,19
kai. avpokriqei.j o` a;ggeloj ei=pen auvtw/|( VEgw,
eivmi Gabrih.l o` paresthkw.j evnw,pion tou/ qeou/
kai. avpesta,lhn lalh/sai pro.j se. kai.
euvaggeli,sasqai, soi tau/ta\ Lc 1,20 kai. ivdou. e;sh|
siwpw/n kai. mh. duna,menoj lalh/sai a;cri h`j
h`me,raj ge,nhtai tau/ta( avnqV w-n ouvk evpi,steusaj
toi/j lo,goij mou( oi[tinej plhrwqh,sontai eivj to.n
kairo.n auvtw/nÅ Lc 1,21 Kai. h=n o` lao.j prosdokw/n
to.n Zacari,an kai. evqau,mazon evn tw/| croni,zein
evn tw/| naw/| auvto,nÅ Lc 1,22 evxelqw.n de. ouvk evdu,nato
lalh/sai auvtoi/j( kai. evpe,gnwsan o[ti ovptasi,an
e`w,raken evn tw/| naw/|\ kai. auvto.j h=n dianeu,wn
auvtoi/j kai. die,menen kwfo,jÅ Lc 1,23 kai. evge,neto w`j
evplh,sqhsan ai` h`me,rai th/j leitourgi,aj auvtou/(
avph/lqen eivj to.n oi=kon auvtou/Å Lc 1,24 Meta. de.
tau,taj ta.j h`me,raj sune,laben VElisa,bet h` gunh.
auvtou/ kai. perie,kruben eàuth.n mh/naj pe,nte
le,gousa Lc 1,25 o[ti Ou[twj moi pepoi,hken ku,rioj evn
h`me,raij ai-j evpei/den avfelei/n o;neido,j mou evn
avnqrw,poijÅ
La Anunciación
VEn de. tw/| mhni. tw/| e[ktw| avpesta,lh o`

Lc 1,26
a;ggeloj Gabrih.l avpo. tou/ qeou/ eivj po,lin th/j

Galilai,aj h-| o;noma Nazare.q Lc 1,27 pro.j parqe,non
evmnhsteume,nhn avndri. w-| o;noma VIwsh.f evx oi;kou
Daui,d( kai. to. o;noma th/j parqe,nou Maria,mÅ Lc 1,28
kai. eivselqw.n pro.j auvth.n ei=pen( Cai/re(
kecaritwme,nh( o` ku,rioj meta. sou/Å Lc 1,29 h` de. evpi.
tw/| lo,gw| dietara,cqh kai. dielogi,zeto potapo.j
ei;h o` avspasmo.j ou-tojÅ Lc 1,30 kai. ei=pen o` a;ggeloj
auvth/|( Mh. fobou/( Maria,m( eu-rej ga.r ca,rin
para. tw/| qew/|Å Lc 1,31 kai. ivdou. sullh,myh| evn gastri.
kai. te,xh| uiò,n kai. kale,seij to. o;noma auvtou/
VIhsou/nÅ Lc 1,32 ou-toj e;stai me,gaj kai. uiò.j u`yi,stou
klhqh,setai kai. dw,sei auvtw/| ku,rioj o` qeo.j to.n
139
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
qro,non Daui.d tou/ patro.j auvtou/( Lc 1,33 kai.

basileu,sei evpi. to.n oi=kon VIakw.b eivj tou.j
aivw/naj kai. th/j basilei,aj auvtou/ ouvk e;stai
te,lojÅ Lc 1,34 ei=pen de. Maria.m pro.j to.n a;ggelon(
Pw/j e;stai tou/to( evpei. a;ndra ouv ginw,skwÈ Lc 1,35
kai. avpokriqei.j o` a;ggeloj ei=pen auvth/|( Pneu/ma
a[gion evpeleu,setai evpi. se, kai. du,namij u`yi,stou
evpiskia,sei soi\ dio. kai. to. gennw,menon a[gion
klhqh,setai uiò.j qeou/Å Lc 1,36 kai. ivdou. VElisa,bet h`
suggeni,j sou kai. auvth. sunei,lhfen uiò.n evn
gh,rei auvth/j kai. ou-toj mh.n e[ktoj evsti.n auvth/|
th/| kaloume,nh| stei,ra|\ Lc 1,37 o[ti ouvk avdunath,sei
para. tou/ qeou/ pa/n r`h/maÅ Lc 1,38 ei=pen de. Maria,m(
VIdou. h` dou,lh kuri,ou\ ge,noito, moi kata. to.
r`h/ma, souÅ kai. avph/lqen avpV auvth/j o` a;ggelojÅ
La Visitación
VAnasta/sa de. Maria.m evn tai/j h`me,raij

Lc 1,39
tau,taij evporeu,qh eivj th.n ovreinh.n meta. spoudh/j

eivj po,lin VIou,da( Lc 1,40 kai. eivsh/lqen eivj to.n
oi=kon Zacari,ou kai. hvspa,sato th.n VElisa,betÅ Lc
1,41
kai. evge,neto w`j h;kousen to.n avspasmo.n th/j
Mari,aj h` VElisa,bet( evski,rthsen to. bre,foj evn
th/| koili,a| auvth/j( kai. evplh,sqh pneu,matoj a`gi,ou
h` VElisa,bet( Lc 1,42 kai. avnefw,nhsen kraugh/| mega,lh|
kai. ei=pen( Euvloghme,nh su. evn gunaixi,n kai.
euvloghme,noj o` karpo.j th/j koili,aj souÅ Lc 1,43 kai.
po,qen moi tou/to i[na e;lqh| h` mh,thr tou/ kuri,ou
mou pro.j evme,È Lc 1,44 ivdou. ga.r w`j evge,neto h` fwnh.
tou/ avspasmou/ sou eivj ta. w=ta, mou( evski,rthsen
evn avgallia,sei to. bre,foj evn th/| koili,a| mouÅ Lc
1,45
kai. makari,a h` pisteu,sasa o[ti e;stai
telei,wsij toi/j lelalhme,noij auvth/| para. kuri,ouÅ
El “Magnificat”
Kai. ei=pen Maria,m( Lc 1,47 Megalu,nei h` yuch,

Lc 1,46
mou to.n ku,rion( kai. hvgalli,asen to. pneu/ma, mou

evpi. tw/| qew/| tw/| swth/ri, mou( Lc 1,48 o[ti evpe,bleyen
evpi. th.n tapei,nwsin th/j dou,lhj auvtou/Å ivdou. ga.r
140
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avpo. tou/ nu/n makariou/si,n me pa/sai ai` geneai,(

Lc 1,49
o[ti evpoi,hse,n moi mega,la o` dunato,jÅ kai.
a[gion to. o;noma auvtou/( Lc 1,50 kai. to. e;leoj auvtou/
eivj genea.j kai. genea.j toi/j foboume,noij auvto,nÅ
Lc 1,51
VEpoi,hsen kra,toj evn braci,oni auvtou/(
diesko,rpisen u`perhfa,nouj dianoi,a| kardi,aj auvtw/n\
Lc 1,52
kaqei/len duna,staj avpo. qro,nwn kai. u[ywsen
tapeinou,j( Lc 1,53 peinw/ntaj evne,plhsen avgaqw/n kai.
ploutou/ntaj evxape,steilen kenou,jÅ Lc 1,54 avntela,beto
VIsrah.l paido.j auvtou/( mnhsqh/nai evle,ouj( Lc 1,55
kaqw.j evla,lhsen pro.j tou.j pate,raj h`mw/n( tw/|

VAbraa.m kai. tw/| spe,rmati auvtou/ eivj to.n aivw/naÅ
Lc 1,56
:Emeinen de. Maria.m su.n auvth/| w`j mh/naj
trei/j( kai. u`pe,streyen eivj to.n oi=kon auvth/jÅ
Nacimiento de Juan el Bautista
Lc 1,57
Th/|
de. VElisa,bet evplh,sqh o` cro,noj tou/
tekei/n auvth,n( kai. evge,nnhsen uiò,nÅ Lc 1,58 kai.
h;kousan oi` peri,oikoi kai. oi` suggenei/j auvth/j
o[ti evmega,lunen ku,rioj to. e;leoj auvtou/ metV
auvth/j kai. sune,cairon auvth/|Å
Circuncisión de Juan el Bautista
Kai. evge,neto evn th/| h`me,ra| th/| ovgdo,h| h=lqon

Lc 1,59
peritemei/n to. paidi,on kai. evka,loun auvto. evpi. tw/|

ovno,mati tou/ patro.j auvtou/ Zacari,anÅ Lc 1,60 kai.
avpokriqei/sa h` mh,thr auvtou/ ei=pen( Ouvci,( avlla.
klhqh,setai VIwa,nnhjÅ Lc 1,61 kai. ei=pan pro.j auvth.n
o[ti Ouvdei,j evstin evk th/j suggenei,aj sou o]j
kalei/tai tw/| ovno,mati tou,tw|Å Lc 1,62 evne,neuon de. tw/|
patri. auvtou/ to. ti, a'n qe,loi kalei/sqai auvto,Å Lc
1,63
kai. aivth,saj pinaki,dion e;grayen le,gwn(
VIwa,nnhj evsti.n o;noma auvtou/Å kai. evqau,masan
pa,ntejÅ Lc 1,64
avnew,|cqh de. to. sto,ma auvtou/
paracrh/ma kai. h` glw/ssa auvtou/( kai. evla,lei
euvlogw/n to.n qeo,nÅ Lc 1,65 kai. evge,neto evpi. pa,ntaj
fo,boj tou.j perioikou/ntaj auvtou,j( kai. evn o[lh|
141
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
th/| ovreinh/| th/j VIoudai,aj dielalei/to pa,nta ta.

r`h,mata tau/ta( Lc 1,66 kai. e;qento pa,ntej oi`
avkou,santej evn th/| kardi,a| auvtw/n( le,gontej( Ti,
a;ra to. paidi,on tou/to e;staiÈ kai. ga.r cei.r
kuri,ou h=n metV auvtou/Å
El “Benedictus”
Lc 1,67
Kai. Zacari,aj o` path.r auvtou/ evplh,sqh
pneu,matoj a`gi,ou kai. evprofh,teusen le,gwn( Lc 1,68
Euvloghto.j ku,rioj o` qeo.j tou/ VIsrah,l( o[ti
evpeske,yato kai. evpoi,hsen lu,trwsin tw/| law/|
auvtou/( Lc 1,69 kai. h;geiren ke,raj swthri,aj h`mi/n evn
oi;kw| Daui.d paido.j auvtou/( Lc 1,70 kaqw.j evla,lhsen dia.
sto,matoj tw/n a`gi,wn avpV aivw/noj profhtw/n
auvtou/( Lc 1,71 swthri,an evx evcqrw/n h`mw/n kai. evk
ceiro.j pa,ntwn tw/n misou,ntwn h`ma/j( Lc 1,72 poih/sai
e;leoj meta. tw/n pate,rwn h`mw/n kai. mnhsqh/nai
diaqh,khj a`gi,aj auvtou/( Lc 1,73 o[rkon o]n w;mosen pro.j
VAbraa.m to.n pate,ra h`mw/n( tou/ dou/nai h`mi/n Lc 1,74
avfo,bwj evk ceiro.j evcqrw/n rùsqe,ntaj latreu,ein
auvtw/| Lc 1,75 evn o`sio,thti kai. dikaiosu,nh| evnw,pion
auvtou/ pa,saij tai/j h`me,raij h`mw/nÅ Lc 1,76 Kai. su. de,(
paidi,on( profh,thj u`yi,stou klhqh,sh|\ proporeu,sh|
ga.r evnw,pion kuri,ou e`toima,sai o`dou.j auvtou/( Lc 1,77
tou/ dou/nai gnw/sin swthri,aj tw/| law/| auvtou/ evn
avfe,sei a`martiw/n auvtw/n( Lc 1,78 dia. spla,gcna evle,ouj
qeou/ h`mw/n( evn oi-j evpiske,yetai h`ma/j avnatolh. evx
u[youj( Lc 1,79 evpifa/nai toi/j evn sko,tei kai. skia/|
qana,tou kaqhme,noij( tou/ kateuqu/nai tou.j po,daj
h`mw/n eivj o`do.n eivrh,nh
Vida oculta de Juan el Bautista
To. de. paidi,on hu;xanen kai. evkrataiou/to

Lc 1,80
pneu,mati( kai. h=n evn tai/j evrh,moij e[wj h`me,raj

avnadei,xewj auvtou/ pro.j to.n VIsrah,lÅ
Nacimiento de Jesús y visita de los pastores
142
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Lc 2,1
VEge,neto de. evn tai/j h`me,raij evkei,naij evxh/lqen
do,gma para. Kai,saroj Auvgou,stou avpogra,fesqai
pa/san th.n oivkoume,nhnÅ Lc 2,2 au[th avpografh. prw,th
evge,neto h`gemoneu,ontoj th/j Suri,aj Kurhni,ouÅ Lc 2,3
kai. evporeu,onto pa,ntej avpogra,fesqai( e[kastoj eivj
th.n eàutou/ po,linÅ Lc 2,4 VAne,bh de. kai. VIwsh.f avpo.
th/j Galilai,aj evk po,lewj Nazare.q eivj th.n
VIoudai,an eivj po,lin Daui.d h[tij kalei/tai
Bhqle,em( dia. to. ei=nai auvto.n evx oi;kou kai.
patria/j Daui,d( Lc 2,5 avpogra,yasqai su.n Maria.m th/|
evmnhsteume,nh| auvtw/|( ou;sh| evgku,w|Å Lc 2,6 evge,neto de.
evn tw/| ei=nai auvtou.j evkei/ evplh,sqhsan ai` h`me,rai
tou/ tekei/n auvth,n( Lc 2,7 kai. e;teken to.n uiò.n auvth/j
to.n prwto,tokon( kai. evsparga,nwsen auvto.n kai.
avne,klinen auvto.n evn fa,tnh|( dio,ti ouvk h=n auvtoi/j
to,poj evn tw/| katalu,matiÅ Lc 2,8 Kai. poime,nej h=san
evn th/| cw,ra| th/| auvth/| avgraulou/ntej kai.
fula,ssontej fulaka.j th/j nukto.j evpi. th.n
poi,mnhn auvtw/nÅ Lc 2,9 kai. a;ggeloj kuri,ou evpe,sth
auvtoi/j kai. do,xa kuri,ou perie,lamyen auvtou,j( kai.
evfobh,qhsan fo,bon me,ganÅ Lc 2,10 kai. ei=pen auvtoi/j o`
a;ggeloj( Mh. fobei/sqe( ivdou. ga.r euvaggeli,zomai
u`mi/n cara.n mega,lhn h[tij e;stai panti. tw/| law/|(
Lc 2,11
o[ti evte,cqh u`mi/n sh,meron swth.r o[j evstin
Cristo.j ku,rioj evn po,lei Daui,dÅ Lc 2,12 kai. tou/to
u`mi/n to. shmei/on( eu`rh,sete bre,foj
evsparganwme,non kai. kei,menon evn fa,tnh|Å Lc 2,13 kai.
evxai,fnhj evge,neto su.n tw/| avgge,lw| plh/qoj
stratia/j ouvrani,ou aivnou,ntwn to.n qeo.n kai.
lego,ntwn( Lc 2,14 Do,xa evn u`yi,stoij qew/| kai. evpi.
gh/j eivrh,nh evn avnqrw,poij euvdoki,ajÅ Lc 2,15 Kai.
evge,neto w`j avph/lqon avpV auvtw/n eivj to.n ouvrano.n
oi` a;ggeloi( oi` poime,nej evla,loun pro.j avllh,louj(
Die,lqwmen dh. e[wj Bhqle,em kai. i;dwmen to. r`h/ma
tou/to to. gegono.j o] o` ku,rioj evgnw,risen h`mi/nÅ
Lc 2,16
kai. h=lqan speu,santej kai. avneu/ran th,n te
Maria.m kai. to.n VIwsh.f kai. to. bre,foj
143
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kei,menon evn th/| fa,tnh|\ Lc 2,17 ivdo,ntej de. evgnw,risan

peri. tou/ r`h,matoj tou/ lalhqe,ntoj auvtoi/j peri.
tou/ paidi,ou tou,touÅ 18 kai. pa,ntej oi` avkou,santej
evqau,masan peri. tw/n lalhqe,ntwn u`po. tw/n
poime,nwn pro.j auvtou,j\ Lc 2,19 h` de. Maria.m pa,nta
suneth,rei ta. r`h,mata tau/ta sumba,llousa evn th/|
kardi,a| auvth/jÅ Lc 2,20 kai. u`pe,streyan oi` poime,nej
doxa,zontej kai. aivnou/ntej to.n qeo.n evpi. pa/sin
oi-j h;kousan kai. ei=don kaqw.j evlalh,qh pro.j
auvtou,jÅ
Circuncisión de Jesús
Kai. o[te evplh,sqhsan h`me,rai ovktw. tou/

Lc 2,21
peritemei/n auvto,n kai. evklh,qh to. o;noma auvtou/

VIhsou/j( to. klhqe.n u`po. tou/ avgge,lou pro. tou/
sullhmfqh/nai auvto.n evn th/| koili,a|Å
Presentación de Jesús en el Templo
Lc
Kai. o[te evplh,sqhsan ai` h`me,rai tou/
2,22
kaqarismou/ auvtw/n kata. to.n no,mon Mwu?se,wj(

avnh,gagon auvto.n eivj ~Ieroso,luma parasth/sai tw/|
kuri,w|( Lc 2,23 kaqw.j ge,graptai evn no,mw| kuri,ou o[ti
Pa/n a;rsen dianoi/gon mh,tran a[gion tw/| kuri,w|
klhqh,setai( Lc 2,24 kai. tou/ dou/nai qusi,an kata. to.
eivrhme,non evn tw/| no,mw| kuri,ou( zeu/goj trugo,nwn
h' du,o nossou.j peristerw/nÅ Lc 2,25 Kai. ivdou.
a;nqrwpoj h=n evn VIerousalh.m w-| o;noma Sumew,n
kai. o` a;nqrwpoj ou-toj di,kaioj kai. euvlabh,j
prosdeco,menoj para,klhsin tou/ VIsrah,l( kai.
pneu/ma h=n a[gion evpV auvto,n\ Lc 2,26 kai. h=n auvtw/|
kecrhmatisme,non u`po. tou/ pneu,matoj tou/ a`gi,ou
mh. ivdei/n qa,naton pri.n Îh'Ð a'n i;dh| to.n
Cristo.n kuri,ouÅ Lc 2,27 kai. h=lqen evn tw/| pneu,mati
eivj to. ièro,n\ kai. evn tw/| eivsagagei/n tou.j
gonei/j to. paidi,on VIhsou/n tou/ poih/sai auvtou.j
kata. to. eivqisme,non tou/ no,mou peri. auvtou/ Lc 2,28
144
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kai. auvto.j evde,xato auvto. eivj ta.j avgka,laj kai.

euvlo,ghsen to.n qeo.n kai. ei=pen(
El “Nunc dimittis”
Nu/n avpolu,eij to.n dou/lo,n sou(

Lc 2,29
de,spota(
kata. to. r`h/ma, sou evn eivrh,nh|\ Lc 2,30 o[ti ei=don oi`
ovfqalmoi, mou to. swth,rio,n sou( Lc 2, 31 o] h`toi,masaj
kata. pro,swpon pa,ntwn tw/n law/n( Lc 2,32 fw/j eivj
avpoka,luyin evqnw/n kai. do,xan laou/ sou VIsrah,lÅ
Profecía de Simeón
kai. h=n o` path.r auvtou/ kai. h` mh,thr

Lc 2,33
qauma,zontej evpi. toi/j laloume,noij peri. auvtou/Å Lc

2,34
kai. euvlo,ghsen auvtou.j Sumew.n kai. ei=pen pro.j
Maria.m th.n mhte,ra auvtou/( VIdou. ou-toj kei/tai
eivj ptw/sin kai. avna,stasin pollw/n evn tw/|
VIsrah.l kai. eivj shmei/on avntilego,menon Lc 2,35 kai.
sou/ Îde.Ð auvth/j th.n yuch.n dieleu,setai ròmfai,a(
o[pwj a'n avpokalufqw/sin evk pollw/n kardiw/n
dialogismoi,Å
Profecía de Ana
Kai. h=n {Anna profh/tij( quga,thr Fanouh,l(

Lc 2,36
evk fulh/j VAsh,r\ au[th probebhkui/a evn h`me,raij

pollai/j( zh,sasa meta. avndro.j e;th e`pta. avpo. th/j
parqeni,aj auvth/j Lc 2,37 kai. auvth. ch,ra e[wj evtw/n
ovgdoh,konta tessa,rwn( h] ouvk avfi,stato tou/ ièrou/
nhstei,aij kai. deh,sesin latreu,ousa nu,kta kai.
h`me,ranÅ Lc 2,38
kai. auvth/| th/| w[ra| evpista/sa
avnqwmologei/to tw/| qew/| kai. evla,lei peri. auvtou/
pa/sin toi/j prosdecome,noij lu,trwsin VIerousalh,mÅ
Vida oculta de Jesús en Nazaret
Kai. w`j evte,lesan pa,nta ta. kata. to.n

Lc 2,39
no,mon kuri,ou( evpe,streyan eivj th.n Galilai,an eivj

po,lin eàutw/n Nazare,qÅ Lc 2,40 To. de. paidi,on
145
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
hu;xanen kai. evkrataiou/to plhrou,menon sofi,a|( kai.

ca,rij qeou/ h=n evpV auvto,Å
Jesús entre los doctores
Kai. evporeu,onto oi` gonei/j auvtou/ katV e;toj

Lc 2,41
eivj VIerousalh.m th/| eòrth/| tou/ pa,scaÅ Lc 2,42 kai.

o[te evge,neto evtw/n dw,deka( avnabaino,ntwn auvtw/n
kata. to. e;qoj th/j eòrth/j Lc 2,43 kai. teleiwsa,ntwn
ta.j h`me,raj( evn tw/| u`postre,fein auvtou.j u`pe,meinen
VIhsou/j o` pai/j evn VIerousalh,m( kai. ouvk
e;gnwsan oi` gonei/j auvtou/Å Lc 2,44 nomi,santej de.
auvto.n ei=nai evn th/| sunodi,a| h=lqon h`me,raj o`do.n
kai. avnezh,toun auvto.n evn toi/j suggeneu/sin kai.
toi/j gnwstoi/j( Lc 2,45 kai. mh. eu`ro,ntej u`pe,streyan
eivj VIerousalh.m avnazhtou/ntej auvto,nÅ Lc 2,46 kai.
evge,neto meta. h`me,raj trei/j eu-ron auvto.n evn tw/|
ièrw/| kaqezo,menon evn me,sw| tw/n didaska,lwn kai.
avkou,onta auvtw/n kai. evperwtw/nta auvtou,j\ Lc 2,47
evxi,stanto de. pa,ntej oi` avkou,ontej auvtou/ evpi. th/|
sune,sei kai. tai/j avpokri,sesin auvtou/Å Lc 2,48 kai.
ivdo,ntej auvto.n evxepla,ghsan( kai. ei=pen pro.j
auvto.n h` mh,thr auvtou/( Te,knon( ti, evpoi,hsaj
h`mi/n ou[twjÈ ivdou. o` path,r sou kavgw.
ovdunw,menoi evzhtou/me,n seÅ Lc 2,49 kai. ei=pen pro.j
auvtou,j( Ti, o[ti evzhtei/te, meÈ ouvk h;|deite o[ti evn
toi/j tou/ patro,j mou dei/ ei=nai, meÈ Lc 2,50 kai.
auvtoi. ouv sunh/kan to. r`h/ma o] evla,lhsen auvtoi/jÅ
Más sobre la vida oculta
kai. kate,bh metV auvtw/n kai. h=lqen eivj

Lc 2,51
Nazare,q kai. h=n u`potasso,menoj auvtoi/jÅ kai. h`

mh,thr auvtou/ dieth,rei pa,nta ta. r`h,mata evn th/|
kardi,a| auvth/jÅ Lc 2,52 Kai. VIhsou/j proe,kopten Îevn
th/|Ð sofi,a| kai. h`liki,a| kai. ca,riti para. qew/|
kai. avnqrw,poijÅ
II. Preparación del Ministerio de Jesús
146
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Lc 3,1
VEn e;tei de. pentekaideka,tw| th/j h`gemoni,aj
Tiberi,ou Kai,saroj( h`gemoneu,ontoj Ponti,ou
Pila,tou th/j VIoudai,aj( kai. tetraarcou/ntoj th/j
Galilai,aj ~Hrw,|dou( Fili,ppou de. tou/ avdelfou/
auvtou/ tetraarcou/ntoj th/j VItourai,aj kai.
Tracwni,tidoj cw,raj( kai. Lusani,ou th/j
VAbilhnh/j tetraarcou/ntoj( Lc 3,2
evpi. avrciere,wj
{Anna kai. Kai?a,fa( evge,neto r`h/ma qeou/ evpi.
VIwa,nnhn to.n Zacari,ou uiò.n evn th/| evrh,mw|Å Lc 3,3
kai. h=lqen eivj pa/san Îth.nÐ peri,cwron tou/
VIorda,nou khru,sswn ba,ptisma metanoi,aj eivj
a;fesin a`martiw/n( Lc 3,4 w`j ge,graptai evn bi,blw|
lo,gwn VHsai<ou tou/ profh,tou( Fwnh. bow/ntoj evn
th/| evrh,mw|\ ~Etoima,sate th.n o`do.n kuri,ou( euvqei,aj
poiei/te ta.j tri,bouj auvtou/\ Lc 3,5 pa/sa fa,ragx
plhrwqh,setai kai. pa/n o;roj kai. bouno.j
tapeinwqh,setai( kai. e;stai ta. skolia. eivj
euvqei,an kai. ai` tracei/ai eivj o`dou.j lei,aj\ Lc 3,6
kai. o;yetai pa/sa sa.rx to. swth,rion tou/ qeou/Å
Lc 3,7
:Elegen ou=n toi/j evkporeuome,noij o;cloij
baptisqh/nai u`pV auvtou/( Gennh,mata evcidnw/n( ti,j
u`pe,deixen u`mi/n fugei/n avpo. th/j mellou,shj ovrgh/jÈ
Lc 3,8
poih,sate ou=n karpou.j avxi,ouj th/j metanoi,aj
kai. mh. a;rxhsqe le,gein evn eàutoi/j( Pate,ra
e;comen to.n VAbraa,mÅ le,gw ga.r u`mi/n o[ti
du,natai o` qeo.j evk tw/n li,qwn tou,twn evgei/rai
te,kna tw/| VAbraa,mÅ Lc 3,9 h;dh de. kai. h` avxi,nh
pro.j th.n rì,zan tw/n de,ndrwn kei/tai\ pa/n ou=n
de,ndron mh. poiou/n karpo.n kalo.n evkko,ptetai kai.
eivj pu/r ba,lletaiÅ Lc 3,10 Kai. evphrw,twn auvto.n oi`
o;cloi le,gontej( Ti, ou=n poih,swmenÈ Lc 3,11
avpokriqei.j de. e;legen auvtoi/j( ~O e;cwn du,o

citw/naj metado,tw tw/| mh. e;conti( kai. o` e;cwn
brw,mata o`moi,wj poiei,twÅ Lc 3,12 h=lqon de. kai.
telw/nai baptisqh/nai kai. ei=pan pro.j auvto,n(
147
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Dida,skale( ti, poih,swmenÈ Lc 3,13 o` de. ei=pen pro.j

auvtou,j( Mhde.n ple,on para. to. diatetagme,non
u`mi/n pra,sseteÅ Lc 3,14 evphrw,twn de. auvto.n kai.
strateuo,menoi le,gontej( Ti, poih,swmen kai. h`mei/jÈ
kai. ei=pen auvtoi/j( Mhde,na diasei,shte mhde.
sukofanth,shte kai. avrkei/sqe toi/j ovywni,oij u`mw/nÅ
Lc 3,15
Prosdokw/ntoj de. tou/ laou/ kai.
dialogizome,nwn pa,ntwn evn tai/j kardi,aij auvtw/n
peri. tou/ VIwa,nnou( mh,pote auvto.j ei;h o`
Cristo,j( Lc 3,16
avpekri,nato le,gwn pa/sin o`
VIwa,nnhj( VEgw. me.n u[dati bapti,zw u`ma/j\ e;rcetai
de. o` ivscuro,tero,j mou( ou- ouvk eivmi. i`kano.j
lu/sai to.n i`ma,nta tw/n u`podhma,twn auvtou/\ auvto.j
u`ma/j bapti,sei evn pneu,mati a`gi,w| kai. puri,\ Lc 3,17
ou- to. ptu,on evn th/| ceiri. auvtou/ diakaqa/rai th.n
a[lwna auvtou/ kai. sunagagei/n to.n si/ton eivj th.n
avpoqh,khn auvtou/( to. de. a;curon katakau,sei puri.
avsbe,stw|Å Lc 3,18
Polla. me.n ou=n kai. e[tera
parakalw/n euvhggeli,zeto to.n lao,nÅ
Prisión de Juan Bautista
o` de. ~Hrw,|dhj o` tetraa,rchj( evlegco,menoj

Lc 3,19
u`pV auvtou/ peri. ~Hrw|dia,doj th/j gunaiko.j tou/

avdelfou/ auvtou/ kai. peri. pa,ntwn w-n evpoi,hsen
ponhrw/n o` ~Hrw,|dhj( Lc 3,20 prose,qhken kai. tou/to
evpi. pa/sin Îkai.Ð kate,kleisen to.n VIwa,nnhn evn
fulakh/|Å
Bautismo de Jesús
VEge,neto de. evn tw/| baptisqh/nai a[panta to.n

Lc 3,21
lao.n kai. VIhsou/ baptisqe,ntoj kai. proseucome,nou

avnew|cqh/nai to.n ouvrano.n Lc 3,22 kai. katabh/nai to.
pneu/ma to. a[gion swmatikw/| ei;dei w`j peristera.n
evpV auvto,n( kai. fwnh.n evx ouvranou/ gene,sqai( Su.
ei= o` uiò,j mou o` avgaphto,j( evn soi. euvdo,khsaÅ
Genealogía de Jesús
148
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Kai. auvto.j h=n VIhsou/j avrco,menoj w`sei. evtw/n

Lc 3,23
tria,konta( w'n uiò,j( w`j evnomi,zeto( VIwsh.f tou/

VHli. Lc 3,24 tou/ Maqqa.t tou/ Leui. tou/ Melci. tou/
VIannai. tou/ VIwsh.f Lc 3,25 tou/ Mattaqi,ou tou/
VAmw.j tou/ Naou.m tou/ ~Esli. tou/ Naggai. Lc 3,26
tou/ Ma,aq tou/ Mattaqi,ou tou/ Semei>n tou/
VIwsh.c tou/ VIwda. Lc 3,27 tou/ VIwana.n tou/ ~Rhsa.
tou/ Zorobabe.l tou/ Salaqih.l tou/ Nhri. Lc 3,28 tou/
Melci. tou/ VAddi. tou/ Kwsa.m tou/ VElmada.m tou/
"Hr Lc 3,29 tou/ VIhsou/ tou/ VElie,zer tou/ VIwri.m tou/
Maqqa.t tou/ Leui. Lc 3,30 tou/ Sumew.n tou/ VIou,da
tou/ VIwsh.f tou/ VIwna.m tou/ VEliaki.m Lc 3,31 tou/
Melea. tou/ Menna. tou/ Mattaqa. tou/ Naqa.m tou/
Daui.d Lc 3,32 tou/ VIessai. tou/ VIwbh.d tou/ Bo,oj tou/
Sala. tou/ Naassw.n Lc 3,33 tou/ VAminada.b tou/
VAdmi.n tou/ VArni. tou/ ~Esrw.m tou/ Fa,rej tou/
VIou,da Lc 3,34 tou/ VIakw.b tou/ VIsaa.k tou/ VAbraa.m
tou/ Qa,ra tou/ Nacw.r Lc 3,35 tou/ Serou.c tou/
~Ragau. tou/ Fa,lek tou/ :Eber tou/ Sala. Lc 3,36 tou/
Kai?na.m tou/ VArfaxa.d tou/ Sh.m tou/ Nw/e tou/
La,mec Lc 3,37 tou/ Maqousala. tou/ ~Enw.c tou/ VIa,ret
tou/ Maleleh.l tou/ Kai?na.m Lc 3,38 tou/ VEnw.j tou/
Sh.q tou/ VAda.m tou/ qeou/Å
VIhsou/j de. plh,rhj pneu,matoj a`gi,ou u`pe,streyen

Lc 4,1
avpo. tou/ VIorda,nou kai. h;geto evn tw/| pneu,mati

evn th/| evrh,mw| Lc 4,2 h`me,raj tessera,konta peirazo,menoj
u`po. tou/ diabo,louÅ kai. ouvk e;fagen ouvde.n evn
tai/j h`me,raij evkei,naij kai. suntelesqeisw/n auvtw/n
evpei,nasenÅ Lc 4,3 Ei=pen de. auvtw/| o` dia,boloj( Eiv
uiò.j ei= tou/ qeou/( eivpe. tw/| li,qw| tou,tw| i[na
ge,nhtai a;rtojÅ Lc 4,4 kai. avpekri,qh pro.j auvto.n o`
VIhsou/j( Ge,graptai o[ti Ouvk evpV a;rtw| mo,nw|
zh,setai o` a;nqrwpojÅ Lc 4,5 Kai. avnagagw.n auvto.n
e;deixen auvtw/| pa,saj ta.j basilei,aj th/j
oivkoume,nhj evn stigmh/| cro,nou Lc 4,6 kai. ei=pen auvtw/|
149
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
o` dia,boloj( Soi. dw,sw th.n evxousi,an tau,thn

a[pasan kai. th.n do,xan auvtw/n( o[ti evmoi.
parade,dotai kai. w-| eva.n qe,lw di,dwmi auvth,n\ Lc 4,7
su. ou=n eva.n proskunh,sh|j evnw,pion evmou/( e;stai
sou/ pa/saÅ Lc 4,8 kai. avpokriqei.j o` VIhsou/j ei=pen
auvtw/|( Ge,graptai( Ku,rion to.n qeo,n sou
proskunh,seij kai. auvtw/| mo,nw| latreu,seijÅ Lc 4,9
:Hgagen de. auvto.n eivj VIerousalh.m kai. e;sthsen
evpi. to. pteru,gion tou/ ièrou/ kai. ei=pen auvtw/|(
Eiv uiò.j ei= tou/ qeou/( ba,le seauto.n evnteu/qen
ka,tw\ Lc 4,10 ge,graptai ga.r o[ti Toi/j avgge,loij
auvtou/ evntelei/tai peri. sou/ tou/ diafula,xai se Lc
4,11
kai. o[ti VEpi. ceirw/n avrou/si,n se( mh,pote
prosko,yh|j pro.j li,qon to.n po,da souÅ Lc 4,12 kai.
avpokriqei.j ei=pen auvtw/| o` VIhsou/j o[ti Ei;rhtai(
Ouvk evkpeira,seij ku,rion to.n qeo,n souÅ Lc 4,13 Kai.
suntele,saj pa,nta peirasmo.n o` dia,boloj avpe,sth
avpV auvtou/ a;cri kairou/Å
III. Ministerio de Jesús en Galilea
Comienzo de la predicación
Kai. u`pe,streyen o` VIhsou/j evn th/| duna,mei

Lc 4,14
tou/ pneu,matoj eivj th.n Galilai,anÅ kai. fh,mh

evxh/lqen kaqV o[lhj th/j pericw,rou peri. auvtou/Å Lc
4,15
kai. auvto.j evdi,dasken evn tai/j sunagwgai/j
auvtw/n doxazo,menoj u`po. pa,ntwnÅ
Jesús en Nazaret
Kai. h=lqen eivj Nazara,( ou- h=n teqramme,noj(

Lc 4,16
kai. eivsh/lqen kata. to. eivwqo.j auvtw/| evn th/|

h`me,ra| tw/n sabba,twn eivj th.n sunagwgh,n kai.
avne,sth avnagnw/naiÅ Lc 4,17 kai. evpedo,qh auvtw/| bibli,on
tou/ profh,tou VHsai<ou kai. avnaptu,xaj to. bibli,on
eu-ren to.n to,pon ou- h=n gegramme,non( Lc 4,18 Pneu/ma
kuri,ou evpV evme, ou- ei[neken e;crise,n me
euvaggeli,sasqai ptwcoi/j( avpe,stalke,n me( khru,xai
aivcmalw,toij a;fesin kai. tufloi/j avna,bleyin(
150
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avpostei/lai teqrausme,nouj evn avfe,sei( Lc 4,19 khru,xai

evniauto.n kuri,ou dekto,nÅ Lc 4,20 kai. ptu,xaj to.
bibli,on avpodou.j tw/| u`phre,th| evka,qisen\ kai.
pa,ntwn oi` ovfqalmoi. evn th/| sunagwgh/| h=san
avteni,zontej auvtw/|Å Lc 4,21 h;rxato de. le,gein pro.j
auvtou.j o[ti Sh,meron peplh,rwtai h` grafh. au[th
evn toi/j wvsi.n u`mw/nÅ Lc 4,22 Kai. pa,ntej evmartu,roun
auvtw/| kai. evqau,mazon evpi. toi/j lo,goij th/j
ca,ritoj toi/j evkporeuome,noij evk tou/ sto,matoj
auvtou/ kai. e;legon( Ouvci. uiò,j evstin VIwsh.f ou-
tojÈ Lc 4,23 kai. ei=pen pro.j auvtou,j( Pa,ntwj evrei/te,
moi th.n parabolh.n tau,thn\ VIatre,( qera,peuson
seauto,n\ o[sa hvkou,samen geno,mena eivj th.n
Kafarnaou.m poi,hson kai. w-de evn th/| patri,di
souÅ Lc 4,24 ei=pen de,( VAmh.n le,gw u`mi/n o[ti ouvdei.j
profh,thj dekto,j evstin evn th/| patri,di auvtou/Å Lc 4,25
evpV avlhqei,aj de. le,gw u`mi/n( pollai. ch/rai h=san
evn tai/j h`me,raij VHli,ou evn tw/| VIsrah,l( o[te
evklei,sqh o` ouvrano.j evpi. e;th tri,a kai. mh/naj e[x(
w`j evge,neto limo.j me,gaj evpi. pa/san th.n gh/n( Lc 4,26
kai. pro.j ouvdemi,an auvtw/n evpe,mfqh VHli,aj eiv mh.
eivj Sa,repta th/j Sidwni,aj pro.j gunai/ka ch,ranÅ
Lc 4,27
kai. polloi. leproi. h=san evn tw/| VIsrah.l evpi.
VElisai,ou tou/ profh,tou( kai. ouvdei.j auvtw/n
evkaqari,sqh eiv mh. Naima.n o` Su,rojÅ Lc 4,28 kai.
evplh,sqhsan pa,ntej qumou/ evn th/| sunagwgh/|
avkou,ontej tau/ta Lc 4,29 kai. avnasta,ntej evxe,balon
auvto.n e;xw th/j po,lewj kai. h;gagon auvto.n e[wj
ovfru,oj tou/ o;rouj evfV ou- h` po,lij wv|kodo,mhto
auvtw/n w[ste katakrhmni,sai auvto,n\ Lc 4,30 auvto.j de.
dielqw.n dia. me,sou auvtw/n evporeu,etoÅ
Jesús enseña en Cafarnaún y cura a un endemoniado
Kai. kath/lqen eivj Kafarnaou.m po,lin th/j

Lc 4,31
Galilai,ajÅ kai. h=n dida,skwn auvtou.j evn toi/j

sa,bbasin\ Lc 4,32 kai. evxeplh,ssonto evpi. th/| didach/|
151
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
auvtou/( o[ti evn evxousi,a| h=n o` lo,goj auvtou/Å Lc 4,33

kai. evn th/| sunagwgh/| h=n a;nqrwpoj e;cwn pneu/ma
daimoni,ou avkaqa,rtou kai. avne,kraxen fwnh/|
mega,lh|( Lc 4,34 :Ea( ti, h`mi/n kai. soi,( VIhsou/
Nazarhne,È h=lqej avpole,sai h`ma/jÈ oi=da, se ti,j ei=(
o` a[gioj tou/ qeou/Å Lc 4,35 kai. evpeti,mhsen auvtw/| o`
VIhsou/j le,gwn( Fimw,qhti kai. e;xelqe avpV auvtou/Å
kai. rì/yan auvto.n to. daimo,nion eivj to. me,son
evxh/lqen avpV auvtou/ mhde.n bla,yan auvto,nÅ Lc 4,36 kai.
evge,neto qa,mboj evpi. pa,ntaj kai. sunela,loun pro.j
avllh,louj le,gontej( Ti,j o` lo,goj ou-toj o[ti evn
evxousi,a| kai. duna,mei evpita,ssei toi/j avkaqa,rtoij
pneu,masin kai. evxe,rcontaiÈ Lc 4,37 kai. evxeporeu,eto
h=coj peri. auvtou/ eivj pa,nta to,pon th/j
pericw,rouÅ
Curación de la suegra de Simón
VAnasta.j de. avpo. th/j sunagwgh/j eivsh/lqen

Lc 4,38
eivj th.n oivki,an Si,mwnojÅ penqera. de. tou/

Si,mwnoj h=n sunecome,nh puretw/| mega,lw| kai.
hvrw,thsan auvto.n peri. auvth/jÅ Lc 4,39 kai. evpista.j
evpa,nw auvth/j evpeti,mhsen tw/| puretw/| kai. avfh/ken
auvth,n\ paracrh/ma de. avnasta/sa dihko,nei auvtoi/jÅ
Du,nontoj de. tou/ h`li,ou a[pantej o[soi ei=con

Lc 4,40
avsqenou/ntaj no,soij poiki,laij h;gagon auvtou.j

pro.j auvto,n\ o` de. e`ni. e`ka,stw| auvtw/n ta.j cei/raj
evpitiqei.j evqera,peuen auvtou,jÅ Lc 4,41 evxh,rceto de. kai.
daimo,nia avpo. pollw/n krÎaugÐa,zonta kai. le,gonta
o[ti Su. ei= o` uiò.j tou/ qeou/Å kai. evpitimw/n ouvk
ei;a auvta. lalei/n( o[ti h;|deisan to.n Cristo.n
auvto.n ei=naiÅ
Jesús sale ocultamente de Cafarnaúm y recorre Judea
Genome,nhj de. h`me,raj evxelqw.n evporeu,qh eivj

Lc 4,42
e;rhmon to,pon\ kai. oi` o;cloi evpezh,toun auvto,n

152
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kai. h=lqon e[wj auvtou/ kai. katei/con auvto.n tou/

mh. poreu,esqai avpV auvtw/nÅ Lc 4,43 o` de. ei=pen pro.j
auvtou.j o[ti Kai. tai/j e`te,raij po,lesin
euvaggeli,sasqai, me dei/ th.n basilei,an tou/ qeou/(
o[ti evpi. tou/to avpesta,lhnÅ Lc 4,44 kai. h=n khru,sswn
eivj ta.j sunagwga.j th/j VIoudai,ajÅ
Vocación de los cuatro primeros discípulos
Lc 5,1
VEge,neto de. evn tw/| to.n o;clon evpikei/sqai
auvtw/| kai. avkou,ein to.n lo,gon tou/ qeou/ kai.
auvto.j h=n e`stw.j para. th.n li,mnhn Gennhsare,t Lc 5,2
kai. ei=den du,o ploi/a e`stw/ta para. th.n li,mnhn\
oi` de. a`liei/j avpV auvtw/n avpoba,ntej e;plunon ta.
di,ktuaÅ Lc 5,3 evmba.j de. eivj e]n tw/n ploi,wn( o] h=n
Si,mwnoj( hvrw,thsen auvto.n avpo. th/j gh/j
evpanagagei/n ovli,gon( kaqi,saj de. evk tou/ ploi,ou
evdi,dasken tou.j o;cloujÅ Lc 5,4 w`j de. evpau,sato lalw/n(
ei=pen pro.j to.n Si,mwna( VEpana,gage eivj to.
ba,qoj kai. cala,sate ta. di,ktua u`mw/n eivj a;granÅ
Lc 5,5
kai. avpokriqei.j Si,mwn ei=pen( VEpista,ta( diV
o[lhj nukto.j kopia,santej ouvde.n evla,bomen\ evpi. de.
tw/| r`h,mati, sou cala,sw ta. di,ktuaÅ Lc 5,6 kai. tou/to
poih,santej sune,kleisan plh/qoj ivcqu,wn polu,(
dierrh,sseto de. ta. di,ktua auvtw/nÅ Lc 5,7 kai.
kate,neusan toi/j meto,coij evn tw/| e`te,rw| ploi,w|
tou/ evlqo,ntaj sullabe,sqai auvtoi/j\ kai. h=lqon kai.
e;plhsan avmfo,tera ta. ploi/a w[ste buqi,zesqai
auvta,Å Lc 5,8 ivdw.n de. Si,mwn Pe,troj prose,pesen toi/j
go,nasin VIhsou/ le,gwn( :Exelqe avpV evmou/( o[ti
avnh.r a`martwlo,j eivmi( ku,rieÅ Lc 5,9 qa,mboj ga.r
perie,scen auvto.n kai. pa,ntaj tou.j su.n auvtw/| evpi.
th/| a;gra| tw/n ivcqu,wn w-n sune,labon( Lc 5,10 o`moi,wj
de. kai. VIa,kwbon kai. VIwa,nnhn uiòu.j Zebedai,ou(
oi] h=san koinwnoi. tw/| Si,mwniÅ kai. ei=pen pro.j
to.n Si,mwna o` VIhsou/j( Mh. fobou/\ avpo. tou/ nu/n
avnqrw,pouj e;sh| zwgrw/nÅ Lc 5,11 kai. katagago,ntej ta.
153
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
ploi/a evpi. th.n gh/n avfe,ntej pa,nta hvkolou,qhsan

auvtw/|Å
Curación de un leproso.
Kai. evge,neto evn tw/| ei=nai auvto.n evn mia/|

Lc 5,12
tw/n po,lewn kai. ivdou. avnh.r plh,rhj le,praj\

ivdw.n de. to.n VIhsou/n( pesw.n evpi. pro,swpon
evdeh,qh auvtou/ le,gwn( Ku,rie( eva.n qe,lh|j du,nasai,
me kaqari,saiÅ Lc 5,13 kai. evktei,naj th.n cei/ra h[yato
auvtou/ le,gwn( Qe,lw( kaqari,sqhti\ kai. euvqe,wj h`
le,pra avph/lqen avpV auvtou/Å Lc 5,14 kai. auvto.j
parh,ggeilen auvtw/| mhdeni. eivpei/n( avlla. avpelqw.n
dei/xon seauto.n tw/| ièrei/ kai. prose,negke peri.
tou/ kaqarismou/ sou kaqw.j prose,taxen Mwu?sh/j(
eivj martu,rion auvtoi/jÅ Lc 5,15 dih,rceto de. ma/llon o`
lo,goj peri. auvtou/( kai. sunh,rconto o;cloi polloi.
avkou,ein kai. qerapeu,esqai avpo. tw/n avsqeneiw/n
auvtw/n\ Lc 5,16 auvto.j de. h=n u`pocwrw/n evn tai/j
evrh,moij kai. proseuco,menojÅ
Kai. evge,neto evn mia/| tw/n h`merw/n kai.

Lc 5,17
auvto.j h=n dida,skwn( kai. h=san kaqh,menoi

Farisai/oi kai. nomodida,skaloi oi] h=san
evlhluqo,tej evk pa,shj kw,mhj th/j Galilai,aj kai.
VIoudai,aj kai. VIerousalh,m\ kai. du,namij kuri,ou
h=n eivj to. iva/sqai auvto,nÅ Lc 5,18 kai. ivdou. a;ndrej
fe,rontej evpi. kli,nhj a;nqrwpon o]j h=n
paralelume,noj kai. evzh,toun auvto.n eivsenegkei/n
kai. qei/nai Îauvto.nÐ evnw,pion auvtou/Å Lc 5,19 kai. mh.
eu`ro,ntej poi,aj eivsene,gkwsin auvto.n dia. to.n
o;clon avnaba,ntej evpi. to. dw/ma dia. tw/n kera,mwn
kaqh/kan auvto.n su.n tw/| klinidi,w| eivj to. me,son
e;mprosqen tou/ VIhsou/Å Lc 5,20 kai. ivdw.n th.n pi,stin
auvtw/n ei=pen( :Anqrwpe( avfe,wntai, soi ai`
a`marti,ai souÅ Lc 5,21 kai. h;rxanto dialogi,zesqai oi`
grammatei/j kai. oi` Farisai/oi le,gontej( Ti,j
154
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
evstin ou-toj o]j lalei/ blasfhmi,ajÈ ti,j du,natai

a`marti,aj avfei/nai eiv mh. mo,noj o` qeo,jÈ Lc 5,22
evpignou.j de. o` VIhsou/j tou.j dialogismou.j auvtw/n
avpokriqei.j ei=pen pro.j auvtou,j( Ti, dialogi,zesqe
evn tai/j kardi,aij u`mw/nÈ Lc 5,23 ti, evstin euvkopw,teron(
eivpei/n( VAfe,wntai, soi ai` a`marti,ai sou( h'
eivpei/n( :Egeire kai. peripa,teiÈ Lc 5,24 i[na de. eivdh/te
o[ti o` uiò.j tou/ avnqrw,pou evxousi,an e;cei evpi.
th/j gh/j avfie,nai a`marti,aj ei=pen tw/|
paralelume,nw|( Soi. le,gw( e;geire kai. a;raj to.
klini,dio,n sou poreu,ou eivj to.n oi=ko,n souÅ Lc 5,25
kai. paracrh/ma avnasta.j evnw,pion auvtw/n( a;raj
evfV o] kate,keito( avph/lqen eivj to.n oi=kon auvtou/
doxa,zwn to.n qeo,nÅ Lc 5,26 kai. e;kstasij e;laben
a[pantaj kai. evdo,xazon to.n qeo,n kai. evplh,sqhsan
fo,bou le,gontej o[ti Ei;domen para,doxa sh,meronÅ
Vocación de Leví
Kai. meta. tau/ta evxh/lqen kai.

Lc 5,27
evqea,sato
telw,nhn ovno,mati Leui.n kaqh,menon evpi. to.
telw,nion( kai. ei=pen auvtw/|( VAkolou,qei moiÅ Lc 5,28
kai. katalipw.n pa,nta avnasta.j hvkolou,qei auvtw/|Å
Comida con los pecadores en casa de Leví
Kai. evpoi,hsen doch.n mega,lhn Leui.j auvtw/|

Lc 5,29
evn th/| oivki,a| auvtou/( kai. h=n o;cloj polu.j

telwnw/n kai. a;llwn oi] h=san metV auvtw/n
katakei,menoiÅ Lc 5,30 kai. evgo,gguzon oi` Farisai/oi kai.
oi` grammatei/j auvtw/n pro.j tou.j maqhta.j auvtou/
le,gontej( Dia. ti, meta. tw/n telwnw/n kai.
a`martwlw/n evsqi,ete kai. pi,neteÈ Lc 5,31 kai. avpokriqei.j
o` VIhsou/j ei=pen pro.j auvtou,j( Ouv crei,an
e;cousin oi` u`giai,nontej ivatrou/ avlla. oi` kakw/j
e;contej\ Lc 5,32 ouvk evlh,luqa kale,sai dikai,ouj avlla.
a`martwlou.j eivj meta,noianÅ
Discución sobre el ayuno
155
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Oi` de. ei=pan pro.j auvto,n( Oi` maqhtai.

Lc 5,33
VIwa,nnou nhsteu,ousin pukna. kai. deh,seij

poiou/ntai o`moi,wj kai. oi` tw/n Farisai,wn( oi` de.
soi. evsqi,ousin kai. pi,nousinÅ Lc 5,34 o` de. VIhsou/j
ei=pen pro.j auvtou,j( Mh. du,nasqe tou.j uiòu.j tou/
numfw/noj evn w-| o` numfi,oj metV auvtw/n evstin
poih/sai nhsteu/saiÈ Lc 5,35 evleu,sontai de. h`me,rai( kai.
o[tan avparqh/| avpV auvtw/n o` numfi,oj( to,te
nhsteu,sousin evn evkei,naij tai/j h`me,raijÅ Lc 5,36
:Elegen de. kai. parabolh.n pro.j auvtou.j o[ti
Ouvdei.j evpi,blhma avpo. i`mati,ou kainou/ sci,saj
evpiba,llei evpi. i`ma,tion palaio,n\ eiv de. mh, ge(
kai. to. kaino.n sci,sei kai. tw/| palaiw/| ouv
sumfwnh,sei to. evpi,blhma to. avpo. tou/ kainou/Å Lc 5,37
kai. ouvdei.j ba,llei oi=non ne,on eivj avskou.j
palaiou,j\ eiv de. mh, ge( r`h,xei o` oi=noj o` ne,oj
tou.j avskou,j kai. auvto.j evkcuqh,setai kai. oi`
avskoi. avpolou/ntai\ Lc 5,38 avlla. oi=non ne,on eivj
avskou.j kainou.j blhte,onÅ Lc 5,39 Îkai.Ð ouvdei.j piw.n
palaio.n qe,lei ne,on\ le,gei ga,r( ~O palaio.j
crhsto,j evstinÅ
Lc 6,1
VEge,neto de. evn sabba,tw| diaporeu,esqai auvto.n
dia. spori,mwn( kai. e;tillon oi` maqhtai. auvtou/
kai. h;sqion tou.j sta,cuaj yw,contej tai/j cersi,nÅ
Lc 6,2
tine.j de. tw/n Farisai,wn ei=pan( Ti, poiei/te
o] ouvk e;xestin toi/j sa,bbasinÈ Lc 6,3 kai. avpokriqei.j
pro.j auvtou.j ei=pen o` VIhsou/j( Ouvde. tou/to
avne,gnwte o] evpoi,hsen Daui.d o[te evpei,nasen auvto.j
kai. oi` metV auvtou/ Îo;ntejÐ( Lc 6,4 Îw`jÐ eivsh/lqen eivj
to.n oi=kon tou/ qeou/ kai. tou.j a;rtouj th/j
proqe,sewj labw.n e;fagen kai. e;dwken toi/j metV
auvtou/( ou]j ouvk e;xestin fagei/n eiv mh. mo,nouj
tou.j ièrei/jÈ Lc 6,5 kai. e;legen auvtoi/j( Ku,rio,j evstin
tou/ sabba,tou o` uiò.j tou/ avnqrw,pouÅ
156
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Curación del hombre de la mano seca
VEge,neto de. evn e`te,rw| sabba,tw| eivselqei/n

Lc 6,6
auvto.n eivj th.n sunagwgh.n kai. dida,skeinÅ kai.

h=n a;nqrwpoj evkei/ kai. h` cei.r auvtou/ h` dexia.
h=n xhra,Å Lc 6,7 parethrou/nto de. auvto.n oi`
grammatei/j kai. oi` Farisai/oi eiv evn tw/| sabba,tw|
qerapeu,ei( i[na eu[rwsin kathgorei/n auvtou/Å Lc 6,8
auvto.j de. h;|dei tou.j dialogismou.j auvtw/n( ei=pen
de. tw/| avndri. tw/| xhra.n e;conti th.n cei/ra(
:Egeire kai. sth/qi eivj to. me,son\ kai. avnasta.j
e;sthÅ Lc 6,9 ei=pen de. o` VIhsou/j pro.j auvtou,j(
VEperwtw/ u`ma/j eiv e;xestin tw/| sabba,tw|
avgaqopoih/sai h' kakopoih/sai( yuch.n sw/sai h'
avpole,saiÈ Lc 6,10 kai. peribleya,menoj pa,ntaj auvtou.j
ei=pen auvtw/|( :Ekteinon th.n cei/ra, souÅ o` de.
evpoi,hsen( kai. avpekatesta,qh h` cei.r auvtou/Å Lc 6,11
auvtoi. de. evplh,sqhsan avnoi,aj kai. diela,loun pro.j
avllh,louj ti, a'n poih,saien tw/| VIhsou/Å
Elección de los Doce
Lc 6,12
VEge,neto de. evn tai/j h`me,raij tau,taij
evxelqei/n auvto.n eivj to. o;roj proseu,xasqai( kai.
h=n dianuktereu,wn evn th/| proseuch/| tou/ qeou/Å Lc 6,13
kai. o[te evge,neto h`me,ra( prosefw,nhsen tou.j
maqhta.j auvtou/( kai. evklexa,menoj avpV auvtw/n
dw,deka( ou]j kai. avposto,louj wvno,masen( Lc 6,14 Si,mwna
o]n kai. wvno,masen Pe,tron( kai. VAndre,an to.n
avdelfo.n auvtou/( kai. VIa,kwbon kai. VIwa,nnhn kai.
Fi,lippon kai. Barqolomai/on Lc 6,15 kai. Maqqai/on
kai. Qwma/n kai. VIa,kwbon ~Alfai,ou kai. Si,mwna
to.n kalou,menon Zhlwth.n Lc 6,16 kai. VIou,dan VIakw,bou
kai. VIou,dan VIskariw,q( o]j evge,neto prodo,thjÅ
La muchedumbre sigue a Jesús
Kai. kataba.j metV auvtw/n e;sth evpi. to,pou

Lc 6,17
pedinou/( kai. o;cloj polu.j maqhtw/n auvtou/( kai.

plh/qoj polu. tou/ laou/ avpo. pa,shj th/j VIoudai,aj
157
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kai. VIerousalh.m kai. th/j parali,ou Tu,rou kai.

Sidw/noj( Lc 6,18 oi] h=lqon avkou/sai auvtou/ kai.
ivaqh/nai avpo. tw/n no,swn auvtw/n\ kai. oi`
evnoclou,menoi avpo. pneuma,twn avkaqa,rtwn
evqerapeu,onto( Lc 6,19 kai. pa/j o` o;cloj evzh,toun
a[ptesqai auvtou/( o[ti du,namij parV auvtou/
evxh,rceto kai. iva/to pa,ntajÅ
Discurso inaugural. Las Bienaventuranzas
Kai. auvto.j evpa,raj tou.j ovfqalmou.j auvtou/

Lc 6,20
eivj tou.j maqhta.j auvtou/ e;legen( Maka,rioi oi`

ptwcoi,( o[ti u`mete,ra evsti.n h` basilei,a tou/ qeou/Å
Lc 6,21
maka,rioi oi` peinw/ntej nu/n( o[ti
cortasqh,sesqeÅ maka,rioi oi` klai,ontej nu/n( o[ti
gela,seteÅ Lc 6,22 maka,rioi, evste o[tan mish,swsin u`ma/j
oi` a;nqrwpoi kai. o[tan avfori,swsin u`ma/j kai.
ovneidi,swsin kai. evkba,lwsin to. o;noma u`mw/n w`j
ponhro.n e[neka tou/ uiòu/ tou/ avnqrw,pou\ Lc 6,23
ca,rhte evn evkei,nh| th/| h`me,ra| kai. skirth,sate(
ivdou. ga.r o` misqo.j u`mw/n polu.j evn tw/| ouvranw/|\
kata. ta. auvta. ga.r evpoi,oun toi/j profh,taij oi`
pate,rej auvtw/nÅ
Las maldiciones
Plh.n ouvai. u`mi/n toi/j plousi,oij( o[ti

Lc 6,24
avpe,cete th.n para,klhsin u`mw/nÅ Lc 6,25 ouvai. u`mi/n( oi`

evmpeplhsme,noi nu/n( o[ti peina,seteÅ ouvai,( oi`
gelw/ntej nu/n( o[ti penqh,sete kai. klau,seteÅ Lc 6,26
ouvai. o[tan u`ma/j kalw/j ei;pwsin pa,ntej oi`
a;nqrwpoi\ kata. ta. auvta. ga.r evpoi,oun toi/j
yeudoprofh,taij oi` pate,rej auvtw/nÅ
Amor a los enemigos
VAlla. u`mi/n le,gw toi/j avkou,ousin( avgapa/te

Lc 6,27
tou.j evcqrou.j u`mw/n( kalw/j poiei/te toi/j misou/sin

u`ma/j( Lc 6,28 euvlogei/te tou.j katarwme,nouj u`ma/j(
proseu,cesqe peri. tw/n evphreazo,ntwn u`ma/jÅ Lc 6,29 tw/|
158
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
tu,ptonti, se evpi. th.n siago,na pa,rece kai. th.n

a;llhn( kai. avpo. tou/ ai;ronto,j sou to. i`ma,tion
kai. to.n citw/na mh. kwlu,sh|jÅ Lc 6,30 panti. aivtou/nti,
se di,dou( kai. avpo. tou/ ai;rontoj ta. sa. mh.
avpai,teiÅ Lc 6,31 kai. kaqw.j qe,lete i[na poiw/sin u`mi/n
oi` a;nqrwpoi poiei/te auvtoi/j o`moi,wjÅ Lc 6,32 kai. eiv
avgapa/te tou.j avgapw/ntaj u`ma/j( poi,a u`mi/n ca,rij
evsti,nÈ kai. ga.r oi` a`martwloi. tou.j avgapw/ntaj
auvtou.j avgapw/sinÅ Lc 6,33 kai. Îga.rÐ eva.n avgaqopoih/te
tou.j avgaqopoiou/ntaj u`ma/j( poi,a u`mi/n ca,rij
evsti,nÈ kai. oi` a`martwloi. to. auvto. poiou/sinÅ Lc 6,34
kai. eva.n dani,shte parV w-n evlpi,zete labei/n(
poi,a u`mi/n ca,rij Îevsti,nÐÈ kai. a`martwloi.
a`martwloi/j dani,zousin i[na avpola,bwsin ta. i;saÅ Lc
6,35
plh.n avgapa/te tou.j evcqrou.j u`mw/n kai.
avgaqopoiei/te kai. dani,zete mhde.n avpelpi,zontej\
kai. e;stai o` misqo.j u`mw/n polu,j( kai. e;sesqe
uiòi. u`yi,stou( o[ti auvto.j crhsto,j evstin evpi. tou.j
avcari,stouj kai. ponhrou,jÅ
Misericordia y beneficencia
Gi,nesqe oivkti,rmonej kaqw.j Îkai.Ð o` path.r

Lc 6,36
u`mw/n oivkti,rmwn evsti,nÅ Lc 6,37 Kai. mh. kri,nete( kai.

ouv mh. kriqh/te\ kai. mh. katadika,zete( kai. ouv
mh. katadikasqh/teÅ avpolu,ete( kai. avpoluqh,sesqe\ Lc
6,38
di,dote( kai. doqh,setai u`mi/n\ me,tron kalo.n
pepiesme,non sesaleume,non u`perekcunno,menon
dw,sousin eivj to.n ko,lpon u`mw/n\ w-| ga.r me,trw|
metrei/te avntimetrhqh,setai u`mi/nÅ
Celo bien ordenado
Ei=pen de. kai. parabolh.n auvtoi/j\ Mh,ti

Lc 6,39
du,natai tuflo.j tuflo.n o`dhgei/nÈ ouvci. avmfo,teroi

eivj bo,qunon evmpesou/ntaiÈ Lc 6,40 ouvk e;stin maqhth.j
u`pe.r to.n dida,skalon\ kathrtisme,noj de. pa/j
e;stai w`j o` dida,skaloj auvtou/Å Lc 6,41 Ti, de. ble,peij
to. ka,rfoj to. evn tw/| ovfqalmw/| tou/ avdelfou/
159
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
sou( th.n de. doko.n th.n evn tw/| ivdi,w| ovfqalmw/|

ouv katanoei/jÈ Lc 6,42 pw/j du,nasai le,gein tw/| avdelfw/|
sou( VAdelfe,( a;fej evkba,lw to. ka,rfoj to. evn
tw/| ovfqalmw/| sou( auvto.j th.n evn tw/| ovfqalmw/|
sou/ doko.n ouv ble,pwnÈ u`pokrita,( e;kbale prw/ton
th.n doko.n evk tou/ ovfqalmou/ sou/( kai. to,te
diable,yeij to. ka,rfoj to. evn tw/| ovfqalmw/| tou/
avdelfou/ sou evkbalei/nÅ Lc 6,43 Ouv ga,r evstin de,ndron
kalo.n poiou/n karpo.n sapro,n( ouvde. pa,lin
de,ndron sapro.n poiou/n karpo.n kalo,nÅ Lc 6,44
e[kaston
ga.r de,ndron evk tou/ ivdi,ou karpou/ ginw,sketai\
ouv ga.r evx avkanqw/n sulle,gousin su/ka ouvde. evk
ba,tou stafulh.n trugw/sinÅ Lc 6,45 o` avgaqo.j a;nqrwpoj
evk tou/ avgaqou/ qhsaurou/ th/j kardi,aj profe,rei
to. avgaqo,n( kai. o` ponhro.j evk tou/ ponhrou/
profe,rei to. ponhro,n\ evk ga.r perisseu,matoj
kardi,aj lalei/ to. sto,ma auvtou/Å
Necesidades de las obras
Ti, de, me kalei/te( Ku,rie ku,rie( kai. ouv

Lc 6,46
poiei/te a] le,gwÈ Lc 6,47 pa/j o` evrco,menoj pro,j me

kai. avkou,wn mou tw/n lo,gwn kai. poiw/n auvtou,j(
u`podei,xw u`mi/n ti,ni evsti.n o[moioj\ Lc 6,48 o[moio,j
evstin avnqrw,pw| oivkodomou/nti oivki,an o]j e;skayen
kai. evba,qunen kai. e;qhken qeme,lion evpi. th.n
pe,tran\ plhmmu,rhj de. genome,nhj prose,rhxen o`
potamo.j th/| oivki,a| evkei,nh|( kai. ouvk i;scusen
saleu/sai auvth.n dia. to. kalw/j oivkodomh/sqai
auvth,nÅ Lc 6,49 o` de. avkou,saj kai. mh. poih,saj o[moio,j
evstin avnqrw,pw| oivkodomh,santi oivki,an evpi. th.n
gh/n cwri.j qemeli,ou( h-| prose,rhxen o` potamo,j(
kai. euvqu.j sune,pesen kai. evge,neto to. r`h/gma th/j
oivki,aj evkei,nhj me,gaÅ
Curación del siervo del centurión
VEpeidh.
Lc 7,1
evplh,rwsen pa,nta ta. r`h,mata auvtou/
eivj ta.j avkoa.j tou/ laou/( eivsh/lqen eivj
160
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Kafarnaou,mÅ Lc 7,2 ~Ekatonta,rcou de, tinoj dou/loj

kakw/j e;cwn h;mellen teleuta/n( o]j h=n auvtw/|
e;ntimojÅ Lc 7,3 avkou,saj de. peri. tou/ VIhsou/
avpe,steilen pro.j auvto.n presbute,rouj tw/n
VIoudai,wn evrwtw/n auvto.n o[pwj evlqw.n diasw,sh|
to.n dou/lon auvtou/Å Lc 7,4 oi` de. parageno,menoi pro.j
to.n VIhsou/n pareka,loun auvto.n spoudai,wj
le,gontej o[ti :Axio,j evstin w-| pare,xh| tou/to\ Lc 7,5
avgapa/| ga.r to. e;qnoj h`mw/n kai. th.n sunagwgh.n
auvto.j wv|kodo,mhsen h`mi/nÅ Lc 7,6 o` de. VIhsou/j
evporeu,eto su.n auvtoi/jÅ h;dh de. auvtou/ ouv makra.n
avpe,contoj avpo. th/j oivki,aj e;pemyen fi,louj o`
e`katonta,rchj le,gwn auvtw/|( Ku,rie( mh. sku,llou(
ouv ga.r i`kano,j eivmi i[na u`po. th.n ste,ghn mou
eivse,lqh|j\ Lc 7,7 dio. ouvde. evmauto.n hvxi,wsa pro.j se.
evlqei/n\ avlla. eivpe. lo,gw|( kai. ivaqh,tw o` pai/j
mouÅ Lc 7,8 kai. ga.r evgw. a;nqrwpo,j eivmi u`po.
evxousi,an tasso,menoj e;cwn u`pV evmauto.n
stratiw,taj( kai. le,gw tou,tw|( Poreu,qhti( kai.
poreu,etai( kai. a;llw|( :Ercou( kai. e;rcetai( kai.
tw/| dou,lw| mou( Poi,hson tou/to( kai. poiei/Å Lc 7,9
avkou,saj de. tau/ta o` VIhsou/j evqau,masen auvto,n
kai. strafei.j tw/| avkolouqou/nti auvtw/| o;clw| ei=pen(
Le,gw u`mi/n( ouvde. evn tw/| VIsrah.l tosau,thn
pi,stin eu-ronÅ Lc 7,10 kai. u`postre,yantej eivj to.n
oi=kon oi` pemfqe,ntej eu-ron to.n dou/lon
u`giai,nontaÅ
Resurrección del hijo de la viuda de Naím
Kai. evge,neto evn tw/| e`xh/j evporeu,qh eivj

Lc 7,11
po,lin kaloume,nhn Nai<n kai. suneporeu,onto auvtw/|

oi` maqhtai. auvtou/ kai. o;cloj polu,jÅ Lc 7,12 w`j de.
h;ggisen th/| pu,lh| th/j po,lewj( kai. ivdou.
evxekomi,zeto teqnhkw.j monogenh.j uiò.j th/| mhtri.
auvtou/ kai. auvth. h=n ch,ra( kai. o;cloj th/j
po,lewj i`kano.j h=n su.n auvth/|Å Lc 7,13 kai. ivdw.n auvth.n
o` ku,rioj evsplagcni,sqh evpV auvth/| kai. ei=pen
161
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
auvth/|( Mh. klai/eÅ Lc 7,14 kai. proselqw.n h[yato th/j

sorou/( oi` de. basta,zontej e;sthsan( kai. ei=pen(
Neani,ske( soi. le,gw( evge,rqhtiÅ Lc 7,15 kai. avneka,qisen
o` nekro.j kai. h;rxato lalei/n( kai. e;dwken auvto.n
th/| mhtri. auvtou/Å Lc 7,16 e;laben de. fo,boj pa,ntaj kai.
evdo,xazon to.n qeo.n le,gontej o[ti Profh,thj me,gaj
hvge,rqh evn h`mi/n kai. o[ti VEpeske,yato o` qeo.j
to.n lao.n auvtou/Å Lc 7,17 kai. evxh/lqen o` lo,goj ou-toj
evn o[lh| th/| VIoudai,a| peri. auvtou/ kai. pa,sh| th/|
pericw,rw|Å
Pregunta del Bautista y testimonio de Jesús
Kai. avph,ggeilan VIwa,nnh| oi` maqhtai. auvtou/

Lc 7,18
peri. pa,ntwn tou,twnÅ kai. proskalesa,menoj du,o

tina.j tw/n maqhtw/n auvtou/ o` VIwa,nnhj Lc 7,19 e;pemyen
pro.j to.n ku,rion le,gwn( Su. ei= o` evrco,menoj h'
a;llon prosdokw/menÈ Lc 7,20 parageno,menoi de. pro.j
auvto.n oi` a;ndrej ei=pan( VIwa,nnhj o` baptisth.j
avpe,steilen h`ma/j pro.j se. le,gwn( Su. ei= o`
evrco,menoj h' a;llon prosdokw/menÈ Lc 7,21 evn evkei,nh|
th/| w[ra| evqera,peusen pollou.j avpo. no,swn kai.
masti,gwn kai. pneuma,twn ponhrw/n kai. tufloi/j
polloi/j evcari,sato ble,peinÅ Lc 7,22 kai. avpokriqei.j
ei=pen auvtoi/j( Poreuqe,ntej avpaggei,late VIwa,nnh| a]
ei;dete kai. hvkou,sate\ tufloi. avnable,pousin( cwloi.
peripatou/sin( leproi. kaqari,zontai kai. kwfoi.
avkou,ousin( nekroi. evgei,rontai( ptwcoi.
euvaggeli,zontai\ Lc 7,23 kai. maka,rio,j evstin o]j eva.n
mh. skandalisqh/| evn evmoi,Å Lc 7,24 VApelqo,ntwn de. tw/n
avgge,lwn VIwa,nnou h;rxato le,gein pro.j tou.j
o;clouj peri. VIwa,nnou( Ti, evxh,lqate eivj th.n
e;rhmon qea,sasqaiÈ ka,lamon u`po. avne,mou
saleuo,menonÈ Lc 7,25 avlla. ti, evxh,lqate ivdei/nÈ
a;nqrwpon evn malakoi/j i`mati,oij hvmfiesme,nonÈ
ivdou. oi` evn i`matismw/| evndo,xw| kai. trufh/|
u`pa,rcontej evn toi/j basilei,oij eivsi,nÅ Lc 7,26 avlla. ti,
evxh,lqate ivdei/nÈ profh,thnÈ nai, le,gw u`mi/n( kai.
162
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
perisso,teron profh,touÅ Lc 7,27 ou-to,j evstin peri. ou-

ge,graptai( VIdou. avposte,llw to.n a;ggelo,n mou
pro. prosw,pou sou( o]j kataskeua,sei th.n o`do,n
sou e;mprosqe,n souÅ Lc 7,28 le,gw u`mi/n( mei,zwn evn
gennhtoi/j gunaikw/n VIwa,nnou ouvdei,j evstin\ o` de.
mikro,teroj evn th/| basilei,a| tou/ qeou/ mei,zwn
auvtou/ evstinÅ Lc 7,29 Kai. pa/j o` lao.j avkou,saj kai.
oi` telw/nai evdikai,wsan to.n qeo,n baptisqe,ntej
to. ba,ptisma VIwa,nnou\ Lc 7,30 oi` de. Farisai/oi kai.
oi` nomikoi. th.n boulh.n tou/ qeou/ hvqe,thsan eivj
eàutou,j mh. baptisqe,ntej u`pV auvtou/Å
Jesús juzga a su generación
Ti,ni ou=n o`moiw,sw tou.j avnqrw,pouj th/j

Lc 7,31
genea/j tau,thj kai. ti,ni eivsi.n o[moioiÈ Lc 7,32 o[moioi,

eivsin paidi,oij toi/j evn avgora/| kaqhme,noij kai.
prosfwnou/sin avllh,loij a] le,gei( Huvlh,samen u`mi/n
kai. ouvk wvrch,sasqe( evqrhnh,samen kai. ouvk
evklau,sateÅ Lc 7,33 evlh,luqen ga.r VIwa,nnhj o` baptisth.j
mh. evsqi,wn a;rton mh,te pi,nwn oi=non( kai. le,gete(
Daimo,nion e;ceiÅ Lc 7,34 evlh,luqen o` uiò.j tou/
avnqrw,pou evsqi,wn kai. pi,nwn( kai. le,gete( VIdou.
a;nqrwpoj fa,goj kai. oivnopo,thj( fi,loj telwnw/n
kai. a`martwlw/nÅ Lc 7,35 kai. evdikaiw,qh h` sofi,a avpo.
pa,ntwn tw/n te,knwn auvth/jÅ
La pecadora perdonada
VHrw,ta de, tij auvto.n tw/n Farisai,wn i[na

Lc 7,36
fa,gh| metV auvtou/( kai. eivselqw.n eivj to.n oi=kon

tou/ Farisai,ou katekli,qhÅ Lc 7,37 kai. ivdou. gunh. h[tij
h=n evn th/| po,lei a`martwlo,j( kai. evpignou/sa o[ti
kata,keitai evn th/| oivki,a| tou/ Farisai,ou(
komi,sasa avla,bastron mu,rou Lc 7,38 kai. sta/sa ovpi,sw
para. tou.j po,daj auvtou/ klai,ousa toi/j da,krusin
h;rxato bre,cein tou.j po,daj auvtou/ kai. tai/j
qrixi.n th/j kefalh/j auvth/j evxe,massen kai.
katefi,lei tou.j po,daj auvtou/ kai. h;leifen tw/|
163
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
mu,rw|Å Lc 7,39 ivdw.n de. o` Farisai/oj o` kale,saj auvto.n

ei=pen evn eàutw/| le,gwn( Ou-toj eiv h=n profh,thj(
evgi,nwsken a'n ti,j kai. potaph. h` gunh. h[tij
a[ptetai auvtou/( o[ti a`martwlo,j evstinÅ Lc 7,40 kai.
avpokriqei.j o` VIhsou/j ei=pen pro.j auvto,n( Si,mwn(
e;cw soi, ti eivpei/nÅ o` de,( Dida,skale( eivpe,(
fhsi,nÅ Lc 7,41 du,o creofeile,tai h=san danisth/| tini\
o` ei-j w;feilen dhna,ria pentako,sia( o` de. e[teroj
penth,kontaÅ Lc 7,42 mh. evco,ntwn auvtw/n avpodou/nai
avmfote,roij evcari,satoÅ ti,j ou=n auvtw/n plei/on
avgaph,sei auvto,nÈ Lc 7,43 avpokriqei.j Si,mwn ei=pen(
~Upolamba,nw o[ti w-| to. plei/on evcari,satoÅ o` de.
ei=pen auvtw/|( VOrqw/j e;krinajÅ Lc 7,44 kai. strafei.j
pro.j th.n gunai/ka tw/| Si,mwni e;fh( Ble,peij
tau,thn th.n gunai/kaÈ eivsh/lqo,n sou eivj th.n
oivki,an( u[dwr moi evpi. po,daj ouvk e;dwkaj\ au[th
de. toi/j da,krusin e;brexe,n mou tou.j po,daj kai.
tai/j qrixi.n auvth/j evxe,maxenÅ Lc 7,45 fi,lhma, moi ouvk
e;dwkaj\ au[th de. avfV h`j eivsh/lqon ouv die,lipen
katafilou/sa, mou tou.j po,dajÅ Lc 7,46 evlai,w| th.n
kefalh,n mou ouvk h;leiyaj\ au[th de. mu,rw|
h;leiyen tou.j po,daj mouÅ Lc 7,47 ou- ca,rin le,gw soi(
avfe,wntai ai` a`marti,ai auvth/j ai` pollai,( o[ti
hvga,phsen polu,\ w-| de. ovli,gon avfi,etai( ovli,gon
avgapa/|Å Lc 7,48 ei=pen de. auvth/|( VAfe,wntai, sou ai`
a`marti,aiÅ Lc 7,49 kai. h;rxanto oi` sunanakei,menoi
le,gein evn eàutoi/j( Ti,j ou-to,j evstin o]j kai.
a`marti,aj avfi,hsinÈ Lc 7,50 ei=pen de. pro.j th.n
gunai/ka( ~H pi,stij sou se,swke,n se\ poreu,ou
eivj eivrh,nhnÅ
Mujeres que acompañaban a Jesús
Kai. evge,neto evn tw/| kaqexh/j kai. auvto.j

Lc 8,1
diw,deuen kata. po,lin kai. kw,mhn khru,sswn kai.

euvaggelizo,menoj th.n basilei,an tou/ qeou/ kai. oi`
dw,deka su.n auvtw/|( Lc 8,2 kai. gunai/ke,j tinej ai]
h=san teqerapeume,nai avpo. pneuma,twn ponhrw/n
164
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kai. avsqeneiw/n( Mari,a h` kaloume,nh Magdalhnh,(

avfV h`j daimo,nia e`pta. evxelhlu,qei( Lc 8,3 kai. VIwa,nna
gunh. Couza/ evpitro,pou ~Hrw,|dou kai. Sousa,nna
kai. e[terai pollai,( ai[tinej dihko,noun auvtoi/j evk
tw/n u`parco,ntwn auvtai/jÅ
Parabola del sembrador
Sunio,ntoj de. o;clou pollou/ kai. tw/n kata.

Lc 8,4
po,lin evpiporeuome,nwn pro.j auvto.n ei=pen dia.

parabolh/j\ Lc 8,5 VExh/lqen o` spei,rwn tou/ spei/rai
to.n spo,ron auvtou/Å kai. evn tw/| spei,rein auvto.n
o] me.n e;pesen para. th.n o`do,n kai. katepath,qh(
kai. ta. peteina. tou/ ouvranou/ kate,fagen auvto,Å Lc 8,6
kai. e[teron kate,pesen evpi. th.n pe,tran( kai. fue.n
evxhra,nqh dia. to. mh. e;cein ivkma,daÅ Lc 8,7 kai. e[teron
e;pesen evn me,sw| tw/n avkanqw/n( kai. sumfuei/sai
ai` a;kanqai avpe,pnixan auvto,Å Lc 8,8 kai. e[teron e;pesen
eivj th.n gh/n th.n avgaqh,n kai. fue.n evpoi,hsen
karpo.n e`katontaplasi,onaÅ tau/ta le,gwn evfw,nei(
~O e;cwn w=ta avkou,ein avkoue,twÅ
VEphrw,twn de. auvto.n oi` maqhtai. auvtou/ ti,j

Lc 8,9
au[th ei;h h` parabolh,Å Lc 8,10 o` de. ei=pen( ~Umi/n

de,dotai gnw/nai ta. musth,ria th/j basilei,aj tou/
qeou/( toi/j de. loipoi/j evn parabolai/j( i[na
ble,pontej mh. ble,pwsin kai. avkou,ontej mh.
suniw/sinÅ
:Estin de. au[th h` parabolh,\ ~O spo,roj

Lc 8,11
evsti.n o` lo,goj tou/ qeou/Å Lc 8,12 oi` de. para. th.n

o`do,n eivsin oi` avkou,santej( ei=ta e;rcetai o`
dia,boloj kai. ai;rei to.n lo,gon avpo. th/j kardi,aj
auvtw/n( i[na mh. pisteu,santej swqw/sinÅ Lc 8,13 oi` de.
evpi. th/j pe,traj oi] o[tan avkou,swsin meta. cara/j
165
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
de,contai to.n lo,gon( kai. ou-toi rì,zan ouvk

e;cousin( oi] pro.j kairo.n pisteu,ousin kai. evn
kairw/| peirasmou/ avfi,stantaiÅ Lc 8,14 to. de. eivj ta.j
avka,nqaj peso,n( ou-toi, eivsin oi` avkou,santej( kai.
u`po. merimnw/n kai. plou,tou kai. h`donw/n tou/
bi,ou poreuo,menoi sumpni,gontai kai. ouv
telesforou/sinÅ Lc 8,15 to. de. evn th/| kalh/| gh/|( ou-toi,
eivsin oi[tinej evn kardi,a| kalh/| kai. avgaqh/|
avkou,santej to.n lo,gon kate,cousin kai.
karpoforou/sin evn u`pomonh/|Å
Cómo recibir y transmitir la enseñanza de Jesús
Ouvdei.j de. lu,cnon a[yaj kalu,ptei auvto.n

Lc 8,16
skeu,ei h' u`poka,tw kli,nhj ti,qhsin( avllV evpi.

lucni,aj ti,qhsin( i[na oi` eivsporeuo,menoi ble,pwsin
to. fw/jÅ Lc 8,17 ouv ga,r evstin krupto.n o] ouv
fanero.n genh,setai ouvde. avpo,krufon o] ouv mh.
gnwsqh/| kai. eivj fanero.n e;lqh|Å Lc 8,18 ble,pete ou=n
pw/j avkou,ete\ o]j a'n ga.r e;ch|( doqh,setai auvtw/|(
kai. o]j a'n mh. e;ch|( kai. o] dokei/ e;cein
avrqh,setai avpV auvtou/Å
Parege,neto de. pro.j auvto.n h` mh,thr kai. oi`

Lc 8,19
avdelfoi. auvtou/ kai. ouvk hvdu,nanto suntucei/n

auvtw/| dia. to.n o;clonÅ Lc 8,20 avphgge,lh de. auvtw/|( ~H
mh,thr sou kai. oi` avdelfoi, sou e`sth,kasin e;xw
ivdei/n qe,lonte,j seÅ Lc 8,21 o` de. avpokriqei.j ei=pen
pro.j auvtou,j( Mh,thr mou kai. avdelfoi, mou ou-toi,
eivsin oi` to.n lo,gon tou/ qeou/ avkou,ontej kai.
poiou/ntejÅ
VEge,neto de. evn mia/| tw/n h`merw/n

Lc 8,22
kai. auvto.j
evne,bh eivj ploi/on kai. oi` maqhtai. auvtou/ kai.
ei=pen pro.j auvtou,j( Die,lqwmen eivj to. pe,ran th/j
li,mnhj( kai. avnh,cqhsanÅ Lc 8,23 pleo,ntwn de. auvtw/n
166
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avfu,pnwsenÅ kai. kate,bh lai/lay avne,mou eivj th.n

li,mnhn kai. suneplhrou/nto kai. evkindu,neuonÅ Lc 8,24
proselqo,ntej de. dih,geiran auvto.n le,gontej(
VEpista,ta evpista,ta( avpollu,meqaÅ o` de. diegerqei.j
evpeti,mhsen tw/| avne,mw| kai. tw/| klu,dwni tou/
u[datoj\ kai. evpau,santo kai. evge,neto galh,nhÅ Lc 8,25
ei=pen de. auvtoi/j( Pou/ h` pi,stij u`mw/nÈ
fobhqe,ntej de. evqau,masan le,gontej pro.j avllh,louj(
Ti,j a;ra ou-to,j evstin o[ti kai. toi/j avne,moij
evpita,ssei kai. tw/| u[dati( kai. u`pakou,ousin auvtw/|È
El endemoniado de Gerasa
Lc 8,26
Kai. kate,pleusan eivj th.n cw,ran tw/n
Gerashnw/n( h[tij evsti.n avntipe,ra th/j Galilai,ajÅ
Lc 8,27
evxelqo,nti de. auvtw/| evpi. th.n gh/n u`ph,nthsen
avnh,r tij evk th/j po,lewj e;cwn daimo,nia kai.
cro,nw| i`kanw/| ouvk evnedu,sato i`ma,tion kai. evn
oivki,a| ouvk e;menen avllV evn toi/j mnh,masinÅ Lc 8,28
ivdw.n de. to.n VIhsou/n avnakra,xaj prose,pesen auvtw/|
kai. fwnh/| mega,lh| ei=pen( Ti, evmoi. kai. soi,(
VIhsou/ uiè. tou/ qeou/ tou/ u`yi,stouÈ de,omai, sou(
mh, me basani,sh|jÅ Lc 8,29 parh,ggeilen ga.r tw/|
pneu,mati tw/| avkaqa,rtw| evxelqei/n avpo. tou/
avnqrw,pouÅ polloi/j ga.r cro,noij sunhrpa,kei
auvto,n kai. evdesmeu,eto a`lu,sesin kai. pe,daij
fulasso,menoj kai. diarrh,sswn ta. desma. hvlau,neto
u`po. tou/ daimoni,ou eivj ta.j evrh,moujÅ Lc 8,30
evphrw,thsen de. auvto.n o` VIhsou/j( Ti, soi o;noma,
evstinÈ o` de. ei=pen( Legiw,n( o[ti eivsh/lqen
daimo,nia polla. eivj auvto,nÅ Lc 8,31 kai. pareka,loun
auvto.n i[na mh. evpita,xh| auvtoi/j eivj th.n a;busson
avpelqei/nÅ Lc 8,32 V/Hn de. evkei/ avge,lh coi,rwn i`kanw/n
boskome,nh evn tw/| o;rei\ kai. pareka,lesan auvto.n
i[na evpitre,yh| auvtoi/j eivj evkei,nouj eivselqei/n\ kai.
evpe,treyen auvtoi/jÅ Lc 8,33 evxelqo,nta de. ta. daimo,nia
avpo. tou/ avnqrw,pou eivsh/lqon eivj tou.j coi,rouj(
kai. w[rmhsen h` avge,lh kata. tou/ krhmnou/ eivj
167
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
th.n li,mnhn kai. avpepni,ghÅ Lc 8,34 ivdo,ntej de. oi`

bo,skontej to. gegono.j e;fugon kai. avph,ggeilan eivj
th.n po,lin kai. eivj tou.j avgrou,jÅ Lc 8,35 evxh/lqon de.
ivdei/n to. gegono.j kai. h=lqon pro.j to.n VIhsou/n
kai. eu-ron kaqh,menon to.n a;nqrwpon avfV ou- ta.
daimo,nia evxh/lqen i`matisme,non kai. swfronou/nta
para. tou.j po,daj tou/ VIhsou/( kai. evfobh,qhsanÅ Lc
8,36
avph,ggeilan de. auvtoi/j oi` ivdo,ntej pw/j evsw,qh
o` daimonisqei,jÅ Lc 8,37 kai. hvrw,thsen auvto.n a[pan to.
plh/qoj th/j pericw,rou tw/n Gerashnw/n avpelqei/n
avpV auvtw/n( o[ti fo,bw| mega,lw| sunei,conto\ auvto.j
de. evmba.j eivj ploi/on u`pe,streyenÅ Lc 8,38 evdei/to de.
auvtou/ o` avnh.r avfV ou- evxelhlu,qei ta. daimo,nia
ei=nai su.n auvtw/|\ avpe,lusen de. auvto.n le,gwn( Lc 8,39
~Upo,strefe eivj to.n oi=ko,n sou kai. dihgou/ o[sa
soi evpoi,hsen o` qeo,jÅ kai. avph/lqen kaqV o[lhn
th.n po,lin khru,sswn o[sa evpoi,hsen auvtw/| o`
VIhsou/jÅ
Lc
VEn de. tw/| u`postre,fein to.n VIhsou/n
8,40
avpede,xato auvto.n o` o;cloj( h=san ga.r pa,ntej

prosdokw/ntej auvto,nÅ Lc 8,41 kai. ivdou. h=lqen avnh.r w-|
o;noma VIa,i?roj kai. ou-toj a;rcwn th/j sunagwgh/j
u`ph/rcen( kai. pesw.n para. tou.j po,daj Îtou/Ð
VIhsou/ pareka,lei auvto.n eivselqei/n eivj to.n oi=kon
auvtou/( Lc 8,42 o[ti quga,thr monogenh.j h=n auvtw/| w`j
evtw/n dw,deka kai. auvth. avpe,qnh|skenÅ VEn de. tw/|
u`pa,gein auvto.n oi` o;cloi sune,pnigon auvto,nÅ Lc 8,43
kai. gunh. ou=sa evn rù,sei ai[matoj avpo. evtw/n
dw,deka( h[tij Îivatroi/j prosanalw,sasa o[lon to.n
bi,onÐ ouvk i;scusen avpV ouvdeno.j qerapeuqh/nai( Lc 8,44
proselqou/sa o;pisqen h[yato tou/ kraspe,dou tou/
i`mati,ou auvtou/ kai. paracrh/ma e;sth h` rù,sij tou/
ai[matoj auvth/jÅ Lc 8,45 kai. ei=pen o` VIhsou/j( Ti,j o`
a`ya,meno,j mouÈ avrnoume,nwn de. pa,ntwn ei=pen o`
Pe,troj( VEpista,ta( oi` o;cloi sune,cousi,n se kai.
168
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avpoqli,bousinÅ Lc 8,46 o` de. VIhsou/j ei=pen( {Hyato, mou,

tij( evgw. ga.r e;gnwn du,namin evxelhluqui/an avpV
evmou/Å Lc 8,47 ivdou/sa de. h` gunh. o[ti ouvk e;laqen
tre,mousa h=lqen kai. prospesou/sa auvtw/| diV h]n
aivti,an h[yato auvtou/ avph,ggeilen evnw,pion panto.j
tou/ laou/ kai. w`j iva,qh paracrh/maÅ Lc 8,48 o` de.
ei=pen auvth/|( Quga,thr( h` pi,stij sou se,swke,n se\
poreu,ou eivj eivrh,nhnÅ Lc 8,49 :Eti auvtou/ lalou/ntoj
e;rcetai, tij para. tou/ avrcisunagw,gou le,gwn o[ti
Te,qnhken h` quga,thr sou\ mhke,ti sku,lle to.n
dida,skalonÅ Lc 8,50 o` de. VIhsou/j avkou,saj avpekri,qh
auvtw/|( Mh. fobou/( mo,non pi,steuson( kai.
swqh,setaiÅ Lc 8,51 evlqw.n de. eivj th.n oivki,an ouvk
avfh/ken eivselqei/n tina su.n auvtw/| eiv mh. Pe,tron
kai. VIwa,nnhn kai. VIa,kwbon kai. to.n pate,ra th/j
paido.j kai. th.n mhte,raÅ Lc 8,52 e;klaion de. pa,ntej
kai. evko,ptonto auvth,nÅ o` de. ei=pen( Mh. klai,ete(
ouv ga.r avpe,qanen avlla. kaqeu,deiÅ Lc 8,53 kai.
katege,lwn auvtou/ eivdo,tej o[ti avpe,qanenÅ Lc 8,54 auvto.j
de. krath,saj th/j ceiro.j auvth/j evfw,nhsen le,gwn(
~H pai/j( e;geireÅ Lc 8,55 kai. evpe,streyen to. pneu/ma
auvth/j kai. avne,sth paracrh/ma kai. die,taxen auvth/|
doqh/nai fagei/nÅ Lc 8,56 kai. evxe,sthsan oi` gonei/j
auvth/j\ o` de. parh,ggeilen auvtoi/j mhdeni. eivpei/n
to. gegono,jÅ
Misión de los doce
Sugkalesa,menoj de. tou.j dw,deka e;dwken auvtoi/j

Lc 9,1
du,namin kai. evxousi,an evpi. pa,nta ta. daimo,nia

kai. no,souj qerapeu,ein Lc 9,2 kai. avpe,steilen auvtou.j
khru,ssein th.n basilei,an tou/ qeou/ kai. iva/sqai
Îtou.j avsqenei/jÐ( Lc 9,3 kai. ei=pen pro.j auvtou,j( Mhde.n
ai;rete eivj th.n o`do,n( mh,te rà,bdon mh,te ph,ran
mh,te a;rton mh,te avrgu,rion( mh,te Îavna.Ð du,o
citw/naj e;ceinÅ Lc 9,4 kai. eivj h]n a'n oivki,an
eivse,lqhte( evkei/ me,nete kai. evkei/qen evxe,rcesqeÅ Lc 9,5
kai. o[soi a'n mh. de,cwntai u`ma/j( evxerco,menoi avpo.
169
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
th/j po,lewj evkei,nhj to.n koniorto.n avpo. tw/n

podw/n u`mw/n avpotina,ssete eivj martu,rion evpV
auvtou,jÅ
Herodes y Jesús
evxerco,menoi de. dih,rconto kata. ta.j kw,maj

Lc 9,6
euvaggelizo,menoi kai. qerapeu,ontej pantacou/Å Lc 9,7

:Hkousen de. ~Hrw,|dhj o` tetraa,rchj ta. gino,mena
pa,nta kai. dihpo,rei dia. to. le,gesqai u`po, tinwn
o[ti VIwa,nnhj hvge,rqh evk nekrw/n( Lc 9,8 u`po, tinwn
de. o[ti VHli,aj evfa,nh( a;llwn de. o[ti profh,thj
tij tw/n avrcai,wn avne,sthÅ Lc 9,9 ei=pen de. ~Hrw,|dhj(
VIwa,nnhn evgw. avpekefa,lisa\ ti,j de, evstin ou-toj
peri. ou- avkou,w toiau/taÈ kai. evzh,tei ivdei/n auvto,nÅ
Vuelta de los apóstoles y multiplicación de los panes
Kai. u`postre,yantej oi` avpo,stoloi dihgh,santo

Lc 9,10
auvtw/| o[sa evpoi,hsanÅ kai. paralabw.n auvtou.j

u`pecw,rhsen katV ivdi,an eivj po,lin kaloume,nhn
Bhqsai?da,Å Lc 9,11 oi` de. o;cloi gno,ntej hvkolou,qhsan
auvtw/|\ kai. avpodexa,menoj auvtou.j evla,lei auvtoi/j
peri. th/j basilei,aj tou/ qeou/( kai. tou.j crei,an
e;contaj qerapei,aj iva/toÅ Lc 9,12 ~H de. h`me,ra h;rxato
kli,nein\ proselqo,ntej de. oi` dw,deka ei=pan auvtw/|(
VApo,luson to.n o;clon( i[na poreuqe,ntej eivj ta.j
ku,klw| kw,maj kai. avgrou.j katalu,swsin kai.
eu[rwsin evpisitismo,n( o[ti w-de evn evrh,mw| to,pw|
evsme,nÅ Lc 9,13 ei=pen de. pro.j auvtou,j( Do,te auvtoi/j
u`mei/j fagei/nÅ oi` de. ei=pan( Ouvk eivsi.n h`mi/n
plei/on h' a;rtoi pe,nte kai. ivcqu,ej du,o( eiv mh,ti
poreuqe,ntej h`mei/j avgora,swmen eivj pa,nta to.n
lao.n tou/ton brw,mataÅ Lc 9,14 h=san ga.r w`sei. a;ndrej
pentakisci,lioiÅ ei=pen de. pro.j tou.j maqhta.j
auvtou/( Katakli,nate auvtou.j klisi,aj Îw`sei.Ð avna.
penth,kontaÅ Lc 9,15 kai. evpoi,hsan ou[twj kai.
kate,klinan a[pantajÅ Lc 9,16 labw.n de. tou.j pe,nte
a;rtouj kai. tou.j du,o ivcqu,aj avnable,yaj eivj to.n
170
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
ouvrano.n euvlo,ghsen auvtou.j kai. kate,klasen kai.

evdi,dou toi/j maqhtai/j paraqei/nai tw/| o;clw|Å Lc 9,17
kai. e;fagon kai. evcorta,sqhsan pa,ntej( kai. h;rqh
to. perisseu/san auvtoi/j klasma,twn ko,finoi
dw,dekaÅ
Profesión de fe de Pedro
Lc
Kai.
9,18
evge,neto evn tw/| ei=nai auvto.n
proseuco,menon kata. mo,naj sunh/san auvtw/| oi`
maqhtai,( kai. evphrw,thsen auvtou.j le,gwn( Ti,na me
le,gousin oi` o;cloi ei=naiÈ Lc 9,19 oi` de. avpokriqe,ntej
ei=pan( VIwa,nnhn to.n baptisth,n( a;lloi de.
VHli,an( a;lloi de. o[ti profh,thj tij tw/n
avrcai,wn avne,sthÅ Lc 9,20 ei=pen de. auvtoi/j( ~Umei/j de.
ti,na me le,gete ei=naiÈ Pe,troj de. avpokriqei.j
ei=pen( To.n Cristo.n tou/ qeou/Å Lc 9,21 ~O de.
evpitimh,saj auvtoi/j parh,ggeilen mhdeni. le,gein
tou/to
eivpw.n o[ti Dei/ to.n uiò.n tou/ avnqrw,pou

Lc 9,22
polla. paqei/n kai. avpodokimasqh/nai avpo. tw/n

presbute,rwn kai. avrciere,wn kai. grammate,wn kai.
avpoktanqh/nai kai. th/| tri,th| h`me,ra| evgerqh/naiÅ
:Elegen de. pro.j pa,ntaj( Ei; tij qe,lei

Lc 9,23
ovpi,sw mou e;rcesqai( avrnhsa,sqw eàuto.n kai.

avra,tw to.n stauro.n auvtou/ kaqV h`me,ran kai.
avkolouqei,tw moiÅ Lc 9,24 o]j ga.r a'n qe,lh| th.n yuch.n
auvtou/ sw/sai avpole,sei auvth,n\ o]j dV a'n avpole,sh|
th.n yuch.n auvtou/ e[neken evmou/ ou-toj sw,sei
auvth,nÅ Lc 9,25 ti, ga.r wvfelei/tai a;nqrwpoj kerdh,saj
to.n ko,smon o[lon eàuto.n de. avpole,saj h'
zhmiwqei,jÈ Lc 9,26 o]j ga.r a'n evpaiscunqh/| me kai.
tou.j evmou.j lo,gouj( tou/ton o` uiò.j tou/ avnqrw,pou
171
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
evpaiscunqh,setai( o[tan e;lqh| evn th/| do,xh| auvtou/

kai. tou/ patro.j kai. tw/n a`gi,wn avgge,lwnÅ
Próxima venida del Reino. La Transfiguración
le,gw de. u`mi/n avlhqw/j( eivsi,n tinej tw/n

Lc 9,27
auvtou/ e`sthko,twn oi] ouv mh. geu,swntai qana,tou

e[wj a'n i;dwsin th.n basilei,an tou/ qeou/Å Lc 9,28
VEge,neto de. meta. tou.j lo,gouj tou,touj w`sei.
h`me,rai ovktw. Îkai.Ð paralabw.n Pe,tron kai.
VIwa,nnhn kai. VIa,kwbon avne,bh eivj to. o;roj
proseu,xasqaiÅ Lc 9,29 kai. evge,neto evn tw/| proseu,cesqai
auvto.n to. ei=doj tou/ prosw,pou auvtou/ e[teron kai.
o` i`matismo.j auvtou/ leuko.j evxastra,ptwnÅ Lc 9,30 kai.
ivdou. a;ndrej du,o sunela,loun auvtw/|( oi[tinej h=san
Mwu?sh/j kai. VHli,aj( Lc 9,31 oi] ovfqe,ntej evn do,xh|
e;legon th.n e;xodon auvtou/( h]n h;mellen plhrou/n
evn VIerousalh,mÅ Lc 9,32 o` de. Pe,troj kai. oi` su.n
auvtw/| h=san bebarhme,noi u[pnw|\ diagrhgorh,santej
de. ei=don th.n do,xan auvtou/ kai. tou.j du,o a;ndraj
tou.j sunestw/taj auvtw/|Å Lc 9,33 kai. evge,neto evn tw/|
diacwri,zesqai auvtou.j avpV auvtou/ ei=pen o` Pe,troj
pro.j to.n VIhsou/n( VEpista,ta( kalo,n evstin h`ma/j
w-de ei=nai( kai. poih,swmen skhna.j trei/j( mi,an
soi. kai. mi,an Mwu?sei/ kai. mi,an VHli,a|( mh.
eivdw.j o] le,geiÅ Lc 9,34 tau/ta de. auvtou/ le,gontoj
evge,neto nefe,lh kai. evpeski,azen auvtou,j\
evfobh,qhsan de. evn tw/| eivselqei/n auvtou.j eivj th.n
nefe,lhnÅ Lc 9,35 kai. fwnh. evge,neto evk th/j nefe,lhj
le,gousa( Ou-to,j evstin o` uiò,j mou o`
evklelegme,noj( auvtou/ avkou,eteÅ Lc 9,36 kai. evn tw/|
gene,sqai th.n fwnh.n eu`re,qh VIhsou/j mo,nojÅ kai.
auvtoi. evsi,ghsan kai. ouvdeni. avph,ggeilan evn
evkei,naij tai/j h`me,raij ouvde.n w-n e`w,rakanÅ
VEge,neto de. th/| e`xh/j h`me,ra| katelqo,ntwn

Lc 9,37
auvtw/n avpo. tou/ o;rouj sunh,nthsen auvtw/| o;cloj

172
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
polu,jÅ Lc 9,38 kai. ivdou. avnh.r avpo. tou/ o;clou evbo,hsen

le,gwn( Dida,skale( de,omai, sou evpible,yai evpi. to.n
uiò,n mou( o[ti monogenh,j moi, evstin( Lc 9,39 kai. ivdou.
pneu/ma lamba,nei auvto,n kai. evxai,fnhj kra,zei kai.
spara,ssei auvto.n meta. avfrou/ kai. mo,gij
avpocwrei/ avpV auvtou/ suntri/bon auvto,n\ Lc 9,40 kai.
evdeh,qhn tw/n maqhtw/n sou i[na evkba,lwsin auvto,(
kai. ouvk hvdunh,qhsanÅ Lc 9,41 avpokriqei.j de. o` VIhsou/j
ei=pen( V/W genea. a;pistoj kai. diestramme,nh( e[wj
po,te e;somai pro.j u`ma/j kai. avne,xomai u`mw/nÈ
prosa,gage w-de to.n uiò,n souÅ Lc 9,42 e;ti de.
prosercome,nou auvtou/ e;rrhxen auvto.n to. daimo,nion
kai. sunespa,raxen\ evpeti,mhsen de. o` VIhsou/j tw/|
pneu,mati tw/| avkaqa,rtw| kai. iva,sato to.n pai/da
kai. avpe,dwken auvto.n tw/| patri. auvtou/Å Lc 9,43
evxeplh,ssonto de. pa,ntej evpi. th/| megaleio,thti tou/
qeou/Å
Segundo anuncio de la Pasión.
Pa,ntwn de. qaumazo,ntwn evpi. pa/sin oi-j evpoi,ei

ei=pen pro.j tou.j maqhta.j auvtou/( Lc 9,44 Qe,sqe u`mei/j
eivj ta. w=ta u`mw/n tou.j lo,gouj tou,touj\ o` ga.r
uiò.j tou/ avnqrw,pou me,llei paradi,dosqai eivj
cei/raj avnqrw,pwnÅ Lc 9,45 oi` de. hvgno,oun to. r`h/ma
tou/to kai. h=n parakekalumme,non avpV auvtw/n i[na
mh. ai;sqwntai auvto,( kai. evfobou/nto evrwth/sai
auvto.n peri. tou/ r`h,matoj tou,touÅ
¿Quién es el mayor ?
Eivsh/lqen de. dialogismo.j evn auvtoi/j( to. ti,j

Lc 9,46
a'n ei;h mei,zwn auvtw/nÅ Lc 9,47 o` de. VIhsou/j eivdw.j

to.n dialogismo.n th/j kardi,aj auvtw/n(
evpilabo,menoj paidi,on e;sthsen auvto. parV eàutw/| Lc
9,48
kai. ei=pen auvtoi/j( }Oj eva.n de,xhtai tou/to to.
paidi,on evpi. tw/| ovno,mati, mou( evme. de,cetai\ kai.
o]j a'n evme. de,xhtai( de,cetai to.n avpostei,lanta,
173
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
me\ o` ga.r mikro,teroj evn pa/sin u`mi/n u`pa,rcwn

ou-to,j evstin me,gajÅ
Empleo el nombre de Jesús
VApokriqei.j de. VIwa,nnhj ei=pen( VEpista,ta(

Lc 9,49
ei;dome,n tina evn tw/| ovno,mati, sou evkba,llonta

daimo,nia kai. evkwlu,omen auvto.n( o[ti ouvk
avkolouqei/ meqV h`mw/nÅ Lc 9,50 ei=pen de. pro.j auvto.n o`
VIhsou/j( Mh. kwlu,ete\ o]j ga.r ouvk e;stin kaqV
u`mw/n( u`pe.r u`mw/n evstinÅ
IV. La subida a Jerusalén
Mala acogida en un pueblo samaritano
VEge,neto de. evn tw/| sumplhrou/sqai ta.j

Lc 9,51
h`me,raj th/j avnalh,myewj auvtou/ kai. auvto.j to.

pro,swpon evsth,risen tou/ poreu,esqai eivj
VIerousalh,mÅ Lc 9,52 kai. avpe,steilen avgge,louj pro.
prosw,pou auvtou/Å kai. poreuqe,ntej eivsh/lqon eivj
kw,mhn Samaritw/n w`j e`toima,sai auvtw/|\ Lc 9,53 kai.
ouvk evde,xanto auvto,n( o[ti to. pro,swpon auvtou/ h=n
poreuo,menon eivj VIerousalh,mÅ Lc 9,54 ivdo,ntej de. oi`
maqhtai. VIa,kwboj kai. VIwa,nnhj ei=pan( Ku,rie(
qe,leij ei;pwmen pu/r katabh/nai avpo. tou/ ouvranou/
kai. avnalw/sai auvtou,jÈ Lc 9,55 strafei.j de. evpeti,mhsen
auvtoi/jÅ Lc 9,56 kai. evporeu,qhsan eivj e`te,ran kw,mhnÅ
Exigencias de la vocación apostólica
Kai. poreuome,nwn auvtw/n evn th/| o`dw/| ei=pe,n

Lc 9,57
tij pro.j auvto,n( VAkolouqh,sw soi o[pou eva.n

avpe,rch|Å Lc 9,58 kai. ei=pen auvtw/| o` VIhsou/j( Ai`
avlw,pekej fwleou.j e;cousin kai. ta. peteina. tou/
ouvranou/ kataskhnw,seij( o` de. uiò.j tou/ avnqrw,pou
ouvk e;cei pou/ th.n kefalh.n kli,nh|Å Lc 9,59 Ei=pen de.
pro.j e[teron( VAkolou,qei moiÅ o` de. ei=pen(
ÎKu,rie(Ð evpi,treyo,n moi avpelqo,nti prw/ton qa,yai
to.n pate,ra mouÅ Lc 9,60 ei=pen de. auvtw/|( :Afej tou.j
nekrou.j qa,yai tou.j eàutw/n nekrou,j( su. de.
174
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avpelqw.n dia,ggelle th.n basilei,an tou/ qeou/Å Lc 9,61

Ei=pen de. kai. e[teroj( VAkolouqh,sw soi( ku,rie\
prw/ton de. evpi,treyo,n moi avpota,xasqai toi/j eivj
to.n oi=ko,n mouÅ Lc 9,62 ei=pen de. Îpro.j auvto.nÐ o`
VIhsou/j( Ouvdei.j evpibalw.n th.n cei/ra evpV a;rotron
kai. ble,pwn eivj ta. ovpi,sw eu;qeto,j evstin th/|
basilei,a| tou/ qeou/Å
Misión de los setenta y dos discípulos
Meta. de. tau/ta avne,deixen o` ku,rioj e`te,rouj

Lc 10,1
e`bdomh,konta Îdu,oÐ kai. avpe,steilen auvtou.j avna.

du,o Îdu,oÐ pro. prosw,pou auvtou/ eivj pa/san po,lin
kai. to,pon ou- h;mellen auvto.j e;rcesqaiÅ Lc 10,2
e;legen de. pro.j auvtou,j( ~O me.n qerismo.j polu,j(
oi` de. evrga,tai ovli,goi\ deh,qhte ou=n tou/ kuri,ou
tou/ qerismou/ o[pwj evrga,taj evkba,lh| eivj to.n
qerismo.n auvtou/Å Lc 10,3 u`pa,gete\ ivdou. avposte,llw
u`ma/j w`j a;rnaj evn me,sw| lu,kwnÅ Lc 10,4 mh.
basta,zete balla,ntion( mh. ph,ran( mh. u`podh,mata(
kai. mhde,na kata. th.n o`do.n avspa,shsqeÅ Lc 10,5 eivj
h]n dV a'n eivse,lqhte oivki,an( prw/ton le,gete(
Eivrh,nh tw/| oi;kw| tou,tw|Å Lc 10,6 kai. eva.n evkei/ h=|
uiò.j eivrh,nhj( evpanapah,setai evpV auvto.n h` eivrh,nh
u`mw/n\ eiv de. mh, ge( evfV u`ma/j avnaka,myeiÅ Lc 10,7 evn
auvth/| de. th/| oivki,a| me,nete evsqi,ontej kai. pi,nontej
ta. parV auvtw/n\ a;xioj ga.r o` evrga,thj tou/
misqou/ auvtou/Å mh. metabai,nete evx oivki,aj eivj
oivki,anÅ Lc 10,8 kai. eivj h]n a'n po,lin eivse,rchsqe kai.
de,cwntai u`ma/j( evsqi,ete ta. paratiqe,mena u`mi/n Lc
10,9
kai. qerapeu,ete tou.j evn auvth/| avsqenei/j kai.
le,gete auvtoi/j( :Hggiken evfV u`ma/j h` basilei,a
tou/ qeou/Å Lc 10,10 eivj h]n dV a'n po,lin eivse,lqhte
kai. mh. de,cwntai u`ma/j( evxelqo,ntej eivj ta.j
platei,aj auvth/j ei;pate( Lc 10,11 Kai. to.n koniorto.n
to.n kollhqe,nta h`mi/n evk th/j po,lewj u`mw/n eivj
tou.j po,daj avpomasso,meqa u`mi/n\ plh.n tou/to
ginw,skete o[ti h;ggiken h` basilei,a tou/ qeou/Å Lc
175
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
10,12
le,gw u`mi/n o[ti Sodo,moij evn th/| h`me,ra| evkei,nh|
avnekto,teron e;stai h' th/| po,lei evkei,nh|Å Lc 10,13 Ouvai,
soi( Corazi,n( ouvai, soi( Bhqsai?da,\ o[ti eiv evn
Tu,rw| kai. Sidw/ni evgenh,qhsan ai` duna,meij ai`
geno,menai evn u`mi/n( pa,lai a'n evn sa,kkw| kai.
spodw/| kaqh,menoi meteno,hsanÅ Lc 10,14 plh.n Tu,rw|
kai. Sidw/ni avnekto,teron e;stai evn th/| kri,sei h'
u`mi/nÅ Lc 10,15 kai. su,( Kafarnaou,m( mh. e[wj ouvranou/
u`ywqh,sh|È e[wj tou/ a[|dou katabh,sh|Å Lc 10,16 ~O
avkou,wn u`mw/n evmou/ avkou,ei( kai. o` avqetw/n u`ma/j
evme. avqetei/\ o` de. evme. avqetw/n avqetei/ to.n
avpostei,lanta, meÅ
De qué deben alegrarse los apóstoles
~Upe,streyan de. oi` e`bdomh,konta Îdu,oÐ meta.

Lc 10,17
cara/j le,gontej( Ku,rie( kai. ta. daimo,nia

u`pota,ssetai h`mi/n evn tw/| ovno,mati, souÅ Lc 10,18 ei=pen
de. auvtoi/j( VEqew,roun to.n Satana/n w`j avstraph.n
evk tou/ ouvranou/ peso,ntaÅ Lc 10,19 ivdou. de,dwka u`mi/n
th.n evxousi,an tou/ patei/n evpa,nw o;fewn kai.
skorpi,wn( kai. evpi. pa/san th.n du,namin tou/
evcqrou/( kai. ouvde.n u`ma/j ouv mh. avdikh,sh|Å Lc 10,20 plh.n
evn tou,tw| mh. cai,rete o[ti ta. pneu,mata u`mi/n
u`pota,ssetai( cai,rete de. o[ti ta. ovno,mata u`mw/n
evgge,graptai evn toi/j ouvranoi/jÅ
El Evangelio revelado a los sencillos. El Padre y el Hijo
VEn auvth/| th/| w[ra| hvgallia,sato ÎevnÐ tw/|

Lc 10,21
pneu,mati tw/| a`gi,w| kai. ei=pen( VExomologou/mai,

soi( pa,ter( ku,rie tou/ ouvranou/ kai. th/j gh/j(
o[ti avpe,kruyaj tau/ta avpo. sofw/n kai. sunetw/n
kai. avpeka,luyaj auvta. nhpi,oij\ nai, o` path,r( o[ti
ou[twj euvdoki,a evge,neto e;mprosqe,n souÅ Lc 10,22 Pa,nta
moi paredo,qh u`po. tou/ patro,j mou( kai. ouvdei.j
ginw,skei ti,j evstin o` uiò.j eiv mh. o` path,r( kai.
ti,j evstin o` path.r eiv mh. o` uiò.j kai. w-| eva.n
bou,lhtai o` uiò.j avpokalu,yaiÅ
176
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Privilegio de los discípulos
Kai. strafei.j pro.j tou.j maqhta.j katV

Lc 10,23
ivdi,an ei=pen( Maka,rioi oi` ovfqalmoi. oi`

ble,pontej a] ble,peteÅ Lc 10,24 le,gw ga.r u`mi/n o[ti
polloi. profh/tai kai. basilei/j hvqe,lhsan ivdei/n a]
u`mei/j ble,pete kai. ouvk ei=dan( kai. avkou/sai a]
avkou,ete kai. ouvk h;kousanÅ
El gran mandamiento
Kai. ivdou. nomiko,j tij avne,sth evkpeira,zwn

Lc 10,25
auvto.n le,gwn( Dida,skale( ti, poih,saj zwh.n

aivw,nion klhronomh,swÈ Lc 10,26 o` de. ei=pen pro.j
auvto,n( VEn tw/| no,mw| ti, ge,graptaiÈ pw/j
avnaginw,skeijÈ Lc 10,27 o` de. avpokriqei.j ei=pen(
VAgaph,seij ku,rion to.n qeo,n sou evx o[lhj Îth/jÐ
kardi,aj sou kai. evn o[lh| th/| yuch/| sou kai. evn
o[lh| th/| ivscu,i? sou kai. evn o[lh| th/| dianoi,a| sou(
kai. to.n plhsi,on sou w`j seauto,nÅ Lc 10,28 ei=pen de.
auvtw/|( VOrqw/j avpekri,qhj\ tou/to poi,ei kai. zh,sh|Å
Parábola del buen samaritano
Lc 10,29
o`
de. qe,lwn dikaiw/sai eàuto.n ei=pen
pro.j to.n VIhsou/n( Kai. ti,j evsti,n mou plhsi,onÈ
Lc 10,30
u`polabw.n o` VIhsou/j ei=pen( :Anqrwpo,j tij
kate,bainen avpo. VIerousalh.m eivj VIericw. kai.
lh|stai/j perie,pesen( oi] kai. evkdu,santej auvto.n
kai. plhga.j evpiqe,ntej avph/lqon avfe,ntej h`miqanh/Å Lc
10,31
kata. sugkuri,an de. ièreu,j tij kate,bainen evn
th/| o`dw/| evkei,nh| kai. ivdw.n auvto.n avntiparh/lqen\ Lc
10,32
o`moi,wj de. kai. Leui,thj Îgeno,menojÐ kata. to.n
to,pon evlqw.n kai. ivdw.n avntiparh/lqenÅ Lc 10,33
Samari,thj de, tij o`deu,wn h=lqen katV auvto.n kai.
ivdw.n evsplagcni,sqh( Lc 10,34 kai. proselqw.n kate,dhsen
ta. trau,mata auvtou/ evpice,wn e;laion kai. oi=non(
evpibiba,saj de. auvto.n evpi. to. i;dion kth/noj
h;gagen auvto.n eivj pandocei/on kai. evpemelh,qh
177
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
auvtou/Å Lc 10,35 kai. evpi. th.n au;rion evkbalw.n e;dwken

du,o dhna,ria tw/| pandocei/ kai. ei=pen(
VEpimelh,qhti auvtou/( kai. o[ ti a'n prosdapanh,sh|j
evgw. evn tw/| evpane,rcesqai, me avpodw,sw soiÅ Lc 10,36
ti,j tou,twn tw/n triw/n plhsi,on dokei/ soi
gegone,nai tou/ evmpeso,ntoj eivj tou.j lh|sta,jÈ Lc 10,37 o`
de. ei=pen( ~O poih,saj to. e;leoj metV auvtou/Å
ei=pen de. auvtw/| o` VIhsou/j( Poreu,ou kai. su.
poi,ei o`moi,wjÅ
Marta y María
VEn de. tw/| poreu,esqai auvtou.j auvto.j

Lc 10,38
eivsh/lqen eivj kw,mhn tina,\ gunh. de, tij ovno,mati

Ma,rqa u`pede,xato auvto,nÅ Lc 10,39 kai. th/|de h=n avdelfh.
kaloume,nh Maria,m( Îh]Ð kai. parakaqesqei/sa pro.j
tou.j po,daj tou/ kuri,ou h;kouen to.n lo,gon auvtou/Å
Lc 10,40
h` de. Ma,rqa periespa/to peri. pollh.n
diakoni,an\ evpista/sa de. ei=pen( Ku,rie( ouv me,lei
soi o[ti h` avdelfh, mou mo,nhn me kate,lipen
diakonei/nÈ eivpe. ou=n auvth/| i[na moi
sunantila,bhtaiÅ Lc 10,41 avpokriqei.j de. ei=pen auvth/| o`
ku,rioj( Ma,rqa Ma,rqa( merimna/|j kai. qoruba,zh|
peri. polla,( Lc 10,42 e`no.j de, evstin crei,a\ Maria.m
ga.r th.n avgaqh.n meri,da evxele,xato h[tij ouvk
avfaireqh,setai auvth/jÅ
El Padre nuestro
Kai. evge,neto evn tw/| ei=nai auvto.n evn to,pw|

Lc 11,1
tini. proseuco,menon( w`j evpau,sato( ei=pe,n tij tw/n

maqhtw/n auvtou/ pro.j auvto,n( Ku,rie( di,daxon h`ma/j
proseu,cesqai( kaqw.j kai. VIwa,nnhj evdi,daxen tou.j
maqhta.j auvtou/Å Lc 11,2 ei=pen de. auvtoi/j( {Otan
proseu,chsqe le,gete( Pa,ter( a`giasqh,tw to. o;noma,
sou\ evlqe,tw h` basilei,a sou\ Lc 11,3 to.n a;rton h`mw/n
to.n evpiou,sion di,dou h`mi/n to. kaqV h`me,ran\ Lc 11,4
kai. a;fej h`mi/n ta.j a`marti,aj h`mw/n( kai. ga.r
178
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
auvtoi. avfi,omen panti. ovfei,lonti h`mi/n\ kai. mh.

eivsene,gkh|j h`ma/j eivj peirasmo,nÅ
El amigo importuno
Kai. ei=pen pro.j auvtou,j( Ti,j evx u`mw/n e[xei

Lc 11,5
fi,lon kai. poreu,setai pro.j auvto.n mesonukti,ou

kai. ei;ph| auvtw/|( Fi,le( crh/so,n moi trei/j a;rtouj(
Lc 11,6
evpeidh. fi,loj mou parege,neto evx o`dou/ pro,j
me kai. ouvk e;cw o] paraqh,sw auvtw/|\ Lc 11,7 kavkei/noj
e;swqen avpokriqei.j ei;ph|( Mh, moi ko,pouj pa,rece\
h;dh h` qu,ra ke,kleistai kai. ta. paidi,a mou metV
evmou/ eivj th.n koi,thn eivsi,n\ ouv du,namai avnasta.j
dou/nai, soiÅ Lc 11,8 le,gw u`mi/n( eiv kai. ouv dw,sei
auvtw/| avnasta.j dia. to. ei=nai fi,lon auvtou/( dia,
ge th.n avnai,deian auvtou/ evgerqei.j dw,sei auvtw/|
o[swn crh,|zeiÅ
Eficacia de la oración
kavgw. u`mi/n le,gw( aivtei/te kai. doqh,setai

Lc 11,9
u`mi/n( zhtei/te kai. eu`rh,sete( krou,ete kai.

avnoigh,setai u`mi/n\ Lc 11,10 pa/j ga.r o` aivtw/n lamba,nei
kai. o` zhtw/n eu`ri,skei kai. tw/| krou,onti
avnoigÎh,jÐetaiÅ Lc 11,11 ti,na de. evx u`mw/n to.n pate,ra
aivth,sei o` uiò.j ivcqu,n( kai. avnti. ivcqu,oj o;fin
auvtw/| evpidw,seiÈ Lc 11,12 h' kai. aivth,sei wv|o,n( evpidw,sei
auvtw/| skorpi,onÈ Lc 11,13 eiv ou=n u`mei/j ponhroi.
u`pa,rcontej oi;date do,mata avgaqa. dido,nai toi/j
te,knoij u`mw/n( po,sw| ma/llon o` path.r Îo`Ð evx
ouvranou/ dw,sei pneu/ma a[gion toi/j aivtou/sin
auvto,nÅ
Jesús y Beelzebul
Kai. h=n evkba,llwn daimo,nion Îkai. auvto. h=nÐ

Lc 11,14
kwfo,n\ evge,neto de. tou/ daimoni,ou evxelqo,ntoj

evla,lhsen o` kwfo,j kai. evqau,masan oi` o;cloiÅ Lc 11,15
tine.j de. evx auvtw/n ei=pon( VEn Beelzebou.l tw/|
a;rconti tw/n daimoni,wn evkba,llei ta. daimo,nia\ Lc
179
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
11,16
e[teroi de. peira,zontej shmei/on evx ouvranou/
evzh,toun parV auvtou/Å Lc 11,17 auvto.j de. eivdw.j auvtw/n
ta. dianoh,mata ei=pen auvtoi/j( Pa/sa basilei,a evfV
eàuth.n diamerisqei/sa evrhmou/tai kai. oi=koj evpi.
oi=kon pi,pteiÅ Lc 11,18 eiv de. kai. o` Satana/j evfV
eàuto.n diemeri,sqh( pw/j staqh,setai h` basilei,a
auvtou/È o[ti le,gete evn Beelzebou.l evkba,llein me
ta. daimo,niaÅ Lc 11,19 eiv de. evgw. evn Beelzebou.l
evkba,llw ta. daimo,nia( oi` uiòi. u`mw/n evn ti,ni
evkba,llousinÈ dia. tou/to auvtoi. u`mw/n kritai.
e;sontaiÅ Lc 11,20 eiv de. evn daktu,lw| qeou/ Îevgw.Ð
evkba,llw ta. daimo,nia( a;ra e;fqasen evfV u`ma/j h`
basilei,a tou/ qeou/Å Lc 11,21 o[tan o` ivscuro.j
kaqwplisme,noj fula,ssh| th.n eàutou/ auvlh,n( evn
eivrh,nh| evsti.n ta. u`pa,rconta auvtou/\ Lc 11,22 evpa.n de.
ivscuro,teroj auvtou/ evpelqw.n nikh,sh| auvto,n( th.n
panopli,an auvtou/ ai;rei evfV h-| evpepoi,qei kai. ta.
sku/la auvtou/ diadi,dwsinÅ
Intransigencia de Jesús
o` mh. w'n metV evmou/ katV evmou/ evstin( kai.

Lc 11,23
o` mh. suna,gwn metV evmou/ skorpi,zeiÅ

Estrategia de Satanás
{Otan to. avka,qarton pneu/ma evxe,lqh| avpo.

Lc 11,24
tou/ avnqrw,pou( die,rcetai diV avnu,drwn to,pwn

zhtou/n avna,pausin kai. mh. eu`ri,skon\ Îto,teÐ le,gei(
~Upostre,yw eivj to.n oi=ko,n mou o[qen evxh/lqon\ Lc
11,25
kai. evlqo.n eu`ri,skei sesarwme,non kai.
kekosmhme,nonÅ Lc 11,26 to,te poreu,etai kai.
paralamba,nei e[tera pneu,mata ponhro,tera eàutou/
e`pta, kai. eivselqo,nta katoikei/ evkei/\ kai. gi,netai
ta. e;scata tou/ avnqrw,pou evkei,nou cei,rona tw/n
prw,twnÅ
La verdadera dicha
180
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
VEge,neto de. evn tw/| le,gein auvto.n tau/ta

Lc 11,27
evpa,rasa, tij fwnh.n gunh. evk tou/ o;clou ei=pen

auvtw/|( Makari,a h` koili,a h` basta,sasa, se kai.
mastoi. ou]j evqh,lasajÅ Lc 11,28 auvto.j de. ei=pen( Menou/n
maka,rioi oi` avkou,ontej to.n lo,gon tou/ qeou/ kai.
fula,ssontejÅ
La señal de Jonás
Tw/n de. o;clwn evpaqroizome,nwn h;rxato

Lc 11,29
le,gein( ~H genea. au[th genea. ponhra, evstin\

shmei/on zhtei/( kai. shmei/on ouv doqh,setai auvth/|
eiv mh. to. shmei/on VIwna/Å Lc 11,30 kaqw.j ga.r evge,neto
VIwna/j toi/j Nineui,taij shmei/on( ou[twj e;stai
kai. o` uiò.j tou/ avnqrw,pou th/| genea/| tau,th|Å Lc 11,31
basi,lissa no,tou evgerqh,setai evn th/| kri,sei meta.
tw/n avndrw/n th/j genea/j tau,thj kai. katakrinei/
auvtou,j( o[ti h=lqen evk tw/n pera,twn th/j gh/j
avkou/sai th.n sofi,an Solomw/noj( kai. ivdou.
plei/on Solomw/noj w-deÅ Lc 11,32 a;ndrej Nineui/tai
avnasth,sontai evn th/| kri,sei meta. th/j genea/j
tau,thj kai. katakrinou/sin auvth,n\ o[ti meteno,hsan
eivj to. kh,rugma VIwna/( kai. ivdou. plei/on VIwna/
w-deÅ
Dos “logia” sobre la lámpara
Ouvdei.j lu,cnon a[yaj eivj kru,pthn ti,qhsin

Lc 11,33
Îouvde. u`po. to.n mo,dionÐ avllV evpi. th.n lucni,an(

i[na oi` eivsporeuo,menoi to. fw/j ble,pwsinÅ Lc 11,34 o`
lu,cnoj tou/ sw,mato,j evstin o` ovfqalmo,j souÅ
o[tan o` ovfqalmo,j sou a`plou/j h=|( kai. o[lon to.
sw/ma, sou fwteino,n evstin\ evpa.n de. ponhro.j h=|(
kai. to. sw/ma, sou skoteino,nÅ Lc 11,35 sko,pei ou=n mh.
to. fw/j to. evn soi. sko,toj evsti,nÅ Lc 11,36 eiv ou=n to.
sw/ma, sou o[lon fwteino,n( mh. e;con me,roj ti
skoteino,n( e;stai fwteino.n o[lon w`j o[tan o`
lu,cnoj th/| avstraph/| fwti,zh| seÅ
Contra los fariseos y legistas
181
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Lc 11,37
VEn de. tw/| lalh/sai evrwta/| auvto.n
Farisai/oj o[pwj avristh,sh| parV auvtw/|\ eivselqw.n
de. avne,pesenÅ Lc 11,38 o` de. Farisai/oj ivdw.n evqau,masen
o[ti ouv prw/ton evbapti,sqh pro. tou/ avri,stouÅ Lc 11,39
ei=pen de. o` ku,rioj pro.j auvto,n( Nu/n u`mei/j oi`
Farisai/oi to. e;xwqen tou/ pothri,ou kai. tou/
pi,nakoj kaqari,zete( to. de. e;swqen u`mw/n ge,mei
a`rpagh/j kai. ponhri,ajÅ Lc 11,40 a;fronej( ouvc o`
poih,saj to. e;xwqen kai. to. e;swqen evpoi,hsenÈ Lc 11,41
plh.n ta. evno,nta do,te evlehmosu,nhn( kai. ivdou.
pa,nta kaqara. u`mi/n evstinÅ Lc 11,42 avlla. ouvai. u`mi/n
toi/j Farisai,oij( o[ti avpodekatou/te to. h`du,osmon
kai. to. ph,ganon kai. pa/n la,canon kai.
pare,rcesqe th.n kri,sin kai. th.n avga,phn tou/
qeou/\ tau/ta de. e;dei poih/sai kavkei/na mh.
parei/naiÅ Lc 11,43 ouvai. u`mi/n toi/j Farisai,oij( o[ti
avgapa/te th.n prwtokaqedri,an evn tai/j sunagwgai/j
kai. tou.j avspasmou.j evn tai/j avgorai/jÅ Lc 11,44 ouvai.
u`mi/n( o[ti evste. w`j ta. mnhmei/a ta. a;dhla( kai.
oi` a;nqrwpoi Îoi`Ð peripatou/ntej evpa,nw ouvk
oi;dasinÅ Lc 11,45 VApokriqei.j de, tij tw/n nomikw/n
le,gei auvtw/|( Dida,skale( tau/ta le,gwn kai. h`ma/j
u`bri,zeijÅ Lc 11,46 o` de. ei=pen( Kai. u`mi/n toi/j
nomikoi/j ouvai,( o[ti forti,zete tou.j avnqrw,pouj
forti,a dusba,stakta( kai. auvtoi. e`ni. tw/n
daktu,lwn u`mw/n ouv prosyau,ete toi/j forti,oijÅ Lc
11,47
ouvai. u`mi/n( o[ti oivkodomei/te ta. mnhmei/a tw/n
profhtw/n( oi` de. pate,rej u`mw/n avpe,kteinan
auvtou,jÅ Lc 11,48 a;ra ma,rture,j evste kai. suneudokei/te
toi/j e;rgoij tw/n pate,rwn u`mw/n( o[ti auvtoi. me.n
avpe,kteinan auvtou.j u`mei/j de. oivkodomei/teÅ Lc 11,49 dia.
tou/to kai. h` sofi,a tou/ qeou/ ei=pen( VApostelw/
eivj auvtou.j profh,taj kai. avposto,louj( kai. evx
auvtw/n avpoktenou/sin kai. diw,xousin( Lc 11,50 i[na
evkzhthqh/| to. ai-ma pa,ntwn tw/n profhtw/n to.
evkkecume,non avpo. katabolh/j ko,smou avpo. th/j
182
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
genea/j tau,thj( Lc 11,51 avpo. ai[matoj {Abel e[wj

ai[matoj Zacari,ou tou/ avpolome,nou metaxu. tou/
qusiasthri,ou kai. tou/ oi;kou\ nai, le,gw u`mi/n(
evkzhthqh,setai avpo. th/j genea/j tau,thjÅ Lc 11,52 ouvai.
u`mi/n toi/j nomikoi/j( o[ti h;rate th.n klei/da th/j
gnw,sewj\ auvtoi. ouvk eivsh,lqate kai. tou.j
eivsercome,nouj evkwlu,sateÅ Lc 11,53 Kavkei/qen evxelqo,ntoj
auvtou/ h;rxanto oi` grammatei/j kai. oi` Farisai/oi
deinw/j evne,cein kai. avpostomati,zein auvto.n peri.
pleio,nwn( Lc 11,54 evnedreu,ontej auvto.n qhreu/sai, ti evk
tou/ sto,matoj auvtou/Å
Hablar francamente y sin temor
VEn oi-j evpisunacqeisw/n tw/n muria,dwn tou/

Lc 12,1
o;clou( w[ste katapatei/n avllh,louj( h;rxato le,gein

pro.j tou.j maqhta.j auvtou/ prw/ton( Prose,cete
eàutoi/j avpo. th/j zu,mhj( h[tij evsti.n u`po,krisij(
tw/n Farisai,wnÅ Lc 12,2 ouvde.n de. sugkekalumme,non
evsti.n o] ouvk avpokalufqh,setai kai. krupto.n o] ouv
gnwsqh,setaiÅ Lc 12,3 avnqV w-n o[sa evn th/| skoti,a|
ei;pate evn tw/| fwti. avkousqh,setai( kai. o] pro.j
to. ou=j evlalh,sate evn toi/j tamei,oij khrucqh,setai
evpi. tw/n dwma,twnÅ Lc 12,4 Le,gw de. u`mi/n toi/j fi,loij
mou( mh. fobhqh/te avpo. tw/n avpokteino,ntwn to.
sw/ma kai. meta. tau/ta mh. evco,ntwn perisso,tero,n
ti poih/saiÅ Lc 12,5 u`podei,xw de. u`mi/n ti,na fobhqh/te\
fobh,qhte to.n meta. to. avpoktei/nai e;conta
evxousi,an evmbalei/n eivj th.n ge,ennanÅ nai, le,gw
u`mi/n( tou/ton fobh,qhteÅ Lc 12,6 ouvci. pe,nte strouqi,a
pwlou/ntai avssari,wn du,oÈ kai. e]n evx auvtw/n ouvk
e;stin evpilelhsme,non evnw,pion tou/ qeou/Å Lc 12,7 avlla.
kai. ai` tri,cej th/j kefalh/j u`mw/n pa/sai
hvri,qmhntaiÅ mh. fobei/sqe\ pollw/n strouqi,wn
diafe,reteÅ Lc 12,8 Le,gw de. u`mi/n( pa/j o]j a'n
o`mologh,sh| evn evmoi. e;mprosqen tw/n avnqrw,pwn(
kai. o` uiò.j tou/ avnqrw,pou o`mologh,sei evn auvtw/|
e;mprosqen tw/n avgge,lwn tou/ qeou/\ Lc 12,9 o` de.
183
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avrnhsa,meno,j me evnw,pion tw/n avnqrw,pwn

avparnhqh,setai evnw,pion tw/n avgge,lwn tou/ qeou/Å Lc
12,10
kai. pa/j o]j evrei/ lo,gon eivj to.n uiò.n tou/
avnqrw,pou( avfeqh,setai auvtw/|\ tw/| de. eivj to.
a[gion pneu/ma blasfhmh,santi ouvk avfeqh,setaiÅ Lc 12,11
o[tan de. eivsfe,rwsin u`ma/j evpi. ta.j sunagwga.j
kai. ta.j avrca.j kai. ta.j evxousi,aj( mh.
merimnh,shte pw/j h' ti, avpologh,shsqe h' ti,
ei;phte\ Lc 12,12 to. ga.r a[gion pneu/ma dida,xei u`ma/j
evn auvth/| th/| w[ra| a] dei/ eivpei/nÅ
No acumular riquezas
Lc
Ei=pen de, tij evk tou/ o;clou auvtw/|(
12,13
Dida,skale( eivpe. tw/| avdelfw/| mou meri,sasqai metV

evmou/ th.n klhronomi,anÅ Lc 12,14 o` de. ei=pen auvtw/|(
:Anqrwpe( ti,j me kate,sthsen krith.n h' meristh.n
evfV u`ma/jÈ Lc 12,15 ei=pen de. pro.j auvtou,j( ~Ora/te kai.
fula,ssesqe avpo. pa,shj pleonexi,aj( o[ti ouvk evn
tw/| perisseu,ein tini. h` zwh. auvtou/ evstin evk
tw/n u`parco,ntwn auvtw/|Å Lc 12,16 Ei=pen de. parabolh.n
pro.j auvtou.j le,gwn( VAnqrw,pou tino.j plousi,ou
euvfo,rhsen h` cw,raÅ Lc 12,17 kai. dielogi,zeto evn eàutw/|
le,gwn( Ti, poih,sw( o[ti ouvk e;cw pou/ suna,xw
tou.j karpou,j mouÈ Lc 12,18 kai. ei=pen( Tou/to poih,sw(
kaqelw/ mou ta.j avpoqh,kaj kai. mei,zonaj
oivkodomh,sw kai. suna,xw evkei/ pa,nta to.n si/ton
kai. ta. avgaqa, mou Lc 12,19 kai. evrw/ th/| yuch/| mou(
Yuch,( e;ceij polla. avgaqa. kei,mena eivj e;th
polla,\ avnapau,ou( fa,ge( pi,e( euvfrai,nouÅ Lc 12,20 ei=pen
de. auvtw/| o` qeo,j( :Afrwn( tau,th| th/| nukti. th.n
yuch,n sou avpaitou/sin avpo. sou/\ a] de.
h`toi,masaj( ti,ni e;staiÈ Lc 12,21
ou[twj o` qhsauri,zwn
eàutw/| kai. mh. eivj qeo.n ploutw/nÅ
Abandono en la Providencia
Ei=pen de. pro.j tou.j maqhta,j Îauvtou/Ð( Dia.

Lc 12,22
tou/to le,gw u`mi/n\ mh. merimna/te th/| yuch/| ti,

184
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
fa,ghte( mhde. tw/| sw,mati ti, evndu,shsqeÅ Lc 12,23 h`

ga.r yuch. plei/o,n evstin th/j trofh/j kai. to.
sw/ma tou/ evndu,matojÅ Lc 12,24 katanoh,sate tou.j
ko,rakaj o[ti ouv spei,rousin ouvde. qeri,zousin( oi-j
ouvk e;stin tamei/on ouvde. avpoqh,kh( kai. o` qeo.j
tre,fei auvtou,j\ po,sw| ma/llon u`mei/j diafe,rete
tw/n peteinw/nÅ Lc 12,25 ti,j de. evx u`mw/n merimnw/n
du,natai evpi. th.n h`liki,an auvtou/ prosqei/nai
ph/cunÈ Lc 12,26 eiv ou=n ouvde. evla,ciston du,nasqe( ti,
peri. tw/n loipw/n merimna/teÈ Lc 12,27 katanoh,sate ta.
kri,na pw/j auvxa,nei\ ouv kopia/| ouvde. nh,qei\ le,gw
de. u`mi/n( ouvde. Solomw.n evn pa,sh| th/| do,xh| auvtou/
perieba,leto w`j e]n tou,twnÅ Lc 12,28 eiv de. evn avgrw/|
to.n co,rton o;nta sh,meron kai. au;rion eivj
kli,banon ballo,menon o` qeo.j ou[twj avmfie,zei(
po,sw| ma/llon u`ma/j( ovligo,pistoiÅ Lc 12,29 kai. u`mei/j
mh. zhtei/te ti, fa,ghte kai. ti, pi,hte kai. mh.
metewri,zesqe\ Lc 12,30 tau/ta ga.r pa,nta ta. e;qnh tou/
ko,smou evpizhtou/sin( u`mw/n de. o` path.r oi=den
o[ti crh,|zete tou,twnÅ Lc 12,31 plh.n zhtei/te th.n
basilei,an auvtou/( kai. tau/ta prosteqh,setai u`mi/nÅ
Lc 12,32
Mh. fobou/( to. mikro.n poi,mnion( o[ti
euvdo,khsen o` path.r u`mw/n dou/nai u`mi/n th.n
basilei,anÅ
Vender los bienes y hacer limosnas
Pwlh,sate ta. u`pa,rconta u`mw/n kai. do,te

Lc 12,33
evlehmosu,nhn\ poih,sate eàutoi/j balla,ntia mh.

palaiou,mena( qhsauro.n avne,kleipton evn toi/j
ouvranoi/j( o[pou kle,pthj ouvk evggi,zei ouvde. sh.j
diafqei,rei\ Lc 12,34 o[pou ga,r evstin o` qhsauro.j
u`mw/n( evkei/ kai. h` kardi,a u`mw/n e;staiÅ
Estar preparados para cuando vuelva el Señor
:Estwsan u`mw/n ai` ovsfu,ej periezwsme,nai

Lc 12,35
kai. oi` lu,cnoi kaio,menoi\ Lc 12,36 kai. u`mei/j o[moioi

avnqrw,poij prosdecome,noij to.n ku,rion eàutw/n
185
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
po,te avnalu,sh| evk tw/n ga,mwn( i[na evlqo,ntoj kai.

krou,santoj euvqe,wj avnoi,xwsin auvtw/|Å Lc 12,37 maka,rioi
oi` dou/loi evkei/noi( ou]j evlqw.n o` ku,rioj eu`rh,sei
grhgorou/ntaj\ avmh.n le,gw u`mi/n o[ti perizw,setai
kai. avnaklinei/ auvtou.j kai. parelqw.n diakonh,sei
auvtoi/jÅ Lc 12,38 ka'n evn th/| deute,ra| ka'n evn th/| tri,th|
fulakh/| e;lqh| kai. eu[rh| ou[twj( maka,rioi, eivsin
evkei/noiÅ Lc 12,39 tou/to de. ginw,skete o[ti eiv h;|dei o`
oivkodespo,thj poi,a| w[ra| o` kle,pthj e;rcetai( ouvk
a'n avfh/ken diorucqh/nai to.n oi=kon auvtou/Å Lc 12,40 kai.
u`mei/j gi,nesqe e[toimoi( o[ti h-| w[ra| ouv dokei/te o`
uiò.j tou/ avnqrw,pou e;rcetaiÅ Lc 12,41 Ei=pen de. o`
Pe,troj( Ku,rie( pro.j h`ma/j th.n parabolh.n tau,thn
le,geij h' kai. pro.j pa,ntajÈ Lc 12,42 kai. ei=pen o`
ku,rioj( Ti,j a;ra evsti.n o` pisto.j oivkono,moj o`
fro,nimoj( o]n katasth,sei o` ku,rioj evpi. th/j
qerapei,aj auvtou/ tou/ dido,nai evn kairw/| Îto.Ð
sitome,trionÈ Lc 12,43 maka,rioj o` dou/loj evkei/noj( o]n
evlqw.n o` ku,rioj auvtou/ eu`rh,sei poiou/nta ou[twjÅ
Lc 12,44
avlhqw/j le,gw u`mi/n o[ti evpi. pa/sin toi/j
u`pa,rcousin auvtou/ katasth,sei auvto,nÅ Lc 12,45 eva.n de.
ei;ph| o` dou/loj evkei/noj evn th/| kardi,a| auvtou/(
Croni,zei o` ku,rio,j mou e;rcesqai( kai. a;rxhtai
tu,ptein tou.j pai/daj kai. ta.j paidi,skaj( evsqi,ein
te kai. pi,nein kai. mequ,skesqai( Lc 12,46 h[xei o`
ku,rioj tou/ dou,lou evkei,nou evn h`me,ra| h-| ouv
prosdoka/| kai. evn w[ra| h-| ouv ginw,skei( kai.
dicotomh,sei auvto.n kai. to. me,roj auvtou/ meta.
tw/n avpi,stwn qh,seiÅ Lc 12,47 evkei/noj de. o` dou/loj o`
gnou.j to. qe,lhma tou/ kuri,ou auvtou/ kai. mh.
e`toima,saj h' poih,saj pro.j to. qe,lhma auvtou/
darh,setai polla,j\ Lc 12,48 o` de. mh. gnou,j( poih,saj
de. a;xia plhgw/n darh,setai ovli,gajÅ panti. de. w-|
evdo,qh polu,( polu. zhthqh,setai parV auvtou/( kai.
w-| pare,qento polu,( perisso,teron aivth,sousin
auvto,nÅ
186
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Jesús ante su Pasión
Pu/r h=lqon balei/n evpi. th.n gh/n( kai. ti,

Lc 12,49
qe,lw eiv h;dh avnh,fqhÅ Lc 12,50 ba,ptisma de. e;cw

baptisqh/nai( kai. pw/j sune,comai e[wj o[tou
telesqh/|Å
Jesús causa de disensión
dokei/te o[ti eivrh,nhn paregeno,mhn dou/nai evn

Lc 12,51
th/| gh/|È ouvci,( le,gw u`mi/n( avllV h' diamerismo,nÅ Lc

12,52
e;sontai ga.r avpo. tou/ nu/n pe,nte evn e`ni. oi;kw|
diamemerisme,noi( trei/j evpi. dusi.n kai. du,o evpi.
trisi,n( Lc 12,53 diamerisqh,sontai path.r evpi. ui`w/| kai.
uiò.j evpi. patri,( mh,thr evpi. th.n qugate,ra kai.
quga,thr evpi. th.n mhte,ra( penqera. evpi. th.n
nu,mfhn auvth/j kai. nu,mfh evpi. th.n penqera,nÅ
Las señales de los tiempos
:Elegen de. kai. toi/j o;cloij( {Otan i;dhte

Lc 12,54
Îth.nÐ nefe,lhn avnate,llousan evpi. dusmw/n( euvqe,wj

le,gete o[ti :Ombroj e;rcetai( kai. gi,netai ou[twj\
Lc 12,55
kai. o[tan no,ton pne,onta( le,gete o[ti Kau,swn
e;stai( kai. gi,netaiÅ Lc 12,56 u`pokritai,( to. pro,swpon
th/j gh/j kai. tou/ ouvranou/ oi;date dokima,zein(
to.n kairo.n de. tou/ton pw/j ouvk oi;date
dokima,zeinÈ Lc 12,57 Ti, de. kai. avfV eàutw/n ouv
kri,nete to. di,kaionÈ Lc 12,58 w`j ga.r u`pa,geij meta.
tou/ avntidi,kou sou evpV a;rconta( evn th/| o`dw/| do.j
evrgasi,an avphlla,cqai avpV auvtou/( mh,pote katasu,rh|
se pro.j to.n krith,n( kai. o` krith,j se
paradw,sei tw/| pra,ktori( kai. o` pra,ktwr se
balei/ eivj fulakh,nÅ Lc 12,59 le,gw soi( ouv mh. evxe,lqh|j
evkei/qen( e[wj kai. to. e;scaton lepto.n avpodw/|jÅ
Invitación a la penitencia
Parh/san de, tinej evn auvtw/| tw/| kairw/|

Lc 13,1
avpagge,llontej auvtw/| peri. tw/n Galilai,wn w-n to.

ai-ma Pila/toj e;mixen meta. tw/n qusiw/n auvtw/nÅ Lc
187
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
13,2
kai. avpokriqei.j ei=pen auvtoi/j( Dokei/te o[ti oi`
Galilai/oi ou-toi a`martwloi. para. pa,ntaj tou.j
Galilai,ouj evge,nonto( o[ti tau/ta pepo,nqasinÈ Lc 13,3
ouvci,( le,gw u`mi/n( avllV eva.n mh. metanoh/te pa,ntej
o`moi,wj avpolei/sqeÅ Lc 13,4 h' evkei/noi oi` dekaoktw. evfV
ou]j e;pesen o` pu,rgoj evn tw/| Silwa.m kai.
avpe,kteinen auvtou,j( dokei/te o[ti auvtoi. ovfeile,tai
evge,nonto para. pa,ntaj tou.j avnqrw,pouj tou.j
katoikou/ntaj VIerousalh,mÈ Lc 13,5 ouvci,( le,gw u`mi/n(
avllV eva.n mh. metanoh/te pa,ntej w`sau,twj
avpolei/sqeÅ
Parábola de la higuera estéril
:Elegen de. tau,thn th.n parabolh,n\ Sukh/n

Lc 13,6
ei=ce,n tij pefuteume,nhn evn tw/| avmpelw/ni auvtou/(

kai. h=lqen zhtw/n karpo.n evn auvth/| kai. ouvc eu-
renÅ Lc 13,7 ei=pen de. pro.j to.n avmpelourgo,n( VIdou.
tri,a e;th avfV ou- e;rcomai zhtw/n karpo.n evn th/|
sukh/| tau,th| kai. ouvc eu`ri,skw\ e;kkoyon Îou=nÐ
auvth,n( i`nati, kai. th.n gh/n katargei/È Lc 13,8 o` de.
avpokriqei.j le,gei auvtw/|( Ku,rie( a;fej auvth.n kai.
tou/to to. e;toj( e[wj o[tou ska,yw peri. auvth.n
kai. ba,lw ko,pria( Lc 13,9 ka'n me.n poih,sh| karpo.n
eivj to. me,llon\ eiv de. mh, ge( evkko,yeij auvth,nÅ
Curación en sábado de la mujer encorvada
V/Hn de. dida,skwn evn mia/| tw/n sunagwgw/n

Lc 13,10
evn toi/j sa,bbasinÅ Lc 13,11 kai. ivdou. gunh. pneu/ma

e;cousa avsqenei,aj e;th dekaoktw, kai. h=n
sugku,ptousa kai. mh. duname,nh avnaku,yai eivj to.
pantele,jÅ Lc 13,12 ivdw.n de. auvth.n o` VIhsou/j
prosefw,nhsen kai. ei=pen auvth/|( Gu,nai( avpole,lusai
th/j avsqenei,aj sou( Lc 13,13 kai. evpe,qhken auvth/| ta.j
cei/raj\ kai. paracrh/ma avnwrqw,qh kai. evdo,xazen
to.n qeo,nÅ Lc 13,14 avpokriqei.j de. o` avrcisuna,gwgoj(
avganaktw/n o[ti tw/| sabba,tw| evqera,peusen o`
VIhsou/j( e;legen tw/| o;clw| o[ti }Ex h`me,rai eivsi.n
188
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
evn ai-j dei/ evrga,zesqai\ evn auvtai/j ou=n evrco,menoi

qerapeu,esqe kai. mh. th/| h`me,ra| tou/ sabba,touÅ Lc 13,15
avpekri,qh de. auvtw/| o` ku,rioj kai. ei=pen(
~Upokritai,( e[kastoj u`mw/n tw/| sabba,tw| ouv lu,ei
to.n bou/n auvtou/ h' to.n o;non avpo. th/j fa,tnhj
kai. avpagagw.n poti,zeiÈ Lc 13,16 tau,thn de. qugate,ra
VAbraa.m ou=san( h]n e;dhsen o` Satana/j ivdou. de,ka
kai. ovktw. e;th( ouvk e;dei luqh/nai avpo. tou/
desmou/ tou,tou th/| h`me,ra| tou/ sabba,touÈ Lc 13,17 kai.
tau/ta le,gontoj auvtou/ kath|scu,nonto pa,ntej oi`
avntikei,menoi auvtw/|( kai. pa/j o` o;cloj e;cairen
evpi. pa/sin toi/j evndo,xoij toi/j ginome,noij u`pV
auvtou/Å
:Elegen ou=n( Ti,ni o`moi,a evsti.n h` basilei,a

Lc 13,18
tou/ qeou/ kai. ti,ni o`moiw,sw auvth,nÈ Lc 13,19 o`moi,a

evsti.n ko,kkw| sina,pewj( o]n labw.n a;nqrwpoj
e;balen eivj kh/pon eàutou/( kai. hu;xhsen kai.
evge,neto eivj de,ndron( kai. ta. peteina. tou/
ouvranou/ kateskh,nwsen evn toi/j kla,doij auvtou/Å
Parábola de la levadura
Kai. pa,lin ei=pen( Ti,ni o`moiw,sw th.n

Lc 13,20
basilei,an tou/ qeou/È Lc 13,21 o`moi,a evsti.n zu,mh|( h]n

labou/sa gunh. ÎevnÐe,kruyen eivj avleu,rou sa,ta tri,a
e[wj ou- evzumw,qh o[lonÅ
La puerta estrecha. Reprobación de los judíos infieles y vocación de los gentiles
Kai. dieporeu,eto kata. po,leij kai. kw,maj

Lc 13,22
dida,skwn kai. porei,an poiou,menoj eivj

~Ieroso,lumaÅ Lc 13,23 ei=pen de, tij auvtw/|( Ku,rie( eiv
ovli,goi oi` sw|zo,menoiÈ o` de. ei=pen pro.j auvtou,j( Lc
13,24
VAgwni,zesqe eivselqei/n dia. th/j stenh/j qu,raj(
o[ti polloi,( le,gw u`mi/n( zhth,sousin eivselqei/n
kai. ouvk ivscu,sousinÅ Lc 13,25 avfV ou- a'n evgerqh/| o`
oivkodespo,thj kai. avpoklei,sh| th.n qu,ran kai.
189
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
a;rxhsqe e;xw e`sta,nai kai. krou,ein th.n qu,ran

le,gontej( Ku,rie( a;noixon h`mi/n( kai. avpokriqei.j
evrei/ u`mi/n( Ouvk oi=da u`ma/j po,qen evste,Å Lc 13,26 to,te
a;rxesqe le,gein( VEfa,gomen evnw,pio,n sou kai.
evpi,omen( kai. evn tai/j platei,aij h`mw/n evdi,daxaj\ Lc
13,27
kai. evrei/ le,gwn u`mi/n( Ouvk oi=da Îu`ma/jÐ po,qen
evste,\ avpo,sthte avpV evmou/( pa,ntej evrga,tai
avdiki,ajÅ Lc 13,28 evkei/ e;stai o` klauqmo.j kai. o`
brugmo.j tw/n ovdo,ntwn( o[tan o;yesqe VAbraa.m kai.
VIsaa.k kai. VIakw.b kai. pa,ntaj tou.j profh,taj evn
th/| basilei,a| tou/ qeou/( u`ma/j de. evkballome,nouj
e;xwÅ Lc 13,29 kai. h[xousin avpo. avnatolw/n kai. dusmw/n
kai. avpo. borra/ kai. no,tou kai. avnakliqh,sontai
evn th/| basilei,a| tou/ qeou/Å Lc 13,30 kai. ivdou. eivsi.n
e;scatoi oi] e;sontai prw/toi kai. eivsi.n prw/toi
oi] e;sontai e;scatoiÅ
Herodes el astuto
Lc
VEn auvth/| th/| w[ra| prosh/lqa,n tinej
13,31
Farisai/oi le,gontej auvtw/|( :Exelqe kai. poreu,ou

evnteu/qen( o[ti ~Hrw,|dhj qe,lei se avpoktei/naiÅ Lc 13,32
kai. ei=pen auvtoi/j( Poreuqe,ntej ei;pate th/|
avlw,peki tau,th|( VIdou. evkba,llw daimo,nia kai.
iva,seij avpotelw/ sh,meron kai. au;rion kai. th/|
tri,th| teleiou/maiÅ Lc 13,33 plh.n dei/ me sh,meron kai.
au;rion kai. th/| evcome,nh| poreu,esqai( o[ti ouvk
evnde,cetai profh,thn avpole,sqai e;xw VIerousalh,mÅ Lc
13,34
VIerousalh.m VIerousalh,m( h` avpoktei,nousa tou.j
profh,taj kai. liqobolou/sa tou.j avpestalme,nouj
pro.j auvth,n( posa,kij hvqe,lhsa evpisuna,xai ta.
te,kna sou o]n tro,pon o;rnij th.n eàuth/j nossia.n
u`po. ta.j pte,rugaj( kai. ouvk hvqelh,sateÅ Lc 13,35 ivdou.
avfi,etai u`mi/n o` oi=koj u`mw/nÅ le,gw Îde.Ð u`mi/n( ouv
mh. i;dhte, me e[wj Îh[xei o[teÐ ei;phte( Euvloghme,noj
o` evrco,menoj evn ovno,mati kuri,ouÅ
Curación de un hidrópico en sábado
190
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Kai. evge,neto evn tw/| evlqei/n auvto.n eivj oi=ko,n

Lc 14,1
tinoj tw/n avrco,ntwn Îtw/nÐ Farisai,wn sabba,tw|

fagei/n a;rton kai. auvtoi. h=san parathrou,menoi
auvto,nÅ Lc 14,2 kai. ivdou. a;nqrwpo,j tij h=n u`drwpiko.j
e;mprosqen auvtou/Å Lc 14,3 kai. avpokriqei.j o` VIhsou/j
ei=pen pro.j tou.j nomikou.j kai. Farisai,ouj
le,gwn( :Exestin tw/| sabba,tw| qerapeu/sai h' ou;È Lc
14,4
oi` de. h`su,casanÅ kai. evpilabo,menoj iva,sato
auvto.n kai. avpe,lusenÅ Lc 14,5 kai. pro.j auvtou.j ei=pen(
Ti,noj u`mw/n uiò.j h' bou/j eivj fre,ar pesei/tai(
kai. ouvk euvqe,wj avnaspa,sei auvto.n evn h`me,ra| tou/
sabba,touÈ Lc 14,6 kai. ouvk i;scusan avntapokriqh/nai
pro.j tau/taÅ
Elección de asientos
Lc
:Elegen
14,7
de. pro.j tou.j keklhme,nouj
parabolh,n( evpe,cwn pw/j ta.j prwtoklisi,aj
evxele,gonto( le,gwn pro.j auvtou,j( Lc 14,8 {Otan klhqh/|j
u`po, tinoj eivj ga,mouj( mh. katakliqh/|j eivj th.n
prwtoklisi,an( mh,pote evntimo,tero,j sou h=|
keklhme,noj u`pV auvtou/( Lc 14,9 kai. evlqw.n o` se. kai.
auvto.n kale,saj evrei/ soi( Do.j tou,tw| to,pon( kai.
to,te a;rxh| meta. aivscu,nhj to.n e;scaton to,pon
kate,ceinÅ Lc 14,10 avllV o[tan klhqh/|j poreuqei.j avna,pese
eivj to.n e;scaton to,pon( i[na o[tan e;lqh| o`
keklhkw,j se evrei/ soi( Fi,le( prosana,bhqi
avnw,teron\ to,te e;stai soi do,xa evnw,pion pa,ntwn
tw/n sunanakeime,nwn soiÅ Lc 14,11 o[ti pa/j o` u`yw/n
eàuto.n tapeinwqh,setai( kai. o` tapeinw/n eàuto.n
u`ywqh,setaiÅ
Elección de invitados
:Elegen de. kai. tw/| keklhko,ti auvto,n(

Lc 14,12
{Otan poih/|j a;riston h' dei/pnon( mh. fw,nei tou.j

fi,louj sou mhde. tou.j avdelfou,j sou mhde. tou.j
suggenei/j sou mhde. gei,tonaj plousi,ouj( mh,pote
kai. auvtoi. avntikale,swsi,n se kai. ge,nhtai
191
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avntapo,doma, soiÅ Lc 14,13 avllV o[tan doch.n poih/|j(

ka,lei ptwcou,j( avnapei,rouj( cwlou,j( tuflou,j\ Lc 14,14
kai. maka,rioj e;sh|( o[ti ouvk e;cousin
avntapodou/nai, soi( avntapodoqh,setai ga,r soi evn
th/| avnasta,sei tw/n dikai,wnÅ
Los invitados que se excusan
VAkou,saj de, tij tw/n sunanakeime,nwn tau/ta

Lc 14,15
ei=pen auvtw/|( Maka,rioj o[stij fa,getai a;rton evn

th/| basilei,a| tou/ qeou/Å Lc 14,16 o` de. ei=pen auvtw/|(
:Anqrwpo,j tij evpoi,ei dei/pnon me,ga( kai.
evka,lesen pollou,j Lc 14,17 kai. avpe,steilen to.n dou/lon
auvtou/ th/| w[ra| tou/ dei,pnou eivpei/n toi/j
keklhme,noij( :Ercesqe( o[ti h;dh e[toima, evstinÅ Lc
14,18
kai. h;rxanto avpo. mia/j pa,ntej paraitei/sqaiÅ o`
prw/toj ei=pen auvtw/|( VAgro.n hvgo,rasa kai. e;cw
avna,gkhn evxelqw.n ivdei/n auvto,n\ evrwtw/ se( e;ce me
parh|thme,nonÅ Lc 14,19 kai. e[teroj ei=pen( Zeu,gh bow/n
hvgo,rasa pe,nte kai. poreu,omai dokima,sai auvta,\
evrwtw/ se( e;ce me parh|thme,nonÅ Lc 14,20 kai. e[teroj
ei=pen( Gunai/ka e;ghma kai. dia. tou/to ouv
du,namai evlqei/nÅ Lc 14,21 kai. parageno,menoj o` dou/loj
avph,ggeilen tw/| kuri,w| auvtou/ tau/taÅ to,te
ovrgisqei.j o` oivkodespo,thj ei=pen tw/| dou,lw| auvtou/(
:Exelqe tace,wj eivj ta.j platei,aj kai. rù,maj th/j
po,lewj kai. tou.j ptwcou.j kai. avnapei,rouj kai.
tuflou.j kai. cwlou.j eivsa,gage w-deÅ Lc 14,22 kai. ei=pen
o` dou/loj( Ku,rie( ge,gonen o] evpe,taxaj( kai. e;ti
to,poj evsti,nÅ Lc 14,23 kai. ei=pen o` ku,rioj pro.j to.n
dou/lon( :Exelqe eivj ta.j o`dou.j kai. fragmou.j
kai. avna,gkason eivselqei/n( i[na gemisqh/| mou o`
oi=koj\ Lc 14,24 le,gw ga.r u`mi/n o[ti ouvdei.j tw/n
avndrw/n evkei,nwn tw/n keklhme,nwn geu,setai, mou
tou/ dei,pnouÅ
Renuncia a todo lo que se ama
192
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Suneporeu,onto de. auvtw/| o;cloi polloi,( kai.

Lc 14,25
strafei.j ei=pen pro.j auvtou,j( Lc 14,26 Ei; tij e;rcetai

pro,j me kai. ouv misei/ to.n pate,ra eàutou/ kai.
th.n mhte,ra kai. th.n gunai/ka kai. ta. te,kna kai.
tou.j avdelfou.j kai. ta.j avdelfa,j e;ti te kai. th.n
yuch.n eàutou/( ouv du,natai ei=nai, mou maqhth,jÅ Lc
14,27
o[stij ouv basta,zei to.n stauro.n eàutou/ kai.
e;rcetai ovpi,sw mou( ouv du,natai ei=nai, mou
maqhth,jÅ
Renuncia a los bienes
Lc
ti,j
14,28
ga.r evx u`mw/n qe,lwn pu,rgon
oivkodomh/sai ouvci. prw/ton kaqi,saj yhfi,zei th.n
dapa,nhn( eiv e;cei eivj avpartismo,nÈ Lc 14,29 i[na mh,pote
qe,ntoj auvtou/ qeme,lion kai. mh. ivscu,ontoj
evktele,sai pa,ntej oi` qewrou/ntej a;rxwntai auvtw/|
evmpai,zein Lc 14,30 le,gontej o[ti Ou-toj o` a;nqrwpoj
h;rxato oivkodomei/n kai. ouvk i;scusen evktele,saiÅ Lc
14,31
h' ti,j basileu.j poreuo,menoj e`te,rw| basilei/
sumbalei/n eivj po,lemon ouvci. kaqi,saj prw/ton
bouleu,setai eiv dunato,j evstin evn de,ka cilia,sin
u`panth/sai tw/| meta. ei;kosi cilia,dwn evrcome,nw|
evpV auvto,nÈ Lc 14,32 eiv de. mh, ge( e;ti auvtou/ po,rrw
o;ntoj presbei,an avpostei,laj evrwta/| ta. pro.j
eivrh,nhnÅ Lc 14,33 ou[twj ou=n pa/j evx u`mw/n o]j ouvk
avpota,ssetai pa/sin toi/j eàutou/ u`pa,rcousin ouv
du,natai ei=nai, mou maqhth,jÅ
No perder la eficacia
Kalo.n ou=n to. a[laj\ eva.n de. kai. to. a[laj

Lc 14,34
mwranqh/|( evn ti,ni avrtuqh,setaiÈ Lc 14,35 ou;te eivj gh/n

ou;te eivj kopri,an eu;qeto,n evstin( e;xw ba,llousin
auvto,Å o` e;cwn w=ta avkou,ein avkoue,twÅ
Las tres parábolas de la misericordia
V/Hsan de. auvtw/| evggi,zontej pa,ntej oi` telw/nai

Lc 15,1
kai. oi` a`martwloi. avkou,ein auvtou/Å Lc 15,2 kai.

193
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
diego,gguzon oi[ te Farisai/oi kai. oi` grammatei/j

le,gontej o[ti Ou-toj a`martwlou.j prosde,cetai kai.
sunesqi,ei auvtoi/jÅ Lc 15,3 ei=pen de. pro.j auvtou.j th.n
parabolh.n tau,thn le,gwn(
La oveja perdida
Lc 15,4
Ti,j a;nqrwpoj evx u`mw/n e;cwn e`kato.n
pro,bata kai. avpole,saj evx auvtw/n e]n ouv
katalei,pei ta. evnenh,konta evnne,a evn th/| evrh,mw|
kai. poreu,etai evpi. to. avpolwlo.j e[wj eu[rh| auvto,È
Lc 15,5
kai. eu`rw.n evpiti,qhsin evpi. tou.j w;mouj auvtou/
cai,rwn Lc 15,6 kai. evlqw.n eivj to.n oi=kon sugkalei/
tou.j fi,louj kai. tou.j gei,tonaj le,gwn auvtoi/j(
Sugca,rhte, moi( o[ti eu-ron to. pro,bato,n mou to.
avpolwlo,jÅ Lc 15,7 le,gw u`mi/n o[ti ou[twj cara. evn tw/|
ouvranw/| e;stai evpi. e`ni. a`martwlw/| metanoou/nti h'
evpi. evnenh,konta evnne,a dikai,oij oi[tinej ouv
crei,an e;cousin metanoi,ajÅ
La dracma perdida
"H ti,j gunh. dracma.j e;cousa de,ka eva.n

Lc 15,8
avpole,sh| dracmh.n mi,an( ouvci. a[ptei lu,cnon kai.

saroi/ th.n oivki,an kai. zhtei/ evpimelw/j e[wj ou-
eu[rh|È Lc 15,9 kai. eu`rou/sa sugkalei/ ta.j fi,laj kai.
gei,tonaj le,gousa( Sugca,rhte, moi( o[ti eu-ron th.n
dracmh.n h]n avpw,lesaÅ Lc 15,10 ou[twj( le,gw u`mi/n(
gi,netai cara. evnw,pion tw/n avgge,lwn tou/ qeou/
evpi. e`ni. a`martwlw/| metanoou/ntiÅ
El hijo perdido y el hijo fiel : “El hijo pródigo.”
Ei=pen de,( :Anqrwpo,j tij ei=cen du,o uiòu,jÅ

Lc 15,11
Lc 15,12
kai. ei=pen o` new,teroj auvtw/n tw/| patri,(
Pa,ter( do,j moi to. evpiba,llon me,roj th/j ouvsi,ajÅ
o` de. diei/len auvtoi/j to.n bi,onÅ Lc 15,13 kai. metV ouv
polla.j h`me,raj sunagagw.n pa,nta o` new,teroj
uiò.j avpedh,mhsen eivj cw,ran makra,n kai. evkei/
diesko,rpisen th.n ouvsi,an auvtou/ zw/n avsw,twjÅ Lc 15,14
194
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
dapanh,santoj de. auvtou/ pa,nta evge,neto limo.j

ivscura. kata. th.n cw,ran evkei,nhn( kai. auvto.j
h;rxato u`sterei/sqaiÅ Lc 15,15 kai. poreuqei.j evkollh,qh
e`ni. tw/n politw/n th/j cw,raj evkei,nhj( kai.
e;pemyen auvto.n eivj tou.j avgrou.j auvtou/ bo,skein
coi,rouj( Lc 15,16 kai. evpequ,mei cortasqh/nai evk tw/n
kerati,wn w-n h;sqion oi` coi/roi( kai. ouvdei.j
evdi,dou auvtw/|Å Lc 15,17 eivj eàuto.n de. evlqw.n e;fh(
Po,soi mi,sqioi tou/ patro,j mou perisseu,ontai
a;rtwn( evgw. de. limw/| w-de avpo,llumaiÅ Lc 15,18 avnasta.j
poreu,somai pro.j to.n pate,ra mou kai. evrw/ auvtw/|(
Pa,ter( h[marton eivj to.n ouvrano.n kai. evnw,pio,n
sou( Lc 15,19 ouvke,ti eivmi. a;xioj klhqh/nai uiò,j sou\
poi,hso,n me w`j e[na tw/n misqi,wn souÅ Lc 15,20 kai.
avnasta.j h=lqen pro.j to.n pate,ra eàutou/Å e;ti de.
auvtou/ makra.n avpe,contoj ei=den auvto.n o` path.r
auvtou/ kai. evsplagcni,sqh kai. dramw.n evpe,pesen
evpi. to.n tra,chlon auvtou/ kai. katefi,lhsen auvto,nÅ
Lc 15,21
ei=pen de. o` uiò.j auvtw/|( Pa,ter( h[marton eivj
to.n ouvrano.n kai. evnw,pio,n sou( ouvke,ti eivmi.
a;xioj klhqh/nai uiò,j souÅ Lc 15,22 ei=pen de. o` path.r
pro.j tou.j dou,louj auvtou/( Tacu. evxene,gkate
stolh.n th.n prw,thn kai. evndu,sate auvto,n( kai.
do,te daktu,lion eivj th.n cei/ra auvtou/ kai.
u`podh,mata eivj tou.j po,daj( Lc 15,23 kai. fe,rete to.n
mo,scon to.n siteuto,n( qu,sate( kai. fago,ntej
euvfranqw/men( Lc 15,24 o[ti ou-toj o` uiò,j mou nekro.j
h=n kai. avne,zhsen( h=n avpolwlw.j kai. eu`re,qhÅ kai.
h;rxanto euvfrai,nesqaiÅ Lc 15,25 V/Hn de. o` uiò.j auvtou/
o` presbu,teroj evn avgrw/|\ kai. w`j evrco,menoj
h;ggisen th/| oivki,a|( h;kousen sumfwni,aj kai.
corw/n( Lc 15,26 kai. proskalesa,menoj e[na tw/n pai,dwn
evpunqa,neto ti, a'n ei;h tau/taÅ Lc 15,27 o` de. ei=pen
auvtw/| o[ti ~O avdelfo,j sou h[kei( kai. e;qusen o`
path,r sou to.n mo,scon to.n siteuto,n( o[ti
u`giai,nonta auvto.n avpe,labenÅ Lc 15,28 wvrgi,sqh de. kai.
ouvk h;qelen eivselqei/n( o` de. path.r auvtou/
195
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
evxelqw.n pareka,lei auvto,nÅ Lc 15,29 o` de. avpokriqei.j

ei=pen tw/| patri. auvtou/( VIdou. tosau/ta e;th
douleu,w soi kai. ouvde,pote evntolh,n sou
parh/lqon( kai. evmoi. ouvde,pote e;dwkaj e;rifon i[na
meta. tw/n fi,lwn mou euvfranqw/\ Lc 15,30 o[te de. o`
uiò,j sou ou-toj o` katafagw,n sou to.n bi,on
meta. pornw/n h=lqen( e;qusaj auvtw/| to.n siteuto.n
mo,sconÅ Lc 15,31 o` de. ei=pen auvtw/|( Te,knon( su.
pa,ntote metV evmou/ ei=( kai. pa,nta ta. evma. sa,
evstin\ Lc 15,32 euvfranqh/nai de. kai. carh/nai e;dei( o[ti
o` avdelfo,j sou ou-toj nekro.j h=n kai. e;zhsen(
kai. avpolwlw.j kai. eu`re,qhÅ
El administrador infiel
Lc
:Elegen
16,1
de. kai. pro.j tou.j maqhta,j(
:Anqrwpo,j tij h=n plou,sioj o]j ei=cen oivkono,mon(
kai. ou-toj dieblh,qh auvtw/| w`j diaskorpi,zwn ta.
u`pa,rconta auvtou/Å Lc 16,2 kai. fwnh,saj auvto.n ei=pen
auvtw/|( Ti, tou/to avkou,w peri. sou/È avpo,doj to.n
lo,gon th/j oivkonomi,aj sou( ouv ga.r du,nh| e;ti
oivkonomei/nÅ Lc 16,3 ei=pen de. evn eàutw/| o` oivkono,moj(
Ti, poih,sw( o[ti o` ku,rio,j mou avfairei/tai th.n
oivkonomi,an avpV evmou/È ska,ptein ouvk ivscu,w(
evpaitei/n aivscu,nomaiÅ Lc 16,4 e;gnwn ti, poih,sw( i[na
o[tan metastaqw/ evk th/j oivkonomi,aj de,xwntai, me
eivj tou.j oi;kouj auvtw/nÅ Lc 16,5 kai. proskalesa,menoj
e[na e[kaston tw/n creofeiletw/n tou/ kuri,ou
eàutou/ e;legen tw/| prw,tw|( Po,son ovfei,leij tw/|
kuri,w| mouÈ Lc 16,6 o` de. ei=pen( ~Ekato.n ba,touj
evlai,ouÅ o` de. ei=pen auvtw/|( De,xai sou ta.
gra,mmata kai. kaqi,saj tace,wj gra,yon
penth,kontaÅ Lc 16,7
e;peita e`te,rw| ei=pen( Su. de. po,son
ovfei,leijÈ o` de. ei=pen( ~Ekato.n ko,rouj si,touÅ
le,gei auvtw/|( De,xai sou ta. gra,mmata kai. gra,yon
ovgdoh,kontaÅ Lc 16,8 kai. evph,|nesen o` ku,rioj to.n
oivkono,mon th/j avdiki,aj o[ti froni,mwj evpoi,hsen\
o[ti oi` uiòi. tou/ aivw/noj tou,tou fronimw,teroi
196
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
u`pe.r tou.j uiòu.j tou/ fwto.j eivj th.n genea.n th.n

eàutw/n eivsinÅ
Buen uso de lal riquezas
Lc 16,9
Kai. evgw. u`mi/n le,gw( eàutoi/j poih,sate
fi,louj evk tou/ mamwna/ th/j avdiki,aj( i[na o[tan
evkli,ph| de,xwntai u`ma/j eivj ta.j aivwni,ouj skhna,jÅ
Lc 16,10
o` pisto.j evn evlaci,stw| kai. evn pollw/| pisto,j
evstin( kai. o` evn evlaci,stw| a;dikoj kai. evn pollw/|
a;diko,j evstinÅ Lc 16,11 eiv ou=n evn tw/| avdi,kw| mamwna/|
pistoi. ouvk evge,nesqe( to. avlhqino.n ti,j u`mi/n
pisteu,seiÈ Lc 16,12 kai. eiv evn tw/| avllotri,w| pistoi.
ouvk evge,nesqe( to. u`me,teron ti,j u`mi/n dw,seiÈ Lc 16,13
Ouvdei.j oivke,thj du,natai dusi. kuri,oij douleu,ein\
h' ga.r to.n e[na mish,sei kai. to.n e[teron
avgaph,sei( h' e`no.j avnqe,xetai kai. tou/ e`te,rou
katafronh,seiÅ ouv du,nasqe qew/| douleu,ein kai.
mamwna/|Å
Contra los fariseos, amigos de las riquezas
:Hkouon de. tau/ta pa,nta oi` Farisai/oi

Lc 16,14
fila,rguroi u`pa,rcontej kai. evxemukth,rizon auvto,nÅ

Lc 16,15
kai. ei=pen auvtoi/j( ~Umei/j evste oi`
dikaiou/ntej eàutou.j evnw,pion tw/n avnqrw,pwn( o`
de. qeo.j ginw,skei ta.j kardi,aj u`mw/n\ o[ti to. evn
avnqrw,poij u`yhlo.n bde,lugma evnw,pion tou/ qeou/Å
Al asalto del Reino.
~O no,moj kai. oi` profh/tai me,cri VIwa,nnou\

Lc 16,16
avpo. to,te h` basilei,a tou/ qeou/ euvaggeli,zetai

kai. pa/j eivj auvth.n bia,zetaiÅ
Perennidad de la ley
Euvkopw,teron de, evstin to.n ouvrano.n kai.

Lc 16,17
th.n gh/n parelqei/n h' tou/ no,mou mi,an kerai,an

pesei/nÅ
197
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Pa/j o` avpolu,wn th.n gunai/ka auvtou/ kai.

Lc 16,18
gamw/n e`te,ran moiceu,ei( kai. o` avpolelume,nhn avpo.

avndro.j gamw/n moiceu,eiÅ
El rico malo y Lázaro el pobre
Lc 16,19
:Anqrwpoj de, tij h=n plou,sioj( kai.
evnedidu,sketo porfu,ran kai. bu,sson euvfraino,menoj
kaqV h`me,ran lamprw/jÅ Lc 16,20 ptwco.j de, tij ovno,mati
La,zaroj evbe,blhto pro.j to.n pulw/na auvtou/
ei`lkwme,noj Lc 16,21 kai. evpiqumw/n cortasqh/nai avpo.
tw/n pipto,ntwn avpo. th/j trape,zhj tou/ plousi,ou\
avlla. kai. oi` ku,nej evrco,menoi evpe,leicon ta. e[lkh
auvtou/Å Lc 16,22 evge,neto de. avpoqanei/n to.n ptwco.n kai.
avpenecqh/nai auvto.n u`po. tw/n avgge,lwn eivj to.n
ko,lpon VAbraa,m\ avpe,qanen de. kai. o` plou,sioj
kai. evta,fhÅ Lc 16,23 kai. evn tw/| a[|dh| evpa,raj tou.j
ovfqalmou.j auvtou/( u`pa,rcwn evn basa,noij( o`ra/|
VAbraa.m avpo. makro,qen kai. La,zaron evn toi/j
ko,lpoij auvtou/Å Lc 16,24 kai. auvto.j fwnh,saj ei=pen(
Pa,ter VAbraa,m( evle,hso,n me kai. pe,myon La,zaron
i[na ba,yh| to. a;kron tou/ daktu,lou auvtou/ u[datoj
kai. katayu,xh| th.n glw/ssa,n mou( o[ti ovdunw/mai
evn th/| flogi. tau,th|Å Lc 16,25 ei=pen de. VAbraa,m\
Te,knon( mnh,sqhti o[ti avpe,labej ta. avgaqa, sou
evn th/| zwh/| sou( kai. La,zaroj o`moi,wj ta. kaka,\
nu/n de. w-de parakalei/tai( su. de. ovduna/saiÅ Lc 16,26
kai. evn pa/si tou,toij metaxu. h`mw/n kai. u`mw/n
ca,sma me,ga evsth,riktai( o[pwj oi` qe,lontej
diabh/nai e;nqen pro.j u`ma/j mh. du,nwntai( mhde.
evkei/qen pro.j h`ma/j diaperw/sinÅ Lc 16,27 ei=pen de,(
VErwtw/ se ou=n( pa,ter( i[na pe,myh|j auvto.n eivj
to.n oi=kon tou/ patro,j mou( Lc 16,28 e;cw ga.r pe,nte
avdelfou,j( o[pwj diamartu,rhtai auvtoi/j( i[na mh.
kai. auvtoi. e;lqwsin eivj to.n to,pon tou/ton th/j
basa,nouÅ Lc 16,29 le,gei de. VAbraa,m( :Ecousi Mwu?se,a
kai. tou.j profh,taj\ avkousa,twsan auvtw/nÅ Lc 16,30 o` de.
198
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
ei=pen( Ouvci,( pa,ter VAbraa,m( avllV eva,n tij avpo.

nekrw/n poreuqh/| pro.j auvtou.j metanoh,sousinÅ Lc 16,31
ei=pen de. auvtw/|( Eiv Mwu?se,wj kai. tw/n profhtw/n
ouvk avkou,ousin( ouvdV eva,n tij evk nekrw/n avnasth/|
peisqh,sontaiÅ
El escándalo
Lc
Ei=pen
17,1
de. pro.j tou.j maqhta.j auvtou/(
VAne,ndekto,n evstin tou/ ta. ska,ndala mh. evlqei/n(
plh.n ouvai. diV ou- e;rcetai\ Lc 17,2 lusitelei/ auvtw/| eiv
li,qoj muliko.j peri,keitai peri. to.n tra,chlon
auvtou/ kai. e;rriptai eivj th.n qa,lassan h' i[na
skandali,sh| tw/n mikrw/n tou,twn e[naÅ Lc 17,3
prose,cete eàutoi/jÅ
Corrección fraterna
eva.n a`ma,rth| o` avdelfo,j sou evpiti,mhson auvtw/|(

kai. eva.n metanoh,sh| a;fej auvtw/|Å Lc 17,4 kai. eva.n
e`pta,kij th/j h`me,raj a`marth,sh| eivj se. kai.
e`pta,kij evpistre,yh| pro.j se. le,gwn( Metanow/(
avfh,seij auvtw/|Å
Poder de la fe
Lc
Kai. ei=pan oi` avpo,stoloi tw/| kuri,w|(
17,5
Pro,sqej h`mi/n pi,stinÅ Lc 17,6 ei=pen de. o` ku,rioj( Eiv

e;cete pi,stin w`j ko,kkon sina,pewj( evle,gete a'n
th/| sukami,nw| Îtau,th|Ð( VEkrizw,qhti kai. futeu,qhti
evn th/| qala,ssh|\ kai. u`ph,kousen a'n u`mi/nÅ
Servir con humildad
Ti,j de. evx u`mw/n dou/lon e;cwn avrotriw/nta

Lc 17,7
h' poimai,nonta( o]j eivselqo,nti evk tou/ avgrou/

evrei/ auvtw/|( Euvqe,wj parelqw.n avna,pese( Lc 17,8 avllV
ouvci. evrei/ auvtw/|( ~Etoi,mason ti, deipnh,sw kai.
perizwsa,menoj diako,nei moi e[wj fa,gw kai. pi,w(
kai. meta. tau/ta fa,gesai kai. pi,esai su,È Lc 17,9 mh.
199
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
e;cei ca,rin tw/| dou,lw| o[ti evpoi,hsen ta.

diatacqe,ntaÈ Lc 17,10 ou[twj kai. u`mei/j( o[tan poih,shte
pa,nta ta. diatacqe,nta u`mi/n( le,gete o[ti Dou/loi
avcrei/oi, evsmen( o] wvfei,lomen poih/sai
pepoih,kamenÅ
Los diez leprosos
Lc 17,11
Kai. evge,neto evn tw/| poreu,esqai eivj
VIerousalh.m kai. auvto.j dih,rceto dia. me,son
Samarei,aj kai. Galilai,ajÅ Lc 17,12 kai. eivsercome,nou
auvtou/ ei;j tina kw,mhn avph,nthsan Îauvtw/|Ð de,ka
leproi. a;ndrej( oi] e;sthsan po,rrwqen Lc 17,13 kai.
auvtoi. h=ran fwnh.n le,gontej( VIhsou/ evpista,ta(
evle,hson h`ma/jÅ Lc 17,14 kai. ivdw.n ei=pen auvtoi/j(
Poreuqe,ntej evpidei,xate eàutou.j toi/j ièreu/sinÅ
kai. evge,neto evn tw/| u`pa,gein auvtou.j
evkaqari,sqhsanÅ Lc 17,15 ei-j de. evx auvtw/n( ivdw.n o[ti
iva,qh( u`pe,streyen meta. fwnh/j mega,lhj doxa,zwn
to.n qeo,n( Lc 17,16 kai. e;pesen evpi. pro,swpon para.
tou.j po,daj auvtou/ euvcaristw/n auvtw/|\ kai. auvto.j
h=n Samari,thjÅ Lc 17,17 avpokriqei.j de. o` VIhsou/j ei=pen(
Ouvci. oi` de,ka evkaqari,sqhsanÈ oi` de. evnne,a pou/È
Lc 17,18
ouvc eu`re,qhsan u`postre,yantej dou/nai do,xan
tw/| qew/| eiv mh. o` avllogenh.j ou-tojÈ Lc 17,19 kai. ei=pen
auvtw/|( VAnasta.j poreu,ou\ h` pi,stij sou se,swke,n
seÅ
La venida del Reino de Dios
VEperwthqei.j de. u`po. tw/n Farisai,wn po,te

Lc 17,20
e;rcetai h` basilei,a tou/ qeou/ avpekri,qh auvtoi/j

kai. ei=pen( Ouvk e;rcetai h` basilei,a tou/ qeou/
meta. parathrh,sewj( Lc 17,21 ouvde. evrou/sin( VIdou. w-de
h;( VEkei/( ivdou. ga.r h` basilei,a tou/ qeou/ evnto.j
u`mw/n evstinÅ
El Día del Hijo del hombre
200
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Lc 17,22
Ei=pen de. pro.j tou.j maqhta,j( VEleu,sontai
h`me,rai o[te evpiqumh,sete mi,an tw/n h`merw/n tou/
uiòu/ tou/ avnqrw,pou ivdei/n kai. ouvk o;yesqeÅ Lc 17,23
kai. evrou/sin u`mi/n( VIdou. evkei/( Îh;(Ð VIdou. w-de\
mh. avpe,lqhte mhde. diw,xhteÅ Lc 17,24 w[sper ga.r h`
avstraph. avstra,ptousa evk th/j u`po. to.n ouvrano.n
eivj th.n u`pV ouvrano.n la,mpei( ou[twj e;stai o`
uiò.j tou/ avnqrw,pou Îevn th/| h`me,ra| auvtou/ÐÅ Lc 17,25
prw/ton de. dei/ auvto.n polla. paqei/n kai.
avpodokimasqh/nai avpo. th/j genea/j tau,thjÅ Lc 17,26
kai.
kaqw.j evge,neto evn tai/j h`me,raij Nw/e( ou[twj
e;stai kai. evn tai/j h`me,raij tou/ uiòu/ tou/
avnqrw,pou\ Lc 17,27 h;sqion( e;pinon( evga,moun(
evgami,zonto( a;cri h`j h`me,raj eivsh/lqen Nw/e eivj
th.n kibwto,n kai. h=lqen o` kataklusmo.j kai.
avpw,lesen pa,ntajÅ Lc 17,28 o`moi,wj kaqw.j evge,neto evn
tai/j h`me,raij Lw,t\ h;sqion( e;pinon( hvgo,razon(
evpw,loun( evfu,teuon( wv|kodo,moun\ Lc 17,29 h-| de. h`me,ra|
evxh/lqen Lw.t avpo. Sodo,mwn( e;brexen pu/r kai.
qei/on avpV ouvranou/ kai. avpw,lesen pa,ntajÅ Lc 17,30
kata. ta. auvta. e;stai h-| h`me,ra| o` uiò.j tou/
avnqrw,pou avpokalu,ptetaiÅ Lc 17,31 evn evkei,nh| th/| h`me,ra|
o]j e;stai evpi. tou/ dw,matoj kai. ta. skeu,h auvtou/
evn th/| oivki,a|( mh. kataba,tw a=rai auvta,( kai. o`
evn avgrw/| o`moi,wj mh. evpistreya,tw eivj ta. ovpi,swÅ
Lc 17,32
mnhmoneu,ete th/j gunaiko.j Lw,tÅ Lc 17,33 o]j eva.n
zhth,sh| th.n yuch.n auvtou/ peripoih,sasqai
avpole,sei auvth,n( o]j dV a'n avpole,sh| zw|ogonh,sei
auvth,nÅ Lc 17,34 le,gw u`mi/n( tau,th| th/| nukti. e;sontai
du,o evpi. kli,nhj mia/j( o` ei-j paralhmfqh,setai
kai. o` e[teroj avfeqh,setai\ Lc 17,35 e;sontai du,o
avlh,qousai evpi. to. auvto,( h` mi,a paralhmfqh,setai(
h` de. e`te,ra avfeqh,setaiÅ Lc 17,36 kai. avpokriqe,ntej
le,gousin auvtw/|( Pou/( ku,rieÈ o` de. ei=pen auvtoi/j(
{Opou to. sw/ma( evkei/ kai. oi` avetoi.
evpisunacqh,sontaiÅ
201
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
El juez inicuo y la viuda importuna
:Elegen de. parabolh.n auvtoi/j pro.j to. dei/n

Lc 18,1
pa,ntote proseu,cesqai auvtou.j kai. mh. evgkakei/n( Lc

18,2
le,gwn( Krith,j tij h=n e;n tini po,lei to.n
qeo.n mh. fobou,menoj kai. a;nqrwpon mh.
evntrepo,menojÅ Lc 18,3 ch,ra de. h=n evn th/| po,lei evkei,nh|
kai. h;rceto pro.j auvto.n le,gousa( VEkdi,khso,n me
avpo. tou/ avntidi,kou mouÅ Lc 18,4 kai. ouvk h;qelen evpi.
cro,nonÅ meta. de. tau/ta ei=pen evn eàutw/|( Eiv kai.
to.n qeo.n ouv fobou/mai ouvde. a;nqrwpon
evntre,pomai( Lc 18,5 dia, ge to. pare,cein moi ko,pon
th.n ch,ran tau,thn evkdikh,sw auvth,n( i[na mh. eivj
te,loj evrcome,nh u`pwpia,zh| meÅ Lc 18,6 Ei=pen de. o`
ku,rioj( VAkou,sate ti, o` krith.j th/j avdiki,aj
le,gei\ Lc 18,7 o` de. qeo.j ouv mh. poih,sh| th.n
evkdi,khsin tw/n evklektw/n auvtou/ tw/n bow,ntwn
auvtw/| h`me,raj kai. nukto,j( kai. makroqumei/ evpV
auvtoi/jÈ Lc 18,8 le,gw u`mi/n o[ti poih,sei th.n evkdi,khsin
auvtw/n evn ta,ceiÅ plh.n o` uiò.j tou/ avnqrw,pou
evlqw.n a=ra eu`rh,sei th.n pi,stin evpi. th/j gh/jÈ
El fariseo y el publicano
Ei=pen de. kai. pro,j tinaj tou.j pepoiqo,taj

Lc 18,9
evfV eàutoi/j o[ti eivsi.n di,kaioi kai. evxouqenou/ntaj

tou.j loipou.j th.n parabolh.n tau,thn\ Lc 18,10
:Anqrwpoi du,o avne,bhsan eivj to. ièro.n
proseu,xasqai( o` ei-j Farisai/oj kai. o` e[teroj
telw,nhjÅ Lc 18,11 o` Farisai/oj staqei.j pro.j eàuto.n
tau/ta proshu,ceto( ~O qeo,j( euvcaristw/ soi o[ti
ouvk eivmi. w[sper oi` loipoi. tw/n avnqrw,pwn(
a[rpagej( a;dikoi( moicoi,( h' kai. w`j ou-toj o`
telw,nhj\ Lc 18,12 nhsteu,w di.j tou/ sabba,tou(
avpodekatw/ pa,nta o[sa ktw/maiÅ Lc 18,13 o` de. telw,nhj
makro,qen e`stw.j ouvk h;qelen ouvde. tou.j ovfqalmou.j
evpa/rai eivj to.n ouvrano,n( avllV e;tupten to. sth/qoj
auvtou/ le,gwn( ~O qeo,j( i`la,sqhti, moi tw/|
202
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
a`martwlw/|Å Lc 18,14 le,gw u`mi/n( kate,bh ou-toj

dedikaiwme,noj eivj to.n oi=kon auvtou/ parV evkei/non\
o[ti pa/j o` u`yw/n eàuto.n tapeinwqh,setai( o` de.
tapeinw/n eàuto.n u`ywqh,setaiÅ
Jesús y los niños
Prose,feron de. auvtw/| kai. ta. bre,fh i[na

Lc 18,15
auvtw/n a[pthtai\ ivdo,ntej de. oi` maqhtai. evpeti,mwn

auvtoi/jÅ Lc 18,16 o` de. VIhsou/j prosekale,sato auvta.
le,gwn( :Afete ta. paidi,a e;rcesqai pro,j me kai.
mh. kwlu,ete auvta,( tw/n ga.r toiou,twn evsti.n h`
basilei,a tou/ qeou/Å Lc 18,17 avmh.n le,gw u`mi/n( o]j a'n
mh. de,xhtai th.n basilei,an tou/ qeou/ w`j paidi,on(
ouv mh. eivse,lqh| eivj auvth,nÅ
El joven rico
Kai. evphrw,thse,n tij auvto.n a;rcwn le,gwn(

Lc 18,18
Dida,skale avgaqe,( ti, poih,saj zwh.n aivw,nion

klhronomh,swÈ Lc 18,19 ei=pen de. auvtw/| o` VIhsou/j( Ti,
me le,geij avgaqo,nÈ ouvdei.j avgaqo.j eiv mh. ei-j o`
qeo,jÅ Lc 18,20 ta.j evntola.j oi=daj\ Mh. moiceu,sh|j( Mh.
foneu,sh|j( Mh. kle,yh|j( Mh. yeudomarturh,sh|j(
Ti,ma to.n pate,ra sou kai. th.n mhte,raÅ Lc 18,21 o` de.
ei=pen( Tau/ta pa,nta evfu,laxa evk neo,thtojÅ Lc 18,22
avkou,saj de. o` VIhsou/j ei=pen auvtw/|( :Eti e[n soi
lei,pei\ pa,nta o[sa e;ceij pw,lhson kai. dia,doj
ptwcoi/j( kai. e[xeij qhsauro.n evn Îtoi/jÐ ouvranoi/j(
kai. deu/ro avkolou,qei moiÅ Lc 18,23 o` de. avkou,saj
tau/ta peri,lupoj evgenh,qh\ h=n ga.r plou,sioj
sfo,draÅ
VIdw.n de. auvto.n o` VIhsou/j Îperi,lupon

Lc 18,24
geno,menonÐ ei=pen( Pw/j dusko,lwj oi` ta. crh,mata

e;contej eivj th.n basilei,an tou/ qeou/
eivsporeu,ontai\ Lc 18,25 euvkopw,teron ga,r evstin ka,mhlon
dia. trh,matoj belo,nhj eivselqei/n h' plou,sion eivj
203
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
th.n basilei,an tou/ qeou/ eivselqei/nÅ Lc 18,26 ei=pan de.

oi` avkou,santej( Kai. ti,j du,natai swqh/naiÈ Lc 18,27 o`
de. ei=pen( Ta. avdu,nata para. avnqrw,poij dunata.
para. tw/| qew/| evstinÅ
Ei=pen de. o` Pe,troj( VIdou. h`mei/j avfe,ntej

Lc 18,28
ta. i;dia hvkolouqh,same,n soiÅ Lc 18,29 o` de. ei=pen

auvtoi/j( VAmh.n le,gw u`mi/n o[ti ouvdei,j evstin o]j
avfh/ken oivki,an h' gunai/ka h' avdelfou.j h' gonei/j
h' te,kna e[neken th/j basilei,aj tou/ qeou/( Lc 18,30 o]j
ouvci. mh. ÎavpoÐla,bh| pollaplasi,ona evn tw/| kairw/|
tou,tw| kai. evn tw/| aivw/ni tw/| evrcome,nw| zwh.n
aivw,nionÅ
Paralabw.n de. tou.j dw,deka ei=pen pro.j

Lc 18,31
auvtou,j( VIdou. avnabai,nomen eivj VIerousalh,m( kai.

telesqh,setai pa,nta ta. gegramme,na dia. tw/n
profhtw/n tw/| ui`w/| tou/ avnqrw,pou\ Lc 18,32
paradoqh,setai ga.r toi/j e;qnesin kai.
evmpaicqh,setai kai. u`brisqh,setai kai.
evmptusqh,setai Lc 18,33 kai. mastigw,santej avpoktenou/sin
auvto,n( kai. th/| h`me,ra| th/| tri,th| avnasth,setaiÅ Lc 18,34
kai. auvtoi. ouvde.n tou,twn sunh/kan kai. h=n to.
r`h/ma tou/to kekrumme,non avpV auvtw/n kai. ouvk
evgi,nwskon ta. lego,menaÅ
El ciego de Jericó.
VEge,neto de. evn tw/| evggi,zein auvto.n eivj

Lc 18,35
VIericw. tuflo,j tij evka,qhto para. th.n o`do.n

evpaitw/nÅ Lc 18,36 avkou,saj de. o;clou diaporeuome,nou
evpunqa,neto ti, ei;h tou/toÅ Lc 18,37 avph,ggeilan de. auvtw/|
o[ti VIhsou/j o` Nazwrai/oj pare,rcetaiÅ Lc 18,38 kai.
evbo,hsen le,gwn( VIhsou/ uiè. Daui,d( evle,hso,n meÅ Lc
18,39
kai. oi` proa,gontej evpeti,mwn auvtw/| i[na
sigh,sh|( auvto.j de. pollw/| ma/llon e;krazen( Uiè.
204
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Daui,d( evle,hso,n meÅ Lc 18,40 staqei.j de. o` VIhsou/j

evke,leusen auvto.n avcqh/nai pro.j auvto,nÅ evggi,santoj
de. auvtou/ evphrw,thsen auvto,n( Lc 18,41 Ti, soi qe,leij
poih,swÈ o` de. ei=pen( Ku,rie( i[na avnable,ywÅ Lc 18,42
kai. o` VIhsou/j ei=pen auvtw/|( VAna,bleyon\ h` pi,stij
sou se,swke,n seÅ Lc 18,43 kai. paracrh/ma avne,bleyen
kai. hvkolou,qei auvtw/| doxa,zwn to.n qeo,nÅ kai. pa/j
o` lao.j ivdw.n e;dwken ai=non tw/| qew/|Å
Zaqueo
Lc 19,1
Kai. eivselqw.n dih,rceto th.n VIericw,Å Lc 19,2 kai.
ivdou. avnh.r ovno,mati kalou,menoj Zakcai/oj( kai.
auvto.j h=n avrcitelw,nhj kai. auvto.j plou,sioj\ Lc 19,3
kai. evzh,tei ivdei/n to.n VIhsou/n ti,j evstin kai.
ouvk hvdu,nato avpo. tou/ o;clou( o[ti th/| h`liki,a|
mikro.j h=nÅ Lc 19,4 kai. prodramw.n eivj to. e;mprosqen
avne,bh evpi. sukomore,an i[na i;dh| auvto,n o[ti
evkei,nhj h;mellen die,rcesqaiÅ Lc 19,5 kai. w`j h=lqen evpi.
to.n to,pon( avnable,yaj o` VIhsou/j ei=pen pro.j
auvto,n\ Zakcai/e( speu,saj kata,bhqi( sh,meron ga.r
evn tw/| oi;kw| sou dei/ me mei/naiÅ Lc 19,6 kai. speu,saj
kate,bh kai. u`pede,xato auvto.n cai,rwnÅ Lc 19,7 kai.
ivdo,ntej pa,ntej diego,gguzon le,gontej o[ti Para.
a`martwlw/| avndri. eivsh/lqen katalu/saiÅ Lc 19,8 staqei.j
de. Zakcai/oj ei=pen pro.j to.n ku,rion( VIdou. ta.
h`mi,sia, mou tw/n u`parco,ntwn( ku,rie( toi/j
ptwcoi/j di,dwmi( kai. ei; tino,j ti evsukofa,nthsa
avpodi,dwmi tetraplou/nÅ Lc 19,9 ei=pen de. pro.j auvto.n o`
VIhsou/j o[ti Sh,meron swthri,a tw/| oi;kw| tou,tw|
evge,neto( kaqo,ti kai. auvto.j uiò.j VAbraa,m evstin\ Lc
19,10
h=lqen ga.r o` uiò.j tou/ avnqrw,pou zhth/sai kai.
sw/sai to. avpolwlo,jÅ
Parábola de las minas
VAkouo,ntwn de. auvtw/n tau/ta prosqei.j ei=pen

Lc 19,11
parabolh.n dia. to. evggu.j ei=nai VIerousalh.m auvto.n

kai. dokei/n auvtou.j o[ti paracrh/ma me,llei h`
205
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
basilei,a tou/ qeou/ avnafai,nesqaiÅ Lc 19,12 ei=pen ou=n(

:Anqrwpo,j tij euvgenh.j evporeu,qh eivj cw,ran
makra.n labei/n eàutw/| basilei,an kai. u`postre,yaiÅ
Lc 19,13
kale,saj de. de,ka dou,louj eàutou/ e;dwken
auvtoi/j de,ka mna/j kai. ei=pen pro.j auvtou,j(
Pragmateu,sasqe evn w-| e;rcomaiÅ Lc 19,14 oi` de. poli/tai
auvtou/ evmi,soun auvto,n kai. avpe,steilan presbei,an
ovpi,sw auvtou/ le,gontej( Ouv qe,lomen tou/ton
basileu/sai evfV h`ma/jÅ Lc 19,15 Kai. evge,neto evn tw/|
evpanelqei/n auvto.n labo,nta th.n basilei,an kai.
ei=pen fwnhqh/nai auvtw/| tou.j dou,louj tou,touj oi-j
dedw,kei to. avrgu,rion( i[na gnoi/ ti,
diepragmateu,santoÅ Lc 19,16 parege,neto de. o` prw/toj
le,gwn( Ku,rie( h` mna/ sou de,ka proshrga,sato
mna/jÅ Lc 19,17 kai. ei=pen auvtw/|( Eu=ge( avgaqe. dou/le(
o[ti evn evlaci,stw| pisto.j evge,nou( i;sqi evxousi,an
e;cwn evpa,nw de,ka po,lewnÅ Lc 19,18 kai. h=lqen o`
deu,teroj le,gwn( ~H mna/ sou( ku,rie( evpoi,hsen
pe,nte mna/jÅ Lc 19,19 ei=pen de. kai. tou,tw|( Kai. su.
evpa,nw gi,nou pe,nte po,lewnÅ Lc 19,20 kai. o` e[teroj
h=lqen le,gwn( Ku,rie( ivdou. h` mna/ sou h]n ei=con
avpokeime,nhn evn soudari,w|\ Lc 19,21 evfobou,mhn ga,r se(
o[ti a;nqrwpoj auvsthro.j ei=( ai;reij o] ouvk e;qhkaj
kai. qeri,zeij o] ouvk e;speirajÅ Lc 19,22 le,gei auvtw/|(
VEk tou/ sto,mato,j sou krinw/ se( ponhre. dou/leÅ
h;|deij o[ti evgw. a;nqrwpoj auvsthro,j eivmi( ai;rwn
o] ouvk e;qhka kai. qeri,zwn o] ouvk e;speiraÈ Lc 19,23
kai. dia. ti, ouvk e;dwka,j mou to. avrgu,rion evpi.
tra,pezanÈ kavgw. evlqw.n su.n to,kw| a'n auvto.
e;praxaÅ Lc 19,24 kai. toi/j parestw/sin ei=pen( :Arate
avpV auvtou/ th.n mna/n kai. do,te tw/| ta.j de,ka
mna/j e;conti Lc 19,25 kai. ei=pan auvtw/|( Ku,rie( e;cei
de,ka mna/j Lc 19,26 le,gw u`mi/n o[ti panti. tw/| e;conti
doqh,setai( avpo. de. tou/ mh. e;contoj kai. o] e;cei
avrqh,setaiÅ Lc 19,27 plh.n tou.j evcqrou,j mou tou,touj
tou.j mh. qelh,santa,j me basileu/sai evpV auvtou.j
206
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avga,gete w-de kai. katasfa,xate auvtou.j e;mprosqe,n

mouÅ
V. Ministerio de Jesús en Jerusalén
Lc 19,28
Kai. eivpw.n tau/ta evporeu,eto e;mprosqen
avnabai,nwn eivj ~Ieroso,lumaÅ Lc 19,29 Kai. evge,neto w`j
h;ggisen eivj Bhqfagh. kai. Bhqani,aÎnÐ pro.j to.
o;roj to. kalou,menon VElaiw/n( avpe,steilen du,o
tw/n maqhtw/n Lc 19,30 le,gwn( ~Upa,gete eivj th.n
kate,nanti kw,mhn( evn h-| eivsporeuo,menoi eu`rh,sete
pw/lon dedeme,non( evfV o]n ouvdei.j pw,pote
avnqrw,pwn evka,qisen( kai. lu,santej auvto.n avga,geteÅ
Lc 19,31
kai. eva,n tij u`ma/j evrwta/|( Dia. ti, lu,eteÈ
ou[twj evrei/te\ o[ti ~O ku,rioj auvtou/ crei,an e;ceiÅ
Lc 19,32
avpelqo,ntej de. oi` avpestalme,noi eu-ron kaqw.j
ei=pen auvtoi/jÅ Lc 19,33 luo,ntwn de. auvtw/n to.n pw/lon
ei=pan oi` ku,rioi auvtou/ pro.j auvtou,j( Ti, lu,ete
to.n pw/lonÈ Lc 19,34 oi` de. ei=pan\ o[ti ~O ku,rioj
auvtou/ crei,an e;ceiÅ Lc 19,35 kai. h;gagon auvto.n pro.j
to.n VIhsou/n kai. evpiri,yantej auvtw/n ta. i`ma,tia
evpi. to.n pw/lon evpebi,basan to.n VIhsou/nÅ Lc 19,36
poreuome,nou de. auvtou/ u`pestrw,nnuon ta. i`ma,tia
auvtw/n evn th/| o`dw/|Å Lc 19,37 VEggi,zontoj de. auvtou/ h;dh
pro.j th/| kataba,sei tou/ :Orouj tw/n VElaiw/n
h;rxanto a[pan to. plh/qoj tw/n maqhtw/n cai,rontej
aivnei/n to.n qeo.n fwnh/| mega,lh| peri. pasw/n w-n
ei=don duna,mewn( Lc 19,38 le,gontej( Euvloghme,noj o`
evrco,menoj( o` basileu.j evn ovno,mati kuri,ou\ evn
ouvranw/| eivrh,nh kai. do,xa evn u`yi,stoijÅ
Jesús aprueba las aclamaciones de sus discípulos
kai, tinej tw/n Farisai,wn avpo. tou/ o;clou

Lc 19,39
ei=pan pro.j auvto,n( Dida,skale( evpiti,mhson toi/j

maqhtai/j souÅ Lc 19,40 kai. avpokriqei.j ei=pen( Le,gw
u`mi/n( eva.n ou-toi siwph,sousin( oi` li,qoi
kra,xousinÅ
207
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Lamentación sobre Jerusalén
Kai. w`j h;ggisen ivdw.n th.n po,lin e;klausen

Lc 19,41
evpV auvth,n Lc 19,42 le,gwn o[ti Eiv e;gnwj evn th/| h`me,ra|
tau,th| kai. su. ta. pro.j eivrh,nhn\ nu/n de. evkru,bh
avpo. ovfqalmw/n souÅ Lc 19,43 o[ti h[xousin h`me,rai evpi.
se. kai. parembalou/sin oi` evcqroi, sou ca,raka,
soi kai. perikuklw,sousi,n se kai. sune,xousi,n se
pa,ntoqen( Lc 19,44 kai. evdafiou/si,n se kai. ta. te,kna
sou evn soi,( kai. ouvk avfh,sousin li,qon evpi.
li,qon evn soi,( avnqV w-n ouvk e;gnwj to.n kairo.n
th/j evpiskoph/j souÅ
Lc
Kai. eivselqw.n eivj
19,45
to. ièro.n h;rxato
evkba,llein tou.j pwlou/ntaj Lc 19,46
le,gwn auvtoi/j(
Ge,graptai( Kai. e;stai o` oi=ko,j mou oi=koj
proseuch/j( u`mei/j de. auvto.n evpoih,sate sph,laion
lh|stw/nÅ
Jesús enseña en el templo
Kai. h=n dida,skwn to. kaqV h`me,ran evn tw/|

Lc 19,47
ièrw/|Å oi` de. avrcierei/j kai. oi` grammatei/j

evzh,toun auvto.n avpole,sai kai. oi` prw/toi tou/
laou/( Lc 19,48 kai. ouvc eu[riskon to. ti, poih,swsin( o`
lao.j ga.r a[paj evxekre,mato auvtou/ avkou,wnÅ
Kai. evge,neto evn mia/| tw/n h`merw/n dida,skontoj

Lc 20,1
auvtou/ to.n lao.n evn tw/| ièrw/| kai.

euvaggelizome,nou evpe,sthsan oi` avrcierei/j kai. oi`
grammatei/j su.n toi/j presbute,roij Lc 20,2 kai. ei=pan
le,gontej pro.j auvto,n( Eivpo.n h`mi/n evn poi,a|
evxousi,a| tau/ta poiei/j( h' ti,j evstin o` dou,j soi
th.n evxousi,an tau,thnÈ Lc 20,3 avpokriqei.j de. ei=pen
pro.j auvtou,j( VErwth,sw u`ma/j kavgw. lo,gon( kai.
ei;pate, moi\ Lc 20,4 To. ba,ptisma VIwa,nnou evx ouvranou/
208
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
h=n h' evx avnqrw,pwnÈ Lc 20,5 oi` de. sunelogi,santo

pro.j eàutou.j le,gontej o[ti VEa.n ei;pwmen( VEx
ouvranou/( evrei/( Dia. ti, ouvk evpisteu,sate auvtw/|È Lc
20,6
eva.n de. ei;pwmen( VEx avnqrw,pwn( o` lao.j a[paj
kataliqa,sei h`ma/j( pepeisme,noj ga,r evstin
VIwa,nnhn profh,thn ei=naiÅ Lc 20,7 kai. avpekri,qhsan mh.
eivde,nai po,qenÅ Lc 20,8 kai. o` VIhsou/j ei=pen auvtoi/j(
Ouvde. evgw. le,gw u`mi/n evn poi,a| evxousi,a| tau/ta
poiw/Å
Lc 20,9
:Hrxato de. pro.j to.n lao.n le,gein th.n
parabolh.n tau,thn\ :Anqrwpo,j ÎtijÐ evfu,teusen
avmpelw/na kai. evxe,deto auvto.n gewrgoi/j kai.
avpedh,mhsen cro,nouj i`kanou,jÅ Lc 20,10 kai. kairw/|
avpe,steilen pro.j tou.j gewrgou.j dou/lon i[na avpo.
tou/ karpou/ tou/ avmpelw/noj dw,sousin auvtw/|\ oi`
de. gewrgoi. evxape,steilan auvto.n dei,rantej keno,nÅ
Lc 20,11
kai. prose,qeto e[teron pe,myai dou/lon\ oi` de.
kavkei/non dei,rantej kai. avtima,santej evxape,steilan
keno,nÅ Lc 20,12 kai. prose,qeto tri,ton pe,myai\ oi` de.
kai. tou/ton traumati,santej evxe,balonÅ Lc 20,13 ei=pen de.
o` ku,rioj tou/ avmpelw/noj( Ti, poih,swÈ pe,myw
to.n uiò,n mou to.n avgaphto,n\ i;swj tou/ton
evntraph,sontaiÅ Lc 20,14 ivdo,ntej de. auvto.n oi` gewrgoi.
dielogi,zonto pro.j avllh,louj le,gontej( Ou-to,j
evstin o` klhrono,moj\ avpoktei,nwmen auvto,n( i[na
h`mw/n ge,nhtai h` klhronomi,aÅ Lc 20,15 kai. evkbalo,ntej
auvto.n e;xw tou/ avmpelw/noj avpe,kteinanÅ ti, ou=n
poih,sei auvtoi/j o` ku,rioj tou/ avmpelw/nojÈ Lc 20,16
evleu,setai kai. avpole,sei tou.j gewrgou.j tou,touj
kai. dw,sei to.n avmpelw/na a;lloijÅ avkou,santej de.
ei=pan( Mh. ge,noitoÅ Lc 20,17 o` de. evmble,yaj auvtoi/j
ei=pen( Ti, ou=n evstin to. gegramme,non tou/to\
Li,qon o]n avpedoki,masan oi` oivkodomou/ntej( ou-toj
evgenh,qh eivj kefalh.n gwni,ajÈ Lc 20,18 pa/j o` pesw.n
209
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
evpV evkei/non to.n li,qon sunqlasqh,setai\ evfV o]n

dV a'n pe,sh|( likmh,sei auvto,nÅ Lc 20,19 Kai. evzh,thsan
oi` grammatei/j kai. oi` avrcierei/j evpibalei/n evpV
auvto.n ta.j cei/raj evn auvth/| th/| w[ra|( kai.
evfobh,qhsan to.n lao,n( e;gnwsan ga.r o[ti pro.j
auvtou.j ei=pen th.n parabolh.n tau,thnÅ
Kai. parathrh,santej avpe,steilan evgkaqe,touj

Lc 20,20
u`pokrinome,nouj eàutou.j dikai,ouj ei=nai( i[na

evpila,bwntai auvtou/ lo,gou( w[ste paradou/nai
auvto.n th/| avrch/| kai. th/| evxousi,a| tou/ h`gemo,nojÅ Lc
20,21
kai. evphrw,thsan auvto.n le,gontej( Dida,skale(
oi;damen o[ti ovrqw/j le,geij kai. dida,skeij kai. ouv
lamba,neij pro,swpon( avllV evpV avlhqei,aj th.n o`do.n
tou/ qeou/ dida,skeij\ Lc 20,22 e;xestin h`ma/j Kai,sari
fo,ron dou/nai h' ou;È Lc 20,23 katanoh,saj de. auvtw/n
th.n panourgi,an ei=pen pro.j auvtou,j( Lc 20,24 Dei,xate,
moi dhna,rion\ ti,noj e;cei eivko,na kai. evpigrafh,nÈ
oi` de. ei=pan( Kai,sarojÅ Lc 20,25 o` de. ei=pen pro.j
auvtou,j( Toi,nun avpo,dote ta. Kai,saroj Kai,sari
kai. ta. tou/ qeou/ tw/| qew/|Å Lc 20,26 kai. ouvk i;scusan
evpilabe,sqai auvtou/ r`h,matoj evnanti,on tou/ laou/
kai. qauma,santej evpi. th/| avpokri,sei auvtou/
evsi,ghsanÅ
Proselqo,ntej de, tinej tw/n Saddoukai,wn(

Lc 20,27
oi` ÎavntiÐle,gontej avna,stasin mh. ei=nai(

evphrw,thsan auvto.n Lc 20,28 le,gontej( Dida,skale(
Mwu?sh/j e;grayen h`mi/n( eva,n tinoj avdelfo.j
avpoqa,nh| e;cwn gunai/ka( kai. ou-toj a;teknoj h=|(
i[na la,bh| o` avdelfo.j auvtou/ th.n gunai/ka kai.
evxanasth,sh| spe,rma tw/| avdelfw/| auvtou/Å Lc 20,29 e`pta.
ou=n avdelfoi. h=san\ kai. o` prw/toj labw.n
gunai/ka avpe,qanen a;teknoj\ Lc 20,30 kai. o` deu,teroj Lc
20,31
kai. o` tri,toj e;laben auvth,n( w`sau,twj de. kai.
210
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
oi` e`pta. ouv kate,lipon te,kna kai. avpe,qanonÅ Lc 20,32

u[steron kai. h` gunh. avpe,qanenÅ Lc 20,33 h` gunh. ou=n
evn th/| avnasta,sei ti,noj auvtw/n gi,netai gunh,È oi`
ga.r e`pta. e;scon auvth.n gunai/kaÅ Lc 20,34 kai. ei=pen
auvtoi/j o` VIhsou/j( Oi` uiòi. tou/ aivw/noj tou,tou
gamou/sin kai. gami,skontai( Lc 20,35 oi` de.
kataxiwqe,ntej tou/ aivw/noj evkei,nou tucei/n kai.
th/j avnasta,sewj th/j evk nekrw/n ou;te gamou/sin
ou;te gami,zontai\ Lc 20,36 ouvde. ga.r avpoqanei/n e;ti
du,nantai( ivsa,ggeloi ga,r eivsin kai. uiòi, eivsin
qeou/ th/j avnasta,sewj uiòi. o;ntejÅ Lc 20,37 o[ti de.
evgei,rontai oi` nekroi.( kai. Mwu?sh/j evmh,nusen evpi.
th/j ba,tou( w`j le,gei ku,rion to.n qeo.n VAbraa.m
kai. qeo.n VIsaa.k kai. qeo.n VIakw,bÅ Lc 20,38 qeo.j de.
ouvk e;stin nekrw/n avlla. zw,ntwn( pa,ntej ga.r
auvtw/| zw/sinÅ Lc 20,39 avpokriqe,ntej de, tinej tw/n
grammate,wn ei=pan( Dida,skale( kalw/j ei=pajÅ Lc 20,40
ouvke,ti ga.r evto,lmwn evperwta/n auvto.n ouvde,nÅ
Cristo hijo y Señor de David
Ei=pen de. pro.j auvtou,j( Pw/j le,gousin to.n

Lc 20,41
Cristo.n ei=nai Daui.d uiò,nÈ Lc 20,42 auvto.j ga.r Daui.d

le,gei evn bi,blw| yalmw/n( Ei=pen ku,rioj tw/|
kuri,w| mou\ Ka,qou evk dexiw/n mou Lc 20,43 e[wj a'n
qw/ tou.j evcqrou,j sou u`popo,dion tw/n podw/n
souÅ Lc 20,44 Daui.d ou=n ku,rion auvto.n kalei/( kai.
pw/j auvtou/ uiò,j evstinÈ
Los escribas juzgados por Jesús
VAkou,ontoj de. panto.j tou/ laou/ ei=pen toi/j

Lc 20,45
maqhtai/j Îauvtou/Ð( Lc 20,46 Prose,cete avpo. tw/n

grammate,wn tw/n qelo,ntwn peripatei/n evn stolai/j
kai. filou,ntwn avspasmou.j evn tai/j avgorai/j kai.
prwtokaqedri,aj evn tai/j sunagwgai/j kai.
prwtoklisi,aj evn toi/j dei,pnoij( Lc 20,47 oi]
katesqi,ousin ta.j oivki,aj tw/n chrw/n kai.
211
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
profa,sei makra. proseu,contai\ ou-toi lh,myontai

perisso,teron kri,maÅ
El óbolo de la viuda
VAnable,yaj de. ei=den tou.j ba,llontaj eivj to.

Lc 21,1
gazofula,kion ta. dw/ra auvtw/n plousi,oujÅ Lc 21,2 ei=den

de, tina ch,ran penicra.n ba,llousan evkei/ lepta.
du,o( Lc 21,3 kai. ei=pen( VAlhqw/j le,gw u`mi/n o[ti h`
ch,ra au[th h` ptwch. plei/on pa,ntwn e;balen\ Lc 21,4
pa,ntej ga.r ou-toi evk tou/ perisseu,ontoj auvtoi/j
e;balon eivj ta. dw/ra( au[th de. evk tou/
u`sterh,matoj auvth/j pa,nta to.n bi,on o]n ei=cen
e;balenÅ
Discurso sobre la ruina de Jerusalén. Introducción
Kai, tinwn lego,ntwn peri. tou/ ièrou/ o[ti

Lc 21,5
li,qoij kaloi/j kai. avnaqh,masin keko,smhtai ei=pen(

Lc 21,6
Tau/ta a] qewrei/te( evleu,sontai h`me,rai evn ai-j
ouvk avfeqh,setai li,qoj evpi. li,qw| o]j ouv
kataluqh,setaiÅ Lc 21,7 VEphrw,thsan de. auvto.n le,gontej(
Dida,skale( po,te ou=n tau/ta e;stai kai. ti, to.
shmei/on o[tan me,llh| tau/ta gi,nesqaiÈ
Señales precursoras
o` de. ei=pen( Ble,pete mh. planhqh/te\ polloi.

Lc 21,8
ga.r evleu,sontai evpi. tw/| ovno,mati, mou le,gontej(

VEgw, eivmi( kai,( ~O kairo.j h;ggikenÅ mh.
poreuqh/te ovpi,sw auvtw/nÅ Lc 21,9 o[tan de. avkou,shte
pole,mouj kai. avkatastasi,aj( mh. ptohqh/te\ dei/
ga.r tau/ta gene,sqai prw/ton( avllV ouvk euvqe,wj
to. te,lojÅ Lc 21,10 To,te e;legen auvtoi/j( VEgerqh,setai
e;qnoj evpV e;qnoj kai. basilei,a evpi. basilei,an( Lc 21,11
seismoi, te mega,loi kai. kata. to,pouj limoi. kai.
loimoi. e;sontai( fo,bhtra, te kai. avpV ouvranou/
shmei/a mega,la e;staiÅ Lc 21,12 pro. de. tou,twn pa,ntwn
evpibalou/sin evfV u`ma/j ta.j cei/raj auvtw/n kai.
diw,xousin( paradido,ntej eivj ta.j sunagwga.j kai.
212
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
fulaka,j( avpagome,nouj evpi. basilei/j kai. h`gemo,naj

e[neken tou/ ovno,mato,j mou\ Lc 21,13 avpobh,setai u`mi/n
eivj martu,rionÅ Lc 21,14 qe,te ou=n evn tai/j kardi,aij
u`mw/n mh. promeleta/n avpologhqh/nai\ Lc 21,15 evgw. ga.r
dw,sw u`mi/n sto,ma kai. sofi,an h-| ouv dunh,sontai
avntisth/nai h' avnteipei/n a[pantej oi` avntikei,menoi
u`mi/nÅ Lc 21,16 paradoqh,sesqe de. kai. u`po. gone,wn kai.
avdelfw/n kai. suggenw/n kai. fi,lwn( kai.
qanatw,sousin evx u`mw/n( Lc 21,17 kai. e;sesqe misou,menoi
u`po. pa,ntwn dia. to. o;noma, mouÅ Lc 21,18 kai. qri.x evk
th/j kefalh/j u`mw/n ouv mh. avpo,lhtaiÅ Lc 21,19 evn th/|
u`pomonh/| u`mw/n kth,sasqe ta.j yuca.j u`mw/nÅ
Asedio de Jerusalén
Lc
{Otan
21,20
de. i;dhte kukloume,nhn u`po.
stratope,dwn VIerousalh,m( to,te gnw/te o[ti
h;ggiken h` evrh,mwsij auvth/jÅ Lc 21,21 to,te oi` evn th/|
VIoudai,a| feuge,twsan eivj ta. o;rh kai. oi` evn
me,sw| auvth/j evkcwrei,twsan kai. oi` evn tai/j
cw,raij mh. eivserce,sqwsan eivj auvth,n( Lc 21,22 o[ti
h`me,rai evkdikh,sewj au-tai, eivsin tou/ plhsqh/nai
pa,nta ta. gegramme,naÅ Lc 21,23 ouvai. tai/j evn gastri.
evcou,saij kai. tai/j qhlazou,saij evn evkei,naij tai/j
h`me,raij\
La catástrofe y el tiempo de los gentiles.
e;stai ga.r avna,gkh mega,lh evpi. th/j gh/j kai.

ovrgh. tw/| law/| tou,tw|( Lc 21,24 kai. pesou/ntai sto,mati
macai,rhj kai. aivcmalwtisqh,sontai eivj ta. e;qnh
pa,nta( kai. VIerousalh.m e;stai patoume,nh u`po.
evqnw/n( a;cri ou- plhrwqw/sin kairoi. evqnw/nÅ
Catástrofes cósmicas y venida del Hijo del hombre
Kai. e;sontai shmei/a evn h`li,w| kai. selh,nh|

Lc 21,25
kai. a;stroij( kai. evpi. th/j gh/j sunoch. evqnw/n evn

avpori,a| h;couj qala,sshj kai. sa,lou( Lc 21,26
213
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avpoyuco,ntwn avnqrw,pwn avpo. fo,bou kai.

prosdoki,aj tw/n evpercome,nwn th/| oivkoume,nh|( ai`
ga.r duna,meij tw/n ouvranw/n saleuqh,sontaiÅ Lc 21,27
kai. to,te o;yontai to.n uiò.n tou/ avnqrw,pou
evrco,menon evn nefe,lh| meta. duna,mewj kai. do,xhj
pollh/jÅ Lc 21,28 avrcome,nwn de. tou,twn gi,nesqai
avnaku,yate kai. evpa,rate ta.j kefala.j u`mw/n( dio,ti
evggi,zei h` avpolu,trwsij u`mw/nÅ
Kai. ei=pen parabolh.n auvtoi/j\ :Idete th.n

Lc 21,29
sukh/n kai. pa,nta ta. de,ndra\ Lc 21,30 o[tan

proba,lwsin h;dh( ble,pontej avfV eàutw/n ginw,skete
o[ti h;dh evggu.j to. qe,roj evsti,n\ Lc 21,31 ou[twj kai.
u`mei/j( o[tan i;dhte tau/ta gino,mena( ginw,skete o[ti
evggu,j evstin h` basilei,a tou/ qeou/Å Lc 21,32 avmh.n le,gw
u`mi/n o[ti ouv mh. pare,lqh| h` genea. au[th e[wj a'n
pa,nta ge,nhtaiÅ Lc 21,33 o` ouvrano.j kai. h` gh/
pareleu,sontai( oi` de. lo,goi mou ouv mh.
pareleu,sontaiÅ
Estar alerta para no ser sorprendidos
Prose,cete de. eàutoi/j mh,pote barhqw/sin

Lc 21,34
u`mw/n ai` kardi,ai evn kraipa,lh| kai. me,qh| kai.

meri,mnaij biwtikai/j kai. evpisth/| evfV u`ma/j
aivfni,dioj h` h`me,ra evkei,nh Lc 21,35 w`j pagi,j\
evpeiseleu,setai ga.r evpi. pa,ntaj tou.j kaqhme,nouj
evpi. pro,swpon pa,shj th/j gh/jÅ Lc 21,36 avgrupnei/te de.
evn panti. kairw/| deo,menoi i[na katiscu,shte
evkfugei/n tau/ta pa,nta ta. me,llonta gi,nesqai kai.
staqh/nai e;mprosqen tou/ uiòu/ tou/ avnqrw,pouÅ
Los últimos días de Jesús
V/Hn de. ta.j h`me,raj evn tw/| ièrw/| dida,skwn(

Lc 21,37
ta.j de. nu,ktaj evxerco,menoj huvli,zeto eivj to. o;roj

to. kalou,menon VElaiw/n\ Lc 21,38 kai. pa/j o` lao.j
214
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
w;rqrizen pro.j auvto.n evn tw/| ièrw/| avkou,ein

auvtou/Å
VI. La Pasión
Conspiración contra Jesús y traición de Judas
Lc
:Hggizen de. h` eòrth. tw/n avzu,mwn h`
22,1
legome,nh pa,scaÅ Lc 22,2 kai. evzh,toun oi` avrcierei/j

kai. oi` grammatei/j to. pw/j avne,lwsin auvto,n(
evfobou/nto ga.r to.n lao,nÅ Lc 22,3 Eivsh/lqen de.
Satana/j eivj VIou,dan to.n kalou,menon VIskariw,thn(
o;nta evk tou/ avriqmou/ tw/n dw,deka\ Lc 22,4 kai.
avpelqw.n sunela,lhsen toi/j avrciereu/sin kai.
strathgoi/j to. pw/j auvtoi/j paradw/| auvto,nÅ Lc 22,5 kai.
evca,rhsan kai. sune,qento auvtw/| avrgu,rion dou/naiÅ Lc
22,6
kai. evxwmolo,ghsen( kai. evzh,tei euvkairi,an tou/
paradou/nai auvto.n a;ter o;clou auvtoi/jÅ
Preparativos para la Cena Pascual
V/Hlqen de. h` h`me,ra tw/n avzu,mwn( ÎevnÐ h-|

Lc 22,7
e;dei qu,esqai to. pa,sca\ Lc 22,8 kai. avpe,steilen

Pe,tron kai. VIwa,nnhn eivpw,n( Poreuqe,ntej
e`toima,sate h`mi/n to. pa,sca i[na fa,gwmenÅ Lc 22,9 oi`
de. ei=pan auvtw/|( Pou/ qe,leij e`toima,swmenÈ Lc 22,10 o`
de. ei=pen auvtoi/j( VIdou. eivselqo,ntwn u`mw/n eivj
th.n po,lin sunanth,sei u`mi/n a;nqrwpoj kera,mion
u[datoj basta,zwn\ avkolouqh,sate auvtw/| eivj th.n
oivki,an eivj h]n eivsporeu,etai( Lc 22,11 kai. evrei/te tw/|
oivkodespo,th| th/j oivki,aj( Le,gei soi o`
dida,skaloj( Pou/ evstin to. kata,luma o[pou to.
pa,sca meta. tw/n maqhtw/n mou fa,gwÈ Lc 22,12
kavkei/noj u`mi/n dei,xei avna,gaion me,ga evstrwme,non\
evkei/ e`toima,sateÅ Lc 22,13 avpelqo,ntej de. eu-ron kaqw.j
eivrh,kei auvtoi/j kai. h`toi,masan to. pa,scaÅ
La Cena pascual
Kai. o[te evge,neto h` w[ra( avne,pesen kai. oi`

Lc 22,14
avpo,stoloi su.n auvtw/|Å Lc 22,15 kai. ei=pen pro.j auvtou,j(

215
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
VEpiqumi,a| evpequ,mhsa tou/to to. pa,sca fagei/n

meqV u`mw/n pro. tou/ me paqei/n\ Lc 22,16 le,gw ga.r
u`mi/n( o[ti ouv mh. fa,gw auvto. e[wj o[tou plhrwqh/|
evn th/| basilei,a| tou/ qeou/Å Lc 22,17 kai. dexa,menoj
poth,rion euvcaristh,saj ei=pen( La,bete tou/to kai.
diameri,sate eivj eàutou,j\ Lc 22,18 le,gw ga.r u`mi/n Îo[tiÐ
ouv mh. pi,w avpo. tou/ nu/n avpo. tou/ genh,matoj
th/j avmpe,lou e[wj ou- h` basilei,a tou/ qeou/ e;lqh|Å
kai. labw.n a;rton euvcaristh,saj e;klasen kai.

Lc 22,19
e;dwken auvtoi/j le,gwn( Tou/to, evstin to. sw/ma,

mou to. u`pe.r u`mw/n dido,menon\ tou/to poiei/te eivj
th.n evmh.n avna,mnhsinÅ Lc 22,20 kai. to. poth,rion
w`sau,twj meta. to. deipnh/sai( le,gwn( Tou/to to.
poth,rion h` kainh. diaqh,kh evn tw/| ai[mati, mou
to. u`pe.r u`mw/n evkcunno,menonÅ
plh.n ivdou. h` cei.r tou/ paradido,ntoj me

Lc 22,21
metV evmou/ evpi. th/j trape,zhj\ Lc 22,22 o[ti o` uiò.j me.n

tou/ avnqrw,pou kata. to. w`risme,non poreu,etai(
plh.n ouvai. tw/| avnqrw,pw| evkei,nw| diV ou-
paradi,dotaiÅ Lc 22,23
kai. auvtoi. h;rxanto suzhtei/n pro.j
eàutou.j to. ti,j a;ra ei;h evx auvtw/n o` tou/to
me,llwn pra,sseinÅ
¿Quién es el mayor ?
VEge,neto de. kai. filoneiki,a evn auvtoi/j( to.

Lc 22,24
ti,j auvtw/n dokei/ ei=nai mei,zwnÅ Lc 22,25 o` de. ei=pen

auvtoi/j( Oi` basilei/j tw/n evqnw/n kurieu,ousin
auvtw/n kai. oi` evxousia,zontej auvtw/n euverge,tai
kalou/ntaiÅ Lc 22,26 u`mei/j de. ouvc ou[twj( avllV o`
mei,zwn evn u`mi/n gine,sqw w`j o` new,teroj kai. o`
h`gou,menoj w`j o` diakonw/nÅ Lc 22,27 ti,j ga.r mei,zwn(
o` avnakei,menoj h' o` diakonw/nÈ ouvci. o`
216
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avnakei,menojÈ evgw. de. evn me,sw| u`mw/n eivmi w`j o`

diakonw/nÅ
Recompensa prometida a los apóstoles
Lc 22,28
u`mei/j de, evste oi` diamemenhko,tej metV evmou/
evn toi/j peirasmoi/j mou\ Lc 22,29 kavgw. diati,qemai
u`mi/n kaqw.j die,qeto, moi o` path,r mou basilei,an(
Lc 22,30
i[na e;sqhte kai. pi,nhte evpi. th/j trape,zhj
mou evn th/| basilei,a| mou( kai. kaqh,sesqe evpi.
qro,nwn ta.j dw,deka fula.j kri,nontej tou/
VIsrah,lÅ
Anuncio de la negación y del arrepentimiento de Pedro
Si,mwn Si,mwn( ivdou. o` Satana/j evxh|th,sato

Lc 22,31
u`ma/j tou/ sinia,sai w`j to.n si/ton\ Lc 22,32 evgw. de.

evdeh,qhn peri. sou/ i[na mh. evkli,ph| h` pi,stij sou\
kai. su, pote evpistre,yaj sth,rison tou.j avdelfou,j
souÅ Lc 22,33 o` de. ei=pen auvtw/|( Ku,rie( meta. sou/
e[toimo,j eivmi kai. eivj fulakh.n kai. eivj qa,naton
poreu,esqaiÅ Lc 22,34 o` de. ei=pen( Le,gw soi( Pe,tre(
ouv fwnh,sei sh,meron avle,ktwr e[wj tri,j me
avparnh,sh| eivde,naiÅ
La hora de combate decisivo
Kai. ei=pen auvtoi/j( {Ote avpe,steila u`ma/j

Lc 22,35
a;ter ballanti,ou kai. ph,raj kai. u`podhma,twn( mh,

tinoj u`sterh,sateÈ oi` de. ei=pan( Ouvqeno,jÅ Lc 22,36
ei=pen de. auvtoi/j( VAlla. nu/n o` e;cwn balla,ntion
avra,tw( o`moi,wj kai. ph,ran( kai. o` mh. e;cwn
pwlhsa,tw to. i`ma,tion auvtou/ kai. avgorasa,tw
ma,cairanÅ Lc 22,37 le,gw ga.r u`mi/n o[ti tou/to to.
gegramme,non dei/ telesqh/nai evn evmoi,( to. Kai.
meta. avno,mwn evlogi,sqh\ kai. ga.r to. peri. evmou/
te,loj e;ceiÅ Lc 22,38 oi` de. ei=pan( Ku,rie( ivdou.
ma,cairai w-de du,oÅ o` de. ei=pen auvtoi/j( ~Ikano,n
evstinÅ
Agonía de Jesús
217
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Kai. evxelqw.n evporeu,qh kata. to. e;qoj eivj

Lc 22,39
to. :Oroj tw/n VElaiw/n( hvkolou,qhsan de. auvtw/|

kai. oi` maqhtai,Å Lc 22,40 geno,menoj de. evpi. tou/ to,pou
ei=pen auvtoi/j( Proseu,cesqe mh. eivselqei/n eivj
peirasmo,nÅ Lc 22,41 kai. auvto.j avpespa,sqh avpV auvtw/n
w`sei. li,qou bolh,n kai. qei.j ta. go,nata
proshu,ceto Lc 22,42 le,gwn( Pa,ter( eiv bou,lei
pare,negke tou/to to. poth,rion avpV evmou/\ plh.n mh.
to. qe,lhma, mou avlla. to. so.n gine,sqwÅ Lc 22,43 w;fqh
de. auvtw/| a;ggeloj avpV ouvranou/ evniscu,wn auvto,nÅ Lc
22,44
kai. geno,menoj evn avgwni,a| evktene,steron
proshu,ceto\ kai. evge,neto o` i`drw.j auvtou/ w`sei.
qro,mboi ai[matoj katabai,nontoj evpi. th.n gh/nÅÐÐ Lc
22,45
kai. avnasta.j avpo. th/j proseuch/j evlqw.n pro.j
tou.j maqhta.j eu-ren koimwme,nouj auvtou.j avpo. th/j
lu,phj( Lc 22,46 kai. ei=pen auvtoi/j( Ti, kaqeu,deteÈ
avnasta,ntej proseu,cesqe( i[na mh. eivse,lqhte eivj
peirasmo,nÅ
:Eti auvtou/ lalou/ntoj ivdou. o;cloj( kai. o`

Lc 22,47
lego,menoj VIou,daj ei-j tw/n dw,deka proh,rceto

auvtou,j kai. h;ggisen tw/| VIhsou/ filh/sai auvto,nÅ Lc
22,48
VIhsou/j de. ei=pen auvtw/|( VIou,da( filh,mati to.n
uiò.n tou/ avnqrw,pou paradi,dwjÈ Lc 22,49 ivdo,ntej de. oi`
peri. auvto.n to. evso,menon ei=pan( Ku,rie( eiv
pata,xomen evn macai,rh|È Lc 22,50 kai. evpa,taxen ei-j tij
evx auvtw/n tou/ avrciere,wj to.n dou/lon kai.
avfei/len to. ou=j auvtou/ to. dexio,nÅ Lc 22,51 avpokriqei.j
de. o` VIhsou/j ei=pen( VEa/te e[wj tou,tou\ kai.
a`ya,menoj tou/ wvti,ou iva,sato auvto,nÅ Lc 22,52 ei=pen de.
VIhsou/j pro.j tou.j paragenome,nouj evpV auvto.n
avrcierei/j kai. strathgou.j tou/ ièrou/ kai.
presbute,rouj( ~Wj evpi. lh|sth.n evxh,lqate meta.
macairw/n kai. xu,lwnÈ Lc 22,53 kaqV h`me,ran o;ntoj mou
meqV u`mw/n evn tw/| ièrw/| ouvk evxetei,nate ta.j
218
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
cei/raj evpV evme,( avllV au[th evsti.n u`mw/n h` w[ra

kai. h` evxousi,a tou/ sko,toujÅ
Negaciones de Pedro
Lc
Sullabo,ntej
22,54
de. auvto.n h;gagon kai.
eivsh,gagon eivj th.n oivki,an tou/ avrciere,wj\ o` de.
Pe,troj hvkolou,qei makro,qenÅ Lc 22,55 periaya,ntwn de.
pu/r evn me,sw| th/j auvlh/j kai. sugkaqisa,ntwn
evka,qhto o` Pe,troj me,soj auvtw/nÅ Lc 22,56 ivdou/sa de.
auvto.n paidi,skh tij kaqh,menon pro.j to. fw/j kai.
avteni,sasa auvtw/| ei=pen( Kai. ou-toj su.n auvtw/| h=n\
Lc 22,57
o` de. hvrnh,sato le,gwn( Ouvk oi=da auvto,n(
gu,naiÅ Lc 22,58 kai. meta. bracu. e[teroj ivdw.n auvto.n
e;fh( Kai. su. evx auvtw/n ei=Å o` de. Pe,troj e;fh(
:Anqrwpe( ouvk eivmi,Å Lc 22,59 kai. diasta,shj w`sei.
w[raj mia/j a;lloj tij dii?scuri,zeto le,gwn( VEpV
avlhqei,aj kai. ou-toj metV auvtou/ h=n( kai. ga.r
Galilai/o,j evstinÅ Lc 22,60 ei=pen de. o` Pe,troj(
:Anqrwpe( ouvk oi=da o] le,geijÅ kai. paracrh/ma
e;ti lalou/ntoj auvtou/ evfw,nhsen avle,ktwrÅ Lc 22,61 kai.
strafei.j o` ku,rioj evne,bleyen tw/| Pe,trw|( kai.
u`pemnh,sqh o` Pe,troj tou/ r`h,matoj tou/ kuri,ou
w`j ei=pen auvtw/| o[ti Pri.n avle,ktora fwnh/sai
sh,meron avparnh,sh| me tri,jÅ Lc 22,62 kai. evxelqw.n e;xw
e;klausen pikrw/jÅ
Primeros ultrajes
Kai. oi` a;ndrej oi` sune,contej auvto.n

Lc 22,63
evne,paizon auvtw/| de,rontej( Lc 22,64 kai. perikalu,yantej

auvto.n evphrw,twn le,gontej( Profh,teuson( ti,j
evstin o` pai,saj seÈ Lc 22,65 kai. e[tera polla.
blasfhmou/ntej e;legon eivj auvto,nÅ
Lc
Kai.
22,66
w`j evge,neto h`me,ra( sunh,cqh to.
presbute,rion tou/ laou/( avrcierei/j te kai.
grammatei/j( kai. avph,gagon auvto.n eivj to.
219
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
sune,drion auvtw/n Lc 22,67 le,gontej( Eiv su. ei= o`

Cristo,j( eivpo.n h`mi/nÅ ei=pen de. auvtoi/j( VEa.n
u`mi/n ei;pw( ouv mh. pisteu,shte\ Lc 22,68 eva.n de.
evrwth,sw( ouv mh. avpokriqh/teÅ Lc 22,69 avpo. tou/ nu/n de.
e;stai o` uiò.j tou/ avnqrw,pou kaqh,menoj evk
dexiw/n th/j duna,mewj tou/ qeou/Å Lc 22,70 ei=pan de.
pa,ntej( Su. ou=n ei= o` uiò.j tou/ qeou/È o` de.
pro.j auvtou.j e;fh( ~Umei/j le,gete o[ti evgw, eivmiÅ Lc
22,71
oi` de. ei=pan( Ti, e;ti e;comen marturi,aj
crei,anÈ auvtoi. ga.r hvkou,samen avpo. tou/ sto,matoj
auvtou/Å
Kai. avnasta.n a[pan to. plh/qoj auvtw/n h;gagon
Lc 23,1
auvto.n evpi. to.n Pila/tonÅ

Jesús ante Pilato
h;rxanto de. kathgorei/n auvtou/ le,gontej(

Lc 23,2
Tou/ton eu[ramen diastre,fonta to. e;qnoj h`mw/n

kai. kwlu,onta fo,rouj Kai,sari dido,nai kai.
le,gonta eàuto.n Cristo.n basile,a ei=naiÅ Lc 23,3 o` de.
Pila/toj hvrw,thsen auvto.n le,gwn( Su. ei= o`
basileu.j tw/n VIoudai,wnÈ o` de. avpokriqei.j auvtw/|
e;fh( Su. le,geijÅ Lc 23,4 o` de. Pila/toj ei=pen pro.j
tou.j avrcierei/j kai. tou.j o;clouj( Ouvde.n eu`ri,skw
ai;tion evn tw/| avnqrw,pw| tou,tw|Å Lc 23,5 oi` de.
evpi,scuon le,gontej o[ti VAnasei,ei to.n lao.n
dida,skwn kaqV o[lhj th/j VIoudai,aj( kai. avrxa,menoj
avpo. th/j Galilai,aj e[wj w-deÅ Lc 23,6 Pila/toj de.
avkou,saj evphrw,thsen eiv o` a;nqrwpoj Galilai/o,j
evstin\( Lc 23,7 kai. evpignou.j o[ti evk th/j evxousi,aj
~Hrw,|dou evsti.n avne,pemyen auvto.n pro.j ~Hrw,|dhn(
o;nta kai. auvto.n evn ~Ierosolu,moij evn tau,taij
tai/j h`me,raijÅ
Jesús ante Herodes
o` de. ~Hrw,|dhj ivdw.n to.n VIhsou/n evca,rh

Lc 23,8
li,an( h=n ga.r evx i`kanw/n cro,nwn qe,lwn ivdei/n

220
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
auvto.n dia. to. avkou,ein peri. auvtou/ kai. h;lpize,n

ti shmei/on ivdei/n u`pV auvtou/ gino,menonÅ Lc 23,9
evphrw,ta de. auvto.n evn lo,goij i`kanoi/j( auvto.j de.
ouvde.n avpekri,nato auvtw/|Å Lc 23,10 ei`sth,keisan de. oi`
avrcierei/j kai. oi` grammatei/j euvto,nwj
kathgorou/ntej auvtou/Å Lc 23,11 evxouqenh,saj de. auvto.n
Îkai.Ð o` ~Hrw,|dhj su.n toi/j strateu,masin auvtou/
kai. evmpai,xaj peribalw.n evsqh/ta lampra.n
avne,pemyen auvto.n tw/| Pila,tw|Å Lc 23,12 evge,nonto de.
fi,loi o[ te ~Hrw,|dhj kai. o` Pila/toj evn auvth/|
th/| h`me,ra| metV avllh,lwn\ prou?ph/rcon ga.r evn
e;cqra| o;ntej pro.j auvtou,jÅ
De nuevo Jesús ante Pilato
Pila/toj de. sugkalesa,menoj tou.j avrcierei/j

Lc 23,13
kai. tou.j a;rcontaj kai. to.n lao.n Lc 23,14 ei=pen pro.j

auvtou,j( Proshne,gkate, moi to.n a;nqrwpon tou/ton
w`j avpostre,fonta to.n lao,n( kai. ivdou. evgw.
evnw,pion u`mw/n avnakri,naj ouvqe.n eu-ron evn tw/|
avnqrw,pw| tou,tw| ai;tion w-n kathgorei/te katV
auvtou/Å Lc 23,15 avllV ouvde. ~Hrw,|dhj( avne,pemyen ga.r
auvto.n pro.j h`ma/j( kai. ivdou. ouvde.n a;xion qana,tou
evsti.n pepragme,non auvtw/|\ Lc 23,16 paideu,saj ou=n auvto.n
avpolu,swÅ Lc 23,17 Lc 23,18 avne,kragon de. pamplhqei.
le,gontej( Ai=re tou/ton( avpo,luson de. h`mi/n to.n
Barabba/n\ Lc 23,19 o[stij h=n dia. sta,sin tina.
genome,nhn evn th/| po,lei kai. fo,non blhqei.j evn
th/| fulakh/|Å Lc 23,20 pa,lin de. o` Pila/toj
prosefw,nhsen auvtoi/j qe,lwn avpolu/sai to.n
VIhsou/nÅ Lc 23,21 oi` de. evpefw,noun le,gontej( Stau,rou
stau,rou auvto,nÅ Lc 23,22 o` de. tri,ton ei=pen pro.j
auvtou,j( Ti, ga.r kako.n evpoi,hsen ou-tojÈ ouvde.n
ai;tion qana,tou eu-ron evn auvtw/|\ paideu,saj ou=n
auvto.n avpolu,swÅ Lc 23,23 oi` de. evpe,keinto fwnai/j
mega,laij aivtou,menoi auvto.n staurwqh/nai( kai.
kati,scuon ai` fwnai. auvtw/nÅ Lc 23,24 kai. Pila/toj
evpe,krinen gene,sqai to. ai;thma auvtw/n\ Lc 23,25
221
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avpe,lusen de. to.n dia. sta,sin kai. fo,non

beblhme,non eivj fulakh.n o]n hv|tou/nto( to.n de.
VIhsou/n pare,dwken tw/| qelh,mati auvtw/nÅ
Camino del Calvario
Kai. w`j avph,gagon auvto,n( evpilabo,menoi

Lc 23,26
Si,mwna, tina Kurhnai/on evrco,menon avpV avgrou/

evpe,qhkan auvtw/| to.n stauro.n fe,rein o;pisqen tou/
VIhsou/Å Lc 23,27 VHkolou,qei de. auvtw/| polu. plh/qoj tou/
laou/ kai. gunaikw/n ai] evko,ptonto kai. evqrh,noun
auvto,nÅ Lc 23,28 strafei.j de. pro.j auvta.j Îo`Ð VIhsou/j
ei=pen( Qugate,rej VIerousalh,m( mh. klai,ete evpV
evme,\ plh.n evfV eàuta.j klai,ete kai. evpi. ta. te,kna
u`mw/n( Lc 23,29 o[ti ivdou. e;rcontai h`me,rai evn ai-j
evrou/sin( Maka,riai ai` stei/rai kai. ai` koili,ai
ai] ouvk evge,nnhsan kai. mastoi. oi] ouvk e;qreyanÅ Lc
23,30
to,te a;rxontai le,gein toi/j o;resin( Pe,sete evfV
h`ma/j( kai. toi/j bounoi/j( Kalu,yate h`ma/j\ Lc 23,31 o[ti
eiv evn tw/| u`grw/| xu,lw| tau/ta poiou/sin( evn tw/|
xhrw/| ti, ge,nhtaiÈ Lc 23,32 :Hgonto de. kai. e[teroi
kakou/rgoi du,o su.n auvtw/| avnaireqh/naiÅ
La Crucifixión
kai. o[te h=lqon evpi. to.n to,pon to.n

Lc 23,33
kalou,menon Krani,on( evkei/ evstau,rwsan auvto.n kai.

tou.j kakou,rgouj( o]n me.n evk dexiw/n o]n de. evx
avristerw/nÅ Lc 23,34 ÎÎo` de. VIhsou/j e;legen( Pa,ter(
a;fej auvtoi/j( ouv ga.r oi;dasin ti, poiou/sinÅÐÐ
diamerizo,menoi de. ta. i`ma,tia auvtou/ e;balon
klh,roujÅ Lc 23,35 kai. ei`sth,kei o` lao.j qewrw/nÅ
evxemukth,rizon de. kai. oi` a;rcontej le,gontej(
:Allouj e;swsen( swsa,tw eàuto,n( eiv ou-to,j evstin
o` Cristo.j tou/ qeou/ o` evklekto,jÅ Lc 23,36 evne,paixan
de. auvtw/| kai. oi` stratiw/tai proserco,menoi( o;xoj
prosfe,rontej auvtw/| Lc 23,37 kai. le,gontej( Eiv su. ei=
o` basileu.j tw/n VIoudai,wn( sw/son seauto,nÅ Lc 23,38
222
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
h=n de. kai. evpigrafh. evpV auvtw/|( ~O basileu.j tw/n

VIoudai,wn ou-tojÅ
El “buen ladrón”
Lc
Ei-j de. tw/n kremasqe,ntwn kakou,rgwn
23,39
evblasfh,mei auvto.n le,gwn( Ouvci. su. ei= o`

Cristo,jÈ sw/son seauto.n kai. h`ma/jÅ Lc 23,40 avpokriqei.j
de. o` e[teroj evpitimw/n auvtw/| e;fh( Ouvde. fobh/| su.
to.n qeo,n( o[ti evn tw/| auvtw/| kri,mati ei=È Lc 23,41 kai.
h`mei/j me.n dikai,wj( a;xia ga.r w-n evpra,xamen
avpolamba,nomen\ ou-toj de. ouvde.n a;topon e;praxenÅ Lc
23,42
kai. e;legen( VIhsou/( mnh,sqhti, mou o[tan e;lqh|j
eivj th.n basilei,an souÅ Lc 23,43 kai. ei=pen auvtw/|(
VAmh,n soi le,gw( sh,meron metV evmou/ e;sh| evn tw/|
paradei,sw|Å
Muerte de Jesús
Kai. h=n h;dh w`sei. w[ra e[kth kai. sko,toj

Lc 23,44
evge,neto evfV o[lhn th.n gh/n e[wj w[raj evna,thj Lc 23,45

tou/ h`li,ou evklipo,ntoj( evsci,sqh de. to.
katape,tasma tou/ naou/ me,sonÅ Lc 23,46 kai. fwnh,saj
fwnh/| mega,lh| o` VIhsou/j ei=pen( Pa,ter( eivj
cei/ra,j sou parati,qemai to. pneu/ma, mouÅ tou/to
de. eivpw.n evxe,pneusenÅ
Después de la muerte de Jesús.
VIdw.n de. o` e`katonta,rchj to. geno,menon

Lc 23,47
evdo,xazen to.n qeo.n le,gwn( :Ontwj o` a;nqrwpoj

ou-toj di,kaioj h=nÅ Lc 23,48 kai. pa,ntej oi`
sumparageno,menoi o;cloi evpi. th.n qewri,an tau,thn(
qewrh,santej ta. geno,mena( tu,ptontej ta. sth,qh
u`pe,strefonÅ Lc 23,49 ei`sth,keisan de. pa,ntej oi`
gnwstoi. auvtw/| avpo. makro,qen kai. gunai/kej ai`
sunakolouqou/sai auvtw/| avpo. th/j Galilai,aj(
o`rw/sai tau/taÅ
Sepultura de Jesús
223
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Kai. ivdou. avnh.r ovno,mati VIwsh.f bouleuth.j

Lc 23,50
u`pa,rcwn Îkai.Ð avnh.r avgaqo.j kai. di,kaioj Lc 23,51 ou-

toj ouvk h=n sugkatateqeime,noj th/| boulh/| kai. th/|
pra,xei auvtw/n avpo. ~Arimaqai,aj po,lewj tw/n
VIoudai,wn( o]j prosede,ceto th.n basilei,an tou/
qeou/( Lc 23,52 ou-toj proselqw.n tw/| Pila,tw| hv|th,sato
to. sw/ma tou/ VIhsou/ Lc 23,53 kai. kaqelw.n evnetu,lixen
auvto. sindo,ni kai. e;qhken auvto.n evn mnh,mati
laxeutw/| ou- ouvk h=n ouvdei.j ou;pw kei,menojÅ Lc 23,54
kai. h`me,ra h=n paraskeuh/j kai. sa,bbaton
evpe,fwskenÅ Lc 23,55 Katakolouqh,sasai de. ai` gunai/kej(
ai[tinej h=san sunelhluqui/ai evk th/j Galilai,aj
auvtw/|( evqea,santo to. mnhmei/on kai. w`j evte,qh to.
sw/ma auvtou/( Lc 23,56 u`postre,yasai de. h`toi,masan
avrw,mata kai. mu,raÅ Kai. to. me.n sa,bbaton
h`su,casan kata. th.n evntolh,nÅ
VII. Después de la Resurrección
El sepulcro vacío. Mensaje del Ángel
Lc 24,1
th/| de. mia/| tw/n sabba,twn o;rqrou baqe,wj evpi.
to. mnh/ma h=lqon fe,rousai a] h`toi,masan avrw,mataÅ
Lc 24,2
eu-ron de. to.n li,qon avpokekulisme,non avpo.
tou/ mnhmei,ou( Lc 24,3 eivselqou/sai de. ouvc eu-ron to.
sw/ma tou/ kuri,ou VIhsou/Å Lc 24,4 kai. evge,neto evn tw/|
avporei/sqai auvta.j peri. tou,tou kai. ivdou. a;ndrej
du,o evpe,sthsan auvtai/j evn evsqh/ti avstraptou,sh|Å Lc 24,5
evmfo,bwn de. genome,nwn auvtw/n kai. klinousw/n ta.
pro,swpa eivj th.n gh/n ei=pan pro.j auvta,j( Ti,
zhtei/te to.n zw/nta meta. tw/n nekrw/n\ Lc 24,6 ouvk
e;stin w-de( avlla. hvge,rqhÅ mnh,sqhte w`j evla,lhsen
u`mi/n e;ti w'n evn th/| Galilai,a| Lc 24,7 le,gwn to.n
uiò.n tou/ avnqrw,pou o[ti dei/ paradoqh/nai eivj
cei/raj avnqrw,pwn a`martwlw/n kai. staurwqh/nai
kai. th/| tri,th| h`me,ra| avnasth/naiÅ Lc 24,8 kai.
evmnh,sqhsan tw/n r`hma,twn auvtou/Å
Los apóstoles no creen a las mujeres
224
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Lc
kai.
24,9
u`postre,yasai avpo. tou/ mnhmei,ou
avph,ggeilan tau/ta pa,nta toi/j e[ndeka kai. pa/sin
toi/j loipoi/jÅ Lc 24,10 h=san de. h` Magdalhnh. Mari,a
kai. VIwa,nna kai. Mari,a h` VIakw,bou kai. ai`
loipai. su.n auvtai/jÅ e;legon pro.j tou.j avposto,louj
tau/ta( Lc 24,11 kai. evfa,nhsan evnw,pion auvtw/n w`sei.
lh/roj ta. r`h,mata tau/ta( kai. hvpi,stoun auvtai/jÅ
Pedro en el sepulcro
~O de. Pe,troj avnasta.j e;dramen evpi. to.

Lc 24,12
mnhmei/on kai. paraku,yaj ble,pei ta. ovqo,nia mo,na(

kai. avph/lqen pro.j eàuto.n qauma,zwn to. gegono,jÅ
Los discípulos de Emaús
Lc 24,13
Kai. ivdou. du,o evx auvtw/n evn auvth/| th/|
h`me,ra| h=san poreuo,menoi eivj kw,mhn avpe,cousan
stadi,ouj e`xh,konta avpo. VIerousalh,m( h-| o;noma
VEmmaou/j( Lc 24,14 kai. auvtoi. w`mi,loun pro.j avllh,louj
peri. pa,ntwn tw/n sumbebhko,twn tou,twnÅ Lc 24,15 kai.
evge,neto evn tw/| o`milei/n auvtou.j kai. suzhtei/n kai.
auvto.j VIhsou/j evggi,saj suneporeu,eto auvtoi/j( Lc 24,16 oi`
de. ovfqalmoi. auvtw/n evkratou/nto tou/ mh.
evpignw/nai auvto,nÅ Lc 24,17 ei=pen de. pro.j auvtou,j(
Ti,nej oi` lo,goi ou-toi ou]j avntiba,llete pro.j
avllh,louj peripatou/ntejÈ kai. evsta,qhsan
skuqrwpoi,Å Lc 24,18 avpokriqei.j de. ei-j ovno,mati
Kleopa/j ei=pen pro.j auvto,n( Su. mo,noj paroikei/j
VIerousalh.m kai. ouvk e;gnwj ta. geno,mena evn
auvth/| evn tai/j h`me,raij tau,taijÈ Lc 24,19 kai. ei=pen
auvtoi/j( Poi/aÈ oi` de. ei=pan auvtw/|( Ta. peri.
VIhsou/ tou/ Nazarhnou/( o]j evge,neto avnh.r
profh,thj dunato.j evn e;rgw| kai. lo,gw| evnanti,on
tou/ qeou/ kai. panto.j tou/ laou/( Lc 24,20 o[pwj te
pare,dwkan auvto.n oi` avrcierei/j kai. oi` a;rcontej
h`mw/n eivj kri,ma qana,tou kai. evstau,rwsan auvto,nÅ
Lc 24,21
h`mei/j de. hvlpi,zomen o[ti auvto,j evstin o`
me,llwn lutrou/sqai to.n VIsrah,l\ avlla, ge kai.
225
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
su.n pa/sin tou,toij tri,thn tau,thn h`me,ran a;gei

avfV ou- tau/ta evge,netoÅ Lc 24,22 avlla. kai. gunai/ke,j
tinej evx h`mw/n evxe,sthsan h`ma/j\ geno,menai
ovrqrinai. evpi. to. mnhmei/on Lc 24,23 kai. mh. eu`rou/sai
to. sw/ma auvtou/ h=lqon le,gousai kai. ovptasi,an
avgge,lwn e`wrake,nai( oi] le,gousin auvto.n zh/nÅ Lc 24,24
kai. avph/lqo,n tinej tw/n su.n h`mi/n evpi. to.
mnhmei/on( kai. eu-ron ou[twj kaqw.j kai. ai`
gunai/kej ei=pon( auvto.n de. ouvk ei=donÅ Lc 24,25 kai.
auvto.j ei=pen pro.j auvtou,j( V/W avno,htoi kai.
bradei/j th/| kardi,a| tou/ pisteu,ein evpi. pa/sin oi-j
evla,lhsan oi` profh/tai\ Lc 24,26 ouvci. tau/ta e;dei
paqei/n to.n Cristo.n kai. eivselqei/n eivj th.n
do,xan auvtou/È Lc 24,27 kai. avrxa,menoj avpo. Mwu?se,wj
kai. avpo. pa,ntwn tw/n profhtw/n diermh,neusen
auvtoi/j evn pa,saij tai/j grafai/j ta. peri. eàutou/Å
Lc 24,28
Kai. h;ggisan eivj th.n kw,mhn ou- evporeu,onto(
kai. auvto.j prosepoih,sato porrw,teron poreu,esqaiÅ
Lc 24,29
kai. parebia,santo auvto.n le,gontej( Mei/non
meqV h`mw/n( o[ti pro.j e`spe,ran evsti.n kai.
ke,kliken h;dh h` h`me,raÅ kai. eivsh/lqen tou/ mei/nai
su.n auvtoi/jÅ Lc 24,30 kai. evge,neto evn tw/| katakliqh/nai
auvto.n metV auvtw/n labw.n to.n a;rton euvlo,ghsen
kai. kla,saj evpedi,dou auvtoi/j\ Lc 24,31 auvtw/n de.
dihnoi,cqhsan oi` ovfqalmoi. kai. evpe,gnwsan auvto,n\
kai. auvto.j a;fantoj evge,neto avpV auvtw/nÅ Lc 24,32 kai.
ei=pan pro.j avllh,louj( Ouvci. h` kardi,a h`mw/n
kaiome,nh h=n Îevn h`mi/nÐ w`j evla,lei h`mi/n evn th/|
o`dw/|( w`j dih,noigen h`mi/n ta.j grafa,jÈ Lc 24,33 kai.
avnasta,ntej auvth/| th/| w[ra| u`pe,streyan eivj
VIerousalh,m( kai. eu-ron hvqroisme,nouj tou.j e[ndeka
kai. tou.j su.n auvtoi/j( Lc 24,34 le,gontaj o[ti o;ntwj
hvge,rqh o` ku,rioj kai. w;fqh Si,mwniÅ Lc 24,35 kai.
auvtoi. evxhgou/nto ta. evn th/| o`dw/| kai. w`j evgnw,sqh
auvtoi/j evn th/| kla,sei tou/ a;rtouÅ
Aparición a los apóstoles
226
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Tau/ta de. auvtw/n lalou,ntwn auvto.j e;sth evn

Lc 24,36
me,sw| auvtw/n kai. le,gei auvtoi/j( Eivrh,nh u`mi/nÅ Lc 24,37

ptohqe,ntej de. kai. e;mfoboi geno,menoi evdo,koun
pneu/ma qewrei/nÅ Lc 24,38 kai. ei=pen auvtoi/j( Ti,
tetaragme,noi evste,( kai. dia. ti, dialogismoi.
avnabai,nousin evn th/| kardi,a| u`mw/nÈ Lc 24,39 i;dete ta.j
cei/ra,j mou kai. tou.j po,daj mou o[ti evgw, eivmi
auvto,j\ yhlafh,sate, me kai. i;dete( o[ti pneu/ma
sa,rka kai. ovste,a ouvk e;cei kaqw.j evme. qewrei/te
e;contaÅ Lc 24,40 kai. tou/to eivpw.n e;deixen auvtoi/j ta.j
cei/raj kai. tou.j po,dajÅ Lc 24,41 e;ti de. avpistou,ntwn
auvtw/n avpo. th/j cara/j kai. qaumazo,ntwn ei=pen
auvtoi/j( :Ecete, ti brw,simon evnqa,deÈ Lc 24,42 oi` de.
evpe,dwkan auvtw/| ivcqu,oj ovptou/ me,roj\ Lc 24,43 kai.
labw.n evnw,pion auvtw/n e;fagenÅ
Últimas instrucciones a los apóstoles
Ei=pen de. pro.j auvtou,j( Ou-toi oi` lo,goi

Lc 24,44
mou ou]j evla,lhsa pro.j u`ma/j e;ti w'n su.n u`mi/n(

o[ti dei/ plhrwqh/nai pa,nta ta. gegramme,na evn
tw/| no,mw| Mwu?se,wj kai. toi/j profh,taij kai.
yalmoi/j peri. evmou/Å Lc 24,45 to,te dih,noixen auvtw/n to.n
nou/n tou/ sunie,nai ta.j grafa,j\ Lc 24,46 kai. ei=pen
auvtoi/j o[ti Ou[twj ge,graptai paqei/n to.n
Cristo.n kai. avnasth/nai evk nekrw/n th/| tri,th|
h`me,ra|( Lc 24,47 kai. khrucqh/nai evpi. tw/| ovno,mati auvtou/
meta,noian eivj a;fesin a`martiw/n eivj pa,nta ta.
e;qnhÅ avrxa,menoi avpo. VIerousalh,m Lc 24,48 u`mei/j
ma,rturej tou,twnÅ Lc 24,49 kai. Îivdou.Ð evgw. avposte,llw
th.n evpaggeli,an tou/ patro,j mou evfV u`ma/j\ u`mei/j
de. kaqi,sate evn th/| po,lei e[wj ou- evndu,shsqe evx
u[youj du,nami
La Ascensión
VExh,gagen de. auvtou.j Îe;xwÐ e[wj pro.j

Lc 24,50
Bhqani,an( kai. evpa,raj ta.j cei/raj auvtou/

euvlo,ghsen auvtou,jÅ Lc 24,51 kai. evge,neto evn tw/|
227
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
euvlogei/n auvto.n auvtou.j die,sth avpV auvtw/n kai.

avnefe,reto eivj to.n ouvrano,nÅ Lc 24,52 kai. auvtoi.
proskunh,santej auvto.n u`pe,streyan eivj VIerousalh.m
meta. cara/j mega,lhj Lc 24,53 kai. h=san dia. panto.j evn
tw/| ièrw/| euvlogou/ntej to.n qeo,nÅ
EVANGELIO SEGÚN SAN JUAN
Prólogo
VEn avrch/| h=n o` lo,goj( kai. o` lo,goj h=n pro.j

Jn 1,1
to.n qeo,n( kai. qeo.j h=n o` lo,gojÅ Jn 1,2 ou-toj h=n evn
avrch/| pro.j to.n qeo,nÅ Jn 1,3 pa,nta diV auvtou/
evge,neto( kai. cwri.j auvtou/ evge,neto ouvde. e[nÅ o]
ge,gonen Jn 1,4 evn auvtw/| zwh. h=n( kai. h` zwh. h=n to.
fw/j tw/n avnqrw,pwn\ Jn 1,5 kai. to. fw/j evn th/|
skoti,a| fai,nei( kai. h` skoti,a auvto. ouv
kate,labenÅ Jn 1,6 VEge,neto a;nqrwpoj avpestalme,noj
para. qeou/( o;noma auvtw/| VIwa,nnhj\ Jn 1,7 ou-toj h=lqen
eivj marturi,an( i[na marturh,sh| peri. tou/ fwto,j(
i[na pa,ntej pisteu,swsin diV auvtou/Å Jn 1,8 ouvk h=n
evkei/noj to. fw/j( avllV i[na marturh,sh| peri. tou/
fwto,jÅ Jn 1,9 V/Hn to. fw/j to. avlhqino,n( o] fwti,zei
pa,nta a;nqrwpon( evrco,menon eivj to.n ko,smonÅ Jn 1,10
evn tw/| ko,smw| h=n( kai. o` ko,smoj diV auvtou/
evge,neto( kai. o` ko,smoj auvto.n ouvk e;gnwÅ Jn 1,11 eivj
ta. i;dia h=lqen( kai. oi` i;dioi auvto.n ouv
pare,labonÅ Jn 1,12 o[soi de. e;labon auvto,n( e;dwken
auvtoi/j evxousi,an te,kna qeou/ gene,sqai( toi/j
pisteu,ousin eivj to. o;noma auvtou/( Jn 1,13 oi] ouvk evx
ai`ma,twn ouvde. evk qelh,matoj sarko.j ouvde. evk
qelh,matoj avndro.j avllV evk qeou/ evgennh,qhsanÅ Jn 1,14
Kai. o` lo,goj sa.rx evge,neto kai. evskh,nwsen evn
h`mi/n( kai. evqeasa,meqa th.n do,xan auvtou/( do,xan
w`j monogenou/j para. patro,j( plh,rhj ca,ritoj kai.
avlhqei,ajÅ Jn 1,15 VIwa,nnhj marturei/ peri. auvtou/ kai.
ke,kragen le,gwn( Ou-toj h=n o]n ei=pon( ~O ovpi,sw
mou evrco,menoj e;mprosqe,n mou ge,gonen( o[ti
228
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
prw/to,j mou h=nÅ Jn 1,16 o[ti evk tou/ plhrw,matoj

auvtou/ h`mei/j pa,ntej evla,bomen kai. ca,rin avnti.
ca,ritoj\ Jn 1,17 o[ti o` no,moj dia. Mwu?se,wj evdo,qh( h`
ca,rij kai. h` avlh,qeia dia. VIhsou/ Cristou/
evge,netoÅ Jn 1,18 qeo.n ouvdei.j e`w,raken pw,pote\
monogenh.j qeo.j o` w'n eivj to.n ko,lpon tou/
patro.j evkei/noj evxhgh,satoÅ
El ministerio de Jesús
1. EL ANUNCIO DE LA NUEVA ECONOMÍA. A. LA SEMANA INAUGURAL
El testimonio de Juan
Kai. au[th evsti.n h` marturi,a tou/ VIwa,nnou(

Jn 1,19
o[te avpe,steilan Îpro.j auvto.nÐ oi` VIoudai/oi evx

~Ierosolu,mwn ièrei/j kai. Leui,taj i[na evrwth,swsin
auvto,n( Su. ti,j ei=È Jn 1,20 kai. w`molo,ghsen kai. ouvk
hvrnh,sato( kai. w`molo,ghsen o[ti VEgw. ouvk eivmi. o`
Cristo,jÅ Jn 1,21 kai. hvrw,thsan auvto,n( Ti, ou=nÈ Su,
VHli,aj ei=È kai. le,gei( Ouvk eivmi,Å ~O profh,thj
ei= su,È kai. avpekri,qh( Ou;Å Jn 1,22 ei=pan ou=n auvtw/|(
Ti,j ei=È i[na avpo,krisin dw/men toi/j pe,myasin
h`ma/j\ ti, le,geij peri. seautou/È Jn 1,23 e;fh( VEgw.
fwnh. bow/ntoj evn th/| evrh,mw|( Euvqu,nate th.n o`do.n
kuri,ou( kaqw.j ei=pen VHsai<aj o` profh,thjÅ Jn 1,24
Kai. avpestalme,noi h=san evk tw/n Farisai,wnÅ Jn 1,25
kai. hvrw,thsan auvto.n kai. ei=pan auvtw/|( Ti, ou=n
bapti,zeij eiv su. ouvk ei= o` Cristo.j ouvde. VHli,aj
ouvde. o` profh,thjÈ Jn 1,26 avpekri,qh auvtoi/j o` VIwa,nnhj
le,gwn( VEgw. bapti,zw evn u[dati\ me,soj u`mw/n
e[sthken o]n u`mei/j ouvk oi;date( Jn 1,27 o` ovpi,sw mou
evrco,menoj( ou- ouvk eivmi. Îevgw.Ð a;xioj i[na lu,sw
auvtou/ to.n i`ma,nta tou/ u`podh,matojÅ Jn 1,28 Tau/ta evn
Bhqani,a| evge,neto pe,ran tou/ VIorda,nou( o[pou h=n
o` VIwa,nnhj bapti,zwnÅ Jn 1,29 Th/| evpau,rion ble,pei
to.n VIhsou/n evrco,menon pro.j auvto,n kai. le,gei(
:Ide o` avmno.j tou/ qeou/ o` ai;rwn th.n a`marti,an
tou/ ko,smouÅ Jn 1,30 ou-to,j evstin u`pe.r ou- evgw. ei=pon(
229
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
VOpi,sw mou e;rcetai avnh.r o]j e;mprosqe,n mou

ge,gonen( o[ti prw/to,j mou h=nÅ Jn 1,31 kavgw. ouvk h;|dein
auvto,n( avllV i[na fanerwqh/| tw/| VIsrah.l dia.
tou/to h=lqon evgw. evn u[dati bapti,zwnÅ Jn 1,32 Kai.
evmartu,rhsen VIwa,nnhj le,gwn o[ti Teqe,amai to.
pneu/ma katabai/non w`j peristera.n evx ouvranou/
kai. e;meinen evpV auvto,nÅ Jn 1,33 kavgw. ouvk h;|dein
auvto,n( avllV o` pe,myaj me bapti,zein evn u[dati
evkei/no,j moi ei=pen( VEfV o]n a'n i;dh|j to. pneu/ma
katabai/non kai. me,non evpV auvto,n( ou-to,j evstin o`
bapti,zwn evn pneu,mati a`gi,w|Å Jn 1,34 kavgw. e`w,raka(
kai. memartu,rhka o[ti ou-to,j evstin o` uiò.j tou/
qeou/Å
Los primeros discípulos
Th/| evpau,rion pa,lin ei`sth,kei o` VIwa,nnhj

Jn 1,35
kai. evk tw/n maqhtw/n auvtou/ du,o Jn 1,36 kai. evmble,yaj

tw/| VIhsou/ peripatou/nti le,gei( :Ide o` avmno.j tou/
qeou/Å Jn 1,37 kai. h;kousan oi` du,o maqhtai. auvtou/
lalou/ntoj kai. hvkolou,qhsan tw/| VIhsou/Å Jn 1,38
strafei.j de. o` VIhsou/j kai. qeasa,menoj auvtou.j
avkolouqou/ntaj le,gei auvtoi/j( Ti, zhtei/teÈ oi` de.
ei=pan auvtw/|( ~Rabbi, ¿o] le,getai meqermhneuo,menon
Dida,skaleÀ( pou/ me,neijÈ Jn 1,39 le,gei auvtoi/j(
:Ercesqe kai. o;yesqeÅ h=lqan ou=n kai. ei=dan pou/
me,nei kai. parV auvtw/| e;meinan th.n h`me,ran
evkei,nhn\ w[ra h=n w`j deka,thÅ Jn 1,40 V/Hn VAndre,aj o`
avdelfo.j Si,mwnoj Pe,trou ei-j evk tw/n du,o tw/n
avkousa,ntwn para. VIwa,nnou kai. avkolouqhsa,ntwn
auvtw/|\ Jn 1,41 eu`ri,skei ou-toj prw/ton to.n avdelfo.n
to.n i;dion Si,mwna kai. le,gei auvtw/|( Eu`rh,kamen
to.n Messi,an ¿o[ evstin meqermhneuo,menon
Cristo,jÀ\ Jn 1,42 h;gagen auvto.n pro.j to.n VIhsou/nÅ
evmble,yaj auvtw/| o` VIhsou/j ei=pen( Su. ei= Si,mwn o`
uiò.j VIwa,nnou( su. klhqh,sh| Khfa/j o] e`rmhneu,etai
Pe,trojÅ Jn 1,43 Th/| evpau,rion hvqe,lhsen evxelqei/n eivj
th.n Galilai,an kai. eu`ri,skei Fi,lipponÅ kai.
230
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
le,gei auvtw/| o` VIhsou/j( VAkolou,qei moiÅ Jn 1,44 h=n de.

o` Fi,lippoj avpo. Bhqsai?da,( evk th/j po,lewj
VAndre,ou kai. Pe,trouÅ Jn 1,45 eu`ri,skei Fi,lippoj to.n
Naqanah.l kai. le,gei auvtw/|( }On e;grayen
Mwu?sh/j evn tw/| no,mw| kai. oi` profh/tai
eu`rh,kamen( VIhsou/n uiò.n tou/ VIwsh.f to.n avpo.
Nazare,tÅ Jn 1,46 kai. ei=pen auvtw/| Naqanah,l( VEk
Nazare.t du,natai, ti avgaqo.n ei=naiÈ le,gei auvtw/|
Îo`Ð Fi,lippoj( :Ercou kai. i;deÅ Jn 1,47 ei=den o`
VIhsou/j to.n Naqanah.l evrco,menon pro.j auvto.n kai.
le,gei peri. auvtou/( :Ide avlhqw/j VIsrahli,thj evn
w-| do,loj ouvk e;stinÅ Jn 1,48 le,gei auvtw/| Naqanah,l(
Po,qen me ginw,skeijÈ avpekri,qh VIhsou/j kai. ei=pen
auvtw/|( Pro. tou/ se Fi,lippon fwnh/sai o;nta u`po.
th.n sukh/n ei=do,n seÅ Jn 1,49 avpekri,qh auvtw/|
Naqanah,l( ~Rabbi,( su. ei= o` uiò.j tou/ qeou/( su.
basileu.j ei= tou/ VIsrah,lÅ Jn 1,50 avpekri,qh VIhsou/j
kai. ei=pen auvtw/|( {Oti ei=po,n soi o[ti ei=do,n se
u`poka,tw th/j sukh/j( pisteu,eijÈ mei,zw tou,twn
o;yh|Å Jn 1,51 kai. le,gei auvtw/|( VAmh.n avmh.n le,gw
u`mi/n( o;yesqe to.n ouvrano.n avnew|go,ta kai. tou.j
avgge,louj tou/ qeou/ avnabai,nontaj kai.
katabai,nontaj evpi. to.n uiò.n tou/ avnqrw,pouÅ
La boda de Caná
Kai. th/| h`me,ra| th/| tri,th| ga,moj evge,neto evn

Jn 2,1
Kana. th/j Galilai,aj( kai. h=n h` mh,thr tou/

VIhsou/ evkei/\ Jn 2,2 evklh,qh de. kai. o` VIhsou/j kai. oi`
maqhtai. auvtou/ eivj to.n ga,monÅ Jn 2,3 kai.
u`sterh,santoj oi;nou le,gei h` mh,thr tou/ VIhsou/
pro.j auvto,n( Oi=non ouvk e;cousinÅ Jn 2,4 Îkai.Ð le,gei
auvth/| o` VIhsou/j( Ti, evmoi. kai. soi,( gu,naiÈ ou;pw
h[kei h` w[ra mouÅ Jn 2,5 le,gei h` mh,thr auvtou/ toi/j
diako,noij( {O ti a'n le,gh| u`mi/n poih,sateÅ Jn 2,6
h=san de. evkei/ li,qinai u`dri,ai e]x kata. to.n
kaqarismo.n tw/n VIoudai,wn kei,menai( cwrou/sai
avna. metrhta.j du,o h' trei/jÅ Jn 2,7 le,gei auvtoi/j o`
231
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
VIhsou/j( Gemi,sate ta.j u`dri,aj u[datojÅ kai.

evge,misan auvta.j e[wj a;nwÅ Jn 2,8 kai. le,gei auvtoi/j(
VAntlh,sate nu/n kai. fe,rete tw/| avrcitrikli,nw|\ oi`
de. h;negkanÅ Jn 2,9 w`j de. evgeu,sato o` avrcitri,klinoj
to. u[dwr oi=non gegenhme,non kai. ouvk h;|dei po,qen
evsti,n( oi` de. dia,konoi h;|deisan oi` hvntlhko,tej to.
u[dwr( fwnei/ to.n numfi,on o` avrcitri,klinoj Jn 2,10
kai. le,gei auvtw/|( Pa/j a;nqrwpoj prw/ton to.n
kalo.n oi=non ti,qhsin kai. o[tan mequsqw/sin to.n
evla,ssw\ su. teth,rhkaj to.n kalo.n oi=non e[wj
a;rtiÅ Jn 2,11 Tau,thn evpoi,hsen avrch.n tw/n shmei,wn o`
VIhsou/j evn Kana. th/j Galilai,aj kai. evfane,rwsen
th.n do,xan auvtou/ kai. evpi,steusan eivj auvto.n oi`
maqhtai. auvtou/Å Jn 2,12 Meta. tou/to kate,bh eivj
Kafarnaou.m auvto.j kai. h` mh,thr auvtou/ kai. oi`
avdelfoi. Îauvtou/Ð kai. oi` maqhtai. auvtou/( kai. evkei/
e;meinan ouv polla.j h`me,rajÅ
B. LA PRIMERA PASCUA
La purificación del Templo
Kai. evggu.j h=n to. pa,sca tw/n VIoudai,wn(

Jn 2,13
kai. avne,bh eivj ~Ieroso,luma o` VIhsou/jÅ Jn 2,14 kai. eu-

ren evn tw/| ièrw/| tou.j pwlou/ntaj bo,aj kai.
pro,bata kai. peristera.j kai. tou.j kermatista.j
kaqhme,nouj( Jn 2,15 kai. poih,saj frage,llion evk
scoini,wn pa,ntaj evxe,balen evk tou/ ièrou/ ta, te
pro,bata kai. tou.j bo,aj( kai. tw/n kollubistw/n
evxe,ceen to. ke,rma kai. ta.j trape,zaj avne,treyen( Jn
2,16
kai. toi/j ta.j peristera.j pwlou/sin ei=pen(
:Arate tau/ta evnteu/qen( mh. poiei/te to.n oi=kon
tou/ patro,j mou oi=kon evmpori,ouÅ Jn 2,17 VEmnh,sqhsan
oi` maqhtai. auvtou/ o[ti gegramme,non evsti,n( ~O
zh/loj tou/ oi;kou sou katafa,getai, meÅ Jn 2,18
avpekri,qhsan ou=n oi` VIoudai/oi kai. ei=pan auvtw/|(
Ti, shmei/on deiknu,eij h`mi/n o[ti tau/ta poiei/jÈ Jn
2,19
avpekri,qh VIhsou/j kai. ei=pen auvtoi/j( Lu,sate
232
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
to.n nao.n tou/ton kai. evn trisi.n h`me,raij evgerw/

auvto,nÅ Jn 2,20 ei=pan ou=n oi` VIoudai/oi( Tessera,konta
kai. e]x e;tesin oivkodomh,qh o` nao.j ou-toj( kai. su.
evn trisi.n h`me,raij evgerei/j auvto,nÈ Jn 2,21 evkei/noj de.
e;legen peri. tou/ naou/ tou/ sw,matoj auvtou/Å Jn 2,22
o[te ou=n hvge,rqh evk nekrw/n( evmnh,sqhsan oi`
maqhtai. auvtou/ o[ti tou/to e;legen( kai. evpi,steusan
th/| grafh/| kai. tw/| lo,gw| o]n ei=pen o` VIhsou/jÅ
Estancia en Jerusalén
~Wj de. h=n evn toi/j ~Ierosolu,moij evn tw/|

Jn 2,23
pa,sca evn th/| eòrth/|( polloi. evpi,steusan eivj to.

o;noma auvtou/ qewrou/ntej auvtou/ ta. shmei/a a]
evpoi,ei\ Jn 2,24 auvto.j de. VIhsou/j ouvk evpi,steuen auvto.n
auvtoi/j dia. to. auvto.n ginw,skein pa,ntaj Jn 2,25 kai.
o[ti ouv crei,an ei=cen i[na tij marturh,sh| peri.
tou/ avnqrw,pou\ auvto.j ga.r evgi,nwsken ti, h=n evn
tw/| avnqrw,pw|Å
Entrevista con Nicodemo
Jn
V/Hn
3,1
de. a;nqrwpoj evk tw/n Farisai,wn(
Niko,dhmoj o;noma auvtw/|( a;rcwn tw/n VIoudai,wn\ Jn
3,2
ou-toj h=lqen pro.j auvto.n nukto.j kai. ei=pen
auvtw/|( ~Rabbi,( oi;damen o[ti avpo. qeou/ evlh,luqaj
dida,skaloj\ ouvdei.j ga.r du,natai tau/ta ta. shmei/a
poiei/n a] su. poiei/j( eva.n mh. h=| o` qeo.j metV
auvtou/Å Jn 3,3 avpekri,qh VIhsou/j kai. ei=pen auvtw/|(
VAmh.n avmh.n le,gw soi( eva.n mh, tij gennhqh/|
a;nwqen( ouv du,natai ivdei/n th.n basilei,an tou/
qeou/Å Jn 3,4 le,gei pro.j auvto.n Îo`Ð Niko,dhmoj( Pw/j
du,natai a;nqrwpoj gennhqh/nai ge,rwn w;nÈ mh.
du,natai eivj th.n koili,an th/j mhtro.j auvtou/
deu,teron eivselqei/n kai. gennhqh/naiÈ Jn 3,5 avpekri,qh
VIhsou/j( VAmh.n avmh.n le,gw soi( eva.n mh, tij
gennhqh/| evx u[datoj kai. pneu,matoj( ouv du,natai
eivselqei/n eivj th.n basilei,an tou/ qeou/Å Jn 3,6 to.
gegennhme,non evk th/j sarko.j sa,rx evstin( kai. to.
233
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
gegennhme,non evk tou/ pneu,matoj pneu/ma, evstinÅ Jn 3,7

mh. qauma,sh|j o[ti ei=po,n soi( Dei/ u`ma/j
gennhqh/nai a;nwqenÅ Jn 3,8
to. pneu/ma o[pou qe,lei
pnei/ kai. th.n fwnh.n auvtou/ avkou,eij( avllV ouvk
oi=daj po,qen e;rcetai kai. pou/ u`pa,gei\ ou[twj
evsti.n pa/j o` gegennhme,noj evk tou/ pneu,matojÅ Jn 3,9
avpekri,qh Niko,dhmoj kai. ei=pen auvtw/|( Pw/j
du,natai tau/ta gene,sqaiÈ Jn 3,10 avpekri,qh VIhsou/j kai.
ei=pen auvtw/|( Su. ei= o` dida,skaloj tou/ VIsrah.l
kai. tau/ta ouv ginw,skeijÈ Jn 3,11 avmh.n avmh.n le,gw
soi o[ti o] oi;damen lalou/men kai. o] e`wra,kamen
marturou/men( kai. th.n marturi,an h`mw/n ouv
lamba,neteÅ Jn 3,12 eiv ta. evpi,geia ei=pon u`mi/n kai. ouv
pisteu,ete( pw/j eva.n ei;pw u`mi/n ta. evpoura,nia
pisteu,seteÈ Jn 3,13 kai. ouvdei.j avnabe,bhken eivj to.n
ouvrano.n eiv mh. o` evk tou/ ouvranou/ kataba,j( o`
uiò.j tou/ avnqrw,pouÅ Jn 3,14 kai. kaqw.j Mwu?sh/j
u[ywsen to.n o;fin evn th/| evrh,mw|( ou[twj
u`ywqh/nai dei/ to.n uiò.n tou/ avnqrw,pou( Jn 3,15 i[na
pa/j o` pisteu,wn evn auvtw/| e;ch| zwh.n aivw,nionÅ Jn
3,16
Ou[twj ga.r hvga,phsen o` qeo.j to.n ko,smon(
w[ste to.n uiò.n to.n monogenh/ e;dwken( i[na pa/j
o` pisteu,wn eivj auvto.n mh. avpo,lhtai avllV e;ch|
zwh.n aivw,nionÅ Jn 3,17 ouv ga.r avpe,steilen o` qeo.j
to.n uiò.n eivj to.n ko,smon i[na kri,nh| to.n
ko,smon( avllV i[na swqh/| o` ko,smoj diV auvtou/Å Jn 3,18
o` pisteu,wn eivj auvto.n ouv kri,netai\ o` de. mh.
pisteu,wn h;dh ke,kritai( o[ti mh. pepi,steuken eivj
to. o;noma tou/ monogenou/j uiòu/ tou/ qeou/Å Jn 3,19
au[th de, evstin h` kri,sij o[ti to. fw/j evlh,luqen
eivj to.n ko,smon kai. hvga,phsan oi` a;nqrwpoi
ma/llon to. sko,toj h' to. fw/j\ h=n ga.r auvtw/n
ponhra. ta. e;rgaÅ Jn 3,20 pa/j ga.r o` fau/la pra,sswn
misei/ to. fw/j kai. ouvk e;rcetai pro.j to. fw/j(
i[na mh. evlegcqh/| ta. e;rga auvtou/\ Jn 3,21 o` de. poiw/n
th.n avlh,qeian e;rcetai pro.j to. fw/j( i[na
fanerwqh/| auvtou/ ta. e;rga o[ti evn qew/| evstin
234
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
eivrgasme,naÅ Jn 3,22 Meta. tau/ta h=lqen o` VIhsou/j kai.

oi` maqhtai. auvtou/ eivj th.n VIoudai,an gh/n kai.
evkei/ die,triben metV auvtw/n kai. evba,ptizenÅ Jn 3,23 h=n
de. kai. o` VIwa,nnhj bapti,zwn evn Aivnw.n evggu.j
tou/ Salei,m( o[ti u[data polla. h=n evkei/( kai.
paregi,nonto kai. evbapti,zonto\ Jn 3,24 ou;pw ga.r h=n
beblhme,noj eivj th.n fulakh.n o` VIwa,nnhjÅ Jn 3,25
VEge,neto ou=n zh,thsij evk tw/n maqhtw/n VIwa,nnou
meta. VIoudai,ou peri. kaqarismou/Å Jn 3,26 kai. h=lqon
pro.j to.n VIwa,nnhn kai. ei=pan auvtw/|( ~Rabbi,( o]j
h=n meta. sou/ pe,ran tou/ VIorda,nou( w-| su.
memartu,rhkaj( i;de ou-toj bapti,zei kai. pa,ntej
e;rcontai pro.j auvto,nÅ Jn 3,27 avpekri,qh VIwa,nnhj kai.
ei=pen( Ouv du,natai a;nqrwpoj lamba,nein ouvde. e]n
eva.n mh. h=| dedome,non auvtw/| evk tou/ ouvranou/Å Jn 3,28
auvtoi. u`mei/j moi marturei/te o[ti ei=pon Îo[tiÐ Ouvk
eivmi. evgw. o` Cristo,j( avllV o[ti VApestalme,noj
eivmi. e;mprosqen evkei,nouÅ Jn 3,29 o` e;cwn th.n nu,mfhn
numfi,oj evsti,n\ o` de. fi,loj tou/ numfi,ou o`
e`sthkw.j kai. avkou,wn auvtou/ cara/| cai,rei dia.
th.n fwnh.n tou/ numfi,ouÅ au[th ou=n h` cara. h`
evmh. peplh,rwtaiÅ Jn 3,30 evkei/non dei/ auvxa,nein( evme. de.
evlattou/sqaiÅ Jn 3,31 ~O a;nwqen evrco,menoj evpa,nw
pa,ntwn evsti,n\ o` w'n evk th/j gh/j evk th/j gh/j
evstin kai. evk th/j gh/j lalei/Å o` evk tou/ ouvranou/
evrco,menoj Îevpa,nw pa,ntwn evsti,n\Ð Jn 3,32 o] e`w,raken
kai. h;kousen tou/to marturei/( kai. th.n marturi,an
auvtou/ ouvdei.j lamba,neiÅ Jn 3,33 o` labw.n auvtou/ th.n
marturi,an evsfra,gisen o[ti o` qeo.j avlhqh,j evstinÅ
Jn 3,34
o]n ga.r avpe,steilen o` qeo.j ta. r`h,mata tou/
qeou/ lalei/( ouv ga.r evk me,trou di,dwsin to.
pneu/maÅ Jn 3,35 o` path.r avgapa/| to.n uiò,n kai. pa,nta
de,dwken evn th/| ceiri. auvtou/Å Jn 3,36 o` pisteu,wn eivj
to.n uiò.n e;cei zwh.n aivw,nion\ o` de. avpeiqw/n tw/|
ui`w/| ouvk o;yetai zwh,n( avllV h` ovrgh. tou/ qeou/
me,nei evpV auvto,nÅ
235
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Jesús entre los samaritanos
Jn 4,1
~Wj ou=n e;gnw o` VIhsou/j o[ti h;kousan oi`
farisai/oi o[ti VIhsou/j plei,onaj maqhta.j poiei/
kai. bapti,zei h' VIwa,nnhj Jn 4,2 kai,toige VIhsou/j
auvto.j ouvk evba,ptizen avllV oi` maqhtai. auvtou/ Jn 4,3
avfh/ken th.n VIoudai,an kai. avph/lqen pa,lin eivj
th.n Galilai,anÅ Jn 4,4 e;dei de. auvto.n die,rcesqai dia.
th/j Samarei,ajÅ Jn 4,5 e;rcetai ou=n eivj po,lin th/j
Samarei,aj legome,nhn Suca.r plhsi,on tou/ cwri,ou
o] e;dwken VIakw.b Îtw/|Ð VIwsh.f tw/| ui`w/| auvtou/\ Jn 4,6
h=n de. evkei/ phgh. tou/ VIakw,bÅ o` ou=n VIhsou/j
kekopiakw.j evk th/j o`doipori,aj evkaqe,zeto ou[twj
evpi. th/| phgh/|\ w[ra h=n w`j e[kthÅ Jn 4,7 :Ercetai
gunh. evk th/j Samarei,aj avntlh/sai u[dwrÅ le,gei
auvth/| o` VIhsou/j( Do,j moi pei/n\ Jn 4,8 oi` ga.r
maqhtai. auvtou/ avpelhlu,qeisan eivj th.n po,lin i[na
trofa.j avgora,swsinÅ Jn 4,9 le,gei ou=n auvtw/| h` gunh.
h` Samari/tij( Pw/j su. VIoudai/oj w'n parV evmou/
pei/n aivtei/j gunaiko.j Samari,tidoj ou;shjÈ ¿ouv
ga.r sugcrw/ntai VIoudai/oi Samari,taijÅÀ Jn 4,10
avpekri,qh VIhsou/j kai. ei=pen auvth/|( Eiv h;|deij th.n
dwrea.n tou/ qeou/ kai. ti,j evstin o` le,gwn soi(
Do,j moi pei/n( su. a'n h;|thsaj auvto.n kai. e;dwken
a;n soi u[dwr zw/nÅ Jn 4,11 le,gei auvtw/| Îh` gunh,Ð(
Ku,rie( ou;te a;ntlhma e;ceij kai. to. fre,ar evsti.n
baqu,\ po,qen ou=n e;ceij to. u[dwr to. zw/nÈ Jn 4,12 mh.
su. mei,zwn ei= tou/ patro.j h`mw/n VIakw,b( o]j
e;dwken h`mi/n to. fre,ar kai. auvto.j evx auvtou/
e;pien kai. oi` uiòi. auvtou/ kai. ta. qre,mmata
auvtou/È Jn 4,13 avpekri,qh VIhsou/j kai. ei=pen auvth/|( Pa/j
o` pi,nwn evk tou/ u[datoj tou,tou diyh,sei pa,lin\
Jn 4,14
o]j dV a'n pi,h| evk tou/ u[datoj ou- evgw. dw,sw
auvtw/|( ouv mh. diyh,sei eivj to.n aivw/na( avlla. to.
u[dwr o] dw,sw auvtw/| genh,setai evn auvtw/| phgh.
u[datoj a`llome,nou eivj zwh.n aivw,nionÅ Jn 4,15 le,gei
pro.j auvto.n h` gunh,( Ku,rie( do,j moi tou/to to.
236
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
u[dwr( i[na mh. diyw/ mhde. die,rcwmai evnqa,de

avntlei/nÅ Jn 4,16 Le,gei auvth/|( {Upage fw,nhson to.n
a;ndra sou kai. evlqe. evnqa,deÅ Jn 4,17 avpekri,qh h` gunh.
kai. ei=pen auvtw/|( Ouvk e;cw a;ndraÅ le,gei auvth/| o`
VIhsou/j( Kalw/j ei=paj o[ti :Andra ouvk e;cw\ Jn 4,18
pe,nte ga.r a;ndraj e;scej kai. nu/n o]n e;ceij ouvk
e;stin sou avnh,r\ tou/to avlhqe.j ei;rhkajÅ Jn 4,19 le,gei
auvtw/| h` gunh,( Ku,rie( qewrw/ o[ti profh,thj ei=
su,Å Jn 4,20 oi` pate,rej h`mw/n evn tw/| o;rei tou,tw|
proseku,nhsan\ kai. u`mei/j le,gete o[ti evn
~Ierosolu,moij evsti.n o` to,poj o[pou proskunei/n
dei/Å Jn 4,21 le,gei auvth/| o` VIhsou/j( Pi,steue, moi(
gu,nai( o[ti e;rcetai w[ra o[te ou;te evn tw/| o;rei
tou,tw| ou;te evn ~Ierosolu,moij proskunh,sete tw/|
patri,Å Jn 4,22 u`mei/j proskunei/te o] ouvk oi;date\ h`mei/j
proskunou/men o] oi;damen( o[ti h` swthri,a evk tw/n
VIoudai,wn evsti,nÅ Jn 4,23 avlla. e;rcetai w[ra kai. nu/n
evstin( o[te oi` avlhqinoi. proskunhtai.
proskunh,sousin tw/| patri. evn pneu,mati kai.
avlhqei,a|\ kai. ga.r o` path.r toiou,touj zhtei/ tou.j
proskunou/ntaj auvto,nÅ Jn 4,24 pneu/ma o` qeo,j( kai.
tou.j proskunou/ntaj auvto.n evn pneu,mati kai.
avlhqei,a| dei/ proskunei/nÅ Jn 4,25 le,gei auvtw/| h` gunh,(
Oi=da o[ti Messi,aj e;rcetai o` lego,menoj Cristo,j\
o[tan e;lqh| evkei/noj( avnaggelei/ h`mi/n a[pantaÅ Jn 4,26
le,gei auvth/| o` VIhsou/j( VEgw, eivmi( o` lalw/n soiÅ
Jn 4,27
Kai. evpi. tou,tw| h=lqan oi` maqhtai. auvtou/ kai.
evqau,mazon o[ti meta. gunaiko.j evla,lei\ ouvdei.j
me,ntoi ei=pen( Ti, zhtei/j h; Ti, lalei/j metV
auvth/jÈ Jn 4,28 avfh/ken ou=n th.n u`dri,an auvth/j h` gunh.
kai. avph/lqen eivj th.n po,lin kai. le,gei toi/j
avnqrw,poij( Jn 4,29 Deu/te i;dete a;nqrwpon o]j ei=pe,n
moi pa,nta o[sa evpoi,hsa( mh,ti ou-to,j evstin o`
Cristo,jÈ Jn 4,30 evxh/lqon evk th/j po,lewj kai. h;rconto
pro.j auvto,nÅ Jn 4,31 VEn tw/| metaxu. hvrw,twn auvto.n oi`
maqhtai. le,gontej( ~Rabbi,( fa,geÅ Jn 4,32 o` de. ei=pen
auvtoi/j( VEgw. brw/sin e;cw fagei/n h]n u`mei/j ouvk
237
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
oi;dateÅ Jn 4,33 e;legon ou=n oi` maqhtai. pro.j

avllh,louj( Mh, tij h;negken auvtw/| fagei/nÈ Jn 4,34
le,gei auvtoi/j o` VIhsou/j( VEmo.n brw/ma, evstin i[na
poih,sw to. qe,lhma tou/ pe,myanto,j me kai.
teleiw,sw auvtou/ to. e;rgonÅ Jn 4,35 ouvc u`mei/j le,gete
o[ti :Eti tetra,mhno,j evstin kai. o` qerismo.j
e;rcetaiÈ ivdou. le,gw u`mi/n( evpa,rate tou.j
ovfqalmou.j u`mw/n kai. qea,sasqe ta.j cw,raj o[ti
leukai, eivsin pro.j qerismo,nÅ h;dh Jn 4,36 o` qeri,zwn
misqo.n lamba,nei kai. suna,gei karpo.n eivj zwh.n
aivw,nion( i[na o` spei,rwn o`mou/ cai,rh| kai. o`
qeri,zwnÅ Jn 4,37 evn ga.r tou,tw| o` lo,goj evsti.n
avlhqino.j o[ti :Alloj evsti.n o` spei,rwn kai.
a;lloj o` qeri,zwnÅ Jn 4,38 evgw. avpe,steila u`ma/j
qeri,zein o] ouvc u`mei/j kekopia,kate\ a;lloi
kekopia,kasin kai. u`mei/j eivj to.n ko,pon auvtw/n
eivselhlu,qateÅ Jn 4,39 VEk de. th/j po,lewj evkei,nhj
polloi. evpi,steusan eivj auvto.n tw/n Samaritw/n
dia. to.n lo,gon th/j gunaiko.j marturou,shj o[ti
Ei=pe,n moi pa,nta a] evpoi,hsaÅ Jn 4,40 w`j ou=n h=lqon
pro.j auvto.n oi` Samari/tai( hvrw,twn auvto.n mei/nai
parV auvtoi/j\ kai. e;meinen evkei/ du,o h`me,rajÅ Jn 4,41
kai. pollw/| plei,ouj evpi,steusan dia. to.n lo,gon
auvtou/( Jn 4,42 th/| te gunaiki. e;legon o[ti Ouvke,ti dia.
th.n sh.n lalia.n pisteu,omen\ auvtoi. ga.r
avkhko,amen kai. oi;damen o[ti ou-to,j evstin avlhqw/j
o` swth.r tou/ ko,smouÅ
Jesús en Galilea
Meta. de. ta.j du,o h`me,raj evxh/lqen evkei/qen

Jn 4,43
eivj th.n Galilai,an\ Jn 4,44 auvto.j ga.r VIhsou/j

evmartu,rhsen o[ti profh,thj evn th/| ivdi,a| patri,di
timh.n ouvk e;ceiÅ Jn 4,45 o[te ou=n h=lqen eivj th.n
Galilai,an( evde,xanto auvto.n oi` Galilai/oi pa,nta
e`wrako,tej o[sa evpoi,hsen evn ~Ierosolu,moij evn th/|
eòrth/|( kai. auvtoi. ga.r h=lqon eivj th.n eòrth,nÅ
238
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Segunda señal en Caná : Curación del hijo de un funcionario real
V/Hlqen ou=n pa,lin eivj th.n Kana. th/j

Jn 4,46
Galilai,aj( o[pou evpoi,hsen to. u[dwr oi=nonÅ kai.

h=n tij basiliko.j ou- o` uiò.j hvsqe,nei evn
Kafarnaou,mÅ Jn 4,47 ou-toj avkou,saj o[ti VIhsou/j h[kei
evk th/j VIoudai,aj eivj th.n Galilai,an avph/lqen
pro.j auvto.n kai. hvrw,ta i[na katabh/| kai. iva,shtai
auvtou/ to.n uiò,n( h;mellen ga.r avpoqnh,|skeinÅ Jn 4,48
ei=pen ou=n o` VIhsou/j pro.j auvto,n( VEa.n mh.
shmei/a kai. te,rata i;dhte( ouv mh. pisteu,shteÅ Jn 4,49
le,gei pro.j auvto.n o` basiliko,j( Ku,rie( kata,bhqi
pri.n avpoqanei/n to. paidi,on mouÅ Jn 4,50 le,gei auvtw/|
o` VIhsou/j( Poreu,ou( o` uiò,j sou zh/|Å evpi,steusen
o` a;nqrwpoj tw/| lo,gw| o]n ei=pen auvtw/| o` VIhsou/j
kai. evporeu,etoÅ Jn 4,51 h;dh de. auvtou/ katabai,nontoj
oi` dou/loi auvtou/ u`ph,nthsan auvtw/| le,gontej o[ti
o` pai/j auvtou/ zh/|Å Jn 4,52 evpu,qeto ou=n th.n w[ran
parV auvtw/n evn h-| komyo,teron e;scen\ ei=pan ou=n
auvtw/| o[ti VEcqe.j w[ran e`bdo,mhn avfh/ken auvto.n o`
pureto,jÅ Jn 4,53 e;gnw ou=n o` path.r o[ti ÎevnÐ evkei,nh|
th/| w[ra| evn h-| ei=pen auvtw/| o` VIhsou/j( ~O uiò,j
sou zh/|( kai. evpi,steusen auvto.j kai. h` oivki,a
auvtou/ o[lhÅ Jn 4,54 Tou/to Îde.Ð pa,lin deu,teron
shmei/on evpoi,hsen o` VIhsou/j evlqw.n evk th/j
VIoudai,aj eivj th.n Galilai,anÅ
2. SEGUNDA FIESTA EN JERUSALÉN (PRIMERA OPOSICIÓN A LA REVELACIÓN)
Curación de un enfermo en la piscina de Betesda
Meta. tau/ta h=n eòrth. tw/n VIoudai,wn( kai.

Jn 5,1
avne,bh VIhsou/j eivj ~Ieroso,lumaÅ Jn 5,2 e;stin de. evn

toi/j ~Ierosolu,moij evpi. th/| probatikh/| kolumbh,qra
h` evpilegome,nh ~Ebrai?sti. Bhqzaqa, pe,nte stoa.j
e;cousaÅ Jn 5,3 evn tau,taij kate,keito plh/qoj tw/n
avsqenou,ntwn( tuflw/n( cwlw/n( xhrw/nÅ Jn 5,4 Jn 5,5 h=n de,
tij a;nqrwpoj evkei/ tria,konta Îkai.Ð ovktw. e;th
e;cwn evn th/| avsqenei,a| auvtou/\ Jn 5,6 tou/ton ivdw.n o`
239
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
VIhsou/j katakei,menon kai. gnou.j o[ti polu.n h;dh

cro,non e;cei( le,gei auvtw/|( Qe,leij u`gih.j gene,sqaiÈ
Jn 5,7
avpekri,qh auvtw/| o` avsqenw/n( Ku,rie( a;nqrwpon
ouvk e;cw i[na o[tan taracqh/| to. u[dwr ba,lh| me
eivj th.n kolumbh,qran\ evn w-| de. e;rcomai evgw.(
a;lloj pro. evmou/ katabai,neiÅ Jn 5,8 le,gei auvtw/| o`
VIhsou/j( :Egeire a=ron to.n kra,batto,n sou kai.
peripa,teiÅ Jn 5,9 kai. euvqe,wj evge,neto u`gih.j o`
a;nqrwpoj kai. h=ren to.n kra,batton auvtou/ kai.
periepa,teiÅ V/Hn de. sa,bbaton evn evkei,nh| th/|
h`me,ra|Å Jn 5,10 e;legon ou=n oi` VIoudai/oi tw/|
teqerapeume,nw|( Sa,bbato,n evstin( kai. ouvk e;xesti,n
soi a=rai to.n kra,batto,n souÅ Jn 5,11 o` de. avpekri,qh
auvtoi/j( ~O poih,saj me u`gih/ evkei/no,j moi ei=pen(
V/Aron to.n kra,batto,n sou kai. peripa,teiÅ Jn 5,12
hvrw,thsan auvto,n( Ti,j evstin o` a;nqrwpoj o`
eivpw,n soi( V/Aron kai. peripa,teiÈ Jn 5,13 o` de. ivaqei.j
ouvk h;|dei ti,j evstin( o` ga.r VIhsou/j evxe,neusen
o;clou o;ntoj evn tw/| to,pw|Å Jn 5,14 meta. tau/ta
eu`ri,skei auvto.n o` VIhsou/j evn tw/| ièrw/| kai.
ei=pen auvtw/|( :Ide u`gih.j ge,gonajÅ mhke,ti
a`ma,rtane( i[na mh. cei/ro,n soi, ti ge,nhtaiÅ Jn 5,15
avph/lqen o` a;nqrwpoj kai. avnh,ggeilen toi/j
VIoudai,oij o[ti VIhsou/j evstin o` poih,saj auvto.n
u`gih/Å Jn 5,16 kai. dia. tou/to evdi,wkon oi` VIoudai/oi
to.n VIhsou/n( o[ti tau/ta evpoi,ei evn sabba,tw|Å Jn 5,17 o`
de. ÎvIhsou/jÐ avpekri,nato auvtoi/j( ~O path,r mou
e[wj a;rti evrga,zetai( kavgw. evrga,zomaiÅ Jn 5,18 dia.
tou/to ou=n ma/llon evzh,toun auvto.n oi` VIoudai/oi
avpoktei/nai( o[ti ouv mo,non e;luen to. sa,bbaton(
avlla. kai. pate,ra i;dion e;legen to.n qeo,n i;son
eàuto.n poiw/n tw/| qew/|Å
Discurso sobre la obra del Hijo.
VApekri,nato ou=n o` VIhsou/j kai. e;legen

Jn 5,19
auvtoi/j( VAmh.n avmh.n le,gw u`mi/n( ouv du,natai o`

uiò.j poiei/n avfV eàutou/ ouvde.n eva.n mh, ti ble,ph|
240
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
to.n pate,ra poiou/nta\ a] ga.r a'n evkei/noj poih/|(

tau/ta kai. o` uiò.j o`moi,wj poiei/Å Jn 5,20 o` ga.r
path.r filei/ to.n uiò.n kai. pa,nta dei,knusin
auvtw/| a] auvto.j poiei/( kai. mei,zona tou,twn dei,xei
auvtw/| e;rga( i[na u`mei/j qauma,zhteÅ Jn 5,21 w[sper ga.r
o` path.r evgei,rei tou.j nekrou.j kai. zw|opoiei/(
ou[twj kai. o` uiò.j ou]j qe,lei zw|opoiei/Å Jn 5,22 ouvde.
ga.r o` path.r kri,nei ouvde,na( avlla. th.n kri,sin
pa/san de,dwken tw/| ui`w/|( Jn 5,23 i[na pa,ntej timw/si
to.n uiò.n kaqw.j timw/si to.n pate,raÅ o` mh.
timw/n to.n uiò.n ouv tima/| to.n pate,ra to.n
pe,myanta auvto,nÅ Jn 5,24 VAmh.n avmh.n le,gw u`mi/n o[ti
o` to.n lo,gon mou avkou,wn kai. pisteu,wn tw/|
pe,myanti, me e;cei zwh.n aivw,nion kai. eivj kri,sin
ouvk e;rcetai( avlla. metabe,bhken evk tou/ qana,tou
eivj th.n zwh,nÅ Jn 5,25 avmh.n avmh.n le,gw u`mi/n o[ti
e;rcetai w[ra kai. nu/n evstin o[te oi` nekroi.
avkou,sousin th/j fwnh/j tou/ uiòu/ tou/ qeou/ kai.
oi` avkou,santej zh,sousinÅ Jn 5,26 w[sper ga.r o` path.r
e;cei zwh.n evn eàutw/|( ou[twj kai. tw/| ui`w/| e;dwken
zwh.n e;cein evn eàutw/|Å Jn 5,27 kai. evxousi,an e;dwken
auvtw/| kri,sin poiei/n( o[ti uiò.j avnqrw,pou evsti,nÅ Jn
5,28
mh. qauma,zete tou/to( o[ti e;rcetai w[ra evn h-|
pa,ntej oi` evn toi/j mnhmei,oij avkou,sousin th/j
fwnh/j auvtou/ Jn 5,29 kai. evkporeu,sontai( oi` ta. avgaqa.
poih,santej eivj avna,stasin zwh/j( oi` de. ta. fau/la
pra,xantej eivj avna,stasin kri,sewjÅ Jn 5,30 Ouv du,namai
evgw. poiei/n avpV evmautou/ ouvde,n\ kaqw.j avkou,w
kri,nw( kai. h` kri,sij h` evmh. dikai,a evsti,n( o[ti
ouv zhtw/ to. qe,lhma to. evmo.n avlla. to. qe,lhma
tou/ pe,myanto,j meÅ Jn 5,31 eva.n evgw. marturw/ peri.
evmautou/( h` marturi,a mou ouvk e;stin avlhqh,j\ Jn 5,32
a;lloj evsti.n o` marturw/n peri. evmou/( kai. oi=da
o[ti avlhqh,j evstin h` marturi,a h]n marturei/ peri.
evmou/Å Jn 5,33 u`mei/j avpesta,lkate pro.j VIwa,nnhn( kai.
memartu,rhken th/| avlhqei,a|\ Jn 5,34 evgw. de. ouv para.
avnqrw,pou th.n marturi,an lamba,nw( avlla. tau/ta
241
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
le,gw i[na u`mei/j swqh/teÅ Jn 5,35 evkei/noj h=n o` lu,cnoj

o` kaio,menoj kai. fai,nwn( u`mei/j de. hvqelh,sate
avgalliaqh/nai pro.j w[ran evn tw/| fwti. auvtou/Å Jn 5,36
evgw. de. e;cw th.n marturi,an mei,zw tou/ VIwa,nnou\
ta. ga.r e;rga a] de,dwke,n moi o` path.r i[na
teleiw,sw auvta,( auvta. ta. e;rga a] poiw/ marturei/
peri. evmou/ o[ti o` path,r me avpe,stalken\ Jn 5,37 kai.
o` pe,myaj me path.r evkei/noj memartu,rhken peri.
evmou/Å ou;te fwnh.n auvtou/ pw,pote avkhko,ate ou;te
ei=doj auvtou/ e`wra,kate( Jn 5,38 kai. to.n lo,gon auvtou/
ouvk e;cete evn u`mi/n me,nonta( o[ti o]n avpe,steilen
evkei/noj( tou,tw| u`mei/j ouv pisteu,eteÅ Jn 5,39 evrauna/te
ta.j grafa,j( o[ti u`mei/j dokei/te evn auvtai/j zwh.n
aivw,nion e;cein\ kai. evkei/nai, eivsin ai`
marturou/sai peri. evmou/\ Jn 5,40 kai. ouv qe,lete evlqei/n
pro,j me i[na zwh.n e;chteÅ Jn 5,41 Do,xan para.
avnqrw,pwn ouv lamba,nw( Jn 5,42 avlla. e;gnwka u`ma/j
o[ti th.n avga,phn tou/ qeou/ ouvk e;cete evn eàutoi/jÅ
Jn 5,43
evgw. evlh,luqa evn tw/| ovno,mati tou/ patro,j
mou( kai. ouv lamba,nete, me\ eva.n a;lloj e;lqh| evn
tw/| ovno,mati tw/| ivdi,w|( evkei/non lh,myesqeÅ Jn 5,44 pw/j
du,nasqe u`mei/j pisteu/sai do,xan para. avllh,lwn
lamba,nontej( kai. th.n do,xan th.n para. tou/
mo,nou qeou/ ouv zhtei/teÈ Jn 5,45 mh. dokei/te o[ti evgw.
kathgorh,sw u`mw/n pro.j to.n pate,ra\ e;stin o`
kathgorw/n u`mw/n Mwu?sh/j( eivj o]n u`mei/j
hvlpi,kateÅ Jn 5,46 eiv ga.r evpisteu,ete Mwu?sei/(
evpisteu,ete a'n evmoi,\ peri. ga.r evmou/ evkei/noj
e;grayenÅ Jn 5,47 eiv de. toi/j evkei,nou gra,mmasin ouv
pisteu,ete( pw/j toi/j evmoi/j r`h,masin pisteu,seteÈ
3. LA PASCUA DEL PAN DE VIDA (NUEVA OPOSICIÓN A LA REVELACIÓN)
La multiplicación de los panes
Meta. tau/ta avph/lqen o` VIhsou/j pe,ran th/j

Jn 6,1
qala,sshj th/j Galilai,aj th/j Tiberia,dojÅ Jn 6,2

hvkolou,qei de. auvtw/| o;cloj polu,j( o[ti evqew,roun
242
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
ta. shmei/a a] evpoi,ei evpi. tw/n avsqenou,ntwnÅ Jn 6,3

avnh/lqen de. eivj to. o;roj VIhsou/j kai. evkei/
evka,qhto meta. tw/n maqhtw/n auvtou/Å Jn 6,4 h=n de.
evggu.j to. pa,sca( h` eòrth. tw/n VIoudai,wnÅ Jn 6,5
evpa,raj ou=n tou.j ovfqalmou.j o` VIhsou/j kai.
qeasa,menoj o[ti polu.j o;cloj e;rcetai pro.j auvto.n
le,gei pro.j Fi,lippon( Po,qen avgora,swmen a;rtouj
i[na fa,gwsin ou-toiÈ Jn 6,6 tou/to de. e;legen peira,zwn
auvto,n\ auvto.j ga.r h;|dei ti, e;mellen poiei/nÅ Jn 6,7
avpekri,qh auvtw/| Îo`Ð Fi,lippoj( Diakosi,wn
dhnari,wn a;rtoi ouvk avrkou/sin auvtoi/j i[na
e[kastoj bracu, ÎtiÐ la,bh|Å Jn 6,8 le,gei auvtw/| ei-j evk
tw/n maqhtw/n auvtou/( VAndre,aj o` avdelfo.j
Si,mwnoj Pe,trou( Jn 6,9 :Estin paida,rion w-de o]j
e;cei pe,nte a;rtouj kriqi,nouj kai. du,o ovya,ria\
avlla. tau/ta ti, evstin eivj tosou,toujÈ Jn 6,10 ei=pen o`
VIhsou/j( Poih,sate tou.j avnqrw,pouj avnapesei/nÅ h=n
de. co,rtoj polu.j evn tw/| to,pw|Å avne,pesan ou=n oi`
a;ndrej to.n avriqmo.n w`j pentakisci,lioiÅ Jn 6,11 e;laben
ou=n tou.j a;rtouj o` VIhsou/j kai. euvcaristh,saj
die,dwken toi/j avnakeime,noij o`moi,wj kai. evk tw/n
ovyari,wn o[son h;qelonÅ Jn 6,12 w`j de. evneplh,sqhsan(
le,gei toi/j maqhtai/j auvtou/( Sunaga,gete ta.
perisseu,santa kla,smata( i[na mh, ti avpo,lhtaiÅ Jn
6,13
sunh,gagon ou=n kai. evge,misan dw,deka kofi,nouj
klasma,twn evk tw/n pe,nte a;rtwn tw/n kriqi,nwn
a] evperi,sseusan toi/j bebrwko,sinÅ Jn 6,14 Oi` ou=n
a;nqrwpoi ivdo,ntej o] evpoi,hsen shmei/on e;legon
o[ti Ou-to,j evstin avlhqw/j o` profh,thj o`
evrco,menoj eivj to.n ko,smonÅ Jn 6,15 VIhsou/j ou=n gnou.j
o[ti me,llousin e;rcesqai kai. a`rpa,zein auvto.n i[na
poih,swsin basile,a( avnecw,rhsen pa,lin eivj to.
o;roj auvto.j mo,nojÅ
Jesús se reúne con sus discípulos caminando sobre el mar
~Wj de. ovyi,a evge,neto kate,bhsan oi` maqhtai.

Jn 6,16
auvtou/ evpi. th.n qa,lassan Jn 6,17 kai. evmba,ntej eivj

243
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
ploi/on h;rconto pe,ran th/j qala,sshj eivj

Kafarnaou,mÅ kai. skoti,a h;dh evgego,nei kai. ou;pw
evlhlu,qei pro.j auvtou.j o` VIhsou/j( Jn 6,18 h[ te
qa,lassa avne,mou mega,lou pne,ontoj diegei,retoÅ Jn 6,19
evlhlako,tej ou=n w`j stadi,ouj ei;kosi pe,nte h'
tria,konta qewrou/sin to.n VIhsou/n peripatou/nta
evpi. th/j qala,sshj kai. evggu.j tou/ ploi,ou
gino,menon( kai. evfobh,qhsanÅ Jn 6,20 o` de. le,gei
auvtoi/j( VEgw, eivmi( mh. fobei/sqeÅ Jn 6,21 h;qelon ou=n
labei/n auvto.n eivj to. ploi/on( kai. euvqe,wj evge,neto
to. ploi/on evpi. th/j gh/j eivj h]n u`ph/gonÅ
Discurso en la sinagoga de Cafarnaúm
Jn 6,22
Th/| evpau,rion o` o;cloj o` e`sthkw.j pe,ran
th/j qala,sshj ei=don o[ti ploia,rion a;llo ouvk h=n
evkei/ eiv mh. e[n kai. o[ti ouv suneish/lqen toi/j
maqhtai/j auvtou/ o` VIhsou/j eivj to. ploi/on avlla.
mo,noi oi` maqhtai. auvtou/ avph/lqon\ Jn 6,23 a;lla h=lqen
ploiÎa,riÐa evk Tiberia,doj evggu.j tou/ to,pou o[pou
e;fagon to.n a;rton euvcaristh,santoj tou/ kuri,ouÅ Jn
6,24
o[te ou=n ei=den o` o;cloj o[ti VIhsou/j ouvk e;stin
evkei/ ouvde. oi` maqhtai. auvtou/( evne,bhsan auvtoi. eivj
ta. ploia,ria kai. h=lqon eivj Kafarnaou.m
zhtou/ntej to.n VIhsou/nÅ Jn 6,25 kai. eu`ro,ntej auvto.n
pe,ran th/j qala,sshj ei=pon auvtw/|( ~Rabbi,( po,te w-
de ge,gonajÈ Jn 6,26 avpekri,qh auvtoi/j o` VIhsou/j kai.
ei=pen( VAmh.n avmh.n le,gw u`mi/n( zhtei/te, me ouvc
o[ti ei;dete shmei/a( avllV o[ti evfa,gete evk tw/n
a;rtwn kai. evcorta,sqhteÅ Jn 6,27 evrga,zesqe mh. th.n
brw/sin th.n avpollume,nhn avlla. th.n brw/sin th.n
me,nousan eivj zwh.n aivw,nion( h]n o` uiò.j tou/
avnqrw,pou u`mi/n dw,sei\ tou/ton ga.r o` path.r
evsfra,gisen o` qeo,jÅ Jn 6,28 ei=pon ou=n pro.j auvto,n(
Ti, poiw/men i[na evrgazw,meqa ta. e;rga tou/ qeou/È
Jn 6,29
avpekri,qh Îo`Ð VIhsou/j kai. ei=pen auvtoi/j( Tou/to,
evstin to. e;rgon tou/ qeou/( i[na pisteu,hte eivj o]n
avpe,steilen evkei/nojÅ Jn 6,30 ei=pon ou=n auvtw/|( Ti, ou=n
244
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
poiei/j su. shmei/on( i[na i;dwmen kai. pisteu,swme,n

soiÈ ti, evrga,zh|È Jn 6,31 oi` pate,rej h`mw/n to. ma,nna
e;fagon evn th/| evrh,mw|( kaqw,j evstin gegramme,non(
:Arton evk tou/ ouvranou/ e;dwken auvtoi/j fagei/nÅ Jn
6,32
ei=pen ou=n auvtoi/j o` VIhsou/j( VAmh.n avmh.n le,gw
u`mi/n( ouv Mwu?sh/j de,dwken u`mi/n to.n a;rton evk
tou/ ouvranou/( avllV o` path,r mou di,dwsin u`mi/n
to.n a;rton evk tou/ ouvranou/ to.n avlhqino,n\ Jn 6,33 o`
ga.r a;rtoj tou/ qeou/ evstin o` katabai,nwn evk
tou/ ouvranou/ kai. zwh.n didou.j tw/| ko,smw|Å Jn 6,34
Ei=pon ou=n pro.j auvto,n( Ku,rie( pa,ntote do.j
h`mi/n to.n a;rton tou/tonÅ Jn 6,35 ei=pen auvtoi/j o`
VIhsou/j( VEgw, eivmi o` a;rtoj th/j zwh/j\ o`
evrco,menoj pro,j evme. ouv mh. peina,sh|( kai. o`
pisteu,wn eivj evme. ouv mh. diyh,sei pw,poteÅ Jn 6,36
avllV ei=pon u`mi/n o[ti kai. e`wra,kate, ÎmeÐ kai. ouv
pisteu,eteÅ Jn 6,37 Pa/n o] di,dwsi,n moi o` path.r pro.j
evme. h[xei( kai. to.n evrco,menon pro.j evme. ouv mh.
evkba,lw e;xw( Jn 6,38 o[ti katabe,bhka avpo. tou/ ouvranou/
ouvc i[na poiw/ to. qe,lhma to. evmo.n avlla. to.
qe,lhma tou/ pe,myanto,j meÅ Jn 6,39 tou/to de, evstin to.
qe,lhma tou/ pe,myanto,j me( i[na pa/n o] de,dwke,n
moi mh. avpole,sw evx auvtou/( avlla. avnasth,sw auvto.
ÎevnÐ th/| evsca,th| h`me,ra|Å Jn 6,40 tou/to ga,r evstin to.
qe,lhma tou/ patro,j mou( i[na pa/j o` qewrw/n to.n
uiò.n kai. pisteu,wn eivj auvto.n e;ch| zwh.n
aivw,nion( kai. avnasth,sw auvto.n evgw. ÎevnÐ th/|
evsca,th| h`me,ra|Å Jn 6,41 VEgo,gguzon ou=n oi` VIoudai/oi
peri. auvtou/ o[ti ei=pen( VEgw, eivmi o` a;rtoj o`
kataba.j evk tou/ ouvranou/( Jn 6,42 kai. e;legon( Ouvc ou-
to,j evstin VIhsou/j o` uiò.j VIwsh,f( ou- h`mei/j
oi;damen to.n pate,ra kai. th.n mhte,raÈ pw/j nu/n
le,gei o[ti VEk tou/ ouvranou/ katabe,bhkaÈ Jn 6,43
avpekri,qh VIhsou/j kai. ei=pen auvtoi/j( Mh.
goggu,zete metV avllh,lwnÅ Jn 6,44 ouvdei.j du,natai
evlqei/n pro,j me eva.n mh. o` path.r o` pe,myaj me
e`lku,sh| auvto,n( kavgw. avnasth,sw auvto.n evn th/|
245
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
evsca,th| h`me,ra|Å Jn 6,45 e;stin gegramme,non evn toi/j

profh,taij( Kai. e;sontai pa,ntej didaktoi. qeou/\
pa/j o` avkou,saj para. tou/ patro.j kai. maqw.n
e;rcetai pro.j evme,Å Jn 6,46 ouvc o[ti to.n pate,ra
e`w,rake,n tij eiv mh. o` w'n para. tou/ qeou/( ou-toj
e`w,raken to.n pate,raÅ Jn 6,47 avmh.n avmh.n le,gw u`mi/n(
o` pisteu,wn e;cei zwh.n aivw,nionÅ Jn 6,48 evgw, eivmi o`
a;rtoj th/j zwh/jÅ Jn 6,49 oi` pate,rej u`mw/n e;fagon evn
th/| evrh,mw| to. ma,nna kai. avpe,qanon\ Jn 6,50 ou-to,j
evstin o` a;rtoj o` evk tou/ ouvranou/ katabai,nwn(
i[na tij evx auvtou/ fa,gh| kai. mh. avpoqa,nh|Å Jn 6,51 evgw,
eivmi o` a;rtoj o` zw/n o` evk tou/ ouvranou/
kataba,j\ eva,n tij fa,gh| evk tou,tou tou/ a;rtou
zh,sei eivj to.n aivw/na( kai. o` a;rtoj de. o]n evgw.
dw,sw h` sa,rx mou, evstin u`pe.r th/j tou/ ko,smou
zwh/jÅ Jn 6,52 VEma,conto ou=n pro.j avllh,louj oi`
VIoudai/oi le,gontej( Pw/j du,natai ou-toj h`mi/n
dou/nai th.n sa,rka Îauvtou/Ð fagei/nÈ Jn 6,53 ei=pen ou=n
auvtoi/j o` VIhsou/j( VAmh.n avmh.n le,gw u`mi/n( eva.n
mh. fa,ghte th.n sa,rka tou/ uiòu/ tou/ avnqrw,pou
kai. pi,hte auvtou/ to. ai-ma( ouvk e;cete zwh.n evn
eàutoi/jÅ Jn 6,54 o` trw,gwn mou th.n sa,rka kai.
pi,nwn mou to. ai-ma e;cei zwh.n aivw,nion( kavgw.
avnasth,sw auvto.n th/| evsca,th| h`me,ra|Å Jn 6,55 h` ga.r
sa,rx mou avlhqh,j evstin brw/sij( kai. to. ai-ma,
mou avlhqh,j evstin po,sijÅ Jn 6,56 o` trw,gwn mou th.n
sa,rka kai. pi,nwn mou to. ai-ma evn evmoi. me,nei
kavgw. evn auvtw/|Å Jn 6,57 kaqw.j avpe,steile,n me o` zw/n
path.r kavgw. zw/ dia. to.n pate,ra( kai. o` trw,gwn
me kavkei/noj zh,sei diV evme,Å Jn 6,58 ou-to,j evstin o`
a;rtoj o` evx ouvranou/ kataba,j( ouv kaqw.j e;fagon
oi` pate,rej kai. avpe,qanon\ o` trw,gwn tou/ton to.n
a;rton zh,sei eivj to.n aivw/naÅ Jn 6,59 Tau/ta ei=pen evn
sunagwgh/| dida,skwn evn Kafarnaou,mÅ Jn 6,60 Polloi.
ou=n avkou,santej evk tw/n maqhtw/n auvtou/ ei=pan(
Sklhro,j evstin o` lo,goj ou-toj\ ti,j du,natai
auvtou/ avkou,einÈ Jn 6,61 eivdw.j de. o` VIhsou/j evn eàutw/|
246
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
o[ti goggu,zousin peri. tou,tou oi` maqhtai. auvtou/

ei=pen auvtoi/j( Tou/to u`ma/j skandali,zeiÈ Jn 6,62 eva.n
ou=n qewrh/te to.n uiò.n tou/ avnqrw,pou
avnabai,nonta o[pou h=n to. pro,teronÈ Jn 6,63 to. pneu/ma,
evstin to. zw|opoiou/n( h` sa.rx ouvk wvfelei/ ouvde,n\
ta. r`h,mata a] evgw. lela,lhka u`mi/n pneu/ma, evstin
kai. zwh, evstinÅ Jn 6,64 avllV eivsi.n evx u`mw/n tinej oi]
ouv pisteu,ousinÅ h;|dei ga.r evx avrch/j o` VIhsou/j
ti,nej eivsi.n oi` mh. pisteu,ontej kai. ti,j evstin o`
paradw,swn auvto,nÅ Jn 6,65 kai. e;legen( Dia. tou/to
ei;rhka u`mi/n o[ti ouvdei.j du,natai evlqei/n pro,j me
eva.n mh. h=| dedome,non auvtw/| evk tou/ patro,jÅ Jn 6,66
VEk tou,tou polloi. ÎevkÐ tw/n maqhtw/n auvtou/
avph/lqon eivj ta. ovpi,sw kai. ouvke,ti metV auvtou/
periepa,tounÅ
La confesión de Pedro
ei=pen ou=n o` VIhsou/j toi/j dw,deka( Mh. kai.

Jn 6,67
u`mei/j qe,lete u`pa,geinÈ Jn 6,68 avpekri,qh auvtw/| Si,mwn

Pe,troj( Ku,rie( pro.j ti,na avpeleuso,meqaÈ r`h,mata
zwh/j aivwni,ou e;ceij( Jn 6,69 kai. h`mei/j pepisteu,kamen
kai. evgnw,kamen o[ti su. ei= o` a[gioj tou/ qeou/Å Jn
6,70
avpekri,qh auvtoi/j o` VIhsou/j( Ouvk evgw. u`ma/j
tou.j dw,deka evxelexa,mhnÈ kai. evx u`mw/n ei-j
dia,bolo,j evstinÅ Jn 6,71 e;legen de. to.n VIou,dan
Si,mwnoj VIskariw,tou\ ou-toj ga.r e;mellen
paradido,nai auvto,n( ei-j evk tw/n dw,dekaÅ
4. LA FIESTA DE LAS TIENDAS (LA GRAN REVELACIÓN MESIÁNICA. LA GRAN REPULSA)
Jesús sube a Jerusalén para la fiesta y enseña
Kai. meta. tau/ta periepa,tei o` VIhsou/j evn th/|

Jn 7,1
Galilai,a|\ ouv ga.r h;qelen evn th/| VIoudai,a|

peripatei/n( o[ti evzh,toun auvto.n oi` VIoudai/oi
avpoktei/naiÅ Jn 7,2 h=n de. evggu.j h` eòrth. tw/n
VIoudai,wn h` skhnophgi,aÅ Jn 7,3 ei=pon ou=n pro.j
auvto.n oi` avdelfoi. auvtou/( Meta,bhqi evnteu/qen kai.
u[page eivj th.n VIoudai,an( i[na kai. oi` maqhtai,
247
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
sou qewrh,sousin sou/ ta. e;rga a] poiei/j\ Jn 7,4

ouvdei.j ga,r ti evn kruptw/| poiei/ kai. zhtei/
auvto.j evn parrhsi,a| ei=naiÅ eiv tau/ta poiei/j(
fane,rwson seauto.n tw/| ko,smw|Å Jn 7,5 ouvde. ga.r oi`
avdelfoi. auvtou/ evpi,steuon eivj auvto,nÅ Jn 7,6 le,gei ou=n
auvtoi/j o` VIhsou/j( ~O kairo.j o` evmo.j ou;pw
pa,restin( o` de. kairo.j o` u`me,teroj pa,ntote, evstin
e[toimojÅ Jn 7,7 ouv du,natai o` ko,smoj misei/n u`ma/j(
evme. de. misei/( o[ti evgw. marturw/ peri. auvtou/ o[ti
ta. e;rga auvtou/ ponhra, evstinÅ Jn 7,8 u`mei/j avna,bhte
eivj th.n eòrth,n\ evgw. ouvk avnabai,nw eivj th.n
eòrth.n tau,thn( o[ti o` evmo.j kairo.j ou;pw
peplh,rwtaiÅ Jn 7,9 tau/ta de. eivpw.n auvto.j e;meinen evn
th/| Galilai,a|Å Jn 7,10 ~Wj de. avne,bhsan oi` avdelfoi.
auvtou/ eivj th.n eòrth,n( to,te kai. auvto.j avne,bh ouv
fanerw/j avlla. Îw`jÐ evn kruptw/|Å Jn 7,11 oi` ou=n
VIoudai/oi evzh,toun auvto.n evn th/| eòrth/| kai.
e;legon( Pou/ evstin evkei/nojÈ Jn 7,12 kai. goggusmo.j
peri. auvtou/ h=n polu.j evn toi/j o;cloij\ oi` me.n
e;legon o[ti VAgaqo,j evstin( a;lloi Îde.Ð e;legon(
Ou;( avlla. plana/| to.n o;clonÅ Jn 7,13 ouvdei.j me,ntoi
parrhsi,a| evla,lei peri. auvtou/ dia. to.n fo,bon tw/n
VIoudai,wnÅ Jn 7,14 :Hdh de. th/j eòrth/j mesou,shj
avne,bh VIhsou/j eivj to. ièro.n kai. evdi,daskenÅ Jn 7,15
evqau,mazon ou=n oi` VIoudai/oi le,gontej( Pw/j ou-toj
gra,mmata oi=den mh. memaqhkw,jÈ Jn 7,16 avpekri,qh ou=n
auvtoi/j Îo`Ð VIhsou/j kai. ei=pen( ~H evmh. didach.
ouvk e;stin evmh. avlla. tou/ pe,myanto,j me\ Jn 7,17 eva,n
tij qe,lh| to. qe,lhma auvtou/ poiei/n( gnw,setai
peri. th/j didach/j po,teron evk tou/ qeou/ evstin h'
evgw. avpV evmautou/ lalw/Å Jn 7,18 o` avfV eàutou/ lalw/n
th.n do,xan th.n ivdi,an zhtei/\ o` de. zhtw/n th.n
do,xan tou/ pe,myantoj auvto,n ou-toj avlhqh,j evstin
kai. avdiki,a evn auvtw/| ouvk e;stinÅ Jn 7,19 ouv Mwu?sh/j
de,dwken u`mi/n to.n no,monÈ kai. ouvdei.j evx u`mw/n
poiei/ to.n no,monÅ ti, me zhtei/te avpoktei/naiÈ Jn 7,20
avpekri,qh o` o;cloj( Daimo,nion e;ceij\ ti,j se
248
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
zhtei/ avpoktei/naiÈ Jn 7,21 avpekri,qh VIhsou/j kai. ei=pen

auvtoi/j( }En e;rgon evpoi,hsa kai. pa,ntej
qauma,zeteÅ Jn 7,22
dia. tou/to Mwu?sh/j de,dwken u`mi/n
th.n peritomh,n ouvc o[ti evk tou/ Mwu?se,wj evsti.n
avllV evk tw/n pate,rwn kai. evn sabba,tw|
perite,mnete a;nqrwponÅ Jn 7,23 eiv peritomh.n lamba,nei
a;nqrwpoj evn sabba,tw| i[na mh. luqh/| o` no,moj
Mwu?se,wj( evmoi. cola/te o[ti o[lon a;nqrwpon u`gih/
evpoi,hsa evn sabba,tw|È Jn 7,24 mh. kri,nete katV o;yin(
avlla. th.n dikai,an kri,sin kri,neteÅ
Discusiones del pueblo sobre el origen de Cristo
:Elegon ou=n tinej evk tw/n ~Ierosolumitw/n(

Jn 7,25
Ouvc ou-to,j evstin o]n zhtou/sin avpoktei/naiÈ Jn 7,26 kai.

i;de parrhsi,a| lalei/ kai. ouvde.n auvtw/| le,gousinÅ
mh,pote avlhqw/j e;gnwsan oi` a;rcontej o[ti ou-to,j
evstin o` Cristo,jÈ Jn 7,27 avlla. tou/ton oi;damen po,qen
evsti,n\ o` de. Cristo.j o[tan e;rchtai ouvdei.j
ginw,skei po,qen evsti,nÅ Jn 7,28 e;kraxen ou=n evn tw/|
ièrw/| dida,skwn o` VIhsou/j kai. le,gwn( Kavme.
oi;date kai. oi;date po,qen eivmi,\ kai. avpV evmautou/
ouvk evlh,luqa( avllV e;stin avlhqino.j o` pe,myaj me(
o]n u`mei/j ouvk oi;date\ Jn 7,29 evgw. oi=da auvto,n( o[ti
parV auvtou/ eivmi kavkei/no,j me avpe,steilenÅ Jn 7,30
VEzh,toun ou=n auvto.n pia,sai( kai. ouvdei.j evpe,balen
evpV auvto.n th.n cei/ra( o[ti ou;pw evlhlu,qei h` w[ra
auvtou/Å
Jesús anuncia su próxima partida
Jn 7,31
VEk tou/ o;clou de. polloi. evpi,steusan eivj
auvto,n kai. e;legon( ~O Cristo.j o[tan e;lqh| mh.
plei,ona shmei/a poih,sei w-n ou-toj evpoi,hsenÈ Jn 7,32
:Hkousan oi` Farisai/oi tou/ o;clou goggu,zontoj
peri. auvtou/ tau/ta( kai. avpe,steilan oi` avrcierei/j
kai. oi` Farisai/oi u`phre,taj i[na pia,swsin auvto,nÅ
Jn 7,33
ei=pen ou=n o` VIhsou/j( :Eti cro,non mikro.n
meqV u`mw/n eivmi kai. u`pa,gw pro.j to.n pe,myanta,
249
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
meÅ Jn 7,34 zhth,sete, me kai. ouvc eu`rh,sete, ÎmeÐ( kai.

o[pou eivmi. evgw. u`mei/j ouv du,nasqe evlqei/nÅ Jn 7,35
ei=pon ou=n oi` VIoudai/oi pro.j eàutou,j( Pou/ ou-toj
me,llei poreu,esqai o[ti h`mei/j ouvc eu`rh,somen
auvto,nÈ mh. eivj th.n diaspora.n tw/n ~Ellh,nwn
me,llei poreu,esqai kai. dida,skein tou.j {EllhnajÈ
Jn 7,36
ti,j evstin o` lo,goj ou-toj o]n ei=pen( Zhth,sete,
me kai. ouvc eu`rh,sete, ÎmeÐ( kai. o[pou eivmi. evgw.
u`mei/j ouv du,nasqe evlqei/nÈ
La promesa del agua viva
VEn de. th/| evsca,th| h`me,ra| th/| mega,lh| th/j

Jn 7,37
eòrth/j ei`sth,kei o` VIhsou/j kai. e;kraxen le,gwn(

VEa,n tij diya/| evrce,sqw pro,j me kai. pine,twÅ Jn
7,38
o` pisteu,wn eivj evme,( kaqw.j ei=pen h` grafh,(
potamoi. evk th/j koili,aj auvtou/ rèu,sousin u[datoj
zw/ntojÅ Jn 7,39 tou/to de. ei=pen peri. tou/ pneu,matoj
o] e;mellon lamba,nein oi` pisteu,santej eivj auvto,n\
ou;pw ga.r h=n pneu/ma( o[ti VIhsou/j ouvde,pw
evdoxa,sqhÅ
Nuevas discusiones sobre el origen de Cristo
Jn 7,40
VEk tou/ o;clou ou=n avkou,santej tw/n lo,gwn
tou,twn e;legon( Ou-to,j evstin avlhqw/j o` profh,thj\
Jn 7,41
a;lloi e;legon( Ou-to,j evstin o` Cristo,j( oi` de.
e;legon( Mh. ga.r evk th/j Galilai,aj o` Cristo.j
e;rcetaiÈ Jn 7,42 ouvc h` grafh. ei=pen o[ti evk tou/
spe,rmatoj Daui,d kai. avpo. Bhqle,em th/j kw,mhj
o[pou h=n Daui,d e;rcetai o` Cristo.jÈ Jn 7,43 sci,sma
ou=n evge,neto evn tw/| o;clw| diV auvto,n\ Jn 7,44 tine.j de.
h;qelon evx auvtw/n pia,sai auvto,n( avllV ouvdei.j
evpe,balen evpV auvto.n ta.j cei/rajÅ Jn 7,45 V/Hlqon ou=n
oi` u`phre,tai pro.j tou.j avrcierei/j kai.
Farisai,ouj( kai. ei=pon auvtoi/j evkei/noi( Dia. ti,
ouvk hvga,gete auvto,nÈ Jn 7,46 avpekri,qhsan oi` u`phre,tai(
Ouvde,pote evla,lhsen ou[twj a;nqrwpojÅ Jn 7,47
avpekri,qhsan ou=n auvtoi/j oi` Farisai/oi( Mh. kai.

250
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
u`mei/j pepla,nhsqeÈ Jn 7,48 mh, tij evk tw/n avrco,ntwn

evpi,steusen eivj auvto.n h' evk tw/n Farisai,wnÈ Jn 7,49
avlla. o` o;cloj ou-toj o` mh. ginw,skwn to.n no,mon
evpa,ratoi, eivsinÅ Jn 7,50 le,gei Niko,dhmoj pro.j auvtou,j(
o` evlqw.n pro.j auvto.n Îto.Ð pro,teron( ei-j w'n evx
auvtw/n( Jn 7,51 Mh. o` no,moj h`mw/n kri,nei to.n
a;nqrwpon eva.n mh. avkou,sh| prw/ton parV auvtou/
kai. gnw/| ti, poiei/È Jn 7,52 avpekri,qhsan kai. ei=pan
auvtw/|( Mh. kai. su. evk th/j Galilai,aj ei=È
evrau,nhson kai. i;de o[ti evk th/j Galilai,aj
profh,thj ouvk evgei,retaiÅ
La mujer adúltera
Jn 7,53
Kai. evporeu,qhsan e[kastoj eivj to.n oi=kon
auvtou/(
VIhsou/j de. evporeu,qh eivj to. :Oroj tw/n
Jn 8,1
VElaiw/nÅ Jn 8,2 :Orqrou de. pa,lin parege,neto eivj to.

ièro,n kai. pa/j o` lao.j h;rceto pro.j auvto,n( kai.
kaqi,saj evdi,dasken auvtou,jÅ Jn 8,3 a;gousin de. oi`
grammatei/j kai. oi` Farisai/oi gunai/ka evpi.
moicei,a| kateilhmme,nhn( kai. sth,santej auvth.n evn
me,sw| Jn 8,4 le,gousin auvtw/|( Dida,skale( au[th h` gunh.
katei,lhptai evpV auvtofw,rw| moiceuome,nh\ Jn 8,5 evn de.
tw/| no,mw| h`mi/n Mwu?sh/j evnetei,lato ta.j toiau,taj
liqa,zein( su. ou=n ti, le,geijÈ Jn 8,6 tou/to de. e;legon
peira,zontej auvto,n( i[na e;cwsin kathgorei/n auvtou/Å
o` de. VIhsou/j ka,tw ku,yaj tw/| daktu,lw|
kate,grafen eivj th.n gh/nÅ Jn 8,7 w`j de. evpe,menon
evrwtw/ntej auvto,n( avne,kuyen kai. ei=pen auvtoi/j( ~O
avnama,rthtoj u`mw/n prw/toj evpV auvth.n bale,tw
li,qonÅ Jn 8,8 kai. pa,lin kataku,yaj e;grafen eivj th.n
gh/nÅ Jn 8,9 oi` de. avkou,santej evxh,rconto ei-j kaqV ei-j
avrxa,menoi avpo. tw/n presbute,rwn kai. katelei,fqh
mo,noj kai. h` gunh. evn me,sw| ou=saÅ Jn 8,10 avnaku,yaj
de. o` VIhsou/j ei=pen auvth/|( Gu,nai( pou/ eivsinÈ
ouvdei,j se kate,krinenÈ Jn 8,11 h` de. ei=pen( Ouvdei,j(
251
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
ku,rieÅ ei=pen de. o` VIhsou/j( Ouvde. evgw, se

katakri,nw\ poreu,ou( Îkai.Ð avpo. tou/ nu/n mhke,ti
a`ma,rtaneÅ
Jesús, luz del mundo
Pa,lin ou=n auvtoi/j evla,lhsen o` VIhsou/j

Jn 8,12
le,gwn( VEgw, eivmi to. fw/j tou/ ko,smou\ o`

avkolouqw/n evmoi. ouv mh. peripath,sh| evn th/|
skoti,a|( avllV e[xei to. fw/j th/j zwh/jÅ
Discusión del testimonio de Jesús sobre sí mismo
Jn 8,13
ei=pon ou=n auvtw/| oi` Farisai/oi( Su. peri.
seautou/ marturei/j\ h` marturi,a sou ouvk e;stin
avlhqh,jÅ Jn 8,14 avpekri,qh VIhsou/j kai. ei=pen auvtoi/j(
Ka'n evgw. marturw/ peri. evmautou/( avlhqh,j evstin
h` marturi,a mou( o[ti oi=da po,qen h=lqon kai.
pou/ u`pa,gw\ u`mei/j de. ouvk oi;date po,qen e;rcomai
h' pou/ u`pa,gwÅ Jn 8,15 u`mei/j kata. th.n sa,rka kri,nete(
evgw. ouv kri,nw ouvde,naÅ Jn 8,16 kai. eva.n kri,nw de.
evgw,( h` kri,sij h` evmh. avlhqinh, evstin( o[ti mo,noj
ouvk eivmi,( avllV evgw. kai. o` pe,myaj me path,rÅ Jn
8,17
kai. evn tw/| no,mw| de. tw/| u`mete,rw| ge,graptai
o[ti du,o avnqrw,pwn h` marturi,a avlhqh,j evstinÅ Jn
8,18
evgw, eivmi o` marturw/n peri. evmautou/ kai.
marturei/ peri. evmou/ o` pe,myaj me path,rÅ Jn 8,19
e;legon ou=n auvtw/|( Pou/ evstin o` path,r souÈ
avpekri,qh VIhsou/j( Ou;te evme. oi;date ou;te to.n
pate,ra mou\ eiv evme. h;|deite( kai. to.n pate,ra mou
a'n h;|deiteÅ Jn 8,20 Tau/ta ta. r`h,mata evla,lhsen evn tw/|
gazofulaki,w| dida,skwn evn tw/| ièrw/|\ kai. ouvdei.j
evpi,asen auvto,n( o[ti ou;pw evlhlu,qei h` w[ra
auvtou/Å Jn 8,21 Ei=pen ou=n pa,lin auvtoi/j( VEgw. u`pa,gw
kai. zhth,sete, me( kai. evn th/| a`marti,a| u`mw/n
avpoqanei/sqe\ o[pou evgw. u`pa,gw u`mei/j ouv du,nasqe
evlqei/nÅ Jn 8,22 e;legon ou=n oi` VIoudai/oi( Mh,ti
avpoktenei/ eàuto,n( o[ti le,gei( {Opou evgw. u`pa,gw
u`mei/j ouv du,nasqe evlqei/nÈ Jn 8,23 kai. e;legen auvtoi/j(
252
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
~Umei/j evk tw/n ka,tw evste,( evgw. evk tw/n a;nw

eivmi,\ u`mei/j evk tou,tou tou/ ko,smou evste,( evgw.
ouvk eivmi. evk tou/ ko,smou tou,touÅ Jn 8,24 ei=pon ou=n
u`mi/n o[ti avpoqanei/sqe evn tai/j a`marti,aij u`mw/n\
eva.n ga.r mh. pisteu,shte o[ti evgw, eivmi(
avpoqanei/sqe evn tai/j a`marti,aij u`mw/nÅ Jn 8,25 e;legon
ou=n auvtw/|( Su. ti,j ei=È ei=pen auvtoi/j o` VIhsou/j(
Th.n avrch.n o[ ti kai. lalw/ u`mi/nÈ Jn 8,26 polla. e;cw
peri. u`mw/n lalei/n kai. kri,nein( avllV o` pe,myaj
me avlhqh,j evstin( kavgw. a] h;kousa parV auvtou/
tau/ta lalw/ eivj to.n ko,smonÅ Jn 8,27 ouvk e;gnwsan
o[ti to.n pate,ra auvtoi/j e;legenÅ Jn 8,28 ei=pen ou=n
Îauvtoi/jÐ o` VIhsou/j( {Otan u`yw,shte to.n uiò.n tou/
avnqrw,pou( to,te gnw,sesqe o[ti evgw, eivmi( kai. avpV
evmautou/ poiw/ ouvde,n( avlla. kaqw.j evdi,daxe,n me o`
path.r tau/ta lalw/Å Jn 8,29 kai. o` pe,myaj me metV
evmou/ evstin\ ouvk avfh/ke,n me mo,non( o[ti evgw. ta.
avresta. auvtw/| poiw/ pa,ntoteÅ Jn 8,30 Tau/ta auvtou/
lalou/ntoj polloi. evpi,steusan eivj auvto,nÅ
Jesús y Abraham
Jn 8,31
:Elegen ou=n o` VIhsou/j pro.j tou.j
pepisteuko,taj auvtw/| VIoudai,ouj( VEa.n u`mei/j
mei,nhte evn tw/| lo,gw| tw/| evmw/|( avlhqw/j maqhtai,
mou, evste Jn 8,32 kai. gnw,sesqe th.n avlh,qeian( kai. h`
avlh,qeia evleuqerw,sei u`ma/jÅ Jn 8,33 avpekri,qhsan pro.j
auvto,n( Spe,rma VAbraa,m evsmen kai. ouvdeni.
dedouleu,kamen pw,pote\ pw/j su. le,geij o[ti
VEleu,qeroi genh,sesqeÈ Jn 8,34 avpekri,qh auvtoi/j o`
VIhsou/j( VAmh.n avmh.n le,gw u`mi/n o[ti pa/j o`
poiw/n th.n a`marti,an dou/lo,j evstin th/j a`marti,ajÅ
Jn 8,35
o` de. dou/loj ouv me,nei evn th/| oivki,a| eivj to.n
aivw/na( o` uiò.j me,nei eivj to.n aivw/naÅ Jn 8,36 eva.n ou=n
o` uiò.j u`ma/j evleuqerw,sh|( o;ntwj evleu,qeroi
e;sesqeÅ Jn 8,37 oi=da o[ti spe,rma VAbraa,m evste\ avlla.
zhtei/te, me avpoktei/nai( o[ti o` lo,goj o` evmo.j ouv
cwrei/ evn u`mi/nÅ Jn 8,38 a] evgw. e`w,raka para. tw/|
253
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
patri. lalw/\ kai. u`mei/j ou=n a] hvkou,sate para.

tou/ patro.j poiei/teÅ Jn 8,39 VApekri,qhsan kai. ei=pan
auvtw/|( ~O path.r h`mw/n VAbraa,m evstinÅ le,gei
auvtoi/j o` VIhsou/j( Eiv te,kna tou/ VAbraa,m evste(
ta. e;rga tou/ VAbraa.m evpoiei/te\ Jn 8,40 nu/n de.
zhtei/te, me avpoktei/nai a;nqrwpon o]j th.n
avlh,qeian u`mi/n lela,lhka h]n h;kousa para. tou/
qeou/\ tou/to VAbraa.m ouvk evpoi,hsenÅ Jn 8,41 u`mei/j
poiei/te ta. e;rga tou/ patro.j u`mw/nÅ ei=pan Îou=nÐ
auvtw/|( ~Hmei/j evk pornei,aj ouv gegennh,meqa\ e[na
pate,ra e;comen to.n qeo,nÅ Jn 8,42 ei=pen auvtoi/j o`
VIhsou/j( Eiv o` qeo.j path.r u`mw/n h=n hvgapa/te a'n
evme,( evgw. ga.r evk tou/ qeou/ evxh/lqon kai. h[kw\
ouvde. ga.r avpV evmautou/ evlh,luqa( avllV evkei/no,j me
avpe,steilenÅ Jn 8,43 dia. ti, th.n lalia.n th.n evmh.n ouv
ginw,sketeÈ o[ti ouv du,nasqe avkou,ein to.n lo,gon
to.n evmo,nÅ Jn 8,44 u`mei/j evk tou/ patro.j tou/ diabo,lou
evste. kai. ta.j evpiqumi,aj tou/ patro.j u`mw/n qe,lete
poiei/nÅ evkei/noj avnqrwpokto,noj h=n avpV avrch/j kai.
evn th/| avlhqei,a| ouvk e;sthken( o[ti ouvk e;stin
avlh,qeia evn auvtw/|Å o[tan lalh/| to. yeu/doj( evk
tw/n ivdi,wn lalei/( o[ti yeu,sthj evsti.n kai. o`
path.r auvtou/Å Jn 8,45 evgw. de. o[ti th.n avlh,qeian le,gw(
ouv pisteu,ete, moiÅ Jn 8,46 ti,j evx u`mw/n evle,gcei me
peri. a`marti,ajÈ eiv avlh,qeian le,gw( dia. ti, u`mei/j
ouv pisteu,ete, moiÈ Jn 8,47 o` w'n evk tou/ qeou/ ta.
r`h,mata tou/ qeou/ avkou,ei\ dia. tou/to u`mei/j ouvk
avkou,ete( o[ti evk tou/ qeou/ ouvk evste,Å Jn 8,48
VApekri,qhsan oi` VIoudai/oi kai. ei=pan auvtw/|( Ouv
kalw/j le,gomen h`mei/j o[ti Samari,thj ei= su. kai.
daimo,nion e;ceijÈ Jn 8,49 avpekri,qh VIhsou/j( VEgw.
daimo,nion ouvk e;cw( avlla. timw/ to.n pate,ra mou(
kai. u`mei/j avtima,zete, meÅ Jn 8,50 evgw. de. ouv zhtw/
th.n do,xan mou\ e;stin o` zhtw/n kai. kri,nwnÅ Jn 8,51
avmh.n avmh.n le,gw u`mi/n( eva,n tij to.n evmo.n lo,gon
thrh,sh|( qa,naton ouv mh. qewrh,sh| eivj to.n aivw/naÅ
Jn 8,52
ei=pon Îou=nÐ auvtw/| oi` VIoudai/oi( Nu/n
254
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
evgnw,kamen o[ti daimo,nion e;ceijÅ VAbraa.m

avpe,qanen kai. oi` profh/tai( kai. su. le,geij( VEa,n
tij to.n lo,gon mou thrh,sh|( ouv mh. geu,shtai
qana,tou eivj to.n aivw/naÅ Jn 8,53 mh. su. mei,zwn ei=
tou/ patro.j h`mw/n VAbraa,m( o[stij avpe,qanenÈ kai.
oi` profh/tai avpe,qanon\ ti,na seauto.n poiei/jÈ Jn 8,54
avpekri,qh VIhsou/j( VEa.n evgw. doxa,sw evmauto,n( h`
do,xa mou ouvde,n evstin\ e;stin o` path,r mou o`
doxa,zwn me( o]n u`mei/j le,gete o[ti qeo.j h`mw/n
evstin( Jn 8,55 kai. ouvk evgnw,kate auvto,n( evgw. de. oi=da
auvto,nÅ ka'n ei;pw o[ti ouvk oi=da auvto,n( e;somai
o[moioj u`mi/n yeu,sthj\ avlla. oi=da auvto.n kai. to.n
lo,gon auvtou/ thrw/Å Jn 8,56 VAbraa.m o` path.r u`mw/n
hvgallia,sato i[na i;dh| th.n h`me,ran th.n evmh,n( kai.
ei=den kai. evca,rhÅ Jn 8,57 ei=pon ou=n oi` VIoudai/oi
pro.j auvto,n( Penth,konta e;th ou;pw e;ceij kai.
VAbraa.m e`w,rakajÈ Jn 8,58 ei=pen auvtoi/j VIhsou/j( VAmh.n
avmh.n le,gw u`mi/n( pri.n VAbraa.m gene,sqai evgw.
eivmi,Å Jn 8,59 h=ran ou=n li,qouj i[na ba,lwsin evpV
auvto,n\ VIhsou/j de. evkru,bh kai. evxh/lqen evk tou/
ièrou/Å
Curación de un ciego de nacimiento
Kai. para,gwn ei=den a;nqrwpon tuflo.n evk

Jn 9,1
geneth/jÅ Jn 9,2 kai. hvrw,thsan auvto.n oi` maqhtai.

auvtou/ le,gontej( ~Rabbi,( ti,j h[marten( ou-toj h' oi`
gonei/j auvtou/( i[na tuflo.j gennhqh/|È Jn 9,3 avpekri,qh
VIhsou/j( Ou;te ou-toj h[marten ou;te oi` gonei/j
auvtou/( avllV i[na fanerwqh/| ta. e;rga tou/ qeou/ evn
auvtw/|Å Jn 9,4 h`ma/j dei/ evrga,zesqai ta. e;rga tou/
pe,myanto,j me e[wj h`me,ra evsti,n\ e;rcetai nu.x o[te
ouvdei.j du,natai evrga,zesqaiÅ Jn 9,5 o[tan evn tw/| ko,smw|
w=( fw/j eivmi tou/ ko,smouÅ Jn 9,6 tau/ta eivpw.n
e;ptusen camai. kai. evpoi,hsen phlo.n evk tou/
ptu,smatoj kai. evpe,crisen auvtou/ to.n phlo.n evpi.
tou.j ovfqalmou.j Jn 9,7 kai. ei=pen auvtw/|( {Upage
ni,yai eivj th.n kolumbh,qran tou/ Silwa,m ¿o]
255
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
e`rmhneu,etai VApestalme,nojÀÅ avph/lqen ou=n kai.

evni,yato kai. h=lqen ble,pwnÅ Jn 9,8 Oi` ou=n gei,tonej
kai. oi` qewrou/ntej auvto.n to. pro,teron o[ti
prosai,thj h=n e;legon( Ouvc ou-to,j evstin o`
kaqh,menoj kai. prosaitw/nÈ Jn 9,9 a;lloi e;legon o[ti
Ou-to,j evstin( a;lloi e;legon( Ouvci,( avlla. o[moioj
auvtw/| evstinÅ evkei/noj e;legen o[ti VEgw, eivmiÅ Jn 9,10
e;legon ou=n auvtw/|( Pw/j Îou=nÐ hvnew,|cqhsa,n sou oi`
ovfqalmoi,È Jn 9,11 avpekri,qh evkei/noj( ~O a;nqrwpoj o`
lego,menoj VIhsou/j phlo.n evpoi,hsen kai. evpe,crise,n
mou tou.j ovfqalmou.j kai. ei=pe,n moi o[ti {Upage
eivj to.n Silwa.m kai. ni,yai\ avpelqw.n ou=n kai.
niya,menoj avne,bleyaÅ Jn 9,12 kai. ei=pan auvtw/|( Pou/
evstin evkei/nojÈ le,gei( Ouvk oi=daÅ Jn 9,13 :Agousin
auvto.n pro.j tou.j Farisai,ouj to,n pote tuflo,nÅ Jn
9,14
h=n de. sa,bbaton evn h-| h`me,ra| to.n phlo.n
evpoi,hsen o` VIhsou/j kai. avne,w|xen auvtou/ tou.j
ovfqalmou,jÅ Jn 9,15 pa,lin ou=n hvrw,twn auvto.n kai. oi`
Farisai/oi pw/j avne,bleyenÅ o` de. ei=pen auvtoi/j(
Phlo.n evpe,qhke,n mou evpi. tou.j ovfqalmou,j( kai.
evniya,mhn( kai. ble,pwÅ Jn 9,16 e;legon ou=n evk tw/n
Farisai,wn tine,j( Ouvk e;stin ou-toj para. qeou/ o`
a;nqrwpoj( o[ti to. sa,bbaton ouv threi/Å a;lloi Îde.Ð
e;legon( Pw/j du,natai a;nqrwpoj a`martwlo.j
toiau/ta shmei/a poiei/nÈ kai. sci,sma h=n evn
auvtoi/jÅ Jn 9,17 le,gousin ou=n tw/| tuflw/| pa,lin( Ti,
su. le,geij peri. auvtou/( o[ti hvne,w|xe,n sou tou.j
ovfqalmou,jÈ o` de. ei=pen o[ti Profh,thj evsti,nÅ Jn 9,18
Ouvk evpi,steusan ou=n oi` VIoudai/oi peri. auvtou/
o[ti h=n tuflo.j kai. avne,bleyen e[wj o[tou
evfw,nhsan tou.j gonei/j auvtou/ tou/ avnable,yantoj Jn
9,19
kai. hvrw,thsan auvtou.j le,gontej( Ou-to,j evstin o`
uiò.j u`mw/n( o]n u`mei/j le,gete o[ti tuflo.j
evgennh,qhÈ pw/j ou=n ble,pei a;rtiÈ Jn 9,20 avpekri,qhsan
ou=n oi` gonei/j auvtou/ kai. ei=pan( Oi;damen o[ti
ou-to,j evstin o` uiò.j h`mw/n kai. o[ti tuflo.j
evgennh,qh\ Jn 9,21 pw/j de. nu/n ble,pei ouvk oi;damen( h'
256
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
ti,j h;noixen auvtou/ tou.j ovfqalmou.j h`mei/j ouvk

oi;damen\ auvto.n evrwth,sate( h`liki,an e;cei( auvto.j
peri. eàutou/ lalh,seiÅ Jn 9,22 tau/ta ei=pan oi` gonei/j
auvtou/ o[ti evfobou/nto tou.j VIoudai,ouj\ h;dh ga.r
sunete,qeinto oi` VIoudai/oi i[na eva,n tij auvto.n
o`mologh,sh| Cristo,n( avposuna,gwgoj ge,nhtaiÅ Jn 9,23
dia. tou/to oi` gonei/j auvtou/ ei=pan o[ti ~Hliki,an
e;cei( auvto.n evperwth,sateÅ Jn 9,24 VEfw,nhsan ou=n to.n
a;nqrwpon evk deute,rou o]j h=n tuflo.j kai. ei=pan
auvtw/|( Do.j do,xan tw/| qew/|\ h`mei/j oi;damen o[ti ou-
toj o` a;nqrwpoj a`martwlo,j evstinÅ Jn 9,25 avpekri,qh
ou=n evkei/noj( Eiv a`martwlo,j evstin ouvk oi=da\ e]n
oi=da o[ti tuflo.j w'n a;rti ble,pwÅ Jn 9,26 ei=pon ou=n
auvtw/|( Ti, evpoi,hse,n soiÈ pw/j h;noixe,n sou tou.j
ovfqalmou,jÈ Jn 9,27 avpekri,qh auvtoi/j( Ei=pon u`mi/n h;dh
kai. ouvk hvkou,sate\ ti, pa,lin qe,lete avkou,einÈ mh.
kai. u`mei/j qe,lete auvtou/ maqhtai. gene,sqaiÈ Jn 9,28 kai.
evloido,rhsan auvto.n kai. ei=pon( Su. maqhth.j ei=
evkei,nou( h`mei/j de. tou/ Mwu?se,wj evsme.n maqhtai,\
Jn 9,29
h`mei/j oi;damen o[ti Mwu?sei/ lela,lhken o` qeo,j(
tou/ton de. ouvk oi;damen po,qen evsti,nÅ Jn 9,30 avpekri,qh
o` a;nqrwpoj kai. ei=pen auvtoi/j( VEn tou,tw| ga.r
to. qaumasto,n evstin( o[ti u`mei/j ouvk oi;date
po,qen evsti,n( kai. h;noixe,n mou tou.j ovfqalmou,jÅ Jn
9,31
oi;damen o[ti a`martwlw/n o` qeo.j ouvk avkou,ei(
avllV eva,n tij qeosebh.j h=| kai. to. qe,lhma auvtou/
poih/| tou,tou avkou,eiÅ Jn 9,32 evk tou/ aivw/noj ouvk
hvkou,sqh o[ti hvne,w|xe,n tij ovfqalmou.j tuflou/
gegennhme,nou\ Jn 9,33 eiv mh. h=n ou-toj para. qeou/(
ouvk hvdu,nato poiei/n ouvde,nÅ Jn 9,34 avpekri,qhsan kai.
ei=pan auvtw/|( VEn a`marti,aij su. evgennh,qhj o[loj
kai. su. dida,skeij h`ma/jÈ kai. evxe,balon auvto.n e;xwÅ
Jn 9,35
:Hkousen VIhsou/j o[ti evxe,balon auvto.n e;xw
kai. eu`rw.n auvto.n ei=pen( Su. pisteu,eij eivj to.n
uiò.n tou/ avnqrw,pouÈ Jn 9,36 avpekri,qh evkei/noj kai.
ei=pen( Kai. ti,j evstin( ku,rie( i[na pisteu,sw eivj
auvto,nÈ Jn 9,37 ei=pen auvtw/| o` VIhsou/j( Kai. e`w,rakaj
257
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
auvto.n kai. o` lalw/n meta. sou/ evkei/no,j evstinÅ Jn 9,38

o` de. e;fh( Pisteu,w( ku,rie\ kai. proseku,nhsen
auvtw/|Å Jn 9,39 kai. ei=pen o` VIhsou/j( Eivj kri,ma evgw.
eivj to.n ko,smon tou/ton h=lqon( i[na oi` mh.
ble,pontej ble,pwsin kai. oi` ble,pontej tufloi.
ge,nwntaiÅ Jn 9,40 :Hkousan evk tw/n Farisai,wn tau/ta
oi` metV auvtou/ o;ntej kai. ei=pon auvtw/|( Mh. kai.
h`mei/j tufloi, evsmenÈ Jn 9,41 ei=pen auvtoi/j o` VIhsou/j(
Eiv tufloi. h=te( ouvk a'n ei;cete a`marti,an\ nu/n
de. le,gete o[ti Ble,pomen( h` a`marti,a u`mw/n me,neiÅ
El buen Pastor
Jn 10,1
VAmh.n avmh.n le,gw u`mi/n( o` mh. eivserco,menoj
dia. th/j qu,raj eivj th.n auvlh.n tw/n proba,twn
avlla. avnabai,nwn avllaco,qen evkei/noj kle,pthj evsti.n
kai. lh|sth,j\ Jn 10,2 o` de. eivserco,menoj dia. th/j qu,raj
poimh,n evstin tw/n proba,twnÅ Jn 10,3 tou,tw| o`
qurwro.j avnoi,gei( kai. ta. pro,bata th/j fwnh/j
auvtou/ avkou,ei kai. ta. i;dia pro,bata fwnei/ katV
o;noma kai. evxa,gei auvta,Å Jn 10,4 o[tan ta. i;dia pa,nta
evkba,lh|( e;mprosqen auvtw/n poreu,etai( kai. ta.
pro,bata auvtw/| avkolouqei/( o[ti oi;dasin th.n
fwnh.n auvtou/\ Jn 10,5 avllotri,w| de. ouv mh.
avkolouqh,sousin( avlla. feu,xontai avpV auvtou/( o[ti
ouvk oi;dasin tw/n avllotri,wn th.n fwnh,nÅ Jn 10,6
Tau,thn th.n paroimi,an ei=pen auvtoi/j o` VIhsou/j(
evkei/noi de. ouvk e;gnwsan ti,na h=n a] evla,lei
auvtoi/jÅ Jn 10,7 Ei=pen ou=n pa,lin o` VIhsou/j( VAmh.n
avmh.n le,gw u`mi/n o[ti evgw, eivmi h` qu,ra tw/n
proba,twnÅ Jn 10,8 pa,ntej o[soi h=lqon Îpro. evmou/Ð
kle,ptai eivsi.n kai. lh|stai,( avllV ouvk h;kousan
auvtw/n ta. pro,bataÅ Jn 10,9 evgw, eivmi h` qu,ra\ diV
evmou/ eva,n tij eivse,lqh| swqh,setai kai.
eivseleu,setai kai. evxeleu,setai kai. nomh.n eu`rh,seiÅ
Jn 10,10
o` kle,pthj ouvk e;rcetai eiv mh. i[na kle,yh|
kai. qu,sh| kai. avpole,sh|\ evgw. h=lqon i[na zwh.n
e;cwsin kai. perisso.n e;cwsinÅ Jn 10,11 VEgw, eivmi o`
258
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
poimh.n o` kalo,j\ o` poimh.n o` kalo.j th.n yuch.n

auvtou/ ti,qhsin u`pe.r tw/n proba,twn\ Jn 10,12 o`
misqwto.j kai. ouvk w'n poimh,n( ou- ouvk e;stin ta.
pro,bata i;dia( qewrei/ to.n lu,kon evrco,menon kai.
avfi,hsin ta. pro,bata kai. feu,gei kai. o` lu,koj
a`rpa,zei auvta. kai. skorpi,zei Jn 10,13 o[ti misqwto,j
evstin kai. ouv me,lei auvtw/| peri. tw/n proba,twnÅ Jn
10,14
VEgw, eivmi o` poimh.n o` kalo,j kai. ginw,skw
ta. evma. kai. ginw,skousi, me ta. evma,( Jn 10,15 kaqw.j
ginw,skei me o` path.r kavgw. ginw,skw to.n
pate,ra( kai. th.n yuch,n mou ti,qhmi u`pe.r tw/n
proba,twnÅ Jn 10,16 kai. a;lla pro,bata e;cw a] ouvk
e;stin evk th/j auvlh/j tau,thj\ kavkei/na dei/ me
avgagei/n kai. th/j fwnh/j mou avkou,sousin( kai.
genh,sontai mi,a poi,mnh( ei-j poimh,nÅ Jn 10,17 dia.
tou/to, me o` path.r avgapa/| o[ti evgw. ti,qhmi th.n
yuch,n mou( i[na pa,lin la,bw auvth,nÅ Jn 10,18 ouvdei.j
ai;rei auvth.n avpV evmou/( avllV evgw. ti,qhmi auvth.n
avpV evmautou/Å evxousi,an e;cw qei/nai auvth,n( kai.
evxousi,an e;cw pa,lin labei/n auvth,n\ tau,thn th.n
evntolh.n e;labon para. tou/ patro,j mouÅ Jn 10,19
Sci,sma pa,lin evge,neto evn toi/j VIoudai,oij dia.
tou.j lo,gouj tou,toujÅ Jn 10,20 e;legon de. polloi. evx
auvtw/n( Daimo,nion e;cei kai. mai,netai\ ti, auvtou/
avkou,eteÈ Jn 10,21 a;lloi e;legon( Tau/ta ta. r`h,mata ouvk
e;stin daimonizome,nou\ mh. daimo,nion du,natai
tuflw/n ovfqalmou.j avnoi/xaiÈ
5. LA FIESTA DE LA DEDICACIÓN (LA DECISIÓN DE MATAR A JESÚS)
Jesús se declara Hijo de Dios
Jn
VEge,neto to,te ta. evgkai,nia evn toi/j
10,22
~Ierosolu,moij( ceimw.n h=n( Jn 10,23 kai. periepa,tei o`

VIhsou/j evn tw/| ièrw/| evn th/| stoa/| tou/
Solomw/nojÅ Jn 10,24 evku,klwsan ou=n auvto.n oi` VIoudai/oi
kai. e;legon auvtw/|( {Ewj po,te th.n yuch.n h`mw/n
ai;reijÈ eiv su. ei= o` Cristo,j( eivpe. h`mi/n
259
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
parrhsi,a|Å Jn 10,25 avpekri,qh auvtoi/j o` VIhsou/j( Ei=pon

u`mi/n kai. ouv pisteu,ete\ ta. e;rga a] evgw. poiw/
evn tw/| ovno,mati tou/ patro,j mou tau/ta marturei/
peri. evmou/\ Jn 10,26 avlla. u`mei/j ouv pisteu,ete( o[ti ouvk
evste. evk tw/n proba,twn tw/n evmw/nÅ Jn 10,27 ta.
pro,bata ta. evma. th/j fwnh/j mou avkou,ousin(
kavgw. ginw,skw auvta, kai. avkolouqou/si,n moi( Jn 10,28
kavgw. di,dwmi auvtoi/j zwh.n aivw,nion kai. ouv mh.
avpo,lwntai eivj to.n aivw/na kai. ouvc a`rpa,sei tij
auvta. evk th/j ceiro,j mouÅ Jn 10,29 o` path,r mou o]
de,dwke,n moi pa,ntwn mei/zo,n evstin( kai. ouvdei.j
du,natai a`rpa,zein evk th/j ceiro.j tou/ patro,jÅ Jn
10,30
evgw. kai. o` path.r e[n evsmenÅ Jn 10,31 VEba,stasan
pa,lin li,qouj oi` VIoudai/oi i[na liqa,swsin auvto,nÅ
Jn 10,32
avpekri,qh auvtoi/j o` VIhsou/j( Polla. e;rga
kala. e;deixa u`mi/n evk tou/ patro,j\ dia. poi/on
auvtw/n e;rgon evme. liqa,zeteÈ Jn 10,33 avpekri,qhsan auvtw/|
oi` VIoudai/oi( Peri. kalou/ e;rgou ouv liqa,zome,n
se avlla. peri. blasfhmi,aj( kai. o[ti su. a;nqrwpoj
w'n poiei/j seauto.n qeo,nÅ Jn 10,34 avpekri,qh auvtoi/j Îo`Ð
VIhsou/j( Ouvk e;stin gegramme,non evn tw/| no,mw|
u`mw/n o[ti VEgw. ei=pa( Qeoi, evsteÈ Jn 10,35 eiv evkei,nouj
ei=pen qeou.j pro.j ou]j o` lo,goj tou/ qeou/
evge,neto( kai. ouv du,natai luqh/nai h` grafh,( Jn 10,36
o]n o` path.r h`gi,asen kai. avpe,steilen eivj to.n
ko,smon u`mei/j le,gete o[ti Blasfhmei/j( o[ti ei=pon(
Uiò.j tou/ qeou/ eivmiÈ Jn 10,37 eiv ouv poiw/ ta. e;rga
tou/ patro,j mou( mh. pisteu,ete, moi\ Jn 10,38 eiv de.
poiw/( ka'n evmoi. mh. pisteu,hte( toi/j e;rgoij
pisteu,ete( i[na gnw/te kai. ginw,skhte o[ti evn
evmoi. o` path.r kavgw. evn tw/| patri,Å Jn 10,39 VEzh,toun
Îou=nÐ auvto.n pa,lin pia,sai( kai. evxh/lqen evk th/j
ceiro.j auvtw/nÅ
Jesús se retira al otro lado del Jordán
Jn 10,40
Kai. avph/lqen pa,lin pe,ran tou/ VIorda,nou
eivj to.n to,pon o[pou h=n VIwa,nnhj to. prw/ton
260
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
bapti,zwn kai. e;meinen evkei/Å Jn 10,41 kai. polloi.

h=lqon pro.j auvto.n kai. e;legon o[ti VIwa,nnhj me.n
shmei/on evpoi,hsen ouvde,n( pa,nta de. o[sa ei=pen
VIwa,nnhj peri. tou,tou avlhqh/ h=nÅ Jn 10,42 kai. polloi.
evpi,steusan eivj auvto.n evkei/Å
Resurrección de Lázaro
Jn 11,1
V/Hn de, tij avsqenw/n( La,zaroj avpo. Bhqani,aj(
evk th/j kw,mhj Mari,aj kai. Ma,rqaj th/j avdelfh/j
auvth/jÅ Jn 11,2 h=n de. Maria.m h` avlei,yasa to.n
ku,rion mu,rw| kai. evkma,xasa tou.j po,daj auvtou/
tai/j qrixi.n auvth/j( h`j o` avdelfo.j La,zaroj
hvsqe,neiÅ Jn 11,3 avpe,steilan ou=n ai` avdelfai. pro.j
auvto.n le,gousai( Ku,rie( i;de o]n filei/j avsqenei/Å Jn
11,4
avkou,saj de. o` VIhsou/j ei=pen( Au[th h` avsqe,neia
ouvk e;stin pro.j qa,naton avllV u`pe.r th/j do,xhj
tou/ qeou/( i[na doxasqh/| o` uiò.j tou/ qeou/ diV
auvth/jÅ Jn 11,5 hvga,pa de. o` VIhsou/j th.n Ma,rqan kai.
th.n avdelfh.n auvth/j kai. to.n La,zaronÅ Jn 11,6 w`j ou=n
h;kousen o[ti avsqenei/( to,te me.n e;meinen evn w-|
h=n to,pw| du,o h`me,raj( Jn 11,7 e;peita meta. tou/to
le,gei toi/j maqhtai/j( :Agwmen eivj th.n VIoudai,an
pa,linÅ Jn 11,8 le,gousin auvtw/| oi` maqhtai,( ~Rabbi,(
nu/n evzh,toun se liqa,sai oi` VIoudai/oi( kai. pa,lin
u`pa,geij evkei/È Jn 11,9 avpekri,qh VIhsou/j( Ouvci. dw,deka
w-rai, eivsin th/j h`me,rajÈ eva,n tij peripath/| evn
th/| h`me,ra|( ouv prosko,ptei( o[ti to. fw/j tou/
ko,smou tou,tou ble,pei\ Jn 11,10 eva.n de, tij peripath/|
evn th/| nukti,( prosko,ptei( o[ti to. fw/j ouvk
e;stin evn auvtw/|Å Jn 11,11 tau/ta ei=pen( kai. meta. tou/to
le,gei auvtoi/j( La,zaroj o` fi,loj h`mw/n
kekoi,mhtai\ avlla. poreu,omai i[na evxupni,sw auvto,nÅ
Jn 11,12
ei=pan ou=n oi` maqhtai. auvtw/|( Ku,rie( eiv
kekoi,mhtai swqh,setaiÅ Jn 11,13 eivrh,kei de. o` VIhsou/j
peri. tou/ qana,tou auvtou/( evkei/noi de. e;doxan o[ti
peri. th/j koimh,sewj tou/ u[pnou le,geiÅ Jn 11,14 to,te
ou=n ei=pen auvtoi/j o` VIhsou/j parrhsi,a|( La,zaroj
261
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avpe,qanen( Jn 11,15 kai. cai,rw diV u`ma/j i[na

pisteu,shte( o[ti ouvk h;mhn evkei/\ avlla. a;gwmen
pro.j auvto,nÅ Jn 11,16 ei=pen ou=n Qwma/j o` lego,menoj
Di,dumoj toi/j summaqhtai/j( :Agwmen kai. h`mei/j
i[na avpoqa,nwmen metV auvtou/Å Jn 11,17 VElqw.n ou=n o`
VIhsou/j eu-ren auvto.n te,ssaraj h;dh h`me,raj e;conta
evn tw/| mnhmei,w|Å Jn 11,18 h=n de. h` Bhqani,a evggu.j
tw/n ~Ierosolu,mwn w`j avpo. stadi,wn dekape,nteÅ Jn
11,19
polloi. de. evk tw/n VIoudai,wn evlhlu,qeisan pro.j
th.n Ma,rqan kai. Maria.m i[na paramuqh,swntai
auvta.j peri. tou/ avdelfou/Å Jn 11,20 h` ou=n Ma,rqa w`j
h;kousen o[ti VIhsou/j e;rcetai u`ph,nthsen auvtw/|\
Maria.m de. evn tw/| oi;kw| evkaqe,zetoÅ Jn 11,21 ei=pen
ou=n h` Ma,rqa pro.j to.n VIhsou/n( Ku,rie( eiv h=j
w-de ouvk a'n avpe,qanen o` avdelfo,j mou\ Jn 11,22 Îavlla.Ð
kai. nu/n oi=da o[ti o[sa a'n aivth,sh| to.n qeo.n
dw,sei soi o` qeo,jÅ Jn 11,23 le,gei auvth/| o` VIhsou/j(
VAnasth,setai o` avdelfo,j souÅ Jn 11,24 le,gei auvtw/| h`
Ma,rqa( Oi=da o[ti avnasth,setai evn th/| avnasta,sei
evn th/| evsca,th| h`me,ra|Å Jn 11,25 ei=pen auvth/| o` VIhsou/j(
VEgw, eivmi h` avna,stasij kai. h` zwh,\ o` pisteu,wn
eivj evme. ka'n avpoqa,nh| zh,setai( Jn 11,26 kai. pa/j o`
zw/n kai. pisteu,wn eivj evme. ouv mh. avpoqa,nh| eivj
to.n aivw/na\ pisteu,eij tou/toÈ Jn 11,27 le,gei auvtw/|(
Nai,( ku,rie( evgw. pepi,steuka o[ti su. ei= o`
Cristo.j o` uiò.j tou/ qeou/ o` eivj to.n ko,smon
evrco,menojÅ Jn 11,28 Kai. tou/to eivpou/sa avph/lqen kai.
evfw,nhsen Maria.m th.n avdelfh.n auvth/j la,qra|
eivpou/sa( ~O dida,skaloj pa,restin kai. fwnei/ seÅ
Jn 11,29
evkei,nh de. w`j h;kousen hvge,rqh tacu. kai.
h;rceto pro.j auvto,n\ Jn 11,30 ou;pw de. evlhlu,qei o`
VIhsou/j eivj th.n kw,mhn( avllV h=n e;ti evn tw/|
to,pw| o[pou u`ph,nthsen auvtw/| h` Ma,rqaÅ Jn 11,31 oi`
ou=n VIoudai/oi oi` o;ntej metV auvth/j evn th/| oivki,a|
kai. paramuqou,menoi auvth,n( ivdo,ntej th.n Maria.m
o[ti tace,wj avne,sth kai. evxh/lqen( hvkolou,qhsan
auvth/| do,xantej o[ti u`pa,gei eivj to. mnhmei/on i[na
262
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
klau,sh| evkei/Å Jn 11,32 h` ou=n Maria.m w`j h=lqen o[pou

h=n VIhsou/j ivdou/sa auvto.n e;pesen auvtou/ pro.j
tou.j po,daj le,gousa auvtw/|( Ku,rie( eiv h=j w-de
ouvk a;n mou avpe,qanen o` avdelfo,jÅ Jn 11,33 VIhsou/j ou=n
w`j ei=den auvth.n klai,ousan kai. tou.j sunelqo,ntaj
auvth/| VIoudai,ouj klai,ontaj( evnebrimh,sato tw/|
pneu,mati kai. evta,raxen eàuto,n\ Jn 11,34 kai. ei=pen(
Pou/ teqei,kate auvto,nÈ le,gousin auvtw/|( Ku,rie(
e;rcou kai. i;deÅ Jn 11,35 evda,krusen o` VIhsou/jÅ Jn 11,36
e;legon ou=n oi` VIoudai/oi( :Ide pw/j evfi,lei auvto,nÅ
Jn 11,37
tine.j de. evx auvtw/n ei=pan( Ouvk evdu,nato ou-
toj o` avnoi,xaj tou.j ovfqalmou.j tou/ tuflou/
poih/sai i[na kai. ou-toj mh. avpoqa,nh|È Jn 11,38 VIhsou/j
ou=n pa,lin evmbrimw,menoj evn eàutw/| e;rcetai eivj
to. mnhmei/on\ h=n de. sph,laion kai. li,qoj
evpe,keito evpV auvtw/|Å Jn 11,39 le,gei o` VIhsou/j( :Arate
to.n li,qonÅ le,gei auvtw/| h` avdelfh. tou/
teteleuthko,toj Ma,rqa( Ku,rie( h;dh o;zei(
tetartai/oj ga,r evstinÅ Jn 11,40 le,gei auvth/| o` VIhsou/j(
Ouvk ei=po,n soi o[ti eva.n pisteu,sh|j o;yh| th.n
do,xan tou/ qeou/È Jn 11,41 h=ran ou=n to.n li,qonÅ o` de.
VIhsou/j h=ren tou.j ovfqalmou.j a;nw kai. ei=pen(
Pa,ter( euvcaristw/ soi o[ti h;kousa,j mouÅ Jn 11,42 evgw.
de. h;|dein o[ti pa,ntote, mou avkou,eij( avlla. dia.
to.n o;clon to.n periestw/ta ei=pon( i[na
pisteu,swsin o[ti su, me avpe,steilajÅ Jn 11,43 kai.
tau/ta eivpw.n fwnh/| mega,lh| evkrau,gasen( La,zare(
deu/ro e;xwÅ Jn 11,44 evxh/lqen o` teqnhkw.j dedeme,noj
tou.j po,daj kai. ta.j cei/raj keiri,aij( kai. h`
o;yij auvtou/ soudari,w| periede,detoÅ le,gei auvtoi/j
o` VIhsou/j( Lu,sate auvto.n kai. a;fete auvto.n
u`pa,geinÅ
Las autoridades Judías deciden la muerte de Jesús
Polloi. ou=n evk tw/n VIoudai,wn oi` evlqo,ntej

Jn 11,45
pro.j th.n Maria.m kai. qeasa,menoi a] evpoi,hsen(

evpi,steusan eivj auvto,n\ Jn 11,46 tine.j de. evx auvtw/n
263
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avph/lqon pro.j tou.j Farisai,ouj kai. ei=pan auvtoi/j

a] evpoi,hsen VIhsou/jÅ Jn 11,47 sunh,gagon ou=n oi`
avrcierei/j kai. oi` Farisai/oi sune,drion kai.
e;legon( Ti, poiou/men o[ti ou-toj o` a;nqrwpoj
polla. poiei/ shmei/aÈ Jn 11,48 eva.n avfw/men auvto.n
ou[twj( pa,ntej pisteu,sousin eivj auvto,n( kai.
evleu,sontai oi` ~Rwmai/oi kai. avrou/sin h`mw/n kai.
to.n to,pon kai. to. e;qnojÅ Jn 11,49 ei-j de, tij evx
auvtw/n Kai?a,faj( avrciereu.j w'n tou/ evniautou/
evkei,nou( ei=pen auvtoi/j( ~Umei/j ouvk oi;date ouvde,n(
Jn 11,50
ouvde. logi,zesqe o[ti sumfe,rei u`mi/n i[na ei-j
a;nqrwpoj avpoqa,nh| u`pe.r tou/ laou/ kai. mh. o[lon
to. e;qnoj avpo,lhtaiÅ Jn 11,51 tou/to de. avfV eàutou/ ouvk
ei=pen( avlla. avrciereu.j w'n tou/ evniautou/ evkei,nou
evprofh,teusen o[ti e;mellen VIhsou/j avpoqnh,|skein
u`pe.r tou/ e;qnouj( Jn 11,52 kai. ouvc u`pe.r tou/ e;qnouj
mo,non avllV i[na kai. ta. te,kna tou/ qeou/ ta.
dieskorpisme,na sunaga,gh| eivj e[nÅ Jn 11,53 avpV evkei,nhj
ou=n th/j h`me,raj evbouleu,santo i[na avpoktei,nwsin
auvto,nÅ Jn 11,54 ~O ou=n VIhsou/j ouvke,ti parrhsi,a|
periepa,tei evn toi/j VIoudai,oij( avlla. avph/lqen
evkei/qen eivj th.n cw,ran evggu.j th/j evrh,mou( eivj
VEfrai.m legome,nhn po,lin( kavkei/ e;meinen meta.
tw/n maqhtw/nÅ
6. FIN DEL MINISTERIO PÚBLICO Y PRELIMINARES DE LA ÚLTIMA PASCUA
La proximidad de la Pascua
Jn 11,55
V/Hn de. evggu.j to. pa,sca tw/n VIoudai,wn(
kai. avne,bhsan polloi. eivj ~Ieroso,luma evk th/j
cw,raj pro. tou/ pa,sca i[na a`gni,swsin eàutou,jÅ Jn
11,56
evzh,toun ou=n to.n VIhsou/n kai. e;legon metV
avllh,lwn evn tw/| ièrw/| e`sthko,tej( Ti, dokei/ u`mi/nÈ
o[ti ouv mh. e;lqh| eivj th.n eòrth,nÈ Jn 11,57 dedw,keisan
de. oi` avrcierei/j kai. oi` Farisai/oi evntola.j i[na
eva,n tij gnw/| pou/ evstin mhnu,sh|( o[pwj pia,swsin
auvto,nÅ
264
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
La unción de Betania
Jn 12,1
~O ou=n VIhsou/j pro. e]x h`merw/n tou/ pa,sca
h=lqen eivj Bhqani,an( o[pou h=n La,zaroj( o]n
h;geiren evk nekrw/n VIhsou/jÅ Jn 12,2 evpoi,hsan ou=n
auvtw/| dei/pnon evkei/( kai. h` Ma,rqa dihko,nei( o`
de. La,zaroj ei-j h=n evk tw/n avnakeime,nwn su.n
auvtw/|Å Jn 12,3 h` ou=n Maria.m labou/sa li,tran mu,rou
na,rdou pistikh/j poluti,mou h;leiyen tou.j po,daj
tou/ VIhsou/ kai. evxe,maxen tai/j qrixi.n auvth/j tou.j
po,daj auvtou/\ h` de. oivki,a evplhrw,qh evk th/j
ovsmh/j tou/ mu,rouÅ Jn 12,4 le,gei de. VIou,daj o`
VIskariw,thj ei-j ÎevkÐ tw/n maqhtw/n auvtou/( o`
me,llwn auvto.n paradido,nai( Jn 12,5 Dia. ti, tou/to to.
mu,ron ouvk evpra,qh triakosi,wn dhnari,wn kai.
evdo,qh ptwcoi/jÈ Jn 12,6 ei=pen de. tou/to ouvc o[ti peri.
tw/n ptwcw/n e;melen auvtw/|( avllV o[ti kle,pthj h=n
kai. to. glwsso,komon e;cwn ta. ballo,mena
evba,stazenÅ Jn 12,7 ei=pen ou=n o` VIhsou/j( :Afej auvth,n(
i[na eivj th.n h`me,ran tou/ evntafiasmou/ mou
thrh,sh| auvto,\ Jn 12,8 tou.j ptwcou.j ga.r pa,ntote
e;cete meqV eàutw/n( evme. de. ouv pa,ntote e;ceteÅ Jn
12,9
:Egnw ou=n Îo`Ð o;cloj polu.j evk tw/n VIoudai,wn
o[ti evkei/ evstin kai. h=lqon ouv dia. to.n VIhsou/n
mo,non( avllV i[na kai. to.n La,zaron i;dwsin o]n
h;geiren evk nekrw/nÅ Jn 12,10 evbouleu,santo de. oi`
avrcierei/j i[na kai. to.n La,zaron avpoktei,nwsin( Jn
12,11
o[ti polloi. diV auvto.n u`ph/gon tw/n VIoudai,wn
kai. evpi,steuon eivj to.n VIhsou/nÅ
Entrada mesiánica de Jesús en Jerusalén
Th/| evpau,rion o` o;cloj polu.j o` evlqw.n eivj

Jn 12,12
th.n eòrth,n( avkou,santej o[ti e;rcetai o` VIhsou/j

eivj ~Ieroso,luma Jn 12,13 e;labon ta. bai<a tw/n
foini,kwn kai. evxh/lqon eivj u`pa,nthsin auvtw/| kai.
evkrau,gazon( ~Wsanna,\ euvloghme,noj o` evrco,menoj evn
ovno,mati kuri,ou( Îkai.Ð o` basileu.j tou/ VIsrah,lÅ Jn
265
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
12,14
eu`rw.n de. o` VIhsou/j ovna,rion evka,qisen evpV
auvto,( kaqw,j evstin gegramme,non( Jn 12,15 Mh. fobou/(
quga,thr Siw,n\ ivdou. o` basileu,j sou e;rcetai(
kaqh,menoj evpi. pw/lon o;nouÅ Jn 12,16 tau/ta ouvk
e;gnwsan auvtou/ oi` maqhtai. to. prw/ton( avllV o[te
evdoxa,sqh VIhsou/j to,te evmnh,sqhsan o[ti tau/ta h=n
evpV auvtw/| gegramme,na kai. tau/ta evpoi,hsan auvtw/|Å
Jn 12,17
evmartu,rei ou=n o` o;cloj o` w'n metV auvtou/
o[te to.n La,zaron evfw,nhsen evk tou/ mnhmei,ou
kai. h;geiren auvto.n evk nekrw/nÅ Jn 12,18 dia. tou/to
Îkai.Ð u`ph,nthsen auvtw/| o` o;cloj( o[ti h;kousan
tou/to auvto.n pepoihke,nai to. shmei/onÅ Jn 12,19 oi` ou=n
Farisai/oi ei=pan pro.j eàutou,j( Qewrei/te o[ti
ouvk wvfelei/te ouvde,n\ i;de o` ko,smoj ovpi,sw auvtou/
avph/lqenÅ
Jesús anuncia su glorificación por la muerte
Jn
V/Hsan
12,20
de. {Ellhne,j tinej evk tw/n
avnabaino,ntwn i[na proskunh,swsin evn th/| eòrth/|\ Jn
12,21
ou-toi ou=n prosh/lqon Fili,ppw| tw/| avpo.
Bhqsai?da. th/j Galilai,aj( kai. hvrw,twn auvto.n
le,gontej( Ku,rie( qe,lomen to.n VIhsou/n ivdei/nÅ Jn 12,22
e;rcetai o` Fi,lippoj kai. le,gei tw/| VAndre,a|(
e;rcetai VAndre,aj kai. Fi,lippoj kai. le,gousin tw/|
VIhsou/Å Jn 12,23 o` de. VIhsou/j avpokri,netai auvtoi/j
le,gwn( VElh,luqen h` w[ra i[na doxasqh/| o` uiò.j
tou/ avnqrw,pouÅ Jn 12,24 avmh.n avmh.n le,gw u`mi/n( eva.n
mh. o` ko,kkoj tou/ si,tou pesw.n eivj th.n gh/n
avpoqa,nh|( auvto.j mo,noj me,nei\ eva.n de. avpoqa,nh|(
polu.n karpo.n fe,reiÅ Jn 12,25 o` filw/n th.n yuch.n
auvtou/ avpollu,ei auvth,n( kai. o` misw/n th.n yuch.n
auvtou/ evn tw/| ko,smw| tou,tw| eivj zwh.n aivw,nion
fula,xei auvth,nÅ Jn 12,26 eva.n evmoi, tij diakonh/|( evmoi.
avkolouqei,tw( kai. o[pou eivmi. evgw. evkei/ kai. o`
dia,konoj o` evmo.j e;stai\ eva,n tij evmoi. diakonh/|
timh,sei auvto.n o` path,rÅ Jn 12,27 Nu/n h` yuch, mou
teta,raktai( kai. ti, ei;pwÈ Pa,ter( sw/so,n me evk
266
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
th/j w[raj tau,thjÈ avlla. dia. tou/to h=lqon eivj

th.n w[ran tau,thnÅ Jn 12,28 pa,ter( do,xaso,n sou to.
o;nomaÅ h=lqen ou=n fwnh. evk tou/ ouvranou/( Kai.
evdo,xasa kai. pa,lin doxa,swÅ Jn 12,29 o` ou=n o;cloj o`
e`stw.j kai. avkou,saj e;legen bronth.n gegone,nai(
a;lloi e;legon( :Aggeloj auvtw/| lela,lhkenÅ Jn 12,30
avpekri,qh VIhsou/j kai. ei=pen( Ouv diV evme. h`
fwnh. au[th ge,gonen avlla. diV u`ma/jÅ Jn 12,31 nu/n
kri,sij evsti.n tou/ ko,smou tou,tou( nu/n o` a;rcwn
tou/ ko,smou tou,tou evkblhqh,setai e;xw\ Jn 12,32 kavgw.
eva.n u`ywqw/ evk th/j gh/j( pa,ntaj e`lku,sw pro.j
evmauto,nÅ Jn 12,33 tou/to de. e;legen shmai,nwn poi,w|
qana,tw| h;mellen avpoqnh,|skeinÅ Jn 12,34 avpekri,qh ou=n
auvtw/| o` o;cloj( ~Hmei/j hvkou,samen evk tou/ no,mou
o[ti o` Cristo.j me,nei eivj to.n aivw/na( kai. pw/j
le,geij su. o[ti dei/ u`ywqh/nai to.n uiò.n tou/
avnqrw,pouÈ ti,j evstin ou-toj o` uiò.j tou/
avnqrw,pouÈ Jn 12,35 ei=pen ou=n auvtoi/j o` VIhsou/j( :Eti
mikro.n cro,non to. fw/j evn u`mi/n evstinÅ
peripatei/te w`j to. fw/j e;cete( i[na mh. skoti,a
u`ma/j katala,bh|\ kai. o` peripatw/n evn th/| skoti,a|
ouvk oi=den pou/ u`pa,geiÅ Jn 12,36 w`j to. fw/j e;cete(
pisteu,ete eivj to. fw/j( i[na uiòi. fwto.j ge,nhsqeÅ
Tau/ta evla,lhsen VIhsou/j( kai. avpelqw.n evkru,bh
avpV auvtw/nÅ
Conclusión : la incredulidad de los judíos
Tosau/ta de. auvtou/ shmei/a pepoihko,toj

Jn 12,37
e;mprosqen auvtw/n ouvk evpi,steuon eivj auvto,n( Jn 12,38

i[na o` lo,goj VHsai<ou tou/ profh,tou plhrwqh/| o]n
ei=pen( Ku,rie( ti,j evpi,steusen th/| avkoh/| h`mw/nÈ
kai. o` braci,wn kuri,ou ti,ni avpekalu,fqhÈ Jn 12,39 dia.
tou/to ouvk hvdu,nanto pisteu,ein( o[ti pa,lin ei=pen
VHsai<aj( Jn 12,40 Tetu,flwken auvtw/n tou.j ovfqalmou.j
kai. evpw,rwsen auvtw/n th.n kardi,an( i[na mh.
i;dwsin toi/j ovfqalmoi/j kai. noh,swsin th/| kardi,a|
kai. strafw/sin( kai. iva,somai auvtou,jÅ Jn 12,41 tau/ta
267
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
ei=pen VHsai<aj o[ti ei=den th.n do,xan auvtou/( kai.

evla,lhsen peri. auvtou/Å Jn 12,42 o[mwj me,ntoi kai. evk
tw/n avrco,ntwn polloi. evpi,steusan eivj auvto,n(
avlla. dia. tou.j Farisai,ouj ouvc w`molo,goun i[na
mh. avposuna,gwgoi ge,nwntai\ Jn 12,43 hvga,phsan ga.r
th.n do,xan tw/n avnqrw,pwn ma/llon h;per th.n
do,xan tou/ qeou/Å Jn 12,44 VIhsou/j de. e;kraxen kai.
ei=pen( ~O pisteu,wn eivj evme. ouv pisteu,ei eivj evme.
avlla. eivj to.n pe,myanta, me( Jn 12,45 kai. o` qewrw/n
evme. qewrei/ to.n pe,myanta, meÅ Jn 12,46 evgw. fw/j eivj
to.n ko,smon evlh,luqa( i[na pa/j o` pisteu,wn eivj
evme. evn th/| skoti,a| mh. mei,nh|Å Jn 12,47 kai. eva,n ti,j
mou avkou,sh| tw/n r`hma,twn kai. mh. fula,xh|( evgw.
ouv kri,nw auvto,n ouv ga.r h=lqon i[na kri,nw to.n
ko,smon( avllV i[na sw,sw to.n ko,smonÅ Jn 12,48 o`
avqetw/n evme. kai. mh. lamba,nwn ta. r`h,mata, mou
e;cei to.n kri,nonta auvto,n\ o` lo,goj o]n evla,lhsa
evkei/noj krinei/ auvto.n evn th/| evsca,th| h`me,ra|Å Jn 12,49
o[ti evgw. evx evmautou/ ouvk evla,lhsa( avllV o`
pe,myaj me path.r auvto,j moi evntolh.n de,dwken ti,
ei;pw kai. ti, lalh,swÅ Jn 12,50 kai. oi=da o[ti h`
evntolh. auvtou/ zwh. aivw,nio,j evstinÅ a] ou=n evgw.
lalw/( kaqw.j ei;rhke,n moi o` path,r( ou[twj lalw/Å
La hora de Jesús
La Pascua del Cordero de Dios
1. LA ÚLTIMA CENA DE JESÚS CON SUS DISCÍPULOS
El lavatorio de los pies
Pro. de. th/j eòrth/j tou/ pa,sca eivdw.j o`

Jn 13,1
VIhsou/j o[ti h=lqen auvtou/ h` w[ra i[na metabh/| evk

tou/ ko,smou tou,tou pro.j to.n pate,ra( avgaph,saj
tou.j ivdi,ouj tou.j evn tw/| ko,smw| eivj te,loj
hvga,phsen auvtou,jÅ Jn 13,2 kai. dei,pnou ginome,nou( tou/
diabo,lou h;dh beblhko,toj eivj th.n kardi,an i[na
paradoi/ auvto.n VIou,daj Si,mwnoj VIskariw,tou( Jn 13,3
eivdw.j o[ti pa,nta e;dwken auvtw/| o` path.r eivj ta.j
268
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
cei/raj kai. o[ti avpo. qeou/ evxh/lqen kai. pro.j to.n

qeo.n u`pa,gei( Jn 13,4 evgei,retai evk tou/ dei,pnou kai.
ti,qhsin ta. i`ma,tia kai. labw.n le,ntion die,zwsen
eàuto,n\ Jn 13,5 ei=ta ba,llei u[dwr eivj to.n nipth/ra
kai. h;rxato ni,ptein tou.j po,daj tw/n maqhtw/n
kai. evkma,ssein tw/| lenti,w| w-| h=n diezwsme,nojÅ Jn
13,6
e;rcetai ou=n pro.j Si,mwna Pe,tron\ le,gei
auvtw/|( Ku,rie( su, mou ni,pteij tou.j po,dajÈ Jn 13,7
avpekri,qh VIhsou/j kai. ei=pen auvtw/|( }O evgw. poiw/
su. ouvk oi=daj a;rti( gnw,sh| de. meta. tau/taÅ Jn 13,8
le,gei auvtw/| Pe,troj( Ouv mh. ni,yh|j mou tou.j
po,daj eivj to.n aivw/naÅ avpekri,qh VIhsou/j auvtw/|(
VEa.n mh. ni,yw se( ouvk e;ceij me,roj metV evmou/Å Jn
13,9
le,gei auvtw/| Si,mwn Pe,troj( Ku,rie( mh. tou.j
po,daj mou mo,non avlla. kai. ta.j cei/raj kai. th.n
kefalh,nÅ Jn 13,10 le,gei auvtw/| o` VIhsou/j( ~O
leloume,noj ouvk e;cei crei,an eiv mh. tou.j po,daj
ni,yasqai( avllV e;stin kaqaro.j o[loj\ kai. u`mei/j
kaqaroi, evste( avllV ouvci. pa,ntejÅ Jn 13,11 h;|dei ga.r
to.n paradido,nta auvto,n\ dia. tou/to ei=pen o[ti
Ouvci. pa,ntej kaqaroi, evsteÅ Jn 13,12 {Ote ou=n e;niyen
tou.j po,daj auvtw/n Îkai.Ð e;laben ta. i`ma,tia auvtou/
kai. avne,pesen pa,lin( ei=pen auvtoi/j( Ginw,skete ti,
pepoi,hka u`mi/nÈ Jn 13,13 u`mei/j fwnei/te, me ~O
dida,skaloj kai. ~O ku,rioj( kai. kalw/j le,gete(
eivmi. ga,rÅ Jn 13,14 eiv ou=n evgw. e;niya u`mw/n tou.j
po,daj o` ku,rioj kai. o` dida,skaloj( kai. u`mei/j
ovfei,lete avllh,lwn ni,ptein tou.j po,daj\ Jn 13,15
u`po,deigma ga.r e;dwka u`mi/n i[na kaqw.j evgw.
evpoi,hsa u`mi/n kai. u`mei/j poih/teÅ Jn 13,16 avmh.n avmh.n
le,gw u`mi/n( ouvk e;stin dou/loj mei,zwn tou/
kuri,ou auvtou/ ouvde. avpo,stoloj mei,zwn tou/
pe,myantoj auvto,nÅ Jn 13,17 eiv tau/ta oi;date( maka,rioi,
evste eva.n poih/te auvta,Å Jn 13,18 ouv peri. pa,ntwn u`mw/n
le,gw\ evgw. oi=da ti,naj evxelexa,mhn\ avllV i[na h`
grafh. plhrwqh/|( ~O trw,gwn mou to.n a;rton
evph/ren evpV evme. th.n pte,rnan auvtou/Å Jn 13,19 avpV a;rti
269
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
le,gw u`mi/n pro. tou/ gene,sqai( i[na pisteu,shte

o[tan ge,nhtai o[ti evgw, eivmiÅ Jn 13,20 avmh.n avmh.n le,gw
u`mi/n( o` lamba,nwn a;n tina pe,myw evme. lamba,nei(
o` de. evme. lamba,nwn lamba,nei to.n pe,myanta, meÅ
Jn 13,21
Tau/ta eivpw.n Îo`Ð VIhsou/j evtara,cqh tw/|
pneu,mati kai. evmartu,rhsen kai. ei=pen( VAmh.n
avmh.n le,gw u`mi/n o[ti ei-j evx u`mw/n paradw,sei
meÅ Jn 13,22 e;blepon eivj avllh,louj oi` maqhtai.
avporou,menoi peri. ti,noj le,geiÅ Jn 13,23 h=n avnakei,menoj
ei-j evk tw/n maqhtw/n auvtou/ evn tw/| ko,lpw| tou/
VIhsou/( o]n hvga,pa o` VIhsou/j\ Jn 13,24 neu,ei ou=n tou,tw|
Si,mwn Pe,troj puqe,sqai ti,j a'n ei;h peri. ou-
le,geiÅ Jn 13,25 avnapesw.n ou=n evkei/noj ou[twj evpi. to.
sth/qoj tou/ VIhsou/ le,gei auvtw/|( Ku,rie( ti,j
evstinÈ Jn 13,26 avpokri,netai Îo`Ð VIhsou/j( VEkei/no,j evstin
w-| evgw. ba,yw to. ywmi,on kai. dw,sw auvtw/|Å
ba,yaj ou=n to. ywmi,on Îlamba,nei kai.Ð di,dwsin
VIou,da| Si,mwnoj VIskariw,touÅ Jn 13,27 kai. meta. to.
ywmi,on to,te eivsh/lqen eivj evkei/non o` Satana/jÅ
le,gei ou=n auvtw/| o` VIhsou/j( }O poiei/j poi,hson
ta,cionÅ Jn 13,28 tou/to Îde.Ð ouvdei.j e;gnw tw/n
avnakeime,nwn pro.j ti, ei=pen auvtw/|\ Jn 13,29 tine.j ga.r
evdo,koun( evpei. to. glwsso,komon ei=cen VIou,daj( o[ti
le,gei auvtw/| Îo`Ð VIhsou/j( VAgo,rason w-n crei,an
e;comen eivj th.n eòrth,n( h' toi/j ptwcoi/j i[na ti
dw/|Å Jn 13,30 labw.n ou=n to. ywmi,on evkei/noj evxh/lqen
euvqu,jÅ h=n de. nu,xÅ
Las despedidas
{Ote ou=n evxh/lqen( le,gei VIhsou/j( Nu/n

Jn 13,31
evdoxa,sqh o` uiò.j tou/ avnqrw,pou( kai. o` qeo.j

evdoxa,sqh evn auvtw/|\ Jn 13,32 Îeiv o` qeo.j evdoxa,sqh evn
auvtw/|Ð kai. o` qeo.j doxa,sei auvto.n evn auvtw/|( kai.
euvqu.j doxa,sei auvto,nÅ Jn 13,33 tekni,a( e;ti mikro.n meqV
u`mw/n eivmi\ zhth,sete, me( kai. kaqw.j ei=pon toi/j
270
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
VIoudai,oij o[ti {Opou evgw. u`pa,gw u`mei/j ouv

du,nasqe evlqei/n( kai. u`mi/n le,gw a;rtiÅ Jn 13,34 evntolh.n
kainh.n di,dwmi u`mi/n( i[na avgapa/te avllh,louj(
kaqw.j hvga,phsa u`ma/j i[na kai. u`mei/j avgapa/te
avllh,loujÅ Jn 13,35 evn tou,tw| gnw,sontai pa,ntej o[ti
evmoi. maqhtai, evste( eva.n avga,phn e;chte evn
avllh,loijÅ Jn 13,36 Le,gei auvtw/| Si,mwn Pe,troj( Ku,rie(
pou/ u`pa,geijÈ avpekri,qh Îauvtw/|Ð VIhsou/j( {Opou
u`pa,gw ouv du,nasai, moi nu/n avkolouqh/sai(
avkolouqh,seij de. u[steronÅ Jn 13,37
le,gei auvtw/| o`
Pe,troj( Ku,rie( dia. ti, ouv du,namai, soi
avkolouqh/sai a;rtiÈ th.n yuch,n mou u`pe.r sou/
qh,swÅ Jn 13,38 avpokri,netai VIhsou/j( Th.n yuch,n sou
u`pe.r evmou/ qh,seijÈ avmh.n avmh.n le,gw soi( ouv mh.
avle,ktwr fwnh,sh| e[wj ou- avrnh,sh| me tri,jÅ
Mh. tarasse,sqw u`mw/n h` kardi,a\ pisteu,ete
Jn 14,1
eivj to.n qeo,n kai. eivj evme. pisteu,eteÅ Jn 14,2 evn th/|
oivki,a| tou/ patro,j mou monai. pollai, eivsin\ eiv
de. mh,( ei=pon a'n u`mi/n o[ti poreu,omai e`toima,sai
to,pon u`mi/nÈ Jn 14,3 kai. eva.n poreuqw/ kai. e`toima,sw
to,pon u`mi/n( pa,lin e;rcomai kai. paralh,myomai
u`ma/j pro.j evmauto,n( i[na o[pou eivmi. evgw. kai.
u`mei/j h=teÅ Jn 14,4 kai. o[pou Îevgw.Ð u`pa,gw oi;date th.n
o`do,nÅ Jn 14,5 Le,gei auvtw/| Qwma/j( Ku,rie( ouvk oi;damen
pou/ u`pa,geij\ pw/j duna,meqa th.n o`do.n eivde,naiÈ Jn
14,6
le,gei auvtw/| Îo`Ð VIhsou/j( VEgw, eivmi h` o`do.j
kai. h` avlh,qeia kai. h` zwh,\ ouvdei.j e;rcetai pro.j
to.n pate,ra eiv mh. diV evmou/Å Jn 14,7 eiv evgnw,kate, me(
kai. to.n pate,ra mou gnw,sesqe\ kai. avpV a;rti
ginw,skete auvto.n kai. e`wra,kate auvto,nÅ Jn 14,8 le,gei
auvtw/| Fi,lippoj( Ku,rie( dei/xon h`mi/n to.n pate,ra(
kai. avrkei/ h`mi/nÅ Jn 14,9 le,gei auvtw/| o` VIhsou/j(
Tosou,tw| cro,nw| meqV u`mw/n eivmi kai. ouvk
e;gnwka,j me( Fi,lippeÈ o` e`wrakw.j evme. e`w,raken
to.n pate,ra\ pw/j su. le,geij( Dei/xon h`mi/n to.n
pate,raÈ Jn 14,10 ouv pisteu,eij o[ti evgw. evn tw/| patri.
271
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kai. o` path.r evn evmoi, evstinÈ ta. r`h,mata a] evgw.

le,gw u`mi/n avpV evmautou/ ouv lalw/( o` de. path.r
evn evmoi. me,nwn poiei/ ta. e;rga auvtou/Å Jn 14,11
pisteu,ete, moi o[ti evgw. evn tw/| patri. kai. o`
path.r evn evmoi,\ eiv de. mh,( dia. ta. e;rga auvta.
pisteu,eteÅ Jn 14,12 avmh.n avmh.n le,gw u`mi/n( o` pisteu,wn
eivj evme. ta. e;rga a] evgw. poiw/ kavkei/noj poih,sei
kai. mei,zona tou,twn poih,sei( o[ti evgw. pro.j to.n
pate,ra poreu,omai\ Jn 14,13 kai. o[ ti a'n aivth,shte evn
tw/| ovno,mati, mou tou/to poih,sw( i[na doxasqh/| o`
path.r evn tw/| ui`w/|\ Jn 14,14 eva,n ti aivth,shte, me evn
tw/| ovno,mati, mou evgw. poih,swÅ Jn 14,15 VEa.n avgapa/te,
me( ta.j evntola.j ta.j evma.j thrh,sete\ Jn 14,16 kavgw.
evrwth,sw to.n pate,ra kai. a;llon para,klhton
dw,sei u`mi/n( i[na meqV u`mw/n eivj to.n aivw/na h=|( Jn
14,17
to. pneu/ma th/j avlhqei,aj( o] o` ko,smoj ouv
du,natai labei/n( o[ti ouv qewrei/ auvto. ouvde.
ginw,skei\ u`mei/j ginw,skete auvto,( o[ti parV u`mi/n
me,nei kai. evn u`mi/n e;staiÅ Jn 14,18 Ouvk avfh,sw u`ma/j
ovrfanou,j( e;rcomai pro.j u`ma/jÅ Jn 14,19 e;ti mikro.n kai.
o` ko,smoj me ouvke,ti qewrei/( u`mei/j de. qewrei/te,
me( o[ti evgw. zw/ kai. u`mei/j zh,seteÅ Jn 14,20 evn evkei,nh|
th/| h`me,ra| gnw,sesqe u`mei/j o[ti evgw. evn tw/| patri,
mou kai. u`mei/j evn evmoi. kavgw. evn u`mi/nÅ Jn 14,21 o`
e;cwn ta.j evntola,j mou kai. thrw/n auvta.j evkei/no,j
evstin o` avgapw/n me\ o` de. avgapw/n me
avgaphqh,setai u`po. tou/ patro,j mou( kavgw.
avgaph,sw auvto.n kai. evmfani,sw auvtw/| evmauto,nÅ Jn 14,22
Le,gei auvtw/| VIou,daj( ouvc o` VIskariw,thj( Ku,rie(
Îkai.Ð ti, ge,gonen o[ti h`mi/n me,lleij evmfani,zein
seauto.n kai. ouvci. tw/| ko,smw|È Jn 14,23 avpekri,qh
VIhsou/j kai. ei=pen auvtw/|( VEa,n tij avgapa/| me to.n
lo,gon mou thrh,sei( kai. o` path,r mou avgaph,sei
auvto,n kai. pro.j auvto.n evleuso,meqa kai. monh.n
parV auvtw/| poihso,meqaÅ Jn 14,24 o` mh. avgapw/n me
tou.j lo,gouj mou ouv threi/\ kai. o` lo,goj o]n
avkou,ete ouvk e;stin evmo.j avlla. tou/ pe,myanto,j me
272
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
patro,jÅ Jn 14,25 Tau/ta lela,lhka u`mi/n parV u`mi/n

me,nwn\ Jn 14,26 o` de. para,klhtoj( to. pneu/ma to.
a[gion o] pe,myei o` path.r evn tw/| ovno,mati, mou(
evkei/noj u`ma/j dida,xei pa,nta kai. u`pomnh,sei u`ma/j
pa,nta a] ei=pon u`mi/n Îevgw,ÐÅ Jn 14,27 Eivrh,nhn avfi,hmi
u`mi/n( eivrh,nhn th.n evmh.n di,dwmi u`mi/n\ ouv kaqw.j
o` ko,smoj di,dwsin evgw. di,dwmi u`mi/nÅ mh.
tarasse,sqw u`mw/n h` kardi,a mhde. deilia,twÅ Jn 14,28
hvkou,sate o[ti evgw. ei=pon u`mi/n( ~Upa,gw kai.
e;rcomai pro.j u`ma/jÅ eiv hvgapa/te, me evca,rhte a;n
o[ti poreu,omai pro.j to.n pate,ra( o[ti o` path.r
mei,zwn mou, evstinÅ Jn 14,29 kai. nu/n ei;rhka u`mi/n
pri.n gene,sqai( i[na o[tan ge,nhtai pisteu,shteÅ Jn 14,30
ouvke,ti polla. lalh,sw meqV u`mw/n( e;rcetai ga.r o`
tou/ ko,smou a;rcwn\ kai. evn evmoi. ouvk e;cei
ouvde,n( Jn 14,31 avllV i[na gnw/| o` ko,smoj o[ti avgapw/
to.n pate,ra( kai. kaqw.j evnetei,lato moi o` path,r(
ou[twj poiw/Å VEgei,resqe( a;gwmen evnteu/qenÅ
La vid verdadera
VEgw, eivmi h` a;mpeloj h` avlhqinh,( kai. o`

Jn 15,1
path,r mou o` gewrgo,j evstinÅ Jn 15,2 pa/n klh/ma evn

evmoi. mh. fe,ron karpo,n ai;rei auvto,( kai. pa/n to.
karpo.n fe,ron kaqai,rei auvto. i[na karpo.n
plei,ona fe,rh|Å Jn 15,3 h;dh u`mei/j kaqaroi, evste dia.
to.n lo,gon o]n lela,lhka u`mi/n\ Jn 15,4 mei,nate evn
evmoi,( kavgw. evn u`mi/nÅ kaqw.j to. klh/ma ouv
du,natai karpo.n fe,rein avfV eàutou/ eva.n mh. me,nh|
evn th/| avmpe,lw|( ou[twj ouvde. u`mei/j eva.n mh. evn
evmoi. me,nhteÅ Jn 15,5 evgw, eivmi h` a;mpeloj( u`mei/j ta.
klh,mataÅ o` me,nwn evn evmoi. kavgw. evn auvtw/| ou-toj
fe,rei karpo.n polu,n( o[ti cwri.j evmou/ ouv
du,nasqe poiei/n ouvde,nÅ Jn 15,6 eva.n mh, tij me,nh| evn
evmoi,( evblh,qh e;xw w`j to. klh/ma kai. evxhra,nqh
kai. suna,gousin auvta. kai. eivj to. pu/r ba,llousin
kai. kai,etaiÅ Jn 15,7 eva.n mei,nhte evn evmoi. kai. ta.
r`h,mata, mou evn u`mi/n mei,nh|( o] eva.n qe,lhte
273
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
aivth,sasqe( kai. genh,setai u`mi/nÅ Jn 15,8 evn tou,tw|

evdoxa,sqh o` path,r mou( i[na karpo.n polu.n
fe,rhte kai. ge,nhsqe evmoi. maqhtai,Å Jn 15,9 kaqw.j
hvga,phse,n me o` path,r( kavgw. u`ma/j hvga,phsa\
mei,nate evn th/| avga,ph| th/| evmh/|Å Jn 15,10 eva.n ta.j
evntola,j mou thrh,shte( menei/te evn th/| avga,ph|
mou( kaqw.j evgw. ta.j evntola.j tou/ patro,j mou
teth,rhka kai. me,nw auvtou/ evn th/| avga,ph|Å Jn 15,11
Tau/ta lela,lhka u`mi/n i[na h` cara. h` evmh. evn
u`mi/n h=| kai. h` cara. u`mw/n plhrwqh/|Å Jn 15,12 au[th
evsti.n h` evntolh. h` evmh,( i[na avgapa/te avllh,louj
kaqw.j hvga,phsa u`ma/jÅ Jn 15,13 mei,zona tau,thj avga,phn
ouvdei.j e;cei( i[na tij th.n yuch.n auvtou/ qh/| u`pe.r
tw/n fi,lwn auvtou/Å Jn 15,14 u`mei/j fi,loi mou, evste eva.n
poih/te a] evgw. evnte,llomai u`mi/nÅ Jn 15,15 ouvke,ti le,gw
u`ma/j dou,louj( o[ti o` dou/loj ouvk oi=den ti, poiei/
auvtou/ o` ku,rioj\ u`ma/j de. ei;rhka fi,louj( o[ti
pa,nta a] h;kousa para. tou/ patro,j mou evgnw,risa
u`mi/nÅ Jn 15,16 ouvc u`mei/j me evxele,xasqe( avllV evgw.
evxelexa,mhn u`ma/j kai. e;qhka u`ma/j i[na u`mei/j
u`pa,ghte kai. karpo.n fe,rhte kai. o` karpo.j u`mw/n
me,nh|( i[na o[ ti a'n aivth,shte to.n pate,ra evn tw/|
ovno,mati, mou dw/| u`mi/nÅ Jn 15,17 tau/ta evnte,llomai
u`mi/n( i[na avgapa/te avllh,loujÅ
Los discípulos y el mundo
Eiv o` ko,smoj u`ma/j misei/( ginw,skete o[ti

Jn 15,18
evme. prw/ton u`mw/n memi,shkenÅ Jn 15,19 eiv evk tou/

ko,smou h=te( o` ko,smoj a'n to. i;dion evfi,lei\ o[ti
de. evk tou/ ko,smou ouvk evste,( avllV evgw.
evxelexa,mhn u`ma/j evk tou/ ko,smou( dia. tou/to misei/
u`ma/j o` ko,smojÅ Jn 15,20 mnhmoneu,ete tou/ lo,gou ou-
evgw. ei=pon u`mi/n( Ouvk e;stin dou/loj mei,zwn tou/
kuri,ou auvtou/Å eiv evme. evdi,wxan( kai. u`ma/j
diw,xousin\ eiv to.n lo,gon mou evth,rhsan( kai. to.n
u`me,teron thrh,sousinÅ Jn 15,21 avlla. tau/ta pa,nta
poih,sousin eivj u`ma/j dia. to. o;noma, mou( o[ti
274
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
ouvk oi;dasin to.n pe,myanta, meÅ Jn 15,22 eiv mh. h=lqon

kai. evla,lhsa auvtoi/j( a`marti,an ouvk ei;cosan\ nu/n
de. pro,fasin ouvk e;cousin peri. th/j a`marti,aj
auvtw/nÅ Jn 15,23 o` evme. misw/n kai. to.n pate,ra mou
misei/Å Jn 15,24 eiv ta. e;rga mh. evpoi,hsa evn auvtoi/j a]
ouvdei.j a;lloj evpoi,hsen( a`marti,an ouvk ei;cosan\
nu/n de. kai. e`wra,kasin kai. memish,kasin kai. evme.
kai. to.n pate,ra mouÅ Jn 15,25 avllV i[na plhrwqh/| o`
lo,goj o` evn tw/| no,mw| auvtw/n gegramme,noj o[ti
VEmi,shsa,n me dwrea,nÅ Jn 15,26 {Otan e;lqh| o`
para,klhtoj o]n evgw. pe,myw u`mi/n para. tou/
patro,j( to. pneu/ma th/j avlhqei,aj o] para. tou/
patro.j evkporeu,etai( evkei/noj marturh,sei peri.
evmou/\ Jn 15,27 kai. u`mei/j de. marturei/te( o[ti avpV
avrch/j metV evmou/ evsteÅ
Jn 16,1
Tau/ta lela,lhka u`mi/n i[na mh. skandalisqh/teÅ
Jn 16,2
avposunagw,gouj poih,sousin u`ma/j\ avllV e;rcetai
w[ra i[na pa/j o` avpoktei,naj u`ma/j do,xh| latrei,an
prosfe,rein tw/| qew/|Å Jn 16,3 kai. tau/ta poih,sousin
o[ti ouvk e;gnwsan to.n pate,ra ouvde. evme,Å Jn 16,4 avlla.
tau/ta lela,lhka u`mi/n i[na o[tan e;lqh| h` w[ra
auvtw/n mnhmoneu,hte auvtw/n o[ti evgw. ei=pon u`mi/nå
La venida del Paráclito
Tau/ta de. u`mi/n evx avrch/j ouvk ei=pon( o[ti meqV

u`mw/n h;mhnÅ Jn 16,5 nu/n de. u`pa,gw pro.j to.n
pe,myanta, me( kai. ouvdei.j evx u`mw/n evrwta/| me(
Pou/ u`pa,geijÈ Jn 16,6 avllV o[ti tau/ta lela,lhka u`mi/n
h` lu,ph peplh,rwken u`mw/n th.n kardi,anÅ Jn 16,7 avllV
evgw. th.n avlh,qeian le,gw u`mi/n( sumfe,rei u`mi/n
i[na evgw. avpe,lqwÅ eva.n ga.r mh. avpe,lqw( o`
para,klhtoj ouvk evleu,setai pro.j u`ma/j\ eva.n de.
poreuqw/( pe,myw auvto.n pro.j u`ma/jÅ Jn 16,8 kai. evlqw.n
evkei/noj evle,gxei to.n ko,smon peri. a`marti,aj kai.
peri. dikaiosu,nhj kai. peri. kri,sewj\ Jn 16,9 peri.
275
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
a`marti,aj me,n( o[ti ouv pisteu,ousin eivj evme,\ Jn 16,10

peri. dikaiosu,nhj de,( o[ti pro.j to.n pate,ra
u`pa,gw kai. ouvke,ti qewrei/te, me\ Jn 16,11 peri. de.
kri,sewj( o[ti o` a;rcwn tou/ ko,smou tou,tou
ke,kritaiÅ Jn 16,12 :Eti polla. e;cw u`mi/n le,gein( avllV
ouv du,nasqe basta,zein a;rti\ Jn 16,13 o[tan de. e;lqh|
evkei/noj( to. pneu/ma th/j avlhqei,aj( o`dhgh,sei u`ma/j
evn th/| avlhqei,a| pa,sh|\ ouv ga.r lalh,sei avfV
eàutou/( avllV o[sa avkou,sei lalh,sei kai. ta.
evrco,mena avnaggelei/ u`mi/nÅ Jn 16,14 evkei/noj evme. doxa,sei(
o[ti evk tou/ evmou/ lh,myetai kai. avnaggelei/ u`mi/nÅ
Jn 16,15
pa,nta o[sa e;cei o` path.r evma, evstin\ dia.
tou/to ei=pon o[ti evk tou/ evmou/ lamba,nei kai.
avnaggelei/ u`mi/nÅ
Anuncio de un pronto retorno
Jn 16,16
Mikro.n kai. ouvke,ti qewrei/te, me( kai.
pa,lin mikro.n kai. o;yesqe, meÅ Jn 16,17 ei=pan ou=n evk
tw/n maqhtw/n auvtou/ pro.j avllh,louj( Ti, evstin
tou/to o] le,gei h`mi/n( Mikro.n kai. ouv qewrei/te,
me( kai. pa,lin mikro.n kai. o;yesqe, meÈ kai,( {Oti
u`pa,gw pro.j to.n pate,raÈ Jn 16,18 e;legon ou=n( Ti,
evstin tou/to Îo] le,geiÐ to. mikro,nÈ ouvk oi;damen
ti, lalei/Å Jn 16,19 e;gnw Îo`Ð VIhsou/j o[ti h;qelon auvto.n
evrwta/n( kai. ei=pen auvtoi/j( Peri. tou,tou zhtei/te
metV avllh,lwn o[ti ei=pon( Mikro.n kai. ouv
qewrei/te, me( kai. pa,lin mikro.n kai. o;yesqe, meÈ
Jn 16,20
avmh.n avmh.n le,gw u`mi/n o[ti klau,sete kai.
qrhnh,sete u`mei/j( o` de. ko,smoj carh,setaiÅ u`mei/j
luphqh,sesqe( avllV h` lu,ph u`mw/n eivj cara.n
genh,setaiÅ Jn 16,21 h` gunh. o[tan ti,kth| lu,phn e;cei(
o[ti h=lqen h` w[ra auvth/j\ o[tan de. gennh,sh| to.
paidi,on( ouvke,ti mnhmoneu,ei th/j qli,yewj dia. th.n
cara.n o[ti evgennh,qh a;nqrwpoj eivj to.n ko,smonÅ Jn
16,22
kai. u`mei/j ou=n nu/n me.n lu,phn e;cete\ pa,lin
de. o;yomai u`ma/j( kai. carh,setai u`mw/n h` kardi,a(
kai. th.n cara.n u`mw/n ouvdei.j ai;rei avfV u`mw/nÅ Jn
276
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
16,23
kai. evn evkei,nh| th/| h`me,ra| evme. ouvk evrwth,sete
ouvde,nÅ avmh.n avmh.n le,gw u`mi/n( a;n ti aivth,shte
to.n pate,ra evn tw/| ovno,mati, mou dw,sei u`mi/nÅ Jn
16,24
e[wj a;rti ouvk hv|th,sate ouvde.n evn tw/| ovno,mati,
mou\ aivtei/te kai. lh,myesqe( i[na h` cara. u`mw/n h=|
peplhrwme,nhÅ Jn 16,25 Tau/ta evn paroimi,aij lela,lhka
u`mi/n\ e;rcetai w[ra o[te ouvke,ti evn paroimi,aij
lalh,sw u`mi/n( avlla. parrhsi,a| peri. tou/ patro.j
avpaggelw/ u`mi/nÅ Jn 16,26 evn evkei,nh| th/| h`me,ra| evn tw/|
ovno,mati, mou aivth,sesqe( kai. ouv le,gw u`mi/n o[ti
evgw. evrwth,sw to.n pate,ra peri. u`mw/n\ Jn 16,27 auvto.j
ga.r o` path.r filei/ u`ma/j( o[ti u`mei/j evme.
pefilh,kate kai. pepisteu,kate o[ti evgw. para. Îtou/Ð
qeou/ evxh/lqonÅ Jn 16,28 evxh/lqon para. tou/ patro.j kai.
evlh,luqa eivj to.n ko,smon\ pa,lin avfi,hmi to.n
ko,smon kai. poreu,omai pro.j to.n pate,raÅ Jn 16,29
Le,gousin oi` maqhtai. auvtou/( :Ide nu/n evn
parrhsi,a| lalei/j kai. paroimi,an ouvdemi,an le,geijÅ
Jn 16,30
nu/n oi;damen o[ti oi=daj pa,nta kai. ouv crei,an
e;ceij i[na ti,j se evrwta/|\ evn tou,tw| pisteu,omen
o[ti avpo. qeou/ evxh/lqejÅ Jn 16,31 avpekri,qh auvtoi/j
VIhsou/j( :Arti pisteu,eteÈ Jn 16,32 ivdou. e;rcetai w[ra
kai. evlh,luqen i[na skorpisqh/te e[kastoj eivj ta.
i;dia kavme. mo,non avfh/te\ kai. ouvk eivmi. mo,noj(
o[ti o` path.r metV evmou/ evstinÅ Jn 16,33 tau/ta
lela,lhka u`mi/n i[na evn evmoi. eivrh,nhn e;chte\ evn
tw/| ko,smw| qli/yin e;cete( avlla. qarsei/te( evgw.
neni,khka to.n ko,smonÅ
La oración de Jesús
Tau/ta evla,lhsen VIhsou/j( kai. evpa,raj tou.j

Jn 17,1
ovfqalmou.j auvtou/ eivj to.n ouvrano.n ei=pen( Pa,ter(

evlh,luqen h` w[ra\ do,xaso,n sou to.n uiò,n( i[na o`
uiò.j doxa,sh| se,( Jn 17,2 kaqw.j e;dwkaj auvtw/| evxousi,an
pa,shj sarko,j( i[na pa/n o] de,dwkaj auvtw/| dw,sh|
auvtoi/j zwh.n aivw,nionÅ Jn 17,3 au[th de, evstin h`
aivw,nioj zwh, i[na ginw,skwsin se. to.n mo,non
277
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avlhqino.n qeo.n kai. o]n avpe,steilaj VIhsou/n

Cristo,nÅ Jn 17,4 evgw, se evdo,xasa evpi. th/j gh/j to.
e;rgon teleiw,saj o] de,dwka,j moi i[na poih,sw\ Jn 17,5
kai. nu/n do,xaso,n me su,( pa,ter( para. seautw/|
th/| do,xh| h-| ei=con pro. tou/ to.n ko,smon ei=nai
para. soi,Å Jn 17,6 VEfane,rwsa, sou to. o;noma toi/j
avnqrw,poij ou]j e;dwka,j moi evk tou/ ko,smouÅ soi.
h=san kavmoi. auvtou.j e;dwkaj kai. to.n lo,gon sou
teth,rhkanÅ Jn 17,7 nu/n e;gnwkan o[ti pa,nta o[sa
de,dwka,j moi para. sou/ eivsin\ Jn 17,8 o[ti ta. r`h,mata
a] e;dwka,j moi de,dwka auvtoi/j( kai. auvtoi. e;labon
kai. e;gnwsan avlhqw/j o[ti para. sou/ evxh/lqon( kai.
evpi,steusan o[ti su, me avpe,steilajÅ Jn 17,9 evgw. peri.
auvtw/n evrwtw/( ouv peri. tou/ ko,smou evrwtw/ avlla.
peri. w-n de,dwka,j moi( o[ti soi, eivsin( Jn 17,10 kai.
ta. evma. pa,nta sa, evstin kai. ta. sa. evma,( kai.
dedo,xasmai evn auvtoi/jÅ Jn 17,11 kai. ouvke,ti eivmi. evn
tw/| ko,smw|( kai. auvtoi. evn tw/| ko,smw| eivsi,n(
kavgw. pro.j se. e;rcomaiÅ Pa,ter a[gie( th,rhson
auvtou.j evn tw/| ovno,mati, sou w-| de,dwka,j moi( i[na
w=sin e]n kaqw.j h`mei/jÅ Jn 17,12 o[te h;mhn metV auvtw/n
evgw. evth,roun auvtou.j evn tw/| ovno,mati, sou w-|
de,dwka,j moi( kai. evfu,laxa( kai. ouvdei.j evx auvtw/n
avpw,leto eiv mh. o` uiò.j th/j avpwlei,aj( i[na h`
grafh. plhrwqh/|Å Jn 17,13 nu/n de. pro.j se. e;rcomai
kai. tau/ta lalw/ evn tw/| ko,smw| i[na e;cwsin th.n
cara.n th.n evmh.n peplhrwme,nhn evn eàutoi/jÅ Jn 17,14
evgw. de,dwka auvtoi/j to.n lo,gon sou kai. o`
ko,smoj evmi,shsen auvtou,j( o[ti ouvk eivsi.n evk tou/
ko,smou kaqw.j evgw. ouvk eivmi. evk tou/ ko,smouÅ Jn
17,15
ouvk evrwtw/ i[na a;rh|j auvtou.j evk tou/ ko,smou(
avllV i[na thrh,sh|j auvtou.j evk tou/ ponhrou/Å Jn 17,16 evk
tou/ ko,smou ouvk eivsi.n kaqw.j evgw. ouvk eivmi. evk
tou/ ko,smouÅ Jn 17,17 a`gi,ason auvtou.j evn th/| avlhqei,a|\
o` lo,goj o` so.j avlh,qeia, evstinÅ Jn 17,18 kaqw.j evme.
avpe,steilaj eivj to.n ko,smon( kavgw. avpe,steila
auvtou.j eivj to.n ko,smon\ Jn 17,19 kai. u`pe.r auvtw/n
278
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Îevgw.Ð a`gia,zw evmauto,n( i[na w=sin kai. auvtoi.

h`giasme,noi evn avlhqei,a|Å Jn 17,20 Ouv peri. tou,twn de.
evrwtw/ mo,non( avlla. kai. peri. tw/n pisteuo,ntwn
dia. tou/ lo,gou auvtw/n eivj evme,( Jn 17,21 i[na pa,ntej
e]n w=sin( kaqw.j su,( pa,ter( evn evmoi. kavgw. evn
soi,( i[na kai. auvtoi. evn h`mi/n w=sin( i[na o`
ko,smoj pisteu,h| o[ti su, me avpe,steilajÅ Jn 17,22 kavgw.
th.n do,xan h]n de,dwka,j moi de,dwka auvtoi/j( i[na
w=sin e]n kaqw.j h`mei/j e[n\ Jn 17,23 evgw. evn auvtoi/j
kai. su. evn evmoi,( i[na w=sin teteleiwme,noi eivj
e[n( i[na ginw,skh| o` ko,smoj o[ti su, me
avpe,steilaj kai. hvga,phsaj auvtou.j kaqw.j evme.
hvga,phsajÅ Jn 17,24 Pa,ter( o] de,dwka,j moi( qe,lw i[na
o[pou eivmi. evgw. kavkei/noi w=sin metV evmou/( i[na
qewrw/sin th.n do,xan th.n evmh.n( h]n de,dwka,j moi
o[ti hvga,phsa,j me pro. katabolh/j ko,smouÅ Jn 17,25
pa,ter di,kaie( kai. o` ko,smoj se ouvk e;gnw( evgw.
de, se e;gnwn( kai. ou-toi e;gnwsan o[ti su, me
avpe,steilaj\ Jn 17,26 kai. evgnw,risa auvtoi/j to. o;noma,
sou kai. gnwri,sw( i[na h` avga,ph h]n hvga,phsa,j
me evn auvtoi/j h=| kavgw. evn auvtoi/jÅ
2. LA PASIÓN
Jn 18,1
Tau/ta eivpw.n VIhsou/j evxh/lqen su.n toi/j
maqhtai/j auvtou/ pe,ran tou/ ceima,rrou tou/
Kedrw.n o[pou h=n kh/poj( eivj o]n eivsh/lqen auvto.j
kai. oi` maqhtai. auvtou/Å Jn 18,2 h;|dei de. kai. VIou,daj
o` paradidou.j auvto.n to.n to,pon( o[ti polla,kij
sunh,cqh VIhsou/j evkei/ meta. tw/n maqhtw/n auvtou/Å
Jn 18,3
o` ou=n VIou,daj labw.n th.n spei/ran kai. evk
tw/n avrciere,wn kai. evk tw/n Farisai,wn u`phre,taj
e;rcetai evkei/ meta. fanw/n kai. lampa,dwn kai.
o[plwnÅ Jn 18,4 VIhsou/j ou=n eivdw.j pa,nta ta. evrco,mena
evpV auvto.n evxh/lqen kai. le,gei auvtoi/j( Ti,na
zhtei/teÈ Jn 18,5 avpekri,qhsan auvtw/|( VIhsou/n to.n
279
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Nazwrai/onÅ le,gei auvtoi/j( VEgw, eivmiÅ ei`sth,kei

de. kai. VIou,daj o` paradidou.j auvto.n metV auvtw/nÅ
Jn 18,6
w`j ou=n ei=pen auvtoi/j( VEgw, eivmi( avph/lqon
eivj ta. ovpi,sw kai. e;pesan camai,Å Jn 18,7 pa,lin ou=n
evphrw,thsen auvtou,j( Ti,na zhtei/teÈ oi` de. ei=pan(
VIhsou/n to.n Nazwrai/onÅ Jn 18,8 avpekri,qh VIhsou/j(
Ei=pon u`mi/n o[ti evgw, eivmi\ eiv ou=n evme. zhtei/te(
a;fete tou,touj u`pa,gein\ Jn 18,9 i[na plhrwqh/| o` lo,goj
o]n ei=pen o[ti Ou]j de,dwka,j moi ouvk avpw,lesa evx
auvtw/n ouvde,naÅ Jn 18,10 Si,mwn ou=n Pe,troj e;cwn
ma,cairan ei[lkusen auvth.n kai. e;paisen to.n tou/
avrciere,wj dou/lon kai. avpe,koyen auvtou/ to.
wvta,rion to. dexio,n\ h=n de. o;noma tw/| dou,lw|
Ma,lcojÅ Jn 18,11 ei=pen ou=n o` VIhsou/j tw/| Pe,trw|(
Ba,le th.n ma,cairan eivj th.n qh,khn\ to. poth,rion
o] de,dwke,n moi o` path.r ouv mh. pi,w auvto,È
Jesús ante Anás y Caifás. Negaciones de Pedro
~H ou=n spei/ra kai. o` cili,arcoj kai. oi`

Jn 18,12
u`phre,tai tw/n VIoudai,wn sune,labon to.n VIhsou/n

kai. e;dhsan auvto.n Jn 18,13 kai. h;gagon pro.j {Annan
prw/ton\ h=n ga.r penqero.j tou/ Kai?a,fa( o]j h=n
avrciereu.j tou/ evniautou/ evkei,nou\ Jn 18,14 h=n de.
Kai?a,faj o` sumbouleu,saj toi/j VIoudai,oij o[ti
sumfe,rei e[na a;nqrwpon avpoqanei/n u`pe.r tou/
laou/Å Jn 18,15 VHkolou,qei de. tw/| VIhsou/ Si,mwn
Pe,troj kai. a;lloj maqhth,jÅ o` de. maqhth.j
evkei/noj h=n gnwsto.j tw/| avrcierei/ kai.
suneish/lqen tw/| VIhsou/ eivj th.n auvlh.n tou/
avrciere,wj( Jn 18,16 o` de. Pe,troj ei`sth,kei pro.j th/|
qu,ra| e;xwÅ evxh/lqen ou=n o` maqhth.j o` a;lloj o`
gnwsto.j tou/ avrciere,wj kai. ei=pen th/| qurwrw/|
kai. eivsh,gagen to.n Pe,tronÅ Jn 18,17 le,gei ou=n tw/|
Pe,trw| h` paidi,skh h` qurwro,j( Mh. kai. su. evk
tw/n maqhtw/n ei= tou/ avnqrw,pou tou,touÈ le,gei
evkei/noj( Ouvk eivmi,Å Jn 18,18 ei`sth,keisan de. oi` dou/loi
kai. oi` u`phre,tai avnqrakia.n pepoihko,tej( o[ti
280
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
yu/coj h=n( kai. evqermai,nonto\ h=n de. kai. o`

Pe,troj metV auvtw/n e`stw.j kai. qermaino,menojÅ Jn 18,19
~O ou=n avrciereu.j hvrw,thsen to.n VIhsou/n peri.
tw/n maqhtw/n auvtou/ kai. peri. th/j didach/j
auvtou/Å Jn 18,20 avpekri,qh auvtw/| VIhsou/j( VEgw. parrhsi,a|
lela,lhka tw/| ko,smw|( evgw. pa,ntote evdi,daxa evn
sunagwgh/| kai. evn tw/| ièrw/|( o[pou pa,ntej oi`
VIoudai/oi sune,rcontai( kai. evn kruptw/| evla,lhsa
ouvde,nÅ Jn 18,21 ti, me evrwta/|jÈ evrw,thson tou.j
avkhkoo,taj ti, evla,lhsa auvtoi/j\ i;de ou-toi oi;dasin
a] ei=pon evgw,Å Jn 18,22 tau/ta de. auvtou/ eivpo,ntoj ei-j
paresthkw.j tw/n u`phretw/n e;dwken rà,pisma tw/|
VIhsou/ eivpw,n( Ou[twj avpokri,nh| tw/| avrcierei/È Jn 18,23
avpekri,qh auvtw/| VIhsou/j( Eiv kakw/j evla,lhsa(
martu,rhson peri. tou/ kakou/\ eiv de. kalw/j( ti,
me de,reijÈ Jn 18,24 avpe,steilen ou=n auvto.n o` {Annaj
dedeme,non pro.j Kai?a,fan to.n avrciere,aÅ Jn 18,25 V/Hn
de. Si,mwn Pe,troj e`stw.j kai. qermaino,menojÅ
ei=pon ou=n auvtw/|( Mh. kai. su. evk tw/n maqhtw/n
auvtou/ ei=È hvrnh,sato evkei/noj kai. ei=pen( Ouvk
eivmi,Å Jn 18,26 le,gei ei-j evk tw/n dou,lwn tou/
avrciere,wj( suggenh.j w'n ou- avpe,koyen Pe,troj to.
wvti,on( Ouvk evgw, se ei=don evn tw/| kh,pw| metV
auvtou/È Jn 18,27 pa,lin ou=n hvrnh,sato Pe,troj( kai.
euvqe,wj avle,ktwr evfw,nhsenÅ
Jesús ante Pilato
Jn
:Agousin ou=n to.n VIhsou/n avpo. tou/
18,28
Kai?a,fa eivj to. praitw,rion\ h=n de. prwi<\ kai.

auvtoi. ouvk eivsh/lqon eivj to. praitw,rion( i[na mh.
mianqw/sin avlla. fa,gwsin to. pa,scaÅ Jn 18,29 evxh/lqen
ou=n o` Pila/toj e;xw pro.j auvtou.j kai. fhsi,n(
Ti,na kathgori,an fe,rete Îkata.Ð tou/ avnqrw,pou
tou,touÈ Jn 18,30 avpekri,qhsan kai. ei=pan auvtw/|( Eiv mh.
h=n ou-toj kako.n poiw/n( ouvk a;n soi
paredw,kamen auvto,nÅ Jn 18,31 ei=pen ou=n auvtoi/j o`
Pila/toj( La,bete auvto.n u`mei/j kai. kata. to.n
281
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
no,mon u`mw/n kri,nate auvto,nÅ ei=pon auvtw/| oi`

VIoudai/oi( ~Hmi/n ouvk e;xestin avpoktei/nai ouvde,na\
Jn 18,32
i[na o` lo,goj tou/ VIhsou/ plhrwqh/| o]n ei=pen
shmai,nwn poi,w| qana,tw| h;mellen avpoqnh,|skeinÅ Jn 18,33
Eivsh/lqen ou=n pa,lin eivj to. praitw,rion o`
Pila/toj kai. evfw,nhsen to.n VIhsou/n kai. ei=pen
auvtw/|( Su. ei= o` basileu.j tw/n VIoudai,wnÈ Jn 18,34
avpekri,qh VIhsou/j( VApo. seautou/ su. tou/to le,geij
h' a;lloi ei=po,n soi peri. evmou/È Jn 18,35 avpekri,qh o`
Pila/toj( Mh,ti evgw. VIoudai/o,j eivmiÈ to. e;qnoj to.
so.n kai. oi` avrcierei/j pare,dwka,n se evmoi,\ ti,
evpoi,hsajÈ Jn 18,36 avpekri,qh VIhsou/j( ~H basilei,a h`
evmh. ouvk e;stin evk tou/ ko,smou tou,tou\ eiv evk
tou/ ko,smou tou,tou h=n h` basilei,a h` evmh,( oi`
u`phre,tai oi` evmoi. hvgwni,zonto Îa;nÐ( i[na mh.
paradoqw/ toi/j VIoudai,oij\ nu/n de. h` basilei,a h`
evmh. ouvk e;stin evnteu/qenÅ Jn 18,37 ei=pen ou=n auvtw/| o`
Pila/toj( Ouvkou/n basileu.j ei= su,È avpekri,qh o`
VIhsou/j( Su. le,geij o[ti basileu,j eivmiÅ evgw. eivj
tou/to gege,nnhmai kai. eivj tou/to evlh,luqa eivj
to.n ko,smon( i[na marturh,sw th/| avlhqei,a|\ pa/j o`
w'n evk th/j avlhqei,aj avkou,ei mou th/j fwnh/jÅ Jn 18,38
le,gei auvtw/| o` Pila/toj( Ti, evstin avlh,qeiaÈ Kai.
tou/to eivpw.n pa,lin evxh/lqen pro.j tou.j VIoudai,ouj
kai. le,gei auvtoi/j( VEgw. ouvdemi,an eu`ri,skw evn
auvtw/| aivti,anÅ Jn 18,39 e;stin de. sunh,qeia u`mi/n i[na
e[na avpolu,sw u`mi/n evn tw/| pa,sca\ bou,lesqe ou=n
avpolu,sw u`mi/n to.n basile,a tw/n VIoudai,wnÈ Jn 18,40
evkrau,gasan ou=n pa,lin le,gontej( Mh. tou/ton
avlla. to.n Barabba/nÅ h=n de. o` Barabba/j lh|sth,jÅ
Jn 19,1
To,te ou=n e;laben o` Pila/toj to.n VIhsou/n kai.
evmasti,gwsenÅ Jn 19,2 kai. oi` stratiw/tai ple,xantej
ste,fanon evx avkanqw/n evpe,qhkan auvtou/ th/|
kefalh/|( kai. i`ma,tion porfurou/n perie,balon auvto,n
Jn 19,3
kai. h;rconto pro.j auvto.n kai. e;legon( Cai/re
o` basileu.j tw/n VIoudai,wn\ kai. evdi,dosan auvtw/|
282
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
ràpi,smataÅ Jn 19,4 Kai. evxh/lqen pa,lin e;xw o` Pila/toj

kai. le,gei auvtoi/j( :Ide a;gw u`mi/n auvto.n e;xw(
i[na gnw/te o[ti ouvdemi,an aivti,an eu`ri,skw evn
auvtw/|Å Jn 19,5 evxh/lqen ou=n o` VIhsou/j e;xw( forw/n to.n
avka,nqinon ste,fanon kai. to. porfurou/n i`ma,tionÅ
kai. le,gei auvtoi/j( VIdou. o` a;nqrwpojÅ Jn 19,6 o[te ou=n
ei=don auvto.n oi` avrcierei/j kai. oi` u`phre,tai
evkrau,gasan le,gontej( Stau,rwson stau,rwsonÅ
le,gei auvtoi/j o` Pila/toj( La,bete auvto.n u`mei/j
kai. staurw,sate\ evgw. ga.r ouvc eu`ri,skw evn auvtw/|
aivti,anÅ Jn 19,7 avpekri,qhsan auvtw/| oi` VIoudai/oi( ~Hmei/j
no,mon e;comen\ kai. kata. to.n no,mon ovfei,lei
avpoqanei/n( o[ti uiò.n qeou/ eàuto.n evpoi,hsenÅ Jn 19,8
{Ote ou=n h;kousen o` Pila/toj tou/ton to.n lo,gon(
ma/llon evfobh,qh( Jn 19,9 kai. eivsh/lqen eivj to.
praitw,rion pa,lin kai. le,gei tw/| VIhsou/( Po,qen
ei= su,È o` de. VIhsou/j avpo,krisin ouvk e;dwken
auvtw/|Å Jn 19,10 le,gei ou=n auvtw/| o` Pila/toj( VEmoi. ouv
lalei/jÈ ouvk oi=daj o[ti evxousi,an e;cw avpolu/sai,
se kai. evxousi,an e;cw staurw/sai, seÈ Jn 19,11 avpekri,qh
Îauvtw/|Ð VIhsou/j( Ouvk ei=cej evxousi,an katV evmou/
ouvdemi,an eiv mh. h=n dedome,non soi a;nwqen\ dia.
tou/to o` paradou,j me, soi mei,zona a`marti,an
e;ceiÅ
Condenación a muerte
evk tou,tou o` Pila/toj evzh,tei avpolu/sai

Jn 19,12
auvto,n\ oi` de. VIoudai/oi evkrau,gasan le,gontej(

VEa.n tou/ton avpolu,sh|j( ouvk ei= fi,loj tou/
Kai,saroj\ pa/j o` basile,a eàuto.n poiw/n
avntile,gei tw/| Kai,sariÅ Jn 19,13 ~O ou=n Pila/toj
avkou,saj tw/n lo,gwn tou,twn h;gagen e;xw to.n
VIhsou/n kai. evka,qisen evpi. bh,matoj eivj to,pon
lego,menon Liqo,strwton( ~Ebrai?sti. de. GabbaqaÅ Jn
19,14
h=n de. paraskeuh. tou/ pa,sca( w[ra h=n w`j
e[kthÅ kai. le,gei toi/j VIoudai,oij( :Ide o` basileu.j
u`mw/nÅ Jn 19,15 evkrau,gasan ou=n evkei/noi( V/Aron a=ron(
283
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
stau,rwson auvto,nÅ le,gei auvtoi/j o` Pila/toj( To.n

basile,a u`mw/n staurw,swÈ avpekri,qhsan oi`
avrcierei/j( Ouvk e;comen basile,a eiv mh. Kai,saraÅ
Jn 19,16
to,te ou=n pare,dwken auvto.n auvtoi/j i[na
staurwqh/|Å
La Crucifixión.
Pare,labon ou=n to.n VIhsou/n( Jn 19,17 kai. basta,zwn

eàutw/| to.n stauro.n evxh/lqen eivj to.n lego,menon
Krani,ou To,pon( o] le,getai ~Ebrai?sti. Golgoqa( Jn
19,18
o[pou auvto.n evstau,rwsan( kai. metV auvtou/
a;llouj du,o evnteu/qen kai. evnteu/qen( me,son de. to.n
VIhsou/nÅ Jn 19,19 e;grayen de. kai. ti,tlon o` Pila/toj
kai. e;qhken evpi. tou/ staurou/\ h=n de.
gegramme,non\ VIhsou/j o` Nazwrai/oj o` basileu.j
tw/n VIoudai,wnÅ Jn 19,20 tou/ton ou=n to.n ti,tlon
polloi. avne,gnwsan tw/n VIoudai,wn( o[ti evggu.j h=n
o` to,poj th/j po,lewj o[pou evstaurw,qh o` VIhsou/j\
kai. h=n gegramme,non ~Ebrai?sti,( ~Rwmai?sti,(
~Ellhnisti,Å Jn 19,21 e;legon ou=n tw/| Pila,tw| oi`
avrcierei/j tw/n VIoudai,wn( Mh. gra,fe\ ~O
basileu.j tw/n VIoudai,wn( avllV o[ti evkei/noj ei=pen(
Basileu,j eivmi tw/n VIoudai,wnÅ Jn 19,22 avpekri,qh o`
Pila/toj( }O ge,grafa( ge,grafaÅ
Reparto de los vestidos
Oi` ou=n stratiw/tai o[te evstau,rwsan to.n

Jn 19,23
VIhsou/n( e;labon ta. i`ma,tia auvtou/ kai. evpoi,hsan

te,ssara me,rh( e`ka,stw| stratiw,th| me,roj( kai. to.n
citw/naÅ h=n de. o` citw.n a;rafoj( evk tw/n a;nwqen
u`fanto.j diV o[louÅ Jn 19,24 ei=pan ou=n pro.j avllh,louj(
Mh. sci,swmen auvto,n( avlla. la,cwmen peri. auvtou/
ti,noj e;stai\ i[na h` grafh. plhrwqh/| Îh` le,gousaÐ\
Diemeri,santo ta. i`ma,tia, mou eàutoi/j kai. evpi.
to.n i`matismo,n mou e;balon klh/ronÅ Oi` me.n ou=n
stratiw/tai tau/ta evpoi,hsanÅ
284
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Jesús y su madre
ei`sth,keisan de. para. tw/| staurw/| tou/

Jn 19,25
VIhsou/ h` mh,thr auvtou/ kai. h` avdelfh. th/j

mhtro.j auvtou/( Mari,a h` tou/ Klwpa/ kai. Mari,a
h` Magdalhnh,Å Jn 19,26 VIhsou/j ou=n ivdw.n th.n mhte,ra
kai. to.n maqhth.n parestw/ta o]n hvga,pa( le,gei th/|
mhtri,( Gu,nai( i;de o` uiò,j souÅ Jn 19,27 ei=ta le,gei
tw/| maqhth/|( :Ide h` mh,thr souÅ kai. avpV evkei,nhj
th/j w[raj e;laben o` maqhth.j auvth.n eivj ta. i;diaÅ
Muerte de Jesús
Meta. tou/to eivdw.j o` VIhsou/j o[ti h;dh

Jn 19,28
pa,nta tete,lestai( i[na teleiwqh/| h` grafh,( le,gei(

Diyw/Å Jn 19,29 skeu/oj e;keito o;xouj mesto,n\ spo,ggon
ou=n mesto.n tou/ o;xouj u`ssw,pw| periqe,ntej
prosh,negkan auvtou/ tw/| sto,matiÅ Jn 19,30
o[te ou=n
e;laben to. o;xoj Îo`Ð VIhsou/j ei=pen( Tete,lestai(
kai. kli,naj th.n kefalh.n pare,dwken to. pneu/maÅ
La lanzada
Jn 19,31
Oi` ou=n VIoudai/oi( evpei. paraskeuh. h=n( i[na
mh. mei,nh| evpi. tou/ staurou/ ta. sw,mata evn tw/|
sabba,tw|( h=n ga.r mega,lh h` h`me,ra evkei,nou tou/
sabba,tou( hvrw,thsan to.n Pila/ton i[na kateagw/sin
auvtw/n ta. ske,lh kai. avrqw/sinÅ Jn 19,32 h=lqon ou=n oi`
stratiw/tai kai. tou/ me.n prw,tou kate,axan ta.
ske,lh kai. tou/ a;llou tou/ sustaurwqe,ntoj auvtw/|\
Jn 19,33
evpi. de. to.n VIhsou/n evlqo,ntej( w`j ei=don h;dh
auvto.n teqnhko,ta( ouv kate,axan auvtou/ ta. ske,lh( Jn
19,34
avllV ei-j tw/n stratiwtw/n lo,gch| auvtou/ th.n
pleura.n e;nuxen( kai. evxh/lqen euvqu.j ai-ma kai.
u[dwrÅ Jn 19,35 kai. o` e`wrakw.j memartu,rhken( kai.
avlhqinh. auvtou/ evstin h` marturi,a( kai. evkei/noj
oi=den o[ti avlhqh/ le,gei( i[na kai. u`mei/j
pisteu,ÎjÐhteÅ Jn 19,36 evge,neto ga.r tau/ta i[na h` grafh.
plhrwqh/|( VOstou/n ouv suntribh,setai auvtou/Å Jn 19,37
285
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kai. pa,lin e`te,ra grafh. le,gei( :Oyontai eivj o]n

evxeke,nthsanÅ
La sepultura
Meta. de. tau/ta hvrw,thsen to.n Pila/ton

Jn 19,38
VIwsh.f Îo`Ð avpo. ~Arimaqai,aj( w'n maqhth.j tou/

VIhsou/ kekrumme,noj de. dia. to.n fo,bon tw/n
VIoudai,wn( i[na a;rh| to. sw/ma tou/ VIhsou/\ kai.
evpe,treyen o` Pila/tojÅ h=lqen ou=n kai. h=ren to.
sw/ma auvtou/Å Jn 19,39 h=lqen de. kai. Niko,dhmoj( o`
evlqw.n pro.j auvto.n nukto.j to. prw/ton( fe,rwn
mi,gma smu,rnhj kai. avlo,hj w`j li,traj e`kato,nÅ Jn
19,40
e;labon ou=n to. sw/ma tou/ VIhsou/ kai. e;dhsan
auvto. ovqoni,oij meta. tw/n avrwma,twn( kaqw.j e;qoj
evsti.n toi/j VIoudai,oij evntafia,zeinÅ Jn 19,41 h=n de. evn
tw/| to,pw| o[pou evstaurw,qh kh/poj( kai. evn tw/|
kh,pw| mnhmei/on kaino.n evn w-| ouvde,pw ouvdei.j h=n
teqeime,noj\ Jn 19,42 evkei/ ou=n dia. th.n paraskeuh.n
tw/n VIoudai,wn( o[ti evggu.j h=n to. mnhmei/on(
e;qhkan to.n VIhsou/nÅ
3. EL DÍA DE LA RESURRECCIÓN
El sepulcro hallado vacío
Jn
Th/| de. mia/| tw/n sabba,twn Mari,a h`
20,1
Magdalhnh. e;rcetai prwi> skoti,aj e;ti ou;shj eivj

to. mnhmei/on kai. ble,pei to.n li,qon hvrme,non evk
tou/ mnhmei,ouÅ Jn 20,2 tre,cei ou=n kai. e;rcetai pro.j
Si,mwna Pe,tron kai. pro.j to.n a;llon maqhth.n
o]n evfi,lei o` VIhsou/j kai. le,gei auvtoi/j( V/Hran
to.n ku,rion evk tou/ mnhmei,ou( kai. ouvk oi;damen
pou/ e;qhkan auvto,nÅ Jn 20,3 VExh/lqen ou=n o` Pe,troj
kai. o` a;lloj maqhth,j( kai. h;rconto eivj to.
mnhmei/onÅ Jn 20,4 e;trecon de. oi` du,o o`mou/\ kai. o`
a;lloj maqhth.j proe,dramen ta,cion tou/ Pe,trou
kai. h=lqen prw/toj eivj to. mnhmei/on( Jn 20,5 kai.
paraku,yaj ble,pei kei,mena ta. ovqo,nia( ouv me,ntoi
eivsh/lqenÅ Jn 20,6 e;rcetai ou=n kai. Si,mwn Pe,troj
286
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avkolouqw/n auvtw/| kai. eivsh/lqen eivj to. mnhmei/on(

kai. qewrei/ ta. ovqo,nia kei,mena( Jn 20,7 kai. to.
souda,rion( o] h=n evpi. th/j kefalh/j auvtou/( ouv
meta. tw/n ovqoni,wn kei,menon avlla. cwri.j
evntetuligme,non eivj e[na to,ponÅ Jn 20,8 to,te ou=n
eivsh/lqen kai. o` a;lloj maqhth.j o` evlqw.n prw/toj
eivj to. mnhmei/on kai. ei=den kai. evpi,steusen\ Jn 20,9
ouvde,pw ga.r h;|deisan th.n grafh.n o[ti dei/ auvto.n
evk nekrw/n avnasth/naiÅ Jn 20,10 avph/lqon ou=n pa,lin
pro.j auvtou.j oi` maqhtai,Å
Aparición a María de Magdala
Jn 20,11
Mari,a de. ei`sth,kei pro.j tw/| mnhmei,w| e;xw
klai,ousaÅ w`j ou=n e;klaien( pare,kuyen eivj to.
mnhmei/on Jn 20,12 kai. qewrei/ du,o avgge,louj evn
leukoi/j kaqezome,nouj( e[na pro.j th/| kefalh/| kai.
e[na pro.j toi/j posi,n( o[pou e;keito to. sw/ma tou/
VIhsou/Å Jn 20,13 kai. le,gousin auvth/| evkei/noi( Gu,nai( ti,
klai,eijÈ le,gei auvtoi/j o[ti V/Hran to.n ku,rio,n
mou( kai. ouvk oi=da pou/ e;qhkan auvto,nÅ Jn 20,14 tau/ta
eivpou/sa evstra,fh eivj ta. ovpi,sw( kai. qewrei/ to.n
VIhsou/n e`stw/ta( kai. ouvk h;|dei o[ti VIhsou/j evstinÅ
Jn 20,15
le,gei auvth/| VIhsou/j( Gu,nai( ti, klai,eijÈ ti,na
zhtei/jÈ evkei,nh dokou/sa o[ti o` khpouro,j evstin
le,gei auvtw/|( Ku,rie( eiv su. evba,stasaj auvto,n( eivpe,
moi pou/ e;qhkaj auvto,n( kavgw. auvto.n avrw/Å Jn 20,16
le,gei auvth/| VIhsou/j( Maria,mÅ strafei/sa evkei,nh
le,gei auvtw/| ~Ebrai?sti,( ~Rabbouni Îo] le,getai
Dida,skaleÐÅ Jn 20,17 le,gei auvth/| VIhsou/j( Mh, mou
a[ptou( ou;pw ga.r avnabe,bhka pro.j to.n pate,ra\
poreu,ou de. pro.j tou.j avdelfou,j mou kai. eivpe.
auvtoi/j( VAnabai,nw pro.j to.n pate,ra mou kai.
pate,ra u`mw/n kai. qeo,n mou kai. qeo.n u`mw/nÅ Jn 20,18
e;rcetai Maria.m h` Magdalhnh. avgge,llousa toi/j
maqhtai/j o[ti ~Ew,raka to.n ku,rion( kai. tau/ta
ei=pen auvth/|Å
287
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Apariciones a los discípulos
Ou;shj ou=n ovyi,aj th/| h`me,ra| evkei,nh| th/| mia/|

Jn 20,19
sabba,twn kai. tw/n qurw/n kekleisme,nwn o[pou

h=san oi` maqhtai. dia. to.n fo,bon tw/n VIoudai,wn(
h=lqen o` VIhsou/j kai. e;sth eivj to. me,son kai.
le,gei auvtoi/j( Eivrh,nh u`mi/nÅ Jn 20,20 kai. tou/to eivpw.n
e;deixen ta.j cei/raj kai. th.n pleura.n auvtoi/jÅ
evca,rhsan ou=n oi` maqhtai. ivdo,ntej to.n ku,rionÅ Jn
20,21
ei=pen ou=n auvtoi/j Îo` VIhsou/jÐ pa,lin( Eivrh,nh
u`mi/n\ kaqw.j avpe,stalke,n me o` path,r( kavgw.
pe,mpw u`ma/jÅ Jn 20,22 kai. tou/to eivpw.n evnefu,shsen
kai. le,gei auvtoi/j( La,bete pneu/ma a[gion\ Jn 20,23 a;n
tinwn avfh/te ta.j a`marti,aj avfe,wntai auvtoi/j( a;n
tinwn krath/te kekra,thntaiÅ Jn 20,24 Qwma/j de. ei-j evk
tw/n dw,deka( o` lego,menoj Di,dumoj( ouvk h=n metV
auvtw/n o[te h=lqen VIhsou/jÅ Jn 20,25 e;legon ou=n auvtw/|
oi` a;lloi maqhtai,( ~Ewra,kamen to.n ku,rionÅ o` de.
ei=pen auvtoi/j( VEa.n mh. i;dw evn tai/j cersi.n
auvtou/ to.n tu,pon tw/n h[lwn kai. ba,lw to.n
da,ktulo,n mou eivj to.n tu,pon tw/n h[lwn kai.
ba,lw mou th.n cei/ra eivj th.n pleura.n auvtou/(
ouv mh. pisteu,swÅ Jn 20,26 Kai. meqV h`me,raj ovktw.
pa,lin h=san e;sw oi` maqhtai. auvtou/ kai. Qwma/j
metV auvtw/nÅ e;rcetai o` VIhsou/j tw/n qurw/n
kekleisme,nwn kai. e;sth eivj to. me,son kai. ei=pen(
Eivrh,nh u`mi/nÅ Jn 20,27 ei=ta le,gei tw/| Qwma/|( Fe,re
to.n da,ktulo,n sou w-de kai. i;de ta.j cei/ra,j mou(
kai. fe,re th.n cei/ra, sou kai. ba,le eivj th.n
pleura,n mou( kai. mh. gi,nou a;pistoj avlla.
pisto,jÅ Jn 20,28 avpekri,qh Qwma/j kai. ei=pen auvtw/|( ~O
ku,rio,j mou kai. o` qeo,j mouÅ Jn 20,29 le,gei auvtw/| o`
VIhsou/j( {Oti e`w,raka,j me pepi,steukajÈ maka,rioi
oi` mh. ivdo,ntej kai. pisteu,santejÅ
4. PRIMERA CONCLUSIÓN
288
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Polla. me.n ou=n kai. a;lla shmei/a evpoi,hsen

Jn 20,30
o` VIhsou/j evnw,pion tw/n maqhtw/n Îauvtou/Ð( a] ouvk

e;stin gegramme,na evn tw/| bibli,w| tou,tw|\ Jn 20,31
tau/ta de. ge,graptai i[na pisteu,ÎjÐhte o[ti VIhsou/j
evstin o` Cristo.j o` uiò.j tou/ qeou/( kai. i[na
pisteu,ontej zwh.n e;chte evn tw/| ovno,mati auvtou/Å
Epílogo
Aparición a orillas del lago de Tibeíades
Jn 21,1
Meta. tau/ta evfane,rwsen eàuto.n pa,lin o`
VIhsou/j toi/j maqhtai/j evpi. th/j qala,sshj th/j
Tiberia,doj\ evfane,rwsen de. ou[twjÅ Jn 21,2 h=san o`mou/
Si,mwn Pe,troj kai. Qwma/j o` lego,menoj Di,dumoj
kai. Naqanah.l o` avpo. Kana. th/j Galilai,aj kai.
oi` tou/ Zebedai,ou kai. a;lloi evk tw/n maqhtw/n
auvtou/ du,oÅ Jn 21,3 le,gei auvtoi/j Si,mwn Pe,troj(
~Upa,gw a`lieu,einÅ le,gousin auvtw/|( VErco,meqa kai.
h`mei/j su.n soi,Å evxh/lqon kai. evne,bhsan eivj to.
ploi/on( kai. evn evkei,nh| th/| nukti. evpi,asan ouvde,nÅ
Jn 21,4
prwi<aj de. h;dh genome,nhj e;sth VIhsou/j eivj
to.n aivgialo,n( ouv me,ntoi h;|deisan oi` maqhtai.
o[ti VIhsou/j evstinÅ Jn 21,5 le,gei ou=n auvtoi/j Îo`Ð
VIhsou/j( Paidi,a( mh, ti prosfa,gion e;ceteÈ
avpekri,qhsan auvtw/|( Ou;Å Jn 21,6
o` de. ei=pen auvtoi/j(
Ba,lete eivj ta. dexia. me,rh tou/ ploi,ou to.
di,ktuon( kai. eu`rh,seteÅ e;balon ou=n( kai. ouvke,ti
auvto. e`lku,sai i;scuon avpo. tou/ plh,qouj tw/n
ivcqu,wnÅ Jn 21,7 le,gei ou=n o` maqhth.j evkei/noj o]n
hvga,pa o` VIhsou/j tw/| Pe,trw|( ~O ku,rio,j evstinÅ
Si,mwn ou=n Pe,troj avkou,saj o[ti o` ku,rio,j evstin
to.n evpendu,thn diezw,sato( h=n ga.r gumno,j( kai.
e;balen eàuto.n eivj th.n qa,lassan( Jn 21,8 oi` de.
a;lloi maqhtai. tw/| ploiari,w| h=lqon( ouv ga.r
h=san makra.n avpo. th/j gh/j avlla. w`j avpo. phcw/n
diakosi,wn( su,rontej to. di,ktuon tw/n ivcqu,wnÅ Jn 21,9
w`j ou=n avpe,bhsan eivj th.n gh/n ble,pousin
289
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avnqrakia.n keime,nhn kai. ovya,rion evpikei,menon kai.

a;rtonÅ Jn 21,10 le,gei auvtoi/j o` VIhsou/j( VEne,gkate avpo.
tw/n ovyari,wn w-n evpia,sate nu/nÅ Jn 21,11 avne,bh ou=n
Si,mwn Pe,troj kai. ei[lkusen to. di,ktuon eivj th.n
gh/n mesto.n ivcqu,wn mega,lwn e`kato.n penth,konta
triw/n\ kai. tosou,twn o;ntwn ouvk evsci,sqh to.
di,ktuonÅ Jn 21,12 le,gei auvtoi/j o` VIhsou/j( Deu/te
avristh,sateÅ ouvdei.j de. evto,lma tw/n maqhtw/n
evxeta,sai auvto,n( Su. ti,j ei=È eivdo,tej o[ti o`
ku,rio,j evstinÅ Jn 21,13 e;rcetai VIhsou/j kai. lamba,nei
to.n a;rton kai. di,dwsin auvtoi/j( kai. to. ovya,rion
o`moi,wjÅ Jn 21,14 tou/to h;dh tri,ton evfanerw,qh VIhsou/j
toi/j maqhtai/j evgerqei.j evk nekrw/nÅ Jn 21,15 {Ote ou=n
hvri,sthsan le,gei tw/| Si,mwni Pe,trw| o` VIhsou/j(
Si,mwn VIwa,nnou( avgapa/|j me ple,on tou,twnÈ le,gei
auvtw/|( Nai,( ku,rie( su. oi=daj o[ti filw/ seÅ le,gei
auvtw/|( Bo,ske ta. avrni,a mouÅ Jn 21,16 le,gei auvtw/|
pa,lin deu,teron( Si,mwn VIwa,nnou( avgapa/|j meÈ
le,gei auvtw/|( Nai,( ku,rie( su. oi=daj o[ti filw/ seÅ
le,gei auvtw/|( Poi,maine ta. pro,bata, mouÅ Jn 21,17 le,gei
auvtw/| to. tri,ton( Si,mwn VIwa,nnou( filei/j meÈ
evluph,qh o` Pe,troj o[ti ei=pen auvtw/| to. tri,ton(
Filei/j meÈ kai. le,gei auvtw/|( Ku,rie( pa,nta su.
oi=daj( su. ginw,skeij o[ti filw/ seÅ le,gei auvtw/|
Îo` VIhsou/jÐ( Bo,ske ta. pro,bata, mouÅ Jn 21,18 avmh.n
avmh.n le,gw soi( o[te h=j new,teroj( evzw,nnuej
seauto.n kai. periepa,teij o[pou h;qelej\ o[tan de.
ghra,sh|j( evktenei/j ta.j cei/ra,j sou( kai. a;lloj se
zw,sei kai. oi;sei o[pou ouv qe,leijÅ Jn 21,19 tou/to de.
ei=pen shmai,nwn poi,w| qana,tw| doxa,sei to.n qeo,nÅ
kai. tou/to eivpw.n le,gei auvtw/|( VAkolou,qei moiÅ Jn
21,20
VEpistrafei.j o` Pe,troj ble,pei to.n maqhth.n
o]n hvga,pa o` VIhsou/j avkolouqou/nta( o]j kai.
avne,pesen evn tw/| dei,pnw| evpi. to. sth/qoj auvtou/
kai. ei=pen( Ku,rie( ti,j evstin o` paradidou,j seÈ Jn
21,21
tou/ton ou=n ivdw.n o` Pe,troj le,gei tw/| VIhsou/(
Ku,rie( ou-toj de. ti,È Jn 21,22 le,gei auvtw/| o` VIhsou/j(
290
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
VEa.n auvto.n qe,lw me,nein e[wj e;rcomai( ti, pro.j

se,È su, moi avkolou,qeiÅ Jn 21,23 evxh/lqen ou=n ou-toj o`
lo,goj eivj tou.j avdelfou.j o[ti o` maqhth.j evkei/noj
ouvk avpoqnh,|skeiÅ ouvk ei=pen de. auvtw/| o` VIhsou/j
o[ti ouvk avpoqnh,|skei\ avllV( VEa.n auvto.n qe,lw
me,nein e[wj e;rcomaiÎ( ti, pro.j se,ÐÈ
Conclusión
Ou-to,j evstin o` maqhth.j o` marturw/n peri.

Jn 21,24
tou,twn kai. o` gra,yaj tau/ta( kai. oi;damen o[ti

avlhqh.j auvtou/ h` marturi,a evsti,nÅ Jn 21,25 :Estin de.
kai. a;lla polla. a] evpoi,hsen o` VIhsou/j( a[tina
eva.n gra,fhtai kaqV e[n( ouvdV auvto.n oi=mai to.n
ko,smon cwrh/sai ta. grafo,mena bibli,aÅ
HECHOS DE LOS APÓSTOLES
Prólogo
To.n me.n prw/ton lo,gon evpoihsa,mhn peri.

Hch 1,1
pa,ntwn( w= Qeo,file( w-n h;rxato o` VIhsou/j

poiei/n te kai. dida,skein Hch 1,2 a;cri h`j h`me,raj
evnteila,menoj toi/j avposto,loij dia. pneu,matoj
a`gi,ou ou]j evxele,xato avnelh,mfqh\ Hch 1,3 oi-j kai.
pare,sthsen eàuto.n zw/nta meta. to. paqei/n auvto.n
evn polloi/j tekmhri,oij( diV h`merw/n tessera,konta
ovptano,menoj auvtoi/j kai. le,gwn ta. peri. th/j
basilei,aj tou/ qeou/\ Hch 1,4 kai. sunalizo,menoj
parh,ggeilen auvtoi/j avpo. ~Ierosolu,mwn mh.
cwri,zesqai( avlla. perime,nein th.n evpaggeli,an tou/
patro.j h]n hvkou,sate, mou( Hch 1,5 o[ti VIwa,nnhj me.n
evba,ptisen u[dati( u`mei/j de. evn pneu,mati
baptisqh,sesqe a`gi,w| ouv meta. polla.j tau,taj
h`me,rajÅ
La Ascensión
Oi`
Hch 1,6
me.n ou=n sunelqo,ntej hvrw,twn auvto.n
le,gontej( Ku,rie( eiv evn tw/| cro,nw| tou,tw|
291
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avpokaqista,neij th.n basilei,an tw/| VIsrah,lÈ Hch 1,7

ei=pen de. pro.j auvtou,j( Ouvc u`mw/n evstin gnw/nai
cro,nouj h' kairou.j ou]j o` path.r e;qeto evn th/|
ivdi,a| evxousi,a|( Hch 1,8 avlla. lh,myesqe du,namin
evpelqo,ntoj tou/ a`gi,ou pneu,matoj evfV u`ma/j kai.
e;sesqe, mou ma,rturej e;n te VIerousalh.m kai. ÎevnÐ
pa,sh| th/| VIoudai,a| kai. Samarei,a| kai. e[wj
evsca,tou th/j gh/jÅ Hch 1,9 kai. tau/ta eivpw.n blepo,ntwn
auvtw/n evph,rqh( kai. nefe,lh u`pe,laben auvto.n avpo.
tw/n ovfqalmw/n auvtw/nÅ Hch 1,10 kai. w`j avteni,zontej
h=san eivj to.n ouvrano.n poreuome,nou auvtou/( kai.
ivdou. a;ndrej du,o pareisth,keisan auvtoi/j evn
evsqh,sesi leukai/j( Hch 1,11 oi] kai. ei=pan( :Andrej
Galilai/oi( ti, e`sth,kate ÎevmÐble,pontej eivj to.n
ouvrano,nÈ ou-toj o` VIhsou/j o` avnalhmfqei.j avfV
u`mw/n eivj to.n ouvrano.n ou[twj evleu,setai o]n
tro,pon evqea,sasqe auvto.n poreuo,menon eivj to.n
ouvrano,nÅ
I. La Iglesia de Jerusalén
Los apóstoles
To,te u`pe,streyan eivj VIerousalh.m avpo.

Hch 1,12
o;rouj tou/ kaloume,nou VElaiw/noj( o[ evstin evggu.j

VIerousalh.m sabba,tou e;con o`do,nÅ Hch 1,13 kai. o[te
eivsh/lqon( eivj to. u`perw/|on avne,bhsan ou- h=san
katame,nontej( o[ te Pe,troj kai. VIwa,nnhj kai.
VIa,kwboj kai. VAndre,aj( Fi,lippoj kai. Qwma/j(
Barqolomai/oj kai. Maqqai/oj( VIa,kwboj ~Alfai,ou
kai. Si,mwn o` zhlwth.j kai. VIou,daj VIakw,bouÅ Hch 1,14
ou-toi pa,ntej h=san proskarterou/ntej o`moqumado.n
th/| proseuch/| su.n gunaixi.n kai. Maria.m th/|
mhtri. tou/ VIhsou/ kai. toi/j avdelfoi/j auvtou/Å
Sustitución de Judas
Kai. evn tai/j h`me,raij tau,taij avnasta.j

Hch 1,15
Pe,troj evn me,sw| tw/n avdelfw/n ei=pen h=n te

o;cloj ovnoma,twn evpi. to. auvto. w`sei. e`kato.n
292
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
ei;kosi\ Hch 1,16 :Andrej avdelfoi,( e;dei plhrwqh/nai

th.n grafh.n h]n proei/pen to. pneu/ma to. a[gion
dia. sto,matoj Daui.d peri. VIou,da tou/ genome,nou
o`dhgou/ toi/j sullabou/sin VIhsou/n( Hch 1,17 o[ti
kathriqmhme,noj h=n evn h`mi/n kai. e;lacen to.n
klh/ron th/j diakoni,aj tau,thjÅ Hch 1,18 Ou-toj me.n ou=n
evkth,sato cwri,on evk misqou/ th/j avdiki,aj kai.
prhnh.j geno,menoj evla,khsen me,soj kai. evxecu,qh
pa,nta ta. spla,gcna auvtou/\ Hch 1,19 kai. gnwsto.n
evge,neto pa/si toi/j katoikou/sin VIerousalh,m( w[ste
klhqh/nai to. cwri,on evkei/no th/| ivdi,a| diale,ktw|
auvtw/n ~Akeldama,c( tou/tV e;stin Cwri,on Ai[matojÅ
Hch 1,20
Ge,graptai ga.r evn bi,blw| yalmw/n( Genhqh,tw
h` e;paulij auvtou/ e;rhmoj kai. mh. e;stw o`
katoikw/n evn auvth/|( kai,( Th.n evpiskoph.n auvtou/
labe,tw e[terojÅ Hch 1,21 dei/ ou=n tw/n sunelqo,ntwn
h`mi/n avndrw/n evn panti. cro,nw| w-| eivsh/lqen kai.
evxh/lqen evfV h`ma/j o` ku,rioj VIhsou/j( Hch 1,22 avrxa,menoj
avpo. tou/ bapti,smatoj VIwa,nnou e[wj th/j h`me,raj
h`j avnelh,mfqh avfV h`mw/n( ma,rtura th/j
avnasta,sewj auvtou/ su.n h`mi/n gene,sqai e[na
tou,twnÅ Hch 1,23 kai. e;sthsan du,o( VIwsh.f to.n
kalou,menon Barsabba/n( o]j evpeklh,qh VIou/stoj( kai.
Maqqi,anÅ Hch 1,24 kai. proseuxa,menoi ei=pan( Su. ku,rie
kardiognw/sta pa,ntwn( avna,deixon o]n evxele,xw evk
tou,twn tw/n du,o e[na Hch 1,25 labei/n to.n to,pon th/j
diakoni,aj tau,thj kai. avpostolh/j( avfV h`j pare,bh
VIou,daj poreuqh/nai eivj to.n to,pon to.n i;dionÅ Hch
1,26
kai. e;dwkan klh,rouj auvtoi/j kai. e;pesen o`
klh/roj evpi. Maqqi,an kai. sugkateyhfi,sqh meta.
tw/n e[ndeka avposto,lwnÅ
Pentecostés
Kai. evn tw/| sumplhrou/sqai th.n h`me,ran th/j

Hch 2,1
penthkosth/j h=san pa,ntej o`mou/ evpi. to. auvto,Å Hch 2,2

kai. evge,neto a;fnw evk tou/ ouvranou/ h=coj w[sper
ferome,nhj pnoh/j biai,aj kai. evplh,rwsen o[lon to.n
293
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
oi=kon ou- h=san kaqh,menoi\ Hch 2,3 kai. w;fqhsan

auvtoi/j diamerizo,menai glw/ssai w`sei. puro,j kai.
evka,qisen evfV e[na e[kaston auvtw/n( Hch 2,4 kai.
evplh,sqhsan pa,ntej pneu,matoj a`gi,ou kai. h;rxanto
lalei/n e`te,raij glw,ssaij kaqw.j to. pneu/ma
evdi,dou avpofqe,ggesqai auvtoi/jÅ Hch 2,5 V/Hsan de. eivj
VIerousalh.m katoikou/ntej VIoudai/oi( a;ndrej
euvlabei/j avpo. panto.j e;qnouj tw/n u`po. to.n
ouvrano,nÅ Hch 2,6 genome,nhj de. th/j fwnh/j tau,thj
sunh/lqen to. plh/qoj kai. sunecu,qh( o[ti h;kouon
ei-j e[kastoj th/| ivdi,a| diale,ktw| lalou,ntwn auvtw/nÅ
Hch 2,7
evxi,stanto de. kai. evqau,mazon le,gontej( Ouvc
ivdou. a[pantej ou-toi, eivsin oi` lalou/ntej
Galilai/oiÈ Hch 2,8 kai. pw/j h`mei/j avkou,omen e[kastoj
th/| ivdi,a| diale,ktw| h`mw/n evn h-| evgennh,qhmenÈ Hch 2,9
Pa,rqoi kai. Mh/doi kai. VElami/tai kai. oi`
katoikou/ntej th.n Mesopotami,an( VIoudai,an te
kai. Kappadoki,an( Po,nton kai. th.n VAsi,an( Hch 2,10
Frugi,an te kai. Pamfuli,an( Ai;gupton kai. ta.
me,rh th/j Libu,hj th/j kata. Kurh,nhn( kai. oi`
evpidhmou/ntej ~Rwmai/oi( Hch 2,11 VIoudai/oi, te kai.
prosh,lutoi( Krh/tej kai. :Arabej( avkou,omen
lalou,ntwn auvtw/n tai/j h`mete,raij glw,ssaij ta.
megalei/a tou/ qeou/Å Hch 2,12 evxi,stanto de. pa,ntej kai.
dihpo,roun( a;lloj pro.j a;llon le,gontej( Ti, qe,lei
tou/to ei=naiÈ Hch 2,13 e[teroi de. diacleua,zontej e;legon
o[ti Gleu,kouj memestwme,noi eivsi,nÅ
Discurso de Pedro a la gente
Staqei.j de. o` Pe,troj su.n toi/j e[ndeka

Hch 2,14
evph/ren th.n fwnh.n auvtou/ kai. avpefqe,gxato

auvtoi/j( :Andrej VIoudai/oi kai. oi` katoikou/ntej
VIerousalh.m pa,ntej( tou/to u`mi/n gnwsto.n e;stw
kai. evnwti,sasqe ta. r`h,mata, mouÅ Hch 2,15 ouv ga.r w`j
u`mei/j u`polamba,nete ou-toi mequ,ousin( e;stin ga.r
w[ra tri,th th/j h`me,raj( Hch 2,16 avlla. tou/to, evstin to.
eivrhme,non dia. tou/ profh,tou VIwh,l\ Hch 2,17 Kai.
294
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
e;stai evn tai/j evsca,taij h`me,raij( le,gei o` qeo,j(

evkcew/ avpo. tou/ pneu,mato,j mou evpi. pa/san sa,rka(
kai. profhteu,sousin oi` uiòi. u`mw/n kai. ai`
qugate,rej u`mw/n kai. oi` neani,skoi u`mw/n o`ra,seij
o;yontai kai. oi` presbu,teroi u`mw/n evnupni,oij
evnupniasqh,sontai\ Hch 2,18 kai, ge evpi. tou.j dou,louj
mou kai. evpi. ta.j dou,laj mou evn tai/j h`me,raij
evkei,naij evkcew/ avpo. tou/ pneu,mato,j mou( kai.
profhteu,sousinÅ Hch 2,19 kai. dw,sw te,rata evn tw/|
ouvranw/| a;nw kai. shmei/a evpi. th/j gh/j ka,tw( ai-
ma kai. pu/r kai. avtmi,da kapnou/\ Hch 2,20 o` h[lioj
metastrafh,setai eivj sko,toj kai. h` selh,nh eivj
ai-ma( pri.n evlqei/n h`me,ran kuri,ou th.n mega,lhn
kai. evpifanh/Å Hch 2,21 kai. e;stai pa/j o]j a'n
evpikale,shtai to. o;noma kuri,ou swqh,setaiÅ Hch 2,22
:Andrej VIsrahli/tai( avkou,sate tou.j lo,gouj
tou,touj\ VIhsou/n to.n Nazwrai/on( a;ndra
avpodedeigme,non avpo. tou/ qeou/ eivj u`ma/j duna,mesi
kai. te,rasi kai. shmei,oij oi-j evpoi,hsen diV auvtou/
o` qeo.j evn me,sw| u`mw/n kaqw.j auvtoi. oi;date( Hch 2,23
tou/ton th/| w`risme,nh| boulh/| kai. prognw,sei tou/
qeou/ e;kdoton dia. ceiro.j avno,mwn prosph,xantej
avnei,late( Hch 2,24 o]n o` qeo.j avne,sthsen lu,saj ta.j
wvdi/naj tou/ qana,tou( kaqo,ti ouvk h=n dunato.n
kratei/sqai auvto.n u`pV auvtou/\ Hch 2,25 Daui.d ga.r
le,gei eivj auvto,n( Proorw,mhn to.n ku,rion
evnw,pio,n mou dia. panto,j( o[ti evk dexiw/n mou,
evstin i[na mh. saleuqw/Å Hch 2,26 dia. tou/to huvfra,nqh
h` kardi,a mou kai. hvgallia,sato h` glw/ssa, mou(
e;ti de. kai. h` sa,rx mou kataskhnw,sei evpV
evlpi,di( Hch 2,27 o[ti ouvk evgkatalei,yeij th.n yuch,n
mou eivj a[|dhn ouvde. dw,seij to.n o[sio,n sou ivdei/n
diafqora,nÅ Hch 2,28 evgnw,risa,j moi o`dou.j zwh/j(
plhrw,seij me euvfrosu,nhj meta. tou/ prosw,pou
souÅ Hch 2,29 :Andrej avdelfoi,( evxo.n eivpei/n meta.
parrhsi,aj pro.j u`ma/j peri. tou/ patria,rcou
Daui,d o[ti kai. evteleu,thsen kai. evta,fh( kai. to.
295
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
mnh/ma auvtou/ e;stin evn h`mi/n a;cri th/j h`me,raj

tau,thjÅ Hch 2,30 profh,thj ou=n u`pa,rcwn( kai. eivdw.j
o[ti o[rkw| w;mosen auvtw/| o` qeo.j evk karpou/ th/j
ovsfu,oj auvtou/ kaqi,sai evpi. to.n qro,non auvtou/( Hch
2,31
proi?dw.n evla,lhsen peri. th/j avnasta,sewj tou/
Cristou/ o[ti ou;te evgkatelei,fqh eivj a[|dhn ou;te h`
sa.rx auvtou/ ei=den diafqora,nÅ Hch 2,32 tou/ton to.n
VIhsou/n avne,sthsen o` qeo,j( ou- pa,ntej h`mei/j
evsmen ma,rturej\ Hch 2,33 th/| dexia/| ou=n tou/ qeou/
u`ywqei.j( th,n te evpaggeli,an tou/ pneu,matoj tou/
a`gi,ou labw.n para. tou/ patro.j( evxe,ceen tou/to o]
u`mei/j Îkai.Ð ble,pete kai. avkou,eteÅ Hch 2,34 ouv ga.r
Daui.d avne,bh eivj tou.j ouvranou,j( le,gei de. auvto,j(
Ei=pen Îo`Ð ku,rioj tw/| kuri,w| mou( Ka,qou evk
dexiw/n mou Hch 2,35 e[wj a'n qw/ tou.j evcqrou,j sou
u`popo,dion tw/n podw/n souÅ Hch 2,36 avsfalw/j ou=n
ginwske,tw pa/j oi=koj VIsrah.l o[ti kai. ku,rion
auvto.n kai. Cristo.n evpoi,hsen o` qeo,j( tou/ton
to.n VIhsou/n o]n u`mei/j evstaurw,sateÅ
Primeras conversiones
Hch 2,37
VAkou,santej de. katenu,ghsan th.n kardi,an
ei=po,n te pro.j to.n Pe,tron kai. tou.j loipou.j
avposto,louj( Ti, poih,swmen( a;ndrej avdelfoi,È Hch 2,38
Pe,troj de. pro.j auvtou,j( Metanoh,sate( Îfhsi,n(Ð
kai. baptisqh,tw e[kastoj u`mw/n evpi. tw/| ovno,mati
VIhsou/ Cristou/ eivj a;fesin tw/n a`martiw/n u`mw/n
kai. lh,myesqe th.n dwrea.n tou/ a`gi,ou pneu,matojÅ
Hch 2,39
u`mi/n ga,r evstin h` evpaggeli,a kai. toi/j
te,knoij u`mw/n kai. pa/sin toi/j eivj makra.n( o[souj
a'n proskale,shtai ku,rioj o` qeo.j h`mw/nÅ Hch 2,40
e`te,roij te lo,goij plei,osin diemartu,rato kai.
pareka,lei auvtou.j le,gwn( Sw,qhte avpo. th/j genea/j
th/j skolia/j tau,thjÅ Hch 2,41 oi` me.n ou=n avpodexa,menoi
to.n lo,gon auvtou/ evbapti,sqhsan kai. prosete,qhsan
evn th/| h`me,ra| evkei,nh| yucai. w`sei. trisci,liaiÅ
296
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
La primera comunidad cristiana
h=san de. proskarterou/ntej th/| didach/| tw/n

Hch 2,42
avposto,lwn kai. th/| koinwni,a|( th/| kla,sei tou/

a;rtou kai. tai/j proseucai/jÅ Hch 2,43 VEgi,neto de. pa,sh|
yuch/| fo,boj( polla, te te,rata kai. shmei/a dia.
tw/n avposto,lwn evgi,netoÅ Hch 2,44 pa,ntej de. oi`
pisteu,ontej h=san evpi. to. auvto. kai. ei=con a[panta
koina, Hch 2,45 kai. ta. kth,mata kai. ta.j u`pa,rxeij
evpi,praskon kai. dieme,rizon auvta. pa/sin kaqo,ti
a;n tij crei,an ei=cen\ Hch 2,46 kaqV h`me,ran te
proskarterou/ntej o`moqumado.n evn tw/| ièrw/|(
klw/nte,j te katV oi=kon a;rton( metela,mbanon
trofh/j evn avgallia,sei kai. avfelo,thti kardi,aj( Hch
2,47
aivnou/ntej to.n qeo.n kai. e;contej ca,rin pro.j
o[lon to.n lao,nÅ o` de. ku,rioj proseti,qei tou.j
sw|zome,nouj kaqV h`me,ran evpi. to. auvto,Å
Curación de un tullido
Hch 3,1
Pe,troj de. kai. VIwa,nnhj avne,bainon eivj to.
ièro.n evpi. th.n w[ran th/j proseuch/j th.n evna,thnÅ
Hch 3,2
kai, tij avnh.r cwlo.j evk koili,aj mhtro.j
auvtou/ u`pa,rcwn evbasta,zeto( o]n evti,qoun kaqV
h`me,ran pro.j th.n qu,ran tou/ ièrou/ th.n
legome,nhn ~Wrai,an tou/ aivtei/n evlehmosu,nhn para.
tw/n eivsporeuome,nwn eivj to. ièro,n\ Hch 3,3 o]j ivdw.n
Pe,tron kai. VIwa,nnhn me,llontaj eivsie,nai eivj to.
ièro.n( hvrw,ta evlehmosu,nhn labei/nÅ Hch 3,4 avteni,saj de.
Pe,troj eivj auvto.n su.n tw/| VIwa,nnh| ei=pen(
Ble,yon eivj h`ma/jÅ Hch 3,5 o` de. evpei/cen auvtoi/j
prosdokw/n ti parV auvtw/n labei/nÅ Hch 3,6 ei=pen de.
Pe,troj( VArgu,rion kai. crusi,on ouvc u`pa,rcei
moi( o] de. e;cw tou/to, soi di,dwmi\ evn tw/|
ovno,mati VIhsou/ Cristou/ tou/ Nazwrai,ou Îe;geire
kai.Ð peripa,teiÅ Hch 3,7 kai. pia,saj auvto.n th/j dexia/j
ceiro.j h;geiren auvto,n\ paracrh/ma de.
evsterew,qhsan ai` ba,seij auvtou/ kai. ta. sfudra,(
297
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Hch 3,8
kai. evxallo,menoj e;sth kai. periepa,tei kai.
eivsh/lqen su.n auvtoi/j eivj to. ièro.n peripatw/n
kai. a`llo,menoj kai. aivnw/n to.n qeo,nÅ Hch 3,9 kai.
ei=den pa/j o` lao.j auvto.n peripatou/nta kai.
aivnou/nta to.n qeo,n\ Hch 3,10 evpegi,nwskon de. auvto.n
o[ti auvto.j h=n o` pro.j th.n evlehmosu,nhn
kaqh,menoj evpi. th/| ~Wrai,a| Pu,lh| tou/ ièrou/ kai.
evplh,sqhsan qa,mbouj kai. evksta,sewj evpi. tw/|
sumbebhko,ti auvtw/|Å
Discurso de Pedro al pueblo
Kratou/ntoj de. auvtou/ to.n Pe,tron kai. to.n

Hch 3,11
VIwa,nnhn sune,dramen pa/j o` lao.j pro.j auvtou.j

evpi. th/| stoa/| th/| kaloume,nh| Solomw/ntoj e;kqamboiÅ
Hch 3,12
ivdw.n de. o` Pe,troj avpekri,nato pro.j to.n
lao,n( :Andrej VIsrahli/tai( ti, qauma,zete evpi.
tou,tw| h' h`mi/n ti, avteni,zete w`j ivdi,a| duna,mei h'
euvsebei,a| pepoihko,sin tou/ peripatei/n auvto,nÈ Hch 3,13 o`
qeo.j VAbraa.m kai. Îo` qeo.jÐ VIsaa.k kai. Îo` qeo.jÐ
VIakw,b( o` qeo.j tw/n pate,rwn h`mw/n( evdo,xasen
to.n pai/da auvtou/ VIhsou/n o]n u`mei/j me.n
paredw,kate kai. hvrnh,sasqe kata. pro,swpon
Pila,tou( kri,nantoj evkei,nou avpolu,ein\ Hch 3,14 u`mei/j
de. to.n a[gion kai. di,kaion hvrnh,sasqe( kai.
hv|th,sasqe a;ndra fone,a carisqh/nai u`mi/n( Hch 3,15 to.n
de. avrchgo.n th/j zwh/j avpektei,nate( o]n o` qeo.j
h;geiren evk nekrw/n( ou- h`mei/j ma,rture,j evsmenÅ Hch
3,16
kai. evpi. th/| pi,stei tou/ ovno,matoj auvtou/ tou/ton
o]n qewrei/te kai. oi;date( evstere,wsen to. o;noma
auvtou/( kai. h` pi,stij h` diV auvtou/ e;dwken auvtw/|
th.n o`loklhri,an tau,thn avpe,nanti pa,ntwn u`mw/nÅ
Hch 3,17
kai. nu/n( avdelfoi,( oi=da o[ti kata. a;gnoian
evpra,xate( w[sper kai. oi` a;rcontej u`mw/n\ Hch 3,18 o`
de. qeo.j a] prokath,ggeilen dia. sto,matoj pa,ntwn
tw/n profhtw/n paqei/n to.n Cristo.n auvtou/
evplh,rwsen ou[twjÅ Hch 3,19 metanoh,sate ou=n kai.
evpistre,yate eivj to. evxaleifqh/nai u`mw/n ta.j
298
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
a`marti,aj( Hch 3,20 o[pwj a'n e;lqwsin kairoi. avnayu,xewj

avpo. prosw,pou tou/ kuri,ou kai. avpostei,lh| to.n
prokeceirisme,non u`mi/n Cristo,n( VIhsou/n( Hch 3,21 o]n
dei/ ouvrano.n me.n de,xasqai a;cri cro,nwn
avpokatasta,sewj pa,ntwn w-n evla,lhsen o` qeo.j dia.
sto,matoj tw/n a`gi,wn avpV aivw/noj auvtou/
profhtw/nÅ Hch 3,22 Mwu?sh/j me.n ei=pen o[ti Profh,thn
u`mi/n avnasth,sei ku,rioj o` qeo.j u`mw/n evk tw/n
avdelfw/n u`mw/n w`j evme,\ auvtou/ avkou,sesqe kata.
pa,nta o[sa a'n lalh,sh| pro.j u`ma/jÅ Hch 3,23 e;stai de.
pa/sa yuch. h[tij eva.n mh. avkou,sh| tou/ profh,tou
evkei,nou evxoleqreuqh,setai evk tou/ laou/Å Hch 3,24 kai.
pa,ntej de. oi` profh/tai avpo. Samouh.l kai. tw/n
kaqexh/j o[soi evla,lhsan kai. kath,ggeilan ta.j
h`me,raj tau,tajÅ Hch 3,25 u`mei/j evste oi` uiòi. tw/n
profhtw/n kai. th/j diaqh,khj h`j die,qeto o` qeo.j
pro.j tou.j pate,raj u`mw/n le,gwn pro.j VAbraa,m(
Kai. evn tw/| spe,rmati, sou ÎevnÐeuloghqh,sontai
pa/sai ai` patriai. th/j gh/jÅ Hch 3,26 u`mi/n prw/ton
avnasth,saj o` qeo.j to.n pai/da auvtou/ avpe,steilen
auvto.n euvlogou/nta u`ma/j evn tw/| avpostre,fein
e[kaston avpo. tw/n ponhriw/n u`mw/nÅ
Pedro y Juan ante el Sanedrín
Hch
Lalou,ntwn
4,1
de. auvtw/n pro.j to.n lao.n
evpe,sthsan auvtoi/j oi` ièrei/j kai. o` strathgo.j
tou/ ièrou/ kai. oi` Saddoukai/oi( Hch 4,2 diaponou,menoi
dia. to. dida,skein auvtou.j to.n lao.n kai.
katagge,llein evn tw/| VIhsou/ th.n avna,stasin th.n
evk nekrw/n( Hch 4,3 kai. evpe,balon auvtoi/j ta.j cei/raj
kai. e;qento eivj th,rhsin eivj th.n au;rion\ h=n
ga.r e`spe,ra h;dhÅ Hch 4,4 polloi. de. tw/n avkousa,ntwn
to.n lo,gon evpi,steusan( kai. evgenh,qh Îo`Ð avriqmo.j
tw/n avndrw/n Îw`jÐ cilia,dej pe,nteÅ Hch 4,5 VEge,neto de.
evpi. th.n au;rion sunacqh/nai auvtw/n tou.j
a;rcontaj kai. tou.j presbute,rouj kai. tou.j
grammatei/j evn VIerousalh,m( Hch 4,6 kai. {Annaj o`
299
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avrciereu.j kai. Kai?a,faj kai. VIwa,nnhj kai.

VAle,xandroj kai. o[soi h=san evk ge,nouj
avrcieratikou/( Hch 4,7
kai. sth,santej auvtou.j evn tw/|
me,sw| evpunqa,nonto( VEn poi,a| duna,mei h' evn poi,w|
ovno,mati evpoih,sate tou/to u`mei/jÈ Hch 4,8 to,te Pe,troj
plhsqei.j pneu,matoj a`gi,ou ei=pen pro.j auvtou,j(
:Arcontej tou/ laou/ kai. presbu,teroi( Hch 4,9 eiv
h`mei/j sh,meron avnakrino,meqa evpi. euvergesi,a|
avnqrw,pou avsqenou/j evn ti,ni ou-toj se,swtai( Hch 4,10
gnwsto.n e;stw pa/sin u`mi/n kai. panti. tw/| law/|
VIsrah.l o[ti evn tw/| ovno,mati VIhsou/ Cristou/ tou/
Nazwrai,ou o]n u`mei/j evstaurw,sate( o]n o` qeo.j
h;geiren evk nekrw/n( evn tou,tw| ou-toj pare,sthken
evnw,pion u`mw/n u`gih,jÅ Hch 4,11 ou-to,j evstin o` li,qoj( o`
evxouqenhqei.j u`fV u`mw/n tw/n oivkodo,mwn( o`
geno,menoj eivj kefalh.n gwni,ajÅ Hch 4,12 kai. ouvk
e;stin evn a;llw| ouvdeni. h` swthri,a( ouvde. ga.r
o;noma, evstin e[teron u`po. to.n ouvrano.n to.
dedome,non evn avnqrw,poij evn w-| dei/ swqh/nai
h`ma/jÅ Hch 4,13 Qewrou/ntej de. th.n tou/ Pe,trou
parrhsi,an kai. VIwa,nnou kai. katalabo,menoi o[ti
a;nqrwpoi avgra,mmatoi, eivsin kai. ivdiw/tai(
evqau,mazon evpegi,nwsko,n te auvtou.j o[ti su.n tw/|
VIhsou/ h=san( Hch 4,14 to,n te a;nqrwpon ble,pontej su.n
auvtoi/j e`stw/ta to.n teqerapeume,non ouvde.n ei=con
avnteipei/nÅ Hch 4,15 keleu,santej de. auvtou.j e;xw tou/
sunedri,ou avpelqei/n sune,ballon pro.j avllh,louj Hch
4,16
le,gontej( Ti, poih,swmen toi/j avnqrw,poij
tou,toijÈ o[ti me.n ga.r gnwsto.n shmei/on ge,gonen
diV auvtw/n pa/sin toi/j katoikou/sin VIerousalh.m
fanero,n kai. ouv duna,meqa avrnei/sqai\ Hch 4,17 avllV
i[na mh. evpi. plei/on dianemhqh/| eivj to.n lao,n
avpeilhsw,meqa auvtoi/j mhke,ti lalei/n evpi. tw/|
ovno,mati tou,tw| mhdeni. avnqrw,pwnÅ Hch 4,18 kai.
kale,santej auvtou.j parh,ggeilan to. kaqo,lou mh.
fqe,ggesqai mhde. dida,skein evpi. tw/| ovno,mati tou/
VIhsou/Å Hch 4,19 o` de. Pe,troj kai. VIwa,nnhj
300
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avpokriqe,ntej ei=pon pro.j auvtou,j( Eiv di,kaio,n

evstin evnw,pion tou/ qeou/ u`mw/n avkou,ein ma/llon
h' tou/ qeou/( kri,nate Hch 4,20 ouv duna,meqa ga.r h`mei/j
a] ei;damen kai. hvkou,samen mh. lalei/nÅ Hch 4,21 oi` de.
prosapeilhsa,menoi avpe,lusan auvtou,j( mhde.n
eu`ri,skontej to. pw/j kola,swntai auvtou,j( dia. to.n
lao,n( o[ti pa,ntej evdo,xazon to.n qeo.n evpi. tw/|
gegono,ti\ Hch 4,22
evtw/n ga.r h=n pleio,nwn
tessera,konta o` a;nqrwpoj evfV o]n gego,nei to.
shmei/on tou/to th/j iva,sewjÅ
Oración de los apóstoles en la persecución
VApoluqe,ntej de. h=lqon pro.j tou.j ivdi,ouj

Hch 4,23
kai. avph,ggeilan o[sa pro.j auvtou.j oi` avrcierei/j

kai. oi` presbu,teroi ei=panÅ Hch 4,24 oi` de. avkou,santej
o`moqumado.n h=ran fwnh.n pro.j to.n qeo.n kai.
ei=pan( De,spota( su. o` poih,saj to.n ouvrano.n kai.
th.n gh/n kai. th.n qa,lassan kai. pa,nta ta. evn
auvtoi/j( Hch 4,25 o` tou/ patro.j h`mw/n dia. pneu,matoj
a`gi,ou sto,matoj Daui.d paido,j sou eivpw,n( ~Inati,
evfru,axan e;qnh kai. laoi. evmele,thsan kena,È Hch 4,26
pare,sthsan oi` basilei/j th/j gh/j kai. oi`
a;rcontej sunh,cqhsan evpi. to. auvto. kata. tou/
kuri,ou kai. kata. tou/ Cristou/ auvtou/Å Hch 4,27
sunh,cqhsan ga.r evpV avlhqei,aj evn th/| po,lei
tau,th| evpi. to.n a[gion pai/da, sou VIhsou/n o]n
e;crisaj( ~Hrw,|dhj te kai. Po,ntioj Pila/toj su.n
e;qnesin kai. laoi/j VIsrah,l( Hch 4,28 poih/sai o[sa h`
cei,r sou kai. h` boulh, ÎsouÐ prow,risen
gene,sqaiÅ Hch 4,29 kai. ta. nu/n( ku,rie( e;pide evpi. ta.j
avpeila.j auvtw/n kai. do.j toi/j dou,loij sou meta.
parrhsi,aj pa,shj lalei/n to.n lo,gon sou( Hch 4,30 evn
tw/| th.n cei/ra, ÎsouÐ evktei,nein se eivj i;asin kai.
shmei/a kai. te,rata gi,nesqai dia. tou/ ovno,matoj
tou/ a`gi,ou paido,j sou VIhsou/Å Hch 4,31 kai. dehqe,ntwn
auvtw/n evsaleu,qh o` to,poj evn w-| h=san sunhgme,noi(
kai. evplh,sqhsan a[pantej tou/ a`gi,ou pneu,matoj
301
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kai. evla,loun to.n lo,gon tou/ qeou/ meta.

parrhsi,ajÅ
La primera comunidad cristiana
Tou/ de. plh,qouj tw/n pisteusa,ntwn h=n

Hch 4,32
kardi,a kai. yuch. mi,a( kai. ouvde. ei-j ti tw/n

u`parco,ntwn auvtw/| e;legen i;dion ei=nai avllV h=n
auvtoi/j a[panta koina,Å Hch 4,33 kai. duna,mei mega,lh|
avpedi,doun to. martu,rion oi` avpo,stoloi th/j
avnasta,sewj tou/ kuri,ou VIhsou/( ca,rij te mega,lh
h=n evpi. pa,ntaj auvtou,jÅ Hch 4,34 ouvde. ga.r evndeh,j tij
h=n evn auvtoi/j\ o[soi ga.r kth,torej cwri,wn h'
oivkiw/n u`ph/rcon( pwlou/ntej e;feron ta.j tima.j
tw/n pipraskome,nwn Hch 4,35 kai. evti,qoun para. tou.j
po,daj tw/n avposto,lwn( diedi,deto de. e`ka,stw|
kaqo,ti a;n tij crei,an ei=cenÅ
Generosidad de Bernabé
VIwsh.f de. o` evpiklhqei.j Barnaba/j avpo. tw/n

Hch 4,36
avposto,lwn( o[ evstin meqermhneuo,menon uiò.j

paraklh,sewj( Leui,thj( Ku,prioj tw/| ge,nei( Hch 4,37
u`pa,rcontoj auvtw/| avgrou/ pwlh,saj h;negken to.
crh/ma kai. e;qhken pro.j tou.j po,daj tw/n
avposto,lwnÅ
Fraude de Ananías y Safira
VAnh.r de, tij ~Anani,aj ovno,mati su.n Sapfi,rh|

Hch 5,1
th/| gunaiki. auvtou/ evpw,lhsen kth/ma Hch 5,2 kai.

evnosfi,sato avpo. th/j timh/j( suneidui,hj kai. th/j
gunaiko,j( kai. evne,gkaj me,roj ti para. tou.j
po,daj tw/n avposto,lwn e;qhkenÅ Hch 5,3 ei=pen de. o`
Pe,troj( ~Anani,a( dia. ti, evplh,rwsen o` Satana/j
th.n kardi,an sou( yeu,sasqai, se to. pneu/ma to.
a[gion kai. nosfi,sasqai avpo. th/j timh/j tou/
cwri,ouÈ Hch 5,4 ouvci. me,non soi. e;menen kai. praqe.n
evn th/| sh/| evxousi,a| u`ph/rcenÈ ti, o[ti e;qou evn th/|
kardi,a| sou to. pra/gma tou/toÈ ouvk evyeu,sw
302
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avnqrw,poij avlla. tw/| qew/|Å Hch 5,5 avkou,wn de. o`

~Anani,aj tou.j lo,gouj tou,touj pesw.n evxe,yuxen(
kai. evge,neto fo,boj me,gaj evpi. pa,ntaj tou.j
avkou,ontajÅ Hch 5,6 avnasta,ntej de. oi` new,teroi
sune,steilan auvto.n kai. evxene,gkantej e;qayanÅ Hch 5,7
VEge,neto de. w`j w`rw/n triw/n dia,sthma kai. h`
gunh. auvtou/ mh. eivdui/a to. gegono.j eivsh/lqenÅ Hch 5,8
avpekri,qh de. pro.j auvth.n Pe,troj( Eivpe, moi( eiv
tosou,tou to. cwri,on avpe,dosqeÈ h` de. ei=pen( Nai,(
tosou,touÅ Hch 5,9 o` de. Pe,troj pro.j auvth,n( Ti, o[ti
sunefwnh,qh u`mi/n peira,sai to. pneu/ma kuri,ouÈ
ivdou. oi` po,dej tw/n qaya,ntwn to.n a;ndra sou
evpi. th/| qu,ra| kai. evxoi,sousi,n seÅ Hch 5,10 e;pesen de.
paracrh/ma pro.j tou.j po,daj auvtou/ kai. evxe,yuxen\
eivselqo,ntej de. oi` neani,skoi eu-ron auvth.n nekra,n
kai. evxene,gkantej e;qayan pro.j to.n a;ndra auvth/j(
Hch 5,11
kai. evge,neto fo,boj me,gaj evfV o[lhn th.n
evkklhsi,an kai. evpi. pa,ntaj tou.j avkou,ontaj tau/taÅ
Perspectiva general
Dia. de. tw/n ceirw/n tw/n avposto,lwn

Hch 5,12
evgi,neto shmei/a kai. te,rata polla. evn tw/| law/|\

kai. h=san o`moqumado.n a[pantej evn th/| Stoa/|
Solomw/ntoj( Hch 5,13 tw/n de. loipw/n ouvdei.j evto,lma
kolla/sqai auvtoi/j( avllV evmega,lunen auvtou.j o`
lao,j\ Hch 5,14 ma/llon de. proseti,qento pisteu,ontej tw/|
kuri,w|( plh,qh avndrw/n te kai. gunaikw/n( Hch 5,15 w[ste
kai. eivj ta.j platei,aj evkfe,rein tou.j avsqenei/j
kai. tiqe,nai evpi. klinari,wn( kai. kraba,ttwn( i[na
evrcome,nou Pe,trou ka'n h` skia. evpiskia,sh| tini.
auvtw/nÅ Hch 5,16 sunh,rceto de. kai. to. plh/qoj tw/n
pe,rix po,lewn VIerousalh,m fe,rontej avsqenei/j kai.
ovcloume,nouj u`po. pneuma,twn avkaqa,rtwn( oi[tinej
evqerapeu,onto a[pantejÅ
Prendimiento y milagrosa liberación de los apóstoles
303
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
VAnasta.j de. o` avrciereu.j kai. pa,ntej oi`

Hch 5,17
su.n auvtw/|( h` ou=sa ai[resij tw/n Saddoukai,wn(

evplh,sqhsan zh,lou Hch 5,18 kai. evpe,balon ta.j cei/raj
evpi. tou.j avposto,louj kai. e;qento auvtou.j evn
thrh,sei dhmosi,a|Å Hch 5,19 a;ggeloj de. kuri,ou dia.
nukto.j avnoi,xaj ta.j qu,raj th/j fulakh/j evxagagw,n
te auvtou.j ei=pen( Hch 5,20 Poreu,esqe kai. staqe,ntej
lalei/te evn tw/| ièrw/| tw/| law/| pa,nta ta. r`h,mata
th/j zwh/j tau,thjÅ Hch 5,21 avkou,santej de. eivsh/lqon
u`po. to.n o;rqron eivj to. ièro.n kai. evdi,daskonÅ
Comparecen ante el Sanedrín.
Parageno,menoj de. o` avrciereu.j kai. oi` su.n

auvtw/| suneka,lesan to. sune,drion kai. pa/san th.n
gerousi,an tw/n ui`w/n VIsrah,l kai. avpe,steilan eivj
to. desmwth,rion avcqh/nai auvtou,jÅ Hch 5,22 oi` de.
parageno,menoi u`phre,tai ouvc eu-ron auvtou.j evn th/|
fulakh/|\ avnastre,yantej de. avph,ggeilan Hch 5,23
le,gontej o[ti To. desmwth,rion eu[romen
kekleisme,non evn pa,sh| avsfalei,a| kai. tou.j
fu,lakaj e`stw/taj evpi. tw/n qurw/n( avnoi,xantej de.
e;sw ouvde,na eu[romenÅ Hch 5,24 w`j de. h;kousan tou.j
lo,gouj tou,touj o[ te strathgo.j tou/ ièrou/ kai.
oi` avrcierei/j( dihpo,roun peri. auvtw/n ti, a'n
ge,noito tou/toÅ Hch 5,25 parageno,menoj de, tij
avph,ggeilen auvtoi/j o[ti VIdou. oi` a;ndrej ou]j
e;qesqe evn th/| fulakh/| eivsi.n evn tw/| ièrw/|
e`stw/tej kai. dida,skontej to.n lao,nÅ Hch 5,26 to,te
avpelqw.n o` strathgo.j su.n toi/j u`phre,taij h=gen
auvtou,j ouv meta. bi,aj( evfobou/nto ga.r to.n lao,n
mh. liqasqw/sinÅ Hch 5,27 VAgago,ntej de. auvtou.j e;sthsan
evn tw/| sunedri,w|Å kai. evphrw,thsen auvtou.j o`
avrciereu.j Hch 5,28
le,gwn( ÎOuvÐ paraggeli,a|
parhggei,lamen u`mi/n mh. dida,skein evpi. tw/|
ovno,mati tou,tw|( kai. ivdou. peplhrw,kate th.n
VIerousalh.m th/j didach/j u`mw/n kai. bou,lesqe
304
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
evpagagei/n evfV h`ma/j to. ai-ma tou/ avnqrw,pou

tou,touÅ Hch 5,29 avpokriqei.j de. Pe,troj kai. oi`
avpo,stoloi ei=pan( Peiqarcei/n dei/ qew/| ma/llon h'
avnqrw,poijÅ Hch 5,30 o` qeo.j tw/n pate,rwn h`mw/n
h;geiren VIhsou/n o]n u`mei/j dieceiri,sasqe
krema,santej evpi. xu,lou\ Hch 5,31 tou/ton o` qeo.j
avrchgo.n kai. swth/ra u[ywsen th/| dexia/| auvtou/
Îtou/Ð dou/nai meta,noian tw/| VIsrah.l kai. a;fesin
a`martiw/nÅ Hch 5,32 kai. h`mei/j evsmen ma,rturej tw/n
r`hma,twn tou,twn kai. to. pneu/ma to. a[gion o]
e;dwken o` qeo.j toi/j peiqarcou/sin auvtw/|Å Hch 5,33 Oi`
de. avkou,santej diepri,onto kai. evbou,lonto avnelei/n
auvtou,jÅ
Intervención de Gamaliel
avnasta.j de, tij evn tw/| sunedri,w| Farisai/oj

Hch 5,34
ovno,mati Gamalih,l( nomodida,skaloj ti,mioj panti.

tw/| law/|( evke,leusen e;xw bracu. tou.j avnqrw,pouj
poih/sai Hch 5,35 ei=pe,n te pro.j auvtou,j( :Andrej
VIsrahli/tai( prose,cete eàutoi/j evpi. toi/j
avnqrw,poij tou,toij ti, me,llete pra,sseinÅ Hch 5,36 pro.
ga.r tou,twn tw/n h`merw/n avne,sth Qeuda/j le,gwn
ei=nai, tina eàuto,n( w-| prosekli,qh avndrw/n
avriqmo.j w`j tetrakosi,wn\ o]j avnh|re,qh( kai. pa,ntej
o[soi evpei,qonto auvtw/| dielu,qhsan kai. evge,nonto
eivj ouvde,nÅ Hch 5,37 meta. tou/ton avne,sth VIou,daj o`
Galilai/oj evn tai/j h`me,raij th/j avpografh/j kai.
avpe,sthsen lao.n ovpi,sw auvtou/\ kavkei/noj avpw,leto
kai. pa,ntej o[soi evpei,qonto auvtw/|
dieskorpi,sqhsanÅ Hch 5,38 kai. ta. nu/n le,gw u`mi/n(
avpo,sthte avpo. tw/n avnqrw,pwn tou,twn kai. a;fete
auvtou,j\ o[ti eva.n h=| evx avnqrw,pwn h` boulh. au[th
h' to. e;rgon tou/to( kataluqh,setai( Hch 5,39 eiv de. evk
qeou/ evstin( ouv dunh,sesqe katalu/sai auvtou,j
mh,pote kai. qeoma,coi eu`reqh/teÅ evpei,sqhsan de.
auvtw/| Hch 5,40 kai. proskalesa,menoi tou.j avposto,louj
dei,rantej parh,ggeilan mh. lalei/n evpi. tw/|
305
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
ovno,mati tou/ VIhsou/ kai. avpe,lusanÅ Hch 5,41 Oi` me.n

ou=n evporeu,onto cai,rontej avpo. prosw,pou tou/
sunedri,ou o[ti kathxiw,qhsan u`pe.r tou/ ovno,matoj
avtimasqh/nai( Hch 5,42 pa/sa,n te h`me,ran evn tw/| ièrw/|
kai. katV oi=kon ouvk evpau,onto dida,skontej kai.
euvaggelizo,menoi to.n Cristo,n VIhsou/nÅ
II. Primeras misiones
La institución de los Siete
Hch 6,1
VEn
de. tai/j h`me,raij tau,taij plhquno,ntwn
tw/n maqhtw/n evge,neto goggusmo.j tw/n
~Ellhnistw/n pro.j tou.j ~Ebrai,ouj( o[ti
pareqewrou/nto evn th/| diakoni,a| th/| kaqhmerinh/| ai`
ch/rai auvtw/nÅ Hch 6,2 proskalesa,menoi de. oi` dw,deka
to. plh/qoj tw/n maqhtw/n ei=pan( Ouvk avresto,n
evstin h`ma/j katalei,yantaj to.n lo,gon tou/ qeou/
diakonei/n trape,zaijÅ Hch 6,3 evpiske,yasqe de,( avdelfoi,(
a;ndraj evx u`mw/n marturoume,nouj e`pta.( plh,reij
pneu,matoj kai. sofi,aj( ou]j katasth,somen evpi. th/j
crei,aj tau,thj( Hch 6,4 h`mei/j de. th/| proseuch/| kai. th/|
diakoni,a| tou/ lo,gou proskarterh,somenÅ Hch 6,5 kai.
h;resen o` lo,goj evnw,pion panto.j tou/ plh,qouj
kai. evxele,xanto Ste,fanon( a;ndra plh,rhj pi,stewj
kai. pneu,matoj a`gi,ou( kai. Fi,lippon kai.
Pro,coron kai. Nika,nora kai. Ti,mwna kai.
Parmena/n kai. Niko,laon prosh,luton VAntioce,a( Hch
6,6
ou]j e;sthsan evnw,pion tw/n avposto,lwn( kai.
proseuxa,menoi evpe,qhkan auvtoi/j ta.j cei/rajÅ Hch 6,7
Kai. o` lo,goj tou/ qeou/ hu;xanen kai. evplhqu,neto
o` avriqmo.j tw/n maqhtw/n evn VIerousalh.m sfo,dra(
polu,j te o;cloj tw/n ière,wn u`ph,kouon th/|
pi,steiÅ
Prisión de Esteban
Ste,fanoj de. plh,rhj ca,ritoj kai. duna,mewj

Hch 6,8
evpoi,ei te,rata kai. shmei/a mega,la evn tw/| law/|Å Hch

6,9
avne,sthsan de, tinej tw/n evk th/j sunagwgh/j
306
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
th/j legome,nhj Liberti,nwn kai. Kurhnai,wn kai.

VAlexandre,wn kai. tw/n avpo. Kiliki,aj kai. VAsi,aj
suzhtou/ntej tw/| Stefa,nw|( Hch 6,10 kai. ouvk i;scuon
avntisth/nai th/| sofi,a| kai. tw/| pneu,mati w-|
evla,leiÅ Hch 6,11 to,te u`pe,balon a;ndraj le,gontaj o[ti
VAkhko,amen auvtou/ lalou/ntoj r`h,mata bla,sfhma
eivj Mwu?sh/n kai. to.n qeo,n\ Hch 6,12 suneki,nhsa,n te
to.n lao.n kai. tou.j presbute,rouj kai. tou.j
grammatei/j( kai. evpista,ntej sunh,rpasan auvto.n
kai. h;gagon eivj to. sune,drion( Hch 6,13 e;sthsa,n te
ma,rturaj yeudei/j le,gontaj( ~O a;nqrwpoj ou-toj
ouv pau,etai lalw/n r`h,mata kata. tou/ to,pou tou/
a`gi,ou Îtou,touÐ kai. tou/ no,mou\ Hch 6,14 avkhko,amen
ga.r auvtou/ le,gontoj o[ti VIhsou/j o` Nazwrai/oj
ou-toj katalu,sei to.n to,pon tou/ton kai. avlla,xei
ta. e;qh a] pare,dwken h`mi/n Mwu?sh/jÅ Hch 6,15 kai.
avteni,santej eivj auvto.n pa,ntej oi` kaqezo,menoi evn
tw/| sunedri,w| ei=don to. pro,swpon auvtou/ w`sei.
pro,swpon avgge,louÅ
Discurso de Esteban
Hch 7,1
Ei=pen de. o` avrciereu,j( Eiv tau/ta ou[twj e;ceiÈ
Hch 7,2
o` de. e;fh( :Andrej avdelfoi. kai. pate,rej(
avkou,sateÅ ~O qeo.j th/j do,xhj w;fqh tw/| patri.
h`mw/n VAbraa.m o;nti evn th/| Mesopotami,a| pri.n h'
katoikh/sai auvto.n evn Carra,n Hch 7,3 kai. ei=pen pro.j
auvto,n( :Exelqe evk th/j gh/j sou kai. ÎevkÐ th/j
suggenei,aj sou( kai. deu/ro eivj th.n gh/n h]n a;n
soi dei,xwÅ Hch 7,4 to,te evxelqw.n evk gh/j Caldai,wn
katw,|khsen evn Carra,nÅ kavkei/qen meta. to.
avpoqanei/n to.n pate,ra auvtou/ metw,|kisen auvto.n
eivj th.n gh/n tau,thn eivj h]n u`mei/j nu/n
katoikei/te( Hch 7,5 kai. ouvk e;dwken auvtw/| klhronomi,an
evn auvth/| ouvde. bh/ma podo,j kai. evphggei,lato
dou/nai auvtw/| eivj kata,scesin auvth.n kai. tw/|
spe,rmati auvtou/ metV auvto,n( ouvk o;ntoj auvtw/|
te,knouÅ Hch 7,6 evla,lhsen de. ou[twj o` qeo.j o[ti e;stai
307
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
to. spe,rma auvtou/ pa,roikon evn gh/| avllotri,a| kai.

doulw,sousin auvto. kai. kakw,sousin e;th
tetrako,sia\ Hch 7,7
kai. to. e;qnoj w-| eva.n douleu,sousin
krinw/ evgw,( o` qeo.j ei=pen( kai. meta. tau/ta
evxeleu,sontai kai. latreu,sousi,n moi evn tw/| to,pw|
tou,tw|Å Hch 7,8 kai. e;dwken auvtw/| diaqh,khn peritomh/j\
kai. ou[twj evge,nnhsen to.n VIsaa.k kai. perie,temen
auvto.n th/| h`me,ra| th/| ovgdo,h|( kai. VIsaa.k to.n
VIakw,b( kai. VIakw.b tou.j dw,deka patria,rcajÅ Hch 7,9
Kai. oi` patria,rcai zhlw,santej to.n VIwsh.f
avpe,donto eivj Ai;gupton\ kai. h=n o` qeo.j metV
auvtou/ Hch 7,10 kai. evxei,lato auvto.n evk pasw/n tw/n
qli,yewn auvtou/ kai. e;dwken auvtw/| ca,rin kai.
sofi,an evnanti,on Faraw. basile,wj Aivgu,ptou kai.
kate,sthsen auvto.n h`gou,menon evpV Ai;gupton kai.
ÎevfVÐ o[lon to.n oi=kon auvtou/Å Hch 7,11 h=lqen de. limo.j
evfV o[lhn th.n Ai;gupton kai. Cana,an kai. qli/yij
mega,lh( kai. ouvc hu[riskon corta,smata oi`
pate,rej h`mw/nÅ Hch 7,12 avkou,saj de. VIakw.b o;nta siti,a
eivj Ai;gupton evxape,steilen tou.j pate,raj h`mw/n
prw/ton\ Hch 7,13 kai. evn tw/| deute,rw| avnegnwri,sqh
VIwsh.f toi/j avdelfoi/j auvtou/ kai. fanero.n evge,neto
tw/| Faraw. to. ge,noj Îtou/Ð VIwsh,fÅ Hch 7,14 avpostei,laj
de. VIwsh.f metekale,sato VIakw.b to.n pate,ra
auvtou/ kai. pa/san th.n sugge,neian evn yucai/j
e`bdomh,konta pe,nte\ Hch 7,15 kai. kate,bh VIakw.b eivj
Ai;guptonÅ kai. evteleu,thsen auvto.j kai. oi` pate,rej
h`mw/n Hch 7,16 kai. metete,qhsan eivj Suce.m kai.
evte,qhsan evn tw/| mnh,mati w-| wvnh,sato VAbraa.m
timh/j avrguri,ou para. tw/n ui`w/n ~Emmw.r evn
Suce,mÅ Hch 7,17 Kaqw.j de. h;ggizen o` cro,noj th/j
evpaggeli,aj h`j w`molo,ghsen o` qeo.j tw/| VAbraa,m(
hu;xhsen o` lao.j kai. evplhqu,nqh evn Aivgu,ptw| Hch 7,18
a;cri ou- avne,sth basileu.j e[teroj ÎevpV Ai;guptonÐ
o]j ouvk h;|dei to.n VIwsh,fÅ Hch 7,19
ou-toj
katasofisa,menoj to. ge,noj h`mw/n evka,kwsen tou.j
pate,raj Îh`mw/nÐ tou/ poiei/n ta. bre,fh e;kqeta
308
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
auvtw/n eivj to. mh. zw|ogonei/sqaiÅ Hch 7,20 evn w-| kairw/|
evgennh,qh Mwu?sh/j( kai. h=n avstei/oj tw/| qew/|\ o]j
avnetra,fh mh/naj trei/j evn tw/| oi;kw| tou/ patro,j(
Hch 7,21
evkteqe,ntoj de. auvtou/ avnei,lato auvto.n h`
quga,thr Faraw. kai. avneqre,yato auvto.n eàuth/| eivj
uiò,nÅ Hch 7,22 kai. evpaideu,qh Mwu?sh/j ÎevnÐ pa,sh|
sofi,a| Aivgupti,wn( h=n de. dunato.j evn lo,goij kai.
e;rgoij auvtou/Å Hch 7,23 ~Wj de. evplhrou/to auvtw/|
tesserakontaeth.j cro,noj( avne,bh evpi. th.n kardi,an
auvtou/ evpiske,yasqai tou.j avdelfou.j auvtou/ tou.j
uiòu.j VIsrah,lÅ Hch 7,24 kai. ivdw,n tina avdikou,menon
hvmu,nato kai. evpoi,hsen evkdi,khsin tw/|
kataponoume,nw| pata,xaj to.n Aivgu,ptionÅ Hch 7,25
evno,mizen de. sunie,nai tou.j avdelfou.j Îauvtou/Ð o[ti
o` qeo.j dia. ceiro.j auvtou/ di,dwsin swthri,an
auvtoi/j\ oi` de. ouv sunh/kanÅ Hch 7,26 th/| te evpiou,sh|
h`me,ra| w;fqh auvtoi/j macome,noij kai. sunh,llassen
auvtou.j eivj eivrh,nhn eivpw,n( :Andrej( avdelfoi,
evste\ i`nati, avdikei/te avllh,loujÈ Hch 7,27 o` de. avdikw/n
to.n plhsi,on avpw,sato auvto.n eivpw,n( Ti,j se
kate,sthsen a;rconta kai. dikasth.n evfV h`mw/nÈ Hch 7,28
mh. avnelei/n me su. qe,leij o]n tro,pon avnei/lej
evcqe.j to.n Aivgu,ptionÈ Hch 7,29 e;fugen de. Mwu?sh/j evn
tw/| lo,gw| tou,tw| kai. evge,neto pa,roikoj evn gh/|
Madia,m( ou- evge,nnhsen uiòu.j du,oÅ Hch 7,30 Kai.
plhrwqe,ntwn evtw/n tessera,konta w;fqh auvtw/| evn
th/| evrh,mw| tou/ o;rouj Sina/ a;ggeloj evn flogi.
puro.j ba,touÅ Hch 7,31 o` de. Mwu?sh/j ivdw.n evqau,mazen
to. o[rama( prosercome,nou de. auvtou/ katanoh/sai
evge,neto fwnh. kuri,ou( Hch 7,32 VEgw. o` qeo.j tw/n
pate,rwn sou( o` qeo.j VAbraa.m kai. VIsaa.k kai.
VIakw,bÅ e;ntromoj de. geno,menoj Mwu?sh/j ouvk
evto,lma katanoh/saiÅ Hch 7,33 ei=pen de. auvtw/| o` ku,rioj(
Lu/son to. u`po,dhma tw/n podw/n sou( o` ga.r
to,poj evfV w-| e[sthkaj gh/ a`gi,a evsti,nÅ Hch 7,34 ivdw.n
ei=don th.n ka,kwsin tou/ laou/ mou tou/ evn
Aivgu,ptw| kai. tou/ stenagmou/ auvtw/n h;kousa( kai.
309
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kate,bhn evxele,sqai auvtou,j\ kai. nu/n deu/ro

avpostei,lw se eivj Ai;guptonÅ Hch 7,35 Tou/ton to.n
Mwu?sh/n( o]n hvrnh,santo eivpo,ntej( Ti,j se
kate,sthsen a;rconta kai. dikasth,nÈ tou/ton o` qeo.j
Îkai.Ð a;rconta kai. lutrwth.n avpe,stalken su.n
ceiri. avgge,lou tou/ ovfqe,ntoj auvtw/| evn th/| ba,tw|Å
Hch 7,36
ou-toj evxh,gagen auvtou.j poih,saj te,rata kai.
shmei/a evn gh/| Aivgu,ptw| kai. evn VEruqra/|
Qala,ssh| kai. evn th/| evrh,mw| e;th tessera,kontaÅ Hch
7,37
ou-to,j evstin o` Mwu?sh/j o` ei;paj toi/j uiòi/j
VIsrah,l( Profh,thn u`mi/n avnasth,sei o` qeo.j evk
tw/n avdelfw/n u`mw/n w`j evme,Å Hch 7,38 ou-to,j evstin o`
geno,menoj evn th/| evkklhsi,a| evn th/| evrh,mw| meta.
tou/ avgge,lou tou/ lalou/ntoj auvtw/| evn tw/| o;rei
Sina/ kai. tw/n pate,rwn h`mw/n( o]j evde,xato lo,gia
zw/nta dou/nai h`mi/n( Hch 7,39 w-| ouvk hvqe,lhsan u`ph,kooi
gene,sqai oi` pate,rej h`mw/n( avlla. avpw,santo kai.
evstra,fhsan evn tai/j kardi,aij auvtw/n eivj
Ai;gupton( Hch 7,40 eivpo,ntej tw/| VAarw,n( Poi,hson
h`mi/n qeou.j oi] proporeu,sontai h`mw/n\ o` ga.r
Mwu?sh/j ou-toj( o]j evxh,gagen h`ma/j evk gh/j
Aivgu,ptou( ouvk oi;damen ti, evge,neto auvtw/|Å Hch 7,41 kai.
evmoscopoi,hsan evn tai/j h`me,raij evkei,naij kai.
avnh,gagon qusi,an tw/| eivdw,lw| kai. euvfrai,nonto evn
toi/j e;rgoij tw/n ceirw/n auvtw/nÅ Hch 7,42 e;streyen de.
o` qeo.j kai. pare,dwken auvtou.j latreu,ein th/|
stratia/| tou/ ouvranou/ kaqw.j ge,graptai evn bi,blw|
tw/n profhtw/n( Mh. sfa,gia kai. qusi,aj
proshne,gkate, moi e;th tessera,konta evn th/|
evrh,mw|( oi=koj VIsrah,lÈ Hch 7,43 kai. avnela,bete th.n
skhnh.n tou/ Molo.c kai. to. a;stron tou/ qeou/
Îu`mw/nÐ ~Raifa,n( tou.j tu,pouj ou]j evpoih,sate
proskunei/n auvtoi/j( kai. metoikiw/ u`ma/j evpe,keina
Babulw/nojÅ Hch 7,44 ~H skhnh. tou/ marturi,ou h=n toi/j
patra,sin h`mw/n evn th/| evrh,mw| kaqw.j dieta,xato o`
lalw/n tw/| Mwu?sh/| poih/sai auvth.n kata. to.n
tu,pon o]n e`wra,kei\ Hch 7,45 h]n kai. eivsh,gagon
310
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
diadexa,menoi oi` pate,rej h`mw/n meta. VIhsou/ evn

th/| katasce,sei tw/n evqnw/n( w-n evxw/sen o` qeo.j
avpo. prosw,pou tw/n pate,rwn h`mw/n e[wj tw/n
h`merw/n Daui,d( Hch 7,46 o]j eu-ren ca,rin evnw,pion tou/
qeou/ kai. hv|th,sato eu`rei/n skh,nwma tw/| oi;kw|
VIakw,bÅ Hch 7,47 Solomw/n de. oivkodo,mhsen auvtw/| oi=konÅ
Hch 7,48
avllV ouvc o` u[yistoj evn ceiropoih,toij
katoikei/( kaqw.j o` profh,thj le,gei( Hch 7,49 ~O
ouvrano,j moi qro,noj( h` de. gh/ u`popo,dion tw/n
podw/n mou\ poi/on oi=kon oivkodomh,sete, moi( le,gei
ku,rioj( h' ti,j to,poj th/j katapau,sew,j mouÈ Hch 7,50
ouvci. h` cei,r mou evpoi,hsen tau/ta pa,ntaÈ Hch 7,51
Sklhrotra,chloi kai. avperi,tmhtoi kardi,aij kai.
toi/j wvsi,n( u`mei/j avei. tw/| pneu,mati tw/| a`gi,w|
avntipi,ptete w`j oi` pate,rej u`mw/n kai. u`mei/jÅ Hch 7,52
ti,na tw/n profhtw/n ouvk evdi,wxan oi` pate,rej
u`mw/nÈ kai. avpe,kteinan tou.j prokataggei,lantaj
peri. th/j evleu,sewj tou/ dikai,ou( ou- nu/n u`mei/j
prodo,tai kai. fonei/j evge,nesqe(
Lapidación de Esteban. Saulo perseguidor
oi[tinej evla,bete to.n no,mon eivj diataga.j

Hch 7,53
avgge,lwn kai. ouvk evfula,xateÅ Hch 7,54 VAkou,ontej de.

tau/ta diepri,onto tai/j kardi,aij auvtw/n kai.
e;brucon tou.j ovdo,ntaj evpV auvto,nÅ Hch 7,55 u`pa,rcwn de.
plh,rhj pneu,matoj a`gi,ou avteni,saj eivj to.n
ouvrano.n ei=den do,xan qeou/ kai. VIhsou/n e`stw/ta
evk dexiw/n tou/ qeou/ Hch 7,56 kai. ei=pen( VIdou. qewrw/
tou.j ouvranou.j dihnoigme,nouj kai. to.n uiò.n tou/
avnqrw,pou evk dexiw/n e`stw/ta tou/ qeou/Å Hch 7,57
kra,xantej de. fwnh/| mega,lh| sune,scon ta. w=ta
auvtw/n kai. w[rmhsan o`moqumado.n evpV auvto,n Hch 7,58
kai. evkbalo,ntej e;xw th/j po,lewj evliqobo,lounÅ kai.
oi` ma,rturej avpe,qento ta. i`ma,tia auvtw/n para.
tou.j po,daj neani,ou kaloume,nou Sau,lou( Hch 7,59 kai.
evliqobo,loun to.n Ste,fanon evpikalou,menon kai.
le,gonta( Ku,rie VIhsou/( de,xai to. pneu/ma, mouÅ Hch
311
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
7,60
qei.j de. ta. go,nata e;kraxen fwnh/| mega,lh|(
Ku,rie( mh. sth,sh|j auvtoi/j tau,thn th.n a`marti,anÅ
kai. tou/to eivpw.n evkoimh,qhÅ
Sau/loj de. h=n suneudokw/n th/| avnaire,sei
Hch 8,1
auvtou/Å VEge,neto de. evn evkei,nh| th/| h`me,ra| diwgmo.j

me,gaj evpi. th.n evkklhsi,an th.n evn ~Ierosolu,moij(
pa,ntej de. diespa,rhsan kata. ta.j cw,raj th/j
VIoudai,aj kai. Samarei,aj plh.n tw/n avposto,lwnÅ Hch
8,2
suneko,misan de. to.n Ste,fanon a;ndrej euvlabei/j
kai. evpoi,hsan kopeto.n me,gan evpV auvtw/|Å Hch 8,3
Sau/loj de. evlumai,neto th.n evkklhsi,an kata. tou.j
oi;kouj eivsporeuo,menoj( su,rwn te a;ndraj kai.
gunai/kaj paredi,dou eivj fulakh,nÅ
Felipe en Samaría
Hch
Oi`
8,4
me.n ou=n diaspare,ntej dih/lqon
euvaggelizo,menoi to.n lo,gonÅ Hch 8,5 Fi,lippoj de.
katelqw.n eivj Îth.nÐ po,lin th/j Samarei,aj
evkh,russen auvtoi/j to.n Cristo,nÅ Hch 8,6 prosei/con de.
oi` o;cloi toi/j legome,noij u`po. tou/ Fili,ppou
o`moqumado.n evn tw/| avkou,ein auvtou.j kai. ble,pein
ta. shmei/a a] evpoi,ei\ Hch 8,7 polloi. ga.r tw/n
evco,ntwn pneu,mata avka,qarta bow/nta fwnh/| mega,lh|
evxh,rconto( polloi. de. paralelume,noi kai. cwloi.
evqerapeu,qhsan\ Hch 8,8 evge,neto de. pollh. cara. evn th/|
po,lei evkei,nh|Å
Simón el Mago
VAnh.r de, tij ovno,mati Si,mwn prou?ph/rcen

Hch 8,9
evn th/| po,lei mageu,wn kai. evxista,nwn to. e;qnoj

th/j Samarei,aj( le,gwn ei=nai, tina eàuto.n me,gan(
Hch 8,10
w-| prosei/con pa,ntej avpo. mikrou/ e[wj
mega,lou le,gontej( Ou-to,j evstin h` du,namij tou/
qeou/ h` kaloume,nh Mega,lhÅ Hch 8,11 prosei/con de.
auvtw/| dia. to. i`kanw/| cro,nw| tai/j magei,aij
evxestake,nai auvtou,jÅ Hch 8,12 o[te de. evpi,steusan tw/|
312
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Fili,ppw| euvaggelizome,nw| peri. th/j basilei,aj tou/

qeou/ kai. tou/ ovno,matoj VIhsou/ Cristou/(
evbapti,zonto a;ndrej te kai. gunai/kejÅ Hch 8,13
o` de.
Si,mwn kai. auvto.j evpi,steusen kai. baptisqei.j h=n
proskarterw/n tw/| Fili,ppw|( qewrw/n te shmei/a
kai. duna,meij mega,laj ginome,naj evxi,statoÅ Hch 8,14
VAkou,santej de. oi` evn ~Ierosolu,moij avpo,stoloi
o[ti de,dektai h` Sama,reia to.n lo,gon tou/ qeou/(
avpe,steilan pro.j auvtou.j Pe,tron kai. VIwa,nnhn( Hch
8,15
oi[tinej kataba,ntej proshu,xanto peri. auvtw/n
o[pwj la,bwsin pneu/ma a[gion\ Hch 8,16 ouvde,pw ga.r h=n
evpV ouvdeni. auvtw/n evpipeptwko,j( mo,non de.
bebaptisme,noi u`ph/rcon eivj to. o;noma tou/ kuri,ou
VIhsou/Å Hch 8,17 to,te evpeti,qesan ta.j cei/raj evpV
auvtou,j kai. evla,mbanon pneu/ma a[gionÅ Hch 8,18 ivdw.n de.
o` Si,mwn o[ti dia. th/j evpiqe,sewj tw/n ceirw/n
tw/n avposto,lwn di,dotai to. pneu/ma( prosh,negken
auvtoi/j crh,mata Hch 8,19 le,gwn( Do,te kavmoi. th.n
evxousi,an tau,thn i[na w-| eva.n evpiqw/ ta.j cei/raj
lamba,nh| pneu/ma a[gionÅ Hch 8,20 Pe,troj de. ei=pen pro.j
auvto,n( To. avrgu,rio,n sou su.n soi. ei;h eivj
avpw,leian o[ti th.n dwrea.n tou/ qeou/ evno,misaj
dia. crhma,twn kta/sqaiÅ Hch 8,21 ouvk e;stin soi meri.j
ouvde. klh/roj evn tw/| lo,gw| tou,tw|( h` ga.r kardi,a
sou ouvk e;stin euvqei/a e;nanti tou/ qeou/Å Hch 8,22
metano,hson ou=n avpo. th/j kaki,aj sou tau,thj kai.
deh,qhti tou/ kuri,ou eiv a;ra avfeqh,setai, soi h`
evpi,noia th/j kardi,aj sou( Hch 8,23 eivj ga.r colh.n
pikri,aj kai. su,ndesmon avdiki,aj o`rw/ se o;ntaÅ Hch
8,24
avpokriqei.j de. o` Si,mwn ei=pen( Deh,qhte u`mei/j
u`pe.r evmou/ pro.j to.n ku,rion o[pwj mhde.n evpe,lqh|
evpV evme. w-n eivrh,kateÅ Hch 8,25 Oi` me.n ou=n
diamartura,menoi kai. lalh,santej to.n lo,gon tou/
kuri,ou u`pe,strefon eivj ~Ieroso,luma( polla,j te
kw,maj tw/n Samaritw/n euvhggeli,zontoÅ
Felipe bautiza a un eunuco
313
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Hch 8,26
:Aggeloj de. kuri,ou evla,lhsen pro.j
Fi,lippon le,gwn( VAna,sthqi kai. poreu,ou kata.
meshmbri,an evpi. th.n o`do.n th.n katabai,nousan
avpo. VIerousalh.m eivj Ga,zan( au[th evsti.n e;rhmojÅ
Hch 8,27
kai. avnasta.j evporeu,qh\ kai. ivdou. avnh.r
Aivqi,oy euvnou/coj duna,sthj Kanda,khj basili,sshj
Aivqio,pwn( o]j h=n evpi. pa,shj th/j ga,zhj auvth/j(
o]j evlhlu,qei proskunh,swn eivj VIerousalh,m( Hch 8,28 h=n
te u`postre,fwn kai. kaqh,menoj evpi. tou/ a[rmatoj
auvtou/ kai. avnegi,nwsken to.n profh,thn VHsai<anÅ
Hch 8,29
ei=pen de. to. pneu/ma tw/| Fili,ppw|( Pro,selqe
kai. kollh,qhti tw/| a[rmati tou,tw|Å Hch 8,30 prosdramw.n
de. o` Fi,lippoj h;kousen auvtou/ avnaginw,skontoj
VHsai<an to.n profh,thn kai. ei=pen( V/Ara, ge
ginw,skeij a] avnaginw,skeijÈ Hch 8,31 o` de. ei=pen( Pw/j
ga.r a'n dunai,mhn eva.n mh, tij o`dhgh,sei meÈ
pareka,lese,n te to.n Fi,lippon avnaba,nta kaqi,sai
su.n auvtw/|Å Hch 8,32 h` de. perioch. th/j grafh/j h]n
avnegi,nwsken h=n au[th\ ~Wj pro,baton evpi. sfagh.n
h;cqh kai. w`j avmno.j evnanti,on tou/ kei,rantoj
auvto.n a;fwnoj( ou[twj ouvk avnoi,gei to. sto,ma
auvtou/Å Hch 8,33 VEn th/| tapeinw,sei Îauvtou/Ð h` kri,sij
auvtou/ h;rqh\ th.n genea.n auvtou/ ti,j dihgh,setaiÈ
o[ti ai;retai avpo. th/j gh/j h` zwh. auvtou/Å Hch 8,34
VApokriqei.j de. o` euvnou/coj tw/| Fili,ppw| ei=pen(
De,omai, sou( peri. ti,noj o` profh,thj le,gei
tou/toÈ peri. eàutou/ h' peri. e`te,rou tino,jÈ Hch 8,35
avnoi,xaj de. o` Fi,lippoj to. sto,ma auvtou/ kai.
avrxa,menoj avpo. th/j grafh/j tau,thj euvhggeli,sato
auvtw/| to.n VIhsou/nÅ Hch 8,36 w`j de. evporeu,onto kata.
th.n o`do,n( h=lqon evpi, ti u[dwr( kai, fhsin o`
euvnou/coj( VIdou. u[dwr\ ti, kwlu,ei me baptisqh/naiÈ
Hch 8,37 Hch 8,38
kai. evke,leusen sth/nai to. a[rma( kai.
kate,bhsan avmfo,teroi eivj to. u[dwr( o[ te
Fi,lippoj kai. o` euvnou/coj( kai. evba,ptisen auvto,nÅ
Hch 8,39
o[te de. avne,bhsan evk tou/ u[datoj( pneu/ma
kuri,ou h[rpasen to.n Fi,lippon kai. ouvk ei=den
314
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
auvto.n ouvke,ti o` euvnou/coj( evporeu,eto ga.r th.n

o`do.n auvtou/ cai,rwnÅ Hch 8,40 Fi,lippoj de. eu`re,qh eivj
:Azwton\ kai. dierco,menoj euvhggeli,zeto ta.j
po,leij pa,saj e[wj tou/ evlqei/n auvto.n eivj
Kaisa,reianÅ
Vocación de Saulo
Hch 9,1
~O de. Sau/loj e;ti evmpne,wn avpeilh/j kai.
fo,nou eivj tou.j maqhta.j tou/ kuri,ou( proselqw.n
tw/| avrcierei/ Hch 9,2 hv|th,sato parV auvtou/ evpistola.j
eivj Damasko.n pro.j ta.j sunagwga,j( o[pwj eva,n
tinaj eu[rh| th/j o`dou/ o;ntaj( a;ndraj te kai.
gunai/kaj( dedeme,nouj avga,gh| eivj VIerousalh,mÅ Hch 9,3
evn de. tw/| poreu,esqai evge,neto auvto.n evggi,zein th/|
Damaskw/|( evxai,fnhj te auvto.n perih,strayen fw/j
evk tou/ ouvranou/ Hch 9,4 kai. pesw.n evpi. th.n gh/n
h;kousen fwnh.n le,gousan auvtw/|( Saou.l Saou,l( ti,
me diw,keijÈ Hch 9,5 ei=pen de,( Ti,j ei=( ku,rieÈ o` de,(
VEgw, eivmi VIhsou/j o]n su. diw,keij\ Hch 9,6 avlla.
avna,sthqi kai. ei;selqe eivj th.n po,lin( kai.
lalhqh,setai, soi o[ ti, se dei/ poiei/nÅ Hch 9,7 oi` de.
a;ndrej oi` sunodeu,ontej auvtw/| ei`sth,keisan evneoi,(
avkou,ontej me.n th/j fwnh/j mhde,na de. qewrou/ntejÅ
Hch 9,8
hvge,rqh de. Sau/loj avpo. th/j gh/j( avnew|gme,nwn
de. tw/n ovfqalmw/n auvtou/ ouvde.n e;blepen\
ceiragwgou/ntej de. auvto.n eivsh,gagon eivj
Damasko,nÅ Hch 9,9 kai. h=n h`me,raj trei/j mh. ble,pwn(
kai. ouvk e;fagen ouvde. e;pienÅ Hch 9,10 V/Hn de, tij
maqhth.j evn Damaskw/| ovno,mati ~Anani,aj( kai.
ei=pen pro.j auvto.n evn o`ra,mati o` ku,rioj(
~Anani,aÅ o` de. ei=pen( VIdou. evgw,( ku,rieÅ Hch 9,11 o` de.
ku,rioj pro.j auvto,n( VAnasta.j poreu,qhti evpi. th.n
rù,mhn th.n kaloume,nhn Euvqei/an kai. zh,thson evn
oivki,a| VIou,da Sau/lon ovno,mati Tarse,a\ ivdou. ga.r
proseu,cetai Hch 9,12 kai. ei=den a;ndra Îevn o`ra,matiÐ
~Anani,an ovno,mati eivselqo,nta kai. evpiqe,nta auvtw/|
Îta.jÐ cei/raj o[pwj avnable,yh|Å Hch 9,13 avpekri,qh de.
315
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
~Anani,aj( Ku,rie( h;kousa avpo. pollw/n peri. tou/

avndro.j tou,tou o[sa kaka. toi/j a`gi,oij sou
evpoi,hsen evn VIerousalh,m\ Hch 9,14 kai. w-de e;cei
evxousi,an para. tw/n avrciere,wn dh/sai pa,ntaj
tou.j evpikaloume,nouj to. o;noma, souÅ Hch 9,15 ei=pen de.
pro.j auvto.n o` ku,rioj( Poreu,ou( o[ti skeu/oj
evklogh/j evsti,n moi ou-toj tou/ basta,sai to. o;noma,
mou evnw,pion evqnw/n te kai. basile,wn ui`w/n te
VIsrah,l\ Hch 9,16 evgw. ga.r u`podei,xw auvtw/| o[sa dei/
auvto.n u`pe.r tou/ ovno,mato,j mou paqei/nÅ Hch 9,17
VAph/lqen de. ~Anani,aj kai. eivsh/lqen eivj th.n
oivki,an kai. evpiqei.j evpV auvto.n ta.j cei/raj ei=pen(
Saou.l avdelfe,( o` ku,rioj avpe,stalke,n me( VIhsou/j
o` ovfqei,j soi evn th/| o`dw/| h-| h;rcou( o[pwj
avnable,yh|j kai. plhsqh/|j pneu,matoj a`gi,ouÅ Hch 9,18 kai.
euvqe,wj avpe,pesan auvtou/ avpo. tw/n ovfqalmw/n w`j
lepi,dej( avne,bleye,n te kai. avnasta.j evbapti,sqh Hch
9,19
kai. labw.n trofh.n evni,scusenÅ
Predicación de Saulo en Damasco
VEge,neto de. meta. tw/n evn Damaskw/| maqhtw/n

h`me,raj tina,j Hch 9,20 kai. euvqe,wj evn tai/j sunagwgai/j
evkh,russen to.n VIhsou/n o[ti ou-to,j evstin o` uiò.j
tou/ qeou/Å Hch 9,21 evxi,stanto de. pa,ntej oi` avkou,ontej
kai. e;legon( Ouvc ou-to,j evstin o` porqh,saj eivj
VIerousalh.m tou.j evpikaloume,nouj to. o;noma tou/to(
kai. w-de eivj tou/to evlhlu,qei i[na dedeme,nouj
auvtou.j avga,gh| evpi. tou.j avrcierei/jÈ Hch 9,22 Sau/loj de.
ma/llon evnedunamou/to kai. sune,cunnen Îtou.jÐ
VIoudai,ouj tou.j katoikou/ntaj evn Damaskw/|
sumbiba,zwn o[ti ou-to,j evstin o` Cristo,jÅ Hch 9,23 ~Wj
de. evplhrou/nto h`me,rai i`kanai,( sunebouleu,santo
oi` VIoudai/oi avnelei/n auvto,n\ Hch 9,24 evgnw,sqh de. tw/|
Sau,lw| h` evpiboulh. auvtw/nÅ parethrou/nto de. kai.
ta.j pu,laj h`me,raj te kai. nukto.j o[pwj auvto.n
avne,lwsin\ Hch 9,25 labo,ntej de. oi` maqhtai. auvtou/
316
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
nukto.j dia. tou/ tei,couj kaqh/kan auvto.n

cala,santej evn spuri,diÅ
Saulo en Jerusalén
Parageno,menoj de. eivj VIerousalh.m evpei,razen

Hch 9,26
kolla/sqai toi/j maqhtai/j( kai. pa,ntej evfobou/nto

auvto,n mh. pisteu,ontej o[ti evsti.n maqhth,jÅ Hch 9,27
Barnaba/j de. evpilabo,menoj auvto.n h;gagen pro.j
tou.j avposto,louj kai. dihgh,sato auvtoi/j pw/j evn
th/| o`dw/| ei=den to.n ku,rion kai. o[ti evla,lhsen
auvtw/|( kai. pw/j evn Damaskw/| evparrhsia,sato evn
tw/| ovno,mati tou/ VIhsou/Å Hch 9,28 kai. h=n metV auvtw/n
eivsporeuo,menoj kai. evkporeuo,menoj eivj VIerousalh,m(
parrhsiazo,menoj evn tw/| ovno,mati tou/ kuri,ou( Hch 9,29
evla,lei te kai. sunezh,tei pro.j tou.j ~Ellhnista,j(
oi` de. evpecei,roun avnelei/n auvto,nÅ Hch 9,30 evpigno,ntej
de. oi` avdelfoi. kath,gagon auvto.n eivj Kaisa,reian
kai. evxape,steilan auvto.n eivj Tarso,nÅ
Período de tranquilidad
~H me.n ou=n evkklhsi,a kaqV o[lhj th/j

Hch 9,31
VIoudai,aj kai. Galilai,aj kai. Samarei,aj ei=cen

eivrh,nhn oivkodomoume,nh kai. poreuome,nh tw/| fo,bw|
tou/ kuri,ou kai. th/| paraklh,sei tou/ a`gi,ou
pneu,matoj evplhqu,netoÅ
Pedro cura en Lida a un paralítico
Hch
VEge,neto de. Pe,tron dierco,menon dia.
9,32
pa,ntwn katelqei/n kai. pro.j tou.j a`gi,ouj tou.j

katoikou/ntaj Lu,ddaÅ Hch 9,33 eu-ren de. evkei/ a;nqrwpo,n
tina ovno,mati Aivne,an evx evtw/n ovktw.
katakei,menon evpi. kraba,ttou( o]j h=n
paralelume,nojÅ Hch 9,34 kai. ei=pen auvtw/| o` Pe,troj(
Aivne,a( iva/tai, se VIhsou/j Cristo,j\ avna,sthqi kai.
strw/son seautw/|Å kai. euvqe,wj avne,sthÅ Hch 9,35 kai.
ei=dan auvto.n pa,ntej oi` katoikou/ntej Lu,dda kai.
to.n Sarw/na( oi[tinej evpe,streyan evpi. to.n ku,rionÅ
317
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Pedro resucita en Joppe a una mujer
Hch 9,36
VEn VIo,pph| de, tij h=n maqh,tria ovno,mati
Tabiqa,( h] diermhneuome,nh le,getai Dorka,j\ au[th
h=n plh,rhj e;rgwn avgaqw/n kai. evlehmosunw/n w-n
evpoi,eiÅ Hch 9,37 evge,neto de. evn tai/j h`me,raij evkei,naij
avsqenh,sasan auvth.n avpoqanei/n\ lou,santej de.
e;qhkan Îauvth.nÐ evn u`perw,|w|Å Hch 9,38 evggu.j de. ou;shj
Lu,ddaj th/| VIo,pph| oi` maqhtai. avkou,santej o[ti
Pe,troj evsti.n evn auvth/| avpe,steilan du,o a;ndraj
pro.j auvto.n parakalou/ntej( Mh. ovknh,sh|j dielqei/n
e[wj h`mw/nÅ Hch 9,39 avnasta.j de. Pe,troj sunh/lqen
auvtoi/j\ o]n parageno,menon avnh,gagon eivj to.
u`perw/|on kai. pare,sthsan auvtw/| pa/sai ai` ch/rai
klai,ousai kai. evpideiknu,menai citw/naj kai.
i`ma,tia o[sa evpoi,ei metV auvtw/n ou=sa h` Dorka,jÅ
Hch 9,40
evkbalw.n de. e;xw pa,ntaj o` Pe,troj kai. qei.j
ta. go,nata proshu,xato kai. evpistre,yaj pro.j to.
sw/ma ei=pen( Tabiqa,( avna,sthqiÅ h` de. h;noixen
tou.j ovfqalmou.j auvth/j( kai. ivdou/sa to.n Pe,tron
avneka,qisenÅ Hch 9,41 dou.j de. auvth/| cei/ra avne,sthsen
auvth,n fwnh,saj de. tou.j a`gi,ouj kai. ta.j ch,raj
pare,sthsen auvth.n zw/sanÅ Hch 9,42 gnwsto.n de. evge,neto
kaqV o[lhj th/j VIo,pphj( kai. evpi,steusan polloi.
evpi. to.n ku,rionÅ Hch 9,43 VEge,neto de. h`me,raj i`kana.j
mei/nai evn VIo,pph| para, tini Si,mwni bursei/Å
Pedro va a casa de un centurión romano
Hch
VAnh.r
10,1
de, tij evn Kaisarei,a| ovno,mati
Kornh,lioj( e`katonta,rchj evk spei,rhj th/j
kaloume,nhj VItalikh/j( Hch 10,2
euvsebh.j kai. fobou,menoj
to.n qeo.n su.n panti. tw/| oi;kw| auvtou/( poiw/n
evlehmosu,naj polla.j tw/| law/| kai. deo,menoj tou/
qeou/ dia. panto,j( Hch 10,3 ei=den evn o`ra,mati fanerw/j
w`sei. peri. w[ran evna,thn th/j h`me,raj a;ggelon tou/
qeou/ eivselqo,nta pro.j auvto.n kai. eivpo,nta auvtw/|(
Kornh,lieÅ Hch 10,4 o` de. avteni,saj auvtw/| kai. e;mfoboj
318
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
geno,menoj ei=pen( Ti, evstin( ku,rieÈ ei=pen de.

auvtw/|( Ai` proseucai, sou kai. ai` evlehmosu,nai
sou avne,bhsan eivj mnhmo,sunon e;mprosqen tou/
qeou/Å Hch 10,5 kai. nu/n pe,myon a;ndraj eivj VIo,pphn
kai. meta,pemyai Si,mwna, tina o]j evpikalei/tai
Pe,troj\ Hch 10,6 ou-toj xeni,zetai para, tini Si,mwni
bursei/( w-| evstin oivki,a para. qa,lassanÅ Hch 10,7 w`j
de. avph/lqen o` a;ggeloj o` lalw/n auvtw/|( fwnh,saj
du,o tw/n oivketw/n kai. stratiw,thn euvsebh/ tw/n
proskarterou,ntwn auvtw/| Hch 10,8 kai. evxhghsa,menoj
a[panta auvtoi/j avpe,steilen auvtou.j eivj th.n
VIo,pphnÅ Hch 10,9 Th/| de. evpau,rion( o`doiporou,ntwn
evkei,nwn kai. th/| po,lei evggizo,ntwn avne,bh Pe,troj
evpi. to. dw/ma proseu,xasqai peri. w[ran e[kthnÅ Hch
10,10
evge,neto de. pro,speinoj kai. h;qelen geu,sasqai(
paraskeuazo,ntwn de. auvtw/n evge,neto evpV auvto.n
e;kstasij Hch 10,11
kai. qewrei/ to.n ouvrano.n
avnew|gme,non kai. katabai/non skeu/o,j ti w`j
ovqo,nhn mega,lhn te,ssarsin avrcai/j kaqie,menon evpi.
th/j gh/j( Hch 10,12 evn w-| u`ph/rcen pa,nta ta. tetra,poda
kai. e`rpeta. th/j gh/j kai. peteina. tou/ ouvranou/Å
Hch 10,13
kai. evge,neto fwnh. pro.j auvto,n( VAnasta,j(
Pe,tre( qu/son kai. fa,geÅ Hch 10,14 o` de. Pe,troj ei=pen(
Mhdamw/j( ku,rie( o[ti ouvde,pote e;fagon pa/n
koino.n kai. avka,qartonÅ Hch 10,15 kai. fwnh. pa,lin evk
deute,rou pro.j auvto,n( }A o` qeo.j evkaqa,risen su.
mh. koi,nouÅ Hch 10,16 tou/to de. evge,neto evpi. tri,j kai.
euvqu.j avnelh,mfqh to. skeu/oj eivj to.n ouvrano,nÅ Hch
10,17
~Wj de. evn eàutw/| dihpo,rei o` Pe,troj ti, a'n
ei;h to. o[rama o] ei=den( ivdou. oi` a;ndrej oi`
avpestalme,noi u`po. tou/ Kornhli,ou dierwth,santej
th.n oivki,an tou/ Si,mwnoj evpe,sthsan evpi. to.n
pulw/na( Hch 10,18 kai. fwnh,santej evpunqa,nonto eiv
Si,mwn o` evpikalou,menoj Pe,troj evnqa,de xeni,zetaiÅ
Hch 10,19
tou/ de. Pe,trou dienqumoume,nou peri. tou/
o`ra,matoj ei=pen Îauvtw/|Ð to. pneu/ma( VIdou. a;ndrej
trei/j zhtou/nte,j se( Hch 10,20 avlla. avnasta.j kata,bhqi
319
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kai. poreu,ou su.n auvtoi/j mhde.n diakrino,menoj o[ti

evgw. avpe,stalka auvtou,jÅ Hch 10,21 kataba.j de. Pe,troj
pro.j tou.j a;ndraj ei=pen( VIdou. evgw, eivmi o]n
zhtei/te\ ti,j h` aivti,a diV h]n pa,resteÈ Hch 10,22 oi` de.
ei=pan( Kornh,lioj e`katonta,rchj( avnh.r di,kaioj
kai. fobou,menoj to.n qeo.n marturou,meno,j te u`po.
o[lou tou/ e;qnouj tw/n VIoudai,wn( evcrhmati,sqh
u`po. avgge,lou a`gi,ou metape,myasqai, se eivj to.n
oi=kon auvtou/ kai. avkou/sai r`h,mata para. sou/Å Hch
10,23
eivskalesa,menoj ou=n auvtou.j evxe,nisenÅ Th/| de.
evpau,rion avnasta.j evxh/lqen su.n auvtoi/j kai, tinej
tw/n avdelfw/n tw/n avpo. VIo,pphj sunh/lqon auvtw/|Å
Hch 10,24
th/| de. evpau,rion eivsh/lqen eivj th.n
Kaisa,reian\ o` de. Kornh,lioj h=n prosdokw/n
auvtou,j sugkalesa,menoj tou.j suggenei/j auvtou/ kai.
tou.j avnagkai,ouj fi,loujÅ Hch 10,25 w`j de. evge,neto tou/
eivselqei/n to.n Pe,tron( sunanth,saj auvtw/| o`
Kornh,lioj pesw.n evpi. tou.j po,daj proseku,nhsenÅ
Hch 10,26
o` de. Pe,troj h;geiren auvto.n le,gwn(
VAna,sthqi\ kai. evgw. auvto.j a;nqrwpo,j eivmiÅ Hch 10,27
kai. sunomilw/n auvtw/| eivsh/lqen kai. eu`ri,skei
sunelhluqo,taj pollou,j( Hch 10,28 e;fh te pro.j auvtou,j(
~Umei/j evpi,stasqe w`j avqe,mito,n evstin avndri.
VIoudai,w| kolla/sqai h' prose,rcesqai avllofu,lw|\
kavmoi. o` qeo.j e;deixen mhde,na koino.n h'
avka,qarton le,gein a;nqrwpon\ Hch 10,29 dio. kai.
avnantirrh,twj h=lqon metapemfqei,jÅ punqa,nomai
ou=n ti,ni lo,gw| metepe,myasqe, meÈ Hch 10,30 kai. o`
Kornh,lioj e;fh( VApo. teta,rthj h`me,raj me,cri
tau,thj th/j w[raj h;mhn th.n evna,thn proseuco,menoj
evn tw/| oi;kw| mou( kai. ivdou. avnh.r e;sth evnw,pio,n
mou evn evsqh/ti lampra/| Hch 10,31 kai. fhsi,n( Kornh,lie(
eivshkou,sqh sou h` proseuch. kai. ai` evlehmosu,nai
sou evmnh,sqhsan evnw,pion tou/ qeou/Å Hch 10,32 pe,myon
ou=n eivj VIo,pphn kai. metaka,lesai Si,mwna o]j
evpikalei/tai Pe,troj( ou-toj xeni,zetai evn oivki,a|
Si,mwnoj burse,wj para. qa,lassanÅ Hch 10,33 evxauth/j
320
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
ou=n e;pemya pro.j se,( su, te kalw/j evpoi,hsaj

parageno,menojÅ nu/n ou=n pa,ntej h`mei/j evnw,pion
tou/ qeou/ pa,resmen avkou/sai pa,nta ta.
prostetagme,na soi u`po. tou/ kuri,ouÅ
Discurso de Pedro en casa de Cornelio
VAnoi,xaj de. Pe,troj to. sto,ma ei=pen( VEpV

Hch 10,34
avlhqei,aj katalamba,nomai o[ti ouvk e;stin

proswpolh,mpthj o` qeo,j( Hch 10,35 avllV evn panti. e;qnei
o` fobou,menoj auvto.n kai. evrgazo,menoj dikaiosu,nhn
dekto.j auvtw/| evstinÅ Hch 10,36 to.n lo,gon Îo]nÐ
avpe,steilen toi/j uiòi/j VIsrah.l euvaggelizo,menoj
eivrh,nhn dia. VIhsou/ Cristou/( ou-to,j evstin
pa,ntwn ku,rioj( Hch 10,37 u`mei/j oi;date to. geno,menon
r`h/ma kaqV o[lhj th/j VIoudai,aj( avrxa,menoj avpo.
th/j Galilai,aj meta. to. ba,ptisma o] evkh,ruxen
VIwa,nnhj( Hch 10,38 VIhsou/n to.n avpo. Nazare,q( w`j
e;crisen auvto.n o` qeo.j pneu,mati a`gi,w| kai.
duna,mei( o]j dih/lqen euvergetw/n kai. ivw,menoj
pa,ntaj tou.j katadunasteuome,nouj u`po. tou/
diabo,lou( o[ti o` qeo.j h=n metV auvtou/Å Hch 10,39 kai.
h`mei/j ma,rturej pa,ntwn w-n evpoi,hsen e;n te th/|
cw,ra| tw/n VIoudai,wn kai. ÎevnÐ VIerousalh,mÅ o]n
kai. avnei/lan krema,santej evpi. xu,lou( Hch 10,40 tou/ton
o` qeo.j h;geiren ÎevnÐ th/| tri,th| h`me,ra| kai. e;dwken
auvto.n evmfanh/ gene,sqai( Hch 10,41 ouv panti. tw/| law/|
avlla. ma,rtusin toi/j prokeceirotonhme,noij u`po.
tou/ qeou/( h`mi/n( oi[tinej sunefa,gomen kai.
sunepi,omen auvtw/| meta. to. avnasth/nai auvto.n evk
nekrw/n\ Hch 10,42 kai. parh,ggeilen h`mi/n khru,xai tw/|
law/| kai. diamartu,rasqai o[ti ou-to,j evstin o`
w`risme,noj u`po. tou/ qeou/ krith.j zw,ntwn kai.
nekrw/nÅ Hch 10,43 tou,tw| pa,ntej oi` profh/tai
marturou/sin a;fesin a`martiw/n labei/n dia. tou/
ovno,matoj auvtou/ pa,nta to.n pisteu,onta eivj auvto,nÅ
Bautismo de los primeros gentiles
321
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
:Eti lalou/ntoj tou/ Pe,trou ta. r`h,mata

Hch 10,44
tau/ta evpe,pesen to. pneu/ma to. a[gion evpi. pa,ntaj

tou.j avkou,ontaj to.n lo,gonÅ Hch 10,45 kai. evxe,sthsan oi`
evk peritomh/j pistoi. o[soi sunh/lqan tw/| Pe,trw|(
o[ti kai. evpi. ta. e;qnh h` dwrea. tou/ a`gi,ou
pneu,matoj evkke,cutai\ Hch 10,46 h;kouon ga.r auvtw/n
lalou,ntwn glw,ssaij kai. megaluno,ntwn to.n qeo,nÅ
to,te avpekri,qh Pe,troj( Hch 10,47 Mh,ti to. u[dwr
du,natai kwlu/sai, tij tou/ mh. baptisqh/nai
tou,touj( oi[tinej to. pneu/ma to. a[gion e;labon w`j
kai. h`mei/jÈ Hch 10,48 prose,taxen de. auvtou.j evn tw/|
ovno,mati VIhsou/ Cristou/ baptisqh/naiÅ to,te
hvrw,thsan auvto.n evpimei/nai h`me,raj tina,jÅ
Pedro justifica su conducta en Jerusalén
:Hkousan de. oi` avpo,stoloi kai. oi` avdelfoi.

Hch 11,1
oi` o;ntej kata. th.n VIoudai,an o[ti kai. ta. e;qnh

evde,xanto to.n lo,gon tou/ qeou/Å Hch 11,2 o[te de. avne,bh
Pe,troj eivj VIerousalh,m( diekri,nonto pro.j auvto.n
oi` evk peritomh/j Hch 11,3 le,gontej o[ti Eivsh/lqej pro.j
a;ndraj avkrobusti,an e;contaj kai. sune,fagej
auvtoi/jÅ Hch 11,4 avrxa,menoj de. Pe,troj evxeti,qeto auvtoi/j
kaqexh/j le,gwn( Hch 11,5 VEgw. h;mhn evn po,lei VIo,pph|
proseuco,menoj kai. ei=don evn evksta,sei o[rama(
katabai/non skeu/o,j ti w`j ovqo,nhn mega,lhn
te,ssarsin avrcai/j kaqieme,nhn evk tou/ ouvranou/(
kai. h=lqen a;cri evmou/\ Hch 11,6 eivj h]n avteni,saj
kateno,oun kai. ei=don ta. tetra,poda th/j gh/j kai.
ta. qhri,a kai. ta. e`rpeta. kai. ta. peteina. tou/
ouvranou/Å Hch 11,7 h;kousa de. kai. fwnh/j legou,shj moi(
VAnasta,j( Pe,tre( qu/son kai. fa,geÅ Hch 11,8 ei=pon de,(
Mhdamw/j( ku,rie( o[ti koino.n h' avka,qarton
ouvde,pote eivsh/lqen eivj to. sto,ma mouÅ Hch 11,9
avpekri,qh de. fwnh. evk deute,rou evk tou/ ouvranou/(
}A o` qeo.j evkaqa,risen su. mh. koi,nouÅ Hch 11,10 tou/to
de. evge,neto evpi. tri,j( kai. avnespa,sqh pa,lin
a[panta eivj to.n ouvrano,nÅ Hch 11,11 kai. ivdou. evxauth/j
322
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
trei/j a;ndrej evpe,sthsan evpi. th.n oivki,an evn h-|

h=men( avpestalme,noi avpo. Kaisarei,aj pro,j meÅ Hch
11,12
ei=pen de. to. pneu/ma, moi sunelqei/n auvtoi/j
mhde.n diakri,nantaÅ h=lqon de. su.n evmoi. kai. oi`
e]x avdelfoi. ou-toi kai. eivsh,lqomen eivj to.n oi=kon
tou/ avndro,jÅ Hch 11,13 avph,ggeilen de. h`mi/n pw/j ei=den
Îto.nÐ a;ggelon evn tw/| oi;kw| auvtou/ staqe,nta kai.
eivpo,nta( VApo,steilon eivj VIo,pphn kai. meta,pemyai
Si,mwna to.n evpikalou,menon Pe,tron( Hch 11,14 o]j
lalh,sei r`h,mata pro.j se. evn oi-j swqh,sh| su. kai.
pa/j o` oi=ko,j souÅ Hch 11,15 evn de. tw/| a;rxasqai, me
lalei/n evpe,pesen to. pneu/ma to. a[gion evpV auvtou.j
w[sper kai. evfV h`ma/j evn avrch/|Å Hch 11,16 evmnh,sqhn de.
tou/ r`h,matoj tou/ kuri,ou w`j e;legen( VIwa,nnhj
me.n evba,ptisen u[dati( u`mei/j de. baptisqh,sesqe evn
pneu,mati a`gi,w|Å Hch 11,17 eiv ou=n th.n i;shn dwrea.n
e;dwken auvtoi/j o` qeo.j w`j kai. h`mi/n pisteu,sasin
evpi. to.n ku,rion VIhsou/n Cristo,n( evgw. ti,j h;mhn
dunato.j kwlu/sai to.n qeo,nÈ Hch 11,18 avkou,santej de.
tau/ta h`su,casan kai. evdo,xasan to.n qeo.n le,gontej(
:Ara kai. toi/j e;qnesin o` qeo.j th.n meta,noian
eivj zwh.n e;dwkenÅ
Fundación de la Iglesia de Antioquía
Oi` me.n ou=n diaspare,ntej avpo. th/j qli,yewj

Hch 11,19
th/j genome,nhj evpi. Stefa,nw| dih/lqon e[wj

Foini,khj kai. Ku,prou kai. VAntiocei,aj mhdeni.
lalou/ntej to.n lo,gon eiv mh. mo,non VIoudai,oijÅ Hch
11,20
h=san de, tinej evx auvtw/n a;ndrej Ku,prioi kai.
Kurhnai/oi( oi[tinej evlqo,ntej eivj VAntio,ceian
evla,loun kai. pro.j tou.j ~Ellhnista,j
euvaggelizo,menoi to.n ku,rion VIhsou/nÅ Hch 11,21
kai. h=n
cei.r kuri,ou metV auvtw/n( polu,j te avriqmo.j o`
pisteu,saj evpe,streyen evpi. to.n ku,rionÅ Hch 11,22
hvkou,sqh de. o` lo,goj eivj ta. w=ta th/j evkklhsi,aj
th/j ou;shj evn VIerousalh.m peri. auvtw/n kai.
evxape,steilan Barnaba/n Îdielqei/nÐ e[wj
323
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
VAntiocei,aj\ Hch 11,23 o]j parageno,menoj kai. ivdw.n th.n

ca,rin Îth.nÐ tou/ qeou/( evca,rh kai. pareka,lei
pa,ntaj th/| proqe,sei th/j kardi,aj prosme,nein tw/|
kuri,w|( Hch 11,24 o[ti h=n avnh.r avgaqo.j kai. plh,rhj
pneu,matoj a`gi,ou kai. pi,stewjÅ kai. prosete,qh
o;cloj i`kano.j tw/| kuri,w|Å Hch 11,25 evxh/lqen de. eivj
Tarso.n avnazhth/sai Sau/lon( Hch 11,26 kai. eu`rw.n
h;gagen eivj VAntio,ceianÅ evge,neto de. auvtoi/j kai.
evniauto.n o[lon sunacqh/nai evn th/| evkklhsi,a| kai.
dida,xai o;clon i`kano,n( crhmati,sai te prw,twj evn
VAntiocei,a| tou.j maqhta.j Cristianou,jÅ
Bernabé y Saulo, delegados para ir a Jerusalén
VEn tau,taij de. tai/j h`me,raij kath/lqon

Hch 11,27
avpo. ~Ierosolu,mwn profh/tai eivj VAntio,ceianÅ Hch 11,28

avnasta.j de. ei-j evx auvtw/n ovno,mati {Agaboj
evsh,manen dia. tou/ pneu,matoj limo.n mega,lhn
me,llein e;sesqai evfV o[lhn th.n oivkoume,nhn( h[tij
evge,neto evpi. Klaudi,ouÅ Hch 11,29 tw/n de. maqhtw/n(
kaqw.j euvporei/to, tij w[risan e[kastoj auvtw/n eivj
diakoni,an pe,myai toi/j katoikou/sin evn th/|
VIoudai,a| avdelfoi/j\ Hch 11,30 o] kai. evpoi,hsan
avpostei,lantej pro.j tou.j presbute,rouj dia. ceiro.j
Barnaba/ kai. Sau,louÅ
Prisión de Pedro y su milagrosa liberación
Hch
KatV evkei/non de. to.n kairo.n evpe,balen
12,1
~Hrw,|dhj o` basileu.j ta.j cei/raj kakw/sai, tinaj

tw/n avpo. th/j evkklhsi,ajÅ Hch 12,2 avnei/len de. VIa,kwbon
to.n avdelfo.n VIwa,nnou macai,rh|Å Hch 12,3 ivdw.n de. o[ti
avresto,n evstin toi/j VIoudai,oij( prose,qeto
sullabei/n kai. Pe,tron( h=san de. Îai`Ð h`me,rai tw/n
avzu,mwn( Hch 12,4 o]n kai. pia,saj e;qeto eivj fulakh,n(
paradou.j te,ssarsin tetradi,oij stratiwtw/n
fula,ssein auvto,n( boulo,menoj meta. to. pa,sca
avnagagei/n auvto.n tw/| law/|Å Hch 12,5 o` me.n ou=n Pe,troj
evthrei/to evn th/| fulakh/|\ proseuch. de. h=n
324
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
evktenw/j ginome,nh u`po. th/j evkklhsi,aj pro.j to.n

qeo.n peri. auvtou/Å Hch 12,6 {Ote de. h;mellen
proagagei/n auvto.n o` ~Hrw,|dhj( th/| nukti. evkei,nh|
h=n o` Pe,troj koimw,menoj metaxu. du,o stratiwtw/n
dedeme,noj a`lu,sesin dusi,n fu,lake,j te pro. th/j
qu,raj evth,roun th.n fulakh,nÅ Hch 12,7 kai. ivdou.
a;ggeloj kuri,ou evpe,sth kai. fw/j e;lamyen evn tw/|
oivkh,mati\ pata,xaj de. th.n pleura.n tou/ Pe,trou
h;geiren auvto.n le,gwn( VAna,sta evn ta,ceiÅ kai.
evxe,pesan auvtou/ ai` a`lu,seij evk tw/n ceirw/nÅ Hch 12,8
ei=pen de. o` a;ggeloj pro.j auvto,n( Zw/sai kai.
u`po,dhsai ta. sanda,lia, souÅ evpoi,hsen de. ou[twjÅ
kai. le,gei auvtw/|( Peribalou/ to. i`ma,tio,n sou kai.
avkolou,qei moiÅ Hch 12,9 kai. evxelqw.n hvkolou,qei kai.
ouvk h;|dei o[ti avlhqe,j evstin to. gino,menon dia.
tou/ avgge,lou\ evdo,kei de. o[rama ble,peinÅ Hch 12,10
dielqo,ntej de. prw,thn fulakh.n kai. deute,ran
h=lqan evpi. th.n pu,lhn th.n sidhra/n th.n
fe,rousan eivj th.n po,lin( h[tij auvtoma,th hvnoi,gh
auvtoi/j kai. evxelqo,ntej proh/lqon rù,mhn mi,an( kai.
euvqe,wj avpe,sth o` a;ggeloj avpV auvtou/Å Hch 12,11 kai. o`
Pe,troj evn eàutw/| geno,menoj ei=pen( Nu/n oi=da
avlhqw/j o[ti evxape,steilen Îo`Ð ku,rioj to.n a;ggelon
auvtou/ kai. evxei,lato, me evk ceiro.j ~Hrw,|dou kai.
pa,shj th/j prosdoki,aj tou/ laou/ tw/n VIoudai,wnÅ
Hch 12,12
sunidw,n te h=lqen evpi. th.n oivki,an th/j
Mari,aj th/j mhtro.j VIwa,nnou tou/ evpikaloume,nou
Ma,rkou( ou- h=san i`kanoi. sunhqroisme,noi kai.
proseuco,menoiÅ Hch 12,13 krou,santoj de. auvtou/ th.n
qu,ran tou/ pulw/noj prosh/lqen paidi,skh
u`pakou/sai ovno,mati ~Ro,dh( Hch 12,14 kai. evpignou/sa th.n
fwnh.n tou/ Pe,trou avpo. th/j cara/j ouvk h;noixen
to.n pulw/na( eivsdramou/sa de. avph,ggeilen e`sta,nai
to.n Pe,tron pro. tou/ pulw/nojÅ Hch 12,15 oi` de. pro.j
auvth.n ei=pan( Mai,nh|Å h` de. dii?scuri,zeto ou[twj
e;ceinÅ oi` de. e;legon( ~O a;ggelo,j evstin auvtou/Å Hch
12,16
o` de. Pe,troj evpe,menen krou,wn\ avnoi,xantej de.
325
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
ei=dan auvto.n kai. evxe,sthsanÅ Hch 12,17 katasei,saj de.

auvtoi/j th/| ceiri. siga/n dihgh,sato Îauvtoi/jÐ pw/j
o` ku,rioj auvto.n evxh,gagen evk th/j fulakh/j ei=pe,n
te( VApaggei,late VIakw,bw| kai. toi/j avdelfoi/j
tau/taÅ kai. evxelqw.n evporeu,qh eivj e[teron to,ponÅ
Hch 12,18
Genome,nhj de. h`me,raj h=n ta,racoj ouvk
ovli,goj evn toi/j stratiw,taij ti, a;ra o` Pe,troj
evge,netoÅ Hch 12,19 ~Hrw,|dhj de. evpizhth,saj auvto.n kai.
mh. eu`rw.n( avnakri,naj tou.j fu,lakaj evke,leusen
avpacqh/nai( kai. katelqw.n avpo. th/j VIoudai,aj eivj
Kaisa,reian die,tribenÅ
Muerte de Herodes
V/Hn de. qumomacw/n Turi,oij kai. Sidwni,oij\

Hch 12,20
o`moqumado.n de. parh/san pro.j auvto,n kai.

pei,santej Bla,ston( to.n evpi. tou/ koitw/noj tou/
basile,wj( hv|tou/nto eivrh,nhn dia. to. tre,fesqai
auvtw/n th.n cw,ran avpo. th/j basilikh/jÅ Hch 12,21 takth/|
de. h`me,ra| o` ~Hrw,|dhj evndusa,menoj evsqh/ta
basilikh.n Îkai.Ð kaqi,saj evpi. tou/ bh,matoj
evdhmhgo,rei pro.j auvtou,j( Hch 12,22 o` de. dh/moj
evpefw,nei( Qeou/ fwnh. kai. ouvk avnqrw,pouÅ Hch 12,23
paracrh/ma de. evpa,taxen auvto.n a;ggeloj kuri,ou
avnqV w-n ouvk e;dwken th.n do,xan tw/| qew/|( kai.
geno,menoj skwlhko,brwtoj evxe,yuxenÅ
Bernabé y Saulo vuelven a Antioquía
~O de. lo,goj tou/ qeou/ hu;xanen kai.

Hch 12,24
evplhqu,netoÅ Hch 12,25 Barnaba/j de. kai. Sau/loj

u`pe,streyan eivj VIerousalh.m plhrw,santej th.n
diakoni,an( sumparalabo,ntej VIwa,nnhn to.n
evpiklhqe,nta Ma/rkonÅ
III. Misión de Bernabé y Pablo. Concilio de Jerusalén
La misión
V/Hsan
Hch 13,1
de. evn VAntiocei,a| kata. th.n ou=san
evkklhsi,an profh/tai kai. dida,skaloi o[ te
326
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Barnaba/j kai. Sumew.n o` kalou,menoj Ni,ger( kai.

Lou,kioj o` Kurhnai/oj( Manah,n te ~Hrw,|dou tou/
tetraa,rcou su,ntrofoj kai. Sau/lojÅ Hch 13,2
leitourgou,ntwn de. auvtw/n tw/| kuri,w| kai.

nhsteuo,ntwn ei=pen to. pneu/ma to. a[gion(
VAfori,sate dh, moi to.n Barnaba/n kai. Sau/lon
eivj to. e;rgon o] proske,klhmai auvtou,jÅ Hch 13,3 to,te
nhsteu,santej kai. proseuxa,menoi kai. evpiqe,ntej
ta.j cei/raj auvtoi/j avpe,lusanÅ
En Chipre. El mago Elimas
Hch 13,4
Auvtoi. me.n ou=n evkpemfqe,ntej u`po. tou/
a`gi,ou pneu,matoj kath/lqon eivj Seleu,keian(
evkei/qe,n te avpe,pleusan eivj Ku,pron( Hch 13,5 kai.
geno,menoi evn Salami/ni kath,ggellon to.n lo,gon
tou/ qeou/ evn tai/j sunagwgai/j tw/n VIoudai,wnÅ
ei=con de. kai. VIwa,nnhn u`phre,thnÅ Hch 13,6 dielqo,ntej
de. o[lhn th.n nh/son a;cri Pa,fou eu-ron a;ndra
tina. ma,gon yeudoprofh,thn VIoudai/on w-| o;noma
Barihsou/ Hch 13,7 o]j h=n su.n tw/| avnqupa,tw| Sergi,w|
Pau,lw|( avndri. sunetw/|Å ou-toj proskalesa,menoj
Barnaba/n kai. Sau/lon evpezh,thsen avkou/sai to.n
lo,gon tou/ qeou/\ Hch 13,8 avnqi,stato de. auvtoi/j
VElu,maj o` ma,goj( ou[twj ga.r meqermhneu,etai to.
o;noma auvtou/( zhtw/n diastre,yai to.n avnqu,paton
avpo. th/j pi,stewjÅ Hch 13,9 Sau/loj de,( o` kai. Pau/loj(
plhsqei.j pneu,matoj a`gi,ou avteni,saj eivj auvto.n Hch
13,10
ei=pen( V/W plh,rhj panto.j do,lou kai. pa,shj
rà|diourgi,aj( uiè. diabo,lou( evcqre. pa,shj
dikaiosu,nhj( ouv pau,sh| diastre,fwn ta.j o`dou.j
Îtou/Ð kuri,ou ta.j euvqei,ajÈ Hch 13,11 kai. nu/n ivdou. cei.r
kuri,ou evpi. se, kai. e;sh| tuflo.j mh. ble,pwn to.n
h[lion a;cri kairou/Å paracrh/ma, te e;pesen evpV
auvto.n avclu.j kai. sko,toj kai. peria,gwn evzh,tei
ceiragwgou,jÅ Hch 13,12 to,te ivdw.n o` avnqu,patoj to.
gegono.j evpi,steusen evkplhsso,menoj evpi. th/| didach/|
tou/ kuri,ouÅ
327
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Llegan a Antioquía de Pisidia
Hch 13,13
VAnacqe,ntej de. avpo. th/j Pa,fou oi` peri.
Pau/lon h=lqon eivj Pe,rghn th/j Pamfuli,aj\
VIwa,nnhj de. avpocwrh,saj avpV auvtw/n u`pe,streyen
eivj ~Ieroso,lumaÅ Hch 13,14 auvtoi. de. dielqo,ntej avpo.
th/j Pe,rghj parege,nonto eivj VAntio,ceian th.n
Pisidi,an( kai. ÎeivjÐelqo,ntej eivj th.n sunagwgh.n
th/| h`me,ra| tw/n sabba,twn evka,qisanÅ Hch 13,15 meta. de.
th.n avna,gnwsin tou/ no,mou kai. tw/n profhtw/n
avpe,steilan oi` avrcisuna,gwgoi pro.j auvtou.j
le,gontej( :Andrej avdelfoi,( ei; ti,j evstin evn
u`mi/n lo,goj paraklh,sewj pro.j to.n lao,n( le,geteÅ
Hch 13,16
avnasta.j de. Pau/loj kai. katasei,saj th/| ceiri.
ei=pen\
Predicación de Pablo ante los judíos.
:Andrej VIsrahli/tai kai. oi` fobou,menoi to.n

qeo,n( avkou,sateÅ Hch 13,17 o` qeo.j tou/ laou/ tou,tou
VIsrah.l evxele,xato tou.j pate,raj h`mw/n( kai. to.n
lao.n u[ywsen evn th/| paroiki,a| evn gh/| Aivgu,ptou
kai. meta. braci,onoj u`yhlou/ evxh,gagen auvtou.j evx
auvth/j( Hch 13,18 kai. w`j tesserakontaeth/ cro,non
evtropofo,rhsen auvtou.j evn th/| evrh,mw| Hch 13,19 kai.
kaqelw.n e;qnh e`pta. evn gh/| Cana,an
kateklhrono,mhsen th.n gh/n auvtw/n Hch 13,20 w`j e;tesin
tetrakosi,oij kai. penth,kontaÅ kai. meta. tau/ta
e;dwken krita.j e[wj Samouh.l Îtou/Ð profh,touÅ Hch 13,21
kavkei/qen hv|th,santo basile,a kai. e;dwken auvtoi/j o`
qeo.j to.n Saou.l uiò.n Ki,j( a;ndra evk fulh/j
Beniami,n( e;th tessera,konta( Hch 13,22 kai. metasth,saj
auvto.n h;geiren to.n Daui.d auvtoi/j eivj basile,a w-|
kai. ei=pen marturh,saj( Eu-ron Daui.d to.n tou/
VIessai,( a;ndra kata. th.n kardi,an mou( o]j
poih,sei pa,nta ta. qelh,mata, mouÅ Hch 13,23 tou,tou o`
qeo.j avpo. tou/ spe,rmatoj katV evpaggeli,an h;gagen
328
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
tw/| VIsrah.l swth/ra VIhsou/n( Hch 13,24 prokhru,xantoj

VIwa,nnou pro. prosw,pou th/j eivso,dou auvtou/
ba,ptisma metanoi,aj panti. tw/| law/| VIsrah,lÅ Hch 13,25
w`j de. evplh,rou VIwa,nnhj to.n dro,mon( e;legen( Ti,
evme. u`ponoei/te ei=naiÈ ouvk eivmi. evgw,\ avllV ivdou.
e;rcetai metV evme. ou- ouvk eivmi. a;xioj to. u`po,dhma
tw/n podw/n lu/saiÅ Hch 13,26 :Andrej avdelfoi,( uiòi.
ge,nouj VAbraa.m kai. oi` evn u`mi/n fobou,menoi to.n
qeo,n( h`mi/n o` lo,goj th/j swthri,aj tau,thj
evxapesta,lhÅ Hch 13,27 oi` ga.r katoikou/ntej evn
VIerousalh.m kai. oi` a;rcontej auvtw/n tou/ton
avgnoh,santej kai. ta.j fwna.j tw/n profhtw/n ta.j
kata. pa/n sa,bbaton avnaginwskome,naj kri,nantej
evplh,rwsan( Hch 13,28 kai. mhdemi,an aivti,an qana,tou
eu`ro,ntej hv|th,santo Pila/ton avnaireqh/nai auvto,nÅ Hch
13,29
w`j de. evte,lesan pa,nta ta. peri. auvtou/
gegramme,na( kaqelo,ntej avpo. tou/ xu,lou e;qhkan
eivj mnhmei/onÅ Hch 13,30 o` de. qeo.j h;geiren auvto.n evk
nekrw/n( Hch 13,31 o]j w;fqh evpi. h`me,raj plei,ouj toi/j
sunanaba/sin auvtw/| avpo. th/j Galilai,aj eivj
VIerousalh,m( oi[tinej Înu/nÐ eivsin ma,rturej auvtou/
pro.j to.n lao,nÅ Hch 13,32
kai. h`mei/j u`ma/j
euvaggelizo,meqa th.n pro.j tou.j pate,raj
evpaggeli,an genome,nhn( Hch 13,33
o[ti tau,thn o` qeo.j
evkpeplh,rwken toi/j te,knoij Îauvtw/nÐ h`mi/n
avnasth,saj VIhsou/n w`j kai. evn tw/| yalmw/|
ge,graptai tw/| deute,rw|( Uiò,j mou ei= su,( evgw.
sh,meron gege,nnhka, seÅ Hch 13,34 o[ti de. avne,sthsen
auvto.n evk nekrw/n mhke,ti me,llonta u`postre,fein
eivj diafqora,n( ou[twj ei;rhken o[ti Dw,sw u`mi/n
ta. o[sia Daui.d ta. pista,Å Hch 13,35 dio,ti kai. evn
e`te,rw| le,gei( Ouv dw,seij to.n o[sio,n sou ivdei/n
diafqora,nÅ Hch 13,36 Daui.d me.n ga.r ivdi,a| genea/|
u`phreth,saj th/| tou/ qeou/ boulh/| evkoimh,qh kai.
prosete,qh pro.j tou.j pate,raj auvtou/ kai. ei=den
diafqora,n\ Hch 13,37 o]n de. o` qeo.j h;geiren( ouvk ei=den
diafqora,nÅ Hch 13,38 gnwsto.n ou=n e;stw u`mi/n( a;ndrej
329
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avdelfoi,( o[ti dia. tou,tou u`mi/n a;fesij a`martiw/n

katagge,lletai( Îkai.Ð avpo. pa,ntwn w-n ouvk
hvdunh,qhte evn no,mw| Mwu?se,wj dikaiwqh/nai Hch 13,39
evn
tou,tw| pa/j o` pisteu,wn dikaiou/taiÅ Hch 13,40 ble,pete
ou=n mh. evpe,lqh| to. eivrhme,non evn toi/j profh,taij(
Hch 13,41
:Idete( oi` katafronhtai,( kai. qauma,sate kai.
avfani,sqhte( o[ti e;rgon evrga,zomai evgw. evn tai/j
h`me,raij u`mw/n( e;rgon o] ouv mh. pisteu,shte eva,n
tij evkdihgh/tai u`mi/nÅ Hch 13,42 VExio,ntwn de. auvtw/n
pareka,loun eivj to. metaxu. sa,bbaton lalhqh/nai
auvtoi/j ta. r`h,mata tau/taÅ Hch 13,43 luqei,shj de. th/j
sunagwgh/j hvkolou,qhsan polloi. tw/n VIoudai,wn
kai. tw/n sebome,nwn proshlu,twn tw/| Pau,lw| kai.
tw/| Barnaba/|( oi[tinej proslalou/ntej auvtoi/j
e;peiqon auvtou.j prosme,nein th/| ca,riti tou/ qeou/Å
Pablo y Bernabé se dirigen a los gentiles
Tw/| de. evrcome,nw| sabba,tw| scedo.n pa/sa h`

Hch 13,44
po,lij sunh,cqh avkou/sai to.n lo,gon tou/ kuri,ouÅ

Hch 13,45
ivdo,ntej de. oi` VIoudai/oi tou.j o;clouj
evplh,sqhsan zh,lou kai. avnte,legon toi/j u`po.
Pau,lou laloume,noij blasfhmou/ntejÅ Hch 13,46
parrhsiasa,menoi, te o` Pau/loj kai. o` Barnaba/j

ei=pan( ~Umi/n h=n avnagkai/on prw/ton lalhqh/nai
to.n lo,gon tou/ qeou/\ evpeidh. avpwqei/sqe auvto.n
kai. ouvk avxi,ouj kri,nete eàutou.j th/j aivwni,ou
zwh/j( ivdou. strefo,meqa eivj ta. e;qnhÅ Hch 13,47 ou[twj
ga.r evnte,taltai h`mi/n o` ku,rioj( Te,qeika, se eivj
fw/j evqnw/n tou/ ei=nai, se eivj swthri,an e[wj
evsca,tou th/j gh/jÅ Hch 13,48 avkou,onta de. ta. e;qnh
e;cairon kai. evdo,xazon to.n lo,gon tou/ kuri,ou
kai. evpi,steusan o[soi h=san tetagme,noi eivj zwh.n
aivw,nion\ Hch 13,49 diefe,reto de. o` lo,goj tou/ kuri,ou
diV o[lhj th/j cw,rajÅ Hch 13,50 oi` de. VIoudai/oi
parw,trunan ta.j sebome,naj gunai/kaj ta.j
euvsch,monaj kai. tou.j prw,touj th/j po,lewj kai.
evph,geiran diwgmo.n evpi. to.n Pau/lon kai.
330
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Barnaba/n kai. evxe,balon auvtou.j avpo. tw/n o`ri,wn

auvtw/nÅ Hch 13,51 oi` de. evktinaxa,menoi to.n koniorto.n
tw/n podw/n evpV auvtou.j h=lqon eivj VIko,nion( Hch 13,52
oi[ te maqhtai. evplhrou/nto cara/j kai. pneu,matoj
a`gi,ouÅ
Evangelización de Iconio
VEge,neto de. evn VIkoni,w| kata. to. auvto.

Hch 14,1
eivselqei/n auvtou.j eivj th.n sunagwgh.n tw/n

VIoudai,wn kai. lalh/sai ou[twj w[ste pisteu/sai
VIoudai,wn te kai. ~Ellh,nwn polu. plh/qojÅ Hch 14,2 oi`
de. avpeiqh,santej VIoudai/oi evph,geiran kai.
evka,kwsan ta.j yuca.j tw/n evqnw/n kata. tw/n
avdelfw/nÅ Hch 14,3 i`kano.n me.n ou=n cro,non die,triyan
parrhsiazo,menoi evpi. tw/| kuri,w| tw/| marturou/nti
Îevpi.Ð tw/| lo,gw| th/j ca,ritoj auvtou/( dido,nti
shmei/a kai. te,rata gi,nesqai dia. tw/n ceirw/n
auvtw/nÅ Hch 14,4 evsci,sqh de. to. plh/qoj th/j po,lewj(
kai. oi` me.n h=san su.n toi/j VIoudai,oij( oi` de.
su.n toi/j avposto,loijÅ Hch 14,5 w`j de. evge,neto o`rmh.
tw/n evqnw/n te kai. VIoudai,wn su.n toi/j a;rcousin
auvtw/n u`bri,sai kai. liqobolh/sai auvtou,j( Hch 14,6
sunido,ntej kate,fugon eivj ta.j po,leij th/j
Lukaoni,aj Lu,stran kai. De,rbhn kai. th.n
peri,cwron( Hch 14,7 kavkei/ euvaggelizo,menoi h=sanÅ
Curación de un tullido
Kai, tij avnh.r avdu,natoj evn Lu,stroij toi/j

Hch 14,8
posi.n evka,qhto( cwlo.j evk koili,aj mhtro.j auvtou/(

o]j ouvde,pote periepa,thsenÅ Hch 14,9 ou-toj h;kousen tou/
Pau,lou lalou/ntoj\ o]j avteni,saj auvtw/| kai. ivdw.n
o[ti e;cei pi,stin tou/ swqh/nai( Hch 14,10 ei=pen mega,lh|
fwnh/|( VAna,sthqi evpi. tou.j po,daj sou ovrqo,jÅ kai.
h[lato kai. periepa,teiÅ Hch 14,11 oi[ te o;cloi ivdo,ntej
o] evpoi,hsen Pau/loj evph/ran th.n fwnh.n auvtw/n
Lukaonisti. le,gontej( Oi` qeoi. o`moiwqe,ntej
avnqrw,poij kate,bhsan pro.j h`ma/j( Hch 14,12 evka,loun te
331
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
to.n Barnaba/n Di,a( to.n de. Pau/lon ~Ermh/n(

evpeidh. auvto.j h=n o` h`gou,menoj tou/ lo,gouÅ Hch 14,13 o[
te ièreu.j tou/ Dio.j tou/ o;ntoj pro. th/j po,lewj
tau,rouj kai. ste,mmata evpi. tou.j pulw/naj evne,gkaj
su.n toi/j o;cloij h;qelen qu,einÅ Hch 14,14 avkou,santej de.
oi` avpo,stoloi Barnaba/j kai. Pau/loj( diarrh,xantej
ta. i`ma,tia auvtw/n evxeph,dhsan eivj to.n o;clon
kra,zontej Hch 14,15 kai. le,gontej( :Andrej( ti, tau/ta
poiei/teÈ kai. h`mei/j o`moiopaqei/j evsmen u`mi/n
a;nqrwpoi euvaggelizo,menoi u`ma/j avpo. tou,twn tw/n
matai,wn evpistre,fein evpi. qeo.n zw/nta( o]j
evpoi,hsen to.n ouvrano.n kai. th.n gh/n kai. th.n
qa,lassan kai. pa,nta ta. evn auvtoi/j\ Hch 14,16 o]j evn
tai/j parw|chme,naij geneai/j ei;asen pa,nta ta.
e;qnh poreu,esqai tai/j o`doi/j auvtw/n\ Hch 14,17 kai,toi
ouvk avma,rturon auvto.n avfh/ken avgaqourgw/n(
ouvrano,qen u`mi/n uètou.j didou.j kai. kairou.j
karpofo,rouj( evmpiplw/n trofh/j kai. euvfrosu,nhj
ta.j kardi,aj u`mw/nÅ Hch 14,18 kai. tau/ta le,gontej mo,lij
kate,pausan tou.j o;clouj tou/ mh. qu,ein auvtoi/jÅ
Fin de la misión
VEph/lqan de. avpo. VAntiocei,aj kai. VIkoni,ou

Hch 14,19
VIoudai/oi kai. pei,santej tou.j o;clouj kai.

liqa,santej to.n Pau/lon e;suron e;xw th/j po,lewj(
nomi,zontej auvto.n teqnhke,naiÅ Hch 14,20 kuklwsa,ntwn de.
tw/n maqhtw/n auvto.n avnasta.j eivsh/lqen eivj th.n
po,linÅ kai. th/| evpau,rion evxh/lqen su.n tw/|
Barnaba/| eivj De,rbhnÅ Hch 14,21 Euvaggelisa,menoi, te th.n
po,lin evkei,nhn kai. maqhteu,santej i`kanou.j
u`pe,streyan eivj th.n Lu,stran kai. eivj VIko,nion
kai. eivj VAntio,ceian Hch 14,22 evpisthri,zontej ta.j
yuca.j tw/n maqhtw/n( parakalou/ntej evmme,nein th/|
pi,stei kai. o[ti dia. pollw/n qli,yewn dei/ h`ma/j
eivselqei/n eivj th.n basilei,an tou/ qeou/Å Hch 14,23
ceirotonh,santej de. auvtoi/j katV evkklhsi,an
presbute,rouj( proseuxa,menoi meta. nhsteiw/n
332
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
pare,qento auvtou.j tw/| kuri,w| eivj o]n

pepisteu,keisanÅ Hch 14,24 kai. dielqo,ntej th.n Pisidi,an
h=lqon eivj th.n Pamfuli,an Hch 14,25 kai. lalh,santej
evn Pe,rgh| to.n lo,gon kate,bhsan eivj VAtta,leian\
Hch 14,26
kavkei/qen avpe,pleusan eivj VAntio,ceian( o[qen
h=san paradedome,noi th/| ca,riti tou/ qeou/ eivj to.
e;rgon o] evplh,rwsanÅ Hch 14,27 parageno,menoi de. kai.
sunagago,ntej th.n evkklhsi,an avnh,ggellon o[sa
evpoi,hsen o` qeo.j metV auvtw/n kai. o[ti h;noixen
toi/j e;qnesin qu,ran pi,stewjÅ Hch 14,28 die,tribon de.
cro,non ouvk ovli,gon su.n toi/j maqhtai/jÅ
Controversia en Antioquía
Kai, tinej katelqo,ntej avpo. th/j VIoudai,aj

Hch 15,1
evdi,daskon tou.j avdelfou.j o[ti( VEa.n mh.

peritmhqh/te tw/| e;qei tw/| Mwu?se,wj( ouv du,nasqe
swqh/naiÅ Hch 15,2 genome,nhj de. sta,sewj kai. zhth,sewj
ouvk ovli,ghj tw/| Pau,lw| kai. tw/| Barnaba/| pro.j
auvtou.j e;taxan avnabai,nein Pau/lon kai. Barnaba/n
kai, tinaj a;llouj evx auvtw/n pro.j tou.j
avposto,louj kai. presbute,rouj eivj VIerousalh.m
peri. tou/ zhth,matoj tou,touÅ Hch 15,3 Oi` me.n ou=n
propemfqe,ntej u`po. th/j evkklhsi,aj dih,rconto th,n
te Foini,khn kai. Sama,reian evkdihgou,menoi th.n
evpistrofh.n tw/n evqnw/n kai. evpoi,oun cara.n
mega,lhn pa/sin toi/j avdelfoi/jÅ Hch 15,4 parageno,menoi
de. eivj VIerousalh.m parede,cqhsan avpo. th/j
evkklhsi,aj kai. tw/n avposto,lwn kai. tw/n
presbute,rwn( avnh,ggeila,n te o[sa o` qeo.j
evpoi,hsen metV auvtw/nÅ
Controversia en Jerusalén
Hch
evxane,sthsan de, tinej tw/n avpo. th/j
15,5
ai`re,sewj tw/n Farisai,wn pepisteuko,tej le,gontej

o[ti dei/ perite,mnein auvtou.j paragge,llein te
threi/n to.n no,mon Mwu?se,wjÅ Hch 15,6 Sunh,cqhsa,n te
oi` avpo,stoloi kai. oi` presbu,teroi ivdei/n peri.
333
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
tou/ lo,gou tou,touÅ Hch 15,7 pollh/j de. zhth,sewj

genome,nhj avnasta.j Pe,troj ei=pen pro.j auvtou,j(
Discurso de Pedro
:Andrej avdelfoi,( u`mei/j evpi,stasqe o[ti avfV

h`merw/n avrcai,wn evn u`mi/n evxele,xato o` qeo.j dia.
tou/ sto,mato,j mou avkou/sai ta. e;qnh to.n lo,gon
tou/ euvaggeli,ou kai. pisteu/sai\ Hch 15,8 kai. o`
kardiognw,sthj qeo.j evmartu,rhsen auvtoi/j dou.j to.
pneu/ma to. a[gion kaqw.j kai. h`mi/n Hch 15,9 kai. ouvqe.n
die,krinen metaxu. h`mw/n te kai. auvtw/n( th/| pi,stei
kaqari,saj ta.j kardi,aj auvtw/nÅ Hch 15,10 nu/n ou=n ti,
peira,zete to.n qeo,n evpiqei/nai zugo.n evpi. to.n
tra,chlon tw/n maqhtw/n o]n ou;te oi` pate,rej
h`mw/n ou;te h`mei/j ivscu,samen basta,saiÈ Hch 15,11 avlla.
dia. th/j ca,ritoj tou/ kuri,ou VIhsou/ pisteu,omen
swqh/nai kaqV o]n tro,pon kavkei/noiÅ Hch 15,12 VEsi,ghsen
de. pa/n to. plh/qoj( kai. h;kouon Barnaba/ kai.
Pau,lou evxhgoume,nwn o[sa evpoi,hsen o` qeo.j
shmei/a kai. te,rata evn toi/j e;qnesin diV auvtw/nÅ
Discurso de Santiago
Hch 15,13
Meta. de. to. sigh/sai auvtou.j avpekri,qh
VIa,kwboj le,gwn( :Andrej avdelfoi,( avkou,sate, mouÅ
Hch 15,14
Sumew.n evxhgh,sato kaqw.j prw/ton o` qeo.j
evpeske,yato labei/n evx evqnw/n lao.n tw/| ovno,mati
auvtou/Å Hch 15,15 kai. tou,tw| sumfwnou/sin oi` lo,goi
tw/n profhtw/n( kaqw.j ge,graptai( Hch 15,16 Meta.
tau/ta avnastre,yw kai. avnoikodomh,sw th.n skhnh.n
Daui.d th.n peptwkui/an kai. ta. kateskamme,na
auvth/j avnoikodomh,sw kai. avnorqw,sw auvth,n( Hch 15,17
o[pwj a'n evkzhth,swsin oi` kata,loipoi tw/n
avnqrw,pwn to.n ku,rion kai. pa,nta ta. e;qnh evfV
ou]j evpike,klhtai to. o;noma, mou evpV auvtou,j( le,gei
ku,rioj poiw/n tau/ta Hch 15,18 gnwsta. avpV aivw/nojÅ Hch
15,19
dio. evgw. kri,nw mh. parenoclei/n toi/j avpo. tw/n
334
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
evqnw/n evpistre,fousin evpi. to.n qeo,n( Hch 15,20 avlla.

evpistei/lai auvtoi/j tou/ avpe,cesqai tw/n
avlisghma,twn tw/n eivdw,lwn kai. th/j pornei,aj kai.
tou/ pniktou/ kai. tou/ ai[matojÅ Hch 15,21 Mwu?sh/j ga.r
evk genew/n avrcai,wn kata. po,lin tou.j
khru,ssontaj auvto.n e;cei evn tai/j sunagwgai/j
kata. pa/n sa,bbaton avnaginwsko,menojÅ
La carta apostólica
To,te e;doxe toi/j avposto,loij kai. toi/j

Hch 15,22
presbute,roij su.n o[lh| th/| evkklhsi,a| evklexame,nouj

a;ndraj evx auvtw/n pe,myai eivj VAntio,ceian su.n
tw/| Pau,lw| kai. Barnaba/|( VIou,dan to.n kalou,menon
Barsabba/n kai. Sila/n( a;ndraj h`goume,nouj evn
toi/j avdelfoi/j( Hch 15,23 gra,yantej dia. ceiro.j auvtw/n(
Oi` avpo,stoloi kai. oi` presbu,teroi avdelfoi. toi/j
kata. th.n VAntio,ceian kai. Suri,an kai. Kiliki,an
avdelfoi/j toi/j evx evqnw/n cai,reinÅ Hch 15,24 VEpeidh.
hvkou,samen o[ti tine.j evx h`mw/n Îevxelqo,ntejÐ
evta,raxan u`ma/j lo,goij avnaskeua,zontej ta.j yuca.j
u`mw/n oi-j ouv diesteila,meqa( Hch 15,25 e;doxen h`mi/n
genome,noij o`moqumado.n evklexame,noij a;ndraj
pe,myai pro.j u`ma/j su.n toi/j avgaphtoi/j h`mw/n
Barnaba/| kai. Pau,lw|( Hch 15,26 avnqrw,poij paradedwko,si
ta.j yuca.j auvtw/n u`pe.r tou/ ovno,matoj tou/ kuri,ou
h`mw/n VIhsou/ Cristou/Å Hch 15,27 avpesta,lkamen ou=n
VIou,dan kai. Sila/n kai. auvtou.j dia. lo,gou
avpagge,llontaj ta. auvta,Å Hch 15,28 e;doxen ga.r tw/|
pneu,mati tw/| a`gi,w| kai. h`mi/n mhde.n ple,on
evpiti,qesqai u`mi/n ba,roj plh.n tou,twn tw/n
evpa,nagkej( Hch 15,29 avpe,cesqai eivdwloqu,twn kai.
ai[matoj kai. pniktw/n kai. pornei,aj( evx w-n
diathrou/ntej eàutou.j eu= pra,xeteÅ :ErrwsqeÅ
Los delegados en Antioquía
Oi` me.n ou=n avpoluqe,ntej

Hch 15,30
kath/lqon eivj
VAntio,ceian( kai. sunagago,ntej to. plh/qoj
335
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
evpe,dwkan th.n evpistolh,nÅ Hch 15,31 avnagno,ntej de.

evca,rhsan evpi. th/| paraklh,seiÅ Hch 15,32 VIou,daj te kai.
Sila/j kai. auvtoi. profh/tai o;ntej dia. lo,gou
pollou/ pareka,lesan tou.j avdelfou.j kai.
evpesth,rixan( Hch 15,33
poih,santej de. cro,non
avpelu,qhsan metV eivrh,nhj avpo. tw/n avdelfw/n pro.j
tou.j avpostei,lantaj auvtou,jÅ Hch 15,34 Hch 15,35 Pau/loj de.
kai. Barnaba/j die,tribon evn VAntiocei,a|
dida,skontej kai. euvaggelizo,menoi meta. kai. e`te,rwn
pollw/n to.n lo,gon tou/ kuri,ouÅ
IV. Misiones de Pablo
Pablo se separa de Bernabé y toma por compañero a Silas
Hch
Meta. de, tinaj h`me,raj ei=pen pro.j
15,36
Barnaba/n Pau/loj( VEpistre,yantej dh.

evpiskeyw,meqa tou.j avdelfou.j kata. po,lin pa/san
evn ai-j kathggei,lamen to.n lo,gon tou/ kuri,ou
pw/j e;cousinÅ Hch 15,37 Barnaba/j de. evbou,leto
sumparalabei/n kai. to.n VIwa,nnhn to.n kalou,menon
Ma/rkon\ Hch 15,38 Pau/loj de. hvxi,ou( to.n avposta,nta
avpV auvtw/n avpo. Pamfuli,aj kai. mh. sunelqo,nta
auvtoi/j eivj to. e;rgon mh. sumparalamba,nein
tou/tonÅ Hch 15,39 evge,neto de. paroxusmo.j w[ste
avpocwrisqh/nai auvtou.j avpV avllh,lwn( to,n te
Barnaba/n paralabo,nta to.n Ma/rkon evkpleu/sai
eivj Ku,pron( Hch 15,40 Pau/loj de. evpilexa,menoj Sila/n
evxh/lqen paradoqei.j th/| ca,riti tou/ kuri,ou u`po.
tw/n avdelfw/n\
En Licaonia. Pablo toma por compañero a Timoteo
Hch
dih,rceto de. th.n Suri,an
15,41
kai. Îth.nÐ
Kiliki,an evpisthri,zwn ta.j evkklhsi,ajÅ
Kath,nthsen de. Îkai.Ð eivj De,rbhn kai. eivj
Hch 16,1
Lu,stranÅ kai. ivdou. maqhth,j tij h=n evkei/ ovno,mati

Timo,qeoj( uiò.j gunaiko.j VIoudai,aj pisth/j( patro.j
de. {Ellhnoj( Hch 16,2 o]j evmarturei/to u`po. tw/n evn
336
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Lu,stroij kai. VIkoni,w| avdelfw/nÅ Hch 16,3 tou/ton

hvqe,lhsen o` Pau/loj su.n auvtw/| evxelqei/n( kai.
labw.n perie,temen auvto.n dia. tou.j VIoudai,ouj
tou.j o;ntaj evn toi/j to,poij evkei,noij\ h;|deisan
ga.r a[pantej o[ti {Ellhn o` path.r auvtou/
u`ph/rcenÅ Hch 16,4 w`j de. dieporeu,onto ta.j po,leij(
paredi,dosan auvtoi/j fula,ssein ta. do,gmata ta.
kekrime,na u`po. tw/n avposto,lwn kai. presbute,rwn
tw/n evn ~Ierosolu,moijÅ Hch 16,5 ai` me.n ou=n evkklhsi,ai
evstereou/nto th/| pi,stei kai. evperi,sseuon tw/|
avriqmw/| kaqV h`me,ranÅ
En Asia Menor
Dih/lqon de. th.n Frugi,an kai. Galatikh.n

Hch 16,6
cw,ran kwluqe,ntej u`po. tou/ a`gi,ou pneu,matoj

lalh/sai to.n lo,gon evn th/| VAsi,a|\ Hch 16,7 evlqo,ntej
de. kata. th.n Musi,an evpei,razon eivj th.n
Biquni,an poreuqh/nai( kai. ouvk ei;asen auvtou.j to.
pneu/ma VIhsou/\ Hch 16,8 parelqo,ntej de. th.n Musi,an
kate,bhsan eivj Trw|a,daÅ Hch 16,9 kai. o[rama dia. Îth/jÐ
nukto.j tw/| Pau,lw| w;fqh( avnh.r Makedw,n tij h=n
e`stw.j kai. parakalw/n auvto.n kai. le,gwn( Diaba.j
eivj Makedoni,an boh,qhson h`mi/nÅ Hch 16,10 w`j de. to.
o[rama ei=den( euvqe,wj evzhth,samen evxelqei/n eivj
Makedoni,an sumbiba,zontej o[ti proske,klhtai h`ma/j
o` qeo.j euvaggeli,sasqai auvtouj
Llegada a Filipos
Hch
VAnacqe,ntej
16,11
de. avpo. Trw|a,doj
euvqudromh,samen eivj Samoqra,|khn( th/| de. evpiou,sh|
eivj Ne,an Po,lin Hch 16,12 kavkei/qen eivj Fili,ppouj(
h[tij evsti.n prw,thÎjÐ meri,doj th/j Makedoni,aj
po,lij( kolwni,aÅ h=men de. evn tau,th| th/| po,lei
diatri,bontej h`me,raj tina,jÅ Hch 16,13 th/| te h`me,ra| tw/n
sabba,twn evxh,lqomen e;xw th/j pu,lhj para.
potamo.n ou- evnomi,zomen proseuch.n ei=nai( kai.
kaqi,santej evlalou/men tai/j sunelqou,saij gunaixi,nÅ
337
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kai, tij gunh. ovno,mati Ludi,a( porfuro,pwlij

Hch 16,14
po,lewj Quatei,rwn sebome,nh to.n qeo,n( h;kouen(

h`j o` ku,rioj dih,noixen th.n kardi,an prose,cein
toi/j laloume,noij u`po. tou/ Pau,louÅ Hch 16,15 w`j de.
evbapti,sqh kai. o` oi=koj auvth/j( pareka,lesen
le,gousa( Eiv kekri,kate, me pisth.n tw/| kuri,w|
ei=nai( eivselqo,ntej eivj to.n oi=ko,n mou me,nete\
kai. parebia,sato h`ma/jÅ
Prisión de Pablo y Silas
VEge,neto de. poreuome,nwn h`mw/n eivj th.n

Hch 16,16
proseuch.n paidi,skhn tina. e;cousan pneu/ma

pu,qwna u`panth/sai h`mi/n( h[tij evrgasi,an pollh.n
parei/cen toi/j kuri,oij auvth/j manteuome,nhÅ Hch 16,17
au[th katakolouqou/sa tw/| Pau,lw| kai. h`mi/n
e;krazen le,gousa( Ou-toi oi` a;nqrwpoi dou/loi tou/
qeou/ tou/ u`yi,stou eivsi,n( oi[tinej katagge,llousin
u`mi/n o`do.n swthri,ajÅ Hch 16,18 tou/to de. evpoi,ei evpi.
polla.j h`me,rajÅ diaponhqei.j de. Pau/loj kai.
evpistre,yaj tw/| pneu,mati ei=pen( Paragge,llw soi
evn ovno,mati VIhsou/ Cristou/ evxelqei/n avpV auvth/j\
kai. evxh/lqen auvth/| th/| w[ra|Å Hch 16,19 ivdo,ntej de. oi`
ku,rioi auvth/j o[ti evxh/lqen h` evlpi.j th/j evrgasi,aj
auvtw/n( evpilabo,menoi to.n Pau/lon kai. to.n Sila/n
ei[lkusan eivj th.n avgora.n evpi. tou.j a;rcontaj Hch
16,20
kai. prosagago,ntej auvtou.j toi/j strathgoi/j
ei=pan( Ou-toi oi` a;nqrwpoi evktara,ssousin h`mw/n
th.n po,lin( VIoudai/oi u`pa,rcontej( Hch 16,21 kai.
katagge,llousin e;qh a] ouvk e;xestin h`mi/n
parade,cesqai ouvde. poiei/n ~Rwmai,oij ou=sinÅ Hch 16,22
kai. sunepe,sth o` o;cloj katV auvtw/n kai. oi`
strathgoi. perirh,xantej auvtw/n ta. i`ma,tia
evke,leuon ràbdi,zein( Hch 16,23 polla,j te evpiqe,ntej
auvtoi/j plhga.j e;balon eivj fulakh,n
paraggei,lantej tw/| desmofu,laki avsfalw/j threi/n
auvtou,jÅ Hch 16,24 o]j paraggeli,an toiau,thn labw.n
338
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
e;balen auvtou.j eivj th.n evswte,ran fulakh.n kai.

tou.j po,daj hvsfali,sato auvtw/n eivj to. xu,lonÅ
Milagrosa liberación de los misioneros
Kata. de. to. mesonu,ktion Pau/loj kai.

Hch 16,25
Sila/j proseuco,menoi u[mnoun to.n qeo,n(

evphkrow/nto de. auvtw/n oi` de,smioi\ Hch 16,26 a;fnw de.
seismo.j evge,neto me,gaj w[ste saleuqh/nai ta.
qeme,lia tou/ desmwthri,ou\ hvnew,|cqhsan de.
paracrh/ma ai` qu,rai pa/sai kai. pa,ntwn ta.
desma. avne,qhÅ Hch 16,27 e;xupnoj de. geno,menoj o`
desmofu,lax kai. ivdw.n avnew|gme,naj ta.j qu,raj th/j
fulakh/j( spasa,menoj Îth.nÐ ma,cairan h;mellen
eàuto.n avnairei/n nomi,zwn evkpefeuge,nai tou.j
desmi,oujÅ Hch 16,28 evfw,nhsen de. mega,lh| fwnh/| Îo`Ð
Pau/loj le,gwn( Mhde.n pra,xh|j seautw/| kako,n(
a[pantej ga,r evsmen evnqa,deÅ Hch 16,29 aivth,saj de. fw/ta
eivseph,dhsen kai. e;ntromoj geno,menoj prose,pesen
tw/| Pau,lw| kai. Îtw/|Ð Sila/|( Hch 16,30 kai. proagagw.n
auvtou.j e;xw e;fh( Ku,rioi( ti, me dei/ poiei/n i[na
swqw/È Hch 16,31 oi` de. ei=pan( Pi,steuson evpi. to.n
ku,rion VIhsou/n kai. swqh,sh| su. kai. o` oi=ko,j
souÅ Hch 16,32 kai. evla,lhsan auvtw/| to.n lo,gon tou/
kuri,ou su.n pa/sin toi/j evn th/| oivki,a| auvtou/Å Hch 16,33
kai. paralabw.n auvtou.j evn evkei,nh| th/| w[ra| th/j
nukto.j e;lousen avpo. tw/n plhgw/n( kai. evbapti,sqh
auvto.j kai. oi` auvtou/ pa,ntej paracrh/ma( Hch 16,34
avnagagw,n te auvtou.j eivj to.n oi=kon pare,qhken
tra,pezan( kai. hvgallia,sato panoikei. pepisteukw.j
tw/| qew/|Å Hch 16,35 ~Hme,raj de. genome,nhj avpe,steilan
oi` strathgoi. tou.j ràbdou,couj le,gontej(
VApo,luson tou.j avnqrw,pouj evkei,noujÅ Hch 16,36
avph,ggeilen de. o` desmofu,lax tou.j lo,gouj
Îtou,toujÐ pro.j to.n Pau/lon o[ti VApe,stalkan oi`
strathgoi. i[na avpoluqh/te\ nu/n ou=n evxelqo,ntej
poreu,esqe evn eivrh,nh|Å Hch 16,37 o` de. Pau/loj e;fh
pro.j auvtou,j( Dei,rantej h`ma/j dhmosi,a|
339
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avkatakri,touj( avnqrw,pouj ~Rwmai,ouj u`pa,rcontaj(

e;balan eivj fulakh,n( kai. nu/n la,qra| h`ma/j
evkba,llousinÈ ouv ga,r( avlla. evlqo,ntej auvtoi. h`ma/j
evxagage,twsanÅ Hch 16,38 avph,ggeilan de. toi/j strathgoi/j
oi` ràbdou/coi ta. r`h,mata tau/taÅ evfobh,qhsan de.
avkou,santej o[ti ~Rwmai/oi, eivsin( Hch 16,39 kai. evlqo,ntej
pareka,lesan auvtou,j kai. evxagago,ntej hvrw,twn
avpelqei/n avpo. th/j po,lewjÅ Hch 16,40 evxelqo,ntej de. avpo.
th/j fulakh/j eivsh/lqon pro.j th.n Ludi,an kai.
ivdo,ntej pareka,lesan tou.j avdelfou.j kai. evxh/lqanÅ
En Tesalónica. Dificultades con los judíos
Hch 17,1
Diodeu,santej de. th.n VAmfi,polin kai. th.n
VApollwni,an h=lqon eivj Qessaloni,khn o[pou h=n
sunagwgh. tw/n VIoudai,wnÅ Hch 17,2 kata. de. to. eivwqo.j
tw/| Pau,lw| eivsh/lqen pro.j auvtou.j kai. evpi.
sa,bbata tri,a diele,xato auvtoi/j avpo. tw/n grafw/n(
Hch 17,3
dianoi,gwn kai. paratiqe,menoj o[ti to.n
Cristo.n e;dei paqei/n kai. avnasth/nai evk nekrw/n
kai. o[ti ou-to,j evstin o` Cristo,j Îo`Ð VIhsou/j o]n
evgw. katagge,llw u`mi/nÅ Hch 17,4 kai, tinej evx auvtw/n
evpei,sqhsan kai. proseklhrw,qhsan tw/| Pau,lw| kai.
tw/| Sila/|( tw/n te sebome,nwn ~Ellh,nwn plh/qoj
polu.( gunaikw/n te tw/n prw,twn ouvk ovli,gaiÅ Hch
17,5
Zhlw,santej de. oi` VIoudai/oi kai. proslabo,menoi
tw/n avgorai,wn a;ndraj tina.j ponhrou.j kai.
ovclopoih,santej evqoru,boun th.n po,lin kai.
evpista,ntej th/| oivki,a| VIa,sonoj evzh,toun auvtou.j
proagagei/n eivj to.n dh/mon\ Hch 17,6 mh. eu`ro,ntej de.
auvtou.j e;suron VIa,sona kai, tinaj avdelfou.j evpi.
tou.j polita,rcaj bow/ntej o[ti Oi` th.n oivkoume,nhn
avnastatw,santej ou-toi kai. evnqa,de pa,reisin( Hch 17,7
ou]j u`pode,dektai VIa,swn\ kai. ou-toi pa,ntej
avpe,nanti tw/n dogma,twn Kai,saroj pra,ssousi(
basile,a e[teron le,gontej ei=nai VIhsou/nÅ Hch 17,8
evta,raxan de. to.n o;clon kai. tou.j polita,rcaj
avkou,ontaj tau/ta( Hch 17,9 kai. labo,ntej to. i`kano.n
340
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
para. tou/ VIa,sonoj kai. tw/n loipw/n avpe,lusan

auvtou,jÅ
Nuevas dificultades en Berea
Hch
Oi` de. avdelfoi. euvqe,wj dia. nukto.j
17,10
evxe,pemyan to,n te Pau/lon kai. to.n Sila/n eivj

Be,roian( oi[tinej parageno,menoi eivj th.n
sunagwgh.n tw/n VIoudai,wn avph,|esanÅ Hch 17,11 ou-toi de.
h=san euvgene,steroi tw/n evn Qessaloni,kh|( oi[tinej
evde,xanto to.n lo,gon meta. pa,shj proqumi,aj kaqV
h`me,ran avnakri,nontej ta.j grafa.j eiv e;coi tau/ta
ou[twjÅ Hch 17,12 polloi. me.n ou=n evx auvtw/n evpi,steusan
kai. tw/n ~Ellhni,dwn gunaikw/n tw/n euvschmo,nwn
kai. avndrw/n ouvk ovli,goiÅ Hch 17,13 ~Wj de. e;gnwsan oi`
avpo. th/j Qessaloni,khj VIoudai/oi o[ti kai. evn th/|
Beroi,a| kathgge,lh u`po. tou/ Pau,lou o` lo,goj tou/
qeou/( h=lqon kavkei/ saleu,ontej kai. tara,ssontej
tou.j o;cloujÅ Hch 17,14 euvqe,wj de. to,te to.n Pau/lon
evxape,steilan oi` avdelfoi. poreu,esqai e[wj evpi. th.n
qa,lassan( u`pe,meina,n te o[ te Sila/j kai. o`
Timo,qeoj evkei/Å Hch 17,15 oi` de. kaqista,nontej to.n
Pau/lon h;gagon e[wj VAqhnw/n( kai. labo,ntej
evntolh.n pro.j to.n Sila/n kai. to.n Timo,qeon i[na
w`j ta,cista e;lqwsin pro.j auvto.n evxh,|esanÅ
Pablo en Atenas
VEn de. tai/j VAqh,naij evkdecome,nou auvtou.j

Hch 17,16
tou/ Pau,lou parwxu,neto to. pneu/ma auvtou/ evn

auvtw/| qewrou/ntoj katei,dwlon ou=san th.n po,linÅ
Hch 17,17
diele,geto me.n ou=n evn th/| sunagwgh/| toi/j
VIoudai,oij kai. toi/j sebome,noij kai. evn th/| avgora/|
kata. pa/san h`me,ran pro.j tou.j paratugca,nontajÅ
Hch 17,18
tine.j de. kai. tw/n VEpikourei,wn kai.
Stoi?kw/n filoso,fwn sune,ballon auvtw/|( kai, tinej
e;legon( Ti, a'n qe,loi o` spermolo,goj ou-toj
le,geinÈ oi` de,( Xe,nwn daimoni,wn dokei/
kataggeleu.j ei=nai( o[ti to.n VIhsou/n kai. th.n
341
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avna,stasin euvhggeli,zetoÅ Hch 17,19 evpilabo,menoi, te

auvtou/ evpi. to.n :Areion Pa,gon h;gagon le,gontej(
Duna,meqa gnw/nai ti,j h` kainh. au[th h` u`po. sou/
laloume,nh didach,È Hch 17,20 xeni,zonta ga,r tina
eivsfe,reij eivj ta.j avkoa.j h`mw/n\ boulo,meqa ou=n
gnw/nai ti,na qe,lei tau/ta ei=naiÅ Hch 17,21 VAqhnai/oi
de. pa,ntej kai. oi` evpidhmou/ntej xe,noi eivj ouvde.n
e[teron huvkai,roun h' le,gein ti h' avkou,ein ti
kaino,teronÅ Hch 17,22 Staqei.j de. Îo`Ð Pau/loj evn me,sw|
tou/ VArei,ou Pa,gou e;fh(
Discurso de Pablo ante el Areópago
:Andrej VAqhnai/oi( kata. pa,nta w`j

deisidaimoneste,rouj u`ma/j qewrw/Å Hch 17,23 dierco,menoj
ga.r kai. avnaqewrw/n ta. seba,smata u`mw/n eu-ron
kai. bwmo.n evn w-| evpege,grapto( VAgnw,stw| qew/|Å o]
ou=n avgnoou/ntej euvsebei/te( tou/to evgw. katagge,llw
u`mi/nÅ Hch 17,24 o` qeo.j o` poih,saj to.n ko,smon kai.
pa,nta ta. evn auvtw/|( ou-toj ouvranou/ kai. gh/j
u`pa,rcwn ku,rioj ouvk evn ceiropoih,toij naoi/j
katoikei/ Hch 17,25 ouvde. u`po. ceirw/n avnqrwpi,nwn
qerapeu,etai prosdeo,meno,j tinoj( auvto.j didou.j
pa/si zwh.n kai. pnoh.n kai. ta. pa,nta\ Hch 17,26
evpoi,hse,n te evx e`no.j pa/n e;qnoj avnqrw,pwn
katoikei/n evpi. panto.j prosw,pou th/j gh/j( o`ri,saj
prostetagme,nouj kairou.j kai. ta.j o`roqesi,aj th/j
katoiki,aj auvtw/n Hch 17,27 zhtei/n to.n qeo.n( eiv a;ra
ge yhlafh,seian auvto.n kai. eu[roien( kai, ge ouv
makra.n avpo. e`no.j e`ka,stou h`mw/n u`pa,rcontaÅ Hch 17,28
VEn auvtw/| ga.r zw/men kai. kinou,meqa kai. evsme,n(
w`j kai, tinej tw/n kaqV u`ma/j poihtw/n eivrh,kasin(
Tou/ ga.r kai. ge,noj evsme,nÅ Hch 17,29 ge,noj ou=n
u`pa,rcontej tou/ qeou/ ouvk ovfei,lomen nomi,zein
crusw/| h' avrgu,rw| h' li,qw|( cara,gmati te,cnhj kai.
evnqumh,sewj avnqrw,pou( to. qei/on ei=nai o[moionÅ Hch
17,30
tou.j me.n ou=n cro,nouj th/j avgnoi,aj u`peridw.n
342
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
o` qeo.j( ta. nu/n paragge,llei toi/j avnqrw,poij

pa,ntaj pantacou/ metanoei/n( Hch 17,31 kaqo,ti e;sthsen
h`me,ran evn h-| me,llei kri,nein th.n oivkoume,nhn evn
dikaiosu,nh| evn avndri. w-| w[risen( pi,stin
parascw.n pa/sin avnasth,saj auvto.n evk nekrw/nÅ Hch
17,32
VAkou,santej de. avna,stasin nekrw/n oi` me.n
evcleu,azon( oi` de. ei=pan( VAkouso,meqa, sou peri.
tou,tou kai. pa,linÅ Hch 17,33 ou[twj o` Pau/loj evxh/lqen
evk me,sou auvtw/nÅ Hch 17,34 tine.j de. a;ndrej
kollhqe,ntej auvtw/| evpi,steusan( evn oi-j kai.
Dionu,sioj o` VAreopagi,thj kai. gunh. ovno,mati
Da,marij kai. e[teroi su.n auvtoi/jÅ
Fundación de la Iglesia de Corinto
Meta. tau/ta cwrisqei.j evk tw/n VAqhnw/n

Hch 18,1
h=lqen eivj Ko,rinqonÅ Hch 18,2 kai. eu`rw,n tina

VIoudai/on ovno,mati VAku,lan( Pontiko.n tw/| ge,nei(
prosfa,twj evlhluqo,ta avpo. th/j VItali,aj kai.
Pri,skillan gunai/ka auvtou/ dia. to. diatetace,nai
Klau,dion cwri,zesqai pa,ntaj tou.j VIoudai,ouj avpo.
th/j ~Rw,mhj( prosh/lqen auvtoi/j( Hch 18,3 kai. dia. to.
o`mo,tecnon ei=nai e;menen parV auvtoi/j kai.
hvrga,zeto\ h=san ga.r skhnopoioi. th/| te,cnh|Å Hch 18,4
diele,geto de. evn th/| sunagwgh/| kata. pa/n
sa,bbaton( e;peiqe,n te VIoudai,ouj kai. {EllhnajÅ Hch
18,5
~Wj de. kath/lqon avpo. th/j Makedoni,aj o[ te
Sila/j kai. o` Timo,qeoj( sunei,ceto tw/| lo,gw| o`
Pau/loj( diamarturo,menoj toi/j VIoudai,oij ei=nai
to.n Cristo,n( VIhsou/nÅ Hch 18,6 avntitassome,nwn de.
auvtw/n kai. blasfhmou,ntwn evktinaxa,menoj ta.
i`ma,tia ei=pen pro.j auvtou,j( To. ai-ma u`mw/n evpi.
th.n kefalh.n u`mw/n\ kaqaro.j evgw,\ avpo. tou/ nu/n
eivj ta. e;qnh poreu,somaiÅ Hch 18,7 kai. metaba.j evkei/qen
eivsh/lqen eivj oivki,an tino.j ovno,mati Titi,ou
VIou,stou sebome,nou to.n qeo,n( ou- h` oivki,a h=n
sunomorou/sa th/| sunagwgh/|Å Hch 18,8 Kri,spoj de. o`
avrcisuna,gwgoj evpi,steusen tw/| kuri,w| su.n o[lw|
343
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
tw/| oi;kw| auvtou/( kai. polloi. tw/n Korinqi,wn

avkou,ontej evpi,steuon kai. evbapti,zontoÅ Hch 18,9 ei=pen
de. o` ku,rioj evn nukti. diV o`ra,matoj tw/| Pau,lw|(
Mh. fobou/( avlla. la,lei kai. mh. siwph,sh|j( Hch 18,10
dio,ti evgw, eivmi meta. sou/ kai. ouvdei.j evpiqh,setai,
soi tou/ kakw/sai, se( dio,ti lao,j evsti, moi
polu.j evn th/| po,lei tau,th|Å Hch 18,11 VEka,qisen de.
evniauto.n kai. mh/naj e]x dida,skwn evn auvtoi/j to.n
lo,gon tou/ qeou/Å
Pablo entregado por los judíos a la justicia
Hch
Galli,wnoj
18,12
de. avnqupa,tou o;ntoj th/j
VAcai<aj katepe,sthsan o`moqumado.n oi` VIoudai/oi
tw/| Pau,lw| kai. h;gagon auvto.n evpi. to. bh/ma( Hch 18,13
le,gontej o[ti Para. to.n no,mon avnapei,qei ou-toj
tou.j avnqrw,pouj se,besqai to.n qeo,nÅ Hch 18,14
me,llontoj de. tou/ Pau,lou avnoi,gein to. sto,ma
ei=pen o` Galli,wn pro.j tou.j VIoudai,ouj( Eiv me.n
h=n avdi,khma, ti h' rà|diou,rghma ponhro,n( w=
VIoudai/oi( kata. lo,gon a'n avnesco,mhn u`mw/n\ Hch 18,15
eiv de. zhth,mata, evstin peri. lo,gou kai. ovnoma,twn
kai. no,mou tou/ kaqV u`ma/j( o;yesqe auvtoi,\ krith.j
evgw. tou,twn ouv bou,lomai ei=naiÅ Hch 18,16 kai.
avph,lasen auvtou.j avpo. tou/ bh,matojÅ Hch 18,17
evpilabo,menoi de. pa,ntej Swsqe,nhn to.n
avrcisuna,gwgon e;tupton e;mprosqen tou/ bh,matoj\
kai. ouvde.n tou,twn tw/| Galli,wni e;melenÅ
Vuelta a Antioquía y partida para el tercer viaje
~O de. Pau/loj e;ti prosmei,naj h`me,raj

Hch 18,18
i`kana.j toi/j avdelfoi/j avpotaxa,menoj evxe,plei eivj

th.n Suri,an( kai. su.n auvtw/| Pri,skilla kai.
VAku,laj( keira,menoj evn Kegcreai/j th.n kefalh,n(
ei=cen ga.r euvch,nÅ Hch 18,19 kath,nthsan de. eivj
:Efeson( kavkei,nouj kate,lipen auvtou/( auvto.j de.
eivselqw.n eivj th.n sunagwgh.n diele,xato toi/j
VIoudai,oijÅ Hch 18,20 evrwtw,ntwn de. auvtw/n evpi. plei,ona
344
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
cro,non mei/nai ouvk evpe,neusen( Hch 18,21 avlla.

avpotaxa,menoj kai. eivpw,n( Pa,lin avnaka,myw pro.j
u`ma/j tou/ qeou/ qe,lontoj( avnh,cqh avpo. th/j
VEfe,sou( Hch 18,22 kai. katelqw.n eivj Kaisa,reian(
avnaba.j kai. avspasa,menoj th.n evkklhsi,an( kate,bh
eivj VAntio,ceian( Hch 18,23 kai. poih,saj cro,non tina.
evxh/lqen( dierco,menoj kaqexh/j th.n Galatikh.n
cw,ran kai. Frugi,an( evpisthri,zwn pa,ntaj tou.j
maqhta,jÅ
Apolo
Hch
VIoudai/oj
18,24
de, tij VApollw/j ovno,mati(
VAlexandreu.j tw/| ge,nei( avnh.r lo,gioj( kath,nthsen
eivj :Efeson( dunato.j w'n evn tai/j grafai/jÅ Hch 18,25
ou-toj h=n kathchme,noj th.n o`do.n tou/ kuri,ou kai.
ze,wn tw/| pneu,mati evla,lei kai. evdi,dasken avkribw/j
ta. peri. tou/ VIhsou/( evpista,menoj mo,non to.
ba,ptisma VIwa,nnou\ Hch 18,26 ou-to,j te h;rxato
parrhsia,zesqai evn th/| sunagwgh/|Å avkou,santej de.
auvtou/ Pri,skilla kai. VAku,laj prosela,bonto
auvto.n kai. avkribe,steron auvtw/| evxe,qento th.n o`do.n
Îtou/ qeou/ÐÅ Hch 18,27 boulome,nou de. auvtou/ dielqei/n eivj
th.n VAcai<an( protreya,menoi oi` avdelfoi. e;grayan
toi/j maqhtai/j avpode,xasqai auvto,n( o]j
parageno,menoj suneba,leto polu. toi/j
pepisteuko,sin dia. th/j ca,ritoj\ Hch 18,28 euvto,nwj ga.r
toi/j VIoudai,oij diakathle,gceto dhmosi,a| evpideiknu.j
dia. tw/n grafw/n ei=nai to.n Cristo.n VIhsou/nÅ
Los discípulos de Juan Bautista de Éfeso
VEge,neto de. evn tw/| to.n VApollw/ ei=nai evn

Hch 19,1
Kori,nqw| Pau/lon dielqo,nta ta. avnwterika. me,rh

ÎkatÐelqei/n eivj :Efeson kai. eu`rei/n tinaj
maqhta,j Hch 19,2 ei=pe,n te pro.j auvtou,j( Eiv pneu/ma
a[gion evla,bete pisteu,santejÈ oi` de. pro.j auvto,n(
VAllV ouvdV eiv pneu/ma a[gion e;stin hvkou,samenÅ Hch
19,3
ei=pe,n te( Eivj ti, ou=n evbapti,sqhteÈ oi` de.
345
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
ei=pan( Eivj to. VIwa,nnou ba,ptismaÅ Hch 19,4 ei=pen de.

Pau/loj( VIwa,nnhj evba,ptisen ba,ptisma metanoi,aj
tw/| law/| le,gwn eivj to.n evrco,menon metV auvto.n
i[na pisteu,swsin( tou/tV e;stin eivj to.n VIhsou/nÅ Hch
19,5
avkou,santej de. evbapti,sqhsan eivj to. o;noma tou/
kuri,ou VIhsou/( Hch 19,6 kai. evpiqe,ntoj auvtoi/j tou/
Pau,lou Îta.jÐ cei/raj h=lqe to. pneu/ma to. a[gion
evpV auvtou,j( evla,loun te glw,ssaij kai.
evprofh,teuonÅ Hch 19,7 h=san de. oi` pa,ntej a;ndrej w`sei.
dw,dekaÅ
Fundación de la Iglesia de Éfeso
Hch
Eivselqw.n
19,8
de. eivj th.n sunagwgh.n
evparrhsia,zeto evpi. mh/naj trei/j dialego,menoj kai.
pei,qwn Îta.Ð peri. th/j basilei,aj tou/ qeou/Å Hch 19,9
w`j de, tinej evsklhru,nonto kai. hvpei,qoun
kakologou/ntej th.n o`do.n evnw,pion tou/ plh,qouj(
avposta.j avpV auvtw/n avfw,risen tou.j maqhta,j kaqV
h`me,ran dialego,menoj evn th/| scolh/| Tura,nnouÅ Hch
19,10
tou/to de. evge,neto evpi. e;th du,o( w[ste pa,ntaj
tou.j katoikou/ntaj th.n VAsi,an avkou/sai to.n
lo,gon tou/ kuri,ou( VIoudai,ouj te kai. {EllhnajÅ
Los judíos exorcistas
Hch 19,11
Duna,meij te ouv ta.j tucou,saj o` qeo.j
evpoi,ei dia. tw/n ceirw/n Pau,lou( Hch 19,12 w[ste kai.
evpi. tou.j avsqenou/ntaj avpofe,resqai avpo. tou/
crwto.j auvtou/ souda,ria h' simiki,nqia kai.
avpalla,ssesqai avpV auvtw/n ta.j no,souj( ta, te
pneu,mata ta. ponhra. evkporeu,esqaiÅ Hch 19,13
evpecei,rhsan de, tinej kai. tw/n periercome,nwn

VIoudai,wn evxorkistw/n ovnoma,zein evpi. tou.j e;contaj
ta. pneu,mata ta. ponhra. to. o;noma tou/ kuri,ou
VIhsou/ le,gontej( ~Orki,zw u`ma/j to.n VIhsou/n o]n
Pau/loj khru,sseiÅ Hch 19,14 h=san de, tinoj Skeua/
VIoudai,ou avrciere,wj e`pta. uiòi. tou/to poiou/ntejÅ
Hch 19,15
avpokriqe.n de. to. pneu/ma to. ponhro.n ei=pen
346
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
auvtoi/j( To.n Îme.nÐ VIhsou/n ginw,skw kai. to.n

Pau/lon evpi,stamai( u`mei/j de. ti,nej evste,È Hch 19,16 kai.
evfalo,menoj o` a;nqrwpoj evpV auvtou.j evn w-| h=n to.
pneu/ma to. ponhro.n( katakurieu,saj avmfote,rwn
i;scusen katV auvtw/n w[ste gumnou.j kai.
tetraumatisme,nouj evkfugei/n evk tou/ oi;kou
evkei,nouÅ Hch 19,17 tou/to de. evge,neto gnwsto.n pa/sin
VIoudai,oij te kai. {Ellhsin toi/j katoikou/sin
th.n :Efeson kai. evpe,pesen fo,boj evpi. pa,ntaj
auvtou,j kai. evmegalu,neto to. o;noma tou/ kuri,ou
VIhsou/Å Hch 19,18 polloi, te tw/n pepisteuko,twn
h;rconto evxomologou,menoi kai. avnagge,llontej ta.j
pra,xeij auvtw/nÅ Hch 19,19 i`kanoi. de. tw/n ta. peri,erga
praxa,ntwn sunene,gkantej ta.j bi,blouj kate,kaion
evnw,pion pa,ntwn\ kai. suneyh,fisan ta.j tima.j
auvtw/n kai. eu-ron avrguri,ou muria,daj pe,nteÅ Hch 19,20
Ou[twj kata. kra,toj tou/ kuri,ou o` lo,goj hu;xanen
kai. i;scuenÅ
V. Fin de las misiones
El prisionero de Cristo
Planes de Pablo
~Wj de. evplhrw,qh tau/ta( e;qeto o` Pau/loj

Hch 19,21
evn tw/| pneu,mati dielqw.n th.n Makedoni,an kai.

VAcai<an poreu,esqai eivj ~Ieroso,luma eivpw.n o[ti
Meta. to. gene,sqai me evkei/ dei/ me kai. ~Rw,mhn
ivdei/nÅ Hch 19,22 avpostei,laj de. eivj th.n Makedoni,an
du,o tw/n diakonou,ntwn auvtw/|( Timo,qeon kai.
:Eraston( auvto.j evpe,scen cro,non eivj th.n VAsi,anÅ
En Éfeso. Revuelta de los orfebres
VEge,neto de. kata. to.n kairo.n evkei/non

Hch 19,23
ta,racoj ouvk ovli,goj peri. th/j o`dou/Å Hch 19,24

Dhmh,trioj ga,r tij ovno,mati( avrguroko,poj( poiw/n
naou.j avrgurou/j VArte,midoj parei,ceto toi/j
tecni,taij ouvk ovli,ghn evrgasi,an( Hch 19,25 ou]j
347
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
sunaqroi,saj kai. tou.j peri. ta. toiau/ta evrga,taj

ei=pen( :Andrej( evpi,stasqe o[ti evk tau,thj th/j
evrgasi,aj h` euvpori,a h`mi/n evstin Hch 19,26 kai. qewrei/te
kai. avkou,ete o[ti ouv mo,non VEfe,sou avlla. scedo.n
pa,shj th/j VAsi,aj o` Pau/loj ou-toj pei,saj
mete,sthsen i`kano.n o;clon le,gwn o[ti ouvk eivsi.n
qeoi. oi` dia. ceirw/n gino,menoiÅ Hch 19,27 ouv mo,non de.
tou/to kinduneu,ei h`mi/n to. me,roj eivj avpelegmo.n
evlqei/n avlla. kai. to. th/j mega,lhj qea/j
VArte,midoj ièro.n eivj ouvqe.n logisqh/nai( me,llein
te kai. kaqairei/sqai th/j megaleio,thtoj auvth/j h]n
o[lh h` VAsi,a kai. h` oivkoume,nh se,betaiÅ Hch 19,28
VAkou,santej de. kai. geno,menoi plh,reij qumou/
e;krazon le,gontej( Mega,lh h` :Artemij VEfesi,wnÅ
Hch 19,29
kai. evplh,sqh h` po,lij th/j sugcu,sewj(
w[rmhsa,n te o`moqumado.n eivj to. qe,atron
sunarpa,santej Ga,i?on kai. VAri,starcon
Makedo,naj( sunekdh,mouj Pau,louÅ Hch 19,30 Pau,lou de.
boulome,nou eivselqei/n eivj to.n dh/mon ouvk ei;wn
auvto.n oi` maqhtai,\ Hch 19,31 tine.j de. kai. tw/n
VAsiarcw/n( o;ntej auvtw/| fi,loi( pe,myantej pro.j
auvto.n pareka,loun mh. dou/nai eàuto.n eivj to.
qe,atronÅ Hch 19,32 a;lloi me.n ou=n a;llo ti e;krazon\
h=n ga.r h` evkklhsi,a sugkecume,nh( kai. oi`
plei,ouj ouvk h;|deisan ti,noj e[neka sunelhlu,qeisanÅ
Hch 19,33
evk de. tou/ o;clou sunebi,basan VAle,xandron(
probalo,ntwn auvto.n tw/n VIoudai,wn\ o` de.
VAle,xandroj katasei,saj th.n cei/ra h;qelen
avpologei/sqai tw/| dh,mw|Å Hch 19,34 evpigno,ntej de. o[ti
VIoudai/o,j evstin fwnh. evge,neto mi,a evk pa,ntwn
w`j evpi. w[raj du,o krazo,ntwn( Mega,lh h`
:Artemij VEfesi,wnÅ Hch 19,35 katastei,laj de. o`
grammateu.j to.n o;clon fhsi,n( :Andrej VEfe,sioi(
ti,j ga,r evstin avnqrw,pwn o]j ouv ginw,skei th.n
VEfesi,wn po,lin newko,ron ou=san th/j mega,lhj
VArte,midoj kai. tou/ diopetou/jÈ Hch 19,36 avnantirrh,twn
ou=n o;ntwn tou,twn de,on evsti.n u`ma/j
348
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
katestalme,nouj u`pa,rcein kai. mhde.n propete.j

pra,sseinÅ Hch 19,37 hvga,gete ga.r tou.j a;ndraj tou,touj
ou;te ièrosu,louj ou;te blasfhmou/ntaj th.n qeo.n
h`mw/nÅ Hch 19,38 eiv me.n ou=n Dhmh,trioj kai. oi` su.n
auvtw/| tecni/tai e;cousi pro,j tina lo,gon(
avgorai/oi a;gontai kai. avnqu,patoi, eivsin(
evgkalei,twsan avllh,loijÅ Hch 19,39 eiv de, ti peraite,rw
evpizhtei/te( evn th/| evnno,mw| evkklhsi,a| evpiluqh,setaiÅ
Hch 19,40
kai. ga.r kinduneu,omen evgkalei/sqai sta,sewj
peri. th/j sh,meron( mhdeno.j aivti,ou u`pa,rcontoj
peri. ou- ÎouvÐ dunhso,meqa avpodou/nai lo,gon peri.
th/j sustrofh/j tau,thjÅ kai. tau/ta eivpw.n
avpe,lusen th.n evkklhsi,anÅ
Pablo abandona Éfeso
Hch
Meta.
20,1
de. to. pau,sasqai to.n qo,rubon
metapemya,menoj o` Pau/loj tou.j maqhta.j kai.
parakale,saj( avspasa,menoj evxh/lqen poreu,esqai eivj
Makedoni,anÅ Hch 20,2 dielqw.n de. ta. me,rh evkei/na kai.
parakale,saj auvtou.j lo,gw| pollw/| h=lqen eivj th.n
~Ella,da Hch 20,3 poih,saj te mh/naj trei/j\ genome,nhj
evpiboulh/j auvtw/| u`po. tw/n VIoudai,wn me,llonti
avna,gesqai eivj th.n Suri,an( evge,neto gnw,mhj tou/
u`postre,fein dia. Makedoni,ajÅ Hch 20,4 sunei,peto de.
auvtw/| Sw,patroj Pu,rrou Beroiai/oj(
Qessalonike,wn de. VAri,starcoj kai. Sekou/ndoj(
kai. Ga,i?oj Derbai/oj kai. Timo,qeoj( VAsianoi. de.
Tuciko.j kai. Tro,fimojÅ Hch 20,5 ou-toi de. proelqo,ntej
e;menon h`ma/j evn Trw|a,di( Hch 20,6 h`mei/j de.
evxepleu,samen meta. ta.j h`me,raj tw/n avzu,mwn avpo.
Fili,ppwn( kai. h;lqomen pro.j auvtou.j eivj th.n
Trw|a,da a;cri h`merw/n pe,nte( o[pou dietri,yamen
h`me,raj e`pta,Å
En Tróada. Pablo resucita un muerto
VEn de. th/| mia/| tw/n sabba,twn sunhgme,nwn

Hch 20,7
h`mw/n kla,sai a;rton( o` Pau/loj diele,geto auvtoi/j

349
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
me,llwn evxie,nai th/| evpau,rion( pare,teine,n te to.n

lo,gon me,cri mesonukti,ouÅ Hch 20,8 h=san de. lampa,dej
i`kanai. evn tw/| u`perw,|w| ou- h=men sunhgme,noiÅ Hch 20,9
kaqezo,menoj de, tij neani,aj ovno,mati Eu;tucoj evpi.
th/j quri,doj( katafero,menoj u[pnw| baqei/
dialegome,nou tou/ Pau,lou evpi. plei/on( katenecqei.j
avpo. tou/ u[pnou e;pesen avpo. tou/ triste,gou ka,tw
kai. h;rqh nekro,jÅ Hch 20,10 kataba.j de. o` Pau/loj
evpe,pesen auvtw/| kai. sumperilabw.n ei=pen( Mh.
qorubei/sqe( h` ga.r yuch. auvtou/ evn auvtw/| evstinÅ
Hch 20,11
avnaba.j de. kai. kla,saj to.n a;rton kai.
geusa,menoj evfV i`kano,n te o`milh,saj a;cri auvgh/j
ou[twj evxh/lqenÅ Hch 20,12 h;gagon de. to.n pai/da zw/nta
kai. pareklh,qhsan ouv metri,wjÅ
De Tróada a Mileto
~Hmei/j de. proelqo,ntej evpi. to. ploi/on

Hch 20,13
avnh,cqhmen evpi. th.n V/Asson evkei/qen me,llontej

avnalamba,nein to.n Pau/lon\ ou[twj ga.r
diatetagme,noj h=n me,llwn auvto.j pezeu,einÅ Hch 20,14 w`j
de. sune,ballen h`mi/n eivj th.n V/Asson( avnalabo,ntej
auvto.n h;lqomen eivj Mitulh,nhn( Hch 20,15 kavkei/qen
avpopleu,santej th/| evpiou,sh| kathnth,samen a;ntikruj
Ci,ou( th/| de. e`te,ra| pareba,lomen eivj Sa,mon( th/|
de. evcome,nh| h;lqomen eivj Mi,lhtonÅ Hch 20,16 kekri,kei
ga.r o` Pau/loj parapleu/sai th.n :Efeson( o[pwj
mh. ge,nhtai auvtw/| cronotribh/sai evn th/| VAsi,a|\
e;speuden ga.r eiv dunato.n ei;h auvtw/| th.n h`me,ran
th/j penthkosth/j gene,sqai eivj ~Ieroso,lumaÅ
Despedida de los presbíteros de Éfeso
VApo. de. th/j Milh,tou pe,myaj eivj :Efeson

Hch 20,17
metekale,sato tou.j presbute,rouj th/j evkklhsi,ajÅ Hch

20,18
w`j de. parege,nonto pro.j auvto.n ei=pen auvtoi/j(
~Umei/j evpi,stasqe( avpo. prw,thj h`me,raj avfV h`j
evpe,bhn eivj th.n VAsi,an pw/j meqV u`mw/n to.n
pa,nta cro,non evgeno,mhn( Hch 20,19 douleu,wn tw/| kuri,w|
350
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
meta. pa,shj tapeinofrosu,nhj kai. dakru,wn kai.

peirasmw/n tw/n sumba,ntwn moi evn tai/j
evpiboulai/j tw/n VIoudai,wn( Hch 20,20
w`j ouvde.n
u`pesteila,mhn tw/n sumfero,ntwn tou/ mh.
avnaggei/lai u`mi/n kai. dida,xai u`ma/j dhmosi,a| kai.
katV oi;kouj( Hch 20,21 diamarturo,menoj VIoudai,oij te
kai. {Ellhsin th.n eivj qeo.n meta,noian kai.
pi,stin eivj to.n ku,rion h`mw/n VIhsou/nÅ Hch 20,22 kai.
nu/n ivdou. dedeme,noj evgw. tw/| pneu,mati poreu,omai
eivj VIerousalh,m ta. evn auvth/| sunanth,sonta, moi
mh. eivdw,j( Hch 20,23 plh.n o[ti to. pneu/ma to. a[gion
kata. po,lin diamartu,retai, moi le,gon o[ti desma.
kai. qli,yeij me me,nousinÅ Hch 20,24 avllV ouvdeno.j
lo,gou poiou/mai th.n yuch.n timi,an evmautw/| w`j
teleiw/sai to.n dro,mon mou kai. th.n diakoni,an
h]n e;labon para. tou/ kuri,ou VIhsou/(
diamartu,rasqai to. euvagge,lion th/j ca,ritoj tou/
qeou/Å Hch 20,25 Kai. nu/n ivdou. evgw. oi=da o[ti ouvke,ti
o;yesqe to. pro,swpo,n mou u`mei/j pa,ntej evn oi-j
dih/lqon khru,sswn th.n basilei,anÅ Hch 20,26 dio,ti
martu,romai u`mi/n evn th/| sh,meron h`me,ra| o[ti
kaqaro,j eivmi avpo. tou/ ai[matoj pa,ntwn\ Hch 20,27 ouv
ga.r u`pesteila,mhn tou/ mh. avnaggei/lai pa/san th.n
boulh.n tou/ qeou/ u`mi/nÅ Hch 20,28 prose,cete eàutoi/j
kai. panti. tw/| poimni,w|( evn w-| u`ma/j to. pneu/ma
to. a[gion e;qeto evpisko,pouj poimai,nein th.n
evkklhsi,an tou/ qeou/( h]n periepoih,sato dia. tou/
ai[matoj tou/ ivdi,ouÅ Hch 20,29 evgw. oi=da o[ti
eivseleu,sontai meta. th.n a;fixi,n mou lu,koi barei/j
eivj u`ma/j mh. feido,menoi tou/ poimni,ou( Hch 20,30 kai.
evx u`mw/n auvtw/n avnasth,sontai a;ndrej lalou/ntej
diestramme,na tou/ avpospa/n tou.j maqhta.j ovpi,sw
auvtw/nÅ Hch 20,31 dio. grhgorei/te mnhmoneu,ontej o[ti
trieti,an nu,kta kai. h`me,ran ouvk evpausa,mhn meta.
dakru,wn nouqetw/n e[na e[kastonÅ Hch 20,32 kai. ta. nu/n
parati,qemai u`ma/j tw/| qew/| kai. tw/| lo,gw| th/j
ca,ritoj auvtou/( tw/| duname,nw| oivkodomh/sai kai.
351
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
dou/nai th.n klhronomi,an evn toi/j h`giasme,noij

pa/sinÅ Hch 20,33 avrguri,ou h' crusi,ou h' i`matismou/
ouvdeno.j evpequ,mhsa\ Hch 20,34 auvtoi. ginw,skete o[ti tai/j
crei,aij mou kai. toi/j ou=sin metV evmou/
u`phre,thsan ai` cei/rej au-taiÅ Hch 20,35 pa,nta u`pe,deixa
u`mi/n o[ti ou[twj kopiw/ntaj dei/ avntilamba,nesqai
tw/n avsqenou,ntwn( mnhmoneu,ein te tw/n lo,gwn
tou/ kuri,ou VIhsou/ o[ti auvto.j ei=pen( Maka,rio,n
evstin ma/llon dido,nai h' lamba,neinÅ Hch 20,36 Kai.
tau/ta eivpw.n qei.j ta. go,nata auvtou/ su.n pa/sin
auvtoi/j proshu,xatoÅ Hch 20,37 i`kano.j de. klauqmo.j
evge,neto pa,ntwn kai. evpipeso,ntej evpi. to.n
tra,chlon tou/ Pau,lou katefi,loun auvto,n( Hch 20,38
ovdunw,menoi ma,lista evpi. tw/| lo,gw| w-| eivrh,kei
o[ti ouvke,ti me,llousin to. pro,swpon auvtou/
qewrei/nÅ proe,pempon de. auvto.n eivj to. ploi/onÅ
Subida a Jerusalén
Hch
~Wj
21,1
de. evge,neto avnacqh/nai h`ma/j
avpospasqe,ntaj avpV auvtw/n( euvqudromh,santej
h;lqomen eivj th.n Kw/( th/| de. e`xh/j eivj th.n
~Ro,don kavkei/qen eivj Pa,tara\ Hch 21,2 kai. eu`ro,ntej
ploi/on diaperw/n eivj Foini,khn evpiba,ntej
avnh,cqhmenÅ Hch 21,3 avnafa,nantej de. th.n Ku,pron kai.
katalipo,ntej auvth.n euvw,numon evple,omen eivj
Suri,an kai. kath,lqomen eivj Tu,ron\ evkei/se ga.r
to. ploi/on h=n avpofortizo,menon to.n go,monÅ Hch 21,4
avneuro,ntej de. tou.j maqhta.j evpemei,namen auvtou/
h`me,raj e`pta,( oi[tinej tw/| Pau,lw| e;legon dia. tou/
pneu,matoj mh. evpibai,nein eivj ~Ieroso,lumaÅ Hch 21,5 o[te
de. evge,neto h`ma/j evxarti,sai ta.j h`me,raj(
evxelqo,ntej evporeuo,meqa propempo,ntwn h`ma/j
pa,ntwn su.n gunaixi. kai. te,knoij e[wj e;xw th/j
po,lewj( kai. qe,ntej ta. go,nata evpi. to.n aivgialo.n
proseuxa,menoi Hch 21,6 avphspasa,meqa avllh,louj kai.
avne,bhmen eivj to. ploi/on( evkei/noi de. u`pe,streyan
eivj ta. i;diaÅ Hch 21,7 ~Hmei/j de. to.n plou/n
352
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
dianu,santej avpo. Tu,rou kathnth,samen eivj

Ptolemai<da kai. avspasa,menoi tou.j avdelfou.j
evmei,namen h`me,ran mi,an parV auvtoi/jÅ Hch 21,8
th/| de.
evpau,rion evxelqo,ntej h;lqomen eivj Kaisa,reian kai.
eivselqo,ntej eivj to.n oi=kon Fili,ppou tou/
euvaggelistou/( o;ntoj evk tw/n e`pta.( evmei,namen
parV auvtw/|Å Hch 21,9 tou,tw| de. h=san qugate,rej
te,ssarej parqe,noi profhteu,ousaiÅ Hch 21,10 evpimeno,ntwn
de. h`me,raj plei,ouj kath/lqe,n tij avpo. th/j
VIoudai,aj profh,thj ovno,mati {Agaboj( Hch 21,11 kai.
evlqw.n pro.j h`ma/j kai. a;raj th.n zw,nhn tou/
Pau,lou( dh,saj eàutou/ tou.j po,daj kai. ta.j
cei/raj ei=pen( Ta,de le,gei to. pneu/ma to. a[gion(
To.n a;ndra ou- evstin h` zw,nh au[th( ou[twj
dh,sousin evn VIerousalh.m oi` VIoudai/oi kai.
paradw,sousin eivj cei/raj evqnw/nÅ Hch 21,12 w`j de.
hvkou,samen tau/ta( parekalou/men h`mei/j te kai. oi`
evnto,pioi tou/ mh. avnabai,nein auvto.n eivj
VIerousalh,mÅ Hch 21,13 to,te avpekri,qh o` Pau/loj( Ti,
poiei/te klai,ontej kai. sunqru,ptonte,j mou th.n
kardi,anÈ evgw. ga.r ouv mo,non deqh/nai avlla. kai.
avpoqanei/n eivj VIerousalh.m e`toi,mwj e;cw u`pe.r tou/
ovno,matoj tou/ kuri,ou VIhsou/Å Hch 21,14 mh. peiqome,nou
de. auvtou/ h`suca,samen eivpo,ntej( Tou/ kuri,ou to.
qe,lhma gine,sqwÅ
Pablo llega a Jerusalén
Hch
Meta.
21,15
de. ta.j h`me,raj tau,taj
evpiskeuasa,menoi avnebai,nomen eivj ~Ieroso,luma\ Hch 21,16
sunh/lqon de. kai. tw/n maqhtw/n avpo. Kaisarei,aj
su.n h`mi/n( a;gontej parV w-| xenisqw/men Mna,swni,
tini Kupri,w|( avrcai,w| maqhth/|Å Hch 21,17 Genome,nwn de.
h`mw/n eivj ~Ieroso,luma avsme,nwj avpede,xanto h`ma/j
oi` avdelfoi,Å Hch 21,18 th/| de. evpiou,sh| eivsh,|ei o` Pau/loj
su.n h`mi/n pro.j VIa,kwbon( pa,ntej te parege,nonto
oi` presbu,teroiÅ Hch 21,19 kai. avspasa,menoj auvtou.j
evxhgei/to kaqV e]n e[kaston( w-n evpoi,hsen o` qeo.j
353
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
evn toi/j e;qnesin dia. th/j diakoni,aj auvtou/Å Hch 21,20

oi` de. avkou,santej evdo,xazon to.n qeo,n ei=po,n te
auvtw/|( Qewrei/j( avdelfe,( po,sai muria,dej eivsi.n evn
toi/j VIoudai,oij tw/n pepisteuko,twn kai. pa,ntej
zhlwtai. tou/ no,mou u`pa,rcousin\ Hch 21,21 kathch,qhsan
de. peri. sou/ o[ti avpostasi,an dida,skeij avpo.
Mwu?se,wj tou.j kata. ta. e;qnh pa,ntaj VIoudai,ouj
le,gwn mh. perite,mnein auvtou.j ta. te,kna mhde.
toi/j e;qesin peripatei/nÅ Hch 21,22 ti, ou=n evstinÈ
pa,ntwj avkou,sontai o[ti evlh,luqajÅ Hch 21,23 tou/to ou=n
poi,hson o[ soi le,gomen\ eivsi.n h`mi/n a;ndrej
te,ssarej euvch.n e;contej evfV eàutw/nÅ Hch 21,24 tou,touj
paralabw.n a`gni,sqhti su.n auvtoi/j kai. dapa,nhson
evpV auvtoi/j i[na xurh,sontai th.n kefalh,n( kai.
gnw,sontai pa,ntej o[ti w-n kath,chntai peri. sou/
ouvde,n evstin avlla. stoicei/j kai. auvto.j fula,sswn
to.n no,monÅ Hch 21,25 peri. de. tw/n pepisteuko,twn
evqnw/n h`mei/j evpestei,lamen kri,nantej fula,ssesqai
auvtou.j to, te eivdwlo,quton kai. ai-ma kai.
pnikto.n kai. pornei,anÅ Hch 21,26 to,te o` Pau/loj
paralabw.n tou.j a;ndraj th/| evcome,nh| h`me,ra| su.n
auvtoi/j a`gnisqei.j( eivsh,|ei eivj to. ièro,n
diagge,llwn th.n evkplh,rwsin tw/n h`merw/n tou/
a`gnismou/ e[wj ou- proshne,cqh u`pe.r e`no.j e`ka,stou
auvtw/n h` prosfora,Å
Pablo es arrestado
Hch 21,27
~Wj de. e;mellon ai` e`pta. h`me,rai
suntelei/sqai( oi` avpo. th/j VAsi,aj VIoudai/oi
qeasa,menoi auvto.n evn tw/| ièrw/| sune,ceon pa,nta
to.n o;clon kai. evpe,balon evpV auvto.n ta.j cei/raj
Hch 21,28
kra,zontej( :Andrej VIsrahli/tai( bohqei/te\ ou-
to,j evstin o` a;nqrwpoj o` kata. tou/ laou/ kai.
tou/ no,mou kai. tou/ to,pou tou,tou pa,ntaj
pantach/| dida,skwn( e;ti te kai. {Ellhnaj
eivsh,gagen eivj to. ièro.n kai. kekoi,nwken to.n
a[gion to,pon tou/tonÅ Hch 21,29 h=san ga.r proewrako,tej
354
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Tro,fimon to.n VEfe,sion evn th/| po,lei su.n auvtw/|(

o]n evno,mizon o[ti eivj to. ièro.n eivsh,gagen o`
Pau/lojÅ Hch 21,30 evkinh,qh te h` po,lij o[lh kai.
evge,neto sundromh. tou/ laou/( kai. evpilabo,menoi
tou/ Pau,lou ei-lkon auvto.n e;xw tou/ ièrou/ kai.
euvqe,wj evklei,sqhsan ai` qu,raiÅ Hch 21,31 zhtou,ntwn te
auvto.n avpoktei/nai avne,bh fa,sij tw/| cilia,rcw| th/j
spei,rhj o[ti o[lh sugcu,nnetai VIerousalh,mÅ Hch 21,32 o]j
evxauth/j paralabw.n stratiw,taj kai. e`katonta,rcaj
kate,dramen evpV auvtou,j( oi` de. ivdo,ntej to.n
cili,arcon kai. tou.j stratiw,taj evpau,santo
tu,ptontej to.n Pau/lonÅ Hch 21,33 to,te evggi,saj o`
cili,arcoj evpela,beto auvtou/ kai. evke,leusen deqh/nai
a`lu,sesi dusi,( kai. evpunqa,neto ti,j ei;h kai. ti,
evstin pepoihkw,jÅ Hch 21,34 a;lloi de. a;llo ti
evpefw,noun evn tw/| o;clw|Å mh. duname,nou de. auvtou/
gnw/nai to. avsfale.j dia. to.n qo,rubon evke,leusen
a;gesqai auvto.n eivj th.n parembolh,nÅ Hch 21,35 o[te de.
evge,neto evpi. tou.j avnabaqmou,j( sune,bh basta,zesqai
auvto.n u`po. tw/n stratiwtw/n dia. th.n bi,an tou/
o;clou( Hch 21,36 hvkolou,qei ga.r to. plh/qoj tou/ laou/
kra,zontej( Ai=re auvto,nÅ Hch 21,37 Me,llwn te
eivsa,gesqai eivj th.n parembolh.n o` Pau/loj le,gei
tw/| cilia,rcw|( Eiv e;xesti,n moi eivpei/n ti pro.j
se,È o` de. e;fh( ~Ellhnisti. ginw,skeijÈ Hch 21,38 ouvk
a;ra su. ei= o` Aivgu,ptioj o` pro. tou,twn tw/n
h`merw/n avnastatw,saj kai. evxagagw.n eivj th.n
e;rhmon tou.j tetrakiscili,ouj a;ndraj tw/n
sikari,wnÈ Hch 21,39 ei=pen de. o` Pau/loj( VEgw.
a;nqrwpoj me,n eivmi VIoudai/oj( Tarseu.j th/j
Kiliki,aj( ouvk avsh,mou po,lewj poli,thj\ de,omai de,
sou( evpi,treyo,n moi lalh/sai pro.j to.n lao,nÅ Hch
21,40
evpitre,yantoj de. auvtou/ o` Pau/loj e`stw.j evpi.
tw/n avnabaqmw/n kate,seisen th/| ceiri. tw/| law/|Å
pollh/j de. sigh/j genome,nhj prosefw,nhsen th/|
~Ebrai<di diale,ktw| le,gwn(
355
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Discurso de Pablo a los judíos de Jerusalén
:Andrej avdelfoi. kai. pate,rej( avkou,sate, mou

Hch 22,1
th/j pro.j u`ma/j nuni. avpologi,ajÅ Hch 22,2 avkou,santej

de. o[ti th/| ~Ebrai<di diale,ktw| prosefw,nei auvtoi/j
ma/llon pare,scon h`suci,anÅ kai. fhsi,n\ Hch 22,3 VEgw,
eivmi avnh.r VIoudai/oj( gegennhme,noj evn Tarsw/| th/j
Kiliki,aj( avnateqramme,noj de. evn th/| po,lei tau,th|(
para. tou.j po,daj Gamalih.l pepaideume,noj kata.
avkri,beian tou/ patrw,|ou no,mou( zhlwth.j u`pa,rcwn
tou/ qeou/ kaqw.j pa,ntej u`mei/j evste sh,meron\ Hch 22,4
o]j tau,thn th.n o`do.n evdi,wxa a;cri qana,tou
desmeu,wn kai. paradidou.j eivj fulaka.j a;ndraj te
kai. gunai/kaj( Hch 22,5 w`j kai. o` avrciereu.j marturei/
moi kai. pa/n to. presbute,rion( parV w-n kai.
evpistola.j dexa,menoj pro.j tou.j avdelfou.j eivj
Damasko.n evporeuo,mhn( a;xwn kai. tou.j evkei/se
o;ntaj dedeme,nouj eivj VIerousalh.m i[na
timwrhqw/sinÅ Hch 22,6 VEge,neto de, moi poreuome,nw|
kai. evggi,zonti th/| Damaskw/| peri. meshmbri,an
evxai,fnhj evk tou/ ouvranou/ periastra,yai fw/j
i`kano.n peri. evme,( Hch 22,7 e;pesa, te eivj to. e;dafoj
kai. h;kousa fwnh/j legou,shj moi( Saou.l Saou,l(
ti, me diw,keijÈ Hch 22,8 evgw. de. avpekri,qhn( Ti,j ei=(
ku,rieÈ ei=pe,n te pro,j me( VEgw, eivmi VIhsou/j o`
Nazwrai/oj o]n su. diw,keijÅ Hch 22,9 oi` de. su.n evmoi.
o;ntej to. me.n fw/j evqea,santo th.n de. fwnh.n ouvk
h;kousan tou/ lalou/nto,j moiÅ Hch 22,10 ei=pon de,( Ti,
poih,sw( ku,rieÈ o` de. ku,rioj ei=pen pro,j me(
VAnasta.j poreu,ou eivj Damasko,n kavkei/ soi
lalhqh,setai peri. pa,ntwn w-n te,taktai, soi
poih/saiÅ Hch 22,11 w`j de. ouvk evne,blepon avpo. th/j
do,xhj tou/ fwto.j evkei,nou( ceiragwgou,menoj u`po.
tw/n suno,ntwn moi h=lqon eivj Damasko,nÅ Hch 22,12
~Anani,aj de, tij( avnh.r euvlabh.j kata. to.n no,mon(
marturou,menoj u`po. pa,ntwn tw/n katoikou,ntwn
VIoudai,wn( Hch 22,13 evlqw.n pro,j me kai. evpista.j ei=pe,n
356
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
moi( Saou.l avdelfe,( avna,bleyonÅ kavgw. auvth/| th/|

w[ra| avne,bleya eivj auvto,nÅ Hch 22,14 o` de. ei=pen( ~O
qeo.j tw/n pate,rwn h`mw/n proeceiri,sato, se
gnw/nai to. qe,lhma auvtou/ kai. ivdei/n to.n di,kaion
kai. avkou/sai fwnh.n evk tou/ sto,matoj auvtou/( Hch
22,15
o[ti e;sh| ma,rtuj auvtw/| pro.j pa,ntaj avnqrw,pouj
w-n e`w,rakaj kai. h;kousajÅ Hch 22,16 kai. nu/n ti,
me,lleijÈ avnasta.j ba,ptisai kai. avpo,lousai ta.j
a`marti,aj sou evpikalesa,menoj to. o;noma auvtou/Å Hch
22,17
VEge,neto de, moi u`postre,yanti eivj VIerousalh.m
kai. proseucome,nou mou evn tw/| ièrw/| gene,sqai me
evn evksta,sei Hch 22,18 kai. ivdei/n auvto.n le,gonta, moi(
Speu/son kai. e;xelqe evn ta,cei evx VIerousalh,m(
dio,ti ouv parade,xontai, sou marturi,an peri. evmou/Å
Hch 22,19
kavgw. ei=pon( Ku,rie( auvtoi. evpi,stantai o[ti
evgw. h;mhn fulaki,zwn kai. de,rwn kata. ta.j
sunagwga.j tou.j pisteu,ontaj evpi. se,( Hch 22,20 kai. o[te
evxecu,nneto to. ai-ma Stefa,nou tou/ ma,rturo,j sou(
kai. auvto.j h;mhn evfestw.j kai. suneudokw/n kai.
fula,sswn ta. i`ma,tia tw/n avnairou,ntwn auvto,nÅ Hch
22,21
kai. ei=pen pro,j me( Poreu,ou( o[ti evgw. eivj
e;qnh makra.n evxapostelw/ seÅ
Pablo, ciudadano romano
:Hkouon de. auvtou/ a;cri tou,tou tou/ lo,gou

Hch 22,22
kai. evph/ran th.n fwnh.n auvtw/n le,gontej( Ai=re

avpo. th/j gh/j to.n toiou/ton( ouv ga.r kaqh/ken
auvto.n zh/nÅ Hch 22,23 kraugazo,ntwn te auvtw/n kai.
rìptou,ntwn ta. i`ma,tia kai. koniorto.n ballo,ntwn
eivj to.n ave,ra( Hch 22,24 evke,leusen o` cili,arcoj
eivsa,gesqai auvto.n eivj th.n parembolh,n( ei;paj
ma,stixin avneta,zesqai auvto.n i[na evpignw/| diV h]n
aivti,an ou[twj evpefw,noun auvtw/|Å Hch 22,25 w`j de.
proe,teinan auvto.n toi/j i`ma/sin( ei=pen pro.j to.n
e`stw/ta e`kato,ntarcon o` Pau/loj( Eiv a;nqrwpon
~Rwmai/on kai. avkata,kriton e;xestin u`mi/n
masti,zeinÈ Hch 22,26 avkou,saj de. o` e`katonta,rchj
357
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
proselqw.n tw/| cilia,rcw| avph,ggeilen le,gwn( Ti,

me,lleij poiei/nÈ o` ga.r a;nqrwpoj ou-toj ~Rwmai/o,j
evstinÅ Hch 22,27 proselqw.n de. o` cili,arcoj ei=pen
auvtw/|( Le,ge moi( su. ~Rwmai/oj ei=È o` de. e;fh(
Nai,Å Hch 22,28 avpekri,qh de. o` cili,arcoj( VEgw. pollou/
kefalai,ou th.n politei,an tau,thn evkthsa,mhnÅ o`
de. Pau/loj e;fh( VEgw. de. kai. gege,nnhmaiÅ Hch 22,29
euvqe,wj ou=n avpe,sthsan avpV auvtou/ oi` me,llontej
auvto.n avneta,zein( kai. o` cili,arcoj de. evfobh,qh
evpignou.j o[ti ~Rwmai/o,j evstin kai. o[ti auvto.n h=n
dedekw,jÅ
Pablo ante el Sanedrín
Th/| de. evpau,rion boulo,menoj gnw/nai to.

Hch 22,30
avsfale.j( to. ti, kathgorei/tai u`po. tw/n VIoudai,wn(

e;lusen auvto,n kai. evke,leusen sunelqei/n tou.j
avrcierei/j kai. pa/n to. sune,drion( kai. katagagw.n
to.n Pau/lon e;sthsen eivj auvtou,jÅ
avteni,saj de. o` Pau/loj tw/| sunedri,w| ei=pen(
Hch 23,1
:Andrej avdelfoi,( evgw. pa,sh| suneidh,sei avgaqh/|

pepoli,teumai tw/| qew/| a;cri tau,thj th/j h`me,rajÅ Hch
23,2
o` de. avrciereu.j ~Anani,aj evpe,taxen toi/j
parestw/sin auvtw/| tu,ptein auvtou/ to. sto,maÅ Hch 23,3
to,te o` Pau/loj pro.j auvto.n ei=pen( Tu,ptein se
me,llei o` qeo,j( toi/ce kekoniame,ne\ kai. su. ka,qh|
kri,nwn me kata. to.n no,mon kai. paranomw/n
keleu,eij me tu,ptesqaiÈ Hch 23,4 oi` de. parestw/tej
ei=pan( To.n avrciere,a tou/ qeou/ loidorei/jÈ Hch 23,5 e;fh
te o` Pau/loj( Ouvk h;|dein( avdelfoi,( o[ti evsti.n
avrciereu,j\ ge,graptai ga.r o[ti :Arconta tou/
laou/ sou ouvk evrei/j kakw/jÅ Hch 23,6 Gnou.j de. o`
Pau/loj o[ti to. e]n me,roj evsti.n Saddoukai,wn to.
de. e[teron Farisai,wn e;krazen evn tw/| sunedri,w|(
:Andrej avdelfoi,( evgw. Farisai/o,j eivmi( uiò.j
Farisai,wn\ peri. evlpi,doj kai. avnasta,sewj nekrw/n
Îevgw.Ð kri,nomaiÅ Hch 23,7 tou/to de. auvtou/ eivpo,ntoj
358
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
evge,neto sta,sij tw/n Farisai,wn kai. Saddoukai,wn

kai. evsci,sqh to. plh/qojÅ Hch 23,8 Saddoukai/oi me.n ga.r
le,gousin mh. ei=nai avna,stasin mh,te a;ggelon mh,te
pneu/ma( Farisai/oi de. o`mologou/sin ta. avmfo,teraÅ
Hch 23,9
evge,neto de. kraugh. mega,lh( kai. avnasta,ntej
tine.j tw/n grammate,wn tou/ me,rouj tw/n
Farisai,wn diema,conto le,gontej( Ouvde.n kako.n
eu`ri,skomen evn tw/| avnqrw,pw| tou,tw|\ eiv de.
pneu/ma evla,lhsen auvtw/| h' a;ggelojÈ Hch 23,10 Pollh/j
de. ginome,nhj sta,sewj fobhqei.j o` cili,arcoj mh.
diaspasqh/| o` Pau/loj u`pV auvtw/n evke,leusen to.
stra,teuma kataba.n a`rpa,sai auvto.n evk me,sou
auvtw/n a;gein te eivj th.n parembolh,nÅ Hch 23,11 Th/| de.
evpiou,sh| nukti. evpista.j auvtw/| o` ku,rioj ei=pen(
Qa,rsei w`j ga.r diemartu,rw ta. peri. evmou/ eivj
VIerousalh.m( ou[tw se dei/ kai. eivj ~Rw,mhn
marturh/saiÅ
Conjuración de los judíos contra Pablo
Genome,nhj de. h`me,raj poih,santej sustrofh.n

Hch 23,12
oi` VIoudai/oi avneqema,tisan eàutou.j le,gontej mh,te

fagei/n mh,te pi,ein e[wj ou- avpoktei,nwsin to.n
Pau/lonÅ Hch 23,13 h=san de. plei,ouj tessera,konta oi`
tau,thn th.n sunwmosi,an poihsa,menoi( Hch 23,14 oi[tinej
proselqo,ntej toi/j avrciereu/sin kai. toi/j
presbute,roij ei=pan( VAnaqe,mati avneqemati,samen
eàutou.j mhdeno.j geu,sasqai e[wj ou- avpoktei,nwmen
to.n Pau/lonÅ Hch 23,15 nu/n ou=n u`mei/j evmfani,sate tw/|
cilia,rcw| su.n tw/| sunedri,w| o[pwj kataga,gh|
auvto.n eivj u`ma/j w`j me,llontaj diaginw,skein
avkribe,steron ta. peri. auvtou/\ h`mei/j de. pro. tou/
evggi,sai auvto.n e[toimoi, evsmen tou/ avnelei/n auvto,nÅ
Hch 23,16
VAkou,saj de. o` uiò.j th/j avdelfh/j Pau,lou
th.n evne,dran parageno,menoj kai. eivselqw.n eivj
th.n parembolh.n avph,ggeilen tw/| Pau,lw|Å Hch 23,17
proskalesa,menoj de. o` Pau/loj e[na tw/n
e`katontarcw/n e;fh( To.n neani,an tou/ton avpa,gage
359
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
pro.j to.n cili,arcon( e;cei ga.r avpaggei/lai, ti

auvtw/|Å Hch 23,18 o` me.n ou=n paralabw.n auvto.n h;gagen
pro.j to.n cili,arcon kai. fhsi,n( ~O de,smioj
Pau/loj proskalesa,meno,j me hvrw,thsen tou/ton to.n
neani,skon avgagei/n pro.j se,( e;conta, ti lalh/sai,
soiÅ Hch 23,19 evpilabo,menoj de. th/j ceiro.j auvtou/ o`
cili,arcoj kai. avnacwrh,saj katV ivdi,an
evpunqa,neto( Ti, evstin o] e;ceij avpaggei/lai, moiÈ Hch
23,20
ei=pen de. o[ti Oi` VIoudai/oi sune,qento tou/
evrwth/sai, se o[pwj au;rion to.n Pau/lon
kataga,gh|j eivj to. sune,drion w`j me,llon ti
avkribe,steron punqa,nesqai peri. auvtou/Å Hch 23,21 su.
ou=n mh. peisqh/|j auvtoi/j\ evnedreu,ousin ga.r auvto.n
evx auvtw/n a;ndrej plei,ouj tessera,konta( oi[tinej
avneqema,tisan eàutou.j mh,te fagei/n mh,te piei/n
e[wj ou- avne,lwsin auvto,n( kai. nu/n eivsin e[toimoi
prosdeco,menoi th.n avpo. sou/ evpaggeli,anÅ Hch 23,22 o`
me.n ou=n cili,arcoj avpe,luse to.n neani,skon
paraggei,laj mhdeni. evklalh/sai o[ti tau/ta
evnefa,nisaj pro,j meÅ
Pablo trasladado a Cesarea
Hch 23,23
Kai. proskalesa,menoj du,o Îtina.jÐ tw/n
e`katontarcw/n ei=pen( ~Etoima,sate stratiw,taj
diakosi,ouj( o[pwj poreuqw/sin e[wj Kaisarei,aj(
kai. i`ppei/j e`bdomh,konta kai. dexiola,bouj
diakosi,ouj avpo. tri,thj w[raj th/j nukto,j( Hch 23,24
kth,nh te parasth/sai i[na evpibiba,santej to.n
Pau/lon diasw,swsi pro.j Fh,lika to.n h`gemo,na( Hch
23,25
gra,yaj evpistolh.n e;cousan to.n tu,pon tou/ton\
Hch 23,26
Klau,dioj Lusi,aj tw/| krati,stw| h`gemo,ni
Fh,liki cai,reinÅ Hch 23,27 To.n a;ndra tou/ton
sullhmfqe,nta u`po. tw/n VIoudai,wn kai. me,llonta
avnairei/sqai u`pV auvtw/n evpista.j su.n tw/|
strateu,mati evxeila,mhn maqw.n o[ti ~Rwmai/o,j
evstinÅ Hch 23,28 boulo,meno,j te evpignw/nai th.n aivti,an
diV h]n evneka,loun auvtw/| kath,gagon eivj to.
360
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
sune,drion auvtw/n Hch 23,29 o]n eu-ron evgkalou,menon

peri. zhthma,twn tou/ no,mou auvtw/n( mhde.n de.
a;xion qana,tou h' desmw/n e;conta e;gklhmaÅ Hch 23,30
mhnuqei,shj de, moi evpiboulh/j eivj to.n a;ndra
e;sesqai( evxauth/j e;pemya pro.j se, paraggei,laj
kai. toi/j kathgo,roij le,gein Îta.Ð pro.j auvto.n evpi.
sou/Å Hch 23,31 Oi` me.n ou=n stratiw/tai kata. to.
diatetagme,non auvtoi/j avnalabo,ntej to.n Pau/lon
h;gagon dia. nukto.j eivj th.n VAntipatri,da( Hch 23,32 th/|
de. evpau,rion eva,santej tou.j i`ppei/j avpe,rcesqai
su.n auvtw/| u`pe,streyan eivj th.n parembolh,n\ Hch 23,33
oi[tinej eivselqo,ntej eivj th.n Kaisa,reian kai.
avnado,ntej th.n evpistolh.n tw/| h`gemo,ni pare,sthsan
kai. to.n Pau/lon auvtw/|Å Hch 23,34 avnagnou.j de. kai.
evperwth,saj evk poi,aj evparcei,aj evsti.n( kai.
puqo,menoj o[ti avpo. Kiliki,aj( Hch 23,35 Diakou,somai,
sou( e;fh( o[tan kai. oi` kath,goroi, sou
parage,nwntai\ keleu,saj evn tw/| praitwri,w| tou/
~Hrw,|dou fula,ssesqai auvto,nÅ
Proceso ante el procurador Félix
Meta. de. pe,nte h`me,raj kate,bh o` avrciereu.j

Hch 24,1
~Anani,aj meta. presbute,rwn tinw/n kai. r`h,toroj

Tertu,llou tino,j( oi[tinej evnefa,nisan tw/| h`gemo,ni
kata. tou/ Pau,louÅ Hch 24,2 klhqe,ntoj de. auvtou/ h;rxato
kathgorei/n o` Te,rtulloj le,gwn( Pollh/j eivrh,nhj
tugca,nontej dia. sou/ kai. diorqwma,twn ginome,nwn
tw/| e;qnei tou,tw| dia. th/j sh/j pronoi,aj( Hch 24,3
pa,nth| te kai. pantacou/ avpodeco,meqa( kra,tiste
Fh/lix( meta. pa,shj euvcaristi,ajÅ Hch 24,4 i[na de. mh.
evpi. plei/o,n se evgko,ptw( parakalw/ avkou/sai, se
h`mw/n sunto,mwj th/| sh/| evpieikei,a|Å Hch 24,5 eu`ro,ntej
ga.r to.n a;ndra tou/ton loimo.n kai. kinou/nta
sta,seij pa/sin toi/j VIoudai,oij toi/j kata. th.n
oivkoume,nhn prwtosta,thn te th/j tw/n Nazwrai,wn
ai`re,sewj( Hch 24,6 o]j kai. to. ièro.n evpei,rasen
bebhlw/sai o]n kai. evkrath,samen( Hch 24,7 Hch 24,8 parV ou-
361
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
dunh,sh| auvto.j avnakri,naj peri. pa,ntwn tou,twn

evpignw/nai w-n h`mei/j kathgorou/men auvtou/Å Hch 24,9
sunepe,qento de. kai. oi` VIoudai/oi fa,skontej
tau/ta ou[twj e;ceinÅ Hch 24,10 VApekri,qh te o` Pau/loj
neu,santoj auvtw/| tou/ h`gemo,noj le,gein(
Discurso de Pablo ante el procurador romano.
VEk pollw/n evtw/n o;nta se krith.n tw/| e;qnei

tou,tw| evpista,menoj euvqu,mwj ta. peri. evmautou/
avpologou/mai( Hch 24,11 duname,nou sou evpignw/nai o[ti
ouv plei,ouj eivsi,n moi h`me,rai dw,deka avfV h`j
avne,bhn proskunh,swn eivj VIerousalh,m( Hch 24,12 kai.
ou;te evn tw/| ièrw/| eu-ro,n me pro,j tina
dialego,menon h' evpi,stasin poiou/nta o;clou ou;te
evn tai/j sunagwgai/j ou;te kata. th.n po,lin( Hch 24,13
ouvde. parasth/sai du,nantai, soi peri. w-n nuni.
kathgorou/si,n mouÅ Hch 24,14 o`mologw/ de. tou/to, soi
o[ti kata. th.n o`do.n h]n le,gousin ai[resin( ou[twj
latreu,w tw/| patrw,|w| qew/| pisteu,wn pa/si toi/j
kata. to.n no,mon kai. toi/j evn toi/j profh,taij
gegramme,noij( Hch 24,15 evlpi,da e;cwn eivj to.n qeo,n h]n
kai. auvtoi. ou-toi prosde,contai( avna,stasin me,llein
e;sesqai dikai,wn te kai. avdi,kwnÅ Hch 24,16 evn tou,tw|
kai. auvto.j avskw/ avpro,skopon sunei,dhsin e;cein
pro.j to.n qeo.n kai. tou.j avnqrw,pouj dia. panto,jÅ
Hch 24,17
diV evtw/n de. pleio,nwn evlehmosu,naj poih,swn
eivj to. e;qnoj mou paregeno,mhn kai. prosfora,j( Hch
24,18
evn ai-j eu-ro,n me h`gnisme,non evn tw/| ièrw/| ouv
meta. o;clou ouvde. meta. qoru,bou( Hch 24,19 tine.j de.
avpo. th/j VAsi,aj VIoudai/oi( ou]j e;dei evpi. sou/
parei/nai kai. kathgorei/n ei; ti e;coien pro.j evme,Å
Hch 24,20
h' auvtoi. ou-toi eivpa,twsan ti, eu-ron avdi,khma
sta,ntoj mou evpi. tou/ sunedri,ou( Hch 24,21 h' peri.
mia/j tau,thj fwnh/j h`j evke,kraxa evn auvtoi/j e`stw.j
o[ti Peri. avnasta,sewj nekrw/n evgw. kri,nomai
sh,meron evfV u`mw/nÅ
362
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Pablo cautivo en Cesarea
Hch
VAneba,leto
24,22
de. auvtou.j o` Fh/lix(
avkribe,steron eivdw.j ta. peri. th/j o`dou/ ei;paj(
{Otan Lusi,aj o` cili,arcoj katabh/|( diagnw,somai
ta. kaqV u`ma/j\ Hch 24,23 diataxa,menoj tw/| e`katonta,rch|
threi/sqai auvto.n e;cein te a;nesin kai. mhde,na
kwlu,ein tw/n ivdi,wn auvtou/ u`phretei/n auvtw/|Å Hch 24,24
Meta. de. h`me,raj tina.j parageno,menoj o` Fh/lix
su.n Drousi,llh| th/| ivdi,a| gunaiki. ou;sh| VIoudai,a|
metepe,myato to.n Pau/lon kai. h;kousen auvtou/
peri. th/j eivj Cristo.n VIhsou/n pi,stewjÅ Hch 24,25
dialegome,nou de. auvtou/ peri. dikaiosu,nhj kai.
evgkratei,aj kai. tou/ kri,matoj tou/ me,llontoj
e;mfoboj geno,menoj o` Fh/lix avpekri,qh( To. nu/n
e;con poreu,ou( kairo.n de. metalabw.n
metakale,somai, se( Hch 24,26 a[ma kai. evlpi,zwn o[ti
crh,mata doqh,setai auvtw/| u`po. tou/ Pau,lou\ dio.
kai. pukno,teron auvto.n metapempo,menoj w`mi,lei
auvtw/|Å Hch 24,27 Dieti,aj de. plhrwqei,shj e;laben
dia,docon o` Fh/lix Po,rkion Fh/ston( qe,lwn te
ca,rita kataqe,sqai toi/j VIoudai,oij o` Fh/lix
kate,lipe to.n Pau/lon dedeme,nonÅ
Pablo apela al César
Hch 25,1
Fh/stoj ou=n evpiba.j th/| evparcei,a| meta. trei/j
h`me,raj avne,bh eivj ~Ieroso,luma avpo. Kaisarei,aj( Hch
25,2
evnefa,nisa,n te auvtw/| oi` avrcierei/j kai. oi`
prw/toi tw/n VIoudai,wn kata. tou/ Pau,lou kai.
pareka,loun auvto.n Hch 25,3 aivtou,menoi ca,rin katV
auvtou/ o[pwj metape,myhtai auvto.n eivj VIerousalh,m(
evne,dran poiou/ntej avnelei/n auvto.n kata. th.n o`do,nÅ
Hch 25,4
o` me.n ou=n Fh/stoj avpekri,qh threi/sqai to.n
Pau/lon eivj Kaisa,reian( eàuto.n de. me,llein evn
ta,cei evkporeu,esqai\ Hch 25,5 Oi` ou=n evn u`mi/n( fhsi,n(
dunatoi. sugkataba,ntej ei; ti, evstin evn tw/| avndri.
a;topon kathgorei,twsan auvtou/Å Hch 25,6 Diatri,yaj de.
363
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
evn auvtoi/j h`me,raj ouv plei,ouj ovktw. h' de,ka(

kataba.j eivj Kaisa,reian( th/| evpau,rion kaqi,saj
evpi. tou/ bh,matoj evke,leusen to.n Pau/lon avcqh/naiÅ
Hch 25,7
paragenome,nou de. auvtou/ perie,sthsan auvto.n
oi` avpo. ~Ierosolu,mwn katabebhko,tej VIoudai/oi
polla. kai. bare,a aivtiw,mata katafe,rontej a] ouvk
i;scuon avpodei/xai( Hch 25,8 tou/ Pau,lou avpologoume,nou
o[ti Ou;te eivj to.n no,mon tw/n VIoudai,wn ou;te
eivj to. ièro.n ou;te eivj Kai,sara, ti h[martonÅ Hch
25,9
o` Fh/stoj de. qe,lwn toi/j VIoudai,oij ca,rin
kataqe,sqai avpokriqei.j tw/| Pau,lw| ei=pen( Qe,leij
eivj ~Ieroso,luma avnaba.j evkei/ peri. tou,twn
kriqh/nai evpV evmou/È Hch 25,10 ei=pen de. o` Pau/loj( VEpi.
tou/ bh,matoj Kai,saro,j e`stw,j eivmi( ou- me dei/
kri,nesqaiÅ VIoudai,ouj ouvde.n hvdi,khsa w`j kai. su.
ka,llion evpiginw,skeijÅ Hch 25,11 eiv me.n ou=n avdikw/ kai.
a;xion qana,tou pe,praca, ti( ouv paraitou/mai to.
avpoqanei/n\ eiv de. ouvde,n evstin w-n ou-toi
kathgorou/si,n mou( ouvdei,j me du,natai auvtoi/j
cari,sasqai\ Kai,sara evpikalou/maiÅ Hch 25,12 to,te o`
Fh/stoj sullalh,saj meta. tou/ sumbouli,ou
avpekri,qh( Kai,sara evpike,klhsai( evpi. Kai,sara
poreu,sh|Å
Pablo ante el rey Agripa
~Hmerw/n de. diagenome,nwn tinw/n VAgri,ppaj

Hch 25,13
o` basileu.j kai. Berni,kh kath,nthsan eivj

Kaisa,reian avspasa,menoi to.n Fh/stonÅ Hch 25,14 w`j de.
plei,ouj h`me,raj die,tribon evkei/( o` Fh/stoj tw/|
basilei/ avne,qeto ta. kata. to.n Pau/lon le,gwn(
VAnh,r ti,j evstin kataleleimme,noj u`po. Fh,likoj
de,smioj( Hch 25,15 peri. ou- genome,nou mou eivj
~Ieroso,luma evnefa,nisan oi` avrcierei/j kai. oi`
presbu,teroi tw/n VIoudai,wn aivtou,menoi katV auvtou/
katadi,khnÅ Hch 25,16 pro.j ou]j avpekri,qhn o[ti ouvk
e;stin e;qoj ~Rwmai,oij cari,zesqai, tina a;nqrwpon
pri.n h' o` kathgorou,menoj kata. pro,swpon e;coi
364
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
tou.j kathgo,rouj to,pon te avpologi,aj la,boi peri.

tou/ evgklh,matojÅ Hch 25,17 sunelqo,ntwn ou=n Îauvtw/nÐ
evnqa,de avnabolh.n mhdemi,an poihsa,menoj th/| e`xh/j
kaqi,saj evpi. tou/ bh,matoj evke,leusa avcqh/nai to.n
a;ndra\ Hch 25,18 peri. ou- staqe,ntej oi` kath,goroi
ouvdemi,an aivti,an e;feron w-n evgw. u`peno,oun
ponhrw/n( Hch 25,19 zhth,mata de, tina peri. th/j ivdi,aj
deisidaimoni,aj ei=con pro.j auvto.n kai. peri, tinoj
VIhsou/ teqnhko,toj o]n e;fasken o` Pau/loj zh/nÅ Hch
25,20
avporou,menoj de. evgw. th.n peri. tou,twn zh,thsin
e;legon eiv bou,loito poreu,esqai eivj ~Ieroso,luma
kavkei/ kri,nesqai peri. tou,twnÅ Hch 25,21 tou/ de.
Pau,lou evpikalesame,nou thrhqh/nai auvto.n eivj th.n
tou/ Sebastou/ dia,gnwsin( evke,leusa threi/sqai
auvto.n e[wj ou- avnape,myw auvto.n pro.j Kai,saraÅ Hch
25,22
VAgri,ppaj de. pro.j to.n Fh/ston( VEboulo,mhn
kai. auvto.j tou/ avnqrw,pou avkou/saiÅ Au;rion(
fhsi,n( avkou,sh| auvtou/Å Hch 25,23 Th/| ou=n evpau,rion
evlqo,ntoj tou/ VAgri,ppa kai. th/j Berni,khj meta.
pollh/j fantasi,aj kai. eivselqo,ntwn eivj to.
avkroath,rion su,n te cilia,rcoij kai. avndra,sin
toi/j katV evxoch.n th/j po,lewj kai. keleu,santoj
tou/ Fh,stou h;cqh o` Pau/lojÅ Hch 25,24 kai, fhsin o`
Fh/stoj( VAgri,ppa basileu/ kai. pa,ntej oi`
sumparo,ntej h`mi/n a;ndrej( qewrei/te tou/ton peri.
ou- a[pan to. plh/qoj tw/n VIoudai,wn evne,tuco,n moi
e;n te ~Ierosolu,moij kai. evnqa,de bow/ntej mh. dei/n
auvto.n zh/n mhke,tiÅ Hch 25,25 evgw. de. katelabo,mhn
mhde.n a;xion auvto.n qana,tou peprace,nai( auvtou/
de. tou,tou evpikalesame,nou to.n Sebasto.n e;krina
pe,mpeinÅ Hch 25,26 peri. ou- avsfale,j ti gra,yai tw/|
kuri,w| ouvk e;cw( dio. proh,gagon auvto.n evfV u`mw/n
kai. ma,lista evpi. sou/( basileu/ VAgri,ppa( o[pwj
th/j avnakri,sewj genome,nhj scw/ ti, gra,yw\ Hch 25,27
a;logon ga,r moi dokei/ pe,mponta de,smion mh. kai.
ta.j katV auvtou/ aivti,aj shma/naiÅ
365
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Hch
VAgri,ppaj
26,1
de. pro.j to.n Pau/lon e;fh(
VEpitre,petai, soi peri. seautou/ le,geinÅ to,te o`
Pau/loj evktei,naj th.n cei/ra avpelogei/to(
Discurso de Pablo ante el rey Agripa
Hch
Peri.
26,2
pa,ntwn w-n evgkalou/mai u`po.
VIoudai,wn( basileu/ VAgri,ppa( h[ghmai evmauto.n
maka,rion evpi. sou/ me,llwn sh,meron avpologei/sqai
Hch 26,3
ma,lista gnw,sthn o;nta se pa,ntwn tw/n kata.
VIoudai,ouj evqw/n te kai. zhthma,twn( dio. de,omai
makroqu,mwj avkou/sai, mouÅ Hch 26,4 Th.n me.n ou=n
bi,wsi,n mou Îth.nÐ evk neo,thtoj th.n avpV avrch/j
genome,nhn evn tw/| e;qnei mou e;n te ~Ierosolu,moij
i;sasi pa,ntej Îoi`Ð VIoudai/oi Hch 26,5 proginw,skonte,j
me a;nwqen( eva.n qe,lwsi marturei/n( o[ti kata.
th.n avkribesta,thn ai[resin th/j h`mete,raj
qrhskei,aj e;zhsa Farisai/ojÅ Hch 26,6 kai. nu/n evpV
evlpi,di th/j eivj tou.j pate,raj h`mw/n evpaggeli,aj
genome,nhj u`po. tou/ qeou/ e[sthka krino,menoj( Hch 26,7
eivj h]n to. dwdeka,fulon h`mw/n evn evktenei,a| nu,kta
kai. h`me,ran latreu/on evlpi,zei katanth/sai( peri.
h`j evlpi,doj evgkalou/mai u`po. VIoudai,wn( basileu/Å Hch
26,8
ti, a;piston kri,netai parV u`mi/n eiv o` qeo.j
nekrou.j evgei,reiÈ Hch 26,9 evgw. me.n ou=n e;doxa evmautw/|
pro.j to. o;noma VIhsou/ tou/ Nazwrai,ou dei/n
polla. evnanti,a pra/xai( Hch 26,10 o] kai. evpoi,hsa evn
~Ierosolu,moij( kai. pollou,j te tw/n a`gi,wn evgw.
evn fulakai/j kate,kleisa th.n para. tw/n
avrciere,wn evxousi,an labw,n avnairoume,nwn te
auvtw/n kath,negka yh/fonÅ Hch 26,11 kai. kata. pa,saj
ta.j sunagwga.j polla,kij timwrw/n auvtou.j
hvna,gkazon blasfhmei/n perissw/j te evmmaino,menoj
auvtoi/j evdi,wkon e[wj kai. eivj ta.j e;xw po,leijÅ Hch
26,12
VEn oi-j poreuo,menoj eivj th.n Damasko.n metV
evxousi,aj kai. evpitroph/j th/j tw/n avrciere,wn Hch 26,13
h`me,raj me,shj kata. th.n o`do.n ei=don( basileu/(
ouvrano,qen u`pe.r th.n lampro,thta tou/ h`li,ou
366
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
perila,myan me fw/j kai. tou.j su.n evmoi.

poreuome,noujÅ Hch 26,14 pa,ntwn te katapeso,ntwn h`mw/n
eivj th.n gh/n h;kousa fwnh.n le,gousan pro,j me
th/| ~Ebrai<di diale,ktw|( Saou.l Saou,l( ti, me
diw,keijÈ sklhro,n soi pro.j ke,ntra lakti,zeinÅ Hch
26,15
evgw. de. ei=pa( Ti,j ei=( ku,rieÈ o` de. ku,rioj
ei=pen( VEgw, eivmi VIhsou/j o]n su. diw,keijÅ Hch 26,16
avlla. avna,sthqi kai. sth/qi evpi. tou.j po,daj sou\
eivj tou/to ga.r w;fqhn soi( proceiri,sasqai, se
u`phre,thn kai. ma,rtura w-n te ei=de,j ÎmeÐ w-n te
ovfqh,somai, soi( Hch 26,17 evxairou,meno,j se evk tou/ laou/
kai. evk tw/n evqnw/n eivj ou]j evgw. avposte,llw se
Hch 26,18
avnoi/xai ovfqalmou.j auvtw/n( tou/ evpistre,yai
avpo. sko,touj eivj fw/j kai. th/j evxousi,aj tou/
Satana/ evpi. to.n qeo,n( tou/ labei/n auvtou.j a;fesin
a`martiw/n kai. klh/ron evn toi/j h`giasme,noij
pi,stei th/| eivj evme,Å Hch 26,19 {Oqen( basileu/ VAgri,ppa(
ouvk evgeno,mhn avpeiqh.j th/| ouvrani,w| ovptasi,a| Hch 26,20
avlla. toi/j evn Damaskw/| prw/to,n te kai.
~Ierosolu,moij( pa/sa,n te th.n cw,ran th/j VIoudai,aj
kai. toi/j e;qnesin avph,ggellon metanoei/n kai.
evpistre,fein evpi. to.n qeo,n( a;xia th/j metanoi,aj
e;rga pra,ssontajÅ Hch 26,21 e[neka tou,twn me VIoudai/oi
sullabo,menoi Îo;ntaÐ evn tw/| ièrw/| evpeirw/nto
diaceiri,sasqaiÅ Hch 26,22 evpikouri,aj ou=n tucw.n th/j
avpo. tou/ qeou/ a;cri th/j h`me,raj tau,thj e[sthka
marturo,menoj mikrw/| te kai. mega,lw| ouvde.n evkto.j
le,gwn w-n te oi` profh/tai evla,lhsan mello,ntwn
gi,nesqai kai. Mwu?sh/j( Hch 26,23 eiv paqhto.j o`
Cristo,j( eiv prw/toj evx avnasta,sewj nekrw/n fw/j
me,llei katagge,llein tw/| te law/| kai. toi/j
e;qnesinÅ
Reacciones en el auditorio
Tau/ta de. auvtou/ avpologoume,nou o` Fh/stoj

Hch 26,24
mega,lh| th/| fwnh/| fhsin( Mai,nh|( Pau/le\ ta.

polla, se gra,mmata eivj mani,an peritre,peiÅ Hch 26,25 o`
367
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
de. Pau/loj( Ouv mai,nomai( fhsi,n( kra,tiste

Fh/ste( avlla. avlhqei,aj kai. swfrosu,nhj r`h,mata
avpofqe,ggomaiÅ Hch 26,26 evpi,statai ga.r peri. tou,twn o`
basileu,j pro.j o]n kai. parrhsiazo,menoj lalw/(
lanqa,nein ga.r auvto.n ÎtiÐ tou,twn ouv pei,qomai
ouvqe,n\ ouv ga,r evstin evn gwni,a| pepragme,non
tou/toÅ Hch 26,27 pisteu,eij( basileu/ VAgri,ppa( toi/j
profh,taijÈ oi=da o[ti pisteu,eijÅ Hch 26,28 o` de.
VAgri,ppaj pro.j to.n Pau/lon( VEn ovli,gw| me
pei,qeij Cristiano.n poih/saiÅ Hch 26,29 o` de. Pau/loj(
Euvxai,mhn a'n tw/| qew/| kai. evn ovli,gw| kai. evn
mega,lw| ouv mo,non se. avlla. kai. pa,ntaj tou.j
avkou,onta,j mou sh,meron gene,sqai toiou,touj
o`poi/oj kai. evgw, eivmi parekto.j tw/n desmw/n
tou,twnÅ Hch 26,30 VAne,sth te o` basileu.j kai. o`
h`gemw.n h[ te Berni,kh kai. oi` sugkaqh,menoi
auvtoi/j( Hch 26,31 kai. avnacwrh,santej evla,loun pro.j
avllh,louj le,gontej o[ti Ouvde.n qana,tou h' desmw/n
a;xion ÎtiÐ pra,ssei o` a;nqrwpoj ou-tojÅ Hch 26,32
VAgri,ppaj de. tw/| Fh,stw| e;fh( VApolelu,sqai
evdu,nato o` a;nqrwpoj ou-toj eiv mh. evpeke,klhto
Kai,saraÅ
Camino de Roma
~Wj de. evkri,qh tou/ avpoplei/n h`ma/j eivj th.n

Hch 27,1
VItali,an( paredi,doun to,n te Pau/lon kai, tinaj

e`te,rouj desmw,taj e`katonta,rch| ovno,mati VIouli,w|
spei,rhj Sebasth/jÅ Hch 27,2 evpiba,ntej de. ploi,w|
VAdramutthnw/| me,llonti plei/n eivj tou.j kata. th.n
VAsi,an to,pouj avnh,cqhmen o;ntoj su.n h`mi/n
VArista,rcou Makedo,noj Qessalonike,wjÅ Hch 27,3 th/| te
e`te,ra| kath,cqhmen eivj Sidw/na( filanqrw,pwj te
o` VIou,lioj tw/| Pau,lw| crhsa,menoj evpe,treyen
pro.j tou.j fi,louj poreuqe,nti evpimelei,aj tucei/nÅ
Hch 27,4
kavkei/qen avnacqe,ntej u`pepleu,samen th.n
Ku,pron dia. to. tou.j avne,mouj ei=nai evnanti,ouj( Hch
27,5
to, te pe,lagoj to. kata. th.n Kiliki,an kai.
368
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Pamfuli,an diapleu,santej kath,lqomen eivj Mu,ra

th/j Luki,ajÅ Hch 27,6 kavkei/ eu`rw.n o` e`katonta,rchj
ploi/on VAlexandri/non ple,on eivj th.n VItali,an
evnebi,basen h`ma/j eivj auvto,Å Hch 27,7 evn i`kanai/j de.
h`me,raij braduploou/ntej kai. mo,lij geno,menoi
kata. th.n Kni,don( mh. prosew/ntoj h`ma/j tou/
avne,mou u`pepleu,samen th.n Krh,thn kata.
Salmw,nhn( Hch 27,8 mo,lij te paralego,menoi auvth.n
h;lqomen eivj to,pon tina. kalou,menon Kalou.j
Lime,naj w-| evggu.j po,lij h=n Lasai,aÅ
Tempestad y naufragio
Hch 27,9
~Ikanou/ de. cro,nou diagenome,nou kai. o;ntoj
h;dh evpisfalou/j tou/ ploo.j dia. to. kai. th.n
nhstei,an h;dh parelhluqe,nai parh,|nei o` Pau/loj
Hch 27,10
le,gwn auvtoi/j( :Andrej( qewrw/ o[ti meta.
u[brewj kai. pollh/j zhmi,aj ouv mo,non tou/
forti,ou kai. tou/ ploi,ou avlla. kai. tw/n yucw/n
h`mw/n me,llein e;sesqai to.n plou/nÅ Hch 27,11 o` de.
e`katonta,rchj tw/| kubernh,th| kai. tw/| nauklh,rw|
ma/llon evpei,qeto h' toi/j u`po. Pau,lou legome,noijÅ
Hch 27,12
avneuqe,tou de. tou/ lime,noj u`pa,rcontoj pro.j
paraceimasi,an oi` plei,onej e;qento boulh.n
avnacqh/nai evkei/qen( ei; pwj du,nainto
katanth,santej eivj Foi,nika paraceima,sai lime,na
th/j Krh,thj ble,ponta kata. li,ba kai. kata.
cw/ronÅ Hch 27,13 ~Upopneu,santoj de. no,tou do,xantej
th/j proqe,sewj kekrathke,nai( a;rantej a=sson
parele,gonto th.n Krh,thnÅ Hch 27,14 metV ouv polu. de.
e;balen katV auvth/j a;nemoj tufwniko.j o`
kalou,menoj Euvraku,lwn\ Hch 27,15 sunarpasqe,ntoj de.
tou/ ploi,ou kai. mh. duname,nou avntofqalmei/n tw/|
avne,mw| evpido,ntej evfero,meqaÅ Hch 27,16 nhsi,on de, ti
u`podramo,ntej kalou,menon Kau/da ivscu,samen mo,lij
perikratei/j gene,sqai th/j ska,fhj( Hch 27,17 h]n a;rantej
bohqei,aij evcrw/nto u`pozwnnu,ntej to. ploi/on(
fobou,menoi, te mh. eivj th.n Su,rtin evkpe,swsin(
369
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
cala,santej to. skeu/oj( ou[twj evfe,rontoÅ Hch 27,18

sfodrw/j de. ceimazome,nwn h`mw/n th/| e`xh/j evkbolh.n
evpoiou/nto Hch 27,19 kai. th/| tri,th| auvto,ceirej th.n
skeuh.n tou/ ploi,ou e;rriyanÅ Hch 27,20 mh,te de. h`li,ou
mh,te a;strwn evpifaino,ntwn evpi. plei,onaj h`me,raj(
ceimw/no,j te ouvk ovli,gou evpikeime,nou( loipo.n
perih|rei/to evlpi.j pa/sa tou/ sw,|zesqai h`ma/jÅ Hch 27,21
Pollh/j te avsiti,aj u`parcou,shj to,te staqei.j o`
Pau/loj evn me,sw| auvtw/n ei=pen( :Edei me,n( w=
a;ndrej( peiqarch,santa,j moi mh. avna,gesqai avpo.
th/j Krh,thj kerdh/sai, te th.n u[brin tau,thn kai.
th.n zhmi,anÅ Hch 27,22 kai. ta. nu/n parainw/ u`ma/j
euvqumei/n\ avpobolh. ga.r yuch/j ouvdemi,a e;stai evx
u`mw/n plh.n tou/ ploi,ouÅ Hch 27,23 pare,sth ga,r moi
tau,th| th/| nukti. tou/ qeou/( ou- eivmi Îevgw,Ð w-| kai.
latreu,w( a;ggeloj Hch 27,24 le,gwn( Mh. fobou/( Pau/le(
Kai,sari, se dei/ parasth/nai( kai. ivdou.
keca,ristai, soi o` qeo.j pa,ntaj tou.j ple,ontaj
meta. sou/Å Hch 27,25 dio. euvqumei/te( a;ndrej\ pisteu,w
ga.r tw/| qew/| o[ti ou[twj e;stai kaqV o]n tro,pon
lela,lhtai, moiÅ Hch 27,26 eivj nh/son de, tina dei/ h`ma/j
evkpesei/nÅ Hch 27,27 ~Wj de. tessareskaideka,th nu.x
evge,neto diaferome,nwn h`mw/n evn tw/| VAdri,a|( kata.
me,son th/j nukto.j u`peno,oun oi` nau/tai prosa,gein
tina. auvtoi/j cw,ranÅ Hch 27,28 kai. boli,santej eu-ron
ovrguia.j ei;kosi( bracu. de. diasth,santej kai.
pa,lin boli,santej eu-ron ovrguia.j dekape,nte\ Hch 27,29
fobou,menoi, te mh, pou kata. tracei/j to,pouj
evkpe,swmen( evk pru,mnhj rì,yantej avgku,raj
te,ssaraj hu;conto h`me,ran gene,sqaiÅ Hch 27,30 tw/n de.
nautw/n zhtou,ntwn fugei/n evk tou/ ploi,ou kai.
calasa,ntwn th.n ska,fhn eivj th.n qa,lassan
profa,sei w`j evk prw,|rhj avgku,raj mello,ntwn
evktei,nein( Hch 27,31 ei=pen o` Pau/loj tw/| e`katonta,rch|
kai. toi/j stratiw,taij( VEa.n mh. ou-toi mei,nwsin
evn tw/| ploi,w|( u`mei/j swqh/nai ouv du,nasqeÅ Hch 27,32
to,te avpe,koyan oi` stratiw/tai ta. scoini,a th/j
370
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
ska,fhj kai. ei;asan auvth.n evkpesei/nÅ Hch 27,33 :Acri

de. ou- h`me,ra h;mellen gi,nesqai( pareka,lei o`
Pau/loj a[pantaj metalabei/n trofh/j le,gwn(
Tessareskaideka,thn sh,meron h`me,ran prosdokw/ntej
a;sitoi diatelei/te mhqe.n proslabo,menoiÅ Hch 27,34 dio.
parakalw/ u`ma/j metalabei/n trofh/j\ tou/to ga.r
pro.j th/j u`mete,raj swthri,aj u`pa,rcei( ouvdeno.j
ga.r u`mw/n qri.x avpo. th/j kefalh/j avpolei/taiÅ Hch 27,35
ei;paj de. tau/ta kai. labw.n a;rton euvcari,sthsen
tw/| qew/| evnw,pion pa,ntwn kai. kla,saj h;rxato
evsqi,einÅ Hch 27,36 eu;qumoi de. geno,menoi pa,ntej kai.
auvtoi. prosela,bonto trofh/jÅ Hch 27,37 h;meqa de. ai`
pa/sai yucai. evn tw/| ploi,w| diako,siai
e`bdomh,konta e[xÅ Hch 27,38 koresqe,ntej de. trofh/j
evkou,fizon to. ploi/on evkballo,menoi to.n si/ton eivj
th.n qa,lassanÅ Hch 27,39 {Ote de. h`me,ra evge,neto( th.n
gh/n ouvk evpegi,nwskon( ko,lpon de, tina kateno,oun
e;conta aivgialo.n eivj o]n evbouleu,onto eiv du,nainto
evxw/sai to. ploi/onÅ Hch 27,40 kai. ta.j avgku,raj
perielo,ntej ei;wn eivj th.n qa,lassan( a[ma avne,ntej
ta.j zeukthri,aj tw/n phdali,wn kai. evpa,rantej to.n
avrte,mwna th/| pneou,sh| katei/con eivj to.n
aivgialo,nÅ Hch 27,41 peripeso,ntej de. eivj to,pon
diqa,lasson evpe,keilan th.n nau/n kai. h` me.n
prw/|ra evrei,sasa e;meinen avsa,leutoj( h` de. pru,mna
evlu,eto u`po. th/j bi,aj Îtw/n kuma,twnÐÅ Hch 27,42 tw/n de.
stratiwtw/n boulh. evge,neto i[na tou.j desmw,taj
avpoktei,nwsin( mh, tij evkkolumbh,saj diafu,gh|\ Hch 27,43
o` de. e`katonta,rchj boulo,menoj diasw/sai to.n
Pau/lon evkw,lusen auvtou.j tou/ boulh,matoj(
evke,leuse,n te tou.j duname,nouj kolumba/n
avpori,yantaj prw,touj evpi. th.n gh/n evxie,nai Hch 27,44
kai. tou.j loipou.j ou]j me.n evpi. sani,sin( ou]j de.
evpi, tinwn tw/n avpo. tou/ ploi,ouÅ kai. ou[twj
evge,neto pa,ntaj diaswqh/nai evpi. th.n gh/nÅ
En Malta
371
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Kai. diaswqe,ntej to,te evpe,gnwmen o[ti Meli,th

Hch 28,1
h` nh/soj kalei/taiÅ Hch 28,2 oi[ te ba,rbaroi parei/con

ouv th.n tucou/san filanqrwpi,an h`mi/n( a[yantej
ga.r pura.n prosela,bonto pa,ntaj h`ma/j dia. to.n
uèto.n to.n evfestw/ta kai. dia. to. yu/cojÅ Hch 28,3
sustre,yantoj de. tou/ Pau,lou fruga,nwn ti
plh/qoj kai. evpiqe,ntoj evpi. th.n pura,n( e;cidna
avpo. th/j qe,rmhj evxelqou/sa kaqh/yen th/j ceiro.j
auvtou/Å Hch 28,4 w`j de. ei=don oi` ba,rbaroi krema,menon
to. qhri,on evk th/j ceiro.j auvtou/( pro.j avllh,louj
e;legon( Pa,ntwj foneu,j evstin o` a;nqrwpoj ou-toj
o]n diaswqe,nta evk th/j qala,sshj h` di,kh zh/n
ouvk ei;asenÅ Hch 28,5 o` me.n ou=n avpotina,xaj to. qhri,on
eivj to. pu/r e;paqen ouvde.n kako,n( Hch 28,6 oi` de.
prosedo,kwn auvto.n me,llein pi,mprasqai h'
katapi,ptein a;fnw nekro,nÅ evpi. polu. de. auvtw/n
prosdokw,ntwn kai. qewrou,ntwn mhde.n a;topon eivj
auvto.n gino,menon metabalo,menoi e;legon auvto.n
ei=nai qeo,nÅ Hch 28,7 VEn de. toi/j peri. to.n to,pon
evkei/non u`ph/rcen cwri,a tw/| prw,tw| th/j nh,sou
ovno,mati Popli,w|( o]j avnadexa,menoj h`ma/j trei/j
h`me,raj filofro,nwj evxe,nisenÅ Hch 28,8 evge,neto de. to.n
pate,ra tou/ Popli,ou puretoi/j kai. dusenteri,w|
suneco,menon katakei/sqai( pro.j o]n o` Pau/loj
eivselqw.n kai. proseuxa,menoj evpiqei.j ta.j cei/raj
auvtw/| iva,sato auvto,nÅ Hch 28,9 tou,tou de. genome,nou kai.
oi` loipoi. oi` evn th/| nh,sw| e;contej avsqenei,aj
prosh,rconto kai. evqerapeu,onto( Hch 28,10 oi] kai.
pollai/j timai/j evti,mhsan h`ma/j kai. avnagome,noij
evpe,qento ta. pro.j ta.j crei,ajÅ
De Malta a Roma
Meta. de. trei/j mh/naj avnh,cqhmen evn ploi,w|

Hch 28,11
parakeceimako,ti evn th/| nh,sw|( VAlexandri,nw|(

parash,mw| Dioskou,roijÅ Hch 28,12 kai. katacqe,ntej eivj
Surakou,saj evpemei,namen h`me,raj trei/j( Hch 28,13 o[qen
372
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
perielo,ntej kathnth,samen eivj ~Rh,gionÅ kai. meta.

mi,an h`me,ran evpigenome,nou no,tou deuterai/oi
h;lqomen eivj Potio,louj( Hch 28,14
ou- eu`ro,ntej avdelfou.j
pareklh,qhmen parV auvtoi/j evpimei/nai h`me,raj e`pta,\
kai. ou[twj eivj th.n ~Rw,mhn h;lqamenÅ Hch 28,15
kavkei/qen oi` avdelfoi. avkou,santej ta. peri. h`mw/n
h=lqan eivj avpa,nthsin h`mi/n a;cri VAppi,ou Fo,rou
kai. Triw/n Tabernw/n( ou]j ivdw.n o` Pau/loj
euvcaristh,saj tw/| qew/| e;labe qa,rsojÅ Hch 28,16 {Ote de.
eivsh,lqomen eivj ~Rw,mhn( evpetra,ph tw/| Pau,lw|
me,nein kaqV eàuto.n su.n tw/| fula,ssonti auvto.n
stratiw,th|Å
Entrevista de Pablo con los judíos de Roma
Hch
VEge,neto
28,17
de. meta. h`me,raj trei/j
sugkale,sasqai auvto.n tou.j o;ntaj tw/n VIoudai,wn
prw,touj\ sunelqo,ntwn de. auvtw/n e;legen pro.j
auvtou,j( VEgw,( a;ndrej avdelfoi,( ouvde.n evnanti,on
poih,saj tw/| law/| h' toi/j e;qesi toi/j patrw,|oij
de,smioj evx ~Ierosolu,mwn paredo,qhn eivj ta.j
cei/raj tw/n ~Rwmai,wn( Hch 28,18 oi[tinej avnakri,nante,j
me evbou,lonto avpolu/sai dia. to. mhdemi,an aivti,an
qana,tou u`pa,rcein evn evmoi,\ Hch 28,19 avntilego,ntwn de.
tw/n VIoudai,wn hvnagka,sqhn evpikale,sasqai
Kai,sara ouvc w`j tou/ e;qnouj mou e;cwn ti
kathgorei/nÅ Hch 28,20 dia. tau,thn ou=n th.n aivti,an
pareka,lesa u`ma/j ivdei/n kai. proslalh/sai( e[neken
ga.r th/j evlpi,doj tou/ VIsrah.l th.n a[lusin tau,thn
peri,keimaiÅ Hch 28,21 oi` de. pro.j auvto.n ei=pan( ~Hmei/j
ou;te gra,mmata peri. sou/ evdexa,meqa avpo. th/j
VIoudai,aj ou;te parageno,meno,j tij tw/n avdelfw/n
avph,ggeilen h' evla,lhse,n ti peri. sou/ ponhro,nÅ Hch
28,22
avxiou/men de. para. sou/ avkou/sai a] fronei/j(
peri. me.n ga.r th/j ai`re,sewj tau,thj gnwsto.n
h`mi/n evstin o[ti pantacou/ avntile,getaiÅ
Declaración de Pablo a los judíos de Roma
373
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Taxa,menoi de. auvtw/| h`me,ran h=lqon pro.j

Hch 28,23
auvto.n eivj th.n xeni,an plei,onej oi-j evxeti,qeto

diamarturo,menoj th.n basilei,an tou/ qeou/( pei,qwn
te auvtou.j peri. tou/ VIhsou/ avpo, te tou/ no,mou
Mwu?se,wj kai. tw/n profhtw/n( avpo. prwi> e[wj
e`spe,rajÅ Hch 28,24 kai. oi` me.n evpei,qonto toi/j
legome,noij( oi` de. hvpi,stoun\ Hch 28,25 avsu,mfwnoi de.
o;ntej pro.j avllh,louj avpelu,onto eivpo,ntoj tou/
Pau,lou r`h/ma e]n( o[ti Kalw/j to. pneu/ma to.
a[gion evla,lhsen dia. VHsai<ou tou/ profh,tou pro.j
tou.j pate,raj u`mw/n Hch 28,26 le,gwn( Poreu,qhti pro.j
to.n lao.n tou/ton kai. eivpo,n( VAkoh/| avkou,sete kai.
ouv mh. sunh/te kai. ble,pontej ble,yete kai. ouv mh.
i;dhte\ Hch 28,27 evpacu,nqh ga.r h` kardi,a tou/ laou/
tou,tou kai. toi/j wvsi.n bare,wj h;kousan kai. tou.j
ovfqalmou.j auvtw/n evka,mmusan\ mh,pote i;dwsin toi/j
ovfqalmoi/j kai. toi/j wvsi.n avkou,swsin kai. th/|
kardi,a| sunw/sin kai. evpistre,ywsin( kai. iva,somai
auvtou,jÅ Hch 28,28 gnwsto.n ou=n e;stw u`mi/n o[ti toi/j
e;qnesin avpesta,lh tou/to to. swth,rion tou/ qeou/\
auvtoi. kai. avkou,sontaiÅ Hch 28,29
Epílogo
VEne,meinen de. dieti,an o[lhn evn ivdi,w|

Hch 28,30
misqw,mati kai. avpede,ceto pa,ntaj tou.j

eivsporeuome,nouj pro.j auvto,n( Hch 28,31 khru,sswn th.n
basilei,an tou/ qeou/ kai. dida,skwn ta. peri. tou/
kuri,ou VIhsou/ Cristou/ meta. pa,shj parrhsi,aj
avkwlu,twjÅ
EPÍSTOLA A LOS ROMANOS
Saludo
Rm
Pau/loj
1,1
dou/loj Cristou/ VIhsou/( klhto.j
avpo,stoloj avfwrisme,noj eivj euvagge,lion qeou/( Rm 1,2 o]
proephggei,lato dia. tw/n profhtw/n auvtou/ evn
grafai/j a`gi,aij Rm 1,3 peri. tou/ uiòu/ auvtou/ tou/
374
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
genome,nou evk spe,rmatoj Daui.d kata. sa,rka( Rm 1,4

tou/ o`risqe,ntoj uiòu/ qeou/ evn duna,mei kata.
pneu/ma a`giwsu,nhj evx avnasta,sewj nekrw/n( VIhsou/
Cristou/ tou/ kuri,ou h`mw/n( Rm 1,5 diV ou- evla,bomen
ca,rin kai. avpostolh.n eivj u`pakoh.n pi,stewj evn
pa/sin toi/j e;qnesin u`pe.r tou/ ovno,matoj auvtou/( Rm
1,6
evn oi-j evste kai. u`mei/j klhtoi. VIhsou/ Cristou/(
Rm 1,7
pa/sin toi/j ou=sin evn ~Rw,mh| avgaphtoi/j qeou/(
klhtoi/j a`gi,oij( ca,rij u`mi/n kai. eivrh,nh avpo.
qeou/ patro.j h`mw/n kai. kuri,ou VIhsou/ Cristou/Å
Acción de gracias y súplica
Rm 1,8
Prw/ton me.n euvcaristw/ tw/| qew/| mou dia.
VIhsou/ Cristou/ peri. pa,ntwn u`mw/n o[ti h` pi,stij
u`mw/n katagge,lletai evn o[lw| tw/| ko,smw|Å Rm 1,9
ma,rtuj ga,r mou, evstin o` qeo,j( w-| latreu,w evn
tw/| pneu,mati, mou evn tw/| euvaggeli,w| tou/ uiòu/
auvtou/( w`j avdialei,ptwj mnei,an u`mw/n poiou/mai Rm
1,10
pa,ntote evpi. tw/n proseucw/n mou deo,menoj ei;
pwj h;dh pote. euvodwqh,somai evn tw/| qelh,mati
tou/ qeou/ evlqei/n pro.j u`ma/jÅ Rm 1,11 evpipoqw/ ga.r
ivdei/n u`ma/j( i[na ti metadw/ ca,risma u`mi/n
pneumatiko.n eivj to. sthricqh/nai u`ma/j( Rm 1,12 tou/to
de, evstin sumparaklhqh/nai evn u`mi/n dia. th/j evn
avllh,loij pi,stewj u`mw/n te kai. evmou/Å Rm 1,13 ouv
qe,lw de. u`ma/j avgnoei/n( avdelfoi,( o[ti polla,kij
proeqe,mhn evlqei/n pro.j u`ma/j( kai. evkwlu,qhn a;cri
tou/ deu/ro( i[na tina. karpo.n scw/ kai. evn u`mi/n
kaqw.j kai. evn toi/j loipoi/j e;qnesinÅ Rm 1,14 {Ellhsi,n
te kai. barba,roij( sofoi/j te kai. avnoh,toij
ovfeile,thj eivmi,( Rm 1,15 ou[twj to. katV evme. pro,qumon
kai. u`mi/n toi/j evn ~Rw,mh| euvaggeli,sasqaiÅ
LA SALVACIÓN POR LA FE
1. LA JUSTIFICACIÓN
Enunciación de la tesis
375
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Rm
Ouv ga.r evpaiscu,nomai to. euvagge,lion(
1,16
du,namij ga.r qeou/ evstin eivj swthri,an panti. tw/|

pisteu,onti( VIoudai,w| te prw/ton kai. {EllhniÅ Rm
1,17
dikaiosu,nh ga.r qeou/ evn auvtw/| avpokalu,ptetai
evk pi,stewj eivj pi,stin( kaqw.j ge,graptai( ~O de.
di,kaioj evk pi,stewj zh,setaiÅ
A. GENTILES Y JUDIOS BAJO LA CÓLERA DE DIOS
Los gentiles objeto de la cólera de Dios
VApokalu,ptetai ga.r ovrgh. qeou/ avpV ouvranou/

Rm 1,18
evpi. pa/san avse,beian kai. avdiki,an avnqrw,pwn tw/n

th.n avlh,qeian evn avdiki,a| kateco,ntwn( Rm 1,19 dio,ti
to. gnwsto.n tou/ qeou/ fanero,n evstin evn auvtoi/j\
o` qeo.j ga.r auvtoi/j evfane,rwsenÅ Rm 1,20 ta. ga.r
avo,rata auvtou/ avpo. kti,sewj ko,smou toi/j
poih,masin noou,mena kaqora/tai( h[ te avi<dioj
auvtou/ du,namij kai. qeio,thj( eivj to. ei=nai auvtou.j
avnapologh,touj( Rm 1,21 dio,ti gno,ntej to.n qeo.n ouvc
w`j qeo.n evdo,xasan h' huvcari,sthsan( avllV
evmataiw,qhsan evn toi/j dialogismoi/j auvtw/n kai.
evskoti,sqh h` avsu,netoj auvtw/n kardi,aÅ Rm 1,22
fa,skontej ei=nai sofoi. evmwra,nqhsan Rm 1,23 kai.
h;llaxan th.n do,xan tou/ avfqa,rtou qeou/ evn
o`moiw,mati eivko,noj fqartou/ avnqrw,pou kai.
peteinw/n kai. tetrapo,dwn kai. e`rpetw/nÅ Rm 1,24 Dio.
pare,dwken auvtou.j o` qeo.j evn tai/j evpiqumi,aij
tw/n kardiw/n auvtw/n eivj avkaqarsi,an tou/
avtima,zesqai ta. sw,mata auvtw/n evn auvtoi/j\ Rm 1,25
oi[tinej meth,llaxan th.n avlh,qeian tou/ qeou/ evn
tw/| yeu,dei kai. evseba,sqhsan kai. evla,treusan th/|
kti,sei para. to.n kti,santa( o[j evstin euvloghto.j
eivj tou.j aivw/naj( avmh,nÅ Rm 1,26 dia. tou/to pare,dwken
auvtou.j o` qeo.j eivj pa,qh avtimi,aj( ai[ te ga.r
qh,leiai auvtw/n meth,llaxan th.n fusikh.n crh/sin
eivj th.n para. fu,sin( Rm 1,27 o`moi,wj te kai. oi`
a;rsenej avfe,ntej th.n fusikh.n crh/sin th/j
376
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
qhlei,aj evxekau,qhsan evn th/| ovre,xei auvtw/n eivj

avllh,louj( a;rsenej evn a;rsesin th.n avschmosu,nhn
katergazo,menoi kai. th.n avntimisqi,an h]n e;dei th/j
pla,nhj auvtw/n evn eàutoi/j avpolamba,nontejÅ Rm 1,28 kai.
kaqw.j ouvk evdoki,masan to.n qeo.n e;cein evn
evpignw,sei( pare,dwken auvtou.j o` qeo.j eivj
avdo,kimon nou/n( poiei/n ta. mh. kaqh,konta( Rm 1,29
peplhrwme,nouj pa,sh| avdiki,a| ponhri,a| pleonexi,a|
kaki,a|( mestou.j fqo,nou fo,nou e;ridoj do,lou
kakohqei,aj( yiqurista,j Rm 1,30 katala,louj qeostugei/j
u`brista,j u`perhfa,nouj avlazo,naj( evfeureta.j kakw/n(
goneu/sin avpeiqei/j( Rm 1,31 avsune,touj avsunqe,touj
avsto,rgouj avneleh,monaj\ Rm 1,32 oi[tinej to. dikai,wma
tou/ qeou/ evpigno,ntej o[ti oi` ta. toiau/ta
pra,ssontej a;xioi qana,tou eivsi,n( ouv mo,non auvta.
poiou/sin avlla. kai. suneudokou/sin toi/j
pra,ssousinÅ
Los judíos igualmente objeto de la cólera divina
Rm 2,1
Dio. avnapolo,ghtoj ei=( w= a;nqrwpe pa/j o`
kri,nwn\ evn w-| ga.r kri,neij to.n e[teron( seauto.n
katakri,neij( ta. ga.r auvta. pra,sseij o` kri,nwnÅ Rm
2,2
oi;damen de. o[ti to. kri,ma tou/ qeou/ evstin
kata. avlh,qeian evpi. tou.j ta. toiau/ta pra,ssontajÅ
Rm 2,3
logi,zh| de. tou/to( w= a;nqrwpe o` kri,nwn tou.j
ta. toiau/ta pra,ssontaj kai. poiw/n auvta,( o[ti su.
evkfeu,xh| to. kri,ma tou/ qeou/È Rm 2,4 h' tou/ plou,tou
th/j crhsto,thtoj auvtou/ kai. th/j avnoch/j kai. th/j
makroqumi,aj katafronei/j( avgnow/n o[ti to.
crhsto.n tou/ qeou/ eivj meta,noia,n se a;geiÈ Rm 2,5
kata. de. th.n sklhro,thta, sou kai. avmetano,hton
kardi,an qhsauri,zeij seautw/| ovrgh.n evn h`me,ra|
ovrgh/j kai. avpokalu,yewj dikaiokrisi,aj tou/ qeou/
Rm 2,6
o]j avpodw,sei e`ka,stw| kata. ta. e;rga auvtou/\ Rm
2,7
toi/j me.n kaqV u`pomonh.n e;rgou avgaqou/ do,xan
kai. timh.n kai. avfqarsi,an zhtou/sin zwh.n
aivw,nion( Rm 2,8 toi/j de. evx evriqei,aj kai. avpeiqou/si
377
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
th/| avlhqei,a| peiqome,noij de. th/| avdiki,a| ovrgh. kai.

qumo,jÅ Rm 2,9 qli/yij kai. stenocwri,a evpi. pa/san
yuch.n avnqrw,pou tou/ katergazome,nou to. kako,n(
VIoudai,ou te prw/ton kai. {Ellhnoj\ Rm 2,10 do,xa de.
kai. timh. kai. eivrh,nh panti. tw/| evrgazome,nw| to.
avgaqo,n( VIoudai,w| te prw/ton kai. {Ellhni\ Rm 2,11 ouv
ga,r evstin proswpolhmyi,a para. tw/| qew/|Å
A pesar de la Ley
Rm 2,12
o[soi ga.r avno,mwj h[marton( avno,mwj kai.
avpolou/ntai( kai. o[soi evn no,mw| h[marton( dia.
no,mou kriqh,sontai\ Rm 2,13 ouv ga.r oi` avkroatai.
no,mou di,kaioi para. Îtw/|Ð qew/|( avllV oi` poihtai.
no,mou dikaiwqh,sontaiÅ Rm 2,14 o[tan ga.r e;qnh ta. mh.
no,mon e;conta fu,sei ta. tou/ no,mou poiw/sin( ou-
toi no,mon mh. e;contej eàutoi/j eivsin no,moj\ Rm 2,15
oi[tinej evndei,knuntai to. e;rgon tou/ no,mou
grapto.n evn tai/j kardi,aij auvtw/n( summarturou,shj
auvtw/n th/j suneidh,sewj kai. metaxu. avllh,lwn tw/n
logismw/n kathgorou,ntwn h' kai. avpologoume,nwn(
Rm 2,16
evn h`me,ra| o[te kri,nei o` qeo.j ta. krupta. tw/n
avnqrw,pwn kata. to. euvagge,lio,n mou dia. Cristou/
VIhsou/Å Rm 2,17 Eiv de. su. VIoudai/oj evponoma,zh| kai.
evpanapau,h| no,mw| kai. kauca/sai evn qew/| Rm 2,18 kai.
ginw,skeij to. qe,lhma kai. dokima,zeij ta.
diafe,ronta kathcou,menoj evk tou/ no,mou( Rm 2,19
pe,poiqa,j te seauto.n o`dhgo.n ei=nai tuflw/n( fw/j
tw/n evn sko,tei( Rm 2,20 paideuth.n avfro,nwn(
dida,skalon nhpi,wn( e;conta th.n mo,rfwsin th/j
gnw,sewj kai. th/j avlhqei,aj evn tw/| no,mw|\ Rm 2,21 o`
ou=n dida,skwn e[teron seauto.n ouv dida,skeijÈ o`
khru,sswn mh. kle,ptein kle,pteijÈ Rm 2,22 o` le,gwn mh.
moiceu,ein moiceu,eijÈ o` bdelusso,menoj ta. ei;dwla
ièrosulei/jÈ Rm 2,23 o]j evn no,mw| kauca/sai( dia. th/j
paraba,sewj tou/ no,mou to.n qeo.n avtima,zeij\ Rm 2,24
to. ga.r o;noma tou/ qeou/ diV u`ma/j blasfhmei/tai
evn toi/j e;qnesin( kaqw.j ge,graptaiÅ
378
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
A pesar de la circuncisión
peritomh. me.n ga.r wvfelei/ eva.n no,mon

Rm 2,25
pra,ssh|j\ eva.n de. paraba,thj no,mou h=|j( h`

peritomh, sou avkrobusti,a ge,gonenÅ Rm 2,26 eva.n ou=n h`
avkrobusti,a ta. dikaiw,mata tou/ no,mou fula,ssh|(
ouvc h` avkrobusti,a auvtou/ eivj peritomh.n
logisqh,setaiÈ Rm 2,27 kai. krinei/ h` evk fu,sewj
avkrobusti,a to.n no,mon telou/sa se. to.n dia.
gra,mmatoj kai. peritomh/j paraba,thn no,mouÅ Rm 2,28
ouv ga.r o` evn tw/| fanerw/| VIoudai/o,j evstin ouvde.
h` evn tw/| fanerw/| evn sarki. peritomh,( Rm 2,29 avllV o`
evn tw/| kruptw/| VIoudai/oj( kai. peritomh. kardi,aj
evn pneu,mati ouv gra,mmati( ou- o` e;painoj ouvk evx
avnqrw,pwn avllV evk tou/ qeou/Å
A pesar de las promesas de Dios
Ti, ou=n to. perisso.n tou/ VIoudai,ou h' ti,j h`

Rm 3,1
wvfe,leia th/j peritomh/jÈ Rm 3,2 polu. kata. pa,nta

tro,ponÅ prw/ton me.n Îga.rÐ o[ti evpisteu,qhsan ta.
lo,gia tou/ qeou/Å Rm 3,3 ti, ga.rÈ eiv hvpi,sthsa,n tinej(
mh. h` avpisti,a auvtw/n th.n pi,stin tou/ qeou/
katargh,seiÈ Rm 3,4 mh. ge,noito\ gine,sqw de. o` qeo.j
avlhqh,j( pa/j de. a;nqrwpoj yeu,sthj( kaqw.j
ge,graptai( {Opwj a'n dikaiwqh/|j evn toi/j lo,goij
sou kai. nikh,seij evn tw/| kri,nesqai, seÅ Rm 3,5 eiv de.
h` avdiki,a h`mw/n qeou/ dikaiosu,nhn suni,sthsin( ti,
evrou/menÈ mh. a;dikoj o` qeo.j o` evpife,rwn th.n
ovrgh,nÈ kata. a;nqrwpon le,gwÅ Rm 3,6 mh. ge,noito\
evpei. pw/j krinei/ o` qeo.j to.n ko,smonÈ Rm 3,7 eiv de.
h` avlh,qeia tou/ qeou/ evn tw/| evmw/| yeu,smati
evperi,sseusen eivj th.n do,xan auvtou/( ti, e;ti kavgw.
w`j a`martwlo.j kri,nomaiÈ Rm 3,8 kai. mh. kaqw.j
blasfhmou,meqa kai. kaqw,j fasi,n tinej h`ma/j
le,gein o[ti Poih,swmen ta. kaka.( i[na e;lqh| ta.
avgaqa,È w-n to. kri,ma e;ndiko,n evstinÅ
Todos pecadores
379
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Rm
Ti,
3,9
ou=nÈ proeco,meqaÈ ouv pa,ntwj\
proh|tiasa,meqa ga.r VIoudai,ouj te kai. {Ellhnaj
pa,ntaj u`fV a`marti,an ei=nai( Rm 3,10 kaqw.j ge,graptai
o[ti Ouvk e;stin di,kaioj ouvde. ei-j( Rm 3,11 ouvk e;stin
o` suni,wn( ouvk e;stin o` evkzhtw/n to.n qeo,nÅ Rm 3,12
pa,ntej evxe,klinan a[ma hvcrew,qhsan\ ouvk e;stin o`
poiw/n crhsto,thta( Îouvk e;stinÐ e[wj e`no,jÅ Rm 3,13
ta,foj avnew|gme,noj o` la,rugx auvtw/n( tai/j
glw,ssaij auvtw/n evdoliou/san( ivo.j avspi,dwn u`po.
ta. cei,lh auvtw/n\ Rm 3,14 w-n to. sto,ma avra/j kai.
pikri,aj ge,mei( Rm 3,15 ovxei/j oi` po,dej auvtw/n evkce,ai
ai-ma( Rm 3,16 su,ntrimma kai. talaipwri,a evn tai/j
o`doi/j auvtw/n( Rm 3,17 kai. o`do.n eivrh,nhj ouvk e;gnwsanÅ
Rm 3,18
ouvk e;stin fo,boj qeou/ avpe,nanti tw/n
ovfqalmw/n auvtw/nÅ Rm 3,19 Oi;damen de. o[ti o[sa o`
no,moj le,gei toi/j evn tw/| no,mw| lalei/( i[na pa/n
sto,ma fragh/| kai. u`po,dikoj ge,nhtai pa/j o`
ko,smoj tw/| qew/|\ Rm 3,20 dio,ti evx e;rgwn no,mou ouv
dikaiwqh,setai pa/sa sa.rx evnw,pion auvtou/( dia.
ga.r no,mou evpi,gnwsij a`marti,ajÅ
B. LA JUSTICIA DE DIOS Y LA FE
Revelación de la justicia de Dios
Nuni. de. cwri.j no,mou dikaiosu,nh qeou/

Rm 3,21
pefane,rwtai marturoume,nh u`po. tou/ no,mou kai.

tw/n profhtw/n( Rm 3,22 dikaiosu,nh de. qeou/ dia.
pi,stewj VIhsou/ Cristou/ eivj pa,ntaj tou.j
pisteu,ontajÅ ouv ga,r evstin diastolh,( Rm 3,23 pa,ntej
ga.r h[marton kai. u`sterou/ntai th/j do,xhj tou/
qeou/ Rm 3,24 dikaiou,menoi dwrea.n th/| auvtou/ ca,riti
dia. th/j avpolutrw,sewj th/j evn Cristw/| VIhsou/\ Rm
3,25
o]n proe,qeto o` qeo.j i`lasth,rion dia. Îth/jÐ
pi,stewj evn tw/| auvtou/ ai[mati eivj e;ndeixin th/j
dikaiosu,nhj auvtou/ dia. th.n pa,resin tw/n
progegono,twn a`marthma,twn Rm 3,26 evn th/| avnoch/| tou/
qeou/( pro.j th.n e;ndeixin th/j dikaiosu,nhj auvtou/
380
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
evn tw/| nu/n kairw/|( eivj to. ei=nai auvto.n di,kaion

kai. dikaiou/nta to.n evk pi,stewj VIhsou/Å
Fe y Justificación
Rm 3,27
Pou/ ou=n h` kau,chsijÈ evxeklei,sqhÅ dia.
poi,ou no,mouÈ tw/n e;rgwnÈ ouvci,( avlla. dia. no,mou
pi,stewjÅ Rm 3,28 logizo,meqa ga.r dikaiou/sqai pi,stei
a;nqrwpon cwri.j e;rgwn no,mouÅ Rm 3,29 h' VIoudai,wn o`
qeo.j mo,nonÈ ouvci. kai. evqnw/nÈ nai. kai. evqnw/n( Rm
3,30
ei;per ei-j o` qeo,j o]j dikaiw,sei peritomh.n evk
pi,stewj kai. avkrobusti,an dia. th/j pi,stewjÅ Rm 3,31
no,mon ou=n katargou/men dia. th/j pi,stewjÈ mh.
ge,noito\ avlla. no,mon i`sta,nomenÅ
C. EL EJEMPLO DE ABRAHAM
Abraham, justificado por su fe
Rm 4,1
Ti, ou=n evrou/men eu`rhke,nai VAbraa.m to.n
propa,tora h`mw/n kata. sa,rkaÈ Rm 4,2 eiv ga.r VAbraa.m
evx e;rgwn evdikaiw,qh( e;cei kau,chma( avllV ouv
pro.j qeo,nÅ Rm 4,3 ti, ga.r h` grafh. le,geiÈ
VEpi,steusen de. VAbraa.m tw/| qew/| kai. evlogi,sqh
auvtw/| eivj dikaiosu,nhnÅ Rm 4,4 tw/| de. evrgazome,nw| o`
misqo.j ouv logi,zetai kata. ca,rin avlla. kata.
ovfei,lhma( Rm 4,5 tw/| de. mh. evrgazome,nw| pisteu,onti
de. evpi. to.n dikaiou/nta to.n avsebh/ logi,zetai h`
pi,stij auvtou/ eivj dikaiosu,nhn\ Rm 4,6 kaqa,per kai.
Daui.d le,gei to.n makarismo.n tou/ avnqrw,pou w-| o`
qeo.j logi,zetai dikaiosu,nhn cwri.j e;rgwn( Rm 4,7
Maka,rioi w-n avfe,qhsan ai` avnomi,ai kai. w-n
evpekalu,fqhsan ai` a`marti,ai\ Rm 4,8 maka,rioj avnh.r ou-
ouv mh. logi,shtai ku,rioj a`marti,anÅ
Independientemente de la circuncisión
o` makarismo.j ou=n ou-toj evpi. th.n peritomh.n

Rm 4,9
h' kai. evpi. th.n avkrobusti,anÈ le,gomen ga,r(

VElogi,sqh tw/| VAbraa.m h` pi,stij eivj
dikaiosu,nhnÅ Rm 4,10 pw/j ou=n evlogi,sqhÈ evn peritomh/|
381
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
o;nti h' evn avkrobusti,a|È ouvk evn peritomh/| avllV

evn avkrobusti,a|\ Rm 4,11 kai. shmei/on e;laben peritomh/j
sfragi/da th/j dikaiosu,nhj th/j pi,stewj th/j evn
th/| avkrobusti,a|( eivj to. ei=nai auvto.n pate,ra
pa,ntwn tw/n pisteuo,ntwn diV avkrobusti,aj( eivj
to. logisqh/nai Îkai.Ð auvtoi/j Îth.nÐ dikaiosu,nhn( Rm
4,12
kai. pate,ra peritomh/j toi/j ouvk evk peritomh/j
mo,non avlla. kai. toi/j stoicou/sin toi/j i;cnesin
th/j evn avkrobusti,a| pi,stewj tou/ patro.j h`mw/n
VAbraa,mÅ
Independientemente de la Ley
Ouv ga.r dia. no,mou h` evpaggeli,a tw/|

Rm 4,13
VAbraa.m h' tw/| spe,rmati auvtou/( to. klhrono,mon

auvto.n ei=nai ko,smou( avlla. dia. dikaiosu,nhj
pi,stewjÅ Rm 4,14 eiv ga.r oi` evk no,mou klhrono,moi(
keke,nwtai h` pi,stij kai. kath,rghtai h`
evpaggeli,a\ Rm 4,15 o` ga.r no,moj ovrgh.n katerga,zetai\
ou- de. ouvk e;stin no,moj ouvde. para,basijÅ Rm 4,16 dia.
tou/to evk pi,stewj( i[na kata. ca,rin( eivj to.
ei=nai bebai,an th.n evpaggeli,an panti. tw/|
spe,rmati( ouv tw/| evk tou/ no,mou mo,non avlla. kai.
tw/| evk pi,stewj VAbraa,m( o[j evstin path.r pa,ntwn
h`mw/n( Rm 4,17 kaqw.j ge,graptai o[ti Pate,ra pollw/n
evqnw/n te,qeika, se( kate,nanti ou- evpi,steusen qeou/
tou/ zw|opoiou/ntoj tou.j nekrou.j kai. kalou/ntoj
ta. mh. o;nta w`j o;nta\
La fe de Abraham y la del cristiano
o]j parV evlpi,da evpV evlpi,di evpi,steusen eivj

Rm 4,18
to. gene,sqai auvto.n pate,ra pollw/n evqnw/n kata.

to. eivrhme,non\ Ou[twj e;stai to. spe,rma sou( Rm 4,19
kai. mh. avsqenh,saj th/| pi,stei kateno,hsen to.
eàutou/ sw/ma Îh;dhÐ nenekrwme,non( e`katontaeth,j
pou u`pa,rcwn( kai. th.n ne,krwsin th/j mh,traj
Sa,rraj\ Rm 4,20 eivj de. th.n evpaggeli,an tou/ qeou/ ouv
diekri,qh th/| avpisti,a| avllV evnedunamw,qh th/|
382
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
pi,stei( dou.j do,xan tw/| qew/| Rm 4,21

kai.
plhroforhqei.j o[ti o] evph,ggeltai dunato,j evstin
kai. poih/saiÅ Rm 4,22 dio. Îkai.Ð evlogi,sqh auvtw/| eivj
dikaiosu,nhnÅ Rm 4,23 Ouvk evgra,fh de. diV auvto.n mo,non
o[ti evlogi,sqh auvtw/| Rm 4,24 avlla. kai. diV h`ma/j( oi-j
me,llei logi,zesqai( toi/j pisteu,ousin evpi. to.n
evgei,ranta VIhsou/n to.n ku,rion h`mw/n evk nekrw/n(
Rm 4,25
o]j paredo,qh dia. ta. paraptw,mata h`mw/n kai.
hvge,rqh dia. th.n dikai,wsin h`mw/nÅ
2. LA SALVACIÓN
La justificación prenda de la salvación
Dikaiwqe,ntej ou=n evk pi,stewj eivrh,nhn e;comen

Rm 5,1
pro.j to.n qeo.n dia. tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/

Cristou/ Rm 5,2 diV ou- kai. th.n prosagwgh.n
evsch,kamen Îth/| pi,steiÐ eivj th.n ca,rin tau,thn evn
h-| e`sth,kamen kai. kaucw,meqa evpV evlpi,di th/j
do,xhj tou/ qeou/Å Rm 5,3 ouv mo,non de,( avlla. kai.
kaucw,meqa evn tai/j qli,yesin( eivdo,tej o[ti h`
qli/yij u`pomonh.n katerga,zetai( Rm 5,4 h` de. u`pomonh.
dokimh,n( h` de. dokimh. evlpi,daÅ Rm 5,5 h` de. evlpi.j ouv
kataiscu,nei( o[ti h` avga,ph tou/ qeou/ evkke,cutai
evn tai/j kardi,aij h`mw/n dia. pneu,matoj a`gi,ou
tou/ doqe,ntoj h`mi/nÅ Rm 5,6 e;ti ga.r Cristo.j o;ntwn
h`mw/n avsqenw/n e;ti kata. kairo.n u`pe.r avsebw/n
avpe,qanenÅ Rm 5,7 mo,lij ga.r u`pe.r dikai,ou tij
avpoqanei/tai\ u`pe.r ga.r tou/ avgaqou/ ta,ca tij kai.
tolma/| avpoqanei/n\ Rm 5,8 suni,sthsin de. th.n eàutou/
avga,phn eivj h`ma/j o` qeo.j( o[ti e;ti a`martwlw/n
o;ntwn h`mw/n Cristo.j u`pe.r h`mw/n avpe,qanenÅ Rm 5,9
pollw/| ou=n ma/llon dikaiwqe,ntej nu/n evn tw/|
ai[mati auvtou/ swqhso,meqa diV auvtou/ avpo. th/j
ovrgh/jÅ Rm 5,10 eiv ga.r evcqroi. o;ntej kathlla,ghmen tw/|
qew/| dia. tou/ qana,tou tou/ uiòu/ auvtou/( pollw/|
ma/llon katallage,ntej swqhso,meqa evn th/| zwh/|
auvtou/\ Rm 5,11 ouv mo,non de,( avlla. kai. kaucw,menoi
383
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
evn tw/| qew/| dia. tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/

Cristou/ diV ou- nu/n th.n katallagh.n evla,bomenÅ
A. LIBERACIÓN DEL PECADO, DE LA MUERTE Y DE LA LEY
Adán y Jesucristo
Dia. tou/to w[sper diV e`no.j avnqrw,pou h`

Rm 5,12
a`marti,a eivj to.n ko,smon eivsh/lqen kai. dia. th/j

a`marti,aj o` qa,natoj( kai. ou[twj eivj pa,ntaj
avnqrw,pouj o` qa,natoj dih/lqen( evfV w-| pa,ntej
h[marton\ Rm 5,13 a;cri ga.r no,mou a`marti,a h=n evn
ko,smw|( a`marti,a de. ouvk evllogei/tai mh. o;ntoj
no,mou( Rm 5,14 avlla. evbasi,leusen o` qa,natoj avpo.
VAda.m me,cri Mwu?se,wj kai. evpi. tou.j mh.
a`marth,santaj evpi. tw/| o`moiw,mati th/j paraba,sewj
VAda,m o[j evstin tu,poj tou/ me,llontojÅ Rm 5,15 VAllV
ouvc w`j to. para,ptwma( ou[twj kai. to. ca,risma\
eiv ga.r tw/| tou/ e`no.j paraptw,mati oi` polloi.
avpe,qanon( pollw/| ma/llon h` ca,rij tou/ qeou/ kai.
h` dwrea. evn ca,riti th/| tou/ e`no.j avnqrw,pou
VIhsou/ Cristou/ eivj tou.j pollou.j evperi,sseusenÅ Rm
5,16
kai. ouvc w`j diV e`no.j a`marth,santoj to.
dw,rhma\ to. me.n ga.r kri,ma evx e`no.j eivj
kata,krima( to. de. ca,risma evk pollw/n
paraptwma,twn eivj dikai,wmaÅ Rm 5,17
eiv ga.r tw/| tou/
e`no.j paraptw,mati o` qa,natoj evbasi,leusen dia.
tou/ e`no,j( pollw/| ma/llon oi` th.n perissei,an th/j
ca,ritoj kai. th/j dwrea/j th/j dikaiosu,nhj
lamba,nontej evn zwh/| basileu,sousin dia. tou/ e`no.j
VIhsou/ Cristou/Å Rm 5,18 :Ara ou=n w`j diV e`no.j
paraptw,matoj eivj pa,ntaj avnqrw,pouj eivj
kata,krima( ou[twj kai. diV e`no.j dikaiw,matoj eivj
pa,ntaj avnqrw,pouj eivj dikai,wsin zwh/j\ Rm 5,19 w[sper
ga.r dia. th/j parakoh/j tou/ e`no.j avnqrw,pou
a`martwloi. katesta,qhsan oi` polloi,( ou[twj kai.
dia. th/j u`pakoh/j tou/ e`no.j di,kaioi
katastaqh,sontai oi` polloi,Å Rm 5,20 no,moj de.
384
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
pareish/lqen( i[na pleona,sh| to. para,ptwma\ ou- de.

evpleo,nasen h` a`marti,a( u`pereperi,sseusen h` ca,rij(
Rm 5,21
i[na w[sper evbasi,leusen h` a`marti,a evn tw/|
qana,tw|( ou[twj kai. h` ca,rij basileu,sh| dia.
dikaiosu,nhj eivj zwh.n aivw,nion dia. VIhsou/
Cristou/ tou/ kuri,ou h`mw/nÅ
El Bautismo
Ti, ou=n evrou/menÈ evpime,nwmen th/| a`marti,a|( i[na

Rm 6,1
h` ca,rij pleona,sh|È Rm 6,2 mh. ge,noitoÅ oi[tinej

avpeqa,nomen th/| a`marti,a|( pw/j e;ti zh,somen evn
auvth/|È Rm 6,3 h' avgnoei/te o[ti( o[soi evbapti,sqhmen eivj
Cristo.n VIhsou/n( eivj to.n qa,naton auvtou/
evbapti,sqhmenÈ Rm 6,4 suneta,fhmen ou=n auvtw/| dia. tou/
bapti,smatoj eivj to.n qa,naton( i[na w[sper hvge,rqh
Cristo.j evk nekrw/n dia. th/j do,xhj tou/ patro,j(
ou[twj kai. h`mei/j evn kaino,thti zwh/j
peripath,swmenÅ Rm 6,5 eiv ga.r su,mfutoi gego,namen
tw/| o`moiw,mati tou/ qana,tou auvtou/( avlla. kai. th/j
avnasta,sewj evso,meqa\ Rm 6,6 tou/to ginw,skontej o[ti o`
palaio.j h`mw/n a;nqrwpoj sunestaurw,qh( i[na
katarghqh/| to. sw/ma th/j a`marti,aj( tou/ mhke,ti
douleu,ein h`ma/j th/| a`marti,a|\ Rm 6,7 o` ga.r avpoqanw.n
dedikai,wtai avpo. th/j a`marti,ajÅ Rm 6,8 eiv de.
avpeqa,nomen su.n Cristw/|( pisteu,omen o[ti kai.
suzh,somen auvtw/|( Rm 6,9 eivdo,tej o[ti Cristo.j evgerqei.j
evk nekrw/n ouvke,ti avpoqnh,|skei( qa,natoj auvtou/
ouvke,ti kurieu,eiÅ Rm 6,10 o] ga.r avpe,qanen( th/| a`marti,a|
avpe,qanen evfa,pax\ o] de. zh/|( zh/| tw/| qew/|Å Rm 6,11
ou[twj kai. u`mei/j logi,zesqe eàutou.j Îei=naiÐ
nekrou.j me.n th/| a`marti,a| zw/ntaj de. tw/| qew/| evn
Cristw/| VIhsou/Å
El servicio del pecado y el servicio de la justicia
Mh. ou=n basileue,tw h` a`marti,a evn tw/|

Rm 6,12
qnhtw/| u`mw/n sw,mati eivj to. u`pakou,ein tai/j

evpiqumi,aij auvtou/( Rm 6,13 mhde. parista,nete ta. me,lh
385
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
u`mw/n o[pla avdiki,aj th/| a`marti,a|( avlla.

parasth,sate eàutou.j tw/| qew/| w`sei. evk nekrw/n
zw/ntaj kai. ta. me,lh u`mw/n o[pla dikaiosu,nhj tw/|
qew/|Å Rm 6,14 a`marti,a ga.r u`mw/n ouv kurieu,sei\ ouv
ga,r evste u`po. no,mon avlla. u`po. ca,rinÅ
El cristiano, liberado del pecado
Ti, ou=nÈ a`marth,swmen( o[ti ouvk evsme.n u`po.

Rm 6,15
no,mon avlla. u`po. ca,rinÈ mh. ge,noitoÅ Rm 6,16 ouvk

oi;date o[ti w-| parista,nete eàutou.j dou,louj eivj
u`pakoh,n( dou/loi, evste w-| u`pakou,ete( h;toi
a`marti,aj eivj qa,naton h' u`pakoh/j eivj
dikaiosu,nhnÈ Rm 6,17 ca,rij de. tw/| qew/| o[ti h=te
dou/loi th/j a`marti,aj u`phkou,sate de. evk kardi,aj
eivj o]n paredo,qhte tu,pon didach/j( Rm 6,18
evleuqerwqe,ntej de. avpo. th/j a`marti,aj evdoulw,qhte
th/| dikaiosu,nh|Å Rm 6,19 avnqrw,pinon le,gw dia. th.n
avsqe,neian th/j sarko.j u`mw/nÅ w[sper ga.r
paresth,sate ta. me,lh u`mw/n dou/la th/| avkaqarsi,a|
kai. th/| avnomi,a| eivj th.n avnomi,an( ou[twj nu/n
parasth,sate ta. me,lh u`mw/n dou/la th/| dikaiosu,nh|
eivj a`giasmo,nÅ
Los frutos del pecado y de la justicia
Rm
o[te ga.r dou/loi h=te th/j a`marti,aj(
6,20
evleu,qeroi h=te th/| dikaiosu,nh|Å Rm 6,21 ti,na ou=n

karpo.n ei;cete to,teÈ evfV oi-j nu/n evpaiscu,nesqe(
to. ga.r te,loj evkei,nwn qa,natojÅ Rm 6,22 nuni. de,
evleuqerwqe,ntej avpo. th/j a`marti,aj doulwqe,ntej de.
tw/| qew/| e;cete to.n karpo.n u`mw/n eivj a`giasmo,n(
to. de. te,loj zwh.n aivw,nionÅ Rm 6,23 ta. ga.r ovyw,nia
th/j a`marti,aj qa,natoj( to. de. ca,risma tou/ qeou/
zwh. aivw,nioj evn Cristw/| VIhsou/ tw/| kuri,w|
h`mw/nÅ
El cristiano, libre de la ley
386
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Rm
"H avgnoei/te( avdelfoi,( ginw,skousin ga.r
7,1
no,mon lalw/( o[ti o` no,moj kurieu,ei tou/

avnqrw,pou evfV o[son cro,non zh/|È Rm 7,2
h` ga.r
u[pandroj gunh. tw/| zw/nti avndri. de,detai no,mw|\
eva.n de. avpoqa,nh| o` avnh,r( kath,rghtai avpo. tou/
no,mou tou/ avndro,jÅ Rm 7,3 a;ra ou=n zw/ntoj tou/
avndro.j moicali.j crhmati,sei eva.n ge,nhtai avndri.
e`te,rw|\ eva.n de. avpoqa,nh| o` avnh,r( evleuqe,ra evsti.n
avpo. tou/ no,mou( tou/ mh. ei=nai auvth.n moicali,da
genome,nhn avndri. e`te,rw|Å Rm 7,4 w[ste( avdelfoi, mou(
kai. u`mei/j evqanatw,qhte tw/| no,mw| dia. tou/
sw,matoj tou/ Cristou/( eivj to. gene,sqai u`ma/j
e`te,rw|( tw/| evk nekrw/n evgerqe,nti( i[na
karpoforh,swmen tw/| qew/|Å Rm 7,5 o[te ga.r h=men evn
th/| sarki,( ta. paqh,mata tw/n a`martiw/n ta. dia.
tou/ no,mou evnhrgei/to evn toi/j me,lesin h`mw/n( eivj
to. karpoforh/sai tw/| qana,tw|\ Rm 7,6 nuni. de.
kathrgh,qhmen avpo. tou/ no,mou avpoqano,ntej evn w-|
kateico,meqa( w[ste douleu,ein h`ma/j evn kaino,thti
pneu,matoj kai. ouv palaio,thti gra,mmatojÅ
Función de la ley
Ti, ou=n evrou/menÈ o` no,moj a`marti,aÈ mh.

Rm 7,7
ge,noito\ avlla. th.n a`marti,an ouvk e;gnwn eiv mh.

dia. no,mou\ th,n te ga.r evpiqumi,an ouvk h;|dein eiv
mh. o` no,moj e;legen( Ouvk evpiqumh,seijÅ Rm 7,8 avformh.n
de. labou/sa h` a`marti,a dia. th/j evntolh/j
kateirga,sato evn evmoi. pa/san evpiqumi,an\ cwri.j
ga.r no,mou a`marti,a nekra,Å Rm 7,9 evgw. de. e;zwn
cwri.j no,mou pote,\ evlqou,shj de. th/j evntolh/j h`
a`marti,a avne,zhsen( Rm 7,10 evgw. de. avpe,qanon kai.
eu`re,qh moi h` evntolh. h` eivj zwh.n( au[th eivj
qa,naton\ Rm 7,11 h` ga.r a`marti,a avformh.n labou/sa
dia. th/j evntolh/j evxhpa,thse,n me kai. diV auvth/j
avpe,kteinenÅ Rm 7,12 w[ste o` me.n no,moj a[gioj kai. h`
evntolh. a`gi,a kai. dikai,a kai. avgaqh,Å Rm 7,13 To. ou=n
avgaqo.n evmoi. evge,neto qa,natojÈ mh. ge,noito\ avlla.
387
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
h` a`marti,a( i[na fanh/| a`marti,a( dia. tou/ avgaqou/

moi katergazome,nh qa,naton( i[na ge,nhtai kaqV
u`perbolh.n a`martwlo.j h` a`marti,a dia. th/j
evntolh/jÅ
La lucha interior
oi;damen ga.r o[ti o` no,moj pneumatiko,j

Rm 7,14
evstin( evgw. de. sa,rkino,j eivmi peprame,noj u`po.

th.n a`marti,anÅ Rm 7,15 o] ga.r katerga,zomai ouv
ginw,skw\ ouv ga.r o] qe,lw tou/to pra,ssw( avllV
o] misw/ tou/to poiw/Å Rm 7,16 eiv de. o] ouv qe,lw
tou/to poiw/( su,mfhmi tw/| no,mw| o[ti kalo,jÅ Rm 7,17
nuni. de. ouvke,ti evgw. katerga,zomai auvto. avlla. h`
oivkou/sa evn evmoi. a`marti,aÅ Rm 7,18 oi=da ga.r o[ti ouvk
oivkei/ evn evmoi,( tou/tV e;stin evn th/| sarki, mou(
avgaqo,n\ to. ga.r qe,lein para,keitai, moi( to. de.
katerga,zesqai to. kalo.n ou;\ Rm 7,19 ouv ga.r o] qe,lw
poiw/ avgaqo,n( avlla. o] ouv qe,lw kako.n tou/to
pra,sswÅ Rm 7,20 eiv de. o] ouv qe,lw Îevgw.Ð tou/to poiw/(
ouvke,ti evgw. katerga,zomai auvto. avlla. h` oivkou/sa
evn evmoi. a`marti,aÅ Rm 7,21 Eu`ri,skw a;ra to.n no,mon(
tw/| qe,lonti evmoi. poiei/n to. kalo.n( o[ti evmoi. to.
kako.n para,keitai\ Rm 7,22 sunh,domai ga.r tw/| no,mw|
tou/ qeou/ kata. to.n e;sw a;nqrwpon( Rm 7,23 ble,pw de.
e[teron no,mon evn toi/j me,lesi,n mou
avntistrateuo,menon tw/| no,mw| tou/ noo,j mou kai.
aivcmalwti,zonta, me evn tw/| no,mw| th/j a`marti,aj
tw/| o;nti evn toi/j me,lesi,n mouÅ Rm 7,24 talai,pwroj
evgw. a;nqrwpoj\ ti,j me rù,setai evk tou/ sw,matoj
tou/ qana,tou tou,touÈ Rm 7,25 ca,rij de. tw/| qew/| dia.
VIhsou/ Cristou/ tou/ kuri,ou h`mw/nÅ a;ra ou=n
auvto.j evgw. tw/| me.n noi> douleu,w no,mw| qeou/ th/|
de. sarki. no,mw| a`marti,ajÅ
B. LA VIDA DEL CRISTIANO EN EL ESPÍRITU
La vida del Espíritu
388
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Rm 8,1
Ouvde.n a;ra nu/n kata,krima toi/j evn Cristw/|
VIhsou/\ Rm 8,2 o` ga.r no,moj tou/ pneu,matoj th/j zwh/j
evn Cristw/| VIhsou/ hvleuqe,rwse,n se avpo. tou/
no,mou th/j a`marti,aj kai. tou/ qana,touÅ Rm 8,3 to. ga.r
avdu,naton tou/ no,mou evn w-| hvsqe,nei dia. th/j
sarko,j( o` qeo.j to.n eàutou/ uiò.n pe,myaj evn
o`moiw,mati sarko.j a`marti,aj kai. peri. a`marti,aj
kate,krinen th.n a`marti,an evn th/| sarki,( Rm 8,4 i[na
to. dikai,wma tou/ no,mou plhrwqh/| evn h`mi/n toi/j
mh. kata. sa,rka peripatou/sin avlla. kata. pneu/maÅ
Rm 8,5
oi` ga.r kata. sa,rka o;ntej ta. th/j sarko.j
fronou/sin( oi` de. kata. pneu/ma ta. tou/
pneu,matojÅ Rm 8,6 to. ga.r fro,nhma th/j sarko.j
qa,natoj( to. de. fro,nhma tou/ pneu,matoj zwh. kai.
eivrh,nh\ Rm 8,7 dio,ti to. fro,nhma th/j sarko.j e;cqra
eivj qeo,n( tw/| ga.r no,mw| tou/ qeou/ ouvc
u`pota,ssetai( ouvde. ga.r du,natai\ Rm 8,8
oi` de. evn
sarki. o;ntej qew/| avre,sai ouv du,nantaiÅ Rm 8,9 u`mei/j
de. ouvk evste. evn sarki. avlla. evn pneu,mati( ei;per
pneu/ma qeou/ oivkei/ evn u`mi/nÅ eiv de, tij pneu/ma
Cristou/ ouvk e;cei( ou-toj ouvk e;stin auvtou/Å Rm 8,10
eiv de. Cristo.j evn u`mi/n( to. me.n sw/ma nekro.n
dia. a`marti,an to. de. pneu/ma zwh. dia.
dikaiosu,nhnÅ Rm 8,11
eiv de. to. pneu/ma tou/ evgei,rantoj
to.n VIhsou/n evk nekrw/n oivkei/ evn u`mi/n( o`
evgei,raj Cristo.n evk nekrw/n zw|opoih,sei kai. ta.
qnhta. sw,mata u`mw/n dia. tou/ evnoikou/ntoj auvtou/
pneu,matoj evn u`mi/nÅ Rm 8,12 :Ara ou=n( avdelfoi,(
ovfeile,tai evsme,n ouv th/| sarki. tou/ kata. sa,rka
zh/n( Rm 8,13 eiv ga.r kata. sa,rka zh/te( me,llete
avpoqnh,|skein\ eiv de. pneu,mati ta.j pra,xeij tou/
sw,matoj qanatou/te( zh,sesqeÅ
Hijos de Dios gracias al Espíritu
o[soi ga.r pneu,mati qeou/ a;gontai( ou-toi

Rm 8,14
uiòi. qeou/ eivsinÅ Rm 8,15 ouv ga.r evla,bete pneu/ma

doulei,aj pa,lin eivj fo,bon avlla. evla,bete pneu/ma
389
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
uiòqesi,aj evn w-| kra,zomen( Abba o` path,rÅ Rm 8,16

auvto. to. pneu/ma summarturei/ tw/| pneu,mati h`mw/n
o[ti evsme.n te,kna qeou/Å Rm 8,17 eiv de. te,kna( kai.
klhrono,moi\ klhrono,moi me.n qeou/( sugklhrono,moi
de. Cristou/( ei;per sumpa,scomen i[na kai.
sundoxasqw/menÅ
Destinados a la gloria
Logi,zomai ga.r o[ti ouvk a;xia ta. paqh,mata

Rm 8,18
tou/ nu/n kairou/ pro.j th.n me,llousan do,xan

avpokalufqh/nai eivj h`ma/jÅ Rm 8,19 h` ga.r avpokaradoki,a
th/j kti,sewj th.n avpoka,luyin tw/n ui`w/n tou/
qeou/ avpekde,cetaiÅ Rm 8,20 th/| ga.r mataio,thti h`
kti,sij u`peta,gh( ouvc e`kou/sa avlla. dia. to.n
u`pota,xanta( evfV e`lpi,di Rm 8,21 o[ti kai. auvth. h`
kti,sij evleuqerwqh,setai avpo. th/j doulei,aj th/j
fqora/j eivj th.n evleuqeri,an th/j do,xhj tw/n
te,knwn tou/ qeou/Å Rm 8,22 oi;damen ga.r o[ti pa/sa h`
kti,sij sustena,zei kai. sunwdi,nei a;cri tou/ nu/n\
Rm 8,23
ouv mo,non de,( avlla. kai. auvtoi. th.n avparch.n
tou/ pneu,matoj e;contej( h`mei/j kai. auvtoi. evn
eàutoi/j stena,zomen uiòqesi,an avpekdeco,menoi( th.n
avpolu,trwsin tou/ sw,matoj h`mw/nÅ Rm 8,24 th/| ga.r
evlpi,di evsw,qhmen\ evlpi.j de. blepome,nh ouvk e;stin
evlpi,j\ o] ga.r ble,pei ti,j evlpi,zeiÈ Rm 8,25 eiv de. o]
ouv ble,pomen evlpi,zomen( diV u`pomonh/j
avpekdeco,meqaÅ Rm 8,26 ~Wsau,twj de. kai. to. pneu/ma
sunantilamba,netai th/| avsqenei,a| h`mw/n\ to. ga.r ti,
proseuxw,meqa kaqo. dei/ ouvk oi;damen( avlla. auvto.
to. pneu/ma u`perentugca,nei stenagmoi/j avlalh,toij\
Rm 8,27
o` de. evraunw/n ta.j kardi,aj oi=den ti, to.
fro,nhma tou/ pneu,matoj( o[ti kata. qeo.n
evntugca,nei u`pe.r a`gi,wnÅ
El plan de la salvación
oi;damen de. o[ti toi/j avgapw/sin to.n qeo.n

Rm 8,28
pa,nta sunergei/ eivj avgaqo,n( toi/j kata. pro,qesin

390
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
klhtoi/j ou=sinÅ Rm 8,29 o[ti ou]j proe,gnw( kai.

prow,risen summo,rfouj th/j eivko,noj tou/ uiòu/
auvtou/( eivj to. ei=nai auvto.n prwto,tokon evn
polloi/j avdelfoi/j\ Rm 8,30 ou]j de. prow,risen( tou,touj
kai. evka,lesen\ kai. ou]j evka,lesen( tou,touj kai.
evdikai,wsen\ ou]j de. evdikai,wsen( tou,touj kai.
evdo,xasenÅ
Himno al amor de Dios.
Ti, ou=n evrou/men pro.j tau/taÈ eiv o` qeo.j

Rm 8,31
u`pe.r h`mw/n( ti,j kaqV h`mw/nÈ Rm 8,32 o[j ge tou/ ivdi,ou

uiòu/ ouvk evfei,sato avlla. u`pe.r h`mw/n pa,ntwn
pare,dwken auvto,n( pw/j ouvci. kai. su.n auvtw/| ta.
pa,nta h`mi/n cari,setaiÈ Rm 8,33 ti,j evgkale,sei kata.
evklektw/n qeou/È qeo.j o` dikaiw/n\ Rm 8,34 ti,j o`
katakrinw/nÈ Cristo.j ÎvIhsou/jÐ o` avpoqanw,n(
ma/llon de. evgerqei,j( o]j kai, evstin evn dexia/| tou/
qeou/( o]j kai. evntugca,nei u`pe.r h`mw/nÅ Rm 8,35 ti,j
h`ma/j cwri,sei avpo. th/j avga,phj tou/ Cristou/È
qli/yij h' stenocwri,a h' diwgmo.j h' limo.j h'
gumno,thj h' ki,ndunoj h' ma,cairaÈ Rm 8,36 kaqw.j
ge,graptai o[ti {Eneken sou/ qanatou,meqa o[lhn
th.n h`me,ran( evlogi,sqhmen w`j pro,bata sfagh/jÅ Rm
8,37
avllV evn tou,toij pa/sin u`pernikw/men dia. tou/
avgaph,santoj h`ma/jÅ Rm 8,38 pe,peismai ga.r o[ti ou;te
qa,natoj ou;te zwh. ou;te a;ggeloi ou;te avrcai.
ou;te evnestw/ta ou;te me,llonta ou;te duna,meij Rm 8,39
ou;te u[ywma ou;te ba,qoj ou;te tij kti,sij e`te,ra
dunh,setai h`ma/j cwri,sai avpo. th/j avga,phj tou/
qeou/ th/j evn Cristw/| VIhsou/ tw/| kuri,w| h`mw/nÅ
C. SITUACIÓN DE ISRAEL
Los privilegios de Israel
VAlh,qeian le,gw evn Cristw/|( ouv yeu,domai(

Rm 9,1
summarturou,shj moi th/j suneidh,sew,j mou evn

pneu,mati a`gi,w|( Rm 9,2 o[ti lu,ph moi, evstin mega,lh
kai. avdia,leiptoj ovdu,nh th/| kardi,a| mouÅ Rm 9,3
391
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
huvco,mhn ga.r avna,qema ei=nai auvto.j evgw. avpo. tou/

Cristou/ u`pe.r tw/n avdelfw/n mou tw/n suggenw/n
mou kata. sa,rka( Rm 9,4 oi[tine,j eivsin VIsrahli/tai( w-
n h` uiòqesi,a kai. h` do,xa kai. ai` diaqh/kai kai.
h` nomoqesi,a kai. h` latrei,a kai. ai` evpaggeli,ai(
Rm 9,5
w-n oi` pate,rej kai. evx w-n o` Cristo.j to.
kata. sa,rka\ o` w'n evpi. pa,ntwn qeo.j euvloghto.j
eivj tou.j aivw/naj( avmh,nÅ
Dios no es infiel
Ouvc oi-on de. o[ti evkpe,ptwken o` lo,goj tou/

Rm 9,6
qeou/Å ouv ga.r pa,ntej oi` evx VIsrah,l ou-toi

VIsrah,l\ Rm 9,7 ouvdV o[ti eivsi.n spe,rma VAbraa,m
pa,ntej te,kna( avllV( VEn VIsaa.k klhqh,setai, soi
spe,rmaÅ Rm 9,8 tou/tV e;stin( ouv ta. te,kna th/j sarko.j
tau/ta te,kna tou/ qeou/ avlla. ta. te,kna th/j
evpaggeli,aj logi,zetai eivj spe,rmaÅ Rm 9,9 evpaggeli,aj
ga.r o` lo,goj ou-toj( Kata. to.n kairo.n tou/ton
evleu,somai kai. e;stai th/| Sa,rra| uiò,jÅ Rm 9,10 ouv
mo,non de,( avlla. kai. ~Rebe,kka evx e`no.j koi,thn
e;cousa( VIsaa.k tou/ patro.j h`mw/n\ Rm 9,11 mh,pw ga.r
gennhqe,ntwn mhde. praxa,ntwn ti avgaqo.n h'
fau/lon( i[na h` katV evklogh.n pro,qesij tou/ qeou/
me,nh|( Rm 9,12 ouvk evx e;rgwn avllV evk tou/ kalou/ntoj(
evrre,qh auvth/| o[ti ~O mei,zwn douleu,sei tw/|
evla,ssoni( Rm 9,13 kaqw.j ge,graptai( To.n VIakw.b
hvga,phsa( to.n de. VHsau/ evmi,shsaÅ
Dios no es injusto
Ti, ou=n evrou/menÈ mh. avdiki,a para. tw/| qew/|È

Rm 9,14
mh. ge,noito\ Rm 9,15 tw/| Mwu?sei/ ga.r le,gei( VEleh,sw

o]n a'n evlew/ kai. oivktirh,sw o]n a'n oivkti,rwÅ Rm 9,16
a;ra ou=n ouv tou/ qe,lontoj ouvde. tou/ tre,contoj(
avlla. tou/ evlew/ntoj qeou/Å Rm 9,17 le,gei ga.r h` grafh.
tw/| Faraw. o[ti Eivj auvto. tou/to evxh,geira, se
o[pwj evndei,xwmai evn soi. th.n du,nami,n mou kai.
o[pwj diaggelh/| to. o;noma, mou evn pa,sh| th/| gh/|Å
392
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Rm 9,18
a;ra ou=n o]n qe,lei evleei/( o]n de. qe,lei
sklhru,neiÅ Rm 9,19 VErei/j moi ou=n( Ti, Îou=nÐ e;ti
me,mfetaiÈ tw/| ga.r boulh,mati auvtou/ ti,j
avnqe,sthkenÈ Rm 9,20 w= a;nqrwpe( menou/nge su. ti,j ei=
o` avntapokrino,menoj tw/| qew/|È mh. evrei/ to. pla,sma
tw/| pla,santi( Ti, me evpoi,hsaj ou[twjÈ Rm 9,21 h' ouvk
e;cei evxousi,an o` kerameu.j tou/ phlou/ evk tou/
auvtou/ fura,matoj poih/sai o] me.n eivj timh.n
skeu/oj o] de. eivj avtimi,anÈ Rm 9,22 eiv de. qe,lwn o`
qeo.j evndei,xasqai th.n ovrgh.n kai. gnwri,sai to.
dunato.n auvtou/ h;negken evn pollh/| makroqumi,a|
skeu,h ovrgh/j kathrtisme,na eivj avpw,leian( Rm 9,23 kai.
i[na gnwri,sh| to.n plou/ton th/j do,xhj auvtou/ evpi.
skeu,h evle,ouj a] prohtoi,masen eivj do,xanÈ Rm 9,24 ou]j
kai. evka,lesen h`ma/j ouv mo,non evx VIoudai,wn avlla.
kai. evx evqnw/n(
Infidelidad y vocación previstas por el Antiguo Testamento
w`j kai. evn tw/| ~Wshe. le,gei( Kale,sw to.n

Rm 9,25
ouv lao,n mou lao,n mou kai. th.n ouvk

hvgaphme,nhn hvgaphme,nhn\ Rm 9,26 kai. e;stai evn tw/|
to,pw| ou- evrre,qh auvtoi/j( Ouv lao,j mou u`mei/j(
evkei/ klhqh,sontai uiòi. qeou/ zw/ntojÅ Rm 9,27 VHsai<aj
de. kra,zei u`pe.r tou/ VIsrah,l( VEa.n h=| o` avriqmo.j
tw/n ui`w/n VIsrah.l w`j h` a;mmoj th/j qala,sshj(
to. u`po,leimma swqh,setai\ Rm 9,28 lo,gon ga.r suntelw/n
kai. sunte,mnwn poih,sei ku,rioj evpi. th/j gh/jÅ Rm 9,29
kai. kaqw.j proei,rhken VHsai<aj( Eiv mh. ku,rioj
Sabaw.q evgkate,lipen h`mi/n spe,rma( w`j So,doma a'n
evgenh,qhmen kai. w`j Go,morra a'n w`moiw,qhmenÅ Rm 9,30
Ti, ou=n evrou/menÈ o[ti e;qnh ta. mh. diw,konta
dikaiosu,nhn kate,laben dikaiosu,nhn( dikaiosu,nhn
de. th.n evk pi,stewj( Rm 9,31 VIsrah.l de. diw,kwn
no,mon dikaiosu,nhj eivj no,mon ouvk e;fqasenÅ Rm 9,32
dia. ti,È o[ti ouvk evk pi,stewj avllV w`j evx e;rgwn\
prose,koyan tw/| li,qw| tou/ prosko,mmatoj( Rm 9,33
kaqw.j ge,graptai( VIdou. ti,qhmi evn Siw.n li,qon
393
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
prosko,mmatoj kai. pe,tran skanda,lou( kai. o`

pisteu,wn evpV auvtw/| ouv kataiscunqh,setaiÅ
Los judíos desconocieron la justicia de Dios
VAdelfoi,( h` me.n euvdoki,a th/j evmh/j kardi,aj

Rm 10,1
kai. h` de,hsij pro.j to.n qeo.n u`pe.r auvtw/n eivj

swthri,anÅ Rm 10,2 marturw/ ga.r auvtoi/j o[ti zh/lon
qeou/ e;cousin avllV ouv katV evpi,gnwsin\ Rm 10,3
avgnoou/ntej ga.r th.n tou/ qeou/ dikaiosu,nhn kai.
th.n ivdi,an Îdikaiosu,nhnÐ zhtou/ntej sth/sai( th/|
dikaiosu,nh| tou/ qeou/ ouvc u`peta,ghsan\ Rm 10,4 te,loj
ga.r no,mou Cristo.j eivj dikaiosu,nhn panti. tw/|
pisteu,ontiÅ
Moisés anunciador de la justicia de Dios
Mwu?sh/j ga.r gra,fei th.n dikaiosu,nhn th.n

Rm 10,5
evk Îtou/Ð no,mou o[ti o` poih,saj auvta. a;nqrwpoj

zh,setai evn auvtoi/jÅ Rm 10,6 h` de. evk pi,stewj
dikaiosu,nh ou[twj le,gei( Mh. ei;ph|j evn th/|
kardi,a| sou( Ti,j avnabh,setai eivj to.n ouvrano,nÈ
tou/tV e;stin Cristo.n katagagei/n\ Rm 10,7 h;( Ti,j
katabh,setai eivj th.n a;bussonÈ tou/tV e;stin
Cristo.n evk nekrw/n avnagagei/nÅ Rm 10,8 avlla. ti,
le,geiÈ VEggu,j sou to. r`h/ma, evstin evn tw/|
sto,mati, sou kai. evn th/| kardi,a| sou( tou/tV e;stin
to. r`h/ma th/j pi,stewj o] khru,ssomenÅ Rm 10,9 o[ti eva.n
o`mologh,sh|j evn tw/| sto,mati, sou ku,rion VIhsou/n
kai. pisteu,sh|j evn th/| kardi,a| sou o[ti o` qeo.j
auvto.n h;geiren evk nekrw/n( swqh,sh|\ Rm 10,10 kardi,a|
ga.r pisteu,etai eivj dikaiosu,nhn( sto,mati de.
o`mologei/tai eivj swthri,anÅ Rm 10,11 le,gei ga.r h`
grafh,( Pa/j o` pisteu,wn evpV auvtw/| ouv
kataiscunqh,setaiÅ Rm 10,12 ouv ga,r evstin diastolh.
VIoudai,ou te kai. {Ellhnoj( o` ga.r auvto.j ku,rioj
pa,ntwn( ploutw/n eivj pa,ntaj tou.j evpikaloume,nouj
auvto,n\ Rm 10,13 Pa/j ga.r o]j a'n evpikale,shtai to.
o;noma kuri,ou swqh,setaiÅ
394
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
No hay excusa
Pw/j ou=n evpikale,swntai eivj o]n ouvk

Rm 10,14
evpi,steusanÈ pw/j de. pisteu,swsin ou- ouvk

h;kousanÈ pw/j de. avkou,swsin cwri.j khru,ssontojÈ
Rm 10,15
pw/j de. khru,xwsin eva.n mh. avpostalw/sinÈ
kaqw.j ge,graptai( ~Wj w`rai/oi oi` po,dej tw/n
euvaggelizome,nwn Îta.Ð avgaqa,Å Rm 10,16 VAllV ouv pa,ntej
u`ph,kousan tw/| euvaggeli,w|Å VHsai<aj ga.r le,gei(
Ku,rie( ti,j evpi,steusen th/| avkoh/| h`mw/nÈ Rm 10,17 a;ra h`
pi,stij evx avkoh/j( h` de. avkoh. dia. r`h,matoj
Cristou/Å Rm 10,18 avlla. le,gw( mh. ouvk h;kousanÈ
menou/nge\ Eivj pa/san th.n gh/n evxh/lqen o`
fqo,ggoj auvtw/n kai. eivj ta. pe,rata th/j
oivkoume,nhj ta. r`h,mata auvtw/nÅ Rm 10,19 avlla. le,gw( mh.
VIsrah.l ouvk e;gnwÈ prw/toj Mwu?sh/j le,gei( VEgw.
parazhlw,sw u`ma/j evpV ouvk e;qnei( evpV e;qnei
avsune,tw| parorgiw/ u`ma/jÅ Rm 10,20 VHsai<aj de.
avpotolma/| kai. le,gei( Eu`re,qhn ÎevnÐ toi/j evme. mh.
zhtou/sin( evmfanh.j evgeno,mhn toi/j evme. mh.
evperwtw/sinÅ Rm 10,21 pro.j de. to.n VIsrah.l le,gei(
{Olhn th.n h`me,ran evxepe,tasa ta.j cei/ra,j mou
pro.j lao.n avpeiqou/nta kai. avntile,gontaÅ
El resto de Israel
Rm 11,1
Le,gw ou=n( mh. avpw,sato o` qeo.j to.n lao.n
auvtou/È mh. ge,noito\ kai. ga.r evgw. VIsrahli,thj
eivmi,( evk spe,rmatoj VAbraa,m( fulh/j Beniami,nÅ Rm
11,2
ouvk avpw,sato o` qeo.j to.n lao.n auvtou/ o]n
proe,gnwÅ h' ouvk oi;date evn VHli,a| ti, le,gei h`
grafh,( w`j evntugca,nei tw/| qew/| kata. tou/
VIsrah,lÈ Rm 11,3 Ku,rie( tou.j profh,taj sou
avpe,kteinan( ta. qusiasth,ria, sou kate,skayan(
kavgw. u`pelei,fqhn mo,noj kai. zhtou/sin th.n yuch,n
mouÅ Rm 11,4 avlla. ti, le,gei auvtw/| o` crhmatismo,jÈ
Kate,lipon evmautw/| e`ptakiscili,ouj a;ndraj( oi[tinej
ouvk e;kamyan go,nu th/| Ba,alÅ Rm 11,5 ou[twj ou=n kai.
395
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
evn tw/| nu/n kairw/| lei/mma katV evklogh.n ca,ritoj

ge,gonen\ Rm 11,6 eiv de. ca,riti( ouvke,ti evx e;rgwn(
evpei. h` ca,rij ouvke,ti gi,netai ca,rijÅ Rm 11,7 ti, ou=nÈ
o] evpizhtei/ VIsrah,l( tou/to ouvk evpe,tucen( h` de.
evklogh. evpe,tucen\ oi` de. loipoi. evpwrw,qhsan( Rm 11,8
kaqw.j ge,graptai( :Edwken auvtoi/j o` qeo.j pneu/ma
katanu,xewj( ovfqalmou.j tou/ mh. ble,pein kai. w=ta
tou/ mh. avkou,ein( e[wj th/j sh,meron h`me,rajÅ Rm 11,9
kai. Daui.d le,gei( Genhqh,tw h` tra,peza auvtw/n
eivj pagi,da kai. eivj qh,ran kai. eivj ska,ndalon
kai. eivj avntapo,doma auvtoi/j( Rm 11,10 skotisqh,twsan oi`
ovfqalmoi. auvtw/n tou/ mh. ble,pein kai. to.n nw/ton
auvtw/n dia. panto.j su,gkamyonÅ
La restauración futura.
Le,gw ou=n( mh. e;ptaisan i[na pe,swsinÈ mh.

Rm 11,11
ge,noito\ avlla. tw/| auvtw/n paraptw,mati h`

swthri,a toi/j e;qnesin eivj to. parazhlw/sai
auvtou,jÅ Rm 11,12 eiv de. to. para,ptwma auvtw/n plou/toj
ko,smou kai. to. h[tthma auvtw/n plou/toj evqnw/n(
po,sw| ma/llon to. plh,rwma auvtw/nÅ Rm 11,13 ~Umi/n de.
le,gw toi/j e;qnesin\ evfV o[son me.n ou=n eivmi evgw.
evqnw/n avpo,stoloj( th.n diakoni,an mou doxa,zw( Rm
11,14
ei; pwj parazhlw,sw mou th.n sa,rka kai.
sw,sw tina.j evx auvtw/nÅ Rm 11,15 eiv ga.r h` avpobolh.
auvtw/n katallagh. ko,smou( ti,j h` pro,slhmyij eiv
mh. zwh. evk nekrw/nÈ
El olivo y el acebuche
Rm 11,16
eiv
de. h` avparch. a`gi,a( kai. to. fu,rama\
kai. eiv h` rì,za a`gi,a( kai. oi` kla,doiÅ Rm 11,17 Eiv de,
tinej tw/n kla,dwn evxekla,sqhsan( su. de.
avgrie,laioj w'n evnekentri,sqhj evn auvtoi/j kai.
sugkoinwno.j th/j rì,zhj th/j pio,thtoj th/j evlai,aj
evge,nou( Rm 11,18 mh. katakaucw/ tw/n kla,dwn\ eiv de.
katakauca/sai ouv su. th.n rì,zan basta,zeij avlla.
h` rì,za se,Å Rm 11,19 evrei/j ou=n( VExekla,sqhsan kla,doi
396
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
i[na evgw. evgkentrisqw/Å Rm 11,20 kalw/j\ th/| avpisti,a|

evxekla,sqhsan( su. de. th/| pi,stei e[sthkajÅ mh.
u`yhla. fro,nei avlla. fobou/\ Rm 11,21 eiv ga.r o` qeo.j
tw/n kata. fu,sin kla,dwn ouvk evfei,sato( Îmh, pwjÐ
ouvde. sou/ fei,setaiÅ Rm 11,22 i;de ou=n crhsto,thta kai.
avpotomi,an qeou/\ evpi. me.n tou.j peso,ntaj
avpotomi,a( evpi. de. se. crhsto,thj qeou/( eva.n
evpime,nh|j th/| crhsto,thti( evpei. kai. su. evkkoph,sh|Å
Rm 11,23
kavkei/noi de,( eva.n mh. evpime,nwsin th/| avpisti,a|(
evgkentrisqh,sontai\ dunato.j ga,r evstin o` qeo.j
pa,lin evgkentri,sai auvtou,jÅ Rm 11,24 eiv ga.r su. evk
th/j kata. fu,sin evxeko,phj avgrielai,ou kai. para.
fu,sin evnekentri,sqhj eivj kallie,laion( po,sw|
ma/llon ou-toi oi` kata. fu,sin evgkentrisqh,sontai
th/| ivdi,a| evlai,a|Å
La conversión de Israel
Ouv ga.r qe,lw u`ma/j avgnoei/n( avdelfoi,( to.

Rm 11,25
musth,rion tou/to( i[na mh. h=te ÎparVÐ eàutoi/j

fro,nimoi( o[ti pw,rwsij avpo. me,rouj tw/| VIsrah.l
ge,gonen a;crij ou- to. plh,rwma tw/n evqnw/n
eivse,lqh|( Rm 11,26 kai. ou[twj pa/j VIsrah.l swqh,setai\
kaqw.j ge,graptai( {Hxei evk Siw.n o` rùo,menoj(
avpostre,yei avsebei,aj avpo. VIakw,b\ Rm 11,27 kai. au[th
auvtoi/j h` parV evmou/ diaqh,kh( o[tan avfe,lwmai ta.j
a`marti,aj auvtw/nÅ Rm 11,28 kata. me.n to. euvagge,lion
evcqroi. diV u`ma/j( kata. de. th.n evklogh.n avgaphtoi.
dia. tou.j pate,raj\ Rm 11,29 avmetame,lhta ga.r ta.
cari,smata kai. h` klh/sij tou/ qeou/Å Rm 11,30 w[sper
ga.r u`mei/j pote hvpeiqh,sate tw/| qew/|( nu/n de.
hvleh,qhte th/| tou,twn avpeiqei,a|( Rm 11,31 ou[twj kai. ou-
toi nu/n hvpei,qhsan tw/| u`mete,rw| evle,ei( i[na kai.
auvtoi. Înu/nÐ evlehqw/sin\ Rm 11,32 sune,kleisen ga.r o`
qeo.j tou.j pa,ntaj eivj avpei,qeian( i[na tou.j
pa,ntaj evleh,sh|Å
Himno a la sabiduría misericordiosa
397
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
V/W ba,qoj plou,tou kai. sofi,aj kai. gnw,sewj

Rm 11,33
qeou/\ w`j avnexerau,nhta ta. kri,mata auvtou/ kai.

avnexicni,astoi ai` o`doi. auvtou/Å Rm 11,34 Ti,j ga.r e;gnw
nou/n kuri,ouÈ h' ti,j su,mbouloj auvtou/ evge,netoÈ Rm
11,35
h' ti,j proe,dwken auvtw/|( kai. avntapodoqh,setai
auvtw/|È Rm 11,36 o[ti evx auvtou/ kai. diV auvtou/ kai. eivj
auvto.n ta. pa,nta\ auvtw/| h` do,xa eivj tou.j aivw/naj(
avmh,nÅ
Exhortación : El culto espiritual
Parakalw/ ou=n u`ma/j( avdelfoi,( dia. tw/n

Rm 12,1
oivktirmw/n tou/ qeou/ parasth/sai ta. sw,mata

u`mw/n qusi,an zw/san a`gi,an euva,reston tw/| qew/|(
th.n logikh.n latrei,an u`mw/n\ Rm 12,2 kai. mh.
suschmati,zesqe tw/| aivw/ni tou,tw|( avlla.
metamorfou/sqe th/| avnakainw,sei tou/ noo,j eivj to.
dokima,zein u`ma/j ti, to. qe,lhma tou/ qeou/( to.
avgaqo.n kai. euva,reston kai. te,leionÅ
Humildad y caridad en la Comunidad
Le,gw ga.r dia. th/j ca,ritoj th/j doqei,shj

Rm 12,3
moi panti. tw/| o;nti evn u`mi/n mh. u`perfronei/n

parV o] dei/ fronei/n avlla. fronei/n eivj to.
swfronei/n( e`ka,stw| w`j o` qeo.j evme,risen me,tron
pi,stewjÅ Rm 12,4 kaqa,per ga.r evn e`ni. sw,mati polla.
me,lh e;comen( ta. de. me,lh pa,nta ouv th.n auvth.n
e;cei pra/xin( Rm 12,5 ou[twj oi` polloi. e]n sw/ma,
evsmen evn Cristw/|( to. de. kaqV ei-j avllh,lwn
me,lhÅ Rm 12,6 e;contej de. cari,smata kata. th.n ca,rin
th.n doqei/san h`mi/n dia,fora( ei;te profhtei,an
kata. th.n avnalogi,an th/j pi,stewj( Rm 12,7 ei;te
diakoni,an evn th/| diakoni,a|( ei;te o` dida,skwn evn
th/| didaskali,a|( Rm 12,8 ei;te o` parakalw/n evn th/|
paraklh,sei\ o` metadidou.j evn a`plo,thti( o`
proi?sta,menoj evn spoudh/|( o` evlew/n evn i`laro,thtiÅ
Rm 12,9
~H avga,ph avnupo,kritojÅ avpostugou/ntej to.
ponhro,n( kollw,menoi tw/| avgaqw/|( Rm 12,10 th/|
398
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
filadelfi,a| eivj avllh,louj filo,storgoi( th/| timh/|

avllh,louj prohgou,menoi( Rm 12,11 th/| spoudh/| mh.
ovknhroi,( tw/| pneu,mati ze,ontej( tw/| kuri,w|
douleu,ontej( Rm 12,12 th/| evlpi,di cai,rontej( th/| qli,yei
u`pome,nontej( th/| proseuch/| proskarterou/ntej( Rm 12,13
tai/j crei,aij tw/n a`gi,wn koinwnou/ntej( th.n
filoxeni,an diw,kontejÅ
Caridad con todos los hombres, aunque sean enemigos
euvlogei/te tou.j diw,kontaj Îu`ma/jÐ( euvlogei/te

Rm 12,14
kai. mh. katara/sqeÅ Rm 12,15 cai,rein meta. cairo,ntwn(

klai,ein meta. klaio,ntwnÅ Rm 12,16 to. auvto. eivj
avllh,louj fronou/ntej( mh. ta. u`yhla. fronou/ntej
avlla. toi/j tapeinoi/j sunapago,menoiÅ mh. gi,nesqe
fro,nimoi parV eàutoi/jÅ Rm 12,17 mhdeni. kako.n avnti.
kakou/ avpodido,ntej( pronoou,menoi kala. evnw,pion
pa,ntwn avnqrw,pwn\ Rm 12,18 eiv dunato,n to. evx u`mw/n(
meta. pa,ntwn avnqrw,pwn eivrhneu,ontej\ Rm 12,19 mh.
eàutou.j evkdikou/ntej( avgaphtoi,( avlla. do,te to,pon
th/| ovrgh/|( ge,graptai ga,r( VEmoi. evkdi,khsij( evgw.
avntapodw,sw( le,gei ku,riojÅ Rm 12,20 avlla. eva.n peina/|
o` evcqro,j sou( yw,mize auvto,n\ eva.n diya/|( po,tize
auvto,n\ tou/to ga.r poiw/n a;nqrakaj puro.j
swreu,seij evpi. th.n kefalh.n auvtou/Å Rm 12,21 mh. nikw/
u`po. tou/ kakou/ avlla. ni,ka evn tw/| avgaqw/| to.
kako,nÅ
Sumisión a los poderes civiles
Rm
Pa/sa
13,1
yuch. evxousi,aij u`perecou,saij
u`potasse,sqwÅ ouv ga.r e;stin evxousi,a eiv mh. u`po.
qeou/( ai` de. ou=sai u`po. qeou/ tetagme,nai eivsi,n\
Rm 13,2
w[ste o` avntitasso,menoj th/| evxousi,a| th/| tou/
qeou/ diatagh/| avnqe,sthken( oi` de. avnqesthko,tej
eàutoi/j kri,ma lh,myontaiÅ Rm 13,3 oi` ga.r a;rcontej
ouvk eivsi.n fo,boj tw/| avgaqw/| e;rgw| avlla. tw/|
kakw/|Å qe,leij de. mh. fobei/sqai th.n evxousi,an\ to.
avgaqo.n poi,ei( kai. e[xeij e;painon evx auvth/j\ Rm 13,4
399
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
qeou/ ga.r dia,kono,j evstin soi. eivj to. avgaqo,nÅ

eva.n de. to. kako.n poih/|j( fobou/\ ouv ga.r eivkh/|
th.n ma,cairan forei/\ qeou/ ga.r dia,kono,j evstin
e;kdikoj eivj ovrgh.n tw/| to. kako.n pra,ssontiÅ Rm 13,5
dio. avna,gkh u`pota,ssesqai( ouv mo,non dia. th.n
ovrgh.n avlla. kai. dia. th.n sunei,dhsinÅ Rm 13,6 dia.
tou/to ga.r kai. fo,rouj telei/te\ leitourgoi. ga.r
qeou/ eivsin eivj auvto. tou/to proskarterou/ntejÅ Rm 13,7
avpo,dote pa/sin ta.j ovfeila,j( tw/| to.n fo,ron to.n
fo,ron( tw/| to. te,loj to. te,loj( tw/| to.n fo,bon
to.n fo,bon( tw/| th.n timh.n th.n timh,nÅ
La caridad, resumen de la ley
Mhdeni. mhde.n ovfei,lete eiv mh. to. avllh,louj

Rm 13,8
avgapa/n\ o` ga.r avgapw/n to.n e[teron no,mon

peplh,rwkenÅ Rm 13,9 to. ga.r Ouv moiceu,seij( Ouv
foneu,seij( Ouv kle,yeij( Ouvk evpiqumh,seij( kai. ei;
tij e`te,ra evntolh,( evn tw/| lo,gw| tou,tw|
avnakefalaiou/tai Îevn tw/|Ð VAgaph,seij to.n plhsi,on
sou w`j seauto,nÅ Rm 13,10 h` avga,ph tw/| plhsi,on
kako.n ouvk evrga,zetai\ plh,rwma ou=n no,mou h`
avga,phÅ
El cristiano, hijo de la luz
Kai. tou/to eivdo,tej to.n kairo,n( o[ti w[ra

Rm 13,11
h;dh u`ma/j evx u[pnou evgerqh/nai( nu/n ga.r

evggu,teron h`mw/n h` swthri,a h' o[te evpisteu,samenÅ
Rm 13,12
h` nu.x proe,koyen( h` de. h`me,ra h;ggikenÅ
avpoqw,meqa ou=n ta. e;rga tou/ sko,touj( evndusw,meqa
Îde.Ð ta. o[pla tou/ fwto,jÅ Rm 13,13 w`j evn h`me,ra|
euvschmo,nwj peripath,swmen( mh. kw,moij kai.
me,qaij( mh. koi,taij kai. avselgei,aij( mh. e;ridi
kai. zh,lw|( Rm 13,14 avlla. evndu,sasqe to.n ku,rion
VIhsou/n Cristo,n kai. th/j sarko.j pro,noian mh.
poiei/sqe eivj evpiqumi,ajÅ
Caridad con los débiles
400
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Rm 14,1
To.n de. avsqenou/nta th/| pi,stei
proslamba,nesqe( mh. eivj diakri,seij dialogismw/nÅ
Rm 14,2
o]j me.n pisteu,ei fagei/n pa,nta( o` de.
avsqenw/n la,cana evsqi,eiÅ Rm 14,3 o` evsqi,wn to.n mh.
evsqi,onta mh. evxouqenei,tw( o` de. mh. evsqi,wn to.n
evsqi,onta mh. krine,tw( o` qeo.j ga.r auvto.n
prosela,betoÅ Rm 14,4 su. ti,j ei= o` kri,nwn avllo,trion
oivke,thnÈ tw/| ivdi,w| kuri,w| sth,kei h' pi,ptei\
staqh,setai de,( dunatei/ ga.r o` ku,rioj sth/sai
auvto,nÅ Rm 14,5 o]j me.n Îga.rÐ kri,nei h`me,ran parV
h`me,ran( o]j de. kri,nei pa/san h`me,ran\ e[kastoj evn
tw/| ivdi,w| noi> plhroforei,sqwÅ Rm 14,6 o` fronw/n th.n
h`me,ran kuri,w| fronei/\ kai. o` evsqi,wn kuri,w|
evsqi,ei euvcaristei/ ga.r tw/| qew/|\ kai. o` mh.
evsqi,wn kuri,w| ouvk evsqi,ei( kai. euvcaristei/ tw/|
qew/|Å Rm 14,7 ouvdei.j ga.r h`mw/n eàutw/| zh/| kai. ouvdei.j
eàutw/| avpoqnh,|skei\ Rm 14,8 eva,n te ga.r zw/men( tw/|
kuri,w| zw/men( eva,n te avpoqnh,|skwmen( tw/| kuri,w|
avpoqnh,|skomenÅ eva,n te ou=n zw/men eva,n te
avpoqnh,|skwmen( tou/ kuri,ou evsme,nÅ Rm 14,9 eivj tou/to
ga.r Cristo.j avpe,qanen kai. e;zhsen( i[na kai.
nekrw/n kai. zw,ntwn kurieu,sh|Å Rm 14,10 su. de. ti,
kri,neij to.n avdelfo,n souÈ h' kai. su. ti,
evxouqenei/j to.n avdelfo,n souÈ pa,ntej ga.r
parasthso,meqa tw/| bh,mati tou/ qeou/( Rm 14,11
ge,graptai ga,r( Zw/ evgw,( le,gei ku,rioj( o[ti evmoi.
ka,myei pa/n go,nu kai. pa/sa glw/ssa
evxomologh,setai tw/| qew/|Å Rm 14,12 a;ra Îou=nÐ e[kastoj
h`mw/n peri. eàutou/ lo,gon dw,sei Îtw/| qew/|ÐÅ Rm 14,13
Mhke,ti ou=n avllh,louj kri,nwmen\ avlla. tou/to
kri,nate ma/llon( to. mh. tiqe,nai pro,skomma tw/|
avdelfw/| h' ska,ndalonÅ Rm 14,14 oi=da kai. pe,peismai evn
kuri,w| VIhsou/ o[ti ouvde.n koino.n diV eàutou/( eiv
mh. tw/| logizome,nw| ti koino.n ei=nai( evkei,nw|
koino,nÅ Rm 14,15 eiv ga.r dia. brw/ma o` avdelfo,j sou
lupei/tai( ouvke,ti kata. avga,phn peripatei/j\ mh. tw/|
brw,mati, sou evkei/non avpo,llue u`pe.r ou- Cristo.j
401
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avpe,qanenÅ Rm 14,16 mh. blasfhmei,sqw ou=n u`mw/n to.

avgaqo,nÅ Rm 14,17 ouv ga,r evstin h` basilei,a tou/ qeou/
brw/sij kai. po,sij avlla. dikaiosu,nh kai. eivrh,nh
kai. cara. evn pneu,mati a`gi,w|\ Rm 14,18 o` ga.r evn
tou,tw| douleu,wn tw/| Cristw/| euva,restoj tw/| qew/|
kai. do,kimoj toi/j avnqrw,poijÅ Rm 14,19 a;ra ou=n ta.
th/j eivrh,nhj diw,kwmen kai. ta. th/j oivkodomh/j
th/j eivj avllh,loujÅ Rm 14,20 mh. e[neken brw,matoj
kata,lue to. e;rgon tou/ qeou/Å pa,nta me.n kaqara,(
avlla. kako.n tw/| avnqrw,pw| tw/| dia. prosko,mmatoj
evsqi,ontiÅ Rm 14,21 kalo.n to. mh. fagei/n kre,a mhde.
piei/n oi=non mhde. evn w-| o` avdelfo,j sou
prosko,pteiÅ Rm 14,22 su. pi,stin Îh]nÐ e;ceij kata.
seauto.n e;ce evnw,pion tou/ qeou/Å maka,rioj o` mh.
kri,nwn eàuto.n evn w-| dokima,zei\ Rm 14,23 o` de.
diakrino,menoj eva.n fa,gh| katake,kritai( o[ti ouvk
evk pi,stewj\ pa/n de. o] ouvk evk pi,stewj a`marti,a
evsti,nÅ
Rm
VOfei,lomen
15,1
de. h`mei/j oi` dunatoi. ta.
avsqenh,mata tw/n avduna,twn basta,zein kai. mh.
eàutoi/j avre,skeinÅ Rm 15,2 e[kastoj h`mw/n tw/| plhsi,on
avreske,tw eivj to. avgaqo.n pro.j oivkodomh,n\ Rm 15,3 kai.
ga.r o` Cristo.j ouvc eàutw/| h;resen\ avlla. kaqw.j
ge,graptai( Oi` ovneidismoi. tw/n ovneidizo,ntwn se
evpe,pesan evpV evme,Å Rm 15,4 o[sa ga.r proegra,fh( eivj
th.n h`mete,ran didaskali,an evgra,fh( i[na dia. th/j
u`pomonh/j kai. dia. th/j paraklh,sewj tw/n grafw/n
th.n evlpi,da e;cwmenÅ Rm 15,5 o` de. qeo.j th/j u`pomonh/j
kai. th/j paraklh,sewj dw,|h u`mi/n to. auvto.
fronei/n evn avllh,loij kata. Cristo.n VIhsou/n( Rm 15,6
i[na o`moqumado.n evn e`ni. sto,mati doxa,zhte to.n
qeo.n kai. pate,ra tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/Å Rm 15,7 Dio. proslamba,nesqe avllh,louj( kaqw.j
kai. o` Cristo.j prosela,beto u`ma/j eivj do,xan tou/
qeou/Å Rm 15,8 le,gw ga.r Cristo.n dia,konon gegenh/sqai
peritomh/j u`pe.r avlhqei,aj qeou/( eivj to. bebaiw/sai
402
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
ta.j evpaggeli,aj tw/n pate,rwn( Rm 15,9 ta. de. e;qnh

u`pe.r evle,ouj doxa,sai to.n qeo,n( kaqw.j ge,graptai(
Dia. tou/to evxomologh,somai, soi evn e;qnesin kai.
tw/| ovnomati, sou yalw/Å Rm 15,10 kai. pa,lin le,gei(
Euvfra,nqhte( e;qnh( meta. tou/ laou/ auvtou/Å Rm 15,11 kai.
pa,lin( Aivnei/te( pa,nta ta. e;qnh( to.n ku,rion( kai.
evpainesa,twsan auvto.n pa,ntej oi` laoi,Å Rm 15,12 kai.
pa,lin VHsai<aj le,gei( :Estai h` rì,za tou/
VIessai, kai. o` avnista,menoj a;rcein evqnw/n( evpV
auvtw/| e;qnh evlpiou/sinÅ
Epílogo. El ministerio de Pablo
o` de. qeo.j th/j evlpi,doj plhrw,sai u`ma/j

Rm 15,13
pa,shj cara/j kai. eivrh,nhj evn tw/| pisteu,ein( eivj

to. perisseu,ein u`ma/j evn th/| evlpi,di evn duna,mei
pneu,matoj a`gi,ouÅ Rm 15,14 Pe,peismai de,( avdelfoi, mou(
kai. auvto.j evgw. peri. u`mw/n o[ti kai. auvtoi.
mestoi, evste avgaqwsu,nhj( peplhrwme,noi pa,shj
Îth/jÐ gnw,sewj( duna,menoi kai. avllh,louj
nouqetei/nÅ Rm 15,15 tolmhro,teron de. e;graya u`mi/n avpo.
me,rouj w`j evpanamimnh,|skwn u`ma/j dia. th.n ca,rin
th.n doqei/sa,n moi u`po. tou/ qeou/ Rm 15,16 eivj to.
ei=nai, me leitourgo.n Cristou/ VIhsou/ eivj ta.
e;qnh( ièrourgou/nta to. euvagge,lion tou/ qeou/( i[na
ge,nhtai h` prosfora. tw/n evqnw/n euvpro,sdektoj(
h`giasme,nh evn pneu,mati a`gi,w|Å Rm 15,17 e;cw ou=n Îth.nÐ
kau,chsin evn Cristw/| VIhsou/ ta. pro.j to.n qeo,n\
Rm 15,18
ouv ga.r tolmh,sw ti lalei/n w-n ouv
kateirga,sato Cristo.j diV evmou/ eivj u`pakoh.n
evqnw/n( lo,gw| kai. e;rgw|( Rm 15,19 evn duna,mei shmei,wn
kai. tera,twn( evn duna,mei pneu,matoj Îqeou/Ð\ w[ste
me avpo. VIerousalh.m kai. ku,klw| me,cri tou/
VIllurikou/ peplhrwke,nai to. euvagge,lion tou/
Cristou/( Rm 15,20
ou[twj de. filotimou,menon
euvaggeli,zesqai ouvc o[pou wvnoma,sqh Cristo,j( i[na
mh. evpV avllo,trion qeme,lion oivkodomw/( Rm 15,21 avlla.
403
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kaqw.j ge,graptai( Oi-j ouvk avnhgge,lh peri. auvtou/

o;yontai( kai. oi] ouvk avkhko,asin sunh,sousinÅ
Planes de viaje
Dio. kai. evnekopto,mhn ta. polla. tou/ evlqei/n

Rm 15,22
pro.j u`ma/j\ Rm 15,23 nuni. de. mhke,ti to,pon e;cwn evn

toi/j kli,masi tou,toij( evpipoqi,an de. e;cwn tou/
evlqei/n pro.j u`ma/j avpo. pollw/n evtw/n( Rm 15,24 w`j a'n
poreu,wmai eivj th.n Spani,an\ evlpi,zw ga.r
diaporeuo,menoj qea,sasqai u`ma/j kai. u`fV u`mw/n
propemfqh/nai evkei/ eva.n u`mw/n prw/ton avpo. me,rouj
evmplhsqw/Å Rm 15,25 nuni. de. poreu,omai eivj VIerousalh.m
diakonw/n toi/j a`gi,oijÅ Rm 15,26 euvdo,khsan ga.r
Makedoni,a kai. VAcai<a koinwni,an tina.
poih,sasqai eivj tou.j ptwcou.j tw/n a`gi,wn tw/n
evn VIerousalh,mÅ Rm 15,27 euvdo,khsan ga,r kai. ovfeile,tai
eivsi.n auvtw/n\ eiv ga.r toi/j pneumatikoi/j auvtw/n
evkoinw,nhsan ta. e;qnh( ovfei,lousin kai. evn toi/j
sarkikoi/j leitourgh/sai auvtoi/jÅ Rm 15,28 tou/to ou=n
evpitele,saj kai. sfragisa,menoj auvtoi/j to.n karpo.n
tou/ton( avpeleu,somai diV u`mw/n eivj Spani,an\ Rm 15,29
oi=da de. o[ti evrco,menoj pro.j u`ma/j evn plhrw,mati
euvlogi,aj Cristou/ evleu,somaiÅ Rm 15,30 Parakalw/ de.
u`ma/j( Îavdelfoi,(Ð dia. tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/ kai. dia. th/j avga,phj tou/ pneu,matoj
sunagwni,sasqai, moi evn tai/j proseucai/j u`pe.r
evmou/ pro.j to.n qeo,n( Rm 15,31 i[na rùsqw/ avpo. tw/n
avpeiqou,ntwn evn th/| VIoudai,a| kai. h` diakoni,a mou
h` eivj VIerousalh.m euvpro,sdektoj toi/j a`gi,oij
ge,nhtai( Rm 15,32 i[na evn cara/| evlqw.n pro.j u`ma/j dia.
qelh,matoj qeou/ sunanapau,swmai u`mi/nÅ Rm 15,33 o` de.
qeo.j th/j eivrh,nhj meta. pa,ntwn u`mw/n( avmh,nÅ
Recomendaciones y saludos
Suni,sthmi de.
Rm 16,1
u`mi/n Foi,bhn th.n avdelfh.n
h`mw/n( ou=san Îkai.Ð dia,konon th/j evkklhsi,aj th/j
404
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
evn Kegcreai/j( Rm 16,2 i[na auvth.n prosde,xhsqe evn

kuri,w| avxi,wj tw/n a`gi,wn kai. parasth/te auvth/| evn
w-| a'n u`mw/n crh,|zh| pra,gmati\ kai. ga.r auvth.
prosta,tij pollw/n evgenh,qh kai. evmou/ auvtou/Å Rm 16,3
VAspa,sasqe Pri,skan kai. VAku,lan tou.j sunergou,j
mou evn Cristw/| VIhsou/( Rm 16,4 oi[tinej u`pe.r th/j
yuch/j mou to.n eàutw/n tra,chlon u`pe,qhkan( oi-j
ouvk evgw. mo,noj euvcaristw/ avlla. kai. pa/sai ai`
evkklhsi,ai tw/n evqnw/n( Rm 16,5 kai. th.n katV oi=kon
auvtw/n evkklhsi,anÅ avspa,sasqe VEpai,neton to.n
avgaphto,n mou( o[j evstin avparch. th/j VAsi,aj eivj
Cristo,nÅ Rm 16,6 avspa,sasqe Mari,an( h[tij polla.
evkopi,asen eivj u`ma/jÅ Rm 16,7 avspa,sasqe VAndro,nikon
kai. VIounia/n tou.j suggenei/j mou kai.
sunaicmalw,touj mou( oi[tine,j eivsin evpi,shmoi evn
toi/j avposto,loij( oi] kai. pro. evmou/ ge,gonan evn
Cristw/|Å Rm 16,8 avspa,sasqe VAmplia/ton to.n avgaphto,n
mou evn kuri,w|Å Rm 16,9 avspa,sasqe Ouvrbano.n to.n
sunergo.n h`mw/n evn Cristw/| kai. Sta,cun to.n
avgaphto,n mouÅ Rm 16,10 avspa,sasqe VApellh/n to.n
do,kimon evn Cristw/|Å avspa,sasqe tou.j evk tw/n
VAristobou,louÅ Rm 16,11 avspa,sasqe ~Hrw|di,wna to.n
suggenh/ mouÅ avspa,sasqe tou.j evk tw/n Narki,ssou
tou.j o;ntaj evn kuri,w|Å Rm 16,12 avspa,sasqe Tru,fainan
kai. Trufw/san ta.j kopiw,saj evn kuri,w|Å
avspa,sasqe Persi,da th.n avgaphth,n( h[tij polla.
evkopi,asen evn kuri,w|Å Rm 16,13 avspa,sasqe ~Rou/fon to.n
evklekto.n evn kuri,w| kai. th.n mhte,ra auvtou/ kai.
evmou/Å Rm 16,14 avspa,sasqe VAsu,gkriton( Fle,gonta(
~Ermh/n( Patroba/n( ~Erma/n( kai. tou.j su.n auvtoi/j
avdelfou,jÅ Rm 16,15 avspa,sasqe Filo,logon kai. VIouli,an(
Nhre,a kai. th.n avdelfh.n auvtou/( kai. VOlumpa/n(
kai. tou.j su.n auvtoi/j pa,ntaj a`gi,oujÅ Rm 16,16
VAspa,sasqe avllh,louj evn filh,mati a`gi,w|Å
VAspa,zontai u`ma/j ai` evkklhsi,ai pa/sai tou/
Cristou/Å
405
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Avisos. Primera posdata
Parakalw/ de. u`ma/j( avdelfoi,( skopei/n tou.j

Rm 16,17
ta.j dicostasi,aj kai. ta. ska,ndala para. th.n

didach.n h]n u`mei/j evma,qete poiou/ntaj( kai.
evkkli,nete avpV auvtw/n\ Rm 16,18 oi` ga.r toiou/toi tw/|
kuri,w| h`mw/n Cristw/| ouv douleu,ousin avlla. th/|
eàutw/n koili,a|( kai. dia. th/j crhstologi,aj kai.
euvlogi,aj evxapatw/sin ta.j kardi,aj tw/n avka,kwnÅ Rm
16,19
h` ga.r u`mw/n u`pakoh. eivj pa,ntaj avfi,keto\ evfV
u`mi/n ou=n cai,rw( qe,lw de. u`ma/j sofou.j ei=nai
eivj to. avgaqo,n( avkerai,ouj de. eivj to. kako,nÅ Rm 16,20
o` de. qeo.j th/j eivrh,nhj suntri,yei to.n Satana/n
u`po. tou.j po,daj u`mw/n evn ta,ceiÅ h` ca,rij tou/
kuri,ou h`mw/n VIhsou/ meqV u`mw/nÅ
Últimos saludos. Segunda posdata
VAspa,zetai u`ma/j Timo,qeoj o` sunergo,j mou

Rm 16,21
kai. Lou,kioj kai. VIa,swn kai. Swsi,patroj oi`

suggenei/j mouÅ Rm 16,22 avspa,zomai u`ma/j evgw. Te,rtioj
o` gra,yaj th.n evpistolh.n evn kuri,w|Å Rm 16,23
avspa,zetai u`ma/j Ga,i?oj o` xe,noj mou kai. o[lhj
th/j evkklhsi,ajÅ avspa,zetai u`ma/j :Erastoj o`
oivkono,moj th/j po,lewj kai. Kou,artoj o` avdelfo,jÅ
Rm 16,24
Doxología
ÎTw/| de. duname,nw| u`ma/j sthri,xai kata. to.

Rm 16,25
euvagge,lio,n mou kai. to. kh,rugma VIhsou/ Cristou/(

kata. avpoka,luyin musthri,ou cro,noij aivwni,oij
sesighme,nou( Rm 16,26 fanerwqe,ntoj de. nu/n dia, te
grafw/n profhtikw/n katV evpitagh.n tou/ aivwni,ou
qeou/ eivj u`pakoh.n pi,stewj eivj pa,nta ta. e;qnh
gnwrisqe,ntoj( Rm 16,27 mo,nw| sofw/| qew/| dia. VIhsou/
Cristou/( w-| h` do,xa eivj tou.j aivw/naj( avmh,nÅ
PRIMERA EPÍSTOLA A LOS CORINTIOS
Introducción
406
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Destinatarios. Saludo. Acción de gracias
1Co 1,1
Pau/loj klhto.j avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/ dia.
qelh,matoj qeou/ kai. Swsqe,nhj o` avdelfo,j 1Co 1,2 th/|
evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|(
h`giasme,noij evn Cristw/| VIhsou/( klhtoi/j a`gi,oij(
su.n pa/sin toi/j evpikaloume,noij to. o;noma tou/
kuri,ou h`mw/n VIhsou/ Cristou/ evn panti. to,pw|(
auvtw/n kai. h`mw/n\ 1Co 1,3 ca,rij u`mi/n kai. eivrh,nh avpo.
qeou/ patro.j h`mw/n kai. kuri,ou VIhsou/ Cristou/Å
1Co 1,4
Euvcaristw/ tw/| qew/| mou pa,ntote peri. u`mw/n
evpi. th/| ca,riti tou/ qeou/ th/| doqei,sh| u`mi/n evn
Cristw/| VIhsou/( 1Co 1,5 o[ti evn panti. evplouti,sqhte evn
auvtw/|( evn panti. lo,gw| kai. pa,sh| gnw,sei( 1Co 1,6
kaqw.j to. martu,rion tou/ Cristou/ evbebaiw,qh evn
u`mi/n( 1Co 1,7 w[ste u`ma/j mh. u`sterei/sqai evn mhdeni.
cari,smati avpekdecome,nouj th.n avpoka,luyin tou/
kuri,ou h`mw/n VIhsou/ Cristou/\ 1Co 1,8 o]j kai.
bebaiw,sei u`ma/j e[wj te,louj avnegklh,touj evn th/|
h`me,ra| tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/ ÎCristou/ÐÅ 1Co 1,9
pisto.j o` qeo.j diV ou- evklh,qhte eivj koinwni,an
tou/ uiòu/ auvtou/ VIhsou/ Cristou/ tou/ kuri,ou
h`mw/nÅ
I. Divisiones y escándalos
1. LOS PARTIDOS DE LA IGLESIA DE CORINTO
Las divisiones entre fieles
Parakalw/ de. u`ma/j( avdelfoi,( dia. tou/

1Co 1,10
ovno,matoj tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/ Cristou/( i[na

to. auvto. le,ghte pa,ntej kai. mh. h=| evn u`mi/n
sci,smata( h=te de. kathrtisme,noi evn tw/| auvtw/|
noi> kai. evn th/| auvth/| gnw,mh|Å 1Co 1,11 evdhlw,qh ga,r
moi peri. u`mw/n( avdelfoi, mou( u`po. tw/n Clo,hj
o[ti e;ridej evn u`mi/n eivsinÅ 1Co 1,12 le,gw de. tou/to(
o[ti e[kastoj u`mw/n le,gei( VEgw. me,n eivmi Pau,lou(
VEgw. de. VApollw/( VEgw. de. Khfa/( VEgw. de.
407
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Cristou/Å 1Co 1,13 meme,ristai o` Cristo,jÈ mh. Pau/loj

evstaurw,qh u`pe.r u`mw/n( h' eivj to. o;noma Pau,lou
evbapti,sqhteÈ 1Co 1,14 euvcaristw/ Îtw/| qew/|Ð o[ti ouvde,na
u`mw/n evba,ptisa eiv mh. Kri,spon kai. Ga,i?on( 1Co 1,15
i[na mh, tij ei;ph| o[ti eivj to. evmo.n o;noma
evbapti,sqhteÅ 1Co 1,16 evba,ptisa de. kai. to.n Stefana/
oi=kon( loipo.n ouvk oi=da ei; tina a;llon
evba,ptisaÅ
Sabiduría del mundo y sabiduría cristiana
ouv ga.r avpe,steile,n me Cristo.j bapti,zein

1Co 1,17
avlla. euvaggeli,zesqai( ouvk evn sofi,a| lo,gou( i[na

mh. kenwqh/| o` stauro.j tou/ Cristou/Å 1Co 1,18 ~O
lo,goj ga.r o` tou/ staurou/ toi/j me.n
avpollume,noij mwri,a evsti,n( toi/j de. sw|zome,noij
h`mi/n du,namij qeou/ evstinÅ 1Co 1,19 ge,graptai ga,r(
VApolw/ th.n sofi,an tw/n sofw/n kai. th.n
su,nesin tw/n sunetw/n avqeth,swÅ 1Co 1,20 pou/ sofo,jÈ
pou/ grammateu,jÈ pou/ suzhthth.j tou/ aivw/noj
tou,touÈ ouvci. evmw,ranen o` qeo.j th.n sofi,an tou/
ko,smouÈ 1Co 1,21 evpeidh. ga.r evn th/| sofi,a| tou/ qeou/
ouvk e;gnw o` ko,smoj dia. th/j sofi,aj to.n qeo,n(
euvdo,khsen o` qeo.j dia. th/j mwri,aj tou/
khru,gmatoj sw/sai tou.j pisteu,ontaj\ 1Co 1,22 evpeidh.
kai. VIoudai/oi shmei/a aivtou/sin kai. {Ellhnej
sofi,an zhtou/sin( 1Co 1,23 h`mei/j de. khru,ssomen
Cristo.n evstaurwme,non( VIoudai,oij me.n ska,ndalon(
e;qnesin de. mwri,an( 1Co 1,24 auvtoi/j de. toi/j klhtoi/j(
VIoudai,oij te kai. {Ellhsin( Cristo.n qeou/
du,namin kai. qeou/ sofi,an\ 1Co 1,25 o[ti to. mwro.n tou/
qeou/ sofw,teron tw/n avnqrw,pwn evsti,n kai. to.
avsqene.j tou/ qeou/ ivscuro,teron tw/n avnqrw,pwnÅ 1Co
1,26
Ble,pete ga.r th.n klh/sin u`mw/n( avdelfoi,( o[ti
ouv polloi. sofoi. kata. sa,rka( ouv polloi.
dunatoi,( ouv polloi. euvgenei/j\ 1Co 1,27 avlla. ta. mwra.
tou/ ko,smou evxele,xato o` qeo.j( i[na kataiscu,nh|
tou.j sofou,j( kai. ta. avsqenh/ tou/ ko,smou
408
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
evxele,xato o` qeo.j( i[na kataiscu,nh| ta. ivscura,( 1Co

1,28
kai. ta. avgenh/ tou/ ko,smou kai. ta.
evxouqenhme,na evxele,xato o` qeo,j( ta. mh. o;nta( i[na
ta. o;nta katargh,sh|( 1Co 1,29 o[pwj mh. kauch,shtai
pa/sa sa.rx evnw,pion tou/ qeou/Å 1Co 1,30 evx auvtou/ de.
u`mei/j evste evn Cristw/| VIhsou/( o]j evgenh,qh sofi,a
h`mi/n avpo. qeou/( dikaiosu,nh te kai. a`giasmo.j kai.
avpolu,trwsij( 1Co 1,31 i[na kaqw.j ge,graptai( ~O
kaucw,menoj evn kuri,w| kauca,sqwÅ
Kavgw. evlqw.n pro.j u`ma/j( avdelfoi,( h=lqon ouv
1Co 2,1
kaqV u`peroch.n lo,gou h' sofi,aj katagge,llwn

u`mi/n to. musth,rion tou/ qeou/Å 1Co 2,2 ouv ga.r e;krina,
ti eivde,nai evn u`mi/n eiv mh. VIhsou/n Cristo.n kai.
tou/ton evstaurwme,nonÅ 1Co 2,3 kavgw. evn avsqenei,a| kai.
evn fo,bw| kai. evn tro,mw| pollw/| evgeno,mhn pro.j
u`ma/j( 1Co 2,4 kai. o` lo,goj mou kai. to. kh,rugma, mou
ouvk evn peiqoi/ÎjÐ sofi,aj Îlo,goijÐ avllV evn
avpodei,xei pneu,matoj kai. duna,mewj( 1Co 2,5 i[na h`
pi,stij u`mw/n mh. h=| evn sofi,a| avnqrw,pwn avllV evn
duna,mei qeou/Å 1Co 2,6 Sofi,an de. lalou/men evn toi/j
telei,oij( sofi,an de. ouv tou/ aivw/noj tou,tou ouvde.
tw/n avrco,ntwn tou/ aivw/noj tou,tou tw/n
katargoume,nwn\ 1Co 2,7 avlla. lalou/men qeou/ sofi,an
evn musthri,w|( th.n avpokekrumme,nhn( h]n prow,risen
o` qeo.j pro. tw/n aivw,nwn eivj do,xan h`mw/n\ 1Co 2,8
h]n ouvdei.j tw/n avrco,ntwn tou/ aivw/noj tou,tou
e;gnwken( eiv ga.r e;gnwsan( ouvk a'n to.n ku,rion
th/j do,xhj evstau,rwsanÅ 1Co 2,9 avlla. kaqw.j ge,graptai(
}A ovfqalmo.j ouvk ei=den kai. ou=j ouvk h;kousen
kai. evpi. kardi,an avnqrw,pou ouvk avne,bh( a]
h`toi,masen o` qeo.j toi/j avgapw/sin auvto,nÅ 1Co 2,10 h`mi/n
de. avpeka,luyen o` qeo.j dia. tou/ pneu,matoj\ to.
ga.r pneu/ma pa,nta evrauna/|( kai. ta. ba,qh tou/
qeou/Å 1Co 2,11 ti,j ga.r oi=den avnqrw,pwn ta. tou/
avnqrw,pou eiv mh. to. pneu/ma tou/ avnqrw,pou to.
evn auvtw/|È ou[twj kai. ta. tou/ qeou/ ouvdei.j
409
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
e;gnwken eiv mh. to. pneu/ma tou/ qeou/Å 1Co 2,12 h`mei/j
de. ouv to. pneu/ma tou/ ko,smou evla,bomen avlla. to.
pneu/ma to. evk tou/ qeou/( i[na eivdw/men ta. u`po.
tou/ qeou/ carisqe,nta h`mi/n\ 1Co 2,13 a] kai. lalou/men
ouvk evn didaktoi/j avnqrwpi,nhj sofi,aj lo,goij
avllV evn didaktoi/j pneu,matoj( pneumatikoi/j
pneumatika. sugkri,nontejÅ 1Co 2,14
yuciko.j de.
a;nqrwpoj ouv de,cetai ta. tou/ pneu,matoj tou/
qeou/( mwri,a ga.r auvtw/| evstin( kai. ouv du,natai
gnw/nai( o[ti pneumatikw/j avnakri,netai\ 1Co 2,15 o` de.
pneumatiko.j avnakri,nei Îta.Ð pa,nta( auvto.j de. u`pV
ouvdeno.j avnakri,netaiÅ 1Co 2,16 ti,j ga.r e;gnw nou/n
kuri,ou( o]j sumbiba,sei auvto,nÈ h`mei/j de. nou/n
Cristou/ e;comenÅ
1Co 3,1
Kavgw,( avdelfoi,( ouvk hvdunh,qhn lalh/sai u`mi/n
w`j pneumatikoi/j avllV w`j sarki,noij( w`j nhpi,oij
evn Cristw/|Å 1Co 3,2 ga,la u`ma/j evpo,tisa( ouv brw/ma(
ou;pw ga.r evdu,nasqeÅ avllV ouvde. e;ti nu/n du,nasqe(
1Co 3,3
e;ti ga.r sarkikoi, evsteÅ o[pou ga.r evn u`mi/n
zh/loj kai. e;rij( ouvci. sarkikoi, evste kai. kata.
a;nqrwpon peripatei/teÈ 1Co 3,4 o[tan ga.r le,gh| tij(
VEgw. me,n eivmi Pau,lou( e[teroj de,( VEgw.
VApollw/( ouvk a;nqrwpoi, evsteÈ
La verdadera misión de los predicadores
ti, ou=n evstin VApollw/jÈ ti, de, evstin

1Co 3,5
Pau/lojÈ dia,konoi diV w-n evpisteu,sate( kai.

e`ka,stw| w`j o` ku,rioj e;dwkenÅ 1Co 3,6 evgw. evfu,teusa(
VApollw/j evpo,tisen( avlla. o` qeo.j hu;xanen\ 1Co 3,7
w[ste ou;te o` futeu,wn evsti,n ti ou;te o` poti,zwn
avllV o` auvxa,nwn qeo,jÅ 1Co 3,8 o` futeu,wn de. kai. o`
poti,zwn e[n eivsin( e[kastoj de. to.n i;dion misqo.n
lh,myetai kata. to.n i;dion ko,pon\ 1Co 3,9 qeou/ ga,r
evsmen sunergoi,( qeou/ gew,rgion( qeou/ oivkodomh,
evsteÅ 1Co 3,10 Kata. th.n ca,rin tou/ qeou/ th.n
doqei/sa,n moi w`j sofo.j avrcite,ktwn qeme,lion
410
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
e;qhka( a;lloj de. evpoikodomei/Å e[kastoj de. blepe,tw

pw/j evpoikodomei/Å 1Co 3,11 qeme,lion ga.r a;llon ouvdei.j
du,natai qei/nai para. to.n kei,menon( o[j evstin
VIhsou/j Cristo,jÅ 1Co 3,12 eiv de, tij evpoikodomei/ evpi.
to.n qeme,lion cruso,n( a;rguron( li,qouj timi,ouj(
xu,la( co,rton( kala,mhn( 1Co 3,13 e`ka,stou to. e;rgon
fanero.n genh,setai( h` ga.r h`me,ra dhlw,sei( o[ti
evn puri. avpokalu,ptetai\ kai. e`ka,stou to. e;rgon
o`poi/o,n evstin to. pu/r Îauvto.Ð dokima,seiÅ 1Co 3,14 ei;
tinoj to. e;rgon menei/ o] evpoikodo,mhsen( misqo.n
lh,myetai\ 1Co 3,15 ei; tinoj to. e;rgon katakah,setai(
zhmiwqh,setai( auvto.j de. swqh,setai( ou[twj de. w`j
dia. puro,jÅ 1Co 3,16 ouvk oi;date o[ti nao.j qeou/ evste
kai. to. pneu/ma tou/ qeou/ oivkei/ evn u`mi/nÈ 1Co 3,17 ei;
tij to.n nao.n tou/ qeou/ fqei,rei( fqerei/ tou/ton
o` qeo,j\ o` ga.r nao.j tou/ qeou/ a[gio,j evstin(
oi[tine,j evste u`mei/jÅ
Consecuencias
Mhdei.j eàuto.n evxapata,tw\ ei; tij dokei/

1Co 3,18
sofo.j ei=nai evn u`mi/n evn tw/| aivw/ni tou,tw|(

mwro.j gene,sqw( i[na ge,nhtai sofo,jÅ 1Co 3,19 h` ga.r
sofi,a tou/ ko,smou tou,tou mwri,a para. tw/| qew/|
evstinÅ ge,graptai ga,r( ~O drasso,menoj tou.j
sofou.j evn th/| panourgi,a| auvtw/n\ 1Co 3,20 kai. pa,lin(
Ku,rioj ginw,skei tou.j dialogismou.j tw/n sofw/n
o[ti eivsi.n ma,taioiÅ 1Co 3,21 w[ste mhdei.j kauca,sqw evn
avnqrw,poij\ pa,nta ga.r u`mw/n evstin( 1Co 3,22 ei;te
Pau/loj ei;te VApollw/j ei;te Khfa/j( ei;te ko,smoj
ei;te zwh. ei;te qa,natoj( ei;te evnestw/ta ei;te
me,llonta\ pa,nta u`mw/n( 1Co 3,23 u`mei/j de. Cristou/(
Cristo.j de. qeou/Å
Ou[twj h`ma/j logize,sqw a;nqrwpoj w`j u`phre,taj
1Co 4,1
Cristou/ kai. oivkono,mouj musthri,wn qeou/Å 1Co 4,2 w-de

loipo.n zhtei/tai evn toi/j oivkono,moij( i[na pisto,j
tij eu`reqh/|Å 1Co 4,3 evmoi. de. eivj evla,cisto,n evstin( i[na
411
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
u`fV u`mw/n avnakriqw/ h' u`po. avnqrwpi,nhj h`me,raj\

avllV ouvde. evmauto.n avnakri,nwÅ 1Co 4,4 ouvde.n ga.r
evmautw/| su,noida( avllV ouvk evn tou,tw| dedikai,wmai(
o` de. avnakri,nwn me ku,rio,j evstinÅ 1Co 4,5 w[ste mh.
pro. kairou/ ti kri,nete e[wj a'n e;lqh| o` ku,rioj(
o]j kai. fwti,sei ta. krupta. tou/ sko,touj kai.
fanerw,sei ta.j boula.j tw/n kardiw/n\ kai. to,te o`
e;painoj genh,setai e`ka,stw| avpo. tou/ qeou/Å 1Co 4,6
Tau/ta de,( avdelfoi,( meteschma,tisa eivj evmauto.n
kai. VApollw/n diV u`ma/j( i[na evn h`mi/n ma,qhte to.
Mh. u`pe.r a] ge,graptai( i[na mh. ei-j u`pe.r tou/
e`no.j fusiou/sqe kata. tou/ e`te,rouÅ 1Co 4,7 ti,j ga,r se
diakri,neiÈ ti, de. e;ceij o] ouvk e;labejÈ eiv de. kai.
e;labej( ti, kauca/sai w`j mh. labw,nÈ 1Co 4,8 h;dh
kekoresme,noi evste,( h;dh evplouth,sate( cwri.j h`mw/n
evbasileu,sate\ kai. o;felo,n ge evbasileu,sate( i[na
kai. h`mei/j u`mi/n sumbasileu,swmenÅ 1Co 4,9 dokw/ ga,r(
o` qeo.j h`ma/j tou.j avposto,louj evsca,touj avpe,deixen
w`j evpiqanati,ouj( o[ti qe,atron evgenh,qhmen tw/|
ko,smw| kai. avgge,loij kai. avnqrw,poijÅ 1Co 4,10 h`mei/j
mwroi. dia. Cristo,n( u`mei/j de. fro,nimoi evn
Cristw/|\ h`mei/j avsqenei/j( u`mei/j de. ivscuroi,\ u`mei/j
e;ndoxoi( h`mei/j de. a;timoiÅ 1Co 4,11 a;cri th/j a;rti
w[raj kai. peinw/men kai. diyw/men kai.
gumniteu,omen kai. kolafizo,meqa kai. avstatou/men 1Co
4,12
kai. kopiw/men evrgazo,menoi tai/j ivdi,aij cersi,n\
loidorou,menoi euvlogou/men( diwko,menoi avneco,meqa(
1Co 4,13
dusfhmou,menoi parakalou/men\ w`j
perikaqa,rmata tou/ ko,smou evgenh,qhmen( pa,ntwn
peri,yhma e[wj a;rtiÅ
Amonestaciones
Ouvk evntre,pwn u`ma/j gra,fw tau/ta avllV w`j

1Co 4,14
te,kna mou avgaphta. nouqetw/ÎnÐÅ 1Co 4,15 eva.n ga.r

muri,ouj paidagwgou.j e;chte evn Cristw/| avllV ouv
pollou.j pate,raj\ evn ga.r Cristw/| VIhsou/ dia.
tou/ euvaggeli,ou evgw. u`ma/j evge,nnhsaÅ 1Co 4,16 parakalw/
412
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
ou=n u`ma/j( mimhtai, mou gi,nesqeÅ 1Co 4,17 dia. tou/to

e;pemya u`mi/n Timo,qeon( o[j evsti,n mou te,knon
avgaphto.n kai. pisto.n evn kuri,w|( o]j u`ma/j
avnamnh,sei ta.j o`dou,j mou ta.j evn Cristw/|
ÎvIhsou/Ð( kaqw.j pantacou/ evn pa,sh| evkklhsi,a|
dida,skwÅ 1Co 4,18 w`j mh. evrcome,nou de, mou pro.j
u`ma/j evfusiw,qhsa,n tinej\ 1Co 4,19 evleu,somai de. tace,wj
pro.j u`ma/j( eva.n o` ku,rioj qelh,sh|( kai. gnw,somai
ouv to.n lo,gon tw/n pefusiwme,nwn avlla. th.n
du,namin\ 1Co 4,20 ouv ga.r evn lo,gw| h` basilei,a tou/
qeou/ avllV evn duna,meiÅ 1Co 4,21 ti, qe,leteÈ evn rà,bdw|
e;lqw pro.j u`ma/j h' evn avga,ph| pneu,mati, te
prau<thtojÈ
2. EL CASO DEL INCESTUOSO
1Co
{Olwj avkou,etai evn u`mi/n pornei,a( kai.
5,1
toiau,th pornei,a h[tij ouvde. evn toi/j e;qnesin(

w[ste gunai/ka, tina tou/ patro.j e;ceinÅ 1Co 5,2 kai.
u`mei/j pefusiwme,noi evste, kai. ouvci. ma/llon
evpenqh,sate( i[na avrqh/| evk me,sou u`mw/n o` to.
e;rgon tou/to pra,xajÈ 1Co 5,3 evgw. me.n ga,r( avpw.n tw/|
sw,mati parw.n de. tw/| pneu,mati( h;dh ke,krika w`j
parw.n to.n ou[twj tou/to katergasa,menon\ 1Co 5,4 evn
tw/| ovno,mati tou/ kuri,ou Îh`mw/nÐ VIhsou/
sunacqe,ntwn u`mw/n kai. tou/ evmou/ pneu,matoj su.n
th/| duna,mei tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/( 1Co 5,5
paradou/nai to.n toiou/ton tw/| Satana/| eivj
o;leqron th/j sarko,j( i[na to. pneu/ma swqh/| evn
th/| h`me,ra| tou/ kuri,ouÅ 1Co 5,6 Ouv kalo.n to. kau,chma
u`mw/nÅ ouvk oi;date o[ti mikra. zu,mh o[lon to.
fu,rama zumoi/È 1Co 5,7 evkkaqa,rate th.n palaia.n zu,mhn(
i[na h=te ne,on fu,rama( kaqw,j evste a;zumoi\ kai.
ga.r to. pa,sca h`mw/n evtu,qh Cristo,jÅ 1Co 5,8 w[ste
eòrta,zwmen mh. evn zu,mh| palaia/| mhde. evn zu,mh|
kaki,aj kai. ponhri,aj avllV evn avzu,moij
eivlikrinei,aj kai. avlhqei,ajÅ 1Co 5,9 :Egraya u`mi/n evn
th/| evpistolh/| mh. sunanami,gnusqai po,rnoij( 1Co 5,10 ouv
413
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
pa,ntwj toi/j po,rnoij tou/ ko,smou tou,tou h' toi/j

pleone,ktaij kai. a[rpaxin h' eivdwlola,traij( evpei.
wvfei,lete a;ra evk tou/ ko,smou evxelqei/nÅ 1Co 5,11 nu/n
de. e;graya u`mi/n mh. sunanami,gnusqai eva,n tij
avdelfo.j ovnomazo,menoj h=| po,rnoj h' pleone,kthj h'
eivdwlola,trhj h' loi,doroj h' me,qusoj h' a[rpax(
tw/| toiou,tw| mhde. sunesqi,einÅ 1Co 5,12 ti, ga,r moi
tou.j e;xw kri,neinÈ ouvci. tou.j e;sw u`mei/j kri,neteÈ
1Co 5,13
tou.j de. e;xw o` qeo.j krinei/Å evxa,rate to.n
ponhro.n evx u`mw/n auvtw/nÅ
3. RECURSO A LOS TRIBUNALES PAGANOS
1Co 6,1
Tolma/| tij u`mw/n pra/gma e;cwn pro.j to.n
e[teron kri,nesqai evpi. tw/n avdi,kwn kai. ouvci. evpi.
tw/n a`gi,wnÈ 1Co 6,2 h' ouvk oi;date o[ti oi` a[gioi to.n
ko,smon krinou/sinÈ kai. eiv evn u`mi/n kri,netai o`
ko,smoj( avna,xioi, evste krithri,wn evlaci,stwnÈ 1Co 6,3
ouvk oi;date o[ti avgge,louj krinou/men( mh,tige
biwtika,È 1Co 6,4 biwtika. me.n ou=n krith,ria eva.n
e;chte( tou.j evxouqenhme,nouj evn th/| evkklhsi,a|(
tou,touj kaqi,zeteÈ 1Co 6,5 pro.j evntroph.n u`mi/n le,gwÅ
ou[twj ouvk e;ni evn u`mi/n ouvdei.j sofo.j o]j
dunh,setai diakri/nai avna. me,son tou/ avdelfou/
auvtou/È 1Co 6,6 avlla. avdelfo.j meta. avdelfou/ kri,netai
kai. tou/to evpi. avpi,stwnÈ 1Co 6,7 h;dh me.n Îou=nÐ o[lwj
h[tthma u`mi/n evstin o[ti kri,mata e;cete meqV
eàutw/nÅ dia. ti, ouvci. ma/llon avdikei/sqeÈ dia. ti,
ouvci. ma/llon avposterei/sqeÈ 1Co 6,8 avlla. u`mei/j
avdikei/te kai. avposterei/te( kai. tou/to avdelfou,jÅ 1Co
6,9
h' ouvk oi;date o[ti a;dikoi qeou/ basilei,an ouv
klhronomh,sousinÈ mh. plana/sqe\ ou;te po,rnoi ou;te
eivdwlola,trai ou;te moicoi. ou;te malakoi. ou;te
avrsenokoi/tai 1Co 6,10 ou;te kle,ptai ou;te pleone,ktai(
ouv me,qusoi( ouv loi,doroi( ouvc a[rpagej basilei,an
qeou/ klhronomh,sousinÅ 1Co 6,11 kai. tau/ta, tinej h=te\
avlla. avpelou,sasqe( avlla. h`gia,sqhte( avlla.
414
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
evdikaiw,qhte evn tw/| ovno,mati tou/ kuri,ou VIhsou/

Cristou/ kai. evn tw/| pneu,mati tou/ qeou/ h`mw/nÅ
4. LA FORNICACIÓN
1Co
Pa,nta moi e;xestin avllV ouv pa,nta
6,12
sumfe,reiÅ pa,nta moi e;xestin avllV ouvk evgw.

evxousiasqh,somai u`po, tinojÅ 1Co 6,13 ta. brw,mata th/|
koili,a| kai. h` koili,a toi/j brw,masin( o` de. qeo.j
kai. tau,thn kai. tau/ta katargh,seiÅ to. de. sw/ma
ouv th/| pornei,a| avlla. tw/| kuri,w|( kai. o` ku,rioj
tw/| sw,mati\ 1Co 6,14 o` de. qeo.j kai. to.n ku,rion
h;geiren kai. h`ma/j evxegerei/ dia. th/j duna,mewj
auvtou/Å 1Co 6,15 ouvk oi;date o[ti ta. sw,mata u`mw/n
me,lh Cristou/ evstinÈ a;raj ou=n ta. me,lh tou/
Cristou/ poih,sw po,rnhj me,lhÈ mh. ge,noitoÅ 1Co 6,16
Îh'Ð ouvk oi;date o[ti o` kollw,menoj th/| po,rnh| e]n
sw/ma, evstinÈ :Esontai ga,r( fhsi,n( oi` du,o eivj
sa,rka mi,anÅ 1Co 6,17 o` de. kollw,menoj tw/| kuri,w| e]n
pneu/ma, evstinÅ 1Co 6,18 feu,gete th.n pornei,anÅ pa/n
a`ma,rthma o] eva.n poih,sh| a;nqrwpoj evkto.j tou/
sw,mato,j evstin\ o` de. porneu,wn eivj to. i;dion
sw/ma a`marta,neiÅ 1Co 6,19 h' ouvk oi;date o[ti to. sw/ma
u`mw/n nao.j tou/ evn u`mi/n a`gi,ou pneu,mato,j evstin
ou- e;cete avpo. qeou/( kai. ouvk evste. eàutw/nÈ 1Co 6,20
hvgora,sqhte ga.r timh/j\ doxa,sate dh. to.n qeo.n evn
tw/| sw,mati u`mw/nÅ
II. Solución de diversos problemas
1. MATRIMONIO Y VIRGINIDAD
Peri. de. w-n evgra,yate( kalo.n avnqrw,pw|

1Co 7,1
gunaiko.j mh. a[ptesqai\ 1Co 7,2 dia. de. ta.j pornei,aj

e[kastoj th.n eàutou/ gunai/ka evce,tw kai. e`ka,sth
to.n i;dion a;ndra evce,twÅ 1Co 7,3 th/| gunaiki. o` avnh.r
th.n ovfeilh.n avpodido,tw( o`moi,wj de. kai. h` gunh.
tw/| avndri,Å 1Co 7,4 h` gunh. tou/ ivdi,ou sw,matoj ouvk
evxousia,zei avlla. o` avnh,r( o`moi,wj de. kai. o` avnh.r
tou/ ivdi,ou sw,matoj ouvk evxousia,zei avlla. h` gunh,Å
415
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
1Co 7,5
mh. avposterei/te avllh,louj( eiv mh,ti a'n evk
sumfw,nou pro.j kairo.n( i[na scola,shte th/|
proseuch/| kai. pa,lin evpi. to. auvto. h=te( i[na mh.
peira,zh| u`ma/j o` Satana/j dia. th.n avkrasi,an
u`mw/nÅ 1Co 7,6 tou/to de. le,gw kata. suggnw,mhn ouv
katV evpitagh,nÅ 1Co 7,7 qe,lw de. pa,ntaj avnqrw,pouj
ei=nai w`j kai. evmauto,n\ avlla. e[kastoj i;dion e;cei
ca,risma evk qeou/( o` me.n ou[twj( o` de. ou[twjÅ 1Co
7,8
Le,gw de. toi/j avga,moij kai. tai/j ch,raij( kalo.n
auvtoi/j eva.n mei,nwsin w`j kavgw,\ 1Co 7,9 eiv de. ouvk
evgkrateu,ontai( gamhsa,twsan( krei/tton ga,r evstin
gamh/sai h' purou/sqaiÅ 1Co 7,10 toi/j de. gegamhko,sin
paragge,llw( ouvk evgw. avlla. o` ku,rioj( gunai/ka
avpo. avndro.j mh. cwrisqh/nai 1Co 7,11 eva.n de. kai.
cwrisqh/|( mene,tw a;gamoj h' tw/| avndri.
katallagh,tw( kai. a;ndra gunai/ka mh. avfie,naiÅ 1Co
7,12
Toi/j de. loipoi/j le,gw evgw, ouvc o` ku,rioj\ ei;
tij avdelfo.j gunai/ka e;cei a;piston kai. au[th
suneudokei/ oivkei/n metV auvtou/( mh. avfie,tw auvth,n\
1Co 7,13
kai. gunh. ei; tij e;cei a;ndra a;piston( kai.
ou-toj suneudokei/ oivkei/n metV auvth/j( mh. avfie,tw
to.n a;ndraÅ 1Co 7,14 h`gi,astai ga.r o` avnh.r o` a;pistoj
evn th/| gunaiki, kai. h`gi,astai h` gunh. h` a;pistoj
evn tw/| avdelfw/|\ evpei. a;ra ta. te,kna u`mw/n
avka,qarta, evstin( nu/n de. a[gia, evstinÅ 1Co 7,15 eiv de.
o` a;pistoj cwri,zetai( cwrize,sqw\ ouv dedou,lwtai
o` avdelfo.j h' h` avdelfh. evn toi/j toiou,toij\ evn
de. eivrh,nh| ke,klhken u`ma/j o` qeo,jÅ 1Co 7,16 ti, ga.r
oi=daj( gu,nai( eiv to.n a;ndra sw,seijÈ h' ti, oi=daj(
a;ner( eiv th.n gunai/ka sw,seijÈ 1Co 7,17 Eiv mh. e`ka,stw|
w`j evme,risen o` ku,rioj( e[kaston w`j ke,klhken o`
qeo,j( ou[twj peripatei,twÅ kai. ou[twj evn tai/j
evkklhsi,aij pa,saij diata,ssomaiÅ 1Co 7,18 peritetmhme,noj
tij evklh,qh( mh. evpispa,sqw\ evn avkrobusti,a|
ke,klhtai, tij( mh. peritemne,sqwÅ 1Co 7,19 h` peritomh.
ouvde,n evstin kai. h` avkrobusti,a ouvde,n evstin(
avlla. th,rhsij evntolw/n qeou/Å 1Co 7,20 e[kastoj evn th/|
416
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
klh,sei h-| evklh,qh( evn tau,th| mene,twÅ 1Co 7,21 dou/loj

evklh,qhj( mh, soi mele,tw\ avllV eiv kai. du,nasai
evleu,qeroj gene,sqai( ma/llon crh/saiÅ 1Co 7,22 o` ga.r
evn kuri,w| klhqei.j dou/loj avpeleu,qeroj kuri,ou
evsti,n( o`moi,wj o` evleu,qeroj klhqei.j dou/lo,j evstin
Cristou/Å 1Co 7,23 timh/j hvgora,sqhte\ mh. gi,nesqe
dou/loi avnqrw,pwnÅ 1Co 7,24 e[kastoj evn w-| evklh,qh(
avdelfoi,( evn tou,tw| mene,tw para. qew/|Å 1Co 7,25 Peri.
de. tw/n parqe,nwn evpitagh.n kuri,ou ouvk e;cw(
gnw,mhn de. di,dwmi w`j hvlehme,noj u`po. kuri,ou
pisto.j ei=naiÅ 1Co 7,26 Nomi,zw ou=n tou/to kalo.n
u`pa,rcein dia. th.n evnestw/san avna,gkhn( o[ti kalo.n
avnqrw,pw| to. ou[twj ei=naiÅ 1Co 7,27 de,desai gunaiki,(
mh. zh,tei lu,sin\ le,lusai avpo. gunaiko,j( mh.
zh,tei gunai/kaÅ 1Co 7,28 eva.n de. kai. gamh,sh|j( ouvc
h[martej\ kai. eva.n gh,mh| h` parqe,noj( ouvc
h[martenÅ qli/yin de. th/| sarki. e[xousin oi`
toiou/toi( evgw. de. u`mw/n fei,domaiÅ 1Co 7,29 tou/to de,
fhmi( avdelfoi,( o` kairo.j sunestalme,noj evsti,n\
to. loipo.n( i[na kai. oi` e;contej gunai/kaj w`j mh.
e;contej w=sin( 1Co 7,30 kai. oi` klai,ontej w`j mh.
klai,ontej kai. oi` cai,rontej w`j mh. cai,rontej
kai. oi` avgora,zontej w`j mh. kate,contej( 1Co 7,31 kai.
oi` crw,menoi to.n ko,smon w`j mh. katacrw,menoi\
para,gei ga.r to. sch/ma tou/ ko,smou tou,touÅ 1Co 7,32
qe,lw de. u`ma/j avmeri,mnouj ei=naiÅ o` a;gamoj
merimna/| ta. tou/ kuri,ou( pw/j avre,sh| tw/| kuri,w|\
1Co 7,33
o` de. gamh,saj merimna/| ta. tou/ ko,smou( pw/j
avre,sh| th/| gunaiki,( 1Co 7,34 kai. meme,ristaiÅ kai. h`
gunh. h` a;gamoj kai. h` parqe,noj merimna/| ta. tou/
kuri,ou( i[na h=| a`gi,a kai. tw/| sw,mati kai. tw/|
pneu,mati\ h` de. gamh,sasa merimna/| ta. tou/
ko,smou( pw/j avre,sh| tw/| avndri,Å 1Co 7,35 tou/to de. pro.j
to. u`mw/n auvtw/n su,mforon le,gw( ouvc i[na bro,con
u`mi/n evpiba,lw avlla. pro.j to. eu;schmon kai.
euvpa,redron tw/| kuri,w| avperispa,stwjÅ 1Co 7,36 Eiv de,
tij avschmonei/n evpi. th.n parqe,non auvtou/ nomi,zei(
417
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
eva.n h=| u`pe,rakmoj( kai. ou[twj ovfei,lei gi,nesqai(

o] qe,lei poiei,tw( ouvc a`marta,nei( gamei,twsanÅ 1Co
7,37
o]j de. e[sthken evn th/| kardi,a| auvtou/ e`drai/oj
mh. e;cwn avna,gkhn( evxousi,an de. e;cei peri. tou/
ivdi,ou qelh,matoj kai. tou/to ke,kriken evn th/| ivdi,a|
kardi,a|( threi/n th.n eàutou/ parqe,non( kalw/j
poih,seiÅ 1Co 7,38 w[ste kai. o` gami,zwn th.n eàutou/
parqe,non kalw/j poiei/ kai. o` mh. gami,zwn
krei/sson poih,seiÅ 1Co 7,39 Gunh. de,detai evfV o[son
cro,non zh/| o` avnh.r auvth/j\ eva.n de. koimhqh/| o`
avnh,r( evleuqe,ra evsti.n w-| qe,lei gamhqh/nai( mo,non
evn kuri,w|Å 1Co 7,40 makariwte,ra de, evstin eva.n ou[twj
mei,nh|( kata. th.n evmh.n gnw,mhn\ dokw/ de. kavgw.
pneu/ma qeou/ e;ceinÅ
2. SOBRE LO INMOLADO A LOS ÍDOLOS
El aspecto teórico
1Co 8,1
Peri. de. tw/n eivdwloqu,twn( oi;damen o[ti
pa,ntej gnw/sin e;comenÅ h` gnw/sij fusioi/( h` de.
avga,ph oivkodomei/\ 1Co 8,2 ei; tij dokei/ evgnwke,nai ti(
ou;pw e;gnw kaqw.j dei/ gnw/nai\ 1Co 8,3 eiv de, tij
avgapa/| to.n qeo,n( ou-toj e;gnwstai u`pV auvtou/Å 1Co 8,4
Peri. th/j brw,sewj ou=n tw/n eivdwloqu,twn(
oi;damen o[ti ouvde.n ei;dwlon evn ko,smw|( kai. o[ti
ouvdei.j qeo.j eiv mh. ei-jÅ 1Co 8,5 kai. ga.r ei;per eivsi.n
lego,menoi qeoi. ei;te evn ouvranw/| ei;te evpi. gh/j(
w[sper eivsi.n qeoi. polloi. kai. ku,rioi polloi,( 1Co
8,6
avllV h`mi/n ei-j qeo.j o` path,r evx ou- ta. pa,nta
kai. h`mei/j eivj auvto,n( kai. ei-j ku,rioj VIhsou/j
Cristo,j diV ou- ta. pa,nta kai. h`mei/j diV auvtou/Å
El punto de vista de la caridad
VAllV ouvk evn pa/sin h` gnw/sij\ tine.j de.

1Co 8,7
th/| sunhqei,a| e[wj a;rti tou/ eivdw,lou w`j

eivdwlo,quton evsqi,ousin( kai. h` sunei,dhsij auvtw/n
avsqenh.j ou=sa molu,netaiÅ 1Co 8,8 brw/ma de. h`ma/j ouv
parasth,sei tw/| qew/|\ ou;te eva.n mh. fa,gwmen
418
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
u`sterou,meqa( ou;te eva.n fa,gwmen perisseu,omenÅ 1Co 8,9

ble,pete de. mh, pwj h` evxousi,a u`mw/n au[th
pro,skomma ge,nhtai toi/j avsqene,sinÅ 1Co 8,10 eva.n ga,r
tij i;dh| se. to.n e;conta gnw/sin evn eivdwlei,w|
katakei,menon( ouvci. h` sunei,dhsij auvtou/ avsqenou/j
o;ntoj oivkodomhqh,setai eivj to. ta. eivdwlo,quta
evsqi,einÈ 1Co 8,11 avpo,llutai ga.r o` avsqenw/n evn th/| sh/|
gnw,sei( o` avdelfo.j diV o]n Cristo.j avpe,qanenÅ 1Co
8,12
ou[twj de. a`marta,nontej eivj tou.j avdelfou.j kai.
tu,ptontej auvtw/n th.n sunei,dhsin avsqenou/san eivj
Cristo.n a`marta,neteÅ 1Co 8,13 dio,per eiv brw/ma
skandali,zei to.n avdelfo,n mou( ouv mh. fa,gw
kre,a eivj to.n aivw/na( i[na mh. to.n avdelfo,n mou
skandali,swÅ
El ejemplo de Pablo
1Co 9,1
Ouvk eivmi. evleu,qerojÈ ouvk eivmi. avpo,stolojÈ
ouvci. VIhsou/n to.n ku,rion h`mw/n e`w,rakaÈ ouv to.
e;rgon mou u`mei/j evste evn kuri,w|È 1Co 9,2 eiv a;lloij
ouvk eivmi. avpo,stoloj( avlla, ge u`mi/n eivmi\ h` ga.r
sfragi,j mou th/j avpostolh/j u`mei/j evste evn
kuri,w|Å 1Co 9,3 ~H evmh. avpologi,a toi/j evme.
avnakri,nousi,n evstin au[thÅ 1Co 9,4 mh. ouvk e;comen
evxousi,an fagei/n kai. pei/nÈ 1Co 9,5 mh. ouvk e;comen
evxousi,an avdelfh.n gunai/ka peria,gein w`j kai. oi`
loipoi. avpo,stoloi kai. oi` avdelfoi. tou/ kuri,ou
kai. Khfa/jÈ 1Co 9,6 h' mo,noj evgw. kai. Barnaba/j ouvk
e;comen evxousi,an mh. evrga,zesqaiÈ 1Co 9,7 ti,j
strateu,etai ivdi,oij ovywni,oij pote,È ti,j futeu,ei
avmpelw/na kai. to.n karpo.n auvtou/ ouvk evsqi,eiÈ h'
ti,j poimai,nei poi,mnhn kai. evk tou/ ga,laktoj th/j
poi,mnhj ouvk evsqi,eiÈ 1Co 9,8 Mh. kata. a;nqrwpon
tau/ta lalw/ h' kai. o` no,moj tau/ta ouv le,geiÈ 1Co
9,9
evn ga.r tw/| Mwu?se,wj no,mw| ge,graptai( Ouv
khmw,seij bou/n avlow/ntaÅ mh. tw/n bow/n me,lei tw/|
qew/| 1Co 9,10 h' diV h`ma/j pa,ntwj le,geiÈ diV h`ma/j ga.r
evgra,fh o[ti ovfei,lei evpV evlpi,di o` avrotriw/n
419
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avrotria/n kai. o` avlow/n evpV evlpi,di tou/ mete,ceinÅ

1Co 9,11
eiv h`mei/j u`mi/n ta. pneumatika. evspei,ramen(
me,ga eiv h`mei/j u`mw/n ta. sarkika. qeri,somenÈ 1Co 9,12
eiv a;lloi th/j u`mw/n evxousi,aj mete,cousin( ouv
ma/llon h`mei/jÈ VAllV ouvk evcrhsa,meqa th/| evxousi,a|
tau,th|( avlla. pa,nta ste,gomen( i[na mh, tina
evgkoph.n dw/men tw/| euvaggeli,w| tou/ Cristou/Å 1Co 9,13
ouvk oi;date o[ti oi` ta. ièra. evrgazo,menoi Îta.Ð evk
tou/ ièrou/ evsqi,ousin( oi` tw/| qusiasthri,w|
paredreu,ontej tw/| qusiasthri,w| summeri,zontaiÈ 1Co 9,14
ou[twj kai. o` ku,rioj die,taxen toi/j to.
euvagge,lion katagge,llousin evk tou/ euvaggeli,ou
zh/nÅ 1Co 9,15 evgw. de. ouv ke,crhmai ouvdeni. tou,twnÅ
ouvk e;graya de. tau/ta( i[na ou[twj ge,nhtai evn
evmoi,\ kalo.n ga,r moi ma/llon avpoqanei/n h; to.
kau,chma, mou ouvdei.j kenw,seiÅ 1Co 9,16 eva.n ga.r
euvaggeli,zwmai( ouvk e;stin moi kau,chma\ avna,gkh
ga,r moi evpi,keitai\ ouvai. ga,r moi, evstin eva.n mh.
euvaggeli,swmaiÅ 1Co 9,17 eiv ga.r e`kw.n tou/to pra,ssw(
misqo.n e;cw\ eiv de. a;kwn( oivkonomi,an
pepi,steumai\ 1Co 9,18 ti,j ou=n mou, evstin o` misqo,jÈ
i[na euvaggelizo,menoj avda,panon qh,sw to.
euvagge,lion eivj to. mh. katacrh,sasqai th/| evxousi,a|
mou evn tw/| euvaggeli,w|Å 1Co 9,19 VEleu,qeroj ga.r w'n
evk pa,ntwn pa/sin evmauto.n evdou,lwsa( i[na tou.j
plei,onaj kerdh,sw\ 1Co 9,20 kai. evgeno,mhn toi/j
VIoudai,oij w`j VIoudai/oj( i[na VIoudai,ouj kerdh,sw\
toi/j u`po. no,mon w`j u`po. no,mon( mh. w'n auvto.j
u`po. no,mon( i[na tou.j u`po. no,mon kerdh,sw\ 1Co 9,21
toi/j avno,moij w`j a;nomoj( mh. w'n a;nomoj qeou/
avllV e;nnomoj Cristou/( i[na kerda,nw tou.j
avno,mouj\ 1Co 9,22 evgeno,mhn toi/j avsqene,sin avsqenh,j(
i[na tou.j avsqenei/j kerdh,sw\ toi/j pa/sin ge,gona
pa,nta( i[na pa,ntwj tina.j sw,swÅ 1Co 9,23 pa,nta de.
poiw/ dia. to. euvagge,lion( i[na sugkoinwno.j auvtou/
ge,nwmaiÅ 1Co 9,24 Ouvk oi;date o[ti oi` evn stadi,w|
tre,contej pa,ntej me.n tre,cousin( ei-j de. lamba,nei
420
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
to. brabei/onÈ ou[twj tre,cete i[na katala,bhteÅ 1Co 9,25

pa/j de. o` avgwnizo,menoj pa,nta evgkrateu,etai(
evkei/noi me.n ou=n i[na fqarto.n ste,fanon la,bwsin(
h`mei/j de. a;fqartonÅ 1Co 9,26 evgw. toi,nun ou[twj tre,cw
w`j ouvk avdh,lwj( ou[twj pukteu,w w`j ouvk ave,ra
de,rwn\ 1Co 9,27 avlla. u`pwpia,zw mou to. sw/ma kai.
doulagwgw/( mh, pwj a;lloij khru,xaj auvto.j
avdo,kimoj ge,nwmaiÅ
Lecciones de la historia de Israel
1Co 10,1
Ouv qe,lw ga.r u`ma/j avgnoei/n( avdelfoi,( o[ti oi`
pate,rej h`mw/n pa,ntej u`po. th.n nefe,lhn h=san
kai. pa,ntej dia. th/j qala,sshj dih/lqon 1Co 10,2 kai.
pa,ntej eivj to.n Mwu?sh/n evbapti,sqhsan evn th/|
nefe,lh| kai. evn th/| qala,ssh| 1Co 10,3 kai. pa,ntej to.
auvto. pneumatiko.n brw/ma e;fagon 1Co 10,4 kai. pa,ntej
to. auvto. pneumatiko.n e;pion po,ma\ e;pinon ga.r
evk pneumatikh/j avkolouqou,shj pe,traj( h` pe,tra de.
h=n o` Cristo,jÅ 1Co 10,5 avllV ouvk evn toi/j plei,osin
auvtw/n euvdo,khsen o` qeo,j( katestrw,qhsan ga.r evn
th/| evrh,mw|Å 1Co 10,6 tau/ta de. tu,poi h`mw/n evgenh,qhsan(
eivj to. mh. ei=nai h`ma/j evpiqumhta.j kakw/n( kaqw.j
kavkei/noi evpequ,mhsanÅ 1Co 10,7 mhde. eivdwlola,trai
gi,nesqe kaqw,j tinej auvtw/n( w[sper ge,graptai(
VEka,qisen o` lao.j fagei/n kai. pei/n kai.
avne,sthsan pai,zeinÅ 1Co 10,8 mhde. porneu,wmen( kaqw,j
tinej auvtw/n evpo,rneusan kai. e;pesan mia/| h`me,ra|
ei;kosi trei/j cilia,dejÅ 1Co 10,9 mhde. evkpeira,zwmen to.n
Cristo,n( kaqw,j tinej auvtw/n evpei,rasan kai. u`po.
tw/n o;fewn avpw,lluntoÅ 1Co 10,10 mhde. goggu,zete(
kaqa,per tine.j auvtw/n evgo,ggusan kai. avpw,lonto
u`po. tou/ ovloqreutou/Å 1Co 10,11 tau/ta de. tupikw/j
sune,bainen evkei,noij( evgra,fh de. pro.j nouqesi,an
h`mw/n( eivj ou]j ta. te,lh tw/n aivw,nwn kath,nthkenÅ
1Co 10,12
w[ste o` dokw/n e`sta,nai blepe,tw mh. pe,sh|Å 1Co
10,13
peirasmo.j u`ma/j ouvk ei;lhfen eiv mh.
avnqrw,pinoj\ pisto.j de. o` qeo,j( o]j ouvk eva,sei
421
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
u`ma/j peirasqh/nai u`pe.r o] du,nasqe avlla. poih,sei

su.n tw/| peirasmw/| kai. th.n e;kbasin tou/
du,nasqai u`penegkei/nÅ
Los banquetes sagrados. No pactar con la idolatría
Dio,per( avgaphtoi, mou( feu,gete avpo. th/j

1Co 10,14
eivdwlolatri,ajÅ 1Co 10,15 w`j froni,moij le,gw\ kri,nate

u`mei/j o[ fhmiÅ 1Co 10,16 to. poth,rion th/j euvlogi,aj o]
euvlogou/men( ouvci. koinwni,a evsti.n tou/ ai[matoj
tou/ Cristou/È to.n a;rton o]n klw/men( ouvci.
koinwni,a tou/ sw,matoj tou/ Cristou/ evstinÈ 1Co 10,17
o[ti ei-j a;rtoj( e]n sw/ma oi` polloi, evsmen( oi`
ga.r pa,ntej evk tou/ e`no.j a;rtou mete,comenÅ 1Co 10,18
ble,pete to.n VIsrah.l kata. sa,rka\ ouvc oi`
evsqi,ontej ta.j qusi,aj koinwnoi. tou/ qusiasthri,ou
eivsi,nÈ 1Co 10,19 ti, ou=n fhmiÈ o[ti eivdwlo,quto,n ti,
evstin h' o[ti ei;dwlo,n ti, evstinÈ 1Co 10,20 avllV o[ti a]
qu,ousin( daimoni,oij kai. ouv qew/| Îqu,ousinÐ\ ouv
qe,lw de. u`ma/j koinwnou.j tw/n daimoni,wn
gi,nesqaiÅ 1Co 10,21 ouv du,nasqe poth,rion kuri,ou pi,nein
kai. poth,rion daimoni,wn( ouv du,nasqe trape,zhj
kuri,ou mete,cein kai. trape,zhj daimoni,wnÅ 1Co 10,22 h'
parazhlou/men to.n ku,rionÈ mh. ivscuro,teroi auvtou/
evsmenÈ
Soluciones prácticas
Pa,nta e;xestin avllV ouv pa,nta sumfe,rei\

1Co 10,23
pa,nta e;xestin avllV ouv pa,nta oivkodomei/Å 1Co 10,24

mhdei.j to. eàutou/ zhtei,tw avlla. to. tou/ e`te,rouÅ
1Co 10,25
Pa/n to. evn make,llw| pwlou,menon evsqi,ete
mhde.n avnakri,nontej dia. th.n sunei,dhsin( 1Co 10,26 tou/
kuri,ou ga.r h` gh/ kai. to. plh,rwma auvth/jÅ 1Co 10,27
ei; tij kalei/ u`ma/j tw/n avpi,stwn kai. qe,lete
poreu,esqai( pa/n to. paratiqe,menon u`mi/n evsqi,ete
mhde.n avnakri,nontej dia. th.n sunei,dhsinÅ 1Co 10,28 eva.n
de, tij u`mi/n ei;ph|( Tou/to ièro,quto,n evstin( mh.
evsqi,ete diV evkei/non to.n mhnu,santa kai. th.n
422
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
sunei,dhsin\ 1Co 10,29 sunei,dhsin de. le,gw ouvci. th.n

eàutou/ aEvlla. th.n tou/ e`te,rouÅ i`nati, ga.r h`
evleuqeri,a mou kri,netai u`po. a;llhj suneidh,sewjÈ
1Co 10,30
eiv evgw. ca,riti mete,cw( ti, blasfhmou/mai
u`pe.r ou- evgw. euvcaristw/È
Conclusión
ei;te ou=n evsqi,ete ei;te pi,nete ei;te ti

1Co 10,31
poiei/te( pa,nta eivj do,xan qeou/ poiei/teÅ 1Co 10,32

avpro,skopoi kai. VIoudai,oij gi,nesqe kai. {Ellhsin
kai. th/| evkklhsi,a| tou/ qeou/( 1Co 10,33 kaqw.j kavgw.
pa,nta pa/sin avre,skw mh. zhtw/n to. evmautou/
su,mforon avlla. to. tw/n pollw/n( i[na swqw/sinÅ
1Co 11,1
mimhtai, mou gi,nesqe kaqw.j kavgw. Cristou/Å
3. EL BUEN ORDEN EN LAS ASAMBLEAS
El ornato de las mujeres
VEpainw/ de. u`ma/j o[ti pa,nta mou me,mnhsqe

1Co 11,2
kai.( kaqw.j pare,dwka u`mi/n( ta.j parado,seij

kate,ceteÅ 1Co 11,3 qe,lw de. u`ma/j eivde,nai o[ti panto.j
avndro.j h` kefalh. o` Cristo,j evstin( kefalh. de.
gunaiko.j o` avnh,r( kefalh. de. tou/ Cristou/ o`
qeo,jÅ 1Co 11,4 pa/j avnh.r proseuco,menoj h' profhteu,wn
kata. kefalh/j e;cwn kataiscu,nei th.n kefalh.n
auvtou/Å 1Co 11,5 pa/sa de. gunh. proseucome,nh h'
profhteu,ousa avkatakalu,ptw| th/| kefalh/|
kataiscu,nei th.n kefalh.n auvth/j\ e]n ga,r evstin
kai. to. auvto. th/| evxurhme,nh|Å 1Co 11,6 eiv ga.r ouv
katakalu,ptetai gunh,( kai. keira,sqw\ eiv de.
aivscro.n gunaiki. to. kei,rasqai h' xura/sqai(
katakalupte,sqwÅ 1Co 11,7 avnh.r me.n ga.r ouvk ovfei,lei
katakalu,ptesqai th.n kefalh,n eivkw.n kai. do,xa
qeou/ u`pa,rcwn\ h` gunh. de. do,xa avndro,j evstinÅ 1Co
11,8
ouv ga,r evstin avnh.r evk gunaiko,j avlla. gunh.
evx avndro,j\ 1Co 11,9 kai. ga.r ouvk evkti,sqh avnh.r dia.
th.n gunai/ka( avlla. gunh. dia. to.n a;ndraÅ 1Co 11,10
423
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
dia. tou/to ovfei,lei h` gunh. evxousi,an e;cein evpi.

th/j kefalh/j dia. tou.j avgge,loujÅ 1Co 11,11 plh.n ou;te
gunh. cwri.j avndro.j ou;te avnh.r cwri.j gunaiko.j
evn kuri,w|\ 1Co 11,12 w[sper ga.r h` gunh. evk tou/
avndro,j( ou[twj kai. o` avnh.r dia. th/j gunaiko,j\
ta. de. pa,nta evk tou/ qeou/Å 1Co 11,13 evn u`mi/n auvtoi/j
kri,nate\ pre,pon evsti.n gunai/ka avkataka,lupton
tw/| qew/| proseu,cesqaiÈ 1Co 11,14 ouvde. h` fu,sij auvth.
dida,skei u`ma/j o[ti avnh.r me.n eva.n koma/| avtimi,a
auvtw/| evstin( 1Co 11,15 gunh. de. eva.n koma/| do,xa auvth/|
evstinÈ o[ti h` ko,mh avnti. peribolai,ou de,dotai
Îauvth/|ÐÅ 1Co 11,16 Eiv de, tij dokei/ filo,neikoj ei=nai(
h`mei/j toiau,thn sunh,qeian ouvk e;comen ouvde. ai`
evkklhsi,ai tou/ qeou/Å
La “Cena del Señor”
Tou/to de. paragge,llwn ouvk evpainw/ o[ti

1Co 11,17
ouvk eivj to. krei/sson avlla. eivj to. h-sson

sune,rcesqeÅ 1Co 11,18 prw/ton me.n ga.r sunercome,nwn
u`mw/n evn evkklhsi,a| avkou,w sci,smata evn u`mi/n
u`pa,rcein kai. me,roj ti pisteu,wÅ 1Co 11,19 dei/ ga.r
kai. ai`re,seij evn u`mi/n ei=nai( i[na Îkai.Ð oi`
do,kimoi faneroi. ge,nwntai evn u`mi/nÅ 1Co 11,20
Sunercome,nwn ou=n u`mw/n evpi. to. auvto. ouvk e;stin
kuriako.n dei/pnon fagei/n\ 1Co 11,21 e[kastoj ga.r to.
i;dion dei/pnon prolamba,nei evn tw/| fagei/n( kai.
o]j me.n peina/| o]j de. mequ,eiÅ 1Co 11,22 mh. ga.r oivki,aj
ouvk e;cete eivj to. evsqi,ein kai. pi,neinÈ h' th/j
evkklhsi,aj tou/ qeou/ katafronei/te( kai.
kataiscu,nete tou.j mh. e;contajÈ ti, ei;pw u`mi/nÈ
evpaine,sw u`ma/jÈ evn tou,tw| ouvk evpainw/Å 1Co 11,23 VEgw.
ga.r pare,labon avpo. tou/ kuri,ou( o] kai. pare,dwka
u`mi/n( o[ti o` ku,rioj VIhsou/j evn th/| nukti. h-|
paredi,deto e;laben a;rton 1Co 11,24 kai. euvcaristh,saj
e;klasen kai. ei=pen( Tou/to, mou, evstin to. sw/ma
to. u`pe.r u`mw/n\ tou/to poiei/te eivj th.n evmh.n
avna,mnhsinÅ 1Co 11,25 w`sau,twj kai. to. poth,rion meta.
424
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
to. deipnh/sai le,gwn( Tou/to to. poth,rion h`

kainh. diaqh,kh evsti.n evn tw/| evmw/| ai[mati\ tou/to
poiei/te( o`sa,kij eva.n pi,nhte( eivj th.n evmh.n
avna,mnhsinÅ 1Co 11,26 o`sa,kij ga.r eva.n evsqi,hte to.n
a;rton tou/ton kai. to. poth,rion pi,nhte( to.n
qa,naton tou/ kuri,ou katagge,llete a;crij ou- e;lqh|Å
1Co 11,27
{Wste o]j a'n evsqi,h| to.n a;rton h' pi,nh| to.
poth,rion tou/ kuri,ou avnaxi,wj( e;nocoj e;stai tou/
sw,matoj kai. tou/ ai[matoj tou/ kuri,ouÅ 1Co 11,28
dokimaze,tw de. a;nqrwpoj eàuto,n kai. ou[twj evk
tou/ a;rtou evsqie,tw kai. evk tou/ pothri,ou
pine,tw\ 1Co 11,29 o` ga.r evsqi,wn kai. pi,nwn kri,ma
eàutw/| evsqi,ei kai. pi,nei mh. diakri,nwn to. sw/maÅ
1Co 11,30
dia. tou/to evn u`mi/n polloi. avsqenei/j kai.
a;rrwstoi kai. koimw/ntai i`kanoi,Å 1Co 11,31 eiv de.
eàutou.j diekri,nomen( ouvk a'n evkrino,meqa\ 1Co 11,32
krino,menoi de. u`po. Îtou/Ð kuri,ou paideuo,meqa( i[na
mh. su.n tw/| ko,smw| katakriqw/menÅ 1Co 11,33 w[ste(
avdelfoi, mou( sunerco,menoi eivj to. fagei/n
avllh,louj evkde,cesqeÅ 1Co 11,34 ei; tij peina/|( evn oi;kw|
evsqie,tw( i[na mh. eivj kri,ma sune,rchsqeÅ Ta. de.
loipa. w`j a'n e;lqw diata,xomaiÅ
Los dones espirituales o carismas
1Co 12,1
Peri. de. tw/n pneumatikw/n( avdelfoi,( ouv qe,lw
u`ma/j avgnoei/nÅ 1Co 12,2 Oi;date o[ti o[te e;qnh h=te pro.j
ta. ei;dwla ta. a;fwna w`j a'n h;gesqe avpago,menoiÅ
1Co 12,3
dio. gnwri,zw u`mi/n o[ti ouvdei.j evn pneu,mati
qeou/ lalw/n le,gei( VAna,qema VIhsou/j( kai. ouvdei.j
du,natai eivpei/n( Ku,rioj VIhsou/j( eiv mh. evn
pneu,mati a`gi,w|Å 1Co 12,4 Diaire,seij de. carisma,twn
eivsi,n( to. de. auvto. pneu/ma\ 1Co 12,5 kai. diaire,seij
diakoniw/n eivsin( kai. o` auvto.j ku,rioj\ 1Co 12,6 kai.
diaire,seij evnerghma,twn eivsi,n( o` de. auvto.j qeo,j
o` evnergw/n ta. pa,nta evn pa/sinÅ 1Co 12,7 e`ka,stw| de.
di,dotai h` fane,rwsij tou/ pneu,matoj pro.j to.
sumfe,ronÅ 1Co 12,8 w-| me.n ga.r dia. tou/ pneu,matoj
425
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
di,dotai lo,goj sofi,aj( a;llw| de. lo,goj gnw,sewj

kata. to. auvto. pneu/ma( 1Co 12,9 e`te,rw| pi,stij evn tw/|
auvtw/| pneu,mati( a;llw| de. cari,smata ivama,twn evn
tw/| e`ni. pneu,mati( 1Co 12,10 a;llw| de. evnergh,mata
duna,mewn( a;llw| Îde.Ð profhtei,a( a;llw| Îde.Ð
diakri,seij pneuma,twn( e`te,rw| ge,nh glwssw/n(
a;llw| de. e`rmhnei,a glwssw/n\ 1Co 12,11 pa,nta de. tau/ta
evnergei/ to. e]n kai. to. auvto. pneu/ma diairou/n
ivdi,a| e`ka,stw| kaqw.j bou,letaiÅ
El símil del cuerpo
Kaqa,per ga.r to. sw/ma e[n evstin kai. me,lh

1Co 12,12
polla. e;cei( pa,nta de. ta. me,lh tou/ sw,matoj

polla. o;nta e[n evstin sw/ma( ou[twj kai. o`
Cristo,j\ 1Co 12,13 kai. ga.r evn e`ni. pneu,mati h`mei/j
pa,ntej eivj e]n sw/ma evbapti,sqhmen( ei;te VIoudai/oi
ei;te {Ellhnej ei;te dou/loi ei;te evleu,qeroi( kai.
pa,ntej e]n pneu/ma evpoti,sqhmenÅ 1Co 12,14 kai. ga.r to.
sw/ma ouvk e;stin e]n me,loj avlla. polla,Å 1Co 12,15 eva.n
ei;ph| o` pou,j( {Oti ouvk eivmi. cei,r( ouvk eivmi. evk
tou/ sw,matoj( ouv para. tou/to ouvk e;stin evk tou/
sw,matojÈ 1Co 12,16 kai. eva.n ei;ph| to. ou=j( {Oti ouvk
eivmi. ovfqalmo,j( ouvk eivmi. evk tou/ sw,matoj( ouv
para. tou/to ouvk e;stin evk tou/ sw,matoj\ 1Co 12,17 eiv
o[lon to. sw/ma ovfqalmo,j( pou/ h` avkoh,È eiv o[lon
avkoh,( pou/ h` o;sfrhsijÈ 1Co 12,18 nuni. de. o` qeo.j
e;qeto ta. me,lh( e]n e[kaston auvtw/n evn tw/|
sw,mati kaqw.j hvqe,lhsenÅ 1Co 12,19 eiv de. h=n ta. pa,nta
e]n me,loj( pou/ to. sw/maÈ 1Co 12,20 nu/n de. polla. me.n
me,lh( e]n de. sw/maÅ 1Co 12,21 ouv du,natai de. o`
ovfqalmo.j eivpei/n th/| ceiri,( Crei,an sou ouvk
e;cw( h' pa,lin h` kefalh. toi/j posi,n( Crei,an
u`mw/n ouvk e;cw\ 1Co 12,22 avlla. pollw/| ma/llon ta.
dokou/nta me,lh tou/ sw,matoj avsqene,stera
u`pa,rcein avnagkai/a, evstin( 1Co 12,23 kai. a] dokou/men
avtimo,tera ei=nai tou/ sw,matoj tou,toij timh.n
perissote,ran periti,qemen( kai. ta. avsch,mona h`mw/n
426
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
euvschmosu,nhn perissote,ran e;cei( 1Co 12,24 ta. de.

euvsch,mona h`mw/n ouv crei,an e;ceiÅ avlla. o` qeo.j
suneke,rasen to. sw/ma tw/| u`steroume,nw|
perissote,ran dou.j timh,n( 1Co 12,25 i[na mh. h=| sci,sma
evn tw/| sw,mati avlla. to. auvto. u`pe.r avllh,lwn
merimnw/sin ta. me,lhÅ 1Co 12,26 kai. ei;te pa,scei e]n
me,loj( sumpa,scei pa,nta ta. me,lh\ ei;te doxa,zetai
Îe]nÐ me,loj( sugcai,rei pa,nta ta. me,lhÅ 1Co 12,27 ~Umei/j
de, evste sw/ma Cristou/ kai. me,lh evk me,roujÅ 1Co
12,28
kai. ou]j me.n e;qeto o` qeo.j evn th/| evkklhsi,a|
prw/ton avposto,louj( deu,teron profh,taj( tri,ton
didaska,louj( e;peita duna,meij( e;peita cari,smata
ivama,twn( avntilh,myeij( kubernh,seij( ge,nh
glwssw/nÅ 1Co 12,29 mh. pa,ntej avpo,stoloiÈ mh. pa,ntej
profh/taiÈ mh. pa,ntej dida,skaloiÈ mh. pa,ntej
duna,meijÈ 1Co 12,30 mh. pa,ntej cari,smata e;cousin
ivama,twnÈ mh. pa,ntej glw,ssaij lalou/sinÈ mh.
pa,ntej diermhneu,ousinÈ
Jerarquía entre los carismas. Himno a la caridad
zhlou/te de. ta. cari,smata ta. mei,zonaÅ Kai.

1Co 12,31
e;ti kaqV u`perbolh.n o`do.n u`mi/n dei,knumiÅ

1Co 13,1
VEa.n tai/j glw,ssaij tw/n avnqrw,pwn lalw/
kai. tw/n avgge,lwn( avga,phn de. mh. e;cw( ge,gona
calko.j hvcw/n h' ku,mbalon avlala,zonÅ 1Co 13,2 kai. eva.n
e;cw profhtei,an kai. eivdw/ ta. musth,ria pa,nta
kai. pa/san th.n gnw/sin kai. eva.n e;cw pa/san th.n
pi,stin w[ste o;rh meqista,nai( avga,phn de. mh.
e;cw( ouvqe,n eivmiÅ 1Co 13,3 ka'n ywmi,sw pa,nta ta.
u`pa,rconta, mou kai. eva.n paradw/ to. sw/ma, mou
i[na kauch,swmai( avga,phn de. mh. e;cw( ouvde.n
wvfelou/maiÅ 1Co 13,4 ~H avga,ph makroqumei/( crhsteu,etai
h` avga,ph( ouv zhloi/( Îh` avga,phÐ ouv perpereu,etai(
ouv fusiou/tai( 1Co 13,5 ouvk avschmonei/( ouv zhtei/ ta.
eàuth/j( ouv paroxu,netai( ouv logi,zetai to. kako,n(
1Co 13,6
ouv cai,rei evpi. th/| avdiki,a|( sugcai,rei de. th/|
427
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avlhqei,a|\ 1Co 13,7 pa,nta ste,gei( pa,nta pisteu,ei( pa,nta

evlpi,zei( pa,nta u`pome,neiÅ 1Co 13,8 ~H avga,ph ouvde,pote
pi,ptei\ ei;te de. profhtei/ai( katarghqh,sontai\
ei;te glw/ssai( pau,sontai\ ei;te gnw/sij(
katarghqh,setaiÅ 1Co 13,9 evk me,rouj ga.r ginw,skomen
kai. evk me,rouj profhteu,omen\ 1Co 13,10 o[tan de. e;lqh|
to. te,leion( to. evk me,rouj katarghqh,setaiÅ 1Co 13,11
o[te h;mhn nh,pioj( evla,loun w`j nh,pioj( evfro,noun
w`j nh,pioj( evlogizo,mhn w`j nh,pioj\ o[te ge,gona
avnh,r( kath,rghka ta. tou/ nhpi,ouÅ 1Co 13,12 ble,pomen
ga.r a;rti diV evso,ptrou evn aivni,gmati( to,te de.
pro,swpon pro.j pro,swpon\ a;rti ginw,skw evk
me,rouj( to,te de. evpignw,somai kaqw.j kai.
evpegnw,sqhnÅ 1Co 13,13 nuni. de. me,nei pi,stij( evlpi,j(
avga,ph( ta. tri,a tau/ta\ mei,zwn de. tou,twn h`
avga,phÅ
Jerarquía de los carismas en razón de la utilidad común
1Co
Diw,kete
14,1
th.n avga,phn( zhlou/te de. ta.
pneumatika,( ma/llon de. i[na profhteu,hteÅ 1Co 14,2 o`
ga.r lalw/n glw,ssh| ouvk avnqrw,poij lalei/ avlla.
qew/|\ ouvdei.j ga.r avkou,ei( pneu,mati de. lalei/
musth,ria\ 1Co 14,3 o` de. profhteu,wn avnqrw,poij lalei/
oivkodomh.n kai. para,klhsin kai. paramuqi,anÅ 1Co 14,4 o`
lalw/n glw,ssh| eàuto.n oivkodomei/\ o` de.
profhteu,wn evkklhsi,an oivkodomei/Å 1Co 14,5 qe,lw de.
pa,ntaj u`ma/j lalei/n glw,ssaij( ma/llon de. i[na
profhteu,hte\ mei,zwn de. o` profhteu,wn h' o`
lalw/n glw,ssaij evkto.j eiv mh. diermhneu,h|( i[na h`
evkklhsi,a oivkodomh.n la,bh|Å 1Co 14,6 Nu/n de,( avdelfoi,(
eva.n e;lqw pro.j u`ma/j glw,ssaij lalw/n( ti, u`ma/j
wvfelh,sw eva.n mh. u`mi/n lalh,sw h' evn avpokalu,yei
h' evn gnw,sei h' evn profhtei,a| h' ÎevnÐ didach/|È 1Co
14,7
o[mwj ta. a;yuca fwnh.n dido,nta( ei;te auvlo.j
ei;te kiqa,ra( eva.n diastolh.n toi/j fqo,ggoij mh.
dw/|( pw/j gnwsqh,setai to. auvlou,menon h' to.
kiqarizo,menonÈ 1Co 14,8 kai. ga.r eva.n a;dhlon sa,lpigx
428
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
fwnh.n dw/|( ti,j paraskeua,setai eivj po,lemonÈ 1Co 14,9

ou[twj kai. u`mei/j dia. th/j glw,sshj eva.n mh.
eu;shmon lo,gon dw/te( pw/j gnwsqh,setai to.
lalou,menonÈ e;sesqe ga.r eivj ave,ra lalou/ntejÅ 1Co 14,10
tosau/ta eiv tu,coi ge,nh fwnw/n eivsin evn ko,smw|
kai. ouvde.n a;fwnon\ 1Co 14,11 eva.n ou=n mh. eivdw/ th.n
du,namin th/j fwnh/j( e;somai tw/| lalou/nti
ba,rbaroj kai. o` lalw/n evn evmoi. ba,rbarojÅ 1Co 14,12
ou[twj kai. u`mei/j( evpei. zhlwtai, evste pneuma,twn(
pro.j th.n oivkodomh.n th/j evkklhsi,aj zhtei/te i[na
perisseu,hteÅ 1Co 14,13 dio. o` lalw/n glw,ssh|
proseuce,sqw i[na diermhneu,h|Å 1Co 14,14 eva.n Îga.rÐ
proseu,cwmai glw,ssh|( to. pneu/ma, mou
proseu,cetai( o` de. nou/j mou a;karpo,j evstinÅ 1Co 14,15
ti, ou=n evstinÈ proseu,xomai tw/| pneu,mati(
proseu,xomai de. kai. tw/| noi<\ yalw/ tw/| pneu,mati(
yalw/ de. kai. tw/| noi<Å 1Co 14,16 evpei. eva.n euvlogh/|j
ÎevnÐ pneu,mati( o` avnaplhrw/n to.n to,pon tou/
ivdiw,tou pw/j evrei/ to. VAmh,n evpi. th/| sh/|
euvcaristi,a|È evpeidh. ti, le,geij ouvk oi=den\ 1Co 14,17 su.
me.n ga.r kalw/j euvcaristei/j avllV o` e[teroj ouvk
oivkodomei/taiÅ 1Co 14,18 euvcaristw/ tw/| qew/|( pa,ntwn
u`mw/n ma/llon glw,ssaij lalw/\ 1Co 14,19 avlla. evn
evkklhsi,a| qe,lw pe,nte lo,gouj tw/| noi< mou
lalh/sai( i[na kai. a;llouj kathch,sw( h' muri,ouj
lo,gouj evn glw,ssh|Å 1Co 14,20 VAdelfoi,( mh. paidi,a
gi,nesqe tai/j fresi,n avlla. th/| kaki,a| nhpia,zete(
tai/j de. fresi.n te,leioi gi,nesqeÅ 1Co 14,21 evn tw/|
no,mw| ge,graptai o[ti VEn e`teroglw,ssoij kai. evn
cei,lesin e`te,rwn lalh,sw tw/| law/| tou,tw| kai.
ouvdV ou[twj eivsakou,sontai, mou( le,gei ku,riojÅ 1Co
14,22
w[ste ai` glw/ssai eivj shmei/o,n eivsin ouv toi/j
pisteu,ousin avlla. toi/j avpi,stoij( h` de. profhtei,a
ouv toi/j avpi,stoij avlla. toi/j pisteu,ousinÅ 1Co 14,23
VEa.n ou=n sune,lqh| h` evkklhsi,a o[lh evpi. to. auvto.
kai. pa,ntej lalw/sin glw,ssaij( eivse,lqwsin de.
ivdiw/tai h' a;pistoi( ouvk evrou/sin o[ti mai,nesqeÈ 1Co
429
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
14,24
eva.n de. pa,ntej profhteu,wsin( eivse,lqh| de, tij
a;pistoj h' ivdiw,thj( evle,gcetai u`po. pa,ntwn(
avnakri,netai u`po. pa,ntwn( 1Co 14,25 ta. krupta. th/j
kardi,aj auvtou/ fanera. gi,netai( kai. ou[twj pesw.n
evpi. pro,swpon proskunh,sei tw/| qew/| avpagge,llwn
o[ti :Ontwj o` qeo.j evn u`mi/n evstinÅ
Los carismas. Reglas prácticas
Ti, ou=n evstin( avdelfoi,È o[tan sune,rchsqe(

1Co 14,26
e[kastoj yalmo.n e;cei( didach.n e;cei( avpoka,luyin

e;cei( glw/ssan e;cei( e`rmhnei,an e;cei\ pa,nta pro.j
oivkodomh.n gine,sqwÅ 1Co 14,27 ei;te glw,ssh| tij lalei/(
kata. du,o h' to. plei/ston trei/j kai. avna. me,roj(
kai. ei-j diermhneue,tw\ 1Co 14,28 eva.n de. mh. h=|
diermhneuth,j( siga,tw evn evkklhsi,a|( eàutw/| de.
lalei,tw kai. tw/| qew/|Å 1Co 14,29 profh/tai de. du,o h'
trei/j lalei,twsan kai. oi` a;lloi diakrine,twsan\
1Co 14,30
eva.n de. a;llw| avpokalufqh/| kaqhme,nw|( o`
prw/toj siga,twÅ 1Co 14,31 du,nasqe ga.r kaqV e[na
pa,ntej profhteu,ein( i[na pa,ntej manqa,nwsin kai.
pa,ntej parakalw/ntaiÅ 1Co 14,32 kai. pneu,mata profhtw/n
profh,taij u`pota,ssetai( 1Co 14,33 ouv ga,r evstin
avkatastasi,aj o` qeo.j avlla. eivrh,nhjÅ ~Wj evn
pa,saij tai/j evkklhsi,aij tw/n a`gi,wn 1Co 14,34 ai`
gunai/kej evn tai/j evkklhsi,aij siga,twsan\ ouv ga.r
evpitre,petai auvtai/j lalei/n( avlla. u`potasse,sqwsan(
kaqw.j kai. o` no,moj le,geiÅ 1Co 14,35 eiv de, ti maqei/n
qe,lousin( evn oi;kw| tou.j ivdi,ouj a;ndraj
evperwta,twsan\ aivscro.n ga,r evstin gunaiki.
lalei/n evn evkklhsi,a|Å 1Co 14,36 h' avfV u`mw/n o` lo,goj
tou/ qeou/ evxh/lqen( h' eivj u`ma/j mo,nouj
kath,nthsenÈ 1Co 14,37
Ei; tij dokei/ profh,thj ei=nai h'
pneumatiko,j( evpiginwske,tw a] gra,fw u`mi/n o[ti
kuri,ou evsti.n evntolh,\ 1Co 14,38 eiv de, tij avgnoei/(
avgnoei/taiÅ 1Co 14,39 w[ste( avdelfoi, ÎmouÐ( zhlou/te to.
profhteu,ein( kai. to. lalei/n mh. kwlu,ete
430
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
glw,ssaij\ 1Co 14,40 pa,nta de. euvschmo,nwj kai. kata.

ta,xin gine,sqwÅ
III. La resurrección de los muertos. El hecho de la resurrección
Gnwri,zw de. u`mi/n( avdelfoi,( to. euvagge,lion o]

1Co 15,1
euvhggelisa,mhn u`mi/n( o] kai. parela,bete( evn w-|

kai. e`sth,kate( 1Co 15,2 diV ou- kai. sw,|zesqe( ti,ni
lo,gw| euvhggelisa,mhn u`mi/n eiv kate,cete( evkto.j eiv
mh. eivkh/| evpisteu,sateÅ 1Co 15,3 pare,dwka ga.r u`mi/n evn
prw,toij( o] kai. pare,labon( o[ti Cristo.j
avpe,qanen u`pe.r tw/n a`martiw/n h`mw/n kata. ta.j
grafa,j 1Co 15,4 kai. o[ti evta,fh kai. o[ti evgh,gertai th/|
h`me,ra| th/| tri,th| kata. ta.j grafa,j 1Co 15,5 kai. o[ti
w;fqh Khfa/| ei=ta toi/j dw,deka\ 1Co 15,6 e;peita w;fqh
evpa,nw pentakosi,oij avdelfoi/j evfa,pax( evx w-n oi`
plei,onej me,nousin e[wj a;rti( tine.j de.
evkoimh,qhsan\ 1Co 15,7 e;peita w;fqh VIakw,bw|( ei=ta toi/j
avposto,loij pa/sin\ 1Co 15,8 e;scaton de. pa,ntwn
w`sperei. tw/| evktrw,mati w;fqh kavmoi,Å 1Co 15,9 VEgw.
ga,r eivmi o` evla,cistoj tw/n avposto,lwn o]j ouvk
eivmi. i`kano.j kalei/sqai avpo,stoloj( dio,ti evdi,wxa
th.n evkklhsi,an tou/ qeou/\ 1Co 15,10 ca,riti de. qeou/
eivmi o[ eivmi( kai. h` ca,rij auvtou/ h` eivj evme. ouv
kenh. evgenh,qh( avlla. perisso,teron auvtw/n pa,ntwn
evkopi,asa( ouvk evgw. de. avlla. h` ca,rij tou/ qeou/
Îh`Ð su.n evmoi,Å 1Co 15,11 ei;te ou=n evgw. ei;te evkei/noi(
ou[twj khru,ssomen kai. ou[twj evpisteu,sateÅ 1Co 15,12 Eiv
de. Cristo.j khru,ssetai o[ti evk nekrw/n
evgh,gertai( pw/j le,gousin evn u`mi/n tinej o[ti
avna,stasij nekrw/n ouvk e;stinÈ 1Co 15,13 eiv de.
avna,stasij nekrw/n ouvk e;stin( ouvde. Cristo.j
evgh,gertai\ 1Co 15,14 eiv de. Cristo.j ouvk evgh,gertai(
keno.n a;ra Îkai.Ð to. kh,rugma h`mw/n( kenh. kai. h`
pi,stij u`mw/n\ 1Co 15,15
eu`risko,meqa de. kai.
yeudoma,rturej tou/ qeou/( o[ti evmarturh,samen kata.
tou/ qeou/ o[ti h;geiren to.n Cristo,n( o]n ouvk
h;geiren ei;per a;ra nekroi. ouvk evgei,rontaiÅ 1Co 15,16
431
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
eiv ga.r nekroi. ouvk evgei,rontai( ouvde. Cristo.j

evgh,gertai\ 1Co 15,17 eiv de. Cristo.j ouvk evgh,gertai(
matai,a h` pi,stij u`mw/n( e;ti evste. evn tai/j
a`marti,aij u`mw/n( 1Co 15,18 a;ra kai. oi` koimhqe,ntej evn
Cristw/| avpw,lontoÅ 1Co 15,19 eiv evn th/| zwh/| tau,th| evn
Cristw/| hvlpiko,tej evsme.n mo,non( evleeino,teroi
pa,ntwn avnqrw,pwn evsme,nÅ 1Co 15,20 Nuni. de. Cristo.j
evgh,gertai evk nekrw/n avparch. tw/n kekoimhme,nwnÅ
1Co 15,21
evpeidh. ga.r diV avnqrw,pou qa,natoj( kai. diV
avnqrw,pou avna,stasij nekrw/nÅ 1Co 15,22 w[sper ga.r evn
tw/| VAda.m pa,ntej avpoqnh,|skousin( ou[twj kai. evn
tw/| Cristw/| pa,ntej zw|opoihqh,sontaiÅ 1Co 15,23 e[kastoj
de. evn tw/| ivdi,w| ta,gmati\ avparch. Cristo,j(
e;peita oi` tou/ Cristou/ evn th/| parousi,a| auvtou/(
1Co 15,24
ei=ta to. te,loj( o[tan paradidw/| th.n
basilei,an tw/| qew/| kai. patri,( o[tan katargh,sh|
pa/san avrch.n kai. pa/san evxousi,an kai. du,naminÅ
1Co 15,25
dei/ ga.r auvto.n basileu,ein a;cri ou- qh/|
pa,ntaj tou.j evcqrou.j u`po. tou.j po,daj auvtou/Å 1Co 15,26
e;scatoj evcqro.j katargei/tai o` qa,natoj\ 1Co 15,27 pa,nta
ga.r u`pe,taxen u`po. tou.j po,daj auvtou/Å o[tan de.
ei;ph| o[ti pa,nta u`pote,taktai( dh/lon o[ti evkto.j
tou/ u`pota,xantoj auvtw/| ta. pa,ntaÅ 1Co 15,28 o[tan de.
u`potagh/| auvtw/| ta. pa,nta( to,te Îkai.Ð auvto.j o`
uiò.j u`potagh,setai tw/| u`pota,xanti auvtw/| ta.
pa,nta( i[na h=| o` qeo.j Îta.Ð pa,nta evn pa/sinÅ 1Co 15,29
VEpei. ti, poih,sousin oi` baptizo,menoi u`pe.r tw/n
nekrw/nÈ eiv o[lwj nekroi. ouvk evgei,rontai( ti, kai.
bapti,zontai u`pe.r auvtw/nÈ 1Co 15,30 ti, kai. h`mei/j
kinduneu,omen pa/san w[ranÈ 1Co 15,31 kaqV h`me,ran
avpoqnh,|skw( nh. th.n u`mete,ran kau,chsin( Îavdelfoi,Ð(
h]n e;cw evn Cristw/| VIhsou/ tw/| kuri,w| h`mw/nÅ 1Co
15,32
eiv kata. a;nqrwpon evqhrioma,chsa evn VEfe,sw|(
ti, moi to. o;felojÈ eiv nekroi. ouvk evgei,rontai(
Fa,gwmen kai. pi,wmen( au;rion ga.r avpoqnh,|skomenÅ
1Co 15,33
mh. plana/sqe\ Fqei,rousin h;qh crhsta.
o`mili,ai kakai,Å 1Co 15,34 evknh,yate dikai,wj kai. mh.
432
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
a`marta,nete( avgnwsi,an ga.r qeou/ tinej e;cousin(

pro.j evntroph.n u`mi/n lalw/Å
El modo de la resurrección
VAlla. evrei/ tij( Pw/j evgei,rontai oi`

1Co 15,35
nekroi,È poi,w| de. sw,mati e;rcontaiÈ 1Co 15,36 a;frwn(

su. o] spei,reij( ouv zw|opoiei/tai eva.n mh. avpoqa,nh|\
1Co 15,37
kai. o] spei,reij( ouv to. sw/ma to.
genhso,menon spei,reij avlla. gumno.n ko,kkon eiv
tu,coi si,tou h; tinoj tw/n loipw/n\ 1Co 15,38 o` de.
qeo.j di,dwsin auvtw/| sw/ma kaqw.j hvqe,lhsen( kai.
e`ka,stw| tw/n sperma,twn i;dion sw/maÅ 1Co 15,39 ouv
pa/sa sa.rx h` auvth. sa,rx avlla. a;llh me.n
avnqrw,pwn( a;llh de. sa.rx kthnw/n( a;llh de. sa.rx
pthnw/n( a;llh de. ivcqu,wnÅ 1Co 15,40 kai. sw,mata
evpoura,nia( kai. sw,mata evpi,geia\ avlla. e`te,ra me.n
h` tw/n evpourani,wn do,xa( e`te,ra de. h` tw/n
evpigei,wnÅ 1Co 15,41 a;llh do,xa h`li,ou( kai. a;llh do,xa
selh,nhj( kai. a;llh do,xa avste,rwn\ avsth.r ga.r
avste,roj diafe,rei evn do,xh|Å 1Co 15,42 Ou[twj kai. h`
avna,stasij tw/n nekrw/nÅ spei,retai evn fqora/|(
evgei,retai evn avfqarsi,a|\ 1Co 15,43 spei,retai evn avtimi,a|(
evgei,retai evn do,xh|\ spei,retai evn avsqenei,a|(
evgei,retai evn duna,mei\ 1Co 15,44 spei,retai sw/ma
yuciko,n( evgei,retai sw/ma pneumatiko,nÅ eiv e;stin
sw/ma yuciko,n( e;stin kai. pneumatiko,nÅ 1Co 15,45 ou[twj
kai. ge,graptai( VEge,neto o` prw/toj a;nqrwpoj
VAda.m eivj yuch.n zw/san( o` e;scatoj VAda.m eivj
pneu/ma zw|opoiou/nÅ 1Co 15,46 avllV ouv prw/ton to.
pneumatiko.n avlla. to. yuciko,n( e;peita to.
pneumatiko,nÅ 1Co 15,47 o` prw/toj a;nqrwpoj evk gh/j
coi?ko,j( o` deu,teroj a;nqrwpoj evx ouvranou/Å 1Co 15,48 oi-
oj o` coi?ko,j( toiou/toi kai. oi` coi?koi,( kai. oi-oj
o` evpoura,nioj( toiou/toi kai. oi` evpoura,nioi\ 1Co 15,49
kai. kaqw.j evfore,samen th.n eivko,na tou/ coi?kou/(
fore,somen kai. th.n eivko,na tou/ evpourani,ouÅ 1Co 15,50
Tou/to de, fhmi( avdelfoi,( o[ti sa.rx kai. ai-ma
433
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
basilei,an qeou/ klhronomh/sai ouv du,natai ouvde. h`

fqora. th.n avfqarsi,an klhronomei/Å 1Co 15,51 ivdou.
musth,rion u`mi/n le,gw\ pa,ntej ouv koimhqhso,meqa(
pa,ntej de. avllaghso,meqa( 1Co 15,52 evn avto,mw|( evn rìph/|
ovfqalmou/( evn th/| evsca,th| sa,lpiggi\ salpi,sei ga,r
kai. oi` nekroi. evgerqh,sontai a;fqartoi kai. h`mei/j
avllaghso,meqaÅ 1Co 15,53 dei/ ga.r to. fqarto.n tou/to
evndu,sasqai avfqarsi,an kai. to. qnhto.n tou/to
evndu,sasqai avqanasi,anÅ
Himno triunfal y conclusión
1Co 15,54
o[tan de. to. fqarto.n tou/to evndu,shtai
avfqarsi,an kai. to. qnhto.n tou/to evndu,shtai
avqanasi,an( to,te genh,setai o` lo,goj o`
gegramme,noj( Katepo,qh o` qa,natoj eivj ni/kojÅ 1Co
15,55
pou/ sou( qa,nate( to. ni/kojÈ pou/ sou( qa,nate(
to. ke,ntronÈ 1Co 15,56 to. de. ke,ntron tou/ qana,tou h`
a`marti,a( h` de. du,namij th/j a`marti,aj o` no,moj\
1Co 15,57
tw/| de. qew/| ca,rij tw/| dido,nti h`mi/n to.
ni/koj dia. tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/ Cristou/Å 1Co
15,58
{Wste( avdelfoi, mou avgaphtoi,( e`drai/oi gi,nesqe(
avmetaki,nhtoi( perisseu,ontej evn tw/| e;rgw| tou/
kuri,ou pa,ntote( eivdo,tej o[ti o` ko,poj u`mw/n ouvk
e;stin keno.j evn kuri,w|Å
Conclusión . Recomendaciones. Saludo final
Peri. de. th/j logei,aj th/j eivj tou.j a`gi,ouj

1Co 16,1
w[sper die,taxa tai/j evkklhsi,aij th/j Galati,aj(

ou[twj kai. u`mei/j poih,sateÅ 1Co 16,2 kata. mi,an
sabba,tou e[kastoj u`mw/n parV eàutw/| tiqe,tw
qhsauri,zwn o[ ti eva.n euvodw/tai( i[na mh. o[tan
e;lqw to,te logei/ai gi,nwntaiÅ 1Co 16,3 o[tan de.
parage,nwmai( ou]j eva.n dokima,shte( diV evpistolw/n
tou,touj pe,myw avpenegkei/n th.n ca,rin u`mw/n eivj
VIerousalh,m\ 1Co 16,4 eva.n de. a;xion h=| tou/ kavme.
poreu,esqai( su.n evmoi. poreu,sontaiÅ 1Co 16,5 VEleu,somai
de. pro.j u`ma/j o[tan Makedoni,an die,lqw\
434
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Makedoni,an ga.r die,rcomai( 1Co 16,6 pro.j u`ma/j de.

tuco.n paramenw/ h' kai. paraceima,sw( i[na u`mei/j
me prope,myhte ou- eva.n poreu,wmaiÅ 1Co 16,7 ouv qe,lw
ga.r u`ma/j a;rti evn paro,dw| ivdei/n( evlpi,zw ga.r
cro,non tina. evpimei/nai pro.j u`ma/j eva.n o` ku,rioj
evpitre,yh|Å 1Co 16,8 evpimenw/ de. evn VEfe,sw| e[wj th/j
penthkosth/j\ 1Co 16,9 qu,ra ga,r moi avne,w|gen mega,lh
kai. evnergh,j( kai. avntikei,menoi polloi,Å 1Co 16,10 VEa.n
de. e;lqh| Timo,qeoj( ble,pete( i[na avfo,bwj ge,nhtai
pro.j u`ma/j\ to. ga.r e;rgon kuri,ou evrga,zetai w`j
kavgw,\ 1Co 16,11 mh, tij ou=n auvto.n evxouqenh,sh|Å
prope,myate de. auvto.n evn eivrh,nh|( i[na e;lqh| pro,j
me\ evkde,comai ga.r auvto.n meta. tw/n avdelfw/nÅ 1Co
16,12
Peri. de. VApollw/ tou/ avdelfou/( polla.
pareka,lesa auvto.n( i[na e;lqh| pro.j u`ma/j meta.
tw/n avdelfw/n\ kai. pa,ntwj ouvk h=n qe,lhma i[na
nu/n e;lqh|\ evleu,setai de. o[tan euvkairh,sh|Å 1Co 16,13
Grhgorei/te( sth,kete evn th/| pi,stei( avndri,zesqe(
krataiou/sqeÅ 1Co 16,14 pa,nta u`mw/n evn avga,ph| gine,sqwÅ
1Co 16,15
Parakalw/ de. u`ma/j( avdelfoi,\ oi;date th.n
oivki,an Stefana/( o[ti evsti.n avparch. th/j VAcai<aj
kai. eivj diakoni,an toi/j a`gi,oij e;taxan eàutou,j\
1Co 16,16
i[na kai. u`mei/j u`pota,sshsqe toi/j toiou,toij
kai. panti. tw/| sunergou/nti kai. kopiw/ntiÅ 1Co 16,17
cai,rw de. evpi. th/| parousi,a| Stefana/ kai.
Fortouna,tou kai. VAcai?kou/( o[ti to. u`me,teron
u`ste,rhma ou-toi avneplh,rwsan\ 1Co 16,18 avne,pausan ga.r
to. evmo.n pneu/ma kai. to. u`mw/nÅ evpiginw,skete ou=n
tou.j toiou,toujÅ 1Co 16,19 VAspa,zontai u`ma/j ai`
evkklhsi,ai th/j VAsi,ajÅ avspa,zetai u`ma/j evn kuri,w|
polla. VAku,laj kai. Pri,ska su.n th/| katV oi=kon
auvtw/n evkklhsi,a|Å 1Co 16,20 avspa,zontai u`ma/j oi` avdelfoi.
pa,ntejÅ VAspa,sasqe avllh,louj evn filh,mati a`gi,w|Å
1Co 16,21
~O avspasmo.j th/| evmh/| ceiri. Pau,louÅ 1Co 16,22 ei;
tij ouv filei/ to.n ku,rion( h;tw avna,qemaÅ Marana
qaÅ 1Co 16,23 h` ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/ meqV u`mw/nÅ
435
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
h` avga,ph
1Co 16,24
mou meta. pa,ntwn u`mw/n evn
Cristw/| VIhsou/Å
SEGUNDA EPÍSTOLA A LOS CORINTIOS
Preámbulo
Destinatarios. Saludo. Acción de gracias
2Co
Pau/loj
1,1
avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/ dia.
qelh,matoj qeou/( kai. Timo,qeoj o` avdelfo,j( th/|
evkklhsi,a| tou/ qeou/ th/| ou;sh| evn Kori,nqw|( su.n
toi/j a`gi,oij pa/sin toi/j ou=sin evn o[lh| th/|
VAcai<a|\ 2Co 1,2 ca,rij u`mi/n kai. eivrh,nh avpo. qeou/
patro.j h`mw/n kai. kuri,ou VIhsou/ Cristou/Å 2Co 1,3
Euvloghto.j o` qeo.j kai. path.r tou/ kuri,ou h`mw/n
VIhsou/ Cristou/( o` path.r tw/n oivktirmw/n kai.
qeo.j pa,shj paraklh,sewj( 2Co 1,4 o` parakalw/n h`ma/j
evpi. pa,sh| th/| qli,yei h`mw/n( eivj to. du,nasqai
h`ma/j parakalei/n tou.j evn pa,sh| qli,yei dia. th/j
paraklh,sewj h`j parakalou,meqa auvtoi. u`po. tou/
qeou/\ 2Co 1,5 o[ti kaqw.j perisseu,ei ta. paqh,mata tou/
Cristou/ eivj h`ma/j( ou[twj dia. tou/ Cristou/
perisseu,ei kai. h` para,klhsij h`mw/nÅ 2Co 1,6 ei;te de.
qlibo,meqa( u`pe.r th/j u`mw/n paraklh,sewj kai.
swthri,aj\ ei;te parakalou,meqa( u`pe.r th/j u`mw/n
paraklh,sewj th/j evnergoume,nhj evn u`pomonh/| tw/n
auvtw/n paqhma,twn w-n kai. h`mei/j pa,scomenÅ 2Co 1,7
kai. h` evlpi.j h`mw/n bebai,a u`pe.r u`mw/n( eivdo,tej
o[ti w`j koinwnoi, evste tw/n paqhma,twn( ou[twj
kai. th/j paraklh,sewjÅ 2Co 1,8 Ouv ga.r qe,lomen u`ma/j
avgnoei/n( avdelfoi,( u`pe.r th/j qli,yewj h`mw/n th/j
genome,nhj evn th/| VAsi,a|( o[ti kaqV u`perbolh.n
u`pe.r du,namin evbarh,qhmen w[ste evxaporhqh/nai
h`ma/j kai. tou/ zh/n\ 2Co 1,9 avlla. auvtoi. evn eàutoi/j
to. avpo,krima tou/ qana,tou evsch,kamen( i[na mh.
pepoiqo,tej w=men evfV eàutoi/j avllV evpi. tw/| qew/|
tw/| evgei,ronti tou.j nekrou,j\ 2Co 1,10 o]j evk thlikou,tou
qana,tou evrru,sato h`ma/j kai. rù,setai( eivj o]n
436
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
hvlpi,kamen Îo[tiÐ kai. e;ti rù,setai( 2Co 1,11
sunupourgou,ntwn kai. u`mw/n u`pe.r h`mw/n th/|

deh,sei( i[na evk pollw/n prosw,pwn to. eivj h`ma/j
ca,risma dia. pollw/n euvcaristhqh/| u`pe.r h`mw/nÅ
I. Más sobre los anteriores incidentes. Por qué cambió Pablo el plan de su viaje
~H ga.r kau,chsij h`mw/n au[th evsti,n( to.

2Co 1,12
martu,rion th/j suneidh,sewj h`mw/n( o[ti evn

a`plo,thti kai. eivlikrinei,a| tou/ qeou/( Îkai.Ð ouvk
evn sofi,a| sarkikh/| avllV evn ca,riti qeou/(
avnestra,fhmen evn tw/| ko,smw|( perissote,rwj de.
pro.j u`ma/jÅ 2Co 1,13 ouv ga.r a;lla gra,fomen u`mi/n avllV
h' a] avnaginw,skete h' kai. evpiginw,skete\ evlpi,zw
de. o[ti e[wj te,louj evpignw,sesqe( 2Co 1,14 kaqw.j kai.
evpe,gnwte h`ma/j avpo. me,rouj( o[ti kau,chma u`mw/n
evsmen kaqa,per kai. u`mei/j h`mw/n evn th/| h`me,ra|
tou/ kuri,ou Îh`mw/nÐ VIhsou/Å 2Co 1,15 Kai. tau,th| th/|
pepoiqh,sei evboulo,mhn pro,teron pro.j u`ma/j evlqei/n(
i[na deute,ran ca,rin sch/te( 2Co 1,16 kai. diV u`mw/n
dielqei/n eivj Makedoni,an kai. pa,lin avpo.
Makedoni,aj evlqei/n pro.j u`ma/j kai. u`fV u`mw/n
propemfqh/nai eivj th.n VIoudai,anÅ 2Co 1,17 tou/to ou=n
boulo,menoj mh,ti a;ra th/| evlafri,a| evcrhsa,mhnÈ h'
a] bouleu,omai kata. sa,rka bouleu,omai( i[na h=|
parV evmoi. to. Nai. nai. kai. to. Ou' ou;È 2Co 1,18
pisto.j de. o` qeo.j o[ti o` lo,goj h`mw/n o` pro.j
u`ma/j ouvk e;stin Nai. kai. Ou;Å 2Co 1,19 o` tou/ qeou/
ga.r uiò.j VIhsou/j Cristo.j o` evn u`mi/n diV h`mw/n
khrucqei,j( diV evmou/ kai. Silouanou/ kai.
Timoqe,ou( ouvk evge,neto Nai. kai. Ou; avlla. Nai.
evn auvtw/| ge,gonenÅ 2Co 1,20 o[sai ga.r evpaggeli,ai qeou/(
evn auvtw/| to. Nai,\ dio. kai. diV auvtou/ to. VAmh.n
tw/| qew/| pro.j do,xan diV h`mw/nÅ 2Co 1,21 o` de. bebaiw/n
h`ma/j su.n u`mi/n eivj Cristo.n kai. cri,saj h`ma/j
qeo,j( 2Co 1,22 o` kai. sfragisa,menoj h`ma/j kai. dou.j
to.n avrrabw/na tou/ pneu,matoj evn tai/j kardi,aij
h`mw/nÅ 2Co 1,23 VEgw. de. ma,rtura to.n qeo.n
437
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
evpikalou/mai evpi. th.n evmh.n yuch,n( o[ti

feido,menoj u`mw/n ouvke,ti h=lqon eivj Ko,rinqonÅ 2Co
1,24
ouvc o[ti kurieu,omen u`mw/n th/j pi,stewj avlla.
sunergoi, evsmen th/j cara/j u`mw/n\ th/| ga.r pi,stei
e`sth,kateÅ
2Co 2,1
e;krina ga.r evmautw/| tou/to to. mh. pa,lin evn
lu,ph| pro.j u`ma/j evlqei/nÅ 2Co 2,2 eiv ga.r evgw. lupw/
u`ma/j( kai. ti,j o` euvfrai,nwn me eiv mh. o`
lupou,menoj evx evmou/È 2Co 2,3 kai. e;graya tou/to auvto.(
i[na mh. evlqw.n lu,phn scw/ avfV w-n e;dei me
cai,rein( pepoiqw.j evpi. pa,ntaj u`ma/j o[ti h` evmh.
cara. pa,ntwn u`mw/n evstinÅ 2Co 2,4 evk ga.r pollh/j
qli,yewj kai. sunoch/j kardi,aj e;graya u`mi/n dia.
pollw/n dakru,wn( ouvc i[na luphqh/te avlla. th.n
avga,phn i[na gnw/te h]n e;cw perissote,rwj eivj
u`ma/jÅ 2Co 2,5 Eiv de, tij lelu,phken( ouvk evme.
lelu,phken( avlla. avpo. me,rouj( i[na mh. evpibarw/(
pa,ntaj u`ma/jÅ 2Co 2,6 i`kano.n tw/| toiou,tw| h` evpitimi,a
au[th h` u`po. tw/n pleio,nwn( 2Co 2,7 w[ste touvnanti,on
ma/llon u`ma/j cari,sasqai kai. parakale,sai( mh,
pwj th/| perissote,ra| lu,ph| katapoqh/| o` toiou/tojÅ
2Co 2,8
dio. parakalw/ u`ma/j kurw/sai eivj auvto.n
avga,phn\ 2Co 2,9 eivj tou/to ga.r kai. e;graya( i[na gnw/
th.n dokimh.n u`mw/n( eiv eivj pa,nta u`ph,kooi, evsteÅ
2Co 2,10
w-| de, ti cari,zesqe( kavgw,\ kai. ga.r evgw. o]
keca,rismai( ei; ti keca,rismai( diV u`ma/j evn
prosw,pw| Cristou/( 2Co 2,11 i[na mh. pleonekthqw/men
u`po. tou/ Satana/\ ouv ga.r auvtou/ ta. noh,mata
avgnoou/menÅ
De Tróada a Macedonia. Digresión : el ministerio apostólico
VElqw.n de. eivj th.n Trw|a,da eivj to.

2Co 2,12
euvagge,lion tou/ Cristou/ kai. qu,raj moi

avnew|gme,nhj evn kuri,w|( 2Co 2,13 ouvk e;schka a;nesin tw/|
pneu,mati, mou tw/| mh. eu`rei/n me Ti,ton to.n
avdelfo,n mou( avlla. avpotaxa,menoj auvtoi/j evxh/lqon
438
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
eivj Makedoni,anÅ 2Co 2,14 Tw/| de. qew/| ca,rij tw/|

pa,ntote qriambeu,onti h`ma/j evn tw/| Cristw/| kai.
th.n ovsmh.n th/j gnw,sewj auvtou/ fanerou/nti diV
h`mw/n evn panti. to,pw|\ 2Co 2,15 o[ti Cristou/ euvwdi,a
evsme.n tw/| qew/| evn toi/j sw|zome,noij kai. evn toi/j
avpollume,noij( 2Co 2,16 oi-j me.n ovsmh. evk qana,tou eivj
qa,naton( oi-j de. ovsmh. evk zwh/j eivj zwh,nÅ kai.
pro.j tau/ta ti,j i`kano,jÈ 2Co 2,17 ouv ga,r evsmen w`j oi`
polloi. kaphleu,ontej to.n lo,gon tou/ qeou/( avllV
w`j evx eivlikrinei,aj( avllV w`j evk qeou/ kate,nanti
qeou/ evn Cristw/| lalou/menÅ
VArco,meqa pa,lin eàutou.j sunista,neinÈ h' mh.
2Co 3,1
crh,|zomen w[j tinej sustatikw/n evpistolw/n pro.j

u`ma/j h' evx u`mw/nÈ 2Co 3,2 h` evpistolh. h`mw/n u`mei/j
evste( evggegramme,nh evn tai/j kardi,aij h`mw/n(
ginwskome,nh kai. avnaginwskome,nh u`po. pa,ntwn
avnqrw,pwn( 2Co 3,3 fanerou,menoi o[ti evste. evpistolh.
Cristou/ diakonhqei/sa u`fV h`mw/n( evggegramme,nh
ouv me,lani avlla. pneu,mati qeou/ zw/ntoj( ouvk evn
plaxi.n liqi,naij avllV evn plaxi.n kardi,aij
sarki,naijÅ 2Co 3,4 Pepoi,qhsin de. toiau,thn e;comen
dia. tou/ Cristou/ pro.j to.n qeo,nÅ 2Co 3,5 ouvc o[ti
avfV eàutw/n i`kanoi, evsmen logi,sasqai, ti w`j evx
eàutw/n( avllV h` i`kano,thj h`mw/n evk tou/ qeou/( 2Co
3,6
o]j kai. i`ka,nwsen h`ma/j diako,nouj kainh/j
diaqh,khj( ouv gra,mmatoj avlla. pneu,matoj\ to. ga.r
gra,mma avpokte,nnei( to. de. pneu/ma zw|opoiei/Å 2Co 3,7
Eiv de. h` diakoni,a tou/ qana,tou evn gra,mmasin
evntetupwme,nh li,qoij evgenh,qh evn do,xh|( w[ste mh.
du,nasqai avteni,sai tou.j uiòu.j VIsrah.l eivj to.
pro,swpon Mwu?se,wj dia. th.n do,xan tou/
prosw,pou auvtou/ th.n katargoume,nhn( 2Co 3,8 pw/j ouvci.
ma/llon h` diakoni,a tou/ pneu,matoj e;stai evn
do,xh|È 2Co 3,9 eiv ga.r th/| diakoni,a| th/j katakri,sewj
do,xa( pollw/| ma/llon perisseu,ei h` diakoni,a th/j
dikaiosu,nhj do,xh|Å 2Co 3,10 kai. ga.r ouv dedo,xastai to.
439
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
dedoxasme,non evn tou,tw| tw/| me,rei ei[neken th/j

u`perballou,shj do,xhjÅ 2Co 3,11
eiv ga.r to.
katargou,menon dia. do,xhj( pollw/| ma/llon to.
me,non evn do,xh|Å 2Co 3,12 :Econtej ou=n toiau,thn
evlpi,da pollh/| parrhsi,a| crw,meqa 2Co 3,13 kai. ouv
kaqa,per Mwu?sh/j evti,qei ka,lumma evpi. to.
pro,swpon auvtou/ pro.j to. mh. avteni,sai tou.j
uiòu.j VIsrah.l eivj to. te,loj tou/ katargoume,nouÅ
2Co 3,14
avlla. evpwrw,qh ta. noh,mata auvtw/nÅ a;cri ga.r
th/j sh,meron h`me,raj to. auvto. ka,lumma evpi. th/|
avnagnw,sei th/j palaia/j diaqh,khj me,nei( mh.
avnakalupto,menon o[ti evn Cristw/| katargei/tai\ 2Co
3,15
avllV e[wj sh,meron h`ni,ka a'n avnaginw,skhtai
Mwu?sh/j( ka,lumma evpi. th.n kardi,an auvtw/n
kei/tai\ 2Co 3,16 h`ni,ka de. eva.n evpistre,yh| pro.j ku,rion(
periairei/tai to. ka,lummaÅ 2Co 3,17 o` de. ku,rioj to.
pneu/ma, evstin\ ou- de. to. pneu/ma kuri,ou(
evleuqeri,aÅ 2Co 3,18 h`mei/j de. pa,ntej avnakekalumme,nw|
prosw,pw| th.n do,xan kuri,ou katoptrizo,menoi th.n
auvth.n eivko,na metamorfou,meqa avpo. do,xhj eivj
do,xan kaqa,per avpo. kuri,ou pneu,matojÅ
Dia. tou/to( e;contej th.n diakoni,an tau,thn
2Co 4,1
kaqw.j hvleh,qhmen( ouvk evgkakou/men 2Co 4,2 avlla.

avpeipa,meqa ta. krupta. th/j aivscu,nhj( mh.
peripatou/ntej evn panourgi,a| mhde. dolou/ntej to.n
lo,gon tou/ qeou/ avlla. th/| fanerw,sei th/j
avlhqei,aj sunista,nontej eàutou.j pro.j pa/san
sunei,dhsin avnqrw,pwn evnw,pion tou/ qeou/Å 2Co 4,3 eiv
de. kai. e;stin kekalumme,non to. euvagge,lion h`mw/n(
evn toi/j avpollume,noij evsti.n kekalumme,non( 2Co 4,4 evn
oi-j o` qeo.j tou/ aivw/noj tou,tou evtu,flwsen ta.
noh,mata tw/n avpi,stwn eivj to. mh. auvga,sai to.n
fwtismo.n tou/ euvaggeli,ou th/j do,xhj tou/
Cristou/( o[j evstin eivkw.n tou/ qeou/Å 2Co 4,5 ouv ga.r
eàutou.j khru,ssomen avlla. VIhsou/n Cristo.n
ku,rion( eàutou.j de. dou,louj u`mw/n dia. VIhsou/nÅ 2Co
440
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
4,6
o[ti o` qeo.j o` eivpw,n( VEk sko,touj fw/j
la,myei( o]j e;lamyen evn tai/j kardi,aij h`mw/n
pro.j fwtismo.n th/j gnw,sewj th/j do,xhj tou/ qeou/
evn prosw,pw| ÎvIhsou/Ð Cristou/Å
Tribulaciones y esperanzas del ministerio
:Ecomen de. to.n qhsauro.n tou/ton evn

2Co 4,7
ovstraki,noij skeu,esin( i[na h` u`perbolh. th/j

duna,mewj h=| tou/ qeou/ kai. mh. evx h`mw/n\ 2Co 4,8 evn
panti. qlibo,menoi avllV ouv stenocwrou,menoi(
avporou,menoi avllV ouvk evxaporou,menoi( 2Co 4,9
diwko,menoi avllV ouvk evgkataleipo,menoi(
kataballo,menoi avllV ouvk avpollu,menoi( 2Co 4,10 pa,ntote
th.n ne,krwsin tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati
perife,rontej( i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/ evn tw/|
sw,mati h`mw/n fanerwqh/|Å 2Co 4,11 avei. ga.r h`mei/j oi`
zw/ntej eivj qa,naton paradido,meqa dia. VIhsou/n(
i[na kai. h` zwh. tou/ VIhsou/ fanerwqh/| evn th/|
qnhth/| sarki. h`mw/nÅ 2Co 4,12 w[ste o` qa,natoj evn h`mi/n
evnergei/tai( h` de. zwh. evn u`mi/nÅ 2Co 4,13 e;contej de.
to. auvto. pneu/ma th/j pi,stewj kata. to.
gegramme,non( VEpi,steusa( dio. evla,lhsa( kai. h`mei/j
pisteu,omen( dio. kai. lalou/men( 2Co 4,14 eivdo,tej o[ti o`
evgei,raj to.n ku,rion VIhsou/n kai. h`ma/j su.n
VIhsou/ evgerei/ kai. parasth,sei su.n u`mi/nÅ 2Co 4,15 ta.
ga.r pa,nta diV u`ma/j( i[na h` ca,rij pleona,sasa
dia. tw/n pleio,nwn th.n euvcaristi,an perisseu,sh|
eivj th.n do,xan tou/ qeou/Å 2Co 4,16 Dio. ouvk
evgkakou/men( avllV eiv kai. o` e;xw h`mw/n a;nqrwpoj
diafqei,retai( avllV o` e;sw h`mw/n avnakainou/tai
h`me,ra| kai. h`me,ra|Å 2Co 4,17 to. ga.r parauti,ka evlafro.n
th/j qli,yewj h`mw/n kaqV u`perbolh.n eivj u`perbolh.n
aivw,nion ba,roj do,xhj katerga,zetai h`mi/n( 2Co 4,18 mh.
skopou,ntwn h`mw/n ta. blepo,mena avlla. ta. mh.
blepo,mena\ ta. ga.r blepo,mena pro,skaira( ta. de.
mh. blepo,mena aivw,niaÅ
441
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Oi;damen ga.r o[ti eva.n h` evpi,geioj h`mw/n oivki,a

2Co 5,1
tou/ skh,nouj kataluqh/|( oivkodomh.n evk qeou/

e;comen( oivki,an avceiropoi,hton aivw,nion evn toi/j
ouvranoi/jÅ 2Co 5,2 kai. ga.r evn tou,tw| stena,zomen to.
oivkhth,rion h`mw/n to. evx ouvranou/ evpendu,sasqai
evpipoqou/ntej( 2Co 5,3 ei; ge kai. evndusa,menoi ouv
gumnoi. eu`reqhso,meqaÅ 2Co 5,4 kai. ga.r oi` o;ntej evn
tw/| skh,nei stena,zomen barou,menoi( evfV w-| ouv
qe,lomen evkdu,sasqai avllV evpendu,sasqai( i[na
katapoqh/| to. qnhto.n u`po. th/j zwh/jÅ 2Co 5,5
o` de.
katergasa,menoj h`ma/j eivj auvto. tou/to qeo,j( o`
dou.j h`mi/n to.n avrrabw/na tou/ pneu,matojÅ 2Co 5,6
Qarrou/ntej ou=n pa,ntote kai. eivdo,tej o[ti
evndhmou/ntej evn tw/| sw,mati evkdhmou/men avpo. tou/
kuri,ou\ 2Co 5,7 dia. pi,stewj ga.r peripatou/men( ouv
dia. ei;douj\ 2Co 5,8 qarrou/men de. kai. euvdokou/men
ma/llon evkdhmh/sai evk tou/ sw,matoj kai.
evndhmh/sai pro.j to.n ku,rionÅ 2Co 5,9 dio. kai.
filotimou,meqa( ei;te evndhmou/ntej ei;te evkdhmou/ntej(
euva,restoi auvtw/| ei=naiÅ 2Co 5,10 tou.j ga.r pa,ntaj h`ma/j
fanerwqh/nai dei/ e;mprosqen tou/ bh,matoj tou/
Cristou/( i[na komi,shtai e[kastoj ta. dia. tou/
sw,matoj pro.j a] e;praxen( ei;te avgaqo.n ei;te
fau/lonÅ
El ejercicio del ministerio apostólico
2Co
Eivdo,tej ou=n to.n fo,bon tou/ kuri,ou
5,11
avnqrw,pouj pei,qomen( qew/| de. pefanerw,meqa\

evlpi,zw de. kai. evn tai/j suneidh,sesin u`mw/n
pefanerw/sqaiÅ 2Co 5,12 ouv pa,lin eàutou.j sunista,nomen
u`mi/n avlla. avformh.n dido,ntej u`mi/n kauch,matoj
u`pe.r h`mw/n( i[na e;chte pro.j tou.j evn prosw,pw|
kaucwme,nouj kai. mh. evn kardi,a|Å 2Co 5,13 ei;te ga.r
evxe,sthmen( qew/|\ ei;te swfronou/men( u`mi/nÅ 2Co 5,14 h`
ga.r avga,ph tou/ Cristou/ sune,cei h`ma/j( kri,nantaj
tou/to( o[ti ei-j u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen( a;ra oi`
pa,ntej avpe,qanon\ 2Co 5,15 kai. u`pe.r pa,ntwn avpe,qanen(
442
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
i[na oi` zw/ntej mhke,ti eàutoi/j zw/sin avlla. tw/|

u`pe.r auvtw/n avpoqano,nti kai. evgerqe,ntiÅ 2Co 5,16 {Wste
h`mei/j avpo. tou/ nu/n ouvde,na oi;damen kata. sa,rka\
eiv kai. evgnw,kamen kata. sa,rka Cristo,n( avlla.
nu/n ouvke,ti ginw,skomenÅ 2Co 5,17 w[ste ei; tij evn
Cristw/|( kainh. kti,sij\ ta. avrcai/a parh/lqen(
ivdou. ge,gonen kaina,\ 2Co 5,18 ta. de. pa,nta evk tou/
qeou/ tou/ katalla,xantoj h`ma/j eàutw/| dia.
Cristou/ kai. do,ntoj h`mi/n th.n diakoni,an th/j
katallagh/j( 2Co 5,19 w`j o[ti qeo.j h=n evn Cristw/|
ko,smon katalla,sswn eàutw/|( mh. logizo,menoj
auvtoi/j ta. paraptw,mata auvtw/n kai. qe,menoj evn
h`mi/n to.n lo,gon th/j katallagh/jÅ 2Co 5,20 u`pe.r
Cristou/ ou=n presbeu,omen w`j tou/ qeou/
parakalou/ntoj diV h`mw/n\ deo,meqa u`pe.r Cristou/(
katalla,ghte tw/| qew/|Å 2Co 5,21 to.n mh. gno,nta
a`marti,an u`pe.r h`mw/n a`marti,an evpoi,hsen( i[na
h`mei/j genw,meqa dikaiosu,nh qeou/ evn auvtw/|Å
Sunergou/ntej de. kai. parakalou/men mh. eivj
2Co 6,1
keno.n th.n ca,rin tou/ qeou/ de,xasqai u`ma/j\ 2Co 6,2

le,gei ga,r( Kairw/| dektw/| evph,kousa, sou kai. evn
h`me,ra| swthri,aj evboh,qhsa, soiÅ ivdou. nu/n kairo.j
euvpro,sdektoj( ivdou. nu/n h`me,ra swthri,ajÅ 2Co 6,3
mhdemi,an evn mhdeni. dido,ntej proskoph,n( i[na mh.
mwmhqh/| h` diakoni,a( 2Co 6,4 avllV evn panti.
suni,stantej eàutou.j w`j qeou/ dia,konoi( evn
u`pomonh/| pollh/|( evn qli,yesin( evn avna,gkaij( evn
stenocwri,aij( 2Co 6,5 evn plhgai/j( evn fulakai/j( evn
avkatastasi,aij( evn ko,poij( evn avgrupni,aij( evn
nhstei,aij( 2Co 6,6 evn a`gno,thti( evn gnw,sei( evn
makroqumi,a|( evn crhsto,thti( evn pneu,mati a`gi,w|(
evn avga,ph| avnupokri,tw|( 2Co 6,7 evn lo,gw| avlhqei,aj( evn
duna,mei qeou/\ dia. tw/n o[plwn th/j dikaiosu,nhj
tw/n dexiw/n kai. avristerw/n( 2Co 6,8 dia. do,xhj kai.
avtimi,aj( dia. dusfhmi,aj kai. euvfhmi,aj\ w`j pla,noi
kai. avlhqei/j( 2Co 6,9
w`j avgnoou,menoi kai.
443
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
evpiginwsko,menoi( w`j avpoqnh,|skontej kai. ivdou.

zw/men( w`j paideuo,menoi kai. mh. qanatou,menoi( 2Co
6,10
w`j lupou,menoi avei. de. cai,rontej( w`j ptwcoi.
pollou.j de. plouti,zontej( w`j mhde.n e;contej kai.
pa,nta kate,contejÅ
Desahogos y advertencias
To. sto,ma h`mw/n avne,w|gen pro.j u`ma/j(

2Co 6,11
Kori,nqioi( h` kardi,a h`mw/n pepla,tuntai\ 2Co 6,12 ouv

stenocwrei/sqe evn h`mi/n( stenocwrei/sqe de. evn
toi/j spla,gcnoij u`mw/n\ 2Co 6,13 th.n de. auvth.n
avntimisqi,an( w`j te,knoij le,gw( platu,nqhte kai.
u`mei/jÅ 2Co 6,14 Mh. gi,nesqe e`terozugou/ntej avpi,stoij\
ti,j ga.r metoch. dikaiosu,nh| kai. avnomi,a|( h' ti,j
koinwni,a fwti. pro.j sko,tojÈ 2Co 6,15 ti,j de.
sumfw,nhsij Cristou/ pro.j Belia,r( h' ti,j meri.j
pistw/| meta. avpi,stouÈ 2Co 6,16 ti,j de. sugkata,qesij
naw/| qeou/ meta. eivdw,lwnÈ h`mei/j ga.r nao.j qeou/
evsmen zw/ntoj( kaqw.j ei=pen o` qeo.j o[ti
VEnoikh,sw evn auvtoi/j kai. evmperipath,sw kai.
e;somai auvtw/n qeo,j kai. auvtoi. e;sontai, mou lao,jÅ
2Co 6,17
dio. evxe,lqate evk me,sou auvtw/n kai.
avfori,sqhte( le,gei ku,rioj( kai. avkaqa,rtou mh.
a[ptesqe\ kavgw. eivsde,xomai u`ma/j 2Co 6,18 kai. e;somai
u`mi/n eivj pate,ra kai. u`mei/j e;sesqe, moi eivj
uiòu.j kai. qugate,raj( le,gei ku,rioj pantokra,twrÅ
tau,taj ou=n e;contej ta.j evpaggeli,aj( avgaphtoi,(
2Co 7,1
kaqari,swmen eàutou.j avpo. panto.j molusmou/

sarko.j kai. pneu,matoj( evpitelou/ntej a`giwsu,nhn
evn fo,bw| qeou/Å 2Co 7,2 Cwrh,sate h`ma/j\ ouvde,na
hvdikh,samen( ouvde,na evfqei,ramen( ouvde,na
evpleonekth,samenÅ 2Co 7,3 pro.j kata,krisin ouv le,gw\
proei,rhka ga.r o[ti evn tai/j kardi,aij h`mw/n evste
eivj to. sunapoqanei/n kai. suzh/nÅ 2Co 7,4 pollh, moi
parrhsi,a pro.j u`ma/j( pollh, moi kau,chsij u`pe.r
u`mw/n\ peplh,rwmai th/| paraklh,sei(
444
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
u`perperisseu,omai th/| cara/| evpi. pa,sh| th/| qli,yei

h`mw/nÅ
Pablo en Macedonia, donde le encuentra Tito
2Co 7,5
Kai. ga.r evlqo,ntwn h`mw/n eivj Makedoni,an
ouvdemi,an e;schken a;nesin h` sa.rx h`mw/n avllV evn
panti. qlibo,menoi\ e;xwqen ma,cai( e;swqen fo,boiÅ
2Co 7,6
avllV o` parakalw/n tou.j tapeinou.j
pareka,lesen h`ma/j o` qeo.j evn th/| parousi,a|
Ti,tou( 2Co 7,7 ouv mo,non de. evn th/| parousi,a| auvtou/
avlla. kai. evn th/| paraklh,sei h-| pareklh,qh evfV
u`mi/n( avnagge,llwn h`mi/n th.n u`mw/n evpipo,qhsin(
to.n u`mw/n ovdurmo,n( to.n u`mw/n zh/lon u`pe.r evmou/
w[ste me ma/llon carh/naiÅ 2Co 7,8 o[ti eiv kai.
evlu,phsa u`ma/j evn th/| evpistolh/|( ouv metame,lomai\
eiv kai. metemelo,mhn( ble,pw Îga.rÐ o[ti h`
evpistolh. evkei,nh eiv kai. pro.j w[ran evlu,phsen
u`ma/j( 2Co 7,9 nu/n cai,rw( ouvc o[ti evluph,qhte avllV
o[ti evluph,qhte eivj meta,noian\ evluph,qhte ga.r
kata. qeo,n( i[na evn mhdeni. zhmiwqh/te evx h`mw/nÅ
2Co 7,10
h` ga.r kata. qeo.n lu,ph meta,noian eivj
swthri,an avmetame,lhton evrga,zetai\ h` de. tou/
ko,smou lu,ph qa,naton katerga,zetaiÅ 2Co 7,11 ivdou. ga.r
auvto. tou/to to. kata. qeo.n luphqh/nai po,shn
kateirga,sato u`mi/n spoudh,n( avlla. avpologi,an(
avlla. avgana,kthsin( avlla. fo,bon( avlla. evpipo,qhsin(
avlla. zh/lon( avlla. evkdi,khsinÅ evn panti.
sunesth,sate eàutou.j a`gnou.j ei=nai tw/| pra,gmatiÅ
2Co 7,12
a;ra eiv kai. e;graya u`mi/n( ouvc e[neken tou/
avdikh,santoj ouvde. e[neken tou/ avdikhqe,ntoj avllV
e[neken tou/ fanerwqh/nai th.n spoudh.n u`mw/n th.n
u`pe.r h`mw/n pro.j u`ma/j evnw,pion tou/ qeou/Å 2Co 7,13
dia. tou/to parakeklh,meqaÅ VEpi. de. th/|
paraklh,sei h`mw/n perissote,rwj ma/llon evca,rhmen
evpi. th/| cara/| Ti,tou( o[ti avnape,pautai to. pneu/ma
auvtou/ avpo. pa,ntwn u`mw/n\ 2Co 7,14 o[ti ei; ti auvtw/|
u`pe.r u`mw/n kekau,chmai( ouv kath|scu,nqhn( avllV w`j
445
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
pa,nta evn avlhqei,a| evlalh,samen u`mi/n( ou[twj kai.

h` kau,chsij h`mw/n h` evpi. Ti,tou avlh,qeia evgenh,qhÅ
2Co 7,15
kai. ta. spla,gcna auvtou/ perissote,rwj eivj
u`ma/j evstin avnamimnh|skome,nou th.n pa,ntwn u`mw/n
u`pakoh,n( w`j meta. fo,bou kai. tro,mou evde,xasqe
auvto,nÅ 2Co 7,16 cai,rw o[ti evn panti. qarrw/ evn u`mi/nÅ
II. Organización de la colecta. Motivos de generosidad
2Co 8,1
Gnwri,zomen de. u`mi/n( avdelfoi,( th.n ca,rin tou/
qeou/ th.n dedome,nhn evn tai/j evkklhsi,aij th/j
Makedoni,aj( 2Co 8,2 o[ti evn pollh/| dokimh/| qli,yewj h`
perissei,a th/j cara/j auvtw/n kai. h` kata. ba,qouj
ptwcei,a auvtw/n evperi,sseusen eivj to. plou/toj th/j
a`plo,thtoj auvtw/n\ 2Co 8,3 o[ti kata. du,namin( marturw/(
kai. para. du,namin( auvqai,retoi 2Co 8,4 meta. pollh/j
paraklh,sewj deo,menoi h`mw/n th.n ca,rin kai. th.n
koinwni,an th/j diakoni,aj th/j eivj tou.j a`gi,ouj( 2Co
8,5
kai. ouv kaqw.j hvlpi,samen avllV eàutou.j e;dwkan
prw/ton tw/| kuri,w| kai. h`mi/n dia. qelh,matoj qeou/
2Co 8,6
eivj to. parakale,sai h`ma/j Ti,ton( i[na kaqw.j
proenh,rxato ou[twj kai. evpitele,sh| eivj u`ma/j kai.
th.n ca,rin tau,thnÅ 2Co 8,7 avllV w[sper evn panti.
perisseu,ete( pi,stei kai. lo,gw| kai. gnw,sei kai.
pa,sh| spoudh/| kai. th/| evx h`mw/n evn u`mi/n avga,ph|(
i[na kai. evn tau,th| th/| ca,riti perisseu,hteÅ 2Co 8,8 Ouv
katV evpitagh.n le,gw avlla. dia. th/j e`te,rwn
spoudh/j kai. to. th/j u`mete,raj avga,phj gnh,sion
dokima,zwn\ 2Co 8,9 ginw,skete ga.r th.n ca,rin tou/
kuri,ou h`mw/n VIhsou/ Cristou/( o[ti diV u`ma/j
evptw,ceusen plou,sioj w;n( i[na u`mei/j th/| evkei,nou
ptwcei,a| plouth,shteÅ 2Co 8,10 kai. gnw,mhn evn tou,tw|
di,dwmi\ tou/to ga.r u`mi/n sumfe,rei( oi[tinej ouv
mo,non to. poih/sai avlla. kai. to. qe,lein
proenh,rxasqe avpo. pe,rusi\ 2Co 8,11 nuni. de. kai. to.
poih/sai evpitele,sate( o[pwj kaqa,per h` proqumi,a
tou/ qe,lein( ou[twj kai. to. evpitele,sai evk tou/
e;ceinÅ 2Co 8,12 eiv ga.r h` proqumi,a pro,keitai( kaqo.
446
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
eva.n e;ch| euvpro,sdektoj( ouv kaqo. ouvk e;ceiÅ 2Co 8,13 ouv
ga.r i[na a;lloij a;nesij( u`mi/n qli/yij( avllV evx
ivso,thtoj\ 2Co 8,14 evn tw/| nu/n kairw/| to. u`mw/n
peri,sseuma eivj to. evkei,nwn u`ste,rhma( i[na kai.
to. evkei,nwn peri,sseuma ge,nhtai eivj to. u`mw/n
u`ste,rhma( o[pwj ge,nhtai ivso,thj( 2Co 8,15 kaqw.j
ge,graptai( ~O to. polu. ouvk evpleo,nasen( kai. o`
to. ovli,gon ouvk hvlatto,nhsenÅ
Recomendación de los delegados
Ca,rij de. tw/| qew/| tw/| do,nti th.n auvth.n

2Co 8,16
spoudh.n u`pe.r u`mw/n evn th/| kardi,a| Ti,tou( 2Co 8,17

o[ti th.n me.n para,klhsin evde,xato( spoudaio,teroj
de. u`pa,rcwn auvqai,retoj evxh/lqen pro.j u`ma/jÅ 2Co 8,18
sunepe,myamen de. metV auvtou/ to.n avdelfo.n ou- o`
e;painoj evn tw/| euvaggeli,w| dia. pasw/n tw/n
evkklhsiw/n( 2Co 8,19 ouv mo,non de. avlla. kai.
ceirotonhqei.j u`po. tw/n evkklhsiw/n sune,kdhmoj
h`mw/n su.n th/| ca,riti tau,th| th/| diakonoume,nh| u`fV
h`mw/n pro.j th.n Îauvtou/Ð tou/ kuri,ou do,xan kai.
proqumi,an h`mw/n( 2Co 8,20 stello,menoi tou/to( mh, tij
h`ma/j mwmh,shtai evn th/| a`dro,thti tau,th| th/|
diakonoume,nh| u`fV h`mw/n\ 2Co 8,21 pronoou/men ga.r kala.
ouv mo,non evnw,pion kuri,ou avlla. kai. evnw,pion
avnqrw,pwnÅ 2Co 8,22 sunepe,myamen de. auvtoi/j to.n
avdelfo.n h`mw/n o]n evdokima,samen evn polloi/j
polla,kij spoudai/on o;nta( nuni. de. polu.
spoudaio,teron pepoiqh,sei pollh/| th/| eivj u`ma/jÅ 2Co
8,23
ei;te u`pe.r Ti,tou( koinwno.j evmo.j kai. eivj u`ma/j
sunergo,j\ ei;te avdelfoi. h`mw/n( avpo,stoloi
evkklhsiw/n( do,xa Cristou/Å 2Co 8,24 th.n ou=n e;ndeixin
th/j avga,phj u`mw/n kai. h`mw/n kauch,sewj u`pe.r
u`mw/n eivj auvtou.j evndeiknu,menoi eivj pro,swpon
tw/n evkklhsiw/nÅ
Peri. me.n ga.r th/j diakoni,aj th/j eivj tou.j
2Co 9,1
a`gi,ouj perisso,n moi, evstin to. gra,fein u`mi/n\ 2Co

447
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
9,2
oi=da ga.r th.n proqumi,an u`mw/n h]n u`pe.r u`mw/n
kaucw/mai Makedo,sin( o[ti VAcai<a pareskeu,astai
avpo. pe,rusi( kai. to. u`mw/n zh/loj hvre,qisen tou.j
plei,onajÅ 2Co 9,3 e;pemya de. tou.j avdelfou,j( i[na mh.
to. kau,chma h`mw/n to. u`pe.r u`mw/n kenwqh/| evn tw/|
me,rei tou,tw|( i[na kaqw.j e;legon pareskeuasme,noi
h=te( 2Co 9,4 mh, pwj eva.n e;lqwsin su.n evmoi.
Makedo,nej kai. eu[rwsin u`ma/j avparaskeua,stouj
kataiscunqw/men h`mei/j( i[na mh. le,gw u`mei/j( evn
th/| u`posta,sei tau,th|Å 2Co 9,5 avnagkai/on ou=n h`ghsa,mhn
parakale,sai tou.j avdelfou.j( i[na proe,lqwsin eivj
u`ma/j kai. prokatarti,swsin th.n proephggelme,nhn
euvlogi,an u`mw/n( tau,thn e`toi,mhn ei=nai ou[twj w`j
euvlogi,an kai. mh. w`j pleonexi,anÅ
Beneficios que han de resultar de la colecta
2Co
Tou/to
9,6
de,( o` spei,rwn feidome,nwj
feidome,nwj kai. qeri,sei( kai. o` spei,rwn evpV
euvlogi,aij evpV euvlogi,aij kai. qeri,seiÅ 2Co 9,7 e[kastoj
kaqw.j proh,|rhtai th/| kardi,a|( mh. evk lu,phj h' evx
avna,gkhj\ i`laro.n ga.r do,thn avgapa/| o` qeo,jÅ 2Co 9,8
dunatei/ de. o` qeo.j pa/san ca,rin perisseu/sai eivj
u`ma/j( i[na evn panti. pa,ntote pa/san auvta,rkeian
e;contej perisseu,hte eivj pa/n e;rgon avgaqo,n( 2Co 9,9
kaqw.j ge,graptai( VEsko,rpisen( e;dwken toi/j
pe,nhsin( h` dikaiosu,nh auvtou/ me,nei eivj to.n
aivw/naÅ 2Co 9,10 o` de. evpicorhgw/n spo,ron tw/|
spei,ronti kai. a;rton eivj brw/sin corhgh,sei kai.
plhqunei/ to.n spo,ron u`mw/n kai. auvxh,sei ta.
genh,mata th/j dikaiosu,nhj u`mw/n\ 2Co 9,11 evn panti.
ploutizo,menoi eivj pa/san a`plo,thta( h[tij
katerga,zetai diV h`mw/n euvcaristi,an tw/| qew/|\ 2Co 9,12
o[ti h` diakoni,a th/j leitourgi,aj tau,thj ouv
mo,non evsti.n prosanaplhrou/sa ta. u`sterh,mata
tw/n a`gi,wn( avlla. kai. perisseu,ousa dia. pollw/n
euvcaristiw/n tw/| qew/|Å 2Co 9,13 dia. th/j dokimh/j th/j
448
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
diakoni,aj tau,thj doxa,zontej to.n qeo.n evpi. th/|

u`potagh/| th/j o`mologi,aj u`mw/n eivj to. euvagge,lion
tou/ Cristou/ kai. a`plo,thti th/j koinwni,aj eivj
auvtou.j kai. eivj pa,ntaj( 2Co 9,14 kai. auvtw/n deh,sei
u`pe.r u`mw/n evpipoqou,ntwn u`ma/j dia. th.n
u`perba,llousan ca,rin tou/ qeou/ evfV u`mi/nÅ 2Co 9,15
ca,rij tw/| qew/| evpi. th/| avnekdihgh,tw| auvtou/ dwrea/|Å
III. Apología de Pablo. Respuesta a la acusación de debilidad
2Co 10,1
Auvto.j de. evgw. Pau/loj parakalw/ u`ma/j dia.
th/j prau<thtoj kai. evpieikei,aj tou/ Cristou/( o]j
kata. pro,swpon me.n tapeino.j evn u`mi/n( avpw.n de.
qarrw/ eivj u`ma/j\ 2Co 10,2 de,omai de. to. mh. parw.n
qarrh/sai th/| pepoiqh,sei h-| logi,zomai tolmh/sai
evpi, tinaj tou.j logizome,nouj h`ma/j w`j kata.
sa,rka peripatou/ntajÅ 2Co 10,3 evn sarki. ga.r
peripatou/ntej ouv kata. sa,rka strateuo,meqa( 2Co 10,4
ta. ga.r o[pla th/j stratei,aj h`mw/n ouv sarkika.
avlla. dunata. tw/| qew/| pro.j kaqai,resin
ovcurwma,twn( logismou.j kaqairou/ntej 2Co 10,5 kai. pa/n
u[ywma evpairo,menon kata. th/j gnw,sewj tou/ qeou/(
kai. aivcmalwti,zontej pa/n no,hma eivj th.n u`pakoh.n
tou/ Cristou/( 2Co 10,6 kai. evn e`toi,mw| e;contej
evkdikh/sai pa/san parakoh,n( o[tan plhrwqh/| u`mw/n
h` u`pakoh,Å 2Co 10,7 Ta. kata. pro,swpon ble,peteÅ ei;
tij pe,poiqen eàutw/| Cristou/ ei=nai( tou/to
logize,sqw pa,lin evfV eàutou/( o[ti kaqw.j auvto.j
Cristou/( ou[twj kai. h`mei/jÅ 2Co 10,8 eva,n ÎteÐ ga.r
perisso,tero,n ti kauch,swmai peri. th/j evxousi,aj
h`mw/n h`j e;dwken o` ku,rioj eivj oivkodomh.n kai.
ouvk eivj kaqai,resin u`mw/n( ouvk aivscunqh,somai( 2Co
10,9
i[na mh. do,xw w`j a'n evkfobei/n u`ma/j dia. tw/n
evpistolw/n\ 2Co 10,10 o[ti( Ai` evpistolai. me,n( fhsi,n(
barei/ai kai. ivscurai,( h` de. parousi,a tou/
sw,matoj avsqenh.j kai. o` lo,goj evxouqenhme,nojÅ 2Co
10,11
tou/to logize,sqw o` toiou/toj( o[ti oi-oi, evsmen
449
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
tw/| lo,gw| diV evpistolw/n avpo,ntej( toiou/toi kai.

paro,ntej tw/| e;rgw|Å
Respuesta a la acusación de ambición
Ouv ga.r tolmw/men evgkri/nai h' sugkri/nai

2Co 10,12
eàutou,j tisin tw/n eàutou.j sunistano,ntwn( avlla.

auvtoi. evn eàutoi/j eàutou.j metrou/ntej kai.
sugkri,nontej eàutou.j eàutoi/j ouv sunia/sinÅ 2Co 10,13
h`mei/j de. ouvk eivj ta. a;metra kauchso,meqa avlla.
kata. to. me,tron tou/ kano,noj ou- evme,risen h`mi/n
o` qeo.j me,trou( evfike,sqai a;cri kai. u`mw/nÅ 2Co 10,14
ouv ga.r w`j mh. evfiknou,menoi eivj u`ma/j
u`perektei,nomen eàutou,j( a;cri ga.r kai. u`mw/n
evfqa,samen evn tw/| euvaggeli,w| tou/ Cristou/( 2Co 10,15
ouvk eivj ta. a;metra kaucw,menoi evn avllotri,oij
ko,poij( evlpi,da de. e;contej auvxanome,nhj th/j
pi,stewj u`mw/n evn u`mi/n megalunqh/nai kata. to.n
kano,na h`mw/n eivj perissei,an 2Co 10,16 eivj ta.
u`pere,keina u`mw/n euvaggeli,sasqai( ouvk evn
avllotri,w| kano,ni eivj ta. e[toima kauch,sasqaiÅ 2Co
10,17
~O de. kaucw,menoj evn kuri,w| kauca,sqw\ 2Co 10,18
ouv ga.r o` eàuto.n sunista,nwn( evkei/no,j evstin
do,kimoj( avlla. o]n o` ku,rioj suni,sthsinÅ
Pablo obligado a elogiarse a sí mismo
:Ofelon avnei,cesqe, mou mikro,n ti avfrosu,nhj\

2Co 11,1
avlla. kai. avne,cesqe, mouÅ 2Co 11,2 zhlw/ ga.r u`ma/j

qeou/ zh,lw|( h`rmosa,mhn ga.r u`ma/j e`ni. avndri.
parqe,non a`gnh.n parasth/sai tw/| Cristw/|\ 2Co 11,3
fobou/mai de. mh, pwj( w`j o` o;fij evxhpa,thsen
Eu[an evn th/| panourgi,a| auvtou/( fqarh/| ta.
noh,mata u`mw/n avpo. th/j a`plo,thtoj Îkai. th/j
a`gno,thtojÐ th/j eivj to.n Cristo,nÅ 2Co 11,4 eiv me.n ga.r
o` evrco,menoj a;llon VIhsou/n khru,ssei o]n ouvk
evkhru,xamen( h' pneu/ma e[teron lamba,nete o] ouvk
evla,bete( h' euvagge,lion e[teron o] ouvk evde,xasqe(
kalw/j avne,cesqeÅ 2Co 11,5 logi,zomai ga.r mhde.n
450
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
u`sterhke,nai tw/n u`perli,an avposto,lwn\ 2Co 11,6 eiv de.

kai. ivdiw,thj tw/| lo,gw|( avllV ouv th/| gnw,sei( avllV
evn panti. fanerw,santej evn pa/sin eivj u`ma/jÅ 2Co 11,7
"H a`marti,an evpoi,hsa evmauto.n tapeinw/n i[na
u`mei/j u`ywqh/te( o[ti dwrea.n to. tou/ qeou/
euvagge,lion euvhggelisa,mhn u`mi/nÈ 2Co 11,8 a;llaj
evkklhsi,aj evsu,lhsa labw.n ovyw,nion pro.j th.n
u`mw/n diakoni,an( 2Co 11,9 kai. parw.n pro.j u`ma/j kai.
u`sterhqei.j ouv katena,rkhsa ouvqeno,j\ to. ga.r
u`ste,rhma, mou prosaneplh,rwsan oi` avdelfoi.
evlqo,ntej avpo. Makedoni,aj( kai. evn panti. avbarh/
evmauto.n u`mi/n evth,rhsa kai. thrh,swÅ 2Co 11,10 e;stin
avlh,qeia Cristou/ evn evmoi. o[ti h` kau,chsij au[th
ouv fragh,setai eivj evme. evn toi/j kli,masin th/j
VAcai<ajÅ 2Co 11,11 dia. ti,È o[ti ouvk avgapw/ u`ma/jÈ o`
qeo.j oi=denÅ 2Co 11,12 }O de. poiw/( kai. poih,sw( i[na
evkko,yw th.n avformh.n tw/n qelo,ntwn avformh,n(
i[na evn w-| kaucw/ntai eu`reqw/sin kaqw.j kai.
h`mei/jÅ 2Co 11,13 oi` ga.r toiou/toi yeudapo,stoloi(
evrga,tai do,lioi( metaschmatizo,menoi eivj
avposto,louj Cristou/Å 2Co 11,14 kai. ouv qau/ma\ auvto.j
ga.r o` Satana/j metaschmati,zetai eivj a;ggelon
fwto,jÅ 2Co 11,15 ouv me,ga ou=n eiv kai. oi` dia,konoi
auvtou/ metaschmati,zontai w`j dia,konoi
dikaiosu,nhj\ w-n to. te,loj e;stai kata. ta. e;rga
auvtw/nÅ 2Co 11,16 Pa,lin le,gw( mh, ti,j me do,xh| a;frona
ei=nai\ eiv de. mh, ge( ka'n w`j a;frona de,xasqe,
me( i[na kavgw. mikro,n ti kauch,swmaiÅ 2Co 11,17 o]
lalw/( ouv kata. ku,rion lalw/ avllV w`j evn
avfrosu,nh|( evn tau,th| th/| u`posta,sei th/j
kauch,sewjÅ 2Co 11,18 evpei. polloi. kaucw/ntai kata.
sa,rka( kavgw. kauch,somaiÅ 2Co 11,19 h`de,wj ga.r
avne,cesqe tw/n avfro,nwn fro,nimoi o;ntej\ 2Co 11,20
avne,cesqe ga.r ei; tij u`ma/j katadouloi/( ei; tij
katesqi,ei( ei; tij lamba,nei( ei; tij evpai,retai( ei;
tij eivj pro,swpon u`ma/j de,reiÅ 2Co 11,21 kata. avtimi,an
le,gw( w`j o[ti h`mei/j hvsqenh,kamenÅ evn w-| dV a;n
451
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
tij tolma/|( evn avfrosu,nh| le,gw( tolmw/ kavgw,Å 2Co

11,22
~Ebrai/oi, eivsinÈ kavgw,Å VIsrahli/tai, eivsinÈ
kavgw,Å spe,rma VAbraa,m eivsinÈ kavgw,Å 2Co 11,23 dia,konoi
Cristou/ eivsinÈ parafronw/n lalw/( u`pe.r evgw,\ evn
ko,poij perissote,rwj( evn fulakai/j perissote,rwj(
evn plhgai/j u`perballo,ntwj( evn qana,toij polla,kijÅ
2Co 11,24
u`po. VIoudai,wn penta,kij tessera,konta para.
mi,an e;labon( 2Co 11,25 tri.j evrabdi,sqhn( a[pax
evliqa,sqhn( tri.j evnaua,ghsa( nucqh,meron evn tw/|
buqw/| pepoi,hka\ 2Co 11,26 o`doipori,aij polla,kij(
kindu,noij potamw/n( kindu,noij lh|stw/n( kindu,noij
evk ge,nouj( kindu,noij evx evqnw/n( kindu,noij evn
po,lei( kindu,noij evn evrhmi,a|( kindu,noij evn
qala,ssh|( kindu,noij evn yeudade,lfoij( 2Co 11,27 ko,pw|
kai. mo,cqw|( evn avgrupni,aij polla,kij( evn limw/|
kai. di,yei( evn nhstei,aij polla,kij( evn yu,cei kai.
gumno,thti\ 2Co 11,28 cwri.j tw/n parekto.j h` evpi,stasi,j
moi h` kaqV h`me,ran( h` me,rimna pasw/n tw/n
evkklhsiw/nÅ 2Co 11,29 ti,j avsqenei/ kai. ouvk avsqenw/È ti,j
skandali,zetai kai. ouvk evgw. purou/maiÈ 2Co 11,30 Eiv
kauca/sqai dei/( ta. th/j avsqenei,aj mou
kauch,somaiÅ 2Co 11,31 o` qeo.j kai. path.r tou/ kuri,ou
VIhsou/ oi=den( o` w'n euvloghto.j eivj tou.j aivw/naj(
o[ti ouv yeu,domaiÅ 2Co 11,32 evn Damaskw/| o` evqna,rchj
~Are,ta tou/ basile,wj evfrou,rei th.n po,lin
Damaskhnw/n pia,sai me( 2Co 11,33 kai. dia. quri,doj evn
sarga,nh| evcala,sqhn dia. tou/ tei,couj kai.
evxe,fugon ta.j cei/raj auvtou/Å
Kauca/sqai dei/( ouv sumfe,ron me,n( evleu,somai
2Co 12,1
de. eivj ovptasi,aj kai. avpokalu,yeij kuri,ouÅ 2Co 12,2

oi=da a;nqrwpon evn Cristw/| pro. evtw/n
dekatessa,rwn( ei;te evn sw,mati ouvk oi=da( ei;te
evkto.j tou/ sw,matoj ouvk oi=da( o` qeo.j oi=den(
a`rpage,nta to.n toiou/ton e[wj tri,tou ouvranou/Å 2Co
12,3
kai. oi=da to.n toiou/ton a;nqrwpon( ei;te evn
sw,mati ei;te cwri.j tou/ sw,matoj ouvk oi=da( o`
452
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
qeo.j oi=den( 2Co 12,4 o[ti h`rpa,gh eivj to.n para,deison

kai. h;kousen a;rrhta r`h,mata a] ouvk evxo.n
avnqrw,pw| lalh/saiÅ 2Co 12,5 u`pe.r tou/ toiou,tou
kauch,somai( u`pe.r de. evmautou/ ouv kauch,somai eiv
mh. evn tai/j avsqenei,aijÅ 2Co 12,6 eva.n ga.r qelh,sw
kauch,sasqai( ouvk e;somai a;frwn( avlh,qeian ga.r
evrw/\ fei,domai de,( mh, tij eivj evme. logi,shtai
u`pe.r o] ble,pei me h' avkou,ei ÎtiÐ evx evmou/ 2Co 12,7
kai. th/| u`perbolh/| tw/n avpokalu,yewnÅ dio, i[na mh.
u`perai,rwmai( evdo,qh moi sko,loy th/| sarki,(
a;ggeloj Satana/( i[na me kolafi,zh|( i[na mh.
u`perai,rwmaiÅ 2Co 12,8 u`pe.r tou,tou tri.j to.n ku,rion
pareka,lesa i[na avposth/| avpV evmou/Å 2Co 12,9 kai.
ei;rhke,n moi\ VArkei/ soi h` ca,rij mou( h` ga.r
du,namij evn avsqenei,a| telei/taiÅ h[dista ou=n
ma/llon kauch,somai evn tai/j avsqenei,aij mou( i[na
evpiskhnw,sh| evpV evme. h` du,namij tou/ Cristou/Å 2Co
12,10
dio. euvdokw/ evn avsqenei,aij( evn u[bresin( evn
avna,gkaij( evn diwgmoi/j kai. stenocwri,aij( u`pe.r
Cristou/\ o[tan ga.r avsqenw/( to,te dunato,j eivmiÅ
2Co 12,11
Ge,gona a;frwn( u`mei/j me hvnagka,sateÅ evgw.
ga.r w;feilon u`fV u`mw/n suni,stasqai\ ouvde.n ga.r
u`ste,rhsa tw/n u`perli,an avposto,lwn eiv kai. ouvde,n
eivmiÅ 2Co 12,12 ta. me.n shmei/a tou/ avposto,lou
kateirga,sqh evn u`mi/n evn pa,sh| u`pomonh/|( shmei,oij
te kai. te,rasin kai. duna,mesinÅ 2Co 12,13 ti, ga,r
evstin o] h`ssw,qhte u`pe.r ta.j loipa.j evkklhsi,aj(
eiv mh. o[ti auvto.j evgw. ouv katena,rkhsa u`mw/nÈ
cari,sasqe, moi th.n avdiki,an tau,thnÅ 2Co 12,14 VIdou.
tri,ton tou/to e`toi,mwj e;cw evlqei/n pro.j u`ma/j(
kai. ouv katanarkh,sw\ ouv ga.r zhtw/ ta. u`mw/n
avlla. u`ma/jÅ ouv ga.r ovfei,lei ta. te,kna toi/j
goneu/sin qhsauri,zein avlla. oi` gonei/j toi/j
te,knoijÅ 2Co 12,15 evgw. de. h[dista dapanh,sw kai.
evkdapanhqh,somai u`pe.r tw/n yucw/n u`mw/nÅ eiv
perissote,rwj u`ma/j avgapw/ÎnÐ( h`sson avgapw/maiÈ 2Co
12,16
e;stw de,( evgw. ouv kateba,rhsa u`ma/j\ avlla.
453
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
u`pa,rcwn panou/rgoj do,lw| u`ma/j e;labonÅ 2Co 12,17 mh,

tina w-n avpe,stalka pro.j u`ma/j( diV auvtou/
evpleone,kthsa u`ma/jÈ 2Co 12,18 pareka,lesa Ti,ton kai.
sunape,steila to.n avdelfo,n\ mh,ti evpleone,kthsen
u`ma/j Ti,tojÈ ouv tw/| auvtw/| pneu,mati
periepath,samenÈ ouv toi/j auvtoi/j i;cnesinÈ
Aprensiones e inquietudes de Pablo
Pa,lai dokei/te o[ti u`mi/n avpologou,meqaÅ

2Co 12,19
kate,nanti qeou/ evn Cristw/| lalou/men\ ta. de.

pa,nta( avgaphtoi,( u`pe.r th/j u`mw/n oivkodomh/jÅ 2Co 12,20
fobou/mai ga.r mh, pwj evlqw.n ouvc oi[ouj qe,lw
eu[rw u`ma/j kavgw. eu`reqw/ u`mi/n oi-on ouv qe,lete\
mh, pwj e;rij( zh/loj( qumoi,( evriqei,ai( katalaliai,(
yiqurismoi,( fusiw,seij( avkatastasi,ai\ 2Co 12,21 mh.
pa,lin evlqo,ntoj mou tapeinw,sh| me o` qeo,j mou
pro.j u`ma/j kai. penqh,sw pollou.j tw/n
prohmarthko,twn kai. mh. metanohsa,ntwn evpi. th/|
avkaqarsi,a| kai. pornei,a| kai. avselgei,a| h-| e;praxanÅ
2Co 13,1
Tri,ton tou/to e;rcomai pro.j u`ma/j\ evpi.
sto,matoj du,o martu,rwn kai. triw/n staqh,setai
pa/n r`h/maÅ 2Co 13,2 proei,rhka kai. prole,gw( w`j
parw.n to. deu,teron kai. avpw.n nu/n( toi/j
prohmarthko,sin kai. toi/j loipoi/j pa/sin( o[ti eva.n
e;lqw eivj to. pa,lin ouv fei,somai( 2Co 13,3 evpei.
dokimh.n zhtei/te tou/ evn evmoi. lalou/ntoj Cristou/(
o]j eivj u`ma/j ouvk avsqenei/ avlla. dunatei/ evn u`mi/nÅ
2Co 13,4
kai. ga.r evstaurw,qh evx avsqenei,aj( avlla. zh/|
evk duna,mewj qeou/Å kai. ga.r h`mei/j avsqenou/men evn
auvtw/|( avlla. zh,somen su.n auvtw/| evk duna,mewj
qeou/ eivj u`ma/jÅ 2Co 13,5 ~Eautou.j peira,zete eiv evste.
evn th/| pi,stei( eàutou.j dokima,zete\ h' ouvk
evpiginw,skete eàutou.j o[ti VIhsou/j Cristo.j evn
u`mi/nÈ eiv mh,ti avdo,kimoi, evsteÅ 2Co 13,6 evlpi,zw de. o[ti
gnw,sesqe o[ti h`mei/j ouvk evsme.n avdo,kimoiÅ 2Co 13,7
euvco,meqa de. pro.j to.n qeo.n mh. poih/sai u`ma/j
454
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kako.n mhde,n( ouvc i[na h`mei/j do,kimoi fanw/men(

avllV i[na u`mei/j to. kalo.n poih/te( h`mei/j de. w`j
avdo,kimoi w=menÅ 2Co 13,8 ouv ga.r duna,meqa, ti kata.
th/j avlhqei,aj avlla. u`pe.r th/j avlhqei,ajÅ 2Co 13,9
cai,romen ga.r o[tan h`mei/j avsqenw/men( u`mei/j de.
dunatoi. h=te\ tou/to kai. euvco,meqa( th.n u`mw/n
kata,rtisinÅ 2Co 13,10 dia. tou/to tau/ta avpw.n gra,fw(
i[na parw.n mh. avpoto,mwj crh,swmai kata. th.n
evxousi,an h]n o` ku,rioj e;dwke,n moi eivj oivkodomh.n
kai. ouvk eivj kaqai,resinÅ
Conclusión. Recomendaciones. Saludo final
Loipo,n( avdelfoi,( cai,rete( katarti,zesqe(

2Co 13,11
parakalei/sqe( to. auvto. fronei/te( eivrhneu,ete( kai.

o` qeo.j th/j avga,phj kai. eivrh,nhj e;stai meqV
u`mw/nÅ 2Co 13,12 avspa,sasqe avllh,louj evn a`gi,w|
filh,matiÅ avspa,zontai u`ma/j oi` a[gioi pa,ntejÅ 2Co 13,13
~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/ Cristou/ kai. h`
avga,ph tou/ qeou/ kai. h` koinwni,a tou/ a`gi,ou
pneu,matoj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
EPÍSTOLA A LOS GÁLATAS
Saludo
Ga 1,1
Pau/loj avpo,stoloj ouvk avpV avnqrw,pwn ouvde.
diV avnqrw,pou avlla. dia. VIhsou/ Cristou/ kai.
qeou/ patro.j tou/ evgei,rantoj auvto.n evk nekrw/n( Ga
1,2
kai. oi` su.n evmoi. pa,ntej avdelfoi, tai/j
evkklhsi,aij th/j Galati,aj( Ga 1,3 ca,rij u`mi/n kai.
eivrh,nh avpo. qeou/ patro.j h`mw/n kai. kuri,ou
VIhsou/ Cristou/ Ga 1,4 tou/ do,ntoj eàuto.n u`pe.r tw/n
a`martiw/n h`mw/n( o[pwj evxe,lhtai h`ma/j evk tou/
aivw/noj tou/ evnestw/toj ponhrou/ kata. to. qe,lhma
tou/ qeou/ kai. patro.j h`mw/n( Ga 1,5 w-| h` do,xa eivj
tou.j aivw/naj tw/n aivw,nwn( avmh,nÅ Ga 1,6 Qauma,zw o[ti
ou[twj tace,wj metati,qesqe avpo. tou/ kale,santoj
u`ma/j evn ca,riti ÎCristou/Ð eivj e[teron euvagge,lion(
455
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Ga 1,7
o] ouvk e;stin a;llo( eiv mh, tine,j eivsin oi`
tara,ssontej u`ma/j kai. qe,lontej metastre,yai to.
euvagge,lion tou/ Cristou/Å Ga 1,8 avlla. kai. eva.n h`mei/j
h' a;ggeloj evx ouvranou/ euvaggeli,zhtai Îu`mi/nÐ parV
o] euvhggelisa,meqa u`mi/n( avna,qema e;stwÅ Ga 1,9 w`j
proeirh,kamen kai. a;rti pa,lin le,gw( ei; tij u`ma/j
euvaggeli,zetai parV o] parela,bete( avna,qema e;stwÅ
Ga 1,10
:Arti ga.r avnqrw,pouj pei,qw h' to.n qeo,nÈ h'
zhtw/ avnqrw,poij avre,skeinÈ eiv e;ti avnqrw,poij
h;reskon( Cristou/ dou/loj ouvk a'n h;mhnÅ
I. Apología personal. La llamada de Dios
Gnwri,zw ga.r u`mi/n( avdelfoi,( to. euvagge,lion

Ga 1,11
to. euvaggelisqe.n u`pV evmou/ o[ti ouvk e;stin kata.

a;nqrwpon\ Ga 1,12 ouvde. ga.r evgw. para. avnqrw,pou
pare,labon auvto, ou;te evdida,cqhn avlla. diV
avpokalu,yewj VIhsou/ Cristou/Å Ga 1,13 VHkou,sate ga.r
th.n evmh.n avnastrofh,n pote evn tw/| VIoudai?smw/|(
o[ti kaqV u`perbolh.n evdi,wkon th.n evkklhsi,an tou/
qeou/ kai. evpo,rqoun auvth,n( Ga 1,14 kai. proe,kopton evn
tw/| VIoudai?smw/| u`pe.r pollou.j sunhlikiw,taj evn
tw/| ge,nei mou( perissote,rwj zhlwth.j u`pa,rcwn
tw/n patrikw/n mou parado,sewnÅ Ga 1,15 o[te de.
euvdo,khsen Îo` qeo.jÐ o` avfori,saj me evk koili,aj
mhtro,j mou kai. kale,saj dia. th/j ca,ritoj auvtou/
Ga 1,16
avpokalu,yai to.n uiò.n auvtou/ evn evmoi.( i[na
euvaggeli,zwmai auvto.n evn toi/j e;qnesin( euvqe,wj ouv
prosaneqe,mhn sarki. kai. ai[mati Ga 1,17 ouvde. avnh/lqon
eivj ~Ieroso,luma pro.j tou.j pro. evmou/ avposto,louj(
avlla. avph/lqon eivj VArabi,an kai. pa,lin
u`pe,streya eivj Damasko,nÅ Ga 1,18 :Epeita meta. e;th
tri,a avnh/lqon eivj ~Ieroso,luma i`storh/sai Khfa/n
kai. evpe,meina pro.j auvto.n h`me,raj dekape,nte( Ga 1,19
e[teron de. tw/n avposto,lwn ouvk ei=don eiv mh.
VIa,kwbon to.n avdelfo.n tou/ kuri,ouÅ Ga 1,20 a] de.
gra,fw u`mi/n( ivdou. evnw,pion tou/ qeou/ o[ti ouv
yeu,domaiÅ Ga 1,21 e;peita h=lqon eivj ta. kli,mata th/j
456
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Suri,aj kai. th/j Kiliki,aj\ Ga 1,22 h;mhn de.

avgnoou,menoj tw/| prosw,pw| tai/j evkklhsi,aij th/j
VIoudai,aj tai/j evn Cristw/|Å Ga 1,23 mo,non de.
avkou,ontej h=san o[ti ~O diw,kwn h`ma/j pote nu/n
euvaggeli,zetai th.n pi,stin h[n pote evpo,rqei( Ga 1,24
kai. evdo,xazon evn evmoi. to.n qeo,nÅ
El Concilio de Jerusalén
:Epeita dia. dekatessa,rwn evtw/n pa,lin avne,bhn

Ga 2,1
eivj ~Ieroso,luma meta. Barnaba/ sumparalabw.n kai.

Ti,ton\ Ga 2,2 avne,bhn de. kata. avpoka,luyin\ kai.
avneqe,mhn auvtoi/j to. euvagge,lion o] khru,ssw evn
toi/j e;qnesin( katV ivdi,an de. toi/j dokou/sin( mh,
pwj eivj keno.n tre,cw h' e;dramonÅ Ga 2,3 avllV ouvde.
Ti,toj o` su.n evmoi,( {Ellhn w;n( hvnagka,sqh
peritmhqh/nai\ Ga 2,4 dia. de. tou.j pareisa,ktouj
yeudade,lfouj( oi[tinej pareish/lqon kataskoph/sai
th.n evleuqeri,an h`mw/n h]n e;comen evn Cristw/|
VIhsou/( i[na h`ma/j katadoulw,sousin( Ga 2,5 oi-j ouvde.
pro.j w[ran ei;xamen th/| u`potagh/|( i[na h` avlh,qeia
tou/ euvaggeli,ou diamei,nh| pro.j u`ma/jÅ Ga 2,6 avpo. de.
tw/n dokou,ntwn ei=nai, ti( o`poi/oi, pote h=san
ouvde,n moi diafe,rei\ pro,swpon Îo`Ð qeo.j
avnqrw,pou ouv lamba,nei evmoi. ga.r oi` dokou/ntej
ouvde.n prosane,qento( Ga 2,7 avlla. touvnanti,on ivdo,ntej
o[ti pepi,steumai to. euvagge,lion th/j avkrobusti,aj
kaqw.j Pe,troj th/j peritomh/j( Ga 2,8 o` ga.r evnergh,saj
Pe,trw| eivj avpostolh.n th/j peritomh/j evnh,rghsen
kai. evmoi. eivj ta. e;qnh( Ga 2,9 kai. gno,ntej th.n
ca,rin th.n doqei/sa,n moi( VIa,kwboj kai. Khfa/j
kai. VIwa,nnhj( oi` dokou/ntej stu/loi ei=nai( dexia.j
e;dwkan evmoi. kai. Barnaba/| koinwni,aj( i[na h`mei/j
eivj ta. e;qnh( auvtoi. de. eivj th.n peritomh,n\ Ga 2,10
mo,non tw/n ptwcw/n i[na mnhmoneu,wmen( o] kai.
evspou,dasa auvto. tou/to poih/saiÅ
Pedro y Pablo en Antioquía
457
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
{Ote de. h=lqen Khfa/j eivj VAntio,ceian(

Ga 2,11
kata. pro,swpon auvtw/| avnte,sthn( o[ti

kategnwsme,noj h=nÅ Ga 2,12
pro. tou/ ga.r evlqei/n tinaj
avpo. VIakw,bou meta. tw/n evqnw/n sunh,sqien\ o[te
de. h=lqon( u`pe,stellen kai. avfw,rizen eàuto,n
fobou,menoj tou.j evk peritomh/jÅ Ga 2,13
kai.
sunupekri,qhsan auvtw/| Îkai.Ð oi` loipoi. VIoudai/oi(
w[ste kai. Barnaba/j sunaph,cqh auvtw/n th/|
u`pokri,seiÅ Ga 2,14 avllV o[te ei=don o[ti ouvk
ovrqopodou/sin pro.j th.n avlh,qeian tou/ euvaggeli,ou(
ei=pon tw/| Khfa/| e;mprosqen pa,ntwn( Eiv su.
VIoudai/oj u`pa,rcwn evqnikw/j kai. ouvci. VIoudai?kw/j
zh/|j( pw/j ta. e;qnh avnagka,zeij VIoudai<zeinÈ
El Evangelio de Pablo
Ga 2,15
~Hmei/j fu,sei VIoudai/oi kai. ouvk evx evqnw/n
a`martwloi,\ Ga 2,16 eivdo,tej Îde.Ð o[ti ouv dikaiou/tai
a;nqrwpoj evx e;rgwn no,mou eva.n mh. dia. pi,stewj
VIhsou/ Cristou/( kai. h`mei/j eivj Cristo.n VIhsou/n
evpisteu,samen( i[na dikaiwqw/men evk pi,stewj
Cristou/ kai. ouvk evx e;rgwn no,mou( o[ti evx
e;rgwn no,mou ouv dikaiwqh,setai pa/sa sa,rxÅ Ga 2,17 eiv
de. zhtou/ntej dikaiwqh/nai evn Cristw/| eu`re,qhmen
kai. auvtoi. a`martwloi,( a=ra Cristo.j a`marti,aj
dia,konojÈ mh. ge,noitoÅ Ga 2,18 eiv ga.r a] kate,lusa
tau/ta pa,lin oivkodomw/( paraba,thn evmauto.n
sunista,nwÅ Ga 2,19 evgw. ga.r dia. no,mou no,mw|
avpe,qanon( i[na qew/| zh,swÅ Cristw/| sunestau,rwmai\
Ga 2,20
zw/ de. ouvke,ti evgw,( zh/| de. evn evmoi. Cristo,j\
o] de. nu/n zw/ evn sarki,( evn pi,stei zw/ th/| tou/
uiòu/ tou/ qeou/ tou/ avgaph,santo,j me kai.
parado,ntoj eàuto.n u`pe.r evmou/Å Ga 2,21
ouvk avqetw/ th.n
ca,rin tou/ qeou/\ eiv ga.r dia. no,mou dikaiosu,nh(
a;ra Cristo.j dwrea.n avpe,qanenÅ
II. Argumentación doctrinal. La experiencia cristiana
458
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
V/W avno,htoi Gala,tai( ti,j u`ma/j evba,skanen( oi-j

Ga 3,1
katV ovfqalmou.j VIhsou/j Cristo.j proegra,fh

evstaurwme,nojÈ Ga 3,2
tou/to mo,non qe,lw maqei/n avfV
u`mw/n\ evx e;rgwn no,mou to. pneu/ma evla,bete h' evx
avkoh/j pi,stewjÈ Ga 3,3 ou[twj avno,htoi, evste(
evnarxa,menoi pneu,mati nu/n sarki. evpitelei/sqeÈ Ga 3,4
tosau/ta evpa,qete eivkh/|È ei; ge kai. eivkh/|Å Ga 3,5 o` ou=n
evpicorhgw/n u`mi/n to. pneu/ma kai. evnergw/n
duna,meij evn u`mi/n( evx e;rgwn no,mou h' evx avkoh/j
pi,stewjÈ
El testimonio de la Escritura : La fe y la Ley
kaqw.j VAbraa.m evpi,steusen tw/| qew/|( kai.

Ga 3,6
evlogi,sqh auvtw/| eivj dikaiosu,nhn\ Ga 3,7 Ginw,skete

a;ra o[ti oi` evk pi,stewj( ou-toi uiòi, eivsin
VAbraa,mÅ Ga 3,8 proi?dou/sa de. h` grafh. o[ti evk
pi,stewj dikaioi/ ta. e;qnh o` qeo.j(
proeuhggeli,sato tw/| VAbraa.m o[ti
VEneuloghqh,sontai evn soi. pa,nta ta. e;qnh\ Ga 3,9
w[ste oi` evk pi,stewj euvlogou/ntai su.n tw/| pistw/|
VAbraa,mÅ Ga 3,10 o[soi ga.r evx e;rgwn no,mou eivsi.n(
u`po. kata,ran eivsi,n\ ge,graptai ga.r o[ti
VEpikata,ratoj pa/j o]j ouvk evmme,nei pa/sin toi/j
gegramme,noij evn tw/| bibli,w| tou/ no,mou tou/
poih/sai auvta,Å Ga 3,11 o[ti de. evn no,mw| ouvdei.j
dikaiou/tai para. tw/| qew/| dh/lon( o[ti ~O di,kaioj
evk pi,stewj zh,setai\ Ga 3,12 o` de. no,moj ouvk e;stin
evk pi,stewj( avllV ~O poih,saj auvta. zh,setai evn
auvtoi/jÅ Ga 3,13 Cristo.j h`ma/j evxhgo,rasen evk th/j
kata,raj tou/ no,mou geno,menoj u`pe.r h`mw/n
kata,ra( o[ti ge,graptai( VEpikata,ratoj pa/j o`
krema,menoj evpi. xu,lou( Ga 3,14 i[na eivj ta. e;qnh h`
euvlogi,a tou/ VAbraa.m ge,nhtai evn Cristw/| VIhsou/(
i[na th.n evpaggeli,an tou/ pneu,matoj la,bwmen dia.
th/j pi,stewjÅ
La Ley no anula la Promesa
459
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Ga
VAdelfoi,( kata. a;nqrwpon le,gw\ o[mwj
3,15
avnqrw,pou kekurwme,nhn diaqh,khn ouvdei.j avqetei/ h'

evpidiata,ssetaiÅ Ga 3,16 tw/| de. VAbraa.m evrre,qhsan ai`
evpaggeli,ai kai. tw/| spe,rmati auvtou/Å ouv le,gei(
Kai. toi/j spe,rmasin( w`j evpi. pollw/n( avllV w`j
evfV e`no,j( Kai. tw/| spe,rmati, sou( o[j evstin
Cristo,jÅ Ga 3,17
tou/to de. le,gw\ diaqh,khn
prokekurwme,nhn u`po. tou/ qeou/ o` meta.
tetrako,sia kai. tria,konta e;th gegonw.j no,moj
ouvk avkuroi/ eivj to. katargh/sai th.n evpaggeli,anÅ
Ga 3,18
eiv ga.r evk no,mou h` klhronomi,a( ouvke,ti evx
evpaggeli,aj\ tw/| de. VAbraa.m diV evpaggeli,aj
keca,ristai o` qeo,jÅ
Función de la Ley
Ti, ou=n o` no,mojÈ tw/n paraba,sewn ca,rin

Ga 3,19
prosete,qh( a;crij ou- e;lqh| to. spe,rma w-|

evph,ggeltai( diatagei.j diV avgge,lwn evn ceiri.
mesi,touÅ Ga 3,20 o` de. mesi,thj e`no.j ouvk e;stin( o` de.
qeo.j ei-j evstinÅ Ga 3,21 ~O ou=n no,moj kata. tw/n
evpaggeliw/n Îtou/ qeou/ÐÈ mh. ge,noitoÅ eiv ga.r
evdo,qh no,moj o` duna,menoj zw|opoih/sai( o;ntwj evk
no,mou a'n h=n h` dikaiosu,nh\ Ga 3,22 avlla. sune,kleisen
h` grafh. ta. pa,nta u`po. a`marti,an( i[na h`
evpaggeli,a evk pi,stewj VIhsou/ Cristou/ doqh/| toi/j
pisteu,ousinÅ
El advenimiento de la fe
Pro. tou/ de. evlqei/n th.n pi,stin u`po. no,mon

Ga 3,23
evfrourou,meqa sugkleio,menoi eivj th.n me,llousan

pi,stin avpokalufqh/nai( Ga 3,24 w[ste o` no,moj
paidagwgo.j h`mw/n ge,gonen eivj Cristo,n( i[na evk
pi,stewj dikaiwqw/men\ Ga 3,25 evlqou,shj de. th/j
pi,stewj ouvke,ti u`po. paidagwgo,n evsmenÅ Ga 3,26 Pa,ntej
ga.r uiòi. qeou/ evste dia. th/j pi,stewj evn
Cristw/| VIhsou/\ Ga 3,27 o[soi ga.r eivj Cristo.n
evbapti,sqhte( Cristo.n evnedu,sasqeÅ Ga 3,28 ouvk e;ni
460
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
VIoudai/oj ouvde. {Ellhn( ouvk e;ni dou/loj ouvde.

evleu,qeroj( ouvk e;ni a;rsen kai. qh/lu\ pa,ntej ga.r
u`mei/j ei-j evste evn Cristw/| VIhsou/Å Ga 3,29 eiv de.
u`mei/j Cristou/( a;ra tou/ VAbraa.m spe,rma evste,(
katV evpaggeli,an klhrono,moiÅ
La filiación divina
Le,gw de,( evfV o[son cro,non o` klhrono,moj

Ga 4,1
nh,pio,j evstin( ouvde.n diafe,rei dou,lou ku,rioj

pa,ntwn w;n( Ga 4,2 avlla. u`po. evpitro,pouj evsti.n kai.
oivkono,mouj a;cri th/j proqesmi,aj tou/ patro,jÅ Ga 4,3
ou[twj kai. h`mei/j( o[te h=men nh,pioi( u`po. ta.
stoicei/a tou/ ko,smou h;meqa dedoulwme,noi\ Ga 4,4 o[te
de. h=lqen to. plh,rwma tou/ cro,nou( evxape,steilen
o` qeo.j to.n uiò.n auvtou/( geno,menon evk gunaiko,j(
geno,menon u`po. no,mon( Ga 4,5 i[na tou.j u`po. no,mon
evxagora,sh|( i[na th.n uiòqesi,an avpola,bwmenÅ Ga 4,6
{Oti de, evste uiòi,( evxape,steilen o` qeo.j to.
pneu/ma tou/ uiòu/ auvtou/ eivj ta.j kardi,aj h`mw/n
kra/zon( Abba o` path,rÅ Ga 4,7 w[ste ouvke,ti ei=
dou/loj avlla. uiò,j\ eiv de. uiò,j( kai. klhrono,moj
dia. qeou/Å Ga 4,8 VAlla. to,te me.n ouvk eivdo,tej qeo.n
evdouleu,sate toi/j fu,sei mh. ou=sin qeoi/j\ Ga 4,9 nu/n
de. gno,ntej qeo,n( ma/llon de. gnwsqe,ntej u`po.
qeou/( pw/j evpistre,fete pa,lin evpi. ta. avsqenh/ kai.
ptwca. stoicei/a oi-j pa,lin a;nwqen douleu,ein
qe,leteÈ Ga 4,10 h`me,raj parathrei/sqe kai. mh/naj kai.
kairou.j kai. evniautou,j( Ga 4,11 fobou/mai u`ma/j mh,
pwj eivkh/| kekopi,aka eivj u`ma/jÅ
Evocaciones personales
Gi,nesqe w`j evgw,( o[ti kavgw. w`j u`mei/j(

Ga 4,12
avdelfoi,( de,omai u`mw/nÅ ouvde,n me hvdikh,sate\ Ga 4,13

oi;date de. o[ti diV avsqe,neian th/j sarko.j
euvhggelisa,mhn u`mi/n to. pro,teron( Ga 4,14 kai. to.n
peirasmo.n u`mw/n evn th/| sarki, mou ouvk
evxouqenh,sate ouvde. evxeptu,sate( avlla. w`j a;ggelon
461
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
qeou/ evde,xasqe, me( w`j Cristo.n VIhsou/nÅ Ga 4,15 pou/

ou=n o` makarismo.j u`mw/nÈ marturw/ ga.r u`mi/n o[ti
eiv dunato.n tou.j ovfqalmou.j u`mw/n evxoru,xantej
evdw,kate, moiÅ Ga 4,16 w[ste evcqro.j u`mw/n ge,gona
avlhqeu,wn u`mi/nÈ Ga 4,17 zhlou/sin u`ma/j ouv kalw/j(
avlla. evkklei/sai u`ma/j qe,lousin( i[na auvtou.j
zhlou/te\ Ga 4,18 kalo.n de. zhlou/sqai evn kalw/|
pa,ntote kai. mh. mo,non evn tw/| parei/nai, me pro.j
u`ma/jÅ Ga 4,19 te,kna mou( ou]j pa,lin wvdi,nw me,crij ou-
morfwqh/| Cristo.j evn u`mi/n\ Ga 4,20 h;qelon de.
parei/nai pro.j u`ma/j a;rti kai. avlla,xai th.n
fwnh,n mou( o[ti avporou/mai evn u`mi/nÅ
Las dos alianzas : Agar y Sara
Le,gete, moi( oi` u`po. no,mon qe,lontej ei=nai(

Ga 4,21
to.n no,mon ouvk avkou,eteÈ Ga 4,22 ge,graptai ga.r o[ti

VAbraa.m du,o uiòu.j e;scen( e[na evk th/j paidi,skhj
kai. e[na evk th/j evleuqe,rajÅ Ga 4,23 avllV o` me.n evk
th/j paidi,skhj kata. sa,rka gege,nnhtai( o` de. evk
th/j evleuqe,raj diV evpaggeli,ajÅ Ga 4,24 a[tina, evstin
avllhgorou,mena\ au-tai ga,r eivsin du,o diaqh/kai(
mi,a me.n avpo. o;rouj Sina/ eivj doulei,an gennw/sa(
h[tij evsti.n ~Aga,rÅ Ga 4,25 to. de. ~Aga.r Sina/ o;roj
evsti.n evn th/| VArabi,a|\ sustoicei/ de. th/| nu/n
VIerousalh,m( douleu,ei ga.r meta. tw/n te,knwn
auvth/jÅ Ga 4,26 h` de. a;nw VIerousalh.m evleuqe,ra evsti,n(
h[tij evsti.n mh,thr h`mw/n\ Ga 4,27 ge,graptai ga,r(
Euvfra,nqhti( stei/ra h` ouv ti,ktousa( r`h/xon kai.
bo,hson( h` ouvk wvdi,nousa\ o[ti polla. ta. te,kna
th/j evrh,mou ma/llon h' th/j evcou,shj to.n a;ndraÅ Ga
4,28
u`mei/j de,( avdelfoi,( kata. VIsaa.k evpaggeli,aj
te,kna evste,Å Ga 4,29 avllV w[sper to,te o` kata. sa,rka
gennhqei.j evdi,wken to.n kata. pneu/ma( ou[twj kai.
nu/nÅ Ga 4,30 avlla. ti, le,gei h` grafh,È :Ekbale th.n
paidi,skhn kai. to.n uiò.n auvth/j\ ouv ga.r mh.
klhronomh,sei o` uiò.j th/j paidi,skhj meta. tou/
462
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
uiòu/ th/j evleuqe,rajÅ Ga 4,31 dio,( avdelfoi,( ouvk evsme.n

paidi,skhj te,kna avlla. th/j evleuqe,rajÅ
III. Exhortación. La libertad cristiana
Ga 5,1
th/| evleuqeri,a| h`ma/j Cristo.j hvleuqe,rwsen\
sth,kete ou=n kai. mh. pa,lin zugw/| doulei,aj
evne,cesqeÅ Ga 5,2 :Ide evgw. Pau/loj le,gw u`mi/n o[ti
eva.n perite,mnhsqe( Cristo.j u`ma/j ouvde.n wvfelh,seiÅ
Ga 5,3
martu,romai de. pa,lin panti. avnqrw,pw|
peritemnome,nw| o[ti ovfeile,thj evsti.n o[lon to.n
no,mon poih/saiÅ Ga 5,4 kathrgh,qhte avpo. Cristou/(
oi[tinej evn no,mw| dikaiou/sqe( th/j ca,ritoj
evxepe,sateÅ Ga 5,5 h`mei/j ga.r pneu,mati evk pi,stewj
evlpi,da dikaiosu,nhj avpekdeco,meqaÅ Ga 5,6 evn ga.r
Cristw/| VIhsou/ ou;te peritomh, ti ivscu,ei ou;te
avkrobusti,a avlla. pi,stij diV avga,phj evnergoume,nhÅ
Ga 5,7
VEtre,cete kalw/j\ ti,j u`ma/j evne,koyen Îth/|Ð
avlhqei,a| mh. pei,qesqaiÈ Ga 5,8 h` peismonh. ouvk evk
tou/ kalou/ntoj u`ma/jÅ Ga 5,9 mikra. zu,mh o[lon to.
fu,rama zumoi/Å Ga 5,10 evgw. pe,poiqa eivj u`ma/j evn
kuri,w| o[ti ouvde.n a;llo fronh,sete\ o` de.
tara,sswn u`ma/j basta,sei to. kri,ma( o[stij eva.n h=|Å
Ga 5,11
evgw. de,( avdelfoi,( eiv peritomh.n e;ti khru,ssw(
ti, e;ti diw,komaiÈ a;ra kath,rghtai to. ska,ndalon
tou/ staurou/Å Ga 5,12 o;felon kai. avpoko,yontai oi`
avnastatou/ntej u`ma/jÅ
Libertad y caridad
Ga
~Umei/j
5,13
ga.r evpV evleuqeri,a| evklh,qhte(
avdelfoi,\ mo,non mh. th.n evleuqeri,an eivj avformh.n
th/| sarki,( avlla. dia. th/j avga,phj douleu,ete
avllh,loijÅ Ga 5,14 o` ga.r pa/j no,moj evn e`ni. lo,gw|
peplh,rwtai( evn tw/|\ VAgaph,seij to.n plhsi,on sou
w`j seauto,nÅ Ga 5,15 eiv de. avllh,louj da,knete kai.
katesqi,ete( ble,pete mh. u`pV avllh,lwn avnalwqh/teÅ
Ga 5,16
Le,gw de,( pneu,mati peripatei/te kai. evpiqumi,an
sarko.j ouv mh. tele,shteÅ Ga 5,17 h` ga.r sa.rx evpiqumei/
463
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kata. tou/ pneu,matoj( to. de. pneu/ma kata. th/j

sarko,j( tau/ta ga.r avllh,loij avnti,keitai( i[na mh.
a] eva.n qe,lhte tau/ta poih/teÅ Ga 5,18 eiv de. pneu,mati
a;gesqe( ouvk evste. u`po. no,monÅ Ga 5,19 fanera. de,
evstin ta. e;rga th/j sarko,j( a[tina, evstin pornei,a(
avkaqarsi,a( avse,lgeia( Ga 5,20 eivdwlolatri,a( farmakei,a(
e;cqrai( e;rij( zh/loj( qumoi,( evriqei,ai( dicostasi,ai(
ai`re,seij( Ga 5,21 fqo,noi( me,qai( kw/moi kai. ta. o[moia
tou,toij( a] prole,gw u`mi/n kaqw.j proei/pon o[ti
oi` ta. toiau/ta pra,ssontej basilei,an qeou/ ouv
klhronomh,sousinÅ Ga 5,22 ~O de. karpo.j tou/ pneu,mato,j
evstin avga,ph cara, eivrh,nh( makroqumi,a( crhsto,thj
avgaqwsu,nh( pi,stij Ga 5,23 prau<thj evgkra,teia\ kata.
tw/n toiou,twn ouvk e;stin no,mojÅ Ga 5,24 oi` de. tou/
Cristou/ ÎvIhsou/Ð th.n sa,rka evstau,rwsan su.n toi/j
paqh,masin kai. tai/j evpiqumi,aijÅ Ga 5,25 eiv zw/men
pneu,mati( pneu,mati kai. stoicw/menÅ Ga 5,26 mh.
ginw,meqa keno,doxoi( avllh,louj prokalou,menoi(
avllh,loij fqonou/ntejÅ
Preceptos diversos sobre el amor y el celo
VAdelfoi,( eva.n kai. prolhmfqh/| a;nqrwpoj e;n

Ga 6,1
tini paraptw,mati( u`mei/j oi` pneumatikoi.

katarti,zete to.n toiou/ton evn pneu,mati prau<thtoj(
skopw/n seauto,n mh. kai. su. peirasqh/|jÅ Ga 6,2
VAllh,lwn ta. ba,rh basta,zete kai. ou[twj
avnaplhrw,sete to.n no,mon tou/ Cristou/Å Ga 6,3 eiv ga.r
dokei/ tij ei=nai, ti mhde.n w;n( frenapata/|
eàuto,n( Ga 6,4 to. de. e;rgon eàutou/ dokimaze,tw
e[kastoj( kai. to,te eivj eàuto.n mo,non to. kau,chma
e[xei kai. ouvk eivj to.n e[teron\ Ga 6,5 e[kastoj ga.r to.
i;dion forti,on basta,seiÅ Ga 6,6 Koinwnei,tw de. o`
kathcou,menoj to.n lo,gon tw/| kathcou/nti evn
pa/sin avgaqoi/jÅ Ga 6,7 Mh. plana/sqe( qeo.j ouv
mukthri,zetaiÅ o] ga.r eva.n spei,rh| a;nqrwpoj(
tou/to kai. qeri,sei\ Ga 6,8 o[ti o` spei,rwn eivj th.n
sa,rka eàutou/ evk th/j sarko.j qeri,sei fqora,n( o`
464
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
de. spei,rwn eivj to. pneu/ma evk tou/ pneu,matoj

qeri,sei zwh.n aivw,nionÅ Ga 6,9 to. de. kalo.n poiou/ntej
mh. evgkakw/men( kairw/| ga.r ivdi,w| qeri,somen mh.
evkluo,menoiÅ Ga 6,10 a;ra ou=n w`j kairo.n e;comen(
evrgazw,meqa to. avgaqo.n pro.j pa,ntaj( ma,lista de.
pro.j tou.j oivkei,ouj th/j pi,stewjÅ
Epílogo
:Idete phli,koij u`mi/n gra,mmasin e;graya th/|

Ga 6,11
evmh/| ceiri,Å Ga 6,12 o[soi qe,lousin euvproswph/sai evn

sarki,( ou-toi avnagka,zousin u`ma/j perite,mnesqai(
mo,non i[na tw/| staurw/| tou/ Cristou/ mh.
diw,kwntaiÅ Ga 6,13 ouvde. ga.r oi` peritemno,menoi auvtoi.
no,mon fula,ssousin avlla. qe,lousin u`ma/j
perite,mnesqai( i[na evn th/| u`mete,ra| sarki.
kauch,swntaiÅ Ga 6,14 evmoi. de. mh. ge,noito kauca/sqai
eiv mh. evn tw/| staurw/| tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/( diV ou- evmoi. ko,smoj evstau,rwtai kavgw.
ko,smw|Å Ga 6,15 ou;te ga.r peritomh, ti, evstin ou;te
avkrobusti,a avlla. kainh. kti,sijÅ Ga 6,16 kai. o[soi tw/|
kano,ni tou,tw| stoich,sousin( eivrh,nh evpV auvtou.j
kai. e;leoj kai. evpi. to.n VIsrah.l tou/ qeou/Å Ga 6,17
Tou/ loipou/ ko,pouj moi mhdei.j parece,tw\ evgw.
ga.r ta. sti,gmata tou/ VIhsou/ evn tw/| sw,mati, mou
basta,zwÅ Ga 6,18 ~H ca,rij tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/ meta. tou/ pneu,matoj u`mw/n( avdelfoi,\
avmh,nÅ
EPÍSTOLA A LOS EFESIOS
Saludo
Ef
Pau/loj
1,1
qelh,matoj qeou/ toi/j a`gi,oij toi/j ou=sin Îevn
VEfe,sw|Ð kai. pistoi/j evn Cristw/| VIhsou/( Ef 1,2 ca,rij
u`mi/n kai. eivrh,nh avpo. qeou/ patro.j h`mw/n kai.
kuri,ou VIhsou/ Cristou/Å
I. El misterio de la salvación y de la Iglesia. El plan divino de la salvación
465
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Euvloghto.j o` qeo.j kai. path.r tou/ kuri,ou

Ef 1,3
h`mw/n VIhsou/ Cristou/( o` euvlogh,saj h`ma/j evn

pa,sh| euvlogi,a| pneumatikh/| evn toi/j evpourani,oij evn
Cristw/|( Ef 1,4 kaqw.j evxele,xato h`ma/j evn auvtw/| pro.
katabolh/j ko,smou ei=nai h`ma/j a`gi,ouj kai.
avmw,mouj katenw,pion auvtou/ evn avga,ph|( Ef 1,5
proori,saj h`ma/j eivj uiòqesi,an dia. VIhsou/
Cristou/ eivj auvto,n( kata. th.n euvdoki,an tou/
qelh,matoj auvtou/( Ef 1,6 eivj e;painon do,xhj th/j
ca,ritoj auvtou/ h`j evcari,twsen h`ma/j evn tw/|
hvgaphme,nw|Å Ef 1,7 evn w-| e;comen th.n avpolu,trwsin dia.
tou/ ai[matoj auvtou/( th.n a;fesin tw/n
paraptwma,twn( kata. to. plou/toj th/j ca,ritoj
auvtou/ Ef 1,8 h`j evperi,sseusen eivj h`ma/j( evn pa,sh|
sofi,a| kai. fronh,sei( Ef 1,9 gnwri,saj h`mi/n to.
musth,rion tou/ qelh,matoj auvtou/( kata. th.n
euvdoki,an auvtou/ h]n proe,qeto evn auvtw/| Ef 1,10 eivj
oivkonomi,an tou/ plhrw,matoj tw/n kairw/n(
avnakefalaiw,sasqai ta. pa,nta evn tw/| Cristw/|( ta.
evpi. toi/j ouvranoi/j kai. ta. evpi. th/j gh/j evn
auvtw/|Å Ef 1,11 evn w-| kai. evklhrw,qhmen proorisqe,ntej
kata. pro,qesin tou/ ta. pa,nta evnergou/ntoj kata.
th.n boulh.n tou/ qelh,matoj auvtou/ Ef 1,12 eivj to.
ei=nai h`ma/j eivj e;painon do,xhj auvtou/ tou.j
prohlpiko,taj evn tw/| Cristw/|Å Ef 1,13 evn w-| kai. u`mei/j
avkou,santej to.n lo,gon th/j avlhqei,aj( to.
euvagge,lion th/j swthri,aj u`mw/n( evn w-| kai.
pisteu,santej evsfragi,sqhte tw/| pneu,mati th/j
evpaggeli,aj tw/| a`gi,w|( Ef 1,14 o[ evstin avrrabw.n th/j
klhronomi,aj h`mw/n( eivj avpolu,trwsin th/j
peripoih,sewj( eivj e;painon th/j do,xhj auvtou/Å
Triunfo y supremacia de Cristo
Dia. tou/to kavgw, avkou,saj th.n kaqV u`ma/j

Ef 1,15
pi,stin evn tw/| kuri,w| VIhsou/ kai. th.n avga,phn

th.n eivj pa,ntaj tou.j a`gi,ouj Ef 1,16 ouv pau,omai
466
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
euvcaristw/n u`pe.r u`mw/n mnei,an poiou,menoj evpi.

tw/n proseucw/n mou( Ef 1,17 i[na o` qeo.j tou/ kuri,ou
h`mw/n VIhsou/ Cristou/( o` path.r th/j do,xhj( dw,h|
u`mi/n pneu/ma sofi,aj kai. avpokalu,yewj evn
evpignw,sei auvtou/( Ef 1,18
pefwtisme,nouj tou.j
ovfqalmou.j th/j kardi,aj Îu`mw/nÐ eivj to. eivde,nai
u`ma/j ti,j evstin h` evlpi.j th/j klh,sewj auvtou/( ti,j
o` plou/toj th/j do,xhj th/j klhronomi,aj auvtou/ evn
toi/j a`gi,oij( Ef 1,19 kai. ti, to. u`perba,llon me,geqoj
th/j duna,mewj auvtou/ eivj h`ma/j tou.j pisteu,ontaj
kata. th.n evne,rgeian tou/ kra,touj th/j ivscu,oj
auvtou/Å Ef 1,20 h]n evnh,rghsen evn tw/| Cristw/| evgei,raj
auvto.n evk nekrw/n kai. kaqi,saj evn dexia/| auvtou/
evn toi/j evpourani,oij Ef 1,21 u`pera,nw pa,shj avrch/j
kai. evxousi,aj kai. duna,mewj kai. kurio,thtoj kai.
panto.j ovno,matoj ovnomazome,nou( ouv mo,non evn tw/|
aivw/ni tou,tw| avlla. kai. evn tw/| me,llonti\ Ef 1,22 kai.
pa,nta u`pe,taxen u`po. tou.j po,daj auvtou/ kai.
auvto.n e;dwken kefalh.n u`pe.r pa,nta th/| evkklhsi,a|(
Ef 1,23
h[tij evsti.n to. sw/ma auvtou/( to. plh,rwma tou/
ta. pa,nta evn pa/sin plhroume,nouÅ
La salvación en Cristo, don gratuito
Kai. u`ma/j o;ntaj nekrou.j toi/j paraptw,masin

Ef 2,1
kai. tai/j a`marti,aij u`mw/n( Ef 2,2 evn ai-j pote

periepath,sate kata. to.n aivw/na tou/ ko,smou
tou,tou( kata. to.n a;rconta th/j evxousi,aj tou/
ave,roj( tou/ pneu,matoj tou/ nu/n evnergou/ntoj evn
toi/j uiòi/j th/j avpeiqei,aj\ Ef 2,3 evn oi-j kai. h`mei/j
pa,ntej avnestra,fhme,n pote evn tai/j evpiqumi,aij
th/j sarko.j h`mw/n poiou/ntej ta. qelh,mata th/j
sarko.j kai. tw/n dianoiw/n( kai. h;meqa te,kna
fu,sei ovrgh/j w`j kai. oi` loipoi,\ Ef 2,4 o` de. qeo.j
plou,sioj w'n evn evle,ei( dia. th.n pollh.n avga,phn
auvtou/ h]n hvga,phsen h`ma/j( Ef 2,5 kai. o;ntaj h`ma/j
nekrou.j toi/j paraptw,masin sunezwopoi,hsen tw/|
Cristw/|( ca,riti, evste sesw|sme,noi Ef 2,6 kai.
467
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
sunh,geiren kai. suneka,qisen evn toi/j evpourani,oij

evn Cristw/| VIhsou/( Ef 2,7 i[na evndei,xhtai evn toi/j
aivw/sin toi/j evpercome,noij to. u`perba,llon plou/toj
th/j ca,ritoj auvtou/ evn crhsto,thti evfV h`ma/j evn
Cristw/| VIhsou/Å Ef 2,8 th/| ga.r ca,riti, evste
sesw|sme,noi dia. pi,stewj\ kai. tou/to ouvk evx
u`mw/n( qeou/ to. dw/ron\ Ef 2,9 ouvk evx e;rgwn( i[na mh,
tij kauch,shtaiÅ Ef 2,10 auvtou/ ga,r evsmen poi,hma(
ktisqe,ntej evn Cristw/| VIhsou/ evpi. e;rgoij avgaqoi/j
oi-j prohtoi,masen o` qeo.j( i[na evn auvtoi/j
peripath,swmenÅ
Judíos y gentiles reconciliados entre sí y con Dios
Dio. mnhmoneu,ete o[ti pote. u`mei/j ta. e;qnh

Ef 2,11
evn sarki,( oi` lego,menoi avkrobusti,a u`po. th/j

legome,nhj peritomh/j evn sarki. ceiropoih,tou( Ef 2,12
o[ti h=te tw/| kairw/| evkei,nw| cwri.j Cristou/(
avphllotriwme,noi th/j politei,aj tou/ VIsrah.l kai.
xe,noi tw/n diaqhkw/n th/j evpaggeli,aj( evlpi,da mh.
e;contej kai. a;qeoi evn tw/| ko,smw|Å Ef 2,13 nuni. de. evn
Cristw/| VIhsou/ u`mei/j oi[ pote o;ntej makra.n
evgenh,qhte evggu.j evn tw/| ai[mati tou/ Cristou/Å Ef 2,14
Auvto.j ga,r evstin h` eivrh,nh h`mw/n( o` poih,saj ta.
avmfo,tera e]n kai. to. meso,toicon tou/ fragmou/
lu,saj( th.n e;cqran evn th/| sarki. auvtou/( Ef 2,15 to.n
no,mon tw/n evntolw/n evn do,gmasin katargh,saj(
i[na tou.j du,o kti,sh| evn auvtw/| eivj e[na kaino.n
a;nqrwpon poiw/n eivrh,nhn Ef 2,16 kai. avpokatalla,xh|
tou.j avmfote,rouj evn e`ni. sw,mati tw/| qew/| dia.
tou/ staurou/( avpoktei,naj th.n e;cqran evn auvtw/|Å Ef
2,17
kai. evlqw.n euvhggeli,sato eivrh,nhn u`mi/n toi/j
makra.n kai. eivrh,nhn toi/j evggu,j\ Ef 2,18 o[ti diV
auvtou/ e;comen th.n prosagwgh.n oi` avmfo,teroi evn
e`ni. pneu,mati pro.j to.n pate,raÅ Ef 2,19 a;ra ou=n
ouvke,ti evste. xe,noi kai. pa,roikoi avlla. evste.
sumpoli/tai tw/n a`gi,wn kai. oivkei/oi tou/ qeou/( Ef
2,20
evpoikodomhqe,ntej evpi. tw/| qemeli,w| tw/n
468
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avposto,lwn kai. profhtw/n( o;ntoj avkrogwniai,ou

auvtou/ Cristou/ VIhsou/( Ef 2,21 evn w-| pa/sa oivkodomh.
sunarmologoume,nh au;xei eivj nao.n a[gion evn
kuri,w|( Ef 2,22 evn w-| kai. u`mei/j sunoikodomei/sqe eivj
katoikhth,rion tou/ qeou/ evn pneu,matiÅ
Pablo, ministro del Misterio de Cristo
Tou,tou ca,rin evgw. Pau/loj o` de,smioj tou/

Ef 3,1
Cristou/ ÎvIhsou/Ð u`pe.r u`mw/n tw/n evqnw/n Ef 3,2 ei; ge

hvkou,sate th.n oivkonomi,an th/j ca,ritoj tou/ qeou/
th/j doqei,shj moi eivj u`ma/j( Ef 3,3 Îo[tiÐ kata.
avpoka,luyin evgnwri,sqh moi to. musth,rion( kaqw.j
proe,graya evn ovli,gw|( Ef 3,4 pro.j o] du,nasqe
avnaginw,skontej noh/sai th.n su,nesi,n mou evn tw/|
musthri,w| tou/ Cristou/( Ef 3,5 o] e`te,raij geneai/j ouvk
evgnwri,sqh toi/j uiòi/j tw/n avnqrw,pwn w`j nu/n
avpekalu,fqh toi/j a`gi,oij avposto,loij auvtou/ kai.
profh,taij evn pneu,mati( Ef 3,6 ei=nai ta. e;qnh
sugklhrono,ma kai. su,sswma kai. summe,toca th/j
evpaggeli,aj evn Cristw/| VIhsou/ dia. tou/
euvaggeli,ou( Ef 3,7 ou- evgenh,qhn dia,konoj kata. th.n
dwrea.n th/j ca,ritoj tou/ qeou/ th/j doqei,shj moi
kata. th.n evne,rgeian th/j duna,mewj auvtou/Å Ef 3,8 evmoi.
tw/| evlacistote,rw| pa,ntwn a`gi,wn evdo,qh h` ca,rij
au[th( toi/j e;qnesin euvaggeli,sasqai to.
avnexicni,aston plou/toj tou/ Cristou/ Ef 3,9 kai.
fwti,sai Îpa,ntajÐ ti,j h` oivkonomi,a tou/ musthri,ou
tou/ avpokekrumme,nou avpo. tw/n aivw,nwn evn tw/|
qew/| tw/| ta. pa,nta kti,santi( Ef 3,10 i[na gnwrisqh/|
nu/n tai/j avrcai/j kai. tai/j evxousi,aij evn toi/j
evpourani,oij dia. th/j evkklhsi,aj h` polupoi,kiloj
sofi,a tou/ qeou/( Ef 3,11 kata. pro,qesin tw/n aivw,nwn
h]n evpoi,hsen evn tw/| Cristw/| VIhsou/ tw/| kuri,w|
h`mw/n( Ef 3,12 evn w-| e;comen th.n parrhsi,an kai.
prosagwgh.n evn pepoiqh,sei dia. th/j pi,stewj
auvtou/Å Ef 3,13 dio. aivtou/mai mh. evgkakei/n evn tai/j
469
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
qli,yesi,n mou u`pe.r u`mw/n( h[tij evsti.n do,xa

u`mw/nÅ
Súplica de Pablo
Tou,tou ca,rin ka,mptw ta. go,nata, mou pro.j

Ef 3,14
to.n pate,ra( Ef 3,15 evx ou- pa/sa patria. evn ouvranoi/j

kai. evpi. gh/j ovnoma,zetai( Ef 3,16 i[na dw/| u`mi/n kata.
to. plou/toj th/j do,xhj auvtou/ duna,mei
krataiwqh/nai dia. tou/ pneu,matoj auvtou/ eivj to.n
e;sw a;nqrwpon( Ef 3,17 katoikh/sai to.n Cristo.n dia.
th/j pi,stewj evn tai/j kardi,aij u`mw/n( evn avga,ph|
evrrizwme,noi kai. teqemeliwme,noi( Ef 3,18
i[na
evxiscu,shte katalabe,sqai su.n pa/sin toi/j a`gi,oij
ti, to. pla,toj kai. mh/koj kai. u[yoj kai. ba,qoj( Ef
3,19
gnw/nai, te th.n u`perba,llousan th/j gnw,sewj
avga,phn tou/ Cristou/( i[na plhrwqh/te eivj pa/n
to. plh,rwma tou/ qeou/Å Ef 3,20 Tw/| de. duname,nw| u`pe.r
pa,nta poih/sai u`perekperissou/ w-n aivtou,meqa h'
noou/men kata. th.n du,namin th.n evnergoume,nhn evn
h`mi/n( Ef 3,21 auvtw/| h` do,xa evn th/| evkklhsi,a| kai. evn
Cristw/| VIhsou/ eivj pa,saj ta.j genea.j tou/
aivw/noj tw/n aivw,nwn( avmh,nÅ
II. Exhortación. Llamamiento a la unidad
Parakalw/ ou=n u`ma/j evgw. o` de,smioj evn kuri,w|

Ef 4,1
avxi,wj peripath/sai th/j klh,sewj h`j evklh,qhte( Ef 4,2

meta. pa,shj tapeinofrosu,nhj kai. prau<thtoj( meta.
makroqumi,aj( avneco,menoi avllh,lwn evn avga,ph|( Ef 4,3
spouda,zontej threi/n th.n e`no,thta tou/ pneu,matoj
evn tw/| sunde,smw| th/j eivrh,nhj\ Ef 4,4 e]n sw/ma kai.
e]n pneu/ma( kaqw.j kai. evklh,qhte evn mia/| evlpi,di
th/j klh,sewj u`mw/n\ Ef 4,5 ei-j ku,rioj( mi,a pi,stij( e]n
ba,ptisma( Ef 4,6 ei-j qeo.j kai. path.r pa,ntwn( o` evpi.
pa,ntwn kai. dia. pa,ntwn kai. evn pa/sinÅ Ef 4,7 ~Eni.
de. e`ka,stw| h`mw/n evdo,qh h` ca,rij kata. to. me,tron
th/j dwrea/j tou/ Cristou/Å Ef 4,8 dio. le,gei( VAnaba.j
eivj u[yoj hv|cmalw,teusen aivcmalwsi,an( e;dwken
470
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
do,mata toi/j avnqrw,poijÅ Ef 4,9 to. de. VAne,bh ti,

evstin( eiv mh. o[ti kai. kate,bh eivj ta. katw,tera
Îme,rhÐ th/j gh/jÈ Ef 4,10 o` kataba.j auvto,j evstin kai. o`
avnaba.j u`pera,nw pa,ntwn tw/n ouvranw/n( i[na
plhrw,sh| ta. pa,ntaÅ Ef 4,11 kai. auvto.j e;dwken tou.j
me.n avposto,louj( tou.j de. profh,taj( tou.j de.
euvaggelista,j( tou.j de. poime,naj kai. didaska,louj(
Ef 4,12
pro.j to.n katartismo.n tw/n a`gi,wn eivj e;rgon
diakoni,aj( eivj oivkodomh.n tou/ sw,matoj tou/
Cristou/( Ef 4,13 me,cri katanth,swmen oi` pa,ntej eivj
th.n e`no,thta th/j pi,stewj kai. th/j evpignw,sewj
tou/ uiòu/ tou/ qeou/( eivj a;ndra te,leion( eivj
me,tron h`liki,aj tou/ plhrw,matoj tou/ Cristou/( Ef
4,14
i[na mhke,ti w=men nh,pioi( kludwnizo,menoi kai.
perifero,menoi panti. avne,mw| th/j didaskali,aj evn
th/| kubei,a| tw/n avnqrw,pwn( evn panourgi,a| pro.j
th.n meqodei,an th/j pla,nhj( Ef 4,15 avlhqeu,ontej de. evn
avga,ph| auvxh,swmen eivj auvto.n ta. pa,nta( o[j evstin
h` kefalh,( Cristo,j( Ef 4,16 evx ou- pa/n to. sw/ma
sunarmologou,menon kai. sumbibazo,menon dia. pa,shj
a`fh/j th/j evpicorhgi,aj katV evne,rgeian evn me,trw|
e`no.j e`ka,stou me,rouj th.n au;xhsin tou/ sw,matoj
poiei/tai eivj oivkodomh.n eàutou/ evn avga,ph|Å
La vida nueva en Cristo
Tou/to ou=n le,gw kai. martu,romai evn kuri,w|(

Ef 4,17
mhke,ti u`ma/j peripatei/n( kaqw.j kai. ta. e;qnh

peripatei/ evn mataio,thti tou/ noo.j auvtw/n( Ef 4,18
evskotwme,noi th/| dianoi,a| o;ntej( avphllotriwme,noi
th/j zwh/j tou/ qeou/ dia. th.n a;gnoian th.n ou=san
evn auvtoi/j( dia. th.n pw,rwsin th/j kardi,aj
auvtw/n( Ef 4,19 oi[tinej avphlghko,tej eàutou.j pare,dwkan
th/| avselgei,a| eivj evrgasi,an avkaqarsi,aj pa,shj evn
pleonexi,a|Å Ef 4,20 u`mei/j de. ouvc ou[twj evma,qete to.n
Cristo,n( Ef 4,21 ei; ge auvto.n hvkou,sate kai. evn auvtw/|
evdida,cqhte( kaqw,j evstin avlh,qeia evn tw/| VIhsou/(
Ef 4,22
avpoqe,sqai u`ma/j kata. th.n prote,ran
471
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avnastrofh.n to.n palaio.n a;nqrwpon to.n

fqeiro,menon kata. ta.j evpiqumi,aj th/j avpa,thj( Ef 4,23
avnaneou/sqai de. tw/| pneu,mati tou/ noo.j u`mw/n Ef 4,24
kai. evndu,sasqai to.n kaino.n a;nqrwpon to.n kata.
qeo.n ktisqe,nta evn dikaiosu,nh| kai. o`sio,thti th/j
avlhqei,ajÅ Ef 4,25 Dio. avpoqe,menoi to. yeu/doj lalei/te
avlh,qeian e[kastoj meta. tou/ plhsi,on auvtou/( o[ti
evsme.n avllh,lwn me,lhÅ Ef 4,26 ovrgi,zesqe kai. mh.
a`marta,nete\ o` h[lioj mh. evpidue,tw evpi. Îtw/|Ð
parorgismw/| u`mw/n( Ef 4,27 mhde. di,dote to,pon tw/|
diabo,lw|Å Ef 4,28 o` kle,ptwn mhke,ti klepte,tw( ma/llon
de. kopia,tw evrgazo,menoj tai/j Îivdi,aijÐ cersi.n to.
avgaqo,n( i[na e;ch| metadido,nai tw/| crei,an e;contiÅ
Ef 4,29
pa/j lo,goj sapro.j evk tou/ sto,matoj u`mw/n mh.
evkporeue,sqw( avlla. ei; tij avgaqo.j pro.j
oivkodomh.n th/j crei,aj( i[na dw/| ca,rin toi/j
avkou,ousinÅ Ef 4,30 kai. mh. lupei/te to. pneu/ma to.
a[gion tou/ qeou/( evn w-| evsfragi,sqhte eivj h`me,ran
avpolutrw,sewjÅ Ef 4,31 pa/sa pikri,a kai. qumo.j kai.
ovrgh. kai. kraugh. kai. blasfhmi,a avrqh,tw avfV
u`mw/n su.n pa,sh| kaki,a|Å Ef 4,32 gi,nesqe Îde.Ð eivj
avllh,louj crhstoi,( eu;splagcnoi( carizo,menoi
eàutoi/j( kaqw.j kai. o` qeo.j evn Cristw/|
evcari,sato u`mi/nÅ
gi,nesqe ou=n mimhtai. tou/ qeou/ w`j te,kna
Ef 5,1
avgaphta, Ef 5,2 kai. peripatei/te evn avga,ph|( kaqw.j kai.

o` Cristo.j hvga,phsen h`ma/j kai. pare,dwken eàuto.n
u`pe.r h`mw/n prosfora.n kai. qusi,an tw/| qew/| eivj
ovsmh.n euvwdi,ajÅ Ef 5,3 pornei,a de. kai. avkaqarsi,a
pa/sa h' pleonexi,a mhde. ovnomaze,sqw evn u`mi/n(
kaqw.j pre,pei a`gi,oij( Ef 5,4 kai. aivscro,thj kai.
mwrologi,a h' euvtrapeli,a( a] ouvk avnh/ken( avlla.
ma/llon euvcaristi,aÅ Ef 5,5
tou/to ga.r i;ste
ginw,skontej( o[ti pa/j po,rnoj h' avka,qartoj h'
pleone,kthj( o[ evstin eivdwlola,trhj( ouvk e;cei
klhronomi,an evn th/| basilei,a| tou/ Cristou/ kai.
472
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
qeou/Å Ef 5,6 Mhdei.j u`ma/j avpata,tw kenoi/j lo,goij\

dia. tau/ta ga.r e;rcetai h` ovrgh. tou/ qeou/ evpi.
tou.j uiòu.j th/j avpeiqei,ajÅ Ef 5,7 mh. ou=n gi,nesqe
summe,tocoi auvtw/n\ Ef 5,8 h=te ga,r pote sko,toj( nu/n
de. fw/j evn kuri,w|\ w`j te,kna fwto.j peripatei/te
Ef 5,9
o` ga.r karpo.j tou/ fwto.j evn pa,sh| avgaqwsu,nh|
kai. dikaiosu,nh| kai. avlhqei,a| Ef 5,10 dokima,zontej ti,
evstin euva,reston tw/| kuri,w|( Ef 5,11 kai. mh.
sugkoinwnei/te toi/j e;rgoij toi/j avka,rpoij tou/
sko,touj( ma/llon de. kai. evle,gceteÅ Ef 5,12 ta. ga.r
krufh/| gino,mena u`pV auvtw/n aivscro,n evstin kai.
le,gein( Ef 5,13 ta. de. pa,nta evlegco,mena u`po. tou/
fwto.j fanerou/tai( Ef 5,14 pa/n ga.r to. fanerou,menon
fw/j evstinÅ dio. le,gei( :Egeire( o` kaqeu,dwn( kai.
avna,sta evk tw/n nekrw/n( kai. evpifau,sei soi o`
Cristo,jÅ Ef 5,15
Ble,pete ou=n avkribw/j pw/j
peripatei/te mh. w`j a;sofoi avllV w`j sofoi,( Ef 5,16
evxagorazo,menoi to.n kairo,n( o[ti ai` h`me,rai
ponhrai, eivsinÅ Ef 5,17 dia. tou/to mh. gi,nesqe
a;fronej( avlla. suni,ete ti, to. qe,lhma tou/
kuri,ouÅ Ef 5,18 kai. mh. mequ,skesqe oi;nw|( evn w-| evstin
avswti,a( avlla. plhrou/sqe evn pneu,mati( Ef 5,19
lalou/ntej eàutoi/j ÎevnÐ yalmoi/j kai. u[mnoij kai.
wv|dai/j pneumatikai/j( a;|dontej kai. ya,llontej th/|
kardi,a| u`mw/n tw/| kuri,w|( Ef 5,20 euvcaristou/ntej
pa,ntote u`pe.r pa,ntwn evn ovno,mati tou/ kuri,ou
h`mw/n VIhsou/ Cristou/ tw/| qew/| kai. patri,Å
Moral familiar
u`potasso,menoi avllh,loij evn fo,bw| Cristou/( Ef

Ef 5,21
5,22
Ai` gunai/kej toi/j ivdi,oij avndra,sin w`j tw/|
kuri,w|( Ef 5,23 o[ti avnh,r evstin kefalh. th/j gunaiko.j
w`j kai. o` Cristo.j kefalh. th/j evkklhsi,aj( auvto.j
swth.r tou/ sw,matoj\ Ef 5,24 avlla. w`j h` evkklhsi,a
u`pota,ssetai tw/| Cristw/|( ou[twj kai. ai` gunai/kej
toi/j avndra,sin evn panti,Å Ef 5,25 Oi` a;ndrej( avgapa/te
ta.j gunai/kaj( kaqw.j kai. o` Cristo.j hvga,phsen
473
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
th.n evkklhsi,an kai. eàuto.n pare,dwken u`pe.r

auvth/j( Ef 5,26 i[na auvth.n a`gia,sh| kaqari,saj tw/|
loutrw/| tou/ u[datoj evn r`h,mati( Ef 5,27 i[na parasth,sh|
auvto.j eàutw/| e;ndoxon th.n evkklhsi,an( mh. e;cousan
spi,lon h' rùti,da h; ti tw/n toiou,twn( avllV i[na
h=| a`gi,a kai. a;mwmojÅ Ef 5,28 ou[twj ovfei,lousin Îkai.Ð
oi` a;ndrej avgapa/n ta.j eàutw/n gunai/kaj w`j ta.
eàutw/n sw,mataÅ o` avgapw/n th.n eàutou/ gunai/ka
eàuto.n avgapa/|Å Ef 5,29 ouvdei.j ga,r pote th.n eàutou/
sa,rka evmi,shsen avlla. evktre,fei kai. qa,lpei
auvth,n( kaqw.j kai. o` Cristo.j th.n evkklhsi,an( Ef 5,30
o[ti me,lh evsme.n tou/ sw,matoj auvtou/Å Ef 5,31 avnti.
tou,tou katalei,yei a;nqrwpoj Îto.nÐ pate,ra kai.
Îth.nÐ mhte,ra kai. proskollhqh,setai pro.j th.n
gunai/ka auvtou/( kai. e;sontai oi` du,o eivj sa,rka
mi,anÅ Ef 5,32 to. musth,rion tou/to me,ga evsti,n\ evgw.
de. le,gw eivj Cristo.n kai. eivj th.n evkklhsi,anÅ Ef
5,33
plh.n kai. u`mei/j oi` kaqV e[na( e[kastoj th.n
eàutou/ gunai/ka ou[twj avgapa,tw w`j eàuto,n( h` de.
gunh. i[na fobh/tai to.n a;ndraÅ
Ef 6,1
Ta. te,kna( u`pakou,ete toi/j goneu/sin u`mw/n Îevn
kuri,w|Ð\ tou/to ga,r evstin di,kaionÅ Ef 6,2 ti,ma to.n
pate,ra sou kai. th.n mhte,ra( h[tij evsti.n evntolh.
prw,th evn evpaggeli,a|( Ef 6,3 i[na eu= soi ge,nhtai kai.
e;sh| makrocro,nioj evpi. th/j gh/jÅ Ef 6,4 Kai. oi`
pate,rej( mh. parorgi,zete ta. te,kna u`mw/n avlla.
evktre,fete auvta. evn paidei,a| kai. nouqesi,a| kuri,ouÅ
Ef 6,5
Oi` dou/loi( u`pakou,ete toi/j kata. sa,rka
kuri,oij meta. fo,bou kai. tro,mou evn a`plo,thti
th/j kardi,aj u`mw/n w`j tw/| Cristw/|( Ef 6,6 mh. katV
ovfqalmodouli,an w`j avnqrwpa,reskoi avllV w`j
dou/loi Cristou/ poiou/ntej to. qe,lhma tou/ qeou/
evk yuch/j( Ef 6,7 metV euvnoi,aj douleu,ontej w`j tw/|
kuri,w| kai. ouvk avnqrw,poij( Ef 6,8 eivdo,tej o[ti e[kastoj
eva,n ti poih,sh| avgaqo,n( tou/to komi,setai para.
kuri,ou ei;te dou/loj ei;te evleu,qerojÅ Ef 6,9 Kai. oi`
474
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
ku,rioi( ta. auvta. poiei/te pro.j auvtou,j( avnie,ntej

th.n avpeilh,n( eivdo,tej o[ti kai. auvtw/n kai. u`mw/n
o` ku,rio,j evstin evn ouvranoi/j kai. proswpolhmyi,a
ouvk e;stin parV auvtw/|Å
El combate espiritual
Tou/ loipou/( evndunamou/sqe evn kuri,w| kai. evn

Ef 6,10
tw/| kra,tei th/j ivscu,oj auvtou/Å Ef 6,11 evndu,sasqe th.n

panopli,an tou/ qeou/ pro.j to. du,nasqai u`ma/j
sth/nai pro.j ta.j meqodei,aj tou/ diabo,lou\ Ef 6,12 o[ti
ouvk e;stin h`mi/n h` pa,lh pro.j ai-ma kai. sa,rka(
avlla. pro.j ta.j avrca,j( pro.j ta.j evxousi,aj( pro.j
tou.j kosmokra,toraj tou/ sko,touj tou,tou( pro.j ta.
pneumatika. th/j ponhri,aj evn toi/j evpourani,oijÅ Ef
6,13
dia. tou/to avnala,bete th.n panopli,an tou/ qeou/(
i[na dunhqh/te avntisth/nai evn th/| h`me,ra| th/|
ponhra/| kai. a[panta katergasa,menoi sth/naiÅ Ef 6,14
sth/te ou=n perizwsa,menoi th.n ovsfu.n u`mw/n evn
avlhqei,a| kai. evndusa,menoi to.n qw,raka th/j
dikaiosu,nhj Ef 6,15 kai. u`podhsa,menoi tou.j po,daj evn
e`toimasi,a| tou/ euvaggeli,ou th/j eivrh,nhj( Ef 6,16 evn
pa/sin avnalabo,ntej to.n qureo.n th/j pi,stewj( evn
w-| dunh,sesqe pa,nta ta. be,lh tou/ ponhrou/ Îta.Ð
pepurwme,na sbe,sai\ Ef 6,17 kai. th.n perikefalai,an
tou/ swthri,ou de,xasqe kai. th.n ma,cairan tou/
pneu,matoj( o[ evstin r`h/ma qeou/Å Ef 6,18 dia. pa,shj
proseuch/j kai. deh,sewj proseuco,menoi evn panti.
kairw/| evn pneu,mati( kai. eivj auvto. avgrupnou/ntej
evn pa,sh| proskarterh,sei kai. deh,sei peri. pa,ntwn
tw/n a`gi,wn Ef 6,19 kai. u`pe.r evmou/( i[na moi doqh/|
lo,goj evn avnoi,xei tou/ sto,mato,j mou( evn
parrhsi,a| gnwri,sai to. musth,rion tou/ euvaggeli,ou(
Ef 6,20
u`pe.r ou- presbeu,w evn a`lu,sei( i[na evn auvtw/|
parrhsia,swmai w`j dei/ me lalh/saiÅ
Noticias personales y saludo final
475
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
{Ina de. eivdh/te kai. u`mei/j ta. katV evme,( ti,

Ef 6,21
pra,ssw( pa,nta gnwri,sei u`mi/n Tuciko.j o`

avgaphto.j avdelfo.j kai. pisto.j dia,konoj evn
kuri,w|( Ef 6,22 o]n e;pemya pro.j u`ma/j eivj auvto. tou/to(
i[na gnw/te ta. peri. h`mw/n kai. parakale,sh| ta.j
kardi,aj u`mw/nÅ Ef 6,23 Eivrh,nh toi/j avdelfoi/j kai.
avga,ph meta. pi,stewj avpo. qeou/ patro.j kai.
kuri,ou VIhsou/ Cristou/Å Ef 6,24 h` ca,rij meta. pa,ntwn
tw/n avgapw,ntwn to.n ku,rion h`mw/n VIhsou/n
Cristo.n evn avfqarsi,a|Å
EPÍSTOLA A LOS FILIPENSES
Saludo
Pau/loj kai. Timo,qeoj dou/loi Cristou/ VIhsou/

Flp 1,1
pa/sin toi/j a`gi,oij evn Cristw/| VIhsou/ toi/j ou=sin

evn Fili,ppoij su.n evpisko,poij kai. diako,noij( Flp 1,2
ca,rij u`mi/n kai. eivrh,nh avpo. qeou/ patro.j h`mw/n
kai. kuri,ou VIhsou/ Cristou/Å
Euvcaristw/ tw/| qew/| mou evpi. pa,sh| th/| mnei,a|

Flp 1,3
u`mw/n Flp 1,4 pa,ntote evn pa,sh| deh,sei mou u`pe.r

pa,ntwn u`mw/n( meta. cara/j th.n de,hsin
poiou,menoj( Flp 1,5
evpi. th/| koinwni,a| u`mw/n eivj to.
euvagge,lion avpo. th/j prw,thj h`me,raj a;cri tou/
nu/n( Flp 1,6 pepoiqw.j auvto. tou/to( o[ti o` evnarxa,menoj
evn u`mi/n e;rgon avgaqo.n evpitele,sei a;cri h`me,raj
Cristou/ VIhsou/\ Flp 1,7 kaqw,j evstin di,kaion evmoi.
tou/to fronei/n u`pe.r pa,ntwn u`mw/n dia. to. e;cein
me evn th/| kardi,a| u`ma/j( e;n te toi/j desmoi/j mou
kai. evn th/| avpologi,a| kai. bebaiw,sei tou/
euvaggeli,ou sugkoinwnou,j mou th/j ca,ritoj pa,ntaj
u`ma/j o;ntajÅ Flp 1,8 ma,rtuj ga,r mou o` qeo,j w`j
evpipoqw/ pa,ntaj u`ma/j evn spla,gcnoij Cristou/
VIhsou/Å Flp 1,9 kai. tou/to proseu,comai( i[na h` avga,ph
u`mw/n e;ti ma/llon kai. ma/llon perisseu,h| evn
476
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
evpignw,sei kai. pa,sh| aivsqh,sei Flp 1,10 eivj to.

dokima,zein u`ma/j ta. diafe,ronta( i[na h=te
eivlikrinei/j kai. avpro,skopoi eivj h`me,ran Cristou/(
Flp 1,11
peplhrwme,noi karpo.n dikaiosu,nhj to.n dia.
VIhsou/ Cristou/ eivj do,xan kai. e;painon qeou/Å
Situación personal de Pablo
Ginw,skein de. u`ma/j bou,lomai( avdelfoi,( o[ti

Flp 1,12
ta. katV evme. ma/llon eivj prokoph.n tou/

euvaggeli,ou evlh,luqen( Flp 1,13 w[ste tou.j desmou,j mou
fanerou.j evn Cristw/| gene,sqai evn o[lw| tw/|
praitwri,w| kai. toi/j loipoi/j pa,sin( Flp 1,14 kai. tou.j
plei,onaj tw/n avdelfw/n evn kuri,w| pepoiqo,taj toi/j
desmoi/j mou perissote,rwj tolma/n avfo,bwj to.n
lo,gon lalei/nÅ Flp 1,15 Tine.j me.n kai. dia. fqo,non
kai. e;rin( tine.j de. kai. diV euvdoki,an to.n
Cristo.n khru,ssousin\ Flp 1,16 oi` me.n evx avga,phj(
eivdo,tej o[ti eivj avpologi,an tou/ euvaggeli,ou
kei/mai( Flp 1,17 oi` de. evx evriqei,aj to.n Cristo.n
katagge,llousin( ouvc a`gnw/j( oivo,menoi qli/yin
evgei,rein toi/j desmoi/j mouÅ Flp 1,18 ti, ga,rÈ plh.n o[ti
panti. tro,pw|( ei;te profa,sei ei;te avlhqei,a|(
Cristo.j katagge,lletai( kai. evn tou,tw| cai,rwÅ
avlla. kai. carh,somai( Flp 1,19 oi=da ga.r o[ti tou/to,
moi avpobh,setai eivj swthri,an dia. th/j u`mw/n
deh,sewj kai. evpicorhgi,aj tou/ pneu,matoj VIhsou/
Cristou/ Flp 1,20 kata. th.n avpokaradoki,an kai. evlpi,da
mou( o[ti evn ouvdeni. aivscunqh,somai avllV evn pa,sh|
parrhsi,a| w`j pa,ntote kai. nu/n megalunqh,setai
Cristo.j evn tw/| sw,mati, mou( ei;te dia. zwh/j
ei;te dia. qana,touÅ Flp 1,21 evmoi. ga.r to. zh/n Cristo.j
kai. to. avpoqanei/n ke,rdojÅ Flp 1,22 eiv de. to. zh/n evn
sarki,( tou/to, moi karpo.j e;rgou( kai. ti,
ai`rh,somai ouv gnwri,zwÅ Flp 1,23 sune,comai de. evk tw/n
du,o( th.n evpiqumi,an e;cwn eivj to. avnalu/sai kai.
su.n Cristw/| ei=nai( pollw/| Îga.rÐ ma/llon
krei/sson\ Flp 1,24 to. de. evpime,nein ÎevnÐ th/| sarki.
477
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avnagkaio,teron diV u`ma/jÅ Flp 1,25 kai. tou/to pepoiqw.j

oi=da o[ti menw/ kai. paramenw/ pa/sin u`mi/n eivj
th.n u`mw/n prokoph.n kai. cara.n th/j pi,stewj( Flp 1,26
i[na to. kau,chma u`mw/n perisseu,h| evn Cristw/|
VIhsou/ evn evmoi. dia. th/j evmh/j parousi,aj pa,lin
pro.j u`ma/jÅ
Lucha por la fe
Mo,non avxi,wj tou/ euvaggeli,ou tou/ Cristou/

Flp 1,27
politeu,esqe( i[na ei;te evlqw.n kai. ivdw.n u`ma/j ei;te

avpw.n avkou,w ta. peri. u`mw/n( o[ti sth,kete evn e`ni.
pneu,mati( mia/| yuch/| sunaqlou/ntej th/| pi,stei tou/
euvaggeli,ou Flp 1,28 kai. mh. pturo,menoi evn mhdeni. u`po.
tw/n avntikeime,nwn( h[tij evsti.n auvtoi/j e;ndeixij
avpwlei,aj( u`mw/n de. swthri,aj( kai. tou/to avpo.
qeou/\ Flp 1,29 o[ti u`mi/n evcari,sqh to. u`pe.r Cristou/(
ouv mo,non to. eivj auvto.n pisteu,ein avlla. kai. to.
u`pe.r auvtou/ pa,scein( Flp 1,30 to.n auvto.n avgw/na
e;contej( oi-on ei;dete evn evmoi. kai. nu/n avkou,ete
evn evmoi,Å
La unidad en la humildad
Ei; tij ou=n para,klhsij evn Cristw/|( ei; ti

Flp 2,1
paramu,qion avga,phj( ei; tij koinwni,a pneu,matoj(

ei; tij spla,gcna kai. oivktirmoi,( Flp 2,2 plhrw,sate,
mou th.n cara.n i[na to. auvto. fronh/te( th.n
auvth.n avga,phn e;contej( su,myucoi( to. e]n
fronou/ntej( Flp 2,3 mhde.n katV evriqei,an mhde. kata.
kenodoxi,an avlla. th/| tapeinofrosu,nh| avllh,louj
h`gou,menoi u`pere,contaj eàutw/n( Flp 2,4 mh. ta. eàutw/n
e[kastoj skopou/ntej avlla. Îkai.Ð ta. e`te,rwn
e[kastoiÅ Flp 2,5 tou/to fronei/te evn u`mi/n o] kai. evn
Cristw/| VIhsou/( Flp 2,6 o]j evn morfh/| qeou/ u`pa,rcwn
ouvc a`rpagmo.n h`gh,sato to. ei=nai i;sa qew/|( Flp 2,7
avlla. eàuto.n evke,nwsen morfh.n dou,lou labw,n( evn
o`moiw,mati avnqrw,pwn geno,menoj\ kai. sch,mati
eu`reqei.j w`j a;nqrwpoj Flp 2,8 evtapei,nwsen eàuto.n
478
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
geno,menoj u`ph,kooj me,cri qana,tou( qana,tou de.

staurou/Å Flp 2,9 dio. kai. o` qeo.j auvto.n u`peru,ywsen
kai. evcari,sato auvtw/| to. o;noma to. u`pe.r pa/n
o;noma( Flp 2,10 i[na evn tw/| ovno,mati VIhsou/ pa/n go,nu
ka,myh| evpourani,wn kai. evpigei,wn kai.
katacqoni,wn Flp 2,11 kai. pa/sa glw/ssa evxomologh,shtai
o[ti ku,rioj VIhsou/j Cristo.j eivj do,xan qeou/
patro,jÅ
Trabajar en la obra de la salvación
Flp
{Wste( avgaphtoi, mou( kaqw.j pa,ntote
2,12
u`phkou,sate( mh. w`j evn th/| parousi,a| mou mo,non

avlla. nu/n pollw/| ma/llon evn th/| avpousi,a| mou(
meta. fo,bou kai. tro,mou th.n eàutw/n swthri,an
katerga,zesqe\ Flp 2,13 qeo.j ga,r evstin o` evnergw/n evn
u`mi/n kai. to. qe,lein kai. to. evnergei/n u`pe.r th/j
euvdoki,ajÅ Flp 2,14 pa,nta poiei/te cwri.j goggusmw/n kai.
dialogismw/n( Flp 2,15 i[na ge,nhsqe a;memptoi kai.
avke,raioi( te,kna qeou/ a;mwma me,son genea/j
skolia/j kai. diestramme,nhj( evn oi-j fai,nesqe w`j
fwsth/rej evn ko,smw|( Flp 2,16 lo,gon zwh/j evpe,contej(
eivj kau,chma evmoi. eivj h`me,ran Cristou/( o[ti ouvk
eivj keno.n e;dramon ouvde. eivj keno.n evkopi,asaÅ Flp 2,17
avlla. eiv kai. spe,ndomai evpi. th/| qusi,a| kai.
leitourgi,a| th/j pi,stewj u`mw/n( cai,rw kai.
sugcai,rw pa/sin u`mi/n\ Flp 2,18 to. de. auvto. kai. u`mei/j
cai,rete kai. sugcai,rete, moiÅ
Misión de Timoteo y Epafrodito
VElpi,zw de. evn kuri,w| VIhsou/ Timo,qeon

Flp 2,19
tace,wj pe,myai u`mi/n( i[na kavgw. euvyucw/ gnou.j

ta. peri. u`mw/nÅ Flp 2,20 ouvde,na ga.r e;cw ivso,yucon(
o[stij gnhsi,wj ta. peri. u`mw/n merimnh,sei\ Flp 2,21 oi`
pa,ntej ga.r ta. eàutw/n zhtou/sin( ouv ta. VIhsou/
Cristou/Å Flp 2,22 th.n de. dokimh.n auvtou/ ginw,skete(
o[ti w`j patri. te,knon su.n evmoi. evdou,leusen eivj
to. euvagge,lionÅ Flp 2,23 tou/ton me.n ou=n evlpi,zw
479
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
pe,myai w`j a'n avfi,dw ta. peri. evme. evxauth/j\ Flp 2,24
pe,poiqa de. evn kuri,w| o[ti kai. auvto.j tace,wj
evleu,somaiÅ Flp 2,25
VAnagkai/on de. h`ghsa,mhn
VEpafro,diton to.n avdelfo.n kai. sunergo.n kai.
sustratiw,thn mou( u`mw/n de. avpo,stolon kai.
leitourgo.n th/j crei,aj mou( pe,myai pro.j u`ma/j( Flp
2,26
evpeidh. evpipoqw/n h=n pa,ntaj u`ma/j kai.
avdhmonw/n( dio,ti hvkou,sate o[ti hvsqe,nhsenÅ Flp 2,27 kai.
ga.r hvsqe,nhsen paraplh,sion qana,tw|\ avlla. o`
qeo.j hvle,hsen auvto,n( ouvk auvto.n de. mo,non avlla.
kai. evme,( i[na mh. lu,phn evpi. lu,phn scw/Å Flp 2,28
spoudaiote,rwj ou=n e;pemya auvto.n( i[na ivdo,ntej
auvto.n pa,lin carh/te kavgw. avlupo,teroj w=Å Flp 2,29
prosde,cesqe ou=n auvto.n evn kuri,w| meta. pa,shj
cara/j kai. tou.j toiou,touj evnti,mouj e;cete( Flp 2,30 o[ti
dia. to. e;rgon Cristou/ me,cri qana,tou h;ggisen
paraboleusa,menoj th/| yuch/|( i[na avnaplhrw,sh| to.
u`mw/n u`ste,rhma th/j pro,j me leitourgi,ajÅ
El verdadero camino de la salvación cristiana
To. loipo,n( avdelfoi, mou( cai,rete evn kuri,w|Å

Flp 3,1
ta. auvta. gra,fein u`mi/n evmoi. me.n ouvk ovknhro,n(

u`mi/n de. avsfale,jÅ Flp 3,2 Ble,pete tou.j ku,naj( ble,pete
tou.j kakou.j evrga,taj( ble,pete th.n katatomh,nÅ Flp 3,3
h`mei/j ga,r evsmen h` peritomh,( oi` pneu,mati qeou/
latreu,ontej kai. kaucw,menoi evn Cristw/| VIhsou/
kai. ouvk evn sarki. pepoiqo,tej( Flp 3,4 kai,per evgw.
e;cwn pepoi,qhsin kai. evn sarki,Å ei; tij dokei/
a;lloj pepoiqe,nai evn sarki,( evgw. ma/llon\ Flp 3,5
peritomh/| ovktah,meroj( evk ge,nouj VIsrah,l( fulh/j
Beniami,n( ~Ebrai/oj evx ~Ebrai,wn( kata. no,mon
Farisai/oj( Flp 3,6 kata. zh/loj diw,kwn th.n evkklhsi,an(
kata. dikaiosu,nhn th.n evn no,mw| geno,menoj
a;memptojÅ Flp 3,7 Îavlla.Ð a[tina h=n moi ke,rdh( tau/ta
h[ghmai dia. to.n Cristo.n zhmi,anÅ Flp 3,8 avlla.
menou/nge kai. h`gou/mai pa,nta zhmi,an ei=nai dia.
to. u`pere,con th/j gnw,sewj Cristou/ VIhsou/ tou/
480
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kuri,ou mou( diV o]n ta. pa,nta evzhmiw,qhn( kai.

h`gou/mai sku,bala( i[na Cristo.n kerdh,sw Flp 3,9 kai.
eu`reqw/ evn auvtw/|( mh. e;cwn evmh.n dikaiosu,nhn
th.n evk no,mou avlla. th.n dia. pi,stewj Cristou/(
th.n evk qeou/ dikaiosu,nhn evpi. th/| pi,stei( Flp 3,10 tou/
gnw/nai auvto.n kai. th.n du,namin th/j avnasta,sewj
auvtou/ kai. Îth.nÐ koinwni,an Îtw/nÐ paqhma,twn
auvtou/( summorfizo,menoj tw/| qana,tw| auvtou/( Flp 3,11 ei;
pwj katanth,sw eivj th.n evxana,stasin th.n evk
nekrw/nÅ Flp 3,12 Ouvc o[ti h;dh e;labon h' h;dh
tetelei,wmai( diw,kw de. eiv kai. katala,bw( evfV w-|
kai. katelh,mfqhn u`po. Cristou/ ÎvIhsou/ÐÅ Flp 3,13
avdelfoi,( evgw. evmauto.n ouv logi,zomai
kateilhfe,nai\ e]n de,( ta. me.n ovpi,sw
evpilanqano,menoj toi/j de. e;mprosqen
evpekteino,menoj( Flp 3,14 kata. skopo.n diw,kw eivj to.
brabei/on th/j a;nw klh,sewj tou/ qeou/ evn Cristw/|
VIhsou/Å Flp 3,15 {Osoi ou=n te,leioi( tou/to fronw/men\
kai. ei; ti e`te,rwj fronei/te( kai. tou/to o` qeo.j
u`mi/n avpokalu,yei\ Flp 3,16 plh.n eivj o] evfqa,samen( tw/|
auvtw/| stoicei/nÅ Flp 3,17 Summimhtai, mou gi,nesqe(
avdelfoi,( kai. skopei/te tou.j ou[tw peripatou/ntaj
kaqw.j e;cete tu,pon h`ma/jÅ Flp 3,18 polloi. ga.r
peripatou/sin ou]j polla,kij e;legon u`mi/n( nu/n de.
kai. klai,wn le,gw( tou.j evcqrou.j tou/ staurou/
tou/ Cristou/( Flp 3,19 w-n to. te,loj avpw,leia( w-n o`
qeo.j h` koili,a kai. h` do,xa evn th/| aivscu,nh|
auvtw/n( oi` ta. evpi,geia fronou/ntejÅ Flp 3,20 h`mw/n ga.r
to. poli,teuma evn ouvranoi/j u`pa,rcei( evx ou- kai.
swth/ra avpekdeco,meqa ku,rion VIhsou/n Cristo,n( Flp
3,21
o]j metaschmati,sei to. sw/ma th/j tapeinw,sewj
h`mw/n su,mmorfon tw/| sw,mati th/j do,xhj auvtou/
kata. th.n evne,rgeian tou/ du,nasqai auvto.n kai.
u`pota,xai auvtw/| ta. pa,ntaÅ
481
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
{Wste( avdelfoi, mou avgaphtoi. kai. evpipo,qhtoi(

Flp 4,1
cara. kai. ste,fano,j mou( ou[twj sth,kete evn

kuri,w|( avgaphtoi,Å
Últimos consejos
Euvodi,an parakalw/ kai. Suntu,chn parakalw/

Flp 4,2
to. auvto. fronei/n evn kuri,w|Å Flp 4,3 nai. evrwtw/ kai.
se,( gnh,sie su,zuge( sullamba,nou auvtai/j( ai[tinej
evn tw/| euvaggeli,w| sunh,qlhsa,n moi meta. kai.
Klh,mentoj kai. tw/n loipw/n sunergw/n mou( w-n
ta. ovno,mata evn bi,blw| zwh/jÅ Flp 4,4 Cai,rete evn
kuri,w| pa,ntote\ pa,lin evrw/( cai,reteÅ Flp 4,5 to.
evpieike.j u`mw/n gnwsqh,tw pa/sin avnqrw,poijÅ o`
ku,rioj evggu,jÅ Flp 4,6 mhde.n merimna/te( avllV evn panti.
th/| proseuch/| kai. th/| deh,sei meta. euvcaristi,aj ta.
aivth,mata u`mw/n gnwrize,sqw pro.j to.n qeo,nÅ Flp 4,7
kai. h` eivrh,nh tou/ qeou/ h` u`pere,cousa pa,nta
nou/n frourh,sei ta.j kardi,aj u`mw/n kai. ta.
noh,mata u`mw/n evn Cristw/| VIhsou/Å Flp 4,8 To. loipo,n(
avdelfoi,( o[sa evsti.n avlhqh/( o[sa semna,( o[sa
di,kaia( o[sa a`gna,( o[sa prosfilh/( o[sa eu;fhma(
ei; tij avreth. kai. ei; tij e;painoj( tau/ta
logi,zesqe\ Flp 4,9 a] kai. evma,qete kai. parela,bete kai.
hvkou,sate kai. ei;dete evn evmoi,( tau/ta pra,ssete\
kai. o` qeo.j th/j eivrh,nhj e;stai meqV u`mw/nÅ
Agradecimiento por la ayuda recibida
VEca,rhn de. evn kuri,w| mega,lwj o[ti h;dh

Flp 4,10
pote. avneqa,lete to. u`pe.r evmou/ fronei/n( evfV w-|

kai. evfronei/te( hvkairei/sqe de,Å Flp 4,11 ouvc o[ti kaqV
u`ste,rhsin le,gw( evgw. ga.r e;maqon evn oi-j eivmi
auvta,rkhj ei=naiÅ Flp 4,12 oi=da kai. tapeinou/sqai( oi=da
kai. perisseu,ein\ evn panti. kai. evn pa/sin
memu,hmai( kai. corta,zesqai kai. peina/n( kai.
perisseu,ein kai. u`sterei/sqai\ Flp 4,13 pa,nta ivscu,w evn
tw/| evndunamou/nti, meÅ Flp 4,14 plh.n kalw/j evpoih,sate
sugkoinwnh,sante,j mou th/| qli,yeiÅ Flp 4,15 Oi;date de.
482
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kai. u`mei/j( Filipph,sioi( o[ti evn avrch/| tou/

euvaggeli,ou( o[te evxh/lqon avpo. Makedoni,aj(
ouvdemi,a moi evkklhsi,a evkoinw,nhsen eivj lo,gon
do,sewj kai. lh,myewj eiv mh. u`mei/j mo,noi( Flp 4,16 o[ti
kai. evn Qessaloni,kh| kai. a[pax kai. di.j eivj th.n
crei,an moi evpe,myateÅ Flp 4,17 ouvc o[ti evpizhtw/ to.
do,ma( avlla. evpizhtw/ to.n karpo.n to.n
pleona,zonta eivj lo,gon u`mw/nÅ Flp 4,18 avpe,cw de.
pa,nta kai. perisseu,w\ peplh,rwmai dexa,menoj
para. VEpafrodi,tou ta. parV u`mw/n( ovsmh.n
euvwdi,aj( qusi,an dekth,n( euva,reston tw/| qew/|Å Flp 4,19 o`
de. qeo,j mou plhrw,sei pa/san crei,an u`mw/n kata.
to. plou/toj auvtou/ evn do,xh| evn Cristw/| VIhsou/Å Flp
4,20
tw/| de. qew/| kai. patri. h`mw/n h` do,xa eivj tou.j
aivw/naj tw/n aivw,nwn( avmh,nÅ
Saludo final
VAspa,sasqe pa,nta a[gion evn Cristw/| VIhsou/Å

Flp 4,21
avspa,zontai u`ma/j oi` su.n evmoi. avdelfoi,Å Flp 4,22

avspa,zontai u`ma/j pa,ntej oi` a[gioi( ma,lista de.
oi` evk th/j Kai,saroj oivki,ajÅ Flp 4,23 h` ca,rij tou/
kuri,ou VIhsou/ Cristou/ meta. tou/ pneu,matoj
u`mw/nÅ
EPÍSTOLA A LOS COLOSENSES
Preámbulo
Saludo
Col
Pau/loj
1,1
qelh,matoj qeou/ kai. Timo,qeoj o` avdelfo.j Col 1,2 toi/j
evn Kolossai/j a`gi,oij kai. pistoi/j avdelfoi/j evn
Cristw/|( ca,rij u`mi/n kai. eivrh,nh avpo. qeou/
patro.j h`mw/nÅ
Euvcaristou/men tw/| qew/| patri. tou/ kuri,ou

Col 1,3
h`mw/n VIhsou/ Cristou/ pa,ntote peri. u`mw/n

483
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
proseuco,menoi( Col 1,4 avkou,santej th.n pi,stin u`mw/n

evn Cristw/| VIhsou/ kai. th.n avga,phn h]n e;cete
eivj pa,ntaj tou.j a`gi,ouj Col 1,5 dia. th.n evlpi,da th.n
avpokeime,nhn u`mi/n evn toi/j ouvranoi/j( h]n
prohkou,sate evn tw/| lo,gw| th/j avlhqei,aj tou/
euvaggeli,ou Col 1,6 tou/ paro,ntoj eivj u`ma/j( kaqw.j kai.
evn panti. tw/| ko,smw| evsti.n karpoforou,menon kai.
auvxano,menon kaqw.j kai. evn u`mi/n( avfV h`j h`me,raj
hvkou,sate kai. evpe,gnwte th.n ca,rin tou/ qeou/ evn
avlhqei,a|\ Col 1,7 kaqw.j evma,qete avpo. VEpafra/ tou/
avgaphtou/ sundou,lou h`mw/n( o[j evstin pisto.j u`pe.r
u`mw/n dia,konoj tou/ Cristou/( Col 1,8 o` kai. dhlw,saj
h`mi/n th.n u`mw/n avga,phn evn pneu,matiÅ Col 1,9 Dia.
tou/to kai. h`mei/j( avfV h`j h`me,raj hvkou,samen( ouv
pauo,meqa u`pe.r u`mw/n proseuco,menoi kai.
aivtou,menoi( i[na plhrwqh/te th.n evpi,gnwsin tou/
qelh,matoj auvtou/ evn pa,sh| sofi,a| kai. sune,sei
pneumatikh/|( Col 1,10 peripath/sai avxi,wj tou/ kuri,ou eivj
pa/san avreskei,an( evn panti. e;rgw| avgaqw/|
karpoforou/ntej kai. auvxano,menoi th/| evpignw,sei
tou/ qeou/( Col 1,11 evn pa,sh| duna,mei dunamou,menoi
kata. to. kra,toj th/j do,xhj auvtou/ eivj pa/san
u`pomonh.n kai. makroqumi,anÅ meta. cara/j Col 1,12
euvcaristou/ntej tw/| patri. tw/| i`kanw,santi u`ma/j
eivj th.n meri,da tou/ klh,rou tw/n a`gi,wn evn tw/|
fwti,\ Col 1,13 o]j evrru,sato h`ma/j evk th/j evxousi,aj tou/
sko,touj kai. mete,sthsen eivj th.n basilei,an tou/
uiòu/ th/j avga,phj auvtou/( Col 1,14 evn w-| e;comen th.n
avpolu,trwsin( th.n a;fesin tw/n a`martiw/n\
I. Parte dogmática. La primacía de Cristo
o[j evstin eivkw.n tou/ qeou/ tou/ avora,tou(

Col 1,15
prwto,tokoj pa,shj kti,sewj( Col 1,16 o[ti evn auvtw/|

evkti,sqh ta. pa,nta evn toi/j ouvranoi/j kai. evpi.
th/j gh/j( ta. o`rata. kai. ta. avo,rata( ei;te qro,noi
ei;te kurio,thtej ei;te avrcai. ei;te evxousi,ai\ ta.
pa,nta diV auvtou/ kai. eivj auvto.n e;ktistai\ Col 1,17 kai.
484
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
auvto,j evstin pro. pa,ntwn kai. ta. pa,nta evn auvtw/|

sune,sthken( Col 1,18 kai. auvto,j evstin h` kefalh. tou/
sw,matoj th/j evkklhsi,aj\ o[j evstin avrch,(
prwto,tokoj evk tw/n nekrw/n( i[na ge,nhtai evn
pa/sin auvto.j prwteu,wn( Col 1,19 o[ti evn auvtw/|
euvdo,khsen pa/n to. plh,rwma katoikh/sai Col 1,20 kai.
diV auvtou/ avpokatalla,xai ta. pa,nta eivj auvto,n(
eivrhnopoih,saj dia. tou/ ai[matoj tou/ staurou/
auvtou/( ÎdiV auvtou/Ð ei;te ta. evpi. th/j gh/j ei;te ta.
evn toi/j ouvranoi/jÅ
Los colosenses participan de la salvacion
Kai. u`ma/j pote o;ntaj avphllotriwme,nouj kai.

Col 1,21
evcqrou.j th/| dianoi,a| evn toi/j e;rgoij toi/j

ponhroi/j( Col 1,22 nuni. de. avpokath,llaxen evn tw/|
sw,mati th/j sarko.j auvtou/ dia. tou/ qana,tou
parasth/sai u`ma/j a`gi,ouj kai. avmw,mouj kai.
avnegklh,touj katenw,pion auvtou/( Col 1,23 ei; ge
evpime,nete th/| pi,stei teqemeliwme,noi kai. e`drai/oi
kai. mh. metakinou,menoi avpo. th/j evlpi,doj tou/
euvaggeli,ou ou- hvkou,sate( tou/ khrucqe,ntoj evn
pa,sh| kti,sei th/| u`po. to.n ouvrano,n( ou- evgeno,mhn
evgw. Pau/loj dia,konojÅ
Trabajos de Pablo en servicio de los gentiles
Nu/n cai,rw evn toi/j paqh,masin u`pe.r u`mw/n

Col 1,24
kai. avntanaplhrw/ ta. u`sterh,mata tw/n qli,yewn

tou/ Cristou/ evn th/| sarki, mou u`pe.r tou/
sw,matoj auvtou/( o[ evstin h` evkklhsi,a( Col 1,25 h`j
evgeno,mhn evgw. dia,konoj kata. th.n oivkonomi,an tou/
qeou/ th.n doqei/sa,n moi eivj u`ma/j plhrw/sai to.n
lo,gon tou/ qeou/( Col 1,26 to. musth,rion to.
avpokekrumme,non avpo. tw/n aivw,nwn kai. avpo. tw/n
genew/n nu/n de. evfanerw,qh toi/j a`gi,oij auvtou/( Col
1,27
oi-j hvqe,lhsen o` qeo.j gnwri,sai ti, to. plou/toj
th/j do,xhj tou/ musthri,ou tou,tou evn toi/j
e;qnesin( o[ evstin Cristo.j evn u`mi/n( h` evlpi.j th/j
485
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
do,xhj\ Col 1,28 o]n h`mei/j katagge,llomen nouqetou/ntej

pa,nta a;nqrwpon kai. dida,skontej pa,nta
a;nqrwpon evn pa,sh| sofi,a|( i[na parasth,swmen
pa,nta a;nqrwpon te,leion evn Cristw/|\ Col 1,29 eivj o]
kai. kopiw/ avgwnizo,menoj kata. th.n evne,rgeian
auvtou/ th.n evnergoume,nhn evn evmoi. evn duna,meiÅ
Preocupación de Pablo por la fe de los colosenses
Qe,lw ga.r u`ma/j eivde,nai h`li,kon avgw/na e;cw

Col 2,1
u`pe.r u`mw/n kai. tw/n evn Laodikei,a| kai. o[soi

ouvc eò,rakan to. pro,swpo,n mou evn sarki,( Col 2,2 i[na
paraklhqw/sin ai` kardi,ai auvtw/n( sumbibasqe,ntej
evn avga,ph| kai. eivj pa/n plou/toj th/j plhrofori,aj
th/j sune,sewj( eivj evpi,gnwsin tou/ musthri,ou tou/
qeou/( Cristou/( Col 2,3 evn w-| eivsin pa,ntej oi`
qhsauroi. th/j sofi,aj kai. gnw,sewj avpo,krufoiÅ Col
2,4
Tou/to le,gw i[na mhdei.j u`ma/j paralogi,zhtai evn
piqanologi,a|Å Col 2,5 eiv ga.r kai. th/| sarki. a;peimi(
avlla. tw/| pneu,mati su.n u`mi/n eivmi( cai,rwn kai.
ble,pwn u`mw/n th.n ta,xin kai. to. stere,wma th/j
eivj Cristo.n pi,stewj u`mw/nÅ
II. Avisos acerca de los errores. La verdadera fe en Cristo y las vanas filosofías
~Wj ou=n parela,bete to.n Cristo.n VIhsou/n

Col 2,6
to.n ku,rion( evn auvtw/| peripatei/te( Col 2,7 evrrizwme,noi

kai. evpoikodomou,menoi evn auvtw/| kai. bebaiou,menoi
th/| pi,stei kaqw.j evdida,cqhte( perisseu,ontej evn
euvcaristi,a|Å Col 2,8 ble,pete mh, tij u`ma/j e;stai o`
sulagwgw/n dia. th/j filosofi,aj kai. kenh/j
avpa,thj kata. th.n para,dosin tw/n avnqrw,pwn(
kata. ta. stoicei/a tou/ ko,smou kai. ouv kata.
Cristo,n\
Cristo, única y verdadera cabeza de hombres y ángeles
o[ti evn auvtw/| katoikei/ pa/n to. plh,rwma th/j

Col 2,9
qeo,thtoj swmatikw/j( Col 2,10 kai. evste. evn auvtw/|

peplhrwme,noi( o[j evstin h` kefalh. pa,shj avrch/j
486
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kai. evxousi,aj( Col 2,11 evn w-| kai. perietmh,qhte

peritomh/| avceiropoih,tw| evn th/| avpekdu,sei tou/
sw,matoj th/j sarko,j( evn th/| peritomh/| tou/
Cristou/( Col 2,12 suntafe,ntej auvtw/| evn tw/| baptismw/|(
evn w-| kai. sunhge,rqhte dia. th/j pi,stewj th/j
evnergei,aj tou/ qeou/ tou/ evgei,rantoj auvto.n evk
nekrw/n\ Col 2,13 kai. u`ma/j nekrou.j o;ntaj ÎevnÐ toi/j
paraptw,masin kai. th/| avkrobusti,a| th/j sarko.j
u`mw/n( sunezwopoi,hsen u`ma/j su.n auvtw/|(
carisa,menoj h`mi/n pa,nta ta. paraptw,mataÅ Col 2,14
evxalei,yaj to. kaqV h`mw/n ceiro,grafon toi/j
do,gmasin o] h=n u`penanti,on h`mi/n( kai. auvto.
h=rken evk tou/ me,sou proshlw,saj auvto. tw/|
staurw/|\ Col 2,15 avpekdusa,menoj ta.j avrca.j kai. ta.j
evxousi,aj evdeigma,tisen evn parrhsi,a|( qriambeu,saj
auvtou.j evn auvtw/|Å
Contra la falsa ascesis según los “elementos del mundo”
Mh. ou=n tij u`ma/j krine,tw evn brw,sei kai.

Col 2,16
evn po,sei h' evn me,rei eòrth/j h' neomhni,aj h'

sabba,twn\ Col 2,17 a[ evstin skia. tw/n mello,ntwn( to.
de. sw/ma tou/ Cristou/Å Col 2,18 mhdei.j u`ma/j
katabrabeue,tw qe,lwn evn tapeinofrosu,nh| kai.
qrhskei,a| tw/n avgge,lwn( a] eò,raken evmbateu,wn(
eivkh/| fusiou,menoj u`po. tou/ noo.j th/j sarko.j
auvtou/( Col 2,19 kai. ouv kratw/n th.n kefalh,n( evx ou-
pa/n to. sw/ma dia. tw/n a`fw/n kai. sunde,smwn
evpicorhgou,menon kai. sumbibazo,menon au;xei th.n
au;xhsin tou/ qeou/Å Col 2,20 Eiv avpeqa,nete su.n Cristw/|
avpo. tw/n stoicei,wn tou/ ko,smou( ti, w`j zw/ntej
evn ko,smw| dogmati,zesqeÈ Col 2,21 Mh. a[yh| mhde. geu,sh|
mhde. qi,gh|j( Col 2,22 a[ evstin pa,nta eivj fqora.n th/|
avpocrh,sei( kata. ta. evnta,lmata kai. didaskali,aj
tw/n avnqrw,pwn( Col 2,23 a[tina, evstin lo,gon me.n
e;conta sofi,aj evn evqeloqrhski,a| kai.
tapeinofrosu,nh| Îkai.Ð avfeidi,a| sw,matoj( ouvk evn
timh/| tini pro.j plhsmonh.n th/j sarko,jÅ
487
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
La unión con Cristo glorioso, principio de nueva vida
Eiv ou=n sunhge,rqhte tw/| Cristw/|( ta. a;nw

Col 3,1
zhtei/te( ou- o` Cristo,j evstin evn dexia/| tou/ qeou/

kaqh,menoj\ Col 3,2 ta. a;nw fronei/te( mh. ta. evpi. th/j
gh/jÅ Col 3,3 avpeqa,nete ga,r kai. h` zwh. u`mw/n
ke,kruptai su.n tw/| Cristw/| evn tw/| qew/|\ Col 3,4 o[tan
o` Cristo.j fanerwqh/|( h` zwh. u`mw/n( to,te kai.
u`mei/j su.n auvtw/| fanerwqh,sesqe evn do,xh|Å
III. Exhortación. Preceptos generales de vida cristiana
Nekrw,sate ou=n ta. me,lh ta. evpi. th/j gh/j(

Col 3,5
pornei,an avkaqarsi,an pa,qoj evpiqumi,an kakh,n( kai.

th.n pleonexi,an( h[tij evsti.n eivdwlolatri,a( Col 3,6 diV
a] e;rcetai h` ovrgh. tou/ qeou/ Îevpi. tou.j uiòu.j
th/j avpeiqei,ajÐÅ Col 3,7
evn oi-j kai. u`mei/j
periepath,sate, pote( o[te evzh/te evn tou,toij\ Col 3,8
nuni. de. avpo,qesqe kai. u`mei/j ta. pa,nta( ovrgh,n(
qumo,n( kaki,an( blasfhmi,an( aivscrologi,an evk tou/
sto,matoj u`mw/n\ Col 3,9 mh. yeu,desqe eivj avllh,louj(
avpekdusa,menoi to.n palaio.n a;nqrwpon su.n tai/j
pra,xesin auvtou/ Col 3,10 kai. evndusa,menoi to.n ne,on
to.n avnakainou,menon eivj evpi,gnwsin katV eivko,na
tou/ kti,santoj auvto,n( Col 3,11 o[pou ouvk e;ni {Ellhn
kai. VIoudai/oj( peritomh. kai. avkrobusti,a(
ba,rbaroj( Sku,qhj( dou/loj( evleu,qeroj( avlla. Îta.Ð
pa,nta kai. evn pa/sin Cristo,jÅ Col 3,12 VEndu,sasqe
ou=n( w`j evklektoi. tou/ qeou/( a[gioi kai.
hvgaphme,noi( spla,gcna oivktirmou/ crhsto,thta
tapeinofrosu,nhn prau<thta makroqumi,an( Col 3,13
avneco,menoi avllh,lwn kai. carizo,menoi eàutoi/j eva,n
tij pro,j tina e;ch| momfh,n\ kaqw.j kai. o` ku,rioj
evcari,sato u`mi/n( ou[twj kai. u`mei/j\ Col 3,14 evpi. pa/sin
de. tou,toij th.n avga,phn( o[ evstin su,ndesmoj th/j
teleio,thtojÅ Col 3,15 kai. h` eivrh,nh tou/ Cristou/
brabeue,tw evn tai/j kardi,aij u`mw/n( eivj h]n kai.
evklh,qhte evn e`ni. sw,mati\ kai. euvca,ristoi
488
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
gi,nesqeÅ Col 3,16 o` lo,goj tou/ Cristou/ evnoikei,tw evn

u`mi/n plousi,wj( evn pa,sh| sofi,a| dida,skontej kai.
nouqetou/ntej eàutou.j( yalmoi/j u[mnoij wv|dai/j
pneumatikai/j evn Îth/|Ð ca,riti a;|dontej evn tai/j
kardi,aij u`mw/n tw/| qew/|\ Col 3,17 kai. pa/n o[ ti eva.n
poih/te evn lo,gw| h' evn e;rgw|( pa,nta evn ovno,mati
kuri,ou VIhsou/( euvcaristou/ntej tw/| qew/| patri. diV
auvtou/Å
Preceptos particulares de moral familiar
Ai` gunai/kej( u`pota,ssesqe toi/j avndra,sin w`j

Col 3,18
avnh/ken evn kuri,w|Å Col 3,19 Oi` a;ndrej( avgapa/te ta.j

gunai/kaj kai. mh. pikrai,nesqe pro.j auvta,jÅ Col 3,20 Ta.
te,kna( u`pakou,ete toi/j goneu/sin kata. pa,nta(
tou/to ga.r euva,resto,n evstin evn kuri,w|Å Col 3,21 Oi`
pate,rej( mh. evreqi,zete ta. te,kna u`mw/n( i[na mh.
avqumw/sinÅ Col 3,22 Oi` dou/loi( u`pakou,ete kata. pa,nta
toi/j kata. sa,rka kuri,oij( mh. evn ovfqalmodouli,a|
w`j avnqrwpa,reskoi( avllV evn a`plo,thti kardi,aj
fobou,menoi to.n ku,rionÅ Col 3,23 o] eva.n poih/te( evk
yuch/j evrga,zesqe w`j tw/| kuri,w| kai. ouvk
avnqrw,poij( Col 3,24 eivdo,tej o[ti avpo. kuri,ou
avpolh,myesqe th.n avntapo,dosin th/j klhronomi,ajÅ
tw/| kuri,w| Cristw/| douleu,ete\ Col 3,25 o` ga.r avdikw/n
komi,setai o] hvdi,khsen( kai. ouvk e;stin
proswpolhmyi,aÅ
Oi` ku,rioi( to. di,kaion kai. th.n ivso,thta toi/j
Col 4,1
dou,loij pare,cesqe( eivdo,tej o[ti kai. u`mei/j e;cete

ku,rion evn ouvranw/|Å
Espíritu apostólico
Th/| proseuch/| proskarterei/te( grhgorou/ntej

Col 4,2
evn auvth/| evn euvcaristi,a|( Col 4,3 proseuco,menoi a[ma

kai. peri. h`mw/n( i[na o` qeo.j avnoi,xh| h`mi/n qu,ran
tou/ lo,gou lalh/sai to. musth,rion tou/ Cristou/(
diV o] kai. de,demai( Col 4,4 i[na fanerw,sw auvto. w`j
489
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
dei/ me lalh/saiÅ Col 4,5 VEn sofi,a| peripatei/te pro.j

tou.j e;xw to.n kairo.n evxagorazo,menoiÅ Col 4,6 o` lo,goj
u`mw/n pa,ntote evn ca,riti( a[lati hvrtume,noj(
eivde,nai pw/j dei/ u`ma/j e`ni. e`ka,stw| avpokri,nesqaiÅ
Noticias personales
Ta. katV evme. pa,nta gnwri,sei u`mi/n Tuciko.j

Col 4,7
o` avgaphto.j avdelfo.j kai. pisto.j dia,konoj kai.

su,ndouloj evn kuri,w|( Col 4,8 o]n e;pemya pro.j u`ma/j
eivj auvto. tou/to( i[na gnw/te ta. peri. h`mw/n kai.
parakale,sh| ta.j kardi,aj u`mw/n( Col 4,9 su.n VOnhsi,mw|
tw/| pistw/| kai. avgaphtw/| avdelfw/|( o[j evstin evx
u`mw/n\ pa,nta u`mi/n gnwri,sousin ta. w-deÅ
Saludo final
Col
VAspa,zetai
4,10
u`ma/j VAri,starcoj o`
sunaicma,lwto,j mou kai. Ma/rkoj o` avneyio.j
Barnaba/ ¿peri. ou- evla,bete evntola,j( eva.n e;lqh|
pro.j u`ma/j( de,xasqe auvto,nÀ Col 4,11 kai. VIhsou/j o`
lego,menoj VIou/stoj( oi` o;ntej evk peritomh/j( ou-toi
mo,noi sunergoi. eivj th.n basilei,an tou/ qeou/(
oi[tinej evgenh,qhsa,n moi parhgori,aÅ Col 4,12 avspa,zetai
u`ma/j VEpafra/j o` evx u`mw/n( dou/loj Cristou/
ÎvIhsou/Ð( pa,ntote avgwnizo,menoj u`pe.r u`mw/n evn
tai/j proseucai/j( i[na staqh/te te,leioi kai.
peplhroforhme,noi evn panti. qelh,mati tou/ qeou/Å Col
4,13
marturw/ ga.r auvtw/| o[ti e;cei polu.n po,non
u`pe.r u`mw/n kai. tw/n evn Laodikei,a| kai. tw/n evn
~Ierapo,leiÅ Col 4,14 avspa,zetai u`ma/j Louka/j o` ivatro.j
o` avgaphto.j kai. Dhma/jÅ Col 4,15 VAspa,sasqe tou.j evn
Laodikei,a| avdelfou.j kai. Nu,mfan kai. th.n katV
oi=kon auvth/j evkklhsi,anÅ Col 4,16 kai. o[tan avnagnwsqh/|
parV u`mi/n h` evpistolh,( poih,sate i[na kai. evn th/|
Laodike,wn evkklhsi,a| avnagnwsqh/|( kai. th.n evk
Laodikei,aj i[na kai. u`mei/j avnagnw/teÅ Col 4,17 kai.
ei;pate VArci,ppw|\ Ble,pe th.n diakoni,an h]n
pare,labej evn kuri,w|( i[na auvth.n plhroi/jÅ Col 4,18 ~O
490
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avspasmo.j th/| evmh/| ceiri. Pau,louÅ mnhmoneu,ete, mou

tw/n desmw/nÅ h` ca,rij meqV u`mw/n
PRIMERA EPÍSTOLA A LOS TESALONICENSES
Saludo
Pau/loj kai. Silouano.j kai. Timo,qeoj th/|

1Ts 1,1
evkklhsi,a| Qessalonike,wn evn qew/| patri. kai.

kuri,w| VIhsou/ Cristw/|( ca,rij u`mi/n kai. eivrh,nhÅ
Acción de gracias y felicitación
1Ts
Euvcaristou/men
1,2
tw/| qew/| pa,ntote peri.
pa,ntwn u`mw/n mnei,an poiou,menoi evpi. tw/n
proseucw/n h`mw/n( avdialei,ptwj 1Ts 1,3 mnhmoneu,ontej
u`mw/n tou/ e;rgou th/j pi,stewj kai. tou/ ko,pou
th/j avga,phj kai. th/j u`pomonh/j th/j evlpi,doj tou/
kuri,ou h`mw/n VIhsou/ Cristou/ e;mprosqen tou/
qeou/ kai. patro.j h`mw/n( 1Ts 1,4 eivdo,tej( avdelfoi.
hvgaphme,noi u`po. Îtou/Ð qeou/( th.n evklogh.n u`mw/n(
1Ts 1,5
o[ti to. euvagge,lion h`mw/n ouvk evgenh,qh eivj
u`ma/j evn lo,gw| mo,non avlla. kai. evn duna,mei kai.
evn pneu,mati a`gi,w| kai. ÎevnÐ plhrofori,a| pollh/|(
kaqw.j oi;date oi-oi evgenh,qhmen ÎevnÐ u`mi/n diV
u`ma/jÅ 1Ts 1,6 kai. u`mei/j mimhtai. h`mw/n evgenh,qhte kai.
tou/ kuri,ou( dexa,menoi to.n lo,gon evn qli,yei
pollh/| meta. cara/j pneu,matoj a`gi,ou( 1Ts 1,7 w[ste
gene,sqai u`ma/j tu,pon pa/sin toi/j pisteu,ousin evn
th/| Makedoni,a| kai. evn th/| VAcai<a|Å 1Ts 1,8 avfV u`mw/n
ga.r evxh,chtai o` lo,goj tou/ kuri,ou ouv mo,non evn
th/| Makedoni,a| kai. Îevn th/|Ð VAcai<a|( avllV evn
panti. to,pw| h` pi,stij u`mw/n h` pro.j to.n qeo.n
evxelh,luqen( w[ste mh. crei,an e;cein h`ma/j lalei/n
tiÅ 1Ts 1,9 auvtoi. ga.r peri. h`mw/n avpagge,llousin
o`poi,an ei;sodon e;scomen pro.j u`ma/j( kai. pw/j
evpestre,yate pro.j to.n qeo.n avpo. tw/n eivdw,lwn
douleu,ein qew/| zw/nti kai. avlhqinw/| 1Ts 1,10 kai.
avname,nein to.n uiò.n auvtou/ evk tw/n ouvranw/n( o]n
491
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
h;geiren evk Îtw/nÐ nekrw/n( VIhsou/n to.n rùo,menon

h`ma/j evk th/j ovrgh/j th/j evrcome,nhjÅ
Comportamiento de Pablo durante su estancia en Tesalónica
1Ts 2,1
Auvtoi. ga.r oi;date( avdelfoi,( th.n ei;sodon
h`mw/n th.n pro.j u`ma/j o[ti ouv kenh. ge,gonen( 1Ts 2,2
avlla. propaqo,ntej kai. u`brisqe,ntej( kaqw.j oi;date(
evn Fili,ppoij evparrhsiasa,meqa evn tw/| qew/| h`mw/n
lalh/sai pro.j u`ma/j to. euvagge,lion( tou/ qeou/ evn
pollw/| avgw/niÅ 1Ts 2,3 h` ga.r para,klhsij h`mw/n ouvk
evk pla,nhj ouvde. evx avkaqarsi,aj ouvde. evn do,lw|( 1Ts
2,4
avlla. kaqw.j dedokima,smeqa u`po. tou/ qeou/
pisteuqh/nai to. euvagge,lion ou[twj lalou/men( ouvc
w`j avnqrw,poij avre,skontej avlla. qew/| tw/|
dokima,zonti ta.j kardi,aj h`mw/nÅ 1Ts 2,5 ou;te ga,r
pote evn lo,gw| kolakei,aj evgenh,qhmen( kaqw.j
oi;date( ou;te evn profa,sei pleonexi,aj( qeo.j
ma,rtuj( 1Ts 2,6 ou;te zhtou/ntej evx avnqrw,pwn do,xan
ou;te avfV u`mw/n ou;te avpV a;llwn( 1Ts 2,7 duna,menoi evn
ba,rei ei=nai w`j Cristou/ avpo,stoloiÅ avlla.
evgenh,qhmen nh,pioi evn me,sw| u`mw/n( w`j eva.n
trofo.j qa,lph| ta. eàuth/j te,kna( 1Ts 2,8 ou[twj
o`meiro,menoi u`mw/n euvdokou/men metadou/nai u`mi/n ouv
mo,non to. euvagge,lion tou/ qeou/ avlla. kai. ta.j
eàutw/n yuca,j( dio,ti avgaphtoi. h`mi/n evgenh,qhteÅ 1Ts
2,9
mnhmoneu,ete ga,r( avdelfoi,( to.n ko,pon h`mw/n
kai. to.n mo,cqon\ nukto.j kai. h`me,raj evrgazo,menoi
pro.j to. mh. evpibarh/sai, tina u`mw/n evkhru,xamen
eivj u`ma/j to. euvagge,lion tou/ qeou/Å 1Ts 2,10 u`mei/j
ma,rturej kai. o` qeo,j( w`j o`si,wj kai. dikai,wj
kai. avme,mptwj u`mi/n toi/j pisteu,ousin evgenh,qhmen(
1Ts 2,11
kaqa,per oi;date( w`j e[na e[kaston u`mw/n w`j
path.r te,kna eàutou/ 1Ts 2,12 parakalou/ntej u`ma/j kai.
paramuqou,menoi kai. marturo,menoi eivj to.
peripatei/n u`ma/j avxi,wj tou/ qeou/ tou/ kalou/ntoj
u`ma/j eivj th.n eàutou/ basilei,an kai. do,xanÅ
492
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
La fe y la paciencia de los Tesalonicenses
Kai. dia. tou/to kai. h`mei/j euvcaristou/men

1Ts 2,13
tw/| qew/| avdialei,ptwj( o[ti paralabo,ntej lo,gon

avkoh/j parV h`mw/n tou/ qeou/ evde,xasqe ouv lo,gon
avnqrw,pwn avlla. kaqw,j evstin avlhqw/j lo,gon
qeou/( o]j kai. evnergei/tai evn u`mi/n toi/j
pisteu,ousinÅ 1Ts 2,14 u`mei/j ga.r mimhtai. evgenh,qhte(
avdelfoi,( tw/n evkklhsiw/n tou/ qeou/ tw/n ouvsw/n
evn th/| VIoudai,a| evn Cristw/| VIhsou/( o[ti ta. auvta.
evpa,qete kai. u`mei/j u`po. tw/n ivdi,wn sumfuletw/n
kaqw.j kai. auvtoi. u`po. tw/n VIoudai,wn( 1Ts 2,15 tw/n
kai. to.n ku,rion avpokteina,ntwn VIhsou/n kai. tou.j
profh,taj kai. h`ma/j evkdiwxa,ntwn kai. qew/| mh.
avresko,ntwn kai. pa/sin avnqrw,poij evnanti,wn( 1Ts 2,16
kwluo,ntwn h`ma/j toi/j e;qnesin lalh/sai i[na
swqw/sin( eivj to. avnaplhrw/sai auvtw/n ta.j
a`marti,aj pa,ntoteÅ e;fqasen de. evpV auvtou.j h`
ovrgh. eivj te,lojÅ
Inquietudes del Apóstol
~Hmei/j de,( avdelfoi,( avporfanisqe,ntej avfV

1Ts 2,17
u`mw/n pro.j kairo.n w[raj( prosw,pw| ouv kardi,a|(

perissote,rwj evspouda,samen to. pro,swpon u`mw/n
ivdei/n evn pollh/| evpiqumi,a|Å 1Ts 2,18 dio,ti hvqelh,samen
evlqei/n pro.j u`ma/j( evgw. me.n Pau/loj kai. a[pax
kai. di,j( kai. evne,koyen h`ma/j o` Satana/jÅ 1Ts 2,19 ti,j
ga.r h`mw/n evlpi.j h' cara. h' ste,fanoj kauch,sewj
h' ouvci. kai. u`mei/j e;mprosqen tou/ kuri,ou h`mw/n
VIhsou/ evn th/| auvtou/ parousi,a|È 1Ts 2,20 u`mei/j ga,r
evste h` do,xa h`mw/n kai. h` cara,Å
Timoteo enviado a Tesalónica
1Ts
Dio.
3,1
mhke,ti ste,gontej euvdokh,samen
kataleifqh/nai evn VAqh,naij mo,noi 1Ts 3,2 kai.
evpe,myamen Timo,qeon( to.n avdelfo.n h`mw/n kai.
sunergo.n tou/ qeou/ evn tw/| euvaggeli,w| tou/
Cristou/( eivj to. sthri,xai u`ma/j kai. parakale,sai
493
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
u`pe.r th/j pi,stewj u`mw/n 1Ts 3,3 to. mhde,na sai,nesqai

evn tai/j qli,yesin tau,taijÅ auvtoi. ga.r oi;date o[ti
eivj tou/to kei,meqa\ 1Ts 3,4 kai. ga.r o[te pro.j u`ma/j
h=men( proele,gomen u`mi/n o[ti me,llomen qli,besqai(
kaqw.j kai. evge,neto kai. oi;dateÅ 1Ts 3,5 dia. tou/to
kavgw. mhke,ti ste,gwn e;pemya eivj to. gnw/nai th.n
pi,stin u`mw/n( mh, pwj evpei,rasen u`ma/j o`
peira,zwn kai. eivj keno.n ge,nhtai o` ko,poj h`mw/nÅ
Acción de gracias por las noticias recibidas
:Arti de. evlqo,ntoj Timoqe,ou pro.j h`ma/j avfV

1Ts 3,6
u`mw/n kai. euvaggelisame,nou h`mi/n th.n pi,stin kai.

th.n avga,phn u`mw/n kai. o[ti e;cete mnei,an h`mw/n
avgaqh.n pa,ntote( evpipoqou/ntej h`ma/j ivdei/n kaqa,per
kai. h`mei/j u`ma/j( 1Ts 3,7 dia. tou/to pareklh,qhmen(
avdelfoi,( evfV u`mi/n evpi. pa,sh| th/| avna,gkh| kai.
qli,yei h`mw/n dia. th/j u`mw/n pi,stewj( 1Ts 3,8 o[ti nu/n
zw/men eva.n u`mei/j sth,kete evn kuri,w|Å 1Ts 3,9 ti,na ga.r
euvcaristi,an duna,meqa tw/| qew/| avntapodou/nai peri.
u`mw/n evpi. pa,sh| th/| cara/| h-| cai,romen diV u`ma/j
e;mprosqen tou/ qeou/ h`mw/n( 1Ts 3,10 nukto.j kai. h`me,raj
u`perekperissou/ deo,menoi eivj to. ivdei/n u`mw/n to.
pro,swpon kai. katarti,sai ta. u`sterh,mata th/j
pi,stewj u`mw/nÈ 1Ts 3,11 Auvto.j de. o` qeo.j kai. path.r
h`mw/n kai. o` ku,rioj h`mw/n VIhsou/j kateuqu,nai
th.n o`do.n h`mw/n pro.j u`ma/j\ 1Ts 3,12 u`ma/j de. o`
ku,rioj pleona,sai kai. perisseu,sai th/| avga,ph| eivj
avllh,louj kai. eivj pa,ntaj kaqa,per kai. h`mei/j eivj
u`ma/j( 1Ts 3,13 eivj to. sthri,xai u`mw/n ta.j kardi,aj
avme,mptouj evn a`giwsu,nh| e;mprosqen tou/ qeou/ kai.
patro.j h`mw/n evn th/| parousi,a| tou/ kuri,ou h`mw/n
VIhsou/ meta. pa,ntwn tw/n a`gi,wn auvtou/( Îavmh,nÐÅ
Recomendaciones : santidad de vida y caridad
Loipo.n ou=n( avdelfoi,( evrwtw/men u`ma/j kai.

1Ts 4,1
parakalou/men evn kuri,w| VIhsou/( i[na kaqw.j

parela,bete parV h`mw/n to. pw/j dei/ u`ma/j
494
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
peripatei/n kai. avre,skein qew/|( kaqw.j kai.

peripatei/te( i[na perisseu,hte ma/llonÅ 1Ts 4,2 oi;date
ga.r ti,naj paraggeli,aj evdw,kamen u`mi/n dia. tou/
kuri,ou VIhsou/Å 1Ts 4,3 tou/to ga,r evstin qe,lhma tou/
qeou/( o` a`giasmo.j u`mw/n( avpe,cesqai u`ma/j avpo. th/j
pornei,aj( 1Ts 4,4 eivde,nai e[kaston u`mw/n to. eàutou/
skeu/oj kta/sqai evn a`giasmw/| kai. timh/|( 1Ts 4,5 mh. evn
pa,qei evpiqumi,aj kaqa,per kai. ta. e;qnh ta. mh.
eivdo,ta to.n qeo,n( 1Ts 4,6 to. mh. u`perbai,nein kai.
pleonektei/n evn tw/| pra,gmati to.n avdelfo.n auvtou/(
dio,ti e;kdikoj ku,rioj peri. pa,ntwn tou,twn(
kaqw.j kai. proei,pamen u`mi/n kai. diemartura,meqaÅ
1Ts 4,7
ouv ga.r evka,lesen h`ma/j o` qeo.j evpi. avkaqarsi,a|
avllV evn a`giasmw/|Å 1Ts 4,8 toigarou/n o` avqetw/n ouvk
a;nqrwpon avqetei/ avlla. to.n qeo.n to.n Îkai.Ð
dido,nta to. pneu/ma auvtou/ to. a[gion eivj u`ma/jÅ 1Ts
4,9
Peri. de. th/j filadelfi,aj ouv crei,an e;cete
gra,fein u`mi/n( auvtoi. ga.r u`mei/j qeodi,daktoi, evste
eivj to. avgapa/n avllh,louj( 1Ts 4,10 kai. ga.r poiei/te
auvto. eivj pa,ntaj tou.j avdelfou.j Îtou.jÐ evn o[lh|
th/| Makedoni,a|Å parakalou/men de. u`ma/j( avdelfoi,(
perisseu,ein ma/llon 1Ts 4,11 kai. filotimei/sqai
h`suca,zein kai. pra,ssein ta. i;dia kai. evrga,zesqai
tai/j Îivdi,aijÐ cersi.n u`mw/n( kaqw.j u`mi/n
parhggei,lamen( 1Ts 4,12 i[na peripath/te euvschmo,nwj
pro.j tou.j e;xw kai. mhdeno.j crei,an e;chteÅ
Los muertos y los vivos en la Venida del Señor
Ouv qe,lomen de. u`ma/j avgnoei/n( avdelfoi,(

1Ts 4,13
peri. tw/n koimwme,nwn( i[na mh. luph/sqe kaqw.j

kai. oi` loipoi. oi` mh. e;contej evlpi,daÅ 1Ts 4,14 eiv
ga.r pisteu,omen o[ti VIhsou/j avpe,qanen kai.
avne,sth( ou[twj kai. o` qeo.j tou.j koimhqe,ntaj dia.
tou/ VIhsou/ a;xei su.n auvtw/|Å 1Ts 4,15 Tou/to ga.r u`mi/n
le,gomen evn lo,gw| kuri,ou( o[ti h`mei/j oi` zw/ntej
oi` perileipo,menoi eivj th.n parousi,an tou/ kuri,ou
ouv mh. fqa,swmen tou.j koimhqe,ntaj\ 1Ts 4,16 o[ti auvto.j
495
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
o` ku,rioj evn keleu,smati( evn fwnh/| avrcagge,lou

kai. evn sa,lpiggi qeou/( katabh,setai avpV ouvranou/
kai. oi` nekroi. evn Cristw/| avnasth,sontai prw/ton(
1Ts 4,17
e;peita h`mei/j oi` zw/ntej oi` perileipo,menoi
a[ma su.n auvtoi/j a`rpaghso,meqa evn nefe,laij eivj
avpa,nthsin tou/ kuri,ou eivj ave,ra\ kai. ou[twj
pa,ntote su.n kuri,w| evso,meqaÅ 1Ts 4,18 {Wste
parakalei/te avllh,louj evn toi/j lo,goij tou,toijÅ
Vigilancia en la espera de la Venida del Señor
1Ts 5,1
Peri. de. tw/n cro,nwn kai. tw/n kairw/n(
avdelfoi,( ouv crei,an e;cete u`mi/n gra,fesqai( 1Ts 5,2
auvtoi. ga.r avkribw/j oi;date o[ti h`me,ra kuri,ou w`j
kle,pthj evn nukti. ou[twj e;rcetaiÅ 1Ts 5,3 o[tan
le,gwsin( Eivrh,nh kai. avsfa,leia( to,te aivfni,dioj
auvtoi/j evfi,statai o;leqroj w[sper h` wvdi.n th/| evn
gastri. evcou,sh|( kai. ouv mh. evkfu,gwsinÅ 1Ts 5,4 u`mei/j
de,( avdelfoi,( ouvk evste. evn sko,tei( i[na h` h`me,ra
u`ma/j w`j kle,pthj katala,bh|\ 1Ts 5,5 pa,ntej ga.r u`mei/j
uiòi. fwto,j evste kai. uiòi. h`me,rajÅ ouvk evsme.n
nukto.j ouvde. sko,touj\ 1Ts 5,6 a;ra ou=n mh. kaqeu,dwmen
w`j oi` loipoi, avlla. grhgorw/men kai. nh,fwmenÅ 1Ts
5,7
oi` ga.r kaqeu,dontej nukto.j kaqeu,dousin( kai.
oi` mequsko,menoi nukto.j mequ,ousin\ 1Ts 5,8 h`mei/j de.
h`me,raj o;ntej nh,fwmen evndusa,menoi qw,raka
pi,stewj kai. avga,phj kai. perikefalai,an evlpi,da
swthri,aj\ 1Ts 5,9 o[ti ouvk e;qeto h`ma/j o` qeo.j eivj
ovrgh.n avlla. eivj peripoi,hsin swthri,aj dia. tou/
kuri,ou h`mw/n VIhsou/ Cristou/ 1Ts 5,10 tou/ avpoqano,ntoj
u`pe.r h`mw/n( i[na ei;te grhgorw/men ei;te
kaqeu,dwmen a[ma su.n auvtw/| zh,swmenÅ 1Ts 5,11 Dio.
parakalei/te avllh,louj kai. oivkodomei/te ei-j to.n
e[na( kaqw.j kai. poiei/teÅ
Algunas exigencias de la vida de comunidad
VErwtw/men de. u`ma/j( avdelfoi,( eivde,nai tou.j

1Ts 5,12
kopiw/ntaj evn u`mi/n kai. proi?stame,nouj u`mw/n evn

496
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kuri,w| kai. nouqetou/ntaj u`ma/j 1Ts 5,13 kai. h`gei/sqai

auvtou.j u`perekperissou/ evn avga,ph| dia. to. e;rgon
auvtw/nÅ eivrhneu,ete evn eàutoi/jÅ 1Ts 5,14 parakalou/men
de. u`ma/j( avdelfoi,( nouqetei/te tou.j avta,ktouj(
paramuqei/sqe tou.j ovligoyu,couj( avnte,cesqe tw/n
avsqenw/n( makroqumei/te pro.j pa,ntajÅ 1Ts 5,15 o`ra/te mh,
tij kako.n avnti. kakou/ tini avpodw/|( avlla.
pa,ntote to. avgaqo.n diw,kete Îkai.Ð eivj avllh,louj
kai. eivj pa,ntajÅ 1Ts 5,16 Pa,ntote cai,rete( 1Ts 5,17
avdialei,ptwj proseu,cesqe( 1Ts 5,18
evn panti.
euvcaristei/te\ tou/to ga.r qe,lhma qeou/ evn Cristw/|
VIhsou/ eivj u`ma/jÅ 1Ts 5,19 to. pneu/ma mh. sbe,nnute( 1Ts 5,20
profhtei,aj mh. evxouqenei/te( 1Ts 5,21 pa,nta de.
dokima,zete( to. kalo.n kate,cete( 1Ts 5,22 avpo. panto.j
ei;douj ponhrou/ avpe,cesqeÅ
Último ruego y despedida
Auvto.j de. o` qeo.j th/j eivrh,nhj a`gia,sai

1Ts 5,23
u`ma/j o`lotelei/j( kai. o`lo,klhron u`mw/n to. pneu/ma

kai. h` yuch. kai. to. sw/ma avme,mptwj evn th/|
parousi,a| tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/ Cristou/
thrhqei,hÅ 1Ts 5,24 pisto.j o` kalw/n u`ma/j( o]j kai.
poih,seiÅ 1Ts 5,25 VAdelfoi,( proseu,cesqe Îkai.Ð peri.
h`mw/nÅ 1Ts 5,26 VAspa,sasqe tou.j avdelfou.j pa,ntaj evn
filh,mati a`gi,w|Å 1Ts 5,27 VEnorki,zw u`ma/j to.n ku,rion
avnagnwsqh/nai th.n evpistolh.n pa/sin toi/j
avdelfoi/jÅ 1Ts 5,28 ~H ca,rij tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/ meqV u`mw/nÅ
SEGUNDA EPÍSTOLA A LOS TESALONICENSES
Saludo
Pau/loj kai. Silouano.j kai. Timo,qeoj th/|

2Ts 1,1
evkklhsi,a| Qessalonike,wn evn qew/| patri. h`mw/n

kai. kuri,w| VIhsou/ Cristw/|( 2Ts 1,2 ca,rij u`mi/n kai.
eivrh,nh avpo. qeou/ patro.j Îh`mw/nÐ kai. kuri,ou
VIhsou/ Cristou/Å
497
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Acción de gracias y palabras de aliento. La retribución última
2Ts 1,3
Euvcaristei/n ovfei,lomen tw/| qew/| pa,ntote
peri. u`mw/n( avdelfoi,( kaqw.j a;xio,n evstin( o[ti
u`perauxa,nei h` pi,stij u`mw/n kai. pleona,zei h`
avga,ph e`no.j e`ka,stou pa,ntwn u`mw/n eivj avllh,louj(
2Ts 1,4
w[ste auvtou.j h`ma/j evn u`mi/n evgkauca/sqai evn
tai/j evkklhsi,aij tou/ qeou/ u`pe.r th/j u`pomonh/j
u`mw/n kai. pi,stewj evn pa/sin toi/j diwgmoi/j
u`mw/n kai. tai/j qli,yesin ai-j avne,cesqe( 2Ts 1,5
e;ndeigma th/j dikai,aj kri,sewj tou/ qeou/( eivj to.
kataxiwqh/nai u`ma/j th/j basilei,aj tou/ qeou/ u`pe.r
h`j kai. pa,scete( 2Ts 1,6 ei;per di,kaion para. qew/|
avntapodou/nai toi/j qli,bousin u`ma/j qli/yin 2Ts 1,7 kai.
u`mi/n toi/j qlibome,noij a;nesin meqV h`mw/n( evn th/|
avpokalu,yei tou/ kuri,ou VIhsou/ avpV ouvranou/ metV
avgge,lwn duna,mewj auvtou/ 2Ts 1,8 evn puri. flogo,j(
dido,ntoj evkdi,khsin toi/j mh. eivdo,sin qeo.n kai.
toi/j mh. u`pakou,ousin tw/| euvaggeli,w| tou/ kuri,ou
h`mw/n VIhsou/( 2Ts 1,9 oi[tinej di,khn ti,sousin o;leqron
aivw,nion avpo. prosw,pou tou/ kuri,ou kai. avpo. th/j
do,xhj th/j ivscu,oj auvtou/( 2Ts 1,10 o[tan e;lqh|
evndoxasqh/nai evn toi/j a`gi,oij auvtou/ kai.
qaumasqh/nai evn pa/sin toi/j pisteu,sasin( o[ti
evpisteu,qh to. martu,rion h`mw/n evfV u`ma/j( evn th/|
h`me,ra| evkei,nh|Å 2Ts 1,11 eivj o] kai. proseuco,meqa
pa,ntote peri. u`mw/n( i[na u`ma/j avxiw,sh| th/j
klh,sewj o` qeo.j h`mw/n kai. plhrw,sh| pa/san
euvdoki,an avgaqwsu,nhj kai. e;rgon pi,stewj evn
duna,mei( 2Ts 1,12 o[pwj evndoxasqh/| to. o;noma tou/
kuri,ou h`mw/n VIhsou/ evn u`mi/n( kai. u`mei/j evn
auvtw/|( kata. th.n ca,rin tou/ qeou/ h`mw/n kai.
kuri,ou VIhsou/ Cristou/Å
La Venida del Señor y sus señales precursoras
VErwtw/men de. u`ma/j( avdelfoi,( u`pe.r th/j

2Ts 2,1
parousi,aj tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/ Cristou/ kai.

498
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
h`mw/n evpisunagwgh/j evpV auvto,n 2Ts 2,2 eivj to. mh.

tace,wj saleuqh/nai u`ma/j avpo. tou/ noo.j mhde.
qroei/sqai( mh,te dia. pneu,matoj mh,te dia. lo,gou
mh,te diV evpistolh/j w`j diV h`mw/n( w`j o[ti
evne,sthken h` h`me,ra tou/ kuri,ou\ 2Ts 2,3 mh, tij u`ma/j
evxapath,sh| kata. mhde,na tro,ponÅ o[ti eva.n mh.
e;lqh| h` avpostasi,a prw/ton kai. avpokalufqh/| o`
a;nqrwpoj th/j avnomi,aj( o` uiò.j th/j avpwlei,aj( 2Ts 2,4
o` avntikei,menoj kai. u`perairo,menoj evpi. pa,nta
lego,menon qeo.n h' se,basma( w[ste auvto.n eivj to.n
nao.n tou/ qeou/ kaqi,sai avpodeiknu,nta eàuto.n o[ti
e;stin qeo,jÅ 2Ts 2,5 Ouv mnhmoneu,ete o[ti e;ti w'n pro.j
u`ma/j tau/ta e;legon u`mi/nÈ 2Ts 2,6 kai. nu/n to. kate,con
oi;date eivj to. avpokalufqh/nai auvto.n evn tw/|
eàutou/ kairw/|Å 2Ts 2,7 to. ga.r musth,rion h;dh
evnergei/tai th/j avnomi,aj\ mo,non o` kate,cwn a;rti
e[wj evk me,sou ge,nhtaiÅ 2Ts 2,8
kai. to,te
avpokalufqh,setai o` a;nomoj( o]n o` ku,rioj ÎvIhsou/jÐ
avnelei/ tw/| pneu,mati tou/ sto,matoj auvtou/ kai.
katargh,sei th/| evpifanei,a| th/j parousi,aj auvtou/( 2Ts
2,9
ou- evstin h` parousi,a katV evne,rgeian tou/
Satana/ evn pa,sh| duna,mei kai. shmei,oij kai.
te,rasin yeu,douj 2Ts 2,10 kai. evn pa,sh| avpa,th| avdiki,aj
toi/j avpollume,noij( avnqV w-n th.n avga,phn th/j
avlhqei,aj ouvk evde,xanto eivj to. swqh/nai auvtou,jÅ 2Ts
2,11
kai. dia. tou/to pe,mpei auvtoi/j o` qeo.j
evne,rgeian pla,nhj eivj to. pisteu/sai auvtou.j tw/|
yeu,dei( 2Ts 2,12 i[na kriqw/sin pa,ntej oi` mh.
pisteu,santej th/| avlhqei,a| avlla. euvdokh,santej th/|
avdiki,a|Å
Exhortación a la perseverancia
~Hmei/j de. ovfei,lomen euvcaristei/n tw/| qew/|

2Ts 2,13
pa,ntote peri. u`mw/n( avdelfoi. hvgaphme,noi u`po.

kuri,ou( o[ti ei[lato u`ma/j o` qeo.j avparch.n eivj
swthri,an evn a`giasmw/| pneu,matoj kai. pi,stei
avlhqei,aj( 2Ts 2,14 eivj o] Îkai.Ð evka,lesen u`ma/j dia. tou/
499
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
euvaggeli,ou h`mw/n eivj peripoi,hsin do,xhj tou/

kuri,ou h`mw/n VIhsou/ Cristou/Å 2Ts 2,15 a;ra ou=n(
avdelfoi,( sth,kete( kai. kratei/te ta.j parado,seij
a]j evdida,cqhte ei;te dia. lo,gou ei;te diV evpistolh/j
h`mw/nÅ 2Ts 2,16 Auvto.j de. o` ku,rioj h`mw/n VIhsou/j
Cristo.j kai. Îo`Ð qeo.j o` path.r h`mw/n( o`
avgaph,saj h`ma/j kai. dou.j para,klhsin aivwni,an
kai. evlpi,da avgaqh.n evn ca,riti( 2Ts 2,17 parakale,sai
u`mw/n ta.j kardi,aj kai. sthri,xai evn panti. e;rgw|
kai. lo,gw| avgaqw/|Å
2Ts 3,1
To. loipo.n proseu,cesqe( avdelfoi,( peri. h`mw/n(
i[na o` lo,goj tou/ kuri,ou tre,ch| kai. doxa,zhtai
kaqw.j kai. pro.j u`ma/j( 2Ts 3,2 kai. i[na rùsqw/men avpo.
tw/n avto,pwn kai. ponhrw/n avnqrw,pwn\ ouv ga.r
pa,ntwn h` pi,stijÅ 2Ts 3,3 pisto.j de, evstin o` ku,rioj(
o]j sthri,xei u`ma/j kai. fula,xei avpo. tou/ ponhrou/Å
2Ts 3,4
pepoi,qamen de. evn kuri,w| evfV u`ma/j( o[ti a]
paragge,llomen Îkai.Ð poiei/te kai. poih,seteÅ 2Ts 3,5 ~O
de. ku,rioj kateuqu,nai u`mw/n ta.j kardi,aj eivj th.n
avga,phn tou/ qeou/ kai. eivj th.n u`pomonh.n tou/
Cristou/Å
Advertencias sobre el desorden
2Ts
Paragge,llomen
3,6
de. u`mi/n( avdelfoi,( evn
ovno,mati tou/ kuri,ou Îh`mw/nÐ VIhsou/ Cristou/
ste,llesqai u`ma/j avpo. panto.j avdelfou/ avta,ktwj
peripatou/ntoj kai. mh. kata. th.n para,dosin h]n
parela,bosan parV h`mw/nÅ 2Ts 3,7 auvtoi. ga.r oi;date
pw/j dei/ mimei/sqai h`ma/j( o[ti ouvk hvtakth,samen
evn u`mi/n 2Ts 3,8 ouvde. dwrea.n a;rton evfa,gomen para,
tinoj( avllV evn ko,pw| kai. mo,cqw| nukto.j kai.
h`me,raj evrgazo,menoi pro.j to. mh. evpibarh/sai, tina
u`mw/n\ 2Ts 3,9 ouvc o[ti ouvk e;comen evxousi,an( avllV
i[na eàutou.j tu,pon dw/men u`mi/n eivj to. mimei/sqai
h`ma/jÅ 2Ts 3,10 kai. ga.r o[te h=men pro.j u`ma/j( tou/to
parhgge,llomen u`mi/n( o[ti ei; tij ouv qe,lei
500
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
evrga,zesqai mhde. evsqie,twÅ 2Ts 3,11 avkou,omen ga,r tinaj

peripatou/ntaj evn u`mi/n avta,ktwj mhde.n
evrgazome,nouj avlla. periergazome,nouj\ 2Ts 3,12
toi/j de.
toiou,toij paragge,llomen kai. parakalou/men evn
kuri,w| VIhsou/ Cristw/|( i[na meta. h`suci,aj
evrgazo,menoi to.n eàutw/n a;rton evsqi,wsinÅ 2Ts 3,13
~Umei/j de,( avdelfoi,( mh. evgkakh,shte kalopoiou/ntejÅ
2Ts 3,14
eiv de, tij ouvc u`pakou,ei tw/| lo,gw| h`mw/n dia.
th/j evpistolh/j( tou/ton shmeiou/sqe mh.
sunanami,gnusqai auvtw/|( i[na evntraph/|\ 2Ts 3,15
kai. mh.
w`j evcqro.n h`gei/sqe( avlla. nouqetei/te w`j avdelfo,nÅ
Ruego y despedida
Auvto.j de. o` ku,rioj th/j eivrh,nhj dw,|h u`mi/n

2Ts 3,16
th.n eivrh,nhn dia. panto.j evn panti. tro,pw|Å o`

ku,rioj meta. pa,ntwn u`mw/nÅ 2Ts 3,17 ~O avspasmo.j th/|
evmh/| ceiri. Pau,lou( o[ evstin shmei/on evn pa,sh|
evpistolh/|\ ou[twj gra,fwÅ 2Ts 3,18 h` ca,rij tou/ kuri,ou
h`mw/n VIhsou/ Cristou/ meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
PRIMERA EPÍSTOLA A TIMOTEO
Saludo
1Tm
Pau/loj avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/ katV
1,1
evpitagh.n qeou/ swth/roj h`mw/n kai. Cristou/

VIhsou/ th/j evlpi,doj h`mw/n 1Tm 1,2 Timoqe,w| gnhsi,w|
te,knw| evn pi,stei( ca,rij e;leoj eivrh,nh avpo. qeou/
patro.j kai. Cristou/ VIhsou/ tou/ kuri,ou h`mw/nÅ
Peligro de los falsos doctores
1Tm
Kaqw.j pareka,lesa, se prosmei/nai evn
1,3
VEfe,sw| poreuo,menoj eivj Makedoni,an( i[na

paraggei,lh|j tisi.n mh. e`terodidaskalei/n 1Tm 1,4 mhde.
prose,cein mu,qoij kai. genealogi,aij avpera,ntoij(
ai[tinej evkzhth,seij pare,cousin ma/llon h'
oivkonomi,an qeou/ th.n evn pi,steiÅ 1Tm 1,5 to. de. te,loj
th/j paraggeli,aj evsti.n avga,ph evk kaqara/j
501
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kardi,aj kai. suneidh,sewj avgaqh/j kai. pi,stewj

avnupokri,tou( 1Tm 1,6
w-n tinej avstoch,santej
evxetra,phsan eivj mataiologi,an 1Tm 1,7
qe,lontej ei=nai
nomodida,skaloi( mh. noou/ntej mh,te a] le,gousin
mh,te peri. ti,nwn diabebaiou/ntaiÅ
La función verdadera de la ley
Oi;damen de. o[ti kalo.j o` no,moj( eva,n tij

1Tm 1,8
auvtw/| nomi,mwj crh/tai( 1Tm 1,9 eivdw.j tou/to( o[ti

dikai,w| no,moj ouv kei/tai( avno,moij de. kai.
avnupota,ktoij( avsebe,si kai. a`martwloi/j( avnosi,oij
kai. bebh,loij( patrolw,|aij kai. mhtrolw,|aij(
avndrofo,noij 1Tm 1,10
po,rnoij avrsenokoi,taij
avndrapodistai/j yeu,staij evpio,rkoij( kai. ei; ti
e[teron th/| u`giainou,sh| didaskali,a| avnti,keitai 1Tm 1,11
kata. to. euvagge,lion th/j do,xhj tou/ makari,ou
qeou/( o] evpisteu,qhn evgw,Å 1Tm 1,12 Ca,rin e;cw tw/|
evndunamw,santi, me Cristw/| VIhsou/ tw/| kuri,w|
h`mw/n( o[ti pisto,n me h`gh,sato qe,menoj eivj
diakoni,an 1Tm 1,13 to. pro,teron o;nta bla,sfhmon kai.
diw,kthn kai. u`bristh,n( avlla. hvleh,qhn( o[ti
avgnow/n evpoi,hsa evn avpisti,a|\ 1Tm 1,14 u`perepleo,nasen
de. h` ca,rij tou/ kuri,ou h`mw/n meta. pi,stewj kai.
avga,phj th/j evn Cristw/| VIhsou/Å 1Tm 1,15 pisto.j o`
lo,goj kai. pa,shj avpodoch/j a;xioj( o[ti Cristo.j
VIhsou/j h=lqen eivj to.n ko,smon a`martwlou.j
sw/sai( w-n prw/to,j eivmi evgw,Å 1Tm 1,16 avlla. dia.
tou/to hvleh,qhn( i[na evn evmoi. prw,tw| evndei,xhtai
Cristo.j VIhsou/j th.n a[pasan makroqumi,an pro.j
u`potu,pwsin tw/n mello,ntwn pisteu,ein evpV auvtw/|
eivj zwh.n aivw,nionÅ 1Tm 1,17 tw/| de. basilei/ tw/n
aivw,nwn( avfqa,rtw| avora,tw| mo,nw| qew/|( timh. kai.
do,xa eivj tou.j aivw/naj tw/n aivw,nwn( avmh,nÅ
Responsabilidad de Timoteo
Tau,thn th.n paraggeli,an parati,qemai, soi(

1Tm 1,18
te,knon Timo,qee( kata. ta.j proagou,saj evpi. se.

502
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
profhtei,aj( i[na strateu,h| evn auvtai/j th.n kalh.n

stratei,an 1Tm 1,19 e;cwn pi,stin kai. avgaqh.n
sunei,dhsin( h[n tinej avpwsa,menoi peri. th.n
pi,stin evnaua,ghsan( 1Tm 1,20 w-n evstin ~Ume,naioj kai.
VAle,xandroj( ou]j pare,dwka tw/| Satana/|( i[na
paideuqw/sin mh. blasfhmei/nÅ
La oración litúrgica
1Tm 2,1
Parakalw/ ou=n prw/ton pa,ntwn poiei/sqai
deh,seij proseuca,j evnteu,xeij euvcaristi,aj u`pe.r
pa,ntwn avnqrw,pwn( 1Tm 2,2 u`pe.r basile,wn kai.
pa,ntwn tw/n evn u`peroch/| o;ntwn( i[na h;remon kai.
h`su,cion bi,on dia,gwmen evn pa,sh| euvsebei,a| kai.
semno,thtiÅ 1Tm 2,3 tou/to kalo.n kai. avpo,dekton
evnw,pion tou/ swth/roj h`mw/n qeou/( 1Tm 2,4 o]j pa,ntaj
avnqrw,pouj qe,lei swqh/nai kai. eivj evpi,gnwsin
avlhqei,aj evlqei/nÅ 1Tm 2,5 ei-j ga.r qeo,j( ei-j kai.
mesi,thj qeou/ kai. avnqrw,pwn( a;nqrwpoj Cristo.j
VIhsou/j( 1Tm 2,6 o` dou.j eàuto.n avnti,lutron u`pe.r
pa,ntwn( to. martu,rion kairoi/j ivdi,oijÅ 1Tm 2,7 eivj o]
evte,qhn evgw. kh/rux kai. avpo,stoloj( avlh,qeian le,gw
ouv yeu,domai( dida,skaloj evqnw/n evn pi,stei kai.
avlhqei,a|Å 1Tm 2,8 Bou,lomai ou=n proseu,cesqai tou.j
a;ndraj evn panti. to,pw| evpai,rontaj o`si,ouj cei/raj
cwri.j ovrgh/j kai. dialogismou/Å
Compostura de las mujeres
1Tm
w`sau,twj Îkai.Ð gunai/kaj evn katastolh/|
2,9
kosmi,w| meta. aivdou/j kai. swfrosu,nhj kosmei/n

eàuta,j( mh. evn ple,gmasin kai. crusi,w| h'
margari,taij h' i`matismw/| polutelei/( 1Tm 2,10
avllV o]
pre,pei gunaixi.n evpaggellome,naij qeose,beian( diV
e;rgwn avgaqw/nÅ 1Tm 2,11 gunh. evn h`suci,a| manqane,tw
evn pa,sh| u`potagh/|\ 1Tm 2,12 dida,skein de. gunaiki. ouvk
evpitre,pw ouvde. auvqentei/n avndro,j( avllV ei=nai evn
h`suci,a|Å 1Tm 2,13 VAda.m ga.r prw/toj evpla,sqh( ei=ta
Eu[aÅ 1Tm 2,14 kai. VAda.m ouvk hvpath,qh( h` de. gunh.
503
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
evxapathqei/sa evn paraba,sei ge,gonen\ 1Tm 2,15

swqh,setai de. dia. th/j teknogoni,aj( eva.n mei,nwsin
evn pi,stei kai. avga,ph| kai. a`giasmw/| meta.
swfrosu,nhj\
El epíscopo
1Tm 3,1
pisto.j o` lo,gojÅ Ei; tij evpiskoph/j ovre,getai(
kalou/ e;rgou evpiqumei/Å 1Tm 3,2 dei/ ou=n to.n evpi,skopon
avnepi,lhmpton ei=nai( mia/j gunaiko.j a;ndra(
nhfa,lion sw,frona ko,smion filo,xenon didaktiko,n(
1Tm 3,3
mh. pa,roinon mh. plh,kthn( avlla. evpieikh/
a;macon avfila,rguron( 1Tm 3,4 tou/ ivdi,ou oi;kou kalw/j
proi?sta,menon( te,kna e;conta evn u`potagh/|( meta.
pa,shj semno,thtoj 1Tm 3,5 ¿eiv de, tij tou/ ivdi,ou oi;kou
prosth/nai ouvk oi=den( pw/j evkklhsi,aj qeou/
evpimelh,setaiÈÀ( 1Tm 3,6 mh. neo,futon( i[na mh. tufwqei.j
eivj kri,ma evmpe,sh| tou/ diabo,louÅ 1Tm 3,7 dei/ de. kai.
marturi,an kalh.n e;cein avpo. tw/n e;xwqen( i[na mh.
eivj ovneidismo.n evmpe,sh| kai. pagi,da tou/ diabo,louÅ
Los diáconos.
Diako,nouj w`sau,twj semnou,j( mh. dilo,gouj(

1Tm 3,8
mh. oi;nw| pollw/| prose,contaj( mh. aivscrokerdei/j(

1Tm 3,9
e;contaj to. musth,rion th/j pi,stewj evn
kaqara/| suneidh,seiÅ 1Tm 3,10
kai. ou-toi de.
dokimaze,sqwsan prw/ton( ei=ta diakonei,twsan
avne,gklhtoi o;ntejÅ 1Tm 3,11 gunai/kaj w`sau,twj semna,j(
mh. diabo,louj( nhfali,ouj( pista.j evn pa/sinÅ 1Tm 3,12
dia,konoi e;stwsan mia/j gunaiko.j a;ndrej( te,knwn
kalw/j proi?sta,menoi kai. tw/n ivdi,wn oi;kwnÅ 1Tm 3,13
oi` ga.r kalw/j diakonh,santej baqmo.n eàutoi/j
kalo.n peripoiou/ntai kai. pollh.n parrhsi,an evn
pi,stei th/| evn Cristw/| VIhsou/Å
La Iglesia y el Misterio de la piedad
Tau/ta, soi gra,fw evlpi,zwn evlqei/n pro.j se.

1Tm 3,14
evn ta,cei\ 1Tm 3,15 eva.n de. bradu,nw( i[na eivdh/|j pw/j
504
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
dei/ evn oi;kw| qeou/ avnastre,fesqai( h[tij evsti.n

evkklhsi,a qeou/ zw/ntoj( stu/loj kai. e`drai,wma th/j
avlhqei,ajÅ 1Tm 3,16 kai. o`mologoume,nwj me,ga evsti.n to.
th/j euvsebei,aj musth,rion\ }Oj evfanerw,qh evn
sarki,( evdikaiw,qh evn pneu,mati( w;fqh avgge,loij(
evkhru,cqh evn e;qnesin( evpisteu,qh evn ko,smw|(
avnelh,mfqh evn do,xh|Å
Los falsos doctores
To. de. pneu/ma r`htw/j le,gei o[ti evn u`ste,roij

1Tm 4,1
kairoi/j avposth,sontai, tinej th/j pi,stewj

prose,contej pneu,masin pla,noij kai. didaskali,aij
daimoni,wn( 1Tm 4,2
evn u`pokri,sei yeudolo,gwn(
kekausthriasme,nwn th.n ivdi,an sunei,dhsin( 1Tm 4,3
kwluo,ntwn gamei/n( avpe,cesqai brwma,twn( a] o`
qeo.j e;ktisen eivj meta,lhmyin meta. euvcaristi,aj
toi/j pistoi/j kai. evpegnwko,si th.n avlh,qeianÅ 1Tm 4,4
o[ti pa/n kti,sma qeou/ kalo,n kai. ouvde.n
avpo,blhton meta. euvcaristi,aj lambano,menon\ 1Tm 4,5
a`gia,zetai ga.r dia. lo,gou qeou/ kai. evnteu,xewjÅ 1Tm
4,6
Tau/ta u`potiqe,menoj toi/j avdelfoi/j kalo.j e;sh|
dia,konoj Cristou/ VIhsou/( evntrefo,menoj toi/j
lo,goij th/j pi,stewj kai. th/j kalh/j didaskali,aj
h-| parhkolou,qhkaj\ 1Tm 4,7 tou.j de. bebh,louj kai.
graw,deij mu,qouj paraitou/Å gu,mnaze de. seauto.n
pro.j euvse,beian\ 1Tm 4,8 h` ga.r swmatikh. gumnasi,a
pro.j ovli,gon evsti.n wvfe,limoj( h` de. euvse,beia
pro.j pa,nta wvfe,limo,j evstin evpaggeli,an e;cousa
zwh/j th/j nu/n kai. th/j mellou,shjÅ 1Tm 4,9 pisto.j o`
lo,goj kai. pa,shj avpodoch/j a;xioj\ 1Tm 4,10 eivj tou/to
ga.r kopiw/men kai. avgwnizo,meqa( o[ti hvlpi,kamen
evpi. qew/| zw/nti( o[j evstin swth.r pa,ntwn
avnqrw,pwn ma,lista pistw/nÅ 1Tm 4,11 Para,ggelle tau/ta
kai. di,daskeÅ 1Tm 4,12 mhdei,j sou th/j neo,thtoj
katafronei,tw( avlla. tu,poj gi,nou tw/n pistw/n evn
lo,gw|( evn avnastrofh/|( evn avga,ph|( evn pi,stei( evn
a`gnei,a|Å 1Tm 4,13 e[wj e;rcomai pro,sece th/| avnagnw,sei(
505
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
th/| paraklh,sei( th/| didaskali,a|Å 1Tm 4,14 mh. avme,lei

tou/ evn soi. cari,smatoj( o] evdo,qh soi dia.
profhtei,aj meta. evpiqe,sewj tw/n ceirw/n tou/
presbuteri,ouÅ 1Tm 4,15 tau/ta mele,ta( evn tou,toij i;sqi(
i[na sou h` prokoph. fanera. h=| pa/sinÅ 1Tm 4,16 e;pece
seautw/| kai. th/| didaskali,a|( evpi,mene auvtoi/j\
tou/to ga.r poiw/n kai. seauto.n sw,seij kai. tou.j
avkou,onta,j souÅ
Los fieles en general
Presbute,rw| mh. evpiplh,xh|j avlla. paraka,lei w`j

1Tm 5,1
pate,ra( newte,rouj w`j avdelfou,j( 1Tm 5,2 presbute,raj

w`j mhte,raj( newte,raj w`j avdelfa.j evn pa,sh|
a`gnei,a|Å
Las viudas
Ch,raj ti,ma ta.j o;ntwj ch,rajÅ 1Tm 5,4 eiv de,

1Tm 5,3
tij ch,ra te,kna h' e;kgona e;cei( manqane,twsan

prw/ton to.n i;dion oi=kon euvsebei/n kai. avmoiba.j
avpodido,nai toi/j progo,noij\ tou/to ga,r evstin
avpo,dekton evnw,pion tou/ qeou/Å 1Tm 5,5 h` de. o;ntwj
ch,ra kai. memonwme,nh h;lpiken evpi. qeo.n kai.
prosme,nei tai/j deh,sesin kai. tai/j proseucai/j
nukto.j kai. h`me,raj( 1Tm 5,6 h` de. spatalw/sa zw/sa
te,qnhkenÅ 1Tm 5,7 kai. tau/ta para,ggelle( i[na
avnepi,lhmptoi w=sinÅ 1Tm 5,8 eiv de, tij tw/n ivdi,wn
kai. ma,lista oivkei,wn ouv pronoei/( th.n pi,stin
h;rnhtai kai. e;stin avpi,stou cei,rwnÅ 1Tm 5,9 Ch,ra
katalege,sqw mh. e;latton evtw/n e`xh,konta gegonui/a(
e`no.j avndro.j gunh,( 1Tm 5,10 evn e;rgoij kaloi/j
marturoume,nh( eiv evteknotro,fhsen( eiv
evxenodo,chsen( eiv a`gi,wn po,daj e;niyen( eiv
qlibome,noij evph,rkesen( eiv panti. e;rgw| avgaqw/|
evphkolou,qhsenÅ 1Tm 5,11 newte,raj de. ch,raj paraitou/\
o[tan ga.r katastrhnia,swsin tou/ Cristou/( gamei/n
qe,lousin 1Tm 5,12 e;cousai kri,ma o[ti th.n prw,thn
pi,stin hvqe,thsan\ 1Tm 5,13 a[ma de. kai. avrgai.
506
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
manqa,nousin perierco,menai ta.j oivki,aj( ouv mo,non

de. avrgai. avlla. kai. flu,aroi kai. peri,ergoi(
lalou/sai ta. mh. de,ontaÅ 1Tm 5,14 bou,lomai ou=n
newte,raj gamei/n( teknogonei/n( oivkodespotei/n(
mhdemi,an avformh.n dido,nai tw/| avntikeime,nw|
loidori,aj ca,rin\ 1Tm 5,15 h;dh ga,r tinej evxetra,phsan
ovpi,sw tou/ Satana/Å 1Tm 5,16 ei; tij pisth. e;cei
ch,raj( evparkei,tw auvtai/j kai. mh. barei,sqw h`
evkklhsi,a( i[na tai/j o;ntwj ch,raij evparke,sh|Å
Los presbíteros
Oi` kalw/j proestw/tej presbu,teroi diplh/j

1Tm 5,17
timh/j avxiou,sqwsan( ma,lista oi` kopiw/ntej evn

lo,gw| kai. didaskali,a|Å 1Tm 5,18 le,gei ga.r h` grafh,(
Bou/n avlow/nta ouv fimw,seij( kai,( :Axioj o`
evrga,thj tou/ misqou/ auvtou/Å 1Tm 5,19 kata. presbute,rou
kathgori,an mh. parade,cou( evkto.j eiv mh. evpi. du,o
h' triw/n martu,rwnÅ 1Tm 5,20 tou.j a`marta,nontaj
evnw,pion pa,ntwn e;legce( i[na kai. oi` loipoi.
fo,bon e;cwsinÅ 1Tm 5,21 Diamartu,romai evnw,pion tou/
qeou/ kai. Cristou/ VIhsou/ kai. tw/n evklektw/n
avgge,lwn( i[na tau/ta fula,xh|j cwri.j prokri,matoj(
mhde.n poiw/n kata. pro,sklisinÅ 1Tm 5,22 Cei/raj
tace,wj mhdeni. evpiti,qei mhde. koinw,nei a`marti,aij
avllotri,aij\ seauto.n a`gno.n th,reiÅ 1Tm 5,23 Mhke,ti
u`dropo,tei( avlla. oi;nw| ovli,gw| crw/ dia. to.n
sto,macon kai. ta.j pukna,j sou avsqenei,ajÅ 1Tm 5,24
Tinw/n avnqrw,pwn ai` a`marti,ai pro,dhloi, eivsin
proa,gousai eivj kri,sin( tisi.n de. kai.
evpakolouqou/sin\ 1Tm 5,25 w`sau,twj kai. ta. e;rga ta.
kala. pro,dhla( kai. ta. a;llwj e;conta krubh/nai
ouv du,nantaiÅ
Los esclavos
{Osoi eivsi.n u`po. zugo.n dou/loi( tou.j ivdi,ouj

1Tm 6,1
despo,taj pa,shj timh/j avxi,ouj h`gei,sqwsan( i[na mh.

to. o;noma tou/ qeou/ kai. h` didaskali,a
507
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
blasfhmh/taiÅ 1Tm 6,2 oi` de. pistou.j e;contej despo,taj

mh. katafronei,twsan( o[ti avdelfoi, eivsin( avlla.
ma/llon douleue,twsan( o[ti pistoi, eivsin kai.
avgaphtoi. oi` th/j euvergesi,aj avntilambano,menoiÅ
El doctor verdadero y el falso
Tau/ta di,daske kai. paraka,leiÅ 1Tm 6,3 ei; tij

e`terodidaskalei/ kai. mh. prose,rcetai u`giai,nousin
lo,goij toi/j tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/ Cristou/
kai. th/| katV euvse,beian didaskali,a|( 1Tm 6,4 tetu,fwtai(
mhde.n evpista,menoj( avlla. nosw/n peri. zhth,seij
kai. logomaci,aj( evx w-n gi,netai fqo,noj e;rij
blasfhmi,ai( u`po,noiai ponhrai,( 1Tm 6,5 diaparatribai.
diefqarme,nwn avnqrw,pwn to.n nou/n kai.
avpesterhme,nwn th/j avlhqei,aj( nomizo,ntwn
porismo.n ei=nai th.n euvse,beianÅ 1Tm 6,6 e;stin de.
porismo.j me,gaj h` euvse,beia meta. auvtarkei,aj\ 1Tm 6,7
ouvde.n ga.r eivshne,gkamen eivj to.n ko,smon( o[ti
ouvde. evxenegkei/n ti duna,meqa\ 1Tm 6,8 e;contej de.
diatrofa.j kai. skepa,smata( tou,toij
avrkesqhso,meqaÅ 1Tm 6,9 oi` de. boulo,menoi ploutei/n
evmpi,ptousin eivj peirasmo.n kai. pagi,da kai.
evpiqumi,aj polla.j avnoh,touj kai. blabera,j( ai[tinej
buqi,zousin tou.j avnqrw,pouj eivj o;leqron kai.
avpw,leianÅ 1Tm 6,10 rì,za ga.r pa,ntwn tw/n kakw/n
evstin h` filarguri,a( h`j tinej ovrego,menoi
avpeplanh,qhsan avpo. th/j pi,stewj kai. eàutou.j
perie,peiran ovdu,naij pollai/jÅ
Solemne exhortación a Timoteo
Su. de,( w= a;nqrwpe qeou/( tau/ta feu/ge\

1Tm 6,11
di,wke de. dikaiosu,nhn euvse,beian pi,stin( avga,phn

u`pomonh,n prau?paqi,anÅ 1Tm 6,12 avgwni,zou to.n kalo.n
avgw/na th/j pi,stewj( evpilabou/ th/j aivwni,ou zwh/j(
eivj h]n evklh,qhj kai. w`molo,ghsaj th.n kalh.n
o`mologi,an evnw,pion pollw/n martu,rwnÅ 1Tm 6,13
508
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
paragge,llw ÎsoiÐ evnw,pion tou/ qeou/ tou/

zw|ogonou/ntoj ta. pa,nta kai. Cristou/ VIhsou/ tou/
marturh,santoj evpi. Ponti,ou Pila,tou th.n kalh.n
o`mologi,an( 1Tm 6,14 thrh/sai, se th.n evntolh.n a;spilon
avnepi,lhmpton me,cri th/j evpifanei,aj tou/ kuri,ou
h`mw/n VIhsou/ Cristou/( 1Tm 6,15 h]n kairoi/j ivdi,oij
dei,xei o` maka,rioj kai. mo,noj duna,sthj( o`
basileu.j tw/n basileuo,ntwn kai. ku,rioj tw/n
kurieuo,ntwn( 1Tm 6,16 o` mo,noj e;cwn avqanasi,an( fw/j
oivkw/n avpro,siton( o]n ei=den ouvdei.j avnqrw,pwn
ouvde. ivdei/n du,natai\ w-| timh. kai. kra,toj
aivw,nion( avmh,nÅ
El cristiano rico
1Tm
Toi/j
6,17
plousi,oij evn tw/| nu/n aivw/ni
para,ggelle mh. u`yhlofronei/n mhde. hvlpike,nai evpi.
plou,tou avdhlo,thti avllV evpi. qew/| tw/| pare,conti
h`mi/n pa,nta plousi,wj eivj avpo,lausin( 1Tm 6,18
avgaqoergei/n( ploutei/n evn e;rgoij kaloi/j(
euvmetado,touj ei=nai( koinwnikou,j( 1Tm 6,19
avpoqhsauri,zontaj eàutoi/j qeme,lion kalo.n eivj to.

me,llon( i[na evpila,bwntai th/j o;ntwj zwh/jÅ
Exhortación final y saludo
1Tm
V/W Timo,qee( th.n paraqh,khn fu,laxon
6,20
evktrepo,menoj ta.j bebh,louj kenofwni,aj kai.

avntiqe,seij th/j yeudwnu,mou gnw,sewj( 1Tm 6,21 h[n
tinej evpaggello,menoi peri. th.n pi,stin hvsto,chsanÅ
~H ca,rij meqV u`mw/nÅ
SEGUNDA EPÍSTOLA A TIMOTEO
Saludo y acción de gracias
2Tm
Pau/loj
1,1
qelh,matoj qeou/ katV evpaggeli,an zwh/j th/j evn
Cristw/| VIhsou/ 2Tm 1,2 Timoqe,w| avgaphtw/| te,knw|(
ca,rij e;leoj eivrh,nh avpo. qeou/ patro.j kai.
509
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Cristou/ VIhsou/ tou/ kuri,ou h`mw/nÅ 2Tm 1,3 Ca,rin e;cw

tw/| qew/|( w-| latreu,w avpo. progo,nwn evn kaqara/|
suneidh,sei( w`j avdia,leipton e;cw th.n peri. sou/
mnei,an evn tai/j deh,sesi,n mou nukto.j kai.
h`me,raj( 2Tm 1,4 evpipoqw/n se ivdei/n( memnhme,noj sou
tw/n dakru,wn( i[na cara/j plhrwqw/( 2Tm 1,5 u`po,mnhsin
labw.n th/j evn soi. avnupokri,tou pi,stewj( h[tij
evnw,|khsen prw/ton evn th/| ma,mmh| sou Lwi<di kai.
th/| mhtri, sou Euvni,kh|( pe,peismai de. o[ti kai. evn
soi,Å
Los favores recibidos por Timoteo
diV h]n aivti,an avnamimnh,|skw se avnazwpurei/n

2Tm 1,6
to. ca,risma tou/ qeou/( o[ evstin evn soi. dia. th/j

evpiqe,sewj tw/n ceirw/n mouÅ 2Tm 1,7 ouv ga.r e;dwken
h`mi/n o` qeo.j pneu/ma deili,aj avlla. duna,mewj kai.
avga,phj kai. swfronismou/Å 2Tm 1,8 mh. ou=n evpaiscunqh/|j
to. martu,rion tou/ kuri,ou h`mw/n mhde. evme. to.n
de,smion auvtou/( avlla. sugkakopa,qhson tw/|
euvaggeli,w| kata. du,namin qeou/( 2Tm 1,9 tou/ sw,santoj
h`ma/j kai. kale,santoj klh,sei a`gi,a|( ouv kata. ta.
e;rga h`mw/n avlla. kata. ivdi,an pro,qesin kai.
ca,rin( th.n doqei/san h`mi/n evn Cristw/| VIhsou/
pro. cro,nwn aivwni,wn( 2Tm 1,10 fanerwqei/san de. nu/n
dia. th/j evpifanei,aj tou/ swth/roj h`mw/n Cristou/
VIhsou/( katargh,santoj me.n to.n qa,naton
fwti,santoj de. zwh.n kai. avfqarsi,an dia. tou/
euvaggeli,ou 2Tm 1,11 eivj o] evte,qhn evgw. kh/rux kai.
avpo,stoloj kai. dida,skaloj( 2Tm 1,12 diV h]n aivti,an kai.
tau/ta pa,scw\ avllV ouvk evpaiscu,nomai( oi=da ga.r
w-| pepi,steuka kai. pe,peismai o[ti dunato,j evstin
th.n paraqh,khn mou fula,xai eivj evkei,nhn th.n
h`me,ranÅ 2Tm 1,13 u`potu,pwsin e;ce u`giaino,ntwn lo,gwn
w-n parV evmou/ h;kousaj evn pi,stei kai. avga,ph| th/|
evn Cristw/| VIhsou/\ 2Tm 1,14 th.n kalh.n paraqh,khn
fu,laxon dia. pneu,matoj a`gi,ou tou/ evnoikou/ntoj
evn h`mi/nÅ 2Tm 1,15 Oi=daj tou/to( o[ti avpestra,fhsa,n me
510
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
pa,ntej oi` evn th/| VAsi,a|( w-n evstin Fu,geloj kai.

~Ermoge,nhjÅ 2Tm 1,16 dw,|h e;leoj o` ku,rioj tw/|
VOnhsifo,rou oi;kw|( o[ti polla,kij me avne,yuxen
kai. th.n a[lusi,n mou ouvk evpaiscu,nqh( 2Tm 1,17 avlla.
geno,menoj evn ~Rw,mh| spoudai,wj evzh,thse,n me kai.
eu-ren\ 2Tm 1,18 dw,|h auvtw/| o` ku,rioj eu`rei/n e;leoj
para. kuri,ou evn evkei,nh| th/| h`me,ra|Å kai. o[sa evn
VEfe,sw| dihko,nhsen( be,ltion su. ginw,skeijÅ
Sentido de los sufrimientos del apóstol cristiano
2Tm 2,1
Su. ou=n( te,knon mou( evndunamou/ evn th/|
ca,riti th/| evn Cristw/| VIhsou/( 2Tm 2,2 kai. a] h;kousaj
parV evmou/ dia. pollw/n martu,rwn( tau/ta para,qou
pistoi/j avnqrw,poij( oi[tinej i`kanoi. e;sontai kai.
e`te,rouj dida,xaiÅ 2Tm 2,3 sugkakopa,qhson w`j kalo.j
stratiw,thj Cristou/ VIhsou/Å 2Tm 2,4
ouvdei.j
strateuo,menoj evmple,ketai tai/j tou/ bi,ou
pragmatei,aij( i[na tw/| stratologh,santi avre,sh|Å 2Tm
2,5
eva.n de. kai. avqlh/| tij( ouv stefanou/tai eva.n mh.
nomi,mwj avqlh,sh|Å 2Tm 2,6 to.n kopiw/nta gewrgo.n dei/
prw/ton tw/n karpw/n metalamba,neinÅ 2Tm 2,7 no,ei o]
le,gw\ dw,sei ga,r soi o` ku,rioj su,nesin evn
pa/sinÅ 2Tm 2,8
Mnhmo,neue VIhsou/n Cristo.n
evghgerme,non evk nekrw/n( evk spe,rmatoj Daui,d(
kata. to. euvagge,lio,n mou( 2Tm 2,9 evn w-| kakopaqw/
me,cri desmw/n w`j kakou/rgoj( avlla. o` lo,goj tou/
qeou/ ouv de,detai\ 2Tm 2,10 dia. tou/to pa,nta u`pome,nw
dia. tou.j evklektou,j( i[na kai. auvtoi. swthri,aj
tu,cwsin th/j evn Cristw/| VIhsou/ meta. do,xhj
aivwni,ouÅ 2Tm 2,11 pisto.j o` lo,goj\ eiv ga.r
sunapeqa,nomen( kai. suzh,somen\ 2Tm 2,12 eiv u`pome,nomen(
kai. sumbasileu,somen\ eiv avrnhso,meqa( kavkei/noj
avrnh,setai h`ma/j\ 2Tm 2,13 eiv avpistou/men( evkei/noj
pisto.j me,nei( avrnh,sasqai ga.r eàuto.n ouv
du,nataiÅ
Lucha contra el peligro presente de los falsos doctores
511
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
2Tm
Tau/ta
2,14
u`pomi,mnh|ske diamarturo,menoj
evnw,pion tou/ qeou/ mh. logomacei/n( evpV ouvde.n
crh,simon( evpi. katastrofh/| tw/n avkouo,ntwnÅ 2Tm 2,15
spou,dason seauto.n do,kimon parasth/sai tw/| qew/|(
evrga,thn avnepai,scunton( ovrqotomou/nta to.n lo,gon
th/j avlhqei,ajÅ 2Tm 2,16 ta.j de. bebh,louj kenofwni,aj
perii<staso\ evpi. plei/on ga.r proko,yousin
avsebei,aj 2Tm 2,17 kai. o` lo,goj auvtw/n w`j ga,ggraina
nomh.n e[xeiÅ w-n evstin ~Ume,naioj kai. Fi,lhtoj( 2Tm
2,18
oi[tinej peri. th.n avlh,qeian hvsto,chsan( le,gontej
Îth.nÐ avna,stasin h;dh gegone,nai( kai. avnatre,pousin
th,n tinwn pi,stinÅ 2Tm 2,19 o` me,ntoi stereo.j qeme,lioj
tou/ qeou/ e[sthken( e;cwn th.n sfragi/da tau,thn\
:Egnw ku,rioj tou.j o;ntaj auvtou/( kai,( VAposth,tw
avpo. avdiki,aj pa/j o` ovnoma,zwn to. o;noma kuri,ouÅ
2Tm 2,20
VEn mega,lh| de. oivki,a| ouvk e;stin mo,non
skeu,h crusa/ kai. avrgura/ avlla. kai. xu,lina kai.
ovstra,kina( kai. a] me.n eivj timh.n a] de. eivj
avtimi,an\ 2Tm 2,21 eva.n ou=n tij evkkaqa,rh| eàuto.n avpo.
tou,twn( e;stai skeu/oj eivj timh,n( h`giasme,non(
eu;crhston tw/| despo,th|( eivj pa/n e;rgon avgaqo.n
h`toimasme,nonÅ 2Tm 2,22 ta.j de. newterika.j evpiqumi,aj
feu/ge( di,wke de. dikaiosu,nhn pi,stin avga,phn
eivrh,nhn meta. tw/n evpikaloume,nwn to.n ku,rion evk
kaqara/j kardi,ajÅ 2Tm 2,23 ta.j de. mwra.j kai.
avpaideu,touj zhth,seij paraitou/( eivdw.j o[ti
gennw/sin ma,caj\ 2Tm 2,24 dou/lon de. kuri,ou ouv dei/
ma,cesqai avlla. h;pion ei=nai pro.j pa,ntaj(
didaktiko,n( avnexi,kakon( 2Tm 2,25
evn prau<thti
paideu,onta tou.j avntidiatiqeme,nouj( mh,pote dw,h|
auvtoi/j o` qeo.j meta,noian eivj evpi,gnwsin avlhqei,aj
2Tm 2,26
kai. avnanh,ywsin evk th/j tou/ diabo,lou
pagi,doj( evzwgrhme,noi u`pV auvtou/ eivj to. evkei,nou
qe,lhmaÅ
Prevención contra los peligros de los últimos tiempos
512
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
2Tm 3,1
Tou/to de. gi,nwske( o[ti evn evsca,taij h`me,raij
evnsth,sontai kairoi. calepoi,\ 2Tm 3,2 e;sontai ga.r oi`
a;nqrwpoi fi,lautoi fila,rguroi avlazo,nej
u`perh,fanoi bla,sfhmoi( goneu/sin avpeiqei/j(
avca,ristoi avno,sioi 2Tm 3,3 a;storgoi a;spondoi dia,boloi
avkratei/j avnh,meroi avfila,gaqoi 2Tm 3,4 prodo,tai
propetei/j tetufwme,noi( filh,donoi ma/llon h'
filo,qeoi( 2Tm 3,5 e;contej mo,rfwsin euvsebei,aj th.n de.
du,namin auvth/j hvrnhme,noi\ kai. tou,touj avpotre,pouÅ
2Tm 3,6
evk tou,twn ga,r eivsin oi` evndu,nontej eivj ta.j
oivki,aj kai. aivcmalwti,zontej gunaika,ria
seswreume,na a`marti,aij( avgo,mena evpiqumi,aij
poiki,laij( 2Tm 3,7 pa,ntote manqa,nonta kai. mhde,pote
eivj evpi,gnwsin avlhqei,aj evlqei/n duna,menaÅ 2Tm 3,8 o]n
tro,pon de. VIa,nnhj kai. VIambrh/j avnte,sthsan
Mwu?sei/( ou[twj kai. ou-toi avnqi,stantai th/|
avlhqei,a|( a;nqrwpoi katefqarme,noi to.n nou/n(
avdo,kimoi peri. th.n pi,stin\ 2Tm 3,9 avllV ouv
proko,yousin evpi. plei/on\ h` ga.r a;noia auvtw/n
e;kdhloj e;stai pa/sin( w`j kai. h` evkei,nwn
evge,netoÅ 2Tm 3,10 Su. de. parhkolou,qhsa,j mou th/|
didaskali,a|( th/| avgwgh/|( th/| proqe,sei( th/| pi,stei(
th/| makroqumi,a|( th/| avga,ph|( th/| u`pomonh/|( 2Tm 3,11 toi/j
diwgmoi/j( toi/j paqh,masin( oi-a, moi evge,neto evn
VAntiocei,a|( evn VIkoni,w|( evn Lu,stroij( oi[ouj
diwgmou.j u`ph,negka kai. evk pa,ntwn me evrru,sato
o` ku,riojÅ 2Tm 3,12 kai. pa,ntej de. oi` qe,lontej
euvsebw/j zh/n evn Cristw/| VIhsou/ diwcqh,sontaiÅ 2Tm
3,13
ponhroi. de. a;nqrwpoi kai. go,htej proko,yousin
evpi. to. cei/ron planw/ntej kai. planw,menoiÅ 2Tm 3,14
su. de. me,ne evn oi-j e;maqej kai. evpistw,qhj( eivdw.j
para. ti,nwn e;maqej( 2Tm 3,15 kai. o[ti avpo. bre,fouj
Îta.Ð ièra. gra,mmata oi=daj( ta. duna,mena, se
sofi,sai eivj swthri,an dia. pi,stewj th/j evn
Cristw/| VIhsou/Å 2Tm 3,16 pa/sa grafh. qeo,pneustoj kai.
wvfe,limoj pro.j didaskali,an( pro.j evlegmo,n( pro.j
evpano,rqwsin( pro.j paidei,an th.n evn dikaiosu,nh|(
513
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
i[na a;rtioj h=| o` tou/ qeou/ a;nqrwpoj( pro.j

2Tm 3,17
pa/n e;rgon avgaqo.n evxhrtisme,nojÅ

Solemne conjuración.
2Tm
Diamartu,romai
4,1
evnw,pion tou/ qeou/ kai.
Cristou/ VIhsou/ tou/ me,llontoj kri,nein zw/ntaj
kai. nekrou,j( kai. th.n evpifa,neian auvtou/ kai. th.n
basilei,an auvtou/\ 2Tm 4,2 kh,ruxon to.n lo,gon( evpi,sthqi
euvkai,rwj avkai,rwj( e;legxon( evpiti,mhson(
paraka,leson( evn pa,sh| makroqumi,a| kai. didach/|Å 2Tm
4,3
e;stai ga.r kairo.j o[te th/j u`giainou,shj
didaskali,aj ouvk avne,xontai avlla. kata. ta.j ivdi,aj
evpiqumi,aj eàutoi/j evpiswreu,sousin didaska,louj
knhqo,menoi th.n avkoh,n 2Tm 4,4 kai. avpo. me.n th/j
avlhqei,aj th.n avkoh.n avpostre,yousin( evpi. de. tou.j
mu,qouj evktraph,sontaiÅ 2Tm 4,5 su. de. nh/fe evn pa/sin(
kakopa,qhson( e;rgon poi,hson euvaggelistou/( th.n
diakoni,an sou plhrofo,rhsonÅ
Pablo en el atardecer de su vida
VEgw. ga.r h;dh spe,ndomai( kai. o` kairo.j

2Tm 4,6
th/j avnalu,sew,j mou evfe,sthkenÅ 2Tm 4,7 to.n kalo.n

avgw/na hvgw,nismai( to.n dro,mon tete,leka( th.n
pi,stin teth,rhka\ 2Tm 4,8 loipo.n avpo,keitai, moi o` th/j
dikaiosu,nhj ste,fanoj( o]n avpodw,sei moi o`
ku,rioj evn evkei,nh| th/| h`me,ra|( o` di,kaioj krith,j(
ouv mo,non de. evmoi. avlla. kai. pa/si toi/j
hvgaphko,si th.n evpifa,neian auvtou/Å
Últimas recomendaciones
Spou,dason evlqei/n pro,j me tace,wj\ 2Tm 4,10

2Tm 4,9
Dhma/j ga,r me evgkate,lipen avgaph,saj to.n nu/n

aivw/na kai. evporeu,qh eivj Qessaloni,khn( Krh,skhj
eivj Galati,an( Ti,toj eivj Dalmati,an\ 2Tm 4,11 Louka/j
evstin mo,noj metV evmou/Å Ma/rkon avnalabw.n a;ge
meta. seautou/( e;stin ga,r moi eu;crhstoj eivj
diakoni,anÅ 2Tm 4,12 Tuciko.n de. avpe,steila eivj
514
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
:EfesonÅ 2Tm 4,13 to.n failo,nhn o]n avpe,lipon evn

Trw|a,di para. Ka,rpw| evrco,menoj fe,re( kai. ta.
bibli,a ma,lista ta.j membra,najÅ 2Tm 4,14 VAle,xandroj o`
calkeu.j polla, moi kaka. evnedei,xato\ avpodw,sei
auvtw/| o` ku,rioj kata. ta. e;rga auvtou/\ 2Tm 4,15 o]n kai.
su. fula,ssou( li,an ga.r avnte,sth toi/j h`mete,roij
lo,goijÅ 2Tm 4,16 VEn th/| prw,th| mou avpologi,a| ouvdei,j
moi parege,neto( avlla. pa,ntej me evgkate,lipon\ mh.
auvtoi/j logisqei,h\ 2Tm 4,17 o` de. ku,rio,j moi pare,sth
kai. evneduna,mwse,n me( i[na diV evmou/ to. kh,rugma
plhroforhqh/| kai. avkou,swsin pa,nta ta. e;qnh( kai.
evrru,sqhn evk sto,matoj le,ontojÅ 2Tm 4,18 rù,setai, me o`
ku,rioj avpo. panto.j e;rgou ponhrou/ kai. sw,sei
eivj th.n basilei,an auvtou/ th.n evpoura,nion\ w-| h`
do,xa eivj tou.j aivw/naj tw/n aivw,nwn( avmh,nÅ
Saludo final
:Aspasai Pri,skan kai. VAku,lan kai. to.n

2Tm 4,19
VOnhsifo,rou oi=konÅ 2Tm 4,20 :Erastoj e;meinen evn

Kori,nqw|( Tro,fimon de. avpe,lipon evn Milh,tw|
avsqenou/ntaÅ 2Tm 4,21 Spou,dason pro. ceimw/noj evlqei/nÅ
VAspa,zetai, se Eu;bouloj kai. Pou,dhj kai. Li,noj
kai. Klaudi,a kai. oi` avdelfoi. pa,ntejÅ 2Tm 4,22 ~O
ku,rioj meta. tou/ pneu,mato,j souÅ h` ca,rij meqV
u`mw/nÅ
EPÍSTOLA A TITO
Saludo
Tt 1,1
Pau/loj dou/loj qeou/( avpo,stoloj de. VIhsou/
Cristou/ kata. pi,stin evklektw/n qeou/ kai.
evpi,gnwsin avlhqei,aj th/j katV euvse,beian Tt 1, 2 evpV
evlpi,di zwh/j aivwni,ou( h]n evphggei,lato o` avyeudh.j
qeo.j pro. cro,nwn aivwni,wn( Tt 1, 3 evfane,rwsen de.
kairoi/j ivdi,oij to.n lo,gon auvtou/ evn khru,gmati(
o] evpisteu,qhn evgw. katV evpitagh.n tou/ swth/roj
h`mw/n qeou/( Tt 1, 4 Ti,tw| gnhsi,w| te,knw| kata. koinh.n
515
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
pi,stin( ca,rij kai. eivrh,nh avpo. qeou/ patro.j kai.

Cristou/ VIhsou/ tou/ swth/roj h`mw/nÅ
Institución de presbíteros
Tou,tou ca,rin avpe,lipo,n se evn Krh,th|( i[na

Tt 1,5
ta. lei,ponta evpidiorqw,sh| kai. katasth,sh|j kata.

po,lin presbute,rouj( w`j evgw, soi dietaxa,mhn( Tt 1, 6
ei; ti,j evstin avne,gklhtoj( mia/j gunaiko.j avnh,r(
te,kna e;cwn pista,( mh. evn kathgori,a| avswti,aj h'
avnupo,taktaÅ Tt 1, 7 dei/ ga.r to.n evpi,skopon
avne,gklhton ei=nai w`j qeou/ oivkono,mon( mh.
auvqa,dh( mh. ovrgi,lon( mh. pa,roinon( mh. plh,kthn(
mh. aivscrokerdh/( Tt 1, 8 avlla. filo,xenon fila,gaqon
sw,frona di,kaion o[sion evgkrath/( Tt 1, 9 avnteco,menon
tou/ kata. th.n didach.n pistou/ lo,gou( i[na
dunato.j h=| kai. parakalei/n evn th/| didaskali,a| th/|
u`giainou,sh| kai. tou.j avntile,gontaj evle,gceinÅ
Contra los falsos doctores
Tt
Eivsi.n ga.r polloi. Îkai.Ð avnupo,taktoi(
1,10
mataiolo,goi kai. frenapa,tai( ma,lista oi` evk th/j

peritomh/j( Tt 1, 11 ou]j dei/ evpistomi,zein( oi[tinej o[louj
oi;kouj avnatre,pousin dida,skontej a] mh. dei/
aivscrou/ ke,rdouj ca,rinÅ Tt 1, 12 ei=pe,n tij evx auvtw/n
i;dioj auvtw/n profh,thj( Krh/tej avei. yeu/stai(
kaka. qhri,a( gaste,rej avrgai,Å Tt 1, 13 h` marturi,a
au[th evsti.n avlhqh,jÅ diV h]n aivti,an e;legce auvtou.j
avpoto,mwj( i[na u`giai,nwsin evn th/| pi,stei( Tt 1, 14 mh.
prose,contej VIoudai?koi/j mu,qoij kai. evntolai/j
avnqrw,pwn avpostrefome,nwn th.n avlh,qeianÅ Tt 1, 15
pa,nta kaqara. toi/j kaqaroi/j\ toi/j de.
memiamme,noij kai. avpi,stoij ouvde.n kaqaro,n( avlla.
memi,antai auvtw/n kai. o` nou/j kai. h` sunei,dhsijÅ
Tt 1, 16
qeo.n o`mologou/sin eivde,nai( toi/j de. e;rgoij
avrnou/ntai( bdeluktoi. o;ntej kai. avpeiqei/j kai.
pro.j pa/n e;rgon avgaqo.n avdo,kimoiÅ
Deberes propios de algunos fieles
516
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Tt
Su. de. la,lei a] pre,pei th/| u`giainou,sh|
2,1
didaskali,a|Å Tt 2, 2 presbu,taj nhfali,ouj ei=nai(

semnou,j( sw,fronaj( u`giai,nontaj th/| pi,stei( th/|
avga,ph|( th/| u`pomonh/|\ Tt 2, 3 presbu,tidaj w`sau,twj evn
katasth,mati ièroprepei/j( mh. diabo,louj mhde.
oi;nw| pollw/| dedoulwme,naj( kalodidaska,louj( Tt 2, 4
i[na swfroni,zwsin ta.j ne,aj fila,ndrouj ei=nai(
filote,knouj Tt 2, 5 sw,fronaj a`gna,j oivkourgou,j
avgaqa,j( u`potassome,naj toi/j ivdi,oij avndra,sin( i[na
mh. o` lo,goj tou/ qeou/ blasfhmh/taiÅ Tt 2, 6 tou.j
newte,rouj w`sau,twj paraka,lei swfronei/n Tt 2, 7 peri.
pa,nta( seauto.n pareco,menoj tu,pon kalw/n e;rgwn(
evn th/| didaskali,a| avfqori,an( semno,thta( Tt 2, 8 lo,gon
u`gih/ avkata,gnwston( i[na o` evx evnanti,aj evntraph/|
mhde.n e;cwn le,gein peri. h`mw/n fau/lonÅ Tt 2, 9
dou,louj ivdi,oij despo,taij u`pota,ssesqai evn pa/sin(
euvare,stouj ei=nai( mh. avntile,gontaj( Tt 2, 10 mh.
nosfizome,nouj( avlla. pa/san pi,stin evndeiknume,nouj
avgaqh,n( i[na th.n didaskali,an th.n tou/ swth/roj
h`mw/n qeou/ kosmw/sin evn pa/sinÅ
Fundamento dogmático de estas exigencias
VEpefa,nh ga.r h` ca,rij tou/ qeou/ swth,rioj

Tt 2,11
pa/sin avnqrw,poij Tt 2, 12 paideu,ousa h`ma/j( i[na

avrnhsa,menoi th.n avse,beian kai. ta.j kosmika.j
evpiqumi,aj swfro,nwj kai. dikai,wj kai. euvsebw/j
zh,swmen evn tw/| nu/n aivw/ni( Tt 2, 13 prosdeco,menoi
th.n makari,an evlpi,da kai. evpifa,neian th/j do,xhj
tou/ mega,lou qeou/ kai. swth/roj h`mw/n VIhsou/
Cristou/( Tt 2, 14 o]j e;dwken eàuto.n u`pe.r h`mw/n i[na
lutrw,shtai h`ma/j avpo. pa,shj avnomi,aj kai.
kaqari,sh| eàutw/| lao.n periou,sion( zhlwth.n
kalw/n e;rgwnÅ Tt 2, 15 Tau/ta la,lei kai. paraka,lei
kai. e;legce meta. pa,shj evpitagh/j\ mhdei,j sou
perifronei,twÅ
Deberes generales de los fieles
517
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Tt
~Upomi,mnh|ske
3,1
auvtou.j avrcai/j evxousi,aij
u`pota,ssesqai( peiqarcei/n( pro.j pa/n e;rgon
avgaqo.n e`toi,mouj ei=nai( Tt 3, 2 mhde,na blasfhmei/n(
avma,couj ei=nai( evpieikei/j( pa/san evndeiknume,nouj
prau<thta pro.j pa,ntaj avnqrw,poujÅ Tt 3, 3 V/Hmen ga,r
pote kai. h`mei/j avno,htoi( avpeiqei/j( planw,menoi(
douleu,ontej evpiqumi,aij kai. h`donai/j poiki,laij( evn
kaki,a| kai. fqo,nw| dia,gontej( stughtoi,( misou/ntej
avllh,loujÅ Tt 3, 4 o[te de. h` crhsto,thj kai. h`
filanqrwpi,a evpefa,nh tou/ swth/roj h`mw/n qeou/( Tt
3, 5
ouvk evx e;rgwn tw/n evn dikaiosu,nh| a]
evpoih,samen h`mei/j avlla. kata. to. auvtou/ e;leoj
e;swsen h`ma/j dia. loutrou/ paliggenesi,aj kai.
avnakainw,sewj pneu,matoj a`gi,ou( Tt 3, 6 ou- evxe,ceen evfV
h`ma/j plousi,wj dia. VIhsou/ Cristou/ tou/ swth/roj
h`mw/n( Tt 3, 7 i[na dikaiwqe,ntej th/| evkei,nou ca,riti
klhrono,moi genhqw/men katV evlpi,da zwh/j aivwni,ouÅ
Consejos particulares a Tito
Pisto.j o` lo,goj\ kai. peri. tou,twn bou,lomai,

Tt 3,8
se diabebaiou/sqai( i[na fronti,zwsin kalw/n

e;rgwn proi<stasqai oi` pepisteuko,tej qew/|\ tau/ta,
evstin kala. kai. wvfe,lima toi/j avnqrw,poijÅ Tt 3, 9
mwra.j de. zhth,seij kai. genealogi,aj kai. e;reij
kai. ma,caj nomika.j perii<staso\ eivsi.n ga.r
avnwfelei/j kai. ma,taioiÅ Tt 3, 10 ai`retiko.n a;nqrwpon
meta. mi,an kai. deute,ran nouqesi,an paraitou/( Tt 3, 11
eivdw.j o[ti evxe,straptai o` toiou/toj kai. a`marta,nei
w'n auvtokata,kritojÅ
Recomendaciones prácticas. Saludo final
{Otan pe,myw VArtema/n pro.j se. h' Tuciko,n(

Tt 3,12
spou,dason evlqei/n pro,j me eivj Niko,polin( evkei/

ga.r ke,krika paraceima,saiÅ Tt 3, 13 Zhna/n to.n
nomiko.n kai. VApollw/n spoudai,wj pro,pemyon( i[na
mhde.n auvtoi/j lei,ph|Å Tt 3, 14 manqane,twsan de. kai. oi`
518
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
h`me,teroi kalw/n e;rgwn proi<stasqai eivj ta.j

avnagkai,aj crei,aj( i[na mh. w=sin a;karpoiÅ Tt 3, 15
VAspa,zontai, se oi` metV evmou/ pa,ntejÅ :Aspasai
tou.j filou/ntaj h`ma/j evn pi,steiÅ h` ca,rij meta.
pa,ntwn u`mw/nÅ
EPÍSTOLA A FILEMÓN
Saludo
Pau/loj de,smioj Cristou/ VIhsou/ kai. Timo,qeoj

Flm 1
o` avdelfo.j Filh,moni tw/| avgaphtw/| kai. sunergw/|

h`mw/n Flm 2 kai. VApfi,a| th/| avdelfh/| kai. VArci,ppw|
tw/| sustratiw,th| h`mw/n kai. th/| katV oi=ko,n sou
evkklhsi,a|( Flm 3 ca,rij u`mi/n kai. eivrh,nh avpo. qeou/
patro.j h`mw/n kai. kuri,ou VIhsou/ Cristou/Å
Acción de gracias y ruego
Flm 4
Euvcaristw/ tw/| qew/| mou pa,ntote mnei,an sou
poiou,menoj evpi. tw/n proseucw/n mou( Flm 5 avkou,wn
sou th.n avga,phn kai. th.n pi,stin( h]n e;ceij pro.j
to.n ku,rion VIhsou/n kai. eivj pa,ntaj tou.j a`gi,ouj(
Flm 6
o[pwj h` koinwni,a th/j pi,stew,j sou evnergh.j
ge,nhtai evn evpignw,sei panto.j avgaqou/ tou/ evn
h`mi/n eivj Cristo,nÅ Flm 7 cara.n ga.r pollh.n e;scon
kai. para,klhsin evpi. th/| avga,ph| sou( o[ti ta.
spla,gcna tw/n a`gi,wn avnape,pautai dia. sou/(
avdelfe,Å
Intercesión en favor de Onésimo
Flm 8
Dio,( pollh.n evn Cristw/| parrhsi,an e;cwn
evpita,ssein soi to. avnh/kon Flm 9 dia. th.n avga,phn
ma/llon parakalw/( toiou/toj w'n w`j Pau/loj
presbu,thj nuni. de. kai. de,smioj Cristou/ VIhsou/\
Flm 10
parakalw/ se peri. tou/ evmou/ te,knou( o]n
evge,nnhsa evn toi/j desmoi/j( VOnh,simon( Flm 11 to,n
pote, soi a;crhston nuni. de. Îkai.Ð soi. kai. evmoi.
eu;crhston( Flm 12 o]n avne,pemya, soi( auvto,n( tou/tV
519
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
e;stin ta. evma. spla,gcna\ Flm 13 o]n evgw. evboulo,mhn

pro.j evmauto.n kate,cein( i[na u`pe.r sou/ moi
diakonh/| evn toi/j desmoi/j tou/ euvaggeli,ou( Flm 14
cwri.j de. th/j sh/j gnw,mhj ouvde.n hvqe,lhsa
poih/sai( i[na mh. w`j kata. avna,gkhn to. avgaqo,n
sou h=| avlla. kata. e`kou,sionÅ Flm 15 ta,ca ga.r dia.
tou/to evcwri,sqh pro.j w[ran( i[na aivw,nion auvto.n
avpe,ch|j( Flm 16 ouvke,ti w`j dou/lon avlla. u`pe.r dou/lon(
avdelfo.n avgaphto,n( ma,lista evmoi,( po,sw| de.
ma/llon soi. kai. evn sarki. kai. evn kuri,w|Å Flm 17 Eiv
ou=n me e;ceij koinwno,n( proslabou/ auvto.n w`j
evme,Å Flm 18 eiv de, ti hvdi,khse,n se h' ovfei,lei( tou/to
evmoi. evllo,gaÅ Flm 19 evgw. Pau/loj e;graya th/| evmh/|
ceiri,( evgw. avpoti,sw\ i[na mh. le,gw soi o[ti kai.
seauto,n moi prosofei,leijÅ Flm 20 nai,( avdelfe,( evgw,
sou ovnai,mhn evn kuri,w|\ avna,pauso,n mou ta.
spla,gcna evn Cristw/|Å Flm 21 Pepoiqw.j th/| u`pakoh/|
sou e;graya, soi( eivdw.j o[ti kai. u`pe.r a] le,gw
poih,seijÅ
Recomendaciones y saludos
a[ma de. kai. e`toi,maze, moi xeni,an\ evlpi,zw

Flm 22
ga.r o[ti dia. tw/n proseucw/n u`mw/n carisqh,somai

u`mi/nÅ Flm 23
VAspa,zetai, se VEpafra/j o`
sunaicma,lwto,j mou evn Cristw/| VIhsou/( Flm 24
Ma/rkoj( VAri,starcoj( Dhma/j( Louka/j( oi`
sunergoi, mouÅ Flm 25 ~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/
Cristou/ meta. tou/ pneu,matoj u`mw/nÅ
EPÍSTOLA A LOS HEBREOS
Prólogo. Excelencias del Hijo de Dios encarnado
Hbr 1,1
Polumerw/j kai. polutro,pwj pa,lai o` qeo.j
lalh,saj toi/j patra,sin evn toi/j profh,taij Hbr 1,2 evpV
evsca,tou tw/n h`merw/n tou,twn evla,lhsen h`mi/n evn
ui`w/|( o]n e;qhken klhrono,mon pa,ntwn( diV ou- kai.
evpoi,hsen tou.j aivw/naj\ Hbr 1,3 o]j w'n avpau,gasma th/j
520
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
do,xhj kai. carakth.r th/j u`posta,sewj auvtou/(

fe,rwn te ta. pa,nta tw/| r`h,mati th/j duna,mewj
auvtou/( kaqarismo.n tw/n a`martiw/n poihsa,menoj
evka,qisen evn dexia/| th/j megalwsu,nhj evn u`yhloi/j(
Hbr 1,4
tosou,tw| krei,ttwn geno,menoj tw/n avgge,lwn
o[sw| diaforw,teron parV auvtou.j keklhrono,mhken
o;nomaÅ
I. El Hijo, superior a los ángeles
Prueba de la Escritura
Ti,ni ga.r ei=pe,n pote tw/n avgge,lwn( Uiò,j

Hbr 1,5
mou ei= su,( evgw. sh,meron gege,nnhka, seÈ kai.

pa,lin( VEgw. e;somai auvtw/| eivj pate,ra( kai. auvto.j
e;stai moi eivj uiò,nÈ Hbr 1,6 o[tan de. pa,lin eivsaga,gh|
to.n prwto,tokon eivj th.n oivkoume,nhn( le,gei( Kai.
proskunhsa,twsan auvtw/| pa,ntej a;ggeloi qeou/Å Hbr 1,7
kai. pro.j me.n tou.j avgge,louj le,gei( ~O poiw/n
tou.j avgge,louj auvtou/ pneu,mata kai. tou.j
leitourgou.j auvtou/ puro.j flo,ga( Hbr 1,8 pro.j de. to.n
uiò,n( ~O qro,noj sou o` qeo,j eivj to.n aivw/na
tou/ aivw/noj( kai. h` rà,bdoj th/j euvqu,thtoj rà,bdoj
th/j basilei,aj souÅ Hbr 1,9 hvga,phsaj dikaiosu,nhn kai.
evmi,shsaj avnomi,an\ dia. tou/to e;crise,n se o` qeo,j
o` qeo,j sou e;laion avgallia,sewj para. tou.j
meto,couj souÅ Hbr 1,10 kai,( Su. katV avrca,j( ku,rie(
th.n gh/n evqemeli,wsaj( kai. e;rga tw/n ceirw/n sou,
eivsin oi` ouvranoi,\ Hbr 1,11 auvtoi. avpolou/ntai( su. de.
diame,neij( kai. pa,ntej w`j i`ma,tion
palaiwqh,sontai( Hbr 1,12 kai. w`sei. peribo,laion e`li,xeij
auvtou,j( w`j i`ma,tion kai. avllagh,sontai\ su. de. o`
auvto.j ei= kai. ta. e;th sou ouvk evklei,yousinÅ Hbr 1,13
pro.j ti,na de. tw/n avgge,lwn ei;rhke,n pote( Ka,qou
evk dexiw/n mou( e[wj a'n qw/ tou.j evcqrou,j sou
u`popo,dion tw/n podw/n souÈ Hbr 1,14 ouvci. pa,ntej eivsi.n
leitourgika. pneu,mata eivj diakoni,an
521
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avpostello,mena dia. tou.j me,llontaj klhronomei/n

swthri,anÈ
Exhortación
Dia. tou/to dei/ perissote,rwj prose,cein h`ma/j

Hbr 2,1
toi/j avkousqei/sin( mh,pote pararuw/menÅ Hbr 2,2 eiv ga.r

o` diV avgge,lwn lalhqei.j lo,goj evge,neto be,baioj
kai. pa/sa para,basij kai. parakoh. e;laben e;ndikon
misqapodosi,an( Hbr 2,3
pw/j h`mei/j evkfeuxo,meqa
thlikau,thj avmelh,santej swthri,aj( h[tij avrch.n
labou/sa lalei/sqai dia. tou/ kuri,ou u`po. tw/n
avkousa,ntwn eivj h`ma/j evbebaiw,qh( Hbr 2,4
sunepimarturou/ntoj tou/ qeou/ shmei,oij te kai.

te,rasin kai. poiki,laij duna,mesin kai. pneu,matoj
a`gi,ou merismoi/j kata. th.n auvtou/ qe,lhsinÈ
La redención, obra de Cristo y no de los ángeles
Hbr 2,5
Ouv ga.r avgge,loij u`pe,taxen th.n oivkoume,nhn
th.n me,llousan( peri. h`j lalou/menÅ Hbr 2,6
diemartu,rato de, pou, tij le,gwn( Ti, evstin
a;nqrwpoj o[ti mimnh,|skh| auvtou/( h' uiò.j avnqrw,pou
o[ti evpiske,pth| auvto,nÈ Hbr 2,7 hvla,ttwsaj auvto.n bracu,
ti parV avgge,louj( do,xh| kai. timh/| evstefa,nwsaj
auvto,n( Hbr 2,8 pa,nta u`pe,taxaj u`poka,tw tw/n podw/n
auvtou/Å evn tw/| ga.r u`pota,xai Îauvtw/|Ð ta. pa,nta
ouvde.n avfh/ken auvtw/| avnupo,taktonÅ nu/n de. ou;pw
o`rw/men auvtw/| ta. pa,nta u`potetagme,na\ Hbr 2,9 to.n de.
bracu, ti parV avgge,louj hvlattwme,non ble,pomen
VIhsou/n dia. to. pa,qhma tou/ qana,tou do,xh| kai.
timh/| evstefanwme,non( o[pwj ca,riti qeou/ u`pe.r
panto.j geu,shtai qana,touÅ Hbr 2,10 :Eprepen ga.r
auvtw/|( diV o]n ta. pa,nta kai. diV ou- ta. pa,nta(
pollou.j uiòu.j eivj do,xan avgago,nta to.n avrchgo.n
th/j swthri,aj auvtw/n dia. paqhma,twn teleiw/saiÅ
Hbr 2,11
o` te ga.r a`gia,zwn kai. oi` a`giazo,menoi evx
e`no.j pa,ntej\ diV h]n aivti,an ouvk evpaiscu,netai
avdelfou.j auvtou.j kalei/n Hbr 2,12 le,gwn( VApaggelw/ to.
522
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
o;noma, sou toi/j avdelfoi/j mou( evn me,sw|

evkklhsi,aj u`mnh,sw se( Hbr 2,13 kai. pa,lin( VEgw.
e;somai pepoiqw.j evpV auvtw/|( kai. pa,lin( VIdou.
evgw. kai. ta. paidi,a a[ moi e;dwken o` qeo,jÅ Hbr 2,14
evpei. ou=n ta. paidi,a kekoinw,nhken ai[matoj kai.
sarko,j( kai. auvto.j paraplhsi,wj mete,scen tw/n
auvtw/n( i[na dia. tou/ qana,tou katargh,sh| to.n to.
kra,toj e;conta tou/ qana,tou( tou/tV e;stin to.n
dia,bolon( Hbr 2,15 kai. avpalla,xh| tou,touj( o[soi fo,bw|
qana,tou dia. panto.j tou/ zh/n e;nocoi h=san
doulei,ajÅ Hbr 2,16
ouv ga.r dh,pou avgge,lwn
evpilamba,netai avlla. spe,rmatoj VAbraa.m
evpilamba,netaiÅ Hbr 2,17 o[qen w;feilen kata. pa,nta toi/j
avdelfoi/j o`moiwqh/nai( i[na evleh,mwn ge,nhtai kai.
pisto.j avrciereu.j ta. pro.j to.n qeo,n eivj to.
i`la,skesqai ta.j a`marti,aj tou/ laou/Å Hbr 2,18 evn w-|
ga.r pe,ponqen auvto.j peirasqei,j( du,natai toi/j
peirazome,noij bohqh/saiÅ
II. Jesús, pontífice fiel y compasivo. Cristo, superior a Moisés
{Oqen( avdelfoi. a[gioi( klh,sewj evpourani,ou

Hbr 3,1
me,tocoi( katanoh,sate to.n avpo,stolon kai.

avrciere,a th/j o`mologi,aj h`mw/n VIhsou/n( Hbr 3,2 pisto.n
o;nta tw/| poih,santi auvto.n w`j kai. Mwu?sh/j evn
Îo[lw|Ð tw/| oi;kw| auvtou/Å Hbr 3,3 plei,onoj ga.r ou-toj
do,xhj para. Mwu?sh/n hvxi,wtai( kaqV o[son plei,ona
timh.n e;cei tou/ oi;kou o` kataskeua,saj auvto,n\ Hbr 3,4
pa/j ga.r oi=koj kataskeua,zetai u`po, tinoj( o` de.
pa,nta kataskeua,saj qeo,jÅ Hbr 3,5 kai. Mwu?sh/j me.n
pisto.j evn o[lw| tw/| oi;kw| auvtou/ w`j qera,pwn eivj
martu,rion tw/n lalhqhsome,nwn( Hbr 3,6 Cristo.j de. w`j
uiò.j evpi. to.n oi=kon auvtou/\ ou- oi=ko,j evsmen
h`mei/j( eva,nÎperÐ th.n parrhsi,an kai. to. kau,chma
th/j evlpi,doj kata,scwmenÅ
La entrada en el descanso de Dios
523
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Dio,( kaqw.j le,gei to. pneu/ma to. a[gion(

Hbr 3,7
Sh,meron eva.n th/j fwnh/j auvtou/ avkou,shte( Hbr 3,8 mh.

sklhru,nhte ta.j kardi,aj u`mw/n w`j evn tw/|
parapikrasmw/| kata. th.n h`me,ran tou/ peirasmou/
evn th/| evrh,mw|( Hbr 3,9 ou- evpei,rasan oi` pate,rej u`mw/n
evn dokimasi,a| kai. ei=don ta. e;rga mou Hbr 3,10
tessera,konta e;th\ dio. prosw,cqisa th/| genea/|
tau,th| kai. ei=pon( VAei. planw/ntai th/| kardi,a|(
auvtoi. de. ouvk e;gnwsan ta.j o`dou,j mou( Hbr 3,11 w`j
w;mosa evn th/| ovrgh/| mou\ Eiv eivseleu,sontai eivj
th.n kata,pausi,n mouÅ Hbr 3,12 Ble,pete( avdelfoi,(
mh,pote e;stai e;n tini u`mw/n kardi,a ponhra.
avpisti,aj evn tw/| avposth/nai avpo. qeou/ zw/ntoj( Hbr
3,13
avlla. parakalei/te eàutou.j kaqV e`ka,sthn
h`me,ran( a;crij ou- to. Sh,meron kalei/tai( i[na mh.
sklhrunqh/| tij evx u`mw/n avpa,th| th/j a`marti,aj Hbr 3,14
me,tocoi ga.r tou/ Cristou/ gego,namen( eva,nper th.n
avrch.n th/j u`posta,sewj me,cri te,louj bebai,an
kata,scwmen Hbr 3,15 evn tw/| le,gesqai( Sh,meron eva.n
th/j fwnh/j auvtou/ avkou,shte( Mh. sklhru,nhte ta.j
kardi,aj u`mw/n w`j evn tw/| parapikrasmw/|Å Hbr 3,16 ti,nej
ga.r avkou,santej parepi,krananÈ avllV ouv pa,ntej oi`
evxelqo,ntej evx Aivgu,ptou dia. Mwu?se,wjÈ Hbr 3,17 ti,sin
de. prosw,cqisen tessera,konta e;thÈ ouvci. toi/j
a`marth,sasin( w-n ta. kw/la e;pesen evn th/| evrh,mw|È
Hbr 3,18
ti,sin de. w;mosen mh. eivseleu,sesqai eivj th.n
kata,pausin auvtou/ eiv mh. toi/j avpeiqh,sasinÈ Hbr 3,19
kai. ble,pomen o[ti ouvk hvdunh,qhsan eivselqei/n diV
avpisti,anÅ
Hbr
Fobhqw/men
4,1
ou=n( mh,pote kataleipome,nhj
evpaggeli,aj eivselqei/n eivj th.n kata,pausin auvtou/
dokh/| tij evx u`mw/n u`sterhke,naiÅ Hbr 4,2 kai. ga,r
evsmen euvhggelisme,noi kaqa,per kavkei/noi\ avllV ouvk
wvfe,lhsen o` lo,goj th/j avkoh/j evkei,nouj mh.
sugkekerasme,nouj th/| pi,stei toi/j avkou,sasinÅ Hbr 4,3
eivserco,meqa ga.r eivj Îth.nÐ kata,pausin oi`
524
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
pisteu,santej( kaqw.j ei;rhken( ~Wj w;mosa evn th/|

ovrgh/| mou( Eiv eivseleu,sontai eivj th.n kata,pausi,n
mou( kai,toi tw/n e;rgwn avpo. katabolh/j ko,smou
genhqe,ntwnÅ Hbr 4,4 ei;rhken ga,r pou peri. th/j
e`bdo,mhj ou[twj( Kai. kate,pausen o` qeo.j evn th/|
h`me,ra| th/| e`bdo,mh| avpo. pa,ntwn tw/n e;rgwn auvtou/(
Hbr 4,5
kai. evn tou,tw| pa,lin( Eiv eivseleu,sontai eivj
th.n kata,pausi,n mouÅ Hbr 4,6 evpei. ou=n avpolei,petai
tina.j eivselqei/n eivj auvth,n( kai. oi` pro,teron
euvaggelisqe,ntej ouvk eivsh/lqon diV avpei,qeian( Hbr 4,7
pa,lin tina. o`ri,zei h`me,ran( Sh,meron( evn Daui.d
le,gwn meta. tosou/ton cro,non( kaqw.j proei,rhtai(
Sh,meron eva.n th/j fwnh/j auvtou/ avkou,shte( mh.
sklhru,nhte ta.j kardi,aj u`mw/nÅ Hbr 4,8 eiv ga.r auvtou.j
VIhsou/j kate,pausen( ouvk a'n peri. a;llhj evla,lei
meta. tau/ta h`me,rajÅ Hbr 4,9 a;ra avpolei,petai
sabbatismo.j tw/| law/| tou/ qeou/Å Hbr 4,10
o` ga.r
eivselqw.n eivj th.n kata,pausin auvtou/ kai. auvto.j
kate,pausen avpo. tw/n e;rgwn auvtou/ w[sper avpo.
tw/n ivdi,wn o` qeo,jÅ Hbr 4,11 spouda,swmen ou=n
eivselqei/n eivj evkei,nhn th.n kata,pausin( i[na mh.
evn tw/| auvtw/| tij u`podei,gmati pe,sh| th/j
avpeiqei,ajÅ Hbr 4,12 Zw/n ga.r o` lo,goj tou/ qeou/ kai.
evnergh.j kai. tomw,teroj u`pe.r pa/san ma,cairan
di,stomon kai. dii?knou,menoj a;cri merismou/ yuch/j
kai. pneu,matoj( a`rmw/n te kai. muelw/n( kai.
kritiko.j evnqumh,sewn kai. evnnoiw/n kardi,aj\ Hbr 4,13
kai. ouvk e;stin kti,sij avfanh.j evnw,pion auvtou/(
pa,nta de. gumna. kai. tetrachlisme,na toi/j
ovfqalmoi/j auvtou/( pro.j o]n h`mi/n o` lo,gojÅ
Jesús, Sumo Sacerdote compasivo
:Econtej ou=n avrciere,a me,gan dielhluqo,ta

Hbr 4,14
tou.j ouvranou,j( VIhsou/n to.n uiò.n tou/ qeou/(

kratw/men th/j o`mologi,ajÅ Hbr 4,15 ouv ga.r e;comen
avrciere,a mh. duna,menon sumpaqh/sai tai/j
avsqenei,aij h`mw/n( pepeirasme,non de. kata. pa,nta
525
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kaqV o`moio,thta cwri.j a`marti,ajÅ Hbr 4,16 prosercw,meqa

ou=n meta. parrhsi,aj tw/| qro,nw| th/j ca,ritoj( i[na
la,bwmen e;leoj kai. ca,rin eu[rwmen eivj eu;kairon
boh,qeianÅ
Hbr
Pa/j
5,1
ga.r avrciereu.j evx avnqrw,pwn
lambano,menoj u`pe.r avnqrw,pwn kaqi,statai ta. pro.j
to.n qeo,n( i[na prosfe,rh| dw/ra, te kai. qusi,aj
u`pe.r a`martiw/n( Hbr 5,2 metriopaqei/n duna,menoj toi/j
avgnoou/sin kai. planwme,noij( evpei. kai. auvto.j
peri,keitai avsqe,neian Hbr 5,3 kai. diV auvth.n ovfei,lei
kaqw.j peri. tou/ laou/( ou[twj kai. peri. auvtou/
prosfe,rein peri. a`martiw/nÅ Hbr 5,4 kai. ouvc eàutw/|
tij lamba,nei th.n timh,n avlla. kalou,menoj u`po.
tou/ qeou/ kaqw,sper kai. VAarw,nÅ Hbr 5,5 Ou[twj kai.
o` Cristo.j ouvc eàuto.n evdo,xasen genhqh/nai
avrciere,a avllV o` lalh,saj pro.j auvto,n( Uiò,j mou
ei= su,( evgw. sh,meron gege,nnhka, se\ Hbr 5,6 kaqw.j kai.
evn e`te,rw| le,gei( Su. ièreu.j eivj to.n aivw/na kata.
th.n ta,xin Melcise,dek( Hbr 5,7 o]j evn tai/j h`me,raij
th/j sarko.j auvtou/ deh,seij te kai. i`kethri,aj
pro.j to.n duna,menon sw,|zein auvto.n evk qana,tou
meta. kraugh/j ivscura/j kai. dakru,wn prosene,gkaj
kai. eivsakousqei.j avpo. th/j euvlabei,aj( Hbr 5,8 kai,per
w'n uiò.j( e;maqen avfV w-n e;paqen th.n u`pakoh,n( Hbr
5,9
kai. teleiwqei.j evge,neto pa/sin toi/j u`pakou,ousin
auvtw/| ai;tioj swthri,aj aivwni,ou( Hbr 5,10
prosagoreuqei.j u`po. tou/ qeou/ avrciereu.j kata.

th.n ta,xin Melcise,dekÅ
III. Autenticidad del sacerdocio de Cristo. Vida cristiana y teología
Hbr
Peri. ou- polu.j h`mi/n o` lo,goj kai.
5,11
dusermh,neutoj le,gein( evpei. nwqroi. gego,nate tai/j

avkoai/jÅ Hbr 5,12 kai. ga.r ovfei,lontej ei=nai dida,skaloi
dia. to.n cro,non( pa,lin crei,an e;cete tou/
dida,skein u`ma/j tina. ta. stoicei/a th/j avrch/j tw/n
logi,wn tou/ qeou/ kai. gego,nate crei,an e;contej
526
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
ga,laktoj Îkai.Ð ouv sterea/j trofh/jÅ Hbr 5,13 pa/j ga.r

o` mete,cwn ga,laktoj a;peiroj lo,gou dikaiosu,nhj(
nh,pioj ga,r evstin\ Hbr 5,14 telei,wn de, evstin h`
sterea. trofh,( tw/n dia. th.n e[xin ta. aivsqhth,ria
gegumnasme,na evco,ntwn pro.j dia,krisin kalou/ te
kai. kakou/Å
Plan del autor
Hbr 6,1
Dio. avfe,ntej to.n th/j avrch/j tou/ Cristou/
lo,gon evpi. th.n teleio,thta ferw,meqa( mh. pa,lin
qeme,lion kataballo,menoi metanoi,aj avpo. nekrw/n
e;rgwn kai. pi,stewj evpi. qeo,n( Hbr 6,2 baptismw/n
didach/j evpiqe,sew,j te ceirw/n( avnasta,sew,j te
nekrw/n kai. kri,matoj aivwni,ouÅ Hbr 6,3 kai. tou/to
poih,somen( eva,nper evpitre,ph| o` qeo,jÅ Hbr 6,4 VAdu,naton
ga.r tou.j a[pax fwtisqe,ntaj( geusame,nouj te th/j
dwrea/j th/j evpourani,ou kai. meto,couj genhqe,ntaj
pneu,matoj a`gi,ou Hbr 6,5 kai. kalo.n geusame,nouj qeou/
r`h/ma duna,meij te me,llontoj aivw/noj Hbr 6,6 kai.
parapeso,ntaj( pa,lin avnakaini,zein eivj meta,noian(
avnastaurou/ntaj eàutoi/j to.n uiò.n tou/ qeou/ kai.
paradeigmati,zontajÅ Hbr 6,7 gh/ ga.r h` piou/sa to.n evpV
auvth/j evrco,menon polla,kij uèto,n kai. ti,ktousa
bota,nhn eu;qeton evkei,noij diV ou]j kai.
gewrgei/tai( metalamba,nei euvlogi,aj avpo. tou/ qeou/\
Hbr 6,8
evkfe,rousa de. avka,nqaj kai. tribo,louj(
avdo,kimoj kai. kata,raj evggu,j( h`j to. te,loj eivj
kau/sinÅ
Palabras de esperanza y ánimo
Pepei,smeqa de. peri. u`mw/n( avgaphtoi,( ta.

Hbr 6,9
krei,ssona kai. evco,mena swthri,aj( eiv kai. ou[twj

lalou/menÅ Hbr 6,10 ouv ga.r a;dikoj o` qeo.j evpilaqe,sqai
tou/ e;rgou u`mw/n kai. th/j avga,phj h`j evnedei,xasqe
eivj to. o;noma auvtou/( diakonh,santej toi/j a`gi,oij
kai. diakonou/ntejÅ Hbr 6,11 evpiqumou/men de. e[kaston
u`mw/n th.n auvth.n evndei,knusqai spoudh.n pro.j th.n
527
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
plhrofori,an th/j evlpi,doj a;cri te,louj( Hbr 6,12 i[na

mh. nwqroi. ge,nhsqe( mimhtai. de. tw/n dia.
pi,stewj kai. makroqumi,aj klhronomou,ntwn ta.j
evpaggeli,ajÅ Hbr 6,13 Tw/| ga.r VAbraa.m evpaggeila,menoj
o` qeo,j( evpei. katV ouvdeno.j ei=cen mei,zonoj
ovmo,sai( w;mosen kaqV eàutou/ Hbr 6,14 le,gwn( Eiv mh.n
euvlogw/n euvlogh,sw se kai. plhqu,nwn plhqunw/
se\ Hbr 6,15 kai. ou[twj makroqumh,saj evpe,tucen th/j
evpaggeli,ajÅ Hbr 6,16 a;nqrwpoi ga.r kata. tou/ mei,zonoj
ovmnu,ousin( kai. pa,shj auvtoi/j avntilogi,aj pe,raj
eivj bebai,wsin o` o[rkoj\ Hbr 6,17 evn w-| perisso,teron
boulo,menoj o` qeo.j evpidei/xai toi/j klhrono,moij
th/j evpaggeli,aj to. avmeta,qeton th/j boulh/j auvtou/
evmesi,teusen o[rkw|( Hbr 6,18 i[na dia. du,o pragma,twn
avmetaqe,twn( evn oi-j avdu,naton yeu,sasqai Îto.nÐ
qeo,n( ivscura.n para,klhsin e;cwmen oi`
katafugo,ntej krath/sai th/j prokeime,nhj evlpi,doj\
Hbr 6,19
h]n w`j a;gkuran e;comen th/j yuch/j avsfalh/
te kai. bebai,an kai. eivsercome,nhn eivj to.
evsw,teron tou/ katapeta,smatoj( Hbr 6,20 o[pou pro,dromoj
u`pe.r h`mw/n eivsh/lqen VIhsou/j( kata. th.n ta,xin
Melcise,dek avrciereu.j geno,menoj eivj to.n aivw/naÅ
1. SUPERIORIDAD DE CRISTO SOBRE LOS SACERDOTES LEVÍTICOS
Melquisedec
Ou-toj ga.r o` Melcise,dek( basileu.j Salh,m(

Hbr 7,1
ièreu.j tou/ qeou/ tou/ u`yi,stou( o` sunanth,saj

VAbraa.m u`postre,fonti avpo. th/j koph/j tw/n
basile,wn kai. euvlogh,saj auvto,n( Hbr 7,2 w-| kai.
deka,thn avpo. pa,ntwn evme,risen VAbraa,m( prw/ton
me.n e`rmhneuo,menoj basileu.j dikaiosu,nhj e;peita
de. kai. basileu.j Salh,m( o[ evstin basileu.j
eivrh,nhj( Hbr 7,3 avpa,twr avmh,twr avgenealo,ghtoj( mh,te
avrch.n h`merw/n mh,te zwh/j te,loj e;cwn(
avfwmoiwme,noj de. tw/| ui`w/| tou/ qeou/( me,nei
ièreu.j eivj to. dihneke,jÅ
528
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Melquisedec recibe el diezmo de Abraham
Hbr
Qewrei/te de. phli,koj ou-toj( w-| Îkai.Ð
7,4
deka,thn VAbraa.m e;dwken evk tw/n avkroqini,wn o`

patria,rchjÅ Hbr 7,5 kai. oi` me.n evk tw/n ui`w/n Leui.
th.n ièratei,an lamba,nontej evntolh.n e;cousin
avpodekatou/n to.n lao.n kata. to.n no,mon( tou/tV
e;stin tou.j avdelfou.j auvtw/n( kai,per evxelhluqo,taj
evk th/j ovsfu,oj VAbraa,m\ Hbr 7,6 o` de. mh.
genealogou,menoj evx auvtw/n dedeka,twken VAbraa,m
kai. to.n e;conta ta.j evpaggeli,aj euvlo,ghkenÅ Hbr 7,7
cwri.j de. pa,shj avntilogi,aj to. e;latton u`po. tou/
krei,ttonoj euvlogei/taiÅ Hbr 7,8 kai. w-de me.n deka,taj
avpoqnh,|skontej a;nqrwpoi lamba,nousin( evkei/ de.
marturou,menoj o[ti zh/|Å Hbr 7,9 kai. w`j e;poj eivpei/n(
diV VAbraa.m kai. Leui. o` deka,taj lamba,nwn
dedeka,twtai\ Hbr 7,10 e;ti ga.r evn th/| ovsfu,i? tou/
patro.j h=n o[te sunh,nthsen auvtw/| Melcise,dekÅ
Del sacerdocio levítico al sacerdocio a semejanza de Melquisedec
Eiv me.n ou=n telei,wsij dia. th/j Leuitikh/j

Hbr 7,11
ièrwsu,nhj h=n( o` lao.j ga.r evpV auvth/j

nenomoqe,thtai( ti,j e;ti crei,a kata. th.n ta,xin
Melcise,dek e[teron avni,stasqai ière,a kai. ouv
kata. th.n ta,xin VAarw.n le,gesqaiÈ Hbr 7,12
metatiqeme,nhj ga.r th/j ièrwsu,nhj evx avna,gkhj
kai. no,mou meta,qesij gi,netaiÅ Hbr 7,13 evfV o]n ga.r
le,getai tau/ta( fulh/j e`te,raj mete,schken( avfV h`j
ouvdei.j prose,schken tw/| qusiasthri,w|\ Hbr 7,14 pro,dhlon
ga.r o[ti evx VIou,da avnate,talken o` ku,rioj h`mw/n(
eivj h]n fulh.n peri. ière,wn ouvde.n Mwu?sh/j
evla,lhsenÅ
Abrogación de la Ley antigua
kai. perisso,teron e;ti kata,dhlo,n evstin( eiv

Hbr 7,15
kata. th.n o`moio,thta Melcise,dek avni,statai ièreu.j

e[teroj( Hbr 7,16 o]j ouv kata. no,mon evntolh/j sarki,nhj
ge,gonen avlla. kata. du,namin zwh/j avkatalu,touÅ Hbr
529
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
7,17
marturei/tai ga.r o[ti Su. ièreu.j eivj to.n
aivw/na kata. th.n ta,xin Melcise,dekÅ Hbr 7,18 avqe,thsij
me.n ga.r gi,netai proagou,shj evntolh/j dia. to.
auvth/j avsqene.j kai. avnwfele,j Hbr 7,19 ouvde.n ga.r
evtelei,wsen o` no,moj evpeisagwgh. de. krei,ttonoj
evlpi,doj diV h`j evggi,zomen tw/| qew/|Å
Inmutabilidad del sacerdocio de Cristo
Kai. kaqV o[son ouv cwri.j o`rkwmosi,aj\ oi`

Hbr 7,20
me.n ga.r cwri.j o`rkwmosi,aj eivsi.n ièrei/j

gegono,tej( Hbr 7,21 o` de. meta. o`rkwmosi,aj dia. tou/
le,gontoj pro.j auvto,n\ :Wmosen ku,rioj( kai. ouv
metamelhqh,setai\ Su. ièreu.j eivj to.n aivw/naÅ Hbr 7,22
kata. tosou/to Îkai.Ð krei,ttonoj diaqh,khj ge,gonen
e;gguoj VIhsou/jÅ Hbr 7,23 kai. oi` me.n plei,one,j eivsin
gegono,tej ièrei/j dia. to. qana,tw| kwlu,esqai
parame,nein\ Hbr 7,24 o` de. dia. to. me,nein auvto.n eivj
to.n aivw/na avpara,baton e;cei th.n ièrwsu,nhn\ Hbr 7,25
o[qen kai. sw,|zein eivj to. pantele.j du,natai tou.j
prosercome,nouj diV auvtou/ tw/| qew/|( pa,ntote zw/n
eivj to. evntugca,nein u`pe.r auvtw/nÅ
Perfección del Sumo Sacerdote celestial
Toiou/toj ga.r h`mi/n kai. e;prepen avrciereu,j(

Hbr 7,26
o[sioj a;kakoj avmi,antoj( kecwrisme,noj avpo. tw/n

a`martwlw/n kai. u`yhlo,teroj tw/n ouvranw/n
geno,menoj( Hbr 7,27 o]j ouvk e;cei kaqV h`me,ran avna,gkhn(
w[sper oi` avrcierei/j( pro,teron u`pe.r tw/n ivdi,wn
a`martiw/n qusi,aj avnafe,rein e;peita tw/n tou/
laou/\ tou/to ga.r evpoi,hsen evfa,pax eàuto.n
avnene,gkajÅ Hbr 7,28
o` no,moj ga.r avnqrw,pouj
kaqi,sthsin avrcierei/j e;contaj avsqe,neian( o` lo,goj
de. th/j o`rkwmosi,aj th/j meta. to.n no,mon uiò.n
eivj to.n aivw/na teteleiwme,nonÅ
2. SUPERIORIDAD DEL CULTO, DEL SANTUARIO Y DE LA MEDIACIÓN DE CRISTO Y SACERDOTE
El nuevo sacerdocio y el nuevo santuario
530
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Kefa,laion de. evpi. toi/j legome,noij( toiou/ton

Hbr 8,1
e;comen avrciere,a( o]j evka,qisen evn dexia/| tou/

qro,nou th/j megalwsu,nhj evn toi/j ouvranoi/j( Hbr 8,2
tw/n a`gi,wn leitourgo.j kai. th/j skhnh/j th/j
avlhqinh/j( h]n e;phxen o` ku,rioj( ouvk a;nqrwpojÅ Hbr
8,3
pa/j ga.r avrciereu.j eivj to. prosfe,rein dw/ra, te
kai. qusi,aj kaqi,statai\ o[qen avnagkai/on e;cein ti
kai. tou/ton o] prosene,gkh|Å Hbr 8,4 eiv me.n ou=n h=n
evpi. gh/j( ouvdV a'n h=n ièreu,j( o;ntwn tw/n
prosfero,ntwn kata. no,mon ta. dw/ra\ Hbr 8,5 oi[tinej
u`podei,gmati kai. skia/| latreu,ousin tw/n
evpourani,wn( kaqw.j kecrhma,tistai Mwu?sh/j
me,llwn evpitelei/n th.n skhnh,n( {Ora ga,r fhsi,n(
poih,seij pa,nta kata. to.n tu,pon to.n deicqe,nta
soi evn tw/| o;rei\
Cristo, Mediador de una mejor Alianza
nunÎi.Ð de. diaforwte,raj te,tucen leitourgi,aj(

Hbr 8,6
o[sw| kai. krei,ttono,j evstin diaqh,khj mesi,thj(

h[tij evpi. krei,ttosin evpaggeli,aij nenomoqe,thtaiÅ Hbr
8,7
Eiv ga.r h` prw,th evkei,nh h=n a;memptoj( ouvk a'n
deute,raj evzhtei/to to,pojÅ Hbr 8,8 memfo,menoj ga.r
auvtou.j le,gei( VIdou. h`me,rai e;rcontai( le,gei
ku,rioj( kai. suntele,sw evpi. to.n oi=kon VIsrah.l
kai. evpi. to.n oi=kon VIou,da diaqh,khn kainh,n( Hbr 8,9
ouv kata. th.n diaqh,khn( h]n evpoi,hsa toi/j
patra,sin auvtw/n evn h`me,ra| evpilabome,nou mou th/j
ceiro.j auvtw/n evxagagei/n auvtou.j evk gh/j
Aivgu,ptou( o[ti auvtoi. ouvk evne,meinan evn th/|
diaqh,kh| mou( kavgw. hvme,lhsa auvtw/n( le,gei
ku,rioj\ Hbr 8,10 o[ti au[th h` diaqh,kh( h]n diaqh,somai
tw/| oi;kw| VIsrah.l meta. ta.j h`me,raj evkei,naj(
le,gei ku,rioj\ didou.j no,mouj mou eivj th.n
dia,noian auvtw/n( kai. evpi. kardi,aj auvtw/n
evpigra,yw auvtou,j( kai. e;somai auvtoi/j eivj qeo.n(
kai. auvtoi. e;sontai, moi eivj lao,n\ Hbr 8,11 kai. ouv mh.
dida,xwsin e[kastoj to.n poli,thn auvtou/ kai.
531
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
e[kastoj to.n avdelfo.n auvtou/ le,gwn( Gnw/qi to.n

ku,rion( o[ti pa,ntej eivdh,sousi,n me avpo. mikrou/
e[wj mega,lou auvtw/n( Hbr 8,12 o[ti i[lewj e;somai tai/j
avdiki,aij auvtw/n kai. tw/n a`martiw/n auvtw/n ouv mh.
mnhsqw/ e;tiÅ Hbr 8,13 evn tw/| le,gein Kainh.n
pepalai,wken th.n prw,thn\ to. de. palaiou,menon
kai. ghra,skon evggu.j avfanismou/Å
Cristo penetra en el Santuario celestial
Ei=ce me.n ou=n Îkai.Ð h` prw,th dikaiw,mata

Hbr 9,1
latrei,aj to, te a[gion kosmiko,nÅ Hbr 9,2 skhnh. ga.r

kateskeua,sqh h` prw,th evn h-| h[ te lucni,a kai.
h` tra,peza kai. h` pro,qesij tw/n a;rtwn( h[tij
le,getai {Agia\ Hbr 9,3 meta. de. to. deu,teron
katape,tasma skhnh. h` legome,nh {Agia ~Agi,wn( Hbr
9,4
crusou/n e;cousa qumiath,rion kai. th.n kibwto.n
th/j diaqh,khj perikekalumme,nhn pa,ntoqen crusi,w|(
evn h-| sta,mnoj crush/ e;cousa to. ma,nna kai. h`
rà,bdoj VAarw.n h` blasth,sasa kai. ai` pla,kej th/j
diaqh,khj( Hbr 9,5 u`pera,nw de. auvth/j Ceroubi.n do,xhj
kataskia,zonta to. i`lasth,rion\ peri. w-n ouvk
e;stin nu/n le,gein kata. me,rojÅ Hbr 9,6 Tou,twn de.
ou[twj kateskeuasme,nwn eivj me.n th.n prw,thn
skhnh.n dia. panto.j eivsi,asin oi` ièrei/j ta.j
latrei,aj evpitelou/ntej( Hbr 9,7 eivj de. th.n deute,ran
a[pax tou/ evniautou/ mo,noj o` avrciereu,j( ouv cwri.j
ai[matoj o] prosfe,rei u`pe.r eàutou/ kai. tw/n tou/
laou/ avgnohma,twn( Hbr 9,8 tou/to dhlou/ntoj tou/
pneu,matoj tou/ a`gi,ou( mh,pw pefanerw/sqai th.n
tw/n a`gi,wn o`do.n e;ti th/j prw,thj skhnh/j
evcou,shj sta,sin( Hbr 9,9 h[tij parabolh. eivj to.n
kairo.n to.n evnesthko,ta( kaqV h]n dw/ra, te kai.
qusi,ai prosfe,rontai mh. duna,menai kata.
sunei,dhsin teleiw/sai to.n latreu,onta( Hbr 9,10 mo,non
evpi. brw,masin kai. po,masin kai. diafo,roij
baptismoi/j( dikaiw,mata sarko.j me,cri kairou/
diorqw,sewj evpikei,menaÅ Hbr 9,11
Cristo.j de.
532
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
parageno,menoj avrciereu.j tw/n genome,nwn avgaqw/n

dia. th/j mei,zonoj kai. teleiote,raj skhnh/j ouv
ceiropoih,tou( tou/tV e;stin ouv tau,thj th/j
kti,sewj( Hbr 9,12 ouvde. diV ai[matoj tra,gwn kai.
mo,scwn dia. de. tou/ ivdi,ou ai[matoj eivsh/lqen
evfa,pax eivj ta. a[gia aivwni,an lu,trwsin
eu`ra,menojÅ Hbr 9,13 eiv ga.r to. ai-ma tra,gwn kai.
tau,rwn kai. spodo.j dama,lewj rànti,zousa tou.j
kekoinwme,nouj a`gia,zei pro.j th.n th/j sarko.j
kaqaro,thta( Hbr 9,14 po,sw| ma/llon to. ai-ma tou/
Cristou/( o]j dia. pneu,matoj aivwni,ou eàuto.n
prosh,negken a;mwmon tw/| qew/|( kaqariei/ th.n
sunei,dhsin h`mw/n avpo. nekrw/n e;rgwn eivj to.
latreu,ein qew/| zw/ntiÅ
Cristo sella con su sangre la nueva Alianza
Kai. dia. tou/to diaqh,khj kainh/j mesi,thj

Hbr 9,15
evsti,n( o[pwj qana,tou genome,nou eivj avpolu,trwsin

tw/n evpi. th/| prw,th| diaqh,kh| paraba,sewn th.n
evpaggeli,an la,bwsin oi` keklhme,noi th/j aivwni,ou
klhronomi,ajÅ Hbr 9,16 o[pou ga.r diaqh,kh( qa,naton
avna,gkh fe,resqai tou/ diaqeme,nou\ Hbr 9,17 diaqh,kh ga.r
evpi. nekroi/j bebai,a( evpei. mh,pote ivscu,ei o[te zh/|
o` diaqe,menojÅ Hbr 9,18 o[qen ouvde. h` prw,th cwri.j
ai[matoj evgkekai,nistai\ Hbr 9,19 lalhqei,shj ga.r pa,shj
evntolh/j kata. to.n no,mon u`po. Mwu?se,wj panti.
tw/| law/|( labw.n to. ai-ma tw/n mo,scwn Îkai. tw/n
tra,gwnÐ meta. u[datoj kai. evri,ou kokki,nou kai.
u`ssw,pou auvto, te to. bibli,on kai. pa,nta to.n
lao.n evra,ntisen Hbr 9,20 le,gwn( Tou/to to. ai-ma th/j
diaqh,khj h`j evnetei,lato pro.j u`ma/j o` qeo,jÅ Hbr 9,21
kai. th.n skhnh.n de. kai. pa,nta ta. skeu,h th/j
leitourgi,aj tw/| ai[mati o`moi,wj evra,ntisenÅ Hbr 9,22 kai.
scedo.n evn ai[mati pa,nta kaqari,zetai kata. to.n
no,mon kai. cwri.j ai`matekcusi,aj ouv gi,netai
a;fesijÅ Hbr 9,23 VAna,gkh ou=n ta. me.n u`podei,gmata
tw/n evn toi/j ouvranoi/j tou,toij kaqari,zesqai(
533
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
auvta. de. ta. evpoura,nia krei,ttosin qusi,aij para.

tau,tajÅ Hbr 9,24 ouv ga.r eivj ceiropoi,hta eivsh/lqen
a[gia Cristo,j( avnti,tupa tw/n avlhqinw/n( avllV eivj
auvto.n to.n ouvrano,n( nu/n evmfanisqh/nai tw/|
prosw,pw| tou/ qeou/ u`pe.r h`mw/n\ Hbr 9,25 ouvdV i[na
polla,kij prosfe,rh| eàuto,n( w[sper o` avrciereu.j
eivse,rcetai eivj ta. a[gia katV evniauto.n evn ai[mati
avllotri,w|( Hbr 9,26 evpei. e;dei auvto.n polla,kij paqei/n
avpo. katabolh/j ko,smou\ nuni. de. a[pax evpi.
suntelei,a| tw/n aivw,nwn eivj avqe,thsin Îth/jÐ
a`marti,aj dia. th/j qusi,aj auvtou/ pefane,rwtaiÅ Hbr 9,27
kai. kaqV o[son avpo,keitai toi/j avnqrw,poij a[pax
avpoqanei/n( meta. de. tou/to kri,sij( Hbr 9,28 ou[twj kai.
o` Cristo,j a[pax prosenecqei.j eivj to. pollw/n
avnenegkei/n a`marti,aj( evk deute,rou cwri.j a`marti,aj
ovfqh,setai toi/j auvto.n avpekdecome,noij eivj
swthri,anÅ
3. RECAPITULACIÓN : EL SACRIFICIO DE CRISTO SUPERIOR A LOS SACRIFICIOS MOSAICOS
Ineficacia de los sacrificios antiguos
Skia.n ga.r e;cwn o` no,moj tw/n mello,ntwn

Hbr 10,1
avgaqw/n( ouvk auvth.n th.n eivko,na tw/n pragma,twn(

katV evniauto.n tai/j auvtai/j qusi,aij a]j
prosfe,rousin eivj to. dihneke.j ouvde,pote du,natai
tou.j prosercome,nouj teleiw/sai\ Hbr 10,2 evpei. ouvk a'n
evpau,santo prosfero,menai dia. to. mhdemi,an e;cein
e;ti sunei,dhsin a`martiw/n tou.j latreu,ontaj a[pax
kekaqarisme,noujÈ Hbr 10,3 avllV evn auvtai/j avna,mnhsij
a`martiw/n katV evniauto,n\ Hbr 10,4 avdu,naton ga.r ai-ma
tau,rwn kai. tra,gwn avfairei/n a`marti,ajÅ Hbr 10,5 Dio.
eivserco,menoj eivj to.n ko,smon le,gei( Qusi,an kai.
prosfora.n ouvk hvqe,lhsaj( sw/ma de. kathrti,sw
moi\ Hbr 10,6 o`lokautw,mata kai. peri. a`marti,aj ouvk
euvdo,khsajÅ Hbr 10,7 to,te ei=pon( VIdou. h[kw( evn
kefali,di bibli,ou ge,graptai peri. evmou/( tou/
poih/sai o` qeo,j to. qe,lhma, souÅ Hbr 10,8 avnw,teron
le,gwn o[ti Qusi,aj kai. prosfora.j kai.
o`lokautw,mata kai. peri. a`marti,aj ouvk hvqe,lhsaj
534
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
ouvde. euvdo,khsaj( ai[tinej kata. no,mon

prosfe,rontai( Hbr 10,9 to,te ei;rhken( VIdou. h[kw tou/
poih/sai to. qe,lhma, souÅ avnairei/ to. prw/ton i[na
to. deu,teron sth,sh|( Hbr 10,10 evn w-| qelh,mati
h`giasme,noi evsme.n dia. th/j prosfora/j tou/
sw,matoj VIhsou/ Cristou/ evfa,paxÅ Hbr 10,11 Kai. pa/j
me.n ièreu.j e[sthken kaqV h`me,ran leitourgw/n kai.
ta.j auvta.j polla,kij prosfe,rwn qusi,aj( ai[tinej
ouvde,pote du,nantai perielei/n a`marti,aj( Hbr 10,12 ou-toj
de. mi,an u`pe.r a`martiw/n prosene,gkaj qusi,an eivj
to. dihneke.j evka,qisen evn dexia/| tou/ qeou/( Hbr 10,13 to.
loipo.n evkdeco,menoj e[wj teqw/sin oi` evcqroi.
auvtou/ u`popo,dion tw/n podw/n auvtou/Å Hbr 10,14 mia/| ga.r
prosfora/| tetelei,wken eivj to. dihneke.j tou.j
a`giazome,noujÅ Hbr 10,15 Marturei/ de. h`mi/n kai. to.
pneu/ma to. a[gion\ meta. ga.r to. eivrhke,nai( Hbr 10,16
Au[th h` diaqh,kh h]n diaqh,somai pro.j auvtou.j
meta. ta.j h`me,raj evkei,naj( le,gei ku,rioj\ didou.j
no,mouj mou evpi. kardi,aj auvtw/n kai. evpi. th.n
dia,noian auvtw/n evpigra,yw auvtou,j( Hbr 10,17 kai. tw/n
a`martiw/n auvtw/n kai. tw/n avnomiw/n auvtw/n ouv mh.
mnhsqh,somai e;tiÅ Hbr 10,18 o[pou de. a;fesij tou,twn(
ouvke,ti prosfora. peri. a`marti,ajÅ
IV. La fe perseverante. Transición
:Econtej ou=n( avdelfoi,( parrhsi,an eivj th.n

Hbr 10,19
ei;sodon tw/n a`gi,wn evn tw/| ai[mati VIhsou/( Hbr 10,20 h]n
evnekai,nisen h`mi/n o`do.n pro,sfaton kai. zw/san
dia. tou/ katapeta,smatoj( tou/tV e;stin th/j sarko.j
auvtou/( Hbr 10,21 kai. ière,a me,gan evpi. to.n oi=kon tou/
qeou/( Hbr 10,22 prosercw,meqa meta. avlhqinh/j kardi,aj
evn plhrofori,a| pi,stewj rèrantisme,noi ta.j
kardi,aj avpo. suneidh,sewj ponhra/j kai.
lelousme,noi to. sw/ma u[dati kaqarw/|\ Hbr 10,23
kate,cwmen th.n o`mologi,an th/j evlpi,doj avklinh/(
pisto.j ga.r o`
evpaggeila,menoj( Hbr 10,24 kai. katanow/men avllh,louj eivj
paroxusmo.n avga,phj kai. kalw/n e;rgwn( Hbr 10,25 mh.
535
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
evgkatalei,pontej th.n evpisunagwgh.n eàutw/n( kaqw.j

e;qoj tisi,n( avlla. parakalou/ntej( kai. tosou,tw|
ma/llon o[sw| ble,pete evggi,zousan th.n h`me,ranÅ
Peligro de apostasía
~Ekousi,wj ga.r a`martano,ntwn h`mw/n meta.

Hbr 10,26
to. labei/n th.n evpi,gnwsin th/j avlhqei,aj( ouvke,ti

peri. a`martiw/n avpolei,petai qusi,a( Hbr 10,27 fobera. de,
tij evkdoch. kri,sewj kai. puro.j zh/loj evsqi,ein
me,llontoj tou.j u`penanti,oujÅ Hbr 10,28 avqeth,saj tij
no,mon Mwu?se,wj cwri.j oivktirmw/n evpi. dusi.n h'
trisi.n ma,rtusin avpoqnh,|skei\ Hbr 10,29 po,sw| dokei/te
cei,ronoj avxiwqh,setai timwri,aj o` to.n uiò.n tou/
qeou/ katapath,saj kai. to. ai-ma th/j diaqh,khj
koino.n h`ghsa,menoj( evn w-| h`gia,sqh( kai. to.
pneu/ma th/j ca,ritoj evnubri,sajÈ Hbr 10,30 oi;damen ga.r
to.n eivpo,nta( VEmoi. evkdi,khsij( evgw. avntapodw,swÅ
kai. pa,lin( Krinei/ ku,rioj to.n lao.n auvtou/Å Hbr 10,31
fobero.n to. evmpesei/n eivj cei/raj qeou/ zw/ntojÅ
Motivos de perseverancia,
VAnamimnh,|skesqe de. ta.j pro,teron h`me,raj(

Hbr 10,32
evn ai-j fwtisqe,ntej pollh.n a;qlhsin u`pemei,nate

paqhma,twn( Hbr 10,33 tou/to me.n ovneidismoi/j te kai.
qli,yesin qeatrizo,menoi( tou/to de. koinwnoi. tw/n
ou[twj avnastrefome,nwn genhqe,ntejÅ Hbr 10,34 kai. ga.r
toi/j desmi,oij sunepaqh,sate kai. th.n a`rpagh.n
tw/n u`parco,ntwn u`mw/n meta. cara/j prosede,xasqe
ginw,skontej e;cein eàutou.j krei,ttona u[parxin kai.
me,nousanÅ Hbr 10,35 mh. avpoba,lhte ou=n th.n parrhsi,an
u`mw/n( h[tij e;cei mega,lhn misqapodosi,anÅ Hbr 10,36
u`pomonh/j ga.r e;cete crei,an i[na to. qe,lhma tou/
qeou/ poih,santej komi,shsqe th.n evpaggeli,anÅ Hbr 10,37
e;ti ga.r mikro.n o[son o[son( o` evrco,menoj h[xei
kai. ouv croni,sei\ Hbr 10,38 o` de. di,kaio,j mou evk
pi,stewj zh,setai( kai. eva.n u`postei,lhtai( ouvk
euvdokei/ h` yuch, mou evn auvtw/|Å Hbr 10,39 h`mei/j de. ouvk
536
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
evsme.n u`postolh/j eivj avpw,leian avlla. pi,stewj eivj

peripoi,hsin yuch/jÅ
Modelos de fe en la Historia Sagrada
Hbr 11,1
:Estin de. pi,stij evlpizome,nwn u`po,stasij(
pragma,twn e;legcoj ouv blepome,nwnÅ Hbr 11,2 evn tau,th|
ga.r evmarturh,qhsan oi` presbu,teroiÅ Hbr 11,3 Pi,stei
noou/men kathrti,sqai tou.j aivw/naj r`h,mati qeou/(
eivj to. mh. evk fainome,nwn to. blepo,menon
gegone,naiÅ Hbr 11,4 Pi,stei plei,ona qusi,an {Abel
para. Ka,i?n prosh,negken tw/| qew/|( diV h`j
evmarturh,qh ei=nai di,kaioj( marturou/ntoj evpi. toi/j
dw,roij auvtou/ tou/ qeou/( kai. diV auvth/j avpoqanw.n
e;ti lalei/Å Hbr 11,5 Pi,stei ~Enw.c metete,qh tou/ mh.
ivdei/n qa,naton( kai. ouvc hu`ri,sketo dio,ti
mete,qhken auvto.n o` qeo,jÅ pro. ga.r th/j
metaqe,sewj memartu,rhtai euvaresthke,nai tw/| qew/|\
Hbr 11,6
cwri.j de. pi,stewj avdu,naton euvaresth/sai\
pisteu/sai ga.r dei/ to.n proserco,menon tw/| qew/|
o[ti e;stin kai. toi/j evkzhtou/sin auvto.n
misqapodo,thj gi,netaiÅ Hbr 11,7 Pi,stei crhmatisqei.j
Nw/e peri. tw/n mhde,pw blepome,nwn( euvlabhqei.j
kateskeu,asen kibwto.n eivj swthri,an tou/ oi;kou
auvtou/ diV h`j kate,krinen to.n ko,smon( kai. th/j
kata. pi,stin dikaiosu,nhj evge,neto klhrono,mojÅ Hbr 11,8
Pi,stei kalou,menoj VAbraa.m u`ph,kousen evxelqei/n
eivj to,pon o]n h;mellen lamba,nein eivj
klhronomi,an( kai. evxh/lqen mh. evpista,menoj pou/
e;rcetaiÅ Hbr 11,9 Pi,stei parw,|khsen eivj gh/n th/j
evpaggeli,aj w`j avllotri,an evn skhnai/j katoikh,saj
meta. VIsaa.k kai. VIakw.b tw/n sugklhrono,mwn th/j
evpaggeli,aj th/j auvth/j\ Hbr 11,10 evxede,ceto ga.r th.n
tou.j qemeli,ouj e;cousan po,lin h`j tecni,thj kai.
dhmiourgo.j o` qeo,jÅ Hbr 11,11 Pi,stei kai. auvth. Sa,rra
stei/ra du,namin eivj katabolh.n spe,rmatoj e;laben
kai. para. kairo.n h`liki,aj( evpei. pisto.n h`gh,sato
to.n evpaggeila,menonÅ Hbr 11,12 dio. kai. avfV e`no.j
evgennh,qhsan( kai. tau/ta nenekrwme,nou( kaqw.j ta.
537
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
a;stra tou/ ouvranou/ tw/| plh,qei kai. w`j h` a;mmoj

h` para. to. cei/loj th/j qala,sshj h` avnari,qmhtojÅ
Hbr 11,13
Kata. pi,stin avpe,qanon ou-toi pa,ntej( mh.
labo,ntej ta.j evpaggeli,aj avlla. po,rrwqen auvta.j
ivdo,ntej kai. avspasa,menoi kai. o`mologh,santej o[ti
xe,noi kai. parepi,dhmoi, eivsin evpi. th/j gh/jÅ Hbr 11,14
oi` ga.r toiau/ta le,gontej evmfani,zousin o[ti
patri,da evpizhtou/sinÅ Hbr 11,15 kai. eiv me.n evkei,nhj
evmnhmo,neuon avfV h`j evxe,bhsan( ei=con a'n kairo.n
avnaka,myai\ Hbr 11,16 nu/n de. krei,ttonoj ovre,gontai(
tou/tV e;stin evpourani,ouÅ dio. ouvk evpaiscu,netai
auvtou.j o` qeo.j qeo.j evpikalei/sqai auvtw/n\
h`toi,masen ga.r auvtoi/j po,linÅ Hbr 11,17 Pi,stei
prosenh,nocen VAbraa.m to.n VIsaa.k peirazo,menoj
kai. to.n monogenh/ prose,feren( o` ta.j evpaggeli,aj
avnadexa,menoj( Hbr 11,18 pro.j o]n evlalh,qh o[ti VEn
VIsaa.k klhqh,setai, soi spe,rma( Hbr 11,19 logisa,menoj
o[ti kai. evk nekrw/n evgei,rein dunato.j o` qeo,j(
o[qen auvto.n kai. evn parabolh/| evkomi,satoÅ Hbr 11,20
Pi,stei kai. peri. mello,ntwn euvlo,ghsen VIsaa.k
to.n VIakw.b kai. to.n VHsau/Å Hbr 11,21 Pi,stei VIakw.b
avpoqnh,|skwn e[kaston tw/n ui`w/n VIwsh.f euvlo,ghsen
kai. proseku,nhsen evpi. to. a;kron th/j rà,bdou
auvtou/Å Hbr 11,22 Pi,stei VIwsh.f teleutw/n peri. th/j
evxo,dou tw/n ui`w/n VIsrah.l evmnhmo,neusen kai. peri.
tw/n ovste,wn auvtou/ evnetei,latoÅ Hbr 11,23 Pi,stei
Mwu?sh/j gennhqei.j evkru,bh tri,mhnon u`po. tw/n
pate,rwn auvtou/( dio,ti ei=don avstei/on to. paidi,on
kai. ouvk evfobh,qhsan to. dia,tagma tou/ basile,wjÅ
Hbr 11,24
Pi,stei Mwu?sh/j me,gaj geno,menoj hvrnh,sato
le,gesqai uiò.j qugatro.j Faraw,( Hbr 11,25 ma/llon
e`lo,menoj sugkakoucei/sqai tw/| law/| tou/ qeou/ h'
pro,skairon e;cein a`marti,aj avpo,lausin( Hbr 11,26
mei,zona plou/ton h`ghsa,menoj tw/n Aivgu,ptou
qhsaurw/n to.n ovneidismo.n tou/ Cristou/\
avpe,blepen ga.r eivj th.n misqapodosi,anÅ Hbr 11,27
Pi,stei
kate,lipen Ai;gupton mh. fobhqei.j to.n qumo.n tou/
basile,wj\ to.n ga.r avo,raton w`j o`rw/n
538
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
evkarte,rhsenÅ Hbr 11,28 Pi,stei pepoi,hken to. pa,sca kai.

th.n pro,scusin tou/ ai[matoj( i[na mh. o`
ovloqreu,wn ta. prwto,toka qi,gh| auvtw/nÅ Hbr 11,29 Pi,stei
die,bhsan th.n VEruqra.n Qa,lassan w`j dia. xhra/j
gh/j( h`j pei/ran labo,ntej oi` Aivgu,ptioi
katepo,qhsanÅ Hbr 11,30 Pi,stei ta. tei,ch VIericw. e;pesan
kuklwqe,nta evpi. e`pta. h`me,rajÅ Hbr 11,31 Pi,stei ~Raa.b
h` po,rnh ouv sunapw,leto toi/j avpeiqh,sasin
dexame,nh tou.j katasko,pouj metV eivrh,nhjÅ Hbr 11,32 Kai.
ti, e;ti le,gwÈ evpilei,yei me ga.r dihgou,menon o`
cro,noj peri. Gedew,n( Bara,k( Samyw,n( VIefqa,e(
Daui,d te kai. Samouh.l kai. tw/n profhtw/n( Hbr 11,33
oi] dia. pi,stewj kathgwni,santo basilei,aj(
eivrga,santo dikaiosu,nhn( evpe,tucon evpaggeliw/n(
e;fraxan sto,mata leo,ntwn( Hbr 11,34 e;sbesan du,namin
puro,j( e;fugon sto,mata macai,rhj( evdunamw,qhsan
avpo. avsqenei,aj( evgenh,qhsan ivscuroi. evn pole,mw|(
parembola.j e;klinan avllotri,wnÅ Hbr 11,35 e;labon
gunai/kej evx avnasta,sewj tou.j nekrou.j auvtw/n\
a;lloi de. evtumpani,sqhsan ouv prosdexa,menoi th.n
avpolu,trwsin( i[na krei,ttonoj avnasta,sewj
tu,cwsin\ Hbr 11,36
e[teroi de. evmpaigmw/n kai. masti,gwn
pei/ran e;labon( e;ti de. desmw/n kai. fulakh/j\ Hbr 11,37
evliqa,sqhsan( evpri,sqhsan( evn fo,nw| macai,rhj
avpe,qanon( perih/lqon evn mhlwtai/j( evn aivgei,oij
de,rmasin( u`sterou,menoi( qlibo,menoi(
kakoucou,menoi( Hbr 11,38 w-n ouvk h=n a;xioj o` ko,smoj(
evpi. evrhmi,aij planw,menoi kai. o;resin kai.
sphlai,oij kai. tai/j ovpai/j th/j gh/jÅ Hbr 11,39
Kai. ou-
toi pa,ntej marturhqe,ntej dia. th/j pi,stewj ouvk
evkomi,santo th.n evpaggeli,an( Hbr 11,40 tou/ qeou/ peri.
h`mw/n krei/tto,n ti probleyame,nou( i[na mh. cwri.j
h`mw/n teleiwqw/sinÅ
El ejemplo de Cristo
Hbr
Toigarou/n
12,1
kai. h`mei/j tosou/ton e;contej
perikei,menon h`mi/n ne,foj martu,rwn( o;gkon
avpoqe,menoi pa,nta kai. th.n euvperi,staton
539
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
a`marti,an( diV u`pomonh/j tre,cwmen to.n

prokei,menon h`mi/n avgw/na Hbr 12,2 avforw/ntej eivj to.n
th/j pi,stewj avrchgo.n kai. teleiwth.n VIhsou/n( o]j
avnti. th/j prokeime,nhj auvtw/| cara/j u`pe,meinen
stauro.n aivscu,nhj katafronh,saj evn dexia/| te tou/
qro,nou tou/ qeou/ keka,qikenÅ Hbr 12,3 avnalogi,sasqe ga.r
to.n toiau,thn u`pomemenhko,ta u`po. tw/n a`martwlw/n
eivj eàuto.n avntilogi,an( i[na mh. ka,mhte tai/j
yucai/j u`mw/n evkluo,menoiÅ Hbr 12,4 Ou;pw me,crij
ai[matoj avntikate,sthte pro.j th.n a`marti,an
avntagwnizo,menoiÅ
Paternal pedagogía de Dios
kai. evkle,lhsqe th/j paraklh,sewj( h[tij u`mi/n

Hbr 12,5
w`j uiòi/j diale,getai( Uiè, mou( mh. ovligw,rei

paidei,aj kuri,ou mhde. evklu,ou u`pV auvtou/
evlegco,menoj\ Hbr 12,6
o]n ga.r avgapa/| ku,rioj paideu,ei(
mastigoi/ de. pa,nta uiò.n o]n parade,cetaiÅ Hbr 12,7 eivj
paidei,an u`pome,nete( w`j uiòi/j u`mi/n prosfe,retai
o` qeo,jÅ ti,j ga.r uiò.j o]n ouv paideu,ei path,rÈ Hbr
12,8
eiv de. cwri,j evste paidei,aj h`j me,tocoi
gego,nasin pa,ntej( a;ra no,qoi kai. ouvc uiòi, evsteÅ
Hbr 12,9
ei=ta tou.j me.n th/j sarko.j h`mw/n pate,raj
ei;comen paideuta.j kai. evnetrepo,meqa\ ouv polu.
Îde.Ð ma/llon u`potaghso,meqa tw/| patri. tw/n
pneuma,twn kai. zh,somenÈ Hbr 12,10 oi` me.n ga.r pro.j
ovli,gaj h`me,raj kata. to. dokou/n auvtoi/j evpai,deuon(
o` de. evpi. to. sumfe,ron eivj to. metalabei/n th/j
a`gio,thtoj auvtou/Å Hbr 12,11 pa/sa de. paidei,a pro.j me.n
to. paro.n ouv dokei/ cara/j ei=nai avlla. lu,phj(
u[steron de. karpo.n eivrhniko.n toi/j diV auvth/j
gegumnasme,noij avpodi,dwsin dikaiosu,nhjÅ Hbr 12,12 Dio.
ta.j pareime,naj cei/raj kai. ta. paralelume,na
go,nata avnorqw,sate( Hbr 12,13 kai. trocia.j ovrqa.j
poiei/te toi/j posi.n u`mw/n( i[na mh. to. cwlo.n
evktraph/|( ivaqh/| de. ma/llonÅ
Castigo de la infidelidad
540
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Hbr 12,14
Eivrh,nhn diw,kete meta. pa,ntwn kai. to.n
a`giasmo,n( ou- cwri.j ouvdei.j o;yetai to.n ku,rion(
Hbr 12,15
evpiskopou/ntej mh, tij u`sterw/n avpo. th/j
ca,ritoj tou/ qeou/( mh, tij rì,za pikri,aj a;nw
fu,ousa evnoclh/| kai. diV auvth/j mianqw/sin polloi,(
Hbr 12,16
mh, tij po,rnoj h' be,bhloj w`j VHsau/( o]j
avnti. brw,sewj mia/j avpe,deto ta. prwtoto,kia
eàutou/Å Hbr 12,17 i;ste ga.r o[ti kai. mete,peita qe,lwn
klhronomh/sai th.n euvlogi,an avpedokima,sqh(
metanoi,aj ga.r to,pon ouvc eu-ren kai,per meta.
dakru,wn evkzhth,saj auvth,nÅ
Las dos Alianzas
Ouv ga.r proselhlu,qate yhlafwme,nw| kai.

Hbr 12,18
kekaume,nw| puri. kai. gno,fw| kai. zo,fw| kai.

que,llh| Hbr 12,19 kai. sa,lpiggoj h;cw| kai. fwnh/|
r`hma,twn( h`j oi` avkou,santej parh|th,santo mh.
prosteqh/nai auvtoi/j lo,gon( Hbr 12,20 ouvk e;feron ga.r
to. diastello,menon( Ka'n qhri,on qi,gh| tou/ o;rouj(
liqobolhqh,setai\ Hbr 12,21 kai,( ou[tw fobero.n h=n to.
fantazo,menon( Mwu?sh/j ei=pen( :Ekfobo,j eivmi kai.
e;ntromojÅ Hbr 12,22 avlla. proselhlu,qate Siw.n o;rei kai.
po,lei qeou/ zw/ntoj( VIerousalh.m evpourani,w|( kai.
muria,sin avgge,lwn( panhgu,rei Hbr 12,23 kai. evkklhsi,a|
prwtoto,kwn avpogegramme,nwn evn ouvranoi/j kai.
krith/| qew/| pa,ntwn kai. pneu,masi dikai,wn
teteleiwme,nwn Hbr 12,24 kai. diaqh,khj ne,aj mesi,th|
VIhsou/ kai. ai[mati ràntismou/ krei/tton lalou/nti
para. to.n {AbelÅ Hbr 12,25 Ble,pete mh. paraith,shsqe
to.n lalou/nta\ eiv ga.r evkei/noi ouvk evxe,fugon evpi.
gh/j paraithsa,menoi to.n crhmati,zonta( polu.
ma/llon h`mei/j oi` to.n avpV ouvranw/n
avpostrefo,menoi( Hbr 12,26 ou- h` fwnh. th.n gh/n
evsa,leusen to,te( nu/n de. evph,ggeltai le,gwn( :Eti
a[pax evgw. sei,sw ouv mo,non th.n gh/n avlla. kai.
to.n ouvrano,nÅ Hbr 12,27 to. de,( :Eti a[pax dhloi/ Îth.nÐ
tw/n saleuome,nwn meta,qesin w`j pepoihme,nwn( i[na
541
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
mei,nh| ta. mh. saleuo,menaÅ Hbr 12,28 Dio. basilei,an

avsa,leuton paralamba,nontej e;cwmen ca,rin( diV h`j
latreu,wmen euvare,stwj tw/| qew/| meta. euvlabei,aj
kai. de,ouj\ Hbr 12,29 kai. ga.r o` qeo.j h`mw/n pu/r
katanali,skonÅ
Apéndice. Últimos consejos
~H filadelfi,a mene,twÅ Hbr 13,2 th/j filoxeni,aj mh.

Hbr 13,1
evpilanqa,nesqe( dia. tau,thj ga.r e;laqo,n tinej

xeni,santej avgge,loujÅ Hbr 13,3 mimnh,|skesqe tw/n desmi,wn
w`j sundedeme,noi( tw/n kakoucoume,nwn w`j kai.
auvtoi. o;ntej evn sw,matiÅ Hbr 13,4 Ti,mioj o` ga,moj evn
pa/sin kai. h` koi,th avmi,antoj( po,rnouj ga.r kai.
moicou.j krinei/ o` qeo,jÅ Hbr 13,5 VAfila,rguroj o`
tro,poj( avrkou,menoi toi/j parou/sinÅ auvto.j ga.r
ei;rhken( Ouv mh, se avnw/ ouvdV ouv mh, se
evgkatali,pw( Hbr 13,6 w[ste qarrou/ntaj h`ma/j le,gein(
Ku,rioj evmoi. bohqo,j( Îkai.Ð ouv fobhqh,somai( ti,
poih,sei moi a;nqrwpojÈ
Sobre la fidelidad
Mnhmoneu,ete tw/n h`goume,nwn u`mw/n( oi[tinej

Hbr 13,7
evla,lhsan u`mi/n to.n lo,gon tou/ qeou/( w-n

avnaqewrou/ntej th.n e;kbasin th/j avnastrofh/j
mimei/sqe th.n pi,stinÅ Hbr 13,8 VIhsou/j Cristo.j evcqe.j
kai. sh,meron o` auvto,j kai. eivj tou.j aivw/najÅ Hbr 13,9
didacai/j poiki,laij kai. xe,naij mh. parafe,resqe\
kalo.n ga.r ca,riti bebaiou/sqai th.n kardi,an( ouv
brw,masin( evn oi-j ouvk wvfelh,qhsan oi`
peripatou/ntejÅ Hbr 13,10 e;comen qusiasth,rion evx ou-
fagei/n ouvk e;cousin evxousi,an oi` th/| skhnh/|
latreu,ontejÅ Hbr 13,11 w-n ga.r eivsfe,retai zw,|wn to. ai-
ma peri. a`marti,aj eivj ta. a[gia dia. tou/
avrciere,wj( tou,twn ta. sw,mata katakai,etai e;xw
th/j parembolh/jÅ Hbr 13,12 dio. kai. VIhsou/j( i[na a`gia,sh|
dia. tou/ ivdi,ou ai[matoj to.n lao,n( e;xw th/j
pu,lhj e;paqenÅ Hbr 13,13 toi,nun evxercw,meqa pro.j auvto.n
e;xw th/j parembolh/j to.n ovneidismo.n auvtou/
542
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
fe,rontej\ Hbr 13,14 ouv ga.r e;comen w-de me,nousan

po,lin avlla. th.n me,llousan evpizhtou/menÅ Hbr 13,15 diV
auvtou/ Îou=nÐ avnafe,rwmen qusi,an aivne,sewj dia.
panto.j tw/| qew/|( tou/tV e;stin karpo.n ceile,wn
o`mologou,ntwn tw/| ovno,mati auvtou/Å Hbr 13,16 th/j de.
euvpoii<aj kai. koinwni,aj mh. evpilanqa,nesqe\
toiau,taij ga.r qusi,aij euvarestei/tai o` qeo,jÅ
Obediencia a los guías espirituales
Hbr
Pei,qesqe toi/j h`goume,noij u`mw/n kai.
13,17
u`pei,kete( auvtoi. ga.r avgrupnou/sin u`pe.r tw/n

yucw/n u`mw/n w`j lo,gon avpodw,sontej( i[na meta.
cara/j tou/to poiw/sin kai. mh. stena,zontej\
avlusitele.j ga.r u`mi/n tou/toÅ Hbr 13,18 Proseu,cesqe peri.
h`mw/n\ peiqo,meqa ga.r o[ti kalh.n sunei,dhsin
e;comen( evn pa/sin kalw/j qe,lontej avnastre,fesqaiÅ
Hbr 13,19
perissote,rwj de. parakalw/ tou/to poih/sai(
i[na ta,cion avpokatastaqw/ u`mi/nÅ
Noticias. Augurios. Saludos
~O de. qeo.j th/j eivrh,nhj( o` avnagagw.n evk

Hbr 13,20
nekrw/n to.n poime,na tw/n proba,twn to.n me,gan

evn ai[mati diaqh,khj aivwni,ou( to.n ku,rion h`mw/n
VIhsou/n( Hbr 13,21 katarti,sai u`ma/j evn panti. avgaqw/|
eivj to. poih/sai to. qe,lhma auvtou/( poiw/n evn
h`mi/n to. euva,reston evnw,pion auvtou/ dia. VIhsou/
Cristou/( w-| h` do,xa eivj tou.j aivw/naj Îtw/n
aivw,nwnÐ( avmh,nÅ Hbr 13,22 Parakalw/ de. u`ma/j( avdelfoi,(
avne,cesqe tou/ lo,gou th/j paraklh,sewj( kai. ga.r
dia. brace,wn evpe,steila u`mi/nÅ Hbr 13,23 Ginw,skete to.n
avdelfo.n h`mw/n Timo,qeon avpolelume,non( meqV ou-
eva.n ta,cion e;rchtai o;yomai u`ma/jÅ Hbr 13,24 VAspa,sasqe
pa,ntaj tou.j h`goume,nouj u`mw/n kai. pa,ntaj tou.j
a`gi,oujÅ avspa,zontai u`ma/j oi` avpo. th/j VItali,ajÅ Hbr
13,25
h` ca,rij meta. pa,ntwn u`mw/nÅ
EPÍSTOLA DE SANTIAGO
543
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Saludo
VIa,kwboj qeou/ kai. kuri,ou VIhsou/ Cristou/

St 1,1
dou/loj tai/j dw,deka fulai/j tai/j evn th/| diaspora/|

cai,reinÅ
Provecho de las tribulaciones
Pa/san cara.n h`gh,sasqe( avdelfoi, mou( o[tan

St 1,2
peirasmoi/j peripe,shte poiki,loij( St 1,3 ginw,skontej

o[ti to. doki,mion u`mw/n th/j pi,stewj katerga,zetai
u`pomonh,nÅ St 1,4 h` de. u`pomonh. e;rgon te,leion evce,tw(
i[na h=te te,leioi kai. o`lo,klhroi evn mhdeni.
leipo,menoiÅ
Petición confiada
Eiv de, tij u`mw/n lei,petai sofi,aj( aivtei,tw

St 1,5
para. tou/ dido,ntoj qeou/ pa/sin a`plw/j kai. mh.

ovneidi,zontoj kai. doqh,setai auvtw/|Å St 1,6 aivtei,tw de.
evn pi,stei mhde.n diakrino,menoj o` ga.r
diakrino,menoj e;oiken klu,dwni qala,sshj
avnemizome,nw| kai. rìpizome,nw|Å St 1,7
mh. ga.r oive,sqw
o` a;nqrwpoj evkei/noj o[ti lh,myetai, ti para. tou/
kuri,ou( St 1,8 avnh.r di,yucoj( avkata,statoj evn pa,saij
tai/j o`doi/j auvtou/Å
Destino del rico
Kauca,sqw de. o` avdelfo.j o` tapeino.j evn tw/|

St 1,9
u[yei auvtou/( St 1,10 o` de. plou,sioj evn th/| tapeinw,sei

auvtou/( o[ti w`j a;nqoj co,rtou pareleu,setaiÅ St 1,11
avne,teilen ga.r o` h[lioj su.n tw/| kau,swni kai.
evxh,ranen to.n co,rton kai. to. a;nqoj auvtou/
evxe,pesen kai. h` euvpre,peia tou/ prosw,pou auvtou/
avpw,leto\ ou[twj kai. o` plou,sioj evn tai/j
porei,aij auvtou/ maranqh,setaiÅ
La prueba
Maka,rioj avnh.r o]j u`pome,nei peirasmo,n( o[ti

St 1,12
do,kimoj geno,menoj lh,myetai to.n ste,fanon th/j

zwh/j o]n evphggei,lato toi/j avgapw/sin auvto,nÅ St 1,13
544
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
mhdei.j peirazo,menoj lege,tw o[ti VApo. qeou/

peira,zomai\ o` ga.r qeo.j avpei,rasto,j evstin kakw/n(
peira,zei de. auvto.j ouvde,naÅ St 1,14 e[kastoj de.
peira,zetai u`po. th/j ivdi,aj evpiqumi,aj evxelko,menoj
kai. deleazo,menoj\ St 1,15 ei=ta h` evpiqumi,a sullabou/sa
ti,ktei a`marti,an( h` de. a`marti,a avpotelesqei/sa
avpoku,ei qa,natonÅ
Aceptar la Palabra y ponerla por obra
Mh. plana/sqe( avdelfoi, mou avgaphtoi,Å St 1,17

St 1,16
pa/sa do,sij avgaqh. kai. pa/n dw,rhma te,leion

a;nwqe,n evstin katabai/non avpo. tou/ patro.j tw/n
fw,twn( parV w-| ouvk e;ni parallagh. h' troph/j
avposki,asmaÅ St 1,18 boulhqei.j avpeku,hsen h`ma/j lo,gw|
avlhqei,aj eivj to. ei=nai h`ma/j avparch,n tina tw/n
auvtou/ ktisma,twnÅ St 1,19 :Iste( avdelfoi, mou
avgaphtoi,\ e;stw de. pa/j a;nqrwpoj tacu.j eivj to.
avkou/sai( bradu.j eivj to. lalh/sai( bradu.j eivj
ovrgh,n\ St 1,20 ovrgh. ga.r avndro.j dikaiosu,nhn qeou/
ouvk evrga,zetaiÅ St 1,21 dio. avpoqe,menoi pa/san
rùpari,an kai. perissei,an kaki,aj evn prau<thti(
de,xasqe to.n e;mfuton lo,gon to.n duna,menon
sw/sai ta.j yuca.j u`mw/nÅ St 1,22 Gi,nesqe de. poihtai.
lo,gou kai. mh. mo,non avkroatai. paralogizo,menoi
eàutou,jÅ St 1,23 o[ti ei; tij avkroath.j lo,gou evsti.n
kai. ouv poihth,j( ou-toj e;oiken avndri. katanoou/nti
to. pro,swpon th/j gene,sewj auvtou/ evn evso,ptrw|\ St
1,24
kateno,hsen ga.r eàuto.n kai. avpelh,luqen kai.
euvqe,wj evpela,qeto o`poi/oj h=nÅ St 1,25 o` de. paraku,yaj
eivj no,mon te,leion to.n th/j evleuqeri,aj kai.
paramei,naj( ouvk avkroath.j evpilhsmonh/j geno,menoj
avlla. poihth.j e;rgou( ou-toj maka,rioj evn th/|
poih,sei auvtou/ e;staiÅ St 1,26 Ei; tij dokei/ qrhsko.j
ei=nai mh. calinagwgw/n glw/ssan auvtou/ avlla.
avpatw/n kardi,an auvtou/( tou,tou ma,taioj h`
qrhskei,aÅ St 1,27 qrhskei,a kaqara. kai. avmi,antoj para.
tw/| qew/| kai. patri. au[th evsti,n( evpiske,ptesqai
545
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
ovrfanou.j kai. ch,raj evn th/| qli,yei auvtw/n(

a;spilon eàuto.n threi/n avpo. tou/ ko,smouÅ
Respeto debido a los pobres
St 2,1
VAdelfoi, mou( mh. evn proswpolhmyi,aij e;cete
th.n pi,stin tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/ Cristou/
th/j do,xhjÅ St 2,2 eva.n ga.r eivse,lqh| eivj sunagwgh.n
u`mw/n avnh.r crusodaktu,lioj evn evsqh/ti lampra/|(
eivse,lqh| de. kai. ptwco.j evn rùpara/| evsqh/ti( St 2,3
evpible,yhte de. evpi. to.n forou/nta th.n evsqh/ta
th.n lampra.n kai. ei;phte( Su. ka,qou w-de kalw/j(
kai. tw/| ptwcw/| ei;phte( Su. sth/qi evkei/ h' ka,qou
u`po. to. u`popo,dio,n mou( St 2,4 ouv diekri,qhte evn
eàutoi/j kai. evge,nesqe kritai. dialogismw/n
ponhrw/nÈ St 2,5 VAkou,sate( avdelfoi, mou avgaphtoi,\
ouvc o` qeo.j evxele,xato tou.j ptwcou.j tw/| ko,smw|
plousi,ouj evn pi,stei kai. klhrono,mouj th/j
basilei,aj h`j evphggei,lato toi/j avgapw/sin auvto,nÈ
St 2,6
u`mei/j de. hvtima,sate to.n ptwco,nÅ ouvc oi`
plou,sioi katadunasteu,ousin u`mw/n kai. auvtoi.
e[lkousin u`ma/j eivj krith,riaÈ St 2,7 ouvk auvtoi.
blasfhmou/sin to. kalo.n o;noma to. evpiklhqe.n evfV
u`ma/jÈ St 2,8 eiv me,ntoi no,mon telei/te basiliko.n kata.
th.n grafh,n( VAgaph,seij to.n plhsi,on sou w`j
seauto,n( kalw/j poiei/te\ St 2,9
eiv de.
proswpolhmptei/te( a`marti,an evrga,zesqe evlegco,menoi
u`po. tou/ no,mou w`j paraba,taiÅ St 2,10 o[stij ga.r
o[lon to.n no,mon thrh,sh| ptai,sh| de. evn e`ni,(
ge,gonen pa,ntwn e;nocojÅ St 2,11 o` ga.r eivpw,n( Mh.
moiceu,sh|j( ei=pen kai,( Mh. foneu,sh|j\ eiv de. ouv
moiceu,eij foneu,eij de,( ge,gonaj paraba,thj no,mouÅ
St 2,12
ou[twj lalei/te kai. ou[twj poiei/te w`j dia.
no,mou evleuqeri,aj me,llontej kri,nesqaiÅ St 2,13 h` ga.r
kri,sij avne,leoj tw/| mh. poih,santi e;leoj\
katakauca/tai e;leoj kri,sewjÅ
La fe y las obras
Ti, to. o;feloj( avdelfoi, mou( eva.n pi,stin

St 2,14
le,gh| tij e;cein e;rga de. mh. e;ch|È mh. du,natai h`

546
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
pi,stij sw/sai auvto,nÈ St 2,15 eva.n avdelfo.j h' avdelfh.

gumnoi. u`pa,rcwsin kai. leipo,menoi th/j evfhme,rou
trofh/j St 2,16 ei;ph| de, tij auvtoi/j evx u`mw/n( ~Upa,gete
evn eivrh,nh|( qermai,nesqe kai. corta,zesqe( mh. dw/te
de. auvtoi/j ta. evpith,deia tou/ sw,matoj( ti, to.
o;felojÈ St 2,17 ou[twj kai. h` pi,stij( eva.n mh. e;ch|
e;rga( nekra, evstin kaqV eàuth,nÅ St 2,18 VAllV evrei/
tij( Su. pi,stin e;ceij( kavgw. e;rga e;cw\ dei/xo,n
moi th.n pi,stin sou cwri.j tw/n e;rgwn( kavgw,
soi dei,xw evk tw/n e;rgwn mou th.n pi,stinÅ St 2,19
su. pisteu,eij o[ti ei-j evstin o` qeo,j( kalw/j
poiei/j\ kai. ta. daimo,nia pisteu,ousin kai.
fri,ssousinÅ St 2,20 qe,leij de. gnw/nai( w= a;nqrwpe
kene,( o[ti h` pi,stij cwri.j tw/n e;rgwn avrgh,
evstinÈ St 2,21 VAbraa.m o` path.r h`mw/n ouvk evx e;rgwn
evdikaiw,qh avnene,gkaj VIsaa.k to.n uiò.n auvtou/ evpi.
to. qusiasth,rionÈ St 2,22 ble,peij o[ti h` pi,stij
sunh,rgei toi/j e;rgoij auvtou/ kai. evk tw/n e;rgwn
h` pi,stij evteleiw,qh( St 2,23 kai. evplhrw,qh h` grafh.
h` le,gousa( VEpi,steusen de. VAbraa.m tw/| qew/|(
kai. evlogi,sqh auvtw/| eivj dikaiosu,nhn kai. fi,loj
qeou/ evklh,qhÅ St 2,24 o`ra/te o[ti evx e;rgwn dikaiou/tai
a;nqrwpoj kai. ouvk evk pi,stewj mo,nonÅ St 2,25 o`moi,wj
de. kai. ~Raa.b h` po,rnh ouvk evx e;rgwn evdikaiw,qh
u`podexame,nh tou.j avgge,louj kai. e`te,ra| o`dw/|
evkbalou/saÈ St 2,26 w[sper ga.r to. sw/ma cwri.j
pneu,matoj nekro,n evstin( ou[twj kai. h` pi,stij
cwri.j e;rgwn nekra, evstinÅ
Contra la intemperancia en el hablar
Mh. polloi. dida,skaloi gi,nesqe( avdelfoi, mou(

St 3,1
eivdo,tej o[ti mei/zon kri,ma lhmyo,meqaÅ St 3,2 polla.

ga.r ptai,omen a[pantejÅ ei; tij evn lo,gw| ouv
ptai,ei( ou-toj te,leioj avnh,r dunato.j
calinagwgh/sai kai. o[lon to. sw/maÅ St 3,3
eiv de. tw/n
i[ppwn tou.j calinou.j eivj ta. sto,mata ba,llomen
eivj to. pei,qesqai auvtou.j h`mi/n( kai. o[lon to.
sw/ma auvtw/n meta,gomenÅ St 3,4 ivdou. kai. ta. ploi/a
547
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
thlikau/ta o;nta kai. u`po. avne,mwn sklhrw/n

evlauno,mena( meta,getai u`po. evlaci,stou phdali,ou
o[pou h` o`rmh. tou/ euvqu,nontoj bou,letai( St 3,5 ou[twj
kai. h` glw/ssa mikro.n me,loj evsti.n kai. mega,la
auvcei/Å VIdou. h`li,kon pu/r h`li,khn u[lhn avna,ptei\ St
3,6
kai. h` glw/ssa pu/r\ o` ko,smoj th/j avdiki,aj h`
glw/ssa kaqi,statai evn toi/j me,lesin h`mw/n( h`
spilou/sa o[lon to. sw/ma kai. flogi,zousa to.n
troco.n th/j gene,sewj kai. flogizome,nh u`po. th/j
gee,nnhjÅ St 3,7 pa/sa ga.r fu,sij qhri,wn te kai.
peteinw/n( e`rpetw/n te kai. evnali,wn dama,zetai
kai. deda,mastai th/| fu,sei th/| avnqrwpi,nh|( St 3,8 th.n
de. glw/ssan ouvdei.j dama,sai du,natai avnqrw,pwn(
avkata,staton kako,n( mesth. ivou/ qanathfo,rouÅ St 3,9 evn
auvth/| euvlogou/men to.n ku,rion kai. pate,ra kai. evn
auvth/| katarw,meqa tou.j avnqrw,pouj tou.j kaqV
o`moi,wsin qeou/ gegono,taj( St 3,10 evk tou/ auvtou/
sto,matoj evxe,rcetai euvlogi,a kai. kata,raÅ ouv crh,(
avdelfoi, mou( tau/ta ou[twj gi,nesqaiÅ St 3,11 mh,ti h`
phgh. evk th/j auvth/j ovph/j bru,ei to. gluku. kai.
to. pikro,nÈ St 3,12 mh. du,natai( avdelfoi, mou( sukh/
evlai,aj poih/sai h' a;mpeloj su/kaÈ ou;te a`luko.n
gluku. poih/sai u[dwrÅ
La verdadera y la falsa sabiduría
Ti,j sofo.j kai. evpisth,mwn evn u`mi/nÈ deixa,tw

St 3,13
evk th/j kalh/j avnastrofh/j ta. e;rga auvtou/ evn

prau<thti sofi,ajÅ St 3,14 eiv de. zh/lon pikro.n e;cete
kai. evriqei,an evn th/| kardi,a| u`mw/n( mh.
katakauca/sqe kai. yeu,desqe kata. th/j avlhqei,ajÅ St
3,15
ouvk e;stin au[th h` sofi,a a;nwqen katercome,nh
avlla. evpi,geioj( yucikh,( daimoniw,dhjÅ St 3,16 o[pou ga.r
zh/loj kai. evriqei,a( evkei/ avkatastasi,a kai. pa/n
fau/lon pra/gmaÅ St 3,17 h` de. a;nwqen sofi,a prw/ton
me.n a`gnh, evstin( e;peita eivrhnikh,( evpieikh,j(
euvpeiqh,j( mesth. evle,ouj kai. karpw/n avgaqw/n(
avdia,kritoj( avnupo,kritojÅ St 3,18
karpo.j de.
548
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
dikaiosu,nhj evn eivrh,nh| spei,retai toi/j poiou/sin

eivrh,nhnÅ
Contra las discordias
St 4,1
Po,qen po,lemoi kai. po,qen ma,cai evn u`mi/nÈ
ouvk evnteu/qen( evk tw/n h`donw/n u`mw/n tw/n
strateuome,nwn evn toi/j me,lesin u`mw/nÈ St 4,2
evpiqumei/te kai. ouvk e;cete( foneu,ete kai. zhlou/te
kai. ouv du,nasqe evpitucei/n( ma,cesqe kai.
polemei/te( ouvk e;cete dia. to. mh. aivtei/sqai u`ma/j(
St 4,3
aivtei/te kai. ouv lamba,nete dio,ti kakw/j
aivtei/sqe( i[na evn tai/j h`donai/j u`mw/n dapanh,shteÅ
St 4,4
moicali,dej( ouvk oi;date o[ti h` fili,a tou/
ko,smou e;cqra tou/ qeou/ evstinÈ o]j eva.n ou=n
boulhqh/| fi,loj ei=nai tou/ ko,smou( evcqro.j tou/
qeou/ kaqi,stataiÅ St 4,5 h' dokei/te o[ti kenw/j h`
grafh. le,gei( Pro.j fqo,non evpipoqei/ to. pneu/ma
o] katw,|kisen evn h`mi/n( St 4,6 mei,zona de. di,dwsin
ca,rinÈ dio. le,gei( ~O qeo.j u`perhfa,noij
avntita,ssetai( tapeinoi/j de. di,dwsin ca,rinÅ St 4,7
u`pota,ghte ou=n tw/| qew/|( avnti,sthte de. tw/|
diabo,lw| kai. feu,xetai avfV u`mw/n( St 4,8 evggi,sate tw/|
qew/| kai. evggiei/ u`mi/nÅ kaqari,sate cei/raj(
a`martwloi,( kai. a`gni,sate kardi,aj( di,yucoiÅ St 4,9
talaipwrh,sate kai. penqh,sate kai. klau,sateÅ o`
ge,lwj u`mw/n eivj pe,nqoj metatraph,tw kai. h`
cara. eivj kath,feianÅ St 4,10 tapeinw,qhte evnw,pion
kuri,ou kai. u`yw,sei u`ma/jÅ St 4,11 Mh. katalalei/te
avllh,lwn( avdelfoi,Å o` katalalw/n avdelfou/ h'
kri,nwn to.n avdelfo.n auvtou/ katalalei/ no,mou kai.
kri,nei no,mon\ eiv de. no,mon kri,neij( ouvk ei=
poihth.j no,mou avlla. krith,jÅ St 4,12 ei-j evstin Îo`Ð
nomoqe,thj kai. krith,j o` duna,menoj sw/sai kai.
avpole,sai\ su. de. ti,j ei= o` kri,nwn to.n plhsi,onÈ
Advertencias a los ricos
:Age nu/n oi` le,gontej( Sh,meron h' au;rion

St 4,13
poreuso,meqa eivj th,nde th.n po,lin kai. poih,somen

549
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
evkei/ evniauto.n kai. evmporeuso,meqa kai. kerdh,somen\

St 4,14
oi[tinej ouvk evpi,stasqe to. th/j au;rion poi,a h`
zwh. u`mw/n\ avtmi.j ga,r evste h` pro.j ovli,gon
fainome,nh( e;peita kai. avfanizome,nhÅ St 4,15 avnti. tou/
le,gein u`ma/j( VEa.n o` ku,rioj qelh,sh| kai. zh,somen
kai. poih,somen tou/to h' evkei/noÅ St 4,16 nu/n de.
kauca/sqe evn tai/j avlazonei,aij u`mw/n\ pa/sa
kau,chsij toiau,th ponhra, evstinÅ St 4,17 eivdo,ti ou=n
kalo.n poiei/n kai. mh. poiou/nti( a`marti,a auvtw/|
evstinÅ
St 5,1
:Age nu/n oi` plou,sioi( klau,sate ovlolu,zontej
evpi. tai/j talaipwri,aij u`mw/n tai/j evpercome,naijÅ St
5,2
o` plou/toj u`mw/n se,shpen kai. ta. i`ma,tia u`mw/n
shto,brwta ge,gonen( St 5,3 o` cruso.j u`mw/n kai. o`
a;rguroj kati,wtai kai. o` ivo.j auvtw/n eivj
martu,rion u`mi/n e;stai kai. fa,getai ta.j sa,rkaj
u`mw/n w`j pu/rÅ evqhsauri,sate evn evsca,taij
h`me,raijÅ St 5,4 ivdou. o` misqo.j tw/n evrgatw/n tw/n
avmhsa,ntwn ta.j cw,raj u`mw/n o` avpesterhme,noj avfV
u`mw/n kra,zei( kai. ai` boai. tw/n qerisa,ntwn eivj
ta. w=ta kuri,ou Sabaw.q eivselhlu,qasinÅ St 5,5
evtrufh,sate evpi. th/j gh/j kai. evspatalh,sate(
evqre,yate ta.j kardi,aj u`mw/n evn h`me,ra| sfagh/j( St
5,6
katedika,sate( evfoneu,sate to.n di,kaion( ouvk
avntita,ssetai u`mi/nÅ
La Venida del Señor
St
Makroqumh,sate ou=n( avdelfoi,( e[wj th/j
5,7
parousi,aj tou/ kuri,ouÅ ivdou. o` gewrgo.j evkde,cetai

to.n ti,mion karpo.n th/j gh/j makroqumw/n evpV
auvtw/| e[wj la,bh| pro,i?mon kai. o;yimonÅ St 5,8
makroqumh,sate kai. u`mei/j( sthri,xate ta.j kardi,aj
u`mw/n( o[ti h` parousi,a tou/ kuri,ou h;ggikenÅ St 5,9
mh. stena,zete( avdelfoi,( katV avllh,lwn i[na mh.
kriqh/te\ ivdou. o` krith.j pro. tw/n qurw/n
e[sthkenÅ St 5,10 u`po,deigma la,bete( avdelfoi,( th/j
kakopaqei,aj kai. th/j makroqumi,aj tou.j profh,taj
oi] evla,lhsan evn tw/| ovno,mati kuri,ouÅ St 5,11 ivdou.
550
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
makari,zomen tou.j u`pomei,nantaj\ th.n u`pomonh.n

VIw.b hvkou,sate kai. to. te,loj kuri,ou ei;dete( o[ti
polu,splagcno,j evstin o` ku,rioj kai. oivkti,rmwnÅ
Exhortaciones finales
Pro. pa,ntwn de,( avdelfoi, mou( mh. ovmnu,ete

St 5,12
mh,te to.n ouvrano.n mh,te th.n gh/n mh,te a;llon

tina. o[rkon\ h;tw de. u`mw/n to. Nai. nai. kai. to.
Ou' ou;( i[na mh. u`po. kri,sin pe,shteÅ St 5,13
Kakopaqei/ tij evn u`mi/n( proseuce,sqw\ euvqumei/
tij( yalle,tw\ St 5,14 avsqenei/ tij evn u`mi/n(
proskalesa,sqw tou.j presbute,rouj th/j evkklhsi,aj
kai. proseuxa,sqwsan evpV auvto.n avlei,yantej Îauvto.nÐ
evlai,w| evn tw/| ovno,mati tou/ kuri,ouÅ St 5,15 kai. h`
euvch. th/j pi,stewj sw,sei to.n ka,mnonta kai.
evgerei/ auvto.n o` ku,rioj\ ka'n a`marti,aj h=|
pepoihkw,j( avfeqh,setai auvtw/|Å St 5,16 evxomologei/sqe ou=n
avllh,loij ta.j a`marti,aj kai. eu;cesqe u`pe.r
avllh,lwn o[pwj ivaqh/teÅ polu. ivscu,ei de,hsij
dikai,ou evnergoume,nhÅ St 5,17 VHli,aj a;nqrwpoj h=n
o`moiopaqh.j h`mi/n( kai. proseuch/| proshu,xato tou/
mh. bre,xai( kai. ouvk e;brexen evpi. th/j gh/j
evniautou.j trei/j kai. mh/naj e[x\ St 5,18 kai. pa,lin
proshu,xato( kai. o` ouvrano.j uèto.n e;dwken kai. h`
gh/ evbla,sthsen to.n karpo.n auvth/jÅ St 5,19 VAdelfoi,
mou( eva,n tij evn u`mi/n planhqh/| avpo. th/j
avlhqei,aj kai. evpistre,yh| tij auvto,n( St 5,20 ginwske,tw
o[ti o` evpistre,yaj a`martwlo.n evk pla,nhj o`dou/
auvtou/ sw,sei yuch.n auvtou/ evk qana,tou kai.
kalu,yei plh/qoj a`martiw/nÅ
PRIMERA EPÍSTOLA DE SAN PEDRO
Saludo
Pe,troj avpo,stoloj VIhsou/ Cristou/ evklektoi/j

1P 1,1
parepidh,moij diaspora/j Po,ntou( Galati,aj(

Kappadoki,aj( VAsi,aj kai. Biquni,aj( 1P 1,2 kata.
pro,gnwsin qeou/ patro,j evn a`giasmw/| pneu,matoj
551
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
eivj u`pakoh.n kai. ràntismo.n ai[matoj VIhsou/

Cristou/( ca,rij u`mi/n kai. eivrh,nh plhqunqei,hÅ
Introducción. La herencia concedida por el Padre
Euvloghto.j o` qeo.j kai. path.r tou/ kuri,ou

1P 1,3
h`mw/n VIhsou/ Cristou/( o` kata. to. polu. auvtou/

e;leoj avnagennh,saj h`ma/j eivj evlpi,da zw/san diV
avnasta,sewj VIhsou/ Cristou/ evk nekrw/n( 1P 1,4 eivj
klhronomi,an a;fqarton kai. avmi,anton kai.
avma,ranton( tethrhme,nhn evn ouvranoi/j eivj u`ma/j 1P 1,5
tou.j evn duna,mei qeou/ frouroume,nouj dia.
pi,stewj eivj swthri,an e`toi,mhn avpokalufqh/nai evn
kairw/| evsca,tw|Å
Amor y fidelidad hacia Cristo
1P 1,6
evn w-| avgallia/sqe( ovli,gon a;rti eiv de,on
Îevsti.nÐ luphqe,ntej evn poiki,loij peirasmoi/j( 1P 1,7
i[na to. doki,mion u`mw/n th/j pi,stewj
polutimo,teron crusi,ou tou/ avpollume,nou dia.
puro.j de. dokimazome,nou( eu`reqh/| eivj e;painon kai.
do,xan kai. timh.n evn avpokalu,yei VIhsou/ Cristou/\
1P 1,8
o]n ouvk ivdo,ntej avgapa/te( eivj o]n a;rti mh.
o`rw/ntej pisteu,ontej de. avgallia/sqe cara/|
avneklalh,tw| kai. dedoxasme,nh| 1P 1,9
komizo,menoi to.
te,loj th/j pi,stewj Îu`mw/nÐ swthri,an yucw/nÅ
La revelación profética del Espíritu
1P
Peri.
1,10
h`j swthri,aj evxezh,thsan kai.
evxhrau,nhsan profh/tai oi` peri. th/j eivj u`ma/j
ca,ritoj profhteu,santej( 1P 1,11 evraunw/ntej eivj ti,na
h' poi/on kairo.n evdh,lou to. evn auvtoi/j pneu/ma
Cristou/ promarturo,menon ta. eivj Cristo.n
paqh,mata kai. ta.j meta. tau/ta do,xajÅ 1P 1,12 oi-j
avpekalu,fqh o[ti ouvc eàutoi/j u`mi/n de. dihko,noun
auvta,( a] nu/n avnhgge,lh u`mi/n dia. tw/n
euvaggelisame,nwn u`ma/j ÎevnÐ pneu,mati a`gi,w|
552
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avpostale,nti avpV ouvranou/( eivj a] evpiqumou/sin

a;ggeloi paraku,yaiÅ
Exigencias de la nueva vida. Santidad del neófito
Dio. avnazwsa,menoi ta.j ovsfu,aj th/j dianoi,aj

1P 1,13
u`mw/n nh,fontej telei,wj evlpi,sate evpi. th.n

ferome,nhn u`mi/n ca,rin evn avpokalu,yei VIhsou/
Cristou/Å 1P 1,14
w`j te,kna u`pakoh/j mh.
suschmatizo,menoi tai/j pro,teron evn th/| avgnoi,a|
u`mw/n evpiqumi,aij 1P 1,15 avlla. kata. to.n kale,santa
u`ma/j a[gion kai. auvtoi. a[gioi evn pa,sh| avnastrofh/|
genh,qhte( 1P 1,16 dio,ti ge,graptai Îo[tiÐ {Agioi
e;sesqe( o[ti evgw. a[gioj ÎeivmiÐÅ 1P 1,17 Kai. eiv pate,ra
evpikalei/sqe to.n avproswpolh,mptwj kri,nonta kata.
to. e`ka,stou e;rgon( evn fo,bw| to.n th/j paroiki,aj
u`mw/n cro,non avnastra,fhte( 1P 1,18 eivdo,tej o[ti ouv
fqartoi/j( avrguri,w| h' crusi,w|( evlutrw,qhte evk th/j
matai,aj u`mw/n avnastrofh/j patroparado,tou 1P 1,19
avlla. timi,w| ai[mati w`j avmnou/ avmw,mou kai.
avspi,lou Cristou/( 1P 1,20 proegnwsme,nou me.n pro.
katabolh/j ko,smou fanerwqe,ntoj de. evpV evsca,tou
tw/n cro,nwn diV u`ma/j 1P 1,21 tou.j diV auvtou/ pistou.j
eivj qeo.n to.n evgei,ranta auvto.n evk nekrw/n kai.
do,xan auvtw/| do,nta( w[ste th.n pi,stin u`mw/n kai.
evlpi,da ei=nai eivj qeo,nÅ
La regeneración por la Palabra
1P 1,22
Ta.j yuca.j u`mw/n h`gniko,tej evn th/| u`pakoh/|
th/j avlhqei,aj eivj filadelfi,an avnupo,kriton( evk
Îkaqara/jÐ kardi,aj avllh,louj avgaph,sate evktenw/j 1P
1,23
avnagegennhme,noi ouvk evk spora/j fqarth/j avlla.
avfqa,rtou dia. lo,gou zw/ntoj qeou/ kai. me,nontojÅ
1P 1,24
dio,ti pa/sa sa.rx w`j co,rtoj kai. pa/sa do,xa
auvth/j w`j a;nqoj co,rtou\ evxhra,nqh o` co,rtoj kai.
to. a;nqoj evxe,pesen\ 1P 1,25 to. de. r`h/ma kuri,ou me,nei
eivj to.n aivw/naÅ tou/to de, evstin to. r`h/ma to.
euvaggelisqe.n eivj u`ma/jÅ
553
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
VApoqe,menoi ou=n pa/san kaki,an kai. pa,nta

1P 2,1
do,lon kai. u`pokri,seij kai. fqo,nouj kai. pa,saj

katalalia,j( 1P 2,2 w`j avrtige,nnhta bre,fh to. logiko.n
a;dolon ga,la evpipoqh,sate( i[na evn auvtw/| auvxhqh/te
eivj swthri,an( 1P 2,3 eiv evgeu,sasqe o[ti crhsto.j o`
ku,riojÅ
El nuevo sacerdocio
1P 2,4
pro.j o]n proserco,menoi li,qon zw/nta u`po.
avnqrw,pwn me.n avpodedokimasme,non para. de. qew/|
evklekto.n e;ntimon( 1P 2,5 kai. auvtoi. w`j li,qoi zw/ntej
oivkodomei/sqe oi=koj pneumatiko.j eivj ièra,teuma
a[gion avnene,gkai pneumatika.j qusi,aj
euvprosde,ktouj Îtw/|Ð qew/| dia. VIhsou/ Cristou/Å 1P 2,6
dio,ti perie,cei evn grafh/|( VIdou. ti,qhmi evn Siw.n
li,qon avkrogwniai/on evklekto.n e;ntimon kai. o`
pisteu,wn evpV auvtw/| ouv mh. kataiscunqh/|Å 1P 2,7 u`mi/n
ou=n h` timh. toi/j pisteu,ousin( avpistou/sin de.
li,qoj o]n avpedoki,masan oi` oivkodomou/ntej( ou-toj
evgenh,qh eivj kefalh.n gwni,aj 1P 2,8 kai. li,qoj
prosko,mmatoj kai. pe,tra skanda,lou\ oi]
prosko,ptousin tw/| lo,gw| avpeiqou/ntej eivj o] kai.
evte,qhsanÅ 1P 2,9 ~Umei/j de. ge,noj evklekto,n( basi,leion
ièra,teuma( e;qnoj a[gion( lao.j eivj peripoi,hsin(
o[pwj ta.j avreta.j evxaggei,lhte tou/ evk sko,touj
u`ma/j kale,santoj eivj to. qaumasto.n auvtou/ fw/j\ 1P
2,10
oi[ pote ouv lao.j nu/n de. lao.j qeou/( oi` ouvk
hvlehme,noi nu/n de. evlehqe,ntejÅ
Obligaciones de los cristianos : Entre los paganos
VAgaphtoi,( parakalw/ w`j paroi,kouj kai.

1P 2,11
parepidh,mouj avpe,cesqai tw/n sarkikw/n evpiqumiw/n

ai[tinej strateu,ontai kata. th/j yuch/j\ 1P 2,12 th.n
avnastrofh.n u`mw/n evn toi/j e;qnesin e;contej
kalh,n( i[na( evn w-| katalalou/sin u`mw/n w`j
554
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kakopoiw/n evk tw/n kalw/n e;rgwn evpopteu,ontej

doxa,swsin to.n qeo.n evn h`me,ra| evpiskoph/jÅ
Con las autoridades
~Upota,ghte pa,sh| avnqrwpi,nh| kti,sei dia. to.n

1P 2,13
ku,rion( ei;te basilei/ w`j u`pere,conti( 1P 2,14 ei;te

h`gemo,sin w`j diV auvtou/ pempome,noij eivj
evkdi,khsin kakopoiw/n e;painon de. avgaqopoiw/n\ 1P 2,15
o[ti ou[twj evsti.n to. qe,lhma tou/ qeou/
avgaqopoiou/ntaj fimou/n th.n tw/n avfro,nwn
avnqrw,pwn avgnwsi,an( 1P 2,16 w`j evleu,qeroi kai. mh. w`j
evpika,lumma e;contej th/j kaki,aj th.n evleuqeri,an
avllV w`j qeou/ dou/loiÅ 1P 2,17 pa,ntaj timh,sate( th.n
avdelfo,thta avgapa/te( to.n qeo.n fobei/sqe( to.n
basile,a tima/teÅ
Con los amos exigentes
Oi` oivke,tai u`potasso,menoi evn panti. fo,bw|

1P 2,18
toi/j despo,taij( ouv mo,non toi/j avgaqoi/j kai.

evpieike,sin avlla. kai. toi/j skolioi/jÅ 1P 2,19 tou/to
ga.r ca,rij eiv dia. sunei,dhsin qeou/ u`pofe,rei tij
lu,paj pa,scwn avdi,kwjÅ 1P 2,20 poi/on ga.r kle,oj eiv
a`marta,nontej kai. kolafizo,menoi u`pomenei/teÈ avllV
eiv avgaqopoiou/ntej kai. pa,scontej u`pomenei/te(
tou/to ca,rij para. qew/|Å 1P 2,21 eivj tou/to ga.r
evklh,qhte( o[ti kai. Cristo.j e;paqen u`pe.r u`mw/n
u`mi/n u`polimpa,nwn u`pogrammo.n i[na
evpakolouqh,shte toi/j i;cnesin auvtou/( 1P 2,22 o]j
a`marti,an ouvk evpoi,hsen ouvde. eu`re,qh do,loj evn
tw/| sto,mati auvtou/( 1P 2,23 o]j loidorou,menoj ouvk
avnteloido,rei( pa,scwn ouvk hvpei,lei( paredi,dou de.
tw/| kri,nonti dikai,wj\ 1P 2,24 o]j ta.j a`marti,aj h`mw/n
auvto.j avnh,negken evn tw/| sw,mati auvtou/ evpi. to.
xu,lon( i[na tai/j a`marti,aij avpogeno,menoi th/|
dikaiosu,nh| zh,swmen( ou- tw/| mw,lwpi iva,qhteÅ 1P 2,25
h=te ga.r w`j pro,bata planw,menoi( avlla.
555
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
evpestra,fhte nu/n evpi. to.n poime,na kai. evpi,skopon

tw/n yucw/n u`mw/nÅ
En el matrimonio
1P 3,1
~Omoi,wj Îai`Ð gunai/kej( u`potasso,menai toi/j
ivdi,oij avndra,sin( i[na kai. ei; tinej avpeiqou/sin
tw/| lo,gw|( dia. th/j tw/n gunaikw/n avnastrofh/j
a;neu lo,gou kerdhqh,sontai( 1P 3,2 evpopteu,santej th.n
evn fo,bw| a`gnh.n avnastrofh.n u`mw/nÅ 1P 3,3 w-n e;stw
ouvc o` e;xwqen evmplokh/j tricw/n kai. periqe,sewj
crusi,wn h' evndu,sewj i`mati,wn ko,smoj 1P 3,4 avllV o`
krupto.j th/j kardi,aj a;nqrwpoj evn tw/| avfqa,rtw|
tou/ prae,wj kai. h`suci,ou pneu,matoj( o[ evstin
evnw,pion tou/ qeou/ polutele,jÅ 1P 3,5 ou[twj ga,r pote
kai. ai` a[giai gunai/kej ai` evlpi,zousai eivj qeo.n
evko,smoun eàuta,j u`potasso,menai toi/j ivdi,oij
avndra,sin( 1P 3,6 w`j Sa,rra u`ph,kousen tw/| VAbraa,m
ku,rion auvto.n kalou/sa( h`j evgenh,qhte te,kna
avgaqopoiou/sai kai. mh. fobou,menai mhdemi,an
pto,hsinÅ 1P 3,7 Oi` a;ndrej o`moi,wj( sunoikou/ntej kata.
gnw/sin w`j avsqeneste,rw| skeu,ei tw/| gunaikei,w|(
avpone,montej timh,n w`j kai. sugklhrono,moij
ca,ritoj zwh/j eivj to. mh. evgko,ptesqai ta.j
proseuca.j u`mw/nÅ
Entre hermanos
To. de. te,loj pa,ntej o`mo,fronej( sumpaqei/j(

1P 3,8
fila,delfoi( eu;splagcnoi( tapeino,fronej( 1P 3,9 mh.

avpodido,ntej kako.n avnti. kakou/ h' loidori,an avnti.
loidori,aj( touvnanti,on de. euvlogou/ntej o[ti eivj
tou/to evklh,qhte i[na euvlogi,an klhronomh,shteÅ 1P 3,10
o` ga.r qe,lwn zwh.n avgapa/n kai. ivdei/n h`me,raj
avgaqa.j pausa,tw th.n glw/ssan avpo. kakou/ kai.
cei,lh tou/ mh. lalh/sai do,lon( 1P 3,11 evkklina,tw de.
avpo. kakou/ kai. poihsa,tw avgaqo,n( zhthsa,tw
eivrh,nhn kai. diwxa,tw auvth,n\ 1P 3,12 o[ti ovfqalmoi.
556
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kuri,ou evpi. dikai,ouj kai. w=ta auvtou/ eivj de,hsin

auvtw/n( pro,swpon de. kuri,ou evpi. poiou/ntaj kaka,Å
En la persecución
Kai. ti,j o` kakw,swn u`ma/j eva.n tou/ avgaqou/

1P 3,13
zhlwtai. ge,nhsqeÈ 1P 3,14 avllV eiv kai. pa,scoite dia.

dikaiosu,nhn( maka,rioiÅ to.n de. fo,bon auvtw/n mh.
fobhqh/te mhde. taracqh/te( 1P 3,15 ku,rion de. to.n
Cristo.n a`gia,sate evn tai/j kardi,aij u`mw/n(
e[toimoi avei. pro.j avpologi,an panti. tw/| aivtou/nti
u`ma/j lo,gon peri. th/j evn u`mi/n evlpi,doj( 1P 3,16 avlla.
meta. prau<thtoj kai. fo,bou( sunei,dhsin e;contej
avgaqh,n( i[na evn w-| katalalei/sqe kataiscunqw/sin
oi` evphrea,zontej u`mw/n th.n avgaqh.n evn Cristw/|
avnastrofh,nÅ 1P 3,17 krei/tton ga.r avgaqopoiou/ntaj( eiv
qe,loi to. qe,lhma tou/ qeou/( pa,scein h'
kakopoiou/ntajÅ
La Resurrección y el Descenso a los Infiernos
1P 3,18
o[ti
kai. Cristo.j a[pax peri. a`martiw/n
e;paqen( di,kaioj u`pe.r avdi,kwn( i[na u`ma/j
prosaga,gh| tw/| qew/| qanatwqei.j me.n sarki.
zw|opoihqei.j de. pneu,mati\ 1P 3,19 evn w-| kai. toi/j evn
fulakh/| pneu,masin poreuqei.j evkh,ruxen( 1P 3,20
avpeiqh,sasi,n pote o[te avpexede,ceto h` tou/ qeou/
makroqumi,a evn h`me,raij Nw/e kataskeuazome,nhj
kibwtou/ eivj h]n ovli,goi( tou/tV e;stin ovktw. yucai,(
diesw,qhsan diV u[datojÅ 1P 3,21 o] kai. u`ma/j avnti,tupon
nu/n sw,|zei ba,ptisma( ouv sarko.j avpo,qesij rù,pou
avlla. suneidh,sewj avgaqh/j evperw,thma eivj qeo,n(
diV avnasta,sewj VIhsou/ Cristou/( 1P 3,22 o[j evstin evn
dexia/| Îtou/Ð qeou/ poreuqei.j eivj ouvrano,n
u`potage,ntwn auvtw/| avgge,lwn kai. evxousiw/n kai.
duna,mewnÅ
Romper con el pecado
557
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
1P 4,1
Cristou/ ou=n paqo,ntoj sarki. kai. u`mei/j th.n
auvth.n e;nnoian o`pli,sasqe( o[ti o` paqw.n sarki.
pe,pautai a`marti,aj 1P 4,2 eivj to. mhke,ti avnqrw,pwn
evpiqumi,aij avlla. qelh,mati qeou/ to.n evpi,loipon evn
sarki. biw/sai cro,nonÅ 1P 4,3 avrketo.j ga.r o`
parelhluqw.j cro,noj to. bou,lhma tw/n evqnw/n
kateirga,sqai peporeume,nouj evn avselgei,aij(
evpiqumi,aij( oivnoflugi,aij( kw,moij( po,toij kai.
avqemi,toij eivdwlolatri,aijÅ 1P 4,4 evn w-| xeni,zontai mh.
suntreco,ntwn u`mw/n eivj th.n auvth.n th/j avswti,aj
avna,cusin blasfhmou/ntej( 1P 4,5 oi] avpodw,sousin lo,gon
tw/| e`toi,mwj e;conti kri/nai zw/ntaj kai. nekrou,jÅ
1P 4,6
eivj tou/to ga.r kai. nekroi/j euvhggeli,sqh( i[na
kriqw/si me.n kata. avnqrw,pouj sarki. zw/si de.
kata. qeo.n pneu,matiÅ
A la espera de la Parusía
Pa,ntwn de. to. te,loj h;ggikenÅ swfronh,sate

1P 4,7
ou=n kai. nh,yate eivj proseuca,j\ 1P 4,8 pro. pa,ntwn

th.n eivj eàutou.j avga,phn evktenh/ e;contej( o[ti
avga,ph kalu,ptei plh/qoj a`martiw/nÅ 1P 4,9 filo,xenoi
eivj avllh,louj a;neu goggusmou/( 1P 4,10 e[kastoj kaqw.j
e;laben ca,risma eivj eàutou.j auvto. diakonou/ntej
w`j kaloi. oivkono,moi poiki,lhj ca,ritoj qeou/Å 1P 4,11
ei; tij lalei/( w`j lo,gia qeou/\ ei; tij diakonei/(
w`j evx ivscu,oj h`j corhgei/ o` qeo,j( i[na evn pa/sin
doxa,zhtai o` qeo.j dia. VIhsou/ Cristou/( w-| evstin
h` do,xa kai. to. kra,toj eivj tou.j aivw/naj tw/n
aivw,nwn( avmh,nÅ
Dichosos los que sufren con Cristo
VAgaphtoi,( mh. xeni,zesqe th/| evn u`mi/n

1P 4,12
purw,sei pro.j peirasmo.n u`mi/n ginome,nh| w`j

xe,nou u`mi/n sumbai,nontoj( 1P 4,13 avlla. kaqo.
koinwnei/te toi/j tou/ Cristou/ paqh,masin cai,rete(
i[na kai. evn th/| avpokalu,yei th/j do,xhj auvtou/
carh/te avgalliw,menoiÅ 1P 4,14 eiv ovneidi,zesqe evn
558
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
ovno,mati Cristou/( maka,rioi( o[ti to. th/j do,xhj

kai. to. tou/ qeou/ pneu/ma evfV u`ma/j avnapau,etaiÅ 1P
4,15
mh. ga,r tij u`mw/n pasce,tw w`j foneu.j h'
kle,pthj h' kakopoio.j h' w`j avllotriepi,skopoj\ 1P 4,16
eiv de. w`j Cristiano,j( mh. aivscune,sqw( doxaze,tw
de. to.n qeo.n evn tw/| ovno,mati tou,tw|Å 1P 4,17 o[ti Îo`Ð
kairo.j tou/ a;rxasqai to. kri,ma avpo. tou/ oi;kou
tou/ qeou/\ eiv de. prw/ton avfV h`mw/n( ti, to. te,loj
tw/n avpeiqou,ntwn tw/| tou/ qeou/ euvaggeli,w|È 1P 4,18
kai. eiv o` di,kaioj mo,lij sw,|zetai( o` avsebh.j kai.
a`martwlo.j pou/ fanei/taiÈ 1P 4,19 w[ste kai. oi`
pa,scontej kata. to. qe,lhma tou/ qeou/ pistw/|
kti,sth| paratiqe,sqwsan ta.j yuca.j auvtw/n evn
avgaqopoii<a|Å
Advertencias : A los presbíteros
Presbute,rouj ou=n evn u`mi/n parakalw/ o`

1P 5,1
sumpresbu,teroj kai. ma,rtuj tw/n tou/ Cristou/

paqhma,twn( o` kai. th/j mellou,shj avpokalu,ptesqai
do,xhj koinwno,j\ 1P 5,2 poima,nate to. evn u`mi/n
poi,mnion tou/ qeou/ Îevpiskopou/ntejÐ mh.
avnagkastw/j avlla. e`kousi,wj kata. qeo,n( mhde.
aivscrokerdw/j avlla. proqu,mwj( 1P 5,3 mhdV w`j
katakurieu,ontej tw/n klh,rwn avlla. tu,poi
gino,menoi tou/ poimni,ou\ 1P 5,4 kai. fanerwqe,ntoj tou/
avrcipoi,menoj komiei/sqe to.n avmara,ntinon th/j
do,xhj ste,fanonÅ
A los fieles
~Omoi,wj( new,teroi( u`pota,ghte presbute,roij\

1P 5,5
pa,ntej de. avllh,loij th.n tapeinofrosu,nhn

evgkombw,sasqe( o[ti ÎÒÐ qeo.j u`perhfa,noij
avntita,ssetai( tapeinoi/j de. di,dwsin ca,rinÅ 1P 5,6
Tapeinw,qhte ou=n u`po. th.n krataia.n cei/ra tou/
qeou/( i[na u`ma/j u`yw,sh| evn kairw/|( 1P 5,7 pa/san th.n
me,rimnan u`mw/n evpiri,yantej evpV auvto,n( o[ti auvtw/|
me,lei peri. u`mw/nÅ 1P 5,8 Nh,yate( grhgorh,sateÅ o`
559
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avnti,dikoj u`mw/n dia,boloj w`j le,wn wvruo,menoj

peripatei/ zhtw/n ÎtinaÐ katapiei/n\ 1P 5,9 w-| avnti,sthte
stereoi. th/| pi,stei eivdo,tej ta. auvta. tw/n
paqhma,twn th/| evn Îtw/|Ð ko,smw| u`mw/n avdelfo,thti
evpitelei/sqaiÅ 1P 5,10 ~O de. qeo.j pa,shj ca,ritoj( o`
kale,saj u`ma/j eivj th.n aivw,nion auvtou/ do,xan evn
Cristw/| ÎvIhsou/Ð( ovli,gon paqo,ntaj auvto.j
katarti,sei( sthri,xei( sqenw,sei( qemeliw,seiÅ 1P 5,11
auvtw/| to. kra,toj eivj tou.j aivw/naj( avmh,nÅ
Últimos avisos. Saludos
Dia. Silouanou/ u`mi/n tou/ pistou/ avdelfou/(

1P 5,12
w`j logi,zomai( diV ovli,gwn e;graya parakalw/n

kai. evpimarturw/n tau,thn ei=nai avlhqh/ ca,rin tou/
qeou/ eivj h]n sth/teÅ 1P 5,13 VAspa,zetai u`ma/j h` evn
Babulw/ni suneklekth. kai. Ma/rkoj o` uiò,j mouÅ 1P
5,14
avspa,sasqe avllh,louj evn filh,mati avga,phjÅ
eivrh,nh u`mi/n pa/sin toi/j evn Cristw/|Å
SEGUNDA EPÍSTOLA DE SAN PEDRO
Saludo
Sumew.n Pe,troj dou/loj kai. avpo,stoloj VIhsou/

2P 1,1
Cristou/ toi/j ivso,timon h`mi/n lacou/sin pi,stin evn

dikaiosu,nh| tou/ qeou/ h`mw/n kai. swth/roj VIhsou/
Cristou/( 2P 1,2 ca,rij u`mi/n kai. eivrh,nh plhqunqei,h
evn evpignw,sei tou/ qeou/ kai. VIhsou/ tou/ kuri,ou
h`mw/nÅ
La generosidad de Dios
~Wj pa,nta h`mi/n th/j qei,aj duna,mewj auvtou/

2P 1,3
ta. pro.j zwh.n kai. euvse,beian dedwrhme,nhj dia.

th/j evpignw,sewj tou/ kale,santoj h`ma/j ivdi,a| do,xh|
kai. avreth/|( 2P 1,4 diV w-n ta. ti,mia kai. me,gista
h`mi/n evpagge,lmata dedw,rhtai( i[na dia. tou,twn
ge,nhsqe qei,aj koinwnoi. fu,sewj avpofugo,ntej th/j
evn tw/| ko,smw| evn evpiqumi,a| fqora/jÅ 2P 1,5 kai. auvto.
560
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
tou/to de. spoudh.n pa/san pareisene,gkantej

evpicorhgh,sate evn th/| pi,stei u`mw/n th.n avreth,n(
evn de. th/| avreth/| th.n gnw/sin( 2P 1,6 evn de. th/|
gnw,sei th.n evgkra,teian( evn de. th/| evgkratei,a| th.n
u`pomonh,n( evn de. th/| u`pomonh/| th.n euvse,beian( 2P 1,7
evn de. th/| euvsebei,a| th.n filadelfi,an( evn de. th/|
filadelfi,a| th.n avga,phnÅ 2P 1,8 tau/ta ga.r u`mi/n
u`pa,rconta kai. pleona,zonta ouvk avrgou.j ouvde.
avka,rpouj kaqi,sthsin eivj th.n tou/ kuri,ou h`mw/n
VIhsou/ Cristou/ evpi,gnwsin\ 2P 1,9 w-| ga.r mh.
pa,restin tau/ta( tuflo,j evstin muwpa,zwn( lh,qhn
labw.n tou/ kaqarismou/ tw/n pa,lai auvtou/
a`martiw/nÅ 2P 1,10 dio. ma/llon( avdelfoi,( spouda,sate
bebai,an u`mw/n th.n klh/sin kai. evklogh.n
poiei/sqai\ tau/ta ga.r poiou/ntej ouv mh. ptai,shte,
poteÅ 2P 1,11 ou[twj ga.r plousi,wj evpicorhghqh,setai
u`mi/n h` ei;sodoj eivj th.n aivw,nion basilei,an tou/
kuri,ou h`mw/n kai. swth/roj VIhsou/ Cristou/Å
El testimonio apostólico
Dio. mellh,sw avei. u`ma/j u`pomimnh,|skein peri.

2P 1,12
tou,twn kai,per eivdo,taj kai. evsthrigme,nouj evn th/|

parou,sh| avlhqei,a|Å 2P 1,13 di,kaion de. h`gou/mai( evfV
o[son eivmi. evn tou,tw| tw/| skhnw,mati( diegei,rein
u`ma/j evn u`pomnh,sei( 2P 1,14 eivdw.j o[ti tacinh, evstin
h` avpo,qesij tou/ skhnw,mato,j mou kaqw.j kai. o`
ku,rioj h`mw/n VIhsou/j Cristo.j evdh,lwse,n moi( 2P 1,15
spouda,sw de. kai. e`ka,stote e;cein u`ma/j meta. th.n
evmh.n e;xodon th.n tou,twn mnh,mhn poiei/sqaiÅ 2P 1,16
Ouv ga.r sesofisme,noij mu,qoij evxakolouqh,santej
evgnwri,samen u`mi/n th.n tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/
Cristou/ du,namin kai. parousi,an avllV evpo,ptai
genhqe,ntej th/j evkei,nou megaleio,thtojÅ 2P 1,17 labw.n
ga.r para. qeou/ patro.j timh.n kai. do,xan fwnh/j
evnecqei,shj auvtw/| toia/sde u`po. th/j megaloprepou/j
do,xhj( ~O uiò,j mou o` avgaphto,j mou ou-to,j evstin
561
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
eivj o]n evgw. euvdo,khsa( 2P 1,18 kai. tau,thn th.n fwnh.n

h`mei/j hvkou,samen evx ouvranou/ evnecqei/san su.n
auvtw/| o;ntej evn tw/| a`gi,w| o;reiÅ
La palabra de los profetas
kai. e;comen bebaio,teron to.n profhtiko.n

2P 1,19
lo,gon( w-| kalw/j poiei/te prose,contej w`j lu,cnw|

fai,nonti evn auvcmhrw/| to,pw|( e[wj ou- h`me,ra
diauga,sh| kai. fwsfo,roj avnatei,lh| evn tai/j
kardi,aij u`mw/n( 2P 1,20 tou/to prw/ton ginw,skontej o[ti
pa/sa profhtei,a grafh/j ivdi,aj evpilu,sewj ouv
gi,netai\ 2P 1,21 ouv ga.r qelh,mati avnqrw,pou hvne,cqh
profhtei,a pote,( avlla. u`po. pneu,matoj a`gi,ou
fero,menoi evla,lhsan avpo. qeou/ a;nqrwpoiÅ
Los falsos doctores
VEge,nonto de. kai. yeudoprofh/tai evn tw/| law/|(

2P 2,1
w`j kai. evn u`mi/n e;sontai yeudodida,skaloi(

oi[tinej pareisa,xousin ai`re,seij avpwlei,aj kai. to.n
avgora,santa auvtou.j despo,thn avrnou,menoiÅ
evpa,gontej eàutoi/j tacinh.n avpw,leian( 2P 2,2 kai.
polloi. evxakolouqh,sousin auvtw/n tai/j avselgei,aij
diV ou]j h` o`do.j th/j avlhqei,aj blasfhmhqh,setai( 2P
2,3
kai. evn pleonexi,a| plastoi/j lo,goij u`ma/j
evmporeu,sontai( oi-j to. kri,ma e;kpalai ouvk avrgei/
kai. h` avpw,leia auvtw/n ouv nusta,zeiÅ
Las lecciones del pasado
Eiv ga.r o` qeo.j avgge,lwn a`marthsa,ntwn ouvk

2P 2,4
evfei,sato avlla. seirai/j zo,fou tartarw,saj

pare,dwken eivj kri,sin throume,nouj( 2P 2,5 kai.
avrcai,ou ko,smou ouvk evfei,sato avlla. o;gdoon Nw/e
dikaiosu,nhj kh,ruka evfu,laxen kataklusmo.n ko,smw|
avsebw/n evpa,xaj( 2P 2,6 kai. po,leij Sodo,mwn kai.
Gomo,rraj tefrw,saj Îkatastrofh/|Ð kate,krinen
u`po,deigma mello,ntwn avsebe,ÎjÐin teqeikw,j( 2P 2,7 kai.
di,kaion Lw.t kataponou,menon u`po. th/j tw/n
562
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avqe,smwn evn avselgei,a| avnastrofh/j evrru,sato\ 2P 2,8

ble,mmati ga.r kai. avkoh/| o` di,kaioj evgkatoikw/n
evn auvtoi/j h`me,ran evx h`me,raj yuch.n dikai,an
avno,moij e;rgoij evbasa,nizen\ 2P 2,9 oi=den ku,rioj
euvsebei/j evk peirasmou/ rù,esqai( avdi,kouj de. eivj
h`me,ran kri,sewj kolazome,nouj threi/n( 2P 2,10 ma,lista
de. tou.j ovpi,sw sarko.j evn evpiqumi,a| miasmou/
poreuome,nouj kai. kurio,thtoj katafronou/ntajÅ
El castigo venidero
Tolmhtai, auvqa,deij( do,xaj ouv tre,mousin

blasfhmou/ntej( 2P 2,11 o[pou a;ggeloi ivscu,i? kai.
duna,mei mei,zonej o;ntej ouv fe,rousin katV auvtw/n
para. kuri,ou bla,sfhmon kri,sinÅ 2P 2,12 ou-toi de, w`j
a;loga zw/|a gegennhme,na fusika. eivj a[lwsin kai.
fqora,n evn oi-j avgnoou/sin blasfhmou/ntej( evn th/|
fqora/| auvtw/n kai. fqarh,sontai 2P 2,13 avdikou,menoi
misqo.n avdiki,aj( h`donh.n h`gou,menoi th.n evn h`me,ra|
trufh,n( spi,loi kai. mw/moi evntrufw/ntej evn tai/j
avpa,taij auvtw/n suneuwcou,menoi u`mi/n( 2P 2,14
ovfqalmou.j e;contej mestou.j moicali,doj kai.
avkatapau,stouj a`marti,aj( delea,zontej yuca.j
avsthri,ktouj( kardi,an gegumnasme,nhn pleonexi,aj
e;contej( kata,raj te,kna\ 2P 2,15 katalei,pontej euvqei/an
o`do.n evplanh,qhsan( evxakolouqh,santej th/| o`dw/| tou/
Balaa.m tou/ Boso,r( o]j misqo.n avdiki,aj hvga,phsen
2P 2,16
e;legxin de. e;scen ivdi,aj paranomi,aj\ u`pozu,gion
a;fwnon evn avnqrw,pou fwnh/| fqegxa,menon
evkw,lusen th.n tou/ profh,tou parafroni,anÅ 2P 2,17 Ou-
toi, eivsin phgai. a;nudroi kai. o`mi,clai u`po.
lai,lapoj evlauno,menai( oi-j o` zo,foj tou/ sko,touj
teth,rhtaiÅ 2P 2,18
u`pe,rogka ga.r mataio,thtoj
fqeggo,menoi delea,zousin evn evpiqumi,aij sarko.j
avselgei,aij tou.j ovli,gwj avpofeu,gontaj tou.j evn
pla,nh| avnastrefome,nouj( 2P 2,19 evleuqeri,an auvtoi/j
evpaggello,menoi( auvtoi. dou/loi u`pa,rcontej th/j
563
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
fqora/j\ w-| ga,r tij h[tthtai( tou,tw| dedou,lwtaiÅ

2P 2,20
eiv ga.r avpofugo,ntej ta. mia,smata tou/ ko,smou
evn evpignw,sei tou/ kuri,ou Îh`mw/nÐ kai. swth/roj
VIhsou/ Cristou/( tou,toij de. pa,lin evmplake,ntej
h`ttw/ntai( ge,gonen auvtoi/j ta. e;scata cei,rona
tw/n prw,twnÅ 2P 2,21 krei/tton ga.r h=n auvtoi/j mh.
evpegnwke,nai th.n o`do.n th/j dikaiosu,nhj h'
evpignou/sin u`postre,yai evk th/j paradoqei,shj
auvtoi/j a`gi,aj evntolh/jÅ 2P 2,22 sumbe,bhken auvtoi/j to.
th/j avlhqou/j paroimi,aj( Ku,wn evpistre,yaj evpi. to.
i;dion evxe,rama( kai,( _-uj lousame,nh eivj kulismo.n
borbo,rouÅ
El día del Señor : los Profetas y los Apóstoles
Tau,thn h;dh( avgaphtoi,( deute,ran u`mi/n gra,fw

2P 3,1
evpistolh,n( evn ai-j diegei,rw u`mw/n evn u`pomnh,sei

th.n eivlikrinh/ dia,noian 2P 3,2 mnhsqh/nai tw/n
proeirhme,nwn r`hma,twn u`po. tw/n a`gi,wn profhtw/n
kai. th/j tw/n avposto,lwn u`mw/n evntolh/j tou/
kuri,ou kai. swth/roj(
Los falsos doctores
tou/to prw/ton ginw,skontej o[ti evleu,sontai

2P 3,3
evpV evsca,twn tw/n h`merw/n ÎevnÐ evmpaigmonh/|

evmpai/ktai kata. ta.j ivdi,aj evpiqumi,aj auvtw/n
poreuo,menoi 2P 3,4 kai. le,gontej( Pou/ evstin h`
evpaggeli,a th/j parousi,aj auvtou/È avfV h`j ga.r oi`
pate,rej evkoimh,qhsan( pa,nta ou[twj diame,nei avpV
avrch/j kti,sewjÅ 2P 3,5 lanqa,nei ga.r auvtou.j tou/to
qe,lontaj o[ti ouvranoi. h=san e;kpalai kai. gh/ evx
u[datoj kai. diV u[datoj sunestw/sa tw/| tou/ qeou/
lo,gw|( 2P 3,6 diV w-n o` to,te ko,smoj u[dati
kataklusqei.j avpw,leto\ 2P 3,7 oi` de. nu/n ouvranoi. kai.
h` gh/ tw/| auvtw/| lo,gw| teqhsaurisme,noi eivsi.n
puri, throu,menoi eivj h`me,ran kri,sewj kai.
avpwlei,aj tw/n avsebw/n avnqrw,pwnÅ 2P 3,8 }En de.
564
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
tou/to mh. lanqane,tw u`ma/j( avgaphtoi,( o[ti mi,a

h`me,ra para. kuri,w| w`j ci,lia e;th kai. ci,lia e;th
w`j h`me,ra mi,aÅ 2P 3,9 ouv bradu,nei ku,rioj th/j
evpaggeli,aj( w[j tinej bradu,thta h`gou/ntai( avlla.
makroqumei/ eivj u`ma/j( mh. boulo,meno,j tinaj
avpole,sqai avlla. pa,ntaj eivj meta,noian cwrh/saiÅ 2P
3,10
{Hxei de. h`me,ra kuri,ou w`j kle,pthj( evn h-| oi`
ouvranoi. ròizhdo.n pareleu,sontai stoicei/a de.
kausou,mena luqh,setai kai. gh/ kai. ta. evn auvth/|
e;rga eu`reqh,setaiÅ
Nueva llamada a la santidad. Doxología
2P 3,11
tou,twn ou[twj pa,ntwn luome,nwn potapou.j
dei/ u`pa,rcein Îu`ma/jÐ evn a`gi,aij avnastrofai/j kai.
euvsebei,aij( 2P 3,12 prosdokw/ntaj kai. speu,dontaj th.n
parousi,an th/j tou/ qeou/ h`me,raj diV h]n ouvranoi.
purou,menoi luqh,sontai kai. stoicei/a kausou,mena
th,ketaiÅ 2P 3,13 kainou.j de. ouvranou.j kai. gh/n kainh.n
kata. to. evpa,ggelma auvtou/ prosdokw/men( evn oi-j
dikaiosu,nh katoikei/Å 2P 3,14 Dio,( avgaphtoi,( tau/ta
prosdokw/ntej spouda,sate a;spiloi kai. avmw,mhtoi
auvtw/| eu`reqh/nai evn eivrh,nh| 2P 3,15 kai. th.n tou/
kuri,ou h`mw/n makroqumi,an swthri,an h`gei/sqe(
kaqw.j kai. o` avgaphto.j h`mw/n avdelfo.j Pau/loj
kata. th.n doqei/san auvtw/| sofi,an e;grayen u`mi/n(
2P 3,16
w`j kai. evn pa,saij evpistolai/j lalw/n evn
auvtai/j peri. tou,twn( evn ai-j evstin dusno,hta,
tina( a] oi` avmaqei/j kai. avsth,riktoi streblou/sin
w`j kai. ta.j loipa.j grafa.j pro.j th.n ivdi,an
auvtw/n avpw,leianÅ 2P 3,17 ~Umei/j ou=n( avgaphtoi,(
proginw,skontej fula,ssesqe( i[na mh. th/| tw/n
avqe,smwn pla,nh| sunapacqe,ntej evkpe,shte tou/ ivdi,ou
sthrigmou/( 2P 3,18 auvxa,nete de. evn ca,riti kai. gnw,sei
tou/ kuri,ou h`mw/n kai. swth/roj VIhsou/ Cristou/Å
auvtw/| h` do,xa kai. nu/n kai. eivj h`me,ran aivw/nojÅ
Îavmh,nÅÐ
565
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
PRIMERA EPÍSTOLA DE SAN JUAN
Introducción: El Verbo encarnado, medio de comunión con el Padre y el Hijo
}O h=n avpV avrch/j( o] avkhko,amen( o] e`wra,kamen

1Jn 1,1
toi/j ovfqalmoi/j h`mw/n( o] evqeasa,meqa kai. ai`

cei/rej h`mw/n evyhla,fhsan peri. tou/ lo,gou th/j
zwh/j 1Jn 1,2 kai. h` zwh. evfanerw,qh( kai. e`wra,kamen
kai. marturou/men kai. avpagge,llomen u`mi/n th.n
zwh.n th.n aivw,nion h[tij h=n pro.j to.n pate,ra
kai. evfanerw,qh h`mi/n 1Jn 1,3 o] e`wra,kamen kai.
avkhko,amen( avpagge,llomen kai. u`mi/n( i[na kai.
u`mei/j koinwni,an e;chte meqV h`mw/nÅ kai. h`
koinwni,a de. h` h`mete,ra meta. tou/ patro.j kai.
meta. tou/ uiòu/ auvtou/ VIhsou/ Cristou/Å 1Jn 1,4 kai.
tau/ta gra,fomen h`mei/j( i[na h` cara. h`mw/n h=|
peplhrwme,nhÅ
I. Caminar en la luz
Kai. e;stin au[th h` avggeli,a h]n avkhko,amen

1Jn 1,5
avpV auvtou/ kai. avnagge,llomen u`mi/n( o[ti o` qeo.j

fw/j evstin kai. skoti,a evn auvtw/| ouvk e;stin
ouvdemi,aÅ 1Jn 1,6 VEa.n ei;pwmen o[ti koinwni,an e;comen
metV auvtou/ kai. evn tw/| sko,tei peripatw/men(
yeudo,meqa kai. ouv poiou/men th.n avlh,qeian\ 1Jn 1,7
eva.n de. evn tw/| fwti. peripatw/men w`j auvto,j
evstin evn tw/| fwti,( koinwni,an e;comen metV
avllh,lwn kai. to. ai-ma VIhsou/ tou/ uiòu/ auvtou/
kaqari,zei h`ma/j avpo. pa,shj a`marti,ajÅ
Primera condición : romper con el pecado
1Jn 1,8
eva.n ei;pwmen o[ti a`marti,an ouvk e;comen(
eàutou.j planw/men kai. h` avlh,qeia ouvk e;stin evn
h`mi/nÅ 1Jn 1,9 eva.n o`mologw/men ta.j a`marti,aj h`mw/n(
pisto,j evstin kai. di,kaioj( i[na avfh/| h`mi/n ta.j
a`marti,aj kai. kaqari,sh| h`ma/j avpo. pa,shj avdiki,ajÅ
1Jn 1,10
eva.n ei;pwmen o[ti ouvc h`marth,kamen( yeu,sthn
566
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
poiou/men auvto.n kai. o` lo,goj auvtou/ ouvk e;stin

evn h`mi/nÅ
Tekni,a mou( tau/ta gra,fw u`mi/n i[na mh.

1Jn 2,1
a`ma,rthteÅ kai. eva,n tij a`ma,rth|( para,klhton

e;comen pro.j to.n pate,ra VIhsou/n Cristo.n
di,kaion\ 1Jn 2,2 kai. auvto.j i`lasmo,j evstin peri. tw/n
a`martiw/n h`mw/n( ouv peri. tw/n h`mete,rwn de.
mo,non avlla. kai. peri. o[lou tou/ ko,smouÅ
Segunda condición : guardar los mandamientos, sobre todo el de la caridad
Kai. evn tou,tw| ginw,skomen o[ti evgnw,kamen

1Jn 2,3
auvto,n( eva.n ta.j evntola.j auvtou/ thrw/menÅ 1Jn 2,4 o`

le,gwn o[ti :Egnwka auvto,n kai. ta.j evntola.j
auvtou/ mh. thrw/n( yeu,sthj evsti,n kai. evn tou,tw|
h` avlh,qeia ouvk e;stin\ 1Jn 2,5 o]j dV a'n thrh/| auvtou/
to.n lo,gon( avlhqw/j evn tou,tw| h` avga,ph tou/ qeou/
tetelei,wtai( evn tou,tw| ginw,skomen o[ti evn auvtw/|
evsmenÅ 1Jn 2,6 o` le,gwn evn auvtw/| me,nein ovfei,lei
kaqw.j evkei/noj periepa,thsen kai. auvto.j Îou[twjÐ
peripatei/nÅ 1Jn 2,7 VAgaphtoi,( ouvk evntolh.n kainh.n
gra,fw u`mi/n avllV evntolh.n palaia.n h]n ei;cete
avpV avrch/j\ h` evntolh. h` palaia, evstin o` lo,goj
o]n hvkou,sateÅ 1Jn 2,8 pa,lin evntolh.n kainh.n gra,fw
u`mi/n( o[ evstin avlhqe.j evn auvtw/| kai. evn u`mi/n(
o[ti h` skoti,a para,getai kai. to. fw/j to.
avlhqino.n h;dh fai,neiÅ 1Jn 2,9 o` le,gwn evn tw/| fwti.
ei=nai kai. to.n avdelfo.n auvtou/ misw/n evn th/|
skoti,a| evsti.n e[wj a;rtiÅ 1Jn 2,10 o` avgapw/n to.n
avdelfo.n auvtou/ evn tw/| fwti. me,nei kai.
ska,ndalon evn auvtw/| ouvk e;stin\ 1Jn 2,11 o` de. misw/n
to.n avdelfo.n auvtou/ evn th/| skoti,a| evsti.n kai. evn
th/| skoti,a| peripatei/ kai. ouvk oi=den pou/ u`pa,gei(
o[ti h` skoti,a evtu,flwsen tou.j ovfqalmou.j auvtou/Å
Tercera condición : guardarse del mundo
567
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Gra,fw u`mi/n( tekni,a( o[ti avfe,wntai u`mi/n

1Jn 2,12
ai` a`marti,ai dia. to. o;noma auvtou/Å 1Jn 2,13 gra,fw

u`mi/n( pate,rej( o[ti evgnw,kate to.n avpV avrch/jÅ
gra,fw u`mi/n( neani,skoi( o[ti nenikh,kate to.n
ponhro,nÅ 1Jn 2,14 e;graya u`mi/n( paidi,a( o[ti evgnw,kate
to.n pate,raÅ e;graya u`mi/n( pate,rej( o[ti evgnw,kate
to.n avpV avrch/jÅ e;graya u`mi/n( neani,skoi( o[ti
ivscuroi, evste kai. o` lo,goj tou/ qeou/ evn u`mi/n
me,nei kai. nenikh,kate to.n ponhro,nÅ 1Jn 2,15 Mh.
avgapa/te to.n ko,smon mhde. ta. evn tw/| ko,smw|Å eva,n
tij avgapa/| to.n ko,smon( ouvk e;stin h` avga,ph tou/
patro.j evn auvtw/|\ 1Jn 2,16 o[ti pa/n to. evn tw/| ko,smw|(
h` evpiqumi,a th/j sarko.j kai. h` evpiqumi,a tw/n
ovfqalmw/n kai. h` avlazonei,a tou/ bi,ou( ouvk e;stin
evk tou/ patro.j avllV evk tou/ ko,smou evsti,nÅ 1Jn 2,17
kai. o` ko,smoj para,getai kai. h` evpiqumi,a auvtou/(
o` de. poiw/n to. qe,lhma tou/ qeou/ me,nei eivj to.n
aivw/naÅ
Cuarta condición : guardarse de los anticristos
Paidi,a( evsca,th w[ra evsti,n( kai. kaqw.j

1Jn 2,18
hvkou,sate o[ti avnti,cristoj e;rcetai( kai. nu/n

avnti,cristoi polloi. gego,nasin( o[qen ginw,skomen
o[ti evsca,th w[ra evsti,nÅ 1Jn 2,19 evx h`mw/n evxh/lqan
avllV ouvk h=san evx h`mw/n\ eiv ga.r evx h`mw/n h=san(
memenh,keisan a'n meqV h`mw/n\ avllV i[na
fanerwqw/sin o[ti ouvk eivsi.n pa,ntej evx h`mw/nÅ 1Jn
2,20
kai. u`mei/j cri/sma e;cete avpo. tou/ a`gi,ou kai.
oi;date pa,ntejÅ 1Jn 2,21 ouvk e;graya u`mi/n o[ti ouvk
oi;date th.n avlh,qeian avllV o[ti oi;date auvth,n kai.
o[ti pa/n yeu/doj evk th/j avlhqei,aj ouvk e;stinÅ 1Jn 2,22
Ti,j evstin o` yeu,sthj eiv mh. o` avrnou,menoj o[ti
VIhsou/j ouvk e;stin o` Cristo,jÈ ou-to,j evstin o`
avnti,cristoj( o` avrnou,menoj to.n pate,ra kai. to.n
uiò,nÅ 1Jn 2,23 pa/j o` avrnou,menoj to.n uiò.n ouvde. to.n
pate,ra e;cei( o` o`mologw/n to.n uiò.n kai. to.n
pate,ra e;ceiÅ 1Jn 2,24 u`mei/j o] hvkou,sate avpV avrch/j( evn
568
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
u`mi/n mene,twÅ eva.n evn u`mi/n mei,nh| o] avpV avrch/j

hvkou,sate( kai. u`mei/j evn tw/| ui`w/| kai. evn tw/|
patri. menei/teÅ 1Jn 2,25 kai. au[th evsti.n h` evpaggeli,a
h]n auvto.j evphggei,lato h`mi/n( th.n zwh.n th.n
aivw,nionÅ 1Jn 2,26 Tau/ta e;graya u`mi/n peri. tw/n
planw,ntwn u`ma/jÅ 1Jn 2,27 kai. u`mei/j to. cri/sma o]
evla,bete avpV auvtou/( me,nei evn u`mi/n kai. ouv
crei,an e;cete i[na tij dida,skh| u`ma/j( avllV w`j to.
auvtou/ cri/sma dida,skei u`ma/j peri. pa,ntwn kai.
avlhqe,j evstin kai. ouvk e;stin yeu/doj( kai. kaqw.j
evdi,daxen u`ma/j( me,nete evn auvtw/|Å 1Jn 2,28 Kai. nu/n(
tekni,a( me,nete evn auvtw/|( i[na eva.n fanerwqh/|
scw/men parrhsi,an kai. mh. aivscunqw/men avpV
auvtou/ evn th/| parousi,a| auvtou/Å
II. Vivir como hijos de Dios
eva.n eivdh/te o[ti di,kaio,j evstin( ginw,skete

1Jn 2,29
o[ti kai. pa/j o` poiw/n th.n dikaiosu,nhn evx

auvtou/ gege,nnhtaiÅ
i;dete potaph.n avga,phn de,dwken h`mi/n o` path.r(
1Jn 3,1
i[na te,kna qeou/ klhqw/men( kai. evsme,nÅ dia. tou/to

o` ko,smoj ouv ginw,skei h`ma/j( o[ti ouvk e;gnw
auvto,nÅ 1Jn 3,2 VAgaphtoi,( nu/n te,kna qeou/ evsmen( kai.
ou;pw evfanerw,qh ti, evso,meqaÅ oi;damen o[ti eva.n
fanerwqh/|( o[moioi auvtw/| evso,meqa( o[ti ovyo,meqa
auvto.n kaqw,j evstinÅ
Primera condición : romper con el pecado
1Jn 3,3
kai. pa/j o` e;cwn th.n evlpi,da tau,thn evpV
auvtw/| a`gni,zei eàuto.n( kaqw.j evkei/noj a`gno,j
evstinÅ 1Jn 3,4 Pa/j o` poiw/n th.n a`marti,an kai. th.n
avnomi,an poiei/( kai. h` a`marti,a evsti.n h` avnomi,aÅ
1Jn 3,5
kai. oi;date o[ti evkei/noj evfanerw,qh( i[na ta.j
a`marti,aj a;rh|( kai. a`marti,a evn auvtw/| ouvk e;stinÅ
1Jn 3,6
pa/j o` evn auvtw/| me,nwn ouvc a`marta,nei\ pa/j
o` a`marta,nwn ouvc e`w,raken auvto.n ouvde. e;gnwken
569
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
auvto,nÅ 1Jn 3,7 Tekni,a( mhdei.j plana,tw u`ma/j\ o`

poiw/n th.n dikaiosu,nhn di,kaio,j evstin( kaqw.j
evkei/noj di,kaio,j evstin\ 1Jn 3,8 o` poiw/n th.n a`marti,an
evk tou/ diabo,lou evsti,n( o[ti avpV avrch/j o`
dia,boloj a`marta,neiÅ eivj tou/to evfanerw,qh o` uiò.j
tou/ qeou/( i[na lu,sh| ta. e;rga tou/ diabo,louÅ 1Jn 3,9
Pa/j o` gegennhme,noj evk tou/ qeou/ a`marti,an ouv
poiei/( o[ti spe,rma auvtou/ evn auvtw/| me,nei( kai.
ouv du,natai a`marta,nein( o[ti evk tou/ qeou/
gege,nnhtaiÅ 1Jn 3,10 evn tou,tw| fanera, evstin ta. te,kna
tou/ qeou/ kai. ta. te,kna tou/ diabo,lou\ pa/j o`
mh. poiw/n dikaiosu,nhn ouvk e;stin evk tou/ qeou/(
kai. o` mh. avgapw/n to.n avdelfo.n auvtou/Å
Segunda condición : guardar los mandamientos, sobre todo el de la caridad
{Oti au[th evsti.n h` avggeli,a h]n hvkou,sate

1Jn 3,11
avpV avrch/j( i[na avgapw/men avllh,louj( 1Jn 3,12 ouv kaqw.j

Ka,i?n evk tou/ ponhrou/ h=n kai. e;sfaxen to.n
avdelfo.n auvtou/\ kai. ca,rin ti,noj e;sfaxen auvto,nÈ
o[ti ta. e;rga auvtou/ ponhra. h=n ta. de. tou/
avdelfou/ auvtou/ di,kaiaÅ 1Jn 3,13 Îkai.Ð mh. qauma,zete(
avdelfoi,( eiv misei/ u`ma/j o` ko,smojÅ 1Jn 3,14 h`mei/j
oi;damen o[ti metabebh,kamen evk tou/ qana,tou eivj
th.n zwh,n( o[ti avgapw/men tou.j avdelfou,j\ o` mh.
avgapw/n me,nei evn tw/| qana,tw|Å 1Jn 3,15 pa/j o` misw/n
to.n avdelfo.n auvtou/ avnqrwpokto,noj evsti,n( kai.
oi;date o[ti pa/j avnqrwpokto,noj ouvk e;cei zwh.n
aivw,nion evn auvtw/| me,nousanÅ 1Jn 3,16 evn tou,tw|
evgnw,kamen th.n avga,phn( o[ti evkei/noj u`pe.r h`mw/n
th.n yuch.n auvtou/ e;qhken\ kai. h`mei/j ovfei,lomen
u`pe.r tw/n avdelfw/n ta.j yuca.j qei/naiÅ 1Jn 3,17 o]j dV
a'n e;ch| to.n bi,on tou/ ko,smou kai. qewrh/| to.n
avdelfo.n auvtou/ crei,an e;conta kai. klei,sh| ta.
spla,gcna auvtou/ avpV auvtou/( pw/j h` avga,ph tou/
qeou/ me,nei evn auvtw/|È 1Jn 3,18 Tekni,a( mh. avgapw/men
lo,gw| mhde. th/| glw,ssh| avlla. evn e;rgw| kai.
avlhqei,a|Å 1Jn 3,19 ÎKai.Ð evn tou,tw| gnwso,meqa o[ti evk
570
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
th/j avlhqei,aj evsme,n( kai. e;mprosqen auvtou/

pei,somen th.n kardi,an h`mw/n( 1Jn 3,20 o[ti eva.n
kataginw,skh| h`mw/n h` kardi,a( o[ti mei,zwn evsti.n
o` qeo.j th/j kardi,aj h`mw/n kai. ginw,skei pa,ntaÅ
1Jn 3,21
VAgaphtoi,( eva.n h` kardi,a Îh`mw/nÐ mh.
kataginw,skh|( parrhsi,an e;comen pro.j to.n qeo,n 1Jn
3,22
kai. o] eva.n aivtw/men lamba,nomen avpV auvtou/(
o[ti ta.j evntola.j auvtou/ throu/men kai. ta. avresta.
evnw,pion auvtou/ poiou/menÅ 1Jn 3,23 kai. au[th evsti.n h`
evntolh. auvtou/( i[na pisteu,swmen tw/| ovno,mati tou/
uiòu/ auvtou/ VIhsou/ Cristou/ kai. avgapw/men
avllh,louj( kaqw.j e;dwken evntolh.n h`mi/nÅ 1Jn 3,24 kai. o`
thrw/n ta.j evntola.j auvtou/ evn auvtw/| me,nei kai.
auvto.j evn auvtw/|\ kai. evn tou,tw| ginw,skomen o[ti
me,nei evn h`mi/n( evk tou/ pneu,matoj ou- h`mi/n
e;dwkenÅ
Tercera condición : guardarse de los anticristos y del mundo
VAgaphtoi,( mh. panti. pneu,mati pisteu,ete avlla.

1Jn 4,1
dokima,zete ta. pneu,mata eiv evk tou/ qeou/ evstin(

o[ti polloi. yeudoprofh/tai evxelhlu,qasin eivj to.n
ko,smonÅ 1Jn 4,2 evn tou,tw| ginw,skete to. pneu/ma tou/
qeou/\ pa/n pneu/ma o] o`mologei/ VIhsou/n Cristo.n
evn sarki. evlhluqo,ta evk tou/ qeou/ evstin( 1Jn 4,3 kai.
pa/n pneu/ma o] mh. o`mologei/ to.n VIhsou/n evk tou/
qeou/ ouvk e;stin\ kai. tou/to, evstin to. tou/
avnticri,stou( o] avkhko,ate o[ti e;rcetai( kai. nu/n
evn tw/| ko,smw| evsti.n h;dhÅ 1Jn 4,4 u`mei/j evk tou/ qeou/
evste( tekni,a( kai. nenikh,kate auvtou,j( o[ti mei,zwn
evsti.n o` evn u`mi/n h' o` evn tw/| ko,smw|Å 1Jn 4,5 auvtoi.
evk tou/ ko,smou eivsi,n( dia. tou/to evk tou/ ko,smou
lalou/sin kai. o` ko,smoj auvtw/n avkou,eiÅ 1Jn 4,6 h`mei/j
evk tou/ qeou/ evsmen\ o` ginw,skwn to.n qeo.n
avkou,ei h`mw/n( o]j ouvk e;stin evk tou/ qeou/ ouvk
avkou,ei h`mw/nÅ evk tou,tou ginw,skomen to. pneu/ma
th/j avlhqei,aj kai. to. pneu/ma th/j pla,nhjÅ
571
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
III. En las fuentes de la caridad y de la fe. En la fuente de la caridad
1Jn
VAgaphtoi,( avgapw/men avllh,louj( o[ti h`
4,7
avga,ph evk tou/ qeou/ evstin( kai. pa/j o` avgapw/n

evk tou/ qeou/ gege,nnhtai kai. ginw,skei to.n qeo,nÅ
1Jn 4,8
o` mh. avgapw/n ouvk e;gnw to.n qeo,n( o[ti o`
qeo.j avga,ph evsti,nÅ 1Jn 4,9 evn tou,tw| evfanerw,qh h`
avga,ph tou/ qeou/ evn h`mi/n( o[ti to.n uiò.n auvtou/
to.n monogenh/ avpe,stalken o` qeo.j eivj to.n
ko,smon i[na zh,swmen diV auvtou/Å 1Jn 4,10 evn tou,tw|
evsti.n h` avga,ph( ouvc o[ti h`mei/j hvgaph,kamen to.n
qeo,n avllV o[ti auvto.j hvga,phsen h`ma/j kai.
avpe,steilen to.n uiò.n auvtou/ i`lasmo.n peri. tw/n
a`martiw/n h`mw/nÅ 1Jn 4,11 VAgaphtoi,( eiv ou[twj o` qeo.j
hvga,phsen h`ma/j( kai. h`mei/j ovfei,lomen avllh,louj
avgapa/nÅ 1Jn 4,12 qeo.n ouvdei.j pw,pote teqe,ataiÅ eva.n
avgapw/men avllh,louj( o` qeo.j evn h`mi/n me,nei kai.
h` avga,ph auvtou/ evn h`mi/n teteleiwme,nh evstinÅ 1Jn 4,13
VEn tou,tw| ginw,skomen o[ti evn auvtw/| me,nomen
kai. auvto.j evn h`mi/n( o[ti evk tou/ pneu,matoj
auvtou/ de,dwken h`mi/nÅ 1Jn 4,14 kai. h`mei/j teqea,meqa kai.
marturou/men o[ti o` path.r avpe,stalken to.n uiò.n
swth/ra tou/ ko,smouÅ 1Jn 4,15 o]j eva.n o`mologh,sh| o[ti
VIhsou/j evstin o` uiò.j tou/ qeou/( o` qeo.j evn
auvtw/| me,nei kai. auvto.j evn tw/| qew/|Å 1Jn 4,16 kai.
h`mei/j evgnw,kamen kai. pepisteu,kamen th.n avga,phn
h]n e;cei o` qeo.j evn h`mi/nÅ ~O qeo.j avga,ph evsti,n(
kai. o` me,nwn evn th/| avga,ph| evn tw/| qew/| me,nei
kai. o` qeo.j evn auvtw/| me,neiÅ 1Jn 4,17 evn tou,tw|
tetelei,wtai h` avga,ph meqV h`mw/n( i[na parrhsi,an
e;cwmen evn th/| h`me,ra| th/j kri,sewj( o[ti kaqw.j
evkei/no,j evstin kai. h`mei/j evsmen evn tw/| ko,smw|
tou,tw|Å 1Jn 4,18 fo,boj ouvk e;stin evn th/| avga,ph| avllV
h` telei,a avga,ph e;xw ba,llei to.n fo,bon( o[ti o`
fo,boj ko,lasin e;cei( o` de. fobou,menoj ouv
tetelei,wtai evn th/| avga,ph|Å 1Jn 4,19 h`mei/j avgapw/men(
o[ti auvto.j prw/toj hvga,phsen h`ma/jÅ 1Jn 4,20 eva,n tij
572
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
ei;ph| o[ti VAgapw/ to.n qeo,n kai. to.n avdelfo.n

auvtou/ mish/|( yeu,sthj evsti,n\ o` ga.r mh. avgapw/n
to.n avdelfo.n auvtou/ o]n e`w,raken( to.n qeo.n o]n
ouvc e`w,raken ouv du,natai avgapa/nÅ 1Jn 4,21 kai. tau,thn
th.n evntolh.n e;comen avpV auvtou/( i[na o` avgapw/n
to.n qeo.n avgapa/| kai. to.n avdelfo.n auvtou/Å
1Jn 5,1
Pa/j o` pisteu,wn o[ti VIhsou/j evstin o`
Cristo.j( evk tou/ qeou/ gege,nnhtai( kai. pa/j o`
avgapw/n to.n gennh,santa avgapa/| Îkai.Ð to.n
gegennhme,non evx auvtou/Å 1Jn 5,2 evn tou,tw| ginw,skomen
o[ti avgapw/men ta. te,kna tou/ qeou/( o[tan to.n
qeo.n avgapw/men kai. ta.j evntola.j auvtou/ poiw/menÅ
1Jn 5,3
au[th ga,r evstin h` avga,ph tou/ qeou/( i[na ta.j
evntola.j auvtou/ thrw/men( kai. ai` evntolai. auvtou/
barei/ai ouvk eivsi,nÅ 1Jn 5,4 o[ti pa/n to. gegennhme,non
evk tou/ qeou/ nika/| to.n ko,smon\ kai. au[th evsti.n
h` ni,kh h` nikh,sasa to.n ko,smon( h` pi,stij
h`mw/nÅ
En la fuente de la caridad
ti,j Îde,Ð evstin o` nikw/n to.n ko,smon eiv mh.

1Jn 5,5
o` pisteu,wn o[ti VIhsou/j evstin o` uiò.j tou/ qeou/È

1Jn 5,6
Ou-to,j evstin o` evlqw.n diV u[datoj kai.
ai[matoj( VIhsou/j Cristo,j( ouvk evn tw/| u[dati
mo,non avllV evn tw/| u[dati kai. evn tw/| ai[mati\
kai. to. pneu/ma, evstin to. marturou/n( o[ti to.
pneu/ma, evstin h` avlh,qeiaÅ 1Jn 5,7 o[ti trei/j eivsin oi`
marturou/ntej( 1Jn 5,8 to. pneu/ma kai. to. u[dwr kai. to.
ai-ma( kai. oi` trei/j eivj to. e[n eivsinÅ 1Jn 5,9 eiv th.n
marturi,an tw/n avnqrw,pwn lamba,nomen( h`
marturi,a tou/ qeou/ mei,zwn evsti,n\ o[ti au[th
evsti.n h` marturi,a tou/ qeou/ o[ti memartu,rhken
peri. tou/ uiòu/ auvtou/Å 1Jn 5,10 o` pisteu,wn eivj to.n
uiò.n tou/ qeou/ e;cei th.n marturi,an evn eàutw/|( o`
mh. pisteu,wn tw/| qew/| yeu,sthn pepoi,hken auvto,n(
o[ti ouv pepi,steuken eivj th.n marturi,an h]n
573
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
memartu,rhken o` qeo.j peri. tou/ uiòu/ auvtou/Å 1Jn 5,11

kai. au[th evsti.n h` marturi,a( o[ti zwh.n aivw,nion
e;dwken h`mi/n o` qeo,j( kai. au[th h` zwh. evn tw/|
ui`w/| auvtou/ evstinÅ 1Jn 5,12 o` e;cwn to.n uiò.n e;cei
th.n zwh,n\ o` mh. e;cwn to.n uiò.n tou/ qeou/ th.n
zwh.n ouvk e;ceiÅ 1Jn 5,13 Tau/ta e;graya u`mi/n i[na
eivdh/te o[ti zwh.n e;cete aivw,nion( toi/j
pisteu,ousin eivj to. o;noma tou/ uiòu/ tou/ qeou/Å
ADICIONES. La oración por los pecadores
kai. au[th evsti.n h` parrhsi,a h]n e;comen

1Jn 5,14
pro.j auvto,n o[ti eva,n ti aivtw,meqa kata. to.

qe,lhma auvtou/ avkou,ei h`mw/nÅ 1Jn 5,15 kai. eva.n oi;damen
o[ti avkou,ei h`mw/n o] eva.n aivtw,meqa( oi;damen o[ti
e;comen ta. aivth,mata a] hv|th,kamen avpV auvtou/Å 1Jn 5,16
VEa,n tij i;dh| to.n avdelfo.n auvtou/ a`marta,nonta
a`marti,an mh. pro.j qa,naton( aivth,sei kai. dw,sei
auvtw/| zwh,n( toi/j a`marta,nousin mh. pro.j qa,natonÅ
e;stin a`marti,a pro.j qa,naton\ ouv peri. evkei,nhj
le,gw i[na evrwth,sh|Å 1Jn 5,17 pa/sa avdiki,a a`marti,a
evsti,n( kai. e;stin a`marti,a ouv pro.j qa,natonÅ
Resumen de la epístola
Oi;damen o[ti pa/j o` gegennhme,noj evk tou/

1Jn 5,18
qeou/ ouvc a`marta,nei( avllV o` gennhqei.j evk tou/

qeou/ threi/ auvto,n kai. o` ponhro.j ouvc a[ptetai
auvtou/Å 1Jn 5,19 oi;damen o[ti evk tou/ qeou/ evsmen kai.
o` ko,smoj o[loj evn tw/| ponhrw/| kei/taiÅ 1Jn 5,20
oi;damen de. o[ti o` uiò.j tou/ qeou/ h[kei kai.
de,dwken h`mi/n dia,noian i[na ginw,skwmen to.n
avlhqino,n( kai. evsme.n evn tw/| avlhqinw/|( evn tw/|
ui`w/| auvtou/ VIhsou/ Cristw/|Å ou-to,j evstin o`
avlhqino.j qeo.j kai. zwh. aivw,niojÅ 1Jn 5,21 Tekni,a(
fula,xate eàuta. avpo. tw/n eivdw,lwnÅ
SEGUNDA CARTA DE SAN JUAN
574
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Saludo
2Jn
~O presbu,teroj evklekth/| kuri,a| kai. toi/j
1
te,knoij auvth/j( ou]j evgw. avgapw/ evn avlhqei,a|( kai.

ouvk evgw. mo,noj avlla. kai. pa,ntej oi` evgnwko,tej
th.n avlh,qeian( 2Jn 2 dia. th.n avlh,qeian th.n me,nousan
evn h`mi/n kai. meqV h`mw/n e;stai eivj to.n aivw/naÅ
2Jn 3
e;stai meqV h`mw/n ca,rij e;leoj eivrh,nh para.
qeou/ patro,j kai. para. VIhsou/ Cristou/ tou/ uiòu/
tou/ patro,j evn avlhqei,a| kai. avga,ph|Å
El precepto de la caridad
VEca,rhn li,an o[ti eu[rhka evk tw/n te,knwn sou

4
peripatou/ntaj evn avlhqei,a|( kaqw.j evntolh.n

evla,bomen para. tou/ patro,jÅ 2Jn 5 kai. nu/n evrwtw/
se( kuri,a( ouvc w`j evntolh.n kainh.n gra,fwn soi
avlla. h]n ei;comen avpV avrch/j( i[na avgapw/men
avllh,loujÅ 2Jn 6 kai. au[th evsti.n h` avga,ph( i[na
peripatw/men kata. ta.j evntola.j auvtou/\ au[th h`
evntolh, evstin( kaqw.j hvkou,sate avpV avrch/j( i[na
evn auvth/| peripath/teÅ 2Jn 7 o[ti polloi. pla,noi
evxh/lqon eivj to.n ko,smon( oi` mh. o`mologou/ntej
VIhsou/n Cristo.n evrco,menon evn sarki,\ ou-to,j
evstin o` pla,noj kai. o` avnti,cristojÅ
Los anticristos
ble,pete
8
eàutou,j( i[na mh. avpole,shte a]
eivrgasa,meqa avlla. misqo.n plh,rh avpola,bhteÅ 2Jn 9
pa/j o` proa,gwn kai. mh. me,nwn evn th/| didach/|
tou/ Cristou/ qeo.n ouvk e;cei\ o` me,nwn evn th/|
didach/|( ou-toj kai. to.n pate,ra kai. to.n uiò.n
e;ceiÅ 2Jn 10 ei; tij e;rcetai pro.j u`ma/j kai. tau,thn
th.n didach.n ouv fe,rei( mh. lamba,nete auvto.n eivj
oivki,an kai. cai,rein auvtw/| mh. le,gete\ 2Jn 11 o` le,gwn
ga.r auvtw/| cai,rein koinwnei/ toi/j e;rgoij auvtou/
toi/j ponhroi/jÅ
575
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Conclusión
Polla. e;cwn u`mi/n gra,fein ouvk evboulh,qhn dia.

12
ca,rtou kai. me,lanoj( avlla. evlpi,zw gene,sqai pro.j

u`ma/j kai. sto,ma pro.j sto,ma lalh/sai( i[na h`
cara. h`mw/n peplhrwme,nh h=|Å 2Jn 13 VAspa,zetai, se ta.
te,kna th/j avdelfh/j sou th/j evklekth/j
TERCERA EPÍSTOLA DE SAN JUAN
Saludo
~O presbu,teroj Gai<w| tw/| avgaphtw/|( o]n evgw.

3Jn 1
avgapw/ evn avlhqei,a|Å 3Jn 2 VAgaphte,( peri. pa,ntwn

eu;comai, se euvodou/sqai kai. u`giai,nein( kaqw.j
euvodou/tai, sou h` yuch,Å
Elogio de Gayo
3
evca,rhn ga.r li,an evrcome,nwn avdelfw/n kai.
marturou,ntwn sou th/| avlhqei,a|( kaqw.j su. evn
avlhqei,a| peripatei/jÅ 3Jn 4 meizote,ran tou,twn ouvk
e;cw cara,n( i[na avkou,w ta. evma. te,kna evn th/|
avlhqei,a| peripatou/ntaÅ 3Jn 5 VAgaphte,( pisto.n poiei/j
o] eva.n evrga,sh| eivj tou.j avdelfou.j kai. tou/to
xe,nouj( 3Jn 6 oi] evmartu,rhsa,n sou th/| avga,ph| evnw,pion
evkklhsi,aj( ou]j kalw/j poih,seij prope,myaj avxi,wj
tou/ qeou/\ 3Jn 7 u`pe.r ga.r tou/ ovno,matoj evxh/lqon
mhde.n lamba,nontej avpo. tw/n evqnikw/nÅ 3Jn 8 h`mei/j
ou=n ovfei,lomen u`polamba,nein tou.j toiou,touj( i[na
sunergoi. ginw,meqa th/| avlhqei,a|Å
Conducta de Diótrefes
9
:Egraya, ti th/| evkklhsi,a|\ avllV o`
filoprwteu,wn auvtw/n Diotre,fhj ouvk evpide,cetai
h`ma/jÅ 3Jn 10 dia. tou/to( eva.n e;lqw( u`pomnh,sw auvtou/
ta. e;rga a] poiei/ lo,goij ponhroi/j fluarw/n
h`ma/j( kai. mh. avrkou,menoj evpi. tou,toij ou;te
auvto.j evpide,cetai tou.j avdelfou.j kai. tou.j
576
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
boulome,nouj kwlu,ei kai. evk th/j evkklhsi,aj

evkba,lleiÅ 3Jn 11 VAgaphte,( mh. mimou/ to. kako.n avlla.
to. avgaqo,nÅ o` avgaqopoiw/n evk tou/ qeou/ evstin\ o`
kakopoiw/n ouvc e`w,raken to.n qeo,nÅ
Testimonio en favor de Demetrio
Dhmhtri,w| memartu,rhtai u`po. pa,ntwn kai. u`po.

12
auvth/j th/j avlhqei,aj\ kai. h`mei/j de. marturou/men(

kai. oi=daj o[ti h` marturi,a h`mw/n avlhqh,j evstinÅ
Epílogo
Polla. ei=con gra,yai soi avllV ouv qe,lw dia.

13
me,lanoj kai. kala,mou soi gra,fein\ 3Jn 14 evlpi,zw de.

euvqe,wj se ivdei/n( kai. sto,ma pro.j sto,ma
lalh,somenÅ 3Jn 15 eivrh,nh soiÅ avspa,zontai, se oi`
fi,loiÅ avspa,zou tou.j fi,louj katV o;nomaÅ
EPÍSTOLA DE SAN JUDAS
Saludo
Jds 1
VIou,daj VIhsou/ Cristou/ dou/loj( avdelfo.j de.
VIakw,bou( toi/j evn qew/| patri. hvgaphme,noij kai.
VIhsou/ Cristw/| tethrhme,noij klhtoi/j\ Jds 2 e;leoj
u`mi/n kai. eivrh,nh kai. avga,ph plhqunqei,hÅ
Motivo de la carta
Jds
VAgaphtoi,(
3
pa/san spoudh.n poiou,menoj
gra,fein u`mi/n peri. th/j koinh/j h`mw/n swthri,aj
avna,gkhn e;scon gra,yai u`mi/n parakalw/n
evpagwni,zesqai th/| a[pax paradoqei,sh| toi/j a`gi,oij
pi,steiÅ Jds 4 pareise,dusan ga,r tinej a;nqrwpoi( oi`
pa,lai progegramme,noi eivj tou/to to. kri,ma(
avsebei/j( th.n tou/ qeou/ h`mw/n ca,rita metatiqe,ntej
eivj avse,lgeian kai. to.n mo,non despo,thn kai.
ku,rion h`mw/n VIhsou/n Cristo.n avrnou,menoiÅ
577
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Los falsos doctores : Castigo que les amenaza
~Upomnh/sai de. u`ma/j bou,lomai( eivdo,taj u`ma/j

Jds 5
pa,nta o[ti Îo`Ð ku,rioj a[pax lao.n evk gh/j

Aivgu,ptou sw,saj to. deu,teron tou.j mh.
pisteu,santaj avpw,lesen( Jds 6 avgge,louj te tou.j mh.
thrh,santaj th.n eàutw/n avrch.n avlla. avpolipo,ntaj
to. i;dion oivkhth,rion eivj kri,sin mega,lhj h`me,raj
desmoi/j avi?di,oij u`po. zo,fon teth,rhken( Jds 7 w`j
So,doma kai. Go,morra kai. ai` peri. auvta.j po,leij
to.n o[moion tro,pon tou,toij evkporneu,sasai kai.
avpelqou/sai ovpi,sw sarko.j e`te,raj( pro,keintai
dei/gma puro.j aivwni,ou di,khn u`pe,cousaiÅ
Sus blasfemias
~Omoi,wj me,ntoi kai. ou-toi evnupniazo,menoi

Jds 8
sa,rka me.n miai,nousin kurio,thta de. avqetou/sin

do,xaj de. blasfhmou/sinÅ Jds 9 o` de. Micah.l o`
avrca,ggeloj( o[te tw/| diabo,lw| diakrino,menoj
diele,geto peri. tou/ Mwu?se,wj sw,matoj( ouvk
evto,lmhsen kri,sin evpenegkei/n blasfhmi,aj avlla.
ei=pen( VEpitimh,sai soi ku,riojÅ Jds 10 ou-toi de. o[sa
me.n ouvk oi;dasin blasfhmou/sin( o[sa de. fusikw/j
w`j ta. a;loga zw/|a evpi,stantai( evn tou,toij
fqei,rontaiÅ
Su perversidad
Jds 11
ouvai. auvtoi/j( o[ti th/| o`dw/| tou/ Ka,i?n
evporeu,qhsan kai. th/| pla,nh| tou/ Balaa.m misqou/
evxecu,qhsan kai. th/| avntilogi,a| tou/ Ko,re
avpw,lontoÅ Jds 12
ou-toi, eivsin oi` evn tai/j avga,paij
u`mw/n spila,dej suneuwcou,menoi avfo,bwj( eàutou.j
poimai,nontej( nefe,lai a;nudroi u`po. avne,mwn
parafero,menai( de,ndra fqinopwrina. a;karpa di.j
avpoqano,nta evkrizwqe,nta( Jds 13 ku,mata a;gria
qala,sshj evpafri,zonta ta.j eàutw/n aivscu,naj(
avste,rej planh/tai oi-j o` zo,foj tou/ sko,touj eivj
578
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
aivw/na teth,rhtaiÅ Jds 14 Proefh,teusen de. kai. tou,toij

e[bdomoj avpo. VAda.m ~Enw.c le,gwn( VIdou. h=lqen
ku,rioj evn a`gi,aij muria,sin auvtou/ Jds 15 poih/sai
kri,sin kata. pa,ntwn kai. evle,gxai pa/san yuch.n
peri. pa,ntwn tw/n e;rgwn avsebei,aj auvtw/n w-n
hvse,bhsan kai. peri. pa,ntwn tw/n sklhrw/n w-n
evla,lhsan katV auvtou/ a`martwloi. avsebei/jÅ Jds 16 Ou-toi,
eivsin goggustai, memyi,moiroi kata. ta.j evpiqumi,aj
eàutw/n poreuo,menoi( kai. to. sto,ma auvtw/n lalei/
u`pe,rogka( qauma,zontej pro,swpa wvfelei,aj ca,rinÅ
Exhortación a los fieles : La enseñanza de los apóstoles
~Umei/j de,( avgaphtoi,( mnh,sqhte tw/n r`hma,twn

Jds 17
tw/n proeirhme,nwn u`po. tw/n avposto,lwn tou/

kuri,ou h`mw/n VIhsou/ Cristou/ Jds 18 o[ti e;legon
u`mi/n\ Îo[tiÐ VEpV evsca,tou Îtou/Ð cro,nou e;sontai
evmpai/ktai kata. ta.j eàutw/n evpiqumi,aj
poreuo,menoi tw/n avsebeiw/nÅ Jds 19 Ou-toi, eivsin oi`
avpodiori,zontej( yucikoi,( pneu/ma mh. e;contejÅ
Deberes de la caridad
u`mei/j de,( avgaphtoi,( evpoikodomou/ntej eàutou.j

Jds 20
th/| a`giwta,th| u`mw/n pi,stei( evn pneu,mati a`gi,w|

proseuco,menoi( Jds 21 eàutou.j evn avga,ph| qeou/
thrh,sate prosdeco,menoi to. e;leoj tou/ kuri,ou
h`mw/n VIhsou/ Cristou/ eivj zwh.n aivw,nionÅ Jds 22 kai.
ou]j me.n evlea/te diakrinome,nouj( Jds 23 ou]j de. sw,|zete
evk puro.j a`rpa,zontej( ou]j de. evlea/te evn fo,bw|
misou/ntej kai. to.n avpo. th/j sarko.j evspilwme,non
citw/naÅ
Doxología
Tw/| de. duname,nw| fula,xai u`ma/j avptai,stouj

Jds 24
kai. sth/sai katenw,pion th/j do,xhj auvtou/ avmw,mouj

evn avgallia,sei( Jds 25 mo,nw| qew/| swth/ri h`mw/n dia.
VIhsou/ Cristou/ tou/ kuri,ou h`mw/n do,xa
579
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
megalwsu,nh kra,toj kai. evxousi,a pro. panto.j tou/

aivw/noj kai. nu/n kai. eivj pa,ntaj tou.j aivw/naj(
avmh,nÅ
APOCALIPSIS
Prólogo
VApoka,luyij VIhsou/ Cristou/ h]n e;dwken auvtw/|

Ap 1,1
o` qeo,j dei/xai toi/j dou,loij auvtou/ a] dei/

gene,sqai evn ta,cei( kai. evsh,manen avpostei,laj dia.
tou/ avgge,lou auvtou/ tw/| dou,lw| auvtou/ VIwa,nnh|( Ap 1,2
o]j evmartu,rhsen to.n lo,gon tou/ qeou/ kai. th.n
marturi,an VIhsou/ Cristou/ o[sa ei=denÅ Ap 1,3 maka,rioj
o` avnaginw,skwn kai. oi` avkou,ontej tou.j lo,gouj
th/j profhtei,aj kai. throu/ntej ta. evn auvth/|
gegramme,na( o` ga.r kairo.j evggu,jÅ
Saludo
VIwa,nnhj tai/j e`pta. evkklhsi,aij tai/j evn th/|

Ap 1,4
VAsi,a|\ ca,rij u`mi/n kai. eivrh,nh avpo. o` w'n kai.

o` h=n kai. o` evrco,menoj kai. avpo. tw/n e`pta.
pneuma,twn a] evnw,pion tou/ qro,nou auvtou/ Ap 1,5 kai.
avpo. VIhsou/ Cristou/( o` ma,rtuj o` pisto,j( o`
prwto,tokoj tw/n nekrw/n kai. o` a;rcwn tw/n
basile,wn th/j gh/jÅ Tw/| avgapw/nti h`ma/j kai.
lu,santi h`ma/j evk tw/n a`martiw/n h`mw/n evn tw/|
ai[mati auvtou/( Ap 1,6 kai. evpoi,hsen h`ma/j basilei,an(
ièrei/j tw/| qew/| kai. patri. auvtou/( auvtw/| h` do,xa
kai. to. kra,toj eivj tou.j aivw/naj Îtw/n aivw,nwnÐ\
avmh,nÅ Ap 1,7 VIdou. e;rcetai meta. tw/n nefelw/n( kai.
o;yetai auvto.n pa/j ovfqalmo.j kai. oi[tinej auvto.n
evxeke,nthsan( kai. ko,yontai evpV auvto.n pa/sai ai`
fulai. th/j gh/jÅ nai,( avmh,nÅ Ap 1,8 VEgw, eivmi to.
:Alfa kai. to. V/W( le,gei ku,rioj o` qeo,j( o` w'n
kai. o` h=n kai. o` evrco,menoj( o` pantokra,twrÅ
580
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Visión preparatoria
Ap
VEgw. VIwa,nnhj( o` avdelfo.j u`mw/n kai.
1,9
sugkoinwno.j evn th/| qli,yei kai. basilei,a| kai.

u`pomonh/| evn VIhsou/( evgeno,mhn evn th/| nh,sw| th/|
kaloume,nh| Pa,tmw| dia. to.n lo,gon tou/ qeou/ kai.
th.n marturi,an VIhsou/Å Ap 1,10 evgeno,mhn evn pneu,mati
evn th/| kuriakh/| h`me,ra| kai. h;kousa ovpi,sw mou
fwnh.n mega,lhn w`j sa,lpiggoj Ap 1,11 legou,shj( }O
ble,peij gra,yon eivj bibli,on kai. pe,myon tai/j
e`pta. evkklhsi,aij( eivj :Efeson kai. eivj Smu,rnan
kai. eivj Pe,rgamon kai. eivj Qua,teira kai. eivj
Sa,rdeij kai. eivj Filade,lfeian kai. eivj
Laodi,keianÅ Ap 1,12 Kai. evpe,streya ble,pein th.n
fwnh.n h[tij evla,lei metV evmou/( kai. evpistre,yaj
ei=don e`pta. lucni,aj crusa/j Ap 1,13 kai. evn me,sw| tw/n
lucniw/n o[moion uiò.n avnqrw,pou evndedume,non
podh,rh kai. periezwsme,non pro.j toi/j mastoi/j
zw,nhn crusa/nÅ Ap 1,14 h` de. kefalh. auvtou/ kai. ai`
tri,cej leukai. w`j e;rion leuko,n w`j ciw,n kai.
oi` ovfqalmoi. auvtou/ w`j flo.x puro,j Ap 1,15 kai. oi`
po,dej auvtou/ o[moioi calkoliba,nw| w`j evn kami,nw|
pepurwme,nhj kai. h` fwnh. auvtou/ w`j fwnh.
u`da,twn pollw/n( Ap 1,16 kai. e;cwn evn th/| dexia/| ceiri.
auvtou/ avste,raj e`pta, kai. evk tou/ sto,matoj auvtou/
ròmfai,a di,stomoj ovxei/a evkporeuome,nh kai. h`
o;yij auvtou/ w`j o` h[lioj fai,nei evn th/| duna,mei
auvtou/Å Ap 1,17 Kai. o[te ei=don auvto,n( e;pesa pro.j
tou.j po,daj auvtou/ w`j nekro,j( kai. e;qhken th.n
dexia.n auvtou/ evpV evme. le,gwn( Mh. fobou/\ evgw,
eivmi o` prw/toj kai. o` e;scatoj Ap 1,18 kai. o` zw/n(
kai. evgeno,mhn nekro.j kai. ivdou. zw/n eivmi eivj
tou.j aivw/naj tw/n aivw,nwn kai. e;cw ta.j klei/j
tou/ qana,tou kai. tou/ a[|douÅ Ap 1,19 gra,yon ou=n a]
ei=dej kai. a] eivsi.n kai. a] me,llei gene,sqai meta.
tau/taÅ Ap 1,20 to. musth,rion tw/n e`pta. avste,rwn ou]j
ei=dej evpi. th/j dexia/j mou kai. ta.j e`pta. lucni,aj
581
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
ta.j crusa/j\ oi` e`pta. avste,rej a;ggeloi tw/n e`pta.

evkklhsiw/n eivsin kai. ai` lucni,ai ai` e`pta. e`pta.
evkklhsi,ai eivsi,nÅ
I. Éfeso
Ap 2,1
Tw/| avgge,lw| th/j evn VEfe,sw| evkklhsi,aj gra,yon\
Ta,de le,gei o` kratw/n tou.j e`pta. avste,raj evn th/|
dexia/| auvtou/( o` peripatw/n evn me,sw| tw/n e`pta.
lucniw/n tw/n crusw/n\ Ap 2,2 Oi=da ta. e;rga sou kai.
to.n ko,pon kai. th.n u`pomonh,n sou kai. o[ti ouv
du,nh| basta,sai kakou,j( kai. evpei,rasaj tou.j
le,gontaj eàutou.j avposto,louj kai. ouvk eivsi,n kai.
eu-rej auvtou.j yeudei/j( Ap 2,3 kai. u`pomonh.n e;ceij kai.
evba,stasaj dia. to. o;noma, mou kai. ouv kekopi,akejÅ
Ap 2,4
avlla. e;cw kata. sou/ o[ti th.n avga,phn sou
th.n prw,thn avfh/kejÅ Ap 2,5 mnhmo,neue ou=n po,qen
pe,ptwkaj kai. metano,hson kai. ta. prw/ta e;rga
poi,hson\ eiv de. mh,( e;rcomai, soi kai. kinh,sw
th.n lucni,an sou evk tou/ to,pou auvth/j( eva.n mh.
metanoh,sh|jÅ Ap 2,6 avlla. tou/to e;ceij( o[ti misei/j ta.
e;rga tw/n Nikolai?tw/n a] kavgw. misw/Å Ap 2,7 o` e;cwn
ou=j avkousa,tw ti, to. pneu/ma le,gei tai/j
evkklhsi,aijÅ tw/| nikw/nti dw,sw auvtw/| fagei/n evk
tou/ xu,lou th/j zwh/j( o[ evstin evn tw/| paradei,sw|
tou/ qeou/Å
II. Esmirna
Kai. tw/| avgge,lw| th/j evn Smu,rnh| evkklhsi,aj

Ap 2,8
gra,yon\ Ta,de le,gei o` prw/toj kai. o` e;scatoj(

o]j evge,neto nekro.j kai. e;zhsen\ Ap 2,9 Oi=da, sou th.n
qli/yin kai. th.n ptwcei,an( avlla. plou,sioj ei=(
kai. th.n blasfhmi,an evk tw/n lego,ntwn VIoudai,ouj
ei=nai eàutou,j( kai. ouvk eivsi.n avlla. sunagwgh.
tou/ Satana/Å Ap 2,10 mhde.n fobou/ a] me,lleij pa,sceinÅ
ivdou. me,llei ba,llein o` dia,boloj evx u`mw/n eivj
fulakh.n i[na peirasqh/te kai. e[xete qli/yin
582
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
h`merw/n de,kaÅ gi,nou pisto.j a;cri qana,tou( kai.

dw,sw soi to.n ste,fanon th/j zwh/jÅ Ap 2,11 o` e;cwn
ou=j avkousa,tw ti, to. pneu/ma le,gei tai/j
evkklhsi,aijÅ o` nikw/n ouv mh. avdikhqh/| evk tou/
qana,tou tou/ deute,rouÅ
III. Pérgamo
Kai. tw/| avgge,lw| th/j evn Perga,mw| evkklhsi,aj

Ap 2,12
gra,yon\ Ta,de le,gei o` e;cwn th.n ròmfai,an th.n

di,stomon th.n ovxei/an\ Ap 2,13 Oi=da pou/ katoikei/j(
o[pou o` qro,noj tou/ Satana/( kai. kratei/j to.
o;noma, mou kai. ouvk hvrnh,sw th.n pi,stin mou
kai. evn tai/j h`me,raij VAntipa/j o` ma,rtuj mou o`
pisto,j mou( o]j avpekta,nqh parV u`mi/n( o[pou o`
Satana/j katoikei/Å Ap 2,14 avllV e;cw kata. sou/ ovli,ga
o[ti e;ceij evkei/ kratou/ntaj th.n didach.n Balaa,m(
o]j evdi,dasken tw/| Bala.k balei/n ska,ndalon
evnw,pion tw/n ui`w/n VIsrah,l fagei/n eivdwlo,quta
kai. porneu/saiÅ Ap 2,15 ou[twj e;ceij kai. su.
kratou/ntaj th.n didach.n Îtw/nÐ Nikolai?tw/n
o`moi,wjÅ Ap 2,16 metano,hson ou=n\ eiv de. mh,( e;rcomai,
soi tacu, kai. polemh,sw metV auvtw/n evn th/|
ròmfai,a| tou/ sto,mato,j mouÅ Ap 2,17 o` e;cwn ou=j
avkousa,tw ti, to. pneu/ma le,gei tai/j evkklhsi,aijÅ
tw/| nikw/nti dw,sw auvtw/| tou/ ma,nna tou/
kekrumme,nou kai. dw,sw auvtw/| yh/fon leukh.n( kai.
evpi. th.n yh/fon o;noma kaino.n gegramme,non o]
ouvdei.j oi=den eiv mh. o` lamba,nwnÅ Ap 2,18 Kai. tw/|
avgge,lw| th/j evn Quatei,roij evkklhsi,aj gra,yon\
Ta,de le,gei o` uiò.j tou/ qeou/( o` e;cwn tou.j
ovfqalmou.j auvtou/ w`j flo,ga puro,j kai. oi` po,dej
auvtou/ o[moioi calkoliba,nw|\
IV. Tiatira
Ap 2,19
Oi=da, sou ta. e;rga kai. th.n avga,phn kai.
th.n pi,stin kai. th.n diakoni,an kai. th.n
583
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
u`pomonh,n sou( kai. ta. e;rga sou ta. e;scata

plei,ona tw/n prw,twnÅ Ap 2,20 avlla. e;cw kata. sou/
o[ti avfei/j th.n gunai/ka VIeza,bel( h` le,gousa
eàuth.n profh/tin kai. dida,skei kai. plana/| tou.j
evmou.j dou,louj porneu/sai kai. fagei/n eivdwlo,qutaÅ
Ap 2,21
kai. e;dwka auvth/| cro,non i[na metanoh,sh|( kai.
ouv qe,lei metanoh/sai evk th/j pornei,aj auvth/jÅ Ap 2,22
ivdou. ba,llw auvth.n eivj kli,nhn kai. tou.j
moiceu,ontaj metV auvth/j eivj qli/yin mega,lhn( eva.n
mh. metanoh,swsin evk tw/n e;rgwn auvth/j( Ap 2,23 kai.
ta. te,kna auvth/j avpoktenw/ evn qana,tw|Å kai.
gnw,sontai pa/sai ai` evkklhsi,ai o[ti evgw, eivmi o`
evraunw/n nefrou.j kai. kardi,aj( kai. dw,sw u`mi/n
e`ka,stw| kata. ta. e;rga u`mw/nÅ Ap 2,24 u`mi/n de. le,gw
toi/j loipoi/j toi/j evn Quatei,roij( o[soi ouvk
e;cousin th.n didach.n tau,thn( oi[tinej ouvk
e;gnwsan ta. baqe,a tou/ Satana/ w`j le,gousin\ ouv
ba,llw evfV u`ma/j a;llo ba,roj( Ap 2,25 plh.n o] e;cete
krath,sate a;criÎjÐ ou- a'n h[xwÅ Ap 2,26 kai. o` nikw/n
kai. o` thrw/n a;cri te,louj ta. e;rga mou( dw,sw
auvtw/| evxousi,an evpi. tw/n evqnw/n Ap 2,27 kai. poimanei/
auvtou.j evn rà,bdw| sidhra/| w`j ta. skeu,h ta.
keramika. suntri,betai( Ap 2,28 w`j kavgw. ei;lhfa para.
tou/ patro,j mou( kai. dw,sw auvtw/| to.n avste,ra
to.n prwi?no,nÅ Ap 2,29 o` e;cwn ou=j avkousa,tw ti, to.
pneu/ma le,gei tai/j evkklhsi,aijÅ
V. Sardes
Ap 3,1
Kai. tw/| avgge,lw| th/j evn Sa,rdesin evkklhsi,aj
gra,yon\ Ta,de le,gei o` e;cwn ta. e`pta. pneu,mata
tou/ qeou/ kai. tou.j e`pta. avste,raj\ Oi=da, sou ta.
e;rga o[ti o;noma e;ceij o[ti zh/|j( kai. nekro.j ei=Å
Ap 3,2
gi,nou grhgorw/n kai. sth,rison ta. loipa. a]
e;mellon avpoqanei/n( ouv ga.r eu[rhka, sou ta. e;rga
peplhrwme,na evnw,pion tou/ qeou/ mouÅ Ap 3,3 mnhmo,neue
ou=n pw/j ei;lhfaj kai. h;kousaj kai. th,rei kai.
metano,hsonÅ eva.n ou=n mh. grhgorh,sh|j( h[xw w`j
584
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kle,pthj( kai. ouv mh. gnw/|j poi,an w[ran h[xw evpi.

se,Å Ap 3,4 avlla. e;ceij ovli,ga ovno,mata evn Sa,rdesin a]
ouvk evmo,lunan ta. i`ma,tia auvtw/n( kai.
peripath,sousin metV evmou/ evn leukoi/j( o[ti a;xioi,
eivsinÅ Ap 3,5 o` nikw/n ou[twj peribalei/tai evn
i`mati,oij leukoi/j kai. ouv mh. evxalei,yw to. o;noma
auvtou/ evk th/j bi,blou th/j zwh/j kai. o`mologh,sw
to. o;noma auvtou/ evnw,pion tou/ patro,j mou kai.
evnw,pion tw/n avgge,lwn auvtou/Å Ap 3,6 o` e;cwn ou=j
avkousa,tw ti, to. pneu/ma le,gei tai/j evkklhsi,aijÅ
VI. Filadelfia
Kai. tw/| avgge,lw| th/j evn Filadelfei,a|

Ap 3,7
evkklhsi,aj gra,yon\ Ta,de le,gei o` a[gioj( o`

avlhqino,j( o` e;cwn th.n klei/n Daui,d( o` avnoi,gwn
kai. ouvdei.j klei,sei kai. klei,wn kai. ouvdei.j
avnoi,gei\ Ap 3,8 Oi=da, sou ta. e;rga( ivdou. de,dwka
evnw,pio,n sou qu,ran hvnew|gme,nhn( h]n ouvdei.j
du,natai klei/sai auvth,n( o[ti mikra.n e;ceij
du,namin kai. evth,rhsa,j mou to.n lo,gon kai. ouvk
hvrnh,sw to. o;noma, mouÅ Ap 3,9 ivdou. didw/ evk th/j
sunagwgh/j tou/ Satana/( tw/n lego,ntwn eàutou.j
VIoudai,ouj ei=nai( kai. ouvk eivsi.n avlla. yeu,dontaiÅ
ivdou. poih,sw auvtou.j i[na h[xousin kai.
proskunh,sousin evnw,pion tw/n podw/n sou kai.
gnw/sin o[ti evgw. hvga,phsa, seÅ Ap 3,10 o[ti evth,rhsaj
to.n lo,gon th/j u`pomonh/j mou( kavgw, se thrh,sw
evk th/j w[raj tou/ peirasmou/ th/j mellou,shj
e;rcesqai evpi. th/j oivkoume,nhj o[lhj peira,sai tou.j
katoikou/ntaj evpi. th/j gh/jÅ Ap 3,11 e;rcomai tacu,\
kra,tei o] e;ceij( i[na mhdei.j la,bh| to.n ste,fano,n
souÅ Ap 3,12 o` nikw/n poih,sw auvto.n stu/lon evn tw/|
naw/| tou/ qeou/ mou kai. e;xw ouv mh. evxe,lqh| e;ti
kai. gra,yw evpV auvto.n to. o;noma tou/ qeou/ mou
kai. to. o;noma th/j po,lewj tou/ qeou/ mou( th/j
kainh/j VIerousalh,m h` katabai,nousa evk tou/
585
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
ouvranou/ avpo. tou/ qeou/ mou( kai. to. o;noma, mou

to. kaino,nÅ Ap 3,13 o` e;cwn ou=j avkousa,tw ti, to.
pneu/ma le,gei tai/j evkklhsi,aijÅ
VII. Laodicea
Ap
Kai. tw/| avgge,lw|
3,14
th/j evn Laodikei,a|
evkklhsi,aj gra,yon\ Ta,de le,gei o` VAmh,n( o`
ma,rtuj o` pisto.j kai. avlhqino,j( h` avrch. th/j
kti,sewj tou/ qeou/\ Ap 3,15 Oi=da, sou ta. e;rga o[ti
ou;te yucro.j ei= ou;te zesto,jÅ o;felon yucro.j h=j
h' zesto,jÅ Ap 3,16 ou[twj o[ti cliaro.j ei= kai. ou;te
zesto.j ou;te yucro,j( me,llw se evme,sai evk tou/
sto,mato,j mouÅ Ap 3,17 o[ti le,geij o[ti Plou,sio,j eivmi
kai. peplou,thka kai. ouvde.n crei,an e;cw( kai. ouvk
oi=daj o[ti su. ei= o` talai,pwroj kai. evleeino.j
kai. ptwco.j kai. tuflo.j kai. gumno,j( Ap 3,18
sumbouleu,w soi avgora,sai parV evmou/ crusi,on
pepurwme,non evk puro.j i[na plouth,sh|j( kai.
i`ma,tia leuka. i[na periba,lh| kai. mh. fanerwqh/| h`
aivscu,nh th/j gumno,thto,j sou( kai. kollÎoÐu,rion
evgcri/sai tou.j ovfqalmou,j sou i[na ble,ph|jÅ Ap 3,19
evgw. o[souj eva.n filw/ evle,gcw kai. paideu,w\
zh,leue ou=n kai. metano,hsonÅ Ap 3,20 ivdou. e[sthka evpi.
th.n qu,ran kai. krou,w\ eva,n tij avkou,sh| th/j
fwnh/j mou kai. avnoi,xh| th.n qu,ran( Îkai.Ð
eivseleu,somai pro.j auvto.n kai. deipnh,sw metV
auvtou/ kai. auvto.j metV evmou/Å Ap 3,21 o` nikw/n dw,sw
auvtw/| kaqi,sai metV evmou/ evn tw/| qro,nw| mou( w`j
kavgw. evni,khsa kai. evka,qisa meta. tou/ patro,j mou
evn tw/| qro,nw| auvtou/Å Ap 3,22 o` e;cwn ou=j avkousa,tw
ti, to. pneu/ma le,gei tai/j evkklhsi,aijÅ
II. LAS VISIONES PROFÉTICAS
1. LOS PRELIMINARES DEL GRAN DÍA DE DIOS
Dios entrega al Cordero los destinos del mundo
586
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Ap 4,1
Meta. tau/ta ei=don( kai. ivdou. qu,ra hvnew|gme,nh
evn tw/| ouvranw/|( kai. h` fwnh. h` prw,th h]n
h;kousa w`j sa,lpiggoj lalou,shj metV evmou/ le,gwn(
VAna,ba w-de( kai. dei,xw soi a] dei/ gene,sqai
meta. tau/taÅ Ap 4,2 euvqe,wj evgeno,mhn evn pneu,mati( kai.
ivdou. qro,noj e;keito evn tw/| ouvranw/|( kai. evpi. to.n
qro,non kaqh,menoj( Ap 4,3 kai. o` kaqh,menoj o[moioj
o`ra,sei li,qw| iva,spidi kai. sardi,w|( kai. i=rij
kuklo,qen tou/ qro,nou o[moioj o`ra,sei smaragdi,nw|Å
Ap 4,4
kai. kuklo,qen tou/ qro,nou qro,nouj ei;kosi
te,ssarej( kai. evpi. tou.j qro,nouj ei;kosi te,ssaraj
presbute,rouj kaqhme,nouj peribeblhme,nouj evn
i`mati,oij leukoi/j kai. evpi. ta.j kefala.j auvtw/n
stefa,nouj crusou/jÅ Ap 4,5 kai. evk tou/ qro,nou
evkporeu,ontai avstrapai. kai. fwnai. kai. brontai,(
kai. e`pta. lampa,dej puro.j kaio,menai evnw,pion tou/
qro,nou( a[ eivsin ta. e`pta. pneu,mata tou/ qeou/( Ap
4,6
kai. evnw,pion tou/ qro,nou w`j qa,lassa uàli,nh
o`moi,a krusta,llw|Å Kai. evn me,sw| tou/ qro,nou kai.
ku,klw| tou/ qro,nou te,ssara zw/|a ge,monta
ovfqalmw/n e;mprosqen kai. o;pisqenÅ Ap 4,7 kai. to.
zw/|on to. prw/ton o[moion le,onti kai. to. deu,teron
zw/|on o[moion mo,scw| kai. to. tri,ton zw/|on e;cwn
to. pro,swpon w`j avnqrw,pou kai. to. te,tarton
zw/|on o[moion avetw/| petome,nw|Å Ap 4,8 kai. ta. te,ssara
zw/|a( e]n kaqV e]n auvtw/n e;cwn avna. pte,rugaj e[x(
kuklo,qen kai. e;swqen ge,mousin ovfqalmw/n( kai.
avna,pausin ouvk e;cousin h`me,raj kai. nukto.j
le,gontej( {Agioj a[gioj a[gioj ku,rioj o` qeo.j o`
pantokra,twr( o` h=n kai. o` w'n kai. o` evrco,menojÅ
Ap 4,9
kai. o[tan dw,sousin ta. zw/|a do,xan kai. timh.n
kai. euvcaristi,an tw/| kaqhme,nw| evpi. tw/| qro,nw|
tw/| zw/nti eivj tou.j aivw/naj tw/n aivw,nwn( Ap 4,10
pesou/ntai oi` ei;kosi te,ssarej presbu,teroi
evnw,pion tou/ kaqhme,nou evpi. tou/ qro,nou kai.
proskunh,sousin tw/| zw/nti eivj tou.j aivw/naj tw/n
aivw,nwn kai. balou/sin tou.j stefa,nouj auvtw/n
587
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
evnw,pion tou/ qro,nou le,gontej( Ap 4,11 :Axioj ei=( o`

ku,rioj kai. o` qeo.j h`mw/n( labei/n th.n do,xan kai.
th.n timh.n kai. th.n du,namin( o[ti su. e;ktisaj ta.
pa,nta kai. dia. to. qe,lhma, sou h=san kai.
evkti,sqhsanÅ
Ap 5,1
Kai. ei=don evpi. th.n dexia.n tou/ kaqhme,nou evpi.
tou/ qro,nou bibli,on gegramme,non e;swqen kai.
o;pisqen katesfragisme,non sfragi/sin e`pta,Å Ap 5,2 kai.
ei=don a;ggelon ivscuro.n khru,ssonta evn fwnh/|
mega,lh|( Ti,j a;xioj avnoi/xai to. bibli,on kai.
lu/sai ta.j sfragi/daj auvtou/È Ap 5,3 kai. ouvdei.j
evdu,nato evn tw/| ouvranw/| ouvde. evpi. th/j gh/j ouvde.
u`poka,tw th/j gh/j avnoi/xai to. bibli,on ou;te
ble,pein auvto,Å Ap 5,4 kai. e;klaion polu.( o[ti ouvdei.j
a;xioj eu`re,qh avnoi/xai to. bibli,on ou;te ble,pein
auvto,Å Ap 5,5 kai. ei-j evk tw/n presbute,rwn le,gei moi(
Mh. klai/e( ivdou. evni,khsen o` le,wn o` evk th/j
fulh/j VIou,da( h` rì,za Daui,d( avnoi/xai to. bibli,on
kai. ta.j e`pta. sfragi/daj auvtou/Å Ap 5,6 Kai. ei=don evn
me,sw| tou/ qro,nou kai. tw/n tessa,rwn zw,|wn kai.
evn me,sw| tw/n presbute,rwn avrni,on e`sthko.j w`j
evsfagme,non e;cwn ke,rata e`pta. kai. ovfqalmou.j
e`pta, oi[ eivsin ta. Îe`pta.Ð pneu,mata tou/ qeou/
avpestalme,noi eivj pa/san th.n gh/nÅ Ap 5,7 kai. h=lqen
kai. ei;lhfen evk th/j dexia/j tou/ kaqhme,nou evpi.
tou/ qro,nouÅ Ap 5,8 kai. o[te e;laben to. bibli,on( ta.
te,ssara zw/|a kai. oi` ei;kosi te,ssarej
presbu,teroi e;pesan evnw,pion tou/ avrni,ou e;contej
e[kastoj kiqa,ran kai. fia,laj crusa/j gemou,saj
qumiama,twn( ai[ eivsin ai` proseucai. tw/n a`gi,wn(
Ap 5,9
kai. a;|dousin wv|dh.n kainh.n le,gontej( :Axioj
ei= labei/n to. bibli,on kai. avnoi/xai ta.j
sfragi/daj auvtou/( o[ti evsfa,ghj kai. hvgo,rasaj tw/|
qew/| evn tw/| ai[mati, sou evk pa,shj fulh/j kai.
glw,sshj kai. laou/ kai. e;qnouj Ap 5,10 kai. evpoi,hsaj
auvtou.j tw/| qew/| h`mw/n basilei,an kai. ièrei/j( kai.
588
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
basileu,sousin evpi. th/j gh/jÅ Ap 5,11 Kai. ei=don( kai.

h;kousa fwnh.n avgge,lwn pollw/n ku,klw| tou/
qro,nou kai. tw/n zw,|wn kai. tw/n presbute,rwn(
kai. h=n o` avriqmo.j auvtw/n muria,dej muria,dwn
kai. cilia,dej cilia,dwn Ap 5,12 le,gontej fwnh/| mega,lh|(
:Axio,n evstin to. avrni,on to. evsfagme,non labei/n
th.n du,namin kai. plou/ton kai. sofi,an kai. ivscu.n
kai. timh.n kai. do,xan kai. euvlogi,anÅ Ap 5,13 kai. pa/n
kti,sma o] evn tw/| ouvranw/| kai. evpi. th/j gh/j kai.
u`poka,tw th/j gh/j kai. evpi. th/j qala,sshj kai. ta.
evn auvtoi/j pa,nta h;kousa le,gontaj( Tw/| kaqhme,nw|
evpi. tw/| qro,nw| kai. tw/| avrni,w| h` euvlogi,a kai. h`
timh. kai. h` do,xa kai. to. kra,toj eivj tou.j
aivw/naj tw/n aivw,nwnÅ Ap 5,14 kai. ta. te,ssara zw/|a
e;legon( VAmh,nÅ kai. oi` presbu,teroi e;pesan kai.
proseku,nhsanÅ
El Cordero rompe los siete sellos
Kai. ei=don o[te h;noixen to. avrni,on mi,an evk

Ap 6,1
tw/n e`pta. sfragi,dwn( kai. h;kousa e`no.j evk tw/n

tessa,rwn zw,|wn le,gontoj w`j fwnh. bronth/j(
:ErcouÅ Ap 6,2 kai. ei=don( kai. ivdou. i[ppoj leuko,j(
kai. o` kaqh,menoj evpV auvto.n e;cwn to,xon kai.
evdo,qh auvtw/| ste,fanoj kai. evxh/lqen nikw/n kai.
i[na nikh,sh|Å Ap 6,3 Kai. o[te h;noixen th.n sfragi/da
th.n deute,ran( h;kousa tou/ deute,rou zw,|ou
le,gontoj( :ErcouÅ Ap 6,4 kai. evxh/lqen a;lloj i[ppoj
purro,j( kai. tw/| kaqhme,nw| evpV auvto.n evdo,qh auvtw/|
labei/n th.n eivrh,nhn evk th/j gh/j kai. i[na
avllh,louj sfa,xousin kai. evdo,qh auvtw/| ma,caira
mega,lhÅ Ap 6,5 Kai. o[te h;noixen th.n sfragi/da th.n
tri,thn( h;kousa tou/ tri,tou zw,|ou le,gontoj(
:ErcouÅ kai. ei=don( kai. ivdou. i[ppoj me,laj( kai.
o` kaqh,menoj evpV auvto.n e;cwn zugo.n evn th/| ceiri.
auvtou/Å Ap 6,6 kai. h;kousa w`j fwnh.n evn me,sw| tw/n
tessa,rwn zw,|wn le,gousan( Coi/nix si,tou
dhnari,ou kai. trei/j coi,nikej kriqw/n dhnari,ou(
589
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kai. to. e;laion kai. to.n oi=non mh. avdikh,sh|jÅ Ap 6,7

Kai. o[te h;noixen th.n sfragi/da th.n teta,rthn(
h;kousa fwnh.n tou/ teta,rtou zw,|ou le,gontoj(
:ErcouÅ Ap 6,8 kai. ei=don( kai. ivdou. i[ppoj clwro,j(
kai. o` kaqh,menoj evpa,nw auvtou/ o;noma auvtw/| Îo`Ð
Qa,natoj( kai. o` a[|dhj hvkolou,qei metV auvtou/ kai.
evdo,qh auvtoi/j evxousi,a evpi. to. te,tarton th/j gh/j
avpoktei/nai evn ròmfai,a| kai. evn limw/| kai. evn
qana,tw| kai. u`po. tw/n qhri,wn th/j gh/jÅ Ap 6,9 Kai.
o[te h;noixen th.n pe,mpthn sfragi/da( ei=don
u`poka,tw tou/ qusiasthri,ou ta.j yuca.j tw/n
evsfagme,nwn dia. to.n lo,gon tou/ qeou/ kai. dia.
th.n marturi,an h]n ei=conÅ Ap 6,10 kai. e;kraxan fwnh/|
mega,lh| le,gontej( {Ewj po,te( o` despo,thj o`
a[gioj kai. avlhqino,j( ouv kri,neij kai. evkdikei/j to.
ai-ma h`mw/n evk tw/n katoikou,ntwn evpi. th/j gh/jÈ
Ap 6,11
kai. evdo,qh auvtoi/j e`ka,stw| stolh. leukh, kai.
evrre,qh auvtoi/j i[na avnapau,sontai e;ti cro,non
mikro,n( e[wj plhrwqw/sin kai. oi` su,ndouloi
auvtw/n kai. oi` avdelfoi. auvtw/n oi` me,llontej
avpokte,nnesqai w`j kai. auvtoi,Å Ap 6,12 Kai. ei=don o[te
h;noixen th.n sfragi/da th.n e[kthn( kai. seismo.j
me,gaj evge,neto kai. o` h[lioj evge,neto me,laj w`j
sa,kkoj tri,cinoj kai. h` selh,nh o[lh evge,neto w`j
ai-ma Ap 6,13 kai. oi` avste,rej tou/ ouvranou/ e;pesan eivj
th.n gh/n( w`j sukh/ ba,llei tou.j ovlu,nqouj auvth/j
u`po. avne,mou mega,lou seiome,nh( Ap 6,14 kai. o` ouvrano.j
avpecwri,sqh w`j bibli,on e`lisso,menon kai. pa/n
o;roj kai. nh/soj evk tw/n to,pwn auvtw/n
evkinh,qhsanÅ Ap 6,15 kai. oi` basilei/j th/j gh/j kai. oi`
megista/nej kai. oi` cili,arcoi kai. oi` plou,sioi
kai. oi` ivscuroi. kai. pa/j dou/loj kai. evleu,qeroj
e;kruyan eàutou.j eivj ta. sph,laia kai. eivj ta.j
pe,traj tw/n ovre,wn Ap 6,16 kai. le,gousin toi/j o;resin
kai. tai/j pe,traij( Pe,sete evfV h`ma/j kai. kru,yate
h`ma/j avpo. prosw,pou tou/ kaqhme,nou evpi. tou/
qro,nou kai. avpo. th/j ovrgh/j tou/ avrni,ou( Ap 6,17 o[ti
590
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
h=lqen h` h`me,ra h` mega,lh th/j ovrgh/j auvtw/n( kai.

ti,j du,natai staqh/naiÈ
Los servidores de Dios serán preservados
Meta. tou/to ei=don te,ssaraj avgge,louj e`stw/taj

Ap 7,1
evpi. ta.j te,ssaraj gwni,aj th/j gh/j( kratou/ntaj

tou.j te,ssaraj avne,mouj th/j gh/j i[na mh. pne,h|
a;nemoj evpi. th/j gh/j mh,te evpi. th/j qala,sshj
mh,te evpi. pa/n de,ndronÅ Ap 7,2 kai. ei=don a;llon
a;ggelon avnabai,nonta avpo. avnatolh/j h`li,ou e;conta
sfragi/da qeou/ zw/ntoj( kai. e;kraxen fwnh/|
mega,lh| toi/j te,ssarsin avgge,loij oi-j evdo,qh
auvtoi/j avdikh/sai th.n gh/n kai. th.n qa,lassan Ap 7,3
le,gwn( Mh. avdikh,shte th.n gh/n mh,te th.n
qa,lassan mh,te ta. de,ndra( a;cri sfragi,swmen
tou.j dou,louj tou/ qeou/ h`mw/n evpi. tw/n metw,pwn
auvtw/nÅ Ap 7,4 kai. h;kousa to.n avriqmo.n tw/n
evsfragisme,nwn( e`kato.n tessera,konta te,ssarej
cilia,dej( evsfragisme,noi evk pa,shj fulh/j ui`w/n
VIsrah,l\ Ap 7,5 evk fulh/j VIou,da dw,deka cilia,dej
evsfragisme,noi( evk fulh/j ~Roubh.n dw,deka
cilia,dej( evk fulh/j Ga.d dw,deka cilia,dej( Ap 7,6 evk
fulh/j VAsh.r dw,deka cilia,dej( evk fulh/j
Nefqali.m dw,deka cilia,dej( evk fulh/j Manassh/
dw,deka cilia,dej( Ap 7,7 evk fulh/j Sumew.n dw,deka
cilia,dej( evk fulh/j Leui. dw,deka cilia,dej( evk
fulh/j VIssaca.r dw,deka cilia,dej( Ap 7,8 evk fulh/j
Zaboulw.n dw,deka cilia,dej( evk fulh/j VIwsh.f
dw,deka cilia,dej( evk fulh/j Beniami.n dw,deka
cilia,dej evsfragisme,noiÅ
El triunfo de los elegidos en el cielo
Meta. tau/ta ei=don( kai. ivdou. o;cloj polu,j(

Ap 7,9
o]n avriqmh/sai auvto.n ouvdei.j evdu,nato( evk panto.j

e;qnouj kai. fulw/n kai. law/n kai. glwssw/n
e`stw/tej evnw,pion tou/ qro,nou kai. evnw,pion tou/
591
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
avrni,ou peribeblhme,nouj stola.j leuka,j kai.

foi,nikej evn tai/j cersi.n auvtw/n( Ap 7,10 kai.
kra,zousin fwnh/| mega,lh| le,gontej( ~H swthri,a
tw/| qew/| h`mw/n tw/| kaqhme,nw| evpi. tw/| qro,nw| kai.
tw/| avrni,w|Å Ap 7,11 kai. pa,ntej oi` a;ggeloi
ei`sth,keisan ku,klw| tou/ qro,nou kai. tw/n
presbute,rwn kai. tw/n tessa,rwn zw,|wn kai.
e;pesan evnw,pion tou/ qro,nou evpi. ta. pro,swpa
auvtw/n kai. proseku,nhsan tw/| qew/| Ap 7,12 le,gontej(
VAmh,n( h` euvlogi,a kai. h` do,xa kai. h` sofi,a kai.
h` euvcaristi,a kai. h` timh. kai. h` du,namij kai. h`
ivscu.j tw/| qew/| h`mw/n eivj tou.j aivw/naj tw/n
aivw,nwn\ avmh,nÅ Ap 7,13 Kai. avpekri,qh ei-j evk tw/n
presbute,rwn le,gwn moi( Ou-toi oi` peribeblhme,noi
ta.j stola.j ta.j leuka.j ti,nej eivsi.n kai. po,qen
h=lqonÈ Ap 7,14 kai. ei;rhka auvtw/|( Ku,rie, mou( su.
oi=dajÅ kai. ei=pe,n moi( Ou-toi, eivsin oi` evrco,menoi
evk th/j qli,yewj th/j mega,lhj kai. e;plunan ta.j
stola.j auvtw/n kai. evleu,kanan auvta.j evn tw/|
ai[mati tou/ avrni,ouÅ Ap 7,15 dia. tou/to, eivsin evnw,pion
tou/ qro,nou tou/ qeou/ kai. latreu,ousin auvtw/|
h`me,raj kai. nukto.j evn tw/| naw/| auvtou/( kai. o`
kaqh,menoj evpi. tou/ qro,nou skhnw,sei evpV auvtou,jÅ
Ap 7,16
ouv peina,sousin e;ti ouvde. diyh,sousin e;ti
ouvde. mh. pe,sh| evpV auvtou.j o` h[lioj ouvde. pa/n
kau/ma( Ap 7,17 o[ti to. avrni,on to. avna. me,son tou/
qro,nou poimanei/ auvtou,j kai. o`dhgh,sei auvtou.j evpi.
zwh/j phga.j u`da,twn( kai. evxalei,yei o` qeo.j pa/n
da,kruon evk tw/n ovfqalmw/n auvtw/nÅ
El séptimo sello
Kai. o[tan h;noixen th.n sfragi/da th.n e`bdo,mhn(

Ap 8,1
evge,neto sigh. evn tw/| ouvranw/| w`j h`miw,rionÅ

Las oraciones de los santos apresuran la llegada del Gran Día
592
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kai. ei=don tou.j e`pta. avgge,louj oi] evnw,pion

Ap 8,2
tou/ qeou/ e`sth,kasin( kai. evdo,qhsan auvtoi/j e`pta.

sa,lpiggejÅ Ap 8,3 Kai. a;lloj a;ggeloj h=lqen kai.
evsta,qh evpi. tou/ qusiasthri,ou e;cwn libanwto.n
crusou/n( kai. evdo,qh auvtw/| qumia,mata polla.( i[na
dw,sei tai/j proseucai/j tw/n a`gi,wn pa,ntwn evpi.
to. qusiasth,rion to. crusou/n to. evnw,pion tou/
qro,nouÅ Ap 8,4 kai. avne,bh o` kapno.j tw/n qumiama,twn
tai/j proseucai/j tw/n a`gi,wn evk ceiro.j tou/
avgge,lou evnw,pion tou/ qeou/Å Ap 8,5 kai. ei;lhfen o`
a;ggeloj to.n libanwto,n kai. evge,misen auvto.n evk
tou/ puro.j tou/ qusiasthri,ou kai. e;balen eivj th.n
gh/n( kai. evge,nonto brontai. kai. fwnai. kai.
avstrapai. kai. seismo,jÅ
Las cuatro primeras trompetas
Kai. oi` e`pta. a;ggeloi oi` e;contej ta.j e`pta.

Ap 8,6
sa,lpiggaj h`toi,masan auvtou.j i[na salpi,swsinÅ Ap 8,7

Kai. o` prw/toj evsa,lpisen\ kai. evge,neto ca,laza
kai. pu/r memigme,na evn ai[mati kai. evblh,qh eivj
th.n gh/n( kai. to. tri,ton th/j gh/j kateka,h kai.
to. tri,ton tw/n de,ndrwn kateka,h kai. pa/j co,rtoj
clwro.j kateka,hÅ Ap 8,8 Kai. o` deu,teroj a;ggeloj
evsa,lpisen\ kai. w`j o;roj me,ga puri. kaio,menon
evblh,qh eivj th.n qa,lassan( kai. evge,neto to.
tri,ton th/j qala,sshj ai-ma Ap 8,9 kai. avpe,qanen to.
tri,ton tw/n ktisma,twn tw/n evn th/| qala,ssh| ta.
e;conta yuca,j kai. to. tri,ton tw/n ploi,wn
diefqa,rhsanÅ Ap 8,10 Kai. o` tri,toj a;ggeloj
evsa,lpisen\ kai. e;pesen evk tou/ ouvranou/ avsth.r
me,gaj kaio,menoj w`j lampa,j kai. e;pesen evpi. to.
tri,ton tw/n potamw/n kai. evpi. ta.j phga.j tw/n
u`da,twn( Ap 8,11 kai. to. o;noma tou/ avste,roj le,getai o`
:Ayinqoj( kai. evge,neto to. tri,ton tw/n u`da,twn
eivj a;yinqon kai. polloi. tw/n avnqrw,pwn
avpe,qanon evk tw/n u`da,twn o[ti evpikra,nqhsanÅ Ap 8,12
593
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
Kai. o` te,tartoj a;ggeloj evsa,lpisen\ kai. evplh,gh

to. tri,ton tou/ h`li,ou kai. to. tri,ton th/j
selh,nhj kai. to. tri,ton tw/n avste,rwn( i[na
skotisqh/| to. tri,ton auvtw/n kai. h` h`me,ra mh.
fa,nh| to. tri,ton auvth/j kai. h` nu.x o`moi,wjÅ Ap 8,13
Kai. ei=don( kai. h;kousa e`no.j avetou/ petome,nou evn
mesouranh,mati le,gontoj fwnh/| mega,lh|( Ouvai. ouvai.
ouvai. tou.j katoikou/ntaj evpi. th/j gh/j evk tw/n
loipw/n fwnw/n th/j sa,lpiggoj tw/n triw/n
avgge,lwn tw/n mello,ntwn salpi,zeinÅ
La quinta trompeta
Kai. o` pe,mptoj a;ggeloj evsa,lpisen\ kai. ei=don

Ap 9,1
avste,ra evk tou/ ouvranou/ peptwko,ta eivj th.n gh/n(

kai. evdo,qh auvtw/| h` klei.j tou/ fre,atoj th/j
avbu,ssou Ap 9,2 kai. h;noixen to. fre,ar th/j avbu,ssou(
kai. avne,bh kapno.j evk tou/ fre,atoj w`j kapno.j
kami,nou mega,lhj( kai. evskotw,qh o` h[lioj kai. o`
avh.r evk tou/ kapnou/ tou/ fre,atojÅ Ap 9,3 kai. evk tou/
kapnou/ evxh/lqon avkri,dej eivj th.n gh/n( kai. evdo,qh
auvtai/j evxousi,a w`j e;cousin evxousi,an oi` skorpi,oi
th/j gh/jÅ Ap 9,4 kai. evrre,qh auvtai/j i[na mh.
avdikh,sousin to.n co,rton th/j gh/j ouvde. pa/n
clwro.n ouvde. pa/n de,ndron( eiv mh. tou.j
avnqrw,pouj oi[tinej ouvk e;cousi th.n sfragi/da tou/
qeou/ evpi. tw/n metw,pwnÅ Ap 9,5 kai. evdo,qh auvtoi/j i[na
mh. avpoktei,nwsin auvtou,j( avllV i[na
basanisqh,sontai mh/naj pe,nte( kai. o` basanismo.j
auvtw/n w`j basanismo.j skorpi,ou o[tan pai,sh|
a;nqrwponÅ Ap 9,6 kai. evn tai/j h`me,raij evkei,naij
zhth,sousin oi` a;nqrwpoi to.n qa,naton kai. ouv
mh. eu`rh,sousin auvto,n( kai. evpiqumh,sousin
avpoqanei/n kai. feu,gei o` qa,natoj avpV auvtw/nÅ Ap 9,7
Kai. ta. o`moiw,mata tw/n avkri,dwn o[moia i[ppoij
h`toimasme,noij eivj po,lemon( kai. evpi. ta.j kefala.j
auvtw/n w`j ste,fanoi o[moioi crusw/|( kai. ta.
594
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
pro,swpa auvtw/n w`j pro,swpa avnqrw,pwn( Ap 9,8 kai.

ei=con tri,caj w`j tri,caj gunaikw/n( kai. oi`
ovdo,ntej auvtw/n w`j leo,ntwn h=san( Ap 9,9 kai. ei=con
qw,rakaj w`j qw,rakaj sidhrou/j( kai. h` fwnh.
tw/n pteru,gwn auvtw/n w`j fwnh. a`rma,twn i[ppwn
pollw/n treco,ntwn eivj po,lemon( Ap 9,10 kai. e;cousin
ouvra.j o`moi,aj skorpi,oij kai. ke,ntra( kai. evn
tai/j ouvrai/j auvtw/n h` evxousi,a auvtw/n avdikh/sai
tou.j avnqrw,pouj mh/naj pe,nte( Ap 9,11 e;cousin evpV
auvtw/n basile,a to.n a;ggelon th/j avbu,ssou( o;noma
auvtw/| ~Ebrai?sti. VAbaddw.n( kai. evn th/| ~Ellhnikh/|
o;noma e;cei VApollu,wnÅ Ap 9,12 ~H ouvai. h` mi,a
avph/lqen\ ivdou. e;rcetai e;ti du,o ouvai. meta. tau/taÅ
La sexta trompeta
Kai. o` e[ktoj a;ggeloj evsa,lpisen\ kai.

Ap 9,13
h;kousa fwnh.n mi,an evk tw/n Îtessa,rwnÐ kera,twn

tou/ qusiasthri,ou tou/ crusou/ tou/ evnw,pion tou/
qeou/( Ap 9,14 le,gonta tw/| e[ktw| avgge,lw|( o` e;cwn th.n
sa,lpigga( Lu/son tou.j te,ssaraj avgge,louj tou.j
dedeme,nouj evpi. tw/| potamw/| tw/| mega,lw| Euvfra,th|Å
Ap 9,15
kai. evlu,qhsan oi` te,ssarej a;ggeloi oi`
h`toimasme,noi eivj th.n w[ran kai. h`me,ran kai.
mh/na kai. evniauto,n( i[na avpoktei,nwsin to. tri,ton
tw/n avnqrw,pwnÅ Ap 9,16 kai. o` avriqmo.j tw/n
strateuma,twn tou/ i`ppikou/ dismuria,dej muria,dwn(
h;kousa to.n avriqmo.n auvtw/nÅ Ap 9,17 kai. ou[twj ei=don
tou.j i[ppouj evn th/| o`ra,sei kai. tou.j kaqhme,nouj
evpV auvtw/n( e;contaj qw,rakaj puri,nouj kai.
uàkinqi,nouj kai. qeiw,deij( kai. ai` kefalai. tw/n
i[ppwn w`j kefalai. leo,ntwn( kai. evk tw/n
stoma,twn auvtw/n evkporeu,etai pu/r kai. kapno.j
kai. qei/onÅ Ap 9,18 avpo. tw/n triw/n plhgw/n tou,twn
avpekta,nqhsan to. tri,ton tw/n avnqrw,pwn( evk tou/
puro.j kai. tou/ kapnou/ kai. tou/ qei,ou tou/
evkporeuome,nou evk tw/n stoma,twn auvtw/nÅ Ap 9,19 h`
595
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
ga.r evxousi,a tw/n i[ppwn evn tw/| sto,mati auvtw/n

evstin kai. evn tai/j ouvrai/j auvtw/n( ai` ga.r ouvrai.
auvtw/n o[moiai o;fesin( e;cousai kefala,j kai. evn
auvtai/j avdikou/sinÅ Ap 9,20 Kai. oi` loipoi. tw/n
avnqrw,pwn( oi] ouvk avpekta,nqhsan evn tai/j
plhgai/j tau,taij( ouvde. meteno,hsan evk tw/n e;rgwn
tw/n ceirw/n auvtw/n( i[na mh. proskunh,sousin ta.
daimo,nia kai. ta. ei;dwla ta. crusa/ kai. ta.
avrgura/ kai. ta. calka/ kai. ta. li,qina kai. ta.
xu,lina( a] ou;te ble,pein du,nantai ou;te avkou,ein
ou;te peripatei/n( Ap 9,21 kai. ouv meteno,hsan evk tw/n
fo,nwn auvtw/n ou;te evk tw/n farma,kwn auvtw/n
ou;te evk th/j pornei,aj auvtw/n ou;te evk tw/n
klemma,twn auvtw/nÅ
Inminencia del castigo final
Ap
Kai.
10,1
ei=don a;llon a;ggelon ivscuro.n
katabai,nonta evk tou/ ouvranou/ peribeblhme,non
nefe,lhn( kai. h` i=rij evpi. th/j kefalh/j auvtou/
kai. to. pro,swpon auvtou/ w`j o` h[lioj kai. oi`
po,dej auvtou/ w`j stu/loi puro,j( Ap 10,2 kai. e;cwn evn
th/| ceiri. auvtou/ biblari,dion hvnew|gme,nonÅ kai.
e;qhken to.n po,da auvtou/ to.n dexio.n evpi. th/j
qala,sshj( to.n de. euvw,numon evpi. th/j gh/j( Ap 10,3 kai.
e;kraxen fwnh/| mega,lh| w[sper le,wn muka/taiÅ kai.
o[te e;kraxen( evla,lhsan ai` e`pta. brontai. ta.j
eàutw/n fwna,jÅ Ap 10,4 kai. o[te evla,lhsan ai` e`pta.
brontai,( h;mellon gra,fein( kai. h;kousa fwnh.n evk
tou/ ouvranou/ le,gousan( Sfra,gison a] evla,lhsan
ai` e`pta. brontai,( kai. mh. auvta. gra,yh|jÅ Ap 10,5 Kai.
o` a;ggeloj( o]n ei=don e`stw/ta evpi. th/j qala,sshj
kai. evpi. th/j gh/j( h=ren th.n cei/ra auvtou/ th.n
dexia.n eivj to.n ouvrano.n Ap 10,6 kai. w;mosen evn tw/|
zw/nti eivj tou.j aivw/naj tw/n aivw,nwn( o]j e;ktisen
to.n ouvrano.n kai. ta. evn auvtw/| kai. th.n gh/n kai.
ta. evn auvth/| kai. th.n qa,lassan kai. ta. evn auvth/|(
o[ti cro,noj ouvke,ti e;stai( Ap 10,7 avllV evn tai/j
596
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
h`me,raij th/j fwnh/j tou/ e`bdo,mou avgge,lou( o[tan

me,llh| salpi,zein( kai. evtele,sqh to. musth,rion tou/
qeou/( w`j euvhgge,lisen tou.j eàutou/ dou,louj tou.j
profh,tajÅ
El librito devorado
Kai. h` fwnh. h]n h;kousa evk tou/ ouvranou/

Ap 10,8
pa,lin lalou/san metV evmou/ kai. le,gousan( {Upage

la,be to. bibli,on to. hvnew|gme,non evn th/| ceiri.
tou/ avgge,lou tou/ e`stw/toj evpi. th/j qala,sshj kai.
evpi. th/j gh/jÅ Ap 10,9 kai. avph/lqa pro.j to.n a;ggelon
le,gwn auvtw/| dou/nai, moi to. biblari,dionÅ kai.
le,gei moi( La,be kai. kata,fage auvto,( kai.
pikranei/ sou th.n koili,an( avllV evn tw/| sto,mati,
sou e;stai gluku. w`j me,liÅ Ap 10,10 kai. e;labon to.
biblari,dion evk th/j ceiro.j tou/ avgge,lou kai.
kate,fagon auvto,( kai. h=n evn tw/| sto,mati, mou w`j
me,li gluku, kai. o[te e;fagon auvto,( evpikra,nqh h`
koili,a mouÅ Ap 10,11 kai. le,gousi,n moi( Dei/ se pa,lin
profhteu/sai evpi. laoi/j kai. e;qnesin kai.
glw,ssaij kai. basileu/sin polloi/jÅ
Los dos testigos
Ap 11,1
Kai. evdo,qh moi ka,lamoj o[moioj rà,bdw|(
le,gwn( :Egeire kai. me,trhson to.n nao.n tou/
qeou/ kai. to. qusiasth,rion kai. tou.j
proskunou/ntaj evn auvtw/|Å Ap 11,2 kai. th.n auvlh.n th.n
e;xwqen tou/ naou/ e;kbale e;xwqen kai. mh. auvth.n
metrh,sh|j( o[ti evdo,qh toi/j e;qnesin( kai. th.n
po,lin th.n a`gi,an path,sousin mh/naj tessera,konta
Îkai.Ð du,oÅ Ap 11,3 kai. dw,sw toi/j dusi.n ma,rtusi,n
mou kai. profhteu,sousin h`me,raj cili,aj diakosi,aj
e`xh,konta peribeblhme,noi sa,kkoujÅ Ap 11,4 ou-toi, eivsin
ai` du,o evlai/ai kai. ai` du,o lucni,ai ai` evnw,pion
tou/ kuri,ou th/j gh/j e`stw/tejÅ Ap 11,5 kai. ei; tij
auvtou.j qe,lei avdikh/sai pu/r evkporeu,etai evk tou/
597
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
sto,matoj auvtw/n kai. katesqi,ei tou.j evcqrou.j

auvtw/n\ kai. ei; tij qelh,sh| auvtou.j avdikh/sai(
ou[twj dei/ auvto.n avpoktanqh/naiÅ Ap 11,6 ou-toi e;cousin
th.n evxousi,an klei/sai to.n ouvrano,n( i[na mh.
uèto.j bre,ch| ta.j h`me,raj th/j profhtei,aj auvtw/n(
kai. evxousi,an e;cousin evpi. tw/n u`da,twn stre,fein
auvta. eivj ai-ma kai. pata,xai th.n gh/n evn pa,sh|
plhgh/| o`sa,kij eva.n qelh,swsinÅ Ap 11,7 kai. o[tan
tele,swsin th.n marturi,an auvtw/n( to. qhri,on to.
avnabai/non evk th/j avbu,ssou poih,sei metV auvtw/n
po,lemon kai. nikh,sei auvtou.j kai. avpoktenei/
auvtou,jÅ Ap 11,8 kai. to. ptw/ma auvtw/n evpi. th/j
platei,aj th/j po,lewj th/j mega,lhj( h[tij kalei/tai
pneumatikw/j So,doma kai. Ai;guptoj( o[pou kai. o`
ku,rioj auvtw/n evstaurw,qhÅ Ap 11,9 kai. ble,pousin evk
tw/n law/n kai. fulw/n kai. glwssw/n kai. evqnw/n
to. ptw/ma auvtw/n h`me,raj trei/j kai. h[misu kai.
ta. ptw,mata auvtw/n ouvk avfi,ousin teqh/nai eivj
mnh/maÅ Ap 11,10 kai. oi` katoikou/ntej evpi. th/j gh/j
cai,rousin evpV auvtoi/j kai. euvfrai,nontai kai.
dw/ra pe,myousin avllh,loij( o[ti ou-toi oi` du,o
profh/tai evbasa,nisan tou.j katoikou/ntaj evpi. th/j
gh/jÅ Ap 11,11 kai. meta. ta.j trei/j h`me,raj kai. h[misu
pneu/ma zwh/j evk tou/ qeou/ eivsh/lqen evn auvtoi/j(
kai. e;sthsan evpi. tou.j po,daj auvtw/n( kai. fo,boj
me,gaj evpe,pesen evpi. tou.j qewrou/ntaj auvtou,jÅ Ap 11,12
kai. h;kousan fwnh/j mega,lhj evk tou/ ouvranou/
legou,shj auvtoi/j( VAna,bate w-deÅ kai. avne,bhsan
eivj to.n ouvrano.n evn th/| nefe,lh|( kai. evqew,rhsan
auvtou.j oi` evcqroi. auvtw/nÅ Ap 11,13 Kai. evn evkei,nh| th/|
w[ra| evge,neto seismo.j me,gaj kai. to. de,katon th/j
po,lewj e;pesen kai. avpekta,nqhsan evn tw/| seismw/|
ovno,mata avnqrw,pwn cilia,dej e`pta, kai. oi` loipoi.
e;mfoboi evge,nonto kai. e;dwkan do,xan tw/| qew/| tou/
ouvranou/Å
La séptima trompeta
598
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
~H ouvai. h` deute,ra avph/lqen\ ivdou. h` ouvai.

Ap 11,14
h` tri,th e;rcetai tacu,Å Ap 11,15 Kai. o` e[bdomoj

a;ggeloj evsa,lpisen\ kai. evge,nonto fwnai. mega,lai
evn tw/| ouvranw/| le,gontej( VEge,neto h` basilei,a
tou/ ko,smou tou/ kuri,ou h`mw/n kai. tou/ Cristou/
auvtou/( kai. basileu,sei eivj tou.j aivw/naj tw/n
aivw,nwnÅ Ap 11,16 kai. oi` ei;kosi te,ssarej presbu,teroi
Îoi`Ð evnw,pion tou/ qeou/ kaqh,menoi evpi. tou.j
qro,nouj auvtw/n e;pesan evpi. ta. pro,swpa auvtw/n
kai. proseku,nhsan tw/| qew/| Ap 11,17 le,gontej(
Euvcaristou/me,n soi( ku,rie o` qeo.j o`
pantokra,twr( o` w'n kai. o` h=n( o[ti ei;lhfaj th.n
du,nami,n sou th.n mega,lhn kai. evbasi,leusajÅ Ap 11,18
kai. ta. e;qnh wvrgi,sqhsan( kai. h=lqen h` ovrgh,
sou kai. o` kairo.j tw/n nekrw/n kriqh/nai kai.
dou/nai to.n misqo.n toi/j dou,loij sou toi/j
profh,taij kai. toi/j a`gi,oij kai. toi/j foboume,noij
to. o;noma, sou( tou.j mikrou.j kai. tou.j mega,louj(
kai. diafqei/rai tou.j diafqei,rontaj th.n gh/nÅ Ap 11,19
kai. hvnoi,gh o` nao.j tou/ qeou/ o` evn tw/| ouvranw/|
kai. w;fqh h` kibwto.j th/j diaqh,khj auvtou/ evn tw/|
naw/| auvtou/( kai. evge,nonto avstrapai. kai. fwnai.
kai. brontai. kai. seismo.j kai. ca,laza mega,lhÅ
Visión de la Mujer y el Dragón
Kai. shmei/on me,ga w;fqh evn tw/| ouvranw/|(

Ap 12,1
gunh. peribeblhme,nh to.n h[lion( kai. h` selh,nh

u`poka,tw tw/n podw/n auvth/j kai. evpi. th/j kefalh/j
auvth/j ste,fanoj avste,rwn dw,deka( Ap 12,2 kai. evn
gastri. e;cousa( kai. kra,zei wvdi,nousa kai.
basanizome,nh tekei/nÅ Ap 12,3
kai. w;fqh a;llo shmei/on
evn tw/| ouvranw/|( kai. ivdou. dra,kwn me,gaj purro,j
e;cwn kefala.j e`pta. kai. ke,rata de,ka kai. evpi.
ta.j kefala.j auvtou/ e`pta. diadh,mata( Ap 12,4 kai. h`
ouvra. auvtou/ su,rei to. tri,ton tw/n avste,rwn tou/
ouvranou/ kai. e;balen auvtou.j eivj th.n gh/nÅ kai. o`
599
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
dra,kwn e[sthken evnw,pion th/j gunaiko.j th/j

mellou,shj tekei/n( i[na o[tan te,kh| to. te,knon
auvth/j katafa,gh|Å Ap 12,5 kai. e;teken uiò,n a;rsen( o]j
me,llei poimai,nein pa,nta ta. e;qnh evn rà,bdw|
sidhra/|Å kai. h`rpa,sqh to. te,knon auvth/j pro.j to.n
qeo.n kai. pro.j to.n qro,non auvtou/Å Ap 12,6 kai. h`
gunh. e;fugen eivj th.n e;rhmon( o[pou e;cei evkei/
to,pon h`toimasme,non avpo. tou/ qeou/( i[na evkei/
tre,fwsin auvth.n h`me,raj cili,aj diakosi,aj
e`xh,kontaÅ Ap 12,7
Kai. evge,neto po,lemoj evn tw/|
ouvranw/|( o` Micah.l kai. oi` a;ggeloi auvtou/ tou/
polemh/sai meta. tou/ dra,kontojÅ kai. o` dra,kwn
evpole,mhsen kai. oi` a;ggeloi auvtou/( Ap 12,8 kai. ouvk
i;scusen ouvde. to,poj eu`re,qh auvtw/n e;ti evn tw/|
ouvranw/|Å Ap 12,9 kai. evblh,qh o` dra,kwn o` me,gaj( o`
o;fij o` avrcai/oj( o` kalou,menoj Dia,boloj kai. o`
Satana/j( o` planw/n th.n oivkoume,nhn o[lhn(
evblh,qh eivj th.n gh/n( kai. oi` a;ggeloi auvtou/ metV
auvtou/ evblh,qhsanÅ Ap 12,10 kai. h;kousa fwnh.n mega,lhn
evn tw/| ouvranw/| le,gousan( :Arti evge,neto h`
swthri,a kai. h` du,namij kai. h` basilei,a tou/
qeou/ h`mw/n kai. h` evxousi,a tou/ Cristou/ auvtou/(
o[ti evblh,qh o` kath,gwr tw/n avdelfw/n h`mw/n( o`
kathgorw/n auvtou.j evnw,pion tou/ qeou/ h`mw/n
h`me,raj kai. nukto,jÅ Ap 12,11 kai. auvtoi. evni,khsan
auvto.n dia. to. ai-ma tou/ avrni,ou kai. dia. to.n
lo,gon th/j marturi,aj auvtw/n kai. ouvk hvga,phsan
th.n yuch.n auvtw/n a;cri qana,touÅ Ap 12,12 dia. tou/to
euvfrai,nesqe( Îoi`Ð ouvranoi. kai. oi` evn auvtoi/j
skhnou/ntejÅ ouvai. th.n gh/n kai. th.n qa,lassan(
o[ti kate,bh o` dia,boloj pro.j u`ma/j e;cwn qumo.n
me,gan( eivdw.j o[ti ovli,gon kairo.n e;ceiÅ Ap 12,13 Kai.
o[te ei=den o` dra,kwn o[ti evblh,qh eivj th.n gh/n(
evdi,wxen th.n gunai/ka h[tij e;teken to.n a;rsenaÅ Ap
12,14
kai. evdo,qhsan th/| gunaiki. ai` du,o pte,rugej
tou/ avetou/ tou/ mega,lou( i[na pe,thtai eivj th.n
e;rhmon eivj to.n to,pon auvth/j( o[pou tre,fetai
600
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
evkei/ kairo.n kai. kairou.j kai. h[misu kairou/ avpo.

prosw,pou tou/ o;fewjÅ Ap 12,15 kai. e;balen o` o;fij evk
tou/ sto,matoj auvtou/ ovpi,sw th/j gunaiko.j u[dwr
w`j potamo,n( i[na auvth.n potamofo,rhton poih,sh|Å Ap
12,16
kai. evboh,qhsen h` gh/ th/| gunaiki, kai. h;noixen
h` gh/ to. sto,ma auvth/j kai. kate,pien to.n
potamo.n o]n e;balen o` dra,kwn evk tou/ sto,matoj
auvtou/Å Ap 12,17 kai. wvrgi,sqh o` dra,kwn evpi. th/|
gunaiki, kai. avph/lqen poih/sai po,lemon meta. tw/n
loipw/n tou/ spe,rmatoj auvth/j tw/n throu,ntwn ta.j
evntola.j tou/ qeou/ kai. evco,ntwn th.n marturi,an
VIhsou/Å
El Dragón transmite su poder a la Bestia
Ap 12,18
kai. evsta,qh evpi. th.n a;mmon th/j qala,sshjÅ
Ap
Kai.
13,1
ei=don evk th/j qala,sshj qhri,on
avnabai/non( e;con ke,rata de,ka kai. kefala.j e`pta,
kai. evpi. tw/n kera,twn auvtou/ de,ka diadh,mata kai.
evpi. ta.j kefala.j auvtou/ ovno,maÎtaÐ blasfhmi,ajÅ Ap 13,2
kai. to. qhri,on o] ei=don h=n o[moion parda,lei kai.
oi` po,dej auvtou/ w`j a;rkou kai. to. sto,ma auvtou/
w`j sto,ma le,ontojÅ kai. e;dwken auvtw/| o` dra,kwn
th.n du,namin auvtou/ kai. to.n qro,non auvtou/ kai.
evxousi,an mega,lhnÅ Ap 13,3 kai. mi,an evk tw/n kefalw/n
auvtou/ w`j evsfagme,nhn eivj qa,naton( kai. h` plhgh.
tou/ qana,tou auvtou/ evqerapeu,qhÅ kai. evqauma,sqh
o[lh h` gh/ ovpi,sw tou/ qhri,ou Ap 13,4 kai.
proseku,nhsan tw/| dra,konti( o[ti e;dwken th.n
evxousi,an tw/| qhri,w|( kai. proseku,nhsan tw/| qhri,w|
le,gontej( Ti,j o[moioj tw/| qhri,w| kai. ti,j du,natai
polemh/sai metV auvtou/È Ap 13,5 Kai. evdo,qh auvtw/| sto,ma
lalou/n mega,la kai. blasfhmi,aj kai. evdo,qh auvtw/|
evxousi,a poih/sai mh/naj tessera,konta Îkai.Ð du,oÅ Ap
13,6
kai. h;noixen to. sto,ma auvtou/ eivj blasfhmi,aj
pro.j to.n qeo,n blasfhmh/sai to. o;noma auvtou/
kai. th.n skhnh.n auvtou/( tou.j evn tw/| ouvranw/|
601
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
skhnou/ntajÅ Ap 13,7 kai. evdo,qh auvtw/| poih/sai po,lemon

meta. tw/n a`gi,wn kai. nikh/sai auvtou,j( kai. evdo,qh
auvtw/| evxousi,a evpi. pa/san fulh.n kai. lao.n kai.
glw/ssan kai. e;qnojÅ Ap 13,8 kai. proskunh,sousin
auvto.n pa,ntej oi` katoikou/ntej evpi. th/j gh/j( ou-
ouv ge,graptai to. o;noma auvtou/ evn tw/| bibli,w|
th/j zwh/j tou/ avrni,ou tou/ evsfagme,nou avpo.
katabolh/j ko,smouÅ Ap 13,9 Ei; tij e;cei ou=j avkousa,twÅ
Ap 13,10
ei; tij eivj aivcmalwsi,an( eivj aivcmalwsi,an
u`pa,gei\ ei; tij evn macai,rh| avpoktanqh/nai auvto.n
evn macai,rh| avpoktanqh/naiÅ ~/Wde, evstin h` u`pomonh.
kai. h` pi,stij tw/n a`gi,wnÅ
El falso profeta al servicio de la Bestia
Kai. ei=don a;llo qhri,on avnabai/non evk th/j

Ap 13,11
gh/j( kai. ei=cen ke,rata du,o o[moia avrni,w| kai.

evla,lei w`j dra,kwnÅ Ap 13,12 kai. th.n evxousi,an tou/
prw,tou qhri,ou pa/san poiei/ evnw,pion auvtou/( kai.
poiei/ th.n gh/n kai. tou.j evn auvth/| katoikou/ntaj
i[na proskunh,sousin to. qhri,on to. prw/ton( ou-
evqerapeu,qh h` plhgh. tou/ qana,tou auvtou/Å Ap 13,13 kai.
poiei/ shmei/a mega,la( i[na kai. pu/r poih/| evk tou/
ouvranou/ katabai,nein eivj th.n gh/n evnw,pion tw/n
avnqrw,pwn( Ap 13,14 kai. plana/| tou.j katoikou/ntaj evpi.
th/j gh/j dia. ta. shmei/a a] evdo,qh auvtw/| poih/sai
evnw,pion tou/ qhri,ou( le,gwn toi/j katoikou/sin
evpi. th/j gh/j poih/sai eivko,na tw/| qhri,w|( o]j e;cei
th.n plhgh.n th/j macai,rhj kai. e;zhsenÅ Ap 13,15 kai.
evdo,qh auvtw/| dou/nai pneu/ma th/| eivko,ni tou/
qhri,ou( i[na kai. lalh,sh| h` eivkw.n tou/ qhri,ou
kai. poih,sh| Îi[naÐ o[soi eva.n mh. proskunh,swsin
th/| eivko,ni tou/ qhri,ou avpoktanqw/sinÅ Ap 13,16 kai.
poiei/ pa,ntaj( tou.j mikrou.j kai. tou.j mega,louj(
kai. tou.j plousi,ouj kai. tou.j ptwcou,j( kai. tou.j
evleuqe,rouj kai. tou.j dou,louj( i[na dw/sin auvtoi/j
ca,ragma evpi. th/j ceiro.j auvtw/n th/j dexia/j h'
evpi. to. me,twpon auvtw/n Ap 13,17 kai. i[na mh, tij
602
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
du,nhtai avgora,sai h' pwlh/sai eiv mh. o` e;cwn to.

ca,ragma to. o;noma tou/ qhri,ou h' to.n avriqmo.n
tou/ ovno,matoj auvtou/Å Ap 13,18 ~/Wde h` sofi,a evsti,nÅ o`
e;cwn nou/n yhfisa,tw to.n avriqmo.n tou/ qhri,ou(
avriqmo.j ga.r avnqrw,pou evsti,n( kai. o` avriqmo.j
auvtou/ e`xako,sioi e`xh,konta e[xÅ
El acompañamiento del Cordero
Ap 14,1
Kai. ei=don( kai. ivdou. to. avrni,on e`sto.j evpi.
to. o;roj Siw,n kai. metV auvtou/ e`kato.n
tessera,konta te,ssarej cilia,dej e;cousai to.
o;noma auvtou/ kai. to. o;noma tou/ patro.j auvtou/
gegramme,non evpi. tw/n metw,pwn auvtw/nÅ Ap 14,2 kai.
h;kousa fwnh.n evk tou/ ouvranou/ w`j fwnh.n
u`da,twn pollw/n kai. w`j fwnh.n bronth/j mega,lhj(
kai. h` fwnh. h]n h;kousa w`j kiqarw|dw/n
kiqarizo,ntwn evn tai/j kiqa,raij auvtw/nÅ Ap 14,3 kai.
a;|dousin Îw`jÐ wv|dh.n kainh.n evnw,pion tou/ qro,nou
kai. evnw,pion tw/n tessa,rwn zw,|wn kai. tw/n
presbute,rwn( kai. ouvdei.j evdu,nato maqei/n th.n
wv|dh.n eiv mh. ai` e`kato.n tessera,konta te,ssarej
cilia,dej( oi` hvgorasme,noi avpo. th/j gh/jÅ Ap 14,4 ou-toi,
eivsin oi] meta. gunaikw/n ouvk evmolu,nqhsan(
parqe,noi ga,r eivsin( ou-toi oi` avkolouqou/ntej tw/|
avrni,w| o[pou a'n u`pa,gh|Å ou-toi hvgora,sqhsan avpo.
tw/n avnqrw,pwn avparch. tw/| qew/| kai. tw/| avrni,w|(
Ap 14,5
kai. evn tw/| sto,mati auvtw/n ouvc eu`re,qh
yeu/doj( a;mwmoi, eivsinÅ
Los ángeles anuncian la hora del juicio
Kai. ei=don a;llon a;ggelon peto,menon evn

Ap 14,6
mesouranh,mati( e;conta euvagge,lion aivw,nion

euvaggeli,sai evpi. tou.j kaqhme,nouj evpi. th/j gh/j
kai. evpi. pa/n e;qnoj kai. fulh.n kai. glw/ssan kai.
lao,n( Ap 14,7 le,gwn evn fwnh/| mega,lh|( Fobh,qhte to.n
qeo.n kai. do,te auvtw/| do,xan( o[ti h=lqen h` w[ra
603
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
th/j kri,sewj auvtou/( kai. proskunh,sate tw/|

poih,santi to.n ouvrano.n kai. th.n gh/n kai.
qa,lassan kai. phga.j u`da,twnÅ Ap 14,8 Kai. a;lloj
a;ggeloj deu,teroj hvkolou,qhsen le,gwn( :Epesen\
e;pesen Babulw.n h` mega,lh h] evk tou/ oi;nou tou/
qumou/ th/j pornei,aj auvth/j pepo,tiken pa,nta ta.
e;qnhÅ Ap 14,9 Kai. a;lloj a;ggeloj tri,toj hvkolou,qhsen
auvtoi/j le,gwn evn fwnh/| mega,lh|( Ei; tij
proskunei/ to. qhri,on kai. th.n eivko,na auvtou/ kai.
lamba,nei ca,ragma evpi. tou/ metw,pou auvtou/ h' evpi.
th.n cei/ra auvtou/( Ap 14,10 kai. auvto.j pi,etai evk tou/
oi;nou tou/ qumou/ tou/ qeou/ tou/ kekerasme,nou
avkra,tou evn tw/| pothri,w| th/j ovrgh/j auvtou/ kai.
basanisqh,setai evn puri. kai. qei,w| evnw,pion
avgge,lwn a`gi,wn kai. evnw,pion tou/ avrni,ouÅ Ap 14,11 kai.
o` kapno.j tou/ basanismou/ auvtw/n eivj aivw/naj
aivw,nwn avnabai,nei( kai. ouvk e;cousin avna,pausin
h`me,raj kai. nukto,j oi` proskunou/ntej to. qhri,on
kai. th.n eivko,na auvtou/ kai. ei; tij lamba,nei to.
ca,ragma tou/ ovno,matoj auvtou/Å Ap 14,12 ~/Wde h`
u`pomonh. tw/n a`gi,wn evsti,n( oi` throu/ntej ta.j
evntola.j tou/ qeou/ kai. th.n pi,stin VIhsou/Å Ap 14,13
Kai. h;kousa fwnh/j evk tou/ ouvranou/ legou,shj(
Gra,yon\ Maka,rioi oi` nekroi. oi` evn kuri,w|
avpoqnh,|skontej avpV a;rtiÅ nai,( le,gei to. pneu/ma(
i[na avnapah,sontai evk tw/n ko,pwn auvtw/n( ta. ga.r
e;rga auvtw/n avkolouqei/ metV auvtw/nÅ
La siega y la vendimia de las naciones
Kai. ei=don( kai. ivdou. nefe,lh leukh,( kai.

Ap 14,14
evpi. th.n nefe,lhn kaqh,menon o[moion uiò.n

avnqrw,pou( e;cwn evpi. th/j kefalh/j auvtou/
ste,fanon crusou/n kai. evn th/| ceiri. auvtou/
dre,panon ovxu,Å Ap 14,15 kai. a;lloj a;ggeloj evxh/lqen evk
tou/ naou/ kra,zwn evn fwnh/| mega,lh| tw/| kaqhme,nw|
evpi. th/j nefe,lhj( Pe,myon to. dre,pano,n sou kai.
604
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
qe,rison( o[ti h=lqen h` w[ra qeri,sai( o[ti

evxhra,nqh o` qerismo.j th/j gh/jÅ Ap 14,16 kai. e;balen o`
kaqh,menoj evpi. th/j nefe,lhj to. dre,panon auvtou/
evpi. th.n gh/n kai. evqeri,sqh h` gh/Å Ap 14,17 Kai. a;lloj
a;ggeloj evxh/lqen evk tou/ naou/ tou/ evn tw/|
ouvranw/| e;cwn kai. auvto.j dre,panon ovxu,Å Ap 14,18 Kai.
a;lloj a;ggeloj Îevxh/lqenÐ evk tou/ qusiasthri,ou Îo`Ð
e;cwn evxousi,an evpi. tou/ puro,j( kai. evfw,nhsen
fwnh/| mega,lh| tw/| e;conti to. dre,panon to. ovxu.
le,gwn( Pe,myon sou to. dre,panon to. ovxu. kai.
tru,ghson tou.j bo,truaj th/j avmpe,lou th/j gh/j(
o[ti h;kmasan ai` stafulai. auvth/jÅ Ap 14,19 kai. e;balen
o` a;ggeloj to. dre,panon auvtou/ eivj th.n gh/n kai.
evtru,ghsen th.n a;mpelon th/j gh/j kai. e;balen eivj
th.n lhno.n tou/ qumou/ tou/ qeou/ to.n me,ganÅ Ap 14,20
kai. evpath,qh h` lhno.j e;xwqen th/j po,lewj kai.
evxh/lqen ai-ma evk th/j lhnou/ a;cri tw/n calinw/n
tw/n i[ppwn avpo. stadi,wn cili,wn e`xakosi,wnÅ
El cántico de Moisés y del Cordero
Ap 15,1
Kai. ei=don a;llo shmei/on evn tw/| ouvranw/| me,ga
kai. qaumasto,n( avgge,louj e`pta. e;contaj plhga.j
e`pta. ta.j evsca,taj( o[ti evn auvtai/j evtele,sqh o`
qumo.j tou/ qeou/Å Ap 15,2 Kai. ei=don w`j qa,lassan
uàli,nhn memigme,nhn puri, kai. tou.j nikw/ntaj evk
tou/ qhri,ou kai. evk th/j eivko,noj auvtou/ kai. evk
tou/ avriqmou/ tou/ ovno,matoj auvtou/ e`stw/taj evpi.
th.n qa,lassan th.n uàli,nhn e;contaj kiqa,raj tou/
qeou/Å Ap 15,3 kai. a;|dousin th.n wv|dh.n Mwu?se,wj tou/
dou,lou tou/ qeou/ kai. th.n wv|dh.n tou/ avrni,ou
le,gontej( Mega,la kai. qaumasta. ta. e;rga sou(
ku,rie o` qeo.j o` pantokra,twr\ di,kaiai kai.
avlhqinai. ai` o`doi, sou( o` basileu.j tw/n evqnw/n\
Ap 15,4
ti,j ouv mh. fobhqh/|( ku,rie( kai. doxa,sei to.
o;noma, souÈ o[ti mo,noj o[sioj( o[ti pa,nta ta.
e;qnh h[xousin kai. proskunh,sousin evnw,pio,n sou(
605
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
o[ti ta. dikaiw,mata, sou evfanerw,qhsanÅ Ap 15,5 Kai.

meta. tau/ta ei=don( kai. hvnoi,gh o` nao.j th/j
skhnh/j tou/ marturi,ou evn tw/| ouvranw/|(
Las siete plagas de las siete copas
kai. evxh/lqon oi` e`pta. a;ggeloi Îoi`Ð e;contej

Ap 15,6
ta.j e`pta. plhga.j evk tou/ naou/ evndedume,noi li,non

kaqaro.n lampro.n kai. periezwsme,noi peri. ta.
sth,qh zw,naj crusa/jÅ Ap 15,7 kai. e]n evk tw/n
tessa,rwn zw,|wn e;dwken toi/j e`pta. avgge,loij e`pta.
fia,laj crusa/j gemou,saj tou/ qumou/ tou/ qeou/
tou/ zw/ntoj eivj tou.j aivw/naj tw/n aivw,nwnÅ Ap 15,8
kai. evgemi,sqh o` nao.j kapnou/ evk th/j do,xhj tou/
qeou/ kai. evk th/j duna,mewj auvtou/( kai. ouvdei.j
evdu,nato eivselqei/n eivj to.n nao.n a;cri telesqw/sin
ai` e`pta. plhgai. tw/n e`pta. avgge,lwnÅ
Ap 16,1
Kai. h;kousa mega,lhj fwnh/j evk tou/ naou/
legou,shj toi/j e`pta. avgge,loij( ~Upa,gete kai.
evkce,ete ta.j e`pta. fia,laj tou/ qumou/ tou/ qeou/
eivj th.n gh/nÅ Ap 16,2 Kai. avph/lqen o` prw/toj kai.
evxe,ceen th.n fia,lhn auvtou/ eivj th.n gh/n( kai.
evge,neto e[lkoj kako.n kai. ponhro.n evpi. tou.j
avnqrw,pouj tou.j e;contaj to. ca,ragma tou/ qhri,ou
kai. tou.j proskunou/ntaj th/| eivko,ni auvtou/Å Ap 16,3
Kai. o` deu,teroj evxe,ceen th.n fia,lhn auvtou/ eivj
th.n qa,lassan( kai. evge,neto ai-ma w`j nekrou/( kai.
pa/sa yuch. zwh/j avpe,qanen ta. evn th/| qala,ssh|Å Ap
16,4
Kai. o` tri,toj evxe,ceen th.n fia,lhn auvtou/ eivj
tou.j potamou.j kai. ta.j phga.j tw/n u`da,twn( kai.
evge,neto ai-maÅ Ap 16,5 kai. h;kousa tou/ avgge,lou tw/n
u`da,twn le,gontoj( Di,kaioj ei=( o` w'n kai. o` h=n(
o` o[sioj( o[ti tau/ta e;krinaj( Ap 16,6 o[ti ai-ma a`gi,wn
kai. profhtw/n evxe,cean kai. ai-ma auvtoi/j ÎdÐe,dwkaj
piei/n( a;xioi, eivsinÅ Ap 16,7 kai. h;kousa tou/
qusiasthri,ou le,gontoj( Nai,( ku,rie o` qeo.j o`
pantokra,twr( avlhqinai. kai. di,kaiai ai` kri,seij
606
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
souÅ Ap 16,8 Kai. o` te,tartoj evxe,ceen th.n fia,lhn

auvtou/ evpi. to.n h[lion( kai. evdo,qh auvtw/|
kaumati,sai tou.j avnqrw,pouj evn puri,Å Ap 16,9
kai.
evkaumati,sqhsan oi` a;nqrwpoi kau/ma me,ga kai.
evblasfh,mhsan to. o;noma tou/ qeou/ tou/ e;contoj
th.n evxousi,an evpi. ta.j plhga.j tau,taj kai. ouv
meteno,hsan dou/nai auvtw/| do,xanÅ Ap 16,10 Kai. o`
pe,mptoj evxe,ceen th.n fia,lhn auvtou/ evpi. to.n
qro,non tou/ qhri,ou( kai. evge,neto h` basilei,a
auvtou/ evskotwme,nh( kai. evmasw/nto ta.j glw,ssaj
auvtw/n evk tou/ po,nou( Ap 16,11 kai. evblasfh,mhsan to.n
qeo.n tou/ ouvranou/ evk tw/n po,nwn auvtw/n kai. evk
tw/n e`lkw/n auvtw/n kai. ouv meteno,hsan evk tw/n
e;rgwn auvtw/nÅ Ap 16,12 Kai. o` e[ktoj evxe,ceen th.n
fia,lhn auvtou/ evpi. to.n potamo.n to.n me,gan to.n
Euvfra,thn( kai. evxhra,nqh to. u[dwr auvtou/( i[na
e`toimasqh/| h` o`do.j tw/n basile,wn tw/n avpo.
avnatolh/j h`li,ouÅ Ap 16,13 Kai. ei=don evk tou/ sto,matoj
tou/ dra,kontoj kai. evk tou/ sto,matoj tou/ qhri,ou
kai. evk tou/ sto,matoj tou/ yeudoprofh,tou
pneu,mata tri,a avka,qarta w`j ba,tracoi\ Ap 16,14 eivsi.n
ga.r pneu,mata daimoni,wn poiou/nta shmei/a( a]
evkporeu,etai evpi. tou.j basilei/j th/j oivkoume,nhj
o[lhj sunagagei/n auvtou.j eivj to.n po,lemon th/j
h`me,raj th/j mega,lhj tou/ qeou/ tou/ pantokra,torojÅ
Ap 16,15
VIdou. e;rcomai w`j kle,pthjÅ maka,rioj o`
grhgorw/n kai. thrw/n ta. i`ma,tia auvtou/( i[na mh.
gumno.j peripath/| kai. ble,pwsin th.n avschmosu,nhn
auvtou/Å Ap 16,16 kai. sunh,gagen auvtou.j eivj to.n to,pon
to.n kalou,menon ~Ebrai?sti. ~Armagedw,nÅ Ap 16,17 Kai. o`
e[bdomoj evxe,ceen th.n fia,lhn auvtou/ evpi. to.n
ave,ra( kai. evxh/lqen fwnh. mega,lh evk tou/ naou/
avpo. tou/ qro,nou le,gousa( Ge,gonenÅ Ap 16,18 kai.
evge,nonto avstrapai. kai. fwnai. kai. brontai, kai.
seismo.j evge,neto me,gaj( oi-oj ouvk evge,neto avfV ou-
a;nqrwpoj evge,neto evpi. th/j gh/j thlikou/toj
seismo.j ou[tw me,gajÅ Ap 16,19 kai. evge,neto h` po,lij h`
607
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
mega,lh eivj tri,a me,rh kai. ai` po,leij tw/n

evqnw/n e;pesanÅ kai. Babulw.n h` mega,lh evmnh,sqh
evnw,pion tou/ qeou/ dou/nai auvth/| to. poth,rion tou/
oi;nou tou/ qumou/ th/j ovrgh/j auvtou/Å Ap 16,20 kai. pa/sa
nh/soj e;fugen kai. o;rh ouvc eu`re,qhsanÅ Ap 16,21 kai.
ca,laza mega,lh w`j talantiai,a katabai,nei evk tou/
ouvranou/ evpi. tou.j avnqrw,pouj( kai. evblasfh,mhsan
oi` a;nqrwpoi to.n qeo.n evk th/j plhgh/j th/j
cala,zhj( o[ti mega,lh evsti.n h` plhgh. auvth/j
sfo,draÅ
2. EL CASTIGO DE BABILONIA
La célebre Ramera
Kai. h=lqen ei-j evk tw/n e`pta. avgge,lwn tw/n

Ap 17,1
evco,ntwn ta.j e`pta. fia,laj kai. evla,lhsen metV

evmou/ le,gwn( Deu/ro( dei,xw soi to. kri,ma th/j
po,rnhj th/j mega,lhj th/j kaqhme,nhj evpi. u`da,twn
pollw/n( Ap 17,2 meqV h`j evpo,rneusan oi` basilei/j th/j
gh/j kai. evmequ,sqhsan oi` katoikou/ntej th.n gh/n
evk tou/ oi;nou th/j pornei,aj auvth/j Ap 17,3 kai.
avph,negke,n me eivj e;rhmon evn pneu,matiÅ kai.
ei=don gunai/ka kaqhme,nhn evpi. qhri,on ko,kkinon(
ge,monÎtaÐ ovno,mata blasfhmi,aj( e;cwn kefala.j
e`pta. kai. ke,rata de,kaÅ Ap 17,4 kai. h` gunh. h=n
peribeblhme,nh porfurou/n kai. ko,kkinon kai.
kecruswme,nh crusi,w| kai. li,qw| timi,w| kai.
margari,taij( e;cousa poth,rion crusou/n evn th/|
ceiri. auvth/j ge,mon bdelugma,twn kai. ta. avka,qarta
th/j pornei,aj auvth/j Ap 17,5 kai. evpi. to. me,twpon
auvth/j o;noma gegramme,non( musth,rion( Babulw.n h`
mega,lh( h` mh,thr tw/n pornw/n kai. tw/n
bdelugma,twn th/j gh/jÅ Ap 17,6 kai. ei=don th.n gunai/ka
mequ,ousan evk tou/ ai[matoj tw/n a`gi,wn kai. evk
tou/ ai[matoj tw/n martu,rwn VIhsou/Å Kai.
evqau,masa ivdw.n auvth.n qau/ma me,gaÅ Ap 17,7 kai. ei=pe,n
moi o` a;ggeloj( Dia. ti, evqau,masajÈ evgw. evrw/ soi
608
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
to. musth,rion th/j gunaiko.j kai. tou/ qhri,ou tou/

basta,zontoj auvth,n tou/ e;contoj ta.j e`pta.
kefala.j kai. ta. de,ka ke,rataÅ
Simbolismo de la Bestia y de la Ramera
Ap 17,8
to. qhri,on o] ei=dej h=n kai. ouvk e;stin kai.
me,llei avnabai,nein evk th/j avbu,ssou kai. eivj
avpw,leian u`pa,gei( kai. qaumasqh,sontai oi`
katoikou/ntej evpi. th/j gh/j( w-n ouv ge,graptai to.
o;noma evpi. to. bibli,on th/j zwh/j avpo. katabolh/j
ko,smou( blepo,ntwn to. qhri,on o[ti h=n kai. ouvk
e;stin kai. pare,stai Ap 17,9 w-de o` nou/j o` e;cwn
sofi,anÅ ai` e`pta. kefalai. e`pta. o;rh eivsi,n( o[pou
h` gunh. ka,qhtai evpV auvtw/nÅ kai. basilei/j e`pta,
eivsin\ Ap 17,10 oi` pe,nte e;pesan( o` ei-j e;stin( o`
a;lloj ou;pw h=lqen( kai. o[tan e;lqh| ovli,gon auvto.n
dei/ mei/naiÅ Ap 17,11 kai. to. qhri,on o] h=n kai. ouvk
e;stin kai. auvto.j o;gdoo,j evstin kai. evk tw/n e`pta,
evstin( kai. eivj avpw,leian u`pa,geiÅ Ap 17,12 kai. ta.
de,ka ke,rata a] ei=dej de,ka basilei/j eivsin(
oi[tinej basilei,an ou;pw e;labon( avlla. evxousi,an
w`j basilei/j mi,an w[ran lamba,nousin meta. tou/
qhri,ouÅ Ap 17,13 ou-toi mi,an gnw,mhn e;cousin kai. th.n
du,namin kai. evxousi,an auvtw/n tw/| qhri,w| dido,asinÅ
Ap 17,14
ou-toi meta. tou/ avrni,ou polemh,sousin kai. to.
avrni,on nikh,sei auvtou,j( o[ti ku,rioj kuri,wn evsti.n
kai. basileu.j basile,wn kai. oi` metV auvtou/
klhtoi. kai. evklektoi. kai. pistoi,Å Ap 17,15 Kai. le,gei
moi( Ta. u[data a] ei=dej ou- h` po,rnh ka,qhtai(
laoi. kai. o;cloi eivsi.n kai. e;qnh kai. glw/ssaiÅ Ap
17,16
kai. ta. de,ka ke,rata a] ei=dej kai. to. qhri,on
ou-toi mish,sousin th.n po,rnhn kai. hvrhmwme,nhn
poih,sousin auvth.n kai. gumnh,n kai. ta.j sa,rkaj
auvth/j fa,gontai kai. auvth.n katakau,sousin evn
puri,Å Ap 17,17 o` ga.r qeo.j e;dwken eivj ta.j kardi,aj
auvtw/n poih/sai th.n gnw,mhn auvtou/ kai. poih/sai
609
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
mi,an gnw,mhn kai. dou/nai th.n basilei,an auvtw/n

tw/| qhri,w| a;cri telesqh,sontai oi` lo,goi tou/
qeou/Å Ap 17,18 kai. h` gunh. h]n ei=dej e;stin h` po,lij
h` mega,lh h` e;cousa basilei,an evpi. tw/n
basile,wn th/j gh/jÅ
Un ángel anuncia la caída de Babilonia
Ap
Meta.
18,1
tau/ta ei=don a;llon a;ggelon
katabai,nonta evk tou/ ouvranou/ e;conta evxousi,an
mega,lhn( kai. h` gh/ evfwti,sqh evk th/j do,xhj
auvtou/Å Ap 18,2 kai. e;kraxen evn ivscura/| fwnh/| le,gwn(
:Epesen\ e;pesen Babulw.n h` mega,lh( kai. evge,neto
katoikhth,rion daimoni,wn kai. fulakh. panto.j
pneu,matoj avkaqa,rtou kai. fulakh. panto.j ovrne,ou
avkaqa,rtou Îkai. fulakh. panto.j qhri,ou avkaqa,rtouÐ
kai. memishme,nou( Ap 18,3 o[ti evk tou/ oi;nou tou/
qumou/ th/j pornei,aj auvth/j pe,pwkan pa,nta ta.
e;qnh kai. oi` basilei/j th/j gh/j metV auvth/j
evpo,rneusan kai. oi` e;mporoi th/j gh/j evk th/j
duna,mewj tou/ strh,nouj auvth/j evplou,thsanÅ
Huída del pueblo de Dios
Kai. h;kousa a;llhn fwnh.n evk tou/ ouvranou/

Ap 18,4
le,gousan( VExe,lqate o` lao,j mou evx auvth/j( i[na

mh. sugkoinwnh,shte tai/j a`marti,aij auvth/j( kai.
evk tw/n plhgw/n auvth/j i[na mh. la,bhte( Ap 18,5 o[ti
evkollh,qhsan auvth/j ai` a`marti,ai a;cri tou/
ouvranou/ kai. evmnhmo,neusen o` qeo.j ta. avdikh,mata
auvth/jÅ Ap 18,6 avpo,dote auvth/| w`j kai. auvth. avpe,dwken
kai. diplw,sate ta. dipla/ kata. ta. e;rga auvth/j(
evn tw/| pothri,w| w-| evke,rasen kera,sate auvth/|
diplou/n( Ap 18,7 o[sa evdo,xasen auvth.n kai. evstrhni,asen(
tosou/ton do,te auvth/| basanismo.n kai. pe,nqojÅ o[ti
evn th/| kardi,a| auvth/j le,gei o[ti Ka,qhmai
basi,lissa kai. ch,ra ouvk eivmi, kai. pe,nqoj ouv
mh. i;dwÅ Ap 18,8 dia. tou/to evn mia/| h`me,ra| h[xousin ai`
610
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
plhgai. auvth/j( qa,natoj kai. pe,nqoj kai. limo,j(

kai. evn puri. katakauqh,setai( o[ti ivscuro.j ku,rioj
o` qeo.j o` kri,naj auvth,nÅ
Lamentaciones por Babilonia
Kai. klau,sousin kai. ko,yontai evpV auvth.n

Ap 18,9
oi` basilei/j th/j gh/j oi` metV auvth/j porneu,santej

kai. strhnia,santej( o[tan ble,pwsin to.n kapno.n
th/j purw,sewj auvth/j( Ap 18,10 avpo. makro,qen e`sthko,tej
dia. to.n fo,bon tou/ basanismou/ auvth/j le,gontej(
Ouvai. ouvai,( h` po,lij h` mega,lh( Babulw.n h`
po,lij h` ivscura,( o[ti mia/| w[ra| h=lqen h` kri,sij
souÅ Ap 18,11 Kai. oi` e;mporoi th/j gh/j klai,ousin kai.
penqou/sin evpV auvth,n( o[ti to.n go,mon auvtw/n
ouvdei.j avgora,zei ouvke,ti Ap 18,12 go,mon crusou/ kai.
avrgu,rou kai. li,qou timi,ou kai. margaritw/n kai.
bussi,nou kai. porfu,raj kai. sirikou/ kai.
kokki,nou( kai. pa/n xu,lon qu,i?non kai. pa/n
skeu/oj evlefa,ntinon kai. pa/n skeu/oj evk xu,lou
timiwta,tou kai. calkou/ kai. sidh,rou kai.
marma,rou( Ap 18,13 kai. kinna,mwmon kai. a;mwmon kai.
qumia,mata kai. mu,ron kai. li,banon kai. oi=non
kai. e;laion kai. semi,dalin kai. si/ton kai. kth,nh
kai. pro,bata( kai. i[ppwn kai. rèdw/n kai.
swma,twn( kai. yuca.j avnqrw,pwnÅ Ap 18,14 kai. h`
ovpw,ra sou th/j evpiqumi,aj th/j yuch/j avph/lqen
avpo. sou/( kai. pa,nta ta. lipara. kai. ta. lampra.
avpw,leto avpo. sou/ kai. ouvke,ti ouv mh. auvta.
eu`rh,sousinÅ Ap 18,15
oi` e;mporoi tou,twn oi`
plouth,santej avpV auvth/j avpo. makro,qen sth,sontai
dia. to.n fo,bon tou/ basanismou/ auvth/j klai,ontej
kai. penqou/ntej Ap 18,16 le,gontej( Ouvai. ouvai,( h` po,lij
h` mega,lh( h` peribeblhme,nh bu,ssinon kai.
porfurou/n kai. ko,kkinon kai. kecruswme,nh ÎevnÐ
crusi,w| kai. li,qw| timi,w| kai. margari,th|( Ap 18,17 o[ti
mia/| w[ra| hvrhmw,qh o` tosou/toj plou/tojÅ Kai. pa/j
611
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kubernh,thj kai. pa/j o` evpi. to,pon ple,wn kai.

nau/tai kai. o[soi th.n qa,lassan evrga,zontai( avpo.
makro,qen e;sthsan Ap 18,18 kai. e;krazon ble,pontej to.n
kapno.n th/j purw,sewj auvth/j le,gontej( Ti,j o`moi,a
th/| po,lei th/| mega,lh|È Ap 18,19 kai. e;balon cou/n evpi.
ta.j kefala.j auvtw/n kai. e;krazon klai,ontej kai.
penqou/ntej le,gontej( Ouvai. ouvai,( h` po,lij h`
mega,lh( evn h-| evplou,thsan pa,ntej oi` e;contej ta.
ploi/a evn th/| qala,ssh| evk th/j timio,thtoj auvth/j(
o[ti mia/| w[ra| hvrhmw,qhÅ Ap 18,20 Euvfrai,nou evpV auvth/|(
ouvrane, kai. oi` a[gioi kai. oi` avpo,stoloi kai. oi`
profh/tai( o[ti e;krinen o` qeo.j to. kri,ma u`mw/n
evx auvth/jÅ Ap 18,21 Kai. h=ren ei-j a;ggeloj ivscuro.j
li,qon w`j mu,linon me,gan kai. e;balen eivj th.n
qa,lassan le,gwn( Ou[twj o`rmh,mati blhqh,setai
Babulw.n h` mega,lh po,lij kai. ouv mh. eu`reqh/|
e;tiÅ Ap 18,22 kai. fwnh. kiqarw|dw/n kai. mousikw/n kai.
auvlhtw/n kai. salpistw/n ouv mh. avkousqh/| evn soi.
e;ti( kai. pa/j tecni,thj pa,shj te,cnhj ouv mh.
eu`reqh/| evn soi. e;ti( kai. fwnh. mu,lou ouv mh.
avkousqh/| evn soi. e;ti( Ap 18,23 kai. fw/j lu,cnou ouv mh.
fa,nh| evn soi. e;ti( kai. fwnh. numfi,ou kai.
nu,mfhj ouv mh. avkousqh/| evn soi. e;ti\ o[ti oi`
e;mporoi, sou h=san oi` megista/nej th/j gh/j( o[ti
evn th/| farmakei,a| sou evplanh,qhsan pa,nta ta.
e;qnh( Ap 18,24 kai. evn auvth/| ai-ma profhtw/n kai.
a`gi,wn eu`re,qh kai. pa,ntwn tw/n evsfagme,nwn evpi.
th/j gh/jÅ
Cantos triunfales en el cielo
Meta. tau/ta h;kousa w`j fwnh.n mega,lhn

Ap 19,1
o;clou pollou/ evn tw/| ouvranw/| lego,ntwn(

~Allhloui?a,\ h` swthri,a kai. h` do,xa kai. h`
du,namij tou/ qeou/ h`mw/n( Ap 19,2 o[ti avlhqinai. kai.
di,kaiai ai` kri,seij auvtou/\ o[ti e;krinen th.n
po,rnhn th.n mega,lhn h[tij e;fqeiren th.n gh/n evn
th/| pornei,a| auvth/j( kai. evxedi,khsen to. ai-ma tw/n
612
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
dou,lwn auvtou/ evk ceiro.j auvth/jÅ Ap 19,3 kai. deu,teron

ei;rhkan( ~Allhloui?a,\ kai. o` kapno.j auvth/j
avnabai,nei eivj tou.j aivw/naj tw/n aivw,nwnÅ Ap 19,4
kai.
e;pesan oi` presbu,teroi oi` ei;kosi te,ssarej kai.
ta. te,ssara zw/|a kai. proseku,nhsan tw/| qew/| tw/|
kaqhme,nw| evpi. tw/| qro,nw| le,gontej( VAmh,n
~Allhloui?a,Å Ap 19,5 Kai. fwnh. avpo. tou/ qro,nou
evxh/lqen le,gousa( Aivnei/te tw/| qew/| h`mw/n pa,ntej
oi` dou/loi auvtou/ Îkai.Ð oi` fobou,menoi auvto,n( oi`
mikroi. kai. oi` mega,loiÅ Ap 19,6 kai. h;kousa w`j
fwnh.n o;clou pollou/ kai. w`j fwnh.n u`da,twn
pollw/n kai. w`j fwnh.n brontw/n ivscurw/n
lego,ntwn( ~Allhloui?a,( o[ti evbasi,leusen ku,rioj o`
qeo.j Îh`mw/nÐ o` pantokra,twrÅ Ap 19,7 cai,rwmen kai.
avgalliw/men kai. dw,swmen th.n do,xan auvtw/|( o[ti
h=lqen o` ga,moj tou/ avrni,ou kai. h` gunh. auvtou/
h`toi,masen eàuth,n Ap 19,8 kai. evdo,qh auvth/| i[na
periba,lhtai bu,ssinon lampro.n kaqaro,n\ to. ga.r
bu,ssinon ta. dikaiw,mata tw/n a`gi,wn evsti,nÅ Ap 19,9
Kai. le,gei moi( Gra,yon\ Maka,rioi oi` eivj to.
dei/pnon tou/ ga,mou tou/ avrni,ou keklhme,noiÅ kai.
le,gei moi( Ou-toi oi` lo,goi avlhqinoi. tou/ qeou/
eivsinÅ Ap 19,10 kai. e;pesa e;mprosqen tw/n podw/n
auvtou/ proskunh/sai auvtw/|Å kai. le,gei moi( {Ora
mh,\ su,ndoulo,j sou, eivmi kai. tw/n avdelfw/n sou
tw/n evco,ntwn th.n marturi,an VIhsou/\ tw/| qew/|
prosku,nhsonÅ h` ga.r marturi,a VIhsou/ evstin to.
pneu/ma th/j profhtei,ajÅ
3. EXTERMINIO DE LAS NACIONES PAGANAS
El primer combate escatológico
Kai. ei=don to.n ouvrano.n hvnew|gme,non( kai.

Ap 19,11
ivdou. i[ppoj leuko,j kai. o` kaqh,menoj evpV auvto.n

Îkalou,menojÐ pisto.j kai. avlhqino,j( kai. evn
dikaiosu,nh| kri,nei kai. polemei/Å Ap 19,12 oi` de.
ovfqalmoi. auvtou/ Îw`jÐ flo.x puro,j( kai. evpi. th.n
613
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kefalh.n auvtou/ diadh,mata polla,( e;cwn o;noma

gegramme,non o] ouvdei.j oi=den eiv mh. auvto,j( Ap 19,13
kai. peribeblhme,noj i`ma,tion bebamme,non ai[mati(
kai. ke,klhtai to. o;noma auvtou/ o` lo,goj tou/
qeou/Å Ap 19,14 kai. ta. strateu,mata Îta.Ð evn tw/|
ouvranw/| hvkolou,qei auvtw/| evfV i[ppoij leukoi/j(
evndedume,noi bu,ssinon leuko.n kaqaro,nÅ Ap 19,15 kai. evk
tou/ sto,matoj auvtou/ evkporeu,etai ròmfai,a ovxei/a(
i[na evn auvth/| pata,xh| ta. e;qnh( kai. auvto.j
poimanei/ auvtou.j evn rà,bdw| sidhra/|( kai. auvto.j
patei/ th.n lhno.n tou/ oi;nou tou/ qumou/ th/j
ovrgh/j tou/ qeou/ tou/ pantokra,toroj( Ap 19,16 kai. e;cei
evpi. to. i`ma,tion kai. evpi. to.n mhro.n auvtou/
o;noma gegramme,non\ Basileu.j basile,wn kai.
ku,rioj kuri,wnÅ Ap 19,17 Kai. ei=don e[na a;ggelon
e`stw/ta evn tw/| h`li,w| kai. e;kraxen ÎevnÐ fwnh/|
mega,lh| le,gwn pa/sin toi/j ovrne,oij toi/j
petome,noij evn mesouranh,mati( Deu/te suna,cqhte
eivj to. dei/pnon to. me,ga tou/ qeou/ Ap 19,18 i[na
fa,ghte sa,rkaj basile,wn kai. sa,rkaj cilia,rcwn
kai. sa,rkaj ivscurw/n kai. sa,rkaj i[ppwn kai. tw/n
kaqhme,nwn evpV auvtw/n kai. sa,rkaj pa,ntwn
evleuqe,rwn te kai. dou,lwn kai. mikrw/n kai.
mega,lwnÅ Ap 19,19 Kai. ei=don to. qhri,on kai. tou.j
basilei/j th/j gh/j kai. ta. strateu,mata auvtw/n
sunhgme,na poih/sai to.n po,lemon meta. tou/
kaqhme,nou evpi. tou/ i[ppou kai. meta. tou/
strateu,matoj auvtou/Å Ap 19,20 kai. evpia,sqh to. qhri,on
kai. metV auvtou/ o` yeudoprofh,thj o` poih,saj ta.
shmei/a evnw,pion auvtou/( evn oi-j evpla,nhsen tou.j
labo,ntaj to. ca,ragma tou/ qhri,ou kai. tou.j
proskunou/ntaj th/| eivko,ni auvtou/\ zw/ntej
evblh,qhsan oi` du,o eivj th.n li,mnhn tou/ puro.j
th/j kaiome,nhj evn qei,w|Å Ap 19,21 kai. oi` loipoi.
avpekta,nqhsan evn th/| ròmfai,a| tou/ kaqhme,nou evpi.
tou/ i[ppou th/| evxelqou,sh| evk tou/ sto,matoj auvtou/(
614
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kai. pa,nta ta. o;rnea evcorta,sqhsan evk tw/n

sarkw/n auvtw/nÅ
El reino de mil años
Kai. ei=don a;ggelon katabai,nonta evk tou/

Ap 20,1
ouvranou/ e;conta th.n klei/n th/j avbu,ssou kai.

a[lusin mega,lhn evpi. th.n cei/ra auvtou/Å Ap 20,2 kai.
evkra,thsen to.n dra,konta( o` o;fij o` avrcai/oj( o[j
evstin Dia,boloj kai. o` Satana/j( kai. e;dhsen
auvto.n ci,lia e;th Ap 20,3 kai. e;balen auvto.n eivj th.n
a;busson kai. e;kleisen kai. evsfra,gisen evpa,nw
auvtou/( i[na mh. planh,sh| e;ti ta. e;qnh a;cri
telesqh/| ta. ci,lia e;thÅ meta. tau/ta dei/ luqh/nai
auvto.n mikro.n cro,nonÅ Ap 20,4 Kai. ei=don qro,nouj kai.
evka,qisan evpV auvtou,j kai. kri,ma evdo,qh auvtoi/j(
kai. ta.j yuca.j tw/n pepelekisme,nwn dia. th.n
marturi,an VIhsou/ kai. dia. to.n lo,gon tou/ qeou/
kai. oi[tinej ouv proseku,nhsan to. qhri,on ouvde.
th.n eivko,na auvtou/ kai. ouvk e;labon to. ca,ragma
evpi. to. me,twpon kai. evpi. th.n cei/ra auvtw/nÅ kai.
e;zhsan kai. evbasi,leusan meta. tou/ Cristou/ ci,lia
e;thÅ Ap 20,5 oi` loipoi. tw/n nekrw/n ouvk e;zhsan a;cri
telesqh/| ta. ci,lia e;thÅ au[th h` avna,stasij h`
prw,thÅ Ap 20,6 maka,rioj kai. a[gioj o` e;cwn me,roj evn
th/| avnasta,sei th/| prw,th|\ evpi. tou,twn o` deu,teroj
qa,natoj ouvk e;cei evxousi,an( avllV e;sontai ièrei/j
tou/ qeou/ kai. tou/ Cristou/ kai. basileu,sousin
metV auvtou/ Îta.Ð ci,lia e;thÅ
El segundo combate escatológico
Kai. o[tan telesqh/| ta. ci,lia e;th( luqh,setai

Ap 20,7
o` Satana/j evk th/j fulakh/j auvtou/ Ap 20,8 kai.

evxeleu,setai planh/sai ta. e;qnh ta. evn tai/j
te,ssarsin gwni,aij th/j gh/j( to.n Gw.g kai.
Magw,g( sunagagei/n auvtou.j eivj to.n po,lemon( w-n
o` avriqmo.j auvtw/n w`j h` a;mmoj th/j qala,sshjÅ Ap 20,9
615
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
kai. avne,bhsan evpi. to. pla,toj th/j gh/j kai.

evku,kleusan th.n parembolh.n tw/n a`gi,wn kai. th.n
po,lin th.n hvgaphme,nhn( kai. kate,bh pu/r evk tou/
ouvranou/ kai. kate,fagen auvtou,jÅ Ap 20,10 kai. o`
dia,boloj o` planw/n auvtou.j evblh,qh eivj th.n
li,mnhn tou/ puro.j kai. qei,ou o[pou kai. to.
qhri,on kai. o` yeudoprofh,thj( kai.
basanisqh,sontai h`me,raj kai. nukto.j eivj tou.j
aivw/naj tw/n aivw,nwnÅ
El Juicio de las Naciones
Kai. ei=don qro,non me,gan leuko.n kai. to.n

Ap 20,11
kaqh,menon evpV auvto,n( ou- avpo. tou/ prosw,pou

e;fugen h` gh/ kai. o` ouvrano,j kai. to,poj ouvc
eu`re,qh auvtoi/jÅ Ap 20,12 kai. ei=don tou.j nekrou,j( tou.j
mega,louj kai. tou.j mikrou,j( e`stw/taj evnw,pion
tou/ qro,nouÅ kai. bibli,a hvnoi,cqhsan( kai. a;llo
bibli,on hvnoi,cqh( o[ evstin th/j zwh/j( kai.
evkri,qhsan oi` nekroi. evk tw/n gegramme,nwn evn
toi/j bibli,oij kata. ta. e;rga auvtw/nÅ Ap 20,13 kai.
e;dwken h` qa,lassa tou.j nekrou.j tou.j evn auvth/|
kai. o` qa,natoj kai. o` a[|dhj e;dwkan tou.j nekrou.j
tou.j evn auvtoi/j( kai. evkri,qhsan e[kastoj kata. ta.
e;rga auvtw/nÅ Ap 20,14 kai. o` qa,natoj kai. o` a[|dhj
evblh,qhsan eivj th.n li,mnhn tou/ puro,jÅ ou-toj o`
qa,natoj o` deu,tero,j evstin( h` li,mnh tou/ puro,jÅ
Ap 20,15
kai. ei; tij ouvc eu`re,qh evn th/| bi,blw| th/j
zwh/j gegramme,noj( evblh,qh eivj th.n li,mnhn tou/
puro,jÅ
4. LA JERUSALÉN FUTURA
La Jerusalén celestial
Kai. ei=don ouvrano.n kaino.n kai. gh/n kainh,nÅ

Ap 21,1
o` ga.r prw/toj ouvrano.j kai. h` prw,th gh/

avph/lqan kai. h` qa,lassa ouvk e;stin e;tiÅ Ap 21,2 kai.
th.n po,lin th.n a`gi,an VIerousalh.m kainh.n ei=don
616
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
katabai,nousan evk tou/ ouvranou/ avpo. tou/ qeou/

h`toimasme,nhn w`j nu,mfhn kekosmhme,nhn tw/| avndri.
auvth/jÅ Ap 21,3 kai. h;kousa fwnh/j mega,lhj evk tou/
qro,nou legou,shj( VIdou. h` skhnh. tou/ qeou/ meta.
tw/n avnqrw,pwn( kai. skhnw,sei metV auvtw/n( kai.
auvtoi. laoi. auvtou/ e;sontai( kai. auvto.j o` qeo.j
metV auvtw/n e;stai Îauvtw/n qeo,jÐ( Ap 21,4 kai. evxalei,yei
pa/n da,kruon evk tw/n ovfqalmw/n auvtw/n( kai. o`
qa,natoj ouvk e;stai e;ti ou;te pe,nqoj ou;te kraugh.
ou;te po,noj ouvk e;stai e;ti( Îo[tiÐ ta. prw/ta
avph/lqanÅ Ap 21,5 Kai. ei=pen o` kaqh,menoj evpi. tw/|
qro,nw|( VIdou. kaina. poiw/ pa,nta kai. le,gei(
Gra,yon( o[ti ou-toi oi` lo,goi pistoi. kai.
avlhqinoi, eivsinÅ Ap 21,6 kai. ei=pe,n moi( Ge,gonanÅ evgw,
ÎeivmiÐ to. :Alfa kai. to. V/W( h` avrch. kai. to.
te,lojÅ evgw. tw/| diyw/nti dw,sw evk th/j phgh/j tou/
u[datoj th/j zwh/j dwrea,nÅ Ap 21,7 o` nikw/n
klhronomh,sei tau/ta kai. e;somai auvtw/| qeo.j kai.
auvto.j e;stai moi uiò,jÅ Ap 21,8 toi/j de. deiloi/j kai.
avpi,stoij kai. evbdelugme,noij kai. foneu/sin kai.
po,rnoij kai. farma,koij kai. eivdwlola,traij kai.
pa/sin toi/j yeude,sin to. me,roj auvtw/n evn th/|
li,mnh| th/| kaiome,nh| puri. kai. qei,w|( o[ evstin o`
qa,natoj o` deu,terojÅ
La Jerusalén mesiánica
Kai. h=lqen ei-j evk tw/n e`pta. avgge,lwn tw/n

Ap 21,9
evco,ntwn ta.j e`pta. fia,laj tw/n gemo,ntwn tw/n

e`pta. plhgw/n tw/n evsca,twn kai. evla,lhsen metV
evmou/ le,gwn( Deu/ro( dei,xw soi th.n nu,mfhn th.n
gunai/ka tou/ avrni,ouÅ Ap 21,10 kai. avph,negke,n me evn
pneu,mati evpi. o;roj me,ga kai. u`yhlo,n( kai.
e;deixe,n moi th.n po,lin th.n a`gi,an VIerousalh.m
katabai,nousan evk tou/ ouvranou/ avpo. tou/ qeou/ Ap
21,11
e;cousan th.n do,xan tou/ qeou/( o` fwsth.r
auvth/j o[moioj li,qw| timiwta,tw| w`j li,qw| iva,spidi
617
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
krustalli,zontiÅ Ap 21,12 e;cousa tei/coj me,ga kai.

u`yhlo,n( e;cousa pulw/naj dw,deka kai. evpi. toi/j
pulw/sin avgge,louj dw,deka kai. ovno,mata
evpigegramme,na( a[ evstin Îta. ovno,mataÐ tw/n dw,deka
fulw/n ui`w/n VIsrah,l\ Ap 21,13 avpo. avnatolh/j pulw/nej
trei/j kai. avpo. borra/ pulw/nej trei/j kai. avpo.
no,tou pulw/nej trei/j kai. avpo. dusmw/n pulw/nej
trei/jÅ Ap 21,14 kai. to. tei/coj th/j po,lewj e;cwn
qemeli,ouj dw,deka kai. evpV auvtw/n dw,deka ovno,mata
tw/n dw,deka avposto,lwn tou/ avrni,ouÅ Ap 21,15 Kai. o`
lalw/n metV evmou/ ei=cen me,tron ka,lamon crusou/n(
i[na metrh,sh| th.n po,lin kai. tou.j pulw/naj auvth/j
kai. to. tei/coj auvth/jÅ Ap 21,16 kai. h` po,lij
tetra,gwnoj kei/tai kai. to. mh/koj auvth/j o[son
Îkai.Ð to. pla,tojÅ kai. evme,trhsen th.n po,lin tw/|
kala,mw| evpi. stadi,wn dw,deka cilia,dwn( to. mh/koj
kai. to. pla,toj kai. to. u[yoj auvth/j i;sa evsti,nÅ Ap
21,17
kai. evme,trhsen to. tei/coj auvth/j e`kato.n
tessera,konta tessa,rwn phcw/n me,tron avnqrw,pou(
o[ evstin avgge,louÅ Ap 21,18 kai. h` evndw,mhsij tou/
tei,couj auvth/j i;aspij kai. h` po,lij crusi,on
kaqaro.n o[moion uà,lw| kaqarw/|Å Ap 21,19 oi` qeme,lioi
tou/ tei,couj th/j po,lewj panti. li,qw| timi,w|
kekosmhme,noi\ o` qeme,lioj o` prw/toj i;aspij( o`
deu,teroj sa,pfiroj( o` tri,toj calkhdw,n( o`
te,tartoj sma,ragdoj( Ap 21,20 o` pe,mptoj sardo,nux( o`
e[ktoj sa,rdion( o` e[bdomoj cruso,liqoj( o` o;gdooj
bh,rulloj( o` e;natoj topa,zion( o` de,katoj
cruso,prasoj( o` e`nde,katoj uà,kinqoj( o` dwde,katoj
avme,qustoj( Ap 21,21 kai. oi` dw,deka pulw/nej dw,deka
margari/tai( avna. ei-j e[kastoj tw/n pulw,nwn h=n
evx e`no.j margari,touÅ kai. h` platei/a th/j po,lewj
crusi,on kaqaro.n w`j u[aloj diaugh,jÅ Ap 21,22 Kai.
nao.n ouvk ei=don evn auvth/|( o` ga.r ku,rioj o` qeo.j
o` pantokra,twr nao.j auvth/j evstin kai. to.
avrni,onÅ Ap 21,23 kai. h` po,lij ouv crei,an e;cei tou/
h`li,ou ouvde. th/j selh,nhj i[na fai,nwsin auvth/|( h`
618
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
ga.r do,xa tou/ qeou/ evfw,tisen auvth,n( kai. o`

lu,cnoj auvth/j to. avrni,onÅ Ap 21,24 kai. peripath,sousin
ta. e;qnh dia. tou/ fwto.j auvth/j( kai. oi` basilei/j
th/j gh/j fe,rousin th.n do,xan auvtw/n eivj auvth,n(
Ap 21,25
kai. oi` pulw/nej auvth/j ouv mh. kleisqw/sin
h`me,raj( nu.x ga.r ouvk e;stai evkei/( Ap 21,26 kai.
oi;sousin th.n do,xan kai. th.n timh.n tw/n evqnw/n
eivj auvth,nÅ Ap 21,27 kai. ouv mh. eivse,lqh| eivj auvth.n
pa/n koino.n kai. Îo`Ð poiw/n bde,lugma kai. yeu/doj
eiv mh. oi` gegramme,noi evn tw/| bibli,w| th/j zwh/j
tou/ avrni,ouÅ
Ap
Kai. e;deixe,n moi potamo.n u[datoj zwh/j
22,1
lampro.n w`j kru,stallon( evkporeuo,menon evk tou/

qro,nou tou/ qeou/ kai. tou/ avrni,ouÅ Ap 22,2 evn me,sw|
th/j platei,aj auvth/j kai. tou/ potamou/ evnteu/qen
kai. evkei/qen xu,lon zwh/j poiou/n karpou.j dw,deka(
kata. mh/na e[kaston avpodidou/n to.n karpo.n auvtou/(
kai. ta. fu,lla tou/ xu,lou eivj qerapei,an tw/n
evqnw/nÅ Ap 22,3 kai. pa/n kata,qema ouvk e;stai e;tiÅ kai.
o` qro,noj tou/ qeou/ kai. tou/ avrni,ou evn auvth/|
e;stai( kai. oi` dou/loi auvtou/ latreu,sousin auvtw/|
Ap 22,4
kai. o;yontai to. pro,swpon auvtou/( kai. to.
o;noma auvtou/ evpi. tw/n metw,pwn auvtw/nÅ Ap 22,5 kai.
nu.x ouvk e;stai e;ti kai. ouvk e;cousin crei,an
fwto.j lu,cnou kai. fwto.j h`li,ou( o[ti ku,rioj o`
qeo.j fwti,sei evpV auvtou,j( kai. basileu,sousin eivj
tou.j aivw/naj tw/n aivw,nwnÅ Ap 22,6 Kai. ei=pe,n moi(
Ou-toi oi` lo,goi pistoi. kai. avlhqinoi,( kai. o`
ku,rioj o` qeo.j tw/n pneuma,twn tw/n profhtw/n
avpe,steilen to.n a;ggelon auvtou/ dei/xai toi/j
dou,loij auvtou/ a] dei/ gene,sqai evn ta,ceiÅ Ap 22,7 kai.
ivdou. e;rcomai tacu,Å maka,rioj o` thrw/n tou.j
lo,gouj th/j profhtei,aj tou/ bibli,ou tou,touÅ Ap 22,8
Kavgw. VIwa,nnhj o` avkou,wn kai. ble,pwn tau/taÅ
kai. o[te h;kousa kai. e;bleya( e;pesa proskunh/sai
e;mprosqen tw/n podw/n tou/ avgge,lou tou/
619
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
deiknu,onto,j moi tau/taÅ Ap 22,9 kai. le,gei moi( {Ora

mh,\ su,ndoulo,j sou, eivmi kai. tw/n avdelfw/n sou
tw/n profhtw/n kai. tw/n throu,ntwn tou.j lo,gouj
tou/ bibli,ou tou,tou\ tw/| qew/| prosku,nhsonÅ Ap 22,10
kai. le,gei moi( Mh. sfragi,sh|j tou.j lo,gouj th/j
profhtei,aj tou/ bibli,ou tou,tou( o` kairo.j ga.r
evggu,j evstinÅ Ap 22,11 o` avdikw/n avdikhsa,tw e;ti kai. o`
rùparo.j rùpanqh,tw e;ti kai. o` di,kaioj
dikaiosu,nhn poihsa,tw e;ti( kai. o` a[gioj
a`giasqh,tw e;tiÅ Ap 22,12
VIdou. e;rcomai tacu,( kai. o`
misqo,j mou metV evmou/ avpodou/nai e`ka,stw| w`j to.
e;rgon evsti.n auvtou/Å Ap 22,13 evgw. to. :Alfa kai. to.
V/W( o` prw/toj kai. o` e;scatoj( h` avrch. kai. to.
te,lojÅ Ap 22,14 Maka,rioi oi` plu,nontej ta.j stola.j
auvtw/n( i[na e;stai h` evxousi,a auvtw/n evpi. to.
xu,lon th/j zwh/j kai. toi/j pulw/sin eivse,lqwsin
eivj th.n po,linÅ Ap 22,15 e;xw oi` ku,nej kai. oi`
fa,rmakoi kai. oi` po,rnoi kai. oi` fonei/j kai. oi`
eivdwlola,trai kai. pa/j filw/n kai. poiw/n yeu/dojÅ
EPÍLOGO
VEgw. VIhsou/j e;pemya to.n a;ggelo,n mou

Ap 22,16
marturh/sai u`mi/n tau/ta evpi. tai/j evkklhsi,aijÅ evgw,

eivmi h` rì,za kai. to. ge,noj Daui,d( o` avsth.r o`
lampro.j o` prwi?no,jÅ Ap 22,17 Kai. to. pneu/ma kai. h`
nu,mfh le,gousin( :ErcouÅ kai. o` avkou,wn eivpa,tw(
:ErcouÅ kai. o` diyw/n evrce,sqw( o` qe,lwn labe,tw
u[dwr zwh/j dwrea,nÅ Ap 22,18 Marturw/ evgw. panti. tw/|
avkou,onti tou.j lo,gouj th/j profhtei,aj tou/
bibli,ou tou,tou\ eva,n tij evpiqh/| evpV auvta,(
evpiqh,sei o` qeo.j evpV auvto.n ta.j plhga.j ta.j
gegramme,naj evn tw/| bibli,w| tou,tw|( Ap 22,19 kai. eva,n
tij avfe,lh| avpo. tw/n lo,gwn tou/ bibli,ou th/j
profhtei,aj tau,thj( avfelei/ o` qeo.j to. me,roj
auvtou/ avpo. tou/ xu,lou th/j zwh/j kai. evk th/j
po,lewj th/j a`gi,aj tw/n gegramme,nwn evn tw/|
620
Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173
1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col
223 1Ts 226 2Ts 229 1Tm 231 2Tm 235 Tt
238 Flm 239 Hbr 240 St 251 1P 255 2P 259
1Jn 261 Jds 267 Ap 268
bibli,w| tou,tw|Å Ap 22,20 Le,gei o` marturw/n tau/ta(

Nai,( e;rcomai tacu,Å VAmh,n( e;rcou ku,rie VIhsou/Å
Ap 22,21
~H ca,rij tou/ kuri,ou VIhsou/ meta. pa,ntwnÅ
621

NT Griego

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

NT Griego

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Mt 1 Mc 41 Lc 65 Jn 108 Hch 136 Rm 173

1Co 188 2Co 201 Ga 210 Ef 215 Flp 219 Col

EVANGELIO SEGUN SAN MATEO

I. Nacimiento e infancia de Jesucristo

to.n Zorobabe,l( Mt 1,13 Zorobabe.l de. evge,nnhsen to.n

Tou/ de. VIhsou/ Cristou/ h` ge,nesij ou[twj h=nÅ

mnhsteuqei,shj th/j mhtro.j auvtou/ Mari,aj tw/|

a;ggeloj kuri,ou kai. pare,laben th.n gunai/ka

crhmatisqe,ntej katV o;nar mh. avnaka,myai pro.j

VAnacwrhsa,ntwn de. auvtw/n ivdou. a;ggeloj

kuri,ou fai,netai katV o;nar tw/| VIwsh.f le,gwn(

~Hrw,|dou evfobh,qh evkei/ avpelqei/n\ crhmatisqei.j de.

Predicación de Juan el Bautista

meta,noian( o` de. ovpi,sw mou evrco,menoj

To,te paragi,netai o` VIhsou/j avpo. th/j

Galilai,aj evpi. to.n VIorda,nhn pro.j to.n VIwa,nnhn

To,te o` VIhsou/j avnh,cqh eivj th.n e;rhmon u`po.

tou/ pneu,matoj peirasqh/nai u`po. tou/ diabo,louÅ Mt 4,2

pteru,gion tou/ i`erou/( Mt 4,6 kai. le,gei auvtw/|( Eiv ui`o.j

Peripatw/n de. para. th.n qa,lassan th/j

Galilai,aj ei=den du,o avdelfou,j( Si,mwna to.n

qa,lassan\ h=san ga.r a`liei/jÅ Mt 4,19 kai. le,gei auvtoi/j(

dida,skwn evn tai/j sunagwgai/j auvtw/n kai.

auvtoi. cortasqh,sontaiÅ Mt 5,7 maka,rioi oi` evleh,monej(

~Umei/j evste to. a[laj th/j gh/j\ eva.n de. to.

a[laj mwranqh/|( evn ti,ni a`lisqh,setaiÈ eivj ouvde.n

Mh. nomi,shte o[ti h=lqon katalu/sai to.n

no,mon h' tou.j profh,taj\ ouvk h=lqon katalu/sai

kai. dida,xh|( ou-toj me,gaj klhqh,setai evn th/|

le,gw ga.r u`mi/n o[ti eva.n mh. perisseu,sh|

u`mw/n h` dikaiosu,nh plei/on tw/n grammate,wn kai.

}Oj a'n avpolu,sh| th.n gunai/ka auvtou/( do,tw auvth/|

tw/| aivtou/nti, se do,j( kai. to.n qe,lonta avpo. sou/

kai. oi` evqnikoi. to. auvto. poiou/sinÈ Mt 5,48 :Esesqe

Prose,cete Îde.Ð th.n dikaiosu,nhn u`mw/n mh.

poiei/n e;mprosqen tw/n avnqrw,pwn pro.j to.

Kai. o[tan proseu,chsqe( ouvk e;sesqe w`j oi`

u`pokritai,( o[ti filou/sin evn tai/j sunagwgai/j kai.

Proseuco,menoi de. mh. battalogh,shte w[sper

oi` evqnikoi,( dokou/sin ga.r o[ti evn th/| polulogi,a|

Ou[twj ou=n proseu,cesqe u`mei/j\ Pa,ter h`mw/n o`

evn toi/j ouvranoi/j( a`giasqh,tw to. o;noma, sou\ Mt 6,10

{Otan de. nhsteu,hte( mh. gi,nesqe w`j oi`

u`pokritai. skuqrwpoi,( avfani,zousin ga.r ta.

Mh. qhsauri,zete u`mi/n qhsaurou.j evpi. th/j

gh/j( o[pou sh.j kai. brw/sij avfani,zei kai. o[pou

~O lu,cnoj tou/ sw,mato,j evstin o` ovfqalmo,jÅ

eva.n ou=n h=| o` ovfqalmo,j sou a`plou/j( o[lon to.

merimnh,sei e`auth/j\ avrketo.n th/| h`me,ra| h` kaki,a

Mh. dw/te to. a[gion toi/j kusi,n mhde. ba,lhte

tou.j margari,taj u`mw/n e;mprosqen tw/n coi,rwn(

Aivtei/te kai. doqh,setai u`mi/n( zhtei/te kai.

eu`rh,sete( krou,ete kai. avnoigh,setai u`mi/n\ Mt 7,8 pa/j

Pa,nta ou=n o[sa eva.n qe,lhte i[na poiw/sin

u`mi/n oi` a;nqrwpoi( ou[twj kai. u`mei/j poiei/te

Eivse,lqate dia. th/j stenh/j pu,lhj\ o[ti

platei/a h` pu,lh kai. euvru,cwroj h` o`do.j h`

Prose,cete avpo. tw/n yeudoprofhtw/n( oi[tinej

e;rcontai pro.j u`ma/j evn evndu,masin proba,twn(

Ouv pa/j o` le,gwn moi( Ku,rie ku,rie(

eivseleu,setai eivj th.n basilei,an tw/n ouvranw/n(

o`mologh,sw auvtoi/j o[ti Ouvde,pote e;gnwn u`ma/j\