19k 060.050 57 -089.059:7 621357.7/8 000.82 = 744 DEUTSCHE NORM Februar 1986 ON Galvanische und chemische Uberziige le bcrorrum oe prmaenntcmacn eta | 50.960 Sorte ee i rae eee ac ot Sn 1. Anwendungsbereich und Zwock Diese Norm git fi dan Aufbau von Gazeicinungen gavaniacher Obecrige sow durch ‘cremischer Vorictain, Brinieren, Chromavaren und Prospratioren hargestelterche- richer Oberzige. Sie sll zur Bildung der Bereichnung fir Onerrige angewandt wersen, Aulterdem enthilt da Note aligemeine Bestellangaben Fir mechanizche Verbindunglemente git DIN 267 Teil 8, Fir Gewinde an Gegenstin den Sind Versinbarungen zu Wutfen, Fir Oberaign durch Favererzinken git DIN 50976. 2 Begriffe ‘Siohs DIN 60.902, 2.1 Wesentlche Fldehe (Funkrlonefischa) er Beart wesuntiche Fliche (Funktionsfldcho) Ist in DIN 50 082 Tal 1 festolgt. 2.2 MoBbeschichten Durch das Beschichtan sll ain festgeleges Frtgma® reich werden, 23. Beschichten mit Bearbeltungsrugabe Durch das Beschichtan sol in festgleges Ubermet bre, Untermel ereicht werden, Fortietzung Seite 2 bis "Normerausechut Materiaiprifung (NMP) im DIN Deutsches Iretinut fir Normung 0.V- ‘ASpggetsd SeRes Goch Noap STN Baw atooraie TO OSB ‘DIN'50.960 Toll! Feb 1986 Probn. 6 DIND DIN SOGO TEIL b Sb MM 279NNH2 0063806 929 meDIND DIN SOO TEIL L 8b MM 2794442 OD83807 26S Mm Seiwe 2. DIN 60 9607Te 1 2 Bereichnung 3.1. Aufbau doe Bezsiohnung Die Bezeiennung ven Oberzigen ist entsprechend dem nschfolaend sufgeflnrien Scheme eufzubaven. Die ‘Meskinal sind nach Bade anzageben Oberava bin - 1 Benennng Nore: Nomar. Fi gerormte Obermige Nurwme der sntsprechenden Norm. Fir andere Uber- 2ige DIN 50 960 intragon. Grundwarketott ——__________ ‘el metaliechen Werkstotfn dat chemise Symbol fir den Hptbertandtel bei nicrtmeta chen Warkstotln das Kurzzsichen aus Tibell 1 bere Chemische Symbole, auch der Zwischenschichten, 2.8. aus Tabello2 (Ubercug und Mindettshichdicke snd in der Reihentolge ives Auttagesanzugeben. Ist das Uberzugmetall eine Legierung, 9 wird dar cherische Symbol des Haupt- bestandtelis2ur Bezeichnung verwendet ‘Shichtyp des Phosohetaberzuges aus Tabelle 2 Vertshrensgcuppe des Brinioriberzupes aus Taballo 3 Vertshrensyrunne det Chromatieribercuget aut Tabello 4 ‘Verwandungerweck det Phosphatiberzuges Kurzzeehen sus Taballo 5 Sehdeky ——— ‘des berefenden meualschen Oberzuges in yum an den wesentichen Flchen (Funktonstachen|. Bei Chrom-Oteraigen nach DIN 80 967 ist le Mindest schichtdicke durch Kurezichan deiner. Flichanborogene Masie ‘bei Phonphatberige in gi? Betondere Eiganschatton der Oberzige Kurzzichen nach jeweiligr Norn 2B. fir ~ Nike! und Chrom Oberzige at Tabelle 6 ~ Vertahrensarinpe des Chromatioriberzuges ot Tabele & Nochbohandhang ‘Kurzztichen ous Table 7 Ferbangobe fr dat Elnfirbon ‘Kurzzsichan cus Talla 8 Zusatzangaben ‘Agate Uber Unterassen dos Nachsiens von Phosphatibrzigen mit Chromerbindungen enthaltanden Lésun- ‘927 (Rurzzsicnen x" aus DIN 80 942 (2.2. Entwur)DIN DIN SOO TEL 2 Sb MM 2794UN2 OOAI8O8 771 a DIN 50960 Teil 1 Seite eo 32 Merete tng sian Neda sm i Grand Dimou atenemtapemcrscarSterie) Teale Kurlan rn 2 a Seon Uberzug DIN 50 968 — Fe/Ni 8 p ‘Kurzzeichen ‘Bedeutung Norm seo sme Kp Crater Fo | Eom Sa Spec lnctar ef cnerGrarara as = 2 soe pee oe ate cara ae om e600 Frain Gas8b! un aiesaas See Cy ier oan oe feet Uberzug — BIN e507 —2nvcu 20 Ni 25 Creme ‘at | iho Bezeichnung fir einen Phosphatiberzug nach Pl Kunststott SunSDUUT at oremupntee ose oe ctonne Susteren Maen ee ayte2. Kazaa ir dng rch fur ein Autbringen von Anstrichstoften (2), Unter- Oberziige caper anla read » rote courae Torsten] Obereamare [Nom Goer DIN 50982” FelZ0ph r3ax “ 2 ink eZ: Emm deeraire tw nen Saineben_ eh BnS8Ealncattgenanieasuite, [S| emmy | omsoaea Eemventonsuny ooheerth = Sanea a ‘Oberzug DIN 50.998 — Fe/B # Ni Nickel Dini 50 968 Bezeichnung fiir einen Sitberiberzuy auf einem DIN 50 967 Gogenstand aus Kupfer (Cu) mit 5 um Silber oe K DIN 50 968 (ag): oe ‘Chrom DIN 50967 ‘Uberzug DIN 50 960 — Cu/Ag 5 = Zon | O dest snn Gling ase ag, Gegenstand aus Kupfer (Cu) mit 1,5 um Goid- Font Eleenphawph Pca ee A ew Sea fom | Beto | onusooen Oberzug DIN 50 960 — Cu/Au(80) 1,5 a lumprosonet | (2.2. Emwarf) een | Meare ezrin hater oe ra Sin Ce ee cree anew | oe, e Seo Tamia we | Sn Derg IN 80.960 — fcr 50 Far dn Seitnarg wee Oba in een. Kmmen tngusge Norm nesree sues a Tarmoen] verona Dem [Tey Usa Care ns Camiomenun Se a | Enos 1 fayeomnin nein 8 | zecsssunenas | OW S098 2 nidattonterdoncae = 2 Nether | beasininngDIND DIN SO5G0 TEIL 4 86 MM 27944N2 0083809 438 mm Selw 4 DIN 50960 Tet 1 ‘Tobale 4. Kurzzlchon tr Verabrengruppe “obelle 6, Kurzaichn tr Nieal-und bei Chromtirsbrrigen Giro Oberige ‘Chromatin Kor rout] verter | oop | Nox wee | verter Now yr" Eigentarbe — | Glnantaer iv 50067 | bli Verfahrens- |DINS0939 ip | Matt oder DIN 50.968 Haloglananck, potere sure lowsosara — Fartior | keine Doone 8 | Eee ne | eppet ode IN 50.967, mma Tat: Satin: oser SONorn 5 | 8 me [eetteuen [pivsosery Haloglanoka! in Vorbretong romatierund | irisiarend " Glanzehrom ry rmikrorsigee ¢ | Seb ‘Schimmernd [DIN 50930 me | Glenechrorn IN 50967 ‘Chvomaterurs | bit geboraun [DIN BOS4T>| ison vee | mikroporiss Gtanzehrom © | Crematung | estnoran (ONSHOH) |) | Sawariom - Ssrwarmicel low etn Crromasorang | iter JPINEOS9S | Tatetle 7. Kurzzechen fr die Nachichanding sor Oboraige Schwan | breurachorw F loinsos41" CChromatierung | bi swore Kore om al Bedeutune N TNechoehendiuna fren DINSDGD® ‘Tebele 5. Kurztleha fr don Verwendunatawsck | Atfoengenvon Avsieh- — [INSO939 des Phoaphutuberziges, otf und Berchicntunge | ints0981"] ten DINs09e2 ‘Kurzsichn | Verwandungrrweck | Norm 7 ] | wee Korroonssars ond | ganehen ode orsanichen |oin gooee ‘aftvermittiung von Ar- Abdichts oder Versiegelungs- ' ‘trichen und sholichen sreteiny Besehichnangenionie | | Nettchanding ach oinaoaara on Kleen Einfirten lpiNsooaz 2 Ins00%2 fowso0as + | Noctbstanatune dun [oN 60039, Beteten over Olen oinso9ta] s Dinsoo%2 1 [emetic totation ‘Nachiriglichs Arachmelzen bel Zinniborzigen JOIN sog6s + fachichanaing drs Nach low soosz low saa we | Nztoehandtungauren [bin sos Woskaen DINsosata} 3) Bite See 3 loinsoo42DIND DIN SOTO TETL 1 Bb MH 2794442 0063810 357 Mm DIN 50960 Teil 1 Seite abel 8. Kurzzsichen fir Farbangaben beim ©) Das gowansctte Austshen, zB. glinzond oder matt, le intarben von Chromatirdberaigen vorzugewise durch Obergbe eines entiprechenden Musters Kerrey | Bedeunns New I Die Lage der Kontaktstllen, falls Bie Wahl nicht * win ‘dam Hers Gerassn bleiben Kenn o co 1) Das Veefahren zum Prifen der Korosionsbestingige DIN 509412) kort ae 1 Das Vertahron zum Messen dor Schichacke baw. der ™ were ‘lichenbezogonen Mosse 1) Dae Verfahren zum Prifen des Haftyermégens 4 Bestellangaben Fh) Dle Anzahl der Proben far die Prifungen nach den Essig, soweit erforderlich, zu vereinbare: Abschnitten Se) bis 4g) 2] Besondere Eigenachatton des Grundwerkstofie, die das Aufringon der Uberzige beenflussan kénnen 1) Die wesentlcnen Fléchan (Funksonstichen), 2.8. ‘durch Zeichoungen oder Ubergabe eines entsprechend j)_gegebenenfalls waitere Versinbarungen, 2.8. Fesie beasichneten Masters ‘gungen von weltaren Qualitatsmerkmalen, | Warmebehandlungen vor baw. nach dem Aufbriogen der Uberzige Zitierte Normen DIN 267TWi19 —— Mechaniche Vrbinduntolemente: Testniche Lisferbedngungen, Tell mit gehanichen Osersign DIN 22640 Cremiehe Elemente und einfcheenoraeniche Verbindungn: Naren und Sytole O1N 50 902 Behandlung von Metaloberflchen fir den Kertononschit durch anorganiche Sichten; Bagi DIN 5 sa Brinieran won Gogestindon aut Eizenwerkstoten; Verfanrensgrundkitee, Kurzeichen, Pr vertanren IN 50929 Korroionzeute Corie von Aluminim; Plc, Kuresihen ud Pfertahen PD awsooe12) Korroionserute: hromatieren von gevaichen Zink und Cadiomiersigen; Algemene Hinweis, Kursziche und Prifverabren on 50982 (2.2. Enel) Phosphates von Mataln; Verahransrundtze, Karzlen und Pri vevtanen in 50901 (2.2, Enwurt) Gahanishe Oberate: Zink: und Cadmiumubersige aut Ekerwectsoten: Chrometeung der Zink: vd Cammiberzige in 0.9822) Galveniche OerzigeCodniumibersige auf Eenwerkstoen DIN 60985 Gatvenache Oerrige Zinneraige aut Ese ured Kuptermrktoten Din 50967 Galianische Oberzige: Nike! Chrom Obersige au Stahl, Kupfer: und Zikwarkatlfen sowie XGpfer ticket Som Obetabe aut Suh und Zinkoarstotten DIN so96e Galvaninche Uberaigy; Nickeibersige auf Stab und Kuptarwerkstotfn sowie Kupfor Nike berzige aut Stn Din 50076 ‘Korosionschutz;DurenFeververtinken au incl agebrachte Obercig;Asfordeungn tn Prot DIN 50982 Teil! —__Messung von Schichtdicken; Allgemeine Arbltgunctage; Geile dber Schichdicke und ‘Oberachennuterache 2) Siohe Seite 3DIND DIN SOO TETL 1 Bb MM 2794442 0083811 296 Seite 6 DIN 50960 Tet 1 Weitere Normen 180 1456— 1974 Manali coatings ~ Electropiated coating of nickel plus chromium 180 14571874 Moralic coatings ~ Electroplated coatings of copper plus nickel plus chromium on iron or steal 'S01459—1974 Metalic costings — Electropatd coatings of nickel {1SO/0IS 2081 ~ 1982 Metalic costings ~ Electroplate coatings of zinc on iron o ste ISOJDIS 2082 - 1982 Metallic costings — Electoplated coatings of cadmium on ton o steel 180 2083-1873 Metalic costings — Elecwoplatad coatings of tin 'S02179— 1972 __Electroplated coming of tinickel alloy 1S 2619- 1960 Metalic coatings on metallic substrates — Electrodeposited and chemically deposit coat- 15 — Review of methods avaliable for tasting adhesion 180 4520~ 1881 Chromate conversion coatings on electroplated zine and cadmium costings Frihere Ausgaben DIN 50960: 0155, 05.63 Anderungen Gegeniber der ml! 1876 zariekgezogenan Norm DIN 50 980/06. 63 worden folgena Andrungen vorganommen: 1) Der Inhalt der Now DIN 50 960 wurde saclich und redaktionel erate und augetilt in DIN 50 960 Teil 1 und Teil2. Der Inhalt dor vorigerden Norm wurde auf dia Systmack zur Bildung sis sinheltiohen Kurzzlehensystems fir ‘chemische und metalische Uberzag ausgerichtet. Er gilt auch fir andere Dberzugsysteme. 1 Die Kurzzeichen wurden dem nevesten Stand der ISO weitgehend aogepat. 1d) Ex wurden zusitalieh chemische Obernigeaufgenommen Die Zeichnungsangaben wurden wesenlch e-witert und a Til herausgegeben. Erlduterungen ie Norm wurde wom Arbotsouschut NMP 176 ,Galvanischa Oberaign” erarboltet Diese Neutassung von CIN 50.960 Toil 1 ertstetweltgenend DIN 60 950 Autsabe Juni 1963, dia 1976 zurickgerogen werden multe, da sich in einschlagigen Normen fir galvanic Uberige dich die tchniche Entwickling, de ier ganz ‘beronders von der internetionalan Normung im Beret der ISO beeinflatt worden it, dis Grundlage fir DINO 960 — und fer rm bovondoren le Kurzzoichon ~ grunclegonvorandorthtten und alow Verdnerung Inzwichen auch in de ei ‘ehligigen DIN-Notmen Eingang fanden Bei der voriggenden Fassung sind nicht rur die galanischen Uberzige, sondern auch die chemischan Uberaige bricks Sichsgt worden. Det Arbttausci€ NMP 176 will mit cesar Norm sine einheitliche Bezaichnang von Oberzen an ftreben. Etwalge z.Z. noch bestehende Untrschiede in den Kurrreichen 2u bestehendn Normen sll im Zage der Uererbeitung dieser Normen angepat werden Durch dan grtien Bereich, den die Norm abdeck, it es 2.7. ohne grunclegende Anderung eingeitrter Kurzzeichan nicht 2u umgehen, Dopoelertiagungen einiger Kurezeienen vorzurehmen, Hierboi besteht aber Keinenwegs Verwecht lungsgefa, weil durch di Reihenfolge beim Aufbau der Benelmung der ewelige Sinn des Kurzzeichens enlatit So bedeutet 2.8." in Verbindurg mit Cr (Ce) wine Glanzchromchicht. rin Verbindung mit einer Phosphat: “hich Kennaviehnet deren Verwendungszvack fir don Korrosionsschut Die fr dio Bearbsitung sinzelner Abschnitte dieser Norm relevantan 1SO-Normen sind unter dem Abschntt tere Nozmen” in dieser Norm zw autgefinet, ait direkte Berishungen und gegebenenfalls Abasichingenawischen solchen I80-Normen und entsprachenden DIN-Novren witd joc in don entsprechenden DINNormen ingagengen, da dose ‘Norm ladilieh aut auszuneweise Fectlogungen in SO-Normen eingohen Kann, In dieser Norm wird der Bogrtt,Ober2ug” varwondat, wonn die Funktion des Uberzug bzw. Oberzustestems (Kerro- sionsschutz, Verminderung de: Reibung, eek trche LeitfShigksit oder loltion, dakoratva Witkung usw) angesprochen ‘Der Bogttt,Schieht” wird dagogon vreondet, wann deren Elgerschaften (omorph Kristal, ut, ore, Dicke uw) ngzeprochen brw. buschicbon worden, Internationale Patentklassiikation 628 D./00~ 3/68 ¢250 1100-11798 623 22/00 — 27/86