1

Ernest Chausson (1855-1899)

<생애>
파리에서 태어났으며, 어릴 때는 법률을 공부하였지만 법률 공부에 대한 회의를 느껴
25세였던 1880년에 파리 음악원에 입학하였습니다. 파리 음악원에서 마스네, 프랑크
등에게 수업을 받으면서 프랑크 악파의 전형적인 작곡가가 되었습니다. 1886년에 뮌
헨과 바이로이트에서 바그너의 악극을 접한 후 강한 인상을 받아 오페라를 만들겠다
는 결심으로 오페라 '아르튀 왕'을 만들었고 이후 국민음악협회의 서기로 1896년까지
활동하면서 상당수의 작품을 남겼습니다. 그러나 1899년 6월 10일 사고로 안타깝게
44세의 젊은 나이로 세상을 뜨고 말았습니다.

<음악적 특징>
그의 작품은 대체로 섬세하고 예민하며, 감성적이고 우수에 기울어지는 특징을 갖고
있습니다. 낮은 음역에서 시작하여 우아하게 올라가는 멜로디 라인을 선호했으며 형
식에서는 세도막 형식의 구조를 선호했습니다. 작곡을 신중하게 했기 때문에 작품 번
호가 붙여진 것과 붙여지지 않은 것까지 포함하여 58곡에 불과하고 기악곡보다 성악
곡을 많이 작곡하였으며, 그 중에서도 가곡을 많이 작곡한 것이 특징입니다.

Les papillons

<곡 분석>
처음 시작은 아름다운 나비의 묘사와 부러움을 표현하였고 중간 부분에는 나비에 대
한 찬사와 간절한 부탁을 표현했으며 마지막 부분에서는 자신의 의지를 나타내고 있
습니다.
이 곡의 형식은 ABC로 되어있는 2/4박자의 쾌활하고 간결한 곡조입니다. 가볍고 생
기에 찬 반주부는 나비들이 물결치듯 무리 지어 나는 모습을 암시하고 있으며 성악
성부는 legato로 젊고 열정적인 느낌으로 불러야 합니다.
Les papillons 나비

​Les papillons couleur de neige

[le] [papijɔ]̃ [kulœːʀ] [də] [nεːʒə]
눈처럼 하얀 나비들이​

​Volent par essaim sur la mer

[vɔlə] [par] [esɛ]̃ [syʀ] [la] [mεːʀ]
무리를 지어 바다 위를 날고 있다

​Beaux papillons blancs, quand pourrai-je

[bo] [papijɔ]̃ [blɑ]̃ , [kɑ]̃ [puʁe-ʒə]
아름다운 흰 나비들아, 나는 언제나

​Prendre le bleu chemin de l'air?

[pʀɑ̃ːdʀ] [lə] [blø] [ʃəmɛ]̃ [də] [lεːʀ]
하늘의 그 아름다운 길을 갈 수 있을까?

Savez-vous, o belle des belles,

[savevu], [o] [bεlə] [de] [bεlə]
미인들 중의 미인인 그대여,

​Ma bayadère aux yeux de jais,

[ma] [bajadεːʀ], [o] [zjø] [də] [ʒε]
까만 두 눈을 가진 나의 춤추는 그대여,

​S'ils me voulaient prêter leurs ailes,

[sil] [mə] [vulɛ] [pʀεte] [lœʁ] [(z)ɛlə]
만일 나비들이 내게 그들의 날개를 빌려주길 원한다면,​
Dites, savez-vous, où j'irais?
[ditə], [savevu], [u] [ʒiʁɛ]​
말해다오, 내가 어디를 가려는지 그대는 아나요?

​Sans prendre un seul baiser aux roses,

[sɑ]̃ [pʀɑ̃ːdʀ] [œ̃] [sœl] [beze] [o] [ʀoːzə]
장미꽃에게 단 한 번의 입맞춤도 해주지 않고,​

À travers vallons et forêts,

[a] [tʀavεːʀ] [valɔ]̃ [e] [fɔʀε]​
숲과 계곡을 가로질러,​

J'irais à vos lèvres mi-closes,

[ʒiʁɛ] [a] [vɔ] [lεːvʀ] [miklɔzə]​
나는 반쯤 닫힌 당신의 입술로 갈 것이다,​

Fleur de mon âme, et j'y mourrais.

[flœːʀ] [də] [mɔ̃-aːm] [e] [ʒi] [muʁ.ʁɛ]​
내 영혼의 꽃이여, 나는 거기서 죽을 것이다.​
Ton original

Les Papillons
Sept mélodies, Op. 2, Nº 3 (1880)

Musique: Ernest Chausson (1855-1899)

Poème: Théophile Gautier

# Vif ⇤
& 24 ∑ ∑ ‰ œ œ œ œ œ œ œ
3
Voix
J
Les pa - pil - lons cou-leur de

Vif œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? # 24 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
très léger

⇧ œ œ œ œ œ œ œ œ
? # 24 œ œ œ œ œ œ œ œ
Piano

2° *
# ˙ œ œ œ
Œ
5

& œ œ œ œ œ
nei - - - - ge Vo - lent par es - saims sur la

œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
?# œ

œ œ œ œ œ œ œ œ
?# œ œ œ œ œ œ œ œ
2° * (simile)

# ˙ ⇤
œ ‰ Œ œ œ œ œ ˙
9

& J
mer; Beaux pa - pil - lons blancs,

œœ œœ œœœ # œœœ n œœœ œœ

? # œœ œœ œœœ œœœ œ
# # œœ
œœœ œœœ œœœ œœ œœ œ

œ œ nœ œ œ #œ nœ œ
? # #œ ‹œ #œ œ #œ œ œ
œ
⇧

© Les Éditions Outremontaises, 2006

 2

13
# Œ œ œ œ œ œ œ œ
& œ œ œ
quand pour - rai - je Pren - dre le bleu che - min

œœ œœ œœœ # œœœ n œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ

? # œœ œœ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ
?# œ #œ œ #œ nœ œ œ œ œ œ œ œ

# poco rit.
j j
œ ‰ ∑ Œ œ œ
17 a tempo

& œ. œ œ
de l’air? Sa - vez -

œ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

? # œœ
poco rit. a tempo

œ œ ⇧ œ œ œ œ œ œ
?# œ œ œ œ œ œ œ œ

# œ ˙
Œ ‰ œ œ œ œ Œ
21

& œ
3

J
- vous, ô bel - le des bel - - - - les,

œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
?# œ

œ œ œ œ œ œ œ œ
?# œ œ œ œ œ œ œ œ

# ‰ j j œ
œ Œ
25

& œ œ œ œ. œ œ

œœ œœ œœ œœœ œœ œœ œœ
Ma ba - ya - dère aux yeux de jais,

œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
?# œ # œ œ

œ œ œ œ œ nœ nœ œ
?# nœ œ nœ œ nœ œ œ
œ

© Les Éditions Outremontaises, 2006

 3

29
# ‰ œ œ œ œ. j œ ˙
& J œ œ

œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
S’ils me vou - laient prê - ter leurs ai - - - - -

œœœ œœœ œœœ œœœ

?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ
nœ œ #œ œ œ œ œ œ
?# œ œ œ œ
œ œ œ œ

#
& œ Œ ˙ œ ˙
33
rit.

#œ œ œ
œ œœ œœ
? # œœ œœ
- les, Di - - - - - tes, sa - vez - vous

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
rit.
&
#œ œ œ œ #œ œ œ œ nœ œ œ œ
#œ œ
?# œ #œ
œ œ œ œ
&
nœ œ œ œ œ œ œ œ

# ⇧ j j
œ ˙ Œ ‰
37

œ.
a tempo
& nœ œ œ
où j’i - rais? Sans prendre un

#
& œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
a tempo

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
#
& œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œœ œœ œœ œœ #œ œœ
⇧ œ
# œ. œ. œ
œ ˙ œ ‰ œ œ
41

& œ œ J J
seul bai - ser aux ro - - - - ses, À tra - vers val -

# œ œœ œ œ œ œ
& œ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
#
& #œ œ œœ œ nœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ
œ œ œœ œœ

© Les Éditions Outremontaises, 2006

 4

⇥
# n˙ œ
& œ œ œ ‰ n œJ œ œ œ
45

- lons et fo - rêts, J’i - rais à vos

# œ nœ œœ œœ œœ nœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
& n œœ œœœ œœœ œœœ n œœ œ œ œ n œœ œ œ œ œ œ œ œ
#
& œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ nœ œœ œ
œ œ #œ

#
& œJ œ œ ˙ œ Œ ∑
49 ritard.

J
lè - vres mi - clo - - - - ses,

# œœ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ # œœ œœ œœ œœ n œœ
ritard.

& œ œ œœ œœ # œœ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ

# œ œ
& nœ œ œ #œ
œ œœ œœ n œ œœ œ œ œ #œ
#œ œ

# ‰ad œlib U
j‰ ‰ j ∑ ∑
53 a tempo

& J œ œ œ œ œ œ œ ˙
Uj
Fleur de mon â - me, et j’y mour - rais.

# ˙
œœ œœ ‰ œœ œœ œœ œœ
a tempo

& ˙˙ œ œ œœ œœ œœ œœ
# ˙˙ œœ œœ œœ œœ
⇤ ⇧œ œ œ œ
# ˙˙ œ œ
& ∑ ∑ ? œœ & œ œ
œ œ œ œ
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
59

&
œœ œœ œœ œœ œœ
# œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
& œœ œœ œœ œœ J ‰ Œ œ Œ
œ
œ œ œ œ ⌅
# œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ ∑ ? œœ Œ
& œ œ

© Les Éditions Outremontaises, 2006