numer katalogowy: 184/XVII/A/0610/SATB

Viderunt omnes fines terrae

35 utwór z cyklu "Communiones totius anni"
partia chóralna
(data pierwszego wydania: Wenecja 1611)
muzyka: Mikołaj ZIELEŃSKI
(1550? - 1616?)
słowa: Ps 98(97), 3

Viderunt omnes fines terrae salutare Dei nostri. Ujrzały wszystkie krańce ziemi zbawienie Boga naszego.
Alleluja. Alleluja.
tłumaczenie za Biblią Tysiąclecia

# c ˙ œœ œ œ ˙
˙ œ ˙ œ œ œ œ. Ó
5

Sopran & J ˙
Vi - de - runt o - mnes fi - nes ter - rae,
# c
& Ó ˙ ˙ œ œ œ œœœœœ œ jœ œ ˙
Alt
œ. œ œ œ œ
Vi - de - runt o - - - - mnes fi - - - nes ter -
# c
Tenor V ∑ ∑ ˙ ˙ œ œ. œ œ œ œ ˙ œœ
Vi - de - runt o - - - mnes fi -
?# c ∑ ∑ ∑ ˙ ˙ œ ˙ œ
Bas

Vi - de - runt o - mnes

# Ó. œ ˙ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ
S & œ œ J
vi - de - runt o - - - - mnes fi - - - -
# Ó.
& œ œœœ ˙ œ ˙ œ
A
œ œ œ œ ˙
- - rae, vi - de - runt o - - - - mnes
# œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ nœ
T V œ œ œ. J œ

˙
- - nes ter - - - rae, o - - - - mnes fi - nes
?# ˙ œ. œ ˙ œ. œ ˙
B J ˙ J œ œ
fi - nes ter - rae, o - mnes fi - nes

2007 © Związek Chórów Kościelnych Caecilianum

Zarząd Główny: ul. Dewajtis 3 , 01-815 Warszawa Do uŜytku publicznego.
tel./fax: (22) 561 01 38 , e-mail: prezes.zg@caecilianum.webd.pl
http://www.caecilianum.webd.pl http://www.biblioteka.caecilianum.webd.pl
 Viderunt omnes fines terrae - Mikołaj ZIELEŃSKI

# 10œ # œ œ ˙ œœ œ œ œ œ.
S & œ ‰ œJ œ ˙ Œ. J œ
J
- - nes vi-de - runt, vi-de - runt o - mnes fi -
# j j
A & œ. œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ. œœ Œ œ. œœ œ
fi - - - - nes ter - - - rae, o - - -
# ˙ œ ‰ Jœ œ œ. œœ œ ˙ œ ˙ œ œ
T V J
œ œ œ
ter - rae, vi - de - runt, vi - de - runt o - mnes fi -
?# œ ˙ Ó ‰ Jœ œ œ œ. œœ œ
B œ J
ter - rae, vi-de - runt o - - - - - - -

# j
œ œ. ∑
15

S & œœ œ œœ˙ w w
- - nes ter - rae,
#
& œ ˙ œ w ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ
A
œ œ
mnes fi - nes ter - - - rae sa - lu - ta
# œœœœœ œ
- - - - - -

V w ˙ œ œ œ œ œ œ. œ œ #œ ˙ œ
T
œ
- - - nes ter - - - rae sa - lu - ta - - - - - -
?# œ œ œ w ∑ ∑
B
œ w
- mnes fi - nes ter - - - rae

# œ œ ˙ œ œ.
œœœ œ œ
œ
20
œœœ œœ˙ #œ w
S &
sa - lu - ta - - - re De - i nos - - - - - tri,
#
& œ œ ˙ ˙ œ . œj œ œ ˙. œ ˙ œ œ
˙
A

re, sa - lu - ta - re De - i nos - - - tri, sa - lu -

# ˙ œ œ œ nœ ˙
T V œœœœ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ
re, sa - lu - ta - - - re De - - - i nos - tri, sa - lu -
?# ∑ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ nœ œ ˙ w
B J
sa - lu - ta - - - re De - - - i nos - tri,

http://www.biblioteka.caecilianum.webd.pl
-2-
 Viderunt omnes fines terrae - Mikołaj ZIELEŃSKI

#
∑ ∑ ∑ ∑ Ó œ œ œœœœœ œ
25

S &
sa - lu - ta -
#
A & œœœœ œ œ ˙ œ œ œœœœœœœ œ ˙ œ w Ó
œ œ
ta - re De - i nos - - - - - - tri, sa - lu -
# œ. œ ˙ w ˙ œ œ
T V œœœ œ ˙ ˙ ˙. ˙
ta - re De - i nos - - - - - tri, sa - lu -
?# Ó œ œ œœœœœ œ œ. œ œ j˙
œ . œ
B
J œ w w
sa - lu - ta - re De - i nos - tri,

# 30˙ œ œ œ ˙ #œ w œ œ ˙ ˙
∑ Ó
35

S &
- - re De - - i nos - tri, sa - lu - ta - re,
#
A & ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œœœœ
œ
œ ˙ œ œ œ œœœ œ
ta - re De - - i nos - tri, sa - lu - ta - re De - i nos - - -
# œ. œ œ œ œ œœ œœ ˙ œœ ˙
T V œ œœœœ œ œ œ ˙ ˙
ta - re De - i nos - - - - - - - tri, sa - lu - ta -
?# ∑ ∑ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ ˙ Ó œœ
B ˙
sa - lu - ta - - - - re De - i sa - lu -

# Ó
œ œ ˙ ˙ Ó œ œ œ . œj œ œ œœ˙ œ œœœœœ œ
40

S &
sa - lu - ta - re, sa - lu - ta - - - - re De -
#
A & œ œ ˙ ˙. œ œ . œj ˙ ˙ ˙ œ ˙ œ œ œ ˙
- - tri, sa - lu - ta - - - re De - i nos - tri, sa - lu - ta -
#
T V ˙ œ œ ˙ œ . œj ˙ œ œ œ . œj œ œ œœœœœ œ œœœœœ œ
re De - i nos - tri, sa - lu - ta - - - - re De -

B
?# ˙ ˙ Ó œ œ ˙ œ . œj ˙ œ . œj œ œ . œ œ œ ˙ œ . œj
ta - re, sa - lu - ta - - - - - re De -

http://www.biblioteka.caecilianum.webd.pl
-3-
 Viderunt omnes fines terrae - Mikołaj ZIELEŃSKI

S
#
& œœ˙ œ œ œœ˙ w 34 45œ œ œ ˙.
∑ ∑
- - i nos - - tri. Al - le - lu - ja,
#
A & œ œ ˙ ˙ ˙ w 43 œ œ œ ˙. œ œ œ ˙.

3 œ œ œ œ œ œ ˙.
- re De - i nos - tri. Al - le - lu - ja, Al - le - lu - ja,
# ˙.
T V œœœ ˙ w w 4
- - i nos - - tri. Al - le - lu - ja, Al - le - lu - ja,
?# j w 3 ∑ ∑ œ œ œ ˙.
B ˙ œ . œ w 4
i nos - - - - tri. Al - le - lu - ja,

# œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ . œ
œ ˙. œ œ œ œœ J œ ˙ c
50 55

S & J
Al - le - lu - ja, Al - le - lu - ja, Al - le - lu - ja, Al - le - lu -
#
& œ œ œ ˙. œ œ œ j c
A
˙. œ œ œ ˙ œ œ. œ œ
Al - le - lu - ja, Al - le - lu - ja,
# œ œ œ
Al - le - lu - ja, Al - le - lu -

V ˙. œ œ œ ˙. ˙ œ c
T
œ œ œ ˙ œ
Al - le - lu - ja, Al - le - lu - ja, Al - le - lu - ja, Al - le - lu -
?# œ œ œ œ œ œ j
B ∑ ∑ ˙ œ œ. œœ œ ˙ c
Al - le - lu - ja, Al - le - lu - ja, Al - - le - lu -

# c œ œ ˙ œœ œœœœ˙
œ œœœœœœ œ œ œ
60
w
S &
ja, Al - - - le - lu - ja, Al - le - lu - ja.
# c
- -

& œ œ œ œ œ œ ˙ w w
œ œœœœœ
A

Al - - - le - lu - ja, Al - le - lu - - - - ja.
# c j œœœ ˙
ja,
œ œ œ œ
T V œ œœ œœ œ œ œ œ . œ œ œœ ˙
ja, Al - le - lu - - - ja, Al - le - lu - ja.
?# c ˙ œ œ œ œ œ ˙
B
œ ˙ œ œ ˙ w
ja, Al - le - lu - ja, Al - - - - le - lu - ja.

http://www.biblioteka.caecilianum.webd.pl
-4-