W

S AT TA TI CC AT TA
L C W L C
A CN S
CC CA CA TA
W TA TI A C
S TL C CC TL
CN W TA
CN A CA TA TI S CA C
CC TL C
TI W CN A TL
S TA CC
CN CA C TI W CA
TI A TL S TL
CC TA CN
CN W C A
S CA TI CC CA
TI TL TA W TL
TA A C CN S
C CN CC TI
TI W CA
TA A
TA S TL
C
CC
C CN W
CN A CA TA TI S
TA TI CC
C W TL C CN A
CN S CC

主办单位

协办单位
承办单位
CA TA CA TA TI
TL C TI A TL C

2023 年 7月— 8月
CC CN

《中国翻译》杂志社

国际翻译家联盟 (FIT)
TA CN W TA
C TI

国际翻译高校联盟 (CIUTI)
CA S

国际会议口译员协会 (AIIC)
中国翻译研究院项目办公室
C TI CA
TL TL
A CN

当代中国与世界研究院（ACCWS）
TA TA
C
CN CC C

美国明德大学蒙特雷国际研究学院 (MIIS)
中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会
TI
CA W CA
培训手册

A TI
中国翻译协会（TAC）、中国翻译研究院 (CATL) S
全国翻译专业学位研究生教育指导委员会 (CNTI)
TL TA TL TA CN
CC
C CN A C
W CA CA
S TA TI CC TA
TL W TL C
英汉翻译教学笔译培训班

A C CN S
CC CA CA TA
W TA TI A C
S TL C CC TL
2023年全国高等院校翻译专业师资培训

CN W TA
N A CA TA TI S CA C
CC TL C
TI W CN A TL
C S TA CC
2023 年全国高等院校翻译专业师资培训

前 言

各位专家学者，老师、朋友们：
欢迎您参加 2023 年全国高等院校翻译专业师资培训。
中国翻译协会、中国翻译研究院、当代中国与世界研究院、全国
翻译专业学位研究生教育指导委员会通过线上平台已成功举办了三
期全国高等院校翻译专业师资培训，取得了良好效果。基于线上培训
的成功经验，今年的师资培训创新培养思路，丰富教学内容，完善课
程体系，增添了一系列特色主题活动，突出师生间互动交流环节，课
程设计更加系统、多样，旨在为您提供更加丰富的学习交流体验，进
一步巩固培训效果，为加强我国国际传播能力建设，建强适应新时代
国际传播需要的专门人才队伍做出应有贡献。
希望在这个暑期通过与专家学者们的隔屏相聚，共同迎来繁忙工
作间隙的一次充电，一次锻造，增添一段难忘体验和美好回忆！

中国翻译协会
中国翻译研究院
当代中国与世界研究院
全国翻译专业学位研究生教育指导委员会
2023 年 7 月 15 日

1
2023 年全国高等院校翻译专业师资培训

2023 年全国高等院校翻译专业师资培训
英汉翻译教学笔译培训班课程介绍

英汉翻译教学笔译培训班是中国翻译协会、中国翻译研究院、当
代中国与世界研究院、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会根据
高等院校翻译专业师资培养要求，专门为高校翻译专业教师定制的培
训课程，旨在提高高校师资的翻译教学能力，为进一步培养高素质、
高水平、应用型、复合型的高端翻译人才队伍打下坚实的人才基础。
培训内容
英汉翻译教学笔译培训班以笔译教学方法为授课重点，进行笔译
专业教学理念、原则及笔译教学法讲解，侧重汉译英翻译教学原则及
方法讲解；教学研讨与经验交流等。
培训时间
2023 年 7 月 15 日至 8 月 20 日（每周三、六、日）
培训日程
课程日期 课程模块 课程内容 主讲专家
开幕式致辞 高岸明
7 月 15 日（周六） 时政翻译：抓实质、求精准、重传播 黄友义
9:00-12:00 主题讲座 新时代翻译教育中的产教融合：
赵军峰
理念、原则与进路
笔译教学的规划和组织
7 月 16 日（周日）
示范教学 笔译专业教学目标、教学内容、教学方法 刘和平
14:00-17:00
笔译专业教学课程规划与设置
7 月 19 日(周三)
交流研讨 线上交流答疑（一） 刘和平
19:00-20:30
笔译课程的设计与组织
7 月 22 日（周六）
本科、硕士专业各阶段笔译课型设计与课 吴 青
14:00-17:00
示范教学 程组织
7 月 23 日(周日)
笔译教学法与教学研讨（英译汉）
14:00-17:00
王东风
7 月 26 日(周三)
交流研讨 线上交流答疑（二）
19:00-20:30

2
2023 年全国高等院校翻译专业师资培训

7 月 28 日(周五) 以领导人新年致辞翻译为例谈如何有效进
专题讲座 陈明明
19:00-21:00 行国际沟通
7 月 29 日（周六）
笔译教学法与教学研讨（汉译英） 鲍川运
9:00-12:00
示范教学
7 月 30 日（周日）
翻译专业教学实践（汉译英）
14:00-17:00
李长栓
8 月 2 日（周三）
交流研讨 线上交流答疑（三）
19:00-20:30
8 月 4 日（周五）
专题讲座 翻译职业经验与翻译能力提升 姚 斌
19:00-21:00
8 月 5 日（周六）
翻译专业教学实践（汉译英）
14:00-17:00
示范教学 朱纯深
8 月 6 日（周日）
笔译测试与评估
14:00-17:00
8 月 9 日(周三)
交流研讨 线上交流答疑（四） 鲍川运
19:00-20:30
8 月 11 日(周五) 翻译博士专业学位（DTI）高端人才培养
专题讲座 张爱玲
19:00-21:00 模式探索
主题 1：新时代背景下翻译专业教学方法的创新与实践
发言环节：14:00-16:50
主持人：吴青
8 月 12 日（周六） 发言人：吴青、王巍巍、胡荣、杨俊、邵炜、蒋芳婧、
14:00-17:00 李贞顺、张家权（20 分钟/人）
交流环节：16:50-17:00
主持人：吴青
内容形式：会前准备问题、现场交流答疑
主题 2：新时代背景下翻译专业教育管理模式的创新与
人才培养
发言环节：14:00-16:00
主持人：刘和平
翻译专业 发言人：任文、张爱玲、陈瑞清、王斌华、韦遨宇、
8 月 13 日（周日）
教育论坛 Vasina Ekaterina、孙志凤（15 分钟/人）
14:00-17:00
对话环节：16:00-17:00
主题：翻译专业教学管理的挑战与人才培养
主持人：任文
发言人：刘和平、张爱玲、陈瑞清、王斌华、韦遨宇、
Vasina Ekaterina、孙志凤（15 分钟/人）
主题 3：新时代背景下翻译专业教学技术的融合与创新
发言环节：14:00-16:00
主持人：王华树
8 月 19 日（周六）
发言人：焦建利、洪化清、林怀谦、赵毅慧（20 分钟/
14:00-17:00
人）
议题：
1、翻译教育技术前沿动态；

3
2023 年全国高等院校翻译专业师资培训

2、翻译技术与口笔译教育的融合；
3、口笔译教学平台创新案例；
交流环节：16:00-17:00
主题：ChatGPT 时代翻译教学技术的挑战与创新
主持人：韩林涛
发言人：张静、朱珊、朱华、卢家辉
议题：
1、ChatGPT 与口笔译职业发展
2、ChatGPT 与翻译专业建设
3、ChatGPT 与口译教学过程
4、ChatGPT 与口译教学评测
8 月 20 日（周日）
时政论坛 主题：中国时政话语外译与国际传播论坛
14:00-17:00
注：本课程采用钉钉软件进行在线培训 (含课间休息 15 分钟）,课程安排可能会根据临时情况稍作调整。

4
2023 年全国高等院校翻译专业师资培训

师资简介
（按照姓氏拼音排序）

鲍川运，美国明德大学蒙特雷国际研究学院教授。曾担任日内瓦联合国欧
洲总部译员，后受聘于美国加州蒙特雷国际研究学院高级翻译学院，历任
教师，中文系主任，高级翻译学院院长等职，长期从事口笔译教学、研究
和实践。中国译协理事，《中国翻译》杂志编委。

李长栓，北京外国语大学高翻学院教授、副院长。联合国兼职译审、曾经
活跃的口译员，有数百万字的笔译经验和上千次会议的口译经验。主要著
作有：《非文学翻译理论与实践——理解、表达、变通》（中译出版社，
2004/2012/2022）、《非文学翻译》（外研社，2009）、《理解与表达：
汉英翻译案例讲评》（外文社，与施晓菁合著，2018）、《理解与表达：
英汉口译案例讲评》（外研社）、《联合国文件翻译教程》（中译公司，
与陈达遵合著,2014）、《汉英翻译译注评》（清华大学出版社,2017）、
《联合国文件翻译译注评》（清华大学出版社，2020）《北外高翻笔译课》
(中译出版社，2020)、《法律术语翻译二十讲》(商务印书馆，2020)、《如
何撰写翻译实践报告》(中译，2020)。在《中国翻译》《上海翻译》《东
方翻译》等杂志发表论述数十篇。

刘和平，北京语言大学教授，翻译学博士，中国译协翻译理论与教学委员
会委员，中国译协口译委员会副主任委员、全国翻译资格（水平）考试法
语专家委员会副主任委员、北京市教学名师、北京市师德榜样，2022 中
国译协授予“资深翻译家”称号。《中国翻译》、《Babel》、《Forum》等
多家杂志编委。长期从事口笔译实践和口笔译教学，主要研究方向为翻译
学、跨文化研究、口笔译教学。

5
2023 年全国高等院校翻译专业师资培训

王东风，中山大学二级教授、广西民族大学相思湖讲席教授、博士生导师，
享受国务院特殊津贴专家，教育部重大攻关课题首席专家。现任中外语言
文化比较学会翻译文化研究会副会长、中国翻译协会常务理事、中国英汉
语比较研究会常务理事及翻译学科委员会主任；广东省翻译学会副会长、
广州外语学会会长；曾先后担任中山大学外国语学院院长、中山大学外语
教学中心主任、中山大学翻译学院常务副院长，中国英汉语比较研究会副
会长、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会委员、副秘书长、教育部高
等学校大学外语教指委委员；曾作为中美富布赖特学者于美国加州大学圣
塔芭芭拉分校访学、曾应邀赴美国蒙特雷翻译学院授课；发表论文 100
余篇、出版各类著作 20 多部；主持教育部重大攻关课题项目 1 项，国家
社会科学基金项目等基金项目 2 项，数次主持广东省高等教育教学改革项
目；其科研成果获得省级哲学社会科学优秀成果二等奖 2 次、三等奖 1
次、宋淇翻译研究评判提名奖 2 次。

吴 青，翻译研究哲学博士，北京外国语大学英语学院翻译系教授，常年
在本科和硕士层次开设各种课程，包括翻译：理论与思考（本科）、国粹
文化英译（本科）、当代翻译研究（学硕）、英汉双向笔译基础（专硕）。
自 1996 年起一直任职于北京外国语大学英语学院，曾任翻译研究中心主
任、副院长兼翻译系系主任，并于 2015-2018 年间任美国夏威夷大学孔子
学院中方院长。研究兴趣包括翻译理论史、话语分析、语言与认知、笔译
教学，曾在 META，Translation Quarterly，《中国翻译》等期刊发表研究
论文。

朱纯深，诺丁汉大学 1993 年英语（翻译）博士，曾任教于新加坡国立大

学与香港城市大学，现为香港中文大学（深圳）翻译学教授，兼任北京外
国语大学客座教授、香港浸会大学翻译学中心荣誉研究员、西交利物浦大

6
2023 年全国高等院校翻译专业师资培训

学翻译系兼职教授、《中国翻译》和 The Interpreter and Translator Trainer

编委、The Translator 国际专家顾问委员。其研究多以英文论文形式发表。
专著有《翻译探微 – 语言 • 文本 • 诗学》（译林，2008）、Fathoming
Translation as Discursive Experience（Routledge，2021），译著包括《古
意新声 – 中诗英译今译（品赏本）》、王尔德的《自深深处》和《夜莺
与玫瑰：王尔德童话与短篇小说全集》，以及英国作家洛根·波绍尔·史密
斯的随笔《浮生琐记》（译林）。

7
2023 年全国高等院校翻译专业师资培训

名 录
（按照姓氏拼音排序）

序号 姓名 单位 邮箱

1 王玲 湖北中医药大学 36020174@qq.com

2 徐倩秋 吉林大学 xuqianqiu@jlu.edu.cn

3 艾咪娜 大连海洋大学 1317960703@qq.com

4 白玮玮 上海应用技术大学 wweibai2017@163.com

5 陈白璧 福建农林大学

6 陈玲琳 西安工业大学 119087935@qq.com

7 陈益 重庆科技学院 529890954@qq.com

8 陈韵如 武汉纺织大学 22889416@qq.com

9 崔青竹 辽宁石油化工大学 melody5418@163.com

10 范丽 武汉科技大学 fanli@wust.edu.cn

11 付艳艳 嘉兴学院 fuyanyanjh@yeah.net

12 高业艳 西安工业大学 gyyxit@qq.com

13 郭换换 周口师范学院 568954428@qq.com

14 郭晓群 上海海关学院 guoxiaoqun@shcc.edu.cn

15 郝建军 湖北中医药大学 64939429@qq.com

16 何璐 西安工业大学 67888998@qq.com

17 胡平 上海工程技术大学 johnmanny11@126.com

18 胡荀 成都银杏酒店管理学院 hx2000@126.com

19 华克清 辽宁石油化工大学 huakeqing@sohu.com

8
2023 年全国高等院校翻译专业师资培训

20 贾小兰 甘肃政法大学 jxlmustwin@163.com

21 姜凯 辽宁石油化工大学 36067638@qq.com

22 姜新 河南财经政法大学 1395219809@qq.com

23 蒋剑峰 浙江传媒学院 jiangjianf@cuz.edu.cn

24 康添俊 上海应用技术大学 albertkangtj@163.com

25 蓝岚 广西医科大学外国语学院 546429568@qq.com

26 李超 内蒙古农业大学外语学院 shining.1987@163.com

27 李华英 西华大学 lgp122582@126.com

28 李静 福建理工大学 598376690@qq.com

29 李琳琳 沈阳建筑大学 273638267@qq.com

30 李明 上海工程技术大学 bahalucy@163.com

31 李文娟 甘肃政法大学 171135603@qq.com

32 李亚芬 江苏第二师范学院 Leah914@163.com

33 李志远 东北电力大学 emailzhiyuan@163.com

34 梁雅梦 北京科技大学 liangyameng@ustb.edu.cn

35 凌晨 武汉工程大学 makyuri@qq.com

36 刘东 河北金融学院 928648622@qq.com

37 刘会民 中国矿业大学 lhm990313@163.com

38 刘剑锋 沈阳建筑大学 0070030@sina.com

39 刘娟 内蒙古财经大学 18647395797@163.com

40 刘丽红 河北大学 nonaonly@163.com

41 刘霄瑶 上海立信会计金融学院 lxy10501@hotmail.com

42 刘晓华 河北工业大学 liuxiaoh1979@126.com

9
2023 年全国高等院校翻译专业师资培训

43 陆冰心 内蒙古农业大学外国语言学院 412640292@qq.com

44 陆莺 浙大宁波理工学院 154044169@qq.com

45 吕占军 上海海洋大学 zjlv@shou.edu.cn

46 麻建学 浙江科技学院 511637983@qq.com

47 马宾 盐城师范学院 365741226@qq.com

48 马生虎 甘肃政法大学 59895957@qq.com

49 毛现桩 河南财经政法大学 hncdmxz@sina.cn

50 梅葵 淮南师范学院 251442190@qq.com

51 牛红力 内蒙古工业大学 niunaixiaoli@163.com

52 秦国华 齐鲁理工学院 364440322@qq.com

53 邱美英 西南科技大学外国语学院 3041624556@QQ.com

54 舒静 南昌医学院 1972456395@qq.com

55 苏柳梅 沈阳建筑大学 13109887818@163.com

56 苏亚兰 上海应用技术大学

57 苏乙拉图 内蒙古工业大学 1912687904@qq.com

58 孙建华 河南财经政法大学 2822917753@qq.com

59 汤瑶 上海工程技术大学 may19870829@126.com

60 田原 内蒙古农业大学 beryl_tian2010@163.com

61 王丹 齐鲁理工学院 465069620@qq.com

62 王萌 宝鸡文理学院 wangcaoming119@163.com

63 王旭 上海外国语大学 wangxu6266@163.com

64 王颖 上海第二工业大学 yingwang@sspu.edu.cn

65 温颖茜 广西医科大学 892665752@qq.com

10
2023 年全国高等院校翻译专业师资培训

66 温玉华 内蒙古农业大学 irenewyh2000@126.com

67 肖瑶 华北电力大学 1877853158@qq.com

68 邢冠英 内蒙古农业大学 gyxing13@qq.com

69 徐珏 辽宁石油化工大学 2767105151@qq.com

70 徐宁 河北大学 806132820@qq.com

71 徐赛颖 宁波大学 xusaiying@nbu.edu.cn

72 薛婷婷 上海立信会计金融学院 cindyxuett@126.com

73 晏丽 江西中医药大学 674028382@qq.com

74 杨帆 湖南涉外经济学院 258972402@qq.com

75 杨敏 武汉轻工大学 494666640@qq.com

76 杨雯 甘肃政法大学 29161448@qq.com

77 苑趁趁 重庆邮电大学 yuanchen@yeah.net

78 张格兰 湖南工业大学 gelanwin2007@126.com

79 张淑玲 北京科技大学 alinger2008@163.com

80 张笑 宝鸡文理学院 491900061@qq.com

81 张雅琳 武汉轻工大学

82 张艳 嘉兴南湖学院 englishjoanna@sina.com

83 赵冰 湖州学院 21187333@qq.com

84 赵永梅 西安工业大学 821057898@qq.com

85 钟小丽 温州大学 245367481@qq.com

86 朱丹 沈阳建筑大学 zhudan413@163.com

87 朱静雯 上海杉达学院 vanca1010@163.com

88 朱晓芸 西安工业大学

11
2023 年全国高等院校翻译专业师资培训

注意事项

1、请各位参训老师自觉遵守课程安排，按时上下课，不迟到、不早
退、不缺课。确因特殊情况不能上课，请提前向工作人员请假；
2、为确保培训效果，每次授课前 30 分钟请接受工作人员邀请进入所
在班级的钉钉会议室进行试麦，授课时将移动通信设备、个人电
脑等调至无声状态；
3、本班严格执行考勤制度，课时少于总课时的三分之二者将无法获
得培训结业证书；
4、未经认可授权不得转载、转帖、截图、录制、链接或以其他方式
复制发布和发表涉及本次培训的所有文字、图片和音视频内容，
若发生以上行为须承担相应法律责任；
5、请自觉维护课堂教学秩序，共创线上无障碍的学习环境；
6、在培训过程中如有任何问题，请联系工作人员协助解决。

培训组委会负责人：赵状业（18614041881 、010-68995949）

助教人员：马瑞（手机号 18810590689）

请扫描关注公众号
进入分享更多精彩

12