ATLAS MATERIAL TESTING SOLUTIONS Betriebsanleitung XENOTEST 150 SBetriebsanleitung XENOTEST 150S ATLAS Inhaltsverzeichnis Seite 4, Hinwels 2u dlaser Betrisbsanteltung... 14 Zeichenerklérung .. 12 Sicherheitshinweise or den Betrelber 13 Sicherheitshinweise far den Bediener.... 2. Gorateleistunge 3. Gerateaufstellung.. 34 Mefenumfang ud uss 32 Transport ae 33 Standort-Anforderungen . 334 Laborraum... 332 Gerateablut... 333 Elektroanschlu 334 Wasserqualit... 336 Platzbeder.. 4. Geritebeschreibung 44 Geratevorderseite 444 Probenraum 412 Bedienelemente 5. __Inbetriebnahme vorbereiten 54 Wasserbehalter fallen 52 Belichtungssystem ... 5.2.4 Filtereinsatz .. 522 Einsatz des Belichtungssystems 52.3 Lampen- und Laternenwechsel 6. Zubehér .. 64 Probentragerset mit Abdeckblechen 62 Fensterglasfiterset .. 63 Spezielprobentriger fur Proben bis 15mm Starke . 16 64 Adapter zum Einsatz der Sensoren in den Probenraum abs fi 16 65 ‘Schwarz-, Weiftstandardthermometer a 18 66 UV-, Global-Sensor und Auswerteeinheit. Bie 16 67 ‘Schwarztafelthermometer ... cee 6 68 Liste der ldent-Nummern, sc atsoniotae fe A6 7. Versuchsdurchfuhrung 7A Probentrager einsetzen .. 7 72 Geratebedingungen einstellen. 7 8. Pflege und Reinigung .. 9. Wartung.. 40. Technische Daten .. Seite 2ATLAS Betriebsanleitung 150 S Graphikverzeichnis Seite ‘Abb. 1 Platzbedart..... 9 Abb, 2 Gerditevorderseite 10 Abb, 3. Probenraum 10 Abb. 4 Bedienelemente «0 "1 Abb. 5 — Wasserbehilter filer... a i 12 Abb. 6 — Einsatz der Filter in die Laterne 12 Abb. 7 Einbau des Belichtungssystems 13, ‘Abb. 8 Probenttiigerset mit Abdeckblechen .... 14 Abb. 9 Fensterglasfilterset ...... : 4 Abb. 10. Spezlalprobentrager far Proben bis 15mm Starke... 15 Abb. 11 feet ses eed tener etreeenes 15 ‘Abb. 12 Schwarzstandardthermometer 15 ‘Abb. 13 UV-,Global-Sensor und Auswerteeinheit..... ol 6 ‘Abb, 14 — Probentragerbestlicken 7 ‘Abb. 15 Gerdteabschaltzeit einstellen ..... 7 Abb. 16 — Relative Feuchte einstellen sn : 18 ‘Abb. 17 — Regenund Regenpausen einstellen Hee 7 18 ‘Abb, 18 — Bestrahlungsstarkestufe einstellen a 18 ‘Abb, 19 Gerdt und Gerdtefunktionen einschalten «00 19 ‘Abb. 20 — Gleich-und Wendelauf. 19 ‘Abb. 21 Verandem der Schwarzstandard- bzw. Schwarztafeltemperatur. 19 Seite 3XENOTEST 150 S Betriebsanteitung ATLAS Ain WeIs Ur ieser Betiebsa + Diese Auflage der Betriebsanleitung gilt fur das Gerat XENOTEST 1508. + Vor Installation und inbetribnahme des Gerdtes die Betriebsanleitung sorgfaitig lesen, die An- gaben beachten, um Fehler und dadurch bedingte Schéiden, insbesondere Gesundheltsscha- don, zu vermeiden. + Bewahren Sie die Betriebsanieitung in der Nahe des Gerdites auf. + Fur Obersetzungen in Fremdsprachen ist die deutsche Fassung dieser Betriebsanleitung ver- bindiich, 4 ae apa es it Zeichenerlating Zeichen in der Betriebsanleitung Zeichen am Gerat AUS dient zum Ausschalten samtlicher Geratefunktionen, HINWEIS! oO A HINWEIS! wird verwendet, wenn Anwendungs- tips und niitzliche Informationen gegeben werden, EIN schaltet Lampen- und Probenraumlatier ACHTUNG! EIN/AUS. ACHTUNG! wird verwendet, wenn das ‘Strahlung schaltet die Lampe EIN/AUS, Nichtbefolgen von Anwelsungen zu einem ‘Schaden der Anlage fahren kann. % %o GEFAHR! Feuchte schaltet die Befeuchtung EIN/AUS. GEFAHR! wird verwendet, wenn das Nichtbefol Regen schaltet die Zeituhren far Regen und gen von Anweisungen zu einer Gefahrdung des Regenpausen EIN/AUS, Bedieners fuhren kann, oO GEFAHRLICHE SPANNUNG! Karussoll schaltet das Karussell GEFAHRLICHE SPANNUNG! wird verwendet, wenn das Nichtbefolgen von Anweisungen auf rund gefahricher elektrischer Spannung zu ei ner Gefalhrdung des Bedieners fahren kann. Zeituhr Regenpausen schaltet die Regen- pausen. Dna Zeituhr Regen schaltet die Regenfunktion. ciiaieiiiiell || XENOTEST 150 [1] Gorstoautstotung ||} Geratebeschreibung||f —I*betlebnanme \Versuchsdurch- Poge und Rein ‘Zubehor 98 Weartun Techeischo Daten fuhrung ung e Seite 4ATLAS Betriebsanleitung XENOTEST 150S 1.2 Sicherheitshinwelse far Allgemein + Derelektrische AnschluB des Gerdtes ist von einem Elektrofachmann auszufihren. + Beachten Sie die speziolion Sicherheitshinweise im Text der Kapitel "Gerdteaufstellung”, triebnahme vorbereiten’, *Pflege und Reinigung" und "Wartung’. + Vor Inbetriebnahme des Gerates das Leitungssystem mit ca. 101 Reinstwasser durchspdllen, um Frostschutzmittel und Verunreinigungen zu entfernen. + Weisen Sie das Bedien-, Wartungs- und Reinigungspersonal anhand dieser Betriebsanleitung in die Bedienung, Funktion und Pflege des Gerates ein. Das Gera darf nur von geschultem Personal bedient werden. Die Betriebsanleitung ist beim Gerat aufzubewehren + Untertichten Sie das Bedienpersonal regelmaBig Uber Unfallverhatungsvorschriften, + Fardie Arbeiten an und mit diesem Geréit und aufgrund der durchzufihrenden Arbeiten sind anhand dieser Betriebsanleitung vom Botreiber schriftliche Anweisungen in verstandlicher Form zu erste! len und in der Sprache der Beschaitigten bekanntzugeben (BRD: UVV VBG1 § 7 (2)). * Vor dem Betreiben des Gerates sind alle erforderlichen Voraussetzungen fr den einwandfreien Betrieb des Gerdtes zu Gberprifen. Beachten Sie die Standortanforderungen Kap. 3.2 in dieser Betriebsanleitung sowie die jeweils national galtigen Gesetze, Vorschriften und Richilinien. (BRD 2.B.ZH 1/119, Technische AnschluBbedingungen der EVU’s usw.) Bestimmungsgemafer Gebrauch: + Das XENOTEST 150 $ ist for den Einsatz in Forschungs-, Entwicklungs- und Priflaboratorion vorgesehen. * Das XENOTEST 150 S ist ausschlieGlich dem bestimmungsgemafen Gebrauch far die Belich- tung- und Bewitterung von Materialien einzusetzen + Esdarfenkeine Stoffe in das Gerat eingebracht werden, die entflammen oder explodieren konnen. Es darfon keine Stoffe eingebracht werden, die toxische Stoffe freisetzen. + Handhabung und Einsatz entgegen dem in der vorliegenden Betriabsanleitung festgelagten bestim- ‘mungsgema@en Gebrauch kann unerkannte Gefahren in sich bergen und ist zu unterlassen. Wartung und Reinigung: = Nach einem Jahrist es erforderlich, das Gerat- insbesondere die Sicherhelts umfassonden Inspektion zu unterziehen. richtungen- + Montage, Enweiterungen, Neueinstellungen und Reparaturen darfen nur durch den ATLAS-Werks- Service oder einen autorisierten Kundendienst ausgefthrt werden. + DieSichetheit dieses Gerates ist nur gegeben, wenn die erforderlchen Wartungs- und Instandsetzungs- arbeiten durch unseren Service oder durch von uns autorisierte Kundendienststellen eingehalten und durehgefdhrt werden, XENOTEST 150° ]]] ceratautstetung beteatne Vorsuhsdureh | Phoge und Feri= ubehor : eee e tawung sung Wartung “eehnisehe Date Seite 5XENOTEST 150 S Betriebsanleitung ATLAS igs "Sick jetheitShinwelse far den | | Bedier aes + Das Gerat ist ausschlieBlich durch geschulte und autorisierte Bediener zu betreiben. + Beinicht eingesetzten optischen Filtern kann es zu einer Uberhitzung und Schadigung der Proben und des Gerdtes kommen. Die Filter immer einsetzen. + Beim Einsatz des Belichtungssystems, der Lampen und der Laterne sowie bei Pflege und Reini- ‘gungsarbeiten ist das Gerdt spannungslos zu schalten, Netzstecker zichen und gegen Wieder- einschalten sicher. * Lampe und Probentrager heizen sich wahrend der Bewitterungsprifung auf. Beim Herausneh- men ist das Tragen von Schutzhandschuhen erforderlich, um Verbrennungen an den Handen 2u vermeiden. + Wird der Lampenabluftschlauch bei laufendem Gerat abgenommen, kann es zum Austritt von UV-Strahlung kommen, die zu einer Reizung der Netz- und Gesichtshaut fihren kann. Den Lam- penabluftschiauch nur bei ausgeschaltetem Gerat abnehmen. + Beachten Sie die spezielien Sicherheitshinweise im Text der Kapitel “Geratebeschreibung*, “In- betriobnahme vorbereiten’, “Versuchsdurchfahrung’, "Pflage und Reinigung”. Anlage wurde in Anlehnung an die folgenden Normen konstruiert: + DINVDE 0441 Tell 1 /03.94 Messen, Steuern, Regeln Sichetheitsbestimmungen far elektrisch betriebene MeB-, Steuer-, Regel- und Laborgerate, * DIN VDE 0741 Teil 1 /09.91 Leuchten + DINVDE 0875 Tell 14 / 09.91 Grenzwerte und MeBverfahren far Funkstérungen von Gerdten mit elektronischem Antrieb und Elektrowdrmegeraten fdr den Hausgebrauch und ahnliche Zwecke, Elektrowerkzeugen und alinl- chen Elektrogerdten. (EN 55 014) * DIN VDE 0871 Teil 11 / 09.87 Funkstérgrenzwerte und MeBverfahren far industrielle, wissenschaftliche und medizinische Hoch- frequenzgerate. (EN §5 011) EY | xcrotest 1205 | ceaeauisenng |f ceracrescnremung| nbetoenctme jhe Pogo und Rein ‘Wartung Technische Daten fohrung ung Zubenor Seite 6Betriebsanleitung XENOTEST 1508 1 |Bewitterungsflache ohne Abdeckbleche: [Gleichtaut 600 cm? |Wendelaut 1200 cm* 2 |[Filtersysteme: 7IR [Belichtung hinter Fensterglas 6IR/1 Schwarzglasfilter [Sonnenlicht im Freien 4 1R Filter / 3 Fensterglasfilter (optional) Lichtechtheit von Automobil-Inneneinrichtungen 3 |Bestrahlungsstarke auf Probenebeno: im Wellenlangenbereich 300 - 400m Filtersystem 7IR Stufe 1 70 - 95 Wim * Stufe 2 90 - 115 Wim? * Stufe 3 105 - 140 Wim? * 4 |Temperatur [Anzeige der Probenraumtemperatur, jin Grenzen verdnderliche Schwarzstandard- bzw. ‘Schwarztafeltemperatur 5 | Feuchtefunktion [Anzeige im Display, bis 95% einstelibar 6 | Regenfunktion drucklos. 7 |Sensorik: Interne Sensoren Probenraumntemperatur Probenraumfeuchte Externe Sensoren (optional) ‘Schwarzstandard - Thermometer Weifstandard - Thermometer UV - Sensor (300-400nm) Global - Sensor (300-800nm) 8 | Xenon-Lampen Garantie 1500 Stunden ‘Bemerkung: Umgobungsbedingungen im Labor. * Die erreichbaren Werte sind abhdingig von der gewahiten Filterkonfiguration und den ‘Sichethotshirwelse Sruged Soi CGerateautstotung Inbetiobnahme | Geratobesctrebung an Zubohor ‘Versuchedurchhrung Pilege und Reinigung Technische Daton Wartung Seite 7Betriebsanteitung XENOTEST 150 _ Gerateautstell Anlieferung in geeigneter Versandpackung. 1. 1 Xenon-Lampe fir 1,5KW Nennleistung =} luftgekahit 2, Fillersystem mit 7 IR und 1 UV-Filter zur Si- ‘mulation des Sonniichtes im Freien und der Belichtung hinter Fensterglas, 3, Betriebsweise in drei verschiedenen Bestrahl- raeerennernage ing 38: _ | Standortanforderungen — -Laborraum Klimatisiert und luftgefiltert bei 20°C + 2°C. Relative Luttfeuchte von 50% + 10%. Uber einen Luttfiter (Filterklasse EU 4) dem Laborraum ca. 200m? Luft pro Stunde zu- fahren. Den Laborraum staubfrel halten. ungsstarkestufen typischor Bestrahlungsstar- Raaean ann ae kefarWellenlingen kleiner €00nmbeiFite- 3-3-2 Gerateabluft rung 7 IR: Stufe 4 ea, 1030 Wime + Der abnehmbare Lampenabluft-Schlauch Stufe 2ca. 1250 Wim? ‘Stufe 3.ca. 1570 Wim? Gleich und Wendelauf, Beregnungseinrichtung, Uttraschall-Befeuchtungssystem, digitale Anzeige der Feuchte und Proben- raumtemperatur, Umiautaggregat fir Betrieb mit Reinstwasser {Gr Befouchtungs- und Beregnungssystem, 9. Betriebsstundenzéiler, 10, Zeitschaltwerk far vorprogrammierte Gerate- abschaltung, 11. Probentragerkarussellfir 10 Probentrager, 12, Technische Dokumentation: Betriebsanteitung - Stromlaufpéne . - Ersatztelliste Nome Empfindliche Einzotteile wie: 1. Xenon-Lampe oder . 2. Filtersystem sind soparat vorpackt. . Zum Betreibon des Goriite sind zu- + sitzlich Probentriiger erforderlich. 3.2 Transport ii + Mit Hubwagen zum Aufstellungsort + Keinen starken Erschatterungen aussetzen 3.3.3 muB aus flexiblem, hitzebestandigem Mate- tial sein, da Ablufttemperaturen bis 110°C auftreten konnen. Die max. Lange des Abluftschlauches ist aut 5m begrenzt, wobei zwei 90 Grad-Biegun- gen enthatten sein konnen. Bei langeren Abluftleitungen oder mehr als zwei 90 Grad-Biegungen wird ein externes Gebiase erfordertich, ElektroanschiuB a Der elektrische Anschlu des Gerates ist von einem Elektrofachmann auszufiihren. Die elektrischen AnschluBdaten sind lander- spezifisch. Nelzverhailinisse missen mit den ‘Angaben aut dem Typenschild dbereinstim- men, Geratestromaufnahme siehe Abschnitt“Tech- hische Daten". Farden elektrischen Anschlu UVV VGB 4 beachten. \VDE- und technische AnschluBbedingun- gender Elektrizitéts-Versorgungsunterneh- ‘men beachten icherhetshinwoise |}| | XENOTEST 1508] MPUNNMTEAMM | ccratcboschi Inbotitnative Sichethashinwo rears Cer Ceratobeschreibung an Zubehir Versvehsaurehonng ||| Pnege una Reinigung ||[— werung “Technische Daten Seite 8ATLAS _ Wessetqualltat Zur Vermeidung von RUckstinden mus das Wasser von hoher Reinheit sein. Dio alleinige Anwendung von tonenaus- tauscher-Patronen ist nicht ausreichend. Bezaglich der Wasserreinhelt verweisen wir aut die Mindestanforderungen in wichtigen Normen, 2.B. DIN 53387 ,Kanstliches Bewittern oder Bestrahlen in Geraten’: Eloxtrische Leitfahigkeit: 2. pHWert:6-8 3. Festkérpergehalt < 1 ppm gemessen als Siiciumdioxid 5 yS/em Abbildung 1: Platzbedart Betriebsanleitung XENOTEST 150 313.5 Platzbedarf (Abb. ‘Abmessungen: (Breite x Tiefe x Hohe): ‘820mm x 550mm x 1590mm Far Bedienungs,- Wartungs,- und Reparaturarbel- ten beachten Sie bitte den notwendigen Platzbe- dat. Bel Beeintriichtigungen der Luftein- und austrittséffnungen kommt es zur Ubor- hitzung und einer Schaidigung des Geri- tes! Dio Luftein- und -austrittséffnungen an der Gerdterlickwand und Geriteobersel- te freihalten. Deckenhthe = 2,5 m Gerdtehohe = 1590 mm =~ 2100 mm Sicharoitehinwelze ||| XENOTEST 160.S. | IPAM = Inbotictatre| Leistungen ig pan || Sotestore werboraten Zubehte Versuchsduehtvung]|| Pege und Rerigng |f[ — warung Tochrsche Daten Seite 9Betriebsanleitung XENOTEST 1508 ATLAS sscreeorsevvnyrar Gert Geratevorderseite (Abb. 2) = Probenraumtir (1) = Bedienelemente (2) - Gerdtetiir (3) = Wasserkaston (4) + Bestrahlungsstirkestufen-Schalter (5) 1.1. Probenraum (Abb. 3) _ Sicherheitsabschaltung: vax Mit dem Offnen der Probenraumtir schaltet sich das Gerat ab. + AuBenzylinder (1), + Xenon-Lampe (2), + Filterlaterne (3), + 10 Probentriiger (4), + Probentragerhalterungen (5). Die Proben werden kreisformig um Lampe und Fitterlaterne bewegt. Der Schalthebel (6) dient zum Umstellen der Betriebsweise Wende- oder Gleichlaut. Im Wendelautbetrieb werden die Proben pro Karussellumdrehung um 180° gedreht. Probenraum und Xenon-Lampe werden von zwei getrennten Luftstrémen versorgt. Temperierung: Uber einen Zuluftkanal (7) wid Frischluft dber eine Filtermatte an der Gerdterdickseite dem Proben- raum zugefalhrt von einem Luftleitblech (@) gleich- ‘maBig verteitt und Ober einen Abluftkanal (9) aus dem Probenraum geletet. Sicherheltsabschaltung: Boi Ubertemperatur im Probenraum schaltet sich das Ger: ‘Befeuchtung und Beregnung: Mit der im Probenraum angebrachten Feuchte- diise (10) und der Regendtise (11) werden die Probenkorper mit dem im Wasserbehaiter befind- lichen Reinstwasser zyklisch drucklos befeuchtet ‘oder beregnet. ‘Sensorik: ‘Sensor zur Messung der Probenraumtempe- ratur und der rel. Feuchte (12). Scere ee oe eb ee oe 8 Abbildung 2: Geritevorderseite 1 Probenraumtar 2 Bedien- und Schaltelemente 3 Geratetar 4 Wasserkasten 5 Bestrahlungsstérkestufen-Schalter Abbildung 3: Probenraum 8 1 AuBenzylinder 2 Xenon-Lampe 3 Filterlaterne 4 Probentrager 5 Probentragerhalterungen 6 — Schalthebel Gleichiaut / Wendelaut 7 Zuluftkanal 8 Luttleitblech 9 Abluftkanal 10 Feuchtedase 11 Regendise 12 Sensor zur Messung der rel. Feuchte und Probenraumtemperatur ‘Seharhatshinwoiso [| ENOTEST 1508 ]]| cerseautst Tnbotiebnatme| — Leistungon : art vorberlion Zubohoe Vorsuchsdurchichrung]|| Poge und Reinigung ||| Wartung Tacha Datan Seite 10ATLAS Betriebsanloitung XENOTEST 150 S “Bedienelemente (Abb) Abbildung 4: Bedienolomente Hauptschalter (1): schaltet das Gerat unter ‘Spannung. Zeitschalter: Zoitschalter (2): (max. 9999,9 Stunden) Einstellen einer Abschaltzeit nach deren Ablauf das Gerat abschaltet. Vorsuchs-Stundenziihler (3) (max. 9999,9 Stunden). Gordte-Gesamtlautzeit (4) (max. 99999,9 Stun- den), Eeuchte: Elektronischer Fouchteregler (5): Eingabe der min, und max. relativen Feuchte, ‘Regen und Regenpausen: Drehknopf (6): Einstellen der Regenpausen. Drehknopf (7): Einstellen der Regenzeit. Veranderung der Schwarztafeltemperatur: .gelt durch Drosselung der Kahlluftmenge die Probenraum- und Schwarztafeltemperatur. Betrieb: i Schalter EIN (9); startet die 1 Hauptschalter Geratefunktionen. 2 — Zeitschalter Abschaltzeit Schalter fur Strahlung (10): zUndet die Lampe. 3 Versuchs-Stundenzahler Schalter Feuchte (11): startet die Befouchtung. 4 Gerdte-Gesamtlauizelt ‘Schalter Regen (12): aktiviert eingestelite Re- 5 Elektronischer Feuchteregler ‘genzeiten oder Regenzyklen. 6 — Regenpausen-Einstellung Schalter Karussolldrehung (13): 7 Regenzeit-Einstelung = bel geschlossener Probenraumtir: Unterbre- 8 Schiebeschalter Schwarzstandard- chung der Karusseldrehung, 2.8. zum Able- temperatur-Einstellung sen elnes Schwarzstandardthermometers. 9 Schaller EIN ~ bel ge6ftneter Probenraumtir: langsames 40 Schalter Strahlung EINAUS Orehen des Karussels, 11 Schalter Feuchte EIN/AUS 12 Sohalter Regen EIN/AUS Anzeige: 13 Schalter Karusselldrehung ‘Anzolgoteld (14): zeigt die Probenraum- 14 Anzeigenteld relative Feuchte und temperatur und die relative Feuchte, Probenraumtomperatur Anzeige (15): zeigt cis eingesteliteBestrahlungs- —45—_Anzeige der gewahiten Bestrahlungs- slarkestute, starkestufe 16 Schalter AUS Ausser Betrieb setzen: Schalter AUS (16) seo J) XENOTEST 1505 |) corstoauestonun 3 Inbotiabnalme Sicherheitshinwe el CGorateaustetung tatiana Zubr Verouchedurehttwung]|| Progeund Rehigung ||| wartung ‘Technische Daton| Seite 11Betriebsanleitung XENOTEST 150S. ATLAS triebnahim eee Wasserbehalter filllen im Frischwasserbetrieb mit ca. 101Was- ser durchspiilen um Frostschutzmittel und Verunreinigungon zu entfernen. jer rechten Gerates ‘mit druckbestandigem Schiauch (Innendurchmes- ser 13mm, Sbar Druck) den Wasserbehalter fal- len. Ein Schwimmerventil reget den Zutlus. ‘Ohne Zulaufleitung: ‘Wasserbehaiter von der Gerdtevorderseite manu- cll fallen, Wasserbedart: = 65% Feuchte ca. 1,5 VStunde = Beregnung ca. 1,25 Vmin Frischwasserbetrieb: - Einlass dber Zulaufstutzen ~ Ablauf dber Ablaufstutzen, Umlautbetrieb: - Einlass Gber Zulautstutzen oder manuell ~ Ablauf in den Wasserbehditer 6.2 Bélichtungssystem Fingerspuren an Filtern und Lampe kin- A nen die Lampe schidigen. Einsatz mit Handschuhen aus Baumvrolte vornehmen, Sec Eunktion: Durch Variationen des optischen Fitersystems (sie- he Tabelle) konnen verschiedene spekirale Ener- sievertellungen errreicht werden. Elnsatz: Die Filterschetben in die Fiterlaterne einselzen. Bel Mischbestdckung Filterschelben abwechselnd in der Lateme vertelien. Nutzungsdauer: IR-und Fensterglasfiter: = Einzeln im Rhythmus nach 500 Stunden eines der 7 Filter durch ein neues ersetzen, UV-Schwarzglasfiter: = Nach 3500 Stunden Filtereinsatz (Abb. 6) tere erleichtern das Erkennen der Po- A Nummern am unteren Rand der Filterla- sition des auszutauschenden Filters. pre a e vorbe io Gerdtetdr Wasserbehdilter Ablautstutzen Zulautstutzen Rene Filterkonfiguration mit Suprax-AuBenzylinder | TIR-Filter | Belichtung hinter (Grone Schnittkante) | Fensterglas 6 IR-Filter Sonneniicht im Freien (Grane Schnittkante) 1 Schwarzglasfiter (Schwarzer Filter) 4IR Filter (Grne Schnittkante) 3 Fensterglasfiter (Hell-Grine Schnittkante) Lichtechtheit von Automobil-Innen- einrichtungen Abbildung 6: Einsatz der Filter in die Laterne Xenon Lampe Filterlaterne Filterscheiben (7 Stack) Suprax-AuBenzylinder Rone Sichethetshinweise |] XENOTEST 1508 lf” Goratoautstetus er reibun ets ore Gerateautstetung |]! ceratevesctrcibung Zubehie Versuchsdurchfanvung || Phage und Reinigung Wernng Technische Daten Seite 12ATLAS Betriebsanleitung XENOTEST 150 S Ein unter eloktrischor Spannung stehen- dos Gori kann bei Beriihrung mit strom- fiihrenden Teilen zu einem Stromschlag fiihren. Gerit spannungslos schalten und Netz~ steckor ziehen! Vorgehensweise: 1. Gord spannungslos schalten und Abluft- schlauch auf der Gerateoberseite abneh- men 4Halteschraubon (1) ldsen und Gehau- sedeckel (2) zur Seite legen. 3. Kontaktbuchse (3) der Lampe zur Seite legen und Lampenzentrierung (4) durch Drehen um 90° abnehmen. 4, Lampe (6) nach oben herauszichen. 5. 4 Halteschrauben (6) des Flanschrohres sen Yon der Gerdtevorderseite: 6. Probenraumtar 6ffnen und AuBenzylinder (7) mit Filterlaterne (8) durch Anheben des Flanschrohres aus dem Probenraum entnehmen. 7. Position des oberen und unteren Dicht- ringes (9) prifen, 8. _Bestickle Filterlaterne in den AuBenzylin- der einsetzen und durch Anheben des Flanschrohres in den Probenraum einset- zen. 9. Flanschrohr vorsichtig auf den AuBen- zylinder schieben und Sitz der Dichtungen prifen. Von der Gerateoberselte: 40. Lampe mit der Kugel nach unten einschio- ben. 11, Flanschrohr mit den 4 Halteschrauben gleichmaBig verschrauben, 12. Lampenzentrierung aufsetzen und um 90° drehen. 18, Kontaktbuchse der Lampe aufsetzen und Gehausedeckel mit den 4 Halteschrauben Abbildung 7: Einbau des Belichtungssystems 8 Halteschrauben (4x) Gehdusedeckel Kontaktbuchse Lampenzentrierung Lampe Halteschrauben Flanschrohr (4x) AuBenzylinder Filterlaterne (Oberer und unterer Dichtring woVanaans ~ Lampen und/Latemen- ‘wechsel (Abb. 7) Vorgehensweise: nach folgenden Punkten von Kap. 5.2.2 Lampenwechsel: Punkte 1-4, 10, 12-13. Latemenwechsol: Punkte 1-13, Zur Einhaltung der Bestrahlungskonstanz: Lampe im 1500 Stunden Rhythmus tauschen, vorschlieBen. Sichethetishinwoise ||| XENOTEST 160 orétoaustelu erateboschveibu a Leistungen i Pere ee Zuber \ersuchedurchfahrung |] Proge und Reinigung Wiertung Technische Daten Seite 13Betriebsanlettung XENOTEST 150S. robentragerset (Abb: 8) Lieferumfang: 1. 10 Probentrager, 2 Je 20 Abdeckbleche mit 9, 18 und 27mm ‘Aussparung, zum ditekten Sichtvergleich zwischen bewitterter und unbewitterter Probenoberflache. 8. Probentrager fir BlaumaBstab. ProbenmaBe: 135mm x 45mm x mm maximaler Probendicke. rob icken: 1. Die Probe und event. Abdeckblech (1) im Probentriger (2) plazieren. 2. Mit den beiden Schrauben (3) die Probe befestigen 8. _ Diebestickten Probentrager indas Proben- karussell einsetzen, ‘BlaumaBstabtrAgor bestticken: 1. Die seitichen Halteklammern (4) leicht nach aussen ziehen und innere BlaumaB- stabhalterung (5) nach unten aus dem Gehduse herausnehmen. 2. Halterung bestdcken und mit den kleinen Metallklammern sichern. 3. Halterung wieder von unten in das Ge- hause einschieben bis die Haiteklammern einrasten. aan Zur Aufrechterhaltung reproduzierba- rer Expositionsbedingungen immer Probentrager einsotzon. Proben- triiger ohne Proben mit Blindproben aus Karton bestiicken. _-Fensterglastilterset’ se (ADDS) Lietorumfana: ‘3 Stick Fensterglasfilter (zur Mischbestik- kung mit 4 IR-Filtern). Einsatz: 1. Filter abwechselnd von oben in die Laterne einsetzen, Abbildung : Probentréger mit Abdeckblech und Probentrager ftir Blau- maBstab Abdeckbloch Probentrager ‘Schrauben Haltekiammerm BlaumaBstabhalterung Abbildung 9: Set Fensterglasfiltor wihatshinweise [| XENOTEST 1605 ]1{” Goratoautstotung | certebescirebu ‘nbetiabnatme a Loistungen re ind vatbereiten Versuchsduehtiven|f Prego und Reining ||| Waring Technische Caton Seite 14ATLAS Betriebsanleitung XENOTEST 150 Abbildung 10: Spezialprobentréiger mit Ab- deckblech 1. 10 Probentrager, 2. Je 10 Abdeckbleche mit 9, 18 und 27mm, Aussparung, zum direkten Sichtvergleich zwischen bewitterter und unbewitterter Probenobertlache. Probenmae: 135mm x 45mm x 15mm maximaler Proben- dicke. Die Probe und event. Abdeckblech (1) im Probentragerriickenblech (2) plazieren. 2. Probe und Abdeckblech mit den zwel Schrauben (3) befestigen. 1 Abdeckblech 2 Probentragerrickenblech "Adapter zum Einsatz der sg Schauer Se nsoren | Abbildung 11: Adapter Licterumfang: 1. Adapter 2, Zwei Befestigungsschrauben Einsatz: 1 faepter andor Unterseta des Sensorsan- appidung 12: Schwarzstandardthormomoter 2. Mitden beiden Betestigungsschrauben an- schrauben. Schwarz-, WeiBstandard: thermometer (Abb. 12) 1. Temperatursensor zur elektronischen Ertas- sung der Schwarz,- baw. WeiBstandard- temperatur auf Probenebene mit digitaler LCD-Anzeige. 2. Zwelausiaufsichere Lithium-Battetien (7V), 3. Betriebsanleitung Sicheieitshinweise ||| XENOTEST 160 ]II” Goretoaustoing || Gorttobocchroiung |}} nbeticboahme = Leisungen a aes votberitn Versuchedurctonrng]|| Ptege und Reriowe |[f Waring Tectrieche Daten Sette 15Betriebsanleitung XENOTEST 150S ATLAS Abbildung 13: UV-, Global-Sensor und Aus- wertooinheit Lieferumfang: 1. Sensoren zur Messung der Bestrahlungs- starke im Wellanlangenbereich + UV-Sensor 300-400nm, = Global-Sensor 300-800nm. 2. Auswerteeinheit far UV/Global-Sensor. 3. Betriebsanleitungen. er schwarztafelthermometer ‘Schwarztafelthermometer zur Messung der Schwarztafeltemperatur. Pos. | Zubehér ident-Nummern Ident-Nummer | Abbildung 1 | Probentragerset mit Abdeckblechen 56080356 8 2 |Fensterglasfiterset 56075535 9 ‘3 | Spezialprobentréger fir Proben bis 1Smm Starke ‘56060357 10 4 [Adopter zum Einsatz der Sensoren in den Probenraumn ‘56060359 1 5 | Temperatursensoren: - Schwarzstandardthermometer 156001490 12 = WeiBstandardthermomoter 56001491 6 [Uv-Sensoren: - UV-Sensor (00-400nm) 56001594 18 - Global-Sensor (300-800nm) 56001595 - Auswerteeinheit zur MeBwertertassung 56068049 ‘Schwarztafethermometer 56001428 = Regelgerat zur Stabilsiorung dor Notzspannung ‘56003460 = 9 [Ersatzteiiset ‘56050516 = rheitehinweise ||| XENOTEST 1508 || cerateaustotu ociteboschrl Tnbetisbnahme Sicherheit ak Gertteaustoturg ||| Geratoboschrotung oaitnale Versuehsdurhtvung]||Pregeund Reicuna || Waring Technische Daten Seite 16Botriobsanleitung XENOTEST 150S Der Standardprobentrager kann maximal mit Pro- ben der MaBe 135mm x 45mm x 3mm bestiickt werden, Einsatz: 1. Die Probe im Probentrager plazieren. 2. Mit den zwei Schrauben die Probe befesti- gen. 8. Diebostickten Probentrager in das Proben- A Zur Aufrechterhaltung reproduzierbarer karussell einsetzen und Probenraumtir schlieBen, Expositionsbedingungen immer al Probentrager einsetzen. Probentrager ohne Proben mit Blindproben bestik- ken. 7.2 Geratebedingungen ein- - stellen (Abb. 15 - 21) Zum Betrieb des Gerdtes immer eine Stundenzahl einstellen. Die technischen Anwendungen des XENOTEST 1150S ba: N ‘en auf nationalen und Internationalen lormen, z.B. ‘+ ISO 105 B02 Lightfastness: Xenon arc. 1SO 105 Bod Weatherfasiness: Xenon arc. DIN 54004 Bestimmung der Lichtechtheit von Farbungen und Drucken mit Xenonbogenilicht. DIN 54071 Bestimmung der Wetterechtheit von Farbungen und Drucken mit Xenonbogenlicht. Entsprechend der jeweiligen Norm oder Prifme- thode sind die Gerateeinstellungen vorzunehmen. ca ene | Taste (1) gedrickt halten (die Anzelge Taste Versuchslautzeit (2) wird auf Null gestellt) 2 Anzeige Versuchsiautzeit und Hebel (3) nach oben zichen, daB Sicht- Hebel fenster zur Abschaltzeit (4) wird ged! 4 Anzeige Vorwahl der Abschaltzeit net. 5 Tastenreihe zur Vorwahl der 2. Durch Drdcken der Tastenreihe (5) eine Ab- Abschaltzeit schaltzeit einstellen 6 Anzeige Geréte-Gesamtiautzeit inwoise ||| *ENOTEST 1505 cen = ilisbose Inbetreonahme ‘Sichethotsi oma Gerateaustatung |] Geratobosctretung beeeait Zubohér \Vorsuchsdurchtahrur Prog und Rehnigung “Technische Daten wating Seite 17Betriebsanleitung XENOTEST 150 Relative Feuchte einstellen (Abb. 16): 1. Taste MIN (1) gedrickt halten und mit el- nem Schraubendreher in der Einstelléff- nung (2) den gewanschten minimalen Feuchtewert einstellen. 2. Taste MAX (3) gedrtickt halten und in Ein- stelléffnung (4) maximalen Feuchtewert einstellen. LED Anzeigen im Betrieb: = Rote Louchtdiode (6): Feuchte unter Minimum-Sollwert, das Gerat Wird ausgeschaltet. Nach Beheben des Fehlers mu vor dem Wie- dereinschalten der min. Feuchtewert auf einen Wert unterhalb des aktuellen Feuchtewertes im Probenraum gesteltt werden, Nach Erreichen des max. Feuchtewertes im Probenraum den min. Feuchtewert auf den ur- spriinglichen Wert einstellen, - Griine Leuchtdiode (6): Feuchte unter Maximum-Sollwert. Nach Errei- chen des Sollwertes erlischt die Anzeige, ‘Regen und Regenpausen einstellen (Abb. 12): Regen und Regenpausen nicht gleich- zeitig auf "0" stellen. 1. Regen-Grobeinstellung (1) einstellen, 2. Regen-Feineinstellung (2) am Schlepp- zeiger (2) einstellen. 8. Regenpausen an linker Zeituhr in gleicher Weise einstellen. Bestrahlungsstarkestufe einstellen (Abb, 18); Eine Umschaltung der Bestrahlungssta kestufe nur bei ausgeschaltetem Geriit vornehmen. GoratetUr (1) offen. 2. Bestrahlungsstarkestufen-Schalter (2) ‘auf die gewlinschte Position 1,2,3 stellen, Die Stufen entsprechen bel einer 7 IR Fil- terung im Wellenkangenbereich zwischen 300 und 400 nm (UV und Licht) folgenden ATLAS Abbildung 16: Relative Feuchte einstellen Taste MIN Einsteliéfinung MIN Taste MAX Einsteliofinung MAX Rote Leuchtdiode Grune Leuchtdiode OaAaone Abbildung 17: Regen und Regenpausen einstellen 1 Regen Grobeinstellung 2 Regen Feineinstellung 3 Schleppzeiger Abbildung 18: Bestrahlungsstarkestufe einstellon Bestrahlungsstarken Le Stufe 1: 70-95 Wim? Stufe2: 90-115 W/me Stufe 3: 105 - 140 Wim? fd Garitetie ss 4 3. GerdtetOr schlieden. 2 Bestrahlungsstarkestufen-Schalter shetshinweiso ||] XENOTEST 1608 || cerateautstons vei Inbotretnatme Sichorhitshinwe ora Goratcautstetung _||f Gorstescrabung Easenc Zubeher Pogound Rerigung ||[ — Wartng Technische Daten Seite 18ATLAS Hauptschalter betaitigen. Das Gerat wird unter Spannung ge- sotzt. Es werden noch keine Gerate- funktionen geschaltet. Bei auftreten- den Stérungen Gerdt mit dem Haupt- schalter abschalten. 2. Fras Aktivieren der eingesteliten Feuchtewerte Schalter Feuchte (1) beta- tigen. 3, Fardas Aktivieren der eingesteliten Regen- zeiten und Regenpausen Schalter Regen (2) betatigen. 3. Schalter EIN (3) dracken, das Kahl- ‘geblase und der Probenraumlater starten, 4, Schalter far Strahlung (4) dricken, die Lampe wird gestartet. Das Karussellrotiert. 5. _ZurUntorbrechung der Karusselirotation Taste (5) gedriickt halten. Gleichlaut / Wendelauf (Abb. 20): Nach Umlauf der Probentrager um das Lampe/Filter-System drehen sich die Probentragor im Wendelaut um 180°, Hierdurch wird ein Hell/ Dunkelwechsel erhalten. Raindelschraube (1) am Hebel (2) ldsen. 2. Hebel herausziehen und Schraube wieder eindrehon. Die Probentrager laufen im Gleichlauf (permanente Hellphase). bi L temperatur (Abb.21): Im Anzeigenfeld werden die aktuellen Werte der Probenraumtemperatur und rolativen Fouchte angezelgt, nach deren Stabilisierung kann die Schwarztafel- tomperatur vordindert werden. 1. Schieberegler (1) nach rechts erhéht die ‘Temperatur. Schieberegler nach links senkt die Temperatur. Geral ausschalten: 1. Alle Funktionsschalter ausschalten. 2. Schalter AUS betatigen (Abb. 19, Pkt.6). 3. Hauptschalter auf Position "0" drehen. Abbildung 19: Betriobsanleitung XENOTEST 150S Gerit und Gerdtetunktionen einschalten n oe 44 Schalter Feuchte Schalter Regen Schalter EIN ‘Schaiter far Strahlung Karussell-Taste Schalter AUS o1g t T 6 ot Oaaens Abbildung 20: Glefch / Wendelaut 1 1 Randelschraube 2 Hebel Abbildung 21: Veriindern der Schwarz- standard- baw. Schwarztafeltemperatur a 1 Schieberegler ‘MENOTEST 1505 Tnbatiobnahine| cherhaltshinweise ordloautstot oratabesehral Sicherhoits TEST Ie Gordteautstatung ||] Goratepeschrebung ea ubshor Ree te || riogo und Rnigung Weetung Technische Daten Seite 19Betieveanleting XENOTEST 150S ATLAS ec a flege un ind Rel inig NG Cee Dee Ein unter elektrischer Spannung stehen- des Gerat kann bei Beriihrung mit strom- filhrenden Teilen zu einem Stromschlag fibhren, Bei Pflege- und Wartungsarbeiten das Gerat spannungslos schalten, Netz- stecker zichon (gegen Wiodoroinschalten sichern)! ind Fensterglasfilter; Reinigung mit 20% -iger Zironensaurel6sung Reinigung mit einem trockenen Staubtuch, da Fil- ter feuchteempfindlich sind. Fingerspuren auf den Filtorn kénnon dio Lampe schadigern, Durch vorsichtiges Wischen mit einem weichen Tuch die Filter reinigen Reinigung mit fldssigen Edolstahl-Reinigungsmit- teln, ohne Chlorverbindungen. Mit Reinstwasser ausspalen, um Putzmittel- rlicksténde im Wasserkreislauf zu vermeiden. WAU ay — Wartur We ‘Nach einem Jahr ist es erforderlich, das Gerat ins- besondere die Sicherheitseinrichtungen einer um- fassenden Inspektion zu unterziehen. Fragen Sie nach unserem abgestimmten Dienst- leistungspaket XENOSERY, das mit Wartung, MeB- service und Kalibrierdienst zur Verligbarkeit, ProzeBsicherheit und Reproduzierbarkeit beitragt. 8:99 Relngung des Wasser Um eine Verschmutzung des Leitungssystems und des Probenraumes zu verhindern, den Wasserbe- halter zum Reinigen entleeren und aus dem Gerat ‘entnehmen, _ Reinigung des Luftflters Reinigungsinterv: Halbjahriiches Reinigen in handwarmem Wasser, dem etwas Feinwaschmittel zugesetzt ist, und ausspilen, Bei starker Verschmutzung Filtermatte ausklop- fen, absaugen oder mit einem weichen Strahl Druckluft ausblasen. Einsatz: Die .weiche" Seite des Luttfiters nach auBen ein- logon. Kanten dicht schlioBen, ‘Austausch: Nach zweimaliger Reinigung (Filterklasse EU 4). Inspektionen, Wartungs- und Instandset- zungsarbeiten dUrfen ausschlleblich durch ATLAS oder einen autorisierten Kundendienst durchgefilhrt werden, da andernfalls Sicherheit und Funktion des. Goriites nicht gewahrleistet sind, Sichotheitshinweise ||| XENOTEST 150S ]|[ Gerateautstolung ||| Geratebeschreioung Inbetriapnahme Lestngan vrteeten Zuber }[ verovensaucomun || [ veo | EE Seite 20XENOTEST 150 S XENOTEST 150 S 2 | Abmessunger (Breite x Tiefe x Hohe) ‘820mm x 550 mm x 1590 mm. Gewicht ca, 190 kg 1 |Versorgungsspannung /230V * 10%, 50Hz * 2 | Anschlu® Gber Kragensteckvorrchtung 11/N/ PE (32A, 3-pol,, 6h) * 1 |Max. Leistungsauinahme des Gerates ea, 2900 KVA 2 | Stromautnahme des Gerdtes 5A ‘Max. Leistungsaufnahme der Xenon-Lampe ~—|4500 KVA i 3 |Lampenstrom 2A 4 |Zandspannungsspitze der Lampe ca, 16 KV 1 [Auf Probenebene im Wellentingenbereich 300 - 400nm Filtersystem: 7 IR-Fiter Stufe 4 70 - 95 Wim? ** Stufe 2 90 - 115 Wim? ** Stufe 3 105 - 140 Wim? ** Lampenkahlung 1 2 Probenraumkahlung Umgebungsbedingungen im Labor. * Landerspezifische Netzanpassungen sind mdglich. Angaben auf dem Typenschild beachten! ** Die erreichbaren Werte sind abhéingig von der gewéhiten Filterkonfiguration und den ‘Slcharatshiowise ||[ ENOTES 1508 |” Gerstauttotung _||{ corteboccive Inbotiobnahme Loistungen ae feces verbreten Zubohor Versuchsduchinung]|| Ptege und Reniging ||| Wartung can Seite 21Xenotest 150S | LAS MATERIAL TESTING SOLUTIONS EG-Konformitatserklarung Im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 89/392/EWG, Anhang IIA Hiermit erkéren wir, daB die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten AusfUhrung den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlnie entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Maschine veri diase Erklérung ihre Gultigkot Bezeichnung der Maschine: Xenotest 1508. Maschinentyp: Belichtungs- Bewitterungsgerat Eingechligiga EG-ichtinion: Hl G-Maschinenrichilinie (89/392/EWG) id F. S1/968/EWG (1 EG-Niederspannungsrichtinie (79/29/EWG) 1 E-Richtinie Elektromagnetische Vortriglichkeit (89/392/EWG) id F. 99/31/EWG ‘Angewandte EN 55.014 harmonisierte EN 55 014 Normen, insbesondere: ‘Angewandte DIN VDE 0411 Teil 1/ 03.94 nationale Normen und DIN VDE 0711 Teil 1/09.91, technische Spezifikationen DIN VDE 0875 Teil 14/ 09.91, insbesondere: DIN VDE 0874 Teil 11 /09.87 VDE 0113 /06.93 Datum / Hersteller Unterschritt 10, Juni 1997 WNeulrom Angaben zum Unterzeichner: Robert Voelman chattsfahrer ATLAS Matetial Testing Technology BV ~ Ausflien in Druck odor Maschinonsschit ~ Onginal fr Hersteller ‘ Amissprache des Vorwonderlandes + Kopi fr Kunde er-Unterseift mind “LV.” + tochtsverbindicho Hers 10.06.1897 1608CE_D XLSCo fa fe eo ee eo ee oo ee oo os eeS@E| ATLAS Material Testing Technology BV ATLAS wee” MATERIAL TESTING SOLUTIONS D-63589 Linsengericht Telefax + 49/6051/707-149 C € Bestell-Nr.56350660 10/98