‫دليل الفلل السكنية المؤهلة‬

‫وفق معايير التصميم الشامل‬

 ‫إننـي أتطلـع إىل يـوم قريـب أرى فيـه كل مواطـن مـن مواطنـي‬
‫دولتنا الحبيبة يشـعر باالسـتقرار مع أسـرته يف منزل مناسـب‪..‬‬
‫”‬
‫“‬
‫هذا ما أسعى إليه وآمل أن يتحقق‬

‫محمد بن راشد آل مكتوم‬

 ‫جـــدول المحتويات‬
‫‪Ta ble o f Con t e n ts‬‬

‫واقيات‬ ‫ممرات‬
‫األدراج‬ ‫المنحدرات‬ ‫السقوط‬ ‫المشاة‬ ‫المداخل‬ ‫المقدمة‬

‫‪54 - 43‬‬ ‫‪42 - 33‬‬ ‫‪32 - 25‬‬ ‫‪24 - 11‬‬ ‫‪10 - 3‬‬ ‫‪2 -1‬‬
‫المتطلبات‬ ‫أدشاش‬ ‫قضبان‬ ‫المرافق‬ ‫منصات‬
‫العامة‬ ‫المياه‬ ‫التمسك‬ ‫الصحية‬ ‫الرفع‬ ‫الدرابزينات‬

‫‪108 - 93‬‬ ‫‪92 - 85‬‬ ‫‪84 - 77‬‬ ‫‪76 - 69‬‬ ‫‪68 - 63‬‬ ‫‪62 - 55‬‬
 ‫‪1‬‬

‫المقدمة‬
‫‪INTRODUCTION‬‬
‫يقدم هذا الدليل أمثلة على حلول تساعد يف تأهيل‬
‫الفلل السكنية و تحقيق سهولة الوصول و التنقل‬
‫بين مرافقها بيسر و أمان لجميع مستخدميها‬
2
 ‫‪3‬‬

‫المداخـــل‬
‫‪ENT R A NCES‬‬

‫توفر الفيال المؤهلة إمكانية الدخول‬

‫و الخروج بسهولة ويسر وأمان‬
4
 ‫الــمـداخــــــل‬
‫‪5‬‬

‫‪E‬‬ ‫‪E NTR ANCE S‬‬

‫جميع أرضيات المداخل مستوية لتسهيل الحركة و الدخول إىل الفيال‬

‫‪6‬‬

‫نسبة ميول األرضيات المؤدية إىل المداخل أقل من ‪5%‬‬

‫‪Gradients of entrances ≤ 5%‬‬
 ‫الــمـداخــــــل‬
‫‪7‬‬

‫‪E‬‬ ‫‪E NTR ANCE S‬‬

‫عنونة المداخل ضرورية لتحديد المداخل لسهولة الوصول‬

‫كل المداخل معرفة بأرقام وأسماء محددة بدقة‬

‫‪Identification number and exact address for each entrance‬‬
‫‪8‬‬
‫مداخل واسعة تسهل عملية الدخول والخروج إىل الفيال والغرف‬

‫أبعاد األبواب ال تقل عن ‪ 900‬مم عرض و ‪ 2100‬مم ارتفاع‬

‫‪Dimensions of the doors ≥ 900mm width x 2100mm height‬‬
 ‫الــمـداخــــــل‬
‫‪9‬‬

‫‪E‬‬ ‫‪E NTR ANCE S‬‬

‫تثبيت محكم لدعاسات األبواب منعا ً لإلنزالق‬
‫‪10‬‬

‫دعسات األبواب مثبتة على نفس مستوى األرضية ‪2 ±‬ملم‬

‫و ال تسبب مقاومة تعيق حركة الكراسي المتحركة‬
‫‪Doormats levelled with ± 2mm‬‬
 ‫‪11‬‬

‫ممرات المشاة‬
‫‪PAT H S‬‬

‫تتيح الفيال المؤهلة التنقل اآلمن‬

‫لجميع الممرات الداخلية والخارجية‬
12
 ‫‪13‬‬

‫‪PE‬‬ ‫ممرات الحركة ‪ -‬الخارجية‬

‫‪ACCE S SI BLE PATH O F TRAVEL - EXT ERNA L‬‬

‫سهولة عبور المشاة عند تقاطع األرصفة الخارجية مع مداخل مواقف السيارات‬

‫مداخل المواقف ال تؤثر يف عرض أو ميول ممرات المشاة‬

‫‪Parking entrances do not modify the slope or width of the accessible path‬‬
14
 ‫‪15‬‬

‫‪PE‬‬ ‫أسطح األرضيات‬

‫‪PATH S: FLO O R SU R FAC E‬‬

‫معامل إنزالق األرضيات يحقق قيمة قراءة اختبار البندول التالية ‪:‬‬
‫بين ‪ 35‬إىل ‪ 45‬لألرضيات الرطبة والخارجية المستوية أو بميول أقل من ‪5%‬‬
‫‪Level and inclined with ≤ 5% wet areas and outdoor - (PTV) Between 35 and 45‬‬
‫‪16‬‬
‫أرضيات المنحدرات والممرات غير زلقة‬

‫معامل إنزالق األرضيات يحقق قيمة قراءة اختبار البندول التالية ‪:‬‬
‫أ كبر أو يساوي ‪ 45‬لألرضيات الرطبة والخارجية المائلة بنسبة تزيد على ‪5%‬‬
‫‪Inclined > 5% wet areas and outdoor,(PTV) ≥ 45‬‬
 ‫‪17‬‬

‫‪PF‬‬ ‫أسطح األرضيات‬

‫‪PATH S: FLO O R SU R FAC E‬‬
‫تثبيت محكم للسجاد‬

‫السجاد ودعسات األرجل مثبتة بإحكام ومن نوع ال يؤدي‬

‫إىل زيادة مقاومة تدحرج العجالت بنسبة ‪ 25%‬أو أ كثر عن أرضيات السيراميك‬
‫‪Rugs and carpets are firmly fixed and do not increase the strength required to roll over a ceramic pavement‬‬
‫‪by ≥ 25%‬‬
‫‪18‬‬
‫أرضيات آمنة ومريحة‬

‫بدون فواصل كبيرة أو حواف منحنية بين قطع البالط‬

‫‪Without rounded edges and excessive joints‬‬

‫ال ينتج عنها وهج أو لمعان نتيجة انعكاس الضوء‬

‫‪Not producing Glare‬‬
 ‫‪19‬‬

‫‪PI‬‬ ‫الممرات الداخلية‬

‫‪PAT H S: I NTE RNAL CO R RIDORS‬‬
‫أبعاد الممرات كافية لعبور مستخدميها‬

‫عرض الممرات على األقل ‪ 1000‬مم‬

‫‪Width ≥ 1000 mm‬‬
‫‪20‬‬
‫مساحات كافية لدوران الكراسي المتحركة‬

‫توفر مساحة للمناورة والدوران بعرض ‪ 1200‬مم عند تغيير اإلتجاه‬

‫‪In direction changes a maneuvering space of 1200 mm‬‬
 ‫‪21‬‬

‫‪PI‬‬ ‫الممرات الداخلية‬

‫‪PAT H S: I NTE RNAL CO R RIDORS‬‬
‫توفير إنارة كافية بالممرات‬

‫اإلضاءة بمقدار ‪ 60‬لكس أو أ كثر‬

‫‪Illumination ≥ 60 lux‬‬
‫‪22‬‬
‫توفير صايف ارتفاع داخل الفيال ال يسبب إعاقة الحركة‬

‫‪ 2200‬مم صايف االرتفاعات أو أ كثر ألي عنصر يف المبنى‬

‫‪Clear headroom ≥ 2200mm‬‬
 ‫‪23‬‬

‫‪PI‬‬ ‫الممرات الداخلية‬

‫‪PAT H S: I NTE RNAL CO R RIDORS‬‬
‫البروزات يجب أن ال تسبب خطر التصادم لضعاف البصر‬
24

‫الخلو من العناصر البارزة‬

‫ مم من الجدران‬100 ‫ البروزات ال تتجاوز‬1
‫مم ممتدة األرضية‬100 ‫ البروزات التي تزيد على‬2
‫ مم من األرضية‬300 ‫أو إىل ارتفاع ال يزيد على‬

Absence of protruding objects

1-Objects protruding less than 100mm from façade
2-Objects protruding more than 100mm, extends
to the floor surface or above the floor level
by maximum 300mm
 ‫‪25‬‬

‫واقيات السقوط‬
‫‪G UA RD R A IL S‬‬

‫ت ّوفر الفيال المؤهلة واقيات الحماية‬

‫ألمنك وسالمتك‬
26
 27

LCG ‫ واقيات السقوط‬- ‫اختالف المناسيب‬

LE VE L CH ANGE S: GUA RDRA ILS

‫ مم‬500 ‫عدم وجود أماكن بارتفاع‬

‫أو أ كثر غير محمية بواقيات سقوط‬
Absence of unprotected level changes
guardrails for heights ≥ 500mm
‫‪28‬‬

‫حماية جميع األماكن المرتفعة بحواجز آمنة تمنع سقوط األفراد‬

 ‫‪29‬‬

‫‪LCG‬‬ ‫اختالف المناسيب ‪ -‬واقيات السقوط‬

‫‪LE VE L CH ANGE S: GUA RDRA ILS‬‬
‫واقيات السقوط مثبتة بإحكام‬

‫ارتفاع واقيات السقوط ‪ 1100‬مم أو أ كثر‬

‫‪Height ≥ 1100mm‬‬
30

‫ كيلو نيوتن لكل متر‬3 ‫متينة ومثبتة جيدا ً لتتحمل قوة أفقية موزعة بانتظام مقدارها‬
With sufficient strength and stiffness to withstand horizontally uniformly
distributed force of 3 KN/m
 ‫‪31‬‬

‫‪LCG‬‬ ‫اختالف المناسيب ‪ -‬واقيات السقوط‬

‫‪LE VE L CH ANGE S: GUA RDRA ILS‬‬
‫واقيات سقوط مثبتة على قاعدة مستمرة معها‬

‫مصممة بطريقة تمنع إمكانية التسلق‬

‫‪Can not be climbable‬‬

‫أبعاد الفراغات بين القضبان ‪ 100‬مم أو أقل‬

‫‪Width of Horizontal and Vertical‬‬
‫‪openings ≤ 100mm‬‬
32

‫ مثبتة فوق قاعدة مستمرة على كامل طول الجهة المفتوحة‬-1

‫ مم أو أ كثر من مستوى أرضية المنحدرات واألدراج‬100 ‫ ارتفاع القاعدة‬-2

1- Availability of continuous base on the entire open side length

2- Continuous base ≥ 100mm hight from the floor surface for ramps & stairs
 ‫‪33‬‬

‫المنحدرات‬
‫‪RA M PS‬‬

‫ت ّوفر الفيال المؤهلة منحدرات مريحة وآمنة‬

34
 ‫‪35‬‬

‫‪LCR‬‬ ‫اختالف المناسيب ‪ -‬المنحدرات‬

‫‪LE VE L CH ANGE S: RA MPS‬‬
‫منحدرات بميول محددة وأطوال معلومة‬
‫‪36‬‬

‫تنطبق اشتراطات المنحدر على الميول التي تزيد على ‪ %5‬و غير ذلك تعتبر أرضية مستوية‬
‫‪Ramps used only when gradient of level >5%‬‬

‫ميول المنحدرات تساوي ‪ 8%‬أو أقل‪(1:12( /‬‬

‫‪Slope is ≤ 8% / 1:12‬‬

‫طول أي شاحط مستمر يف المنحدر يساوي أو يقل عن ‪ 10‬متر‬

‫‪Run length ≤ 10 meters‬‬

‫الميل الجانبي للمنحدر يساوي ‪ 2%‬أو أقل‬

‫‪Cross fall gradient ≤ 2%‬‬
 ‫‪37‬‬

‫‪LCR‬‬ ‫اختالف المناسيب ‪ -‬المنحدرات‬

‫‪LE VE L CH ANGE S: RA MPS‬‬
‫منحدرات بعرض مريح ومناسب لمستخدميها‬
38

‫ مم‬1000 = ‫المسافة بين جانبي الدرابزين‬

Run width = 1000 mm between handrails
 ‫‪39‬‬

‫‪LCR‬‬ ‫اختالف المناسيب ‪ -‬المنحدرات‬

‫‪LE VE L CH ANGE S: RA MPS‬‬
‫مساحات متوفرة عند نهايات وبدايات المنحدرات بأبعاد مريحة‬

‫توفر بسطات عند بداية ونهاية كل شاحط يف المنحدر أبعادها ‪ 1500 x1500‬مم على األقل‬
‫‪Landings at the beginning and end of every run -surface 1500 x 1500 mm‬‬
‫‪40‬‬
‫سالمة اإلنتقال من المنحدرات إىل الممرات‬

‫البسطات مستوية أو بميول ‪ 2%‬أو أقل‬

‫‪Level landings or ≤ 2%‬‬
 ‫‪41‬‬

‫‪LCR‬‬ ‫اختالف المناسيب ‪ -‬المنحدرات‬

‫‪LE VE L CH ANGE S: RA MPS‬‬
‫عرض كاف للممرات لسهولة الحركة‬

‫عرض الممرات التي تؤدي إليها المنحدرات يساوي ‪ 1200‬مم أو أ كثر‬

‫‪Corridors in landings width ≥ 1200 mm width‬‬
‫‪42‬‬
‫تج ُنب وجود مداخل ومخارج قرب المنحدر مباشرة‬

‫عدم وجود أبواب على بعد ‪ 1500‬مم أو أقل من بداية أو نهاية أي منحدر‬
‫‪No door located at ≤ 1500mm from start and or end of each ramps‬‬
 ‫‪43‬‬

‫األدراج‬
‫‪STA I RS‬‬

‫ت ّوفر الفيال المؤهلة تنقل آمن‬

‫بين جميع الغرف والمرافق‬
44
 ‫‪45‬‬

‫‪LCS‬‬ ‫اختالف المناسيب ‪ -‬األدراج‬

‫‪LE VE L CH ANGES : RA MPS‬‬
‫ضرورة توفير منصة الرفع للطوابق العليا‬
46

‫توفر منصة الرفع مصاحبة لكل درج داخلي يف المباين التي تزيد على طابق واحد‬
Availability of alternative lift platform accompanied with internal
staircase in more than one story building
 ‫‪47‬‬

‫‪LCS‬‬ ‫اختالف المناسيب ‪ -‬األدراج‬

‫‪LE VE L CH ANGES : RA MPS‬‬
‫مواصفات الدرج آمنة وبمقاسات مريحة ومتساوية‬
48

‫ مم‬150-175 ‫ارتفاع قائم الدرجة الواحدة بين‬

Steps rises between 150 - 175 mm

‫ مم‬300-340 ‫عرض الدرجة الواحدة بين‬

Steps stair treads between 300 - 340 mm

‫مم‬4± ‫األدراج موحدة االرتفاعات‬

Steps with same height with a ± 4 mm tolerance

‫قوائم األدراج مصمتة غير مفرغة‬

No open risers or discontinued treads
 ‫‪49‬‬

‫‪LCS‬‬ ‫اختالف المناسيب ‪ -‬األدراج‬

‫‪LE VE L CH ANGES : RA MPS‬‬
‫تج ُنب البروزات الخطرة يف األدراج‬

‫بروز دعسة الدرج يساوي ‪ 25‬مم أو أقل‬

‫‪Steps with nosing ≤ 25 mm‬‬
‫‪50‬‬
‫تمييز ألوان حواف األدراج‬

‫لون حافة الدرجة بعرض ‪ 30‬مم وعلى كامل عرض شاحط الدرج يختلف عن لون الدرجة بمقدار ‪ 30‬انعكاس ضويئ‬
‫‪30 mm from the step edge space along the stair flight width shall present a reflectance contrast of 30 LRV‬‬
 ‫‪51‬‬

‫‪LCS‬‬ ‫اختالف المناسيب ‪ -‬األدراج‬

‫‪LE VE L CH ANGES : RA MPS‬‬
‫أبعاد الدرج و البسطات‬

‫عرض شاحط الدرج القابل لالستخدام يساوي ‪ ≥ 1100‬مم أو أ كثر‬

‫‪Usable stair flight width ≥ 1100 mm‬‬
52

‫ مم أو أ كثر‬1200 ‫عرض البسطة بعرض الشاحط وطولها‬

Landing with same width of stair and a length ≥ 1200 mm
 ‫‪53‬‬

‫‪LCS‬‬ ‫اختالف المناسيب ‪ -‬األدراج‬

‫‪LE VE L CH ANGES : RA MPS‬‬
‫‪54‬‬
‫حماية أسفل األدراج‬

‫عدم وجود أماكن خالية غير محمية تحت شواحط األدراج إذا كان صايف االرتفاع تحتها يقل عن ‪ 2200‬مم‬
‫‪Empty space with height < 2200 mm under the stair is protected‬‬
 ‫‪55‬‬

‫الدرابزينات للمنحدرات واألدراج‬

‫‪HA N D R A I L FO R R AMP A ND STAI RS‬‬

‫ت ّوفر الفيال المؤهلة درابزينات‬

‫لتجعل تنقلك آمنا ً‬
56
 ‫‪57‬‬

‫‪LCH‬‬ ‫اختالف المناسيب ‪ -‬الدرابزينات للمنحدرات واألدراج‬

‫‪LE VE L CH ANGE S: HA NDRA ILS‬‬
‫تزويد واقيات السقوط بدرابزينات‬
‫‪58‬‬

‫توفر درابزين إضايف مثبت على ارتفاع بين ‪ 750-650‬مم‬

‫‪Additional handrail at a height between 650 - 750 mm‬‬

‫الدرابزين مثبت (على الجدار أو وايق السقوط) على ارتفاع ‪ 900‬مم‬

‫‪Mounted at Height of 900 mm‬‬
 ‫‪59‬‬

‫‪LCH‬‬ ‫اختالف المناسيب ‪ -‬الدرابزينات للمنحدرات واألدراج‬

‫‪LE VE L CH ANGE S: HA NDRA ILS‬‬
‫درابزين واقيات السقوط والدرج دائرية المقطع ومناسبة لقبضة اليد‬

‫المسافة بين درابزينات جانبي المنحدرات تساوي ‪ 1000‬مم‬

‫‪The distance between both sides of handrails is 1000mm‬‬
‫‪60‬‬

‫مقطع الدرابزين (المقبض) دائري وقطره ‪ 40-30‬مم ومفصول عن الحائط المجاور أو وايق السقوط ويبعد عنه مسافة ‪ 40‬مم أو أ كثر‬
‫‪Rounded section of 30 - 40 mm separated from the wall with a distance ≥ 40 mm‬‬
 ‫‪61‬‬

‫‪LCH‬‬ ‫اختالف المناسيب ‪ -‬الدرابزينات للمنحدرات واألدراج‬

‫‪LE VE L CH ANGE S: HA NDRA ILS‬‬

‫تصميم الدرابزين يسمح باستمرارية اإلمساك به خالل الحركة‬

‫وعلى كامل طوله دون انقطاع بسبب أجزاء التثبيت بالحائط أو وايق السقوط‬
‫‪Handrails designed to allow continuity of gripping without interfering its mounting system‬‬

‫الدرابزين مصنوع من مواد مريحة لالستخدام قليلة التأثر بالحرارة والبرودة‬

‫‪Handrails made of comfortable materials against heat and coldness‬‬
‫‪62‬‬
‫استخدام ألوان مميزة بين الدرابزين و ما خلفه‬

‫لونه مميز ومختلف عن لون الخلفية بمقدار ‪ 30‬انعكاس ضويئ(‪)LRV‬‬

‫‪Contrast of 30 LRV against its background‬‬
 ‫‪63‬‬

‫منصات الرفع‬
‫‪LIF T PLATFO RMS‬‬

‫ت ّوفر الفيال المؤهلة سهولة التنقل‬

‫الرأسي بين المستويات داخل الفيال‬
64
 ‫‪65‬‬

‫‪LCL‬‬ ‫اختالف المناسيب ‪ -‬منصات الرفع‬

‫‪LE VE L CH AN GE S: L ift Plat f orms‬‬
‫منصة الرفع مريحة لحركة الكراسي المتحرك‬

‫ارتفاع زر استدعاء المصعد بين ‪ 1200-700‬مم‬

‫‪Calling button height between 700 - 1200 mm‬‬

‫توفر مساحة مناورة ودوران أمام الرافعة أبعادها ‪ 1500x1500‬مم‬

‫‪Maneuvering space of 1500 x 1500 mm in front the lift access‬‬
‫‪66‬‬
‫توفير مقابض داخل منصة الرفع‬

‫االرتفاع المسموح النتقال المنصة عموديا ً هو ‪ 2000‬مم إذا كانت الحجرة مفتوحة‪ ,‬و ‪ 4000‬مم إذا كانت الحجرة مغلقة‬
‫‪2000mm travel height if open cabin, 4000mm height if full cabin‬‬

‫توفر حماية على الجدران الجانبية لحجرة الرافعة تفصل‬

‫بين المستخدمين والجدران الخارجية المحيطة بالرافعة‬
‫‪Cabin with side protections to‬‬
‫‪isolate userfrom side walls‬‬

‫توفر مقبضين لأليدي على األقل يف حجرة المصعد على ارتفاع من ‪ 800‬مم إىل ‪ 1000‬مم من األرضية‬
‫‪Inside the cabin, minimum two handrails at a height of 800 mm to 1000mm from the floor‬‬
 67

LCL ‫ منصات الرفع‬- ‫اختالف المناسيب‬

LE VE L CH AN GE S: L ift Plat f orms

‫ مم‬900 ‫عرض األبواب‬

Doors width of 900 mm
68

‫توفر زر تحكم خارجي إضايف الستخدامه من قبل شخص آخر‬

Additional external control by another person

‫األزرار داخل حجرة الرافعة تعمل بالضغط ويمكن استخدامها بواسطة مرفق اليد‬
Inside the cabin, continuous pressing buttons operable with the elbow

900 x 1500 mm ‫الحد األدىن ألبعاد حجرة الرافعة‬

Dimensions of the cabin on min. 900x 1500 mm
 ‫‪69‬‬

‫المرافق الصحية‬
‫‪SANITARY PROVISIONS : ACCESSIBLE TOILET‬‬

‫ت ّوفر الفيال المؤهلة‬

‫جميع احتياجات المرافق الصحية‬
70
 ‫‪71‬‬

‫‪SPat‬‬ ‫المرافق الصحية‪ :‬دورات المياه المؤهلة‬

‫‪SP: Ac c essible Toile t‬‬

‫توفر مساحة كافية للمناورة داخل دورة المياه المؤهلة بقطر ‪ 1500‬مم‬
‫‪Maneuvering space diameter of 1500 mm inside the toilet‬‬
‫‪72‬‬
‫توفير مساحة كافية لحركة دوران الكرسي المتحرك‬

‫صايف االرتفاع الخايل من العوائق تحت قطع األثاث المعلقة على الجدران الذي يسمح بمناورة الكرسي المتحرك هو ‪ 700‬مم‬
‫‪Maneuvering space height between 0 to 700mm free of obstacles‬‬
 ‫‪73‬‬

‫‪SPat‬‬ ‫المرافق الصحية‪ :‬دورات المياه المؤهلة‬

‫‪SP: Ac c essible Toile t‬‬

‫أبعاد المساحة الجانبية المخصصة للكرسي المتحرك هي ‪ 1420 x 865‬مم‬

‫‪Lateral interaction space size 865mm x 1420mm‬‬
‫‪74‬‬
‫اتجاه فتح الباب‬

‫حاب)‬
‫اتجاه فتح الباب إىل خارج دورة المياه المؤهلة ‪ ،‬أو من النوع الذي يعمل باإلنزالق (س ّ‬
‫‪Door open outwards or is sliding‬‬

‫مقبض فتح الباب يمكن استخدامه بواسطة المرفق و ارتفاعه بين ‪ 1200-900‬مم‬
‫‪Latch operable with the elbow installed between 900 - 1200 mm‬‬
 ‫‪75‬‬

‫‪SPat‬‬ ‫المرافق الصحية‪ :‬دورات المياه المؤهلة‬

‫‪SP: Ac c essible Toile t‬‬
‫‪76‬‬
‫توفير المقابض لتعليق المالبس على األبواب‬

‫الباب مزود بمقبض أفقي طوله ‪ 300‬مم مثبت على ارتفاع يتراوح بين ‪ 1000 - 900‬مم ويبعد بمقدار ‪ 300‬مم من جهة المفصالت‬
‫‪Door with horizontal 300 mm grab bar placed between 900 - 1000 mm height at 300 mm from the hinge side‬‬

‫توفر عالقة مالبس مثبتة على الواجهة الداخلية للباب على ارتفاع من ‪1200-1100‬مم‬
‫‪Coat hanger between 1100 - 1200 mm‬‬
 ‫‪77‬‬

‫قضبان التمسك في دورات المياه المؤهلة‬

‫‪GRAB BARS IN ACCESSIBLE TOILET‬‬

‫ت ّوفر الفيال المؤهلة معدات‬

‫السالمة بمرافقها‬
78
‫‪SPgb‬‬
‫‪79‬‬

‫قضبان التمسك في دورات المياه المؤهلة‬

‫‪SP: Gra b Ba r s in A cce s s ible Toile t‬‬
‫أبعاد و قياسات المقابض‬

‫ذات مقطع دائري قطره ‪ 40 - 30‬مم‬

‫‪Circular diameter between 30 - 40 mm‬‬

‫طول القضبان األفقية ‪ 700‬مم مثبتة على ارتفاع يتراوح بين ‪ 750 - 700‬مم من األرضية‬
‫‪Horizontal bars height between 700 - 750 mm Support length of 700 mm‬‬
‫‪80‬‬
‫مقابض مثبتة بإحكام‬

‫توفر فراغ يفصل بين قضبان التمسك والجدار بمقدار ‪ 45‬مم أو أ كثر‬
‫‪The space between grab bars and the wall ≥ 45mm‬‬

‫قوة تحمل القضبان هي ‪ 1‬كيلو نيوتن يف أي اتجاه‬

‫‪Withstand a force of kN in any direction‬‬
‫‪SPgb‬‬
‫‪81‬‬

‫مقابض التمسك في دورات المياه المؤهلة‬

‫‪SP: Gra b Ba r s in A cce s s ible Toile t‬‬
‫توفير أبعاد مناسبة للمقابض و قابلية الطي‬
‫لتسهيل االنتقال من الكرسي المتحرك إىل المقعد‬

‫القضبان المخصصة للمساعدة يف االنتقال من الكرسي المتحرك إىل المقعد قابلة للطي‬
‫‪Bars mounted in the transfer space must be foldable‬‬

‫المسافة بين قضبان التمسك يف حال المقعد يف المنتصف بين مساحتين مخصصتين للكرسي المتحرك تتراوح بين ‪ 670‬و ‪ 700‬مم‬
‫‪With two transfer areas, distance between both grab bars 670 mm and 700 mm‬‬
‫‪82‬‬
‫أبعاد و قياسات المقابض‬

‫توفر مقبض أفقي مثبت يف الجدار على بعد ‪ 300‬من حافة المقعد وبطول ‪ 700‬مم وعلى ارتفاع يتراوح‬
‫بين ‪ 750 - 700‬مم من األرضية يف حال كان المقعد على الجانب مع توفر مساحة واحدة مخصصة للكرسي المتحرك‬
‫‪With one transfer area, horizontal bars mounted in wall 300 mm‬‬
‫‪from the sanitary edge with 700mm length and mounted 700 - 750mm‬‬
‫‪SPgb‬‬
‫‪83‬‬

‫مقابض التمسك في دورات المياه المؤهلة‬

‫‪SP: Gra b Ba r s in A cce s s ible Toile t‬‬

‫توفر مقبض عمودي للتمسك بطول ‪ 600‬مم مثبت‬

‫على ارتفاع ‪ 750-700‬مم من األرضية ويبعد ‪ 700‬مم عن الجدار‬
‫‪600mm Vertical bar mounted 700 - 750mm‬‬
‫‪from ground away 700mm from the wall‬‬
‫‪84‬‬
‫ارتفاع و أبعاد مقعد الحمام و المقابض‬

‫ارتفاع المقعد بين ‪ 500 - 450‬مم‬

‫‪Toilet height between 450 - 500 mm‬‬
 ‫‪85‬‬

‫أدشاش المياه‬
‫‪SANITARY PROVISIONS: SHOWERS IF PROVIDED‬‬

‫ت ّوفر الفيال المؤهلة أدشاش مياه تستويف‬

‫جميع معايير السالمة والراحة لمستخدميها‬
86
 87

SPsh ‫أدشاش المياه إذا توفرت‬

SP: Sho w er s I f Provide d
‫‪88‬‬
‫أرضيات الدش مستوية وتسمح لوصول الكرسي المتحرك إليها دون عوائق‬

‫الحد األدىن ألبعاد المساحة تحت (الدش) هي ‪ 1200 × 865‬مم مع توفر مقعد قياسه ‪ 400 × 400‬مم على األقل‬
‫‪600mm vertical bar mounted 700-750mm from ground away 700mm from the Dimensions‬‬
‫‪of showers area at least 865x1200 mm and a seat of at least 400 x 400 mm e wall‬‬

‫المساحة تحت الدش بنفس مستوى األرضيات المحيطة وغير مفصولة بحاجز يمنع وصول الكرسي المتحرك‬
‫‪Shower floor surface at same floor level with surrounding area‬‬

‫توفر ميول لتصريف المياه بنسبة ‪ 4%‬أو أقل‬

‫‪Drain water slope ≤ 4%‬‬
 89

SPsh ‫أدشاش المياه إذا توفرت‬

SP: Sho w er s I f Provide d
‫‪90‬‬
‫توفير مقعد مثبت بإحكام عند الدش مع وجود مقابض محكمة التثبيت‬
‫وكذلك محابس المياه يف متناول المستخدمين‬

‫المسافة بين المقبضين العموديين من ‪ 700-670‬مم‬

‫‪Distance between vertical bars between 670 - 700 mm‬‬

‫توفر مقبضين عموديين بطول ‪ 800‬مم مثبتين على الجدار الجانبي لمقعد الدش على ارتفاع ‪ 800‬مم من مستوى األرضية‬
‫‪Two Vertical bars length of 800 mm in the lateral wall of the shower seat mounted 800 mm from the floor level‬‬

‫توفر مقبض أفقي بطول ‪ 800‬مم مثبت على الجدار و يرتفع عن األرض من ‪ 750 - 700‬مم‬
‫‪Horizontal bar length 800 mm mounted 700 - 750 mm from the ground‬‬
 91

SPsh ‫أدشاش المياه إذا توفرت‬

SP: Sho w er s I f Provide d

‫ مم‬200 - 150 ‫ مم ويبعد عن الحائط مسافة‬500 - 450 ‫المقعد مثبت على ارتفاع يتراوح ما بين‬
Seat located at a height between 450 - 500 mm and separated from the wall between 150 - 200 mm
‫‪92‬‬

‫محابس التحكم بالمياه أو أي أدوات أخرى ال تبعد أ كثر من ‪ 500‬مم عن مقعد الدوش‬
‫‪Controls within 500mm away from the shower seat‬‬
 ‫‪93‬‬

‫المتطلبات العامة‬
‫‪GENERAL REQUIREMENTS‬‬

‫ت ّوفر الفيال المؤهلة جميع‬

‫المتطلبات العامة وتفاصيلها‬
94
 95

GD ‫ األبواب‬:‫المتطلبات العامة‬
Genera l Requirem e n ts : Doors

‫مم‬900 ‫عرض صايف فتحة الباب ال يقل عن‬

Have a free passage width ≥ 900 mm

‫ مم وقابل لالستخدام بالمرفق‬1200 - 900 ‫ارتفاع مقبض فتح الباب من‬

900-1200mm Handle of opening mechanism height and operable by elbow or automatic
‫‪96‬‬
‫فتحات واسعة لألبواب مع مقابض سهلة االستخدام وتجنب المقابض الدائرية‬

‫الفراغ بين المقبض والباب ‪40‬مم على األقل‬

‫)‪40mm Free gap minimum between lever (handle‬‬
‫‪and the door surface‬‬

‫عدم استخدام مقابض مستديرة يحتاج استخدامها لدوران رسغ اليد‬

‫‪No round knobs‬‬
 ‫‪97‬‬

‫‪GD‬‬ ‫المتطلبات العامة‪ :‬األبواب‬

‫‪Genera l Requirem e n ts : Doors‬‬

‫القوة الالزمة لفتح الباب ‪ 25‬نيوتن أو أقل‬

‫‪Force to open the door ≤ 25 N‬‬

‫األبواب المتأرجحة تفتح بمقدار ‪ 90‬درجة‬

‫‪Swinging door open 90°‬‬
‫‪98‬‬
‫أبواب تفتح بسهولة وبجهد قليل تمكن المستخدمين من الدخول والخروج‬
‫بطريقة آمنة‬

‫توفر تجهيزات إيقاف حركة األبواب‬

‫‪Door stoppers provided‬‬
 99

GW ‫ النوافذ‬:‫المتطلبات العامة‬
Genera l Requireme n t s : Win dows
‫‪100‬‬
‫االلتزام بأبعاد فتحات النوافذ وارتفاعاتها للحفاظ على السالمة‬
‫و توفير اإلطاللة للخارج لمستخدمي الكراسي المتحركة‬

‫النوافذ القابلة للفتح على ارتفاع ‪1200‬مم‬

‫‪Operable window at 1200 mm height‬‬

‫تثبيت الزجاج على ارتفاع أقصاه ‪ 900‬مم‬

‫‪Fixed glazing at maximum of 900 mm height‬‬
 101

GW ‫ النوافذ‬:‫المتطلبات العامة‬
Genera l Requireme n t s : Win dows

‫ مم أو أقل يف منطقة المشاة‬2200 ‫بدون بروزات على ارتفاع‬

Without projections ≤ 2200 mm into the pedestrian area
‫‪102‬‬

‫توفير واقيات السقوط عند النوافذ المنخفضة لسالمة األفراد‬

‫توفر واقيات سقوط اذا كان ارتفاع النافذة أقل من ‪ 1200‬مم‬

‫‪With guardrails if window opening < 1200 mm‬‬
 103

GS ‫ مفاتيح الكهرباء‬:‫المتطلبات العامة‬

Genera l Requireme n ts : S witch e s
‫‪104‬‬

‫مفاتيح الكهرباء على ارتفاعات مناسبة ومميزة بألوان مختلفة عن ألوان‬

‫الخلفية أو الجدار‬

‫لون مفاتيح الكهرباء يختلف ويتميز عن لون الخلفية أو الجدار بمقدار انعكاس ضوء ‪ 30‬نقطة ‪LRV‬‬
‫‪Switch plates with contrast of 30 LRV against its background‬‬

‫قابلة لالستخدام بواسطة المرفق‬

‫‪Switches can be activated with the elbow‬‬

‫تقع على ارتفاع ‪ 1200 - 900‬مم وتبعد مسافة تزيد عن ‪ 600‬مم من أي زاوية‬
‫‪Located between 900 – 1200 mm height and located ≥ 600 mm from any corner‬‬
 105

GB ‫ الشرفات‬:‫المتطلبات العامة‬
Genera l Require me n ts : Balcoin e s
‫‪106‬‬

‫شرفات بأبعاد تسمح بحركة و دوران الكرسي المتحرك مع سهولة الوصول إليها‬

‫عرض أبواب الشرفات ≥ ‪ 900‬مم‬

‫‪Door Width ≥ 900 mm‬‬

‫الحد األدىن ألبعاد الشرفة ‪ 1500 x 1500‬مم‬

‫‪Minimum dimension balcony 1500 x 1500mm‬‬
 107

GB ‫ الشرفات‬:‫المتطلبات العامة‬
Genera l Require me n ts : Balcon ie s
‫‪108‬‬

‫سهولة الوصول للشرفات مع عدم وجود عوائق أرضية‬

‫مستوى أرضية الشرفة نفس المستوى الداخلي للمبنى‬

‫‪Balcony exterior and interior level are the same‬‬

‫ارتفاع عتبة باب الشرفة ≥ ‪ 20‬مم ومشطوف بزاوية بحيث ال يزيد ارتفاعها القائم عن ‪ 10‬مم‬
‫)‪Balcony door flush or with threshold height ≤ 20 mm and bevelled to ≤ 10 mm (Chamfered‬‬