˜•œ”’Žȱ˜›ž–ȱœ¢Œ‘˜•˜’Œ£—ŽǰȱŘŖŗśǰȱ˜–ȱŘŖǰȱ—ž–Ž›ȱŚǰȱœǯȱśŗŚȬśřś

 DZȱŗŖǯŗŚŜśŜȦŘŖŗśŖŚŖś

 Rȱ   ȱg ȱ

ȱ ȱȱ  
 ȱ  g  ȱȱ ȱ
I DIAGNOSTYCZNEJ

Emilia Soroko
—œ¢žȱœ¢Œ‘˜•˜’’ǰȱ—’ Ž›œ¢Žȱ’–ǯȱŠ–Šȱ’Œ”’Ž ’Œ£Šȱ ȱ˜£—Š—’ž
—œ’žŽȱ˜ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱŠ–ȱ’Œ”’Ž ’Œ£ȱ—’ŸŽ›’œ¢ȱ’—ȱ˜£—Š—

 ȱ  ȱȱ  ȱ  ȱ

ȱ ȱȱȱ ȱ  ȱ ȱȱ ȱ
ȱ   ȱ
Summaryǯȱ —ȱ‘ŽȱŒž››Ž—ȱ™Š™Ž›ȱŒ‘˜œŽ—ȱ’—Ž››Ž•Š’˜—œȱ˜ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•¢œ’œȱŠ—ȱœŒ’Ž—-
’ęŒȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱŠ›Žȱ™›ŽœŽ—Žǯȱ‘Žȱ–Š’—ȱ˜Œžœȱ˜ȱ‘Žȱœž¢ȱ Šœȱ˜—ȱ‘Žȱœ’—’ęŒŠ—ŒŽȱ
˜ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•¢’Œȱ’—œ™’›Š’˜—ȱ’—ȱŒ˜—žŒ’—ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ’—Ž›Ÿ’Ž œǰȱŒ›ŽŠ’—ȱ‘ŽȱŒ˜—-
’’˜—œȱ˜ȱŠŠȱŠ‘Ž›’—ȱǻ™›˜“ŽŒ’ŸŽȱœ’žŠ’˜—ǼǰȱŠ—ȱ›Š ’—ȱ˜—ȱ’—Ž›™Ž›œ˜—Š•ȱ›Ž-
•Š’˜—œ‘’™ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ Š—ȱ ’—Ž›Ÿ’Ž Ž›ȱ Š—ȱ Š—ȱ ’—Ž›Ÿ’Ž ŽŽǯȱœȱ Šȱ ›Žœž•ȱ ˜ȱ šžŠ•’Š’ŸŽȱ
›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ •’Ž›Šž›Žȱ ›ŽŸ’Ž ǰȱ ‘›ŽŽȱ Š›ŽŠœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’—Ž›Ÿ’Ž ȱ ŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ Ž›Žȱ ™›˜-
™˜œŽDZȱŗǼȱ˜ȱ˜ȱ‹Ž¢˜—ȱœ’–™•ŽȱŸŽ›‹Š’–ȱ›Š—œŒ›’™ȱǻ˜ȱŒ˜••ŽŒȱ—˜—ȬŸŽ›‹Š•ȱ’—˜›–Š-
’˜—ȱŠœȱŠȱœ˜ž›ŒŽȱ˜ȱŽ–˜’˜—Š•Ȭ›Ž•Š’˜—Š•ȱŠœ™ŽŒȱ˜ȱ‘Žȱ’—Ž›Ÿ’Ž ŽŽȂœȱœ™ŽŽŒ‘ǼDzȱŘǼȱ˜ȱ˜ȱ
‹Ž¢˜—ȱ‘Žȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽȱ˜ȱ‘Žȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ™Š›’Œ’™Š—Ȃœȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽȱŠœȱ‘Žȱœ˜ž›ŒŽȱ˜ȱ
’—˜›–Š’˜—ȱǻ˜ȱŒ˜••ŽŒȱ‘Žȱ’—›˜œ™ŽŒ’ŸŽȱŠŠȱ˜›–ȱ‘Žȱ’—Ž›Ÿ’Ž Ž›ȱŠ‹˜žȱ‘Žȱ›Ž•Š-
’˜—œ‘’™ȱ‘Šȱ ŠœȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽȱž›’—ȱ‘Žȱ’—Ž›Ÿ’Ž ǼDzȱřǼȱ˜ȱŒ˜–™Š›Žȱ‘Žȱ’—˜›–Š’˜—ȱ
›˜–ȱ’쎛Ž—ȱœ˜ž›ŒŽœȱŠ—ȱ‘Žȱ›ŽŠ’—Žœœȱ˜ȱœŽŠ›Œ‘ȱ˜›ȱ Ž••ȱ“žœ’ꮍȱ™ŠĴŽ›—œȱ˜ȱŠŠȱ
ǻŽœ™ŽŒ’Š••¢ȱŒ˜–™Š›’—ȱ‘ŽȱŠŠȱŽ›’ŸŽȱ›˜–ȱ‘Žȱ’—Ž›Ÿ’Ž ŽŽȱŠ—ȱ’—Ž›Ÿ’Ž Ž›ȱ‹˜‘ȱ
’—ȱ ŸŽ›‹Š•ȱ Š—ȱ —˜—ȬŸŽ›‹Š•ȱ Šœ™ŽŒœǼǯȱ ‘Žȱ ™›Ž•’–’—Š›¢ȱ ŠĴŽ–™ȱ Šœȱ ˜ȱ ’œŒžœœȱ œžŒ‘ȱ
’œœžŽœȱŠœDZȱ Š¢œȱ˜ȱ—˜—ȬŸŽ›‹Š•ȱŠŠȱŒ˜••ŽŒ’˜—ǰȱ›Š—œŽ›Ž—ŒŽȱŠ—ȱŒ˜ž—Ž››Š—œŽ›Ž—ŒŽȱ
Š—Š•¢œ’œȱ’—ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ’—Ž›Ÿ’Ž ǰȱ‘Žȱœ™ŽŒ’ęŒ’¢ȱ˜ȱ’Š—˜œ’ŒȱŠ—ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ’—Ž›Ÿ’Ž ǯ
Key wordsDZȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱ ’—Ž›Ÿ’Ž ȱ ǻ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ Š—ȱ ’Š—˜œ’ŒǼǰȱ šžŠ•’Š’ŸŽȱ Š™-
™›˜ŠŒ‘ǰȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•¢œ’œǰȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•¢’ŒȱŒ˜—ŒŽ™œ

Wprowadzenie
›˜‹•Ž–ȱ —Šž”˜ ˜ïŒ’ȱ ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£¢ȱ ǻ£Š›à —˜ȱ “Š”˜ȱ ’£“’ȱ —Šž›¢ȱ •ž£”’Ž“ǰȱ “Š”ȱ
’ȱ –Ž˜¢ȱ •ŽŒ£Ž—’ŠǼȱ “Žœȱ £—Š—¢ȱ ”ŠČŽ–žȱ ˜™˜—Ž—˜ ’ȱ ’ȱ £ ˜•Ž——’”˜ ’ȱ Ž˜ȱ —ž›žǯȱ
’œ˜›’Šȱ ›Ž•ŠŒ“’ȱ –’¿£¢ȱ —Šž”­ȱ Šȱ ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£­ȱ ‹¢ÙŠȱ ˜”›Žï•Š—Šȱ “Š”˜ȱ ™ŽÙ—Šȱ ”˜—›˜-
Ž›œ“’ȱ’ȱ™˜•Š›¢£ŠŒ“’ǰȱŒ˜ȱ™›£Ž£ȱÙž’ȱŒ£Šœȱž—’Ž–˜Č•’ ’ŠÙ˜ȱ’Š•˜ȱǻ‘’ŽœŠǰȱŘŖŗŖǼǯȱœ¢-

›Žœȱ˜ȱ”˜›Žœ™˜—Ž—Œ“’DZȱ–’•’Šȱ˜›˜”˜ǰȱŽȬ–Š’•ǰȱŽœ˜›˜”˜ȓ–Š’•ǯŒ˜–
strona 514
Œ‘˜Š—Š•’¢Œ¢ȱ£ ’­£Š—’ȱ£Žȱï ’ŠŽ–ȱŠ”ŠŽ–’Œ”’–ȱ ¢›ŠČŠ“­ȱŒ£¿œ˜ȱ™›£Ž”˜—Š—’ŽǰȱȎȱ
™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£Šȱ™˜›£Ž‹ž“Žȱ‹ŠŠÚȱ—Šž”˜ ¢Œ‘ȱ’ȱ ¢™›ŠŒ˜ ¢ Š—’ŠȱœŠ—Š›à ǰȱŠ‹¢ȱ
–˜ÙŠȱœ’¿ȱŠ•Ž“ȱ›˜£ ’“Š°ȱ’ȱž–ŠŒ—’Š°ȱœ ˜“­ȱ™˜£¢Œ“¿ȱǻ™˜›ǯȱ—™ǯȱ Ž›—‹Ž›ǰȱŘŖŖŜŠDzȱŽŸŽœǰȱ
ŘŖŖŞDzȱŽ™ǰȱŘŖŖşDzȱ‘’ŽœŠǰȱŘŖŗŖDzȱŠ›Ÿ’—ǰȱŘŖŗŗDzȱ›˜—ǰȱŘŖŗŘDzȱŠ•Ÿ’’ŽǰȱŘŖŗŘDzȱ˜—Š¢ǰȱŘŖŗřDzȱ
’—œ‘Ž• ˜˜ǰȱŘŖŗřǼǯȱœ”Š£ž“Žȱœ’¿ǰȱȎȱ‹ŠŠ—’ŠȱŽȱ™˜ ’——¢ȱ˜‹Ž“–˜ Š°ȱ£Š›à —˜ȱŽ-
œ˜ Š—’ŽȱŽ˜›’’ǰȱŽŒ‘—’”ǰȱ“Š”ȱ’ȱŠ™•’”ŠŒ“’ǰȱŠȱ™’•—˜ï°ȱ’Œ‘ȱ™˜Ž“–˜ Š—’Šȱž£ŠœŠ—’Šȱœ’¿ȱ
™˜£—Š Œ£­ȱ™˜›£Ž‹­ȱ™˜œ£Ž›£Š—’Šȱ ’Ž£¢ǰȱ˜™˜ ’Ž£’Š•—˜ïŒ’­ȱœ™˜ÙŽŒ£—­ȱ ȱ˜‹œ£Š-
›£ŽȱŽŽ”¢ —˜ïŒ’ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£¢ȱ’ȱ’——¢Œ‘ȱ—ž›à ȱ™œ¢Œ‘˜Ž›Š™’’ȱ˜™Š›Ž“ȱ—Šȱ™œ¢Œ‘˜-
Š—Š•’£’Žȱ ˜›Š£ȱ £ ’¿”œ£Š—’Ž–ȱ ™›£Ž™Ù¢ žȱ ’Ž£¢ȱ –’¿£¢ȱ ’Ž•˜–Šȱ ™˜›Š—’Œ£—¢–’ȱ
¢œŒ¢™•’—Š–’ǰȱ“Š”ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Šǰȱ”˜—’¢ ’œ¢”Šǰȱ—Žž›˜—Šž”ŠȱŒ£¢ȱ”ž•ž›˜£—Š œ ˜ȱ
ǻ™˜›ǯȱ Ž›—‹Ž›ǰȱŘŖŖŜŠǼǯȱ Ž—˜Œ£Žï—’Žȱ ï›àȱ’——¢Œ‘ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢”à ȱ™˜•­ȱ˜ȱ™˜-
›£Ž‹’Žȱ‹ŠŠÚȱ‹ž£’ȱ ’¿ŒŽ“ȱ ­™•’ ˜ïŒ’ȱȮȱ ¢ ’Ž›Šȱœ’¿ȱ‹˜ ’Ž–ȱœ ˜’œ­ȱ™›Žœ“¿ȱ—Š-
ž”˜ ˜ïŒ’ȱ —Šȱ ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£¿ǰȱ £–žœ£Š“­Œȱ ˜ȱ žœ™›Š ’Ž•’ ’Š—’Šȱ “Ž“ȱ ™˜œŠ ˜ ¢Œ‘ȱ
£ŠÙ˜ČŽÚȱ’ȱ™˜£‹Š ’Š“­Œȱ˜ČœŠ–˜ïŒ’ȱǻ—™ǯȱ ˜•–ŽœǰȱŘŖŗřŠǼǰȱ£ ›ŠŒŠ“­ŒȱœÙžœ£—­ȱž Š¿ǰȱ
Ȏȱ ȱ˜”žȱ‹ŠŠÚȱ£ ¢”•Žȱ˜Œ‘˜£’ȱ˜ȱ£ŠŠ›Œ’Šȱ£—ŠŒ£ŽÚȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢Œ£—¢Œ‘ȱ™˜“¿°ȱ
ǻ˜™Ž›ŠŒ“˜—Š•’£ŠŒ“Žȱ™˜“¿°ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢Œ£—¢Œ‘ȱ—’Žȱœ­ȱ›Š—ŽȱȮȱ™˜›ǯȱŽȱŠȱŠ››ŠǰȱŽ•ȱ
ǘǰȱŘŖŖśDzȱŽ››˜—ǰȱŘŖŖŜDzȱ˜—Š¢ǰȱŘŖŗřDzȱŠȱ’•˜ïŒ’˜ ¢ȱ™˜–’Š›ȱ£–’Ž——¢Œ‘ȱ—Šȱ™›£¢”ÙŠȱ
™›£¢ȱ”˜›£¢œŠ—’žȱ£ȱž˜ Š—’Š—’Šȱœ”žŽŒ£—˜ïŒ’ȱ˜£’ŠÙ¢ ŠÚȱ ȱ›Š–ŠŒ‘ȱȱǻ›Š—Ȭ
˜–’£Žȱ Œ˜—›˜••Žȱ ›’Š•œǼȱ —’Žȱ ”˜›Žœ™˜—ž“Žȱ £ȱ œŠ–¢–ȱ ™›˜ŒŽœŽ–ȱ ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£¢ȱ “Š”˜ȱ
–Ž˜¢ȱ•ŽŒ£Ž—’ŠȱȮȱ ’—œ‘Ž• ˜˜ǰȱŘŖŗřǼǯȱ
›˜ Š£Ž—’Žȱ‹ŠŠÚȱ ȱ˜‹œ£Š›£Žȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£¢ȱ“Žœȱ£ŠŽ–ȱ‹Š›£˜ȱ›ž—Žȱ’ȱ˜‹Š›-
Œ£˜—Žȱ›¢£¢”’Ž–ǰȱŠ•ŽȱŒ£¿ï°ȱ—Šž”˜ Œà ȱȮȱ™˜£˜œŠ“­Œȱ—’ŽŒ˜ȱ—Šȱž‹˜Œ£žȱ œ™àٌ£Žœ—¢Œ‘ȱ
›Ž—à ȱ‹ŠŠ Œ£¢Œ‘ȱ ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱȮȱ™˜Ž“–ž“Žȱ˜ȱ ¢£ Š—’Žȱǻ‹ŠŠ—’Šȱ”˜—ŒŽ™ž-
Š•—ŽȱȮȱ›Ž‘Ž›ǰȱŘŖŖśDzȱŽž£’—Ž›Ȭ˜‘•Ž‹Ž›ǰȱ’œŒ‘–Š——ǰȱŘŖŖŜDzȱ‹ŠŠ—’Šȱ ȱ™Ž›œ™Ž”¢ ’Žȱ
™œ¢Œ‘˜™Š˜•˜’’ȱ›˜£ ˜“˜ Ž“ȱȮȱ ›ŽŽ—œ™Š—ǰȱ‘Š—”Ž›ǰȱŘŖŖśDzȱ‹ŠŠ—’Šȱ—ŠȱŽŽ”¢ —˜-
­ȱ™œ¢Œ‘˜Ž›Š™’’ȱȮȱŠ••Ž›œŽ’—ǰȱŘŖŖśDzȱ‘Ž•Ž›ǰȱŘŖŗŖDzȱŠ‹ž—ǰȱŽ’Œ‘œŽ—›’—ǰȱŘŖŗŘDzȱ
‹ŠŠ—’Žȱ™›˜ŒŽœžȱ™œ¢Œ‘˜Ž›Š™’’ȱ’ȱ£–’Š—¢ȱȮȱžŒŒ’ǰȱŘŖŖśDzȱ›Ž‘Ž›ǰȱŘŖŖśDzȱŽž£’—Ž›Ȭ˜-
‘•Ž‹Ž›ǰȱ ’œŒ‘–Š——ǰȱ ŘŖŖŜDzȱ ‹ŠŠ—’Šȱ œ¢žŠŒ“’ȱ ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢Œ£—Ž“ȱ £ȱ ¢”˜›£¢œŠ—’Ž–ȱ
Ž˜›’’ȱ ¢—Š–’Œ£—¢Œ‘ȱ œ¢œŽ–à ȱ Ȯȱ Š•ŠĵŽ›ȬŽŸ¢ǰȱ ŗşşśDzȱ ˜‹ž›—ǰȱ ŘŖŖŖDzȱ Ž•’–Š—ǰȱ
ŘŖŖśDzȱ›˜™ǰȱž›”Žǰȱ›˜™ǰȱŘŖŗřǼǯȱŠ›˜ȱŽČȱ£Šž ŠČ¢°ǰȱȎȱ œ™àٌ£Žœ—Šȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£Šȱ
œ”ÙŠŠȱœ’¿ȱ£ȱ ’Ž•žȱ‹Š›£˜ȱ›àȗ¢Œ‘ȱ™˜Ž“ï°ȱǻ™˜›ǯȱ’Ž›™’ŠÙ”˜ œ”Šǰȱ ˜ïŒ’—’Š”ǰȱŘŖŖśǼȱ
Œ£¢ȱ ›àȗ¢Œ‘ȱ ›Š¢Œ“’ȱ £˜›’Ž—˜ Š—¢Œ‘ȱ ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢Œ£—’Žȱ ǻŠ•Ÿ’’Žǰȱ ŘŖŗŘǼ1ǯȱ Š•ŽČ¢ȱ
ŽČȱ˜Œ£Ž”’ Š°ǰȱȎȱ—’Ž”à›Žȱ”˜—ŒŽ™Œ“Žȱ–˜­ȱ–’Ž°ȱ ’¿”œ£­ȱ™˜Š—˜ï°ȱ—Šȱ‹¢Œ’ŽȱŽœ˜-
Š—¢–’ȱŽ–™’›¢Œ£—’Žǰȱ—Šȱ™›£¢”ÙŠȱ™›£Ž£ȱ’—Ž›˜ Š—’Žȱ›àȗ¢Œ‘ȱ ­”à ǰȱžœ¢œŽ–Š-
¢£˜ Š—’Žȱ ™˜“¿°ȱ ˜›Š£ȱ £˜¿ȱ —Šȱ ž™›˜œ£Œ£Ž—’Šȱ Œ£¢ȱ ™›˜ŒŽž›Š•’£ŠŒ“¿ȱ ™˜œ¿™˜ Š—’Šȱ
™œ¢Œ‘˜Ž›Š™Žž¢Œ£—Ž˜ȱ ǻ“Š”ȱ —Šȱ ™›£¢”ÙŠȱ “Žœȱ ˜ȱ ȱ Ž˜›’’ȱ ›Ž•ŠŒ“’ȱ £ȱ ˜‹’Ž”Ž–ȱ Ž›—-
‹Ž›Šȱ Ȯȱ ŘŖŖśDzȱ ™˜›ǯȱ ’Ž›™’ŠÙ”˜ œ”Šǰȱ ŘŖŖŘǼǯȱ ’–˜ȱ œ™˜–—’Š—¢Œ‘ȱ žȱ ¢œ’Ù”à ȱ ‹Š-
Š Œ£¢Œ‘ǰȱ’Œ‘ȱ ¢—’”’ȱ‹¢ Š“­ȱ—’Ž£—Š—Žȱ•ž‹ȱ—’Ž˜ŒŽ—’Š—Žȱ™›£Ž£ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢”à ȱ
ǻ Ž›—‹Ž›ǰȱŘŖŖŜŠDzȱŠ¢•˜›ǰȱŠ‹¢ǰȱŘŖŗřǼǯ

1
ȱȱ—’—’Ž“œ£¢–ȱ˜™›ŠŒ˜ Š—’žȱȮȱ˜£­Œȱœ’¿ȱ£Žȱï ’Š˜–˜ïŒ’­ȱž›Š¢ȱ™›ŽŒ¢£“’ǰȱ˜ ˜ÙŠ—˜ȱœ’¿ȱ
˜ȱ™˜“¿°ǰȱ”à›Žȱœ­ȱ™˜£’Ž•Š—Žȱ™›£Ž£ȱ ’¿”œ£˜ï°ȱ™˜Ž“ï°ǰȱÙà —’Žȱ£ŠÙ˜ČŽ—’Žȱ˜ȱ—’Žï ’Š˜–˜ïŒ’ǰȱ
˜‹›˜—ŠŒ‘ȱ™œ¢Œ‘’Œ£—¢Œ‘ǰȱ™›£Ž—’Žœ’Ž—’žǰȱ™›£ŽŒ’ ™›£Ž—’Žœ’Ž—’žǰȱ›Ž™›Ž£Ž—ŠŒ“’ȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ£ȱ˜‹’Ž”Ž–ȱ
˜›Š£ȱ™œ¢Œ‘˜™Š˜•˜’’ȱ›˜£ ˜“˜ Ž“ǯ
strona 515
 œ¢Œ‘˜Š—Š•’£Šȱ£Š’—œ™’›˜ ŠÙŠȱ›àȗŽȱ£’Ž£’—¢ȱ—Šž”ǰȱŠȱ™›£ŽŽȱ œ£¢œ”’–ȱ™œ¢-
Œ‘˜•˜’¿ȱ”•’—’Œ£—­ȱȮȱ ™Ù¢—¿ÙŠȱ‹Ž£™˜ï›Ž—’˜ȱ—Šȱ™›Š”¢”¿ȱ™›ŠŒ¢ȱ£ȱ™ŠŒ“Ž—Š–’ǰȱ›˜£ à“ȱ
–Ž˜ȱ ¢ ’Šžȱ”•’—’Œ£—Ž˜ǰȱŽŒ‘—’”ȱ™›˜“Ž”Œ¢“—¢Œ‘ǰȱŠȱŠ”ČŽȱ™›à‹¢ȱ˜™’œŠ—’Šȱ’ȱ ¢“Š-
Ž—’ŠȱĊ›àŽÙȱ˜›Š£ȱ–ŽŒ‘Š—’£–à ȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ™œ¢Œ‘’Œ£—¢Œ‘ȱǻ™˜›ǯȱ—™ǯȱ’Ž›™’ŠÙ”˜ -
œ”ŠǰȱŘŖŖŝǼǯȱŠȱ™›£¢”ÙŠȱ ȱ—Šž”ŠŒ‘ȱ˜ȱ™˜£—Š—’žǰȱ“Š”ȱ œ”Š£ž“ŽȱžŒŒ’ȱǻŘŖŖŖǼǰȱ’ŽŽȱ™œ¢-
Œ‘˜Š—Š•’¢Œ£—ŽȱǻŠ”’Žȱ“Š”ȱ—Šȱ™›£¢”ÙŠȱ–˜Ž•ȱ’—Ž›Š”Œ“’ȱ–’¿£¢ȱž–¢œÙŽ–ȱŠȱŒ’ŠÙŽ–ǰȱ
—’Žï ’Š˜–Žȱ ™›˜ŒŽœ¢ȱ ™˜£—Š Œ£ŽǼȱ œ­ȱ ¢›ŠĊ—’Žȱ ˜‹ŽŒ—Žǰȱ Œ‘˜°ȱ —’Žȱ £Š œ£Žȱ Ž¡™•’Œ’Ž
ž“Š —’Š“­ȱœ ˜“­ȱ˜Œ£¢ ’œ­ȱŽ—Ž£¿ǯȱžŒŒ’ȱǻŘŖŖŖǰȱŘŖŖŝǰȱŘŖŗŗDzȱ™˜›ǯȱŽČȱ à›œ”ŠǰȱŘŖŗřǼǰȱ
™›˜™˜—ž“­ŒȱŽ˜›’¿ȱ ’Ž•˜”›˜—Ž˜ȱ”˜˜ Š—’Šȱ’ȱ”˜—ŒŽ™Œ“¿ȱ™›˜ŒŽœà ȱ›ŽŽ›Ž—Œ¢“—¢Œ‘ǰȱ
™˜”›Žï•ŠǰȱȎȱ—Šž”˜ Šȱ™œ¢Œ‘˜•˜’ŠȱŒ£Ž›™ŠÙŠ‹¢ȱžČ˜ȱ£ȱœž‹¢œŒ¢™•’—¢ȱǮ™œ¢Œ‘˜•˜’Šȱ
™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢Œ£—ŠȄǰȱ”à›Šȱ™˜–˜ÙŠ‹¢ȱ—Šȱ’—Ž›˜ Š—’Žȱ ’Ž£¢ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢Œ£—Ž“ȱ
£ȱ™˜£—Š Œ£­ȱ ȱ£Š”›Žœ’Žȱ™›£Ž Š›£Š—’Šȱ’—˜›–ŠŒ“’ȱ£ȱž £•¿—’Ž—’Ž–ȱ™›˜ŒŽœà ȱœ˜-
–Š¢Œ£—¢Œ‘ȱ’ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—¢Œ‘ȱ ȱ”˜—Ž”ŽȱŒŽ•à ȱ“Ž—˜œ”’ǯȱ
˜ œŠ“Žȱ ™¢Š—’Žǰȱ ȱ “Š”’–ȱ £Š”›Žœ’Žȱ –˜Č•’ Žȱ “Žœȱ Ù­Œ£Ž—’Žȱ ’Ž£¢ȱ ™œ¢Œ‘˜-
Š—Š•’¢Œ£—Ž“ȱǻœ£Œ£Žà•—’Žȱ£ ’­£Š—Ž“ȱ£ȱœ¢žŠŒ“­ȱ›Ž•ŠŒ¢“—­Ǽȱ˜ȱ‹ŠŠÚȱœ˜œ˜ Š—¢Œ‘ȱ ȱ
˜‹œ£Š›£Žȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ ”•’—’Œ£—Ž“ǰȱ ȱ ”à›¢Œ‘ȱ œ˜œž“Žȱ œ’¿ȱ ›˜£–˜ ¿ȱ œ ˜‹˜—­ȱ ˜™Š›-
­ȱ —Šȱ ”˜—Š”Œ’Žȱ ǻ•ž‹ȱ “Ž“ȱ Ž•Ž–Ž—¢Ǽǯȱ ¢Š“Žȱ œ’¿ǰȱ Ȏȱ Š›Žȱ ž Š’ȱ œ­ȱ  ’Žȱ œžŽœ’ŽDZȱ
ŗǼȱ ™›£¢ȱ ‹ž˜ Š—’žȱ ›˜£ž–’Ž—’Šȱ ǻ’—Ž›™›ŽŠŒ“’Ǽȱ ˜‹œŽ› ˜ Š—¢Œ‘ȱ ȱ ”ŠŽ˜›’ŠŒ‘ȱ ’—-
›Š™œ¢Œ‘’Œ£—¢Œ‘ȱ £“Š ’œ”ǰȱ Š”’Œ‘ȱ “Š”ȱ ž—”Œ“˜—˜ Š—’Žȱ ’—Ž›™Ž›œ˜—Š•—Žǰȱ Ž—Ž—Œ“Žȱ
™˜£—Š Œ£ŽȱŒ£¢ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—Žȱǻ™˜›ǯȱ—™ǯȱ˜›˜”˜ǰȱŘŖŗŖDzȱ’Ž›™’ŠÙ”˜ œ”ŠǰȱȱŠœ’”˜ œ”’ǰȱ
ŘŖŗřDzȱ à›œ”ŠǰȱŘŖŗřǼǰȱ“Š”ȱ›à —’ŽČȱŘǼȱ˜ȱ›˜£ž–’Ž—’ŠȱœŠ–Ž“ȱœ¢žŠŒ“’ȱ‹ŠŠ Œ£Ž“ȱǻœ£Œ£Ž-
à•—’Žȱ‹ŠŠÚȱ˜™Š›¢Œ‘ȱ—Šȱ›˜£–˜ ’ŽȱŒ£¢ȱ ¢ ’Š£’Žȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢–Ǽǰȱ”à›Šȱ“Žœȱ
œ™˜”Š—’Ž–ȱ àŒ‘ȱ £Š“Ž–—’Žȱ—Šȱœ’Ž‹’Žȱ›ŽŠž“­Œ¢Œ‘ȱ˜œà‹ǰȱŠȱ ȱ”à›Ž“ȱ“Ž—Šȱ˜œ˜‹Šȱ
œŠ›Šȱœ’¿ȱ™˜“­°ȱ—’Žœ›˜——’Œ£Ž“ȱ˜‹œŽ› ŠŒ“’ȱ›ž’Ž“ȱ£ȱ—’Œ‘ǯȱŽœ£¿ȱŠ›¢”žÙžȱ™˜ï ’¿Œ¿ȱ
Ž–žȱ›ž’Ž–žȱŠœ™Ž”˜ ’ǯ

ŠŠ—’Šȱ“Š”˜ïŒ’˜ Žȱ’—œ™’›˜ Š—Žȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£­

˜£–˜ Šȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Šȱǻ ¢ ’Šȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢Ǽȱ˜ȱ’—Ž›Š”Œ“Šǰȱ ȱ”à›Ž“ȱ—’Ž-
” Žœ’˜—˜ Š—­ȱ›˜•¿ȱ˜›¢ ŠȱŒ£¢——’”ȱ•ž£”’ǯȱ›Š”ž“­Œȱ›˜£–˜ ¿ȱ“Š”˜ȱ–Ž˜¿ǰȱ˜ȱ
”à›Ž“ȱ˜—’Žï°ȱ–˜Č—Šȱ™œ¢Œ‘˜–Ž›¢Œ£—Žȱ”›¢Ž›’Šȱ˜‹›˜Œ’ȱ–Ž˜ȱ—Šž”˜ ¢Œ‘ǰȱ ȱŽ-
œ’’ȱ‹ŠŠŒ£Šȱ’ȱ’Š—˜œ¢ȱ•ŽČ¢ȱ˜›Š—’Œ£Š—’Žȱ ™Ù¢ žȱŽ˜ȱŒ£¢——’”Šȱ™›£Ž£ȱ ¢Œ˜Š—’Žȱ
يœ—Ž˜ȱœž‹’Ž”¢ ’£–žǰȱŠ•Žȱ˜ȱ ¢Š“Žȱœ’¿ȱ‹¢°ȱ ȱ ¢ ’Š£’Žȱ—’Ž–˜Č•’ Žȱ ȱ ¢-
œŠ›Œ£Š“­Œ¢–ȱœ˜™—’žǰȱ“Žï•’ȱ˜‹¢ ’Žȱ˜œ˜‹¢ȱ–Š“­ȱ™˜£˜œŠ°ȱ ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢–ȱ”˜—-
Š”Œ’Žǯȱœ™àٌ£Žï—’Žȱ ȱ•’Ž›Šž›£Žȱ˜¢Œ£­ŒŽ“ȱ›˜£–˜ ¢ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Ž“ȱ“Š”˜ȱ–Ž-
˜¢ȱ“Š”˜ïŒ’˜ Ž“ȱŠ”ŒŽ—ž“Žȱœ’¿ȱŒ˜ïȱ™›£ŽŒ’ —Ž˜ȱȮȱŠ—Žȱž£¢œ”’ Š—Žȱ ȱ ¢ ’Š£’Žȱ
œ­ȱŠ”¢ —’Žȱ œ™àٔ˜—œ›ž˜ Š—Žȱ™›£Ž£ȱ˜‹¢ ’Žȱœ›˜—¢ȱ’—Ž›Š”Œ“’ǰȱ£ŠŽ–ȱ˜›˜–—Žȱ
£—ŠŒ£Ž—’Žȱ–Šȱ“Š”˜ï°ȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ˜›Š£ȱ›àȗ˜›˜—ŽȱŒ£¢——’”’ȱ”˜—Ž”œ˜ ŽȱǻŽ–™•Ž œ”ŠȬ
Ȭ Š”˜ ’Œ£ǰȱŘŖŖśDzȱ ŸŠ•ŽǰȱŘŖŗŖǼǯȱ
ȱ ™Ž›œ™Ž”¢ ’Žȱ “Š”˜ïŒ’˜ Ž“ȱ œ£Œ£Žà•—’Žȱ ž Š­ȱ Š›£¢ȱ œ’¿ȱ Œ£¢——’”’ȱ ”˜—Ž”-
œ˜ Žȱ˜¢Œ£­ŒŽȱ—’Žžï ’ŠŠ–’Š—¢Œ‘ȱ™›£Ž”˜—ŠÚȱ’ȱ£ŠÙ˜ČŽÚǰȱ“Š”’Žȱ£’Ž•’ȱ‹ŠŠŒ£ȱŒ£¢ȱ
’Š—˜œŠȱ £ȱ يœ—¢–’ȱ ›ž™Š–’ȱ ˜—’Žœ’Ž—’Šȱ ǻ”˜—Ž”œŽ–ȱ œ™˜ÙŽŒ£—˜Ȭ”ž•ž›˜ ¢–ǰȱ
ž—’ Ž›œž–ȱ¢œ”ž›œžȱȮȱ™˜›ǯȱ—™ǯȱ Š•ŠŠǰȱŗşşŝǼǰȱŠȱ”à›Žȱ ȱ—’Ž”˜—›˜•˜ Š—¢ȱœ™˜œà‹ȱ
™Ù¢ Š“­ȱ—Šȱ™›£Ž‹’Žȱ›˜£–˜ ¢ǯȱȱ˜™˜ ’Ž£’ȱ—Šȱ˜ȱž ›ŠČ•’ ’Šȱœ’¿ȱ‹ŠŠŒ£Šȱ—Šȱ
ï ’Š˜–˜ï°ȱ يœ—¢Œ‘ȱž”›¢¢Œ‘ȱ£ŠÙ˜ČŽÚǰȱ£˜‹˜ ’­£ž“­Œȱ˜ȱ˜ȱ‹Š—’Šȱ˜ȱœŠ—Š›¢ȱ
strona 516
“Š”˜ïŒ’ȱ ǻ™˜›ǯȱ Ž–™•Ž œ”ŠȬ Š”˜ ’Œ£ǰȱ ŘŖŖśǼǯȱ ›£¢ȱ ™›˜‹•Ž–’Žȱ œ™àٔ˜—œ›ž˜ Š—’Šȱ
Š—¢Œ‘ȱ ȱ›˜£–˜ ŠŒ‘ȱ ȱ¢™˜ ¢Œ‘ȱž“¿Œ’ŠŒ‘ȱ“Š”˜ïŒ’˜ ¢Œ‘ȱ“Ž—Š”ȱ™›Š ’Žȱ ȱ˜à•Žȱ
—’Žȱ ‹’Ž›£Žȱ œ’¿ȱ ™˜ȱ ž Š¿ȱ Œ£¢——’”à ȱ £ ’­£Š—¢Œ‘ȱ £ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’­ȱ ˜œ˜‹¢ȱ ‹ŠŠ“­ŒŽ“ȱ
ǻ£ȱ™›˜ŒŽœŠ–’ȱ’—›Š™œ¢Œ‘’Œ£—¢–’Ǽȱ’ȱ ȱȱ£Šȱ¢–ȱ—’Žȱ™›˜™˜—ž“Žȱœ˜œ˜ Š—¢Œ‘ȱ›˜£-
’­£ŠÚȱ Œ£¢ȱ œ™Š›Œ’Šȱ •Šȱ ˜œà‹ȱ ™›˜ Š£­Œ¢Œ‘ȱ ›˜£–˜ ¢ǰȱ Š—’ȱ —’Žȱ ž £•¿—’Šȱ ›˜•’ȱ
¢Œ‘ȱŒ£¢——’”à ȱ ȱ”›Ž˜ Š—’žȱ£Š Š›˜ïŒ’ȱŠ—¢Œ‘ǯ
Š•ŽČ¢ȱ˜Œ£Ž”’ Š°ǰȱȎȱ£Ù˜Č˜—Žȱ ي ˜ïŒ’ȱœ™˜”Š—’Šȱ˜‹žȱ˜œà‹ȱȮȱ˜œ˜‹¢ȱ™›˜ Š-
£­ŒŽ“ȱ ¢ ’Šȱ’ȱžŒ£Žœ—’Œ£­ŒŽ“ȱ ȱ—’–ȱȮȱ ™Ù¢ Š“­ȱ—Šȱ“Š”˜ï°ȱ–ŠŽ›’ŠÙžȱ‹ŠŠ Œ£Ž˜ȱ
’ȱ ™›£Ž”ÙŠŠ“­ȱ œ’¿ȱ —Šȱ ›Š—˜ï°ȱ ›˜£ž–’Ž—’Šȱ ǻ —’˜œ”à ǰȱ ’Š—˜£¢Ǽǯȱ ’¿Š—’Žȱ ™˜ȱ ’Ž-
£¿ȱ˜ȱœ¢žŠŒ“’ȱŠ—Š•’¢Œ£—Ž“ǰȱŠȱŠ”ČŽȱ™˜ȱ—’Ž”à›ŽȱŽ˜›Ž¢Œ£—Žȱ™˜“¿Œ’Šȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£¢ȱ
–˜ČŽȱ™›£¢—’Žï°ȱ’—Ž›Žœž“­ŒŽȱ›ŽĚŽ”œ“Žȱ—ŠȱŽ–Šȱ£“Š ’œ”ȱ˜‹ŽŒ—¢Œ‘ȱ ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£-
—¢Œ‘ȱ ‹ŠŠ—’ŠŒ‘ȱ ˜™Š›¢Œ‘ȱ —Šȱ ›˜£–˜ ’Žǰȱ £Š›à —˜ȱ ’Š—˜œ¢Œ£—¢Œ‘ǰȱ “Š”ȱ ’ȱ ¢™˜ ˜ȱ
‹ŠŠ Œ£¢Œ‘ǯȱȱ•’Ž›Šž›£Žȱ˜¢Œ£­ŒŽ“ȱ‹ŠŠÚȱ“Š”˜ïŒ’˜ ¢Œ‘ȱ œ™˜–’—Šȱœ’¿ȱ£—ŠŒ£Ž—’Žȱ
™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢Œ£—Ž“ȱ’—œ™’›ŠŒ“’ȱ ȱ™›˜ Š£Ž—’žȱ ¢ ’Šà ȱ‹ŠŠ Œ£¢Œ‘ȱǻ ŸŠ•ŽǰȱŘŖŖřDzȱ
’•Ž¢ǰȱŘŖŖŜDzȱ ˜•–ŽœǰȱŘŖŗř‹Ǽǯ

¢ ’Š¢ȱ’—œ™’›˜ Š—Žȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£­ȱȮȱŽ›Š™Žž¢Œ£—¢ȱ’ȱŠ”ŠŽ–’Œ”’ȱǻ‹ŠŠ Œ£¢Ǽ

ŸŠ•Žȱ ǻŘŖŖřǼȱ ž˜ Š—’Šǰȱ Ȏȱ ’—œ™’›ŠŒ“Žȱ ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢Œ£—Žȱ –˜Č—Šȱ £—Š•ŽĊ°ȱ
ȱ ’Ž•žȱ›àȗ¢Œ‘ȱ ¢ ’ŠŠŒ‘ȱ“Š”˜ïŒ’˜ ¢Œ‘ǯȱŠȱ™›£¢”ÙŠȱ ŽÙžȱ—’Ž˜ȱ’ŠŽȱ’—-
œ™’›˜ ŠÙȱœ’¿ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£­ǰȱ¢Čȱ”˜—ŒŽ—›˜ ŠÙȱœ’¿ȱ—Šȱ—’Ž™›Š ’Ù˜ ˜ȱž£’Ž•˜—¢Œ‘ȱ
¢™˜ ’Ž£’ŠŒ‘ǰȱ˜ȱ”à›¢Œ‘ȱœ­£˜—˜ǰȱȎȱ–˜­ȱŠ°ȱ’—˜›–ŠŒ“¿ȱ˜ȱ•ŽČ­Œ¢Œ‘ȱžȱ™˜œŠ ȱ
œ›ž”ž›ŠŒ‘ȱ –¢ï•’ȱ £’ŽŒ’ǯȱ ˜˜‹—’Žȱ ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢Œ£—’Žȱ ™›ŠŒ˜ ŠÙȱ˜›—˜ǰȱ ›˜£–Š-
’Š“­Œȱ£ȱ˜œ˜‹Š–’ȱŠž˜›¢Š›—¢–’ȱž–˜Č•’ ’ŠÙȱ’–ȱœ ˜‹˜—­ȱŽ”œ™›Žœ“¿ȱ™˜£ Š•Š“­Œ­ȱ
—’˜œ”˜ Š°ȱ˜ȱÙ¿‹˜”’Œ‘ȱ Š›œ ŠŒ‘ȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǰȱŠȱ™›˜ Š£­Œ¢ȱ‹ŠŠ—’Šȱ‹¢•’ȱ™›£Ž-
œ£”˜•Ž—’ȱŠ—Š•’¢Œ£—’Žǯȱà —’ŽČȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢Œ£—Žȱœ­ȱ‹ŠŠ—’ŠŒ‘ȱ›¢—”žȱ£ȱžČ¢Œ’Ž–ȱ
¢ ’Šà ȱ™˜Ù¿‹’˜—¢Œ‘ȱ’ȱ˜”žœ˜ ¢Œ‘ǰȱ‹Š£ž“­Œȱ—Šȱœ ˜‹˜£’Žȱ£’Ž•Ž—’Šȱœ’¿ȱœ ˜-
’–’ȱ™˜•­Š–’ȱ’ȱ ’£“­ȱï ’ŠŠǰȱ™˜£ Š•Š“­Œ¢–’ȱ—Šȱ ¢˜‹¢ Š—’Žȱž”›¢¢Œ‘ȱ£—ŠŒ£ŽÚǯȱ
¢Š“Žȱœ’¿ȱ£ŠŽ–ǰȱȎȱ ¢œŠ›Œ£¢ȱ—Š ’­£Š°ȱ˜ȱ˜ ˜•—Ž˜ȱŠœ™Ž”žȱŽŒ‘—’”’ȱ•ž‹ȱŽ˜-
›’’ǰȱŠ‹¢ȱ–˜Č—Šȱ‹¢Ù˜ȱ™˜ ’Ž£’Ž°ȱ˜ȱ’—œ™’›ŠŒ“’ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£­ǯȱŠ”’Žȱ™˜Ž“Žȱ£ȱ“Ž—Ž“ȱ
œ›˜—¢ȱ ‹Š›£˜ȱ ›˜£œ£Ž›£Šȱ ”ÙŠȱ ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£¢ǰȱ Š•Žȱ Œ£¢—’ȱ ˜ȱ ‹Š›£˜ȱ —’Žœ™ŽŒ¢ęŒ£-
—¢–ȱ’ȱ™˜›Š–Ž—˜ Š—¢–ǯȱ
ŸŠ•Žȱ ǻŘŖŖřǰȱ ŘŖŖŚǼȱ ™›à‹˜ ŠÙȱ ¢˜›¿‹—’°ȱ ™˜œŠ ˜ Žȱ Šœ™Ž”¢ȱ ĵ ǯȱ ™œ¢Œ‘˜-
Š—Š•’¢Œ£—Ž˜ȱ ¢ ’Šžȱ ‹ŠŠ Œ£Ž˜ǰȱ ˜™’Ž›Š“­Œȱ œ’¿ȱ —Šȱ –¢ï•’ȱ ›ŽžŠǰȱ Ȏȱ ‹ŠŠ—’Žȱ
’ȱ•ŽŒ£Ž—’Žȱ˜œ˜‹¢ȱ—’Žȱœ­ȱ–˜Č•’ Žȱ˜ȱ˜£’Ž•Ž—’Šǯȱ­ȱ˜ȱ—Šœ¿™ž“­ŒŽȱŠœ™Ž”¢DZȱŗǼȱ’—¢-
’žŠ•—Žȱœž’ž–ȱ™›£¢™Š”žȱǻ’—Ž—œ¢ —Žǰȱ ’Ž•˜•Ž—’Žǰȱ™˜ Š›£Š•—Žȱ˜‹œŽ› ŠŒ“ŽǼDzȱ
ŘǼȱ ˜ Š›¢ȱ œ™˜œà‹ȱ ™›˜ Š£Ž—’Šȱ ¢ ’Šžȱ ǻ ˜•—Žȱ œ”˜“Š›£Ž—’Šȱ ™ŠŒ“Ž—Šȱ ”˜›Žœ™˜—-
ž“­ȱ£ȱ˜ Š›¢–ȱž–¢œÙŽ–ȱŠ—Š•’¢”Šǰȱ“Ž—˜Œ£Žï—’Žȱ›Š–­ȱ“Žœȱ˜£’—ŠȱŠ—Š•’¢Œ£—ŠǼDzȱ
řǼȱ’—Ž›™›ŽŠŒ“Šȱ£—ŠŒ£Ž—’Šȱ£ŠŒ‘˜ ŠÚȱ’ȱ ¢™˜ ’Ž£’ȱ™ŠŒ“Ž—Šǰȱ”à›Šȱ“Žœȱ˜ Š›Šȱ—Šȱ
 ž£—ŠŒ£—˜ïŒ’ȱ˜›Š£ȱœ™›£ŽŒ£—˜ïŒ’ǰȱŠȱŠ”ČŽȱ ’Ž•Žȱ Š›œ ȱ£—ŠŒ£Ž—’˜ ¢Œ‘DzȱŚǼȱ ¢–’Š›ȱ
Œ£Šœ˜ ¢ȱǻ ’Ž•˜•Ž—’Šȱ™Ž›œ™Ž”¢ ŠȱŒ£Šœ˜ Šǰȱ™›£¢—˜œ£­ŒŠȱ˜Š”˜ ¢ȱ”˜—Ž”œȱ’—-
Ž›™›ŽŠŒ“’ǼDzȱśǼȱ’—Ž›Š”Œ“Šȱ–’¿£¢•ž£”ŠȱǻŽ–˜Œ“˜—Š•—Šȱ›Ž•ŠŒ“Šǰȱ˜‹ŽŒ—˜ï°ȱ™›£Ž—’Žœ’Ž-
—’Šȱ’ȱ™›£ŽŒ’ ™›£Ž—’Žœ’Ž—’Šǰȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢”ȱ—’ŽȱŽ•’–’—ž“ŽȱžŒ£ž°ȱ ˜‹ŽŒȱ™ŠŒ“Ž—ŠǰȱŠ•Žȱ
žČ¢ Šȱ’Œ‘ȱ“Š”˜ȱǮ˜‹’Ž“Ȅȱœž‹’Ž”¢ —˜ïŒ’ȱ ȱ™›˜ŒŽœ’ŽȱŽ›Š™Žž¢Œ£—¢–ǼDzȱŜǼȱŽ–ŠŽ–ȱ
‹ŠŠ—’Šȱ “Žœȱ ™œ¢Œ‘˜™Š˜•˜’Šȱ ǻ—’Ž—˜›–Š•—Žȱ ’ȱ ’››ŠŒ“˜—Š•—Žȱ £ŠŒ‘˜ Š—’Žȱ “Žœȱ œ£”ÙŽ–ȱ

strona 517
™˜ ’¿”œ£Š“­Œ¢–ȱ –—’Ž“ȱ ’˜Œ£—¢Œ‘ȱ ”˜—Ě’”à ǼDzȱ ŝǼȱ £Š™˜Œ£­”˜ Š—’Žȱ £–’Š—¢ȱ ǻŒŽ-
•Ž–ȱ“Žœȱ™˜”˜—Š°ȱŒ’Ž›™’Ž—’Žȱ™ŠŒ“Ž—Šǰȱ”à›¢ǰȱ–’–˜ȱȎȱœ£ž”Šȱ™˜–˜Œ¢ǰȱ˜ȱ™›£Ž“Š ’Šȱ
˜™à›ȱ ™›£ŽŒ’ ȱ £–’Š—’ŽǼǯȱ ¢–’Ž—’˜—Žȱ Šœ™Ž”¢ȱ ˜—˜œ£­ȱ œ’¿ȱ ˜ȱ Ž˜ǰȱ “Š”ȱ ‹ŠŠȱ œ’¿ȱ
ǻ›˜–Š£’ȱ ’Ž£¿Ǽȱ˜œ˜‹¿ȱ ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£’Žǯȱ Š”ȱ£Š“Žȱœ’¿ȱœžŽ›˜ Š°ȱŠž˜›ǰȱœ­ȱ˜—Žȱ
Œ˜ȱ™›Š Šȱœ™ŽŒ¢ę”­ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢Œ£—Ž˜ȱ ¢ ’ŠžǰȱŠ•Žȱ“Ž—˜Œ£Žï—’ŽȱœŠ“­ȱœ’¿ȱ’—-
œ™’›ŠŒ“­ȱ•Šȱœ¢žŠŒ“’ȱ‹ŠŠ Œ£Ž“ȱ ȱ—ŠžŒŽǯȱ‘˜Œ’ŠČȱ‹ŠŠŒ£ŽȱŠ”ŠŽ–’ŒŒ¢ȱ–˜­ȱ ’Ž•Žȱ
Œ£Ž›™Š°ȱ £ȱ Š”ȱ ˜™’œŠ—¢Œ‘ȱ ¢ ’Šà ȱ ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢Œ£—¢Œ‘ǰȱ ˜ȱ “Ž—Š”ȱ —’Žȱ ™˜ ’——’ȱ
™›à‹˜ Š°ȱ’Œ‘ȱ’–’˜ Š°ǰȱ¢Čȱ™›˜œ¢ȱ›Š—œŽ›ȱŽŒ‘—’”ȱŽ›Š™Žž¢Œ£—¢Œ‘ȱ—Šȱœ¢žŠŒ“¿ȱ
‹ŠŠ Œ£­ȱ–˜ČŽȱ‹¢°ȱœ£”˜•’ ¢ȱǻ ŸŠ•ŽǰȱŘŖŖřDzȱ’•Ž¢ǰȱŘŖŖŜDzȱ ˜•• Š¢ǰȱŘŖŖşDzȱ˜ž—ǰȱ
ŘŖŖşDzȱ›è––Žȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŗŖDzȱ ˜•–ŽœǰȱŘŖŗř‹Ǽǯȱ
ȱ ¢–ȱ ”˜—Ž”Žȱ ¢›àȗ’Šȱ ŸŠ•Žȱ ǻŘŖŖřǼȱ  ’Žȱ ŽČ”’ȱ ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢Œ£—Ž˜ȱ
¢ ’Šžȱ“Š”˜ïŒ’˜ Ž˜DZȱŽ›Š™Žž¢Œ£—­ȱǻ ǯȱ”•žŒ£˜ ŽȱŠœ™Ž”¢ȱ ¢ ’Šžȱ™œ¢Œ‘˜-
Š—Š•’¢Œ£—Ž˜ǰȱ£ ’­£Š—Žȱ£ȱ™˜–˜Œ­ȱ˜œ˜‹’Žȱ ȱ£–’Š—’Žȱ™˜™›£Ž£ȱ’—Ž—œ¢ —Žȱ˜ï ’Š-
Œ£Ž—’ŽȱŽ–˜Œ“˜—Š•—Žǰȱ£ȱŽ¢Œ£—¢Œ‘ȱ™˜ ˜à ȱ“ŽœȱœŽ›­ȱ£Š”Š£Š—­ȱ ȱ‹ŠŠ Œ£¢Œ‘ȱ˜”˜-
•’Œ£—˜ïŒ’ŠŒ‘Ǽȱ’ȱŠ”ŠŽ–’Œ”­ȱǻŒ‘˜Œ’ŠČȱÙ¿‹˜”ŠȱŽ–˜Œ“˜—Š•—Šȱ›Ž•ŠŒ“ŠȱȮȱŒ‘Š›Š”Ž›¢œ¢Œ£-
—Šȱ•Šȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£¢ȱȮȱ“Žœȱ—’Ž–˜Č•’ Šȱ ȱ‹ŠŠ—’ŠŒ‘ȱ—Šž”˜ ¢Œ‘ǰȱ˜ȱ“Ž—Š”ȱ–˜Č-
—ŠȱŒ£Ž›™Š°ȱ—Šȱ™›£¢”ÙŠȱ£Žȱœ™˜œ˜‹à ȱ£ŠŠ Š—’Šȱ™¢ŠÚȱŒ£¢ȱ’—Ž›™›ŽŠŒ“’ȱ£—ŠŒ£ŽÚǼǯȱ
¢ ’ŠȱŽ›Š™Žž¢Œ£—¢ȱ‹Š£ž“Žȱ—ŠȱŽ–˜Œ“˜—Š•—Ž“ȱ’—Ž›Š”Œ“’ȱ’ȱ“Žœȱž”’Ž›ž—”˜ Š—¢ȱ—Šȱ
£–’Š—¿ǰȱŠȱŠ”ŠŽ–’Œ”’ȱ—Šȱ™›˜ž”Œ“¿ȱ ’Ž£¢ȱǻ ŸŠ•ŽǰȱŘŖŖřǼǯȱŠ”’ȱ™˜£’ŠÙȱ“Ž—Š”ȱ“Žœȱ
–—’Ž“ȱ”•Š›˜ —¢ǰȱ—’Čȱœ’¿ȱ ¢Š“ŽȱȮȱ–˜Č•’ ˜ï°ȱ£–’Š—¢ȱ™ŠŒ“Ž—Šȱ ȱ™œ¢Œ‘˜Ž›Š™’’ȱ ’­ČŽȱ
œ’¿ȱ£ȱ˜‹›­ȱ’Š—˜£­ȱ—Šȱ™˜œŠ ’Žȱ£˜‹¢Ž“ȱ›£ŽŽ•—’Žȱ ’Ž£¢ǰȱŠȱ£ȱ”˜•Ž’ȱ ȱ‹ŠŠ—’ŠŒ‘ȱ
™›˜ Š£˜—¢Œ‘ȱ –Ž˜Š–’ȱ “Š”˜ïŒ’˜ ¢–’ȱ Œ£¿œ˜ȱ ˜œ›£ŽŠȱ œ’¿ȱ ˜›˜–—Žȱ £—ŠŒ£Ž—’Žȱ
›Ž•ŠŒ“’ȱ’ȱ”˜—Š”žȱ•Šȱ™›˜ž”Œ“’ȱ ’Ž£¢ǰȱŠȱŠ”ČŽȱ™˜”›Žï•Šȱœ’¿ȱ™˜Ž—Œ“ŠÙȱ’—Ž› Ž—Œ¢“-
—¢ȱ’ȱ›˜£ ˜“˜ ¢ȱǻ™˜›ǯȱ˜”Š›œ”ŠǰȱŗşşşDzȱ˜›˜”˜ǰȱŘŖŗŖǼǯȱ
›Š”ž“­Œȱ›˜£–˜ ¿ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—­ȱ“Š”˜ȱ’—Ž›Š”Œ“¿ȱž”’Ž›ž—”˜ Š—­ȱ—Šȱž£¢œ”Š-
—’Žȱ£—ŠŒ£­Œ¢Œ‘ȱ’—˜›–ŠŒ“’ȱ’ȱ‹’˜›­Œȱ™˜ȱž Š¿ȱ£ ’­£”’ȱ›˜£–˜ ¢ȱ£ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£­ǰȱ
–˜Č—Šȱ ¢˜›¿‹—’°ȱ”’•”Šȱ“Ž“ȱ˜›–ǯȱȱ“Ž—Ž“ȱœ›˜—¢ȱ–Š–¢ȱ¢™˜ ­ȱœ¢žŠŒ“¿ȱ™œ¢Œ‘˜-
Š—Š•’£¢ȱǻ™›˜ŒŽœȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£¢Ǽǰȱ œ¿™—­ȱ”˜—œž•ŠŒ“¿ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢Œ£—­ȱǻ™˜›ǯȱ ’¿-
ŒŽ“ȱ —™ǯȱ Œ‘ž‹Š›ǰȱ ŗşŞşǼǰȱ Šȱ Š•Ž“ȱ ¢ ’Šȱ ’Š—˜œ¢Œ£—¢ȱ ȱ Š›ž—”ŠŒ‘ȱ ”•’—’Œ£—¢Œ‘ȱ
’ȱ ›Žœ£Œ’Žȱ ¢ ’Šȱ‹ŠŠ Œ£¢ȱǻ ȱ àŒ‘ȱ˜–’Ž——¢Œ‘ȱ Ž›œ“ŠŒ‘DZȱ™›£¢ȱ•˜—’ž’—Š•-
—¢–ȱ ™•Š—’Žȱ ‹ŠŠ Œ£¢–ȱ •ž‹ȱ “Ž—˜›Š£˜ ¢–ȱ ”˜—Š”Œ’ŽǼǯȱ ¢˜›¿‹—’˜—Žȱ žŠ“ȱ ”˜—-
’—žž–ȱ˜£ ’Ž›Œ’Ž•Šȱ ¢–’Š›ȱŒ£Šœ˜ ¢ȱǻ˜ȱ ي ’Žȱ—’Ž˜›Š—’Œ£˜—Ž˜ȱ ȱŒ£Šœ’Žȱ
”˜—Š”žȱ˜ȱ“Ž—˜›Š£˜ Ž˜ȱœ™˜”Š—’ŠǼǰȱ“Š”ȱ’ȱ˜‹›Š£ž“Žȱž—’”Š•—˜ï°ȱ ¢ ’Šžȱ‹ŠŠ -
Œ£Ž˜ȱ ȱ”˜—Ž”Žȱ’——¢Œ‘ȱ˜›–ȱ˜ȱ™˜–˜Œ˜ ¢–ȱŒ‘Š›Š”Ž›£ŽǯȱȱŽ˜ȱ™˜ ˜žȱž Š¿ȱ
™›£¢Œ’­Šȱ›˜£›àȗ’Ž—’Žȱ–’¿£¢ȱŗǼȱ ¢ ’ŠŽ–ȱ‹ŠŠ Œ£¢–ȱŠȱ™˜£˜œŠÙ¢–’ȱ ¢ ’ŠŠ-
–’ȱ ȱ”˜—Ž”Žȱ”•’—’Œ£—¢–ȱ˜›Š£ȱŘǼȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£­ȱŠȱ™˜£˜œŠÙ¢–’ȱ˜›–Š–’ȱ›˜£–˜-
¢ȱǻ™˜›ǯȱŠ‹Ž•ŠȱŗǼǯ

strona 518
strona 519

Š‹Ž•Šȱŗǯȱȱ˜›à —Š—’Žȱ˜›–ȱ›˜£–˜ ¢ȱ£˜›’Ž—˜ Š—Ž“ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢Œ£—’Žȱ ŽÙžȱ ¢‹›Š—¢Œ‘ȱ”›¢Ž›’à

Forma roz- Wywiad kliniczny zo-
mowy Konsultacja psycho- Wywiad
Psychoanaliza rientowany psychody-
Kryterium analityczna ‹ŠŠ Œ£¢
namicznie
Czas trwania lata regularnych sesji ”’•”Šȱœ™˜”ŠÚȱǻ–˜ČŽȱ ”’•”Šȱœ™˜”ŠÚ od jednego do kilku
™›£Ž“ï°ȱ ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š- œ™˜”ŠÚ
•’£¿Ǽ
Motywacja do rozmo- —Š“Œ£¿ïŒ’Ž“ȱ”•’—’Œ£—Žȱ —Š“Œ£¿ïŒ’Ž“ȱ”•’—’Œ£—Žȱ kliniczne powody ›àȗŽȱ™˜£Š”•’—’Œ£—Žȱ
wy powody powody powody
Cel i kontrakt £–’Š—Šȱ•ž‹Ȧ’ȱœŠ–˜™˜- œ¿™—Šȱ’Š—˜£Šȱ –˜Č•’ ’ŽȱŒŠÙ˜ïŒ’˜ Šȱ poszerzenie wiedzy
znanie ’ȱŽŒ¢£“Šȱ˜ȱ˜›–’Žȱ™˜- diagnoza i decyzja ȱ˜à•Žȱǻ”˜—Ž”œȱ™¢-
mocy ˜ȱ˜›–’Žȱ™˜–˜Œ¢ Š—’Šȱ‹ŠŠ Œ£Ž˜Ǽ
Rola interpreta- “Š”˜ȱœ™˜œà‹ȱ™›ŠŒ¢ —’Ž ’˜­ŒŠǰȱŠ•Žȱ–˜Č- —’Ž ’˜­ŒŠǰȱŠ•Žȱ–˜Č- —’Ž ’˜­ŒŠȱ•ž‹ȱ‹›Š”ȱ
Œ“’ȱǻ“Š”˜ȱ’—œ›ž–Ž—žȱ liwa liwa ǻ ȱ£Š•ŽČ—˜ïŒ’ȱ˜ȱ¢™žȱ
”˜— Ž›œŠŒ¢“—Ž˜Ǽ wywiadu i innych
˜”˜•’Œ£—˜ïŒ’Ǽ
Komentowanie prze- “Š”˜ȱœ™˜œà‹ȱ™›ŠŒ¢ —’Ž ’˜­ŒŽǰȱŠ•Žȱ–˜Č’•- —’Ž ’˜­ŒŽǰȱŠ•Žȱ–˜Č’•- —’Ž ’˜­ŒŽȱ•ž‹ȱ‹›Š”ȱ
niesienia i przeciw- we we ǻ ȱ£Š•ŽČ—˜ïŒ’ȱ˜ȱ¢™žȱ
przeniesienia wywiadu i innych
˜”˜•’Œ£—˜ïŒ’Ǽ
Miejsce analizy i inter- ™˜Œ£ŠœȱœŽœ“’ȱǻ˜›Š£ȱœž- ™˜Œ£ŠœȱœŽœ“’ȱǻ˜›Š£ȱœž- w trakcie spotkania Ùà —’Žȱ™˜ȱœ™˜”Š—’ž
pretacji danych ™Ž› ’£“’Ǽ ™Ž› ’£“’Ǽ oraz po spotkaniu

ƒ›àÙ˜DZȱ˜™›ŠŒ˜ Š—’Žȱ يœ—Ž

 —Š•’£ž“­Œȱ™’Ž› œ£Žȱ›˜£›àȗ’Ž—’Žȱ ’£’–¢ǰȱȎȱ ȱ ¢ ’Š£’Žȱ‹ŠŠ Œ£¢–ȱŒŽ-
•Ž–ȱ“Žœȱ™˜œ£Ž›£Š—’Žȱ ’Ž£¢ǰȱ–˜¢ ŠŒ“Šȱ˜ȱžŒ£Žœ—’Œ Šȱ—’Žȱ˜‹Ž“–ž“Žȱ™˜ ˜à ȱ
”•’—’Œ£—¢Œ‘ǰȱ Šȱ Š”ČŽȱ Š—Š•’£Šȱ ’ȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ“Šȱ Š—¢Œ‘ȱ ˜‹¢ Š“­ȱ œ’¿ȱ ™˜ȱ £Š”˜ÚŒ£Ž—’žȱ
”˜—Š”žǯȱŽ•Žȱ‹ŠŠŒ£Šȱ›£Š”˜ȱ”’Ž¢ȱ—’Žȱœ­ȱ™˜—Š“Ž—˜œ”˜ Žǰȱ¢Čȱ‹ŠŠ—’Šȱ–Š“­ȱ
Ǯ™œ¢Œ‘˜Ȭœ™˜ÙŽŒ£—¢Ȅȱ Œ‘Š›Š”Ž›ǰȱ ™˜—’Ž ŠČȱ ™˜£ Š•Š“­ȱ £Š“–˜ Š°ȱ œ’¿ȱ ’ȱ ¢–ǰȱ Œ˜ȱ ™œ¢-
Œ‘’Œ£—Žȱ’ȱœ™˜ÙŽŒ£—Žȱ‹Ž£ȱ›Žž”˜ Š—’Šȱ˜‹¢ žȱ ¢–’Š›à ȱ˜ȱœ’Ž‹’Žȱ’ȱ—Š“Œ£¿ïŒ’Ž“ȱ—’Žȱ
”˜—ŒŽ—›ž“­ȱœ’¿ȱ—Šȱ’Š—˜£’ŽȱŠ—Ž“ȱ˜œ˜‹¢ȱǻ’•Ž¢ǰȱŘŖŖŜDzȱ ˜•• Š¢ǰȱŘŖŖşǼǯȱŠ“–ž“­Œȱ
œ’¿ȱ ” Žœ’­ȱ –˜¢ ŠŒ“’ǰȱ ˜•–Žœȱ ǻŘŖŗřŠǼȱ £ ›ŠŒŠȱ ž Š¿ǰȱ Ȏȱ —Šȱ Ù¿‹œ£¢–ȱ ™˜£’˜–’Žȱ
–˜¢ ŠŒ“Šȱ ˜ȱ Œ‘˜£Ž—’Šȱ ȱ œ¢žŠŒ“¿ȱ ‹ŠŠ Œ£­ȱ ’ȱ Š—Š•’¢Œ£—­ȱ —’Žȱ ›àȗ’­ȱ œ’¿ȱ ’Š-
–Ž›Š•—’Žȱ Ȯȱ ˜‹’Žȱ ™˜£’Ž•Š“­ȱ ™›Š—’Ž—’Žȱ œŠ–˜›˜£ž–’Ž—’Šǰȱ œ£Œ£Žà•—’Žȱ ȱ Šœ™Ž”Œ’Žȱ
›Ž•ŠŒ¢“—¢–ǰȱ ™›£Ž£ȱ ”˜—Š”ȱ £ȱ ›ž’–ȱ Œ£Ù˜ ’Ž”’Ž–ǯȱ—Š•’£Šȱ ’ȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ“Šȱ Š—¢Œ‘ȱ
—Š“Œ£¿ïŒ’Ž“ȱ ˜‹¢ Šȱ œ’¿ȱ ™˜ȱ œ™˜”Š—’žȱ ‹ŠŠ Œ£¢–ȱ ǻ™˜›ǯȱ ˜•• Š¢ǰȱ ŽěŽ›œ˜—ǰȱ ŘŖŖŖǼǰȱ
Š•Žȱ”˜—œŽ” Ž—Œ“ŽȱŽ˜ȱ–˜­ȱ‹¢°ȱ”Ù˜™˜•’ ŽȱȮȱžŒ£Žœ—’Œ¢ȱ–˜­ȱœ’¿ȱ™˜Œ£ž°ȱ˜›Š‹’Ž—’ȱ
£ȱ’—Ž›Žœž“­ŒŽ“ȱ˜”Š£“’ȱ˜ȱ’Š•˜žȱ’ȱŠž˜›ŽĚŽ”œ“’ǰȱ£ȱ™˜Œ£žŒ’Šȱ ŠČ—˜ïŒ’ȱŒ£¢ȱœ£ŠŒž—”žǰȱ
•ŠŽ˜ȱ–˜Č—Šȱ›˜£ ŠČŠ°ȱ™˜Ž“–˜ Š—’Žȱ”˜–Ž—˜ Š—’Šȱ ȱ›Š”Œ’Žȱ ¢ ’Šžȱ ȱ™Ž -
—¢Œ‘ȱž£ŠœŠ—’˜—¢Œ‘ȱ–˜–Ž—ŠŒ‘ȱ•ž‹ȱžČȱ™˜ȱ—’–ȱ›Š£Ž–ȱ£ȱžŒ£Žœ—’”’Ž–ȱǻ›è––Žȱ
’ȱ’—ǯǰȱŘŖŗŖǼǯȱ Š”˜ï°ȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ’ȱ™˜£’˜–ȱ˜‹›˜——˜ïŒ’ȱ–˜­ȱ‹¢°ȱŒ£¢——’”Š–’ȱ ™Ù¢ Š“­Œ¢–’ȱ
—ŠȱŽŒ¢£“Žȱ ȱœ™›Š ’Žȱ”˜–Ž—˜ Š—’Šǯ
›ž’Žȱ ›˜£›àȗ’Ž—’Žȱ Ȯȱ –’¿£¢ȱ ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£­ȱ Šȱ ™˜£˜œŠÙ¢–’ȱ ˜›–Š–’ȱ Ȯȱ ˜-
¢Œ£¢ȱ Ùž˜ïŒ’ȱ ”˜—Š”žǰȱ ŒŽ•žȱ ’ȱ ”˜—›Š”žǰȱ £—ŠŒ£Ž—’Šȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ“’ǰȱ ™›£Ž—’Žœ’Ž—’Šȱ
’ȱ™›£ŽŒ’ ™›£Ž—’Žœ’Ž—’Šǯȱ˜•Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ“’ȱ“Š”˜ȱ’—œ›ž–Ž—žȱ”˜— Ž›œŠŒ¢“—Ž˜ȱ˜›Š£ȱ
przeniesienia i przeciwprzeniesienia jako wyrazu silnego emocjonalnego kontaktu
ȱ ¢ ’ŠŠŒ‘ȱ‹ŠŠ Œ£¢Œ‘ȱ“Žœȱœ£Œ£Žà•—’Žȱ—’Ž“Šœ—Šǯȱȱ“Ž—Ž“ȱœ›˜—¢ȱ‹˜ ’Ž–ȱ’—Ž›-
Ž—Œ“Žȱ¢™žȱ’—Ž›™›ŽŠŒ¢“—Ž˜ȱ–˜­ȱ£–’Ž—’Š°ȱ™›£Ž‹’Žȱ›˜£–˜ ¢ȱ’ȱ‹¢°ȱ™›£Žœ£”˜­ȱ
ȱœ ˜‹˜—¢–ȱ›Ž•ŠŒ“˜—˜ Š—’žȱǻ—Š››ŠŒ“’ǼǰȱŒ£Ž˜ȱ˜Œ£Ž”ž“Žȱ‹ŠŠŒ£ǯȱȱ›ž’Ž“ȱ–˜­ȱ
Ȯȱ£’¿”’ȱœ£Œ£Ž›Ž–žȱ”˜–Ž—˜ Š—’žȱ™›£Ž£ȱ˜œ˜‹¿ȱ™›˜ Š£­Œ­ȱ ¢ ’Šȱœ ˜“Ž˜ȱ›˜-
£ž–’Ž—’ŠȱȮȱœ™›£¢“Š°ȱ‹Š›£’Ž“ȱ˜ Š›Ž“ȱ”˜–ž—’”ŠŒ“’ȱ’ȱ™˜ȱœ›˜—’Žȱ˜œ˜‹¢ȱžŒ£Žœ—’Œ£­ŒŽ“ȱ
ȱ‹ŠŠ—’žǯȱ ˜•–ŽœȱǻŘŖŗřŠǼȱœžŽ›ž“ŽǰȱȎȱ—’Ž”à›Žȱ’—Ž› Ž—Œ“Žȱ™›£¢™˜–’—Š“­ŒŽȱ’—-
Ž›™›ŽŠŒ“¿ȱǻœ£Œ£Žà•—’Žȱ“Žï•’ȱ—’Žȱ˜¢Œ£­ȱ—’Žï ’Š˜–Ž˜ȱ”˜—Ě’”žȱ’ȱ“Žï•’ȱŠ“­ȱ–˜Č-
•’ ˜ï°ȱ ¢›ŠČŽ—’Šȱ˜‹’Ž”Œ“’Ǽȱ–˜­ȱ‹¢°ȱ˜ȱ£ŠŠ”ŒŽ™˜ Š—’Šȱ ȱ˜”žȱ›˜£–˜ ¢ǯȱ ŸŠ•Žȱ
ǻŘŖŖřǼȱ—Š˜–’ŠœȱœŠ ’Šȱ™¢Š—’Šȱ˜ȱ˜ǰȱŒ£¢ȱ“Žï•’ȱŠ—Žȱ™˜Œ‘˜£­ŒŽȱ£ȱ ¢ ’Šžȱœ­ȱ ž-
£—ŠŒ£—Žȱǻ›Š—˜ï°ȱŠœŠ˜ Šȱ›àȗ’ȱœ’¿ȱ˜ȱ”˜–ž—’”˜ Š—¢Œ‘ȱ—’Ž Ž›‹Š•—’ŽȱžŒ£ž°Ǽǰȱ˜ȱ
˜•—˜ȱ™˜”Š£Š°ȱ¿ȱœ™›£ŽŒ£—˜ï°ǰȱŒ£¢ȱ£›˜‹’Ž—’ŽȱŽ˜ȱ“Žœȱ—’ŽŽ¢Œ£—ŽǰȱŠȱ–˜ČŽȱ™˜–’—’¿-
Œ’Žȱ›˜£‹’ŽČ—˜ïŒ’ȱ“Žœȱ˜ ˜Ž–ȱ—Šȱ—’ŽœÙžŒ‘Š—’Žǵȱ¢Š“Žȱœ’¿ǰȱȎȱŒ£¿ï°ȱ”˜—›˜ Ž›œ“’ȱ
Ž¢Œ£—¢Œ‘ȱ ¢—’”Š“­Œ¢Œ‘ȱ£ȱ’—Ž›™›Ž˜ Š—’Šȱ–˜ČŽȱ‹¢°ȱž“¿Šȱ ȱ˜‹›¢–ȱ ™›˜ Š£Ž-
—’žȱ˜ȱ ¢ ’Šžǰȱ ȱ™›£Ž“›£¢œ¢–ȱžœŠ—˜ ’Ž—’žȱ™˜’—˜›–˜ Š—Ž“ȱ£˜¢ȱ—Šȱ‹ŠŠ-
—’Žǰȱ ”à›Šȱ ž £•¿—’Š°ȱ ‹¿£’Žȱ ’—˜›–ŠŒ“Žȱ ˜ȱ ™›£Ž‹’Žžȱ ¢ ’Šžȱ ˜›Š£ȱ ˜ȱ œ™˜œ˜‹’Žȱ
Š—Š•’£¢ȱŠ—¢Œ‘ǯȱ›è––Žȱ’ȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’Œ¢ȱǻŘŖŗŖǼȱ™˜—Š˜ȱœžŽ›ž“­ǰȱȎȱ˜ȱ” Žœ’Žȱ
Ž¢Œ£—Žȱ™˜ ’——˜ȱœ’¿ȱ‹Š°ȱ ȱœ™˜œà‹ȱ˜™Šœ˜ Š—¢ȱ˜ȱ˜”›Žï•˜—Ž˜ȱ™›˜“Ž”žȱ‹ŠŠ -
Œ£Ž˜ǰȱŠȱ“Žï•’ȱ™›£Ž ’ž“Žȱœ’¿ȱžČ¢ȱž£’ŠÙȱŠ”¢ —Ž˜ȱ”˜–ž—’”˜ Š—’Šȱœ’¿ȱ£ȱžČ¢Œ’Ž–ȱ
ŽŒ‘—’”ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢Œ£—¢Œ‘ǰȱ˜ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢Œ£—Žȱ™›£¢˜˜ Š—’Žȱ™›˜ Š£­Œ¢Œ‘ȱ
›˜£–˜ ¢ȱ“Žœȱ œ”Š£Š—Žǯ

strona 520
 ’Žȱ›˜’ȱ ¢”›ŠŒ£Š—’Šȱ™˜£ŠȱœŠ–˜˜™’œȱ˜œ˜‹¢ȱžŒ£Žœ—’Œ£­ŒŽ“ȱ ȱ‹ŠŠ—’žȱ
w wywiadach zorientowanych psychoanalitycznie
Š—’Ž–ȱ ˜•• Š¢ȱǻŘŖŖşǼȱ‹ŠŠ Œ£Žȱ ¢ ’Š¢ȱ£˜›’Ž—˜ Š—Žȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢Œ£-
—’Žȱǻ ˜•’ȱ˜—Šȱ˜ȱ˜”›Žï•Ž—’Žȱ˜ȱ™˜“¿Œ’Šȱ ¢ ’Šžȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢Œ£—Ž˜Ǽȱ—’Žȱ™›£Ž“–ž“­ȱ
œ™˜œ˜‹žȱ™›Š”¢”˜ Š—’Šȱ ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£’ŽǰȱŠ•Žȱ›ŠŒ£Ž“ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢Œ£—­ȱ ›ŠČ•’ ˜ï°ȱ
¢—’”Š“­Œ­ȱ£ȱ£ŠÙ˜ČŽÚȱ˜ȱ—Šž›£Žȱ•ž£”’Ž“ȱ˜›Š£ȱ ¢‹›Š—Žȱ™˜“¿Œ’ŠȱŽ˜›Ž¢Œ£—ŽǯȱŠ›˜ȱ
£ ›àŒ’°ȱž Š¿ȱ£Š›à —˜ȱ—Šȱ£ŠÙ˜ČŽ—’Šȱ˜ȱ™˜£—Š Š—Ž“ȱ—Šž›£Žȱ•ž£”’Ž“ǰȱ“Š”ȱ’ȱ—Šȱ¢™ȱ
Š—¢Œ‘ȱ’ȱ ˜›£Ž—’Žȱ Š›ž—”à ȱ˜ȱ’Œ‘ȱ£˜‹¢ Š—’Šǯȱ ˜•• Š¢ȱ’ȱ ŽěŽ›œ˜—ȱǻŘŖŖŖǼȱ£Š-
™›˜™˜—˜ Š•’ȱ—Š››ŠŒ¢“—¢ȱ ¢ ’Šȱ˜™Š›¢ȱ—Šȱ ˜•—¢Œ‘ȱœ”˜“Š›£Ž—’ŠŒ‘ȱǻ›ŽŽȱŠœœ˜Œ’Š’˜—ȱ
—Š››Š’ŸŽȱ’—Ž›Ÿ’Ž Ǽǰȱ”à›¢ȱ“ŽœȱŽŒ‘—’”­ȱ‹ŠŠ Œ£­ȱ ȱ™˜œŠŒ’ȱ ¢ ’Šžȱœ ˜‹˜—Ž˜ǰȱ
—’Žžœ›ž”ž›˜ Š—Ž˜ȱ£ȱ–’—’–ž–ȱ’—Ž› Ž—Œ“’ȱ™˜ȱœ›˜—’Žȱ‹ŠŠŒ£Šǰȱ™›£¢ȱ”à›¢–ȱ’—-
Ž›™›ŽŠŒ“ŠȱŠ—¢Œ‘ȱ—Šœ¿™ž“Žȱ™˜ȱ£Š”˜ÚŒ£Ž—’žȱ’—Ž›Š”Œ“’ȱ£ȱžŒ£Žœ—’”’Ž–ǯȱȱŽ“ȱ™›ŠŒ¢ȱ
Šž˜›£¢ȱ™›à‹˜ Š•’ȱ™›£Ž”›˜Œ£¢°ȱ˜–’—ž“­Œ­ȱ ȱ™˜Ž“žȱ“Š”˜ïŒ’˜ ¢–ȱ”˜—ŒŽ—›ŠŒ“¿ȱ
—ŠȱœŠ–˜ï ’Š˜–˜ïŒ’ȱ™˜–’˜žȱǻȁŽ••ȱ’ȱ•’”Žȱ’ȱ’œȂǼǯȱ˜ ŠČ¢•’ȱ£ŠÙ˜ČŽ—’Žȱ˜ȱ›Š—œ™Š-
›Ž——¢–ȱœŽ•ǰȱ”à›Žȱ“Žœȱ ȱœŠ—’Žȱ™›£¢ ˜ÙŠ°ȱ يœ—Žȱ˜ï ’ŠŒ£Ž—’Žȱ’ȱ™›£Ž“›£¢ïŒ’Žȱ“Žȱ
”˜–ž—’”˜ Š°ǰȱŠȱ ȱ£Š–’Š—ȱ£Š™›˜™˜—˜ Š•’ȱ£ŠÙ˜ČŽ—’Žȱ˜ȱǮ‹›˜—’˜—¢–ȱ™˜–’˜Œ’ŽȄȱǻŽȬ
Ž—Žȱœž‹“ŽŒǼǯȱȱ—Š››ŠŒ“ŠŒ‘ȱ£ŠŽ–ȱ˜‹œŽ› ž“Ž–¢ȱœ”ž”’ȱ˜‹›˜—ȱ™›£ŽŒ’ ȱ £‹ž£˜—Ž-
–žȱ•¿”˜ ’ǰȱ ’¿Œȱ™˜›£Ž‹Šȱ–Ž˜˜•˜’’ǰȱ”à›Šȱ‹¢ȱ—’Žȱ¢•”˜ȱ˜¢Œ£¢ÙŠȱï ’Š˜–¢Œ‘ǰȱ
Š•Žȱ›à —’ŽČȱ—’Žï ’Š˜–¢Œ‘ȱŠœ™Ž”à ȱž—”Œ“˜—˜ Š—’Šȱ™˜–’˜žȱǻ’•Ž¢ǰȱŘŖŖŜǼǯȱ
ȱ“Ž—Ž“ȱœ›˜—¢ȱ‹¿£’ŽȱŒ‘˜£’Ù˜ȱ˜ȱ ˜›£Ž—’Žȱ˜”Š£“’ȱ˜ȱž“Š —’Ž—’Šȱœ’¿ȱ™›˜ŒŽœà ȱ—’Ž-
ï ’Š˜–¢Œ‘ȱǻ Š›ž—”’ȱ ¢ ˜Ù¢ Š—’Šȱ ¢™˜ ’Ž£’ȱ’ȱ™˜œ£Ž›£Ž—’Žȱ›Ž“Žœ›˜ Š—’Šȱ›Ž-
Š”Œ“’ǼǰȱŠȱ£ȱ›ž’Ž“ȱ˜ȱœ™˜œà‹ȱ›˜£™˜£—Š Š—’Šȱ’Œ‘ȱ ȱ ¢ ’Š£’Žȱǻ‹Š£˜ Š—’Žȱ—Šȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ
˜œ˜‹˜ Ž“Ǽȱǻ™˜›ǯȱ›è––Žȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŗŖǼǯȱ

Š›ž—”’ȱ ¢ ˜Ù¢ Š—’Šȱ ¢™˜ ’Ž£’ȱ ȱ ¢ ’ŠŠŒ‘ȱ‹ŠŠ Œ£¢Œ‘ȱ£˜›’Ž—˜ Š—¢Œ‘ȱ

psychoanalitycznie
‹¢ȱ ¢”›˜Œ£¢°ȱ™˜£ŠȱœŠ–˜˜™’œȱ˜œ˜‹¢ȱžŒ£Žœ—’Œ£­ŒŽ“ȱ ȱ‹ŠŠ—’žǰȱ‹ŠŠŒ£Žȱœ˜œž-
“­Œ¢ȱ ¢ ’Š¢ȱ£˜›’Ž—˜ Š—Žȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢Œ£—’Žȱ ˜›£­ȱ Š›ž—”’ǰȱ ȱ”à›¢Œ‘ȱ ¢œ­-
™’ȱ™›˜“Ž”Œ“Šȱ’ȱ‹¿£’Žȱ–˜Č•’ ŽȱŠ—Š•’¢Œ£—ŽȱœÙžŒ‘Š—’Žȱ™˜ œŠÙŽ˜ȱ–ŠŽ›’ŠÙžȱǻ›è–-
–Žȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŗŖǼǯȱ˜—’Žȱ£ȱ‘’™˜Ž£­ȱ™›˜“Ž”Œ¢“—­ȱŠ™Š™˜›Šȱǻ™˜›ǯȱŠœ’Š”’Ž ’Œ£ǰȱŘŖŖŖǼǰȱ
œ£Ž•”’Žȱ £ŠŒ‘˜ Š—’Žȱ “Žœȱ ž£Ž —¿›£—’Š—’Ž–ȱ ’—¢ ’žŠ•—¢Œ‘ȱ ي ˜ïŒ’ȱ ˜œ˜‹˜-
˜ïŒ’ȱ ™˜–’˜žǯȱ  ˜‹˜Šȱ —ŠŠ Š—’Šȱ ˜œ˜‹’œ¢Œ‘ȱ £—ŠŒ£ŽÚȱ ǻ’ȱ ›Š£ȱ £ȱ ¢–ȱ ’Š—˜-
œ¢Œ£—¢ȱ™˜Ž—Œ“ŠÙǼȱ“Žœȱ¢–ȱ ’¿”œ£Šǰȱ’–ȱ–—’Ž“ȱ“Ž—˜£—ŠŒ£—¢ȱ‹˜£’ŽŒǯȱ Žœȱ˜ȱ™›˜ŒŽœȱ
—’Žï ’Š˜–¢ǰȱ‹¿­Œ¢ȱ™˜£Šȱ”˜—›˜•­ȱ“Ž—˜œ”’ǰȱ˜ȱ£—ŠŒ£¢ȱ˜œ˜‹Šȱ—’Žȱ–˜ČŽȱï ’Š˜-
–’Žȱ ™›£ŽŒ’ œŠ ’°ȱ œ’¿ȱ ž“Š —’Š—’žȱ ï ’ŠŠȱ Ž —¿›£—Ž˜ǯȱ œ™àٌ£Žï—’Žȱ ǻ–’¿£¢ȱ
’——¢–’ȱ ȱ £ ’­£”žȱ £ȱ ›˜£ ˜“Ž–ȱ —ž›žȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ Ž˜ȱ ȱ ˜‹›¿‹’Žȱ ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£¢Ǽȱ
—’Žȱ  ’Ž›£’ȱ œ’¿ǰȱ Ȏȱ ™˜Œ£Šœȱ ™›˜“Ž”Œ“’ȱ £ŠŒ‘˜£’ȱ ¢•”˜ȱ ž“Š —’Ž—’Žȱ ¢™Š›Ž˜ǰȱ •ŽŒ£ȱ
›àȗ¢Œ‘ȱ›ŽïŒ’ȱ˜ï ’ŠŒ£Ž—’ŠȱŽ–˜Œ“˜—Š•—Ž˜ǰȱŠȱŠ”ČŽȱ ’Ž›£’ȱœ’¿ǰȱȎȱ–˜Č—Šȱ˜‹œŽ›-
˜ Š°ȱ ȱ¢–ȱ™›˜ŒŽœ’Žȱ›à —’ŽČȱ™˜£—Š Œ£­ȱœ›ž”ž›Š•’£ŠŒ“¿ȱǻ™˜›ǯȱŽ••Š”ǰȱ£ŠDZȱŠœ’Š-
”’Ž ’Œ£ǰȱŘŖŖŖǼǯȱȱ ¢ ’Š£’Žȱ£˜›’Ž—˜ Š—¢–ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢Œ£—’Žȱœ˜œž“Žȱœ’¿ȱ ȱ¢–ȱ
ŒŽ•žȱ–Ž˜¿ȱ ˜•—¢Œ‘ȱœ”˜“Š›£ŽÚȱǻ ˜•• Š¢ǰȱ ŽěŽ›œ˜—ǰȱŘŖŖŖDzȱ•Š›”Žǰȱ ˜ŽĴǰȱŘŖŖşǼǯȱ
Š—’Ž–ȱ ›è––Žȱ ’ȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’”à ȱ ǻŘŖŗŖǼȱ ȱ œ¢žŠŒ“’ȱ ¢ ’Šžȱ ™˜£’˜–ȱ
™›˜“Ž”Œ“’ȱ“Žœȱ›Žž•˜ Š—¢ȱ—Šȱ›£ŽŒ‘ȱ ¢–’Š›ŠŒ‘ǰȱŠ”’Œ‘ȱ“Š”DZȱŗǼȱ‹˜£’ŽŒȱǻ£Š”›Žœȱœ›ž”-

strona 521
ž›¢£ŠŒ“’ȱ ‹˜ĊŒŠȱ ™›£Ž£ȱ ™›˜ Š£­ŒŽ˜ȱ ¢ ’ŠǼǰȱ ŘǼȱ ˜™˜ ’Ž£’ȱ ǻ£ŠŒ‘¿ŒŠ—’Žȱ ˜ȱ
¢™˜ ’Ž£’ȱ œ ˜‹˜—¢Œ‘ǰȱ ™›£¢ȱ ‹Š—’žȱ ˜ȱ ŠŽ” Š—˜ï°ȱ ˜ȱ ™¢Š—’Šȱ ‹ŠŠ Œ£Ž˜Ǽǰȱ
řǼȱ›Ž•ŠŒ“Šȱ£ȱ‹ŠŠ“­Œ¢–ȱǻ£Š”›Žœȱ˜ȱ“Š”’Ž˜ȱ™›˜ Š£­Œ¢ȱ ¢ ’Šȱ“Žœȱ˜˜ ¢ȱ—Š ’­-
£Š°ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—­ȱ›Ž•ŠŒ“¿ȱ ȱ›Š”Œ’Žȱ ¢ ’ŠžǼǯȱ Ž—Ž›Š•—’Žȱ’–ȱ‹Š›£’Ž“ȱ—’Ž“Ž—˜£—ŠŒ£-
—¢ȱ ‹˜£’ŽŒȱ ǻ™¢Š—’Žǰȱ ’—œ›ž”Œ“ŠǼȱ ™›£¢ȱ ˜ ’Ž›Š—’žȱ ›˜£–˜ ¢ǰȱ ’–ȱ ’¿”œ£­ȱ œ ˜‹˜¿ȱ
¢™˜ ’ŠŠ—’Šȱœ’¿ȱ‹Ž£ȱ’—Ž›Ž—Œ“’ȱ ȱ•˜’”¿ȱ›Ž•ŠŒ“˜—˜ Š—’Šȱ˜ï ’ŠŒ£ŽÚȱŠ“Žȱ˜œ˜‹Šȱ
™›˜ Š£­ŒŠȱ ¢ ’Šȱ’ȱ’–ȱ‹Š›£’Ž“ȱ™›Š ˜™˜˜‹—Žȱ“Žœȱ™˜ œŠ—’Žȱ›Ž•ŠŒ“’ȱŽ–˜Œ“˜-
—Š•—Ž“ȱ –’¿£¢ȱ ˜œ˜‹Š–’ǰȱ ¢–ȱ •Ž™œ£Žȱ Š›ž—”’ȱ ˜ȱ ž“Š —’Ž—’Šȱ œ’¿ȱ ™›˜“Ž”Œ“’ǯȱ ›˜‹•Ž-
–Š¢”Šȱ˜ Š›˜ïŒ’ȱ‹˜ĊŒŠȱ˜›Š£ȱ˜ ˜•—˜ïŒ’ȱ›ŽŠ”Œ“’ȱ—ŠȱŽ—ȱ‹˜£’ŽŒȱ“Žœȱ™˜—˜œ£˜—Šȱ
ȱ›àȗ¢Œ‘ȱ˜”˜•’Œ£—˜ïŒ’ŠŒ‘ǰȱœ£Œ£Žà•—’Žȱ ȱ ¢ ’Š£’Žȱ—Š››ŠŒ¢“—¢–ȱŒ‘žĵŽ˜ȱǻ Ž•-
•’—ǰȱŗşŞśDzȱ˜œŽ—‘Š•ǰȱŗşşřDzȱ™˜›ǯȱ˜›˜”˜ǰȱŘŖŗŖǼȱ˜›Š£ȱ ¢ ’Š£’Žȱ—Š››ŠŒ¢“—¢–ȱ˜™Š›-
¢–ȱ—Šȱ ˜•—¢Œ‘ȱœ”˜“Š›£Ž—’ŠŒ‘ȱ ˜•• Š¢ȱ’ȱ ŽěŽ›œ˜—ŠȱǻŘŖŖŖǼǯȱȱ ¢ ’ŠŠŒ‘ȱ‹ŠŠ -
Œ£¢Œ‘ȱ–˜Œ—˜ȱœ”˜—ŒŽ—›˜ Š—¢Œ‘ȱ—Šȱ˜”›Žï•˜—¢–ȱ™›˜‹•Ž–’Žȱ‹ŠŠ Œ£¢–ǰȱ ˜›£Ž—’Žȱ
’ȱ ž›£¢–¢ Š—’Žȱ œ¢žŠŒ“’ȱ ™›˜“Ž”Œ“’ȱ “Žœȱ ›ž—Žȱ ’ȱ Œ£¿œ˜ȱ –ŠÙ˜ȱ žČ¢ŽŒ£—Žǰȱ ™˜—’Ž ŠČȱ
‹ŠŠŒ£ȱ£–žœ£˜—¢ȱ“Žœȱ£ŠŠ Š°ȱ™¢Š—’Šȱ ™›˜œǰȱي–’­Œȱ£ŠœŠ¿ȱ™›˜“Ž”Œ“’ǯȱ˜—Š˜ȱ
—Š Žȱ™›£¢ȱ”˜›£¢œŠ—’žȱ£ȱ Š›ž—”žȱ™›˜“Ž”Œ“’ǰȱ‹ŠŠŒ£ȱŒ’­•Žȱ–˜—’˜›ž“Žȱ˜™˜ ’Ž-
—’˜ï°ȱ–’¿£¢ȱ£Š Š›˜ïŒ’­ȱ ¢ ’ŠžȱŠȱ™¢Š—’Ž–ȱ‹ŠŠ Œ£¢–ǯ
˜–™•Ž–Ž—Š›—Žȱ•ŠȱžŠ”¢ —’Ž—’Šȱ™›˜“Ž”Œ“’ȱ“ŽœȱœÙžŒ‘Š—’Žȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢Œ£—Žǰȱ
”à›Žȱ˜”›Žï•Šȱœ’¿ȱ–’Š—Ž–ȱǮœ ˜‹˜—’Žȱ‹Ù­£­ŒŽ“ȱž Š’Ȅȱǻ›ŽžǰȱŗşŗŘǼȱŒ£¢ȱǮœÙžŒ‘Š-
—’Ž–ȱ‹Ž£ȱ™Š–’¿Œ’ȱ’ȱ™›Š—’ŽÚȄȱǻ’˜—ǰȱŗşŜŝǼǯȱŠ”Šȱ™˜œŠ ŠȱœÙžŒ‘ŠŒ£Šȱ ȱ ¢ ’Š£’Žǰȱ
”à›Šȱ ȱ™ŽÙ—’ȱ›Žœ™Ž”˜ ŠÙŠ‹¢ȱŽȱ£ŠœŠ¢ȱ“Žœȱ‹Š›£˜ȱ›ž—Šǯȱ –™•’”ž“Žȱ˜—Šȱ“Ž—Š”ȱ
™˜œ£Ž›£Š—’Žȱ £Š”›Žœžȱ ˜‹œŽ› ŠŒ“’ȱ ˜ȱ ”˜–ž—’”ŠŒ“¿ȱ —’Ž Ž›‹Š•—­ȱ ȱ ›àȗ¢Œ‘ȱ ˜›–ŠŒ‘ǰȱ
˜˜ ˜ï°ȱ ˜ȱ œ™˜œ›£ŽŠ—’Šȱ ›˜£‹’ŽČ—˜ïŒ’ȱ –’¿£¢ȱ £Š Š›˜ïŒ’­ȱ œŽ–Š—¢Œ£—­ȱ Šȱ ›Ž-
Š”Œ“Š–’ȱ ŠŽ”¢ —¢–’ȱ ’ȱ £˜•—˜ï°ȱ ˜ȱ ¢”›¢ Š—’Šȱ ™›£Ž–’Žœ£Œ£˜—Ž˜ȱ £—ŠŒ£Ž—’Šǯȱ
ȱ ¢ ’Š£’Žȱ‹ŠŠ Œ£¢–ȱ˜£—ŠŒ£Šȱ˜ȱ›Ž“Žœ›˜ Š—’Žȱ’ȱž £•¿—’Š—’Žȱ ȱ›Š—œ”›¢™Œ“’ȱ
–ŠŽ›’ŠÙžȱ—’Ž Ž›‹Š•—Ž˜ȱ’ȱžČ¢ Š—’Žȱ˜ȱ ȱ£ŽœŠ ’Ž—’žȱ£ȱ›ŽïŒ’­ȱ ¢™˜ ’Ž£’ȱ˜›Š£ȱ
Ȯȱ—ŠȱŒ˜ȱ œ”Š£ž“Žȱ’ŽŠȱœ ˜‹˜—’Žȱ‹Ù­£­ŒŽ“ȱž Š’ȱȮȱ ȱ£ŽœŠ ’Ž—’žȱ£ȱœŠ–˜ï ’Š˜-
–˜ïŒ’­ȱ˜œ˜‹¢ȱ™›˜ Š£­ŒŽ“ȱ ¢ ’Šǯȱ£Œ£Žà•—’ŽȱŽ—ȱ˜œŠ—’ȱŠœ™Ž”ȱœÙžŒ‘Š—’Šȱ˜›Š£ȱ
£˜•—˜ïŒ’ȱ ˜ȱ ˜Œ£¢¢ Š—’Šȱ Ž˜ǰȱ Œ˜ȱ —’Ž ¢™˜ ’Ž£’Š—Žȱ ™›˜œǰȱ “Žœȱ ¢£—ŠŒ£˜—Žȱ
“Š”˜ïŒ’­ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—Ž“ȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ–’¿£¢ȱ™˜–’˜Š–’ǯ

—ŠŒ£Ž—’Žȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ“Š”˜ȱĊ›àÙŠȱŠ—¢Œ‘ȱ ȱ ¢ ’Š£’Žȱ‹ŠŠ Œ£¢–ȱ£˜›’Ž—˜ Š—¢–ȱ

psychoanalitycznie
ŸŠ•ŽȱǻŘŖŖřǼȱ™Ž›œ Šž“ŽǰȱȎȱ œ™àٌ£Žœ—Šȱ™œ¢Œ‘˜•˜’ŠȱŠ”ŠŽ–’Œ”Šȱ“Žœȱ›ŠŒ£Ž“ȱ
Ǯ™œ¢Œ‘˜•˜’­ȱ—’Ž£—Š“˜–¢Œ‘ȄȱȮȱ ’Ž£¿ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—­ȱ˜›–žÙž“Žȱœ’¿ȱ—Šȱ‹Š£’Žȱ”›à-
”’Œ‘ǰȱ•˜œ˜ ¢Œ‘ȱ‹ŠŠ Œ£¢Œ‘ȱœ™˜”ŠÚǰȱ£’Žȱ˜œ˜‹ŠȱžŒ£Žœ—’Œ£­ŒŠȱ ȱ‹ŠŠ—’žȱ™˜£˜-
œŠ“ŽȱŠ—˜—’–˜ ŠǯȱŠ Žȱ ȱ‹ŠŠ—’ŠŒ‘ȱ“Š”˜ïŒ’˜ ¢Œ‘ȱŒ£¿œ˜ȱ”˜—Š”ȱ—’Žȱ™›£Ž”›ŠŒ£Šȱ
˜£’—¢ǰȱŠȱ™˜”›Žï•Šȱœ’¿ȱ ȱ—’Œ‘ȱ£—ŠŒ£Ž—’Žȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ˜œ˜‹˜ Ž“ȱȮȱ™›£¢“–˜ Š—’Žȱ™Ž›œ™Ž”-
¢ ¢ȱ™˜–’˜˜ Ž“ȱǻ™˜›ǯȱ—™ǯȱ‘–’Ž•Ž œ”ŠȬRžŒ£Š”ǰȱŘŖŖŘǼȱ˜›Š£ȱ œ™àٔ˜—œ›ž˜ Š-
—’ŽȱŠ—¢Œ‘ȱǻ›Š—ŒŽœŒ‘’—’ǰȱŘŖŖřDzȱ ŸŠ•ŽǰȱŘŖŗŖǼǯȱ Š”ȱ™’œ£ŽȱžŒ‘ŠÚœ”ŠȱǻŘŖŖŝǼǰȱž£¢œ”Š—¢ȱ
ȱ›˜£–˜ ’Žȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Ž“ȱ–ŠŽ›’ŠÙȱ“ŽœȱŽŽ”Ž–ȱ £Š“Ž–—Ž˜ȱ˜£’ŠÙ¢ Š—’Šȱ—Šȱ
œ’Ž‹’Žȱ˜‹žȱ™Š›—Ž›à ȱ’—Ž›Š”Œ“’ǰȱ”à›£¢ȱ —˜œ£­ȱ يœ—Žȱ˜ï ’ŠŒ£Ž—’Šǰȱ˜Œ£Ž”’ Š—’Šȱ
’ȱœž‹’Ž”¢ —¢ȱœ™˜œà‹ȱœ™˜œ›£ŽŠ—’Šȱœ¢žŠŒ“’ǯȱ‘˜°ȱ—’Ž”’Ž¢ȱ ȱ‹ŠŠ—’ŠŒ‘ȱ“Š”˜ïŒ’˜-
¢Œ‘ȱ™˜œž•ž“Žȱœ’¿ȱ›Ž•ŠŒ“¿ȱ™Š›—Ž›œ”­ȱǻ›à —˜›£¿—­Ǽǰȱ˜ȱ“Ž—Š”ȱ—Š“Œ£¿ïŒ’Ž“ȱ ’£’ȱœ’¿ȱ

strona 522
Šœ¢–Ž›¢Œ£—˜ï°ȱŽ“ȱ›Ž•ŠŒ“’ȱȮȱ”ŠČ¢ȱ£ȱžŒ£Žœ—’”à ȱ–Šȱœ ˜“Žȱ£ŠŠ—’ŠǰȱŒ˜ȱ ¢›ŠČŠȱœ’¿ȱ
ȱ˜–’Ž——¢Œ‘ȱ˜Œ£Ž”’ Š—’ŠŒ‘ȱŒ˜ȱ˜ȱ”˜–ž—’”ŠŒ“’ǯȱ
œ¢Œ‘˜Š—Š•’£Šȱ—’Žȱ˜™’Ž›Šȱœ’¿ȱ—Šȱ¢™˜ Ž“ȱ £Š“Ž–—˜ïŒ’ǰȱŠ•Žȱ“Žœȱ–Ž˜­ǰȱ ȱ”à›Ž“ȱ
Š—Š•’¢”ȱ™›£¢“–ž“Žȱ™Ž›œ™Ž”¢ ¿ȱ˜‹œŽ› Š˜›ŠȱŠȱž“Š —’Š—Žȱ›ŽŠ”Œ“Žȱ™ŠŒ“Ž—Šȱ£ȱ£ŠÙ˜-
Ȏ—’Šȱ—’Žȱœ­ȱ™˜Œ‘˜—­ȱ“Ž˜ȱ£’ŠÙŠ—’Šȱǻ£ŠœŠŠȱŠ‹œ¢—Ž—Œ“’Ǽǯȱ œ—’Ž“Žȱ’Š•Ž”¢”Šȱ–’¿-
£¢ȱ¢œŠ—œŽ–ȱ˜ȱ™ŠŒ“Ž—Šǰȱ”à›Šȱž–˜Č•’ ’Šȱ–¢ï•Ž—’ŽǰȱŠȱŽ–™Š¢Œ£—­ȱ ›ŠČ•’ ˜ïŒ’­ȱ
’ȱ›ŽŒŽ™¢ —˜ïŒ’­ȱ™›£ŽŒ’ ™›£Ž—’Žœ’Ž—’Šȱǻ’•Ž¢ǰȱŘŖŖŜDzȱ Ž›Ÿ’œǰȱŘŖŖşǼǯȱœ™àٔ˜—œ›ž-
˜ Š—’ŽȱŠ—¢Œ‘ȱ“Š”˜ȱŽŽ”ȱ™›£¢œ˜œ˜ ¢ Š—’Šȱœ’¿ȱ˜ȱœ’Ž‹’Žȱ ȱ’Š£’Žȱ£ŠŒ‘˜£’ȱŒ¢-
”•’Œ£—Žȱ’ȱœ™’›Š•—’ŽǰȱŠ•Žȱ ™Ù¢ ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—¢ȱŠ—Š•’¢”Šȱ™˜ ’—’Ž—ȱ‹¢°ȱ£–’—’–Š•’£˜ Š-
—¢ǰȱŠ”ȱŠ‹¢ȱ™›˜ŒŽœ¢ȱ™ŠŒ“Ž—Šȱ‹¢Ù¢ȱ ’˜Œ£—Žȱ’ȱ™˜Š ŠÙ¢ȱœ’¿ȱ’—Ž›™›ŽŠŒ“’ǯȱ¢Š“Žȱ
œ’¿ǰȱȎȱ œ™˜–—’Š—Žȱ˜­ȱŠœ™Ž”¢ȱ›Ž•ŠŒ“’ȱœ­ȱ–˜Č•’ Žȱ˜ȱ£˜‹ŠŒ£Ž—’Šȱ ȱ ¢ ’Š£’Žȱ
‹ŠŠ Œ£¢–DZȱžŠ“ȱ›à —’ŽČȱ›Ž•ŠŒ“Šȱ“ŽœȱŠœ¢–Ž›¢Œ£—Šȱ’ȱ£ŠŒ‘˜£’ȱ™›˜ŒŽœȱ˜™Šœ˜ ¢-
Š—’Šȱœ’¿ȱ˜‹žȱ™Š›—Ž›à ȱ’—Ž›Š”Œ“’ǰȱŒ‘˜°ȱ™Ž›œ™Ž”¢ ŠȱŒ£Šœ˜ Šȱ”˜—Š”žȱ“Žœȱ£—ŠŒ£-
—’Žȱ”›àœ£Šǯȱ
ȱ—ž›Œ’Žȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢Œ£—¢–ȱȮȱ—Šȱ™›£¢”ÙŠȱ ȱŽ˜›’’ȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ£ȱ˜‹’Ž”Ž–ȱ Ž›—-
‹Ž›ŠȱȮȱžČ­ȱ›˜•¿ȱ™›£¢™’œž“Žȱœ’¿ȱŠœ™Ž”˜–ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—¢–ȱ›Ž•ŠŒ“’ǰȱ”à›Žȱ™˜£—Š“Žȱœ’¿ȱ
—Šȱ‹Š£’Žȱ™›£Ž—’Žœ’Ž—’ŠȱǻŠ”žŠ•’£˜ Š—’Šȱ—’Žï ’Š˜–¢Œ‘ȱ™›Š—’ŽÚȱ ˜‹ŽŒȱ™Ž —¢Œ‘ȱ
˜‹’Ž”à Ǽȱ’ȱ™›£ŽŒ’ ™›£Ž—’Žœ’Ž—’Šȱǻ£Žœ™àÙȱ—’Žï ’Š˜–¢Œ‘ȱ›ŽŠ”Œ“’ȱŠ—Š•’¢”Šȱ ˜‹ŽŒȱ
˜œ˜‹¢ȱŠ—Š•’£˜ Š—Ž“ǰȱŠȱœ£Œ£Žà•—’Žȱ ˜‹ŽŒȱ“Ž“ȱ™›£Ž—’Žœ’Ž—’Šǰȱ”à›Žȱ–˜­ȱ‹¢°ȱ™˜ȱŒ£¿ïŒ’ȱ
˜‹œŽ› ˜ Š—ŽǼȱ ǻŠ™•Š—Œ‘Žǰȱ ˜—Š•’œǰȱ ŗşşŜǼǯȱ ‘˜°ȱ ™˜“¿Œ’Šȱ Žȱ œ­ȱ ‹Š›£˜ȱ –˜Œ—˜ȱ ˜œŠ-
£˜—Žȱ ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£’Žǰȱ˜ȱ Š›˜ȱ™˜”›Žï•’°ǰȱȎȱ’œ—’Ž“­ȱ ȱ˜‹œ£Š›£Žȱ”•’—’Œ£—¢–ȱ‹Š-
Š—’Šǰȱ ȱ”à›¢Œ‘ȱ˜ï ’ŠŒ£Ž—’Šȱ˜‹œŽ› Š˜›Šȱǻ‹ŠŠŒ£ŠǼȱ˜ȱ£Š œ£Žȱ‹¢Ù¢ȱŒŽ—’˜—Žǰȱ“Š”ȱ
ȱ˜‹œŽ› ŠŒ“’ȱ—’Ž–˜ •­ȱǻ ˜•• Š¢ǰȱŘŖŖşǼȱ•ž‹ȱœŠ“­ȱœ’¿ȱŒ˜›Š£ȱ‹Š›£’Ž“ȱžČ¢ŽŒ£—Žǰȱ“Š”ȱ
ȱ‹ŠŠ—’ŠŒ‘ȱ—Šȱ™›£¢–’Ž›£Ž–ȱŽ›Š™Žž¢Œ£—¢–ǰȱ£’ŽȱŒ˜›Š£ȱŒ£¿ïŒ’Ž“ȱ”˜›£¢œŠȱœ’¿ȱ£ȱ
–Ž˜ȱž £•¿—’Š“­Œ¢Œ‘ȱ™Ž›œ™Ž”¢ ¿ȱ™œ¢Œ‘˜Ž›Š™Žž¢ǰȱŒ˜ȱ™›£¢—˜œ’ȱ—˜ ¢ȱ •­ȱ
ȱ‹ŠŠ—Žȱ£“Š ’œ”˜ȱ’ȱ›˜£ à“ȱ–Ž˜ȱ™˜–’Š›žȱ™›£¢–’Ž›£Šȱǻ•Ÿ’—œǰȱ ›ŽŽ—ǰȱŘŖŖŞDzȱ ’Ÿ•’-
‘Š—ǰȱŠ›–Š›˜œ‘ǰȱ ’•œŽ—›˜‘ǰȱŘŖŗŚDzȱŒŒž›œ˜ǰȱ Š›•Š—ǰȱŘŖŗśǼǯȱ
Č¢ŽŒ£—˜ï°ȱ ›˜£Ž£—Š Š—’Šȱ ™›£ŽŒ’ ™›£Ž—’Žœ’Ž—’Šȱ ȱ ¢ ’ŠŠŒ‘ȱ ‹ŠŠ Œ£¢Œ‘ȱ
Ùž˜ȱ ‹¢ÙŠȱ ›Š”˜ Š—Šȱ £ȱ ›Ž£Ž› ­ǰȱ ¢Čȱ ™˜•ŽŠ—’Žȱ —Šȱ ›Ž•ŠŒ“˜—˜ Š—¢Œ‘ȱ žŒ£žŒ’ŠŒ‘ȱ
‹ŠŠŒ£Šȱ “Š”˜ȱ Ċ›à•Žȱ Š—¢Œ‘ȱ ¢Š ŠÙ˜ȱ œ’¿ȱ ™˜£‹Š ’˜—Žȱ ”˜—’ŽŒ£—Ž˜ȱ —Šž”˜ Ž˜ȱ
¢œŠ—œžȱ ǻ•Š›”Žǰȱ ˜ŽĴǰȱ ŘŖŖşDzȱ Ž›Ÿ’œǰȱ ŘŖŖşǼǯȱ œ£ŽŒ‘˜‹ŽŒ—˜ï°ȱ —’Ž›ŠŒ“˜—Š•—¢Œ‘ȱ
žŒ£ž°ȱ ȱ›Ž•ŠŒ“ŠŒ‘ȱ–’¿£¢•ž£”’Œ‘ȱ£˜œŠÙŠȱ£Šœ­™’˜—Šȱ™˜–¢œÙŽ–ǰȱȎȱ£ȱœž‹’Ž”¢ -
—˜ïŒ’ȱ‹ŠŠŒ£Šȱ–˜Č—Šȱ”˜›£¢œŠ°ȱ“Š”˜ȱ£ȱ”˜•Ž“—Ž˜ȱĊ›àÙŠȱŠ—¢Œ‘ǯȱ˜£˜œŠ“­Œȱ£ŠŽ–ȱ
˜ Š›¢–ȱ—Šȱ˜ǰȱŒ˜ȱœ’¿ȱ£ȱ—’–ȱ£’Ž“ŽȱǻžŒ£žŒ’ŠǰȱŠ—Š£“Žǰȱœ”˜“Š›£Ž—’Šǰȱ–¢ï•’ǰȱ˜£—Š—’Šȱ
Œ’Ž•Žœ—ŽǼǰȱ‹ŠŠŒ£ȱ–˜ČŽȱ˜”›¢°ǰȱŒ˜ȱ˜œ˜‹ŠȱžŒ£Žœ—’Œ£­ŒŠȱ ȱ‹ŠŠ—’žȱ£Š”˜–ž—’”˜ Š-
يǰȱŠȱŒ˜ȱ—’Žȱ™˜“Š ’Šȱœ’¿ȱ‹Ž£™˜ï›Ž—’˜ȱ ȱœÙ˜ ŠŒ‘ǯȱ Š”ȱ œ”Š£ž“Žȱ Ž›Ÿ’œȱǻŘŖŖşǼǰȱžČ¢-
ŽŒ£—˜ï°ȱ”ŠŽ˜›’’ȱ™›£ŽŒ’ ™›£Ž—’Žœ’Ž—’Šȱ£Š £’¿Œ£Š–¢ȱ •Ž’—ǰȱ”à›Šȱ ™›˜ Š£’ÙŠȱ
™˜“¿Œ’Žȱ ’Ž—¢ę”ŠŒ“’ȱ ™›˜“Ž”Œ¢“—Ž“ǰȱ Œ£¢•’ȱ ›£ž˜ Š—’Šȱ —’ŽŒ‘Œ’Š—¢Œ‘ȱ ›˜£œ£Œ£Ž™’˜—¢Œ‘ȱ
Œ£¿ïŒ’ȱœ’Ž‹’Žȱ—Šȱ˜‹’Ž”ǰȱ£ȱ”à›¢–’ȱŽ—ȱ˜‹’Ž”ȱǻ›žŠȱ˜œ˜‹ŠǼȱ“Žœȱž˜ČœŠ–’Š—¢ȱǻ™˜›ǯȱ
›˜£ à“ȱ™˜“¿Œ’Šȱ˜ȱ’—›Š™œ¢Œ‘’Œ£—Ž˜ȱ˜ȱ’—Ž›™Ž›œ˜—Š•—Ž˜ȱȮȱ ›˜‘ǰȱŘŖŗŘǼǯȱ›˜ŒŽœȱ
Ž—ȱ—’Žȱ“Žœȱ£Š›Ž£Ž› ˜ Š—¢ȱ•Šȱ˜™’œžȱž—”Œ“˜—˜ Š—’Šȱ™œ¢Œ‘’Œ£—Ž˜ȱ ȱ—’Ž–˜ •¿Œ-
 ’ŽȱŠ—’ȱ•Šȱ™›˜ŒŽœžȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£¢ǰȱŠ•Žȱ“Žœȱ˜‹ŽŒ—¢ȱ—ŠȱŒ˜ȱ£’ŽÚȱȮȱ•ž£’Žȱ”˜–ž—’-
”ž“­ȱ ȱŽ—ȱœ™˜œà‹ȱŒ˜ïǰȱŒ£Ž˜ȱ—’Žȱ™˜›Šę­ȱ ¢›Š£’°ȱœÙ˜ Š–’ǯȱ‹’Ž”ȱ–˜ČŽȱ£Šž ŠČ¢°ȱ
ǻ™˜£˜œŠ“­Œȱ ˜ Š›¢–ȱ —Šȱ ˜ǰȱ Œ˜ȱ ˜ï ’ŠŒ£Š—ŽǼȱ ’ȱ —ŠŠ°ȱ œŽ—œȱ يœ—Ž“ȱ ›ŽŠ”Œ“’ȱ —Šȱ ¿ȱ

œ›˜—ŠȱśŘř
™›˜“Ž”Œ“¿ǰȱ˜”›¢ Š“­Œȱ—’Ž“Š —Žȱ£—ŠŒ£Ž—’ŠȱŽ˜ȱ”˜–ž—’”Šžǯȱ œ˜—­ȱœ™›Š ­ȱ“Žœȱ£Š-
Ž–ȱ£˜•—˜ï°ȱ˜œ˜‹¢ȱ™›˜ Š£­ŒŽ“ȱ ¢ ’Šȱ˜ȱ”˜›£¢œŠ—’Šȱ£ȱ ’Ž£¢ȱŒ’Ž•Žœ—Ž“ȱǻ™˜›ǯȱ
ŽČȱ™˜£’˜–ȱœž‹œ¢–‹˜•’Œ£—¢ǰȱžŒŒ’ǰȱŘŖŖŝDzȱ à›œ”ŠǰȱŘŖŗřǼǰȱŠȱ˜ȱ™›˜ Š£’ȱ˜ȱ™¢Š—’Šǰȱ
“Š”ȱ‹Š°ȱ˜ȱ˜‹’Ž”¢ —˜ï°ǯȱ
¢”˜›£¢œŠ“–¢ȱ ˜”ȱ ›˜£ž–˜ Š—’Šȱ ŸŠ•Ž˜ȱ ǻŘŖŖřǼǰȱ ”à›¢ȱ ›˜£ ŠČŠÙȱ ™›˜‹•Ž–ȱ
˜‹’Ž”¢ ’£–žȱ ȱ‹ŠŠ—’ŠŒ‘ȱ“Š”˜ïŒ’˜ ¢Œ‘ǯȱ Ž˜ȱ£Š—’Ž–ȱ™˜£Šȱ›Š¢Œ¢“—¢–’ȱ›˜£ž-
–’Ž—’Š–’ȱ˜‹’Ž”¢ ’£–ž2ǰȱ Š›˜ȱ ¢›àȗ’°ȱ–˜Č•’ ˜ïŒ’ȱ™›£ŽŒ’ œŠ ’Ž—’Šȱœ’¿ȱ™›£Ž£ȱ
˜œ˜‹¿ȱŽ–žǰȱŒ˜ȱ“Žœȱ˜ȱ—’Ž“ȱ–à ’˜—ŽȱǻŠ••˜ ’—ȱ‘Žȱ˜‹“ŽŒȱ˜ȱ˜‹“ŽŒǼǯȱ ŽŠȱŠȱ ¢”›ŠŒ£Šȱ
™˜£Šȱ Š•’ŠŒ“¿ȱ”˜–ž—’”Š¢ —­ȱǻ Ž›‹Š•—­ȱ”˜–ž—’”ŠŒ“¿ȱ£˜¢ȱ•ž‹ȱ—’Ž£˜¢ȱ—Šȱ’—-
Ž›™›ŽŠŒ“¿ǰȱ›Š—˜ï°ȱŠœŠ˜ ­Ǽȱ’ȱ˜¢Œ£¢ȱ Š•’ŠŒ“’ȱ™›Š–Š¢Œ£—Ž“ǰȱ™›£¢™’œ¢ Š—Ž“ȱ
›Žž˜ ’ǰȱ”à›¢ȱ’—Ž›Žœ˜ ŠÙȱœ’¿ȱ™˜ï›Ž—’–’ȱ›ŽŠ”Œ“Š–’ȱ•ž£’ȱ—Šȱ ’Ž£¿ȱ—Šȱ’Œ‘ȱŽ–Šȱ
ǻ’—Ž›™›ŽŠŒ“¿Ǽǰȱ¢Čȱ£Š”ÙŠŠÙǰȱȎȱ›ŽŠ”Œ“Šȱ‹Ž£™˜ï›Ž—’˜ȱ ¢›ŠČ˜—Šȱ–˜ČŽȱ‹¢°ȱŽŽ”Ž–ȱ
™˜Š—˜ïŒ’ȱ —Šȱ œžŽœ’¿ȱ •ž‹ȱ ˜™˜›žǯȱ –’Š—¢ȱ ȱ £ŠŒ‘˜ Š—’žȱ ˜œ˜‹¢ȱ ™˜ȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ“’ǰȱ
£–’Š—¢ȱ ȱ ˜•—¢Œ‘ȱœ”˜“Š›£Ž—’ŠŒ‘ȱǻœ£Œ£Žà•—’Žȱœž”ŒŽœ“ŠȱŽ–Šà Ǽǰȱœ—ŠŒ‘ǰȱ™›£¢ ˜-
Ù¢ Š—’žȱ œ™˜–—’ŽÚǰȱ Šȱ ȱ ™›˜ŒŽœ’Žȱ Ž›Š™Žž¢Œ£—¢–ȱ Š”ČŽȱ £–’Š—ŠŒ‘ȱ ȱ ˜‹“Š ŠŒ‘ȱ
—Žž›˜¢Œ£—¢Œ‘ǰȱ–˜­ȱ‹¢°ȱ›˜£ž–’Š—Žȱ“Š”˜ȱŠ—Žȱ Š•’ŠŒ¢“—Žǯȱ Ž—Š”ȱ ¢ ’Š¢ȱ‹Š-
Š Œ£Žǰȱ ȱ”à›¢Œ‘ȱ–˜Č—Šȱ˜‹œŽ› ˜ Š°ȱ›ŽŠ”Œ“¿ȱ˜œ˜‹¢ȱžŒ£Žœ—’Œ£­ŒŽ“ȱ ȱ‹ŠŠ—’ŠŒ‘ȱ
–žœ’ŠÙ¢‹¢ȱ‹¢°ȱ˜™Š›£˜—Žȱ›£ŽŽ•—­ȱŠ—Š•’£­ȱ” Žœ’’ȱŽ¢Œ£—¢Œ‘ǯ
›è––Žȱ ’ȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’Œ¢ȱ ǻŘŖŗŖǼȱ £Šž ŠČ¢•’ǰȱ Ȏȱ “Ž—¢–ȱ £ȱ ’—Ž›Žœž“­Œ¢Œ‘ȱ
’ȱ ˜ï°ȱ Œ£¿œ˜ȱ œ™›Š ˜£Š Š—¢Œ‘ȱ ˜ï ’ŠŒ£ŽÚȱ ™›£ŽŒ’ ™›£Ž—’Žœ’Ž—’˜ ¢Œ‘ȱ ȱ ™›˜-
Š£˜—¢Œ‘ȱ™›£Ž£ȱ—’Œ‘ȱ ¢ ’ŠŠŒ‘ȱǻ£ȱ™œ¢Œ‘˜•˜Š–’ǰȱ”à›£¢ȱžŒ£­ȱœ’¿ȱ—Šȱ™œ¢Œ‘˜Ž›Š-
™Žžà ȱ™œ¢Œ‘˜¢—Š–’Œ£—¢Œ‘ǰȱž”’Ž›ž—”˜ Š—¢ȱ—Šȱ™˜£—Š—’Žȱœ™˜œ˜‹žȱ£˜‹¢ Š—’Šȱ
›˜£ž–’Ž—’Šȱ™œ¢Œ‘˜¢—Š–’Œ£—Ž˜Ǽȱ‹¢Ù˜ȱ™›Š—’Ž—’Žȱž—’”—’¿Œ’ŠȱŽ˜ǰȱŠ‹¢ȱžŒ£Žœ—’”ȱ
œ’¿ȱ˜œÙŠ—’ŠÙǯȱ’Žȱ–˜ČŽȱ‹¢°ȱ™Ž —Žȱ“Ž—Š”ǰȱŒ£¢“ȱ £˜›£ŽŒȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ£ȱ˜‹’Ž”Ž–ȱœ’¿ȱž“Š -
—’Ùȱ Ȯȱ ˜œ˜‹¢ȱ ‹ŠŠ—Ž“ǰȱ ”à›Šȱ ™›£ŽČ¢ ŠÙŠȱ ™›˜ Š£­ŒŽ˜ȱ ¢ ’Šȱ “Š”˜ȱ ™›£¢–žœ£Š-
“­ŒŽ˜ȱ £ȱ ™˜ ˜žȱ œ ˜’Œ‘ȱ ›Ž™›Ž£Ž—ŠŒ“’ȱ ›Ž•ŠŒ“’ȱ £ȱ ˜‹’Ž”Ž–ǰȱ Œ£¢ȱ –˜ČŽȱ ™›˜ Š£­Œ¢ȱ
¢ ’Šȱ ȱœ¢žŠŒ“’ȱ£Š•ŽČ—˜ïŒ’ȱ˜ȱ˜œ˜‹¢ȱ‹ŠŠ—Ž“ȱŠ”¢ ˜ ŠÙȱ يœ—Žȱ›Ž™›Ž£Ž—ŠŒ“Žȱ
˜‹’Ž”žǯȱ ǮŠ”ȱ “Š”ȱ Š—Š•’¢”ȱ –žœ’ȱ ›˜£™˜£—Š°ȱ ™›£ŽŒ’ ™›£Ž—’Žœ’Ž—’Žȱ ™˜žŒ£Š“­ŒŽȱ ˜ȱ
—’Ž™˜–˜Œ—Ž˜ǰȱŠ”ȱ‹ŠŠŒ£ȱ–žœ’ȱ˜”›¢°ǰȱ”à›ŽȱžŒ£žŒ’ŠȱŽ–Š—ž“­ȱ˜ȱ›Žœ™˜—Ž—à ǰȱ
Šȱ ”à›Žȱ ™˜“Š ’Š“­ȱ œ’¿ȱ ȱ —’–Ȅȱ ǻ Ž›Ÿ’œǰȱ ŘŖŖşǰȱ œǯȱ ŗśŗǼǯȱ ŠŠŒ£ȱ —’Žȱ “Žœȱ ¢Ù­Œ£—’Žȱ œŠ-
–˜ï ’Š˜–¢ȱŒ£¢ȱ›Š—œ™Š›Ž——¢ȱ’ȱœ˜œž“Žȱ˜‹›˜—¢ȱ™œ¢Œ‘’Œ£—ŽǰȱŠ•Žȱ£ȱ›ŠŒ“’ǰȱȎȱ—’Žȱ—Šȱ
—’–ȱœ”ž™’Šȱœ’¿ȱž ŠŠȱǻŠœ¢–Ž›’Šȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ˜ȱŒ£¿ïŒ’˜ ˜ȱž—’Ž–˜Č•’ ’ŠǼǰȱ ’¿Œȱ–Šȱ—’ŽŒ˜ȱ
–—’Ž“ȱ–˜¢ à ȱ˜ȱ˜‹›˜—¢ȱǻ™˜›ǯȱ ˜•• Š¢ǰȱŘŖŖşDzȱ Ž›Ÿ’œǰȱŘŖŖşǼȱ•ž‹ȱ–Šȱ“Žȱ ȱ’——¢Œ‘ȱ
˜‹œ£Š›ŠŒ‘ǰȱ—™ǯȱ يœ—Ž˜ȱž—”Œ“˜—˜ Š—’Šȱ£Š ˜˜ Ž˜ǯȱ
›Š ˜™˜˜‹’ŽÚœ ˜ȱ £Š“Šȱ ’Ž—¢ę”ŠŒ“’ȱ ™›˜“Ž”Œ¢“—Ž“ȱ œ™›£¢“Šȱ ˜ï ’ŠŒ£Š-
—’žȱ ›ž—¢Œ‘ȱ ”Ù˜™˜•’ ¢Œ‘ȱ žŒ£ž°ǰȱ ”à›Žȱ ™›˜ Š£­ȱ ˜ȱ ˜‹›˜—ǰȱ ž—’”Š—’Šȱ Œ£¢ȱ ”˜•ž-
£“’ȱ ǻ Ž›Ÿ’œǰȱ ŘŖŖşǼǯȱ ˜ǰȱ Œ£¢ȱ ‹ŠŠŒ£ȱ œ˜œž“Žȱ يœ—Žȱ ™›˜“Ž”Œ“Žȱ ȱ ”˜—Ž”Žȱ –ŠŽ›’ŠÙžȱ
žŒ£Žœ—’”Šȱ –˜ČŽȱ ‹¢°ȱ ”˜—›˜•˜ Š—Žȱ ™›£Ž£ȱ ˜ï ’ŠŒ£Ž—’Žȱ ’ȱ ˜œ˜‹’œŽȱ ™›£¢˜˜ Š-
—’Žǰȱ™›£¢—˜œ£­ŒŽȱ›˜£Ž£—Š—’Žȱ Žȱ يœ—¢Œ‘ȱ—’Žï ’Š˜–¢Œ‘ȱŽ—Ž—Œ“ŠŒ‘ȱ˜‹›˜——¢Œ‘ȱ
ǻ™˜›ǯȱ™˜“¿Œ’Žȱ™›˜ Š£Ž—’Šȱ‹ŠŠÚȱ“Š”˜ïŒ’˜ ¢Œ‘ȱ“Š”˜ȱ›£Ž–’˜œÙŠȱȮȱ ŸŠ•ŽǰȱŘŖŖřǼǰȱŠȱŠ”-

2
ȱ‹’Ž”¢ ’£–ȱ›˜£ž–’Š—¢ȱ“Š”˜DZȱŠǼȱ‹›Š”ȱœ›˜——’Œ£˜ïŒ’ȱ’ȱ”˜—›˜•˜ Š—’Žȱ يœ—Ž˜ȱ ™Ù¢-
žDzȱ‹Ǽȱ£˜—˜ï°ȱ’—Ž›œž‹’Ž”¢ —ŠǰȱŠȱŠ”ČŽȱ–˜Č•’ ˜ï°ȱ—Ž˜Œ“ŠŒ“’ȱ£—ŠŒ£ŽÚȱ’ȱ Š•’ŠŒ“Šȱ”˜–ž-
—’”ŠŒ¢“—ŠDzȱ ŒǼȱ ‹¢Œ’Žȱ ŠŽ” Š—¢–ȱ ˜‹ŽŒȱ ‹ŠŠ—Ž˜ȱ ˜‹’Ž”žǰȱ ™˜£ ˜•Ž—’Žȱ –žȱ –à ’°ȱ ǻ ŸŠ•Žǰȱ
ŘŖŖřǼǯ
strona 524
Ȏȱ ‹Š—’Žȱ ˜ȱ ˜‹’Ž”¢ —˜ï°ȱ ȱ ›˜£ž–’Ž—’žȱ ’—Ž›œž‹’Ž”¢ —¢Œ‘ȱ Š•’ŠŒ“’ǰȱ “Š”ȱ ”˜—-
œž•ŠŒ“Žȱ£ȱ’——¢–’ȱ‹ŠŠŒ£Š–’ȱǻ™˜˜‹—’Žȱ“Š”ȱ ȱœž™Ž› ’£“ŠŒ‘Ǽȱ•ž‹ȱ™˜™›£Ž£ȱ Š•’ŠŒ“¿ȱ
™›Š–Š¢Œ£—­ȱǻ™˜›ǯȱŽČȱŽ—›ŠǰȱŘŖŖŖǼǯȱ Ž›Ÿ’œȱǻŘŖŖşǼȱ™˜Š“Žȱ™›£¢”ÙŠǰȱ“Š”ȱ”˜—œž•Š-
Œ“Šȱ™˜£ ˜•’ÙŠȱ›˜£™˜£—Š°ȱ ȱ ¢ ’Š£’Žȱ‹ŠŠ Œ£¢–ȱ—’Žï ’Š˜–Žȱ£—’ŽŒ‘¿ŒŠ—’Žȱ˜œ˜-
‹¢ȱ˜ȱ˜”›¢ Š—’Šȱœ’¿ȱ™˜™›£Ž£ȱ ’˜Œ£—¢ȱ™›£Ž£ȱ˜‹œŽ› Š˜›à ȱ‹›Š”ȱŽ–™Š’’ǰȱžŠ”-
¢ —’˜—¢ȱ ȱ˜‹Š ’Žȱ™›£Žȱ›ž—­ȱŽ–Š¢”­ȱž›Š¢ȱ’ȱ‹à•žǰȱ“Š”’ȱ–’ŠÙŠȱ˜ȱ™›£Ž”Š£Š—’Šǯ
˜•–ŽœȱǻŘŖŗř‹Ǽǰȱ”à›¢ȱ™˜”Š£ž“Žȱœ™˜œ˜‹¢ǰȱ“Š”ȱ™›£ŽŒ’ ™›£Ž—’Žœ’Ž—’Žȱ–˜ČŽȱ‹¢°ȱ
ȱ ¢ ’ŠŠŒ‘ȱ“Š”˜ïŒ’˜ ¢Œ‘ȱžČ¢ Š—Žȱ“Š”˜ȱ ŠČ—ŽȱĊ›àÙ˜ȱŠ—¢Œ‘ȱ’ȱ”à›¢ȱžČ˜ȱž Š-
’ȱ™˜ï ’¿Œ’Ùȱ›˜•’ȱ›ŽĚŽ”œ¢“—˜ïŒ’ȱ‹ŠŠŒ£Šȱ ȱ—Šï ’Ž•Š—’žȱ—’Žï ’Š˜–¢Œ‘ȱ™›˜ŒŽœà ǰȱ
ȱȊŽ—ȱœ™˜œà‹ȱ—’ŽȱǮ™Š›Š–Ž›¢£ž“ŽȄȱŽ˜ȱĊ›àÙŠǯȱ¢Š“Žȱœ’¿ȱ“Ž—Š”ǰȱȎȱŠ—Žȱ£ȱ›˜-
£Ž£—Š Š—’Šȱ™›£ŽŒ’ ™›£Ž—’Žœ’Ž—’Šȱ ™˜ ’——¢ȱ ‹¢°ȱ ™˜ȱ™’Ž› œ£Žȱ ŠŽ” Š—’Žȱ ›Ž“Žœ›˜-
Š—Žȱǻ ȱ›àȗ¢Œ‘ȱ–˜–Ž—ŠŒ‘ȱȮȱ‹Š›£’Ž“ȱ—Šȱ‹’ŽČ­Œ˜ȱ’ȱ™˜ȱž™Ù¢ ’ŽȱŒ£ŠœžǼȱ’ȱ˜ȱ£ȱ™Ž -
—˜ïŒ’­ȱ™˜ ’—’Ž—ȱ˜‹Ž“–˜ Š°ȱ›Ž—’—ȱ‹ŠŠ Œ£¢ǰȱŠȱ™˜ȱ›ž’Žȱž–’Ž“¿—’Žȱ£ŽœŠ ’Š—Žȱ
£ȱ’——¢–’ȱŠ—¢–’ǰȱŠ”ČŽȱ’—˜›–ŠŒ“Š–’ȱ˜œŠ›Œ£Š—¢–’ȱ ȱ ¢ ’Š£’Žȱ ™›˜œǯȱ
¢™ȱ Š—¢Œ‘ȱ ™›£ŽŒ’ ™›£Ž—’Žœ’Ž—’˜ ¢Œ‘ȱ ǻ—Š“Œ£¿ïŒ’Ž“ȱ ¢ ’Ž£’˜—¢Œ‘ȱ £ȱ ˜‹œŽ›-
ŠŒ“’ȱ يœ—Ž“ȱ—’Žï ’Š˜–Ž“ȱ›ŽŠ”Œ“’Ǽȱ ¢Š“Žȱœ’¿ȱœÙŠ‹˜ȱ™˜Š—¢ȱ—Šȱ£Žœ›˜“Ž—’Žȱ£ȱ’——¢-
–’ȱ–Ž˜Š–’ǰȱŒ£¢•’ȱ—Šȱ–˜Č•’ ˜ï°ȱ›’Š—ž•ŠŒ“’ǯȱŒ£Ž”ž“Žȱœ’¿ȱ“Ž—Š”ǰȱȎȱŽȱ›˜£‹’ŽČ—˜-
ȱ–˜­ȱ™›£¢—’Žï°ȱÙ¿‹œ£Žȱ£›˜£ž–’Ž—’Šȱ‹ŠŠ—Ž˜ȱ£“Š ’œ”Šȱǻ™˜›ǯȱ ˜›—˜ œ”Šȱ’ȱ’—ǯǰȱ
ŘŖŗŘǼǯȱŠȱ™›£¢”ÙŠȱ›è––Žȱ’ȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’Œ¢ȱǻŘŖŗŖǼȱœžŽ›ž“­ǰȱȎȱ“Žï•’ȱ ¢ ’Šȱ
“Žœȱ™›˜ Š£˜—¢ȱ£ȱ˜”Š£“­ȱ˜ȱ™›˜“Ž”Œ“’ǰȱœÙžŒ‘Š—’Šȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢Œ£—Ž˜ȱ˜›Š£ȱ ȱ Š-
›ž—”ŠŒ‘ȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ˜œ˜‹˜ Ž“ǰȱ˜ȱ™˜“Š ’Šȱœ’¿ȱ–˜Č•’ ˜ï°ȱ’Ž—¢ę”ŠŒ“’ȱ’—›Š™œ¢Œ‘’Œ£—¢Œ‘ȱ
£˜›Œà ȱ ›Ž•ŠŒ¢“—¢Œ‘ǯȱ Ž–Š¢”Šȱ ¢™˜ ’Ž£’ǰȱ œ™˜œà‹ȱ ”˜–ž—’”˜ Š—’Šȱ ’ȱ ›ŽŠ”Œ“Šȱ
™›£ŽŒ’ ™›£Ž—’Žœ’Ž—’˜ Šȱ ˜›£­ȱž”ÙŠǰȱ ȱ”à›¢–ȱŠ—¢ȱ £à›ȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ‹¿£’Žȱœ’¿ȱ›Ž-
™•’”˜ ŠÙȱ ȱ›àȗ¢Œ‘ȱ™˜œŠŒ’ŠŒ‘ǯȱŠ”’Žȱ›˜£œ£Ž›£Ž—’Žȱ‹ŠŠÚȱ™›£¢Š“Žȱœ’¿ȱœ£Œ£Žà•—’Žȱ
˜ȱ›˜£ž–’Ž—’ŠȱŠ”’Œ‘ȱ—’Ž“Šœ—¢Œ‘ȱǻŠȱ”•’—’Œ£—’Žȱ£—ŠŒ£­Œ¢Œ‘Ǽȱ” Žœ’’ǰȱ“Š”ȱ£Ù˜Č˜—˜ï°ǰȱ
¢—Š–’”ŠȱŒ£¢ȱ›Š–Ž—ŠŒ“Šȱ•ž£”’Ž˜ȱ˜ï ’ŠŒ£Ž—’Šǰȱ”à›Žȱœ­ȱ™›£Ž“Š Š–’ȱŠ”¢ -
—˜ïŒ’ȱ˜‹›˜——Ž“ȱǻ™˜›ǯȱ—™ǯȱŽ‘Ÿ’•Š’—Ž—ǰȱŘŖŖŞǼǯ
˜œž–˜ ž“­Œȱ›˜£ ŠČŠ—’Šȱ ȱ”˜—Ž”Žȱ ¢ ’Šžȱ‹ŠŠ Œ£Ž˜ǰȱŠ”ǰȱȎȱ›Ž•Š-
Œ“Šȱ“Žœȱ˜œ˜‹˜ Šȱ’ȱ™˜£Š Ž›‹Š•—ŠǰȱŒ’Ž•Žœ—Šȱǻ—’Žȱ¢•”˜ȱ”˜–Ž—˜ Š—ŠǰȱŠ•ŽȱŽČȱ˜›¢-
Š—ŠǼȱœ”ÙŠ—’Šȱ˜ȱž £•¿—’Š—’Šȱœ£Ž›œ£Ž˜ȱĊ›àÙŠȱŠ—¢Œ‘DZȱŗǼȱ ’¿ŒŽ“ȱ—’Čȱ¢•”˜ȱ›Žï°ȱ
¢™˜ ’Ž£’ȱ˜œà‹ȱ‹ŠŠ—¢Œ‘ǰȱŒ£¢•’ȱ ȱ™›Š”¢Œ£—¢–ȱ”˜—Ž”Žȱ ¢“Šȱ™˜£Šȱǻ—Š-
žČ¢ Š—Žȱ ȱ‹ŠŠ—’ŠŒ‘ȱ“Š”˜ïŒ’˜ ¢Œ‘ȱȮȱ™˜›ǯȱ ˜•• Š¢ǰȱŘŖŖşǼȱ›Š—œ”›¢™¢ȱ’ȱŘǼȱ ’¿ŒŽ“ȱ
—’Čȱ¢•”˜ȱ˜ǰȱŒ˜ȱ”˜–ž—’”ž“­ȱ˜œ˜‹¢ȱ‹ŠŠ—Žȱ Ž›‹Š•—’Žȱ’ȱ—’Ž Ž›‹Š•—’ŽǰȱŠ•Žȱ›à —’ŽČȱ˜ǰȱ
Œ£Ž˜ȱ ˜ï ’ŠŒ£Šȱ ‹ŠŠŒ£ǰȱ řǼȱ œ£ž”Š“­Œȱ œ™à•—¢Œ‘ȱ £˜›Œà ȱ ›Ž•ŠŒ¢“—¢Œ‘ȱ —Šȱ ‹Š£’Žȱ
Š—¢Œ‘ȱ™˜Œ‘˜£­Œ¢Œ‘ȱ˜ȱ˜œ˜‹¢ȱ™›˜ Š£­ŒŽ“ȱ ¢ ’Šǰȱž£’Ž•Š“­ŒŽ“ȱ ¢ ’Šžȱ’ȱ˜ȱ
£Š›à —˜ȱ£ȱ Ž›‹Š•—Ž˜ǰȱ“Š”ȱ’ȱ—’Ž Ž›‹Š•—Ž˜ȱ”˜—Ž”œžǯ

˜œž–˜ Š—’ŽȱŽ˜›Ž¢Œ£—Žȱǻ™˜£ŠȱœŠ–˜˜™’œȱ’ȱ™˜£Šȱ™˜–’˜Ǽȱ
’ȱ™›Š”¢Œ£—Žȱǻ™›à‹ŠȱǮ™Š›Š–Ž›¢£ŠŒ“’ȄǼ
˜£œ£Ž›£Š“­Œȱ›ŽĚŽ”œ“¿ȱ˜à•—˜Ž˜›Ž¢Œ£—­ǰȱ“Š”­ȱ™›£Ž™›˜ Š£’Ùȱ’•Ž¢ȱǻŘŖŖŜǼȱ
’ȱ˜™’Ž›Š“­Œȱœ’¿ȱ—Šȱ™˜ ¢Čœ£¢Œ‘ȱ›˜£ ŠČŠ—’ŠŒ‘ǰȱž™˜›£­”ž“–¢ȱ—Š“ ŠČ—’Ž“œ£Žȱ’ŽŽȱ˜-
¢Œ£­ŒŽȱ ”ÙŠžȱ ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£¢ȱ ˜ȱ ›˜£ ˜“žȱ ™˜Ž—Œ“ŠÙžȱ ›˜£–˜ ¢ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Ž“ȱ
“Š”˜ȱ“Š”˜ïŒ’˜ Ž“ȱ–Ž˜¢ȱ‹ŠŠ Œ£Ž“ȱ’ȱ’Š—˜œ¢Œ£—Ž“ǯ

strona 525
 ˜ȱ™’Ž› œ£Žȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£Šȱ–˜ČŽȱ £‹˜ŠŒ’°ȱ™˜Ž“Žȱ˜ȱ™›˜ Š£Ž—’Šȱ ¢ ’Š-
à ȱ“Š”˜ïŒ’˜ ¢Œ‘ȱ™›£Ž£DZȱŗǼȱ ¢›àȗ’Ž—’Žȱ Š›ž—”à ȱ ¢ ˜Ù¢ Š—’ŠȱŠ—¢Œ‘ȱǻ™›˜“Ž”-
Œ“ŠǰȱœÙžŒ‘Š—’Žǰȱ›Ž•ŠŒ“ŠǼȱ’ȱ ¢—’”Š“­ŒŽȱ£ȱŽ˜ȱœ£Œ£Žà٘ ŽȱœžŽœ’ŽȱŒ˜ȱ˜ȱŠŠ™˜ Š—’Šȱ
–Ž˜¢ȱ ˜•—¢Œ‘ȱœ”˜“Š›£ŽÚȱ™›£Ž£ȱ ˜›£Ž—’Žȱ Š›ž—”à ȱ˜ȱ™›˜“Ž”Œ“’ȱǻ–ŠÙ˜ȱžœ›ž”-
ž›˜ Š—¢ȱ‹˜£’ŽŒȱ—Š››ŠŒ¢“—¢ǰȱœÙžŒ‘Š—’Žȱ‹Ž£ȱ’—Ž›Ž—Œ“’ǰȱ ˜›£Ž—’Žȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ˜œ˜‹˜ Ž“Ǽȱ
˜›Š£ȱ ŘǼȱ £ŠŒ‘¿ŒŠ—’Žȱ ˜ȱ ‹ŠŠ—’Šȱ Ž–˜Œ“˜—Š•—Ž˜ȱ Šœ™Ž”žȱ ¢ ’Šžȱ “Š”˜ïŒ’˜ Ž˜ȱ
’ȱ £‹˜ŠŒŠ—’Žȱ –Ž˜¢ȱ Š—Š•’£¢ȱ Š—¢Œ‘ȱ ǻ˜ȱ ™›£Ž—’Žœ’Ž—’Žȱ ’ȱ ™›£ŽŒ’ ™›£Ž—’Žœ’Ž—’ŽǼǰȱ
œ”Š£ž“­Œȱ—Šȱ™›£¢Š—˜ï°ȱœ£Œ£Žà•—’ŽDZ
Ȯȱ ¢”›ŠŒ£Š—’Žȱ™˜£Šȱ™›˜œ¢ȱ˜œÙ˜ —¢ȱ›Š—œ”›¢™ȱȮȱ£‹’Ž›Š—’Žȱ’—˜›–ŠŒ“’ȱ™˜£Š Ž›-
‹Š•—¢Œ‘ȱ ȱ ŒŽ•žȱ £˜‹¢Œ’Šȱ ’—˜›–ŠŒ“’ȱ ˜ȱ £—ŠŒ£Ž—’žȱ Ž–˜Œ“˜—Š•—¢–ȱ ǻ›Ž•ŠŒ¢“—¢–Ǽȱ
¢™˜ ’Ž£’ȱ˜œ˜‹¢ȱ‹ŠŠ—Ž“Dz
Ȯȱ ¢”›ŠŒ£Š—’Žȱ ™˜£Šȱ ˜œ˜‹¿ȱ ‹ŠŠ—­ȱ “Š”˜ȱ Ċ›àÙ˜ȱ Š—¢Œ‘ȱ Ȯȱ £‹’Ž›Š—’Žȱ ’—˜›–ŠŒ“’ȱ
˜ȱŒ‘Š›Š”Ž›£Žȱ’—›˜œ™Ž”Œ¢“—¢–ȱ˜¢Œ£­Œ¢Œ‘ȱ‹ŠŠŒ£Šȱ ȱŒŽ•žȱ£˜‹¢Œ’Šȱ’—˜›–ŠŒ“’ȱ
˜ȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ£ȱ˜œ˜‹­ȱ‹ŠŠ—­Dzȱœž‹’Ž”¢ —˜ï°ȱ‹ŠŠŒ£ŠȱœŠ“Žȱœ’¿ȱ’—œ›ž–Ž—Ž–ȱ™˜£—Š-
—’Šȱǻ ˜•• Š¢ǰȱŘŖŖşǼDz
Ȯȱ £ŽœŠ ’Š—’Žȱ’—˜›–ŠŒ“’ȱ£ȱ›àȗ¢Œ‘ȱĊ›àŽÙȱ’ȱ˜˜ ˜ï°ȱ˜ȱ™˜œ£ž”’ Š—’ŠȱŽ˜›Ž¢Œ£-
—’Žȱž£ŠœŠ—’˜—¢Œ‘ȱ £˜›Œà ȱ’—˜›–ŠŒ“’ȱȮȱ™˜›à —¢ Š—’ŽȱŠ—¢Œ‘ȱ™˜Œ‘˜£­Œ¢Œ‘ȱ
£Žȱœ›˜—¢ȱ˜œ˜‹¢ȱ™›˜ Š£­ŒŽ“ȱ ¢ ’Šȱ˜›Š£ȱžŒ£Žœ—’”Šȱ£Š›à —˜ȱ ȱŠœ™Ž”Œ’Žȱ›Ž-
ȱ ¢™˜ ’Ž£’ǰȱ“Š”ȱ’ȱ œ”ŠĊ—’”à ȱ™˜£Š Ž›‹Š•—¢Œ‘ǯȱ
˜ȱ ›ž’Žȱ ȱ ï ’Ž•Žȱ ™˜ ¢Čœ£¢Œ‘ȱ ›˜£ ŠČŠÚȱ “Žœȱ “Šœ—Žǰȱ Ȏȱ —’Žȱ –˜Č—Šȱ –’Žœ£Š°ȱ
¢ ’Šžȱ”•’—’Œ£—Ž˜ȱ£ȱ ¢ ’ŠŽ–ȱ‹ŠŠ Œ£¢–ȱ£ȱ›àȗ¢Œ‘ȱ™˜ ˜à ǰȱ ȱ¢–ȱŽ¢Œ£-
—¢Œ‘ǯȱ£¿ï°ȱ¢•Ž–Šà ȱŽ¢Œ£—¢Œ‘ȱ—’ŽȱŠ“Žȱœ’¿ȱ›˜£ ’­£Š°ȱ•ŠŽ˜ǰȱȎȱ—’ŽȱžœŠ•Šȱœ’¿ȱ
¢›ŠĊ—’ŽǰȱŒ˜ȱ ȱŠ—¢–ȱ ¢ ’Š£’Žȱ“Žœȱ£Š™˜Č¢Œ£Š—Žȱ£ȱŽ˜›’’ǰȱŠȱŒ˜ȱ£ȱŽŒ‘—’”’ȱ™œ¢Œ‘˜-
Š—Š•’£¢ȱ˜›Š£ȱ“Š”’Žȱœ­ȱ›Ž•ŠŒ“Žȱ–’Ž£¢ȱ¢–’ȱ ˜–ŠȱŠœ™Ž”Š–’ȱŠȱ™¢Š—’Ž–ȱ‹ŠŠ Œ£¢–ȱ
ǻ–˜Č•’ ŽǰȱȎȱœŠ ’Š—¢–ȱ ȱ’——¢Œ‘ȱŽ˜›’ŠŒ‘ȱ—’Čȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢Œ£—ŽǼǯȱ ——­ȱŒ£¿ï°ȱ ­-
™•’ ˜ïŒ’ȱ Ž¢Œ£—¢Œ‘ȱ –˜Č—Šȱ ›˜£ ’­£Š°ȱ ™›£Ž£ȱ ˜™˜ ’Ž—’˜ȱ ™˜’—˜›–˜ Š—­ȱ £˜¿ȱ
˜œ˜‹¢ȱžŒ£Žœ—’Œ£­ŒŽ“ȱ ȱ‹ŠŠ—’žǰȱ£ȱž™Ž —’Ž—’Ž–ȱœ’¿ǰȱŒ£¢ȱžŒ£Žœ—’”ȱ ’Žȱ’ȱ›˜£ž–’Žǰȱ
ȱŒ£¢–ȱžŒ£Žœ—’Œ£¢ǰȱŠȱ—’Žȱ“Ž¢—’ŽǰȱŒ£¢ȱ ¢›ŠČŠȱ£˜¿ȱǻ•Š›”Žǰȱ ˜ŽĴǰȱŘŖŖşǼǯȱŠ-
œ£Žȱ“Ž—Š”ȱ£Š•ŽŒŠ—Šȱ“Žœȱ˜œ›˜Č—˜ï°ȱ’ȱ˜Ù¿‹—Žȱ£‹ŠŠ—’Žȱ œ£Ž•”’Œ‘ȱ˜›Š—’Œ£ŽÚȱ—Šȱ
˜•—˜ï°ȱ’ȱ˜—˜ï°ȱ™˜–’˜žǰȱŠ”ČŽȱ ȱ£Š”›Žœ’Žȱ™›Ž£Ž—ŠŒ“’ȱŠ—¢Œ‘ȱ—Šȱ”˜—Ž›Ž—Œ“ŠŒ‘ȱ
Œ£¢ȱ ȱŠ›¢”žÙŠŒ‘ǯȱ
˜ȱ ›£ŽŒ’Žȱ ™˜£˜œŠ“Žȱ ™›˜‹•Ž–ȱ ›Š—˜ïŒ’ȱ ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢Œ£—¢Œ‘ȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ“’ȱ ˜-
—˜œ£­Œ¢Œ‘ȱœ’¿ȱ˜ȱŠ—¢Œ‘ȱ£ȱ ¢ ’Šžȱ“Š”˜ïŒ’˜ Ž˜ǯȱ’Žȱ–˜Č—Šȱ‹˜ ’Ž–ȱœ”˜›£¢œŠ°ȱ
ȱ™ŽÙ—’ȱ£ȱ Š•’ŠŒ“’ȱ™›Š–Š¢Œ£—Ž“ȱǻ™˜›ǯȱ ¢ČŽ“Ǽǰȱ¢ČȱŒ£¿œ˜ȱ—’Žȱ–Šȱ˜”Š£“’ȱ˜ȱ˜‹-
œŽ› ŠŒ“’ȱœ™˜œ˜‹žȱ™›£¢“¿Œ’Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ“’ǰȱ“Š”ȱ˜ȱœ’¿ȱ£’Ž“Žȱ ȱ™›˜ŒŽœ’Žȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£¢ǯȱ
¢Š“Žȱœ’¿ǰȱȎȱ˜‹’ŽŒž“­Œ¢–ȱ›˜£ ’­£Š—’Ž–ȱ“Žœȱ ¢‹à›ȱ˜”›Žï•˜—Ž“ȱŽ˜›’’ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’-
¢Œ£—Ž“ǰȱ”à›Šȱ–˜ČŽȱœŠ—˜ ’°ȱ›Š–¢ȱ•Šȱ›Š—˜ïŒ’ȱŽ˜›Ž¢Œ£—Ž“ȱ’ȱž£ŠœŠ—’Ž—’Žȱ•Šȱ‹Š-
ŠÚȱ£ȱžČ¢Œ’Ž–ȱ ¢ ’Šžǯȱ ˜—’ŽŒ£—Šȱ“Ž—Š”ȱ“Žœȱ˜œ›˜Č—˜ï°ȱ ȱ˜ŒŽ—’Žȱ›Š—˜ïŒ’ȱȮȱ˜àČȱ
–˜Č—Šȱ–’Ž°ȱ ­™•’ ˜ïŒ’ǰȱŒ£¢ȱ™˜Œ£Šœȱ™›£Ž”ÙŠŠ—’Šȱœž‹Ž•—¢Œ‘ȱ£“Š ’œ”ȱ˜™’œ¢ Š-
—¢Œ‘ȱ™›£Ž£ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£¿ȱ—Šȱ›Ž“Žœ›˜ Š•—Žȱ’ȱ£˜‹’Ž”¢ ’£˜ Š—Žȱ–Š–¢ȱ£¢œ”ȱ ȱ™˜-
œŠŒ’ȱ’—Ž›œž‹’Ž”¢ —Ž“ȱ”˜–ž—’”˜ Š•—˜ïŒ’ȱŒ£¢ȱœ›Š¿ȱ ȱ™˜œŠŒ’ȱ›Žž”Œ“˜—’œ¢Œ£—Ž“ȱ
˜™Ž›ŠŒ“˜—Š•’£ŠŒ“’ȱ ™˜“¿Œ’Šǰȱ ”à›Ž˜ȱ £—ŠŒ£Ž—’Žȱ “Žœȱ £‹¢ȱ ˜Š•˜—Žȱ ˜ȱ ™’Ž› ˜ £˜›žǰȱ
Š‹¢ȱ–˜Č—Šȱ‹¢Ù˜ȱ–à ’°ȱ˜ȱ˜—’Žœ’Ž—’žȱ˜ȱŽ“ȱ يŽȱŽ˜›’’ǯȱ˜£˜œŠ“Žȱ›à —’ŽČȱ ­-
™•’ ˜ï°ǰȱŒ£¢ȱ™›˜ŒŽœ¢ȱ—Š£¢ Š—ŽȱžŠ“ȱ™›£Ž—’Žœ’Ž—’Ž–ǰȱ™›£ŽŒ’ ™›£Ž—’Žœ’Ž—’Ž–ǰȱœ ˜-

strona 526
‹˜—¢–ȱ ”˜“Š›£Ž—’Ž–ȱ Œ£¢ȱ ™›˜“Ž”Œ“­ǰȱ Šȱ Ǯž›žŒ‘˜–’˜—ŽȄȱ ȱ ›˜£–˜ ’Žȱ ‹ŠŠ Œ£Ž“ȱ œ­ȱ
¢–’ȱ œŠ–¢–’ȱ ™›˜ŒŽœŠ–’ǰȱ ”à›Žȱ £ŠŒ‘˜£­ȱ Œ£¢ȱ £Šœ£Ù¢‹¢ȱ ȱ ™›˜ŒŽœ’Žȱ ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£¢ȱ
Š—Ž“ȱ˜œ˜‹¢ǯȱȱ“Žï•’ȱ—’Žȱœ­ǰȱ˜ȱ•ŠŒ£Ž˜ȱ Š›˜ȱ–’–˜ȱ œ£¢œ”˜ȱœ’¿Š°ȱ˜ȱ’—œ™’›ŠŒ“’ȱ
™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£­ǵ
¢Š“Žȱœ’¿ǰȱȎȱ•Šȱœ¢žŠŒ“’ȱ›˜£–˜ ¢ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Ž“ȱœ£Œ£Žà•—’Žȱ’—œ™’›ž“­ŒŽȱœ­ȱ
Ž˜›’Žȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ£ȱ˜‹’Ž”Ž–ȱǻ—Šȱ™›£¢”ÙŠȱ œ™˜–’—Š—Šȱžȱ”˜—ŒŽ™Œ“Šȱ Ž›—‹Ž›ŠǼǰȱ™˜—’Ž-
ŠČȱ˜—˜œ£­ȱœ’¿ȱ ™›˜œȱ˜ȱ’—›Š™œ¢Œ‘’Œ£—¢Œ‘ȱ›Ž™›Ž£Ž—ŠŒ“’ȱ˜ȱ’Š¢Œ£—¢–ȱŒ‘Š›Š”-
Ž›£Žǰȱ ”à›Žȱ £—Š“ž“­ȱ œ ˜“Žȱ ˜£ ’Ž›Œ’Ž•Ž—’Žȱ ȱ £ŠŒ‘˜ Š—’ŠŒ‘ȱ ’—Ž›™Ž›œ˜—Š•—¢Œ‘ǰȱ
Š”ČŽȱ™›˜ Š£˜—¢Œ‘ȱ›˜£–˜ ŠŒ‘ǰȱŠȱ ¢ ’Šȱ‹ŠŠ Œ£¢ȱ“Žœȱ“Ž—­ȱ£ȱ—’Œ‘ǯȱ˜˜”›Ž-
—Šȱ Ž˜›’Šȱ ™˜£ Š•Šȱ œ˜›–žÙ˜ Š°ȱ Š”’ȱ ™›˜‹•Ž–ȱ ‹ŠŠ Œ£¢ǰȱ ”à›Ž˜ȱ ›˜£ ’­£Š—’Žȱ
‹¿£’Žȱ œ™àÙ£Š•ŽČ—Žȱ˜ȱ™˜œ£Ž›£˜—Ž˜ȱ£Š”›ŽœžȱŠ—¢Œ‘ȱ˜ȱŠœ™Ž”¢ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—Žȱ’ȱ›Ž-
•ŠŒ¢“—Žǯȱȱ”˜—œŽ” Ž—Œ“’ȱ›à —’ŽČȱŠ£Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ“’ȱ‹¿£’Žȱ‹Š›£’Ž“ȱ˜™Šœ˜ Š—Šȱ˜ȱ
–˜Č•’ ˜ïŒ’ȱ’—Ž›™›ŽŠŒ¢“—¢Œ‘ȱŠ”ȱ™›˜ Š£˜—¢Œ‘ȱ‹ŠŠÚȱǻ£˜—’Žȱ£ŽȱœÙŠ‹­ȱ£ŠœŠ­ȱ
›ŠŒ“˜—Š•—˜ïŒ’Ǽǯȱ
˜£ ŠČŠ—’ŠȱŽ˜›Ž¢Œ£—Žȱ˜›Š£ȱ™›£¢”ÙŠ¢ȱ‹ŠŠÚȱ£ȱ ¢”˜›£¢œŠ—’Ž–ȱ ¢ ’Šà ȱ
£˜›’Ž—˜ Š—¢Œ‘ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢Œ£—’Žȱ™›£Ž”ÙŠŠ“­ȱœ’¿ȱ—Šȱ˜ï°ȱ”˜—”›Ž—Žȱ œ”Š£à -
”’ȱ™›Š”¢Œ£—ŽǯȱȱŠ‹Ž•’ȱŘȱ£Š™›Ž£Ž—˜ Š—˜ȱ œ¿™—­ȱ™›˜™˜£¢Œ“¿ȱǮ™Š›Š–Ž›¢£ŠŒ“’Ȅǰȱ
™›£Ž£ȱŒ˜ȱ›˜£ž–’Ž–ȱžŠ“ȱ™›à‹¿ȱœ”˜—”›Ž¢£˜ Š—’Šȱ£Š•ŽŒŽÚȱ’ȱ ¢£—ŠŒ£Ž—’Šȱœ™˜œ˜‹à ȱ
£‹’Ž›Š—’ŠȱŠ—¢Œ‘ȱ—’Ž Ž›‹Š•—¢Œ‘ǰȱ™Š›Š•’— ’œ¢Œ£—¢Œ‘ȱ˜›Š£ȱŠ—Š•’£¢ȱ™›£Ž—’Žœ’Ž—’Šȱ
’ȱ™›£ŽŒ’ ™›£Ž—’Žœ’Ž—’Šȱ ȱ ¢ ’Š£’Žȱ‹ŠŠ Œ£¢–ǯȱ›˜™˜£¢Œ“Šȱ£‹’Ž›Š—’ŠȱŠ—¢Œ‘ȱ—Šȱ
ŽȱŽ–Š¢ȱ£Š ’Ž›Šȱ£Š›à —˜ȱ˜—’Žœ’Ž—’Žȱ˜ȱœ™˜œ˜‹à ȱǻ–Ž˜Ǽȱ“Š”˜ïŒ’˜ ¢Œ‘ȱǻ—˜Š-
”’ǰȱ—˜ŠŒ“ŽǼǰȱ“Š”ȱ’ȱ’•˜ïŒ’˜ ¢Œ‘ȱǻ” Žœ’˜—Š›’žœ£ŽǼǯȱà —’ŽČȱŠ—Š•’£ŠȱŽ˜ȱ¢™žȱŠ—¢Œ‘ȱ
–˜ČŽȱ –’Ž°ȱ ’•˜ïŒ’˜ ¢ȱ ’ȱ “Š”˜ïŒ’˜ ¢ȱ Œ‘Š›Š”Ž›ǯȱ ي‹˜ïŒ’­ȱ ™›Ž£Ž—˜ Š—Ž“ȱ ™›˜™˜£¢Œ“’ȱ
“Žœȱ™›ŠŒ˜Œ‘Ù˜——˜ï°ȱ’ȱ—ŠȱŽŠ™’Žȱ£‹’Ž›Š—’Šǰȱ’ȱŠ—Š•’£¢ȱŠ—¢Œ‘ǰȱŠȱŠ”ČŽȱ›¢£¢”˜ȱ™›£¢Ù˜-
Œ£Ž—’Šȱ Š—¢–’ȱ “Š”˜ïŒ’˜ ¢–’ȱ ’ȱ ’•˜ïŒ’˜ ¢–’ǯȱ ¢œ”’Ž–ȱ “Žœȱ ŗǼȱ –˜Č•’ ˜ï°ȱ ”˜—›˜•˜-
Š—’Šȱœ£Ž›˜”’Ž˜ȱ£Š”›Žœžȱ£–’Ž——¢Œ‘ǰȱ”à›Žȱ–˜Č—Šȱ›Š”˜ Š°ȱ¢—Š–’Œ£—’Žȱ’ȱ—’Ž•’-
—ŽŠ›—’ŽǰȱŒ˜ȱ“Ž—Š”ȱ–˜ČŽȱ ¢–ŠŠ°ȱœ˜œ˜ Š—’Šȱœ™ŽŒ¢ęŒ£—Ž“ȱ–Ž˜˜•˜’’ȱǻ—™ǯȱŽ˜›’’ȱ
œ¢œŽ–à ȱ¢—Š–’Œ£—¢Œ‘ȱȮȱ™˜›ǯȱ—™ǯȱ Š•ŠĵŽ›ȬŽŸ¢ǰȱŗşşśDzȱ˜‹ž›—ǰȱŘŖŖŖDzȱŽ•’–Š—ǰȱ
ŘŖŖśDzȱ›˜™ǰȱž›”Žǰȱ›˜™ǰȱŘŖŗřǼȱ’ȱŘǼȱ–˜Č•’ ˜ï°ȱ ¢”›¢Œ’Šȱ’œ˜—Ž˜ȱ £˜›ŒŠȱ›Ž•ŠŒ¢“—Ž-
˜ǰȱ”à›¢ȱž“Š —’Šȱœ’¿ȱ™˜™›£Ž£ȱ—’Žï ’Š˜–­ǰȱŠȱ¢™˜ ˜ȱ ȱ‹ŠŠ—’ŠŒ‘ȱ™˜–’“Š—­ǰȱŠ”-
¢ —˜ï°ȱ™˜–’˜žǯȱ˜“¿Œ’Žȱœ’¿ȱŠ”’Œ‘ȱ™˜œ£Ž›£˜—¢Œ‘ȱ‹ŠŠÚȱ ¢–ŠŠȱž£ŠœŠ—’Ž—’Šȱ
ȱ”˜—Ž”ŽȱŽ˜›’’ȱ’ȱ™›˜‹•Ž–žȱ‹ŠŠ Œ£Ž˜ǰȱŒ˜ȱŒ£¿œ˜ȱ–˜ČŽȱ˜£—ŠŒ£Š°ȱ™›˜ Š£Ž—’Žȱ
¢Œ‘ȱ‹ŠŠÚȱ ȱ™Š›Š¢–ŠŒ’Žȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢Œ£—¢–ȱŒ£¢ȱ™œ¢Œ‘˜¢—Š–’Œ£—¢–ǯ

strona 527
 Š‹Ž•ŠȱŘǯȱȱ›˜™˜£¢Œ“Šȱœ™˜œ˜‹à ȱ£‹’Ž›Š—’ŠȱŠ—¢Œ‘ȱ—’Ž Ž›‹Š•—¢Œ‘ǰȱ™Š›Š•’— ’œ¢Œ£—¢Œ‘ȱ˜›Š£ȱŠ—Š•’£¢ȱ™›£Ž—’Žœ’Ž—’Šȱ’ȱ™›£Ž-
Œ’ ™›£Ž—’Žœ’Ž—’Šȱ ȱ ¢ ’Š£’Žȱ‹ŠŠ Œ£¢–
strona 528 Typowy przedmiot ”ÙŠȱ ™˜œà‹ȱǮ™Š›Š–Ž›¢£ŠŒ“’Ȅ  Š’ȱ£ ’­£Š—Žȱ
analizy psychoanalizy ”ÙŠžȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£¢ £ȱŠ—Š•’£­ danych
œ˜‹Šȱ ›Š—œ”›¢™ȱǻ¢™˜ ¢ȱ Š—Žȱ—’Ž Ž›‹Š•—Žȱ—’Žȱœ­ȱ Ȯ wprowadzenie dodatko- Ȯ praca z transkryptem
uczestni- £Š™’œȱ›˜£–˜ ¢ǰȱœ”˜—- ¢•”˜ȱ’—˜›–ŠŒ“Š–’ȱž£ž™ŽÙ- wych notacji w transkryp- ’ȱ—Š›Š—’Ž–ȱÙ­Œ£—’Ž
Œ£­ŒŠȱ ŒŽ—›˜ Š—¢ȱ—Šȱ›ŽïŒ’ȱ —’Š“­Œ¢–’ȱ•Šȱ›ŽïŒ’ȱǻ›Š—- cji i potem analiza tej war- Ȯ
kodowanie w oparciu
ȱ‹ŠŠ- ¢™˜ ’Ž£’Ǽȱ•ž‹ȱ›Š—- œ”›¢™žǼǰȱŠ•Žȱ–˜­ȱœŠ—˜- stwy transkryptu o dodatkowe notacje
niu skrypt z danymi nie- ’°ȱŠž˜—˜–’Œ£—­ȱǻŒ‘˜°ȱ Ȯ samoopisowe metody ǻ–ŠŽ›’ŠÙȱ›à —˜›£¿—¢Ǽ
Ž›‹Š•—¢–’ȱǻ™Š›Š•’—- —Š“™›Š ˜™˜˜‹—’Ž“ȱ—’Ž- pomiaru stanu emocjo- Ȯ
koncentracja na udziale
 ’œ¢Œ£—Žǰȱ—™ǯȱ™Šž- ™ŽÙ—­Ǽȱ Š›œ ¿ȱ™›£Ž”Š£ž —Š•—Ž˜ȱǻ” Žœ’˜—Š›’žœ£Žǰȱ ȱ‹ŠŠ—’žȱȮȱ”˜˜ Š—’Žȱ
£¢ǰȱ Š‘Š—’Šǰȱ£–’Š—¢ȱ •’œ¢ȱ™›£¢–’˜—’”à Ǽȱ ’—˜›–ŠŒ“’ȱ˜ȱœ˜‹’Žȱ“Š”˜ȱ
˜—žǰȱž› Š—’ŠǰȱŽ–Š- ȱ ŠČ—¢Œ‘ȱ–˜–Ž—ŠŒ‘ȱ žŒ£Žœ—’”žȱ‹ŠŠ—’Šȱ˜›Š£ȱ
£¢ǰȱŽ Ž—žŠ•—’Žȱ£Š™’œȱ wywiadu ˜ȱ™›˜ Š£­Œ¢–ȱ›˜£–˜-
˜—Ž¢Œ£—¢Ǽ ¿ȱ’ȱ¢™’Žȱ›Ž•ŠŒ“’ȱǻŠ—Š•’£Šȱ
™›£Ž—’Žœ’Ž—’ŠǼ
œ˜‹Šȱ “Žï•’ȱ ȱ˜à•Žȱœ’¿ȱ£ ›Š- analiza przeciwprzeniesie- Ȯ prowadzenie notatek po Ȯ Š—Š•’£Šȱ£Š Š›˜ïŒ’ȱ›Ž-
prowa- ŒŠȱž Š¿ǰȱ˜ȱÙà —’Žȱ —’ŠDZ wywiadzie ˜ Ž“ȱ¢Œ‘ȱ—˜ŠŽ”
£­ŒŠȱ —Šȱ˜ǰȱ“Š”’ȱ’—œ›ž–Ž—ȱ Ȯ œŠ–˜˜‹œŽ› ŠŒ“Šȱ ȱ£Š- Ȯ —˜Š”’ȱ™›£¢ȱœ™˜›£­£Š—’žȱ Ȯ Š—Š•’£Šȱ£–’Š—ȱǻ™Ž›œ™Ž”-
›˜£–˜ ¿ ”˜— Ž›œŠŒ¢“—¢ȱ£˜œŠÙȱ ”›Žœ’Žȱ يœ—¢Œ‘ȱ–¢ï•’ǰȱ ›Š—œ”›¢™Œ“’ȱ•ž‹ȱ™›£¢ȱ˜- ¢ ŠȱŒ£Šœ˜ ŠǼȱ ȱœ™˜œ˜-
zastosowany i uza- žŒ£ž°ǰȱ™˜›£Ž‹ǰȱœ”˜“Š›£ŽÚȱ œÙžŒ‘’ Š—’ž ‹’Žȱ˜ï ’ŠŒ£Š—’ŠȱŽ–˜-
sadnienie z jakiego w relacji Ȯ notatki przy okazji analizy cji oraz rozpoznawania
™˜ ˜žȱǻÙà —’Žȱ Ȯ ǮœŠ–˜Ȭ›Ž“Žœ›ŠŒ“ŠȄȱȮȱ Ȯ £‹’Ž›Š—’ŽȱŽ˜ȱ¢™žȱ—˜Š- ي ˜ïŒ’ȱ›Ž•ŠŒ“’
przez wskazanie na £˜•—˜ï°ȱ˜ȱ£Š™’œŠ—’Šǰȱ Ž”ȱ˜ȱ˜œ˜‹¢ȱ™›˜ Š£­ŒŽ“ȱ Ȯ Š—Š•’£Šȱ™›£Ž‹’Žžȱ”˜—-
dopasowanie do celu ž› Š•Ž—’Šȱ¢Œ‘ȱŠ—¢Œ‘ǰȱ ¢ ’Šȱ˜›Š£ȱ˜ȱ˜œà‹ȱ£Š- œž•ŠŒ“’ȱ ȱ£Žœ™˜•Žȱ‹ŠŠ-
›˜£–˜ ¢Ǽǯ uczynienia z nich przed- ™˜£—Š“­Œ¢Œ‘ȱœ’¿ȱ£ȱ–ŠŽ›’Š- czy
miotu komunikacji َ–ȱ—ŠȱŽŠ™’Žȱ›Š—œ”›¢™Œ“’ȱ
Ȯ ’—Ž›œž‹’Ž”¢ —Šȱ”˜–ž- •ž‹ȱŠ—Š•’£¢
—’”˜ Š•—˜ï°ȱ’ȱ”˜—œž•Š- Ȯ samoopisowe metody do
Œ“Žȱ ȱ£Žœ™˜•Žȱ‹ŠŠŒ£¢ȱ pomiaru stanu emocjonal-
ǻ—Šȱ £à›ȱœž™Ž› ’£“’Ǽ —Ž˜ǰȱŠœ™Ž”žȱ›Ž•ŠŒ¢“—Ž˜ȱ
ƒ›àÙ˜DZȱ˜™›ŠŒ˜ Š—’Žȱ يœ—Ž
 œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢Œ£—Žȱ£˜›’Ž—˜ Š—’Žȱ ¢ ’Šžȱ–Šȱ›à —’ŽČȱ™Ž —ŽȱœÙŠ‹Žȱ™ž—”¢ǯȱ
›¢¢”Šȱ ™›ŠŒȱ ˜•• Š¢ȱ ’ȱ ŽěŽ›œ˜—Šȱ ˜”˜—Š—Šȱ ™›£Ž£ȱ Š›”Ž›Šȱ ǻŘŖŗśǰȱ ™˜›ǯȱ ŽČDZȱ ’-
•Ž¢ǰȱŘŖŖŜǼȱ–˜ČŽȱ‹¢°ȱ›à —’ŽČȱ˜—’Žœ’˜—Šȱ˜ȱ¢Œ‘ȱ ¢ ’Šà ǯȱàČȱœÙŠ‹¢–’ȱ™ž—”-
Š–’ȱ “ŽœDZȱ ŗǼȱ ™›Š”¢Œ£—Žȱ ˜ï ’ŠŒ£Ž—’Žǰȱ Ȏȱ –’–˜ȱ œ£¢œ”˜ȱ –Ž˜Šȱ “Žœȱ ‹Š›£’Ž“ȱ
™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢Œ£—Šȱ —’Čȱ ‹ŠŠ Œ£Šȱ ǻ™˜›ǯȱ ŽČȱ ”›¢¢”Šȱ ˜•–Žœǰȱ ŘŖŗř‹ǼDzȱ ŘǼȱ —Š–’Ž›—Šȱ
œž‹’Ž”¢ ’£ŠŒ“Šȱ Ȯȱ ’—¢ ’žŠ•’£ž“Žȱ œ’¿ȱ ™›£Ž–’˜ȱ ‹ŠŠÚǰȱ Šȱ ™˜–’“Šȱ œ’¿ȱ œ™˜ÙŽŒ£ŽÚ-
œ ˜ȱ ǻŽ Ž—žŠ•—’Žȱ œ™˜ÙŽŒ£ŽÚœ ˜ȱ ’£’Š—Žȱ “Žœȱ “Š”˜ȱ Š›ŽŠŒ“Šȱ ™›˜ŒŽœà ȱ ’—¢ ’-
žŠ•—¢Œ‘ǼDzȱ řǼȱ ¢œ¿™ž“Žȱ —Š–’Ž›—Šȱ ŽœŽ—Œ“Š•’£ŠŒ“Šȱ ǻ‹ŠŠŒ£ȱ –¢ï•’ǰȱ Ȏȱ ’Žȱ —Š™›Š -
¿ǰȱ Œ˜ȱ Ž–˜Œ“˜—Š•—Šȱ •˜’”Šȱ ˜•—¢Œ‘ȱ œ”˜“Š›£ŽÚȱ ˜£—ŠŒ£Šǰȱ —’Ž‹Ž£™’ŽŒ£ŽÚœ Ž–ȱ “Žœȱ
—Š–’Ž›—Šȱ”˜—”›Ž¢£ŠŒ“ŠǼDzȱŚǼȱ™›£ŽœŠ—Žȱ™Š˜•˜’£˜ Š—’Žȱǻ˜”›¢ Š—’Žȱ™›£Žœ£Ù˜ïŒ’ȱ
–Šȱ ¢“Šï—’Š°ȱŽ›ŠĊ—’Ž“œ£˜ï°ǰȱŒ‘˜°‹¢ȱ ȱœŽ—’Žȱ™›£Ž—’Žœ’Ž—’Šǰȱ”à›Žȱ£˜—’Žȱ£ȱ£ŠœŠ­ȱ
ŽŽ›–’—’£–žȱžŠ”¢ —’ȱœ’¿ȱ ȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ‹ŠŠ Œ£Ž“ȱ’ȱ˜£ ’Ž›Œ’Ž•’ȱœ’¿ȱ ȱ™›£ŽŒ’ ™›£Ž-
—’Žœ’Ž—’žǼDzȱśǼȱ˜œÙŠ‹’Š—’Žȱ™˜£¢Œ“’ȱ˜œ˜‹¢ȱžŒ£Žœ—’Œ£­ŒŽ“ȱ ȱ‹ŠŠ—’žȱǻ‹ŠŠŒ£ȱ“Š”˜ȱŽ”œ-
™Ž›ǰȱ”à›¢ȱ¢•”˜ȱ–à ’ȱ’——¢–ȱŽ”œ™Ž›˜–ǰȱŒ˜ȱ˜”›¢Ùǰȱœ Š›£Š“­Œȱ›¢£¢”˜ǰȱȎȱ‹ŠŠ—¢ȱ
‹¿£’Žȱ–’ŠÙȱ ȱ¢–ȱ—’Čœ£­ȱ™˜£¢Œ“¿Ǽǯȱ ›¢¢”ŠȱŠȱ“Ž—Š”ȱ™›˜ Š£˜—Šȱ“Žœȱ£ȱ™Ž›œ™Ž”-
¢ ¢ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ¢œ”ž›œ¢ —Ž“ǰȱ£’Žȱ˜›˜–—Žȱ£—ŠŒ£Ž—’Žȱ–Šȱ™˜£¢Œ“ŠȱžŒ£Žœ—’”Šȱ
‹ŠŠÚȱ ȱ”˜—Ž”Žȱœ™˜ÙŽŒ£—¢–ǯȱ’Ž”à›Žȱ™›£¢˜Œ£˜—ŽȱžŠ“ȱ Š¢ȱ˜¢Œ£­ȱ‹ŠŠÚȱ
’’˜›ŠęŒ£—¢Œ‘ȱǻ—™ǯȱœž‹’Ž”¢ ’£ŠŒ“ŠǼȱ•ž‹ȱ‹ŠŠÚȱ™›˜ Š£˜—¢Œ‘ȱ ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ”•’-
—’Œ£—Ž“ǰȱ £’Žȱ ™˜œ£ž”ž“Žȱ œ’¿ȱ Ċ›àŽÙȱ ’ȱ ™Š˜–ŽŒ‘Š—’£–à ȱ £Š‹ž›£ŽÚȱ ȱ Œ£¢——’”ŠŒ‘ȱ
˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’˜ ¢Œ‘ȱǻœž‹’Ž”¢ ’£ŠŒ“Šǰȱ™Š˜•˜’£ŠŒ“ŠǼǰȱŠȱ—’Ž”à›Žȱ–˜Č—Šȱ™˜›Š”˜ Š°ȱ
“Š”˜ȱ£Š›˜ČŽ—’Šǰȱ ˜‹ŽŒȱ”à›¢Œ‘ȱ Š›˜ȱœ’¿ȱ‹›˜—’°ȱ˜‹›­ȱ–Ž˜˜•˜’­ȱ’ȱž–’Š›”˜ Š—­ȱ
’—Ž›™›ŽŠŒ“­ȱ ¢—’”à ȱǻ—™ǯȱŽœŽ—Œ“Š•’£ŠŒ“Šȱ’ȱ”˜—”›Ž¢£ŠŒ“ŠǼǯȱ ——Žȱ™˜”Š£ž“­ȱ” ’­ŒŽȱ
ȱ¢Œ‘ȱ ¢ ’ŠŠŒ‘ȱ˜›Š—’Œ£Ž—’Šȱ•Šȱ‹ŠŠŒ£¢ȱǻ£‹¢ȱžČŠȱǮ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢Œ£—˜ï°Ȅȱ“Š”ȱ
—Šȱ–˜Č•’ ˜ïŒ’ȱ™›˜ Š£Ž—’Šȱ‹ŠŠÚȱŽ–™’›¢Œ£—¢Œ‘Ǽǯ
ŠœŠ—Š ’Šȱ ›à —’ŽČȱ Š”ǰȱ —Šȱ ’•Žȱ £Š™›Ž£Ž—˜ Š—Žȱ ȱ —’—’Ž“œ£Ž“ȱ ™›ŠŒ¢ȱ œžŽœ’Žȱ
˜¢Œ£­ŒŽȱ™›˜ Š£Ž—’Šȱ›˜£–à ȱ˜—˜œ£­ȱœ’¿ȱ˜ȱœ¢žŠŒ“’ȱœ›’ŒŽȱ’Š—˜œ¢Œ£—Ž“ȱǻ”•’-
—’Œ£—Šȱ ›˜£–˜ Šȱ ’Š—˜œ¢Œ£—Šǰȱ ¢ ’Šȱ ”•’—’Œ£—¢Ǽǯȱ ˜ï ’ŠŒ£Ž—’Šȱ ”•’—’Œ¢œà ȱ
“Ž—˜£—ŠŒ£—’Žȱ œ”Š£ž“­ȱ—Šȱ Š›˜ï°ȱœŠ–˜˜‹œŽ› ŠŒ“’ȱ يœ—¢Œ‘ȱ›ŽŠ”Œ“’ȱ ȱ˜—’Žœ’Ž-
—’žȱ ˜ȱ ™ŠŒ“Ž—Šǰȱ “Ž—Š”ȱ ›£Š”˜ȱ ›Š”ž“Žȱ œ’¿ȱ ˜ȱ Ċ›àÙ˜ȱ Š—¢Œ‘ȱ —Šȱ ›à —˜›£¿—¢–ȱ
™˜£’˜–’Žȱ“Š”ȱ ’Ž£¿ȱŽ”•Š›Š¢ —­ȱ™˜Œ‘˜£­Œ­ȱ˜ȱ˜œ˜‹¢ȱžŒ£Žœ—’Œ£­ŒŽ“ȱ ȱ‹ŠŠ—’žȱ
ǻ™˜›ǯȱ—™ǯȱžŒ‘ŠÚœ”ŠǰȱŘŖŖŝǼǯȱ¢°ȱ–˜ČŽȱ™›£ŽœŠ ’˜—¢ȱžŠ“ȱ ”ÙŠȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£¢ȱ˜ȱ
›˜£ ˜“žȱ–Ž˜¢ȱ›˜£–˜ ¢ȱ‹¿£’Žȱ›à —’ŽČȱ’—œ™’›ŠŒ“­ȱ•Šȱ’Š—˜œà ǰȱ™œ¢Œ‘˜•˜à ȱ
”•’—’Œ£—¢Œ‘ǰȱœ£Œ£Žà•—’ŽȱȎȱ™›£¢ȱ™›ŠŒ¢ȱ’Š—˜œ¢Œ£—Ž“ȱ ȱ™Š›Š¢–ŠŒ’Žȱ™œ¢Œ‘˜¢-
—Š–’Œ£—¢–ȱ™›£ŽŒ’­ČŽ—’ŽȱŠ—¢–’ȱ‹¿£’Žȱ™›Š ˜™˜˜‹—’Žȱ—’Ž˜Œ£ž Š•—Žǯȱœ£Š”ȱ
˜ǰȱŒ˜ȱœ’¿ȱ£–’Ž—’ǰȱ˜ȱ™˜“Š ’Ž—’Žȱœ’¿ȱ›žžȱ›Ž“Žœ›ŠŒ“’ȱ’ȱŠ”ȱž £•¿—’Š—¢Œ‘ȱ ȱ™›ŠŒ¢ȱ
’Š—˜œ¢Œ£—Ž“ȱŠ—¢Œ‘ȱ—’Ž Ž›‹Š•—¢Œ‘ȱ˜›Š£ȱŠ—Š•’£¢ȱ™›£Ž—’Žœ’Ž—’Šȱ’ȱ™›£ŽŒ’ ™›£Ž—’Ž-
œ’Ž—’ŠǰȱŠȱ˜ȱ–˜ČŽȱœ’¿ȱ¢•”˜ȱ™›£¢Œ£¢—’°ȱ˜ȱ ’¿”œ£Ž“ȱ›£ŽŽ•—˜ïŒ’ȱ —’˜œ”˜ Š—’Šȱ’Š-
—˜œ¢Œ£—Ž˜ǯ

Š”˜ÚŒ£Ž—’Ž
›˜‹•Ž–Š¢”Šȱ™›£Ž—’”Š—’Šȱœ™˜œ›£ŽČŽÚȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢Œ£—¢Œ‘ȱ˜ȱ Š›œ£Šžȱ‹Š-
Š Œ£Ž˜ȱ˜›Š£ȱ’Š—˜œ¢Œ£—Ž˜ȱ—’Žȱ£˜œŠÙŠȱ ¢Œ£Ž›™Š—Šǯȱ˜–¢œÙǰȱȎȱ‹ŠŠ—’Šȱ–˜­ȱ
œ’¿ȱ’—œ™’›˜ Š°ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£­ȱ“Žœȱ˜‹Š›Œ£˜—¢ȱ›¢£¢”’Ž–ǰȱȎȱ˜ȱ™˜˜‹’ŽÚœ ˜ȱ‹¿£’Žȱ
‹Š›£˜ȱ ™˜ ’Ž›£Œ‘˜ —Žǰȱ •ŠŽ˜ȱ Š›˜ȱ £’­°ȱ ™˜ȱ ž Š¿ȱ ›˜£–Š’Žȱ ˜›Š—’Œ£Ž—’Šȱ
strona 529
’ȱ—’Ž”à›Žȱ¢•Ž–Š¢ȱ£˜œŠÙ¢ȱ ȱ—’—’Ž“œ£¢–ȱŠ›¢”ž•Žȱ œ™˜–—’Š—Žǯȱ’Žȱ ¢œŠ›Œ£¢ȱ‹˜-
’Ž–ȱ˜ Š›Œ’ŽȱœÙžŒ‘Š°ȱ ȱ–’Š›¿ȱœ ˜‹˜—Ž“ȱ ¢™˜ ’Ž£’ȱǻ“Š”ȱ˜ȱœžŽ›˜ ŠÙȱ ŸŠ•Žǰȱ
ŘŖŖřǼǰȱ¢Čȱ“Š”ȱ ’Š°ȱ ŠČ—Žȱ“Žœȱ ˜›£Ž—’Žȱ™›£Žœ›£Ž—’ȱ˜ȱ™›˜“Ž”Œ“’ȱ’ȱ›Žœ™˜—œ¢ -
—˜ï°ǰȱ”à›Šȱž›£¢–ž“Žȱ¿ȱœ ˜‹˜¿ȱǻ›è––Žȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŗŖǼǯȱ£—ŠŒ£Šȱ˜ȱ”˜—’ŽŒ£—˜ï°ȱ™˜-
Š—’Šȱ‹˜ĊŒŠǰȱ”à›¢ȱ‹¿£’Žȱ—Šȱ¢•Žȱ˜ Š›¢ȱ’ȱ’œ˜—¢ǰȱŠ‹¢ȱŠ”¢ ’£˜ Š°ȱ Ž —¿›£—¢ȱ
ï ’Šȱǻ—™ǯȱ›Ž™›Ž£Ž—ŠŒ“Žȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ£ȱ˜‹’Ž”Ž–Ǽȱ“Š”˜ȱĊ›àÙ˜ȱ™˜›£­”˜ Š—’Šȱ’—˜›–ŠŒ“’ȱ
’ȱœ™˜œ›£ŽČŽÚǯȱ
˜ Š˜›œ”’ȱ“Žœȱ™˜–¢œÙǰȱȎ‹¢ȱ™›£Ž–’˜Ž–ȱ‹ŠŠ—’ŠȱœŠÙ˜ȱœ’¿ȱŒ˜ïȱ™˜ȱœ›˜—’Žȱ’—-
—Ž“ȱ—’Čȱ˜œ˜‹Šȱ‹ŠŠ—Šȱǻ‹Š›£’Ž“ȱ™›£Žœ’­”—’¿Žȱ“Žœȱ˜ȱ’Ž­ȱ’—Ž›œž‹’Ž”¢ —˜ïŒ’ȱȮȱ™˜›ǯȱ
›àȗŽȱ˜™›ŠŒ˜ Š—’Šǰȱ–ǯ’—ǯȱŽ›—ǰȱŘŖŖśǼȱ˜›Š£ȱŒ˜ïǰȱŒ˜ȱ“Žœȱ£ȱ—Šž›¢ȱ¢œ”ž›œ¢ —Žǰȱ’››Š-
Œ“˜—Š•—ŽǰȱŽ–˜Œ“˜—Š•—Žȱ’ȱ•ŠŽ˜ȱŒ£¿œ˜ȱ™˜–’“Š—Žȱǻ™˜›ǯȱ˜ž—ǰȱŘŖŖşǼǯȱ˜Č—Šȱ™˜ ’Ž-
£’Ž°ǰȱȎȱ ȱ™›£ŽœŠ ’˜—Ž“ȱžȱ™›˜™˜£¢Œ“’ȱ—’Žȱ‹ŠŠȱœ’¿ȱ¢•”˜ȱ˜œ˜‹¢ȱ‹ŠŠ—Ž“ȱȮȱ‹ŠŠȱœ’¿ȱ
œ¢œŽ–ȱ’—Ž›™Ž›œ˜—Š•—¢ȱǻ›Ž•ŠŒ¢“—¢Ǽǰȱ£ȱž£’ŠÙŽ–ȱ”à›Ž˜ȱ™›£Ž‹’ŽŠȱ‹ŠŠ—’Žǯȱ
ȱ £Š™›˜™˜—˜ Š—¢–ȱ £ ’¿”œ£Š—’žȱ ›àȗ˜›˜—˜ïŒ’ȱ Š—¢Œ‘ȱ ǻ ¢”›ŠŒ£Š“­Œȱ ™˜£Šȱ
¢™˜ ¢ȱ›Š—œ”›¢™Ǽȱ ¢›ŠČŠȱœ’¿ȱ—Š£’Ž“ŠǰȱȎȱ–˜Č—ŠȱžŒ‘ ¢Œ’°ȱ›Ž•ŠŒ“Žȱ ȱ¢–ȱœ¢œŽ-
–’Žǯȱ˜ œŠ“Žȱ—Š£’Ž“Šȱ—ŠȱǮœ™Š›Š–Ž›¢£˜ Š—’ŽȄȱ˜ï°ȱŒ‘Š˜¢Œ£—¢Œ‘ȱ£“Š ’œ”ǰȱŒ‘˜°ȱ
Œ’­•Žȱ“Žœȱ˜ȱžČ¢–ȱ ¢£ Š—’Ž–ȱ–Ž˜˜•˜’Œ£—¢–ȱǻ™˜›ǯȱ—™ǯȱ›è––Žȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŗŖǼǯȱ
˜£œ£Ž›£˜—ŽȱŠ—Žȱ™˜£ Š•Š“­ȱ—Šȱ™›£¢”ÙŠȱȮȱ—Šȱ™˜œŠ ’ŽȱŽ˜›’’ȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ£ȱ˜‹’Ž”Ž–ȱ
Ž›—‹Ž›Šȱ Ȯȱ —’˜œ”˜ Š°ȱ ˜ȱ ˜”›Žï•˜—Ž“ȱ Ž—Ž—Œ“’ȱ ›Ž•ŠŒ¢“—Ž“ȱ ǻ™˜œŠ ¢ȱ ›Ž•ŠŒ¢“—Ž“ǰȱ
£˜›Œžȱ›Ž•ŠŒ¢“—¢–Ǽȱ˜›Š£ȱ™›˜ŒŽœŠŒ‘ȱ˜‹›˜——¢Œ‘ȱžŒ£Žœ—’”Šȱ—’Žȱ¢•”˜ȱ£ŽȱœÙà ȱŒ£¢ȱ’Œ‘ȱ
”˜—Ž”œžȱǻŽ˜ǰȱŒ˜ȱ™˜£Š Ž›‹Š•—ŽǼǰȱŠ•ŽȱŠ”ČŽȱ£ȱŽ˜ǰȱŒ˜ȱœ’¿ȱ£’Ž“Žǰȱ“Š”ȱœ’¿ȱ£ŠŒ‘˜ ž“Žȱ
žŒ£Žœ—’”ȱ ȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ£ȱ‹ŠŠŒ£Ž–ǯȱ­£’ȱœ’¿ȱ‹˜ ’Ž–ȱ—Šȱ™˜œŠ ’ŽȱŽ˜›’’ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’-
¢Œ£—Ž“ȱǻÙà —’Žȱ™›£¢–žœžȱ™˜ Š›£Š—’Šǰȱ’œ˜¢ȱ™›£Ž—’Žœ’Ž—’Šȱ˜›Š£ȱ Ž —¿›£—¢Œ‘ȱ
›Ž™›Ž£Ž—ŠŒ“’ȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ£ȱ˜‹’Ž”Ž–ǼǰȱȎȱ™˜œŠ ¢ȱ›Ž•ŠŒ¢“—Žȱœ­ȱ›Ž•Š¢ —’ŽȱœŠ‹’•—Žȱ–’¿-
£¢ȱ›Ž•ŠŒ“Š–’ǯȱ —ŠŒ£Ž“ȱ–à ’­ŒǰȱŽȱœŠ–Žȱ £˜›ŒŽȱ›Ž•ŠŒ¢“—Žǰȱ”à›Žȱ ¢›ŠČ˜—Žȱ£˜œŠÙ¢ȱ ȱ
Š—¢–ȱ ¢ ’Š£’ŽȱǻŒ£¢ȱœŽ›’’ȱ ¢ ’Šà Ǽȱ‹¿­ȱ˜‹ŽŒ—Žȱ ȱ›Ž•ŠŒ“˜—˜ Š—’žȱ˜ï ’Š-
Œ£ŽÚȱ’—Ž›™Ž›œ˜—Š•—¢Œ‘ȱ’ȱ‹¿­ȱœ’¿ȱŠ”¢ ˜ ŠÙ¢ȱ ȱ›Ž•ŠŒ“ŠŒ‘ȱ£ȱ’——¢–’ȱ•žĊ–’ǯȱ˜ȱ“Ž-
—Š”ȱŽ˜›’Šȱ ¢£—ŠŒ£ŠȱœÙžŒ‘Š—’ŽȱŠ—Š•’¢Œ£—Žǰȱ‹Ž£ȱ—’Ž“ȱ˜ǰȱŒ˜ȱœ’¿ȱ™˜“Š ’Šȱ ȱ ¢ ’Š£’Žȱ
“Š”˜ȱ™›˜“Ž”Œ“Šȱ—’Žȱ“ŽœȱžČ¢ŽŒ£—Žȱǻ›è––Žȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŗŖǼǯȱ ȱ˜ȱ—Šȱ˜ŠŽ”ȱ ȱ”˜—Ž”Žȱ
™•ž›Š•’£–žȱ ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£¢ȱ ™˜ ’——Šȱ ‹¢°ȱ ˜ȱ ˜‹›£Žȱ £Žę—’˜ Š—Šȱ Ž˜›’Šǰȱ ”à›Šȱ ‹¿-
£’Žȱ ™›£Ž ˜—’”’Ž–ȱ ™˜ȱ ™›˜ŒŽœŠŒ‘ȱ £ŠŒ‘˜£­Œ¢Œ‘ȱ ȱ ›˜£–˜ ’Žȱ Ȯȱ ’ȱ ȱ ›Š”Œ’Žǰȱ ’ȱ —Šȱ
ŽŠ™’ŽȱŠ—Š•’£¢ȱŠ—¢Œ‘ǯȱ

Literatura cytowana
ŒŒž›œ˜ǰȱǯǯǰȱ Š›•Š—ǰȱǯǯȱǻŘŖŗśǼǯȱ‘’•ǰȱŒŠ›Ž’ŸŽ›ǰȱŠ—ȱ‘Ž›Š™’œȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽœȱ˜—ȱ
‘Ž›Š™Žž’ŒȱŠ••’Š—ŒŽȱ’—ȱžœžŠ•ȱŒŠ›ŽȱŒ‘’•ȱ™œ¢Œ‘˜‘Ž›Š™¢ǯȱœ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱœœŽœœ–Ž—ǰȱ
ŘŝǻŗǼǰȱřŚŝȬřśŘǰȱ˜’DZȱŗŖǯŗŖřŝȦ™ŠœŖŖŖŖŖřŗ
›˜—ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŗŘǼǯȱ Ž‘’—”’—ȱ ȁ˜ž‹•Ž‘’—”’—ȂDZȱ œ¢Œ‘˜Š—Š•¢œ’œȱ Š—ȱ œŒ’Ž—’ęŒȱ ›Ž-
œŽŠ›Œ‘ȱ Ȯȱ—ȱ ’—›˜žŒ’˜—ȱ ˜ȱ Šȱ œŽ›’Žœǯȱ œ¢Œ‘˜Š—Š•¢’Œȱ ’Š•˜žŽœǰȱ 22 ǻŜǼǰȱ ŝŖŚȬŝŖşǰȱ
˜’DZȱŗŖǯŗŖŞŖȦŗŖŚŞŗŞŞśǯŘŖŗŘǯŝřřŜśŖ
’˜—ǰȱǯǯȱǻŗşŜŝǼǯȱ˜Žœȱ˜—ȱ–Ž–˜›¢ȱŠ—ȱŽœ’›ŽǯȱDZȱǯǯȱ™’••’žœȱǻ›ŽǯǼǰȱŽ•Š—’Žȱ •Ž’—ȱ
˜Š¢ȱǻœǯȱŗśȬŗŞǼǯȱ˜—˜—DZȱ˜ž•ŽŽǯ

œ›˜—ŠȱśřŖ
žŒŒ’ǰȱǯȱǻŘŖŖŖǼǯȱ‘Žȱ—ŽŽȱ˜›ȱŠȱȁ™œ¢Œ‘˜Š—Š•¢’Œȱ™œ¢Œ‘˜•˜¢Ȃȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜—’’ŸŽȱœŒ’Ž—ŒŽȱ
ꎕǯȱœ¢Œ‘˜Š—Š•¢’Œȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱŗŝǻŘǼǰȱŘŖřȬŘŘŚǰȱ˜’DZȱŗŖǯŗŖřŝȦŖŝřŜȬşŝřśǯŗŝǯŘǯŘŖř
žŒŒ’ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖśǼǯȱ ›˜ŒŽœœȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ǯȱ DZȱ ǯǯȱ Ž›œ˜—ǰȱ ǯǯȱ ˜˜™Ž›ǰȱ ǯǯȱ Š‹‹Š›ȱ
ǻ›ŽǯǼǰȱŽ¡‹˜˜”ȱ˜ȱœ¢Œ‘˜Š—Š•¢œ’œȱǻœǯȱřŗŝȬřřŚǼǯȱŠœ‘’—˜—DZȱȱž‹•’œ‘’—ǯ
žŒŒ’ǰȱǯȱǻŘŖŖŝǼǯȱ‘Žȱ˜•Žȱ˜ȱ˜’•¢ȱ¡™Ž›’Ž—ŒŽȱ’—ȱ–˜’˜—Š•ȱ›Š—’£Š’˜—DZȱŽ ȱ
™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽœȱ ˜—ȱ ‘Žȱ –ž•’™•Žȱ Œ˜Žȱ ‘Ž˜›¢ǯȱ DZȱ ǯǯȱ —Ž›œ˜—ȱ ǻ›ŽǯǼǰȱ ˜’Žœȱ ’—ȱ
›ŽŠ–Ž—Dzȱ‘Žȱ—œ™˜”Ž—ȱ’–Ž—œ’˜—ȱǻœǯȱśŗȬŝŝǼǯȱ ’••œŠ•ŽDZȱ‘Žȱ—Š•¢’Œȱ›Žœœǰȱ —Œǯ
žŒŒ’ǰȱǯȱǻŘŖŗŗǼǯȱ‘Žȱ›˜•Žȱ˜ȱœž‹“ŽŒ’Ÿ’¢ȱŠ—ȱ’—Ž›œž‹“ŽŒ’Ÿ’¢ȱ’—ȱ‘Žȱ›ŽŒ˜—œ›žŒ’˜—ȱ
˜ȱ’œœ˜Œ’ŠŽȱœŒ‘Ž–ŠœDzȱŒ˜—ŸŽ›’—ȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽœȱ›˜–ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•¢œ’œǰȱŒ˜—’-
’ŸŽȱœŒ’Ž—ŒŽȱŠ—ȱŠěŽŒ’ŸŽȱ—Žž›˜œŒ’Ž—ŒŽǯȱœ¢Œ‘˜Š—Š•¢’Œȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱŘŞǰȱŘǰȱŘŚŝȬŘŜŜǯ
‘’ŽœŠǰȱ ǯȱ ǻŘŖŗŖǼǯȱ ŽœŽŠ›Œ‘ȱ Š—ȱ ™œ¢Œ‘˜Š—Š•¢œ’œDZȱ ’••ȱ ’–Žȱ ˜ȱ ‹›’Žȱ ‘Žȱ ›ŽŠȱ ’-
Ÿ’Žǵȱœ¢Œ‘˜Š—Š•¢’Œȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱŘŝȱǻŘǼǰȱşşȬŗŗŚǯ
‘–’Ž•Ž œ”ŠȬRžŒ£Š”ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖŘǼǯȱ ˜–’˜˜ ˜ï°ȱ ›Ž•ŠŒ“’ȱ ‹ŠŠ—¢Ȭ‹ŠŠ“­Œ¢ȱ ȱ –Ž˜-
£’ŽȱŠž˜‹’˜›ŠęŒ£—Ž“ǯȱDZȱǯȱ›ŠïȬ˜–Š—˜ œ”Šȱǻ›ŽǯǼǰȱ£”’ŒŽȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Žǯȱ
˜—’Žœ’Ž—’Šȱ£ȱ‹ŠŠÚǯȱ™•’”ŠŒ“ŽǯȱŽĚŽ”œ“Žǯȱ›˜ŒÙŠ DZȱ¢Š —’Œ ˜ȱ—’ Ž›œ¢Žžȱ
›˜ŒÙŠ œ”’Ž˜ǯ
’Ž›™’ŠÙ”˜ œ”ŠǰȱǯȱǻŘŖŖŘǼǯȱĴ˜ȱ Ž›—‹Ž›Šȱ™œ¢Œ‘˜Ž›Š™’Šȱœ”˜—ŒŽ—›˜ Š—Šȱ—Šȱ™›£Ž-
—’Žœ’Ž—’žǯȱDZȱǯȱ’Ž›™’ŠÙ”˜ œ”Šǰȱ ǯȱ ˜ïŒ’—’Š”ȱǻ›ŽǯǼǰȱœ™àٌ£Žœ—Šȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£Šǯȱ
Ž˜›’Žȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ£ȱ˜‹’Ž”Ž–ǯȱ˜£—ŠÚDZȱ¢Š —’Œ ˜ȱž—ŠŒ“’ȱ ž–Š—’˜›Šǯ
’Ž›™’ŠÙ”˜ œ”Šǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖŝǼǯȱ œ¢Œ‘˜™Š˜•˜’Šǯȱ Š›œ£Š ŠDZȱ ¢Š —’Œ ˜ȱ Šž”˜ Žȱ
Œ‘˜•Š›ǯ
’Ž›™’ŠÙ”˜ œ”Šǰȱǯǰȱ ˜ïŒ’—’Š”ǰȱ ǯȱǻŘŖŖśǼǯȱœ™àٌ£Žœ—Šȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£ŠȱȮȱŒ£Ž›¢ȱ”˜—-
ŒŽ™Œ“Žȱ£“Š ’œ”ȱ”•’—’Œ£—¢Œ‘ȱ’ȱ™œ¢Œ‘˜Ž›Š™’’ǯȱDZȱǯȱ’Ž›™’ŠÙ”˜ œ”Šǰȱ ǯȱ ˜ïŒ’—’Š”ȱ
ǻ›ŽǯǼǰȱœ™àٌ£Žœ—Šȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£Šǯȱ˜Ž•Žȱ”˜—Ě’”žȱ’ȱŽęŒ¢žǯȱ˜£—ŠÚDZȱ¢Š —’Œ-
 ˜ȱŠž”˜ Žȱǯ
’Ž›™’ŠÙ”˜ œ”Šǰȱ ǯǰȱ Šœ’”˜ œ”’ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŗřǼǯȱ ›Šž–Š’Œȱ ŽŸŽ—œȱ Š—ȱ ™Ž›œ˜—Š•’¢ȱ ŽŠ-
ž›Žœȱ’—ȱ‹˜›Ž›•’—Žȱ™Ž›œ˜—Š•’¢ȱ’œ˜›Ž›ǯȱŒŠȱŽž›˜™œ¢Œ‘˜•˜’ŒŠǰȱŗŗǰȱŘǰȱŗŘŝȬŗŚŘǯ
•Š›”Žǰȱǯǰȱ ˜ŽǰȱǯȱǻŘŖŖşǼǯȱŽœŽŠ›Œ‘’—ȱ‹Ž—ŽŠ‘ȱ‘Žȱœž›ŠŒŽDZȱŠȱ™œ¢Œ‘˜Ȭœ˜Œ’Š•ȱŠ™-
™›˜ŠŒ‘ȱ ˜ȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ ™›ŠŒ’ŒŽȱ Š—ȱ –Ž‘˜ǯȱ DZȱ ǯȱ •Š›”Žǰȱ ǯȱ ˜ŽĴȱ ǻ›ŽǯǼǰȱ ŽȬ
œŽŠ›Œ‘’—ȱ ‹Ž—ŽŠ‘ȱ ‘Žȱ œž›ŠŒŽǯȱ œ¢Œ‘˜Ȭœ˜Œ’Š•ȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ –Ž‘˜œȱ ’—ȱ ™›ŠŒ’ŒŽȱ ǻœǯȱ ŗȬŘŝǼǯȱ
˜—¢—DZȱ Š›—ŠŒȱ˜˜”œǯ
˜‹ž›—ǰȱǯ ǯȱǻŘŖŖŖǼǯȱ‘Žȱ˜›Š—’£’—ȱ˜›ŒŽœȱ˜ȱŒ˜—Ž–™˜›Š›¢ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•¢œ’œDZȱŽĚŽŒ-
’˜—œȱ ˜—ȱ —˜—•’—ŽŠ›ȱ ¢—Š–’Œȱ œ¢œŽ–œȱ ‘Ž˜›¢ǯȱ œ¢Œ‘˜Š—Š•¢’Œȱ œ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱ 17 ǻŚǼǰȱ
ŝśŖȬŝŝŖǰȱ˜’DZȱŗŖǯŗŖřŝȦŖŝřŜȬşŝřśǯŗŝǯŚǯŝśŖ
Žȱ Šȱ Š››Šǰȱ ǯǰȱ Ž•ȱ ǘǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖśǼǯȱ Š—ȱ ™œ¢Œ‘˜Š—Š•¢œ’œȱ Š—ȱ œ¢œŽ–Š’Œȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ
˜›”ȱ ™›˜žŒ’ŸŽ•¢ȱ ˜Ž‘Ž›ǯȱ ‘Žȱ —Ž›—Š’˜—Š•ȱ ˜ž›—Š•ȱ ˜ȱ œ¢Œ‘˜Š—Š•¢œ’œǰȱ 86 ǻŗǼǰȱ
ŗśŗȬŗśŚǰȱ˜’DZȱŗŖǯŗśŗŜȦ ŝŗȬŚŚřȬŚŜȬś
›Ž‘Ž›ǰȱǯǯȱǻŘŖŖśǼǯȱ˜—ŒŽ™žŠ•ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ǯȱDZȱǯǯȱŽ›œ˜—ǰȱǯǯȱ˜˜™Ž›ǰȱ ǯǯȱ Š‹-
‹Š›ȱǻ›ŽǯǼǰȱŽ¡‹˜˜”ȱ˜ȱœ¢Œ‘˜Š—Š•¢œ’œȱǻœǯȱřŜŗȬřŝřǼǯȱŠœ‘’—˜—DZȱȱž‹•’œ‘’—ǯ
•Ÿ’—œǰȱǯǰȱ ›ŽŽ—ǰȱ ǯȱǻŘŖŖŞǼǯȱ‘ŽȱŒ˜—ŒŽ™žŠ•’£Š’˜—ȱŠ—ȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—ȱ˜ȱ‘Ž›Š™Žž’Œȱ
Š••’Š—ŒŽDZȱ—ȱŽ–™’›’ŒŠ•ȱ›ŽŸ’Ž ǯȱ•’—’ŒŠ•ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ȱŽŸ’Ž ǰȱ28 ǻŝǼǰȱŗŗŜŝȬŗŗŞŝǰȱ˜’DZȱ
ŗŖǯŗŖŗŜȦ“ǯŒ™›ǯŘŖŖŞǯŖŚǯŖŖŘ

œ›˜—Šȱśřŗ
˜—Š¢ǰȱǯȱǻŘŖŖśǼǯȱœ¢Œ‘˜Š—Š•¢’ŒȱŽŸŽ•˜™–Ž—Š•ȱ‘Ž˜›¢ǯȱDZȱǯǯȱŽ›œ˜—ǰȱǯǯȱ˜˜-
™Ž›ǰȱ ǯǯȱ Š‹‹Š›ȱ ǻ›ŽǯǼǰȱ Ž¡‹˜˜”ȱ ˜ȱ œ¢Œ‘˜Š—Š•¢œ’œȱ ǻœǯȱ ŗřŗȬŗŚŜǼǯȱ Šœ‘’—˜—DZȱ
ȱž‹•’œ‘’—ǯ
˜—Š¢ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŗřǼǯȱ ‘Ž›Žȱ ’œȱ ›˜˜–ȱ ˜›ȱ ŽŸŽ—ȱ –˜›Žȱ ˜ž‹•Ž‘’—”DZȱ ‘Žȱ ™Ž›’•˜žœȱ œŠ-
žœȱ ˜ȱ ™œ¢Œ‘˜Š—Š•¢’Œȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ǯȱ œ¢Œ‘˜Š—Š•¢’Œȱ ’Š•˜žŽœǰȱ Řř ǻŗǼǰȱ ŗŗŜȬŗŘŘǰȱ ˜’DZȱ
ŗŖǯŗŖŞŖȦŗŖŚŞŗŞŞśǯŘŖŗřǯŝśŚŘŝŜ
›Š—ŒŽœŒ‘’—’ǰȱǯȱǻŘŖŖřǼǯȱ—˜ŒžœœŽȱŠ—žŠŽȱŒšž’œ’’˜—ǵȱ‘Žȱ›ŽœŽ—Š’˜—ȱ˜ȱ’—-
ž’œ’Œȱ’žŠ’˜—œȱ’—ȱ’˜›Š™‘’ŒŠ•ȱŠ››Š’˜—ȱǽŜŘȱ™Š›Š›Š™‘œǾǯȱ˜›ž–ȱžŠ•’Š’ŸŽȱ
˜£’Š•˜›œŒ‘ž—ȱȦ˜›ž–DZȱžŠ•’Š’ŸŽȱ˜Œ’Š•ȱŽœŽŠ›Œ‘ȱǽ—Ȭ•’—Žȱ ˜ž›—Š•ǾǰȱŚȱǻřǼǰȱ›ǯȱŗşǯ
˜œ¿™—Žȱ —Šȱ œ›˜—’ŽDZȱ ‘Ĵ™DZȦȦ ǯšžŠ•’Š’ŸŽ›ŽœŽŠ›Œ‘ǯȱ —ŽȦšœȬŽ¡ŽȦřȬŖřȦřȬȱ
Ŗř›Š—ŒŽœŒ‘’—’ȬŽǯ‘–ȱǽŗŞǯŖřǯŘŖŖŜǾǯȱ
›ŽžǰȱǯȱǻŗşŗŘǼǯȱŠ¢ȱ•Šȱ•Ž”Š›£Šȱ™›˜ Š£­ŒŽ˜ȱŽ›Š™’¿ȱŠ—Š•’¢Œ£—­ǯȱDZȱǯȱ›Žžǰȱ
ŽŒ‘—’”ŠȱŽ›Š™’’ȱǻœǯȱŗřśȬŗŚřǼǯȱŠ›œ£Š ŠDZȱ¢Š —’Œ ˜ȱ ǯ
Š•ŠĵŽ›ȬŽŸ¢ǰȱǯǯȱǻŗşşśǼǯȱœ¢Œ‘˜Š—Š•¢œ’œȱŠ—ȱ¢—Š–’ŒŠ•ȱœ¢œŽ–œȱ‘Ž˜›¢DZȱ›Ž’Œ-
’˜—ȱŠ—ȱœŽ•ȱœ’–’•Š›’¢ǯȱ ˜ž›—Š•ȱ˜ȱ‘Žȱ–Ž›’ŒŠ—ȱœ¢Œ‘˜Š—Š•¢’Œȱœœ˜Œ’Š’˜—ǰȱŚř ǻŚǼǰȱ
ŗŖŞśȬŗŗŗřǰȱ˜’DZȱŗŖǯŗŗŝŝȦŖŖŖřŖŜśŗşśŖŚřŖŖŚŖŝ
à›œ”ŠǰȱǯȱǻŘŖŗřǼǯȱ–˜’˜—œȱǻž—ǼŽ¡™›ŽœœŽȱ’—ȱ ˜›œDZȱ›ŽŽ›Ž—’Š•ȱŠŒ’Ÿ’¢ȱ’—ȱ‹˜›Ž›-
•’—Žȱ™Ž›œ˜—Š•’¢ȱ’œ˜›Ž›ǯȱŒŠȱŽž›˜™œ¢Œ‘˜•˜’ŒŠǰȱŗŗȱǻŘǼǰȱŗŚřȬŗŜŖǯ
›ŽŽ—œ™Š—ǰȱ ǯ ǯǰȱ ‘Š—”Ž›ǰȱ ǯ ǯȱ ǻŘŖŖśǼǯȱ ŽŸŽ•˜™–Ž—Š•ȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ǯȱ DZȱ ǯǯȱ Ž›œ˜—ǰȱ
ǯǯȱ˜˜™Ž›ǰȱ ǯǯȱ Š‹‹Š›ȱǻ›ŽǯǼǰȱŽ¡‹˜˜”ȱ˜ȱœ¢Œ‘˜Š—Š•¢œ’œȱǻœǯȱřřśȬřŜŖǼǯȱŠ-
œ‘’—˜—DZȱȱž‹•’œ‘’—ǯ
›˜‘ǰȱ ǯȱǻŘŖŗŘǼǯȱ Ž—¢ę”ŠŒ“Šȱ™›˜“Ž”Œ¢“—ŠȱȮȱ˜ȱ›£ŽŒ£¢ ’œ˜ïŒ’ȱ™œ¢Œ‘’Œ£—Ž“ȱ˜ȱ’—Ž›-
™Ž›œ˜—Š•—Ž“ǯȱ˜Œ£—’”’ȱœ¢Œ‘˜•˜’Œ£—ŽǰȱŗŚǰȱŗǰȱŗśşȬŗŝśǯ
Ž••’—ǰȱ ǯȱǻŗşŞśǼǯȱŽ˜Šȱ‹ŠŠÚȱ‹’˜›ŠęŒ£—¢Œ‘ǯȱ ž•ž›Šȱ’ȱ™˜ÙŽŒ£ŽÚœ ˜ǰȱřǰȱşřȬŗŗřǯȱ
’—œ‘Ž• ˜˜ǰȱ ǯǯȱ ǻŘŖŗřǼȱ ŽœŽŠ›Œ‘ȱ ˜—ȱ ‘Žȱ Œ˜žŒ‘DZȱ ’—•ŽȬŒŠœŽȱ œž’Žœǰȱ œž‹“ŽŒ’Ÿ’¢ȱ Š—ȱ
™œ¢Œ‘˜Š—Š•¢’Œȱ ”—˜ •ŽŽǯȱ Ž ȱ ’‹›Š›¢ȱ ˜ȱ œ¢Œ‘˜Š—Š•¢œ’œȱ ȁŽ¢˜—ȱ ‘Žȱ ˜žŒ‘Ȃȱ
œŽ›’Žœǯȱ˜—˜—DZȱ˜ž•ŽŽǯ
˜•• Š¢ǰȱǯȱǻŘŖŖşǼǯȱ™™•¢’—ȱ‘ŽȱȂŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽȬ—ŽŠ›Ȃȱ™›’—Œ’™•Žȱ˜ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘DZȱœ¢Œ‘˜-
Š—Š•¢’ŒŠ••¢ȱ’—˜›–Žȱ–Ž‘˜œǯȱ ˜ž›—Š•ȱ˜ȱ˜Œ’Š•ȱ˜›”ȱ›ŠŒ’ŒŽǰȱŘřȱǻŚǼǰȱŚŜŗȬŚŝŚǯȱ
˜•• Š¢ǰȱǯǰȱ ŽěŽ›œ˜—ǰȱǯȱǻŘŖŖŖǼǯȱ˜’—ȱšžŠ•’Š’ŸŽȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ’쎛Ž—•¢ǯȱ›ŽŽȱŠœœ˜Œ’Š’˜—ǰȱ
—Š››Š’ŸŽȱŠ—ȱ‘Žȱ’—Ž›Ÿ’Ž ȱ–Ž‘˜ǯȱ˜—˜—DZȱŠŽǯ
˜•–Žœǰȱ ǯȱǻŘŖŗřŠǼǯȱœ’—ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•¢œ’œȱ’—ȱšžŠ•’Š’ŸŽȱ›ŽœŽŠ›Œ‘DZȱ˜ž—Ž››Š—œŽ›-
Ž—ŒŽȬ’—˜›–Žȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘Ž›ȱ ›ŽĚŽ¡’Ÿ’¢ȱ Š—ȱ ŽŽ—ŒŽȱ –ŽŒ‘Š—’œ–œȱ ’—ȱ  ˜ȱ ’—Ž›-
Ÿ’Ž œȱŠ‹˜žȱ–’›Š’˜—ǯȱžŠ•’Š’ŸŽȱŽœŽŠ›Œ‘ȱ’—ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱ10 ǻŘǼǰȱŗŜŖȬŗŝřǯ
˜•–Žœǰȱ ǯȱ ǻŘŖŗř‹Ǽǯȱ ȱ Œ˜–™Š›’œ˜—ȱ ˜ȱ Œ•’—’ŒŠ•ȱ ™œ¢Œ‘˜Š—Š•¢œ’œȱ Š—ȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ ’—Ž›-
Ÿ’Ž œǯȱ ž–Š—ȱŽ•Š’˜—œǰȱŜŜȱǻşǼǰȱŗŗŞřȬŗŗşşǰȱ˜’DZȱŗŖǯŗŗŝŝȦŖŖŗŞŝŘŜŝŗŘŚŜśřŗś
˜›—˜ œ”Šǰȱǯǰȱ›£Ž£’Úœ”Šǰȱǯȱ ǯǰȱ Š•’œ£Ž œ”ŠȬ£Ž›Ž–œ”Šǰȱ ǯǰȱ™™Ž•ǰȱ ǯǰȱŠ ŽŒ”Šǰȱ ǯǰ
ž“ŠŒ£ǰȱǯȱǻŘŖŗŘǼǯȱŠ›Š˜”œŠ•—¢ȱŽŽ”ȱ›’Š—ž•ŠŒ“’ǵȱž”ŠŒ“ŠǰȱŚȱǻŗŘŖǼǰȱŝŘȬŞřǯ
Ž›Ÿ’œǰȱǯȱǻŘŖŖşǼǯȱ‘ŽȱžœŽȱ˜ȱœŽ•ȱŠœȱŠȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ˜˜•ǯȱDZȱǯȱ•Š›”Žǰȱǯȱ ˜ŽĴȱǻ›ŽǯǼǰȱŽȬ
œŽŠ›Œ‘’—ȱ‹Ž—ŽŠ‘ȱ‘Žȱœž›ŠŒŽǯȱœ¢Œ‘˜Ȭœ˜Œ’Š•ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ–Ž‘˜œȱ’—ȱ™›ŠŒ’ŒŽȱǻœǯȱŗŚśȬŗŜŜǼǯȱ
˜—¢—DZȱ Š›—ŠŒȱ˜˜”œǯ
Š•ŠŠǰȱǯȱǻŗşşŝǼǯȱÙŠ ’ŒŽȱ¢œ”ž›œžǯȱ˜–’˜ǰȱŽ”œǰȱ’—Ž›™›ŽŠŒ“Šǯȱ ›Š”à DZȱ—’ŸŽ›-
œ’Šœǯȱ

œ›˜—ŠȱśřŘ
 Ž›—‹Ž›ǰȱ ǯǯȱ ǻŘŖŖśǼǯȱ ‹“ŽŒȱ ›Ž•Š’˜—ȱ ‘Ž˜›¢ȱ Š—ȱ ŽŒ‘—’šžŽǯȱ DZȱ ǯǯȱ Ž›œ˜—ǰȱ
ǯǯȱ˜˜™Ž›ǰȱ ǯǯȱ Š‹‹Š›ȱǻ›ŽǯǼǰȱŽ¡‹˜˜”ȱ˜ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•¢œ’œǯȱ˜—˜—DZȱ–Ž›’-
ŒŠ—ȱœ¢Œ‘’Š›’Œȱž‹•’œ‘’—ǰȱ —Œǯ
Ž›—‹Ž›ǰȱ ǯǯȱ ǻŘŖŖŜŠǼǯȱ ‘Žȱ ™›Žœœ’—ȱ —ŽŽȱ ˜ȱ ’—Œ›ŽŠœŽȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ ’—ȱ Š—ȱ ˜—ȱ ™œ¢-
Œ‘˜Š—Š•¢œ’œǯȱ ‘Ž —Ž›—Š’˜—Š•ȱ ˜ž›—Š•ȱ ˜ȱ œ¢Œ‘˜Š—Š•¢œ’œǰȱ 87 ǻŚǼǰȱ şŗşȬşŘŜǰȱ ˜’DZȱ
ŗŖǯŗśŗŜȦŚŜŝȬȬ Ȭ 
Ž›—‹Ž›ǰȱǯǯȱǻŘŖŖŜ‹ǼǯȱŽœŽŠ›Œ‘ȱŠ—¡’Ž¢DZȱȱ›Žœ™˜—œŽȱ˜ȱ˜Ž›ȱŽ››˜—ȂœȱŒ˜––Ž—œǯȱ
The —Ž›—Š’˜—Š•ȱ ˜ž›—Š•ȱ˜ȱœ¢Œ‘˜Š—Š•¢œ’œǰȱ87 ǻŚǼǰȱşřřȬşřŝǯ
’Ÿ•’‘Š—ǰȱǯ ǯǰȱŠ›–Š›˜œ‘ǰȱǯǯǰȱ ’•œŽ—›˜‘ǰȱǯ ǯȱǻŘŖŗŚǼǯȱ•’Ž—ȱŠ—ȱ‘Ž›Š™’œȱ‘Ž›-
Š™Žž’Œȱ Š••’Š—ŒŽǰȱ œŽœœ’˜—ȱ ŽŸŠ•žŠ’˜—ǰȱ Š—ȱ Œ•’Ž—ȱ ›Ž•’Š‹•Žȱ Œ‘Š—ŽDZȱȱ –˜Ž›ŠŽȱ
ŠŒ˜›Ȭ™Š›—Ž›ȱ’—Ž›Ž™Ž—Ž—ŒŽȱ–˜Ž•ǯȱ ˜ž›—Š•ȱ˜ȱ˜ž—œŽ•’—ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰ 61 ǻŗǼǰȱ
ŗśȬŘřǰȱ˜’DZȱŗŖǯŗŖřŝȦŠŖŖřŚşřş
ŸŠ•Žǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖřǼǯȱ ‘Žȱ ™œ¢Œ‘˜Š—Š•¢’ŒŠ•ȱ ’—Ž›Ÿ’Ž ȱ Šœȱ ’—œ™’›Š’˜—ȱ ˜›ȱ šžŠ•’Š’ŸŽȱ ›Ž-
œŽŠ›Œ‘ǯȱDZȱǯǯȱŠ–’Œǰȱ ǯǯȱ‘˜ŽœǰȱǯȱŠ›•Ž¢ȱǻ›ŽǯǼǰȱžŠ•’Š’ŸŽȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ’—ȱ™œ¢Ȭ
Œ‘˜•˜¢DZȱ¡™Š—’—ȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽœȱ’—ȱ–Ž‘˜˜•˜¢ȱŠ—ȱŽœ’—ȱǻœǯȱŘŝśȬŘşŝǼǯȱŠœ‘’—-
˜—ǰȱǰȱDZȱ–Ž›’ŒŠ—ȱœ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱœœ˜Œ’Š’˜—ǯ
ŸŠ•ŽǰȱǯȱǻŘŖŖŚǼǯȱ —Ž›Ÿ’Ž œǯȱ™›˜ Š£Ž—’Žȱ˜ȱ“Š”˜ïŒ’˜ Ž˜ȱ ¢ ’Šžȱ‹ŠŠ Œ£Ž˜ǯȱ’ŠÙ¢-
œ˜”DZȱ¢Š —’Œ ˜ȱ—’ Ž›œ¢ŽŒ”’Žȱ›Š—œȱ ž–Š—Šǯ
ŸŠ•ŽǰȱǯȱǻŘŖŗŖǼǯȱ›˜ Š£Ž—’Žȱ ¢ ’Šà ǯȱŠ›œ£Š ŠDZȱ¢Š —’Œ ˜ȱŠž”˜ Žȱǯ
Š™•Š—Œ‘Žǰȱ ǯǰȱ˜—Š•’œǰȱ ǯǯȱǻŗşşŜǼǯȱ٘ —’”ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£¢ǯȱŠ›œ£Š ŠDZȱ ǯ
Žž£’—Ž›Ȭ˜‘•Ž‹Ž›ǰȱǯǰȱ’œŒ‘–Š——ǰȱǯȱǻŘŖŖŜǼǯȱ‘Šȱ’œȱŒ˜—ŒŽ™žŠ•ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ’—ȱ™œ¢-
Œ‘˜Š—Š•¢œ’œǵȱ ‘Žȱ —Ž›—Š’˜—Š•ȱ ˜ž›—Š•ȱ ˜ȱ œ¢Œ‘˜Š—Š•¢œ’œǰȱ 87 ǻśǼǰȱ ŗřśśȬŗřŞŜǰȱ ˜’DZȱ
ŗŖǯŗśŗŜȦŝřȬśřȬŗȬŗŞ
’•Ž¢ǰȱǯȱǻŘŖŖŜǼǯȱœ¢Œ‘˜Š—Š•¢œ’œȱŠ—ȱšžŠ•’Š’ŸŽȱ™œ¢Œ‘˜•˜¢DZȱ˜–™•Ž–Ž—Š›¢ȱ˜›ȱ
Œ˜—›Š’Œ˜›¢ȱ™Š›Š’–œǵȱžŠ•’Š’ŸŽȱŽœŽŠ›Œ‘ȱ’—ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱř ǻřǼǰȱŘŗřȬŘřŗǰȱ˜’DZȱ
ŗŖǯŗŗşŗȦŗŚŝŞŖŞŞŝŖŜš›™ŖŜś˜Š
ŽŸŽœǰȱǯǯȱǻŘŖŖŞǼǯȱŽœŽŠ›Œ‘ȱ’—ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•¢œ’œDZȱ—ȱŠ›ŽŠȱ˜ȱŒ˜—›˜ŸŽ›œ¢ǯȱŽŸ’œŠȱ˜›Ȭ
žžŽœŠȱŽȱœ’ŒŠ—¤•’œŽǰȱ28 ǻŘǼǰȱřřȬśşǯ
Š›”Ž›ǰȱ ǯȱǻŘŖŗśǼǯȱŠ••œȱŠ—ȱ‘˜•Žœȱ’—ȱ™œ¢Œ‘˜œ˜Œ’Š•ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘DZȱ›˜–ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•¢œ’œȱ˜ȱ
Œ›’’šžŽǯȱžŠ•’Š’ŸŽȱŽœŽŠ›Œ‘ȱ’—ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱŗŘȱǻŗǼǰȱŝŝȬŞŘǯ
Ž››˜—ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖŜǼǯȱ ˜ ȱ ˜ȱ ˜ȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ǵȱ Ž™•¢ȱ ˜ȱ Ĵ˜ȱ Ž›—‹Ž›ǯȱ ‘Žȱ —Ž›—Š’˜—Š•ȱ
˜ž›—Š•ȱ˜ȱœ¢Œ‘˜Š—Š•¢œ’œǰȱ87 ǻŚǼǰȱşŘŝȬşřŘǯ
Š‹ž—ǰȱ ǯǰȱ Ž’Œ‘œŽ—›’—ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŗŘǼǯȱ 쎌’ŸŽ—Žœœȱ ˜ȱ •˜—ȬŽ›–ȱ ™œ¢Œ‘˜¢—Š–’Œȱ
™œ¢Œ‘˜‘Ž›Š™¢DZȱ’›œȱ–ŽŠȬŠ—Š•¢’ŒȱŽŸ’Ž—ŒŽȱŠ—ȱ’œȱ’œŒžœœ’˜—ǯȱDZȱǯǯȱŽŸ¢ǰȱ
ǯǯȱ‹•˜—ǰȱ ǯȱ §Œ‘Ž•ŽǰȱǯǯȱŽŸ¢ǰȱ ǯǯȱ‹•˜—ǰȱ ǯȱ §Œ‘Ž•Žȱǻ›ŽǯǼǰȱœ¢Œ‘˜¢—Š–’Œȱ
™œ¢Œ‘˜‘Ž›Š™¢ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘DZȱŸ’Ž—ŒŽȬ‹ŠœŽȱ™›ŠŒ’ŒŽȱŠ—ȱ™›ŠŒ’ŒŽȬ‹ŠœŽȱŽŸ’Ž—ŒŽȱǻœǯȱŘŝȬŚşǼǯ
˜˜ Šǰȱ ǰȱDZȱ ž–Š—Šȱ›Žœœǯ
˜œŽ—‘Š•ǰȱ ǯȱ ǻŗşşřǼǯȱ Ž”˜—œ›ž”Œ“Šȱ ‘’œ˜›’’ȱ Č¢Œ’Šǯȱ ¢‹›Š—Žȱ £ŠœŠ¢ȱ Ž—Ž›˜ Š—’Šȱ
˜™˜ ’ŽïŒ’ȱ ȱ ¢ ’ŠŠŒ‘ȱ‹’˜›ŠęŒ£—˜Ȭ—Š››ŠŒ¢“—¢Œ‘ǯȱDZȱ ǯȱ٘Š›Ž”ǰȱǯȱ’àÙ-
”˜ œ”’ȱǻ›ŽǯǼǰȱŽ˜Šȱ‹’˜›ŠęŒ£—Šȱ ȱœ˜Œ“˜•˜’’ǯȱ˜£—ŠÚDZȱ¢Š —’Œ ˜ȱŠž”˜ Žȱ
ǯ
Œ‘ž‹Š›ǰȱǯȱǻŗşŞşǼǯȱ‘Žȱ™Š’Ž—ȱ’—ȱ‘Žȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•¢œȂœȱŒ˜—œž•’—ȱ›˜˜–DZȱ‘Žȱꛜȱ
Œ˜—œž•Š’˜—ȱŠœȱŠȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•¢’ŒȱŽ—Œ˜ž—Ž›ǯȱ‘Žȱ —Ž›—Š’˜—Š•ȱ ˜ž›—Š•ȱ˜ȱœ¢Œ‘˜Ȭ
Š—Š•¢œ’œǰȱ70 ǻřǼǰȱŚŘřȬŚřŘǯ

œ›˜—Šȱśřř
Ž•’–Š—ǰȱǯȱǻŘŖŖśǼǯȱ¢—Š–’Œȱ¢œŽ–œȱ‘Ž˜›’ŽœȱŠœȱŠȱŽŠ›Š–Ž ˜›”ȱ˜›ȱœ¢Œ‘˜Š—Š•-
¢œ’œǯȱœ¢Œ‘˜Š—Š•¢’Œȱ’Š•˜žŽœǰȱ15 ǻŘǼǰȱŘŞśȬřŗşǰȱ˜’DZȱŗŖǯŗŖŞŖȦŗŖŚŞŗŞŞŗśŖşřŚŞŞřŘ
‘Ž•Ž›ǰȱ ǯȱǻŘŖŗŖǼǯȱ‘ŽȱŽĜŒŠŒ¢ȱ˜ȱ™œ¢Œ‘˜¢—Š–’Œȱ™œ¢Œ‘˜‘Ž›Š™¢ǯȱ–Ž›’ŒŠ—ȱœ¢Œ‘˜•Ȭ
˜’œǰȱ65 ǻŘǼǰȱşŞȬŗŖşǰȱ˜’DZȱŗŖǯŗŖřŝȦŠŖŖŗŞřŝŞ
’–˜—ǰȱǯǰȱ ˜ŽĴǰȱǯȱǻŘŖŖşǼǯȱŽœŽŠ›Œ‘’—ȱ‹Ž—ŽŠ‘ȱ‘Žȱœž›ŠŒŽDZȱŠȱ™œ¢Œ‘˜Ȭœ˜Œ’Š•ȱŠ™-
™›˜ŠŒ‘ȱ˜ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ™›ŠŒ’ŒŽȱŠ—ȱ–Ž‘˜ǯȱDZȱǯȱ•Š›”Žǰȱǯȱ ˜ŽĴȱǻ›ŽǯǼǰȱŽŠœŽȬ
Š›Œ‘’—ȱŽ—ŽŠ‘ȱ‘Žȱž›ŠŒŽǯȱœ¢Œ‘˜Ȭ˜Œ’Š•ȱŽœŽŠ›Œ‘ȱŽ‘˜œȱ’—ȱ›ŠŒ’ŒŽǯȱ˜—¢—DZȱ
Š›—ŠŒȱ˜˜”œǯ
˜›˜”˜ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŗŖǼǯȱ ”›Žï•Š—’Žȱ Šȱ ’ȱ £Š•Žȱ –Ž˜ȱ Ž—Ž›˜ Š—’Šȱ Šž˜—Š››ŠŒ“’ǯȱ
DZȱǯȱ›ŠïȬ˜–Š—˜ œ”ŠǰȱǯȱŠ›˜œ£ǰȱǯȱ ž›”˜ȱǻ›ŽǯǼǰȱŠŠ—’Šȱ—Š››ŠŒ¢“—Žȱ ȱ™œ¢Ȭ
chologiiǯȱŠ›œ£Š ŠDZȱ¢Š —’Œ ˜ȱ—ŽŽ’Šǯ
Šœ’Š”’Ž ’Œ£ǰȱǯȱǻŘŖŖŖǼǯȱŽœ¢ȱ™›˜“Ž”Œ¢“—ŽǯȱDZȱ ǯȱ›Ž•Šžȱǻ›ŽǯǼǰȱœ¢Œ‘˜•˜’Šǯȱ˜›¿Œ£Ȭ
—’”ȱŠ”ŠŽ–’Œ”’ȱǻǯȱŗǰȱœǯȱŚşŗȬśŖřǼǯȱ ŠÚœ”DZȱ ŠÚœ”’Žȱ¢Š —’Œ ˜ȱœ¢Œ‘˜•˜’Œ£-
—Žǯ
Ž–™•Ž œ”ŠȬ Š”˜ ’Œ£ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖśǼǯȱ Ž˜Šȱ ¢ ’Šžȱ ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’’ǯȱ DZȱ ǯȱ Ž–-
™•Ž œ”ŠȬ Š”˜ ’Œ£ǰȱ ǯȱ ›Ž“£ȱǻ›ŽǯǼǰȱ¢ ’Šȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢ȱǻǯȱŗǼǯȱŠ›œ£Š ŠDZȱ›Š-
Œ˜ —’ŠȱŽœà ȱœ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢Œ‘ȱǯ
›è––Žǰȱ ǯǰȱ ž••ŽœŠǰȱ ǯǯǰȱ §—’Œ”Žǰȱ ǯǰȱ ’••’—–˜ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŗŖǼǯȱ ȱ ’Ž—Žȱ œŒ˜-
™Žȱ ˜—ȱ ‘Ž›Š™’œȱ ŽŸŽ•˜™–Ž—DZȱ Žœ’—’—ȱ Šȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ ’—Ž›Ÿ’Ž ȱ ’—˜›–Žȱ
‹¢ȱ ™œ¢Œ‘˜Š—Š•¢œ’œǯȱ žŠ•’Š’ŸŽȱ ŽœŽŠ›Œ‘ȱ ’—ȱ œ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱ 7 ǻřǼǰȱ ŘŗŚȬŘřŘǰȱ ˜’DZȱ
ŗŖǯŗŖŞŖȦŗŚŝŞŖŞŞŖŞŖŘŜśşśŚŘ
ž‘›ǰȱǯȱǻŘŖŖŘǼǯȱ˜–‹’—’—ȱšžŠ•’Š’ŸŽȱŠ—ȱšžŠ—’Š’ŸŽȱ–Ž‘˜œȱ’—ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•¢-
’Œȱ ˜••˜ Ȭž™ȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ǯȱ DZȱ ǯȱ Žž£’—Ž›Ȭ˜‘•Ž‹Ž›ǰȱ ǯȱ Š›Žȱ ǻ›ŽǯǼǰȱ žŒ˜–Žœȱ
˜ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•¢’Œȱ›ŽŠ–Ž—DZȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽœȱ˜›ȱ‘Ž›Š™’œœȱŠ—ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘Ž›œȱǻœǯȱŗŗŖȮŗŘŖǼǯȱ
˜—˜—DZȱ‘ž››ȱž‹•’œ‘Ž›œǯȱ
žŒ‘ŠÚœ”Šǰȱǯȱ ǻŘŖŖŝǼǯȱ ˜£–˜ Šȱ ’ȱ ˜‹œŽ› ŠŒ“Šȱ ȱ ’Š—˜£’Žȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Ž“ǯȱ Š›œ£Š ŠDZȱ
¢Š —’Œ Šȱ”ŠŽ–’Œ”’Žȱ’ȱ›˜Žœ“˜—Š•—Žǯ
Š•Ÿ’’Žǰȱ ǯȱ ǻŘŖŗŘǼǯȱ ‘Žȱ ˜ž—Š’˜—œȱ ˜ȱ ™œ¢Œ‘˜Š—Š•¢’Œȱ ‘Ž˜›’Žœǯȱ ›˜“ŽŒȱ ˜›ȱ Šȱ Œ’Ž—’ęŒȱ
—˜ž‘ȱœ¢Œ‘˜Š—Š•¢œ’œǯȱ˜—˜—DZȱ Š›—ŠŒȱ˜˜”œȱǯ
Š¢•˜›ǰȱ ǯ ǯǰȱŠ‹¢ǰȱǯǯȱǻŘŖŗřǼǯȱœ¢Œ‘˜Š—Š•¢œ’œȱŠ—ȱŽ–™’›’ŒŠ•ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘DZȱ‘ŽȱŽ¡Š–-
™•Žȱ˜ȱŠ•Ž¡’‘¢–’Šǯȱ ˜ž›—Š•ȱ˜ȱ–Ž›’ŒŠ—ȱœ¢Œ‘˜Š—Š•¢’Œȱœœ˜Œ’Š’˜—ǰȱŜŗǰȱŗǰȱşşȬŗřřǯ
˜”Š›œ”ŠǰȱǯȱǻŗşşşǼǯȱȱ™˜œ£ž”’ Š—’žȱ“Ž—˜ïŒ’ȱ’ȱŒŽ•žǯȱ¢‹›Š—ŽȱŽŒ‘—’”’ȱ—Š››ŠŒ¢“-
—ŽǯȱDZȱǯȱ ŠÙ˜ Šȱǻ›ŽǯǼǰȱ¢‹›Š—Žȱ£ŠŠ—’Ž—’Šȱ£ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǯȱ ›Š”à DZȱ
¢Š —’Œ ˜ȱ—’ Ž›œ¢Žžȱ Š’Ž••˜Úœ”’Ž˜ǯ
›˜™ǰȱ ǯǯǰȱž›”Žǰȱǯǯǰȱ›˜™ǰȱ ǯǯȱǻŘŖŗřǼǯȱœ¢Œ‘˜Š—Š•¢’Œȱ‘Ž˜›¢ȱŠ—ȱ™œ¢Œ‘˜‘Ž›Š™¢DZȱ
ȱ¢—Š–’Œȱœ¢œŽ–œȱŸ’Ž ȱ˜ȱŒ‘Š—Žǯȱ•’—’ŒŠ•ȱ˜Œ’Š•ȱ˜›”ȱ ˜ž›—Š•ǰȱ41 ǻŗǼǰȱřŚȬŚŘǰȱ
˜’DZȱŗŖǯŗŖŖŝȦœŗŖŜŗśȬŖŗŘȬŖŚŖřȬŚ
Š›Ÿ’—ǰȱǯȱǻŘŖŗŗǼǯȱ‘Ž—˜–Ž—Šȱ˜›ȱŠŠǵȱžŠ•’Š’ŸŽȱŠ—ȱšžŠ—’Š’ŸŽȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱœ›ŠŽ-
’Žœȱ’—ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•¢œ’œǯȱ‘ŽȱŒŠ—’—ŠŸ’Š—ȱœ¢Œ‘˜Š—Š•¢’ŒȱŽŸ’Ž ǰȱřŚǰȱŗŗŝȬŗŘřǯ
Ž‘Ÿ’•Š’—Ž—ǰȱǯȱǻŘŖŖŞǼǯȱ Ž—’¢’—ȱŠ—ȱ–Š—Š’—ȱ›Žœ’œŠ—ŒŽȱ’—ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•¢’Œȱ’—Ž›-
ŠŒ’˜—ǯȱDZȱǯȱŽ›Š”¢•Šǰȱ‘ǯȱ—Š”’ǰȱǯȱŽ‘Ÿ’•Š’—Ž—ǰȱ ǯȱŽžŠ›ȱǻ›ŽǯǼǰȱ˜—ŸŽ›œŠ’˜—ȱ
—Š•¢œ’œȱŠ—ȱœ¢Œ‘˜‘Ž›Š™¢ǯȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯȱ
Š••Ž›œŽ’—ǰȱǯǯȱǻŘŖŖśǼǯȱžŒ˜–Žȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ǯȱDZȱǯǯȱŽ›œ˜—ǰȱǯǯȱ˜˜™Ž›ǰȱ ǯǯȱ Š‹-
‹Š›ȱǻ›ŽǯǼǰȱŽ¡‹˜˜”ȱ˜ȱœ¢Œ‘˜Š—Š•¢œ’œȱǻœǯȱřŖŗȬřŗŜǼǯȱŠœ‘’—˜—DZȱȱž‹•’œ‘’—ǯ

œ›˜—ŠȱśřŚ
Ž—›ŠǰȱǯȱǻŘŖŖŖǼǯȱ—Œ˜ŸŽ›’—ȱ‘Žȱ Ž—Ž›Š•ȱ›˜–ȱ‘ŽȱŠ›’Œž•Š›ǯȱ›˜–ȱ˜—’—Ž—Œ’Žœȱ
˜ȱ¢™˜•˜’Žœȱ’—ȱ‘Žȱ—Ž›œŠ—’—ȱ˜ȱŠœŽœǯȱDZȱǯȱ‘Š–‹Ž›•Š¢—Žǰȱ ǯȱ˜›—Šǰȱ
ǯȱŽ—›Šȱǻ›ŽǯǼǰȱ‘Žȱž›—ȱ˜ȱ’˜›Š™‘’ŒŠ•ȱŽ‘˜œȱ’—ȱ˜Œ’Š•ȱŒ’Ž—ŒŽDZȱ˜–™Š›Š’ŸŽȱ
œœžŽœȱŠ—ȱ¡Š–™•ŽœȱǻœǯȱŗŚŖȬŗŜřǼǯȱ˜—˜—DZȱ˜ž•ŽŽǯ
˜ž—ǰȱǯǯȱǻŘŖŖşǼǯȱ˜ȱ”—˜ ’—DZȱ˜ Š›œȱŠ—ȱŽ‘’Œœȱ˜›ȱŽ–™•˜¢’—ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•¢œ’œȱ
’—ȱ™œ¢Œ‘˜œ˜Œ’Š•ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ǯȱœ¢Œ‘˜Š—Š•¢’Œȱœ¢Œ‘˜‘Ž›Š™¢ȱ’—ȱ˜ž‘ȱ›’ŒŠǰȱŗŝǰȱŘǰȱŘŗȬ
ȬŚŜǯ
Ž™ǰȱǯȱǻŘŖŖşǼǯȱœ¢Œ‘˜Š—Š•¢œ’œȱŠ—ȱšžŠ•’Š’ŸŽȱ™œ¢Œ‘˜‘Ž›Š™¢ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱȮȱ˜–ŽȱŽ™’œ-
Ž–˜•˜’ŒŠ•ȱ ›Ž–Š›”œǯȱ ˜ž›—Š•ȱ ˜ȱ ‘Žȱ–Ž›’ŒŠ—ȱŒŠŽ–¢ȱ ˜ȱ œ¢Œ‘˜Š—Š•¢œ’œȱ ǭȱ ¢Ȭ
—Š–’Œȱœ¢Œ‘’Š›¢ǰȱřŝ ǻŚǼǰȱŜŚśȬŜŜŚǰȱ˜’DZȱŗŖǯŗśŘŗȦ“ŠŠ™ǯŘŖŖşǯřŝǯŚǯŜŚś

Streszczenieǯȱ ȱ Š›¢”ž•Žȱ ™˜“¿˜ȱ œ’¿ȱ ™˜”Š£Š—’Šȱ ¢‹›Š—¢Œ‘ȱ £ ’­£”à ȱ ™œ¢Œ‘˜-

Š—Š•’£¢ȱ’ȱ‹ŠŠÚȱ—Šž”˜ ¢Œ‘ǯȱ”˜—ŒŽ—›˜ Š—˜ȱœ’¿ȱ—Šȱ£—ŠŒ£Ž—’žȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢Œ£—Ž“ȱ
’—œ™’›ŠŒ“’ȱ ȱ™›˜ Š£Ž—’žȱ ¢ ’Šà ȱ‹ŠŠ Œ£¢Œ‘ǰȱ ˜›£Ž—’žȱ Š›ž—”à ȱŽ—Ž›˜-
Š—’ŠȱŠ—¢Œ‘ȱǻœ¢–ž•˜ Š—’Žȱ™›˜“Ž”Œ“’Ǽȱ˜›Š£ȱ”˜›£¢œŠ—’žȱ£ȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ’—Ž›™Ž›œ˜—Š•—Ž“ȱ
–’¿£¢ȱ˜œ˜‹­ȱ™›˜ Š£­Œ­ȱ ¢ ’ŠȱŠȱžŒ£Žœ—’Œ£­Œ­ȱ ȱ—’–ǯȱȱŽŽ”Œ’Žȱ™›£Ž•­žȱ
•’Ž›Šž›¢ȱ£ȱ˜‹œ£Š›žȱ‹ŠŠÚȱ“Š”˜ïŒ’˜ ¢Œ‘ǰȱ ȱ”à›¢Œ‘ȱ”˜›£¢œŠ—˜ȱ£ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£¢ǰȱ
£Š™›˜™˜—˜ Š—˜ȱ ›£¢ȱ ˜‹œ£Š›¢ȱ ›˜£ ˜“žȱ –Ž˜¢ȱ ›˜£–˜ ¢DZȱ ŗǼȱ ¢”›ŠŒ£Š—’Žȱ ™˜£Šȱ
™›˜œ¢ȱ˜œÙ˜ —¢ȱ›Š—œ”›¢™ȱȮȱ£‹’Ž›Š—’Žȱ’—˜›–ŠŒ“’ȱ™˜£Š Ž›‹Š•—¢Œ‘ȱ ȱŒŽ•žȱ£˜‹¢-
Œ’Šȱ’—˜›–ŠŒ“’ȱ˜ȱ£—ŠŒ£Ž—’žȱŽ–˜Œ“˜—Š•—¢–ȱǻ›Ž•ŠŒ¢“—¢–Ǽȱ ¢™˜ ’Ž£’ȱ˜œ˜‹¢ȱ‹ŠŠ-
—Ž“DzȱŘǼȱ ¢”›ŠŒ£Š—’Žȱ™˜£Šȱ˜œ˜‹¿ȱ‹ŠŠ—­ȱ“Š”˜ȱĊ›àÙ˜ȱŠ—¢Œ‘ȱȮȱ£‹’Ž›Š—’Žȱ’—˜›–ŠŒ“’ȱ
˜ȱŒ‘Š›Š”Ž›£Žȱ’—›˜œ™Ž”Œ¢“—¢–ȱ˜¢Œ£­Œ¢Œ‘ȱ‹ŠŠŒ£Šȱ ȱŒŽ•žȱ£˜‹¢Œ’Šȱ’—˜›–ŠŒ“’ȱ
˜ȱ ›Ž•ŠŒ“’ȱ £ȱ ˜œ˜‹­ȱ ‹ŠŠ—­Dzȱ řǼȱ £ŽœŠ ’Š—’Žȱ ’—˜›–ŠŒ“’ȱ £ȱ ›àȗ¢Œ‘ȱ Ċ›àŽÙȱ ’ȱ ˜˜ ˜ï°ȱ
˜ȱ™˜œ£ž”’ Š—’ŠȱŽ˜›Ž¢Œ£—’Žȱž£ŠœŠ—’˜—¢Œ‘ȱ £˜›Œà ȱȮȱ™˜›à —¢ Š—’ŽȱŠ—¢Œ‘ȱ
™˜Œ‘˜£­Œ¢Œ‘ȱ £Žȱ œ›˜—¢ȱ ˜œ˜‹¢ȱ ™›˜ Š£­ŒŽ“ȱ ¢ ’Šȱ ˜›Š£ȱ žŒ£Žœ—’”Šȱ £Š›à —˜ȱ
ȱŠœ™Ž”Œ’Žȱ›ŽïŒ’ȱ ¢™˜ ’Ž£’ǰȱ“Š”ȱ’ȱ œ”ŠĊ—’”à ȱ™˜£Š Ž›‹Š•—¢Œ‘ǯȱ›£ŽœŠ ’˜—˜ȱ
ŽČȱ œ¿™—­ȱ™›à‹¿ȱ˜–à ’Ž—’Šȱœ™˜œ˜‹à ȱ£‹’Ž›Š—’ŠȱŠ—¢Œ‘ȱ—’Ž Ž›‹Š•—¢Œ‘ǰȱ™Š›Š-
lingwistycznych oraz analizy przeniesienia i przeciwprzeniesienia w wywiadzie
‹ŠŠ Œ£¢–ȱ ’ȱ ™˜—’Žœ’˜—˜ȱ ™›˜‹•Ž–ȱ ˜›¿‹—˜ïŒ’Ȧ™˜˜‹’ŽÚœ Šȱ ¢ ’Šžȱ ‹ŠŠ -
Œ£Ž˜ȱ’ȱ’Š—˜œ¢Œ£—Ž˜ǯ
٘ Šȱ”•žŒ£˜ ŽDZȱ ¢ ’Šȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢ȱǻ‹ŠŠ Œ£¢ȱ’ȱ’Š—˜œ¢Œ£—¢Ǽǰȱ™˜Ž“Žȱ
“Š”˜ïŒ’˜ Žǰȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£Šǰȱ™˜“¿Œ’Šȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢Œ£—Ž

œ›˜—Šȱśřś