*

DICCIONARIO
-
GRIEGO - ESPANOL
(DGE)

V
6aívuµL - 6Lwvuxo<;

INSTITUTO DE FILOLOGÍA
CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS
DICCIONARIO GRIEGO-ESPAÑOL
VOLUMEN V
 CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS
INSTITUTO DE FILOLOGÍA

DICCIONARIO GRIEGO-ESPANOL -
VOLUMEN V

Redactado bajo la dirección

de

FRANCISCO R. ADRADOS

Profesor Emérito de la Universidad Complutense

Doctor Vinculado al Instituto de Filología del CSIC

y siendo para este volumen Investigador principal

ELVIRA GANGUTIA (Profesora de Investigación)

por los miembros del CSIC

DOLORES LARA (secretaria, Investigadora Científica), JUAN RODRÍGUEZ SOMOLINOS

(Colaborador Científico), CONCEPCIÓN SERRANO (Colaboradora Científica)

y por orden de incorporación

Alfonso Martínez, Francisco Aura, Alberto Bemabé, José F. González Castro, Helena Torres, Pilar Boned, Rosa Pedrero,
Lucía Morán, José Antonio Berenguer, Helena Rodríguez Somolinos, Alicia Villar, Teresa Santesmases, Mª Paz de
Hoz, Jorge Martínez de Tejada, Eugenio Luján, Daniel Riaño, Eva Vallines, Santiago Rubio, Concepción Gil Gangutia
y Marisa Gutiérrez

Doctores y Licenciados en Filología Clásica, Catedráticos y Profesores

en Universidades e Institutos y becarios del CSIC

MADRID
1997
 Quedan rigurosamente prohibidas, sin la
autorización escrita de los titulares del
«Copyright», bajo las sanciones establecidas
en las leyes, la reproducción total o parcial
de esta obra por cualquier medio o procedi-
miento, comprendidos la reprografía y el
tratamiento informático, y la distribución de
ejemplares de ella mediante alquiler o prés-
tamo público.

BAJO EL PATROCINIO DE HONOR DE S.M. LA REINA DOÑA SOFIA

Obra distinguida con el premio «Aristotelis» de la Fundación Onassis

Esta obra ha contado con la ayuda econó-

mica de la Dirección General de Investiga-
ción Científica y Técnica (PB 92-0029)

© Consejo Superior de Investigaciones Científicas

NIPO: 179-97-073-0
ISBN: 84-00-06318-X (Obra Completa)
ISBN: 84-00-07673-7 (Vol. V)
Depósito Legal: M-24884-1994

Printed in Spain - Impreso en España

Fotocomposición e Impresión
Sociedad Anónima de Fotocomposición
Talisio, 9 - 28027 MADRID
ÍNDICE DEL VOLUMEN V

1. Prólogo· al volumen V . . IX

2. Suplemento a las listas 1-IV. . . . . . . . XIX

Lista I . . . . . . . . . . . . . . . . . XXI
Lista 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXI
Lista Ill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXV
Lista IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXIX

3. Diccionario (6aívuµ1 - 6iwvuxo~) . . . . . . . . . . . . . . . 865

PRÓLOGO AL VOLUMEN V
 l. CUERPO DEL VOLUMEN

1. Introducción general

Este volumen V del DGE aparece a los tres añós del IV: ello confirma el ritmo de trabajo que
nos habíamos impuesto. Cubre, además, una sección de diccionario más extensa que el anterior y ha
sido realizado a la vez que continuaba la recogida de materiales para toda la obra y la elaboración,
muy avanzada en este momento, del volumen VI.
·Los objetivos y métodos de trabajo son fundamentalmente los expuestos en los prólogos a los
anteriores volúmenes, muy especialmente al IV, en que ya se había consolidado el uso de la in-
formática. El Dr. F. R. Adrados es el Coordinador general de la obra y la Profesora de Investigación
Dra. E. Gangutia es la Investigadora Principal de este proyecto (PB 92-0029), financiado por la
DGICYT dentro de la modalidad C. La Secretaría la lleva la Investigadora Científica Dra. D. Lara;
el Colaborador Científico Dr. J. Rodríguez Somolinos se ocupa de mantener al día las listas de
autores y obras, así como de las cuestiones bibliográficas e informáticas. Además todos ellos, junto
con la Colaboradora Científica Dª. C. Serrano, forman el cuerpo principal de redactores del
diccionario.

Para que este volumen pudiera aparecer y para la continuidad de la obra ha sido decisiva la
ayuda económica de la DGICYT, gracias especialmente a la modalidad C, esto es, un proyecto a
cinco años vista. Si bien desde el punto de vista de la asignación económica, ello no ha significado
para nosotros un aumento en las cantidades directamente disponibles cada año, la seguridad de tener
por delante cinco años, en lugar de tres, ha permitido que en menor tiempo publiquemos dos
volúmenes, lo que supone una mayor rentabilidad científica y económica.

2. Miembros del equipo

El núcleo del equipo siguen formándolo por tanto los investigadores del CSIC arriba citados.
Debido a que el proyecto estaba incluido en la modalidad C, en diversos momentos hemos contado
con la valiosa ayuda de personal adscrito al proyecto. Durante los años 1994 a 1996 el Dr. D.
Santiago Rubio ha colaborado con nosotros gracias a un contrato postdoctoral. En el último año de
su contrato ha desarrollado su trabajo para el DGE en el Thesaurus Linguae Graecae de lrvine
(California). Dentro del mismo régimen, hemos tenido dos becarios de Formación del Personal
Investigador, D. Daniel Riaño y Dª. Eva Vallines, que han colaborado en el proyecto al tiempo que
hacían sus tesis doctorales. También finalizó su beca durante estos años la hoy doctora Dª. María Paz
de Hoz. Aparte de esto, hasta Julio de 1996 estuvo con nosotros en comisión de servicio la Profesora
de Enseñanza Secundaria, Dra. Dª. Helena Torres.

También ha colaborado con nosotros un número variable de doctores y licenciados, en su

mayoría profesores de universidad y de enseñanza media. Su dedicación a tiempo parcial al proyecto
ha sido de gran importancia. El trabajo que ha relizado cada uno puede verse en el cuadro de p.
XVII. En el curso de estos años, algunos de ellos, nos han dejado para i!J.COrporarse a diferentes
destinos académicos: D. Alfonso Martínez, Dª. Lucía Morán, D. Ignacio Alvarez, Dª. Mª. Teresa
Santesmases, Dª. Mª. Paz de Hoz y D. Santiago Rubio. En cuanto a D. Francisco Aura, publicado
ya el II volumen del Diccionario Micénico (Madrid, CSIC, 1993) como Anejo al DGE, su
colaboración ha consistido en revisar y poner al día las referencias al DMic. en el cuerpo del DGE.
XII PRÓLOGO

A todos ellos nuestro reconocimiento. Queremos mencionar también en este punto la esforzada labor
desempeñada por nuestra colaboradora Dª. Concepción Serrano como Jefe del Departamento de
Filología Greco-Latina de nuestro Instituto durante los años 1992 a 1996.

3. Trabajos realizados en estos años

En líneas generales, el trabajo realizado en los últimos años ha seguido las mismas directrices
ya indicadas en prólogos anteriores. Paralelamente a las tareas de redacción y revisión hemos seguido
recogiendo materiales léxicos para su inclusión en este volumen y en otros sucesivos. Por una parte,
esto ha supuesto estudiar las nuevas ediciones utilizadas a partir de este tomo, y también ediciones
antiguas, así como todo tipo de bibliografía de interés lexicográfico. Sobre las novedades incorporadas
en este volumen, remitimos al apartado IV de esta introducción, así como a las propias listas.

De otra parte, por lo que se refiere a la documentación de base, hay que destacar como una
novedad de este volumen una utilización más rigurosa de los bancos de datos informatizados del
griego antiguo, que ya empezamos a usar en el anterior. Efectivamente, además de revisar de modo
sistemático, con ayuda de programas comerciales, el CDROM C del TLG durante el proceso de
redacción, en este volumen, tal y como anunciábamos en el prólogo del anterior, nuestros redactores
han empezado a utilizar sistemáticamente una herramienta de trabajo que posibilita un acceso más
eficaz al banco de datos del TLG. Se trata de ISCAPLIG, un programa diseñado por nuestro
colaborador D. Daniel Riaño. Se trata, según explicábamos, de un Indice Selectivo de los Cien
Autores Principales de la Literatura Griega. De cada forma del Index del TLG, ISCAPLIG recoge
hasta un máximo de cinco citas para cada uno de los cien autores seleccionados (literatura arcaica y
clásica, oradores, historiadores, poesía de época helenística e imperial, etc.) Si la forma aparece más
de cinco veces en tal o cual autor, remite a los índices, léxicos o concordancias existentes o, en su
defecto, al propio TLG. Este índice ha supuesto para nosotros un gran ahorro de tiempo y trabajo
dedicado a la documentación y, por otro lado, un aumento notable en el volumen de citas. Pero su
principal objetivo es que los autores importantes estén adecuadamente representados en el diccionario.

Por lo que se refiere a la redacción, hay que poner de relieve que este aumento en la
documentación aportada ha supuesto para nuestros redactores un esfuerzo crítico adicional, no sólo
por el mayor número de contextos a estudiar, sino sobre todo por la mayor complejidad que supone
para la estructuración de los artículos. Como dijo el profesor L. Koenen en el Congreso de la FIEC
de Pisa de hace unos años, esta ingente masa de materiales que la informática pone ahora a nuestra
disposición exige, a su vez, mucho mas «critica! acumen» para ser capaz de distinguir lo relevante
de lo trivial. Todo ello demuestra que actualmente es cada vez más necesaria la figura del experto,
esto es, la persona formada durante años en una línea de trabajo. _

A esto hay que añadir que este tomo V incluye un buen número de palabras de especial
complejidad y de gran importancia en la historia de la lengua griega y de las ideas: contiene la
preposición ótá y una larguísima serie de verbos, nombres y adjetivos compuestos de este preverbio.
Aparte de esto, a título de ejemplo, contiene, de entre los lemas extensos, las partículas ÓÉ y óry; los
verbos óaívuµt, óáµvr¡µt, óEíów, ÓEÍKvuµt, ÓÉpKoµat, ótxoµat, ótw, óíówµt y ótwKw; los nombres
ó~µo~ y óíKr¡; los adjetivos ÓEtvó~ y ó~).o~ y los numerales ÓÉKa y ÓEÚTEpo~, todos ellos con sus
series de derivados y compuestos. En cuanto a los nombres propios, digamos que los antropónimos
llr¡µryTpto~ y lltovúato~ recogen en tomo a un centenar de personajes históricos y de ficción,
convenientemente ordenados por su procedencia, actividades y fechas. A su vez, los artículos de los -
téonimos llr¡µryTr¡p y lltóvuao~ recogen un gran número de citas que documentan las diversas
variantes de sus nombres e ilustran los distintos mitos, esferas de influencia y epítetos de ambos
dioses. Destaca también en este tomo la presencia de abundantísimo vocabulario técnico (medicina,
gramática, agricultura, arquitectura, economía, administración, etc.) en fuentés literarias y documenta-
les.

En tercer lugar, por lo que se refiere a la revisión del volumen, de todo lo dicho se desprende
que ha sido extremadamente laboriosa. Con posterioridad a las habituales lecturas del original a cargo
de diversas personas del equipo y la inclusión del mismo en nuestra base de datos LABRIS (véase
PRÓLOGO XIII

prólogo del volumen anterior), hemos acometido una vez más una revisión sistemática de las citas.
Esta revisión no se limita a lo estrictamente formal (abreviaturas, referencias, etc.), sino también al
contenido (traducciones, acepciones, contextos, etc.). De lo complejo de este trabajo da una idea el
hecho de que el presente volumen incluye más de 56.000 citas, frente a las 35.000 del volumen IV.
Asimismo, la informática nos ha permitido revisar de modo sistemático otras categorías de información
(referencias cruzadas, aparatos morfológicos, etc.). En el artículo «El volumen V del Diccionario
Griego-Español» (v. infra) presentamos algunos datos estadísticos muy significativos sobre el notable
aumento en el número de lemas y de citas en comparación con LSJ.

Aparte del estudio de diversa bibliografía llegada después de la redacción, queremos destacar
otras revisiones importantes llevadas a cabo en esta fase. Por un lado, este volumen V ya utiliza
sistemáticamente el Revised Supplement del LSJ, obra de P. Glare (Oxford 1996) y el Lexikon zur
byzantinischen Grazitat de E. Trapp, cuya segunda entrega apareció igualmente en 1996, en Viena.
Además, también con posterioridad a la redacción del original, acometimos la revisión del Index del
CDROM D y de las inscripciones contenidas en los CDROM #6 y #7 del Packard Humanities
Institute. Todas estas laboriosag, revisiones han resultado enormemente fructíferas, especialmente la
última de ellas, realizada por Helena y Juan Rodríguez Somolinos. En este apartado, también
queremos recordar la revisión de la terminología de ciencias naturales (especialmente botánica) y de
los términos de origen semítico, a cargo, respectivamente, de los Dres. José Francisco González
Castro y Concepción Gil Gangutia.

En la fase final del proceso de realización de este volumen, hay que señalar como novedad muy
destacable la autoedición del mismo. Pensamos que hemos conseguido un nivel de calidad alto en la
tipografía y composición del diccionario. Además, la autoedición ha supuesto no sólo una reducción
sustancial en los plazos de publicación debido al mayor control sobre la revisión de pruebas, sino una
considerable disminución en los costes de publicación. Téngase también en cuenta que el sistema que
hemos diseñado será utilizable en ulteriores volúmenes de la obra. Ello ha sido posible gracias al
esfuerzo minucioso de Concepción Gil Gangutia y Juan Rodríguez Somolinos. Un equipo de seis
personas encabezado por el Dr. F. R. Adrados y la Dra. D. Lara ha sido el encargado de revisar
en un tiempo récord las pruebas de este difícil original.

Por lo que se refiere a la continuación de la obra, paralelamente el equipo ha seguido trabajando

en el volumen VI, cuyo original estará redactado a finales de este año. Hemos concluido la letra delta
y nos adentramos decididamente en la epsilon. Todo lo dicho hasta ahora sobre documentación,
redacción y revisión del presente volumen es aplicable también a éste. Si en cada fascículo nos
encontramos con dificultades que le son propias, en el caso del VI, la complejidad deriva de la
presencia de palabras como Ei, Eiµi, Elµi, Ei<; y sus compuestos, EK, etc. También se ha trabajado
intensamente, por parte sobre todo de D. José Antonio Berenguer, en la revisión a fondo del tomo
I. El propósito es aprovechar la bibliografía, los medios informáticos y la experiencia acumulada en
estos años para situarlo, en el futuro, en un nivel de calidad comparable al de los últimos volúmenes.
Además de lo dicho, .trabajamos actualmente en la mejora de nuestro sistema de base de datos,
mediante un Módulo de Importación Automatizada de los artículos del diccionario, que podrá ser
utilizado a partir del volumen VI.

También hemos concluido una exhaustiva revisión y puesta al día de la Bibliografía de la

Lexicografía griega (BLG) de la Dra. Dª Pilar Boned, a cargo de ella misma y de otros miembros
del equipo (Juan Rodríguez Somolinos, Eva Vallines, Jorge Martínez de Tejada y Eugenio Luján).
Este libro, ya mencionado en el prólogo anterior, sustituye al clásico Repertorium Lexicographicum
Graecum de H. y B. Riesenfeld (Estocolmo 1954), pero sobre todo recoge numerosos estudios
generales y particulares de lexicografía griega, así como una tercera y voluminosa sección de
bibliografía sobre palabras griegas, ordenada alfabéticamente, que remite tanto a las publicaciones
recogidas en la sección anterior como a abundante bibliografía específica. Al igual que el volumen
V del DGE, esta obra ha sido autoeditada por nosotros. Su próxima publicación está programada en
la serie de Anejos del DGE, en la que se publicó el Diccionario Micénico. Pensamos que esta serie
puede acoger en el futuro valiosas aportaciones dentro de nuestra línea de trabajo.
XIV PRÓLOGO

En los últimos años han aparecido una serie de trabajos, ya anunciados en el prólogo anterior,
por parte de miembros del equipo, en los que se abordan diversas cuestiones metodológicas y
aspectos parciales del DGE: F. R. Adrados y J. Rodríguez Somolinos, «The TLG data bank, the
DGE and Greek Lexicography», Emerita 62, 1994, p. 241-251; D. Lara, Iniciación a la lexicografía
griega, Instrumenta studiorum 2, Madrid, Ediciones Clásicas, 1997; F. R. Adrados, «More on the
Diccionario Griego-Español», en Historical, Indo-European and Lexicographical Studies. A Festschrift
for L. Zgusta on the Occasion of his 70th Birthday, (Trends in Linguistics. Studies and Monographs
90), Berlín y Nueva York 1997, pp. 221-231. A ellos hay que sumar otra serie de artículos, todavía
en prensa: F. R. Adrados y J. Rodríguez Somolinos, «El volumen V del Diccionario Griego-
Español» (en el Homenaje a B. Marzullo); J. Rodríguez Somolinos y J.A. Berenguer, «Lexicographie
grecque et papyrologie. Le Diccionario Griego-Español» (en las Actas del XXI Internationaler
Papyrologenkongress. Berlín, agosto de 1995); F. R. Adrados y D. Lara, «El vocabulario técnico en
el Diccionario Griego-Español» (en las Actas del 11 Seminario Internazionale di Studi sui Lessici
Greci e Latini, Mesina, diciembre de 1995).

Dentro del XXVI Simposio de la Sociedad Española de Lingüística (Madrid, 16-20 de

Diciembre de 1996) varios miembros del equipo impartieron un· Curso intensivo sobre «El léxico y
la gramática griega ante la informática». Tras una presentación del Dr. F. R. Adrados, hubo las
siguientes lecciones: Dra Elvira Gangutia («La redacción del DGE y el uso de la informática»), D.
José Antonio Berenguer («La reedición del volumen 1 del DGE» ), Dr. Juan Rodríguez Somolinos
(«Los bancos de datos del griego antiguo: programas y posibilidades»), D. Daniel Riaño («Informática
y sintaxis griega») y Dr. Santiago Rubio («Indice electrónico de los médicos griegos antiguos»). Esta
última lección presentó un proyecto, aún en fase de preparación, que contempla la creación, en
soporte informático, de una concordancia lematizada y analizada morfológicamente de los autores
médicos tardíos (Oribasio, Aecio, Pablo de Egina, etc.).

Por otra parte, en los últimos años, diversos miembros del equipo han hecho aportaciones
individuales sobre diversos aspectos del léxico griego. El Dr. F. R. Adrados ha escrito sobre el origen
del vocabulario filosófico, técnico y científico: «Human Vocabulary and naturalistic Vocabulary in the
Presocratics», Glotta 72, 1995, pp. 182-195; «Los orígenes del lenguaje científico» (en prensa en
Revista Española de Lingüística). Estos trabajos son sendos anticipos de una Historia de la Lengua
Griega, en preparación.

También queremos destacar algunos trabajos sobre palabras griegas y campos semánticos:
Helena Rodríguez Somolinos, «Notas léxicas a Safo y Alceo», Emerita 62, 1994, pp. 109-123; E.
Vallines, «El léxico del destino en Marco Aurelio» (VI Jornadas de Filología Clásica. Oviedo); C.
Serrano, «Notas lexicográficas a los trágicos»; H. Torres Huertas, «Los compuestos y derivados de
6ó,\oc;: estudio lexicográfico»; Mª Paz De Hoz García-Bellido, «El yerbo KaBLEpów y la consagración
de un· difunto a la divinidad». Estos tres últimos trabajos se presentaron en el /X Congreso de la
Sociedad Española de Estudios Clásicos (septiembre de 1995). Aparecerán próximamente en la
correspondientes Actas. Con respecto al léxico micénico, cabe citar dos artículos de A. Bernabé, E.
Luján y otros: «Estudios sobre el vocabulario micénico 1: términos referidos a las ruedas» Minos 25-
26, 1990-1991 [1994], pp.133-173; « Estudios sobre el vocabulario micénico 11: términos referidos a
los carros» Minos 27-28, 1992-1993 [1996], pp.125-166. Por último, mencionamos una útil recopila-
ción de los helenismos en castellano a cargo de J.F. González Castro: Palabras castellanas de origen
griego, Madrid, Ediciones Clásicas, 1994.

Aunque indirectamente relacionadas con el léxico griego, otras líneas de investigación desarro-
lladas por miembros del equipo, que incluyen aportaciones valiosas para el diccionario, son las
siguientes: lingüística indoeuropea (F. R. Adrados, A. Bernabé, J.A. Berenguer, E. Luján); sintaxis
griega (E. Vallines, D. Riaño); análisis de la fuentes griegas sobre la Península Ibérica (E. Gangutia,
H. Rodríguez Somolinos y R. Pedrero); aplicación de la Informática a 1os estudios clásicos (D.
Riaño ). Tampoco queremos olvidar la importancia para un trabajo como el nuestro de las traducciones
de autores clásicos. Destacamos las recientes de Eurípides (F. R. Adrados), Aristófanes (F. R.
Adrados y J. Rodríguez Somolinos), Galeno (D. Lara) y Safo (H. Rodríguez Somolinos).
PRÓLOGO XV

Por otra parte, en estos últimos años varios miembros del equipo han leído sus tesis doc!orales:
Alicia Villar Lecumberri, «Las apositivas en griego clásico» (1994), Helena Torres Huertas «Artemis
en la literatura y el culto a través de sus epítetos» (1996), Eugenio Luján Martínez, «Los numerales
indoeuropeos» (1996) y Mª Paz de Hoz García-Bellido, «Los cultos religiosos en Lidia a través de
la epigrafía griega» ( 1995). Esta última tesis ha recibido varios premios académicos.

4. Suplementos a las Listas /-IV

También este tomo va precedido de Suplementos a las Listas I-IV (Autores y obras, Papiros y
Ostraca, Inscripciones y Abreviaturas). Por tanto, la Nueva Edición completa de las listas del vol. III
y su primer Suplemento del IV siguen siendo en su mayor parte válidas, excepto por lo que se refiere
a las novedades y correcciones introducidas en este tomo. El número de libros que incorporamos
ahora es sensiblemente superior al del volumen anterior. Como se puede apreciar, el esfuerzo por
mantener al día, en la medida de nuestras posibilidades, las ediciones de referencia es constante.
Pensamos que todo este esfuerzo bibliográfico no sólo es un serio indicio de la mejora en cantidad
y calidad del diccionario, volumen tras volumen, sino que constituye algo valioso por sí mismo y que
puede ser apreciado y utilizado por los filólogos clásicos de todo el mundo.

A título de ejemplo, podemos destacar las novedades incorporadas en la Lista I para autores y
obras como Aristóteles, Hipócrates, Comica Adespota, Filodemo, Eroticorum Fragmenta Papyracea
o Galeno. En la Lista 11 merecen mencionarse por su especial interés volúmenes como Berichtigungsl.
IX, OClaud., PTor.Choachiti, Sammelb. XVII o Suppl.Mag. 11. Pero comparativamente, el aumento
más sensible corresponde a la Lista III, en la que destaca la inclusión no sólo de volúmenes recientes
de gran importancia, como /G 13(2), /Cos, IPArk. o SEG 39-42, sino también de libros de hace ya
algunos años, como RDGE, Welles RC o Maier GMBI, que ahora incorporamos a nuestra listas de
referencia.

5. Repercusión de la obra
Ya en el volumen IV llamábamos la atención sobre el creciente número de menciones de
nuestro DGE que encontramos en libros y artículos de revista: actualmente las que hemos localizado
suman cerca de dos centenares. Pero hoy querríamos destacar como un salto cualitativo el que nuestra
obra ha adquirido la consideración, no sólo de «un indispensabile strumento di lavoro» (G. Pugliese-
Carratelli, PP 50, 1995, p.79) o un «substantial improvement on LSJ» (J. Chadwick, BICS 39, 1994,
p.10), sino sobre todo la de patrón o canon en grandes obras de referencia. Así, por ejemplo, dos
libros importantes que reconocen su deuda con nuestro sistema de referencia son el monumental
Lexicon of Greek Personal Names, dirigido por P.M. Fraser y E. Matthews (Oxford 1987 ss.) y sobre
todo el Revised Supplement del LSJ, de nuestro colega P. Glare (Oxford 1996), quien también
manifiesta haber revisado provechosamente los artículos de los volúmenes publicados del DGE.
Asimismo, los autores del Lexikon zur byzantinischen Griizitiit (vols. I-11, Viena 1994-96), remiten
sistemáticamente al DGE en aquellos lemas para los que el DGE añade más documentación a la que
ellos ofrecen, de acuerdo con sus rigurosos criterios de selección. Lo mismo cabe decir de dos
notables léxicos especiales, el Lexicon Vasorum Graecorum, de M.1. Gulletta (vol. I, Pisa 1992) y
el Lexikon der lateinischen Lehnworter in den griechischen dokumentarischen Texten Agyptens (vol.
I, Viena 1996), que citan una y otra vez el DGE en determinados apartados de sus artículos.

El interés que despierta nuestro proyecto hace que se nos siga invitando a seminarios y
congresos especializados sobre lexicografía y semántica del griego antiguo. Y a hemos mencionado el
II Seminario lnternazionale di Studi sui Lessici Greci e Latini, al que asistieron los Drs. F. R.
Adrados y D. Lara. En los próximos meses de 1997, al Dr. F. R. Adrados y a la Dra. E. Gangutia
se les ha encomendado una ponencia general sobre el DGE que inaugurará el Workshop on Greek
Lexicography del Center for the Greek Language (Salónica). Asimismo el Dr. F. R. Adrados
presentará la ponencia «El tratamiento semántico del léxico griego en el DGE» en el Congreso
Internacional de Semántica (La Laguna), en el que también tomarán parte varios miembros del
equipo.
XVI PRÓLOGO

Nos gustaría mencionar aquí la invitación, en junio de 1996, a los Drs. F. R. Adrados y E.
Gangutia a la imposición del premio «Aristoteles» de la Fundación Onassis a la helenista J. de
Romilly. Como se recordará, el proyecto del DGE fue galardonado con esta distinción en 1989. Por
último, manifestamos nuestra satisfacción por la concesión de las siguientes distinciones a D. F. R.
Adrados: Orden del Honor en grado de taxiarco del Gobierno griego (1996), Gran Cruz de la Orden
Civil de Alfonso X el Sabio (1996), Premio de las Letras de la Junta de Castilla y León (1997) y
Premio «León Felipe» de Humanidades (1997).
PRÓLOGO XVII

U. RELACIÓN DE COLABORADORES A PARTIR DE 1993-94

Los nombres de los colaboradores vienen registrados según la fecha de su primera incorpora-
ción.

Abreviaturas empleadas en el cuadro: B. = bibliografía; D. = base de datos; E. = etimología; l. = inscripciones; Inf.

= informática;L. = redacción de listas; M. = recogida de materiales; Mi. =' micénico; N.P. = nombres propios; Pap.
= papiros; R. = redacción de artículos; Rev. = revisión.

Nombres y apellidos 93-94 94-95 95-96 96-97

Gangutia, El vira R. R. R.-Rev. R.-Rev.

____,1-- ---+- -+---
Martínez, Alfonso R.

Serrano, Concepción R. R.-Rev. R.

t--
Lara, Dolores R. R. R.-Rev. R.-Rev.

Aura, Francisco Mi. Mi. Mi.

Bemabé, Alberto E. E.-Mi. E. E.-Rev.

Gz. Castro, J. Francisco N.P. N.P. N.P.-Rev. N.P.

Boned, Pilar R. R. R.-Rev. R.-Rev.

Torres, Helena R. R. R.-Rev. R.

Pedrero, Rosa R.-N.P. R. R. R.

Morán, Lucia R.

Rdz. Somolinos, Juan B.-M.-R. B.-L.-R.-M. B.-L.-M.-Rev .-Inf. B.-L.-Rev.-Inf.

Berenguer, José Antonio R. R. R. R.-Rev.

---¡ - - - - - - - - - -
Rdz. Somolinos, Helena R.-I. R.-I R.-Rev. R.

Villar, Alicia R. D. D. M.-Rev.

Santesmases, Teresa R. D. D.
--i1--
De Hoz, Mª Paz R. R. R.

Mz. De Tejada, Jorge M. M. M. M.-B.

Luján, Eugenio M. R. R. M.-B.

Riaño, Daniel R.-Inf. R.-Inf. R.-Inf.-Rev. R.-Inf.

Vallines, Eva M. M. M.-Rev. M.-B.

Rubio, Santiago M. M.-D. M.-N.P.-Inf. Inf.

Gil Gangutia, Concepción Inf. Inf. Inf.

Gutiérrez, Marisa M.
XVIII PRÓLOGO

111. AGRADECIMIENTOS

Una vez más hemos de dar las gracias a las autoridades del Ministerio de Educación y Ciencia
y, particularmente, a D. Roberto Femández de Caleya, anterior Director General de Investigación
Científica y Técnica, así como al Presidente y autoridades del Consejo Superior de Investigaciones
Científicas, con una mención destacada para el Director de Publicaciones, D. Emilio Femández
Galiano. Todos ellos han contribuido a que la redacción y edición de este volumen llegue finalmente
a término.

Damos· 1as gracias igualmente a la Fundación March que, como en anteriores ocasiones, nos ha
prestado su apoyo cuando lo necesitábamos.

También queremos manifestar nuestro agradecimiento a las siguientes personas e instituciones:

Los recensentes del volumen IV: J. Irigoin, REG 108, 1995, 236 s.; J. Chadwick, CR 45, 1995,
307 s.; S. Sznol, Jewish Studies 35, 1995, 129 ss.; G. Pugliese Carratelli, PP 50, 1995, 78 s.; H.
Schwabl, WS 109, 1996, 277 s. Estos dos últimos reseñan conjuntamente los volúmenes 111 y IV. Las
acertadas críticas de todos ellos han sido tenidas muy en cuenta.

El profesor Th. Brunner, del TLG, con el que hemos seguido estando en contacto estos años
y que ha dado todo tipo de facilidades para que D. Santiago Rubio realice su trabajo para el DGE
en la propia sede del TLG en Irvine.

El profesor P. Glare, que puso amablemente a nuestra disposición la parte correspondiente a este
volumen del Revised Supplement del LSJ antes de su publicación.

El profesor E. Trapp, que nos envió diligentemente los dos volúmenes aparecidos de su
Lexikon, ya citado.

Los profesores G. Nenci y P. Radici Colace y los directivos de la Fundación Onassis. Unos
y otros tuvieron varias atenciones con motivo de los actos antes citados.

Los Dres. J. López Facal y E. Danelis, que han revisado gratis et amore las difíciles pruebas
de este volumen. Nos alegra especialmente haber recuperado para las tareas lexicográficas a nuestro
antiguo compañero, el Profesor de Investigación J. López Facal.

Los Dres. l. Álvarez, antiguo colaborador nuestro, y F. Femández Izquierdo, Jefe de la Unidad
de Nuevas Tecnologías en Humanidades del Centro de Estudios Históricos del CSIC, que nos han
asesorado sobre diversas cuestiones informáticas, especialmente en relación con la autoedición.

Dentro de nuestro Instituto, queremos dar las gracias en primer lugar al personal de la biblioteca:
a su directora Dª. Pilar Martín,ez, y especialmente a Dª. Marisol Barbado, Dª. Mª Antonia Morales,
D. Francisco Sarmiento, Dª. Angeles Rodríguez, Dª. Carmen Teijeiro y Dª. Mercedes Aguilar. La
profesionalidad de cada uno de ellos en su departamento ha sido esencial para la eficacia en el trabajo
diario de un proyecto como el nuestro, que mueve una cantidad ingente de libros, en permanente
actualización.

También a Dª. Adela Bomia, que ha llevado la gestión administrativa del proyecto y a D. José
Luis Señor, responsable de Informática del Instituto de Filología, por su buena disposición.

Por último, nos congratulamos por la reciente incorporación al equipo de la Dra. Mª. José
Barrios, así como de Dª. Susana Miñambres, Becaria de Iniciación a la Investigación y de Mª. y Dª.
Dolores Martín Rodríguez, Becaria para Formación y Especialización en Líneas de Investigación de
Interés Industrial.
SUPLEMENTO A LAS LISTAS 1-IV
 LISTA 1
AUTORES Y OBRAS
 LISTA l. AUTORES Y OBRAS'

Acta Apostolorum Apocrypha Garofalo, I., Leiden-Nueva York-Colonia 1997.

Bajo p.119: A./o.Oxy. = Acta /ohannis e POxy.850, incl.: Acut. Chron. = de morbis acutis et chroniis.
p. 863, 881: A./o.Rom.y, p = Acta /ohannis Romae (recen- Schoene, H., Hermes 38, 1903, p. 281
siones y, p). Ferr. = Ferramentorum nomina (cit. por p.).

d. II d.C. *Aelius Promotus medicus (Ael.Prom.) biz. *Anonymus (Anon.)

Ihm, S., Wiesbaden 1995 (cit. por p. y lín.). Perusino, F., Urbino 1993.
Trag. = de Tragoedia.
Aeneas tacticus
En la lín. 1 dice: Aen Tact., debe decir: Aen.Tact. Anonymus (Anon.)
Para in Tht. = Commentarium in Platonis Theaetetum, sust.
Aeschines orator toda la entrada por:
Para Sch. = Scholia, sust. la ed. de Schultz, F.... por Dilts, I/II d.C. Anonymus philosophus
M.R., Leipzig (T) 1992. Bastianini, G. y Sedley, D.N, CPF 3, nº. 9 (vol. 3, p. 227).
in Tht. = Commentarium in Platonis Theaetetum (PBerol.
Aeschines Socraticus philosophus inv.9782).
En la lín. 3, antes de CPF, incl.: Rossetti, L. y otros.
I/II d.C. *Anonymus philosophus (Anon.)
Aeschylus tragicus CPF 3, nº. 5 (vol. 3, p. 52)
En la antepenúltima lín. dice: HSCPh, debe decir: HSPh. in Pl.Alc.l = Comentarium in Platonis Alcibiadem I (POxy.
1609 re. + PPrinc.inv.AM l 1224C re.)
Alexander Aphrodisiensis philosophus
Para Febr. = de febribus, sust. la ed. de PhMGM ... por: III a.c. *Anonymus philosophus (Anon.)
Tassinari, P., Alejandría 1994. Carlini, A., CPF 3, nº. 7 (vol. 3, p. 203)
in Pl.Phd. = Comentarium in Platonis Phaedonem (?) (PHeid.
Alexander Salaminius scriptor ecclesiasticus inv.28 + PMonac.21)
En la lín. 1 sust. V d.C. por: VI d.C.
Sust. las lín. 2-3 por: Van Deun, P., Corp.Christ. (SG 26), V d.C.? *Anonymus philosophus (Anon.)
1993, p. 81. Manetti, D., CPF 3, nº. 3 (vol.3, p.19)
in Gal.Sect. = Commentarium in Galeni De Sectis (PBerol.
Anatoli(i)us ueterinarius inv. l 1739A).
En la lín. 3, elim.: p. 325.
Sust. las lín. 4-5 por: VI d.C. *Anonymus Dialogus cum Iudaeis (Anon.lud.)
p. 325: Bub. = de bubus. Declerck, J.H., Corp.Christ. 30, 1994.
p. 330: Equ. = de equis.
p. 115: Exc. = Excerpta. Anonymus Hierosolymitanus scriptor ecclesiasticus
En Supl. I dice: V a.c., debe decir: V d.C.
Anaximenes philosophus
Añád. al final: En D.L.2.4-5. II d.C. *Anonymus Antimontanista (Anon.Antimontan.)
Ep. = ·Epistulae. En Eus.HE 5.16-17.

Anecdota Graeca Ortographica Anonymys Arianus scriptor ecclesiasticus

Añád. al final: Ludwich, A., Aristarchs Homerische Textkritik En Supl. I, sust. la lín. l. por:
nach den Fragmenten des Didymos, Leipzig 1885, vol. II, p. IV d.C. Anonymi Varii Ariani (Anon.Arian.)
658 (cit. por p. y lín). Añád. al final: Amand, D. y Moons, M.Ch., RBén. 63, 1953,
p. 35.
*Anecdota Medica Graeca (Anecd.Erm.) Virg. = Sermo de virginitate.
Ermerins, F.Z., Leiden 1840 [(H) 1963].
Anonymus Hermupolitanus
heleníst. *Anonymi Aulodia (Anon.Aulod.) Sust. toda la entrada por:
Young, D., Theognis, Leipzig (T) 1971 2, p. 119. IV/V d.C. Anonymus Hermupolitanus epicus (Anon.Herm.)
Gigli Picardi, D., La 'cosmogonia di Strasburgo', Florencia
*Anonymi de terrae motibus (Anon.Terr.Mot.) 1990 (= GDRK 24).
Wachsmuth, C., /oannis Laurentii Lydi liber de ostentis et
calendaria graeca omnia, Leipzig (T) 1897, p. 172 (cit. Antimachus Colophonius elegiacus et epicus
por p.). Sust. todas las ed. por: Matthews, V.J., Leiden-Nueva York-
Colooia 1996.
Anonymi in Herculanensibus papyris
Elim. la lín. 7. Aotiphanes lunior comicus
Añád. al final: Para Anon.Herc.191698, v. ahora Phld.Sens. Elim. la lío. 2.

Anonymorum Iambi (Anon.lamb.) Antipho orator

Diehl, E., Anth.Lyr. 33, p. 68. Elim. la lío. 4.

Anonymus Medicus Antonius Diogenes scriptor eroticus

Sust. toda la entrada por: Sust. desde la lín. 3 hasta el final por: Stepheos, S.A. y
Anonymi Medici (Anon.Med.) Winkler, J.J., Princeton, New Jersey, 1995.
' Llevan un asterisco las nuevas entradas con respecto a las listas de los volúmenes III y IV. La abreviatura Supl. 1 se refiere al Suplemento a las listas del volumen IV.
XXIV
p. 130: Fr. = Fragmenta.
p. 148: Fr.Pap. = Fragmenta papyracea (cit. por p.).
p. 158: Fr.Pap.Dub. = Fragmentum papyraceum dubium.
1 a.c. *Apollodorus Pergamenus rhetor (Apollod.Perg.)
Granatelli, R., Roma 1991.
Apollonius historicus ecclesiasticus
Sust. la lín. 1 por:
III d.C. Apollonius Antimontanista scriptor ecclesiasticus (Apollon.
Antimontan.)
Apophthegmata Patrum
En la lín. 5 añád. al final: (Collecto alphabetica).
Añád. al final: Guy, J.-C., París (SC 387) 1993, vol. l.
Apoph.Patr.Sys. = Apophthegmata Patrum (Collectio sys-
tematica).
Aristarchus Samios astronomus
En la línea 2, tras 1913, añád.: p. 352 (cit. por n. de sección).
Añád. al final: Hyp. = Hypotheses.
Aristophanes comicus
En la p. XXXV sust. desde Dübner, F.... hasta el final por:
Para los escolios se siguen las siguientes eds. por orden de
preferencia:
Koster, W.J.W., Scholia in Aristophanem, Pars l. Fase. 1 A.
Prolegomena de comoedia Groninga 1975 (v. Anon.Com. y
Platon.D(ff.).
Wilson, N.G., Scholia in Aristophanem, Pars l. Fase. 1 B.
Scholia in Aristophanis Acharnenses, Groninga 1975 (Sch.Ar.
Ach . ... ).
Mervyn Jones, D. y Wilson, N.G., Scholia in Aristophanem,
Pars l. Fase. 11. Scholia Vetera in Aristophanis Equites. Scholia
Tricliniana in Aristophanis Equites, Groninga-Amsterdam 1969
(Sch.Ar.Eq . ... ).
Holwerda, D., Scholia in Aristophanem, Pars l. Fase. III 1.
Scholia vetera in Nubes, Groninga 1977 (Sch.Ar.Nu. ...).
Koster, W.J.W., Scholia in Aristophanem, Pars l. Fase. III 2.
Scholia recentiora in Nubes, Groninga 1974 (Sch.rec.Ar.Nu . ... ).
Koster, W.J.W., Scholia in Aristophanem, Pars 11. Fase. l.
Scfiolia velera et recentiora in Aristophanis Vespas, Groninga
1978 (Sch.Ar. V. ... ).
Holwerda, D., Scholia in Aristophanem, Pars 11. Fase. 11.
Scholia velera et recentiora in Aristophanis Pacem, Groninga
1982 (Sch.Ar.Pax ... ).
Holwerda, D., Scholia in Aristophanem, Pars 11. Fase. III.
Scholia velera et recentiora in Aristophanis Aves, Groninga
1991 (Sch.Ar.Au .... ).
Chantry, M., Scholia in Aristophanem, Pars III. Fase. IVª.
Scholia vetera in Aristophanis Plutum, Groninga 1994 (Sch.
Ar.PI. ... ).
Massa Positano, L., Holwerda, D. y Koster, W.J.W., Scholia
in Aristophanem, Pars IV. Jo. Tzetzae Commentarii in Aris-
tophanem. Fases. !-IV, Groninga-Amsterdam 1960-64 (Tz.Comm.
Ar .... , cit. por vol., p. y lín.).
White, J.W., The scholia on the Aves, Boston y Londres 1914
[(0) 1974] (Sch.ArAu .... Wh.).
Stein, G., Scholia in Aristophanis Lysistratam, Gotinga 1891
(Sch.Ar.Lys. ... Stein).
Koster, W.J.W., Scholia in Aristophanis Plutum et Nubes,
Leiden 1927 (Sch.Ar.Nu., PI. ... K.).
Rutherford, W.G., Scholia Aristophanica, Londres 1896-1905,
3 vols. (Sch.Ar. ... R.).
Dübner, F., Scholia Graeca in Aristophanem, París (D) 1877
[(0) 1969] (Sch.Ar.... D.).
Aristophanes Boeotus historicus
Añád. al final: Mette, H.J., Lustrum 21, 1979, p. 27 (Aristoph.
Boeot. ... M.).
Aristophanes Byzantius grammaticus
Elim. las tres últimas líneas.
Aristoteles philosophus
Para EE = Ethica Eudemia, sust. la ed. de Susemihl, F. ...
por~ Walzer, R.R. y Mingay, J.M., Oxford (OCT) 1991.
Para Poi. = Politica, sust. la ed. de Ross, W.D. ... por::
Aubonnet, J., París (B) 1960-89, 3 vols.
Asclepiades epigrammaticus
Añád. al final: Page, D., EG, p.79 (cit. por n. de verso)
(Asclep .... P.).
l. AUTORES Y OBRAS
Asterius Amasenus scriptor ecclesiasticus
En la lín. 2 dice: 1978, debe decir: 1970.
Astrampsychus diuinus et onirocriticus
Añád. al final: V. PMag.8.
Athanasius Alexandrinus scriptor ecclesiasticus
Bajo Theopasch. = Contra Theopaschitas, incl.: Bartelink, G.
J.M., París (SC) 1994.
V.Anton. = Vita Antonii.
Añád. al final: V. Dial.Ath.et Zacch.
Basilios Caesariensis scriptor ecclesiasticus
Bajo Poenit.Can. = Canones poenitentiales, incl.: Pruebe, B.,
Paós (SC 17 bis) 1968.
Spir. = De Spiritu sancto.
En Supl. !, en la lín. 3 dice: lín., debe decir: párr.
Brontinus uel Brotinus pythagoricus
Sust la ed. de Timpanaro, M.... por: Pyth.Hell., p. 54.
Caelius Aurelianus medicus
En Supl. !, en la lín. 2 sust. Berlín por: CML 6.1.
Capitolinus, lulius historicus
En la lín. 2 elim.: 2, p. 3.
Sust. las dos últimas líneas por:
1, p. 169: Alb. = Claudius Albinus.
1, p. 36: Anton. = Antoninus Pius.
1, p. 47: Aur. = Marcus Aurelius Antoninus.
2, p. 30: Gord. = Gordiani tres.
1, p. 200: Macr. = Opimius Macrinus.
1, p. 57: Max.Balb. = Maximus et Balbinus.
2, p. 3: Maxim. = Maximini duo.
1, p. 115: Pert. = Heluius Pertinax.
1, p. 74: Ver. = Verus.
Carneiscus
Sust. la ed. de Crónert, Kolotes ... por: Capasso, M., ScEpicur.
10, 1988.
Catenae
Tras la lín. 4 incl.: Labate, A., Corp.Christ. (SG 24) 1992.
Cat.Eccl.Haun. = catena Hauniensis in Ecclesiasten.
Añád. al final: Hagedorn, U. y D., Berlín y Nueva York (PTS
40) 1994, vol. l.
Cat.Ib. = catenae in /ob.
Censorinus grammaticus
Añád. al final: Fr. = Fragmenta.
Cercidas iambographus
Sust. la ed. de Powell, J.U .... por: Lomiento, L., Roma
(LGQE 10) 1993.
heleníst. *Cercidea
Knox, A.O., Cercidas and the choliambic poets, Londres -
Cambridge, Mass. (L) 1993 2, p. 444.
Chamaeleo grammaticus
Sust. las eds. de Wehrli, F.... y Mette, H.J .... por: Giordano,
D., Bolonia 19902•
Chrysostomus, lohannes scriptor ecclesiasticus et Pseudo
Chrysostomus
Tras la lín. 3 incl.: Malingrey, A.-M., Paós (SC 396) 1994.
Anom. = contra anomoeos (M.48.755-812)
Uthemann, K-H., Sitz.Heid.1994(3).
Bapt.Tent. = in Baptismum et Tentationem.
Sust. las líneas 3-4 por: Piédagnel, A. y Doutreleau, L., París
(SC 366) 1990.
Catech. 1-3 "' Catecheses ad illuminandos 1-3 (series pri-
ma) (1 = M.49.223-232) (Catech.4 = Catech.Illum.3).
En la lín. 7, tras illuminandos añád.: (series tertia).
Antes de Subintr. = contra eos qui subintroductas habent
uirgines ... , incl.:
Fem.Reg. = quod regulares feminae uiris cohabitare non
debeant (M.47.513-532).
Alfabetícese la entrada bajo Epiph. = de epiphania.
Bajo Hom.Oz. = Homiliae 6 in Oziam (M.56.97-142), incl.:
Batareickh, E., Xpuuouroµ1Ká. Studi e ricerche intorno a S.
Giovanni Crisostomo, Roma 1908, p. 973.
in cat.Petr. = in catenas S. Petri.
J. AUTORES Y OBRAS XXV

Elim. la ed. de Savile, H.S .... para Transftg. in trans- Añád. al final: Bastianini, G., CPF 1.1, nº. 48. (vol. 1**, p.
figurationem. V. ahora Leont.Const.Hom.14. 89) (Diog.CPF ... ).

Clemens Alexandrinus theologus Pseudo Dionysius Areopagita scriptor ecclesiasticus

En la lín. 2 dice: CGS, debe decir: GCS. En Supl. I, tras la lín. 6 debe decir: Tras EH =de ecclesiastica
hierarchia añád.: (cit. por p. y lín.).
Clemens Romanos scriptor ecclesiasticus
Añád. al final: Funk, F.X. y Diekamp, F., Patres Apostolici, Dionysius Halicarnassensis rhetor et historicus
JI, Tubinga 1913 3, p. l. Sust. desde Usener, H. ... hasta ueteribus por: Usener, H. y
Ep.Clem. Virg. = Epistulae duo de virginitate. Radermacher, L., Leipzig (T) 1904 [Stuttgart 1965), vol. 6, p.
255.
Clementina Rh. = Ars rhetorica.
Sust. la lín. l por: Rehm, B. y Strecker, G., GCS 42, 19923. Aujac, G. y Lebel, M., París (B) 1978-92, 5 \Ols.
Amm. 1, 2 = Epistulae ad Ammaeum.
Comica Adespota Comp. = de compositione uerborum.
Sust. las eds. de Edmonds, J.M ... ., Kock, T.... y Austin, C. Dem. = de Demosthene.
... por: Kasse1, R. y Austin, C., PCG 8. Din. = de Dinarcho.
Imit. = de imitatione.
Constantinus 1 imperator Is. = de Isaeo.
· Dice: IV d.C., debe decir: JII/IV d.C. Isoc. = de Isocrate.
Lys. = de Lysia.
Constantinus 11 imperator Orat. Vett. = de oratibus ueteribus.
Dice: JII/IV d.C., debe decir: IV d:c. Pomp. = Epistula ad Pompeium.
Th. = de Thucydide.
Corpus Hermeticum Elim. toda la entrada en Supl. L
Añád.: Paramelle, J. y Mathé, J.-P., REArm 22, 1990-91, p.
118. I/II d.C. *Dionysius Milesios sophista (Dion.Mil.)
Fr.DH = Fragmenta Definitionum Hermae Trismegisti ad En Philostr. VS.
Asclepium (cit. por cap. y párr. de la versión armenia).
Mahé, J.-P., Mémorial André-Jean Festugiere, COr. 3, 1984, Dionysius Periegeta geographus
p.51. Añád. al final: Ludwich, A., Aristarchs Homerische Textkritik
Fr. Vind. = Fragmenta Vindobonensia (PVindob.gr.inv.29456 nach den Fragmenten des Didymos, Leipzig 1885, vol. IL p.
re. + 29828 re.). 575 (Sch.D.P. ... L.).

Crates Thebanus poeta et philosophus Dionysius Thracius

Sust. la última lín. por: p.743: Ep. = Epistulae (cit. por n. de Bajo la lín 3 incl.:
carta). p. 103: Supp. = Supplementa artis Dionysianae vetusta (cit.
por p. y lín.)
Cyrillus Alexandrinus scriptor ecclesiasticus
Diogenes Oenoandensis
Bajo Ep.Lib. = ad episcopos Lybiae, incl.: Évieux, P., Burns,
Sust. las eds. de Casanova, A. ... y Smith, M.F. ... por: Smith,
W.H. y otros, París (SC 372, 392) 1991-93, vols. 1-2. M.F., Sc.Epicur., Suppl. 1, 1993.
Ep.Fest. = Epistulae Festa/es 1-2, 4-11 (M.77.401-665).
Pseudo Dioscorides medicus
Cyrillus Hierosolymitanus Kastner, H., Hermes 31, 1896, p. 578.
En la lín. 3 debe decir: Catech. = Catecheses ad illuminandos Herb.Fem. = de herbis femininis.
1-18.
Bajo Ep.Iul. = Epistula ad Iulium papam, incl.: Piédagnel, A., V d.C. *Dioscorus Alexandrinus scriptor ecclesiasticus (Dioscor.Alex.)
París (SC 126) 1966. En Eust.Mon.Ep.
Myst. = Mystagogiae 1-5.
Diotimus Milesios epigrammaticus
Demetrius rhetor En la lín. 1 dice: (Dio.Mil.), debe decir: (Diot.Mil.).
Sust. la ed. de Roberts, W.R .... por: Chiron, P., París (B)
1993. V d.C. *Domninus Syrus philosophus et mathematicus (Domn.)
An.Boiss.4.413
Demetrius Laco Man. = manuale arithmeticae introductionis.
Elim. las líneas 4 y 5. Ruelle, Ch.-E., RPh. 7, 1883, p. 82.
Sust. las dos últimas líneas por: Romeo, C., Sc.Epicur. 9, Prop. = de deductione in proportionibus facienda.
1988.
Po. = de poematis (cit. por n. de lib., col. y lín.) (PHerc. Dorotheus epicus
188 y 1014). Tras la lín. 1 añád.: Livrea, E., ZPE 100, 1994, p. 175.
Abr. = ad Abramo.
I a.C. *Demetrius Magnesios historicus (Demetr.Magn.) a. Ath. *Draco Corcyraeus scriptor de lapidibus
Por sus fuentes. En Ath.
Demosthenes orator Duris historicus
Sauppe, H., Orat.Att., 2, p. 250 (Fr. ... S.). Bajo la lín. 2 incl.: Curiazzi, D., MCr. 18, 1983, p. 209
(Duris Fr.C.).
IV d.C. *Didascalia CCCXVIII Patrum Nicaenorum (Didasc.Patr.)
Riedinger, R. y Thurn, H., JOB 35, 1985, p. 75. Elegiaca Alexandrina Adespota
Añád. al final: Huys, M., Papyri Bruxellenses Graecae, JI, Le
Dinarchus orator poeme élégiaque hellénistique P.Brux.inv.E. 8934 et P.Sorb.
Añád. al final: Fr.Inc. = Fragmenta incertae sedis. inv. 2254: édition, commentaire et analyse stylistique, Bruselas
1991 (Eleg.Alex.Adesp . ... H.).
Dio Chrysostomus sophista
Añád. al final: Tanja Luzzatto, M., CPF 1.1, nº. 45 (vol. 1** IV a.C. *Ephemerides Alexandri (Ephem.Alex.)
p. 61). Jacoby, F., FGH nº. 117.
Fr. = Deperditae orationis fragmenta.
Ephraem Syrus scriptor ecclesiasticus
Diodorus Siculus historicus Bajo Enc.Bas. = Encomium in Basilium Magnum, incl.: Hem-
En la lín. 3 sust. 1-11 por: 2, 4-11. merdinger-Iliadou, D., Muséon 80, 1967, p. 52.
En la lín. 5 sust. -89 (libros 3 por: -93 (libros 1, 3. Ion. = Sermo in Ionam prophetam et de paenitentia Ni-
Diogenes Sinopensis philosophus niuitarum.
XXVI l. AUTORES Y OBRAS

Aubineau, M. y Leroy, Fr.-J., Orpheus N.S. 14, 1993, p. 40. Gotinga 18872 [(0) 1966], p. 229.
Mag. = o ratio de natiuitate («Cum Magi venerunt Hie- Schol. = Scholion in mm.
rosolymam» ).
Eudocia Augusta epica
Epicurus philosophus En la lín. 2 elim.: p. 24.
Añád. al final: Dorandi, T. y Obbink, D., CPF 1.1, nº. 51. Bajo Cypr. = Carmen de Cypriano incl.:
(vol. 1**, p. 153) (Epicur.(?) CPF .. ., sólo para los frs. 10 y Hom. = Homerocentones.
11 ).
Euripides tragicus
VI/VII d.C. *Epimerismi Homerici (Epim.Hom.) Antes de Tsansanoglou, K. ... incl.: Bubel, F., Euripides,
Dyck, A.R., SGLG 512, 1995, p. !.
Alph. = Epimerismi ordine alphabetico traditi (cit. por letra Andromeda, Stuttgart 1991 (Fr.Andr.).
griega y nº.) En Supl. I en la lín. 7 sust.: Harder, A. por: Cockle, W.E.H.
Dyck, A.R., SGLG 511, 1983. Añád. al final: Wagenvoort, H., Mnemos. N.S. 41, 1913, p.
ll. = Epimerismi ad Iliadis librum A pertinentes (cit. por nº. 313 (Sch.... W.).
de canto y verso).
Eusebius Caesariensis scriptor ecclesiasticus
Epiphanius Constantiensis En las líneas 10-11 sust.: Londres 196325 [1971], p. 32 por:
En la p. LIV, sust. desde Hultsch, F. ... hasta versio latina Stuttgart 197926 [1991], p. 73*.
por: Hultsch, Metrologicorum scriptorum reliquiae, 1-II, 1864- Sust. la lín. 35 por: Gressmann, H. y Laminski, A., GCS
66. 19912.
l, p. 259: Exc.Mens. = Excerpta de mensuris et ponderibus.
2, p. 100: Lat.Mens. = de mensuris et ponderibus uersio Eustathius Thessalonicensis episcopus
latina. Añád. al final: Kamby lis, A., Gotinga 1991.
Pind. = Prooemium commentariorum Pindaricorum (=
Eroticorum Fragmenta Papyracea Op.IO).
Sust. desde la lín. 2 hasta el final por:
Parsons, P. J., PO:xy. 3011. VI d.C. *Eustratius Constantinopolitanos scriptor ecclesiasticus (Eus-
Amen. = de Amenophi. trat.)
Stephens, S.a. y Winkler, J.J., Princeton, New Jersey, 1995. Laga, C., Corp.Christ. (SG) 25, 1992.
p. 277: Anth. = de Antheia. V.Eutych. = Vita Eutychii.
p. 391: Apoll. de Apollonio (cit. por p.).
p. 267: Call. = de Calligone. II/III d.C. *Gaius Romanos scriptor ecclesiasticus (Gaius Rom.)
p. 289: Chion. = de Chione. En Eus.HE.
p. 303: Chion. (?) = de Chione (?) (cit. por p.).
p. 375: Daul. = de Daulide. Galenos medicus
p. 358: fol. = de /olao. Tras 1.64-105: de sectis ad eos qui introducuntur, incl.: De
p. 23: Nin. = de Nino. Lacy, Ph., CMG 5.1.2, 1996.
p. 72: Parth. = de Metiocho et Parthenope. 1.413-508: de elementis secundum Hippocratem.
p. 95: Parth.(?) = Metiochus et Parthenope (?). Tras 4.703-736: an in arteriis natura sanguis contineatur,
p. 246: Ses. = de Sesonchoside (cit. por p.). incl.: De Lacy, Ph., CMG 5.3.1, 1992.
p. 422: Staph. = de Staphylo. 4.512-651: de semine.
p. 438: Thean. = de Theano. Tras 5.911-914: de ueneris, añád.: (cit. Gal. en Orib.... ).
p. 400: Tin. = de Tinouphi. Tras 11.343-356: quos quibus catharticis medicamentis et
Otros frs. cit. por p. quando purgare opporteat, añád.: (cit. Gal. en Orib....).
Lavagnini, B., Leipzig (T) 1922. Sus!. 17(1).1-479: in Hippocratis Epidemiorum libros I et 11
p. 38: Nect. = Somnium Nectanebi. commentaria por: 17(1).1-302: in Hippócratis Epidemiorum
West, S., JEA 55, 1969, p. 162. librum I commentaria.
Tefn. = de Tefnuti. Antes de 17(2).1-344, incl.: 17(1).793-1009 y.
Para Erot.Fr.Pap.Herp. en Lista 1 del vol. III, v. ahora An- En la p. LIX, col. 2, elim. las líneas 4-6.
tonius Diogenes. Para Alim. = Fragmentum in Hippocratis De Alimento (PFlor.
Otros frs. cit. por ed. originales. 115), sust. la ed. de Manetti, D.... por: Manetti, D., CPF 3,
V. tb. Lollianus. nº. 4 (vol. 3, p. 39).
En Supl. l, en la lín. 13 sust. ZPE 85, 1991, p. 17 por:
Etymologicum Cassulanum Stuttgart (T) 1992.
Dice: Parangeli, debe decir Parlangeli. Añád. al final: Por sus fuentes.

Etymologicum Genuinum Glossaria

En la líneas 2-3 sust.: dµwayt11w;-) (cit. por n.) por:
dµwayÉITw;-); Atenas 1992, vol. II (dvá - {JwTopE;-) (cit. por
letra griega y nº. de glosa).
Elim. las eds. de Reitzenstein, R. y Berger, G.
En la última lín. sust. (Et.Gen . ... A.) por: (cit. por letra griega
y nº. de glosa).
Añád. al final: Miller, M.E., Mélanges de Littérature grecque,
París 1868 [(H) 1965], p. 1 (cit. Et.Gen.p . ... M., sólo para lo
no editado por Lasserre-Livadaras y Alpers).
Tras la lín. 4 incl.: Pintaudi, R., Roma 1977 (Gloss . ... P.).
*Gnomica Oxoniensia (Gnom.Ox.)
Kindstrand, J .F., «A collection of apophthegmata in an Oxford
Manuscript», en Greek and Latín Studies in Memory of Cajus
Fabricius, Goteborg 1990, p. 141.
Gregorius Corinthius grammaticus
En la lín. 2. dice: (cit. por n.), debe decir: (cit. por p.).

Etymologicum Magnum Gregorius Nazianzenus scriptor ecclesiasticus

En la líneas 2-3 sust.: dµwayÉITw;-) (cit. por n.) por: dµwa- Antes de M.35-38 incl.: Knecht, A., Heidelberg 1972.
yÉITw;-); Atenas 1992, vol. 11 (dvá - {JWTOPE;") (cit. por letra Mul.Om. = carmen aduersus mulieres se nimis ornantes (=
y nº. de glosa). M.37 .884-908).

Etymologicum Symeonis Gregorius Nyssenus scriptor ecclesiasticus

En la líneas 2-3 sust.: dµwayÉITw;-) (cit. por n.) por: dµwa-
yÉITw;-); Atenas 1992, vol. II (dvá - {JWTOPE;") (cit. por letra
y nº. de glosa).
Euagrius Ponticus scriptor ecclesiasticus
Bajo Or. = de oratione, añád.: Géhin, P., París (SC) 1993.
Schol.Ec. = Scholia in Ecclesiasten.
Sust. las líneas 19-21 por: De lagarde, P., Onomastica Sacra,
En la lín. 6 dice: 1990, debe decir: 1996.
Bajo· Bas. = in Basilium fratrem, incl.:
7.2, p. 77: Beat. = de beatitudinibus.
Tras Eun. = contra Eunomium debe decir: (los lib. 1-2 cit. por
lib. y párr., el lib. 3 cit. por lib., sección y párr.)
Bajo Fid. = ad Simplicium de fide, incl.:
9, p. 475: Flacill. = oratio funebris in Flacillam imperatricem.
Bajo Mort. = de mortuis non esse dolendum, incl.:
I. AUTORES Y OBRAS
3.4: Or.Catech .. = Oratio catechetica.
7.2, p. 5: Or.Dom. = de oratione dominica orationes V.
En la p. LXI sust. la lín 6 por: 9, p. 93, 111: Paup. I, 2 = de
pauperibus amandis (1 = de beneficentia; 2 = in illud:
quatenus uni ex his fecistis mihi fecistis).
En la p. LXI elim. las líneas 9, 10, 40 y 41.
Heliodorus grammaticus
En la lío 1 incl.: I d.C.
Sust.: Por su fuentes por: Dyck, A.R., HSPh. 95, 1993, p. 1.
Helleniea Oxyrhynchia
Sust. las eds. de. Bartoletti, V. ... y Mette, H.J. ... por:
Chambers, M., Stuttgart - Leipzig (T) 1993 (cit. por p. y n. en
el margen int.).
Heraclides Lembos historicus
Para Epit. = Epitome Hermippi (POxy.1367) sust. la ed. de
Fr.Biog.Pap . ... por: Gallo, l., CPF l.I, nº. 5l.I (vol. 1**,
p. 249).
Heraclides Ponticos historicus , En la lío. 2 debe decir: En Hippol.Haer.
Sust. la última lío. por: Haslam, M.W., CPF 1.1, nº. 56.I (vol.
I**, p.199) (Heraclid.Pont.CPF ... ).
Hermias philosophus
En la lío. 1 sust. III d.C. por: II/III d.C.
Sust. la ed. de Diels, H.... por Hanson, R.P.C. y Joussot, D.,
París (SC 388) 1993.
Herodianos grammaticus
En la lío. 16, antes de p. 294 incl.: San Petersburgo 1867 [(O)
1965].
Herodotos medicus
En la lío. 1 sust.: I d.C. por: I/II d.C.
Añád. al final: Marganne, M.-H., Proc.XVI Congr.Pap., p. 75
(Herod.Med.Fr. ... M.) (PTeb.272).
Hierocles Stoicos philosophus
Sust. toda la entrada por:
II d.C. Hierocles Stoicos philosophus (Hierocl.)
Bastianini, G. y Long, A.A., CPF l.I, nº. 60 (vol. I**, p.
268) (cít. por col. y lío. del pap.).
Von Arnim, J., BKT 4, 1906.
p.48: Exc. = Excerpta (apud Stobaeum) (cit. por p.).
p.64: Fr. = Fragmenta (apud Suidam).
Hippocrates medicus
Para Aer. = de aere, aquis, locis, sust. la ed. de Diller, H....
por: Jouanna, J., París (B) 1996.
Para Epid. = Epidemiorum libri 11, V, VII, sust. la ed. de
Littré, E. ... por: Smith, W.D., Londres - Cambridge, Mass.
(L) 1994, vol. 7.
Para Hebd. =de hebdomadibus, sust. la ed. de Roscher, W.H.
por: Tul, J.I., Atenas 1975.
Para Prorrh. = Prorrheticus 11 y Vlc. = de ulceribus, sust. la
ed. de Littré, E. ... por: Potter, P., Londres - Cambridge,
Mass. (L) 1994, vol. 8.
IV/III a.C. *Hippolochus rei coquinariae scriptor
En Ath.
Hippolytus scriptor ecclesiasticus
Para Ben.Iac. = de benedictione /acobi, sust. la ed. de
Diobouniotis, C. y Beis, N.... por: Briere, M., Maries, L. y
Mercier, B.Ch., PO 27, 1954, p. l.
Hipponax iambographus
En la lío. 2 sust. 1983 por: 1991 2.
*Historia Alexandri Magni
V. Pseudo Callisthenes.
Horneros epicus
Elim. las líneas 7 y 8.
Añád. al final: V. Epimerismi Homerici.
Hymni Epidauri (Hymn.Epid.)
Wagmann, R., Pisa 1995.
p.110: Matr. = in Matrem deorum (IG 42.131).
p.52: Omn. = in omnes deos (IG 42.129).
p.216: Pall. = in Palladem (IG 42.134).
XXVII
p.78: Pan. = in Panem (= /G 42.130).
p.180, 226: Fr. = Fragmenta 2A-B, 3A-C (= /G 42.133,
135, SEG 30.390).
V. Isyllus lyricus y Ariphro lyricus.
lamblichus philosophus
En la p. LXVI, bajo la lío. 3 incl.: Sch. = Scholia.
Iohannes Antiochenus scriptor ecclesiasticus ·
En la penúltima lío., tras 4, p.538 añád.: ; 5, p.27.
Iohannes Diaconus grammaticus
Dice: p. 448, debe decir: p. 544.
Isyllos Iyricus
En la lío. 2 dice: /G 4.950, debe decir: /G 42.128.
lulianos Arianus scriptor ecclesiasticus
En la lío. 2 al final añád.: (cit. por p. y lío.).
lostinos gnosticus
Iostinos Martyr philosophus
En la lío. 1 añád.: et Pseudo lustinus
En Supl. I, para 1, 2 Apol. = Apologiae sust. la ed. de
Wartelle, A.... por: Marcovich, M., Berlín y Nueva York
(dG) 1994.
Lampridios, Aelius historicus
En la lío. 2 elim. desde Leipzig hasta el final.
Sust. las 2 últimas líneas por:
1, p. 98: Comm. = Commodus Antoninus.
1, p. 214: Diad. = Diadumenos Antoninus.
1, p. 223: Heliog. = Heliogabalus.
1, p. 251: Seuer. = Alexander Seuerus.
*Lapidarium Nauticum (Lap.Naut.)
Halleux, R. y Schamp, J., Les lapidaires grecs, París (B)
1985, p. 179.
VI d.C. *Leontios Monachos scriptor ecclesiasticus (Leont.Mon.)
Datema, C. y Allen, P., Byz. 58, 1988, p. 192.
Nat. = Encomium in natale sancti lohannis prophetae.
*Lexica in S. Gregorii Nazianzeni Carmina (Lex.Gr.Naz.)
Kalamakes, O.Ch., Atenas 1992.
p. 119: Vers. = Lexicon ordine uersuum (cit. por nº. de
glosa). ·
p. 145: Lexicon ordine alphabetico (cit. por letra y nº. de
glosa).
Lexicon Alpw6dv
Sust. la ed. de Sturz, F.G. ... por: Dyck, A.R., SGLG 5/2,
1995, p.825 (cit. por letra y n. de glosa).
Liber Iannes et Jambres
Sust. la ed. de Maraval, P.... por: Pietersma, A., Leiden-Nueva
York-Colonia 1994 (cit. por p.).
Limenios lyricus
En Supl. I, en la lío. 4 dice: p. 53, debe decir: p. 84.
Lollianus scriptor eroticus
Sust. la ed. de Henrichs, A. ... por: Stephens, S.A. y Winkler,
J.J., Princeton, New Jersey, 1995, p. 314 (cit. por p.)
Lucianos sophista
Elim. Ep.Sat. = Epistulae Saturnales.
En la p. LXXII, bajo Sch. = Scholia, incl.: Greene, W. C.,
Scholia Platonica, Haverford 1938, p. 405 (Sch.Luc.Halc.p....
G.).
Lycophro tragicus
En la lío. 8 dice: 1908, debe decir 1881-1908.
Macarius Aegyptius et Pseudo Macarius/Symeo scriptor
ecclesiasticus
Añád. al final: V. tb. Apoph.Mac.Aeg.
Macrobios grammaticus
En la lío. 2 sust. 1963 por: 19942•
XXVIII
Manes haeresiarca
Sust. la ed. de Henrichs, A. y Koenen, L. ... por: Koenen, L.
y Riimer, C., Opladen (Papyrologica Coloniensia, 14) 1988.
Marcellus Empiricus medicus latinus
En la lín. 1 dice: IV d.C., debe decir: IVN d.C.
IVN d.C. *Martyrium lgnatii (Mart.lgn.)
Funk, F.X. y Diekamp, F., Paires Apostolici, II, Tubinga
1913 3 .
p. 324: Ant. = Martyrium lgnatii Antiochenum.
p. 340: Rom. = Martyrium lgnatii Romanum.
Maximus Tyrius sophista
Sust. la ed. de Hobein, H. ... por: Trapp, M.B., Stuttgart-
Leipzig (T) 1994.
Menander comicus
Elim. la· última lín.
Methodius Olympius scriptor ecclesiasticus
En la lín. 1 dice: (Meth), debe decir: (Meth.).
Para Symp. = Symposium, sust. la ed. de Bonwetsch, G.N ....
por: Musurillo, H. y Debidour, V.-H., Paris (SC 95) 1963 (cit.
por p. de Allatius en el margen izquierdo).
Nicomachus Gerasenus mathematicus
En la última lín. dice: Theol.Arith., debe decir: Theol.Ar.
Nilus Ancyranus scriptor ecclesiasticus
Para in Cant. = in Canticum canticorum, sust. la ed. de
Browning, R. ... por Guérard, M.-G., París (SC) 1993, vol. I.
VI d.C. *Pseudo Nonnus scriptor ecclesiasticus (Ps.Nonn.)
Nimmo Smith, J., Corp.Christ. (SG 27) 1992.
Comm.in Or. = in IV ora/iones Gregorii Nazianzeni com-
mentarii.
Nouum Testamentum
En la lín. 2 sust.: Londres 19582 por Stuttgart 197926 [1991].
Oenomaus philosophus
Sust. la ed. de Mullach, F.W.A .... por: Hammerstaedt, J., Die
Orakelkritik des kynikers Oenomaus. Frankfurt am Main 1988,
p. 69 (cít. por n. de fr. y lín.).
Orígenes scriptor ecclesiasticus
En la p. LXXX, lín. 3 dice: Eu lo., debe decir Eu.lo.
Palladius medicus
Sust. la última lín. por: in Gal.Sect. Scholia in Galeni De
Sectis.
Pausanias periegeta
En la lín. 1 sust.: 1973-81 por: 1989-902 •
V d.C. *Petrus Mongus scriptor ecclesiasticus (Petr.Mong.)
En Euagr.Schol.HE 3.17.
Phanocles elegiacus
Para Phanocl.(?) SHell . ... , v. ahora Eleg.Alex.Adesp . ... H.
Philo Byzantius
Sust. la ed. de Hercher, R. ... por: Brodersen, K., Frankfurt
am Main y Leipzig 1992.
Philo ludaeus philosophus
Bajo Fr.Gen. =Fragmenta in Ge., incl.: Terian, A., OPh. 34c,
París 1992, p.283 (Ph.Fr.Ex,2.62-68).
Philodemus
Bajo Diu. =de diuitiis liber primus (PHerc.163), incl.: Indelli,
G. y Tsouna-McK.irahan, V., ScEpicur. 15, 1995.
Elect. = de electionibus et fugis (PHerc.1251).
Sust. desde Vogliano, Scripta ... hasta (PHerc.1289 y 1232)
por: Tepedino Guerra, A., CErc. 24, 1994, p. 5.
Epicur. = de Epicuro liber primus ( ?) et secundus (PHerc.
1232 y 1289).
Elim. desde Schmidt, W .... hasta Herc.1251.
Sust. desde Gomperz, A. ... hasta de pietate por:
Obbink, D., Oxford 1996.
Piet. = de pietate.
Gomperz, A., Herkulanische Studien 2, Leipzig 1866 (Phld.
Piet . ... G.).
I. AUTORES Y OBRAS
Elim. desde Traversa, A.... hasta (PHerc.1018).
Para Po. 5 = de poematis liber quintus (PHerc.1425 y 1538),
sust. la ed. de Jensen, C. ... por: Mangoni, C., ScEpicur. 14,
1993.
Bajo Rh.Fr. = Fragmenta uoluminum rhetoricorum ... , incl.:
Monet, A., CErc. 26, 1996, p. 74.
Sens. = de sensibus (PHerc.191698).
Bajo Sto. = de stoicis (PHerc.155 y 339), incl.: Dorandi, T.,
Leiden-Nueva York-Colonia 1994.
Stoic.Hist. = Stoicorum Historia (PHerc.1018).
Phoenix iambographus
En la lín. 3 dice: Herodes, debe decir: Herodas.
En la lín. 4 sust. desde Londres hasta el final por: Lon-
dres-Cambridge, Mass. (L) 1993 2, p. 469 (Phoen. (?) ... ).
Polemo sophista
Sust. la ed. de Hinck, H. ... por: Reader, W. W. y Chvala-
Smith, A. J., Atlanta, Georgia 1996.
Polybius historicus
En Supl. I sust. -1990 (lib. 1-12) por: -1995 (lib. 1-16).
Porphyrius Tyrius philosophus
Para Abst. = de abstinentia, sust. la ed. de Nauck, A.... por:
Bouffartigue, J., Patillon, M. y Segonds, A. Ph., Paris (B)
1977-95, 3 vols.
Para in Pnn. = in Platonis Pannenidem, sust. la ed. de Hadot,
P.... por: Linguiti, A., CPF 3, nº. 6 (vol. 3, p. 63).
Bajo Ep.Aneb. = Epistula ad Anebonem incl.: Smith, A.,
Leipzig (T) 1993.
Fr. = Fragmenta.
Para Fig. = de figuris, Fr.Hist. = Fragmenta historica, Para/.
= Paralipomena y Phi/. = de philosophia ex oraculis haurienda
elim. resp. las eds. de Bidez, J .... , Jacoby, F.... , Schrader, H.
... y Wolff, G.
Proclus Constantinopolitanos scriptor ecclesiasticus
Bajo Thom. = in sanctum apostolum Thomam, incl.: Aubineau,
M., Mémorial André-Jean Festugiere, COr. 3, 1984, p. 199.
Circum. = de circumcisione domini.
Sust. la lín. 26 por: 833: Ascens. = de ascensione domini.
Trasladar las 4 últimas lín. bajo Or.Laud.M. = orario de
laudibus Mariae.
Procopius Gazaeus rhetor
Para Pan. = Panegyricus in Anastasium imperatorem, sust. la
ed. de Kempen, C. ... por: Chauvot, A., Bonn 1986.
*Prouerbiorum collectio Athoa quinta (Prou.Ath.)
Spyridonidou-Skarsouli, M., Berlín y Nueva York (dG) 1995.
Res Gestae Divi Saporis
En Supl. I · añád. al final: (recogido en Maricq, A., Classica et
Orientalia, Paris 1965, p. 37).
Sabinos medicus
Sust. En Gal. por: Por sus fuentes.
Seneca, L. Annaeus philosophus latinus
Para Apoco/. = Apocolocyntosis, sust. la ed. ed Bücheier, F....
por: Roncali, R., Leipzig (T) 1990.
Septem Sapientes
Añád. al final: Tziatzi-Papagianni, M., Stuttgart y Leipzig (BzA
51) 1994.
p. 129, 255: Par.1, 2 = uersio Parisina 1, 2.
p. 363: Mon. = uersio Monacensis.
Seuerianus Gabalensis scriptor ecclesiasticus
Bajo Hom.in Matt.26 = Homilia in Eu.Matt.26, incl.: Regtuit,
R.F., Amsterdam 1992.
!ne. = in incarnationem Christi.
Simonides lyricus
Sust. las dos últimas líneas por: Page, D.L., FGE, p. 186 (cit.
Simon.FGE y nº. de ver. al margen).
Simplicius philosophus
Para in Epict. = in Epictetum commentarius, sust. la ed. de
Dübner, F. ... por: Hadot, I., Leiden-Nueva York-Colonia
1996 (cit. por cap. y lín.).
l. AUTORES Y OBRAS XXIX

Theophilus Antiochenus scriptor ecclesiasticus

IV d.C. *Spartianus, Aelius historicus (Spart.)
Hohl, E., Script.Hist.Aug.
1, p. 29: Ael. = Aelius.
1, p. 183: Carac. = Antoninus Caracalla.
1, p. 128: Did. = Didius /ulianus.
1, p. 194: Geta = Antoninus Geta.
1, p. 3: Hadr. = Hadrianus.
1, p. 157: Pese. = Pescennius Niger.
), p. 136: Seu. = Septimius Seuerus.
Stephanus medicus
Elim. la lín. 4.
En la lín. 5, sust. _11.1.3.l, Berlín 1985 por 11.l.3.l-3, Berlín
1985-95.
En la lín. 6, sust. 1-11 por: /-VI (cít. por vol., p. y lín.).
En la lín. 7, tras Irmer, D., añád.: Palladius Kommentar zu
Hippokrates 'De fracturis' und seine Parallelversion unter
dem Namen des Stephanus von Alexandria.
Stephanus Byzantius lexicographus
Anád. al final: V. Anthologia Graeca
Stesichorus lyricus
Para Stesich. en PLille . ... sust. la ed. de Bollack, J .... por:
Bremer, J.M. en AA.VV., Sorne recently found greek poems,
Leiden (Mnemos., Suppl. 99) 1987, p. 128.
Fr.Lille = Fragmenta incerti carminis in Pli/le seruata (cit.
por nº. de ver. al margen).
Haslam, M.W., POxy.3876 (Stesich. en POxy.3876 ... ).
Para Auto/. = ad Autolicum, sust. la ed. de Grant, R. ... por:
Marcovich, M., Berlín y Nueva York (PTS 44) 1995.
Il d.C. *Theophilus et Narcissus scriptores ecclesiastici (Theoph. et
Narc.)
En Eus.HE 5.25.
Theophrastus philosophus
Para Metaph. = Metaphysica sust. la ed. de Ross., W.D. y
Fobes, F.H .... por Laks, A. y Most, G.W., París (B) 1993.
Tras Metaphysica añád.: (cit. por p. y lín. de Usener en el
margen).
Para Od. = de odoribus sust. la ed. de Wimmer, F. ... por:
Eigler, U. y Wohrle, G., Stuttgart (T) 1993.
Theosophiarum Graecarum Fragmenta
Sust. toda la entrada por:
Theosophorum Graecorum Fragmenta (Theos.)
Erbse, H., Leipzig (T) 1995 (cit. por n. de párr.).
p. 91: Min .. = Thesauri minores (corpora w, x. rr, µ, T y .tl).
p. 57: Sib. = Theosophia Sibyllarum.
p. 1: Tub. = Theosophia Tubingensis.
Timotheus 11 Alexandrinus scriptor ecclesiasticus
Sust. la lín. 2 por: Por sus fuentes.
Tragica Adespota
Añád. al final: Sutton, D.F., Papyrologica/ Studies in Dionysiac
Literature, Oak Park 1987, p. 7 (Trag.Adesp . ... S.)

Strabo geographus IV d.C. *Trebelius Pollio historicus (Treb.)

En la lín. 2 dice: 1966-81, debe decir: 1966-96. Hohl, E., Script.Hist.Aug.
En la lín. 3 dice: 1-6, 8, debe decir: 1-9. 2, p. 134: Claud. = Claudius.
2, p. 79: Gall. = Gallieni duo.
Tatianus apologeta 2, p. 100: Tyr. = Triginta tyranni.
Para Oral. = Oratio ad Graecos, sust. la ed. de Whittaker, M. 2, p. 73: Val. = Valeriani duo .
... por: Marcovich, M., Berlín y Nueva York (PTS 43) 1995.
Vetos Testamentum
Testamenta XII Patriarchum En Supl. !, dice: 1989-92, vols. 1-11, debe decir: 1989-96, vols.
En las líneas 5 y 6 elim. el punto tras Dan y Gad resp. 1-III.
Bajo la lín. 4 incl.: 1, 2Ch. = 1, 2Chronica (= LXX 1, 2Pa.).
Testamentum Abrahae
Sust. la ed. de James, M.R. ... por: Schmidt, F., Tubinga Vita Aesopi
1986. Para Vit.Aesop. G sust. la ed. de Perry, B.E. ... por: Papa-
p. 96: T.Abr.A = recensio longior. thomopoulos, M., Ioanina 1990.
p. 46: T.Abr.B = recensio breuior.
*Vita Isaei (Vit.ls.)
Testamentum Salomonis Thalheim, T., /saeus. Orationes, Leipzig (T) 1903 [1963], p.
En la lín. 2 dice: C. C., debe decir: Ch. Ch. XXVII.

Teucer Babylonius astrologus Vitae Pindari et varia de Pindaro (Vil.Pi.)

En la lín. 1 dice: 1 d.C., debe decir: 1 a.C. Drachmann, A.B., Scholia uetera in Pindari carmina, vol. !,
Añád. al final: Boll, F., Sphaera, Leipzig 1903 [(0) 1967], p. Leipzig (T) 1903, p. l.
31 (Teucer ... B.).
Vlpianus grammaticus
Themistius sophista Sust. las lín. 2-3 por: Dilts, M.R., Scholia Demosthenica, i,
En la lín. 7 tras 1884: incl.: in Apr. -. Leipzig (T) 1983.
Pral.in D. = Prolegomena in Demosthenis orationes Olyn-
thiacas et Philippicas (cít. por p. y lín.).
Theo rhetor V. Sch.D.
Sust. la ed. de Spengel, L. ... por: Patillon, M. y Bolognesi,
G., París (B) 1997 (cit. por p. y lín. de Spengel). Vopiscus Syracusius, Flavius
En las líneas 2-3 elim. desde Leipzig hasta el final.
Theo Alexandrinus mathematicus Sust. las 3 últimas líneas por:
Bajo la lín. l. incl.: Mogenet, J. y Tihon, A., ST 315, Ciudad 2, p. 148: Aur. = Aurelianus.
del Vaticano 1985 (lib. !); Tihon, A., ST 340, Ciudad del 2, p. 234: Car. = Carus et Carinus et Numerianus.
Vaticano 1991 (lib. 2-3). 2, p. 202: Prob. = Probus.
Can.Magn. = in Ptolemaei canones commentarium magnum 2, p. 187: Tac. = Tacitus.
(cit. por p. y lín.). 2, p. 222: Quadr. = Quadriga tyrannorum.
En la lín. 3 dice: Ptolenaei, debe decir: Ptolemaei.
Bajo in Pto/. = in Ptolemaei Almagesto libri 1-4, incl.: *Zeno medicus (Zeno Med.)
Camerarius, J., C/audii Ptolemaei Magnae Constructionis idest Por sus fuentes.
Peifectae caelestium motuum pertractationis lib. XIII. Theonis
Alexandrini in eosdem commentariorum lib. XI, Basilea 1538 Zosimus alchemista
(Theo Al.in Ptol . ... C., cit. por p., sólo para los lib. 5-11). Bajo la lín. 1 incl.: Mertens, M., Les Alchimistes grecs, 4.1.
Comm.Gen. = Commentaria genuina.
Theodoretus Cyrensis scriptor ecclesiasticus
En la línea 28 dice: /u., debe decir: Id. Zosimus historicus
En la lín. 2, sust. desde 1971-86 hasta el final por: 1971-89,
1 a.c. *Theodorus Gadareus rhetor (Theod.Gad.) 3 vols.
Granatelli, R., Roma 1991. Elím. la lín. 3.
 LISTA 11

PAPIROS Y OSTRACA
 LISTA 11. PAPIROS Y OSTRACA
Berichtigungsl.: añád. al final: IX: Pestmann, P.W., Rupprecht, H.-A. y
Hoogendijk, F.A.J., Leiden-Nueva York-Colonia 1995.
CPF: sust. la lío. 3 por: 1.1 *-1 **: Autori noti, 1988-92 (n."'· 1-72).
Añád. al final: 3: Commentari, 1995.
OEremitage: añád. al final: (= Samme/b.13179-13127).
*OClaud. = Bingen, J. y otros, Mons Claudianus. Ostraca Graeca et
!Atina I (0.Claud. 1 a 190), El Cairo 1992.
*ODouch = Cuvigny, H. y Wagner, G., Les ostraca grecs de Douch (0.
Douch), 1986-92, 3 vols.
*OFay., v. PFay.
*OGN = Pintaudi, R. y Sijpesteijn, P.J., Ostraka Greci da Narmuthis (OGN
/), Pisa (Quademi di Medinet Madi, 2) 1993.
*OOasis = Wagner, G., Les Oasis d'Égypte a l'époque grecque, romaine
et byzantine d' apres les documents grecs (Recherches de papyrologie
et d'épigraphie grecques), El Cairo 1987 (los óstraca cit. por p.; para
las inscrs. v. SEG 38).
OSarga: añád. al final: (cf. Sammelb.13370-13562).
*OVaria = Vleeming, S.P., Ostraka Varia. Tax receipts and legal documents
on demotic, greek. and greek-demotic ostraka chiefly of the early
ptolemaic period, from various collections, Leiden-Nueva York-Colonia
1994 (= Plugdt.Bat. XXVI).
PApoll.: tras 1953, añád.: (n."' 1-105).
Añád. al final: Gascou, J., en Hommages a Serge Sauneron, 11, Égypte
post-pharaonique, El Cairo 1979, p. 25 (n."' 106-107) (= Sammelb.
11917-8).
Gascou, J., en Institut Franr;ais d'Archéologie Orienta/e. livre du
Centenaire 1880-1980, El Cairo 1980, p. 323 (n."' 108-110) (= Sammelb.
12428-31).
*PBodl. = Salomons, R.P., Papyri Bodleianae /, Amsterdam (Stud.Amst. 34)
1996.
PBrux.Gr.: sust. toda la entrada por: PBrux.Gr. = Papyri Bruxellenses
Graecae, Bruselas.
I: Nachtergael, G., Papyrus du nome prosopite, 1974 (n."' 1-21).
II: v. Eleg.Alex.Adesp . ... H. (nº. 22).
*PBub. = Frosen, J. y Hagedom, D., Die verkohlten Papyri aus Bubastos
(Pap.Bub), /, Opladen (Papyrologica Coloniensia, XV) 1990.
PCol.: añád. al final: Bagnal, R.S. y Obbink, D.D., Columbia Papyri X,
Atlanta (ASP 34) 1996 (n."' 249-292).
*PDub. = McGing, B.C., Greek Papyri from Dublin (P.Dub.), Bono (PTA
42) 1995.
PErasm.: antes de Sijpesteijn, incl.: I:
Añád. al final: II: Verdult, Ph. A., P.Erasmianae //. Parts of the
archive of an arsinoite sitologos from the middle of the second century
B.C., Amsterdam 1991.
*PEuphr. = Feissel, D. y Gascou, J., «Documents d'archives romains inédits
du moyen Euphrate (III• s. apres J.-C.)», JS 1995, p. 65.
PHeid.: añád. al final: VI: Duttenhofer, R., Ptolemiiische Urkunden aus der
Heidelberger Papyrus-sammlung, Heidelberg 1994.
PFay.: añád. al final: (p. 317, cit. OFay.).
PGraux = I: Henne, H., «Papyrus Graux (n."' 1 et 2)», BIFAO 21, 1923,
p. 189; «Papyrus Graux (n."' 3 a 8)», BIFAO 27, 1927, p. 1 (cit. por
Sammelb. 7461-7468).
II: Cuvigny, H., Papyrus Graux 11 (P.Graux 9 a 29), Ginebra 1995.
*PKell.G. = Worp, K.A. y otros, Greek Papyri from Kellis: I (P.Kell.G.),
Oxford (Dakhleh Oasis Project: Monograph 3) 1995.
PKoln.: añád. al final: VII: Gronewald, M. y Maresch, K., 1991.
*PMag.Brashear = Brashear, W.M. y Bülow-Jacobsen, Magica Varia,
Bruselas (Papyrologica Bruxellensia 25) 1991.
PMich.: añád. al final: XVI: Martinez, D.G., A Greek lave charm frpm
Egypt (P.Mich.757), Atlanta (ASP 30) 1991 (n.º 757).
XVII: Youtie, L.c., The Michigan Medica/ Codex (P.Mich. 758 = P.
Mich.inv.21 ), Atlanta (ASP 35) 1996.
*PMich.Gagos = Gagos, T. y van Minnen, P., Settling a dispute. Toward
a Legal Anthropology of !Ate Antique Egypt, Ano Arbor (New Texts
from Ancient Cultures, 1) 1994.
POxy.: en Supl. I dice: 1991, 58 vols, debe decir: 1997, 63 vols.
PPalau Rib.: debe decir: Daris, S., Papiri documentari greci del Fondo
Palau-Ribes, Barcelona 1995.
*PPetr. 2 = Clarysse, W., The Petrie Papyri. Second Edition. Volume l. The
Wills, Bruselas 1991.
*PPher. = Sijpesteijn, P.J. y Worp, K.A., Eine Steuerliste aus Pheretnuis
(P.Pher.), Amsterdam (Stud.Amst. 33) 1993.
PRain.: tras la lío. 4 incl.: IV = PRain.Christ. I.
Añád. al final: XVII = PRain. Christ. II.
XVIII: Hasitzka, M.N.R., Neue Texte und Dokumentation zum Koptisch-
Unterricht, 1990.
*PPrag.: dice: 16) 1988, debe decir: 16, 26) 1988-95, 2 vols.
*PRain.Christ. = Griechische literarische Papyri christlichen Inhaltes. I:
Sanz, P., (Biblica, Vaterschriften und Verwandtes), Viena 1946 (=
PRain. 4).
II: Treu, K. y Diethart, J., Viena 1993 (= PRain.XVII).
XXXIV
*PSarischouli = Sarischouli, P., Berliner Griechische Papyri. Christliche
Literarische Texte und Urkunden aus dem 3. bis 8. Jh. n.Chr., Wiesbaden
(Serta Graeca, 3) 1995.
*PSI Medie. = Andorlini, l., Trattato di medicina su papiro, Florencia
1995.
*PSI XXI Congr. = AA.VV., Dai Papiri della Societa Italiana. Omaggio al
XXI Congresso Internazionale di Papirologia, Berlina 13-19 Agosto
1995, F1orencia 1995.
PSorb.: antes de Cadell, incl.: 1:
Añád. al final: 11: Gascou, J., Un codex fiscal hermopo/ite (P.Sorb. //
69), Atlanta (ASP 32) 1994.
*PSta.Xyla = Mandilaras, B.G., P.Sta.Xyla. The Byzantine Papyri of the
Greek Papyrologica/ Society, Atenas 1993.
*PTeb. Wa/l = Wall, E.W., New texts in the economy of Tebtunis, Diss.
Duke 1983 (cit. por Sammelb.13782-13793).
11. PAPIROS Y OSTRACA
*PTor.Choachiti = Pestmann, P.W., JI processo di Hermias e a/tri documenti
del/' archivio dei Choachiti (P.Tor.Choachiti). Papiri greci e demotici
conservati a Torino e in altre collezioni d'ltalia, Turín 1992.
*PTrophitis = Herring, D.G., P.Trophitis: New Pto/emaic papyri relating to
Egyptian alimentary and sale contracts. Greek abstracts from a 'kibótos'
archive edited and ana/yzed, Diss. Austin 1989.
PWash.Univ.: antes de Schumann, incl.: I:
Añád. al final: II: Maresch, K. y Packmann, Z.M., Papyri from the
Washington University Col/ection. St. Louis, Missouri. Part // (P. Wash.
Univ. //), Opladen (Papyrologica Co/oniensia, XVIII) 1990.
Sammelb.: añád. al final: XVIII: Rupprecht, H.A., Wiesbaden 1993 (n."
13085-14068).
Suppl.Mag.: en Supl. 1 dice: Vol. 1 (Papyrologica Coloniensia XVl.l)
Colonia-Opladen 1990, debe decir: Vol. 1-//, Opladen (Papyrologica
Coloniensia XVl.1-2) 1990-92.
 LISTA 111
INSCRIPCIONES
 LISTA III. INSCRIPCIONES
*ARV = Beazley, J.D., Attic Red-Figure Vase-Painters, Oxford 1963 2, 3
vols. (cit. por vol. y p.).
*Ath.Askl. = Aleshire~ S.B., The Athenian Asklepieion. The People, their
Dedications, and the lnventories, Amsterdam 1989.
*GMA = Kotansky, R., Greek Magical Amulets. The lnscribed Gold, Si/ver,
Copper and Bronze Lamellae. Part l. Published texts of known provenance,
Opladen (Papyrologica Coloniensia XXlUI) 1994.
*Graff.Chers. = 1: Solomonik, E.I., Gra.ffiti anticnogo Chersonesa, Kiev
1978.
2: Solomonik, E.I., Gra.ffiti s chori Chersonesa, K.iev 1984.
*Graff.Louqsor = Wagner, G., «Inscriptions et graffites du temple de
Louqsor», en El-Saghir, M. y otros, Le camp romain de Louqsor (avec
une étude des graffites gréco-romains du temple d'Ammon), El Cairo
1986, p. 99 (cít. por SEG 36.1405-1454).
*!Abonuteichos = Marek, Chr., «Katalog der lnschriften von Abonuteichos/
lonopolis», en Stadt, Ara und Territorium in Pontus-Bithynien und
Nord-Galatia, Tubinga 1993, p. 155.
*!Adramytteion = Stauber, J., «Katalog der lnschriften», en Die Bucht von
Adramytteion. Teil 11. lnschriften, literarische Testimonia, Münzen, IGSK
51, Bonn 1996, p. J.
*!Akoris = Bemand, É., lnscriptions grecques et latines d'AkOris. El Cairo
1988.
*!Alex.Borkowski = Borkowski, Z., lnscriptions des factions a Alexandrie,
Varsovia 1981.
*!Amastris = Marek, Chr., «Katalog der Inschriften von Amastris», en
Stadt, Ara und Territorium in Pontus-Bithynien und Nord-Galatia,
Tubinga 1993, p. 157.
*!Arykanda = ~ahin, S., Die lnschriften von Arykanda, !GSK 48, Bonn
1994.
*!Axoum = Bemand, E., «Les inscriptions de la période axoumite. B. Les
inscriptions grecques», en AA.VV., Recueil des inscriptions de l'Ethiopie
pré-axoumite et axoumite, París 1991, p. 359.
*!Cos = Segre, M., lscrizioni di Cos, Roma 1994.
*!Cr.App. = Bite, M., «Appendice épigraphique», en Le dialecte crétois
ancien. Étude de la langue des inscriptions. Recueil des inscriptions
postérieures aux IC, Paiis 1988, p. 27
*!Epir.App. = Cabanes, P., «Appendice épigraphique», en L'Épire de la
mort de Pyrrhos a la conquete romaine (272-167), París 1976, p. 534.
*!Fun.Stel. = Abdalla, A., Graeco-Roman funerary stelae from upper Egypt,
Liverpool 1992.
IG: Sust. las lín. 4-5 por:
13: Jnscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores.
(1): Lewis, D., Decreta et tabulae magistratuum, Berlín y Nueva York
1981.
(2): Lewis, D. y Jeffery, L., Dedicationes. Catalogi. Termini. Tilu/i
sepulcrales. Varia. Tituli attici extra Atticam reperti. Addenda,
Berlín y Nueva York 1994.
*JGDGC = Dubois, L., Jnscriptions grecques dialectales de Grande Grece,
I, Ginebra 1995.
*lGDOlbia = Dubois, L., lnscriptions grecques dialectales d'Olbia du Pont,
Ginebra 1996.
IGU: Añád. al final: Sartre, M., XXI 4, París .1993.
*!Hadrianopolis = = Marek, Chr., «Katalog der Inschriften von Kaisareia/
Hadrianopolis», en Stadt, Ara und Territorium in Pontus:Bithynien und
Nord-Galatia, Tubinga 1993, p. 187.
*!Heracl.Pont. = Jonnes, Ll., The lnscriptions of Heraclea Pontica, IGSK
47, Bonn 1994.
*11/lyr. = Corpus des inscriptions grecques d'lllyrie méridionale et d'Épire,
ed. P. Cabanes.
1: Cabanes, P. y Drini, F., lnscriptions d'Épidamne-Dyrrhachion, París
1995.
*!!sol.Mil. = Manganaro, G., «Le iscrizioni delle isole milesie», Annuario
NS 25-26, 1963-64, p.293.
*!Kais.Lyk. = Laminger-Pascher, G., Die kaiseneitlichen lnschriften Lykaoniens.
l. Der Sueden, Supl. 15 a TAM, Wiener Denkschr. 232, 1992.
!Kyzikos: dice: IGSK 18(1-2), debe decir IGSK 18, 26.
*!Manisa = Malay, H., Greek and Latin lnscriptions in the Manisa
Museum, Supl. 19 a TAM, Wiener Denkschr. 237, 1994.
!Nap.: En Supl. 1 dice: !, Roma 1990, debe decir: Roma 1990-95, 2 vols.
!Pamph.: añád. al final: Suppl. III: Brixhe, C., Corpus des inscriptions
dialectales de la Pamphylie. Supplément lll, en Hellenika Symmikta:
histoire, archéologie, épigraphie, Etudes d'Archéologie classique 7,
Nancy 1991, p. 15 (n."' 226-242).
*IPArk. =Thür, G. y Taeuber, H., Prozessrechtliche lnschriften der griechischen
Poleis: Arkadien, Sitz. Wien. 607, 1994.
*!Pompeiopolis = Marek,Chr., «Katalog der Inschriften von Pompeiopolis»,
en Stadt, Ara und Territorium in Pontus-Bithynien und Nord-Galatia,
Tubinga 1993, p. 135.
fPrusa: En Supl. I sust. desde Olympum hasta el final por: Olympum, IGSK
39-40, Bonn 1991-93.
*!SE = Moretti, L., lscrizioni storiche el/enistiche, Florencia 1967-75, 2
vols.
*!Side = Nollé, J., Side im Altertum. Geschichte und Altertum, !, IGSK 43,
Bonn 1993.
*!Thess. = fnscriptions de Thessalie.
1: Decourt, J.-C., Les cités de la val/ée de l'Énipeus, París 1995.
*!Tyriaion = Naour, Ch., Tyriaion en Cabalide: épigraphie et géographie
historique, Stud.Amst. 20, Zutphen 1980.
*J!Egypt = Horbury, W. y Noy, D., Jewish lnscriptions of Greek-Roman
Egypt Cambridge 1992.
LW: sust. toda la entrada por: LW = l: Le Bas, Ph. y Waddington, W.-H.,
lnscriptions grecques et latines recueillies en Asie Mineure, 1-11, París
1870 [(O) 1972] (n."' 1-1825).
II: Waddington, W.H., lnscriptions . grecques et latines de la Syrie
recueillies et expliquées, París 1870 [Roma 1968] (n."' 1826-2724).
l. INSCRIPCIONES XXXVIII

*MAGKO/n = Zwierlein-Diehl, E., Magische Amulette und andere Gemmen
des lnstitus der Universitat zu Koln, Opladen (Papyrologica Coloniensia,
XX) 1992.
*Maier, GMBI = Maier, F.G., Griechische Mauerbauinschriften, Heidelberg
1959-61, 2 vols.
MAMA: ailád. al final: X: Cox, C.W.M., Cameron, A. y Cullen, J., JRS
Monographs 7, Londres 1993.
*RDGE = Sherk, R.K., Roman Documents from the Greek East, Baltimore
1969.
*Rhamnonte = Pouilloux, J., «Les inscriptions de Rhamnonte», en La
forteresse de Rhamnonte (Études de topographie et d'histoire), París
1954, p. 106.
*SByz..lst. = Firatli, N., La Sculpture byzantine figurée au Musée archéologique
d'lstanbul, París 1990.
SEG: sust. la última lín. por: XLII, Amsterdam 1980-1995.
*SECir = Pugliese Carratelli, G. y Morelli, D., «Supplemento epigrafico
cirenaico», .Annuario NS 23-24, 1961-62, p. 217.
*SERod. = Pugliese Carratelli, G., «Supplemento epigrafico rodio», Annuario
NS 14-16, 1952-54, p.247; «Nuovo supplemento epigrafico rodio»,
Annuario NS 17-18, 1955-56, p. 157.
Thasos: añád. al final: III: Duchene, H., La stele du port. Fouilles du port
J. Recherches sur une nouvelle inscription thasienne, Études Thasiennes
XIV, 1992.

*RKilikien = Heberdey, R. y Wilhelm, A., Reisen in Kilikien, Wiener Tlocri: sust. la ed. de De Franciscis, A. ... por: Costabile, F., Polis ed
Denkschr. 44(6), 1896. Olympieion a Locri Epizejiri. Costituzione, economía e finanze di una
citta della Magna Grecia. Editio altera e traduzione delle tabelle
*Robert, DAM = Robert, L., Documents d'Asie Mineure, París 1987. locresi, Soveria Mannelli (Catanzaro) 1992, p. 229.

*Robert, Noms indigenes = Robert, L., Noms indigenes dans l'Asie Mineure *Welles, RC = Welles, C.B., Royal Correspondence in the Hellenistic
gréco-romaine, París 1963. Period. A Study in Greek Epigraphy, New Haven 1934.
 LISTA IV
ABREVIATURAS
 LISTA VI. ABREVIATURAS

*/Amastris, III. *PDub., 11.

*ABSA, v. Ann.Br.Sch.Ath.
*Petr.Mong. Petrus Mongus, l.
*Ael.Prom. = Aelius Promotus, l. */Arykanda, III.
*!Axoum, III. *PEuphr., 11.
*alegór. = alegórico.
*!Cos, III. *PKell.G., 11.
*Anecd.Erm. = Anecdota Graeca Medica, l. *PMag.Brashear, 11.
*Anon.Antimontan. = Anonymus Antimontanista, */Cr.App., III.
*/Epir.App., III. *PMich.Gagos, ll.
l. *PPetr. 2, 11.
Anon.Arian.: en Supl. I dice: y Anonymus Arianus, */Fun.Stel., III.
*IGDGC, 111. *PPher., 11.
debe decir: y Anonymi Varii Ariani. *PRain.Christ., 11.
*Anon.Aulod. = Anonymi Aulodia, l. *IGDOlbia, lll. *Proc.XIX Congr.Pap. = EI-Mosalamy, A.H.S.
*Anon.lamb. = Anonymorum lambi, l. *IHadrianopolis, Ill. (ed.), Proceedings of the X/Xth lntemational
*Anon.lud. = Anonymus Dialogus cum ludaeis, l. */Heracl.Pont., III.
*llllyr., Ill. Congress of Papyrology. Cairo 2-9 September
*Apollod.Perg. = Apollodorus Pergamenus, l. 1989, El Cairo 1992, 2 vols.
*Apoph.Patr.Sys. =Apophthegmata Patrum (Collec- */Kais.Lyk., Ill.
*Proc. XX Congr.Pap. = Proceedings of the 20th
tio systematica), v. Apophthegmata, l. */Manisa, Ill.
lntemational Congress of Papyrologists. Co-
*ARV, lll. *IPArk., III.
penhagen, 23-29 August, 1992. Collected by
*Ath.Askl., Ill. */Pompeiopolis, llI.
A. Bülow-Jacobsen, Copenhague 1994.
*Boeotia Antiqua 3 = Fossey, J.M. y Morin, J. *!SE, III.
*!Side, III.
*Prou.Ath. = Prouerbiorum collectio Athoa quin-
(edd. ), Boeotia Antiqua fil. Papers in Boiotian ta, l.
History, lnstitutions and Epigraphy in Memory */Thess., 111. *PSarischouli, 11.
of Paul Roesch, Amsterdam 1993. */Tyriaion, 111. *PSI Medie., 11.
*ca. = circa. *J/Egypt, 111. *PSI XXI Congr., ll.
*Capasso, Pap.Doc.Gr. = Capasso, M. (ed.), Papiri *Lap.Naut. = Lapidarium Nauticum, l. *Ps.Nonn. = *Pseudo Nonnus, l.
documentari greci, Galatina (Papyrologica *Leont.Mon. = Leontius Monachus, l. *PSta.Xyla, 11.
Lupiensia, 2) 1993. *Les Alchimistes grecs = AA.VV., Les Alchimistes *PTeb. Wall, ll.
*Demetr.Magn. = Demetrius Magnesius, l. grecs, París (B) 1981-95, vols. 1, 4.1. *PTor.Choachiti, ll.
*descr. = descrito. *Lex.Gr.Naz.. = Lexica in S. Gregorii Naz.ianzeni *PTrophitis, ll.
*Didasc.Patr. = Didascalia CCCXVlll Patrum Ni- Carmina, l. *RDGE, III.
caenorum, l. *Magika Hiera = Faraone, C.A. y Obbink, D. *Rhamnonte, III.
*Dion.Mil. = Dionysius Milesius, l. (eds.), Magika Hiera. Ancient Greek Magic *RKilikien, III.
*Dioscor.Alex. = Dioscorus Alexandrinus, l. and Religion, Nueva York y Oxford 1991. *Robert, DAM, III.
*disil. = disilábico. *MAGKi:iln, III. *Robert, Noms indigenes, lli.
*Domn. = Domninus Syrus, l. *Maier, GMBI, III. *SByz./st., III.
*elem. = elemento. *Marganne, L'Ophthalmologie = Marganne, M.-H., *SERod., III.
*Ephem.Alex. = Ephemerides Alexandri, l. L'ophthalmologie dans l'Égypte gréco-romaine *síl. = sílaba.
*Epim.Hom. = Epimerismi Homerici, l. d'apres les papyrus grecs, Leiden-Nueva *Spart. = Spartianus, Aelius, l.
*Eustrat. = Eustratius Constantinopolitanus, l. York-Colonia 1994. *Studies Hall = French, D. (ed.), Studies in the
*Gaius Rom. = Gaius Romanus, l. *Mart.lgn. = Martyrium lgnatii, l. History and Topography of Lycia and Pisidia
*GMA, IlI. *OClaud., 11. in Memoriam A.S. Hall, Oxford 1994.
*Gnom.Ox. = Gnomica Oxoniensia, l. *ODouch, ll. *tab. = tablilla.
*Graff.Chers., lll. *OFay., 11. *teón. = teónimo.
*Graff.Louqsor, lll. *OGN, ll. *Theod.Gad. = Theodorus Gadareus, l.
Halleux, Les Alchimistes grecs: elim. la entrada. *OOasis, lI. *Theoph. et Narc. = Theophilus et Narcissus, l.
Hoffmann, Griechische Dialekte: dice: Griechische, *OVaria, ll. Theos.: dice: Theosophiarum Graecarum Fragmenta,
debe decir: Griechischen; dice: 1981, debe pal.: elim. la entrada. debe decir: Theosophorum Graecorum Frag-
decir: 1891. PEG: dice: 1987, vol. l, debe decir: 1996, vol. menta.
*Hymn.Epid. = Hymni Epidauri, l. 12. *topón. = topónimo.
*Hypoth. = Hypothesis. *PBodl., 11. *Treb. = Trebelius Pollio, l.
*IAbonuteichos, lll. *PBub., 11. *Vit.ls. = Vita lsaei, l.
*IAdramytteion, III. PCG: dice: 1983-89, debe decir: 1983-95; dice: *Vit.Pi. = Vitae Pindari et varia de Pindaro, l.
*IAkoris, III. vols. 3.2, 4, 5 y 7, debe decir: vols. 2, 3.2, *Welles, RC, III.
*IAlex.Borkowski, III. 4, 5 y 7-8. *Zeno Med. = Zeno medicus, l.
 SIGNOS UTILIZADOS

* forma no atestiguada; tb. lemas nuevos en los Suplementos.

[ ] apartados prosódico y morfológico; tb. en suplementos de papiros e inscripciones
[ ] apartado etimológico.
L _J pasaje lagunoso de inscripción o papiro completado con ayuda de la traducción
manuscrita.
( ) texto o traducción del contexto lejano; tb. resolución de abreviaturas y símbolos.
debajo de letra de lectura dudosa 1•
t forma o pasaje corrupto.
= une citas de un mismo pasaje con atribución a autores diferentes.
< > texto añadido o corregido.
{ } texto secluido.
DMic. envía al Diccionario Micénico.
Véase también el Prólogo al vol. 1, 5.3.2 (Etimología)
1 Se usa sólo excepcionalmente: en otros casos se remite al lector desde ahora a las publicaciones o ediciones correspondientes. Para

las palabras micénicas, sin embargo, este signo se usa sistemáticamente.

DICCIONARIO V

6aíVUJIL - 6u;,vuxo~
865
6aívü111 [med. pres. opt. 3ª sg. óa1vüro !l.
24.665, 3ª plu. óa1vúaro Od.18.248] 1 en v.
act. 1 c. ac. int. ofrecer un banquete óaívu
óarra yÉpoua1v 1/.9. 70. 2 c. ac. de lo que se
celebra celebrar con un banquete óaíae1v ... yá-
µov µera Mupµ1óóveaa1 1/.19.299, róv ó' dipov
óalYÚYTa yáµov Od.4.3, yáµov 6aiaavTa rrap /J.í
Pi.N.1.72, 6alvu yáµov lµepóevra h. Ven.141, cf.
E.JA 123, ó TOiC11 TÓfOY µEYOIKÉa 6aívu 1/.23.29,
ó TÓY KTEÍvac; 6aívu TÓfOY 'ApyEÍOIC11 Od.3.309;
tb. en v. med. yáµov µtv oúK tóa1aáµr¡v Archil.
122, cf. AP 7.109 (D.L.). 3 c. ac. de pers. ·
agasajar con un banquete a róv ... dvóµ<p rpa-
rrÉ{IJ l6a1ae 'Aaruúyr¡c; Hdt.1.162, i;;wv µe 6aí-
ae1c; A.Eu.305, lóa1ae 6' oilv v1v E.Or.15.
11 sólo en v. med. 1 intr. participar en un
banquete, banquetear ei rrÉp ne; ln vüv 6alvura1
EÜfpWY Il.15.99, 6a1vüró TE >.aóc; y celebró la
hueste el banquete (funerario) 1/.1.c., µvr¡arqpec;
tv uµETÉp01C11 66µ01a1v ~w9ev 6a1vúar' Od.l.c.,
KJ.18Évrec; t6aívuvro Hdt.1.211, cf. Pi./.6.36, Ni-
caenet.6.2, µóvov yap oúK l~eanv 6alvua8a1 l.BI
6.423, cf. Orph.L.732, 6alvuvr' tv 9a>.l1JC11Y Q.S.
1.90, cf. Hsch.s.u. 6alvuvro; c. ac. int. 6alvuvr'
tp1Ku6ta 6aira Od.3.66. 2 tr. comer, devorar
tKar6µ{3ac; 1/.9.535, Kpta Od.12.30, cf. Hdt.3.18,
IAI 6.121, róv 'AaráKE1ov rrai6a S.Fr.799.5, cf.
El.543, Eub.6.7, roü6e aápKac; E.Tr.775, dµ{Jpo-
aír¡ ... oír¡v 6aívuvra1 ... 9eol Matro SHell.534.72,
papu 6eirrvov AP 9.310 (Antiphil.), (Ka>.>.araxpoc;)
róv ... 6alaavro ... 9qpec; AP 7.395 (Marc. Arg.),
Oarara 66prra Q.S.12.550, µíav ... 6aívuvro rpá-
rrei;;av compartían la misma mesa Theoc.13.38;
fig. del fuego consumir 6alaavro rrupal veoyulouc;
fWTac; Pi.N.9.24; de la enfermedad 6alvura1 yap
aií rrá>.1v S.Tr.1088; c. gen. partil. Kptw[v] t6al-
vuvro Herod.8.70. IDe *dai- < *dºHjº- 'partir', cf.
6aíoµa1, ai. dáyate 'participar' y, c. dif. alarg., 6aréoµa1
< *dºHjt-, 6ó111w < *dºHjp- así como, en grado pleno,
6éiµoo; < *deHjm- (como ai. diiti 'partir, separar').J
6a1vúw [sólo impf. 6aívuEv Call.Cer.84]
ofrecer un banquete c. ac. int. óalvuEY El>.arrlvav
ne; Call.Cer.l.c.
*6a1vúwv DMic. da-nu-wo (?).
.4.áJI;, -1Koc;, ó lat. Daicus Amm.Marc.23.6.63
Daice río de Escitia que desemboca en el mar
Caspio, actual Ural, Ptol.Geog.6.14.2, 5, Amm.
Marc.l.c.
lia'fl;avlipoc;, -ov destructor de hombres,
asesino rr6>.eµoc; CEG 798.1 (Delfos IV a.C.),
XElpec; Hymn.Is.45 (Andros), cf. IMEG 10.2 (he-
leníst.).
•.4.afÍOI DMic. da-wi-jo (??).
liaÍOl'OI [perf. 3ª plu. 6e6aíara1 Od.1.23,
part. 6e6a1aµtvoc; /Cr.4.77B.7 (Gortina V a.C.)]
1 dividir, panir 8or¡9ot6r¡c; KpÉa óaíero Ka! vtµe
µoípac; Od.15.140, cf. 17.332, Hsch.; fig. anali-
zar >.iarrr¡ y>.waaa ... pfjµara 6a1oµtvr¡ Ar.Ra.828.
2 distribuir, repartir rrfjµara ... 6alovra1 {Jporoic;
á8ávaro1 Pi.P.3.81, en v. pas. (Al91orrEc;) 6ix9a
6e6aíara1 (los etíopes) están repanidos en dos
pueblos, Od.l.c. DMic. ]o-da-sa-to (?).
*.4.aífOpfoc; DMic. da-i-wo-wo (?).
liá.ioc;, -a, -ov jón. ép. liqioc; 1/.7.119, 8.
181, Sol.23.17, contr. lifioc; Tyrt.8.12, Thgn.552
[-Ci-, pero en Homero 6fjloc; se mide disíl. (sini-
cesis) cuando la última es larga; contr. dór. y
trag. liéj.oc; cuando es disíl.] [tb. -oc;, -ov E.
Tr.1301, Ar.Nu.335] 1 sent. neg. 1 de abstr.
y cosas destructor cont. bélico rró>.eµoc; //.7.119,
6atac; rrrnauµt[vo1 oá>.]myyoc; A.Fr.451n.8, lyxEa
S.OC 699, cf. E.Le., A.R.1.635, µáxa S.Fr.314.
245, Lyc.861, rtpac; E.Ph.1023, iív9eµa ... ófjlov
ofrenda de guerra, AP 6.128 (Mnasalc.); del
fuego devorador, arrasador, /l.8.181, A.Th.222;
rel. fenómenos atmosféricos violento, catastrófico
trrolouv óypiiv NtfEJ.Civ ... óá1ov ópµáv Ar.Le.;
de un camino de destrucción rlva >.óywv lmrE
6atav ó66v Ar.Ra.897, 6. vóooc; enfermedad
destructiva Hsch.6 238. 2 de pers. hostil, ene-
migo KrEivac; 6fjlov iívópa 11.6.481, ótíwv dv6pwv
dvnáOEIV Thgn.l.c., >.o~óv ... ópwo1 rrávrec; worE
6fj1ov Sol.Le., rriic; iív ne; áv~p ~páo9r¡ 6á1oc;
Elva1 Ar.Ra.1022, {Járou ijv ... tyw 6fj1oc; AP 7.
656 (Leon.); subst. plu. (ol) óálo1 los enemigos
6r¡to101 µcixea8a1 /l.4.373, 6~0101v ... l>.Kea pq~av
Pi.N.8.28, El µ~ ... 6úwv óptyo1ro Tyrt.1.c., cf.
Archil.170.5, eúvai yap ijaav 6atwv rrpoc; reíxea1v
AA.559, ará{e fÓYOV liaiwv AP 6.123 (Anyt.).
3 desgraciado de pers. iu¡;;' iírrorµov {Joav 6uaa1avij
tntpoa1c; 6aio1c;t A.Pers.282, w 6aia TtKµr¡aaa
SAi.784; re!. conducta personal de consecuencias
funestas ró>.µa1 E.Andr.837.
11 uso expresivo, sent. posit. tremendo, arrasa-
dor, extraordinario Aúaome ... 6á1e rexvíra Posi-
dipp.Epigr.18.2.
111 adv. -wc; extraordinariamente 6. TE Kai µEya-
>.orrprnwc; Epicur.Fr.(99] l. ILa rel. c. 6aíw 'que-
mar' < *da~io seóa secundaóa; deriv. de Mio; q.u., que
no procede de *da~i-, como indica mic. da-i-qo-ta e. e.
'1a1x'óvrao;.J
lia"ioTqc; v. ór¡fo-.
liii"iócjlpwv, -ovoc; que tiene una mente des-
dichada, desdichado yóoc; aüróarovoc; ... 6. A.
Th.918.
*.4.ainí(a)Tiic; . DMic. da-i-pi-ta (?).
.4.á."innoc;, -ou, ó Daipo 1 crotoniata del
s. VII a.C., vencedor en el pugilato, Phleg.6.
2 de Sición, hijo y discípulo de Lisipo, Paus.6.
12.6, 16.5. 3 otro, contemporáneo de Estratón
de Lámpsaco, D.L.5.63.
.4.a'inuAoc;, -ou, ó Daípilo padre del cure-
te Clímeno, B.5.145.
*6aincj11aTaí DMic. da-i-pi-ta (?).
.4.aipa v. /J.áe1pa.
.4.aipo1, -wv, ol deros otro n. de los ta-
sios, Hsch.
liaipoc;, -a, -ov inflamable Hdn.Gr.1.193.
liaípw golpear oú yap 61a ró 8avarwaa1
aúróv l6a1pev, á>.>.O. 610. ró C1Wfpovloa1 Anon.in
Rh.77.3, cf. 93.6, dtpa 6alpwv Sud.a 554, Eust.
663.17, 6., ró rúrrrw Hdn.Epim.19, 243, cf. Tz.
Comm.Ar.Nu.439a, 7lla, Anecd.Ludw.109.4, en
V. pas. µtJ.J.wy 6aípeo8a1, TTEOWY Ele; Ta TOÜ
6eorrórou yóvara rrapEKá>.e1 µ1Kpóv tmoxETv Vit.
Aesop.G 3 (cód.), (rrpó{Jara) >.lav tra>.amwpouv
6a1p6µeva órr' aúroü Herm.Sim.6.2.7, trrr¡Ko>.oú9r¡at
µ01 oofla ÉK roü 6alpeo8a1 Anon.in Rh.65.15.
liá."ic;, rj [sólo ac. óárv y dat. óa1J gue"ª·
batalla µ1yijva1 tv 6at J.Euya>.t¡¡ /l.14.387, tv 6at
>.uypfi Hes.Th.650, 674, cf. B.Fr.64.24, A.Th.925,
Q.S.1.432, te; 6álv ápxoµeváwv Call.Fr.518, cf.
SHell.296.5. DMic. da-i-pi-ta. !Arcaísmo que estaría
en la base de 6á1oo; q.u.J
lia'íc;, -t6oc;, rj contr. liq.c;, 6(1óóc; Ar.Nu.
1494, Th.7.53, Hp.Mu/.1.78, Steril.224 graf.
6iiEc; ID 1442B.23 (Il a.C.) 1 1 antorcha,
astilla resinosa, tea ~av8ortpa<1>c; ... ra<l>c; Kóµa<1>c;
6álóoc; más rubios los cabellos que una antorcha
Sapph.98a.7, gener. plu., cont. ritual y de fiesta
vúµfac; 6' lK 9a>.áµwv 6at6wv órró >.aµrroµe-
váwv rjylveov /l.18.492, cf. Od.19.48, 23.290,
Koüpo1 ... trrl pwµwv a19oµtvac; 6at6ac; ... lxov-
nc; Od. 7.101, cf. 1.428, 434, 6at6wv ot>.ac; Od.
18.354, Hes.Sc.275, tv rra>.áµa1c; dpaµÉvr¡ 6at6ac;
IG 12(5).229.8 (Paros, imper.), tv AtpYIJ ó' l>.a-
xev µuanrró>.ouc; 6at6ac; IG 22.4841.8 (IV d.C.),
6{í6ac; ... Kal 6aAouc; ápáµEvo1 D.Chr.80.5, 6{í6ac;
ÉKaróvrapxo1 ... >.apóvrec; Ófijfjlav aürfjv (rrupáv)
D.C.56.42.3, {Joüc; d9poloac; 6{íóac; rore; aürwv
rrpoaÉ6r¡ae KÉpaa1 D.C.Epit.8.26.1, cf. 2, tb. en
sg. ó{í6a Kal OTEfávouc; >.apóvrec; Antiph.197, cf.
Men.Sam.731, Plu.Mar.22, Luc.Nec.7, /Ephesos
2101A.2; en cont. utilitario ~ú>.a KáyKava 9ijKav
... Ka! 6at6ac; µEriµ1oyov Od.18.310, más free.
sg. aóv lpyov, w 6~c;, Uva1 rro>.>.rjv fJ.óya Ar.
Nu.1494, cf. 1490, Plu.Dio 44; colect. pira fune-
raria trrl r~v 6{í6a Ka! r~v Kopwvl6a roü {Jlou
rrpoe>.9E1v Plu.2.789a; leña o madera de pino
6a16oc; plrrEc; SIG 57.32 (Mileto V a.C.), ó>.Ká6a
... KJ.r¡µarl6wv Kai 6t;16óc; yeµloavnc; Th.7.53,
rro>.>.~v µtv 6{í6a lxoµEv, ij raxu rroAu rrüp rt~e­
ra1 X.Cyr.7.5.23, 61ó Kai roü Karrvoü ylvEra1
µEJ.ávraroc; ... ofov t>.alou Kal rrlrrr¡c; Kai 6(16óc;
Arist.Col.791 b24, cf. /Histriae 68.24 (I d.C.); plu.
leña aµá~ac; ó~ówv Ka! rrloar¡c; µeorac; rrpo roü
4.alOlQVÓ~
arparoü ... rrpofjyayov D.C.Epit.8.19.1, (Kpúora>.-
>.ov) µ1v úrrtp óatliwv Kara8El11a1 Orph.L.179, cf.
181. 2 astilla de pino cuya infusión se utiliza
como bebida o emplasto mvtrw 6t ró auv rfi
6a161 Hp.Nat.Mul.9, cf. Mul.1.78, Steril.224, tv
oivC¡J rc¡J árró 6a16óc; Hp.Mu/.1.3; trozo de made-
ra de pino de aplicación ginecológica rrjv ót
6a16a órrlaw rrpoon8tva1 Hp.Mu/.2.133. 3 bot.
resina rel. una enfermedad de los pinos, exceso
de producción de resina o>.ov yap ylvETal 6~c;
Thphr.HP 3.9.5.
11 meteoro luminoso al 6{í6Ec; ai rrpóc; Tac;
óuoµac; tK rwv dvaro>.wv \frrouoa1 como señal
de mal augurio, D.C.43.35.3. !De *6afío; < *dºHJ-,
cf. 6a(f)lw y en grado pleno ai. doman- 'incendio'.!
liaíc;, 6a1Tóc;, rj 1 1 banquete, festín de
dioses y hombres rerúKovro 6aira /l.1.467, tv
6al9', ore ... olvov 'Apyeíwv ol éfp1oro1 ... KÉ-
pwvra1 //.4.259, ZEuc; µer' ... A191orrijac; ... l{Jr¡
Kara óa1ra /l.1.424, cf. 4.48, rtprrero 6a1rl rra-
pfjµevoc; Od.1.26, cf. 8.248, Koúpr¡c; 6a1ra flJ.01-
01 ... 6i6oüo1v ofrecen un banquete a los parien-
tes de la doncella para pretenderla como esposa
Od.18.279, trrt 6aira Ka>.e1v Hes.Op.342, oú6t
rror' te; {Jou>.~v tmµloyETal oúó' trri 6a1rac; Hes.
Th.802, cf. Fr.1.6, KÁEÍOuoa 9ewv TE yáµouc;
dv6pwv TE 6atrac; Ar.Pax 778, rrpo9E1va1 tv ri¡J
orparorrÉ6C¡J ... 6alra Hdt.1.207, cf. 4.26, >.úµara
6a1róc; Call.Cer.115, cf. 63, Fr.194.32, ij YE K18ápa
... yvwplµr¡ rijc; óa1róc; Plu.2.712f, cf. Lyc.541,
Babr.106.21, trrl 6alra Kal torlaa1v Plot.6.7.30,
en plu. Elolv ... ií>.>.a1 6ainc; 'Axa1wv Od.20.182,
op. 9olvr¡ de los dioses lírav ... rrpóc; 6aira Ka!
trrl Boívr¡v iwa1v Pl.Phdr.247a; c. dif. calificacio-
nes oe 6a1ri ... ápeoáo9w meíplJ que te dé
satisfacción con un banquete suntuoso, 1/.19.179,
cf. 23.810, <le;> 6alrac; EúóxBouc; trrtpxovra1 B.
Fr.4.24, cf. Hdt.1.211, liatrac; ... 9uµaptac; Call.
Cer.54, 9eoK>.rjrouc; trrl óalrac; Maiist.65, cf. /Smyr-
na 539.13 (l/ll d.C.), ijv iiv 9tAIJ trra1vtoa1,
µEYOEIKÉa óatrá fr¡o1 D.Chr.2.48, tvrúvovro 6atra
>.uypfjv Q.S.12.575; c. Eior¡ banquete repartido
proporcionalmente oú yáp µoí rrorE pwµoc; t6eúero
6a1róc; tior¡c; nunca carecía mi altar de la equi-
tativa porción en el banquete, Il.4.48, 24.69, cf.
1.468, Ath.12c, Plu.2.644a; c. gen. obj. rra16Elwv
Kpewv AA.1593, c. gen. subjet. 9ewv Colluth.45,
c. gen. subjet. y obj. r~v ... eutarou lialra rra1-
6Elwv Kpewv A.A.1242. 2 ritual banquete sa-
crificial en que se ofrece una porción a un dios
[l]>.aoc; rjµertpr¡v líanc; l6E1µE [rró>.]1v [tp]xto9w
µera 6alra Call.Fr.43.82, órróoaa 6' tv óaírr¡o1
Kai El>.arrlYIJOIY lpe~a /Stratonikeia 543.13 (Il/I
a.C.), cf. 206.6 (Il d.C.), µr¡ó' tv BaKXEío1c; <;¡óv
rrorl 6alra r[l8Eo8a1] /Smyrna 728 (Il d.C.), trri
6alra 9ec¡J 9ualr¡v dváywv TAM 3(1).700.14 (Ter-
meso Il/III d.C.), oüro1 óalra 9ewv 8ɵ1c; dpvrj-
aao8a1 Orph.L.164; banquete fúnebre 6alvuvr'
lp1KU6Éa 6alra 6wµao1v ÉY np1áµo10 tras la in-
cineración de Héctor /l.24.802, ref. a Agamenón
oürw yap iív 001 6airec; lvvoµo1 {Jporwv KTl-
¡;;olaro A.Ch.483, iípn Kai olxoµtvC¡J 6alr' tm-
ruµ{316ír¡v rr6p9uE ... Koúp<p IG 12(2).489.10 (Mi-
tilene, imper.); personif. el Banquete, el Festín
ij>.9ev 6t /J.alc; 8á>.e1a, rrpEa{Jíorr¡ 9ewv S.Fr.605,
cf. Hom.Fr.7.
11 alimento, comida ref. animales >.twv ... ei~ac;
ela' frrl µijJ.a {JpOTWY, fva óatra J.á{JIJOIY lJ.24.
43, 9avwv rrapt~w 6al9' Uf' wv ÉfEp{36µr¡v S.
Ph.957, >.twv ... EÍXE 6alra rrav9olvr¡v Babr.95.
90; ref. pers. tv raÚT!J 6t rr>.tw 6atra rwv
á>.>.twv ÓIKa1eüo1 rrpor19Eo9a1 Hdt.1.133, 6aira
rrtvovro se afanaban por la comida Call.Cer.69,
6a1róc; µtv rj61orr¡c; oúK tvóe~c; áKoijc; Hld.4.16.
5, r18Elc; ilrrao1 óaira 9uµfjpr¡ Babr.106.8, rj rpo-
f~ 6alc; trrt rc¡J 6aleo8a1 MyEra1, lí ton 61a-
µ01piio8a1 trr' ior¡c; Ath.12e; carne 9epµ~v 6166v-
rEc; óalra rc¡J KpEavóµ<p E.Cyc.245. IDe la r.
*dºHj°- 'partir', que da lugar a 6alvuµ1 q.u.J
*.4.á.f1c; DMic. da-wi.
6a1aá.v11, -r¡c;, rj tisana de trigo, EM 251.
48G.
.4.a1a1avóc;, -oü, ó Desiano corredor sati-
rizado por su lentitud Com.Adesp.304.
 866

4a1oíac;, -ou, ó Desias tendero ateniense, 4ah11c;, -ou, ó Detas mit., héroe troyano, µtv 6a1Tuµóvwv PI.Ti. l 7a, µt.Uovroc; nlnTELV tKTóc;
Archipp.21. Mimn.16. l9Ea9t KOTE 6a1ruµóvwv ilno µoüvov Call.Fr.64.
6aía11'oc;, -ov comestible Hsch. lia1TÍKAÚTOc¡;, -ov (-1-] que se celebra 13, rv' ÉKáaTOU 6tKa 6a1ruµóvac; 9wµEV 1.8/ 6.
6aía1oc;, -ov comestible, EM 252.29G. con un banquete arEf/lávwµa 6a1rí~,!.ur[ov] gloria 425, cf. Plu.2.66la, 710b, IG 5(2).461.6 (Megaló-
4aía1oc;, -ou, ó 1 Desio octavo mes del celebrada con un banquete Pi.Fr.333a.7. polis 11 a.C.), tKaJ.oüvro 6a1ruµóvEc; ol napáa1-
calendario macedonio (equivalente a mayo/junio) lia1 TiKAúTóc;, -á, -óv famoso por sus fes- ro1 TÓTE Luc.Par.10, cf. Q.S.2.163, 6a1ruµ6vwv
Ephem.Alex.3b; extendido a regiones originalmen- tivales Koplv9ou 6Etpá6' Pi.0.8.52. f/láJ.ayytc; Nonn.D.20.25, ijµ1au 6a1ruµóvwv AP
te de influencia macedonia: en Sición (equiv. a lia1TÍ'i v. 6tnc;. 14.137 (Metrod.), cf. 14.26; de los participantes
febrero/marzo), Plu.Arat.53, Siria (equiv.a 4a1TÍc;, -í6oc;, rj Detis localidad de de un banquete, al que aportan alimentos 6a1ru-
junio/julio), IGLS 1183.28 (III a.C.), I.BI 3.315, Éfeso dedicada a la diosa Ártemis EM 252.1 IG. µóvtc; 6' te; 6wµar' raav ... ol 6' ijyov µtv µijJ.a,
LW 1878 (VI d.C.), Egipto POxy.1209.3 (III d.C.), 2 epít. de Afrodita en Éfeso IEphesos 1202.5 (III f/llpov 6' ... olvov Od.4.621; fig. wc; J.oy1Kol
PSI 326.16, 558.9 (ambos III a.C.), y Asia Me- d.C.), cf. EM 252.25G. 6a1ruµ6vtc; como invitados espirituales Hsch.H.Hom.
nor: Caria FAmyzan 9.11 (III a.C.), CIG 2943.14 4a1Tixa1, -wv, ol deticas pueblo de la 18.4.11; sg. Strato Com.1.11, wantp 6a1Tuµóva
(Nisa), Pérgamo, IAI 14.247, Lidia TAM 5.1080. India que habitaba en el curso alto del Ganges, nva Kai µt.Uovra tanáaEa9a1 Pl.R.345c, (yvw-
1O (Tiatira), Frigia C/G 3872c. l (IV d.C.), Licia Ptol.Geog.7.1.51. va1) 9oívr¡v ó 6. dU' oux ó µáyttpoc; Arist.Pol.
(equiv. a Agosto/Septiembre) TAM 2.522.3 (Pina- 6a1Tóno1voc;, -ov que se venga con un 1282ª22, del rey ideal voµÉa Kai no1µtva ... rwv
ra 1/11 d.C.). 2 plu. ol t.ala101, v. t.a1amiiTa1. banquete, SHell.991.27. J.awv y1yvóµEvov, oux tanáropa Kal 6a1ruµ6va
6aia 1c;, -1oc;, rj jur. partición de una pro- *4a1TopEúc; DMic. da-to-re-u (?). D.Chr.1.13, ó Noüc; olvoxóoc; ... áµaprwv af/lljJ.rr
piedad TOV KplµáTOV ICr.4.72.4.25, cf. 5.47 (Gor- 4aiToc;, -ou, ó Deto mit., hijo de Céfalo, TOV 6a1Tuµ6va Kal KaTaf3áAIJ D.Chr.30.38, µr¡ót
tina V a.C.). Paus. 1.37 .6. rov 6a1ruµ6va al6ta9Eic; D.C.54.23.2. 3 ref.
4a101T1éÍTa1, -wv, ol 4aía101 App.Ill.17 *4aiTpapoc; DMic. da-i-ta-ra-ro (?). anim. devorador áµf/laytpovra1 6a1ruµ6vtc; Kani
desitiatas o desios tribu panonia, Str.7.5.3, App. 6a1TpEía, -ac;, rj carnicería Hdn.Epim.19. xwpov Opp.H.3.232, cf. 1.489, 5.346.
1.c. 6aÍTpEUl'a, -µaroc;, TÓ comida, alimento 4a1TÜ1'WV, -óvoc;, ó Detimón, Invitado
4a"laKoc;, -ou, ó Daisco supuesto corres- Eust.Op.312.12. cóm., entendido como n. propio por lo inusitado
ponsal de Fálaris, Phalar.Ep.58. 6a1TpEUTljc¡;, -OÜ, Ó repartidor KpEwv Tz. del término, Strato Com.1.15, 18.
liaíaKw enseñar como etim. de 616á0Kw Ep.153.9. 6a1Túc¡;, -úoc;, lj convite rov 6t Kal dµf/l1-
Hdn.Gr.2.178, Et.Gud. 6a1TpEUTWCi adv. por división, por distri- 9aJ.rjc; tK 6a1rúoc; taruf/ltJ.1~E Il.22.496.
liaíaTwp, -opoc;, ó partícipe de un ban- bución Zonar. 4a1Twv6ac;, -a, ó Detondas escultor de
quete 6aiaTopEc; á.UoTplwv devoradores de lo 6a1TpEÚW 1 repartir abs., rel. botín ol 6t Sición, III a.c., Paus.6.17.5.
ajeno, e.d. parásitos Arr.Epigr.4. ... rjyljropEc; ilv6pEc; 6aiTpEUOV /l.11.688, TCt 6' 4ahwp, -opoc;, ó Détor troyano muerto a
liaia+aAToc;, -ov en que se es derribado á.U' te; 6ijµov l6WKE 6atTpEÚEIV Il.11.705; rel. manos de Teucro 11.8.275. DMic. da-to-ro (?).
Ta 6EUTEpda Tijc; 6alaf/láJ.Tou náJ.r¡c; Lyc.170. carne trinchar para repartir liv 6t ouf3wrr¡c; Tarara 4cif+avToc;, -ou, ó -+ávT'l'i Paus.10.1.8
6a1Tá.Aá01'GI devorar wµóatTa 6a1TaÁW- 6a1rpEúawv Od.14.433, 6a1rpEüaal TE Kal ómij- Daifanto 1 héroe, jefe de los focídeos contra
µtvouc; ... "A16r¡c; ... áypEÚaETat Lyc.654. aa1 Kal olvoxoijaa1 Od.15.323, cf. Timae.152, Babr. los tesalios, VI/V a.c., Plu.2.244b, 558a, 1099e,
106.11, IKios 19.l (1/11 d.C.). 2 c. ac. compl. Paus.l.c. 2 tebano, padre de Píndaro, Philostr.
*4a1TáAapoc; DMic. da-i-ta-ra-ro (?).
6a1 Tá.AEúc¡;, -twc; comensal, partícipe de dir. despiezar c. suj. de pers., a un animal para el Im.2.12.1, St.Byz.s.u. Kuvoc; KEf/laJ.al, Sud.s.u. ntv-
sacrificio rouc; 6' lrapo1 ... Kónrov 6aiTpEUóv TE 6apoc;. 3 tebano, hijo de Píndaro Vit.Pi.p.3.
un banquete w aTwµuJ.ij9pa1 6a1TaÁEic; Com.
(f3óac;) A.R.1.433; sacrificar rnnouc; A.R.2.1176; 4 tebano, amigo de Epaminondas, muerto en la
Adesp.115, dud. en IG 22.1267 (IV a.C.), TaÜTa
c. suj. de animales desgarrar no.Ua 6' 66óvTEc; batalla de Mantinea, Plu.2.194c, Ael.VH 12.3.
TOÜ t.r¡µoKplTou ... tnüvouv µtv ol 6a1Ta1'Eic;
urro aróµa 6atTpEÚOUO"IV Opp.H.2.294, cf. C.2. 4a"i+ipv11c;, -ou, ó Daifernes persa casti-
Ath.270a, tal vez de un banquete público 6a1Ta-
247, 263, Them.Or.13.171c, de las bacantes óf/lpa gado por su descortesía ante Ciro, X.Cyr.8.3.21.
ÁEic; · 6a1TUµóvEc; Kai 91aawTa1 Kal auµnóTaL Paus.
µ1v ... 61a aróµa 6a1rpEúawµEv Opp.C.4.307, de 6aºl+pwv, -ovoc; 1 de mente preparada para
Gr.6 3, cf. Eust.239.43, 901.9; t.atTaAE1c; tít. de
comidas antropofágicas, Nonn.D.13.118, en v. pas. el combate esp. de guerreros, rel. la actividad
comedia de Aristófanes, Ath.l l 9b, Poll.10.120;
(nouJ.únouc;) oüótv áµuvóµEvoc;, 6a1rpEÚETa1 Opp. física belicoso, valiente ·ATptoc; ult 6atf/lpovoc;
fig. del águila que devoraba a Prometeo ildr¡TOc;
H.1.545; en v. med. mismo sent. ElaóKE aápKa ... lnno6áµo10 /l.2.23, 'AXtAEÚ<; Il.2.875, Tu6Et6r¡c;
lpnwv 6. navljµEpoc; A.Pr.1024.
uno aróµa 6atTpEÚO"WVTQI Opp.ff.2.606, ifpKTOI Il.5.181, cf. AP 15.9 (Cyrus), Orph.L.675, dµf/l'
lia1Ta.AEÚW celebrar un banquete Tz.Ep.
... t6a1ipEúaavro (µE) yEvEio1c; Nonn.D.5.363. '06uaija 6atf/lpova no1K1J.oµljrr¡v 11.11.482, Od.7.
110.7.
lia1Tpóv, -oü, TÓ ración El ... 'Axa10! 6. 168, 22.115, át9J.a 6aif/lpovoc; 'Aµf/l16áµavroc; Hes.
6a1TaAoupyiw cocinar Eust.Op.208.41, nlvwo1v Il.4.262. Op.654, Bportao 6ail/Jpovoc; Hes.Fr.180.6, EIJ.arl6ao
317.8.
lia1Tponóvoc;· a1Ton6voc;, a1Tono16c; Hsch., 6alf/lpovoc; Stesich.45.1.9, cf. Epic.Alex.Adesp.6.4,
6a1Tá.Aoupyía, -ac;, lj arte culinaria aáp- cf. EM 252.4G. de diosas y mujeres guerreras Aaroüc; 9uyárr¡p
Kac; ÁE/Jr¡Tíl;ouaa 6a1TaJ.oupyí{I Lyc.199, nEpi Trjv lia1Tpóc;, -oü, ó trinchador, servidor de mesa B.5.122, cf. 137, róaaa1 áp' dµf/llc; lnovro 6atf/lpov1
6a1TaJ.oupyíav Tz.Ex.127.26L.; fig. 6. pr¡TopElac; 6. 6t KpEtwv nívaKac; napt9r¡KEV Od.1.142, 4.57, ntv9EaLÁEÍ!J Q.S.1.47; c. abstr. dJ.Klj Q.S.1.218.
Eust.829.47. 17.331, Philostr.Iun./m.3.5, cf. Hsch.; a veces tb. 2 rel. otras cualidades hábil af/lalpav ... rljv af/l1v
4aíTac¡;, -a [gen. -Ew Call.Fr.229.7] Detas cocinero 6. ljnárwv f/lJ.016oúµEvoc; nv9i¡i Atf3r¡roc; nóJ.uf3oc; noir¡aE 6. Od.8.373, au 6' wc; nápoc;
mit., padre de Maquereo, el que dio muerte a Lyc.35, cf. NicAl.258, ó ra KpÉa ónrwv 6. tnEI ija9a 6., wc; ical vüv µÉyav innov •Aplova .. .
Neoptólemo, Asclep.Tragil.15, Call.l.c. rar¡v ÉKáaTL¡J µo1pav t6l6ou Ath.12e; esp. de návrr¡ ávaarpwf/liiv Hes.Sc.119, f/lpa6µoaúvu .. .
4a1np11vóc;, -oü, ó Daitereno epít. de unos sacerdotes de las Dipolias, PorphAbst.2.30. 6atf/lpovoc; ·Ayv1á6ao A.R.1.560, rae; (~µ16vouc;)
Apolo en Tracia ZfA 26.1992.269 (Tracia, im- • 4aiTpoc; DMic. da-to-ro (?). '/6a1oc; ÉAauvE 6. 11.24.325; prudente, sabio Ka-
per.), v. t.auT-. 6a1Tpoaúv11, -r¡c;, rj arte de trinchar 601w raKEipETE ... KTija1v Tr¡J.tµáxo10 6atf/lpovoc; Od.4.
lia1núc;, -twc;, ó comensal término acu- 9EpánovTE 6aljµovE 6a1rpoauváwv Od.16.253. 687, narpoc; ... 6wµa 6atf/lpovoc; Od.6.256, cf.
ñado para la explicación etim. de 6a1TaJ.túc; Phi- 4aíTTa1, -wv, ol Detas epít. de Apolo y Hes.Fr.199.8, óóúpETat ... Koup161r¡c; r' dAóxo10
lox.Gramm.240 Ártemis 'Anó.Uwv1 Kai 'Aprtµ161 t.alTTa1c; SEG 7. 6aif/lpovoc; Od.15.356, 'AJ.Kµljva Pi.P.9.84, tKÉ-
6aín¡, -r¡c;, rj 1 banquete tv 6a1Trra1 Kal 17 (Susa 11 a.C.), cf. IGLS 992.22 (Dafne 11 a.C). AEUaE 6atf/lpov1 ntpaEl/JOVE(!J h.Cer.359, ulóc; TE
EIJ.anívrra1 naptaTat Il. I 0.217, 61jt1c; ... f3aa1J.ijac; lia1TÜ1'0VEúc¡;, -twc; 1 convidado x9ovlou 6. 4>uJ.túc; Theoc.25.150, MouaaiE 6aif/lpov Orph.
6aíTr¡v 6a1vuµtvouc; Od.7.50, Tác; (cód.) T' wµo- 6Elnvo10 9Eouc; ÉXE 6a1ruµovijac; Nonn.D.2.666, A.1191. ~Quizá el sent. más ant. fuera 'inteligente', de
f/láyouc; 6aiTac; nAtaac; E.Fr.472.12, te; 6a1Tr¡v cf. Par.Eu./o.4.50. 2 devorador ;¡naroc; 1jf3wov- *6a(a)1- (cf. ai. dasrá- 'que hace milagros') y ij>p~v
tKáJ.taaEv óµr¡9foc; Call.Fr.178.5, cf. 102, 6aiTr¡v roc; áf/lE16ta 6a1ruµov;¡a Nonn.D.2.577. q.u., y habría derivado al sent. 'valeroso' por la analo-
dµf/lírnov A.R.2.761, cf. Hsch.; banquete de cele- lia1TÜ1'WV, -óv [plu. dat. 6a1ruµóvEaa1 gía de 6ai.)
bración religiosa EÚXEW ... noat16áwv1 ávaKTI · Alcm.98] 1 convidado, comensal en un ban- 4a·r+pwv, -ovoc;, ó Daifrón mit., n.- de
Toü yap Kai 6a1Tr¡c; ljvTljaaTE 6tüpo µoJ.óvTEc; quete, gener. plu. ilv6pEc; Od.15.467, 22.12, ol dos hijos de Egipto, Apollod.2.1.5.
Od.3.44, yáµou 6. banquete de bodas Babr.32.9. tanwµtvo1 Plu.2.644a; fig. ref. a peces, en uso *4aix 1oiTiic; o *4aax 1óvTac; DMic. da-
2 alimento, comida 6a1Tr¡v ánEpEÚYETaL alµaTÓEaaav pred. preparado para un festín áµf/lay t povra1 i-qo-ta (?).
NicAl.380, de anim. (ápKTOt) µa1óµEva1 6aíTr¡v 6a1ruµóvEc; KaTa xwpov Opp.H.3.232, cf. 1.489, 1 6aíw [v. med. pres. subj. 6ár¡ra1 Il.20.
ávEµwJ.1ov Opp.H.2.251. [Doblete en -r~ de 6aíc; q.u.] 5.346. 2 subst. ó 6. comensal, convidado Koüpo1 316; aor. l6tuaE prob. por l6<a>uaE IMEG 62.6
6aín¡9EV adv. de un banquete wc; ífr' iiv ... f/lalvovrEc; vúKrac; ... 6a1ruµóvEaa1 Od.7 .102, (III a.C.), lacon. v. pas. subj. 6af3¡j (por 6af¡j)
dµf/ll ávaKTa Kúvec; 6. lóvTa aa(vwa1 Od.10.216, 9ijKE 9p6vov ... µtaaL¡J 6a1ruµ6vwv Od.8.66, cf. Hsch., part. 6a1a9Eic; E.Herac/.914; v. pas. perf.
tnEi 6. íot Theoc.17.28. 473, µtyapóv TE nJ.E1ov 6a1ruµ6vwv Od.17.605, part. 6E6auµtvoc; Semon.31, Call.Epigr.49.3; plus-
6a1Tljp1ov, -ou, TÓ lugar de reparto de napa 6a1Tuµóvtaa1 rrptnE1 na1iiva Karápxr¡v Alcm. perf. 6t61jEL Il.12.466] 1 intr., gener. en v. med.-
un botín EM 251.520., Zonar. l.c., "AJ.Kµaov, nóaE 6a1[ruµóv]ac; ·TE J.mwv Kai pas. 1 arder en llamas ónór' iiv Tpolr¡ µa-
liah11c;, -ou, ó distribuidor, repartidor en ilp1arov áo16óv ... ávtarac;; Stesich.148.J.3S., ol ÁEpi¡i nupl niiaa 6ár¡ra1 Katoµtvr¡ Il.20.316, 21.
el banquete, dud. E.Fr.472.12 (pero cf. 6aíTr¡), napEÓVTE<; 6a1Tuµóvtc; TWV KpEWV TOÚTWV tná- 375, oúx íKETo Kanvoc; al9tpa 6a1oµtvac; tüpuxópou
Hsch.s.u. 6alrac;. aaVTO Hdt.1.73, cf. 119, 2.172, noü rwv x9tc; Ttytac; Simon.1220., á 6t aE yt1vaµÉva nupl
867
óaÍETal E.Tr.825, c. ac. rel. nupo<; ... .p>.oyi
awµa óata8Eí<; E.Heracl.914; c. nüp, .p>.ó~, etc.
como suj., arder, flamear, llamear áKáµaTOv nüp
imtp KEfa>.ij<; ... óatóµEvov /l.18.226, óatóµEvov
... ai>.a<; ll.8.75, >.áµnETo .p>.o~ ... nupo<; µiya
óa1oµtvo10 h.Merc.114, aEµvwv ópyCwv tóaiETo
.p>.ó~ S.Tr.765, nupa KaT' dvTínpLtJpa vauaTá8µwv
óa(ETat E.Rh.136, >.úxvou óatoµivou Call.Fr.269,
cf. Theoc.24.52, (4>>.ó~) óatoµiva AP 7.399 (An-
tiphil.), óa1óµEvov nüp Opp.C.4.132, nupó<; µi-
vo<; ... óa(ETo Q.S.6.170; de la rama de laurel
utilizada en la depilación rj ói µE <Poíf3ou TElpEt
vúµ.pa .pC>.r¡ ... óatoµtvr¡ AP 14.43; fig., del res-
plandor casi sobrenatural de. los cuerpos y armas
de los guerreros óari ol tK Kópu8ó<; TE Kal
áaníóo<; dKáµaTov nüp ll.5.4, cf. 7, en un escudo
Ta ó' tóaíeTo 8auµaTa lpya Hes.Sc.165. 2 fig.
de pers. arder de pasión, brillar nupi ó' oaaE
óEórjEt /l.12.466, tv ói ol oaaE óaíETal Od.6.132,
á>.Aá µot áµ.p' 'Oóua~r ... óa{ETat ijTOp pero a mi
se me inflama el corazón pensando en Odiseo,
Od.1.48, de Dioniso o<; µETa µatváotv óµµao1
óaíETa1 Ar.Lys.1284, tv lpwn óioauµtvwv Call.
Epigr.49; c. gen. óa1óµEvo<; Núµ.pr¡<; enamorado
de la Ninfa Opp.C.2.118, de animales e;,<; ó
nEplTpoµiwv á>.óxot<; µiya óa{Ern1 ijTop Opp.H.
4.202; consumirse, estar destrozado por el dolor
rj ó' lvóo8t óatoµtvr¡ nEp aiya µá>.a K>.a1E1 A.R.
3.661. 3 perf. act. c. suj., personif. o no, de
actividades humanas, de sign. neg. propagarse,
extenderse como el fuego "Oaaa óEórjEI se propa-
ga el Rumor como el fuego, /l.2.93, vüv i!yx10Ta
µáxr¡ nó>.Eµó<; TE ólór¡E /l.20.18, cf. 12.35, náVT!l
yáp aE nEpi aTt.Pavo<; no>.iµoto ótór¡E 11.13.736,
olµwyi¡ ót óiór¡E Od.20.353, ·oµaóó<; TE <Póvo<;
T' •AvópoKTaa{r¡ TE óEórjE1 Hes.Sc.155, a!El ót
o.p1v tvi fpEai .por;a óiór¡E Opp.H.4.471; c. sign.
posit. resplandecer .Pt>.o.ppoaúvr¡ TE ÓEÓrjE1 Emp.B
130.
11 tr. 1 c. ac. int. nüp, .p>.óya, etc. prender,
encender, inflamar nüp ót MEvomáór¡<; óaiEV
µiya /1.9.211, tK ó' aúTOÜ óa1E .p>.óya naµ.pa-
vówaav /1.18.206, óa1E ól ol nüp ypr¡O<; Od.7.7,
ij nüp Kal fW<; ... óaíwv A.Ch.864, óa{wv .p>.óya
AA.496, nupo<; oi>.a<; o ... ijpwE<; ... lóatov
A.R.4.69, óalouaa >.aµnT~po<; ot>.a<; Trag.Adesp.
407, tb. en v. med. "H.Pa10To<; ... npwTa µtv ...
nüp óaíETO, KaiE ót VEKpoú<; 11.21.343; fig. óaiE
ó' tv ó4>8aAµo1<; ... nó8ov A.R.4.1147. 2 c.
ac. de obj. externo, de cosas quemar ~ú>.a 11.18.
347, ftTpoú<; A.R.3.1209, µ~pa tnl f3wµ[w]v
Orác. en /GR 4.360.32 (Pérgamo II d.C.), f3oüv ...
t<; µtyapov TETpáyutov ... pi~aVTE<; nupl óalaaT'
Orác. en ZPE 1.1967.185.9 (Hierápolis II d.C.),
aápKa<; IMEG 1.c., en v. pas. µr¡píwv ÓEÓau-
µivwv Semon.l.c.; part. subst. plu. víctimas dµ.pl
ót ÓatoµlVOI<; EÚpUV xopÓV toTrjOaVTO A.R.2.701;
de lugares devastar por medio del fuego <Pt>.in-
nw ... TaV xwpav óalovTO<; Decr. en D.18.90;
medie. cauterizar dpxóv ... óaíwv Hp.Haem.2 (var.,
cf. Kaíw). DMic. da-wa-no, da-wi. [De *6aftW <
*dºHJ- 'quemar'; cf. en grado pleno ai. doman 'in-
cendio'.J
2 6aíw v. óaloµat.
AdKa1 v. AaKoí.
AaKá.(.lac;, -ou, ó Dacamas príncipe nú-
mida, aliado de Escipión, 202 a.C., App.Pun.41.
AaKaaú11, -r¡<;, rj Dacasia ciudad de Pa-
flagonia en Galacia, Ptol.Geog.5.4.4.
6ciKÉ9iiµoc;, -ov que muerde el corazón,
hiriente, mordaz fig. <ti µi¡ ó. lópw<; {vóo8Ev
µóAo Simon.74.5, i!Ta S.Ph.706, cf. Ibyc.169.IS.,
Aóyo<; Gr.Naz.M.37.1229A, cf. Hsch.; neutr. plu.
subst. na1ÓE<; ... óaKt8uµá µ01 AtyovTE<; unos
muchachos ... diciéndome palabras hirientes, Ana-
creont.37.9.
Aá.KEIQ, -wv, Tá Dacias juegos en honor
de la victoria de Trajano sobre los dacios Co-
rinth.8(1).77 (II d.C.), /G 4.795.8 (Trezén II d.C.).
6aKEKá.p61oc;, -ov que muerde el cora-
zón, hiriente, EM 668.53G.
6ciKETÓV, -oü, TÓ 6á.KETOV S.Fr.245, Call.
Fr.515, AP 9.2 (Polyaen.), D.S.1.87, 20.42, Ath.
314b 1 animal que muerde o pica tpnE-
Tá TE Kai óaKETá Ar.Au.1069, ~dvo<; 'Ex1óvaTov
vip8Ev i!ywv óáKETOV el forastero (Heracles) que
de lo profundo trajo la serpiente Equidna Call.
l.c., xpwvTat ... aúTc;> (Te;> tAEtoxpúattJ) npo<; Ta
óaKETá la usan (la manzanilla bastarda) contra
los animales dañinos, e.d., contra sus mordedu-
ras, Thphr.HP 9.19.3, óánEóov 8~KEV i:Kd<; óaKE-
TWV Nic.Fr.31.4, Tá>.Aa óáKETa TWV tpnETWV D.S.
1.87, óaKETa 8aváa1µa Kai lof36Aa Them.Or.22.
282a, rj .Povfr¡ óaKÉTwv de la víbora AP 1.c., cf.
Ph.1.399, Hsch., Eust.427.28, nEpl TWV óaKÉTWV
Kai f3Ar¡nKwv tít. de una obra de Teofrasto, Ath.
l.c. 2 mordedura noTI ÓElpáv S.l.c.
11 adj. mordedor, que pica 8r¡plov D.S.1.87, 20.
42, Vett.Val.121.20, Corp.Herm.10.20, r;c;ia Ael.
Prom.59.16.
Aá.K11c;, -ou, ó Daces 1 sátrapa de Per-
sia, IV d.C., Zos.3.27. 2 n. burlesco derivado
de óáKvw, creado por Telecl.26_.
AaKía, -a<;, rj Dacia reg. de Europa oriental
entre el Tamis y el Dniester (parte de Rumanía),
Ptol.Geog.3.8.1, 8.10.2. 11.4, Marcian.Peripl.2.38,
D.C.71.11.1, 72.8.1, St.Byz.
AaKi¡l1l,;a, -r¡<;, rj Daquibiza ciu. de Biti-
nia, en la ruta entre Calcedón y Nicomedia, ac-
tual Gebze, Soz.HE 6.14.4 (cód.), Procop.Arc.
30.8, lo.Mal.Chron.12.299, Sud.o 764.
AaKí6ac;, -ou, ó Dácidas pitagórico de
Metaponto, Iambl. VP 36.
AaKIKÓI;, -rj, -óv dacio, de los dacios
éfpµa PAgon.9.9 (III d.C.), nó>.Eµo<; A.Al.9.1.13,
como epít. de Trajano vencedor en tal guerra
SEG 31.1124 (Frigia II d.C.), /Cr.1.18.22 (Lito II
d.C.), IG 22.3284 (ll d.C.), A.Al.10.31.
6á.K1ov, -ou, TÓ 1 pajarillo silvestre Hsch.
2 animalito salvaje, bestezuela, EM 245.34G.
Aá.K1pa, -wv, Tá lat. Diacira Amm.Marc.
24.2.3 Dacira localidad del sur de Mesopota-
mia, junto al Éufrates, actual Hit, Zos.3.15, Amm.
Marc.l.c.
6aKKÚA1oc; V. ÓaKTÚÁIO<;.
6aKvál,;w morder lou>.í6a AP 7.504 (Leon.);
fig. en v. med. afligirse OTÉVE Kal óaKvóf,;ou A.
Pers.571.
6aKvdc;, -d, ó [lat. nom. plu. dagnades
Fest.68] 1 mordedor ínno<;, ovo<; Phryn.PS 64.
2 orn., cierto pájaro desconocido dagnades sunt
auium genus Fest.l.c.
6aKV'1póc;, -á, -óv 1 fuerte, amargo o que
pica tnCxptoTa Gal.12.744, Ko>.Aúpta Gal.12.756,
.pápµaKov POsl.54.8 (11/III d.C.). 2 fig., neutr.
subst. TO ó.. mordacidad, carácter hiriente TO ó.
aÚT~<; (T~<; ópy~<;) Phld./r.37.19; mordedura TO
ó. T~<; Aúnr¡<; Corp.Herm.Fr.23.46.
6aKvíl;w irritar yEuaaµlvLtJ ... Ti¡v yAwrrav
de una planta, Orib.8.2.4.
6aKvíc;, -{óo<;, rj orn. mordedor cierto pá-
jaro, Hsch.
6áKVW [ful. órj~oµat E.Ba.351, Hp.Mul.I.
18; aor. rad. tem. lóaKE Batr.181, ép. sin aum.
óáKE /1.5.493, subj. ÓÓK!j Aret.SD 2.2.5, inf. óaKlEIV
/l.17.572, part. óaKwv Tyrt.6.32, sigm. tard. lór¡~E
Apostol.11.82, impera!. ó~~ov Luc.Asin.9, pas.
tór)x8r¡ S.Tr.254, part. óax8Eí<; Pi.Fr.123.10; act.
perf. 3ª sg. ótóaxE AP 12.15 (Strat.), part. óEór¡-
XW<; Babr.77.1, med.-pas. ind. ótór¡yµat Ar.Ach.I,
dór. part. ÓEóayµtvo<; Pi.P.8.87, Call.Epigr.49.3
(cód.)] 1 sent. ffs. 1 morder de anim. ol ó'
(KÚVE<;) ... ÓaKÉEtV ánETpwnWVTO ÁEÓVTWV y los
perros se guardaban de morder a los leones, 11.
18.585, wonEp KÚWV ÁUTTWOQ Tw.pea>.µw óáKVEt
Ar.Lys.298, cf. Satyr. Vit.Eur.39.8.25, /Cr.1.16.6.
4B (Lato lI a.C.), Plu.2.48b, Hierocl.Facet.28,
óaKwv ót oTóµtov w<; vEof,;uyi¡<; nwAo<; A.Pr.
1009, cf. en v. pas., Artem.4.1; de insectos y
reptiles picar, morder (µuír¡) tpyoµivr¡ ... !oxa-
vá{I óaKtm /1.17.572, cf. Hdt.2.95, Arist.HA 604b21,
Arat.975, ijv aúTóv Óft<; TWVT1Kvrjµ1ov ÓÓK!l Hip-
pon.39.6, cf. LXX De.8.15, D.P.Au.1.31, Plu.2.
982d, TÓ tpnnóv 8r¡píov, ijv ÓÓK!l nvá Aret.l.c.,
prov. µO<; lór¡~E Bpaaíóav tv loxáotv equiv. a
'no hay enemigo pequeño', Apostol.l.c.; en v.
6áKVW
pas. recibir un mordisco ol KaTa TOV µü9ov imó
T~<; óupáóo<; ór¡xetvTE<; Eun.VS 474, cf. Vett.Val.
105.10, Plu.2.190b, 219c, D.C.51.14.3, 4; de pá-
jaros coger con el pico Kópa~ ÓEÓ'IXW<; oTóµan
TUpóv Babr.1.c.; cóm., de una tabla áspera pa- r
ftKOÜ nuyala oavl<; ótóax' tv f3aAavEÍ<tJ un ban-
co en el baño pellizcó el culo de Gráfico, AP 12.
15 (Strat.), del hambre, Men.Fr.305; de pers.
óáKr¡ TW OÍKUO<; Alc.401A (= ÓÓK!l TWV OIKÚWV
Alc.Com.36), en una amenaza órj~oµáp' uµéi.<;
tyw Ar.Ach.325, KaTa nAáTo<; óta f3ouf3wvo<;
ó~~ov LucAsin.9, 'AAKt/3táór¡<; ... ÉÓaKE Ti¡V XE1pa
TOÜ KaTanaAaloVTO<; Plu.2.186d, cf. 234d; c. obj.
dir. XEiAo<;, OTÓµa o similares morderse los la-
bios como expresión de una detenninación firme
XE1Ao<; óóoüa1 óaKwv del soldado antes del com-
bate, Tyrt.l.c., como expresión de contención npo
TWV TOIOÚTWV XPi¡ Aóywv ÓÓKVEtV OTÓjla antes
que pronunciar tales palabras, hay que morderse
la lengua A.Fr.397, abs., para reprimir un impul-
so óaKc/Jv ó' áváaxou, KapTtpr¡aov EúyEvW<; muér-
dete y contente, aguanta con dignidad Men.Sam.
356, para reprimir la risa ó. y' tµauTÓV Ar.Ra.43;
prov. metáf. oaívE1<; óáKvouaa Kal Kúwv Aaí8ap-
yo<; el mueves la cola mientras clavas los dientes
y eres una perra de péifido mordisco S.Fr.885;
medie., en v. pas. ser mordido uno TOÜ nóvou
HpAcut.(Sp.) 37, c. ac. re!. ÓÓKVETQI TOV OTóµa-
xov siente mordiscos en la zona del cardias Hp.
Mul.1.2. 2 picar, escocer rel. el humo o el
polvo tµt ó' t~inEµl/JEV ó Kanvó<; ... lóaKVE yap
Ta pu.papá µou Ar.Pl.822, cf. Arist.Pr.959b5, re!.
la ceniza abrasiva que se usaba para lavarse
tór)x8r¡v unó Kovfa<; Ta<; ó.ppü<; sentí el escozor
de la ceniza abrasiva en mis cejas Ar Ach.18,
re!. el gusto, neutr. subst. TÓ óáKvov el picante de
una lengua aliñada con pimienta Vit.Aesop. G 52.
3 medie. irritar al ót Ka8' rjµtpr¡v KaTaaTáOtE<;
... Ta óµµaTa óáKVOUOI Hp.Aph.3.17, o . TI µi¡
órj~ETal Hp.Mul.1.18, óáKVEI T~<; yuva1Ko<; ti iiv
tml/Jaúau irrita las partes de la mujer que toca
cierto flujo, Hp.Mul.1.9, cf. Nat.Mul.24, Steph.in
Hp.Progn.150.19, 272.1.
11 fig., en sent. moral 1 morder el corazón,
afligir, hacer s¡ifrir c. suj. de abstr., obj. dir. que
designe el alma o los sentimientos y dat. de pers.
óáKE ót .ppiva<; "EKTop1 µü8o<; 11.5.493, cf. Batr.
Le., Hes.Op.451, D.C.38.20.1, c. ac. de pers. tµt
. .. oú TOOOÜTOV {óaKE Aúnr¡ Hdt.7.16a, ÓÓKVEI OE,
er¡aEü, µü8o<;; E.Hipp.1313, c. suj. de pers. y
dos ac. óáKEV ó' ápa ... 9uµóv Z~v· ul/Jtf3pEµlTr¡v
entonces afligió el ánimo de Zeus altitonante
Hes.Th.567, c. suj. y ac. de pers., ref. al amor
návTE<; ol tv wp{I Tóv .p1>.6na1óa Kai tpwnKÓli ...
óáKvouot Pl.R.474d, c. doble sent. rj Muia <ó'>
ÉÓaKVEV aÚTOV axpt T~<; Kapóla<; ComAdesp.459,
abs. µáA10Ta ó' ij6E auµ~opa ÓÓKVEI pero es esta
desgracia la que hace sufrir A.Pers.846, Ta aKAr¡pa
yáp TOt, KélV unfpótK' g, ÓÓKVEt las palabras
duras, por muy justas que sean, hacen sufrir S.
Ai.1119, c. subord. temp. oú yap óáKVEt o', líTav
ótu Tíµ1ov npCao8at; ¿es que a ti no te duele,
cuando hay que comprarlo caro? Ar.V.253, en v.
pas. ouµ.pop9- óEóayµtvot Pi.P.8.87; molestar c.
or. complet. µE óáKVEI iín ... me molesta que ...
Numen.24.16, abs. ó µtv ÓÓKVEI yáp, ó ó' 1>.a-
pou<; rjµd<; no1E1 Alex.280.4, áKoúE1v TWV npoor¡vwv
Kal µi¡ ÓQKVÓVTWV µr¡ót f3apUVÓVTWV escuchar
cosas placenteras que no molestan ni son peno-
sas Plu.2.134a, prov. 'A.Ppoó{o10<; ópKo<; oú óáKVEt
de los falsos juramentos de amor, Hsch.a 8771;
re!. discursos, conversaciones, etc. impresionar,
conmover óptµu<; >.óyo<; ... óáKVEI ... µóAtoTa
Arist.SE 182b33, El óáKVEI nva<; uµwv Ta un'
tµoü AEyóµEva D.C.56.6.2, en v. pas. ór¡x8Ei<;
unó TWV tv .p1>.oao.pí~ Aóywv conmovido por los
discursos filosóficos Pl.Smp.218a, c. part. predic.
áKoúoa<; ót TaÜTa ... tór)x8r¡ X.Cyr.1.4.13, Toú-
Twv Elpr¡µtvwv ol µtv tór)x8r¡oav ... ol ót óAt-
ywpw<; dxov Hld.5.23.1. 2 en v. med.-pas.
sentir un mordisco, una punzada c. suj. de pers.
expresando la corrosión interna que supone una
gran duda y c. ac. re!. óáKvoµat l/Juxr)v, Kal óCxa

8uµóv EXW siento un mordisco en el corazón y
estoy indeciso Thgn.910, o un cúmulo de desgra-
cias, irón. éíaa ói¡ Mfü¡yµat ri¡v lµauroü KapMav
¡cuántos mordiscos he sentido en mi propio co-
razón! Ar.Ach.l, o la falta de recursos óaKvóµE-
vo<; úrró rfj<; óarrávry<; Kai rfj<; .párvry<; Kal rwv
XPEWV mordido por el dispendio, el pesebre y las
deudas Ar.Nu.12, esp. del amor rfj<; yap tx8l-
arry<; 8Ewv ... óryx8Eiaa KÉvrpot<; rratóó<; f¡páa8ry
aÉ8Ev mordida por el aguijón de la diosa más
aborrecible se enamoró de tu hijo E.Hipp.1303,
náµ.PtAov OÓK lv i'pwn ÓEÓayµÉvov Call.l.c., cf.
Plu.2.619a, Hld.2.8.2, l;ryAorurrl~ óryx8Eí<; Hld.10.
30.7, part. neutr. subst. ró óEóryyµÉvov rfj<; l/Juxfj<;
la mordedura e.d. la herida del corazón Hld.7.
28.1; molestarse, disgustarse c. giro prep. óryX8El<;
rrpÓ<; á~ryKOUC1EV molesto por lo que había oído
S.Ph.378, cf. l.BI 1.208, óaKvóµEvo<; ói¡ ó Küpo<;
lrrl roúrot<; X.Cyr.4.3.3; estar intranquilo, estar
preocupado óaKvóµE8a l wi; iiv lmyvwµEv rrw<;
róv rróóa EXEt<; PBremen p.130.12 (11 d.C.), lKa-
aro<; óáKVETat r<ti olKEÍC¡) KaK<tJ Sch.Pi.N.1.82;
gener., del dolor moral sufrir abs. oó µETpíw<;
tóryx8ry Plu.Alex.58, cf. Caes.54. 3 fastidiar,
importunar c. suj. y obj. de pers. <maüaat úAaKrwv
µE» ... «Vi¡ IJ.íaJ> EÍTIEV «ijv Kal C1U rraúau óáKVWV
µEJ> diálogo entre un recaudador de impuestos y
un cínico, Philostr. VS 511, óáKVEtv ciUryAoui; im-
portunarse los unos a los otros Arr.Epict.2.22.28,
Ep.Gal.5.15; en v. med. reconcomerse orav yap
ó úf3plaa<; ÍÓ!J µi¡ Ka8tKvouµÉvryv aóroü ri¡v rrAry-
yi¡v rfj<; ... l/Juxfji;, aóró<; óáKvErat Chrys.M.49.
46. [De *dqk-, cf. ai. dáiati 'morder', perf. dadarrisa <
*dedonk-; toe. B tsiiknarri 'morder'; las formas como fut.
6rí~oµat, perf. 6é6~yµat serían innovadas por anal. c.
>-ríl/Joµac >.aP•Tv, etc.J
6a~vw6r¡c;, -E<; 1 medie. mordiente, pun-
zante, irritante EAKEC1t ró µtv l/Juxpóv óaKvWóE<;
Hp.Aph.5.20, óptµúrry<; Gal.6.237, cf. Steph.in Gal.
239, peüµa Hp.Epid.1.26.5, .pápuyye<; oó Alryv
ÓaKVWÓEE<; Hp.Epid.3.13, TIUpErol ... ÓaKVWÓEt<;
rfi XEtpí fiebres mordientes al tacto Hp.Epid.6.1.
14, rreptrrwµa.ra Gal.6.240, ArníóE<; Aet.2.59;
fig. ró rrpotEa8at roü Aaµf3ávEtV ÓaKvwófonpóv
fon Mich.in EN 499.3. 2 adv. -W<; de modo
mordiente o punzante ó. ciAyoüat ri¡v KEt/>aAryv
Gal.15.688.
AaKoí, -wv, ol AéiKOI St.Byz.s.u. AaKía,
AéiKal App./ll.23, Procop.Goth.1.15.27, Sud.
dacios, daces pueblo que habitaba la Dacia, l.BI
2.369, Al 18.22, Str.4.6.10, 7.5.1, D.P.305, App.
Praef4, Ill.22, D.C.51.22.6, Petr.Patr.4, St.Byz.l.c.
AáKopa, f¡ Dácora localidad de Capado-
cia, Soz.HE 7.17.1.
*6aKópoc; (v. l;aKópot;) DMic. da-ko-ro.
6áKoc;, -Eot;, ró [-á-] zool. 1 animal
de mordedura peligrosa esp. en mit. monstruo
rrovríot<; óáKEC1l óó<; f3opáv dame como presa a
los monstruos marinos A.Pr.583, éírrrepov A.Fr.
45lpl7, 8rypó<; tx8íarou ó. de la esfinge, A.Th.
558, 'ApyEiov del caballo de Troya, A.A.824, ó. fí
n rrÉAwpov 8ryplov ciypEúaw Call.Dian.84, roü
rut/>Aw8Évro<; óáKou<; de Polifemo, Lyc.765; de
anim. reales AúyKa, óúaroKov ó. E.Fr.863, f3Ao-
aupóv ó. 'Aµt/>trpírry<; de una ballena, Opp.H.5.
333, ciarríóa ... ciµuópórarov ó. áUwv Nic.Th.
158, cf. 282, 336, Hsch.; gener. fiera, animal
salvaje dt/>8oyya ... óáKry 8rypwv E.Hipp.646, fí rt
8rypEtOV ó. óatvúµEVO<; E.Cyc.325, fig. óouAEÚEtV
... rrapavóµe¡¡ ÓÓKEl servir a una fiera sin ley,
e.e., a Odiseo, E.Tr.284, cf. S.Fr.33a. 2 morde-
dura, picadura oó ... df3Aryxpov EXEt ó.... rroúAurro<;
... ij aryrríry Opp.H.2.454, rropóaAíwv ... óAoóv ó.
Opp.H.5.30; fig. ó. ciótvóv KaKayoptdv violenta
mordedura de la maledicencia Pi.P.2.53. 3 ict.,
cierto pez, Gp.20.7. l. !De *dqkos 'mordedura', cf.
6áKvw.J
6áKpu, -uoi;, .ró beoc. 6áKpou Corinn.l.
3.50 [dat. óáKpd Trag.Adesp.566f; plu. ac.
óáKpry Pi.Fr.122.3] 1 lágrima free. en sg. co-
lect llanto uso no numerativo 8aAEpóv ÓÉ ol
{ KTTEC1E ó. y le cayó abundante llanto, 11.2.266, ó.
xaµal f3áAEV ÉK /3AEt/>ápoav Od.17.490, cf. 11.5,
(Kar]a ó. xtouaa Hes.Fr.116.6, cf. B.17.95, óáKpEI
XEtµatvoµtve¡¡ Trag.Adesp.l.c., cf. Luc. Trag.3 l 7,
Q.S.5.627, oiaea8at ó. obtener lágrimas e.d. com-
pasión A.Pr.638, yóou ót µryótv Elairw 6. que
no sobrevenga ni una lágrima de lamento S.Tr.
1199, ó. rratóó<; Call.Fr.202.38, w<; iiv ... y AuKÜ
ó. f3áAw Rhian.73.6, ró rrdatv dv8pwrrot<; [ótóó-
µe]vov ó. A.Al.9A.3.2; tb. en plu., uso numerativo
(ótaroí) óáKpuat µüpov (los dardos) destilaban
gotas de veneno Hes.Sc.132, KÓVt<; ... óáKpuat
µuóaUry Hes.Sc.270, ij rlva µoüaav lrrÉA8w óáKpu-
atv ij 8pryvot<; ij rrÉv8Eatv; ¿qué canto entonaré
con lágrimas, trenos y gemidos? E.Hel.166, óáKpuat
rrdv ró arpánuµa rrArya8tv Th.7.75, cf. Hp.Epid.
1.23, l~tAmov tv óáKpuatv ol ó.p8aAµol µou
LXX La.2.11, cf. Ps.6.7, 125.5, 6áKpuatv fíp~aro
f3ptxnv roui; rróóa<; aóroü Eu.Luc.7.38, róv ó'
cirro1xóµEvov µvryµu nµdrE, µi¡ óáKpuatv D.Chr.
29.22, ÓaKpÚWV iíµf3pou<; XEUÓµEVO<; KaTa yfj<;
/Smyrna 544a.2 (III d.C.), óáKpuat KAaúaa<; D.C.
59.27.5, cf. LXX Mi.2.6, pEoµÉvwv óáKpuat óta
róv ... .póf3ov Ph.2.530, cf. 77, !.A/ 1.275, 2.166.
2 bot. gota dicho de la savia de plantas Atf3ávou
~av8a óáKpry 8uµtdTE quemáis rubias gotas de
incienso Pi.Le., TTEÚKtvov ó. gota de resina E.
Med.1200, ó. Káµwvo<; savia de la escamonea
Nic.Al.484. iAntiguo tema en -u-, cf. arm. artasuk'
'lágrimas' < *draku~a." equiv., c. metát., de 6áKpua (lat.
dacruma, lacrima es prob. un prést.); de una r. similar,
prob. no emparentada *H 2 ekru- derivan ai. áiru-, toe. B
akrüna, etc.J
6aKpúfüov, -ou, ró bot. 1 otro n. de
la aKaµµwvía escamonea, Convolvulus scammo-
nia L., Ps.Dsc.4.170, Dsc.Lat.1.115, Alex.Trall. l.
497.18, 531.19, Gloss.Bot.Gr.310.16. 2jugo de
la escamonea Steph.in Hp.Aph.2.218.1.
6aKpúl,;w llorar óaKpúl;Et<; Kai anvál;Et<;
Apoc.Sedr.12.1, Elaiv óE ol ót/>8aAµol aóroü (del
caballo con fiebre) aruyvol Kai 8oAoi ... Kai
óaKpúl;ouaiv rrávrore Hippiatr.Lugd.2.
6áKpü¡.ia, -µaro<;, ró 1 lágrima AÉKTpa
ó' civópwv rró8e¡¡ rrlµrrAarat óaKpúµaat los lechos
se llenan de lágrimas por la nostalgia de los
varones A.Pers.134, lyKElµEC18' dEi 8pryvo1a1 Kai
yóoiat Kai óaKpúµaatv E.Andr.92. 2 motivo de
llanto, desgracia óaa úµiv ÉK rwv MevtAew nµw-
pryµárwv Mívwi; lrreµl/JE µryvlwv óaKpúµara cuan-
tas desgracias os envió Minos al encolerizarse
por las ayudas a Menelao Orác. en Hdt.7.169.
6aKpuoyóvoc;, -ov causante de lágrimas,
padre de lágrimas epít. de Ares, A.Supp.681.
6aKpuóuc;, -Eaaa, -Ev [sg. ac. neutr. -Etv
A.R.4.1291] 1 de pers. lloroso, lleno de lá-
grimas rrál<; /l.22.499, Koúpry 11.16.10, cf. 18.66,
21.506, E.Ph.323, Theoc.13.54, róv óE rrpoaÉt/>a
MEAtaypo<; ó. B.5.94, cf. A.R.4.1277, fopyw AP
7.647 (Simon. o Simm.); neutr. sg. adv. entre
lágrimas, con lágrimas óaKpuóEv yEAáaaaa son-
riendo entre lágrimas, /1.6.484, cf. Orph.A.447,
XEpoiv at/>Éa<; dµt/>tf3aAóvrE<; óaKpuóeiv ciyárral;ov
abrazándose demostraban su afecto entre lágri-
mas A.R.l.c., cf. E./A 791; fig. ó ó .... rrtrpo<;
ref. a Níobe Call.Ap.22, cf. Nonn.D.14.273, l/Juxry
Nonn.D.16.303. 2 de abstr. lacrimoso, flébil
yóo<; Od.24.323, Aóyo<; E.Hel.336, rrórµo<; AP 7.
44, óaptaµó<; Q.S.7.316; lacrimoso, que hace llo-
rar rróAEµo<; //.5.737, Hes.Fr.25.9, Ibyc. l(a).7, /G
13.1399.4 (VI a.C.), Q.S.9.329, µáxry /1.13.765,
dAyeil Hes.Th.227, Bávaro<; /G 13.1215.2, µvlµa
/G 13.1357.1 (ambas VI a.C.), afjµa GVI 633.l
(Renea 11 a.C.), 'Aíóa<; CEG 148.2 (Selinunte V
a.C.), /G 22.12516.5 (11 d.C.), rrÉv8ea Q.S.5.473;
v. tb. /;;aKpUÓEt<; .
6aKpUOKÓKKoc;, -ou, ó bot., dud. grano
de escamonia Aet.3.136.
6aKpuoAoyía, -a<;, ~ expresión lacrimó-
gena en la oración, Ephr.Syr.3.186A.
6áKpuov, -ou, ró [plu. dat. óaKpuó.pt 11.
17.696, 23.397; óaKpúotatv Od.4.705, 19.472]
1 1 lágrima a) uso no numerativo, en sg.
colect. llanto ó. Elf3e Od.4.153, /3AEt/>ápwv ó' drró
ó. ijKE Od.23.33, cf. 16.191, Pi.P.4.121, Call.Fr.
788, rroAu µtv afµa, rroAu ót 6. E.Hel.365, lóou
868
ó. auKot/>avrouµÉvwv ve ahí el llanto de los
oprimidos LXX Ec.4.1, cf. /s.25.8, Ath.Al.M.26.
992A, prov. lrrí.popov yáp n rrpó<; ó. olvo<; el
vino lleva al llanto Hld.5.33.4; b) en plu. uso
numerativo óáKpua xeTv, AEÍ/3Etv, eif3etv derramar
lágrimas e.d. llorar nárpoKAO<; ... ÓCÍKpUa 8Epµa
XÉWV Il.16.3, cf. Pi.N.10.75, óáKpua AEif3ov 11.13.
88, cf. Call.Del.121, rw ÓÉ oi iíaaE óaKpuót/>t
rrAíja8Ev sus dos ojos se le llenaron de lágrimas,
//.ll.cc., Od.ll.cc., l<; óáKpuá TE ErrEC1E ró 8Éry-
rpov el teatro se echó a llorar Hdt.6.21, óµíxAa
... rrArypry<; óaKpúwv A.Pr.146, µEíl;w ij Kara
óáKpua ra µtv rrrnov8órai; ffóry haliendo experi-
mentado ya infortunios mayores que para ser
llorados Th.7.75, KEXápryaat roi<; óaKpúotatv rwv
t/>wyóvrwv Ar.V.390, yuvi¡ óE 8fjAu Kdrrl óaKpúot<;
l.pu E.Med.928, lKÉrwaE ... µEra rroUwv óaKpúwv
Pl.Ap.34c, cf. PPetr.2.1.4 (III a.C.), iaxm ó'
oÓKÉn rrryya<; óúvaµa1 óaKpúwv y ya no puedo
contener las fuentes de mis lágrimas S.Ant.803,
cf. LXX /e.8.23, 2Ma.ll.6, Luc.VH 1.21, Chrys.
M.55.581, rryvav óáKpua rróU' lµEVE Call.Lau.
Pall.68, µenÉvat rroUil rwv óaKpúwv deshacerse
en llantos Hdt.9.16, óáKpua ót f¡ µErávotá tan
las lágrimas son el arrepentimiento Clem.Al.Paed.
2.8.62, cf. 2Ep.Ti.l.4, Act.Ap.20.19, Plu.Per.32,
D.Chr.31.71, D.P.Au.1.4, Vett.Val.331.29, Longin.
9.7, Amph.Seleuc.55, Eun.VS 481, /Ephesos 3445.
1 (11/1 a.C.), 2103.8 (III d.C.), Clem.Al.Paed.2.8.
61, Ath.AI. Virg. l 7, tb. en sg. rl ó. Eiióov tyeí-
pEt<;; ¿por qué despiertas una lágrima dormida?
Call.Fr.682, ó. dyayE IJ.ryoi hiza llorar a Deo
Call.Cer.17, ó. aóroü µi¡ 8tAovro<; rrpoÜTTEC1EV
Charito 4.2.13; e) fig. ~wµtEi<; ~µd<; éíprov óaKpúwv
nos das de comer el pan de las lágrimas LXX
Ps.79.6, dµrrtAou ~óurárry<; ..• óáKpua las lágri-
mas de la dulcísima viña, e.e. el vino, AP 11.
298. 2 motivo de llanto de pers. 0Eúóon,
KryóEµóvwv µÉya ó., oi aE 8avóvra KWKuaav AP
7.527 (Theodorid.).
11 bot. 1 savia ríj<; ciKáv8ry<; Hdt.2.96, Kpoµ-
µúou Hp.Mul.2.201, rwv ótvópwv Arist.HA 553b28,
cf. en plu., Arist.HA 623b29, Mete.388bl9, D.Chr.
33.28; resina del pino, Orph.L.285. 2 bu/bito
del lirio drró óaKpúou ... ÓOKET ró Kpivov .púea8at
órav ~rypav8(j ró drropputv Thphr.HP 2.2.1. 3 ó.
"Hpa<; lágrima de Hera otro n. del rreptarÉptov
pie de lobo, menta de lobo, Lycopus europaeus
L., Ps.Dsc.4.59. !Formación tem. secundaria, a partir
de 6áKpua, cf. 6áKpu.J
6aKpuonnf¡c;, -É<; que hace caer lágri-
mas, que hace llorar rrá8Ea A.Supp.113.
6aKpuono1óc;, -óv que hace llorar del
lirio, Dsc.1.1, de la batalla, Eust.958.64.
6aKpUÓTT¡.ioc;, -ov honrado con lágrimas
de Adonis, Orph.H.56.6.
6aKpunAww navegar en un mar de lá-
grimas óaKpurrAwE1v f3ef3apryóra µE .pptva<; oive¡¡
que ... con la cabeza pesada por el vino navego
en un mar de lágrimas, Od.19.122, cf. Hsch.
6aKpuppotw 1 intr. 1 derramar lágri-
mas, llorar c. suj. de pers. 6aKpuppoei óúarryvo<;
de Yola, S.Tr.326, KAúw ... roiv µot .píA01v óaKpup-
pooúvrotv oigo a mis dos hijas llorando S.OT
1473, cf. Tr.796, E.Alc.137, lo 967, Alex.314,
Hdn.6.9.1, lKAaE óaKpuppowv Luc.Philopatr.6; c.
gen. de causa xapd<; óaKpuppooüaa derramando
lágrimas de alegría S.El.1313; c. frr{ y dat. de
pers. llorar por, estar de duelo por rraióE<; ... tt/>'
oí<; óaKpuppoEi<; E.HF 1181. 2 dejar correr
lágrimas, bañarse en lágrimas c. suj. iíµµa- o
similar iíµµ' 16wv óaKpuppooüv E.Alc.!i26, cf. lo
246, drr' óµµárwv KAdov rrpóawrrov Kal óaKpup-
pooüv Trag.Adesp.447, ra dvw f3At.papa lrrryp8ry,
Kal lóaKpuppÓEI los párpados superiores se tu-
mefactaron y lagrimeaban Hp.Epid.4.25. 3 des-
tilar un jugo, llorar de las viñas rEµvóµEva 6aKpup-
poEiv Kai pryyvua8a1 Thphr.CP 3.13.2, TTEpi óaKpup-
poouawv ciµrrtAwv Gp.5.38 tít.
11 tr. llorar por, deplorar aúµrrav ró E8vo<;
auróv oAov µfjva 6aKpuppooüv llorando por él
todo el pueblo durante un mes completo ref. a
Moisés, Ph.2.179, ri¡v cirrwAEtav rwv '/ouóalwv
Ast.Soph.Hom.16.6.
869
6aKpúppo1a, -a<;, rí derramamiento de
lágrimas Philum.Ven.28.3, Ael.Prom.56.17, Sch.E.
Or.788, Toü rnnou Ps.Callisth.442.14f.
6aKpúppooc;, -ov que deja correr lágri-
mas ói' iíaawv viiµ' txwv óaKpúppoov mante-
niendo en mis ojos una fuente de lágrimas E.Ph.
370, óaKpuppóou<; TÉKvwv nr¡ya<; dlf¡aípt1 E.HF
98; acompañado de lágrimas "A1óou TE µo Ana<;
tKxtw óaKpuppóou<; E.Supp.773.
liéaKpuau;, -Ew<;. rí lagrimeo, lloro como
síntoma previo a la muerte, medie. en Marganne,
L 'ophthalmologie p.46, ó. Aunouµtvou vtúovTo<;
tnl TO XEipov Chrysipp.Stoic.3.100, TOÜ ínnou Ps.
Callisth.169.12E.
liaKpuaíaTQKToc;, -ov que derrama lá-
grimas óaKpuaíaTaKTov dn' iíaawv ... At1/JoµÉva
plo<; A.Pr.399.
liaKpuaTciyftc;, -t<; lacrimoso, lloroso yóo<;
Tim.15.100, n6vo1 Meth.Symp.291.
6aKpUTIKóc;, -rí, -óv lamentable ópiiµa Ath.
Al.Apol.Const.23.8; de pers. lloroso, inclinado al
llanto Aet.6. 9 (p.142).
6aKpiiTóc;, -rí. -óv [-ó<;, -óv IG 13.1295bis.6
(V a.C.)] 1 llorado ó. tAnl<; antpµaTo<; awTr¡- ·
píou llorada esperanza de una semilla salvadora
de Orestes, A.Ch.236, niia1v ó. .1r¡µríTpto<; FAmy-
zan 65.2 (11 a.C.), rípía AP 7.180 (Apollonid.).
2 que hace llorar, deplorable (Táó' lpya lfióv1a)
... óaKpúT' líyav E.E/.1182, µvríµr¡ IG Le., líxo<;
CEG 153.2 (Amorgos V a.C.), rí18twv ó. lína<;
µópo<; toda muerte de jóvenes es deplorable, AP
7.495 (Alc.Mess.), notEiV ... ÓaKpUT~V T~V dnaA-
Aayrív IAI 4.323.
liaKpuxcipftc;, -t<; 1 que se complace en
el llanto 'Aióa<; GVI 1154.11 (Samos II/I a.C.),
Aá9a<; •.. Ktu9µwv ICr.2.23.22c. lO (Polirrenia I
a.C.), nAoúTwv INap.95.5 (I/II d.C.). 2 que
produce un llanto alegre en las peleas amorosas
KvlaµaTa AP 5.166 (Me!.).
liaKpUXÉW [V. tb. óáKpU XÉW S.U. ÓáKpU]
1 derramar lágrimas, llorar óal<ó>lfipwv ... ÉTúµw<;
óaKpuxtwv ÉK lf¡ptv6<; alma desdichada que vier-
te lágrimas sinceramente desde su corazón A. Th.
919, líAAr¡ ó' El<; tTtpr¡v 6AolfiúptTo óaKpuxtouaa
A.R.1.250, cf. Moschus 3.115, Nonn.D.9.310, Koúpr¡
lit naptlaTo liaKpuxtouaa Call.Fr.497, To[üTo]
óÉ, ~ETvt, Elliwv liaKpuxta<; náp191 ICr.1.16.53.8
(Lato II d.C.), cf. ZPE 18.1975.307.12 (Iconion,
imper.), liaKpuxtwv in' tµol auxvóv ano /JAtlfiá-
pwv INap.150.4 (II d.C.), tyw ... ÓaKpUXÉWV
TEOV olTov óliúpoµa1 Mosch.3.115, tnl aoT<; liáKpua1
ó. AP 12.72 (Mel.), liaKpuxtwv yEvóµr¡v Kal liaKpú-
aa<; dno9viíaKw AP 10.84 (Pall.), cf. AP 9.367
(Luc.), liaKpuxfriv ouK ollia Nonn.D.19.170, 'AnóA-
Awv liaKpuxtwv Nonn.D.19.184, liaKpuxtwv
ánaúaTw<; Rom.Mel.70.iy'.l, lvvmE liaKpuxtou-
aa Colluth.333; l. a liáKpu XEÓVTa (/1.8.245) Eust.
710.62. 2 tr. lamentar tµov Ellio<; óµoü Kal
n6Tµov ólilTr¡<; Nonn.D.5.532, 'YáKtv9ov ép. en
POxy.4352.5.2.4.
liaKpuxoiw verter lágrimas, llorar µr¡li'
tnt KW!f¡ou<; Túµ/Jou<; tpx[ó]µEVOI ÓaKpuxoETTE
µáTr¡v ni lloréis en vano sobre una tumba que no
os oye, TAM 5(1).636.11 (Daldis I d.C.).
liaKpúw [-ü-, pero tardío -ii- AP 9.
148] [aor. sin aum. liáKpuaa Od.11.55, v.
med. liaKpúaaTo Triph.431] 1 intr., c. suj. ani-
mado, en pres. o aor. 1 llorar gener. de pena
tn' rjµan liaKpúaavTa<; llorando durante un día
al caído en la batalla /l.19.229, cf. Od.1.336, B.
5.153, S.El.152, Ar.V.978, Call.Lau.Pall.80, Fr.
95, 491, AP 16.132 (Theodorid.), D.Chr.28.10,
33.16, Plu.2.976a, Luc.DDeor.8.5, Artem.2.60, D.C.
66.16.12, Philostr.VS 587, Her.21.20, Alciphr.4.
18.14, Eun.VS 468, 485, Nonn.D.15.382; c. dat. u
otras constrs. expresando la causa li. ót tyw
CIUVEXÓµEVO<; lfió/JC¡J LXX Ib.3.24, tliáKpUCIEV illfi'
ríliovrj<; Luc.Scyth.4, liaKpüaa1 unó TOÜ ytAWTO<;
Luc.Hist.Cons.26, TctJ Kanv<tJ návTa<; "EAAr¡va<;
óaKpüaa1 Ar.Pax 611; XªP~ X.HG 7.2.9, tnt ...
Taf<; auµlf¡opaT<; Isoc.4.168, cf. Hld.5.33.4, Lon-
gus 4.26.3, D.C.77.2.6, liaKpúoua1v tn' auTOT<;
D.Chr.50.4, liaKpúaa<; lita T~V TOÜ µETr¡AAaxóTO<;
awlf¡poaúvr¡v llorando (al recordar) la prudencia
del muerto LXX 2Ma.4.37; op. yEAáaELV: líAAo<;
tytAaaEV, líAAo<; tliáKpUCIEV D.C.55.18.6, op. xal-
pELV: TOlQÜTa xalpEIV Kal ÓaKpÚEC19aL nápa tales
cosas son motivo de alegría y de llanto A.Th.
814, óµoü liaKpÚWV Ka( xalpwv HJd.4.9.l; como
propio del ser humano liaKpúovn<; 9Eol dioses
que lloran dicho de los dioses antropomorfos
paganos, Clem.Al.Prot.4.55, de Jesucristo en cuanto
hombre, Ath.Al.M.26.621B; c. ac. int. yóou<; liáKpuE
llora lamentos, e.e. laméntate llorando S.Ai.580,
óáKpu' éíaaa 9lAEL<; Theoc.15.41; en perf. med.-
pas. estar lloroso, bañado en lágrimas TlnTE
litliáKpuaa1; ¿por qué estás bañado en lágrimas?
Il.16.7, liEliáKpUVTQI ót napELal Il.22.491, liE-
liáKpUVTQI lit µ01 iíaaE µvr¡aaµtvC¡J 'Oliuarjo<; Od.
20.204, ótliaKpuµtvo<; lit ó KAE1Vía<; ... llfir¡ PI.
Ax.364b, cf. LA/ 4.323, Plu.Publ.6, 2.357a, Paus.
1.21.3, Ach.Tat.6.7.7, X.Eph.3.6.1, AP 5.178 (Mel.);
part. perf. neutr. plu. como ¡¡dv. µaKpá TE ríaná-
~ovTo Kal liEliaKpuµtva se abrazaban largamente
y con lágrimas I.AI 6.241. 2 c. valor ingresi-
vo, en aor. echarse a llorar 'Ax1AAEu<; liaKpúaa<;
... l~ETO v6alf¡1 Aquiles, echándose a llorar, se
sentaba aparte, Il.1.349, 6 ót liaKpúaa<; lno<;
r¡úlia /l.10.377, TÓV µi:v tyw liáKpuaa lliwv tAtr¡-
aá TE 9uµ<tJ yo al verlo me eché a llorar y lo
compadecí en el corazón, Od.11.55, de Jesús
ante la muerte de Lázaro Eu.Io. l 1.35, de alegría,
de Penélope liaKpúaaaa li' fnt1T' 19u<; lipáµtv se
echó a llorar y al punto corrió derecha a su
encuentro, Od.23.207, cf. 17 .33, 38. 3 lagri-
mear como síntoma de enfermedad ol ólf¡9aAµol
Hp.Prog.2, del quebrantahuesos por exposición al
sol, Arist.HA 620ª5, de los ojos de los caballos
Hippiatr.1.3.
11 tr. c. suj. de pers. 1 humedecer o bañar
con lágrimas liaKpüaa1 /JAtlf¡apa E.Hel.948. 2 c.
ac. de pers. llorar a, llorar por yaAa9r¡vov TÉKo<;
Simon.48, nw<; CIE liaKpúaw; ¿cómo llorarte? (el
coro a Agamenón asesinado), AA.1490, cf. S.OT
1486, Ph.360, án6AwAa Twlf¡9aAµw liaKpúwv TW
/JóE perdí mis ojos llorando por mis bueyes Ar.
Ach.1027, Tou<; npoaríKovTa<; lfilAou<; E.Fr.834,
cf. Ba. l 373, IAI 14.286, en v. med. mismo sen t.
vtKuv Triph.431; c. ac. de cosa o de abstr. TaüT'
... liaKpÚCIEI<; vas a llorar por esto A.Fr.78c.4l,
auµlf¡opá<; E.HF 528, TdµauToü KaKá S.OC 1255,
Túxr¡v D.18.287, cf. LXX 3Ma.4.4, TOV lpwTa
Theoc.2.64, Tdµa óaKpúE1<;; Ach.Tat.2.34.7, cf. 3.
10.4, X.Eph.3.8.7, TÓV /Jlov AP 9.148, iíAyEa vúµ-
lf¡r¡<; Nonn.D.42.262, en v. pas. 6p9w<; µtv rjliE
auµlf¡opii liaKpÚETaL E.Hel.1226.
111 fig. 1 bot. destilar c. ac. aTyE1po1 ...
rjAEKTpov liaKpúouaai álamos que destilan ámbar
Luc.Salt.55, TÓ Kóµµ1 Peripl.M.Rubri 29; abs.
destilar la savia al ... líµnúo1 ... TEµv6µEva1 ...
KaTa lf¡úa1v liaKpÚOUCllV Thphr.Fr.121. 2 del pe-
ne eyacular TEÍVEO Kal /Jríaaou ical liáKpuE AP
12.232 (Scythin.).
6aKpuw6r¡c;, -E<; 1 lacrimoso t<; iíµµaTa
li. dnóaTaa1<; ÉPXETal Hp.Coac.553, ólf¡9aAµol Hip-
piatr.1.3 (cód.); que destila un líquido acuoso
lAKo<; Hp.Fract.25; de plantas que es como la
lágrima, como de savia aupporí Thphr.HP 6.6.8,
uypóTr¡<; Thphr.HP 9.1.2. 2 llorón óliuvr¡pol
Kal liaKpuwliE1<; de los borrachos, Basil.M.31.
449B; flébil, lacrimoso lvvo1a1 Diad.Peif.68, 73,
lf¡wval Isid.Pel.Ep.M.78.305A. 3 fig. lamenta-
ble Ta dv9pwnríla npríyµaTa ól~upii Kal liaKpuw-
liEa Luc.Vit.Auct.14.
liaKpUWTQTOV' aTUXÉCITaTov Hsch.
6aKTIKwc; adv. con los dientes óliá~, TOU-
TÉCITI li. Eust.1926.15, cf. Sch.Opp.H.4.60, Tz.Comm.
Ar.1.160.4.
AaKTóv1ov, -ou, TÓ Dactonion ciu. de
los lemavos en Hispania Tarraconense, prob. ac-
tual Monforte de Lemos, Ptol.Geog.2.6.25.
6aKTÓc; V. lir¡KTÓ<;.
6aKTUAEúc;, -tw<;, ó ict. múgil, mújol Tii ói:
TWV liaKTuAtwv (ETlir¡) TO nAáTO<; ÉXEI lAaaaov
Twv liuETV liaKTúAwv Euthydemus en Ath.307b.
6aKTuAft9pa, -a<;, rí 1 dedil ntpl iíKpai<;
liaKTU.AiKÓCi
TaT<; XEpal ... liaKTuArí9pa<; txoua1v X.Cyr.8.8.17,
liaKTUArí9pa<; txwv ta81E1v AiyETa1 To iíf/lov Clearch.
54, cf. Hdn.Epim.225, Simp.in Cat.238.29, Eust.
927 .57. 2 n. de un instrumento de tortura
para los dedos, empulguera Tpoxoú<; TE Kal dp-
9pɵ/JoAa ... Tríyavá TE Kal liaKTuArí9pa<; LXX
4Ma.8.13, líTona KoAaaTr¡plwv Kal ytvr¡ ... liaK-
TUArí9pav Kal noóoaTpápr¡v Synes.Ep.42.
6aKTÚAr¡9pov, -ou, TÓ anillo liaKTUArí9pC¡J
tKaAAwní~ETo Them.Or.2 l.253b.
6aKTuA1aioc;, -a, -ov que tiene el tama-
ño de un dedo pá/Jliou<; ... náxo<; µtv w<;
1iaKTuA1ala<; Hp.Fract.30, cf. Thphr.Fr.172.2, D.S.
18.26, Kápa/Jo1 ... Aaµ/JávovTat noAAáKL<; tAáTTo-
U<; ij liaKTUA1aTo1 Arist.HA 549b10, ~úAov ... T<;í
•.. náxE1 liaKTuA1aíav lxov T~v óiáµETpov Plb.Plb.
27.11.3, nUova Tónov liaKTUA1alou µáKEo<; Ar-
chimAren.2, ÓaKTUAtaTa µtpr¡ TOÜ awµaTO<; D.S.
1.77, tv 'PóóC¡J liaKTuA1aía yEvríaETaL rí ópwµtvr¡
TOÜ ríAíou lf¡áa1<; Cleom.2.3.28, ytyovt aou TO
f/luxápiov dvTI liaKTuA1alou liínr¡xu Arr.Epict.3.2.
10, µríKr¡ Gal.13.53, µEyt9r¡ Aet.8.56 (p.496).
6aKTuA16(éap1oc;), -ou, ó fabricante de
anillos, joyero dud. en /Tyr.166 (V d.C.).
6aKTuA16aoyAú4'oc;, -ou, 6 grabador de
anillos, Gloss.3.307, 513, cf. liaKTuA1oyAúlf¡o<;.
6aKTíiAí6aov, -ou, Tó [-Ai-] -liav GDRK
50.4, EDE 273, Sammelb.96l6ue.7 (VI d.C.)
1 dedito, dedo pequeño del pie, Ar.Lys.417; de la
mano meñique tiiv lit líxupov ij r/Jáµµo<; rj n
TOIOÜTOV tµntaoi (El<; TÓV ólf¡9aAµóv) ... liaKTUALlilC¡J
l~EAE Aet.7.18; como adj. del tamaño de un
dedito auvTEµwv El<; 6aKTuA16íou<; ... Tóµou<;
Damocr. en Gal.13.1000. 2 anillo, sortija li.
µ1Kpóv Charito 1.13.11, tv[w]na Kal li. BGU
1104.13 (I a.C.), cf. PAmh.126.55 (I d.C), BGU
843.8 (I/II d.C.), Poll.2.155, PDura 30.21 (III
d.C.), de diversos materiales xpuaoüv IG 11(2).
161B.119 (III a.c.), K0Ao/Jálf¡1vov ID 1439B.bc.2.
94 (II a.C.), nEplKEXpuawµtvov ID 1441A.2.81
(II a.C.), ailir¡paiov Sammelb.l.c., óiaxpuaoüv PMasp.
340ue.32 (biz.), free. c. piedras engarzadas
liaKTuAlli1a óúo wv TÓ EV Al9ov lxov ID 1409Ba.
1.100, cf. 1443B.l.110 (ambas II a.C.), ó tnl TctJ
6aKTuA1ólC¡J aµápaylio<; Luc.Ep.Sat.29, litáA19ov
IG l 1(2).158A.6 (III a.C.), lvA18ov PSI 1033.12
(II d.C.), tyKAElaa<; (l/lr¡lfilóa) xpuacti liaKTuA11ilC¡J
Alex.Trall.2.475.23, y free. empleado como sello
alf¡paylóiov iAE!f¡ávn[vov µ1K]póv li. lxov IG 22•
1455a.10 (IV a.C.), alf¡u[plliio]v talf¡pay1aµtvov
... tv TctJ dpyup<tJ [lia]KTUAE1lilC¡J PWash.Univ.
30.9 (III d.C.) en Berichtigungsl.8.509, cf. Hsch.
1i 141, Sammelb.9139.10 (VI d.C.), T.Sa/.7.3.
6aKTUA16104'optw llevar anillo tnl Trj<;
dpiaTEpii<; liaKTuA1ó1olf¡opoüa1 Sch.Luc.Nau.45.
6aKTuA16ono1óc;, -oü, ó fabricante de
anillos, Gloss.3.307.
6aKTuAí6puov v. liaKTuAúlipiov.
liaKTuAíl,;w 1 señalar con el dedo Hsch.
E 389. 2 métr. transformarse en dáctilo en v.
pas. rva liaKTuA1a8fj ó Tpl/Jpaxu<; noú<; Eust.874.8.
3 conducir, Gloss.23D.
liaKTUAiKóc;, -rí, -óv 1 mús. digital,
que se tañe con los dedos de instrumentos auAol
Ath.176f, Poll.4.82, TWV f/11Awv Kl9ap1C1TWV iípyavov,
O Kal nu91KÓV óvoµá~ETal, liaKTUÁIKÓV TIVE<; KE-
KÁ'ÍKQCllV Poll.4.66; gener. que se maneja con los
dedos r/Jrjlf¡o<; AP 11.290 (Pall.). 2 que tiene el
tamaño de un dedo li1áaTr¡µa Theo Sm.125.
3 subst ~ ó. (se. lµnAaaTo<;) medie. emplasto
anal de un remedio para fístulas, Orib.Ec.82.7,
alia (cataplasma) quae apellatur a Graecis dac-
tylice Cass.Fel.74. 4 métr. dactílico, dactyli-
cus numerus hexametrorum Cic.Orat.191, cf. Heph.
4.1, Diom.521.19, pu9µol Longin.39.4, Anon.Bel-
lerrn.15, Quint.Inst.9.4.46, TWV lit noÓIKWV YEVWV
npwTóv tan liui T~v la6Tr¡Ta TO liaKTuA1Kóv
Aristid.Quint.35.4, cf. 45.31, Tii ó1ci TOO -1ov (óvóµa-
Ta) ou6tTEpa µovoyEvrj, El µtv WCll liaKTUÁIKá
EM 451.17G.; neutr. subst. Tii lit óaKTUALKii npó
µ1ii<; lXEI TOV TÓVOV EM 520.25G.
11 adv. -w<; métr. en dáctilos li. noól~ETai Eust.
11.24, cf. 1650.46.

6aKTUA1oyAucjlía, -ai;, ~ grabado de
anillos liaKTuAtoyAul/Jl~ (tmµ.EAoúµ.E8a) ... TWV
T~i; XEtp6i; por el arte del grabador de anillos
(nos cuidamos) de las cosas que se refieren a las
manos PlA/c.1.128c.
6aKTuA1oyAúcjloc;, -ou, ó grabador de
anillos li. ... tv atli~p<¡i Kai At8apl<¡i lita T~i;
ty[y]Auf/J~i; (11otEi) Phld.Po.C 16.7, cf. Critias B
66, SEG 18.36A.138 (Ática IV/III a.C.), Gal.12.
205, Poll.7.108, liaKTUAtoyAúf/J<¡i µ.ry t~ETvat al/Jpa-
yilia l/JuAáTTEtV TOÜ TTpa8tvToi; liaKTUAlou O.L.1.
57, del padre de Pitágoras, 0.L.8.1, Sch.Pl.R.
600b, Sud.s.u. nu8ayópai;, cf. liaKTUAóyAul/Joi;.
6GKTUA109qKri, -r¡i;, ~ 1 colección de
anillos, prima Romae dacryliothece Plin.HN l.
37 .5, cf. 37 .11, Gloss .2.266. 2 estuche para
anillos Mart.11.59.
6aKTÚA1ov, -ou, TÓ 1 dim. de liáKTuAoi;
dedo meñique Plot.4.3.3, 8.
11 1 anillo liaKTÚAta X[puod] PRyl.154.6 (1
d.C.); anillo con sello, sello TÓ lir¡µ.óatov li. el
sello público, Vit.Aesop.G 81. 2 anat. ano vápKa
... TTpoa11l11TovTa liaKTúAta Éaw Tpt11Et Aet.2.185.
6GKTUA1orro1óc;, -oü, ó fabricante de
anillos, Gloss.2.266.
6aKTúA1oc;, -ov que tiene forma de ani-
llo, redondo t~áAmTpov ixov páatv liaKTÚAtov
cajita de ungüento con un soporte redondo, BGU
1300.11 (III/11 a.C.), WTápta liaKTúAta BGU 781.
2.15 (1/11 d.C.) en Berichtigungsl.1.66.
6GKTÚA1oc;, -ou, ó [-ü-] beoc. 6GKKÚA1oc;
Schwyzer 462B.5 l (Tanagra III/11 a.C.) [lesb.
gen. -lw Inc.Lesb.5a] 1 1 gener. anillo,
sortija incluyendo aro y piedra o sello TTOtETa8at
liaKTÚAtov Tptwp6Aou encargar un anillo por tres
óbolos Ar.Th.425, al/Jpaylliai;, áAúaEti;, liaKTUAloui;
Ar.Fr.332.12, cf. Nicostr.Com.32, liaKTuAloui;
yAúf/Jm Pl.Hp.Mi.368b (= Hippias A 12), áva-
yvwptaµ.oui; litá TE liaKTuAlwv Kal lita liEpalwv
Satyr.Vit.Eur.39.7.13, Tryv EIK6va ... .¡,tpEtv ... tv
T<i'.J liaKTUAl<¡i Plb.15.31.9, li6TE liaKTÚAtov Eli;
Tryv xEipa aihoü Eu.Luc.15.22, cf. lnc.Lesb.l.c.,
Ar.Lys.1027, O.Chr.71.2, Plu.2.63e, Mar.43, Marc.
30, Gr.Nyss.M.44.11440, ofov óf/J8aAµ.wv tvóvTwv
~ TIVWV liaKTUAiWV TÓ TE ax~µ.a de los dibujos
de la cola del pavo real, O.Chr.12.2, li. á11Eípwv
xpuaoi; IG 2 2.1388.9 (V/IV a.C.), cf. Schwyzer
l.c., IP 8(3).72.10 (imper.), /Hadrian.1.8 (II d.C.),
ailir¡poüi; IG 2 2.1400.64 (IV a.C.), ID 2529 (rom.),
Artem.2.5, úáAt(voi;) Ath.Askl.3.18 (IV a.C.), liaK-
TúA101 l11116liEaµ.ot IG 22.1542.25 (IV a.C.), aTpE-
TTT6i; ID 104.80 (IV a.C.), liaKTúAtoi ápyupoi
auvEtpµ.tvot ID 104.65 (IV a.C.), cf. IG 11(2).
147B.l 1, 161B.24 (ambas IV/III a.C.), li. µ.tyai;
áAúaE1 liEliEµ.lvoi; sortija grande con el aro en
forma de cadena, IG 2 2.47.15 (IV a.C.), li. liláA18oi;
xpuatvliEToi; sortija con piedra montada en aro
de oro, IG 11(2).203B.91 (III a.C.), cf. Hld.5.
13.3, liaKTúA101 papEii; Charito 1.4.9, li. ixwv
u11ó TO af/Jpayllit pll;av t~ wv ú11tliEt~E IoAoµ.wv
l.AI 8.47; usado como amuleto oúlitv TTponµ.w
aou. l/Jopw yop ... TÓV liaKTÚAIOV Tovlií Ar.Pl.884,
cf. Antiph.175.'5, Luc.Philops.17, c. poderes má-
gicos o curativos li. f/Japµ.aKlTr¡i; Eup.96, cf. Amips.
26, Hsch., del anillo mágico de Giges, Pl.R.359e,
cf. Luc.Nau.41, 45, [tli6KEt TTapaaToi;] ó 8Eói;
T<;J liaKTUAl<¡i miaat [Tóv óf/J8aAµ.óv] IG 4 2.123.
116 (IV a.C.), como escondite de veneno f/Jápµ.aKov
... ÉK liaKTUAlou pol/J~aai; á11t6avE O.C.58.21.4,
como prenda en apuestas Vit.Aesop.G 69, como
prenda de compromiso matrimonial liaKTúAtov ...
TTapo T~v µvr¡aTElav tliwp~aaTO Hld.4.8.7, como
prueba de amistad liaKTÚAtov aúT<;J lioüvat aúµ.poAov
f/J1Alai; PluArt.18, en preceptos pitagóricos tv
liaKTuAl<¡i µ.ry l/JlpEtv ar¡µ.Eiov 8Eoü EIK6va Pythag.
C 4, cf. µ.ry l/JopElv OTEVÓV ÓaKTÚAtov Pythag. en
Plu.2.12e; prov. lita liaKTuAlou µ.tv ouv tµ.t y' élv
liiEAKúaati; ref. a los que se han quedado dema-
crados por la enfermedad o el sufrimiento, Ar.PI.
1036, cf. Zen.3.18; metáf. de los poetas en un
símil sobre la inspiración poét. anillos imantados,
PI.lo 533d, 536b; ó .d. el Anillo tít. de varias
comedias: de Anfis AB 104.25, de Timocles, Ath.
295b, de Alexis, Ath.443e, de Filemón Paroemio-
graphi Suppl. I p.80, de Menandro, Ath.247f; li-
mitado al anillo o aro de una sortija o sello
óvuxi; TÓV liaKTúAiov xpuaov ixov IG 13.353.71
(V a.c.), cf. 22.1394.12 (IV a.C.), ol/Jpayii; úaAlvr¡
.... xpuaov liaKTúAiov ixoaa /G 22.1388.89, cf.
45, 87 (IV a.C.), ID 104.62 (IV a.C.). 2. anillo
con sello, sortija con sello y p. ext. sello y~v
ar¡µ.avTpília t11mAáaai; tmpáUEt TÓV liaKTúA1ov
tras extender una capa de arcilla para sigilar,
aplica el sello Hdt.2.38, Kai vüv á11ólioi; TÓV
liaKTÚA1ov, wi; OÚKtTt tµoi Taµ.tEÚOEti; Ar.Eq.
948, TO ar¡µ.eTa ... TWV liaKTuAíwv Aen.Tact.31.
9bis, cf. l.AJ 20.32, al/JpaylaaTE T<;J liaKTuAl<¡i
µou LXX Es.8.8, (ó) t11i TOÜ liaKTuAlou el guar-
dián del sello LXX To.1.22, ó T~i; TTóAewi; li.
/Smyrna 573.88 (III a.C.), li. tK TOÜ lir¡µ.oalou
O.C.Epit.8.6.9, cf. 9.9.2, 78.34.4, ó li. ó
aTpaTr¡y1Kói; el sello del estratego, Vit.Aesop.G
91; metáf., de la memoria en el proceso de
aprendizaje á110Tu11oüa8a1 wa11Ep liaKTUAíwv ar¡µeTa
tvar¡µ.aivoµ.tvoui; grabar en relieve como si im-
primiéramos improntas de sellos Pl.Tht.191d, cf.
Arist.Mem.450ª32, Plot.4.7.6, ar¡µ.r¡váµevoi; ...
liaKTUAl<¡i Numen.26.12; de la imaginación f/Jav-
Taala ... waTTEp li. ni; ij of/Jpayíi; Ph.1.279.
11 analóg. en rel. c. la forma circular 1 anilla,
argolla plu. para los goznes de las puertas EiAETo
liaKTuAíoi; ToTi; ytyAúµ.0[1i;J /G 4 2 .102.74 (IV
a.C.), como apliques en las puertas /G 4 2.1 lOA.9
(IV/III a.C.), cf. Hsch.li 140, como asas en el
arca de la alianza Ttaaapai; liaKTuAloui; xpuaoüi;
... tm8~aEli; t11i TO Tiaaapa KAlTr¡ LXX Ex.25.
12, en el bocado de los caballos oí KaTC) µ.iaov.
ÉK TWV á~6vwv liaKTÚAtot KpEµ.ávvuvTal X.Eq.
10.9. 2 pina de la rueda TÓ lit ú11Epávw aúTOü
(Toü Tpóxou) aili~piov li. Poll.1.145. 3 náut.
piedra horadada a la que se ataban las amarras,
Hsch.li 140. 4 náut. extremo del timón Hsch.
li 140. 5 anat. ano Aoía81oi; ... ti; áKpov
liaKTUAíou TEAEUTWV HpAnat. I, cf. Haem.5, li. lit
áTTÓ TOÜ ax~µaTOi; Kai 01/JlyKTryp áml T~i; ÉVEp-
yElai; KÉKAr¡Ta1 Gal.14.706, cf. RufAnat.49, Poli.
2.210, l/JAEyµ.ovry TTEpi TÓV ÉVToi; TÓTTOV ... TOÜ
liaKTuAlou Mnesith.Ath.51.7, cf. 22, aúpty~ TTapo
liaKTúA1ov Plu.2.518d, TTpoTTTWOEti; uaTipai; Kai
liaKTUAíou Osc.1.70, al tv liaKTUAí<¡i Kai al6olo1i;
payáliEi; medie. en PSI 1180.53, q lópa 6. lit
UTTÓ TIVWV KaAouµ.tvr¡ Melamp. en PRyl.28.68;
irón. c. doble sent. TÓV EaUTOÜ ÓaKTÚAIOV l/JúAaT-
TE Luc.Demon.17.
6GKTiíA1oupyóc;, -oü, ó fabricante de
anillos Pherecr.234, Philyll.14.
6GKTuA1ocjlópoc;, -ov portador de ani-
llo, Gloss.2.17.
6GKTuAíc;, -lóoi;, ~ 1 dedo meñique oÜTE
yap TÓV áKpov liáKTuAov ij TEAWTaíav liaKTuAília
Ktv~aat 6uvaT6v Steph.in Hp.Aph.1.140.2. 2 bot,
cierto tipo de uva delgada como un dedo, Plin.
HN 14.40. 3 bot áp1aT0Ao xía li. aristoloquia
larga, Aristolochia longa L., en recetas médicas,
Androm. en Gal.13.32, Gal.13.71, cf. óaKTUATni;.
6GKTuAía1oc;, -ou, ó anillo u11tp Toü piou
aou Tov 6aKTUAla1ov TTpopaAwv echando el ani-
llo por tu hacienda en una apuesta Vit.Aesop. G
70 (cód.).
6GKTUAÍOKOc¡;, -ou, ó dedito dim. de
liáKTuAoi; como medida de longitud xáAaaµ.a TT01wv
tv TO u110Toµ.o ... µ.ry TTAiov liaKTuAíaKou /G 7.
3073.115 (Lebadea II a.C.).
6GKTuA1a11óc;, -oü, ó métr. estructura
dactílica 61a µETplKÓV 6aKTuA1aµ.óv Eust.887.29,
ó tv T<;J qpwlK<iJ µ.iTp<¡i ávayKaioi; li. Eust.989.9.
6aKTUAlaTqc¡;, -oü, ó 1 sen!. dud., quizá agri-
mensor, topógrafo (v. liáKTuAoi; 111) PFay.112.11
(1 d.C.), PAmh.126.32 (II d.C.). 2 fabricante de
anillos liaKTUAta[Toi; ... ] µETpo1101oui; KAe1lio-
11[01oui;] OKEUWV TEXVETTai; PTeb.277.1 (III d.C.).
6GKTUAinc;, -tlioi;, q bot. aristoloquia larga,
Aristolochia longa L., Osc.3.4, Heras en Gal.13.
544, Isid.Erym.17.9.52, cf. liaKTUAíi; 3.
6aKTUAóyAucjloc;, -ou, ó grabador de
870
anillos, joyero z;wypál/Joii; Kai liaKTUAoyAúl/Joti;
Gal. en Aet.7.101, cf. liaKTuA1oyAúl/Joi;.
6aKTUAo6EIKTEÍ -TÍ Sch.A.Pers.195 On.
adv. señalando con el dedo Hdn.Epim.257, Sch.
A.Le., Sch.rec.Ar.Nu.657b.
6GKTUAo6EIKTÉW 1 señalar con el dedo
para avergonzar áU' éín ÓaKTUAoliEtKTEiT' t11I
Ti¡i TTOVl)pÓTaTOV TWV ÓVTWV áTTáVTWV ÓEIKVÜva1;
0.25.68, tliaKTuAoliEÍKTouv YE aúToui; dUryA01i;
O.C.61.17.4, Tryv tv Toii; iµ.aTíoti; ypal/Jryv Ast.
Am.Hom.1.3.2, aúTóv ... lTTI Toii; alaxíaT01i; Chrys.
M.47 .526, cf. Sm.Pr.6.13, Hsch.E 389, en v. pas.,
O.S.13.103, Ph.22.539, O.H.Rh.7.4, Poll.2.155,
Clem.Al.Paed.3.11.73, Ast.Am.Hom.3.10.3.
11 fig. 1 apuntar a, indicar, significar en la
exégesis bíblica tipológica Ir¡µ. Kai '/al/JET óaKTuAo-
ÓEtKToüat Toui; TTEpi Tóv '/waryl/J Nil.M.79.120C,
cf. Ps.Caes.128.33. 2 abs. llamar la atención,
poner énfasis liaKTuAoóEtKTWV ... AiyE1 Cyr.H.
Catech.18.18.
6GKTUAo6EÍKTIJc;, -ou, ó que señala con
el dedo de Juan Bautista respecto a Jesucristo,
Chry .Hie.Enc.lo.B.3(p.33.5) .
6GKTiíAó6EIKToc;, -ov 1 señalado con el
dedo, famoso liaKTuAoliElKTWV 6' oüni; á11Emwv
Eípyn µ.eAá6pwv de los señalados techos nadie
lo aleja con su veto AA.1332. 2 dedo que
señala e.e. dedo índice, Gloss.Pap. en PRain.18.
256.306 (VI d.C).
6GKTUA06El~ÍG, -ai;, ry indicación dva11E-
TTEtaµ.tvo1 ... Taii; '/wávvou 6aKTUA06e1~la1i; Cyr.
Al.M.73.3200.
6aKTiíAó6iKTOc¡;, -ov dirigido, guiado con
los dedos tv XEpalv póµ.puKai; txwv, Tópvou Ká-
µ.aTov, óaKTuAólilKTov TTíµ.11Ar¡at µ.tAoi; A.Fr.57.4.
6GKTUA0E16qc;, -ti; semejante a un dedo
TÚTTot Philemo en Ath.468f, óoTd ... liaKTuAoe16~
de las falanges, Ruf.Oss.22.
6GKTUAOKQll ljlo6úvr¡, -r¡i;' q [-óü-] do-
lor de tener los dedos crispados en los ábacos q
"1~1/Jwv li. AP 16.18.
6GKTUAoKAd6iv, -ou, TÓ graf. -KAI- dud.,
tal vez l/avecita-anillo o llavecita de dedo para
llevar sujeta al dedo por una anilla ápyupoüv
PFouad J Univ.8.12 (II d.C.).
6GKTUAOK01AoyAúcjloc;, -ou, ó tallador
de anillos, GVJ 437.2 (Filadelfia II d.C.).
6GKTUA011npÉw calcular con los dedos
en los ábacos, Alex.Aphr.in SE 12.28.
6áKTiíAov, -ou, TÓ bot., dud., quizás iden-
tificable c. la cincoenrama, Potenti/la reptans L.
'Epµ.Eíao TÓ Ó. alpE xAoav8ti; TTEVTaTTETÉi; Poet.
de herb.40.
6GKTUAOTTOllJTIKÓc¡;, -~. -óv que hace
dedos óúvaµ.ti; Phlp.in GA 193.11, cf. 25.
6GKTUAono1óc;, -oü, ó fabricante de ani-
llos, Gloss.52.26 P.
6aKTuAónouc;, -1106oi;, ó primera falan-
ge Tptwv lit ÓVTWV tv ToTi; liaKTúAoii; l/JaAay-
ylwv ÉOTW TÓ µtv ... ó. Cat.Cod.Astr.7.238.25.
6áKTiíAoc;, -ou, ó [plu. liáKTuAa Arist.Phgn.
810ª22, Theoc.19.3, AP 9.365 (Jul.)] 1 anat. y
zool. 1 de pers. dedo de la mano y el pie
áp8e.a liaKTúAwv HpArt.67, cf. Fract.9, Arist.PA
687 10, 6. áKpoi; extremo, punta del dedo Hp.
Art.80, cf. Batr.(a) 45, free. en plu. áKpoiat 6aK-
TÚAota1 con las puntas de los dedos E.Ba.709, cf.
Hp.O.ff.4, Coac.396, Call.Fr.203.61, Theoc.19.3,
O.Chr.32.59, Eun.VS 502, 503, LXX 4Ma.I0.7, l.
Al 11.234, Eu.Luc.16.24, Luc.Nau.45, Boa liáKTuA-a
XEtpwv AP 9.365 (Jul.), liaKTúAwv Kopul/J~ Hp.
Off.4, u11ó Toü ij¡úxoui; TOui; liaKTúAoui; Twv
TToliwv á11oaear¡11óTEi; con los dedos de los pies
gangrenados por el frío X.An.4.5.12, cf. Ar.Eq.
874, Arist.HA 494ª12, /G 4 2.121.113 (Epidauro
IV a.C.), Vett.Val.63.23, Ach.Tat.3.8.3, PHerm.
Rees 7.19 (IV d.C.), á11oa11oli~aai Toui; óvuxai;
Twv liaKTúAwv destrozarse las uñas de los pies
por andar mucho, Ar.Au.8, dvryp Toui; Tdi; xr¡pói;
liaKTúAoui; áKpaTEli; ixwv JG 4 2.121.22 (Epidau-
ro IV a.C.), 6. TTEptTTói; un dedo de más O.Chr.
10.11, dvryp u11epµ.Eyt8r¡i;. Kai liáKTUA01 aúToü €~
Kal f~, EÍKoa1 TÉaaapEi; LXX lPa.20.6; ó µtyai;
871

ó. el dedo pulgar Hp.Fract.6, Diog.Apoll.B 6, /Syene 251.4, 28 (imper.), Luc./car.18, Ach.Tat.3. AáA61c;, rj AáA6ua Ptol.Geog.5.2.16
Arist.PA 687°20, cf. Hdt.3.8, tb. llamado ó. TTpWTO<; 20.6; aplicado al tiempo nwvwµEv· ... li. áµtpa Daldis o Da/día ciu. de Meonia en la frontera
BGU 153.8, PSI 1031.7 (ambos 11 d.C.), del pie bebamos; ... el día es un dedo e.e. acaba de con Misia, Lidia y Frigia, al sudeste de la actual
ó µEll,;wv ó. el dedo gordo Plu.Pyrrh.3, ó. ÓEÚTE- despuntar el alba Alc.346.1, cf. AP 12.50 (As- Nardi, Ptol.Geog.l.c., Artem.3.66, Sud.
poc; dedo índice, PAmh.113.11 (11 d.C.), tb. 11a- clep.). 2 astr. dígito Cleom.2.3, Vett.Val.283.18. 6aAÉa, -ac;, ry calor, Et.Gud.s.u. áUaa6aL.
mado ó >.ixavóc; ó. Hp.Art.37, CPR 17A.32.6 (IV 111 métr. y mús. 1 dáctilo pie métrico for- 6áAcµoc;, -ov nocivo, dañino Hsch. [De la
d.C.), ó µéaoc; ó. el dedo corazón Arist.PA 687b18, mado por una sílaba larga y dos breves, -uu, r. de 6ryAtoµa1 q.u.J
D.Chr.33.37, PAmh.113.25 (11 d.C.), ó. napá- (pu6µ6c;) KaTa liáKTu>.ov Ar.Nu.651, cf. Pl.R.400b, 6aAÉoµa1 v. óryUoµai.
µeaoc; dedo anular, PF/or.52.9, 12 (IV d.C.), tb. Poll.2.156, Cic.Orat.217, Diom.465.15, Quint.lnst. 6aAcpóc; v. óaEpóc;.
11amado laTpLKÓ<; li. Alex.Trall.2.475.23, cf. Gal. 9.4.49, TÓ KQTCJ óáKTUAOV Elóoc;, O TLVE<; É~ 6áAcayov· cret. óvov Hsch.
14.704, ó aµ1Kpoc; ó. el dedo meñique Hp.Fract.3, 'Op61ou vóµou <jiaalv Elvai Plu.2.1133f, ó. KaT' 6aAr¡KCv6a adv., n. de juego dese., Hdn.
cf. LXX 2Pa.10.10, Sammelb.11487.7 (1 d.C.), iaµf3ov dáctilo yámbico o diyambo, u - u - , Aris- Gr.1.495.
D.Chr.4.46, tb. llamado ó faxanc; ó. Arist.PA tid.Quint.38.5, ó. KaTa f3aKXEioV TÓV ánó Tpo- 6aAqc;, -te; insensato, necio, maligno Hsch.,
687bl7, y tb. ó f3paxúTaToc; ó. !.Al 8.217, del pie xaíou dáctilo baqueo-trocaico, - u u - , Aristid.Quint. Sch.Theoc.9.36e.
ó aµLKpóc; ó. el dedo pequeño Hp.Fract.12; en 38.6, ó. KaTa f3aKXETov TÓV dnó láµf3ou dáctilo t6aM6ac;· Tele; µEµvryaTEuµtvac; Hsch. (prob.
cuanto a funciones, gestos fol óaKTú>.wv auµf3a>.- baqueo-yámbico, "'-u, Aristid.Quint.38.8, ó. KaTa l. óaµá>.ac;).
>.óµEvoc; Touc; µíjvac; contando los meses con los xopETov TÓV laµf3oELóíj dáctilo coreico-yamboide, 6aAí6aov, -ou, Tó tizón rjµl<jiAEKTov Cyr.
dedos Hdt.6.63, cf. Hippon.107.10, Plu.2.174b, -uu-uu, Aristid.Quint.38.9, ó. KaTa xopE1ov TÓV Al.M.71.485C.
Aívov rj>.aKáT(l óaKTÚAOL<; ÉALaaEV E.Or.1432, cf. TPOXaLOELÓíj dáctilo coreico-trocoide, -uuuu-, Aris- AaA1Ad, ry AaAáAr¡ !Al 5.306, 308, 312,
1469, iíl/¡aL ... Tfii ÓaKTÚA<¡J Ar.Lys.365, TÓ KViiµa tid.Quint.38.11; en plu. dáctilos una de las cinco AaA1Aa LXX ld.16.4, 6 Dalila amante de
... TWV óaKTÚAWV el roce de los dedos 11amando partes de que se compone "et vóµoc; nu61Kó<; Sansón, !.Al ll.cc., LXX 11.cc., Io.Ant.Fr.16 .
a la puerta, Ar.Ec.36, cf. Charito 2.2.2, pénouai (género musical citaródico sin acompañamiento *AáAflOI DMic. da-wi-jo (?).
TOTai óaKTÚAOLaL iíKpoLaLv Hp.Art.55, cf. E./T 266, . de voz), Str.9.3. íO. 2 o! óáKTUAOL cierta dan- 6dAíov, -ou, TÓ tizón, peq~eña antorcha
l/Jó</Joc; ÓaKTÚAWV chasquido de dedos como gesto za Ta liE aTaaiµwTEpa Kal TTUKVÓTEpa Kal Ti¡v Ar.Pax 959, cf. óa>.óc;.
de burla, Clearch.5 ld, ol óu't Twv liaKTú>.wv l/¡ó- ópxrya1v áTTAOUOTÉpav txovTa KaAETTaL óáKTUAOL AáA1oc; v. !Jrí>.toc;.
<jioi para 11amar a los criados, Clem.Al.Paed.2.7. Ath.629d. 6aA1oxdov, -ou, ó prostíbulo Hsch.s.u.
60, aipELV Touc; liaKTú>.ouc; levantar los dedos los IV bol. 1 liáKTUAOL '/lia1oL otro n. de la y>.uKu- óa>.ioxóc;.
atletas, como señal de que aceptan la derrota, alóry peonía, Paeonia, sp. Dsc.3.140, Dsc.Lat.3. 6a.>.1oxÉw 1 cometer adulterio Hsch. 2 en
Arist.Ep.13, en la curación divina de un ciego 152, dactílus erba epionia, Gloss.3.513, cf. lsid. Ambracia practicar la pederastia Hsch.
(TÓV 6EÓV) ToTc; ÓaKTÚAOL<; liiáyELV Ta óµµaTa /G Etym.17.9.48. 2 dátil Artem.5.89, Plin.HN 13. 6aA1oxóc;, -oii, ó adúltero Hsch., cf. óáo-
42.121.120, cf. 27 (Epidauro IV a.C.), Ti¡v lm- 46, Isid.Etym.17.7.1, Gloss.3.513. 3 cierto tipo xoc;.
aTo>.i¡v fxwv TTEpl Touc; liaKTú>.ouc; Aen.Tact.31. re uva alargada praelongis dactyli porriguntur AaAíc;, -lóoc;, rj Dálide 1 ciu. de una
33, óáKTv>.ov lm6évTEc; lnl aTóµan LXX /b.29. acinis Plin.HN 14.15, cf. Colum.3.2.1, isid.Etym. supuesta isla de Panquea, D.S.5.45. 2 tít. de
9, cf. Mnesith.Ath.20.19, Tfii liE ÓaKTÚA<¡J VEÚWV 17.5.15. 4 grama, Cynodon dactylon Pers., Plin. una comedia de Apolófanes, Ath.467f.
Tóv Tónov lóEIKvv' Babr.50.9, lav µi¡ f3á>.w ... HN 24.182. AaAíaav6a, ry Dalisanda ciu. de lsauria,
TÓV óáKTVAÓV µou Ele; TÓV TÚTTOV TWV fj>.wv ... ou V ict., un molusco bivalvo bálano, escaramujo, tb. llamada AaAlaavóa, St.Byz.s.u. AaA!aavóa.
µi¡ maTEúaw Eu.lo.20.25, cf. Eu.Marc.7.33, TO Lithodomus lithofagus o bien Pholas dactylus L., AaA1aav6cúc;, -twc;, ó dalisandeo ét. de
tvl Kvéia6ai óaKTÚA<¡J Ti¡V KE<jiaAf¡v síntoma de Plin.HN 9.184, 32.151. Dalisando en Licaonia MAMA 3.146 (Corasion),
VI geol. dactylus ldaeus, dedo del Ida cierto
afeminamiento, Plu.2.89e, cf. Luc.Rh.Pr.11, Touc; RPh.36.1912.68 (lconion).
fósil cretense en forma de pulgar, quizás una
óaKTú>.ouc; mél,;ELV como muestra de nerviosismo, AaA1aav6EWTac;, ó dalisandeota ét. de
belemnita, Plin.HN 37.170, Solin.11.14, isid.Etym.
Alciphr.4.19.5, <jii>-ríµaTa ... óia Twv óaKTú>.wv Dalisando, St.Byz.s.u. AaAíaavlia.
16.15.12. [Etim. dud.: ¿rel. c. gót. tekan 'tocar', lat.
fTTEµnE D.C.64.8.t, ol óáKTv>.01 KV/3Epvwa1 Ta AaA1aav6óc;, -oii, ó Dalisando ciu. de
digitus? ¿O de *6áTKuAo.,, de 6ar- 'distribuir', cf. 6arÉO-
all>.ríµam Ach.Tat.8.6.6, 6Eic; lnl óaKTú>.wv Ti¡v Cataonia en Capadocia, Ptol.Geog.5.6.22, Io.Ant.
µa1?J
l/¡íj<jiov poniendo el ábaco en los dedos para hacer Fr.211.2.
AáKTlí.>.oc;, -ou, ó Dáctilo mit. 1 padre
cuentas, Procop.Gaz.Ep.107; prov. ÉTTl óaKTú>.wv AaAíwv, -ovoc;, ó Dalión 1 río de Élide,
de los Dáctilos, Mnaseas 26. 2 en plu. ol /J.
6ETvai (aryµalm) ró >.oylaaa6ai Po11.2.156, cf. afluente del Alfeo, Str.8.3.15. 2 hist., IV/111
Dáctilos del Ida pertenecientes al cortejo de Rea
ÓET liE µi¡ ... yaµETV ... TOT<; ÓaKTÚAOL<; no hay o Cibele, Hes.Fr.282, Sch.A.R.1.1126, !JáKTUAOL
a.c., Dalio, l.
que casarse con los dedos e.d. contando con los '/óaToi KpryTaÉE<; A.R.1.1129, cf. Pherecyd.47, Hymn. 6áAAw hacer daño, maltratar Hsch. [De
dedos la cuantía de la dote, Plu.2.14lc, iíKp<¡J ld.Dact.22, Str.8.3.30, 10.3.22, fr.50, D.S.5.64, la r. de 6ryAtoµa1 q.u.J
óaKTÚA<¡J con la punta del dedo Philostr. VS 522, 65, Plu.Num.15, Luc.Sa/t.21, Nonn.D.14.24; hijos 6aAAw, -oiic;, rj tb. 6a.>.w Hsch. 1 mu-
cf. Luc.Hist.Cons.4, prov. iíKp<¡J iíl/¡aa6ai Tfii de Ida y de Egestio, Plu.Fluu.13.3, cf. Stesimbr. jer mayor soltera, solterona Hsch. 2 ó. · rj
óaKTÚA<¡J de los que no están bien adiestrados, 12, de Dáctilo, Mnaseas 26; identificados con los ánón >.ryKTO<; Hsch.
Zen.1.61, cf. Luc.Demon.4, Tíj<; aíjc; µoúaryc; iíKp<¡J KoúpryTEc; Paus.5.7.6; descubridores de la meta- t6aAµáva1· EIKáaa1 Hsch. (aunque quizá
... óaKTÚA<¡J ywaáµEVOL Procop.Gaz.Ep.120; en lurgia, Clem.Al.Strom.1.16.75. 3 v. /JáruHoc;. deba leerse óaµvavai · f31aaa1)
lit. judeo crist. ó. 6Eoii el dedo e.d. la mano de 6aKTlí.>.óTp11noc;, -ov usado, gastado por AaAµavou0á, ry Dalmanuta aldea de Pa-
Dios, su poder ó. 6EOii lanv TOÜTO LXX Ex.8. los dedos iíTpaKTO<; AP 6.247 (Phi!.)./ lestina situada al sur del mar de Tiberíades Eu.
15, cf. Ph.2.98, Clem.Al.Strom.6.16.1, TTAáKac; 6aKTUAú6p1ov, -ou, TÓ graf. óaKTvAíópuov Marc.8.10.
AL61vac; yEypaµµévac; Tfii ÓaKTÚA<¡J TOÜ 6Eoii de 8GU 1036.14 (11 d.C.), óaKTuplTpiov Sammelb. 6a.>.µaTáK1ov, -ou, ró dalmática Epiph.
las tablas de la ley, LXX Ex.31.18, De.9.10, cf. 12421.11, 29, 45 (11 d.C.) anillo xpuaoiiv Const.Epit.Haer.350.31, cf. óa>.µanKrí.
Ph.1.449, Eu.Luc.11.20, Ep.Barn.14.2b, del Espí- PHamb.223.5 (11 d.C.), ápyupéi 8GU l.c., iíaryµa AaAµanic;, -1.wv, ol AcAµ- Plb.12.5.2,
ritu Santo ry rpa</JI¡ ... TÓ iíyiov nvEiiµa óáKTVAOV Sammelb.11.cc., cf. Them.Or.21.253b (var., cf. óaK- App./ll.11, Aa.>.µáTa1 1.81 2.370, App./ll.11, 24,
0Eoii Ka>.ET Ath.Al.M.26.1020A. 2 de anim., Tú>.ry6pov). Aá.>.µaTOI Dam.lsid.91, Ac.>.µáTal D.C.49.38.2,
del mono dedo EXEL ... XETpac; Kal ÓaKTÚAOU<; Kal 6aKTÜAwTóc;, -rí, -óv sent. dud. con asas 54.34.3 dalmateos o dálmatas pueblo de Iliria
óvuxac; óµoíouc; áv6pwn41 Arist.HA 502b3, 6; de en forma de dedos o hendiduras para introducir que habitaba la reg. de Dalmacia, Plb.l.c., Str. 7.
aves uña o garra Arist.HA 498ª34, PA 695ª22, los dedos { KTTwµa lo Trag .1, cf. Ath.468c, Hsch., 5.4, 5, 10, App.ll.cc., D.C.ll.cc., Dam.1.c.
23, Phgn.810ª22; de artrópodos como el escara- <jiiá>.ry Didyma 433.10 (III a.C.). AaAµaTia, -ac;, rj -ír¡ D.P.97, AcAµ- o.e.
bajo artejo Horap.1.1 O. 6aKTUpÍTp1ov v. liaKTUAÚÓpLOV. 49.36.2, 54.34.4, St.Byz.s.u. "/aaa y Iá>.wva
11 1 dedo medida de longitud equiv. a una AaKÚTLoc;, -ou, ó Dacitio epít. de Hermes Da/macia reg. de la costa oriental del Adriático
dieciseisava parte del noúc; (dos centímetros aprox.) /Cr.4.174.60, 75 (Gortina 11 a.C.). (Iliria antes de Tiberio), Posidon.70, Str.7.5.3, l.
yuvi¡ ... µtya6oc; ánó TEaaÉpwv TTríXEWV áTTOAEl- t6áAa· iíµnE>.oc; Hsch. 81 2.369, D.P.l.c., Ptol.Geog.2.16 tít., 8.11.2, D.C.
TTOUaa TpET<; óaKTú>.ouc; una mujer de cuatro 6aAáyxav· 6á>.aaaav Hsch. [Prob. preheléni- ll.cc., St.Byz.s.u. /Já>.µiov, Men.Prot.25.2.93.
codos menos tres dedos de estatura Hdt.1.60, TÓ co, mejor que maced.; cf. OáÁaaaa.I 6aAµaTLKq, -íjc;, ry 6cAµ- DP 19.9, 15,
lit. µtyEBoc; Tíj<; y>.wTTry<; É~EL ry nop</Júpa ~ET­ AaAáAr¡ v. /Ja>.1>.éi. 39, 26.66, 8GU 93.7 (11/111 d.C.), PDura 33.8
r;ov óaKrú>.ou Arist.HA 547 6, cf. GA 728 31, 6áAav· >.úµryv Hsch. !De la r. de 6ryAtoµa1 (III d.C.), POxy.3765.12 (IV d.C.), graf. ÓEpµ-
ÉTTTa na>.aaTWV ÓaKTÚAO AELTTÓVTWV siete palmos q.u.J PPetaus 36.6 (11 d.C.), DP 26.59a (ap. crít.),
menos un dedo, IG 2 2.1665.10, cf. 463.67 (ambas AáA6EIQ v. /Já>.óic;. PTeb.405.10 (III d.C.), lat. dalmatica dalmática
IV a.C.), µíjKoc; ÓKTW noówv Kal ÓÉKa óaKTú>.wv, AaA6aaioc;, -ou, ó Daldieo epít. de Apo- túnica de manga ancha y corta que llegaba hasta
TTAáToc; na>.aaTwv lvvta Ka! óaKTú>.oiv óuoTv ID lo en Daldis, tb. venerado bajo la advoc. local de las rodillas usada por hombres y mujeres >.iv~
104-4a.A.56 (IV a.C.), AL6ápiov ... TpLWV ÓaKTÚAWV Mistas, Artem.2.70. 8GU l.c., PDura l.c., aampív(ry) (l. aaTT<jiEiplvry)
Tó µtyE6oc; Ath.Askl.4.121 (III a.C.), cf. ID 1409Ba. AaA6aavóc;, -oii, ó daldiano ét. de Dal- PTeb.l.c., ó. ávópE1aL ... fíToL Ko>.of31a DP 26.59a,
l.33 (11 a.C), /G 7.3073.109, 138 (Lebadea 11 dis, Artem.3.66, TAM 5.1043 (Tiatira), CEph.(431) 72, cf. PHarris 105.8 (11 d.C.), PPetaus l.c., CPR
a.C.), náxoc; TOÜ OTÚAOU TEaaápwv ÓaKTÚAWV Ta ACO 1.1.2, p.63.4, ct>>.aouLOKaiaapET<; /Ja>.óiavol 1.21.16 (III d.C.), DP 19.9, 15, 39, 22.8, 26.66,
Ko1>.wµaTa LXX 3Re.7.3, cf. /e.52.21, !.A/ 3.116, /Ephesos 13.1.10 (1 d.C.). POxy.3626.17, 3765.12, 3776.15 (todos IV d.C.),
6aA¡.aa TLKO¡.aacl>óplOV 872

BGU 2328.10 (V d.C.), a este tipo de túnica pas. Ep.lac.3.1. 2 conquistar, someter x96va 4a11avía, -a<;, ~ Damania ciu. de los
corresponde la llevada por la secta de los escri- eEaua>.wv ITTTTEÍat<; t/iáµa{;ov (los centauros) so- edetanos en la Hispania tarraconense, Ptol.Geog.
bas, Epiph.Const.Epit.Haer.209.15. !Deriv. del topó- metían con sus cabalgadas la tierra de los te- 2.6.62.
nimo llaAµaTía; las fonnas que comienzan por 6Epµ- se salios E.HF 374, en v. pas. A.Th.338, 765, Pers. 6á.11cip, -apTO<;, ~ [/ia-] mujer casada,
deben prob. a etim. pop. c. 6tpµa.J 279; gener. someter, doblegar, domeñar c. suj. de esposa, mujer legítima, J/.3.122, 14.503, Od.4.
6aA11aTLKOllQ+ÓplOY, -ou, TÓ 6EA11- cosa o abstr. fpóvr¡µa TOÜ 9avóvTo<; oü liaµál;Et 126, 24.125, h.Ap.212, Pi.N.4.57, A.Pr.834, S.OT.
PRoss.Georg.3.28.IO (IV d.C.), Sammelb.10988. rrupó<; µa>.Epa yvá9o<; la violenta mandíbula del 930, ijv iiv tyyurja¡¡ tnl litKalo1<; liáµapTa Elvat a
17 (IV d.C.), 11075.7, 8 (V d.C) capa o dal- fuego no devora el alma del muerto A.Ch.324, la que haya prometido conforme a derecho con-
mática con capucha, PRoss.Georg.l.c., Sammelb. óaalxov taTI Tó Túµµa, Kal á>.iKov ávlipa liaµáa- vertir en esposa legítima Sol.Lg .48b, cf. 20, E.
1.c., 9594.4 (VII d.C.). liEt qué pequeño es el golpe (de una espina), y a Hec.493, Ar.Th.912, Eup.171, Lex en Lys.1.30,
6aA¡.iaTLKO¡.ia+ópTr1c;. -ou, ó 6EA11- qué hombre tan grande somete Theoc.l.c.; del Arist.Mir.843b30, Call.Fr.285, A.R.3.269, 4.368, Lyc.
P0xy.1273.12, 14, 15 (III d.C.) graf. liüµa- hierro que doblega todas las cosas, LXX Da.2. 57, 750, TAM 3.590.4 (Terrneso, imper.), AP 7.
nKoµafó>.- DP 22.13, dud. lidµanKoµáfEPT[o]<; 40; en v. med. Tf<; aÜT~V nr¡µov~ liaµál;ETat; 378 (Apollonid.), Q.S.11.22, AP 14.124 (Metrod.),
DP 19.43, cf. 13, 16 capa o dalmática con ¿qué dolor la aflige? E.Fr.682; c. compl. de cosa Nonn.D.8.251, 40.25, 44.174; .de la hembra de un
capucha, DP 11.cc., 22.5, 6 POxy.11.cc. liaµá(;Et<; ... Pl\I aíliapov forjas el hierro por la pez, Opp.H.4.175. DMic. da-ma-te (?). [Prob. neu-
4aA11aTLKóc;, -rj, -óv 1 dalmático, de fuerza E.Alc.980, cóm. Tcl awµaTO<; µtpr¡ liaµá- tr. en *-r- de la r. en grado 9t *dºH_'!m- 'casa, familia'; cf.
Da/macia aTpaTEúµaTa Plu.Oth.4. 2 subst. rj l;ET' tv nuptKTfTotat yéi<; sometes los trozos de het. dammara, ai. diira-; c. otra vocalización mic. du-ma
t.., TÓ t.. Da/macia Str.1.5.5, D.C.49.36.2, 4. cuerpo a las estructuras ígneas de tierra, e.e. 6úµap < *dH_i°m-, y en grado pleno *deH.i- > 6wµa.J
4á.A111ov v. M>.µlv1ov. cocinas, guisas Anaxandr.6, T~v y>.waaav Ep.lac. 4a11apiTEIOY v. t.r¡µapÉTEIOV.
4iiAoyEvfic;, -oü.;, ó Delógenes, e.e., Na- 3.8. ICf. 6áµv~µ1.J 6á.11ap11c;· ÓXETÓ<; Hsch., cf. liaµapoúato<;.
cido en Delos prob. epít. de Apolo Lyr.Adesp.32.
4a11a18óc;, -oü, ó Dameto mit., rey de 6ci11cipín11Ewc;, -w, ó esposa del jinete,
Caria, padre de Sima, St.Byz.s.u. Iúpva. n. de un tipo de higo Eup.443, Choerob.in Theod.
6iiAov· l;ry>.ov Hsch.
4011aíva, -a<;, rj Damena tebana, Pi.Fr. 1.253.35.
4dAoc; v. t.ry>.o.;.
94b.66.
6iiAóc;, -oü, ó 6aEAóc; Sophr.4.13, 6, la- 4á.11ap1c;, -tlio<;, ~ Dámaris la primera
4ci11aioc;, -ou, ó Dameo 1 domador de ateniense que creyó en la palabra de Pablo de
con. 6apEAóc; Hsch., jón. 6auMc; Phlp.D(ff. caballos epít. de Posidón en Corinto, Pi.0.13.69.
Accent.E li 7, Sch.Er./l.15.421, EM 246.38G., Tarso Act.Ap.11.34.
2 padre de Nicandro de Colofón, Nic.Fr.110. 4a11á.p11Evoc;, -ou, ó 41111- Hdt.5.41, 4a-
6dAoc; Hsch.li 161, 6a0Aoc; Hsch. 1 1 antor- 3 plu. ol t.aµa1ot los dameos tribu de los ictiófagos,
cha, tea li. 6t ol ÉKTTEUE XE1p6<; //.15.421, cf. 11ap¡.iiv11c; Phot.Bib/.l 14a31 Damármeno o
Apollod. en St.Byz.s.u. t.aµa1ot, pero quizá l. Demármeno 1 bisabuelo de Cleómenes, el rey
Od.5.488, lia>.c¡J PEP>.r¡µtvo.; Od.19.69, cf. Hes. t.a>.µ-, cf. Hdn.Gr.1.133.
Op.105, h.Cer.239, A.Ch.609, Sophr.6, >.apolµr¡v de Esparta, Hdt.1.c. 2 mit., pescador de Eretria
6ci11a1aíp1oc;, -ov [-al-] que subyuga que encontró la osamenta de Pélope, Paus.5.13.5.
TOÜ Tuf>.oüvTo<; líµµaTa lia>.oü; ¿podría coger el la vida, /Cr.1.16.52.7 (Lato I d.C.), prob. por
tizón que ciega los ojos? dicho del tronco aguza- 3 filósofo pitagórico de Metaponto, lambl. VP 267,
liaµaaf Pto<;. Phot.l.c.
do a fuego contra el cíclope, E.Cyc.471, TÓV 6ci11á.A11, -r¡<;, rj [-µií-] ternera, novilla
liaE>.ov apryTE Sophr.4.13, nüp tnl lia>.óv t>.96v 6a11apoúa1oc;· óXETó<; lir¡µóoto<; Hsch., cf.
E.Ba.739, Theoc.4.12, PTeb.129.10 (11 a.C.), PSa, liáµapr¡<;.
Lyr.Adesp.48, cf. Arist.Mete.344ª26, Thphr./gn.23, rap.8.4 (11 d.C.), POxy.1734.2 (II/111 d.C.).
LXX Ez.24.9, /Ephesos 1062.5 (1 d.C.), Plu.Aem. 4a11dc; v. t.r¡µéi<;.
6ci11ciAfiP0Toc;, -ov que tiene pastos para 4á.11ac;, -avTo<;, ó [ac. sg. t.áµav Iambl.
17, D.Chr.55.10, Opp.H.5.120, Philostr.Ep.4, Q.S. las terneras úntp liaµa>.rjpoTov áKpr¡v AP 16.230 Fr.18] Damante 1 padre de Alemán, Sud.s.u.
12.569, Hld.1.1.5, Orph.H.3 tít.; metáf., ref. al (Leon.). 'A>.Kµáv. 2 siracusano acaudalado, protector del
rayo iiTE µ~ ... Kpovlwv tµpá>.01 al96µEvov lia>.ov 6ci11á.A11c;, -ou, ó [-µií-] ternero, bece-
futuro tirano Agatocles, D.S.19.3. 3 eunuco de
vrjEaa1 //.13.320, cf. paród., Luc.Tim.2, de la luz rro, novillo como epít. de "E.pw<; Anacr.14.1, oi
Babilonia, Iambl.Fr.l.c .
de un faro niia1v á>.woµtvo1.; Tr¡>.auyta lia>.ov ... liaµá>.at iKTɵVOVTal Arist.HA 632ª15, TETpat-
4a11aaaAKi6a, -r¡<;, rj Damasálcida mit.,
áváTTTW AP 9.615, ref. al pueblo de Israel o sus Tr¡<; Dorieus SHell.396.2, KEpaó<; AP 6.96 (Eryc.),
hija de Ojialco rey de la India, Plu.Fluu.25.1.
jefes tytvEa9E w<; li. t~EUTTaaµtvo.; lK nup6<; cf. Babr.37.1, Aq.3Re.18.25.1Deriv. en *-1- (cuasipar-
ticipial) de *d 0mºH2 -, la r. que da lugar a 6áµv~µ1,
4ci11ciaá.v6pa, -a<;, ~ 1 dominadora del
LXX Am.4.11, cf. Za.12.6, fig. li. 'E.pWTWV Mu-
6aµá¡;w, etc., o quizá comp. de *dºHjm- > 6aµ- (cf.
hombre epít. de Dafne Hymn.Mag.13.15, de la
sae.308. 2 antorcha consumida, tizón fig., ref.
6áµap, 6wµa) y *al- 'alimentar', cf. lat. a/mus, etc., c. el
luna Hymn.Mag.18.42. 2 Damasandra madre
al envejecimiento de un joven ó nupauy~<; npív de Lais de Corinto, Ath.574e.
TTOTE, vüv li' ~/ir¡ li. el en un tiempo resplande- sent. 'criado en casa, doméstico•.]
4a11aAfi1-11c;, -ou, ó Dama/etas n. de perso- 4ci11ciafiv, -ryvo<;, ó Damasén gigante,
ciente como el fuego y ya ahora antorcha consumi- Nonn.D.25.453, 506.
da, AP 12.41 (Mel.). na, Sud.
6ci11ciA11+á.yoc;, -ov [-fií-] devorador 6ci11ciafivwp, -opo<; matador de hombres
11 antorcha n. dado a cierto meteoro luminoso, Uwv Pancrat.2.3.
Arist.Mete.341b28, 32. de terneras 'A>.KEília liaµa>.r¡fáyE AP 9.237 (Eryc.).
6ci11ciMl;o11a1 domar nw>.ou.; E.Hipp.231, 4a11aafivwp, -opo<;, ó Damasénor tirano
111 ict. cierto pez lia>.ó<; · µE>.ávoupo<; lx9ú<; de Mileto de la primera mitad del s. VI a.c., Plu.
Hsch. !De *6afEAót; (cf. 6aP•Aót;), de *dºHj- 'quemar', prob. act. liaµá~J~E[ Lyr.Adesp.415.?S.
6a11á.A1ov, -ou, T6 ternero, ternera, PRai- 2.298c.
que da lugar a 6aíw q.u.J 4a11aaía, -a<;, rj . Damasia capital de los
t6aAoOv· aúvTOµov Hsch. ner Cent.42.8 (III a.C.), Ta poúlita (l. potlita) óaa
EXEt<; ... ijTE liaµá>.ta ~TE µEil;ova PF/or.150.3 (ll licacios en Vindelicia, prob. la actual Auerberg
6á.Anov v. liEATÍOV. en el sur de Alemania, Str.4.6.8.
6á.AToc; v. lit>.TO<;. d.C.), cf. POxy.3804.267 (VI d.C.), Gloss.2.266.
4a11á.A1oc;, -ou, ó Damalio personaje cit. 4a11aaíac;, -ou, ó Damasias 1 aqueo, hijo
4aA+oí v. M>.foí. de Pentilo y nieto de Orestes, Paus.5.4.3, 7.6.2.
4a¡.i-, 6a11- v. t.r¡µ-, /ir¡µ. en una carta de Libanio, Lib.Ep.393.
6á.11ciALc;, -Ew<;, rj [liií-] [ó Hellanic.111; 2 aten., arconte en el año 639/38 a.c., D.H.3.36.
4011á.y11Toc;, -ou, ó [-µii-] Damageto 3 aten., arconte en el año 583/2- 582/1 a.C.,
lacedemonio, padre del sabio Quilón, D.L.1.68. gen. liaµá>.1/io<; I.Al 4.80] 1 ternero, becerro,
novillo macho o hembra, A.Supp.351, Hellanic. Arist.Ath.13.2, Dem.Phal.149, Marm.Par.A.38.
2 rey de Yaliso, Paus.4.24.2. 3 uno de los 4 personaje ridiculizado por Éupolis, Eup.107. 5 un
l.c., Aen.Tact.27.14, Nic.A/.344, PTeb.129.10 (11
lacedemonios que en 421 a.C. juraron la Paz de atleta, Luc.DMort.20.5, 12.
a.C.), D.H.1.c., LXX De.21.3, To.1.5, IA/ 4.80,
Nicias, Th.5.19, 24. 4 rodio, padre del púgil 6a11aaíp1oc; v. liaµa1olPto<;.
AP 10.101 (Bianor), /Cr.1.5.9 (Arcades 11 d.C.),
Diágoras vencedor en Olimpia, Pi.0.7.17, Aes- Ph.1.490, POxy.He/s.16.3 (11 d.C.), TTÉTTpaKá aot 4a11aaí8u11oc;, -ou, ó Damasitimo hijo
chin.Ep.4.1,4, Arist.Fr.569. 5 rodio, hijo del ... poüv {vKuov ... liáµa>.EtV (sic) te he vendido de Candaules, tirano de Calinda, al sureste de
púgil Diágoras, vencedor del pancracio en la una vaca preñada (siendo) novilla e.e. preñada Caria, Hdt.7.98, 8.87, Polyaen.8.53.
Olimpiada 86ª, Arist.Fr.569, Paus.6.7.1. 8 biz.an- por primera vez, PKoln 55.6 (III d.C.); de Ío 4a11á.aucAoc;, -ou, ó Damasiclo mit.; pa-
tino, hieromnamón bospórico, D.18.90. 7 epi- Ka>.>.tKÉpa<; B.19.24, metáf. de una muchacha, dre de Erimeda, madre de Tenaro, Pherecyd.39·:
gramático del III a.C., Damag., l. 8 escritor Epicr.8, y>.uKEp~ AP 5.292 (Agath.), del alma, 4ci11ciaiKóv6üAoc;, -ou, ó Damasicóndi-
de Heraclea, Sud.s.u. t.r¡µoa9tvr¡<; epg. Ph.1.487, rj xpua~ li. el becerro de oro Origenes /o, e.e. que vence con los puños sobrenombre
4ii¡.iciyópac;, -ou, ó 1 Damágoras navar- Ep.Gr.Thaum.64, 10. 2 li. aü<; lechón, cebón, cómico del luchador Damasístrato, Eup.444.
co de los rodios en el año 88 a.C., Plu.Luc.3, /G 5(1).1390.34, 69 (Andania I a.C.). 6ci11ciaí11Pp0Toc;, -ov 1 dominador, some-
App.Mith.25. 2 personaje de la Antología Pa- 4á.11aA1c;, ó, ~ Dama/is 1 rj .1. esposa tedor de hombres ref. Esparta, Simon.111. 2 que
latina AP 11.334. del general aten. Cares, Hsch.Mil.1.29. 2 ó t.. doblega, que mata a los mortales alxµá Pi.0.9.
4a11á.ywv, ó Damagón espartano, uno de promontorio de Crisópolis en el Bósforo, tb. lla- 79, xa>.]Kó<; B.13.50.
los fundadores de Heraclea de Traquinia, 426 mado Boü<; q.u., Eust.in D. P.140. 4a11aaí111111, -r¡<;, ~ Damasipa mit., es-
a.C., Th.3.92. 6a11á.AAovnc;· liapliáTTTOVTE<; Hsch. posa del rey de Tracia Casandro, Plu.Fluu.3.1.
6ci¡.iá.i;w 6ci11á.a6w Theoc.4.55 [para 6a11aA01166La, -wv, Tá manos de terne- 6ci11á.amnoc;, -ou, ó [-µií-] domador
los temas de fut., aor. y perf. v. liáµvr¡µt] 1 c. ra li. auv ó~uKpáTC¡J Alex.Trall.2.311.3. de caballos epít. de Atenea, Lamprocl.1, Corn.
compl. de anim. domar, domesticar liaµál;ovTE<; 6á.11aAoc;, -ou, ó ternero Hdn.Gr.1.159, Aq. ND 20, de Lidia, B.3.23, de las amazonas, Orph.
Tcl xprjotµa TWV l;<íiwv X.Mem.4.3.10, cf. en v. Ps.21.13. A.740 (liáµvmrr- cód.).
873 4aµvciµEVEÚfi

Aaµáamnoi;, -ou, ó Damasipo 1 mit., hijo Aaµaanía, -ac;, rj Damaspia esposa de Fliunte, compañero de Heracles en Ja expedición
de Icario y de la ninfa Peribea, Apollod.3. I0.6. Artajerjes I y madre de Jerjes II, Ctes.15. contra Augias, Paus.6.20.16.
2 padre de Demócrito de Abdera, Ael. VH 4.20, Aáµaoaa, -wv, Tá Damasas montañas de Aaµqyépwv, -ovToc;, ó Damegeronte es-
D.L.9.34. 3 macedonio, responsable de la Ja India transgangética, Ptol.Geog.7.2.8, 11, 19. critor sobre temas de agricultura Gp. l argumen.,
matanza de los consejeros de Faco, 163/2 a.C., 6a¡.iaan':ov hay que domar (nwAav) yEvó- 2.30 tít., 11.30.4.
Plb.31.17 .2. 4 macedonio, general del ejército µEvav ót TpLETij Gp.16.1.11, cf. Hsch.s.u. óµaTÉa. 6a¡.iía v. z;r¡µía.
de Filipo II, Polyaen.4.2.3. 5 general romano 6a¡.iaaT1'jp1ov, -ou, TÓ lugar o instrumento Aa¡.iía, -ac;, rj Aa¡.ioía /G 5(1).363.2 (Es-
en la guerra civil entre Sila y Mario, App.BC 1. de castigo o tortura paaávwv Kal µaaTíywv Kal parta I d.C.), 1314.1, 26, 31 (Talamas II
92, D.C. I09.4. 6 comprador de obras de arte óaµaaTr¡píwv nETpav Arír/JEa9E Petr.II Al.Encyc/. d.C.) Damia divinidad de Ja fecundidad de la
y propiedades que adoptó la filosofía estoica, Cic. M.33.1281C, ÉyKpáTELQ ... Aayiaµwv ó. Nil.M.79. tierra, venerada en Epidauro, Egina, Trezén, Es-
Att.268.2, 269.1, Hor.Sat.2.3.64, 65. 1141B. parta y Tera, Hdt.5.82, 83, Paus.2.30.4, 32.2, IG
6áµao1i;, -Ewc;, rj doma Twv lnnwv Sch. 6éí¡.ia0Tfji;, -oü, ó domador, subyugador U.ce., 12(3).361 (Tera).
Pi.0.13.98, cf. Gloss.2.266, Hippiatr.Paris.1129, de Eros, Epich.283, cf. Gloss.2.266. Aa¡.i1avfi, -ijc;, rj Damiana esposa de As-
glos. a óµijaic; Hsch. Aa¡.iáoTqi;, -ou, ó Damastes 1 mit, clepiódoto, Dam.lsid.130.
Aáµao1i;, -ióoc;, ó Dámasis arconte de gigante muerto por Teseo, apodado ó npaKpaúa- Aaµ1avói;, -oü, ó Damiano 1 sofista
Atenas, Sch.Pi.P.argumen.d. TI)<; Plu.Thes.11, Hsch. de Éfeso, Philostr. VS 582, 583, /Ephesos 672.1,
Aéí¡.iéía(aTpl1Toi;, -ou, ó Damasístrato 11 1 hermano del filósofo Demócrito, Sud. 672A.6 (ambas II d.C.). 2 jefe del ejército de
1 mit., rey de Platea, Apollod.3.5.8, Paus. I0.5.4. s.u . .1r¡µ6KpLToc;. 2 de Sigeon, hist. griego con- Belisario en Italia, Procop.Goth.2.7.26, 11.22, 4.
2 de Quíos, padre del hist. Teopompo, Paus.3. temporáneo de Heródoto, D.H.Th.5.2, Damastes, l. 33.2. 3 capitán del ejército de Justino II, Men.
10.3, 6.18.5, Sud.s.u. eeónoµnoc; Xíoc;. 3 de 6a¡.iaanKói;, -rí, óv domador glos. a óa- Prot.15.5. 4 santo, sufrió martirio junto con
Quíos, un luchador, Eup.444. µaroc; Sch.Pi.0.13.98; que doblega, que somete San Cosme en ép. de Diocleciano, Gerasa 311,
6éí¡.iéíaícjlpwv, -ov que somete el ammo, Hsch.s.u. óµríTELpa, Sch.Od.4.244. 314 (ambas VI d.C.).
que doblega la voluntad xpuaóc; Pi.0.13.78. Aa¡.iáonov, -ou, TÓ Damastion localidad 6a¡.i1Ep-, 6a¡.i1op-, 6a¡.i1oup- v. ór¡µiaup-.
6éí¡.iéíaícjlwi;, -wToc;, ó [-i-] 1 que somete, del Epiro, donde había minas de plata, Str.7 .7 .8. Aa¡.i19áAqi;, ó Damítales mit., héroe fe-
que vence a los hombres del sueño, Simon.96. Aéí¡.iaaTopí6qi;, -ou, ó Damastórida, hijo neata (en Arcadia), Paus.8.15.4.
2 que doblega a los hombres, matador de hom- de Damástor mit. 1 de Tlepólemo, troyano 6a¡.iuop- v. ór¡µioup-.
bres óaµ[aaír/>wc; • Apr¡c;] Tim.15.21 (ej., v. ap. muerto por Patroclo /1.16.416. 2 de Agelao, Aa¡.iív6ai;, -a, ó Damindas espartano de
crit.). uno de los pretendientes de Penélope Od.20.321, la época de Filipo II de Macedonia, Plu.2.2 l 9e.
6éí¡.iéíoíx9wv, -ovo e;, ó que somete la tie- 22.293. 3 troyano muerto por Agamenón, Q.S. Aa¡.i1vov nixoi;, TÓ Fortaleza Dáminon
rra, dominador de la tierra epít. de Posidón, 13.211. localidad de Tracia, Scyl.Per.67.
Simon.14.77.7, B.16.19. 6a¡.iaaTói;, -rí, -óv domado, Gloss.3.446. 6a¡.i1ofop- v. ór¡µiaup-.
Aaµaoíx9wv, -ovoc;, ó Damasictón 1 mit., 6a¡.iá0Tp1a, -ac; acent. -Tpia Sch.Gen.II. 6a¡.i1opyíi;w [panf. aor. sigm. part. fem.
uno de los hijos de Níobe y Anfión, Apollod.3. 14.259 que doblega, que somete glos. a óµrí- óaµiopyíaoaa /Pamph.17.2 (III a.C.), óaµiapylawaa
5.6. 2 hijo de Ofeltas, rey de Tebas, Paus.9.5. TELpa Hsch., Sch.Gen./1.1.c., EM 281.8G. /Pamph.18.3 (Il a.C.)] ejercer el cargo de
16. 3 hijo de Codro de Atenas, cofundador de 6á¡.iaoTpov, -ou, TÓ prob. instrumento de demiurgo una mujer /Pamph.ll.cc., cf. ór¡µioup-
Colofón, en unión de su hermano Prometeo, Paus. yóc; 1111.
doma fig., de la Cruz de Cristo ó. 'Eppaíwv
7.3.3. ÓE!VWV Rom.Mel.23.z;'.8.
6a¡.i1ów v. z;r¡µiów.
Aa¡.iáaKE10i;, -a, -ov de Damascio Olymp. Aá¡.imnoi;, -ou, ó Damipo 1 lacedemo-
Aéí¡.iáaTwp, -opoc;, ó Damástor mil. 1 hijo
in Alc.9. nio que estuvo al servicio de Hierón H y de
de Nauplio y de Amimona, padre de Peristenes,
Aa¡.iaaKqvói;, -rí, -óv 1 damasceno, de Hierónimo de Siracusa, Plb.7.5.3, Plu.Marc.18,
Pherecyd.4. 2 un gigante, Claudian.53. IOI (p.260).
Damasco 1 KOKKúµr¡Aa Gal.6.353, de vestidos Polyaen.8.11. 2 anfipolita, hijo de Epílico, Theo-
6a¡.iaaw¡.ia, -µaToc;, Tó bot. quizá hierba
lvópoµíc; DP 19.6, cf. Sammelb.7033.41 (V d.C.); pomp.Hist.248. 3 aten. contra quien Hiperides
de Santa María, balsamita, Tanacetum balsamita
plu. ol óaµaaKr¡vol, Ta .1aµaaKr¡vá damascos, ci- pronunció un discurso, Harp.s.u. npóaKAr¡aic;.
L., Gloss.3.631.
ruelas damascenas, ciruelas pasas un tipo de 4 aten. apodado ó KE pauvóc; Anaxipp.3.2. 5 filó-
6a¡.iaawv1ov, -ou, Tó 6a¡.iaaóv1ov Pall.
fruta muy abundante en Damasco PFreib.67 (II/III sofo pitagórico del III a.C. (?), Damippus, l.
d.C.), PRyl.630.80 (IV d.C.), Aet.2.266, Gp.3.1.4, in Hp.2.18, t6a¡.ioaóv1oi; Hsch., lat. damasi-
Adµ 1i;, -ióoc;, ó Damis 1 general me-
EM p 294; como ét. Str.16.2.20, l.BI 1.103, 398, nion Dsc.Lat.3.162, damassonius, Gloss.3.559,
senio del VIII a.C., Paus.4.10.5, 6, 13.5. 2 teba-
Al 1.94, 159, Ath.49d, 2Ep.Cor.11.32, Thdt./s.6.4, damosonius, Gloss.3.589 1 bot. 1 alisma, no antepasado de Heraclidas Póntico, Sud.s.u. 'Hpa-
St.Byz.s.u. .1aµaaKóc;. 2 subst. ó .1. epít. de llantén de agua, Alisma plantago-aquatica L., KAEíór¡c;. 3 espartano contemporáneo de Ale-
Zeus identificado c. Haddad IGLS 9013 (Bostra, otro n. de áAiaµa, empleada en distintas recetas, jandro Magno, Plu.2.2 l 9e. 4 magistrado
imper.). esp. contra las afecciones de riñón, Dsc.3.152, (epimeleta) de Megalópolis en 318 a.C., D.S.18.
11 fem. sg. rj .1. 1 se. xwpa Damascena Gal.11.861, Dsc.Eup.1.138, 2.42, Plin.HN 25.124, 71, 19.64. 5 corintio, personaje de diálogo,
territorio o reg. de Damasco, Str.16.2.16, 20, LA/ 26.25, Philagr. en Aet.11.13 (p.573 ), Hsch., Dsc. Luc.DMort.22.7. 6 filósofo de Nínive, discípulo
1.160, 14.38, St.Byz.s.u . .1aµaaKóc;. 2 se. nó- Lat.l.c., Aet.1.87, 3J49, 11.5, Alex.Trall.2.529.32, de Apolonio de Tiana, Philostr. VA 1.3, 19, Süd.
Aic; la ciu. de Damasco St.Byz.s.u. .1aµaaKóc;. Paul.Aeg.7.3 (p.206), 7.11.59. 2 orzaga, sala- 7 epicúreo, personaje del diálogo, Luc./Tr.4, 5.
Aa¡.iáaK1oi;, -ou, ó Damascio sirio de do, Atriplex halimus L., otro n. de áAiµoc; Ps. 8 n. de varios personajes de epigrama AP 12. 72
Damasco, filósofo del siglo VNI d.C., Dam., l. Dsc.1.91, Ps.Apul.Herb.29.27 (aunque, como si- (Mel.), 12.202 (Strat.), 7.498 (Antip.Sid.).
Aa¡.iaaKói;, -oü, ó, rj Damasco 1 ó .1. nón. de PPETTaVLK'Í puede ref. tb. a la coclearia). AaµíaKoi;, -ou, ó Damisco mesenio, olim-
mit., hijo de . Hermes y de la ninfa Halimeda, 3 un tipo de heléboro procedente de Creta, Gal. pionica en la carrera de los niños en 368 a.C.,
fundador y epón. de Ja ciu., St.Byz. 2 rj .1. 14.66. 4 mastuerzo, Lepidium sativum L., Gloss. Paus.6.2.1 O.
geog., ciu. de Siria, Thphr.HP 3.15.3, D.S.17.32, 11.cc. 5 prob. un tipo de hiedra, como sinón. 6a¡.i1wp- v. ór¡µiaup-.
l.BI 1.115, 127, Al 1.145, 5.86, PluAlex.20, 48, de xaµaíKLaaac; An.Athen.2.388.16. Aa¡.i¡.iáva Damana ciu. de Aracosia (Afga-
ArrAn.2.11.9, Ptol.Geog.5.14.18, /G 22.3169170. 11 una cocción diurética hecha con alisma, Pall. nistán), Ptol.Geog.6.20.5.
30 (III d.C.), Thdt./s.3.298. in Hp.1.c. Aa¡.i¡.iánp v . .1r¡µríTr¡p.
6áµaaµa, -µaroc;, TÓ prob. sometimiento, Aa¡.iaT- v. .1r¡µr¡T-. Aá¡.iva Damna ciu. de los damnas en
represión, tortura Tz.H.12.828. 6a¡.ián1pa v. óµr¡T'ÍP· Sérica, junto a la actual Karashar (China), Ptol.
6aµaaµói;, -oü, ó doma Ta ót (KTrívr¡) Aá¡.iaTpa v. .1r¡µríTr¡p. Geog.6.16.6.
óaµaaµoü Kal únoTayijc; XP!KovTa Heph.Astr.Epit. 6a¡.iaTpíi;w chipr. recoger el fruto de Aa¡.ivá Damna ciu. de Palestina en el te-
4.91.13; fig. doma de las pasiones, sometimiento, Deméter, e.e., recoger los cereales Hsch. rritorio de la tribu de Zabulón, Eus.Onomast.p.78.
represión TWV na9wv Pall.H.Laus.2.1, TOÜ lfipo- 6a¡.iáTp1ov, -ou, TÓ bot., un tipo de flor Aaµvayópai;, -ou, ó Damnágoras n. de
vríµaToc; Nil.M.79. l 94B, cf. Mac.Aeg.Hom.23.2. semejante al narciso Hsch. varón, Hp.Epid.6.3.5, 14.
6aµaaóv1ov v. óaµaaw-. 1 6éí¡.iáw [pres. c. diéct. óaµówai Q.S.5. Ad¡.iva1, -wv, oi damnas pueblo de la
Aá¡.iéíaoi;, -ou, ó [ócl-] Dámaso 1 mit. 247 (pero cf. fut. en óáµvr¡µi), pas. óaµówvTaL Sérica que habitaba en la ladera norte de los
1 troyano muerto por Polipetes l/.12.183. 2 tro- Q.S.5.249] dominar, someter, domar Uovrnc; montes Tannu Ola, Ptol.Geog.6.16.4.
yano muerto por Tideo, Statius Theb.8.494. nopóáAiác; TE aúac; TE Q.S.5.247, en v. pas. Taü- Aa¡.ivéíµEvEúi;, -twc;, ó [jón. gen -ijoc;
11 1 hijo de Codro, Paus.7.3.6, cf. Str.14.1.3. poi Q.S.5.249. Nonn.D.37.233] Damnameneo 1 mit., uno
2 hijo de Teléstor, Call.Fr.33. 3 hijo de Ami- 2 6a¡.iáw regocijarse, disfrutar Hsch.s.u. de los Dáctilos del Monte Ida, Hes.Fr.282, Pho-
ris de Siris, Hdt.6.127. 4 hermano de Demó- óaµwµEvoc;. ronis 2.3, Hymn.ld.Dact.19, SEG 42.818.8 (Fala-
crito de Abdera, D.L.9.39. 5 rétor de Tralles, AáµE1a, -wv, Tá Dameas fiestas en honor sama IV a.C.), Str.10.3.22, GMA 17 .2 (III d.C.),
de tiempos de Augusto, apodado ó IKóµppoc; Str. de Damia en Tarento, Hsch. Suppl.Mag.19.2. 2 mit., hijo de Posidón, Nonn.
14.1.42. 6 hispano, obispo de Roma y poeta 6a¡.iiTai; v. ór¡µóTr¡c;. D.14.39, 37.233, 475. 3 el dominador uno de
del siglo IV d.C., Greg.Naz.Ep.102.6, Sud., Dam. 60IJEÚW V. ór¡µEÚW. los n. de los 'E4'foia ypáµµaTa, n. pitagórico que
Papa, l. Aa¡.iéwv, -wvoc;, ó Dameón mit. hijo de designaba al sol, Clem.Al.Strom.5.8.45.
6a¡.iva¡.iiv11
6aµvaµtvr¡, -r¡<;, 'Í bot. 1 cornicabra
otro n. de KamváyKr¡ (q.u.) Ps.Dsc.4.131. 2 una
leontica, leontice leontopetalum L., otro n. de
{<tJóvuxov (q.u.) Ps.Dsc.4.133.
6aµváp1oc;, -ou, ó dud. un oficio o título
aTpaTIWTl)t; Kai óaµvápLot; Plond.1711.84 (VI
d.C.), o quizá graf. por ÓOUKl)VápLOt;.
.6aµvaauAAíc;, -lóot;, 'Í Damnasílide ma-
dre de Sofrón el mimógrafo siracusano, Sud.s.u.
Iw.pwv.
6aµváw [med. pres. imperat. 2ª sg. óá-
µvao Maiist.80; las formas de impf. 3ª sg. lóá-
µva //.5.391, 14.439, IEphesos 2101.3 (I d.c.),
Q.S.3.85, 5.582, óáµvO. /l.16.103, iter. óáµvaaKE
h. Ven.251, pueden proceder de un pres. eol. óá-
µvO.µL; para temas d.e fut., aor. y perf. v. óáµvr¡µL]
someter, dominar, doblegar xaArnót; ói f. ÓEaµót;
lóáµva Il.5.391, fltAot; ó' ln fJuµóv lóáµva JI.
14.439, cf. 21.52, del fuego dUd Tci µtv TE
rrupót; KpaTEpov µtvot; alfJoµivoLo óaµv~ mas
esto lo consume el ímpetu poderoso del abrasa-
dor fuego, Od.11.221, del miedo, A.R.1.464, µE
... voüaot; lóáµva /Ephesos l.c., de divinidades
óáµva µLv Zr¡vót; TE vóot; Ka!· TpwEt; áyauoí le
doblegaban la voluntad de Zeus y los arrogantes
troyanos, Il.16.103, 9Eoü ÓÉ µLv lót; tóáµva Q.S.
3.148, cf. Hes.Fr.204.138, Q.S.11.cc., rrávTat; ...
lµov óáµvaaKE vór¡µa (habla Afrodita) h. Ven.1.c.,
cf. Il.14.199, Thgn.1388; en v. med. mismo sent.
au ót µr¡Ktn óáµvao fJuµóv Maiist.J.c.
.6aµvEúc;, -i.wi;, ó Damneo un coribante,
Nonn.D.13.144, 28.277.
6áµvr¡µ1 dór., eol. 6áµviiµ1 [lesb.
pres. ind. 3ª sg. óáµva Alc.364.1, para impf.
tóáµva v. óaµváw; fut. act. 3ª sg. óaµ~ /l.1.61,
óaµác:r ll.22.271, 3ª plu. c. diéct. óaµówaLv Il.6.
368 (pero v. tb. óaµáw ), sigm. óaµáaaw ll.16.
438, tard. óaµáaw AP 6.329 (Leonid.), v. med.
3ª sg. óaµáaaETaL ll.21.226, contr. óaµETTaL PMag.
4.2907; aor. sigm. tóáµaaaa ll.5.191, inf. óµryaaL
Hsch., part. óaµáaaat; Il.21.90, óaµáaaaLt; Pi.O.
9.92, v. med. ind. 3ª sg. tóaµáaaaTo Od.9.516,
3ª plu. óaµáaayTo /l.10.210, part. óaµaaaáµEvot;
Od.9.454, aor. tem. v. med. opt. óáµo1To JHS 38.
1918.155.14 (Iconion, imper.); aor. rad. pas. ind.
3' sg. óáµr¡ ll.21.383, 3ª plu. óáµEv ll.8.344,
subj. óaµEiw Od.18.54, 2ª sg. óaµrí!l<; 11.3.436, 2ª
plu. óaµríETE ll.7.72, opt. 3' sg. óaµElr¡ ll.12.403,
inf. óaµryva1 Il.15.522, óaµríµEva1 //.20.312, ind.
óaµáa9r¡v Il.19.9, tóaµáa9r¡v Od.8.231, imperat.
óµr¡fJríTw ll.9.158, inf. óµr¡9ryvaL A.R.3.469, part.
óµr¡9tvm Il.4.99, dór. óµ0.9i.vTEt; A.Pers.906, perf.
v. med.-pas. ind. 2ª plu. ÓEóµríµEa9a /l.5.878,
part. óEóµr¡µivoi; Thgn.177, fem. ÓEóaµv[a]µtva
/Cr.4.72.2.13 (Gortina V a.C.); plusperf. 3' sg.
ótóµr¡TO Od.3.305, 3ª plu. óEóµríaTo ll.3.183; fut.
perf. 2ª sg. óEóµríaEafJE h.Ap.543], cf. otros pres.
óaµá(;w, óaµáw, óaµváw A tr. en v. act. o
med. 1 c. suj. de pers. y compl. de anim.
domar, domesticar en v. med. (ríµíovoL) TWV KÉV
nv' lAaaaáµEvot; óaµaaalµr¡v Od.4.631, en v.
pas. (ríµíovoi;) ~ T' dAyíaTr¡ óaµáaaa9a1 Il.23.
655, (irrrroL) El µtv ÉK vtwv óaµaa9EíEv X.Mem.
4.1.3.
11 gener. c. compl. de pers. o de abstr. y free.
c. sent. fact. 1 hacer sucumbir, doblegar, de-
rrotar, vencer y euf. por matar c. suj. de pers.
KíKOVEt; KAlvav óaµáaavTEt; 'Axa1oút; Od.9.59,
TÓV ... óaµáaaat; ... trrEI fláAEt; ó~t.r óoupl al
uno ya lo has doblegado ... al acertarle con la
aguda lanza, ll.21.90, cf. 5.191, 10.210, Opp.H.
5.117, c. dat. instrum. µ' lóaµáaaaTo oÍV<tJ Od.9.
516, de dioses y héroes ií µLv ... /lí[J Kai XEpai
óaµáaaat; de Zeus respecto a Crono, Hes.Th.490,
ríyavmt; ot; lóáµaaat; de Heracles, Pi.N.7.90,. c.
compl. de abstr. dU', 'AXLAEü, óáµaaov fJuµóv
µtyav ll.9.496, c. suj. y compl. de animales (aüv)
áa9µalvovTa Uwv tóáµaaaE flír¡.1v al (jabalí)
jadeante el león lo doblegó por la fuerza, ll.16.
826; c. suj. de dioses y compl. de pers. hacer
perecer a alguien a manos de otro en dat. o c.
ÚTIÓ y dat. áyETE ... , 9Eoí, ... µr¡náaafJE 'ÍÉ µLv
tK 9aváT010 aawaoµEv, ryi µ1v ~ór¡ nr¡AEtóo 'Ax1-
AryI óaµáaaoµEv ¡vamos, dioses!, decidid si lo
vamos a salvar de la muerte, o si lo vamos a
hacer perecer ya a manos del Pe/ida Aquiles, !l.
22.176, TEi yap 'AAE~ávóp<tJ óaµáaa1 Alcm.70(b),
C1E naUcit; 'AfJrívr¡ ÉYXEI tµQ óaµác:r //.22.271, µ'
úrró XEpai 9Eoi óaµów111v 'AxaLwv ll.6.368, cf.
16.438, sin dat. (ZEút;) vüv TOÜTOV ÉTEIC1E, óá-
µaaaE ót Aaov 'AxaLwv (Zeus) ahora ha satisfe-
cho a ése y ha derrotado a las huestes aqueas,
ll.9.118, roúaóE µoip' lóáµaaaE 9Ewv a éstos los
doblegó el hado de los dioses, Od.22.413; c. suj.
de cosa o abstr. y ac. de pers. Tóv ó' ou fltAot;
... óáµaaaEv pero el dardo no le doblegó, e.e. no
le mató, Il.5.106, cf. 1.61, áUá v[Lv] xpóvot;
[tóá]µaaaE B.fr.20A.l 9, TQV ... TIETpala flAáaTa
óáµaaEv la mató un crecimiento de las rocas S.
Ant.827, tb. en v. med. oü TOL ln (;woi111 µETia-
aoµa1, dUá µE XEiµa óáµvaTaL no voy a estar ya
entre los vivos, pues el frío me está matando,
Od.14.488; en cont. deportivos áywv' tmxwpLov
VÍKaL<; TpLaaait; ... óáµaaaat; ÉPY4J dominaste
mediante tu esfuerzo. con una triple victoria, el
certamen local Pi.P.8.80, cf. 0.9.92. 2 hacer-
se obedecer, someter, dominar en v. act. c. suj.
de pers. y dat. instrum. Tryv µtv lyw arrouóft
óáµvr¡µ' ÉTTÉEC1C1L a ella yo, a duras penas, la
someto con mis palabras, Il.5.893, tb. c. úrró y
dat TOU<; aoiaLv úrró 11K'ÍT1Tpo1111 óaµá1111E1 les
hará someterse bajo tu cetro A.R.3.353, cf. 2.
786; c. suj. de abstr. ávóp' dyafJóv rrevír¡ rrávTwv
óáµvr¡aL µáA111Ta a un hombre virtuoso, de entre
todas las cosas la pobreza lo somete especial-
mente a su poder Thgn.173; esp. de fuerzas
como el amor subyugar ou yáp rrw rroTÉ µ' wóE
fJEO.t; fpot; OUÓE yuvatKÓt; fJuµov ... lóáµaaC1EV
pues nunca hasta ahora me ha subyugado así el
amor de una diosa ni de una mujer, /l.14.316,
cf. Sapph.1.3; en v. med. "Epot; ot; ... rrávTwv TE
9EWV JTÓVTWV T' dv9pwnwv óáµvaTal ... vóov Kai
... flouArív Eros, que subyuga la mente y la
voluntad de todos los dioses y todos los hombres
Hes.Th.122, (ZEút;) óáµvaTaL Oupavíav yivvav A.
Pr.165; sujetar, contener a un endemoniado Eu.
Marc.5.4, cf. en v. pas. PMag.4.2901. 3 esp.
c. compl. de mujeres y suj. de hombres, en v.
act. hacer someterse, someter en matrimonio ÉK
. . . µ' dUáwv áA1áwv ávópi óáµaaaEv de entre las
demás diosas marinas, a mí me hizo someterme
a un hombre, ll.18.432; poseer sexualmente, B. l.
118, A.R.1.218, 2.954; euf. forzar, violar en v.
med. /Cr.4.72.2.11 (Gorrina V a.C.), en v. pas.
/Cr.4.72.2. 13 (Gortina V a.C.).
111 c. compl. de cosas 1 c. suj. de cosas o
abstr. c. sign. peyor. dominar, dañar lyxEa TE
AoyxwTci ~14'Ea T' áµ4JáKEa óáµvaTa1 Ellpwt; a
las lanzas puntiagudas y a las espadas de doble
filo domeña la herrumbre B.Fr.4.72, ápKoüµaL
ówpo1t;, ii 4J9óvot; ou óaµá11E1 estoy satisfecho
con estos regalos que la envidia no dañará, AP
6.329 (Leon.). 2 fig. mantener cuidado, lim-
pio un terreno de labranza (ápoúpa<;) ... óaµáaaL
dnó náar¡[<; óEíar¡t; Ka]! 9púwv PSI 4.316.6 (IV
d.C.).
B usos intr. en v. med.-pas. (pudiendo ser
interpr. free. como pas. de los usos anteriores)
1 c. suj. de pers. o colect. 1 sucumbir a o ante,
ser doblegado o abatido por, morir gener. c.
compl. en dat. o únó c. dat. µrí nwt; Táx' ún'
QUTOÜ óoup! óaµ'Í[Jt; //.3.436, cf. 5.653, MEVÉ-
Aaov ... ac;i /JÉÁEL óµr¡9tvTa ll.4.99, tAtatpE ó'
'Axa1oui; Tpwaiv óaµvaµtvout; /l.13.16, cf. 8.
244, 20.312, iva 11Ar¡yft111 óaµEiw Od.18.54, óto-
µaL ... (¡17' tµo! óµr¡9tvTa núAat; 'Aióao 1TEP'ÍC1EIV
estoy seguro de que doblegado por mí vas a
cruzar las puertas del Hades, ll.5.646, noAAo! ...
óáµEv Tpwwv úno XEpal 11.8.344, óaµaaaáµEvot;
4Jptva oÍV<tJ sucumbiendo mi mente al vino, Od.
9.454, cf. Nic.Al.29, 9Ewv lóTr¡n óaµáa9r¡ /l.19.
9, µaAaKQ óEóµr¡µtvo1 ünv<tJ Il.I0.2, áAi yap
ótóµr¡To 4JIAov Kryp su corazón era doblegado
por el mar, Od.5.454, TOU<; ó' "ApE1 óaµvr¡µt-
vout; Semon.2.13, 110.t; ó' ánwAAuTo aTpaTot; óa-
µaa9Eit; vaio1111v lµfloAaTt; A.Pers.219, cf. 906,
874
óµr¡fJ~va1 úno flouaí A.R.3.469, 9aváT4J ... óa-
µEir¡v E.Med.650, vríµa111 Mo1páwv áAÚTOLC11 óa-
µEl<; /Stratonikeia 1203.4 (II/III d.C.), voú1101111
óaµElt; abatido por las enfermedades, Sammelb.
5883.8 (Cirene Il/III d.C.), c. otras constr. o abs.
lvi 11poµáxo1111 óaµryva1 /l.15.522, El<; ií KEV ...
allTOi napa vr¡uai óaµ'ÍETE 11.1.72, cf. 12.403,
tóaµáa9r¡v Kúµa111v iv 110Uoit; Od.8.231, lw
nóAEwt; áyoi 11póµo1, óáµvaµat A.Supp.905, cf.
S.El.845, 11óA1t; óaµEir¡ 110.aa S.Tr.432, óljl!) óa-
µaa9tv áaTu Elr¡flaiov TÓÓE verás sucumbir a esta
ciudad de Tebas E.Ph.563, óµa9tvTEt; los muer-
tos E.Alc.127, XPEW ryyE óaµryvat A.R.2.817, óµa-
9Eit; flpoTót; un mortal al que le ha llegado la
muerte Cerc.3.2, c. pred. TO~EUTÓt; ... ÉK 4'olflou
óaµEít; S.Ph.335. 2 someterse, dejarse conven-
cer, obedecer rot 110Uoi óEóµríaTo Koüpot 'Axa1wv
/l.3.183, (aoí) ÓEóµríµEa9a ÉKaaTot; /l.5.878,
óµr¡fJríTW ... Kaí µ01 Ú1TOC1T'ÍTW ¡que se deje
convencer y que se someta a mí!, Il.9.158, ÓÉ-
óµr¡TO ót Aaót; ún' allTQ el pueblo estaba some-
tido por él, Od.3.305, ávryp 1TEVÍ1J ÓEóµr¡µtvot;
Thgn.177, cf. h.Ap.543, tb. c. únó y gen. laAwv
yap ÚJTÓ xapµÓTWV ... óaµaafJtv dominado por
nobles alegrías Pi.0.2.20. 3 esp. c. suj. de
mujeres someterse a un hombre, ser sometida por
un hombre, c. dat. o únó c. dat. O.Aoxo1 ó'
O.Uo1111 óaµEíEv /l.3.301, de Clitemnestra µ1v µoipa
9Ewv tntór¡aE óaµ~vat el destino divino la forzó
a someterse (a Egisto) Od.3.269, óµr¡9E1a' ún'
'lríaovt Hes.Th.1000, cf. B.9.64.
11 c. suj. de abstr. 1 doblegarse, apaciguar-
se, desaparecer .=áv9010 óáµr¡ µtvot; /l.21.383.
2 imponerse, prevalecer ou yap µrínoTE TOÜTo
óaµ¡j Elvat µry ióvTa que de ningún modo se
imponga nunca esto: que existan cosas que no
existen Parm.B 7.1. DMic. da-ma-o-te[. !De
*dºmneH 2 -, cf. irl. damnaim y, sin infijo nasal, 6aµá~w
< *d 0 m 0 H2 -, á6µ~c; <*-dmeH 2 -, y en otras lenguas, het.
damaSS-/dameSS-, ai. damiiyáti, lat. domare, etc.]
6aµvr¡nwAoc;, -ou, ó domador de caballos
epít. de Atenea, Lamprocl.1 (var., cf. óaµáamnot;).
6aµvfjT1c;, -1óot;, ry dominadora, vengado-
ra Hsch.
*.6aµvía DMic. da-mi-ni-ja.
6áµv1ov, -ou, TÓ lebrillo para recoger la
sangre de un sacrificio Od.3.444 (var.), cf. Nic .
Fr.133S., Theodorid.SHell.747, en plu., Hsch.s.u.
*.6áµv1oc; DMic. da-mi-ni-jo.
6áµvmnoc; v. óaµáamnot;.
.6áµv1nnoc;, -ou, ó Damnipo amigo
y pariente del orador Lisias, Lys.12.15. 2 perso-
naje de diálogo, Luc.DMort.18.
.6aµvoytvr¡c; v. llaµvoµtvr¡.
.6aµvo6cíµía, -a<;, ~ dominadora del que
domina, e.e, dominadora del destino epít. de la
luna Hymn.Mag.18.42 (-óáµE1a ej. en ap. crít.) .
.6aµvoµtvr¡, -r¡<;, ~ fuerza dominadora
epít. de la luna Hymn.Mag. l 8.42 (-µtvE1a pap.,
llaµvoytvr¡<; ej. en ap.crít.).
t6aµvóv· óE1vóv Hsch.
.6aµvóv101, -wv, ol .6ouµvóv101 Ptol.
Geog.2.3.13 damnonios pueblo que habitaba
el suroeste de Britania, en los actuales Comualles
y Devon, Ptol.Geog.2.3.8, 13.
.6aµvóv1ov, -ou, TÓ Damnonion promon-
torio del suroeste de Britania, en el territorio de
los dumnios, actual cabo Lizard, Ptol.Geog.2.3.2,
Marcian.Peripl.2.45.
6áµvoc;· tirreno innot; Hsch.
.6áµ voc; DMic. da-mi-ni-jo.
.6aµvw, -oüt;, ry 1 subyugadora, dominadora
epít. de la luna Hymn.Mag.18.42. 2 Damno mit.,
hija de Belo, esposa de Agénor, Pherecyd.21.
6aµo- v. ór¡µo-.
.6iiµocivaKTÍ6a1c;, ó lesb. Damoanáctida,
hijo de Damoanacte (o Demonacte), Alc.296b.l.
.6aµo9o'f6ac;, -ou, ó Damotoidas leprea-
ta, yerno de Aristómenes de Mesenia, Paus.4.24.1.
.6aµoía v. /laµía.
6aµóloc; v. ór¡µó111oi;.
.6iiµoÍTiic;, -a, ó Dametas n. de pas-
tor, personaje de un idilio, Theoc.6.1, y de tres
875 liaVELQKÓ~

bucólicas, Verg.B.2.37, 3.1, 5.72. 2 n. de un 11 otros 1 gobernante de Centoripa que fir- 2 plu. ol .llavaióat danaidas, dánaos, entendidos
pescador AP 6.193 (Stat.Flacc.). mó un tratado de paz con Dionisia 1 en 396 a.C., como descendientes de Dánao ref. a los griegos,
.6a¡.ioKA-, .6a¡.ioKp- v. .llr¡µoK>.-, .llr¡µoKp-. D.S.14.78. 2 de Cirene, hist. de época hele- E.Ph.466, 1395, /A 1414, 1469, Hec.503, Supp.
*6d¡.ioKóAoc; DMic. da-mo-ko-ro (??). nística, Ath.442c, Ael.VH 3.14, D.L.1.40, Dama, l. 1150, Or.876, Lyr.Alex.Adesp.6.10, St.Byz.s.u.
*6d¡.ioKópoc; DMic. da-mo-ko-ro (?). 3 de Turios, vencedor de la carrera olímpica en • Apyo<; .
.6d¡.i0Kpá.TE1a, -a<;, 1) [-Kpá-] Damo- 376 y en 372 a.C., D.S.15.36, 50, Paus.4.27.9, 6. • .6a vaioc; DMic. da-na-jo (?).
cratía 1 mit. hija de Zeus y Egina, esposa de 5.3, 7.25.4, 8.27.8. 4 pitagórico de Siracusa, 6avcií'c;, -ióo<;, 1) bot. olivarda, altabaca,
Actor, Pythaen.5. 2 personaje de un epigrama amigo de Fintias (IV a.C.), D.S.10.4, Plu.2.93e, Dittrichia viscosa (L.) W. Greuter, Ps.Dsc.3.121.
AP 7.181 (Andronic.). Porph.VP 60, Iambl.VP 127, 234, 267. 5 ma- .6Cívcií'c;, -íóo<;, 1) mit danaide, hija de
.6a¡.ioKpÍTa, -a<;, 1) Damócrita lacedemo- cedonio de la flota . de Parmenión, PluA/ex.22. Dánao de una ninfa, Dosith.Hist.6, de Amimona,
nia, esposa de Alcipo, Plu.2.775b, e. 6 filósofo de la Academia Media, Sud.s.u. nMrwv. A.R.1.137; free. plu. y relacionadas con el TErpr¡-
.6d¡.io¡.iivr¡c;, -ou<;, ó Damómenes corego, 7 de Queronea, descendiente de Ofeltas, conocido µtvo<; níl!o<; que, como castigo divino, estaban
Theoc.Ep.12.1. con el sobrenombre de Peripoltas, Plu.Cim.l, 2, obligadas a llenar, hecho que llegó a ser prover-
.6a¡.iovvw, -oü<;, 1) Damono esposa del ol nEpl róv .lláµwva Damón y sus compañeros bial, PIAx.371e, Plu.2.160b, Luc.Tim.18, Henn.
rey de Lidia Cadis, Nic.Dam.Vit.Caes.44. Plu.Cim.1. 8 legado de Ptolomeo VI Filométor 61, Zen.2.6, Porph.Abst.3.27, Alciphr.1.2.1, Ma-
6a¡.iovo¡.iiw ser damónomo magistrado ante los romanos en 170/69 a.c., Plb.28.1.1. car.3.16; 1) .ll. tít. de un poema épico, Phld.Piet.
epón. de la ciu. de Tresto en la Élide Ttµapxíóa 9 legado de los rodios ante los romanos en 189 p.87S., Clem.Al.Strom.4.120.4, Harp.a 272; tb.
Kal 'Ept.úA<w> óaµovoµtoVTO<; IG 92(1).138.14 a.C., Plb.21.31.6, y ante el cónsul L. Emilio plu. tít. de tragedias, de Esquilo, Ath.600a, POxy.
(Calidón IV/III a.C.). Paulo y el rey Perseo en 168 a.c., Plb.29.10.4. 2256.3, de Frínico, Sud.s.u. ctipúv1xo<;, de Timesí-
.6a¡.iol;;tví6ac;, -ou, ó Damoxénidas me- 10 calcideo (de Calcis de Eubea), personaje ficti- teo, Sud.s.u. Ttµr¡a{9Eo<;, de comedias, de Aristó-
nalio olimpionica del pugilato en 384 a.C., Paus. cio, Luc.Tox.19; adulador, otro personaje de fic- fanes, Poll.10.129, de Dífilo, Erot.30.23.
6.6.3. ción, Luc.DMort.15.1. 11 n. de personajes 6avá.Kr¡, -r¡<;, 1) tb. 6avá.Kr¡c;, -ou, ó EM
.6d¡.iól;;Evoc;, -ou, ó Damóxeno 1 pú-. citados en epigramas AP 11.125, 12.35 (Diocl.); 247.47G., Poll.9.82 numism. dánace moneda
gil de Siracusa, Paus.8.40.3; otro púgil ficticio, cf. .ll~µwv. persa que acompañaba a los muertos como tribu-
Luc.DMort.1.3. 2 rodio, personaje de una co- .6a¡.iwví6ac;, -ou, ó Damónidas 1 aten. to a Caronte, Poll.l.c., Hsch., EM 247.41G., Sud.
media de Anaxipo, Anaxipp.1.1. 3 egieo, em- del demo de Oa, consejero de Pericles, AristAth. [Del apers. *diinaka, atestiguado en elamita y ai.; cf.
bajador de los aqueos ante los romanos, 196 a.C., 27.4, Fr.403, St.Byz.s.u. ·oa. 2 espartano, Plu. persa diina. J
para negociar la paz con Filipo III, Plb.18.42.6. 2.191f, 219e. *.6avá.Kwv DMic. da-na-ko (?).
6a¡.ioa1Epyóc;, -oü, ó funcionario públi- .6a¡.iwv1oc;, -a, -ov damóneo, de Damón .6Cívaoí, -wv, oí dánaos por ext.
co, FD 4.352.2.20 (II a.C.). el músico (.lláµwv 11) (afpEat<;) Porph.in Hann.3. griegos esp. en Homero y op. troyanos //.1.42,
6a¡.ioa1túw v. ór¡µoatEúw. t6a¡.iwa1KTOV' lacon. ÓEÓOKtµaaµÉvov Hsch. 56, Od.1.350, 4.278, A.A.66, Pi.0.9.72, B.13.145,
6a¡.ioa10¡.iá.aTr¡c;, -ou, ó -¡.iá.aTac; IG .6a¡.iw4'iAr¡c;, -ou<;, ó Damófeles estrate- E.Tr.1122, Call.Lau.Pall.142, Str.8.6.5, 12.8.7, Q.S.
5(1).47.3 (Esparta II d.C.) título o cargo ofi- go de los heracleotas durante el asedio de los 1.280, 5.130, AP 9.385.11, 13 (St.Byz.); tb." op.
cial, prob. rel. con las finanzas públicas aúvótKo<; romanos en 11no a.C., Memn.35.1, 2. otros pueblos griegos más antiguos, A.R.4.262.
Kal ó. IG l.c., 554.11 (Esparta II d.C.). 6á.v partíc. modal tard. equiv. a áv: lw<; ó. 2 como ét. de Argos, Paus.7.1.7, cf. .llavaó<;.
6a¡.ioa1opyía, -a<;, 1) derecho de elegibi- lA91J npó<; tµt Suppl.Mag.43.10, El<; 8 ó. lltAIJ<; .6Cívaóc;, -oO, ó [dór. gen. -w Call.Lau.
lidad para cargo público, /Kalchedon 10.1 (III/ll PNepheros 10.19 (IV d.C.), tv oí<; ó. poú)..otro Pall.48, jón. -oro A.R.1.133, AP 16.295] Dá-
a.C.), 12.10 (1 a./d.C.). PNepheros 4.5 (IV d.C.), pero cf. Berichtigungsl. nao mit., hijo de Belo y Anquínoe, hermano de
6a¡.ioa1o+úAaKEc;, -wv, oí tesoreros pú- 9.173, free. escrita ó' áv en las ed. PAbinn.59.12 Egipto y héroe fundador de Argos, Hes.Fr.128,
blicos n. de un Consejo de magistrados en Dime (IV d.C.), POxy.1870.17 (V d.C.). B.11.74, Pi.P.9.112, N.10.1, A.Supp.11, E.HF 1018,
Schwyzer 427.4, S/G 529.4, SEG 40.394.26 (to- 6á.v, 6ava1óc; v. ó~v, ór¡vat6<;. Or.872, Hdt.2.91, 7.94, Isoc.10.68, 12.80, A.R.
das Dime III a.C.). 1 .6á.v v. ZEú<;. l.c., Apollod.2.1.4, Plu.2.l 140c, Paus.2.19.5, 20.6,
t6a¡.ioaóv1oc; v. 6aµaawv1ov. 2 .6áv indecl., .6á.va IA/ 5.178, 8.226, 10.10.5, AP l.c., ol nEpt róv .llavaóv Dánao y sus
6a¡.i6aaoc; v. ór¡µóato<;. 228, 305, tb. decl. .6avóc;, -oü, ó LA/ 2.181 compañeros D.S.1.28; cóm., sup. -wraro<; Dánao
.6a¡.ioaTpaTía, -a<;, 1) Damostratia con- Dan 1 ó .ll. hijo de Jacob y de la sierva Bala, en persona Ar.Fr.270; en plu. oú yap ntAonE<;
cubina de Cómodo, D.C.72.12.1. LXX Ge.30.6, 35.25, IA/ 1.305, 11.cc., Ph.1.663. oúót Káóµot oúót Aryunrol TE Kal .llavaoí como
6a¡.ioT- v. ór¡µor-. 2 1) .ll. geog., ciu. al norte de Palestina en el prototipo de extranjeros helenizados, Pl.Mx.245d.
.6a¡.ioTá.yr¡c;, -ou, ó Damótagas pitagóri- curso alto del Jordán, LXX Ge .14.14, IA/ 11.cc., .6á.vanp1c;, -EW<;, ó Danapris n. tardío
co de Metaponto, lambl.VP 267. lo.Ant.Fr.10, Hsch. del río Borístenes Peripl.M.Eux.57, 58, 60.
.6a¡.ioTi¡.ií6ac;, -a, ó Damotímidas padre .6éiv v. óéi. *.6avfá.pr¡c; DMic. ]ef{i-nwa-re (?) .
de Hagesidamo, Alcm.IO(b).12. 6á.va, 1) tb. 6á.vva EDE 7-8.861 jarra 6ávac;· caristio µEpíóa<; Hsch. [Quizá de la
t6a¡.ioüa1· lacon. oí lrrl tMEAavrla<; nEµ- de vino, EDE 7-8.862, Le. [Palabra de origen sem.J r. de 6aTÉOµa1, q.u., cf. ai. diná- 'partido'.)
nóµEvot Hsch . .6á. va, -r¡<;, 1) Dana 1 ciu. de Capado- 6av6aívt1v· árEvi(;Etv. fpovrl!;Etv, µEptµvdv
.6a¡.ioúpac;, -ou, ó Damuras río de Feni- cia, al norte de la actual Kilisse Hissar, XAn.1. Hsch. !Forma c. red. impresiva *6av6avjw, sin etim.
cia, entre Beirut y Sidón, actual Nahr Damur, 2.20. 2 v. 2 .lláv. conocida.J
Plb.5.68.9, cf. Taµúpa<;. .6a vá.a v. .lla vár¡. .6av6á.Kr¡, -r¡<;, 1) Dándaca localidad de
6a¡.ioüxoc; v. ór¡µoüxo<;. .6civaaí, -wv, al Dánaas o Danaides las la costa suroeste de la península Táurica, cerca
6a¡.io+avíjc; v. ór¡µo.av~<;. hijas de Dánao, Hes.Fr.128, cf. .llavaí<;. de la ciu. de Quersoneso, Ptol.Geog.3.6.2.
.6a¡.io4'úAr¡, -r¡<;, 1) Damófila de Panfilia, .6á. va pa Dánaba localidad siria entre Da- 6av6aAí6a1· taren!. al óoO)..at Hsch .
supuesta discípula de Safo y autora de un himno masco y Palmira, Ptol.Geog.5.14.19. 6av6aAíc; v. óEvóaAí<;.
a Ártemis de Perga, Philostr. VA 1.30. .6avá.pr¡, -r¡<; 1) Dánaba ciu. del sur de 6áv6aAoc;· ó tp16aKÓ<;, ró iípvEov Hsch .
.6d¡.ióxcip1c;, -tóo<;, ó Damócaris 1 g<>- Mesopotamia, junto al río Tigris, Zos.3.27. [Forma c. red. expresiva, quizá sobre la r. de 6Ev6íAAw,
bemador de Esmima durante el Bajo Imperio AP 6a vá.r¡, -r¡<;, 1) bot. laurel, Laurus nobilis 6av6alvw.I
16.43. 2 gramático de Cos, poeta de la Anto- L., Ps.Dsc.4.145, Plin.HN 15.131. .6á.v6a¡.i1c;, -tóo<;, ó Má.v6av1c; Str.15.1.
logía, VI d.C., Damoch., l. .6civá.r¡, -r¡<;, 1) dór. .6civá.a Pi.P.10.45, 64, 68 Dándamis 1 bramán indio, Onesicri-
6a¡.inóv, -oü, ró cret. calostro Hsch. N.10.11, SAnt.944 Dánae 1 1 mit., hija tus 17b, Str.11.cc., PluA/ex.8, Arr.An.7.2.2, Porph.
.6á.¡.iuAAoc;, -ou, ó Damilo joven persona- de Acrisio rey de Argos, amante de Zeus y madre Abst.4.17. 2 escita, Luc.Tox.39 .
je ficticio, Luc.DMeretr.11.2. de Perseo /l.14.319, Hes.Sc.216, Pi.11.cc., Hdt.2.91, 6av6apíKa1· ol tPoAEUra{ Hsch.
.6a¡.iupíac;, -ou, ó Damirias río de Sicilia, 7.150, S.l.c., lsoc.10.59, 11.37, Apollod.2.2.2, D.H. .6av6á.p1oc;, -ou, ó dandario ét. de los
actual Molinello, Plu.Tim.31. Comp.26.15, Luc.Salt.44, Demon.47, Ath.396e, Sud.; habitantes del norte del Cáucaso, cerca del lago
.6á.¡.iuaoc;, -ou, ó Damiso mit., gigante cuyo de su estatua, obra de Praxíteles AP 6.317 (Ni- Meótide, Hecat.191, Str.11.2.11, Plu.Luc.16.
cuerpo se exhumó en Palena, Ptol.Chenn.6.5. cod. ), 16.262; tít. de una tragedia de Sófocles, 6á.v6r¡l;;, -r¡Ko<;, ó perro grande Ps.Callisth.
6a¡.iw- v. ór¡µw-. Hsch.s.u. áv9~µEpov, de Eurípides /Urb.Rom.1508. 2.33 8. [Formación en -~K-, como µlipµ~i;. UKWA~I;. de
.6á.¡.iwv, -wvo<;, ó (óéi-] Damón 1 n. 18; de una comedia de Sannirión, Sch.Ar.Ra. nombres de anim., quizá sobre la r. de 6áv6aAo<; q.u.J
de varios aten. 1 músico y sofista, maestro de 367D., de Apolófanes, Sud.s.u. 'AnoUo.ávr¡<;, y .6á.v6.r¡c;, -ou, ó .6á.v6Lc; Simon.FGE 822
Pericles y de Sócrates, Pl.La.180d, 200a, R.400b, de otra de Eubulo, Phot.a 1921. 2 hetera hija Dandes atleta de Argos, vencedor de la carrera
424c, A1c.1.118c, Isoc.15.235, Alex.Polyh.86, Plu. del epicúreo Leoncio, Phylarch.24. 3 suegra olímpica en 472 a.C., Simon.1.c., D.S.11.53, D.H.
Per.4, Arist.1, Nic.6, 2.1136e, ol nEpl .lláµwva de Tlepólemo, encarcelada por Agatocles, Plb.15. 9.37.
Damón y su escuela Ath.628c, Dam.Mus., l. 27.2. 4 personaje ficticio, Luc.Demon.47. .6av6oÜTOL, -wv, ol dandutos pueblo del
2 hijo de Damónidas, del demo de Oa, St.Byz. 11 geog., ciu. del interior del Ponto Ptolemaico, interior de Germania, Ptol.Geog.2.11.11.
s.u. ·oa. 3 hijo de Euctemón, Paus.7.2.4, 3.10. Ptol.Geog.5.6.9. DMic. da-nwa (?). 6avuá.l;;w prestar Hdn.Epim.245, Hdn.Gr.
4 primer marido de Agarista, And.Myst.16. 5 otro .6Cí vcif6r¡c;, -ou, ó mit. 1 Danaida, hijo 2.461.
aten., Din.Fr.12.5. de Dánae ref. a Perseo, Hes.Sc.229, EM a 2047. 6a VELQKÓc;, -~, -ÓV 1 que incluye présta-
6civcíi;;w
mo a interés auµflóAaiov Cod.Iust.1.3.44.5, auyypa-
.pry Iust.Nou.121.1, 2, ypaµµaTElov iust.Nou.134.
8; prob. subst. ó 6. prestamista, PFouad 44.30 (1
d.C.) en Berichtigungsl.3.61, cf. 5.32. 2 adv. -w<;
a interés 6. 6i6wKa Anon.in Rh.85.5, cf. 104.20,
205.31.
liávtíi;w liavíi;w LXX Pr.19.17, De.28.12,
Anon.Aulod.2.27, AP 11.309 (Lucill.) 1 en v.
act. prestar To dpyúpiov Sol.Lg.68, SIG 976.73
(Samos III/11 a.C.), xpryµarn Ar.Th.842, cf. IG 13•
258.17, 21 (V a.C.), tav 6i T[ivi 6i)i'l ápyúpiov,
6avEl!;m TOU<; ÍEpia[<;) /G 2 2.1183.28 (IV a.C.),
trrl ÓKTW ófloAoT<; Ti¡v µvdv 6avElaavn TOÜ µr¡vo<;
t KáaTou al que ha prestado la mina a interés de
ocho óbolos al mes D.53.13, cf. Aeschin.1.107,
ÉTTl TOÚTO!<; TOT<; áv6pa1T6601<; Ti¡J Moipiá6!J ITEV-
TaKoa{a<; 6paxµa<; l6ámaEv D.27.27, xpryµaTa
6avEÍaa<; 'ApTɵWvl ... El<; TOV nóvTOv Kal TTáÁlv
'A9ryva!;ED.35.3, Toil<; 6E 6avelaavTa<; TO TTÓÁEl
... µtxpi TaAávTOu Kal TOÜ rrUovo<; los que han
prestado a la ciudad ... al menos un talento o
más, /G 7.4263.12 (Oropo III a.C.), t6ámaa
'Aprrayá9!J ... KaTa auyypa,Pi¡v 6avElou ... (6pax-
µá<;) TKE CPR 15.8.3 (1 d.C.), Ta TWv vtwv
xpryµaTa 6avEÍ(;Elv iust.Nou.72.6; C. ac. int. 6á-
VflOV 6avLEl<; LXX De.15.8; en v. pas. ref. al
dinero ser prestado Ar.Nu.756, X.HG 2.4.28, D.
33.12, /G 11(2).136.2 (Delos IV a.C.), TO 6am-
a9tv 6áveiaµa Ph.1.227, To 6avEia9tv la canti-
dad prestada, ID 399A.21 (11 a.C.); fig. ó xpóvo<;
taTI 6ávo<;, TO (;fjv mKpó<; ta9' ó 6aviaa<; la
vida es un préstamo, severo es el prestamista de
la vida, Anon.Aulod.l.c., Tov Aóyov 6. proporcio-
nar un consejo Gr.Naz.M.35.893; abs. prestar
dinero, hacer préstamos trri TÓK(¡J Pl.Lg.742c,
El<; Ta ryµiTEpa 6aveiaavn al que ha hecho
préstamos con nuestro dinero D.27.28, TO µi¡
6aveí(;Elv Él!l TOT<; awµaai AristAth.9.1, cf. Plu.
Sol.15, 6av!El<; l9vEalv ITOÁÁOT<;, au 6E oó 6avlii
prestarás a muchos pueblos, pero tu no tomarás
en préstamo LXX De.28.12, como signo de de-
rroche AP l.c., metáf. 6aví!;EL T<i) 9ei¡J ó tAewv
TTTWXÓv LXX Pr.1.c.; part. subst. prestamista,
acreedor ó 6avEí(;wv Plu.Sol.13, iust.Nou.73.4, ó
6e6amKw<; !Ephesos 8.49 (1 a.C.), BGU 741.34
(II d.C.); excep. pagar pero prob. ref. a un prés-
tamo técnico /G 13.370.66 (V a.C.) 2 en v.
med. recibir en préstamo xpryµaTa Ar.Nu.1306,
Iust.Nou.115.3.13, drro TOÜ Kóaµou ... µópia PI.
Ti.42e, rrapa TOÜ tµoü rrárrrrou rnAávrn 6úo Lys.
17.2, cf. X.HG 6.5.19, Philostr.VS 540, 541, rrapa
EóTUXí6o<; ITUpwv µ66!vov TWV lepwv TOÜ 'A~lOT­
Tr¡voü SEG 39.1277.5 (Lidia 11 d.C.), cf. Didyma
142.19 (III a.C.), c. ac. int. TO 6ávE[lo]v o t6aveí-
aaTo ID 316.13 (III a.C.), c. gen. partitivo or6E
6amaáµEvoi TOÜ íEpoü ápyupíou /G l 1(2).146B.
14 (Delos IV a.C.), fig. árro6waETÉ µoi a t6avEl-
aaa9e tv T<i) My~ me devolveréis lo que tomas-
teis prestado en la discusión Pl.R.612c; abs. reci-
bir dinero en préstamo, ser prestatario 6aveiaá-
µevo<; tyyelwv TÓKwv tras tomar dinero presta-
do a interés consistente en tierras D.34.23, 6avEÍ-
!;ovTa<; Kal 6am!;oµivii<; /Cr.3.3.4.15 (Hierapitna
11 a.C.), TTEpi TOÜ µi¡ 6elv 6avEl(;ea9ai Plu.2.827d
tít., cf. LXX De.28.15, iust.Edict.9.4; part. subst.
prestatario, deudor ol 6avEi(;óµevoi p~61w<; lTTI
ToT<; µEyáAoi<; [TóKol<;) D.1.15, árro6waouai oí
6aveiaáµevoi Tol<; 6avEiaaai TO yiyvóµEvov ápyú-
piov los deudores pagarán a los acreedores el
capital y sus intereses D.35.11, cf. /G 7.3172b.
202 (Orcómeno III a.C.), ó 6E6amaµivo<; PAmh.
50.23 (II a.C), Sammelb.7532.20 (1 a.C.), /Nap.
43.15 (1 a./d.C.), iust.Nou.4.3. !De *6ave(a)-í~w.
denominativo de 6ávoc; q.u.I
li[avELo]Kónoc;, -ou, ó usurero Mitteis
Chr.80.27 (1 d.C.).
licíVELOV, -ou, TÓ [-ií-) 1 préstamo ge-
ner. de dinero, público o envado 6. 4i ó,PEIÁEL
árro6oTÉOv Arist.EN 1164 32, rrpoa(¡Eiv aóTi¡J
dTTatTdv TO 6. D.34.12, ó,PelAoµEv ... TO 6. T<i)
xpryaavTt Artem.3.41, 6. 6av!Eí<; aóTi¡J oaov tm-
6iETat LXX De.15.8, To 6t 6. TOÜTO drro6óTw-
aav o! 6e6a(vEiaµivoi) PAmh.50.12 (II a.C.), cf.
876
PLond.2002.24 (III a.C.), BGU 1961.9 (III a.C.), liavdaTp1a, -a<;, ry graf. 6aviaTpr¡ PEuphr.
óµoAoyET ... áTTÉXEtV TTapa naoÜTO<; ... TO tTTíflaHov 2.14 (III d.C.) prestamista, acreedora, PEuphr.
aóTi¡J µipo<; 6avelou oú l9ETO naTOii<; PGrenf2. l.c., Gloss.2.266.
31.8 (11 a.C.), KaTa auyypa,Pi¡v 6avelou CPR 15. tliavic;· dAr¡9t<;. ij 6wpov. ij µEpí6a. ij
8.5 (1 d.C.), 1/uAov 6. préstamo sin garantía hipo- laxúv. ytpa<;. ij 6ámov Hsch.
tecaria, PHamb.14.14 (III d.C.), auyxwpr¡at<; liaviw dañar Hsch., Phot.6 47; maced.
6avEÍOU BGU 1132.30 (1 d.C.), 6avE)iou ... Koµi- matar Hsch., cf. 6ávo<;.
6ry devolución del préstamo, PO.xy.3466.15 (1 d.C.), liavf)Aocj>a· µaKpoTpáxr¡Aa. ij úl/Jr¡AoTpáxr¡-
6. lvTOKOv préstamo con intereses, PGen.9.1.14 Aa. ij rrlova<; Hsch., cf. Tav-.
(III d.C.); en pap. tb. en especie, de cebada PLond. Aav8r¡AijTa1, -wv, o! -8aAijTQI Theo-
1953.4 (III a.C.), de trigo TO 6t 6. TOÜTO drro6ó- pomp.Hist.221, AEV8EAijTQI D.C.51.23.4, 25.3,
TW ry 6E6amaµi[vr¡) PAmh.46.4, cf. 47.6 (ambos 54.20.3, Atv8f)Ar¡To1 Plb.23.8.4 danteletas,
11 a.C.), de vino PAmh.47ue. (11 a.C.), de simien- denteletas pueblo del oeste de Tracia que habita-
tes laxo(v) rrap(a) ú(µwv) El<; 6á(mov) arrip(µaTa) ba en la cordillera de los Balcanes, junto a las
... PChic.46.4 (11 d.C.), cf. PO.xy.1262.16 (11 d.C.). fuentes del Estrimón, Theopomp.Hist.1.c., Plb.l.c.,
2 contrato de préstamo 6. i\uatµáxo(u) rrpo(<;) Str.7.5.12, D.C.11.cc.
nvdatv 6paxµwv aK6 PMickTeb.12lue.l l.I, cf. Aav8r¡Ar¡T1Kf), -fj<;, ry Dantelética prefec-
5.1 (1 d.C.), KaTa 6. TETEÁELW[µ)ivov 6!a TOÜ tv tura del oeste de la provincia de Tracia, Ptol.
'AAE~av6pEI~ ypa,PElou PLond.142.9 (1 d.C.), TO
Geog.3.11.6.
6. Kúpiov 6taaov ypa,Ptv PGen.9.2.13 (III d.C.) .
liav1Eiv· KaKoupyElv Hsch., cf. 6avtw.
3 deuda producto de un préstamo Ta 6ávEia 6oú-
liavíi;w v. 6avEl(;w.
Aou<; Toil<; lAEu9tpou<; TTOLET Men.Mon.759, trrEI
Aavír¡Aoc;, -ou, ó Aav1r¡A LXX Ez.14.
6' oó µóvov Ta Koiva KaTavryAwTa<i> Kal 6avElwv
14, 20, 28.3, Da.1.7, Eu.Matt.24.15, Thdt./s.5.286
6€ rrAfj9o<; úrroytyovEv pero como no sólo el
Daniel 1 hijo de David y de Abigea, LA/ 7 .21.
tesoro público ha sido gastado sino que además
el número de deudas se ha multiplicado, SEG 38. 2 profeta de Israel, LXX 11.cc., !Al 10.188, 189,
11.337, 12.322, Eu.Matt.l.c., Gr.Naz.M.37.474A,
1476.52 (Janto III a.C.), á rróA[t<;) tv 6avEÍOL<;
TTÁE!ÓvEaai ÚTTÓPXEL 6it TO<; ... TTOAɵo<; la ciu- Thdt.l.c.; como tít. de un libro de la Biblia, LXX
Da., IAI 10.210. 3 bizantino enviado al exi-
dad ha contraído múltiples deudas de resultas de
las guerras, /SE 99.10 (Cranón II a.C.), TO 6. lio por Teodosio II, io.Ant.Fr.199. 4 eunuco de
la corte de Bizancio, V d.C., Sud.s.u. 'ApµáTO<;.
d,PfjKEv aóT<i) le perdonó la deuda, Eu.Matt.18.
27; título de deuda Hierocl.Facet.161. lia v LOKapnía, -a<;, ry usufructo de un te-
rreno rrap]txwv trrl 6avioKapTTI~ dvTl TWV [Tó-
licívELaµa, -µaTo<;, TÓ 1 préstamo a inte-
rés 6. ... rroiryaaa9at Th.1.121, cf. JA/ 18.163, KWY Ta<; úrr)apxoúaa<; aóT<iJ ... [ápo)úpa<; 6úo
cediendo en usufructo las dos aruras que le
6o9ijvat !Al 18.164, TOÜ 6avELa9ÉvTO<; EKÓGT(¡J
pertenecen en lugar de los intereses (del présta-
6avEíaµaTO<; Ph.1.227, 6. rrpáTTElv conseguir un
préstamo Iust.Nou.4.1; formalización de un prés- mo) BGU 2338.9 (11 d.C.) en Berichtigungsl.7.27.
Acív1c;, -160<; AavíT1c; LA/ 7.59 [ac. -lv
tamo TWv µapTúpwv TWV TTapayEvoµtvwv T<i)
6avElaµan D.35.9, fig. ofov 6ávEiaµa Kai µópia !Al 5.175) de Dan ,PuAry LA/ 3.105, 11.cc.
Toü µEyáAou Kóaµou Gal.19.159. 2 fig., plu. liav1aTf)c; v. 6avELaTry<;.
aportación c. gen. subjet. Ta TOÜ áv6po<; 6avEÍ- AaviTa1, -wv, oí danitas, de la tribu de
aµaTa al matrimonio Iust.Nou.53.6, cf. 3 praef. Dan !.Al 5.87, 177, 276.
liávELaµóc;, -oü, ó préstamo de dinero, licívva v. 6áva.
público o entre particulares /G 13.258.16 (V a.C.), lidvóc;, -ry, -óv liauvóc; A.Fr.4\a, Phot.6 73
l/Já,Piaµa •.. ÚTTEp 6avEiaµoü xpr¡µáTwv /Pr.37.79 quemado, seco, reseco ~úAa Od.15.322, Ar.Pax
(11 a.C.), 6avELaµol Kai Tfj<; oóala<; rrapaipÉaEL<; 1134, Cal1.Fr.243, s. cont., A.Le., de los muertos
Pl.R.573e, 6avEiaµoi Kai ÉTTÍTOKOl TÓKOl Pl.Lg. 6avol<; tv aTOµáTEaai Ca11.Fr.278, cf. Paus.Gr.
842d, cf. Arist.EN 1131ª3, µi¡ ylvou TTTWXO<; 6 4, Hsch., Phot.1.c.
auµfloAoKoTTwv ÉK 6avEtaµoü no te empobrezcas licívoc;, -ou, ó maced. muerte Plu.2.22c.
festejando a cuenta de un préstamo LXX Si.18. !De la r. que da lugar a 8ávaTOc; q.u., c. la corresponden-
33, 6. trrl vaunKoT<; préstamo en bienes muebles
cia 6: 8 propia del maced. J
Plu.Cat.Ma.21, xaAmov yap ó 6. Tfj<; áKpaaía<; licívoc;, -Eo<;, TÓ [-ií-] 1 don, presente,
KóAaaµa pues el préstamo es un duro castigo del
obsequio aEÜ Archil.129.3, TÓ pá oí 6. wrraaEv
desenfreno Plu.2.706b, cf. /G 5(1).1432.8 (Mese- "EKTwp Euph.70, TpiTwvi KoAxl<; wrraaEv 6ávo<;
ne 1 a./d.C.), Sammelb.6663.29 (I a.C.), PO.xy.799
yuvry, xpua<i) TTÁaTUV KpaTijpa KEKpOTr¡µtvov Lyc.
descr. (1 d.C.), PMich.438.13 (11 d.C.); préstamo, 887, cf. 269, 710. 2 préstamo de dinero rroA-
deuda Plu.2.87c; fig. pago del préstamo aIµa 6'
Aol w<; EiípEµa tvóµiaav 6ávo<; muchos conside-
aiµaTO<; mKpo<; 6. ~A9E T<i) 9avóvn vüv E.El.858. ran lo prestado como un hallazgo LXX Si.29.4,
liavEIOTÉOV hay que prestar dinero Plu.2.
6óTw IwTryptxo<; TWv 6avwv Eó,Ppoaúv<tJ 6ivápia
408c. tKaTóv FD 6.15.8 (1 d.C.), cf. Vett.Val.40.12, 43.
liavt1aTf)c;, -oü, ó liav1aT- LXX Pr.29.
6; en la expr. tv 6ávEL en préstamo c. diversos
13, TAM 5(1).231.11 (III d.C.) 1 prestamista
verbos lXELv tv 6ávEi rrapa i\ualou ... 6paxµa<;
o acreedor D.34.7, /Ephesos 4A.37, 38. (III a.C.),
iKaTóv PDura 23.3 (11 d.C.), óµoAoyw ... ó,PEiAEtv
LXX 4Re.4.l, /PE 12.32B.84 (Olbia 111/11 a.C.),
aot tv 6ávEL ... 6r¡vápia ... PYadin 11.3 (11 d.C.),
Ph.2.284, JA/ 9.47, 50, 18.147, Plu.Sol.13, Luc.
cf. PMasp.126.11 (VI d.C.), Aaµflávm ... tv 6á-
20, Luc.Cat.17, Eu.Luc.7.41, Artem.3.41, PO.xy.
vE1 Ammon.Dijf.318; fig. ó xpóvo<; taTt 6., TO
68.25 (II d.C.), 3741.60 (IV d.C.), PIFAO 3.54.3
(II d.C.), TAM l.c., Alciphr.1.13.1, Hierocl.Facet. (;fjv mKpó<; ta9' ó 6av{aa<; la vida es un présta-
50, Iust.Nou.97,3, 119.6; usurero Plaut.Epid.53, mo, severo es el prestamista de la vida, Anon.
115, Mos.537, 623, Ps.287, l/JiAo<; 6. prestamista Aulod.2.27, TTvEüµa Aaflwv 6. oópavó9Ev TEAiaa<;
que no exige garantía hipotecaria, CPR 1.3.5 (III xpóvov aiÍT' drri6wKa /Urb.Rom.1326.9 (II/111 d.C.),
d.C.) en Berichtigungsl.1.111. 2 prestatario, cf. IMEG 75.2 (imper.); en plu. deudas resultado
deudor privado /G 2 2.1635.80 (IV a.C.), PGrenf de un préstamo XELµwva<; µEyáAou<; t~i.puyEv
2.21.21 (II a.C.), cf. Hsch.; comisario del présta- 6aviwv sobrevivió a terribles tormentas de deu-
mo en representación de la ciu. /G 12(7).67.41, das Call.Epigr.47.2. [Fonna c. suf. -voc; (como á</i<-
68.4 (ambas Amorgos IV/III a.C.). voc;, KT~voc;) sobre 6a- < *dºH.i- 'dar'; cf. en grado
liaVEIOTIKóc;, -ry, -óv de los prestamistas pleno 6í6wµ1 < *-deH.i- y, c. timbre analóg., las fonnas
tpyaaía Thphr.Char.23.2, cf. Plaut.Mos.658; .des- en grado ¡¡l 6óa1c;, etc.J
pee!. de prestamista, de usurero 6avianKov flíov Acívoc;, -ou Dano una fuente del Jordán,
(;wv PSI 1323.5 (II d.C.); concerniente a los LA/ 1.177.
préstamos a interés auyxwpryaEt<; BGU 1149.23 Aavóc; v. 2 .1áv.
(1 a.C.), da,PáArn BGU 1169.27 (1 d.C.); subst. ó *Afdvoc; DMic. da-wa-no (?).
6. prestamista, usurero D.H.6.81.3, PluAgis 13, lidvoTf)c;, -fjTO<;, ry sent. dud., quizá des-
Luc.Symp.5, Vett.Val.38.7, 45.25. trucción, incendio S.Fr.369, cf. 6avtw, 6ávo<;.
877
Aavoújhov, -ou, TÓ Danubion ciu. próxi- (Il d.C.), Ta ÓEÓanavljµiva un' tµoü Plond.1173.
ma a Roma, St.Byz. 14 (II d.C.); en v. med.-pas. mismo sent. Toaaú-
Aavoúpaoc;, -a, -ov Aavoup11:úc; da- Ta<; óanávac; óanavwµEvoc; Lys.21.3, cf. Hdt.2.
nubio, danubieo ét. de Danubion, St.Byz.s.u. Aa- 37, lía' El<; ... TÓV npó TOÜ TTÓAEµov ÓEÓaTTÓV1JU9E
voúf31ov. D.1.27, cf. Isoc.18.63, óanav1J9Elc; oüótv sin gas-
Aavoúpaoc;, -ou, ó Aavoúaoc; Str.7.3.13, tar nada Is.5.43, ol ... µEyáAa óanavwµEvo1 And.
5.2, Aávoupac; St.Byz., Eust.in D.P.298, Sch.Pi. 4.32, cf. Lys.33.5; abs. oO fJouAóµEvo1 óanaviiv
0.3.25b, Aávoua1c; St.Byz., Eust.in D.P.298 Th.7.29, c. giro prep. El<; ToiaüTa Th.8.45, cf.
Danubio denominación del Istro en Germania, OGI 59.15 (III a.C.), PluArat.19, Philostr.VS 605,
que se extendió a todo el río en I a.C., Str.11.cc., ó. lK TWV aÜTOÜ gastar del propio peculio Is.7.
D.S.5.25, App./ll.22, Ptol.Geog.3.8.1, 10.1, 8.7.2, 38, tv Tate; ~óovarc; üµwv Ep.Iac.4.3, tn' aOToTc;
Marcian.Peripl.2.31, SEG 29.1035 (Panonia lII Act.Ap.21.24, TTEpl Touc; ... KA1Jp1Kouc; ij o!Kimc;
d.C.), Eust.11.cc., Sch.Pi.l.c., St.Byz. Cod.Iust.1.3.42, cf. Iust.Nou.59.2, üntp Ti¡v oOalav
AávuKAoc;, -ou, ó Dani.clo personaje del por encima de las posibilidades Diph.31.7, üntp
pueblo mítico de los vatocetas u «orejudos», Nonn. Twv l/luxwv üµwv 2Ep.Cor.12.15, npóc; áAAa Toú-
D.26.97, v. tb. AópuKAoc;. Twv ávayKalÓTEpa ó. hacer frente a gastos más
6áz.i adv. con los dientes, mordiendo Ae- necesarios que éstos Luc.Merc.Cond.20. 2 de
sop.117, Hdn.Gr.1.141, Eust.249.34, Gloss.2.266, otras cosas gastar, consumir, agotar fJoúAETa1 ~
Phot.Bibl.532a41. IFonna artificial, sobre el modelo de f/lúaic; ó. TÓV 9opóv npóc; TÓ auvaú~EIV Ta <;iá
66á~ q.u.J Arist.GA 757ª25, cf. Vett.Val.330.14, ó. XPÓVOV
6áz.ia· epir. 9áAaaaa Hsch. ... El<; Ti¡V ... TpUf/l~V consumir tiempo para el
6az.iaal'óc;, -oü, ó picor agudo, prurito lujo Onas.1.5, ~µipac; PGen.76.19 (III/IV d.C.),
Ti.Locr.103a (var., cf. 66a~- ). [Fonnación secundaria . de alimentos (návTa) ó. LXX /u.11.12, tb. en v.
en -oµóc;, sobre 6á~ q.u.J pas. Arist.GA 745ª13, Plu.2.64la, App.Pun.130,
6aZ.:1a1'óc;, -oü, ó mordedura fig. Trjc; Kap- Vett.Val.360.28, 29, óanavwµivou TOÜ tnmióou
ólac; Sud. tyypaf/l~aEa9a{ n noAúywvov ... tv Tc¡J KÚKAcp
Aaz.iáTa, ~ Dajata ciu. de Sérica, Ptol. Simp.in Ph.55.6; consumir, destruir r/IAo~ ... óa-
Geog.6.16.8. navwaa návTa Ph.2.208, iívEµoc; aOTi¡v (nóA1v)
*AáZ.:oc;, AáZ.:wv DMic. da-ko-so (?). tóanáVIJUEV App.BC 1.94; fig. ~ tm9uµía ~ 110-
*Aáo1 DMic. da-wo (?). YIJPª ... óanav{i Touc; áv9pwnouc; Herm.Mand.12.
Aáov1:c;, -wv, oí dáones pueblo de la In- 1.2; en v~ med. mismo sent. nupl Kal f/lóvcp Kal
dia, St.Byz. aió~pcp návTa ó. destruir todo a fuego, sangre y
Aaop9w, -oüc;, ~ Daorto mit., hija de hierro Eun.Hist.72.4; en v. pas., de pers. ser
Ilirio, App./ll.2. destruido, ser destrozado o aniquilado npoc; 91Jplwv
Aaóp1l;o1, -wv, ol Aáopaa1 Plb.32.9.2, por las fieras App.BC 5.79, tv TapTápoic; Kal
Aaoúpa101 Ptol.Geog.2.16.5 daorizos pue- papá9poic; D.H.4.81, uno ... vóaou óanavwµEvov
blo de Dalmacia que habitaba a orillas del río Plu.Galb.17, cf. Lib.Or.55.27, de cosas Trjc; Tpo-
Narón (actual Narenta), Plb.l.c., Str.7.5.5, Ptol.l.c. r/lrjc; ... náar¡i; de; aOTa óanavwµiv1Jc; Plu.2.64la,
6áoc;, -ou, ó antorcha, JHS 32.1912.163.3 óanavwµÉVIJ<; Trj<; 9uaiac; mientras se consumía
(III d.C.). el sacrificio (por el fuego), LXX 2Ma.l.23, al
6áoc;, -Eoc;, TÓ 1 antorcha, /1.24.647, Od. ÓEÓanav1JµÉva1 ~µwv Kapóiai Tc¡J 9aváTcp Ep.
4.300, Q.S.9.454. 2 madera resinosa, trozo Barn.14.5b, ~ aap~ óanav<iTa1 Steph.in Hp.Progn.
de madera resinosa de la que se extrae la pez 134.32; arruinar, dejar sin recursos Ti¡v 11óA1v
ünoTµ~ywv Amapóv ó. Q.S.9.454. [De *6ófoc; < Th.4.3.
*dºHjos, cf. 6alw.J 6anaviw gastar en v. pas. Ta ... óanavoú-
6áoc;· frig. AúKoc; Hsch. µEva xápiv TWV µuaTIJpÍwv IG 5(1).1390.55 (An-
Aáoc;, -ou, ó 1 Dao 1 individuo contra dania I a.C.).
el que Dinarco pronunció un discurso, D .H.Din. 6iinávr¡, -1Jc;, ~ [-nd-] dór. -a Pi./.
12.24. 2 free. n. de esclavo en Atenas, Hor.1. 3/4.47, E.Ba.893 1 1 coste, gastos (óa1Tóc;)
10.40, Luc.Salt.29, AP 14.123 (Metrod.), Hsch., Hes.Op.723, TÓ ... AuT~plOV óanaviiv µtAoc; xa-
St.Byz.s.u. AaK{a; esp. en la comedia nueva, Men. plÉV el alegre canto compensador de sus gastos
Asp., Col., Dysc., Georg., Her., Per., Pe. Pi.P.5.106, cf. /.5.57, tv Kaipc¡J ót Kal ó. {XplJ-
11 plu. ol Aáo1 daos persas nómadas, Hdt.1.125. aT~) Democr.B 229, xpuaoü Kat ápyúpou Th.1.
Aaoúa6aua Dausdava ciu. de Mesia in- 129, ó. rnnwv gasto en caballos Pi.Le., 6Aiy1Jc;
ferior entre el Danubio y el monte Hemo (Balca- óanáVIJ<; con poco gasto Theopomp.Hist.253, cf.
nes), Ptol.Geog.3.10.6. AP 11.230 (Pall,), El<; ÉTÉpav KaTa9ta9a1 óaná-
AaoOxoc;, -ou, ó Daúco persa intendente YIJV LXX 2Ma.4.19, Trjc; de; TaÜTa óanáv1Jc; l.BI
de Ciro, X.Cyr.6.3.29. 1.605, Ele; 91JAUKa npóawna Vett.Val.182.1, ~
6áoxoc;, -ou, ó adúltero Hsch., pero cf. El<; TÓV 9Epµóv TTEpínaTOV ó. Epigr.Anat.25.1995.
óaA1oxóc;. 60.31 (Nisa, imper.), le; KEvóv ~ ó. /Urb.Rom.
Aáoxoc;, -ou, ó Dáoco 1 de Fársalo, hijo de 1245.10 (III/IV d.C.), cf. AP 11.8, Tac; óanávac;
Hagias, tetrarca de los tesalios en el último cuarto auvaipwv asumiendo el conjunto de los gastos,
del s. V a.C., CEG 795.14 (Delfos IV a.C.). 2 de /Claros l.M.2.14 (II a.C.), oOóiva Aóyov óaná-
Fársalo, nieto del anterior, tetrarca de los tesalios vac; 1101ouµtva sin llevar cuenta de los gastos,
a mediados del s. IV a.c., D.18.295, CEG 795.24 e.d. sin reparar en gastos, IG 5(2).266.7 (Manti-
(Delfos IV a.C.), CID 74.2.22 (IV a.C.), Marsyas nea I a.C.), cf. BGU 466.1 (II/III d.C.), Eu.Luc.
20, Plb.18.14.4, Lib.Decl.19.32, Sud. 14.28, al f310T1Kal óa11áva1 los gastos de manu-
6q.ÓW V. Ó!JÓW. tención, IG 22.1043.28 (1 a.C.), aTpanwnKal
6iiniiváw 1 gastar dinero, bienes, c. ac. óa11áva1 gastos militares lust.Nou.8.10.2, 41.2,
int. o adverb. µljótv óanavwv Thgn.913, cf. AP 50.2, ~ TOÜ oiKou óanáVIJ Iust.Nou.3 praef.; fig.
11.397 (Lucill.), noAAá Gorg.B l la.5, noAAa ... Koúf/la yap ó. voµíl;ElV pues poco cuesta creer E.
de; fJAafJEpac; ~óovác; X.Mem.1.3.11, ó. Ta npoa- Le. 2 dinero para gastar, recursos na pi xwv
TaTTÓµEva hacer los gastos reglamentarios And. niiaav óanáVIJV proporcionando dinero para todo
4.42, noAu n AEiw Theopomp.Hist.113, ó. aOTCI tv tipo de gastos Hdt.1.41, dnó Trjc; óanáVIJ<; ijv
'IEpoaoAúµoic; gastarlo (el diezmo) en Jerusalén tKErvo1 ~uµf/lipo1Ev de los gastos a que ellos
LXX To.1.7, náVTa Eu.Luc.15.44, oAov TÓV xJaAKÓV contribuían Th.1.99, ~ de; TÓV tv1auTÓV KElµÉVIJ
... de; aOTó BGU 814.7 (III d.C.), TcivaAwµaTa ó. los recursos previstos para un año X.Oec.7 .
návTa tK TWV lóíwv D.21.154 (cód.), µEyáAIJV 36, cf. PluArist.l, PFlor.140.10 (III d.C.), Tav ót
óanáv1J<v> BGU 424.7 (Il/III d.C.), en v. pas. óanávav ó[óµEv Tó]v Taµiav JE 15.11 (II a.C.),
Kóaa o!Kóc; áAAa (TáAavTa) ÓEóanavrja9a{ lan; t~ lólwv óanavwv a sus propias expensas, /Ma-
Hdt.2.125, Ta AaµpavóµEva Kal óanavwµEva los ced.72.3 (Elimea II/III d.C.), cf. ID 1519.18 (II
ingresos y los gastos Arist.Pol.1314b5, TÓ óana- a.C.), tb. mismo sent. óanáva1c; lóiaic; MAMA 7.
YIJ9tv áváAwµa el gasto realizado, PFlor.334.9 273 (Frigia), Tare; tµauToü óanávaic; a costa
6arrav11póc;
mía, PWash. Univ.15. IO (V d.C.), dAAoTpí~ óa-
náv!J a costa de otro, AP 11.4 (Parmen. ). 3 pro-
digalidad oOK ávayKal;óµEvoc; uno Trjc; tv Tfj
f/lúaE1 óanáVIJ<; no obligado por mi prodigalidad
natural Aeschin.3.218.
11 fig. 1 lo destinado a ser gastado o con-
sumido, pasto UIJTWV ó. pasto de polillas ref. a
algo fatuo o perecedero, Gr.Naz.M.35.9600, 877B,
óanávlj" Tpof/lq Hsch., TTÓUIJV XPri Tc¡J nupl npo-
ano9ia9a1 óanáVIJV cuanto era ºpreciso destinar
a ser consumido por el fuego cósmico en la
creación, Basil.Hex.3.5; consumición, destrucción,
corrupción TÍ ót TÓ nüp; ~ TOÜ Koúf/lou óanáVIJ
¿y qué (significa) el fuego? la destrucción de la
vanidad Gr.Naz.M.36.3520, cf. M.269C. 2 medie.
consunción tnl óanáv!J Kal auvTq~EI T~<; mµEArjc;
Steph.in Hp.Progn.116.23, aapKwv Steph.in Hp.
Progn.224.31. [Deriv. de la r. de 6ánrw q.u.J
6iinávril'ª• -µaToc;, TÓ [-nd-] -Yal'a
SEG 31.572.8 (Tesalia III/II a.C.), IG 9(2).258.13
(Tesaliótide II a.C.), . !Cos ED 178.b(A).5 (III
a.C.), ICr.1.5.5.3 (Arcades II a.C.) 1 1 gasto,
gastos de dinero, y tb. c. valor aumentativo
dispendio en buen o mal sent. óanavlJµáTwv
óoT~P pagador de dispendios n. de un funciona-
rio en la admin. del imperio aqueménida, X.Cyr.
8.1.9, oO yap Tó aOTó ó. Tp1Epápxcp Kal apx19Ewpc;J
Arist.EN 1122ª25, TÓ ót laóµEVOV ó. te; Ta[v]
11apo1Koóoµiav ... TEAEaávTw ICos 1.c., TÓ ó. nciv
tTtAEaE nap' tauTc¡J asumió todos los gastos Plu.
Dio 17, µ1Kpa óanav~µaTa Plu.2.85e, cf. D.S. l.
91, IA/ 335, lyivETo TÓ ó. TOÜ voµiaµaToc;
TáAavm ó1axlA1a óiaKóaia TpiáKOVTa tvvia el
gasto en dinero ascendió a 2239 talentos Callix.
2.35, lvoxAouµÉvouc; ünó TE Trj<; aTpaTEiac; Kal
Twv óanaVIJµáTwv OGI 5.44 (Escepsis IV a.C.),
cf. /Ephesos 43.19 (IV d.C.), óvaAoúaavmc; ri KÉ
noTa y1vúE1Ta1 ó. SEG 1.c., óiáKouam Kal tv
Tare; TTÉpl[~] nóAEUIV Ta óanavqµaTa aÜTOÜ YEVÉ-
a9a1 IG 7.2712.79 (Acrefía I d.C.), cf. D.Chr.
3822, c. determ. [110A1]nKa óanav~µam POxy.
1252ue.23 (III d.C.), cf. Luc.Patr.Enc.7,
aTpanwnKa óanav~µaTa Iust.Nou.128.19, c. gen.
Ta óanav~µaTa Tw[v] KaTánAwv Kai dvánAwv
PTeb.739.21 (II a.C.), c. giro prep. Ta Ka9' ~µipav
óanav~µam Philem.98.6, Ta npóc; Tac; AE1Toupylac;
TWV 9uaiwv óanav~µaTa LXX 2Ma.3.3, TÓ yEvó-
µEvov El<; T~V tmaKEU~V (TWV tpyaaTIJpiwv) ó.
Welles, RC 24.14 (Pérgamo III a.C.), Ta KaTa
Tolic; [Kapn ]ouc; Kal T~v Kamanopav óanav~µaTa
PRyl.582.11 (I a.C.); en cláusulas de contratos
npoaanoTEiaoµEv ... [Tc¡J wvouµ]ivcp ... rá TE
fJAáfJIJ Kal óanavqµaTa PVindob.Boswinkel 6.18
(III d.C.), cf. UPZ 118.14 (II a.C.), POxy.2973.28
(II d.C.), ÓTTOTIUÓTW [ó] napapac; ... Tá TE fJAáfJIJ
Kal óanav~µaTa ó[mAci] PMich.584.31 (I d.C.),
cf. PYoutie 19.27 (1 d.C.), Sammelb.12288.33 (II
d.C.); registro de gastos Lyd.Mag.3.68. 2 di-
nero, expensas, fondos gastados o destinados a
cubrir algún gasto, free. c. verbos de 'entregar'
TÓ ót ó. napaaxEiv TOU<; [t]yAoyET<; ... CÍTTÓ Trjc;
npoaóóou Trjc; npóc; tauTOuc; 11poa1oúa1Jc; IG
12(5).1004.11 (los IV a.C.), cf. Epigr.Anat.25.
1995.36.28 (Bargilia II/I a.C.), TÓ ó. óo9rjva1 lK
TOÜ oiKou Kúpou LXX lEs.6.24, TÓ Ele;] T~v
9uaiav ó. Ill.55.18 (II a.C.), lK TWV Tii<; TTÓAEW<;
óanavaµáTwv /Cr.l.c., cf. IG 1.c., TOrc; lóio1c;
óanavqµac11v a sus propias expensas, a su propia
costa, BGU 1130.21 (1 a.C.), cf. Hp.Or. Thess.422,
IG 5(1).1146.17 (Gitio 1 a.C.), Stud.Pal.20.10.15
(II d.C.), ánopwv óanavlJµáTwv Hierocl.Facet.55.
11 no ref. a dinero provisiones, avituallamiento,
víveres óanavlJµáTwv tvóEl~ Plb.9.42.4; alimen-
tos, comida X¡irja9a1 TOU<; "/ouóaiouc; TOrt; EaUTWV
óanav~µaa1v Kal vóµo1c; que utilicen los judíos
sus propios alimentos y sus leyes LXX 2Ma. l l.
31, UIJTWV ó. pasto de las polillas Basil.M.30.20A.
6anavr¡pía, -ac;, ~ prodigalidad Arist.EE
1221ª1 l.
6anavr¡póc;, -á, -óv 1 de pers. gas-
tador, pródigo TO TWV ápywv TE Kat óanaYIJpWV
ávópwv yivoc; Pl.R.564b, cf. X.Mem.2.6.2, D.39.
26, ºº yap Ele; EaUTÓV ó. áAA' de; Ta KOIVá Arist.
l>aná.vr¡au; 878

EN 1123ª4, Touc; ... ele; dKo>.aaíav lianavr¡poúc; 6á.nE6óv6E adv. hacia el suelo L de Arist. .dapaTiTa1, -wv, ol daratitas pueblo de
los que gastan con desenfreno Arist.EN l l l 9b3 l, Rh.1411 b34 a Od.11.598. la costa oriental de África próximo al cabo Boja-
cf. Plu.Per.36, Vett.Val.374.33. 2 de cosas 6á.nriTE'i' lmf3ó>.a1a ij aTpwµara AeLDion. dor, Plin.HN 5.10.
dispendioso, costoso, caro AELToupyla Arist.Pol. li 2, cf. ránr¡c;. 6á.paTov, -ou, TÓ un tipo de pan ácimo
1309ª18, (npá~nc;) Arist.EN 1122'22, nó>.eµoc; 6ání61ov, -ou, TÓ [-ni-] alfombrilla Hip- Nic.Fr.134S., originario de Tesalia según Seleuc.
D.5.5, Plu.Arist.24, lianavr¡póTEpa TOÚTWV aotj>1- parch.Com.1.3, cf. rnnlóiov. 50, cf. IG 9(2).1202 (Coropa YIN a.C.) (dud.),
<;óµevoc; maquinando cosas más costosas que 6Cíni9á.KVl"I, -r¡c;, 1j cierto recipiente de cf. liápaTat, liapóv 2.
ésas Plu.Alex.72, EIKóvec; D.C.52.35.3, Iul.Or.1. barro, PLCom.122. .dá.pa.¡ia v. Llpál/JaKa.
2ld, liánavoc; yap (TOUTÉUTL lianavr¡pá) rj lAníc; 6á.n1i;, -11ioc;, rj [-d-] alfombra, tapiz .dapal!irivóc;¡, -oü, ó tb. .dapa.¡,1avói;
Sch.Th.5.103, lioKET yap lianavr¡póv dva1 ínnouc; Ar.Pl.528, V.676, Pherecr.199, Hermipp.63.23, SEG darapseno o darapsiano ét. de Darapsa, St.Byz.
rpitj>ELV Sch.Ar.Nu.12c. 3 destructor nüp Ph. 29.146a.l.8 (Atenas IV a.C.), Men.Dysc.922, Com. s.u. Llápal/Ja.
2.91. Adesp. 232.16Au., Plu.Ages.12, Alex.52, Luc.DMe- .dapya¡.iá.vrii;, -ou, ó Dargamanes río de
11 adv. -wc; pródigamente µfl li. sin mucho retr.14.3, 4, Ael.Dion.li 3, cf. ránr¡c;. IVar. de Bactriana, PtoLGeog.6.11.2, 18.2.
gasto X.HG 6.5.4, npuTavEúaavrn lile; li. TAM 2. rán11;, prob. por etim. pop. sobre 6ánE6ov.¡ .dá.pyo16oi;, -ou, ó Dargedo río de Bac-
197, cf. 834.7 (ambas Licia, imper.). 6á.noi;, -Eoc;, TÓ [-d-] tierra, suelo ~~Et triana, PtoLGeog.6.11.2.
6aná.vriau;, -Ewc;, rj 1 acción de consu- ... ntpar¡c; tnl aóv liánoc; WUTE xá>.a<;a Orac.Sib. 6á.p6a, -r¡c;, rj mancha Hsch., cf. liapliaívw.
mir rflv rpotj>flv ÉXOVTa lianávr¡aiv TWV npoEtpr¡- 5.93. . .dá.p6a1, ol dardas pueblo al norte de la
µivwv rjµipwv (nTr¡vwv) que se alimentan devo- 6á.nTl"l'i' limóc; Hsch. India, Plin.HN 6.67, 11.111, Nonn.D.26.61, St.
rando las (aves) domésticas mencionadas Aris- 6anTf)c;, -oü devorador óanrní ... alµo- Byz.
teas 146; consunción poiác; tan Tqc; ÉyKav9íou nwTat de la picadura de insectos, Lyc.1403, cf. 6ap6aívw ensuciar, manchar Hsch. ~For-
uapKoc; li. fi TO liáKpuov ánoppET Gal.19.437. óama! al µuTa1 Eust.615.10. ma c. red. expresiva, quizá rel. ags. tord •estiércol', let.
2 cuenta de gastos KpáTr¡aov Tflv lmuTo>.flv Ele; 6anTpdoi;, -a, -ov graf. -nTpioc; Gr.Naz. dirst 'cagar'.J
lianávr¡aív aou Stud.Pal.20.125.3 (V d.C.) en ZPE M.37.1386A, 1482A destructivo, nocivo voü- .dap6á.vuoi; v. Llapóáv1oc;.
76.1989.112. uoc; Gr.Naz.!Lcc., tliwli(¡ Gr.Naz.M.37.456A.
6anaVl"ITÉOV hay que consumir, hay que .dap6avuói;, -oü, ó Dardaneo río de Misia
6á.nTw [ép. pres. inf. liann:µEv /1.23.183] en la Tróade, Arc.44.24.
eliminar aúTó Aet.16.98. 1 devorar de anim. ol lit AúKot ... l>.atj>ov 11.16.
6a na Vl"ITÍJ'i• -oü, ó el que costea o su- .dap6CívEúi;, -twc;, ó .dap6avéEi; D.P.
159, cf. 11.481, "EKTopa li' oÜ TI liwaw nptaµ{- 1138, .dap6á.v101 Plb.2.6.4, 5.97.1, 25.6.2, Str.
fraga un gasto li. yuµvaaiapxíac; PMich.658.7 (ll lir¡v nupl liamtµEv, dA>.11 KÚVEauiv /l.Lc., cf. Q.S.
d.C., cf. Berichtigungsl.8.217), cf. EM 40.450., 7.5.7 1 Dardaneo 1 ét., habitante de Dar-
10.404, alyóc; nóaic; ... oivr¡c; ... {lial/JE KAáliouc; dania, X.HG 3.1.10. 2 filósofo pitagórico, IambL
Gloss.3.334. AP 9.99 (Leon.), de pers. d>.>.rj>.ouc; liánTovTEc;
6anaVl"ITLKói;, -rj, -óv 1 que consume, que VP 267.
Emp.B 136, yaTav ... ólicl~ liál/Joua1 Lyc.1006, del 11 plu. ol L\apliavETc; dardanenses, dardanios
agota li. Kal dva~r¡pavnKfl ... liúvaµ1c; Philagr. en fuego noTaµo! nupóc; óánTovTEc; ... ItKEAlac; 1 pueblo en las inmediaciones de Asiria y Media,
Aet.12.67, li. TWV Ka90µ1>.oúVTWV na9wv lyKpá- >.wpouc; yúac; A.Pr.368, cf. en v. pas. B.16.14.
TEla Gr.Nyss. V.Mos.97 .9, (nüp) li. tan TWV tj>u>.au- en el actual Curdistán, Hdt.1.189. 2 pueblo en
2 desgarrar, arañar de la lanza xpóa AEtplÓEVTa la parte más ancha del Indo, en la desembocadu-
aóvTwv TÉwc; Basil.Hex.1.7, cf. 2.4, TOÜ nupóc; /1.13.831, de las uñas napEtáv A.Supp.70, de un
TOÚTOU lianavr¡nKWTÉpav ... tj>>.óya una llama ra del Acesines en el Hidaspes, D .P.Le. 3 pueblo
pez ópµ1í¡v Opp.H.3.333; fig. desgarrar, corroer
más voraz que ese fuego Chrys.M.60.448, yaa- de Mesia Superior y de Iliria, que habitaba el
auvvolq. 6ánToµa1 KÉap A.Pr.437, olKTpll auµtj>opll territorio comprendido entre el valle medio del
Tflp lit, Kaµlvou náar¡c; lianavr¡TLKWTÉpa Chrys. li. tj>ptvac; Trag.Adesp.'700.10, de la envidia TE>.a-
M.57.356; en or. nominal concordando en neutr.c. río Drilo (Drin) por el oeste y el valle alto del
µwvoc; óál/JEv ulóv Pi.N.8.23, KaKóv ÉKE1vo óál/JE1
abstr. lianavr¡nKóv yap n>.oúTou rj 9EpanEía Twv V ardar y Moravia oriental, Plb.2.6, 4.66.7, ll.cc.,
nr¡µárwv üntpraTov Lyc.259; de un tirano des- AP 6.115 (Antip.Sid.), Str.Lc., Plu.Aem.9, App.
liEoµtvwv pues es gasto de riqueza el cuidado de
trozar, maltratar n6>.1v Alc.70.7, 129.23; moles-
los necesitados BasiLM.31.281 B.; subst. TO li. Mith.55, BC 5.75, 11/.5, Polyaen.4.12; tenía fama
tar TO µfl "vótKov S.OT 682. 3 roer, corroer
destrucción TÓ li. r~c; ü>.r¡c; lambLMyst.2.5, cf. de poco higiénico de donde el prov. Tplc; TOO
(xpuaóv) oú afie; oúlit Klc; liánTEt Pi.Fr.222, lip1-
Gr.Naz.M.36. l 28A, Chrys.M.60.559, Nil.M. 79. f3lou >.t>.ouTa1 wanEp ol LlapliavETc; Mantiss.Prou.
µu liánTov Aret.SD 1.9.3. [De *aapio. formado sobre
320D. 2 adv. -wc; pródigamente f31oüv S.E.P. 3.27.
una r. en grado flt *dºHjp-, que encontramos en lat. daps,
1.230. .dap6Cíví6rii;, -ou, ó dór. .dap6aví6ai;
6anavo9fJKl"I, -r¡c;, rj almacén de provi- damnum, toe.top- 'comer', cf. 6aloµa1 y, c. otros grados
y alarg .. 6arfoµa1 < *dºHjt-, 6fjµoc; < *deHjm-, 6alvu-
E.JA 1049 [-i-] [sg. gen. -ao 11.5.159; voc.
siones, Gloss.2.531. -r¡ /l.24.171; plu. gen. -ódv Pi.Fr.120; dat. -UCJL
µaJ < *dºHjºn-.]
6á.návoi;, -ov [lid-] 1 pródigo fig. Q.S.12.520] dardánida, descendiente de Dár-
lAníc; Th.5.103; derrochador, malgastador Kó>.- .dá.nul;, -uyoc;, ó Dápige rey de los getas
en la desembocadura del Danubio, I a.C., D.C.51. dano ref. a Príamo ll.3.303, 24.631, Ibyc. la.!, a
>.ol/J AP 12.42 (Diosc.). 2 c. gen. que consu- Ilo /l.11.166, a Ganimedes, E.Le., a Anquises
me óúvaµic; ... li. üypwv Plu.2.624d; que echa a 26.l, 2, 4.
.dá.pa indecL Dara 1 río de la costa h. Ven.177, ref. Alejandro, el hijo de Amintas, Pi .
perder li. ... Twv vüv yEvvwµtvwv tj>úaEwv rj !.c., ref. los troyanos, Hes.Fr.165.12, AP 16.7
pq.9uµla Longin.44.11. de Persia, actual Daryah, PtoLGeog.6.8.4, Mar-
cian.Peripl.1.27. 2 v. Llápoc;. (Ale.), E.Rh.230, AP 15.22 (Simm.), 16.292, Q.S.
6áná.vuAAa, -r¡c;, lj [-nd-] dim. de Le., St.Byz.s.u. Llápliavoc; .
óanávr¡ gastucho Cerc.1.50. .dapaavwv noTaµóc;, ó Río de los Daraa-
nos del Ponto, ScyLPer.82. .dap6avíri v. Llapóáv1oc;.
6á.nE6ov, -ou, ró [-d-] l,;á.nE6ov Ste- .dap6CíviKói;, -(¡, -óv 1 dardánico o tro-
sich.15.1.17 S., Xenoph.1.1, CEG 414.3 (Paros VI/V .dá.papa, rj Dáraba ciu. de la costa occi-
dental del golfo arábigo, Str.16.4.10. yano nEliíov AP 7.2 (Antip.Sid.), aKrynTpa AP 9.
a.C.) 1 lo construido o apisonado 1 piso, 155 (Agath.) .
suelo en diferentes recintos ol lit 9EOL ... ljyo- .dapá.6a1, -wv, ol dáradas pueblo del in-
terior de Etiopía, junto al río Daras (uad Drah) 11 subst. rj Ll. Dardania 1 territorio de la
pówvro xpuaÉ<¡J lv liantli<¡J los dioses estaban Tróade, Str.13.1.43, St.Byz. 2 territorio de Ili-
reunidos en entarimado de oro, ll.4.2, en la sala en el Sahara central, Ptol.Geog.4.6.5, 6, 7.10.
.dapá.6pa1, -wv, ol daradras pueblo que ria, Plb.5.97, Str.7.5.1, 7 .
del banquete ó. ... afµan 90Ev Od.11.420, 22.
habitaba junto a las fuentes del Indo, PtoLGeog. .dap6á.v1oi;, -a, -ov [-lid-] fem -íri
309, tv lianÉli<¡J Od.11.577, cf. Xenoph.l.c., X.
7.1.42. Nonn.D.28.61, Q.S.12.98, 14.407, 650, -VELO'i
Cyr.8.8.16, IG 4 2.122.44 (Epidauro IV a.C.), Luc.
Sacr.8; en sagrado recinto, solar tv nu9io1a1 lit t6á.pa1 · 9uµ4J Hsch. E.Tr.841, D.S.13.45 A dardanio, troyano nú-
liantlioic; Pi.N.7.34, Tpoíac; <Po1f3(¡1ov li. E.JA 756, .dapaí v. Llápac;. >.at /l.5.789, cf. Q.S.4.3, 9.44, µi>.a9pa E.Le.,
cf. Hipp.230, Or.330, CEG Le., Orph.H.79.5, vr¡oTo .dapaioi; v. Llapr¡vóc;. áKpa Str.13.1.11, yEvt9>.r¡ Nonn.Lc .
Q.S.13.428, TÓ li. TÓ ÉV TctJ ÍEpctJ /D 1522.23 (Il .dapá.v6a1, -wv, ol darandas pueblo de B subst. 1 ol Ll. dárdanos o dardanios 1 ét
d.C.); pavimento rqc; n6>.1oc; Hdt.4.200. 2 náut. Drangiana, PtoLGeog.6.19.3. habitantes de la llanura troyana ll.2.819, Str.13.1.
cubierta vr¡óc; ... liantlio1a1 h.Ap.416. ·3 óánE- .dá.pav6oi; v. TápavToc;. 24, 51. 2 v. LlapliavEúc;. ··
liov· olKoc;, lpEímov Hsch. .dapá.viaaa, rj Daranisa ciu. de la Gran 11 rj Ll. Dardania 1 ciu. fundada por Dárda-
11 gener. suelo, tierra tnl <;antli<¡J prob. del Armenia, en las proximidades de la actual Ke- no en la Tróade /l.20.216, D.S.13.45, Str.13.1.24.
penacho de Gerión que cae hasta el suelo Ste- makh, PtoLGeog.5.12.7. 2 su territorio, entre Celea y Escepsis 11.Paru.28.
sich. Lc., yqc; ápóTpoic; prj~ac; li. Ar.Pl.515, danl- .dá.pai;, TÓ indecl., .dapdi; Phot.Bibl.23a.5, !, E.Or.1391, A.R.1.931, Str.12.4.6, 13.1.50, Q.S .
lioc; xá>.Kwµa ... npoaíaXEV npóc; TÓ li. Aen.Tact. 39, .dapaí St.Byz. Daras ciu. de Mesopota- 11.cc. 3 otro n. de Samotracia, Ca!LFr.583, Paus.
37 .6, cf. Philostr. VS 558, Nonn.D.35.269, nEóíwv mia, actual Dílra, Men.Prot.6.1.354, 23.9.87, Phot. 7.4.3, St.Byz.s.uu. Llápóavoc; y Iaµo9p~Kr¡. 4 reino
lianióo1c; en el suelo de las llanuras E.Alc.591; ll.cc., St.Byz. de los dardanenses en Iliria, Heraclid.Lemb.3.
de donde, free. en plu. llano, llanura, comarca, .dá.pai;, -aóoc;, ó Daras río del interior de 111 TÓ Ll. Dardáneo cabo de la Tróade, D.S.Lc .
territorio c. gen. nt>.onoc; B.11.25, KEKponíac; África, actual uad Drah, PtoLGeÓg.4.6.2, 3, 4. .dap6Cívíi;, -llioc; 1 dardánide, troyana Kópa
CEG 606.5 (Atenas IV a.C.), Srjf3r¡c; Q.S.4.153, 6á.paTa1, -av, al pasteles ofrecidos al entrar Pi.P.11.19, áKpa Str.13.1.28, yuvaTKE<; Ph.2.463.
Iupír¡c; Posidipp.Epigr.8.2, eopÍKOIO Nonn.D.13. a formar parte de una tj>paTpla por nacimiento o 11 Dardánide 1 mit., hija de Aqueronte y
187, BotwTwv AP 7.245 (Gaet.). jComp. de *d'l'- por matrimonio CID 9A.5, 24, B.6, 46 (V/IV madre de Pémenes, Andro en Sch.A.R.2.354. 2 una
(cf. 6iµw 'construir', ele.) y nt6ov q.u.J a.C.), cf. óápaTOV. flautista, Ar. V.1371. 3 geog. territorio de He-
879 6apTÓCi

raclea, Andro en Sch.A.R.2.354. 4 subst. lj t.. ptáY A.Pers.662, 671; ac. t.aptiiYa A.Pers.651] los vénetos en la Galia Lugdunense, actual Van-
ét. de Dardania /l.18.122, 339, X.HG 3.1.10. 1 persa, oriental xpuaíoY Plu.Fluu.7.2. nes, PtoLGeog.2.8.6.
111 bot. cicuta, Conium maculatum L., Ps.Dsc. 11 subst. ó t.. Daría 1 D. !, rey de los 6áp1c;, lj lacon. 6áp1p Hsch. arcad.
4.78. persas, hijo de Histaspes y nieto de Arsames, y lacon. palmo Hsch.Lc., s.u. liáptY. !Prob. re!.
.daplicivíwvcc;, -wY, ol descendientes de Simon.27, A.Pers.156, 856, U.ce., Hdt.1.209, 3 . 6wpov 'palma de la mano', q.u.J
Dárdano, /l.7.414, 8.154, Q.S.11.425 . 139, Ar.Ra.1028, Ctes.13.16, 20, Polyaen.7.10, .dap1aTáVT), -ryc;, lj Daristana ciu. de
.dáplici voc;, -o Y 1 ó t.. Dárdano 1 mit AeL VH 12.43. 2 hijo mayor de Jerjes, Hdt.9. Persia, St.Byz.
fundador de Dardania, hijo de Zeus y Electra /l. 108, X.U.ce., D.S.11.69. 3 D. 11, rey de Per- .dapiTQI v. t.apEiTaL.
20.215, 304, Pi.0.13.56, S.Ph.69, E.Hel.1493, JA sia, hijo de Artajerjes !, Th.8.5, Ctes.15a, Paus.6. 6ap1xóc; v. t.apEtKóc;.
881, PLHp.Ma.293b, Lg.702a, /Pr.69.6 (11/1 a.C.), 5.7; plu. Ar.Au.484. 4 D. III, último rey de liápKa, -ryc;, lj bot., un tipo de casia co-
Apollod.3.12.1, D.S.4.75, D.H.1.50, Plu.Cam.20, Persia, hijo de Arsames, ca.380-330 a.C., D.S. mún Dsc.1.13.
Paus.7.19.6, Q.S.1.196, Nonn.D.3.195. 2 de 17.5, Str.15.3.24, AeLVH 12.43. 5 hijo mayor .dapKá11a, lj Dárcama poblado de Aria
Psófide, padre de Zacinto, Paus.8.24.3, St.Byz.s.u. de Artajerjes 11 y de Estatira, Plu.Art.26, 28, AeL en el territorio de los dracamas, PtoLGeog.6.17 .8.
ZáKuY9oc;. 3 rey de los escitas, padre de VH 9.42. 6 hijo de Mitrídates Eupátor, se entre- liápKavoc;, -ou, ó bot. rubia, granza, Rubia
Idea según D.S.4.43; Apollod.3.15.3 atribuye la gó a los romanos, App.Mith.108, 117. 7 lla- tinctorum L., planta que tiñe de rojo, Ps.Dsc.3.
paternidad de Idea a 1. 4 hijo de Ilirio, epón. mado el Medo, derrotado por Pompeyo, App. 143. [Como 6ápKa, prést. de origen dese.]
de los dárdanos de Iliria, App./ll.2. 5 hijo de Mith.106. 8 hijo de Famaces y nieto de Mitrída- liápKcc;· lieaµai Hsch. [De *d 0 rk-, cf. 6pá11-
Paris y de Helena, Sch.Er./1.3.40b, Eust.380.31. tes Eupátor, App.BC 5.75. 9 hijo del rey par- 11oµa1 < *drºkj-.)
6 troyano, hijo de Biante, muerto por Aquiles 11. to Artabano III, LA/ 18.103. 10 jefe de caba- 6apK11á, liapKvá v. 6paxµrí.
20.460. 7 tesalio, compañero de Protesilao, Eust. llería del rey judío Agripa 11, LB/ 2.421. 6áp11a v. litpµa.
1697 .60. 8 hijo de Corito, rey de Etruria, Seru. 111 n. de una tirada del juego de las tabas, .dap11aaKóc; etim. popular de t.aµaaKóc;
Aen.9.10. 9 mago fenicio, Ps.Democr.B 300.13. Hsch. q.u., St.Byz.
10 tít. de una obra de Menandro, Sch.Ar.Au.1563. .dapcha1, -WY, ol graf. t.api- St.Byz.s.u. 6ap11óc;, -oü, ó azote ~lioµa1 µeµyryµéYoc;
11 de Atenas, discípulo de Antípatro de Tarso, t.aptaTáYry daritas pueblo tributario de Darío TWY liapµwy tKEÍYWY t~ wv ÉTTEYÉYETÓ µ01 ao-
Phld.Stoic.Hist.51.5, 53.3, 78.4. 12 hebreo, hijo 1 en las inmediaciones del mar Caspio, Hdt.3.92, 4>ia Anon.in Rh.65.16, aTú4>ETE aúTa (se. Ta TÉ-
de Emaón, JA/ 8.43. 13 escudero de Bruto, St.Byz.l.c. KYa) Kal liapµoTc; Kai TTOIElTE ÚTTOTaKTIKO Const.
Plu.Brut.51, 52. 14 otro n. del 'Póli1oc;, río de .dapcinc; xwpa Darítide reg. de Media, App.4.11.4, cf. Heph.Astr.2.30.16, Hsch.s.u. µá-
Misia en la Tróade, actual Koca <;:ay, Sch.Er./l. PtoLGeog.6.2.6. anyac; .
12.20e. .dapi11a1, ol dáremas rama de los troglo- .dápva, lj Dama ciu. de Asiria en territo-
11 ét. dárdano 1 habitante de Dardania en la ditas, Plin.HN 6.176. rio de Arrapaquítide, PtoLGeog.6.1.4.
Tróade dY'ÍP /l.2.701, 16.807; free. subst. plu. ol .dapi1111a, -µa Toe;, TÓ Darema ciu. de .dápvT), -ryc;, ~ .dápv1c; HierocLGr.734,
t.. los dárdanos, 11.3.456, 8.173, 15.425, Pi.N.3. Mesopotamia, en el camino de Hatra hacia el sur, PtoLGeog.4.4.3 Darna ciu. de Cirenaica, ac-
61, D.S.4.75, Str.14.2.28. 2 ol t.. habitantes PtoLGeog.5.17.7. tual Dema Stadias.47, 48, HierocLLc., Ptol.l.c.,
de Misia superior en Iliria, D.S.5.48, 22.9, App. 6apiT1oc;, -OY persa, oriental xpuaóc; Si- Amm.Marc.22.16.4.
Jll.2, D.C.38.10.2, Q.S.3.167. mon.106b.4D., cf. t.apEToc; B. .dapVÍTT)c;, -ou damita, ét. de Dama, Sy-
111 geogr. 1j t.., TÓ t.. Dárdano ciu. de Tróade .dapl;aAac; v. f.Ep(;EAac;. nes.Ep.66 (pp.112, 114).
al sur de la antigua Dardania, Hdt.5.117, 7.43, .dapl;áAc1a, -wv, Tá Darzaleos juegos en *.dapi;váTac; DMic. da-ka-sa-na-ta (?).
Th.8.104, D.S.4.75, Apollod.3.12.1, D.H.1.46, Str. honor del dios Derzelas en Odeso BCH 52.1928. .dapoaKáva, lj Daroacana poblado del
13.1.11, Q.S.8.97. 395 (imper.), cf. Head, Nitmorum 277 (imper.). territorio de los paropanisadas al nordeste de Ka-
liapliánTW devorar de las fieras wµo4>á- .dap11vóc;, -ií, -óY .dapaioc; St.Byz.s.u. bura-Ortospana, PtoLGeog.6.18.5.
yo1 µ1Y Bwec; ÉY oúpea1 liapliá11Toua1Y los carní- t.apai dareno, dareo ét. de Daras, St.Byz.Lc., 6dpó1J1oc;, -oY de larga vida 9eoi A.Th.524.
voros chacales lo devoran en los bosques, ll.11. Phot.Bib1.28a.21. liapóv· 1 ÉOPT'ÍY Hsch. 2 iipTov nvtc;
479, paród. cóm. ol KopiY9101 ... Tac; 11Aeupác; .dáp11c;, -ryToc;, ó [-éí-] Dares 1 mit., TÓY ií(;uµoY Hsch. V. liápaTOv.
Ar.Nu.711, ae liapliámet t.1óc; alETóc; AP 12.220 troyano sacerdote de Hefesto 11.5.9. 2 supues- liapóc; v. lirypóc;.
(Strat.), 'AKTaiwYa Nonn.D.5.334, 11wea ... AúK01c; to poeta frigio, anterior a Homero y autor de una liápoc;· TÓ fJouTúmov Hsch.
ú11olie4J9ÉYTa Q.S.3.355, cf. Ar.Fr.425, Hp.Ep. /liada Frigia AeL VH 11.2. 3 mit., púgil tro- .dápoc;, -ou, ó .dápa Sch.Ptol.Geog.2.15.2
17.8, Luc.Nec.14, Opp.H.4.628, Q.S.5.448, en v. yano compañero de Eneas, Verg.Aen.5.369, AP 2. Daro río de Panonia que desemboca en el Adriá-
pas. TO li' ú11' ólioüa1 YryAewc; liapliá11TETa1 otras 222, 225 (Christod.). tico, PtoLGeog.2.15.1, Sch.Ptol.l.c.
son devoradas cruelmente por sus dientes Amph. .dap11nác;, -álioc;, Daretíade, hijo de *.dápfoc; DMic. da-wo(?).
Seleuc.142; de pers. li1611ep t11l TWY d11AiíaTwc; Dares Eust.515.44. .dapoúcpvov, -ou, TÓ Daruemon ciu. de
Kal 9ryptwliwc; la9tÓYTWY TÓ liá~ai Kal liapliá~al .dapT)TÍliT)c;, -ou, ó Darétida, hijo de Da- los cantios en Albión, actual Cantorbery, PtoL
por eso para ·los que comen desmesuradamente y res Sch.Er./l.5.39a. Geog.2.3.12.
como bestias (se usan) 'liá~at' y 'liapliá~a1' Ath. .dáp9a, lj Darza ciu. . de Asiria, actual liápnaKcc;· 9auµáAwTE<; Hsch.li 243 (prob.
363a, Táxa liapliá~e1c; Kal 4>íAoY AP 11.379.4 Tadschir, PtoLGeog.6.1.4. corrupción por liaúaKec; q.u.).
(Agath.); fig. KT'͵arn liapliá11TouatY devoran sus 6ap9ávw [aor. ind. flipii9oY Od.20.143, liápnT), -ryc;, lj cesto, canasto Hsch. [Etim.
posesiones, Od.16.315, TOLOUTOal TOÍYUY µe liapliá- fliap9EY Hsch., inf. liap9EtY Et.Gud.] dormir, dud.: ¿De Táprr1J, C. pronunciación «vulgar»? ¿Cruce de
TTTEL 11ó9oc; Eúpmiliou un deseo así de Eurípides Od.Lc., Hsch., Et.Gud. [Pres. c. alarg. -9-, sobre el ráprr~ y *6ápf~ (cf. ai. darbhá-J?I
me devora Ar.Ra.66; desgarrar Hsch. [Prob. forma grado fl! de la r. *der-, que c. otros grados y alarg. da .dáppa1, -WY, oí darras tribu en el Golfo
c. red. intensiva de 6árrrw q.u., aunque hay otras pro- lugar a ai. driiti 'dormir', lat. dormio, aes!. dremati, etc.1 Arábigo, PtoLGeog.6.7.4, Plin.HN 6.151.
puestas: a) re!. 6pÉrrw; b) de *6ap-6parrrw; e) comp. de .dap1áv v. t.apEToc;. .dáppwv, ó Darro demon macedonio de
6ap6a-6árrrw.J .dap1áp6ai;ap, ó Dariardajar rey de Per- la curación, Bull.Epigr.1994.414 (Macedonia 11
.dápliac;, -a TO e;, ó Dardas río de Siria, sia, Manes 18.3 . a.C.), Hsch. [Prob. var. local por eáppwv.J
afluente del Éufrates, quizás el actual Sadschur, .dap1aúaa, -ryc;, lj Dariausa ciu. de Me- .dapacivía, -ac;, ~ ép. -ÍT) Dionysius 2
X.An.1.4. I O. dia cercana a Ecbátana, PtoLGeog.6.2.12. Darsania ciu. de la India, Dionysius Le., St.Byz.
.dapc1a.ioc; v. t.apeioc;. .dap16aioc;, -oY darideo, hijo de Darío .dapaáv101, -wv, oí darsanios ét. de t.ap-
.dapuKóc;, -óY .dapiKóc; Herod.7.102, prob. Artajerjes 11, Philostr. VA 1.24. aaYia St.Byz.
6ap1xóc; SEG 39.370.2, 6 (Amielas V/IV .dáp16va, -ryc;, lj Daridna ciu. de Paflago- .dápa101, -wY, oí darsios pueblo tracio,
a.C.) 1 de Darío, persa xpuaóc; AP 6.214 (Si- nia, Alex.Polyh.69. Hecat.175, App.lll.2.
mon.). 2 de Darío, con la efigie de Daría .dap16vaioc;, -a, -oY daridneo ét. de Da- 6ápa1c;, -ewc;, lj medie. desgarramiento
OTaT'ÍP Hdt.7.28, Th.8.28, xpuaóc; xapaKT~pa t.. ridna, St.Byz.s.u. t.áptliYa. de tejidos ó yap úµ~Y TWY ú110Ke1µÉYwY awµá-
ÉXWY D.S.17.66, cf. Alciphr.1.5.2. 3 subst. ó .dapíuov, -ou, TÓ Darieon ciu. de Frigia, TwY taun;i á110AúETa1 KaTa liápatY HerophiL72,
t.. dárico la moneda de oro persa con la efigie St.Byz. cf. Gal.2.483, 13.599.
de Darío, Ar.Ec.602, Lys.12.11, X.An.1.1.9, He- .dap1cúc;, -Éwc;, ó dariense ét. de Da- liápTT)c;, -ou, ó que azota Archil.129.4 (ej.),
rod.11.cc., /G 13.379.59 (V a.C.), SEG Le., CID 2. rieon, St.Byz.s.u. t.apietoY. Gloss .2.151.
24.1.4 (IV a.C.), IG 11(2).161B.43 (III a.C), tb. .dap1i¡KT)c;, -ou, ó Darieces otro n. de liápnvov· 11t11AoY AtYoÜY Hsch .
de plata, Plu.Cim.10. =
Darío, Str.16.4.27 ( Ctes.1 d). liapTÓ«;, -'Í, -ÓY lipci TÓ«; /l .23.169
.dapu vi¡, -~e;, lj Darina reg. en la costa .dapíK1oc;, -ou, ó Daricio esclavo tracio, 1 desollado awµaTa /l.Lc., fTTTTWY liapTÓ
oriental del Ponto Euxino entre Alania y Apsilia, Lib.Ep.278. 11póaw11a ChoeriL6.4. 2 despegado, suelto x1-
Men.Prot.10.5.12. .dap1Kóc; v. t.apEtKóc;. TWY de la piel de la parte superior del escroto,
.ddpuoycvíjc;, -oüc; hijo o estirpe de Darío .dapivo1, -wY, ol darinos pueblo en la Ruf.Anat.61, úµÉYE<; PauLAeg.6.61.
epít. de Jerjes, A.Pers .6. costa oriental de Hibernia, en la actual Londonde- 11 subst. TÓ li. 1 animal de desuello, que es
.ddpEioc;, -oY .dap1áv A.Pers.651, 662, rry, PtoLGeog.2.2.8 . para el desuello (se. lEpEtoY) esp. ref. a anim.
671, .dapuaioc; X.HG 2.1.8, 9 [voc. t.a- .dap1óp1Tov, -ou, TÓ Darióriton ciu. de ovinos o bovinos MAU 1(3).133.31 (V a.C.), TO
6ápuAAoc; 880

liapTá op. Ta µf: liapTá ref. a cerdos y aves /G lion, St.Byz.s.u . .daaKúAiov; .daaKuAin~ yij terri- S.Fr.730c.15; como régimen de verb. que signifi-
13.255B.15, cf. 19 (V a.C.), op. EÚCJTÓV Ath. torio de la ciu. de Oascilion en Frigia, O.H.1.47; can 'pagar' liaaµov oü aµ1Kpov TÍVEL S.OC 635,
Agora 19.L4a.32 (IV a.C.), usado para la disec- .daCJKUAin~ Aiµvr¡ lago Dascilítide en Frigia, ac- liaaµov ~µTv t/iÉpouaiv XAn.5.5.10, cf. Cyr.4.6.9,
ción TÓ ?;wov f.v n TWv liapTWv óvoµa!;oµlvwv, tual Manyas, Hecat.217, Str.12.8.10, Plu.Luc.9; Luc.Tox.44, O.C.62.3.3, dno6oüva1 TÓV liaaµóv X.
oíov ij npóf3aTov ij f3oüv ij alya Gal.2.644; tb. de .daoxuAin~ aaTpanEla satrapía de Dasci/ítide Th. Cyr.2.4.14, únoTEAÉCJELV 6mAáa1ov liaaµóv Luc .
pescados de piel dura no escamosa, Mnesith. 1.129. Tox.55, liaaµóv ... TEAEiv !.Al 13.246, liaaµov ...
Ath.38.12. 2 dud. prepucio Hippon.20.3 (ap. .6áaKiíAoc;, -ou, ó Dáscilo 1 mit 1 hijo napÉXELV O.Chr.79.5; dep. de alTÉW y deriv. TÓV
crít.). ílComo ai. d¡;tá-, deriv. en *to sobre la r. de 6Épw de Tántalo, padre de Lico, rey de los mariandinos auv~Br¡ liaaµov alToüaiv recaudan el tributo ha-
q.u., en grado 0.i en Bitinia, A.R.2.776, Apollod.2.5.9. 2 hijo de bitual i.BI 5.405, liaaµóv dna1Toüaa !.Al 6.6, tnl
6ápuAAoc;· maced. ry lipü~ Hsch. Lico, A.R.2.803. 3 hijo de Periaudes y funda- T~v ánalTr¡aiv TWV liaaµwv para la recaudación
liapxµá v. lipaxµ~. dor de Oascilion 2, St.Byz.s.u. .daaKúAiov. 4 hijo de los tributos O.S.4.10; fig. TÜ yaaTpo~ áváyK!J
.6apwv, ry Darán ciu. en la península de de Nácolo, St.Byz.s.u. NaKÓÁELa . Tov ót/iELAóµEvov liaaµóv tmµETp~aa~ rindiendo
Méroe, actual Oarameleh, PtoLGeog.4.7.7, Plin. 11 padre de Giges, Hdt.1.8, Nic.Oam.Vit.Caes. el tributo debido a las necesidades del estómago
HN 6.191. 46, 47, Paus.4.21.5. LucAm.45, irón. de un discurso farragoso ún~yE­
6Q.c; V. liat~. 111 geog. .daaKúAou Kwµr¡ Aldea de Dáscilo TO ... Ttfl liaaµ<fi TOÚT<¡J Philostr. VS 540, ref. a
liaa·· tni TOÜ no.Uoü Kai µEyáAou Hsch. lugar de Caria en la frontera con 1$feso, famoso los beneficios que la naturaleza otorga al hombre
.6áaa1 v. .déia1. por su fuente termal, Paus.4.35.11, Ath.43a, cf. a16taBr¡n Tov liaaµov, ov Aaµf3ávEL~ napa Tijs
.6aaáA1oc;, -ou, ó Dasa/io epít. de Oioni- .daCJKÚÁLOV 3 . KTÍCJEW~ Thdt.M.83.585C. OMic. tjq-so-mo. [De
so, Hdn.Gr.1.123, cf. 2.443. 6áaKw enseñar como etim. de liLliáaKw *6aT-aµó<;, cf. 6aTioµai.i
.6áaava, ~ Dasana ciu. de la India trans- Et.Gud., Eust.922.61. 6aaµoc¡iopÉw 1 estar sometido a tributo
gangética, Ptol.Geog.7.2.24. .6áaKwv, -wvo~, ó Dascón 1 siracusa- Toi li' dva yéiv 'Aalav ... oüli' f.n liaaµot/iopoüaiv
.6aaÉa1, -wv, ol .6aaÉa Paus.8.3.3, 27.4 no, fundador de Camarina, 599 a.C., Th.6.5 . los de toda el Asia ya no están sometidos a
Dáseas ciu. de Arcadia cercana a Megalópolis, 11 1 fortaleza de Siracusa, Th.6.66, O.S.14.72. tributo A.Pers.586, limó~ lit ~µTv Kai ó M~liwv
Paus.11.cc., 8.36.9. 2 golfo de Siracusa, O.S.13.13. f3aa1AEú~, oÜK ijv YE tBlAwµEv liaaµot/iopÉELV
.6aaEán1c;, -ou, ó dór. -ac; Paus.8.3.2 .6aaKwv1oc;, -a, -ov tb. .6aaKwvíT'lc; Anaximen.Ep.en O.L.2.5, cf. O.C.Epit.8.6.13; c.
Daseata 1 hijo de Licón y epón. de la ciu. de dasconio, dasconita ét. de Oascón, St.Byz. dat. pagar tributo liaaµo.popoüvTE~ ... ToT~ M1-
Oáseas, Paus.Lc. 2 ét. de Oáseas, St.Byz.s.u. 6áaµa, -µaTO~, TÓ reparto, porción Hsch. vúa1~ O.S.15.79, TÓ µ~ xpryvaL li. KaKolió~OL~ Gr.
.daaÉa1. .6aaµÉv6a Dasmenda fortaleza al noroeste Naz.M.36.572B; tb. en v. med. onw~ liaaµo-
.6aa[d]a, -a~, ~ Dasea ciu. de Licia al de Capadocia, prefectura de Camanena, Str.12.2.J O. t/iopijTaí TE aÜToi~ liEüpo para que allí se les
este de Limira OGI 572.5 (Mira). 6áaµEua1c;, -Ew~. ry distribución, división pagase el tributo X.Cyr.8.6.4. 2 exigir el tributo
6aaEpóc;, -óv tupido, espeso Tónoi Phys. TaÜTa lit KarnBɵEVO~ W~ ÉTTi liáaµEUCJLV ÉllÚETO c. ac. tliaaµot/iópEL tmxwp[lou]~ TE Ka! óµópou~
B 299.2. X.An.7.1.37, cf. Hsch. Call.Dieg.4.7 (Fr.98).
*.6aa9Évua OMic. da-te-ne-ja (?). 6aa11114'opÉw [dór. pres. inf. liaaµr¡t/io- 6aaµoc¡iopía, -a~, ry tributo, pago de un
6áa1oc;, -ou, ó métr. dasio n. del pie métrico pÉv EM 249.29G.] estar sujeto a tributo, AB tributo ó lit liaaµot/ioplav ... tmBEivai TaKT~v
u u u - - Oiom.481.31. 1282, EM l.c., cf. liaaµot/ioptw. liLaKEAEÚETat Agath.5.2.3, cf. Men.Prot.6.1.568.
.6áa 1oc;, -ou, ó Dasio 1 prefecto romano 6aaµoypá4'oc;, -ou, ó encargado de las 6aaµoc¡,ópoc;, -OV 1 tributario ~ nEpCJÍ~
de Brindis sobornado por Aníbal en 218 a.C., listas de contribuyentes Gr.Naz.M.37.770A. XWPIJ Hdt.3.97; c. gen. obj. de pers. t~ Ta~
Liu.21.48.9. 2 jefe del partido procartaginés 6aaµoAoyÉw 1 c. ac. de pers. o de lu- twuToü liaaµo.pópou~ n6A1a~ Hdt.6.48; en uso
en Salapia (Apulia) en 210 a.C., Liu.26.38.6, App. gares someter a tributo, recaudar tributo de TOÚ~ pred. oiíanva~ ... liaaµot/iópou~ f3ouAóµEBa Ka-
Hann.45. 3 médico y propietario de unos baños, vr¡aiwTa~ Isoc.4.132, Toil~ ÉK[EiBEv] Hyp.Eux.36, TaaTryaaaBai X.Cyr.7.5.79, T~v n6A1v ... liaaµo-
Mart.2.52, 6.70. 4 D. Altinio fundador de Arpi, TOÚ~ f3apf3ápou~ Plu.Sert.25, T~V TE ávw Kal t/iópov áno.pryva~ O.C.74.14.3; c. dat. de la pers.
en Apulia, que se pasó sucesivamente a Aníbal y KáTW xwpav IAp.1.77, T~V xwpav T~V úµETÉpav de quien se es tributario nplv áv TOL Iapliw .. .
a los romanos, Liu.24.45.1, App.Hann.31. O.Chr.43.6, Toú~ 'ApµEvíou~ O.C,49.39.5, cf. Hsch.; liaaµo.pópov noi~aw Hdt.5.106, '/wvlr¡v néiaav .. .
6aaíc¡ipwv· ó ánaTijaai liuváµEvo~ Zonar. en v. pas. estar sometido a tributo, tributar Isoc. liaaµo.pópov Elvai nÉpC1!JC1L Hdt.7.51; c. giro prep.
126.9C (prob. por liaaút/ipwv). 4.123, Plu.2.832a; fig. TOU~ únoxEipiou~ Gr.Nyss. de pers. ~ ... naaa (yij) Kal ijv únó f3aa1Ata li.
liaaKál,;u· únot/iEÚYEL Hsch. Ep.18.8, T~v KTlaLv Nil.M.79.993A, en v. pas., Hdt.7.108; subst. ol liaaµot/i6po1 los pueblos tri-
6áaK1AAoc;, -ou, ó ict., n. de un pez ó lit Cyr.ALM.68.3440; peyor. oprimir con impuestos butarios Hdt.6.95, Men.Prot.18.6.49. 2 liaaµo-
li. (TpÉt/iETaL) Ttfl f3opf3óp<¡J Kai KÓnp<¡J Arist.HA TWV TE noALTWV TOÚ~ f3EATÍCJTOU~ Kai nAou- t/iópoi · µEpLaTal Hsch.
591'14. ílCf. 6á11K10<;, c. -AA- de origen prob. familiar.! CJLWTáTOU~ Kal t/ipoviµwTáTou~ Auµavoüvrni Kai .6áaµwv, -ovo~, ó Dasmón vencedor olím-
6áaK1oc;, -ov de espesas sombras, um- liaaµoAoy~aouaiv isoc.Ep.7.4. 2 c. ac. de cosa pico en la carrera en 724 a.c., Paus.4.13.7.
brío, tupido, espeso ífü¡ Od.5.470, B.11.93, Mosch. recaudar como tributo Ta TWV olKElwv O.C.50. 6áaoc;, -Eo~, Tó [-a-] 1 espesura, bos-
5.7, Opp.C.2.73, 530, 3.391, 4.1, Colluth.193, 20.4; fig. To ápyúpiov o napa TWV áA>.wv lpaa- que EÚp~CJEL~ ópEá TE nAEiCJTa Kai liáCJEa Kai
224, 356, Nonn.D. I 0.175, 20.279, cf. Hsch., ópr¡ TWV tliaaµoA6yr¡aEv 0.59.31; en v. pas., de pers. nElila Kal AELµwva~ tóvTa~ Hp.Ai!r.13, cf. Str.9.
Semon.13.1, Pi.N.6.43, Ar.Th.997, E.Ba.218, yE- ÉnTa napBÉVOL Kal foo1 VÉOL áKµaioL t~ 'ABr¡vwv 3.13, 17.2.2, AeLNA 10.35, Hld.2.19.7; c. gen.
má~ A.Pers.316, S.Tr.13, cf.AP 15.24.2 (Simm.), tliaaµoAoyoüvTo Zen.4.6; abs. recaudar dinero espesura, frondosidad TWV xwplwv Men.Epit.66,
EAo~ A.R.2.1283, "llir¡ Triph.324, áAao~ AP 9. liaaµoAoyEiv TE úµTv tnl Ttfl BE<fi ... tnETpÉl/Ja- Tij~ nr¡Aala~ Ps.Dicaearch.2.7, Tij~ lipuó~ LXX
669 (Marian.), /G 5(1).455.1, oúpEa Epigr.Anat. µEV os permitimos recaudar dinero para el dios 2Re.18.9, TOÜ lipuµoü LXX /s.9.17, aÍITWV (de
25.1995.66 (Bitinia II a.C.); fig. sombrío, oscuro i.BI 6.335, liaaµ0Aoyoüa1 yap tm.po1TWVTE~ Luc. los bosques) Ael.NA 7.2, TWV KAr¡µáTWV AeLVH
npaníliwv liáaKLOL ... nópoi A.Supp.94, KaTa liá- Fug.14. 3 liaaµoAoyET· tmµEpl!;EL Hsch. 3.40, cf. Hsch. 2 vellosidad, aspecto velloso
CJKLov ó1/11v bajo el aspecto sombrío (a causa de 6aaµoAoyía, -a~, ry recaudación de tri- TOÜ awµaTO~ Alciphr.2.25.2; fig. aspereza TO lit
la barba) AP 11.368 (lul.Antec.). OMic. da-zo butos xpr¡µanaµó~ Kai li. PluAnt.23, cf. Sud.; c. xaAKoüv µ~ ÉXÉTW li. que el objeto de cobre no
(?). ¡De 6a-11K10<;, c. el prefijo aumentativo 6a- (allera- gen. TWV l/Juxwv li. recaudación de tributos sobre tenga aspereza, PLeid.X 73. 3 medie. densi-
ción de eol. ~a- < 6ia-), que aparece en 6a4>01v6<; y quizá las personas Lyd.Mag.3.47. dad, turbiedad oupov ... li. Éxov ÓLaanwµEVOV Hp.
en 6aarrA~n<; qq.u., o quizá de 6aau-aK- c. haplol.; para 6aaµoAóyoc;, -ou que recauda tributos, Coac.581. [Neub'. en *-os sobre la r. que da lugar a
el segundo término, cf. 11K1á.J recaudador Mívw~ ... f3la10~ Ka! li. Str.10.4.8, cf. 6aaú<; q.u.J
.6aaKoüaa, -r¡~. ry lat. Dagusa Oros.Hist. Them.Or.8. l 15a, ProcopAed.6.2.21, Hsch., Sud.; 6áaoc¡ipuc;, -uo~ de cejas pobladas de Que-
1.2.23 Dascusa ciu. de Armenia cercana al ó li. como subst., entre los judíos publicano refonte Tz.Comm.Ar.2.418.26.
Éufrates, Plin.HN 5.84, PtoLGeog.5.6.19, Oros.Le. CJUVETÉAECJE µtv TOl~ ... liaaµ0Aóyo1~ ... TÓ lil- 6aantTaAov· noAút/iuAAov Hsch.
.6aaKuAE1avoí, -wv, ol dascilianos ét. lipaxµov Cyr.ALLuc.1.163.22, cf. M.69.4090. 6aanAÍ)c;, -ijTo~ [ac. liáanAr¡Ta Hsch.]
de Oascilion en la Propóntide /G J3.27S.4.7 (V 6aaµóc;, -oü, ó 1 reparto, división del botín terrible, espantoso de seres míticos Xápuf31i1~
a.C) . áTap ijv noTE li. fKr¡Tal /l.1.166, li. li' OÍIKÉT' Simon.17.1, EuµEvlliE~ Euph.116, cf. Call.Fr.30;
.6aaKúA1ov, -ou, Tó .6aaKúAE1ov Hdt. foo~ ylvETaL Thgn.678, dU' ÉXEL w~ TO npWTOV de pers. yuvaTKE~ Nonn.D.46.210; de anim. liúw
3.126, X.HG 4.1.15, Str.12.8.10, St.Byz.s.u. dn' ápxry~ ÉTTÁETO li. Hes.Th.425, w~ Ta npWTa liaanAijTE ... lipáKOVTE Nic.Th.609; de cosas ólióv-
BpúA>.iov Dascilion 1 ciu. de Bitinia en la li1áTp1xa li. lTúxBr¡ h.Cer.86, El~ KOLVÓV liaaµóv TE~ Nonn.D.4.400, cf. 15.32, nÉAEKU~ Nonn.D.
Propóntide, cercana a la desembocadura del Rín- PLond.1708.198 (VI d.C.), cf. Hsch. 2 tributo 21.63; de abstr. liLáaTaCJL~ AP 5.241 (Paul.SiL),
daco, residencia de los sátrapas de Frigia, Hdt. ó Kúpo~ ánÉTTEµnE Toil~ yiyvoµtvou~ liaaµoú~ µóllo~ Nonn.D.23.25, Koipavlr¡ Nonn.D.14.298,
l.c., X.Le., Str.l.c., Mela 1.99, Plin.HN 5.143, f3aaLAET ÉK TWV nóAEwv X.An.1.1.8, liaaµóv Tij~ dváyKr¡ Nonn.Par.Eu.Io.7.46.
PtoLGeog.5.1.2, St.Byz.Lc. 2 ciu. de la fronte- nóAEw~ lii~ tnTa naTlia~ dnoanA>.oúar¡~ Isoc. 6aanAfjT1c;, -11io~ graf. -TIJ~ An.Ox.1.149.
ra entre la Eólide y Frigia septentrional, St.Byz. 10.27, cf. Pl.Lg.695d, 706b, i.BI 5.187, O.Chr. 22 terrible, espantoso de seres míticos BEa li.
3 ciu. de Caria en la frontera con el territorio de 77178.31, Plu.Thes.15, 17, 2.774c, Opp.H.3.199, 'Epivú~ Od.15.234, Hes.Fr.280.9 (= Minyas 7.9),
Éfeso, St.Byz. 4 otra ciu. de Caria, St.Byz. Lib.Or.24.31, Hsch., Tz.ad Lyc.1232, iust.Nou.28 . cf. OrphA.869, 'EKáTa Theoc.2.14, cf. Hsch.; de
.6aaKuAín1c;, -ou fem . .6aaKuAiT1c;, tb. 4, 30.3; c. gen. obj., ref. a la Esfinge aKAr¡pas lugares El~ vána~ liaanArynlia~ Lyc.1452. [Como
.6aaKúA1oc; dasci/ita, dasci/io ét. de Oasci- áoilioü liaaµóv S.OT 36, liaaµóv Tplt/i[uA]ov ~LBÉwv 6aarrA~<;. comp. del pref. 6a- (cf. 6á11K10<;); el 2º término
881 füíaúc;

es dud.; quizá rel. ai. saparyáti 'honrar', lat. sepelire lon.Lex.419, Phlp.in Ph.890.35, Sch.Er./1.l.56b, 11. PHib.37.6 (III a.C.), Nonn.D.19.68, 9rypl6Lov Plu.
'enterrar (rendir honores) a un muerto', c. el sent. 'que 46lb, Sch.Od.4.800, Sch.Lyc.436. 2.733c, de las patas de un león, Opp.C.3.44; de
inspira gran respeto' .J 6aauvTf)c;, -oü gram. que pronuncia con anim. lanosos con lana, sin esquilar Kp1oi 6aaEit;
6áaaa· Aáxava Hsch. aspiración ol 'ATnKoí, Toui; Aíarroui; Alalf>oui; At- op. fjl1Aoí PCair.Zen.2141.51 (III a.C.), rrp6f3aTOv
4aaaapijTal v. liaaaaprynoi. yovm; Tz.ad Hes.Op.156, cf. 450, Tz.Comm.Ar.2. PHib.36.12 (III a.C.); de una pieza de sacrificio
4aaaapf)no1, -wv, oí 4aaaapijTa1 Plb. 376.9. óalf>üt; 6aata dud., prob. lomo con piel, Soko-
8.14b.I, 4Eaapf)no1 Ptol.Geog.3.12.29, 4Ea- 6aauvnKóc;, -ry, -óv gram. que pronuncia lowski 1.c. (pero quizá subst. rj 6aata piel con su
aapEWTl)c; /G 10(2).479.7 (Tesalónica III d.C.), con aspiración ol 'ATnKoí Tz.Comm.Ar.2.376.9. pelo); de serpientes escamoso Arist.HA 607'32;
4aaaapqvoí St.Byz.s.u.liaaaaprjra1 dasare- 6ciaúvw [-ií-) [v. pas. aor. par!. 6aauv- de aves cubierto de plumas Arist.HA 561 b28,
tios, dasaretas o dasarenos pueblo del sur de 9Eiaav Dsc.3.80; v. roed. perf. inf. 6E6aaúv6a1 Thphr.Fr.180; de cosas hechas c. pieles de anim.
Iliria, App.Ill.2, Ptol.l.c., IG 1.c., SEG 18.268 (Ma- Adam.2.37, part. 6E6aauaµiva Hp.Prorrh.1.95] XAaTva Hippon.43.2, aaKipa1 Hippon.43.3, ytppa
cedonia III d.C.), Hdn.Gr.1.74, St.Byz.l.c. 1 intr. en v. med.-pas. 1 cubrirse de vello, ser ... 6aaE1wv f3owv escudos de pieles de bueyes
4aaaapijnc;, -160<;, rj Dasarétide reg. del o hacerse velludo de pers., una mujer, Ar.Ec.66, con su pelo X.An.4.7.22, cf. 5.4.12; de pers. y
sur de Iliria, Plb.5.!08.2, Plu.Flam.4, St.Byz.s.u. TO awµa tb. de una mujer, Hp.Epid.6.8.32, Adam. partes del cuerpo 1101ryTrjt; Ar.Th.160, µaaxáAa1
t.aaaaprjTa1. 1.c., un anciano AP 12.35 (Diocl.), Ta 9EpµóTaTa Ar.Ec.61, Kvrjµa1 Arist.Phgn.812b13, KOIAla Arist.
4aaaapw, -oüi;, rj Dasaro hija de Ilirio, TOÜ awµaTOt; µtpry Plu.2.65le, rj Kvryµry AP 12. Phgn.812bl7, TO yivE1ov Arist.HA 518b18, ~ úrrryvry
nieta de Polifemo, App.Ill.2. 30 (Alc.Mess.), 220 (Strat.), op. lf>aAaKp6oµa1 Polem.Phgn.67 (p.420), TWY dv9pwrrwv ol 6a-
4aaaíwv, -wvoi;, ó Dasión judío, amigo 'quedarse calvo' ÉYLOI 6aaúvovTa1 les vuelve a aEit; alf>po61a1aanKoÍ Arist.GA 774b2, ni awµara
de Agripa II, I. Vit.131. nacer el pelo Arist.HA 518b27; de partes velludas Arr.Ind.24.9, XEipEt; LXX Ge.27.23, KEl/>aArj Sy-
6aaaTf)p, -rjpoi;, ó repartidor plu. 6aa- espesarse al olf>púEt; Arist.HA 518b6, cf. PA 658ª29, nes.Regn.16, dvryp LXX Ge.27.11, Luc.Pseudol.
aTrjpEt; notables que ejercían como árbitros en Kópui; AP 6.81 (Paul.Sil.); de árboles hacerse 32, cf. D.Chr.33.54, lAI 9.22, AP 11.190 (Lu-
disputas territoriales /G 92(1).116 (Etolia, hele- frondoso póa Thphr.HP 2.6.12, TO xwplov Gal. cill.), 398 (Nicarch.), 12.26 (Stat.Aacc.), 204 (Strat.),
níst.). 3.908. 2 medie., de Ja respiración hacerse lf>aAaKpol ... yívovTa1 6aafrt; los calvos recupe-
6áaaw dividir, separar, repartir dvwµaAa · dificultosa, jadeante TTVEܵa AP 11.382.16 (Aga- ran el cabello HpAph.6.34; c. ac. de rel. 6. ... Ta
6áaaE1v SHell.1068, cf. EM 249.39G. [De *óarjw, th.), µtxp1 Toü 6aaüva1 To 11vwµánov drroxpwvTW<; aKiAry Luc.Salt.5, Trjv Kap6lav aóTrjv ... 6aaEit;
cf. óarÉoµai.J Agathin. en Orib.10.7.22. 3 medie. hacerse D.Chr.35.3, c. giro prep. lrrl Kvryµa1a1v D.Chr.33.
4aaTá11ac; v. liaTáµryi;. denso y turbio, de la orina ser jumentosa oóptovTEt; 17' drró KElf>aArj<; lrrl TOU<; 11ó6at; lAI 1.258; del
4áaTapKOV, -ou, TÓ Dastarcon fortaleza de µtAava 6E6aauaµiva Hp.1.c., Coac.172, cf. Gal. propio pelo denso, espeso, abundante aTipva ...
Cataonia rodeada por el río Carmales, Str.12.2.6. 16.712, 713. 4 medie. enronquecer lf>wvrjv ... TETp1xwµiva 6p11;l 6aaEla1i; Adam.Epit.Matr.25
4áan1pa Dastira fortaleza de Acilisena 6aauv9Eiaav Ose.Le. 5 gram. aspirarse TOÜTO (p.395), cf. Polem.Phgn.67 (p.419); subst. TÓ 6.
cercana al Éufrates en Armenia, Str.12.3.28. (!;) 6' rjauxft Ti¡J TTYEúµan 6aaúvna1 D.H.Comp. el cabello 6 d110AryyE1 TO 6aaú donde termina el
6aaTóc;, -to<;, TÓ reparto, división, EM 14.21, cf. A.D.Pron.12.21, I.Ap.1.83, Plu.2.738c, cabello Hp.Morb.2.18; fig. rasposo yAwaaa ...
249.37, 40G. Aristid.Quint.43.18, 'Pwµaio1 11po TTáYTWY TWY 6aaÉry lengua peluda, e.e. que raspa comó si
6aaTW dividir, separar, repartir, EM 249.38G. 6aauvoµtvwv óvoµáTWY TÓ A 11poypálf>oua1v Se- tuviera pelos Hp.Epid.7.42, TÓ xapTloV Plu.2.60a.
6aauyévE1oc;, -ov de barba poblada de Jeuc.70, 11áaryi; yap Atl;Ewt; Tó ¡5 dpxóµEvov 6a- 2 de vegetales frondoso, cubierto de hojas pw-
pers., Heph.Astr.3.45.1, Sch.Lyc.307 (var.), TzAlleg. aúvETa1 Sch.Er.Il. l.56b. TTE<; Od.14.49, 9pT6al; Hdt.3.32, 6tv6pot; LXX
Il.proem.663. 11 tr. v. act. 1 hacer peludo, hacer crecer el De.12.2, /s.57.5, lAI 8.238, aTÉlf>avoi; Pl.Smp.
6ciaú8p1I,;, -Tp1xoi; peludo de anim. Tpá- pelo aAWTTEKiat; Dsc.1.125, Gp.12.22.11. 2 os- 212e, Plu.2.596d, iiAry Ach.Tat.8.6.7, X.Eph.2.11.
yoi; Theoc.7.15, aíl; Simm.18.1, Nonn.D.48.673, curecer, cubrir oópavóv vilf>Eal Thphr.Sign.36, cf. 11; de lugares cubiertos de vegetación frondoso,
Gp.18.9.4, µrjAa AP 9.136 (Cyrus); de pers. vellu- Vent51; 6aaÚVEIV Trjv olvorroaíav oscurecer la boscoso, espeso yrj op. fjl1Aót; HpAer.1, cf. 13,
do, peludo MryTpolf>ávryi; AP 11.345 (Anon.), 6. bebida, hacer el vino más espeso, aunque quizá de Libia occidental, Hdt.4.191, éípoupa1 D.PAu.3.
yEmát; barba poblada Sch.S.Tr.13P.; fig. 6aaú- en sen!. fig. aguar la fiesta, BGU 2371.4 (l d.C.). 6; c. dat. instrum. yrjv vEµóµEvo1 11aaav 6aatav
Tp1xa 11upaov láHwv lanzando un espesa llama- 3 gram. aspirar TrjY TEAEUTalav auHaf3ryv Trypho iiAU 11avToíu que ocupan un territorio cubierto
rada de fuego Nonn.D.2.516. Fr.5. [Deriv. de óaaú> q.u.J todo por un bosque exuberante de todo tipo de
6ciaúKEpKoc;, -ov [-ií-] de cola pelu- 6aaúo+puc;, -uoi; de cejas pobladas de especies Hdt.4.21, cf. 109, rroHa ... 6aata ...
da ÓAWTTEKEt; Theoc.5.112, glos. a 9uaávoupot; Querefonte Tz.Comm.Ar.2.418.13. lAáa1i; Lys.7.7, xwplov ... 6. TTlTUUI XAn.4.7.6,
Hsch. 6aaunó6E1oc;, -ov leporino, propio de una 6. iiAa1i; ó6ót; Plu.Pyrrh.25, !lwv ... 6. KaAáµ'tl
6aauKÉ+aAoc;, -ov de cabellera densa de liebre yáAa Arist.HA 574b13_ Kal 6tv6po1i; D.Chr.36.3; c. gen. lyyui; 11apaliEí-
Bartolomé A.Barth.2. 6aaunó6qc;, -ou de patas peludas Aa- aou ... 6aatoi; 11avToíwv 6iv6pwv XAn.2.4.14;
6aaúKAwvov, -ou, TÓ bot. helecho macho, ywói; Babr.69.1. sup. subst. TÓ 6aaúraTov ... Tfjt; ÜAryt; lo más
Dryopteris .filix-mas (L.) Schott, Ps.Dsc.4.184. 6aaunó6iov, -ou, Tó bot. otro n. de íov espeso del bosque X.Eph.2.11.3.
6ciauKvá11wv, -ov [-vii-) de pantorri- violeta, violeta de olor, Viola odorata L., Ps.Dsc. 11 de otras clases de palabras 1 medie. es-
llas velludas náv AP 16.233 (Theaet.Schol.). 4.121. peso, turbio de los sedimentos de la orina, Hp.
6ciauKvf)111c;, -160<; de pantorrillas vellu- 6aaúnoKoc;, -ov graf. Taa- lanudo, de Epid.7.112. 2 aspirado, áspero, ronco en un
das <PlAaµvoi; Nonn.D.14.81. espesos vellones apvEt; PVindob.inv.G 40685.56 cont. medie. para explicar sonidos de letras KaAoüa1
6ciaúicvq11oc;, -ov dór. -icva11oc; AP 6. (III a.C.) en Miscell.Papyr.Borg.287. 6' lv101 µtv To1aúTryv dvarrvorjv 6aadav Gal.
32 (Agath.) de pantorrillas velludas náv AP 6ciaúnouc;, -11060¡;, ó [-ií-] zool. 1 lie- 18(1).574; gram. aspirado 6aada1 6' Elal TWV
l.c., rr66Et; Nonn.D.9.203, yEvt9Ary de los Sile- bre, Lepus timidus o L europaeus Cratin.434, lf>wvwv óaa1<; law9Ev TÓ TTVEüµa EÓ9iwi; UUVEK-
nos, Nonn.D.13.45; velludo navE<; ... 11oaai 6aauK- Alc.Com.17, Antiph.131.6, Nausicr.2, Arist.HA f3áHoµEv µETa TWV lf>9óyywv AristAud.804b8, cf.
vryµo1a1 11Ep1aKaípovTEt; Nonn.D.9.203 511ª31, /G 12(2).72.5 (Mitilene III/II a.c.), LXX Po.1456b33, D.H.Comp.14.22, lf>9óyyoi; Ph.1.29,
6aauAAí6a1· ol 6aadt; Phot.6 63. Le.11.5, De.14.7, Plu.2.730a, 971a, Hsch., prov. aúµlf>wva ... 6aata consonantes aspiradas D.T.
4aauAA1Eiov, -ou, TÓ Dasileion santua- 11p6TEpov XEAwvry 11apa6paµEiTa1 6aaú1106a Sud. 631.22, cf. Aristid.Quint.41.16; del espíritu áspe-
rio de Dioniso Dasilio Sokolowski 3.90.8, 10 (Ca- 2 prob. conejo, Oryctolagus cuniculus Plin.HN 8. ro ol iixo1 Demetr.Eloc.73, TTVEÚµaTa 6úo, 6aaú,
latis II a.C.). 219, 10.173. ljlLAÓV Gramm.Pap.15.2; fig. de pers. que pronun-
4ciaúAA1oc;, -ou, ó Dasilio epít. de 6ciaúnpwKToc;, -ov de culo velludo w cia (el griego) con aspiración, ásperamente c. ac.
Dioniso en Mégara, Paus.1.43.5, EM 248.54G. K1vúpa, f3aa1AEÜ Kurrpíwv, dv6pwv 6aaurrpwKTwv de rel. f3ápf3apo1 6aaEit; TE Trjv lf>wvrjv Kal
2 hijo de Ténaro de Amielas, muerto por Morreo, Pl.Com.3, Hsch.s.u. aaKK1v6auK01, Sud.s.u. ME- 6ryp1w6E1t; TrjY 6laLTav Gr.Nyss.Ep.19.18. 3 es-
Nonn.D.30.188. Aaµrrúyou, Gloss.2.266. peso, denso vElf>tAai D.S.3.45. 4 6. · trrapá-
6aauAAíc;, -í6oi;, rj osa, EM 248.56G. 6aaúnuyoc;, -ov de culo peludo µ1aw TOut; ywyoi; Hsch.
6áau11a, -µaTot;, TÓ medie. aspereza, ru- éív6pat; Toui; lvryA1Kat; Kai 6aau11úyoui; Sch.Theoc. 111 adv. -iwi; 1 de aspecto peludo o velludo
gosidad de Jos párpados, a veces como sinón. de 5.l 12/113b. ol 6E (Aáyvo1) TTEpi Ta aTry9ry Kai TrjY KOIAíav ...
tracoma TpaxwµaTa, aTTEp Kai 6aaúµaTa TTpÓt; 6ciaiínwywv, -wvoi; de barba poblada 6. ÉXOVTE<; Arist.Phgn.812b15. 2 de Ja pronun-
nvwv Kidryra1 Seuer. en Aet.7.45, de un fárma- TTOTO<; OÚTOt; 'Ayá9wv; ... µwv ó 6.; Ar.Th.33, ciación de forma aspirada Tout; 6. dvayvóvTat;
co AETTTÚYEI ... Ta f3Atlf>apa Kai Ta TOÚTWY 6aaú- '16oµEvEút; Io.Mal.Chron.M.97.!92B, TzAlleg.Il.p. A.D.Pron.78.16; con espíritu áspero 6. ... ll;E-
µaTa Kai Tpaxwµara ll;oµaAl!;E1 Aet.7.104. 42, como rasgo de pers. violenta o colérica, Po- VEYKETv Luc.Sol.10, lKlf>ipovTa TrjY 11pwTryv UUA-
6ciaú11aAAoc;, -ov [-ií-) graf. 6aaúµaAot; lem.Phgn.70 (p.427). AafJryv S.E.M.1.59.
Hdn.Epim.69 1 cubierto de espesos vellones, 6ciaúc;, -ETa, -ú jón. fem. -EÍIJ Schwyzer B subst. 1 ref. la naturaleza 1 ~ 6. tierra
lanudo óiE<; Od.9.425, E.Cyc.360. 2 subst ó 734 (Zelea), -Éa Hdt.3.32, Sokolowski 1.46.6 (Mileto arbolada rjµ1drjp1ov 6aaEiryt; Schwyzer l.c. 2 TÓ
6. el melenudo KoµryTryt;, daTrjp Kai ó 6. Hdn.1.c. IV/III a.C.), -Él) Hp.Epid.7.42 A 1 1 re 6. la espesura XAn.4.7 .7; Ta 6aata las espesu-
6aau11éTwnoc;, -ov de testuz peluda Kp16t; seres vivos o rel. ellos cubierto de pelo, velludo, ras, los bosques 61a ... TWY 6aaÉwv Ar.Nu.325,
Gp.18.1.3. peludo de anim. 6ipµa ... alyói; Od.14.51, del cf. Democr.B 5.3, Arist.HA 543b1.
6aauvTÉOV gram. hay que pronunciar con lebrato, Hdt.3.108, TETpá1106a Kal !:'tl~TÓKa Arist. 11 gram. 1 Ta 6aata consonantes aspiradas
aspiración UyovTat; TO ijrrap Ath.107f, cf. Apol- HA 498bl6, Tpáyo1 PLond.2141.50 (III a.C.), cf. ávnaTOIXEi 6t Ta 6aata TOit; ljl1Aoit;, Ti¡J µtv TT
6aaúaKLO<;
TÓ l/J D.T.631.26; ni 6auta vocales aspiradas
Sch.D.T.33.20. 2 1j 6. el signo de la aspira-
ción, el espíritu áspero ~v 6t TÓ 11aAa1óv uúµpo-
Aov Tijr; 6aaElar; TÓ 11ap' ljµTv vüv H Sch.D.T.35.
9, cf. 187.26, 496.11, A.D.Synt.319.20, Seleuc.70,
Dosith.379.14, Pomp.Gram.132.28, Audax 331.3,
EM 248.48G; abstr. la aspiración que diferencia
hebr. l/Jar;, l/JaatK de su transcr. gr. 11áaxa Orige-
nes Pasch.1.26. [Hoy se rechaza Ja rel. c. la!. densus.
¿Quizá de 6a1u-? ¿O comp. de 6a (cf. 6áaK1oc;) y aüc;
q.u.?i
6aaúaK1oc;, -ov de espesas sombras, tu-
pido, espeso falsa palabra para explicar 6áuK1or;
q.u., como ej. de síncopa, Trypho Pass. 1.23,
6áuK1ov· KaTa auyK011iJv TÓ 6auúuKtov Sch.A.R.2.
1283, cf. Eust.1015.56, Sch.Er.//.15.273c.
6aaua¡.aóc;, -oü, ó espesor, aspereza 6auu-
uµol l/Jwvijr; ronquera Dsc.1.64.
6ciaúanpvoc;, -ov de pecho peludo o
velludo de fieras, Hes.Op.514, Nfouor; S.Tr.557,
cf. Nonn.D.17.200, de leones, Nonn.D.2.45, 14.
361, de una tribu india, Nonn.D.26.91, 6Exvuµtvr¡
IaTúpoto 6auuuTtpvour; úµEvaíour; aceptando unas
bodas con un sátiro de velludo pecho Nonn.D.
28.90, náv Nonn.D.42.197.
6aaúaTr¡9oc;, -ov de pecho peludo o ve-
lludo Procl.Par.Pto/.202.
6aaúaTo¡.aoc;, -ov de voz ronca iív8pw1101
Gal.16.509.
6aaúTr¡c;, -r¡TOt;, 1j 1 vellosidad, pe-
laje ref. a anim., a su cola op. 1/11A6Tr¡r; Arist.HA
499ª11, a la piel de los conejos, D.Chr.35.12, a
esfinges, D.S.3.35; ref. a pers. 1j 6i 6. 1j TTEpi rr,v
KotAlav AaA1av ur¡µaivEt Arist.Phgn.806bl8, a Esaú,
I.AI 1.270, TOÜ 'HpaKAtour; Tryv 11uyiJv µüa1vav
ÉK rijr; rwv Tp1xwv 6auúrr¡ror; Ps.Nonn.Comm.in
Or.4.39. 2frondosidad rijr; yijr; Com.ND 27,
de un bosque, fig. ref. a la filosofía, Gr.Thaum.
Pan.Or.14.52.
11 gram. ase,iración de un fonema, op. 1/11Aórr¡r;
Arist.Po.1456 32, Plb.10.47.10, D.H.Comp.14.23,
Plu.2.1009e, Sch.Er./1.13.543a; aspereza del soni-
do de ~. ~. u y p Phld.Po.A 33.6, de la pronun-
ciación del gr., c. gen. subjet. Iúpwv Soz.HE 8.
10.1, Callinic.Mon. V.Hyp.praef.6.
6aauTp1x!lc;, -Ér; peludo, velludo, cubier-
to de pelo TTéiV uwµa 6. TPIXI UTEPE~ Kai Kara-
TTÚKV(¡) Polem.Phgn.8 (p.395), cf. Cat.Cod.Astr.
12.184.
6ciaúTpwy Aoc;, -ov de culo velludo 6auu-
rpwy Awv 6E 11lEaµa Aauraúpwv AP 12.41 (Me!.).
6aaúcj19oyyoc;, -ov gram., del espíritu
áspero Ph.Fr.67a S.
6aaúcjluAAoc;, -ov de espeso follaje, cu-
bierto de hojas l/JaKór; Gloss.Bot.Gr.310.16.
6aaúcjlwvoc;, -ov de voz ronca Chrys.M.
55.158.
6ciauxaíTr¡c;, -ou -Tac; AP 6.32 (Agath.)
de abundante cabellera rpáyor; AP l.c., KáAxar;
Tz.PH 666.
6aauxupó¡.aaKTpov, -ou, ró paño afel-
pado de manos Hdn.Philet.221.
6aaw6r¡c;, -Et; boscoso ró1101 Eutecnius Th.
Par.12.9.
4aTá¡.ar¡c;, -ou, 4aaTá¡.aac; X.Cyr.5.3.
38, 8.3.17 Dátames 1 comandante de los cadu-
sios en época de Ciro, VI a.C., X.11.cc. 2 sátrapa
persa en el país de los cadusios desde 348 a.C.,
hijo del cario Camísares y la paflagonia Escitisa,
D.S.15.91, Polyaen.7.21.6. 3 persa, jefe de naves
al servicio de Famabazo, ArrAn.2.2.2, 5. 4 hijo
de Anafas, rey de Capadocia, D.S.31.19.
4aTacjlipvr¡c;, -ou, ó Datafernes persa de
Bactriana allegado de Beso y muerto por Alejan-
dro, 328 a.c., Arr An.3.29.6, 30. J.
6aTiv· ~r¡TETv Hsch.
6ciTio¡.aa1 [dór. pres. ind. 6a6Eüvra1 (por
6arEüvra1) Hsch., imperat. 6arEü Hsch., inf. 6a-
rtau8a1 Hes.Op.767, cret. 6aTE'88a1 /Cr.4.72.4.28
(Gortina V a.C.), tard. 6arfru8a1 Hsch., part.
mase. 6anóµEvor; !Cr.4.72.5.45 (Gortina V a.C.);
impf. 6aTEüvro //.23.121; aor. ind. 6áuuavro 1/.1.
368, 6auuáuKETO Hsch., subj. 3ª plu. 6árrovra1
882
/Cr.4.72.5.34 (Gortina V a.C.), arcad. inf. 6áuau- 6áTr¡a1c;, -Ewr;, 1j partición de bienes, Poli.
u8a1 SMSR 13.1937.58 (Mantinea V a.C.), part. 8.136, cf. Hsch.
6auuáµEvor; Od.3.66, Hes.Th.537, 6aTTáµEvor; SEG 6ciTf1Tll'i• -oü, ó dór. -á.c; A.Th.945 re-
23.566.18 (Axo VI a.C.), v. pas. inf. 6au8ijva1 partidor TTIKpór; xpr¡µárwv KaKór; 6. • Apr¡r; A.
Hsch.; fut. 6áuovra1 /l.22.354, Od.2.368; perf. !.c., cf. Poll.4.176; en derecho ático partidor,
ind. 6t6aura1 //.1.125, Hes.Th.789, inf. 6E6áu8at repartidor de bienes comunes Elr; 6arr¡rwv aTpE-
Diog.Apoll.B 3] 1 c. suj. de pers. 1 dividir u1v AristAth.56.6, Harp.s.u. 6aTETu8a1, Poll.8.136,
en partes o porciones, repartir áv61xa 11ávra //. Sud.s.u. 6aTETu8a1.
18.511, 22.120, Kpta 110Ha 6artüvro dividían la 4aT1avóc;, -oü, ó Daciano antioqueno,
carne en muchas porciones, Od.1.112, µolpar; cónsul en 358 d.C., Lib.Ep.114, 435, 1115.
Od.3.66, 20.280, cf. 19.423, ~wljv Od.14.208, 6áT11Joc;, -ov lat. datiuus jur. designado,
µtyav poüv Hes.Th.537, rptuuiJv yarav Hes.Fr. nombrado 6tKauT~t; Ath.Scholast.Coll.4.1 (p.90).
233, cf. Hdt.3.39, 7.121, Theopomp.Hist.356b, 4á.no1, -wv, ol dacios pueblo de Aquita-
Plu.Rom.17, 6tx8á Tot ... 8Eoi nµiJv t6áaavro nia, Ptol.Geog.2.7.11.
h.Hom.22.4, (tv1auróv) 6uw6EKa µtpEa 6auaµÉ- 4dnc;, -16or;, ó [sg. dat. Aán Hdt.7.74]
vour; Hdt.2.4; jur. repartir, distribuir una heren- Datis 1 persa que condujo el ejército de Da-
cia /Cr.4.72.4.28 (Gortina V a.C.), bienes incau- río contra Grecia en 490 a.C., Hdt.6.94, 119, l.c.,
tados SMSR l.c., /Cr.1.9.1.126, 135 (Drero llI/II Pl.Mx.240a, Lg.698c, D.59.94, Lyr.Adesp. en Rham-
a.C.). 2 c. suj. en plu. o colect. e idea de nonte 52.9 (1 a./d.C.), Plu.Arist.5, D.S.10.27, Ne-
interés repartirse Ta µiv ... 6áuaavro µEra ul/Jiatv
pos 1.4, Luc.Bis Acc.9, Plin.HN 35.57, Sud. 2 quizá
se repartieron entre ellos una parte, /l. 1.368, ÓTE
un esclavo lidio, Ar.Pax 289. 3 aten., hijo del
KEV 6arEwµE8a Ar¡t6' 'Axa1oi 1/.9.138, 280, KTlj-
poeta trágico Cárcino, Sch.Ar.Pax 289b, Ra.860.
µara yáp KEV 11ávra 6aaaíµE8a que nos reparti-
4ana¡.aóc;, -oü, ó 'datismo', hecho de
ríamos toda su herencia (los pretendientes) Od.2.
hablar como Datis e.e. un griego deficiente, Hdn.
335, cf. 368, 3.316, 9.42, µijAa 6t KúKAw11or; ...
6auuáµE8' Od.9.549, 11arpw!a 11ávra Od.17.80, Philet.6, Sch.Ar.Pax 289g, Sud.s.u. Aéinr;.
6aTóv, -oü, TÓ lat. datum, fecha Sud., Zonar.
KAijpov Hes.Op.37, 8Eoi ... 6áuuavro ... nµár;
Hes.Th.112, x86va 6artovro ZEút; TE Kai d9áva- 4á.Tov, -ou, ró 4á.Toc;, lj Ephor.37, App.
BC 4.105, Harp.s.u., pero tb. ó Theopomp.Hist.43
TOI Pi.0.7.55, cf. Hdt.7.23, ra µtv 6auóµEu8a
µETa ul/Jlutv A.R.3.909, oü Krijutv aváputa l/JOAa Daton ciu. al este de Macedonia, frente a la isla
de Tasos y próxima al monte Pangeo, famosa por
6t6aura1 ljµETÉpr¡v Q.S.2.57, cf. Philet.15. l; fig.,
c. ac. de abstr. dµl/JóTEpot µtvor; • ApEor; 6artov- sus canteras navales y minas de oro, Theopomp.
Hist.1.c., Ephor.1.c., Str.7 fr.33, App.1.c., de donde
ra1 unos y otros se reparten la furia de Ares,
e.d. ambos ejércitos combaten con igual denuedo, el prov. Aárov aya8wv ref. a su prosperidad,
Str.7 fr.33, Harp.1.c., Zen.3.11, cf. Hsch.s.u. 6aT6t;.
1/.18.264, µEyáAav 11poy6vwv nµav 6áuau8a1 Pi.
P.4.148. 3 dar, asignar c. dat. de la pers. a 6aTóc;· ó rpuyr¡Tót; Hsch.
4aTÚAEnTOL, -wv, ol datileptos pueblo de
quien se da o asigna algo o! 6áuuavro 8Eoi
KAura 6wµaTa valEtV los dioses le concedieron Tracia, Hecat.177.
habitar ilustres mansiones Hes.Th.303, raúrr¡v 4aTúAAoc;, -ou, ó 4aTúAoc; SEG 24.
151.12 (Ática IV a.C.) Datilo héroe aten. /G
yáp ol µorpav Hes.Th.520, rorr; 11a1ul ... ra
13.383.76 (V a.C.), SEG Le., prob. el mismo
xpljµara Democr.B 279, TWV 8EWV rc¡J TaXfoT<¡J
11ávrwv rwv 8vr¡Twv TÓ. ráx1urov 6aTtovrat Hdt. mencionado en el prov. AaTúAAou ljµtpa Com.
1.216, ~v n µETov ljµrv 6áuwvTat X.Cyr.4.2.43, Adesp.305, recogido c. otra explicación, prob.
cf. Oec.7.24, Tijt; 6t yijr; Tryv 6opíKrr¡rov ... rorr; errónea, en la forma AaKTúAou ljµÉpa por Zen.3.
urpanwra1r; Plu.Rom.27, urpanfi A16vuuor; ... 10, Diogenian.1.4.13, Apostol.5.86, Sud. DMic.
Ar¡l6a Nonn.D.40.275, TTÉVTE ráAavra oux óulu da-to-ro (??).
µolp1J rtarptKa 6auuáµEvor; AP 14.128 (Metrod.); 6aTúc;· KoupáU1ov. vúµl/Jr¡ AEuKóKr¡por; Hsch.
sin dat. apoúpar; Od.6.10, u11tpµara Hes.Op.446,
(prob. l. 6ayúr; q.u.).
cipµaAtljv Hes.Op.767, 6alµovar; Alcm.65, ró tm- 6aTúaaw devorar Hsch.
PáAAov Com.ND 27, rál/Jour; TE Kai ultar; AP 8. 6aTwva1· ~Eta{ Hsch.
77 (Gr.Naz.); fig. or TE 6óµour; t6áuaVTO 11ap'
*4á.Twp DMic. da-to-ro (??).
ól/JpUÓEVTI nEAWp(¡) /os que distribuyen sus ca- 4aúapa, -r¡r;, lj Dávaba ciu. de Escitia
sas, e.e. los que habitan, junto al elevado Pe/oro
en la desembocadura del Oxo, Ptol.Geog.6.14.14,
Nonn.D.13.321, cf. IM 17.22 (III/II a.C.). 4 tra- 8.23.16.
gar, devorar Hsch.s.u. 6aauáuKETO.
4auaioc;, -ou, ó daveo ét. de Dava, St.Byz.
11 partir, despedazar "EKropa ... 6wuEtV Kuulv s.u. Aaúr¡.
wµa 6áuau8a1 ll.23.21, cf. Od.18.87, 22.476, E.
6aúaKECi' 8uµáAw11Er; Hsch.
Tr.450, róv µiv 'Axa1wv r111101 tmuuwTpotr; 6a- 6a0yoc;· 6auúr; Hsch.6 332 (prob. corrup-
rtovro los carros de los aqueos lo despedazaban
ción por 6aüAor; q.u.).
con sus llantas, 1/.20.394, 11op6áA1Er; (las bacan- 4au6uáva, -wv, rá Daudiana ciu. de la
tes) nEv8ija 11apa CJKOTTÉAOICJI 6áuaVTO Opp.C.4.
Gran Armenia, actual Tadwan, Ptol.Geog.5.12.IO.
315, Tal 6E X8óva TTOCJCJl 6aTEÜVTO 1/.23.121, Vija
4aúr¡, -r¡r;, 1j Dava ciu. de Arabia, St.Byz.
... 6auuáµEvov µtya Küµa Opp.H.4.40~.
4aur¡vóc;, -lj, -óv davense ét. de Dava, St.
111 intr. perf. pas. estar distribuido, estar repar-
Byz.s.u. Aaúr¡.
tido Ta µtv TTOAÍWV É~ETTpá8oµEV, Ta 6t6aCJTQI /l.
1.125, rp1x8a 6i 11ávra 6t6aura1 1/.15.189, cf. 4auí6, ó 4apí6 Ph.1.427, 4auí6r¡c;, -ou
Od.15.412, 6EKárr¡ ... 6t6aura1 Hes.Th.789, cf. lAI 6.188, 192 passim David 1 antiguo rey
Diog.Apoll.l.c., 1j 6i larptKIJ ... ul/Jt 6t6aura1 de Israel, ca. X a.c., LXX IRe.16.13, 19, 22, Ru.
tienen repartida la práctica de la medicina Hdt. 4.17, 22, considerado antecesor de Jesucristo Eu.
2.84, TTQVTQXOÜ 6É µ01 X80VÓt; TEµÉvr¡ 6t6aurat Matt.1.6, Eu.Luc.1.27, Eu.Marc.2.25, Ph.l.c., 1.11.cc.
E.HF 1329, 11ávra 6t6aura1 todo está repartido 2 filósofo neoplatónico cristiano oriundo de Hark
ref. a los temas poéticos en los que es difícil ser en Armenia, Dauid, l.
original, Choeril.2.3, ó µr¡6ol/Jóvor; 6t 6t6aurat 4auí6r¡c;, -ou, ó 1 dávida, descendiente del
~uvór; tµlv Mapa8wv Kal µapa8wvoµáxo1r; AP rey David dicho de Salomón y Natán, Gr.Naz.M.
16.233 (Theaet.Schol.). DMic. ]o-da-sa-to. [Deriv. 37.481A. 2 v. Aauí6.
de Ja r. que da Jugar a 6aíoµa1, 6aívuµ1 qq.u.I 4aui61Kóc;, -lj, -óv davídico, pertenecien-
*4aTr¡vcia DMic. da-te-ne-ja (?). te al rey David ópot Gr.Naz.M.35.1036C.
4aTr¡voí, -wv, ol datenos ét. de la .ciu. 4auíTr¡c;, -ou, ó davita ét. de Dava, St.Byz.
de Daton, Philoch.44, Str.7 fr.36, St.Byz.s.uu. s.u. Aaúr¡.
'A6paµÚTEIOV, 'Avnuápa. 4au'iT1Kóc;, -lj, -óv 1 de David 8r¡uaúp1-
6ciT!lp1oc;, -ov que parte, que divide ó1/mr;, uµa Didym.Trin.1.18.51, pautAEla Thdt.ls.3.355,
11arpciJwv xpr¡µárwv 6ar1jp101 visiones (apareci- ytvor; Thdt.Is.3.357, µEA<¡J6la ThdtAff.7.29. 2 adv.
das en sueños) que dividen la herencia de mi -wr; según palabras de David, al modo de David
padre dice Eteocles, A. Th. 711. Leont.H.Nest.M.86.1452B.
883

6aúKElOV, -ou, TÓ free. graf. 6auKíov, nia aTpaTóc; Parth.12.3, éípKToc; Iambl. VP 60, Nonn.D.13.82, 24.99, 38.60; tb. por ser venerado
6auKív Gp.12.1.2 bot. zanahoria silvestre, Porph.23, l8voc; Tz.ad Lyc.592; subst. plu. ét. o! en el templo de Dafne en Antioquía de Siria,
Daucus carota L., Nic.Th.858, 939, 6auKEÍOU /J.aúvtot daunios Timae.56, Arist.Mir.840b7, Plb.3. Philostr.VA 1.16, VS 480, Amm.Marc.22.13.1, v.
antpµa Androm.161, cf. Hippiatr.Cant.21.2, Gp. 88.4, Lyc.592, 1052, 1128, Str.5.1.9, 4.2, 6.3.4, l1á4wr¡ 11 1; venerado además en Iliria AEM 9.
Le., Gloss.Bot.Gr.358.21. 7, 8, App.Sam.4, D.H.1.37, 7.3, D.C.2.3, Ant.Lib. 1885.6, y en Brigeto (Panonia) Cll 3.4285. 2 epít.
4auKin1c;, -ou, ó Daucetes padre de 31.2, 37.2, Tz.ad Lyc.602, St.Byz. 2 LI. TETXoc; de Ártemis como hermana de Apolo dafneo en
Anacarsis, Luc.Scyth.4. fortaleza daunia ciu. de Tracia, St.Byz. Hipso (Laconia), Paus.3.24.8.
6auKÍTTJc;, -ou aromatizado con dauco de 11 subst. 1 ~ 11. Daunia n. antiguo de una 111 subst. ~ 6. (se. Ai8oc;) cierta piedra preciosa
Creta olvoc; Dsc.5.60. parte de Apulia, al sur del monte Gárgano, Arist. utilizada contra la epilepsia, Plin.HN 37.157, cf.
4auKiwvcc;, -wv, oi dauciones pueblo del Mir.840bl, Plb.3.88.4, 6, 9.7.10, Str.6.3.2, 9, D.S. 6á.vtov.
sur de Escandinavia, identificados con los dane- 19.10, App.Hann.31, Ael.NA 11.5, St.Byz.s.u. 'Arrat- 4a4'vciioc;, -ou, ó Dafneo 1 general siracu-
ses, Ptol.Geog.2.11.16. aóc;; tb. TÓ 11. St.Byz. 2 ó 11. Daunio o Dauno sano ejecutado por Dionisio I de Siracusa, Arist.
1 6a0Koc;, -ou, ó 6a0Kov, TÓ Thphr.HP héroe epón. de los daunios, Ant.Lib.31.1, 37 .2, 4. Pol.1305ª26, D.S.13.86, 96, Polyaen.5. 7. 2 de
9.15.5, 8, 20.2 bot. 1 zanahoria silvestre, 4aUVIOTEIXÍTTJc;, -ou, ó dauniotiquita ét. Tespias, hijo de un Arquidamo, Plu.2.749b, 750a,
Daucus carota L. 6. 6a.voEtÓÉc; Thphr.HP 9.15.5. de 11. TEiXoc; !G 13.270.1.36 (V a.C.), St.Byz.s.u. 751b.
2 dauco de Creta, Athamanta cretensis L., Dsc.3. /J.aúvtov. 6a+véiToc;, -ov con aroma de laurel Kt-
72, usada como planta medicinal, Hp.Morb.2.59, 6auvíc;, -l6oc;, ~ sent. dud. en Hdn.Gr.1. vápat Gp.12.39.6.
Mul.1.78, Acut.23, Acut.(Sp.) 30, 38, Morb.2.54a, 95, cf. quizá 6auvóc;. 6a+va+óp1oc;, -ou, ó portador de laurel
Gal.6.654, Plin.HN 19.89, 25.110, 26.28, medie. 4auviTa1, -wv, ol daunitas ét. de Daunia, epít. de Apolo en Queronea /G 7.3407 .2, cf.
en PO.ry. 1088.65, Gal.11.862, Hsch. 3 otro tipo Lyc.1063. 6auxvat/¡óp1oc;.
de dauco 6aúKoU p¡r;r¡ Al8tontKoü Hp.Mul.1.34. 6auvóc; v. 6avóc;. 6a+vcioc;, -a, -ov de laurel lAatov An-
4 Malabaila aura Boiss., de la reg. de Pairas, 4a0voc;, -ou, ó Dauno mit., uno de los drom. en Gal.13.926, cf. Crispus en Gal.13.987.
Thphr.HP 9.15.8, 20.2. 5 quizá una especie tres hijos de Licaón, héroe epón. de los daunios, 6a+vtAa1ov, -ou, TÓ aceite de laurel Ose.
de Peucedanum Dsc.3.72. 6 quizá ameos, Ammi Timae.53, Polyaen.8.18, D.H.12.16, Tz.ad Lyc. 1.40 (var.), Gal.14.507, 519, 579, Aet.6.75, Hip-
majus L., Dsc.3.72. 7 6. áyptoc; otro n. de 592. Sch.Er.Jl.5.412b. piatr.Cant.57.6, Hippiatr.Lugd.97, 200, Sch.Nic.
KaUKaAic; pimpinela blanca, p. menor, Pimpinella 6aú~, 6auKóc; género y sent. dese., Hdn. Al.198.
sax!faga L., Dsc.2.139, Ps.Dsc.2.139. l¿Rel. .*6a- en An.Ox.3.243.10. 6a4'véw dud., prob. corrupto, o quizá cortar
fÍW 'quemar' o palabra de substrato rel. 6aíw por etim. 4aupía11c;, -ou, ó Daurises yerno de Da- laurel ~ÚÁa 6a•v~aac; Gp.1.15.
pop.?J río Histaspes, vencedor de los jonios en Éfeso, 6a+vcwv v. 6a•vwv.
2 6a0Koc;· ó 8paaúc; Hsch. Hdt.5.116, 117, 121. 6á4'v11, -~e;, ~ [-á- Theoc.11.45] dór.
4auA1ác;, -á6oc; Daulíade 11. ópvtc; pája- 6aúc;, ó ict., cierto pez marino, tb. llamado y eol. 6á+va Alc.280.13 S., Ibyc.34.2, en Perge
ro Dau/íade n. dado al ruiseñor por los poetas en wµlc;, quizá el mismo que µEµ/Jpác;, un tipo de Aá4'v11 Hsch. bot. [plu. dat. 6á.va1a1 Ste-
recuerdo de Procne o Filomela, Th.2.29, EM 250. anchoa o arenque o µatvlc; mena, Maena vulga- sich.8.5] 1 laurel, Laurus nobilis L. a) tanto
7G. ris Cuv. (Sparus maena L.), Cyran.4.77.2. el árbol como sus ramas y hojas Od.9.183, h.Merc.
4auA1cúc;, -twc;, ó 1 daulieo ét. de Dáulide, 4aúaapa, .-ac;, ~ Dáusara ciu. cercana a 109, Stesich.1.c., Ibyc.l.c., Sapph.62.2, Pi.Fr.94b.
ref. a Orestes, A.Ch.674, cf. Paus. 10.4.9, ó nóAtc; Edesa, St.Byz. 8, 69, Corinn.2.2.3, Hdt.4.15, E.Andr.296, Med.
ó TWV /J.auAttwv FD 4.69.17 (I a.C.). 2 Dau- 4auaap11vóc;, -~, -óv dausareno ét. de 1213, Theoc.l.c., A.R.2.159, Nic.Th.574, Plu.2.
/ieo mit. hijo de Tirano y Crestona, fundador de Dáusara, St.Byz.s.u. /J.aúaapa. 665d, D.P.Au.1.27, Hld.4.16.5, Philostr.VS 611,
la ciu. de Dáulide en Fócide, Sch.Il.2.520. 6a0Ta' Ááxava. ol 6t XÁWpal Hsch., cf. Babr.praef.9; resaltándose ciertos rasgos: ·de su
4aúAaoc;, -a, -ov A daulio, de Dáulide 6áaaa. DMic. da-u-ta-ro (?). madera 6á.vr¡c; ... dKlWTOTOt lc1Tof3oijec; los timo-
Kopwvr¡ dicho de Filomela por su relación con *4aúTaAoc; DMic. da-u-ta-ro (?). nes de arado más seguros son los de laurel Hes.
Tereo de Dáulide, Ar.Fr.936, Hsch.s.u. /J.auAlav 4auTEpTJvóc;, -oü, ó Dautereno epít. de Op.435, TÓ T~c; 6á.vr¡c; (Tpú11avov) áptaTOv Thphr.
Kopwvr¡v, Sud.s.u. /J.auAóv, Zonar.126.14 C. Apolo en Augusta Trajana en Tracia, SEG 41.590 HP 5.9.7, de sus hojas µEÁáµ.uHoc; Anacr.76,
B subst. 1 ó 11. 1 Daulio rey de Crisa, (III d.C.), v. 11atT-. Theoc.Ep.1.3, ~ µÉv ne; tan AEITTó.uHoc;, ~ 6t
fundador de Metaponto, Ephor.141. 2 plu. ol 4aOxac;, -toe;, ~ Dauquis monte del inte- ITAOTUTÉpa Dsc.1.78, cf. Thphr.HP 3.13.5, ÓpEtVi¡
/J.aúAtot daulios ét. de Dáulide, Hdt.8.35. rior de Etiopía, Ptol.Geog.4.8.3. Kal ITÁaTú.uAAoc; Dsc.1.40, de su hoja perenne,
11 geog. ~ /J.auAia Dáulia 1 ciu. de Fó- 4auxiTaa, -wv, ol dauquitas n. quizá co- Artem.4.57, Plu.2.723e, utilizado en medicina, esp.
cide tb. llamada Dáulide, próxima a la actual rrupto de un pueblo del interior de Libia, Ptol. en ginecología, Hp.Mul.2.202, Nat.Mul.79, .Steril.
Daulia, S.OT 734, Th.2.29, Str.9.3.13, Apollod.3. Geog.4.6.6. 221, cf. Nic. Th.943, Al.198, de sus propiedades
14.8, EM 250.80., tb. TÓ 11. Plb.4.25.2. 2 ciu. 6aux¡.aóc;, -oü, ~ 1 bot., cierto laurel amar- apotropaicas y mágicas, Sophr.4.4, Theoc.2.1, 23,
de los ordeos en Macedonia, Ptol.Geog.3.12.23. go, Nic.Th.94, Al.199, Sch.Nic.Th.l.c. 2 madera Hld.4.5.3, 6.14.3, 4, Hymn.Mag.19A.7, PMag.7.
4auAíc;, -l6oc;, ~ 1 nút. Dáulide 1 ninfa, o rama quemada, tizón, EM 250.200., de laurel, 824, 6. ... 6a1µ6vwv ... dnEÁaT~ptoc; Tz.Ex.75.26;
hija de Cefiso, epón. de la ciudad del mismo n., Hsch. [¿Rel. ·6aúKoc; q.u., o c. 6áijw~ q.u.?) b) asociado a la inspiración poética aportada por
Paus.10.4.7, St.Byz. 2 al 11auAí6Ec; las Dáuli- 4auxvaioc;, -a, -ov· daucneo, de Dauc- las Musas Ka{ µ01 aK~ITTpov l6ov (Moüai11),
des n. dado a los pájaros en que fueron conver- nas en Tesalia /G 9(2).1228.26 (Tesalia III a.C.). 6á.vr¡c; ... ól;ov 6pÉl/Jaaat y (las Musas) me
tidas Procne y Filomela, Plu.2.727d, cf. /J.auAtác;, 6auxva4'óp1oc;, -ou, ó portador de lau- dieron un cetro tras cortar una. rama de laurel
LlaúAtoc;. rel prob. epít. de Apolo en Chipre JChS 309.3, Hes.Th.30, cf. D.Chr.55.1, óá•vr¡v •aywv ó6óvn
11 geog. Dáulide ciu. de Fócide, patria de· Te- cf. 6a.va.6p1oc;. npiE TÓ aTóµa S.Fr.897, cf. Sch.Hes.Th.30; e)
reo, tb. llamad¡¡ Daulia ll.2.520, Herodor.46, Ephor. 6auxvo+ópoc;, -ou, ó portador de laurel asociado con Apolo y el oráculo délfico XPEÍWv
93, Str.7.7.1, 9.3.13, Paus.1.41.8, 10.3.1, 4.7, Ptol. ej. a t6' axoaxopovt como epít. de Apolo, Alcm. ('A11óHwv) ÉK 6á.vr¡c; vaticinando (Apolo) desde
Geog.3.14.17, Nonn.D.4.320, 13.128, Dion.Calliph. 48, cf. 6a.vr¡.6poc;. el laurel de la Pitia en Delfos h.Ap.396, cf. Call.
81, Hsch. 6aúw dormir 6aúo1a(') drráÁac; tTa<l>pac; Del.94~ 6EtKVÚEt ... Tov /J.d.óv 6. Him.68.1, 6á·-
4a0Aac;, -t6oc;, ó, ~ Dáulide 1 personaje tv aT~8Eatv durmiendo sobre el pecho de una va1c;, •uTc:;i npoa~KOVn Tc:¡i 8Ec:¡i KQTQ 11EÁ.oúc;
de novela, jefe bárbaro que atacó el santuario de tierna amiga Sapph.126, cf. Hdn.Gr.1.453, Hsch. Men.Rh.445, nu8ia Aristonous 2.4, 6á.vav µi¡
Delfos Erot.Fr.Pap.Daul.2.8, 11. 2 fiesta en s.uu. 6aúEtV, l6auaev. IProb. generada en un falso 6pÉrrE Sokolowski 2.36 (Acrefia V a.C.), cf. E.lo
Argos en conmemoración de la lucha de Preto y corte, ya antiguo, por 6' aúo1c; (Sapph.), del que procede- 80, 103, 113, Tr.329, JT 1247, Call.Fr.194.26,
Acrisio, Hsch. ría Lyc. tv6aúw y Hsch. á6aúwc;, É6auaEv, 6aúE1v.J 27, Q.S.12.516, transportado hasta el templo de
6a0Aoc;, -ov 6auAóc; Str.9.3.13, Hdn.Gr. 4á+a, -r¡c;, ~ Dafa ciu. de la Arabia de- Apolo en Delfos en la fiesta de las Dafneforias,
1.156, Nonn.D.6.160, Sud. 1 tupido.fron- sierta, hoy El-Djof, Ptol.Geog.5.18. Aei.VH 3.1, Hld.Gr. en Sch.D.T.450.18, St.Byz.
doso, denso, espeso úrr~vr¡ A.Fr.27, ytvEta Nono. 4a4'épv11c;, -ou, ó Dafemes n. dado a Arta- s.u. l1Emv1ác;, utilizado en la mántica délfica en
Le., cf. Hsch., Sud., Zonar. 2 fig. intrincado, fernes, Hellanic.181. fumigaciones, Plu.2.397a, siendo agitado por la
inescrutable 6aüAot yap nparrl6wv 6áaKtol TE 4a4'íTac;, -ou, ó 4a4'C6ac; Sud. Dafitas Pitia, o por Apolo a través de ella, en el momen-
TEivouatv nópot (/J.tóc;) intrincados y sombríos se poeta epigramático y gramático de Telmeso en to de la revelación nu81Ki¡v aE{aac; 6á.vr¡v Trag.
extienden los caminos de la mente (de z.eus) A. Asia Menor, que fue crucificado, Str.14.1.39, o Adesp.6ic, cf. Aristonous 1.10, Triph.366, Sch.
Supp.93. 3 v. 6aÁóc;. arrojado por un precipicio, Sud., Daph., I. Ar.Pl.2130., de sus hojas mascadas por la Pitia,
11 subst. TÓ 6. bosque, espesura KaÁEla8at 6t 4a+vayópac;, -ou, ó Dafnagoras un mi- Luc.Bis Acc .! , del uso general en la adivinación
Ta 6aaÉa úrró TWV náÁat 6aüÁa Paus.10.4.7, cf. sio, X.An.7.8.9. Elw8aa1v oi µávTEtc; 6á.vac; 11poEa8lEtv Tz.ad
Eust.274.22; tb ó 6.: 6auÁouc; yap KaÁoüat Ta 6a+vaioc;, -a, -ov 1 de laurel ITÉTaÁa Nono. Lyc.6, cf. Oenom.10.9, utilizado para decorar el
óáar¡ Str.1.c. IEs poco verosímil la rel. c. 6aaúc;. Quizá D.19.75, 33.132, aTtµµa AP 2.260 (Christod.), templo y el altar de Apolo en Delfos CID 2.34.
de 6a-, prefijo intensivo (cf. 6á<1KIO<;) y -uAoc; (cf. üA~).J Núµ.at ... 6a.vaTat ninfas del laurel e.e. dríades 1.28, 2.32, 50.2.6, 55.16 (todas IV a.C.), tb. para
6auAóc; v. 6aA6c;. Nonn.D.24.99, cf. 2.98. otros lugares llampsakos 9.20 (II a.C.), Plu.Aem.
6au¡.aáaa1· iKKaüaat Hsch. 11 ó, ~ 11. dafneo 1 epít. de Apolo debido a 22, Sch.Ar.Pl.39f, trenzado en coronas para ofrendas
4aúvaoc;, -a, -ov 1 daunio 1 de Dau- su relación con el laurel y con Dafne AP 9.477, ID 1429A.l.4 (II a.C.), portadas por dioses, esp.
4ácj>VI') 884

Apolo, Limen.24, Isyll.19, Epigr.Gr.786.4 (Hali-
camaso II a.C.), tb. por Dioniso h.Hom.26.9,
óá.Pv<;i TE xpuat<;i Kóµac; ávaóríaavTEc; ref. a los
hiperbóreos, Pi.P.10.40; d) llevado tb. por perso-
nas, en celebraciones religiosas y simposíacas,
Alc.1.c., CEG 877.2 (Macedonia IV a.C.), Plu.2.
755a, Ach.Tat.7.12.2; como distinción honorífica
free. en Delfos y otros lugares aTE.Pavwaai ...
napa TOÜ 6EOü óá.pvac; <JTE.Páv<.¡J FD 2.18.9, cf.
SIG 431.2, 436.8, 444.9 (todas Delfos IIl a.C.),
FD 2.20.11, Lindos 195.7 (ambas II a.C.), IG
5(1).1390.15 (Andania), como símbolo de victoria
OáEanaatavoc; Kal Tfroc; óá.Pvu µtv EaTE.Pavwµtvot
l.BI 7.124, cf. 126. 2 ó. 'AAE~avópEÍa laurel
alejandrino, Ruscus hypophyllum L., así llamado
por alusión a Paris Alejandro, Thphr.HP 1.10.8,
3.17.4, Dsc.4.145; tb. llamado ó. '/óaía por nacer
en tomo al monte Ida, Dsc.4.145, cf. Plin.HN 15.
131 (ap. crít. ); cuyas bayas se utilizan para teñir
de rojo PHolm.103; tb. n. de otra especie, prob.
del género Ruscus Dsc.4.147, cf. xaµatóá.pvry.
3 ó. tv TÜ ('EpuBp~) BaAáTTlJ mangle blanco,
árbol de los manglares, Avicennia officinalis L.,
Thphr.HP 4.7 .2. 4 ó. áypía. prob. adelfa, lau-
rel rosa, Nerium oleander L., Thphr.HP 1.9.3,
Luc.Asin.17, cf. poóoóá.pvry. 5 ó. mKpá laurel
amargo como explicación de óauxµóc; Sch.Nic.
Th.94. 6 cierto coral Thphr.HP 4.7.2. ílLa va-
riedad de fonnas indica que es un término mediterráneo
(cf. lat. laurus), que prob. sufrió alteraciones por su valor
mágico o religioso.)
Aá.cj>vr¡, -ryc;, rí Dafne 1 mit 1 ninfa,
hija de Gea y del río Ladón, o del río tesalio
Peneo, amada por Apolo y convertida en laurel
por su padre, Palaeph.49, AP 9.124, 307 (Phi!.),
Paus.8.20.1, Luc.DDeor.6.2, 16.1, 17 .2, Salt.48,
Ach.Tat.1.5.5, Nonn.D.2.100, 48.292, 295, AP 11.
255 (Pall.), Eust.in D.P.916; según los laconios,
hija de Amielas, de carácter agreste y montaraz,
Phylarch.32. 2 otro n. de Manto, la hija de
Tiresias que ejerció de sibila en Delfos, D.S.4.66.
11 geog. 1 banio a las afueras de Antioquía
en Siria, donde había un santuario de Apolo y
Ártemis, Plb.30.25.1, LXX 2Ma.4.33, Posidon.
72a, Str.15.1.73, 16.2.4, LA/ 14.325, 17.24, Bl l.
243, 328, IGLS 1072, St.Byz. 2 lugar de Ga-
lilea junto al lago Semeconitis, l.BI 4.3. 3 At-
µ~v llá.pvryc; µatvoµtvryc; puerto de Dafne enlo-
quecida en el Ponto, tb. llamado Sóstenes Peripl.
M.Eux.90, Arr.Peripl.M.Eux.25.4, St.Byz., Eust.in
D.P.916. 4 ciudadela en Licia, St.Byz., Eust.
in D.P.916. 5 plu. al llá.pvat Dafnas ciu. de
Egipto cerca de Pelusion, en el extremo oriental
del Delta, Hdt.2.30, 107.
6acj>vi¡uc;, -maa, -Ev contr. 6acj>vijc; Hdn.
Gr.1.65, 2.620, Choerob.in Theod.1.360.25. 1 de
laurel Kapn6c; Nonn.D.12.209. 2 abundante en
laurel naTpíc; Nonn.D.13.76, cf. Hdn.Gr.ll.cc.,
Choerob.1.c.
6acj>vr¡pEcj>i¡c;, -te; techado de laurel, cu-
bierto de laurel µúxaTot ref. al áditon oracular de
Delfos, Orác. en Porph.Fr.338.14.
6acj>vr¡cj>ayCa, -ac;, 'Í acción de masticar
o comer laurel para recibir la inspiración poética,
Tz.ad Hes.Op.14.
6acj>vr¡cj>á.yoc;, -ov [-ií-] que mastica
o come laurel óa.pvry.páywv ... lK Aatµwv de su
boca que mastica laurel ref. a Casandra antes de
profetizar conforme a los rituales mánticos, Lyc.6.
6acj>vr¡cj>opdov, -ou, TÓ templo de Apolo
Dafnéforo o portador de laurel en el demo ático
de Fliunte, Thphr.Fr.119.
6acj>vr¡cj>opiw 6acj>vo- /G 14.1293B.3 (Ro-
ma I d.C.), D.C.37.21.4 (var.) 1 portar ramas
o coronas de laurel c. suj. de pers., en el mundo
romano en señal de victoria y en grandes celebra-
ciones y recibimientos públicos, Plu.Aem.34, Hdn.
2.2.10, 2.11.6, 2)3.3, 3.8.3, D.C.37.21.4, 47.18.5;
c. suj. de cosa estar adornado con laurel ai TE
páf3óot tóa.pvry.pópouv las fasces iban adornadas
con laurel, e.e. eran fasces laureati Hdn.7.6.2, cf.
D.C.44.4.3, 45.28.2. 2 participar en las Daf-
neforias en Atenas, Procl.ad Hes.Op.767, en Te-
has, Procl.Chr.72; ser dafnéforo ref. a Heracles
/G l.c., Paus.9.10.4.
6acj>vr¡cj>opía, -ac;, rí Dafneforia o proce-
sión del laurel n. de varios ritos celebrados cada
ocho años, esp. el délfico, desde el valle de
Tempe hasta Delfos, Pi.Fr.52r.26 (ej. ap. crít.), y
el tebano, desde Tebas hasta el templo de Apolo
Ismenio, Procl.Chr.73, 74, 76, 78.
6acj>vr¡cj>op1Kóc;, -rj, -óv referente a Apo-
lo portador de laurel ó. ~aµa o Til óa.pvry.poptKá
cantos en honor de Apo/o que acompañaban el
ritual de las Dafneforias, ejecutados por doncellas
que portaban ramas de laurel, tanto en Tebas,
Procl.Chr.36, cf. Poll.4.53, Sch.Clem.Al.Prot.10.
10 (p.298.29), como en Delfos, Hld.Gr. en Sch.
D.T.450.17, similares a los partenios, Procl.Chr.
69, compuestos por Píndaro según Sud.s.u. nív-
óapoc;, para su hijo Daifanto, Sch.Pi.1 (p.3), Eust.
Pind.25.7.
6acj>vr¡cj>ópoc;, -ov dór. y eol. 6acj>va-
Paus.9.10.4 1 1 de cosas y abstr. adorna-
do con laurel 6EOuc; ... TíotEv ... óa.pvry.pópotc; ...
nµarc; A.Supp.706, f3wµoí en el templo de Apolo
en Delfos, E.Jo 422; en Roma páf3óot ... óa.pvr¡-
.Pópot haces adornados con laurel, e.e. fasces
laureati Plu.Luc.36; que produce laurel, abun-
dante en laurel áAary Hdn.1.12.2. 2 de pers.
portador de laurel, coronado de laurel tít. del
sacerdote de Apolo Ismenio, Paus.l.c., en Roma
en grandes celebraciones públicas áyyEAot Kal
KrjpuKEc; Hdn.8.6.8, cf. 7.2, 1.7.3. 3 subst. ó
ll. epít. de Apolo dafnéforo, portador de laurel,
Anacreont.12.6, venerado en el Ática, Plu.Them.
15, /G 22.3630.7, 5079 (ambas II d.C.), en Ere-
tria /G 12(9).191A.11, 210.29 (ambas IV a.C),
208.24 (lll a.C.), JM 78.3 (III/II a.C.); tb. del
Sol, Lyd.Mens.4.155.
11 subst. ó ó. dafnéforo, portador de laurel que
participa o preside la procesión de las Dafneforias
en el Ática !G 22.1358B.38 (IV a.C.), 1092B.25
(Il d.C.); en Tebas, adulto que preside la proce-
sión hasta el templo de Apolo Ismenio, en el rito
más antiguo celebrado cada ocho años, Procl.Chr.
77; niño coronado de laurel, en el rito más
moderno celebrado anualmente, Paus.9.10.4; cf.
tb. óauxvo.pópoc;.
Aacj>v1aKóc;, -rj, -óv relativo a Dafnis Til
lla.PvtaKá las Dafníacas tít. de una obra en verso
de Agatías que narraba mitos eróticos AP 6.80
(Agath.), Sud.s.u. 'AyaBlac;.
6acj>v16ia, -ac;, 'Í laurel, Proteu.2.4, 3.1.
6acj>ví6iov, -ou, TÓ dim. pequeña baya
de laurel Gal.12.558, cf. Gloss.Bot.Gr.379.7.
Aacj>v1Kóc;, -rj, -óv dáfnico ét. de Dafne 11
1 nEpL lla.PvtKWV áywvwv Sobre los juegos de
Dafne tít. de una obra de Protagórides, Ath.150c.
6á.cj>vivoc;, -ry, -ov de laurel iípnry~ Call.
Ap.l, páf3óoc; D.T.630.20, ~úAa Philum. Ven.7.4,
xpwµa ó. color de laurel para pintar PLond.928.
13 (ll d.C.); hecho de laurel o de bayas de
laurel i'Aatov Hp.Morb.2.13, Mul.1.75, Dsc.1.40,
Paul.Aeg.3.1.3, Hippiatr.1.33, µúpov Hp.Mul.1.74,
Thphr.Od.28, 42, xpraµa PLond.928.13 (Ill d.C.)
en Berichtigungsl.3.94, olvoc; Dsc.5.36, <JTt.pavoc;
Philonid. en Ath.675e, IG 9(2).1109.40 (Magne-
sia II a.C), GDI 1807.20 (Delfos), Plu.2.645d,
Artem.1.77, D.C.43.43.1, 48.16.1, aTtµµa Eust.
24.46; subst. TO ó. n. de un preparado hecho con
fruto del laurel Aet.1.108, cf. 2.209.
Aá.cj>v1voc;, -ry, -ov de Dafne vryaoc; isla
de la costa occidental del Golfo Arábigo, Ptol.
Geog.4.7.11.
6á.cj>v1ov, -ou, TÓ mineral., cierta piedra
preciosa c. diversas propiedades preventivas y
curativas, Damig.32, cf. óa.pvaioc; 111.
Aá.cj>vioc;, -a, -ov 1 de Dafne en el Ponto
KíXAat Clem.Al.Paed.2.1.3, v. llá.pvry 113. 2 subst.
rí ll. Dafnia epít. de Ártemis como hermana de
Apolo en Olimpia, Str.8.3.12.
6acj>víc;, -lóoc;, rí 1 baya o fruto de laurel
free. en preparaciones médicas, Hp.Morb.2.13, Nat.
Mul.33, Thphr.HP 1.11.3, Dsc.1.40, Sor.104.6,
Crit.Hist. en Gal.12.490, Ruf.Fr.75.23, PHarris
98.5 (IV d.C.), Aet.1.108, Paul.Aeg.7 .20.19, Hi-
ppiatr.29.4, Gp.16.17, de metal, como ofrenda ID
1416A.2.13, 1417B.l.138 (ambas II a.C.). 2 lau-
rel, Laurus nobilis L. Tryc; óa.Pvíóoc; Til µoaxEú-
µaTa PCair.Zen:125.3, cf. 184.8 (ambos III a.C.).
Aá.cj>v1c;, -tóoc;, ó, q [ac. .tiá.pvtv Call.Epigr.
22.3, Longus tít., 3.2] Dafnis 1 mit 1 semidiós
siciliano, hijo de Hermes y de una ninfa, ligado
al género bucólico, Stesich.102, Timae.83, Theoc.
1.19, 66, 5.20, 7.73, 8.92, Call.l.c., AP 6.73 (Ma-
ced.), 6.78 (Eratosth.), 7.535, 12.128 (ambos Me!.),
Ael.NA 11.13, D.S.4.83, 84, Sch.Theoc. l.77a.
2 free. como n. de pastores, símbo!o del mundo
bucólico gener., Theoc.6.1. 9.1, 27.42, Longus
passim; tít. de una obra de Sositeo, Ath.415b; de
Longo nEpi lláfvtv Kai XAóryv Longus.tít. 3 cen-
tauro muerto por Heracles, D.S.4.12. 4 q ll.
ninfa y sacerdotisa en Delfos, Paus. l 0.5.5.
11 1 tirano de Abidos, VI a.C., Hdt.4.138.
2 sirviente de Leandro, ·el hermano de Nicócrates
de Cirene, Plu.2.256f, Polyaen.8.38. 3 arqui-
tecto de Mileto, Vitr.7.16.
6acj>vhr¡c;, -ou de laurel olvoc; Gp.8.8 (tít.).
Aacj>víTr¡c;, -ou, -ac; EM 250.38G. Dafnita
subst. ó ll. laureado epít. de Apolo en Siracu-
sa, Hsch., EM l.c. 2 ét. de Dafne 11 1 St.Byz.
s.u. llá.pvry. 3 plu. al llafvTTat dafnitas pueblo
del interior de Libia, Ptol.Geog.4.6.6.
Aacj>v1nKóc;, -rj, -óv de Dafne St.Byz.s.u.
iláfvry.
6acj>vinc;, -tóoc;, 'Í lat. daphnidis Plin.HN
12.98 bot. 1 adelfilla, lauréola macho, Daphne
laureola L., Ps.Dsc.4.146, cf. óa.pvoEtórjc; 11 1.
2 prob. vinca, Vinca minor L., o quizá confusión
c. el laurel alejandrino, Ruscus hypophyl/um L.,
Ps.Dsc.4.147, cf. xaµatóá.pvry. 3 cierta clase de
casia semejante al laurel, Dsc.1.13, Damocr. en
Gal.13.224, 14.72, Plin.1.c., Scrib.Larg.152, 269,
Hippiatr.22.16.
6acj>voyr¡9i¡c;, -te; que se deleita en el lau-
rel, que goza del laurel epít. de Apolo AP 9.525.
6acj>voE16i¡c;, -te; [sg. gen. óa.pvaEtótoc;
Hp.Nat.Mul.33] 1 semejante al laurel óaüKov
Thphr.HP 9.15.5, fúAAa Thphr.HP 3.17.3, cf. 3.
11.3, 9.4.3, de ciertos corales, Thphr.HP 4.7.1.
11 subst., bot. 1 adelfilla, lauréola macho,
Dafne laureola L., Hp.l.c., Dsc.4.146, 164, Eup.
1.3, Plin.HN 15.132, 23.158, Gal.13.265, Aet.3.
120, Paul.Aeg.7 .10.2. 2 otro n. de KAryµaTíc;
gener. identificada c. la vinca, Vinca minar L.,
Dsc.4.7, Plin.HN 24.141. 3 prob. laurel ale-
jandrino, Ruscus hypophyllum L., Ps.Apul.Herb.
58.6, Paul.Aeg.7.3 (p.206), Gloss.3.559.
6acj>vo1vi¡c;, -te; subst. TO óa.pvotvic; bot.
n. egipcio del AEovTonóótov o ~<.¡Jóvuxov q.u.,
prob. Leontice leontopetalum L., Ps.Dsc.4.133
(quizás error por óa.po1vrjEtc; ).
6acj>vóKOKKOV, -ou, TÓ -Koc; Gloss.3.428
baya o fruto del laurel Archig.16.21B., Gal.14.
497, 550, medie. en POxy.1384.8, Aet.4.23, 7.
114, Alex.Trall.1.555.2, 2.351.1, 527.13, Paul.Aeg.
3.13.2, 3.53.3, Hippiatr.22.13, 26.24, Gloss.1.c.
6acj>voKÓIJl'l'i• -ou, ó de cabellos laurea-
dos, e.e. coronado de laurel epít. de Apolo, Opp.
C.1.365.
6acj>v0Kó¡.ioc;, -ov coronado de laurel 4>oí-
f3ou TplnoóEc; AP 9.505f.
6acj>vonwAr¡c;, -ou, ó vendedor de laurel
en Delfos, Phot.ó 74, de donde usado como epít.
cóm. de Apolo, Ar.Fr.805.
6á.cj>voc;, -ou, rí lat. daphinus, Gloss.3.623,
5.457 bot. 1 laurel, Laurus nobi/is L. Gloss.
ll.cc., dud. en Suppl.Mag.96.67. 2 ó. IaµoBp<;i-
KtKrj laurel alejandrino, Ruscus hypophyllum L.,
Ps.Dsc.4.145.
Aá.cj>voc;, -ou, ó Dafno 1 médico
de Éfeso, dipnosofista, Ath. le. 2 cristiano de
Esmima, Ign.Sm.13.2.
11 río de la Lócride, prob. el actual Momopóta-
mos, Plu.2.162d.
6acj>vóaK1oc;, -ov sombreado por laure-
les áAuoc; Diog.Ath.1.8.
6acj>voancj>i¡c;, -te; coronado de laureles
885 6i

de donde sombreado por laureles nlliov Eudoc. Aa+úp1v8oc; v. Aaf3úptv9o<;
Cypr.12B. liáxavoc;, -ou, ó el Sur en la lengua de
Aa+vouc;, -oüYTo<;, ó Dafnunte 1 ciu. Barigaza, en la India Peripl.M.Rubri 50.
y puerto de Fócide perteneciente a los locrios, Aaxapr¡voí, -wv, oí dacarenos pueblo de
Str.9.3. l, 17, 4.3, St.Byz. cf. lláljwouoa 1. 2 lu- Arabia, Ptol.Geog.6.7.23, St.Byz.s.u. llaxapr¡voí,
gar próximo a Clazómenas, en Jonia, Th.8.23, 31. llouoap~ y ·opolia.
3 puerto de Trapezunte Peripl.M.Eux.36. 4 ll. Aax1vapá6r¡c;, -oui;, ~ Daquinábadas transcr.
Atµ~v puerto en la costa oriental de África, Str. del sánscrito dakfinápathas n. indio de la penín-
16.4.14. 5 demo en la isla de Cos, St.Byz. sula de Dekan Peripl.M.Rubri 50, 51.
8 ciu. de Lidia cerca de Sípilo, Plin.HN 5.117. liáx¡.aa v. li~yµa.
7 río de Caria, tb. llamado "Apna>.o<; actual Ak 6a+í>.a1oc;, -a, -ov rico, fértil xwpo<;
<;ay EM 147.57G. A. Thom.A 130.
Aá+vouaa, -r¡<;, ~ Dafnusa 1 otra lia+í>.ua, -a<;, 1) 1 en sent. posit. abun-
forma para Dafnunte, Euph.150, cf. llaljwoü<; 1. dancia, plenitud, profusión Tpo+~<; Arist.HA 572ª3,
2 isla de Jonia conocida tb. por el n. de Tallusa, cf. Plb.2.15.4, TOÜ uypoü Arist.GA 782bl8, Olia-
Plin.HN 5.137. TO<; POxy.2341.6 (Ill d.C.), tAúµou ... Kai KÉy-
Aa+vouaía, -a<;, ~ Dafnusia isla de la xpou Plb.2.15.2, ofrou !Eryth.28.24 (Ill a.C.),
costa de Bitinia, tb. llamada Apolonia Peripl.M. llasos 244.5 (II a.C.), Kapnwv Vett.Val.378.10,
Eux.6, Ptol.Geog.5.1.3. li. T~<; áypa<; (tyxrAlwv) ... nápron es abun-
Aa+voúa101, -wv, ol dafnusios ét. de Daf- dante la pesca de anguilas. Plu.Tim.20, li. fJCou
nunte, St.Byz.s.u. lla+voü<;. abundancia de bienes Artem.1.76, ouvrxrr liar/11-
Aa+voúaiov, -ou, Tó Dafnusion 1 aldea Arfg. návm KÉKTr¡Tat Epicur.Sent. Vat.[6] 67, µr-
de Egipto, St.Byz.s.u. lla+voü<;. 2 lugar en TáUou D.S.5.13, cf. Agatharch.95, xpr¡µáTWV Onas.
Region de Tracia, St.Byz.s.u. lla+voü<;. 35.3, i.Bl 3.465, cf. Al 8.180, nAoúTou Vett.Val.
Aa+vouaic; >.í¡.avr¡, 1) laguna Dafnusis 340.25. 2 en sent. neg. exceso, sobreabun-
en Bitinia cerca de Olimpo, St.Byz.s.u. lla+voü<;. dancia Tú+ou Metrod.31, lia1/11Arla<; XP!Kr1 1) Tpu+~
lia+vo+ayía, -a<;, ~ acción de masticar Clem.Al.Paed.1.12.99. 3 liberalidad, generosi-
o comer laurel para recibir la inspiración poética, dad Plu.Cim3, Tryv lit' óAr¡<; T~<; '/wv{a<; ...
Par.Lyc.6. liarj¡IArtav i.Bl 1.425, nrpi Toil<; nlvr¡Ta<; Chrys.
lia+vo+optw v. lia+vr¡+oplw. M.53.38, cf. 53.49, Men.Prot.20.1.22.
lia+vó+u>.>.ov, -ou, TÓ hoja de laurel 6a+1>.Eúo¡.aa1 [v. act. Phld.Oec.13.44, Adul.
Paul.Aeg.7.20.25, 23.1, Hippiatr.130.116, Gloss. 13. l IF.] 1 intr. 1 gastar pródigamente TO
Bot. Gr.421.27. liarp1Arúro9at ini Tc¡i El<; liÉOvTa c!va>.w9~vat An-
lia+vów coronar de laurel Io.Mal.Chron. dronic.Rhod.577; ser generoso, pródigo liarptArúou
12.307. TOT<; alTOÜOL TO lÁEO<; Ph.Fr.104, oünw xpóvo<;
6a+vw6r¡c;, -r<; 1 semejante al laurel +úA- aúTc¡i íKavó<; lirliarplAruTat npo<; Tryv KaT' c!pnryv
Aov Thphr.HP 9.10.1. 2 abundante en laurel, TEÁEtóTr¡Ta el tiempo aún no ha sido bastante
lleno de laureles lia+vwlir¡ yúaAa ref. al áditon pródigo con él para el cumplimiento de la virtud
de Delfos, E.lo 76. Eustr.in EN 91.20; hacer donaciones Kal litr¡VEKw<;
6a+vwv, -wvoi;, ó lia+vEwv IAE 52a. Kal c!+9óvw<; liarp1Aruoáµrvov El<; aúT~V (Tryv
29 (Ill a.C.) bosque de laureles, IAE 1.c., Str.16. yrpoucrlav) !Trac.p.3 (Eno, imper.), cf. !Histriae
4.14, Peripl.M.Rubri 11, Sammelb.13932.10 (III 54.34 (1 a.C.), Eust.827.42. 2 ser rico c. dat.
d.C.), Petron.126.12, Mart.10.79, Gell.2.20.9, Eust. c!ylAat<; tAr+ávTwv 1) AtfJúr¡ liarptArúnat Ph.Byz.
291.35. Mir.3.2, sin rég. Kai noTE [ó]XA~crrt[<; n]va<; ó
6ci+o1vEóc;, -óv rojo dµa ... li. aiµan 11. liarpt[Ar]úwv ÉXEt pues también a veces el que
18.538, Hes.Sc.159. tiene en abundancia sufre algunas dificultades
Aci+oivEúc;, -lw<;, ó Dafeneo uno de los Phld.Oec.13.44, cf. Adul.13.1 IF ..
doce hijos de Pan, Nonn.D.14.80. 11 tr. 1 otorgar en abundancia en v. pas. TOT<;
6ci+o1vf)uc;, -rooa, -rv 1 rojo como la yap µnalitlioücrtv (Twv Orpw9rv tUáµrprwv) al
sangre xaAtvó<; Nonn.D.15.184, cf. 20.107, li. 9ETa1 liwpral liarp1ArúovTa1 Anon.Hier.Luc.47.26.
npóownov rostro inyectado en sangre de Tifeo, 2 enriquecer, llenar c. dat. instrum. Ti KaKoi<;
Nonn.D.1.425; de donde sangriento, ensangrenta- ol[Kou]µ[lvr¡v lia]rp[tAr]ú!I; Anon.Gent.lnd.2.10.
do 61ioú<; del dragón que mató Cadmo, Nonn.D. 111 estar ansioso por, preocuparse por tliarpt-
4.361, cf. 37.518, 9r¡poKTóvo<; iípnr¡ Nonn.D.47. ArúaaTo lil' uµá<; LXX 1Re.10.2.
541, cf. 22.371, ampo<; Nonn.D.44.48. 2 san- 6a+1>.tw abundar, sobrar Ta npo<; TÓ
guinario, sediento de sangre, causante de muerte tcr9írtv Hsch.s.u. EÚECTTW.
r)yrµov~r<; Nonn.D.26.100, fig. Kuliotµó<; Nonn. 6a+1>.f)c;, -l<; [jón. gen. -fo<; HpAcut.65;
D.14.355. plu. nom.-ac. neutr. -la Arr./nd.33.2; gen. -lwv
6ci+o1vóc;, -óv [fem. -~ Opp.C.3.46, 336, Herod.7.84] 1 ref. a cosas y abstr. 1 indican-
440, H.1.369, 2.266] 1 rojo como la sangre, do cantidad abundante, copioso, profuso Oliwp
rojizo, leonado esp. de anim. lilpµa AfovTo<; 11. HpAcut.1.c., LXXSap.11.7, Gal.15.706, 708, D.C.
10.23, AróvTwv d li. íAa EAlc.581, cf. Theoc.25. Epit.9.23.2, noTóv Hdt.2.12lli, LXX 3Ma.5.2, Gal.
232, Orph.L.618, lipaKwv 11.2.308, Orph.L.431, 15.703, váµa Com.Adesp.1146.40., yáAa Erot.Fr.
cf. Philostr.VA 3.6, Aar+oi; ... lia+otvóv AuyKó<; Pap.p.456, alµoppayir¡ Hp.Epid.1.15, Tpo+~ Arist.
h.Pan.23, o+t<; Hes.Fr.204.136, cf. Orph.L.141, GA 774b26, cf. D.S.5.34, Gp.18.3.1, c!Al liarptAE-
alETÓ<; A.Pr.1022, nopliáAtE<; Opp.C.3.336, OTÉp- aTÉpC¡J xpr¡aaµlvwv (Twv Kuouawv) cuando (las
vov (Tnnou) AP 7.208 (Anyt.); pero negro como embarazadas) toman bastante cantidad de sal
la sangre iíµµa (innou) Opp.C.1.181, cf. Eust. Arist.HA 585ª27, aáp~ Gal.2.681, µlA1 i.Bl 4.
228.20. 2 rojo de sangre, ensangrentado µáo- 468, 9oTva LXX 3Ma.5.31, cf. Posidon.53, Plu.
9>.r¡<; S.Fr.129, alml<; ... , ll<; lAa/Jrv ... lia+otvóv Num.15, nr¡yai Plu.Num.15, cf. Arr.1.c., li. liwpr~
áypav noo{v el águila, que cogió con sus garras espléndido presente Hdt.3.130, lia11ávr¡ OGI 737.
la presa ensangrentada Pi.N.3.81. 3 sangui- 9 (Egipto II a.C.), lianávr¡ liarptAroTlpa Iust.Nou.
nario, ávido de sangre, causante de muerte tb. 8 praef., ónAwv napá9rot<; OGI 90.22 (Roseta II
ref. a anim. 9wr<; 11.11.474 (pero cf. quizás 1), a.C), xp~µa D.Chr.12.64, nÁOÜTO<; I.Bl 1.420,
n~µa ref. a la serpiente Pitón h.Ap.304, 9~p Opp. Énatvot Phld.Lib.fr.68.4, +tAonµlat OGI 529.19
C.3.46, 3.440, Q.S.3.181, ÁÚKOL Opp.C.3.393, y (Sebastópolis II d.C.), TÓ ouyúUtov ... nlnAr¡9r
por ext. a pers., dioses y objetos K~pr<; Hes.Se. liarptAlwv TE Kal KaAwv Épywv Herod.1.c., owµá-
250, o+~KE<; ref. a los griegos, Lyc.181, tnaKT~pr<; TWV nA~9o<; ... liarptÁÉCTTaTOV Plb.4.38.4, 1) KaKla
Opp.C.4.39, xrTpr<; Opp.H.2.414, liaAó<; del tizón noAúxuTo<; Kai li. oiloa TOT<; ná9rotv Plu.2.500e,
de Altea, A.Ch.608 (pero cf. quizás 1), llyKtoTpot cf. Vett.Val.386.25, tnlµnpov notET liarp1U<; pro-
Opp.C.1.57; rel. etim. c. liá+vr¡ Com.ND 32. [Comp. duce un aumento considerable Plu.2.676b, TáAav-
de 6a-, prefijo intensivo (cf. 6áaKto•) y -fl>otvó' q.u.J TOV li. un talento completo, ID 1400.10, 11 (II
*Aa+u>.áaawv DMic. da-pu 2 -ra-zo (?). a.C.); neutr. adv. liarptAt<; ~nrlAr¡orv (le) dirigió
un cúmulo de amenazas Call.Del.125, cf. compar.
I.Al 7.159. 2 indicando espacio amplio, vasto
li. o+payi<; ... tv nAEupaT<; la amplia señal en
sus costados ref. a las señales de latigazos, Lyc.
779, tpr¡µía Lyc.957, xwpa Plu.Num.16.
11 ref. a pers. 1 liberal, generoso en sent.
posit. oúliE: yuvat~i li. xopr¡yó<; Plu.Per.16, li. Kai
µryaAó+pwv TÓV Tpónov generoso y magnánimo
de carácter D.Chr.7.91, li. lit ti; To ni npoo~­
KOVTa c!+EtliW<; c!vaAwoat D.C.44.39.1, cf. Epit.7.
10.7, vuµ+loi; Cyr.H.Procatech.3, xrlp LXX 1Ma.
3.30, cf. Amph.Seleuc.322; tb. en sent. neg. gas-
tador, derrochador Epich.264.4; neutr. plu. sup.
como adv. muy abundantemente oí<; liv Aá/Jt1
liarp1UoTaTa xpwµrva X.Cyr.1.6.17; neutr. subst.
TÓ liarptAl<; generosidad, liberalidad Basil.M.29.
264B, Cyr.H.Procatech.3. 2 que tiene en abun-
dancia, rico áv9pwno<; Babr.100.4, cf. 63.5.
111 adv. -w<;, tb. jón. -lw<; 1 en abundan-
cia, copiosamente, con profusión tK ptvwv al-
µoppay~oat Hp.Epid.1.14, cf. 19, r;~v li. vivir en
la abundancia X.Mem.2.7.6, +ayrTv Antiph.279,
li. T~<; XWpa<; XOPIJY~ÚOIJ<; Tt\ npÓ<; TryV clnó-
ÁaUOIV D.S.5.19, cf. 14, Anaximen.Rh.1424ª4, Phld.
Hom.4.3, tm9uµtáortv Plu.2.179e, cf. Theoc.7.
145, Ps.Hdt.Vit.Hom.5, Ph.Mech.101.4, Phryn.284,
Orib.2.68.4, Iust.Nou.105 praef., Hippiatr.16.2, Eust.
833.14; compar. -EOTÉpw<; I.Bl 4.466. 2 con
generosidad Tá T' El<; Ta<; Ta+ai; ... Ka9~KovTa
litlioil<; li. Kai tvlió~w<; OGI 90.32 (Roseta II
a.C.), not~oaoa lit Kai Ta<; ... onovliai; rúor/Jw<;
Kal li. Didyma 353.15, cf. 382.6 (ambas II d.C.),
!Keramos 36.7 (imper.), oEtTwvqoavTa +1AoTEÍ-
µw<; TE Kal li. IG 5(1).526 (imper.), li. litavlµm
repartir pródigamente D.Chr.32.15, cf. I.Bl 7.15,
Vit.113. [Deriv. en -1A- sobre el tema de aor. (o fut.
desid.) de la r. de MrrTw q.u.J
6a+1>.óc;, -~. -óv 1 abundante, profuso
noTóv Alex.Aphr.Pr.1.80, áAr<; Aet.11.11 (p.570),
µlAt Hippiatr.Cant.14.1. 2 amplio, vasto, espa-
cioso al9~p Emp.B 39.1.
Aa+o>.íjluEc;, -wv, ol dapsolibies n. de
un pueblo desconocido, Nic.Dam.Vit.Caes.103p.
6aw¡.aEv v. lia~vat.
Aáwv, -wvoi;, ó Da6n individuo contra el
que Dinarco dirigió un discurso, Gal.18(2).237,
pero v. lió.o<;.
AjlEúc; v. Zrú<;.
liÉ el. l;É 10 2.2, 4.1 (ambas VII/VI a.C.)]
partíc. relacional, de sent. free. contextual A ni
unida ni corresp. a otras partíc. 1 continuativo
o cop., une frases 1 y, y también o intrad. a)
gener. µijvtv llrtlir ... ij µupl' 'Axa10T<; áAyr'
l9r¡Kr, noUa<; li' 1+9iµou<; rpuxll<; • Atlit npota-
rprv l)pwwv, aÚTOU<; lit tAwpta TEÜXE KÚVEOOLV
canta la cólera ... que causó a los aqueos incon-
tables dolores, precipitó en el Hades muchas
valientes almas de héroes y a ellos mismos los
hizo presa para los perros, 11.1.3-4, w<; l+aT'
rúxóµrvoi;, Toü li' ÉKÁUE <PoT/Jo<; 'An6Uwv, /Jij
lit KaT' OúAúµno10 Kap~vwv así habló en su
plegaria y Febo Apolo lo escuchó, y descendió
de las cumbres del Olimpo, 11.1.43-44, cf. 1.1 O,
h.Cer.39, Tc¡i li' ápa VÉKTap ÉliWKE naTryp ... ,
ÉnEtTa lit liaíµovr<; aUot Év9a Ka9íl';OUOLV el
padre entonces le ofreció néctar ... , y a continua-
ción las demás deidades se sientan allí, h.Ap.10-
11, cf. Hes.Op.61-63, Alcm.27.2, Q.S.1.16, ó
Kpoioo<; µrTanlµnrTal TÓV <Ppúya • Alipr¡oTov,
c!mKoµlvC¡J lit oí UyEL ... Creso envía a buscar
al frigio Adrasto, y una vez llegado éste le dice
... Hdt.1.41, cf. Th.1.24, Pl.R.614b, Eu.Matt.1.2-
16, KEKoµtoµlvwv ... , oloµlvwv lit Plb.1.70.3; b)
free. en anáfora de dos o más elementos, free.
poét. w<; .AXLÁEU<; 9áµf3r¡oEV ... 9áµpr¡oav lit Kal
áUot 11.24.484, cf. Od.15.50, náVTWV éívaooa,
návTWV lit ra Tpo+ói; E.Ph.686, cf. 11.15.50, s.
OT 1490, 312, Tr.517-521, E.Or.709, Med.99,
Andr.1168, pET lit yáAaKTt nlliov, pEi li' OtVC¡J,
pET lit µrAtooáv vÉKTap1 E.Ba.142, Ti lirioavTE<;;
KOÍIJV nAq9EO<; OUOTpo+qv; KO{IJV lit XPIJµÓTWV
liúvaµ1v; Hdt.7.9a, cf. lOr, 9.16, Pl.Lg.649b, Zrú<;
tonv al9~p, Zril<; lit y~, Zril<; li' oúpavó<; A.Fr.
6i
70, ol;EI ÍWV, ol;EI 6t pó6wv, ol;EI 6t ÚaK(v8ou
Hermipp.77.8 (paród.), cf. X.Cyr.1.2.7, 2Ep.Petr.
1.5, 7; free. la conexión se amplía c. asíndeton,
apareciendo 6t sólo en alguno de los términos
r'jA8E ..., ijA8E ..., ijA8Ev 6t ..• Od.8.323, EÚ6E
ppttPoc;, Eú6tTw 6t lTÓVTOt;, EÚ6ÉTw 6' áµETpov
KaKÓV Simon.38.22, eowv 116U' dvEpta8a1, 110A-
Ail 11u8t118a1, 110Uil 6' d8pij11a1 S.OT 1305, ijv 6'
~ywvTal 11t 8Eóv, 11t plov, 11t 6t yijv, 11t Kpóvov,
11t no11E16w pero si ven en ti a un dios, en ti la
vida, en ti la tierra, en ti a Crono, en ti a
Posidón ArAu.586, cf. Lys.546, 963-4, Lycurg.
150; e) puede incluso sobrentenderse el primer
término 11apa6paµtn¡v tPEúywv, ó 6' iím118E 6LwKwv
pasaron corriendo, huyendo (el uno), el otro
persiguiendo, Il.22.157, [6úo 11¡pp]ayi6E A18lvw,
XPUl10V lX011a TÓV 6aKTÚÁIOV, ~ [6' ÉTtpa dpyu ]pov
dos sellos de piedra, teniendo (uno) el anillo de
oro, el otro de plata, IG 22.1388.45 (IV a.C.), cf.
Pi.N.8.37, E.Hel.1605, Or.1489. 2 c. matiz
disyuntivo o sugiriendo una alternativa µtAac;
yEvolµav Ka11vóc; ... TO 11iiv 6' áipavTOt; ... wc;
Kóv1c; ... ÓÁoíµav A.Supp.781, cf. E.Hipp.145, Ba.
560, Call.De/.319; en expresiones del tipo EÍ 6E
poúÁEI o si quieres Ar.Ra.1159, Pl.R.425d, 432a,
Smp.201a; µiiHov 6t o mejor, o más bien, o más
exactamente xp~111µov iiv Eir¡, µiiHov 6' dvay-
KaTov sería útil, o más bien, necesario Plb.2.56.2,
tvlouc; 6E Kai ... Twv µaxlµwv, µiiHov 6t Toúc;
11ÁEi'1Touc; UPZ 110.105 (11 a.C.). 3 c. matiz
causal pues, porque, puesto que a) equivaliendo
por el cont. a yóp, aunque formalmente no se
enfatiza la re!. lógica, más free. en poesía ij pó
vú µol n 1119010, Ka11íyvr¡TOt; 6t To{ Elµ1 ojalá
me hicieras caso, puesto que soy tu hermano, Il.
7.48, cf. Od.1.433, Hes.Op.697, Thgn.359, A.
Supp.190, 650, S.Ph.741, CallAp.40, Del.96, Nonn.
D.8.312, 46.90; b) free. tras una pausa fuerte ú110
11avTi Al8<¡J l1KOp11loc; ... ¡ppál;EU µ~ 11E pdArJ· Ti¡J
6' dipavET 11iic; llTETa1 66>.oc; bajo cada piedra
hay un escorpión ... cuida que no te alcance,
pues todo tipo de engaños sigue a lo que está
oculto, Cann.Conu.20, lXE Tryv 11110Aá6a · 11ávTwt;
6t µ01 p1ywv 6oKEit; toma la pelliza, que me
parece que estás completamente helado Ar.Au.
935, oü6E µE>.>.~11oµEv nµwpEiv· ol 6' oüKtn
µtHou111 KaKwt; 11á11XEIV y no aplazaremos nues-
tra venganza, puesto que ellos de ningún modo
aplazan su sufrimiento Th.1.86, cf. Hdt.2.100
(cód.), Lys.12.68; e) en paréntesis explicativos
~uvtpr¡11av ... TO µaKpil TEÍX'I tAEiv (ijv 6t 11Ta6íwv
µáA111Ta ÓKTW) acordaron ... tomar los muros
largos (eran aproximadamente de ocho estadios)
Th.4.66, dvaµ1µvr¡11Koµtvac; /í11a TE Kai ola 11á801Ev
Kal i601Ev tv TO ú110 yijc; 11opEÍQ. -Elva1 6t Tryv
11opElav x1A1iTr¡- recordando cuántas y qué va-
riadas cosas sufrieron y vieron en su estancia
bajo la tierra -pues fa estancia duró mil años-
Pl.R.615a, EÜEpyiTEI Kai IwKpáTr¡ Tóv6E -6íKa1oc;
6' El- Kal tµt presta servicio a Sócrates aquí
presente -pues estás obligado- y a mí Pl.Cra.
428a, cf. Chnn.153b, Plb.2.19.4, 68.4, Act.Ap.
12.3, Q.S.1.408; d) eri relación c. 11>.~v: w11A1-
11µtvo1 •.. 11ávTEt; 11Aryv Kúpou · Küpoc; 6t l/J1Áryv
l xwv Tryv KEtPaÁ~v armados todos excepto Ciro,
pues Ciro, con la cabeza descubierta ... XAn.1.
8.6, cf. S.OT 370, Ph.1053.
11 adversativo 1 tras or. afirmativa pero, mas
más suave que dHá, e.d., no excluyente a) free.
en poesía wAETÓ µ01 KAtoc; la8A6v, trrl 6r¡póv 6t
µ01 alwv la11ETa1 se acabó para mí la noble
gloria, pero mi vida será duradera, Il.9.415, cf.
1.108, Archil.12.3, Eú8r¡µo11úvr¡ yap dpl11Tr¡ ...
KaK08r¡µo11úvr¡ 6t KaKÍ'1Tr¡ Hes.Op.472, cf. A.Eu.
650, S.Tr.198, OUK El KaKOt; 11Ú, 11póc; KaKWV 6'
dv6pwv µa8wv lo1Kat; ÍÍKEIV al11xpá S.Ph.971,
Toúvoµa ytvo1T' iiv 110Uaxoü, TÓ 11wµa 6' oií el
nombre puede estar en muchos lugares, pero el
cuerpo no E.Hel.588, 111y~c; · 111w11ijc; 6' oü6tv
lpyov tv KaKo1c; callas; pero el silencio no es
ninguna ayuda en la desgracia E.Hipp.911, yEv-
va16Tr¡t; 1101, µwpla 6' lvE11Tí ne; E.Ph.1680,
ópl!wc; lAE~ac;, oü tPlAwc; 6' tµoi UyE1c; E.Or.
100, 11ovr¡pá y', w NEtPtAa1, 6íKa1a 6t Ar.Nu.
1462, cf. Th.737, Ra.1461, Q.S.1.67; b) raro en
prosa, donde aparece µtv en or. previa (cf. B 12)
El rrpoc; TOUt; M~6ouc; tytvoVTO dyalioí TOTE,
11póc; 6' ~µlíe; KaKol vüv Th.1.86, µ01 ipaívEal
EÚ~a111!a1 vr¡111wTat; l1111Euoµtvouc; AaPEiV tv rj11Elp<¡i
... vr¡111wTat; 6t Tí 60KtE1c; Eiíxrnl!ai ... ; me pa-
rece que deseas sorprender a los isleños ci. caba-
llo, sobre tierra firme, pero ¿qué crees que de-
sean los isleños? Hdt.1.27, alxµáAwT01 ... LiJxovTo
Ele; .l1EKtÁE1av, ol 6' Ele; Mtyapa X.HG 1.2.14,
on YE µóvoc; ÉaTi 11otPóc;, tµt 6E oü 1101Ei por-
que es sabio él solo, pero a mí no me convierte
en sabio Pl.Prt.310d, cf. 329e, Grg.513c, Lys.13.
85, D.6.11, IG 5(1).1390.38 (Andania 1 a.C.),
110Uoi yáp El111v KÁr¡TOÍ, ó>.lyo1 6t ÉKÁEKTOÍ Eu.
Matt.22.14, cf. 6.1, 8.20; e) tras una or. neg.
oü6aµwc; ~6ú, dvayKaTov 6' lvíoTt tanv no es
agradable, pero a veces es necesario Pl.Lg .660c,
cf. 923e, R.359d, Ap.32a, Kal oliK tyvwKaTE
aliTóv, lyw 6t ol6a aliTóv Eu.lo.8.55 (pero cf. A
112). 2 tras or. neg. sino oú6t 11E>.~vr¡ oüpavól!Ev
11poiítPa1vE, KaTEÍXETo 6t vEtPtE111v desde el cielo
la luna no dejaba lucir sus rayos, sino que
estaba cubierta por las nubes, Od.9.145, cf. A.
Supp.1026, S.Ant.85, Ttlivr¡KEV dv6póc; oü6Evóc;,
liEoü 6' ií110 ha muerto, no a manos de un
hombre, sino de un dios S.Ph.334, oÜK Érri KaKi¡J,
t11' lAEu!JEpw11E1 6t Th.4.86, oü6E tP>.aupoTtpr¡v,
11aµ¡popwTtpr¡v 6t Hdt.7.8a, cf. 5.11, S.OC 637,
Pl.Tht.182b, Arist.de An.409b28, Metaph.1061'24,
Pol.1326ª12, Plb.1.2.7, UPZ 20.27 (11 a.c.), D.S.
1.22, µry xalpETE lín ... , xalpETE 6t OTI ... Eu.
Luc.10.20, cf. Ep.Eph.4.15.
111 añade matiz enfático al valor conectivo 1 en
preguntas, free. c. pron. interr. o pers. a) expr.
sorpresa Tít; 6' oÚTot; KaTil vijac; dvil 11TpaTóv
lpxEa1 oloc; ... ; pregunta Néstor al despertarlo
Agamenón //.10.82, cf. 21.481, Od.6.276, A.Pr.
67, S.Tr.403, E.HF 1114, Ar.Eq.1339, Hdt.5.33,
Pl.Men.92b, Is.8.24, D.9.16; impaciencia o indig-
nación xo.... TUpávv<¡J Tij116E yijc; ... KH. TÍt; 6'
ÉaTl xwpat; Tijl16E Kai 11ÓAEWt; áva~; E.Heracl.
114, Tlt; 6' áHoc;; ¿y quién es el otro? E.Or.435,
twpaKat; 6', ltPr¡, w KüpE, Tryv yuvaiKa ryv µE
KEÁEÚElt; tPu>.áTTEIV; X.Cyr.5.1.4, cf. E.lo 308, PI.
Lg.664d, Plt.261c, Plb.12.15.3, D.S.11.59; b) free.
tras un apóstrofe o exclamación, un imper. o una
frase breve "EKTOp, uU np1áµo10, Tlr¡ 6E 11U ... ;
Il.15.244, cf. 17.170, TtKVOV, Ti 6' r'jAl!Et;; s.oc
332, cf. Tr.1027, Ph.1225, OT 437, E.Or.1072.
Med.116, He/.832, Hdt.1.32, X.Mem.2.1.26, PI.
Lg.963b, Call.De/.316, 11póc; TWV liEWV 11U 6' El
TÍt; dv6pwv; ArAu.997, El11É µ01, 11U 6t Tryv
Kopwvr¡v oÜK dtPijKat; KaTa11E11wv; Ar.Au.89, cf.
Ach.785, Pl.Plt.304b, X.Mem.2.9.2; e) en pregun-
tas elípticas TÍ 6t; ¿qué?, ¿cómo? free. expresan-
do sorpresa o incredulidad Ti 6'; oux ... lyKpa-
Tryt; ln; ¿pero cómo?, ¿no está ya en el poder?
S.OT 941, 'E/\. l!árpa1 l!Ow. EIE. TÍ 6t; laT'
á11óvTwv Túµpoc;; Helena: Quiero enterrarlo. Teo-
clímeno: ¿Cómo, es que hay sepulcro para los
ausentes? E.Hel.1240, cf. Ar.Nu.481, Pl.Phdr.234e;
d) tb. marcando que el hablante se desentiende
¿y (a mí) qué? d>.yEic;· TÍ 6'; r'j 'µt rra16oc; OÜK
á>.yETv 6oKE1t;; sufres, ¿y qué?, ¿crees acaso que
yo no sufro por mi hijo? E.Hec.1256, cf. Or.672;
e) como fórmula de transición, esp. en prosa,
equivaliendo a pues bien E.IT 563, Ar.P/.172,
And.3.6, Pl.Pnn.130c, D.19.309; 11wc; 6' oií; ¿cómo
no? indicando acuerdo c. el hablante anterior
rraptaxoµEv, 11wc; 6' ouxí; S.OT 567, cf. PI.
Euthphr.13c; 11wc; 6t X.Cyr.7.2.16. 2 en res-
puestas a) esp. a una segunda pregunta AiavTa
l6wv lpiE1v' 6 yEpa1óc; · «Tlt; T' áp' /í6' áUoc;
'Axa1oc; dv~p ... ;11 TÓV 6' 'E>.tvr¡ ... dµElPETO ....
«oÚTOt; 6' Aiac; iaTi 11E>.wp1oc;11 viendo a Ayax
preguntó el anciano: «¿Quién es ese otro aqueo
... ?» A él Helena ... respondió ... : «Ese es el
temible Ayax», /1.3.229, BA. 11u 6' El11t, vawv ai'
11EtPEúya111v µópov, 1100 Tá116' lAE111Et; ... ; Ar.
vawv 6E Tayoi Twv AEAE1µµtvwv ... aipovTa1
ipuy~v Reina: y dime, las naves que escaparon a
886
la desgracia, ¿dónde las dejaste? Mensajero: Los
capitanes de las naves que se salvaron ... se
dieron a la fuga A.Pers.480, AN. 6111Aii AtyE1v.
II. 6111Aii 6' ópiiv A.Th.973, cf. Pl.Chnn.172c,
Cra.409a; b) marcando una oposición fuerte c. lo
anterior TE. KptovTot; ij 11oü rnürn Tá~wp~µarn;
01. Kptwv 6t 1101 11ijµ' oü6tv, dU' aliTót; 11u 11oí
Tiresias: ¿son de Creonte o tuyas esas invencio-
nes? Edipo: Creonte no es para ti ningún dolor,
sino tú mismo S.OT 379, cf. El.402, OC 395, E.
Alc.710, EY. tyw 6t 11E1liw y', llToc; áp111T'
Elpr¡µtvov . .111. 11E11!w 6t KOÜfóv tan Kai voüv
OÜK EXOV. Eurípides: yo soy la persuasión, la
palabra mejor dicha Dionisq: La persuasión es
vana y carece de sentido Ar.Ra.1396, cf. Ach.
292; raro en prosa, Pl.Smp.212e, Ap.38b. 3 en
exclamaciones apasionadas, free. en poesía "Hpr¡,
Ti11TE ptpr¡Kac;; dTul;oµtvu 6t lo1Kat; Hera, ¿por
qué has venido?. Pareces fuera de ti, 11.15.90, w
ntp11r¡, 11U 6' áKOUE 6(Kr¡t; µr¡6' úpp1v ótPEAÁE
Hes.Op.213, cf. Th.549, A.Pr.743, S.Tr.1027, Thgn.
817, Pi.P.4.59, B.3.92, Q.S.14.295, Nonn.D.33.161.
IV en uso apodótico, intrad., free. en correla-
ción c. otro 6t en la subord. 1 tras subord. de
relat., free. encabeza la principal un pron. demos-
tr. o pers. oír¡ 11Ep tPúHwv YEVEry, TOÍr¡ 6t Kai
dvópwv cual la generación de las hojas, tal la de
los hombres, Il.6.146, El ó' áyE, Toúi; élv lyw
Émó~oµa1, ol 6E m9tal!wv 11.9.167, cf. 2.718,
10.490, Hes.Th.974, Touc; 6E rjv6pa1106!11avTO ...
TOÚTOUt; 6t ... Hdt.4.204, af!Aa yilp ole; KE1Tal
ápETijt; µty111Ta, TOit; 6t Kai áv6pEt; áp111TOI
rroA1TEúou111v Th.2.46, cf. Hdt.7.188, Pl.Amat.137c,
X.Cyr.3.3.36, Arist.GC 314'12; sin pron. en la
principal lle; 6i K' dvryvr¡rn1 ... Aí1111ovrn1 ó' ápa
Tal YE Il.9.510; no ref. el pron. de la principal al
relat. de la subord. ií11a 6t Tlt; ... TOÜTov 6t ...
Pl.Lg.878c, cf. X.An.5.5.22; a veces en subord. y
principal puede considerarse duplicación, op. am-
bos a la idea precedente TWV áHwv l!Ewv
Alyu11Tlo1111 aiEÍ KOTE Til oüvóµaTá tan ÉV Tíi
XWPtl ... TWV 6t OÚ tPa111 fiEWV YIVWl1KEIV Til
OUVÓµaTa, OÚTOI 6t µ01 6oKtOUl11 ÚITÓ nEÁa11ywv
óvoµa111Jijva1 los nombres de los demás dioses
existen desde siempre en el país de los egipcios
... , en cuanto a los de los dioses que (los egip-
cios) dicen no conocer, me parece que ésos
recibieron el nombre de los pelasgos Hdt.2.50,
cf. 4.66. 2 tras subord. temporal. Ófp' ol Touc;
tváp1¡;ov drr' lvTEa, TótPpa 6' 'Axa1ol ... Il.15.
343, ol 6't11El ouv fyEpliEv ... ToT111 6'dv111TáµEvoc;
11.1.58, ol 6' É11El tK rróA1oc; KaTiPav, Táxa 6'
áypóv iKovTo Od.24.205, cf. /l.4.212, Hes.Th.60,
Op.681, Thgn.724, AA.205, S.OT 1267, LXX
2Ma.l.34, UPZ 17.14 (Il a.C.), Q.S.2.605, 3.
667. 3 tras subord. compar. 011110V <Palr¡KEt;
11Epl ITÓVTWV i6p1Et; áv6pWV ... Wt; 6t yuvaiKEt;
cuanto los feacios son sabios sobre todos ·1os
hombres ... otro tanto las mujeres, Od.7.109, wc;
6É 11Ep t~ áyafiWV lAaPEt; KaKÓV, Wt; 6f Kat
aune; tK6üva1 11E1pw Thgn.357, cf. Hes.Th.600,
Emp.B 84, w1111Ep yilp i1111oc; EÜyEvryc;, ... w11aú-
TWt; 6t 11U ... S.El.27, cf. Tr.116, Hp.VM 1, PI.
Prt.326d, X.Cyr.8.5.12, Arist.Mete.355b15. 4 en
la apód. de una cond., free. cuando la encabeza
un pron. El 6t KE µry 6ww111v, lyw 6t KEV aliTót;
EAwµa1 si no me lo dan, yo mismo puede que lo
coja, Il.1.137, aí KÉV µ01 110>.úpouAot; 'AIJ~vr¡
KÜ6ot; ÓpÉ~¡¡ áµfOTÉpW KTEiVal, 11U 6t ...
tpuKaKÉEIV //.5.261, cf. Od.4.832, Timocr.1.2, "ti
oilv tyw µry y1yvw11Kw, úµEit; 6t 616á~aTÉ µE X.
HG 4.1.33, cf. Cyr.5.5.21, Aen.Tact.28.3; tb. sin
pron. KEI Tó µr¡6tv t~Epw, tPpóaw 6' líµwc; y
aun si no descubro nada, sin embargo hablaré
S.Ant.234, cf. Hp.Morb.2.54a, Pl.Phdr.255a. 5 me-
nos free. tras otras subord.: tras causal t11Ei TOlvuv
OU 6úvaµa{ 11E 11EÍfiEIV µry lKf!Eiva1, 11U 6t W6E
rroír¡11ov Hdt.1.112, cf. 5.40, Arist.Rh.1355ª8, LXX
IMa.14.29; tras final órrwc; 6' ... El6w111v ...
dva[y]párpa1 6t TÓ6E TO ~rytP111µa IG 22.1193.28
(IV a.C.). & tras or. participial KEX'IVÓTOt; yilp
áv6póc; ... oí 6t yElTOVEt; xalpou11' opwvTEt; Se-
mon.8.110, free. en prosa XPEÓV yáp µ1v µry
887
Uym TO tov ... , Uyn 6' wv ... Hdt.5.50, Taúrn
tyxfoi; ... Toú ót txívou Tpunryaat To tnfflEµa
Hp.Nat.Mul.107, náAtV ouv ÉpWTWVTWV · ... TOV 6'
ElnEIV X.HG 3.3.7, cf. Hdt.5.20, Antipho 1.12,
P1.Smp.220b, D.44.61, Isoc.15.71 (var.), X.An.6.6.
16, PCair.Zen.73.15 (111 a.C.), /G 9(2).1109.13
(Magnesia 11 a.C.), Ep.Co/.1.22. 7 tras nArív o
xwpít;: nAi¡v yap ij on ... Ta ót áHa návTa
KaTO. TWUTÓ larnATal excepto en que ... en todo
lo demás está vestida igual Hdt.4.189, cf. 1.164,
7.95, Pl.Lg.824a, 873e.
V usos particulares 1 para resumir la idea
tras interrupción, paréntesis o anacoluto, free.
acompañado de la repetición de una o más pala-
bras vüv 6' -r'¡µtpa yap ... - vüv 6' ... S.El.786,
XPÓVOU ót tntyEvoµÉVOU Kai KaTEC1TpaµµÉVWV
CIXE6ov náVTWV ... KaTEaTpaµµtvwv 6t TOÚTWV
Hdt.1.29, nEt8oµtvotoL ót TaÜTa TOÍCll 'A8ryvaíotoL
Kai Uyouot· «'Oval; ... », Taúrn ót Uyouat Hdt.
7.141, cf. Hp.Morb.2.5, Th.1.11, 18, P1.Phd.80d,
X.Cyr.7.2.23, Arist.de An.406'10, Eu.Luc.4.1; esp.
introd. una disquisición o discurso anunciados
antes Totyap tyw Tot rnürn µáA' áTpEKÉwt; áyo-
pEúow. i'¡µoi; 6' ljtALOt; µÉClov oópavóv áµt/itPE-
PríKIJ ... Od.4.400, tyw, </>íAry 6ÉClno1va, ... tpw
... tyw ót oc;J noóayói; lanóµryv nóaEL SAnt.
1196, • Apóuoi; ót ... µvqµryv noiqooµai. oÚTot;
6t nptryvÉat; TE EÍAE ... Hdt.1.15, cf. Th.3.61, PI.
Smp.215a, Antipho 5.20. 2 al comienzo de
narraciones, poemas y orác. y he aquí, y entonces
o intrad. Tov 6' í6Ev AlvElat; áAaná(ovTa CJTÍXa<;
Il.5.166, cf. Thgn.27, lBpEt/IEv ót UovTot; lvtv A.
A.717, cf. E.Ba.272, 8E6t;. TÚXª· Taip 6t yEvrnip
µa t/iuyaóElryµ Schwyzer 424.l (Elea IV a.C.), cf.
JO 2.2, 4.1 (ambas VII/VI a.C.), Hdt.1.47, 174,
4.159, Orác. en Porph.Fr.322.4, ó ót KapKívoi;
wó' {</>a Carm.Conu.9.1; free. en Hdt. y X. en
inicio de discurso sin conexión u op. clara c. lo
anterior tyw 6t, lt/iry X.Cyr.4.5.23, cf. 7 .1.21.
3 introd. una aposición explicativa µqTryp paai-
Uwi;, paaiAELa ó' tµrí madre del rey y reina mía
A.Pers.151, oÚTót; tonv 'Ayaµtµvwv tµót; n6-
C1Lt;, VEKpót; ót este es Agamenón, mi esposo,
muerto A.A.1405, cf. S.OC 1275, ónó TOÜ aoü
6oúAou, pouKÓAou ót naióót; Hdt.J.114, cf. 7.8p,
Pl.Prt.3 lOa, Ep. Tit.1.1. 4 en transiciones a) indi-
cando una consecuencia por tanto, pues bien ;¡
yap ótoµat áv6pa xoAwalµEv ... au ót t/ipáaai Eí
µE oawaELt; pienso que voy a irritar a un hom-
bre ... por tanto dime si me salvarás, 1/.1.83, cf.
8.204, Od.21.259, tyw ... Elµí, nait; al8Ev ...
OÍKTlpE ó' w µryTÉp µE soy yo, tu hijo ... tenme
compasión, madre E.Ba.1120, cf. Hel.710, Call.
lou.31; b) bien, bueno, pues bien, pues entonces
Taürn ót eEpaioL Uyouoi bueno, esto es lo que
dicen los de Tera Hdt.4.154; e) indicando cambio
de tema pasando a otra cosa Call.Iou.68; esp.
rechazando la idea anterior au ó' Elt; rxvoi; pao'
áppúAryt; aKÉt/laL páatv entonces ve a ponerte en
sus huellas y mira la pisada de su bota (tras
rechazar otras pruebas de identificación de Ores-
tes), E.El.532, cf. Alc.1112, Heracl.257. 5 en
las expresiones TEKµqpiov ót y oryµEiov ÓÉ y ésta
es la prueba para introducir una demostración,
Th.2.39, D.20.10, 21.149, Isoc.4.86, 107, Arist.GA
729ª4.
B respondiendo a un µtv preparatorio 1 in-
trod. dos o más términos 1 sin idea de oposi-
ción por un lado ... por otro casi c. valor copu-
lativo similar al de TE ... Kaí: aápKat; µtv ... ,
ÓCITÉa ó' CEG 98 (Atenas V a.C.), Kpoiaoi; i'¡v
/\uóót; µtv ytvoi;, nait; ót 'AHuáTTEW, Túpavvoi;
ót- t8vtwv TWV tvTót; • AAuoi; noTaµoü Creso
era de raza lidia, hijo de Aliates y soberano de
los pueblos a este lado del río Ha/is Hdt.1.6,
nponlvovni; µtv ... noAEµoüvni; ÓÉ Plb.2.42.3;
en ocasiones en series de más de dos términos 1/.
l.18ss., 308-311 (cinco frases c. ót), 433-439,
Sapph.31.9ss. (ambos ocho frases c. ÓÉ), cf. X.
An.1.3.14, 7.lOss., Cyr.l.5.12; e.valor casi conce-
sivo EÍ Tlt; óµwv TaÜTa µtv OÜTWt; ÉXELV rjyEITaL,
OÍETaL ÓÉ ... si alguno de vosotros cree que esto
es así, aunque piensa que ... D.2.9, ópa µi¡
TOÚTWV µtv tx8poi; ¡ji;, iµoi ót npoanotfj mira
no seas enemigo de éstos, pretendiendo serlo mío
D.18.125, cf. S.OT 673. 2 free. en anáfora e
intrad. oí nEpt µtv pouAi¡v .davawv, nEpi 6' ÉCITt
µáXEC18a1 vosotros que sobresalís entre los dá-
naos en el consejo y en la lucha, 1/.1.258, náv-
TWV µtv KpaTÉElV i8ÉAEI, náVTECJCJl ó' civáCJCIElV,
nii.01 ót aryµaím /l.1.288-289, cf. Od.15.71, lvt
µtv </>tAÓTryt;, tv ó' lµEpoi;, tv ó' óaptaTút; 1/.14.
216, cf. Call./ou.84, pÉa µtv yap ppiáEt, pÉa ót
ppiáovTa xaUnni Hes.Op.5, noHO. µtv Kuówvia
µii.Aa ... , noHO. ót µúpotva </>úHa Stesich.10.2,
:=:tpl;ryt; µtv áyayEv ... :=:tpl;ryt; ó' cinWAECJEV A.
Pers.551, cf. 561, 695, noHoi µtv ínnryi;, noHO.
nEATaCJTWV TÉAry, noHol 6' dTpáKTWV TO/;ÓTal E.
Rh.312, 611waai; ÉnTa µ<t>v ávópai;, lnTa ót
cinopprí<l;>at; Aóyxai; IG 13.135.3 (V a.C.), návrn
µtv nóvov civaTAryvat, návTa 6t Kívóuvov ónoµEI-
vai X.Cyr.1.2.1, cf. An.5.8.20, Toit; µtv '0Auv-
91ott; pory8EIV ... npót; ót eETTaAOUt; npEapElav
ntµnELV D.2.11, Tii Clfj µtv EÓóaiµovíu. Tfj tµEWUTOÜ
6t KaKoóaiµovíu por tu buena fortuna y por mi
funesto destino Hdt.1.87, cf. SAi.625; free. c. los
valores de A en gr. clásico.
11 marcando una op. leve no exclusiva 1 pero,
pero por el contrario, por un lado, ... (pero) por
otro gener. ciU' El µtv ówooua1 ... El ót KE µi¡
6wwa1v /l.1.137, cf. Pl.Prt.313e, Nonn.D.37.342,
ol µtv ... iyw ÓÉ unos ... pero yo Sapph.16.1-2,
ÉXEL µtv TÓvoµa Kptií, </>WTÓ<; ót t/luxi¡v foXE
61KatoTáTó lleva el nombre del camero, pero
tenía el alma del hombre más justo, CEG 105
(Atenas V/IV a.C.), To µtv (rj áótKla) µtytaTov
KaKWV, 6tKaLoaúvry 6t µtyLCITOV ciya86v (la injus-
ticia) es el mayor de los males, por el contrario,
la justicia es el mayor bien Pl.R.366e, Ti¡v vüv
µtv BotwTíav, npónpov 6t Ka6µryióa yryv KaAou-
µtvryv Th.1.12, nfj µtv ... nü ót Plu.Caes.25,
Nonn.D.29.13, VEKpoui; µtv Tii áµapTÍ\I, i;wvTat;
ót TcfJ 8Ec;J Ep.Rom.6.11; c. gran separación entre
los términos: (BotwToi µtv) o( ó' 'AanAryóóva
vaiov ... AoKpwv ó' rjyEµóvEUEV /l.2.511-527, npw-
TOV µtv ... inEl ót XAn.1.9.2-6. 2 free. para
distinguir los miembros de un grupo o clase,
gener. en aposiciones explicativas tK µtv Toú tni
8ánpa ... lK ót TOÜ tnl 8ánpa de un lado ... de
otro Pl.Prt.314e, na16Et; 6úo, npEaPúTEpoi; µtv
'ApTal;tpl;ryt;, vEWTEpoi; ót Küpoi; XAn.1.1.1,
Tát/ipoi; ... , TÓ µtv dipoi; ópyuiai nÉVTE, TÓ ót
pá8oi; ópyuiai TpEit; XAn.1.7.14, tv aTáHat;
At8{at; ÓÚat; KaT8ɵEV TQV µtv íav ... TÓ.V ót
áHav Schwyzer 590.45 (Larisa V a.C.), npwTot;
µtv ... ÓEÚTEpoi; ót ... TpÍTot; ót XAn.5.6.9,
TÓTE µtv ... TÓTE ót en un momento ... en otro
XAn.6.1.9. 3 esp. siguiendo al art. en uso
pronominal ó µtv ... 6 ót el uno ... el otro, uno,
por un lado ... , otro, por el contrario oí µtv yap
.dpaKávcti a', oí 6' '/Kápcti ljvEµotaau t/iáo', ol ó'
tv Nál;cti óiov ytvoi; Elpa</>LWTa. ol ót o' tn'
'AA</>ELcfJ nornµc;J ... IEµtAryv TEKÉELV pues unos
dicen que en Drácano, otros que en la borrasco-
sa Ícaro, otros que en Naxos, otros que junto al
rio A/feo a tí, divino vástago, Taurino, te parió
Sémele, h.Hom.1.1-3, ol µtv lnnríwv CITpóTov, o!
6t ntaówv, ol 6t váwv </>aiat ... unos dicen que
una hueste de jinetes, otros de infantes, otros de
naves ... Sapph.16.1-2, cf. Nonn.D.19.233, 36.
209ss.; free. en prosa oí µtv KaTO. yryv, ol ót
vaualv Th.1.18, Toui; µtv tKPaAóvni; Toui; 6'
ánoot/iál;avTEt; Plb.1.7.8, cf. Hdt.1.27, 65, Pl.Phd.
llOc, Eu.Matt.13.8; en aposiciones explicativas
tni yaiav Elai 6úw ("EpLÓEt;)· Ti¡V µtv KEV tnaL-
vqam voríaai;, ij ó' tmµwµryTrí Hes.Op.13, tv
CJTEAatv 6uoiv ... TEV µtv ... TlV 6t f.Ttpav IG 13.
78.50 (V a.C.), cf. Plb.3.61.8, 12.16.2; free. en
prosa heleníst. en el esquema nAi¡v TÓ µtv ... TÓ
6É excepto en que uno (de los dos) ... y el otro
por el contrario Arist.Top. l l 9b22, Ph.203'6, Thphr.
HP 3.9.7.
111 tras primer término neg. marca op. fuerte
sino, sino por el contrario HA. tnlaTW y' or µ'
cinµlat; áyEtt;. XP. ánµlat; µtv oü, npoµry8lat;
ót ooü S.El.1036, TO ÓÍK[J µtv o(i, TÓ ó' • Apyoi;
6i
óyKwv no por justicia, sino por lisonjear a Ar-
gos E.Heracl.195, cf. Hec.386, t/ilAott; µt oó nEl-
8Ea8E, Toit; ót npáyµaoiv E.Supp.747, ánEylyvE-
TO µtv oóótv TOÜ aTpaToü ... , npooEylyvno ót
Th.2.98, Mríówv µtv ... otlóEvi ótóoI yuvaIKa, 6
ót ntpalJ ó160I Hdt.1.107, cf. Ar.Th.1035, Pl.R.
543b, Lys.9.20.
IV en or. principal respol!de a µtv en la subord.,
free. por añadirse una segunda subord. introducida
por otro ót: a) tras subord. de relat. c. µtv, free.
introducida por un pron. ciH' oi; µtv ... fnnot 6t
nAavówvrat 1/.23.321, cf. XAn.5.7.7, óaot µtv ...
ol 6' l</>8ryaav Hdt.7.188, oía µtv lKaCITa tµoi
t/ialvETaL TOLaÜTa µtv lanv tµol, oía 6t ao{,
TOtaüTa ót ail aol Pl.Tht.152a; b) tras prót. cond.
c. µtv: El µtv órí µE KEAEÚELt; OÍK08EV áHo
EóµríActi tmóoüvaL, tyw ót KE Kai TO TEAtCJCIW
1/.23.559, El ó' áptaTEÚEL µtv ii6wp, KTEávwv 6t
xpuooi; al6oLÉCITaTot; Pi.0.3.43, cf. Hdt.3.49, El
µtv yap ... au ót ... · El ót ... au ót ... Hdt.4.126,
cf. 3.36, 9.48; e) tras subord. temp. c. µtv al que
responde otro ót en una 2ª subord. Kai tnEO.v
µtv EKpÉIJ ll;w (T~t; Aíµvr¡i;), ~ ót .TÓTE TOUt; ei;
µ~vai; ti; TO JlaaLAIÍLOV KaTapáHEL ... TáAaVTOV
cipyupíou ... , tnEav 6t taíu TÓ ü6wp ti; aóTrív,
EiKoai µvtai; Hdt.2.149, µtxpi µtv oilv o! To/;óTat
dxov ... ol ót ávTETxov ... tnEtói¡ ót ... oliTw 6i¡
TpanóµEvot l</>Euyov Th.3.98, ót/ipa µtv ... Tót/ipa
6t Nonn.D.1.322.
C unido o corresp. a otras partíc. 1 tras Kal y
también, e incluso, y es más (neg. oóót ... ót) a)
Kai ót en Hom. áH' tyw oóótv aE pt¡;w KaKá,
Ka! 6t KEV áHov CJEÜ ánaAEl;ríoa1µ1 pero yo no
te haré daño, e incluso te defendería de otro que
te lo hiciera, /l.24.370, cf. 7.113, 9.709; a veces
respondiendo a un µÉv anterior áH' tµt µtv Ki¡p
áµt/itxavE CITUYEP'Í· ... Ka! ót aoi atlTc;J µoipa ...
ánoU08a1 a mí me ha engullido la parca abomi-
nable, ... y también tu propio destino ... es
perecer, 1/.23.80; repitiendo una palabra ElntµEv
... Kai 6t T66' ElnɵEvai nuKtvóv lnoi; /l.7.375;
c. matiz causal Aíoawµ' ávtpa TOÜTOV áTáa9aAov
... Kal ÓÉ vu TcfJ YE naTi¡p TOIÓCIÓE TlTUKTaL
quiero suplicar a ese hombre violento ... pues
también él tiene un padre así, /l.22.420, cf. 20.
105; b) Ka! ... ót en teatro, poco free. XAL6wvrai;
wóE Toui; tµoui; tyw tx8poui; róo1µ1 · Kai ot 6'
tv TOÚToLt; Atyw A.Pr.973, cf. Ch.879, S.Ph.
1362, E.El.1117, nA. ni;w CJE npót; TÓV 6ryµov
... 'AA. Kciyw ÓÉ a' ni;w Ar.Eq.711; más free.
en prosa Kai TOit; áyáAµaaL ót TOUTÉOLCILV E(iXOV-
Tat Heraclit.B 5, cf. Anaxag.B 6, Pherecyd.18a,
Democr.B 191, Gorg.B 11.11, Hdt.2.44, Th. l.
132, POxy.743.39 (II a.C.), IG 5(2).268.53 (Man-
tinea 1 a./d.C.), Eu.Matt.10.18, óTav ápa ... Ka!
ÓTav ÓÉ Pl.Grg.475a, cf. Prt.33 lb, D.9.70, D.S. l.
11; en enumeraciones nii.v yúva1ov Kai na16íov
Ka! 8ryplov ót toda mujer y niño e incluso fiera
Pl.Tht.171e, ntATaaTO.t; noHoui; Kai To/;6Tat; Kai
CJ</>EvóovríTat; Ka! lnnÉat; ÓÉ XAn.5.6.15, cf. Lac.
13.4, D.52.11, Aeschin.1.50; free. repitiendo una
palabra t</>8tyi;avTo návni; ... Kai návni; 6t
l8Eov XAn.1.8.18; en el esquema TE ... Kal ... 6t
Pl.Cri.48b; y µtv ... Kai ... ól: (ryµ1oúo8w µtv ...
Kai µi¡ µETEXÉTW ót nµwv Pl.Lg.721d, cf. X.HG
5.3.26, D.59.126; reforzado por oilv: Ka! Ti¡v áHryv
6t oilv </>póvryatv Pl.Epin.971b, por TOL X.Cyr.8.3.
44, HG 5.l.l6; e) Kai ... µtv ... Kai ót por un
lado ... y también, e incluso por otro Kai np6TE-
pov µtv, ln Ka! vüv ót antes y también ahora,
e.d. tanto antes como incluso ahora, OG/ 51.5
(Ptolemaide III a.C.); d) oó6t ... 6t ni tampoco
oóót TOÜTOV na8EIV lt/iaoav, otló' áHoi; ót TWV
'EHrívwv ... lna8Ev dijeron que ni éste había
sufrido ningún daño, ni ningún otro de los grie-
gos lo sufrió XAn.1.8.20, cf. Arist.EN 1120ª31,
Metaph.1066b34, D.S.3.40. 2 en la correspon-
dencia qµtv ... ót, poco free. (normal qµtv ...
qót), añade a µtv ... 6t el valor afirmativo de i'¡:
noHol 6' otlTá(ovTo ... qµtv ÓTE<ti aTpE</>8lvn
µnát/ipEva yuµvw8Elry µapvaµtvwv, noHol ót
ótaµnEpti; áaní6ot; atlTryt; /l.12.429. 3 en la
correspondencia TE ... ót, donde TE equivale a
-61:
µiv: KÓµ1aaÍ TÉ µE ÓÓ<; 6É µot T17110U<; sálvame 11 c. valor enfático unido a pron. dem. oóE,
y dame los caballos, Il.5.359, cf. 7.418, talla.; 6' TotóaóE, ToaóaóE, etc., qq.u. DMic. -de. !Prob. la
dµ4>oTipa VIV ÉXEV, á TE ... t111xwp10<; ... , dµ4>l misma partíc. que hay en 6c-üpo, cf. av. -da en vaesman-
lit 11ap6a>.iq. aTÉYETO Pi.P.4.81, cf. S.Tr.286, E. da 'a la casa', aesl. do 'hasta, para'.J
Ph.1626, ót~Koui TE ... , Él1ELTa 6t Kai t11!)vEaEv liÉa, ~ 1 tirreno diosa Hsch. 2 como
X.Cyr.4.4.3, cf. Pl.R.367c, TOÜ TE ar¡aáµou ... TOÜ etim. de ÉVÓEta necesidad, Et.Gud.
lit KpÓTwvo.; PRev.Laws 41.11 (1 a.C.); en aná- 6EfaAwaa1 v. lir¡Aów.
fora 4>0.o.; aoí TE ... 4>1Ao<; lit Molaat<; Pi.Fr. 6Éaµa1 [arcad. pres. subj. 3ª sg. litaTot
155.2; c. primer término neg. o(iTE ... 6t 11.7.433, IG 5(2).6.10, 18 (Tegea IV a.C.); impf. sin aum.
S.Tr.1153, Pl.R.388e, (para 6i unido a otras partíc. liEdµr¡v Hsch.; aor. subj. 3ª sg. liEá[ar¡]TOt IG
pero en primera posición, v. los art. relativos a 5(2).343.24 (Orcómeno IV a.C.)] 1 en constr.
dichas partíc.). pers. parecer, dar la impresi6n de c. dat. e inf.
D ocupa normalmente la 2ª posición en la or., concert. µ01 dEtKÉAto<; liiaT' Elvat me pareci6
entre art. y subst. o prep. y subst. pero tb. aparece que tenía un aspecto miserable, Od.6.242, ElK iiv
tras cualquier sintagma o secuencia conectada, ÓÉaTOÍ a4>EI<; 11ÓAEµo.; Elvat ó KWÁÚWV ... Til
por lo que es free. en 3ª posición tras art. y l pya si les parece que es la guerra lo que ha
subst., tras prep. y subst. T¡j liEKáTO 6i 11.1.54, entorpecido los trabajos, IG 5(2).6.10, cf. 46
tn' athwv 6' /l.1.461, T~v Tixvr¡v 6' S.OT 389, (Tegea IV a.C.), Hsch.s.u. liEáµr¡v. 2 impers. c.
T¡j aEwuToii 6t µoipo Hdt.1.121, µETil TaúTr¡v lit dat. parecer bien, parecer adecuado ypá4>Ea ...
Hdt.1.31, tv dptaTEp~ lit Th.2.98; en 4ª posición Kall[fo]ll[at], ó11ó8' iiv óEá[ar¡]Tot dµ4>0Ttpo1.; IG
tras prep., art. y subst. y tras dos art. y subst. 5(2).343.24 (Orcómeno IV a.C.), !;aµtóvTw ol laóo-
11pó<; Toi<; rrapoiia1 6t A.Pr.320, cf. E.Alc.604, T~pE<; óaq. iiv ótaTot a4>Et<; !;aµíq. que los adjudi-
Til TWV 8úpa8Ev 6' A.Th.193, cf. E.Tr.742, El<; catarios impongan la multa que les parezca ade-
TOU<; auKo4>ávTa<; 6' áyE1v D.18.112; ocasional- cuada, IG 5(2).6.18 (Tegea IV a.C.). !De la raíz en
mente en 5ª posición t11i TWV TotoúTwv ~/ir¡ 6t grado pleno/l/J *dei°Hi-. cf. 6foAoo; > 6i¡Aoo;, que, en
i1111a!;óµEVOI Íl111WV X.Eq.11.8 (cód.), y en 6ª o.; grado l/J/pleno, *djeffi- da lugar a dpi-!;~Aoo;. lat. dies y,
iiv El<; tTipav Ar¡4>8ü 6' d11oaTÉAAwv rróA1v Alex. en grado l/J/l/J *diHi-. a ai. didyati, dínam, aesl. dinü, etc.J
278.3; en poesía lit aparece de forma libre detrás liÉQTO'i V. ÓÉO<;.
de todo tipo de palabras liEliaw.; ó li' tnw>.iv1ov .IU pa1, -wv, ol debas pueblo de la costa
Ktllápt!;Ev h.Merc.510, lpya f3owv 6' d11óA01To oeste de Arabia, criadores de camellos, Aga-
Hes.Op.46, 11ai6' ipaTóv <li'> Pi.0.10.99, rrE!;ó<; ij tharch.95, D.S.3.45, Str.16.4.18.
vaúTr¡<; 6t A.Pers.719, cf. A.606, Th.41, Eu.531, 4cpaA1KÍa, -a.;, ~ Debalicia lugar de Li-
S.Ph.959, ií TI Atl;w 6' d11opw S.OT 486; menos cia no identificado, Hierocl.Gr.677.
free. en prosa Til<; 4>>.if3a.; KaíEtV 6i Hp.Morb.2. 4Él)aAAoc;, -ou, ó Débalo hijo de Láca-
12, áKpoli dpXLTÉKTova 6i PIAmat.135c, cf. Grg. res, supuesto descendiente de Heracles y ancestrq
482e, Phlb.37c, Lys.7.4; en prosa tiende a alejar- de los reyes macedonios, D.S.7.17.
se de la 2ª posición cuando una neg. abre la or., 4Ej)EATóc;, -oü, ó 4EOUEATóc; Ptol.Geog.
evitando confusión c. oó6t y µr¡6t: µ~ KaKó<; 6' 3.11.7; lat. Deultum Plin.HN 4.45 Develto
antiguo asentamiento tracio en la costa del mar
Elva1 4>tAEi A.Th.411, oü6' t6E~8r¡aav lit Hdt. l.
Negro convertido en colonia romana en época de
143, cf. Pl.Phdr.227c; pero hay excepciones µ~
Vespasiano, actual Develt A. KoAwvía Ptol.1.c., cf.
6t ÓVTO<; Pl.Plt.284d, cf. Hdt.5.35, Pl.R.412d,
Plin.l.c., Eus.HE 5.19.1, cf. IGBulg.4.2239 (im-
Smp.199a, Charito 2.4.1 (var.). DMic. -de. [Cf. av.
per.), Sud.
-da en mii-da y lat. -de en quan-de, tan-de-m. J
4cyy11;í!i, ó Dengizix hijo de Atila, Prisc.
-liE -l;E en ciertos casos después de <;, p. 46, 48.
ej. 'All~va!;E < *'A8~vaa6E, 8úpa!;E < *8úpaa6E
liÉyµcvoc; v. litxoµa1.
morfema enclít. (carácter éste discutido, cf. A.O. 4Éyµcvoc;, -ou, ó Dégmeno 1 un epeo,
Adu.179.5, 181.13, Hdn.Gr.1.498); por ello en Ephor.115. 2 un eleo, Paus.5.4.2.
ocasiones escrito aparte 1 c. valor directivo licyµóv.- opµov Hsch.
lativo a, hacia, hasta 1 unido a n. de lugar 6c6á.aa8a1, litliac, licliáqKa v. óa~va1.
O(IAuµ11óv6E, "OAuµ11óv6E hacia el Olimpo, ll.I. liEliQÍQTQI v. lialoµa1.
221, Pi.0.3.36, Aiyu11TÓVÓE a Egipto o hacia el
tlicliáAac;· liEaµá<; Hsch. (quizá por liat-
río Egipto o Nilo, Od.4.483, 17.426, nullwóE Od. liaA-).
11.581, S.OT 603, Q.S.6.65, 'All~va!;E hacia Ate- tliÉliaA01 · 11poµaxwvE<; Hsch. (quizá por
nas, IG 13.40.54 (V a.C.), Th.4.46, 'EAEuaiváóE liatliaA-).
X.HG 2.4.24, Lys.12.52, /G 22.1666A.66 (IV a.C.), licliájJWTQI · tmTET~ÓEUTat Hsch.
e~f3aa6E, e~f3a!;E ll.23.679, Sch.Er./l.3.29b, olKÓVÓE litliaaTQI v. liaTtoµa1.
a casa, hacia casa, Il.1.606, Od.6.159, Hes.Op.
liEliQUjlÉVOc; v. 1 liaíw.
554, a la habitaci6n, Od.1.360, oiKaÓE a casa, /l. liÉliaxa v. liáKvw.
1.170, Od.2.176, Pi.N.4.76, AA.1336, Ar.Nu.618, licliawc; v. 6aryva1.
Pl.R.328b, CID l.9C.42 (IV a.C.), a las casas de licliuaí· ÓE1Ala1 Hsch.
la gente Telecl.1.6, por extensión en casa X.Cyr. liEliEIYIJÉVwc; adv. sobre part. perf. pas.
1.3.4, Luc.Dem.Enc.26, Hld.1.22.3, Phalar.Ep.143. de óEIKvuµt evidentemente Iust.Phil.Qu.Chr.M.6.
3, áAaóE hacia el mar, ll.1.308, Epicur.194U ., 14450.
8úpa!;E hacia la puerta de donde fuera de la liEliEÍKEAoc;, -ov pusilánime Hsch.li 387.
puerta, /l.18.29, gener. fuera, 11.5.694, ArAch. 6c6c1nváva1 v. liEmvtw.
359, E.Fr.1063.12, Arist.GA 718b32, Ti.Locr.102a, [licli]EITÍKIOI, -wv, ol lat. dediticii
KAtaír¡vóE a la tienda, ll.1.185, 11ÓVTOVÓE Od.9. pers., comunidades o pueblos entregados, rendi-
495, Emp.B 115.9, áyyoaóE a la vasija, en la dos al estado romano en virtud de una capitula-
vasija Emp.B 100.12, µúxovóE hacia la esquina, ción militar o deditio, PGiss.40.1.9 (III d.C.).
Od.22.270, al interior Emp.B 100.23, áypaóE al licliqu v. 1 liaíw.
campo Call.Fr.72; tras gen. • AlóóaóE (se. óóµov) licliqjJEUIJÉVwc; adv. sobre part. perf. pas.
a la casa de Hades, ll.7.330 (v. s.u.); reforzado de ór¡µEúw de manera vulgar Procl.in Pnn.1129.
mediante repetición en el pron. pos. ovóE óóµovóE 6c6qvwa8a1· tvExupáaaa8a1, tv6~aaa8a1
a su casa, ll.16.445, o mediante prep. El<; áAaóE ÉVEXúpot<; Hsch.
hacia el mar, Od. I0.351. 2 unido a pron. liÉlila v. 6Ei6w.
~µÉTEpóvóE (se. lióµov) a nuestra casa, Od.8.39, tliclilaAjJÉVOV' KEKoaµr¡µtvov. füaTETayµi-
uµtTEpóvóE /l.23.86, iívóE cf. 1. 3 unido a n. vov Hsch.
de pers. nr¡AEiwváóE hacia el hijo de Peleo, !l. 6c61óTwc; adv. sobre part. perf. act. de ÓEÍ-
24.338. 4 unido a n. indicando tiempo f3ouAu- ów medrosamente f3palitw.; µtv Kal 6. 4>8tyyE-
TÓVÓE hacia la hora de desuncir los bueyes, e.e. a8at Vett.Val.229.1, cf. D.H.11.47, D.C.42.17.3.
al atardecer, ll.16.779, Od.9.58. 5 unido a licfüaaoµa1 v. ÓEtóiaaoµat.
abstr. 4>6f3ov6E hacia la huida, e.e. con el prop6- liclilaTayµÉvwc; adv. sobre part. perf. act.
sito de huir µ~ TI 4>6f3ov6' dyópEUE ll.5.252. de ótaTá!;w de modo vacilante Tz.Ep.133.23.
888
liElilTTÉOV hay que temer !J11tp !Jµwv aó-
TWV Themist.Ep.8.
liEfüTTOjlQI V. ÓELÓÍt1tJOµa1.
4Éliµaaa, -wv, Tá Dedmasa ciu. de Ca-
ria, St.Byz.
tlicliµáwv· Kp1ó.; ryyEµwv Hsch.
liÉlill'lllª' v. liáµvr¡µt, ótµw.
6c601KóTwc; adv. sobre part. perf. act. de
liEíów medrosamente Ruf.lnterrog. I, Philostr.VA
4.20.
liclioÍKW [fut. ÓEÓ01Kryaw Macr.Exc.610]
temer ÓE]óoíKw µry n KaKóv[ Epich.85.157Au.,
r1111ov Kai ... ó4>1v Theoc.15.58, cf. Macr.1.c.; cf.
6Ei6w.
liEliOK'l!JÉVOc; part. perf. irreg. de ótKO-
µat, 6txoµa1 [sólo ép.] acechando, aguar-
dando abs. i5 y' ÉaTryKEI 6. ll.15.730, in' dKT~<;
ijaTo dv~p áAtEU<; 6. Hes.Sc.214, cf. A.R.4.900, c.
gen. ~µaTo<; Arat.559; c. ac. esperando a ver
ÓEÓ0Kr¡µtvo1 ~v TIVa {ltl;Et µ~TIV ávwíaTw<; A.R.
4.1660, nAr¡táówv 4>áata<; 6. Nic.Th.122, lAa4>ov
Opp.H.1.238, cf. 672, Nonn.D.30.88.
liEliOKljlQajlÉVwc; adv. sobre part. perf.
pas. de 60K1µá!;w en fonna comprobada Oríge-
nes Or.29.15, Basil.M.31.1536B., Sch.Luc.Par.29.
6c60A1cuµtvwc; adv. sobre part. perf. pas.
de óoAtEÚW con engaños, Tz.Comm.Ar.1.216.22.
liclio!iaaµÉvwc; adv. sobre part. perf. pas.
de óol;á!;w de modo renombrado, gloriosamente
11óA1v eEoii 6. AaAouµtvr¡v Eus.M.23.10490.
liÉliopKa' v. ótpKoµa1.
tliclipíoµcv· t{lil;oµEv Hsch.
tlic6po1Kwc;· óotKw<; Hsch.
tlicliwvaTovt· TÓ ÓEKa!;óµEvov Phot.li 95.
licliwvq, -r¡<;, ~ orn. corneja, Cyran.3.22.2.
liuíAq v. liEIAr¡.
1 litcAoc; v. liijAo.;.
2 liÉEAoc;· liEaµó.;. áµµa Hsch. (pero qui-
zá mala interpr. del anterior).
tlicqAalicc;· 4>úAaKE<; Hsch.
liÉqjla, -µa TO<;, TÓ ruego, súplica ó. 6Ei-
a8a1 dirigir una súplica, suplicar Ar.Ach.1059,
cf. Sch.A.Eu.92-93, Tz. en An.Matr.591. [Nombre
de acción de la r. de 2 6Éw q.u.J
liÉqjloc;· vóµo.;. ij liEaµó<; Hsch., cf. 6~-
µo.;.
4cqpá., -ii<;, ~ Deera llanura de Susiana,
Ptol.Geog.6.3.3.
6Éqa1c;, -EW<;, ~ 1 carencia, necesidad tv
t1118uµ{a1.; TE Kal ÓE~tJEatv Pl.Erx.405e, KaTil Tá<;
ÓE~aEt<; según las necesidades Arist.Pol.1257ª23,
6EryaE1<; Elalv al 6ptl;E1<; Arist.Rh.1385ª21, cf.
Antipho Soph.B 11, Plot.6.7.33. 2 petici6n, sú-
plica, ruego Tá<; lit TWV Tupávvwv liEryaw; iaµEv
ón µEµE1yµtva1 dváyKat<; Elaív Pl.Ep.329d, cf.
Pnn.126a, Til<; TOÚTWV ÓE~aEt<; 11Epl tAáTTOVO<;
(TWV vóµwv> 1101oúµEvo1 posponiendo sus ruegos
a las leyes Lys.15.11, Elar¡Koúallr¡ ~ ótr¡aic; ¡iou
LXX Si.51.11, Ps.5.3, 140.1, cf. Charito 2.10.3,
7 .6.9, liE~aEatv tpwTIKai<; Toii 11a11ió<; µaAaxllEI<;
ablandándose con las amorosas súplicas de su
hijo Plu.2.807f, cf. Luc.DMort.28.1, at f3or¡8óv al
tµai ÓE~aEt<; KaAoiia1v LucAm.19, cf. D.C.53.5.3,
Vett.Val.219.26, Ach.Tat.3.10.2, Manes 58.19,
!Ephesos 1352.11 (V d.C.); como ac. int. liioµat
de 6' uµwv ... ÓIKaiav litr¡atv D.29.4; c. verb. que
indican 'presentar', 'elevar', etc. ypa4>~ lit µr¡vú-
aE1 µou T~v 6tr¡a1v Ph.2.586, cf. l.Bl 7.103,
dva4>tpEtV ótr¡atv Ep.Barn.12.7a, ÓE~aEt<; ... 11poa-..
4>ipEIV Charito 7.6.9, Longus 2.33.1, PGen.16.10
(III d.C.), liE~aEt<; d11olitlióva1 CChalc.(451) Act.9,
ÓEryaEt<; 11pó<; T~V f3aatAEíav ÉK11tµ11EIV Iust.Nou.
6.2, EIÍX<i<; Kai ÓE~GEI<; dva11tµ11w 17pÓ<; TÓV eEóV
µou PGrenfl.61.8 (VI d.C.); ótr¡atv o ÓE~aEt<;
1101Eia8a1 suplicar, rogar Isoc.8.138, BGU 180.
17 (11/111 d.C.), CPHenn.6.1, Wilcken Chr.41.2.
12 (ambos III d.C.), c. gen. obj. TOÜ nóAAtlioc;
t1101~aaTo 6tr¡a1v Plu.Dio 5; en plu. preces, ora-
ciones expresadas verbalmente ÓE~aEI<; 1101E1a8a1
Eu.Luc.5.33, cf. Clem.Al.Strom.6.12.101. [Nombre
de acción de la r. de 2 6Éw q.u.I
licqTtov hay que pedir c. inf. a<iJ!;EtV TE
El<; dEI TÓV Aóyov Aristid.Quint.107.27.
889
6cr¡Ti¡p1oc;, -ov dud., quizá que pide, su-
plicante Eust.Op.137.89, cf. Hdn.Epim.18.
6cr¡nKóc;, -~. -óv 1 1 de pers. dispues-
to a pedir (ó µeyaAói/luxoc;) ... nepl dvayKaiwv ij
µ1Kpwv ~KtaTa ... ó. Arist.EN 1125ª10. 2 de
abstr. que pide, suplicante t/Jwv~ D.S.17.44, Aó-
yoc; Plu.Cor.18, cf. Ps.Callisth.1.46a.3, tmaToAai
Ph.2.590, eúxai Ph.2.296; de pers. suplicante
npo~A6ev ... oúKÉn ó. oúót npáoc;, dUa Tpaxuc;
ót/J6eic; Plu.Oth.16.
11 adv. -wc; con ánimo de súplica Eust.1807 .11.
6cr¡Tóc;, -óv necesario oµµa ... T<;J awµa-
n ó. Plu.2.687e.
6ci V. 2 ÓÉW.
.6cia, -wv, Tá juegos en honor de Zeus
dywvo6ET~aavm TWV npGJTOv ótaTE6ÉvTwv /Jeíwv
SEG 35.1365.8 (Frigia II d.C.), /J. Ief3aaTa
olKouµevtKá en Laodicea !Ephesos 1605.5, 11 (Il
d.C.); cf. !Tralleis 135.15 (11 d.C.), en Filadelfia
/JETa • AAeta 4'tAaóÉAt/Jeta CIG 3427, JHS 37.
1917.89 (ambas III d.C.).
6cía · fvóna Hsch.
6ELQl'ÉVW V. ÓLaJlÉVW.
6cíaa9cv· tóóKouv Hsch.
.6c1yaía, -ac;, ~ graf. -yta SEG 37.59\.1
(Metochi III d.C.) Digea epít. maced. de Ar-
temis SEG 37.590.3 (Il d.C), l.c.
6EÍYI'ª• -µaTOt;, TÓ 1 1 indicio, señal,
muestra, manifestación TOÜ f3íou ArAch.988, ó.
µtKpo.Puxlac; indicio de mezquindad Meo.Georg.
fr.3, wanep ót TWV Kapnwv, l~EVEYKELV ÉKáaTOU
(Aóyou) ó. netpáaoµat lsoc.15.54, tv ót npoAó-
yotc; Kal EnEC1L ó. ÉC1TL TOÜ Aóyou Arist.Rh.1415ª12,
T~t; TE npót; nú6toV EÚC1Ef3Eia[t;] FD 2.102.7 (Il
a.C.), ~r¡póTr¡Tot; áµa Kal .PuxpóTr¡Tot; ref. a la
vejez, Plu.2.736a, .Pux~c; Luc.Prom.Es.2, t/J1Aoao-
t/Jlac; •ATTIK~t; Luc.Scyth.7, T~t; dpET~t; !Claros
l.P.5.20 (11 a.C.), SEG 26.1021 (Quíos 11 d.C.),
D.C.55.7.4, dnovoíac; !Ephesos 215.17 (11 d.C.),
eúxaptaTiac; IG 5(1).1331.9 (Laconia, rom.), TWV
xpóvwv lust.Nou.47 praef., de Sodoma y Gomo-
rra np6KELVTat óeiyµa Ep.!ud.7, TÉAna óelyµaTa
Tát; tv ánaa1v únepf3oAác; napÉaXETO ofreció
cumplidas muestras de superioridad en todo, IAE
36.12 (1 d.C.); prueba, testimonio Aaf3wv ó' • Aópa-
aTov ó. TWV tµwv A6ywv tomando a Adrasto
como testimonio de mis palabras E.Supp.354;
muestra, vestigio óeíyµaTa JlLKpa ... t~oa1oúµevo1
ó1at/JuAánoua1v ref. a antiguos ritos, PluArat.53;
ejemplo, modelo ó. npot/JÉpetv presentar un ejem-
plo Pl.Lg.718b, ó.... lKt/JÉpeiv D.21.183, ó. na-
paaxeTv D.H.Rh.6.5, KaAóv ó. T~<; tauToü npoa1-
ptaewc; Plb.4.24.9, óelyµaTot; dveKa por ejem-
plo D.23.65, D.C.66.14.4, óeíyµaTOt; Xáptv S.E.
M.11.40, Gr.Naz.M.35.605B, Ta tnl Toü ópydvou
óelyµaTa los ejemplos basados en la máquina
(astronómica), Epicur.Fr.[26.39] 4. 2 muestra
representativa de artículos en venta, muestrario
de armas, Aen.Tact.30.2, Tatv1GJv PCair.Zen.696.1
(III a.C.), ó. AeuKótvov prob. de tela POxy. I 13.5.
(11 d.C.), t/JapµáKWV PHaun.17.13 (11 d.C.), de
glasto PLaur.83.4 (IV d.C., cf. Berichtigungsl.8.
166), de vino y otras mercancías ó. Aaf36vTEc;,
tav µtv dptau úµác;, wveia6e D.Chr.36.11, Toilc;
tµn6pouc; ópwµev, óTav iv Tpuf3Al4J ó. neptt/Jl-
pwat, ót' óAlywv nupwv Toilc; noUoúc; nmpá-
aKovTat; Plu.Dem.23, en pap. esp. de cereales
nupwv PCol.Zen.82.5, PLugd.Bat.20.71.4 (ambos
111 a.C.), [Kpt6wv] PHib.98.17 (III a.C.), de arve-
ja PCol.Zen.51.16 (III a.C.), JlÉTpr¡aov ... ÉK TOÜ
KaUíaTOu óEiyµaTOt; ... nupoü ... dpTáf3r¡v µlav
POxy.1024.9, cf. 2956.4 (ambos 11 d.C.), tb. ref.
a muestras de grano recaudado como impuesto
nupoü PPetaus.57.4 (11 d.C.), ~ TWV óetyµáTwv
ápatc; (cf. óetyµaTOápTr¡<;) POxy.708.5, 18 (11 d.C.).
11 mercado, feria ref. al lugar donde se expo-
nían las muestras de mercancía en venta, en el
Pireo, X.HG 5.1.21, Lys.Fr.17.2.6, D.35.29, IG 2 2•
1103.12 (Il d.C.), en Olbia !PE ! 2.32B.49 (111/11
a.C.), en Rodas, Plb.5.88.8, D.S.19.45; fig. ó.
ÓtKWV Ar.Eq.979.
6ELYl'OTíl;w 1 someter a prueba,
comprobar Ka6aípet Kal ótyµaóí(;et aúTó (aiTOv)
PZen.Co/.82.10 (III a.C.), tmxáAa Ta epta Kal
óeiyµán(;e PHolm.126, cf. 108, en v. pas. únómu-
poc; tav /íUr¡mt, óe1yµana6~aeTat éí TOt oiíT[o]c;
dnoUa6at si el perineo tiene un pálpito, se com-
probará que el tal va a morir Melamp. en PRyl.
28.32; abs. hacer una prueba el oiív ao1 ÓOKEi
Kal táar¡c; µe óeiyµaTiaat npóc; aúTOút; si te
parece bien y me dejas que haga una prueba
frente a (lo que han hecho) ellos, PCair.Zen.484.
18 (III a.C.). 2 poner en evidencia, exponer a
la vergüenza pública µ~ 6tAwv aúT~v óe1yµaTí-
aa1, lf3ouA~6r¡ Aá6pq. dn0Aüaa1 aúT~v Eu.Matt.l.
19, Tac; dpxac; Kal Tac; t~oualac; Ep.Col.2.15,
TOÚ<; yap dKoAáaTOUt; tUyxe1 Kal óetyµaTi{Et ó
xp6voc; Sch.E.Hipp.426.
11 intr. mostrarse, aparecer omv Kal Tate; 6r¡Aeiatc;
Ta Kamµ~vta óetyµaTí(;et a la edad en que apa-
rece la menstruación en las hembras Ar.Byz.Epit.
41.19.
6ELY1'0TLa1'óc;, -oü, ó 1 comprobación,
control, inspección de muestras de productos
agrícolas PLugd.Bat.20. 13.8, 21 (III a.C.), Wil-
cken Chr.304.3, 12 (III a.C.), OGI 90.30 (Roseta
11 a.C.), BGU 246.6 (11/III d.C.). 2 exposición a
la vergüenza pública auµf3~aETat ... µETa óó~r¡c;
ó. Vett.Val.236.9, en plu. óeiyµanaµoúc; dvaÓÉ-
xovTat Vett.Val.43.1, cf. 45.11, 69.31, 408.8, Heph.
Astr.2.34.18, 36.16, Melamp. en PRyl.28.70.
6ELYl'OToá.pTr¡c;, -ou, ó pesador de mues-
tras funcionario litúrgico encargado de pesar
muestras de cereales para evitar fraudes Toilc;
óetyµaTOápmc; ... dvantµ.pa1 npóc; (;uyoaTa[a]íav
POxy.63.8 (11/111 d.C.), cf. PLond.1159.37, 40,
BGU 1894.49 (ambos 11 d.C.).
6ELYl'OTOKQTOywycúc;, -Éwc;, ó transportis-
ta de muestras funcionario litúrgico encargado de
llevar muestras de los impuestos en grano a
Alejandría PStras.31.6 (11/111 d.C.) en Berichti-
gungsl.7.244, Sammelb.11083.I (III d.C.).
6cLyl'aTOKaTaywyía, -ac;, ~ transporte
de muestras c. gen. au ]vayopaanKoü nu[poü POxy.
4064.7 (Il d.C.), ór¡µoalou nupoü KaTayoµtvou
ele; ... 'AAe~ávóptav POxy.1254.20 (III d.C.), cf.
PPetaus 55.27 (11 d.C.) en Berichtigungsl.7.158.
t6cí6apoc;· dTUX~<; Phot.ó 96.
.6cí6dc; Didas •vencedor olímpico en 125
d. C., Paus.5 .21.15.
6EÍ6EKTO V. ÓEtÓiaKOJlaL.
6c16É1'EV V. ÓEÍÓW.
6EL6ÉXOTO, 6c16Éx8a1 v. ÓE1ÓiaKoµa1.
6u6i¡l'WV, -ovoc; miedoso, cobarde µáAa
Tpwec; óetó~µovec; Il.3.56, cf. Nonn.D.14.321, 15.
199, 16.244, Eust.379.28.
6u6ía· ~ aKoTía vú~ Sud., cf. Anecd.Ludw.
207.14, EM 2602G, Eust.40.43, 427.24.
6cí6La, 6EÍ6Ll'EV V. ÓEÍÓW.
.6cí6Loc; v. /Jíó1oc;.
6c16íaK01'0L 6c6íaKOl'aL Od.15.151
[impf. sin aum. óetóíaKETO Od.18.121, A.R.1.558;
aor. inf. óe1óÉx6a1 Arat.795; plusperf. 3ª sg. óel-
ÓEKTO Il.9.224, 3ª plu. ÓELÓÉXaTO Il.4.4] 1 1 sa-
ludar, dar la bienvenida, recibir or µiv pa ...
ÓEtÓÉXaTat µú601a1v Od.7.72, cf. Call.Fr.87, 186.
12, DorothAbr.25, ÓE~LTEPii óeióiaKETO XEtpí Od.
20.197, ('l~awva) ÓEIÓÉXaTO lrnipo1 A.R.1.319,
cf. 1180, 4.996, Q.S.6. 133, tv KEAEoio 6Epánvatc;
... METáVEtpa 6E~V ÓEÍÓEKTO Nic.Th.487; tb. del
saludo de despedida despedir (Toúc;) óEótaKÓJlE-
voc; ót npoar¡úóa Od.15.150. 2 saludar con
un brindis, brindar por TOt ót XPUC1ÉOtt; ÓEnÓEC1-
C1L ÓEtÓÉXaT' dU~Aouc; Il.4.4, n>.r¡aáJlEVOt; ó' 0T-
vo10 ótnac; óelóeKT' 'Ax1A~a //.9.224, Toilc; µtv
ápa XPUC1ÉOLC1L KUnÉUOlt; ufrt; 'AxatWV ÓELÓÉXaTO
Il.9.671, cf. Q.S.2.137, iv ó' olvov iXEUE XPU-
C1EÍ4J ótnar· ónótaKÓJlEVO<; ót npoar¡úóa Od.3.
41, cf. 18.121. 3 esperar c. gen. El ót KE ol
KEpáwv (T~<; aeA~vr¡c;) TÓ JlET~opov Eií imveúu,
óEióex6at f3opÉw si el cuerno superior (de la
luna) cuelga claramente hacia delante, esperad
viento del norte Arat.l.c.
11 mostrar t/Joptouaa nr¡AEiór¡v 'Ax1A~a, r/JIA4J
ÓELÓÍC1KETO naTpl A.R.1.558. IDud.: o bien de *6E1-
6cí6w
61K-OK-, c. red. 6E1- (¿por 6~-? ¿o por alarg. métrico?) de
*6•x- (cf. 6Éxoµa1), con + sobre el modelo de ápapíaKw,
etc., o mejor de *-6EIK-11K-, e.e., de la r. de 6dKvuµ1, q.u.,
con el sent. ·indicar con la mano, saludar con la mano';
cf. ai. dedii- 'mostrar, saludar (con la mano)'.)
6c16íaa01'QL 6c6íaaOl'QL át. -TTOl'QL
[tard. act. ÓEólaae1 Sch.Er./l.24.569b, Sud.; impf.
iter. ÓEÓÍaK[E' Stesich.l l.6S.; aor. part. óetótaáµe-
voc; App.BC 5.79] 1 intr. asustarse olí CJE io<KE
KaKOV Wt; óetóiaaEa6a1, dU' aÚTOt; ... UipuE
>.aoúc; 11.2.190, ijv 'Í yuv~ ... óetóíaar¡mt Ka! mú-
pr¡m1 HpMul.1.25 (cód.), Tóv /Jíwva KpaToúµevov
náAa1 Kal óeótrróµEvov dnfot/Ja~av Plu.Dio 57.
11 tr. 1 asustar, amedrentar c. ac. de pers.
y anirn. ónóíaaeo >.aóv 'Axa1wv /l.4.184, TÍIJ
ónólaaea1 ... 'ApyEiouc;; /l.13.810, µ~ ... ÓEÓÍC1K[E'
dyávopa euµóv Stesich.l.c., oúó' 'ft/J1KUtór¡v ÓEl-
ói~ETat Hes.Sc.111, cf. Ar.Lys.564, JllJÓÉ ne; ~µác;
>.óyoc; flopuf3efrw ÓEÓITTÓJlEVOt; Pl.Phdr.245b, cf.
D.19.291, Prooem.43, ó óaíµwv ... ÓEÓÍ~rnflat
Kdµt t>.nl(;wv Luc.Philops.31, cf. Bis Acc.7, Sol.
5, Ach.Tat.3.18.5, Aesop.199, l.BI 4.224, v. act.
mismo sent., Sch.Er./l.l.c., Sud.; c. ac. y dat.
instrum. µry óry tnüaaí JlE ... €Aneo óeiól~eaflat
//.20.201, XEpal ÓE Jl~ TÍ JlE ... ÓELÓLCJC1ÉC16W /l.
15.196, µ~ ó' OÚTWt; ... >.ír¡v foóiaaEo µúfl4J
A.R.2.1219, cf. Luc.Zeux.4, Plu.2.74b, 724d; c.
dnó y gen. ahuyentar OÚK tóúvavTo ... "E.KTopa
... ano VEKpOÜ ÓELÓÍ~aa6a1 //.18.164; C. inf. y
dat. impedir >.árna1v ... t/JwyɵEv ii.p óníaaw
ÓEtólaaETo Theoc.25.74. 2 c. ac. de abstr. en
cont. oracular temer 6fot/JaTa yap nE>.íac; óeióía-
aeTo OrphA.56, EÍTE n ar¡µEiov óeiótaáµEvoc;
App.1.c.; en otros cont. To T~<; apxfjc; óuvaTóv
ÓEÓLTTÓJlEVOt; Lyd.Mag.3.23; asustarse de, intimi-
darse con ijv ... Tryv aúy~v ij Ta tv aúyii óeóiT-
TWVTa1 Aret.CA 1.1.3, iva Jl~ ... TÓ oµµa Tfjt;
.Puxryc; óE1ót~wµE6a Gr.Nyss.M.46. l 168D.
6cí6w [pres. ind. 3ª plu. ÓEÍÓLJlEV Call.
Del.220, inf. ÓEtÓÉJlEV Orph.L.340, part. fem. ÓEl-
ótówaa lo.Gaz.2.248; fut. óeíaoµa1 Il.15.299, tard.
óEíaw Q.S.4.36; aor. ind. ióóE1aa Hes.Fr.33(a).
28, Call.Dian.51, tem. sin aum. óíov /l.22.251,
ófr 11.5.566; perf. ÓEÍÓLa Il.13.49, ÓÉÓ<a A.Pr.182,
S.OC 1469, imperat. óElóí61 /l.5.827, ótóí61 Ar.
Eq.230, óEíótx61 Nic.Al.443, Móixflt Babr.75.2,
part. fem. ÓEtóuia A.R.3.753, perf. en grado o c.
-K: ÓEÍÓ01Ka Il.1.555, ÓÉóotKa Thgn.39, A.Pers.
751; plusperf. ÓEÍÓIE /l.18.34, tard. tóEiótOV Q.S.
10.450, Nonn.D.2.608; cf. óeóoiKw] perf. in-
terpr. como pres. 1 intr. 1 tener miedo, esp.
part. lleno de temor, atemorizado 0ÉTtt; ó' únE-
ÓÉ~aTo KÓÁn4J ÓEIÓLÓTa Tetis lo acogió lleno. de
temor en su seno, Il.6. 137, cf. 20.45, návTEt; ...
óE1ó16TEt; Il.24.384, óµwwv ... óEótóTwv Od.14.
60, lx6úEt; ... óE1ói6TEt; Il.21.24, n>.fj6oc; óEó1óc;
Th.2.11, Tryv ljlux~v a16ouµÉvr¡v TE Kal óEówiav
inEa6at Pl.Phdr.254e, ÓEÓotKÓTEt; uloí LXX Is.
60.14, ol nápoVTEt;, KaínEp ÓEÓIÓTEt; Eun.VS 481,
ol óEót6TEt; los medrosos Philostr. VS 519, cf.
Vett.Val.73.20; part. neutr. subst. TÓ ÓEÓIÓ<; te-
mor, miedo yvwTw To µtv óEótoc; aúTOü ... Touc;
tvavTíouc; µáUov t/Jof3~aov sepa que su propio
miedo infundirá más temor a los adversarios Th.
1.36; c. ac. de rel. o dat. ~pÉva vaüTat ÓE<ÓtÓTEt;
/l.15.628, r/JpEvl ónótówaa lo.Gaz.2.248; gener.
temer, tener miedo MóotK' iywye S.Ph.1268, cf.
E.El.1114, iv' ... r/JuAáTTwvrn1 Kal ÓEólwatv lsoc.
4.156, µ~ óÉót6t Ar.Eq.l.c., cf. Babr.l.c., iiv y>.aü~
dvaKpáyu, ÓEóoiKaJlEV Men.Fr.620.11, cf. Cith.
48; tb. en fut. otl µav óeíaoua1 >.1>.a1óµEvo1 ...
xápµr¡c; Q.S.4.36. 2 tener miedo, temer, estar
preocupado por a) c. nEpí o imép y dat. o gen.
fÓELC1EV ót nepl ... MEVEÁá4J Il.10.240, nEpt at/JE-
TÉpotat TÉKEaat ónót6TEt; Hes.Sc.248, óeíaavTa
nepi TO aTpanfi Hdt.7.212, óEíaaa' <i°J nEpl naióí
h.Cer.246, cf. Philostr. VS 534, óEóotKWt; T~<;
Tupavvíóoc; nÉpt temiendo por su propio poder
E.Supp.446, l6ElaaTE úntp úµwv Th.1.74; b) c.
dat. de causa tener miedo por, de T<;J 6opúf34J
Plu.Dem.9; c. giro prep. OÉÓ1a ó' dµr/Jl aaic; TÚ-
xa1c; A.Pr.182, óta TryV TWV npoatÓVTWV it/Joóov
Plb.5.52. 13. 3 en aor. asustarse ióEtaEv ó' ó

yÉpwv Il.l.33, 24.571, 689, cf. 1.568, Od.10.219,
13.184, úrró Tpóµoc; eTAEv 'Axaiouc; ... 6EiaavTac;
/l.5.863, 6ETaE 6' ií y' tv Buµ~ /l.8.138, cf. 24.
672, Od.16.331, rjµEic; 6t 6EiaavTEc; drrEauúµEB'
te; µuxóv ávTpou Od.9.236, cf. S.OT 11, 1414,
6Eiaac; oíXETo ij>Eúywv Hdt.1.157, al vúµij>at l66E1-
aav Call.Dian.51, cf. SHell.250.11, Fr.384.37, Arist.
PA 679ª6, 26, tb. de anim. µrj TW µtv 6daavTE
µaTrjaETov no sea que espantándose se desbo-
quen los dos, Il.5.233, ó Uwv 6Eiaac; wpµIJOE
ij>EúyE1v Babr.1.10.
11 tr. 1 en perf. temer a, en aor. free.
asustarse de a) c. ac. de animados: hombres y
dioses TÓV µtv ÉyW 6Ei6otKa /l.24.435, aÍ KÉV
rrwc; tµÉ TE 6Eiao /l.24.116, 'Ax1A~a ... t6EÍ6tµEv
Il.6.99, l:.ía ~Év1ov 6Eíaac; Od.14.389, l66EtaE ...
rrai6a Hes.Fr.33a.28, oÍÍTE 8Eolic; 6EiaavTEc; Od.
22.39, (NlµEa1c;) ~v rrávTEc; 6E6íaa1 Orph.H.61.5,
OÚK l6E111á KW áv6pac; TOIOÚTOuc; Hdt.1.153, cf.
4.127, 6l601K' tµauTóv S.OT 767, Philostr.VS
568, Touc; ij>tAEiv ... pouAoµlvouc; 6E6oíKaTE Ar.
Ec.181, /Jap/Jápouc; 6t oüc; viiv drrE1píq. 6l6tTE
Th.4.126, 6E6iaa1v aúTóv Ar.Eq.224, cf. Pl.448,
684, t6E61Eaav Trjv aTpanáv X.An.5.6.36, cf. PI.
Lg.685c, 6E6tlvat Touc; yovlac; Pl.R.562e, KdKEivouc;
... oúK t6E6iEtc; D.34.27, ó ... 6oiiAoc; a' t6E6oi-
KEI X.Ath.1.11, 6E601Kwc; Tóv Kúptov LXX Ib.7.2,
ol Tac; ÉK TWV 6t6aaKáAwv TTAljyac; ... 6E6tÓTEc;
Philostr. VS 536; de anim. 6E6twc; Tac; rrapaTTETo-
µlvac; µuiac; Arist.Pol.1323ª29, B~pac; l6Ei61E
Q.S.10.450; b) c. ac. de abstr. asimilados a la
pers. o anim. áUoc; KÉv ne; ... 6EiaEtE vóljµa /l.
7.456, Zljvóc; ... µ~vtv /l.13.624, cf. Pi.P.4.112,
N.5.34, Trjv óij11v Hdt.1.107, TÓ aóv ... rrpóawrrov
S.OT 448, óvoµa S.OC 265, TÓ 81JAUKóv Eub.
141, oú XÉpa 6d6tµEv dUIJv 81JAUTÉPIJV Call.Del.
220, rae; ij>úuEtc; úµwv Ar.Pax (:IJ7, Taúpwv ...
µlvoc; A.R.3.753, óyKov árrE1A~c; Nonn.D.35.30,
dKorjv Eun.VS 4(:1J, Kiv6uvov PYoutie 30.18 (Il
d.C.); c) de la muerte, el más allá 8ávaTov Hp.
Art.37, cf. Pl.Ax.372, Ap.29a, Babr.122.2, TápTa-
pov Anacr.36.8, ri¡v dUIJAoij>ayilJV Hdt.3.25, alwva
E.lo 624, TÓ µlUov PMasp.312.9 (VI d.C.), de
síntomas daaa ·ali µrj 6Eí61x81 Nic.Al.l.c.; d) de
abstr. gener. 6E601Kwc; µ1j6lv A.Eu.699, 6l6ta
TÓ6E S.OC 1469, lv aou 6É6otKa E.Andr.362, cf.
Ba.670, rrávTa Ar. V.1091, ij>ó/Jouc; E.Supp.548,
rrapá6o~ov Aóyov Pl.R.472a, TÓv µlUovT' dywva
D.21.200, rj ij>tAoaoij>ía TÓ rrpO.yµa oúK l6EtaEv
Arist.Mu.391ª5; e) circunstancias fís., meteoroló-
gicas óµppou KTúrrov A.A.1533, áµrrEAE, ... 6Eí-
6tac; tarrlp1ov mEtá6a 6uoµÉvav; AP 12.138 (Mna-
salc.), rrpoxoác; Antag.3.1, oij>Ewv ... loúc; Orph.L.
l.c., óµpp1ov rjxw Nonn.D.2.608; f) c. doble ac.
de pers. y de abstr. o cosa temer a ... por µrjTE
aú y' • AplJa TÓ yE 6Eí6t81 /1.5.827, µrjTE 8Ewv TÓ
YE 6Ei618t µrjTE nv' áv6pwv /l.14.342, µ1J6Év µE
6Eíaoc; Men.Epit.546. 2 c. complet. temer que
en perf. y fut., en aor. free. asustarse de que a)
c. inf. 6Eiaav 6' úrro6lx8a1 /l.7.93, 6EiaEa8at
.davawv KaTa6iiva1 óµtAov /l.15.299, 6EíaavTEc; ...
vɵEatv ... laEa8at Od.22.39, 8avdv aE 6daac;
E.lo 1564, 6E6tÉva1 ... lxm a1hóv Th.1.136, oúK
t6l61aav paaav1a8~vat Lys.13.27, 6l61Ev trrl Ta
rrpáyµaTa ópµdv Amphis 33.6, lust.Nou.1.2.l; b)
c. subord. c. µrj temer que y subj., de aor.
6Eí6otKa ... µrj ol QTTEtAac; ÉKTEAÉOWOI 8Eoi Il.9.
244, 6Eí6w µrj oií Tic; TOI ÚTTÓOXIJTQI TÓ6E lpyov
/l.10.39, cf. 11.470, 13.745, 14.44, 19.24, 21.536,
Od.4.820, 5.473, 8.230, 12.122, 24.353, 6Ei601Ka
... µrj OE rrapEiTTIJ ... etnc; /[. l.555, 6EÍaac; µrj
TÉ~IJ KpaTEpWTEpov áUo KEpauvoii Hes.Fr.343.8,
6t6otKa 6t µi¡ TÉKO áv6pa Thgn.l.c., cf. A.Pers.
751, Ar.Th.756, oú yap l6E1aá Kw µrj taaw8Éw-
µEv pues nunca he temido que podamos $er
derrotados Hdt.4.97, 6Eíaac; µrj dvaaTárouc; rrotrjao
Tac; Iáp61c; Hdt.1.155, cf. E.Med.282, 6l61' ... µrj
... rroAEµEiv ávayKaa8wµEv D.14.4, t6E6iE1v µrj
rra[paxp]~µa drr6Awµa1 Hyp.Lyc.6, cf. Arist.Pol.
1302b21, 6Ei6ta ... µrj µ01 dvaKUijloc; Ki8aptv h.
Merc.514, 6E6oíKaµEv µrj Aá8wµEv Luc.Charid.
24; de pres. 6Eiów µrj µE ... ij>ÉplJ Od.5.419,
t6l61aav µrj TTOTE ail8tc; ~uµij>opá ne; ... rrEp!Tú-
xo Th.4.55, µrj auTov ... TúrrTo 6E61wc; Ar.Ec.
643, 6l6otKa µrj ... tv AlyurrTio1c; tí Luc.Prom.
Es.5; subj. de perf. 6l6otK' tyw µrj µot /JE/JrjKIJ
S.Ph.493; c. opt. aor. 6Ei6tE yap µrj Aa1µóv drra-
µrjaEIE a16rjp<tJ /l.18.34, 6Eiaac; µrj TTWc; o! Épuaa(a-
TO VEKpov 'Axa1oi /l.5.298, 6EÍaavTEc; µrj TÓ~OY
... lvTavúaE1Ev Od.21.286, cf. E.Andr.722, t6E6o-
ÍKEaav µrj ... XE1µwv Trjv ij>uAaKrjv tmAáJ301 Th.4.
27, cf. X.An.3.5.18. !Formado sobre un ant. perí. 6E-
6fo1-a, plu. 6Ei61µEv; cf., c. otras formaciones, ann. (aor.)
erkeay 'temer', av. dvae8a 'amenaza', toe. AB wf- 'es-
pantar'. En último ténnino, de *d1Jei- < *dfde-H_í- 'dos'
(cf. 6úo), siendo la idea de 'división' análoga a la de
'duda'.J
Au6w v. .d16w.
*AELfiAdi; DMic. de-we-ra (?).
6u1:A1á.w pasar la velada, merendar, ce-
nar ÉPXEO 6mAirjaac;· rjw8Ev 6' llvat Od.17.599,
cf. Ath. l 93a, Hsch.
6E1EA1vói;, -rj, -óv vespertino, del atarde-
cer 6E1EAtvóv KAívovTOc; úrró f,;óij>ov rjEAío10 A.R.
1.452; free. predic. al atardecer 6aiTa TTÉvovTo
6EtEA1voi Theoc.13.33, 6E1EA1vi¡v Trjv 6' EÍAE KaKoc;
xAóoc; Call.Fr.75.12, OKÚAa~ ... 6. ... ávEKAÍVBIJ
Aesop.307; neutr. como adv. por la tarde 6. wc;
KaTÉ6ap8ov Theoc.21.39.
6d1:Aoi;, -ov 6ELEAói; Call.Fr.238.20, Hdn.
Gr.1.161 1 vespertino 6. ijµap la tarde, Od.17.
(:IJ6, Theoc.25.86, 6EiEAov wplJv rraúoµat dµrjToto
A.R.3.417, cf. Nonn.D.7.284, ij>áoc; Orph.A.1126;
predic. de dioses 8Eóc; ... 6. rrapBEvtKfj rrapɵ1µ-
VE N9nn.D.42.l 76.
11 subst. 1 ó 6. el atardecer, el crepúsculo
Ele; Ó KEV lA81J 6. óijlt 6úwv /l.21.232, cf. Call.
SHell.288.55, TTOTl 6EiEAov wp1oc; lA801c; AP 9.
650 (Leont.), aiípatc; al ... úrró 6Eíúov f¡Epl8ov-
Ta1 A.R.1.1160. 2 trrl 6EIEAa por la tarde, al
atardecer lrri 6EiEAa Aw1ov ~µap Hes.Op.810,
trrl 6Eiúa 6' laTi XEPEÍwv Hes.Op.821; neutr.
como adv. al atardecer 6Eidov Eladáovnc; Arat.
1111. 3 subst. TÓ 6. la cena 6EtEAóv alTir;oua1v
Call.Fr.1.c. [¿De *dei~elo- < *deiHi- 'brillar', re!. EÜ-
6Ei~Aoi;. 6ijAoi;, qq.u.? ¿O de *deuselo- < *deus-, re!. ai.
do~IÍ 'tarde', av. daosatara- 'hacia el ocaso, al oeste'?J
*AEÍfEAoi; DMic. de-we-ro (??).
t6d1:µa· /Jpwµa Hsch.
*AELfEpoaiyoAaíd DMic. de-we-ro-a 3 -ko-
ra-i-ja (?).
6ELKcivá.w [pres. c. diéct. 6EtKav6wa1 Arat.
209; impf. iter. 6EtKaváaaKEV Theoc.24.57, v. med.
c. diéct. 6E1Kav6wvTO /l.15.86, Od.18.111, 24.410]
1 en v. med. 1 saludar, dar la bienvenida c.
palabras KAUTÓV dµij>' '06ua~a 6EtKavówvT' ÉTTÉEOOI
Od.24.410, cf. 18.111, µETa 6' dUrjAouc; trrfra-
atv áµij>w 6E1Kavówvro intercambiaban palabras
de bienvenida Q.S.6.158; saludar con un brindis
("Hpav) 6E1Kav6wvTO 6foaaa1v Il.l.c., 6aíµova
AuamóvotOIY t6E1KavÓWVTO KUTTÉU01c; ulfrc; 'Aa-
Tpaio10 Nonn.D.6.29, cf. Hsch. 2 despedir XEpai
TE Kal µú801atv l6EIKaVÓWVTO EKQOTOV A.R. l.
884.
11 en v. act. mostrar, presentar le; rraTlp'
'Aµij>LTpúova tprrETa 6E1KaváaaKEv Theoc.l.c., 6E1Ka-
v6wat 6taaTa6óv laa TTÉÁE8pa Arat.l.c. [Quizá de-
riv. de *6ELK- 'mostrar' (cf. 6EiKvuµ1), en el sent. 'saludar
con la mano'; cf. 6E16iaKoµa1.J
6dKavov, -ou, TÓ graf. 61K- Hsch.6
450 bordado de figuras en un tapiz EM 2(:1J.
43G:, cf. 6iKava · rrotKiAa lµána Hsch.1.c.
6EÍKEAov, -ou, TÓ 1 imagen Democr.B 123,
cf. Hsch.; reflejo Kiiµa ... 6. lv6áUotTO rruptij>AE-
yl8ovToc; la6rrTpou Hegesian.SHell.467. 2 de
pers. o dioses retrato '/ij>1yóv1Jc; Parth.SHell.653,
'PEllJc; AP 5.2(:1J (Paul.Sil.), Tp1TOyEvoiic; AP 9.
153, Alawrrou AP 16.332 (ambos Agath.), "EpwToc;
Nonn.D.48.697, (TEpij11x6p1jc;) AP 9.505a. [Doblete
de 6EiK~Aov q.u.J
6ELK'IAÍKTai;, -a, ó lacon. mimo, actor
µlyac; ... 6. tv µtKpQ rrpáyµan Plu.2.220f, cf.
212f, Ages.21, Hsch.s.u. 6IKIJAov.
6ELK'IALaTl'ji; v. 61KIJAtaTrjc;.
6EÍK'1Aov, -ou, TÓ graf. 6iK- /Urb.Rom.
1638 (imper.), Hsch. 1 representación, esceni-
890
ficación Ta 6EiKljAa TWV rra8Éwv aÚTOÜ ... TTOIEii-
111, Ta KaUoua1 µuaTrjp1a Alyúrrno1 Hdt.2.171.
2 alucinación (Mrj6E1a) ÉK 6' diOIJÁa 6EÍKIJAa rrpoi-
aHEv A.R.4.1672; representación conceptual áv-
Bpwrróµopij>ov Toii .d1óc; TÓ 6. rrrno1rjKaa1v Porph.
en Eus.PE 3.9.5. 3 imagen xaAKEiO 6. tv áarrí6t
ij>aivET' i6fo8at A.R.1.746; esp. estatualv Tfj rr6AE1
6E{KIJAOv Ti8E118a1 l.B/ 2.170, wc; oü6t 8EOii n
6., oúx' éirrwc; áv6póc; l.BI 2.195, • Ap1Joc; Orác.
en SEG 41.1411.3 (Siedra 11 d.C.), cf. Orác. en
IAMM p.96 (lconion II d.C.), 6EÍ]KIJAa ... ápyúp<tJ
áaK1J8ÉvTa Orác. en ZPE 7 .1971.198 (Dídima 111
d.C.), 6EiK1JAa µrj aÉ/Joua1 AaµrralouxCatc; Lyc.
1179, de anim. /Urb.Rom.1.c., cf. Hsch., Zonar.
127.30C., cf. 6EÍKEAov. [Deriv. de *deik- 'mostrar',
cf. 6EíKvuµd
AEÍKv1oi;, -ou, ó Dicnio n. de un mes
SEG 17.829.11 (III a.C.).
6dKvuµ1 lesb. 6dxv- Alc.73.13, 303Ab.
14 [impf. 3' sg. 6EíKvu Hes.Op.526; fut. part.
mase. OEIKaiiiv /Cr.4.41.2.16 (VI a.C.); perf. 3ª
sg. 6l6EIXE Vett.Val.91.27] A tr. 1 c. ac. de
pers. o n. concr. y free. dat. de pers. 1 ges-
tual hacer ver, mostrar, señalar oií ne; 6úvaTO ...
6Ei~a1 'AU~av6pov TÓTE ... MEvEAá<tJ ll.3.452, cf.
10.476, 6Ei~ouaí TE rrai6a h. Ven.275, oiíT' lKTa-
vov yap OÍÍTE TÓV KTQYÓvT' lxw 6Ei~a1 ni lo
maté, ni puedo señalar al asesino S.OT 278,
ij>rjµIJ Tóv la8Aóv Kdv µuxorc; 6EiKvuat y~c; E.Fr.
865, OEaUTÓv 6Ei~ov T~ lEpEi preséntate al sa-
cerdote, Eu.Matt.8.4, Kp6voc; ... 6Ei~EI aTUyvoúc;
Vett.Val.98.31, ÉOEÍKvu Tolic; ... µápTupac; Eun.
VS 475, arjµaTa Auypa ... c;i rrEvBEp~ 11.6.170,
a~µa /JpoToiatv /l.13.244, TÉpac;, ... o y' f¡µTv
6Ei~E Od.3.174, aryµa dp1ij>pa6tc; ... 6Ei~w ref. a
una cicatriz Od.21.217, muy free. de heridas (" AplJc;)
6Ei~Ev 6' áµppoTov afµa KaTappÉOv t~ WTEIA~c;
/l.5.870, wmAác; Philostr.VS 553, T~ 6' 'Aij>po6í-
T(I. ... Tav ó6úvav Theoc.19.5, aTÉpva TETuµµtva
... rra16i Q.S.9.123, ij>íA0101v oµµa 6EIKVÚva1 TÓ
aóv E.HF 1215, TÓ rrpóuwrrov Ar.Ra.912, µrj T'tJ
tµóv 6Ei~oc; 6tµac; A.R.4.862, (KA~pov) Krypu~ ...
6Ei~E rrO.a1v mostró el heraldo a todos (la suer-
te), /1.7.184, ij>dpoc; Od.24.147, tAaiac; ... KAá6ov
E.Tr.802, Tdv6pi TOÍÍyKuKAov Ar.Th.499, ElKóva
Pl.Cra.430e, aúTfj Bolµánov Ar.Nu.54, Toic; rráv-
TEaa1 ... ij>ápµaKov A.R.3.1169, Tac; rrl6ac; Hdt. l.
90, µ01 KrrjµaT' Od.14.323, cf. /l.19.332, rróvTov
A.R.4.1571, 'ApyEiota1 rrupóc; alAac; Q.S.13.24,
c. intención jur. 001 ... 6Ei~w vóµouc; Ar.Au.1045,
en v. pas. ó TI rrpWTOV rjµiv TWV ÍEpwv l6EIK-
VUTO Ar.Th.629; tb. en v. med. n,.,AEi61Jc; ...
B~KEv áEBAa, 6E1KvúµEvoc; .davaoiat /l.23.701; b)
free. aunando palabras al gesto mostrar, indicar
lugares 6EÍ~w 'IBáKIJc; f6oc; Od.13.344, Tot ...
6óµov Od.7.29, rr6A1v Od.6.144, áaTU 6l µ01 Od.
6.178, de una tumba µtv ... 6Ei~E NEOTTTOAɵ<tJ
Q.S.7.405, tµoi TEÓv áAaoc; Theoc.27.45, á6urov
(,;á8EOV h.Ap.523, TÓY xwpov h.Merc.393, esp.
rutas, caminos ó6óv Od.12.25, KÉAEU8ov Xenoph.
B 7.1, rrópouc; dAóc; A.R.1.361, 8aAáaa1Jc; ...
dTparroúc; Orph.A.86; tb. c. interr. indir. 6Ei~' ll8t
6tv6pEa µaKpa TTEij>úKEt Od.5.241. 2 exponer pó-
Tpuc;, 6Ei~a1 6' rjEAí<tJ 6ÉKa T' iíµaTa Hes.Op.612.
11 c. ac. de abstr. y a veces dat. de pers.
1 evidenciar, poner al descubierto por indicios o
hechos 6EÍ~EI órj µaviljV µtv lµrjv ... XPÓvoc;
daTOic; Sol.10.1, rriip Kal BáAaaaa ... Ta rrlaT' A.
A.651, Taxu 6' aúTó 6Ei~E1 TOilpyov S.Fr.388,
f¡µTv áUwv 61jAWaE1c; Vett.Val.l.c., rj 8Eóc; ouv
lliEl~Ev Tac; l6iac; 6uváµtc; (sic) TAM 5.317.18
(Il d.C.), tb. en v. med. óua8ÉaTa rrrjµam l6Ei~aT'
ÉK . ij>uyac; lµoí A.Th.979, cf. AP 2.184 (Chris-
tod.), To1óv6' áyoc; dKáAurrTov S.OT 1427, Toiíp-
yov Ar.Lys.375, TWv yap daKoúvTwv Kal 8p1JaKE-
uóvTwv drroKaAúvµam PLond.1926. ll (IV d.C.);
C. una interr. dir. 6Ei~OV Tic; faTat ... XpÓvoc; A.
Pr.623, c. or. complet. c. wc;: rrvEüµa 6' rjpE81a-
µÉvov 6EÍKVUOIV wc; TI dyyEAEi KQKÓV E.Med.
1120, c. El: áAAouc; ... ol6µE8a ... 6Ei~at élv
µáAtaTa Ef n µETptá(,;oµEv creemos que otros
harían ver bien nuestra moderación Th.1.76, c.
inf. 6Ei~EI ... rrdatv dvfJpwrrotc; aE/Jif,;ELV 6aiµo-
891
vac; Ar.Th.673, cf. Luc.Syr.D.39, liEIKVÚEI ... ií9'1
... Elva1 dypolKouc; A[l]yunTíouc; sus maneras
revelan que son campesinos egipcios, PGiss.40.2.
28 (III d.C.) en Berichtigungsl.8.137; en v. pas.
áµIAAac;' tv aíc; 6ElKVUTal Ka! yvwµ11c; Tdxoc;
Gorg.B 11.13; c. suj. de ciertos signos celestes oí
~tA1oc; liEiKvu voµov ópµ119ijva1 Hes.Op.526, (daTE-
ponrí) liE1Kvuc; dv9pwno1a1 µÉvoc; f3apu11xfoc;
iíµf3pou Q.S.1.155, anE1poµÉvwv aTaxúwv liEiKvua1
yEvÉ9>.11v AP 9.383. 2 enseñar, explicar µt-
Tpa ... 9a>.áaa11c; Hes.Op.648, aijuv dvTO>.ac; ...
áaTpwv A.Pr.458, µú9wv TWV6E d>.rí9E1av B.Hipp.9,
T~V 16Éav Philostr. VS 557, Tij<; dpETij<; TO µt-
yE9oc; Eun.VS 498, T~v auToü aoi;iav Alcid.1.15,
TO EÜayyi>.1ov Ep.Gal.1.11 en Manes 61.16, c.
pred. µé>.nEL<; él ••• oü aai;;¡ liEl~EI<; E.Tr.407; en
V. pas. O /JOÚAETal ÓEÓEÍ~ETal µETa µapTÚpWV
aai;wv Ka! na>.aiwv Plu.2.416c; ó. µü9ov contar
(Tóv µü9ov) a1yfi yap Elxov· vüv ót óElKvuµEv E.
lo 1341; en. cont. cien., fil., jur. enseñar, demos-
trar óEi~ov op. dp19µElv Pl.Men.83e, náaa dnó-
6E1~1c; n KaTil nvóc; óElKvuatv AristAPo.90b34,
ónEp lóEt ÓET~a1 Euc.1.4, 9.21, 22, 23, en v. pas.
lKavwTaTa ót6E1Km1 ~ux~ Twv návTwv npEaf3u-
TáT'1 Pl.Lg.896b. 3 c. or. cornplet demostrar,
probar (flÍK'I) ÓEÍKVUal ~µwv OUTI') laTI µ~ KaKÓ')
E.Fr.222, oí ... ápxovTEc; lxoua1 ÓEl~a1 ónó9Ev
lµa9ov TaÜTa X.Mem.3.5.21, liET~ov oílv µ01 aú,
nw<; KaTil i;úalV ÉaT{V Arr.Epict.1.11.8, TaÜTa ót
wc; OliTW<; lXEI óEl~w Gorg.B 11.8, óEl~w ...
náaiv dv9pwnoic; ón áKwv tµauTov Tole; nov11-
p0Tc; tnE6ióouv Ar.Pl.780, ó. TOT<; µa911TaTc; aÓTOÜ
ón ÓET aÜTov Ele; 'IEpoaó>.uµa dnE>.9Eiv Eu.Matt.
16.21, c. part. pred. óEi~w noA>.wv 9aváTwv ...
iíVT' á~1ov D.21.21, cf. CPR 1.232.33 (11/III d.C.);
en v. pas. está demostrado que, está claro que
ÓÉÓEIKTa1 on PI.Phd.66d, cf. A.D.Synt.23.26, ÓÉ-
ÓEIKTO ... Ta TWV 9Ewv Má~iµov ... E16tva1 Eun.
VS 480; abs. óEl~w ó' aüTiKa. lóoú, aú óEl~EI<;;
Ar.Ra.1204, cf. Eq.483, napa>.af3wv ÓEIKVÚTW Luc.
lm.5.
111 c. ac. de pers. 1 c. ac. de pers. y pred.
manifestar como nóJ..Eµoc; ... Tollc; µtv 9Eouc;
ÉÓEl~E Tollc; ót dv9pwnouc; la guerra a unos ha
acreditado como dioses, a otros como hombres
Heraclit.B 53, KJ..twva ... uno TWV TpauµáTWV
óEl~ac; VEKpóv D.S.34.2.21, c. suj. de cosa TÓV
µtv ávópa ... liElKvuaiv ~ Kóµ11, Tov ót (JríTopa rí
i;wvrí su pelo evidencia qué clase de hombre es,
su voz qué clase de orador Philostr. VS 623.
2 designar, nombrar para un cargo, en v. pas.
ÓEIX9Ei<; xEAJ..11aTudpxac; OG/ 78.5 (Metimna III
a.C.), ol µETcl TaÜTa ÓEIKVÚµEVOI (aTpaT11yol)
Welles, RC 23.16 (Pérgarno III a.C.); ÓEÓE1yµt-
voc; trad. de lat. designatus únaTO<; [To] y',
6EÓE1yµÉ[voc;] TO ó' SEG 9.165, cf. 167 (Cirene
1 d.C.).
B intr. 1 dirigirse a c. Ele; y ac. óEl~aTo ó'
Ele; Kpoviwva 9Ewv a11µávTopa návTwv h.Merc.
367, dywviaToü ... te; T~V yijv óEi~avToc; Phi-
lostr. VS 541. 2 mostrarse, aparecer c. pred.
Óa{µoVE'), ... óE{~a9' W') flJ..onóJ..El') divinidades,
... mostrad que amáis a la ciudad A.Th.176,
a1hó óEl~Et ello aparecerá, e.d. se verá Cratin.
188, cf. Pl.Tht.200e; irnpers. óEl~EI li~ Táxa ense-
guida se verá Ar.Ra.1261, 6El~EI YE Kal aol Ar.
Ec.933, óEl~EI Ti;, IEpEi LXX Le.13.49; c. part.
tv i;avEpi;i lóE1~av tToTµo1 ÓVTE<; Th.4.73, noü
yap wv óEl~w ,;1J..oc; E.Or.802, i;uawv Tac; Kl-
x>.ac; ÓE{KVUUI ArAu.1080, tb. en V. pas. ÓEIX9rí-
UETal TOÜTo nrno111Kw<; D.21.160. DMic. 14~-di­
ku-ja (?). !De la r. *deik-, que da lugar a het. tekuS.-
'mostrar•. lat. dico 'decir', gót. ga-teihan 'anunciar', etc.]
6EIKVÚW 1 tr. 1 gestual mostrar, seña-
lar c. ac. de cosa 6EIKVÚOVTE') Tac; KEfaJ..ác; Hdt.
3.79, Ti;, nánncti 6E1Kvúouaa aúTó (Tó /JpÉi;oc;)
Luc.DMar.12.2; c. intervención oral mostrar, de-
cir, enseñar óElKVUE ót óµwEaa1 9tpEuc; ln
µtaaou ÓVTO<; · «OÚK alEI 9tpoc; taaETTa1» Hes.
Op.502, áKouE ... óaa tyw 6E1Kvúw ao1 LXX Ez.
40.4. 2 evidenciar por indicios o hechos, c. suj.
animado y ac. de abstr. (yEpávou i;wvrí) XElµaTO<;
wp11v ÓEIKVÚEI óµf3p11poú Hes.Op.451, Táxa nElpaT'
dt9J..wv 6ElKvuEv naTpwlwv Pi.P.4.220, c. dat.
instrurn. lpycti T~V EIÍVOlav ÉÓEÍKVUE Antipho 5.
76; fil. demostrar abs. á>.J..' í91, óEiKVUE Pl.Phdr.
228e. 3 c. ac. de pers. y pred. convertir en ó
nJ..oüTO<; Kal TU,;J..ouc; (Tollc;> lµf3J..tnovTa<; Ele;
tauTóv 6EtKVÚE1 la riqueza convierte en ciegos a
los que miran hacia ella Men.Fr.77.
11 intr. 1 c. El<; y ac. de pers. dirigirse a
tóEiKVUE te; TÓV BáTTOV Hdt.4.150. 2 c. part.
pred. mostrarse ó. tanouóaKw<; Men.Fr.745.
6EIKTÉOV 1 hay que mostrar Touc; vóµouc;
D.18.58, TOüT' aíl ó.... npoaijKov aúToTc; X.Mem.
3.5.8; hay que demostrar c. part. pred., Plb.12.
8.1, lln Luc.Par.13, Euc.10.17. 2 hay que ex-
plicar o dar una explicación oúK ty xwpEI J..aeElv
ópouc;, lK ót TOÜ d61oplaTou li. AristAPr.27 20,
uni:p ijc; Thphr.CP 3.7.5, nEpi TOÜ t~ijc; Aristox.
Hann.66.1, nEpl wv Lyd.Mag.1.46. 3 hay que
servir de guía Plot.1.3.3.
6c1KTioc;, -a, -ov que. debe ser probado
Ti;, li' dnoJ..oyouµÉV<tJ TOÚVaVTÍOV TOÚTOU liEIKTÉOV
taTlv el defensor deberá probar lo contrario de
esto Aeschin.3.50; .que debe ser mostrado ij TE
f3oú>.11a1c; 6EIKTÉa El lKav~ no1ETv TOÜTO Plot.2.1.1.
6c1KTl)p1ác;, -álioc;, rí actriz de mimo Plb.
14.11.4.
6c1KTí¡p1ov, -ou, Tó graf. 6!K- SEG 23.
207.35 (Mesene 1 a.C.) 1 sent. dud., quizá
expositor para mercancías PPetr.3.142.27 (III a.C.).
2 lugar de exposición o de representaciones pú-
blicas, tal vez en forma de tablado o tribuna
J..tyETal ... ó TÓnoc; tv Ti;i tm6ElKVUVTal ol J..É-
yovTE<; ... ijT01 TÓ dKpoaTJÍpiov Anon.Mirac. Thecl.
41.21; prob. empleado corno teatrillo para cere-
monias de culto TÓ J..oy ETov TOÜ liLKTr¡píou SEG
1.c.; lugar en Sarnos EM 261.9G. 3 lat. dicte-
rium en principio tal vez canción de escarnio
Varro Sat.Men.352, Mart.6.44.3, Pronto 2.102, Macr.
Sat.2.1.14.
6EÍKTl)c;, -ou, ó que muestra, que pone en
evidencia c. gen. (ZEü) ÓETKTa li1Ka1oaúvr¡c; Orph.
H.8.16, ó oiív J..óyoc; 6. laTlv ndvTwv Twv dya9wv
Zos.Alch.191.3; que muestra o exhibe 911pwv li.
Gr.Naz.Mul.Orn.305.
6E1KTIKóc;, -rí, -óv 1 1 indicativo TÓ ót pr¡-
9tv TEXVIKW<; ... µE9óóou dTtxvou ó. Hp.Decent.4.
2 lóg. obvio de los silogismos disyuntivos, que se
pueden deducir directamente (auJ..J..oyiaµol) ol
liElKTlKO! nEpalvovTa1 ... i;avEpóv Arist.APr.41'21,
Tóv aúTov Tpónov lxoua1 Kal ol Ele; To dliúvaTov
áyovTE<; auJ..J..oyiaµol ToTc; 6EIKTIK01<; AristAPr.
45ª24, liE1KnKa tv9uµríµaTa op. tJ..EyKnKá Arist.
Rh.1396b23, cf. 1401ª33; de las premisas de ter-
cio excluso (auJ..J..oyiaµoí) oüc; ol dpxaro1 Uyou-
a1 µ1KTOU<; t~ uno9ETIKij<; npoTáaEW<; Kai
liElKTlKij<; Alex.Aphr.in APr.262.32. 3 subst. ó li.
se. liáKTuJ..oc; dedo índice Cael.Aur.TP 5.1.21.
11 grarn. 1 deíctico de los pron. demostrati-
vos TO yilp 'TOüTo' 6EIKTIKÓV Chrysipp.Stoic.2.65,
cf. Dernetr.Eloc.289, Sch.Pi.0.4.37, de anafóricos,
D.T.636.12, cf. 637.12, Sch.D.T.68.10, de pron.
pos. y pers. de 1a y 2ª pers. áp9pa liElKTlKQ Ta<;
dvTwvuµlac; tKáAEaav A.D.Pron.5.19, cf. 9.17;
del adv. 6E1KT1Ka (tmppríµaTa) ... olov TliE llioú
Sch.D.T.434.29. 2 sent. pas. referido TO wliE
TO li. Tónov i;~aoua1 a11µalvE1v Plot.6.1.14.
111 adv. -wc; 1 obviamente, mediante com-
probación directa (auJ..J..oyiaµol) ij yilp li. ij liia
TOÜ d6uváTOU nEpalvovTal AristAPr.29'31, cf.
40b25, ó. ... T~v tnlvoiav TOÜ dv9pwnou napi-
aTaa9a1 S.E.M.7.267. 2 grarn. con sentido deíc-
tico, deícticamente TO tyw npoi;EpóµE9a ... El<;
auTollc; li. Chrysipp.Stoic.2.245, cf. Sch.Pi.0.4.
34c, o! no111Tal Tole; Kuploic; 6vóµaa1 ó. xpwvTal
Plu.2.747c, cf. Eust.483.2.
6E1KTóc;, -rí, -óv 1 comprobable, demos-
trable Arist.APo.76b27, Gal.8.678. 2 percepti-
ble Dam.in Prm.439, Phlp.in Cat.88.21.
º6E1KTUfopyóc; DMic. de-ku-tu-wo-/gJ.
6E1Aa1vo¡.aivwc; adv. sobre part. perf. pas.
de liE1J..alvw azoradamente, Gloss.3.134.
6c1Aaívw 1 intr. 1 en v. act. ser co-
barde, obrar con cobardía TO liE1J..alvE1v Kal TÓ
lid>.a vlipo'i
d61KETV oú TÓ TaÜTa no1Eiv EaTÍV Arist.EN 1137ª22,
cf. 1107ª18, op. dvópil;rn9a1 Chrysipp.Stoic.3.58,
Plu.2.1047a, Hsch., nEpí nva Plot.1.4.15. 2 en
v. rned.-pas. asustarse, acobardarse, PTeb.58.27
(II a.C.), tav ót liE1J..av9fi si se asusta LXX IMa.
5.41, (911pia) liE1Aa1vóµEva fieras que se acobar-
dan ign.Rom.5.2, cf. Pall.H.Laus.35.8, Melit.Fr.
Pap.p.59. 3 liE1J..av9Eic;· K>.Ei;9Eic;. dnaT~OEi<; Hsch.
11 tr. 1 temer µ11/itv 1iE1J..a1vóµEvoc; Herrn.
Sim.9.1.3, c. inf. liE1J..aívoµa1 lit noJ..J..a µETaaTij-
aa1 nólia Luc.Ocyp.153. 2 c. ac. de pers. asus-
tar, aterrar liaíµwv ... lf3oúJ..ETo tKi;o13~ua1 Kal
liE1J..alvm T~v Eav9inn~v A.Xanthipp.21, cf. 14.
(Factitivo sobre 6E1Aó<; q.u.J
6dAa1oc;, -a, -ov 1 de pers. acobardado,
desgraciado, desdichado liELJ..a(av napáKonov WliE
TEÍpE1<;; A.Pr.580, yÉpwv B.Ep.3.22, /JpÉ,;oc; Call.
Cer.100, µáTEp Call.Cer.83, cf. A.R.3.464, N1-
VEU'1 LXX Na.3.7, mKpóv áJ..yoc; liE1J..alo1c; yo-
vtEaa1 /G 22.12629 (II d.C.), tµt ÓE1J..aír¡v ...
f~ETal ijµap Q.S.5.557, cf. Nonn.D.4.143, 47.410;
c. ac. de rel. Tac; i;ptvac; Hippon.44.4; corno
pred. KETTal 9avwv li. A.Pers.325, KETTal VEKpóc;
... li .... Elv • A11iou lióµo1c; SAnt.1241, iíJ..wJ..a li.
S.El.1482, liE1J..aía 6E1Aalwv KupEic; te sientes des-
graciada entre las desgraciadas S .El.849, li. ...
KaT'IÚXETO S.Tr.763, 'HJ..tKTpa, TÓV dEi naTpóc;
ÓELJ..ala aTEváxoua' S.El.1076, K>.aTE ... ó. S.Tr.
906, cf. Ar.Nu.709, 1504, V.40, i;pár;E, yúva1, ...
nW<; lit 9avoüaa ijJ..9E') liELJ..a{a liúayaµoc; El<;
'Atliav MAMA 7.201.6 (Frigia 1 d.C), nwc; oiív
oúK liv liE1J..a1óTaTO<; Eir¡v Lys.24.23, 6EíAa1oi Elaiv,
ón qatf3r¡aav Ele; tµt LXX Os.7.13, cf. Plu.2.
22c, aE yEivaTo µJÍT'IP liElJ..aiov Kai ávaJ..Kiv Q.S.
5.187, c. gen. óEIJ..a101 Tij<; EÜaEf3Eiac; desgracia-
dos por la piedad Gr.Naz.M.35.416C; free. voc.
liElJ..a1E TOÜ voü S.OT 1346, cf. Theoc.4.60, Nonn.
D.47.161, li. tyw S.Ant.1310, cf. Luc.Merc.Cond.
30, oíµo1, lxw µa9wv liElJ..a1oc; SAnt.1272, cf.
Ar.Eq.139, V.165, Nu.1473, Theoc.15.69, Ach.
Tat.2.24.2, 5.25.4, 6E1J..ai11 (sic) µJÍTEP SEG 33.
849.5 (Mauritania 1 d.C.), óEiJ..aioc;, wc; te; noJ..J..a
TdnopETv lxw S.Tr.1243, cf. Call.Fr.93.5; subst.
(ó) li. Aeschin.1.172, Ph.1.311, 2.554, µfoT' tnl
vEúpoic; ÓE1J..alcti ... óaTÉa µwvov tAEíi;e,, Call.
Cer.93, • ApTEµic; ... liE1J..ai11v tpt9tr;E Nonn.D.48.
751, cf. Babr.118.7, plu. oí 6ElJ..a101 Ph.1.176,
Iul.Or.1.29b, PLond.1678.2 (VI d.C.); de anirn.,
Theoc.4.13, 14, dJ..wn11~ Babr.53.1, cf. 95.41,
vEf3pol Q.S.3.172, liE1J..alu TpfÍpwv1 fóvov ... lfÉ'IKE
Q.S.12.18, cf. Opp.H.1.785, 4.73, 401. 2 de
cosas triste, miserable µtyiaTov awµa ÓELJ..aiac;
anolioú un gran cuerpo reducido a miserable
ceniza S.El.758, óJ..Kália ÓE1J..alav T' dv1~ K>.óvoc;
AP 9.32. 3 de abstr. que produce tristeza,
funesto oiínoTE 1iE1J..aiwv dxtwv >.wi;ríaETE 9uµóv
Ernp.B 145, ó. Xápic; A.Ch.517, Td<; liELAaiac;
dnópou i;avEiaac; S.OC 513, ÓE1J..aí{l auyKÉKpa-
µa1 liú{l SAnt.1311, vóaoc; S.Tr.1028, tyw ... li.
6E1J..aiou Y'ÍPW<; B.Hec.156. 4 inútil, vano Hsch.
!Doblete, quizá expresivo, de 6E1Aó<; q.u.!
6E1Aa1ÓTl)c;, -r¡TOc;, rí infortunio, desgracia
f3dJ..J..' Ele; liE1J..a1ÓT'1Ta Zen.2.61, Sch.Ar.Eq. l 151D.
6E1AaKpívac; desdichado, digno de lásti-
ma, EM 261.38G.
6E1AGKpíwv, -wvoc;, ó desgraciado w ó.,
nwc; ijJ..9E<; Ar.Pax 193, w li. aú ArAu.143.
6dAaKpoc;, -a, -ov desgraciado tyw 61:
KaTaKÉKV1aµa1 6E1AáKpa Ar.Pl.973, µ~ KaKÓV <aE>
µÉya noiríau Kdµt Tav ÓE1AáKpav Carm.Pop.7.4.
6c1Aav6piw [graf. aor. subj. liEtJ..av6pEi-
auc; Ephr.Syr.3.3930] acobardarse, flaquear
ol liE1Aav6poOvTEc; Kal dmaToüvTE') LXX 2Ma.8.
13, cf. 4Ma.I0.14, Mac.Aeg.Senn.B.50.4.8, µ~
áJ..J..oc; aE nE1paaµóc; J..rí~ETa1 ... Kal oúx uno-
µEÍvlJ<; d>.J..a foJ..avlipríauc; A.Paul.et Thecl.25, µ~
liE1J..av6pEíauc; navTEJ..wc; Ephr.Syr.1.c., cf. Gr.Nyss.
Ref.Eun.409.7.
6E1Aav6pía, -ac;, rí cobardía Ps.Callisth.
340.5r, Eust.857.13.
6E1Aav6píl,;w temer Tac; dnE1J..ác; A.Pass.
Paul.9,
6dAav6poc;, -ov cobarde Hdn.Gr.1.204.
6EiAap
6ciAap, -aTor;, TÓ cebo 6Uf!p1a 6EÍAarn
Call.SHell.259.17. !De *6ÉAfap, forma quizá secunda-
ria, cf. 6ÉAEap.J
.6cíAac;, -ávm;, ó .6ELAiic; Sch.Er.Il.21.464
Dei/ante tracio, Eust.1246.66, Sch.1.c.
0 .6.fdAiic; DMic. de-we-ra (?).
6dAr¡, -r¡r;, rj dór. -a Theoc.10.5, hiper-
jón. 6uíAr¡ Phryn.Trag.lOa 1 la tarde op.
'mañana' y 'mediodía' ij r)wr; ij 6. ij µfoov ijµap
Il.21.111, rjviKa 6' ijv fí6r¡ 6. X.An.3.4.34, cf. 4.
2.1, rjvlKa 6. tylyvETo XAn.1.8.8, cf. Aen.Tact.
18.1; c. determ. TTEpl 6EiAr¡v rrpwir¡v a primera
hora de la tarde Hdt.8.6, µtxp1 6EIAr¡r; 61/Jlr¡r;
hasta bien avanzada la tarde e.d. hasta última
hora de la tarde Hdt.7.167, cf. D.57.9, Plb.7.
16.4, Hsch., TTEpl 6EÍAr¡v 61/Jiav a última hora de
la tarde, e.e. a la caída de la tarde Th.8.26, Plu.
Pomp.61, cf. Plb.10.8.7, Ph.2.533, D.C.Epit.8.3.2,
9.23.7, Philostr. VS 541, Iust.Nou.82.3; TO rrpor;
6EiAr¡r; hacia la caída de la tarde LXX Ge.24.
63. 2 usos adv. por la tarde, durante la tarde
en dat. 6EiA1J 6€ rráaa TɵvETa1 pAaaTOuµivr¡
6rrwpa S.Fr.255, 6EÍA1J Sammelb.9699.44, 244,
568 (l d.C.), éíµa 6EiA1J X.HG 4.1.22; en gen.
6EÍAr¡r; Hp.Epid.1.26.12, Pl.Ep.348e, Plu.2.11 lc,
Philostr. VS 578, PMag.7.158, df/ilKOVTo ... Tijr;
6EiAr¡r; XAn.7.3.10, 3.3.11, Tij<; 6EíAr¡r; 6t íjKEtv
X.An.7.2.16, cf. Arist.Fr.531; subst. TÓ rrpwl Kal
TÓ 6EIAr¡r; LXX 2Pa.2.3, tv T<;I f!EáTp<.¡J ... TÓ
6EÍAr¡r; Kaf!~µEvo1 D.C.39.5; en ac. 6uiAr¡v Phryn.
Trag.1.c., 6EiAav Theoc.l.c., dµf/il 6EÍAr¡v X.An.2.2.
14, TTEpl 6EiAr¡v Hdt.9.101, Th.4.69, 103; drró
6EiAr¡r; a partir de la tarde Arist.HA 564ª19; c.
idea de dirección o límite hasta la tarde µixp1
6EiAr¡r; t~ twf!1voü X.HG 1.1.5, drr' r)oür; µixp1
6EiAr¡r; ... ópaf!ijva1 del sol, Pl.Def41la, drró
lwaf/iópou fwr; 6EiAr¡r; LXX !Re.30.17, 6EIAr¡r;
Kal fwf!Ev D.Chr.67.6, rrpór; Ti¡v 6EÍAr¡v Hp.Ai!r.
6, Arist.HA 596ª23; en función adjetival, pudien-
do ser cualquier hora del día TTEpl yap µEar¡µ-
pplav 6EÍAr¡v hacia el mediodía Ach.Tat.3.2.2,
TTEpl 6EiAr¡v tarrtpav Ach.Tat.3.5.6. [Quizá de *6E1éAry,
sobre cuya etim. cf. 6EíEAoc;.J
6ELAt1µovEc;" El6~µoVE<;. El1AapEi<; Hsch.,
cf. Sch.Er ll.3.56b.
6ELAía, -ar;, r) jón. -ír¡ Hdt.1.37, 8.26,
Hp.Ai!r.16, 23 1 cobardía, timidez, pusilani-
midad unido a otros términos sinón. o que indi-
can tb. una carencia moral oiíTE nva 6ELAir¡v ...
OÍÍTE dfJuµir¡v Hdt.l.c., KaKÓTl]<; Kal 6. Th.5.100,
6ELAiav ij µwpiav S.OT 536, 6E1H11 ... Kal KaKav-
6pig. SAi.1014, 6E1Aiav ... Kal KáKr¡v E./T 676,
Kal KafJóAou df/ipoaóvr¡r; Kal 6EtHar; Kal áHwv
oóK 6Aiywv KaK1wv Chrysipp.Stoic.3.21, cf. LXX
2Ma.3.24, 4Ma.6.20, Ph.1.19, 98, úrró 6EtAíar;
Kal alaxóvr¡r; Luc.Herm.75, 61a 6E1Aiav ij 6o~oKo­
rrlav M.Ant.11.18, cf. Vett.Val.369.14; jur., como
delito tipificado contra la patria tvopw ytpovTa
6E1Aiar; f/iEu~oóµEvov veo un viejo que va a ser
procesado por cobardía Ar.Ach.1129, 6tw~oµal
C1E 6EtAiar; te perseguiré Qudicialmente) por co-
bardía Ar.Eq.368, 6E1Air¡v wf/iAE rrpór; paa1Uwr;
fue culpado de cobardía por el rey Hdt.8.26, cf.
E.Heracl.985, And.Myst.74, lvoxór; fon ... 6Et-
Aiar; Lys.14.5, cf. 14.7, alTiav 6t lxwv 6E1Aiar;
Philostr. VS 568, 6E1Aíar; f/iEóywv defendiéndose
del cargo de cobardía Philostr. VS 626, rva µ[i¡]
... 6ELAiar; alTla ... úrroAEtf/iBfi PGiss .40.2.11 (III
d.C.); op. BpaaóTr¡<; Pl.Ti.87a, op. civ6pEÍa Hp.11.
ce., Pl.lg.648b, Ph.1.57, op. µéHr¡a1r; Plu.2.56c,
a TÓAµr¡ lAI 15.142, 6oKoiµEv ... 61a 6EtAiav
civixEC1f!a1 Th.1.122, KAaiovTE<; aóTfi 6EtAig. l/Jof/i~­
[a]ETE S.Fr.314.168, cf. 170, Ai.75, El.351, 1027,
Ar.Pl.207, waT' oóK riVEKTÓV 6E1Aiar; f!avETv a'
ürro E.HF 289, rráaxELv µiv oó f!iAoua1 Ta 6E1va
6ia 6EtAiav D.Chr.11.1 O, 6EtAiav ÓVEt6i!;wv D.C.
46.15.1, fpwr; ... 6E1Aiar; oóK civÉXETat Ach.Tat.
2.4.5, OÍÍTE 6. TTOTE TOU<; ii.v6par; ... KaTÉCJXEV l.
Bl 3.42, cf. Hierocl.Facet.217; en sent. crist. rrvEüµa
6EtAíar; espíritu de timidez op. TTVEܵa 6uváµEw<;
'espíritu de fortaleza', 2Ep.Ti.l.7. 2 temor, es-
panto, miedo c. gen. obj. f!aváTOu LXX Ps.54.5;
abs. trrá~w 6E1Aiav Ele; Ti¡v Kap61av infundiré
espanto en el corazón LXX le.26.36, cf. Seue-
rian.Cent.29.5, c¡Jµr¡v vóKTwp ao1 µóvov Ti¡v 6Et-
Aiav tvoxAEiv Hld.6.1.3, cf. 6.5.4, df/iópr¡TO<; ... 6.
Cyr.Al.luc.1.58.6. 3 desgracia, sufrimiento op.
EÚ6a1µovia Procop.Goth.4.32.29. 4 debilidad di-
cho de la gula, Iul.Or.9. l 92b.
6E1A1ál;w quedarse pasmado glos. a Ka-
TaTEB~TTEIV Hsch.
6E1A1aívw asustar, intimidar Ti¡v Kap6iav
LXX De.20.8.
6E1Aíaa1c;, -Ewr;, r) miedo, pusilanimidad
µiHr¡atr; ... Kal 6. Plu.Fab.17, cf. Sch.Er./l.10.
lOb.
.6ELAíac;, -á6or;, r) dud. Deilíada e.e. la
epopeya de los cobardes tít. paród. de la Ilíada,
obra de un tal Nicócares, quizá el mismo que
Nicoch., Arist.Po.1448ª13 (pero quizá l. .ár¡A-).
6E1Aíaaµa, -µaTor;, TÓ graf. 6tH- lat. me-
renda e.e. merienda-cena, Gloss.2.497.
6ELA1áw 1 intr. 1 tener miedo, asustar-
se rráaa l/Juxi¡ civf!pwrrou 6ELAtáaEt LXX Is.13.7,
rj Kap61a µr¡6t 6EtAtáTW Eu.Jo.14.27, Ti¡V µf:v
6ELAtwaav rrapopµdv animar a la que tiene mie-
do Paul.Aeg.3.76.2, cf. Ezech.267, Ps.Callisth. l.
78, 2.98, 2.5f, Aesop.49, 296.60d, Aet.7.62, So-
phon.in de An.45.3, Sch.A.Th.35b, en correlación
c. f/iopioµat LXX De.1.21, /o.1.9, Si.34.14, cf.
Gr.Nyss.Eun.1.81, Mac.Aeg.Serm.B 50.4.12, c. giro
prep. drró Tlvor; 6EtA1áaw; ¿ante quién tendré
miedo? LXX Ps.26.1, rirró f/iwvijr; ppovTij<; aou
6EtAtáC10UC1LV LXX Ps.103.7, rrpór; TÓV xwptaµóv
Tij<; !;wijr; Gr.Nyss.V.Macr.395.23. 2 fig. tener
inquietud por algo, dolerse c. giro prep. Kal TI<;
6EtA1áaE1 trrl aol; ¿quién se dolerá por tí (Jeru-
salén)? LXX /e.15.5.
11 tr. temer µi¡ 6EtAtciv Ti¡v ... lf/io6ov no temer
el ataque LXX 2Ma.15.8, C10U ... Ti¡V wµóTl]Ta
Gr.Nyss.Mart.2.165.26, c. inf. 6E1A1wµEv a1lT<;i
auµpaAEiv Demad.84, oú 6ELA1áaw ao1 Ti¡v ciA~f!E1av
ElrrETv A.Al.9.6.4.
6ELA1víl;w cenar Sch.Od.17.599.
6ELA1v1aµóc;, -oü, ó graf. 6tAtv- lat. me-
renda, e.e. merienda-cena, Gloss.3.183.
6ELA1vóc;, -~. -óv 1 1 vespertino, de la
tarde rnir; TE 6pf!p1vai<; wpa1r; Kal rnir; 6E1A1-
vair; al .amanecer y a la caída de la tarde Str.17.
3.8, cf. Sammelb.7529.5 (II/III d.C.), PVindob.
Sijpesteijn 22ue.3 (VNI d.C.), óAoKaÓTwµa LXX
IEs.5.49, 6taTptp~ Plu.2.70e, TTVEóµarn Luc.Dem.
Enc.31, rirróTaa1r; Secund.Sent.4, aK1á Ephr.Syr.
Jon.10; en uso pred. 6E1A1vór; yap fíp~aTO Com.
Adesp.869. 2 occidental, de poniente KAiµa Str.
9.2.41.
11 subst. TÓ 6. 1 la tarde fwr; oú rrapijAf!Ev TÓ
6. LXX 3Re.18.29, TÓ 6. TOÜ twf!1voü l/JuxpóTE-
pov Str.9.2.41; tb. rj 6. Sch.Od.17.606. 2 la comida
de la tarde, la merienda-cena Tij<; 6t TETápTr¡<;
Tpof/iij<; ... o KaAOÜCJl TIVE<; 6EtAtVÓV Ath.! le.
111 como adv. por la tarde ac. neutr. 6ELAtvóv
Men.Con.7, Sammelb.13220.3 (l d.C.), tb. TÓ 6.:
TTEpmaToüvTo<; ... Tó 6. LXX Ge.3.8, TÓ] yap
rrpwlv[ó]v f!Epi!;oµE[v] Kal TÓ 6. poTavl!;oµ[Ev PCair.
Zen.207.37 (III a.C.), TÓ 6. TTEp16ivr¡aóµEf!a Luc.
lex.2, aúTa<; ... árráywv TO 6. Longus 4.4.3; gen.
6EtAtvijr;, op. rrpwt 'por la mañana', Ph.1.497,
501, BGU 513.3 (II d.C.).
6dA1aµa, -µaTOr;, TÓ lat. merenda, e.e.
merienda-cena, Gloss.3.254.
6ELAíwc; adv. con miedo 6. Elxov ópwvTE<;
Ti¡v trrlppo1av TOÜ TTOTaµoü Ps.Callisth.2.9f.
6ELAoKaTaljlpóvr¡Toc;, -ov cobarde inso-
lente oÚTOI Ptol.Tetr.2.3.30.
6E1A0Koµntw engañar Hermipp.85.
6ELAOKOnÉW asustar, aterrorizar mir;
f/iavrnaia1r; Ti¡v l/Juxi¡v 6E1A0Korroüa1v Nil.M.79.
l 124D, cf. Hsch.
1 6cíAoµa1 aproximarse al ocaso, decli-
nar 6EIAETÓ T' r)ü1or; Od.7.289.
2 6cíAoµa1 v. poóAoµa1.
6E1Aóoµa1 1 intr. acobardarse, asustarse
OÚK El<; f/iuyi¡v KAIVOVTO<;, oó 6EIA[o]uµivou S.Fr.
314.156, TÓTE 6EtAwf!Eir; ... rrapEXwpr¡aE Toir; TTO-
AEµiotr; Tij<; TUpavvi6or; D.S.20.78, ÉKTTEC1EiV Tij<;
892
rrpoawxijr; 6EtAwf!ivTa A.Paul.2.8. 2 tr. tener
miedo de TÓ /ípµr¡µa aún;Jv µi¡ 6E1Awf!ijTE LXX
!Ma.4.8, c. inf. Kai EÍ6EV TÓV Aaóv 6E1AoóµEVOV
61arrEpciaa1 TÓV XEtµáppouv LXX !Ma.16.6 .
6E1Aono1óc;, -óv propenso a acciones co-
bardes Sch.S.Tr.1028P., Cat.Cod.Astr.8(1).167.3.
6E1Aóc;, -~. -óv dór. fem. -á Theoc.27.52
[ép. gen. 6E1Aoio Il.17.670; plu. dat. 6E1Aoia1 Il.
22.31] 1 1 c. ref. a la capacidad de acción
miedoso, tímido, apocado, cobarde de pers. op.
ii.AKtµor; //.13.278, op. riyafJór; Sol.1.39, op. f!paaór;
S.Ai.1315, op. dv6pEior; Pl.Phdr.239a, op. µáx1µor;
Hp.Ai!r.23; gener. rivryp Archil.123.12, cf. ArAch.
664, Eq.390, Nu.1046, rjµcir; C1U 6E1Aour; ... f/iavEi<;;
SAí.1362, aiíxr¡µa ... Kal 6E1A<;i nv1 tyyiyvETal
Th.2.62, rrdr; dKóAaaTor; ij ii.61Kor; ij 6. Ph.1.297,
TOÓTOU<; 6EtAour; voµi!;EtV l.AJ 5.216, 6EtAour; Kal
ó~uppórrour; óvTa<; fíKoUE D.C.42.42.3, TI 6EtAol
ÉCJTE; Eu.Matt.8.26, Eu.Marc.4.40, cf. Hsch.; c.
dat. ó ávfJpwrror; ... 6. Tfi Kap6í11 el hombre ...
temeroso en su corazón LXX De.20.8; c. giro
prep. 6EtAÓTEpor; El<; TÓ rrAoüv Chio 13.2, 6. ...
rrpór; Ta alaxpá cobarde para las cosas vergon-
zosas Plu.2.530f, 6EtAóTaTO<; tv TOT<; µEyiaTOt<;
Twv Ktv6óvwv D.C.45.39.4; abs. como exclam.
cipiATEpE Kai 6EtAÓTaTE idiota y grandísimo co-
barde Men.Sam.654, wr; µáAa 6E1Aá ¡qué tímida
eres! Theoc.l.c.; de anim. cobarde, tímido ópTUyE<;
D.P.Au.1.30, frrrror; Hierocl.Facet.10, c. ac. de
re!. l/Juxi¡v 6EtAá Hdt.3.108; c. gen. aµlvfJor; ...
oú6t µuáypr¡r; 6. un ratón que no teme la tram-
pa, AP 9.410 (Tull.Sab.); de plantas, c. giro prep.
f/iuTa ... 6EtAa rrpór; XELµwvar; plantas temerosas
de los rigores del invierno Plu.2.939c, c. inf.
6EtAai 6áKVEaf!at dµuy6áAat almendras que temen
ser mordidas, AP 6.232 (Crin.); de abstr. yuvatKWY
6EtAóv ... Aóyov tímido lenguaje de las mujeres E.
Andr.757, Aoytaµoi yap f!vr¡Twv 6EtAol LXX Sap.
9.14, 6EtAfi Kai civEAWf!Ép<.¡J f/ióaEL TTÍC1TL<; OÚK iiv
µETEÍIJ Sext.Sent.170, de una acción cobarde Luc.
Nigr. l 9; subst. TÓ 6EtAóv la cobardía TÓ 6EtAóv
oá6t TOÜ piou rrófJor; E.HF 316, f/iEóyw TÓ 6EtAóv
Tfi6E evito así la acusación de cobardía E.Or.
783, TÓ 6EtAóv drroKpivavrnr; LA/ 4.298; subst. ó
6EtAór; el cobarde µi¡ pouAEÓOU ... µETa 6EtAoü
TTEpl rroUµou no trates de guerra con el cobarde
LXX Si.37 .11, ó 6. úrrorrÉTTTWKE T<;l civ6pEÍ<.¡J Ph.
1.60, 6tapáHouat ... TOÓ<; 6apaaUour; oi 6ELAol
Philostr. VS 515, Toir; 6t 6ELAoir; ... TÓ µépor; los
cobardes (tendrán) su parte en el infierno Apoc.
21.8, aó ... ór; 6EtAoir; dEl auvr¡vixf!r¡r; Luc.
DMort.12.2. 2 c. ref. a la capacidad de acción
ante el trabajo, de pers. perezoso ópwv aE 6EtAóv
óvTa Kal ppa6óv Ar Au.1336; subst. ó 6E1Aór; el
hombre pasivo, el perezoso vóaor; 6EtAoiatv lopTry
Antipho Soph.B 57. 3 c. ref. a una valoración
moral o social, de pers. vil, despreciable, de poco
valor, de baja condición de Aquiles 6. TE Kal
oún6avór; Il.1.293, üpp1r; yáp TE KaKi¡ 6EtA<;I
ppoT<;I pues mala es la soberbia para un hombre
de baja condición Hes.Op.214, EY TTEVÍ1J 6' ó TE
6. dvi¡p ... f/iaívETat Thgn.393, rrAoüTOr; 6t Kal
6E1Aoia1v dvf!pwrrwv óµtAEi B.1.161, 6EtAal 6ua-
TOKÉE<; ... dAETpl6E<; Call.De/.241; prov. cóm.
aúTóµaTot 6' dyafJol 6EtAwv trrl 6airnr; iaatv los
Philostr.VS 515, Toir; 6t 6EtAoir; ... TÓ µépor; los
cobardes (tendrán) su parte en el infierno Apoc.
21.8, aó ... or; 6E1Aoir; dEl auvr¡vtxBr¡r; Luc.
DMort.12.2. 2 c. ref. a la capacidad de acción
ante el trabajo, de pers. perezoso ópwv CJE 6EtAóv
iívTa Kal ppa6óv Ar.Au.1336; subst. ó 6E1Aór; el
hombre pasivo, el perezoso vóaor; 6EtAoiatv topTry
Antipho Soph.B 57. 3 c. ref. a una valoración
moral o social, de pers. vil, despreciable, de poco
valor, de baja condición de Aquiles 6. TE Kal
6ún6avór; Il.1.293, üpp1r; yáp TE KaKi¡ 6EtA<;I
ppoT<;I pues mala es la soberbia para un hombre
de baja condición Hes.Op.214, tv TTEVl1J 6' ó TE
6. dvi¡p ... f/iaivETat Thgn.393, rrAoüTOr; 6t Kal
6EtAoTatv dvf!pwrrwv óµtAET B.1.161, 6E1Aal 6ua-
TOKÉE<; ... dAETpi6E<; Call.Del.241; prov. cóm.
a1hóµaT01 6' áyafJol 6ELAwv trrl 6aiTar; iaatv los
nobles sin ser invitados van a los banquetes de
893
los plebeyos Eup.315; op. áya9óc; Praxill.3; de
abstr. de poco valor, mezquino, vil 6E1Aa{ TOI
6E1Awv y E Kal tyyúa1 tyyuáaa9a1 de poco valor
son las garantías ofrecidas por los viles, Od.8.
351, 6E1A~ ... ljm6w una economía mezquina Hes.
Op.369, lpya Thgn.307, 6E1Ail Ktp61J ganancias
obtenidas por medios viles SAnt.326, Ta ljiua1Ka
lpya ... 6E1AóTEpa Ka9faTaTal Longin.2.1, ij9oc;
Vett.Val.48.19. 4 c. ref. a la suerte desgracia-
do, infortunado de pers. naTpoKAijoc; 6E1A0To µvlj-
aáa9w Jl.17.670, ppoToí Jl.22.31, lµE 6EíAav Ale.
10.1, cf. Call.lau.Pal/.89, A.R.1.279, 3.262, 636,
771, Opp.C.3.229, Q.S.5.546, 6E1Ao'lc; tv VEKÚEaa1
Theoc.16.43, KoÚplJ Opp.C.1.497, ávijp Opp.H.2.
155, •AAK1µáxE1a Nonn.D.35.376, cf. 46.338; op.
6Ap1oc; Emp.B 132; abs. como exclam. d 6EfA'
desgraciado, Jl.17.201, A.R.2.244, IG 22.10073.
10 (II/lll d.C), Q.S.6.41, d 6E1Ao{ Od.20.351, Q.S.
11.217, 12.540, cf. OrphA.1226, Q.S.1.100, 3.455,
a
Nonn.D.6.259, 30.207, c. gen. 6E1AE ~EÍVWV Od.
14.361, 4 6. Baa1Atwv Call.Dian.255, c. dat. w
µ01 tyw 6. ¡ay, desgraciado de mí! Thgn.1107;
de abstr. infortunado, triste yijpac; Hes.Op.113;
neutr. plu. 6E1Aá cosas tristes, malas. e.e. desgra-
ciadas op. ta9Aá Hes.Fr.273, Emp.B 15. 5 en
sent. posit. reverente, temeroso de Dios de un
obispo waTE El Kal vtoc;, áAAa rrpdoc; (mapxtTw
6. TE Ka! ~aúx1oc; Const.App.2.1.5.
11 adv. -wc; con miedo, cobardemente lpa1vE
TheocAdon.15, rrpoaKUVE1v Plu.2.26b, áTóAµwc;
Ka! 6. 61aKE{µEvo1 Aen.Tact.16.20, cf. Poll.1.159.
DMic. de-we-ro. [De *6fE1Aó> o de *6fE1-EAo-. deriv.
de la raíz que da lugar a 6El6w q.u., e.e. < *d1,1e-H.4-
'dos'.J
6ELAÓTl'J~, -IJTOc;, ~ cobardía Hsch.s.u.
6E1AC11v, Sch.Aeschin.1.56.
6E1Ao+uxÉo¡.aa1 estar desalentado µ116Elc;
ouv tv uµTv 6E1Aor/JUXEÍTW Ath.Al.M.26.1304B.
6ELAó+uxo~, -ov pusilánime, de poco áni-
mo nvEc; LXX 4Ma.8.16, ~ yuvij LXX 4Ma.16.5.
6d¡.aa, -µaToc;, TÓ 1 temor, espanto a) ge-
ner. 6. ljitpwv .4ava0Ta1 Jl.5.682, cf. Nonn.D.2.
418, 44.44, 6Efµan lpEITTEV Simon.38.4, 6. ...
TTapo1xoµtvwv Pi./.8.12, KAtTTTWV 6E auµQ 6. Pi.
P.4.97, cf. 5.58, Fr.52u.17, Hp.Epid.7.3, Pl.R.
386b, ljiptva 6EfµaT1 rráAAwv S.OT 153, EK TOI
6EfµaToc; 6uayvwaíav Elxov rrpoawrrou he tenido
dificultad en reconocer tu rostro a causa del
miedo E.El.767, oúAoµtv~ ürro 6dµan A.R.4.
1011, 6. Kai Táppoc; Plu.2.165d, TTaVIKctJ 6dµan
KUKAw9tvTEc; l.BI 5.93, ol vaúTal 6E{µan Ka-
TEaxta11aav Charito 3.2.14, 6. 6' tvi ljipEal 9ijKE
9Eá OrphA.774, 6EíµaT1 ... AúTo yoúvaTa Nonn.
D.40.76, rrávTwv yap ürrtKAaaE 6. áAEyE1vóv ~vo­
pt11v Q.S.4.483, en giro prep. te; 6. TTEaÓvTa
asustándose Hdt.8.118, tv 6E{µan ... KaTEOTEWTEc;
Hdt.8.36, Ele; áljipaaT6v n 6. TOuc; tvo1KoúvTac;
tµpaAóvTEc; lanzando a los habitantes a un mie-
do indescriptible Hld.4.17.5, op. 9ápaoc; Aen.
Tact.16.3; b) c. gen. obj. KAEoµtvEa ... 6. lAaPE
ITTapnlJTÉwv Hdt.6.74, 6. ~uµljiopijc; temor a una
desgracia Democr.B 215, tdváKTwvt ... · 6ETµ'
t~a{a1ov el temor a los reyes es fuerte A.Supp.
514, 'Ep1vúwv E./T 931, 'AC6ao A.R.3.810, tTTE-
KEKWAuvTo 6Efµaa1 KaKWV lAJ 18.227, TrtJ 'Ay11a1-
Aáou 6dµan Paus.3.10.1, c. giro prep. TÓ 6. TÓ
tK Tijc; eCaP11c; el miedo causado por Tisbe Hld.
5.2.5, tb. en plu. ilrrwo; ... áváaxw 6E1µáTwv él
vüv lxw S.El.636, álj¡EAETv Ta 6E͵aTa Ar.Ra.688,
1jiópo1 Ka! 6EfµaTa Th.7.80, Plu.2.168a, t]mól-
x[o ]VTa(I) 6EfµaTa Phld.D.1.22.8, 6EíµaTa •.. áTTEAaú-
VEIV r/Juxijc; expulsar miedos del alma LXX Sap.
17.8, tArr{6Ec; ... Ka! 6E{µaTa Ka! áyvo1a1 Ka!
~6ova{ Luc.Cont.15. 2 objeto de espanto, ho-
rror, terror oüpavoc; ... xáAKEoc;, áv9pwrrwv 6.
xaµa1yEVÉWV Thgn.870, W TTÜp OU Ka! TTáV 6. S.
Ph.927, tK 6E{µaT6c; TOU VUKTÉpou S.El.410, TáHa
... 6EfµaToc; D.Chr.11.30; c. dat. de pers. órrwc;
EÍIJ n 6. Tole; KaKo1a1 para que hubiese algo que
atemorizase a los malvados Critias Fr.Trag.19.
14, cf. E.Hec.92, ávT[1]rráA01c; 6. GVI 670.6 (Mi-
sia II/lll d.C.), ref. a un león áv6páa1 6. 9apaa-
Ato1c; AP 6.220 (Diosc.); tb. en plu. rrijµaTa
Aúµam 6E{µaTa A.Pr.691, EK T' óvE1páTwv Ka!
VUKTmAáyKTWV 6EiµáTWV A.Ch.524, TTOAAa µtv
ya Tptlj¡E1 6E1vci 6E1µáTwv áxlJ A.Ch.586, 6EíµaTa
óp~ ve visiones espantosas Hp.Morb.2.72, 6a1µ0-
vwvTac; áTTaAAáTOUOI TWV 6E1µáTWV Luc.Philops.
16, cf. Alex.47, Peregr.23, ref. a los suplicios del
Hades AP 8.104 (Gr.Naz.); c. gen. subjet. 6Eíµa-
Ta 91Jpwv fieras que causan espanto E.HF 700,
áAu~Ev (mtpp1a 6E͵aTa TTaTpóc; huyó de las
terribles amenazas de su padre A.R.4.735. IDeriv.
en *-my de la r. que da lugar a 6E1Aó" 6d6w, qq.u., e.e.
*d1,1e-H.i-.J
6E1¡.aál;w temer µ116Ev 6E1µáa1JTE Apoph.
Patr.M.65.196B.
6E1¡.aaívw [ép. impf. 6E1µaívEaKE Q.S.2.
439; aor. sigm. part. fem. 6E1µijvaaa Euph.38C.
14, atem. part. 6E1µáµEvoc; SEG 35.1055.2 (Tíbur
IV d.C.)] 1 tr., c. suj. de pers. asustarse de,
temer áv6pwv TTAij9oc; Tyrt.7.3, rrávTa A.Pers.
600, TOÚTO A.Pr.41, T~V nEpatwv 6úvaµ1v Hdt.l.
159, TpaµpijA010 Atx[oc;] Euph.l.c., ópK1a Orph.
A.354, EÜXác; Lyc.895, Tp1aúxEvoc; µijv1µa ... 9Eác;
Lyc.1186, álj¡Eyyta vuKToc; óµíxA11v AP 9.675,
TTÓAEµov Triph.282, PCIJV Q.S.2.439, naAAá6a Nonn.
D.20.55, /\uK6opyov Nonn.D.34.51; ref. al temor
reverencial a un dios tµt T' al6oµÉVIJ Kal tvl
ljipEa{ 6E1µaívouaa A.R.4.796; c. ac. int. 6ETµa E.
Andr.868, n Q.S.2.28; c. inf. AtyELV E.Or.544,
aavETv E.Rh.933, tpE1aa1 TO OTÓµa Mosch.3.56,
TTEAáaa1 6ua6EpKÉt VEKpctJ Opp.H.5.320; c. µij
temer que 6. µij rrwc; vaüv KaTa Kúµa TTÍIJ Thgn.
680, cf. 541, 6E1µa{vovTEc; µ~ al µtv tµrróp1ov
ytvwvTa1 Hdt.1.165, 6E1µafvwv TO aóv µ~ aTÉp-
vov áAyúvo1µ1 To1a6E To1c; Aóyo1c; temiendo que
con estas palabras afligiría tu corazón S. Tr.481,
6. µ~ 6ij OE KaKWTÉp~ ávÉpl 6waEI Theoc.27.22,
cf. Nonn.D.20.339; tb. c. íva µij: 6E1µaívwv, íva
µij ne; ... Koúpov olaTEÚOEIEV temiendo no fuera
a ser que alguno, hiriese al joven Nonn.D.29.35;
c. interr. indir. 6E1µaívw T{v1 µijAov ó pouKóAoc;
01hoc; órráaaEL Colluth.87.
11 intr. 1 tener miedo, estar asustado oí 6'
áKÉWv ... Ka9ijaTo 6E1µa{vovTEc; h.Ap.404, cf. A.
Supp.74, Hdt.3.51, 4.136, S.Tr.89, E.Hec.184, Ar.
V.1042, Pl.R.330e, Euph.81.3, Plu.2.729f, AP 12.
124, SEG !.c., Hsch.; c. giro prep. temer por TTEpl
twuTQ Hdt.3.35, TTEpi aúrQ =:tp~¡¡ Hdt.8.99,
dµljil ao{ S.OC 492, Toú rrtp1 6E1µa{vouaa Q.S.
14.280, (mtp üµtwv Hdt.8.140p, ürrtp Twv ya-
µETWV Ka! Twv tyyóvwv lul.Or.3.82a, tb. en v.
med. dµlji' 'Ax1Aijoc; ... 6E1µaÍVOVTO Q.S.2.499, cf.
Hsch. 2 c. suj. de cosa dar miedo, asustar
TTÓVT~ yap ÉTTi TTAaTU 6E1µaívovn xa{pw disfruto
del mar que asusta en su inmensidad, AP 9.143
(Antip.Thess. ?).
61:1¡.aciAfo~, ~a, -ov jón. fem. -Él') AP 7.69
(lul.Aegypt.) 1 1 cobarde, tímido de los
hombres que tienen los dedos de los pies unidos
entre sí, Arist.Phgn.810ª23, Polem.Phgn.86, aü6ij
Mosch.2.20, TTTW~ Opp.C.1.165, 9ijpEc; Triph.625,
cf. B.3.72 (ej.), Hsch., Phot.6 113. 2 horrible,
espantoso 6. luoc; órrAov del rayo Batr.(a) 287
(ap. crít.), µuxoí Thgn.1128, KtpPEPE liELµaAt11v
üAaK~v VEKÚEaa1v láAAwv AP Le., tpTTIJOTa{ Gr.
Naz.Mul. Orn.306.
11 adv. -wc; de forma horribe olKoc; ... ávtµwv
UTTO pmijc; wpvUTO 6. Orac.Sib.1.228.
4EL¡.aáAWTQ. 1 Ta AmTa TWV poaKIJµá-
TWV Hsch. 2 lacon. VEKpá Hsch.
.dd¡.aa~, -avTOc;, ó Dimas héroe arcad., hijo
de Dárdano y Crisa, D.H.1.61.
6u¡.aa Tl'JPÓ~, -á, -óv miedoso, tímido s.
cont., A.D.Synt.189.25.
4EL¡.aada~, -ou, ó epít. de Zeus el Terro-
rífico D.H.6.90.
6E1¡.aciTÓE1~, -Eaaa, -Ev miedoso, temeroso
Aóxoc; AP 9.244 (Apollonid.).
61:1¡.aaTOTTOIÓ~, -óv que produce miedo,
terrorífico Sch.E.Hec.700.
6u¡.aciTÓW 1 asustar, atemorizar c. ac. de
pers. Touc; "lwvac; Hdt.6.3, µE Ar.Ra.144, aüTóv
Luc.Philops.32, TOuc; 'Pwµaíouc; D.C.50.1; abs.
Themist.Ep.8, Ph.2.204, Numen.25.44; en v. pas.
fü:iva
xaAKIJAáT~ Kvw6ovn 6E1µaTOuµtv11 asustada por
puñal de bronce Lyc.1434, ürr' aúToü 6E1µaToú-
µEvoc; D.C.Epit.8.13.8, ó 'OptaTryc; ... UTTÓ TWV
'Ep1vúwv Ps.Nonn.Comm.in Or.4.7. 2 en v.
med. temer, asustarse; atemorizarse 6E1µaToúµEvo1
Aóyo1 rumores llenos de temor A.Ch.845, 6E1µaTOu-
µÉVIJ 6' tyw EAndr.42, c. ac. int. rráv[m] 6E1µa-
ToúµEvo1 S.Fr.314.148, c. rrpóc; y ac. Twv rrpoc;
ávurroaTáTOuc; ürrovoíac; 6E1µaTouµtvwv Gr.Nyss.
Mort.45.22, c. inf. 6E1µaTOúµEvÓc; aTEpijaEa9a1
Tqc; r/Juxqc; temiendo ser privado del alma PI.Ax.
370a, cf. Hsch.
6E1¡.aQTW61')~, -Ec; horrible, espantoso ÓVEl-
po1 Aret.SD 1.5.6, cf. Hsch.
6u¡.aó~, -oü, ó 4d¡.ao~ Hsch. 1 miedo,
terror ó µtv 6E1µwv tmy1voµtvwv álji{aTaTal Chry-
sipp.Stoic.3.123. 2 ó .4. personif. Terror hijo
de Ares y Afrodita Jl.4.440, 11.37, 15.119, Hes.
Th.934, Sc.195, 463, Plu.2.763c, I.Ap.2.248, Q.S.
5.29, 11.13, Nonn.D.2.415, Hsch.; hijo de Póle-
mo, Sud.; padre de Escila, Semus 22.
6d¡.auAo~, -ou, ó sent. dud., Theognost.
Can.p.61.22.
6u¡.aw611c;, -Ec; espantoso, horrible Hp. en
Erot.34.8.
6dva, ó, ~. Tó 6dv Sophr.66 [indecl.,
pero gen. 6Eivoc; D.13.5, Men.Epit.681 (p.347),
Arist.Pol.1262ª3, PMich.Teb.122.1.21, 2.5 (l d.C.),
A.D.Pron.60.11, 6E{vaTOc; PMich. Teb.122.1.23, 2.
2 (l d.C.), A.D.Pron.60.12, EM 614.52G.; dat.
6E1v1 D.20.104, A.D.Pron.60.12, Philostr.VS 539,
6E{van A.D.Pron.60.12, EM 614.52G.; plu. nom.
liEivEc; D.24.180; gen. 6Eívwv D.20.106; siempre
c. art.] 1 como pron. indef. 1 un tal, ·un
fulano, un como se llame, quienquiera que sea
Tóv 6. y1yvwaKE1c;, Tov iK Ko9wK16wv; Ar.Th.
620, cf. 621, 622, 625, wc; 'Apµó6iov µtv Kal
Tov 6. ijA9ov Lys.1.41, oúx ó 6ETv Tu trríKasE
Sophr.1.c., ó 6. 'lárru~ el como se llame de Yapi-
gia Antiph.137, ref. a un pescado TO 6. 6' ta9iE1c;
comes un como se llame Antiph.127.6, Kiiv üµEic;
fva KQV TTAEÍouc; KiiV TOV 6. KQV ÓVTIVOÜV XElpO-
TOvijaETE aTpaTIJYÓV D.4.19, Ta (vóµ1µa) TWV
6Efvwv D.20.106, oí 6EivEc; Tov 6ijµov [taTE-
ljiávwaav] D.24.180, TrtJ 6Eiv1 6avEíaw D.37.56,
lmvE µETa TOÜ 6E1voc; bebía con un fulano Men.
Le., ó <6.> µ01xóc;, Ka! ó 6. ápa Arist.Rh.1416ª24.
tµóc; ij Toú 6Eivoc; mío o de otro tal Arist.Pol.
1262ª3, ó 6., rrapá6o~óv YE rro1Eic; rrpáyµa Ma-
cho 49, TTÉVTE 6íliwa1v tvoc; TO 6. ó 6. TáAavTa
AP 5.126 (Phld.), aK1a Toú 6E1voc; Plu.2.707d,
ólxou TOÚTOV au ... Kal TO 6. Luc.Cat.13, TTaTÉpa
µtv Toú 6E'ivoc; t~míaTaa9a1 Kal µIJTÉpa Phi-
lostr. VS 480, El ~ 6. aúT~ KaA~ .paivo1To Phi-
lostr. VS 513, cf. 516, 542, ó 6. µ01 ElplJKE Hie-
rocl.Facet.36, cf. Luc.Somn.11, Aq.Ru.4.1; ó 6ET-
va Kal ~ 6Eiva quienquiera que sea, hombre o
mujer lust.Nou.74.4.1. 2 para evitar un n. prop.
preciso Fulano, Mengano, Zutano TÍ 6€ TaúT'
l6paa' ó 6.; para no citar a Esquilo, Ar.Ra.918,
µ~ iiv ó 6. ij ó 6. EÍTT[I D.2.31, ó 6. TOÜ 6Eivoc;
TOV 6. ElaijyyEIAEV D.13.5, TrtJ 6ETVI µEµlji6µEvoc;
Ka! Tov 6Eiv' ává~1ov D.20.104, cf. D.C.44.33.4,
78.2.2, óµo(Aoyía) TOÜ 6Tvoc; TOÜ MvaTOc; rrpóc;
TOV 6Tva TOÜ 6ívaToc; PMich.Teb.122.1.23 (l d.C.),
ürráyETE ... rrpóc; TOV li. Eu.Matt.26.18, ó 6E
áywvo9tT11c; XPIJµanE1 ó 6. Toú 6E1voc; áywvo9t-
TIJc; TTav11yúpEwc; .411µoa9EVEÍWV TTpWTIJc; ij 6EU-
TÉpac; ij TpfrlJc; y el juez usará el título de
Fulano hijo de Mengano, juez del primer (o
segundo o tercer) certamen de las Demostenias,
SEG 38.1462.33 (Enoanda 11 d.C.), free. en for-
mularios mág.. TTOlijaaTÉ µE, TÓV 6. ÉTTOTTTOV
rráa1v áv9pwrro1c; PMag.1.261, cf. 3.567, ~ 6. 001
tm9úEI ... tx9póv n 9uµCaaµa PMag.4.2643,
l~EA9E ám) Toú 6. PMag.4.3013. 3 eufem. 'la
cosa' por el pene ávaTp1poµtv~ YE TO 6. mien-
tras se frota la cosa Ar.Ach.1149, TP. TÍ TTEp1ypá-
.PE1c;; 01. TO 6. Ar.Pax 879.
11 como adj. indef. tal Ele; TÓV 6. TÓTTOV Sm.
IRe.21.2, El tmwyxávw Toú 6. rrpáyµaTOc; Suppl.
Mag.79.17, KaTa T~v 6. rróA1v Cod.Just.1.12.3.5.
111 TÓ 6. como interj. para indicar una idea
4Eiva 894

surgida repentinamente, cambiar de tema o ganar liuvoAEXl]c;, -t<; de funesto himeneo Mrí- 3.61, óEtvonotET ót ótil rryv rEJ..wrryv narpóKJ..ou
tiempo por cierto, mira, a propósito Ar.Pax 268, ÓEta Orph.A.906. Sch.Er./1.19.59-60, cf. Eust.504.23, Sch.A.R.2.321.
V.524, Lys.921, 1168, Au.648, Fr.4, Men.Pc.335, liuvoAÉwv, -ovro<;, ó terrible león glos. 6E1vonoí11a1c;, -EW<;, ry composición te-
Dysc.897, Sam.547, Luc. Vit.Auct.19, Bis Acc.23. a alvoUwv Sch.CaJl.SHell.258.21. rrible ref. a los libros de la herejía maniquea,
[Dud. ¿Del plu. rá6E lva < ra6ETva (cf. EÍ<;)? ¿Sobre liuvoAoyÉw manifestarse vehementemente Epiph.Const.Haer.66.4.2.
*6ÉY 'algo'. por falso corte de oó6Év? ¿De *6fEl\IO-, indignado ÓEtvoJ..oyoüvro<; KtAaou Orígenes Cels. liuvónouc;, -noóo<; de pie terrible, de
deriv. del numeral 'dos'?J 4.52; tb. en v. med. ó óE ápvÉETat ... Kal caminar terrible fig. ápá S.OT 418.
.4.Eiva, -q<;, ry Dina hija de Jacob y Lea, ónvoJ..oyfrrat Hdt.4.68, c. indicación del motivo liE1vonpoawnÉw tener un rostro de as-
LA/ 1.308, 337, 2.179. c. ÓTI Hdt.1.44, c. El Plu.Sert.6, c. dat. µáHóv pecto terrible, presentar un austero continente
liuvcíl;;w irritarse, indignarse LXX 2Ma. n ÓEtvoJ..oyETrat r<;J ÉAEÚ8Epo<; Elvat Lib.Or.25.l; Eteocles Cmtp rq<; rupavvíóo<; E.Ph.argumen.7,
4.35, 13.25. c. npó<; y ac. de pers. indignarse contra óetvo- cf. App.Anth.4.84.
liEÍY'l v. 6ívq. J..oyEóµEvot npó<; lwuroui; Kal roui; nJ..qatá- liEIYOpÉKT'l'io -E<; sacrílego Sch.Er./l.13.
liEIYCÍplOY v. óqvápwv. i;;ovra<; Eus.Mynd.59, tóEtvoJ..oyETro npó<; aúrou<; 302 (ap.crít.).
.4.uvcípxuoc;, -a, -ov de Dinarco ra llEt- Numen.26.68. 6E1vóc;, -rí, -óv 1 que inspira terror,
vápXEta los discursos de Dinarco D.H.Din.7.4. liuvo>.oyía, -a<;, ry queja vehemente rryv terrible a) de pers., esp. dioses y héroes: de
Advapxoc;, -ou, ó Dinarco 1 hijo de J..omryv ÓEtvoJ..oyiav ... ótan8lµEvo<;. Plb.33.11.3. Príamo /l.3.172, Tetis //.18.394, Ulises Od.8.22,
Sóstrato, orador aten. de origen corintio, IV a.C., liuvoAóyoc;, -ov que habla a voces Choe- Xápupót<; Od.12.260, de Tifón ó. nO..wpov Hes.
D.18.295, Call.Fr.446, 447, D.H.Din.2.2, 3.4, Plu. rob. en An.Ox.2.194. Th.856, cf. h.Ap.306, 'A8rívq Hes.Th.92, de Eros
2.850b, Dem.31, Sud., Din., l. 2 orador corin- ÓElYÓTQTO<; etwv Alc.327.1, traipo<; Thgn.925,
AE1vó>.oxoc;, -ou, ó Dinóloco 1 poeta
tio, partidario de Antípatro, D.Ep.6, Plu.Phoc.33, • Apq<; AP 7.312 (Asinius Quadratus), c. inf. ó.
cóm. siciliano del V a.C., Ael.NA 6.5 J, Ath.11 lc,
Tim.21. 3 poeta e historiador delio del IV
Hsch.s.u. 6J..Páxv1ov, Sud., Dino!., l. 2 eleo, lóEtV de Solón, Sol.1.6, de Edipo ó. µtv opáv, ó.
a.C., Demetr.Magn. en D.H.Din.I, Dinarchus, l. ót KAÚElY terrible de ver y terrible de escuchar
vencedor en Olimpia, Paus.6.1.4.
4 cretense, D. en D.H.Din.1. 5 pitagórico de S.OC 141, NqpEu<; ... ó. lóEiv Nonn.D.43.256, c.
AEIYOIJIÍX'lo -q<;, ry [-á-] Dinómaca
Paros, Iambl. VP 257, 267. 6 otro AP 11.169. dat. Núµ4'at ... ÓEtval 8Eal dypotwrat<; Theoc.13.
1 hija de Megacles, madre de Alcibíades, PI.Ali::.
liEÍYQTI, liEÍYQTOc; v. óEiva. 44; de anim., de un león ó.... lóta8at terrible de
6uvau~ÉW exagerar, Gloss.2.16. l.105d, 123c, PluAlc.1, Herodicus SHell.495.2,
Ael.VH 2.1. 2 esposa de Laques, Luc.DMeretr.7.2 . ver, Od.22.405, cf. Pi.N.4.64, nO..wpa Theoc.24.
.4.uv1cí6ac;, -ou, ó Diníadas perieco lace- 59, lí4't<; A.R.4.1506, Orph.A.928, de la ballena
demonio, Th.8.22. Auvó¡.aaxoc;, -ou, ó Dinómaco 1 filóso-
fo, prob. del II a.C., Cic.Fin.5.21, Tusc.5.85, Off xauJ..tóóoui; Opp.H.5.326; b) de ccisas y abstr.
AE1 víac;, -ou, ó Dinias 1 egineta que KJ..ayyrí Il.1.49, ó. aáKo<; escudo terrible por su
venció en los juegos Nemeos, Pi.N.8 tít., Sch.Pi. 3.119, Clem.Al.Strom.2.21.127. 2 soldado, Luc.
DMeretr.15.1. 3 estoico de ficción, Luc.Philops.6. tamaño e.e. enorme, ll.7.245, onJ..a ll.10.254, cf.
N.p.486, 488 Bockh, v. tb. lldvt<;. 2 aten., pa- Orph.H.19.8, 28.10, • Atóo<; Kuvtq Hes.Sc.226,
dre de Cleípides, Th.3.3. 3 aten. de Cidántidas, 6uvo¡.aÉA11c;, -ou que habla a voces Choe-
rob. en An.Ox.2.194. 'A4'afOTOlO Kpouvoui; ... ÓElYOTáTOU<; ávantµnEl
hijo de Formo, testigo de un juicio, D.59.123. Pi.P.1.26, de la guerra, Pi.P.2.64, nüp B.3.53,
4 hijo de Teomnesto, testigo de un juicio, D.36. AEIYOIJÉYEIOCi, -a, -ov hijo de Dinóme-
nes nai<; ref. a Hierón de Siracusa, Pi.P.2.18. 'AlóEw ... µuxó<; Anacr.36.9, Krúno<; Tyrt.1.57,
17, 45.55. 5 aten. de Herquia, que apoyó la áE8J..ov Xenoph.2.5, El ól rot ÓEtvóv ró YE ÓEtvóv
ley de Leptines, D.20.146, 151. 6 un bufón, AEIYOIJÉY'l'i• -oui;, ó eol. .4.1vvo¡.aÉY"1c;
~v si para ti fuera terrible lo que es terrible
Ath.614e. 7 aten. tío de unos querellantes, Is.1.9. Alc.376, 383 [jón. gen. -EO<; B.3.7, 4.13, Pi.P.l.
Simon.38.18, lno<; Thgn.414, (voaríµara) Hp.Nat.
8 aten. contra el que escribió un discurso Esqui- 79, Hdt.7.145, dór. -Ell<; B.5.35, Simon.FGE 819]
Dinómenes 1 dud., quizá un camarada de Alceo
Hom.10, cf. Haem.2, olvoi; E.Cyc.678, npiovE<;
nes, D.H.Din.10.9. 9 general de Casandro en
o un pariente de Pítaco, Alc.11.cc. 2 padre de
Trag.Adesp.114.3, ryyoúµE8a ... ÓEtvil ... ii Kal
317 a.C., D.S.19.35, 88. 10 hist. de Argos
Hierón y Gelón de Siracusa, Pi.Le., Simon.1.c., B.
ólo<; napÉXEl consideramos terribles las cosas
del s. III a.C., PluArat.29, Sch.A.R.2.789-91a,
U.ce., Hdt.7.145, Marm.Par.A 53, D.H.7.1, D.S.
que producen terror Pl.La.l 98b, npáyµa Pl.Euthd.
Sch.Theoc.14.48/49a, Dinias, l. 11 n. de va-
298c, páaavoi; And.Myst.30, Kuóotµó<; A.R.1.1029,
rios personajes de obras de Luciano, Luc.Tox.12, 11.67, Ael. VH 12.25, Paus.5.27.1, 8.42.8, Po-
aóJ..o<; • ApEO<; A.R.3.1366, líJ..E8po<; Opp.C.4.226,
15, 18, DMort.17.1, Charid.4, Lex.10. 12 fi- lyaen.1.27.1. 3 hijo de Hierón I de Siracusa,
áváyKr¡ Orph.H.2.9, 3.11, 'A9qvaíq<; ó. XóJ..o<; Od.
lósofo, asesino del tirano Abántidas de Sición en Pi.P.1.58, Paus.6.12.I, 8.42.8. 4 escultor del
3.145, cf. Eleg.Alex.Adesp.1.lOH., Ntµeat<; ó....
255 a.C., Plu.Arat.3. 13 egipcio, prob. un per- V a.C., Paus.1.25. l. 5 lacedemonio, vencedor
fumista, Stratt.34, Heraclid.Pont.61. 14 de Fe-
8Ewv AP 6.283; e) neutr. pred. ónvóv (dvat) ser
en Olimpia, 316 a.C., D.S.19.17. 6 siracusano,
ras, tirano de Cranón en Tesalia, Polyaen.2.34. terrible c. inf. u or. c. conj. El Kal ó. T<¡J áKoüaat
asesino del tirano Hierón III hijo de Hierocles
15 personaje de novela, Ant.Diog.p.140, Fr.Pap. aunque para alguno sea terrible oírlo Th.1.122,
(III a.C.), Paus.6.12.4. 7 aten., hijo de Arquelao,
p.156. ó. µtv TTÓAlV ... µqvtv ... KEÚ8EtY E.Heracl. 759, ~
del demo de Cidateneon, D.59.123. 8 padre ÓElYÓY y' iiv dq, El ... o al menos sería terrible
.4.u vicie;, -áóo<;, ó Diníade 1 un tipo de un Atarrías no identificado, Plu.2.339b.
de calzado mase. llamado así por ÍlEtvía<; 4 plu., que ... And.Myst.30, OUKOUV ó., El ... ; E.Hec.592,
6uvoná9ua, -a<;, ry lamento exagerado cf. Ph.2.138, Hsch.; d) neutr. como adv. de for-
Poll.7.89, Hsch. 2 un tipo de copa, quizá c. µETil ÓEtvona8Ela<; ElnEv Sch.Aeschin.2.123, cf.
la forma del calzado del mismo nombre, Cleanth. ma terrible ó. óEpKóµEvot mirando con expresión
Poll.6.201, Anon.in Rh.127.34, Sud.s.u. rpay<¡Jóía, terrible, ll.3.342, Hes.Sc.160, cf. Alc.298.24, fíüae
Stoic.1.133. Sch.Pl.R.394c.
AE1ví11c;, -ou, ó Deinias abderita, padre de ... ó. lanzó un grito terrible, 11.11.10, ppóvrqaE
6E1vona9Éw quejarse con vehemencia ll.20.56, cf. Triph.118, nanraívwv Od.11.608, ó.
un paciente, Hp.Epid.7.117. acompañado de cuasi sinón. axErJ..tál;;wv Kal óEt-
.4.Eiv1c;, -to<;, ó [gen. -tóo<; Pi.N.8.16 se- y' Elna<; S.Ai.1127, CmoyJ..aúaaovra Call.Dian.54,
vona8wv D.40.53, oúK lKJ..atE Kal tóetvoná8Et tnEppwµáro Call.Del.56, laXEÜatv Call.Del.145,
gún l. de Sch.ad loc.p.488 Bockh] Dinis egineta Teles p.58, cf. D.H.4.85, Ps.Callisth.132.8, Pro-
que venció en los juegos Nemeos, Pi.Le., Sch.l.c., únEppuxáro Triph.319, ó. yilp áúnov dµ41orÉ-
copArc.10.6, napwv Kal ónvona8wv D.S.12.24, pw8E Q.S.6.349; e) subst. neutr. ró ó. el terror,
V. tb. ÍlElV(Q<; 1.
cf. LA/ 1.312, Anon.in Rh.247.32, npó<; µqótv lo que infunde terror A.Ch.634, Eu.517, S.Fr .
.4.uvíxa, -a<;, ry Dínica esposa del rey áyavaKTIKW<; ótan8lµEVOV µqót ÓElVOTTa8oüvra 201f; ril ÓEtvá acciones terribles ÓEív' lp~[' rea-
Arquidamo, Theopomp.Hist.312.
M.Ant.11.13, lóElYOTTd8El Kal wóúpETO D.C.46. lizó acciones terribles Hes.Fr.25.20; ril ÓEtvá
6uvol)í11c;, -ou, ó que tiene una fuerza
53.3; gener. TOÜ ót VEQVÍOKOU ÓEIVOTTa8oüvro<; monstruos que aterrorizan ril ÓEtvil 8qplwv fq<;
terrible ~pw<; OrphA.65.
Plb.12.16.9, Kápra ót ÓEIVOTTa8twv Luc.Syr.D.24, dvat Call.Fr.595; ró ÓEtvórarov lo más sorpren-
liEIYOE1Tll'i• -t<; terrible en el hablar glos.
a dnrornrí<; Sch.Er./l.8.209a, cf. Et.Gen.a 1091.
µáHov ... tóE1voná8Et Ach.Tat.6.5.3; c. tnl y dente TOÜTO yáp TOl Kal TÓ ÓElVÓTQTÓV ÉOTI, ón
6E1vo9frac;, -ou, ó bribón Kwpo<; Mosch.7.7. dat. quejarse mucho por tnl r<;J KJ..Elrou 4'6v<¡J ... Luc.Nigr.20. 2 peligroso uso pers. c. µrí:
liu vó9u¡.aoc;, -ou sagaz, hábil glos. a óEtvona8oüvra ... 'AU~avópov a Alejandro que se waTE oúótv ÓEtvoí rot laovrat µry ánoarÉwat de
01Hó8uµo<; Hsch. quejaba mucho por la muerte de Clito PJu.2. forma que no habrá ·ningún peligro de que se te
liEIYÓKOIToc;, -ov de funesto lecho glos. 78la, tn' aúróv !.Al 1.312, ol ót ... npEapúTEpot subleven Hdt.1.155, neutr. pred. óetvóv ylvETat
a alvóJ..EKrpo<; Par.Lyc.1354. ÓElVOTTa8oüVTE<; tnl r<;J TÓY ... dóEJ..4'óv ... µETÉXElV µry ... existe el peligro de que ... Hdt.7.157, fon
liEIYOKCÍ9EKTOc;, -OY [-a-] difícil de re- rq<; ápxtepwaúvq<; I.AI 11.306, ó óE tnl roúr<¡J ÓEtvórarov ... µry ... And.3.1; c. inf. óEtvóv ~v ...
primir, incontenible ct>úat<; Orph.H.10.6. ÓEtvona8ríaa<; Aesop.51. lA8Eiv Lys.12.87; subst. ró ó. el peligro ró ó. ró
AEIYOKpÓT'l'i• -oui;, ó Dinócrates 1 jefe 6uvona9l]c;, -É<; 1 que sufre terriblemente TTElaoµat el peligro que voy a correr Hdt.7.11,
de los focios en 347 a.C., D.S.16.56. 2 siracusa- glos. a alvona8rí<; Apollon.Lex.142, glos. a oxt- ril ÓEÍv' . ópáv S.Ph.504, cf. 502, npó<; ró ó.
no, amigo de Agatocles que más tarde luchó rJ..to<; Sud. 2 adv. -tw<; vehementemente ril lpxETat S.Fr.351, cf. Hp.Ai!r.23, lKró<; roü óet-
contra él junto con Jos cartagineses, 309 a.C., Kar' aúróv ó. ávaótóá~avTE<; Philost.HE 9.8. voü fuera de peligro Plb.1.57.8, auvEyyíl;;ovro<;
D.S. J9.8, 103, 20.29, PoJyaen.5.3.2. 3 mese- liEIYOnEv9l]c;, -t<; quejurnbroso ol páp- roü óEtvoü Plb.30.7.3, wi; tyyu<; ~v ró ó. Plu.
nio, enemigo de FiJopemen, que retiró a Mesenia papot Sch.Er./l.24.720-1. Pomp.70, ryóovry ... ÉITlTEIVEl ró ó. el placer
de Ja Confederación Aquea, II a.C., PJu.Flam.17, 6uvono1tw 1 ret. exagerar ril npáyµara acrecienta el peligro Aristid.Quint.64. 7. 3 de
Phil.18, 21, PJb.23.5.l, 4, 18, Paus.4.29.J l, 8.51.7. D.H.Th.23.8, cf. Hermog.Prog.6, raüra Hom.Clem. sentimientos irresistible fµEpo<; Hdt.9.3, ró ~uy­
4 acarniense, padre de Cleómbroto, Plu.2.843a. 4.21; abs. Nicol.Prog .42. 2 usar expresiones YEVÉ<; rot ÓElYÓY fí 8' óµtAía los vínculos de
5 de Tarento, pitagórico, Iambl.VP 267. terribles, aterradoras Porph.Chr.30, Orígenes Cels. sangre y amistad son algo irresistible A.Pr.39,
895
6EtVÓV TÓ KOIVÓV UTTAáyxvov A.Th.1031, TÓ TÍKTELV
S.El.770, olKTO<; S.Tr.298, fpwc; Pl.Tht. l69c, t/ióf3oc;
E.Hipp.1218, LXX /b.33.15, Orph.H.39.3; c. ref.
a un estilo oratorio vigoroso, apasionado, vehe-
mente npáyµaTá nva t~ ÉauTwv fon 6Etvá hay
asuntos que por sí mismos son vigorosos Demetr.
Eloc.240. 4 subst. TÓ 6. mal, cosa penosa a)
c. ref. a malos tratos o indignidades 6. 11áuxE1v,
6. na9Eiv sufrir malos tratos ná9otµÉv T' iiv
6EtvóTEpa fj ... Th.3.13, 6E1va náuxw E.Andr.395,
cf. Sapph.94.4, Ar.Ra.252, Pl.Prt.3 l 7b, Plb.5.98.
4, Ph.1.670, Vett.Val.111.32, op. 6Etvá 6páv: El
6Eív' f6pauac;, 6E1va K:al na9Eiv UE 6Ei S.Fr.962,
cf. Antipho 3.3.3; b) 6. no1Eiu8a1 considerar
indigno o abusivo, irritarse por algo 6Etva TTOtEÚV-
Twv Hdt.3.14, 5.41, 6. notr¡uáµEvot Th.1.102, c.
inf. 6. TTOIEÚµEVOL ÚTTÓ Mí¡6wv apxrn9at Hdt.I.
127; tv 6Etvc¡J Tí9Eu9at indignarse l.AI 18.372;
c) subst. TÓ 6. mal 6EtVÓV TÍ (OÍ) Káprn OUK iiv
ytvotTO no experimentaría ningún mal Hp.Morb.
4.54, alwv1óv n 6Etv6v Epicur.Ep.[2] 81, cf. Phld.
Cont.5.12, Ti yap iiv ná901 6Etvóv Cí.v9pwnoc;;
Philostr. VS 573; indignación TÓV M 6Etvóv n
foXE ánµásEu9at npoc; nw111JTpáTOu se apoderó
de él la indignación al verse ultrajado por Pisís-
trato Hdt.1.61.
11 1 de pers. terrible por superioridad o
habilidad e.e. capaz, hábil free. c. sent. peyor.: a)
abs. 6. TE Kal uot/ióc; Hdt.5.23, Pl.Prt.341a (=
Prodic.A 14), µE ... 6móv ... Kal áKptf3ij Lys.7.
12, 610 Kal Totlc; t/ipovlµouc; 6E1vouc; Kal navoúp-
youc; t/iaµtv Eiva1 Arist.EN 1144ª27, op. i6tWTI)<;
experto, entendido D.4.35, cf. Hsch.; hábil en
sent. práctico, op. t/itAóuot/ioc; Pl.Tht.164d, op.
uot/ióc; Pl.Phdr.245c, ref. a Hermes yAwuur¡c; 6Etvóv
onAov ... áv9pWTTOIUI Orph.H.28.10; b) c. dat. de
re!., ref. a la capacidad oratoria, c. sent. peyor.
yAwuuu M 6Etvoü Kal uot/ioü de Ulises S.Ph.440,
yAwuuu uu 6. S.OC 806, c. ac. de re!. 6. ... TTJV
TÉXVl)V experto en su arte Ar.Ec.364, 6. Ta 61Ka-
v1Ká Philostr. VS 499, o! 6Etvoi Ta yEwpytKá los
agricultores Aristid.Quint.64.19; c) c. inf. 6. ...
EÚpEiv hábil en descubrir A.Pr.59, 6Etvoi TTAÉKEtV
... µr¡xavác; de los egipcios hábiles en urdir
artimañas A.Fr.373, UyEtV ... 6. elocuente S.OT
545, E.Med.585, Alcid.1.6, 6. EÍTTEiv D.20.150, 6.
Cí.v9pwnoc; npáyµaut xpiju9at un hombre capaz
de acomodarse a las circunstancias D.1.3, cf.
Philostr. VS 566; fig. vóuoc; ... 6EtviJ t/iayEiv enfer-
medad experta en devorar Ar.Nu.243, al yap
Etinpa~lat 6Etvai uuyKpútjiat Ta TotaüT' óvEl6r¡ D.
2.20; d) c. dif. giros prep. TTEpl TOU<; Aóyouc; PI.
Euthd.304d, TTEpl TÓ á6tKEiV Pl.R.405b, TTEpl 'Oµí¡pou
PI.lo 531a, 6. El<; Ta 11ávTa hábil en todas las
cosas Ar.Ra.968, dµr/il rnürn Arr.Tact.9.5, Twv
áv6pwv TWV KaTa XEtpoupylav 6E1VWV Ael. VH
3.1, tv Aóyo1a1 6. 'YnEpEl6r¡c; Hiperides hábil en
palabras Timocl.4.7; e) neutr. plu. sup. como
adv. e.Je; 6Etvórnrn KaTr¡yopijuat acusar de la
manera más hábil posible Luc.Prom.5. 2 sent.
peyor. bribón, truhán ne; Pl.Euthphr.3c, c. giro
prep. únó navoupylac; Pl.Tht.176d. 3 subst.
neutr. plu. Ta 6E1vá maravillas noUa Ta 6Etva
KotiMv ávfipwnou 6EtVÓTEpov TTÉAEt muchas son
las maravillas y ninguna hay que supere al
hombre SAnt.333.
111 adv. -wc; 1 mal, penosamente 6. t/ilpEtV
soportar mal Hdt.2.12ly, 6taTEfiijvat Lys.3.27, 6.
EXEIV encontrarse mal XAn.6.4.23, POxy.1161.ll
(IV d.C.), 6. M Kal ánópwc; EXEt µ01 estoy en
una situación penosa y sin salida Antipho l. l.
2 c. valor semejante al de un superlativo extraor-
dinaria, excesivamente, muy µaa1va 6. muy ne-
gra Hdt.2.76, Cí.vu6poc; Hdt.2.149, 6. ijuav tv
r/iuAaK¡jUI Hdt.3.152, te; fíf3r¡v Kal KOtAlr¡v óAr¡v 6.
ó nóvoc; KaTatylswv Hp.Epid.7.33, 6. nwc; Elµ'
lmnAí¡uµwv Metag.2, fiaµf3oúµEvot 6. terrible-
mente espantados LXX Sap.17.3, ávEAEúfiEpoc;
Plu.2.46d, áu9EvET 6. está muy enfermo, BGU
595.14 (I d.C), Sammelb.12606.6 (Ill d.C), cf.
Hsch.; vigorosamente, vehementemente Kiiv µiJ 6.
Uywutv Demetr.Eloc.240; en sup. de la manera
más terrible Totlc; 6' Cí.µa návTa<; Cí.yyEA01 ... 6Et-
VOTáTW<; KoAáuouutv Orac.Sib.2.290. 3 hábil-
mente 6. KafianTóµEvov lv ánoAoyíac; fí9Et Phi-
lostr. VS 503, 6. Tc¡J nAáuµan ... lt/iapµósovTEc;
Iren.Lugd.Haer. l .3.6, cf. Epiph.Const.Haer.31.15.7,
Eust.668.53, Sch.Min./1.7.97. [De *6pe1v6t;, adj. ver-
bal de la raíz que da lugar a 6eí6w q.u., e.e. *d~eH!­
'dos'.I
fü:ivoc; v. 6Eiva, 6ivoc;.
.6ELvoa9évqc;, -ouc;, ó Dinóstenes espar-
tano, vencedor en la carrera del estadio en las
Olimpíadas, Paus.6.16.8.
6dvoaµoc;, -ou, ó bot., otro n. de la
KÓvusa nAaTút/iuUoc; olivarda, altabaca, Dittri-
chia viscosa (L.) W.Greuter, Ps.Dsc.3.121.
b.EL vóaTpa Toe;, -ou, ó Dinóstrato geó-
metra, hermano de Menecmo, Procl.in Euc.67. l l.
liEIVÓTl)c;, -r¡Toc;, ~ 1 1 ref. a abstr.
carácter terrible, aspecto que impone c. gen. µiJ
wv TTEtuóµE9a µóvov 6EIVÓTr¡Ta KQTQVOOÜVTac;
considerando no sólo el horror de las cosas que
sufriremos Th.3.59, El ... µiJ t/16/3~ ... vEwv 6Etvó-
Tl)TO<; KaTánAou únoxwpoír¡ Th.4.10, TOÜ Elpyµoü
TTJV 6EtvÓTl)Ta Kan6oüua Pl.Phd.82e, vóµwv 6.
rigor de las leyes Th.3.46; exageración xapác; 6.
alegría exagerada Hp.Praec.14. 2 ref. a pers.
rectitud, severidad como virtud de los gobernan-
tes UEµv6Tr¡Ta Kal 6EIVÓTl)Ta Kal EÜEpyEulav Ph.
2.424.
11 del carácter extraordinario de una pers. 1 sent.
posit. habilidad, destreza ~ e.Je; dAr¡9wc; 6. áv6póc;
Pl.Tht.176c, al 6' Cí.AAat 6EtVÓTl)TÉ<; TE ... Kal
uot/ilat Pl.Tht. l 76c, cf. Ep.358c, D.Chr.12.45, 6. ·
61áfirn1c; Ka9' ijv ó txwv uTOxaunKóc; fonv Toü
l6íou TÉAouc; Pl.Def4l3a, fonv 6í¡ Tt<; 6úvaµtc;
ijv KaAoüut 6EtVÓTl)Ta Arist.EN 1144ª23, tTT16EtK-
vúµEvo1 Aóywv 6EtvóTr¡Ta mostrando habilidad
literaria l.AI 1.2, cf. BI 1.440, Ap.2.182, Numen.
25.28, 6EtvóTr¡n 61avoíac; por lo impresionante
de su pensamiento D.Chr.18.11; esp. habilidad
oratoria, elocuencia Th.3.37, D.18.277, lv Toic;
Aóyotc; Isoc.1.4, 6. Twv Aóywv Alcid.2.29, Aóyou
Plu.Pomp.77, cf. Luc.Hist.Cons.58, Philostr.VS 486,
6. pr¡TOptKÍ) PMasp.295.3.26 (VI d.C.). 2 sent.
peyor. habilidad unida a cierta falsedad astucia
esp. habilidad oratoria óur¡ 6. ijv tv Tc¡J <PtAíTT-
11~ D.18.144, ref. a un uuKot/iávTr¡<; D.18.242, op.
a áAí¡9Eta Antipho 5.5, ávTl Tij<; t.r¡µouf!Évouc;
6EIVÓTl)TO<; D.Chr.2.19, pr¡ToptKiJ Tá<; TE tv tKáU-
TOI<; 6EIVÓTl)Tac; t~ETásouua Ph.1.158, cf. 2.476,
ÓTTÓUOV fj 6EtVÓTl)TO<; fj dKµij<; lTTETTÓptUTO tv
Toic; Aóyotc; Luc.Pisc.25, cf. Alex.4, KaKoúpywc;
tpµEVEUÓVTWV 6EIVÓTl)TQ Iust.Nou.18.11. 3 ret.
fuerza oratoria, intensidad Ta dptuTEia Tij<; tv
Aóyo1c; 6EtvóTr¡To<; D.H.Com¡i.18.15, cf. Th.53.1,
ánpóutTO<; 6. fuerza oratoria inalcanzable Lon-
gin.34.4, Ta uúµf3oAa ÉXEL 6EtVÓTl)Ta<; las expre-
siones simbólicas tienen fuerza oratoria Demetr.
Eloc.243, cf. Philostr. VS 500, 510, 564, Hermog.
ld.2. 9 (p.368, 369) .
.6E1vó•j11Aoc;, -ou, ó Dinóftlo arconte ate-
niense en 49 d.C., Phleg.36.22.
liELvócj>pwv, -ovoc;, ó glos. a AuK6t/ipwv
Hsch.
liEIVÓW hacer más terrible, exagerar los
aspectos negativos de algo tnl TO µETsov návTa
6Etvwuac; exagerándolo todo para empeorarlo
Th.8.74, µáAtaTa 6t TTJV ut/iayiJv ... t6EÍVOU Tc¡J
Aóy~ Kal TTJV 6uaaif3Etav IA/.17.237, 6Etvwaat
Tac; Tij<; naTpí6oc; uuµt/iopác; exagerar las des-
gracias de la patria Plu.Per.28, cf. D.C.58.1.3,
60.14.4; ret. reforzar, exagerar, aportar vehemen-
cia a la dicción, en v. med.-pas. (rnürn) TE9óAw-
Tat yap Tfj t/ipáaEt Kal TEfiopúf3r¡Tat Taic; t/iavrn-
uíatc; µáUov fj 6E6ElvwTat pues (estas expresio-
nes) más que vehementes, quedan turbias en el
discurso y confusas en las imágenes Longin.3.1.
b.ELvw, -oüc;, ~ Dino 1 mit. hija de
Forcis y Ceto, hermana de las Gorgonas, Apol-
lod.2.4.2, Ant.Lib.22.4, Zen.1.41, Sch.A.Pr.793aH.,
Sch.A.R.4.1515a. 2 esposa del pitagórico Bron-
tino, Iambl. VP 132.
6dvwµa, -µaTOc;, TÓ exageración, opinión
exagerada Twv KptTwv Phld.Rh.1.286.
b.dvwv, -wvoc;, ó b.ívwv Thphr.Fr.133,
Theoc.15.11, Ath.67a, 633d, PluAlex.36 Dinón
1 lacedemonio, polemarco en Leuctra en 371 a.C.,
X.HG 5.4.33, 6.4.14. 2 rodio, partidario de
Perseo, Plb.27.7.4, 28.2.3, 30.7.10. 3 aten., herma-
no de Nicóstrato y Aretusio, D.53.6, 7. 4 hist.,
IV a.C., Plu.Them.27, Alex.36, Art.13, Ael.NA 17.
10, D.L.1.8, 9.50, Luc.Macr.15, Ath.11.cc., Dino, I.
5 escultor de la escuela de Policleto, Plin.HN 34.
50. 6 taren!., ingenioso estratego, ·Thphr.l.c. 7 hijo
de un Dinón, muerto por Agatocles, Plb.15.25.21.
8 esposo de Praxínoa, Theoc.l.c. 9 padre de
Eucrates, Luc.Philops .17.
liELvwnóc;, -óv de mirada o semblante terrible
KijpE<; Hes.Sc.250, cf. Hsch., Anecd.Ludw.197.10.
1 6dvwa1c;, -EW<;, ~ [gen. -1oc; Hp.Acut.42]
1 ret. 1 vehemencia, exaltación, exageración
en la forma del discurso o en su tema Pl.Phdr.
272a, Arist.Rh.1395ª9, 140lb3, xpijTat ... atiTaTc;
"Oµr¡poc; Kal rrpóc; 6Eívwutv ... Kal fµt/Jautv De-
metr.Eloc.130, cf. D.H./mit.2.5, Longin.11.2, 12.
5, Quint.Inst.6.2.24, tvtµEt~E TDi<; tnaívotc; oiKTov
éíµa Kal 6EÍVWUIV ÉTTÍ Tc¡J náBEI mezcló en su
panegírico la lamentación con la vehemencia
para subrayar la desgracia Plu.Ant.14, cf. Flam.
18, TG 2. 2 sentimiento de indignación, sobre-
cogimiento o vehemencia que se provoca en el
oyente, Arist.Rh.1417'13, 1419b26. 3 poder
oratorio, capacidad expresiva TTEtpwvTat 6EtK-
vúEtv Tij<; tvoúur¡c; atiToic; áyx1voíac; TTJV 6Eívw-
utv intentan mostrar el poder oratorio propio de
su sagacidad Cyr.Al.Apol.Orient.p.62.23, Aóywv
txovTE<; 6Eívwu1v Cyr.Al.M.70.9440, 6Eívwu1v·
6úvaµ1v. 6EtvóTr¡Ta Hsch., cf. Sud.
11 no ret. exageración ót/ipúEc; 6E1vwu1oc; µETÉ-
xouuat fruncen el ceño exageradamente Hp.1.c.
2 6dvwa1c; v. 6ívwu1c;.
liELVWTIKóc;, -í¡, -óv ret. relativo a la exa-
geración o vehemencia t.r¡µoufitvr¡c; ... Tac; 6Et-
vwnKac; ííAac; TTapÉUTTEtpEV EKÓUT~ KEt/iaAaí~
Demóstenes diseminaba los motivos vehementes
por cada capítulo Com.Rh.236.
6E1vw+, -wnoc; de mirada terrible de las
Erinis, S.OC 84, cf. Lyr.Adesp.414d.2S., Anecd.
Ludw.187.12, Eust.673.36.
6Eil;1c;, -Ewc;, ~ 1 en rel. c. la acción y
efecto de mostrar o mostrarse 1 exposición de
un argumento 6. lK Twv ur¡µElwv exposición me-
diante signos (interpretando como tales a los
modos de expresión), Arist.Rh.1408'26, napaKoú-
uavTE<; Twv tv rnrc; 6EÍ~EUt Aóywv Aristox.Harm.
40.16, ypaµµanKÓ<; TTOIOÚµEvoc; 6Ei~tV tv Tc¡J
fiEáTp~ Plu.2.737c, 6Ei~IV ... Aóywv 6r¡µoaí~ TTOIOÚ-
µEvoc; Ath.98c, cf. Plot.4.8.4. 2 exhibición de
una obra literaria, representación teatral, Macho
9; lectura, declamación pública Twv I 1µwví6ou
... láµf3wv Ath.620c, cf. 270d. 3 efecto de
mostrar o mostrarse, manifestación TWV ápíuTwv
tv vor¡TOi<; Plot.4.8.6, cf. Placit.1.10.1. 4 ac-
ción o fórmula para provocar que algo se mues-
tre o manifieste, invocación Twv fiEwv Alciphr.4.
19.15, 'HAlou PMag.13.254.
11 en re!. c. la acción de mostrar la validez de
algo o el indicio de su existencia 1 demostración
científica noUol ... oú6aµ¡¡ ... txpí¡uavTo TOiut
npí¡yµau1v te; 6Ei~tv Hp.Decent.4; esp. en lóg.
demostración de la validez de un razonamiento ~
6ta TOÜ á6uváTOU 6Ei~tc; la demostración por
(reducción a) lo absurdo Arist.APr.45ª35, cf. 34ª4,
40b5, en geom. Euc.4.16. 2 prueba, muestra
ávópEíac; Hdn.1.15.2, cf. 2.3.5.
111 en re!. c. la acción de señalar o apuntar
gestualmente hacia algo para mostrarlo 1 esp.
de una de las partes de la danza tema o apunte
gestual que señala o representa directamente un
objeto, Plu.2.747b, c. 2 lóg. referencia de un
demostrativo que aparece en el segundo término
de la proposición, respecto al substantivo del
primero, Chrysipp.Stoic.2.65; gram. valor mostra-
tivo o referencial, función deíctica de los pro-
nombres ytvr¡ TWV npWTOTÚTTWV ... 6taKpivETat
... óta 6t Tij<; ún' aúTwv 6Eí~Ewc; las clases de
pronombres personales se distinguen por su fun-

ción deíctica O.T.640.24, (dvTwvuµía1) óti~1v ixoua1
µETa 11poaw11wv áKo>.ou8íac; (los pronombres)
poseen un valor mostrativo en correspondencia
con las personas A.0.Pron.9.9, cf. Plu.2.101 lc.
t6ELo¡.atvrr ótiaoµtvry Hsch.
fü:1óvTwc; v. ÓEÓVTWt;.
Adoc; v. /lioc;.
AcmáTupoc;, -ou, ó Dipatiro divinidad
entre los estinfeos, en el Epiro, equiv. a Ztuc;
TTaT~P Hsch. [Quizá término ilirio.J
6cmváp1ov, -ou, TÓ [-á-] colación,
pequeña comida TO ó. dv8rypóv ~v, y>.at/iupov
at/ióópa Oiph.64.1, cf. AP 11.10 (Lucill.), des-
pee!., Arr.Epict.4.1.55, Clem.Al.Paed.2.1.4.
AELnvcúc;, -Éwc;, ó Dipneo héroe venera-
do por los cocineros de Acaya, Ath.39d.
6ELnvtw [dór. fut. part. ótmvryatÜVTI Call.
Lau.Pall.115; perf. lª plu. ÓEÓEÍrrvaµtv Eub.90,
Alex.114, inf. ÓEÓEmvávat Ar.Fr.260, 480, PI.
Com.157, Eub.91] 1 intr. hacer la comida prin-
cipal del día 1 almorzar, comer en Hom. ref.
gener. al mediodía ÜaTaTa Kai núµaTa vüv fv8á-
ÓE ÓEITTV~OEtav ojalá celebraran ahora aquí su
última y postrer comida, Od.4.685, KpÉa T' ~a81E
nivÉ TE o1vov ... aúTap f11Ei ótínvryaE ... Od.14.
111, cf. 9.155, 17.359, 506, ÓEITTV~OQl ... 8ofi
napa vry1' µt>.alvr:¡ h.Ap.497; pero tb. ref. a la
primera comida de la mañana, antes de empezar
la lucha /l.19.304, éíµa ó' ~ol t/ia1voµtvryt/i1 ÓEl-
nv~aac; /l.15.397, cf. Od.9.312; tb. c. suj. de
dioses, de Herrnes al llegar a la isla de Calipso
Od.5. 95. 2 en época posterior, ref. a la última
comida de la tarde cenar op. dp10Tíl;oµa1 o áp1-
aTáw Hp.VM 10, A.0.Synt.279.27, cf. Hp.Epid.5.
14, nap' ávópi ÉTaíp~ aúTOü ótmvwv Antipho l.
18, cf. And.Myst.45, OIÍTO<; iív y' fyw TTOT' Elóov
... ótmvoüvTa µETa J\twyópou Ar. V.1269, npoc;
'Aµo>.~1v ótmvw OClaud.120.5 (II d.C.), drró TWV
lµwv ... ÓEITTV~OETOV a mis expensas cenaréis
ambos Ar.Pl.890 (cf. 112), cf. Fr.260, Pl.Com.1.c.,
Eub.11.cc., Alex.l.c.; free. para indicar la hora del
día llryµoa8tvryc; ÓEITTV~aac; ÉXWPEI Demóstenes
se puso en marcha después de la cena e.e. a
última hora del día Th.3.112, cf. Ar.Fr.480, Hp.
Acut.30, X.Cyr.5.2.5, Aen.Tact.10.5, 20.1, O.C.
68.15.6, fpyal;óµtva1 µtv ~plaTwv, tpyauáµtvat
ót lótínvouv mientras trabajaban almorzaban y
al concluir el trabajo cenaban X.Mem.2.7.12, llTE
ót UUVETÉÁEaav ÓEITTVOÜVTE<; LXX To.8.1, µETa
TO ótmv~aat Eu.luc.22.20, IEp.Cor.l 1.25, Plu.2.
645d, {lE{lpwKÉvat, µry ÓEÓELTTVryKÉva1 haber engu-
llido comida, pero no haber cenado (dicho del
que cena sin compañía), Plu.2.697c; asistir a una
cena o banquete fpwT~ OE 'Hpaic; ótmv~aat Ele;
yáµou<; TÉKVWV aÚT~<; Herais ruega tu asistencia
a la cena. (que celebrará) con motivo de la boda
de sus hijos, POxy. l 11.1 (III d.C.), cf. 110.1 (Il
d.C.), 4339.1 (11/111 d.C.).
11 tr. tomar un alimento en una comida 1 ref.
a la de la mañana tomar en el desayuno, en el
almuerzo antes de emprender el trabajo en el
campo ápTOv ÓELTTV~aa<; habiendo desayunado un
pan Hes.Op.442; c. ac. int. óEirrvov ótmv~aavTE<;
habiendo tomado la comida, Certamen 9. 2 ref.
a la de la tarde cenar, tomar la cena iantpryv ót
ÓELTTVEÍTW KpÉa<; iípv180<; Hp.Mul.2.121, dA</iíTWV
KoTú>.ryv µlav Alex.223.17, KÚVE<; ... ÓEmvryuEÜVTI
Tov npiv ávaKTa las perras se cenarán a su
anterior dueño Call.l.c., TO µoaxíov Ephipp.15.
13, dptOTQV µtv ... ánupov iíl/lov, ÓEITTVEiV ót ...
ápTOv Plu.2.20 le, cf. Mnesim. 7 .2; c. ac. int. TO
oilv áplOTOV TOÜTO ÓEITTV~OQVTE<; habiendo cena-
do ese almuerzo, e.e., habiendo tomado de cena
lo que estaba preparado para el almuerzo, X.Cyr.
1.2.11; en la comedia, dicho de los parásitos T'
d>.AóTpta ÓEITTVEiv cenar lo ajeno e.e., cenar a
expensas de otro Theopomp.Com.35, cf. X.Smp.
1.11, Eub.72.
6E1nvt1EVTO' ÓEmvo,Pópa, Eil óuváµEva TpÉ-
t/ittv ~µá<; Hsch.
6dnvr¡aToc;, -ou, ó -aTóc; Eust.1814.32,
37 la hora de comer, el mediodía OTE óry ó. {ryv
Od.17.170, cf. EM 262.45G., Eust.11.cc.
6ELnvr¡aTúc;, -úo<;, ~ la hora de cenar
Hsch.
6E1nvr¡Tt1p1ov, -ou, TÓ comedor, sala de
banquetes de una mansión privada, Plu.luc.41,
de una asociación ó. npEa/juTÉpwv yEpólwv /Fa-
youm 122.1 (11 d.C.), cf. Plips.30.8 (III d.C.);
refectorio de un santuario, para uso de los pere-
grinos /Fayoum 87.3 (1 d.C.), Sch.Pi.0.10.57b, de
la secta judía de los esenios, i.BI 2.130.
6ELnvr¡Tt1c;, -oü, ó comensal (TIVE<;) dyvooü-
01 11apa11>.~u16v TI náuxovTE<; TOI<; >.íxvo1c; Twv
óEmvryTwv Plb.3.57 .7 (pero quizá gen. plu. de
ÓEmvryTó<; 2), ó. · cenator, Gloss.2.267.
6ELnVr¡TLKóc;, -~, -óv 1 1 referente a
la cena o banquete fmaTo>.ai ó. cartas simposía-
cas e.e. en las que se da cuenta de .lo acontecido
en un banquete, Ath. l 28a. 2 de pers. aficiona-
do a comer, exigente con la cÓmida Anaxipp.1.36.
11 adv. -w<; exquisitamente w<; µayEtptKw<;
Koµrjlw<; TE Kai ó. aún¡i ÓlQKOVElTQl de qué
modo tan culinario, elegante y exquisito se sirve
Ar.Ach.1016.
6ELnvr¡Topía, -a<;, ~ comedor, sala de
banquetes glos. a laTlaTopía Sud.
6ELnvr¡Tóc;, -oü, ó 1 hora de comer o
cenar áKp6vuxo<; Nic.Th.761, cf. Eust.1814.39.
2 comida Eust.1814.36, 39; según Eust. c. acent.
proparox. sen!. 1, c. acent. ox. sent. 2.
AELnv1ác;, ~ Dipnias lugar de Tesalia, cerca
de Larisa, que una leyenda asocia a Apolo, Call.
Fr.87.
AE1nv1cúc;, -Éw<;, ó dipnieo ét. de Oip-
nias, St.Byz.s.u. Atmvtá<;.
6ELnvíl;w [aor. part. óEmvluua<; Od.4.
535] invitar a una comida, cena o banquete
KaTÉTTEfVE liEmvluua<; Egisto a Agamenón Od.
l.c., cf. 11.411; c. ac. de pers. liEmvll;ovTE<;
=:tp~ryv Hdt.7.118, tóEl11v1aEv 'A8ryvalou<; fv TÜ
dyop~ Theopomp.Hist.249, óEmvlaa<; >.aµnpw<;
... Tryv 116>.1v ó>.ryv IG 5(1).1346.9 (Laconia 11
d.C), cf. AP 11.394 (Lucill.), Didyma 345.23
(11/1 a.C.), /Pr.113.42 (1 a.C.), Didyma 322.9 (1
d.C.), /Cos EV 251.5 (1 d.C.),. /Arykanda 162.8
(l/II d.C.), /Stratonikeia 210.7, 1025.19 (ambos 11
d.C.), 17.8 (11/111 d.C.); c. ac. de pers. y ac. int.
ÓEiTTVQ ... TTOÁÚTpot/ia Kai µá>.a 110>.>.á, éi ::::Evo-
KA~<; ... óEl11v1aEv ~µac; Matro SHell.534.2; sólo
c. ac. int. ÓElTTVOV óryµoaít;t TTOÁUTE>.t<; fóEiTTVIOEV
O.C.62.15.2, cf. 55.2.4; abs. Oiph.62, Posidon.53,
IA/ 4.105, Luc.Ep.Sat.22, Origenes Jo 13.32, en
v. pas. poai liEÓELTTVtaµÉvwv 8EáTpwv las acla-
maciones de los espectadores invitados a cenar
e.e. comprados mediante banquetes Plu.2.92e.
6ELnvíov, -ou, TÓ pequeña cena, colación
Ar.Fr.499.
6E1nv10Tt1p1ov, -ou, TÓ comedor, sala de
banquetes TO lEpov aÚT~<; (T~<; yEpouaía<;) ó.
/Side 26.14, RPh.32.1958.26.11 (ambas Side III
d.C.), cf. /G 5(2).268.36 (Mantinea 1 a./d.C.), MAMA
8.413d.13 (Afrodisias 11 d.C.), TpÍKÁEtvov ó. IG
12(9).906.10 (Calcis III d.C.), KOIVÓV Hsch.s.u.
>.taxry.
6ELnViTLc;, -tóo<; propia de la cena lv TE TÜ
aTo>.fi TÜ ÓEmVÍTIÓt con la ropa de la cena O.C.
69.18.3.
6ELnvo8'1pac;, -ou, ó cazador de cenas,
parásito áVT' t>.w8ipou óoü>.o<; ó ó. Ph.1.665.
6ELnvoKAr¡Tóp1ov, -ou, TÓ invitación a
cenar Eust.766.56.
6cmvoKA'1Twp, -opo<;, ó 1 encargado de
llamar y conducir a los invitados a la mesa del
rey, mayordomo o maestresala Artemidorus en
Ath.17lb; maestro de ceremonias, Res Gestae
Saporis 58, 63. 2 el que invita a una cena o
celebración, Cyr.Al.luc.1.215.3, M.68.313C, 69.
464B.
6ELnvoKplTr¡c;, -ou, ó juez de los ban-
quetes tít. relig. en el culto de los dioses Helio-
politanos /Urb.Rom.109 (11 d.C.).
6ELnvoAoyía, -a<;, ~ tratado de banque-
tes, el arte del banquete tít. de un poema gastro-
nómico de Arquéstrato, Clearch. 79a, 79b, cf. Hsch.
6c1nv0Aóyoc;, -ou, ó que escribe sobre
896
banquetes, docto en banquetes de Arquéstrato,
Ath.29a.
6ELnvoAóxoc;, -ry, -ov que acecha la co-
mida, parásito Hes.Op.704, Orac.Sib.2.258, Zo-
nar., Sud.
6E1nvo¡.acivt1c;, -É<; enloquecido por la
comida, ansioso de comida Timo SHell.790.
6Einvov, -ou, TÓ tard. 6cinvoc;, ó Gr.
Naz.M.37.919A 1 comida para pers. 1 en
Hom. y época antigua comida principal o una de
las principales del día, gener. el almuerzo a)
tomado a mediodía, por op. a áptoTov 'desayuno'
y ÓÓpTTOV 'cena', dvryp WTTÁÍOOQTO Ó. /1.11.86, cf.
Od.I0.116, ó1wp1ua, áptaTa, ódrrva óópna 8'
alpda8a1 TpÍTa he establecido tomar las tres
(comidas), desayunos, almuerzos y cenas A.Fr.
182; b) el almuerzo tomado por la mañana, antes
de la lucha lpxEa8' fni ó. /l.2.381, cf. 19.171,
Od.15.94; e) a veces sin op. temp. clara a otros
términos, banquete, comida (trad. en algún caso
por cont. amplio como cena), óElnvou naaaaµtvw
habiendo degustado ambos la comida, Od.4.61,
cf. 10.57, oú ... TI xtpE1ov fv wp1J ó. l>.tu8a1 no
es malo tomar la comida a su hora, Od.17.176,
alya<; áywv, ... ó. µvryaT~pEuu1 Od.17.214, ó....
TETÚKOVTO ... óópnou /j' OÚK áv TTW<; dxaplaTEpov
á>.>.o ytvotTO tenían preparado el banquete, pero
nunca habría otra cena más ingrata que aquella,
Od.20.390; ref. a la comida tomada al final de
una noche /l. I0.578. 2 gener. comida princi-
pal o una de las principales del día, free. ref. la
de última hora de la tarde cena op. áp1aTov
'almuerzo' oú óúvavTat KaTEuBlEtv ávryp1aTryK6-
TE<; TÓ Ó. HpAcut.30, ÓKÓTOV ót liE(TTVOU wpry tJ
Hp./nt.12, aoi ót µEA~aEL, ÓTav !l liEKánouv TO
UTOLXElOV, ... XWPEiV ÉTTl Ó. a ti (sólo) te preocu-
pará ir a la cena, cuando la sombra del reloj
sea de diez pies Ar.Ec.652, cf. Eub.117.5, /G
12(5).647.16 (Ceos III a.C.), npo ÓEÍTTvou ij drro
óElnvou antes o después de la cena Antipho l.
17, napaaKEUá/;ETaL ó. Pherecr.50.1, cf. X.Eph.3.
9.2, 1101Eiv TO ó. Oionys.Com.2.4, Oiph.61.1, tnl
ó. ij t/il>.ov TIV' ij ~Évov Ka>.taa<; Eub.72, drro
óEínvou ÓVTE<; habiendo cenado Aen.Tact.26.2,
ÓTav 1101(jc; áptaTOV ij ó. cuando des un almuerzo
o una cena, Eu.luc.14.12, cf. Clem.Al.Paed.2.1.
4, lni ó. ~>.BE 0.C.68.15.5, cf. 69.18.3, ó. dno-
t/iópryTov cena para llevar que se daba a los
asistentes al santuario de Zeus Panamaro /Strato-
nikeia 270.13 (1 d.C), 242.33 (11 d.C.), 343.4
(imper.); a veces ref. a una comida extraordina-
ria por dif. motivos, banquete free. en plu. tv
óEí11vo1<; en un banquete S.OT 779, Ta ... lnw-
vuµa ÓElTTVa eutaTOU E.Or.1008, 'Hp<!>óry<; TOi<;
yEvEalot<; aúToii ó. fnolryaEV Tole; µEytaToa1v Eu.
Marc.6.21, cf. Euph.38A.5; esp. banquete cultual
en el culto mistérico de Oeméter y Perséfone en
Andania lEpóv ó. JG 5(1).1390.95, 96 (1 a.C.), {v
TE TOI<; '/a1[a]KOI<; Kal nupot/ioptKOI<; ÓE(TTVOl<; JG
5(2).269.24 (Mantinea 1 d.C.); banquete público,
gener. ligado a la fiesta y a las instituciones
Ka>.taa1 ót Tryv npEa{lElav TWV Iaµlwv fni ó.
[f<; TO npuTavÉ]ov f<; aúp1ov JG 22.1.54 (V
a.c.), cf. 107.33 (IV a.C.), Ar Ach.1085, TO ó.
dTTOÓlÓÓTWOQV (ol fmµEAryTal) [To]i<; TE 110>.iTat<;
TTQOIV ... [Ka]i ~ÉVOt<; JG 12(7).515.53 (Amorgos
II a.C.), EÚEpyEToiiaa óEi11vo1<; ... µEya>.oµEpta1
JG 5(2).266.14 (Mantinea 1 a.C.), TO rrávóryµov ó.
IG 7.2712.79 (Acrefia 1 d.C.), cf. JG 12(5).647.
16 (Ceos III a.C.), 5(2).24.3 (Tegea 1 a.C.), /Stra-
tonikeia 205.28 (11 d.C.), TTOl~Oa<; ót Kal TO!<;
11a1[a]I Ta ÓETTTVa ÉV TOl<; 'Avotyµoi<; Didyma
297.6 (imper.); crist. la Última Cena, Eu.Jo.13.2,
4; de la Eucaristía KUptaKóv ó. la cena del Señor
IEp.Cor.11.20, µuanKil ÓETnva Chrys.M.61.204;
el banquete celestial µaKáp101 ol El<; TO ó. TOÜ
yáµou TOÜ 'Apvíou KEKAr¡µtvo1 Apoc.19.9, TO ó.
TO µtya TOÜ 8EoÜ Apoc.19.17; eutuTELa ÓElTTVQ
banquetes de Tiestes e.e., fiestas caníbales de las
que los cristianos eran acusados por los paganos
A.Mart.5.1.14 (cf. b), Athenag.leg.3.1.
11 comida de anim. pasto, forraje para los
caballos TI<; fTTTTOlOIV ó. ÓÓTW /l.2.383, en la
897
fábula del halcón y el ruiseñor, Hes.Op.209, ópvtat
ó. oúK áva(voµat nÉÁElV no me niego a ser pasto
de las aves A.Supp.801, ó.... KopáKEaatv epigr.
en Philostr.Her.73.13, Ta >.oma Twv anEpµáTwv,
óaa µupµrjKWV ó. tanv Ael. VH 1.12. [Quizá rel.
6árTTw, 6anáv~. qq.u., lat. daps, e.e., de *deHjºp-; cf. c.
otros alarg., 6aívuµ1, 6arÉoµa1, etc.j
6unvoní811Koc;, -ou, ó [-i-] mono de cena
apelativo cóm. de un parásito Com.Adesp.589.
6unvono1éw 1 preparar la cena X.Cyr.
5.2.6, Alciphr.4.16.6. 2 en v. med. cenar ÓEt-
nvonotr¡aáµEvoi; txwpEt rryv vúKra tras la cena
avanzó durante la noche Th.4.103, ÓEmvonotoüv-
Tat lv 'Apytvoúaat<; Th.8.101, cf. X.Eq.Mag.7.12,
Aen.Tact.7.3, 16.12, l.Al 18.355, naprjyyEtÁEV
dptaTonotE°ia8at wi; lv • Atóou ÓEtnvonotr¡aoµÉ-
voui; les ordenó almorzar como si fueran a
cenar en el Hades (como quien no va a comer
nunca más), Plu.2.225d, cf. X.Eph.1.11.2, 3.9.3,
Poll.6.102, D.C.47.1.2.
6unvorio1ía, -a<;, rj preparación de la
cena, cena D.S.17.37, Gr.Naz.M.37.919A.
6unvono1óc;, -oü, ó el que prepara la
cena, cocinero Arist.MM 1206ª27, Heph.Astr.3.
36.2, lG 12(1).579 (Rodas).
&l:invoc; v. ÓEinvov.
6unvoao«1>1aTf)c;, -oü, ó sabio de ban-
quetes, sabio conviva/ e.e., que expone durante
un banquete sus conocimientos sobre éste y otros
temas oí lv T<;J ÓEÍnV<.tJ ... lmór¡µrjaavTE<; ÓEt-
nvoao.¡itaTaí Ath. lc, cf. 2a; tít. de la obra de
Ateneo, Ath.la, cf. St.Byz.s.uu. 'AKóvat, fáyypa,
Sud.s.u. ·A8rjvato<;.
61:1nvoao«1>1aT1Kóc;, -rj, -óv dipnosofistico,
de los dipnosofistas laTopía ref. a la obra de
Ateneo., Eust.261.5.
5l:1nvoaúv11, -r¡<;, rj cena, banquete pa-
ród. por ÓEinvov: á>.>.oTpíwv EU Elówi; ÓEtnvoau-
váwv Matra SHell.534.10.
5unvoct>opía, -a<;, rj tb. [6unvo]cl>óp1a,
Tá lEphesos 221.6 (II d.C.) procesión con
ofrendas de comida en Atenas durante las fiestas
Oscoforias, is.Fr.l52B.-S., AB 239.7, en el culto
de Ártemis Detis en Éfeso ó. nap8tvwv Men.
Cith.95, cf. lEphesos 1.c.
5Etnvoct>optaKóc;, -rj, -óv con ofrendas
de comida noµnrj lEphesos 1577a.9 (III d.C.).
5unvocl>ópoc;, -ov 1 que lleva el alimen-
to de las aves que alimentan a sus crías, Arist.HA
616b34, 619b24.
11 en rel. c. la procesión de ÓEtnvo.¡iopía 1 en
Atenas rj ó. portadora de ofrendas de comida de
las jóvenes que desfilaban en esa procesión, Lys.
Fr.311S., Hyp.88, Demo 6, Philoch.183, Ath.Ago-
ra 19.L.4a.21, 49 (IV a.C.), lG 22.5151 (imper.),
Plu.Thes.23. 2 en Éfeso, prob. encargado o su-
perintendente del banquete sagrado, quizá dentro
de la fiesta de Ártemis Detis ÓEtnv[ofópot] ... ún'
alpé[aEw<;] auvEóplou lEphesos !577b.l (III d.C.).
5Etpá· 1 ó.· tóEíµotpa, Tpáxr¡>.oi; (cf. ótpr¡).
ótalpEat<; Hsch. 2 v. ótpr¡.
.O.upá5Ec;, -wv, oí Dírades demo ático de
la tribu Leóntide, St.Byz.
4Etpá511c;, -ou, ó Dírades héroe epón. del
demo de igual n., St.Byz.s.u. .4EtpáóEt;.
.O.upafüwT11c;, -ou, ó Diradiota 1 perte-
neciente al demo Dírades, lG 22.5965 (IV a.C.),
780.6 (III a.C.), PluAlc.25, Harp., St.Byz.s.u . .4Et-
páóEt;. 2 advocación de Apolo Piteo en Ar-
gos, donde tenía un templo y un oráculo, Paus.2.
24.1, de Apolo Maleata en Epidauro SEG 38.320.
5upáz;uv· K>.tnrEtv Hsch.
5upaioc;, -a, -ov montañoso, escarpado,
abrupto áKpa Lyc.994.
lÍElpÓp V. ÓEtpát;.
5upác;, -áóoi;, rj cret. 511pác; lCr.3.4.9.63,
66, 4.174.19 (ambas II a.C.), Hsch., lacon. &u·
páp Hsch. 1 ladera, pendiente, estribación de
una montaña, incluso valle alto, collado o bien
altura, cumbre, sierra npoatpr¡i; npót; ÓEtpáóa
del Parnaso h.Ap.281, únó ÓEtpáat v1.¡iop6>.ot<;
napvaaoü al pie de las estribaciones nevadas del
Parnaso E.Ph.206, cf. A.R.2.705, paiv' tnl ...
[TáVÓE n]apvaa(av ÓEtpáóa Limen.23, Ku>.>.avlai;
xiovoKTÚnou nETpaíai; ánó ÓEtpáóoi; fávr¡Bt mués-
trate desde la rocosa altura del Cileno azotada
por la nieve SAi.697, de la zona del Istmo de
Corinto Kopív8ou ó. Pi.0.8.52, ó. '/a8µoü Pi.!. l.
10, cf. S.Ph.491, Lyc.1405, lCr.11.cc., 'ApKaótK~<;
TEyÉr¡<; únó ÓEtpáóoi; a los pies de las alturas
de Tegea en Arcadia, AP 2.143 (Christod.), not-
µEvír¡v únó óEtpáóa a los pies de una ladera con
pastos Nonn.D.8.24, 10.177, cf. AP 6.115 (Antip.
Sid.), Opp.H.1.21, Paus.6.21.3, Q.S.11.92; metáf.
ref. a las mejillas o el cuello de la forma petri-
ficada de Níobe en el Monte Sípilo TÉyyEt 8' ún'
61/ipúat ... ÓEtpáóai; SAnt.832, cf. Hsch.s.u., 11.cc.
2 cuello de los caballos, Opp.C.1.178. !Dud.: ¿Rel.
6EÍp~, 6Ép~ q.u.? ¿De *6Epaát;, rel. ai. d~ád- 'roca'?
¿De *6•pi- < *g'erj-, cf. ai. girim, popiat;. etc.?J
.0.upác;, -áóo<;, rj Dírade lugar de la Ar-
gólide, donde había un templo de Apolo, Paus.2.
24.1, 25.4.
5upax8fJc;, -ti; que aprieta el cuello áµµa
AP 6.179 (Arch.).
t5Elpdo1 · lacon. >.olóopot Hsch.
lÍElpTJ V. ÓÉpl).
.0.Etpf), -~<;;. rj .O.dp11 Ptol.Geog.1.15.11,
4. 7 .2 Dira . 1 ciu. y cabo de la costa no-
roeste de África, a la entrada del Golfo Arábigo,
Str.16.4.4, 13, Ptol.Geog.11.cc. 2 ciu. aliada de
Atenas, St.Byz.
6dp11c;, -r¡roi;, ó tllíP'lYEc; Hsch., füpfj-
yEc; Sud., 6íy11pEc; Hsch. om., el. gorrión
Nic.Fr.123S., Hsch., Sud.
6E1p1av· lacon. >.otóopEia8at Hsch., cf.
ÓEplat. !Quizá rel. 6Épw q.u.J
5upOKÚnEAAov, -ou, TÓ vaso de cuello
largo Luc.Lex.7, cf. Sch.ad loe.
6E1póna1c;, -natóoi; que da a luz por la
garganta de la comadreja, Lyc.843.
5uponé511 v. ÓEpatontór¡.
5dpoc;, -Eot;, TÓ 1 cuello fatf;~Tat nEpl óEl-
pEa xpuao.¡,opEÜVTE<; Euph.65, cf. ólpr¡. 2 óEipoi;.
>.61/iot;. Kal dvávTr¡<; T6noi; Hsch., cf. ÓEtpát;.
DMic. de-wi-jo (?).
5upOTOIJÉW cortar el cuello, degollar,
matar aú ó' áµ.¡iw ÓEtpoToµrjaEt<; Il.21.89, dvá>.-
Któa ÓEtpoToµrjaEt Il.21.555, cf. Od.22.349, Nonn.
D.37.48, óúw P6E ÓEtporoµ~aat h.Merc.405, cf.
Il.23.174, rryv fopyóva lóEtpoTóµr¡aEV Zen.1.41,
cf. Euctenius C.Par. l 9.3.
5upOTÓIJOc;, -ov que corta el cuello Eust.
1129.59.
5dpw v. ÓÉpw.
5dc; V. ÓÉV.
&daa, -r¡<;, rj &daaa Eust.413.13; en
pap. free. graf. óta- 1 1 en pap. maleza,
broza, rastrojo o cualquier tipo de desecho de
los campos de labranza napaówaw TÓV K>.~pov ...
Ka8[apóv] dnó Bpúou, Ká>.aµou, dypwaTEW<;, T~<;
á>.>.r¡i; óElar¡i; PTeb.105.60 (II a.C.), KónrovrE<;
tntaKánToVTE<; ólaEo<; tv aúT<;J K.1.rjp<.tJ cortando
y removiendo la maleza en el mismo lote de
tierra, PMil.Vogl.302.188 (II d.C.), cf. BGU 1119.
31 (1 a.C.), PTeb.106.26 (II a.C.), PSoterichos 2.
34 (1 d.C.), PTeb.375.30, PMil. Vogl.302.206, 305.
51 (todos II d.C.), PTeb.377.32, 378.27, Stud.Pal .
20.57 .22 (todos III d.C.), PVindob.Salomons 8.28
(IV d.C.); en ocasiones entendido como lodo,
fango (cf. 11). 2 suciedad, porquería de una
casa napaówaw ró ~µtau µtpoi; T~<; olKla<; dnó
Konpíwv Kal ólar¡i; náar¡i; POxy.3386.23 (IV d.C.),
ó. yap rj Kónpoi; Sud.s.u. ÓEtaaAta. 3 fig. in-
mundicia moral, depravación Suet.Blasph.64, Sch.
Clem.Al.Prot.43.25.
11 lodo, cieno o ciénaga ó. Kal rryv úypaalav
Kal rryv punwór¡ aúaraatv úypav ar¡µalvEt Sch.
Clem.Al.Paed.278.8 (p.339.7), cf. Sud., Eust.l.c.,
ÓETaa · ó úypó<; Kal poTavwór¡<; Tónoi; Zonar., cf.
EM 263.lG.; de donde mal olor, EM 263.5G.
111 ó· rj rwv poTavwv au>.>.oy~ EM 651.48G.
IDud. ¿de *g¡¡eidh-sa, cf. abúlg. Zidükü 'succosus'? ¿o
ténnino pop. deriv. de €6E1aa en el sent. 'horror'?)
5Etaaf)c;, -ti; sucio, inmundo Suet.Blasph.64.
6E1aaKda v. litaaKKla.
6E1a1.6a1.µovía
5uaaAéoc;, -a, -ov graf. óta- Hsch. 1 su-
cio, asqueroso, cenagoso oí' ólKr¡v úwv ... ÓEtaa-
>.tat<; Tpofai<; ... xaípouatv los que se regocijan
a modo de cerdos con inmundas comidas Clern.
Al.Paed.3.11.75, cf. Hsch.s.u. µ6>.uxvov, Sud., ÓEt-
aa>.ta · ólüypoi;, PoTavwór¡<; (cf. óEiaa 11), ij KO-
npwór¡i; Zonar. 2 fig. sucio, depravado Clem.
Al.Prot.4.55.
5EtaaAía, -a<;, rj füaaAa (sic) Hsch.
prob. fig. suciedad moral, depravación Thd./s.28.
13, Hsch.
5Etaf)vwp, -opoi; que respeta al esposo
8uaía ... oú ó. A.A.152.
6.Etaf)vwp, -opoi;, ó Disénor un licio 11.
17.217.
5Etaía, -a<;, rj cierta porción del sacrifi-
cio, quizá los desperdicios (cf. óEiaa) e.d., la
parte no comestible ó. KpEWV lG 22.1356.5, 12
(IV a.C.), cf. ÓEtatáóa.
6E1a1á.6a · Ti¡v µoipav. ol ót ótµotplav Hsch.,
cf. ÓEtaía.
6ua16a1µovéw 1 intr. 1 sentir temores
supersticiosos o un escrúpulo religioso exagera-
do o infundado ÓEtatóatµovoüvTa<; tni TWv fpywv
teniendo temores supersticiosos en la práctica
Polystr.Comtempt.ll.27, cf. 19.26, T~<; aE>.rjvr¡i;
lK>.Etnoúar¡i; ÓEtatóatµovrjaai; asaltándole un te-
rror supersticioso al tener lugar un eclipse de
luna Plb.9.19.1, cf. 10.2.9, D.C.66.6.2, Hld.10.9.
5, Sch.Th.7.50, aEtaµwv ... µEyá>.wv ytvoµÉvwv
ÓEtatóatµovrjaavrE<; D.S.12.59, µi¡ ÓEtatóatµovoüvTE<;
... nEpi Ta óvóµaTa y no teniendo escrúpulos en
el empleo de los términos Origenes lo.19.15, cf.
Cels.2.2; c. inf. sentir reparo de oü ÓEtatóatµo-
voüµEv n(j µtv ElnEiv óúo 0EOút;, n(j ót ElnETv
fva 0Eóv Origenes Dial.2.5. 2 practicar o te-
ner creencias religiosas falsas a) crist. de carác-
ter popular, Clem.Al.Prot.10.108, Origenes Cels.
5.35; b) paganas TÍ<; dnóóEt~t<; nEpl roü Elvat
TOÚTOU<; 8Eolii; ytvotr' iiv roi<; tv roúTot<; ÓEtat-
óatµovoüatv Ath.Al.Gent.18, cf. Petr. 11 Al.En-
cycl.M.33A; c) heréticas oú ÓEtatóatµovoüµEv KaTa
Tolli; aipEnKoúi; Cat.lEp.lo.5.19, cf. Leont.H.
Monoph.M.86.1889A.
11 tr. temer, reverenciar a la divinidad ÓEtatóat-
µovwv óalµova<; á>.áaTopa<; Zaleuc.227.19.
6E1a16a1µovía, -a<;, rj jón. -Í'l Aret.SD
1.5.3 1 del escrúpulo o temor hacia lo sobre-
natural 1 sin matiz peyor. temor o respeto a los
dioses, escrúpulo o celo religioso El<; ÓEtatóatµo-
vlav ... Tóv paat>.la npaTprn6µEvoi; D.S.1.70, rj
rwv 8Ewv ó. D.S.11.89, cf. D.Chr.61.9, SEG 38.
1462.33 (Enoanda II d.C.), Sammelb. l 1381.11 (II
d.C.), Hdn.Epim.22, 'Aya8apxlór¡<; ... óvEt6lf;wv
rjµiv ÓEtatóatµovlav !Al 12.5 (cf. Agatharch. en
2), únEp8auµáaai; ... ó nt>.iiroi; Tó Tij<; óEtatóat-
µovíai; áKparov asombrándose Pilatos ante el
intenso celo religioso 1.81 2.174, cf. lAphrodisias
1.8.56 (1 a.C.), !Al 10.42, 15.277. 2 peyor.
escrúpulo religioso exagerado o infundado, temor
supersticioso, superstición rj ó. óó~EtEV <éiv> Elvat
ÓEt>.la npót; TÓ óatµ6vtov Thphr.Char.16.1, cf.
Phld.Elect.10.12, de los judíos por su inactividad
en el Sábado áKatpoi; ó. Agatharch.Fr.Hist.20b,
ó. t!yEvvrji; Plb.12.24.5, rj npó<; Ta r;<;:ia ... ó.
D.S.1.83, 8EoaEpry<; xwplt; ÓEtatóatµovla<; M.Ant.
6.30, áKpÓTl)TE<; ... dµa8lai; d8EÓTI)<; Kal ó. los
extremos de la ignorancia son la impiedad y la
superstición Clem.Al.Prot.2.25, op. .¡iópoi; 8Eoü
Clern.Al.Strom.2.8.40, ÓEtatóatµovíat TE Kal á>.o-
yot 4'6Pot Aristid.Quint.58.17, cf. Plb.6.56.7, Ph.
1.166, 196, l.Ap.1.208, Plu.2.26b, 34e, Luc.Phi-
lops.38, Aret.l.c., Dion.Alex. en Eus.HE 6.21.1,
iul.Or.9.190b, . nEpl .4Etatóatµovla<; tít. de una
obra de Plu.
11 del sentimiento religioso 1 sin matiz pe-
yor. religión, creencias religiosas Ttl<; rwv á>.>.wv
t8vwv ÓEtatóatµovíai; l~ou8Evlf;Etv despreciar las
creencias de los demás pueblos !Al 19.290, f;r¡rrj-
µaTa ... nva nEpl T~<; lóíai; ÓEtatóatµovía<; Elxov
npót; aÜTóv tenían ciertas discusiones con él
acercá de su propia religión, Act.Ap.25.19. 2 pe-
yor. falsa religión, superstición como designación

despect. de las ideas religiosas de una comunidad
por otra, a) de las paganas rj 'EUr¡vtKi¡ ó. Clero.
Al.Strom.7.3.22, cf. Origenes Cels.6.17, Bus.DE
2.2; b) del judaísmo rj 'louóaíwv ó. Ep.Diog.I,
Origenes Cels.7.41; c) del cristianismo Bus.HE 9.
9a.5, dentro del cristianismo, Origenes Cels.3.79,
Socr.Sch.HE 7.25.
6ua16aíµwv, -ov 1 c. sent. posit.
piadoso, temeroso o respetuoso de lo divino ol
ów11óaíµom:; ijTTov Touc; áv9pwnouc; 41oµoüvTat
X.Cyr.3.3.58, tav óEtatóaíµova voµí!;watv dvat
TOV ápxovTa Kal 41povTl!;EtV TWV 9EWV si consi-
deran que su jefe es piadoso y que atiende a los
dioses Arist.Pol.1315'1, ó. ó1áBEa1c; (como equiv.
a ÓE1a1óa1µovía) D.S.1.62, néiat 41í>.oc; Bvr¡Totc;
Ele; T' d9avámuc; ó. !Urb.Rom.1237.3 (II/III d.C.),
óna1óa1µovrnTÉpouc; úµéic; 9Ewpw Act.Ap.17 .22,
cf. X.Ages. I 1.8, 3, Phld.Piet.p.123, Hdn.Epim.22.
2 c. sent. peyor. supersticioso Thphr.Char.16.1,
de los paflagones, Luc.Alex.9, ów11óaíµovEc; ...
41úaE1 µáppapo1 X.Eph.3.11.4, de los crist. tav 6t
ne; ... tyKaÁfi wc; ÓEtatÓa͵ovac; TTOIOÜVTL T<;J
>.óyC¡J rjµwv si alguien acusa a nuestra doctrina
de hacer supersticiosos Origenes Cels.3.79, op.
EÚaEprjc; Origenes Cels.4.5, cf. Ph.1.146, Plu.2.
54c, Iust.Phil.IApol.2.3; subst. TO ó. temor su-
persticioso To ... nEpl 9Eouc; ó. M.Ant.1.16, cf.
Clem.Al.Prot.2.13; subst. ó /J. el supersticioso tít.
de una obra de Menandro, C.C.164. 3 pagano,
hereje ol ónaióaíµovEc; TWV Elów>.wv Epiph.Const.
Haer.2.7.4, Kaupówv ... µou ... waEl KaTa
ÓE1[a1]óaíµovoc; me gritaron como a un hereje
Manes 100.14.
11 adv. -óvwc; 1 escrupulosamente en lo ref.
a las prácticas religiosas, Aristeas 129, Ta npoc;
mue; 9Eouc; ó. Kal l/Jo4'oóEwc; ÉXW Luc.Pr.lm.7.
2 supersticiosamente Ph.1.195, Corn.ND 27.
6E1aí8Eoc;, -ov temeroso de los dioses, reli-
gioso Poli. 1.21, Hsch.ó 1966, Anecd.Ludw.159.4.
6uaíAoc;· óEt>.óc; Hsch.
6Eia1c;, -Ewc;, rj miedo, terror Hdn.Epim.21.
.D.daol;oc;, -ou, ó Dísozo padre de Dorieo
AP 6.305 (Leon.).
.4d Ta Toe;, -ou, ó Ditato jefe de los roma-
nos en Suania (en el Cáucaso), Men.Prot.6.1.250.
6E1cj>aAfoc; v. 6t4iaUoc;.
6uxvuµ1 v. ódKvuµ1.
6dw v. 2 6tw.
6iKéí, ol, al, Tá arcad. 6iKo Sokolowski
2.32.6 (Arcadia V a.C.), graf. !;ÉKa 10 2.3 (VI
a.C.), SEG 11.275.3 (Fliunte VI a.C.) [mase.
sg. ó ó. Speus.28.23, FXanthos 7 .48.3 (1 d.C.),
Athenag.Leg.6.1; indecl., pero gen. 6ÉKwv Schwy-
zer 6880. 13 (Quíos V a.C.)] 1 ref. a una canti-
dad determinada 1 numeral diez, 11.2.618, 9.
122, 19.247, Od.9.160, 24.340, Hes.Th.636, Op.
612, 10 l.c., SEG l.c., Ta 6ÉKa df ~pr¡c; las diez
clases más jóvenes en servicio militar e.e., las
incluidas en los diez años a partir de haber
cumplido la edad militar, X.HG 2.4.32, 3.4.23, ó.
dpxaí diez principios básicos que constituyen el
universo según algunos pitagóricos, Pythag.B.5,
ó. >.óyot los diez mandamientos LXX Ex.34.28,
De.10.4, ó. AlwvEc; los diez Eones producidos
por Aóyoc; y Zwrj según la gnosis valentiniana,
Iren.Lugd.Haer.1.1.2; llamados tb. ó. /J.uvdµEtc;
Iren.Lugd.Haer. 1.3.2, cf. 1.11.1; unido a otros
numerales c. o sin Ka( expresando los guarismos
del once al diecinueve ÓÉKa hÉv once, TEracl.2.
34 (IV a.C.), 6ÉKa óúo doce Hp. Vict.3.80, cf.
Schwyzer l.c., ÓÉKa TÉTOpEc; catorce, CID 2.31.2
(IV a.C.), 6ÉKa Él; dieciséis LXX Ge.46.18, inTa
ót Kal ÓÉKa diecisiete, Od.5.278, 7.267, 24.63,
6ÉKa ÓKTW LXX ld.3.14, ÓKTW Kal 6tKa ...
yeyovwc; lTr¡ Philostr. VS 585, cf. /Abonuteichos
6.15, óÉKa tvvfo IG 4 2.1 lOA.9 (IV/III a.C.); c.
multiplicativo Tpíc; óÉKa treinta Call.Dian.33. 2 ref.
a grupos de personas ol /J. esp. ref. a grupos
institucionales a) la comisión de diez npópou>.01
elegida en Atenas durante la revolución oligárqui-
ca del 411 a.c. elnov yvwµr¡v ó. ávópac; tUa9a1
z;uyypa4'foc; aúToKpáTopac; Th.8.67, aunque ya
elegidos tras la derrota de Sicilia según Decr. en
AristAth.29.5; b) el gobierno oligárquico que en
Atenas sucedió al de los Treinta en el 403 a.C,
lsoc.18.6, aipoÜVTal 6t ó. TWV TTOAITWV aÚTOKpá-
Topac; tnl Ti¡v TOÜ noUµou KaTá>.uatv Arist.Ath.
38.1, rj TWV ó. TUpavvlc; AristAth.41.2 (cf. ÓEKa-
óoüxoc;); c) el gobierno de diez magistrados o
decadarcas que los espartanos instauraron en di-
versas ciudades tras la Guerra del Peloponeso
TUpavvoüvTat Kal uno ó. dvópwv, oüc; Aúaav-
ópoc; KaTÉaTr¡aEv tv tKáaTU nó>.Et X.HG 3.5.13;
d) en Roma los decenviros ref. a los decemuiri
stlitibus iudicandis ó. [dv ]ópwv tnl Tijc; TWV
[6t]a41opwv Kplaewc; !Ephesos 701.5 (1 d.C.),
TWV ÓÉKa dvópwv TWV ni 4'ovtKó. 6tKaaáVTWV
IG 4.588.2, 5(1).533.6 (ambas II d.C.), cf. IG
5(1).1390.32, 167 (Andania 1 a.C.), FXanthos 7.
48.3 (1 d.C.), /GR 3.134 (Paflagonia II d.C.), 3.
249 (Laodicea), D.C.54.26.6, tb. sg. ó. dvrjp
FXanthos 7.48.3 (1 d.C.); los decemuiri legibus
scribendis Ta ... ypa41ÉvTa úno TWV ó. dvópwv
D.H.10.55, tv ... T¡j 'Pwµu óÉKa ávópEc;
KaTEUTá9r¡aav voµoypá4101 D.S.12.23, cf. 24; los
decemuiri agris diuidundis 6tov athouc; él.vópac;
... dnoóEil;at ó. Touc; óptoüvTac; Ti¡v yijv siendo
preciso que designaran a los decenviros encar-
gados de fijar los límites de la tierra D.H.8.81,
cf. 9.37; los decemuiri sacris faciundis oi xpr¡aµol
... un' ávópwv ó. 41u>.aTTóµEvot D.H.4.62, ol ...
Ta Itpú>.>.na tmaKrnTóµEvo1 ó. ávópec; App.
Hann.56, oi 6tKa IEpETc; D.C.74.1; e) ref. una
comisión de diez legados o decénviros encarga-
da de tratar los asuntos de los territorios con-
quistados rj aúyK>.r¡Toc; él.vópac; ó. KaTaaTrjaaaa
Plb.18.42.5, cf. /Lampsakos 4.69 (11 a.C.), App.
Hisp.99; f) ol ó. los Diez oradores áticos, Phi-
lostr. VS 585.
11 ref. a una cantidad indeterminada en hipérb.,
diez como número arbitrario o convencional EÍ
µot 6ÉKa µtv y>.waaat, 6tKa ót aTóµaT' etEV ll.
2.489, cf. 372, 4.347, Emp.B 129.6, íva ... ll;ETE
9>.Tl/Jtv rjµEpwv ó. para que tengáis tribulación
durante diez días, Apoc.2.10 .
111 fil. y mat. el número diez, el diez como
abstracción aí ne; áno TWV 6ÉKa fv d4'ÉAot Dia-
lex.5.14; considerado número perfecto en la fil.
pitagórica fon ... Ta 6ÉKa TÉAEtoc; Speus.28.15, ó
... ÓÉKa' ÉXEL íaouc; (Touc; npwTouc; Kal dauv9É-
Touc; Kal mue; ówTÉpouc; Kal auvBÉTouc;) el diez
tiene igual cantidad (tanto de números primos y
simples como de secundarios y compuestos) Speus.
28.23, µÉytaToc; ... ápt9µoc; ó 6tKa KaTa Touc;
nueayoptKoúc; Athenag.l.c.; en autores crist., como
número que representa la perfección de Dios opa
... Tov ó. TÉÁEtov óvTa Kal oiKEiov 9Eoü Origenes
Fr.62 in ler.39.17, cf. /o.JO.! (p.171). !De *de/a¡I,
cf. ai. dáia, lat. decem, etc.J
6EKápa9µoc;, -ov de diez escalones Kpr¡-
níc; Ph.Byz.Mir.6.2.
liEKéípáµwv, -ovoc;, rj [-pa-] mús. de diez
intervalos tvóEKáxopóE >.úpa, ÓEKaµáµova Tál;tv
ÉXotaa lo Eleg.5.1.
6EKcípo1ov, -ou, TÓ 1 numism. moneda
cuya acuñación se atribuye a Teseo (cf. poüc; C
113) Plu.Thes.25, Poll.9.61 (ap.crít.), Hsch. 2 ó. ·
ápt9µoc; noaóc; Kal aTa9µoc; noaóc;, tf c;J TETÚ-
nwTo poüc; Hsch.
4EKCÍIJp1oc; v. !J.EKɵpptoc;.
liEKayovía, -ac;, rj la décima generación
µr¡ó' ilv Ele; ÓEKayovíav dvayáyuc; ni si te remon-
tas a la décima generación Luc.Herm. 77.
liEKaypá.µµaToc;, -ov metr. de diez le-
tras de un pie métrico Ath.455b (cód.).
6EKaywv1ov, -ou, TÓ geom. decágono
ÓEKaywvtov laón>.wpov Kal laoywvtov un decá-
gono equilátero y equiángulo Hero Geom.21.21.
liEKcíywvov, -ou, TÓ geom. decágono rj
Toü óeKaywvou (n>.Eupá) Euc.13.9, tµµaóov Toü
ÓEKaywvou Hero Geom.21.21, 22.12, cf. Euc.13.
10, 16, 18, Hypsicl.Disp.I, 2, 3, 9, Hero Metr.I.
23, Stereom.2.63, Ptol.Alm.1.1 O.
liEKcíywvoc;, -ov mat. que forma un de-
cágono, decagonal del número figurado o poligo-
nal cuya forma en puntos corresponde a un decá-
gono, Theo Sm.40.
898
6EKa6aKTuA1aíoc;, -ov de diez dedos de
tamaño UKUTá>.ac; ... ÓEKaÓaKTUÁtaiouc; ... T<;l µE-
yÉBEt Heliod. en Orib.49.8.4.
6EKa6á.KTUAoc;, -ov 1 que tiene diez de-
dos XEípEc; D.C.47.40.3. 2 de diez dedos de
grosor htµávTac; ... n>.áToc; ÓEK[aóa]KTú>.oc; IG
! 3.475.242 (V a.C.), cf. Hp.Morb.3.14 (var.), l;ú>.a
... n>.ámc; ÓEKaóáKTu>.a IG 2 2.1672.148 (Eleusis
IV a.C.), ótanrjyµaTa ... Kal TTEPLTT'ÍyµaTa ...
náxr¡ lxovTa ÓEKaóáKTu>.a travesaños y largueros
con diez dedos de espesor Ath.Mech.16.6, de
longitud >.onouc; ... ÓEKaóaKTú>.ouc; TO µijKoc; Str.
15.1.21.
6EKa6apxiw [pres. part. atem. ÓEKaóap-
XÉVTEc; SEG 20.742.9 (Cirene 11 d.C.)J 1 intr.
ser decadarco milit., en una nave de guerra en la
marina rodia SEG 33.684 (Paros, heleníst.); en
una organización efébica SEG Le. 2 tr. someter
al Consejo de los diez (cf. ÓEKaóapxía 1) en v.
pas. oí ót' Alaxlvr¡v óEKaóapxoúµEvot los someti-
dos a la decadarquía por causa de Esquines
Sopat.Rh.Tract.27.14, cf. Hsch.s.u. ÓEKáóapxoc;,
cf. ÓEKaTapxtw .
6EKa6á.px11c;, -ou, ó A oficial al mando
de diez hombres 1 milit. 1 en el ejército ma-
ced. decadarca, oficial, SEG 24.156.9 (Eleusis III
a.C.), Arr.An.7.23.3. 2 en el ejército rom. de-
curión jefe de una turma de la caballería, l.Bl 2.
578, 3.144, 5.503, Gerasa 52.5 (1 d.C.), Arr.Tact.
42.1, BGU 466.5 (II/III d.C.), PDura 129.2 (Ill
d.C.), ó. Eí>.r¡c; BouKovTlwv Pan 20.4 (II d.C.), ó.
Ei>.r¡c; Ko>.wvwv /Kais.Lyk.288.9 (I/II d.C.), MAMA
8.327 (Licaonia, imper.), cf. Vett.Val.75.20; en el
Egipto romano decurión oficial con funciones
judiciales y de policía PTeb.304. I (11 d.C.), PHamb.
10.1 (II d.C.), BGU 157 .1 (II/Ill d.C.) en Berich-
tigungsl. I.23, POxy.2133.15 (III d.c.).
11 no milit. 1 en la admin. imperial decurión,
jefe de una decuria de libertos o esclavos impe-
riales TAM 5.1125.2 (Tiatira), /Ephesos 2202A.4,
2219.2. 2 en el Egipto ptolemaico capataz, jefe
de un grupo de diez hombres esp. trabajadores
TWV tµ <Pt>.aóE>.4'El(I 'Apáµwv PSI 538.1 (III a.C.).
3 fil. ol ÓEKaóápxat (se. BEol) los decadarcas n.
de un rango inferior de seres divinos, Herrn.in
Phdr.134, Dam.in Prm.351.
B miembro de un grupo. de diez hombres o
más 1 decadarca, miembro de una decadar-
quía de las instauradas por Filipo (cf. ÓEKaóapxla
1), Phot.ó 150. 2 decurión, miembro de la
curia o consejo municipal, concejal, SEG 7.1239
(Siria), cf. óEKáóapxoc;, óEKaTápxr¡c;.
6EKa6apxía, -ac;, rj 1 decadarquía, Con-
sejo de los diez de los gobiernos oligárquicos
impuestos por Lisandro tras la guerra del Pelopo-
neso, Isoc.4.110 (var., cf. óEKapxla), KaTlAuE Tac;
TTOALTEíac; Kai KallíaTr¡ ÓEKaóapxíac; Plu.Lys.14,
cf. D.S.14.13, Paus.8.52.4, 9.6.4, Harp., Phot.ó
150 (cf. ÓÉKa 12 c); de los instaurados por Filipo
II de Macedonia en Tesalia, D.6.22, pero cf. Harp.
2 decuria destacamento de caballería de diez hom-
bres al mando de un decurión, Arr.Tact.42. !.
3 en el Egipto romano decurionato, cargo del
decurión oficial de policía ór¡µóatoc; µwr¡Tlac; (l.
µor¡BEíac;) (óEK)aóapxlac; ayudante al servicio del
decurionato, PCol.186.6 (IV d.C.). 4 en Roma
decenvirato, colegio de los decenviros D.H.10.57,
Plu.2.277f, Cic.12, cf. ÓEKaTapxía, ÓEKapxía.
6EKa6apx LKóc;, -rj, -óv 1 relativo al de·
curión, lat. decurionalis, Gloss.2.267. 2 rela-
tivo a los decénviros, lat. decemuirilis, Gloss.1.c.
6EKá.6apxoc;, -ou, ó A oficial al mando
de diez hombres 1 milit. 1 decadarco ofi-
cial de caballería en el proyecto militar de Jeno-
fonte, X.Eq.Mag.2.2, 4.9, Cyr.8.1.14. 2 en el
ejército romano decurión jefe de una turma de la
caballería, Plb.6.25.2, l. Vit.115, /GR 3.1207 (Pa-
lestina 11 d.C.), 3.1256 (Arabia), Hom.Clem.10.14,
ÓEK(á)óapxo1 Tijc; npo[yE]y(paµµÉvr¡c;) Ei>.r¡c; IGLS
21(4).49 (Petra II/Ill d.C.), ó. tK TOÜ dpt8µoü
TWV atvyou>.aplwv ITTTTÉWV TWV ... aÜTOKpaTópwv
SEG 41.1403 (Anazarbo III d.C.), ó. Eí>.r¡c; npwTr¡c;
899
'lprypwv PBeatry Panop.2.37 (III d.C.), cf. qmza
PBremen 37 .7 (II d.C.), IMEG 26.2 (TII d.C.).
3 en el Egipto romano decuri6n oficial con fun-
ciones judiciales y de policía Sammelb.8004.3 (Ill
d.C.).
11 admin. 1 recaudador de impuestos quizá
rel. c. el anterior, Hsch. (pero cf. ÓEKáópaxµoc;).
2 gener., en una organización de la sociedad
sobre el modelo milit. decadarco, persona que
manda sobre diez Kai KaTaanjcmc; aúTollc; tn'
aúTwv ... óEKaóápxouc; LXX Ex.18.21, cf. De.l.
15, lMa.3.55.
e miembro de un grupo de diez hombres o
más 1 decuri6n, miembro de la curia o con-
sejo municipal, concejal, /GR 3.1190 (Siria), l.
1371 (Egipto II d.C.), cf. quizá SEG 32.1473
(Siria IIl d.C.). 2 en Roma decénviro D.H.10.
60, cf. óEKaóápxryc;, óEKáTapxoc;.
61:Ka61:úc;, -Éwc;, ó [ac. sg. ÓEKaó~ IG 4.
748.21 (Trezén IV a.C.)] 1 decuri6n, miem-
bro de una decuria al mando de un decadarco
ÓEKáóapxo1 µtv ÓEKaótwv tmµtAovTal X.Cyr.8.
1.14, cf. 2.2.30. 2 presidente ·del consejo de
los diez uno por cada tribu de Trezén /G l.c.
liEKaliLKóc;, -lj, -óv 1 1 perteneciente a la
decena µovác; Herm.in Phdr.137 (cf. ÓEKác; B 1).
2 décuplo, que contiene una decena ÓEKaó1Kol
áp19µoí Gr.Naz.M.36.37B, ~ ÓEK<ic; nÉpac; µtv
tan TWV µovaÓlKWV dp18µwv, ªPX~ ót TWV ÓE-
KaÓlKWV Simp.in Ph.1168.26, cf. Syrian.in Meta-
ph.145.29, Phlp.in de An.76.2.
11 adv. -wc; mediante los números décuplos
Syrian.in Metaph.106.15.
61:Ka6LaT1\c;, -oü, ó liEKQT- /Cos EV 13
(I a.C.), /Prusa 48b.5 (II d.C.) decadista miem-
bro de una asociación cultual que se reúne el
décimo día del mes, Thphr.Char.27.11, /G 22 .
2701.8 (IV/III a.C.), 11(4).1227.1 (Delos Ill/II
a.C.), ÉVaTLaTal Kai ÓEKanarní /Cos l.c., µúaTal
Kal ÓEKanaTal /Prusa l.c.
liEKaliíaTp1a, -ac;, ~ decadistria miembro
fem. de una asociación que se reúne. el décimo
día del mes /G 11(4).1227.2 (Delos III/II a.C.).
6a:Ka6oüxoc;, -ou, ó miembro del consejo
de los diez que sucedió al gobierno de los treinta
tiranos en el 403 a.C., Lys.Fr.79S., Phot.ó 149.
liEKálipax¡.ioc;, -ov 1de diez dracmas o
que cuesta diez dracmas aTToc; Arist.Oec.1352bl5,
fpavoc; BGU 1134.7, 1135.7 (ambos I a.C.).
11 subst. 1 ~ ó. impuesto de diez dracmas,
PRyl.216.304 (II/III d.C.). 2 ó ó. contribuyente
que paga diez dracmas como impuesto de capita-
ción BGU 118.2.9 (II d.C.) en Berichtigungsl.l.21.
3 ó ó. recaudador del diezmo Crates Com.53
(quizá error por ÓEKáóapxoc;, q.u. 111).
liEKá6po¡.io1, -wv, ol cret. adultos ol ÓÉKa
<fTry> tv Toic; dvópáa1 <óp6µou µET)EaXryKÓTEc;
Hsch., cf. dnóópoµoc;.
liEKaliúo, ol, al, Tá liEKaliúw MAU 1(7).
204b.12 (l d.C.); free. escrito ÓÉKa óúo [in-
decl., pero ac. mase. ÓEKaóúoc; Ann.Br.Sch.Ath.
88.1993.190.B.58 (Tesalia II a.C.), neutr. ótKaóúa
SEG 26.672.52 (Larisa II a.C.); gen. ÓEKaóuETv
PluAem.3] doce Hp.Epid.5.73, llasos 1.32 (IV
a.C.), Didyma 426.16 (Ill a.c.), Plb.1.42.5, PLugd.
Bat.20.6.16 (III a.C.), PSI 509.11 (III a.c.), SEG
!.c., /G 2 2.1013.31 (II a.C.), Certamen 10, Aris-
teas 97, D.S.14.53, IA/ 9.286, MAU l.c., Plu.Cat.
Mi.44, l.c., POxy.3513.8, 3514.19 (ambos IIl d.C.),
l/asos 419.11 (crist.); en fechas npó ó. KaAa\iów[v
llEKE]µpplwv PBeatry Panop.2.162 (Ill d.C.), npó
ó. KaAtvówv ctltppouaplwv Lyd.Mens.4.18.
liEKáliwpoc;, -ov [-d-] de diez palmos, que
mide diez palmos iíµa~a prob. ref. a la longitud
del armazón, Hes.Op.426, óp9waac; ótKáówpov
tnl xBovl afjµa noptíryc; Nonn.D.10.395.
liEKadc;, -µla, -Év free. escrito ótKa de;, µla,
fv once, JG 42.109.2.60, Didyma 426.15 (ambas
IlI a.c.), BGU 2398.9, 29 (Ill a.c.), SEG 26.676.
13 (Larisa II a.C.); en fechas npó ótKaµ1dc; Ka-
Aavówv Matwv Plu.Num.3, cf. Lyd.Mens.4.18.
liEKQEVÓT'l, -ryc;, ~ liEKQÉVV- Lyd.Ost.18
(se. ~µÉpa) el decimonoveno día, PZen.Col.18.10
(III a.C.) en Corr.Zen.124, Lyd.Ost.l.c.
liEKQEVVÉa diecinueve, PSI 396.12 (III a.C.),
Didyma 428.9 (III a.c.), SEG 26.672.39 (Larisa II
a.C.), D.S.12.71, PSI 1057.20 (I d.C.), IAp.l.97,
Plu.2. 932b, D.C.68.33.3, Clem.Al.Strom.1.21.128,
OMich.402.4 (III d.C), PCol.165.8 (IV d.C.).
liEKail; tes. liEKaÉ/;E SEG 26.672.12, 45
(Larisa II a.C.); free. escrito ÓÉKa f~ dieciséis,
IG 7.2418.11 (Tebas IV a.C.), l/asos 1.45 (IV
a.C.), PSI 379.6 (III a.C.), PLond.2061.10 (III
a.C.), SEG l.c., Ocell.25, POxy.3482.17 (I a.C.),
Str.2.5.42, Callix.2 (p.171.17), Gal.7.497, Aristid.
Quint.44.23, POxy.3513.9 (III d.C.), IGLBulg.
111.6 (VI d.C.), Tav.Lign.Cer.10.5 (VII d.C.);
como representación del placer en la escritura
jeroglífica, Horap.1.32, cf. 1.33.
liEKQERTÓ liEXERTÓ I.B/ 5.466, SEG
33.1475 (Cirenaica I/II d.C.) free. escrito ÓÉKa
tmá diecisiete Arist.Metaph.1093'30, l/asos l.
83 (IV a.C.), Didyma 427.10 <III a.C.), PSI 509.
13 (III a.C.), PCair.Zen.72.3 (III a.C.), I.BI 2.
293, !.c., SEG l.c., Str.2.5.42, Plu.TG 12, S.E.M.
1.114, PCol.137.94 (IV d.C.), PMich.683.2 (V d.C);
en fechas npó ~µEpwv ó. KaAavówv NoEvpplwv
JG 7.413.60 (Oropo I a.C.), cf. Iust.Nou.22.46.
(li!:KaEnTa)Ta(Aavnaioc;), -ov con un peso
de diecisiete talentos dud. en PTeb.877.6 (II a.C.).
liEKQÉTEIQ V. ÓEKaETla.
liEKan11p1Kóc;, -lj, -óv de diez años nE-
píoóoc; Vett.Val.362.17.
6EKQET'1Píc;, -lóoc; 1 decena/, que tiene
lugar cada diez años ó. navljyup1c; los juegos
decena/es D.C.57 .24. l (cf. 11 2).
11 subst ~ ó. 1 decenio, período de diez
años Pl.Lg.772b, Vett.Val.241.4, 362.13. 2 de-
cena/es, trad. de lat. decennalia, fiesta del décimo
aniversario de los emperadores romanos, Eus. VC
4.40.1, Sammelb.8699.6, SEG 24.1194.6 (ambas
Atribis, Egipto IV d.C.), cf. ÓEKETryplc;. 3 tít. de
una obra órfica, Sud.s.u. 'Opt;túc; (pero cf. ówót-
KaETryp!c;).
liEKaiT11poc;, -ov de diez años xpóvoc; PI.
Lg.772b (cód.), cf. ÓEKÉTrypoc;.
lia:Kanf¡c;, -te; liEKaÉT'l'i Hdt.1.114, Iul.
Or.3.74b, Ath.585e, Poll.1.54, Tz.Ex.154.19 [no
contr. plu. neutr. ÓEKaETÉa Hp.Prorrh.2.22] 1 1 de
diez años de edad de. pers. narc; Hdt.l.c., . na1ó(a
Hp.Epid.1.10, l.c., 'EAivryv, ÓEKaETfj ... T~v ~A1Klav
ouaav D.S.4.63, cf. IA/ 19.354, Iust.Nou.14 praef.;
del vino, Ath.l.c. 2 que dura diez años xp6voc;
D.S.4.54, Iul.l.c., PRoss.Georg.5.42.21 (VII d.C.),
n6AEµoc; D.H.1.58, Callisth.Olynth.l, aTáa1c; D.H.
14.12, dnoóryµía Plu.So/.25, iiAry Hld.7.8.2, npó
ÓEKanoüc; xpóvou hace diez años, Sammelb.13260.
16 (IV d.C.), inl ÓEKanfj xp6vov por un período
de diez años, PLond.994.8 (VI d.C.); en uso
pred. µna T~V ó1olKrya1v TWV tnl T~c; .Aaíac;
ÓEKanfj ytyEvryµÉvryv tras gobernar los asuntos
de Asia durante diez años I.Al 16.86, ó ...
Kunp1aKóc; nóAtµoc; ó. axtóóv yEyEvryµÉvoc; la
guerra de Chipre que había durado casi diez
años D.S.15.9.
11 adv. -wc; durante diez años lKóryµfjaa1 Tz.H.
5.359, µáxEa8a1 Tz. en An.Matr.586, cf. ÓEKiTryc;.
liEKanía, -ac;, ~ 61:KaÉTE1a Arist.Ath.3.1
1 decenio, década, período de diez años Chio
12, IG 2 2.2499.12 (IV a.C.), PFlor.61.46 (I d.C.),
IEphesos 627.19 (II d.C.), PStras.22.23 (III d.C.),
lEphesos 1324.29 (VI d.C.); del primitivo arcon-
tado en Atenas, D.H.1.71; del gobierno de los
emperadores romanos, D.C.53.16.2, 55.12.3, µna
ÓEKatTlav Tfjc; lKE1 ó1aTp1pfjc; después de diez
años de vivir allí Ph.1.531, Tfjc; ÓEKanlac; ...
napaypat;lj prescripci6n tras diez años, PCol.
175.44 (IV d.C.), lust.Nou.119.8, nEpl T~c; ÓE-
Kanlac; tít. de una obra de Demetrio de Falero
sobre sus diez años de gobierno, Dem.Phal.131;
ac. adv. ÓEKaníav Heraclit.Ep.7 (p.78.11), ijpxov
... ó. gobernaban durante una década AristAth.
3.1, KUTaKEa9a1 ... ó. están preñadas durante una
década (las elefantas indias), Str.15.1.43, T~v µtv
npwTryv ÓEKaETlav durante la primera década
Plu.Num.10. 2 edad de diez años µtTil ÓEKaE-
liEKáAnpoc;
Tia V ... Kal µÉ XPlc; K lTWV después de los diez
años y hasta los veinte Paul.Aeg.7.11.5; del vino,
GaJ.14.15. 3 decena/es, trad. de lat. decenna-
lia fiesta del décimo aniversario de los emperado-
res romanos, Porph.P/ot.5.2.
lia:Kál;w 1 sobornar, corromper esp. a jue-
ces y funcionarios públicos, c. ac. de pers. o ref.
pers. TÓ ó1KaaTljp1ov Arist.Ath.27 .5, cf. Isoc.18.
11, (Tóv ótKaaTljv) D.Chr.3.24, TÓ nAfj9oc; D.Chr.
43.12, TÓV áv9únaTov Eun.VS 488, T~v ... ant1pav
lóÉKa!;E, XPUOOÜV ÉKáOT<!l ÓlaVɵWv se ganaba a
los miembros de la cohorte dando a cada uno
una pieza de oro Plu.Galb.20, Tollc; ÓEKáaavTác;
nvac; lnl Tare; ápxatc; D.C.54.16.1, cf. 39.37.1,
40.52.3; en v. pas. dejarse corromper, dejarse
comprar, venderse µapTUpETV TÓV µtv, wc; lótKa!;E,
TÓV ót, wc; lóEKá!;ETO Aeschin.1.87, cf. dud. en
SEG 16.485.4 (Quíos VI a.C.), Lys.29.12, D.C.
73.13.3, Ael. VH 2.8, XP~µaa1v unó ctJAwpou ÓE-
Kaa8tvuc; I.Bl 2.531, lnl KpÍOEl ... ne; ÓEKa-
a8Elc; uno que se ha dejado corromper en un
juicio Longin.44.9, pljToptc; Aristid.Quint.61.22;
abs. Isoc.8.50, Aeschin.1.87; inf. subst. TÓ ÓEKá-
!;ELv el soborno, la corrupci6n AristAth.27.5, App.
BC 2.19, TÓ ÓEKá!;ta8a1 el dejarse comprar, la
corrupci6n Plu.Cat.Mi.44. 2 fig. en v. pas.
dejarse seducir, dejarse corromper ÓEÓEKaaµÉva1
dKoaí Ph.1.523, fon yap óvTwc; ~ dya9oü t;úa1c;
9ÉArya1c; aÚTOÜ oú ÓEÓEKaaµlvou pues la natura-
leza del bien es en realidad el deseo de sí mismo
en toda su pureza Plot.6.8.13, Toilc; unó TWV
~óovwv ÓEÓEKaaµlvouc; PorphAbst.4.1. 3 ÓE-
Ká!;wv · ó Ele; ÓÉKaTov dp18µóv ijKwv Hsch. [Prob.
fact. de 6iKoµat (cf. 6txoµa1}, en el sent. 'hacer aceptar
(regalos)', quizá c. juego de palabras c. 6tKá~w.J
.6EKQÍVEoc;, -ou, ó Deceneo sacerdote y
adivino, considerado un dios entre los Getas en
tiempos de César, Str.7.3.5, 3.11, 16.2.39.
liEKQKQIOKTW dieciocho Chrys.M.60.666.
liEKáK1oc;, -ou, ó perceptor del diezmo,
Nym.Kafizin 136, cf. 145a (ambas III a.C.).
liEKÓK&c; [-á-] liEKÓKI Sch.Hypsicl.32.3
adv. diez veces en hipérboles ll.9.379, 22.349,
D.21.118, Is.9.31, Plb.12.6b.4, Men.Sam.346, D.Chr.
66.9, reforzando a un compar. ÓEKáK1c; iiv Kani
T~c; yfjc; KaTaóüva1 ijó1ov ij ... X.Cyr.5.5.9; sin
hipérbole diez veces, por diez veces Pl.R.615a,
Hp.Foet.Exsect.4, FD 4.220.11 (III a.C.), Posi-
dipp.Epigr.36.11, lEphesos 618.18 (II d.C.), lStra-
tonikeia 16.8 (II/III d.C.), Tplc; Kal ó. trece veces,
lCr.4.200.4 (Gortina 1 d.C.); en multiplicaciones
ó. nÉVTE diez veces cinco, diez por cinco, AP 7.
744 (D.L.), nEvTljKOVT' ... ó. Orac.Sib.11.190, cf.
Sch.Hypsicl.l.c., Vett.Val.20.6; diez veces más· 6.
µúpov óaóE1c; tu aroma es diez veces más perfu-
mado, AP 5.118 (Marc.Arg.).
6EKQK1a¡.iúp101, -a1, -a cien mil Anon.in
SE 55.34.
61:KaK1axíA101, -a1, -a diez mil Plu.2.
838e, Hsch.s.u. ÓEKáXElA01.
61:KáKA1voc;, -ov 1 de diez lechos, capaz
de albergar diez lechos aTÉyry X.Oec.8.13, olKoc;
Poll.1.79, 6.7. 2 que mide diez lechos de lar-
go Kpljvry wc; ó. Arist.Mir.834b8.
liEKQKOpív91oc;, -ou, ó numism. decacorin-
tio moneda corintia de oro prob. con valor de
diez estateres TLocri 8.6 (IV/III a.C.).
liEKQKÓTuAoc;, -ov de una capacidad de
diez c6tilos Str.3.2.7.
liEKáKnvoc;, -ov de diez rayos TÓ ÓE-
KáKnvov KáHoc; TWV dnoaT6Awv Cyr.Al.M.77.
1033 (dud.).
liEKaKu¡.iía, -ac;, ~ grupo de diez olas, e.e.
ola monstruosa metáf. de grandes desgracias, por
hipérbole sobre Tp1Kuµla q.u. Luc.Merc.Cond.2.
liEKáKwAoc;, -ov métr. de diez cola nE-
pioóoc; Sch.ArAch.284a, Eq.l264a, Nu.700c.
61:KaA1Tp1aioc;, -a, -ov de diez libras
pápoc; Phlp.in Ph.423.20.
liEKáA&Tpoc;, -ov [-á-] 1de diez libras,
que vale diez libras ó. aTaT~p estatera de diez
libras en Sicilia n. de la estatera corintia de plata,
Epich.84.6.
6EKáAoyo~
11 subst. TÓ ó. 1 diez libras, moneda de
diez libras como designación de la misma mone-
da (cf. I~ SEG 42.846.64 (Camarina V a.C.),
Arist.Fr.510. 2 como unidad de peso peso de
diez libras ó. ápTou diez libras de pan Pall.
H.Laus.17.13.
6cKáAoyot,;, -ou, rí 1 el decálogo de
Moisés, los diez mandamientos Clem.Al.Paed.3.
12.89, Strom.6.16.133, Ptol.Gnost.Ep.5.3, Orige-
nes Fr.62 in /er.39.17, Iul.Ga1.152b, Const.App.2.
26.2, Cassiod.in Psalm.14.5. 2 como adj. del
decálogo aáAmy~ Ast.Soph.Hom.23.15.
6cKáµal;ot;, -ov [-d-] de diez pechos ó.
8Eá prob. Ártemis Efesia ZPE 18.1975.307.14
(Iconion, imper.).
6cKaµc6iµvai~t;, -a, -ov 1 con capacidad
de diez medimnos áKánov Phlp.in GA 199.27.
2 en cantidad de diez medimnos aTTo<; Phlp.in
GA 238.27.
6cKáIJETpov, -ou, TÓ métr. decámetro Mar.
Vict.53.24, Sch.Ar.Eq.498a, Sch.Theoc.p.345.21.
6cKciIJl'JVLQiOt;, -a, -ov tb. 6EKQIJl'JVaiot;
Tz.H.2.195 1 de pers. de diez meses de vida
de niños nacidos en el décimo· mes de gestación
/JpÉt/Joc; Hym.ls.19 (Cime), Alex.Aphr.Pr.1.40; en
uso pred. en el décimo mes ÓEKaµr¡vaTov ÉTEKE a
Heracles, Tz.l.c. 2 ref. al tiempo de diez me-
ses, que dura diez meses xpóvoc; LXX Sap.7.2,
Apollod.3.14.4, Plu.Num.12.
6cKáIJTJVOt,;, -ov 1 1 de pers. y anim.
de diez meses de edad o de vida de Heracles,
Theoc.24.1, de niños nacidos en el décimo mes
de gestación /JpÉt/Joc; Hym.Is.15 (los); en uso
pred. a los diez meses de edad áyEtV ... tni TÓ
Kuvr¡yÉatov ... Touc; ót áppEvac; ÓEKaµrívouc; X.
Cyn.7.6, tv1axoü ... ol Kánpot ÓEKáµr¡vot ápxov-
Tat ÓXEÚEIV Arist.HA 545b2; subst. TÓ ÓEKáµr¡vov
el feto de diez meses Hp.Oct.2, 10, plu. Placit.5.
18.J; tb. ó ó. el parto a los diez meses (en
cómputo inclusivo), el parto LXX 4Ma.16.7. 2 que
sucede a los diez meses, en el décimo mes rí ...
aipEatc; te; T~v úaTÉpr¡v T~v Mapóoviou tmaTpa-
Tr¡lr¡v ó. tytvE1:o la toma (de Atenas) tuvo lugar
diez meses antes de la invasión de Mardonio
Hdt.9.3, o! ... ÓEKáµr¡vo1 TWV TÓKWV los partos
de diez meses Hp.Oct.4; neutr. plu. como adv.
ÓEKáµr¡va a los diez meses tnTáµr¡va Kai ó.
YEVVWVTat Kai KaTa TOU<; µETa~t) XPÓVOU<; (en
los humanos) el nacimiento se produce a los
siete, a los diez meses o en el período intermedio
Arist.GA 772b9. 3 que dura diez meses ó. ó
nAETaTO<; (TÓKo<;) (en los humanos) la gestación
más larga es de diez meses (lunares), Arist.GA
777b14.
11 subst. rí ÓEKáµr¡voc; período, plazo de diez
meses, /Cr.1.16.3.12 (Lato II a.C.), PRyl.88.17 (II
d.C.) en Berichtigungsl.9.227, npóc; ÓEKáµr¡vov
Hp.Epid.2.3.17, El<; ÓEKáµr¡vov BGU 1749.14 {I
a.C.), Placit.5.18.1.
6cKaµía v. ÓEKaEic;.
6cKaµvaiot;, -a, -ov 6cKaµva1aiot; Plb.
13.2.3; el. graf. ~EK- JO 2.7 (VI a.C.) 1 de
diez minas de valor ó~wv1ov Plb.l.c.; subst. rí
~EKaµvaia multa de diez minas, JO l.c.; TÓ ÓE-
Kaµvarov moneda de diez minas, PRev.Laws 97.7
(Ill a.C.). 2 de diez minas de peso ÓEKaµvaTot
A18of3óAot catapultas de diez minas, e.e., que
disparan proyectiles de diez minas, Ph.Bel. 91.16,
98.12; subst. TÓ ó. medida de diez minas del
diámetro de un cañón, Ph.Bel.51.36, 49, 52.3 .
.6.cKáIJVLXOfi, -ou, ó Decámnico maced.
que diri~ió los ataques contra Arquelao, Arist.
Pol.1311 31.
6cKáµvout;, -ouv [ac. neutr. sg. ÓEKáµvwv
X.Lac.7.5, /G l 1(2).203B.99 (Ill a.C.)] 1 que
vale diez minas, de diez minas de una coraza, Ar.
Pax 1224, cf. 1235.
11 subst. TÓ ó_ 1 numism. moneda de diez
minas X.Le. 2 peso de diez minas, /G Le., 22.
1013.55 (ll a.C.).
6cKaµo1pía, -ac;, rí astro!. espacio, por-
ción de diez grados del zodíaco, IA/ 3.182, Ptol.
Alm.2.7, Anon.Terr.Mot.174, Sch.Paul.Al.105.16.
6cKaµo1p1aiot;, -a, -ov astro!. de diez
grados ótáaTr¡µa Heph.Astr.1.1.12.
6cKáµo1pot;, -ov 1 que ocupa diez grados
del zodiaco, de los ÓEKavoí Sch.Paul.Al.105.12.
2 subst. TÓ ó. n. de un ungüento Orib. en Aet.
12.62.
.6cKaµu9ía, -ac;, rí Decamitia obra del
sofista Nicóstrato de Macedonia, prob. una reco-
pilación de fábulas en diez libros, Sud.s.u. NtKó-
aTpaToc;.
6cKá.µul;ot;, -ov de diez mechas o pábi-
los Aúxvoc; ID 1442A.72 (II a.C.).
6cKáµupov, -ou, TÓ n. de un ungüento
medicinal, Orib. en Aet.12.62 (cód.), Marcell.
Emp.35.24, Alex.Trall.2.303.23, Paul.Aeg.7.20.2, 3.
6cKáµcj>opot;, -ov de diez ánforas de ca-
pacidad KpaTríP E.Cyc.388, rri8oc; Sosith.2.8.
6cKava·ra, -ac;, rí flotilla de diez barcos,
Hell.Oxy.11.99, Plb.5.110.9, 22.7.4, 24.6.1, D.S.
14.103, Str.7.7.6.
6cKavdTa1· áaná~ETat Hsch., cf. ÓEtKa-
váw 1 1.
6cKav6p1Kót;, -rí, -óv decenvira/, trad. de
lat. decemuiralis dpxrí Lyd.Mag.1.34, ÓEKavóptK~
t~ouaía decenvirato Lyd.Mag.l.45 (tít).
6iKav6pot;, -ou, ó decénviro en diversos
giros, trad. de lat. decemuir stlitibus iudicandis ó.
ávópwv npáyµaT[a ót]K[á~OVTWV] /GR 3.1281
(Arabia), ó. in]i TWV KAr¡povoµtKWV ótKa[aTr¡plwv]
MAMA 6.262 (Acmonia), cf. ÓÉKa 1 2 d).
6cKávcupot;, -ov que tiene diez cuerdas
como glos. de ÓEKáxopóoc; q.u., Origenes M.12.
1304C.
6cKavcúw ser presidente, jefe de sección,
en colegios o asociaciones profesionales IGBulg.
3.917.5, 1401 bis.3 (ambas Filipópolis III d.C.).
6cKavía, -ac;, rí 1 en rel. con 'diez' 1 cua-
drilla, brigada de diez hombres, rí tpya~oµÉvr¡ ó.
OClaud.134.3 (II d.C), cf. BGU 834.11 (II d.C),
PFay.156 (ll d.C.), PMeyer 66.6 (Ill d.C.), POxy.
1512 descr., 2155.14, OMich.1136.1 (todos IV
d.C.), PLond.1692b.14 (VI d.C.) en Berichtigungsl.
4.46, PMichael 45.19 (VI d.C.), cf. /Ephesos
1947.2 (imper.). 2 decena rí ó. TWV f3owv PSa-
rap.97.17 (II d.C.). 3 distrito en una división de
la ciudad en diez IGLS 2740.3 (Heliópolis III
d.C.); por ext. puesto de guardia, acuartelamiento
asignado a cada distrito OG/ 615.3, Syria 29.1952.
316, SEG 16.813.2, 814.2 (todas Arabia III d.C).
4 en cont. judío dud. corporación de diez nota-
bles en una sinagoga o quizá de carácter funera-
rio rí ó. Twv t/JtAoµa8wv SEG 36.970A.3 (Afrodi-
sias III d.C.), cf. Cllud.11 (Roma). 5 lote o
supeificie de tierra asignada por sorteo a un
grupo de unos diez hombres pertenecientes a
algún rango militar SEG 40.1268 passim (Balbura
II/I a.C.); p. ext. supeificie de tierra de extensión
equiv. áµntAwv ó., [ijv] lKAr¡pwaáµr¡v !Ephesos
3221.3 (imper.).
11 de número variable 1 milit compa-
ñía, tropa de infantería Arr.Tact.6.1, Ascl.2.2.
2 decuria colegio de jueces municipales SEG 6.2
(Ancira I a.C./I d.C.), cf. Gloss.2.39.
6EKQVlKÓfi, -rí. -óv 1 1 milit. subst. ó
ó. decurión grado militar de rango inferior en la
caballería ptolemaica PTeb.815.7.28, 951.1, PHib.
30.13, 90.6, 91.15, PPetr.3.114.1 en Berichti-
gungsl.1.384, BGU 2386.4 (todos III a.C.), SEG
41.963.10 (Éfeso, heleníst.), BGU 1956.5 (III/II
a.C.), PTeb.811.14 (Il a.C.). 2 subst. TÓ ó.
decurional n. de diversos impuestos bajo la res-
ponsabilidad de los decuriones (cf. ÓEKavóc; 12)
ó. Twv ó.AtwnKwv rrAolwv Stud.Pal.22.183.38 (Il
d.C), cf. BGU 1.1 (II/III d.C.), ó. ix8uoµErnf36-
Awv PRyl.196.6 (ll d.C.). 3 subst. TO ó. pri-
sión eclesiástica, Iust.Nou.79.3, Thal.CP Thds.2.
11 astro!. de un decano, asignado a un decano
(cf. ÓEKavóc; 11) ánOTEÁÉOµaTa wpoaKÓTTOU Cat.
Cod.Astr.8(1).246.26, rí ó. ó1aµópt/Jwa1c; Paul.AI.
15.4, cf. Sch.Paul.Al.106.6, 107.4.
6cKavót;, -oü, el 1 1 en el Egipto ptol.
decano, decurión oficial de policía ó. TWV t/JuAa-
KLTWV PTeb.27.31 (II a.C.), cf. PMich.inv.6980ue.
900
10 (IIIIII a.C.) en ZPE 105.1995.241, PTeb.251
descr. (l a.C.), BGU 1189.5 (I a.C./I d.C.), PMich.
Teb.123ue.5.15 (l d.C.). 2 en el Egipto roma-
no decurión, jefe de una brigada de diez hom-
bres (cf. ÓEKavía 11) CPJ 405.1 (I/II d.C.),
OMich.82.2, 21 (Ill d.C.), Sammelb.11029.8 (IV/V
d.C.), cf. PPrincet.40.3 (I d.C.), BGU 834.22, 25
(ll d.C.), PSI 921.15 (II d.C.), OMich.137.6 (Ill
d.C.); c. responsabilidades fiscales ó. Kuvr¡yiówv
Theb.Ostr.78 (I/II d.C.), cf. 77 (l d.C.), POxy.387
descr. (I d.C.); tb. en el Egipto ptol. capataz, jefe
de un grupo o cuadrilla de diez hombres ó. TWV
tK T~<; Kwµr¡c; f3aa1A1Kwv yEwpyw~ PTurku 1.9
(II a.C.) en Tyche 6.1991.100. 3 milit. en el
ejército romano decurión jefe de una turma de la
caballería Koptos 63 (imper.); sent. dud. ó. dpx1µa-
xa1pot/J6poc; dnó T~<; KÓTW xwpac; PStras.631.3
(II d.C.); suboficial de la marina /GR 1.1046
(Alejandría). 4 decano n. de funcionarios de
las tribus de Amblada, quizá rel. con las fiestas
de Dioniso Anat.St.18.1968.79.26 (Pisidia). 5 se-
pulturero, enterrador miembro de una corpora-
ción vinculada a la iglesia, Hypat.Fr.p.126.15 (=
/Ephesos 4135.22 (VI d.C.), MAMA 3.397 (Córi-
co, biz.), Corinth.8(3).556 (biz.), /Ephesos 2314.3
(V/VI d.C), Sardis 173 (IV/VI d.C.), /Chr.M.93.
2 (V/VI d.C.), Iust.Nou.43 · proem., 1, 59.2, 6,
Pland.101.5 (V/VI d.C.); ÓEKavol TWV µapTupíwv
encargados de iglesias consagradas a mártires
Callinic.Mon.V.Hyp.41.10. 6 ujier, ordenanza en
los palacios imperiales ó. TOÜ naAaTiou Callinic.
Mon.V.Hyp.41.13, cf. Chrys.M.63.109, Marc.Diac.
V,Porph.39, 40, Cod.Iust.12.26.1, 12.59.10.5, Cod.
Theod.6.33, Thal.CP Thds.3 (p.8.28).
11 astral. decano n. de 36 divinidades que
presidían cada una diez grados del zodíaco ó. ÓÉ
tan óúvaµlc; ne; ÓÉKa µoipac; neptÉxouaa tv Tt;¡
~C¡Jói<¡J Leont.in Arat.p.569, cf. Gal.11.797, Ps.
Callisth.4.19, Corp.Herm.Fr.6, 22, Porph.Ep.Aneb.
36, lambl.Myst.8.4, Heph.Astr.1.1.12, 3.9.6, PMag.
4.1203, Firrn.4.22.2.
6cKávouµµov, -ou, TÓ numism. moneda
de bronce rom. y biz. equiv. al as, Epiph.Const.
Exc.Mens.274.23, Zonar.s.u. áaaáp1ov.
.6.cKáVTQL, -wv, ol los Decantas pueblo
del norte de Britania, Ptol.Geog.2.3.8.
6cKal;caTLaiot;, -a, -ov metro!. de diez
sextarios ó. áryp vapor en cantidad de diez sexta-
rios Phlp.in GC 258.29, 259.10, in Cat.153.29.
6cKál;uAot;, -ov metro!. que mide diez
codos de longitud de ramas o troncos Theb.Ostr.
144 (I d.C.).
6EKQOKTW 6EXOKTW /Urb.Rom.1231.1 (II
d.C.), PHamb.192.21 (Ill d.C.), 6EKOKTW /G 22.
6636 (ll d.C.) free. escrito ÓÉKa ÓKTW die-
ciocho, IG 22.1668.47 (IV a.C.), I.A/ 1.178, Ap. l.
230, Eu.Luc.13.4, 11, Str.9.1.4, Plu.Galb.24, Gal.
7.498, Cleonid.Harm.2, Aristid.Quint.101.23, POxy.
2775.14, 3519.12 (ambos III d.C.), Gramm.Pap.
15.48, PCol.141.93 (IV d.C.); en fechas npo
ríµEpwv ó. KaAavówv arnTEV/Jpiwv /Stratonikeia
11.4 (l a.C.), cf. ÓÉKa.
6cKao>.uµn1ovíKl'Jfi, -ou, ó vencedor diez
veces en las Olimpiadas prob. de Alejandría PAgon.
1.23 (Ill d.C.).
6cKaopyuaiot;, -a, -ov metro!. de diez
brazas de largo axo1viov Hero Geod.5.12, 13.
6cKaópyu1ot;, -ov metro!. de diez brazas de
largo axo1viov Hero Tab.H.8.12, Geom.4.11, 12.
6cKaoúyK1ov, -ou, TÓ cinco sextos o diei
partes de doce, trad. de lat. dextans, Gloss.2.267.
6cKánci>.a1 [-d-] adv. diez veces hace
tiempo, hace mucho tiempo hipérb. cóm. sobre
náAat Ar.Eq.1154, Philonid.8, Henioch.2.1, Phot.ó
152, Eust.725.40.
6cKaná>.aaTot,;, -ov de diez palmos de
largo ó~ÓE<; ID 1442B.67 (Il a.C.).
6cKánc6ot;, -ov 1 de diez pies de largo
Tát/Jpot !G 4 2.106.1.25 (IV a.C.), ~úAa CID 2.59.
1.28 (IV a.C.), /G 4 .116.12 (Epidauro IV/Ill
2
a.C.), 109.1.126, 2.25, 3.116 (Epidauro III a.C.),
T0Txo1 IG 4 2.109.3.112 (Epidauro III a.C.), cf.
CID 2.130.7 (III a.C.). 2 subst. TÓ ÓEKánE6ov
901
medida de diez pies liEKánElia liwp1Ká FD 4.42.
12, 15 (II a.C.).
5EKQnEv9f¡¡u:poc;, -ou, ~ período de
quince días, en abrev. PCair.Zen.176.174 (III a.C.).
61:KcinEVTQnf¡c;, -t<; de quince años de
edad nap9tvoi; MAMA 7.155 (Hadrianópolis, Fri-
gia), cf. /G 9(2).649.5 (Larisa 11/III d.C.), nai<;
Chrys.M.60.220.
61:KanEVTáK1c; adv. quince veces, por quince
li. Ta Kf ylvovra1 TOE veinticinco por quince
hacen trescientas setenta y cinco Vett.Val.405.8.
5EKanEVTápoupoc;, -ov que posee quin-
ce aruras de tierra Stud.Pal.17.3G9 (p.23) (III
d.C.), PVindob.Tandem 18.16 (VNI d.C.) (dud.);
de quince aruras tv rónC¡J (liEKanEvrapoúpC¡J)
ÁEyoµ(tvC¡J) Sammelb.12563.11 (III d.C.).
5EKQRÉVTE -niv5E Epigr.Anat.11.1988.
101.65 (Perga 1 a.C.), tes. -ni¡mE /G 9(2).553.
12 (Larisa 1 a.C.); free. escrito liÉKa ntvTE quin-
ce X.An.7.8.26, Arist.HA 632b21, Hp./nt.13, l/a-
sos 2.16 (IV/III a.C.), /G 7.3055.14 (IV a.c.),
Plb.3.56.3, PCair.Zen.176.196 (III a.C.), Asoka
Edict.13S., PRev.Laws 12.17 (III a.C.), /G 1.c.,
Eu.lo.11.18, Ep.Gal.1.18, /Urb.Rom.895.6, l.Bl 2.
519, D.Chr.32.87, Plu.2.837f, Philostr.VA 4.45,
PO:xy.3514.19 (III d.C.), PCol.141.31 (IV d.C),
PMich.611.11 (V d.C.), OAshm.Shelton 149 (biz.);
ol li. avlipE<; como trad. de lat. quindecimuiri
sacris faciendis, Mon.Anc.Gr.12.9, /Urb.Rom.126.2
(II d.C.), ol li. avlipE<; ol lEpono10( Mon.Anc.Gr.
4.5, cf. litKa.
61:Ka nrixuaioc;, -a, -ov de diez codos de
alto µtyE9o<; Gp.9.9.10, olKo<; Gp.15.2.22; subst.
ro li. Phlp.in Ph.99.28.
5EKá.nrixuc;, -u de diez codos de alto liE-
Kánr¡xuv xá>.KEOV JJ.{a dvt9r¡Kav Hdt.9.81, litv-
lipov Thphr.HP 4.16.2, KOÁoaaó<; Plb.18.16.2, Ai901
LXX 3Re.7.47, nupyíov PTeb.780.11 (II a.C.),
pwµoi; ... ííl/Jo<; ... liEKánr¡xu IAp.1.198, aTOa 6.
TO ííl/Jo<; l.Bl 5.167, av9pwno1 Philostr.Her.8.12;
de largo lyxoi; 11.6.319 (var.), lioKó<; /G 11 (2).
161D.122 (Delos III a.C.), aavl<; IG 11(2).203B.
98 (III a.C.); de un pez, Archestr.SHell.143.4,
KEpauvó<; Luc.Tim.4; de ancho rorxo1 Ph.Mech.
80.49, cf. 81.9.
61:KanAaa1á.l;w multiplicar por diez, decupli-
car liEKan>.aa1áaaTE ... l;;r¡r~aa1 aüróv haced un
esfuerzo diez veces redoblado para buscarlo (a
Dios), LXX Ba.4.28, Ta óylio~KOVTa Iren.Lugd.
Haer.1.15.2, cf. Gr.Nyss.Homin Cant.465.4, 463.1.
61:KanAaa1aa11óc;, -oO, ó multiplicación
por diez Gr.Nyss.Homin Cant.463.9.
6EKanAá.a1oc;, -a, -ov 1 décuplo, diez
veces mayor iva ... liEKan>.aaíai; d>.yr¡lióvai; imtp
tKáarou Koµlaa1vro para que ... recibieran por
cada delito un castigo diez veces mayor Pl.R.
615b; esp. c. giros propios de adj. multiplicati-
vos, c. gen. liEKan>.áa1ov T~<; nµ~<; roü K1vr¡9tv-
TO<; ánonvtTw pague el décuplo del valor de lo
tomado Pl.Lg.914c, npoaTE9tvra npo<; r~v ...
paa1>.Elav liEKan>.aalav aür~v liúvara1 no1Eiv T~<;
vüv imapxoúar¡<; si se añaden al reino pueden
decuplicar su extensión actual Plb.21.22.15; c. ~:
liEKan>.áa1ov ÉO"Ta1 TO Kaüµa ... lj T<ji µr¡litv
ro100ro no1tovn su calor ... será diez veces
mayor que si no hubiera hecho nada semejante
Hp.VM 16; subst. ~ li. el décuplo, cantidad diez
veces superior rwv lEpwv ... xpr¡µáTWV T~V liE-
Kan>.aalav uf/>Í)pr¡ra1 D.24.82, cf. 111, ¡;r¡µ[1wv]ra1
liEKan>.aa<í>a1i; sean castigados con multas del
décuplo, IEJ 16.1966.60.32 (Escitópot:s, Siria II
a.C.); tb. TO li.: ~váyKal;;Ev ... dnonµaa9a1 r~v
d~lav El<; ro 6. hizo tasar el precio (de los
objetos de lujo) al décuplo (de su valor), Plu.Cat.
Ma.18, cf. /Mylasa 303.16 (IV a.C. ?), Gr.Nyss.
Homin Cant.465.1. 2 adv. -w<; por diez, por
diez veces 6. ... r¡ii~r¡aEv (rov f/>ópov) Gr.Nyss.
Hom.in Cant.465.14; diez veces más c. diversos
giros li. llv µa>.>.ov ... KaKw9EiEv lj puf/>tovTE<;
sufrirían diez veces más que si hubieran tomado
papilla Hp. VM 6, Kart>.apEv aürovi; aof/>wrt-
poui; 6. imtp Tov<; aof/>10-Ta<; Kal rov<; f/>1>.oaó-
f/>oui; los halló diez veces más sabios que los
sabios y filósofos (de su reino), LXX Da.1.20;
en una proporción de diez a uno en una receta,
Gal.13.872.
5EKanAaaíwv, -ov décuplo, diez veces
mayor, multiplicado por diez lren.Lugd.Haer. I.
15.2, Cleom.1.8.13, Procop.Arc.23.14, Phlp.in GC
260.2, 262.2, olili' El 6. tµauroü ytvwµa1 ni
aunque me multiplique por diez Sch.Er./l.2.484-
93a; diez veces superior EÍÍpEv aürovi; liEKan>.a-
aíova<; napa návrai; rovi; tnao16oú<; Kal rov<;
µáyoui; los halló diez veces más sabios que
todos los encantadores y magos (de su reino),
LXX Da.1.209.
61:Ká.nAaa11a, -µaro<;, TÓ décuplo Tz.H.9.285.
61:Ká.nA1:8poc;, -ov de diez pletros de lon-
gitud nporElx1aµa Th.6.102, s. cont. !Cr.1.5.21
(Arcades II a.C.), tµpa66v Simp.in Cael.412.8.
6EKá.nA1:upoc;, -ov de diez lados de figuras
geométricas, Procl.in Euc.422.20, Sch.Euc.1.141.
5EKánAriyoc;, -ou, ~ 1 las diez plagas
de Egipto Orac.Sib.11.31, Basil.M.30.85C, Hip-
pol.Haer.8.14.4, PMag.4.3037, Const.App.2.26.2,
Cat.Cod.Astr.11(2).161.25. 2 como adj. de las
diez plagas µáan~ Ast.Soph.Hom.23.15, Mac.Aeg.
Senn.B 22.2.6, ópy~ Rom.Mel.7.li'.4.
5EKá.nAoKoc;, -ov doblado diez veces, con
diez pliegues Hvov Paul.Aeg.6.65.3.
5EKanAoOc;, -~. -oüv [ac. sg. fem. liEKa-
n>.óav IG 5(1).1421.7 (Ciparisia NMI a.C.)] dé-
cuplo, diez veces mayor, multiplicado por diez
free. en uso pred. TO yvwa9tv dnoTÍVETal liEKa-
n>.oüv se ha de pagar el décuplo del valor
estimado AristAth.54.2, Ta lit Kal liEKan>.a yl-
yvETa1 rwv óf/».r¡µárwv y algunas deudas ascien-
den incluso al décuplo (de su importe), D.24.83,
cf. Hyp.Dem.24.17, dnoTE1aárw liEKan>.óav rav
nEVT1jKOOTÓV /G 5(1).1421.7, cf. 13 (Ciparisia
IV/111 a.C.), liEKan>.oüv drrolióTw TO TÉÁO<; l//.
24.8 (IV/111 a.C.), iínw<; ... l;;r¡[µ1w]vra1 liEKan>.ai<;
al<; /lv no1wvra1 p>.ápa1<; SEG 41.1574.33 (Pales-
tina II a.C.), liEKan>.oüv tno1oüµEv TO dvá>.wµa
Ph.Bel.62.31; subst. TO li. el décuplo, /Temple of
Hibis 1.28 (1 d.C.).
5EKano5ía, -a<;, ~ distancia de diez pies,
CID 2.93.8 (IV a.C.).
.6.EKánoA1c;, -EW<;, ~ Decápolis confede-
ración de diez ciudades de Palestina en el alto
Jordán organizada por Pompeyo en 62 a.C., l.Bl
3.446, Ptol.Geog.5.14.18, Eu.Matt.4.25, Eu.Marc.
5.20, 7.31, OGI 631.5 (Siria 11 d.C.), St.Byz.s.u.
rtpaaa, Iup1aK~ ii. SEG 30.1801, cf. 31.675.B.2
(Tracia 1 d.C.).
5EKá.nouc;, -ouv [-á-] 61:Ká.noc; /G t 3•
474.24 (V a.C.), SEG 37.491 (Magnesia, Tesalia
V/IV a.C.) de diez pies de largo Al9oi; ...
µiKo<; 6. IG 1.c., a]avlliE<; ... µ~Ko<; liEKánoliE<;
IG 22.1672.151, 152 (Eleusis IV a.C.), µtTwnov
... El<; ... TO Eíaw liEKánouv IG 22.1668.24 (Eleu-
o
sis IV a.C.), iírav liEKánouv TO aro1xdov cuan-
do la sombra del reloj de sol sea de diez pies
Ar.Ec.652, aKQIVVa 6. una aguijada de diez pies,
SEG f.c., cf. Call.Fr.24.6, Sch.A.R.3.1323b.
6EKánpwa1c;, -Ew<;, ~ cargo de decem-
primo, l//.111 (Ill d.C. ?).
61:KanpwTda, -a<;, ~ free. graf. -la PO:xy.
1257.3 (III d.C.), BGU 96.9 (Ill d.C.), PLugd.
Bat.13.17 .9 (Ill d.C.) cargo de decemprimo,
Opusc.Ath.10.1971.37.7 (Cauno Il d.C.), /GR 3.
802.10 (Silio), !Stratonikeia 289.3 (III d.C.), BGU
Le., PLugd.Bat.l.c., PO:xy.1204.4, 1257.3, 1502ue.3,
2343.6, PSI 187.7, 303.5 (todos III d.C.), PO:xy.
1410.7 (IV d.C.), Cod.lust.10.42.8, Afric.Iur. en
Dig.50.4.18.26.
5EKcinpwnúw ejercer el cargo de de-
cemprimo esp. free. en part. aor. en inscr. ho-
noríf. habiendo ejercido el cargo de decemprimo,
/Tralleis 145.9 (1 d.C.?), 77.8 (II d.C.?), 66.5
(IIml d.C.), SEG 34.1093 (Éfeso 11/III d.C.),
TAM 5.946 (Tiatira III d.C.), JRCil.2.218.5 (Se-
leucia del Calicadno, imper.), epigr. en ZPE 18.
1975.307 (Iconion, imper.), Ann.Br.Sch.Ath.42.1946.
201 (Soloi, imper.), Astramps.IResp.54.3, liEKa-
npwTEúaavr[a Twv] npoa61iwv T~<; Kupla<; 'Aprt-
[µ160<; SEG 34.1107.12 (Éfeso, imper.).
5EKanpWT'lc; v. liEKánpwTo<;.
5EKanpwTLKóc;, -r¡, -ov de decemprimo
ref. a la línea familiar avlipa ... ytvou<; liEKanpw-
nKoO !GR 3.406 (Panfilia, imper.).
5EKá.npwToc;, -ou, ó 5EKanpWT'lc;
PFlor.76.11 (III d.C.) 1 decemprimo funcio-
nario municipal de un grupo de diez encargados
esp. de supervisar la exacción de impuestos en
dinero o en especie, free. en plu. Gerasa 46.4 (1
d.C.), !Smyma 644.12 (II d.C.), SEG 31.372 (Olim-
pia 11 d.C.), TAM 5.930 (Tiatira ll d.C.), OG/
629.10 (Palmira II d.C.), /Stratonikeia 16.14 (11/III
d.C.), SEG 36.1077 (Filadelfia, Lidia III d.C.),
/Ephesos 802.20 (III d.C.), l/asos 248.45 (II d.C.),
/G 12(7).395.5 (Amorgos, imper.), /Kios 29.2
(imper.), /Prusias 19.6, 48.20 (imper.), Side 191.
4 (imper.); introducidos en Egipto por Septimio
Severo en el s. III d.C., asignados a las topar-
quías BGU 579.4, PFay.85.5, PFlor.l.c., PO:xy.
1204.4, 1442.5, 1444.3, 2126.6, PBeatty Panop. l.
42, 399 (todos III d.C.), PSI 187.3 (III d.C., cf.
Berichtigungsl.7.233), OMich.499, PLips.84.1.3
(ambos IV d.C.), Astramps. l Quaest,95, Dig.50.4.
3.10, 50.4.18.26, Gloss.2.267. 2 en plu. de-
cénviros, trad. de lat. decemuiri Lyd.Mag.1.34
(tít.), Gloss.2.39. 3 milit decurión jefe de
una tunna de la caballería romana, Lyd.Mag.1.46,
Gloss.2.39.
5EKánTiíxoc;, -ov 1 de diez repliegues, e.e.
muy espeso (vtf/>o<;) prob. c. ref. impl. al decálo-
go de Moisés Fr.Ps.Gr.16d.25 (= Orph.Fr.247.21).
2 de diez hojas o tablillas liEA.ráp1ov THpáywvov
µtya liEKánTuxov una tablilla rectangular, gran-
de, de diez hojas, PFouad 74.10 (IV d.C.).
61:Ká.pyupov, -ou, TÓ numism., n. de una
moneda de plata equiv. a una sexagésima parte
del so/idus de oro PO:xy.3874.46 (IV d.C.), Cod.
Theod.9.23.1.3.
61:Káp1811oc;, -ov [-á-] en número de
diez, Hymn. en AS 1.624.
61:Kapoupía, -a<;, ~ extensión de diez aru-
ras, PMich.Teb.238.79 (1 d.C.), Sammelb.11533.
2.6, 3.7 (II d.C.).
5t:Kápoupoc;, -ov poseedor de diez aru-
ras de tierra, ref. a clerucos µáx1µ01 COrd.Ptol.
53.44 (11 a.C.), f/>uÁaKlrr¡<; Sammelb.11966.11,
PErasm.1.6, PHeid.382.5 (todos II a.C.), cf. PLond.
604B.244 (1 d.C.), Stud.Pal.17.385 (p.24) (lll d.C.).
5EKÓ.pTapoc;, -ov de diez artabas liEKap-
rápou nupoü ÓVTO<; KQT' ÉTO<; TOÜ ÉKf/>opíou
siendo la renta de diez artabas de trigo por año,
PRyl.119.22 (1 d.C.), cf. BGU 1773.15, 1851.12
(ambos 1 a.C.).
5EKá.PX'lc;, -ou, ó milit., en el ejército
persa decarca, oficial al mando de diez hombres,
decurión Hdt.7.81, cf. Hld.9.10.3; en el ejército
romano, D.H.2.14 (var., cf. liEKáliapxoi;), cf. Glo-
ss.58.47 P.
5EKapxía, -a<;, ~ 1 decarquía, consejo de
los diez de los gobiernos oligárquicos impuestos
por Lisandro tras la guerra del Peloponeso, lsoc.
4.110, X.HG 3.4.2, TUpavvllia<; ... KaTtaTr¡aav,
ll<; npoaEinov Elif/>~µwi; liEKapxla<; Aristid.Or.26.
47 (cf. liEKaliapxla 1, litKa 1 2 e). 2 gener.
gobierno oligárquico D.Chr.36.31, Str.17.3.25.
3 en Roma decenvirato, colegio de los decénvi-
ros D.C.Epit.7.18.5, 11. 4 decena, grupo de
diez glos. a liEKá<; Sch.Opp.H.1.443.
5iKapxoc;, -ou, ó 1 milit., en el ejército
romano decurión ArrAlan.22, D.C.64.10.1, 71.
27.3; en época biz. li. pávliou /GLBulg.89.3 (VI
d.C.), cf. PNess.37.6, 16, 25 (VI d.C.), Anon.in
Rh.169.13, 18. 2 gener., en una organización
de la sociedad sobre el modelo milit. decarco,
persona que manda sobre diez Epiph.Const.Haer.
75.5.3 (cf. liEKáliapxoi; 11 2).
5EKác;, -álioi;, ~ [-á-] A c. valor co-
lect. 1 de pers. 1 decena, grupo de diez,
11.2.126, 128, Od.16.245, Alcm.1.99 (dud.), Hdt.
3.25, li. ávlipwv grupo de diez hombres Hld.9.3.1,
cf. 11.1, El<; liEKália<; aüroui; dp19µwv agrupán-
dolos de diez en diez, en grupos de diez (para
liEKcíar¡µoc;
diezmarlos), D.C.Epit.7.17.6, cf. PluAnt.39, AB
240.12; ~ 'An1K~ 6. los diez oradores áticos del
canon alejandrino, Luc.Scyth.10, cf. AP 7.573
(Leont.); ~ TETáPTT/ 6. áyíwv ref. a los cuarenta
mártires de Sebaste IGLBulg.223.2 (V d.C.).
2 núlit década, contingente de diez hombres al
mando de un 6EKá6apxor; y de modo más impre-
ciso secci6n, pelotón, tropa formada por un nú-
mero reducido de hombres, Robert, Ét.Épigr.et
Phil.119 (Quíos VfIV a.C.), cf. Poll.1.127, Hsch.
s.u. 6EKá6Et; y 6EKaMpxa1; en el ejército persa,
X.Cyr.2.1.24, 6.3.13; en la infantería macedonia,
Anaximen.4, ArrAn.7.23.3, 4, cf. Alciphr.2.34.1;
en la flota rodia, tomando parte en embajadas
sagradas navae,,Jvaraniv 'HpaKAEtaTáV 6. Clara
Rhodos 2.48.15 (p.211) (1 a.c.), cf. SEG 15.497.
5, 9 (Rodas 1 a.C.); en la caballería, en el
proyecto militar de Jenofonte grupo de diez jine-
tes, X.Eq.Mag.2.3, 5.7; fig. de peces agrupados
como en una formación militar banco, secci6n de
diez Ael.NA 9.53, Opp.H.1.443. 3 c. connota-
ciones neg. grupo, banda ijr;; Kal au q>alvo 6EKá-
6or; también perteneces a ese tipo de gente (los
que se creen superiores a los dioses), E.Supp.219;
AúKou 6. la compañ(a de Lico n. dado a los que
sobornaban a los jueces junto a la estatua del
héroe Lico, como etim. de 6EKá~w Eratosth. en
Harp.s.u. 6EKá~wv, Phot.6 148.
11 de cosas y abstr. 1 decena, conjunto de
diez de barcos, flotilla de diez naves, A.Pers.340,
en otros cont. n(aupar; ... Ta>.ávTwv ... 6EKá6ar;
AP 14.122 (Metrod.), 6paxµáwv Tplq>aTov 6EKá-
6or; ... ppl8or; triple peso de una decena de
dracmas, e.e. un peso de treinta dracmas Nic.Th.
102, 6. aTaMwv µla epigr. en PluAem.15, 6.
lxvlwv decena de pasos, e.e. diez pies métricos,
Simm.Ouum 10, T~v auv~8T/ 6EKá6a TWV ~T/TT/­
µáTwv Plu.2.736c, 6. ópyu1wv diez brazas Hld.9.
3.1, (láµpwv) Amph.Seleuc.339. 2 ref. al tiempo,
free. con gen. plu. del lapso cronológico a) déca-
da, decena de días ÍÍTav 6t lí>.AT/ 6. ytvT/TaL y
tras un nuevo lapso de diez días Hp. Vict.3.74, de
semanas TtaaapEt; 6EKá6Et; ip6oµá6wv ryµtpa1
Elai 6iT1Kóa1a1 óy6o~KOVTa cuarenta semanas su-
man doscientos ochenta días Hp.Cam.19, de años
Elt; 6EKá6a lTwv por diez años Hld.9.26.3, 10.
26.3, no1µa(VEIV no>.>.ar; Elr; ÉTÉWV 6EKá6ar; Gr.
Naz.M.37.1474A, ref. a las decenales, fiesta de
décimo aniversario de los emperadores romanos,
Socr.Sch.HE 1.38; esp. ref. a la edad, siempre de
años irrTa plou 6EKá6ar; CEG 554, 6EKá6ar; 6tK'
lTwv füaµEirjlar; CEG 477 (ambas Ática IV a.C.),
Ttaaapar; El<; tTtwv tpxoµtvT/ 6EKá6ar; AP 6.47
(Antip.Thess.), Ta<; rroUar;; TWV lTtwv 6EKá6ar;
AP 7.295 (Leon.), cf. AP 9.55.2 (Lucill.), epigr.
en !Kyzikos 521.5 (1 a.C.), IMEG 45.3 (imper.),
nÉVTE ... tv aTa6lo1r; 6EKá6ar; TE>.taar; tv1aUTWV
AP 16.372, cf. 7.157, 16.358; b) en sg., c. valor
colect. conjunto de décadas, número de décadas
de años TWV ... tTtwv ry 6. oÜK 6>.iyT/ de mis
años no son pocas las décadas Call.Fr.1.6, cf.
AP 5.282 (Agath.), 6Eiíp' ÍTE, T~t;; lTtwv J.T18óµE-
vo1 6EKá6or; acudid, sin fijaros en el número de
sus décadas, AP 5.13 (Phld.).
e sin valor colee!. 1 fil. el número diez, el
diez como abstracción, Ph.1.348, Plu.2.740a, Theol.
Ar.58; como número perfecto en la fil. pitagórica,
Arist.Metaph.986ª8, cf. 1084ª12, Fr.203, Porph.
VP 52, nEpl T~t;; 6EKá6or; tít. de una obra de
Arquitas, Archyt.B 5; en lit. judeo crist., Clem.
Al.Strom.6.16.133; como uno de los constituyen-
tes del pléroma gnóstico de eones, Iren.Lugd.
Haer.1.1.3, 15.2.
11 como sinón. de 6EKáTT/ diezmo Hsch.s.u.
6EKaTEUTaÍ.
111 como adj. diez en plu. 6EKá6Eaa1v µt>.or;
VEUpfia1v IÉVTEt; Apoll.Met.Ps.32.4, cf. 143.22.
lil:Káo1111oc;, -ov 1 mús. de diez tiempos de
secuencias rítmicas, Aristid.Quint.39.12. 2 pro-
0sod. que consta de diez moras Mar.Vict.49.14.
6EKÓOKaA11oc;, -ov con diez bancos de
remeros a cada lado vaiír;; Sud.
6EKao11óc;, -oií, ó corrupci6n, soborno D.H.
7.64, Plu.Cat.Mi.44, Poll.8.42, Longin.44.9, D.C.
36.44.3, 40.48.1, óx>.wv 6EKaaµoí Plu.Cic.29,
n>.~8our; 6. App.BC 2.24, cf. 23. [V. ÓEKÓ~w.J
6EKáonopoc;, -ov de diez sementeras, e.e.
de diez años 6EKaanóptp XPÓVtiJ después de diez
años E.Tr.20.
6EKaoTa6mioc;, -a, -ov de diez estadios
de altura Ká8ETOt; Theo Sm.p.125, 126, 127.
6EKQOTá61ov, -ou, TÓ 1 cipo o mojón
de los diez estadios, /G 4 2.121.79 (Epidauro IV
a.C.), como topón. Koische Forschungen p.55
(IV d.C.). 2 distancia de diez estadios Porph.
in Harm.36.21.
6EKQOTáo1oc;, -ov que vale diez veces
más, de un valor diez veces superior s. cont. IG
13.376.54, 110, 122 (V a.C.), c. gen. compar. Toü
ápyupíou del oro, Poll.9.76 (cód.)
6EKQOTÓT'1POc;, -ov sólo subst. 1 TÓ
6. diez estateres, /Cr.4.72.9.49, 51.5 (ambas Gor-
tina V a.C.). 2 TÓ 6. peso de diez estateres,
IG 13.1410 (V a.C.). 3 ó 6. milit., en la infan-
tería maced. decastátero, soldado que recibe un
sueldo de diez estateres al mes, Arr.An.7.23.3, 4.
6EKáoTEyoc;, -ov de diez pisos núpyor;
Str.15.3.7, Ps.Callisth.88.18, Ath.Mech.11.8.
6EKaonxía, -ar;, ~ conjunto de diez franjas
Sch.Er.Il. l l .24a
6EKáonxoc;, -ov de diez líneas subst. ry
6. tít. de una obra del académico Hagnón de
Tarso, Sch./1.4.10 l.
6EKÓOTO!IOc;, -ov de diez bocas q>óvor;
ref. a la hidra o a Cérbero Trag.Adesp.653.25
(pero quizá l. 6w]6EKáaToµor;;), po~ Eust.615.2.
6EKÓOTpou9oc;, -ov de diez gorriones voa-
a1á Leont.Const.Hom.4.297.
6EKáoTuAoc;, -ov arq. de diez columnas,
hypaethros uero decastylos est in pronao et pos-
tico Vitr.3.2.8.
6EKaoúAAapoc;, -ov métr. subst. TÓ 6.
decasílabo 'AJ.Ka!Kóv 6. el decasílabo alcaico
cláusula de la estrofa alcaica, Heph.7.8, cf. Mar.
Vict.126.18, 143.21, t'A>.Kµa1wvE1ov 6. Sch.Pi.O.
14 T. (pero quizá l. 'AJ.KatK6v, cf. ap. crít.).
6EKGOX'l!IÓTIOTOc;, -ov lat. decaschema-
tistus métr. con diez esquemas métricos posi-
bles, dicho de cada una de las diez variedades
del hex. dactílico c. dos dáctilos decaschematisti
dactylici fiunt modis decem Sacerd.504.3, cf. Diom.
496.31; tb. de las diez variedades del hex. dactí-
lico c. dos espondeos eadem ratione fiunt decas-
chematisti spondeadei (sic) Sacerd.504.24.
6EKÓOX'lllºc;, -ov de diez esquemas mé-
tricos posibles, de cada una de las diez varieda-
des del hex. dactnico c. dos dáctilos o c. dos
espondeos Plu.Metr.471, Anecd.Stud.1.216.
6EKiíTaioc;, -a, -ov 1 1 de diez días
de vida 6EKaTaíou 6' ij6T/ ÓVTOt;; ó VEOTTÓt; ll>.or;;
6Lá6T1>.or; (en el huevo), Arist.HA 561 ª26, ppt4>T/
Luc.Halc.5; de hace diez días, viejo de diez días
de una verdura pasada AP 11.325 (Autod.). 2 que
sucede a los diez días, en el décimo día en uso
pred. áva1pE8tvTWV 6EKaTalwv TWV VEKpwv cuando
al décimo día fueron recogidos los cadáveres PI.
R.614b, ijKEV 6. rrpór;; Tour; KaTa TÓV 'A6plav
Tórrour;; Plb.3.86.9, KaTa TÓV NEi>.ov n>.tovTEt;
rro>.Aoi 6EKarnT01 KaTT/VT~Kaa1v Elt; Al81oníav D.S.
3.34, cf. Arr An.1.1.5; free. en medie. 8v~aKoua1
6EKaTaT01 ... nupETciJ aUVEXEi Hp.Mochl.4, 6. ijpXETO
napaKónTELV Hp.Epid.5.5, cf. 7.35, 6. lKpí8T1 Gal.
9.935. 3 que ha sucedido diez días antes,
hace diez días en uso pred. lív6pa ... ~KELV
q>áaKovrn 6EKaTalov t~ 'A8T/VWV a un hombre ...
que afirmaba haber llegado hace diez días de
Atenas Plu.Sol.6, 6EKaTaio1 trrTáKaµEv (l. tq>8-)
Elr; T~V µT/Tpóno>.1v PKoln 56.3 (1 d.C.).
11 en rel. c. 6EKáTT/ de la décima parte, del
diezmo auv 6[E]K[a]T[a]ícp ... [q>óp]cp Call.Fr.186.
3 (dud.).
6EKaTaAavTCa, -ar;, ry suma de diez ta-
lentos Poll.9.52.
6EKiíTáAavToc;, -ov [-Td-] 1 de diez
talentos de peso >.i8or; Ar.Fr.286, >.í8or; 6. ó>.K~v
Plu.Marc.15, líyKupa Them.in Ph.132.23, pápor;
902
Them.in Ph.207.16; subst. TÓ 6. peso de diez
talentos Poll.9.54. 2 que vale diez talentos 6.
6íKT/ proceso en el que se reclaman se fija en
diez talentos Aeschin.2.99, 6wprní Luc.Tim.12,
yú61ov Philostr. VS 615.
6EKGTapxiw milit. ser decatarco en una
nave de guerra en la marina rodia SEG 33.683
(Paros IlfI a.C.), cf. 6EKa6apxtw.
6EKGTÓPX'lc;, -ou, ó milit. y admin. 1 en
el ejército romano decuri6n jefe de una turma de
la caballería aT]paTEuóµEv[oc; t]rri Toúc; ntpaac;
6. IG 5(1).818.5 (Esparta 11 d.C.), cf. PAbinn.59.
JO (IV d.C.). 2 en el Egipto romano decu-
ri6n, oficial con funciones judiciales y de policía
PMil. Vogl.73.1 (11 d.C.), PGrenf.1.47.1 (11 d.C.).
3 en la admin. imperial decurión, jefe de una
decuria de libertos o esclavos imperiales /Smyma
233.3 (Ilfill d.C.), cf. 6EKa6ápXT/t;, 6EKáTapxor;.
6EKGTapxía, -ac;, ~ 1 grupo o cuadrilla de
diez hombres esp. trabajadores ol ... paa1>.1Koi
yEwpyol ol ... Try<; 'Ano>.>.wvlou 6EKaTapxlac; Wil-
cken Chr.304.8 (111 a.C.), cf. PRyl.663.2.10 (III a.C.).
2 decurionato, cargo de decuri6n (cf. 6EKaTáp-
XT/<; 2) PCair.Isidor.63.19 (III d.C.), cf. Gloss.2.
510; cf. 6EKa6apxía.
6EKiíTapxíc;, -í6oc; decurional, de decu-
ri6n lv6ó~wr; aTpanác; iip~ar; 6EKaTapxl6L nµij
en el epitafio de un decurión GVI 730.3 (Pales-
tina IlI d.C.).
6EKáTapxoc;, -ou, ó milit. y admin. 1 en
el Egipto ptolemaico decatarco, capataz, jefe de
un grupo o cuadrilla de diez hombres esp. traba-
jadores agrícolas y de la construcción PLugd.Bat.
20.8.4, 11, PCair.Zen.745.83, PSI 675, PRyl.663.
2.9 (todos III a.C.), ol 6EKáTapxo1 TWV >.aTóµwv
Sammelb.13881.1 (III a.C.), ol 6EKárnpxo1 TWV
t>.Eu8Epo>.aTóµwv PPetr.2.13.1.1 (Ill a.C.) en Be-
richtigungsl.1.353. 2 milit decatarco en una
nave de guerra en la marina rodia SEG 41. 717C.
11 (Samotracia I a.C.). 3 en la admin. impe-
rial decuri6n, jefe de una decuria de libertos o
esclavos imperiales ol 6EKáTapxo1 Kai TaPE>.Aá-
p101 SEG 4.594.17 (Colofón, imper.), cf. 6EKá-
6apxoc;.
6EKQTGcl>ópoc; v. 6EKaTaq>-.
6EKQTEÍa, -ac;, ~ 1 acción de diezmar,
diezma, e.e., ejecución de uno de cada diez hom-
bres, Plu.Ant.39. 2 pago del diezmo como
impuesto, D.C.47.16.4.
6EKaTiooapEc;, -a -TiTTapEc; Plb.1.36.
11, -TiTapEc; Grajf.Dip.He2 (V a.C.), -ThO·
pEc; /G 4 2.106.1.20 (IV a.C.), 110.A.12 (IVfIII
a.C.) free. escrito 6ÉKa TÉaaapE<; catorce,
Graff.Dip.l.c., /G JI.ce., PLugd.Bat.20.7.14 (III a.C.),
Plb.l.c., IA/ 8.285, Eu.Matt.1.17, Ep.Gal.2.1, OGI
672.13 (1 d.C.), Plu.2.368b, Gal.7.497, D.L.7.55,
D.C.55.8.7, PCair./sidor.38.8 (III d.C.), PCol.150.8
(IV d.C.), Iust.Nou.43.1, cf. 6ÉKa.
6EKÓTEU!IG, -µa TO<;, TÓ [-d-] diezmo,
décima parte ia 6wpa ... EfaaTo TWV KEp6twv
6EKaTEúµaTa Call.Epigr.39.6, pmí6a ... 8~KE ...
t~ Eúv~c; 6. AP 6.290 (Diosc.).
6EKáTEuou;, -Ew<;, ry 1 acci6n de diez-
mar, diezma de pers., como ofrenda a un dios,
D.H.1.24; en el ejército, D.C.Epit.7 .17 .6. 2 ofrenda
del diezmo tn' aüTQ (pwµQ) 6EKaTEÚaEL<; XPT/-
µáTwv yívovTal ... KaT' EÚXá<; D.H.1.40.
6EKQTEUTl]p1ov, -ou, TÓ oficina para la
percepci6n del diezmo, aduana X.HG 1.1.22, Poll.
9.28, ProcopArc.25.16, Agath.5.12.4, Men.Prot.6.
1.324, Sud.
6EKQTEUT1]c;, -oü, ó perceptor del diezmo
Antipho Fr.10, SEG 10.87.5 (Atenas V a.C.) en
SEG 22.10, /G 2 2.1609.97 (Atenas IV a.C.), 7.
2227.4 (Tisbe III d.C.), cf. Hsch.
6EKiíTEÚW 1 tr. 1 imponer el diezmo,
someter al pago del diezmo como tributo, c. ac.
de pers. ÉaUTOÚ<; D.22.77, Tcl<; ... Tcl TOÜ pappá-
pou npoE>.oµtvac; (rró>.E1<;) juram. en Lycurg.81;
c. ac. de pers. y dat. de un dios 6EKaTEüaa1 Tcil
Év iJ.E>.q>oia1 8EciJ ofrecer el diezmo de sus bienes
al dios de Delfos Hdt.7 .132, e,,paiouc; ... lr/JT14>l-
aavTo 6EKaTEúaELV Toic; 8Eolc; Plb.9.39.5, en v.
903
pas. a.pfo ávayKaíwc; ÉXEI ÓEKanu8ijva1 Tc;i luí
Hdt.1.89, wc; vüv er¡paíouc; ... ÓEKaTEu8ijva1 tAnic;
Elr¡ X.HG 6.3.20, 'Pwµaíouc; únó Tuppr¡vwv ÓE-
Kanuoµivouc; cinríAAa~EV Plu.2.267f; c. ac. int.
ÓEKQTEÍav nva Ka1vi¡v ÓEKaTEu8ijva1 D.C.47.16.4.
2 recoger el diezmo, tomar el diezmo c. ac. de
cosa ÓEKQTEÚWV TO EK TOÚ ciypoü wpaTa 8uaiav
tnoÍE1 Tfi 8Ec;i tomando el diezmo de los frutos
del campo ofrecía un sacrificio a la diosa X.An.
5.3.9, en v. pas. ópáyµaTa Kai ... an.pávouc;,
daa' ano AIKJll)TOÜ ÓEKaTEÚETal Nicaenet.3.5.
3 consagrar, ofrecer el diezmo c. ac. de cosa Ta
TWV noAEµíwv ÓEKaTEÚOEIV EÚ~áµEvoc; TÓTE, VÜV
ÓEKaTEÚEI TO TWV noA1Twv Plu.Cam.8; c. ac. de
cosa y dat. de un dios Tc;i 'HpaKAEi ... ÉÓEKáTE-
uov Tac; oúaíac; Plu.2.267e, cf. Did.CP 25 (p.
316), Phot.ó 151. 4 en cont. milit. diezmar,
ejecutar a un hombre de cada diez a.pác; aúTouc;
napETxov, EÍTE JloúA01To ÓEKaTEÚE1v Plu.Ant.44,
Touc; auaTpanuaaµivouc; aúTc;i D.C.Epit.7 .17 .6,
óúo ... ÉKaTovTapxiac; D.C.48.42.2. 5 dividir
en diez grupos (ToúaóE Touc; vEonoAírnc;) App.
BC 1.49. 6 fig., astrol., dei influjo de los
astros prevalecer sobre Eih' iiv ... Mrívr¡v ...
• Apr¡c; ÓEKaTEÚU Man.6.279, rí IEArívr¡ 6EKaTEÚEI
TÓV Kpóvov Vett.Val.376.10, cf. 389.3.
11 intr. 1 ser perceptor del diezmo Ar.Fr.
472, cf. Hsch., Phot.6 151, 156. 2 equiv. a
dpKTEÚW hacer de osa las muchachas atenienses
en las fiestas de Ártemis Brauronia, Lys.Fr.250S.,
ÉnEi lnpaaaov a1hó al nap8ivo1 nEpi TÓV 6EKaE-
Tij xpóvov oilaa1 Hsch.
licKaTr¡Aoyía, -ac;, rí percepción del diez-
mo Poll.1.169, Anecd.Ludw.207.13.
licKaTr¡AóyLov, -ou, TÓ oficina para la
percepción del diezmo, aduana Poll.9.28.
licKaTr¡Aóyo~, -ou, ó perceptor del diez-
mo, recaudador del diezmo D.23.177, Poll.6.128,
Hsch., Phot.ó 158; gener. recaudador de impues-
tos Polyaen.2.34, Basil.M.29.280B, Malch.1.18.
licKa Tl'fllOlpía, -ac;, rí décima parte Iust.
Edict.7.5.
licKaTl'fllÓPlOV, -ou, TÓ décima parte TO
Tijc; ÉnlKT'ÍTOU 6. la décima parte de los bienes
gananciales Pl.Lg.924a, al ót TpETc; ríµipa1 ó.
TOÜ µr¡vóc; Hp.Oct.4, 6. TOÜ (TOÜ) ciyKwvoc; Jl'ÍKOU<;
Ph.Bel.54.1, Twv TETpanó6wv ánávTwv Men.Prot.
12.2.7, (Tijc; wpac;) Them.in Ph.131.24, Simp.in
Ph.672.7.
licKciTr¡cl»ópo~, -ov liCKQTQ- Nym.Kafizin
170a, l 95b, 229b (III a.C.) 1 en pago del diez-
mo, como pago del diezmo en uso pred. dµ</i1Enic;
6EKaTr¡</iópo1 ... ánapxal niµnovrn1 Call.Del.278.
2 subst. ó 6. el perceptor del diezmo, Nym.Kafizin
135a, 275, U.ce. (todas III a.C.). 3 subst. ó !!..
Decatéforo, el que recibe el diezmo epít. de
Apolo como dios de la cosecha, en Mégara,
Paus.1.42.5; en Hierapitna /Cr.3.3.9.1 (ll a.C.).
6cKaTLa11ó~, -oü, ó 1 diezmo, pago del
diezmo, Nym.Kafizin 251, 264a (III a.C.). 2 for-
mación de una decuria Them.Or.5.65d (cód.).
liCKQTlaTfi~ v. 6EKa610T'Ít:;·
licKaTOKÚplo~, -ou, ó capataz, jefe de
una cuadrilla de diez hombres trabajadores en las
canteras Sammelb.13881.10 (III a.C.).
licKaToAóyo~, -ou, ó recaudador de diez-
mos Chrys.M.55.560.
licKaTÓ~, -á, -óv sujeto al pago de una
décima parte de los bienes a la divinidad, ref.
pers. o a la suma de dinero ar Ka 6. il áv8pwnoc;
rí/laTác; SEG 9.72.34, cf. 53, 63 (Cirene IV a.C.),
ar Ka XP'ÍJlaTa 6EKaTa !Í SEG 9.72.43, cf. 48
(Cirene IV a.C.).
liÉKciTO~, -r¡, -ov fem. -a Simon.106b.4D.,
Hsch., arcad., tes., eol. liÉKOTO~ /G 5(2).282
(Mantinea V a.C.), SEG 27.202.5 (Larisa III a.C.),
Ann.Br.Sch.Ath.88.1993.190.B.43, 191.B.72 (Tesalia
II a.C.), Balbill.31.5 A décimo temp. 'Hwc; 11.
6.175, Nonn.D.3.35, lToc; B.11.59, A.A.40, S.Ph.
312, E.Rh.444, /G 2 .2498.18 (IV a.C.), Eun.VS
2 Const.Haer.16.1.5, Rom.Mel.51.Ky'.l, 9.
485, 493, CPR 15.50b.2.5 (I d.C), tv1aúToc; Bal-
bill.l.c., Q.S.8.477, tnrnETia Ph.1.25; no temp.
µoipa Hes.Fr.275.1, óxoc; en una enumeración, S.
El.708, puµóc; IG l 1(2).161B.7 (III a.C.); TÓKoc; licKácl»üAo~, -ov [-ií-] dividido en diez
6. un interés del diez por ciento, SEG 33.1041.27 tribus ó KAELa8ivr¡c; 'A8r¡vaíouc; 6EKa</iúAouc;
(Cime II a.C.), en plu. TÓK01 ÓÉKaT01 Epigr.Anat. Énoír¡aE Hdt.5.66, Aaóc; Orac.Sib.2.171.
23.1994.7 (Teos III a.C.). liiKaxa 6CKaxil D.C.55.24.6, 6CKaxft
B subst. 1 rí ó. 1 (se. ríµipa) el décimo Ammon.in Cat.25.I adv. en diez partes 6. ...
día civ6poy6voc; 6EKáTI) Hes.Op.794, 6EKáTU ó' Touc; 6ríµouc; KaTÉVELJIE Hdt.5.69, cf. IG 13.127.
te; yaTav tKOITO Hes.Th.723, 6EKáTU tniJlr¡µEv 34 (V a.C.), awµaTo</iúAaKE<; ... 6. TETayµtvo1
yaír¡c; Od.9.83, µr¡vóc; tv óyóoáTou 6EKáTU Emp. D.C.l.c., cf. Bus.PE 15.4.19, Ammon.1.c.
B 68, cf. /G 3(3).99.14, LXX Le.16.29, en el licKáxaAKov, -ou, TÓ denario Plu.Cam.13.
cómputo de los días del mes 6. laTaµivou (µr¡- tlicKáxc1Ac· npóc; áno6oxi¡v lmT~6Etov Hsch.
vóc;) el día diez To [n]uavo.pa1ovoc; µtxp1 6EKá- 6cKáxuA01· 6EKaK1axlA101 Hsch.
Tic; htaTaµivii /G 13.6B.26 (V a.C.), faµr¡Atwvoc; licKáXiAoL, -at, -a [-ií-] diez mil, 11.5.
6EKáTEL iarnµivou ID 1498.2 (II a.C.), 6. úaTÉpa 860, 14.148, Luc.Philopatr.6.
el día veintiuno IK1po</iop1wvoc; 6EY.áTE1 úaTÉpf!. licKáXOlQ' 6EKanAa Hsch.
IG 2 2.493.6 (IV a.C.), cf. 641.5 (III a.C.), Ma1- licKaXOÍVLKo~, -ov de diez quénices µi-
µaKTr¡p1wvoc; 6EKáTU úaTÉPf!. <leer. en D.L.7.10, Tpov Hsch.s.u. Twmv.
cf. Longin.Rh.192, 6. npoTtpa el día diecinueve licKáxoplioi;, -ov de diez cuerdas ijlaAT~-
6. npOTÉpa. 'Í npó EfKá6oc;, W<; ÚOTÉpa. 'Í JIET' p1ov LXX Ps.32.2, 91.4, cf. Origenes M.12.1304C,
E!Ká6a Hsch.; fiesta que se celebraba el décimo Eus.M.23.281A, Ath.Al.M.28.14890.
día después del nacimiento Ar.Au.922, Ti aE µá-
licKáxou~, -ouv que tiene una capacidad
Tl)p ÉV ÓEKÓTf!. ... wvóµa!;'Ev; E.Fr2, ÓEKÓTl)V
de diez congios KAEijlú6pa1 AristAth.67 .2.
únE:p aúToú F.ondoat festejar el día décimo en su
liEKáxpovo~, -ov · métr. de diez unidades
honor D.40.28, rí TOÜ náaxa topni cinó 6EKáTr¡c;
de tiempo µoAoaaoanov6Eioc; ÉK TTÉVTE µaKpwv
~PXETO Clem.Al.Strom.2.11.51. 2 (se. µEplc;)
6. Anecd.Stud.1.235.
la décima parte, el diezmo ó.ppa 8Ec;i 6EKáTr¡v ...
licKaxw~ adv. en número de diez Alex.
KpEµáaatµEv Eumel.12, TO "Hpu dvi8Eaav 6EKá-
Tl)V lp6ovuc; yopyúpr¡v xpuaijv SEG 12.391.7 Aphr.in Metaph.371.20, Them.in de An.42.18, Simp.
in Ph.72.4.
(Samos VI a.C.), Kanavic; 6EKáTiv dvi8iKEV Td8i-
vai11 IG 13.565 (V a.C.), MEaaáv101 Kal Nauná- licKáwpo~, -ov que tiene diez horas aKtá
de la noche, Mac.Magn.Apocr.4.11.
KTIOL dvi8Ev !!.ti 'OAuµnicti ÓEKáTav ánó TWJI
noAEµíwv JO 259 (V a.C.), Tdc; ÓEKáTac; ÓEKáTaV .0.cKÉIJaAo~, -ou, ó Decébalo rey de los
Dacios en tiempos de Domiciano y Trajano, D.C.
Simon.1.c., cf. /G Le., TÜ 8Ec;i ... Tac; ÓEKáTac;
f~a1pE8ijva1 Lys.20.24, 'Í 6. Twv y1voµivwv XP'l- 67.6.1, 68.6.2, Them.Or.8.llOb.
.0.cKiAua, -ac;, 'Í .0.cKcAir¡ Hdt.9.15, 73
µáTwv Hdt.3.57, cf. 2.135, del ingreso por pas-
tos, Arist.Oec.1346'3, Ta iK Tic; 6EKáTic; la ren- Decelia demo ático de la tribu hipotoóntide, si-
tuado en la vía de Atenas a Oropo, Hdt.11.cc., Th.
ta de la décima parte, IG t 3.52.7 (V a.C.); en lit.
crist. el diezmo para Dios, Clem.Al.Strom.2.11.51; 6.93, 7.19, And.Myst.101, Lys.14.30, Isoc.16.10,
para los obispos y clérigos Const.App.2.27.6, 8. D.21.146, 24.128, X.HG 1.1.33, 2.3.3, Str.9.1.20,
Paus.3.8.6.
30.2; esp. como derechos de aduana un diez por
ciento D.20.60, 6. µóaxwv n. de un impuesto del .0.cKcAudl;c adv. a Decelia St.Byz.s.u. llE-
diez por ciento pagado por los sacerdotes que KÉAEta.
gravaba el sacrificio de animales en ceremonias .0.cKcAud9cv jón. .0.cKcAci19cv Hdt.9.73
relig. PHib.115.1 (III a.C.), PTeb.572 (II d.C.), adv. de Decelia Hdt.l.c., St.Byz.s.u. llEKÉAEta.
307.8 (III d.C.). 4 6EKáTa. Tá~1c;. á8po1aµa. .0.cKcAudaLV adv. en Decelia Isoc.8.84,
Ka! rí Twv r¡' ápµáTwv Tá~tc; Hsch. St.Byz.s.u. llEKÉAEta.
11 TÓ ó. la décima parte óúo ÓÉKaTa aEµtóá- .0.cKcACLKÓ~, -rí, -óv de Decelia ó~oc; Alex.
AEwc; LXX Le.23.13, TÓ ó. Tijc; nóAEwc; Apoc.11.
286; ó !!.. nóAEµoc; la guerra de Decelia última
13. DMic. de-ko-to (?). parte de la guerra del Peloponeso desde la ruptu-
licKciTóanopo~, -ov perteneciente a la
ra de la paz de Nicias (414 a.C) a la capitulación
décima generación yEvEdc; ó. ... ·o~uAoc; epigr. de Atenas (404), Isoc.8.37, 14.31, D.18.96, 22.
en Str.10.3.2. 15, 57.18, D.S.13.9, Str.9.1.17, Ael.VH 13.38;
licKa TÓW 1 percibir, cobrar el diez-
plu. subst. TO llEKEAEtKá ref. a la guerra de
mo c. gen. óouAEíac; ríµwv LXX 2Es.20.38; c. ac. Decelia, D.H./soc.7.2.
de pers. (Tóv) 'AJlpaáµ (Melquisedec) cobró diez-
.0.cKcAuó9cv adv. de Decelia Lys.23.2,
mo a Abraham, Ep.Hebr.7.6, Cyr.Al.Luc.1.300.6. Call.Fr.272.
2 fig., astro!. ser dominante (aKónEt) TÓ TETpá-
.0.cKcAcú~, -iwc;, ó .0.cKcAucú~ Lys.23.3,
ywvov Kai TÍVI ÓEKaToi Cat.Cod.Astr.8(1).251.6. 4, St.Byz.s.u. llEKÉAEta deceleo, del demo de
11 en v. med.-pas. ser sometido a pagar el
Decelia Hdt.9.73, Lys.l.c., Paus.1.29.5.
diezmo, pagar el diezmo, Ep.Hebr.7.9, Gr.Nyss. .O.tKcAo~ •. -ou, ó Décelo héroe epón. de
Eun.1.634.
Decelia, Hdt.9.73, St.Byz.s.u. llEKtAna.
licKaTpci~, -Tpla formación secundaria c.
licKÉ111Jcp v. ÓEKɵou<t>p.
respecto a TptaKai6EKa trece, /G 13.476.274
licKÉll poAo~, -ov que tiene diez espolo-
(V a.C.), PCair.Zen.718.8 (III a.C.), I.A/ 10.148,
nes de la nave de Néstor, A.Fr.133.
14.237 (cód.), Ap.1.94, BI 3.67, 154, /Ephesos
.0.cKÉlllJPlO~, -a, -ov .0.cKÉllncp PFay.
3070.11 (I d.C.), Plu.Cleom.37, Cleonid.Harm.13,
135 ue. (IV d.C.), .0.cKá¡JplO~ Sammelb.9529.3
D.C.56.30.5, 57.18.2, 63.29.3, Alex.Aphr.in SE 5.
19, D.L.6.101, PO.xy.3498.13, PMich.614.19 (am-
(VINII d.C.), lat. Decembrius, December, del
bos III d.C.), Eun.VS 491, PCol.141.28, 161.8 mes de diciembre décimo mes del año, decembri-
(IV d.C.), Iust.Nou.30.2, 4. no npó El6wv llEKEµJlplwv antes de los idus de
liCKQTWVÉW percibir el diezmo nAEÚpa- diciembre D.H.6.89, cf. LA/ 14.145, Plu.2.287a,
TOt:; ÓEKaTwvwv TAM 5.195 (Tabala II/I a.C.) PHerm.Rees 18.2 (IV d.C.), A.Pass.Andr.15 (p.
(pero quizá gen. plu. de ÓEKaTwvr¡c; q.u.). 37.8), npó TWV llEKEµJlpíwv KaAav6wv Iul.Ep.
licKciTwvr¡~, -ou, ó cobrador del diezmo, 112.376a, cf. /G 5(1).1359.3 (Mesenia I d.C.), 7.
recaudador del diezmo Anaxil.7, TAM 2.1.19 2713.4 (1 d.C.); ó !!.. Jl'ÍV o subst. ó !!.. el mes de
(Telmeso II a.C.), Poll.6.128. diciembre, diciembre D.H.8.55, Plu.2.268a, 272d,
licKciTWVlOV, -ou, TÓ oficina para cobrar D.C.54.21.5, SEG 25.346 (Corinto IVN d.C.).
el diezmo Antiph.28. licKÉllOU(l)p, -oc;, ó licKÚclp /Ephesos 215.
licKáTwaL~, -Ewc;, 'Í 1 décima parte He- 12 (ll d.C.), licKÉlllJcp /G 22.4071.19 (Il d.C.)
ro Mens.61.13. 2 diezmo rí 6. Tc;i KupíctJ yE- lat. decemuir decénviro, /Ephesos l.c., /G l.c.,
v1Kwc; tmvEvór¡Tat Didym.Trin.1.15.80, cf. Epiph. SEG 31.1300.18 (Licia II d.C.).
licKÉllRPlllO~, -ou, ó iaL decemprimus
licKácl»uLo~, -ov [-ii-] décuplo, diez milit. decurión jefe de una turma de la caballería
veces mayor !;wáyp1a Call.Fr.516, ÓEKá</iu1a· 6l- romana, Nil.M.79.3480, Lyd.Mag.1.46, cf. 6E-
.pu1a óE 6mAáa1.a Hsch. KánpwToc; 3 .
AEKÉVVLOfi 904

AEKÉvvaoc;, -ou, ó Jat. Decennius Dece- iK TWV tv 'Pwµo ÓEKOUpLWV /GR 3.778.9 (Atalia tox.Harm.21.2, TO ót µavnKov ... ó. ót .pavTa-
nio liberto de la ciu. de Arimino, Phleg.37 .21. II d.C.?), colegio de otro tipo ó. yEpoúAwv /Urb. aiwv Plu.2.432d, oivou ó. l/liáAry Sch.Pi./.6.58d;
AEKÉVT1oc;, -ou, ó 1 Decentio hijo de Mag- Rom.206 (II d.C.), cf. Gloss.3.34. subst. TO Try<; Tpol/Jryc; ÓEKTLKÓV la parte del cuer-
no, emperador romano, 350-353 d.C., Zos.2.45, [6EKo)up1dA1c; de la decuria ó. pafJóoü- po que recibe el alimento Arist.Po1.1290b27, cf.
54, St.Byz.s.u. liEKÉvno1. 2 plu. ol liEKÉVTIOL xoc; trad. de Jat. decuria/is lictor, /Urb.Rom.181. Thphr.Od.19.
los decentios pueblo de Panonia, St.Byz. 2 (II d.C.). 11 de pers. 1 susceptible de recibir, sujeto,
liEKETf'IPIKóc;, -rj, -óv destinado a las De- liEKOupíwv, -wvoc;, ó graf. ÓEKop- /GR J. expuesto c. gen. (AÉYETaL ó áv9pwnoc;) l/JúaEL ...
cennalia de un emperador (Aóyoc;) Them.Or.11 tít. 499 (Lilibeo, imper.) Jat. decuria 1 milit. nóvwv dvai ó. (se dice que el hombre) por
6EKETflpíc;, -íóoc;, rj trad. de Jat. decurión jefe de una turma de Ja caballería, Plb. naturaleza está sujeto a penalidades Demetr.Lac.
decennalia decena/es fiesta del décimo ani- 6.25.2, Sammelb.13012.1 (I d.C.), 12042.3 (II Herc.1012.61.3, (Buµoü) ó.... ó aotj>óc; Phld./r.44.
versario de Jos emperadores romanos, BGU 362. d.C.), IMEG 168.8-16 (Talmis, imper.), Corinth. J, TTW<; OÚ l/JrjaoµEV 9appoÜVTE<; ÓTTaVTa<; EÍVal
3.24 (Ill d.C.), cf. D.C.53.16.2, 58.24.1, cf. óE- 8(2).276 (Ill d.C.), ó. anEipryc; ii erypaiwv Sa- yrjpwc; Kal vóaou ÓEKTLKoúc;; ¿cómo no afirmare-
KaETryplc;. mmelb.4600.4 (Talmis, imper.), (EiAryc; Koµµayryvwv) mos que todos (los hombres) están expuestos a
liEKÉTflpOc;, -ov que dura diez años XPÓ- /GR 1.1336.4 (Talmis, imper.), Try<; fJ áAac; /GR la vejez y la enfermedad? Phld.Sign.21.11, (ouaia)
VO<; AP 9.462, µóxBoc; AP 9.461, µáxry AP 9.474, 3.1231 (Arabia, imper.), EÍAryc; fJ' raAALKry<; SEG ó. na9ryµáTwv Hierocl.in CA 24.1; receptivo ol
cf. ÓEKaÉTrypoc;. 38.633 (Macedonia II d.C.), ó. /JETpavóc; /GR 4. µi) ÓEKTLKOi TOÚTOU (óLaTá~EW<;) los que no sean
liEKÉTf'ICi· -E<; liEX- /Cr.2.10.19.8 (Cidonia 1154 (Lidia, imper.), cf. IGBulg.2.590 (Mesia, receptivos a esta prescripción (obedecerán por el
II a.C.), liEKn(Jc; Poll.1.54 1 que dura diez imper.). 2 decurión, miembro de la curia o miedo a las leyes), Porph.Abst.1.7, cf. Plu.2.79e.
años xp6voc; S.Ph.115, D.C.54.12.4, µ6x9oi E. consejo municipal, concejal, /GR 1.499 (Lilibeo, 2 receptor, recipiendario tyEv6µE6a ÓEKTLKOI Twv
Andr.306, nóAEµoc; Th.5.25, Aeschin.3.148, AP 9. imper.). 3 en Ja admin. imper. decurión, jefe Trjvou Aóywv de los discípulos de Pitágoras, Py-
192 (Antiphil.), 9.289 (Loll.), Lib.Or.15.2, (anov- de una decuria de libertos o esclavos imperiales thag.Ep.2.2.
óal) Ar.Ach.191. 2 de diez años de edad, PI. ol ÓEKOUpÍWVE<;' rj .paµiAfa, al aÚVOÓOL /GR 4. 111 adv. -wc; acogedoramente rjµác; ó. KaTrjTTEL-
Ti.2la, epigr. en /Cr.1.c., Poli.Le., Tplc; ó. de 102 (Mitilene I a.C.), cf. Robert, OMS 2.792 yEv Hom. Clem.4.1.
treinta años, /Prusa 1026.5 (II d.C.?), cf. ÓEKaE- (Mitilene, imper.); tít. honorífico en Ja corte im- 6ÉKTO v. ótxoµa1.
Trjc;. perial, Ath.Al.Apol.Sec.56.1, !Ph.216.6 (VI d.C.). 6EKTóc;, -rj, -óv 1 bien aceptado, agrada-
6EKÉT1c;, -ióoc; liEX- /Cr.2.5.50.l (Axo I 4 en Ja ordenación polít. de Rómulo n. de los ble óAoKaúTwµa ... KuplctJ ÓEKTÓV LXX Le.! 7.4,
a./d.C.) [ac. sg. -nv /Cr.1.c., Paus.4.13.7, D.C.54. jefes al mando de cada uno de los diez grupos Kaipc¡J ÓEKTc¡J tnrjKouaá aou en el tiempo de
16.7, 56.28.1] 1 que dura diez años naióo- en que estaban divididas las curias o l/JpáTpaL, complacencia te escuché LXX /s.49.8, fm6uµ(a
noiía Pl.Lg.784b, ªPX'Í Paus.l.c., npoamala D.C. D.H.2.7, ó 'PwµúAoc; ÓEKoupíwvac; Twv iEpwv ... ÓLKaíou ÓEKTrj el deseo del justo encuentra
56.28.1. 2 de diez años de edad ó. oilaa Ar. l/JpovnaTac; npoEaTr'jaaTo Lyd.Mag.1.9. buena acogida LXX Pr.10.24, tviauTov Kupiou
Lys.644, cf. /Cr.1.c., Kópry D.C.54.16.7. 6ÉKpf1TOV, -ou, TÓ graf. ÓEKpET- lust.Nou. ÓEKTÓV año de gracia del Señor, Eu.Luc.4.19; de
6EK{JJ.1Epoc; V. ÓEXrjµ-. 67.4 Jat. decretum decreto, decisión judicial pers. ó. nap' aiiTc¡J (KupictJ) LXX Pr.12.22, oúóElc;
liEKfJpric;, -ouc;, rj (se. vaüc;) nave de KaTa ó. PLond.1614.45, PMasp.91ue.81 (ambos npol/JrjTry<; ó. tanv tv Ttj naTpÍÓL aÓTOÜ Eu.Luc.
diez bancos de remeros Plb.16.3.3, Str.7.7.6, D.S. VI d.C.), dno ÓLKpr'jTou (sic) PLond.1685.3 (VI 4.24; ÓEKTÓV (taTí) c. inf. es un principio acep-
19.62, Plu.Ant.61, 64, D.C.50.23.2, 51.1.2, PZen. d.C.), eclesiástica, Iust.l.c. tado que ... Erot.praef.7.18; que es cogido XEip
Col.63re.2.2 (Ill a.C.). AEKpaavóc;, -oü, ó Decriano sofista de lambl.Protr.21. 2 jur. que puede ser admitido
AEK1áva, -ryc;, rj Deciana ciu. de Jos indi- Pairas, Luc.Asin.2. a trámite, admisible ÓEKTi)v napaypáljlaaBaL (Ti)v
getes en Ja Hispania Tarraconense, entre Summus 6ÉKTE1pa, -ac; receptora, que acoge xBwv ófKryv) IG 9(2).522.27 (Larisa III/II a.C.) en SEG
Pyrenaeus y Iuncaria, Ptol.Geog.2.6.72. pEBÉwv ... Auoµtvwv ó. IKPolis 71.24 (II d.C.). 13.391. 3 subst. TO ó. supuesto o principio
AEK1avóc;, -oü, ó Cato Deciano procura- liEKTÉOV 1 hay que aceptar Ti)v nrnpw- aceptado Phld.Rh.2.269bis.
dor romano en Britania bajo Nerón, D.C.62.2.1. µÉvryv I.A/ 19.347. 2 hay que interpretar ó. *AÉKTOCi DMic. de-ko-to (?).
AEKífüoc;, -ou, ó Lucio Decidio Saxa, lu- ón ... Plot.6.6.10, oú yap ó. Ti)v Túnwaiv olovEl 6tKTp1a, -ac;, rj receptora c. gen. ~Efvwv
garteniente de Antonio en Macedonia y Siria, TÚTTOV al/JpayLaTrypoc; D.L.7.50, dno Try<; xwpac; ó. la que agasaja a los huéspedes de una hetera,
muerto por Labieno, App.BC 4.87, 102, D.C.47. ó. hay que interpretarlo como referido a la re- Archil.17.2, návTwv ó. fpaµµanKrj AP 11.400.6
35.2, v. Iá~ac;. gión Str.10.2.22, ó. opyava µi) TOU<; daTÉpac; (Luc.), Kapnoü ljluxwv Gr.Naz.M.37.783A.
AEKlfjTaa, -wv, ol AEKIÓTIOI Ptol.Geog. dHa Ta awµaTa TWV (;<;iwv AtyEaBa¡ Plu.2.1006d. liÉKTWp, -opoc;, ó que acoge, de donde
2.10.5 los decietas o deciatios pueblo de Ja liEKTÉoc;, -a, -ov que puede ser aceptado, protector ÚTTÉaTry<; aTµaTO<; Ó. VfoU fuiste protec-
costa oriental de la Galia Narbonense, Plb.33.9.8, aceptable ªPX'Í Luc.Herm.14, ÓEKTÉa yap TaÜTa to de un nuevo crimen ref. a Apolo, A.Eu.204.
10.5, Str.4.6.2, Artem.Eph.Geog.41, Ptol.l.c. T<iJ eEc¡:i Ath.AJ.M.26.1249B. 6EKÚE1p v. ÓEKtµou<L>p.
AEKÍf'ITOV, -ou, TÓ Decieton ciu. de Jos liEKTfJ' xAaíva, xAavfc; Hsch. 6EKUpEÚW V. ÓEKOUpEÚW.
decietas, Artem.Eph.Geog.41. liEKT(Jp, -rypoc;, ó 1 receptáculo, recipien- 6tKW examinar detalladamente Hdn.Schem.4.
AÉKIJ.&Oc;, -ou, ó AÉKJ.IOCi App.BC 2.48 te BuµáTWV ó. ref. un altar Sitz.Heid.1911(2).12 liEKwpoAov, -ou, TÓ graf. ÓEKÓ/J- PLugd.
Jat. Decimus Décimo praenomen romano, Str.4. (Esparta, imper.), ÓEKTrypE<; · únoóoxETc; Hsch., Sud. Bat.20.11.12 (III a.C.) numism. 1 moneda
6.7, Plu.2.272d, App.l.c., D.C.41.19.3. 2 depositario cierto oficial en Mantinea /G 5(2). de peso equivalente a diez óbolos áticos Ath.Askl.
AÉK1oc;, -ou, ó Jat. Decius Decio n. de 274 (IIJI a.C.). 6.23 (Ill a.C.), cf. JG · 42 .109.2.114 (Ill a.C.).
varón de linaje plebeyo 1 Marco, tribuno de 6EKT(Jp1ov, -ou, TÓ receptáculo TWV 2 suma de diez óbolos, PLugd.Bat.l.c.
Ja plebe en 494 a.C., D.H.6.88, 7.39, 63, 8.31. oúpavlwv dvBwv Ath.Al.Decr.40.19, Const. en 6ÉKwv, -wvoc; corrupto, Com.Adesp.306.
2 Publio Mus, cónsul el 340 a.c., que se ofreció Gel.Cyz.HE 3.19.19. 6EKwpuyoc;, -ov que tiene diez brazas· de
en sacrificio, D.S.16.89, D.C.Epit.7.26.1. 3 Pu- liÉKTflCO, -ou, ó que recibe, mendigo, Od.4. largo óiKTUa X.Cyn.2.5.
blio Mus, hijo del anterior, cónsul el 312 a.C. 248, SEG 39.449.36 (Tanagra V d.C.). AéAa, -ryc;, rj Dela ciu. de Arabia Felix,
que derrotó a Jos samnitas y, como su padre, se AÉKTflc;, -ou, ó Dectes, e.e. mendigo crea- Ptol.Geog.6.1.42.
inmoló, D.S.19.105, 20.37, 21.6, D.H.20.1, App. do como personaje en Il.Paru.6 por falsa interpr. 6EAaaTpEúc;, -Éwc; que emplea cebo lxBu-
Sam.l, D.C.35.7, Epit.8.1.5. 4 Publio Mus, lújo de Od.4.248. fJoA~E<; Nic.Th.193.
del anterior, D.C.40.43, Epit.8.5.2. 5 oficial de liEKTIKóc;, -rj, -óv 1 capacitado, sus- AtApua v. t.tpfJry.
Antonio, App.BC 3.80. 6 Decio Vibelio el Cam- ceptible de recibir, capaz de admitir o acoger AéA6wv, -wvoc;, ó Deldón rey de Jos bas-
pano, tribuno en Region el 280 a.C., D.S.22.1, (;c¡Jov ... O µóvov TWV OVTWV tmaTrjµry<; ... Ó. tarnos, muerto por Craso, D.C.51.24.4.
D.H.20.4, Plb.1.7.7, App.Sam.9, D.C.40.7, JI. tanv Pl.Def415a, TO Tryc; l/JúaEw<; BryAu ... ó. 6EAEái';w 1 1 colocar como cebo c. ac.
7 Mundo, exiliado por Tiberio, LA/ 18.67. 8 em- ánáaryc; yEvÉaEw<; Plu.2.372e, TOO Tpoxaiou ... ó. VWTOV úoc; ... TTEpi áyKLaTpov Hdt.2.70. 2 pro-
perador romano de 249 a 251 d.C., Dexipp.22, (To óaKTuALKóv) Aristid.Quint.47.10, nryyi) (;wnKrj, veer de cebo, cebar TO áyKLaTpov laxáói el
26, Io.Ant.Fr.149. 9 senador proscrito, App. ó., BprnnKrj ljluxwv maTWV /Chr.M.l03A (V d.C.?); anzuelo con un higo Luc.Pisc.41; echar el cebo
BC 4.27. C. prep. rj Oljll<; ÓEKTLKWTÉpa TTpÓ<; Ta<; dnop- in' áAAouc; Luc.Pisc.48; tb. en v. pas., de un
liÉKVW, 6EKVÚW, liÉKVUJ.11 formas prob. po{a<; yívETaL Hld.3.7; fil. TÓ ÚTTOKE͵Evov yEvÉ- molusco óEAEá{ETaL Toic; aanpo1c; Arist.HA 535ª8.
ficticias para explicar ÓEÍKvuµi Eust.746.27. aEw<; Kal l/J6opiic; ó. Arist.GC 320ª3, µópia Posi- 11 fig. atraer, seducir, inducir c. ac. de pers. y
6ÉKO v. ÓÉKa. don.96, awµaTO<; ... Ó.... TO KEVÓV Porph.Sent.42, dat. instrum. µE vüv ÓÉKa mAávToiaiv Hp.Ep.16,
liEKópoAov v. ÓEKW/J-. cf. Vett.Val.318.1; TO ó. continente, receptáculo ypaüv ... ArnaaTtj Antiph.47, Touc; dv6pwnouc;
6EKOKTW V. ÓÉKaOKTW. susceptible de recibir atributo, sujeto receptor Ttj npa0TryTL Try<; oljlEW<; Aesop.178, nµtj ... TOV
6ÉKOJ.1a1 v. Mxoµai . . npwTov ó. Arist.Ph.248b22, cf. 249ª2, (tmaTrjµry) áv6pwnov Hdn.2.15.3, óEAEá{ovTE<; Kai Auµaivó-
liÉKOTOCi V. ÓÉKaTO<;. ofov tvfpyELa TOÜ ÓEKTLKOÜ Arist.de An.414ª10, µEvoi Ta nArj9ry KaTa návTa TpÓTTOV Plb.6.9.6, (TÓ
6EKOUpEÚW graf. ÓEKUp- ser decurión, cf. Metaph.1023ª12. 2 que contiene, receptor vrjmov) Ttj noLKLAÍ(I ó. Twv npoal/JEpoµÉvwv Sor.
/GR 1.490 (Centuripa). c. gen. TO alaBryTr'jpLOV ... ÓEKTLKOV ElvaL TWV 2.48.6; c. ac. ljluxác; 2Ep.Petr.2.14, Ti)v füávoiav
6EKoupía, -ac;, rj lat. decuria 1 milit. alaBryTWV Arist.PA 647ª7, Tryc; úypiic; TTEpLTTW- Aristid.Quint.55.19, dv6pwnouc; Plot.4.4.44, Touc;
decuria, /Ephesos 680.11 (I/II d.C.). 2 decuria aEW<; de la vejiga, Arist.HA 489ª3, cf. Pr.961ª12, dvópanoówóEL<; Plu.2.210c, vfoc; ÉAEELvác; Iust.
colegio de jueces municipales tnlAEKTO<; KpLTi)<; Plu.2.688b, Vett.Val.4.1, TÓTTO<; ó. l/J6óyywv Aris- Nou.14 praef.; sólo c. dat. instrum. ówpoic; Lon-
905

gus 3.15.2, lj6ovfi M.Ant.2.12; tb. en v. pas., de AtAA01, -wv, oi los Delos n. de dos cráteres 4.18, D.C.37.41.2, Origenes Hom.9 in Lc.p.65,
una hetera Toui; 6eAeacrllivTai; nTWXOTáTOui; tnoíet en el territorio de Leontinas, Call.Fr.407.116 (ej.). Hsch., PLond.1674.101 (VI d.C.); de donde libri-
AP 10.50 (Pall.). AtAµ- v. llaAµ-. to dicho de los evangelios de Mateo y Juan
6tAlaµa, -µaTOi;, TÓ cebo Anon.en Sud. 6EAµanK- v. 6aAµaTLK-. juntos, Cyr.Al.M.68.133A.
s.u. t'yKe1Ta1, Gr.Nyss.Hom.in Eccl.345.13, 348. 6EAµaTÍK1ov, -ou, TÓ -IKIV PTeb.413.8 4EAn1vóc;, -oü, ó delteno ét. de la ciu.
14, Sch.Opp.H.3.437. (ll/lll d.C), PMich.218.14 (Ill d.C.), PFlor.371.7 de Delta en Siria, St.Byz. s.u. lliATa.
liÉAEap, -aTOi;, TÓ eol. pAijp Alc.404A (IV d.C.) graf. 6epµ- POxy.3201.9 (Ill d.C.), AEATÍT'l«;, -ou, ó de/tita ét. de Delta en
[gen. 6eAeíaTOi; Numen.Her.SHell.584.1; dat. 6e- 2682.11 (Ill/IV d.C), Sammelb.11575.10 (Ill d.C.) Egipto, St.Byz. s.u. lliArn.
Aijn Hsch.; plu. nom. 6iA1)Ta Theoc.21.10; dat. dalmática, PTeb.l.c., PDura 30.16-18 (Ill d.C.), 6tAToypcícjl11µa, -µaTOi;, TÓ documento
6eUacrcrtv Opp.H.3.437] 1 cebo (stiJa) dyóµe- PMich.l.c,, POsl.119.5, 8, 11 (IV d.C.), Atvoüv oficial escrito sobre tablilla de madera, con ca-
va npói; TÓ 6. X.Mem.2.1.4, de peces, Arist.HA POxy.ll.cc., cremnóetvov Sammelb.l.c., óvúxtvov rácter provisional IPr.105.62, 66 (l a.C.), SEG
534'12, 534b3, 5, Numen.Her.Le., Ta tj>uKtÓEVTa POxy.1026.10 (V d.C.), v. tb. 6eAµánov. 39.1290.30 (Sardes I a.C.), Robert, OMS 6.401
MAl)Ta Theoc.l.c., nepi Ta 6eAiaTa Kai Tai; iípKui; 6tAµaTLKOµ- v. 6aAµaTLKOµ-. (Afrodisias I a.C.), IAphrodisias 1.35 (I a.C.).
Plb.15.21.6, cf. Opp.1.c. ~ fig. cebo, medio de 6tAµaT1KoµacjlópT1ov, -ou, TÓ graf. -tj>ip- 6EAToypcícjloc;, -ov [-éí-] que inscribe
seducción yijv 6. lxovui; E.Fr.981.5, 61' lj6oviji; nov DP 19.8, 6epµ- PMichael 18.2.4 (Ill d.C.), o registra en una tablilla fig. 6ehoypátj>ctJ 6E
TÓ 6. nmotl)µivov Pl.Sph.222e, cf. Plu.2.13a, Aristid. 6epµanKoµatj>ópnv POxy.114.5 bis (lllllI d.C.) návT' tnwn~ tj>peví todo lo ve con su mente que
Quint.58.12, tnelpa ... Tiji; 61atj>llopái; 6. Iambl. dalmática con capucha yuva1Keiov DP l.c., i6tó- registra e.e lo conoce y recuerda todo A.Eu.275.
Fr.64, en plu., Antipho Soph.B 49, Luc.Rh.Pr.25, (Xpwµov) PMichael l.c., Atf3áv1vov POxy.l.c., óvú- 6EATOE16qc;, -ii; 1 1 que tiene forma
c. gen. To1óv6' t'xw crou 6. tal es el cebo que xivov POxy.l.c. de delta, triangular tpyaAEiov TEKTOVLKÓV Hsch.
tengo para seducirte E.Andr.264, 6. ... tj>pEvwv 6tAµaTIKÓV, -oü, TÓ dalmática µaHw[TÓV s.u. Kapxljatov. 2 anat. que tiene forma de
un cebo para mi mente E.IT 1181, lj6ovi¡ KaKoü POxy.1741.15 (IV d.C.), µu((póv) PRyl.627.344, delta axijµa Gal.2.354; subst. ó 5. deltoide Gal.2.
6. Pl.Ti.69d, cf. Longin.32.5, I.Ap.2.284, 6. cro- cf. 4 (IV d.C), PSI 900.7 (Ill/IV d.C.), SEG 7. 356, 359, 18(1).306. 3 subst. ó 6. n. de un
tj>íl)i; Epigr.Gr.880.6 (Cízico, imper.). [De *g'elºHiºr 431.20 (Dura Europos, imper.). apósito Ps.Sor.Quaest.242.
neutr. en -r de una r. *g~elºH'!- 'tragar, garganta', que da 6tAµcíTLov, -ou, TÓ dalmática, POxy.1026.
lugar a aaa. kela, rus. gfot, por disim. de g' - Hi > g -
11 adv. -wi; en forma de delta o triangular 6.
16 (V d.C.) (quizá error por 6eAµaTi(Kt>ov o graf. tníKetrnt Ruf.Oss.10.
Hj, cf. tb. /JAryp < /JAryfap < *g'leffiºr.j por 6Epµ-).
liEAEcípnal;, -ayoi; que se engancha al 6EATóoµa1 anotar en una tablilla fig.
AtAµív1ov, -ou, TÓ AiAµ1vov Asinius tj>u>.á~at Tiíµ' Én1J 6eATOuµivai; que os grabeis
cebo nÉpK1) AP 7.504 (Leon.). 23, AcíAµ1ov Str.7.5.5, St.Byz. De/minian,
6tAtaaµa, -µaTOi;, TÓ cebo, reclamo aúTóv mis palabras y las conservéis (en la memoria),
De/minan, Dalmion ciu. de Dalmacia, Str.l.c., App. A.Supp.179 .
... 6eAeácrµacrtv EÍAei; Ar.Eq.789, Ta TWV iíHwv Ill.11, Asinius !.c., Ptol.Geog.2.16.7.
llwneúµaTa Kai 6eAeácrµaTa Plu.2.823c, cf. Phi- 6tATono1óc;· tabellarius, Gloss.2.267.
6iAoc;, -eoi;, TÓ 1 cebo TÓ 6. 6iAeap Eust. 6i AToe;, -ou, lj chipr. 6cíA Toe; IChS 217.
lostr.VA 7.42, D.C.55.17.4, Them.Or.22.27lc, TÓ 235.7; fig. seducción D.C.39.26.1. 2 refrige-
Tiji; lj6oviji; 6. Gr.Nyss.Pss.139.3, cf. Basil.M.29. 26 (Idalion V a.C.) [tb. ó PLips.64.44 (IV
rio KaTanlVEI wi; 6. TÓV oúpáv1ov iípTOV Rom. d.C.)] 1 tablilla gener. de madera, para escri-
224B, ótj>llaAµwv 6. reclamo para la vista Gr. Mel.26.S'.3. !De *g'elHjos, e.e., de la r. que da lugar
Naz.M.36.992C. bir sobre cera, free. en plu. c. valor sg. por
a aaa. kela 'garganta' y, en otros grados, a 6ÉAeap y a alusión a las varias hojas de que solían constar
6EAEaaµcíTLov, -ou, TÓ pequeño cebo Phi-
/JAryp, qq.u.J
lox.Leuc.(b)5. EiveK' dot6iji; ijv vfov tv 6iATota1v tµoii; tni
6iATa, TÓ indecl. [gen. 6iATaTOi; De- yoúvaat t'lll)Ka Batr.3, cf. Call.Fr.1.21, Longin.4.
6EAEaaµóc;, -oü, ó pesca con cebo Arist. mocr.B 20] 1 delta cuarta letra del alfabeto
HA 535'7; fig. c. gen. atracción, seducción Tiji; 6, SEG 39.1180.63 (Éfeso I d.C.), para registrar
gr., Democr.l.c., Achae.33, Pl.Cra.427a, IKnidos la respuesta del orác., Hdt.8.135, 6. lltói; prov.,
tyKAmKiji; dvayvwcrewi; A.D.Pron.41.1, de argu- 203 (heleníst.), Luc.lud. Voc.10, S.E.M.9.244, AP
mentos heréticos, Epiph.Const.Haer.69.73.2. de una supuesta tablilla en la que estaban regis-
1.108, Káµl)Aov ... Ke]xapayµtv[ov t]ni µ1)pt;J
6EAEaaT1Kóc;, -lj, -óv 1 seductor tj>avTa- trados los pecados de los hombres, ypátj>oucra]
6e~tt;J 6. Kai lwrn BGU 468.26 (Il d.C). 2 pu-
crlat Clem.Al.Strom.2.20.111, lluµlacrµa Cyr.H. TdµnAaKljµaTa tv 6iAT<tJ lltói; A.Fr.28la.21, cf.
bis femenino, Ar.Lys.151. 3 astr., la constela-
Catech.12.34. 2 adv. -wi; seductoramente 6. Luc.Merc.Cond.12, tv lltói; 5thou nTUxari; E.Fr.
ción del Triángulo Ptol.Tetr.l.9.19 (var.). 4 arq.
tmf3ouAeúoucra Clem.Al.Strom.2.20.120. 506.2, naAatav 6iATOv tyyeypaµµivl)V ~uvllljµaT'
frontón dHói; nponúAatoi; · TÓ vüv Aeyóµevov
6EAEIÍaTpa, -ai;, lj trampa con cebo ref. S.Tr.157, tv 6iATou nTUxari; ypáljlai; E.IA 98,
diTwµa ij 6. AB 202.20. [Prést. de una lengua semít.,
a Andrómeda, Cratin.231, cf. Phot.6 169. mváKWV ~EUTWV 6thot, 6i~aalle crµíAl)i; óAKoúi;
6tAÉaaTpov, -ou, TÓ trampa con cebo
cf. hebr. dáleth.J
AiATa, TÓ indecl. Delta 1 delta de Ar.Th.778, tv 6iATOu ~úActi ypáljlai; Aen.Tact.31.
Nicopho 4. 14, 6iATOv t~aljláµevoi; ti; 6t6aaKáAou tj>oLT~ Phi-
liEAEylÍTWp v. 61)A1)-. un río 1 llamado así por su semejanza con la
letra ti: del Nilo, entre los brazos del Canopo y lostr. VS 557, tv ~uA!voti; 6tAToti; tyxapá~avn
6tAt6wvrr ó µúHoi; lxllúi; Hsch. TOÜTo PLips.1.c., conteniendo disposiciones testa-
6EAEouxíc;, -í6oi; tentador, seductor µá- Pelusio, Hdt.2.13, 15, 41, Pl.Ti.2le, PCair.Zen.
90.7, PRev.Laws 31.6 (ambos IIl a.C.), Plb.3. mentarias IMaff.31.8.24 (Tera III a.C.), Luc.Tim.
crrn~ Choeril.21. 22; fig. ~v tyypátj>ou au µvryµoatv 6iAT01i; tj>pevwv
6tAnpov, -ou, TÓ 1 cebo Numen.Her.SHel/. 49.7, D.S.1.33, 34, l.BI 2.495, Str.1.2.23, 17.1.4,
Arr.An.5.4.1, Ptol.Geog.4.5.16, Paus.6.26.9, ISmyma grábalo en las memoriosas tablillas de tu mente
570.2, Opp.H.2.431, 3.185, 471, 614. 2 lám- A.Pr.789, cf. S.Fr.597; usada como carta, misiva,
para Timachidas en Ath.699e, Hsch. 901.6 (Il d.C.), Ach.Tat.3.24.2; del Indo, Str.15.1.
33, Arr.An.6.14.5, 17.2, Ind.2.6. 2 reg. coste- mensaje npói; rnii; npóallev 6iAToti; en contra
AEAÉcjlaT Delefat n. caldeo del planeta Ve- de la misiva anterior E.IA 116, Tv' iív TL lj 6 . ...
nus, Hsch. . ra de Tracia entre el Ponto Euxino y la Propón-
tide, X.An.7.1.33, 5.1. nállu, ó dvayvoui; µi¡ yvt;:> Pl.Ep.312d, XPii 6E
6tAqTLov, -ou, TÓ pequeño cebo Sophr.125; Tai; napaytvoµivai; eúllui; dvoíynv 6iATOui; Aen.
seducción, engaño Hdn.Epim.18, Eust.1721.1. 11 1 aldea de Egipto en el extremo meridional
del Delta del Nilo, actual El W arraq, Str.17 .1.4. Tact.31.33, conteniendo documentos públicos ó
6tAía· 6átj>v1J Hsch. ypaµµanui; aúTóv (Tóv vóµov) dvay[paljl]áTw ...
6tA1xpcí · Ta tljµíxoipa Hsch. 2 ciu. de Siria, St.Byz. 3 lugar de Argos, Paus.
2.21.1. 4 el distrito cuarto de Alejandría, donde eli; Tai; 6iATOui; oú oi [vóµot e]icriv dvay[e-
AEAKavoí, -wv, oi de/canos ét. de la ciu.
en origen se concentraban los judíos BGU 1116. y]paµ[µ]ivot IG 12(7).515.132 (Amorgas II a.C.),
de Delco, junto al lago de mismo nombre, al norte
7, 1151.40 (ambos I a.C.), l.BI 2.495, imoaTpáT1)- ÉKaUTOV 6ijµov EK TWV MATWV KaAiaavni; IStra-
de Bizancio SEG 15.424, 425 (ambas Tracia).
yoi; ó. ypáµµaTOi; POxy.2340.5 (Il d.C.). tonikeia 701.8 (Lagina Il/lll d.C.), en los archi-
6EAKavóc;, -oü, ó ict., cierto pez de río
6EATcíp1ov, -ou, TÓ 1 tablilla de madera, vos del oráculo de Delfos Tai; 6tATOui; tv aíi;
Euthydemus en Ath. l l 8b.
como soporte de escritura 6., tv c;:i TÓ Tiji; auyKAlj- rjcrav ol XP1Jcrµoí Plu.Lys.26, cf. D.C.48.12.2, conte-
AÉAKoc;, -ou, ó Delco lago de Tracia con
abundante pesca, Hsch. TOU 6óyµa KaTETÉTaKTO Plb.29.27.2, conteniendo niendo cuentas e inventarios 6. Kunapíaatvoi; ID
AÉAKwv, -wvoi;, ó De/eón río de Tracia del una misiva amorosa, Plu.Cat.Mi.24, cf. Brut.5, 6. 372A. l 16 (Ill a.c.), 6. Tt;:> Aóy<tJ !G 11(2).148.70
que recibe el n. el pez 6úKavói; q.u., Ath.l 18b. TETpáywvov µiya 6eKánTUxov una tablilla rec- (Ill a.C.), tv 6E 6iAToti; dvaypatj>ai Twv ry61)
6iAAEI' f3áHe1 Hsch., cf. tu6iHw. tangular, grande, de diez hojas, PFouad 74.10 6e6oµivwv XP1JµáTWV Plu.Luc.37; en época rom.
6tAAí91a· dvllpljv1a. ol 6E K1Jpla Hsch. (IV d.C), cf. PO.xy.2787.5 (Il d.C.), sinón. de free. ref. a los libros de actas del senado romano
AiAA1oc;, -ou, ó Delio Quinto D., hist., I mvaKí6tov Tz. Comm.Ar. l.80.7. 2 hoja o pla- que contenían senatus consulta, decretos y otros
a.C., l.AI 14.394, BI 1.290, Plu.Ant.25, 59, Str. ca de bronce, para fundir y hacer instrumentos documentos oficiales IG 7.413.31, 58 (Oropo I
11.13.3, D.C.49.39.2, 50.13.8, Dellius, Quintus, l. quinírgicos POxy.4001.30 (IV d.C.), cf. Anon. a.C.), I.AI 14.221, 319; en pap. 6. npotj>eaaíwvoi;
6iAA1c;, -tlloi;, lj entom. avispa Hdn.Gr.1. Med.Ferr.p.284; prob. balanza de metal, debido a trad. de lat. tabula proffessionis, tablilla de de-
89, MHtllei; · crtj>ijni;. ij stiJov oµotov µeAíaau la forma triangular del plato xpuaoü voµtaµána claración, BGU 847.16 (Il d.C.) en Berichti-
Hsch. [Quizá rel. c. /JeAóv~. q.u., e.d. < *g'eln-.J TptáKOVTa eúarnllµa 6eATaplctJ PMichael.42A.6, gungsl.5.13, POxy.1451.21, Sammelb.9228.24 (am-
6iAA1c;, -toi;, lj [sólo ac. MHtv Sokolowski cf. 7, 26 (VI d.C.). bos Il d.C.), BGU 1032.1 (Il d.C.) en Berichti-
1.79.12 (Pisidia I a.c.), PVindob.inv.G 10739.8 6EAT1Kóc;, -ry, -óv registrado en una tabli- gungsl.1.89, 6. µapTUponotljcrewi; tni atj>payí6wv
(VI d.C.) en Anal.Pap.2.1990.102] zoo!. cer- lla 6tallljK1J IEphesos 2061.2.22 (Il d.C.). Sammelb.5217.18 (Il d.C.), cf. POxy.1451.22 (Il
do, Sokolowski l.c., PVindob.l.c. [Prob. hipocorístico 6EATíov, -ou, TÓ 6cíAnov Hsch. tabli- d.C.), BGU 1032.3 (Il d.C.); de otros materiales
sobre MA'a~ q.u.J lla para escribir 6. 6ínTUxov Hdt.7.239, cf. Poli. óiATOui; tAetj>avTívoui; Kai 616úpoui; Luc.Ner.9.

2 tablilla, placa de bronce, gener. c. copias de
documentos oficiales para ser expuestas en luga-
res públicos Ta<v> 6á>.Tov Tá<v>6e Ta fÉmya Tá6e
lva>.a>.1aµlva<v> ... KaTÉ81yav l<v> Ta<v> 81óv Tav
'A8ávav esta tablilla, inscrita con las presentes
cldusulas, la depositaron en (el templo de) la
diosa Atenea, /ChS l.c., xa>.K~., ... 6úavlTTTOV lK
M>.Tou ypa.p~v inscripción imborrable sobre bron-
cínea tablilla S.Tr.683, cf. FD 4.37B.24 (II/I
a.C.), BGU 780.15 (II d.C.) en Berichtigungsl.3.
14, cf. PHamb.31.9 (II d.C.); esp. ref. a copias
en bronce de documentos oficiales del senado
romano custodiadas en el Capitolio /G 12(2).35.
22, 58b.17 (ambas Mitilene I a.C.), /Aphrodisias
1.8.92 (I a.C.), App.Syr.203, I.A/ 12.416, /G 22.
3299.7 (II d.C.). . 3 libro, obra literaria µ~
l;~TE1 6i>.To1a1v lµaT.,; npiaµov rrapa {3wµoi.,; AP
12.2 (Strat.), 'Oµ~pou 6i>.TOv, á.,; lvl rrTUxar.,; ...
laTl AapTiou yóvo.,; IG 9(1).880.10 (Corcira, im-
per.), cf. /G 4.491.4 (Cleonas III/IV d.C.). 4 al
6w6eKa 6l>.T01 las Doce Tablas ley romana, D.H.
2.27, Arr.Tact.33.5, D.C.Epit.7.18.5. [Prob. prést.
de una lengua senút., cf. hebr. de/et 'puerta' y 'tablilla'.
ugarítico y fenicio dlt. J
fü:ATWTóc;, -~. -6v 1 en fonna de de/ta de
los dípticos que se abren en fonna de delta
como etim. de 6üTO.,; Eust.421.32, 633.15. 2 subst
TÓ ll. astr. el Tridngulo constelación del hemisfe-
rio boreal cercana al Trópico de Cáncer, Eratosth.
Cat.20, Arat.235, Manil.1.353, 5.714, Tat.Orat.9,
Simp.in Cael.436.24, Cat.Cod.Astr.9(1).185.18,
186.17.
4EA+aioc;, -ou, 6 [tes. gen. -.Paio1 inscr.
en Mnemosyne 23.1970.251.13) de Delfos epít.
de Apolo (v. tb. Be>..paro.,;) Mnemosyne l.c.
6EA+á.KE1oc;, -a, -ov [-a-] de lechón
rr>.wp.á Pherecr.113.16, óijlov Alex.129.2, ¡;wµó.,;
Dieuch.14.6.
6EA.c'í.Kíva, -a.,;, a [-i-) cerdo, lechón
Epich.71.2.
6EA+á.K1ov, -ou, Tó [-a-] -K1v Sa-
mmelb.11254.8 (II d.C.) 1 cochinillo, lechón
Ar.Lys.1061, TIJ,.237, Eub.6.9, Aeschin.Socr.4, ID
290.88 (III a.C.), 440.A.61 (II a.C.), Plu.2.82e, 2.
674c, Luc.Ep.Sat.23, Gal.13.243, Sammelb.l.c.,
OClaud.148.4 (II d.C.), PMich.620.119 (III d.C.),
BGU 949.8 (III/IV d.C.), PVindob.Salomons 8.25
(IV d.C.), PVindob.inv.G 43.135 (VJJVII d.C) en
Anal.Pap.5.1993.90; sin valor dim. cerdo 6. TÉ-
>.etov Plond.429.8 (IV d.C.), µlya 6. POxy.1684.
13 (IV d.C.). 2 coño Hsch.
6EA+aKic;, -í6o.,;, ~ lechoncita, Ostr.1031
(1 d.C.), PHarris 137.30 (II d.C), PGiss.49.17,
25 (III d.C), PO.xy.2797.7 (IIl/IV d.C.).
6EA+c'í.Kóo¡¡a1 pasar de lechón a cerdo,
engordar Ar.Ach.786, cf. Hsch., Sud.6 204.
6EA+á.KTIV sent. dud., Choerob.in Theod.
1.267.19.
6iA+a~, -aKo.,;, ~ tb. 6 1 cerdo adul-
to, Anaxil.12, Sopat.5, Nicoch.22, op. xoipo.,; Cratin.
155, Euang.1.6, Ar.Byz.Fr.170, 'E.peal~ 6. quizá
ref. a una mujer, Hippon.136; cerdo joven, le-
chón o lechoncillo Anan.5.4, Hdt.2.70, Epich.51.
4, S.Fr.671, Philox.Leuc.(b)27, PJ.Com.118, Epi-
cr.6.4, Eub.14.4, Crobyl.6.1, Ar.Fr.520.6, Eup.
301, Theopomp.Com.49, Arist.HA 573b13, PSI
379.6, 22, PPetr.2.25(a).10, BGU 1495.3 (todos
III a.C.), PTeb.883.7 (II a.C.), /G 12(2).72.9 (Mi-
tilene II a.C.), /G 22.1367.7 (I d.C.), Hdn.Epim.
18, Aesop.87, Ael.NA 8.27, Alciphr.2.29.1, POxy.
3425 (IV d.C.), 2048.5 (V d.C), Aet.13.12. 2 cóm.
coño, Cratin.4. [Deriv. en -a~ (como K6pa~. aKúAa~)
de la r. que da lugar a 6eA>j>íc;, 6eA>j>úc; qq.u., e.e.
*g'elbh-.J
.4iA+E1oc;, -a, -ov delfio, de Delfos {3.w-
µó.,; h.Ap.496.
4EA+í61oc;, -w, ó Delfidio epít. de Apolo
en Cnoso /Cr.1.8.10.8 (III/II a.C.), 12.46 (II a.C.),
1.16.3.17 (II a.C.).
4EA+iKóc;, -~. -óv délfico, de Del/os
1 1 subst. ó ll. epít. de Apolo, Pl.Lg .686a, Orph.
H.34.4. 2 gener. taTia S.OC 413, á8>.a S.El.
682, ~í.po.,; E.Or.1656, ypáµµa, ypáµµaTa ref. a
906
las inscr. délficas, P1.Phdr.229e, Plu.2.l l 6c, TÓ Sc.210, Archil.206.7, Pi.P.2.51, B.17.97, Hdt.l.
lle>..p1Kóv µavuiov el ordculo de Delfos D.H.4. 24, E.El.435, Ar.Eq.560, Arist.HA 489b2, 509bl0,
69, árro>.oyía Luc.Alex.48, Tpírrou.,; REA 96.1994. 59¡b9, GA 718b31, /uu.476bl4, Orph.H.24.8, Call.
189 (Estratonicea III a.C.), cf. Ath.198c, Eun. VS Fr.229.13, A.R.4.933, Opp.H.1.648, Babr.39.1, Ach.
493, rrüp Nonn.D.27.262, ávTpov Nonn.D.9.274, Tat.1.1.13, 6.13.2, Longus 2.26.2, 3.27.4, Artem.
Kw8µwv Orph.H.79.4, vóµo.,; Ael. VH 11.5; lle>.- 2.16, D.C.48.52.1, Q.S.3.272, Nonn.D.1.73, 6.308,
fLKa µ~>.a manzanas de Delfos Mnesith.Ath.32, como adorno, Stesich.48,/G 22.1425.372 (IV a.C.),
33, ll. Kó>.rro.,; el golfo Délfico en Etolia Scyl. como marca de caballo Arch.Ath.Cavahy 16 (Atenas
Per.35, ll. µáxa1pa cuchillo délfico que sirve para IV a.C.), en los límites de un hipódromo, D.C.49.
varios usos, Arist.Po1.1252b2, Hsch., usado como 43.2; fig. de los tirrenos, Nonn.D.44.247, prov.
prov. ref. a personas codiciosas App.Prou.1.94; 6eA.piva vryxea8a1 616áaKe1.,; Fr.Lex.I 62. 2 la
prov. >.tye1v ÉK TOÜ llEAflKOÜ Tpírro6o.,; hablar constelación del Delfín Democr.B 14, Arist.Mete.
desde el trípode de Delfos ref. a algo que se dice 345b22, Arat.316, 598, Eratosth.Ca.. 31, oúpavÍctJ
con razón y certeza, Luc.Pseudol.10, cf. Zen.6.3. 1J.E>..Piv1 8a>.áaa10.,; ~VTETO 6. Nonn.D.43.191.
3 métr. 6. rroú.,; el pie délfico otro n. del peón 11 mee. 1 bloque de plomo en fonna de
tercero v v - v Choerob.in Heph.218.11. delfín que se arrojaba sobre barcos enemigos
11 subst. TÓ !J.. el santuario de Delfos App./ll.5. Tou.,; 6e>..P1va.,; µeuwpí¡;ou Ar.Eq.762, cf. Pherecr.
6EA+ív v. 6e>..pí.,;. 12, Sch.Ar.ad.loc., que se ponía en la boca del
6EA+1vaioc;, -a, -ov de delfín l>.a1ov como pez muerto usado como cebo, Opp.H.3.290, 4.81.
combustible A.Matt.18. 2 bloque de plomo para equilibrar un barco,
6EA+1vá.p1ov, -ou, TÓ pequeño delfín Hero lastre Paus.Gr.6 6. 3 plu. topes de una má-
Aut.27.2. quina, Orib.49.4.44. ~Deriv. en -íc; (como dKTíc;, w61c;,
6EA+1viAa1ov, -ou, TÓ grasa de delfín, etc.) de la r. que da lugar a 6EA>j>úc; 'matriz', d6EA>j>óc;
Cyran.4.15 .3. 'hermano', qq.u., e.e. *g'elbh-, por tratarse de un mamí-
4EA+ivEc;, -wv, al Delfines grupo de dos fero.)
islas en el litoral egipcio delante de las costa de 4EA+íc;, -í6o.,; beoc. BEA+íc; /G 7.619
Marmárica Stadias .20, 21. 1délfica, de Delfos yuvry E.lo 92, µÉ>.1aaa Pi.P.4.
6EA+ív11póc;, -6v poblado de delfines 6e>.- 60, n6>.1.,; E.lo 665, BáKxa1 Ar.Nu.605, y~ E.
.p1v~póv rrefüov rróvTou A.Fr.150. Andr.1167, rrÉTpa S.OT 464, E.Andr.998, cf. Ba .
6EA+1v1á.c;, -á6o.,;, ~ bot. espuela de ca- 306, Theoc.Ep.1.4, Nonn.D.13.122, 6paxµaí CID
ballero, Consolida ambigua (L.) P.W. Ball et 1.8.3 (Delfos V/IV a.C.), .páµa AP 7.154, nu8w
Heywood, Ps.Dsc.3.73. Nonn.D.2.698, rreúK~ Nonn.D.36.85, {3oü.,; Nonn.
6EA+1víl_;w zambullirse cual delfín TÓ Kápa D.5.5.
Luc.Lex.5. 11 subst. Délfide 1 ó !J.. un mindio, Theoc.2.21.
6EA+ív1oc;, -a, -ov 1procedente de delfín, 2 ~ !J.. una hija de Eudoxo de Cnido, D.L.8.88.
de delfín aTÉap Cyran.4.17.6. 3 rj !J.. (se. xwpa) el territorio de Delfos, S/G
11 bot. TÓ 6. 1 espuela de caballero, Con- 534.16 (Delfos III a.C.), FD 4.175.16 (III a.C.).
solida ambigua (L.) P.W. Ball et Heywood, Ps. 4EA+íwv, -wvo.,;, ó Delfión un fliasio, X.
Dsc.3.73, Gp.20.2.2. 2 espuela, Consolida HG 5.3.22.
pubescens (OC) Soó, Ps.Dsc.3.73. 4EA+oí, -wv, ol D.aA+oí FD 1.294.13 (IV
4EA+ív1oc;, -a, -ov [-i-] graf. lle>.rrhlv10.,;
a.C.), 4Ep+oí FD 1.238.4 (II d.C.), D.oA+oc
IG 12(3).537 (Tera VII a.C.) [cret. gen. sg. TC 80.5 (IV/III a.C.), eol. BEA+oí Et.Gen.{3 140
1J.e>..p1viw S/G 712.16 (Creta II a.C.)] 1 Delfinio Delfos ciu. en Fócide junto al Parnaso, famosa
por su santuario y oráculo de Apolo h.Hom.27.
1 epít. de Apolo asociado al delfín h.Ap.495, /G 14, Hdt.1.13, S.OT 734, X.HG 3.3.1, Alc.307c,
!.c., MAU 1(3).133.11 (V a.C.), /Eryth.209.1 (V
Simon.FGE 858, Pi.P.9.75, Ar.V.159, Isoc.6.17,
a.C), Call.Fr.229.12, AP 6.278 (Rhian.), Str.4.
Call.Fr.194.59, AP 16.52 (Phi!.), Str.9.3.10, Plu.
1.4, Paus.1.19.1, Plu.2.984a, Artem.2.35, Lyc.208,
Thes.5, 18, Sol.4, Paus.1.2.5, Ptol.Geog.3.14.17,
Tz.ad Lyc.207; epít. de Ártemis en Tesalia /G Luc.DDeor.18.1, Cont.12, Tim.42, Hld.2.11.5, Orph.
9(2).1035 (Girtón III a.C.), en Atenas asociada a h.ad Mus.8, St.Byz.; IJ.e>..Poi.,; en Delfos Th.1.143,
Apolo Delfinio, Poll.8.119. 2 (se. µ~v) n. de l.,; IJ.e>..poú.,; ref. al oráculo de Delfos, Th.1.25,
mes en Egina, Pythaen.6; en Tera /Maff.31.2.31, Pl.Ap.2la, X.HG 4.7.2, Paus.10.7.3, lv IJ.e>..Poia1v
4.25 (III a.C.), en Creta S/G !.c. reí. a los juegos píticos, Pi.0.13.43, cf. Them.Or.
11 subst TÓ !J.. Delfinion 1 templo de 3.41c.
Apolo Delfinio en Atenas, And.Myst.78, Is.12.9, 6iA+ov uno n. que se aduce para explicar
Arist.Ath.57.3, D.23.74, Paus.1.28.10, Plu.Thes.12, la etim. de á6e>..pó.,; .Numen.54.
18, Ael.VH 5.15, Poll.8.119, Sud.; en Calcis, Plu. 6iA+oc;, -eo.,;, TÓ cerdo dud. en Soko-
Flam.16. 2 puerto sagrado de Oropo, actual lowski 3.88.15 (Olbia III a.C.) (ej. en ap. crít.).
Kamaraki, Str.9.2.6. 3 ciu. de la costa oriental 4EA+óc;, -óv delfio, de Delfos <t>olf3ou lid-
de la isla de Quíos, Th.8.38, X.HG 1.5.15, D.S. .poi 8lparre.,; sacerdotes de Apolo en Delfos E.lo
13.76, St.Byz. 94, áv~p E.Andr.1151, Call.Fr.517, Nonn.D.9.263,
111 subst. Ta IJ.e>..Plv1a las Delfinias fiestas Luc.Phal.2.10, cf. And.Myst.132, >.aó.,; Call.Ap.
en honor de Apolo Delfinio, Sch.Pi.0.13.155. 98; prov. IJ.e>..pó.,; áv~p aTÉfavov µtv txei. 6iijle1
6EA+1víaKoc;, -ou, ó delfín pequeño Arist. 6' drro>.w>.w.,; el hombre delfio tiene corona, pero
HA 631ª17, Hero Aut.27.3. estd muerto de sed Diogenian.1.4.26; epít. de
6EA+1voE16qc;, -l.,; que tiene fonna de Apolo, Nonn.D.19.323, 40.401; subst., gener. plu.
delfín .pu>.>.áp1a Ps.Dsc.3.73, Orib.11.4.5. ol IJ.E>..pol ét. de Delfos, Pi.N.7.43, B.3.21, Hdt.l.
6EA+1vó¡¡op+oc;, -ov de fonna de delfín 14, E.Andr.1124, Th.1.112, Ar.V.1446, X.HG 6.4.
vaü.,; Tz.H.1.416. 30, Call.Fr.192.16, Str.9.3.10.
6tA+ivoc;, -ou, ó delfín, Hippiatr.22.9. 4EA+óc;, -oü, ó Delfo mit. 1 hijo de
6EA+ívóa11¡¡oc;, -ov que lleva por divisa Posidón y Melanto, héroe epón. de Delfos, A.Eu.
la imagen de un delfín K>.wijl Lyc.658. 16, Call.Fr.52, Tz.ad Lyc.207. 2 hijo de Apolo
6EA+ívo+ópoc;, -ov náut. guarnecido con y Tía, Phylarch.85, Paus.10.6.3, Sch.A.R.4.1405.
delfines de plomo KEpala1 ... 6e>..p1vo.pópo1 vergas 4EA+ouaía, 4EA+oüaaa v. TU.pouaa.
guarnecidas con pesas de fonna de delfines para 4EA+úv11, -~.,;, rj -a Call.Fr.88, Leandrius
hundir al barco enemigo Th.7.41, cf. Pherecr.12, 14, 4EA+úv11c;, ó A.R.2.706, 4EA+úc; Hsch.
vaü.,; Poll.1.85. Delfine mit. 1 monstruo, mitad mujer y mitad
6iA+1~, -IKo.,;, ó trípode Plu.TG 2 (ej.), serpiente, que vigilaba los nervios y músculos de
EM 255.9G. Zeus, encerrados por Tifón en una cueva de
.4tA+1ov, -ou, TÓ Delfion monte de Iliria, Cilicia, Apollod.1.6.3. 2 serpiente que guarda-
Arist.Mir.839bl. ba en Delfos la fuente cercana al oráculo, contra
6EA+íc;, -ivo.,;, ó 6EA+ív Mosch.3.37 la que luchó Apolo, Call.l.c., A.R.1.c., Leandrius
(cód.), Man.5.157, eol. PEA+íc; Et.Gen.{3 !.c., D.P.442, Nonn.D.13.28, Hsch., Apostol.15.
140] 1 1 delfín, Il.21.22, Od.12. 96, Hes. 10, Tz.ad Lyc.207.
907
6EAcjlúc;, -úoc;, ,¡ 6EAcjlúa, -ac; Oreg.Cor.
344 útero, matriz ro l/Jüµa ró ÉY rü ÓEAl/iúi" el
absceso del útero Hp.Steril.222, cf. Arist.HA 510bl3,
Lyc.939, Ath.375a, Hsch., Oreg.CorJ.c., An.Ba-
chm.1.190.28. [De *g'elbh-, cf. ai. gárbha-, av. ga-
r>wa-, aaa kilbur y en gr. 6ÉAl/Ja{, 6tAl/J1{, 6EAl/Jíc;,
d6•Ai/lóc;, etc.J
AEAcjlúc; v. /JEAl/Júvr¡.
litµa, -µaroc;, ró 1 traba, cuerda íva µl)r'
iµnAEK6µEvo1 roic; óɵaat pAánrwvra1 (ol ínno1)
Plb.6.33.11, rí nEpi al/Jupá µou ótµar' [t]páAETE;
Mim.Fr.Pap.13.3, cf. Hsch. 2 náut. cabo de re-
molque iiw dl/Jwa1 ró ó. (rd nAoTa) Ph.Bel.73.24.
3 como unidad de medida gavilla, haz axoivlw(v)
Sammelb.9386.43 (II d.C.), KaAáµwv Pall.H.Laus.
18.6, BGU 2208.15 (VII d.C.), Aivo[Ka]Aáµr¡c;
Sammelb.9024.3 (Ill/IV d.C.), araxúwv PLond.
1771.10 (VI d.C.), PStras.476.12 (VI d.C), POxford
16.15 (VINII d.C.), xópr(ou) PKlein.Form.880
(VII d.C.); atado, paquete Óɵara 1/ua9íwv ata-
dos de esterillas, BGU 2359.3 (III d.C.); manojo
Kopióíou ó. fy Kal l)óróaµou ó. lv Sammelb.
4483.12 (VII d.C.). 4 arq. grapa ril ótµara
ril únápxovra iv rarc; arl)Aaic; IG 7.3073.70, cf.
73 (Lebadea II a.C.).
liiµac;, ró [dat. ótµar Pi.Fr.52f.80] 1 1 de
seres vivos cuerpo, complexión, talla, porte a) de
pers. y dioses, free. en ac. re!. oú ... xcpclwv oú
ó. oúót l/Ju¡)v /l.1.115, cf. Od.5.212, Luc./m.22,
TUÓEÚ<) TOl µ1Kpóc; µtv lr¡v -6, áUcl µaxr¡rl)c;
Tideo era menudo de talla, pero combativo, 11.5.
801, ó. Kal dóoc; áyr¡róc; /1.24.376, iípiaroc; ...
Elóóc; TE ó. TE Od.8.116, ó. É1Ku1a 9Eüat Il.8.305,
ó. á9aváromv óµoroc; Od.8.14, iµ~v dpEr~v Elóoc;
TE ó. TE WAEaav á9ávarot mi valía en figura y
cuerpo echaron a perder los dioses, Od.18.251,
!JJaµá9r¡ xaplEaaa ó. óír¡ Hes.Th.260, 9Eptvr;, nupl
nEp9óµEvo1 ó. Pi.P.3.50, KAúµEvov ... áµwµr¡rov
ó. B.5.147, cf. Fr.60.2, Pi.N.11.12, µdÉWY tpa-
róv ó. grácil porte de los miembros Emp.B 62.7,
no como ac. de re!. náptoc; t[KaPóAoc; pporr¡]a{<iJ
Mµal 9Eóc; Pi.Le., oú yclp ó~ róó' ápxarov ó. S.
OC 110, cf. 501, Ar.Fr.364.6, A.R.4.1610, ol
pporoi ÓOKÉOUat ... 9Eouc; ... lXELV l/Jwv¡)Y TE ó.
TE Xenoph.B 14, cf. 23, E.Fr. 1130, Opp.C.1.89,
Nonn.D.34.112, 35.202, lEpóv ÉKl/Ja{vouaa ó. de
Perséfone, Orph.H.29.13, cf. 39.7, 56.11; b) de
anim. ol óE auwv µtv fxov ... ó. de los compa-
ñeros de Ulises transformados por Circe Od.10.
240, aúro ó. áKtvrr¡rov tv óp6µ01a1 naptxwv se
lanzó en la carrera ofreciendo su cue1po no
precisado de aguijada, e.e., de acicate de un
caballo de carreras, Pi.0.1.20, cf. Triph.247, 412,
nTEpol/Jópov ó. del ruiseñor, AA.1147, del erizo
EIAí~ac; ó. KEirat óaKdY ... áµl)xavoc; lo Trag.38.
4, raúprtov ó. E.Hel.1562, ó. úypóv de la angui-
la, Opp.H.1.517, EAtKWÓE<; ... ó. de la serpiente,
Nonn.D.5.145, tb. de monstruos rrúticos J.aµnpóv
fKKpouarov ó. de la Esfinge, A.Th.542, µr¡Káóoc;
AP 14.149, noÁUÓEtpáóoc; úópr¡c; de la Hidra de
Lema, Q.S.6.212; e) metáf. de la tierra aÜ~Et ót
x9wv µtv al/JÉTEpov ó. Emp.B 37, del sol lAaµ-
~av ó' ddíou ó. onw[c; brillaron (los dos geme-
los) como el sol Pi.Fr.52m.14. 2 de muertos
cuerpo muerto, cadáver iínnoc; t~~n>.wro YEKpóv
ó. Batr.106, áXPEiov Kal napáopov ó. de Tifón
fulminado por Zeus, A.Pr.363, cf. Th.522, ií9a-
nrov ... ó. de Polinices, S.Ant.205, nupt Ka9~yv1-
ara1 ó. del cadáver de Clitemestra, E.Or.40, cf.
1066, S.El.1161, E.Alc.468, 1133, Q.S.1.823, 3.
540, Colluth.355, 358, a~µa róó' áµl/JEKáAU~EY
tµóv ó. Corinth.8(3).305.2 (III d.C.). 3 usos en
perífr. c. gen. o adj. cuerpo físico, elemento
'AarEpíac; ó. Asteria n. mítico de la isla de Delos
Pi.Fr.52e.42, olváv9r¡c; ó. retoño de la viña S.Fr.
255.4, úóaroc; ... ó. agua Emp.B 100.11, áarEpwnov
oupavoü ó. bóveda estrellada del cielo Critias Fr.
Trag.19.33, t.áµarpoc; áKrdc; ó. pan E.Hipp.138;
cóm. miembro viril ro yap ó. ávtpoc; óp9or PI.
Com.189.10, pero cf. tal vez Pratin.3.14; de pers.
cuerpo físico, persona, individuo KravETv ... µr¡-
rpr;,ov ó. matar a una madre A.Eu.84, olKETWY
ó. sirviente S.Tr.908, 'HpáKAEIOY ... ó. Heracles
E.HF 1037. 4 forma, apariencia, aspecto Áaalr¡c;
ú>.r¡c; ó. del ágata arbórea, Orph.L.238; de plantas
porávr¡c; úypóv ó. Orph.L.570, ótKráµvou ,., aiiov
ó. Poet.de herb.77, cf. Hsch. 5 vínculo, atadura
falsa etim. a partir de ótw en Macr.Comm.1.11.3.
11 adv. a la manera de, a modo de µápvavro ó.
nupóc; a19oµtvoto se batían a la manera del
ardiente fuego, Il.11.596, 13.673, 18.1, cf. 17.366.
[De *demºH,s, tema en .*-s sobre la r. de 6tµw q.u.J
liEl'ÓTlOV, -ou, ró manojo, pequeño haz en
recetas npaaíou Hippiatr.22.22, úaawnou Hip-
piatr.22.29, tpEpiv9ou x>.wpoü ÓEµána ó' DP 6.
37, Apoph.Patr.M.65.349A, Kwµu9a · ro ó. Sch.
Theoc.4.18b, ó. · manipulum, Gloss.2.268.
AiµaTpoc;, -ou, 6 Dematro n. de mes en
Halos /G 9(2).109B.47 (II a.C.).
6EµEAEic;, -twv, al sanguijuelas, IG 4 2.121.
98 (Epidauro IV a.C.), Hsch. [Quizá de 6•µaA•Tc;,
comp. de la r. que da lugar a 6tµac; q.u., e.e. *demH,- y
de *al- 'nutrir' < *H2 el-, cf. dA6a'ívw, lívaATOc;.J
6iµvlov, -ou, ró armazón de la cama,
catre Mµvt' ún' cú9oúa!J 9tµrvat poner catres
bajo el pórtico, 11.24.644, Od.4.297, 7.336; por
ext. ·cama free. en plu. ótµv1a ót arópEaav Od.
4.301, cf. 20.139, ótµvta Koúpr¡c; Od.6.20, cf. 8.
277, 282, 11.189, 19.318, 599, ótµv1a vúµl/Jr¡c;
lecho nupcial A.R.1.978, aoTc; tv óEµvlotc; E.Or.
258, Ko1J.a ótµvia una cama vacía S.Tr.901,
ótµv1a rcl 'HpádEta el lecho de Heracles S.Tr.
915, cf. Hes.Op.328, EAlc.186, Or.35, 88, Ph.
1538, Theoc.2.137, 6.33, A.R.1.978, Lyc.353, Trag.
Adesp.644.42, Luc.Trag.58, Plot.3.6.6, Lib.Ep.442.
2, AP 7.352, Orph.L.256, 319, Nonn.D.16.154,
ótµvia ... J.1vónm>.a 9Ed<; ... Alyúnrou /Prusa
1028.3 (1 a./d.C.); tb. en sg. 'Opruyla, ó. 'Aprt-
µ1óoc; Ortigia, lecho de Ártemis pues la isla era
considerada como un refugio de ésta, Pi.N.1.3,
l/JíAov ro1 r<;J voaoüvn ó. E.Or.229, cf. Alc.183,
Call.Del.248, Nonn.D.48.522. DMic. de-mi-ni-ja.
[Deriv. de la r. *deHf- 'atar', prob. de *dºHfmn- (cf.
6ɵa < *dºHfmlJ) c. suf. -io-.J
liEl'VlOTIETÍ!c;, -te; postrado en cama ó.
yilp ijv únó y~pwc; Nic.Dam.Vit.Caes.44.11.
liEl'VlOTÍIP'l'io -E<; 1 que retiene a uno en
el lecho ríe; ilv ... µ~ nEp1wóuvoc; µr¡ót ó. µóJ.01
... µo1p' qué destino sin dolor extremado ni ama-
rrándome al lecho podría venir A.A.1449, cf.
Hsch. 2 que vela sobre el nido óEµvtor~pr¡
nóvov ópraMxwv óAtaaYTE<; tras perder el traba-
jo de vela sobre el nido de sus polluelos A.A.53,
cf. Hsch.
6iµw [impf. ép. ótµov Od.23.192; aor. ind.
3ª sg. ÓETµEY A.R.3.37, subj. l ª plu. ÓE{µoµEv /l.
7.337, v. med. ind. 3ª du. ÓE1µáa9r¡v Opp.C.4.87;
perf. pas. 3ª sg. ótóµr¡ra1 Hdt.7.200, dór. 3ª plu.
ótóµav9' Theoc.15.120; plusperf. 3ª sg. tótóµr¡ro
/1.13.683] 1 construir, edificar núpyouc; ú~r¡J.oúc;
/l.7.337, rETxoc; /1.7.436, 21.446, Hdt.9.10, Call.
Fr.43.54, /Ephesos 3.8 (III a.C.), Q.S.7.415, cf.
E.Rh.232, /Ephesos 3807 (biz.), 9áJ.aµov Od.23.
192, óóóv Hdt.2.124, óETµE ... rot ... dváKropov te
construyó un santuario Call.Ap.77, o!Klov EUTE
ótµo1µ1 Call.Fr.324, µtya ówµa A.R.l.c., ar¡Kóv
Lyc.873, 928, 1261, ITÓAIY Nonn.D.41.68, ótµEt ·
o1KoóoµE1 Hsch.; en v. pas. i1nEp9E rETxoc; tót-
óµr¡ro /1.13.683, áµa~tróc; yilp µoúvr¡ ótóµr¡rat
pues hay construida sólo una calzada para los
carros Hdt.l.c., xpúaEoc; 9póvoc; Theoc.17.18; en
v. med. hacerse construir, construir para sí ÉÓEÍ-
µaro oTKouc; Od.6.9, cf. Hdt.4.78, Plu.Num.14,
ÓE{µaa9at ... iíarr¡ Pl.Ax.370b, cf. Philet.17 .2,
óElµaro ... ÉÓÉ9J.1a para un altar, Call.Ap.62,
vr¡oúc; A.R.3.1088, cf. 4.251, ró IEpóv l.BI 6.438,
Luc.Am.36, nóAtY l.A/ 1.62, cf. Lyd.Mag.1.3, na-
póóouc; Philostr.VS 511, 9tarpov Philostr.VS 551.
2 gener. construir, disponer, aparejar ótµwv dv9oü-
aav d>.w~v aparejando su floreciente viña, h.
Merc.87, en v. med. mismo sent. Kíova ÓEtµá-
a9r¡v µtyav Opp.l.c., en v. pas. XAWpal ... aK1á-
ÓE<; µaJ.aKctJ ppl901aa1 dv~9cii ótóµav9' se han
dispuesto verdes sombrillas tejidas con tierno
eneldo Theoc.l.c.; fig. de pers., en v. pas. ser
fü:v6plKÓc_;
creado, nacer ol µtv µr¡rp<tJou dl/J' aiµaroc;, oí
óE Kat dvópwv ÓÉóµr¡vra1 rráa!J Kóaµoc; '/aoYÍIJ
MAU 1(2).12a.16 (II a.C.). DMic. de-me-o-te. [De
acuerdo c. mic. de-me-o-te procedería de *demH,- 'cons-
truir', cf. gót. timrjan y, en otro grado, µEaó6µ~.I
6iv, óEvóc;, ró gram. tard. 6dc; Sch.D.T.
381.5, EM 305.10., 640.2250. 1 algo Kaí K'
oúótv ÉK ótvoc; yÉvotro y nada podría salir de
algo Alc.320, µ~ µaUov ró ótv ij ró µr¡ótv Elva1
el algo no tiene más existencia que la nada
Democr.B 156, cf. Simp.in Cael.295.5. 2 tard.
usado por ouóiv nada ií µwc; ótv al clµapría1
úµwv E<l>aiv sin embargo vuestros pecados son
nada, POxy.1874.13 (VI d.C.). [Forma deducida
como falso corte de o66tv.J
6Ev6aAíc;, -fóoc;, ,¡ 6av6aAíc; Poll.6.77,
Hsch. 1 torta de cebada Nicopho 6, XEPYijnc;
fp19oc; ... ÓEYóaAíóac; TEúxouaa Eratosth.10, cf.
Hsch., Phot.ó 181; de trigo tostado, Poll.l.c., Hsch.,
Phot.ó 181; usada en sacrificios EM 255.540.,
AB 241.12. 2 cebada en Eubea, Thphr.Fr.Phot.
20; tanto en grano cruda como tostada blanca,
Hsch., Phot.ó 181. 3 bot. un tipo de flor Hsch.,
Phot.ó 181. !Forma red. y c. disimilación *6av6- >
6Ev6- sin etim. conocida. J
6Ev6íAAw 1 hacer señas o guiños con
los ojos, guiñar el ojo como expresión de com-
plicidad Nforwp, óEvó{Uwv te; fKaarov ... nEt-
pdv wc; nmf9olEY ... nr¡AElWYa Nestor guiñando
los ojos a cada uno ... para que trataran de
convencer al Pe/ida, /l.9.180, cf. Nonn.D.22.120.
2 mirar a un lado y otro s. cont., S.Fr.1039.
3 mirar con ojos chispeantes como expresióñ de
regocijo ó~ta ÓEvóíUwv de Eros preparándose
para actuar, A.R.3.281. 4 mirar de soslayo
como expresión de burla, Poll.2.52, Hsch. [Forma
c. redupl. re!. 6av6aívw q.u.J
6Ev6paioc;, -a, -ov arbóreo ÓEvópaír¡ ...
Upar¡ rocío arbóreo e.e. savia Nonn.D.26.198.
6Ev6pava1Já.Tqc;, -ou, 6 que trepa por
los árboles ól/it<; ó ó. Cat.Cod.Astr.8(4).114.1.
6Ev6pác;, -áóoc; arbórea l/J9ivonwplc; toüaa
... ánEKEÍparo ÓEYÓpáóa XOÍTr¡Y {la tierra) en
estado otoñal se despojó de su arbórea cabellera
Nonn.D.11.514, ó. Aóxµr¡ espesura arbórea Nonn.
D.13.399, ÓEvópáóE<; ÚÁa1 Nonn.D.3.252.
6Ev6paxáTqc;, -ou, ó miner. dendrágata
e.e. ágata cuyas vetas semejan árboles Plin.HN
37.139, Orph.L.Ker.3.1, 4l.1, v. tb. ÓEvópryEt<; 3.
6iv6puov v. óÉvópov.
6iv6puoc;, -a, -ov fem. -EÍ'l Nonn.D.12.57
arbóreo ia9ijroc; l/JAOIWY óEvópEíwv de una ves-
timenta de cortezas de árbol Str.15 .1.60; fig.
ÓEYÓpElr¡ ... J.oxEír¡ del pino, Nonn.1.c.
6Ev6pEó9pEnToc;, -ov que nutre los ár-
boles pEú µara Emp.B 111.8.
6iv6pEov v. ótvópov.
6Ev6pquc;, -Eaaa, -EY 6Ev6pá.uc; Bio
Fr.13.1 1 arbolado, boscoso vijaoc; Od.1.51,
cf. D.Chr.32.38, Iul.Mis.352a, dAaoc; Od.9.200,
h.Ap.76, Bio l.c., Nonn.D.14.211, dJ.waí Theoc.
25.30, ó. fEpataróc; del cabo Oeresto, al sur de
Eubea, A.R.3.1244, AP 9.668 (Marian.), oüpEa
SEG 32.793.8 (Italia 11/III d.C.), dyxEa Orph.A.
433, de una ciu., Nonn.D.26.296. 2 relativo a
los árboles nó9oc; Opp.H.4.270. 3 arbóreo,
parecido a un arbol o planta ypáµµara ÓEY-
óp~EYTa ... úaKív9wv letras parecidas a un árbol
que se ven en los jacintos {probablemente que
recuerdan Ja Y), Nonn.D.3.154, axárr¡c; ó. ágata
arbórea Orph.L.236, v. ÓEvópaxárr¡c;.
6Ev6p1aKóc;, -~. -óv arbóreo 9ijKEY ...
óEvópiaK~Y 9ua{r¡v consistente en frutos AP 6.22
(Zon.). ·
6Ev6píi',;w ser arboriforme del coral, Dsc.
5.122.
6Ev6plKóc;, -~. -óv 1 arbóreo, de árbol
anÉpµara Thphr.CP 4.2.1, 4.3.1, 5.18.1, HP 8.
2.2, Kapno{ Thphr.HP 7.10.4, Ptol.Tetr.2.8.10, Heph.
Astr.1.22.11; bot. ,¡ 9Eóyvwaroc; óEvóp1Kry otro n.
de la sabina, luniperus sabina L., Cyran.1.2.3.
2 arbolado, plantado con árboles productivos (fru-
tales, etc.) iípoupa BGU 328.1.17 (II d.C.) en
liEvlipíov
Berichtigungsl.1.38, cf. Pland.131.21 (II d.C.),
Sammelb.12493.3.6, PWisc.86.6 (ambos III d.C.),
tó(áfr¡) Stud.Pal.20.65.13 (II d.C.); subst. TÓ ó.
área plantada con árboles ol dµ11EAwvE<; Kai Ta
á>.Aa ÓEvóptKá los viñedos y las demás zonas de
arbolado, POxy.2841.16 (III d.C.).
6Ev6píov, -ou, TÓ arbolito, arbusto dvE-
pAác1Tr¡aEv ... ó., ó ... Kóvvapov llTovoµásouatv
Agathocl.4.
6tv6p1ov v. ótvópov.
6Ev6pín1c;, -ou 1 1 arbóreo, de árbol
Kap116<; Thphr. Vent.13. 2 protector de los árbo-
les esp. de las viñas epít. de Dioniso .lltovúacti ót
.llEvópiT¡¡ 11ávuc; ... "E>.Ar¡vE<; 9úouatv Plu.2.675f.
11 subst. ó ó. 1 mineral. dendrita una gema,
Mart.Cap.1.75, arborescencia del tipo del coral
Cyran.1.4.2, 21. 2 bot. titímalo, Euphorbia
dendroides Ps.Dsc.4.164, cf. óEvópin<;. 3 plu.
ol .llEvópiTat los dendritas o arbóreos pueblo
selenita imaginario, Luc. VH 1.22.
6Ev6piTLc;, -tóoc; [-í-] 1 1 arbórea
Núµ.pa1 ÓEvópínóE<; ninfas de los árboles, AP 9.
665 (Agath.); epít. de Helena en Rodas, Paus.3.
19.10. 2 adecuada para plantar árboles y~ D.H.
1.37, y~ l/JtAry Kal ó. /Pr.12.23 (III a.C.), cf. Ph.
2.371. 3 bot. áµ11EA0<; ó. viña trepadora, parra
entre árboles, Str.5.3.5.
11 subst. rj ó. 1 mineral., quizá la dendritis
blanca, Dendritide alba Plin.HN 37.192. 2 bot.
titímalo, Euphorbia dendroides L., Ps.Apul.Herb.
109.47.
6Ev6po¡JciTÉW andar por los árboles ijv
ót 11pó<; iíl/Jo<; ÓEYÓpopaTfJ<; AP 11.348 (Antiph.),
cf. Chrys.M.59.489.
6Ev6popán1c;, -ou, ó trepador de árboles
o parras Ar¡vopáTat Kai Tpuyr¡Tai Kai ÓEvópopá-
Tat pisaúvas, recolectores y los que suben a las
parras Ast.Soph.Hom.14.I; ó. · arborarius, n. de
un acróbata que trepaba a un árbol en el anfi-
teatro para escapar de animales salvajes Gloss.3.
240; interpr. en sent. místico relig. ó 9Eio<; Épw<;
... aÚTÓV ... ÓEvópopáTr¡v 11aptaKEÚaaEv Chrys.M.
61.767.
4Ev6pópoaa, -wv, Tá Dendrobosas lo-
calidad de los Ictiófagos, quizá la misma que
.llEpávr¡ BIAAa q.u., Arr./nd.27.3.
6Ev6poyáAr¡voc;, -ou, ó (se. olvoc;) n.
de un vino de Bitinia hecho c. la µEpaiTr¡<;
áµ11EA0<;, tb. llamado Ttapr¡vóc; q.u. Gp.5.2.10.
6Ev6poÉ8E1pa, -a<;, rj llena de árboles
ITTUXa( Tim.15.106.
6Ev6poE16fjc;, -i<; bot. arboriforme n9ú-
µaHo<; ó. titímalo, Euphorbia dendroides L., Dsc.
4.164.1, 9, Plin.HN 26.71, Ps.Apul.Herb.109.21,
Paul.Aeg.7.3 (p.266); µupatviTr¡<; ó. una leche-
trezna, Euphorbia myrsinites L., Gal.12.141, ó. ·
arboreus, Gloss.2.268, cf. óEvópwór¡<;.
6Ev6poKapnía, -ac;, rj fructificación de
árboles, Cat.Cod.Astr.10.148.1.
6EY6póKAwv, -wvoc;, ó rama Orph.LKer.41.1.
6Ev6poKoAánTr¡c;, -ou, ó orn. picatron-
cos, pájaro carpintero tb. llamado ópuoK0Aá11Tr¡<;
y ÓEYÓpoK6Aa.Po<; qq.u. Cyran.1.4.10, 3.12.2, ó. ·
picus, Gloss.2.150.
6Ev6poKóAa+oc;, -ou, ó orn. pájaro car-
pintero, Phys.B 231.l, Sch.Cyran.3.39.
6Ev6poKÓl:lfl'io -ou, ó arbolado, cubierto
de árboles ó ó. 'Epúµav9oc; AP 5.19 (Rufin.).
6Ev6poK01:11KÓc;, -JÍ, -óv propio del ar-
boricultor ao.pía Ael.NA 13.18.
6Ev6póK011oc;, -ov [ép. gen. -oto Nonn.D.
47.182] 1 cubierto de árboles, frondoso lvau-
Aot E.Hel.1101, cf. Nonn.D.2.401, ópiwv Kopu.paí
Ar.Nu.280; de una ciu., Nonn.D.13.513. 2 poét.
cuidador de árboles µaKiAAr¡ Nonn.1.c.
6Ev6poKOnÉw [pres. part. no contr. ÓEV-
ópoKOITÉOVTo<; Decr. en D.18.90] talar, de-
vastar Tav xwpav Decr. en D.l.c., en v. pas. T~<;
µtv xwpa<; ÓEÓEYÓpOKOITIJµivr¡c; D.S.12.45, cf.
Com.ND 30; abs. talar los árboles X.Mem.2.1.13.
6Ev6poKonía, -a<;, rj agr. 1 poda de
árboles TJÍpr¡at<; pAaaTwv Kai ÓEvópoK011ía1 POsl.
136.11 (11 d.C.). 2 tala de árboles oú .póvwv
dµotpJÍoac;, oú ÓEvópoKomwv, oú 11upKa1wv Theo-
dorus Libell.p.16.18, cf. Isch.Libell.p.11 .21.
6Ev6p0Kón1ov, -ou, TÓ tala de árboles
una fiesta en honor de Hera rj 11avrjyupt<; TOÜ
C1EpaaTOÜ ÓEYÓpOKOITÍOU T~<; "Hpa<; en Cos SEG
19.550.2 (Cos 1/11 d.C.).'
6Ev6poKónoc;, -ou, ó agr. talador de ár-
boles, PCair.Preis.20.23 (IV d.C.) en Berichti-
gungsl.8.76, cf. Gloss.3.301.
6Ev6poAáxava, -wv, Tá hortalizas que
alcanzan gran tamaño Aaxavwówv Évta ... oíov
óivópou fÚOlV ÉXOVTa ... KaAoüa( TlVE<; Ta TOlaÜTa
óEvópoAáxava Thphr.HP 1.3.4.
6Ev6poAípavov, -ou, TÓ bot 1 romero,
Rosmarinus officinalis L., Gal.12.67, 14.577, Aet.
1.129 (cód.), Gp.11.15 (tít.), 16, Hippiatr.Cant.80.22.
2 abrótano, Gloss.3.589.
6Ev6po11aAáxr¡, -r¡<;. rj bot. malva arbó-
rea, Lavatera arborea L., Gal.12.67, Gp.15.5.6,
Hippiatr.Cant.33.5.
6tv6pov, -ou, TÓ ép. jón. y dór. 6tv-
6pEOY 11.3.152, Od.19.520, Hes.Op.583, Alc.342,
Hp.Nat.Puer.26, /G 4 2.121.90 (Epidauro IV a.C.),
cf. Ael.Dion.ó 6, ép. tard. 6tv6puov Arat.
1008, Nic.Th.832, eol. 6tv6p1ov Theoc.29.12
tard. mase. óivópo<; Ath.Med. en Orib./nc.23.5;
formas c. flexión sigmát. v. óivópo<; 1 1 árbol
a) gener., de bosques naturales Ka9' iíAr¡v ÓEv-
óptctJ ÉfEsóµEvot por el bosque posadas en un
árbol dicho de las cigarras 11.1.c., cf. Od.I.c., Hes.
!.c., OrphA.261, Q.S.10.67, t11l AmT<;i ÓEvópÉctJ
paívnv Pi.Fr.230, t11i ótvóp<ov dvapác; Hdt.4.22,
cf. IG l.c., tv Toi<; óivópot<; taTávat para ocul-
tarse del enemigo, XAn.4.1.9, d11ó ótvópou ul/Jr¡Aoü
ITOloúµEvO<; TryV OKOITJÍV Luc.Hist.Cons.29; b) en
la magia, el mito, relig. ótvópEov úl/Jmfrr¡Aov una
de las formas adoptadas por el «Viejo del Mar»
Od.4.458, éí.v9Eµa ót xpuaoü .•• d11' áy Aawv ÓEV-
ÓpÉWV en la Isla de los Bienaventurados, Pi.0.2.
73, Fr.129.5, 'OpfEU<; Kl9apísWV aúvayEv ÓÉV-
ópEa µoúaat<; E.Ba.563, óivópa fWYJÍV áv9pw-
ITEtov 11portµEva árboles dotados de voz humana
en una parábola, IA/ 5.236; en templos y bos-
quecillos sagrados élAao<; óEvóptwv µEyíaTWV un
bosque de árboles gigantescos en el santuario de
Baste! ~n Egipto, Hdt.2.138, en otros santuarios
/G 22 .2499.15 (IV a.C.), /G 9(2).1109.73 (Deme-
tríade 11/1 a.C.), OrphA.912, en cont. en los que
su tala se considera sacn1ega, de Dioniso TEracl.
1.129 (IV a.C.), de Deméter Ta 9EOiatv dvEtµiva
óivópEa KÓITTEt<; Call.Cer.46, cf. 37, KaTa éiyvotav
ÉK TOÜ élAaou ÉKOl/Ja ótvópa 9EWY .lltó<; Iapa-
sfou Kai 'ApTiµtóo<; TAM 5.592.4 (Meonia III
d.C.); como símbolo de lugar de culto pagano oí
11apaKaAoüvuc; t11l Ta dówAa ú11ó ótvópa óaata
LXX /s.51.5, De.12.2; el árbol de la vida en el
paraíso TÓ Ó. T~<; sW~<; TÓ f.y µfoctJ TOÜ 11apa-
ÓEÍOOU .puuu9tv Paral.Ier.9.16, cf. /Chr.M.126bis
(IV d.C.); c) valorado por sus frutos .ptpovTá TE
ÓÉYÓpEa KaplTÓV Hes.Th.216, Kap11oi ót á11ó ÓEV-
ópiwv Hdt.1.202, cf. A.R.1.1142, Ath.Med. en
Orib./nc.23.5; incluso árbol frutal op. iíAr¡: KÓ-
ITTOVTE<; Ta ótvópa Kal iíAr¡v Th.4.69, op . .lliíµr¡-
Tpo<; Kap116v Hdt.1.193, cf. 1.17, <ótvópEa ó'>
tµ11Eóó.puHa Kai tµ11EÓÓKap11a árboles que no
pierden sus hojas y que siempre dan frutos Emp.
B 77, rj ót (yaia) TÍKTETat ... óivópwv T' 611w-
pav A.Fr.44.6, óivópa 11avToóa11a Kal dµ11EAoup-
yía<; Kal yEwpyía<; ... ÉXElV D.C.40.27, aüKá
nva t11i óivópot<; D.C.56.30.2, ó. 'A9iívr¡<; del
olivo, Nonn.D.22.27, cf. Hp.Vict.3.68, 4.90, Hp.
Nat.Puer.l.c., I.BI 4.460, Longus 1.23.1, 4.2.2;
perífr. ó. dµ11iAw viña Alc.1.c., ó. tAáa<; olivo Ar.
Au.611, ITEpi óivópwv Kal fUTWY tít. de un capí-
tulo del libro de Artemidoro, Artem.2.24; valo-
rado por su frondosidad l/JuKTJÍpta ótvópEa árbo-
les que refrescan, árboles de sombra E.Fr.782,
ú11ó aKtáaEat óEvóptwv Hp.Ep.12, ó. óaaú árbol
frondoso que da buena sombra, LA/ 8.238, cf.
Opp.C.4.336, óivópEa ávaa11aaTá árboles arran-
cados Hp.Flat.3, talados en operaciones militares
tvmíµ11pwv TE Ta<; o!Kíac; Kal ÉKOITTOV Ta ÓÉV-
ópa X.HG 6.5.22, cf. Th.6.66; d) en observacio-
908
nes sobre la vida y morfología vegetal h. Ven.210,
Lyr.Adesp.114, ÓEYÓpÉWV aKap11ír¡ Hp. Vict.4.90,
TÓ óáKpuov TWV ótvópwv la savia de los árboles
Arist.HA 553b28, cf. D.Chr.33.28, EÚWÓIJ yívETal
Ta ótvópa El<; álTEe liv rj lpt<; KQTQOK'Íl/ltl Arist.
Pr.906ª36, cf. 906 8, Ta óivópa oúK tv iíóan
fÚETat Arist./uu.477b27, µaAaKoü óivópou .PAotó<;
Luc.Am.16, cf. Arr.Ind.1.3, Arat.1.c., f.v 11piµvo1a1
... ÓEYÓpEíou en troncos de árbol Nic.Th.832,
ótvópa TWV 11apa TÓV ITOTaµóv Plu.Nic.27, Ta
VEÓfUTa TWV óivópwv plantones, arbolillos nue-
vos Ph.2.40 l; en expl. alegórico-científicas Ta ót
dtpo<; Kal 11upó<; óivópa Ph. l.330; definidas di-
ferentes especies, según aspecto y tamaño t K ót
Ktyxpou Kal ar¡aáµou óaov Tl óivópov µiya9o<;
yívHat y el tamaño del mijo y el sésamo alcanza
la altura de un árbol Hdt.1.193, óivópEa ...
AtpavWTOfópa árboles productores de incienso
Hdt.3.107, dvat yáp n ó. E~ oú Ta<; paKTr¡pía<;
TɵvEa9at de una ebenácea, Thphr.HP 5.4.7, de
la mostaza KÓKKO<; OlVálTEW<; ... yívETal ó. Eu.
Matt.13.32, Tryv llTrjKoov ... 11AaTávtaTov, 'AKaór¡-
µíac; Kai /\UKEÍOU ó. EÚTUXÉaTEpov LucAm.31, ó.
t11wvuµov del árbol de la mirra, ref. a Mirra,
Opp.H.3.406, 4'oípou ó .... óá.pvr¡ Nonn.D.12.135,
tv TfJ KaTa Tryv '/vótKryv 9aAáTT¡¡ ótvópEa fÚEa9at
probablemente de los manglares, Megasth.25 (=
Call.Fr.401.4 ); calificado como silvestre o culti-
vado óivópEa ... éiypta Hecat.292a (pero v. 112),
TWV ÓEYÓpÉwv ... TWV TE rjµipwv Kal TWV dypíwv
Hdt.8.115, cf. IAI 4.299; e) en compar., fig. y
prov. /ní9potat ... líaa ótvópwv ÚITEÍKEl ... S.Ant.
713; de pers. Éan yap ó. ITEfUKÓ<; lKTOITÓV Tl ...
TOÜTO (TOÜ) µtv i¡poc; áEi pAaaTáVEl Kal OUKO-
.;avTEi existe un árbol raro ... siempre en la
primavera echa la hoja y delata Ar.Au.1413,
rnói ót Ta óivópa Aa1a11oóía<; Kal .llaµaaíac;
aúrnia1 rnic; KVJ͵atOlV aKoAou9oüa( µot Eup.
107, ó. iyw µaKaptaTóv AP 9.661 (lul.Aegypt.),
cf. 31, Eu.Marc.8.24, de abstr. iK Kap11oü ótKatoaú-
vr¡c; fÚETal ó. sWry<; LXX Pr.11.30, cf. Ph.1.37,
tv TfJ l/Juxii óivópa dpH~<; Ph. l.54, cf. Meth.
Symp.259, ótvópa ... 11a16Eia<; 6p9~c; Ph.1.391,
11a9wv ij KaKtwv óivópa Ph.l.301, de la Iglesia,
Clem.Al.Fr.54; prov. ápETa yap t11atvEoµtva ó.
wc; di~Hat la virtud encomiada crecerá como
un árbol B.Fr.56, 11ór¡aa1 KaAíav µíav tvv ÉVl
óEvópíctJ haz un sólo nido en un solo árbol, e.e.,
ten un sólo amor, Theoc.l.c., l KaaTov yap ó. iK
TOÜ lóíou Kap11oü ytvwaKETal Eu.Luc.6.44, cf.
Eu.Matt.3.10, Herm.Sim.4.1, Diogenian.l.5.15.
2 tronco ótvópEa µaKpa •.. aila 11áAat troncos
enormes de madera ya seca, Od.5.238, TO[ÜT]o
TÓ óivó[p ]Eov aúov tóv 11Ep Call.SHell.288.52.
3 corteza la9~n µtv d11ó óivópwv xpwµEVOV l.
Vit.11.
11 bol. 1 ó. ápKTOU otro n. de la áKT~ 2,
q.u. saúco, Sambucus nigra L., Ps.Dsc.4.173. 2 Ta
ótvópEa Ta éiypta ref. a los algodoneros Hdt.3.
106, ó. TÓ tp10.p6pov algodonero, Gossypium ar-
boreum L. y G. herbaceum L., Thphr.HP 4.7.7.
~n, 6iv6pEov < *der-dreuo- (c. disim.) < *dreHJo-,
fonna red. sobre la r. que da lugar a 6ópu < *dorHj°- y
a 6püc; < *drºHi"-. qq.u.J
6Ev6ponfi11wv, -ov que daña los árboles
ó. ót µry 11vio1 pAápa que no sople el mal que
daña los árboles A.Eu.938.
6Ev6pópo6ov, -ou, TÓ bot. rododendro, An.
Boiss .2.402.
6tv6poc;, -EO<;, TÓ [plu. dat. óivópaatv
MAMA 1.437] árbol gener. de bosques natu-
rales ávapac; ÉITl ó. Hdt.6.79, ótvópEaí T' t.pr¡µi-
va Kap11óv d11opóaKETat de anim., ArAu.1066;
valorado por sus frutos rwv ólv6pwv Ta ... 110-
AuKap11JÍaavTa Arist.GA 750ª22, yry ... ÉKITEfUTEU-
µtvr¡ ótvópEOl Kap11íµo1c; Philostr. vs 606, auv
Toi<; tvoüat óivópEatv tAatvotc; 11datv /Mylasa
214.13, Ta ... ótvóprnt Kal 11apaóElao1c; KEKO-
aµr¡µtva I.BI 6.6, KQTQITETWV d11ó TOÜ ÓÉYÓpEo<;
IG 4 2.121.91 (Epidauro IV a.C.), disposiciones
legales distintas según la especie tAáav 6t Kal
[auK~V t/>UTEÚOYT]a t[vvia ITÓÓa<; fUTEÚElV d11ó
Toü áH]oTpíou <xwpíou), T[a ó'] líHa óivópr¡
~09
TTÉVTE [rró]6a~ PHal.1.99 (III a.C.); valorado por
su frondosidad 6lv6pEat KaTqaKto~ sombreado
de árboles Hdt.2.138, lv ToT~ úi/Jr¡Aoi~ 6lv6pEaiv
Elat aKtapaí Pl.Lg.625b, cf. D.Chr.7.15; en la
guerra TTEptC1TaÚpWC1EV alÍTOU~ TOi~ 6tv6pEC1tV éi
fKoi/Jav los rodeó (a los enemigos) con una
empalizada hecha con los árboles que talaron
Th.2.75; en observaciones sobre la vida y morfo-
logía vegetal oüpavó~ TE yaiá T' ... TÍKTouat ...
6tv6pr¡ E.Fr.484.5, ni ... 6tv6pr¡ ... tj>uAAopo~aEt
los árboles ... mudarán las hojas Pherecr.137.9,
6tv6pEC1t TTaXÉ11t µtv OÜ, TTUKVOi~ 6É X.An.4.8.2,
yivETat µtv yap Kal lrrl Twv 6Ev6pwv drrotj>opa
Twv dv9twv Anon.Lond.33.1, of. 32.53; dedica-
dos en templos Ta 6tv6pr¡ ... Ta lv Tt;'.l lapt;J IG
4 2.121.121 (Epidauro IV a.C.), i!Aao~ ... 6tv6pE-
atv dµtj>tAatj>t~ Call.Cer.26; junto a tumbas µE
rréiv 6. xapiEv TTEpl piaKov ávtprrEt en un epitafio
1Urb.Rom.1303f.3 (11 d.C.); en la magia y el mito
ol rraT6E~ ... lytvovTo 6tv6pr¡ en una metamorfo-
sis, AntLib.31.5, 6tv6pEOt ... nEpOÉat~ IDd.8.14.3,
6tv6pr¡ 6' úi/JtKápr¡v' Orph.H.38.18, prov. 6lv6pE-
at µtv XEtµwv tj>of3Epov KaKóv Theoc.8.57; fig.
dendros alethiae, quod nos dicimus arbor uerita-
tis Siluia 8.4.
liEvlipoTO!IÉW 1 cortar árboles, arbustos,
plantas, talar y p. ext. c. compl. de lugar asolar
Ta ijµEpa TWV rroAEµíwv tj>uTá LXX 4Ma.2.14,
T~V ÜAr¡v l.B/ 7.211, Tá~ TE XWpa~ TWV CÍVTtTTO-
AEµOÚVTWV D.S.2.36, cf. 14.48, Ph.2.473, Polyaen.
2.1.21, TOV ... f3aatAtKOV rrapá6Etaov D.S.16.41,
Ta~ µtv (rrpoaEUXá~) en Alejandría, Ph.2.565, en
v. pas. 6Ev6poToµouµtvr¡ y;¡ Heraclit.Ep.7 (p.72.
10); abs. cortar árboles, talar bosques Th.1.108,
Lib.Ep.1301.3, rrpo~ T~v Kaüotv Str.14.6.5, ol lv
TÜ ópEtYÜ 6Ev6poToµoüvTE~ S.E.M.5.69, cf. Clem.
Al.Strom.2.18.95, Sch.Hes.Op.414a. 2 fig. des-
trozar, desgarrar µwv úaTptXI~ ... 6Ev6poTóµr¡aE
TO VWTOV; ¿no será que el látigo te ha desgarra-
do la espalda? Ar.Pax 747.
6Ev6poTOllÍa, -a~, ~ tala, devastación del
territorio enemigo en campañas militares CÍVÉXEtV
6Ev6poToµtwv Kai 6¡¡waEWV abstenerse de talas y
de asolamientos Ph.2.401, cf. 548, ~ 6. TWV 'Axap-
vwv Synes.Calu. l; gener. tala de un árbol para
aprovechar la madera en otoño, Sch.Hes.Op.42la.
liEillipoTÓ!llOV, -ou, TÓ tala pwµalKÓV TC
µr¡xávr¡µa lK 6Ev6poToµiou rrpo~ lpuµvóTr¡Ta Sud.
S.U. ilKEUOa.
liEvlipoTóµoc;, -ou, ó leñador, talador, ZPE
96.1993.54 (Egipto VNI d.C.), Eust.832.61, Hsch.6
2430, arboruin sector, Gloss.2.268.
liEvlipoTpó+oc;, -ov que cría árboles ópr¡
Max.Tyr;25.7.
liEvlipo+opÉw portar árboles como prác-
tica cultual dionisíaca XOpEÚEtV 6t Tt;J 9Et;J ij
9upaotj>opETv ij 6Ev6potj>opETV Artem.2.37.
liEvlipo+opCa, -a~, ~ 1 transporte
procesional de árboles en cultos como el de
Dioniso y Deméter 6Ev6potj>op{at TE Kai xopEiat
Kal TEAETai Str.10.3.10. 2 producción de árboles
~ f3a9úyEto~ (yi¡) ... rrpo~ 6Ev6potj>opíav iTTtTr¡6Eia
Gp.2.9.3.
liEvlipo+ópoc;, -ov 1 de un lugar que
produce árboles, boscoso op. il6Ev6po~ de las
laderas de los Alpes, Plb.3.55.9, y;¡ Str.17.3.23,
T~V T' 'AKa6~µEtav fKEtpE, 6Ev6potj>opwTáTl)V (TWV)
rrpoaaTEíwv ouoav Plu.Sull.12, ~ 6. (y~) op. al
OTTEtpóµEvat Ph.2.583, cf. 21; plantado con árbo-
les (ilpoupa) BGU 328.1.17 (11 d.C.); fig. bosco-
so, peludo tj>ápayl; del culo, Sotad.2. 2 rom.,
subst. oí 6Ev6potj>6pot portadores de árboles o
ramos cofrades en el culto de Cibele µ~Tr¡p 6Ev-
6potj>6pwv /Tomis 83.14 (11/111 d.C.), cf. IGBulg.
4.1925 (Sérdica 11 d.C.), collegium dendroforum,
CIL 9.939 (Apulia), 1459.9 (Hispinos), 10.5968,
8108, cf. Lyd.Mens.4.59.
liEvlipo+uÉw producir árboles 6Ev6potj>uoú-
ar¡~ ij6r¡ Ti¡~ y;¡~ Porph.Abst.2.5.
liEvlipo+utíc;, -t~ que es como un árbol
6Ev6potj>uET~ dva/jAaoTávovTE~ de los Coribantes
Lyr.Adesp.67(b).7, cf. Hippol.Haer.5.7.4.
liEvlipó+uToc;, -ov 1 plantado de árbo-
4il;av&poc;
les, boscoso xwpa Plu.Cam.16, cf. PRyl.427.29 (µouatK~v) E.Rh.925; c. ac. int. KaKit 6Evvál;wv
(11/111 d.C.), ópr¡ Tz.Comm.Ar.2.449.3. 2 que p~µa9' dirigiendo reproches ultrajantes S.Ai.243.
se formó como árbol, arbóreo 6. rrfrpr¡ ágata liEYVGaTóc;, -~, -ÓV ultrajado, burlado
arbórea Orph.L.232, cf. 6Ev6p~Et~ 3 y 6Ev6paxáTr¡~. Hsch.
liEvlipów 1 tr., en v. act. y med., mit. liivvoc;, -ou, ó ultraje Archil.179.2, yuvat-
convertir en árbol yuTa Nonn.D.43.234, en v. KO~ KaK{W áKoüaat 6.µtytaTÓ~ lan oír que
pas. ijv arhoi~ µEAfrr¡ 6Ev6pw9i¡vat en la teoría uno es peor que una mujer es el máximo ultraje
de la reencarnación, Plot.3.4.2; tb. en v. med. Hdt.9.107, 6tvvot~ KoAaa9El~ Lyc.777, cf. Herod.
Ktaaó~ ... t~v 6Ev6pwaaTO µoptj>~v Ciso cambió 7.104. [Etim. oscura, prob. c. geminación expresiva.)
su forma en árbol Nonn.D.12.190, 6tµa~ 6Ev- liEvvóc;, -óv maldiciente, que ultraja Hsch.
6pwaaTo Núµtj>r¡ Nonn.D.42.388, cf. 36.308; fig. liÉVVW atar TQ rrAoia ... El~ alÍTÓ (Ki¡To~)
tj>Aól; ... 6Ev6pw9ETaa 6t El~ 01/Jo~ la hoguera ... Phys.57a, 6tvvEtV Kal AúEtv Hsch.H.Hom.15.6.1;
echando ramas hacia lo alto Pall.V.Chrys.10.88. fig. en fórmulas mágicas 6. OE, aKoprríE 'ApTEµt-
11 intr., sólo en en v. med. 1 crecer o vivir aia~ yo te ato, escorpión de Artemisia, PMag.
como vegetal lv dµrrdóEvn tj>uTt;J 6Ev6pouµtvov 28a.3 (V d.C.), cf. PMag. Christ.3.3.
Efr¡ Nonn.Par.Eu.lo.15.4. 2 bot. crecer hasta 4EVTÓToc;, -ou, ó Dentato 1 cognomen
la altura de un árbol, hacerse árbol lan yap de Lucio Sicio, militar romano, D.H. I0.36. 2 cog-
µtKpOY o ou 6Ev6poÜTat Thphr.HP 1.9.4, ~ 6t nomen de Manio Curio, tres veces cónsul, militar
4>wKI~ ... rrapaf3AaaTávouaa 6Ev6poÜTat Thphr. destacado en las campañas contra los samnitas y
CP 2.15.5, de la mostaza, Gr.Naz.M.37.499A. Pirro, M.Ant.4.33, App.Sam.5.
liEvlipuál;w 1 guarece~se bajo las enci- . tliEVTÍI' 6tAEap Hsch.
nas Hsch., EM 255.550., Sud. 2 ocultarse bajo liE~ál;o11a1 esperar recibir LXX Si.10.27.
el agua Sud., Eust.396.29. 3 ret. 6Ev6puái;ou- 4E~GllEVaí, -wv, al Dexámenas una parte
aa tj>wv~ tal vez voz tamizada de los maestros de de Ambracia, St.Byz.
declamación, Ael.Dion.6 7. 4E~GllEVGioc;, -a, -ov dexameneo ét. de
liEvlipú+aov, -ou, TÓ arbolito en una es- Dexámenas Arist.Fr.477, SEG 36.562 (Butroto
cultura 'fpµi¡v W~ 6ÍTTOUV ... [rrp ]ooavaKEKAtµtvov 11/1 a.C.).
rrpo~ 6Ev6putj>Í4J ID 1416A.l.91 (11 a.C.), en un liE~Ca!IEV'Í, -;;~. ~ liE~GllÉV'l Phryn.293
diseño de fuente, Hero Spir.1.41, ref. a la forma 1 receptáculo esp. de agua potable, cisterna,
del coral, Thphr.HP 4.7.3, cf. M.Ant.4.20; arbus- alberca, estanque 6El;aµEva~ ópúl;aa9at, Tva 6EKÓ-
to ref. el zumaque, Dsc.1.108, el agnocasto, Hsch. µEvat TÓ 06wp ~c;ii;wat Hdt.3.9, cf. Democr.B
s.u. Aúyo~, 6Ev6pútj>ta KoAof3á arbustos enanos o 135, Arist.Col.794 31, LXX Ex.2.16, D.S.2.9, SEG
achaparrados de la pimienta, Pall.Gent.Ind.1.7. 13.521.204 (Pérgamo 11 a.C.), Str.5.3.8, D.C.48.
liEvlipúw bucear drroKoAuµ[/jáo]a~ El~ Tav 51.2, PSI 66.4 (V d.C.), Hsch., PMichael 43.6
9á[Aaa ]oav fTTEtTa 6Ev6púwv El~ TÓTTOV á4iíKETO (VI d.C.), AáKKOt ... oüpavíwv Kal TTOTlµwv 6E~a­
l;r¡póv IG 4 2.122.20 (Epidauro IV a.C.), cf. 6Ev- µEvai vaµáTwv Ph.1.287, cf. 1.455, l.BI 5.157,
6puál;w. !Forma red. sobre una r. *nr-, prob. *ne-nr- > para asfalto, Hdt.6.119, para el baño (6El;aµEvá~)
*vev6p- y c. asimilación 6Ev6p-; cf. lit. neriU, aesl. vun- TCt~ µtv ÚTTat9piou~' TQ~ 6t XEtµEptvO.~ TOi~
ri!ti, etc.J · 11EpµoT~ AouTpoT~ úrroaTtyou~ TTEpml1ÉVTE~ PI.
liEvlipwliric;, -E~ 1 arboriforme de plan- Criti.117a, cf. PLond.1974.6 (Ill a.C.), Phryn.l.c.,
tas (tj>uTa) Ta µ~ lrrtma áAAa 6Ev6pw6r¡ Arist. Gal.6.185; para peces vivero al TWV lxl1úwv 6El;a-
Long.467bl, de un tipo de titímalo, Dsc.4.164, µEvaí M.Ant.7.3, cf. Ael.NA 12.30, µupaíva~ ...
KAá6o~ Lyc.830; fig. de pers. irri TO EIÍOE/jEiv lv 6El;aµEvaT~ Tpttj>wv D.C.54.23.2; arq. T~v 9Eiav
rrapaKaUaa~ (áv9pwrrou~) TTETpw6Et~ óvTa~ Kai 6El;aµEvqv el baptisterio de la basílica de Santa
6Ev6pw6Et~ de Orfeo, Heraclit.Par.23. 2 arbóreo Sofía, Procop.Arc.3.24. 2 foso ávtaTl)OEV ...
Núµtj>at AP 7.196 (Me!.), .l!áq,vr¡ ... 6Ev6pw6Ea 8ua1aaT~ptov Kai rrEpl alÍTO 6El;aµEv~v l.AI 8.
p~l;ov lw~v Dafne ... lanza un grito arbóreo 341, cf. AP 14.130, 131, 132 (todos Metrod.),
Nonn.D.15.300. 3 boscoso, cubierto de árbo- T~~ 6El;aµEV~~ arráar¡~ Ti¡~ lv Tt;J 9EáTp'-!J is
les ópEa Hp.Aer.13, cf. Orph.A.465; cf. 6Ev6poEt- TTAoíou axfiµa KaTaC1KEUaa9Eiar¡~ D.C.76.1.4.
6~~- 3 esp. del cuerpo o de algunas de sus partes
6Évlipw11a, -µa To~, TÓ arbusto, matorral receptáculo, vaso 4'Atf3E~ Democr.B 135, Hsch.,
Aq. lRe .22.6. ~ fyytaTa li. TOÜ aTµaTO~ del ventrículo derecho,
liEvlipwv, -wvo~. ó m~torral, maleza Aq. Hp.Cord.11, de las mamas, Ph.2.399, del vientre,
Ge.21.33, lRe.31.13, l.BI 5.107 (var.). Ph.1.305, 559, cf. 388, 389, de los órganos de
6tv6pwa1c;, -Ew~, ~ crecimiento para conver- los sentidos, Ph.1.334, ~ µEyíaTr¡ 6., TÓ awµa
tirse en árbol ~ ·6t 4>wKI~ KoAouoµtvr¡ /jEATíwv Ph.1.647, 6tTTal 6El;aµEvai rrpó~ Tas TWV TTE-
rrpo~ 6lv6pwatv, orí EÜKaprriav Thphr.CP 2.15. plTTWµáTWV áTTOXETEÚOEt~ Ph.1.29, cf. 1.174; fig.
5. rroTqptov 4>apaw, ~ 6. Ti¡~ ávola~ Kal ... µt9r¡~
liEvlipwTT1c;, -r¡To~. ~ crecimiento de los Ph.1.685, al Ti¡~ i/Jux~~ 6El;aµEvai Ph.1.595. 4 de
árboles Hdn.Gr.1.74, Theognost.Can.p.44.34, Sud. h materia como receptáculo de la forma Ta
liEvlipwnc;, -160~. arbolado nu9íou 6Ev6- TÉTTapa ytvr¡ aEtóµEva úrró T~~ 6El;aµEv~~ los
pwn rrtTpa roca arbolada del Pitio e.e., Apolo, cuatro elementos sacudidos por la materia PI. Ti.
E.HF 790. 53a, ~ 6t ÜAr¡ ... 6. Tt~ ouaa µETa/joA~v ÚTT06É-
4Ev6upÍT'ICi' KpoKó6EtAo~ Hsch., pero cf. XETat Aen.Gaz.Thphr.59.14.
TEYTUpÍT%. 11 6El;aµEvaí · timaK{at Hsch. [Del part. de 6Éxo-
tliÉVEl'OP lacon., cierto tipo de tierra pé- µa1 q.u., c. cambio de acent.J
trea y agrietada Hsch. 4E~Ca!IÉ v11, -r¡~, ~ Dexámena una nereida
4Ev9- v . .l!av9-. 11.18.44.
4Ev8áA101, -wv, oí Dentalios ciu. dispu- 4E~Ca!IEVóc;, -oü, ó [gen. -oio Call.Del.
tada por los mesenios y lacedemonios, St.Byz. · 102] 1 Dexámeno mit. 1 rey de Oleno, en
4EV9EAijTGI, 4Ev9'1A'IT01 V • .l!av9r¡Ai¡Tat. Acaya, junto al cual se refugió Heracles, expulsa-
4Ev81á6Ec;, -wv, oí Dentíades fortaleza en La- do por Augias, B.Fr.44, Call.Del.102, D.S.4.33,
conia, de donde procedía el vino Dentis, Ath.3 lc. Apollod.2.5.5, Paus.5.3.3, 7.18.l; tít. de una tra-
4Év81c;, ó [ac. '1Év9tv Alcm.92d] 1 '1. gedia de Yofonte, Sud.s.u. 'loq,wv, de Cleofonte,
olvo~ vino Dentis cierto vino laconio, Alcm.1.c., Sud.s.u. KAEotj>wv. 2 un centauro, Sch.Call.
cf. Hsch. 2 mit. guerrero de Dioniso, Nonn.D. Del.102; tít. de una comedia de Timocles, tam-
32.222. bién llamada El centauro Ath.240d. 3 hijo de
.6.tvva, -r¡~. ~ Dena ciu. de Etiopía, Iuba 37. Heracles, padre de Ambrax, D.H.1.50. 4 hijo
liEvvál;w ultrajar c. ac. de pers. µ~ ... de Mesolo y Ambracia, epón. de Dexámenas, St.
q,íAou~ 6tvva/;E TOK~a~ Thgn.1211, lrrl i/J6yot111 Byz.s.u. .l!El;aµEvaí.
6EvváaEt~ lµt S.Ant.759, ~µa~ ... l6tvvaa' E.Rh. 11 personaje de Los Afeminados de Cratino,
951, T~v KaoTvíav 6t Kai MEAtvaíav 11Eóv Lyc. Cratin .111.
404; C. ac. de abstr. o~ ...
lMvvaaEV TÉXYl)Y .6.i~avlipoc;, -ou, ó Dexandro corintio,
lic~ápLOV 910

s. VII a.C., Plu.2.772d. 2 mitilenio próxeno 6cl;10KOÍTl)c;, -ou, ó el que se acuesta estar en buena disposición, ser favorable ó lit
de los atenienses, a los que incitó en contra de del lado derecho, Praec.Salubr.45. liel;1oúµEvor; TO éíu1ov dvTÉAEyEv él aun estando
su ciu. en el año 428 a.C., para vengarse de los 6cl;10KOITÉW acostarse del lado derecho dispuesto, objetó el respeto a la ley de hospita-
aristócratas, Arist.Pol.1304ª9. 3 personaje de liel;10Ko1Twv Kállwlie PhMGM 2.195. lidad Asclep.Tragil.13; en sent. pas. recibir hon-
epigrama AP 12.69. 6cl;10KOTTÉW tr. cortar la mano derecha ras, ser honrado (IaTavar;) rroAAour; u11eúlie1
6cl;áp1ov v. liel;1áp1ov. lo.Mal.Chron.M.97.7058. Au11ijua1 Toü liE/;1wuau8a1 Ephr.Syr.3.80A. 5 en
Acl;ápo1, -wv, ó los Déjaros pueblo de 6cl;10Aápoc;, -ou, ó cierto guardián armado sent. neg. alzar la mano derecha contra alguien,
los Caones, al pie del monte Amiro, Hecat.103. o lancero, Act.Ap.23.23, cf. EM 256.190., Sud. de donde vencer TÓV "A11ir¡v liEi;ioúµEvov 11áAa1
*Acl;tAafoc; DMic. [.}ke-se-ra-wo (?). Acl;1óviKoc;, -ou, ó Dexionico n. de va- al que antaño domeñó a Hades Lyc.51.
*Acl;cúc; DMic. de-ke-se-u (?). rón AP 12.142. 11 1 c. ac. de cosa o abstr. aceptar, recibir
6cl;1á6qv dór. -6av !Urb.Rom.1241.4 (1 d.C.) 6cl;1óo11a1 tard. -ów Gr.Ant.Exerc.M.88. liE/;1wuovTa1 Tá,Pour; recibirán sus tumbas, e.e.
adv. a la derecha ó. li' lTá,Pr¡ yr¡paor; 'lrmoµt- 18848 [ép. impf. 3ª plu. tliel;1ówvTo h.Hom.6. morirán Lyc.416, Tijr; TTEvíar; ... Ti¡v nµi¡v ...
liwv IUrb.Rom.1.c., cf. Apollon.Lex.941, Hsch., 16, liEl;1ówvTo A.R.2.756, 3.258] 1 c. ac. de pers. liE/;1oüra1 acepta (Dios) el homenaje de la pobre-
EM 256.37G. 1 a) gener. dar la mano derecha, tender la mano za !.Al 6.149, 11pó TWV w,PEAoúvTwv liE/;1oücr8a1
Acl;1á6qc;, -ou, ó Dexíada e.e. hijo de derecha aÚTÓV X.Cyr.7.3.8, µr¡Ttpa A.R.3.258, Ta /JAáTTTOVTa Nil.M.79.1016D; aceptar un compro-
Dexio ref. a Ifínoo Il.7.15, Hsch. Ti¡v µtv ó rrpóEópor; liE/;1wuáµEvor;. tK TOÜ ülia- · miso matrimonial Hsch.s.u. liE/;1wuau8a1. 2 en
6cl;1ál;o11a1 1 tender la mano derecha Tor; tl;áye1 Ach.Tat.8.14.4, cf. 1.2.3, Arr.An.2.18. v. act., c. dat. de cosa aligerar, aliviar mir;
como saludo, en v. pas. liel;1acr0eír; siendo salu- 1, l;<tJa liE/;1oúµEva prob. figuras que se dan la t111Tr¡liEío1r; Gr.Ant.Exerc.M.88.18848.
dado LXX 2Ma.4.34. 2 tr. acordar, concertar mano derecha o con las manos derechas entrela- 6cl;1órrqpoc;, -ov ciego del ojo derecho
dándose la mano yáµov Plips.41.5 (IV d.C.). zadas, IG 2 2.1514.33 (IV a.C.); b) dar la mano Hierocl.Facet.63.
6cl;ía1ov, -ou, TÓ parte derecha de un derecha, tender la diestra a alguien en señal de 6cl;1óc;, -á, -óv jón. fem. -n'i //.10.542,
frontón SEG 41.761 (Cnoso 11 d.C.). amistad, saludo, reverencia o despedida TOV nAoüTov Hdt.2.106 [tes. sg. gen. fem. liEl;ar; Ann.Br.
6cl;íd11a, -µa Toe;, TÓ 1 acuerdo, pacto rci Ar.Pl.753, aúToúr; X.Cyr.4.2.18, cf. X.Cyr.6.3.15, Sch.Ath.88.1993.189.8.5 (Tesalia 11 a.C.); du. nom.-
vüv crúµ.pwva liEl;1áµara S.OC 619 (cód. pero cf. Plb.13.7.8, Arr.An.7.4.7, 9Eáuau9a1 ... Tour; µtv ac. mase. liE/;1w Od.2.154; ép. dat.-gen. ép. lie1;1ó,P1v
liel;íwµa). 2 lo que se recibe, regalo w xpu- éívlipar; liE/;1ouµtvour; dU~Aour; se podía ver a 1/.13.308,IMEG 114 IIl.13 (imper.)] A 1 derecho,
crt, ó. KáA>.1crTov /JpoToir; E.Fr.324.1 (cód. pero los hombres que se estrechan la mano X.HG 7. diestro, en el lado derecho 1 a) de partes del
cf. óel;íwµa). 2.9, cf. Lys.2.37, Arr.An.2.7.9, Tour; µtv óE1;1oú- cuerpo dobles o de simetría bilateral µal;ór; 1/.4.
6cl;1áp1ov, -ou, Tó liel;áp1ov PSI 183.6 µEvor;, Tour; lit Kai rrEpmTúuuwv Plb.26.1.5, rrávTar; 481, Hp.Aer.17, Q.S.10.124, yAoUTÓ<; Il.5.66, wµor;
(V d.C.) cierto tipo de pulsera o brazalete que liE/;1wuáµEvor; ... tuAEÚTl)CTE X.Cyr.8.7.28, //.5.46, Od.17.462, Hdt.4.62, Theoc.14.65, 11oúr;
se lleva en el brazo derecho, prob. ajorca Chrys. dpKECT9Ei<; TÓV TE Mavár¡µov d,PijKEV liE/;1wuáµE- E.Ba.943, Nonn.D.1.359, 11apr¡iliE<; Hdt.2.12ló, cf.
Is.interp.3.8.79, cf. PSI l.c. vor; IAI 15.378, c. dat. instrum. XEPCTÍ T' lliEl;1ówvTo Artem.4.83, CTKÉAor; IG 2 2.1360.4 (IV a.C.), KwAij
Acl;16q11í6qc;, -ou, ó Dexidémides tít. de h.Hom.l.c.; tb. c. dat. de pers. saludar tendiendo IG 2 2.1361.5 (IV a.C.), ppaxiwv de una estatua
una comedia de Amfis, D.L.3.27. la mano derecha 8Eoiu1 ... óEl;1wuoµa1 elevaré la ID 1441A.2.51 (II a.C.), Kv~µr¡ I.AI 3.229, ó.ppür;
6cl;í6wpoc;, -ov que recibe presentes Phot.li mano derecha hacia los dioses, e.e. los reveren- PWash.Univ.13.5 (II d.C.), KwAov E.Ph.1412,
187, Sud. ciaré AA.852; en v. pas. ser saludado con la ó,PllaAµór; Hp.Epid.4.12, Theoc.3.37, Vett.Val.I.
Acl;19éa, -ar;, ~ [gen. -r¡r; Call.Fr.75.67] mano derecha un soldado victorioso, Pl.R.468b, 10, ~ li. XlJA~ la pinza derecha de los cangrejos,
Dexítea 1 troyana, hija de Forbante, madre de liE/;1w8Eiuav Tpir; ... (mó 9Eoü 'Avrwvívou de una Arist.PA 684ª28, XEíp Hp.Fract.2, Hdt.4.64, prob.
Rómulo para algunos, Plu.Rom.2. 2 hija de sacerdotisa IP 525. 14 (III d.C.). 2 por ext. c. en 8.Fr.64.25, Pi.146.2, A.A.1405, S.Ph.1254, E.
Macelo y madre del héroe epón. de los Euxánti- ac. de pers. gener. saludar, dar la bienvenida, Med.496, HF 254, IG 13.470.7 (V a.C.), Ti¡v
das de Ceos, 8.1.118, Call.l.c. 3 hetera, per- abrazar, acoger cordial o benévolamente Tour; XEipa liór; Ti¡v liel;1áv Ar.Nu.81 {cf. 11), cf. LXX
sonaje de una comedia de Macón, Macho 295. rrpEcr/JEUTár; Plb.30.18.4, Arr.An.7.19.1, TÓV Jlau1Ata Ex.15.6, Wilcken Chr.6.4 (V d.C.), TÓ li. µtpor;
Acl;í9coc;, -ou, ó Dexíteo 1 arconte aten. l.BI 2.336, Tour; 11pocr1óvTa<; l.BI 2.324, TO rrAijllor; Tijr; KE,PaAijr; Artem.1.21, TQ liE/;la TOÜ 9wpaKO<;
(385/4 a.C.), D.S.15.8, Plu.2.845d. 2 hijo de l.BI 2.2, Tour; tmuTpt,Povrar; Eus.HE 4.23.6, Mnesith.Ath.17. JO; b) situado al lado derecho,
Amiteón, D.57.37. 3 citarodo aten., Ar.Ach.14. Tour; li' 'OAúµmo1 rrAáKE<; ... liEi;1wuovra1 i;tvour; derecho li. LTTTTO<; (TOÜ apµaTO<;) el caballo dere-
4 de Paros, pitagórico, lambl. VP 267. Lyc.565, wr; TE 0EÓV noAuliEÚKEa liE/;IÓWVTO aco- cho del carro, Il.23.336, cf. S.E/.721, Nonn.D.37.
Acl;1KpáTqc;, -our;, ó Dexícrates poeta có- gían a Po/ideuces como a un dios A.R.2.756, 219, TO li. KÉpar; el ala derecha de un ejército
mico aten. del s. III a.C., Ath. l 24b, Sud., Dexi- ÓE/;1wuáµEvor; wr; µáAluT' eúvour; Kai ,PíAor; lo A.Pers.399, Hdt.6.111, E.Supp.705, Th.1.48, cf.
crates, l. saludó con las mayores muestras de cordialidad X.Ages.2.9, LXX IMa.9.15, 1.BI 1.191, Nonn.D.
Acl;1Kptwv, -ou, ó Dexicreonte mercader y amistad !.Al 7.34, cf. Plb.15.6.4, D.Chr.48.2, 22.162, ~ liE/;la 9úpa IG 22.1457.15 (IV a.C.),
de Samos, favorecido por Afrodita, Plu.2.303c. 51.9, D.C.57.73, Hld.7.18.1, J0.6.1, Eus.DE 8. liel;1óv TOÜ 9EáTpou el ala derecha de un teatro
6cl;í11qAoc;, -ov [-l-] que recibe ganado, proem.p.318, tb. en v. pas. ,P1Ao,Ppóvwr; tóE/;1w8r¡ IAI 19.91, uopor; li. en un enterramiento doble
e.e. que recibe o acoge sacrificios, rico en sacri- Phot.Bibl.8b JO, free. c. dat. instrum. trraívo1r; S. IEphesos 2559.3 (III d.C.), cf. 2551 (rom.), Ele;
ficios lióµor; E.Andr.129, tuxápa E.Andr.1138, E/.976, cf. IEphesos 1391.5 (ap.crít.), Phot.Bibl. TÓV óEl;1óv Ka0ii;wv TÓTTOV sentándole a su lado
dyáAµaTa E.Ph.632, 9EOí Phot.li 190, EM 256. 269a37, ówpo1r; Arist.Mu.391b8, Tz.H.6.449, Chrys. derecho Eun. VS 462; e) free. op. dp1uupór;: liE/;1ov
20G., Sud. M.60.184, xp~µau1 Tz.H.7.395, Aóyo1r; TE XPIJCTToir; Kal dp1crnpóv derecha e izquierda como dpxaí
6él;111oc;, -r¡, -ov metro!. conforme a la Kal lpyo1r; Paus.2.16.2, CTTóµan Luc.Alex.41, cf. Pythag.B 5, nvtr; Elcúv oi .pacr1v dvaí n liE/;1ov
medida aceptada rrupór; PF/or.368.8 (1 d.C.); subst. Gr.Nyss.M.44.l 144D, TctJ µe11i1áµan rrpór; TÓ Kat áp1C1TEpov TOÜ OÓpaVOÜ hay quienes dicen
TO li. (se. µÉTpov) medida aceptada n. de medida uuv~órn8a1 óE1;1oúµEvor; (Tov 'Yóáurrr¡v) invitando que existe una derecha y una izquierda del cielo
para trigo y cebada equiv. a 42 quénices PTeb. con la sonrisa (a Hidaspes) a compartir su ale- Arist.Cael.284b6, TÜ µtv liE/;lii XElpi lxwv alxµ~v.
l J05.18, l J07.151, 230 (ambos 11 a.C.), PF/or. gría Hld. J0.30.5, ó,PllaAµoir; Lib.Decl.4.18, TÜ lit dp1uup¡j Tól;a Hdt.2. J06, cf. Hp.Prog.3,
387.78, 80 (II d.C,). liE/;1wuau8a1 Tov ~yr¡µóva ... TctJ KaTa TÓV olKov Aen.Tact.40.6, Artem.1.2, Ach.Tat.1.5.1, Vett.Val.
Acl;íviKoc;, -ou, ó Dexinico 1 n. de un es- óAJJ<tJ recibir al general con toda la riqueza de 6.22; op. Eúwvuµor;: lie1;1t µtv yEvÉTwp ~oür;,
pectador al que se dirige un personaje, Ar.Pl.800. su casa I.BI 3.443, ~ yij úµar; rair; olKEía1r; EuwvuµE vuKTór; ref. a Helio, Orph.H.8.4; d) esp.
2 poeta lírico de Sición del s. III a.C., GDI 2565.15. JJAáuTa1r; tliE/;1wuaTo 8asil.Hex.8.8 (p.476), ótKa de pers. y dioses, en posición pred. tyyú9Ev
Acl;ivoc;, -ou, ó Dexino padre del filósofo éípT01r; ... tKaTov ... éívlipar; Nil.M.79.932A; c. aÚAlJTijpor; áEÍC1oµa1 WOE KaTQCTTa<; liE/;IÓ<; can-
Jenófanes, Luc.Macr.20, cf. liEl;1ór;. doble ac., de pers. e int. Eülipoµov ... lliE/;1oüvTo taré cerca del flautista situándome a su derecha
6cl;1oap1aTEpóc;, -á, -óv que está a de- rrauav liEl;íwu1v ofrecieron a Eudromo la acogi- Thgn.944; c. rég. en dat. t.1( li. ijuTal está senta-
recha e izquierda, a ambos lados liúo uui;uyíar; da más amable Longus 4.5.2; abs. acoger a la do a la derecha de Zeus ref. a Apolo, CallAp.29,
(,PáAwv) Ti¡v lµrrpou9ev ómu9ev Kai Ti¡.v liE/;10- gente c. adv. .p1Ao,Ppovwupov Toü Ka1poü Hp. li. "/u11i1 Jlalvwv IMEG 167.11 (imper.), éí TE
ap1uTepáv dos pares (de penachos), el que está Epid. 7. JO. 3 en cont. de banquete alzar la Kijpul; li. TctJ rroAEµápxctJ 11apauTár; l.BI 3.92; e)
delante y detrás y el que está a ambos lados mano para brindar, invitar a beber, brindar c. neutr. plu. subst. el lado derecho en astr. equiv.
Eust.829.29. ac. de pers. Tour; lit liE/;1ouµtvour; dAA~Aour; al norte éí0Ev liE/;1a µtv auToü (Toü Kóuµou) Ta
6cl;1opóAoc;, -ou, ó tirador diestro, certe- rair; rrporróurn1 li1t,P8E1pEv a otros mató mien- 11por; éípKT<tJ Cleom.1.1.157. 2 náut. de estri-
ro prob. un tipo de guardián Act.Ap.23.23 (var., tras brindaban los unos a la salud de los otros bor éíAA01 ... Toíxour; liE/;1our; Aa1oúr; T' foo1 ...
cf. liel;10Aá/Jor;). a la hora de beber sus copas !.Al 6.363, aúTi¡v !:¡;ovil' EBel.1573, ó li. Toixor; TOÜ 11Aoíou PHib.
6cl;1oypcícjloc;, -ou, ó pintor de gran des- lirnáECTCTIV Eust.1007.13, c. ac. int. TTUKVi¡V éíµuunv 38.8 (III a.C.), pred. lliEL Ti¡v KpryTr¡v liE/;1av
treza, experto pintor de Agatarco de Samos An. ... liE/;1oúµEvo1 brindando con largos tragos E. Aa/Jóvrar; ... Elva1 tv 'ITaAlljl Luc.Nau.9.
Par.4.86. Rh.419, c. dat. de pers. tliE/;1oüT' aúToir; ... Kal 11 1 mánt. procedente de la derecha, die.r-
licl;1óyu1oc;, -ov de miembros diestros, dis- rair; yuva11;iv Men.Dysc.948. 4 predisponer fa- tro interpretado como de buen augurio, favorable
puestos o ágiles Pi.0.9.111. vorablemente, satisfacer liE/;1oüu8a1 TOV liijµov ref. al vuelo de las aves Tolu1 lit liE/;1ov ijKEV
6cl;106cKTÉW dar la mano derecha Chrys. para ganarse su voto, Plu.Cat.Mi.49, a Dios, IAI tpwli1óv //.10.274, cf. Hippon.23.1, crlTTr¡ Hip-
Res.55D. 8.112, Toir; ... xpr¡crToir; 110AAáK1r; liE/;1oüTa1 TO pon.192, ópv1r; //.13.821, Od.15.160, Archil.203.
6cl;1ó9cv adv. con la derecha Eust.1398.55. 9Eiov Tour; EÓcrE/JEir; Gr.Naz.M.35.881C; tb. abs. 30, A.Pr.489, Q.S.12.58, (olwvwv) l;úµJJoAa A.A.
911
145, olwvíaµara Ach.Tat.5.16.6, cf. /Ephesos
1678.2 (VI a.C.); free. como pred. ó ót ... ó. ~r~e
Od.15.164, cf. 2.154, Call.Ap.67; tb. de otros
presagios óe~1óv Aióc; TÉpac; lóóvnc; viendo el
prodigio favorable de Zeus E.Ph.1189, {3povn'¡ X.
Cyr.7.1.3, ót~ia aryµaiVE1v Arat.6, ót~ta <PoT{3oc;
lxpry A.R.1.301, cf. AP 9.291 (Crin.), Nonn.D.13.
413; de dioses favorable, benévolo 8tóc; Luc.
Philopatr.17, óalµwv Call.Cer.31, {3oúAryµa óaiµovoc;
Hld.7 .13.1; pero interpretado como mal augurio
on Kal oi µávnec; Tóv aúTóv lípvt8a, El µtv
dptaTtpóc; Eiry, dya8óv voµi(;ouat Elvat, El ót
ót~tóc;, KaKóv Hp.Acitt.8. 2 gener. favorable,
conveniente, bueno dotóciv ... CIT~lf>ávwv dpnéiv TE
ót~twTárnv ónaóóv el canto, el mejor compañero
de coronas y hazañas Pi.N.3.8, nAoüc; l.AI 18.
248, áveµoc; Luc.Asin.56, cf. Tz.Ex.35.19, Túxry
Hld.7.17.2, LB/ 1.45, Ta óe~twnpa XPÍ/ npoaóoKéiv
HJd.7.22. J, ÓE~tal Wpat ... lf>uTa yupwaat estacio-
nes apropiadas para remover la tierra en torno
a las plantas Arat.8, cf. Arist.Fr.200, Poll.1.162.
111 fig., ref. a pers. y sus obras 1 diestro,
hábil, capacitado rjvioxoc; Simon.FGE 805, dµne-
Aoupyóc; Ar.Pax 190, aúµ{3ouAoc; I.A/ 15.191,
tneµ{3áTryc; Anacr.78.6, o! ót~twTaTOt para ha-
blar, X.Ath.1.6, cf. 9, c. rég. xepai ó. Pi./.5.61,
náat TOTc; lKry{3óAotc; óe~1oi expertos en toda
clase de annas de largo alcance LA/ 4.91, ó.
ntpl Tac; óiKac; Pl.Hipparch.225c, ó. wv Kal KaTá
T' ciHa Ka! nA1'¡8rntv óµ1Aerv eúlf>uríc; siendo dies-
tro y entre otras cosas dotado en mover a la
multitud I.AI 4.25; astuto, ingenioso, inteligente
TOÜ {3ap{3ápou E8veoc; TÓ ·EuryvtKÓV ÉOV ... ÓE~IWTE­
pov Hdt.1.60, ó1óáaKaAoc; Ar .Ach.629, dvópwv
ÓE~tWTaTOc; Ar.Eq.753, cf. V.1266, Eq.228, Nu.
428, 527, Anaxarch.B 1; en sent. neg. mañero,
manipulador Th.3.82; fino, de buen gusto Ar. V.
1315. 2 dispuesto, servicial, amable olKÉTat
Longus 4.24.4, ó. npóc; dpyúp1ov Luc.Nec.13, ó.
... ntpi ~ÉVWV únóóoxrív Hld.7.11.7, {3aatAET ó.
dvríp un hombre útil para el rey Eus. VC 4.44.
3 ref. a obras o acciones humanas hábil, ingenio-
so Eúpmióou ópéiµa ót~twrnTov Stratt.l, lóiat
ót~1a{ ficciones ingeniosas Ar.Nu.548, iva ... Uyw
n óe~16v para decir algo ingenioso Ar.Eq.114,
ót~tóv notETv hacer algo hábilmente, obrar hábil-
mente Antipho 1.19, cf. Gal.14.296.
B subst. 1 rj óe~1á (se. xeip) la mano dere-
cha, la diestra Corinn.1.3.49, E.Med.1365, Ba.
943, Cyc.682, Pratin.3.15, Luc.Nau.45, ÉK ÓE~téic;
~ilf>ry Ka8apná(;ouatv E.Andr.812, lxou µou T~c;
óe~1éic; Luc.Cont.5, lf>pouparc; KÉKaaTal (Ta TEÍXry)
ÓE~tarc; TE óopulf>ópwv; ¿están provistos (los muros)
de centinelas y de las diestras de unos lanceros?
E.El.616, impuesta en el bautismo Const.App.2.
33.1, ó. Kupíou LXX Ps.117.16, cf. Act.Ap.2.33;
op. rj dptanpá: TÜ ót~t¡i Aaµ{3ávetv TOÜ líl/Jou Tij
ó' dptanp¡i KpanTv Tóv ápTov Plu.2.99d, cf.
PMasp.2.1.12 (VI d.C.); free. utilizada como sig-
no de bienvenida, saludo, amistad o ayuda óe~tii
rjaná(;ovTo se saludaron con la diestra, /1.10.542,
óe~tav µr, navTi p~ólwc; lµ{3aHe Pythag.C 6,
npoTEive1v óe~1áv tender la mano en señal de
despedida, EAlc.193, Tac; ót~tac; dvanivavTac;
X.Cyr.4.2.17, ÉKnivetv TÍ/V óe~1áv LXX Ex.15.
12, ót~tav ótóóvat tender una mano, e.e. ayudar
LXX IMa.13.45, ót~tav Aaµ{3áVE1v aceptar la
diestra tendida, e.d. hacer las paces LXX 2Ma.
12.12, Ktpauvoü µtv yap ij Tryc; a~c; ót~téic;
oúóaµwc; ... á~101 no son en absoluto dignos del
rayo o de recibir tu diestra dirigido a Zeus, Luc.
Fug.22, [ele; eüµe]verc; ót~tác; IGLS 52.26 (Co-
magene I a.C.) en Bull.Epigr.1946-47.192; esp.
como señal de juramento, garantía, pacto o com-
promiso sellado estrechándose la mano derecha
anovóal ... Kai óe~tai iic; ÉITÉmBµev /1.2.341, cf.
LXX Ge.48.18, opKouc; auvál/Jat ót~tác; TE auµ-
{3aAeTv concertar juramentos y estrecharse las
diestras E.JA 58, cf. LXX 2Ma.!4.33, dvaKaAET
ót ÓE~téic; níanv µeyiaTryv invoca la fe insigne
de la diestra E.Med.21, óe~tac; óóvnc; Kal Aa{3óv-
nc; habiendo intercambiado las diestras, e.e. un
compromiso X.An.7.3.1, cf. LXX 2Ma.14.19; tb.
TÓ ÓE~tóv la mano derecha, la derecha de Dios,
Basil.Spir.91.16. 2 p. ext. fig. pacto, garantía,
compromiso sellado mediante un apretón de ma-
nos compromiso verbal, palabra de honor óe~1ac;
napa {3aatUwc; llf>epov µry µvryatKaKríaELv {3aa1-
Ua X.An.2.4.1, óe~1ac; ... lxw tengo garantías,
e.e. tengo su palabra, Sammelb.12182.11 (Ill d.C.),
cf. POxy.1590.3 (IV d.C.), Hsch.s.u. ót~tal, lf>uAáa-
ae1v TÍ/V óe~1áv respetar el compromiso, PFay.
124.13 (Il d.C.), Tryperv Tryv óe~1áv POxy.533.18
(II/III d.C.), tntyvwv µÉvouaav aÜToü Ti/V npóc;
at óe~1áv PPrinc.inv.13395.5 (ll d.C.) en ZPE
103.1994.47, óe~1ac; napa{3alvetv quebrantar los
pactos Arr.Parth.49, napa ót~tav txpríaw violaste
el compromiso, PDub.15.11 (Il/lll d.C.); con Dios
pacto, voto eec;i óe~1ac; lówKa Pall.H.Laus.21.6.
e usos adv. 1 indicando procedencia a) c.
dnó y gen. ypálf>oUCil ... ánó TWV ÓE~LWV tni Ta
dp1aTtpá escriben de derecha a izquierda Hdt.2.
36, cf. Arist.Cae1.284b28, Arr.Tact.40.3, dnó ót~tó­
lf>tv IMEG 114.3.13 (imper.); c. ÉK y gen. ÉK
óe~1éic; desde la derecha Ar.Eq.639, ÉK Twv ót~twv
tnl Tap1anpa Toü awµaToc; de derecha a iz-
quierda del cuerpo Pl.Ti.77e, cf. ID 1442B.38 (Il
a.C.); b) gen. sin prep. óe~téic; desde la derecha
óe~1éic; Elatóvn según se entra desde la derecha,
/G 22.1487.47 (IV a.C.), Ath.Askl.4.72 (Ill a.C.),
ID 442B.36 (Il a.C.), cf. Ath.143f. 2 indicando
dirección hacia dónde, c. prep. y ac. tnl ót~tá
hacia la derecha, por la derecha, a la derecha,
a estribor Hp.Art.34, Ach.Tat.1.1.1, Orph.A.1206;
op. tn' dp1anpá /1.12.239, Hp.Prog.7, tnl óe~1a
ij dp1aTtpa nrnópeurnt se ha marchado por la
derecha o por la izquierda Hld.5.5.1, ypálf>ouat
... dnó Twv áp1anpwv tnl Ta ÓE~tá escriben de
izquierda a derecha Hdt.2.36, cf. PI. Ti.77e, Arist.
Pr.943b29, lni ót~tóv alytaAoTo Orph.A.1085, tb.
tnl ÓE~tólf>tv ... aTpaToü ... ij tn' dptanpólf>tv; /l.
13.308, Ele; ÓE~tá a la derecha, hacia la derecha
ele; ót~ta Kai áptaupá Pl.Ti.43b, cf. Hdt.7.31,
LXX Ge.13.9, te; Ta ót~tá Hdt.4.42, Hp.Morb.I.
26, LXX 2Re.14.19, XELpóc; Ele; Ta óe~1á S.Fr.
598.1, te; ÓE~L'ÍV Hdt.4.55, Pl.R.614c, óíoóov te;
Tav óe~1[áv] /Cr.4.182.6 (U a.C.). 3 indicando
Jugar en dónde a) c. prep. y ac. tni ót~iá a
mano derecha, hacia el lado derecho, por la
derecha, náut. a estribor Ó µtv XPÚCitoc; ÉKEITO
tni ót~ta latóvn te; Tov vryóv, ó ót ápyúpeoc;
tn' dptaTEpá Hdt.1.51, cf. 3.90, /G 22.1657.5 (IV
a.C.), [tv TO!] tnl óexaia TO 'Oma[Boóóµo] hacia
la parte derecha del opistódomo, IG J 3.52B.24
(V a.C.), Tálf>o ó' tnl ÓE~tá CEG 512 (Atenas IV
a.C.), cf. /Cr.2.12.3la.2 (Eleutema U a.C.), Plu.2.
J92f, Hp.VC 19, Ta tnl ó<~ttí TE áKpaTríc; invá-
lido del lado derecho Hp.Epid.4.12, tnl ÓE~ta
yarav lxovnc; A.R.1.930, 2.347, cf. Orph.A.486,
tnl ÓE~ta XELpóc; a mano derecha Pi.P.6.19, Theoc.
25.18; KaTa Ta ót~tá a la derecha, hacia la
derecha Hp.Mul.2.139, Orph.A.978, KaTa ÓE~ta
XEtpóc; a mano derecha Arat.707, TÓ (se. ~llf>oc;)
KaTa TÓ ÓE~tóv la espada de la derecha l.BI 3.
94, npóc; ÓE~tá a la derecha TÓ~a ... Elxov npóc;
ÓE~tá llevaban el arco a su derecha Hdt.7.69,
óóúvry ... npoc; Ta ÓE~tá un dolor por el lado
derecho Hp.A.ff.10, nepl Ta ÓE~tá por el lado
derecho, en la zona derecha Hp.Epid.5.22; b) c.
prep. y gen. ÉK ÓE~téic;, ÉK ÓE~twv a la derecha
ÉK ÓE~tryc; pfov (Tóv nornµóv) Hdt.1.75, ÉK ÓE~téic;
ó' aúTWV Th.2.81, cf. T.Abr.A 12.8, ÉK ót~t~c;
XEtpóc; TÓ náyya1ov lípoc; anÉpywv Hdt.7.112,
veavlav ÉK óe~1éic; dvaaTpÉlf>ovTa Philostr. VS 578,
ó1á{30Aoc; CIT'ÍTW ÉK ÓE~twv aüToü LXX Ps.108.6,
o(tlAi/) KElf>(aAij) ÉK óe~(1wv) cicatriz en la parte
derecha de la cabeza, PBerl.Leihg.29.34 (U d.C.),
cf. Hero Aut.26.4, Plugd.Bat.19.4.2.9 (Il a.C.),
LXX Ex.14.22, Eu.Matt.20.21, Alex.Sal.Barn.842,
ol ÉK óe~1oü los de la derecha l.BI 1.413; e) c.
prep. y dat. tv ÓE~t¡i. en la parte derecha, a la
derecha, náut a estribor tv ÓE~tii ÉXEtv µtv
lxovuc; lípea Ta OITaiwv Hdt.7.217, cf.1.72, Toü
6µ1f>aAoü lv ÓE~l¡i Hp.Epid.2.1.9, cf. Th.1.24, 2.
19, LXX Ge.48.13, Aristid.Quint.114.1, ó Tálf>oc;
lv ÓE~t¡i. T~c; óóoü Didyma 492.67 (Ill a.C.), cf.
40.13 (Il a.C.), tv óe~1¡i T~c; Mtyapáóe óóoü
Philostr. VS 545, tb. en plu. tv TOTat ÓE~toTatv
Hp.Cord.4.4, cf. Eu.Marc.16.5, /Ephesos 2535.2;
d) abs. plu. neutr. ÓE~tá a la derecha c. dat. Tic;
llf>iaTryKEV ÓE~ta nAwpoTc;; ¿quién se ha deteni-
do a mi lado derecho? E.Hipp.1360; en dat.
ÓE~t¡;. a la derecha, Stadias.298.
D adv. -wc; 1 favorablemente, adecuadamente
E.Ep.4.28, Hdn.3.9.12, ó. ÉXELV npóc; c. ac. con-
venir, ser adecuado para algo; Plu.2.660a, ó.
lf>lpetv soportar adecuadamente Phld.Lib.fr.36.8.
2 con destreza, de un modo hábil, astuto ntTov-
Tat ó. tni TaliT' (se. óETnva) áKAryTot vuelan
astutamente al banquete sin haber sido invitados
Antiph.227.2, ó. aEÍÓELV Luc.lnd. IO, ó. ÉXEIV lf>ú-
CIEwc; ser diestro por naturaleza Luc.Somn.2, Til
µ€v alvtnoµtvou Toü voµo8frou ÓE~twc; encu-
briendo hábilmente el legislador unas cosas entre
enigmas i.A/ 1.24, cf. Ar.Ec.241, IA/ 7.211. 3 de
forma servicial tnrypwTa ... El ó. aúTfi KtxpryvTat
preguntó si la habían atendido servicialmente
Ach.Tat.5.22.1, cf. Gal.14.211, nóAeat µtv yap
wµiAEt Ó. Ka! lf>tAav8pwnwc; LA/ 15.327, anoú-
óaaov ... ó. aÚTctJ npoa<a>xETv esfuérzate por
tratarlo con consideración, POxy.1424.11 (IV d.C.).
DMic. de-ki-si-wo. !De *deksi~o-, cf. míe. de-ki-si-wo,
panf. !Je~ifuc;. gal. Dexiva dea y, sin -i-, air. dess, gót.
taíhswa. C. otro a!arg. 6e~irepóc;. Quizá deriv. de 6Éxo-
µa1 q.u.J
.0.1:!;1óc;, -oü, ó .O.tl;1oc; Plu.Pyrrh. 17, D.L.
9.18 Dexio 1 padre de lfínoo, combatiente en
Troya, Hsch.ó 633. 2 de Colofón, padre del fi-
lósofo Jenófanes, D.L.l.c., cf. Ae~voc;. 3 solda-
do romano, Plu.l.c.
51:!;1óa1:1poc;, -ov auxiliador, socorredor
o quizá impetuoso, vigoroso • Apryc; S.Ant.140, cf.
Sch.ad loe.; (se. innoc;) el caballo de tirantes
situado a la derecha en un tronco de cuatro, el
que más esfuerzo realiza, Plu.2.287a; mal interpr.
como diestro Eust.675.41.
51:!;1oaTCÍT'l'i• -ou, ó el que está situado
en la parte derecha del coro, Poll.2.161, 4.106.
51:!;1óT11c;, -ryTOc;, rj dór. -Tac; IAE 36.12
(l d.C.) 1 destreza, habilidad en la guerra
ÉÓOCiaV ... aolf>lryc; ót Kai ÓE~LÓTryTOc; StµlCITOKAÉI
... CITÉlf>avov iAalryc; Hdt.8.124, del médico para
curar, Hp.Morb.Sacr.1.20, TOÜ óµtAerv LA/ 18.
207, cf. 19.88, rj nepl Tac; npá~etc; aúTOü ó. l.AI
2.41; en esp. de la inteligencia agudeza, ingenio-
sidad, ingenio op. dµa8la Th.3.37, cf. Ar.Eq.719,
V.1059, Ra. I 009, lf>tAoaolf>iac; ... lyKaTaAelµµaTa
nEptaw8tvTa óta auvTOµiav Kai ÓE~tóTryTa los
restos de su filosofía que se han conservado
gracias a su brevedad y finura intelectual Arist.
Fr.13, para hacer una broma, Plu.2.632a, en la
elocuencia ó. Kal ne18w D.Chr.27.4, rj ÓE~lÓTryt:;
TWV Aóywv LA/ 9 .26. 2 afabilidad, cortesía
Ph.2.30, IAE l.c., LucAlex.61, Ep.Sat.34, D.C.69.
5.1, Gr.Thaum.Pan.Or.6.52, Gr.Naz.Ep.204.3; rec-
titud moral, Gr.Nyss.Eun.1.106. 3 acogida ama-
ble, hospitalidad ó. Kal lf>tAla Paus.7.7.5. 4 situa-
ción favorable o propicia ó. Katpoü Lyd.Mag.1.3.
51:!;1óT01xoc;, -ov náut. situado a estribor
en la nave, de donde subst. plu. los remeros del
lado derecho Hsch., AB 91.2; situado al lado
derecho de danzantes, Hsch.
51:!;1oc¡.a vi¡c;, -te; 1 no invertido EtKovec;
Plu.2.930b. 2 que no produce imágenes in-
vertidas KáTOnTpa Phlp.in Mete.28.17, {vonTpa
Olymp.in Mete.264.18.
li1:!;1óc¡.1v V. ÓE~tóc;.
51:!;1oc¡.ú>.a!;, -aKoc;, ó soldado de la re-
taguardia del ji.aneo derecho Hsch.s.u. oüpayóc;.
51:!;1óx1:1poc;, -ov que utiliza la mano de-
recha, diestro SAnt.140 (var.), cf. Sch.ad loe .
.O.tl;íoxoc;, -ou, ó Dexíoco guerrero de Dio-
niso, Nonn.D.28.56, 64, 82.
51:!;1óxw>.oc;, -ov cojo de la pierna dere-
cha Mart.12.59 .
.O.t!;mnoc;, -ou, ó Dexipo 1 perieco la-
cedemonio, al mando de una pentecontera, X.An.
5.1.15, 6.1.32. 2 lacedemonio que luchó con los
de Agrigento contra Cartago, D.S.13.85. 3 hist.
6EZiírrupo~
del s. UI d.C., Eun.VS 457, Dexipp., l. 4 filósofo
neoplatónico del s. IV d.C., discípulo de Jámbli-
co, Dexipp., l. 5 de Cos, médico discípulo de
Hipócrates que floreció en la primera parte del s.
IV a.C., Sud.
6E!iírrupoc;, -ov (-1-] que recibe fuego
en las ofrendas IJuµO.at E.Supp.64.
6É!i1c;, -Ew~, rj 1 acción de recibir, recep-
ción Tij~ yovij~ Hp.Supeif.29, Steril.217 (cód.),
[M]l)Tpi fii npó~ ót~t<v> Kapnwv KaAwv /Porto
7 (11 d.C.); acogida, recibimiento, bienvenida ÓÉ-
XEG9at ót~tv ofrecer una acogida E.IA 1182, cf.
Pl.lg.761d, /Cos ED 149.68 (III a.c.). 2 mánt.
parte del hígado observada en la adivinación,
Hsch.
6E!iíaTpGToc;, -ov que acoge al ejército
ciyopá B.15.43.
6E!i1npóc;, -á, -óv jón.-ép. fem. -tí ll.4.
519, h.Ap.535 [ép. gen. -oto /l.11.377, A.R.3.
1306, AP 14.7 (Metrod.), Q.S.1.595, Nonn.D.37.
766; plu. dat. ÓE~lTEpo1Gtv AP 16.336, ép. fem.
dat.-loc. instrum. -ijtf>t /l.24.284, Od.15.148, AP 6.
188 (Leon.)] 1 adj. 1 derecho, diestro, si-
tuado a la derecha en una op. de dos términos,
esp. partes del cuerpo µa(;ó~ /l.5.393, Q.S.1.248,
595, Nonn.D.15.334, Kv~µI) ll.4.519, Batr.242,
noú~ /l.11.377, Pi.P.4.96, AP 14.7 (Metrod.), wµo~
/1.10.373, Call.Dian.214, µl)pó~ AP 7.124 (D.L.),
Q.S.6.588, yóvu Q.S.3.310, ppaxlwv Nonn.D.37.
766, XEÍp /l.14.137, Od.1.121, 20.197, h.Ap.535,
Tyrt.7 .25, Thgn.758, Parm.B 1.23, Theoc.13.57,
AP 7.352, 9.552 (Antip.Thess.), Opp.H.5.637, ol-
vov lxouG' fv XEtpi ... ÓE~tnpijtf>t /l.24.284, cf.
Od.15.148, 19.480, Aaywv Theoc.22.121, Gtaywv
Cerc.2.5, ciKou~ AP 2.346 (Christod.), óµµa AP
11.352 (Agath.); gener. poü~ A.R.l.c., vaGµoí AP
6.287 (Antip.Sid.), ÓE~tnpóv KÉpa~ el ala dere-
cha del ejército, Nonn.D.26.260, dTpanó~ Opp.H.
3.504; como pred. óE~tnp~v ... fxwv ... M~VIJV
teniendo a su derecha a la luna Nonn.D.6.245,
ÓE~tTEp~v ó' lppt1/¡Ev lni x9óva (lo) arrojó a
tierra a su derecha, AP 9.159; c. régimen en dat.
ÓGTÉpE~ ... ÓE~lTEpol Kpovíwvt las estrellas a la
derecha del Crónida Nonn.D.2.193, 'óE~tTEpóv'
civTi Toú ÓE~toü ... ouK áTOnov Elvat Plu.2.677d,
Ath.Epit.423c, Hdn.Gr.2.238. 2 mánt diestro,
derecho e.e. de buen augurio, propicio, favorable
alETÓ~ ópvt~ Nonn.D.39.155.
11 subst. y usos adv. 1 subst rj ÓE~tTEpá
(se. XEÍp) la mano derecha, la diestra alxµij~ ...
ryv áp' 'AxtAAEU~ náAAEV ÓE~LTEPii 11.22.320, cf.
Hes.Fr.76.2, Pi.P.4.35, Antiph.172.4, Euph.149,
Theoc.7.19, A.R.1.169, AP 6.5 (Phi!.), 12.253
(Strat.), Q.S.1.158, Opp.H.3.153, Nonn.D.16.55;
op. GKat~ /l.1.501, 21.490, Hes.Th.179, Call.Fr.
114.9, A.R.2.599, AP 2.293 (Christod.), Q.S.14.
306; op. Aat~ A.R.4.45, AP 2.9 (Christod.), 16.
105, Nonn.D.46.213; como signo de ayuda náTplJ
ÓE~lTEp~v TaVÚGa~ que ha tendido su diestra en
favor de la ciudad, AP 15.6; tb. de victoria ÓE~t­
TEp~v civaTEÍVELV AP 2.195 (Christod.). 2 usos
adv., C. prep. y ac. Éni ÓE~tTEpilv XE1pa hacia la
derecha Critias Eleg.4.4; dat. abs. napÍGTaGo ÓE~t­
TEpijtf>t mantente a (su) derecha, AP 6.188 (Leon.);
ÓE~tTEpo1Gtv a la derecha op. Aato7Gt Parm.B 17,
c. gen. ó. dvaKTopíoto IJowKou a la derecha del
trono imperial, AP 16.336.
AE!ii4'ávr¡c;, -ou~. ó [-d-] Dexífanes cni-
dio, padre de Sóstrato, Posidipp.Epigr.11.2, Luc.
Hist.Cons.62, St.Byz.s.u. 4>ápo~. io.Mal.Chron.9.
218, Hdn.Gr.1.189.21.
6E!iíw(.la, -µa To~, TÓ 1 plu. señales de
amistad, actos de amistad, acuerdos sellados dán-
dose la mano Til vüv Gúµtf>wva ÓE~twµaTa los
amistosos acuerdos de ahora S.OC 619 (pero cf.
ÓE~íaµa); testimonio o prueba de amistad D.C.
58.5.3, ÓE~twµaTa ... tf>tAía~ IA/ 16.56; muestras
de hospitalidad ÉK Twv pappápwv ... óE~twµaTa
9avaTl)pá Eust.Op.300.90. 2 lo que se recibe,
regalo w XPUGÉ, ó. KáAAtGTOV ppoT01~ E.Fr.324
(pero cf. ÓE~íaµa).
AE!iíwv, -ovo~. ó Dexión n. bajo el cual
Sófocles recibió culto en un pequeño templo en
Atenas tras su muerte IG 2 2.1252.4, 1253.7 (am-
bas IV a.C.), cf. EM 256.6G.
6E!i1wvlí(.IOc;, -ov de nombre diestro o afortu-
nado de donde derecho, diestro XElp A.Supp.607.
6E!iíwa 1c;, -Ew~, rj 1 acción de dar o ten-
der la mano derecha c. gen. subjet. TOÜ voGoúv-
TO~ para que le tomen el pulso, Marcellin.Puls.
29; gener. estrechamiento de manos, saludo
ÉVTUXÓVTWV ... TÓ µtv npWTOV ~Gav tf>tAotf>po-
GÚVat Ka! ÓE~tWGEt~ Ph.2.124, cf. D.H.5.7, Plu.
Alex.9, lnl nµij Ka! ÓE~LWGEl GUVEpxoµtvou~
Plu.Pomp.79, cf. D.C.61.3.4, al pueblo para soli-
citar votos, Plu.Cat.Mi.49.
11 1 afabilidad, manifestación de afabilidad,
acto de amistad tf>lAl)µa ... tmnóAatov Ka! l/JtA~v
ÓE~ÍWGtv Ph.1.478, cf. Epiph.Const.Haer.68.10.3,
dvayvwptGµó~ oilGa (rj yvwGt~) TWV ótaGTÓVTWV
Kai ó. siendo (el conocimiento) un reconocimien-
to y una afabilidad entre los que están separados
Dam.Pr.83; free. en plu. al npo~ Tou~ únonEmw-
KÓTa~ TctJ KaTil TÓV ótwyµóv nEtpaGµ<;i ÓE~lW­
GEL~ la afabilidad hacia los que han sucumbido
a la tentación en la persecución Eus.HE 4.15.47,
cf. Eust.234.41; atenciones, favores nEpi TOU.~
rjµETÉpou~ Eus.HE 8.1.2; consuelo, asistencia
amable óGtf>pavnKil~ nva~ napa Twv laTpwv
AaµpávouGt óE~tWGEl~ Basil.M.30.48A, Gtywv ót
TOÜTo, ÓE~tWGEl~ vüv AáPIJ~ Chr.Pat.2274; en
sent. neg. falsa amabilidad, hipocresía en una
conspiración lptóE~ ~Gav Kai tf>tAOVEtKlat Kai
ÓE~tWGEt~ Plu.Pomp.67. 2 acogida, agasajo,
hospitalidad c. compl. de pers. ó. al nEpi TOU~
~tvou~ Hld.7.23.2, cf. Hld.7.13.2, 17.2, IA/ 16.
24 (cód.), Chrys.M.54.398, Gr.Naz.M.35.801C, Ast.
Am.Hom.8.9.3, Eust.1007.17, rj napa Tpant(;at~
ó. D.C.71.2.3, tf>tAótf>povo~ ó. Eus.VC 4.44, cf. LC
18, en sent. místico, Gr.Nyss.M.46.429A; como
ac. int. Eúópoµov ... ÜE~toüvTo ndGav ÓE~lWGtV
o¡recieron a Éudromo la acogida más amable
Longus 4.5.2; c. gen. obj. de cosa o abstr. recep-
ción, acogida Aóywv Hsch.H.Hom.12.1.19, Tij~
EliXii~ Eus.Alex.Senn.M.86.357D, tf>ovtwv Ast.Am.
Hom.9.8.2.
6E!i1wT1Kóc;, -~. -óv acógedor, hospitala-
rio lpya Eust.738.50, tf>tAotf>poGÚVI) Eust.782.56.
6E!ioO(.la1 v. ótxoµat.
AE!iw, -oü~, rj Dexó e.e la que recibe n.
de mendiga, Cratin.435.
AEólJp1ya, -1)~. rj Deóbriga 1 ciu. de
los Autrigones de la Hispania Tarraconense iden-
tificada con Arce Mirapérez, cerca de Miranda de
Ebro, Ptol.Geog.2.6.52. 2 ciu. de los Vetones
en Lusitania, Ptol.Geog.2.5.7.
AEo!JpíyouAa, -1)~. rj Deobrígula ciu. de
los turmogos en la Hispania Tarraconense, identi-
ficada con Rabé de la Calzada o con Tardajos,
cerca de Burgos, Ptol.Geog.2.6.51.
AEohr¡c;, -ou, ó Deetes de la familia real
de los Códridas, Paus.7.3.10.
6ÉO(.IQI V. 2 ÓÉW.
t6ÉO(.IGI' óoKw Hsch. (prob. f.!. por ótaµat).
6E0(.1Évwc; adv. necesariamente, por ne-
cesidad Eustr.in EN 401.35.
6Éov, 6ÉOVTG v. 2 ótw.
6EÓVTwc; 6EIÓVTwc; SEG 1.132.15 (Tes-
pias 11 a.C.) adv. corresp. al part. ótov (v.
2 ótw) como es preciso, en la manera debida, de
donde gener. adecuada, correctamente lmTáGGEtV
Hp.de Arte 7, cf. FD 2.89.6 (ll a.C.), µ~ ó.
óµwµoKÉvat SEG 27.261B.79 (Berea 11 a.C.), TO
µtv nEpi TOU~ 9EOU~ ytyvóµEva µ~ ó. ÓGEP~µaTa
KaAE1Tat las acciones indebidas hacia los dioses
son llamadas actos de impiedad D.Chr.31.13, El
µ~ ó. AtyETat D.Chr.60.2, únápxovTa, wv ou ó.
lmKpaToÜGtv Mitteis Chr.89.29 (11 d.C.), cf. Sam-
melb.12524.13 (1 a.C.), 12678.25 (11 d.C), TWV
ou ó. KOnELOWV GUKaµEÍVWV PCol.276.12 (III
d.C.), n ... npáTTELV D.C.52.38.2,. cf. Pl.Clit.409c,
Epicur.Ep.[3] 87, Plb.1.12.7, Hero Aut.11.6, Phld.
Sign.17.33, D.Chr.40.10, Diog.Oen.2.1.3, Vett.Val.
245.24, D.C.60.3.1, xpijG9at Phld.Sign.18.15, ó.
lXELV ser adecuado, acertar Plb.9.7.3, yíyvEo9at
D.C.46.23.5.
912
A1:ovOc; v. .416vuGo~.
AEóvuaoc; v . .4tóvuGo~.
AEórraA1, rj Deopali ciu. en el territorio
indio de Ariaca, Ptol.Geog.7.1.82.
1 6foc; v. IJEó~.
2 6toc;, -ou~, TÓ [ép. gen. óElou~ 11.10.
376, 15.4, Theoc.24.61, Hdn.Gr.2.267, ÓÉaTo~ S.
Fr.328, Cercidea 70; plu. nom.-ac. ÓÉIJ Lys.6.20,
ófa Ael.NA 8.10, Hsch., ótaTa Hecat.364] 1 miedo,
temor, recelo, aprensión entendido como sospe-
cha o presentimiento del mal, op. tf>ópo~ que
indica un fuerte temor súbito, sinón. estudiados
dentro de las teorías semánticas de Pródico, PI.
Prt.358d-e, cf. Ammon.Di.ff.128; a) como fuerza
interiorizada ~ vú ot nou ó. ÍGXEL dK~ptov ll.5.
812, cf. 15.658, Hes.Th.167, áTAaTov ó. nAa~E
yuva1Ka~ Pi.N.1.48, cf. Fr.52d.49, Th.3.12, Isoc.
19.20, A.R.1.639, OrphA.1308, Q.S.7.501, oú TOL
lm ó. no hay temor en ti dirigido a Zeus //.1.
515, cf. B.5.84, ÉK ó. EYAETO yulwv expulsó de
sus miembros el miedo, Od.6.140, cf. AP 9.485
(Hld.), Q.S.8.266, unido a tf>ópo~ Lys.20.8, D.21.
124, 23.103, ó. TE Kal dppwóll) Hdt.8.70, ó. Kai
tf>ú(;a Q.S.2.70; como algo irracional, op. óó~a
Th.2.42, dóEt~ ... ó. ÓEÓLÉvat temer algo que no
infunde temor Pl.Smp. l 98a; b) c. manifestaciones
somáticas xAwpóv ó. terror lívido, e.e. que hace
palidecer, /l.7.479, xAwpo~ únal ÓEÍOU~ pálido
de miedo, /l.10.376, cf. S.Fr.328, Theoc.24.61,
µtya ó. ápapE1 S.Fr.269c.39, esp. acompañado
de mudez, Ar.Ach.350, Eq.231, AP 6.220 (Diosc.),
Luc.DDeor.6.1, Jcar.23, D.Chr.55.14, óta TÓ ó.
por miedo Th.8.56, npo~ ótou~ Plu.Flam.7, µ'
dntKTEtva~ óüt ArAu.85, cf. D.Chr.9.7; e) ejer-
cido en ciertas circunstancias temor religioso,
reverencia, respeto Archil.206.4, ante la sombra
de Darío, A.Pers.703, ó.... aloxúv~ 9' óµoü S.Ai.
1079, T~V ó' a!ów~ TE ... XAwpov Ó. EÍAEV h.Cer.
190, cf. Cypr.18.2, Epich.158, A.R.3.742, 4.584,
µETO EliAapEla~ Kai ótou~ a Dios, Ep.Hebr.12.
28; crist. temor de Dios, lust.Phil.Dial.82.4; inti-
midación producida por las leyes ou yáp noT' ...
vóµot KaAw~ tf>tpotvT' áv, lv9a µ~ Ka9EGT~KIJ ó.
nunca las leyes podrían ser admitidas como se
debe si no reinase el miedo SAi.1074, TO ól)µó-
Gta óto ó. µáAtGTa ou napavoµoüµEv Th.2.37; en
la escena dv9pwnot~ ... TEpnvov ó. delicioso
terror para el público ref. a un actor que inspi-
raba miedo AP 16.290 (Antip.Thess.); gener. ó.
tf>lpEtV producir miedo Opp.H.1.19, cf. Q.S.11.
414, ó. áym infundir miedo Opp.H.5.56; d) c.
determinaciones diversas miedo de o miedo a,
temor a c. gen. obj. ómóo~ Od.14.88, T~~ ná91)~
Hp.Morb.Sacr.12, TWV onAwv ArAch581, TOÚ
dtf>avoü~ TOÚTOU Th.4.63, ó. aUTWV, OVTWV dv9pw-
nwv µaxlµwv Th.4.125, Twv Tupavvlówv Phi-
lostr.VS 488, TWV napÓVTWV tf>ópwv Hld.2.12.3,
TOÜ IJavdTOU D.Chr.6.42, KaKOÚ Q.S.1.472, cf.
Luc.Iud. Voc.2, Toú µ~ Aox1JIJ~va1 Hld.1.33.4, Toü
9Eoü Iust.Nou.6.1.9; c. ac. ó. ioXETE µl)ótv óG'
aUÓW S.OC 223, Ó. TOU~ TOLOÚTOU~ dnOOTÓAOU~
D.4.45; c. prep. ó. olKETWV npo~ óEGnÓTIJV Arist.
Fr.182, ó. nEpi Vl)l A.R.2.873, ó. lnl TOU~ noAE-
µlou~ LXX 2Ma.12.22; c. inf. Gol ó' ou ó. loT'
dnoAtG9at /1.12.246, cf. h. Ven.l 94, Ach.Tat.3.3.4,
Hld.1.27.2, 2.2.1; c. or. complet. c. µ~ y subj.
µtya To ó. tytvETo µ~ ... nop9GJGtv ... TOS
n6AEt~ Th.3.33, ouxl Ó. µ~ GE tf>tA~OIJ Ar.Ec.650,
cf. Th.5.50, D.23.103, D.Chr.11.150, 32.7; c. µ~
y opt. ó. ... µrj µot fopyEll)V KEtf>aA~v ÓELV01o
nEAwpou É~ • Alóo~ ntµl/JELEV dyau~ nEpOEtf>ó-
VEta Od.11.633; c. óKw~ e ind. ó., llKw~ XP~
olKÉEtV lv TctJ6E TctJ XWPlfl miedo porque es
preciso vivir en este lugar Hdt.4.115; c. gen.obj.
y or. CO\Ilplet. c. µ~ y subj. ÓÉEL TWV KEp-
KUpaíwv µ~ KWAúwvTat ... KaTti 9áAaGoav TIE-
patoúµEVOL por miedo a los de Corcira, no fue-
ran a ser interceptados ... si cruzaban el mar
Th.1.26, cf. A.R.3.603; c. interrog. indirecta ó. TÍ
nElGETat miedo de qué daño sufrird Alex.115.6,
sin rég. X[ w]pi~ ótaTo~ Cercidea Le. 2 motivo
de miedo ouót n ó. ~v dno BpETTavla~ Hdn.2.
15.5, (áoTpa) ntAEt ó. dv9pwnotot los astros son
913 .4ÉpKmnoc;

motivo de miedo para los hombres Q.S.7.310, cf. litpcic;, -aroc;, ró [sg. gen. ótpwc; Hdn. Poll.2.23S, liqpfi O.P.Au.1.4, dor., lesb. liipa
/Cr.4.32S.4 (V d.C.), Iust.PhiLDial.8.2. 3 me- Or.2.773; plu. nom. 61.pa Eust.890.27] pelle- Sapph.94.16, Alc.362.1, E.Ba.864, Simm.21.2, ar-
dio de infundir temor, amenaza ij roívuv 6E1vó1E- jo, piel de animal desollado vEµpoü E.Ba.83S, cad. liipfa Schwyzer 664.14, IS, 18 (Orcómeno
póv 11 roúrou 6. EÚpETtov lorív o bien hay que Kpioü Apollod.1.9.1, Kánpou Apollod.1.8.2, 3, cf. IV a.C.), eoL liipplJ EM 262.S70. [gen. fo-
encontrar una amenaza más terrible que ésta (se. AP 6.168 (Paul.Sil.), xál.KEIOV de la estatua de pqtj>1 Opp.C.1.176; plu. gen. 6Epáwv Call.Dian.
la muerte), Th.3.4S, oíírE µa>.wv oiir' áHo tj>t- una vaca AP 9.717 (Buen.), µr¡Ká6oc; Orác. en 92; dat. 6E1pfja1 Od.22.472) 1 anat. cuello, cerviz,
pwv 6. Opp.H.S.S70; free. en plu. 6ta 1101KíÁa Alex.TralLl.S69.l 1, auóc; Eust.48S.2, J.tovroc; Phot. garganta de pers. y dioses //.3.371, 11.26, h. Ven.
medios variados de asustar a los elefantes, AeL Bibl.ISObl4, cf. Philod.Scarph.28, AP 1.68, 72; 181, h.Merc.133, Sapph.l.c., Ale.Le., AA.329, 87S,
NA 8.10, cf. Hecat.364, Lys.6.20. [De *de~os, de la esp. el vellocino de oro, toisón Hes.Fr.299, ró Eu.S92, E.Hipp.771, Hec.IS2, lo 106S, Fr.2830.,
r. que da lugar a 6Eí6w q.u.I 11áyxpuaov 6. E.Med,S, 480 (var., v. 61.poc;), cf. Hp.1.c., Simm.21.2, A.R.1.673, AP Le., IMEG
3 liioc;, -ou<;-, ró falta, carencia TTEVía ... OrphA.890, 927, 1019, Apollod.1.9.16, 23, O.S. 62.2 (heleníst.), Ach.Tat.6.21.2, Colluth.133, ra
Kai TÓ 6. TWV ávayKaiwv Chrys.M.62.21. [De 4.S6 (cód.), Hermog.Prog.2, Philostr.Iun./m.7.2, dml r~c; 6E1p~c; los adornos del cuello Hdt.l.c.,
*deuos o *deusos, cf. ai. do~a- 'falta' < *douso- y quizá 8.4, Lib.Eth.1.6, 17.1, Procop.Goth.4.2.IS, 4.2.30, cf. X.Cyr.1.3.2; de animales: ref. al cuello de
el pref. 6uo-.[ Phot.Bibl.139a32. [De *derºHj-, cf. av. daradar- 'par- Escila Od.12.90, de un águila /l.12.204, AP 9.19
AEOUEATóc; v. IJEµüróc;. tir' y c. otro vocalismo 66pu, het. taru- 'madera', etc.J (Arch.), de un jabalí, Hes.Sc.391, de serpiente,
liEná.l;w beber en copa etim. de 6foa- Aipac;, ró Deras fortaleza de Sición, X. Hdt.3.109, A.R.4.127, Orph.A.1014, AP 16.90,
a1pov EM 443.S60. HG 7.1.22. Nonn.D.IS.82, de aves, Hdt.2.76, Theoc.18.S7, de
liincic;, -aoc;, ró [sg. dat. -11 Od.10.316, -a! A1:ppaioc;, -a, -ov derbeo, de Derba, Act. leones, Call.l.c., Nonn.D.11.68, lS.247, de un
/l.23.196, A.Fr.74.4, Antim.86.1; plu. nom.-ac. -a Ap.20.4. pez, Opp.H.2.274, de un caballo, Q.S.12.141, EKÁErpE
Od. IS.466, 20. IS3, AP 6.332 (Hadr.), -ara ej. en A1:ppavoí, -wv, ol los Derbanos pueblo yap aüroü r~v 6E1p~v 1) tj>úaic; pues la naturaleza
IG 12(3).4SÓ.16 (Tera VI a.C.), dat. -áEaa1 Od.3. le privó de cuello al cocodrilo, Ach.Tat.4.19.4; p.
ilirio localizado en Oalmacia, · App./ll.28.
340, Ar.Pax 1093, Q.S.13.146, -aaa1 /l.IS.86] ext. melena de un león, Ael.NA 17.26; de un
Aippq, -r¡c;, ~ Aippua, At>.pua St.
copa, vaso de beber tnapl;áµEvo1 6rnáEaa1v !l. l. collar en forma de serpiente bicéfala ópµóc; ...
Byz.s.u. /Jtpµr¡ Derba ciu. de Licaonia en la
471, oívou Od.3.46, cf. Ar.Le., E.Hec.S27, Theoc. lxwv ói6uµáova 6E1p~v Nonn.D.S.IS2.
frontera con Isauria, Str.12.1.4, 6.3, Act.Ap.14.6,
!.SS, A.R.1.472, Opp.H.3.226, Q.S.2.136, AP 16. 11 como concepto terrestre u orográfico 1 gargan-
23S (Apollonid.), oü>.óµEvov 6. una copa mortífe- 20, PtoLGeog.S.6.16, St.Byz., SEG 42.12S6 (Li-
caonia, crist.). ta dicho de la entrada del Tártaro, Hes.Th.727.
ra, e.d., con veneno /Hadrianopolis 27 (imper.), 2 ladera, pendiente próxima a la cumbre o propia-
6. áµtj>1Kú11éAJ.ov /l.l.S84, Od.20.1S3, Nonn.D.37. A1:ppf1TIJ'i• -ou, ó A1:ppdTIJ'i St.Byz.s.u.
/Jtpµr¡ Derbeta ét. de Oerba, dicho de Antí- mente cumbre, altura, cresta, sierra, según otra
83, 6. XPÚOEIOV Od.3.41, h.Ap.10, 6. ... XPUOEÍOlc; interpretación collado, cañada, valle alto, paso
ij>.0101 11rnapµtvov /l.11.632, aKútj>iov ... 6. copa patro, tirano de Oerba BRL 2.248.2 (1 a.C.), Str.
12.6.3, St.Byz.Lc. entre montañas (cf. 6E1pác;), Ma1vaMa1a1v lv 6Eipa1c;
en forma de escifo o gran vaso o gamella Ste- en las laderas del Ménalo Pi.0.9.S9, cf. 3.27;
sich.4.1, 6. Kíaaivov Tim.4.1, 6. lK KEpáµo10 AP Atpp1KEc;, -wv, ol A1:ppíKKQI Ael.VH
4.1, Ptol.Geog.4.6.S, 6 6.10.2, St.Byz., A1:ppío1 gener. en sg. lv ntJ.011oc; ... váaou 11[1]1uw6EL
16.333 (AntiphiL), 601a ót11a 110>.u6aí6a>.a AP 6. 6Eip~ ref. a las laderas que bajan hacia el isimo,
332 (Hadr.), 6. áyKúl.ov ElXE µooc; Ktpac; usaba (?), T1:pp1aaoí Ctes.43, AEpKip101 0.P.734,
738 los dérbices 1 pueblo escita que habitaba B.l.c., Eó9uopflav 11óc; 6Epfc'iµ rróc; J.ótj>ov Schwy-
como copa un curvo cuerno de toro Nonn.D.12. zer 664.14, cf. IS, 18, 24 (Orcómeno IV a.C.),
203; esp. de la copa del Sol lecho de oro en en la costa oriental del Caspio, Ctes.1 b, O.S.2.2,
Str.11.8.8, O.P.Lc., Porph.Abst.4.21, Nonn.D.26. SEG 11.1122.4 (Arcadia 111 a.C.), 13.278.6 (Aca-
forma de copa en que Helio viaja durante la ya III a.C.), Ko{J.a 6tpa n. de un lugar JO 46.30
noche, Stesich.8.1, d11' toxárwv yaíac; 'DKEavóv 339, PtoL6.10.2. 2 pueblo del interior de África,
(11 a.C.), nr¡Aíou lv v1tj>óEV11 ... 6E1pfj Nic.Th.S02,
11Epáaac; lv ÓÉTTaL xpua~Áarcp A.Le., 'Htj>a1a101EU- Ptol.Geog.4.6.S, 6.
Poet.de herb.117, olvr¡pfj 6E1pfj KEKÁ1µtvr¡v 11a1pl6a
xtc; 6. A.Fr.69.3, cf. Pherecyd. l 8a, Antim.1.c. li1:pp1aTfip, -~poc;, ó siracusano piel, pe-
Hermesian.7.54, cf. Hsch.s.u. 6tpa. [De *g'erH.i-
OMic. di-pa. [Quizá re!. luv. tepas-, het. tapifona- y llejo de animal EM 2S7.S20., Zonar. IDe 6Elpw,
'tragar', cf. en grado ~/pleno *g'reH} > lppwv; en
la! vez c. lat. /epesta, /epista, u. tapistenu.J pero confundido con 6Epp1ar~p q.u.)
pleno/~ *g'orH.i- > popó, lat. uoro, aaa. querdar.J
liEnaaTpaioc;, -a, -ov contenido en una liipyjla, -µaroc;, ró 1 mirada penetrante
liEplJaTfip· ó auvtxwv, 11Ep11pax~>.1oc; Zo-
copa 1101d Lyc.489. KuávEov ... tj>ovíou 6páKov1oc; A.Pers.82, cf. Orph.
nar. (prob. error por 6Epp1a1~p q.u.).
liinaaTpov, -ou, ró copa olvou Carm. L.339, roKá6oc; 6. ÁEaivr¡c; E.Med.187. 2 plu.
litp9w pres. sobre aor. de 6ap9ávw q.u.
Pop.2.8, ót11aa1pa ... xpúaE1a Antim.19.10, cf. ojos de mirada penetrante 6Epyµá1wv Kópa1 E.
21.4, 23.S, Eust.1914.Sl, EM 443.S60. dormir Hdn.Or.2.800.
Ph.660, cf. 870, Hec.126S, Hipp.1217. li1:pía1 · >.016opia1 Hsch., cf. 6E1p1av.
liEní+pova· Koütj>ov rarc; tj>pEaí Zonar. liEpyjióc;, -oü, ó plu. ojos Hsch.s.u. 6Epy-
liEnOpTQTÍWV V. 6r¡11-.
A1:p1dc;, -Éwv, ol los Derieos pueblo de
µá1wv. Acamania, O.S.19.67.
liEnÓaLTOV v. 6r¡11-. Atplia1, -wv, ol los derdas pueblo indio,
liEnOUTéiToc; v. 6r¡11-. litpiov, -ou, ró collar, adorno para el
Megasth.23b. cuello Charis.46.18B., cf. ótpaiov.
liirrupa v. yttj>upa. Aipliac;, -ou, ó [gen. -a X.HG S.2.43,
liinupoc;, -ov 1 ardiente Phot.6 194. 2 adv. *Aipf1oc; OMic. de-wi-jo (?).
Arist.Pol.131 lb4, Satyr.Fr.Hist.5] Dertlas n. ma- tliEpímov· tj>J.01óv Hsch., cf. quizá J.rnúpiov.
-wc; con mucho calor Phot.6 182. ced. de la dinastía Elimia 1 hijo de Arrideo,
liipa v. ótpr¡. liipic; v. ótppic;.
hermano de Alejandro I de Macedonia, Th.l.S7, litpic;, -1oc;, ~ cuello prob. f.L por 61.pr¡ en
liEpá.yxq, -r¡c;, ~ lazo para el cuello, do- S9. 2 quizá nieto del anterior, X.HG S.2.38, 40,
gal utilizado en la caza AP 6.109 (Antip.Sid.). Alciphr.2.7.1, cf. Hsch.
43, Arist.l.c. 3 hermano de Fila, esposa de AEpíc;, ~ Deris ciu. de Tracia, Scyl.Per.
liEpayxfic;, -te; que aprieta el cuello, que Filipo 11 de Macedonia, Theopomp.Hist.143, Sa-
estrangula 11áya1 AP 6.107 (Phil.). 67.
tyr.1.c. A1:pKip101 v. /Jtpµ1KEc;.
liipa1 · lacon. al tauváaK1a1 Hsch. AEplitv1c;, -Eoc;, ó Derdenis padre de Ter-
Aipa1, -wv, al Deras localidad de Mese- AEpKda, -ac;, 1) Dercea tía de Nino y
pandro de Lesbos Marm.Par.A 34. madre de Semíramis en una versión novelada
nia, Paus.4. IS.4.
AEpEÓ.TIJ'i v. fJEpa1oc;. Erot.Fr.Pap.Nin.A4.14, AS.37.
Aipa1a, -ac;, ~ Derea ciu. de Arcadia, St.Byz.
AEpdíTLc;, -16oc;, ~ Dereátide epít. de Ár- liEpKÉaKETO v. 6ÉpKoµa1.
litpa1ov, -ou, ró tb. -oc;, -ou, ó Hsc_h.s.u.
temis en Oera o Oereon, en Laconia, Paus.3.20.7, AEpKnáliqc;, -ou, ó Dercétades rey míti-
ÓÉpaia 1 plu. collar, adorno para el cuello E.
Hdn.Or.1.106, Hsch.K 379, St.Byz.s.u. /Jtpa. co de Asiria, padre de Beleo, Alex.Polyh.81.
lo 1431, Men.Epit.70, 127, Pc.81S, PluArt.5, Satyr.
Vit.Eur.39.7.14, Or.Nyss.Hom.in Eccl.342.6, Hsch., liip1:8pov v. i;tpE9pov. AEpKETaioc;, -ou, ó Derceteo miembro de
Zonar., Sud. 2 collar de perro X.Cyn.6.1, Arr. Atpuov, -ou, ró Aipa St.Byz. Dereon, la guardia de Antonio, Plu.Ant.78.
Cyn.S.8, Poll.S.SS. 3 Mpa1a · 11aiyv1a Hsch. Dera lugar en el monte Taigeto, en Laconia, AEpKÉTl)c;, -ou, ó Dércetes fliasio, ArAch.
li1:pa1orrtliq, -r¡c;, ~ -a AP 6.14 (Antip. donde había un santuario de Ártemis, Paus.3.20.7, 1028.
Sid.), liuponiliq Or.Naz.Mul.Orn.229, An.Boiss. St.Byz. AEpKETW, -oüc;, ~ Dérceto otro n. de la
4.373 1 lazo que aprieta el cuello usado para AEpEvóp1>.>.a v. ÍJEpávr¡ BlUa. diosa siria Atargatis, Ctes.ld, Eratosth.Cat.38, Luc.
cazar pájaros AP l.c., 9.76 (ambos Antip.Sid.). AEpl;EAac;, -a, ó AEpi;a>.- IGBulg.1 2• Syr.D.14, O.S.2.4, Sch.Arat.239 M., Sch.Er./l.2.
2 collar, torque para el cuello Or.Naz.l.c. 230bis.6 (Odeso III d.C.), Aapi;a>.- IGBulg.2. 46ld, v. 'Arapyánc;.
AEpaioc;, -a, -ov tb. AEpEÓ.TIJ'i dereo, 768, A1:pl;1c; IGBulg.2.770 Derzelas divini- liEpKEuvqc;, -te; que duerme con los ojos
dereata ét. de Oereon, Oera, St.Byz.s.u. /Jtpa. dad clónica tracia que recibía culto en Odeso, abiertos Nic.Al.67.
li1:pa1ouxoc;, -ov que aprieta el cuello, Histria y Oionisópolis eEóc; Mtyac; /J. IGBulg.1 2• liipK1J9pov, -ou, ró sent. dud., quiZá cosa
que estrangula µpóxo1 AP 7.473 (Aristodic.). 47.4, 47bis.S, 48.3 (todas Odeso 111 d.C.), Kúpioc; digna de verse Ph.Epic.SHell.683.2.
A1:pa11íc;, -íroc;, ~ Deramis epít. de Ate- /J. /GBulg.2.768, eEoc; tn~Kooc; /J. IGBulg.2.770. liEpKÍa, -ac;, 1) sicil., n. del viento del
nea /Cr.1.16.26.8 (Lato 11 a.C.), cf. ÍJE1pác;, fJE1- liipq, -r¡c;, 1) ép., jón. y poét. liupfi 11.11. Noroeste llamado ápytarr¡c; Thphr. Vent.62.
pa1w1r¡c; 2. . 26, Hes.Th.727, Hdt.l.SI, E.Hec.IS2, Hp.Mul.1. liEpKLÓ.OjlQL [pres. 3ª plu. c. diéct.
AEpá.vq Bí>.>.a, ~ A1:p1:vóp1>.>.a Marcian. 38, A.R.4.127, Ach.Tat.4.19.4, Q.S.14.183, Orph. -ówv1a1] mirar, lanzar miradas Hes.Th.911.
Peripl.1.29 Derane Bila, Derenobila ciu. en la A.596, lidpa B.12.39, liupá. Pi.0.3.27, E.Hipp. AipK1rrnoc;, -ou, ó Dercipo personaje de
costa de Carmania, Ptol.Geog.6.8.9, Marcian.1.c. 771, lo !06S, Fr.2830., AP 7.493 (Antip.Sid.), una comedia de Menandro, Men.Fr.639.1.
liipico¡.aal
5ipKOl'QL tb. en v. act., Pi.Fr.52wi.I (=
Lyr.Adesp.l.cl), Didyma 567.I (ll/I a.C.) y tard.
[pres. ind. 2ª plu. ÓEpKÓµEC18a E.lo 208, imperat.
2ª sg. ÓÉpKEU Emp.B 17.21, 21.1, Mesom.4.18,
tb. act. imperat. ÓÉpKE Didyma 1.c., inf. ótpKEV
Pi.Le.; impf. sin aum. 3ª sg. ótpKETO Q.S.10.48,
red. ÓEÓÉpKETO Trypho Pass.3.4, iter. liEpÓÉaKETO
Od.5.158; aor. tem. ind. fópaKov Od.10.197, E.
Or.1456, Theoc.30.7, fóapKov Hdn.Gr.2.800, 801,
Eust.377.34, sin aum. ópáKov Hes.Sc.262, inf.
ópaKEiv A.A.602, part. fem. ó]paKoiaa Stesich.135.
9S., atem. part. ópaKEÍ<; Pi.N.7.3, Fr.123.3, en v.
pas. tóÉpxBryv A.Pr.94, 547, S.Ai.425, Fr.837.2,
sigm. 3ª sg. ÓÉp~aTo AP 16.166 (Euen.), en v.
med. tópaKóµryv AP 7 .224; perf. ind. ótóopKa /l.
22.95, Pi.0.1.94, A.Th.103, part. ÓEÓopKW<; Od.
19.446, Hes.Sc.145, E.Alc.122, Arist.Phgn.808'4]
A sin idea de intencionalidad, gener. c. suj. de
pers. 1 tr. 1 ver, contemplar en pres. Tpwar; ll.
13.86, ZEU<; ... or; áJTaVTa ÓÉpKETQI B.15.51, cf.
E.Hipp.1279, A.R.3.363, Call.Fr.75.11, AP 5.228
(Paul.Sil.), Opp.H.1.236, Nonn.D.9.180, tfipíaaw
ÓÉ aE óEpKoµtva ... ó1aKva1óµEvov A.Pr.540, lv
ya>.rjvu JTávT' lóEpKóµryv TÓJTov S.El.899, cf. Lyc.
229, AP 6.79 (Agath.), TÍ TÓÓE ótpKoµa1 ... TÉpar;;
¿qué prodigio estoy viendo? Ar.Th.700, cf. S.Ai.
425, E.HF 1132, Or.1456, Cyc.213, AP 16.166
(Euen.), Androm.92, Suppl.Mag.60.3; tb. perf. c.
sent. pres. ver, contemplar, tener ante los ojos
ótóopKa tfiáaµa tengo ante mis ojos una imagen
fantasmal S.El.1466, ótóopKa ... nry>.ta E.Andr.
545, ~uµtfiopav tv óµµaa1v JTaTpór; ÓEÓopKW<; S.
Tr.747, cf. Ai.I, ótóopKa<; ola 1Tá8ov AP 8.184
(Gr.Naz.), aKÓTov ÓEÓopKW<; viendo tinieblas, e.e.
estando ciego E.Ph.377, ólpKETa1 tfiáor; ve la luz
perífr. por está vivo E.Hel.341, cf. Pi.N.7.3, E.
Hipp.1193, ya>.ryvóv ijµap oÜJToT' lv !;wfi ópaKWV
Lyc.814 (cf. 111); free. en aor. percibir con una
mirada, divisar, columbrar, descubrir KalTVÓV Od.
10.197, AP 7.723, cf. A.Pr.547, Nonn.D.40.338,
TÍ yap yuva1Ki TOÚTOU #yyor; ~ÓIOV ópaKEiv;
¿qué luz hay para una mujer más dulce de ver
que ésta? A.A.602, ÓE1va ó' ótfi8a>.µoir; ópaKEiv
A.Eu.34. 2 fig. percibir, captar c. sentidos
distintos de la vista o con la inteligencia ótpKETa1
(se. rj lµry tfiprjv) JT>.iov n Toü ITEtfiaaµtvou (mi
mente) ve más allá de lo manifiesto A.Pr.843,
KTÚJTov ÓÉÓOpKa percibo el estrépito A.Th.103,
8tatfiarn ... fópaKE Nonn.D.12.103, cf. 48.284.
11 intr. y c. ac. int., free. en perf. 1 ver,
tener vista, gozar de vista aguda o penetrante
óEóopKó<; óµµa un ojo penetrante A.Supp.409,
1Tpóaw1Tov ... ÓEóopKÓ<; un rostro de mirada
penetrante Arist.1.c., cf. S.Fr.12.2, 774, Synes.
Prouid.1.9 (p.81.16), lyw aKoTwaw /JUtfiapa Kai
ÓEÓOpKÓTa S.Ai.85, au Kai ÓÉÓOpKa<; KOU /JÁÉITEI<;
tv' Et KQKOÜ tienes vista y no ves en qué grado
de desgracia te encuentras S.OT 413, cf. Luc.
Henn.20, Tutfi>.ór; yap tK óEóopKóTo<; S.OT 454,
ÓEÓopKÓ<; /JÁÉITEIV tener vista o mirada aguda
Chrysipp.Stoic.3.198, µóvor; (ó áETó<;) ávTíov ÓÉ-
óopKE Tcfl rj>.í<tJ Luc.lcar.14; fig. lv Toir; KÉp-
ÓEa1v µóvov ótóopKE, Tryv TÉXvryv ó' ltfiu Tutfi>.ór;
sólo tiene vista para las ganancias, pero en su
arte es ciego irón. ref. a Tiresias, S.OT 389, TÓ
óEóopKó<; agudeza, inteligencia Plu.2. l 5b; como
actividad primaria p. ext. estar vivo tµEü !;wvTO<;
Kai lJTi xBovl ÓEpKoµtvo10 mientras yo esté vivo
y pueda ver sobre la tierra, /l.1.88, cf. Od.16.
439; part. perf. ÓEÓOpKW<; vivo S.El.66, á>.a0Ta1
Kai ÓEÓopKóa1v 1To1váv castigo para los que no
ven y para los que sí, e.e. para los muertos y
vivos A.Eu.322, cf. 387. 2 c. ac. int. o ad-
verb. tener detenninada vista o mirada, tener
detenninada expresión en los ojos wr; ót ópáKwv
... aµEpóa>.tov lit ÓÉÓopKEV como una serpiente
... tiene una mirada pavorosa, 11.22.95, cf. h.Hom.
31.9, ÓE1vóv ÓEpKóµEvo1 /l.3.342, cf. 11.37, Hes.
Sc.160, Ó~ÚTaTOV ÓÉpKEa8a1 ll.17.675, cf. h.Pan.
14, Luc.Pr.lm.20, Sat.18, éíyp1a ÓEpKoµÉvw ref. a
dos serpientes, Hes.Sc.236, TaKÉp' óµµaa1 ÓEpKó-
µEvor; con lánguidas miradas de sus ojos ref. a
Eros, lbyc.6.2, cf. Pi.N.7.66, Theoc.30.7, ópaKEia'
áatfia>.tr; Pi.P.2.20, Ka>.óv óµµaa1v ÓEÓopKW<; E.
Cyc.511, tfióv1a ÓEpKóµEvov Ar.Ra.1337, ÓÉÓopKEv
ó~ú ref. a lliKry Trag.Adesp.655.20, !Jypa lit ÓEp-
KoµÉvo1a1v lv óµµaa1v AP 7.27 (Antip.Sid.), áµ-
/J>.úTEpov óEóopKÉva1 Luc.lcar.14; c. otros ac.
ITÜp ó' ótfi8a>.µoia1 ÓEÓOpKw<; con mirada de
fuego en los ojos ref. a un jabalí Od.19.446,
ÁEÓVTWV W<; éípry ÓEÓOpKÓTWV como leones que
tienen a Ares en la mirada, e.e. que lanzan
miradas de furor guerrero A.Th.53, aEµvóTryTa ó'
fópaKE Ach.Tat.8.9.2; fig., de argumentos ó1a-
voíar; ó~I) ÓEÓopKuíar; ÓEÓµEva que precisan de
un discernimiento de mirada aguda Luc.Anach.36.
111 abs. c. suj. de inanimados, en perf. brillar,
resplandecer, lanzar destellos tfilyyor; Pi.N.9.41,
KÁÉO<; Pi.0.1.94.
B c. idea de intencionalidad 1 c. suj. de pers.
y anim. 1 tr. sólo en imperat. mirar, observar,
contemplar ÓÉpKou 8taµa contempla el espectáculo
A.Pr.304, ÓÉpKE Tryv ... Kópryv Didyma 567.1 (ll/I
a.C.); c. interr. indir. ótpx8ry8' ola1r; á1KEía1a1v ...
á8AEúaw ¡mirad con qué clase de ultrajes he de
luchar! A.Pr.93; fig. ref. a la actividad intelectual
observar, examinar, reflexionar TryV al) VÓ<tJ ÓÉpKEU
tú contémplala con la mente, e.e. reflexiona so-
bre ella Emp.B 17 .21, Tóvó' ... tmµápwpa ólpKEU
observa como prueba lo siguiente Emp.B 21.1.
2 intr., c. giros prep. de lugar en ac. dirigir la
mirada a, mirar hacia ITÓvTov llT' áTpúyETOv
liEpKÉaKETO Od.5.84, cf. AP 12.87, AEóvTwv lr;
atfitar; ÓEpKoµÉvwv Hes.Sc.169, cf. A.Fr.46a.6, E.
HF 951, Theoc.6.11, óEóopKwr; Tour; tµour; KaTa
aTi/Jour; poniendo sus ojos sobre mis pasos A.Pr.
679, ÁÉOVTE<; XPUUOT, ÓEÓOpKÓTE<; ITpÓ<; TOU<;
Ela1Topwoµtvour; O.S.18.27, elr; tµt óepKóµEvor;
/G 7.1883.6 (Tespias l/11 d.C.), tr; 'AvópÉav óaao1a1
1TpryÉa1v óÉpKEU Didyma 219.8 (II d.C.); abs.
lanzar miradas, mirar JTaaÉwv ó' lK KEtfia>.éwv
ITÜp KaÍETo ÓEpKoµÉvo10 de todas sus cabezas
brotaba fuego cuando miraba ref. a Tifón, Hes.
Th.828, cf. 910, Nonn.D.15.20.
11 c. suj. de cosas y abstr. 1 tr. mirar con
buenos ojos, contemplar favorablemente, favore-
cer el destino AayÉTav yáp TOI TÚpavvov óÉpKE-
Tal ... ó µtyar; JTÓTµor; la magna fortuna pone
su mirada en un rey conductor de su pueblo Pi.
P.3.85, ·1a fama Tív YE µÉv, ... NEµÉa<; 'Emóau-
pó8Ev T' QITO Kai MEyápwv ÓÉÓOpKEV tfiáor; te
contempla el esplendor de Nemea, Epidauro y
Mégara Pi.N.3.83, Alwv áa/JÉUTWV tfi>.oyµwv, TaTr;
aair; óÉpKEU µe y>.rjva1r; Mesom.1.c. 2 intr., c.
giros prep. de lugar en ac. mirar hacia, estar
vuelto u orientado a Til /Jrjµarn El<; TOܵ1Ta>.1v
ótóopKEV las pisadas miran hacia atrás S.Fr.314.
119. OMic. da-ra-ko, de-ke-se-u. !De una r. *derk-,
que da lugar a u. terkantur, en grado o a ai. dadárfa, av.
dádar>sa, gr. 6t6opKa y en grado 0 a 6páKwv q.u.J
4EpKuAí5ac;, -ou, ó -AAí5ac; Ephor.71,
Plu.Art.20, -AAí5r¡c; Simp.in Ph.247.31, 256.
34 Dercílidas 1 general espartano conocido tb.
como Sísifo, que luchó contra Farnabazo, Th.8.
61, 62, X.HG 3.1.8, An.5.6.24, Ephor.1.c., Isoc.4.
144, O.S.14.38, Plu.l.c., Polyaen.2.6. 2 filósofo y
comentarista de Platón, Procl.in R.2.25, Simp.l.c.
3 escultor de fecha desconocida, Plin.HN 36.36.
41:p1<u.M61:1oc;, -a, -ov de Dercílidas ol
µ1a8otfiópo1 ol l1EpKu>.ióe101 KaAoúµEvo1 Hell.Oxy.
45.674.
4EpKúAíc;, -ióor;, ~ -uAAíc; Ant.Oiog.p.141,
Fr.Pap.p.156 Dercilide 1 protagonista de novela,
Ant.Diog.11.cc. 2 n. de mujer AP 5.95.
5EpKúAAuv· alµoJToTdv (error por alaxpo-
ITOIEiv) Hsch. (var. de ÓEpµúAAEIV, v. ÓEpµúA>.w).
4ipKúAoc;, -ou, ó -uAAoc; Plu.Phoc.32, Fluu.
22.5, Ael.Ep.7, 17 Dercilo 1 un aten., Ar. V.78.
2 aten., hijo de Autocles, enviado como legado a
Filipo en 346 a.C., Aeschin.2.47, 0.19.60. 3 ofi-
cial de Polipercón, quizá el mismo que el ante-
rior, Plu.l.c. 4 hist., cronista de la ciu. de Argos,
anterior a Calímaco, Ath.86f, Sch.Call.Fr.7 (p.13),
Dercyl., l. 5 otro hist., anterior a Plutarco, Plu.
Fluu.l.c., Dercyl.Hist., l. 6 un campesino, Ael.11.cc.
4ipKuvoc;, -ou, ó Dércino mit., ligur, hijo
914
de Posidón, que trató de robar a Heracles los
rebaños de Gerión, Apollod.2.5.10.
5ipµa, -µa To<;, TÓ délf. 5áp11a CID l.
90.36.37 (IV a.C.) 1 1 piel a) humana 11.
16.341, Hp.Aph.5.71, Carn.9, Ar.Pax 746, PI.
Phd.98d, Luc.DMort.20.3, LXX La.5.10, aÜTit lit
Aoma óaTí' fT' ijr; Kai ó. Theoc.2.90, cf. AP 5.
264 (Paul.Sil.), Oiog.Oen.37.2.9, yÉpovTo<; Od.
13.431, cf. A.Fr.275.4, Ar.Nu.1395, A.R.2.301,
tv Tcfl óipµan TÓY l>.Eyxov ó1óóva1 dar en su
piel la prueba de esclavitud, e.e. recibir tortura
0.49.55, de personas desolladas, Hdt.4.64, LXX
Mi.3.2, 3.3, 2Ma.7.7, O.S.4.47, 15.10, O.C.98.3,
Epit.8.6.7, ávryp KaTiL ó. 8auµaaTÓ<; oíor; Aristid.
Or.51.38, tv ÓÉpµan XPWTÓ<; ... iltfiry ÁÉITpar;
LXX Le.13.2, cf. 3, diferente de la de los anima-
les, Arist.Pr.893b29, PA 661ª25, (ó ~A1or;) TÓ ó.
tm/JálTTEI Arist.Pr.898bl 8, TÓ ó. ... TÓ dµtfii Tfi
ITTÉpvr;¡ Hp.Fract.11, de la cara cutis TÓ ó. TÓ
ITEpl TÓ µtTWITOV Hp.Prog.2, TÓ ó. TÓ llTl Tij
KEtfiaAij el cuero cabelludo Hp.Loc.Hom.13, cf.
Morb.2.1, Arist.Pr.957"28, TÓ l1Tmó>.a1ov ó. la
epidermis Hp.Acut.66, Arist.Pr.890ª 12, TÓ lJTi Toü
alóoíou ó. escroto Hp.Morb.1.8, TÓ ITEpl Tryv
pá>.avov ó. prepucio Arist.HA 493ª28, 32, cf. Ar.
Eq.27, 29; b) de anim. vivos 9ijper; óf. tfipia-
aoua', ... Twv Kal >.áxvu ó. KaTáaK1ov las fieras
tiritan ... incluso aquéllas cuya piel está cubierta
de lana Hes.Op.513, cf. Arist.HA 5llb7, GA 743b6,
Thphr.Od.60, ~ áaJTá>.a~ !JJTó TÓ ó. fxouaa Tour;
ótfi8a>.µoúr; Arist.de An.425ª11, cf. HA 49lb31, ó.
TOÜ l>.étfiaVTO<; Arist.GA 7¡9b17, del hipof?tamo,
Arist.HA 502ª14, de aves, Arist.GA 719 12, de
reptiles, Arist.PA 657bl2, HA 503ª10, de peces,
Arist.PA 655ª26, Mnesith.Ath.38. 13, de insectos,
Arist.HA 532b3, 557b27, de moluscos, Arist.HA
524b8, 531ª10, lxBuwÓE<; ... ó. Kai ... fOÁIÓWTÓY
piel como los peces o los reptiles Arist.GA 7 l 9b8,
de cocodrilos, O.S.1.35, tKóúvEIV TÓ ó. mudar la
piel Arist.Mir.835ª27, op. !Jµrjv Arist.HA 519ª31,
op. µijv1y~ Arist.Pr.961°4. 2 piel de anim. de-
sollados cuero, pellejo auór; /l.9.548, AP 7.421
(Me!.), 8rypwv Alcm.53, Kp1oü ref. al vellocino de
oro, Pi.P.4.161, cf. 4.241, Orph.A.940, /Joór; Ar.
Eq.316, aiyE1ov Hp.Morb.Sacr.1.18, PCair.Zen.
60.8 (III a.C.), ITpo/JáTOU Hp.Haem.4, cf. Ach.
Tat.3.21.2, óapTo Ath.Agora 19.L4a.32 (IV a.C.),
l>.átfiou D.P .Au.3.7, éípKTOU Aáa1ov ... ó. Orph.A.
201, cf. Longus 4.6.1, Toü µóaxou LXX Le.4.11,
cf. DP 8.passim, !Jaívryr; PMag.7.206, Kapxryó6-
v1ov usado en cirugía, Hp.Art.33, lK µtv Kup~vryr;
... ó. /JóE1ov Hermipp.63.4, cf. Hsch., iíTav ót
tKóáptJ TÓ ó. cuando la piel es desollada Arist.
Mir.830'16, ó. AáKXa1vov piel teñida de rojo, DP
8.4, cf. LXX Ex.35.7, ÓÉpµaTa ~pyaaµÉva pieles
curtidas, !Chr.M.85.3 (Salónica V d.C.); como
parte de las víctimas sacrificadas, X.An.4.8.26,
CID 1.7A.ll (V a.C.), /Pr.362.22 (IV a.C.), CEG
847.2 (Creta Ill/11 a.C.), LXX Le.7.8, /Pr.174.9
(II a.C.), Ph.1.190, Longus 2.30.5, O.Chr.1.53,
/Ephesos 10.20 (III d.C.); utilizada como vestido
/l.10.23, Theoc.22.52, ó. l>.átfio10, 1/11>.óv Od.13.
436, cf. Hes.Op.544, A.R.1.324, Eun.VS 467, Ep.
Hebr.11.37; del león de Nemea con que se cubría
Heracles, Panyas.4, 5, Pi./.6.47, Ar.Ra.528, Call.
SHell.268c, Theoc.25.277, A.R.1.1195, AP 16.100;
como mantas o colchas Elivrjv, lv ó' ótwv TE Kai
alywv ÓÉpµaT' l/JaA>.Ev Od.14.519, cf. h.Ven.159,
Hp.Morb.Sacr.1.22, Theoc.9.10, O.Chr.7.65, DP
8.42a, Nonn.D.16.96, como asiento Od.14.50,
ótpµaTa Aaywoü para arropar a un niño h.Pan.
43, para ocultarse tfiwKáwv ... ótpµaTa Od.4.436,
cf. 22.362, Nonn.D.l.38, como manteles, Plb.7.1.3,
D.S.14.111, O.C.74.12.5, en ofrendas, LXX Ex.25.
5, 29.14, TryaTÉyryv ÉIToiryaEV ... áJTÓ ... TWV ÓEp-
µáTWV hizo construir el techo (del templo con los
fondos procedentes de la venta) de pieles, Hell.9.
78 (Jonia VI a.C.), cf. CID 1.90.36 (IV a.C.).
3 piel o pieza de piel, cuero animal como mate-
rial para diversos objetos ó. KEAa1vóv para recu-
brir un escudo ll.6.117, cf. Plb.6.23.3, l.BI 6.197,
Q.S.11.480, para confeccionar calzado Od.14.24,
UPZ 158A.106 (III a.C.), Longus 1.19.2, Gr.
915
Thaum.Pan. Or.2.66, ó. f3o6c; en la construcción
de una lira h.Merc.49, de odres E.Cyc.527, de
pantallas para lámparas, Arist.GA 780'36, HA
531ª5, de cedazos DP 15.57. 4 membrana de
diversos órganos humanos y animales TÓ óE ó. TÓ
npóc; T(j c!Koii la membrana del oído Hp.Cam.
15, TÓ TOÜ iíµµaTOc; ó. Arist.GA 780ª32, cf. Hp.
Carn.17, Arist.PA 657ª34, 658b21, de la que
recubre los ojos del polluelo dentro del huevo,
Arist.HA 561'31, del interior del vientre de las
aves, Arist.HA 508b33. 5 pergamino Pall.
V.Chrys.20.4, ó. KÓKKtvov PMag.7.202.
11 por sinéc. designando objetos de cuero 1 saco
para harina Od.2.291. 2 odre, pellejo Ar.Th.
758, ó. olvo<f¡ópov PLond.40iue.22 (11 a.C.); usa-
do como balsa óépµan <f¡uaaAÉC¡J óteµtTpuv '/v-
óóv 'Yóáam1v Nonn.D.23.149, cf. 26.178, Hsch.
3 consolador Pl.Com.188.18. 4 TÓ ó. Toü no-
óóc; sandalia, UPZ 79.15 (11 a.C.).
111 analóg. 1 capa externa, película <f¡WKIJ<;
Tryc; nuTÍIJ<; TÓ ó. la película o nata del cuajo de
foca Hp.Mul.2.203, Nat.Mu/.34. 2 caparazón
de tortuga, Ar. V.429, 1292. 3 piel, cáscara de
un fruto atKúou nlnovoc; Hp.Morb.3.17, cf. Nat.
Mu/.I09b, Thphr.HP 4.14.10, TCI TWV nEptKap-
nlwv óépµaTa Thphr.HP 1.2.6, cf. 1.10.10. [Nom-
bre en *mQ sobre la r. de 6Épw q.u.J
liEpµáTE1oc;, -a, -ov de cuero ayyoc; Hsch.a
5687.
liEpµaTf1pá, -iic;, ij impuesto sobre pieles,
PPetr.3.32 (III a.C.), PThmouis 1.99.16 (11 d.C.),
POxy.3363.7 (11 d.C.).
AEpµaTqa101, -wv, ol dermatesios n. de
un pueblo, Ps.Callisth.3.35r.
liEpµaTÍli1ov, -ou, TÓ pedacito de cuero,
Tz.Comm.Ar.1.153.27.
liEpµaTLKÍI v. tb. óaAµ-.
liEpµaTÍKLOV V. -óEAµ-.
liEpµaTLKóc;, -rí, -óv 1 de piel, dérmico,
membranoso fon ó' úµ~v 6. ij µryv1yl; Arist.HA
495ª8, de los párpados de los animales, Arist.PA
657b33, de las alas de los insectos, Arist.PA
682bl9, aKÉnlJ ó. envoltura cutánea Arist.GA 719b5,
de la piel de la bellota o la castaña, Thphr.HP J.
11.3, cf. CP 1.7.3, 1.19.2. 2 subst. TÓ ó. (se.
dpyúptov) dinero procedente de la venta de pie-
les de animales óepµanKóv ... TÓ lK TWV óepµa-
Tíwv Twv mnpaaKoµévwv nep1y1yvóµevov dpyú-
ptov Lycurg.Fr.l, cf. IG 22 .333c.23, 1496.68, 90,
123 (ambas Atenas IV a.C.).
liEpµáTLvoc;, -IJ, -ov 1 coriáceo, de piel
.curtida, de cuero ~prúvavro 6' tpETµa rponoíc;
iv óepµarlvotat armaron los remos en sus estro-
bos de cuero, Od.4.782, danlc; Hdt.7.79, OKIJV'Í
PCair.Zen.13.14 (Ill a.C.), TÚJ.at TE Kal npoaKE-
<f¡áJ.ata PLond.1979.6 (lll a.C.), cf. PRyl.627.28
(IV d.C.), PMasp.6ue.87 (VI d.C.), x1rwv LXX
Ge.3.21, aKeüoc; LXX Le.13.52, 53, KáAuµµa LXX
Nu.4.8, i';WVIJ l.AI 9.22, cf. Eu.Marc.1.6, nÁoTa
Str.16.4.19, cf. D.C.48.18.2, larla D.C.39.41.2,
únoóríµara IG 5(1).1390.23 (Andania I a.C.),.
dvnúAIJ ó. botella de cuero, bota, BGU 40.2
(Il/lll d.C., cf. Berichtigungsl. 1.11 ), óepµánva f3u-
f3Ala libros de pergamino, !Pr. l 13.18 (I a.C.), cf.
PGrenf2.111.27 (V NI d.C.), al6o1ov Ps.Nonn.
Comm.in Or.5.19. 2 de piel, dérmico, cutáneo
ó. óyKov ijµwv Tó awµa Ph.1.100, x1rwv metáf.
ref. a la piel del hombre, PorphAbst.2.46; mem-
branáceo úµrív Arist.Fr.335.
liEpµáTLOV, -ou, ró 1 trozo de piel, bada-
na, cuero que, llevando cosida una moneda
simbólica y con sellos oficiales, servía como
«papel» moneda en Cartago, Pl.Erx.400a, ó. tpí-
<f¡[Et]ov Ele; daKonurÍVIJV una piel de cabrito para
hacer una bota, PCair.Zen.353.15 (Ill a.C.), cf.
Poll.1.147, aTE<f¡ávtov tnl 6(16lou Kai 6epµarlou
<flotv[t]Koü como ofrenda ID 1417A.1.59 (11 a.C.),
cf. IAE 52B.67 (Ill a.C.), Ta 6Epµána, él tnl rwv
KE<f¡aJ.wv al yuvalKE<; fxoua1v Moer.275, <f¡aaKw-
J.tov ói tan ó. Ammon.Dijf.492. 2 anat. piel,
cutis eú<f¡uoüc; alJµEla ... ró 6. Arnróv Arist.Phgn.
807bl8, cf. Paul.Aeg.6.8.l; plu. pieleci/las o pe-
queñas escamas de la piel cl<flíaTIJOl ót 6epµána
de un preparado médico, Androm. en Gal.12.991.
6ipTpov
liEpµaTopá+oc;, -ou, ó curtidor, Anecd. liEppilióyoµ+oc;, -ov con cortinas de cuero
Ludw.49.9. núJ.at Com.Adesp.307.
liEpµaTo8qKf1, -IJ<;, ij estuche de cuero Atpp1µa, -1Jc;, rj Dérrima ciu. de Siria en
Sud.s.u. Iu1Jvaroc;. la reg. de Calibonítide, Ptol.Geog.5.14.13.
liEpµaTÓKoAAa, -1Jc;, ij pegamento, cola Atpp101, -wv, ol derrios pueblo dálmata,
hecha con pieles de animales, Anon.Alch.380. JO. Ptol.Geog.2.16.5.
liEpµaToµaAáKTf'lc;, -ou, ó ablandador o liipp1ov, -ou, TÓ 1 piel, pellejo ljltJ.óv nEpi
suavizador de pieles, e.e., curtidor Hsch.s.u. aKUTO- nAEup(iat <ótpptov> f3o6c; Anacr.82.3, XElAr¡ ...
óilj11Jc;, Sch.Pl.Grg.517e. olov óépptá nva Ps.Caes.139.119. 2 6.· rpíx1vov
liEpµaTóoµa1 formar piel aápl; Gal.17(1). aaKíov Hsch.
903, glos. a laxa>.wµivat Hsch., cf. Gloss.2.144. AEppíonEc;, -wv, oí AEupíonEc; Str.7.7.8
liEpµaTónTEpoc;, -ov de alas de piel, mem- derríopes 1 pueblo en la parte noroccidental de
branosas del murciélago, Ar.Byz.Epit.Í20.7, Elias Pelagonia, en la alta Macedonia, Str.7.7.8, 9, St.
in Cat.211.3. Byz. s.u. Kúópat, organizado en un Kotvóv de ciu.
liEpµaTonwAric;, -ou, ó vendedor de pie- con sede en Estuberra óryµoc; Mpptónwv SEG 38.
les, G/oss.2.268. 675.32 (I d.C.); tb. en sg. "AyáfJwva ... Aeu-
liEpµaTopá+oc;, -ou, ó peletero, Gloss.2.268. pómov (sic) MaKEóóva IG 7 .356 (Oropo 11 a.C.).
liEpµa Toupy LKóc;, -rí, -óv del curtido de 2 pueblo dálmata, Ptol.Geog.2.16.5.
la piel f!epane(a Pl.P/t.280c. AEppíonoc;, -ou, rj AEupConoc; Str.7.7.8
liEpµaToupyóc;, -oü, ó peletero, curtidor, Aoupíonoc; St.Byz. Derríopo territorio en la
parte noroccidental de Pelagonia y al oeste de la
Gloss.2.144.
Lincéstide en la alta Macedonia, Liu.39.53.14,
liEpµaTo+ayéw comer la piel junto c. la
carne en los guisos, Str.16.4.17, Anecdludw.49.10. Str.7.7.8, St.Byz., dando n. a una comunidad de
ciu. con una administración común rwv ... tv
liEpµaTo+ópoc;, -ov vestido con pieles Str.
16.4.17, Ps.Callisth.2.378. AepptónC¡J noJ.trapxwv ouvayayóvrwv ró f3ouJ.w-
rríptov Demitsas, MaKEÓ. 258.5 (I d.C.).
liEpµaTOXÍTWV, -wvoc; que lleva una tú-
nica de cuero, Gloss.2.180. 6ipp1c;, -ewc;, ij litpa- Th.2.75 graf.
6Éptc; LXX Ps. 103.2 en Iust.Phil.Qu.et Resp.M.6.
liEpµa Twliric;, -ec; de piel, dérmico, de la
naturaleza de la piel del cuerpo humano y anim. 1336C, Gal.18(1).454, Poll.2.235, Zonar. 1 pren-
da de vestir, zamarra yuv~ µiJ.atvav ótpptv ~µ<f¡tE­
KáJ.uµµa Arist.HA 505ª7, q,uip Arist.HA 513b8,
(wra) 6EpµarwótaTEpa ... aúroü TOÜ rryc; Kap- aµÉvlJ Eup.357, tv6úEaf!at ótpptv TPLXÍVIJV LXX
Za.13.4. 2 cubierta de piel o cuero colocada
ófac; awµaroc; ref. a las aurículas, Gal.2.615, ol
rryc; yuvatKóc; ópxe1c; Aet.16.l; de plantas ró óE como protección contra los proyectiles o el fuego
enemigos, gener. en plu. (TEíxoc;) Kal npoKaJ.úµ-
ÉKroc; oú aapKw6ec; c!Ha óepµaroótarepov ref.
al fruto del loto, Thphr.HP 4.3.4, <f¡Ao1óc; Ose. J. µara EÍXE ÓÉpaEt<; Kai ót<f¡f!tpac; Th.l.c., Tale;
npc.iJpatc; ótppetc; Karrntraaav D.S.20.9, cf. Apol-
22; subst. ra óepµarWÓIJ dKartpyaará tanv ref.
lod.Poliorc.142.2, AP 12.33 (Mel.), contra las
a la parte. gelatinosa de la ostra, e.e., al animal,
olas, Polyaen.3.11.13, CicAtt.93.1, en sg. Ph.Mech.
Xenocr.29.
95.34, protegiendo un ariete, l.BI 3.220. ·3 cor-
liipµri· ó6óc; Hsch. (prob. por ófoµIJ);
tina de piel Pl.Com.267, Hsch.s.u. 6ippEtc;, notrí-
Aipµf'I, ij Derme n. de ciudad, Sud.
aElc; ótppetc; rp1xfvac; aKÉnlJV tnl rryc; aKIJVryc;
liEP!lf'IOTqc;, -oü, ó graf. -µ1orríc; Sud. zool. harás cortinas de piel para una tienda sobre el
1 gorgojo de la piel gusano que roe la piel o el
Tabernáculo LXX Ex.26.7, cf. 8, 9, Nu.4.25;
cuero, S.Fr.449, Lys.104S., Aristid.Milesiac. J. 2 n
gener. cortina, telón aúvlJf!Ec; tv KWµC¡Jólat napanE-
de una serpiente Aristarch. en Harp.
ráaµara óippEt<; noteív oú nop<f¡upí6ac; Myrtil.l,
liipµf'ITEc;· ol ti; t<f¡ríf3wv neplnoJ.01 Hsch. cf. IG 5(1).1390.35 (Andania I a.c.), (ó 0eóc;)
liEpµoKouKoúA1oy, -ou, ró capuchón de ÉKTE{VWV TÓV oúpavóv WaEI ÓÉpptV (Dios) que
cuero Nil.M.79.292C.
despliega el cielo como un toldo LXX Ps. 103.2.
AEpµovEic;, -twv, ol dermoneos pueblo 4 entoldado, tienda, plu. aduares 6teanáaf!1Jaav
del norte de África, Ptol.Geog.4.6.6.
al ÓÉppetc; µou mis aduares fueron destrozados
liEpµónTEpoc;, -ov de alas membranosas LXX le.4.20, rae; 6tppetc; aTc; imeaKrjvouv l.Bl
dicho del murciélago, Arist.HA 487b22, 490ª7,
3.205. 5 cuero, odre nA1Jpwaa1 ólpptv KIJpÍwv Gr.
PA 697bl 1, Ael.NA 11.37 (ap. crít.), Basil.Hex.8.3. Naz.M.37.723A. 6 correa de cuero Gal.18(1).454.
liEpµoppií+iov, -ou, TÓ aguja glos. a
Atppic;, -ewc;, ij Aippa Stadias.8 Defris
a<filJKlaKoc; Sch.Ar.Pl.301 en Mnemos.10.1957.58. 1 cabo de la península calcídica de Sitonia, que
liEpµóTuAov, -ou, ró graf. 6epµ6ro1J.-
sirve de límite al Golfo Toroneo, .Str.7.fr.32, Ptol.
PLond.l 790.5 (VNI d.C.) colchón o cojín de Geog.3.12.10, St.Byz.s.u. TopWVIJ. 2 cabo y
cuero ó. pt<f¡tv KaTa roü tóá<f¡ouc; Pall.H.Laus.
puerto situado en la parte oriental de la Marmá-
55.1, cf. Plond.l.c. rica, Str.17.1:14, Ptol.Geog.4.5.3, Stadias.l.c.
liEpµúAAw desollar sent. obsc. masturbar liEppíaKoc;, -ou, ó sent. dud., dim. de óép-
tauróv Sch.Ar.Nu.734, cf. 6epµúHe1· alaxponoteí
ptc; IG 22.1425.408 (IV a.C.).
Hsch. liEppLaTqp, -rypoc;, ó collar para caballos
Aipvric;, -ou, ó Dernes sátrapa de Fenicia y otros animales, dogal Hsch., cf. 6ep{3taT'ÍP·
y Arabia, XAn.7.8.25. AEpaaio1, -wv, ol AEppaio1 St.Byz. der-
ºAEp~Eúc; DMic. de-ke-se-u (?). seos 1 pueblo de Tracia Oriental, Hdt. 7 .11 O, Th.
AEp~Cac;, -ou, ó Derxias n. de un niño 2.101, St.Byz. 2 pueblo de India, Nonn.D.26.149.
AP 7.544. liEpTÓV, -oü, TÓ animal que puede deso-
. liip~ic;, -Ewc;, ij visión, sentido de la vista llarse, animal de desuello óepra µéJ.ava prob.
Orác. en Plu.2.432b, cf. Hsch. ovejas, sacrificadas a dioses ctónicos S/G 1024.
litpov v. ótpw. 25 (Miconos lll/II a.C.), cf. óapróc; 111.
liipoc;, -Eoc;, ró piel de animal desollado 6tpTpov, -ou, TÓ 1 1 anal membrana
ref. al vellocino de oro ró náyxpuaov 6. E.Med. que envuelve los intestinos y el hígado yünE ói
5, cf. 480, A.R. 1.245, 4.1319, D.S.4.56, de otros µ1v ... ijnap fKetpov, óiprpov faw óúvovTEc; dos
anim. napóaJ.rí<fiopoc; ó. S.Fr.11, Atovroc; E.Ph. buitres ... penetrando dentro de la membrana
1120, de la Gorgona, E.lo 995, alyóc; Opp.H.4. que lo envuelve le comían el hígado, Od.11.579,
354, de un ciervo, Dionysius 19ue.3, de la vícti- cf. Sch.ad loe., xoJ.á6ac; ótprpotat KaJ.úljletc; An-
ma en los sacrificios Sokolowski 2.129.7 (Quíos tim.53; epiplón Hp. en Erot.Fr.19, Epicles en
V a.C.), cf. 6ipac;. Erot.Fr.19; peritoneo Hp.Epid.5.26, Erot.Fr.19, cf.
litpoTpov· ró ótpµa palabra hom. según Hsch. 2 sinéc. plu. 6tpTpa · Túµnava Hsch.
Hdn.Schem.34. 11 pico de los buitres (por mala interpr. de Od.
AEppaio1 v. AEpaaTot. Le.) EM 257.31G.; de una roca fJpuA1yµáTWV
liippfl v. 6Ép1J. 6tprpo1a1 npoaaea1Jp6rac; /acerados por los pi-
liEppíliiov, -ou, ró piel, pellejo Sud. cos de los fragmentos (de las rocas), Lyc.880.

AEpTwv, -wvo<;, ó AEpTwva Ptol.Geog.3.1.
31 Dertón, Dertona ciu. de Liguria, actual Torto-
na, Str.5.1.11, Artem.Eph.Geog.4 (p.241), Ptol.l.c.
AÉpTwaaa, -r¡.<;, ri graf. -woa Ptol.Geog.2.6.
63 Dertosa ciu. de los ilercaones en la Hispania
Tarraconense, hoy Tortosa, Str.3.4.6, 9, Ptol.l.c.
AEpcj>oí v. liEAt/Jol.
liÉpw jón., poét. liEípw 11.1.459, Od.10.
533, 11.46, Hdt.2.39, Ar.Nu.442, Hp.Haem.4, Cratin.
341 [ép. impf. sin aum. 3ª sg. 6tpov Il.7.316;
aor. sin aum. liETpav A.R.1.432, v. pas. part.
liapl!Ei<; Nicoch.11] 1 tr. 1 despellejar, de-
sollar, arrancar la piel totalmente, esp. de anim.
en sacrificios poüv Il.7.316, cf. 23.167, µfíAa Od.
10.533, 11.46, cf. Opp.C.3.282, Hierocl.Facet.146,
owµa ... TOÜ KTriV~o<; /iEipoUOI Hdt.l.c., Tf¡V óAo-
KaÚTWOIV LXX 2Pa.29.34, c. compl. implícito en
el cont. Il.1.459, Plu.2.993B, D.Chr.4.44, Hld.5.
28, en v. pas. npópaTov Hp.Haem.4, Ép1t/Jo1 PCair.
Zen.354.4 (III d.C.), de Marsias, Timocl.19.1, cf.
Pl.Euthd.285c; prov. KÚva li. liEliapµÉvr¡.v desollar
un perro ya desollado ref. a hacer una cosa que
ya está hecha, Pherecr.193, nplv lat/Jáx8a1 litpEI<;
Eust.1792.45, cf. Sud. 2 e; doble ac. quitar
toda la piel de manera que quede hecha algo,
e.e., hacer de la piel algo TOOµóv owµa ... doKóv
liEÍpEIV hacer de mi cuerpo un odre Ar.Nu.442,
liEpw oE 9úAaKov haré de tu piel un saco Ar.Eq.
370, TOÜ<; (poü<;) ... liETpáv TE poEía<; (a los
bueyes) les quitaron las pieles (para curtirlas),
A.R.1.432; en v. pas. mismo sent. c. compl. pred.
fílJEAov yáp KEV áoKÓ<; ... liEliáp8a1 habría con-
sentido en que hicieran de mi piel un odre Sol.
23.7.
11 1 despellejar, desollar parcialmente, esco-
riar en v. med.-pas. dvaTEIJEi<; lnl Tf¡v áoTpápr¡.v
tliápr¡.v TÓV óppov habiéndome colocado sobre la
silla de montar me desollé la rabadilla Luc.Lex.
2; part. perf. c. sent. pas. Tij Kpávu liEliopKw<;
desollado en el cráneo, e.e. con el cráneo deso-
llado Ps.Caes.30.29. 2 desollar a golpes, pe-
gar, zurrar ot/JáTTE liETpE KÓnTE Cratin.l.c., cf.
Ar. V.485, a esclavos ov µtv ÉliELpav, ov lit dnÉKTEl-
vav Eu.Matt.21.35, El n<; El<; npóownov uµli<;
litpEI 2Ep.Cor.l l.20, Ka9' ryµtpa<v> liEpoüoí µE
PMich.204.9 (II d.C), cf. POxy.3070.7 (I d.C), ó
OTpa(Tr¡.yó<;) litliEpKÉ (sic) µE xáp1v oou PUps.
Frid.9.4 (II/III d.C.), KaTtaxov liÉ µE µETa~u
návTwv Kal ÉliEpov Manes 100.9, a una mujer
por celos AP 5.41, 43 (Rufin.), en v. pas. ó µf¡
liapd<; iív9pwno<; oó na11iEÚETa1 Men.Mon.573,
[únó] t/JuAáKwv /iúo páplio1<; Kal Kóµµao1 Sam-
melb.7523.3, cf. 12 (II d C.), POxy.2339.7 (1
d.C.), IG 22.1368.91 (II d.C.); c. ac. int. litpETal
Ta<; navTÓ<; dywvo<; nAr¡.yá<; aludiendo a los
combates en la palestra AP 11.79 (Lucill.), Eu.
Luc.12.47; prov. dlpa lilpwv azotando el aire de
algo inefectivo e inútil, IEp.Cor.9.26, Chrys.M.
49.74. 3 en sent. sexual desollar interpretado
así el prov. Kúva litpE1v liEliapµtvr¡.v (cf. 11) ref.
al uso de un consolador, Ar.Lys.158; en metáf.
erótico-culinaria TÓV iív9pwnov ... ot/JáTTEIV Ka!
litpEIV LucAsin.6. !Cf. gót. -taíran, lit. deru, aes!.
derq, etc.)
AEaapf)no1 v. tiaooap-.
liEaaúxqv, -Evo<;, ó saco Hdn.Gr.2.550,
Hsch., Phot.li 208, EM 258.280.
liEaÉpTwp v. lir¡.otpTwp.
liEa1yvéiToc; v. lir¡.o-.
liÉau;, -Ew<;, rj 1 usos abstr. 1 atadura,
enlace de dos anim. al yugo, Pl.Cra.418e, áµntAwv
... npó<; dHriAa<; litrn ... rjpTr¡.µtvwv Hdn.8.4.5;
en pap. acción de atar o sujetar las gavillas
dyKaA1oµó<; Kal li. dyKaAwv POxy.3354.9, cf.
1631.9 (ambos III d.C.) en Berichtigungsl.8.248,
por ext. designando toda la operación engavillado
Tf¡v lita1v Toü navTÓ<; xópTOu n[o]ETo9at agavi-
llar todo el heno, BGU 308.9 (biz.), cf. BGU
1502.11 (III a.C.), PLond.113.3.6 (VI d.C.), Sam-
melb.9589.7 (VI/VII d.C.); acción de encadenar,
encadenamiento KwAúEt ó TÓno<; TOÜ otliripou Tf¡v
lito1v quizá como advertencia a la entrada de un
santuario c. derecho de asilo MAMA 8.430 (Afro-
<lisias, imper.); fig. r'r Tfí<; áµapTía<; li. la atadura
del pecado Mac.Aeg.Senn.B 63.3.4; vínculo ma-
trimonial, Gr.Naz.M.35.996B. 2 arq. y mee.
trabazón, ensamblaje Toü nEplTP'ÍTOU Kal TWV
xo1v1Kíliwv Ph.Be/.61.5, nA1v[8]8Elw[v Didyma 40.
36 (II a.C.), cf. MAMA 8.430 (Afrodisias, imper.),
Kptoü Apollod.Poliorc.159.10, cf. Sud. s.u. lµáv-
Two1<;. 3 dram. nudo de la acción op. Aúot<;
Arist.Po.1455b24-6, 1455b30.
11 usos concr. 1 engarce de las piedras pre-
ciosas li. xpuoíou LXX Si.45.11. 2 sandalia no-
liwv li. Ezech.97. 3 gavilla oxotvíwv AEUKWV
lit[o]1<; (l. -El<;) TEooápa<; PAberd.189.4 (II d.C.).
4 bot. nudo Sch.Orib.l l.a.27.
liEaKá.Aq, -r¡.<;, rj maestra µ]f¡ Aunoü nEpl
TWV [T]ÉKVWY" K[aA]w[<;] liláKIVTat Kal El<; [li]EO-
KáAr¡.v [n]apElipEúouo1 no te preocupes por los
niños: están bien y atienden a la maestra, PMich.
464.10 (I d.C.).
liÉaKaAoc; v. lilliáoKaAo<;.
liEa¡.iá. v. lirnµó<;.
liÉa¡.ia, -µaTo<;, TÓ 1 lazo, atadura 01/iri-
pEa litaµaTa Od.1.204, cf. 8.278. 2 lazo, cin-
ta para el pelo dnó KpaTó<; PáÁE litoµaTa otya-
AóEvrn Il.22.468. 3 haz XÓPTOU Stud.Pal.20.
85ue.l.27 (imper.) en Berichtigungsl.8.467.
liÉa¡.iEua1c;, -EW<;, r'r atadura Toü xópTou li.
la faena de agavillar el heno, PCair.Zen.180.2
(III a.C.), cf. Didym.in Zacch.5.153, glos. a oEípw-
01<; Phot.
liEa¡.iEuTT)p1ov, -ou, TÓ prisión El<; li. PáA-
ArnlJat PTeb.567 (I d.C.).
liEalJEUTT)c;, -oü, ó que sujeta, que fija
glos. a EóvaoTr¡p, ref. a una piedra usada a modo
de ancla, Sch.Opp.H.3.373.
liEalJEUTIKóc;, -r;, -óv propio para atar,
de cordelería KTfíµa li. adquisición de material
de cordelería o atarazana con fines militares, PI.
Lg.847d.
liEalJEÚW graf. liuoµ- PMil. Vogl.69A.30 (II
d.C.) 1 atar, encadenar a pers. o anim. TÍva
... IJEÓV liEoµEúE9' ... ; h.Bacch.17, µE liEoµEÚEIV
lioKwv E.Ba.616, cf. X.Hier.6.14, IAI 14.348,
D.Chr.10.9, Lib.Or.14.19; c. lK y gen. lK Tfí<;
tAaía<; t/itoµwEv aóTriv Apollod.2.1.3; en v. pas.
c. dat. instrum. áAúoEot 011ir¡.paT<; ... tliEoµEÚOVTO
los caballos de Diomedes, D.S.4.15, cf. Eu.Luc.8.
29, D.C.63.9.6; fig. ref. a ligaduras no físicas
ligar, trabar liEoµEÚEI<; Tf¡v 1/wxr;v µou AapETv
aOT'ÍV me tiendes asechanzas para quitarme la
vida LXX IRe.24.12, cf. Anon.Gent.Ind.3.38, c.
dat. instrum. (naT/ia) xaAtvoT<; TIOIV Pl.Lg.808e,
Ta<; TOÚTWV (TWV µEtpaKÍWV) ópµa<; Tat<; lntµE-
AEíal<; liEoµEÚEIV ... npoofíKEV convendría conte-
ner con cuidados sus impulsos (los de los jóve-
nes) Plu.2.12b, owµaTa liEoµEÚWV tv axaAKEÚ-
TOIOI nÉliFJOL Orph.H.85.4; c. otros giros prep., c.
tv y dat.-loc. li. üliwp tv VEt/JÉAat<; LXX Ib.26.8,
c. npó<; y ac., de ligaduras mágicas Eót/Jr¡.µíav
npó<; t/J1Aíav tµoü ... liEoµEúoaTE Suppl.Mag.45.17.
2 atar en gavillas o haces, agavillar xópTov PHib.
214.1 (III a.c.), Sammelb.9409.(1).77 (III d.C.),
liEoµEúovTE<; TÓV aOTóv xópTov litoµat<; PFlor.
322.31 (III d.C.); c. ac. int. no etim., equiv. a
/itaµa<; o ac. adverb. dvTía liEoµEúwv atando las
gavillas de frente Hes.Op.481, li. lipáyµaTa atar
o hacer gavillas LXX Ge.37.7, Iu.8.3, dyKáAa<;
Sammelb.9699.426 (I d.C), µav/i(áKa<;) POxy.1049.8
(II d.C.), Aaµnália<; liEoµEúEtv lK Tfí<; ~r¡.pli<; ...
üAr¡.<; atar antorchas hechas de leña seca Plb.3.
93.4; atar en ristras Ta álipóTaTa aóTwv (Twv
OKÓpliwv) Kal Ta liEÚTEpa KaTa ytvo<; liEoµEúoa<;
atando en ristras los ajos más tiernos y los de
calidad inferior según el tipo, PSI 433.9 (III
a.C.); en las viñas, ref. a la acción de sujetar las
vides con rodrigones Ta<; KAr¡.µaTília<; OStras.677.
13, 16 (II d.C), dµnEAtvá PMil. Vogl.69B.19, Sa-
mmelb.9386.4 (ambos II d.C.); liar, atar usado fig.
liEoµEúouo1v lit t/JopTía papta ... Ka! tnm8tao1v
tnl TOU<; wµou<; TWV dv9pwnwv Eu.Matt.23.4.
3 engastar, engarzar en v. pas. AílJo<; ... lliE-
oµEÚETO aóT<;I (T<;I liaKTUAi<tJ) IAI 19.185.
liEa¡.iÉw graf. liE~- Diog.Oen.37.1.10
916
1 atar Ta<; Kúva<; Aen.Tact.38.2; encadenar
Tf¡v µr¡.Ttpa !.BI 1.71, cf. 3.402, en v. pas. Luc.
ITr.20, Hld.8.9.5, Alex.Aphr.Pr.1.75; fig. Cr'r l/iuxril
TÓV óAov iív9pwnov ... dvTtlir¡.oE liE~µouµtvr¡. (el
alma) encadenada (al cuerpo), encadena a su vez
a todo el hombre Diog.Oen.1.c., li1' áKoAoú9ou
liEoµETTat ó Aóyo<; Gr.Nyss.M.44.l 13A; trabar,
ligar ipáµµo<; úypóTr¡.n liEaµouµlvr¡. Alex.Aphr.
Pr.1.106; fijar en v. pas. Ta EfliwAa ... ToT<;
ryA01<; liEaµoúµEva Thdt.Is.12.337. 2 atar en
un haz áµaHoliETfípE<; · ol Ta<; dµáHa<; liE-
aµEúovTE<; Hsch.a 3414, cf. li 700, Sch.l/.18.553
en PMasp.331.3.2, en v. pas. AiJfov iípn liE-
aµoúµEvov Gr.Naz.Ep.228.1.
11 en v. med.-pas., de las articulaciones anqui-
losarse Gal.18( 1).366.
liÉa¡.iq, -r¡.<;, r'r liEa¡.if) Hdn.Gr.1.324,
Hsch. graf. /iúoµr¡. PRy/.135.11 (1 d.C.), PFay.
119.4 (I/II d.C.) 1 1 atado, atadijo gener.
(Twv liEpµáTWV alyEíwv) /iúo litoµa<; D.35.34,
litaµat KaAáµwv EÓµEyÉ9Et<; D.S.19.99; en esp.
legajo litaµa1 ... li1Kav1Kwv Aóywv legajos de
discursos forenses Arist.Fr.140, nanúpou ... li.
rollo de papiro Horap.1.30; haz {va npor¡.yETo9at
papliot/Jópov áµa Tij lilaµu Twv pápliwv nlAEKUV
t/JÉpovrn que vaya delante, un lictor portando,
junto con el haz de varas, una segur D.H.3.61,
áKovTíwv Plu.2. l 74f, cf. Babr.47.5. 2 como
unidad de medida manojo de tomillo, Alex.122,
de eléboro, Thphr.HP 9.17.1, de hisopo, LXX Ex.
12.22, cf. Ezech.185, (oKopóliwv) Hp.Steril.230,
nr¡.yávou xAwpoü liloµr¡.v XE1ponAr¡.9fí Androm. en
Gal.13.1033, A1voKaAáµr¡.<; litaµa1 y tat/Jpay1aµt-
va1 PCair.Zen.470.3 (III a.C.), áonapáyou litaµ(a1)
18, 9púliaKo<; litoµ(a1) p, yovyúAr¡.(<;) /itaµ(at) p,
pat/Jávou li. a POxy.1212.4-7 (II d.C.), Kpáµpr¡.<;
Sammelb.9017.16 (II d.C.);fajo, atadijo onnnúou
PCair.Zen.782b.72 (III a.C.), ouµpEvvíwv (l. oE-
PEv-) PCair.Zen.438.6 (III a.C.); gavilla, haz ouA-
U~aTE ... Ta ~1~áv1a Kal lirioaTE aÜTa El<; liÉ-
aµa<; Eu.Matt.13.30, KaAáµou t/JpuyavtTOÜ PCair.
Zen.85.3 (III a.C.), KaAáµwv naAa1wv PUG 60.3
(I d.C), cf. PMil. Vogl.308.51 (II d.C.), XópTOu
PCair.Zen.30.5 (III a.C.), cf. PRyl.135.11 (1 d.C.),
OFay.20.3 (I d.C.), PFay.119.4 (I/II d.C.), PMich.
620.217 (III d.C), POxy.3646.11 (III/IV d.C.),
Aóy(o<;) ~úAou r)A10Tponíou np1oµoü npwTou· lil-
oµat Tpí~uA(o1) ~ Theb.Ostr.144.3 (I d.C.).
11 liEaµr¡· tólió<; (quizá por ópµó<;) Hsch.
liÉa¡.iq¡.ia, -µaTo<;, TÓ puñado, manojo Tz.
ad Hes.Op.479.
liÉa¡.iqa1c;, -Ew<;, r'r encadenamiento lita
otlir¡.pwv áAúoEwv Chrys.in cat.Petr.25, cf. Sch.
Od.8.344, Sch.Opp.H.2.85.
liEa¡.iílilov, -ou, TÓ 1 manojito de hierbas,
Dsc.Eup.2.65.7, Gal.14.512, Aet.3.80, Paul.Aeg.4.
1.6; sin valor dim. fajo, atadijo como unidad de
medida annníou TÓ li. a' iíyov óAK(fí<;) µ(vli<;) E
un fajo de estopa de cinco minas de peso, POxy.
3765.9 (IV d.C.), cf. PNepheros 4.16, 8.5, Sam-
melb.7175.8 (todos IV d.C.), POxy.1130.14 (V
d.C.), Sammelb.9283.14 (VI d.C.). 2 venda pe-
queña tmliETv liE0µ1/i(<tJ OTEv<;I Antyl., Heliod. en
Orib.44.20.74, cf. Gal.11.215.
liEa¡.iíqc;, -ou merecedor de cadenas Hsch.
lita¡.i1ov, -ou, TÓ atadura dµEíA1xa lifoµta
nÉTpr¡.<; AP 9.479.
liéa¡.i1oc;, -ov [fem. -a LXX 3Ma.4.7] 1 1 de
pers. cautivo, encadenado, prisionero li. t/Juywv
preso fugitivo E.Ba.792, liEaµíou<; ryµTv o! IJEol
Toil<; noAEµíou<; ... napali16óao1 Hld.9.1.4; en
hipálage na1wv1 liEoµí<tJ ... yoliallÉ µE Ar.Th.
1035; free. subst. c. o sin art. liEaµíwv XEpoív
con las manos de los prisioneros e.e. con su
trabajo Hp.Ep.17.5, cf. LXX Za.9.11, Hld.9.1.3,
olKo<; TWV liEoµíwv prisión LXX Ec.4.14, liÉ-
0µ1a1 lii: lir¡.µooí11 LXX 3Ma.4.7, ol KaTa t/JuAaKf¡v
litoµtot POxy.580 descr. (II d.C.); en uso pred.
av ... litaµtóv r' iíywv S.Ph.608, litaµtov /i'
tnriyETo Kal '/woáliaKov I.AI 10.150, cf. 15.351,
Hld.1.33.3, 6.8.4, 8.3.2; atado c. ac. rel. óaa<; ...
ETAr¡.t/Ja, liEaµíou<; xtpa<; at;i~oua1 ... npóon0Ao1 a
cuantas (mujeres) cogí, atadas de manos las
917
custodian mis sirvientes E.Ba.226; c. dat. instrum.
vÉKUEt; aE1pija1 ... 6taµ101 cadáveres atados con
cuerdas A.R.3.203; de anim. atado S.Ai.299, dvt-
9fKE [6ópKat;] 6úo 6Eaµdi; (sic) SEG 38.1014.3
(Tarento VI a.C.), KÚVEt; 6foµ101 de los perros
guardianes, Artem.2.11; fig. ol 6i: dawTi¡¡ /JE/Ja-
PIJµÉvoi, pUTIWVTEt;, 6taµ101 unos, sumergidos en
el desenfreno, sucios Hp.Ep.17.9, 6foµ101 aK6-
Toui; presos de las tinieblas LXX Sap.17.2, ol
aapKót; 6taµ101 Gr.Naz.M.35. l 188B, ó 6. lv Kupicti
el cautivo del Señor dicho por San Pablo de sí
mismo Ep.Eph.4.1, Ep.Paul.Apocr.1; tb. de cosas
ligado, atado Erasistr.259 2 agavillado XÓPTOt;
BGU 14.6.14 (III d.C.).
11 de objetos propios para atar 1 que ata,
anudado auvfjl/JE XEiPE 6EOµio101v lv fJp6xo1i; E.
Ba.615, 6taµ1ov rrEpit91JKav rrEpi TÓV aúxtva
lµdVTa Aen.Tact.31.32. 2 fig., en re!. c. la
ligazón mágica que liga, que encadena, que he-
chiza o encanta c. gen. üµvoi; l~ 'Epivúwv 6.
lf¡pEVWV A.Eu.332, 345, cf. 306.
6Ea¡Jíc_;, -i6oi;, ~ 1 manojo, puñado µiv-
91Jt; 6. 0µ1Kprí Hp.Mul.1.78 (p. 184), TWV rrpá-
awv oaov 6Eaµi6a Tpil/Jai; lv oívcti Hp.Net.Mu/.
90, (61KTdµvou) Thphr.HP 9.16.2. 2 venda o
banda para el pecho alf¡lyyE TÓ aTfj9oi; 6Eaµi6i
Gal.14.449, cf. Paul.Aeg.3.35.3.
6Ea¡J0Aún1c.;, -ou, ó el que desata los
lazos, liberador ó 6. TOÜ ytvoui; TWV 6Eaµlwv
fig. el redentor de la humanidad encadenada de
Cristo Chr.Pat.447, cf. 2235.
6EO¡JOAúTLc_;, -16oi; liberadora xápii; Chr.
['at.2571.
6Ea¡JóAuToc.;, -ov liberado de sus ataduras,
redimido del pecado, Chr.Pat.2529; subst. TÓ 6.
conjuro para romper las ataduras, PMag.13.290.
6Ea¡Jóc_;, -oü, ó graf. 6Eaaµ- IG 4 2.102.
218, 6E~µ- IG 4 2.103.80 (ambas Epidauro IV
a.C.) [free. plu. 6Eaµá] A 1 dicho de la
forma o medio de unión 1 atadura, nudo lrrl
6Eaµóv ÍIJAE ... ov ... µ1v 6t6aE ... KlpKIJ echó un
nudo (al cofre) que le había enseñado Circe, Od.
8.447, cf. 443, 21.241, A.R.3.808, dµríxava 6E-
oµá h.Merc.157, lúELV 6' oúK lanv dyvooüvTat;
TOV 6Eaµ6v Arist.Metaph.995ª30, ol 6Eaµol KaTa
T~v lrráHa~iv loxuv 61' dHrílwv laµfJávouaiv
Plu.2.140e. 2 remache, grapa para unir las
asas a un trípode /l.18.379, drrcl TWV TETpaKÚKlwv
IG 2 2.1425.383 (IV a.C.); arq. para unir bloques
de piedra o madera µólufJ6oi; ... To1i; 6Eaµo1i;
Tov Ai9iiv IG 13.472.149 (V a.C.), cf. ID 104-24.
12 (IV a.C.), 6Eaµa 016Epd 6óK1µ[a Ta] lK Tc;Jv
Al9wv lylu9tvrn IG 2 2.1627.283, cf. 1666B.90
(ambas IV a.C.), CID 2.59.1.23 (IV a.C.), 6E-
aµoui; xalKoüt; µEyáloui; IG 11(2).2038.94 (III
a.C.), cf. Paus.5.20.6, Nonn.D.40.454. 3 correa,
cuerda para varios usos, esp. sujetar o guiar
animales ronzal para caballerías 11.6.507, 15.264,
cf. Hdt.3.32, A.R.1.129, Artem.4.proem., para el
yugo, XAn.3.5.10; náut. cordaje, Od.13.100, Q.S.
11.310; Ta 6Eaµoü el material que sirve para
atar o amarrar, correaje PTeb.120.70 (1 a.C.).
4 vencejo para atar gavillas, Arist.Metaph.1042bl 7,
PSarap.50.9, 51.19 (ambos 11 d.C.).
11 aplicado a personas 1 c. intención de apri-
sionar a) atadura, cadena 6Eaµov dvlE1 µtvoi;
'HlfidaT010, TW 6' lrrEl lK 6Eaµo1o lú8Ev ... la
fuerza de He/esto soltó el lazo, y ellos dos,
cuando se liberaron de la atadura .. ., Od.8.359,
360, cf. 12.54, 160, 200, /l.1.401, Q.S.5.343,
6Eaµ(ii lv dxluóEvn ai61JpÉ<tJ lafJEaav lífJpiv apa-
garon su soberbia con obscura cadena de hierro,
e.e. en obscura prisión epigr. en Hdt.5.77 (= IG
13.501A.1), 6Eaµo1i; 'EpµEiao a161JpElo1i; µiv lxov-
TEt; (a Ares), Orác. en SEG 41.1411.5, cf. 11
(Siedra 11 d.C.); free. en plu. ligaduras, cadenas,
grilletes incluso prisión 6Eaµo1ai 6t6EVTa1 Pi.Fr.
161, lK 6Eaµwv lu8~va1 A.Pr.509, cf. Ar.Th.
1013, 1108, Pax 1073, Arat.203, Sext.Sent.322,
Q.S.2.442, 6.291, Eun.VS 479, 484, ol ... lK
6Eaµwv lu8ÉVTEt; oú 6úvavTa1 To1i; áHoii; óµoiav
rro1ríaaa9a1 T~v ó6omoplav Alcid.1.17, cf. Plu.2.
165e, lv 6taµo101 con cadenas, e.e. preso S.Fr.
63, cf. E.Ep.1.16, 6Eaµo1i; en pnsion Th.7.82,
di; 6Eaµoui; áyELV encadenar, prender E.Ba.518,
oí' lf¡uyfji; á~ia fp6oua1v ij 6Eaµwv los que rea-
lizan actos dignos de la pena de destierro o de
prisión Democr.B 262, KaKorraBw µtxpi 6Eaµwv
sufro incluso prisión 2Ep.Ti.2.9, luaóµEVOt; xalKÉWV
·¡~{ova ... 6Eaµwv A.R.3.62, 6oúl1a 6Eaµa yu-
va1Kwv A.R.Fr.12.13, TÓ Kpiµa ÉaTal ... di; 6E-
oµá LXX 2Es.7.26, cf. Vett.Val.2.6, 6Eaµol XE1pEt;
aúTfjt; sus manos son cadenas LXX Ec.7.26, cf.
Ge.42.27, ó lrri TWV 6Eaµwv el carcelero Luc.
Tox.29; b) esp. prisión, cautiverio wi; 6' lfr' dv~p
... úrrEKrrpolf¡úy¡¡ ... KpaTEpoü úrró 6Eaµoü Hes.Se.
43, oú6i:v á~iov 6Eaµoü Hdt.3.145, 6oulEla Kal
6. X.Cyr.3.1.24, alKía 6. 9ávaTOt; Arist.EN 1131 ª8,
6. ij ~IJµla Aen.Tact.10.19, nµda9a1 6Eaµoü con-
siderarse a sí mismo merecedor de la pena de
prisión Lys.6.21, 6Eaµov KaTayiyvwaKELV conde-
nar a pena de prisión D.24.152, cf. IStratonikeia
1101.15 (11 d.C.); fig. op. Aúaii; Aen.Gaz.Thphr.
15.23; e) local prisión, cárcel rrETpw6EL ... lv
6Eaµ(ii SAnt.958, lv 61Jµoal<tJ 6Eaµ(ii 6E8Eít; PI.
Lg.864e. 2 faja, venda del recién nacido h.Ap.
129; en usos medie. rrpoa6fjaa1 µtv Toui; rr66ai;
... 6Eaµ(ii EÚÓX<tJ µtv, µal8aK(i¡ 6t HpArt.43, cf.
78, Fract.6.
111 medie. 1 ligamento ol arróv6ulo1 ... 6t-
6EVTal rrpoi; dHríloii; 6Eaµ(ii µu~w6EI Kal VEU-
pw6EI HpArt.45, cf. Mochl.1, Arist.HA 495b13,
21, PA 654b28; gener. sujeción ÓKÓTav 6t paytwaiv
ol úµÉVEt;, TÓTE AÚETQl TOÜ 6Eaµoü TÓ lµfJpuov
Hp.Nat.Puer.30. 2 anquilosamiento áp8pou Hp.
Fract.37.
IV fig. 1 atadura no visible olvoi; ... 6ÉEL
ylwaaav 6Eaµo1i; dlf¡pdaT0101 el vino ata la
lengua con ataduras invisibles Hes.Fr.239.4, iji;
~ l/JuxpóTIJt; 6Eaµói; lanv Archel.Phil.la, de tipo
mágico 6ríaw tyw KElVIJV úrró TdpTapov ... 6E-
aµo1i; dpyaltoii; IG 3(3).108a.4 (III a.C.), cf. IG
42.122.43 (IV a.C); de tipo mítico-religioso obli-
gación, vínculo, aprisionamiento dl61Jlot; úrrcl xB6va
6. fpUKE a Teseo en los infiernos, A.R.1.102, ref.
a las almas impuras 6Eia9ai lv dppfÍKTOLt; 6E-
oµo1i; úrrcl 'Epivúwv Pythag.B 1a.31, cf. 2Ep.
Clem.20.4, 6Eaµa ... Tfjt; 1/iuxfji; Pythag.B la.31,
cf. Iust.Nou.7.8, lEpol 6Eaµo{ vínculos sagrados
Iambl.Myst.3.27; de la relación del filósofo con la
naturaleza vínculo o servidumbre Porph.Abst.1.38;
en lit. crist. censura eclesiástica, Chrys.M.63.45.
2 en el ámbito familiar, social atadura, vínculo,
lazo Ta ~uµlf¡tpovTa ... úrrcl Twv vóµwv KElµEva
6Eaµa Tfjt; lfiúaEWt; lan las conveniencias dicta-
das por las leyes son ataduras para la naturale-
za Antipho Soph.B 44a.4.5, 6Eaµoi lf¡1Alai; auvayw-
yoi Pl.Prt.322c, (rrdTp101 vóµo1) 6Eaµol ... rráa1Jt;
Elaiv rroiuTElai; Pl.Lg.793b, 6EOµoi dyarrríaEWt;
LXX Os. l 1.4, auµµaxia warrEp KpáTot; ij 6. una
alianza como apoyo o vínculo Plu.Nic.10, Tfjt;
6oulElai; PSI 452.28 (IV d.C.). 3 cien. y fil.
enlace, vínculo, lazo de unión o conexión Ta ...
fWVfÍEVTa ... ofov 6. 6ia rráVTWV (ypaµµáTWV)
KEXWPIJKEV Pl.Sph.253a, entre dos términos, PI.Ti.
31c, TOÜ ala91JTIKOÜ µoplou ... 6. Kal dKIVIJala
encadenamiento e inmovilidad de la facultad per-
ceptiva Arist.Somn. Vig.454b10, 6úo µtv Ta rrpwTa
OTOIXE1a yfj Kal rrüp, Ta 6t loma 6Eaµoü Kal
auvoxfji; xápiv rrpouvorí91J Porph.in Tim.58; del
cordón de estrellas que forma parte de la conste-
lación Piscis, Arat.242.
B haz TETpáKvaµoi; ... 6. haz de cuatro radios,
e.e. rueda de cuatro radios Pi.P.2.40; haz, mano-
jo como medida darrapáyou BGU 1120.14 (1
a.C.), ópi[yá]vou Coquin.Fr.Pap. en Philologus 80.
1925.341, 6~6wv Eust.862.27. DMic. de-so-mo.
6EOIJÓTp1xov, -ou, Tó redecilla para el
pelo, Hsch.s.u. KEKpúlf¡aloi;.
6Ea¡Jo+uAaKÉW vigilar la prisión, ser car-
celero, PCair.Zen.354. l l (III a.C.).
6Ea1Jo+uAaKfa, -ai;, ~ -da PFlor.2.53,
99 (III d.C.) vigilancia de prisiones n. de una
liturgia en ép. imper. 6l6oµEv ... TÓV úrroyEypaµµt-
vov lrrl µfjvai; E~ di; 6Eaµolf¡ulaKElav TOÜ lv T(j
µIJTporrólEl 6Eaµolf¡ulaKElou PFlor.2.99, cf. 53
fü:aTTól;;w
(III d.C.); tb. n. de un impuesto recaudado para
pagar a los guardias de prisiones PTeb.638 des-
cr., PO:xy.574 descr., OBodl.458.4, Sammelb.12293.
14 (todos 11 d.C.).
6E01J04'uAá.K1ov, -ou, TÓ prisión, cárcel,
PTeb.904.14 (11 a.C.), PFlor.2.100 (III d.C.).
6EOIJ04'úAa~, -aKot;, ó carcelero fBETo
aúToui; tv lf¡ulaKij rrapa ni) 6Eaµolf¡úlaK1 di; TÓ
6EaµWTfÍp1ov LXX Ge.40.3, 6ríµ101 6t Kal 6Eaµo-
lf¡úlaKEt; KaTOXfjt; Kal AúrrlJt; Elal alJµavnKol Ar-
tem.3.60, cf. PTeb.777.5, 791.17 (ambos 11 a.C.),
188 descr. (11/1 a.C.), BGU 1138.12 (1 a.C.),
Charito 8.8.2, I.A/ 2.61, Act.Ap.16.23, CPR 7 .6.3
(11 d.C.), Luc.Tox.30, Peregr.12, Vett.Val.66.22,
D.C.76. 10.3, PWash. Univ.57.4 (VI d.C.).
6EOIJÓW encadenar, aprisionar di; lf¡ulaK~v
6Eaµwaai; (aúTóv) A.Matt.14 (p.234.1); fig., en v.
pas. lrrl µ1J6Evi TOÜ Kóaµou TOÚTOU 6EoµoúµEVQI
no dejándose atar a ninguna cosa de este mundo
Mac.Aeg.Senn.B 31.1.6.
6ÉOIJWIJO, -µaTot;, TÓ cadena, grillete
.EHríaTIOVTOV lpóv 6oülov wi; 6Eaµwµaa1v ...
axríaEIV A.Pers.745, cf. S.Fr.29.
6EOIJWTf)p1ov, -ou, TÓ prisión, cárcel rrol-
loi ... áv9pwrro1 lv T(i¡ 6EaµWT1JPÍ<tJ ~aav Th.6 .
60, cf. Hdt.3.23, Arist.Rh.1375ª6, PCair.Zen.77.5
(III a.C.), LXX Ge.39.22, Charito 6.7.8, Eu.Matt.
11.2, PO:xy.902.7 (V d.C.), Elt; TO 6. drráym PI.
Grg.486a, Is.4.28, D.9.60, 10.74, D.S. l 1.86, Plu.
Mar.4, Elt; TÓ 6. drroTE9ÉVTWV Lycurg.112, tK
TOÜ [6E]aµWT1Jpl[ou] l~a1pE1v Rhamnonte 15.23
(III a.C.), lv xaJ.K(i¡ 6EaµWT1Jpl<tJ 6E6EµÉVOI en-
cadenados en una prisión broncínea IAp.2.247,
tv OÍK<tJ TOÜ 6Eoµwn¡piou LXX ld.16.21B, cf.
Iust.Nou.8. 13, tb. plu. 6 µ~ 6oui; To1i; 6EaµWT1Jplo1i;
Wt; TIOVIJpÓt; lyKaTEAEÍTIETO l.BI 2.273, cf. Plu.
TG 8, D.Chr.30.12, Vett.Val.66.23; fig. TÓ TIEpl
Tcl lyKÚKAla Kal TIOAlTlKa 6. Epicur.Sent. Vat.[6]
58, rrloúTou 6EOµWTfÍpla prisiones de riqueza de
la atesorada por los avaros, Philostr.VS 547, Elvat
... TOV Kóaµov ... 6. úrri> TWV BEWV KQTEOKEUaa-
µtvov D.Chr.30.11, cf. Ph.2.501, w ~auxla 6.
rra8wv Apoph.Patr.Sys.2.35.38.
6EOIJWTf)p1oc.;, -ou, ó carcelero, Gloss.3.491.
6EOIJWT'lc_;, -ou 1 1 encadenado npo-
µ1J8Eut; 6. Prometeo encadenado A.Pr.tít., cf. Ach.
Tat.3.6.3, Hld.8.13.3, Eun.VS 483; como pred.
ópdTE 6EaµWT1JV µE A.Pr. l l 9, 6. faw 8aKE1 SAi.
105, cf. Hld.8.17.2, 9.2.1; atado dAEKTÓplaKOt;
Babr.97.8, (óvoi;) rrapa lf¡áTva101 Babr.129.8.
2 censurado, sancionado con censura eclesiástica
oúotva yap fJoulóµE9a Elvat 6EaµWT1JV rrap' ~µ1v
Chrys.M.63.45.
11 subst. ó 6. 1 prisionero op. lAEúBEpoi;
Hdt.3.143, Ach.Tat.8.8.4, op. aúTóµoloi; Plu.Flam.
18, Tolii; 'A91Jvalwv 6EaµwTat; rrapa6oüva1 Th.5.
39, cf. 35, Cratin.201, Pl.R.514b, 515a, D.24.208,
X.HG 5.4.8, PSI 423.3 (III a.c.), LXX Ge.39.20,
le.24.1, Ba. 1.9, D.S.11.25, Charito 4.2.2, 8.8.2, J.
Al 2.61, Act.Ap.27.1, Ach.Tat.7.1.3, D.Chr.4.67,
14.22, Vett.Val.200.8, Hld.7.12.2, ref. a Eros AP
16.195 (Satyr.), 6EaµwTal trr' d6El\I prisioneros
en libertad D.C.Epit.9.2.3; fig. prisionero del mal,
Plot.1.8.15. 2 carcelero 6. 6t UyETal Kal aúTclt;
ó 6taµ1oi; ... Kai ó 6Eaµwv Sch.SAi.105a Ch.,
dud. en D.Chr.30.22.
6EOIJWTIKÓc_;, -rí. -óv 1 de prisión
Tá~tt; Eus.HE 8. 10.11. 2 que encadena, que
sujeta c. gen. ~úlov rro6wv 6EaµWTIKÓV Hsch.s.u.
alf¡alói;, s.u. aavl6a.
11 adv. -wi; con cadenas Eust.937.19.
6Ea¡Jc:;:,nc_;, -16oi; prisionera rrolµva S.Ai.
234, MElavlrrrrlJ 6. tít. de una tragedia de Eurípi-
des, Ath.613d; como pred. ~ XapíKlEia 6. EÍXETO
Hld.8.8.3, ~ ypalf¡~ ... 6Eaµwnv T~v l/Jux~v Ka8l-
aT1JaL Alcid.1.17, cf. Ph. 1.290, Epiph.Const.Haer.
64.24.8, Soz.HE 4.24.7, lúaai; T~v dvBpwrrÓTIJTa
6Eoµwnv oiíaav TOÜ 9aváTou Basil.M.30. l 13A.
6Eanói;w [ép. fut. 6EaTIÓOOElt; h.Cer.365)
1 ser dueño, dominar c. gen. de animado 6Ea-
rróaaELt; rráVTWV órróaa ~WEt TE Kal {pTIEt h.Cer.
Le., 6EarróaEIV Z1Jvói; nva A.Pr.930, oúK ol6'
tyw KptovTa 6Earró{ovT' lµoü no sé yo que
liiano1va
Creonte sea mi dueño E.Supp.518, {v101 6E no-
Aíwv µtv 6eanó!;oua1, yuva~l 6t 6ou>.eúoua1v
Democr.B 214, olKot; á.Uot; ·E.ppalwv OÓK av
6ean6ae1e !.Al 7.385, wv aóTc¡i 6eanó!;Elv oó6Ev
npoaijKEv Plu.Cat.Mi.66, unido a (mEp1axúw y a
KUptEÚW LXX IEs.4.3, c. compl. impl. Toic; 6E-
an6!;oua1v únrypETOÜvTEt; Plot.4.4.34, cf. Hld.5.
11.4, c. gen. de cosa o abstr. 9póvwv S.Tr.363,
cf. EAndr.928, Tija6E 6eanó!;e1v 4Jó{Jryc; ser due-
ño de este mechón A.Ch.188, cf. Hld.5.19.2,
6Ean6!;e1v KOtvoü KTf¡µaTOt; enseñorearse de una
propiedad común (designando así a Hermes), Luc.
Cat.2, ó návTwv 6EUn6!;wv Pamph.Mon.Soter.171,
abs. rrpóc; {Jlav TE 6EanóaE1v A.Pr.208, náv TÓ
6eanó!;ov µ1aijaa1 D.C.52.8.5, unido a ápxe1v y
op. 6ou>.eúm Pl.Phd.80a, Arist.Pol.1252ª32; as-
tro!. dominar, estar en posición dominante oi
daTÉpEt; ... TWV xpóvwv 6ean6!;ovTEt; Vett.Val.
36.13; jur. tener la posesión de, ser propietario
legal ó 6ean6!;wv el propietario Tijt; KTf¡UEWt;
Sammelb.4512.80, cf. 49 (11 a.C.), PTor.Choachiti
12.8.26 (11 a.C.), KUplEÚEIV Kal 6. wv EKQlJTOt;
KEK.1.f¡pwTal PMich.186.23 (1 d.C.), cf. PTeb.383.
35 (1 d.C.), aóTijt; (Tijt; 6oú>.ryt;) POsl.40.12 (11
d.C.), abs. KpaTElv Kal KUplEÚEIV Kal 6. Sammelb.
4370.32 (III d.C.), cf. BGU 1187.9 (1 a.C.),
PMich.583.17 (1 d.C.); fig. de palabras dominar,
comprender 616ax9Elt; TOÜ6E 6ean6aw >.6you A.
A.543, El (ó >.oy1aµóc;) >.f¡9ryc; Kal dyvoíac; oó
6Ean6!;E1 LXX 4Ma.l.5. 2 gobernar despóti-
camente c. gen. 6Eanó!;wv dv6pwv de Polícrates
de Samos, Hdt.3.142, 6Eanó!;Etv ... Twv 6Eano-
aTwv gobernar con despotismo a los que son
proclives a dejarse someter Arist.Po1.1324b38; tb.
c. ac. 6Eanó!;e1v n6>.1v E.HF 28; en v. pas. estar
sometido a un amo ol áv9pwno1 µry6t aóTóvoµo1,
d>.>.a 6Ean6!;ovTa1 HpAer.16, 6Eano!;6µEva1 nó-
>.Ett; Pl.Lg.712e, µry6tva ... KapTEpf¡aEtv 6Eano!;ó-
µEvov úrró Twv 64JE1>.6vTwv ÉTÉpo1c; únoTáTTEa9a1
que nadie soportaría estar sometido a quienes
deberían estar subordinados a otro D.S.18.60, cf.
Cyr.Al./o.17.4, TWV KaTa TÓ t~alpETOV olKEIWUEWt;
>.6yov 6eano!;oµivwv npóc; aÓTOÜ (Toü 9Eoü) de
los que, por un extraordinario afecto, están so-
metidos a él (el dios) Ph.1.337. 3 dirigir, admi-
nistrar c. gen. Twv 16lwv la propia hacienda, LA/
14.317, KTryµáTWV Kal 9EµE>.lwv Vett.Val.41.20.
litano1va, -ryc;, 'Í fü:anoívri /Smyrna 743.
7 (l/II d.C.), CIG 3104 (Teos 111/IV d.C.), /Ephe-
sos 317 (V d.C.), MAMA 1.397.1 (Frigia, crist.)
1 señora, dueña, ama en el ámbito doméstico
t>.9wv te; 6iano1vav tµf¡v de Penélope Od.14.
127, cf. 9, 15.374, 19.83, 23.2, LucAsin.11, 6o[ú>.~]
r)>.Eu9[Epwµiv~] úrró Tij[c;] tauToü 6eanoívryc;
POxy.49.4 (1/11 d.C.), cf. BGU 55.2.5 (11 d.C.);
en el ámbito de la realeza señora 6iano1vav ...
K1xf¡aEa1 tv µEyápo1a1v ref. a Arete como la
señora del palacio Od.7.53, de Medea 6. Kó>.xwv
Pi.P.4.11; ref. a una reina en boca de un vasallo,
ql. 6EUnóTryt; Hdt.1.8; unido a á>.oxoc; de la
esposa de Néstor Od.3.403, a yuvf¡ de la esposa
de Alcínoo Od.7.347; en Roma, de la emperatriz
IG 4.704.12 (Hermíone III d.C.), /G 7.2503 (Te-
bas IV d.C.), !Ephesos 314.4 (IV d.C.), PSI 76.1
(VI d.C.); ref. a la ciudad de Atenas 6iano1v'
ánaawv, rróTv1' 'A9ryvalwv nó>.1 ComAdesp.155.I;
tirana ref. a la naturaleza, D.Chr.80.11, 13, (rj
KOt>.ía) wc; mKpa 6tano1va Amph.Seleuc.118. 2 de
divinidades femeninas señora, soberana de Afro-
dita w Kúnpou 6. Pi.Fr.122.18, cf. Xenarch.4.21,
de Ártemis w xpúaEa 6. >.awv B.11.117, cf. S.El.
626, /Ephesos 967.7 (rom.), /G 2 2 .4791 (11 d.C.),
de Atenea 'Í ... nap' r)µlv Kópry Kal 6. Pl.Lg.796b,
na>.>.ác; IG 22.4347 (JI d.C.), cf. D.Chr.59.5, de
Hestia /Ephesos 1066.5 (III d.C.), de Cibele 6.,
[Tii] Kúµ{Ja>.01 i/Jo9Eüa1v Call.Fr.194.105, de la
Mf¡Tryp 9Ewv /Smyrna Le., .de Isis r) 6. ríµwv
'la1c; /Ph.197.17 (V d.C.), de la diosa Andraste,
D.C.62.6.5, de Lelo, Orph.H.35.6, de Leucotea,
Orph.H.74.8, esp. de diosas c. rasgos ctónicos: de
Hécate A.Fr.388, SEG 30.326.18 (Ática 1 d.C.),
de Deméter /Knidos 148.B.5 (JI a.C.), IG 4 2.396. l
(Epidauro 11 d.C.), de Deméter y Perséfone en la
Élide, Paus.5.15.4, 10, en Laconia /G 5(1).230,
crist., de la Virgen María 6. ríµwv 'Í 9EoTóKot; 'Í
dEmáp9Evoc; MAMA l.c., cf. BGU 3.2 (IV d.C.),
Petr.l Al.Fr.M.18.517B, Leont.H.Nest.M.86.16410;
'Í /J.. la Señora n. de una diosa ctónica c. culto
en Licosura (Arcadia) /G 5(2).514.4 (III a.C.),
SEG 41.332.7, 35 (Mesene JI a.C.), Paus.8.10.10,
37.1, /G 5(2).516.33 (I d.C.), plu. IJ.iano1vai trrr)-
Koo1 prob. ref. a dicha diosa y Deméter /G 5(2).
525 (Licosura 11 d.C.); de ninfas y heroínas
vúµ4Jry A.Fr.342, fÍpwtóEt; Call.Fr.602.1. 3 espo-
sa, mujer op. ÓEanóTryt; y rrari; Plu.Mar.44, cf.
Sert.5, Ti)v óeanolvryv µou µryTtpav úµwv a mi
esposa y madre vuestra, POxy.123.22 (111/IV d.C.);
en Tesalia mujer Hsch. ~Prob. de *6E<m6Tv1a, fem.de
6ea116T~- q.u.)
fü:ano1v1Kóc;, -f¡, -óv imperial, al servi-
cio de las posesiones imperiales esp. ref. a la
emperatriz Teodora ó. ó101KryTi)t; Tijt; nó>.Ewt;
PMasp.88.10, cf. 19.11, 283.1.3 (todos VI d.C.).
litanoa1ovaiiTa1, -wv, oi marineros for-
zados hilotas de Esparta liberados a condición de
servir como marineros, M yro l.
litanóa1oc;, -ov 1 señoril ü{Jpic; A.Supp.845.
2 subst. ó ó. esclavo de nacimiento Eust.846.13.
litanoa¡.ia, -µaTOt;, TÓ gesto de autori-
dad KaT' olKElwv ... óEanóaµaa1 µ01pwv por
imposiciones del destino propio · Man.4.38.
litanoaTóc;, -f¡, -óv que se acomoda al
poder despótico, que se deja someter Éun yáp n
4JúaEI ÓEUTIOUTÓV Arist.Po1.1287b38, OÓ óET náv-
TWV T1Etpéia9a1 ÓEanó!;EIV d>.Acl TWV ÓEUTIOUTWV
Arist.Po1.1324b39.
litanoaúvq, -ryc;, 'Í despotismo r) ·E.>.>.ac;
Tf¡v TE nEvíryv drraµúvETal Kal Ti)v óEanoaúvryv
Hdt.7.102, cf. Gloss.2.55.
litanóaúvoc;, -ov [fem. -ry Pi.Pi.4.267, Ann.
Br.Sch.Ath.58.1963.27 (Berea, imper.)] 1 1 del
señor o del amo de la casa >.t xoc; h. Cer.144,
oóó' ÉTl óaaµo<f>opoüa1v ÓEUTIOUÚVOIUIV dváyKalt;
ya no pagan tributo por imposición del amo A.
Pers.587, 66µ01 A.Ch.942, cf. E.Hec.99, 1294, IT
439, Fr.773.44, µl>.a9pa Ar.Th.42, cf. Fr.734,
xpr)µaTa X.Oec.9.16, ov lnó9ryaEV ÓEanoaúvry TÚXry
Ann.Br.Sch.Ath.l.c.; de la señora npót; µe>.aµnETa-
>.oxlTwva MaTpót; oópEíat; ÓEanóauva yóvaTa
nEaElv Tim.15.125, ÓEanóauvoc; µtv EiJpryTal nap'
E.ópmíóo, ou µi)v ót Kal ÓEanoaúvry Eust.918.49;
neutr. como subst. Tcl ó. bienes del amo dntxE-
a9a1 TWv óEanoaúvwv X.Oec.14.2, Phld.Oec.7.17;
en lit. crist. del Señor dicho de los parientes de
Cristo ÓEUTIÓUUVOI Ka>.oúµEvOI Óla Ti)v rrpóc; TÓ
awTf¡p1ov ytvoc; auvá4JE1av Afric.Ep.Arist.p.61.20.
2 propio de un rey, regio KlovEt; Pi.Le.
11 subst. ó ó. 1 señor, amo ÓEUTIOUÚVOIUI
<f>ipovTEt; dvayKaíryc; úrró >.uypijc; fjµiau rravTót;
Tyrt.5.2, napa óEanoaúvo1c; Tole; r)µETÉpo1c; Ana-
xandr.42.33, cf. Plu.Lyc.28, no>.tµa Aua1µáxw
TW tauTijt; óEUnoaúvw fjpw1 GDI 4334 (Megista
JI a.C.), TOÜ rra1óót; XPÓsWv ií>.9Ev ó ó. AP 12.
222.4 (Strat.), cf. 246 (ambos Strat.), Laodicée 19
(l d.C.); hijo del amo Tóv óEanóauvov npoypa-
<f>ÉvTa l<f>ú>.aaaEv App.BC 4.44, ó VEWTEpoc; ÓE-
an6Tryt; ó. Kal Tpó<f>1µoc; Poll.3.73, cf. Phot.ó 210.
2 milit. jefe como equiv. poét. de Érrapxoc;: [oóE)-
Tpávwv ET>.ryc; ó. [ra>.aT]wv trad. de lat. praefec-
tus alae ueteranae Gallicae, IMEG 24.8 (11 d.C.).
3 esclavo de nacimiento óoü>.01 ... Tpa<f>ivTEt; lv
oiKía1c; ÓEUTIOTWV oó Tpó<f>1µ01 Ka>.oüvTal, d>.Aa
ÓEan6auvo1 ij óEanóa101 Eust.846.13.
litanonía, -ac;, r) 1 1 poder del amo
sobre los esclavos, dominio, potestad aóTi) ót 6.
aóTijt; 6ou>.Elac; ÉlJTlv ó tan el dominio en sí es
lo que es en relación con la servidumbre en sí
Pl.Prm.133e, cf. Arist.Po1. l 253bl 8, l 255bl 6,
1278bl8, awµáTwv ó. poder sobre los esclavos
Vett.Val.38.14, "E.>.>.ryva vEavíaKov, únEpaípovTa
Ti)v tµi)v óEanoTEÍav un joven griego que excede
mi potestad, e.e., que es demasiado hermoso para
ser mi esclavo, Hld.5.9.2; del marido sobre la
mujer r) µtv yuvr) ... lvóE~aµtvry ... á<f>aípEatv
t>.eu9Eplac; Kal Ti)v drró TOÜ auvóvTOt; dvópoc;
óEanoTElav Ph.1.40. 2 poder absoluto, despo-
918
tismo, tiranía ó1a Ti)v a<f>óópa óou>.eíav TE Kai
ÓEUnoTE{av Pl.Lg.698a, cf. Lib.Or.25.70, {3apf3a-
p1Kfjt; ÓEanoTEíac; dna>.>.ayÉvTEt; Isoc.5.154, Tfjt;
·pwµaíwv ana>.>.a~óµevo1 ÓEUTIOTEíai; i.B/ 7.76,
cf. D.C.58.12.4, ó µtv AEwa9tvryc; ... napEKá>.e1
... Tfjt; Twv MaKEóóvwv óEUnoTElac; t>.w9Epwaa1
Ti)v ·E.>.>.áóa D.S.18.9, cf. 3.2, 13.93, lKEivo1 µE-
yá>.01 µETQ Tijt; ó>.1yapxlac; Kai ÓEUTIOTEÍat; Elaí
D.20. l 11; soberanía, señorío, autoridad, poderío
á>.>.a Twv Elpryµivwv n>.Eíw TÓ txupóv aou Tfjt;
ÓEUnoTEíac; d<f>a1pETTa1 otras cosas más numero-
sas que las dichas socavan la firmeza de tu
señorío Ph.1.151, ówaEL Tfi np[o]Etpryµtvo óE-
anoTElq. nEvTaK1axe[l>.1a) (óryváp1a) pagará a di-
cha autoridad cinco mil denarios, /Ephesos 3458b.9;
de dioses Ó µtv OUV moÚTWV ... Kai fÍ nEpaE-
<f>óvry ... Ti)v TWV o>.wv ÓEUTIOTEÍav ÉXOUUIV Luc.
Luct.6; en lit. jud. crist. LXX Ps.144.13, de la
Trinidad µía 9EóTryt;, µía ó., µía KUptóTryt; Epiph.
Const.Haer.57.4. IO, cf. CChalc.(451) Act.5.34.
3 autoridad del emperador, poder imperial ÉÓWKÉ
TE YEWpyoÜUlv ÓTÉ>.Elav návTWV ... Kai ... ÓEUTIO-
TEÍat; dµEp1µvíav Hdn.2.4.6.
11 propiedad legal ó1Kai~ óEanoTíac; por dere-
cho de propiedad prob. trad. de lat. iure dominii,
PYoutie 65.30 (III d.C.), cf. PTeb.335.6 (III d.C.),
tnoíK1ov, ... [oú] Ti)v ÓEanoTeíav foxov áEí PTeb.
335.5 (III d.C.), cf. PWash. Univ.40.17 (V NI d.C),
PMasp.314.5 (VI d.C.), Ti)v ót t~oualav Twv
ÚnEp<ÍJWV návTWV néiaav Kat Ti)v (Ó)ElJTIOTEÍav
ÉXELv tµi Cllud.1.694.19 (Estobi JI d.C.?), cf.
POxy.67.19 (IV d.C.), µEvoúaryt; µ01 Tfjt; KUptElat;
Kai ÓEanoTf¡ac; (sic) [Tw]v óry>.ouµtvwv Tónwv
BGU 1187 .32 (I a.C.), cf. Eus. VC 2.36, PGrenf
2.74.12 (IV d.C.), /ChCr.1.c., r) TWV µryTp<ÍJWV
npayµáTwv ó. PMasp.26.15 (VI d.C.), Tfjt; npo-
yaµ1aíac; ówpEéit; Ti)v ÓEanoTEÍav Tfi yuva1Ki ó1a-
4'ipE1v Iust.Nou.117 .8.2.
111 biz., como tratamiento honoríf. señoría de
obispos y dignatarios religiosos r) úµETÉpa na-
TptKi) Kai óaía ó. PZilliac.14. I (VI d.C.), cf.
PHerm.Rees 16.6 (V d.C.), 'Í úµETtpa µEya>.o-
nprni)c; Kai 9Eo<f>ú>.aKTot; naTptKi) ó. PLand.1075.2
(VII d.C.), de dignatarios civiles r) úµETipa
nEpífJ>.rnTOt; ó. PAnt.94.1 (VI d.C.), r) únEp<f>ui)t;
úµwv Kai {vóo~oc; ó. PMasp.4.6 (VI d.C.), 'Í
úµETÉpa áóEA</>tKi) ó. PAnt.95. I (VI d.C.), del
emperador 'Í r)µEpwTáTry úµwv ó. Sym.Styl.Iun.
Ep.Iust.M.86.3217C.
litanóTE1oc;, -a, -ov del amo de la casa
i/JEUór)ptov ... Tatt; ÓEUTIOTEÍatt; w>.tvatt; WYKW-
µivov Lyc.1183.
litanÓTElpa, -ac;, rí dueña de la casa S.
Fr.1040.
litanoTEÚW 1 dominar, ser dueño de c.
gen. Tijt; AlyunTlwv óuváµEwt; LA/ 3.87, TOÜ
µvf¡µaTot; /Kyzikos 1.9.6, aóTwv D.C.60.28.1, cf.
Hld.5.28.2; c. ac. TOÜTO ót ~V r) tvtpyEta TOÜ
návTa ÓEanoTEúovTot; 9Eoü LXX 3Ma.5.28, abs.
oi ÓEUTIOTEÚovTEt; los amos Hld.7.25.4, cf. 8.3.8.
2 ejercer sus derechos de propiedad sobre c.
gen. ó. aóTwv aKWAÚTWt; PAbinn.65.1 (IV d.C.).
3 ejercer como obispo, Bull.Épigr.1969.421 (Les-
bos, crist.).
litanoTÉW ser dueño de, dominar c. gen.
o 9ElÓTaTÓv TÉ tanv Kai TWV Év r)µTv návTWV
ÓEanoToüv Pl.Ti.44d; en v. pas. ser gobernado
despóticamente, ser sometido TO µópa1µov yap
TÓV T' t>.Eú9Epov µtvEI Kai TÓV rrpóc; áA>.ryc;
ÓEanoToúµEvov XEP6t; A.Ch.104, afi órnnoTOúµE-·
voc; XEPi sometido a tu mano E.Heracl.884, µf¡T'
éívapKTOV {Jíov µf¡TE ÓEUTIOTOÚµEvov alviaoc; ni
una vida sin gobierno ni sometida a tiranía
alabes A.Eu.527, cf. 696.
litanóTqc;, -ou, ó dór. -oc; Pi.P.4.207 [ac.
ÓEanÓTEa Hdt.1.91, Luc.Syr.D.25; gen. óeanóTEw
Hippon.49.2; plu. nom. óean6TEt; SEG 16.694
(Caria IV d.C.); gen. ÓEUnoTÉwv /Urb.Rom.1325
(1/11 d.C.); por ÓEanoaT~t; según A.D.Adu.135.4)
1 dueño, amo, señor c. gen. E.ó{Joíryc; Archil.9.5,
vawv Pi.Le., óóµwv A.Pers.169, Eu.60, µavTEu-
µáTwv A.Th.27, TWV ·HpaKAEÍWV ... on>.wv S.Ph.
262, xpryµáTWV µEyá>.wv Hdt.3.134, TWV no>.tTEUO-
919
µÉvwv D.3.30, ríyEµÓvEc; éíµa Kai ÓECJT1Órn1 rráv-
TWV Plb.3.111.9, TOÜ xwpíou Eun. vs 467' SEG
35.1272.7 (Lidia), Twv Kaµrí>.wv POxy.3397.18
(IIl/IV d.C.), Til ówrroTwv yilp EU rrwóvrn 8ríuo-
µa1 A.A.32, ówrróTryv KEKapµÉvo1 (caballos) es-
quilados (en señal de duelo) por su amo, Trag.
Adesp.206, ÓÉurrorn rráTEp POxy.3356.13 (I d.C.);
dicho de un vencedor en los juegos, en voc.
xaplTWV ÓÉCJTIOTQ Simon.FGE 939, dviJp Kwµou
ó. Pi.0.6.18; fig. de abstr. vóµoc; Hdt.7.104, ürrvoc;
X.Ages.5.2, ó. Twv rra8wv fCJnv ó EÓCJE/JiJc; >.o-
yiuµóc; LXX 4Ma.6.31, aí tm8uµía1 Plu.2.37c,
rrá8ry l/Juxijc; Sext.Sent.75b, >.óyoc; Porph.Sent.32.
2 en re!. a los esclavos amo Hippon.1.c., Tyrt.5.4,
Sol.24.14, Hdt.4.64, Pl.Prm.133d, Antipho 5.48,
Theoc.5.1 O, Plb.1.69.5, óoü>.01 yap iiv Kai órnrró-
Ta1 OÓK áv TIOTE YÉVOIVTO <j>í>.01 Pl.Lg.757a, rrpwrn
ót Kai t>.áx1urn ~Épry olKíac; óEurróTryc; Kai óoü-
>.oc; Arist.Pol.1253 6, cf. 1255b29, 1278b34, 1295~1.
oí 'ApKáóEc; tv rnic; lunáuEu1v úrroMxovTa1 TOuc;
ówrrórnc; Kai Touc; óoú>.ouc; Theopomp.Hist.215,
TiJ[v ¡,;ryµíav] óm>.auíav drroTE!CJáTw ó ÓECJTIÓTry<;
úrrtp TOÜ óoú>.ou PHal. l 98 (Ill a.C.); op. oiKfrryc;
Aen.Tact.40.3, D.Chr.14.10, Longus 4.15.4, Hie-
rocl.Facet.251; como expresión de respeto con
que un esclavo se dirige a su amo ÓÉurroTa Hdt.
5.105, w ÓÉCJTIOT' áva~ ¡mi amo y mi señor! Ar.
Pax 90, cf. Fr.615, Men.Fr.258.5, Ach.Tat.3.20.1;
en boca de una mujer w
/Jau1>.Eü ... Kai óforroTa
Kai ávEp Hld.10.13.2, óforrorn ¡amado señor! X.Eph.
2.7.4; tb. en re!. a anim. amo, Lyr.Adesp.987a.
3 déspota, señor absoluto, soberano ref. a Cam-
bises, Hdt.3.89, cf. Th.6.77, Hp.Aer.16, unido a
TÚpavvoc; Pl.Lg.859a, de un faraón ó. ÓEarroTwv
D.S.1.55, como tít., de Augusto, D.C.55.12.2, de
los emperadores romanos, Hdn.1.6.4, POxy.1204.
15 (Ill d.C.), PGrenf.2.81.1 (V d.C.), Lyd.Mag.I.
6, ó yijc; Kal Ba>.áuuryc; ó. /Ephesos 297.6 (III
d.C.), ó. yiic; Kai 8a>.áauac; de Septimio Severo
/G 12(2).216.5 (Mitilene), Tijc; olKouµÉvryc; ó. !Cr.
4.282.4 (Gortina III/IV d.C.), de un prefecto POxy.
3759.12 (IV d.C.), en época biz. ref. a un gran
señor PAmh.154.5 (VI/VII d.C.); jefe trrTa ÓEarró-
Tal >.óxwv de los Siete contra Tebas, E.Supp.636.
4 de los dioses soberano, señor free. como ex-
presión de respeto con que un devoto se dirige a
un dios w MarroT' dirigido a Hermes, Sapph.
95.8, "H>.1E ÓÉarrorn S.Fr.535.1, cf. Hdt.1.212, a
Apolo Agieo, Ar. V.875, en consultas oraculares a
Apolo Didímeo MarroTa !!.IÓUµEÜ "H>.1E • Arro>.>.ov
Didyma 504.9 (III/IV d.C), cf. MAU 1(7).205a.4
(Il d.C.), Iul.Ep.88.450d, "Epwc; Pl.Phdr.265c,
X.Eph.1.4.5, a Zeus ÓÉarroTa áva~ ZEü NáiE
!Epir.App.25.2 (heleníst.), ótarroTa Kóuµou Orph.
H.8.16, cf. Longus 4.21.2, a Asclepio ÓÉarroTa
na1áv Orph.H.67.1, ÓÉCJTIOTQ LuóvuaE Longus 4.
8.4, a Serapis UPZ 1.1 (IV a.C.), ótarroTa n>.oú-
TWV Lyr.Adesp.45, cf. /Maced.15.1 (Elimea II
d.C.), a los dioses en gener., E.Hipp.88, oóótva
yap ávBpwrrov óEarróTryv d>.Aa Touc; 8EOuc; rrpoa-
KUVEiTE X.An.3.2.13; en lit. bíblica y crist., dirigi-
do a Dios ÓÉarrorn Kúp1E en boca de Abraham
para dirigirse al Dios de Israel, LXX Ge.15.8,
óforrorn Twv oópavwv Kai Tij<; yijc; LXX lu.9.
12, Twv /í>.wv POxy.939.30 (IV d.C), cf. AP l.
114, a Cristo ótarroTa en boca de Simeón Eu.
Luc.2.29, cf. Cosm.Ind.Top.1.1.2, Iust.Nou.134,
unido a Kúpwc; BGU 295. l (VI d.C.), ref. un
santo CPR 10.2.4 (VII d.C.). 5 planeta domi-
nante Vett.Val.5.15. DMic. do-po-ta. !Comp., como
ai. dámpati-, del nombre de la 'casa' (cf. óóµo>) y de la
palabra 'dueño', 'señor', cf. 11óa1.,. A juzgar por mic. do-
po-ta, vendóa de *d(o)ms-pot, c. disim. o - o > e - o.J
liEanoTílilov, -ou, TÓ dim. de ÓEarróTryc;
amito en sen!. eró!. w tµóv
ó. Aristaenet.1.24.32.
liEanoT1Kóc;, -rí, -óv 1 1 del amo, del
señor ÓECJTIOTIKWTEpOV aÓIKÍa ÓLKQLOC1Úvryc; ÉCJTÍV
la injusticia es más propia del amo que la
justicia Pl.R.344c, auµ<j>opaí X.Cyr.7.5.64, TÓ ó.
óíKa1ov el derecho del amo Arist.EN l 134b9,
XEÍp Call.Cer.62, TÓ KTijµa Charito 1.12.10, Eóvrí
X.Eph.5.9.12, drrELAIÍ Luc.Phal.1.3, rra1óía Pall.
V.Chrys.17.218, rí ó. aTáa1c; la revuelta contra el
amo D.Chr.38.15; subst. rí ó. el poder del amo
sobre los esclavos, Arist.Pol.1259ª37; neutr. com-
par. como adv. T<;i ó' ~v µtv ópµiJ Ka>.ouµÉvC¡J
ÓECJTIOTIKWTEpov ÓlaKIVÓUVEÚEIV su impulso al re-
cibir una orden imperiosa fue correr el riesgo l.
Bl 1.135, cf. 4.390. 2 de propiedad, relativo
a la propiedad legal, conforme a derecho, en la
expr. ÓEarronKÓv ÓÍKa1ov derecho de propiedad
(cf. ówrroTEla 11) free. en dat. <T<ii> rr>.rypEaTÓTC¡J
órnrroT[LK<;i] Ó!KaÍC¡J PFlor.66.3 (IV d.C.), EKa-
aTov KpaTEIV Kai KUplEÚEIV ~<; E>.axEv µEpló[oc;J
... óEurronK<;í Ó!KaÍC¡J PLips.26.1 O (IV d.C.), cf.
Sammelb.13173.55 (VII d.C.). 3 en lit. crist.
del Señor ref. a Cristo <j>óvoc; Chrys.M.58.734,
TÓKo<; Antip.Bost.lo.Bapt.13 (M.85.1776B).
11 polít. 1 inclinado al poder absoluto, des-
pótico apxrí Arist.Pol.1285ª22, óijµoc; Arist.Pol.
1292ª16, óia Tó áyav órnrronKac; Elva1 Ta<; ó>.1-
yapxíac; Arist.Pol.1306b3; de pers. tiránico, des-
pótico Phld./r.28.29; subst. TÓ ó. el poder despó-
tico, el despotismo Pl.Lg.697c. 2 c. gen. que
ejerce un poder despótico sobre dv8pwrrwv X.
Oec.13.5, Twv /JE>.nóvwv Arist.Pol.1292'19, fon
ót TUpavvlc; µtv µovap~a ... ó. Tij<; TIOAITIKij<;
Ko1vwvíac; Arist.Pol.1279 16. 3 imperial voµ1-
aµána PFlor.95. IO (IV d.C.), xwpla /G 10(2).
351.3 (Tesalónica IV d.C.), cf. SEG 20.455 (Pa-
lestina IV d.C.), ÉTIÍTporroc; xwpíwv ÓECJTIOTIKWV
procurador a cargo de las tierras imperiales en
la región de Tesalónica /G 102.351.3 (IV d.C.),
VOTáp1oc; PAbinn.17.3 (IV d.C.), xapTOu>.ápioc;
/Ephesos 1323.7 (VI d.C.); subst. Ta ÓECJTIOTIKá
las tierras imperiales, SEG 37.496.7 (Tesalia IVN
d.C.); TÓ ó. las arcas imperiales, el fisco, Jahresh.
1.1898 Beibl.115.12 (Perinto, imper.).
111 adv. -wc; 1 como amo o dueño auµµa-
X•Kw<; d>.A' oó ó. /Jou>.wóµEvoi rrEpi aóTwv deli-
berando sobre ellos como aliados, pero no como
amos Isoc.4.104; en uso del derecho de propie-
dad TÓV ... óoü>.ov Kupíwc; ÉXEIV KQL ó. KTiia8[ai
xpiia8aL] TIWAEiv ÓLOLKEiv BGU 316.20 (IV d.C.)
en Berichtigungl.5.11, ó. KTiiaBa1 poseer con ple-
no derecho, BGU 316.20 (IV d.C.). 2 lit.
crist. a la manera del Señor, de Cristo t.. ElrrEiv
hablar con palabras del Señor Thdt.M.81.809B.
3 despóticamente TÓ ó. ápXE•v Arist.Pol.1295'16.
litanóT1c;, -ióoc;, r) 1 señora, dueña, ama
c. re!. a los servidores o esclavos a' t'ywyE
ÓECJTIÓTLV ij µryTtp' oÜK E>.aaaov Ele; r)µdc; vɵw
yo, al menos, te considero un ama más que una
madre para nosotros S.El.597, cf. Tr.407, E.Med.
17, 694, 970, Alc.948, Sammelb.5616.6, POxy.
48.7, 2843.16 (todos I d.C.), ó. oíKwv /G 12(5).
62.5 (Naxos I a.C.), yuviJ Kai ó. X.Eph.2.13.7,
ÓEurroTlóE<; TE µeyá>.wv /Jlwv µE>.áBpwv TE Man.
4.361, cf. Vett.Val.112.33; yíyvEaBai óEarrónv
llegar a ser dueña de c. gen. TWY KTfÍaEwv
ÉKÓCJTOU l.BI 1.360, 'Apa/Jíac; l.BI 1.365; fig., de
abstr. ó. lvijv ne; alówc; el soberano era el
respeto (a la ley) Pl.Lg.698b, del alma como ama
del cuerpo, Pl.Ti.34c, de la TÚXry Trag.Adesp.700.
29, del poder, Epicur.Ep.[4] 133, óx>.oKpaaía r)
TWV BEáTpwv ó. Clem.Al.Strom.7.7.36. 2 señora,
soberana como tratamiento de respeto, free. ref. a
diosas, a Hera, Call.Del.239, a Afrodita, Call.Fr.
43.53, a Ártemis TÓ~wv óEarrón Kpryaíw[v Li-
men.35, a una ninfa Nym.Kafizin 9 (III a.C.),
ElpoKóµwv ... ó. señora de las hilanderas, AP 6.
160 (Antip.Sid.), como tít. 'faµvEÍa<; TE Kai 'AZ.:wTOU
... drroÓEÍKvurn1 ó. es declarada señora de Jam-
nia y Azoto ... l.BI 2.98, ó. rróvwv Luc.Trag.138.
liEanOTÍaKoc;, -ou, ó dim. de ÓECJTIÓTry<;
amito E.Cyc.267.
liEanóTp1a, -ac;, r) señora, dueña Sch.E.
Hec.397D.
4EaaapEwTr¡c; v. t.appaaríno1.
liiaTpov, -ou, TÓ en el carro sotrozo pie-
za del interior del cubo de la rueda en donde se
encaja el eje, Poll.1.145.
liniov hay que atar TÓ ót rrpóc; T(j Toµ¡¡
µÉpoc; TOÜ rrpɵvou ó. ÓEaµ<;í Gp.4.12.16.
linií, -ijc;, r) en plu. haces de leña para
servir de antorchas Ka1óµEvaí TE ÓETal //.11.554,
17 .663; antorcha Ar. V.1361; gavillas Hsch.
fü:úoµaL
liiTr¡c;, -ou, ó atador, que ata ó. lµóc; el que
hizo mi ligazón, el que me creó compuesto de
alma y cuerpo, Gr.Naz.M.37.450A, cf. Gloss.2.268.
liiTlc;, -1óoc;, r) liaLTíc; Hp. en Gal.19.92
1 antorcha Hp. en Erot.34.17, en Gal.Le. 2 ca-
beza de ajos Gal.19.92. 3 tÓÉn<; · rra>.áv8ry Hsch.
liE Tóc;, -rí, -óv 1 atado, compuesto de partes
unidas del hombre, Gr.Naz.M.37.403A; subst. ó
ó. haz axo1víwv auµµlKTwv ... óryToúc; (sic) Sam-
melb.1.5 (III d.C.). 2 que puede sa atado oóxl
ÓETa<; rra>.áµac; t'óuv t.iovúaou Opp.C.4.289, cf.
Gr.Naz.M.37.403A, Hdn.Gr.1.216.1, Eust.976.43.
liEÚ v. ÓEÜpo.
4Euália1, -wv, oí los Dévadas n. de los
sátiros entre los ilirios, Hsch.
4E0a1, -wv, ol los Devas dioses malos
para los sacerdotes Magos, Hsch.
liEúcia8a1 · yEúuaaBa1 Hsch.
.6EU1ióp1I;, ó Deudórix un germano su-
gambrio, Str.7.1.4.
4EuKciAílir¡c;, -ou, ó [jón. gen. -ao //.12.
117, 17.608; voc. -íóry /l.13.307; plu. dat. -ua1v
A.R.4.266] 1 Deucálida, hijo de Deucalión ref.
a Idomeneo, rey de Creta ll.ll.cc., Hes.Fr.204.57.
2 plu. los Deucálidas e.e. los descendientes de
Deucalión que gobernaron Tesalia, A.R.l.c. 3 tb.
plu., los Sátiros, Hsch.
4EuKa.>.rwv, -wvoc;, ó Deucalión 1 mit.
1 héroe, hijo de Prometeo que junto a su esposa
Pirra se embarcó para escapar del diluvio, Hes.
Fr.5.1, 234.3, Hecat.15, Th.1.3, Pl.Ti.22a, Hella-
nic.6, Ephor.11, Marm.Par.A 6, Call.SHell.295,
Str.8.7.1, 9.5.23, Scymn.589, Luc.Tim.3, Salt.39,
D.S.4.60, 5.81, Paus.1.18.7, 8, 10.38.1, Apollod.
3.8.2, 14.5, Q.S.14.603, St.Byz.s.u. ct>úaKoc;; tít.
de comedia de Antífanes, Ath. ll 8d, de Eubulo,
Ath.lOOe; plu. ol t.EUKa>.lwvE<; los Deucaliones,
e.e., gente como Deucalión, Luc.Tim.4; los des-
cendientes de Deucalión de la primera generación
de hombres, Theoc.15.141. 2 hijo de Minos y
Pasífae, padre de Idomeneo, rey de Creta 11.13.
451, Od.19.180, Pherecyd.85, Apollod.3.1.2, D.S.
4.60, 62, 5.79, Clidem. uel Clitodem.17, Paus.I.
17.6. 3 un troyano /l.20.478. 4 hijo de un
Abante desconocido, Aristipp.Hist.2.
11 geog., islote de Tesalia, en el golfo Pagasé-
tico cerca del cabo de Pirra, Str.9.5.14. DMic. de-
u-ka-ri-jo.
4EuKaA1wvda, -ac;, r) Deucalionea tít.
de una obra de Helánico sobre Deucalión, Ath.
416b, Sch.A.R.3.1086-89b.
0 .6.EÚKEAoc; DMic. de-u-ke-ro (??).
º4EÚKEpoc; DMic. de-u-ke-ro (?).
liEUKIÍc;. -te; 1 dulce TIOTÓ<; Nic.Al.328.
2 ÓEUKÉ<; · [>.aµrrpóv.] líµoiov Hsch.
0 4EÚK1oc;, 0 4E0Koc;, 0 4EuKíwv DMic. de-
u-ki-jo(?), de-u-ki-jo-jo(?).
liEOKoc;, -~oc;, Tó dulzor 6. yap TÓ y>.uKú
Sch.A.R.l.1037-38b; etol. según Sch.Nic.Th.625b.
ijPodóa ser un ténnino ficticio para explicar d6EVK~> q.u.J
liEÚKW 1 mirar, EM 260.54G. 2 pensar en,
ocuparse de ÓEÚKEL · ~povTísE• Hsch., dud., quizá
impers. rrávU ÓEÚKL (l. -El) CJOI W<;" ... te interesa
mucho el ... , Sammelb.9137.13 (V d.C.). DMic.
de-u-ka-ri-jo (?), de-u-ke-ro (?), de-u-ki-jo (?).
liEUl'QL v. ÓEÚoµa1.
liEOvoc;, -ou, ó rey supuesta palabra no
griega aducida como etim. del n. de Dioniso
ÓEÜvov ót TÓV Jlaa1Ua UyouaL ol 'fvóo{ luba 97,
cf. EM 259.32G., óEüvov ... • Apa/Ja<; TÓY /Jaat>.ta
drró TOÜ rro>.>.a óiavEüaa1 Sch.Er./1.14.325a.
4Eúvuaoc; v. t.1óvuaoc;.
liEÚOl'QL dór. y eol. liEÚl'aL Pittac. en
D.L.1.81, Sophr.44, Theoc.30.32, Herod.5.19, /SE
99.21 (Cranón II a.C.) [ful. 2ª sg. ÓEUfÍCJEaL
Od.6.192; formas act.: pres. 3ª sg. ÓEÚEL Ale.
117b.30, 119.5, /G 12(2).526a.19 (Ereso IV a.C.),
BCH 55.1935.55.27, 43 (Larisa 11 a.C), part. gen.
óEúovTo<; Alc.119.5; fut. 3ª sg. ÓEÚaE1 SEG 42.
510.18 (Larisa II a.C.); aor. 3ª sg. tóeúryaEv Od.
9.483, 540] 1 1 carecer, estar falto de c.
gen. Buµoü 11.3.294, 20.472, olvoxóoio //.2.128,
4EupíonEc;
cf. 709, oifr' oiív ta6ijroc; 6EU~OEQl OÍÍTE TEU
á>.>.ou asi que no estarás falto de vestido ni de
ninguna otra cosa, Od.6.192, xp~µaroc; Alc. l 17b.
30, cf. 119.5, Pittac.l.c., TÉKvwv Sophr.l.c., /JpE-
4>iiwv CallAp.51, 6Eúovro ... d.l.Kijc; estaban faltos
de fuerza Q.S.8.359, Karónrpou AP 5.238 (Mace-
don.), /Jwµov 6utwv µ~ noTE 6Eu6µEvov un altar
nunca falto de ofrendas, AP 11.400 (Lucian.),
oópijc; élv 6EÚOlTO Arat.612. 2 tener necesidad
de, necesitar, echar en falta oó6t n 6uµoc; t6EÚETO
6amic; ttar¡c; ll.1.468, 16.479, cf. OrphA.1245,
/JáKTpou E.Tr.276, 4>úHov lnáµEpov aµíKpac;
6EúµEvov aiípac; una hoja de un día que necesita
sólo una pequeña brisa Theoc.l.c., ápwyijc; 6Eu6-
µEvot A.R.4.491, tv Kaípotc; tmµE.l.r¡iac; 6woµÉ-
votc; lG 12(2).243.6 (Mitilene II d.C.), cf. 15.26
(Mitilene II a.C.), oó yaµ.¡iwv 6EuoµÉva 6pE-
návwv AP 9.404 (Antiphil.), c. el gen implíc. 04>1
µij.l.á TE 6woµtvo1c; µt6u r' áanETOV tyyuá.l.t!;av
les ofrecieron corderos y abundante vino que
necesitaban A.R.1.1181; c. inf. l6EúETo 6' ijµa-
roc; wpr¡ a.¡, olKov 6t vüa6a1 A.R.3.1138; abs.
6Eu6µEvoc; estando necesitado, Jl.22.492. 3 c.
gen. de compar. ser deficiente con respecto a, ser
inferior a á>.>.a TE návra 6EúEa1 'ApyEíwv ll.23.
484, nóa1v ... oií TEU 6EuóµEvov un marido no
inferior a ninguno, Od.4.264, oó6' áv6pwv 6Eúov-
Tat Q.S.1.459, El6oc; áptaTE, µáxr¡c; éí.pa no>.>.óv
l6EÚEO eras el más bello, pero en la batalla eres
muy inferior, 11.17.142, cf. 13.310. 4 c. inf.
estar cerca de, faltar poco para l6Eúr¡aEv 6'
o!~rov éí.Kpov iKéa6a1 estuvo a punto de alcanzar
(una piedra) el extremo del timón, Od.9.483, 540.
5 pedir, suplicar c. ac. de pers. rwv aE youvár-
wv 6Eliµat Herod.l.c.
11 impers. 1 c. compl. nominal hay necesi-
dad de, hace falta, falta TETpáKtc; Ele; EKQTOV
6Eúotr6 KEV faltaría cuatro veces (una unidad)
para llegar a cien A.R.2.974. 2 c. compl.
verbal es preciso que, se debe TÍva rpó[no ]v
6EÚEl aihov áno6ávr¡v lG 12(2).526a.19 (Ereso
IV a.C.), ó [K]atpoc; ... tv roli 6EúEt ... ra KaT
rae; no.1.[t]TEíac; olKovoµEia6EtV el momento en
que es preciso regular los asuntos de ciudada-
nía, BCH 59.1935.55.27, cf. 43 (Larisa II a.C.),
SEG l.c., cf. 6éw. !De *6Eua-, cf. ai. dofa- 'falta'.!
ibupíonEc; v. MppíonEc;.
.6Eupíonoc; v. Mppíonoc;.
6E0po 6Eúpw 11.3.240, eol. 6E0pu dud.
en Sapph.2.1, cf. Hdn.Gr.2.933, reforzado en át.
6Eupí Ar.Nu.323, Ec.1074, And.2.10, Com.Ade-
sp.1056.3, 1147.57, Plu.2.764f, Cor.33, 6E0pE
en inscr. át. lG 13.1127, 1130, 1131 (todas V
a.C.), apócope 6E0 POxy.1297.15 (IV d.C), Sam-
melb.12943.3 (VI d.C.), 12473.7 (VUVII d.C)
1 adv. de lugar 1 hacia aquí, aquí a) c. verb.
de mov. oú yap tyw ... ij.1.u6ov ... 6. µaxr¡aóµE-
voc; 11.1.153, 6. ... vüa6at Od.4.351, 6. ... áypta
4>ápµaKa /Já>.AE Hes.Fr.302.15, cf. 17, 6. fnou
Ar.Ec.1074, 6. rpanta6at Plu.Cor.33; unido a
ró6E: 6. ró6' ÍKW he llegado aquí mismo, Od.17.
444, cf. 11.14.309, 6. t.l.6wv Pl.Tht.143a, cf. Com.
Adesp.l.c., Plu.l.c.; b) c. otros verb. que llevan
implícito el mov. /J.l.tnE vuv 6. npóc; T~V nápvr¡6'
Ar.Nu.323, 6. dváyvw6t lHadrianopolis 79.1 (im-
per.), 6. natavtóv TplTTllc; TEAEUT¡i lG 13.1127,
cf. 1131 (ambas V a.C.); c. verb. de reposo que
presuponen un mov. anterior 6. naptarr¡c; has
llegado aquí, 11.3.405, nápEan 6. ... ií6E aquí
está S.OC 1253, tm6uµía rijc; ... no.l.tTElac; ...
t!; ijc; 6. µETiarr¡v And.l.c.; c) sin verb. pero c.
idea de mov. µaKpov ro 6. nt.l.ayoc; (es) anchu-
roso el mar (que hay que atravesar para llegar)
hasta aquí S.OC 663, ~ 6. ó6óc; el camino (que
hay que recorrer para llegar) hasta aquí S.OC
1165, 6Eli µET' aÓTOÜ Kal ÉVEYKE Tollc; áµr¡rac;
ven aquí con él y trae los pasteles, POxy.l.c., cf.
Sammelb.11.cc.; d) fig. en argumentaciones µtxpt
6. roli .l.6you hasta este punto del razonamiento
Pl.Smp.2 l 7e, cf. Plt.292c, lan 6~ oiív 6. ó ncic;
ijKwv .l.óyoc; Pl.Phdr.249d, cf. Ti.2ld, .l.óyoc;, ov
axpt 6. 61ij.l.6Ev Gal.15.453. 2 usado como in-
terj. ¡ven aquí! o fig. ¡ea!, ¡vamos! gener. c. 2ª
sg. impera!. ClyE 6. ll.11.314, 17.685, Od.9.517,
cf. 8.145, 6. áyE 'A6r¡valr¡ Hes.Fr.302.2, 6. r61 ll.
3.130, 390, Call.Fr.726, 11.7.75, 6. ó~ ópao ¡le-
vántate y ven aquí!, Od.22.395, 6. aúµnw61 ¡ea,
bebe conmigo! Alc.40lb, 6. EiaE.l.6E ¡ven aquí y
entra! LXX Ge.24.31, 6. áKo.l.oú6E1 µot Eu.Matt.
19.21; fig. en el diálogo Kaí µ01 6. ... Elnt
¡vamos a ver! dime PIAp.24c; posteriormente, c.
2ª plu. 6. ÍTE A.Eu.1041, 6. ÉnEa6E E.HF 724; c.
subj. 6., 4>1.1.r¡, .l.ÉKTpov6E rpantíoµEv Od.8.292,
6. aou art.¡iw Kápa ven aquí, quiero coronar tu
cabeza E.Ba.341; sin verb. y a veces c. un n.
propio o pron. pers. 6. 6r¡iín Moi'aa1 Sapph.127,
6. aú ¡tú, ven aquí! Ar.Pax 881, 6. napa IwKpá-
rr¡ Pl.Tht.144d, 6. npoc; rolle; npo4>~rac; roli narp6c;
aou ¡ea, (vé) a los profetas de tu padre! LXX
4Re.3.13, 6. Túxr¡ Orph.H.72.1, cf. 54.7, 6. µot
Kúnpt Suppl.Mag.63.9, cf. 65.31, PMag.7.570, 6.
µE6' ~µwv Ele; ro /Ja.l.avETov Apoph.Patr.Sys.7.15.7.
3 sin idea de mov. aquí ra rfi6E Kal ra 6. návr'
dvaaKÓnEI Ar.Th.666, TO Tíj6E Kal TO KEiOE Kal
ro 6. lo de este lado y lo de alU y lo de aquí Ar.
Au.426; en fil. ref. al mundo terreno Ta 6. las
cosas de aquí e.e. los objetos sensibles Arist.
Metaph.991b30, Ta awµara Ta 6. Arist.Cae1.269bl5,
ra 6. KaKá Max.Tyr.8.7, cf. 14.8.
11 adv. de tiempo, free. c. áxpt o µtxpt hasta
ahora, hasta este momento lxovrtc; TE rolle;
vóµouc; oüanEp µtxp1 roli 6. Th.3.64, t!; lw
µtxpt 6. Pl.Lg.8llc, cf. PLond.358.16 (II d.C.),
áxpt roli 6. hasta el día de hoy, Ep.Rom.l.13,
Gal.10.676, tb. Ele; T~v 6. Hld.1.19.4; poét. 6. y'
alEI siempre hasta ahora, sin interrupción hasta
ahora A.Eu.596, cf. E.Med.670, lo 56, Ar.Lys.
1135 (= E.Fr.9.5 M.). DMic. de-we-ro-a 3 -ko-ra-i-
ja. [Quizá conglomerado de partíc. *de-w(e)-ro o *de-u-
ro, cf. het. duwan 'acá, hacia aquí', awan 'junto a, lejos'
y lit. aure '¡mira!, ¡ahí!'I
*.6EupoayKo.>.aca, *.6Eupoayo.>.aía, *.6Eu-
poayopaía, *.6Eupoa1yo.>.aca, *.6Eupoap-
xo.>.aía, DMic. de-we-ro-a_,-ko-ra-i-ja (?).
t6E0po.>.aóc;· ó l!; l4>~/Jwv ºA6r¡vaíwv
Hsch.6 745 (pero quizá l. 6EUTEp6.l.aoc;).
4Eúc; v. ZEúc;.
6Euaono1tw teñir, colorear rae; napE1ác;
Alciphr.2.8.3; fig. impregnar rryv oóaíav Dam.in
Prm.427, 66yµara 6Euaonot~aavra ... T~v l/Jux~v
Origenes Cels.1.52; en v. pas. wanEpEl 6wao-
no1r¡6ÉvTEc; dnó rijc; KaKiac; como embebidos por
el vicio Origenes Cels.3.65.
6Euaono1ía, -ac;, ~ tinte Poll.1.49.
6Euaono1óc;, -óv 1 tintóreo 4>ápµaKa
Trag.Adesp.441, Luc.lm.16, cf. Plu.2.488b, TÉXV'I
Plu.2.990b. 2 teñido de telas anápyava Diph.
73.2; de los colores teñidos fijo, indeleble 6Euao-
no1ov yíyvEra1 ro /Ja4>év Pl.R.429e, cf. Alex.145.9,
D.Chr.77/78.4, xpóa 6. Kal 6uaÉKVLnToc; Ael.NA
16.1, ~ /Ja4>~ Plu.2.779c, Gr.Nyss.Eun.3.7.24, oó
yap oürwc; 6Euaonotoli /Ja4>ijc; µETa.l.aµ¡JávE1 pg.61wc;
ü4>aaµa pues no adquiere tan fácilmente una tela
un color indeleble Gr.Naz.M.35.420B, cf. Orige-
nes Comm.in Rom.4.15-17 (p.360), Gr.Nyss.Or.
Catech.27.3; fig. 66!;a 6. opinión imborrable, in-
deleble Pl.R.430a, novr¡pía Din.2.4, Moc; Plu.
Alex.74, 6. lpwc; amor fuertemente arraigado
D.C.79.15.4, cf. Synes.Ep.43.
11 subst. ó 6. tintorero Hsch., Moer.113, Basil.
Gent.2; como tít. de una comedia de Apolodoro
Gel o, Sud.s.u. •Ano.l..l.66wpoc;.
111 adv. -wc; indeleblemente 6. ... lvEylvETO ro
ná6oc; Simp.in Cat.253.28.
6Euaopoúa1oc;, -a, -ov teñido de rojo
anxapoµa4>óp1ov PMasp.6ue.8 I (VI d.C.) en Be-
richtigungsl.1.10 I, 8. 70.
6EúTa Toe;, -r¡, -ov -Tá noc;, -r¡, -ov Max.
350 sup. de 6EÚTEpoc; el último 6. ij.l.6Ev ll.19.
51, Od.1.286, návrwv /Jij 6. Q.S.12.332, rolir' ...
6EúTaTov ElnEv lnoc; Od.23.342, TÍ ót 6. Eínw;
AP 5.108 (Crin.), dµ4>1 6EúTara a lo último en
una comida, e.e., a los postres Pi.0.1.50, tv ~oi'
ÓEUTaTíU Max.l.c., cf. Mosch.4.65, Schwyzer 90.3,
92.2 (ambas Argos III a.C.), Hsch.
6E0TE adv. de lugar 1 aquí w
Kúnpou
920
ótano1va, TEov 6Eür' te; á.l.aoc; ... tnáyay' seño-
ra de Chipre, aquí, hasta tu santuario ha traído
Pi.Fr.122.18. 2 gener. entendido como impe-
rat. plu. y c. idea de mov. ¡venid aquí! 6Eli6', Tva
... í6r¡a6E ¡venid aquí! para que veáis ... , Od.8.
307, 6EÜTE, 4>í.l.01 /l.13.481, 6EÜTE, /Jí' tvvtnETE
¡venid aquí!, invocad a Zeus Hes.Op.2, cf. E.
Med.894 (cód.), ÓEÜTE /J.ioc; Kópa1 Sapph.53, cf.
128, [6EliTÉ µot vci]aov nt.1.onoc; .l.lnovn[c; Ale.
34.1, 6Elir' ó.l./J1a1 lnc.Lesb.286.2.8 s. návTEc;
yEwpyol 6EliTE KaµnE.l.oaKá4>01 A.Fr.46a.18, í.l.EWI
6. Herod.4.11, cf. Call.Fr.191.9, ó. 6~ ¡venid
aquí!, ¡venga! Men.Dysc.866, cf. Theoc.8.50, Ae-
sop.293, !Al 6.111; c. impera!. 6EÜTE í6ETE Ta
lpya Kupíou venid, contemplad las obras del
Señor LXX Ps.45.9, 6. í6ETE rov rónov venid,
ved el lugar, Eu.Matt.28.6, 6. dKoúaaTE venid y
escuchad LXX Ps.65.16, Arr.Epict.3.23.6, ó. oi
EÓ.l.oyr¡µlvot roli narp6c; µou venid, benditos de
mi padre, Eu.Matt.25.34; seguido de régimen pre-
posicional 6EliT' tv xopóv, '0.1.úµmot venid aquí,
a la danza. Olímpicos Pi.Fr.75.I, npóc; MápK1ov
Plu.Cor.33, 6. npóc; µE venid a mí, Eu.Matt.11.
28, 6. ónlaw µou seguidme LXX 4Re.6.19, Eu.
Matt.4.19, Eu.Marc.1.17, Ele; rolle; yáµouc; Eu.
Matt.22.4, Ele; lpr¡µov rórrov Eu.Marc.6.31, µETa
dv6pwnwv Ka.l.wv 6. ven aquí con hombres bue-
nos, PMich.214.29 (III d.C.). 3 usado como
interj. ¡ea!, ¡vamos! en contextos exhortativos o
impera!., gener. c. impera!. plu. 6Elir' áyET' ll.7.
350; tb. sg. c. voc. plu. 6EüT' áyE, <t>al~KWV
~Y~TopEc; Od.8.11; c. subj. 6. íoµEv n6.l.Eµ6v6E
¡ea! vayamos al combate, 11.14.128, 6. ... í6wµ'
ónv' lpya TÉTUKTal /l.22.450, 6. 4>í.l.01, ijla 4>E-
pwµE6a ¡aquí, los míos, traigamos las provisio-
nes!, Od.2.410, cf. 8.133, 6. o1Ko6oµ~awµEv ...
nó.l.1v ¡ea!, edifiquemos una ciudad LXX Ge.! l.
4, 6. dnoKTEivwµEv aóróv ¡ea! matémoslo, Eu.
Marc.12.7, Eu.Matt.21.38, Eu.Luc.20.14 (var.),
6EliTE, npoaEu~áµEvo1 auvra!;wµE6a Pall. V.Chrys.
10.36. [Prob. refección analóg. de 6E0po q.u., en su uso
exclamativo, sobre el modelo de la des. de 2' plu. de
imperat.J
6EUTEpaywv1aTtw representar un papel
secundario ó 6wrEpaywvtarwv el segundo actor
Poll.4.124.
6EUTEpaywv1aT1\c;, -oli, ó 1 actor que
representa los papeles secundarios Hsch.; irón.
comparsa de Iscandro, colaborador de Esquines,
D.19.10, cf. Luc.Peregr.36. 2 lugarteniente c.
gen. de pers., Eun.Hist.58.1.
6EUTEpaioc;, -a, -ov en el segundo día, al
día siguiente gener. como pred. del suj. 6. lK roli
'A6r¡vaíwv áaTEoc; ijv tv Inápru Hdt.6.106, 6Eu-
TEpaTo1 ... ylyvovra1 npoc; TI¡.¡ fw/Jpúa XWPl<tJ X.
Cyr.5.2.2, a1ha1 yap Kal aó6r¡µEpóv dnonviyoua1
Kal 6EUTEpai'a1 éstas causan asfixia el mismo día
o el segundo Hp.Prog .23, cf. SlG 982.6 (Péi'ga-
mo II a.C.), Vett.Val.27.10, 13, KaTl.1.apov lKET-
vov µtv lv6ov KE͵Evov 6EUTEpai'ov Is.6.41, 6Eu- .
TEpaT01 napEyÉvovro PCair.Zen.736.39 (III a.C.),
6. ... Ele; • Apyoc; ... ij.l.6E dos días después llegó
a Argos Plb.2.70.4, cf. Act.Ap.28.13, 6. Ele; Ií-
yE1ov KaTÉn.l.EUOEV D.S.13.39, 6. 6ualav tnETt.l.E-
aE D.S.19.24, cf. 16.68, 6. Ele; Ináprr¡v t!;. 'A6r¡-
vwv ... d4>1yµtvoc; habiendo llegado a Esparta al
día siguiente de partir de Atenas Plu.2.862a;
como pred. del compl. dir. 6EUTEpaiouc; auv~.l.a­
aEv aürollc; Ele; ·opá !Al 1.178; rij 6Euripaí¡¡
(se. ~µÉpg.) mismo sent., Hdt.4.113, Hp.Steril.230. ·
6EUTEpáp1oc;, -ou, ó segundo en la jerar-
quía monástica, lChr.M.255.3 (VNI d.C.), Ath.
Al.M.28.581A, Cyr.S.V.Euthym.48 (p.70), CCP
(536) Act. I (p.129.13), 6EUTEp(áp1oc;) µEtl;;6rEpoc;
asistente mayor del abad PRainer Cent.159.2
(VUVII d.C.) en Berichtigungsl.8.288.
6EUTEpapxtw ser el segundo magistrado prob.
en Jahresh.23.1926 Beibl.121 (Tracia, imper.).
6EUTEpdoc;, -a, -ov 1secundario, de se-
gundo orden, de calidad inferior éí.prot Gp.2.
32.3, /Jippoc; DP 7 .43, cf. Dsc.1.49.
11 subst. TÓ 6. 1 neutr. plu. Ta 6EUTEpEla (se.
éí6.1.a) el segundo premio de un certamen Ta 6.
921
Tfjr; óa1a<fiál1Tou nállryr; llápovm Lyc.170, cf. 1011,
Plu.2.740a, Art.14, tb. en sg. /G 12(5).647.29
(Ceos III a.C.), SEG 38.1462.41 (Enoanda 11
d.C.), !Aphrodisias 3.53 (imper.), D.L.2.133; el
segundo lugar o puesto EÚÓaiµovíryr; ÓEUTEpETa
ÉVEµE TOÚTOlO"l Hdt.1.32, ÓEUTEpEÍOlO"l ÚITEppáHE-
TO destacó (sobre los demás) para el segundo
puesto Hdt.8.123, cf. Pl.Phlb.22c, Plu.2.87ld, 872a,
D.C.52.19.4, Epit.7.19.10, de ciertos pecados Clem.
Ep.7.4; del hijo de Dios Ta ó. Tfjr; paaillEiar;
Eus.HE 1.2.11; en sg. /G 12(5).647.29 (III a.C.),
!Aphrodisias 3.53, D.L.2.133. 2 efecto secun-
dario TO ó. aúTfjr; KpEITTOV iiv Efry ij TO TWV
iíHwv Arist.Pr.92lb36.
liEUTEptaxaTot,;, -ov peiiúltimo Orib.46.11.23.
liEUTEpEÚW ser segundo, venir después,
ser inferior c. gen. ó. nvór; ser el mejor después
de otro Dsc.3.39, oúóEvor; ... ó. no ser inferior a
nadie Plb.18.55.5, ó ÍEpEúr; ó ÓEUTEpEúwv LXX
/e.52.24, c. dat. ó. tKEÍVctJ desempeñar una fun-
ción inferior a la de aquél Plu.Eum.13, sin rég.
ówTEpcuÉTw rj (Kaüair;) ó1a Twv <f¡apµáKwv pón-
gase en segundo lugar la (cauterización) por
medio de medicamentos Herod.Med. en Orib.10.
11.3; part. ó ÓEUTEpEúwv el segundo, inmediata-
mente inferior de pers., c. gen. ó li. Tpaxlvou el
segundo en el mando de Traquino Hld.5.30.1, c.
dat. ó li. Tc¡'.J paaillET LXX Es.4.8, c. dat. instrum.
ÓEUTEpEÚOVTEt; µETa TOV paaiUa TaTr; TE óó~air;
Kal TaTr; t~ouaíair; D.S.1.73, ITÓAlt; ÓEUTEpEÚOU-
aa Tfj Tá~El Str.8.6.18; abs. como tít. oficial UPZ
159.13 (III a.C.); en lit. jud. crist. del hijo de
Dios ií~tOV dvat Tfjr; liEUTEpEUoúaryr; µETQ TOV
fiEoV ... nµfjr; ser digno del segundo lugar de
honor después de Dios Origenes Cels.7.57, cf. l.
Bl 1.467, Al 18.243, ÓEUTEpEúwv KaTa Ti¡V aápKa
Cyr.Al.Pulch.p.109.24, de cosas dvEPIPaaav aúTov
lTTl TO iípµa TO ÓEUTEpEüov lo montaron sobre un
segundo carro LXX 2Pa.35.24, KaTa Tfjr; ÓEUTE-
pEuoúaryr; KprynTóor; ... ÚITEKáfiryvTO Hld.10.6.3.
6EUTEpfia1ot,;, -ov referente al segundo,
Anecd.Ludw.173.19, 661.1.
liEUTEpuíl;w actuar en segundo lugar,
tomar el relevo llTav ~óry 'yw óianpa~áµEvor;
napaów ªº' ÓEUTEptá~ELV Ar.Ec.634.
liwnpíat,;, -ou, ó (se. olvor;) aguapié vino
de clase inferior hecho de orujo y agua, Dsc.5.6.
15, Poll.1.248, 6.17, Hsch., Phot.ó 225.
liEUTEpívap, ó aguapié vino hecho de orujo
y agua, Hsch.
liEUTÉp1ot,;, -a, -ov 1 1 secundario, de re-
puesto dvtpry lTTl TO iípµa TO ÓEUTÉpiov aúToü
LXX !Es.1.29, ref. a rejas de arado Sammelb.
9406.277, 9409.7.104 (ambos III d.C.). 2 de se-
gunda calidad, de calidad inferior ó. olvor; agua-
pié, vino de la segunda pisada Nicopho 11, cf.
Phot.ó 225, µtAt op. npwTElOt; PNess.87.3 (VII
d.C.), yápor; op. npwmor; PNess.87.5 (VII d.C.).
11 subst. TÓ ó. 1 medie. secundinas Aq:De.
28.57. 2 econ., n. de un impuesto, Sammelb.
7756.17 (IV d.c.).
liEUTEpopoAtw echar los segundos dien-
tes de un caballo, Hierocl.Facet.155.
liEUTEpo póAot,;, -ov que ha echado los se-
gundos dientes innor; Hierocl.Facet.4, Hippiatr.
20.4, óvor; POxy.1708.10, 3143.10 (ambos IV
d.C.), de un camello BGU 1088.4 (11 d.C.), PGrenf
2.50a.4 (11 d.c.), PAberd.42(g).4 (11 d.C.) en
Berichtigungsl.9.3.
liEunpoya¡.itw casarse en segundas· nup-
cias Heph.Astr.Epit.2.3.19.16, 4.83.14, Epiph.Const.
Haer.61.1.10, Ath.Scholast.Coll.1.1, lust.Nou.2.2,
22.28, 29.
liEunpoya¡.iía, -ar;, rj segundas nupcias,
Phys .B 218.3, Afric.Ep.Arist.p.58.19, Const.App.
3.2.1, Eus.HE 1.7.4, Ath.Scholast.Coll.9.10, Anon.
Arian. Virg.53, lust.Nou.22.29.
liEUTEpóya¡.iot,;, -ov que ha contraído se-
gundas nupcias ÓEUTEpóyaµov ót OÚK É~Ean ÓÉ-
XEafiai tv aúTfj (lKKllryaí~) Elr; lEpwaúvryv Epiph.
Const.Exp.Fid.21, cf. Ath.Scholast.Col/.1.1, lust.
Nou.137.1.
liEunpoyovfit,;, -tr; nacido por segunda
vez TPÍXEt; Antig.Mir.109b.
liEUTEpóyovot,;, -ov nacido en segundo
lugar Aq.Ge.30.42.
6Eunpoypa4jltw copiar Mac.Magn.Apocr.
3.10 (p.74.11).
6Eunpo6to¡.ia1 -p~6to¡.ia1 Syrian.in Me-
taph.149.23, Simp.in Ph.499.35, -pw6to¡.ia1 Theol.
Ar.22, Iambl.in Nic.88, Ascl.in lntrod.1.129.7
producirse por segunda vez, repetirse los núme-
ro;; Theol.Ar.1.c.; venir en segundo lugar, ser
secundario (µováóEr;) liEUTEpoóoúµEvat (unidades)
de segundo orden, e.e. decenas NicomAr.1.19,
cf. Theol.Ar.34, ÓEUTEpwóouµtvry µovár; Iambl.l.c.,
Syrian.1.c., Simp.l.c., Ascl.l.c. · quedéis después de mí, e.d. los que me sobrevi-
liEunpolióTWt,; adv. como dado en se~
gundo lugar Toir; µtv npwTOÓÓTwr;, ToTr; ót ó.
Procop.Gaz.M.87 .2792hC.
6EunpoE16fit;, -Ér; de eficacia secunda-
ria, de segundo orden Orib.4.1.4.
liEunpoKi¡pul;, -uKor;, ó predicador pos-
terior TOÜ EúayyEllíou ÓEUT€POKfÍpUKEt; Marc.Er.
Opusc.M.65.l 136B.
liEUTEpOKOITÉW tener otro compañero de
lecho Ath.584b.
liEUTEpóAunov, -ou, TÓ astr. segundo de
un minuto de un grado, Teucer en Cat. Cod.Astr.
7.194.22, Tz.ad Hes.Op.613.
liEunpoAoytw hablar por segunda vez
sobre un mismo asunto, LXX 2Ma.13.22; repetir
Ta aúTa Toir; aúToir; ó. Epiph.Const.Haer.76.46.3.
liEunpoAoyía, -ar;, rj ret. 1 discurso
del orador que habla en segundo lugar op. npwTo-
lloyía D.20 argumen.2.7, cf. Theo Prog.64.26.
2 segundo discurso sobre un mismo asunto, Com.
Rh.119, Hermog.Meth.27, Stat.26, Lib.Decl.45.
proem.6, Aphth.Prog.7, Eust.970.27.
liEUTEpoAoy1Kwt,; adv. a la manera de
un segundo discurso ÓlaTE9Eia9at Eust.970.23.
liEUTEpoAóyot,;, -ou, ó actor secundario
Bio Bor.16A, Pseudo Acro Ep.1.18.14.
liEUTEpóvo1a, -ar;, rj segundo pensamien-
to, pensamiento posterior Kapóíar; Marc.Er.Opusc.
M.65.9960.
AEunpovó¡.i1ov, -ou, TÓ segunda ley LXX
De.17.18, /o.9.2c; Deuteronomio, e.e. segunda ley
quinto libro del Pentateuco atribuido a Moisés,
LXX De.tít., Origen~ Cels.2.54, Amph.Seleuc.
266, Epigr.Anat.25.1995.91 (Laodicea II/111 d.C.).
6Eunponá.9E1a, -ar;, rj medie. afección
secundaria o derivada op. 'afección originaria',
Gal.8.31.
liEUTEpona9tw medie. tener una afec-
ción secundaria Gal. 8 .31.
liEUTEpónaaxa, TÓ domingo de la octava
de Pascua, segundo domingo de Pascua rj vfo
KuptaKi¡ TOÜ ó. CCP (536) Act.p.100.2, cf. p.99.2.
liEUTEpónoT¡.iot,;, -ov persona aparente-
mente muerta que luego revive Polem.Hist.50,
Hsch.
liEunpónpEaPut;, -Ewr;, ó segundo sa-
cerdote, CEph.(431) ACO 1.1.7, p.104.27.
liEunponpoawnwt,; gram. en segunda
persona iínav yap pfjµa ij npwTOnpoawnwr; ij ó.
ij TpLTonpoawnwr; lK<f¡ÉpETat Theodos.Gr.Sp.p.143.
liEunpónpwTot,;, -ry, -ov segundo des-
pués del primero aáppaTov Eu.Luc.6.1 (var.), di-
versamente explicado en la lit. crist., Epiph.Const.
Haer.30.32.3, 51.31.1, Chrys.M.57.433, Ath.Al.
M.28.393, lsid.Pel.Ep.M.78.816B.
liEúnpot,;, -a, -ov jón. fem. -r¡ Hdt.4.113,
Hp.Epid.1.26.1, Steril.225 A 1 indicando orden
consecutivo en el espacio y re!. c. el movimien-
to segundo, que ocupa el segundo lugar como
pred. ó. aih' 'AxtllEúr; npotEt ... lyxor; ll.20.
273, ó. tA9E1v llegar después, ll.10.368, dllúwv
t<f¡aívHo li. Kal TpíTOr; Plb.26.1.1; subst. iíEfilla
fifjKE ... Tpínoó' ... Tc¡'.J ITpWT<tJº ... Tc¡'.J liEUTÉPctJ
ÍTTTTov puso como premio un trípode para el
primero, un caballo para el segundo de una
carrera /l.23.265; ÓEÚTEpa premio para el que
llega segundo, el segundo premio, /l.23.538.
11 en el tiempo 1 segundo, posterior a) esp. en
la generación segundo, nacido después ÓEÚTEpov
liEÚTEpoc;
ailnr; ÉTlKTEV ... KtppEpov Hes.Th.310, ÓEÚTEpov
ailTE ytvor; ... dpyúpEov noíryaav en el mito de
las edades, Hes.Op.127; en pap. para diferenciar
dos familiares del mismo nombre, gener. herma-
nos .1íwv1 Tc¡'.J ÓEUTÉpctJ µot ulc¡'.J Sammelb.1285.8
(1 a.C.), ITOTOfjnr; ó. Estotoetis segundo e.e.
hermano (menor) de Estotoetis, PGen.8.5 (11 d.C.),
cf. PCol.292.8 (VNI d.C.); subst. µáKapEr; ...
KallfovTal, ÓEÚTEpot son llamados bienaventura-
dos los segundos, e.d. los nacidos después en la
edad de plata o segunda edad Hes.Op.142, c.
gen. Ol KEV ... lµElo ÓEÚTEpOI ... AfTTryafiE los que
váis, /l.23.248; b) gener. de acciones y abstr. a!
ÓEÚTEpa1 ... <f¡povTíóEr; ao<f¡wTEpat E.Hipp.436, ó.
yáµor; PMasp.28.17 (VI d.C.), ó. nlloür; una
segunda travesía (de la vida), e.d., una vida
posterior o segunda oportunidad, Pl.Phd.99d, cf.
Arist.Pol.1284bl9, m'ív ITAfjfior; ÓEÚTEpóv tan TOÜ
tvór; todo lo múltiple es posterior al uno Procl.
lnst.5, cf. Hdn.Gr.2.934; subst. liEUTÉpwv dµnvóvwv
los segundos (intentos) son mejores, e.e., intentar
algo por segunda vez con mejor resultado, Pl.Lg.
723d, Zen.3.15; medie. subst. TÓ, Ta ó. secundinas:
el corion Paul.Aeg.6.75. l; la placenta Dsc.1.48,
50, Gal.14.150, 165. 2 segundo, siguiente c.
medidas de tiempo ·o ref. a actos periódicos, free.
dat. rjµÉplJ ót ÓEUTÉPIJ napfjaav al día siguiente
se presentaron Hdt.1.81, ÓEUTÉpctJ XPÓVctJ Pi.O.!.
43, tv T~ ÓEUTÉp~ lKKllryaí~ op. lTTl µíav lKKllryaíav
S!G 644.20 (Seleucia de Cilicia 11 a.C.); c. gen.
ÓEUTÉpctJ ÉTE1 TOÚTwv en el año que siguió a
estos acontecimientos Hdt.6.46; subst. (rj) licuTÉpa
el segundo día ÓEUTÉPIJ návTa napw~úv9ry en el
segundo día (de la enfermedad) todo se agudizó
Hp.Epid.1.26.1, cf. 2, ó1a ÓEUTÉMr; cada dos días,
en días alternos Hp.Steril.225, ÓEUTÉpa aappáTOu
el segundo día después del sábado LXX Ps.47.1,
ÓEUTÉpa <f¡fiívovTOr; segundo día de la tercera
parte del mes Hsch.; en la serie mensual el día
dos npoaÓOKW ... µtxp1 ÓEUTÉpar; ÓITEAfiETV npor;
Ti¡v dliú<f¡i¡v aou espero ir a ver a tu hermana
antes del día dos (del mes) POxy.3998.18 (IV d.C.).
111 cualitativo 1 calificado el segundo de pers.
ó. µET' lKEivov segundo después de aquél por su
riqueza o felicidad, Hdt.1.31, c. gen. (Ktfiapctióór;)
oúóEvór; ó. (citarista) segundo de nadie, e.e. infe-
rior a nadie Hdt.1.23, cf. Plb.31.27.16, El yáp µE
... ÓEÚTEpov ií~nr; "Epµwvor; si me colocas de-
trás de Hermón Luc.Symp.9; subst. ó ó. el segun-
do en rango en la enumeración de los «Siete
contra Tebas», S.OC 1315; Ttl ÓEÚTEpa segundo
rango <f¡EpóµEvor; oú Ttl ÓEÚTEpa TWV EÚVOÚXWV
napa paatllEi no teniendo rango inferior entre los
eunucos del círculo real Hdt.8.104, Éxwv Ta
ÓEÚTEpa Tfjr; paatllElar; 'AllE~ávópou que tenía el
segundo puesto del reino de Alejandro Ps.Cal-
listh.3.198. 2 secundario, de segundo orden o
clase de cosas y abstr. oívor; ó. aguapié, vino de
la segunda pisada Hp.Morb.2.73, ÍEpov ó. PPetr.
3.97.8 (III a.C.), cf. OG! 56.59 (III a.C.), Ta
áópÓTaTa aÚTWV (TWV O"KÓpliwv) Kal TQ ÓEÚTEpa
KaTa yÉvor; ócaµEúaar; atando en ristras los
(ajos) más tiernos y los de calidad inferior según
el tipo, PSI 433.9 (III a.C.), lxfiür; ó. pescado de
segunda calidad op. KáHtaTor; DP 5.4, ÓEÚTEpa
iíll<f¡1m Hsch.; esp. en uso pred. segundo en
importancia, secundario npor; Ta xpríµam 9vry-
Toiat TiíHa ÓEÚTEp' ante las riquezas lo demás
es secundario para los mortales S.Fr.354.5, npWTOV
µtv oilv Kal ó. Kal µtytaTov ... ó napo1xóµEvor;
plor; laTí µ01 Gorg.B l la.29, µETa To nllouTEiv
ÓEÚTEpov lo segundo después de ser rico Antiph.
142.10, ÓEÚ'rEp' rjyEiTal Ttl Tfjr; OLKOI ótaÍTryr;
considera secundaria la vida del hogar S.OC
351, (µi¡ <fiüva1) ... TO ó' ... nollú ÓEÚTEpov no
haber nacido (es lo mejor), pero eso (el morir
cuanto antes si se ha nacido) es lo mejor en
segundo grado S.OC 1227, návTa ... TiíU' ...
ÓEÚTEp' ~v TWV ÚTTOKEtµÉvwv npoaóoKtwv D.19.
24, cf. /Smyrna 573.4 (III a.C.), Plb.31.24.9, úno
TWV liwTépwv ánávTwv por todo aquello que es
de segunda categoría Dam.Pr.126, c. gen. éínavm
6EuTEpoaTÓT'l'i
liEÚTEpa TOÜ r;r¡uiv TÓV 4>6vov t11010ÜVTO consi-
deraron secundario todo lo que no fuera buscar
al asesino Plu.2.162e; subst. tv liEUTÉP<tJ ... TÍ9Eo9at
poner en segundo lugar e.e. por debajo en im-
portancia Plu.Fab.24, cf. Iul.Or.4.242b.
IV indicando alteridad un segundo, otro igual
Tryv •Aµar;óva ElipE liEUTÉpr¡v aúTryv ú11oµÉvouoav
y encontró a aquella segunda amazona esperan-
do Hdt.4.113; el segundo de dos, otro oú µ' Én
liEÚTEpov wliE r{ET' iíxoc; no me llegará un se-
gundo dolor, e.e. otro dolor como el que ahora
siento /1.23.46, ií>.>.oc; ne; Aiac; ... li. un segundo
Ayax ref. a Agamenón, E.Tr.618, liEUTÉpa Ta4>~
otro sarcófago, e.e., sarcófago exterior que con-
tiene al otro Sammelb.13176.103, 109 (II d.C.).
V sólo numérico. 1 segundo, clasificado el
segundo ordinal, a partir de un «primero» con-
vencionalmente aceptado µfoat 6t lvn Tpic; T{Í
µouotK~, µfa µtv dpt9µr¡nKá, liEUTÉpa lit ci yEw-
µETptKá, TpÍTa ... OV KaAfovn apµOVIKÓV las
proporciones en la música son tres: la primera
la aritmética, la segunda la geométrica y la
tercera la que llaman armónica Archyt.B 2,
6áKTu>.oc; li. dedo índice, PAmh.113.11 (II d.C.),
t.EúTEpoc; Nóµoc; tít. de uno de los escritos del
AT Deuteronomio Gr.Naz.M.37.473A; subst. TÓ
li. de los dedos de la mano índice: (liaKTú>.wv)
TO 11pWTOV ... TÓ 6. ... TÓ TpÍTOV el pulgar, el
índice, el corazón Hp.Art.80; para numerar libros
lv Ti¡J 6EuTÉp<tJ en el segundo libro Hdn.Gr.2.
933, lv Ti¡J liEUTÉP<tJ TWV Ele; TÓ liEÚTEpov TWV
tmlir¡µiwv ú11oµvr¡µáTwv en el segundo libro del
segundo comentario de las Epidemias de Hipó-
crates, Gal.8.240; no ordinal dos ií>.>.' !iv ET1101 n
µ6vov ij 6EÚTEpov O.Chr.33.7. 2 mat. 6. dpt9-
µ6c; número segundo e.e., aquél cuyos factores
son números impares (como 9, 15, 21, etc.),
NicomAr.1.21.
B (To) OEÚTEpov, OEÚTEpa en usos adv. 1 tempo-
ral después, a continuación en el diálogo o curso
del texto ETpETO li. aune; /1.1.513, cf. Hes.Th.47,
Op.34; para describir distintas fases consecutivas
después, posteriormente o. ail 9wpr¡Ka 11Epl oT~9Eo­
otv l6uvE al revestirse las armas, Hes.Sc.124,
11>.ETOTOV Td lyyúTaTa TOÜ 11~XEoc;· o. XEtpóc;·
TpÍTOV l'iaKTú>.wv (el anquilosamiento afecta) más
que nada a las partes próximas al brazo, poste-
riormente a la mano y en tercer lugar a los
dedos Hp.Art.21, oOc; µtv l9ETO ó 9Eóc; 11pwTov
d11ooT6>.ouc;, li. 11po4>~Tac;, TpÍTov 611'ia0Ká>.ouc;
lEp.Cor.12.28.
11 cualitativo-cuantitativo en número menor, menos
law 11>.ETorn, l{w o. (la dislocación de la cadera
se produce) . la mayor parte de las veces hacia
dentro, menos veces hacia fuera Hp.Mochl.20,
Tryv TUpavvll'ia ... 11>.EioTOV d11ÉXELV 110AlTEíac;, li.
lit Tryv ó>.iyapxíav Arist.Pol.1289b3, XEtµwvoc;
p~toTa, ijpoc; li. HpAph.1.18.
111 indicando repetición y alteridad como segun-
do intento, otra ocasión li. d11toTEHE l11' ailTov
Tryv dl'iE>.4>E~v Hdt.3.53; por segunda vez, otra
vez, de nuevo oú ... o' ú1100TpÉl/¡Eo9a1 ófw o. le;
µiyapov no creo que vuelvas por segunda vez al
palacio, Od.18.24, d11w>.Eoac; ... TÓ OEÚTEpov me
has destruido por segunda vez AA.1082, 11plv ij
Tli li. ci>.109~va1 TWV Au6wv Tryv liúvaµ1v Hdt. l.
79, cf. X.Cyr.2.2.2, Call.Dian.120, 2Ep.Cor.13.2,
Eu.Io.21.16, Aristaenet.1.10.86, Orac.Sib.1 .113, á11a{
Kai li. una y dos veces, una y otra vez iul.ad
Ath.278c, to~>.woa 001 á11a{ Kal o. ón 11iµ[l/¡]ov
µot ópví9t(a O]ÉKa Kai oú6(aµw]c; l4>póvnoac;
PMed.83re.5 (IV d.C.), cf. lust.Nou.137.4, o. TOÜ
lvtaUTOÜ dos veces por año, Sammelb.14000.7
(VINII d.C.), ÉK OEUTÉpou por segunda vez, Eu.
Marc.14.72, Osc.5.87.10, lv Ti¡J OEUTÉp<tJ en. la
segunda ocasión, Act.Ap.1.13; fem. lK 6t 6EUTÉ-
pr¡c; ií11Twv encendiendo otra vez Babr.114.5, cf.
PStras.100.22 (ll a.C.).
C adv. -wc; · 1 en segundo lugar Pl.Lg.696e,
Arist.Metaph.1022ª18, Sallust.18. 2 por segunda
vez Pl.Lg.955e. !Dud.: ¿de un adv. *6ru que aparecería en
6Eúpo, 6EÜTE qq.u. y suf. contrastivo -r•po-? ¿De la r. del
verbo 6Eúw, 6tw 'faltar'. q.u., y suf. c. valor compar. ?J
liE:unpoaTCÍTIJ'i• -ou, ó que está en se-
gundo lugar en un coro, op. 11pwT00TáTr¡c; Them.
Or.13. l 75b, en la jerarquía de los sacerdotes de
una divinidad oriental t.wvúoioc; ... 6. E>Eoü Ba>.-
µapKw6ou Sitz.Berl.1887.419.129 (Berito, imper.);
milit., de un soldado que está en segunda línea
de batalla ol lv T(j 11apaTá{Et µETil Tryv 11pwTo-
OTáTr¡v Kai TÓV OEUTEpOoTárr¡v loTáµEVOI lv T(j
TpÍTIJ Tá{Et Origenes M.12.288C, cf. Eust.923.56,
plu. oi OEUTEpooTáTat soldados de retaguardia
Arr.Alan.11.
6cunpoaToA1an'lc;, -oü, ó segundo ro-
pero sacerdote de segundo rango encargado de
vestir las estatuas divinas BGU 2469. l.8 (II d.C.),
PTeb.313.5 (III d.C.).
6cunpoaTpaTqAaT1avoí, -wv, oi ciertos
suboficiales del ejército romano de época tardía,
lat. comitiani Lyd.Mag.2.7.
6cuTcpoTayfic¡¡, -te; mal de la segunda
serie en la tabla de Eratóstenes para hallar los
números primos, Nicom.Ar.1.13.
6cunpoTiTapToc¡¡, -r¡, -ov cuarto de la
segunda serie ref. al pulso Anecd.Erm.33.
6cunpoTÓKoc¡¡, -ov que pare por segun-
da vez 6. o' oiloa dKµál';Et Arist.HA 546ª12.
6EUTEpÓTOKoc¡¡, -ov segundogénito de un
hijo, op. 11pwT6ToKoc; Oidym.M.39.836C, Chrys.
M.48.929.
6cunpóTp1Toc¡¡, -ov gram. segundo en una
serie de tres del demostrativo aúróc; frente a
OÚToc; (11pWTÓTplTOc;) y a ÉKEivoc; (TptTÓTptToc;)
An.Bachm.2.11.24.
6cunpoTp1TÓW realizar una segunda y
una tercera vez Tryv 11pií{1v Anon.Alch.443.2.
6cunpoTuyxcívw ocupar por suerte el
segundo lugar en el turno de comida T~c; Túxr¡c;,
TO lµt VÜV K>.r¡9ivTa 6EUTEpOTUXE1V es cosa de
la suerte el que yo ocupe el segundo lugar al
haber sido llamado ahora X.Cyr.2.2.4 (cód.).
6cunpoupyfic¡¡, -te; remendado x>.aiva
Poll.7.77.
6cunpoupyóc;, -óv 1 secundario 11pwToup-
yoi KlV~OEtc; Tac; OEUTEpoupyouc; ... KIV~OEtc;
owµáTwv áyouot los movimientos primarios (del
alma) dirigen los movimientos secundarios corpo-
rales Pl.Lg.897a, T(j l'iwnpoupyi¡J Kai l{r¡µµÉVIJ
Taúrr¡c; r;w¡¡ op. r(j voEp~ Kal Ka9apnKfi r;w¡¡,
Olymp.in Phd.2.8, ú11oupyía1 de la mántica, Iambl.
Myst.3.1, 6EUTEpoupyol Tixvat artes manuales
Poll.7.6. 2 subst. ó o. sastre remendón de ropa
vieja, Poll.7.77.
6cunpoOxoc;, -ov que está en segundo
lugar ópKwv TÓ OEUTEpoüxov ápoavuc; r;uyóv
Lyc.204.
6cunpocj>avwc; adv. por una manifesta-
ción secundaria lita µtor¡c; ÉKE{vr¡c; li. li1a11op-
9µEúEo9a1 Oion.Ar.CH 8.1, cf. 15.6.
6EUTEpócj>wvoc;, -ov que suena por se-
gunda vez 'Hxw Nonn.D.2.119.
6EUTEPÓXUTOV, -ou, TÓ segunda parva,
segundo montón de mies producto de una segun-
da siega o para aprovechar los restos de grano de
la primera PFlor.178.2 (III d.C.).
6cuTEpów 1 1 tr., c. suj. de pers. hacer
por segunda vez, repetir TO OEUTEpwoat rae; ólioúc;
oou LXX /e.2.36, µry liEUTEpwouc; >.6yov tv 11po-
0Eu xii oou no repitas palabras en tu plegaria
LXX Si.7.14, cf. 19.7, 11aTá{w aúTov Ti¡J liópaTt
... arra{ Kal oú liEuTEpwow aúTQ LXX IRe.26.8,
cf. 3Re.21.20, rryv ... áp11ay~v Manes 71.7; abs.
lliEUTÉpwoav tv 11pooKuv~oE1 se prosternaron por
segunda vez LXX Si.50.21, El11Ev «OEUTEpwoaTE»
ref. a una libación, LXX 3Re.18.34. 2 poner
en segundo lugar, subordinar en v. pas. dvájl>.E-
1/¡ov Ele; átpa Tov o~µEpov 11apa 'A/idµ 6EuTEpoú-
µEvov mira hacia arriba el aire hoy subordinado
por la Ascensión, Procl.CP Hom.M.65.831 A.
3 discutir en segundo lugar Mac.MagnApocr.2.20.
4 enseñar la tradición ol 004>0! 6EUTEpoüo1v Hie-
ron.Ep.121.10, cf. OEUTÉpwoic; 4.
11 intr. repetirse, suceder por segunda vez TÓ
OEUTEpwoat TO tvú11v1ov 4>apaw liíc; LXX Ge.41.32.
6EUTEpw6io"ª'· 6EUTEp~6ÉOl'QI v. ÓEU-
TEpolitoµat.
922
6EUTEpw6ía, -ac;, rí serie secundaria, de
segundo orden, Theol.Ar.34.
6EUTÉPWI'ª· -µaToc;, TÓ repetición 'Í ot
dvd 11p68Eo1c; li. Tl or¡>.or Eust.80.9.
6EUTÉpwa1c;, -Ewc;, rí 1 segundo rango o
categoría ol IEpEic; Tryc; liEUTEpwoEwc; LXX 4Re.
23.4, cf. 25.18, Oion.Ar.CH 8.2. 2 repetición
>.óyou áKoryc; LXX Si.41.26, cf. Gr.Nyss.Hom.in
Cant.257. JO, o.· iteratio, Gloss.2.269. 3 ejem-
plo Aq.Ie.24.9. 4 trad. del hebr. miJnah, se-
gunda interpretación o cuerpo de escritos legales
que interpretan la Torah en el judaísmo a partir
del s. II ytVWOKElV TÍ vóµoc; 4>uotKóc; Ka! TÍ Ta
Tryc; OEUTEpwoEwc; Const.App.1.6.8, cf. 2.5.6, Toic;
lit ty<yE>yuµvaoµivo1c; ... nic; TWV >.óywv tJa9u-
TÉpac; (11apal'i1/i6va1) ... Otc:\ rryc; Ka>.ouµlvr¡c; liEu-
TEpwoEwc; Eus.PE 12.4.2, cf. Procop.Gaz.M.87.
12170, Iust.Nou.146.1.2.
6cuTEpWTÍ!Cio -oü, ó intérprete y esp. es-
criba judío ijoav ÓEUTEpWTaL TOÜ vóµou wc; ypaµ-
µanK~V nva lmoT~µr¡v ú4>r¡yoúµEvo1 Epiph.Const.
Haer.15.1.1, cf. Anac.1.14, Eus.PE 11.5.3, Pro-
cop.Gaz.M.87 .21760.
6cuTqp, -~poc;, ó cierto recipiente de ta-
hona y cocina o., Kotvóv dpro1101i¡J Kal µayEÍp<tJ
oKEüoc; Oemioprata en Poll.10.105, cf. l'iEúw.
6cúw [impf. iter. liEúEoKov Od.1.260] 1 de
líquidos 1 tr. mojar, humedecer, empapar, ba-
ñar a) siendo suj. el líquido aIµa ... 6EÜE lit
yaTav Il.13.655, OáKpu o' ÉliEUEV ..• 11apE1ác; Od.
8.522, y>.áyoc; áyyEa liEÚEt la leche baña los
cántaros, e.d., es abundante en primavera, /l.2.
471 del agua de la fuente Castalia 11EptµÉvEt µE
Kóµac; fµiíc; liEÜOat 11ap9ÉVIOV XALOÓV me espera
para bañar la gala virginal de mi cabello E.Ph.
224, cf. Q.S.7.57, Nonn.D.15.4, 20.16, en v. pas.
arµan lit x9wv OEÚETO 11op4>upÉ<tJ /l.17.361, OÚTE
110T' líµjlp<tJ ÓEÚETal el Olimpo Od.6.44, cf. A.R.
4.270, Q.S.4.521, jlóoTpuxa ool Til µúpo101 6EliEu-
µtva tus rizos empapados de perfume, AP 6.71
(Paul.Sil.), KpoTr¡Til ... 11E>.áv<tJ ... liEl'iEuµtva biz-
cochos bañados con miel E.Fr.467.5, µt>.m Kap-
1101 6Eliwµtvo1 Pl.Lg.782c, úlian 6El'iwµivov róv
ápTov X.Cyr.6.2.28, TO{EúµaTOc; ... li¡J ... liEliEU-
µtvou Hld.8.8.1; b) free. c. suj. de pers. olvov •.•
XÉE, OEÜE yaiav /1.23.220; y dat. instrum., de
materia o gen. partil. mojar de, empapar de
EiµaTa ... OáKpuot Od.1.260, cf. A.R.3.804, 1064,
SEG 26.290.4 (Ática II d.C.), xóvlipov aúTi¡J OEÚ-
OETE yá>.aKn xr¡vóc; mojad/e un grano de sal en
leche de oca Eub.89.4, jlo>.jlouc; ... KaTaxúoµan
Pl.Com.189.9, 011oyyíav ... Ti¡J 4>apµáK<tJ Hp.Loc.
Hom.12, esp. de sangre óvux1 o' á11a>.óxpoa yi-
vuv liEÜOE 4>ov{a101 11>.ayaTc; E.Hel.374, cf. AP 1.
208 (Anyt.), Ti¡J µtv .arµan OEÚEL TÓV jlwµóv Ó
IEpEúc; !Al 3.231, cf. 226, arµan KÓÁ110V ÉÓEUOE
Nonn.D.7.168, elípt. >.aivouc; óp9ooTáTac; lliEU-
oEv empapó (de sangre) los zócalos de piedra (al
morir) E.HF 980, cf. Q.S.14.279, Nonn.D.25.68,
c. gen. partil. aTµaToc; o' lliEUOE yaiav E.Ph.674,
cf. 1152, Ó lit liEÚoac; TOÜ alµaTOc; Toilc; OaKTÚ>.ouc;
11pootypal/¡Ev Iambl.Fr.73, en v. pas. d4>piiJ XEl>.Ea
11ávra liEl'iEuµtvov mojado completamente de baba
en los labios, AP 15.51 (Arch.); e) en v. med.
empaparse, mojarse, bañarse OEÚOVTO lit liáKpuot
Kó>.1101 y su seno se empapaba de lágrimas, 11.9.
570, cf. E.Alc.184, O.Chr.29.22, Opp.H.3.408, AP
8.39 (Gr.Naz.), lx9uc; dypwoowv 11UKIVQ 11TEpa
liEúETat áAµ[J buscando peces se moja en la
espuma sus espesas alas, Od.5.53, d0Kr¡10To' óoµryv
xpíµaot liwóµEvot perfumándose con raros un-
güentos Xenoph.B 3.6. 2 verter, derramar c.
suj. de pers. tv li' t>.íKEoot jlouol Kal K>.uToic;
nEowv al110>.ío1c; ÉpEµvov aIµ' ll'iwoa cayendo
sobre cornudos bueyes y cabras lustrosas derra-
mé su negra sangre S.Ai.376.
11 1 humedecer un líquido la materia pulve-
rizada, empapar, fonnar una masa El µry Kópr¡
liEÚOELE TO oTaic; a no ser que una muchacha
hiciera masa de espelta Eup.362, dif. de µáTTw:
11TÍTTW, jlpáTTW, li., µáTTW, 11ÉTTW, KaTa>.w Ar.
Fr.282, dya9ov ... Elva1 yuµváotov Kai TO OEúoa1
923
Kal µá~at un buen ejercicio es hacer la mezcla y
amasar X.Oec.10.11, [nE>.avo]Tc; µtAm Kai tAai<tJ
liEliEuµtvotc; IP 8(3).161.24 (II d.C.), [áA,PtT]a
tntnaaEv Kal lAaíC¡J lliwaEv en un sacrificio,
Lollian.338.13, cf. Eust.1445.60, nAaKOÜVTa µtAt-
n 6EliEuµtvov Sch.Ar.Nu.507p; de otras masas
yrjv ... fliEUO"EV µuEActJ hizo una masa de tierra
con médula el Demiurgo para fonnar los huesos
humanos, PI. Ti.73e, yrjv ... ülian liEúaac; para
hacer ladrillos, Plu.2.99d, en v. pas. nwµaTa TÉ-
.ppq. ülian liEliEuµtvu tmxpta9tvTa copas emba-
durnadas de ceniza amasada con agua, Gp.7.19.2.
2 free. en recetas médicas mezclar áv9oc; ... tv
oÍV<tJ liEúaac; Hp.Nat.Mul.84, {>r¡Tlvr¡v oiv<¡J liEü-
aat Hp.Mul.2.195, Epid.5.68, Mul.1.60, en v. pas.
o~Et TaÜTa liw9tvm Hp.Vlc.11, (TOO µavlipa-
yópou) T~v lit pil;av npoc; tpuaínEAac; ... o~Et
liEu9E1aav y la raíz (de la mandrágora) para la
erisipela (se usa) mezclada con vinagre Thphr.
HP 9.9. l, de venenos lov ... liEuóµEvov TctJ noTctJ
Luc.Dips.5.
111 de materias viscosas impregnar, embadurnar,
untar tni TO ÓO"TÉOV TO TIJKTOV ... liEúaac; Hp. ve
14, li¡iliac; ... nlaalJ ... 6EliEuµtvac; Hdn.8.4.10.
IV usos analóg. 1 de materias en polvo
espolvorear ánapxac; ... étA,PiTotc; liEúovTac; es-
polvoreando las primicias con harina para un
sacrificio, D.H.7.72; en v. med. mismo sent. BtaTo-
vi6Ec; ... dµ,Pl µE>.aívo liwóµEvat anolitii nAóKa-
µov las bistónides, e.e., las tracias espolvoreando
en derredor con negra ceniza la cabellera de
Orfeo, a su muerte AP 7 .10. 2 de la luz inun-
dar, bañar áµppoTa li' óaa' EtliEt TE Kal étpytn
liEÚETat atlyij y cuantos cuerpos inmortales se
bañan en calor y luz radiante Emp.B 21.4.
6c+cv6- v. lir¡,Pr¡vli-.
6c+cva-, 6c+11va- v. 6r¡.pr¡va-.
6c+16aaTaí, -wv, ol gremio argivo de
lavanderos o bataneros, IG 4.608 (Argos).
6é+w 1 frotar, suavizar con la mano de
donde masturbar lauTOuc; li' fliE,Pov lvtauTOuc;
litKa Eub.118.5, ollia lit nva lioüAov, Be; flio~E
TÓV liEanóTr¡v atlToü lit,PEtV Artem.1.78, cf. Gloss.
2.127. 2 en v. med. masturbarse TO litpµa
liE,Poµtvwv Ar.Eq.29, liE,PóµEvóc; noT' [iliE Ar.Pax
290, tv To1c; npo9úpotat lit,PEa9at Ar.Ec.709.
!Sin etim. convincente, ¿re!. 61,9tpa q.u.?I
liEXÓ)J)JQTOc¡;, -ov que tiene diez nudos o
mallas en las redes de caza, X.Cyn.10.2.
6cxác;, -á6oc;, lj 1 receptáculo, recipiente
como falsa etim. para explicar liEKác; por parte de
Pitágoras: atlT~V npoaayopEÜO"at liEKália, waavEi
liEXália oiíaav, napa TO litxEa9at Kal KEXWPIJKÉ-
vat Ta YÉVIJ návTa TWV étpt9µwv Kal Aóywv TWV
Ka9' dpt9µóv llamarlo (a este número) la década,
como si fuera un receptáculo, por recoger y
contener todos los tipos de números y de razones
numéricas Ph.2.184, cf. Porph. VP 52, Ascl.in
Metaph.38.31, Elias in Porph.25.21, liEKdt:; olovEi
li. Theol.Ar.59, cf. Phlp.in de An.76.11. 2 lj LI.
en Esparta cámara de la prisión donde se ajusti-
ciaba a los condenados, Plu.Agis 19.
liEXETTTÓ. V. liEKaEJTTÓ.
6cxiT11c;, 6cxtT1c; v. liEK-.
liEX'l)JEpíc¡;, -l6oc;, lj conjunto de diez días
TaÚTIJV (T~V KAEr/Júlipav) lit auµµETaPáAAEtV lita
liEXIJµEpilioc; ponerla a punto (la clepsidra) cada
diez días Aen.Tact.22.24.
6cxfiµcpoc¡;, -ov 6EK'l)J- BGU 812.1.10
(Il/III d.C.) 1 que dura diez días 9ua{a Pl.Ep.
349d, littxouat ... al vrjaot a1ÍTat TEpr¡lióvoc; ...
liExljµEpov nAoüv Str.16.3.4; que se termina a los
diez días ávoxai Plb.20.9.5, 10.12, D.H.3.16.l,
anovlia{ Th.6.7, 10, ÉKEXEtpia li. tregua reno-
vable cada diez días Th.5.26, liExljµEpot tm-
anovlia{ tregua adicional de diez días Th.5.32.
2 subst lj 6. período de diez días, decena de
días, como una tercera parte del mes tv TÜ a
liEXIJµÉp<tJ PPetr.3.12l(b).2 (Ill a.C.), cf. PHib.
53.2, PSI 382.14 en Berichtigungsl.6.175, PGu-
rob 6.4 en Berichtigungsl.7.65, PPetr.3.134.3 (to-
dos lII a.C.), Poll.1.63; como plazo de diez días
Trjc; liExr¡µtpou litEA9oúar¡c; K(al) µr¡liEµtac; étno-
li[ó]O"EW<:; y[Evoµtvr¡c;] Pland.145.2 (Ill d.C.).
6ixvuµa1 1 recibir, acoger litxvuao µrjTEp
Call.Fr.746, rAaoc; TaÚTIJV litxvuao nupKalljv Parth.
SHe/1.618, cf. Hld.3.2.4, alyEc; ... xopov otlK
átKouaat litxvuvTat Opp.H.4.324, otl ppwatv ...
t9éAEO"KE litxvua9at Opp.H.5.515, lív {>a Kai atlTOl
lifxvüv9' Q.S.3.755, [ftlTóAµC¡J Kpa]lil!J liEXVÚµEvo[c;
9ávaTOV] /G 22.11589.2 (Ill d.C.), l6ÉXVUTO li'
otlpavoc; "Op9pov el cielo acogía al Alba Orph.A.
564, cf. Opp.C.2.147, liEXVúµEvat aToµáTEaat Lltw-
vúaou µtya liwpov · Opp.C.3.81, yr¡9óauvot liÉ-
xvua9E ppoTOÍ humanos, recibid/o con alegría a
Hennes, Orph.L.4, ct>orpoc; áva~ TaÚTIJV (nóAtv)
litxvuTat 'AKndlioc; AP 9.553, cf. Gr.Naz.M.37.
1359A, nvEúµaTa liEXVÚµEVOt AP 10.75 (Pall.),
litxvuao µop.p~v ljµETtpr¡v habla Afrodita, Col-
luth.159. 2 oír, escuchar c:Jc; ,PáµEvov Lltoc;
uloc; tlitxvu[To escuchaba el hijo de Zeus al que
así hablaba Dionysius l 9ue.49, El li' áyE litxvuao
µü9ov Orph.L.698, litxvuao µouatKáv Synes.Hymn.
6.8, 41. 3 esperar, aguard¡:¡r lnEí pá t µóp-
atµov ~µap lit xvuTo voaT¡jaavTa pues el día fatal
le esperaba a su regreso Q.S.10.152, µáAa yap
µtya litxvuTo nrjµa una gran catástrofe (les)
esperaba Q.S.12.585.
liEXOKTW v. liEKaOKTW.
6txoµa1 eol., jón., dór. arcad., y délf.
6tKO)JQL Sapph.1.22, Pi.0.2.63, Hdt.3.135, SEG
37.340.10 (Mantinea IV a.C.), CID l.9A.23, 53
(IV a.C.), IGDS 211.12 (III a.C.) [jón. poét.
pres. atem. 3ª plu. litxaTat /1.12.147, impera!. 2ª
sg. liÉKEO Hdt.6.69, liÉKEU Pi.0.5.3, lesb. opt. 3ª
plu. liEKoiaTO Alc.316, inf. liÉKET9at /Cr.4.162.5,
7 (Gortina III a.C.); jón. poét. fut. liE6t~oµat 11.
5.238, AP 5.9 (Rufin.), Aristid.Or.28.24, liE~oü­
µat /PE 4.79.29 (III a.C.), CID 1.10.11 (IV a.c.);
aor. ind. atem. tlityµr¡v Od.9.513, 3ª sg. liÉKTO
/1.15.88, lliEKTO Pi.0.2.49, Simon.126.2D., sigm.
3ª sg. lit~aTo Pi.P.4.70, impera!. 2ª sg. lit~o 11.
19.10, h.Meic.312, plu. 6tx9E A.R.4.1554, inf.
litx9at /1.1.23, E.Rh.525, part. litxµEvoc; Hsch.,
plu. lityµEvot /1.18.524; part. 6ElioKr¡µtvoc; v. s.u.]
A tr., c. suj. de animados y ac. de cosa o abstr.
1 c. matiz de voluntad respecto a lo posit. 1 re-
cibir, aceptar a) regalos, ofrendas, invitaciones,
etc., free. c. gen. del donante o c. giros prep.
¡tljT' áp ne; VÜV KT¡jµaT' 'AAE~ávlipoto liExta9w
11.7.400, TÚVIJ li' 'H,PaiO"TOtO nápa KAUTa TEÚXEª
6t~o /1.19.10, TÓlif ... lµEü nápa /1.24.429, Ta
liwpa lita Twv tµwv XEtpwv LXX Ge.33.10, (~Et­
vljtov) A.R.l.c.; c. dat. etµtaTI ... liÉKTO litnac; a
Temis le aceptó una copa, /1.15.88; sin indicación
del donante al lit 6wpa µ~ litKET', áHa liwaEt y
si no acepta regalos, aún los ofrecerá Sapph.1.
22, návTa Ta litlióµEva lliÉKETo Hdt.3.135, µr¡M
liwpa 6E~E1a9at µr¡lifooK[a] y no aceptar regalos
nunca, CID 1.10.11 (IV a.C.), cf. /PE Le.; b)
abstr. XáptTat:; liÉXE0"9at aceptar favores Democr.
B 92, Tóv tµov li' lpwT' Anacr.14.11, free. de
juramentos ópKouc; 6ouc; Kal liE~áµEvoc; prestan-
do y aceptando juramentos Hdt.6.23, cf. IG 13•
54.18 (V a.C.), A.Eu.429, Ar.Ra.589, D.39.4,
r/Jlj,Ptaµa /Ephesos 2026.11 (Ill d.C.), de augu-
rios, presagios, etc. 6ÉKE0"9at TO xpr¡a9tv aceptar
el oráculo Hdt.1.63, liÉKoµat Tov olwvóv Hdt.9.
91, cf. 7.178, 6txou ... TOV opvtV TOÜ 9EoÜ Ar.PI.
63, litxEa9at To dvá9r¡µa Luc.Phal.2.2; e) por
parte de los dioses aceptar con agrado, acoger
propicio lpá 11.2.420, cf. Orph.H.18.3, 84.7, 9u-
alav A.Th.701, Ta a.páyta Ar.Lys.204, AtTac; S.
Ant.1019, [v]tv ó ... uloc; pa9u~wvo[to] llaToüc;
litKT[o] B.11.17; esp. en dedicatorias relig. c. dat.
del oferente aceptar a na1 Lltóc;, 'EKnhávTot litKaat
Tóli' dµEvnhtc; liyaAµa hija de Zeus, acéptale a
Ecfanto esta estatua irreprochable, CEG 418 (Melos
VI a.C.?), en v. pas. ot) liEx91jaETat Taüm (liwpa)
úµTv esas (ofrendas) no os serán aceptadas LXX
Le .22.25; d) c. idea de intercambio aceptar, con-
venir en recibir a cambio áno1va /1.1.20, 23,
h. Ven.140; c. gen. de precio ij xpuaov ,PIAou
dvlipoc; llit~aTo nµljEVTa la que aceptó oro a
cambio de su esposo, Od.11.327. 2 de argu-
mentos, teorías, cosas dichas, etc. aceptar, escu-
l>iXOIJQl
char, estar de acuerdo TO pr¡9tv S.El.668, TÓV
Aóyov Hdt.9.5, cf. Hdt.6.69, Th.1.95, Epicur.Fr.
[96] 6, LXX lu.11.5, Plb.1.32.5, 43.4, pero El ...
µry litxu Aóyov si no entiendes mis palabras A.A.
1060, ~uµµaxlav ... lit~aa9at aceptar una alian-
za Th.1.37, litlióvat Kal litxEa9at Ta 6íKata ofre-
cer y aceptar estipulaciones justas Th.1.37, únriatc;
XEpai lit~at Ta AEyóµEva Eun. VS 467; c. adv.
tomar las cosas en cierto sentido, entender ónlJ
poúAIJ 6t~aa9at, TaÚT!J litxou tómalo o entiénde-
lo como quieras Pl.Ep.315c, ot) µtvTol awµa-
TtKwc; liE1 liÉXEa9at Tac; l17Eµ~áaEtt:; Ven.Val.
433.5; tb. c. napá y gen. de pers. Toüro lit-
XE0"9at To litlióµEvov napa aoü aceptar ese argu-
mento que me has dado Pl.Grg.499c. 3 c.
µiUAov ... ij ... o dvTI y gen. aceptar una cosa
antes que otra, preferir lit~ato iiv ouv au µáUov
TO KÓKtOV Kal TO aiax1ov dvTl TOÜ ijTTov; Pl.Grg.
475d; tb. c. inf. otlliflc; dv9pwnwv lit~atT' iiv
µáHov dlitKElv ij dlitKE1a9at Pl.Grg.475e, lyw
yoüv lif ~aíµr¡v QV náaac; Tat:; dan{liat:; tppt,PÉVat
ij TOtaÚTIJV yvwµr¡v ÉXEIV nEpi TOV naTÉpa Lys.
10.21, cf. Pl.Ap.41a, Phlb.63b, X.HG 5.1.14, And.
Myst.5. 4 jur. y admin. admitir T~v np6KA1Jatv
D.40.10, npoKaAoüµai O"E TauTí· litxoµat te dirijo
este requerimiento. Lo admito D.37.42, µr¡Ktn
liEKÉ0"9wv dµµóvta que ya no admitan más recar-
gos por demora, CID l.9A.53, cf. 23 (IV a.C.),
µr¡9tva TWV tnl TWV KptTr¡píwv ... li. lyKA¡jµaTa
KaTcl TWV ÚnOTETayµtvwv Tij litOtK¡jaEt que nin-
gún presidente de tribunal admita a trámite que-
jas contra los agentes del fisco, COrd.Ptol.61.3
(II a.C.). .
11 respecto a algo que puede ser neg. 1 acatar,
obedecer órdenes Kal xaArnóv nEp ÉÓVTa /ifXWµE9a
µü9ov 'Axa1ol Tr¡AEµáxou acatemos la orden de
Telémaco, argivos, por dura que sea, Od.20.271,
Ta napayyEAAóµEva ó~twc; liEXóµEvot Th.2.11.
2 asumir gastos, castigos lióc; 6i liíKr¡v Kal lit~o
paga el castigo y asúmelo, h.Merc.312, T~V
ÉmTlµr¡atv Aristid.Or.28.24, T~V lianávr¡v Plb.31.
28.5. 3 perdonar injusticias lit~at T~V dlitKlav
TWV 9E panÓVTWV TOÜ 9EOü TOÜ naTpóc; O"OU per-
dona el crimen de los servidores del Dios de tu
padre LXX Ge.50.17.
lll sin matiz de voluntariedad 1 recibir a)
gener. aKrjnTpov rraTpwlov /1.2.186, ytpac; Pi.O.
2.49, cf. B.8.25, lit~aTo Ntaaou nápa liatµóvtov
TÉp[ac; B.16.35, ánoVÉaTEpOV taAoi 6ÉKOVTat pioTOV
los justos reciben una existencia sin pesares Pi.
0.2.63, Tov ,Pópov Th.1.96, napaKaTa9¡jKr¡v xpu-
aiou ij dpyupíou 6E~áµEvoc; habiendo recibido un
depósito de oro o de plata Pl.R.442e, Tryv xáptv
TOÜ eEoÜ 2Ep.Cor.6.I, T~V ytVEO"lV Ocell.18, Tac;
µETapoAác; Ocell.30, T~V nAr¡yljv PLips.40.3.2 (IVN
d.C.); c. napá y gen. recibir de manos de liE~á­
µEvot yclp nap' 'Opo.ptpvouc; ... tv napa9ljK!J
TETpaKóata TáAavm Plb.33.6.2, cf. POxy.1158.7
(III d.C.); b) c. doble ac. recibir en concepto de
6txEa9at µta9ov Trjc; ,PuAaKrjc; TOGOÜTOV ÓO"OV ...
Pl.R.416e. 2 guardar, recoger ónov dpytvE,Prj
... xaAKÉOtat Káliotc; litXETat recoge el jugo blan-
quecino en recipientes de bronce S.Fr.534.3; medie.
y fisiol. admitir, recibir dicho de partes del cuer-
po T~v yap yovryv litxovmt µtv al µrjTpat Hp.
Steril.213, cf. 229, TÓ atTíov Hp.de Arte JO, cf.
Vict.1.8, 2.66, TÓ KAúaµa Mnesith.Ath.51.3; en
zool. 6ÉXETat T~V Tpo.pryv Kai TO úypóv recibe el
alimento y el líquido de las ascidias, Arist.HA
531 ª23, cf. PA 681 ª29. 3 percibir sonidos waiv
~x~v ot) aa,Pwc; 6EliEyµtvat E.Ba.1086, cf. Call.
Dian.63, nwc; av ... lit~atT' óµ,Páv E.Med.175.
4 recibir y seguir, recoger, continuar cantos con-
vivales TOÚTot~ ~uvwv Ta aKóAt' ónwc; lit{Et en
compañía de tales comensales, a ver cómo con-
tinuas los escolios Ar. V.1222.
B tr., c. suj. y ac. de animado 1 en actitud
favorable 1 recibir, acoger ot)li' aune; llit~a­
TO voaT¡jaavTa y ya no lo volvió a recibir a su
regreso, /1.18.238, cf. 331, Hes.Fr.257.5, TO li' ...
l9voc; ... litKOVTat 9uaía1a1v ávlipEc; Pi.P.5.86, cf.
0.5.3, A.A.517, 521, 601, VfWV KaTÓO"Korrov lit-
x9at LlóAwva recibir a Dolón, espía de naves E.

Rh.525, ótxeaflE Tav 9eóv, w Kwpa1 Call.Lau.
Pall.137, cf. Del.154, 223, µr¡TÉpac; ... ÓÉXOVTal
Opp.H.4.327, áv9pwnov npo6Laf3ef3).ryµivov oú
ÓÉXETal rj !/lux~ el alma no acoge favorablemente
a un hombre considerado sospechoso Arist.Rh.
1418b15, en v. pas. óex9eic; lmó TOO TWV 'lou-
óa(wv n).ry9ouc; recibido por la multitud judía l.
Al 18.123, 'Aypí1111ac; 6t 411Aíq. óex9Elc; únó T~c;
'AvTwvíac; IA/ 18.166, óe(11vo1c; óel;óµe9' úµdc;
Anaxandr.42.2; a niños, esp. coger en brazos ij
Keivov 6úaTryvov ... Tpt41ev ... 6el;aµtvry xelpeaa'
Od.19.355, d9' ó BaKxeioc; 9eóc; ... eúpryµa ótl;aT'
fK TOU Nuµ4'dv S.OT 1106, lMl;aTo aúTó (Tó
11a1füov) Ele; Tac; áyKáAac; Eu.Luc.2.28. 2 acom-
pañado de dat. loe. u otras precisiones circunstan-
ciales acoger, admitir, dar entrada en 6el;áµevoc;
ÓÉ µe KeTvoc; lv ... 6óµo1a1v Od.17.110, nva
6óµo1c; 6txea9a1 S.OT 818, Tic; Tóv 11).avryTryv
Olfünouv ... a11av1aToic; ótl;ETa1 6wp~µaa1v ... ;
¿quién acogerá al errabundo Edipo con míseros
dones? en su casa, S.OC 4, 6el;áµevo1 aúnlv Tfj
TIÓAEI Th.4.103, cf. 6.44, oú6' Ele; TÓ TETxoc; Touc;
áa9evoüvTac; tMxovTO XAn.5.5.6, auKo4'á[v]Try[v
el]c; ápxry[v l]ótl;a<v>To Epicur.Fr.[59] 8, ihav ...
ótl;wvTa( µE ele; Tolic; orKouc; aÚTWV Eu.Luc.16.
4, TÓV á6EA4'óv µou aúv au 6tl;e (sic) acoge a mi
hermano en tu casa como mensajero BGU 276.
20 (Il/III d.C.); tb. en sen!. erót., de una mujer
aceptar, recibir a un hombre npóc; fpyov á4'po-
6ía1ov t).9óvT' tTaipov óvnvwv t6tl;aTo acepta a
cualquier hombre que venga en busca del acto
de Afrodita Semon.8.49, µeUeaa1v lótl;aTo ...
áKoiTryv Nonn.D.38.135. 3 c. doble ac. admi-
tir, aceptar en calidad de KepKupaiouc; ... µ~TE
l;uµµáxouc; 6ÉXEC19E Th.1.43, 6tl;a1 óE xwpq. Kai
6óµo1c; l4'fonov admíteme en el país y en pala-
cio como huésped E.Med.713, 6tl;aa9a( µe 61á-
óoxov aúTOü ele; fva tv1auTÓV POxy.125.8 (VI
d.C.); tomar por, considerar como µryóE auµ41opav
ótxou TÓV áv6p' y no consideres al hombre como
una desgracia, e.e. no te cohiba su presencia S.
Ai.68, Kilv wc; á4'pova 6tl;aa9t µe aunque me
toméis por insensato 2Ep. Cor.11.16.
11 en actitud hostil, tb. de anim. recibir a pie
firme, hacer frente a Tóv6E 6' lywv lmóvTa
6eótl;oµa1 a éste cuando ataque seré yo quien lo
reciba a pie firme, //.5.238, áypoTÉpo1a1 aúeaa1v
EolKÓTE, TW T' ... áv6pwv rjót KUVWV ÓÉXaTal
KOAOC1UpTÓV lóvTa parecidos los dos a jabalíes
hacen frente a la tumultuosa embestida de hom-
bres y de perros, //.12.147, oúT' iiv tmóvmc;
ótl;aiTo pq.6íwc; Th.7.77, 6el;áµevo1 óE TOÜc; AaKe-
6a1µovlouc; Hdt.3.54; aguantar, resistir la embes-
tida, recibir Tryv npwTryv f4io6ov Th.4.126; abs.
oí óE oÚK iótl;avTo X.An.4.3.31; ele; xeipac; 6t-
xea9a1 trabar combate cuerpo a cuerpo ijaav
w11).1aµtvo1 ... npóc; ... TÓ ele; xeipac; 6txea9a1
oúx lKavwc; XAn.4.3.31; de un animal domesti-
cado aguantar, admitir xeí).ea1 6ÉKTo xa).1vá Opp.
C.2.538.
C c. suj. de animado y or. complet. 1 de
inf. consentir, aceptar un encargo, comprometer-
se a EÍpETO ... ÉTTi TÍVI XP~µan 6e/;a(aT' iiv
TEAeUTWVTac; Tolic; TlaTÉpac; KaTaKa(e1v nupí pre-
guntó por qué suma consentirían en quemar en
una hoguera a sus padres a la muerte de éstos
Hdt.3.38, l6tl;aTo KÉpaµov 11apíaxe1v Kop1v9oEL6[ry]
CID 2.56.1.35, cf. 45 (IV a.C), c. el inf. impl.
6el;aµtvou Toú Kúpou ol f3ou).eúovTEc; ... alpoúvTal
aúTóv ápxovTa tras haber aceptado Ciro, los
miembros de la asamblea lo nombran jefe X.Cyr.
1.5.5, cf. Antipho 1.12, Eun. VS 496. 2 espe-
rar a que c. inf. fut. nva 4'WTa µtyav Kai KaÁov
tótyµryv tv9á6' lAeúaea9a1 yo esperaba a que
viniera aquí un hombre corpulento y hermoso,
Od.9.513; c. ac. prolép. y or. interr. indir. ótyµe-
voc; AlaK(6ryv, ÓTTÓTe ).~l;e1ev áeí6wv esperando a
que el Eácida dejase de cantar, //.9.191, 6e6ey-
µtvoc; Ele; Ó KEV EA91]c; esperando a que /legues,
//.10.62, 6tyµevo1 ÓTTTIÓTE µ~).a lóo(aTo //.18.
524, 6e6eyµtvoc; ó111169' fK01To Theoc.25.228; abs.
en part. perf. dicho del cazador presto, al acecho
óe6eyµtvoc; lv 11poó0Kfja1 f3ef3A~Ke1 npóc; C1T~9oc;
tras acecharla en emboscada la ha herido en el
pecho a una cabra montés //.4.107.
D tr. c. suj. de valor local 1 guardar, reco-
ger, albergar a) esp. dicho de la tierra o la
tumba náaac; ót/;aTO Í aTa todas las (gotas de la
sangre de Urano) recogió la tierra Hes.Th.184,
como euf. por el enterramiento lw yd yd, d9e µ'
lótl;w ¡ay tierra, tierra, ojalá me hubieras reci-
bido, e.e., ojalá hubiera muerto! A.A.1537, cf.
Triph.661, en epitafios alíp1ov áHa náTpry µe
6e6tl;eTal AP 5.9 (Rufin.), oihoc; 'AvaKpEÍOVTa ...
Túµf3oc; fóeKTO Ttw Simon.FGE 967, cf. Ga-
leom.5; b) otros subst. loe. y geog. e~pa ÓÉKT[o
v1v Tebas lo acogió B.10.31, cf. 17.85, A.Pr.860,
Tim.15.109, Nonn.D.46.262, lmTryótry 6t~aa9a1
0µ1).ov TOÜ napvryaaoü rj Kopu4'~ Hdt.8.32, cf. PI.
Lg.747e, tav ... lKaval wa1v (olKla1) ... ótl;aa9a1
... úµdc; Welles, RC 3.10 (Teos IV a.C.), Tryv 6t
µlav ... náyoc; ... f6eKTO Call.Dian.109, de un río
áµ4'oTÉpouc; tóvTac; µeyá).ouc; ó "laTpoc; ÓÉKeTal
ref. a los afluentes, Hdt.4.49, ae 6exta9w ...
lµóv Uxoc; Nonn.D.16.133. 2 recibir, conte-
ner de recipientes Tov µtv ... lótl;aT' ... Uf3ryc; a
él lo contuvo una caldera A.Fr.1, oúalav ...
OLVOU ... Kepaµ1Ka áyyeia 6el;áµeva Vett.Val.211.
3, cf. dud. Alc.316, de unas cisternas iva 6eKóµe-
va1 To ú6wp a<;il';wa1 Hdt.3.9, cf. D.55.19, de la
barca de Caronte µó).1c; yap iiv Kal oúTwc; 6tl;a1-
TO úµdc; TO nop9µeiov Luc.DMort.20.1; de puer-
tos contener, tener cabida para ().1µryv) óel;áµe-
vóc; aeu TOÚTO TÓ VaUTLKÓV Hdt.7.49, iµ]f3ávTec;
ele; ToaaúTac; óaac; (vaüc;) ijµeHev ó ... ).1µryv
ótl;aa9a1 Wilcken Chr.1.2.19 (III a.C.). 3 geom.
contener, circunscribir óµo1a Tµ~µaTa Kúdwv
EaTl Ta 6EXÓµEva ywviac; !aac; Euc.3Def 11, KÚKÁoc;
... ó 6exóµevoc; TÓ nevTáywvov Papp.422.
E c. suj. de actividad o abstr. 1 presentarse,
acontecer Tic; yap ápxa ótl;aTo (a1hoúc;) vaun-
Aiac;; ¿cómo se (les) presentó la navegación en
su comienzo? Pi.P.4.70. 2 ret. requerir alT(av
yap Kai á11ó6e11;1v µá).1aTa MxeTa1 TÓ yeyovóc;
6La TÓ áaa41tc; pues el suceso, por ser oscuro,
sobre todo requiere causa y demostración Arist.
Rh.1368'32.
F intr., c. suj. de cosa y ÉK c. gen. continuar-
se, suceder wc; µ01 ÓÉXeTa1 KaKóv ÉK KaKoú aleí
¡cómo desgracia sobre desgracia me sucede sin
cesar!, //.19.290, i!Hoc; ó' ti; i!Hou 6ÉXETal
xa).mwTepoc; áe9).oc; una prueba más difícil su-
cede a otra Hes.Th.800, cf. Emp.B 115.12, iK óE
TOÜ C1Te1voü Tryc; Eúf3oíryc; ijóry TÓ 'ApTEµÍC11ov
ÓÉKETa1 desde el estrecho, ya en Eubea, se ex-
tiende el Artemisia Hdt.7.176. DMic. de-ka-sa-to.
[De *dek- 'adecuarse, adaptarse', que da lugar a 6oKiw
q.u., lat. decet ·convenir', ai. di4ti 'honrar', het. takkeS-.
La forma c. x prob. procede de fonnas ambiguas con -yµ-.J
5t.¡ia, -ryc;, rj piel, cuero curtido Zonar.
5t.¡iw [aor. part. 6el/J~aac; Od.12.48] 1 dar
forma ablandando Krypóv Od.l.c., cf. CatAgr.76,
90, tb. en v. med., fig. xelp lanv rj 6El/Jaµtvry ae
9eoü la mano de Dios es la que te modela Gr.
Nyss.Hom.creat.45.9; prensar con los pies Phot.
Bibl.449b27. 2 curtir (Tó ótpµa) ÓÉl/JEI Tfja1 xepal
Hdt.4.64, p1vouc; ... f3owv ótl/JovTEc; Philostr.Gym.
10, cf. CatAgr.135.3. 3 obs. manosear, sobar
Varro Sat.Men.331, Cic.Fam.9.22.4, cf. 6t4'w.
1 5tw contr. 5w Pl.Cra.419b, D.22.68, 51.
11, Din.Fr.lnc .18 [dór. part. pres. ac. 6eüvTa
Herod.5.24; impf. 3ª plu. ótov Od.22.189, en v.
med. 6tovTO //.18.553; aor. ind. 6ryaa //.21.30,
Od.9.99, Hes.Th.502, iter. 3ª sg. 6ryaáaKETO //.24.
15, part. nom. sg. mase. 6~aa1c; Pi.P.4.234; perf.
act. 6É6EKa D.24.207, AP 5.96 (Rufin.), Lib.Or.l.
20, 3ª sg. 6t6ryev NicAl.436, en v. med. ótóeµa1
Thgn.178, Hdn.Gr.2.826; plusperf. med.-pas. l6e-
6tµryv Hdt.9.37, 3ª plu. l6eótaTo Hdt.1.66, sin
aum., 3ª sg. 6t6no //.5.387, Od.24.229, 3ª plu.
6t6evTo //.10.475, Od.10.92; fut. perf. óeó~aoµa1
X.Cyr.4.3.18; cf. ól6ryµ1] 1 tr., de animados
1 atar mediante ligaduras, poner ataduras c. áni-
mo de inmovilizar a) c. ac. de pers. y anim. TÓV
... ÚTIÉÓelC1QV ... 9eol ou6' fT' f6ryaav los dioses
sintieron miedo de él y ya no lo ataron (a Zeus)
924
11.1.406, nwc; ilv tyw ae óto1µ1; Od.8.352,
Oúpavióac;, oüc; 6ryae naTryp Hes.Th.502, naTÉpa
A.Eu.641, cf. Call.Fr.203.19, Theoc.5.118, Adon.
10, Nonn.D.25.349, El µ~ ne; aúTolic; lni Tale;
11).ryyaic; fóryaev, oúK iiv lTE9V~Keaav si no los
hubieran atado una vez que los habían fustigado,
no estarían muertos Lib.Or.26.32; c. compl. cir-
cunst. indicando lugar: c. dat. loe. o de direcc.
f3otouc; 6~aa1c; ... ÉVTea1v aúxtvac; Pi.Le., TÓV ó'
. .. ávw Kíov1 ó~aac; SAi.240, 6~aac; TOüc; áv9pw-
nouc; yuµvolic; mic; áµál;a1c; Plb.22.16.4, cf. Nonn.
D.19.319, c. giro prep. 9eóv 6ryaa1 f3íg. 4'ápayy1
npóc; óuaxe1µÉpctJ atar por la fuerza a un dios a
un precipicio tempestuoso A.Pr.15, (TOuc;) únó
l';uya 6ryaa (los) até (a los marineros) bajo los
bancos de los remeros, Od.9.99, en v. pas. óe9eic;
npoc; Kíov' tpKeiou aTtyryc; S.Ai.108, 11ep1aTEpac;
... 6e6eµtvac; tv ÓlKTÚftl Ar.Au.1083, 6e6eµtvouc;
... npóc; áH~).ouc; atados entre sí Th.4.47; c. dat.
instrum. o giro prep. equiv. µ1v ... 6~aav Kpa-
Tepc¡J lnl 6eaµc¡J 11.5.386, 6~aavTEc; ót at dctic;J
E.Cyc.234, cf. Nonn.D.29.355, en v. pas. il; lm6L-
41p1á6oc; ... lµda1 ót6evTo estaban atados con
correas a la lanza del carro (unos caballos) 11.10.
475, Kúva 6áKvovm 11apa6oüva1 KeÁeúe1 do1c¡J
Tpm~xe1 6e6eµtvov Sol.Lg.35, cf. Nonn.D.14.261,
6ryaµoTai T' áE1Kúlo1a1 óe9tvTEc; Sol.3.25, Ka-
TWKápa óeaµoia1 ót6evTa1 Pi.Fr.161, cf. Hdt.2.
96, 9.74, E.Rh.617, Plb.8.6.2; en v. med. mismo
sent., c. gen. "EKTopa ... óryaáaKETO ói4'pou om-
a9ev 11.24.15; b) c. ac. de partes del cuerpo lµac;
6ryaa1 xeTpac; E.Hel.812, cf. lo 1403, Hdt.4.69,
na).áµac; l6uv Opp.C.4.289; en diversas cons-
trucciones: c. dat. instrum. 6ryaE 6' ónlaaw xeipac;
... iµda1 /l.21.30, cf. 10.443, c. gen. de la parte
del cuerpo Ta ót v~ma 11a16ía 6toua1 Toú 1106oc;
anápTftl Hdt.5.16, c. doble ac. óryaávTwv a' tv
vryi 9ofj xeTpác; TE 1166ac; TE que te aten de pies
y manos en la veloz nave, Od.12.50, en v. pas. c.
ac. de rel. XEipac; iµávn 6e9eíc; Pi.N.6.35, cf.
Hdt.3.14, Eu.lo.l 1.44; e) c. ac. int. no etim. y
giro prep. c. nepí y ac. echar alrededor de, atar
en tomo a aE1pryv ... nepi píov 'OuAúµ11010 6ryaaíµryv
ataría una cadena en tomo a un pico del Olim-
po, 11.8.26, nepi TOuc; aúxtvac; 041twv f6ryae (Tóv
XaAIVÓV TOÜ r1111ou) les echó al cuello (la brida
del caballo) Hdt.3.118, c. dat. Tc¡J ó' ... (lµávmc;)
6~aavTEc; A.R.2.66. 2 no siempre mediante una
ligadura prender, apresar, encarcelar Kop1v9íouc;
Th.1.30, cf. D.24.144, 22.68, 6ryaávTwv aúTov ol
{vóeKa Decr. en D.24.105, oüc; ÓÉÓEKe Tá 61Ka-
C1T~p1a D.24.207, cf. Aeschin.2.134, And.4.17, en
v. pas. 6e6ÉC19a1 aúTc¡J ... 11poaryKe1 merece ser
apresado D.24.126, cf. Hdt.3.119, Antipho 5.17,
D.24.114, SEG 35.925.6 (Quíos I d.C), tót9ry
úno Xiwv Hdt.6.2, cf. POxy.2190.42 (I d.C),
6EGµóv ... ÉAKeTa1 óe9eíc; E.Hipp.1237, ol 6eóe-
µtvo1 los prisioneros Ar.Eq.469, c. dat. instrum.
ryv o ntTpoc; ... ÓEÓEµÉvoc; clAúaea1v 6ua(v Pedro
estaba prendido con dos cadenas, Act.Ap.12.6;
abs. practicar un arresto, arrestar o[ú]6t [XPM-
µ[a]Ta óryµ1wa[w oú]ót óryaw SEG 31.985.A.15
(Teos V a.C.), aúTóc; T' f6ryaa Kai napwv
ldúaoµai yo mismo di la orden de prisión y,
estando presente, daré la de libertad S.Ant.1112,
cf. Din.Le.; c. giro prep. c. valor instrum.-loc.
Ká6ryaac; lv óeaµ0Ta1 nav6~µou aTÉyryc; E.Ba.
444, tv dlµaKI 6ryaac; (ToÜTov) Ar.Ra.619, (óaouc;)
lv T1É6a1c; 6~aavTEc; (a cuantos) habiéndoles car-
gado de grilletes Hdt.5.77, ae ó~aw <'v> Tc¡J
l;úActi Ar.Eq.367, cf. Decr. en D.24.146, esp. en
V. pas. XaAKÉctJ ... ÉV KepáµctJ ÓÉÓETO estuvo
encerrado en una mazmorra de bronce, //.5.387,
al ... 11tóa1 ... lv Tfja1 i6eótaTo Hdt.1.66, en la
fórmula legal lv Tc¡J l;úActJ 6eófo9a1 Lys.10.16,
cf. SEG 13.521.193 (Pérgamo II a.C.), A!Tvac; lv
µe).aµ4'úH01c; 6t6na1 Kopu4'aic; se encuentra
aherrojado entre las cimas de oscura floresta del
Etna ref. a Tifón, Pi.P.1.27, iv 6ryµoaícti 6EGµc¡J
óe9elc; únó Twv voµo4'uAáKwv Pl.Lg.864e, cf. PSI
347.9 (III a.C.); c. prep. y ac. de rel. óeóta9a1 6'
lv TIOÓOKáKKIJ rjµÉpac; TIÉVTe TÓV 1166a y quede
aprisionado su pie en el cepo durante cinco días
925
Sol.Lg.23c; tb. de anim. ser apresado ÉYXEAuc; ...
ótóETaL ót Kal IEµtvr¡ TTEP <1Aú~a1 Opp.H.4.459.
3 vendar WTE1Ar)v Od.19.457, 'tv váp8r¡~1 óíjaa1
entablillar Hp.Fract.8, en v. pas., Hp.Fract.7,
Off.18, c. ac. de re!. KpáaTa ór¡aáµEvo1 con la
cabeza vendada A.R.2.1013. 4 en v. med. c.
valor refl. atarse, sujetarse el calzado, calzarse,
ponerse TToaai ó' UTIÓ Amapo1a1v tór)aaTo KaAa
TTÉÓ!Aa /l.2.44, c. dat. instrum. tór)aaTo Tapaa
Ko86pvo1c; Nonn.D.11.234; en perf. llevar atado,
tener atado TIEpl ót Kvr)µna1 ... Kvr¡µTóac; ...
ótóETO Od.24.229.
11 no de animados · 1 atar, anudar, ligar lTT'
líKpl¡J óíjaE xpúaE1ov KaAov l;uyóv en el extremo
at6 un bello yugo áureo, Il.5.730, xaA1vouc; 6t
Ka! aT6µ1a ... lK r1aaaáAwv ótoua1 Hdt.4.72,
~úAov ... KpEµáaa1 XP~ ÉV9Ev Kai ÉV9Ev, aE1p(i
6r)aavTa hay que colgar un madero atándolo en
los dos extremos con una cuerda Hp.Fract.8,
TTAOKáµouc; ... 6r)aaTE KLaa<tJ Nonn.D.43.76, OTE-
t/iávouc; ÉTTAE~Ev ... lív9Ea 6r)aac; Nonn.D.6.44, en
v. pas. lµávTa óEóEµtvov Ele; TO r1aváp1ov POxy.
1294.7 (11/111 d.C.); náut. amarrar, echar ama-
rras r1puµvr)a1a ... dKT(jOI A.R.4.244, fo! xBovi
TTEiaµaT' Éór¡aav A.R.4.523, cf. 1.379, OrphA.
1210, Q.S.12.347, en v. pas. al µtv ... ÉVToa9Ev
A1µtvoc; ... ÓÉÓEVTO r1Ar¡a{a1 de naves Od.10.92,
axEólac; ... Tlpó<; aóTc'!<; ... 6EóEµtvac; Plb.3.46.4.
2 liar, ligar (ópáyµaTa) líHa ... dµaHoóETíjpE<;
tv t>.AE6avo1a1 6tovTo otras (brazadas de mies)
las iban liando los gavilladores en haces, Il.18.
553, cf. Hes.Sc.291, Eu.Matt.13.30, 66vaKE<; yap
lTI' dHr)Aouc; 6E9tvTE<; Nonn.D.24.33, racimos
en una corona IMEG 87.12 (11 d.C.), en v. pas.
ol ar16v6uA01 ... ÓÉÓEVTal Tlpóc; dHr)Ao1c; ÓEaµ<tJ
µu~wÓEL Kal vEupwóEL HpArt.45; envolver, liar
K1aaov ... 6r)aac; te; 68óv1ov Hp.Nat.Mul.58, laTla
... dµf lµda1v É6r¡aav OrphA.635, cf. Q.S.4.214,
en v. pas. (H9oc;) dµt/il ... VEt/ipo1ai 6E9Eic; Orph.
L.190.
111 sin noción de atadura 1 ligar, trabar un
continuo 6r1óc; yáAa AEuKóv ... É6r¡aE Emp.B 33.
2 arq. ensamblar, unir, sujetar elementos arqui-
tectónicos lí~ovac; IG 22.1673.31 (IV a.C.), T]ouc;
dpµouc; ... 6íjaa1 Kai yoµt/iwa[a1 IG 22.1666B.13,
cf. A.60 (IV a.C.), c. dat. instrum. o1Ko66µEE
yÉt/iupav, 6touaa Touc; Al9ouc; a16r)p1¡J TE Kai
µoAúp6L¡J Hdt.1.186, TÓ TTAaTU TE1XO<; dat/iáATL¡J
6r)aaaa Theoc.16.100, en v. pas. c. diversos giros
prep. c. valor loe., modal o instrum. H901 ...
a16r)p1¡J r1póc; dHr)Aouc; Te'! É~w9Ev Kal µoAúpóL¡J
6E6Eµtvo1 Th: 1.93, cf. Ph.Mech.80.9, r1Alv8ov 6TTT~v
6mAíjv tv yúljlL¡J 6E6Eµtvr¡v D.S.2.10, cf. Lib.Or.
18.235, Touc; 8p1yKouc; Touc; lTli TaúTa<; (oTr)-
Aac;) n9EµÉvouc; 6EóEµtvouc; KaTa KEt/iaAr)v las
piedras de la cornisa colocadas sobre estas (es-
telas), unidas por su parte superior, IG 7.3073.
80, cf. 84 (Lebadea 11 a.C.), TO 6Eaµwv lívEu
TIEpl Tci<; 9úpac; ÓEÓÉ08a1; Lib.Or.56.6, cf. Paul.
Sil.Soph.515; fig. en v. pas. ou auµTTEt/iUKW<;
ÓE6r)aoµa1 WOTIEp al lTTTIOKtVTaUpOI no estaré
unido por nacimiento (a mi caballo) como los
hipocentauros X.Cyr.4.3.18. 3 ref. a objetos
de forma redonda, siempre en v. pas. c. dat.
instrum. o loe. estar rodeado, ceñido por ÓÉÓEVTO
ót 6al6aAa r1ávTa ('DKEav<tJ) toda la decoraci6n
estaba rodeada (por el Océano) representado en
torno al escudo, Q.S.5.101; free. en part. rodeado
por, ceñido por aTAEyylc; áA[úa]E[1] 6E6Eµtvr¡ IG
22.47.10 (IV a.C.), de anillos ref. al aro en que
va engastada la piedra o sello [at/ipay16l0 ó]úo
xpual01 6E6Eµtvo IG 13.385.4, 386.1.2.68 (ambas
V a.C.), cf. 22.47.15, 1452.4, 1457.7, ID 104.66
(todas IV a.C.),Ath.Askl.4.123 (ID a.C.), [a]t/ipayi[<;]
áp[y]uplL¡J 6E[6E]µtvr¡· at/ipay16E<; Al81va1 líóEaµo1
un sello engastado en anillo de plata, sellos de
piedra sin engastar, IG 22.1542.14 (IV a.C.),
at/ipaylc; µapáy6ou 6E6Eµtvr¡ OELP9- XPUO(i IG 11(2).
161B.44 (111 a.C.), tb. c. tv y dat. r)9µóc; dml
KpaTíjpoc; ... ty ~ÚAL¡J 6E6EµÉvoc; un colador de
cratera ... ensamblado en un aro de madera, IG
11(2).1998.84 (111 a.C.).
IV usos fig. 1 ligar, embotar, inmovilizar,
privar de actividad partes del cuerpo, free. en
conjuros mág. 6íjaov, KaTáór¡aov Tci v[EO]pa, Tci
µtAr¡, TÓV VOÜV ... Suppl.Mag.53.12, ÉÓr¡aa T~V
yAwTTav Kal T~v ljlux~v Kai Tci<; XE1pac; IG 3(3).
96.3, cf. SEG 34.1437.1 (Siria VNI d.C.); en v.
med.-pas. yAwaaa ót oí ót6ETa1 Thgn.1.c., cf.
Lib.Or.37.14, ót6ETaL ycip r) ó1ávo1a la mente
queda embotada por los razonamientos sofísticos,
Arist.EN 1146ª24, t/iwv~ 6' t6t9r¡ Kai XEÍAEa
KaAá por la muerte AP 8.35 (Greg.Naz.), aoA01Kí-
i;ov TÓ oTóµa µou ót6ETal mi boca se paraliza
cometiendo solecismos, AP 11.138 cf. 148 (am-
bos Lucill.); free. c. dat. agente o instrum. ótóE-
TaL yap áva16ET tAr1íó1 yu1a pues nuestros miem-
bros están atados por una esperanza despiadada
Pi.N.11.45; tb. de cosas 6E9ÉvTa KaTci Tci<; tµpo-
Aac; ... Td ... aKát/ir¡ las naves inmovilizadas en el
choque Plb.2.10.4; medie. constreñir, inmovilizar
r) t/iAEyµov~ ór)aaaa EXEl TO líp9pov la injlama-
ci6n mantiene la articulaci6n constreñida HpArt.
8, cf. Ojf.17, en v. pas. al ·ytvuE<; t6t6EVTO Hp.
Epid.5.47. 2 encadenar, aprisionar a pers.
aóTouc; ór)aac; T(j TIEpl ápET~V tm9uµír;i encade-
nándolos al deseo de la virtud Pl.Cra.404a, ijv
taló!J<;, KaiE1c;· ijv 6t 9ly!J<;, 6t6EKa<; si miras,
(me) quemas, si tocas (me) tienes encadenado,
AP 5.96 (Rufin:), en v. pas. c. dat. agente o
instrum. v1KwµEvo1 yap lívópE<; áypu~l\I ót6EvTa1
Pi.Fr.229, Aúr1r;i ... Eóvala 6t6ETa1 ljluxá por el
dolor (su) alma está encadenada al lecho E.
Hipp.160, yuv~ T<tl dv6pl 6t6ETa1 vóµL¡J Ep.Rom.
7.2; c. doble ac. Tw µiv áµr¡xavlr¡ 6íjaEv t/iptvac;
A.R.4.880, en v. pas. c. ac. de rel. líAyEt ...
6t6Eaa1 t/iptva AP 2.186; tb. c. n. abstr. KÉpÓEl
Kai aot/ila ótóETaL incluso la sabiduría se deja
apresar por las ganancias Pi.P.3.54, ó Aóyoc;
TOO 9Eo0 oó 6t 6ETa1 la palabra de Dios no está
encadenada e.e. es libre 2Ep.Ti.2.9; op. AúEiv o
comp. de éste ref. al que goza de poder para atar
y desatar, Eu.Matt.16.19, oóótv ápa OÜTW<; PE-
palwc; 6Eór)aETa1 ... o µ~ oióv T' foTal AOaa1 T<tl
.41ovúa1¡J nada estará tan fuertemente atado que
no le sea posible a Dioniso desatarlo Aristid.Or.
41.7; part. pas. TÓ 6E9tv lo atado, lo ligado, e.e.
lo compuesto TO ... 6E9tv miv AUTÓV todo lo que
está compuesto es corruptible Pl.Ti.41b. 3 rete-
ner, mantener lejos de c. gen. oc; TÍ<; µ' á9avá-
TWV ... Éór¡aE KEAEú9ou cuál de los inmortales ...
me ha apartado del camino, Od.4.380; impedir,
poner trabas TO '6o0v TO lóv' lo que pone trabas
a la marcha como falsa etim. de ór¡µ1w6r¡c; PI.
Cra.419b. DMic. de-de-me-no. (Pres. tem. de *deHj-,
que da lugar a ai. diÍti 'atar', alb. duai 'gavilla' .J
2 6iw 6dw /G 22.463.43 (IV a.C.), IG 7.
2858.3 (Coronea III a.C.), Schwyzer 462A.26 (Ta-
nagra IIl/11 a.C.), SEG 1.132.12 (Tespias 11
a.C.) [pres. 3ª sg. ótft Ar.Ach.1026, subj. 3ª
s~. 6(i Ar.Ra.265, CID 2.56.1.47 (IV a.C.), óíj IG
4 .102.65 (Epidauro IV a.C.) (inscr.), Schwyzer
341.6 (Delfos JI a.C.), /G 9(1).694.139 (Corcira
JI a.C.) (inscr.), 6tEl ICr.4.75C.5 (Gortina V a.C.),
part. neutr. ÓEÍOV PSI 361.4 (III a.C.), v. med.-
pas. ind. 3ª sg. ÓÉETat Gal.18(1).467, 642, lul.Ep.
4.428a, subj. 2ª plu. óíja9E Sophr.54, opt. 3ª plu.
óEoiaTo Hdt.5.73, beoc. part. atem. 6EiµEvoc; IG
7.2858.3 (III a.C.), inf. 6EitµEv SEG l.c.; impf. 3'
sg. l6EE Hdt.2.161, Luc.Hist.Cons.18; v. med.
fut. 3ª sg. 6r¡oíjTa1 SEG 9.72.39 (Cirene IV a.C.),
6r¡aE1Tat SEG 9.72.47, 62 (Cirene IV a.C.), !'
plu. ÓEoúµE9a Epich.67; aor. 6íjaa /l.18.100, subj.
3ª sg. 6maíj /Maff.31.8.5 (Tera III a.C.), cf.
óEúoµa1] A formas pers. 1 v. act. 1 faltar,
carecer de, estar privado de c. gen. tµE1o 6t
óíjaE ápíjc; áAKTíjpa yEvta9ai (le) falté yo para
defenderle de la muerte en la guerra, /l.18.100;
excep. en v. med. mi µEyáAa1 ... dAKal aKÓTOV
r10Auv üµvwv lxovn 6EóµEva1 los grandes actos
de valor, privados de himnos, quedan en la
oscuridad profunda Pi.N. 7.13; en part. c. numera-
les, faltando, a falta de r1aA]a[oT]i<; óEó[v]Tov
TETTápoµ r1066[ v de cuatro pies menos un palmo,
IG 13.475.8 (V a.C.), µ1Kpoii 6tovTa TtTTapa
TáAavTa D.27.35, cf. Is.11.43; esp. expresando
2l>iw
numerales acabados en 8 o 9 d]vópáa1v tvoc;
ót6a1 Tp1á[KOVTa veintinueve hombres, IG 13.475.
281 (V a.C.), óuwv ótovrn TEaaEpáKoVTa Hdt.1.
14, TTEVTr)KOVTa óuoiv ÓÉOVTa ÉTI) cuarenta y
ocho años Th.2.2, cf. Lys.32.24, Arist.Rh.1390bl 1,
tvoc; ótov EIKoaTov frac; el décimo noveno año
Th.8.6, oó TTAElouc; µ1ac; ÓEOUOWV t~r)KoVTa ...
Toµwv Pl.Lg.738a, cf. Hp.Oct.4, óuoiv óEoúaa1c;
EÍKoa1 vauaív X.HG 1.1.5, cf. Hp.Morb.2.47a;
excep. en v. med. [ápyúp]o Ei9[o]a1v µvÉa[c;
r)µ1]µvr)10 ÓEoµtvac; diecinueve minas y media,
IEphesos IB.2 (VI a.C.); abs. r1apaAíav ... TIEV-
TaKoaíwv (aTaólwv) ótouaav una costa casi de
50 (estadios) Plb.34.11.2; c. el part. en gen. abs.
Tpot/iaAí6ac; ... µ1ác; ÓEoúar¡c; EÍKoa1v diecinueve
quesos Arist.HA 522ª31, r16AEL<; óuoiv ótouaai
t~r)Kovrn p~' cincuenta y ocho ciudades D.L.5.27,
t~r)KovTa µtv tvóc; ótovTa ... ÉTI) Plu.Pomp.79.
2 c. un adj. de cantidad en gen. e inf., free. en
át. r10Hoii 6Éw me falta mucho para, estoy muy
lejos de r10Hoü ótw tyw (mtp tµauToO dr10Ao-
YEia8a1 PIAp.30d, r10Hoii ÓEi<; TO Elóoc; áyvoEiv
TOÜ r1a16óc; estás muy lejos de desconocer al
chico por su belleza, e.d., es difícil que no lo
conozcas por su belleza Pl.Ly.204e, cf. Ap.37b,
Lys.30.8, Phld.Rh.1.208, µ1KpoO EÓEOV ... lv XEP-
ai ... Elva1 les falt6 poco para estar en sus
manos X.HG 4.6.11, cf. Hp.Fract.8, Men.Georg.
25, Luc./m.1, TOaoúTou ÓÉoua1v µ1µEia8a1 están
tan lejos de imitar Isoc.14.17, cf. D.8.70, 23.158,
Lys.3.7, 17.1, D.C.44.24.5, aóTo<; ... ppaxuTáTou
tótr¡aE Tpw8ijva1 D.C.68.31.3, TIQVTóc; 6E1 TOIOÜ-
TO<; Elva1 le falta todo para ser de tal índole, e.e.
no es así en absoluto Pl.Sph.221d, cf. Max.Tyr.
25.1; excep. en v. med. TO aKtAoc; ... r10Hoü
6EiTa1 ljlaúeiv Tíj<; yíjc; Hp.Art.58; tb. c. ac. adv.
ToaoiiTov ÓÉW ... El6tva1 estoy tan lejos de saber
Pl.Men.71a, cf. D.C.52.19.6, r) óiáµE11j11c; TWV or1Awv
... 6Alyov t6tr¡aEv dvaTpÉljla1 Ta r1páyµarn el
intercambio de armamento ... estuvo a punto de
hacer cambiar la situación Plu.Pyrrh.17, cf. 2.
806d; c. giro prep. de ac. r1apa µ1Kpov tótr¡aa ...
ár108avEiv me falt6 poco para morir lsoc.17.42
(var.); lb. sin adj. tótr¡aa KIVÓÚVL¡J TIEplTIEOEiV
estuve a punto de caer en un peligro Alciphr.3.
2.2; abs. r10>.Aoii YE 6tw me falta mucho e.e. no
pienso hacerlo de ningún modo, ni mucho menos
equivaliendo a una neg. fuerte, Pl.Phdr.228a, D.
5.24, Luc.Pseudol.2, TOÜ TIQVTO<; ótw A.Pr.1006.
11 v. med.-pas. 1 necesitar, estar necesitado
de, desear a) c. gen. gener. de cosa o abstr.
xpr¡µáTWV Hdt.2.126, cf. Sophr.162, Eus.VC l.
14.2, TWV oú ÓE1Tal TIÓAI<; A.Supp.358, cf. A.
1063, pwµr¡c; S.OT 1293, luyµwv ... auµt/iopá E.
Heracl.126, 6EiTa1 yap ó 9Eó<; ... oóóEvóc; pues
un dios no tiene necesidad de nada E.HF 1345,
cf. Rh.321, Ar Ach. I 026, Tíj<; Tpot/iíj<; Th.8.43, cf.
Sophr.54, 616aaKáAou Pl.Ly.210d, cf. Hp.Mi.373a,
(OTGV ót µ~ áAywµEv> OÓKÉTI Tíj<; r)óovíjc; ÓEÓ-
µE9a Epicur.Ep.[4] 128, cf. Men.Dysc.619, LXX
lb.17.1; en sentencias awµa voawóE<; µ1Kpd<;
por1íjc; {~w9Ev 6E1Ta1 r1poaAapÉa8a1 r1poc; TO
KáµvEiv un cuerpo débil necesita una mínima
influencia externa para inclinarse hacia la enfer-
medad Pl.R.556e; excep. en v. act. c. suj. de cosa
o abstr. TÓ y' arv1yµa ... µavTElac; EÓEI S.OT
394, cf. X.Mem.4.2. IO, r1apa6ElyµaTo<; ... TO
r1apáóE1yµa aúTó ÓEÓÉl)KEV el propio ejemplo
precisa de un ejemplo Pl.Plt.277d; b) c. inf.
concert. r1u8ta8a1 6E6µEvoc; E.Or.867, µávTEuµa
KpUTITOV óEoµÉvr¡ <Poípou µa9Eiv necesitando ob-
tener de Febo un oráculo secreto E.lo 334, cf.
Supp.672, Pl.R.392d, Ar.Au.1027, Ta r1páTTEa8a1
6EóµEva las cosas que necesitan ser hechas X.
Cyr.2.3.3; e) c. inf. no concert. El µtv yap µr¡ótv
6tovTaL xpr¡aTouc; aóTouc; Elva1 si no necesitan
que ellos (sus hijos) sean virtuosos en nada lsoc.
11.43; d) abs., en part. necesitado KápTa ÓEÓµE-
voc; muy necesitado Hdt.8.59, Kai yap t/ilAoc; wv
µ01 TuyxávEL Kal ÓEÓµEvoc; pues es mi amigo
incluso en la necesidad lsoc.21.1, ol ÓEÓµEvo1 E.
Or.681, Pl.Phdr.233d, Isoc.4.38, 6.67, /Aphrodi-
sias 1.21.6 (III d.C.), ó r1poc; Touc; 6Eoµtvouc;
2 6iw
olKTo<; Luc.Tim.8. 2 pedir, suplicar free. c. gen.
(raro ac.) de pers. o dioses y ac. (raro gen.) de
cosas o abstr. a) sólo c. gen. de pers. ón¡llElc;
úµwv habiéndoos hecho una petición D.21.108,
cf. Hdt.5.79, Pl.Pnn.126a, R.344d, Isoc.15.321,
Luc.Pisc.35, Iust.Nou.74.2.1, navTó<; tóciTo 9coü
AP 11.311 (Lucill.); b) c. gen. de cosa y de pers.
€To1µ01 ijuav TWV ÉÓÉETO utJ¡twv estaban dis-
puestos a lo que se pedía de ellos Hdt.3.157; e)
c. ac. de cosa o abstr. l;úµtJ¡opa ófovrn1 Th. 1.32,
ócóµcvot ryµwv Ti¡V xáptv 2Ep. Cor.8.4, cf. 10.2;
free. c. pron. neutr. en ac. TOÜTo úµwv ófoµa1
esto es lo que os pido Pl.Ap.17c, iíuua lóEi[T]o ó
óaµoc; ... únr¡piTr¡Kc návrn lG 4.748.5 (Trezén
IV a.C.), cf. Hdt.7.38, Th.8.37, Pl.R.575e, Ar.V.
292, Isoc.7.25, 14.8; tb. c. ac. int. hacer una
petición TÓ Mr¡µa ... o óEirní µou Ar.Ach.1059,
ófoµa1 ó' úµwv ... ótKaíav Mr¡utv D.29.4, cf.
Aeschin.2.43, Plu.Per.16; d) c. inf. concert. uco
ótoµa1 µi¡ óiEu9at avóµwv Hdt.1.8, TÓ ... ná-
vaKTOV lótovTo Bo1wTOú<; <ópav> línwc; napaów-
uouu1 llaKcóatµoviot<; rogaron a los beocios que
miraran cómo entregar Panacto a los lacedemo-
nios Th.5.36, ry 'EAAci<; iíAr¡ óciTaÍ uou tJ>uAál;at
uwµa uotJ¡ír¡c; Hp.Ep.10, cf. Hdt.1.59, 5.44, 5.73,
Lys.20.35, ócótr¡Tat úµwv ry uTpana uuvavanpal;at
TÓV µ1u9óv X.An.7.7.14, cf. D.19.239, iiv ót µou
µi¡ ótr¡T' ... KaTaµtvciv si no me suplica que me
quede Men.Sam.683, TOÚTou tóc~9r¡µcv lníKou-
pov ycvtu9at XAór¡c; pedimos a éste que se
conviertiera en protector de Cloe Longus 2.23.4,
cf. Pl.Prt.336a, Plu.2.!48f, lEphesos 46.5 (VNI
d.C.), c. inf. no concert. Ka9áncp laTpoü ófotvTo
iiv naiócc; ... aúTóv 9cpancúctv ... tauToúc; Pl.Lg.
720a, tb. en v. pas. ócr¡9Elc; oiiv noAAci únó Try<;
µr¡Tpóc; ... Ele; KónTov a1hóv µcnvcyKEiv POxy.
1666.7 (III d.C.); c. ac. de pers. e inf. no concert.
lócry9r¡v lµauT(iJ ... UUVOIKÍUat TÓV BEiov he ro-
gado a mi tío que (ella) pueda vivir conmigo
Men.Asp.291; e) c. conj. ócr¡9tvnc; ... ÉKáuTwv
WUTE i/Jr¡tJ>íuau9at TÓV nóAcµov Th.1.119, cf. PLips.
28.10 (IV d.C.), l.óiETO aúTOü iíKw<; ... Hdt.3.
135, cf. 2.126, Plu.Ant.84, LA/ 9.9, Eu.Matt.9.38,
ÉÓÉOVTO TOÜ 'AptuTayópcw, El KW<; aúTOLUI
napáuxo1 liúvaµiv nva pidieron a Aristágoras si
podía proporcionarles alguna ayuda Hdt.5.30,
litoµa1 oiív rva noiryuuc; Ti¡v cúxryv LXX IEs.4.
46, cf. Eu.Luc.9.40, 22.32; f) c. giro prep.
licr¡uóµcvoc; TOÚTWV ncpi Try<; EaUTOÜ UWTr¡píac;
para suplicarles por su propia vida Plb. 1.35.3,
cf. LXX Si.28.4, ócr¡uoµtvouc; úntp ryµwv Lys.
18.24, cf. Plb.10.18.12, 2Ep.Cor.5.20, tciv ...
licr¡9wutv tvavTlov uoü LXX 2Pa.6.24, licóµcvo1
Ele; TÓ lliEiv úµwv TÓ npóuwnov IEp.Thess.3.10;
g) abs. Ei litotv9' ol Katpoí si las circunstancias
lo exigían Plb.3.86.3, parentético litoµa1 lo rue-
go, lo pido Hp.Ep.15, cf. 10.2, AP 11.127 (Poli.),
LXX Ge.44.18; subst. ó licóµcvoc; el solicitante
Isoc.Ep.8.9, cf. lG 7 .2858.3 (III a.C.), plu. los
clientes de un artesano, Attic.4.74.
B impers. 1 3ª pers. sg. en v. act. y menos
free. en v. med. 1 c. compl. nominal hay
necesidad de, se necesita, hace falta a) c. gen.
ryf3wvTo<; lit óci A.Ch.879, cf. Eu.94, Pl.Smp.
187d, tJ>wvryc; liEi µóvov sólo (le) falta la voz
(para ser humana) a una estatua hecha por Déda-
lo, A.Fr.78a.7, npwTov µtv oiív návTwv liEi tJ>ú-
utoc; Hp.Lex 2, TOÜ nAcüvoc; a/El {liEE Hdt.4.43,
lici lit xpr¡µáTWV D.1.20, napÍUXEIV nAív9ouc;
ya"fvac; ónouuav Ka óry1 ele; TÓ tpyaunjptov pro-
porcionar ladrillos de barro cuantos sean nece-
sarios para el taller, CID 2.56.1.47 (IV a.C.), cf.
lG 42.102.65 (Epidauro IV a.C.); en v. med.
mismo sent. uoij>ryc; licirnt ij>pcvóc; se precisa una
mente sabia E.Med.677, cf. Aen.Tact.13.1, Plu.
Pel.26; tb. c. inf. µaKpoü Aóyou lici rnüT' tncl;cA-
9civ A.Pr.870; b) c. gen. y dat. de pers. ón¡.i lit
Kal liEi tJ>apµáKwv natwvíwv A.A.848, cf. Th.!.
71. Pl.Sph.253a, LA/ 3.189, PStras.41.6 (III d.C.);
tb. en v. med. licirnt oiiv uot ... Try<; aúTry<;
lpwTryucwc; Pl.Men.79c; e) c. gen. de cosa o
abstr. y ac. de pers. i/Jwliwvúµwc; uc liaiµovcc;
npoµr¡IJta KaAoüutv· aÚTÓV yáp UE liEi npoµr¡9ia<;
mal te llaman los dioses Prometeo, pues a ti
mismo te falta previsión A.Pr.86, oú nóvou noA-
Aoü µe licT no me falta mucho esfuerzo E.Hipp.
23, cf. Hec.1021, lo 1018, Rh.837; d) c. gen. y
ac. neutr. TÍ lici Try<; c!pETry<;; ¿qué necesidad hay
de la virtud? Arist.Pol.1309bl0; c. dat. uoi ...
nailiwv TÍ óci; E.Med.565; esp. en la neg. oúlitv
lici c. gen. no hay necesidad de oúlitv aúToü
(Kcpauvoü) ófi A.Eu.829, oúlitv iiv litoi ... noA-
Aoü apyuplou Pl.Cri.45a, oúlitv iiv Try<; úµHtpac;
Kpíucwc; {lict vuestro juicio no sería en nada
necesario Antipho 4.4.2; tb. c. dat. oulitv oiiv
aÚTWV Én uot lici npóc; lµt no estás obligado a
nada de ese tenor respecto a mí Luc.Nigr.10; e)
c. ac. neutr. Atyo!T' iiv Ef n lici A.Ch.668, ~v TI
lito Th.1.44, µHa liE µaAllaKóv n liEi npouBHóv
Hp.Steril.235, cf. X.Mem. 1.2.59, npwrov µtv TOÜTo
lici D.I0.15, cf. Call.Del.246·, LXX 2Ma.11.18,
Isoc.7.2; tb. c. dat. lv liET µóvov µ01 una sola
cosa me hace falta E.Supp.594, Et TI liÉot Ttfl
xopt;J Antipho 6. I 2; f) en los giros tipo noAAoü
liEi c. inf. (cf. A 1 2) falta mucho para, dista
mucho de, está muy lejos de noAAoü ót lici
OÜTW<; EXELV Hp.An.58, cf. Pl.Ap.35d, TOU<; nAa-
Tatac; ... tAaXÍUTOU ÉÓÉIJUE litaij>Bcipat (TÓ nüp)
faltó muy poco para que (el fuego) consumiese a
los plateenses Th.2.77; tb. c. el adj. en ac. tnct-
liciv 6Aiyov návu lito litanrnpíu9at cuando falte
muy poco para estar totalmente serrado Hp. VC
21, TOOT' ll;cpyáuau9at µtKpóv llitr¡uc Plu.Nic.
17, TOUOÜTOV <li'> llitr¡uc TOÜ KtVELV Plu.2.II13a,
cf. D.C.43.51.6; p. ext. IJ µ1Kpac; ponryc; tMr¡uc
ycvtullat lo cual faltó poquísimo para que suce-
diera Plu.Arist.17; abs. noAAoO lici falta mucho,
e.e. ni mucho menos, ni pensarlo equivaliendo a
una neg. fuerte noAAoü ye lici Ar .Ach.543, noA-
Aoü ye Kal liEr D.I8.47, 300, I9.190, D.C.36.
25.3, 44.28.4, áAAci noAAoü, µaAAov ót TOÜ navTÓ<;
lici dista mucho de ser así, es más, no lo es en
absoluto Luc.Merc.Cond.13; en inf. adv. µ1Kpoü
liciv a poco faltar, casi µtKpoü licTv Tpla TáAavTa
casi tres talentos D.27 .29, ry µtv nóAt<; ... npóc;
TotoüTov áyycAµa µtKpoü liciv ,ÉKt/>pwv ycvoµtvr¡
la ciudad, casi enloquecida por un anuncio tal
Plu.Cat.Mi.59, cf. Hp.Fract.15, Ep.I7.9, Longin.
15.2, Plb.5.52.13, 15.20.8, D.C.77.22.I, tb. óAí-
you liciv Pl.Ap.22a, I.Bl 1.625, D.C.63.14.1, noA-
Aoü ye liciv ni mucho menos, ni pensarlo Plb.9.
28.4, I6.17.10; c. neg. oú ... µ1Kpoü liciv de
ningún modo, ni por asomo Plb.32.3.11. 2 c.
compl. verbal hay que, hay obligación de, se
debe, es preciso a) c. inf. óEi ij>povTília µi¡ KaTÉ-
XEtV es preciso no mantener las preocupaciones
Anacr.59, licT KápTa 9úctv A.Supp.450, TÍ TaÜTa
ncvllciv óci; A.A.567, cf. D.57.6I, HG 7.4.39,
návTWV npoctóóTwv íín ócryuct Ktvóuvcúctv Lys.
16.15, Toúc; lit tJ¡aKouc; ti/Jryuat licryuc1 Dieuch.
19.7, cf. Pl.Men.79a, Isoc.2.6, 4.106, X.Eq.7.8,
SEG 37.77.27 (IV a.C.), Aen.Tact.13.1, Posidipp.
Epigr.15.2, Plb.4.25. I, 12.27.5, SlG 647.33 (Fóci-
de II a.C.), lEphesos 17 .62 (I d.C.), PTeb.341.4
(Il d.C.); en v. med. Tryv µw yAáuuav lKTcµEiv
liEiTat Herod.6.41; b) c. dat. e inf. 9coiut npou-
f3aAEiv xBovi áAAr¡v licryuct yaiav les será preciso
a los dioses añadir otra tierra a la nuestra E.
Hipp.941, tnci ót ol lliEE KaKw<; ycvtu9at Hdt.
2.161, cf. Luc.Hist.Cons.18, ol KtllapC¡Jóoí, ÓKÓ-
rnv Mo aúTOi<; µaKpoij>wvEiv los citaredos, cuan-
do tienen que hacer llegar lejos su voz Hp.Carn.
18, cf. X.An.3.4.35, HG 2.4.16, Oec.8.9, TÍ óci
notryuaí uot; LXX 4Re.4.13, cf. To.12.1; en v.
med. f3paxt' tµol óciu9at ij>páuat S.OC 570; e) c.
inf. impl. htncu9at honui Ka litErat seguir(lo) a
donde sea preciso, 1Cr.1.8.4b. l 9 (V a.C.), utyav
9' íínou liEi A.Ch.582, c!AA' tv UKÓTC¡J TÓ Aomóv
oüc; µtv oúK lóct ói/JoíaTo S.OT I273, µi¡ ncill'
él µi¡ lid no trates de convencenne de lo que es
preciso que no (me convenzas) S.OC 1442, El ÓÉ
rrou lito S.Fr.314.151, wc; licT como es debido
Hp.Acut.26, cf. Isoc.3.4, Schwyzer 341.6 (Delfos
Il a.C), Plb.1.54.4, I.Bl 1.249, 3.365, Kiiv ÓÉ!J,
Tpoxál;w Philetaer.3.1; tb. c. dat. ánryull' rv· oií u'
{lict te habías ido donde no debías S.Ph.379, cf.
926
OT 1185; d) c. or. de inf. c. suj. en ac., a veces
entendida como suj. TÍ lit lici noAcµtl;tµcvat ...
'ApyElouc;; ¿por qué es preciso que luchen los
argivos?, Il.9.337, lµt lid KcAaliciv, lµt óci
narayEiv Pratin.3.2, cf. Hippon.27, A.A.598, Ch.
548, Af.Fr.230, OÍKOt µÉVEIV ÓEL TÓV KaAwc;
cúliaíµova S.Fr.934, {liEE ij aÚTÓV c!noAwAtvat ij
KavóaúAr¡a Hdt.1.12, cf. Hp. VM 20, Isoc.1.11, X.
An.3.3.10, D.19.235, CEG 590.2 (Atenas IV a.C.),
42.121.38 (IV a.C.), Call.Fr.191.34, Aen.Tact.31.
19, Plb.3.99.4, ócT TI ycvtu9at es preciso que
suceda algo Th.5.26, !.Al 10.142, liEi yap návTa<;
únó t/>BtµÉvoic; i;wouc; KaTaf3ryvat es preciso que
todos los vivos desciendan entre los muertos,
IMEG 75.9 (imper.), óci ,P9ávm TÓV ~Atov LXX
Sap.16.28, cf. Ru.4.5, lEs.4.22, Eu.Matt.18.33,
POxy.532.3 (Il d.C.), AP 9.572 (Lucill.), I.BI 6.2;
c. el inf. sobreentendido TOÚTotut µtv vuv oú
,P9ovw · TÍ yáp µe óci; a éstos no los envidio;
¿por qué tendría (que hacerlo)? E.Hipp.20; en v.
med. ancABciv µe licirn1 Euetes l; e) c. ac. y una
or. introducida por iínwc;: óci u' iínwc; ... licíl;Et<;
es preciso que tú muestres S.Ai.556, cf. Ph.54,
Cratin.115.1, D.S.11.45; para la expresión ofoµa1
liEiv c. inf. v. s.u. ofoµat.
11 part. act. neutr. lilov 1 c. compl. nominal
en gen. habiendo necesidad de, haciendo falta
Tápyupíou vuvi litov ahora que hace falta dinero
Ar.Lys.422. 2 c. compl. verbal siendo necesa-
rio, obligado, preciso a) c. inf. \ióctv Ar.Lys.
I237, lKTÍVEtV Pl.Phdr.24la, UTpaTr¡yóv lupov
alpciu9at Plb.2.2.8, ánoliúpcu9at I.Bl 1.195, ele;
Kóptvllov tABEiv Luc.Henn.27, litaTpíf3oµcv ... náAat
ÓÉov lKKAr¡utál;ctv perdemos el tiempo, cuando
debíamos haber abieno la asamblea hace tiempo
Luc./Tr.12, tb. en fut. wc; aÚT{Ka licryuov litWKEIV
X.Cyr.3.2.8, en aor. KaTci nóAtv TÓ f3ouAEUTIKÓV
c!vanAr¡pwua1 ócryuav Plu.Fab.9; c. dat. de pers.
ótov uoi ... napaóoüva1 Luc.DMon.23.2; gen.
abs. oú ÓÉOVTO<; Corn.ND 11; b) c. inf. impl. o
sobreentendido oúK árrryvTa ólov no compareció
aunque tenía obligación de hacerlo D.21.90; free.
en neg. oú ótov no debiendo, sin hacer falta, sin
necesidad Pl.R.527b, dlicAt/>EOKTÓVO<; TE oúlitv ótov
ytyova Hdt.3.65, cf. Luc.Prom.6, Pr.lm.13, µi¡
ótov Pl.Lg.794e, µr¡ótv litov Hp.Fract.15, Pl.Lg.
8 l 6e; gen. abs. ótovTo<; siendo necesario, debiendo
Com.ND 15; e) c. inf. y suj. en ac. ópxciu9at ...
litov aúTOú<; estando obligados a danzar Ar.Nu.
988, npáTTct ne; KaKá, ... oú litov aúTóv npáT-
mv Pl.Prt.355d, cf. Phlb.25d, Plb.10.30.4, D.C.
44.10.4, wc; tJ>wc; oú ótov ópav aúTá como si la
luz del día no debiera verlo Pl.Phlb.66a; tb. en
gen. abs. litovTo<; Corn.ND 17. 3 tartl. litov
(tuTí) por lici es preciso, hay que, se debe c. or.
de inf. UtTíwv litov ántxcu9at hay que abstener-
se de comer Hp.Steril.248, cf. Polyc.Sm.Ep.5.3,
áAAci litov <9cóv> IKETEÚEtV Aristeas 242, cf. IEp.
Petr.1.6, Ign.Tr.2.3, POxy.899.40 (Il/III d.C.), lt/>r¡
óEiv f3ouAcúcu9at Ti ÓÉov luTi npáTTEtV Plb.11.
25.lJ, Kal ncpi Try<; XWpa<; aÚTWV liÉOV ÉUTlV
Eindv D.S.5.25, ótov tuTiv Kal nptnov µvr¡µo-
vcúctv álicAtJ¡wv LXX !Ma.12.11, cf. Plb.6.13.7,
LXX Si.prol.3, POxy.727.19 (ll d.C.), Act.Ap.19.
36, ótov iiv Eir¡ ... lni f3paxu ... Tónov lt/>ái/Jau9at
Try<; olKouµtvr¡c; Plb.2.37.5, cf. 3.59.5, litov iiv
dr¡ µcyíuTr¡v rjµac; notciu9a1 npóvotav Plb.5.31.7,
cf. BGU 981.2.6 (I d.C.), IEp.Clem.34.2, para
adv. licóvTw<; v. s.u~
C part. act. como adj. o subst. 1 act. litwv,
-ouua, -ov 1 adj. obligado, debido, de donde
apropiado, oportuno ótovra µallryµara estudios
obligatorios Pl.Lg.820e, rj ótouua óóóc; el camino
apropiado Corn.ND 16, cf. Hierocl.Exc.61.24; esp.
c. subst. .de tiempo lv Ttfl ófovn XPÓVC¡J Hp.Nat.
Mul. l 8a, cf. Arist.APr.48b36,IG 12(3).247.11 (Anafe
I a.C.), PKell.G.63.30 (IV d.C.), ele; T[ó]v Katpóv
TÓV óÉOvTa lM 44.29 (Ill/II a.C.), cf. Plb.2.26.1,
npóc; TÓV ÓÉOVTa Katpóv Plb.1.61.7, npó TOÜ litov-
TO<; Katpoü Plb.9.18.6. 2 neutr. subst. TÓ litov,
Ta ótovTa lo necesario, lo debido de donde lo
apropiado, lo oportuno a) sg. EXEI xáptv uno
yvwµac; tuopav TÓ litov posee la gracia de
927
discernir el deber con ayuda de la razón E.JA
566, cf. Pl.Plt.284e, lµE>.AE roü lifovroc; o.paArí-
oE08a1 Plb.3.70.8, ró lifov lyvw D.C.57.19, cf.
BGU 432.2.2.10 (11 d.C.), POxy.1165.10 (VI d.C.);
en fórmulas epistolares El lppwolJE, ró óiov iiv
Eir¡ si os encontráis bien, es como debe ser,
BGU 1296.2 (III a.C.), cf. PSI 590.2 (111 a.C.),
PCol.208.1 (11 a.C.), free. como segundo término
de comparación tras un adj. ijv lit tµµÉV1J rd
OITÍa ÉV Tfi KOIAÍIJ nAEÍOVa TOÜ ÓÉOVTO<; XPÓVOV
Hp.Morb.4.44, nOIEÍ lit rj tn{ÓEOI<; rj 101aúrr¡
návra rdvavría TOÜ ófovroc; Hp.Art.35, VEWTepo1
TOÜ ÓÉovroc; Pl.Phlh.13d, .p1Ao11µóTEpoc; TOÜ
óiovroc; Lys.16.20, lita Ti¡v TOÍÍ TOIOÚTOU píou
a,Poliportpav roü ótovroc; tm8uµíav Pl.P1t.308a,
cf. Hp.Supeif.29, Isoc.6.51; tras un adv. µrírE
nAiov µrír' lAaaaov roü óiovroc; ni más ni
menos de lo preciso Hp.Morb.Sacr.5, µii.>.Aov roü
ófovroc; X.Mem.4.3.8, cf. Pl.Grg.487b, D.Chr.7.
122, 8ii.11ov roü lifovroc; Pl.Smp.195b, cf. Plu.
Comp.Phil.Flam.l, nAEováK1c; roü liEóvroc; Isoc.
5.153, nUov ... roü lifovroc; KaranoAEµríoac; si
hubiera atacado con más violencia de la apro-
piada D.S.4.12, i8paaúvEo8E nipa roü ófovroc;
l.BI 1.375, cf. Plu.2.575d, iTTi µaKpónpov roü
ótovroc; D.C.52.23.3; free. en giros prep. npó
roü /ifovroc; antes de lo debido S.Ph.891, roü
/ifovroc; üo1Epov demasiado tarde Ar.Lys.57, KaTa
ró lifov como es debido, OGI 268.11 (Nacrasa
III a.C.), napa ró /itov contra lo debido e.e.
contra la ley l.AI 12.29, PStras.70.22 (11 d.C.) en
Berichtigungsl.1.406; c. un sent. temporal puntual
ÉV (rc;J) /itovn (se. Katpc;J) en el momento ade-
cuado, a tiempo, oportunamente oÜK ijAIJEc; tv
lifovn ót~ao8a1 lióµo1c; E.Alc.817, áprí~ar' · tv
ÓÉOVTI yáp ¡sálvalos!; es el momento E.Med.
1277, cf. Hp.A.ff.l, Isoc.3.19, Plu.2.654c, D.C.37.
3.6; en caso de necesidad, en una emergencia
TaÚT1JC1l TE txpii.10 ÉV TQ ÓÉOVTI Hdt.2.159, cf.
Plu.Cim.17, D.C.52.19.5; local en el sitio preciso
o adecuado roü oroµáxou ... tv rc;J /iiovTI KEtµtvou
Hp.Steril.217, tv oü litovn 8r¡pwµEvo1 óó~av Plu.
2.48a; b) esp. te; (ró) óiov en el momento ade-
cuado, oportunamente te; óiov nápEOIJ' éíliE Kptwv
S.OT 1416, cf. Ant.386, Hdt.1.119, 1.186, ele;
/itov Aiytiv D.4.14, cf. Theoc.14.50, Luc.Cont.I,
Herod.7; modal en la forma apropiada ElxE lit
oÜK ele; ró /itov no estaba como debía Hp.Epid.
5.28; cuando sea necesario, en caso de necesi-
dad wore ic; ró ótov oÜK iiv cxo1Ev aü1oío1
(TOÍOI TÓ~OICJI) xpii.08a1 Hdt.2.173, cf. E.Alc.1101,
ÓT1oüv te; litov lnpa~E D.C.45.24.4, cf. l.AI 6.
44, XÍAla Kal nEVTaKÓota ráAavr' ávr¡AWKaµev
Ele; oülitv litov hemos gastado mil quinientos
talentos sin ser necesario D.3.28, Ele; ró ótov
dváAwoa Pericles en Sud. s.u. ótov, parodiado en
wonEp nep1KAtr¡c; te; TO ótov dnwAeoa Ar.Nu.
859, cf. Sch.ad loe., Plu.Per.23; e) plu. cf¡ ra
lifovra nápeon Thgn.721, EÍnep TI µt>.Aet rwv
liEóvrwv no1ríoE1v Hp. VM 20, ra lifovra µáA1a1'
ElnE1V Th.1.22, cf. Pl.Phdr.234e, Lys.17.1, oülitv
rwv liEóvrwv npá11ov1ec; Isoc.3.25, cf. D.Chr.13.
16, ra litovra no1qaa1 Luc.Nigr.27, KdKelvo1c;
µtv ra lifovra tnfomAa POxy.474.38 (11 d.C.),
Ta ótovra návra Kai rov i]µanoµov Kal Ta ci>.Aa
éíoa Ka8ríKe1 yuva1KI yaµETfi BGU 251.5 (1 d.C.),
Ele; lifovra dvaAwlJ~va1 gastar en las cosas nece-
sarias Andronic.Rhod.577, cf. I.BI 2.345, Com.
ND 14, D.Chr.20.8, D.C.70.2, ouvlAE~av re\ ÓÉovra
limAii. recogieron el doble de lo necesario LXX
Ex.16.22, cf. Pr.30.8, rjµTv µii.Hov lo1a1 re\ litovra
PCair.Zen.251.8 (III a.C.); como segundo término
de comparación tras un adj. nAElw rwv liEóvrwv
Hp.VM 5.
11 med.-pas. neutr. subst. ro liEóµEvov lo nece-
sario, lo apropiado olKolioµryoa1 ... ra liEóµeva
Ath.Agora Ll3.22 (IV a.C.), navrl rc;J óEOµÉv<tJ
napaf3or¡8ETV Plb.5.69.6, cf. 15.15.7. !De *deus-, cf.
2 6foc;.]
3 l>Éw v. liríw.
l>í¡ partíc., normalm. en segundo lugar de
la or., esp. en su uso conectivo, y gener. modi-
ficando la palabra a la cual sigue aunque hay
excep. A enfático 1 c. subst. sí, ya, verda-
deramente, realmente o intraducible, free. en poe-
sía iv nupi lii¡ f3ouAal ... yEvolaro vayan al
fuego, sí, las deliberaciones, 11.2.340, yrípar lii¡
noUµo10 nrnauµtvo1 Il.3.150, vóorou lii¡ µv~oa1
/1.10.509, "EKTWP ói¡ napa vr¡uoi ... noAEµí/;EI /l.
13.123, tyw Kpárr¡ lii¡ návra ... lxw S.Ant.173,
cf. E.Alc.51, TOÍOV 'E>.Aávwv vt,Poc; áµ,Pí OE KpÚTTTEI
/iopl lii¡ óopi ntpoav tal nube de helenos te
oculta tras haberte arrasado con la lanza, sí,
con la lanza E.Hec.909, wpa lirí '011 f3alií/;EIV ya
es hora de irse Ar.Th.1228, cf. Ec.1163, A.Th.
655, Hdt.1.4, E.Herac/.395, Pl.R.566a, Sph.267e,
X.Cyr.3.3.24.
11 c. adj. 1 precisamente, exactamente o in-
traducible, gener. ci>.Ao1a1v lii¡ raür' tmrt>.AEo a
otros da estas órdenes (no a mí), /l.1.295, ó~to1
ói¡ nEAÉKEOCJI con muy afiladas hachas, /l.15.711,
ci,Ppwv lii¡ KEivóc; YE ... nÉAEI dvríp Od.8.209, Eic;
lit TEAEuri¡v aloxpov lii¡ KÉplioc; Thgn.608, liuo-
nóAEµov lii¡ ytvoc; TÓ nEpaii.v A.Pers.1013, w
oxt1A1a lii¡ na8wv iyw E.Alc.408, cf. Pi.P.4.273,
S.Ant.58, OC 721, E.Tr.1091, Fr.911.1, Hdt.1.25,
óúvaµ1v µeylorr¡v lii¡ µtxp1 roü/ie KEKTr¡µtvr¡v
Th.2.64, cf. Antipho 5.15, Isoc.4.109, Pl.Lg.861e,
La.183d; free. c. compar. y sup. µeíl;ova lii¡
Kpr¡rqpa ... Ka8{01a Il.9.202, KápTIOTOI lirí 11.1.
266, cf. 6.185, S.El.202, Hdt.3.10, Th.1.1, Ar.V.
1064, Hp.Acut.(Sp.).9, X.HG 4.8.24, cip101E lirí
Pl.Lg.899d, cf. D.18.298. 2 en prosa, esp. c.
óqAov, free. en Platón en respuestas liqAov ói¡
roüró ye Pl.Grg.502a, cf. Smp.204b, ó~Aov ói¡
yap navrí PI.Plt.264e, li~Aa ói¡ Kai raüra Pl.Cri.
48b; free. en uso adv. sin duda, por supuesto,
desde luego, naturalmente ó~Aov lirí Pl.Grg.478a,
ij liqAa lirí; seguro, ¿no?, ¿no es cierto? PI.
Euthphr.4b, cf. Men.91b, oxelióv yáp TI li~Aa ói¡
líTI es prácticamente evidente que Pl.R.412b; free.
reflejando suposición c. sent. irón. nó8ev, w Iw-
Kparec;, .paívu; ij liqAa lii¡ OTI ánó KUVIJYEOÍOU ... ;
Sócrates, ¿de dónde sales?; seguro que de la
caza Pl.Prt.309a, cf. Mx.234a, R.452a; c. or. cau-
sal liqAa yap lii¡ OTI 8áAnETa1 ... áoµtvwc; obvia-
mente porque está caliente y a gusto Ael.NA 13.
13 (cf. liqAoc; 115 y lir¡Aalirí). 3 c. numerales
exactamente, ni más ni menos o intraducible ÉVVÉa
ói¡ f3ef3áao1 ... iv1au1ol nueve años ya han pasa-
do, 11.2.134, ÓKTW lii¡ npoÉr¡Ka ... 6101oúc; 11.8.
297, ÓÉKa ói¡ µryvec; Anacr.19.1, t~r¡Kov1áK1 órí
Pi.0.13.99, cf. P.9.91, E.Med.1282, TÓ yap EV ói¡
el concepto de unidad Pl.Epin. 978b, rt1ap1ov ói¡
Hdt.5.76. 4 c. adj. expr. una cantidad o nú-
mero indef. no>.Aol ói¡ ~EÍVOI ... iv8áó' TKOVTO
Od.19.379, cf. Pi.0.6.79, Hdt.3'.157, S.El.603, 764,
E.lo 1394, Ar.Ach.694, Th.6.61, 7.75, iv no>.Afi
ói¡ dnopíq. ijaav X.An.3.1.2, cf. Pl.Prt.361e, Phd.
68a, lsoc.5.42, Karil návra lii¡ rpónov Ar.Au.451,
cf. Pl.La.196d, X.HG 6.2.24, li ... óAíyo1c; lii¡ iíµa
návra ~uvtpr¡ Th.1.33, cf. Pl.Ep.316a, d>.A' iv
f3paXE1 /ii¡ T'ÍVÓE µ' É~alTÚ XáplV pequeño favor
es ése que me pides S.OC 586, cf. E.Hipp.1246,
nap8tve µaKpov ói¡ µryKoc; ... xpóvou doncella
durante muy larga extensión de tiempo E.Or.72,
cf. Fr.821.2, Pl.R.373d, µuplo101 ói¡ f3po1wv E.
Andr.319.
111 c. adv. 1 a) gener. ráxa lirí /1.13.120, Ar.
Au.1313, X.HG 7.4.34, Lys.8.3; free. c. sup. na-
vúo1a1ov lirí S.Ai.858, cf. Pl.Phd.60a, npá~ac; y'
ÉK 8Ewv Ká>.A1ora lirí E.Herac/.794, cf. Hdt.2.
111, Th.1.138; b) esp. c. adv. temp. no>.AáKt órí
µ01 TOÜTOV 'Axa1oi µü8ov l EITTOV 11.19.85, cf. s.
Ph.1456, Pl.Smp.215e, alei lirí 1/.12.323, PI.Lg.
836d, ór¡póv lirí durante muy largo tiempo, h.
Merc.126, vüv órí (a veces escrito vuvlilj) ahora
mismo, precisamente ahora, exactamente ahora
w TlKva, vüv ói¡ vüv ÉAEÚ8Ep01 nóvwv ... CoEOIJE
¡oh hijos, ahora por fin estaréis libres de sufri-
mientos! E.Herac/.873, vüv ói¡ KaTE1óov ahora
mismo (lo) acabo de ver Ar.Ra.410 (cód.), cf. E.
Hipp.233, Th.6.24, Pl.La.179a, Lys.13.93, TÓTE
ói¡ TÓTE <lirí> precisamente entonces, sí, entonces
E.El.727, D.18.47, tvraü8a lirí Th.2.58, Pl.Prt.
324a, X.HG 1.2.15, aüríKa lirí en este mismo
instante Hyp.Phil.8, cf. Ar.Pl.942, Pl.R.338b, D.
19.39, IJáµa lirí muy a menudo Pi.N.1.17, náAa1,
náAa1 lirí Ar .Au.921. oü vewori lirí E.Herac/.484,
cf. El.653, oiínw lirí X.An.1.9.25, aiíp1ov lirí PI.
Phd.89b, para lii¡ aíhe v. aÍÍTE; e) free. tras
subord. temp., cuyo contenido resume el adv.
i¡µoc; li' ljtA1oc; Kartóu ... ói¡ TÓTE Ko1µríoav10
cuando se puso el sol .. . entonces se acostaron,
11.1.476, ónórav ... ói¡ TÓTE ArEq.199, cf. PI.
Smp.184e, Antipho 6.38, vüv ó' l)víK' ... l,Pu,
tv1aü8a ói¡ µáA101a rapf31joao' lxw S.Tr.37, cf.
E.Hipp.38, Ar.Nu.62, para indef. lirí noTE v. s.u.
lirínon. 2 c. adv. locales návru lirí /l.12.430,
il/Jo1 ói¡ ro µtAalJpov ... átppETE Sapph.111.1,
ntAac; lirí E.lo 393, Kal -liEüpo lii¡- na1Épa npóo-
EITTE aóv ,PíAov y saluda a tu padre -helo ahí- E.
IA 630, ó ót Oavwv KEú8e1 Kárw lii¡ y~c; S.OT
968, cf. Ar.Ec.733, i~ lw µtxp1 óeüpo lirí desde
el alba hasta ahora mismo Pl.Lg.81 Je, cf. Ap.
40b, npóow lii¡ án' á>.Ar¡Uwv muy lejos unas de
otras Hdt.4.113. 3 c. adv. modales ci>.Awc; lii¡
,Ppál;eolJE Il.19.401, dí ói¡ raürá y' l,Pr¡o8a muy
bien has dicho esto, Od.3.357, cf. Ar.lys.1102,
Pl.Hp.Ma.299b, Th.7.81, X.An.5.4.25, µáAa ói¡
KEKopr¡µtvo1c; fópywc; muy hartos de Gorga Sapph.
144, lii¡ µáA101a S.Ai.994, Tr.464, E.He/.563, cf.
X.An.7.7.16, Ap.27, noAu ói¡ noAu lii¡ xaArnwrá-
rouc; Aóyouc; ~vEyKac; Ar.Au.539, inr¡neíAr¡oe oiírw
lirí µ1v do8evta no1ríoe1v amenazó con volverlo
tan sumamente débil Hdt.1.189, cf. 3.3, Pl.Men.
88e; oürw órí free. en preguntas expr. sorpresa o
indignación oürw lirí, MEAávmne, µE8ríooµev; ¿es
que vamos a abandonar así sin más, Melanipo?,
11.15.553, cf. 2.174, 14.88, Od.5.204, E.Tr.1060,
Pl.Phdr.234d; tb. tras subord. compar. cuyo con-
tenido resume el adv. wonep ... oiírw lirí Pl.Smp.
184c, Ka8ánep ... oürw lirí Pl.Criti.113c, cf. R.
484d; tb. tras part. dyóµEvoc; ic; rc\c; dváyKac;
oürw lii¡ l,Paive róv ióvra Aóyov Hdt.1.116, l)yoú-
µevo1 ... raÚT!J lii¡ rptnov1a1 Pl.Phd.82d; en Hdt.
free. oürw lirí TI c. un adj. hasta tal punto Kprívr¡
TTIKprí, oürw órí TI ioüaa TTIKP'Í una fuente amar-
ga, hasta tal punto amarga Hdt.4.52, cf. 1.185,
3.120, 4.184; tb. c. verb. ÉTEpl/JE OÜTW lirí TI
nEpOÉWV TOU<; ÚnoAEt,PIJÉvrac; alegró hasta tal
punto a los persas que se habían quedado Hdt.
8.99, cf. 4.58. 4 c. adv. interr. nfi lirí ro1
,Pptvec; oixov8' ... /1.24.201, nwc; órí; Il.18.364,
Od.22.231, S.El.1400, Ar.Nu.673, Pl.Phd.89a, w
naíóec; 'E>.Aávwv, nóTE ói¡ nÓTE ... fí~n·; ¿cuán-
do, hijos de los griegos, cuándo llegaréis por
fin? E.Hec.930, noí ói¡ Kai n68ev; Pl.Phdr.227a.
5 c. adv. relat. éíno1 órí a cualquier parte Antipho
Soph.B 54, TÓY lit wc; É~EÜpov ... OKOU ói¡
ánr¡µEAr¡µtvov y cuando encontró a éste ... des-
atendido en algún lado Hdt.3.129.
IV c. pron. 1 c. pron. pers. ,Peüye ... - iyw
ói¡ roüro ópw huye ... - yo desde luego eso es lo
que hago Ar.Th.1209, cf. Lys.684, Cratin.18, PI.
Grg.469c, dnwAóµr¡v cip', Ei µe lii¡ AEíl/Jeic;, yúva1
E.Alc.386, cf. S.Tr.1063; c. oú free. en tono irón.;
despect. o indignado rínre ou ói¡ aíi µeµaura ...
i¡AIJec; dn' Oü>.úµnoto ... ; ¿por qué con tanta
prisa viniste del Olimpo?, 11.7.24, Ele; ot lii¡
f3Unw es a ti a quien miro S.E/.954, cf. Ant.441,
Ai.1226, A.Pr.298, E.Rh.686, Pl.Euthphr.9d, vwrv
lii¡ TÓÓE n~µa KuAlvóna1 sobre nosotros rueda
esta desgracia, Il.11.347, cf. S.OC 1670, w AaKE-
óa1µóv101, úµeíc; ói¡ Atyeo8e Elva1 civópEc; cip1a101
Hdt.9.48, cf. Pl.Phd.63e. 2 a) c. pron. y adj.
demostr. TÓ lii¡ nepl Oaüµa TÉTUKTO ésta era la
maravilla representada, Il.18.549, fíóe ói¡ ljwc;
Eio1 óuowvuµoc; Od.19.571, cf. 4.819, iKEivo1 lirí
S.Tr.1091; Jrec. en apariciones de personajes en
el teatro nopeúov1a1 yilp oióE órí TIVE<; ... na>.a10(
aquí vienen unos viejos S.OC 111, cf. E.Hipp.
1342, Alc.233; tras una or. subord. cuyo conteni-
do resume el pron. á>.A' éíTE ói¡ ... roüro lii¡ ... Il.
22.74-76, O /i' OUV fpWTii.T' ... TOÜTO /ii¡ oa,Pr¡VIW
lo que preguntáis ... esto es lo que voy a aclarar
A.Pr.227, ijv µtv nel8wv1a1, raüra lii¡ ra KáA-
Aiora Hdt.8.80, cf. Pl.Prm.127e; en respuestas
raüra órí muy bien, de acuerdo, claro que sí

TTEpíµEv' alÍTOÜ. TQÜTQ órí Ar.Ach.815, cf. v.
851; b) c. 01hoc; free. en tono despee!. oúTOc; órí
TOI, ... náTEp, 6óµoc; ésta es, padre, la casa, Od.
7.48, cf. A.Pers.159, Th.6.92, Pl.R.338b, X.Cyr.8.
4.9; free. seguido por Kaí precisamente esto,
exactamente esto OIÍKOÜV TOÜTO óry Kal TO dya-
vaKTIJTÓV; ¿no es precisamente esto lo que es tan
desagradable? Pl.Grg.51 lb; e) c. atiTóc;: alÍTOuc;
órí TTEP Éaaov /l.8.243, w TTaíóEc;. alÍTol óij Táó'
Ell11JKOÚl1QTE E.Alc.371, cf. Hel.646, Pl.Phdr.258a,
R.473c, D.19.136; free. aun) óry TOÜTo esto mis-
mo, precisamente esto dH' aóTa órí 1101 TaÜTa
Kal npáaaw pero si es esto mismo precisamente
lo que te estoy haciendo S.Tr.600, cf. Pl.Phdr.
227c, D.51.2. 3 c. pron. poses. aóv óry Uyou-
111 naí6a ... dicen que es tu hijo E.Heracl.856,
dH' ríµtTEpov óry Épyov Pl.La.189c, cf. Ar.Pax
603, Cratin.211. 4 c. pron. indef. a) gener. órí
ne;, a veces escrito órínc; sin concretar cualquie-
ra y en neg. ninguno óET ... órí n TOÜ 1108ouµt-
vou al)µETov se precisa cualquier prenda del
amado E.Hipp.513, tn' alTÍ!J órí nv1 oó 11µ1Kpfj
por alguna causa, la que sea, no pequeña Hdt.3.
69, Ele; órí nva TÓTTOV a cualquier parte Pl.Phd.
107d, KQTa órí TtVQ TpÓTTOV Pl.Plt.306b, 'Í"UXWTE-
pa órí Tt 11µ1Kpóv ijv era algo más moderada Hp.
Epid.4.30, cf. Acut.50; b) concretando alguno,
cierto ró1ov tµauT~<; ÓJÍ Tt TTpóc; at poúAoµa1 ...
ElnETv quiero comentarte cierto asunto mío priva-
do E.Hec.978, aKoúaaT' · te; yap órí nv' iíKoµEv
Aóyov escuchad, hemos llegado a una determina-
da idea E.IT 578, cf. 526, /A 661, si bien hay
casos dudosos ijv órí ne; S.Ph.573; excep. el
pron. precede a la partíc. TIKTEI vaúrnv aúv nv1
óry 8Ewv E.Fr.20.9H.-R., naíi;ovTá fonv ó1ap1wTtov
TtVac; óry 11a1ó1ác; hay que vivir jugando a ciertos
juegos Pl.Lg.803e, cf. E./T 946. 5 c. pron.
interr. TÍ<; óij líóE ~Eívoc; vtov EIAríAou8E; ¿quién
es exactamente ese huésped que hace poco ha
llegado?, Od.20.191, cf. Pi.0.10.60, A.Pr.118,
• ApnayE, TÉ<¡J óry µóp<¡J TOV TTaíóa KaTEXP'Í"ªº .
.. ; Hdt.1.117, cf. 7.135, E.El.566, Pl.Hp.Mi.371a,
Pl.Lg.705d, Tht.176e, KOÍ!J óij Kplmc; Tt>.Aov
Elva1 6Ap1wrnTov; Hdt.1.30, cf. Pl.Phd.8le, Grg.
454a, TTWÁE ep!JKÍl), TI órí µE ... 4'EúyE1c;; potra
tracia, ¿por qué me huyes? Anacr.78.1, nij TI
órí; Ar. V.1155, cf. Nu.755, dHa TI órí; elíptico
¿pero qué quieres decir? Pl.R.357d, TÍ óij yap
oO; ¿por qué no? Pl.Prm.138b, ÓTI óij Tí µáA111-
Ta; PJ.R.343a, Tva óry TÍ TOÜTO ópii.Tov; ¿con qué
fin exactamente hacen esto los dos? Ar.Pax 409,
cf. E./T 557, lo 525, Or.796; a veces órí precede
al pron. TI 4'üc;; Uyou111 óry Tívac; Aóyouc;; Ar.
Au.416, KaTcl óij Tlva; Pl.R.556a, oiov órí n;
11apáóE1yµa Elnt ¿como qué exactamente?; di un
ejemplo PJ.Sph.25la; free. Kal precede al interr.,
expr. sorpresa Kai TÍ óij TÓ a~µa; E.Rh.688, Kal
TI óij ... t11a1vETc;; D.19.336, cf. X.Mem.4.4.10,
Oec.1.18, Cyr.1.3.5; en E. a veces en el orden
Kal óij TÍ: Kal óij TÍ TOÜT' Afovn yíyvHal KQKÓV;
E.He/.101, cf. Hec.758. 8 c. pron. relat., acen-
túa la importancia del antecedente o la identifica-
ción con el consecuente, afectando a toda la or.
a) c. el artículo OÚTW TTOU lul µtHEI ... 4'íAov
ELVal, /Je; Óry TTOAAáWV TTOAÍWV KaTÉAUl1E Kápl)VQ
así le place a Zeus, él que ya de muchas ciuda-
des ha demolido las torres, 11.2.117, cf. 6.98, av
óry au TTElp~c; tKpaAETv al que he aquí que tú
intentas expulsar S.OT 399, dTTEmáµEvoc; Tijv
iíf/!1v lTTEµTTE Tijv TTOµTTJÍV, tv Tfj óij ..TEÁEUT~
rechazando la visión, organizó la procesión, en
la que efectivamente pereció Hdt.5.56, cf. S.Tr.
1011, Pl.Tht.144a; free. repitiendo el verb. que
rige el relat. pouAóµEvoc; 1101~11a1 Ta óij Kal tnollJaE
con la intención de hacer lo que en efecto hizo
Hdt.3.16, cf. Pl.Phd.107e, D.16.23; ó1' 6 óry Ka{
por lo cual precisamente Th.1.128, 2.21, 2.42; c.
matiz peyorativo o escéptico li óij poTa i;woµEv
vivimos cual ganado Semon.2.4, cf. S.Ai.1043,
TOÜTO <o> óry dyan~c; eso que te complace PI.
Grg.46lb; b) c. ofoc;: To1óvó' ... óóomópov ...
afo1ov, oíoc; óij au ótµac; Kal dóoc; dyl)Tóc; tal
caminante de buen augurio cual tú (eres) por tu
estatura y aspecto admirable, /l.24.376, cf. h. Ven.
179, Hdt.1.132, X.Cyr.1.2.6; free. peyor. o irón.
nápEaµEv, ora órí y' tµoü napouala estamos
presentes, cuanto queda al menos de mi presen-
cia E.Heracl.632, iíóovTa1 ola órí ne; iiv EIKáaEIEV
iíóE118a1 Antipho Soph.B 53, cf. E.El.870, Pl.Cri.
53d, X.Cyr.2.1.24, TI ó' ii.Ho npáTTE8' ol MEya-
p~c; vüv; - ola órí ¿qué más hacéis los de Méga-
ra ahora? - cosas de ese estilo, e.e. poca cosa
Ar.Ach.753; e) c. relat. universalizantes óanc;,
ónoíoc;, etc., gener. sin concretar cualquiera que,
sea el que sea, etc. w µáKap, óanc; órí µ1v
(yvwµl)v) ÉXEI q,pEaív feliz aquél que la posee en
su espíritu (la inteligencia) Thgn.1173, ÓaTÉOV
ÓÉ, ó n óij dTTOl1T~Val ÓEÍ dml TOÜ áHou Ól1TÉOU
cualquier hueso que sea preciso separar del res-
to del cráneo Hp.VC 16, cf. Hdt.6.134, Pl.R.438c,
X.HG 5.4.58. . Od.20.322, OIÍKÉn óij ... auvóouAEúaw ya no seré
V c. verb. añadiendo, a veces, cierto matiz
temporal 1 ya o intraducible: a) gener. en mo-
mentos dramáticos de especial emoción 4'Eúy ne;
ÓJÍ, ÉKáEpyE /l.21.472, ó µtv yclp ... KaTtq,ayE óry
TÓV KA~pov uno ... devoró su hacienda Hippon.
36.4, ijA8Ec; ÓJÍ, KAEáp111TE Thgn.511, cf. Pi.N.ll.
19, Crates Theb.SHell.356; free. trag. tv8ou111~ óry
ówµa A.Fr.58, áyoµa1 óij 'yw KOÜKÉTL µtHw
soy arrastrada, ya no hay aplazamiento S.Ant.
939, cf. E/.1482, aq,c;iv µtv fon óij 11óA1c; tenéis
ya una ciudad E.Med.1021, orµo1, punw óry
nató' tµov TE8V1JKÓTa E.Hec.681, cf. Med.1035;
tb. c. menos fuerza emocional, c. cierto énfasis
intelectual ÓTap µEyá8uµo1 'ETTEIOl aµq,laTaVTO óry
áaTU los magnánimos epeos rodeaban ya la ciu-
dad, Il.11.733, AEúaaw óry napa VlJUaí /l.16.127,
cf. Hdt.1.63, Ar.Nu.1209, Touc; yclp natóác; TE
Kal Tac; natóac; 6pxET118a1 óry óET Pl.Lg.813b, cf.
Phdr.258a, X.An.5.8.I~, lq,Euyov órí X.Cyr.4.2.
30, El awq,povETTE órí si sois realmente sensatos
D.tí.23; esp. free. c. ópáw: dH' ópii.TE óry wc;
ó1áKE1µa1 UTTÓ T~c; vóaou estáis viendo en qué
estado estoy de resultas de la enfermedad Th.7 .
77, óp~c; óry Kal aóTóc; Pl.Grg.46la, cf. Ap.3lb,
Euthphr.13b, R.42la, X.Cyr.3.'.?.12; b) en res-
puestas afirmativas ¡sí!, por supuesto, ¡claro que
sí! ~úµq,1)µ1 órí 1101 ¡sí!, estoy de acuerdo contigo
S.Ai.278, cf. Ar.Pax 973, oux oúTwc; lXEI; ÉXEI
órí ¿no es así? claro que lo es P1Ap.27c, -tpwTa.
-tpwTw órí Pl.Grg.448b, cf. Prt.359c, R.38 la,
523a; e) en or. interr. róµl)v órí, MEviAaE ... ; Od.
4.138; gener. expr. sorpresa o indignación, free.
acompañada de VOC. ij Kal TTpóc; uµwv wó' Épl)µoc;,
w ~tvo1, AE14'8ríaoµa1 órí; ¿es que me váis a
dejar así, solo, extranjeros? S.Ph.1071, w páppapov
au 8ptµµa ... tyKapTEpETc; óry 8ávaTov; E.Andr.
262, orx!J óry ÓTTOÁtTTWV ríµii.c;; ¿es que ya te vas
dejándonos? X.Cyr.7.3.8. 2 c. impera!. a) ya,
ahora o intraducible a~ov óry lyxoc; A1oµfÍÓEoc;
rompe la lanza de Diomedes, 11.6.306, TlTAa81
ÓJÍ, Kpaóll) ¡resiste, corazón!, Od.20.18, ÍTE ó~
xalpovTE<; id con bien Ar.Ach.1143; free. c. verb.
de lengua, entendimiento q,pál,;Eo órí Od.15.167,
Ar.Pax 1099, UyE ÓJÍ Ar.Ach.103, EITTE ÓJÍ Ar.
Nu.683, ÓKOÚETE órí Pl.Prt.353c; b) reforzado por
vüv (óry vüv) ¡ahora!, ¡vamos! expresa gran ur-
gencia en una orden o llamada KÉKÁUTE óry vüv
µw escuchadme bien, Od.24.454, cf. S.El.947, E.
Cyc.441, Pl.Lg.693d, Elnt órí vúv µ01 TOÓ{ Ar.Nu.
500, cf. Cratin.237; e) esp. free. c. ciertos verb.,
en función prácticamente interjectiva áyE órí ¡ea!,
¡venga!, ¡vamos! c. impera!. dH' ayE óry TTpóq,EpE
KpaTEpóv µtvoc; ¡ea!, muestra tu cólera podero-
sa, 11.10.479, cf. 21.221, Sapph.118.1, Thgn.829,
ayE óry, q,tp' ~µív, w TTaí, KEUPlJV Anacr.33.1,
cf. Ar.Ach.98, Pl.Phlb.33a, X.An.2.2.10; c. subj.
yusivo dH' áyE ÓJÍ Kai VWl µEówµE8a 8oúp1óoc;
dAK~c; ea, acordémonos los dos de nuestro ar-
diente valor, /l.4.418, cf. A.Supp;625, Pl.Phd.
l !6d; C. fut. ind. dH' ayE óry ... TtE1pfÍ110µa1 //.20.
351, cf. 21.60; en preguntas áyE órí, paa1AED ...
nwc; aE 11po11Eí11w; A.A.783, cf. Ar.Nu.636, Ce-
phisod.13; abs. ayE Óry ... EVÓOV µtv ÓVJÍp (foTi)
E.Cyc.590; q,tpE órí ¡ea!, ¡venga!, ¡vamos! c.
impera!. 4'tpE óry ... aKÉf/!aa8E D.19.251, cf. PI.
928
Grg.464b, Ar.Nu.1088, q,tp' Elnt óry TÓ ÓE1v6v
¡ea!, revé/ame eso tan terrible S.El.376; en pre-
guntas q,tpE órí, TÍ au UyE1c;; veamos, ¿qué
dices tú? Ar.Ach.1058, cf. Antipho Fr.la, Lys.6.
46, P1.Amat.136c, D.9.16; abs. q,tpE óry npoc;
A1óc; · olµa1 yap ... veamos, por Zeus, pues creo
... Pl.Phlb.60a, lípa órí ¡ea, mira! Pl.Phlb.l la,
Cri.48e, ÉXE órí ¡espera! Pl.Grg.490b, Íl1XE órí
Eup.298.5; r81 ÓJÍ c. impera!. r81 ÓJÍ, Ká8EA' Ar.
Eq.152, cf. Pl.Phdr.262d. 3 c. subj. yusivo
XWpwµEV óry TTáVTE<; doHdc; partamos ya todos
juntos S.Ph.1469, xopEutTw óry Zl)voc; 'Í KÁEIVij
óáµap E.HF 1303. 4 c. opt. desid. ÉKTEAoíTO
óry Tcl XP1Jl1Tá A.Pers.228.
VI énfasis suave en or. neg. 1 gener. otiK
iiv ÓJÍ ne; tnl p1)8Évn Ó!KaÍ<¡J ... xaAETTaÍVOI
nadie podría enojarse por lo dicho con justicia,
más tu compañera de esclavitud E.Hec.202; oó
órí free. expr. sorpresa o incredulidad oó órí 1108'
ijc; ~KoúaaµEv 4'ríµ1Jc; q,tpoVTE<; tµq,av~ TEKµrí-
p1a; ¿no será que traen pruebas visibles del
rumor que escuchamos? S.El.1108, cf. OT 1472,
Ph.900; oóK iiv órí introd. una petición cortés otiK
iiv óry Tpwac; µtv táaa1µEv Kal 'Axa1ouc; µáp-
vaa8' ... ; ¿no podríamos dejar combatir a troya-
nos y griegos?, 11.5.32, cf. Od.6.57. 2 µ~ órí
a) en órdenes neg. µij ó~ oúTwc; ... · KÁÉTTTE vó<¡J
no se te ocurra ocultar así tu pensamiento, 11.1.
131, µ~ órí µ' otiK t8t AovTa 4'lAE1 Thgn.352, cf.
X.Cyr.5.5.41; b) en complet. ÓEÍÓw µij órí µot
TEÁÉa!J Énoc; óPptµoc; "EKTwp temo que el poderoso
Héctor cumpla su palabra contra mí, //.14.44.
3 µrí n órí no digamos ya, menos aún free. en
PI. TTETTEUTal TOl10ÜTOL ... OÜK iiv ytvotVTÓ TTOTE,
µrí n ó~ paatA~c; YE no habría tantos campeones
en el juego de damas, menos aún tantos reyes PI.
Plt.292e, cf. Ep.32la; tb. µij ón órí: li Kal Aóy<¡J
foTlV ÓKOÚELV OUK ÉTT<TEpntc;, µij iín óij Épy<¡J ...
µETaXEtpíl,;Ea8at lo que no es agradable de oír,
no digamos ya de enfrentarse a ello de hecho PI.
Phdr.240e (cf. D 111 2 e).
VII en or. exclam. 1 gener. c. pron. y adv.
exclam. w q,iAot, oíov ó~ 8auµál;oµEv "EKTopa
óíov 11.5.601, º"ª ó~ ÓÉÓl)yµat T~V tµaUTOÜ Kap-
ó{av ¡cuántas veces he sentido mordeduras en mi
propio coraz6n! Ar.Ach.I, cf. Lys.83, E.lo 616,
wc; óry ... ótappayEll)c; ¡a ver si revientas! Ar.PI.
891; c. elisión del verb. wc; óry aú así (lo fueras)
tú (ciego) E.Cyc.674. 2 esp. c. ciertas interj. y
adv. exclam. ÓEÜpo ó~ ópao Od.22.395, páAE óry
páAE ¡ojalá, sí ojalá! Alcm.26.2, da órí ¡vamos!
AA.1650, ÓEÜpo órí ¡(ven) aquí! (cf. A 1112) óEüpo
órí, q,EAov tµ6v ¡aquí, querido mío! Ar.Ec.952,
ÓEÜpo ó~ 11p611EA8' Ar.Eq.8, ÓEÜpo órí Pl.Ly.203b.
VIII en or. subord. 1 lemp. precisamente,
exactamente t~ ou óry Ta npwTa ótaaTJÍTIJV tpl-
aavTE exactamente desde que por primera vez se
separaron los dos, litigando, 11.1.6, ÓTE óry KaTt-
µapnTE ótwKwv precisamente cuando en su per-
secución lo tenía a tiro, 11.5.65, cf. Od.20.386, S.
Ant.91, E.Hel.534, Th.2.102, Ar.Ach.10, Pl.Phdr.
260b, tnryv ó~ Tóv yE AíTT!J f/!uxrí TE Kal alwv /l.
16.453, wc; fia8ETO órí Ar.Pl.688, cf. Hdt.1.13,
lTTELTE órí Hdt.3.156, te; IJ órí Hdt.3.158, npiv órí
E.Andr.J 147, cf. Th.1.118, lwc; órí X.HG 2.3.13,
ÉaTE ÓJÍ A.Pr.457, 656; tb. c. wc; y part. µfÍ µ'
dvTlq,wvEL µl)ótv, wc; aTEÍXOVTa órí no me repli-
ques nada, pues ya me marcho S.Ph.1065.
2 locales tópt6wno tv Ka8apQ, ií8t ó~ VEKÚwv
ÓtE4'afVETO xwpoc; se insta/aron en un lugar lim-
pio, justo donde aparecía un espacio (libre) entre
cadáveres, ll.I0.199, cf. Od.7.281, E.JA 547, yalav
... rva ó~ 8oóv ápµa Kal TTTllOI taTiiat a la tierra
donde pre.cisamente esperan su veloz carro y sus
caballos Mimn.10.9, oú ó~ KpEµaaT~v T~v yu-
vatK' ElaElóoµEv exactamente donde vimos a la
mujer colgada S.OT 1263, TTEaaouc; npoad8wv,
i:v8a ó~ naAaíTEpot 8áaaouat acercándome a los
jugadores, precisamente donde están sentados los
más viejos E.Med.68, cf. X.An.7.6.37, ó8Ev órí de
donde precisamente Pl.Phd.72a (cf. A1112). 3 com-
par. a) gener. ríµE[t]c; ó' Wl1TTEP wpµríµEa8a ÓJÍ,
929
aTpáTEuµ' iíyovTE<; fj~oµEv E.Fr.Hyps.119.1588,
KaTá rrEp lirí Hdt.l.193, ,PEúyoua1v, warrEp liq
Tp6rroc; ¡jv auToic; X.An.7.4.17; b) olov liry, oía
liry: oüót µtv K>.r¡6El<; ... ¡j>.6E<;, oía óq ,PO.o<;
Archil.78.3, cf. Hdt.6.26; ac. adv. ZEil<; li' dvTE-
µr¡xavryaaB' oía óq 6E6<; Zeus fue el autor de este
designio, cual dios que es E.Ba.291, cf. Pl.Smp.
203b, 219e, X.HG 4.5.4; free. despee!. ií>.1Tpóc;
y' taal ... olov liq TÓV µüflov trrE,PpáaBr¡c; dyo-
pEüaa1 eres astuto de verdad ... tal y como te
has atrevido a decir esas palabras, Od.5.183,
Kdyw µETfoxov, oía liq yuvry, .póvou E.Or.32, cf.
Andr.911, Th.8.84; introd. un ej. olov óq >.tyw
así por ejemplo, afirmo Pl.Lg .667b, (cf. A IV 2 b);
e) ÍÍTE órí: iíTE óq ór¡µóTTJV TÓ rrpív t6vTa como
hombre del pueblo que había sido Hdt.2.172, ÍÍTE
liq tv 6Epµ4J toüaa estando como está al calor
Hp.Nat.Puer.12, cf. Fract.7, X.HG 4.2.21. 4 cond.
El (tav) lirí si realmente d>.>.' El óq Kal rráµrrav
tTryTuµov aírióc; tanv ~pwc; 'ATpEiór¡c; incluso si
en realidad es el héroe Atrida el verdadero
culpable, /l.13.111, Kal liq µEf!{r¡µ', (EÍ) TI liq
rr>.tov .ppovEic; bien, te suelto, si de verdad te
vuelves más razonable S.Ph.818, El óq rriíaá YE
áváyKr¡ si realmente hay total necesidad Hdt.l.
112, cf. Pl.Grg.48lb, Arist.Rh.1394b7; a veces
repitiendo una palabra de la apódosis ó KÁE1vóc;,
El óq KÁE1v6c;, 'Ayaµtµvwv el ilustre, si es que lo
es realmente, Agamenón E.Or.17, cf. S.Tr.27, E.
HF 41, D.8.36. 5 c. or. finales (cf. C 11 2)
C1áWC1E lit VUKTL Ka>.úl/la<;, W<; liry ol µq rráyxu
ytpwv áKaxryµEvoc; EÍTJ lo salvó ocultándolo en
tinieblas, para evitar que el anciano quedara en
la aflicción absoluta, Il.5.24, .pt p' úówp ... wc;
liq rrpóc; -EpwTa rruKTa>.í!;w Anacr.38.4, en otras
expr. de finalidad W<; yap ávt/Jr¡ t<; TqV áKpÓTIO-
ÁIV µt>.>.wv liq aÜTqv KaTaaxríaEIV cuando subió
a la acrópolis, seguramente con la intención de
tomarla Hdt.5.72; en or. finales neg. lµrrEa' tmKpa-
Ttwc;, µq liq rrupóc; al6oµtvo10 v~a<; tvmpryawa1
/l.16.81, cf. Od.18.10, Pl.Lg.893a. 6 interr. in-
dir. K>.rypouc; ... rrá>.>.ov, órrrróTEpoc; liq rrpóa9Ev
á,PEíTJ xá>.KEOV lyxoc; agitaron las suertes (para
ver) cuál de los dos exactamente lanzaría antes
la broncínea lanza, /l.3.317, cf. Od.12.57, ElrrETv
... rrwc; liq ... Pi.N.5.15, ávaµ1µV!ÍC1KEC19E óaac; liq
µáxac; ... vEv1KryKaTE X.An.6.5.23, cf. Hdt.3.14,
Ar.Ra.1162, Pl.Lg.810a, Lys.25.9. 7 complet.
rrpoaliEKÓµEVOI yap KaTa K>.toc; wc; óq rrtµlfiETE
te; ríµfoc; KfÍpUKa esperando, según vuestra repu-
tación, que nos enviaríais sin duda un heraldo
Hdt.9.48.
IX enfático para retomar o resumir el tema
1 marca un pron. demostr. en aposición a una or.
precedente, cuyo contenido recoge ón Elal TWV
rrpoa16vTwv ol µtv ... ol li' ... , oilT01 liq ol
Tp1áKOVTa que de los que nos atacan hay unos .
.. , otros ... , pues bien ésos, los treinta X.HG 2.
4.13, TÓ 6t ... tJT1µE>.Eia9a1, TOÜTO liq ... X.Oec.
20.20, TÜ lit TpÍTIJ ríµtp~ ... TaÚT!l liq ... Antipho
6.34, TWV li' ríµETÉpwv µtv ,Pí>.wv, tKEÍvou lit ...
txBpwv, ToúTwv liq ... entre los que son nuestros
amigos pero enemigos suyos, entre éstos, digo ...
D.23.17. 2 en la repetición parcial de una or.
anterior free. de part., para recapitular: c. un
demostrativo te; a C1TpaTEUC1áµEvoc; trrl TOU<; 'Aa-
aupíouc; ... irrl TOÚTOU<; liq C1TpaTEUaáµEvoc; ó
<Ppa6pTTJ<; hasta que marchando contra los asi-
rios ... contra éstos habiendo marchado Fraortes
Hdt.1.102, KaTaóilc; te; TqV KaÁEoµÉvr¡v 'Y>.aír¡v
(rí li' tan µtv ... ) te; TaÚTTJV liq KaTaliuc; ó
'Aváxapa1c; Tqv ópTqv trrETt>.EE rriíaav TÜ BE<tJ
Hdt.4.76, cf. Pl.Lg.642c, X.Cyr.2.3.19, D.48.32;
c. un subst. rep. T~<; <Pu>.oµáxr¡c; lit ... Kal
4>1>.áypou ... TOÜ óq 4>1>.áypou ... Kal T~<; <Pu>.o-
µáxr¡c; ... tytvETo u16c; D.43.24; tb. repitiendo la
subordinación El yap tan y~ Kal üliwp Kal áríp
... , El óq TaÜTa tan si hay tierra, agua, aire ...
pues bien, si hay estas cosas Meliss.B 8, cf.
Pherecyd.Syr.B 2.
X para marcar citas o evocaciones del autor u
otros Ta TOÜ ávlipóc; liq TaÜTa rrpáTTOVTa alu-
diendo a las frecuentes referencias de Calias al
'hombre', Pl.Grg.500c; esp. mediante las fórmu-
las TÓ a6v lirí y TÓ >.Ey6µEVOV lirí: wc; VÜV, TO C10V
liry, Kal flllVETV rro>.>.q Xáp1<; ¡cuán agradable me
sería ahora, como tú dices, morir también! A.A.
550, TÓ VEaVIKÓV liq TOÜTO TÓ TOÜ C10Ü >.6you
para citar tu enérgica expresión Pl.Grg .508d;
parentético TÓ aóv liq TOÜTo son tus palabras, en
palabras tuyas Pl.Smp.22lb, rravw>.EBpí~ liq TÓ
>.Ey6µEvov con el desastre total como se dice Th.
7.87, TÓ liq ÁEy6µEVO\I TllKpttJ y>.uKu µEµE1yµtvov
la dulzura mezclada, según se dice, con la amar-
gura Pl.Phlb.46c, cf. Sph.24ld; c. prov. TÓ >.Ey6-
µEvov liq TOÜTo tv TttJ rrífl<tJ Tqv KEpaµElav tm-
XElpETv µav6ávE1v empezar a aprender la alfare-
ría, según dice el proverbio, por una tinaja PI.
Grg.514e.
B conectivo free. dif. poco del enfático 1 ahora,
entonces, pues bien indic. transición o progresión
temp., a veces casi lóg. aipÉETa1 auTó<; rrEp1Eiva1.
trrELpwTa liq >.tywv TáliE· elige salvarse él mis-
mo; entonces preguntó esto:. Hdt. l.11, cf. 98,
ytpwv l>.E~' · á,Paprrá(;m XPEWV olvr¡pa TEÚXTJ ...
¡jv liq ~EpÓVTWV µóxfloc; ... ,P1á>.ac; dijo el viejo:
«es preciso llevarse esas vasijas de vino ... ».
Hubo entonces el jaleo de quienes traían las
copas E.lo 1181, rrpoa~>.9ov liq Kal ol á>.>.01
entonces se acercaron también los demás Pl.Ly.
207b, cf. d, auvwµo>.oyEÍTTJV liq TaüT' Elva1 áµ,Pw
entonces ambos estuvieron de acuerdo en que
era esto Pl.Phd.9ld, ElEv, ¡jv li' tyw· TÓ liq µETa
TOÜTo, trrE1liq f3ou>.6µE8a Eií rrpáTTEIV bien, res-
pondí yo, y ahora, tras esto, puesto que quere-
mos ser felices Pl.Euthd.279a.
11 indic. consecuencia así pues, pues, por tanto,
entonces, en consecuencia, lógicamente rrpóc; µtv
rrap8tvou aEatiJaµEBa · TouvBtvliE liq at ... xpry
Ko1vqv ~uvárrTEIV µr¡xavqv awTr¡píac; estamos sal-
vados en lo referente a la doncella; ahora pues,
es preciso que tú encuentres el medio de nuestra
salvación E.Hel.1033, cf. HF 151, El.71, 618,
trrEl OUK áv TrOTE trrEXEípr¡aav ríaar¡BtvTE<; ...
vauµaxETv· µq liq aÜTwv Tqv T6>.µav ÓEÍCTTJTE pues
nunca hubieran intentado combatir por mar tras
haber sido derrotados; no temáis, por tanto, su
audacia Th.2.89, oüót yap ... aüTó ... t~Eípya­
aBt rrw · rrwc; liq ávlipE<; yEwpyol ... éí~1ov éív n
lipttJEV; ni siquiera vosotros habéis llegado a la
perfección en eso (en la navegación); ¿cómo
entonces unos campesinos ... podrfan hacer algo
que mereciera la pena? Th.1.142, fan lit vtoc;·
.popoúµEBa liq rrEpl aÜTttJ, olov EIKó<; rrEpl VÉ<tJ
es joven; por tanto tenemos por él el miedo que
inspira naturalmente la juventud Pl.Euthd.275b,
W<; trrE11iáv TI<; flli¡j TÓ Óvoµa ... EtaETal liq Kal
TÓ rrplíyµa Pl.Cra.435d, Lg.80la, cf. D.18.108;
free. en ciertas expr. ÁEÍTrETa1 lirí falta por tanto
Arist.Ph.229'27, 240b28, ,PavEpóv li~ tK TWV
Elpr¡µtvwv es obvio, por tanto, según lo dicho
Arist.Metaph.l033bl6, trrEl lit lid ... ürrápXEIV TO
Elva1, li~>.ov li~ lln puesto que es preciso que el
ser exista, es por tanto evidente que Arist.Meta-
ph.1041 b5, cf. EE 1248'26.
e subjet., matizando el autor o el personaje
que habla la verosimilitud de Ja afirmación (cf.
li~BEv, li~Ta C) 1 con valor irón. y/o escéptico,
indicando falsa apariencia conocida o sospechada
1 c. subst. y adj. supuestamente, en apariencia
aüT6voµo1 liq ÓVTE<; Kal t>.Eú8Epo1 TttJ óvóµan
Th.3.10, Toilc; 'ABr¡valouc; ,Pí>.ouc; liq óvTa<; Th.6.
80, IwKpÓTTJ<; ó ao,Póc; lirí Pl.Ap.27a, ElaryyayE
Ta<; tTalpac; lirí introdujo a las supuestas heteras
X.HG 5.4.6, li1a TaüT' tMlioTO (Ta xpríµaTa),
~tv1a liq rrp6,Paa1v por esta razón era ofrecido el
dinero, bajo pretexto de supuestos presentes de
hospitalidad D.19.167. 2 en expr. compar. c.
W<; y part. como si, supuestamente W<; liq 8aVÓVTa
a' tvá>.1ov KEVttJ Tá.P<tJ 8álfia1 ... alTryaoµa1 como
si hubieras muerto en el mar pediré que te
entierren en un cenotafio E.Hel.1057, wc; liq
rró>.1v t>.Eu8tpav txwv E.Supp.477, wc; liq yu-
vaTKa aw,Ppov' tv li6µ01c; txwv, rraawv KaKÍC1TTJV
como si tuvieras en casa una mujer prudente,
siendo la peor de todas E.Andr.594, wc; liq C1Ú TI
rro1Eiv liuváµEvoc; ópTUyíou lfiuxqv txwv como si
tú pudieras hacer algo, tú que tienes corazón de
codorniz Antiph.5, wc; liq t~ dypoü dmóvTE<; X.
HG 5.4.3, wc; liq liíKa1oc; c:Jv D.22.70, cf. E.Ale.
1O14, lo 1183, Pl.Prt.342c, Smp.222c, Phdr.242c,
X.Cyr.6.2.4, c. elisión del part., uso cercano al de
oía lirí (v. supra A IV 6 b): rrp6.paa1v µtv wc; liq
µa1váliac; 8uoaK6ouc; supuestamente como ménades
que cumplen sus ritos E.Ba.224, wc; liq liE~16<;
como si fuera un hombre de buen gusto Ar. V.
J315, li11iá~aVTE<; W<; KaT' EÚVOlaV liq ÁÉYEIV
indicándoles que dijeran, supuestamente con buena
intención Th.4.46, cf. S.Tr.889, E.Hec.1152; ex-
cep. C. gen. abs. W<; ETO͵wv liq XPTJµÓTWV como
si el dinero estuviera disponible X.An.7.8. l l.
3 en or. finales a) c. wc; y part. fut. rrpoatpxETa1
... wc; liq KaTamóµEv6c; µE se acerca ... como si
fuera a tragarme Ar.Eq.693, wc; liq TÍ lipáawv;
¿con qué supuesta intención? E.Alc.537, cf. PI.
Lg.778e, Hdt.l.66; b) c. vrb. en forma pers. Aen.
Tact.10.26.
11 introd. el convencimiento del autor o el
personaje que habla, uso cercano al enf. sin
duda, claro está, al parecer, evidentemente, des-
de luego, como es lógico 1 en or. causales
TÓV µtv trrlanov Ka>.twv, li1ón liq olKío1a1 úrro-
ÓE~áµEvoc; TOV ~ETVOV ,Povta TOÜ rra11ióc; t>.áv8a-
VE f36aKwv llamando (a Zeus) protector del ho-
gar, sin duda porque al acoger en su casa al
extranjero se le escapaba que estaba alimentan-
do al asesino de su hijo Hdt.l.44, cf. 1.141, 4.
120, Ar.Ra.1189, TrpOC1Tr011JC1áµEVO<; TÓV nE1pa1/í
KaTa>.rylfiEa8a1, on liq drrú>.wTo<; ¡jv pretendiéndo
tomar el Pireo, sin duda porque no tenía puertas
X.HG 5.4.20; üf3p1(;E<;, wc; liq f3aa1>.1KOU<; lxwv
lióµouc; te ufanabas, sin duda porque poseías un
palacio E.El.947; en preguntas como parece, como
yo creo, acaso TÍ µ01 wli' trrÉXEI<; KEKOTTJÓTI
BuµQ; 1Í 6n liq {Jurrów, KaKa lit xpoi ETµaTa
Efµa1 ... ; ¿por qué te revuelves contra mí con tal
ira? ¿es acaso porque voy sucio y vestido de
andrajos?, Od.19.72. 2 en or. finales tpwT~<;
... Tva li~ EU8U<; ,Paívwµal aÜTÓ<; tµaUTttJ TdVaVTÍa
>.tywv me preguntas ... sin duda para que parez-
ca que me contradigo a mí mismo Pl.Men.82a,
C1U aaUTOÜ µtv ou6' tmXE1pE1<; ápXEIV, íva liq
i>.EúBEpoc; !Í<; tú no haces ningún esfuerzo por
gobernarte a tí mismo, sin duda para mantenerte
libre Pl.Men.86d, rva liq rrpayµáTwv árra>.>.ayw-
µEv como es lógico para evitarnos molestias Is.2 .
30, ,Ppoupav tv Tij dKporr6>.E1 KaTÉC1TTJC1EV, íva liq
aüT6voµo1 wa1v y estableció una guarnición en
la ciudadela, evidentemente para poder ser inde-
pendientes D.7.32, cf. Hdt.l.29, 32, 94, Th.5.85,
7.18, Pl.Chrm.165a, X.HG 4.1.26, Smp.1.14; c.
W<; y part. fut. Kal W<; li1af3a>.wv liq ÉpXETal El<;
TO li1KaaTryp1ov para calumniarte, sin duda, viene
ante el tribunal Pl.Euthphr.3b, cf. X.Cyr.7.4.3; en
preguntas acaso, como parece, e.d. según creo
TÍTrTE au ... ¡j>.BE<; árr' O>.úµrro10 ... ; ¡j Tva óq
.dava0Ta1 ... VÍKTJV li<tJ<;; ¿por qué tú has venido
del Olimpo? ¿acaso, como parece, para dar la
victoria a los Dánaos?, Il.7.26, >.óyou lvEKa ...
>.tyE1<; Tóv >.óyov, Tva 6q áTorrov >.tyoc; ... ; PI.
Euthd.286d, cf. E./T 1025.
111 desentendiéndose de Ja verosimilitud de Ja
afirmación, sin negarla 1 en expr. del tipo
según dicen, según creen (no yo), según parece
(no es que yo lo afirme) ln lit €va tóvTa TÓV
'HpaK>.ta Kal fn áv8pwrrov, W<; liry .paa1, KW<;
.púa1v ÉXEI rro>.>.ac; µup1á6ac; ,PovEüaa1; siendo
uno solo Heracles y siendo aún mortal, según
dicen, ¿cómo es posible que matara a miles?
Hdt.2.45, wc; liq >.tyovTa{ YE (mil 111/Júwv al
menos según dicen los libios Hdt.4.191, f3ou>.6µE-
voc;, wc; tlióKEI 6rí, Th.8.87, cf. Pl.Lg.727b; en
diálogos wc; liq aú elidiendo el verb. de lengua o
apariencia según tú (dices), por lo visto tú, al
parecer tú wc; liq aú µ01 Túpavvo<; 'ApyElwv la¡¡
¡al parecer tú vas a ser rey de Argos! A.A.1633,
W<; liq C1U ... TaÜTa li' tv KalpttJ ÁÉYEI<; S.OC
809, cf. Pl.Grg.468e; p. ext. en or. complet. dep.
de verb. de pensamiento OÍOVTal, W<; liq 'Í ríµipa

iíµEpa 1101'1 expl. etim., Pl.Cra.418d. 2 en or.
causales 6tón liij ó µtv µalvna1, ó lit awq,povEi
en su opinión porque el primero delira, y el
segundo está en su sano juicio Pl.Phdr.244a,
µtya </ipovoüa1v on 11rnaíliEuvTa1 liij Kai 11póc;
>.1µóv ... KapTEpEiv se enorgullecen porque según
creen han sido educados para soportar el ham-
bre X.Cyr.2.3.13, cf. Hdt.6.41. 3 c. part. TOÜTOV
Tóv µü8ov 11poaTE8T1KÉVat KaTa TOÜ lltóc;, iva
t11óµEVOI liij Tt;¡ 8Et;¡ Kap11wvTat Kal TQÚTTIV Tijv
ryliovrív haber atribuido además este mito (el de
Ganímedes) a Zeus, para, siguiendo -según e/los-
e/ modelo del dios, disfrutar también de este
placer Pl.Lg.636d, au li' wv liij lita</ilpwv tú que,
según dices, eres superior Pl.Lg.963b, cf. X.HG
2.3.18.
D combinado y reforzando otras partíc. 1 dUa
lirí, ciUa ... lirí gener. tras pausa 1 adversativo
(cf. dHá A) a) tras or. afirm. pero, en cambio,
sin embargo oúli' ol t11ÍTpo1101 ... /Jorr8ETv t8t>.ouatv
. .. ciHa liij aúTOi KIVliUVEÚaoµEv TOÜ li1Kaíou ÉVEK'
aúTt;¡ /Jorr8Eiv ni los tutores quieren ayudarle ...
en cambio nosotros nos arriesgaremos, por la
justicia, a ayudarle Pl.Tht.164e, cf. R.352c, 365d,
Diph.31.18, Ele; Kci>.1111c; lit >.1µtva ... t>.axlaTrr
ólióc;. ciHa liij tKEi µtv oúTE 11>.oiá tanv hasta el
puerto de Ca/pe el camino es muy corto, pero
allí no hay ni barcos X.An.6.3.16; b) tras neg.
sino ó11órnv Ka>.ol tv tfiuxí;j >.óyo1 tvóvTEc; µrrlitv
110LWGLV 11>.tov dUa liij TOÚT01c; 11iiv TOÚVavTloV
cuando bellas razones presentes en el alma no
les dan mayor resultado sino todo lo contrario
Pl.Lg .689b. 2 progresivo a) al pasar a o in-
trod. un nuevo término o un nuevo argumento
pues bien, y aún más, y de nuevo ci>.>.a liij 11poc;
(Toic;> Tp1ai TÉTapTÓV n TÓTE l</iaµEv dva1 ytvoc;
aKETTTÉOv pues bien, además de estos tres, diji-
mos que había que considerar un cuarto género
Pl.Phlb.26e, - aoi yáp, l</irr. xapí~oµa1. - Eií YE
GU 1101WVº ciHa liij Kai TÓliE µ01 Xáptaat Kai >.iyE
- es para complacerte. - Y haces muy bien, pero
de nuevo compláceme y dime otra cosa Pl.R.
351c, cf. 502b, D.19.200, Arist.GC 334ª25; b) en
preguntas que siguen una idea desechada pero
entonces, pues bien, entonces 11óTEpov ápxnv iílirr
(/Joú>.Ea8E); ciU' oúK lvvoµov· ... ciHa liij µij
µna 110>.>.wv laovoµEia8a1; ¿queréis gobernar
ya?, no es legítimo ... ¿queréis entonces no com-
partir los mismos derechos que muchos? Th.6.38,
oú 11apa Twv µupo11w>.wv. ci>.Aa 11ó8Ev lirí; X.
Smp.2.4, cf. Pl.Ap.37c, D.43.77; c) para volver al
hilo principal tras una digresión o algo irrelevante
pero, bien pero ci>.118tarnTa foKeic; µot >.tye1v.
ciHa liij µrrKtT' ... litaTp1/Jijv 11>.elw ... 1101wµe8a
me parece que lo que dices es totalmente cierto;
bien, pero no perdamos más tiempo Pl.Lg.723d,
oúK tvvow, w IwKpaTEc; · ci>.Aa liij Tlva ypa</irív
ae ytypa11rnt; no lo veo, Sócrates, ¿pero de qué
has sido acusado? Pl.Euthphr.2b, ciUa liij aKó11e1
Pl.Grg.502a, á>.>.a lirí, lí8ev ó >.óyoc; ij>.8e, Arist.
SE 171ª12, cf. Antiph.194.16, Pl.Phdr.269c, Phd.
95b, R.500e, Lg.723d, Phlb.12b.
11 yap lirí 1 causal, v. yáp B 11 2. 2 introd.
una narración anunciada a saber, esto es o intra-
ducible XPil ciKoüaa1 ... auaatTOüµev yap liij tyw
Kai Me>.rralac; es preciso escucharlo ... , esto es,
estamos comiendo Melesias y yo Pl.La.179b, tyw
q,páaw. llio~e yap liij ríµiv Pl.Euthd.291c, cf.
Phd.59d. 3 oú yap lirí ye, µij yap lirí ye
desechando al menos una posibilidad, pues desde
luego no, pues en cualquier caso no iívoµa µóvov
lie[aavTEc;; OÚ yap liij TÓ YE awµ' oúóf Tápya
Táµ' ¿sólo temiendo mi nombre?, pues desde
luego no mi cuerpo ni mis actos S.OC 265, Tlc;
yáp v1v t~t811Kev; oú yap liij aú ye; ¿quién lo
abandonó?, tú está claro que no E.lo 954, cf.
Ar.Nu.402, Pl.Chrm.l61c, Isoc.15.24, Arist.Pol.
l 264b23. 4 en respuestas afirmativas sí, por
supuesto, así pues, de hecho, efectivamente - tfieu-
liií q,aµev ... ; - q,aµtv yap lirí Pl.Tht. l 87e, >.tyeTa1
yap lirí, f</irr. Kai 110>.u TOÜTO TÓ piíµa Pl.R.562c,
fon yap lirí. l</irr. 11Epi 110>.>.ouc; TOÜTO TÓ 11á8oc;
es efectivamente, dije, el caso de muchos Pl.R.
454a. 5 en interr. pues, entonces - TE8viia1v
ávlipec; ... - dev. Tl yap liij 11aic; ó TOÜ AaEpTloU;
- han muerto los hombres. - bien, ¿y el hijo de
Laertes, pues? S.Ai.101, 11wc; yap liij ll1oc; uloc;
álirr</iáyov éi.vlipa Ka8ei>.ev; ¿cómo entonces el
hijo de Zeus abati6 a ese glotón? Theoc.22.115,
Tíc; yap liij 8ávev á>.>.oc;; ¿quién es, pues, el otro
que murió? A.R.2.851, cf. 4.450.
111 ye lirí 1 enfático, free. c. relat. TÓ ye liij
Kai iliµev éí11aVTEc; 11.7.281, Kai li' ÉTI KEV Kai
11>.eíov' tyw KaKa µu8rraalµrrv. iíaaa ye liij ...
µóyrraa y aún podría alargarme yo más relatan-
do las desgracias que he sufrido, Od.7.214, auµ-
/JÉ/Ji1KÉ µot ÍÍ11Ep ópiiTE Kal aúTOl, TQUTi éí YE liij
olrr8eírr áv ne; ... foxaTa KaKwv Elva1 me suce-
de, como podéis ver, lo que se podría considerar
el peor mal P1.Ap.40a; gener. tv oic; áHoTE
110>.>.áKtt; YE liij á11lliE1~a en las circunstancias
que ya otras muchas veces os he mostrado Th.2.
62, 11ávTa yap 11ápean vt;iv ... 11>.rív ye liij Tiíc;
K>.etfiúlipac; Ar. V.857, TOÜTÓ ye liij ... µóvov litá-
q,opov tv Tí;j 11opEl9- ty ÉVETO éste exactamente fue
el único motivo de discusión en el camino X.An.
4.6.3. 2 esp. para enfatizar un témúno con el
anterior o en una enumeración a) en or. afirma-
tivas Kal ... YE lirí y además, e incluso, y sobre
todo 61' áxprrµaTlav Tá TE 11po TOÚTWv áa8evií ijv
Kai aúTá ye liij TaÜTa li11>.oüTa1 la falta de dinero
explica la debilidad de épocas anteriores y tam-
bién estos mismos sucesos Th.1.11, Kai µá>.taTá
y E liij 11ávTwv y sobre todo, de todas las cosas
Pl.Sph.237b, Kal tfiú~Etc; TE Kai KQÚGElc; Kai rylio-
val YE liij Kai >.ü11at las sensaciones de frío y de
calor, y especialmente los placeres y las penas
Pl.Tht.l56b, cf. X.Oec.5.20, Cyr.1.6.43, Mem.1.2.
53; b) en or. interr. con más razón, entonces KOÜ
YE /iij ... OÚK QV XWG8El11 KÓÁ110¡; Kai 110).).t;¡
µt~wv ÉTI TOÚTOU (mó TOGOÚTOU TE 11ornµoü Kal
oúTwc; tpyanKoü; ¿cómo, con más razón, no
habría de cubrirse un golfo mucho mayor que
éste por un río tan caudaloso y activo? Hdt.2.11,
Kai yap El ÉV Tt;i lµ11poaf!ev (TWV µuKT'ÍPWV)
áarrpov To </ióprrµa, 11wc; YE liij oúK tv Tt;i tawTÉ-
pw; pues si es molesto sostener un peso a la
entrada de la nariz, ¿c6mo no habría de serlo
entonces llevarlo en el interior? Hp.Art.37; e) en
or. neg." menos aún, no digamos ya Tijv yap
eeaaa>.íav á>.>.wc; TE oúK eú11opov ijv liutvat
áveu áywyoü Kai µETCt 1511>.wv ye lirí nunca fue
fácil atravesar Tesalia sin un guía y menos aún
armados Th.4.78; esp. µrí TÍ ye lirí, µij ón YE lirí
(cf. A VI 3): oúK lv1 ... oúlit ToTc; </ií>.01c; ÉmTáT-
TEIV ... µrí Tl YE liij Toic; 8EoTc; D.2.23, ¡¡ 110>.>.ijv
alaxúvrrv ÉXEI Kai >.tyEtV, µij ÓTI YE liij 1101Eiv
civ8pw11ouc; µeTpiouc; cosas que los hombres
honestos se avergüenzan de decir, no digamos ya
de hacer D.54.17 (cód.), excep. µij i5n lirí YE PI.
Phlb.60d. 3 enfático-limitativo liEi liE Kal TÓV
ijaaov mf!avóv (>.óyov), ÉTTEl ye liij >.tyeTa1, p118iíva1
hay que contar el relato menos convincente, aun-
que sólo sea porque se cuenta por ahí Hdt.3.9,
cf. S.Ant.923, Th.1.132, 11plv ye lirí Hdt.6.79, Th.
7.71, lv ye liij 11>.rí8ouc; auvóliotc; al menos,
como es evidente, en reuniones populares PI.
Phdr.268a, vüv ye lirí D.6.17; free. introd. or.
subord. o de part. 8avEiTa1 6', iív ye liij >.rr</i8í;j
µ6vov morirá, sólo con que sea atrapado E.He/.
1176, cf. Pl.Phd.84c, Tht. l 82c, wc; ye liij tiJóµe8a
al menos según pensamos Is.2.30; free. en respues-
tas afirmativas sí, al menos >.ty ETal y E lirí si, en
todo caso es lo que se dice Pl.Phdr.242d, t11ay-
yt>.>.oµaí ye liij TaÜTa sí, al menos es lo que
pretendo Pl.Grg.449b, cf. Smp.172c, X.Oec.13.4.
IV Kai lirí 1 conectivo a la vez que enfático
y de hecho, y efectivamente, y he aquí que a) en
Hom. marcando cierto clímax Twv ... oúli' á>.eyl-
~etc; · Kai lirí µot ytpac; ... á</iatpríaea8a1 á11E1>.Eic;
de lo cual no te preocupas, y encima me amena-
zas con quitarme mi parte del botín, 11.1.161, cf.
5.175, 9.349, Od.2.315; b) gener. a' tlióKouv
8ríaEa8a1 ÉTaTpov maTóv· Kal liij vüv d>.>.ov ÉXEl-
a8a </ií>.ov esperaba hacerte amigo fiel ... y sin
embargo ahora vas y tienes otro amigo Thgn.
930
1316, Kai liij iín OÚTW TaÜTa ÉXEL y de hecho,
como esto es así Hp.VC 2, ó>.w>.a Kai liij vEpTÉ-
pwv ópw 11ú>.ac; E.Hipp.1447, ÍÍKE1v l</irr Tí;j úaTE-
palg., Kal liij KÓ11TEIV Tijv 8úpav dijo que llegó al
día siguiente, y fue y golpe6 la puerta And.Myst.
41, cf. Ar.Pax 178, Pl.Phdr.255e; e) expresando
una consecuencia inmediata y (en consecuencia),
y así, y por eso tvvta liij /JE/Jáaat ... fvtauTOl,
Kai liij lioüpa ata1111e vewv nueve años han
pasado, y así la madera de nuestros barcos está
podrida, 11.2.135, Tac; lit aápKac; To AlTpov Ka-
TaT'ÍKEI, Kai liij AEl11ETat TOÜ VEKpoü TÓ litpµa
µoüvov Kal Ta óaTta Hdt.2.87, cf. 7.149, á>.>.rrv
lliwKa Kú>.tKa ... Kal liij 11poc; t;iliac; Elp11e E.Cyc.
423; d) marcando la transición de lo general a lo
particular (cf. 3 b) y en particular Tá TE liij á>.>.a
oí I1Kuwv101 fTíµwv Tov • AliprraTov Kai liij 11póc;
Tli 11á8Ea QÚTOÜ Tpay1Koia1 xopoial ÉyÉpatpOV
entre otros honores que los sicionios rendían a
Adrasto, celebraban sus sufrimientos con coros
trágicos Hdt.5.67, TaKTa lit Tá T' á>.>.a iiv eirr ...
Kal liij Tá YE 11Ept OlVOV GXEliOV á11áVTWV tµµE-
TpÓTaTa ... yíyvo1T' áv si todo lo demás estuviera
regulado, también la producción de vino sería
más moderada que ninguna otra Pl.Lg.674c; a
veces previo a otro Kaí tras un corto intervalo
~váyKaaav ú11oµEivat (ol 11apóvTEc;) ... Kai liij
lywyE Kal aúToc; 11ávu tlieóµrrv lo forzaron a
quedarse y en particular yo mismo supliqué in-
sistentemente Pl.R.344d, cf. Thg.121a. 2 no
conectivo, gener. en diálogo, resalta lo que tiene
lugar en el momento he aquí, mira, oye a veces
sólo temporal ya, ya mismo, ahora w
1161101 ...
'ATpUTWVTI, Kai liij au8' ~ KUVáµu1a áyEI 11.21.
421, cf. Od.12.116, 13.169, w µ01 tyw lie1>.óc;·
Kai liij KaTáxapµa µtv txepoTc; ... yevóµr¡v ¡des-
graciado de mí! mirad cómo me he convertido en
motivo de risa para mis enemigos Thgn.1107,
q,ú>.a~at µij 8páaoc; TÉKIJ </ió/Jov · Kal liij </ilAov ne;
ÉKTav' áyvolac; ü110 no dejemos que el valor
engendre miedo; ya alguno ha matado a un
amigo por no haberlo reconocido A.Supp.499,
cf. S.Fr.506.1, E.HF 867, Ar.Lys.925, Antiph.
234.1, ó yap /)wµóc; 8úpaat Kal lirí pues he aquí
a la puerta el altar Ar.Pax 942, cf. Th.769, PI.
Cra.416a; free. para introducir personajes en es-
cena Kal liij Koµl~EI 11poa11ó>.wv iíli' tyyú8Ev S.
Ai.544, Kai liij litliopKa Tóvlie ... aTElxovrn E.
Med.1118, cf. Cyc.488, Ar.Au.268; tb. en res-
puestas a una orden, a menudo conteniendo algún
eco de dicha orden ya Kal liij 11trrpaKTat Toüpyov
A.Pr.75, cf. Supp.438, S.OC 173, Ar.Pax 327,
Au.175, - TóAµa 11poTETVat XEipa ... - Kai liij
11poTEívw E.Alc.1118. 3 Kal liij Kaí a) como
Kal lirí resalta la importancia o interés de la
oración o témúnó que· introduce, free. marcando
un climax y, y además, y también, e incluso, y
sobre todo Klvliuvoc; KaKwc; áKOÚEtV Kal liij Kai
11a8eTv TI riesgo de crearse mala fama e incluso
de sufrir algún perjuicio Democr.B 253, Kai 'ETÉap-
xoc; auve/)á>.J..ETO Elvat NeT>.ov, Kai liij Kai ó
Aóyoc; oÚTW alpfr1 Etearco conjeturaba que era
el Nilo, y además el razonamiento lo demuestra
Hdt.2.33, KaTá 11Ep 'HpaKAtrrc; ... Kai liij Kai
ll16vuaoc; ... KQl náv Hdt.2.146, Aualav TE aúTó81
KaTEAá/Joµev KQl Eúf!ú/irrµov ... Kai liij Ka( 0pa-
aúµaxov Pl.R.328b, TO 11Epl TÓV 116>.Eµov, Kai liij
Kal 11poc; 11áaac; µa8ríaEtc; Pl.R.527c, cf. Plt.
268b, Sph.265c, Chrm.169b; b) marcando el paso
de lo general a lo particular y en particular, y en
especial Tí;j TE áHIJ ... Kal liij Kal te; • Apyoc; a
otras tierras y en particular a Argos Hdt.1.1,
oúlielc; Twv aoq,wv dvlipwv ~yETTat ... Kai liij Kal
ó I1µwvlli11c; Pl.Prt.345e, 11uv8avóµevoc; 11apá TE
TWV á.Uwv Kai liij Kal µá>.1aTa Kal 11apa TOÜ
voµo8ÉTOU Pl.Lg.888d, 11ávTEc; óao1 11w110T' ÉK11E-
11AEÚKaat ... XP'͵aTa >.aµ/)ávouatv ... Kai liij Kai
vüv Tt;i ll1011El8Et ... liií>.ov OTI /iwaoua1 xpríµaTa
todos los que han zarpado ... reciben dinero ... y
en concreto ahora está claro que darán dinero a
Diopites D.8.26.
V reforzando a µtv y/o lit 1 µtv liij ... lit:
ulóc; µtv lirí To1 >.tAuTat ... vüv lit µvrrawµE8a
931
óóprrou tu hijo ya está liberado ... ahora, pense- 21.4, cf. Arist.PA 661 b25, Plu.2.1087e, Philostr.
mos en la cena, //.24.599, cf. Sapph.112.1, Anacr. Her.17.22, ÓEtvoü 91Jp1ou ó. irón. ref. a Lamia Ja
7.1, A.Pr.500, E.Alc.156, Pl.Smp.216c, Kal Ta cortesana, Plu.Demetr.27; fig. ó. AÚTTIJt; la morde-
µtv ói¡ árpavij ... él 6t rrávTE<; íaaat X.An.2.6.28; dura del sufrimiento A.A.791, cf. 1164, lpwTot;
free. en anáfora, esp. en X. rro.Ua µtv ói¡ ... S.Fr.841, cf. Ibyc.l.c. 2 picadura de insectos
rro.Ua 6i Gorg.B 6, X.An.7.6.36, cf. Cyr.1.3.9, y serpientes ÉVÍIJC11 yáp TI Ta rpaAáyyta KaTil TÓ
Oec.1.15. 2 (µtv) ... ót oij, en que ót es conec- ó. pues inyectan algo las arañas venenosas en su
tivo KEiTat náTpOKAOt;, vtKUOt; ÓE ói¡ áµrptµáxov- picadura X.Mem.1.3.12, cf. Nic.Th.654, D.S.3.30,
Tal yuµvoü //.18.20, tµol 9auµaaTót; trpáVIJ ... o! Gal.14.175, Tij<; áarríóot; Plu.Ant.71, Hld.2.20.2,
ÓE ói¡ aAA01 TTÓVTEt; Épdv fµotyE ÉÓÓKOUV aÚTOÜ cf. Nic.Th.187, D.S.3.3, Luc.Pseudol.23, Dsc.1.8,
yo lo ví admirable, y me pareció que todos los Aet.1.175, órptwv Ps.Dicaearch.2.3, D.S.3.47, LXX
demás lo amaban Pl.Chnn.154c; o en que 6t es Sap.16.5, cf. Thphr.HP 9.5.2, D.S.3.50, Dsc.2.10,
adversativo TÍ<; aai; rrapijE1pE rppivai; iii; TÓ rrplv Ther.15, Nonn.D.4.387, áKpíówv Kal µu1wv LXX
~pijpE1a8a; vüv 6t óry ¿quiérJ ha echado a perder Sap.16.9, l/¡úAAa ... tvijKE ó. Aesop.260, cf. Aris\.
la cordura que antes tenías? Ahora, por el con- Mir.846bl6, Nic.Th.152, 274, Philostr.Her.37.3, de
trario ... Archil.22.3, rróA1<; µtv l9' fíólJ rróA1<;, cangrejo, Opp.H.2.193; metáf. óijyµaTa KÓpEwv
Aaol ót ói¡ aAAot esta ciudad aún es una ciudad, picaduras de chinches ref. a las habladurías, Phi-
pero sus habitantes son otros Thgn.53, cf. E.El. lostr. VS 588. 3 acción de morder, mordisco
37; tb. en preguntas sorpresivas, enfáticas o cru- ó1a óijyµaTot; op. 6ta TTAIJyij<; de la distinta fun-
ciales ElpyEt ót ói¡ TÍ<; ... vóµoi;; ¿y (lo) impide ción de los dientes de los anim., Arist.PA 661b25,
qué ley? E.Heracl.963, KplVEi ót ói¡ TÍ<; TaÜTa; óijyµan XPIJªTctJ TTÓVU µtKpoa· óEiv xwAi¡v aÚTctJ
¿y quién va a ser el juez? Ar.Ra.805, cf. E.Ph. trrol1Jaa Ti¡v XEipa poco faltó para que le dejara
1277, Ar.Au.112, Pl.Euthphr.3e. 3 µtv ói¡ ... manco de un buen mordisco Luc.Alex.55, trrou-
ót óij, raro aot µtv ói¡ ... ~µiv ót óij Pl.Tht.170d, palcti óijyµan ópal;áµevoi; agarrándose de la
cf. R.456c, E.Supp.457. cola con un mordisco un lobo a otro AP 9.252,
VI TE óry, enfatiza tb. la pal., el sintagma o la cf. Luc.Nigr.38, aKaioü óijyµá T' tml/¡EA1ou AP
or. anterior 1 uniendo palabras o sintagmas 6.233 (Maec.). 4 lo que muerde o pica, órga-
rroAuv ... óapóv TE ói¡ ... xpóvov durante mucho y no o instrumento mordiente o punzante oúót ...
largo tiempo S.Ai.414; free. en prosa trrayyEíAat; vóarpt rrup1arrápTou óijyµaTót; tan "E.pwi; ni le-
ÓE Kal AaKEÓa1µov1otat ... aA{aat; TE ói¡ TOÚTOUt; jos de su picadura de fuego está Eros ref. al
Hdt.1.77, cf. 3.108, Th.4.40, Pl.Lg.967d; tb. uniendo aguijón AP 16.208 (Gabriel.); plu. dientes Alvcti ...
oraciones e incluso párrafos árrorriµrrwµEv, ... óijyµaT' tvmp1oua1 (al parplótt;) (los peces agu-
i;uµ{JwµEv, ..• ávaAaf3wµE9a. TÓ l;úµrrav TE ói¡ ja) clavan sus dientes en la red Opp.H.3.608; de
yvwµEv ... Th.4.63, cf. Hdt.5.69. 2 TE ói¡ ... Jos anzuelos de la varilla utilizada en la pesca del
Ka{ tanto ... como o simplemente y rrwi; TE ói¡ calamar, Opp.H.4.444.
Kal rroi (rpaalv) TEAEUTdv; ¿cómo y dónde (dicen) 2 liijy11a, -µaTot;, TÓ caudillo, príncipe trrTa
que ha muerto? A.Pers.735, TOV 6t TTEta9ijvaí TE rrotµÉvE<; Kal ÓKTW óijyµarn áv9pwrrwv LXX
ói¡ Kal KaTaµEiva1 Hdt.2.1216, vc;iv ... , tµol TE ói¡ Mi.5.4.
Kal TÜ yuva1Kl Táya9fj a nosotros, es decir, a mí lir¡y11aT1Kwc; adv. a mordiscos, a dente-
y a mi buena esposa Ar.Nu.61, cf. Th.7.13, rpwviji; lladas Sch.Nic.Th.13 lc.
TE ói¡ Kal dKoiji; sobre la voz y la audición PI. lir¡y11óc;, -oü, ó lirix11óc; Nic.Al.119, liay-
Ti.47c, cf. Ly.206e, Isoc.6.3; en Hdt. free. esta- 11óc; Ruf.Fr.64.20 1 1 mordisco, acción de mor-
bleciendo una re!. temp. entre las oraciones cuan- der Kóv1v ól)yµoia1 ÓEÓpayµivot aferrándose al
do ... entonces, mientras ... entretanto KÓTW TE polvo a mordiscos Q.S.1.350 (ej.), cf. Gal.12.874.
ólj ty{VETO Kal t/;taOÜTO TOiat a.UOtC11 TÓ {pyov 2 mordedura, picadura µuíat; Chrysipp.Stoic.3.51,
Hdt.3.76, oÚTO{ TE ói¡ rrapEaKEUá!;ovTo TaÜTa Kaí tprrETWV Dsc.5.6.10, cf. D.S.3.23, Vett.Val.100.22.
Hdt.6.49, cf. 7.23. 3 TE ói¡ ... Kal ói¡ Ka{ 3 sensación de mord"i.sco o picadura al ... rrAa-
tanto ... como en particular ií TE ói¡ rro.Ui¡ Tij<; óówvn TTOTctJ lTJl XEIAEC11 ÓIJXµov TEÚXOUatv és-
nEpatKijt; aTpanijt; aÚTOÜ TaÚT!1 6tErp9áplJ Ka[ tas, en infusión floja, producen en los labios la
ói¡ Ka! aÚT<Jt; Küpot; TEAEUT{Í Hdt. J.214, or TE ólj sensación de un mordisco Nic.l.c.; de donde ge-
aAAot VIJC11WTat ... Kal ói¡ Kal Aly1vijrn1 Hdt.6.49, ner. dolor punzante ó. ti; TO awµa tµrríTTTEI Hp.
cf. 4.118, 8.105. 4 EITE óij, OÚTE óij en que Int.24, Tpoµwóia auv Ól)yµc;i Hp.Coac.626, cf.
enfatiza el término al que acompaña eíT' tv ypa- Morb.3.7, Acut.(Sp.).51, Damocr. en Gal.13.352,
rptKÜ EíT' tv µouatKÜ EÍTE ói¡ tv TTOAITIKÜ Pl.R. aTOµáxou ó. Dsc.1.69, Erot.47.18, KÚaTEWt; Dsc.
493d, EÍTE ói¡ ... EÍTE Ka{ Hdt.1.19, EÍTE ói¡ WV ... 2.50, ÉVTÉpwv Kal KOtAlat; Archig.15.24B., cf.
EÍTE Ka{ Hdt.1.191, EÍTE ói¡ ... EÍTE aAAWt; KWt; 16.3, Thphi.HP 4.4.5, Ruf.l.c., Hippiatr.33.5, ol
Hdt.3.24, Kal EÍTE ói¡ ... El ó' au Pl.Ap.40c-d, drro TWV 9avaalµwv rpapµáKwv ól)yµol los dolo-
OÚTE ói¡ µtao<; oiíTE Pl.Ti.62d, OÚTE aol OÚTE ói¡ res producidos por venenos mortales Dsc.2.70.5;
ÉKEiV<tJ Pl.Phlb.58b, Chnn.171c, cf. ÓIJUTE, auTE. comezón, irritación Hp./nt.47, Alim.16; plu. me-
[Cf. lat. de, air: dí-, etc.; se trata de una forma alargada dios de curación dolorosos Plu.Per.15.
de 6t q.u.J · 11 fig. 1 mordedura, compunción, gran in-
lir¡aí, -wv, al cret. cebada, EM 264.130., quietud óTav ... dvTl AÚTTIJ<; Kal rp6{3ou ól)yµoui;
cf. ÓIJTTaÍ. !Quizá graf. por *6!al, forma cret. de {eaí.J ... Atywa1 Chrysipp.Stoic.3.107, cf. Phld.Mort.
4ná.vupa v. Ll1Jtámpa. 25.8, Lib.8bis 11, Ph.1.212, Ól)yµoü óeoµtvott;
4ij1Ja, -ai;, ~ 4fj1Ja Ptol.Geog.5.17.6 Kal KoAáaEW<; a los que precisan la mordedura
Deba 1 ciu. de Siria Comagene, Ptol.Geog.5. de un castigo Plu.2.553a, TctJ KáTwv1 TO rrpdyµa
14.8. 2 ciu. de Mesopotamia junto al río Tigris, ól)yµov ijvEyKEV Plu.Cat.Mi.38, á9uµlat Kal ÓIJY-
actual Mosul, Ptol.Geog.5.17.6. µol Iambl. VP 111, µEAayxoAiat; ó. Posidon.154.
4r¡IJ1:ATóc;, -oü, ó Debelto ciu. de Tracia. 15, AÚTTIJ ó. Kapólat; la tristeza es una mordedu-
tlifi1Jo1Ao1· Kt9apctióol Hsch. ra en el corazón Gr.Naz.M.37.950A; comezón
4r¡yía, -a<;, ~ Degia ciu. de Siria, Ptol. provocada por el placer Ph.1.81, por el remordi-
Geog.6.1.5. miento oúót ól)yµov oúót µETávotav Plu.2.I092e,
4r¡y Aá.vr¡, -1)<;, ~ Deglana ciu. de Alba- cf. 56a, 126f, 81 Oc, producida por el aprendizaje
nia, Ptol.Geog.5.11.3. y práctica de la filosofía, Plu.2.47a. 2 mordaci-
1 liijy11a, -µaTot;, TÓ dór. liéiy11a Ibyc. dad A6ywv {Jápoi; txóvTwv Kal ól)yµ6v discursos
en POxy.3538.1.2.9 (cf. ZPE 57.1984.23), 56.x· graves y mordaces Plu.2.68f, ól)yµov ... rrpoáyE1v
110 Nic.Th.119, 128, 152 1 mordedura, heri- Plu.2.69a, cf. 795b, Alc.4.
da producida por un mordisco de animal Tij<; lir¡yoi· TTAIJpOT Hsch.
µuoyaAij<; Arist.HA 604bl9, 21, Dsc.1.128.6, de 4r¡liá.Ka1, -wv, ol dedacas pueblo de Etio-
cocodrilo, D.S.1.35, de salamanquesa, Orib.Ec. pía, Ptol.Geog.4.7.IO.
121, de peces, Opp.H.2.423, 91Jpíwv Dsc.1.28.2, 4r¡liá.Kava, -wv, Tá Dedácana lugar de
D.C.78.21.4, cf. Hippiatr.49.1, PMag.Christ.12.5, Bitinia, Ptol.Geog.5.1.3.
cmtv11/¡av Ta óijyµaTa (TWV KUVWV) Longus l. lir¡9á. [-á-] adv. 1 re!. al pasado y fut.
durante largo tiempo, Jl.5.104, 587, 15.512, Od.
3.313, Hes.Th.623, Thgn.1127, Arat.944, A.R.2.
752, ó. TE Kal óoA1xóv /1.10.52, ó. µáAa /1.5.587,
oú µETil ó. no mucho después A.R.2.651, µl)KÉTI
vüv óij9' au81 AeywµE9a no sigamos hablando
más tiempo, Jl.2.435, cf. 14.110, Od.2.404. 2 en
re!. al pres. desde hace mucho tiempo, Jl.21.131,
Od.4.373, SEG 13.277.10 (Patras IVN d.C.), ó.
... rrqµaTa rráaXEI Od.1.49, úrr' lpwTot; ó. KuA01-
ó16wvTEt; ÉTwa1a µox91!;ovn ojerosos de amor
desde hace tiempo, se esfuerzan en vano Theoc.
1.38; expl. como a menudo, con frecuencia, con-
tinuamente Hsch., Eust.1227.37. !De 6fñ- 'lejos',
que da lugar a 6~v q.u., cf. het. tuwaz 'desde lejos', ai.
dávfyii.rris- 'más lejos', lat. düdum.J
lir¡9ayópoc;, -ov hablador, locuaz Hsch.
lir¡9aíwv, -wvoi; de larga vida, longevo
Hsch.
lir¡9á.Ki [-a-] -K1c; Nic.Al.318, Opp.H.
5.48, C.1.27, 3.402, Sud. adv. 1 c. re!. al
tiempo muchas veces, .ª menudo, con frecuencia
Nic.Al.215, 318, Opp.H.l.c., C.11.cc., 1.84, 3.336,
4.418, Man.3.22, Hsch., Sud. 2 en compara-
ciones muchas veces, mucho óaa IrrápTIJ9Ev ávry-
yay ev ~ót Kal aAAa, ó. Tóaaa cuantas cosas
trajo de Esparta y otras, muchas veces mayores
Q.S.2.56 (cód.).
liij81:v -81: E.El.268 1 partíc. 1 c.
valor irón. y de distanciamiento, indicando falsa
apariencia conocida o sospechada por el autor
supuestamente, en apariencia, pretendidamente wi;
ÉKTTErpEuywi; TOUt; tx9poúi;, or µ1v ... ~9ÉAIJC10V
drr0Aiaa1 ó. como si hubiera huido de los enemi-
gos que, según él, quisieron matarlo Hdt.1.59, Tl
yilp ó. ÓET TTEpi TWV ijólJ ÓVIJKÉaTWV YEYOVÓTWV
ln npoaauv1iva1; Hp.Art.58, lf3a{E ó. tx9pót;
WV aTpOTIJAáTatt; E.Rh.719, TÓ ayo<; ... ÉKÉAEUOV
tAaúVEIV óij9EV TOit; 9toit; TTpWTOV nµwpoÜVTEt;
ordenaban expiar el sacrilegio, ante todo (de-
cían) por honrar a los dioses Th.1.127, Tóv T'
apTOV, t;i ó. tµtµtKTO TO rpápµaKOV Plu.2.973e,
trpíAouv tAEu9EpwTEpov· ~ ót qvEixETo, KwAúou-
aa ó. (la) besé con más libertad y ella se dejaba,
aunque en apariencia se resistía Ach.Tat.2.7.7,
µavTEúEa8a1 ó. árrEp tylvwaKov Hld.3.17.1, cf.
Luc.Alex.39, Arat.101, Ach.Tat.2.1.1, Ael.NA 6.
17, Iust.Nou.6.6, en expresiones de finalidad /íµa
l;uAAiyovTE<; tq,' ii tl;ijA9ov ó. Th.3.111, iva ó.
rrpoayáyotEV TOUt; TTOAEµioui; Aen.Tact.23.10,
9tpaTTEÜaat ó. aúT6v I.BI 1.272, cf. Iust.Nou.8.8,
ó. µtv ... TO ó' dA1J9Ét; en apariencia ... pero en
realidad Hld.1.14.6, cf. 7.19.5, 9.13.3, Cod.Iust.I.
3.44.5, Sud.; free. c. wi; y part. como si, supues-
tamente wi; ó. OÚK Elóuia nil;Etpyaaµtva E.Or.
1320, cf. Hdt.6.1, latµEv ... ó. w<; 9avoúµEvot E.
Or.1119, t{JoúAEuaav ... rraíówv. lva KaTaKól/¡at,
... rpÉpovTE<; Wt; aypl)V Ó. decidieron trocear a
uno de los niños, ... sirviéndolo como si fuera
producto de la caza Hdt.1.73, cf. 6.39, E.Jo 656,
HF 949, Hp.Acut.56, Charito 2.7.7, Hld.1.30.5,
D.Chr.11.88, Luc.Henn.33, DMort.4.2, POxy.3192.
13 (IV d.C.), lust.Nou.90.2; tb. c. TÉW<; y part.
rroAAoui; lóETv lvEanv TÉW<; µtv KtKporrai; ó.
óvTat; ij Itaúrpoui; a muchos puedes ver aparen-
tando ser Cécropes o Sísifos ref. los actores
trágicos, Luc.Gall.26. 2 restringiendo la reali-
dad de la afirmación a la opinión del autor o a
la verosimilitud, free. reforzando a óij sin duda,
claro está, al parecer, evidentemente, como es
lógico ÉKEpTÓµIJUOt; Ó. Wa(TE) TTaióá µE sin duda
te has mofado de mí como de un niño A.Pr.986,
TÍ ói¡ ávópw9ÉVTE<; óij9ev rro1ryaoua1 qué podrían
llegar a hacer cuando, como es natural, fueran
adultos Hdt.6.138, or TE llJTpol TTpo9uµÉOVTal Ó.
óp9wi; lija9a1 Hp.Art.14, TTW<; TÍ TOÜT' EÍplJKat;;
oúót yap llpn ó. KOTɵa9ov TO TTEpl TWV µtµl)-
µáTWV ¿cómo es eso que has dicho? sin duda no
acabo de entender eso de las imitaciones Pl.Plt.
297c, cf. Hdt.8.6, Hp.Fract.I, Th.4.99, Call.SHell.
288.23, A.R.2.384, 1154, 4.1291, Luc.Electr.1,
Hdn.1.14.9, Hsch., Sch.A.R.1.998; free. en expre-
siones de causa Tij<; tKEivoi; oúóaµa f3AáaTat;
tq,wm, ó. oúótv laTopwv aquél no hablaba de
6T)9úvw 932

su linaje, sin duda porque no se había informado 411iAÉwv, -ovTo<;, ó [-i-] Deileonte 411'fnüAoc;, -ou, ó [-i-] Deípilo mit. 1 hijo
S.Tr.382, Toilvoµ' ... "/wv, lóvn li. iln OUV~VTETO 1 hijo de Deímaco, de Trica, tb. llamado '111µ0- de Jasón y de Hipsípila, Hyg.Fab.15. 2 hijo de
E.lo 831, TaÜTa liE li. TOi<; 9Eoi<; TTPWTOV Tl- >.twv q.u., A.R.2.956, Val.Flac.5.114. 2 sir- Tlepólemo, compañero de Diomedes /l.5.325. 3 hijo
µwpOÜVTE<; Th.1.127, cf. Hdt.3.136, Th.3.68, X. viente de Epeo, Q.S.10.111. de Poliméstor e Ilíona, Hyg.Fab.109.
Cyr.4.6.3, Plu.Lys.448c, tras erveKa Hp.Art.48; tb. A11íAoxoc; v. f111ioxoi; 11. 41'('í'nüpoc;, -ou, ó [-i-] Deípiro 1 mit. hé-
en expresiones de finalidad oólit yap lTTl Kw>.úµo, 41'(LAÚKI'(, -11<;, ~ Deilica mit. amazona, roe griego muerto a manos de Héleno 11.9.83, 13.
á>.>.a yvwµ11<; TTapa1vtae1 li. ... t11peapeúaavTo Sch.A.R.2.777-779. 576. 2 lugarteniente de Cares, Aeschin.2.71.
fueron enviados no para obstaculizar, sino evi- 41'('fµcixoc;, -ou, ó [-i-] 4a'fµ- Th.3.20, 4111cli61J11, -11<;, ~ Deífoba sibila de Cu-
dentemente para aconsejar Th.1.92, cf. Plu.Pyrrh. Polyaen.1.43. l [gen. -010 A.R.2.955] Deímaco, mas, Verg.Aen.6.36, cf. Sch.Pl.Phdr.244b.
20, ol µtv 9tAovu<; tKpa>.Eiv {lipa<; Kpóvov, w<; Daímaco 1 mit 1 padre de Enáreta, esposa A11'1'clio1Joc;, -ou, ó [-i-] Deífobo 1 hijo
ZEU<; dváaao¡ li. A.Pr.202, wi; li. TTailiai; µi¡ de Eolo, Apollod.1.7.3. 2 héroe tesalio cuyos de Hipólito y rey de Arcadia, D.S.4.31, Apollod.
TtK01i; TT01váTopa<;; E.E/.268, de las Amazonas hijos acompañaron a Heracles contra las amazo- 2.6.2. 2 hijo de Príamo y Hécuba 11.12.94, 24.
TÓ élpaEV ytvo<; TÓ ÉWUTWV ... U;ap9pÉOUOIV ... nas, A.R.l.c., Plu.Luc.23. 3 hijo del beocio Eleón, 251, Alc.298.12, lbyc.16, Simon.56, E.Tr.960, Apo-
Wt; li. xw>.a yiVOlTO dislocaban /as articulaciones acompañó a Heracles contra Troya, Plu.2.30la. liod.3.12.5, Hyg.Fab.90, Q.S.10.346.
de sus hijos varones ... evidentemente para que 4 hijo de Neleo, muerto a manos de Heracles en 41'('fcliovoc;, -ou, ó Deífono adivino apolo-
quedaran tullidos f!p.Art.53. Pilos, Apollod.1.9.9, Sch.A.R.l.156-60b. 5 hijo niata hijo de Evenio, Hdt.9.92.
11 adv. desde entonces, Anacreont.1.16, Hsch. de Policaón y Aristecma, Hes.Fr.251a.7. 4111clióYTl'(c;, -ou, ó Deifontes mit. biznieto
[Agregación de ias partíc. 6~ y 8Ev qq.u.J 11 1 estratego en Platea, Th.l.c. 2 hist. de Heracles, hijo de Antímaco, esposo de Hirneto
61'(8úvw [-ü-] [pres. subj. 2ª plu. li119úvo- sobre temas de la India, Str.2.1.9, Ath.394e, Daim. y rey de Argos, Ephor.18b, Apollod.2.8.5, Scymn.
o9a Od.12.121] sólo pres. e impf. 1 c. suj. de Hist., l. 3 siracusano que negoció con los 534, Paus.2.19.1, 7.4.2, Polyaen.2.12. DMic. da-i-
pers. y anim. demorarse, entretenerse ij vüv esclavos rebeldes, Polyaen.1.c.
qo-ta.
li119úvovT' ij IJaupov ailn<; lóvTa 11.1.27, ij ... 411'ivóµI'(, -11<;, ~ [-i-] Deínoma troya-
611'fw 6(1w Hsch.s.u. liúE1v [impf. li~lov
li119úvwv, oóli' ij>.9ov tvaiaiµov; ¿acaso por de- na ll.Paru.31.
41'('ióKl'(c;, -ou, ó Deíoces rey de los me- AP 6.122 (Nic.)] matar d>.>.~>.oui; A.R.3.1374,
morarme ... no vine a la hora?, Il.6.519, cf. 6. 'Olipúaai; AP 1.c., cf. Hsch.l.c., Zonar.
503, Od.12.121, 17.278, A.R.2.985, AP 5.279 dos entre 708-656 a.c., Hdt.1.96, D.S.8.16, Plu.2.
858e, Polyaen.7. l. 411'fwv v. f1111ovEú<;.
(Paul.Sil.), 8.6 (Gr.Naz.), Babr.110.4, Opp.H.3.39, 6fiK- V. li~TT-.
Nonn.D.1.379, 46.167, Hsch., Eust.659.53, Sud., 411'iovEúc;, -twi;, ó A11'fwv Nosti 4, Apol-
lod.1.7.3, 9.4, 3.15.1, Paus.1.37.6 Deioneo 61'(KÓKTa, -11<;, ~ lat. decocta, cocimiento
lpxeo li119úvwv tarda en llegar, AP 5.223 (Ma- bebida romana utilizada en medicina, Gal.10.467,
ced.), cf. Colluth.29, oóli' lTT! µw>.ov li118úve1 mit. 1 hijo de Eolo y Enáreta, padre de Céfa-
lo Nosti l.c., Apollod.2.4.7, !Lec., Str.I0.2.9, Paus. Ath.121e, 122e.
Opp.H.2.332, ZEU<; lit yáµ<tJ li~9UVE Nonn.D.7. 6fiKOKToc;, -ou, ó lat. decoctus cierta de·
334, li~lluvev t11l xpóvov Nonn.D.48.236; descan- Le., Hyg.Fab.155. 2 hijo de Eurito de Ecalia,
Hes.Fr.26.29, Plu.Thes.8. 3 troyano muerto por cocción o cocimiento romano utilizado en medici-
sar, tomarse un respiro oólit · µ1v Eía li118úvE1v na Hippiatr.129.31.
A.R.2.75; permanecer, quedarse, morar c. compl. Filoctetes, Q.S.10.167. 4 padre de Día y sue-
gro de Ixión, Sch.Pi.P.2.40b. 61'(KTfip, -~poi; mordiente ólióvTE<; de los
de lugar tv vtEaa1 Opp.H.5.335, tv f/laµá901a1 incisivos, op. los molares, Nil.M.79.820D.
ref. a animales, Opp.C.3.445, TTáyo101 ref. al río 411ioví611c;, -ou, ó Deiónida 1 patron.
de Céfalo, Call.Dian.209. 2 patron. de Mileto, 61'(KTfip1oc;, -ov que muerde, que tortura
Orontes, Opp.C.2.119, cf. H.1.657, 3.236; perder plu. neutr. subst. Kapliiai; li11KTrjp1a lo que tortu-
el tiempo, holgazanear Opp.H.5.655; fig. oiiaa1 Ou.Met.9.443.
41'('iónELa, -a<;, ~ Deiopea ninfa del sé- ra el corazón E.Hec.235.
li119úvwv tardo o perezoso de oídos Orph.L.467.
quito de Hera, Verg.Aen.1.72, G.4.343. 6fiKTl'(c;, -ou 1 que muerde, mordedor, hi-
2 c. suj. de abstr. prolongarse y~pa<; AP 8.89, la riente oó li~KTa{ TTW<; KÚVE<; Elal 9Eoi E.Fr.555
enfermedad, Aret.SD 1.2.1, 3, (óvap) tµoi<; li~llu­ 411'ión11, -11<;, ~ Deíopa 1 esposa de Mu-
seo y madre de Triptólemo, Paus.1.14.2. 2 hija (= Call.SHell.239.5), TTÉ>.EKU<; Call.SHell.276.5, de
vov lTT' éíµµaaiv (un sueño) que se prolonga ante
de Triptólemo y madre de Eumolpo, lster 22. caballos TJov11pol Kal li~KTal Hippiatr.115.2, cf.
mis ojos Nonn.D.47.348.
41'('ionÍTl'(c;, -ou, ó Deiopites 1 hijo de 104.3. 2 fig. mordaz, mordiente >.óyoi; Plu.2.
6118updv· . axo>.ál;EIV, liiaTpiPEIV Hsch. (v.!.
Príamo /l.11.420, Apollod.3.12.5, Hyg.Fab.90. 55b, oTóµa (Mwµou) AP 16.266.
de li119ÚVEIV).
2 troyano, Q.S.13.212. 3 griego muerto a ma- 61'(KTLKóc;, -~, -óv 1 1 de anirn. mor-
6fi8w demorarse forma artificial creada a
nos de Eurípilo, Q.S.6.580. diente, que muerde, que pica lj>a>.áyyia Arist.HA
partir de li119úvw q.u., Hdn.Gr.1.440.
6fi'ioc; v. liáloi;. 622b28, TWV lx9úwv ol li11KnKo{ Arist.PA 662ª31.
611'iáAwToc;, -ov [-d-] tomado por el
41'(LÓTapoc;, -ou, ó Deiotaro 1 tetrarca 2 de cosas que causa picor o escozor, irritante,
enemigo, cautivo TJó>.1<; A.Th.72, cf. E.Andr.105, gálata desde 63 a.C., Str.12.5.l, Plu.Brut.6, D.C.
SHell.991.91, Hsch. mordaz pEúµaTa Hp.Mul.1.66, lj>ápµaKov Arist.Pr.
41.63.1. 2 dinasta de Paflagonia, hijo de Cás- 865ª30, cf. Hp.Steril.230, Dsc.1.105.6, Aret.CA l.
41'(iávELpa, -a<;, ~ [-d-] Agá- S.Tr. tor, Str.12.3.41, Plu.Ant.63.
49, 405, dór. 4aiá- B.5.173, 16.24 Deyanira 10.13, del humo en los ojos, Arist.Pr.959bl0, cf.
4111onp1avfi, -~<;. ~ Deioteriana sobre- Diocl.Fr.147, lip1µúT1ITE<; Diocl.Fr.138, lxwpE<;
1 mit. 1 amazona que luchó contra Heracles, nombre de una legión BGU 140.7 (Il d.C.).
D.S.4.16. 2 hija de Licaón y madre dé Licaón Ruf.Fr.68.3; mordisquean/e, que penetra suave-
611'i0Tfic;, -~To<;, ~ 6d'io- Choeril.13a.2 mente li11KTIKÓV TE Kat y ÁUKU lj>ápµaKOV Luc.
rey de Arcadia, Pherecyd.156, D.H.1.11. 3 hija batalla, refriega TTÓ>.Eµoi; Ka! li. /l.5.348, cf. 3.
de Eneo y de Altea, mujer de Heracles, Hes.Fr. Nigr.37. 3 de sabores picante, fuerte de un
20, 5.593, Hes.Th.662, Fr.204.119, Choeril.l.c., pescado Diph.Siph. en Ath.12la.
25.17, Pi.Fr.249, B.11.cc., S.Tr.49, 104, 405, Luc. µáx11 Kal li. /l.7.290, Kt>.alioi; Kal li. Hes.Th.852,
Salt.50, Nonn.D.35.89. 4 hija de Dexámeno 11 fig. de pers. mordaz Luc.Demon.50; neutr.
li11toT~Ta lj>uywv Ka! lioü11ov dKóvTwv Callin.1.14,
rey de Oleno, Hyg.Fab.31, 33. 5 hija de Dio- subst. To li11KTIKÓV mordacidad Phld.Ir.38.7, Ph.1.
dEipea9a1 li1110T~Ta librar batalla A.R.4.420, cf. 684, Plu.2.74d, Sic.
niso y de Altea la hija de Testio, epón. del demo 1.682, 3.234, 4.396, li11toT~To<; 9Eaµ6<; la ley de
Deyanéiride de Alejandría, Satyr.21. 111 adv. -w<; 1 con capacidad de morder
la batalla Opp.H.4.533, 9á>.aaaioi; li. Nonn.D.39. Toil<; ólióvTa<; li. KaTÉXEI ó Kúwv Sch.Ar. V.943a.
11 apodo de Aspasia Com.Adesp.704. 82, dt9>.1a li11toT~To<; Nonn.D.2.363, cf. 5.3, d9úp-
41'(LQYELpíc;, -ilioi;, ~ Deyanéiride demo 2 a mordiscos, mordiendo Eust.218.20.
µaTa li11toT~To<; Nonn.D.21.217, cf. Q.S.1.419, 2.
de Alejandría de Egipto, Satyr.21. 61'(KTóc;, -rj, -óv dór. 6dK- Ibyc.166.l.4S.
72; lucha, pelea contra Escila Od.12.257, contra
41'(iápl'(c;, -ou, ó Deyares lugarteniente de (ej. en ZPE 4.1969.145) 1 mordido, fig. dolo-
el hambre, Crates Theb.SHell.349.3 (var.), paród.
Cares, Aeschin.2.71. rido, torturado sent. prob. en lbyc.l.c. 2 que
yuvaLKEÍ11 Nonn.D.46.93; p. ext. casi concr. cam-
61'(iáw [impf. iter. 3ª plu. li111áaaKov A.R. po de batalla 9twv dva li11foT~Ta 11.15.584, 17. muerde, que pica ÓTav ... li11KTÓV ií Kal TTupwliE<;
2.142] saquear, rapiñar, arrasar aTa9µoúi; TE 257, OTóµa li11toT~TO<; la primera línea de bata- TÓ pEüµa Orib.Syn.3.121; neutr. subst. mordedu-
Kal aü>.1a A.R.l.c. lla Q.S.1.194, vwTa li11toT~To<; Nonn.D.22.211; ra, picadura de animal, Gal.14.176.
411'i6á1u:1a, -a<;, ~ [-ilid-] jón. -ÍI'( Q.S.7. ejéréito, combatientes BaKXEi11 li. las huestes lu- 6fiKW pres. alternativo de liáKvw q.u. mor-
249 Deidamía 1 mit. 1 hija de Belerofon- chadoras de Baca Nonn.D.36.243, >.a1óv ... Kt- der wi; { x11iva µi¡ li~KD Gal.14.490, en V. pas,
tes, madre de Sarpedón, D.S.5.79. 2 esposa pa<; ... li11toT~To<; Nonn.D.30.12. aÚT11 (~ Tpolj>~) li~KETal im' aÓTWV (TWV ólióv-
de Pirítoo, Plu.Thes.30. 3 hija de Licomedes 611ioOaa, -11<;, ~ bot., otro n. de la cicuta, TWV) Mich.in PA 54.22, cf. Hdn.Gr.1.436, 2.800,
que unida a Aquiles fue madre de Neoptólemo Conium maculatum L., Ps.Dsc.4.78. Anecd.Ludw.20.26, Eust.249.35, dór. y jón. según
Cypr.19, Trag.Adesp.680a.16, Apollod.3.13.8, Bio 41'('ioclióvTl'(c;, -ou, ó Deiofontes mit., Eust.28.44, 29.2.
2.22, Q.S.7.184, 228, l.c. 4 hija de Perieres, troyano muerto por Teucro, Q.S.8.317. 611Aáppa, -a<;, rj lat. de/abra, Gloss.2.522;
Sch.A.R. l .146- l 49a. A11'Loxoc;, -ou, ó Deíoco 1 mit. 1 griego transcr. de lat. de/abra, pala, DP 15.44, Gloss.l.c.
11 1 hermana de Pirro y esposa de Demetrio herido por Paris /1.15.341. 2 troyano muerto a 611Aci6fi adv. claramente, naturalmente, por
Poliorcetes, D.S.19.35, Plu.Pyrrh.1, Demetr.25. manos de Áyax, Q.S.1.529. supuesto Ti lit Tóli' tan; li. TpiTToui; ¿qué es
2 hija de Pirro, Paus.4.35.3, Polyaen.8.52. 11 hist. de Proconeso, Dei(l)och., l. esto? Está claro que es un trípode Epich.178, cf.
41'( iKówv, -WVTO<;, ó
0
[-i-] Deiconte mit. 611'iów v. lioów. Hdt.5.118, S.OT 1501, E./A 1366, Or.789, Ar.Ec.
1 hijo de Heracles y Mégara, Apollod.2.4.11, Dio- 41'(LnÚAI'(, -11<;, ~ mit. Deípila hija de Adras- 1157, 9Eo<; µlv li. dyalli¡ TÚX11 T' lvEanv Timocl.
nys.Sam.2, Sch.Od.11.269. 2 troyano, hijo de to y esposa de Tideo, Apollod.1.8.5, 3.6.1, D.S.4. 40, cf. Plb.6.l la.3, Plu.2.629c, El lit lwpwv, Kal
Pergaso Il.5 .534. 65, Mnaseas 48. t11iaTEuov iiv li. wa11Ep óµEl<; si (lo) viera, natu-
933
ro/mente yo también (lo) creería, como vosotros
Luc.Phi/ops.30, cf. Gal/.13, Aristid.Quint.17.7, Her-
mog.Stat.l, 38, ld.1.6 (p.251), Philostr.VA 6.5,
/m.1.1, Origenes Fr.in Ps.8.6 (p.460), /Aphrodi-
sias 1.48.2 (III d.C.), POxy.58).2 (III d.C.), Lib.
Ep.1550.2, /G 22.1121.16, 30 (IV d.C), PF/or.
384.53 (V d.C.), Iust.Nou.7.9.1, Cod.lust.1.3.52.
15, 1.4.23; free. en respuestas desde luego, por
supuesto, sin duda, sí pac11Uwc; ulov AtyElc;
<Kapwv> d4>Txlla1; 6. Epig.6.5, cf. Alex.177.6; os-
tensiblemente rov d6E>.q>Eov ... 6. trrmµtwv Hdt.
6.39; sin duda, evidentemente naptAafJEv aur6v
nou µEllúovra 6., ouK iívr' tv taHoíi lo agarró
sin duda cuando estaba bebido, no en sus caba-
les Men.Sam.339, cf. 665, Plu.2.115a, Crass.22,
Luc.Electr.1, Aristid.Or.47.63; c. sent. irón. npoq>d-
aioc; 6t rija6E 6. por este pretexto, por supuesto
Hdt.4.135, cf. D.Chr.9.13, (v. tb. s.u. 6ijAoc; 115).
5r¡AaCvw 1 jugar Hsch. 2 dañar en v.
pas., Hsch.
5r¡Aa'iaTóc;, -~. -6v ultrajado, humillado,
escarnecido ref. a la ciu. de Jerusalén, LXX Ez.
5.15, cf. Hsch., Sud.
5r¡AáTwp, -wpoc;, ó -Top- BCH 59.1935.
152.45, Bull.Epigr.1948.102 (ambas Filipos, im-
per.), Basil.M.31.1717C lat delator, delator,
informante, BCH 1.c., Bull.Epigr.Lc., Basil.l.c., Thdt.
Ep.Sirm.43 (p.414), Hsch., Sud., Sch.D.24323b;
tal vez una forma de acusador público o fiscal
Greg.Leg.Hom.M.86.592C.
6r¡AaTwp1:ua1c;, -Ewc;, ~ 5r¡AaTóp- Leont.
Const.Hom.10.297 acusación, delación, denuncia
Leont.Const.Lc.
· 6r¡AaTwp1:úw 5r¡AaTop- Hegesippus Fr.
en Eus.HE 3.20.1, Pa11.V.Chrys.11.148 denun-
ciar, delatar a alguien, Hegesippus Le.; tb. en v.
pas. c. suj. de abstr., Pa11.Lc.
5r¡AaTwpCa, -ac;, ~ 5r¡AaTop- Sammelb.
10989.lOa, 24, 38 (IV d.C.) 1 libelo, acusa-
ción calumniosa, Sammelb.11.cc. 2 publicación
6r¡Aarwpla1 · al rijc; Karaaráa<wc; roíi 6r¡µoalou
q>6pou dno6El~E1c;, al ElaayyEAla1 Sud., cf. Zo-
nar., Anecd.Ludw.201.12.
5r¡Aauyqc;, -te; 1 claro, evidente tµq>avwv ·
6r¡Aauywv tµq>áaEI TEKµr¡plwv Hsch.; neutr. com-
par. como adv. 6r¡AauytaTEpov claramente Herm.
Sim.6.5 en PMich.129. 2 adv. -wc; claramente
tvtpArnEv Eu.Matt.8.25 (var.), tmKEKaAuµµtvwc;
AtyE1c;, Kal ou 6. hablas de forma velada, no
claramente, Dial.Tim.et Aquil.110ue., cf. Eus./s.
33.9, PMag.4.115, 1033, Hsch. [Fonnado por etim.
pop. c. 6~Aoc; por T~Aauy~c; q.u.J
6r¡Ato¡aa1 dór. 5CiA- Theoc.9.36, 15.48
[jón. pres. inf. 6r¡AtEalJa1 Hdt.2.12, part. 6r¡AEúµE-
voc; Thgn.793; ép. aor. subj. 2ª pers. 6r¡A~aEa1 /l.
23.428, 3ª pers. 6r¡A~aEra1 Od.22.368; tard. v.
act. Orac.Sib.1.28, 44, 12.54, Eust.70.23, 412.30]
1 en sent. fís. 1 c. ac. de pers. o partes del
cuerpo, esp. c. suj. de pers. dañar, herir, lastimar
µ~ nwc; dµq>ortpouc; 6r¡A~aEal élpµan Kúpaac; /l.
Le., µ~ µE ... 6r¡A~aEra1 6~tr xaAKr;J Od.1.c., alEI
6' 6~urtpl¡) mrúAI¡) 6r¡AETro np6awnov con gol-
pes cada vez más rápidos le desfiguraba la cara
Theoc.22.127, rwc; 6' olin norr;J 6aA~aaro Klp-
Ka Theoc.9.36, cf. Hp./usi.2, Nonn.D.32.ll8, µ1v
t6r¡A~aavro ... é!pKro1 Nonn.D.44.65; p. ext. in-
cluso matar a' dvápa101 é!v6pEc; Od.ll.401, cf.
408, A.R.4.831, Nonn.D.6.172, 9.64, tb. de anim.
6Aool Kr¡q>ijvEc; t6r¡A~aavro µE>.laaac; AP 9.136
(Cyrus); tb. c. suj. de cosa herir, desgarrar p1vov
6r¡A~aaro xaAK6c; Od.22.278, cf. Tt.eoc.22.189,
olir' é!p' tnr¡Aualr¡ 6r¡A~aEra1 olill' unoráµvov y
no (lo) dañará ni el maleficio ni la hierba vene-
nosa, h.Cer.228, cf. Hdt.4.187, µallETV lpara1
'/lux~. rl 6E6~Ar¡ra1 6tµac; dAA6xpoov paa1AElac;
mi corazón anhela saber por qué está demacra-
do el cuerpo demudado de la reina E.Hipp.114;
abs. tpull~µara ... npoq>avta Kal 6r¡AE6µEva roje-
ces visibles y dañinas Hp.Mul.2. l 74bis. 2 c. ac.
de cosa destrozar, destruir, arrasar µ~ rlc; ro1
KalJ' ó6ov 6r¡A~aETa1 no vaya a ser que alguno lo
destroce (el cofre) en el camino, Od.8.444, cf.
13.124, Kapn6v ll.l.156, cf. Opp.H.5.371, r~v
yijv ... 6r¡Ar¡aaµtvac; noAAá habiendo devastado
el país muchas veces Hdt.4.115, del sedimento
salino depositado en el suelo de Egipto é!Aµr¡v
tnavlJtouaav, WOTE Kal rae; nupaµl6ac; 6r¡.l.lE-
a1Ja1 Hdt.2.12, é!pµara Kal ... Tnnouc; Nonn.D.37.
215, cf. 39.116, en v. pas. sufrir daño, ser
destruido yij Hdt.4.198.
11 gener. 1 causar daño, perjudicar, ofender
c. ac. de pers. 'Axa1ouc; ... untp ISpK1a /l.4.67,
é!AAov 6r¡A~aoµa1, é!AAov 6v~aw h.Merc.54 l, ou6aµá
a' ou6' dn<wv 6r¡A~aoµa1 jamás te haré daño, ni
estando ausente Thgn.1363, nva ~Elvwv ... f.py-
µaa1 AuypoTc; Thgn.793, arpan~v Hdt.7.51, nAET-
arov yáp aq>Eac; t6r¡AtEro ~ tall~c; lpr¡µoc; toüaa
órrAwv Hdt.9.63, cf. 5.83, 6.36, ou6Elc; KaKOEp-
yoc; 6aAEira1 rov 16vra naptprrwv Alyurrr1ar{
Theoc.15.48, cf. AP 8.104 (Gr.Naz.); en v. pas. c.
suj. de abstr. ou6tv yap tv ntp01JO{ TOI 6E6~Ar¡­
ra1 rwv rrpr¡yµárwv pues ninguno de tus asuntos
se ha visto perjudicado por parte de los Persas
Hdt.8.100; abs. ser perjudicial, nocivo, dañino
lvlla KE a~ fJouA~ 6r¡A~aEra1 entonces tu plan
será el desastre, 11.14.102, cf. 4.271; c. ac. int.
/Sa' ... iív6pEc; i6r¡A~aavr' irrl xtpaou cuantos
daños causaron los hombres en tierra firme, Od.
10.459. 2 castigar rraT6a nar~p A.R.4.1088.
3 1SpK1a 6. violar o transgredir los juramentos, /l.
3.107, cf. OrphA.350. [Si se rel. c. lat. dolO, doliire
y c. 6a16dHw q.u., la i! sería antigua y las fonnas en
6iiA- serían hiperdorismos.)
5qAr¡· ráxa Kal q>IJopa 6tv6pwv Hsch.6 756.
5r¡Ar¡yanúw imponer como impuesto o
contribución en v. pas. ó 6r¡Ar¡yauulJEic; olvoc; el
vino sujeto a impuesto, POxy.2ll4.6 (IV d.C.),
ra [urr]t[p] paa1A1Kij[c; y]ijc; 6r¡Ar¡ya[rEull(tvra)]
6Epµar[lK1]a POsl.ll9.4 (IV d.C.), cf. Wilcken
Chr.281.3, 11, PStras.695.5, 10 (ambos IV d.C.),
Iust.Nou.130.5, SEG 32.1554A.49, 56, 60 {Arabia
VI d.C.).
5r¡Ar¡yaTiwv, -wvoc;, ~ [gen. -ovoc; Wil-
cken Chr.28l.l8, 423.7 POxy.1660.l (todos IV
d.C.), BGU 836.3 (VI d.C.)] lat. delegatio 1 en
Egipto fijación de contribuciones, declaraci6n
imperial anual de la cantidad a pagar en calidad
de impuesto gener. coincidente con el comienzo
de la indicción egipcia, el día uno de julio,
Wilcken Chr.11.cc., PF/or.291.480 (VI d.C.), 6ia
rijc; P' 6r¡Ar¡yarlovoc; mediante un tributo suple-
mentario, POxy.1660.l (IV d.C.), 6. ... Ka(µ~Awv)
A (Kal) 6po(µE6aplwv) A6 PNess.35.l {VI d.C.); ~
IJEla 6. la fijación imperial de impuestos, BGU
Le., PMasp.54.l.13 (VI d.C.), Sammelb.8028.10
(VI d.C.). 2 lo recaudado en estas contribu-
ciones, POxy.2561.lO, 19 (IllflV d.C.). 3 en
Roma fijación de tasas por el transporte de trigo
Sud., Zonar.
5r¡Ar¡yáTwp, -wpoc;, ó graf. 6EAEy- Et.
Gud.s.u. 6r¡q>Eva{wv lat delegator, delegado
del emperador en una provincia, lust.Nou.130.l,
Io.Mal.Chron.M.97.477B, Et.Gud.l.c.
6r¡Aq1:1c;, -Eaaa, -Ev [sg. neutr. 6r¡A~EIV Nic.
Al.42] nocivo, pernicioso ref. a plantas, vene-
noso, mortifero Nic.l.c., OrphA.923.
t6r¡Ar¡9qaoYTOl' IJEwpr¡IJ~aovra1 Hsch.
(prob. error por 6r¡Aw-).
5qAr¡¡aa, -µa roe;, r6 perdición, perjuicio,
causa de ruina c. gen. obj. élvEµo1 xaArnol,
6r¡A~µara vr¡wv Od.12.286, ó6om6pwv ... 6páKwv
A.Fr.123, c. dat. /Jpor0Ta1v h.Ap.364, cf. S.OT
1495, c. gen. subjet. rúxr¡c; 6r¡A~µara /PE 2.197
(Panticapeo Il d.C.), ~oq>Ep~c; 6r¡A~µara vuKT6c;
Orác. en AP 14.72, cf. Sud., Hsch.
5r¡Aq¡awv, -ov dañino, nocivo, funesto, des-
tructor c. gen. obj. de pers. "E.XETOV paa1Aija,
pporwv 6r¡A~µova rrávrwv Od.18.85, 1Sq>1Ec; dvllpw-
rrwv oll6aµwc; 6r¡A~µovEc; serpientes que no da-
ñan a los hombres Hdt.2.74, cf. 3.109, aíiv
tµrr6pw[ v] 6r¡A~µov' S.Fr. 730c. l 9, 6alµovEc; dvllpw-
rrwv 6r¡A~µovEc; Procl.H.1.28, yuvaTKEc; ... a41w1Tt-
pwv TEKiwv 6r¡A~µov<c; Nonn.D.21.llO, c. gen.
obj. de cosa Táq>wv 6. profanador de tumbas, AP
8.228 (Gr.Naz.), cf. Triph.642, 6. rrárpr¡c; Nonn.
D.40.178; abs. maléfico axtrAto{ tarE, IJEol, 6r¡A~-
6'1AíKiOV
µovEc; /1.24.33, Od.5.118 (var.), de fieras, Iul.Or.
3.87a, 6. dv~p malhechor, AP 8.189 (Gr.Naz.).
6r¡Aqa1¡aoc;, -r¡, -ov nocivo, dañino Sch.
Opp.H.l.104.
6qAr¡a1c;, -Ewc;, ~ [sg. dat. 6r¡A~a1 Hdt.1.41]
daño, perjuicio free. en las expresiones trrl 6r¡A~­
a1, 6E>.~aE1 con intención de hacer daño µ~ nvEc;
... KAwrrEc; ... trrl 6r¡A~a1 q>avtwa1 úµTv Hdt.Lc.,
cf. 4.112, a un enfermo, op. trr' wq>E>.Elr.¡ Hp./usi.
1.2, tnl 6r¡A~aEI rwv powv para robar las vacas
anón. en Sud.s.u. 6r¡>.~aETa1, dAE~r¡r~p1ov rijc; 6r¡-
A~aEwc; Thphr.HP 7.13.4, cf. Hsch., Eust.389.ll.
5r¡Ar¡Tqp, -~poc;, ó destructor c. gen. Ka-
µlvwv Hes.Fr.302.8, Kaprrwv AP 9.373, cf. Euph.
SHel/.4229. l l (ap. crít.), dAE~lKaKov Karci rwv tv
fJllt' 6r¡Ar¡r~pwv Eust.Op.41.25.
6r¡Ar¡Tqp1oc;, -ov [tb. -oc;, -a, -ov GaLll.
763, 12.899, en Aet.8.45, Aet.3.162; plu. dat.
-lo1a1 Aret.SA l.7.3, 2.10.3] 1 1 nocivo, dele-
téreo, venenoso q>ápµaKov SIG 37. l (Teos V
a.C.), l.BI 1.272, Dsc.4.142.l, Gal.1.404, 2.161,
Aret.11.cc., Ath.84f, Ps.Callisth.3.318, D.C.72.14.
4, Epit.8.15.6, Hdn.3.5.5, Clem.ALProt.10.89, Chrys.
M.54.585, Sopat.Tract.92.6, Hsch., 6uváµE1c; An-
drom. en Gal.13.199, tprrEr6v Plu.Fluu.18.9, 16c;
Clem.ALProt.10.106, de plantas, Gal.l 1.683, Aet.
1.294, Pal1.in Hp.2.150, 6tv6pov ... 6r¡Ar¡rr¡plou
6uváµEwc; Gal.12.127, cf. 10.840, Aet.8.45, pa-
pállpou 6r¡Ar¡rr¡plav alipav drrorrvtovroc; Aet.3.
162; c. gen. ro 6t aIµa auroíi 6r¡Ar¡r~p16v tan
rpixwv Cyran.2.42.4. 2 fig. pernicioso de los
vicios, Pall.V.Chrys.18.310, 19.144, cf. Gr.Nyss.
Apol/.13 l.l 4.
11 subst. ro 6. (se. q>ápµaKov) veneno Klrplov ...
dvnq>ápµaK6v tan rravroc; 6r¡Ar¡rr¡plou Ath.84d,
Kal 6r¡Ar¡rr¡plou ljlux~ 6oAEpa mKpóupov Hld.8.
8.2, Ta uymva Kal Ta VOOEpa Kal Ta 6r¡Ar¡r~pla
PorphAbst.3.8, cf. Dsc.5.97.2, Plu.2.662c, M.Ant.
6.36, Hdn.l.17.10, Amph.Exerc.926, Basil.Hex.5.4,
Lib.Or.64.33, Sopat.Tract.13.24, Cass.Fel.51, Iust.
Nou.140 praef.
6r¡Ar¡Tr¡p1w6r¡c;, -Ec; 1 nocivo, dañino, mor-
tal, venenoso rro1órr¡c; Steph.in Ga/.305, 329, Gr.
Nyss.Pss.85.17, cf. AeLProm.64.37, dvalluµlaa1c;
6. Kal novr¡pá Aet.5.95, cf. PauLAeg.2.34, Dauid
Prol.32.26, ú6pápyupoc; Zos.Alch.20l.l5, 6úva-
µ1c; Aet.l.18, cf. 399, 413, PauLAeg.7.3 (p.271);
subst. ra llEp1w6r¡ los animales venenosos Ne-
mes.Nat.Hom.M.40.532A. 2 fig. pernicioso Gr.
Nyss.Eun.2.56 l.
5r¡AqTr¡c;, -Ec; graf. 61A1r- malvado, enga-
ñoso, tramposo Hsch.6 1845.
.6.r¡ACa, -ac;, ~ Delia ciu. de Caria, St.Byz.
.6.r¡A1á6r¡c;, -ou, ó Delíada hijo de Glau-
co, hermano de Belerofontes, Apo11od.2.3. l.
.6.r¡A1aKóc;, -~. -6v de Delos, delíaco xo-
p6c; Th.3.104, trrlypaµµa Arist.EN 1099ª25, nAoTov
nave sagrada que anualmente iba de Atenas a
Delos, Plu.2.786f, /;, pwµ6c; el altar de Delos
Hsch., l µrropoc; Plu.Sul/.22, ó Ar¡A1aKóc; (Aóyoc;)
tít. de un discurso atribuido a Hiperides, Plu.2.
840e, a Esquines, Apol1on. Vit.Aeschin.13, Philostr.
VS 510, a Dinarco, D.H.Din.ll.17.
.6.r¡A1avóc;, -oü, ó Deliano, de Delos epít.
de Apolo Anecd.Stud.1.261.
.6.r¡Alác;, -á6oc; fem. de Delos, delíade
Koíipa1 Ar¡A1á6Ec; dedicadas al culto de Apolo y
Ártemis, E.Hec.462, vúµq>a1 Cal1.Del.256, Alµva
E.Jo 167, Klllápr¡ AP 5.292 (Agath.); epít. de
Deméter, Sud.; subst. ref. a Leto, E./T 1235, plu.
las doncellas delíades (cf. supra) E.HF 687, Cal1.
Del.296; como ét. fem. las habitantes de Delos,
las mujeres de Delos St.Byz.s.u. /;i¡Aoc;; como tít.
de una comedia de Cratino, Ath.396a, ~ Ar¡.l.1ác;
tít. de una obra de Semo, Ath. l09e, l 73e.
.6.r¡A1aaTqc;, -oü, ó deliasta representante
oficial de Atenas en las fiestas delias, Lycurg.Fr.
87, ID 1869b.4 (II a.C.), Herodicus en Ath.234f.
.6.r¡A11:úc;, -twc;, ó delio 1 de Delos epít.
de Apolo /G 12(7).50.3 (Amorgos, heleníst.). 2
ét. de Delia y De/ion St.Byz.s.u. /;r¡Ala y /;~Aiov.
5r¡ACKLOY, -ou, ró lat de/icium, delicia
fig., ref. pers. favorito, paje PluAnt.59, Dor.Ab.
V.Dosith.3.

6íjA101 · oi áód<j>iu; yEyaµr¡KÓTEc; Hsch.
.6'1A1oc;, -a, -ov dór. .6.á.A1oc; Pi.P.9.10,
Simon.14.55.3, S.Ai.704, OT 154, E.Rh.224, AP
7.664 (Leon.) [tb. -oc;, -ov E.Tr.89] 1 adj. y
subst. delio, de Delos xoipác; A.Eu.9, cf. E.Tr.
Le., ~ETvoc; Pi.Le., ávrjp Isoc.17.42, <j>orv1~ Call.
Ap.4, >.óyoc; Ael. VH 5.4, áAtEúc; D.L.8.5, prov. /l.
KoAuµf3r¡Trjc; ref. a buenos nadadores y buceado-
res. D.L.2.22; ét. ol ll. los Delios, los habitantes
de Delos Hdt.4.33, 6.97, Simon.1.c., Scymn.827,
Str.14.1.6, Dicaearch.Phil.85; esp. como epít. de
Apolo, S.11.cc., E.Rh.224, Ar.Nu.596, Th.3.104,
Call.Del.269, Fr.114.4, Paus.9.40.4, AP l.c.; fem.
llr¡Alr¡ epít. de Ártemis /G 12(5).211 (Paros IV
a.C.); subst. ó /l. el dios de Delos e.e. Apolo, B.
17.130, Th.1.13, Plu.2.1130a, ol ll. Kai al ll. los
dioses y diosas que se adoran en Delos e.e.
Apolo y Ártemis, Ar.Th.333; rj /l. la de Delos tít.
de una comedia atribuida a Aristófanes y tb. a
Antífanes y a Sófilo, Ath.373a, cf. Ar.Fr.938, ó
/l. el Delio tít. de una comedia de Filostéfano,
Ath.292f.
11 sólo subst. 1 TÓ /l. De/ion como lugar de
culto apolíneo: en Beocia, en el territorio de
Tanagra, actual Delessi, Hdt.6.118, Th.4.76, PI.
Ap.28e, And.4.13, X.Mem.3.5.4, Str.9.2.7, Plu.Nic.6,
Lys.29, 2.581d, Paus.9.6.3, 10.28.6, St.Byz.; en
Quíos Schwyzer 688A.6 (V a.C.); en Naxos, Arist.
Fr.559, Parth.9.1; en Laconia, localizado en el
cabo Kamili, Str.8.6.1, v. 'Emórj>.1ov. 2 ni llrj>.1a
las fiestas Delias celebradas en Delos cada cinco
años en honor de Apolo, Th.3.104, X.Mem.4.8.2,
Men.Fr.134, IG 22.2971.13 (Eleusis IV a.C.), ID
1957b (II a.c.), SEG 12.465 (Caunos II a.C.),
SEG 32.218.186, 213 (Atenas Il/l a.C.), exporta-
da a Egipto PRoss.Georg.2.41.18 (ll d.C.). 3ó
llá>.ioc; Dalio n. de mes en Cos /Cos ED 2A.1
(Ill a.C.), S/G 1023.55 (Ill/II a.C.), en Rodas S/G
644.13 (Seleucia de Cilicia Il a.C.), Lindos 465i
(Il d.C.), en Calimna TC 88.46 (Il a.C.), 197 .1 (l
d.C.), en Tasos Thasos 172.24 (I a.C.), en Pérga-
mo IP 668 (III a.C.), en Nisiro /G 12(3).89.3 (III
a.C.), en Chipre SEG 25.1110 (heleníst). DMic.
da-wi-jo (?).
.6'1A1oc;, -ou, ó Delio efesio amigo de Pla-
tón, Plu.2. ll 26d.
.61JAÍT1Jc;, -ou, ó De/ita n. del coro que
acudía a Delos, Call.Fr. 71.
.61JAÓ0Ev adv. de Delos ÓT[E llr¡Aó]8Ev
ijKE SEG 19.315.5 (Atenas l/II d.C.).
6'1Ao11a1 v. f3oú>.oµa1.
61JA011'1p, ó el que quiere, Schwyzer 424.5
(Élide IV a.C.) (quizá error por el. ór¡>.óµEvop, cf.
f3ou>.oµ-).
61JAovón adv. 1 evidentemente, desde
luego, por supuesto, está claro que KarnKaúaac;
Tpúya oivou AEUKOÜ, TÓ AEITTÓTaTOV ó. Tijc; Tpuyóc;
calcinando el poso de vino blanco, naturalmente
la parte más fina del poso Hp.Steril.225, cf.
Morb.Sacr.11, Art.35, Mul.1.71, And.Myst.30, D.
18.130, 19.40, µr¡ótv ... Elvat Tryv <j>úatv ij ~uxryv
Kai ó. ~uxryv oúK c'!Aoyov Attic.8.6, tpETc; ... ó.,
<j>tATáTr¡, rrpóc; f3aa1Ua Tá Ka8' rjµac; dirás por
supuesto, querida, lo nuestro al rey Hld.9.24.3,
cf. E.Ep.5.37, /Pr.105.15 (I a.C.), Plu.2.70ld, 863a,
l.BI 6.116, PSI 698.19 (IV d.C.), Sardis 18.27 (V
d.C.), PMich.607.29 (VI d.C.), Sch.Hypsicl.5.5,
35.7; en respuestas por supuesto, s( Alex.34.6,
Plu.2.119e. 2 en uso epexegético, es decir, a
saber Numen.15.2, Anon.Summ.5, Eus./s.1.27, 27.
10 (p.177), Sch.Ar.Ach.11 (v. tb. óij>.oc; 113 e).
61JAono1Éw manifestar, revelar, aclarar
Twv rra8wv TÓ aú8aipETOV Chrys.M.50.643, cf.
Scand.3.6, Procop.Gaz.M.87.1244D, Eust.Op.338.
20; c. or. complet. c. wc;: ypáµµaTa ... él Kai
tór¡Aorroiouv rjµTv, wc; TryV rjµETtpav (Xwpav) Ka-
TaAaf3ia8at 110>.úxouv rj8t>.r¡aac; Ps.Callisth.3.26f,
tb. en v. pas. TÍ ÓÉ tan ... ór¡>.01101r¡8rjaETat
Alex.Aphr.in SE 21.12, cf. Gr.Nyss.Hom.Par.75a.
14; v. med. mismo sent., c. ón: TÓ KpaTijaat Tijc;
yAwTTr¡c; ór¡AoTTOtETTat, ón Ath.Al.M.28.1412C,
cf. 1413B.
61JAono1óc;, -oü, ó revelador, que hace
manifiesto ref. a Apolo por confusión c. el n. de
llij>.oc; Eust.679.50, Twv áórj>.wv Rh.7.218.12.
.61JAÓnT1Jc;, -ou, ó De/opta divinidad tra-
cia /G 22.1324.15 (Pireo), Ath.Agora 19.L16.3
(Il/l a.C.), cf. Ath.Mitt.25.1900.172.48 (Samos).
6ijAoc;, -r¡, -ov 6ÉEAoc; //.10.466, hiperdor.
6éiAoc; Ps.Archyt.Pyth.Hel/.10.3 [tb. -oc;, -ov E.
Med.1197, Hp.Mu/.2.113, Decent.4] 1 concr.
1 ref. a la percepción visual bien visible, conspi-
cuo, que destaca o salta a la vista aijµa 1/.1.c.,
tv C1KÓTEI óta>.áµTTEI Kai TTÓppw8EV ó. tanv (el
topacio), D.S.3.39; prov. óij>.a yap Toic; µry TU<j>>.orc;
TaÜTa pues esto salta a la vista para los que no
estén ciegos Luc.Salt.29, cf. Macar.3.29; visible,
que se puede ver o contemplar 8vr¡Twv, iíaaa YE
óij>.a yEyáKaatv Emp.B 23.10, ó Tá<j>oc; Hdt.4.11,
(Toúrriypaµµa) ln Kai vüv óij>.óv tanv dµuóporc;
ypáµµaatv Aiyov TáÓE · Th.6.54, µrj nat óij>.01
ytvwvTat l.AI 10.94; apreciable, que se puede
distinguir, reconocible ouT' óµµáTWV yap ó. ~v
KaTáarnatc; no se distinguía la expresión de sus
ojos E.Le., rj voüaoc; Hp.1.c., Ta ixvr¡ X.Cyn.8.1,
ouT' lXEt (ó áarrá>.a~) Ele; TÓ <j>avEpóv órj>.ouc;
ó<j>8a>.µoúc; Arist.HA 491b30, t<j>ávr¡ TÓ lµf3puov
... rrávrn Ta µtAr¡ lxov óij>.a Ar.Byz.Epit.1.79,
Tva ó. Eir¡ Ti¡i tmypáµµan para hacerse recono-
cible mediante la divisa (dibujada en el escudo),
Alcid.2.9. 2 ref. a la percepción sensorial ge-
ner. perceptible, que se manifiesta a los sentidos
áAA' áy' á8pEt rráau rraAáµo, rr(j óij>.ov lKaaTov
¡ea pues! atiende con cada maña (e.e. con cada
sentido) de qué modo es manifiesta cada cosa
Emp.B 3.9, µry óij>.a Elvat ... rrpóc; Tryv aia8r¡a1v
Arist.Mech.849b27.
11 ref. a la percepción intelectual 1 claro,
evidente, manifiesto vüv ó' fíór¡ TÓÓE ó. Od.20.
333, óijA' dyvorjam B.Fr.16, óij>.a ót Tápya Ar.
Th.804, ó. ót Ti¡ióE TOÜTo Hp.Morb.1.25, óij>.a
Kal dµ<j>t<j>avij Kai áKpUTTTa ÓEÓpáKaµEv TTÓC71V E.
Andr.834, trri µtv ouv Tij? Kwµe¡ióíac; fíór¡ TOÜTO
ó. ytyovEv Arist.Po.1451 12, ó. ouv ó ÉKAoyt-
aµóc; tan ... ón así pues la conclusión evidente
es que Hp.Nat.Puer.12, arjµEpov ta8>.a rrá8w, TÓ
yap aupiov oúóEvl óij>.ov AP 5.72 (Pall.), Ta µtv
tµa óijAá aot ... rrávTa Charito 2.5.4, rva ót ó. ií
TÓ AEyóµEvov Aristid.Quint.17.22, ó. ót rj drró-
ÓEt~tc; Vett.Val.359.19; manifiesto, de dominio
público, conocido óij>.a laTat Ta TWV KaTa-
C1Ta8tvTwv Ele; Tac; rrpayµaTEiac; óvóµaTa POxy.
3025.9 (II d.C.), órrwc; éiv ó Tijc; rró[AEW le; TpÓ-
rroc; ó. ií Kal Tole; vüv Kal Toic; ÜaT[Epov] taoµt-
voic; /Ephesos 21.1.37 (Il d.C.), rrpóc; TÓ miat
óij>.a dvat Ta ... óíKata para que todos conozcan
mis derechos, POxy.1264.17 (III d.C.), Ta ót (m'
tµoü rrpoaTETayµtva ... óijAa yEvla8w Toic; auv-
TEAoüatv PBeatty Panop.2.98 (Ill d.C.); en uso
predic. c. TTOIEiv: rj AaAtá aou óijAóv C1E TTOIEl tu
modo de hablar te delata e.e. te pone en eviden-
cia, Eu.Matt.26.73, Tac; d<j>opµac; órjAouc; trroir¡aE
Hp.Decent.4, TÓ Tijc; rrpo<j>r¡TEíac; aúToü áKpt/3tc;
... trroír¡aE óijAov explicó con toda claridad la
exactitud de su profecía l.AI 10.269. 2 ó. Elµ1
mostrar, dar muestras a) c. part. pred. KaAwc; El
ó. oúK Elówc; Ti ópac; bien se ve que no sabes lo
que haces S.OT 1008, ó. ... tanv áAyE1vwc;
<j>tpwv da muestras de su aflicción S.Ph.1011,
óijA01 ijaav tmpouAEÚOVTEt; f¡µTv Th.1.140, ó. El
... Karn<j>povwv µou no ocultas tu desprecio por
mí Pl.Tht.189c, ó1' áyvwaír¡v ... óij>.oi Ela1v drro-
AtaavTEc; Tryv vaüv Hp.VM 9, ó. tanv ... µr¡8t[v]
úrrtp aÚTOÜ yivwaKWV Phld.Piet.p.117 S., ó. ~v
éírraatv óóuvwµEvoc; su dolor era evidente para
todos l.BI 1.559, cf. X.Eph.1.5.4, ó. ijv oúótv
<j>aüAov ... tmvowv D.Chr.2.7, ct>o1f3ióq. ... ó. ijv ...
rrpo8úµwc; f3or¡8wv resultaba evidente que ponía
todo su afán en ayudar a Fébidas Plu.Comp.
Ages.Pomp.1, ó. ijv rrpá~wv n yEvvaiov Charito
6.9.2, ó. yoüv tanv oúót ávTápaa8at Ti¡i lláµ16t
óuvr¡aóµEvoc; Luc./Tr.34; c. part. sobreentendido
KaTayEA~c; µou, ó. El (KaTayEAwv) ArAu.1407, fí
Tot yuvry <j>1Ad µE, órjAr¡' anv KaAwc; (<j>1>.oüaa
µE) Ar.Lys.919, ó. wv drró Tijc; xpóac; (tpwv)
934
evidenciando por su color (estar enamorado) Luc.
Tim.17, sin verb. cop. óij>.01 ót TWV ... óopáTwv
T¡j K1vrjaE1 (oú µtvovTE<;) Th.5.10, cf. Pl.Plt.265d;
C. part. precedido de wc;: Ó. EC1TIV e.Je; TI ópa-
C1EÍWV KaKÓV está claro que piensa cometer algún
mal S.Ai.326, óijAol ÉaEC18E wc; ópytl;óµEVOI Toic;
rrrnpayµtvo1c; Lys.12.90, ó. ijv Küpoc; wc; anEÚÓWV
rréíuav Tryv óóóv X.An.1.5.9; b) c. inf. ó. ijv KaTa
rrávTwv xprjuEu8at Ti¡i vóµe¡i l.Bl 5.126; tb. sin
verb. cop. ó. ópéía8at TWV TavrnAtówv i~ afµa-
TOt; wv es fácil ver que es de la sangre de los
tantálidas E.Or.350; e) c. /ín y or. complet.
TOÚTC¡J EiC1l óijA01 ón Elai ~EiVOI Hdt.2.61, ó. rj
olKoóoµía ln Kal vüv tanv ón KaTa unouóryv
tytvETO la construcción todavía hoy se advierte
con claridad que fue realizada con prisa Th.1.93,
Ó•.•• laTIV OTI TOÜ rrpáyµaTO<; áKrjKOÉV TI Ar.PI.
333, ó. ta8' ón xpr¡µáTWV árravT' ElnEV EKEiva
D.19.111, óij>.01 ijuav on ÉTTIKEÍC10VTal tv TÜ
t~óóe¡i X.An.5.2.26, ó. laTal ón lKETva ... aúTti)
fípEC1KE Lys.12.50, ó. tanv ón áAr¡8ij AtyEt D.Chr.
11.86, óijAa ót TaÜTa lín wóE ÉXEI trrl TWVÓE
Twv ur¡µEíwv Hp. VM 18; d) c. or. interr. indir. éi
... OUT' éiv aúTi¡i Ti¡i Atyovn OUTE TOiC1tV dKOÚOU-
at 6ij>.a iiv Eir¡, EÍTE d>.r¡8ta tuTlv EfTE µrj Hp.
VM 1, TÓ a!óoiov óij>.ov yivETal ÓKÓTEpóv tan se
aprecia cuál es el sexo (del feto), Hp.Nat.Puer.17.
3 neutr. óij>.ov o óij>.ov taTí a) abs. es evidente,
es obvio free. para introducir una demostración
6ijAov ót Democr.B 278, Hdt.2.116, Th.1.11, Arist.
Co/.799ª5, ó. yáp pues es claro S.Fr.63, lanv
yap i'í~toc; tmµEAEiac;, wc; Kaí '101 aúTi¡i 6ijAov
laTat es una persona digna de consideración,
como también a tí mismo te resultará evidente,
PLond.2026.16 (III a.C.); free. en usos adv. o
semiadv. evidentemente, obviamente, está claro
aúTóc; rrpóc; aúTOü · óijAov S.Ai.906, cf. Hp.O.ff.4,
áAyEtvá, npóKvr¡, óijAov S.Fr.585, prov. lK rrUJw
ávTAEic;, ó. bien se ve que nadas en la abundan-
cia Theoc.10.13, óijAov ... rral~Ea8' á<j>povEc; áaTpa-
yáAotc; AP 12.46 (Asclep.); b) c. ón, wc; y or.
complet. es evidente que, es claro que KaiTot ó.
laTal, on ... Democr.B 8, cf. D.S.1.75, IAp.I.
103, Plu.2.38c, 738f, Charito 1.1.9, Ti¡ióE óijAóv
tan, ón lVTEÜfJEv pEi Hp.Loc.Hom.13, Ti¡i TTEµ-
rroµtve¡i 6ijAov ylyvEu8a1 ... ón Aen.Tact.31.31,
TOÜTO YE rravTl óijAóv tanv wc; Phld.Piet.p.124S.,
ÓTI óE rjTTÍC1TaTO ypáµµaTa f¡ yuvry óijAóv C101
tyt.vETO POxy.2111.8 (Il d.C.); sin verb. cop.
óijAov on es evidente que, es claro que ó. /ín TÓ
rrpoayEvóµEvov oúótv ijv Zeno Eleat.B 2, cf.
Archyt.B !, D.46.12, Theoc.11.79, Ep.Gal.3.11,
!Ep.Cor.15.27, Ps.Archyt.l.c., Vett.Val.144.28, tµoi
óijAov ÓTI para mí está claro que Plb.11.28.3,
áAAa óijAov ón pero es evidente que Isoc.10.10,
6ijAov ouv lín por consiguiente, es evidente que
Aen.Tact.4.12, Is.3.10, tA8oüua µtvT01 ó~Aov wc;
árróAAurnt bien, si viene es evidente que está
perdida E.El.660, El ó' [ú]rrEp/JaAAóvTw[c; Koü]<j>i:t
óijAov wc; Kal ÚTTEpf3aAA6vTwc; TaXEia y si son
extremadamente ligeros, es claro que también
son extremadamente veloces Epicur.Fr.[24.37] 3,
cf. Longin.43.6, Luc.Tim.27, Plu.2.1 lOa; e) óij>.ov
ón, óijAov wc; free. en uso adv. o semiadv.
evidentemente, claramente, desde luego fípEC1KEV
f¡ TTÓAtc; TE Ka! ~µEtc; ol vóµo1 ó. ÓTI Pl.Cri.53a,
cf. Grg.487d, Plb.9.39.3, LXX 4Ma.2.7, IEp.Cor.
15.27, l.Ap.2.268, rjAiC1KOVTO µtv óijAov ÓTI ol
~paóuTáTOuc; txovTEc; rrrrrouc; fueron capturados
evidentemente los que tenían los caballos má9
lentos X.Cyr.5.4.6, oúót <j>úaEt xpr¡aTóc; wv
i'ív8pwrroc; óij>.ov ÓTI D.32.26, cf. 44.54, óijAov
ÓTI f¡ uap~ ÓtEKÓTTr¡ Kal lAKoc; tyÉVETO Hp.Morb.
4.50, Ta µtv óry Kúpou óijAov /ín oÜTwc; ÉXEt
rrpóc; f¡µác; X.An.1.3.9; en respuestas oúKouv ...
TÓ dótKEiV KÓKIOV éiv EÍr¡ TOÜ áÓIKEia8at; -óijAov
/ín ¿acaso cometer injusticia no sería un mal
mayor que sufrirla? -Sí, evidentemente Pl.Grg.
475c, A. Kal Kárrvr¡v EXEt; B. óij>.ov ón Alex.177.
14, óijAov ón, l<j>r¡, µaAaKóv TE Kai ÓE1Aóv eviden-
temente, dijo, (lo llamaría) débil y cobarde X.
Mem.3.7.1; en uso epexegético es decir, a saber
ÓTTW<; iiv <j>a(vr¡Tat wc; KÓAAIC7TO<; Kal áptC1TOt;
935
CEpwc;), Mj>.ov ón Toic; µi¡ y1yvwaKoua1v -ou
yap órínou Toic; YE Elóóa1v- Pl.Smp.199a, v. tb.
ór¡>.ovón; óry>.ov wc; obviamente, evidentemente Arist.
Top. I 03ª38; d) en gen. abs., c. inf. KaÍTTEp ffór¡
µ01 órí>.ou µi¡ napaKÓTTTEIV tvÉQvToc; Hp.Ep.17.3.
4 óry>.ov TTOIEiv hacer evidente, mostrar claramen-
te c. diversas constr.: c. ón o wc; y or. complet.
óry>.ov no1ryaa1 allTOic; ón darles a entender con
toda claridad que Th.6.34, óry>.óv ao1 no1ríawµEv
wc; PLaur.1.21 (II d.C.); c. part. óry>.ov tnoír¡aav
ÚTTEpax9rn9ÉVTEc; Tfi MIAJÍTOU a>.wa1 pusieron de
relieve el gran pesar que sentían por la toma de
Mileto Hdt.6.21, óry>.óv TE tno1ríaa1E ... µóvo1 oll
µr¡óíaaVTEc; Th.3.64. 5 óry>.a c. verb. cop. y
or. complet. c. wc; es evidente wc; µtv tyw ... oll
µaívoµa1 ... óry>.á TOI ytyovE ya tienes constancia
de que yo no estoy loco Hdt.3.35; en uso adv.
óry>.a órí desde luego, sin duda, naturalmente, sí
en respuestas, Pl.Cri.48b; free. reflejando suposi-
ción c. sent. irón. nó9Ev, w IwKpaTEc;, .paív¡¡; ij
óry>.a ói¡ ÓTL dTTó KUVIJYEO"ÍOU ... Sócrates, ¿de
dónde sales?; seguro que de la caza Pl.Prt.309a,
TÍ µá>.1ara au npoc; pou>.EUTJÍpiov; ij óry>.a ói¡ OTL
... Pl.Mx.234a, cf. R.452a; c. or. causal óry>.a yap
ói¡ ón 9á>.nETa1 ... áaµÉvwc; obviamente porque le
gusta estar caliente Ael.NA 13.13; v. tb. ór¡>.aórí.
111 adv. -wc; claramente ó. [Kai tµ]npo9taµwc;
clara y puntualmente, POxy.474.20 (II d.C.), ó
naTpc:¡ióc; µou 9Eóc; ... órí>.wc; µ01 .pa1v6µEvoc;
Princeton Exp.Inscr.242, op. tTTLKEKpuµµtvwc;
Chrys.M.58.727, cf. Poll.6.207, Hsch., Simp.in de
An.91.7. IDe *óéaAoc; < *dej°Hj- (cf. ó/aAoc;), que se
encuentra en ófoµa1 q.u.J
6ijAoc;, -ou, ó 1 Revelación componente de
carácter mántico del pectoral del sumo sacerdote
judío, en plu., trad. de hebr. urim LXX !Re.28.6,
Nu.27 .21; ocasionalmente tb. trad. de hebr. tum-
mim LXX IRe.14.41 (v. d>.rí9E1a 1111), Epiph.
Const. Vit.Prophet.p.7; interpr. como piedras adi-
vinatorias Cyr.Al.Ep.Fest.4.6.29, An.Bachm.1.192.
2 oráculo, revelación (prob. por mala interpr. de
1) ÓÓTE ríµTv órí>.ouc;· TÍ ápa dnopríaETa1 ríµTv;
Pers.p.8.18; visión profética, Hsch., Sud.; v. tb.
órí>.wa1c; 1111.
.6.ijAoc;, -ou, rí dór . .6.éiAoc; Pi.0.6.59, Fr.
33c.5, B.Fr.65.9, Lyr.Adesp.442.3S., E.lo 919 [gen.
Aá>.010 Pi.P.1.39] Delos 1 una de las islas
Cícladas en la que, según el mito, tuvo lugar el
nacimiento de Apolo y Ártemis Od.6.162, Hes.
Fr.357.1, h.Ap.61, Hdt.1.64, 4.35, Thgn.8, Pi.11.
ce., B.l.c., Lyr.Adesp.l.c., Th.1.8, E.Le., Ar.Ra.
659, Th.316, D.18.134, X.Mem.3.3.12, 4.8.2, Di-
caearch.Phil.85, Theoc.17.67, Call.De/.251, 260,
Str.14.5.2, Plu.Nic.3, Paus.1.18.5, 4.4.1, St.Byz.;
prov. \ióE1c; wanEp Ele; llry>.ov nMwv cantas como
si navegaras a Delos por la jovialidad y despreo-
cupación de los Deliastas, Zen.2.37; tít. de una
comedia de Timocles, Ath.34le. DMic. da-wo
(?), ]da-ro (?) .
.6.ijAoc;, -ou, ó Delo monte de Beocia, Plu.
Pel.16.
611Aocjlavqc;, -Éc; [sólo en compar.] evi-
dente, manifiesto ór¡>.o.pavÉaTEpov ÓÉ Ka ytvo1To
Eccelus 78.3 (dud., pero cf. n. pr. llr¡>.o.pávr¡c;
CEG 772 (Atenas IV a.C.)).
611Aów [inf. aor. arcad. óEpa>.waa1 SEG
37.340.21 (Mantinea IV a.C.)] A tr. 1 no reí.
al lenguaje 1 hacer visible, mostrar o expo-
ner a la vista Tóv ávóp' 'Axa101c; TÓVÓE S.Ph.616,
yÉvoc; ... áTAIJTOV dv9pwno1a1 ór¡>.wao1µ' ópií.v
habría de mostrar una descendencia cuya vista
sería insoportable a los hombres S.OT 792, iíua
µi¡. ofá TE <610.> TWV ur¡µEÍwv ó. Aen.Tact.6.5, en
v. pas. µóvLtJ Tc:¡i Kanvc:;i ór¡>.ouµtvwv TWV Kwµwv
D.S.17.82; c. iín y or. complet. ón ót XElpo-
TTo{r¡Tóc; fon Kai ópuKTJÍ, allTi¡ ór¡>.or Hdt.2.149.
2 mostrar, hacer ver, poner en evidencia o de
manifiesto actitudes, realidades o situaciones Ti¡v
te; TOuc; .pí>.ouc; Kai ~uµµáxouc; npo9uµ!av Th.6.
47, OUÓEV ÓIJAWC1aC1a JÍCTUXÍIJV flXE sin exteriorizar
nada, mantuvo la calma Hdt.1.11, cf. Th.4.68,
dvalóELav Ar.Eq.323, ór¡>.oi ... TOÜTo fopy!ac;
Gorgias es un ejemplo de esto D.H.Lys.3.4, c. ac.
y predic. CTE ór¡>.wuw KaKóv mostraré que eres
un malvado S.OC 783, c. compl. elíptico tórí>.w-
CTEV óE ó1a TaXÉWV hizo ver rápidamente (su
disgusto), Isoc.12.202; c. diversas constr.: c. ac. y
part. pred. aKEU'Í TE yáp C1E Kai TÓ ÓÚCTTIJVOV
Kápa ÓIJAOÜTOV f͵1v iív9' oc; El tus harapos y tu
cabeza sufriente nos muestran quién eres S.OC
555, c. ÓTL y or. complet. TTáVTWV ... ÓIJAOÚVTWV
ón poú>.ovrn1 µovoµaxETV Plb.3.62.7, c. or. interr.
ind. EIT' allTó ór¡>.or Toúpyov of TEIVEIV XPEWV a
continuación la acción misma indicará por dónde
hay que seguir E.Or.1129, ór¡>.wua1µ' av of'
allToic; .ppovw S.El.334. 3 representar gráfi-
camente y>.u.pac; ... ór¡>.oúuac; TÓV né>.Eµov relie-
ves que representan la guerra D.S.1.47, cf. 48,
en esquemas de notación musical Ta ó1aypáµµaTá
y' aUTWV tórí>.ou Ti¡V nií.uav Tryc; µE>.LtJólac; Tá~IV
Aristox.Harm.6.12.
11 reí. al lenguaje, oral o escrito 1 revelar,
dar a conocer ref. a abstr .. o realidades ocultas
Tc:;i KúpLtJ ... pou>.óµEvoc; ó • Apnayoc;· ór¡>.wua1
Ti¡v lwuToü yvwµr¡v Hdt.1.123, cf. Th.3.37, Luc.
Nigr.I, TÓ µtv pou>.óµEvov Kai ÜTTOTTTOV Tryc;
yvwµr¡c; ou ór¡>.oüvTEc; te; Touc; 'A9r¡va!ouc; sin
revelar a los atenienses sus intenciones y sospe-
chas Th.1.90, Ta ... óó~avTa ór¡>.wuw S.E/.29,
Ta>.r¡9tc; E.Fr.813a Sn., cf. Plb.4.86.6, TTpóc; C1E
ór¡>.waal TÓ TTií.V S.Tr.369, KaKEivoc; tµol VÉLtJ ln
iívn TaüTa tórí>.waE Antipho 1.30, ouóEvl ór¡>.w-
uac; TÓV TÓTTOV D.S.18.33, µi¡ µóvov ElnEiv TOÚVO-
µa, ór¡>.waa1 ót Kal TÓ ytvoc; iAp.1.316; de
dioses, oráculos y sueños revelar, descubrir, de-
clarar wc; KápTa µot ual/>wc; ÉÓJÍAWCTac; KaKá A.
Pers.5 l 9, KaKóc; µi¡ ópwv av Efr¡v náv9' líu' iiv
ór¡>.or 9Eóc; S.OT 77, d~1wuavToc; Touc; 9Eoúc;
ór¡>.wua1 auTc:;i Ta tVEC1TIJKÓTa Erot.Fr.Pap.Nect.
2.5, cf. !Al 8.321, ótoµa1 ór¡>.wua1 El pido que
manifiestes si, !Ephesos 1252.1 (II d.C.), en v.
pas. Ka9wc; ríµTv tór¡>.w9r¡ lmó Toü dvyÉ>.ou Toü
9Eoü Mr¡vóc; Epigr.Anat.18.1991.93 (Lidia III d.C.);
averiguar, determinar en v. pas. wv Ta óvóµaTa
... ór¡>.w9ríuETal POxy.485.31 (11 d.C.). 2 explicar,
aclarar, dejar claro mediante narración o exposi-
ción y p. ext. exponer, narrar, contar TÍ TWvó'
iiv EÍTT01c; wCTTE ór¡>.wua1 l/>pEvl; A.Ch.847, wóE
ór¡>.wuw; Hdt.4.81, ór¡>.wua1 TTEpl TOÜ TTavTóc;
wc; oll TaxÉwc; allToic; pou>.EUTÉOV EÍIJ Th.1.72,
TÓ npií.yµa E.Or.1118, (101 Tdµa ór¡>.wuw KaKá E.
Or.734, yovác; TE yap uac; Ka! TÚXac; Ar.Ec.3,
Tac; alTíac; ... Toü ... noMµou Plb.4.1.1, cf. 3.3.4,
wc; ó1a TWV l~ryc; ór¡>.wuoµEv l.B! 6.433, Ka9wc;
Kal t[v TÜ n]pó TaÚTr¡c; lórí>.[waa y]pa.Pií Diog.
Oen.43.1.9, en v. pas. tór¡>.w9r¡ yap TaÜTa pues
esto quedó bien claro Lys.8.12, Ka9ánEp tv Toic;
npó TOÚTWV ríµTv ÓEÓJÍAWTal Plb.5.111.8, ánEp
~ór¡ yEyovórn ... ÓEórí>.wrn1 Aen.Tact.22.11; free.
aportando testimonios literarios como argumento
de autoridad wc; "Oµr¡poc; TOÜTO ÓEÓJÍAWKEV Th.
1.9, wc; llr¡]µoa9tvr¡c; ÓIJAOi [f]v (Tc:¡i KaTÓ.
'Av]ópoT!wvoc; anón. en POxy.1012.9.20, wc; ór¡>.oi
4'1>.óxopoc; tv ÉKT!) píp>.LtJ Tryc; 'AT9íóoc; D.HAm.
1.9.1, wc; ó XEvo.pwv ór¡>.or Harp.s.u. 'Ayr¡uí-
>.aoc;, wc; óE EÍAOV (Ti¡V Nívov) tv lTtp01C11 >.6-
yo1a1 ór¡>.wuw en otro relato explicaré cómo
tomaron (Nínive) Hdt.1.106, ór¡>.wua1 TTEpl Ti¡v
aUTi¡V ÚTTÓ9EC11V t~ wv ÉÓEI TÓV ÉTTOIVOV ... no1ryua1
Isoc.11.9; expresar, exponer argumentos o ins-
trucciones Toic; ó' óvóµaa1v tK TOÜ napauT{Ka ó.
expresar (argumentos) con palabras que surgen
en el momento Alcid.1.18, cf. 19, p~ov áv ne;
napwv npóc; napÓVTa l/>páCTEIEV ij ó1' ÉTTLCTTO>.ryc;
ór¡>.wCTEIEV es más fácil explicarse cara a cara
que exponerlo por carta Isoc.Ep.1.2, ypál/>EI ...
tmuTo>.i¡v ... ór¡>.oüuav TÓÓE IAI 13.47, wc; tór¡>.o-
ÜTE ó1a TOÜ npóc; µE f/lr¡l/>íaµaToc; !Aphrodisias l.
20.5 (III d.C.), en v. pas. tmypáf/la1 ... lnl Ti¡v
CTTU>.ióa Ta ÓIQ TOÜ f/lr¡.píaµaToc; ór¡>.oúµEva !Cla-
ros l.P.5.47 (11 a.C.). 3 probar, demostrar esp.
en argumentación fil. o forense ór¡>.or ÓÉ µ01 Kal
TÓÓE TWV na>.a1wv du9ÉVElaV oux ijKICTTa y es
para mí otra prueba importante de la debilidad
de los antiguo.~ lo que sigue Th.1.3, Tac; lx9pac;
... TÓ lpyov ÓEÓJÍAWKEV Is.7.12, TOÜTO ót TTiÍ.V al
6r¡Aów
óuváµE1c; Tryc; f/luxryc; ór¡>.oüut Epicur.Ep.[2] 63;
abs. ór¡>.w ó' doy pruebas de ello S.OC 146, cf.
Philol.B 2, en v. pas. TU óEór¡>.wµtva Ka>.wc;
lsoc.5.93, wc; ÓEÓIJAWC1ETal tv TfiÓE Tfi uuyypal/>fi
tµ.pavwc; Diog.Apoll.B 4; c. diversas constr.: c.
lín o wc; y or. complet. ór¡>.or µtv ói¡ Kal oihoc;
ó · >.óyoc; lín tTEfj ouótv foµEv este razonamiento
demuestra efectivamente que en realidad no sa-
bemos nada Democr.B 7, ór¡>.wv µtv ón ...
Gorg.B l la.31, free. en fábulas o µü9oc; ór¡>.oi
iín Aesop.45, ó >.óyoc; ór¡>.oi lln Aesop.1, tK
TEKµr¡pÍWV ÓEÓJÍAWKa úµTv wc; ... D.49.69, TTE1pa-
uóµE9a úµTv ó. wc; a11ÉKTEIVE TOV ávópa Antipho
2.1.3, wc; ... Ó vóµoc; allTóc; úµTv ór¡).oT la propia
ley os demuestra que ls.2.17, en v. pas. iín ...
110>.>.axü ÓEÓJÍAWTa1 ha quedado demostrado de
múltiples maneras que Democr.B 10; atestiguar,
confirmar TaÜTa ót OÜTW ~UVEVEX9ryva1 ór¡>.oi
µtv 110U Kal rí TTáTp1oc; TOÜ áCTTEOc; luTop{a
Agath.2.17 .6, wc; Kai Ó f/la>.µóc; Ka! al á>.Aal
ypal/>al tórí>.ouv Iust.Phil.Dial.85.1. 4 comuni-
car, informar de, hacer saber noticias, informa-
ción ór¡>.orc; yap aóTóv uwpóv ijKEJV xpr¡µáTwv
ÉXOVTa Ar.Pl.269, línwc; TaÜTa ÓIJAWC11J 'Ano>.>.w-
VlLtJ PMich.Zen.23.5 (III a.C.), ó Kai ór¡>.wuac;
ríµTv T~v úµwv áyá11r¡v tv nvEúµan Ep.Co/.1.8,
Ka9wc; Kal ó KÚp1oc; ríµwv ... tórí>.wuÉv µ01 2Ep.
Petr. l.14, lmuTÉHE1 ... Tc:;i ó1tnovn Ti¡v ATyunTov
... ór¡>.wv TÓ Tryc; uTpanií.c; 11p69uµov I.BI 4.616,
ÉPXIJ [EÍTE] OUK lpXIJ ÓJÍAWCTÓV µou vengas o no
vengas, házmelo saber, POxy.528.25 (11 d.C.),
Koµ1uaµtvr¡ oiiv órí>.wuóv µ01 POxy.1293.7 (11
d.C.), 11Epl TOÜ ÉTTLC1TpaTríyou ÓJÍAWC10V µ01 dame
noticias sobre el epistratego, POxy.3990.13 (11
d.C.), ór¡>.wuw uo1 TÓ uuµpEpr¡Kóc; Sammelb.12606.
8 (III d.C.), en v. pas. Ta fü' allToü óEór¡>.wµtva
Mitteis Chr.207.10 (11 d.C.); c. diversas constr.:
c. or. de inf. tntCTTE1>.áv µ01 ór¡>.oüvTEc; ¡jpry[u8a]l
CTE tv Tc:¡i uuvEóp{LtJ POxy.3925.6, cf. 3930.8 (am-
bos III d.C.), tór¡>.wuaµEv yap µ~KÉTL ríµií.c; óúva-
u9a1 únoµÉvE1v IGBulg.4.2236.59 (Escaptopara III
d.C.), c. or. interr. indir. ó~>.wuov El Xa1ptac; l;fj
Charito 7.5.5, El ót ao1 Kal µE1KpoKEpaµ<í>wv
XPEía ÉCTTÍV, órí>.wuóv µ01 Ka! nóuwv PBremen
22.8 (11 d.C.), cf. PRoss.Georg.5.6 margen (IV
d.C.), c. ón y or. complet. órí>.wuov EluE>.9oüa'
iín <PwKryc; µaTEúouu' ... Aíy1u9óv nvEc; S.El.
1106, en v. pas. tór¡>.w9r¡ yáp µ01 ... on se me
hizo saber que lEp.Cor.1.11, c. or. de part. ole;
ór¡>.wuaTE tyyúc; µE iívTa ign.Rom.10.2; comuni-
car oficialmente, poner en conocimiento ypáf/lw
yap aóTc:¡i rv', tav 9a1J tu8úc; uE ijKE1v, ór¡>.wa¡¡
µ01 PSI 1100.28 (11 d.C.), návTa TaüTa ór¡>.wuw
Tc:¡i ... 'ÍYEµóv1 PSI 1100.24 (11 d.C.); declarar
oficialmente, en documentos legales, c. diversas
constr.: c. inf. ijv ór¡>.w TETEAEUTIJKÉVal PAmh.71.
15 (11 d.C.), tórí>.wuEv dypáµµaToc; Elva1 POxy.
2111.1 (11 d.C.), cf. PSI 732.7 (II d.c.), ór¡>.w
tµauTÓV olKE1V tv Taic; 11pOKElµÉva1c; olKla1c;
POsl.111.146 (III d.C.); c. or. de part. ór¡>.w
lvTóc; óvTa µou (sic) Tryc; por¡9ouµtvr¡c; ríA1[Kíac;]
BGU 1574.16 (II d.C.). 5 publicar, hacer pú-
blico mediante documento oficial de carácter pú-
blico Tóc; ót 9EuµoTOápoc; ypáf/lavTac; lv AEUKw-
µaTa ÓEpa>.wua1 nóc; TÓ pw>.rí1ov SEG 37.340.21
Mantinea IV a.C.), Touc; uuv9úuavTac; (los nom-
bres de) los que han sacrificado en común, SEG
38.1462.83 (Enoanda 11 d.C.), mediante edicto
ór¡>.w lín 11/í.v o!Kovóµr¡µa ... áKupov ... ÉC1Ta1
SEG 33.1177.27 (Mira 1 d.C.), Touc; npii lµoü
dv9unáTouc; ... TOÜTO ÓlaTáyµan ÓEÓIJAWKÉYal
que los procónsules que me han precedido han
dado a cono¡:er esta disposición mediante un
edicto, !Ephesos 24A.9 (II d.C.); proclamar en v.
pas. ílTTaToc; ór¡>.w9r¡uóµEvoc; cónsul pendiente de
su proclamación, Stud.Pal.20.146.1 (VNI d.C.);
registrar, notificar disposiciones funerarias en
archivos públicos ór¡>.wuw ... allTa ó1a TWV tv
'Avn.pt>.[>.LtJ dp]xElwv SEG 33.1169 (Licia 11 d.C.),
cf. TAM 2.157.9 (Arimaxa, imper.), en v. pas.
TOÜTO Kal Óla TWV apxElwv ÓEÓJÍAWTal TAM 2.
521.16 (Pinara, imper.), cf. 2.448.15 (Patara, im-
per.), MAMA 8.539 (Afrodisias, imper.); c. ac. de

pers. anunciar solemnemente a alguien, en v.
pas. t6r¡Aw9r¡oav ol d1100TaAÉvTEc; ú110 9Eo</>1Aou
Pall.V.Chrys.8.145. 6 significar, tener un sen-
tido o valor 6r¡Ao1 tKElvo1c; TE TO a1lTó TfAEUTWVTO<;
Toü pw Kai ríµTv Toü oTyµa ij Toic; lTtpo1c; ríµwv
oó 6r¡Ao1; ¿Significa para ellos lo mismo con ro
final que para nosotros con sigma o no lo
significa en uno de los dos casos? Pl.Cra.434c;
esp. en teoría gram., A.D.Pron.45.6, 60.21, To
6r¡AoúµEvov el significado free. op. fWV'Í 'forma'
TO 6r¡AoúµEVOV T~c; At~Ewc; A.DAdv.158.11, tv
</>wvfi Kal 6r¡Aouµtv<iJ A.D.Coni.213.16, Synt.186.
21; gener. TO 6r¡AoúµEvov el significado, el senti-
do dvaAoyloµaTóc; nvoc; de un razonamiento
cualquiera Epicur.Fr.[31.7] 6, de una visión, Hld.
1.18.5; en especulaciones mitológicas simbolizar,
significar TÓ 6' ÚITO TWV Y'IYEVWV ... Ólao11ao6~­
va1 6r¡Aoüv T~v ú110 Twv yEwpywv ouyK0µ16~v
TWv Kapnwv D.S.3.62, en v. pas. c. ótón: 61' wv
6oKE1v 6r¡Aoüo9a1 ótón lo que simboliza al pare-
cer que D.S.1.48. 7 citar, transcribir, reproducir
en v. pas. lTtpa 6t (tmoToArí) TctJ 'HpaKAEl6o
ypa</>Eioa .•. wc; t~~c; 6r¡Ao0Tat otra carta dirigi-
da a Heraclides viene transcrita a continuación,
Sammelb.12685.56, cf. 55 (11 d.C.), PHamb.12.1
(III d.C.); esp. en part. pas. mencionado, susodi-
cho, ya citado ol 6r¡AoúµEvo1 los susodichos,
UPZ 10.13 (11 a.C.), 'Í 6r¡Aouµivr¡ olKía PAmh.
30.13, cf. 32 (11 a.C.), UPZ 108.16 (I a.C.),
POxy.3916.21 (I d.C.), ó 6E6r¡Awµivoc; t~aywyóc;
PTeb.13.11 (II a.C.), Tov 6r¡AoúµEvov aóTov 'lr¡-
ooüv XptoTÓV Eus.HE 1.5.1; indicar, designar,
referirse a Tic; oihoc;; ~ KáToto9a 6r¡Awoa1 Aóy<iJ;
¿quién es ése? ¿puedes designarlo con un nom-
bre? S.OT 1041, 6r¡Awv, wc; tµol 6oKEi, Tac;
µEyloTac; Kal tAaxloTac; (vaüc;) Th.1.10, [aA]Ao[1],
wv Tci óvóµaTa dKp1pwc; oüK txw 6r¡Awoa1 PBa-
den 83.7 (II/Ill d.C.). 6 preguntar, querer saber
c. or. interr. indir. t6ríAwoEv El ..• KaTa11aúouo1
nic; l;;rjT'ÍOEl<; Soz.HE 7.12.7.
B intr. ser evidente, revelarse, aparecer clara-
mente tKElvwv TE yap To µtv ríóU Taxu 6r¡Ao1
pues lo agradable de aquellas cosas (vinos y
alimentos) se manifiesta rdpidamente Arist.EE
1238ª24, 6r¡AWOEI ..• 'Í TWV ouµµáxwv tx9pa
And.4.12, 6r¡Ao1 ... tK T~c; 1101'Í0EW<; Arist.Pol.
1296ª20, 6r¡Ao1 6' tnl T~c; ElpEolac; TWv Tptrípwv
Arist.Mete.369b9, t6ríAwoE 6t y quedó probado
X.Mem.I.2.32, 6r¡Aoi 6' tv ToTc; vto1c; 11dµ11av
Arist.PA 651 b22, cf. 660ª25; tb. en v. med. 11ol<iJ
yap 'Í o~ 11poo</>opa 6r¡AwoETat; ¿cudndo, pues,
se revelard tu ofrecimiento? S.OC 581; c. ón y
complet. 6r¡Ao1 ón oóK 'Oµrípou Tci Kú11p1a l11Eá
ton Hdt.2.117, cf. 9.68, 6r¡Ao1 6t TaÜTa ... ón
oílTwc; l XEL Pl.Grg.483d, 6r¡AwoEt ón TOÜTO µtv
TctJ óvn 9Eiov ~v Pl.R.497c, c. or. interr. indir. tv
Tijo1 TplT001 6r¡Aoi El 61a</>6ElpE1 Hp.Epid.7.73, c.
part. pred. del suj. 6r¡Ao1c; 6' c:Jc; n or¡µalvwv
vtov es evidente que vas a comunicar alguna
novedad S.Ant.242, ytpovn 6r¡Awow naTpl µ~ ...
áo11Aayxvoc; ... yEywc; SAi.471, TOÚT'IJ ... 6r¡Aoi
nµwv Tóv 11AoüTov lKEivoc; Ar.Pl.587, ó 116AE-
µoc; OÚToc; ... 6r¡AWOEI óµwc; µEll;wv yEyEvr¡µt-
voc; aÓTWv Th.1.21, 6r¡Awow ot) 11apayEv6µEvoc;
Antipho 2.4.8, 6r¡Ao1 (Tó ppt</>oc;) ~6r¡ µtya n
dya9ov dnopr¡oóµEvov Luc.DDeor.11.1, tb. en v.
med. 6r¡AoüTat 61a T~v aúToü dµapTlav d1109avwv
se demuestra que murió por su propia culpa
Antipho 3.2.5. [Denominativo sobre 6ijAoi; q.u.)
6qAw¡.ia, -µaToc;, TÓ A lingüíst., en las
teorías semán. 1 gestual manifestación, expre-
sión c. gen. 6. Tou ... tylyvETo, µ1µr¡oaµivou ...
Toü owµaToc; lKEivo o tpoúAETO 6r¡Awoa1 se
producía una expresión de ello (el galope de un
caballo) imitando el cuerpo lo que se quería
mostrar Pl.Cra.423a, ToTc; ... 11a16lo1c; TO 6. wv
tp~ Kal µ10Ei KAauµoval Kal poal Pl.Lg.792a.
11 verbal 1 representación, medio de expre-
sión o descripción oral o por escrito 6. ouAAa-
paic; Kal ypáµµao1 11páyµaToc; óvoµa Elva1 PI.
Cra.433b, cf. 423b, 433d, 6. Kai oúµpoAov Toü
áp19µoü TWv 11ávTwv Plu.2.391c, cf. 683e, oúµ-
poAov Kal TOÜTO Atywv aóT~c; (ápx~c;), áAA' oó
6. n olKETov usando éste (término) como símbolo
de este (principio) y no como descripción propia
Dam.Pr.46; significante op. or¡µa1vóµEvov 'signi-
ficado', Dam.Pr.62. 2 información, noticias
6r¡AwµaT6c; µ01 napa T~c; yuva1Kwvln6oc; ~Kov­
Toc; Gr.Nyss. V.Macr.p.411.23; declaración, reve-
lación 11tµ11E1 Toic; á6EA</>o1c; taUTOÜ Tcl 6r¡Awµa-
Ta, Atywv /h1· Gr.Nyss.RefEun.346.16. ·
B 1 representación artística o figurativa oílTw
... alo9ríoEwc; ouvElnETO 6. así de perfecta era la
representación de su mirada (de una estatua),
Callistr.2, T~c; oópavlou Kal a19Eplou </>úoEwc;
Eus.PE 3.7.5. 2 signo, evidencia, prueba 11p0Ko-
11~c; Plu.2.77d, cf. 2.78e, </>tAlac; Plu.2.62d.
611Aw¡.ia TLKóc;, -rí. -óv manifiesto, explíci-
to 6. oxto1c; actitud amistosa manifiesta, e.e.
muestra de amistad Gr.Nyss.Ep.17.2.
6qAwaLc;, -Ewc;, 'Í 1 no verbal 1 expresión,
modo de expresión o comunicación mímica o
gestual, en especulaciones sobre los orígenes del
lenguaje <1>ao1v aóTolic; ótaAtKT'IJ µtv µ~ XP~-
06a1, µ1µr¡nK¡j 6t 6r¡AWOEI D.S.3.18, cf. Epicur.
Ep.[2) 76; táct. señal, indicación de carácter im-
perativo µríTE nva ÓICÁJKEIV ... clVEU T~c; TWV
ápxóvTwv 6r¡AwoEwc; Pl.Lg.942c, hecha por un
vigía desde su atalaya, D.S.11.21; mensaje, signo
que transmite información W<; tXÓVTWV aio9r¡olv
nva T~c; 11ap' áAAríAwv 6r¡AwoEwc; como si tuvie-
sen algún medio de percibir mens~{es comunica-
dos de unos a otros Arist.HA 618 16. 2 mani-
festación, demostración, exteriorización de actitu-
des o sentimientos TOÜ aÓTWV XápµaTO<; l.A/ 18.
225, ápET~c; ij KaKlac; PluAlex.I, 61a TO T~c;
xapd[c;] T~<; laUTWV 6ríAwo1v 1101'ÍOao9at PFay.
20.1 (III/IV d.C.). 3 prueba, evidencia, testi•
monio c. gen. de abstr. T~c; 6t W</>EAlac; Th.2.61,
XP1JOTOÜ ij9ouc; Philostr. VS 603; c. gen. de pers.
pao1Atwc; ... 11p~ou Philostr. VS 535, TaÜTa µtv
oilv txtTw µ01 6ríAwo1v áv6póc; 11E11at6Euµtvou
baste esto como prueba de su calidad de hombre
educado Philostr. VS 617. 4 exhibición, repre-
sentación artística de baile o acrobacia, Poll.4.97
(pero quizá equiv. a 6Ei~1c; 1111).
11 verbal 1 expresión, manifestación c. gen.
11poc; 6ríAwo1v wv 61avooúµEvo1 AtyoµEv Pl.Cra.
435b, 16íou 66yµaToc; Anaximen.Rh.1430bl, 6rí-
Awo1v 1101oúµEvoc; lln Th.4.40, te; 6ríAwo1v lln
D.C.60.30.5; 2 anuncio, revelación de hechos
pasados o futuros 6~E1a 6uoTUX1JµáTwv 6. Hld.6.
5.2, 11poc; T~V 6ríAWOIV T~c; TOÜ 9Eaytvouc; o</>a-
y~c; Hld.10.19.1; manifestación, revelación divi-
na, en sueños, c. gen. subjet. Ka9Eú6ouo1v ávaµi-
vovTEc; 6ríAwo1v óvElpaToc; Paus.1.34.5, mediante
oráculos, c. gen. obj. (Toü áAr¡9twc;) Plu.2.407e;
descubrimiento, puesta en evidencia 'Í TWv óvTwv
Aóy<iJ 6. el descubrimiento de la verdad mediante
la razón Pl.Plt.281a. 3 explicación, andlisis,
descripción mediante narración o exposición oó
11apatT'ÍOEwc; µdAAov lvEKa ij µapTUplou Kal 6r¡Aw-
oEwc; no tanto a modo de súplica como a título
testimonial y explicativo Th.1.73, ppaxEia D.H.ls.
15.4, cf. 18.1, áKptP'Íc; D.H.Th.1.3, TWV 'HpaKAEt-
TElwv OKOTEIVWV áoa</>toTEpa 6. D.H.Th.46.2, T~V
ótríyr¡otv 6uoiv lvEKEv AtyE06a1, ouvtoEwc; TE
Kal 6r¡AWOEW<; Corn.Rh.121, c. gen. xapaKT~poc;
ref. un tipo de estilo, D.H.Th.25.2, TWv yEyovó-
TWv lAI 2.60, cf. Vett.Val.91.27; exposición, presen-
tación literaria oóxl µ1dc; 11pá~Ewc; 1101ET06a1 6ríAw-
01v áAA' tvoc; xpóvou Arist.Po.1459ª23, T~c; áAr¡-
9Elac; Luc.Hist.Cons.9; exposición clara 11poc; ...
T~V TWV áEl 11paTToµtvwv 6ríAwo1v D.C.43.46.6;
capacidad expositiva, incluso conocimiento racio-
nal op. aío9r¡o1c; 'sentido', Pl.Min.314b; interpre-
tación del significado oculto de un sueño, LXX
Da.2.27. 4 informe, comunicación oral 6r¡Aw-
oEwc; aÓTctJ ITÓVTWV ÚITO 'Hpw6ou yEvoµivr¡c; I.
Al 17.57; oficial, mediante documento escrito 'Í
11Epl lKáOTOU TWV 11E11payµtvwv úµTv 6. el infor-
me de vuestra actuación en cada caso, PBeatty
Panop.2.125 (III d.C.). 5 publicación oficial de
un documento ypa</>~c; Sammelb.9066.1.19 (11 d.C.);
sent. dud., prob. notificación un tipo de docu-
mento oficial SEG 33.1177.31 (Mira, Licia I d.C.).
936
6 expresión, representación, designación simbóli-
ca o convencional 61a TWv áp19µwv 6. represen-
tación mediante números Porph. VP 49, Ele; 6ríAw-
01v T~c; </>úoEwc; tKElvr¡c; Plot.5.5.6; de una pers.
mediante un nombre o título 'Í TOÜ 'OKTaou1avoü
6. la designación de Octaviano mediante 'Í TOÜ
Kaíoapoc; t11IKAr¡o1c; D.C.46.47.8; gram. signifi-
cación 11apEAaµpávETO (TO OTOlXEiov) Ele; 6ríAw-
olv nvoc; A.D.Coni.252.35; significado, sentido
TWv 11po</>r¡nKWv µuoTr¡plwv Clem.Al.Strom.5.90.3.
111 usos esp. 1 trad. de hebr. urim, Revela-
ción componente ornamental de carácter mántico
del pectoral del gran sacerdote de los judíos,
LXX Ex.28.30, Le.8.8, Ph.2.152, 226 (v. tb. 6ijAoc;,
-ou, ó 1). 2 trad. de lat. memoria, recuerdo
en un epitafio 6r¡AwoE1 MápKou ·oewvoc; en
memoria de Marco Otón Plu.Oth.18.
611AwTiov hay que mostrar, hay que ex-
plicar, hay que exponer esp. en el curso de una
exposición de tipo narrativo, cien. o fil, c. ac. Tci
... 11poc; TOU<; pappápouc; wc; tKáTEpOI 11poor¡vt-
Xf11JµEV, 6. Isoc.12.59, Tac; 6t 11poc; lKaoTov
tvavnwoEtc; tv Toic; lnEtTa 6. Ph.2.516, c. ac. y
dat. agente vüv 6t TplTov áAAo ytvoc; ~µiv 6. PI.
Ti.48e, vüv 6t aáT~c; ... Tci 11mpayµtva tv óAly<iJ
6. ~µTv ProcopArc.10.13, c. or. de relat. 8 6~
TOÚTOU nµtCÁJTEpóv T' ioTlv ... aÓTctJ 6. Pl.Ep.
312d, OV 6t TpÓITOV, 6. Ph.1.23, Q Kal 11Epl
TOÚTWV ... 11apa6ElKvUOIV ó 0páouAAoc; ... 6.
Theo Sm.205, c. or. complet. ón 11ac; o</>uyµóc;
pu9µov lXEI, 6. Gal.8.515, wc; 6' oü Ka9' fKa-
OTOV µijva, 6. hay que mostrar que ello no
sucede cada mes Theo Sm.195, free. c. or. interr.
indir. µ01 ... 6. Tlva 6E1 <1>uAáooE06a1 Aen.Tact.
28.7, ITEpl TWV paotAÉWV ÓJTÓ9Ev wpµrí9r¡oav ...
tv ppaxto1 6. Str.13.4.1, TI 6t ToüT' fon, 6. Ph.
1.15, ótci TI ... 6. Ph.2.135, 11wc; 6t 110TE <1>alvov-
Ta1 11por¡yEio6a1 •.. ÓOOI TWV 11AavríTWV ... 6.
Theo Sm.190, cf. Them.in APr.141.15.
611AwTLKóc¡;, -rí. -óv 1 no ref. al lenguaje
1 evidente a la vista, visible loEt 6. Kal l11011Toc;
11do1v dv9pw1101c; PMag.1.259. 2 que señala
o indica mediante gesto, c. gen. 'Í 6E1~1c; ..• 6. ..•
TWv ú110KE1µtvwv Plu.2.747c (v. 6Ei~1c; 1111); que
representa ref. a un bailarín, Poll.4.96. 3 que
expresa o evidencia, revelador c. gen. toTlv anavTa
óµo1a tv Toic; z;;c;io1c; Toü aóToü nvoc; 6r¡AwnKá
todas las similitudes en los animales son la
evidencia de algún tipo de identidad Arist.Phgn.
808b30, Aóyoc; ... 6. 11ávTwv Ph.2.154, po~ •.. 6.
... TOÜ 9aúµaToc; Hld.10.9.4 (v. 6ríAwo1c; 1111);
iteutr. como adv. wc; ... Twv á11pmE0Ttpwv
6r¡AwnKov 11pootpAmEv tvvooüvToc; recordando
qué miradas tan reveladoras de sus sucios de-
seos le dirigía Hld.7.12.7; que representa c. gen.
Kpóvoc;, 'A</>po6lTr¡, "HA1oc; OUOTáOEWV µEyáAwv
•.. 6r¡AwnKol Vett.Val.43.19, (Kpóvoc;) OIVWV 6t
6. Vett.Val.2.14. 4 de signos, presagios o pre-
sentimientos que indica, que anuncia o revela c.
gen. 6r¡AwnK6v T' tpr¡µlac; á11t<1>a1vov ... TÓ or¡- .
µEiov l.Bl 6.295, T~c; tKnTWoEwc; D.C.Epit.1.
11.9, á110 or¡µElwv TEKµr¡p1oüTa1 tKEiva wv ton
Ta or¡µETa 6r¡AwnKá deduce a partir de signos
aquello que los signos revelan lambl.Myst. 10.3;
en la interpretación de un sueño TO yap o</>payl-
l;Etv T~V fÚOIV Tijc; yuvatKóc; oou nloTEwc; ton
6. Ps.Callisth.1.88; medie. sintomdtico, que indica
o anuncia una enfermedad presente o inminente,
c. gen. 11apa</>pooúvr¡c; 6r¡AwnKá ton o</>o6p~c;
HpAcut.42, </>plKr¡c; áKaTaoTáTou Hp.Coac.573,
cf. 571, or¡µETa ... </>pEvln6oc; ... 6r¡AwnKá Gal.
16.515, KaKoü nvoc; Gal.18(2).27, 11uKvóc; ó o</>uy-
µoc; ó~Elac; av EÍ1J vóoou 6. Paul.Aeg.2.4.
11 ref. al lenguaje 1 gram. que indica, que
expresa ref. a categorías o clases de palabras TWv
6t tmppr¡µáTWV ll µtv tonv ... ITOIÓT1JTO<; 6r¡AwnKá
Gramm.Pap.2.83, cf. Hsch.s.u. w 11ó1101, Gramm.
Pap. en PNess.8.110, ávTwvuµla ioTl Ai~tc; ...
11poow11wv wp1oµtvwv 6. D.T.640.16, t9vtKOV
6t ton Tó f9vouc; 6r¡AwnKóv D.T.637.5, 6r¡AwnKci
TWv ú110KELµtvwv Ta óvóµam D.H.Comp.16.1,
ppa6uTijToc; 6r¡AwnKa tnl9ETa Aristid.Quint.69.
11, TOIOÚTWV TlVWV aAAwv ~XWV 6r¡AwnKá (OTO!-
937
xETa) D.H.Comp.14.3; ref. a formas verbales ais-
ladas TÓ lit EC1Tat TOÜ µtAAovToc; xpóvou li.
'será' expresa tiempo futuro D.H.Amm.2.12.2; en
crítica literaria, ref. a vocablos poét. gener. rrav
yap iívoµá TI tan, Kal nvóc; lir¡AwnKóv Dam.Pr.
29 2 • 2 en la exégesis bíblica c. sent. profético o
tipológico que indica o anuncia, indicador c.
gen. Kal TÓ ElrrEiv «iín oÜK fanv ó f3or¡9WVJJ li.
... TOÜ yEvoµtvou Iust.PhiLDia/.103.2, aúµf3oAov
li. ijv Twv yEvr¡aoµtvwv Tt;i XptaTt;i Iust.PhiL
1Apol.32.5, cf. Dial.91.3, li. Tijc; liwTtpac; ...
rrapouaíac; Eus.DE 6.6 (p.256). 3 ref. al hom-
bre como ser hablante que describe o representa
mediante el lenguaje, c. gen. Twv rrpayµáTwv
ÉKKElµÉVWV li. YEVÓµEvoc; Kal ar¡µavnKóc; aÜTóc;
ó av9pwrroc; Porph.in Cat.57.20. 4 que prue-
ba o atestigua, acreditativo c. gen. li. lyypa4'oc;
árróliEt~ic; Tijc; 11pof3aToplac; recibo acreditativo
por escrito del certificado de admisión, PMonac.
2.15 (VI d.C.).
111 adv. -wc; 1 claramente, con claridad li.
ytyparrTat Aen.Tact.14.2. 2 de modo que re-
presenta ref. a la ejecución de bailes, Poll.4.98.
6r¡AwTóc;, -rj, -óv que se puede mostrar o
explicar, explicable racionalmente oü li. áUotc;
(oülitv) Arist.Xen.979"13, Elvat µr¡liEvl Aóy<tJ TÓ
rrpayµa li. Phot.Bib/.458b5.
6f1¡.aa, -µaToc;, TÓ lazo, atadura Sch.A.R.2.
535, Sud.s.u. drrrjµova (quizá por confusión c.
liɵa q.u.).
6r¡¡.aaytpTr¡c;, -ou, ó agitador glos. a Ta-
páKTwp Sch.A.Th.572e.
6r¡¡.aciywytw 1 1 ser gobernante o con-
ductor del pueblo en regímenes monárquicos KaAwc;
... lir¡µaywyrjaEtc;, tav ... Isoc.2.16, Tij µtv l~ou­
a{~ Tupavvwv, Taic; li' EÜEpyEalatc; lir¡µaywywv
siendo tirano por su poder, pero conductor del
pueblo por su benevolencia lsoc.10.37. 2 ser
jefe del pueblo, ser jefe del partido o facción
popular, ser líder popular (free. c. ref. impl. al
sent.13) en Atenas, Ar.Ra.419, rrpóc; TÓ li. lA96vTOc;
nEptKAtouc; AristAth.27.1, en Corcira Toúc; li.
Elw9óTac; Kal µáAtaTa TOÜ rrArj9ouc; rrpotaTaa9at
D.S.12.57, en Argos, D.S.12.80, cf. Hsch. 3 di-
rigirse al pueblo, arengar oü lir¡µaywyEi rrpóc;
TÓV oxAov Plu.2.26c; free. c. valor peyor. adular
al pueblo, hacer demagogia, ser demagogo en
regímenes oligárquicos, Arist.Po/.l 305b23, 26, de
Pisístrato, SoLEp.2, li. Kal rrpóc; xáptv oxA<tJ lita-
AiyEa9at Plu.Thes.32, ijv yap IKavóc; li. pues era
un hábil demagogo l. Vit.40. 4 gener. atraer,
seducir a la gente rrotKIAatc; lir¡µaywyoüatv íuy~tv
Philostr.VA 6.10.
11 tr. 1 c. valor peyor. ganarse el favor de,
atraerse con medios demagógicos, adular c. ac.
de pers. o ref. pers. TÓV ií xAov Arist.Po/.1305b28,
30, úµac; D.8.34, TÓ rrAij9oc; LA/ 7.196, en v.
pas. ol li' áAAwc; lir¡µaywyr¡9ivTEc; Chio 15.2,
lir¡µaywyEia9at Kal aTaatá?;EtV dejarse convencer
por los demagogos y tomar parte en sediciones.
Plu.Cam.9, cf. Dio 32, lir¡µaywyoúµEvoc; oxAoc;
Plu.Eum.13, Tt;i Aóy<tJ Kal Tij Xápm liElir¡µaywyr¡-
µtvot !Al 16.65; c. ac. int. oü yap lir¡µaywyrj-
CJEtv TO[Ü)TO rrpáTTOVTac; Trjv KEVi¡v Kal d4'UCJ!O-
Aóyr¡[T)OV li[r¡]µay[wy]lav que no practicarán
haciendo esto una demagogia vana y ajena a la
naturaleza, Phld.Epicur.1.28.12; en cont. milit.,
sin valor peyor. atraerse, conciliarse, ganarse el
apoyo de Toúc; ávlipac; XAn.7.6.4, rrávTac; '(Toúc;
rjyEµóvac;) TaTc; 4'tAav9pWITOTáTatc; óµtAlatc; lir¡-
µaywywv D.S.18.61. 2 gener. seducir, atraer,
hechizar c. ac. pers. o ref. pers. Toúc; árrávTWV
tlir¡µaywyr¡aEv 64'9aAµoúc; Charito 4. 1.10, rráv-
Tac; ... llir¡µaywyEt TÓ KáHoc; Charito 5.1.8, Tac;
ypaüc; Lib.Or.14.65, rrávTac; lir¡µaywyEi Tt;i ljlaA-
µt;J Gr.Nyss.Res.246.3, li .... TÓ 9taTpov hechizar
al público de Homero, Him.66.3; en v. pas. ser
atraído rró9Ev ... rrpóc; TÓY IEpóv TOÜTOV llir¡µa-
ywyrj9r¡TE Tórrov; Gr.Nyss.M.46.736C. 3 gober-
nar, regir TOÜ nvEúµaToc; rrávTa lir¡µaywyoüvToc;
Chrys.M.61.312. 4 c. ac. de cosa complacer
al pueblo concediendo TOÜTo llir¡µaywyr¡aEv con-
cedió ese favor al pueblo Charito 8.7.2; hacerse
popular ordenando o disponiendo Ta rrpóc; rjlio-
vi¡v Tt;i rrA~9Et D.H.Dem.17.I (cód.). 5 c. valor
fact. hacer popular, atraer el fervor popular hacia
c. ac. de pers. rj lió~a Twv lv <P1Aí111101c; yEyovó-
TWV tlir¡µaywyEt TÓV 'AVTWV!OV App.BC 5.53.
6r¡¡.aciywyía, -ac;, rj 1 1 jefatura del
pueblo, del partido popular en Atenas, Th.8.65, rj
li. yap oü rrpóc; µouCJIKOÜ fT' ÉCJTlv dvlipóc; OÚTE
XP'1C1TOÜ Toúc; Tpórrouc; el guiar al pueblo no es
cosa de un hombre culto ni de buenos principios
Ar.Eq.191, litElitxovTO auvqwc; Ti¡v lir¡µaywylav
ol µáAtaTa f3ouAóµEvot ... xapl?;Ea9at Toic; rroA-
Aoic; AristAth.28.4, de Cleón, Plu.Per.33. 2 ge-
ner. gobierno del pueblo como actividad política
en el poder o la oposición dvlipl VÉ<tJ Kal lir¡µa-
ywylac; d11Elp41 !.Al 8.278, li. yap rj lita Aóyou
ITEt9óvTwv ÉCJTÍv Plu.2.802d, dpxiJ Kal li. Plu.2.
784b, cf. Lib.Decl.40.6, Arg.D.proem.11; nEpl
lir¡µaywylac; Sobre el gobierno del pueblo tít. de
un diálogo socrático de Simón de Atenas, D.L.2.
122, de un tratado de Demétrio de Falero, Dem.
PhaL 129 (pero quizá Sobre la demagogia, cf. 11);
arte de conducir al pueblo, liderazgo popular
lir¡µaywyí~ ... oü Tij KOAaKEUOÚC1!J Toúc; li~µouc;
dHa TÜ aw4'povt?;oúa!J Philostr.Her.31.16, cf. Luc.
Dem.Enc.19. 3 gobierno del pueblo como clase
política o dirigente en el poder o la oposición,
Philostr. VS 507.
11 c. valor peyor., en cont. polít. o milit. medi-
da, propuesta o maniobra demagógica para ga-
narse al pueblo, Plb.2.21.8, lmf3ouAac; Kal lir¡µa-
ywyíac; Kal lmauaTáaEtc; 1101oúµEvot LXX IEs.
5.70, al ... rróAELc; Taic; lir¡µaywyíatc; t~arraTW­
µEvat D.S.19.1, cf. D.H.7.64; p. ext. política de-
magógica, demagogia como línea de actuación
política, Arist.Pol.1305b23, Plb.38.11.11, D.C.39.
60.3, Ó 'AvT{yovoc; ... xwplc; lir¡µaywyíac; /3E-
f3aíwc; lxwv Ti¡v rjyEµovlav D.S.19.31, drró lir¡µa-
ywylac; lrrl lir¡µapxlav f3alil?;ovTEc; pasando de
la demagogia a la tiranía Ph.1.669; c. gen. ac-
ción de ganarse el favor, adulación mediante
medidas demagógicas lrrl lir¡µaywylav TOÜ rrArj9ouc;
ÉTpálTETO D.H.12.1.
6r¡¡.aciywyLKóc;, -rj, -óv 1 propio de
un jefe del pueblo Ta li. cualidades de un jefe del
pueblo Ar.Eq.217; esp. c. valor peyor. demagógi-
co, inclinado a la demagogia polít. KaTa lit Ti¡v
aipr¡atv li. Kal ITAEOVÉKTr¡c; Plb.15.21.1, Aóyoc;
Sopat.Rh.ad Hermog.6.18. 2 que seduce al es-
pectador o a la audiencia de las artes 'miméti-
cas' como la poética y la plástica, op. 4'tAaA~9r¡c;
Synes.Calu.9; rj lir¡µaywytK~ (se. pr¡ToptKrj) op.
litliaaKaAtK~· Olymp.in Grg.45.1; de un orador,
Poll.4.26; de un bailarín, Poll.4.96.
11 adv. -wc; de modo seductor ref. a la activi-
dad oratoria NiaTwp ... li. «W 4'1AooJ ElrrEv Eust.
800.41, cf. Poll.4.26.
6r¡¡.aaywyóc;, -oü, ó 1 jefe del pueblo, jefe
del partido popular en diversos regímenes polít.,
de Cleón, Th.4.21, D.S.12.55, Luc.Laps.3, de Pe-
ricles, lsoc.8.126, en la época de los Treinta, X.
HG 2.3.27, nELaiaTpaToc; li. Kal C1TpaTr¡yóc; GJv
TÚpavvoc; KaTÉaTr¡ AristAth.22.3, cf. Pol.1305ª7,
de Cípselo, Arist.Pol.1315b27, de Telis en Síbaris,
D.S.12.9, de Calístrato en Atenas, D.S.15.38, oü
TaÜTa dya9wv lir¡µaywywv fon Lys.27.10, TOúc;
j.ttv Aóyouc; lir¡µaywyoü Ta li' lpya Tupávvou
rraptxwv hablando como un jefe del pueblo pero
actuando como un tirano And.4.27, cf. Hyp.Dem.
16b.26; free. c. valor peyor. demagogo como
agitador popular o adulador del pueblo en pro-
vecho propio drrr¡Hayµtvot li' ijaav TWV f3apÉwv
lir¡µaywywv X.HG 5.2.7, de Tersites, D.Chr.2.22;
esp. de regímenes democráticos fon yap ó li.
TOÜ lirjµou KÓAa~ Arist.Po/.1313b40, OITOU li' ol
vóµot µ~ Elat KÚptot, lvTaií9a ylvovTat lir¡µa-
ywyol Arist.Po/.1292ª10, al µtv ouv lir¡µoKpaTlat
µáAtaTa µETaf3áAAouat lita Ti¡v Twv lir¡µaywywv
datAyEtav Arist.Pol.1304b21, cf. 32, 1310bl5, Rh.
1393!iz3, rrAETaTa auvif3r¡ Ti¡v rróAtv lita Toúc;
lir¡µaywyoúc; áµapTáVEtV Arist.Ath.41.2, 6xAoK6-
110c; Kal li. Plb.3.80.3, cf. Satyr. Vit.Eur.39.3.15,
D.H.7.31, Dem.17.1, GaLl.6, Luc.Nec.19, Aesop.
4r¡11ápnoc;
26, HierocLFacet.179; jefe de partido en época
de Solón, D.26.4; en Roma jefe de la plebe Plu.
Cor.12. 2 gener. líder popular, conductor del
pueblo, político involucrado en los asuntos públi-
cos, Aeschin.3.78, Din.1.99, D.L.6.34, Aristid.Or.
1.397, D.Chr.4.108, Philostr.VA 6.21, Charito 1.1.
12, Lib.Decl.15.49; en Roma orador público de
Cicerón, App.BC 4.19.
4r¡¡.aá.6uoc;, -ov de Démades Ta .dr¡µáliEta
las expresiones propias de Démades Demetr.Eloc.
282, rj .4. liEtVóTr¡c; Demetr.E/oc.286.
4r¡¡.aá.6r¡c;, -ou, ó [ac. -r¡ Plu.2.
843d) Démades 1 orador át., IV a.C., oponente
de Demóstenes, Aeschin.Ep.12.8, D.18.285, Arist.
Rh.1401b32, Din.1.7, 11, D.S.16.87, Plu.Lc., Sol.
17, Phoc.I, Dem.8, D.S.16.87, Paus.7.10.4, Ath.
44f, Philostr. VS 538, Demad., l. 2 supuesto
hijo del anterior y padre de Demeas,
Sud. 3 político aten. que quiso conceder la
ciudadanía a Jenócrates, PhldAcad.Hist.8.2.
4r¡¡.amvÉTr¡, -r¡c;, rj Deméneta n. de mu-
jer, Hp.Epid.2.2.92, Luc.Philops.27, Scyth.2, Hld.
1.9.1, AP 7.434 (Diosc.).
4r¡¡.aaív1:Toc;, -ou, ó Deméneto 1 general
aten. vencedor de los lacedemonios en Egina, X.
HG 5.1.10, Aeschin.2.78. 2 político siracusa-
no que atacó a Timoleón, Plu.Tim.37. 3 de-
magogo de Ptolemaide, LA/ 13.330. 4 advoc.
de Asclepio en Élide por el n. del constructor del
templo, Paus.6.21.4.
6r¡¡.aaÍTr¡Toc;, -ov que es objeto de ruegos
por parte del pueblo, por el cual ruega el pueblo
aÜTóc; úrrtp TOÜ aw9ijvat liEiTat YEVÉC19at li. él
es el que necesita que el pueblo ruegue por su
salvación Synes.Ep.13.
4r¡¡.aiiKíl>Lov, -ou, TÓ (-1-) Demito, Pueble-
cito dim. cóm. de .dijµoc; Ar.Eq.823.
4r¡¡.aá.paToc;, -ou, ó dór. 4a¡.aá.paToc;
X.HG 3.1.6, An.2.1.3, jón. 4r¡¡.aá.pr¡Toc; · Hdt.5.
75, 4r¡¡.aá.puoc; D.18.295 Demárato o Damá-
rato 1 rey de Esparta, V a.C., hijo de Aristón,
Hdt.Lc., X.U.ce., D.S.11.6, Plu.Lyc.20, Them.29,
Art.2, Polyaen.2.20, 8.33, Paus.3.4.3, 4.15.3, D.L.
1.72, Ath.29f. 2 general aten. en 415/4 a.C., Th.
6.105. 3 aten., testigo en un juicio, Is.5.33, 12.6.
4 aten., enviado como legado a Antíoco Epífanes,
Plb.28.19.4, 20.3. 5 corintio, de la familia de
los Baquíadas, padre de Tarquinio Prisco, Plb.6.
l 1a.7, D.H.3.46, Str.5.2.2, 8.6.20, Plu.Rom.16, Pub/.
14. 6 corintio, amigo de Filipo y Alejandro, D.
Le., PluAges.15, Alex.9, D.S.17.76, ArrAn.1.15.6.
7 rodio, amigo de Foción, Plu.Phoc.18, AeLVH
1.25. 8 filósofo y escritor del círculo de Teo-
frasto, nieto de Aristóteles y descendiente · de
Demárato 1, D.L.5.53, S.E.M.1.258. 9 oyente de
Timeo de Locros que se quedó .mudo, Arist.Mir.
847b7.
4r¡¡.aaptniov, -ou, Tó dór. 4a1.1aptTE1ov
D.S.11.26 numism. Demareteon moneda acu-
ñada por Demáreta, la esposa de Gelón, equiv. a
diez dracmas áticas, D.S.Lc., Poll.9.85, Sch.Pi.O.
2.29d, Hsch.
4r¡¡.acipÉTr¡, -r¡c;, rj dór. 4Ci¡.acipha Alcm.
1.76, 4a¡.aaptTr¡ D.S.11.26, 14.63 Demáreta o
Damáreta 1 muchacha del coro, Alcm.Lc.
2 esposa de Gelón de Siracusa, D.S.11.cc. 3 ma-
dre de Timoleonte, Plu.Tim.3. 4 poetisa, Ath.
685b. 5 n. de mujer AP 7 .167 (Di ose. o Hecat.
Thas.).
4r¡¡.aapiTr¡c;, -ouc;, ó Demáretes hist., 111/11
a.C., autor de unas Argonáuticas Apollod.1.9.19
(cód.), Sch.A.R.l.45-47a, Demaratus, l.
4r¡¡.aá.puoc;, -ou, ó [-éí-] dór. 4a¡.aá.p1:-
Toc; Paus.5.8.10, 6.10.4, AP 6.266 (Hegesipp.)
Demáreto 1 de Herea de Arcadia, olimpionica
en la carrera de hoplitas, 520 a.C., Paus.5.8.10, 6.
10.4, 8.26.2, 10.7.7. 2 mesenio, olimpionica en
el pugilato de los niños, Paus.6.14.11. 3 aten.,
D.38.10. 4 eleo, padre de Aristotimo tirano
de Élide, Paus.5.5.1. 5 figalio, padre de Narí-
cides, Paus.6.6.1. 6 corintio, oficial de Timo-
leonte, Plu.Tim.21, 24, 27. 7 n. de varón AP Le.
8 v. .dr¡µápaToc; 8.
4r¡ ..áplOV
A11¡.iáp1ov, -ou, ró (-ií-] Demarion dim. de
Jlryµw AP 5.198 (Mel.), 12.173 (Phld.).
A11¡.iáp¡.i1:vo~ v. Jlaµ-.
.6.11¡.iapoO~, -oéivroc;, ó Demarunte en mit.
fenicia hijo de Urano y padre de Melcrato o
Melkart, quizá otro n. de Baal, Herenn.Phil.Hist.
2.27, 28, 31.
A11¡.iapx1:lioúa10~, -ou, ó Demarquexu-
sio octavo mes del calendario romano de la
provincia de Chipre (abril/mayo) /GR 3.930 (Soloi,
Chipre, prob. 1 d.C.), Hemerol.Flor.
611¡.iapxÉw dór. 6a¡.i- IC 417.3 (I a.C.),
344.16, 391.3 (ambas imper.) 1 ser demarco,
s.er preside~te de demo (v. ó~µoc; A 2) en el
Atica /G 1 .248.2 (Ramnunte V a.C.), Is.12.11,
D.57.26, 60, IG 22.2498.l (Pireo IV a.C.), 1193.
23 (Eleusis IV a.C.), 949.28 (Eleusis II a.C.), en
Cos IC U.ce., en Eretria /G 12(9).139.3 (I a.C.).
2 sent. dud. ser demarco, prob. ser magistrado
principal equiv. al arconte aten. SEG 16.485 .3
(Quíos VI a.C.); ser demarco o jefe del pueblo
principal magistratura municipal en Nápoles, como
funcionario epón.. /Nap.3.8, 30.4, 47.3 (todas
imper.). 3 en Roma ser tribuno, ejercer el
tribunado de la plebe, D.H.11.28, 14.12, Plu.
Pomp.49, Su/l.8, Caes.29, Mar.17, App.BC 1.2,
Arr.Epict.3.14.11112, D.C.83.8, 36.38.4.
611¡.iapxía, -ac;, rj 1 1 demarquía, ad-
ministración o presidencia del demo en Atenas,
D.57 .63; sent. dud., quizá organización o regla-
mentación de los demos ó. rj µtz;wv Sokolowski
3.18 tít. (Ática IV a.C.). 2 demarquía, cargo
de demarco o jefe del pueblo principal magistra-
tura municipal en Nápoles, como func. epón. C/l
10.1478, 1492 (ambas imper.). 3 en Roma
tribunado, cargo de tribuno de la plebe D.H.5.
77, Plu.Fab.9, Cor.16, Sert.4, Pomp.22, Arr.Epict.
1.19.24, 4.1.60, 3.9, App.BC 1.21, D.C.37.51.2.
11 usos genéricos 1 cargo público óryµoKo-
níai TE Kal óryµapxial TctJ TOtOÚT(¡J nµa(. TO ót
rjauxát;eiv dnµórarov Ph.Fr.Gen.4.47. 2 tira-
nía, poder absoluto peyor. áno óryµaywyiac; tnl
óryµapxiav paóit;ovrec; pasando de la demagogia
a la tiranía Ph. 1.669. 3 gobierno del pueblo,
democracia Hsch.
611¡.iapx1Kó~, -rí. -óv dór. y eol. lia¡.i- IG
12(2).539 (Ereso I d.C.), SEG 17.809 (Cirene II
d.C.) 1 tribunicio, del tribunado de la plebe
en Roma óryµapx1Kal ótAroi actas tribunicias,
registros del tribunado Plu.Cat.Mi.40, ro óryµap-
XlKov pá9pov D.C.44.4.2, 53.27.6; esp. en la
expr. óryµapx1Kq t~ouaia como trad. de lat. tribu-
nicia potestas, potestad tribunicia, laud.Agripp.1,
D.H.2.11, 6.89, D.C.54.28.1, Mon.Anc.Gr.5.18; esp.
free. en gen. en titulaturas imperiales óryµapx1K~c;
t~ovaiac; ro ÓKrwKalÓÉKarov ostentando la po-
testad tribunicia por decimoctava vez, S/G 780.4
(Astipalea I a.C.), cf. /G 12(2).539 (I d.C.), IAI
20.11, decr. en Eus.HE 4.13.1, óryµapx1K~c; t~ov­
aiac; lnraKa1ÓÉKarov SEG 9.8.1 (Cirene I a.C.),
[óry]µapx1K~c; t~ovaiac; ro 16' A.Al. en POxy.
'.3020.1.2, cf. /Kios 14.3 (I d.C.), PUG 10.2 (I
d.C.), IEphesos 266.6 (II d.C.), SEG l.c., 36.987.
A.2 (lasos II d.C.), PAgon.6.9 (II d.C), BGU
74.3 (II d.C.), OGI 506.5 (Ezanos II d.C), /Aphro-
disias 1.19.2 (III d.C.). 2 subst. ó ó. tribuno
de la plebe Kararaytvra Ele; rolle; óryµapx1Koúc;
/GR 3.175.2 (Ancira II d.C.).
6q¡.iapxo~, -ou, ó dór. 6a¡.i- TC 13.2 (p.
10), 14.16 (p.11) (ambas Cos III a.C.) 1 demarco,
jefe o presidente de demo en el Ática, Ar.Nu.37,
Fr.500, Pherecr.182, /G 13.258.2 (V a.C.), 78.8,
21 (Eleusis V a.C.), 248.32 (Ramnunte V a.C.),
Lys.Fr.148S., Ath.Agora 19.Ll3.14, IG 22.1183.
19 (ambas IV a.C.), SEG 28.103.23 (Eleusis .IV
a.C.), 34.103.27 (Halas IV a.C.), D.43.58, 44.37,
50.6, AristAth.21.5, 54.8, /G 22.949.6, 31 (Eleu-
sis II a.C.), Harp.; en Tesalia /G 9(2).1111.7, cf.
1112.6 (Magnesia, heleníst.), en Calimna TC 11.
ce., en Cos IC 9.9 (imper.), en Eretria /G 12(9).
90.2, 189.23, 34 (ambas IV a.C.), en Panamara ó
tvearwc; ó. /Stratonikeia 6.13 (II a.C.), 8.10 (Il
a.C. ?). 2 sent. dud., demarco prob. magistrado
principal, jefe del estado equiv. al arconte aten.
SEG 16.485.12 (Quíos VI a.C.); demarco, jefe
del pueblo principal magistrado municipal en
Nápoles, Str.5.4.7, Spart.Hadr.19.1. 3 demarco,
jefe de pueblo o aldea en Egipto, equiv. al
Kwµápxryc; en época ptol., Hdt.3.6; tb. en Licia
en época imper. rqv ót tmµt>.eiav TWV KwµrynKWV
9uaiwv noeta9ai rolle; ... óryµápxouc; SEG 38.
1462.80, cf. 82 (Enoanda I1 d.C.); gener. jefe del
pueblo .paµtv rov '/aKwp nartpa Elvai rwv ów-
ÓEKa narpiapxwv, KaKeívovc; rwv óryµápxwv Orí-
genes Princ.4.3.7. 4 tribuno de la plebe en
Roma Plb.3.87.8, S/G 601.2 (Teos II a.C.), 611.1
(Delfos II a.C.), D.S.12.25, LA/ 19.234, Str.14.6.
6, D.H.6.89, Plu.Cor.7, Fab.9, Aem.31, App.Pun.
112, SEG 31.1300.10 (Faselis II d.C.), /Ephesos
3029.18 (II d.C.), rj t~ovaía rwv óryµápxwv D.H.
9.47, D.C.42.20.3, ó. Kavó1óároc; /GR 3.172 (An-
cira, imper.), [óríµou 'P]wµaiwv ó. /G 5(1).1172
(Gitio II d.C.); ó. con potestad tribunicia en una
titulatura imperial /G 5(2).303.3 (Mantinea II d.C.).
.6.q¡.iapxo~, -ov, ó dór . .6.á¡.iapxo~ Paus.
6.8.2 Demarco 1 mit. hijo de Egipto muerto
por la Danaide Eubula, Hyg.Fab.170. 2 estrate-
go siracusano, Th.8.85, X. HG 1.1.29, D.S.13.96.
3 parrasio, hijo de Dinitas olimpionica en el pu-
gilato, quizá 252 a.C., Paus.l.c.
.6.11¡.ici~, -á, ó · dór. .6.a¡.ia~ EM 247 .20,
22G., Ign.Magn.2 Demas 1 mit. acompa-
ñante de Dioniso en ·su viaje a Asia, fundador de
Damasco EM l.c. 2 acólito de Pablo de Tarso
Ep.Col.4.14, Ep.Philem.24, 2Ep.Ti.4.10. 3 obispo
de Tarso, Ign.1.c. 4 otro AP 11.110 (Nicarch.).
611¡.iaaTp1:ú1:a8a1· tnmo>.ll únepri9ea9ai
(prob. corrupción por óry9ci arpeúyea9ai Il.15.
512), Hsch.
.6.11¡.iÉa~, -ov, ó dór . .6.a¡.iÉa~ Paus.6.14.5,
10.9.8 Demeas crotoniata escultor de la se-
gunda mitad del VI a.C., Paus.6.14.5. 2 aten.
padre de un Filócrates, Th.5.116. 3 del demo
de Colito, sastre de clámides, X.Mem.2. 7 .6. 4 padre
del orador Démades, Hyp.Fr.76, Plu.2.843d. 5 hijo
del orador Démades, personaje de Luciano, Hyp.
Fr.87-93, D.S.18.48, Plu.Phoc.30, Ath.59lf, Luc.
Tim.49. 6 hist. sobre Paros, IV-III a.C. /G 12.
Suppl.p.212.2, 7 (I a.C.), Demeas, l. 7 de Clítor
en Arcadia, escultor discípulo de Policleto, Paus.
10.9.8, Plin.HN 34.50. 8 sunieo testigo en un
juicio, D.21.121. 9 mantineo instructor mili-
tar, Ephor.54. 10 uno de los padres atribuidos
a Zenón de Cition, D.L.7.1. 11 n. de varios
personajes de la comedia nueva, Men.Sam., DE,
Mis., Com.Adesp.1008.16.
611¡.ida1 · al rwv óríµwv auaráaEic; Hsch.
611¡.i1:K6LKÉW ser defensor del pueblo car-
go municipal en época biz. lóoll ó óryµEKÓlKWV
µerci rwv Elpryvapxwv Marc.Diac. V.Porph.25; c.
ac. de la ciudad ó óryµEKÓlKWV rqv 'Anaµiwv
µryrpóno>.1v el defensor del pueblo en la metró-
polis de Apamea, CCP (536) Act.5 (p.102.19).
611¡.iÉK61Ko~, -ou, ó trad. de lat. defensor
ciuitatis, defensor del pueblo cargo municipal en
época biz. PMasp.353ue.A.26 (VI d.C.).
611¡.i1:AÉllTO~, -ov objeto de piedad gene-
ral Hsch., Sud.
611¡.i1:paaTÉW amar al pueblo, ser amigo
del pueblo Olymp.in Grg.39.7, 41.3.
611¡.i1:paaTq~, -oii, ó acent. óryµepáarryc;
D.C."47.38.3 enamorado del pueblo, amigo del
pueblo irón., de Alcibíades .popoiiµai µq ó. rjµtv
yevóµevoc; óialfl9apijc; PIAlc.1.132a, óryµepáarai
... dKpipwc; óvrec; D.C.1.c., cf. Poll.3.65, 9.10;
peyor. óryµo>.óyoc; TE Kai li. Them.Or.26.315a, de
los sofistas óryµepaaral Kal óryµoKÓÁaKEc; op. no-
ÁmKoí Mich.in EN 616.13.
611¡.i1:paaTÍa, -ac;, rj amor al pueblo Poli.
3.65, cf. 9.10.
611¡.i1:paanKó~, -ií, -óv amante del pueblo
subst ró ó. amor por el pueblo, pasión por los
asuntos públicos ref. a Alcibíades, Procl.in Alc.146.
611¡.i1:úa1¡.io~, -ry, -ov confiscado Candidus
2.
6q¡.i1:ua1~, -ewc;, rj confiscación, incauta-
938
ción pública de bienes, esp. en cont. polít. o
judicial, abs. 9ávaroc; Kai lflvyq Kai ó. Arist.Pol.
1298ª6, a.paycic; ... ij tAáaeic; ij liryµeúaeic; Luc.
Phal.1.3, cf. Plu.2.782c, WOTE tK r~c; OVKOlflav-
riac; auroii na9etv µe liríµevaiv Kai 9Aí1/uv POxy.
2267.8 (IV d.C.), cf. 1101.25 (IV d.C), /Ephesos
39.23 (VI d.C.), .pvyai Kai liryµeúaeic; Gr.Nyss.
Eun.1.123, cf. Basil.Hex.5.2 (p.286), Gr.Naz.M.
35.1209C, Synes.Ep.66 (p.113.10), Pall.V.Chrys.
20.609; free. c. gen. ó. xpryµárwv Pl.Prt.325c, /G
! 3.96.7 (V a.C.), Arist.Ath.67.5, ó. rwv únapxóv-
rwv D.21.43, cf. 17.15, Isoc.18.19, ó. r~c; ouaíryc;
/Mylasa 2.10 (IV a.C.), D.S.18.65, cf. Socr.Ep.
7.5, ó. rwv óvrwv Hld.2.9.3, cf. 6.2.3, ó. nepiov-
aíac; App.BC 1.73, Krryµárwv wv lKÉKrryvro óryµeú-
aELc; D.H.5.13, cf. Lib.Or.22.24, Eus.VC 1.55.3.
611¡.iwTq~, -oii, ó confiscador Ast.Soph.Hom.
4.11.
611¡.i1:unKó~, -rí. -óv público, expuesto en
público yvwaeic; Thdt.HE 5.18.16.
611¡.i1:uTó~, -ií. -óv popular de artes o sa-
beres carentes de método científico, Hp.Decent.2.
611¡.i1:úw dór. y Iocr. 6a¡.i- IGDS 28.a.5
(Olimpia VI a.C.), Schwyzer 78.5 (Argos VI/V
a.C.), /G 9 (1).609.12 (Naupacto VI/V a.C.), Hsch.
2
1 1 confiscar, incautarse de bienes particula-
res, esp. en cont. polít. o judicial xpt]µara óéiµe[úev
IGDS l.c., cf. /G 1.c., Th.5.60, Arist.Pol.1304b36,
Plu.Alc.22, rwv no>.irwv nvac; dnoKTEÍVElV ij
.puyaóeúeiv ij ó. rcic; ouaiac; Isoc.Ep.7.8, cf. Din.
3.5, Plb.15.21.2, D.S.12.9, Luc.Gal/.22, Plu.2.775c,
D.C.63.11.3, rote; dó1Kwráro1c; rwv no>.irwv rae;
dUorpíac; óryµeúovrac; ouaiac; confiscando los
bienes ajenos en provecho de los ciudadanos
más injustos D.H.5.66, rwv tmpov>.evaávrwv
MavawH<¡J ... rci Krríµara óryµeiiaai /lasos 1.4
(IV a.C.), cf. Arist.Pol.1305'6, rci 'Epaailflwvroc;
ó. lóo~ev Lys.17.6, cf. 30.22, rqv lflepvqv ailrqc;
Plu.Caes.I, nvóc; rci óvra Lib.Or.57.28, en v.
pas. rcl óryµeuóµeva los bienes confiscados Arist.
Ath.43.4, cf. Lys.18.20, [X]ptµara lóe6tµe[uro]
IG 13.118.14 (V a.C.), cf. And.Myst.51, X.HG l.
7.20, rwv ycip tK npovoíac; (dv6polflóvwv) óeóií-
µevrai rci óvra D.23.45, ró no>.ll r~c; ouaiac;
Philostr.VS 614, cf. D.Chr.7.12, PCol.123.55 (II/III
d.C.), TOÜTO TÓ XWPÍOV tv TctJ noAɵ(¡J óryµev9iv
Lys.7.6; abs. confiscar bienes D.8.69, Aristid.Or.
3.203; en v. pas. c. suj. de pers. rpho Kai
óaµevtaa9o tvc; 'A9avaíav sea expulsado y sus
bienes confiscados en provecho del tesoro de
Atenea, Schwyzer l.c., Uywv ... µríre óE éí.Kpiróv
nva ... óryµev9ríaea9ai Hdn.2.14.3, c. ac. de rel.
"/nnapxoc; lóryµeú9ry rqv oilafav Hiparco sufrió
la confiscación de su hacienda Philostr. VS 547.
2 poner bajo control público, poner en manos
del pueblo en v. pas. rívoc; KÁúovrec;; ij óEóf͵Ev-
rai Kpároc;; ¿a quién obedecen (los Cíclopes)?
¿o tienen un estado democrático? E.Cyc.119; hacer
de propiedad común, transferir a un fondo co-
mún bienes particulares vóµoc; ycip rouc; Ele; rqv
aipeaiv Elaióvrac; ó. r<tJ ráyµan rqv oúaíav tie-
nen una ley (los esenios) según la cual los
miembros entrantes en la secta entregan sus
bienes a la orden l.BI 2.122, óaµeiiaai · Ko1vo-
no1~aa1 Hsch. 3 hacer de dominio público,
vulgarizar, generalizar en v. pas. eTpryKac; rci
óeóryµeuµtva rwv 9avµaarwv nepl ro ifv Kal
noHá has mencionado las maravillas que todo el
mundo conoce sobre lo uno y lo múltiple Pl.Phlb.
14d, cf. e, oí rci Koivci Kai óeóryµeuµtva npó
rjµwv iaropiíaavrec; Plu.2.243d, ro ó' tnl rc;i
arparryy<tJ ntv9oc; tóryµeú9ry i.BI 3.436, rci Koivcl
(óvóµara) Kai óeóryµevµtva las (palabras) comu-
nes y de uso generalizado Thphr.lex.p.14; divul-
gar Jl1ayóp11 ... rci tv 'EAevatvi Kai rci rwv
Kapípwv óryµeúovn µvarrípia Athenag.leg.4.1;
propagar raúrac; (lflUPac;) ó. rQ ÓA(I rqv vóaov
Anon.Med.Acut.Chron.45.1.3.
11 usos esp. 1 prob. residir, habitar óryµeii-
aai · ro tvóryµEtv Hsch. 2 quizá intr. hacer de-
magogia o tr. atraerse con procedimientos dema-
gógicos óryµeiiaai · lv101 ró óryµaywyETv Atyovai
Hsch. 3 amonestar, reprender públicamente en
939
v. pas. 61JµEuóµEvo1 áno>.uta8waav Greg.Leg.Hom.
M.86.593B, cf. 6050; prob. avergonzar 6aµEü-
aa1 · alaxüva1 Hsch. 4 prohibir liEli1JµEUµÉva1 ·
án1JyopEuµtva1. Jjµtpa1 li' ijaav liEli1JµEUµÉva1 Zo-
nar., Phot.6 85.
6rnu:x9riAóc;, -óv odiado por el pueblo Hsch.
6f11.1EX8Í)c;, -Ér; odiado por el pueblo li1J-
µEX8Éa XÉHwva Call.Fr.486, cf. Trag.Adesp.337a.
61"11-'flYEpaía, -ar;, Jj sublevación, levan-
tamiento popular causado por los desmanes de
la soldadesca 61Jµ1JyEpaiav náVTOTE npáTToua1v
PFlor.295.5 (VI d.C.).
lifll-'flYÉPTflc¡, -ou, ó agitador, sedicioso
Leontius et Iohannea Sacr.M.86.20210, Gloss.2.
269, cf. 61Jµay-, 61JµoEy-.
6riµriyopÉw dór. 6a¡.ia- Dialex.7.1, 6ri-
¡.ioyop- Eust.901.1 1 intr. 1 hablar en
público, arengar al pueblo, pronunciar un dis-
curso o una arenga esp. en cont. polít. o forense,
Ar.Ec.111, 429, Pl.Grg.503b, tnl nÉTpar; 61JµIJ-
yopwv Ar.Eq.956, Aíawnor; ... 61Jµ1Jyopwv
r:p1voµtvou 61Jµaywyoü nEpl 8aváTou Arist.Rh.
1393b23, tv µtv yap Tair; ó>.1yapxía1r; oóx ó
pou>.óµEvor;, áH' ó liuvaaTEÚwv 61Jµ1JyopEi Aes-
chin.3.220, ~pl;aTo 6. OÜTwr; LXX 4Ma.5.15,
ÉKKAIJalar; auváyE1v aóTov Kal 6. D.H.12.1, cf. 4.
76, ElaníKEL 6E 61Jµ1Jyopwv tnl pouvoü nvor; l.
81 2.619, auyKa>.taar; nir; 6ÉKa rpu>.ar; ... l61Jµ1J-
yóp1JaE TOÚTour; no11JaáµEvor; Tour; >.óyour; IAI
8.226, ÉnEtaE 61Jµ1Jyopwv ... µÉvEtv con su dis-
curso les convenció de quedarse D.Chr.2.23, tµt
6. TE Kal üµvEiV TOV 8EÓV Aristid.Or.48.30, ~ yÉ
TOI nó>.1r; éínaaa KEXIJVÓTEr; aÜToü áKoúoua1v,
ónóTav 61Jµ1Jyoprjawv napt>.ll!J la ciudad entera
le oye con la boca abierta cada vez que compa-
rece en público Luc.Scyth.11, tv T(iJ pou>.EUTIJPÍ4J
tli1Jµ1JyÓp1JaE D.C.59.6.7, axE6táaa1 ... UUVIJYOPWV
TE Kal 61Jµ1Jyopwv Philostr. VS 482, 61Jµ1Jyopwv
TE Kal 6ta>.EyóµEvor; Philostr. VS 495, en v. pas.
Ta ... 6E61Jµ1Jyop1JµÉva discursos pronunciados
ante el pueblo D.19.9; c. dat. TOÚT01r; Toia1
npopáTOtr; Ar.V.35, 6. tnELpWµIJV Tt:¡J n>.rj8EL ...
aTar; tnl Tp1yxoü nvor; úr/11Jloü l. Vit.92; c. otras
constr. li. npor; na16ár; TE Kal yuva1Kar; Kal TÓV
návTa ox>.ov Pl.Lg.817c, cf. Act.Ap.12.21, nEpl
TWV úµETÉpwv 61Jµ1Jyopoüa1v Lys.14.45, KOIVTJV
ÉKKAIJalav ... auvayayóvTwv Kal nEpl auHúaEwr;
61Jµ1JyopoúvTwv D.S.16.68, nEfl no>.tµou 6. ...
Kal ElprjvlJr; Anaximen.Rh.1425 19, úntp Twv TÜ
nó>.E1 auµrpEpÓVTWV 6. lsoc.12.12, cf. Din.2.17,
D.S.17 .108, npor; xáptv 6. D.3.3, cf. 4.38, li1Jµ1Jyo-
pE1 E.ópu6IKIJ KaT' aÜToü Arr.Post Alex.1.33; c.
sent. peyor. hablar demagógicamente, e.e., con
propósito de agradar, Eup.99.23, Timocl.7.1,
61Jµ1JyopEiTE ... Kal él ol no>.>.ol éiv áno6txo1vTo
áKOÚOVTEr;, ÁÉYETE TaÜTa Pl.Tht.162d, 6. TÓ tv
6rjµ4-1 áyopEÚEIV, 16lwr; 6E TO KEXap1aµÉva U-
YELV Kal TO ánai6EUTa AÉYEIV Herrnog.Meth.1.
2 ser orador público, intervenir en política ol
Ko1vfí 61Jµ1Jyopoüvnr; Arist.Rh.1358bl0, oi 6aµa-
yopoüvTEr; los oradores públicos, Dialex.J.c., cf.
Plu.2.175c, npó TOÜ no>.1TEÚEa8a1 Kal 6. D.18.60,
µrjTE 61Jµ1Jyopwv µrjTE aTpaTIJYWV µrjT' áHwr;
liuváaTIJr; wv lsoc.Ep.1.9, cf. X.Mem.3.6.1, Hp.
Ep.10.
11 tr. 1 pronunciar, exponer en público, c.
ac. int. TaÜTa 1i1Jµ1Jyopdr; Pl.Grg.482c, >.óyour;
KaTa TOÜ <P1).{nnou 6. 0.19.9, ál;iour; ... 8aváTWV
>.óyour; D.19.15, cf. 23.110, ETVEKa ... Twv YE
61Jµ1Jyop1wv wv ... 61Jµ1JyopE1 por los discursos
que pronuncia D.21.202, óno1a tv 'ApµEvi'l-
lli1Jµ1Jyóp1JaEv; Luc.Hist.Cons.15, návTa ... npor;
TTJV TWV áKOUÓVTWV npoaipEalv ... 61Jµ1Jyoprjaar;
pronunciando una arenga totalmente adecuada al
gusto de su audiencia D.S.13.92. 2 proclamar
públicamente lKaTÉpwv TTJV áµEÍWTOV Kal ávÉna-
rpov nap8Evíav Ps.Caes.197.55.
6fl¡.&flYÓPfll-'ª• -µaTor;, TÓ proclama, dis-
curso público Tz.Ex.8 l.17L.
61"1¡.&flYOPflTÉOV hay que hablar en la
asamblea Elalv tnni TÓv áp18µóv npo8taE1r;, nEpl
wv 6. Anaximen.Rh.1423ª21.
6ri¡.iriyopía, -ar;, Jj 1 discurso, declama-
ción, arenga esp. polít., Pl.Phdr.261d, Ap.36b,
Tht.162d, D.7.20, 10.2, Din.1.31, Plb.12.25a.3,
D.S.19.3, D.L.1.61, D.Chr.12.62, D.H.fsoc.15.1,
Th.43.2, Amm.1.4.3, Plu.2.836b, Hld.10.17 .1, Phi-
lostr. VS 628, lambl. VP 258, Iul.Or.3.75b, al ÍllJ-
µoalUvour; 61Jµ1Jyopia1 Aeschin.3.137, Luc./Tr.14,
al <P1>.mmKal 61Jµ1Jyopía1 Plu.Dem.12, Jj nEpl
T~r; auµµaxlar; 6. npor; Íl1Jµoa8Év1JV D.S.16.85,
Jj npór; 'A81Jvalour; 6. Gr.Nyss.Eun.3.10.5, Jj tv
To1r; µupio1r; ... 6. el discurso pronunciado ante
los diez mil Aeschin.2.79, al Kotval 61Jµ1Jyopia1
Anaximen.Rh.142lb13, tUyETo ... tnl T~r; áyopar;
6tEKnEadv Káv li1Jµ1Jyopia1r; Elva1 se decía que
escapó al foro y estaba arengando a la gente l.
Al 19.136. 2 oratoria política PIJTOpLKTJ 6. PI.
Grg.502d, op. la forense ijTTóv tan KaKoüpyov Jj
6. 6tKo>.oyíar; Arist.Rh. l 354b28. 3 sent. dud.,
quizá bobada, necedad pero tal vez contraseña en
una ceremonia de iniciación, Origenes Cels.6.33.
6ri¡.iriyop1Kóc;, -rj, -óv 6ri¡.ioy- Eust.694.3
1 ret. público, deliberativo, propio de la
oratoria política esp. op. 61Kav1Kór; 'forense'
nE18oü.; 6t6áaKa>.01. aorplav 61Jµ1Jyop1KiJv Kal 6tKa-
VIKTJV fü6óvTEr; Pl.R.365d, Ul;tr; 6. Arist.Rh.1413b4,
>.óyo1 6tKaVLKOI Kal 61Jµ1JyOplKOÍ Arist.EN 1181ª5,
cf. D.H.Dem.1.1, Amm.1.10.2, Th.55.1, lanv 6t
Ta µtv napaliEíyµarn 61Jµ1Jyop1KWTEpa, Ta li'
tv8uµrjµaTa 61KaVLKWTEpa Arist.Rh.1418ª2, ÍllJµIJyO-
ptKa npoolµ1a tít. de una obra de Critias, Her-
mog./d.2.11 (p.402); subst. Jj 6. (se. TÉXVIJ) la
elocuencia deliberativa Pl.Sph.222c, Ta 61Jµ~yo­
p1Ká los discursos deliberativos Arist.Rh.1354 23;
gener. propio de o adecuado al discurso público
6. lµánov un manto apropiado para hablar en
público Philostr. VS 619, li. p~µa D.C.56.34.4; en
mal sent. propio de un orador demagógico PI.
Grg.482e. 2 de pers. hábil orador público,
que destaca como orador en la asamblea op.
6tKaVLKór; X.Mem.1.2.48, cf. Smp.4.6.
11 adv. -wr; de un modo propio de la elocuen-
cia deliberativa Poll.4.26.
6ri¡.iriyópoc;, -ov 1 propio de los orado-
res públicos o la oratoria pública 61Jµ1Jyópo1
aTporpaí los giros del discurso popular A.Supp.
623, nµal E.Hec.254, ij8or; AP 2.118, 373 (Chris-
tod.). 2 subst. ó 6. orador público, político que
interviene en la asamblea dya8ol li1Jµ1Jyópo1 op.
prjTopEr; rpaü>.01 X.Mem.2.6.15, cf. HG 6.2.39, 6.
3.3, Smp.2.14, >.18wµ6Ta1 61Jµ1Jyópo1 Com.Adesp.
385, t>.8wv oilv ó AúKor; Kal aTar; Elr; To µtaov
wr; li. ÉÁEYEV npor; Ta npópaTa Vit.Aesop.G 97,
ó 6. A1Jµoa8Év1Jr; Lib.Decl.23.88; de Tersites, Luc.
Demon.61, cf. /Tr.26, Aesop.158, Them.Or.26.
32ld; free. c. valor peyor., Pl.Grg.520b, Lg.908d,
opKor; lTa(par; TaÓTÓ Kal 61Jµ1JyÓpOU Diph.101,
ol 61Jµ1Jyópot Kal ol prjTopEr; 6oü>.01 TOÜ n>.rj8our;
Elai Ael. VH 9.19, cf. Ph.2.47; predicador de
Pedro 6. ávErpávlJ aorpor; tv µta4-1 Twv tevwv
Ast.Am.Hom.8.5.1, cf. 3.2.1, de Pablo nap' tµoü
TOÜ l;lvou 61Jµ1Jyópou Anon. V. Thecl.2.3.
6ri¡.iriAciaía, -ar;, Jj exilio, destierro de-
cretado por el pueblo lt/i' aiµan li1Jµ1J>.aaíav
r/lrjr/14-1 nó>.Ewr; yvwa8Eiaa1 A.Supp.6.
6fl¡.&ÍJAciToc;, -ov desterrado por el pueblo
en la expr. rpuyiJ li. equiv. a 61Jµ1J>.aaía destierro
decretado por el pueblo A.Supp.614.
.6.f1¡.&i'jTa1, -wv, ol los Demetas pueblo de
Britania, en la actual Gales, Ptol.Geog.2.3.12.
.6.fl¡.&Í)Tflp, -Tpor;, Jj dór., arcad., beoc . .6.ii-
¡.&ÓTflP [-µa-] Lasus 1.1, Pi.0.6.95, /.1.57, B.3.2,
E.Ph.685, Call.Cer.57, 40, 49, /Knidos 147.A.20
(11 a.C.), tes . .6.ó¡.i¡.ianp /G 9(2).1235 (Perrebia
11 d.C.), eol. .6.w¡.&ÓTflP Hoffmann, Griechischen
Dialekte 2.108 (Egas II a.C.), .6.ÍJ¡.&flTpa, -ar;
h.Cer.tít, Arist.Oec.1349ª15, D.S.1.13, 5.4, 68,
Apollod.1.1.5, epigr. en Paus.1.37.2, TAM 5.244
(Kula), .6.ó¡.iaTpa /G 7.2793 (Copas); v. tb.
ÍllJW [ac. sg. /lrjµIJTpa h.Cer.1, Hes.Th.454,
dór. AáµaTpa Call.Cer.71, /Knidos 147.A.20 (II
a.C.); gen. ÍllJµrjnpor; /1.13.322, h.Cer.439, Hes.
Op.32, Nonn.D.1.108, Orph.H.18.12, beoc.
AaµáTpa[r;] /G 7.2793 (Copas), dór. AaµáTEpor;
Pi./.7.4, Lyr.Alex.Adesp.9.1; dat. ÍllJµrjTEpt h.Cer.
297, Hes.Op.465, Nonn.D.45.101, Orph.L.594, dór.
Aaµánp1 Theoc.7.32, tes. /laµµánp1 IG 9(2).
1235 (II d.C); plu. ac. /lrjµIJTpar; Plu.2.744b;
dór. gen. AaµaTÉpwv Lindos 183 (III/11 a.C.);
dór. dat. AaµáTEpa1v Tit.Cam.156a.4 (1 a.C.)]
Deméter 1 1 mit. hija de Crono y Rea,
símbolo de las fuerzas productoras de la natura-
leza, diosa de la agricultura, esp. del trigo y los
cereales, madre de Perséfone, sus santuarios esta-
ban repartidos por toda Grecia, siendo el princi-
pal el de Eleusis Il.5.500, Od.5.125, Hes.Th.454,
912, 969, Op.300, h.Cer.passim, Archil.223, 241,
Lasus l.c., A.Fr.300.1, S.OC 1600, Pi.11.cc., B.
l.c., Lyr.Adesp.460.7, 11 S., Pl.Cra.404b, Ar.Ra.
383, 384, Moschio Trag.6.24, Call.11.cc., Theoc.
10.42, Luc.Salt.40, Icar.27, Orph.H.40.2, 18.12,
h.ad Mus.6, Comm.18.9, Apollod.1.5.1, 2, Paus.I.
14.2, 1.37.2, 2.5.8, D.S.5.68; plu. AaµáTEpEr; ref.
a Deméter y Core Lindos l.c., Tit.Cam.l.c.; tb.
diosas como Deméter ArjµIJTpar; 6E Kal 'A81Jvar;
Kal 'ApTɵ16ar; ouK txoµEv Plu.2.744b; free. en
giros como ÍllJµrjTEpor; dKTrj la espiga de Demé-
ter ref. al trigo /l.13.322, 21.76, Hes.Op.32, 597,
805, cf. Hsch.; tb. ref. a la isla de Tasos, rica en
trigo, D.P.523; /lrjµIJTpor; Kapnor; el fruto de
Deméter Hdt.1.193, 4.198, X.HG 6.3.6, nupor;
/lrjµIJTpor; Babr.129.6; /lrjµIJTpor; TɵEvor; de Pi-
raso en Tesalia /l.2.696, AáµaTpor; KAuTov ií>.aor;
el bosque sagrado de Deméter ref. a Eleusis, Pi.
/.1.57, Call.Cer.37; invocada en juramentos µa
TTJV /lrjµIJTpa Ar.Eq.698, Th.225, Ach.708, D.3.
32, 19.262, Men.Pc.505, Dysc.570, µa, viJ Tov
/lía, Tov 'AnóUw Kal TTJV /lrjµIJTpa D.52.9, -Ar.
Eq.941, Eúxoµa1 Tfi /lrjµIJTPI Kal TÜ Kóp1J Din.Fr.
34; en voc. w AáµaTEp para expresar sorpresa,
Theopomp.Com.24, Luc.DMeretr.12.4; recibe nu-
merosos epítetos ligados a su actividad: eEaµo-
rpópor; Hdt.6.91, 134, Paus.10.33.12, Didyma 4%A.2
(11 d.C.), Kapnorpópor; Paus.8.53.7, Didyma 504.
12 (111/IV d.c.), KapnoTpórpor; Didyma 504.24
(III/IV d.C.), X8ovía Paus.2.35.5, 'AµrptKTUovlr;
como protectora de la anfictionía, Hdt. 7 .200, o a
los lugares de culto: 'E.>.Eua1via Hdt.9.57, Paus.8.
29.5; por anal. /l. AlyunTÍIJ la Deméter egipcia
ref. a lsis, Hdt.2.59, 122, 156, D.S.1.13, 25, 96,
Nonn.D.3.282, cf. Apollod.2.1.3. 2 por meton.
/lrjµIJTIJP el trigo Orác. en Hdt.7.141, cf. SHell.
1139, Opp.C.1.434; /lrjµIJTpor; KÓPIJ la harina
Eub.75, ÍllJµrjTIJP el pan, la harina Opp.H.3.463,
484; tierra ó yap noTaµór; ... /lrjµIJTpa noµnEÚEI
noHrjv pues el río ... lleva mucha tierra del Nilo
durante la crecida, anón. en PMichael.4.8.
11 geog. /lrjµIJTpor; aKomar; áKpov cabo en la
costa occidental del golfo arábigo, Ptol.Geog.4.
7.2. DMic. da-ma-te (?).
.6.f1¡.&Í)TpE1oc; v. ÍllJµrjTptor;.
.6.fl¡.&flTpía, -ar;, ry dór. .6.a¡.&aT- Plu.2.
240f, Apostol.13.21 1 Demetria mujer aten.,
Ar.Nu.684. 2 espartana que dio muerte a su
propio hijo, Plu.l.c., Apostol.l.c.
.6.f1¡.&f1Tp1aKóc;, -rj, -óv 1 de Deméter Kap-
nór; ref. al trigo, D.S.2.36, Corn.ND 28, Alex.
Aphr.Pr.2.68, Hsch.6 855, Gp.1.12.36, EM 618.
29G. 2 de Demetrio nó>.Eµor; ref. a Demetrio
II, Plb.2.46.1; TÓ ÍllJµIJTptaKÓV (p1p>.íov) la obra
de Demetrio Lacón, Phld.Sign.28.13. 3 TÓ /l.
n. de una mina de plata en Tórico Ath.Agora
l 9.P38.3, 9 (IV a.C.).
.6.fl¡.&f1Tp1avóc;, -oü, ó Demetriano gramá-
tico, padre del sofista Aspasio de Rávena, III
d.C., Philostr.VS 627.
.6.f1¡.&f1Tp1óc;, -á6or;, ry Demetríade 1 1 (se.
rpu>.rj) n. dado a una tribu aten. en honor de
Demetrio Poliorcetes, D.S.20.46, Plu.Demetr.10,
St.Byz.s.u. 'Ayvoür;. 2 (se. ryµtpa) el día de
Demetrio, 30 del mes Muniquion ·(abril) en honor
de Demetrio Poliorcetes, Plu.Demetr.12. 3 /l.·
Kp18iJ ll;áanxor; Hsch.
11 geog. 1 ciu. de Tesalia fundada por De-
metrio Poliorcetes, 290 a.C., Ps.Dicaearch.2.12,
Plb.3.6.4, SEG 34.558.33 (Larisa II a.C.), D.S.29.
2, 31.8, Str.9.4.15, Plu.Demetr.53, Brut.25, Flam.
10, App.Mac.8, Syr.29, Mith.29, BC 3.63, Ptol.

Geog.3.12.14, D.C.57.57, St.Byz. 2 ciu. de Asi-
ria cerca de Arbela /J. 116>.tc; Str.16.1.4, St.Byz.
3 ciu. de Aracosia, Isid.Char.2.19. 4 n. dado
a Sición por Demetrio Poliorcetes, D.S.20.102,
Plu.Demetr.25. 5 n. dado a la isla de Paros
en honor de Deméter, Nicanor en St.Byz.s.u.
nápoc;
111 bol., uno de los nombres de la verbena Ps.
Dsc.4.60.
.6.111.nlTPLQOTQÍ, -wv, ol Demetriastas co-
fradía de devotos de Deméter en Éfeso ol 11po
116>.Ewc; !:.. /Ephesos 4337.27 (1 d.C.), 1595.4 (11
d.C.); prob. tb. en Henna (Sicilia) IGDS 198.2
(III a.C.).
.6.111111Tpíuoc;, -a, -ov [tb. -oc;, -ov Gonnoi
111.20 (III a.C.)] 1 de Demetrio numism. y
metrol. r) /J. 6paxµ~ dracma de Demetrio moneda
macedonia de plata acuñada por Demetrio Poliorce-
tes y portando su efigie Gonnoi l.c., voµCaµaToc;
l:.r¡µr¡Tp1Eíou ... 6paxµác; IG 12(9).207.21 (Eretria
III a.C.), como unidad de peso SEG 40.530.37
(Berea III a.C.), ó>.Kij 11poc; 6r¡µr¡TpiE1ov 6paxµaí
e;' cuyo peso según el patrón demetrieo es de
seis dracmas, SEG 40.530.45 (Berea III a.C.).
11 subst. 1 TO /:.. Demetrieo santuario de
Deméter junto a la ciu. de Tebas Ptiótide en
Tesalia, Str.9.5.14, SEG 34.558.32 (Larisa 11 a.C.)
(cf. l:.r¡µ~Tptoc; 11 2). 2 Ta !:.. Demetrieas fies-
tas en honor de Deméter en Tasos Sokolowski 2.
69.5 (Tasos IV a.C.), en Siro IG 12(5).653.49
(Siro 1 a.C.).
.6.11lll1TPLEúc;, -twc;, ó demetrieo, ét de
Demetríade en Tesalia SEG 34.553.2 (Demetríade
11 a.C.), St.Byz.s.uu. l:.r¡µr¡Tptác; y Aíawv, plu. ol
l:.r¡µr¡TplETc; Plb.5.99.3.
.6.1111i1Tp1oc;, -ov -Tpuoc; Str.8.6.23, Plu.2.
943b, dór. y eol. .6.a11áTp- /Cos ED 140.5 (IV
a.C.), Tlocri 1.7, 22.17 (ambas IV/111 a.C.), /G
7.296.3 (Oropo III a.C.), 3072.156 (Orcómeno 111
a.C.), Sokolowski 2.33A.I, B.I (Dima 11 a.C.), Plu.
2.378e [Iocr. gen. sg. l:.aµaTpiw Tlocri 11.cc.]
1 de Deméter píoc; /:.. sustento de Deméter e.e. lo
que produce la tierra, A.Fr.44.5, Kap116c; ref. a
los cereales, Thphr.CP 2.4.5, Sch.Pi.0.9.150a, a11tp-
µaTa ref. a los cereales, Gal.15.454, Orib.3.2.5.
11 subst. 1 ó /J. (se. µ~v) Demetrio undécimo
mes del calendario beocio, equiv. al Pianepsión
ático, Plu.1.c., IG U.ce., en Locros TLocri 11.cc.,
en Bitinia (agosto/septiembre) Hemerol.Flor.18,
en Chipre Hemerol.Flor.31. 2 ol l:.r¡µ~TpE101
los pertenecientes a Deméter ref. a los muertos,
Plu.2.943b. 3 TÓ /J. Demetrion, santuario de
Deméter en Platea, Hdt.9.101, en Cos /Cos 1.c.,
en Samotracia, PluAem.26, en Tesalia, junto a la
ciu. de Tebas Ptiótide, Scyl.Per.63, Sch.Er./1.2.
696a (pero cf. l:.r¡µr¡TpÍE1oc; 111 ), en Roma, Str.8.
6.23. 4 Til l:.r¡µ~Tpta Demetrias fiestas en ho-
nor de Deméter, ref. a las Eleusinias, Sch.Pi.0.9.
150a, cf. Poll.1.37, Hsch.s.u. µópoTTov; en Egipto
otro n. de las Tesmoforias PCair.Zen.28.7 (III
a.C.), PTeb.1079.2 (111/11 a.C.), PGiss.18.l l (11
d.C.), 49.25 (III d.C.); ceremonias en honor de
Deméter, rituales de Deméter, Sokolowski 2.33A.
1, B.l (Dima 11 a.C.); fiestas en Atenas en honor
de Demetrio Poliorcetes, Plu.Demetr.12.
A1111i1TpLoc;, -ou, ó dór . .6.a11a- AP 7.230
(Eryc.), 433 (Tymn.), 531 (Antip.Thess.) Deme-
trio A personajes históricos 1 maced. 1 jefe
de la caballería de Alejandro, hijo de Altámenes,
Arr.An.3.11.8, 5.21.5. 2 guardia personal de
Alejandro, ArrAn.3.27.5. 3 D. Fidón, hijo de
Pitonacte, uno de los compañeros y adulador de
Alejandro, PluAlex.54, 2.65d, ArrAn.4.12.5. 4 el
Primero, Poliorcetes, IV/111 a.C., rey de Macedonia
hijo de Antígono el Cíclope y padre de Antígono
Gónatas, que liberó a Atenas de Casandro, Plb.2.
41.10, 9.34.6, D.S.18.23, 19.69, Str.1.3.11, 9.5.
15, Plu.Demetr.passim, Paus.6.15.7, Ael.VH 9.9,
App.BC 4.66, ol 11Epi Tov l:.r¡µ~Tptov D.S.19.80,
93, Plu.Pyrrh.4, D.L.2.115, Polyaen.4.7.9. 5 el
Segundo, el Etolio, nieto del anterior, hijo de
Antígono Gónatas, rey de Macedonia entre 240-
230 a.C., Plb.1.3.1, Str.10.2.4, 12.4.3, lAp.l.206,
PluAem.8,Arat.17, App.Syr.54, Polyaen.4.6.1. 8 el
Hermoso, hijo de Demetrio Poliorcetes y Ptole-
maide, rey de Cirene, D.S.25.18, Plu.Demetr.53,
Porph.Fr.Hist.3.15, D.L.4.41. 7 Leptos, otro hijo
de Demetrio Poliorcetes y una mujer iliria, Plu.
Demetr.53. 8 padre de Filipo V de Macedonia,
Str.12.4.3, AP 16.6. 9 hijo de Filipo V de
Macedonia, calumniado por su otro hermano Per-
seo, Plb.18.39.5, 23.3.6, D.S.28.15, 29.25, Plu.
Aem.8, App.Mac.9, Syr.20, Paus.4.29.1, Porph.Fr.
Hist.3.18, D.C.Epit.9.16.10, lo.Ant.Fr.56.
11 greco-sirios 1 el Primero, Soler, hijo de
Seleuco IV Filópator, rey de Siria, 162-150 a.C.,
Plb.3.5.3, Posidon.6lb, D.S.31.18, 29, IA/ 12.390,
Str.13.4.2, App.Syr.45, D.C.Epit.9.25.6. 2 el Se-
gundo, Nicátor, hijo del anterior, rey de Siria,
145-139 y 129-125 a.c., Posidon.226, D.S.33.4, l.
Al 7.393, 13.109, App.Syr.67. 3 el Tercero, Eucairos,
hijo de Antíoco VIII y nieto del anterior, rey de
Siria, 94-88 a.C., lAI 13.370, BI 1.92. 4 maestro
de retórica en Atenas, Cic.Brut.91.
B autores literarios y filósofos 1 1 poeta
trágico del V a.c. Demetr.Trag., l. 2 calcedonio,
rétor del V a.C., D.L.5.83. 3 poeta cómico del
V/IV a.c., Ath.108f, D.L.5.85, Demetr.Com.Vet., l.
4 de Falero, filósofo peripatético y estadista
ateniense del IV a.c., Lys.7.10, Plb.10.24.7, D.S.
20.27, 18.74, 19.68, LA/ 12.12, Ap.1.218, 2.46,
Str.9.1.20, Polyaen.3.15, D.H.Din.2.2, 9.2, Dem.
5.5, Plu.Demetr.9, Thes.23, Lyc.23, Arist.I, Dem.
9, Ael.VH 3.17, 9.9, Paus.1.25.6, AP 7.113 (D.L.),
Ath.556a, D.L.1.22, Dem.Phal., l. 5 de Anfípo-
Iis, discípulo de Platón, D.L.3.46. 8 de Alejan-
dría, cínico del IV/111 a.C., discípulo de Teómbro-
to, D.L.6.95. 7 poeta cómico del III a.c. Ath.
405e, Demetr.Com.Nou., l. 8 poeta épico de
época helenística, D.L.5.85, Demetrius, l. 9 sofista
del III a.C. autor de una retórica, D.L.5.84, quizá
Dem.AI., l. 10 bitinio, poeta epigramático del
11 a.C., quizá el mismo que un estoico discípulo
de Panecio, D.L.5.84, Phld.Stoic.Hist.75.4, De-
metr.Bith., l. 11 Lacón, epicúreo del 11 a.C.,
Str.14.2.20, D.L.10.26, Demetr.Lac., l. 12 de
Apamea (Bitinia) médico discípulo de Herófilo, 11
a.c., Sor.94.22, Demetr.Apam., l. 13 de Ale-
jandría,. filósofo del 11 a.C. discípulo de Caméa-
des, PhldAcad.Hist.24.3. 14 de Tiatira, filóso-
fo del 11 a.c., discípulo de Carnéades, PhldAcad.
Hist.24.2. 15 rétor del 11 a.C., contra el cual
polemizó Dionisio de Cirene, Phld.Acad.Hist.52.
10. 18 de Focea, discípulo de Lácides, Phld.
Acad.Hist.M.12. 17 rétor del 111/1 a.C. autor
de un tratado «Sobre el estilo», Demetr., l.
18 Ixión, de Adramition en Misia, de época de
Augusto, Ath.74b, 393b, D.L.5.84, Demetr.lx., l.
19 de Esmima, rétor del 11/1 a.c., D.L.5.85.
20 aten., poeta épico hijo de Cefisodoro, 1 a.c.
FD 2.50.5. 21 de Aspendo, peripatético, dis-
cípulo de Apolonio de Solos, 1 a.C., D.L.5.83.
22 de Bizancio, peripatético que acompañó a
Catón en sus últimos momentos, Plu.Cat.Mi.65,
69, Ath.452d, 548d, 633ab. 23 de Sunion,
cínico de época de Vespasiano, Luc.Salt.63, Ind.
19, M.Ant.8.25, D.C.66.13.1.
11 hist. 1 de Calatis, III a.c., D.H.Comp.4.15,
Str.1.3.20, D.L.5.83, St.Byz.s.u. 'AvTíKupat, De-
metr.Call., l. 2 de Sérifo, III a.C., Sch.Lyc.843,
Dem.Ser., l. 3 de Bizancio, también peripatético,
III a.c., D.L.5.83. 4 de Argos (heleníst.), Clem.
Al.Protr.4.47. 5 autor de una crónica sobre los
reyes judíos, III a.C., Alex.Polyh.19, Eus.PE 6.13.
7, Clem.Al.Strom.1.21.141, Dem., l. 8 de Escepsis,
también gramático y discípulo de Crates, 111/11
a.C., Str.1.2.38, 13.1.27, Ath.44e, 14le, D.L.5.84,
Demetrius Scepsius, l. 7 de Panfilia, 11 a.C., Sch.
Lyc.444, Dem., l. 8 de Trezén, tb. gramático,
1 a.C./I d.C., Ath.29a, 139c, D.L.8.74, Demetr.
Troez., l. 9 hist. sobre Egipto, Ath.680a, Dem., l.
10 de Salamina, St.Byz.s.u. Kap11aa(a, Dem.Sal., l.
11 D. Antigonio, St.Byz.s.u. Kúppoc;, Dem.Ant., l.
12 de Sagalaso, 11 d.C., Luc.Hist.Cons.32. 13 de
Odeso, de fecha desconocida, St.Byz.s.u.
'06r¡aa6c;. 14 de Eritras, D.L.5.85. 15 de Mag-
940
nesia, contemporáneo de Cicerón, Plu.Dem.15,
27, D.H.Din.1.2, Ath.61 lb, D.L.1.112, St.Byz.
s.u. 'AypáTava, Demetr.Magn., l.
111 gramáticos (cf. tb. supra) 1 de Cirene,
D.L.5.84. 2 de Eritras, 1 a.C., D.L.5.84, Sud.
s.u. Tuppavíwv.
C otros 1 de Alópeca, escultor del V/IV a.c.,
Luc.Philops.18, 20, D.L.5.85. 2 aten., hermano
de Cineas, Polyaen.2.32. 3 nieto de Demetrio de
Falero, famoso por su prodigalidad, Hegesand.8.
4 heraldo siracusano de época de Timoleonte,
Plu.Tim.39. 5 hijo de Ariarates V de Capadocia,
Plb.33.12.1. 8 de Cition, padre del estoico Per-
seo, D.L.7.6, 36. 7 de Faros, general ilirio,
consejero de Filipo V de Macedonia, Plb.2.10.8,
3.19.8, Str.7.5.5, 8.4.8, PluArat.50, App./ll.8, D.C.
49.7, Epit.8.19.5. 8 hijo de Eutidemo, rey de
Bactria, 190-165 a.c., enviado como legado a
Antíoco III, Plb.11.34.8, Str. l l.11.1. 9 aten.,
legado de Ptolomeo Epífanes, Plb.22.3.5. 10 amigo
y confidente de Ptolomeo Filométor, 11 a.C., Plb.
30.9.3. 11 de Cilicia, liberto de César, D.C.
48.40.5. 12 de Gádara, liberto y favorito de
Pompeyo, IA/ 14.75, Bl 1.155, Plu.Pomp.2, 40,
Cat.Mi.13, D.C.39.38.6. 13 esclavo de Casio,
Plu.Brut.45. 14 judío rico y administrador de
impuestos en Alejandría, IA/ 20.147. 15 toparca
de Gámala, l.A/ 13.394, BI 1.105. 18 hijo de
Andrómaco, amigo de Alejandro, el hijo de He-
rodes 1, IA/ 16.243. 17 de Amiso, hijo de
Rateno, matemático, Str.12.3.16. 18 de Éfeso,
platero, promotor de un motín contra Pablo de
Tarso Act.Ap.19.24, 38. 19 obispo de Alejandría,
189-232, Eus.HE 5.22.1, 6.2.3. 20 médico del
emperador Marco Aurelio, Gal.14.4. 21 mate-
mático, maestro de Porfirio, de la l ª mitad del III
d.C., Procl.in R.2.23. 22 arquitecto, construc-
tor de un templo de la Fortuna AP 9.693. 23
n. que se da Terón ante el pueblo de Siracusa,
Charito 3.4.8. 24 egipcio, personaje ficticio,
Charito 8.3.10. 25 astrólogo Cat.Cod.Astr.8(3).
98.2, Demetr., l.
D tít. de una comedia de Alexis tb. llamada
4>1>.fra1poc; Ath.24lb.
.6.111111Tp1wv, -wvoc;, ó Demetrión 1 n.
dado al mes Muniquión en Atenas en honor de
Demetrio Poliorcetes, Philoch.166, Plu.Demetr.
12. 2 n. de mes en Macedonia SEG 37.576.5
(Calcídica IV a.C.), SIG 380.2 (Casandrea III
a.C.), en Histiea /G 12(9).207.38 (Eretria III
a.C.).
61111i1TpouAoc;, -ou, ó canción en honor
de Deméter Ath.6 l 8e.
.6.1111í6Lov, -ou, TÓ dim. cóm. de /:.~µoc;
Demito Ar.Eq.726,. 1199, cf. 6r¡µaKí6tov.
61111íl,;w hacerse pasar por amigo del pueblo
imó Twv áEl 6r¡µ1~Ó\ITWV oOK ol6' 011¡¡ tyKEKÚK>.r¡aat
no sé de qué manera estás cercado por los
'amigos del pueblo' de turno Ar.V.699.
6111110- v. 6r¡µo-.
6111110Ep-, 611111op- v. 6r¡µ1oup-.
611111orrA118ilc;, -te; abundante para el pue-
blo, que el pueblo posee en abundancia KT~vr¡ A.
A.129.
611111orrpáT11c;, -ou, ó subastador, rema-
tador de los bienes confiscados Poll.9.10.
611111órrpciToc;, -ov -rrp11Toc; ID 72.2
(V/IV a.C.), 611110- Ph.2.539 confiscado, in-
cautado por la autoridad pública y sometido a
subasta llTC11aaTa >.Ei~ac; 6r¡µ1611pa6' en uso pa- ·
ród. cóm., de unos pasteles, Ar.Eq.103, µupiwv
6r¡µo11páTwv yEvoµtvwv 00a1wv Ph.l.c., Kopáatov
... a r)yopáKEI 6r¡µ1[ó11]paTOV FD 6.42.2 (1 a.C.),
cf. JG 9(1).190.6 (11 a.C.); free. neutr. plu. subst.
Til 6r¡µ1611paTa bienes confiscados por la autori-
dad pública ofrecidos en subasta y expuestos en
una lista pública, Ar. V.659, IG 13.85.3 (V a.C.),
ID l.c., Com.Adesp.815, Hsch., iva Til 6r¡µ1ó11pa-
Ta T~c; oóoíac; áva>.áp¡¡c; Phalar.Ep.95, Til Iú>.>.a
6r¡µ1ó11paTa bienes comprados por Sita en subas-
ta pública Plu.Comp.Nic.Crass.l, ToTc; Twv lir¡-
µ1011páTWV ó11>.01c; tvoKEuaaáµEvo1 Them.Or.7.
86c; como tít. l:.r¡µ1ó11paTa listas de bienes con-
941
fiscados tv lit Toir; ilr¡µ1011páT01r; ytypa11Ta1 Poli. mase. lir¡µ1oupyEoµtvo101 Hp.de Arte 8] 1 1 intr.,
10.96, cf. Ath.476e, ú11tp Twv ~r¡µ1011páTwv 11por; c. suj. de pers. ejercer un oficio, trabajar para el
E:ú9lav tít. de un discurso perdido de Lisias, Poli. público op. la actividad intelectual yEwpyEiV Kal
10.96. lir¡µ1oupyEiV como característica de pueblos civili-
6q¡uoc,;, -ov fem. -í11 /G 12(5).238 (V zados, D.C.52.6.5, cf. 62.6.3; medie. oí lir¡µ1oup-
a.C.), Hsch., dór. 6á.¡uoc,;, -a, -ov A.Ch.56 [plu. yoüvnr; los profesionales de la medicina op. ol
loe. fem. ilr¡µlao1 Com.Adesp.309] 1 1 popular, lir¡µ1oupyE6µEvo1 'los pacientes' Hp.de Arte 8; c.
público, perteneciente al pueblo lAKor; fv TO dat. trabajar para o en provecho de tauTi¡J PI.
li~µ1ov del anuncio de una derrota para la ciudad, Lg.846e; c. dat. instrum. owµaTa ... tv olr; lir¡-
AA.640, olKor; Od.20.264, n li~µ1ov un asunto µ1oupyoüo1v 611óoa1 TWV TEXVWV vüv Eipr¡vTa1 PI.
público, Od.2.32, 44, alouµvijTal ... KplTol ... Plt.288d, en v. pas. (Ttxva1) ooa1 11upl lir¡µ1oup-
li~µ101 jueces elegidos por el pueblo, Od.8.259, y EÜVTa1 Hp.de Arte 11; tener una actividad prdc-
lEpá A.Th.179, liwµa'r' A.Supp.957, ot{Jar; ... TO tica 9Ewpoü[oa1 Kai ór¡µ1]oupyoüoa1 Epicur.Fr.
11plv li1' C.:ÍTWV f/ipEvór; TE liaµlar; 11Epaivov la [30.9]. 2 tr., gener. c. suj. de pers. y ac. del
majestad que por oídos y mente del pueblo pene- resultado obtenido en diferentes actividades ela-
traba A.Ch.56, op. ili1or; Od.3.82, 4.314, 11ápEOTI borar, crear, construir li. oúv9ETa lK µq ouvn9E-
µaoTlKTopor; liatou liaµlou {Japú n 11Epl(Japu Kpúor; µtvwv Efór¡ YEVWV elaborar especies compuestas
fXEIV presente tengo el grave, abrumador escalo- a partir de géneros no compuestos Pl.Plt.288e,
frío que da el cruel verdugo público A.Eu.160 (cf. cf. Sph.219c, T1111ov xa>.Koüv Plu.2.315d, cf. IA/
112); epít. de Hestia en Paros ['l]oTir¡r; ilr¡µir¡r; /G 8.88, Tz.H.5.844, EIKóvar; Plu.2.335b, D.C.52.35.3,
l.c.; público, prostituido lir¡µír¡v Kú11p1v· 116pvr¡v cf. Plu.2.389b, 797f, Philosti. VS 598, iípµaTa Plu.
Hsch., ilr¡µla1 11ú>.a1 Puertas Públicas junto a 2.1083e, TOV VEWV Paul.Sil.Soph.117; producir,
las que solían situarse las mujeres públicas, elaborar iJAr¡v ár/luxov li. trabajar la materia
quizás las puertas del Cerámico Com.Adesp.309. inerte Plu.2.802b, del orador y el político ó. Tqv
2 vulgar, tosco neutr. plu. como adv. li~µ1a >.a- 6p9qv ór¡µr¡yoplav Nausiph.B 1, ol 6r¡µ1oupyoüv-
(Jpát;ouo1 NicAl.160. nr; TOV vóµov los legisladores LXX 4Ma. 7.8, en
11 subst. 6 li. 1 plu. ol liáµ101 ciertos magis- v. pas. ~ il>.Ar¡ oKEUq 6r¡µ1oupyouµtvr¡ Pl.R.414d,
trados de la ciu. de Drero en Creta, prob. teso- {Jwµol LXX 2Ma.10.2, IAI 3.120, dyáAµaTa lK
reros públicos encargados de las finanzas /Cr. xpuooü Kal lAtf/iavTor; ÓEÓr¡µ1oupyr¡µtva D.S.16.
App.2.4 (Drero VIUVI a.C.). 2 verdugo 6 Tijr; 57, cf. 1.98, OTaupór; Luc.lud. Voc.12, olKr¡T~p1ov
11óAEWt; K01vor; li. PI.Lg.872b, cf. R.439e, Ti¡J Aristid.Quint.88.22; part. pas. subst. Ta 6r¡µ1oup-
lir¡µl<¡J 11apalioüva1 Lys.13.56, cf. Diph.31.11, Arist. yoúµEva las obras de los artesanos Arist.EN
Ath.45.1, Call.Fr.85.2, D.S.14.107, Charito 1.5.5, 1094b14; c. ac. int. ol Ta Tijr; lr¡Tp1Kijr; fpya
4.3.5, AP 11.135, 411 (ambos Lucill.), IAI 19.42, KaKwr; 6r¡µ1oupytovnr; los que practican mal la
Plu.Them.22, Art.29, Luc.DMort.24.2, Tyr.8, Iambl. medicina Hp.Praec. I; por ext., c. suj. de anim.
Fr.55, Aesop.216, Artem.3.60, Vett.Val.210.11, A.Al. modelar, dar forma ~ ót ápKTor; ... oú óoKEl
5A.38, D.C.55.7.2, 58.24.3, Ach.Tat.3.6.4, 7.10.4, yEvvdv µóvov d>.Aa Kal 6. To TÉKvov Plu.2.494c, ~
8.8.5, Philostr.VA 1.12, Hld.8.9.10, Erot.Fr.Pap. li' áAKUWV ... ofa µr¡xavdTal Kal 6r¡µ1oupyEi xaAE-
Tin.14, 15, Plot.3.2.17, OAshm.Shelton 51.3 (VI 11ÓV ton 11E109ijva1 Plu.2.983c. 3 c. otros suj.
d.C.), Phot.Bibl.533b.21; fig. {JliEAuooóµEVOt; wr; realizar, efectuar TO yap 9Epµov aú~áVEI Kal
11aTpllior; Kal 110>.1TWV li. aborrecido como ver- lir¡µ1oupyEi Tqv Tpof/i~v el calor provoca el creci-
dugo de la patria y los ciudadanos LXX 2Ma. miento y efectúa la nutrición Arist.Sens.442ª5, cf.
5.8, µq f/io{Jr¡9ijr; Tov li~µ1ov TOÜTov LXX 2Ma.1. Mete.384b26, µ6p1ov ... TO Tqv Tijr; Tpof/iijr; Ei-
29; c. juego de palabras w liijµE, f/ir¡ol, µd>.Aov lit ooóov 6r¡µ1oupyoüv la parte que realiza la inges-
li~µIE Demad.20; fig. oú ouµ11oolapxor; ijv yáp, tión del alimento Arist.PA 686ª12, ~ lir¡µ1oupy~­
dAAa. li. 6 Xa1ptai; irón., por obligar a beber oaoa Ttxvr¡ Arist.PA 645ª12, ~ lit Kapóía, li1cl To
demasiado a los asistentes, Alex.21, c.:io11Ep ú110 ... lXEIV tv aúTij Tqv 6úvaµ1v Tqv 6r¡µ1oupyoüoav
lir¡µlwv 0TpE{JAoúµEvo1 TWV 11a9wv torturados por TO afµa Arist.PA 647b5, en v. pas. ~ ... EÚE~ír¡ ...
dolores que son como verdugos Gal.6.312, de Toio1 ~úµ11ao1 liElir¡µ1oupyr¡µtvr¡ el buen estado
ciertos médicos oúlitv d1101iElv µ01 li0Koüo1 lir¡- físico que resulta de un conjunto de factores Hp.
µlwv ol Ta To1aüTa li1a11paTTóµEvo1 Twv laTpwv Praec.9, aúTq (~ úylE1a) lit oiJTw Ka>.wr; ...
Gal.10.542. 3 servidor público de médicos aúTi¡J ÓEór¡µ1oúpyr¡To, WOTE ... Marin.Procl.3; abs.
11Twxor; ijv Kal li. Phoenicid.4.13, ol KOIVOI li~­ actuar, funcionar a yap 11üp 6r¡µ1oupyEi pues los
µ101, oOr; úµEit; KaAEiTE laTpoúr; Diog.Ep.28.7. casos en que el fuego actúa ·Hp.de Arte 8; part.
111 adv. -wr; populannente Theognost.Can.p.160.3, neutr. subst. Ta ór¡µ1oupyoüvTa los principios
Eust.1899.58. DMic. da-mi-jo. conformadores e.e., condensación y rarefacción,
611111oupydov, -ou, TÓ 6a111op- IM 56.34 calor y frío, op. IJAr¡ Arist.GC 330b13. 4 c.
(Cnido III/11 a.C.), IKnidos 606.7 (1 a.C.), 59.7 (1 suj. de fenómenos naturales o de una divinidad
d.C.), 6a111oup- FD 4.98.3 (11 d.C.) 1 taller, crear 8Eor; 6r¡µ1oupywv Pl.Sph.265c, cf. Charito
lugar de trabajo lir¡µ1oupyEla µtv Ta lir¡µóo1a 3.3.16, Numen.12.1, Dam.in Prm.304, 9Eót; ...
TEµtvr¡ ... tytvETO App.Pun.93, cf. EM 265.42G.; {Jou>.r¡9Elt; TOV 6paTov Kóoµov lir¡µ1oupyijoa1 Ph.
esp. fragua Hsch. · 1.4, cf. 1.Al 1.32, D.Chr.36.55, 12.52, 83, ~
11 admin. 1 lugar de reunión del colegio de 6r¡µ1oupy~oaoa f/iúo1r; la naturaleza creadora Arist.
demiurgos en Cnido [ElµEv lit Kal aú]Ti¡J olTr¡o[1v] PA 645ª9, Longin.43.5, ~ f/iúo1r; oúótv lir¡µ1oup-
tv lidµ1opyE[l<¡J ar; Ka l;w{I /Knidos 606.7 (1 YEi µáTr¡V Arist./A 711ª18, cf. Vett.Val.330.10,
a.C.), cf. IM Le., IKnidos 59.7 (1 d.C.). 2 asam- dpxq ... ~ TO ilpnov 6r¡µ1oupyoúor¡ Plu.2.429b, 6
blea de los demiurgos delfios en imper. tv tvvó- ~>.1or; ór¡µ1oupyEi Ta t;<;:ia Corp.Herm.Fr.21.2, en
µ<¡J liaµ1oupyi<¡J FD l.c. v. pas. f/iúo1or; 0110 ÓEór¡µ1oúpyr¡Ta1 Hp.Ep.23, cf.
611111oupyiw dór. 6a111oup- SEG 25.853.7 D.S.3.28, l.BI 3.372, (6 Kóoµor;) 11pór; TO Aóy<¡J
(Telos III/11 a.C.), IG 9(1).32.44 (Fócide 11 a.C.), Kal f/ipoV~OEI 11Ep1>.r¡11TOV ... ÓEór¡µ1oúpyr¡Tal el
6a111op- /G 12(7).67A.8 (Amorgos IV/111 a.C.), cosmos ha sido creado de acuerdo con lo abar-
92(1).138.13 (Calidón IV/111 a.C.), 5(2).515Bb.16 cable por el razonamiento y la reflexión PI. Ti.
(Licosura 11 d.C.), are. 6a111ofop- Sokolowski 29a, cf. 3la, 11áor¡r; µEp1Kijr; r/luxijr; To óxr¡µa
2.32.4 (Arcadia V a.C.), ciren. 6a¡nEp- SEG 9. d110 alTlar; dK1v~Tou ÓEór¡µ1oúpyr¡Ta1 Procl.Inst.
11.2, 12.2 (ambas Cirene IV a.C.), graf. liaµ1iip- 207; en lit. judeo-crist., part. mase. pres. o aor.
IO 16.16 (VUV a.C.), SEG 15.241.4 (Olimpia IV subst. el Creador TOÜ 6r¡µ1oupy~oavTor; fvvo1av
a.C.), SEG 4.71 (Caulonia VUV a.C.), 4.75 (Crirnisa Ph.1.208, ~ TOÜ 6r¡µ1oupy~oavTor; 6úvaµ1r; Gr.
V a.C.), liaµuop- IG 4.506.6 (Argos VUV a.C.) Naz.M.35.545A; op. Ta 6r¡µ1oupyoúµEva las cria-
[pres. subj. 3ªsg. liaµiofopyi! Sokolowski Le., arg. turas oúx olóv TE µlav lXEIV Ta 6r¡µ1oupyoúµEva
opt. 3ª sg. liaµuopyoi IG 4.1.c., el. opt. du. Ti¡J ór¡µ1oupyoüvn Tqv yÉVEOIV Ath.Al.M.26.756B.
liaµ1iipyEolTdv JO l.c., ciren. part. mase. gen. plu. 5 fig., c. ac de pers. modelar, educar Elr; ápETqv
liaµ1EpyÉvTwv SEG 9.11.cc.), v. med. ind. 3ª plu. ... Tov ulóv Plu.Cat.Ma.20.
lir¡µ1oupyEÜVTa1 Hp.de Arte 11, part. dat. plu. 11 admin. 1 ser demiurgo, ejercer el cargo
fünuoupy ía
de demiurgo (cf. ór¡µ1oupyór; 111 1) gener. ref. al
que es epónimo, en Argólide SEG 11.314.1 (Ar-
gos VI a.C.), /G 4.506.6 (Argos VUV a.C.), en
Arcadia Sokolowski l.c., 6aµ1opy~oar; t11i lilETíav
IG 5(2).515Bb.l 6 (Licosura 11 d.C.), en Acaya y
sus colonias SEG 4.71 (Caulonia VUV a.C.), 4.75
(Crimisa V a.C.), en Élide JO 16.16 (VUV a.C.),
6aµ1iipyEóvTiiv Kapávii, <PpuvloKou SEG 15.241.4
(Olimpia IV a.C.), en Calidón (Etolia) t11i 'Avoxí-
6a Kal KEf/iá>.w 6aµ1opytovTor; (sic) JG 92(1).138.
13 (IV/111 a.C.), en Amorgos [t11l] óaµ1opyoü or;
éiv µHa Xap1ytvr¡v 6aµ1opyij JG 12(7).67A.8 (IV/III
a.C.), en Telos SEG 25.853.7 (111/II a.C.), en
Cirene SEG 11.cc., 1.393.5 (Samos I d.C.); imper.,
en ciu. del sur de Asia Menor (cf. ór¡µ1oupyór; 111
3 b) Jahresh.5.1902.203, JRCil.l.29b.13, 2.173.4
(todas Cilicia), 2.21.19 (Panfilia), áp~avTa Tqv
l11wvuµov dpxqv Kal lir¡µ1oupy~oavTa /GR 3.407.9
(Pisidia); gener. desempeñar un cargo público,
ser funcionario civil Artem.2.22. 2 tr. organi-
zar como demiurgo Ta lEpá en Fócide /G 9( 1).
32.44 (Estiris 11 a.C.).
611111oúpy111.1a, -µaTor;, TÓ 1 producto de
artesanía, obra artesanal pUTOV ... KÉpar; Ath.
497c, 6r¡µ1oupyr¡µáTWV d110Tú11wo1r; imitación de
trabajos de artesanía op. K>.011~ Longin.13.4,
XELpwv 6. de un peplo, D.H.Comp.1.2, cf. 10.2,
de una corona, IA/ 14.35, cf. Plu.2.559d, D.C.49.
43.2; gener. obra, producto del trabajo oú yap
TÚX'lt; oúó' áv9pw11wv Elva1 ór¡µ1oupy~µaTa del
cosmos y su disposición, Zaleuc.226.27, TWV
6a1µóvwv Tcl of/itTEpa ór¡µ1oupy~µaTa ... ouv9EwpEi-
o9a1 11apEXÓVTWV Iambl.Myst.2.1, cf. 1.5, KEVÓV
Eiµapµtvr¡r; 6. Vett.Val.31730, cf. D.Chr.12.34,
48.14, Poll.7.7, Vett.Val.260.8, Dam.in Prm.115;
esp. obra de arte Ta IPE1lilou 6r¡µ1oupy~µaTa lul.
Or.3.54a, cf. D.Chr.12.49, 77178.24, Aesop.102,
de las copas de los dioses, Herm.in Phdr.202; en
lit. judeo-crist. obra de la Creación del alma TÓ
9EOE16Er; EKEivo li. Ph.1.207 cf. 208, de los seres
humanos, LA/ 12.23, Clem.Al.Paed.2.1.5, gener.,
Clem.AI.Prot.11.115. 2 criatura lfwo11Ep oú ...
11por; d11ÓTE~1v EÚTpE11tr; á11Epyáor¡Ta1 To ó. (To
011tpµa) hasta que, lista (la semilla) para el
nacimiento, se realice la criatura Hierocl.1.11.
611¡.i1oupy11nKóc,;, -~. -óv creador f/iúo1r;
Corp.Herm.Fr.Min.29; neutr. subst. To li. poder
creador de Dios KaTa TO ó. aúToü E101v oí
oúpavoi Kal ~ yij Hsch.H.M.27.1028C.
611¡.i1oupy11Tóc,;, -óv creado op. dtótor; Just.
Phil.Coh.Gr.22.3.
611111oupyía, -ar;, ~ jón. -Í'I Hp.de Arte
8, 11, el. l;a¡.i1opy- JO 2.6 (VIUVI a.C.), dór. y
el. 6a¡.i1opy- JO 4.6 (VIUVI a.C.), 16.2 (VUV
a.C.), /G 4.493 (Micenas VUV a.C.), 611¡.i10Ep-
YEÍ'I Procl.H.7:20 1 abstr. 1 oficio Tixva1
TE Kai ór¡µ1oupyía1 Pl.R.495d, D.Chr.27.5, nr;
df/iavqr; 6. Arist.Mu.400ª1, Mir.846ª20, Ei6w>.a ...
Tair; ... 6r¡µ1oupyla1r; 11Ep1TTWt; Elpyaoµtva D.S.
16.92, ("Oµr¡por;) µopf/iqv iyyúTaTa Tijr; lir¡µ1oup-
yiar; tµ1µ~oaTo D.Chr.12.62, µETaAa{JEiv 6r¡µ1oup-
yiar; D.Chr.12.80, i11lvo1a Kal 6. D.Chr.77178.24,
Ú11Ep{JáA>.Eo9a1 Tqv 6r¡µ1oupyiav Tfi KaHLTEXVÍ(I
Plu.Per.13, l111 TE Tair; lir¡µ1oupyía1r; Kal l11i
Toir; á>.>.01r; fpyo1r; ... µElvavTEr; D.C.28.2, lir¡-
µ1oupylar; l111Tr¡6Eüoa1 D.C.56.3.7, al ... 11Epl Ta
11tµµaTa ór¡µ1oupyia1 Ath.18d, ~uµµETplav, lf/i'
ijr; ~ ó. {JalVEL Philostr./m.1.16, lir¡µ10EpyEír¡v voEp~v
r/luxaio1 (Ja>.oüoa de Atenea, Procl.1.c., cf. Aristid.
Quint.91.21, f/iuo1Kq 6. de la astrología, Vett.Val.
248. l 8; arte ypaf/i1Kq ... Kal 11doa ~ TOlaÚTr¡ ó. la
pintura y artes similares Pl.R.401a, ~ Twv TE-
xvwv li. la práctica o ejercicio de las artes PI.
Smp.191a, de la medicina ol TaúTr¡r; Tijr; lir¡µ1oup-
ylr¡r; fµ11E1po1 Hp.de Arte 8, cf. 11. 2 pro-
ducción, construcción KaTa Tar; ór¡µ1oupyíar; nir;
TEXVIKár; Philol.B 11, lK TWV Alvwv Kai 011áp-
TWV ... ó. Pl.Plt.280c, c. gen. (11>.olwv) Plb.Fr.39,
~ TWV KaTa TOV VEWV 6. la construcción de
objetos del templo Ph.1.369, ó Tpó11or; T~r; 6r¡-
µ1oupylar; aÚTWV (Twv KaTaOKEUaoµáTwv) IAI
12.42; fig., de partes del cuerpo lir¡µ1oupyí!J ouv-
liEOµEúµEva, EIAEiTa1 11Epi Ko1>.lr¡v lvTEpa unidos
6r11noupyu<ót;
en artesana construcción. los intestinos se enro-
llan en el vientre Hp.Ep.23. 3 creación TWV
;;;<;iwv por parte de los dioses, Pl.Ti.4 lc, ó voiit;
... ópyáv<¡J Tc¡i rrupl rrpot; Tryv lir¡µioupylav xpijrni
Corp.Henn.10.18, cf. Ph.1.163, íiAr¡v ... Tryv rrpó-
.paaiv aúTc¡i (Tc¡i 9Ec¡i) Tijt; lir¡µioupylat; rrapÉ-
xouaav en la teoría platónica, Iust.Phil.Coh.Gr.
6.1, cf. 22.4; actividad creadora r) .l\iovúaou µEptaTry
li. Iul.Or.8. l 79b, l l.144a, r) lfiavEpa ... li. iul.Or.
l l.144b, cf. Dam.in Pnn.283, Leo Mag. en Pamph.
Mon.Solut.3.81; crist. Creación por parte de Dios,
IEp.Clem.20.6, TEprróµEvoi; Tfi lir¡µioupyíg. Clem.
Al.Strom.2.2.6, TO aá{3{3aTov ... lir¡µwupylat; ÉOTiV
úrróµvr¡µa Const.App.7.23.3; c. gen. obj. rj rrpwTr¡
Toii dv9pwrrou li: Eus./s.42.5; tb. en sent. concr.
obra de Creación w Tijt; dvE~ixviáaTou lir¡µioup-
yíat; ¡oh inescrutable obra de la Creación! de la
redención, Ep.Diog.9.5, lir¡µioupylav Tryv úrr' aúTOii
YEYEVr¡µivr¡v XÚP!V r)µwv rrpoOKUVElV OÚ 9tAw
Tat.Orat.4, cf. Eun.Cyz.Apol.22, 26. 4 función
fisiológica de los órganos reproductores, Arist.HA
489ª13. 5 resultado, efecto r) Toii 9Epµoii li.
Arist.Mete.389ª28.
11 concr. taller artesanal rrávTa lit µEaTii yu-
µvaaíwv, Kpr¡vwv, rrporruAalwv, VEWV, lir¡µioup-
yiwv de Roma, Aristid.Or.26.97.
111 admin. demiurgia, cargo de demiurgo (cf.
lir¡µioupyói; 1111 a) bajo las tiranías TO yiip dpxarov
ol liijµoi KaflíaTaaav rroAuxpovlout; Tiit; lir¡µioup-
yíat; Kai Tilt; 9Ewpíat; Arist.Po1.1310b22, en Éli-
de 10 U.ce., en Micenas /G l.c.; imper., en ciu.
del sur de Asia Menor (cf. lir¡µioupyót; 1113 b)
JRCil.2.21b.24, OGI 578.12 (Cilicia III d.C.), SEG
31.1288.6 (Side III d.C.).
6ri1.uoupy1Kói;, -rj, -óv 1 que es pro-
pio de o perteneciente a los artesanos, artesanal
{3íot; Pl.Phdr.248e, dpETrj Pl.Prt.322d, TEXVrjµarn
Pl.Lg.846d, cf. Prt.322b, D.H.Comp.6.2, lfiiiAov ...
µayEípwv txóvTwv lir¡µioupyiKilt; nµát; Clidem.
5b, yivoi; ... XEtpwvaKnKov Kai li. D.Chr.12.69,
cf. 12.44, 47. 2 compuesto o fonnado por
artesanos f9voi; Pl.Grg.455b, rrAij9ot; ... li. Kai
{3ávauaov Kai 9aAaTToupyóv muchedumbre de arte-
sanos, obreros manuales y marineros Plb.10.8.5.
11 creador 9Eót; Numen.12.14, rj Tijt; lir¡µioup-
yiKijt; TETpaKTúot; yvwait; el conocimiento de la
suma creadora de los cuatro primeros números
entre los pitagóricos, Hierocl.in CA 20.21, alTíai
iambl.Myst.5.26, /iuváµEtt; iambl.Myst.10.6, ó 9Eiot;
voiit; Kai li. Phlp.in Mete.12.25, TO li. (aínov) op.
rraTp!KÓv Procl.lnst.157, cf. Dam.in Pnn.184.
111 que es propio de o concierne a los magis-
trados neutr. subst. TO li. la clase de los magis-
trados TO /i. Kal TO TrEpi Tiit; dpXiit; AE!TOupyoiiv
Arist.Pol.1291 '35.
IV adv. ,wi; 1 artísticamente rroETv Ar.Pax 429.
2 de manera creadora rrpoürrápXElV Syrian.in
Metaph.82.31. 3 por causa del demiurgo rj
~uxi'I liiaipETTat rrpwTov li. Hero Defl36.5.
6ri1.uoúpy1ov v. lir¡µioupyEToV.
6ri1.uoupy íi;, -lliot;, r) demiurgia, cargo de
demiurgo (cf. lir¡µioupyói; 111 3 b) /GR 3.800.7,
802.15 (ambas Silion, imper.), MAMA 3.103 (Ci-
licia 11/III d.C.), Jahresh.18.1915 Beibl.55
(Anazarbo, imper.).
6ri1.uoupyói;, -oii, ó, rj ép. 6ri1110Ep- Od.
17 .383, Call.Fr.43.80, jón. 6ri111op- Hdt.4.194,
7.31, /G 12(7).241.1 (Amorgos III a.C.), Michel
368. l (Samos IV a.C.), 6a111op- /G 12(3).
450.2 (Tera VI a.C.), /G 5(2).261.9 (Mantinea
VIN a.C.), /G 9 2(1).609.22 (Naupacto VIN a.C),
CID l.9D.19 (IV a.C.), SEG 9.27.1 (Cirene IV
a.C), dór. 6a111wp- SEG 35.389.8 (Élide IV
a.C.), SIG 780.1 (Astipalea I a.C.), 6a111oup-
Tit.Cam.108.I (III a.C.), /G 4.679.26 (Hermíone
IIl/11 a.C.), /Knidos 190 (11/I a.C), Hsch.li 192,
6a111Ep- SEG 9.11.18, 13.3 (ambas Cirenaica IV
a.C.), /G 12(3).168.4, 10 (Astipalea 11 d.C.),
6ri11oup- Hdn.Gr.1.231, Ath.Al.Senn.Fid.5 subst.
y adj. 1 de pers. 1 persona que ejerce un
arte, oficio o profesión, artesano El µry TWV ol'
lir¡µtoEpyoi EaOl, µávnv fj lr¡Tijpa KaKWV fj TÉKTOVa
/ioúpwv fj Kai 9fomv doi/ióv si de ellos no son
los demiurgos, un adivino, un sanador de males,
un carpintero de la madera o un inspirado can-
tor, Od.l.c., de heraldos Od.19.135, cf. Ar.Pax
297, Protag.B 8, ao.poü nvoi; lir¡µioupyoii ...
TEXvrjµarn X.Mem.1.4.7, cf. D.45.71, Arist.GA
730b27, Po1.1325b41, Aen.Tact.22.24, !.A/ 3.289,
D.Chr.34.31, D.C.63.6.6, au ... OÚK trrl TÉXV!l
fµa9Et;, wt; li. taóµEvoi;, dH' trrl rratliElg. Pl.Prt.
312b, ol lir¡µioupyoi Kai oi rroAmKoí los artesa-
nos y los políticos PIAp.23e, yEwpyoí TE Kai oí
áUoi lir¡µioupyoí Pl.R.371a, TWV lir¡µioupywv /!001
Uyovrni EÚpETIKOi dvai Pl.Smp.209a, de heral-
dos Od.19.135, op. rrAoúaiot; Pl.R.406c, 9vr¡TOi
lir¡µioupyol op. ó 9Eót; Pl.Lg.902e, de músicos,
Aristid.Quint.4.5; experto en determinada materia,
unido a llitwTr¡t; Pl.Plt.298c, Prt.322c, 327c, lo
531c, Isoc.11.17; irón. TÉXV'l yiip (rj ·rrapaomKrj),
Kdyw TaÚTr¡t; li. Luc.Par.2, li. Kal µE90Ó!KOt;
rrpót; Tilt; tm{3oAiit; TWV rrpá~EWV Vett.Val.230.
10; oí lir¡µioupyoí los artesanos, la clase de los
artesanos en Atenas, AristAth.13.2, Po1.1277b2,
D.S.1.28, Plu.Thes.25; tb. de esclavos alyai; drri-
lioTo ... Kal lir¡µioupyoút; Is.6.33; profesional de
una TÉXvr¡, en usos específicos: del médico prac-
ticante ol dya9ol ... lir¡µioupyol buenos profesio-
nales Hp.VM 1, de Arte 8, Pl.Smp.186d, op.
apxiTEKTOV!KÓt; 'gran facultativo' y ó rrrnailiEu-
µtvoi; rrEpi Tryv Ttxvr¡v 'el educado en el arte (de
la medicina)', Arist.Pol.1282'3.; del apicultor µtAi
rroHov ... UyErni lir¡µiopyoui; ávlipat; rroifriv
Hdt.4.194; del escultor .l\ailiáAou ~ nvoi; áHou
lir¡µioupyoii fj ypa.ptwi; Pl.R.529e, ct>Eililat; Call.
Dieg.7.30 (Fr.196), cf. D.19.251, D.Chr.12.59;
del alfarero TWv lir¡µioupywv ... Ta Tpú{3Aia Ar.
Eq.650; del orfebre Ar.Lys.407; del cuchillero
µaxaipwv Aa{3iit; Kal i!Hat; tmOKEUát;, wt; tpya-
¡;;oµtvwv TWV lir¡µioup,ywv D .. 27.20, cf. 32; del
metalúrgico D.S.5.74; del cocinero Hdt.7.31, esp.
en Atenas, de la cocinera que hacía los pasteles
de boda, Antiph.224.3, Alexand.Com.3, Men.Fr.
451.12, Phld.Mus.4.5.26, Ath.172c, rj .ll. la coci-
nera tít. de una obra de Menandro, Ath. l 72c,
Poll.10.102; fig., del amanecer . trabajador, que
señala la hora del trabajo Táxa li' óp9pot; tyí-
yvETO li. h.Merc.98. 2 mujer pública, prostitu-
ta Hsch.li 192.
11 de pers. o dioses gener. 1 c. gen. o
abs. productor, creador li. éíypiot; de Hades, S.
Ai.1035, y;¡ ... li. VUKTÓt; TE Kai r)µtpat; PI.Ti.
40c, (r) yuvrj) li. wv KaKWV µiytoTot; E.Fr.1059.7,
Toii Taúpou ó li. 9Eót; e.e. Posidón, Luc.Nigr.32,
del Nilo Tijt; KáTw (Alyúmou) ... rraTryp Kai li.
Hld.9.22.5, del sol rjµtpat; Gr.Naz.M.36.69B, li. ·
ó ~Aiot;, on rrávrn rrtaaEt Kai TEAEioT Hsch.; fil.
demiurgo, creador del mundo visible ó yEvvrjaat;
rraTryp Kal li. Philol.B 21, del fuego /iúo TE dvai
OTOlXfia, rriip Kal y;¡v, Kai TÓ µtv lir¡µioupyoii
Tá~iv fxm. Tryv lit IJAr¡t; D.L.9.21 (= Parm.A 1),
tvlioxETa lit µú9wv wTa li. dvt<¡JyEv Hp.Ep.23, ó
Toii oúpavoii li. el creador del cielo Pl.R.530a, ó
TWV aia9rjaEWV li. Pl.R.507c, ó li. op. ó rrpwTot;
9Eót; Numen.12.7, ó lit Noiit; ó 9Eót; ... drrEKúr¡-
OE Aóy<¡J ÉTEpov Noiiv lir¡µioupyóv Corp.Henn.
1.9, de la mónada KaAETTai li. Kal rrAáoTpta ...
Kal npoµr¡9fo µu9EÚOUO!V aúTrjV, /ir¡µioupyov ;;;wó-
Tr¡Tot; Theol.Ar.5, Toii Kóoµou ... li. Luc.lcar.8, ó
Toii rravTót; li. Philostr. VS 575, EiµapµÉvr¡v ...
Aóyov lK Tijt; tvavnolipoµíat; lir¡µioupyóv TWV
óvTwv Placit.1.7.22, (= Heraclit.A 8), Aóyoi lflu-
otKol TE Kai lir¡µioupyoí Syrian.in Metaph.7.27;
en lit. judeo-crist. creador gener. del Padre ó
9Eot; ... OÚ li. µóvov dHa Kai KTÍOTr¡t; Ph.1.632,
TEXVÍTr¡t; Kai li. ó 9Eót; Ep.Hebr.11.10, cf. Tert.
Adu. Val.15, rraAatót; ... li. TWV XPÓVWV AP 1.113,
TOÜ rraVTÓt; Kóaµou /i. Eus./s.39.1, /i. TWV oAwv
!Al 1.155, Ath.Al.l.c., cf. Hom.Clem.2.45, 17.4,
Clem.Al.Strom.1.11.52, 4.13.90, Prot.1.7, POxy.
925.3 (VNI d.C.), Iust.Nou.103 proem.I; tb. del
Hijo ó li. /\óyoi; taTEptwaE TÓV oúpavóv Basil.
M.29.333B. 2 artífice, autor c. gen. gener. abstr.
óvoµáTwv Pl.Cra.390e, 43 le, oí TOÚTwv (rroirj-
OEWV) lir¡µioupyol rrávTEt; rroir¡rnl Pl.Smp.205c,
cf. Phld.Po.4.2.1, li. Aóywv creador de discursos,
942
orador Aeschin.3.215, KaAwv y' fpywv ó prjTwp
li. úµTv yiyovEv D.25.62, TWV tv9áliE yiyvo-
µivwv X.Mem.1.4.9, li. awlfipoaúvr¡i; TE Kai liiKaio-
aúvr¡i; Kai ... dpETijt; del filósofo, Pl.R.500d, Tijt;
dpETijt; li. de la clase de los ciudadanos, Arist.
Pol.1329ª21, vóµwv ... lir¡µioupyol ... Kai rroAi-
TEla~, oíov Kai lluKoiipyoi; Kai IóAwv Arist.Pol.
1273 32, rravlirjµou xáp!Tot; li. Alcid.29, KaKwv
li. malvado de Onías LXX 2Ma.4.l, cf. Isoc.11.
32, ªPXlTÉKTWV lit Kai li. TWV tmvor¡µáTWV 'Ap-
xiµrjlir¡t; Plb.8.7 .2, ó rrotr¡Tryt; oiÍTot; ... tvapyEiat;
li. Demetr.Eloc.215, ó li. TOÜ lipáµaTot; Charito l.
4.2, TWV 1iE: rrapóvTwv úµEit;, w ürraToi, lir¡µioupyoi
Kal µápTUpÉt; taTE T¡µTv de las presentes (condi-
ciones de paz) vosotros, cónsules, sois los artífi-
ces y testigos nuestros App.Pun.83, lflwTót; Elµi
li. Kai Eiprjvr¡i; xopr¡yói; Eus./s.45.2, cf. 9, Iambl.
Fr.34; fig., de Eros µóx9out; wv au li. El E.Fr.
136.4, de Ares Elprjvr¡i; Ph.2.561, del diablo ó
rráar¡i; KaKíat; li. Kai auvEpyót; Cyr.H.Myst.1.4,
tb. de abstr. µavnKry .piAíat; 9Ewv Kai dv9pwrrwv
li. Pl.Smp.188d, rrEi9oiit; li. tanv rj pr¡ToptKrj la
retórica es artífice de la persuasión Pl.Grg.453a
(= Gorg.A 28), y de anim. Tryv µtAiTmv ... Toii
µtAiTot; dvai lir¡µioupyóv Iul.Or.4.24la, cf. Gp.
15.2.38.
111 admin. demiurgo 1 free. plu. a) cuerpo
de magistrados principales de la ciu., esp. en ciu.
dorias, cuyas funciones son gener. poco conoci-
das, siendo muy free. epón. uno o más de ellos:
en Argólide liaµwpyoi Kai rrpuTáviEt; Ka! T¡pwa-
aai /G 4.764. l (Trezén IV a.C.), dpÉTEUE liaµiop-
ywv /G 4.679.26 (Hermíone IIl/II a.C.), Mesenia
rrpoaTárnt; /ia[µiop]ywv IG 5(1).1425.16 (IV/III
a.C.), Acaya y sus colonias /G 14.636.4 (Petelia
V a.C.), á TE /JouA[il] TWV 'Axa[iwv Kai ...
/ia]µiopyol SEG 14.375.4 (Egio IV a.C.), Megá-
ride /G 7.41.1, 223.19 (ambas III a.C.), Calimna
TC 79B.5 (Ill a.C.), Tera IG 12(3).450.2, 16 (VI
a.C.), Cnido /Knidos 169, 190 (ambas Il/I a.C.),
Nisiro /G 12(3).91.10 (II a.C.), Astipalea /G 12(3).
168.4, 10, en Arcadia /G 5(2).261.9 (Mantinea
VIN a.C.), tv lit MavnvEíg. ol lir¡µioupyoi Kai rj
{3ouAry Kai al i!Hai dpxaí Th.5.47, cf. IPArk.17.
181 (Estínfalo IV a.C.), de los cincuenta demiur-
gos de la confederación arcadia /G 5(2).1.9 (IV
a.C.), Élide tv 1iE: "HAtlil oi lir¡µioupyoi Kai ol Ta
TÉAr¡ fxovTEt; Th.5.47, cf. Schwyzer 424.8 (IV
a.C.), Fócide ápxovTEt;, ~EvoliiKm, rrpaKTijpEt;,
liaµioupyoí, IEpETt;, IEpápxai /G 9(1 ).32a.39 (Es-
tiris II a.C.), GDI 2189.6 (Delfos II a.C.), Lócri-
de occidental /G 9 2(1).609.22 (Naupacto VIN
a.C.), Ítaca IM 36.1 (III a.C.), Quersoneso Táuri-
co oí liaµiopyol oi KaTil rróAiv /PE 4.79.17 (IV/III
a.C.), tb. en Samos /Pr.67.2 (IV a.C.), Minoa en
Amorgos /G 12(7).241.1 (III a.C), 245.1 (11/I
a.C.); de las ciu. peloponesias aliadas de Filipo
gener. nEAorrovvr¡aíwv TWV tv Tfi ouµµaxíg. TOTt;
lir¡µioupyoit; Kai TOTt; auvtlipoit; Philipp.Maced.6,
de los diez demiurgos federales de la Liga Aquea,
Plb.23.5.16, Liu.32.22.2, PluArat.43.1, cf. quizá
Schwyzer 427 (Dime III a.C.); b) en Camiro un
solo magistrado principal c. funciones relig., tb.
epón. Tit.Cam.3a.l, 4 passim, 42.1, 108.1 (todas
heleníst.); c) en Cirene tb. c. importantes funcio-
nes relig., Call.Fr.43.80, SEG 9.16.5, 17.7 (ambas
V a.C.), 11.18, (IV a.C.), liaµtEpyoi Kal lapo9úrni
SEG 9.5.19 (Il/I a.C.); d) en algunas ciu. de
Creta, quizá equiv. á los Kóoµoi o KoaµrjTopEt;
/Cr.1.22.4A, 4B (Olunte IIl/II a.C.), 2.23.7A.l,
B. l (ambas Polirrenia 111/II a.C.); e) en Tesalia
ref. a cualquiera que ejerce un cargo público
lir¡µioupyol lit lKaAoüvTO rrapii ... 0EaaaAoit; oi
rrEp! Ta TÉAr¡ EM 265.45G., en juego de palabras
/\apiaaíouc; Toui; úrró TWV lir¡µioupywv rrrnoir¡-
µtvoui; · dvai yáp nvai; Aapiaorroioút; Arist.Pol.
1275b29 (= Gorg.A 19); mismo sen!. en la fratría
de los Labíadas en Delfos CID l.c. 2 imper. a)
en Delfos cuerpo de notables que forman una
asamblea restringida llamada TÓ auvtlipiov TWV
liaµioupywv y participan de las magistraturas, por
op. a los ciudadanos pobres FD 4.98.4, 440.9,
442.10 (todas I d.C.); b) sg. en ciu. del sur de
943 fü¡µoKOTTlKÓ«;

Asia Menor magistrado supremo y epón., tb. c.
importantes funciones relig. lEpEuc; 0Eiic; 'Pwµr¡c;
Kal 6. Side 111, 112, 127, cf. BGU 887.12 (Il
d.C.) en Berichtigungsl.7.16, PTurner 22.1 (Il
d.C.), BGU 937.9 (III d.C.) en Berichtigungsl.7.
16, !GR 3.800.4 (Silio II d.C.), /Se/ge 1.7, 6. óia
píou Kal 61a ytvouc; /Se/ge 57.6 (111 d.C.), /Cil.
87.6 (Mopsuesto II d.C.), /GR 3.906.5 (Castaba-
la), /GR 3.910.6 (Flaviópolis); tb. de mujeres
SEG 38.1397.6, /GR 3.802.7, Epigr.Anat.11.1988.
123.36.6 (todas Perga II d.C.), Laodicée p.317.
n.1. [Comp. de óryµ10- (cf. ó~µo>) y FºPYÓ> (cf. Épów,
l!pyov), c. una var. -f<pyó>-I
Ar¡¡.uoupyóc;, -oü, ó 1 p.oeta epigramático,
I a.C., AP 7.52, Demiurgos, l. 2 tít. de una
obra de Menandro, Sch.Ar.Eq.650.
6r¡¡.uów confiscar [Xp]ríµ[a]Ta SEG 31.985A.
14 (Teos V a.C.).
Ar¡¡.ucjlwv v. ~r¡µof~W.
6r¡¡.uw6r¡c;, -Ec; popular pal. utilizada en
una falsa etim., Pl.Cra.419b. · graf. 6r¡µo9uv- /Stratonikeia. 202.19 (Panamara 11
6r¡¡.uwaTí adv. populannente Hdn.Gr.1.506,
536, Theognost.Can.160.3, Eust.1899.57.
6r¡11oafü¡c;, -te; célebre Hsch.
6r¡110Pór¡Toc;, -ov aclamado por el pue-
blo glos. a 6r¡µo>.á>.r¡TOc; Hsch.6 877.
6r¡110Popiw devorar el pueblo Eust.1143.
47, Sch.Er./l.18.312-3b.
6r¡11opópoc;, -ov 6r¡1110- Eust.1105.20
[poét. plu. dat. 6r¡µop6po1a1 AP 2.358 (Christod.)]
devorador del pueblo e.e. de los bienes del pue-
blo paa1>.Eúc; de Agamenón /l.1.231, cf. Orac.
Sib.11.225, de Calígula, Ph.2.561, cf. AP l.c.,
Isid.Pel.Ep.M.78.8440, Eust.1.c., 1143.46.
Ari11oyivr¡c;, -ouc;, ó Demógenes arconte
ateniense en 317/6, D.S.19.2, D.H.Din.9.2.
6r¡11oytpwv, -ovTOc;, ó anciano miembro
de la asamblea de Ilo //.11.372, cf. Q.S.13.181,
plu. ancianos del pueblo, jefes, nobles de Troya
/l.3.149, E.Andr.300, Arist.EN l 109b9, Charito 5.
5.9, Triph.243, AP 2.248 (Christod.), gener., Ps.
Phoc.209, Plot.6.4.15, Eust.727.9, entre los judíos
6r¡µoyipovTEc; TOÜ l9vouc; jefes de la tribu Ph.2.
94, cf. Nonn.Par.Eu.lo.7.44.
Ar¡11óyvr¡Toc;, -ou, ó Demogneto hist. au-
tor de una obra sobre Cuido, Hdn.Gr.1.157.
61111oyop- v. 6r¡µr¡-.
6r¡11oypa1111aTcúc;, -twc;, ó admin. se-
cretario del demo, Cod.Iust.10.71.4, 6. fU>.ijc;
PUG 71.1.6 (VI d.C.).
Ar¡1106á11ac;, -avToc;, ó Demodamante hijo
de Arístides, de Mileto, general de Seleuco 1 y de
Antíoco !, IV/111 a.C., escribió un relato de sus
·viajes de carácter etnográfico y geog., Didyma
479.1, 480.2 (ambas III a.C.), Plin.NH 6.49, Ath.
682e, St.Byz.s.u. -Avnaaa, Demodamas, l.
6r¡110616áaKaAoc;, -ou, ó maestro del pue-
blo peyor. demagogo Synes.Ep.154.
Ar¡1106íKr¡, -r¡c;, rj [-l-J dór. Aa1106íKa
Pi.Fr.49 Demódica 1 mit. 1 madrastra de
Frixo, esposa de Creteo, Pi.Le. 2 hermana de
Pactolo, Plu.Fluu. 7 .2. 3 madre del río. Esca-
mandro, Plu.Fluu. 13.1.
11 1 hija del tegeata Rexímaco, Demaratus 5.
2 n. de mujer, Call.Epigr.54.2.
Ar¡11ó61Koc;, -ou, ó Demódico hijo del fe-
neata Demóstrato, Demaratus 5.
6r¡1106íWKToc;, -ov acosado por el pue-
blo glos. a 6r¡µóoaouc; Hsch.
Ar¡11ó60Koc;, -ou, ó Demódoco 1 nút.
1 aedo que cantaba en la corte de Alcínoo rey de
los feacios Od.8.44, 13.28, D.Chr.11.34, Paus.3.
18.11. 2 aedo a quien Agamenón encargó la
vigilancia de Clitemestra al partir a Troya, Paus.
1.2.3.
11 1 de Leros, poeta lírico del VI a.C., Arist.
EN 1151ª8, D.L.1.84, Demod., l. 2 estratego
ateniense, Th.4.75. 3 padre de Paralio, herma-
no de Teages, personaje del Teages platónico, PI.
Ap.33e, D.H.Rh.11.6, Ael.VH 8.1, y del diálogo
apócrifo del mismo nombre, Pl.Demod.380a.
4 hiparco de los aqueos, Plb.5.95.7.
6r¡11ocyipTr¡c;, -ou, ó agitador Suet.Blasph.
83, Eust.991.63, cf. 6r¡µay-, 6r¡µr¡y-.
6r¡11ou6i¡c;, -te; 6r¡µw- l. de Apollon.cit.3.
28 a Hp.Art.78, popular, vulgar K1p6r¡>.ír¡ Hp.1.c.
6r¡1109ci¡c;, -te; visto por el pueblo, con-
templado Hsch.
6r¡11ó9cv 6a11- AP 9.316 (Leon.) adv.
1 del pueblo 6. iiAflTa ... Kal ... olvov áyEÍpac;
Od.19.197, iív nv' f601To 6. olontói>.ov a uno del
pueblo que viera calzado sólo con una sandalia,
e.d., Jasón, A.R.1.7, cf. Call.Fr.93.15.
11 1 desde el demo áypouc; 6. ... vEia9E AP l.c.
2 por su demo de origen naTpóc; Toiívoµ' lxwv 6.
Eimupi6r¡c; llevando el nombre de su padre, sien-
do Eupírida por su demo, IG 22.3015.5 (111 d.C.)
t6ri1109iacar¡· t9Ewpn Hsch.
6r¡110801vtw ofrecer un banquete públi-
co, IG 12(5).129.60 (Siro II a.C.), 12(7).389.18
(Amargos II a.C.), SEG 30.340, IG 4.28 (todas
Egina, imper.), Ath.Mitt.36.1911.159 (Siros II d.C.).
6r¡110801vía, -ac;, rj dór. 6a110- FD 3.
238.2, 7, S/G 672.53 (ambas Delfos Il a.C.)
d.C.), 266.23 (Panamara 11/III d.C.) banquete
público gener. en el marco de fiestas relig. 6r¡-
µo901vla1 vóµ1µ01 Kal navr¡yúpEtc; tv1aúotot 9Ewv
TE 9uolat Arist.Mu.400~1. Tac; imtp Tijc; nó-
AEwc; 9uolac; Toic; 9Eoic; KaAAtEpqaac; 6r¡µo9ot-
víav tnolr¡oEv /Claros l.M.2.36 (11 a.C.), cf. FD
11.cc., S/G 1.c., OGI 533.9, /Stratonikeia 266.23
(Panamara II/111 d.C.), Tijc; 9EpanEiac; Euwxouµtvr¡c;
wanEp tv 6r¡µo901vl{I Ph.2.55, o>.r¡v T~V nó>.1v
6r¡µo901via[1c; EloTiaoEv IG 7.2712.19 (Acrefia 1
d.C.), 6tavoµal Kal 6r¡µo9otvlat IG 4.602.10 (Ar-
gos 11 d.C.), TÓY 6ijµov tv 9fotc; Kal óiavoµaic;
Kal navr¡yúprnt Kal 6r¡µo9otviatc; 6tijyov Luc.
Phal.1.3, cf. Dem.Enc.16, lv 6r¡µo9otviatc; ... Kal
IEpoic; tmpwµlotc; Kal 9EWV ÉOprnic; Lib.Decl.
43.47; en ámbito crist. topTál;ouat Toü ná9ouc;
(TOÜ ~EOnÓTOU) T~Y µvqµr¡v Kal TÓY TOÜ 9aváTOU
Katpóv 6r¡µo9otviac; lxouat Kal navr¡yúpEwc; dfop-
µqv festejan el recuerdo de la pasión (del Señor)
y hacen del tiempo de su muerte la ocasión de
un banquete y una celebración Thdt.Ep.Sinn.64,
cf. Cyr.Al.Nest.4.5 (p.86).
6r¡1109ópu poc;, -ov que perturba al pue-
blo Kpauyac; ol KópaKEc; 6r¡µo9opúpouc; dftiiotv
Ps.Caes.146.177.
6r¡11ó9pooc;, -oov contr. -9pouc;, -ouv grita-
do por el pueblo, acompañado de gritos de la
multitud 6. dvapxia motín tumultuoso A.A.883,
fqµr¡ A.A.938, 6r¡µó9poot dpai maldiciones del
pueblo A.A.1409, 1413; popular Kavwv Tz.Ex.
62.22.
Ari110KaAAíac;· Touc; nEpl Ta 6r¡µóota
dvaoTpÉfOVTac; Com.Adesp.310.
6r¡110KaTápaToc;, -ov maldito por el pue-
blo ó Kw>.úwv (.o1Tov) 6. Thd.Pr.11.26, cf. Oríge-
nes M.17.192B, Gr.Naz.M.36.544A.
6r¡110KáTOLKoc;, -ou colono del demo l6o~E
6r¡[µo]KaToiKotc; ... Kal 'Pwµaio[t]c; TAM 5.802
(Lidia 1 d.C.).
6r¡110Kr¡6c11wv, -óvoc;, ó protector del pue-
blo de un emperador, Dioscorus 12. 13.
6r¡110Kr¡6i¡c;, -te; protector del pueblo 6r¡-
µoKr¡6Eic; 6' Elalv ol 'P66101, KainEp ou 6r¡µoKpa-
ToúµEvot, ouvtxEIV 6' óµwc; pou>.óµEVOt TÓ TWY
nEvqTwv n>.ij9oc; Str.14.2.5; como equiv., del lat.
Publico/a D.H.5.19, Plu.Publ. IO.
Ar¡110Ki¡6r¡c;, -ouc;, ó Democedes de Cro-
tona, hijo de Califonte, médico y pitagórico que
obtuvo el favor de Darío, Hdt.3.125, 131, Ael. VH
8.17, D.Chr.77178.11, D.C.38.18.5, Iambl.VP 257,
Democedes, l.
6r¡110Kl'jpu~, -uKoc;, ó heraldo público,
MAMA 4.351 (Eumenia 11/III d.C.), CEph.Orient.
(431) Act.6.
Ar¡110KAd6r¡c;, -ou, ó dór. Aa110KAEÍ-
6ac; Paus.9. 13.6, Plu.Pel.8, 11, 2.594d, 596d
Democlides o Damoclidas 1 arconte aten. en
316/15 a.C., /G 22.1479.14 (IV a.C.), D.H.Din.
9.2, D.S.19.17. 2 orador, D.H.Din.11.13. 3 hist
anterior a Ateneo, Ath. l 75a, Democlides, l. 4 noble
tebano que participó en la conjuración contra los
aristócratas en 379 a.C., Paus.1.c., Plu.11.cc. 5 plu.
~r¡µoK>.Ei6at ref. a los extranjeros y adúlteros,
quizá por el orador (cf. 2) Com.Adesp.311, Sud.
Ar¡11óKAELToc;, -ou, ó Democlito n. de va-
rón, Plb.10.45.6.
Ar¡110KAijc;, -tovc;, ó dór. Aa110KAijc; Plb.
13.5.7, Phld.Stoic.Hist.76.4, Polyaen.5.46, lambl.
VP 267 [voc. Ar¡µóKAEtc; Thgn.923] Democles
o Damocles 1 amigo de Teognis, Thgn.1.c.
2 aten. del demo Freario, ls.5.5, 9. 3 otro aten.,
D.25.47, Anaxandr.35.5. 4 otro· aten. contra el
que pronunció un discurso Dinarco, Din.Fr.81.
5 de Figela, quizás un logógrafo del s. V o IV
a.C., Str.1.3.17, D.H.Th.5.2. 8 siracusano que
sostuvo la espada sobre Dionisio el Joven en un
banquete, Timae.32, Polyaen.1.c. 7 joven aten.
que se dio muerte para escapar al acoso de
Demetrio Poliorcetes, Plu.Demetr.24. 8 arconte
aten. en 278177 a.C., Epicur.Fr.[62] 2, [75] 1, /G
22.1277.1 (Ill a.C.), Paus.10.23.14. 9 esparta-
no enviado a Roma como espía juntamente con
Pitión, 205/4 a.C., Plb.l.c. 10 pitagórico de
Crotona, Iambl.1.c. 11 orador ático, discipulo
de Teofrasto, Plu.2.842e, quizá el mismo que
Democlides 2. 12 de Mesenia, discipulo de
Panecio, Phld.l.c.
lir¡l'oKAívapxoc;, -ou, ó presidente de una
asociación de culto en Nubia, prob. tb. c. funcio-
nes admin., Sammelb.8697.2, 11 (Talmis V d.C.).
6r¡11óK01voc;, -ov 1 vulgar, ordinario de
una comida, Lyc.Fr.2.9.
11 subst. ó 6. 1 ejecutor público, verdugo
oíoc; yap rjµwv 6. orxETal S.Fr.780, TctJ yap
6r¡µoKoivtp ... napE6ó9r¡ Antipho 1.20, cf. Isoc.
17.15, Plu.2.552f, 828f, Hdn.Philet.195, fig. dv-
6pofóvwv Kal 6r¡µoKolvwv 9iaooc; Ph.2.559. 2 puto
Hsch.
6r¡110KóAal;, -aKoc;, ó adulador del pue-
blo niic; Túpavvoc; tK 6r¡µoK6AaKoc; fÚETa1 D.H.
6.60, cf. Luc.Dem.Enc.31, de César, D.C.Epit.
Xiph.I0.7, de los sofistas, op. no>.mKóc; Mich.in
EN 616.13.
6r¡110KÓ!1noc;, -ov 1 agitador Hsch. 2 lo-
cuaz Sud.
liril'oKoniw 1 golpear los oídos del pue-
blo con halagos, hacer demagogia de un tirano
Chio Heracleota 15.1, 6. ij no>.unpayµovEiv nEpl
TWY 0.UoTpiwv D.S.10.7, de Gayo Graco, Plu.CG
9, t6r¡µoK6nouv 6t OÍ Tijc; µvr¡aTEiac; anOTUXÓV-
TEc¡ Charito 1.5.3, dEl 6r¡µaywyoüa1, µáUov 6t
6r¡µ0Korroüo1 Plu.2.802d, 6r¡µoKonwv te; MaKE-
6óvac; Kal <t>í>.mnov haciéndose popular por medios
viles ante los macedonios y Filipo de Antíoco,
App.Syr.16, Tijc; rro>.tTElac; ... To1c; 6r¡µoKorroüotv
lK6E6oµtvr¡c; App.BC 1.59, cf. Ph.2.51; en v.
med. núsmo sent., de Pericles ouK iiv áU[o]c;
t[~ijc; 6r¡µo]KorroiTo Phld.Rh.1.380, op. 61' ~auxiac;
TÓY piov napEA9Eiv Basil.Ep.33; abs., de una
determinada expresión ser demagógica TÓ 6E
«l66EtoE rrEpl MEvE>.átp» 6r¡µoKonEiTat Eust.801.6.
2 c. ac. int. y l.nl c. dat. poner al pueblo en
contra de ºAvTwvlou TÓ n>.ij9oc; lf' rjµiv 6r¡µoKo-
nqaavToc; App.BC 4.94.
6r¡1'0Kónr¡11a, -µaToc;, TÓ intento de ga-
nar el favor popular TOÜ ór¡µoKonqµaToc; trnE-
owv habiendo fracasado en su intento de ganar
el favor popular Gayo Graco, por no haber obte-
nido el tercer tribunado, App.BC 1.24.
lir¡l'OKonía, -ac;, rj jón. -ír¡ Philipp.Perg. l
halago del pueblo, captación del favor popular,
demagogia 6. Kal n>.q9ouc; apÉOKEta D.S.25.8,
6r¡µoKorriatc; loxúwv Str.14.5.14, cf. Ph.Fr.33, 6.
Kal TUpavvtKWV lpywv tm9uµla D.H.6.60, ~ TOÜ
BpoúTOu 6. D.H.7.15, TOÜ no>.tTEúµaTOc; l~E>.Eiv
ór¡µoKoniav Plu.Dio 47, Ta 6' tv 'Pwµu ... ó
KtKÉpwv ijyEv únó 6r¡µoKonlac; App.BC 3.66, cf.
21, Hann.17, Philipp.Perg.l.c., ou vóµwv Elar¡yqoE1c;
ln oüóE 6r¡µoKoniat App.BC 1.34, noµnEÍa Kal
6. TWY >.6ywv Anon.V.Thecl.8.5.
6r¡110Koní6cc;, -wv, al cierto tipo de cal-
zado Poll.7.89.
6r¡110Kon1Kóc;, -q, -óv 1 captatorio del
favor popular (pioc;) aOflOTIKóc; ij 6. Pl.Phdr.
248e, ne; Aristid.Or.49.43, 6r¡µoKomKwTaToc; 'Ao-
lil').,aOKÓnLOV
poúpai; App.Hisp.4; neutr. subst. TO ... 11Epl dv6pw-
11oui; lir¡¡toKOTTlKÓV la disposición para captarse
el favor de los hombres mediante agasajos al
pueblo M.Ant.1.16. 2 adv. -wi; de manera
captatoria del favor popular, demagógicamente
oü 11pói; lvliEl~IV TWV 110.Uwv, OÚTE li .... liEí~o­
¡tEV Basil.M.3 l.976C, li. dvTtllr¡KE Ti¡v tv 110At-
µ01i; tdliE1>.íav Sch.Er./l.13.308b, cf. Eust.Op.114.3.
611µ0Kón1ov, -ou, TÓ captación del favor
popular, demagogia KAtwva ... ypá,ovTa1 lir¡-
¡t0Ko11lou se acusa a Cleón de demagogia ret. en
PO.xy.2400.5, al lit TOÜ KaTaao,1aµoü Kal lir¡-
¡toK011lou Kal li~µou d11áTr¡i; KpiaE1i; Syrian.in
Hennog.2.95.24, cf. Sopat.Rh.ad Hennog.141.25.
611µ0Kónoc;, -ou, ó captador del favor
popular, demagogo dptaavui; dv6pw11[01i;] ¡tE-
yaA011AoúT01i; Kal liuv[a]aTEUTIKOTi; ij Kal lir¡µo-
KÓ[1101i;] PhldAdul.5.40., li. Kal 11ovr¡p6i; D.H.5.
65, cf. 6.27, 7.15, TWV lit lir¡µoKÓ11WV ávaaEIÓV-
TWV Til 11A~6r¡ D.S.18.10, ó. Kal lir¡µr¡y6poi; Ph.
2.47, .d1ovúa101 ór¡¡toK61101 Ph.2.520, yvwµr¡ ... ijv
... TEpEvTlou li', ola lir¡µoK611ou App.Hann.18.
411µ0Kówv, -wvToi;, ó Democoonte uno
de los hijos de Príamo 11.4.499, Apollod.3.12.5.
611µóKpavToc;, -ov ratificado por el pue-
blo dpá A.A.457.
611µ0KpCíTtoµa1 dór. 6aµo- /Knidos 51.6
(l a.C.) Uón. pres. inf. ór¡¡toKpaTtEa6a1 Hdt.6.
43; act. tard. lo.Mal.Chron.10.244, 16.393] 1 1 c.
suj. de los ciudadanos, gener. en plu. gobernarse
democráticamente d1106É~aa6a1 wi; XPEÓV Eir¡
ór¡¡toKpaTÉEa6a1 ntpaai; Hdt.l.c., lln lii¡ Kal aÜTol
oü ór¡µoKpaT~aovTal de los aliados de Esparta,
Th.8.48, cf. Arist.Pol.1276ª14, úµETi; dvux6µEvo1
PEPalwi; lir¡¡toKpaT~aEalJE si ofrecéis resistencia,
consolidaréis vuestra democracia Lys.34.4, cf. D.
24.99, KaTil TÓV v6µov TaÜTa 110ETV lan ólKalOV,
El lir¡µoKpaToúµEIJa Ar.Ec.945, <fJKoÜ¡tEV ór¡µo-
KpaToÚ¡tEvo1 Lys.12.4, Toíi; ór¡¡toKpaTouµtvoii;
11pÉ11EIV wi; 11Epl TÓ ÍaOV Kai TÓ ÓÍKalOV 0110UOá?;EIV
D.17.1, cf. 20.161, 51.11, Philostr.VS 500, D.Chr.
32.6, 50.2, Plu.Cor.16, Paus.1.3.3, 11ávTEi; ol
lir¡µoKpaToÚ¡tEvo1 Twv 'E.U~vwv FD 4.367.3 (11/1
a.C.), µáA1aTa lir¡¡toKpaTOÚ¡tEVOI rurxávEa6a1 te-
ner el régimen más democrático lsoc.7.61, lwi;
... auvExwi; tlir¡µoKpauíalJ' mientras disfrutabais
de una democracia ininterrumpida Isoc.16.37, cf.
D.8.41, 10.13; irón., c. doble sent. Toui; li~µoui;
ÉV Tal¡; 11ÓÁEOIV óE(~ai; wi; lir¡¡toKpaTOÜVTQI
mostrando cómo los pueblos en las ciudades
aliadas se gobiernan democráticamente (pero se
entiende son gobernados por el demo de Atenas),
Ar.Ach.642; abs. TÓ ór¡µoKpaTda6a1 el régimen
democrático op. 6A1yapxía X.HG 4.8.27, Isoc.8.
95, Theopomp.Hist.62; fig. ÓTE ijv ... fn ú11ó
vóµoii; TE. Kai 11aTpi ór¡¡toKpaTOÚ¡tEvoi; tv ÉaUTi¡J
cuando aún estaba controlado en su interior
democráticamente por unas leyes y un padre del
tirano en potencia, Pl.R.574e. 2 c. suj. de un
determinado régimen de gobierno ser democráti-
co lir¡µoKpaTiav oilaav Eli; TO µéiAAov lir¡µoKpa-
TETa6a1 ij Eli; TO ijTTov que la democracia exis-
tente sea· más o menos democrática Arist.Pol.
130lbl6, del régimen espartano ór¡µoKpauTa6a1
... KaTá TE Ta auaalna Kai Tov ií.Uov piov TOV
KalJ' ~µÉpav Arist.Pol.1265b40.
11 sent. pas., c. suj. de la ciu. ser gobernada
democráticamente, tener una constitución demo-
crática 11óA1i; ór¡¡toKpaTouµtvr¡ de Atenas, Th.6.
89, cf. lsoc.20.20, ley en And.Myst.87; · Kal Ti¡v
116A1v tAEul!tpav Kai ór¡µoKpaTouµtvr¡v a1iT6voµov
11aptliwKEV IG 2 2.682.38 (111 a.C.), cf. MAU 1(3).
150.84 (11 a.C.), de Mantinea, Th.5.29, de Roma
en época republicana, D.C.52.13.3, de Milasa /Labr.
8.14 (III a.C.), de Argos, D.S.15.58, 11aTpli; de
Cnido /Knidos l.c., op. 6A1yapxEía6a1 Th.8.76,
gener. al lir¡¡toKpaToúµEva1 116AE1i; Arist.Pol.1284ª18,
cf. 1292ª8, Pl.R.338d, D.10.4, 24.58, D.S.1.74, 2.
38, Plu.2. l 66d.
111 en v. act. dirigir o controlar al pueblo por
parte de las facciones del circo TO 11páa1vov
µtpoi; tlir¡µoKpáTr¡aEv tv TÜ 'Pwµu lo.Mal.Chron.
Le., cf.M.97.581A.
.411µ0KpáT11c;, -oui;, ó [-éi-] dór. 4aµ- Plu.
Arist.11, Cleom.4, Ath.500b, AP 11.19 Demó-
crates 1 de Temnos enviado a una misión por
los griegos, XAn.4.4.15. 2 un amante de Al-
cibíades, Antipho Fr.66. 3 héroe plateense, Plu.
Arist.11. 4 orador aten. de Afidna, descendiente
de Harmodio, Is.6.22, Aeschin.2.17, Hyp.Phil.2,
Arist.Rh.1407ª8, Plu.2.803d, D.H.Din.11.15. 5 re
Aixón, padre de Lisis, Pl.Ly.204e. 6 de Fliun-
te, hijo de Sófilo, D.18.29, 187. 7 olimpioni-
ca tenedio, Paus.6.17.1, Ael.VH 4.15. 8 ma-
ced., navarco de Filipo V, Plb.16.2.6. 9 de
Sición, poeta trágico, Call.Fr.451, PTeb.695.7.
10 pitagórico desconocido, Apostol.2.59, 15.87.
11 lacedemonio refugiado junto a Arato, Plu.
Cleom.4. 12 médico de tiempos. de Augusto,
Plin.HN 24.43. 13 coreuta rodio, Ath.SOOb.
611µ0KpCíTCa, -ai;, i¡ dór. 6aµ- /PE 12 •
401.14 (Quersoneso Táurico 111 a.C.), 1Cr.3.3.3A.
14 (111 a.C.), -Kpán1a TAM 3(1).2.15 (Termeso
11 a.C.) 1 democracia, gobierno popular ór¡-
µoKpaTiai; KaTiaTa establecía regímenes demo-
cráticos Hdt.6.43, lir¡µoKpaTlav KaTÉaTr¡aav del
gobierno de los atenienses en Samos, Th.1.115,
cf. Pl.R.557a, D.S.12.27, Fauorin.Cor.16, ó1a To
µi¡ ti; 6Aíyoui; d.U' ti; 11AElovai; olKdV li. KÉKAr¡-
Tal Th.2.37, Aóy<¡J µtv ó, lpy(¡J lit Ú110 TOÜ
11pwTou dvópoi; dpx~ del gobierno de Pericles,
Th.2.65, 116A1i; ... 110ÁITEÚOuaa ... KaTil lir¡¡toKpa-
Tiav Th.3.62, ór¡µoKpaTiai; YE KaTEyiyvwaKO¡tEV
ol 'povoüvui; n Th.6.89, cf. Pl.Plt.30Ic, Sallust.
11, li. ... llTaV ií Kúpiov TO 11Aij6oi; Arist.Pol.
1279b21, Ti¡v lir¡¡toKpaTlav auvliiET~pr¡aav T<;J
[li~µ<¡.1] /Eryth.29.12 (111 a.C.), cf. /Lampsakos 4.
33, IPr.44.15 (ambas 11 a.C.), KaTaAüaa1 Ti¡v
lir¡µoKpaTlav derribar la democracia Th.8.47,
µ[r¡litv Ú]11EVaVT{ov rrpií~al ... TET ór¡¡toK[paTi]{I
TE1 t~ á11ávTwv 'Al!r¡valwv SEG 28.60.82 (Atenas
III a.C.), cf. SIG 283.6 (Quíos IV a.c.), d[11t1Jav]ov
[p]1al<¡.1 IJaváT<¡.1 tv Tfi 6A1y[apxl{I p]o[r¡IJ]ovui;
Tfi lir¡¡toKpaTl{I SEG 28.46.6 (Atenas V a.C.), cf.
IG 2 2.448.55, 509.9 (ambas IV a.C.), como acu-
sación por parte de los demagogos, Ar.Pl.949, cf.
Isoc.16.4, And.Myst.95, /Cr.1.c., TAM 1.c., D.S.11.
55, IAI 19.173, Fauorin.Cor.5, D.C.45.17.6, Phi-
lostr.VS 498, EK TE 6A1yapxlai; ó. ylyVETal Kal
ÉK lir¡¡toKpaTlai; TUpavvli; Pl.R.562a, tv lir¡¡toKpa-
Ti{I ÓEIVil 1101ETV Toui; ~TUX'IKÓTai; ... úppi?;wv D.
18.132, Tiji; lir¡µoKpaTlai; dlilá.UaKToi; irreconci-
liable con la democracia D.8.43, 10.15, á110Ka61a-
TáVEIV o d110KaTaaTijaa1 lir¡¡toKpaTiav restablecer
el régimen democrático D.S.11.68, 18.55, KaA-
xr¡li6v101 ... Tij¡; lir¡¡toKpaT(ai; TWV 8u?;avTÍWV
tyEúaavTo Theopomp.Hist.62, tv 'HpaKAEl{I TÜ tv
Ti¡J n6vTC¡J oúar¡i; lir¡¡toKpaTlai; Aen.Tact.11.lObis,
tAwl!Epia Kal li. Plb.6.57.9, cf. Didyma 358.6 (11
a.C.), aÚTOVO¡tla Kal li. /Smyrna 573.10, 65 (III
a.C.), ó. Kal laovoµla /Smyrna 573.67 (III a.C.),
li. TWV ¡tEyáAwv dyalJi¡ nlJr¡vói; la democracia es
buena nodriza de grandes genios Longin.44.2,
Ka6a11TÓ¡tEvoi; µtv lir¡¡toKpaTlai; arremetiendo
contra el gobierno popular Philostr. VS 502, de la
República romana, D.C.45.36.2; op. otras formas
de gobierno, op. 11AouT0KpaT(a X.Mem.4.6.12, op.
ol ptAT1aT01 X.HG 2.3.25, cf. Ath.1.5, op. dp1-
aT0KpaTla Plb.6.3.5, op. 6A1yapxla Isoc.3.18, op.
Tupavvli; Plb.11.13.7, op. liuvaaula D.C.83.4,
op. paa1AEia D.Chr.22.3, Ti¡v µovapxlav TÜ lir¡-
µoKpaTi{I µl~ai; D.C.56.43.4, ~ dplaTr¡ 110A1TE1wv
... ó. Ph.1.298, cf. 1.307, '1AEAEú6Epoi; ... Kal
lir¡µoKpaTlai; tpaaT~i; l.BI 4.320, gener., Isoc.8.
14, Pl.Lg.70la, D.60.26, D.Chr.3.47, 31.6, Plu.
Per.16, 25, Luc.Tyr.9, 10, D.C.36.32.l; fig. orga-
nización al modo democrático, corporativa, sistemá-
tica TWV dTÓ¡tWV ~ li. Dion.Alex.Fr.4, ~ TWV
11a6wv ó. Gr.Nyss.Eun.3.1.31. 2 personif. Demo-
cracia w li. ArAch.618, Au.1570, Luc.Tim.57, IE-
po1101wv Kai l!úwv ú11tp Tiji; lir¡µoKpaTlai; Anti-
pho 6.45, IJ]uai[a] TÜ .dr¡¡toKpaTl{I IG 22.1496.131
(IV a.C.), .d. TE Kal .dijµoi; inscr. en el Cerámico,
Paus.1.3.3, iíyaAµa Tiji; .dr¡µoKpaTlai; IG 2 2.1011.
62 (11 a.C.), SIG 694.31 (Pérgamo 11 a.C.).
944
.411µ0KpaTC611c;, -ou, ó dor. 4aµ- Paus .
4.35.2 Democrátides 1 rey de Argos, Paus.1.c.
2 aten., padre de un Dionisio, D.35.20.
611µ0KpaTíl,;w ser partidario de la demo-
cracia Kapxr¡liovlwv li' ol lir¡¡toKpaTl?;ovui; App.
Pun.70, op. pwµal?;Eiv App.Pun.68.
611µ0KpCíT1Kóc;, -~. -óv 1 1 de institu-
ciones y modo de vida propio de la democracia,
democrático lir¡µoKpanKóv yap aúT' llipwv lo
que yo estaba haciendo era democrático Ar.Ra.
952, v6µ01 Pl.R.338e, D.S.16.70, cf. Arist.Pol.
1281ª37, 110A1TEia Pl.Lg.756e, Arist.Pol.1317ª40,
Plb.4.1.5, 31.2.12, cf. D.S.12.11, li .... TO KaTa-
aKEÚaaµa Twv auaa1T(wv Arist.Pol.1271ª32, ijlJoi;
Arist.Pol.1337ª16, ~ Twv 11popoúAwv (dpx~) ...
oü li., pouAi¡ lit lir¡µonKóv la magistratura de los
ponentes no es democrática, en cambio la asam-
blea es una institución democrática Arist.Pol.
1299b31, lioKEí li. µtv dva1 TO KAr¡pwTili; dva1
Tili; dpxái; Arist.Pol.1294b8, auµµaxla Plb.10.25.6,
li1á6Ea1i; Plb.6.46.4; op. otras formas de gobierno
Ti TO li(KalOV TÓ TE 6A1yapx1KOV Kal lir¡¡toKpa-
TIKÓV Arist.Pol.1280ª9, dp1aT0KpaT1KOV TÓ 110>.i-
TEU¡ta ... ij lir¡µoKpanKov ij µovapx1K6v en Roma,
Plb.6.11.11; aplicado a ámbitos no políticos i¡
dp11Jµr¡nKi¡ dvaAoyla, wi; li. Kal 6xA1Ki¡ oilaa Plu.
2.719b, li. tan To óE111vov Plu.2.616f, Ploi; ...
lir¡¡toKpanKWTaToi; SEG 28.953.21 (Cízico 1 d.C.),
lir¡µoKpanKil 6v6¡taTa en la república romana,
D.C.53.18.2, 9páaoi; D.C.56.43.4; neutr. sg. subst.
TO li. el régimen democrático TO li. ú11Exwpr¡aE
Ti¡J 6A1yapx1Ki¡J Pl.R.560a; neutr. compar. como
adv. más democráticamente oiiTwi; ... lir¡¡toKpan-
KWTEpov QUT<;J lió~El por¡IJETV Ph.2.337. 2 de
pers. demócrata, partidario de la democracia oüliEli;
tanv ... 'ÚOEI OÚTE 6A1yapx1Kói; OÚTE li. Lys.25.
8, op. ó Tupavv1Koi; dv~p Pl.R.57la, subst. ol
lir¡µoKpanKol op. ol 6A1yapx1Kol y ol dp1aT0Kpa-
nKol Arist.EN 1131ª27, ó. lit Kal 'pov~µaToi;
ÉAEUl!Eplou ¡tEaT6i; l.BI 4.358, lir¡¡toKpaTIKWTa-
Tói; TE yap Elva1 Til 11pwTa lió~ai; ... µovap-
XIKWTaToi; tytvETO de Tiberio, D.C.59.3.1.
11 adv. -wi; democráticamente Tili; 116AE1i; ...
liio1KE1a6a1 li. D.S.2.32, cf. /Tralleis 31.7, 110A1-
TEÚEa6a1 Str.6.3.4, cf. IAI 20.234, D.C.45.44.2.
611µ0KpOTOpLKóc;, -~. -óv democrático 110-
AITE{a Phot.Bib/.3 l 7b38.
.411µ0Kpív11c;, -oui;, ó Democrines gramá-
tico, crítico de Homero, de fecha dese., Vit.Hom.
p.31.12, Sch.Er.//.2.744.
.411µ0KpíTE1oc;, -ov 1 democriteo, de De-
m6crito de Abdera Ti¡v 11Epl 'úaEwi; 11payµa-
ulav .dr¡¡toKplTE1ov 11poaayopEÚEa6a1 Plu.2.1108e,
'1Aoaofla S.E.P.1.213. 2 de pers. seguidor de
Dem6crito aúTói; tauTov dvr¡y6pEUE .dr¡¡toKplTEtov
ó "E11lKoupoi; Plu.2.1108e, ol nu6ay6pE101 µtv ...
nu6ay6pou WVr¡VTO, ol .dr¡¡tOKpiTEIOI lit ... 110Á-
ÁWV d11tAauaav Ael. VH 12.25, TtTapToi; (8lwv)
.d. Kal µa6r¡µanK6i; D.L.4.58, 8wAoi; ó .d. St.
Byz.s.u. • Al/¡uv6oi;.
411µóKpiToc;, -ou, 6 dór. 4aµ- Paus.6.
3.5, 7.13.1, AP 7.197 (Phaenn.), Plb.18.10.9, 21.
31.13, App.Syr.21, Sud. Dem6crito o Dam6crito
1 de Abdera, filósofo del V a.C., Hp.Ep.10, 11,
17, Arist.Cael.275b30, Cleanth.Stoic.1.107, Chry-
sipp.Stoic.2.159, Call.Fr.456, D.S.14.11, Plu.2.682f,
Ael. VH 4.20, Philostr. VS 494, 536, St.Byz.s.u.
• Aplir¡pa, Democr., l. 2 músico de Quíos, Arist.
Rh.1409b26, D.L.9.49, Sud.s.u. x1á?;ElV. 3 de
Naxos, que reforzó con naves la flota griega en
Salamina, Simon.FGE 760, Hdt.8.46. 4 de Si-
ción, escultor de la primera mitad del IV a.c.,
Paus.6.3.5, /Urb.Rom.1492. 5 aten., hijo de
Demofonte, embajador ante Filipo, D.18.75. 6 fi-
lósofo de. Nicomedia, comensal en los Dipnoso-
fistas Ath. ld. 7 de Éfeso, hist. del 111 a.c.,
D.L.9.49, Ath.525c, Democr.Eph., l. 8 calidonio,
estratego de los etolios en los años 200/199 y
193/2 a.C., Plb.11.cc., App.1.c. 9 corintio, alia-
do de Dieo, Plb.38.17.9, general de los aqueos,
Paus.7.13.1, 3. 10 hist. del 1 a.C./I d.C., Sud.
s.u. JJ.aµ6Kp1Toi;, Damocrit., l. 11 personaje
de un epigrama AP l.c. 12 de Pérgamo, un
945
rétor, D.L.9.49. 13 poeta epigramático, D.L.9.
49, cf. Democr., l. 13 platónico contemporá-
neo de Porfirio, Longin. en Porph.Plot.20.
6r¡¡.&OKWKUToc;· á9p~vr¡TOc;. áveAe~µwv Hsch.
6r¡¡.io>.cí>.r¡Toc;, -ov aclamado por el pue-
blo Hsch.ó 877; famoso, EM 265.190.
6r¡¡.ió>.1:uaToc;, -ov 1 producido por lapi-
dación pública ,P6voc; S.Ant.36. 2 lapidado por
el pueblo 11ptapuc; Lyc.331.
4r¡¡.io>.iwv, -ovTOc;, ó Demoleonte 1 troya-
no, hijo de Anténor /l.20.395. 2 lacedemonio,
hijo de Hipaso, muerto por Paris, Q.S.10.119.
3 hijo de Deímaco, de Trica, tb. llamado Llr¡fü'.wv
q.u., Plu.Luc.23, Hyg.Fab.14. 4 padre de Yo-
do, argivo que colonizó Cárpatos, D.S.5.54.4.
6r¡¡.io>.oyiw hablar al pueblo µEIA1xa AP
7.440 (Leon.).
6r¡¡.io>.oy1Kóc;, -oü, ó orador popular op.
110AmKóc; Pl.Sph.268b.
4r¡¡.io>.oyoK>.iwv, -wvoc;, ó Demologo-
cleón deformación cóm. del n. de Bdelicleón
sobre ór¡µoAoytw Ar. V.342.
6r¡¡.io>.óyoc;, -ou, ó arengador, orador po-
pular peyor. 110AmK6c; TE Kai ó. Kal ao,PtaT~c;
Them.Or.26.314d, oÚToc; ouv tanv ó ó. áTexvwc;
Synes.Dio 12, óeivo{, 11avoüpyo1, ór¡µoA6yo1 Cat.
Cod.Astr.8(1).186.3.
4r¡¡.io¡.ii>.r¡c;, -ouc;, ó Demómeles aten., hijo
de Demón, primo de Demóstenes, D.18.223, 27.
11, Aeschin.2.93, Plu.2.846a, Lib.Dec/.19.35.
4r¡¡.iovíja1oc;, -ov demonesio, de Demo-
neso xaAKóc; Hsch., cf. St.Byz.s.u. Llr¡µ6vr¡aoc;.
4r¡¡.ióvr¡aoc;, -ou, ~ Demoneso isla de la
Pro~ntide, a la entrada del Bósforo, Arist.Mir.
834 18, Call.Fr.407.3, Antig.Mir.131, Plin.HN 5.
151, Hsch.ó 870, St.Byz.; plu. al Llr¡µóvr¡aoi n.
que recibían las islas de Calquitis y Pitiusa, Hsch.
{j 870.
4r¡¡.iovíKr¡, -r¡c;, ~ Demonica 1 mit.,
heroína etolia, hija de Agénor, Apollod. l. 7. 7.
2 joven efesia de quien se enamoró Breno, rey
de los galos, Clitopho l.
4r¡¡.ióv1Koc;, -ou, ó dór. 4a¡.i- Paus.5.21.16
Demonico 1 aten., del demo de Fliunte, arconte,
D.18.115. 2 aten., testigo de Demóstenes, D.
18.135. 3 de Alópece, escriba oficial, Plu.2.833e.
4 de Cition, hijo de Hiponico, al que escribió
Isócrates un discurso, Isoc. l. 5 poeta de la
comedia media Ath.410d, Demonic., l. 8 maced.,
trierarco de Alejandro, Arr.Jnd.18.3. 7 eleo del
siglo I d.C. que sobornó al padre del adversario
de su hijo en la palestra, Paus.l.c.
4r¡¡.ióvooc;, -ou, ó Demónoo de Pafos, padre
de Péntilo, Hdt.7.195.
6r¡¡.ióo¡.ia1 dór. 6ii¡.i- Pi./.8.9, Hsch. 1 ha-
blar para el pueblo TaÜTa 11wc; µ~ ipwµev ór¡-
µoúµevov Uyeiv TÓV npwTay6pav; ¿cómo no
afirmar que Protágoras dice eso hablando para
el pueblo? Pl.Tht.16le; ofrecer al pueblo, divul-
gar, hacer público c. ac. int. y AuKú Tt Pi.Le., cf.
Hsch., en v. pas. óaa ye Kal dvayKaiov laTat
EITTEiV, wc; TTOU Kal ÓEÓ~µWTat fpáaw D.C.53.
19.6, ne; Aóyoc; 11epl aúTwv Tot6aóe tór¡µw9r¡
D.C.57.80, cf. Ael.Dion.ó 13; popularizar, cele-
brar, dar fama en v. pas., Hsch.s.u. óaµwµevoc;.
2 vulgarizar, desacralizar Tac; lepac; ta9ijTac; Iul.
Ep.89b.303d.
6r¡¡.ioní8r¡Koc;, -ou, ó [-í-] que divier-
te al pueblo con monerías, charlatán ~ 116Atc;
~µwv ... áveµeaTw9r¡ ... ór¡µom9~Kwv t~a11aTwv­
Twv TÓV óijµov áe{ Ar.Ra.1085.
6r¡¡.iono1iw hacer ciudadano por adop-
ción en v. pas. o! óE ... á~tot Kpt9tvuc; TaúTr¡c;
(110AtTelac;) tór¡µo1101~6r¡aav Sch.Aristid.Or.1.26F.
6r¡¡.ionoír¡Toc;, -ov dor. 6a¡.i- Annuario
41-42.1963-64.173.67 (Cos IllnI a.C.) 1 hecho
ciudadano por adopción 11aT~p Aeschin.Ep.12.13,
~Évoc; Arist.Fr.88, ,PuAÉTat Plu.2.628a, 'Aváxapatc;,
ó. yev6µevoc; Luc.Scyth.8; subst. 6 ó. Hyp.Fr.146,
Annuario l.c., ó TWV ór¡µo11ot~Twv vóµoc; Plu.Sol.
24, cf. Ath.183d, Aristid.Or.1.26, 29, Hdn.Gr.1.
228, Lex. Vind.s.u.; ú11tp Llr¡µo11ot~TOU en defensa
de un ciudadano por adopción tít. de un discurso
de Hiperides, Harp.s.u. lpKEtoc; Zeúc;; ó LI. El
ciudadano por adopción tít. de una comedia de
Timóstrato, Sud. s.u. xápa~ (v. ap.crít.). 2 acep-
tado por el pueblo, a ojos del pueblo óua,Pr¡µia
Fauorin.de Ex.5.31.
4r¡¡.ióno>.1c;, -ewc;, ó Demópolis supuesto
hijo de Temístocles, Phylarch.76.
6r¡¡.iónpaKToc;, -ov realizado por el pue-
blo ó. ... µla l/Jij,Poc; una votación unánime rea-
lizada por el pueblo. A.Supp.942.
6r¡¡.iónpaToc; v. ór¡µ16-.
6r¡¡.ionpinua, -ac;, ~ condición del pue-
blo, Anecd.Ludw.207.3.
4r¡¡.aonTó>.1:¡.ioc;, -ou, ó Demoptólemo uno
de los pretendientes de Penélope Od.22.242, 266.
6r¡¡.ióp1oc; v. ór¡µ6atoc;.
6r¡¡.ioppi+íic;, -te; lanzado, proferido por
el pueblo dpa{ AA.1616.
6i'j¡.ioc;, -ou, ó dór. y eol. 6ii¡.ioc; Alcm.
17.7, Alc.70.12, Hp.Ep.9, TC 28.34 (lll a.C.), JG
12(1).58.3, 22 (Lindo I d.C.)· [gen. -oto A.R.
1.705, 714; beoc. dat. óáµu JG 7.504.2 (Tanagra
III a.C.), óáµot IG. 7.515.2) A local 1 no
administrativo territorio, pa(s 8otwTol µáAa 11iova
óijµov lxovuc; Jl.5.710, /\uKlr¡c; tv 11lovt ó~µC¡J
ll.16.437, cf. Od.1.103, 13.266, 322, Hes.Th.477,
KaTa óijµov en el país, Od.4.167, Q.S.1.22, dif.
de la población at ye Aaol tx9aipoua' dva óijµov
el pueblo te abomina en tu territorio, Od.16.96,
op. 116A1c; Hes.Op.527, LXX /u.8.18; fig. ó. oveípwv
el país de los sueños, Od.24.12, OrphA.1142, cf.
A.R.2.675. 2 demarcación territorial dentro de
un Estado, distrito, demo en el Ática, tanto en el
campo como en la ciudad de Atenas Eúwvuµtwv
tvl ó~µC¡J vaietv Anacr.196.3, o! tv Tol ó~µot
olKOÜVTEc; !G 22.1186.5 (V a.C.), tyUyev ót
[Tóc; ó)fµápxoc; KaTa Toe; óeµoc; !G 13.78.9 (V
aC.), Touc; ó~µouc; KaTÉvetµe te; Tac; ,PuAác;
distribuyó los demos entre las tribus Clístenes,
Hdt.5.69, ÓIÉVEtµE fit Kal T~V XWpav KaTcl Ó~­
µouc; TptáKovm µtpr¡ dividió el país por demos
en treinta partes Arist.Ath.21.4, 11poar¡y6peuae ót
TWV ó~µwv Touc; µtv d11ó TWV TÓTTWV, Touc; ót
á11ó TWV KTlCJÓVTWV AristAth.21.5, tyuµvaatáp-
xouv tv TctJ ó~µC¡J ls.2.42, cf. 3.80, 12.12, o!
óijµot ol 11ap' ~µlv nuestros demos e.e. los ate-
nienses, Isoc.12.179, cf. Str.9.1.16; sólo en el
campo, op. Kwµr¡, óteAóµevot T~v µtv 116Atv KaTa
KWµac;, T~V ót xwpav KaTcl ó~µouc; Isoc.7.46; en
otros lugares de Grecia (6 "lvaxoc;) ~KEt óijµov
TÓV /\upKelou en la Argólide, S.Fr.271, cf. Pl.Lg.
746d; en el Peloponeso equivalente a Kwµr¡ Arist.
Po.1448ª37, [ol ót aT)TpaTr¡yol ,PuA~v Kal óijµov
[dvaypal/JáVTWV oú áv µ)ÉAA!J 110AtTEÚEa6at /G
12(5).594.10 (Ceos IV a.C.); en el Egipto ptole-
maico ó. 8[epe]vtKeúc; IGENLouvre 5.14 (Ptole-
maide III a.C.), op. áaTu Theoc.25.46, op. 116Atc;
Nonn.D.6.327; equivalente a lat. uicus, !Ephesos
4101.16 (II d.C.); en Atenas, para la identifica-
ción personal, tras el patronímico Iw,Pávr¡c; 6
EúTUX(ÓEW, tK ó~µou LIEKEAEij9ev Hdt.9.73; en
gen. gener. plu. ÉCJTl ót TWV ó~µwv ntT9eúc; es
de entre los demos piteo e.e. del demo de Pito,
de la tribu cecrópida, Pl.Euthphr.2b, cf. D.39.30,
KaAoüatv 'A9r¡valot aipac; aúTouc; Twv ó~µwv Arist.
Ath.21.4; pero tb. en sg. ó~µou ó' 'AAateúc; tanv
es haleeo por su demo Antiph.209, tmyp[ál/Jat ...
Touc; pouA]euTac; 11aTp66ev Kal Toü ó~µ[ou JG
22.223B.4 (IV a.C.), lAaxe ... óáµou 'Aµ,PmETpfJv
obtuvo por sorteo el demo de Anfipetras un
ciudadano por adopción TC 28.36 (lll a.C.), tTTE-
KAapw9r¡ tTTI ,PuAav Kal óaµov TC 28.34 (Ill
a.C.); de peces 11poaTl6r¡µ1 ... aol TÓV óijµov
aúTwv· Elal yap <t>aAr¡ptKo{ Antiph.204.7, cf. Phi-
lostr.Gym.44.
B ref. pers. 1 étnico-social 1 población,
conjuntq de habitantes de un territorio 116Ar¡T TE
11avT( TE ó~µC¡J 11.3.50, Tyrt.8.15, cf. h.Cer.271,
Callin.1.16, 8aKTpiwv ó' l ppet 11avwAr¡c; ó. A.
Pers.732, dywv TOt XáAKeoc; ófJµov ÓTpÚVEt el
concurso por el bronce convoca al pueblo de
Argos, Pi.N.10.23, KaKoxpáaµwv yap ñ ó. Theoc.
4.22, 116Aeµo1 Kal µáxa1 ... tv Tole; ó~µotc; áva-
arpÉfETat Kal Tole; l9veatv D.Chr.38.11, ~ ye-
poua(a 11amlc; ó~µou lapar¡A LXX /u.4.8, Twv
'louóa(wv LXX lMa.8.29, en un concepto étnico-
religioso ó. Twv áyiwv el pueblo de los santos
dicho de sí por los propios judíos, LXX Da.8.24;
op. al individuo, a dv~p Hp.Ep.10; poét. ó. 'Y11ep-
popÉwv Pi.0.3.16, ó. µaKap1aT6c; de los Gigantes
y los Cíclopes, AP 7.748 (Antip. Sid.). 2 analóg.
pueblo, raza de anim. m9~Kwv Philostr. VA 3.4,
ó. opvtwv bandada de pájaros Alciphr.2.27. l.
11 socio-político 1 pueblo a) como sector de
la población: op. paatAeúc; y l~oxoc;: ó~µou T'
éívópa /l.2.198, cf. 11.328, ó,Pp' á11orela1J ó. áTa-
a9aAiac; paatUwv para que el pueblo pague por
la arrogancia de los reyes Hes.Op.261, op. la
aristocracia iíaot µtv ó~ laKov eúóalµovec; ...
óaot ót TOÜ ó~µou Hdt.1.196, cf. 5.30, op. o!
if.ptaTot Plu.Them.19, op. al tirano, en Mitilene,
Alc.70.12, en Atenas, D.9.33, ~ ,PtAla ~ 11poc; Tóv
fiijµov lsoc.16.28, a los ÓUVaTO{ O a Ot fi' EÍXOV
óúvaµtv Sol.5.1, tTTavaaTávTEc; Toic; óuvarolc; Kal
óvTEc; 6. Th.8.73, cf. 5.4, Luc.Gall.22, op. o!
eú11opo1 Arist.Pol.1297ª10, op. o! Tac; oúafac;
lxovTEc; Arist.Pol.1296ª25, aeµvoi ... ,Ppovoüat
ó~µou µel!;ov, iívTec; oúótvec; EAndr.700, q ...
paatAela 11poc; po~Beiav T~V d11ó TOÜ ó~µou roíc;
tmEtKtat ytyovev la realeza surge para la de-
fensa de las clases superiores contra el pueblo
Arist.Po1.1310b9; gener. Ta Kotva .... WTTEP ó
ódµoc;, !;anúet busca (platos) comunes, como el
pueblo Alcm.1.c., µ~ ol ó. tuKAElr¡c; dyáaatTo
para que el pueblo no pusiera en entredicho su
noble fama A.R.1.141, TOÜ 110Hoü ó~µou ere;· un
hombre del pueblo Luc.Sat.2; c. peso político
creciente en el auge de la polis ó~µou ó' ryytµo-
vec; Sol.3.7, ó KAeta9tvr¡c; Tov óijµov 11poaETatpl-
!;ETat Hdt.5.66, áyr¡T~P áv~p ... óif.µov yepaípwv
Pi.P.1.70; en lo que algunos ven un peligro
KaTtxetv óijµov contener al pueblo Sol.25.7, Aa~
iTT(~a óryµC¡J KEVEÓfpovi pisotea al pueblo insen-
sato Thgn.847, cf. 849, 947, AeuaT~P óryµou ...
µ6poc; muerte por lapidación a manos del pueblo
A.Th.199, ó. de; ópy~v 11eawv E.Or.696, ó. áaTaTov
KaK6v el pueblo es un mal inconstante, Lyr.lamb.
Adesp.29, cf. Call.Lau.Pall.39, D.S.11.38; b) en-
tendido ya como pueblo, comunidad de ciudada-
nos (cf. 111) daTwv Pi.0.5.14, ó~µou 11popoúA01c;
Tijaóe Kaóµelac; 116Aewc; A.Th.1006, en Argos ó.
ó' áváaaet E.Supp.406, 6 ó. óea116Tr¡c; rwv 110At-
TEuoµtvwv ... Kal Kúptoc; D.3.30, 116Aetc; ótaa11(í,
óijµov Ele; aTáaetc; fÉpei Amph.Seleuc.153, Toü
ót ó~µou ... te; µolpac; óúo ÓlECJTl)KÓToc; Procop.
Arc.7.1; tard. free. en plu. c. mismo sent. pueblo,
ciudadanía, gente y tb. muchedumbre, masa,
multitud free. c. valor peyor. ó~µotc; óµtAelv m9a-
vwTaTOc; lAl 4.14, TO 11p66uµov TWV ó~µwv el
entusiasmo popular i.Bl 4.621, TWV ó~µwv del
Touc; óaijltAelc; tTTatvoúvTwv App.BC 2.1, ó~µotc;
TapaTToµtvo\c; tµµEAwc; ó1EAtx611 puso paz entre
las masas agitadas Luc.Demon.9, 11ávTec; ol tKElV!J
óijµot Philostr. VA 8.26, TWV ,PtAoóo~oúvTwv de;
ó~µouc; Kal dvaAtaKÓVTWV Ele; oxAouc; Vett.Val.
177.10, Tale; µaTaíatc; TWV ó~µwv ,Pwvalc; tTTa-
yaAAóµevoc; Basil.M.29.477 A, 11olov yap áv yt-
votTo Ktpóoc; tK Tijc; Twv 6~µwv eú,Pr¡µlac;; Chrys.
M.54.659, Touc; óryµouc; yovu11EToüvTec; Pall.
V.Chrys.5.50, t9vtKol 6ijµot la turba pagana Ath.
Al.Ep.Encycl.3.2; en biz. free. ref. a los seguido-
res o partidarios de las facciones del hipódromo
TDA 15.8 (Siria III d.C.), ó. ó Twv 8evÉTwv AP
16.344, cf. 359, ó. npaaivwv AP 16.354, 15.49,
ó~µC¡J tv áµ,PoTÉp(¡I AP 16.351, TÉrpaxa ... raxe
Ó. AP 16.336, Ó óijµoc; TOÜ npaa{vou µtpouc; lo.
Mal.Chron.M.97.588B, ol óijµot tv 116Aet tKáUT!J
Éc; TE 8evÉTouc; ... Kal npaa(vouc; Ól!Ípl)VTO Pro-
cop.Pers.1.24.2; e) personif. y divinizado, esp. en
imper. lepeuc; TOÜ Ll~µou Kal Twv XapiTwv IG
22.1028.7 (II/I a.C.), cf. IM 208, !Pr.124.4 (am-
bas I a.C.), BMC Caria 26.6 (Afrodisias, imper.),
KoAoaaov aTijaat TOÜ ó~µou TWV 'Pwµalwv Plb.
31.4.4, cf. !Histriae 19.14 (Ill a.C.), !Aphrodisias
1.34 (l a.C.); free. en dedicatorias "HAfC¡J Kal TctJ
Ll~µC¡J /Cil.83 (ll/l a.C.), Lit! llappat[úv]óC¡J Kal

Ti¡¡ 6rjµe¡i /Labr.65.8, cf. 20 (ambas 1 d.C.), Tóv
llryµov T[óv] 'Pwµaíov (sic) ó /l. ó It6r¡Tw[v] /Side
25 (111/IV d.C.), cf. /Aphrodisias 1.54.2 (1 d.C.).
2 milit. ó 6. TWV tHaT!WTWV la tropa X.Cyr.
6.1.14. 3 en el AT clan, familia como subdi-
visión de la tf>uArj: Tryc; tf>uJ.ryc; TÓV 6ryµov el clan
de la tribu LXX Nu.4.18, l11íaKEl/Jat Touc; uiouc;
Awt ... KaTa 6rjµouc; aÜTwv LXX Nu.3.15, Ele;
TWV ÉK TOÜ 6rjµou TOÜ 11aTpóc; LXX Nu.36.8.
111 político-administrativo 1 de los ciudada-
nos reunidos en asamblea asamblea del pueblo
en Esparta 6rjµou 6t 11J.rj8Et vlKr¡v Kai KápTOc;
{11Eu8at que la victoria y la decisión final sean
de la asamblea del pueblo Tyrt.3.11, en Atenas
{6oxuEv Tiíl 6Eµiit fórmula de inicio de los decre-
tos /G 13.1.1 (VI a.C.), l6oxuEv TE[t ¡J]oAEt Ka!
TOt 6tµiit /G 13.40.1 (V a.C.), Tcl ÉV Ti¡¡ 6rjµe¡.>
Elpr¡µtva D.7.18, cf. Is.11.48, Pl.R.565b, ó ávi¡p
á11rjx8r¡ ú110 Toü 6~µou Toü úµETÉpou 11apa6E60-
µivoc; fí6r¡ Tole; Év6EKa Antipho 5.70, l11t6wKEV
lv Ti¡¡ 6~µe¡i TptaKoulac; 6paxµác; Is.5.37; fuera
de Atenas, de diversas asambleas, en Lindo UTE-
tf>avw8tvTa ... [ú11ó TOÜ 6]áµ[ou /G 12(1).58.22
(1 d.C.), en Cos, Hp.Ep.9, en Asia Menor TAM
3(1).2.6 (Termeso 11 a.C.), /Ephesos 8.20 (1 a.C.),
TAM 5.48.11 (Silando 11/1 a.C.), 487.1 (Hamidiye
1 d.C.), 514.8 (Meonia 1 a.C.), en Lemnos 6~µ010
fooc; 8uµr¡6ic; A.R.1.705, 714, en Oxirrinco ó 6.
t¡Jór¡uEv POxy.41.19 (111/IV d.c.), T(j ¡JouAf¡ Kai
Ti¡¡ 6rjµe¡i xalpEtv POxy.1407.19 (III d.c.), en
Tesalónica aúToilc; 11poayayElv Ele; Tóv 6ryµov
llevarlos ante la asamblea popular, Act.Ap.17.5,
cf. Plb.32.6.1. 2 del pueblo en el ejercicio del
poder político democracia, régimen democrático
op. óAtyapxlr¡ Hdt.3.82, Arist.Pol.1290ª16, rj ...
tf>tAía rj npóc; TÓV 6ryµov Isoc.16.28, áptaTOKpa-
Tlac; µtv yap Ópoc; ápET~, óJ.tyapxíac; 6E 11ÁOÜ·
Toe;, 6rjµou 6' ÉÁEU8Epía Arist.Pol.1294ª1 l, op.
oí Túpavvot D.9.33, 6ryµov KaTanaúEtv derribar
la democracia Th.1.107, rj TOÜ 6~µou KaTáJ.uutc;
el derrocamiento de la democracia X.HG 2.3.28,
cf. Th.8.64, Isoc.16.6, Arist.Ath.8.4, Philippid.25.7,
Plu.2.82lf, 6ryµov KaTaaTryuat implantar la demo-
cracia X.HG 7.3.3, 110>.íTwµa 6E [El]vat lv Xíe¡i
6ryµov S/G 283.4 (Quíos IV a.C.), ó ... 6. ...
ÉKoµluaTO Ti¡V 11áTptov TTOÁlTElav D.S.20.46, tb.
en plu. D.20.15, 6. ... foxaToc; democracia extre-
mada Arist.Po1.1277b3; colee!. esp. ref. a los
partidarios de la democracia ÓTE ol TÚpavvot µtv
Elxov Ti¡v 11óAtv, ó 6E 6. ltf>EUYE cuando los
tiranos se hicieron con la ciudad los demócratas
se exiliaron And.Myst.106; facción o partido po-
pular 6~µou ... npouTáTr¡c; jefe del partido popu-
lar en Siracusa, Th.6.35, cf. en plu. 3.82; como
trad. del latin plebs Ti¡v uúyKÁIJTOV Kai TÓV 6ryµov
lmKupwuat Tac; uuv8~Kac; Plb.21.17 .9, cf. 32.2,
·o.H.6.88, 11paÍTwpEc; 6~µwv trad. de lat. praeto-
res plebis Iust.Nou.13.1.1.
C aplicado a un solo individuo 1 de pers.
1 de hombres individuo que forma parte del pue-
blo op. 'príncipe', aún siendo noble oúot ÉOtKE
6ryµov ÉÓVTa 11apt~ dyopEUɵEv /l.12.213; tard.
persona que es puro pueblo, plebe Synes.Calu.9.
2 de mujeres mujer pública 11axEia, 6., tpyánc;,
µuuáxvr¡ gorda, mujer pública, prostituta, co-
rrompida Archil.88.
D bot. 1 otro n. de KarnváyKr¡, quizás cor-
nicabra, Ornithopus compressus L., usada como
afrodisíaco, Ps.Dsc.4. 131. 2 otro tipo de Ka-
TaváyKr¡ Ps.Dsc.4. 131. DMic. da-mo. [De *6dµo-
(cf. irl. diim) < *deHj 'partir', cf. 6alvuµai.J
Aij¡.aoc;, -ou, ó Demo 1 1 aten., hijo
de Pirilampes admirado por su belleza, Ar. V.98,
Eup.227, Lys.19.25, 26, Antipho Fr.57, Hsch., cf.
Pl.Grg.48le, 513b. 2 El Pueblo personif., Ar.
Eq.42ss. 3 personaje de una comedia anón.
Com.Adesp.771a. 4 plu. oí llryµot los Demos
tít. de una comedia de Éupolis, Ath.3 I 6c.
11 geog. 1 lugar en Ítaca donde supuesta-
mente vino al mundo Odiseo, Str.7.3.6, St.Byz.
2 afluente del laxartes en Sogdiana, Ptol.Geog.6.
12.3.
lir¡¡.aóc;, -oü, ó grasa, sebo de anim., esp.
de vacuno ¡Jowv 6. /1.8.240, ¡Joüv ... 11lova 6r¡µi¡J
/l.23.750, foTIJ ¡lóEtov 6r¡µóv Ar. V.40, cf. Eq.954,
de ovejas olwv 11íova 6r¡µóv /1.22.501, Ta µryJ.a
... 11íova 6r¡µi¡J Od.9.464, gener., para un sacrifi-
cio ÉK 6' apa 11áVTWV 6r¡µov ÉÁWV /l.23.168,
6l11AaKt 6r¡µi¡J con doble capa de grasa, /1.23.
243, lyKaTa 11lova 6r¡µi¡J Hes.Th.538, cf. 541,
A.R.1.434, Orác. en ZPE 1.1967.185.25 (Hie-
rápolis 11 d.C.), Q.S.!.798, 3.735, Hsch.; de an-
guilas, Arist.HA 592ª 12; del hombre ij ne; Ka!
Tpwwv KoplEt Kúvac; rj6' olwvouc; 6r¡µi¡J Ka!
uápKEaat /1.8.380, cf. 13.832, aaEtv tv Tpolu
Taxtac; Kúvac; dpy tn 6r¡µi¡J saciar de brillante
grasa (de los dánaos) en Troya a los rápidos
perros, /l.11.818, AuKáovoc; dpyÉTa 6r¡µ6v /l.21.
127, cf. 21.204. DMic. de-mo-qe. [Quizá de *diim-
'fluidez', que habría dado lugar a arm. *tam-, en tam-uk
'húmedo' y, c. alarg. *-n-, a ai. difnu- 'gotas', av. dlinu-
'río', celt.-lat. Diinuuius, etc.)
lir¡¡.aoaá.p1oc;, -ov público, que es propie-
dad de la ciudad o del Estado nJ.oTov POxy.
3423.13 (IV d.C.).
.6r¡¡.aoaá.Tupo1, -wv, oí los Sátiros del pue-
blo tít. de una comedia de Timocles, Ath.165f.
.6r¡¡.aoa8tvE1oc;, -a, -ov de Demóstenes TÓ-
voc; Them.Or.27.336a, KaTop8wµaTa Longin.34.2.
4r¡¡.aoa8Évr¡c;, -ouc;, ó Demóstenes 1 hijo
de Alcístenes, general aten. en la guerra del
Peloponeso, Th.3.91, 7.82, D.S.12.60, Plu.Nic.6,
D.H.Th.18.3, 5, Polyaen.3.1, Paus.1. 13.5, 29.12,
Luc.Hist.Cons.38, 49. 2 peanio, padre del ora-
dor Demóstenes, Aeschin.2.93, 3.171, D.27.4, 18.
54, Theopomp.Hist.325, LibArg.D.2, Ael.VH 7.7.
3 el orador y estadista aten., contrario a Filipo,
D.29.31, Aeschin.1.119, 2.18, Din.! passim, Arist.
Rh.140lb32, Plu.Dem.passim, 2.844a, D.H.Dem.3.
2, Din.2.4, 4.4, D.S.17.15, Luc.Dem.Enc.4, D., l.
4 aten., pariente de Nicóstrato, ls.4.8. 5 de
Mileto, vencedor tres veces en Olimpia AP 6.350
(Crin.). 8 de Bitinia, hist. del III o 11 a.c. St.
Byz.s.u. 'Hpaía y 'AAE~áv6pEta, Dem.Bith., l.
7 escriba y consejero de Filipo III, Plb.18.1.2, 8.7.
8 mitilenio, maestro de retórica o sofista, Plu.2.
633a. 9 de Megalópolis, discípulo de Arcesi-
lao, PhldAcad.Hist.20.38. 10 de Regio, pita-
górico, Iambl.VP 267. 11 D. Filaletes, médico
oftalmóÍogo de la escuela de Herófilo, en tiempos
de Nerón, Gal.8.727, Dem.Ophth., l. 12 hist.
sobre fundaciones de época desconocida, St.Byz.
s.uu. XáAKEta y 'OAt!;wv. 13 gramático tracio
autor de una paráfrasis de la /liada Sud.
lir¡¡.aoa91:víl;w imitar a Demóstenes Plu.
Cic.24, Aristid.Pro.118.10, 153.10, Gr.Naz.Ep.190.5.
.6r¡¡.aoa81:v1Kóc;, -~. -óv 1 demosténico, de
Demóstenes ,\óyoc; D.H.Dem.34.1, cf. Sch.Aes-
chin.3.279a, xapaKTrjp D.H.Din.5.4, 6.1, Plu.Comp.
Dem.Cic.1, úl/Joc; Longin.12.5, del estilo, D.H.Rh.
11.10, tf>páutc; Syrian.in Hermog.1.7.3, Karnvór¡-
utc; Lib.Decl.49.proem.1.5. 2 adv. -wc; a la
manera de Demóstenes AtyEtv D.H.Rh.10.19, Aris-
tid.Rh.510.
.6r¡¡.aoa81:víc;, -íóoc;, ~ Demosténide n. de
mujer AP 11.266 (Lucill.).
lir¡¡.aoa1aKóc;, -rj, -óv público 11páyµarn
Heph.Astr.Epit.4.40.6, Anon.in Rh.125.8.
lir¡¡.aoa{1:ua1c;, -Ewc;, rj aparición ante los
pueblos ref. al segundo Advenimiento TWV aluxpwv
~ 6. Nil.M.79.1112C, cf. Chrys.lncomprehens.5.
565, M.58.528; manifestación pública AtyETat 6E
110µ11;¡ Kai ~ µETa aTaupoü AtTrj ... Kai 6. Sch.
Opp.H.1.186.
lir¡¡.aoa11:uTÉOV hay que divulgar µóva Ta
6óyµaTa TaÜTa Dam.in Phlb.250.
liri¡.aoa11:uTl]c;, -oü, ó divulgador Tryc; dpv~-
UEwc; Chrys.M.59.617.
lir¡¡.aoa11:úw lia¡.a- /G 12(1).1032.2 (Cár-
pato 11 a.C.) A intr. 1 en v. act. 1 desempeñar
un servicio público pagado por el Estado; en
Atenas ref. a los médicos oü 6r¡µoatEúwv TUyxávw
Ar.Ach.1030, cf. Pl.Grg.514d, IG 13.164.13 (V
a.C.), 22.483.18 (IV a.C.), SEG 41.680.6 (Hala-
sama 11 a.C.), Hsch., 6r¡µoatEÚOVTEc; laTpoí PI.
Plt.259a, en otros lugares oí laTpol oí [6aµ]o-
946
u[tEúo]vTEc; tv T~ 11óAEt SIG 943.7 (Cos III a.C.),
cf. /G l.c., en Egipto laTpóc; 6r¡µout[Eúw]v prob.
médico apto para ejercer oficialmente, POxy.40.9
(11/111 d.C.); en Roma, ref. a los maestros, D.C .
52.26.1. 2 gener. ocuparse de los asuntos pú-
blicos op. l6twTEÚW Pl.Grg.515b, Ap.32a, 6r¡µo-
C1tEúwv dE! Tale; tf>povTlat entregándose en los
pensamientos al bien común Plu.2.823c, 6r¡µo-
C1tEúovTDc; trr! µtu8i¡J Plu.Comp.Arist.Cat.6. 3 im-
partir sus enseñanzas en público oi TE µtxpt vüv
tv Tíi 'Pwµo 6r¡µoatEúovTEc; ref. a los filósofos,
Longin. en Porph.Plot.20; hablar en público Nu-
men.27.49; aparecer en público Iust.Nou.161.1.1.
4 de cosas ser público ¡JaJ.avETov 6r¡µoutEüov
baño público Plu.Phoc.4.
11 en v. med. manifestarse, mostrarse 6r¡µo-
utEÚETat aúTryc; (nTávou) ~ 8EpµóTr¡c; Steph.in
Hp.Progn.222.31.
B tr. 1 en sent. econ. 1 declarar propie-
dad pública, confiscar Tcl XP~µaTa X.HG 1.7.10,
en v. pas. KaTa0tKau8ivTWV TlVWV 6r¡µoutEÚE·
u8at Tac; oúulac; EM 340.38G. 2 sent. peyor.
prostituir Ti¡V TOÜ uwµaToc; wpav D.H. J.84 .
11 en la esfera de la lengua y conocimiento
1 hacer público, publicar, divulgar TÓV l pwTa
Charito 6.1.12, 11apa11ot~C1Etc; ... éic; oüK á~tw
6r¡µoatEÚEtV Toilc; yvóvTac; adulteraciones que no
creo deban publicar los que las conocen Gal.14.
62, Aóyov KOlVOÜV Ka! 6r¡µoutEÚElV Ti¡V xpElav
comunicar una expresión y hacer pública su
utilidad Plu.2.34c, Ti¡v víKr¡v Hld.10.3.2, Ti¡v µou-
utK~v Gr.Naz.Ep.114.2, TÓV J.óyov Basil.Ep.2.5, él
6r¡µoutEÚEtv ~ tf>úutc; oúK aluxúvETat Aen.Gaz.Ep.
20; en v. med.-pas. mismo sent. Ta tauTwv 6r¡-
µoatEÚEa8at uuvaAJ.áyµaTa Iust.Edict.7.2, cf. Cod.
Iust.1.1.3.3, Tcl 6E6r¡µou1Euµtva las máximas o
dichos de dominio público Arist.Rh. 1395ª2 l, los
asuntos de dominio público D.C.54.15.3, Ta 6r¡-
µou1EuóµEva T~c; 11aAatdc; 6ta8~Kr¡c; los ejempla-
res divulgados del Antiguo Testamento Didym.in
Zach.4.255. 2 hacer público, confesar en lit.
crist. Tac; ó.µapTlac; Nil.M.79.IOOD, TÓ TTTaiuµa
Bas.Sel.Or.M.85.225B. 3 poner de manifiesto,
descubrir c. ac. de pers. TÓV 6íKatov Bas.Sel.Or.
M.85.105A; en sent. peyor. TÓV 11pouEJ.86vTa Chrys.
M.57.410, aúTóv (Caín), Epiph.Const.Num.Myst.
M.43.513C.
lir¡¡.aoa1ónpaKToc;, -ov · comprometido en
los asuntos públicos, Cat.Cod.Astr.1.150.19.
lir¡¡.aóa1oc;, -a, -ov fem. -ír¡ Hippon.126.4,
Hdt.1.30, dór. lia¡.a- CEG 143.4 (Corcira VII
a.C.), 364.2 (Argos V a.c.), SEG 30.380.1-4
(Tirinto VII a.C.), X.HG 4.5.8, Lac.13.7, /Assos
3.1 (IV a.C.), Call.Cer.43, tes. liá.¡.aoaaoc; Ann.
Br.Sch.Ath.88.1993.189.A.71, 75 (Tesalia 11 a.C.),
argól. lia¡.aóloc; SEG 36.332 (Nemea 11 a.c.),
eretr. lir¡¡.aóp1oc; /G 7.235.28, 35 (Oropo IV
a.C.) A 1 sent. socio-político 1 público,
del pueblo, de la comunidad a) gener. 6. ót
Ka9óv CEG l.c., cf. Sol.3.26, Thgn.50, 6r¡µóutov
áya86v Luc.Scyth.11, TaüTa ... 6r¡µ6uta esos asuntos
al alcance del pueblo, e.e. comprensibles para el
pueblo Luc.Pisc.31; b) institucionalizado público,
del pueblo, incluso estatal free. op. í6toc;: ií11wc;
... óAr¡Tat ¡Jou,\fi 6r¡µoul1J de modo que muera
por decisión del pueblo Hippon.1.c., uúHoyot PI.
Phdr.261a, 6r¡µóutóv Tl tm6ElKVÚµEVOl Luc.Harm.3,
Ta 6r¡µóu1a 11páyµaTa op. Ta !6twnKá TAM 3(1).
3A.7 (Termeso 11 d.C.), 6r¡µoulotc; áywut en los
conflictos públicos Plu.2.798b; e) que emana o ..
está respaldado por el estado, oficial npEa¡lETat
Aen.Tact.10.11, cf. 10.20, utf>paylc; TAM 3(1).7.
27 (Termeso 11 d.C.), [T]a UKEÚEá luut 6aµóuta
estas son las medidas oficiales, /Assos l.c., µÉTpe¡.>
[6]~µoule¡i con medida oficial, BGU 2027.8 (III
d.C.), cf. PKell.G.79.8 (IV d.C.); d) rom. 6r¡µóuta
11páyµaTa trad. de lat. res publicae, los asuntos
del Estado y p. ext. la República romana /G 7.
2225.12 (Tisbe 11 a.C.), /Pr.41.14 (11 a.C.), Tha-
sos 174C.4, /Urb.Rom.1.7 (ambas 1 a.C.), Ta
6r¡µóuta 11páyµaTa TOÜ 6~µou TWV 'Pwµaíwv IGLS
718.17 (1 a.C.), /Stratonikeia 505.28, 81 (1 a.C.),
TplWV áv6pwv Tryc; TWV 6r¡µoulwv 11payµáTWV
947
6taTá~EW<; lat. triumuirorum reipublicae cons-
tituendae, /Aphrodisias 6.3 (1 a.C.), cí. IAI 14.
320, IGLS 718.9 (1 a.C.), Sammelb.4224.2 (1
a.C.); e) jur. que afecta al estado, político t11i
Toic; 6r¡µoaíotc; dywatv sobre los procesos polí-
ticos Aeschin.1.2, 61Kat Arist.Pol.1320ª12. 2 econ.
que pertenece al estado, público, estatal KTÉaVa
Xenoph.2.8, Sol.3.12, rrAoüTo<; Th.1.80, ápyúptov
Isoc.18.5, xpqµaTa Cratin.183, D.C.47.31.3, PWash.
Univ.7 .7 (VNI d.C.), ni 6r¡µóa1a xpr¡µanaTqpta
los archivos públicos, /Claros l.P.3.43 (11 a.C.),
Tpá11El;a banca pública, /G 22.1013.4 (11 a.C.),
2336.180 (1 a.C.), PO.xy.835 (1 a.C.), 6. Aóyoc;
erario público, /Temple of .Hibis 4.21 (1 d.C.),
dvaAwµaTa D.C.56.33.2, Br¡aaupol Hdn.2.7.2,
tm6óaEt<; ... 6r¡µoaíac; tm6t6óvat hacer donaciones
al estado Artem.2.30, Ta rrAoia Pl.Grg.469e, PO.xy.
2715.8 (IV d.C.); de tierras xwpa tierra pública,
tierra estatal Arist.Pol.1267b34, ór¡µóatat yfot S/G
279.40 (Zelea IV a.C), yfi /Ephesos 3.2 (III
a.C.), cí. PAmh.99a.IO (11 d.C.), PTeb.336.12 (11
d.C.), TÓTTOI /Ephesos 3046.17 (II d.C.); de edifi-
cios tv Tr¡pqaEt ór¡µoaí11 en la cárcel pública,
Act.Ap.5.18, fpya ... ór¡µóata obras públicas, AP
9.799 (Anon.), dywyóc; ó. acueducto público,
!Tyr.108; de uso público paAavEia Plb.26.1.12,
AouTpóv Hdn.1.12.4, (iívELpot) ór¡µóatot sueños
relacionados con edificios y monumentos públi-
cos Artem.1.2, 4.1, púµr¡ PKell.G.30.16 (IV d.C.);
en uso pred. ór¡µóatov Elvat, ylyvm6at o 11otf¡aa1
ser o convertirse en propiedad del Estado, ser
confiscado athcl ór¡µóata Elvat Th.2.13, ór¡µóatóv
TE y1yvfo6w Pl.Lg.742b, yf¡v ór¡µoalav 1101f¡aa1
Lys.18.14, TO ót ~µtau ÉaTW ór¡µóa1ov sea la
mitad propiedad del Estado, e.e. sea confiscada,
/G 22.1100.40 (11 d.C.); público, a expensas o
por cuenta del Estado iíEBAa CEG 364.2 (Argos
V a.C.), Tpof/lal Arist.Rh.1361ª36; f) de pers.
pagado por el Estado, público ápáTEtpa Call.l.c.,
olKÉTat Charito 3.4.7, cf. D.Chr.66.14, o! aTpa-
TLWTat D.C.57.2.3, ór¡µóa101 yEwpyol aparceros
de tierras públicas e.e. que comparten los benefi-
cios con el Estado PGrenf 1.45.3 (1 a.C.), PTeb.
576 (1 a.C.), PBerl.Leihg.44.1 (II d.C.), PTeb.
288.7 (Ill d.C.), 6. laTpóc; PO.xy.3926.37 (III
d.C.), CPR 17A.23.5 (IV d.C.), Kaµtvápto<; ó.
encargado de las termas públicas, /Tyr.111 (crist.).
3 en el ámbito relig. IEpa ór¡µóata celebraciones
religiosas públicas u oficiales e.d. sufragadas por
el estado BúaEt Ta !Epa Ta ór¡µó[at]a Ka! Ta
lótwnKá SIG 1015.9 (Halicarnaso III a.C.), cí.
279.39 (Zelea IV a.C.), i:opTaí Aristid.Quint.59.4;
de dioses que recibe culto oficial ilr¡µqn¡p SEG
4.187.23 (Halicarnaso III a.C.), iltóvuaoc; /Tra-
lleis 3.6 (I a.C.), ÍEpEia ót l/JEpÉTw Ele; TOU<;
ór¡µoaíouc; BEoúc; Sokolowski 1.79.3 (Pisidia 1
a.C.), cf. ór¡µoTEAq<;.
11 sent. no político 1 común Tpórroc; Arist.
Top.162ª35, Tórroc; Arist.SE 165ª5, ijAlou yap
OUTE IJEGTTEatwTEpov ... OUÓEV OUTE ór¡µoatwTE-.
pov nada mas divino ni común que el sol Synes.
lnsomn.5; general, común a todo el mundo t11í-
vota D.Chr.12.39, 11pól/Jaa1c; Hld.7.4.4, ór¡µóata
ypáµµaTa caracteres comunes, populares reí. a
la escritura demótica egipcia, op. !Epóc; 'sagrado'
reí. a la jeroglífica Hymn.Is.7 (Cime), cí. /Syene
1.11 (III a.C.). 2 de mujeres del común, pros-
tituída Ta<; BuyaTÉpac; úµwv ... ór¡µoalac; 1101q-
aETE haréis de vuestras hijas mujeres públicas
Tlud.23.2.
B subst. 1 ó ó. 1 esclavo público, esp.
el verdugo oficial ó ó.... paaav1Ei tvavTíov úµwv
Aeschin.2.126, úrro Twv ór¡µoalwv t11l TÓV IJáva-
TOV iíyEaBat D.S.13.102, cí. Plu.Phoc.36. 2 fun-
cionario, agente público con diferentes funciones:
de pregonero público Ta xpqµaTa aUTOÜ Kl)pUa-
aóµEva úrro TOÜ ór¡µoalou sus bienes anunciados
(para su venta) por medio del pregonero público
Hdt.6.121; esp. de custodia guardián, guardia
Ar.Lys.436, AP 11.85 (Lucill.), Charito 4.5.6, Plu.
Cat.Ma.6, del notario a cuyo cargo están los
archivos públicos, D.19.129, de un ayudante del
ápxtl/Joóoc; PO.xy.69.10, 13 (II d.C.), calificando
genéricamente a distintos funcionarios locales PO.xy.
3774.5 (IV d.C.). 3 víctima pública, chivo ex-
piatorio, fármaco El TOÚaó' ETTÍTl)ÓE<; WGTTEP ór¡-
µoaíouc; TpÉl/JEL<; tv Tij TTUKVÍ Ar.Eq.1136, cí.
Sch.ad loe.
11 ij ó. 1 en Esparta tienda de los reyes espar-
tanos oí TTEpl óaµoaíav los en torno a la tienda,
e.e. el consejo del rey X.HG 4.5.8, Lac.13.7.
2 cárcel pública TOÜTOV ... [11apa6wawµEv tv
ór¡]µoaÍ\1 (se. f/luAaKfj) trri Tf¡a6E Tf¡<; TTÓAEW<;
PMich.inv.3780.18 (V d.C.) en ZPE 62.1986.134.
111 TÓ ó. 1 el Estado TOÜ ór¡µoaíou ... ó
6r¡aaup6c; Hdt.1.14, Aeschin.3.58, D.C.49.15.3, o!
EK ór¡µoaíou los funcionarios públicos X.Lac.3.3.
2 el erario público óíóoa6a1 tK TOÜ ór¡µoaíou
Hdt.6.57, cí. Th.6.31, D.C.49.15.5, ~ T' tK Toü
ór¡µoalou Tpol/Jq Pl.R.465d, TOÜ µtv ór¡µoalou
ópaxµ~v Tf¡<; ijµtpac; Ttj) vaÚT!l iKáan1-> ó16óvTO<;
Th.6.31, cí. Hld.2.27.1, 4.20.3, tµoí n dTúxr¡µa
11poc; TÓ ór¡µóatov auvtpr¡ me ocurrió una des-
gracia con el fisco Is.I0.20; o! µtv ápyúptov
óf/lEíAovTE<; Tcfl ór¡µoalC¡J And.Myst.73, cí. D.21.
182, Din.2.2, D.C.60.10.4, Tcl ót El<; TO 6r¡µó(atov)
TEAoúµEv(a) BGU 1158.18 (1 a.C), cí. 1188.12 (1
d.C.), PO.xy.3352.11 (I d.C.). 3 edificio públi-
co, edificio del Estado TO TTatólov ... TpÉl/JEtV tv
Ttj) ór¡µoalC¡J Hdt.6.52, 11óA1c; txouaa ... ór¡µóata
Mac.Aeg.Serm.C 19 (p.99); prisión del Estado
Th.5.18, Hsch.; anfiteatro ~yovTo trrl Ta Br¡pla
El<; TÓ ór¡µóa1ov A.Mart.5.1.37; lugar público El<;
TÓ ór¡µóatov µáAtaTa ÉaTáv[at] exponer (copias
de un edicto) en el lugar más público posible,
PFay.20.22 (III d.C.). 4 colee!. el público, el
pueblo 11pof¡A6Ev Ele; TO ór¡µóatov Charito 1.1.16.
5 peyor. mujer pública, ramera l/JtAla ne; ór¡Aaó~
TToAuptµpaaTO<; Kal KaAóv ÓOKOÜaa -ELTTOt éiv ij
Ia111/Jw- ór¡µóatov Eust.Op.345.56.
IV Ta 6. 1 los asuntos públicos El ót áµE-
Uot ne; TWV ór¡µoalwv op. Twv twuTwv De-
mocr.B 253, cí. SEG 30.380.1-4 (Tirinto VII
a.C.), Hdt.5.29, Call.Epigr.28.4, tmóóaEt<; ót
6r¡µoaíac; Artem.2.30, D.C.56.7.5, Vett.Val.379.
30, Gr.Naz.M.36.384A. 2 los caudales o in-
gresos públicos atTE6µEvot ... Tcl ór¡µóata Hdt.6.
57, T~v XEiP' órraA~v Twv 6r¡µoalwv KEKAof/luiav
Ar. V.554, árró 6r¡µoaíwv xpr¡µanl;óµEVOV enri-
queciéndose con los ingresos públicos Plu.2.819e,
Ta<; XEipac; tmpáAAovTE<; Toic; ór¡µoalot<; Gr.Naz.
M.35.992C; los impuestos públicos, PPrag.36.11
(I d.C.), PSoterichos 1.14, 2.12 (1 d.C.), BGU
1018.21 (III d.C.), Iust.Nou.128.10. 3 los archi-
vos públicos ávayEypáf/llJat ót auTó Kal tv Toic;
6r¡µoaío1c; !Smyrna 573.108 (III a.C.). 4 víctimas
sacrificiales públicas Ta aKÉAE Kal Ta ótpµaTa
.¡itplv Tov 6lµoalov IG 13.35.11 (V a. C.), árró
TWV ór¡µopíwv AaµpavÉTW wµov SEG 31.416.35
(Oropo IV a.C.). 5 tierras públicas Tov drro-
Tóµov Ka! Tov óaµoalov de las fincas privadas y
de las públicas, IG 92(1).609.3 (Naupacto V a.C.).
V dat. fem. sg. 6r¡µoal11, jón. -Í!l como adv.
1 públicamente op. lól(I Th.1.128, P1Ap.30b, Cra.
385a, Is.7.30, 8.12, Chrys.Sac.6.4.32, ó. Elaay-
yEABEic; 11poc; Tóv iípxovTa Is.3.62, ó. TEBvávat
ser ejecutado públicamente D.45.81, ó. TTEptaya-
y6vTE<; aúTa<; 116Atv llevándolas en público por
la ciudad LXX 2Ma.6.10, ó. µE KaTaAEúaaTE
. Charito 1.5.4, 6ElpavTE<; ... 6. Act.Ap.16.37, TÓ
ávTlypal/Jov 6. ... 11po6E1va1 BGU 1086.2.3 (11/III
d.C.), cí. Origenes Cels.2.63, ó. 11poavEyívwaKE
Hierocl.Facet.68. 2 por cuenta del Estado,
oficialmente, en el servicio público ó. KpívEt And.
Myst.105, ó. rrávTa<; úµiíc; 11po~tvouc; aÚTWV
1101qaaa6a1 D.21.50, tµoü 6. Tptr¡papxoüvTo<; D.
45.3, ó. 11apaTí6Ea6at actuar en nombre del Es-
tado Aen.Tact.10.2; a expensas del Estado esp.
del enterramiento afiµa 6' t.¡i' ijµrv ... 6. KÉXUTat
Simon.FGE 689, ó. ... lBar/Jav Hdt.1.30, cí. Ar.
Au.396, lsoc.4.74, nuBayópr¡v fBEaav ... 6. /G 13.
1154.4 (V a.C.), cf. D.Chr.31.94, BGU 1024.4.4
(IV d.C.), µuf¡aat aÜTÓV Ta µuaTqpta Ta µEyáAa ó.
iniciarle (a Hipócrates) en los grandes misterios
a expensas del estado Hp.Decret.402, oiic; (rrar-
óac;) ... lf/luAáTToµEv tv áKpo11óAEt 6. PI. Virt.
61111oa&WVlOV
379b, ÉTTEÚXOVTat ... ó. X.Eph.1.12.2, cf. 5.11.2.
3 comúnmente, vulgarmente TWV ó. voµtl;oµtvwv
áyalJwv Luc.Nigr.4.
e adv. -lwc; 1 públicamente TUl/J6fiva1 Aris-
tox.Fr.42c, 11pofwv A.Mart.21.1.2, cí. A.DAdu.
151.12. 2 en misión oficial KaTarr[A]EúaavTE<;
IG 12(5).36.7 (Naxos III a.C).
6r¡¡.aoa1ocjláyoc;, -ov devorador de los bie-
nes del pueblo glos a 6r¡µopópoc; Tz.Ex.60.8L.
lir¡¡.aoa 1ów el. lia¡.a- Schwyzer 424 (O lim-
pia IV a.C.) [pres. opt. 3ª sg. 6aµoatola Schwy-
zer 424.4 (Olimpia IV a.C.), inf. 6aµoatwµEv
Schwyzer 424.3 (Olimpia IV a.C.)] 1 1 confiscar,
incautarse de bienes particulares T~V yfiv Th.3.68,
Ta xpqµaTa Schwyzer 11.cc., Ta<; oualac; l. Vit.370,
Twv IEpwv ... Ta<; oúaíac; ProcopArc.11.20, Tóv
TÓTTOV ... tór¡µoalwaE KQL Ttj) •A116AAwvt ltpwaEV
D.C.49.15.5, en v. pas. 6r¡µoa1w6tvTa (KTqµaTa)
D.H.8.74, al 11AEiaTat ... oúala1 t6r¡µoatoüvTo
D.C.58.16.1. 2 en v. med.-pas. hacerse públi-
co, ser de propiedad pública Kotvai Ka! ÓE6r¡µo-
a1wµtva1 yuvaiKE<; Plu.2.519e.
11 1 dar a conocer públicamente, hacer de
dominio público, publicar por escrito Ta p1pAla l.
Vit.363, aúTó<; 6ta Tf¡<; 1101qaEw<; tór¡µoaíwaEv
auTá (saberes filosóficos), D.L.8.55, en v. pas.,
de argumentos o saberes, Pl.Sph.232d, de delibe-
raciones secretas Tó yap drróppr¡Tov ... óE6r¡µo-
a1wµtvov Plu.2.507e, TaÚTI)<; µou Tf¡<; tmaTo[Af¡<;]
d(vTlypaf/la) ... 6r¡µoa1w6fiva1 EU6qA01c; ypáµµa-
atv ... W<; µr¡óÉva dyvof¡aat TCI 6tr¡yopEuµtva
PO.xy.2705.10 (III d.C.). 2 admin. hacer públi-
co, dar carácter oficial, oficializar un documento
privado mediante su tramitación a través de algu-
na instancia oficial Kúpta Ta ypáµµaTa Tptaaa
ypal/JÉVTQ áTTEp ... ór¡µoatwaEt<; óta TOÜ KaTaAo-
yEloU PYoutie 67.43 (III d.C.), l6r¡µoaíwaa TO
ór¡[Aoú]µEvov XEtp6ypaf/lov PSI 1328.52 (III d.C.);
en v. pas. t6r¡µoa1w6r¡ 61a Toü dpx161KaaToü To
ypáµµa PO.xy.2563.39 (11 d.C.), KaTa XEtpóypa-
1/Jov ÓEór¡µoatwµtvov BGU 50.5 (II d.C.), cf.
PMich.614.35 (III d.C.), (wvf¡c;) 6r¡µoatw6Elar¡c;
úrr' tµoü ... óta TOÜ tv 'AAE~avópEl\1 KaTaAoyEÍOU
PYoutie 73.10 (III d.C.).
lir¡¡.aoa1w¡.aaTa, -wv, Tá cantos populares
glos. a 6aµwµaTa Hsch.
lir¡¡.aoa1wvr¡c;, -ou, ó trad. de lat. publi-
canus publicano, recaudador gener. privado
de impuestos públicos mediante arriendo, D.S.34.
38, Str.4.6.7, 12.3.40, Memn.27.6, IG 12.Suppl.
261.1 (Andros 1 a.C.), /Pr.111.118 (I a.C.), SEG
27.1159 (Cirenaica I d.C.), /Phrygie 1.13.2 (II
d.C.?), OGI 629.25 (Palmira 11 d.C.), SEG 35.
1439.14 (Mira II d.C.), ó ó. ó T~V TEAwvdav
µtaBwaáµEvoc; SEG 39.1180.110 (Éfeso I d.C.),
TTEpl xwpa<; ~Tt<; EV dvnAoyl(I la-riv 6r¡µoatw(vat<;
rrpoc;] nEpyaµr¡voúc; /Smyrna 589.22 (II a.C.), cf.
/G 7.413.5 (Oropo I a.C.), TWV 110Atw[v ... 6A1-
poµtvwv] úrro TWV ór¡µoatwvwv /Aphrodisias l.
5.2 (1 a.C.), TWV TÓ lyKÚKAtOV daxoAouµlvwv
Kal Tó dyopavóµtov ór¡µoatwvwv PO.xy.44.8 (1
d.C.), ó. ~EVtKfi<; 11paKTopíac; Sammelb.7379.8 (11
d.C.), 6. TiAouc; KaTaAox1aµwv 'Apat(volTou) PTeb.
357.2 (II d.C.), cí. PMich.364.1, Sammelb.12642.l
(ambos 11 d.C.).
lir¡¡.aoa1wvía, -ac;, ~ arrendamiento de im-
puestos públicos, recaudación de impuestos a
cargo de los publicanos mediante arriendo ór¡µo-
atwvlac; ót Twv 'Pwµalwv tv Tale; iíAAat<; 11óAE-
a1 KaBtaTwvTwv Memn.27.5, t~EAóµEvov aúTqv
(Tqv IEpclv xwpav) lK Tfi<; 6r¡µoa1wvlac; Ill.71.9
(I a.C.), cf. RDGE 25.10 (Mitilene I a.C.), Memo.
27.6, T~v ór¡µoatwvíav Kap11EúEa6a1 SEG 39.1180.
106 (Éfeso 1 d.C.), T~v ór¡µoatwvlav µ1a6oüv
SEG 39.1180.127 (Éfeso I d.C.).
lir¡¡.aoa1wv1Kóc;, -q, -6v relativo al arren-
damiento de impuestos vóµoc; SEG 14.639A.l l
(Cauno I d.C.), 35.1439.16 (Mira 11 d.C.).
lir¡¡.aoa1wv1ov, -ou, TÓ 1 oficina de im-
puestos ó TO Taµtdov f/luAa~áµEvoc; Kal TO ó. Plu.
2.820c. 2 oficina de aduanas [drro ]ypal/Joµtvwv
11ávTwv Twv Elaayoµtv[wv rrpóc; TÓ] 6. SEG 35.
1439.5, 7 (Mira 11 d.C.).
fü¡¡.aoaíwaL~
liq¡.ioaíwa1~, -ewc;, ~ 1 registro público
y legalización de contratos privados del tipo XEL-
póypa</Jov mediante el envío de dos copias a la
oficina del dpx16tKacmíc; de Alejandría xetpoypá-
<jiou PSI 1328.14 (III d.C.), Try<; TETEAEtWµÉVIJ<;
6ryµoatwaewc; dvTíypa<jiov ÚTTÓKELTat POxy.1200.7
(III d.C.), cf. BGU 578.4 (II d.C.), PMich.614.4
(III d.C.), 6ta TO tVTEÜfiEV EÚ60KEiV µe T(j taoµÉVIJ
6ryµoatwaet POxy.3498.38, cf. POxy.1475.33, PYou-
tie 67.46 (todos III d.C.), CPR 17A.17a.11 (IV
d.C.), T~V yEvoµÉVIJV aúTry<; (Try<; auyypa</Jry<;) 6ta
TOÜ KaTaAoyEiou 6ryµoaíwatv POxy.906.9 (II/III
d.C.); p. ext. ref. al documento legalizado me-
diante este procedimiento Tc;J yap dva6t6oüvTí
aot TO tmaTÓÁLOV {6wKa 6ryµoatWUEL<; 6úo Kal
ToúTwv Ta<; tmaT~Aác; POxy.2726.14 (II d.C.),
cf. PYoutie 73.14 (III d.C.). 2 quizá actividad
pública aryµaívet ... Kpíatv, 6ryµoaíwatv, rrpd~tv
Vett.Val.1.7.
liq¡.ioaKonÉW cortejar al populacho Nil.
M.79.3120.
liq¡.ioaaóo~, -ov 1 salvador del pueblo Hsch.
2 desterrado por el pueblo Hsch.
.6.q¡.ioaTpiiTí~, -í6oc;, ~ Demostrátide n.
de mujer AP 11.240 (Lucill.).
Aq¡.ióaTpiiTo~, -ou, ó 6.a¡.i- D.57.37, 68,
AP 16.25 (Phi!.), Phot.Bib1.120bl9 Demóstrato
1 n. de varios personajes aten. 1 arconte en
393/92 a.C., D.S.14.90. 2 otro arconte en 390/89
a.C., D.S.14.99. 3 orador y demagogo del V/IV
a.C., Ar.Lys.391, 393, Plu.Nic.12, Alc.18; quizá el
mismo que ayudó a Éupolis a representar su obra
Autólico Ath.2 l 6d. 4 hijo de Aristofonte, en-
viado como legado a Esparta, X.HG 6.3.2. 5 del
demo de Mélita, D.57.37, 68. 6 hijo de Ami-
teón y nieto del anterior, D.57.37, 38.
11 de otros lugares 1 de Quíos padre de
Teopompo, Phot.l.c. 2 senador romano del II
d.C. que escribió sobre peces y artes adivinato-
rias, Ael.NA 13.21, 15.4, 9, Sud. s.u. tiaµóaTpaTo<;,
Demostr., l. 3 feneata, padre de tres jóvenes
muertos en lucha contra los de Tegea, Dema-
ratus 5. 4 ef~sio, padre de Aristónimo, Aristocl.
Hist.3a. 5 personaje que realizó un acto inso-
lente contra Herodes Ático, Philostr. VS 555,
563. 8 filósofo dese., Porph.Plot.16.4. 7 atleta
de SinopeAP 16.25 (Phi!.). 8 un ciudadano impor-
tante del Ponto, LucAlex.45. 9 otro AP 9.328.
liq¡.ioaTpo+Éw dar vueltas entre el pue-
blo Hsch.
liq¡.ióaüvo~, -ry, -ov del pueblo, público
dud., quizá epít. de Ártemis (aunque tal vez sent.
adv. públicamente, a expensas públicas) 'Aµppó-
atoi; Kat !itorrelfiryi; ~ryµoaúvo µe dvÉfiryKav 'Ap-
Tɵt6t CEG 784.1 (Atica IV/lll a.C.).
liq¡.ioawaTq~, -ou, ó salvador del pueblo
tít. honoríf. 6ryµoawaTIJV [tv] µEyíaT1J Aetµc;J ye-
vóµevov SEG 16.428.7 (Calatis I d.C.), cf. !Pru-
sias 3.3, !Tomis.19b.5 (ambas II/III d.C.).
liq¡.ioawaTIKÓ~, -ry, -óv salvador del pue-
blo ó 6ryµoi; tTeíµryaev T~v BouA~v </JtAo[Kaí]aapa,
Kal </JtAopwµatov Kal 6[ry]µoawanKryv !Prusias
30.3 (imper.).
liq¡.ioTiAc1a, -ac;, ~ autoridad pública,
Anecd.Ludw.207.3
liq¡.ionAq~, -Éi; dór. y eol. lia¡.i- Soko-
lowski 3.56.15 (Cleonas VI a.C.), !Adramytteion
34A.44 (IV a.C.) [ac. -TÉAIJV !Adramytteion l.c.]
1 1 público, oficial esp. de celebraciones relig.
sufragadas por el estado htapóv Sokolowski l.c.,
cf. Tit.Cam.109.18 (IV a.C.), f!uairy Hdt.6.57, PI.
Lg.935b, Theopomp.Hist.104, Plb.6.53.6, !Prusa
1001.15 (II a.C.), !Ephesos 987.19 (I a./d.C.),
TAM 5.983.10 (Tiatira II d.C.), Ath.425a, Hld.5.
13.1, topTry Th.2.15, cf. OGI 56.41 (III a.C.), l.
Al 2.45, Ph.1.28, Charito 1.1.4, D.C.47.7.4, Orí-
genes Cels.8.23, Chrys.M.55.348, dywvei; IG 12(8).
2.13 (Lemnos \l/IV a.C.), rravryyupti; !Adramyt-
teion l.c., OGI 56.34 (Egipto III a.C.), rroµrrry
Thphr.Fr.103, LucAm.39, aúvo6ot Robert, Noms
Indigenes 458.26 (Capadocia II a.C.), eúwxla LXX
3Ma.4.I, arrov6aí Ath.561e, tanáaEti; Kal tm6ó-
aeti; !Manisa 52.12 (I/II d.C.), ~µÉpat 6ryµoTE-
AEii; días de fiesta pública, PTor. Choachiti 12.8.
16 (II a.C.), 6. lKKAryala asamblea pública, Sar-
dis 8.34 (I a.C.); de lugares de culto lepa 6ryµoTEAry
templos para el culto oficial D.59.85, 86, Aeschin.
1.21, 183, Hsch.; de cargos relig. lepeii; 6ryµo-
TEAeii; sacerdotes oficiales, SEG 36.752.43 (Miti-
lene IV a.C.), SEG 33.679.13 (Paros II a.C.), !Cos
ED 82.47 (Il a.C.), IC 383.16 (heleníst.), µu-
aTryplwv iEpoupyó<; Gal.14.212, lepo<jiáVTIJ<; !Ephesos
10.11 (III d.C.). 2 p. ext. de dioses que recibe
culto oficial !itóvuaoi; Orác. en D.21.53 (cód.), IG
12(9).20 (Caristo II d.C.), tiryµryTIJP IG 12(7).4.5
(Amorgos IV/lll a.C.), 'ArróHwvt Ka[l] 'ApTáµ[m
f!eoTi; 6a]µoTEAÉatv SEG 9.4.35 (Cirene I a.C.).
11 adv. -wi; públicamente ~µÉpa ... ijv dyouatv
'lou6aio1 6. Didym.in Zach.3.32, cf. Sud.
6.q¡.ioTÉAq~, -oui;, ó dór. .6.d¡.i- Phylarch.
59, D.S.20.98, AP 11.81 (Lucill.) Demóteles
1 jefe de los locrios, Th.4.25. 2 heraldo lacede-
monio que actuó como mensajero, X.HG 7 .1.32.
3 lacedemonio que traicionó a Cleómenes III en
la batalla de Selasia, Phylarch.l.c. 4 aten., pa-
dre de Arquebíades, D.54.31. 5 tirano de Sa-
mos, Plu.2.303e. 8 prítanis de Rodas, muerto
heroicamente durante el asedio de Demetrio Po-
liorcetes, D.S.l.c. 7 padre del púgil Andróleo
AP l.c. 8 correo de Areo rey de Esparta, LA/
12.227, 13.167. 9 de Quíos, aficionado al jue-
go de pelota, hermano de Teócrito el sofista,
Ath.14e. 1O hist. de época desconocida, Plin.
HN 36.79.
liq¡.iónpo~, -a, -ov dór. lid¡.i- /Ch.180b (Cu-
rion V a.C.), Call.Fr.228.71 1 1 de pers. del
pueblo yuvaiKei; A.R.1.783; de abstr. del pueblo,
que favorece al pueblo fiɵ1aTei; Arat.107. 2 que
pertenece al Estado, público xpryµaTa AP 9.693
(Leont.); fig. 6. Kúrrp1i; ref. a la prostitución AP
9.415 (Antiphil.).
11 subst. 1 o! 6ryµónpo1 el pueblo áaxern
lpya m<jiaúaKETO 6ryµoTÉpo1a1 A.R.3.606, 6ryµo-
TÉpwv ... fieóc; AP 9.334 (Pers.), cf. Call.l.c.,
Apoll.Met.Ps.17.93. 2 sent. dud., quizá Ta 6a-
µónpa las tierras públicas, !Ch.1.c.
liq¡.ionpnq~, -t <; que gusta al pueblo,
popular ÉaTLV 6t Tryi; TTOtryaEW<; 6ryµonpTTÉaTa-
TOV ... ~ Tpaycti6ía Pl.Min.321a, tm6EIKTLKWTE-
pov 6t TO rrpoetpryµÉvov Kal 6ryµonprrtanpov
D.H.Rh.1.8, n:xvry Max.Tyr.4.6; subst. To 6. hala-
go, adulación al pueblo Thdt.M.83.433B.
liq¡.ióTEUKTO~, -ov erigido por el pueblo,
e.e., con fondos públicos oú 6ryµoTEÚKTWV dH'
drr' olKEiwv Alf!wv Sardis 181.3 (imper.).
liq¡.ioTEÚOIJQI dór. lia¡.i- BCH 50.1926.
17.24 (Delfos IV a.C.) 1 pertenecer a un demo
ypál/Javrn Toúvoµa ... 6ryµou órrófiev iiv 6ryµo-
TEÚ1JTa1 Pl.Lg.753c, cf. Lys.23.2, Antipho Fr.65,
D.44.39, 57.49. 2 ser simple ciudadano op.
6aµtopytw 'ejercer un cargo público' BCH 1.c.,
cf. Hsch. 3 emplear la lengua común wc; áv
TI<; EÍTT1J 6ryµoTEuóµEvoi; como se diría vulgar-
mente Eust.828.35.
lifllJÓTfl~, -ou, ó dór. lid¡.i- Pi.N.7.65,
Theoc.4.21, lia¡.iiTa~ IG 12(1).1032.9 (Cárpato
II a.C.), Tit.Cam.159a.4, !Rhod.Per.401.4 (ambas
II a.C.) 1 1 hombre del pueblo, de la clase
popular 6ryµ6Tal áv6pEi; Tyrt.3.7, op. Túpavvoi;
Hdt.5.11, SAi.1071, Ant.690, Plu.2.583f, 6. iiv
EÚTuxryi; ~ryv iiv f!0.01µ1 µdHov ij Túpavvoc; wv
preferiría vivir feliz como simple ciudadano que
siendo un tirano E.lo 625, op. paatAEúi;: 6.
paa1AEi Ta aúni rráaxwv LXX Sap.18.11, Eúxaí,
oú paa1AEüa1 rrpÉrrouaa1, dHa 61jµ6Ta1c; D.Chr.2.
63, cf. 35 .18, de Amasis antes de ser rey, Hdt.2.
172, mpalJ<; TWV 61JµOTWV X.Cyr.2.3.7, l/Jóyov
Tpɵouaa 6ryµoTwv E.El.643, cf. Fr. l 9.25M.,
rralEafiat Toui; 61JµÓTa<; Kal TTÉVIJTai; X.Mem.1.2.
58, TÓV 61Jf1ÓTIJV óµ1Aov a la masa del pueblo Ar.
Pax 921, cf. Aen.Tact.11.11, POxy.3758.6, cf. 13
(IV d.C.); en Roma plebeyo noúrrA1oi; 6t 'A</Jpáv10<;
noTTToi; 6. wv D.C.59.8.3, oíJx ÓTt 6ryµ6Tai; dAAa
Kal ÉK TWV ITTTTÉWV TWV TE pouAEUTWV Ttvai;,
tpaaáv1~ov torturaban no sólo a plebeyos sino
también a algunos caballeros y senadores D.C.
948
60.15.6, cf. 48.49.1. 2 fig. en cont. cien. pro-
fano, no experto yvwani UyEtV TOia1 6ryµÓT1JULV
decir cosas inteligibles para los profanos Hp. VM
2, 6!' dµaf!íryv Twv 6ryµoTÉwv HpArt.67. 3 biz.
ciudadano miembro de un colegio munic. de
notables por debajo de los curiales, con diversas
responsabilidades públicas Tryi; ~flETÉpa<; rróAEwi;
6ryµórn1 op. rroA1TEuóµevo1 Sammelb.7518.17 (IVN
d.C.), Tryi; 'ApatVOEÍ[TWV TTÓÁEW<;] PLond.113.1.
116 (VI d.C.), Toii; ai6ea1µwTáT01i; Kal f!auµa-
a1wTáT01i; 6ryµóTal<; PLond.1678.265 (VI d.C.),
cf. PHeid.356.14 (VNI d.C.), Sammelb.10926.14
(VI d.C.), 10805.4 (VII d.C.).
11 polít.-admin. 1 miembro de un demo, ve-
cino de un demo en el Ática IG 13.258.33 (V
a.C.), [6E6]óxf!a1 Toii; 6ryµórn1c; IG 22.1174.4,
1200.2, (ambas IV a.C.), dpETryi; ÉVEKa Kal 6tKa10-
aúvry<; Eli; Toui; 6ryµ6Tai; Ath.Agora 19L.13b.37,
cf. IG 22.1198.13, SEG 28.102.7 (todas IV a.C.),
ti [6]paxµac; drro Tryi; rrpoaó6ou Twv 6ryµoTwv
IG 22.1198.18 (IV a.C.), iírrwi; áv Ta ll/Jry<ji1aµtva
úrro TWV 61JµOTWV Kúp1a El SEG 28.103.46 (Áti-
ca IV a.C.), ~ dyopa TWV 6ryµoTWV Ath.Agora
19L.13b.27, cf. IG 22.1183.20, SEG 24.151.2 (to-
das IV a.C.), TOUi; rrpoKptf!ÉvTa<; úrro TWV <jiuAE-
Twv Kal 6ryµoTwv a los elegidos por los miem-
bros de cada tribu y de cada demo Isoc.12.145,
cf. D.18.261, Arist.EN 1160ª18, <jiuUrn1 6t Kal
</JpáTopEi; Kal 6ryµ6Ta1 Luc.Tim.43, en Colono, S.
OC 78, en Mégara, Sus.], en Crotona, Theoc.4.
21; c. respecto a otro(s) miembro del mismo
demo o pueblo, e.d. paisano, vecino 6. µtv TOU-
Twvl TWV 61wKÓVTWV, KIJ6EaTryv 6' tµauroü del
mismo demo que (mis) acusadores, y pariente
mío por matrimonio Antipho 6.12, KpÍTwv ...
tµoi; ~AtKIWTIJ<; Kal 6. Pl.Ap.33e, cf. Cratin.Iun.9,
Is.3.80, 8.18, ~µEi<; 6t ol rráAat auvryf!Et<; ... Kal
6ryµórn1 Luc.Tim.48, cf. D.Chr.43.12, 74.3, TAM
3(1).665.13 (Termeso II d.C.); o! tiryµórat Los
paisanos tít. de una comedia de Hermipo, Ath.
285e, de una de Posidipo, Phot.s.u. vcavtaKEÚETal.
2 ciudadano, habitante de la ciudad op. ~Évoi; E.
Supp.895, áv 6t ne; d6tKEi tv ró1 lepó1 ij ~Évoi;
ij 6. IG 7.235a.10, (Oropo IV a.C.), op. rra-
potKwv: TTOAÁWV El<; TOU<; tax[á]TOU[<;] KIV6ú-
vouc; ÉflTTEaÓVTWV oú µóvov TWV 6aµErdv, dAAcl
Kal rwv rrapotKEÚVTwv IG Le.; c. respecto a
otro(s) conciudadano lv TE 6aµóTati; óµµan 6tp-
Koµa1 Aaµrrpóv Pi.Le., cf. EAlc.1057, Lyc.470.
liq¡.iOTIKÓ~, -ry, -óv 1 sent. político, de abstr.
popular, democrático TO aó411aµa Ar.Nu.205, yvWµIJ
Ar.Ec.631, rrapavoµla 'lb.6.28, oú6tv TTWTTOTE
6ryµonKov OÚTE aÚTOÜ OÚTE TOÜ TTaTpoc; rrpá~av­
Toi; no habiendo hecho jamás ni él ni su padre
nada en favor del sistema democrático X.HG 2.
3.39, 6ryµonKWTÉpa rroAu rryi; IóAwvoc; tytvero
ry rroAtTEla Arist.Ath.22.1, cf. Pol.1292 5 13, v6µ01
Arist.Pol.1310"17, f!appoüvTEi; T(j TE .púaEL TOÚ
paatAtwi; 61jµonKWTÉP\I oíJao Philostr. VS 560,
cf. 583; de pers. o personif. partidario del parti-
do popular, democrático ópvEa Ar.Au.1584, 6. t~
6A1yapx1Koü yEyovwc; Pl.R.572d, 6ryµonKoui; µtv
Elvat voµi{ovrE<; rouc; auKolf¡ávTai; considerando
que los sicofantas eran amigos del pueblo Isoc.8.
133, KáTwv ... 6ryµonKwrnroi; ... Twv Kafi' taurov
dvf!pwrrwv D.C.43.11.6, pouA1Jf!Eii; ... wc; 6. ne;
Elvat 6ó~a1 D.C.53.12.I; subst. ó 6. el partidario
del partido popular D.18.122, ol 6ryeonKol los
demócratas Isoc.16.37, Arist.Pol.1298 18.
11 admin. 1 del pueblo, público ro 6. 6tKa-
aTryp1ov el tribunal público, e.e., que juzga los
pleitos entre ciudadanos, MAU 1(3).136.17 (IV
a.C.); en las metrópolis de los nomos por op. a
los· pouAeuTal que podían optar a los cargos y
magistraturas litúrgicas 6ryµonKryi; wv TÚXIJ<; POxy.
1101.24 (IV d.C.), cf. Sammelb.7261.6 (III d.C.),
Tqv úrrtp tauroü tv1aúatov 6ryµonKryv AtToupyíav
drrorrArypwaat PSI 86.11, cf. PLips.65.12 (ambos
IV d.C.), tKrdoüvTa rryv tyxE1p1af!Eiaav Tc;J ulc;J
aú[r]oü 61JµonK~v AEtroupyí[av PVindob.Sijpes-
teijn 3.12 (IV d.C.); subst. ni 61JµOnKá los asun-
tos públicos Alciphr.1.4.1, Hsch. 2 que pertene-
ce a un demo, propio de un demo lepóv Ley en
D.43.71, cf. Hsch.s.u. 6ryµoTEAry, 6Elrrva Ath.185c.
949
111 sent. social 1 del pueblo, de extracción
popular IwKpán¡<; ... 11tvr¡<; áv~p Kai ó. D.Chr.
54.2, en Roma plebeyo éí.vl!pw110<; ... 11Évr¡<; Kai
ó. Plu.Mar.44; subst. ol ór¡µonKol los de las
clases populares, la gente del pueblo, los ciuda-
danos comunes óúo µuptáó' ... TWV ór¡µonKwv
Ar. V.709, TWV µHpíwv nvd Kai ór¡µonKwv D.
21.183, Kaí n<; úµwv TWv 110>.Awv Kai ór¡µo-
nKWV D.21.209, cf. Arist.Pol.1266ª22, /G 22•
1329.13 (11 a.C.), [ó11w<;] ... TfÍ) ór¡µonKWTáTtp
npó<; TÓV EÜ11o[pw]TaTOV r) !ar¡ ú11áp[xo Ól-
Ka]to[ó]o[aí]a /G 4.1.15 (Egina 11 a.C.), cf. D.Chr.
31.74, 50.2, Zos.5.23.5; subst. TÓ ó. el pueblo
TOÚ µtv fJouAEUTlKOÚ Kai ór¡µonKOÚ µfoov TáTTE-
TQI TÓ 110AEµ1Kóv el ejército se sitúa equidistante
del Senado y el pueblo Aristid.Quint.107 .1, 1!10-
vúato<; ót TÓ ó. ElXEV Eúvouv Charito 5.4.1, 11dv
ót TÓ ó.... tlf¡iAEt D.C.37.22.2, lrrma tmµEA~­
aETat (el gobernador de Arabia) Kal Toú ór¡µo-
TlKOÚ Kal Tij<; EÜTa~ía<; Iust.Nou.102.2, á11apt8-
µETa8at 11poaTÉTGXE TÓ ó. Cyr.ALM.68.845B, cf.
Iust.Nou.102.2. 2 popular, común de escritura
y lengua ótlf¡aalo1a1 ót ypáµµaat xptwvTat, Kal
Tcl µtv aÜTWV lpá, Tcl ÓE ór¡µonKá KQAÉETat (los
egipcios) hacen uso de dos tipos de ·escritura, a
una la llaman sagrada (la jeroglífica) y a la otra
demótica Hdt.2.36, cf. Hld.4.8.1, 1101~µaTa D.Chr.
2.5, óvóµaTa ór¡µonKá palabras comunes op. al
lenguaje poético, Luc.Hist.Cons.22, r) yap 'ATTtK~
yAwaaa OUVEOTpaµµtvov Tl ÉXEI Kal ór¡µonKÓV
Demetr.Eloc.177; gener. ó. ú116Ar¡ljlt<; opinión po-
pular, común Arist.Metaph.989ª11, trrl 11páyµaa1
µ1Kpol<; Kal ór¡µonKoT<; Plu.2.408c, tK ór¡µonKij<;
Kai Ta11Etvij<; (11108tatw<; Plb.15.35.2, olvo<; ...
ór¡µonKó<; vino común Plu.Mar.44, OAr¡ Max.Tyr.
4.7, tv Tal<; ór¡µonKaT<; Ka8tópat<; Synes.Ep.66
(p.119), ór¡µonKoi 86pufJot disturbios populares
lust.Nou.13.4.1, cf. 103.3.1; de pers., peyor. po-
pulachero ór¡µonKoí, óxAaywyoí de los que es-
tán bajo el signo de Ares, Vett.Val.15.22. 3 lla-
no, amable, civil de pers. IwKpáTr¡<; ... ó. Kai
lf¡1Aáv8pw110<; wv X.Mem.1.2.60, cf. Numen.24.
78, 11p~6v nva Kal ór¡µoTtKÓV Plb.10.26. I del
carácter ór¡µonKóv n Kal 11p~ov tv Tol<; Aóyot<;
PLEuthd.303d, ór¡µonKóv yt TOÜTo óp~ Antiph.
188.19, 110>.Aa ór¡µonKa Kal lf¡1Aáv8pw11a ótaAE-
xBti<; Plu.Oth. I, Tp6110<; Eun. VS 481, ljlux~ /Ephesos
43.21 (IV d.C.), ó. 11a1óEia una educación cívica,
UPZ 144.18 (11 a.C.); compar. neutr. como adv.
ór¡µonKwTtpov t~tAaúvttv marchar con un as-
pecto más amable Plu.Demetr.42.
IV adv. -w<; 1 democráticamente de una
ley KaAw<; Kal ó. Uywv D.24.59, lf¡1Aav8pw11w<;
Kal ó.... 11páTTEtV actuar humanitaria y democrática-
mente D.24.24, 110AtTEÚta8a1 Arist.Pol.1292bl4,
TfÍ) xpija8at áH~Aot<; ó. Arist.Pol.1308ª11, 11E-
11a1ótuoµtvo1 tv Tij 110AtTEÍ(I •.. ó. Arist.Pol.
1310ª17, ótatTáa8at Plu.Ant.21, aÜToú ... ó. tpl-
?;ovTo<; Luc.Ner.9. 2 a la manera del pue-
blo, como un hombre del pueblo, sencillamente
ytpovTa •.. ó. taTaAµtvov Luc.Scyth.5, iaKW11TE
ó. Kal ávTEOKW11TETO r)ótw<; D.C.66.11.1.
ArJ1.1ÓT11'0c;, -ou, ó dór. Aa11- Th.4.119, D.
35.34 Demótimo 1 sicionio, hijo de Náucrates,
firmante del armisticio del año 423 a.C., Tu.Le.
2 aten. del demo de Afidna, padre de Eufileto,
O.Le. 3 discípulo de Teofrasto, D.L.5.53, 55, 56.
6'l1'ÓT1c;, -1óo<;, r) dór. 6Ci¡J- Theoc.28.22
1 mujer del pueblo, de la clase popular Philic.
SHell.680.59, op. fJaa{Aiaaa Plb.22.2C.2, cf. Plu.
An.5, lAI 4.248, op. tüytvtaTaTai D.C.62.15.4.
2 mujer del mismo demo, vecina Talatv tµal<;
ór¡µónatv Kaoµtva1<; lf¡tpoua' iíówp fJor¡8w Ar.
Lys.333, W<; EÜaAáKaTO<; etúyljVI<; tv óaµónatv
11tAu Theoc.Lc. 3 como adj del pueblo ~KTO
... yuvaTKa ór¡µóTtV se había casado con una
mujer del pueblo l.AI 14.300, cf. GVI 1232.6
(Míconos 11/1 a.C.); vulgar, común KaAt~ SEG 26.
683.3 (Tesalia III a.C.)
Ari110Tíwv, -wvo<;, ó Demotión arconte aten.
en 470/69, X.HG 7.4.4, TimocL9.I, D.S.11.60.
A'ltJOTuv6ápt:wc;, -EW, ó Demotindáreo
tít. de una comedia de Polizelo, Sud.s.u. no-
Aú?;r¡Ao<;.
6ritJoupyóc; v. ór¡µ1oupyó<;.
Ari1Joúaap1c;, ó Demúsaris divinidad invo-
cada para la curación de los ganados, Gal.14.526.
6ri11ouxo1, -wv dór. 6ii¡J- s.oc 1087, Hsch.
1 protectores del pueblo epít. de las Eumé-
nides, S.OC 458. 2 que gobiernan el país,
jefes del pueblo tít. de los Heraclidas en Tespias,
D.S.4.29, cf. Hsch.Lc.
11 territorial dueños del país, habitantes yii<;
Tiiaót óaµoüxo1 S.OC 1087, cf. 1348, Hsch.
Ari11ouxoc;, -ou, ó Demuco troyano, hijo
de Filétor /l.20.457.
6ri1104'cíyoc;, -ov [-d-] devorador del
pueblo fig. Túpavvo<; Thgn.1181.
6ri1104'áA1ov· tTEpolov, dHoTov Hsch.
6ri1104'civqc;, -t<; dór. 6011- Hsch. 1 públi-
co topT~ Ph.2.169. 2 evidente, notorio 11piiyµa
Trag.Adesp.340a. 3 subst. ó. ó. manto Hsch.Lc.
AritJo4'cívric;, -ou<;, ó Demófanes 1 aten.,
acusador en un juicio, Lys.25.25. 2 de Megaló-
polis, discípulo de Arcesilao, preceptor de Filope-
men, Plb.10.22.2, Plu.Phil. l. 3 uno contra el
que Iseo pronunció un discurso, Harp.s.u. 'Apa-
lf¡~v10<;.
6ri11ó4'a V Toe;, -ov público Hsch.
Ari11ó4'avToc;, -ou, ó dór. Aa11- Plu.Phil.7
Demofanto 1 político aten., And.Myst.96, D.20.
159, Lycurg.127. 2 hiparco de los eleos, de-
rrotado por Filopemen junto al río Lariso, Plu.l.c.,
Paus.8.49.7. 3 prestamista, Luc.DMeretr.8.2.
6ri1104'8ópoc;, -ov destructor del pueblo
TOT<; t~ 'Eptvúwv ótlµaa1v ór¡µolf¡86po1<; Callistr.
14.1 (cód.).
Ari1104'íAri, -r¡<;, r) dór. Aa11- Alciphr.1.6.1
Demófila 1 nút. hija de Dánao, Hyg.Fab.170.
2 madre de Panopa, personaje de una carta, Al-
ciphr.Lc.
6ri1104'1Aqc;, -É<; amigo del pueblo de Tra-
sibulo, Sch.Ar.Pl.550D.
6ri1104'íAriToc;, -ov amado por el pueblo
dpx1aTpó<; Kai ó. /GBulg.1 2 .150 (Odeso 11 d.C.),
TÓV fJaatUa Kal Tpolf¡ta Kal ór¡µolf¡IAr¡TOV /Pru-
sias 18.13 (11 d.C.).
Ari11ó4'1Aoc;, -ou, ó dór. Aii11- Pi.P.4.281,
D.S.20.93, 34.2.10, Paus.9.13.6, Posidon.59, Euagr.
SchoLHE 6.1, St.Byz.s.u. llltTTaK~; lat. Damophilus
Plin.HN 35.154 Demófilo 1 poeta de Cire-
ne, Pi.Le. 2 jefe del contingente tespio en las
Termópilas, Hdt.7.222. 3 pintor y modelador
del s. V a.C. que junto con Gorgaso decoró el
templo de Ceres en Roma, Plin.l.c. 4 arconte
aten. en 381/80 a.C., D.S.15.22. 5 político aten.
que en 346 a.C. propuso la revisión de las listas
de ciudadanos, Aeschin.1.86. 8 aten., acusa-
dor de Aristóteles y Foción, Plu.Phoc.38, Ath.
696b, Fauorin.Fr.68. 7 un usurero, D.41.11.
8 de Cima, padre del hist. Éforo, Sud.s.u. "flf¡m-
110<; (pero v. ap. crít.). 9 hijo de Éforo, hist.
de la Guerra Sagrada que comenzó en 357 a.C.
con la captura del templo de Delfos por Filome-
lo, D.S.16.14, Ath.232d, Sch.Er./l.13.302a. 10 poeta
de la Comedia Nueva, PlautAs.proem.11. 11 te-
bano, beotarca en 371 a.C., Paus.9.13.6. 12 co-
mandante de la flota rodia durante el asedio de
Demetrio Poliorcetes en 304 a.C., D.S.20.93.
13 general de Agatocles de Siracusa que venció
junto con Leptines a los agrigentinos en 307 a.c.,
D.S.19.104, 20.56. 14 rico siciliano de Ena
que dio motivo a la primera guerra de los escla-
vos por su dureza con ellos, Posidon.59, D.S.34.
2.10. 15 hist. y sofista de Bitinia del s. 11
d.C., Euagr.SchoLLc., St.Byz.Lc. 18 astróno-
mo, Lyd.Mens.4.2, Demophilus, I.
Ari1104'wv, -wvTo<;, ó Ari1104'ówv h.Cer.
234, CalLFr.556, Q.S.12.325, dór. Aii¡J- Pi.Fr.
176, Paus.2.4.3, 4.31.6, 6.22.3, IambL VP 265, lat.
Damophon VergAen.11.675, Demiphon Phylarch.
69 Demofonte A mit. 1 hijo de Céleo rey de
Eleusis, hermano de Triptólemo h.Cer.Lc., Apo-
llod.1.5.1, Hsch.s.u BaHr¡Tú<;. 2 hijo de Te-
seo que tomó parte en la guerra de Troya y fue
rey de Atenas ll.Paru.20, Stesich.16.18, 23, Pi.
Le., E.Heracl.115, 213, Phanod.11, Call.Fr.556,
D.S.4.62, Apollod.Ep.1.18, 5.22, Nic.Dam. Vit.Caes.
48, Plu.Sol.26, Q.S.12.325, recibía culto en el
Ática /G 13.369.70, 383.159 (ambas V a.C.).
3 hijo de Toante, rey de Corinto, Paus.2.4.3.
4 compañero de Eneas, Verg.Aen.11.675. 5 rey
de Eleunte en el Quersoneso tracio, Phylarch.Lc.
B pers. históricos 1 aten. 1 padre de Me-
néxeno, PLLy.207b. 2 hijo de Demón tío de
Demóstenes, D.27.4, Plu.2.844d. 3 anagirasio,
padre de un Demócrito, D.18.75. 4 joven amado
por Sócrates, Macho 422. 5 aten. que estuvo
al mando, en 379/8 a.C., de una expedición para
liberar Tebas, D.S.15.26. 6 fanfarrón, perso-
naje de una comedia, Theopomp.Com.44.
11 otros 1 hijo de Pantaleón, tirano de Pisa,
principios del VI a.C., Paus.5.16.5, 6.22.3. 2 pa-
dre de Aristeo, pitagórico de Crotona y sucesor
de Pitágoras, Iambl.l.c. 3 escultor de Mesenia
del IV a.C., Paus.4.31.6, 7, 10. 4 poeta dra-
mático desconocido, Ephipp.16.2. 5 mayordo-
mo de Alejandro Magno, Arr.An.7.26.2, D.L.9.80,
S.E.P.1.82, mencionado como adivino D.S.17.98.
8 general de Antíoco V Eupátor, LXX 2Ma.12.2.
7 orfebre AP 6.92 (Phil.).
111 bot., n. dado por algunos a la mostaza
silvestre Ps.Dsc.2.156.
Ari11o+wvn1oc;, -a, -ov de Demofonte
Hdn.Gr.1.136.
AritJ04'wvTí6a1, -wv, oi los Demofónti-
das, e.e. los hijos de Demofonte el hijo de Teseo,
Plu.2.643a.
6ritJoxapqc;, -É<; 1 de pers. grato al pueblo
óta Tíva<; alTla<; ór¡µo[X]a[pij] líVT' aüTóv 11á-
T[p10 ]v iiv ~[yó]pt[u]tv 'f11{Koupo<;; Phld.Epicur.
Tract.16.2, Kai ór¡µoxaptl<; Kal 11tp1wvúµou<; d110-
ÓEÍKvua1v Paul.Al.67.3; de anim. que gusta a la
gente í111101 /Cil.49B.6 (III/IV d.C.). 2 que busca
el favor del pueblo él.v8pw1101 Ephr.Syr.3.4500, ó
ót Tij<; KEVOÓo~ía<; 11Aávo<; ó. Nil.M.79.1121C.
A'ltJOXIÍP'lc;, -ou<;, ó dór. Aa¡J- Plu.Agis
18, 19 [-xd-] Demócares 1 aten. de Peania,
hijo de Demón, pariente del orador Demóstenes y
trierarco en 356/5 a.C., D.47.22, 59.30, Ath.593f.
2 aten. del demo Leucónoe, tío de Demóstenes,
D.27.14, 28.3. 3 hijo de Laques, sobrino de
Demóstenes, político e hist., Plu.Dem.30, Demetr.
24, 2.847c, 850f, Ath.252f, 508f, Plb.12.13.4,
D.L.4.41, 7.14, Democh., l. 4 de Solos, hist.,
quizá el mismo que el anterior, Plu.Demetr.27.
5 hijo de un Aristarco, sobre el que se disputaba
una herencia, Is.10.4. 8 de Gargeto, padre del
parásito Carino, Ath.234f, D.58.29. 7 éforo es-
partano, falso amigo de Agis, PluAgis 18, 19.
8 hijo de Menécrates, liberto de Pompeyo, App.
BC 5.83. 9 legado de Sexto Pompeyo, D.C.49.2.1.
10 personaje de epigrama AP 14.127 (Metrod.).
11 personaje de novela Erot.Fr.Pap.6C.2.
6ritJoxcip1aTqc;, -oií, ó adulador del pue-
blo i\atpnáór¡<; E.Hec.132, cf. Eust.201.24, 221.9,
737.45.
6ritJoxap1aT1Kóc;, -~. -óv 1 adulador del
pueblo neutr. sg. como adv. ór¡µoxapianKwTtpov
como el mayor adulador del pueblo ref. a Odi-
seo, Eust.221.2. 2 adv. -w<; como un adula-
dor del pueblo ó µtv 'Oóuaatu<; ó. ór¡µr¡yopwv
Sch.Er.Il.2.350, cf. Eust.232.45.
Ari11úAoc;, -ou, ó Démilo 1 padre de Glau-
co de Caristo, Paus.6.1 O. l. 2 tirano de Elea
que mató al filósofo Zenón, Plu.2.105 lc, 1126d,
Ath.345c. 3 personaje de comedia, Sosip.1.2,
quizá tb. Luc.Philops.25. 4 agricultor, Ael.Ep.18.
t61'111"1oc;· glos. a twvápxo<; Hsch.
Ari11w, -oüi;, r) dór. Aa11w D.L.8.42, Iambl.
VP 146, AP 7.473 (Aristodic.), Hsch. Demo
1 nút. hija de Céleo y Metanira h.Cer.109. 2 lL
de una Sibila de Cumas, Hyperochus 2. 3 hija
de Pitágoras, D.L.l.c., Iambl.l.c. 4 n. de dife-
rentes heteras: de Atenas, amante de Demetrio
Poliorcetes y ·de Antígono Gónatas, Plu.Demetr.
24, 27, Heraclid.Lemb.4, Ptol.Megalop.4; amante
de Meleagro AP 5.160, 172, 173, 197 (Mel.);

amante de Paulo Silenciario AP 5.244 (Paul.Sil.),
5.115, 12.173 (ambos Phld.). 5 n. de una te-
jedora AP 6.174 (Antip.Sid.). 6 filósofa del V
d.C., llamada~ ypaµµaTIK~ Sch.Er./l.2.205b, Demo
Hom., l. 7 otros personajes femeninos de epi-
gramas AP 7.711 (Antip. Sid.), 7.473 (Aristodic.).
lh111w6r¡c;, -Et; 1 1 de pers. del pueblo n>.ij-
9ot; Charito 3.2.15, Eus.PE 11.7.10, yuvalKEt;
Hld.3.3.8, Bopú{Jou TE lir¡µwlioui; tKTót; fuera del
alboroto de la muchedumbre Hld.2.26.1; TÓ li.
n>.ijBot; la multitud civil op. aTpaTIWTIKÓV Hdn. l.
4.8; subst. ó li. la plebe Iust.Nou.13.1.1, ol lir¡µw-
liElt; los ciudadanos corrientes Hdn.1.15.7. 2 de
abstr. popular, vulgar, corriente µoua1K~ li. músi-
ca popular Pl.Phd.6la, awq,poaúvr¡ Pl.Lg.710a,
dpETai Kal KaKla1 Phld.Rh.1.217, de las ideas
µ1Kpóv TI Kal TanE1vov Kal li. nEpl Tijt; dpETijt;
Attic.2.65, AÉ~lt; lambl.VP 104, TÓV lir¡µwlir¡ Kai
l6iwT1Kov {Jlov Eus.ls.34.5, lió~av ... lir¡µwlir¡ Kal
{Jávauaov Eun.VS 496, li. yap olµa1 ... µry ouxi
Kal Tryv nEpl d>.>.~>.wv yvwaiv txovTat; dnt>.8Elv
Hld.4.16.5, >.oy1aT1K~ Agath.5.14.2; vulgar, en el
sent. peyor. de grosero, impúdico yt>.wTEt; Gr.
Nyss.Eun.1.550, cf. Hsch.li 865; subst. TÓ >.a!Kóv
Kal lir¡µwliEt; Kal (Tó> ávayvov Clem.Al.Paed.2.
10.93, Ta lir¡µwlitaupa las cosas más vulgares
ref. a los placeres, Hld.5.16.3; tb. de pers., de
una mujer pública, prostituida oiJK ijv ti; ávlipat;
µáx>.oi; oülii: lir¡µwlir¡t; Aeschrio SHell.4.6. 3 de
otras cosas público, conocido por todos, usado
por todos OT1Xlli1a Plu.Per.30, KOIVolt; Kal /ir¡µw-
/ital TOlt; óvóµaa1 Longin.40.2, TaÜTa µtv oiJv
lir¡µwlir¡ Kai Elt; no>.>.oui; tKnEt/iolTr¡KEV Ael. VH
3.3, >.óyoi; Ael.VH 3.45, Ta lir¡µwlir¡ Kai Ta KOlVa
TaÜTa Luc.Zeu.x3, taT1áaE1t; Clem.Al.Paed.2.1.
11, cf. Vett.Val.14.28, op. IEpá: ypáµµam entre
los Egipcios escritura demótica D.S.3.3, TÓ li.
pijµa el dicho popular Dion.Alex. en Eus.HE 7.
22.7; subst. TÓ li. refrán popular Heraclit.All.6,
Uywv Kal {Jowv TÓ li. ÓTI ... D.C.69.22.4, cf. 64.
7.1, 77.16.8.
11 adv. -wt; en público, a la vista de todos Tijt;
dp8pEµfJo>.~aEWt; li. npaaaoµtvr¡i; Apollon.Cit.1.1,
µry li. aÜToü ót/iBÉVTot; Origenes Cels.2.63.
*6q¡.iwKVc; DMic. de-mo-qe (?).
6r¡¡.iw¡.iaTa, -wv, Tá dór. 6a¡.i- Stesich.
35.1, Hsch. cantos populares XapÍTWV liaµwµa-
Ta ... úµvElv Stesich.l.c. (= Ar.Pax 796), cf. Hsch.
Aq¡.iwv, -wvoi;, ó Demón 1 hijo de De-
mómeles, tío de Demóstenes, D.27.4, 28.15.
2 primo de Demóstenes, orador y político aten.,
D.59.30, Timocl.4.5, Duris 39, Plu.Dem.27. 3 hist.
del IV/III a.c., Plu.Thes.19, 23, St.Byz.s.u. llwliwvr¡,
Demo, l. 4 de Cirene, discípulo de Lacides,
PhldAcad.Hist.M.12. 5 pitagórico de Sición,
lambl. VP 267. 6 escultor, Plin.HN 34.87.
1 otros, Aeschin.1.125, AP 12.87; cf. .4áµwv.
Ar¡¡.iwval;, -aKTot;, ó Demonacte 1 mit. pa-
dre de Macelo y Dexítea, Call.Fr.75.66. 2 de
Mantinea, reformador de la constitución de Cire-
ne, Hdt.4.161, Hermipp.Hist.83, D.S.8.30. 3 en-
viado de Arquelao a los cizicenos, Plu.Luc.9. 4
de Éfeso, Luc.Tox.13, 17. 5 de Chipre, filóso-
fo y amigo de Luciano, Luc.Demon.passim. 6 poeta
trágico de fecha desconocida, Stob.3.22.16, Apos-
tol.7.7, Demonax, l. 1 n. de varón, Thgn.1085,
AP 11.329 (Nicarch.).
Ar¡¡.iwvaaaa, -r¡i;, ~ Aa¡.iorá.vaaaa
!Kor. Vas.122.2 (VII/VI a.C.), Aa¡.iwvaaaa Sch.
Pi.0.2.76a Demonasa 1 mit. 1 hija de
Anfiarao, esposa de Tersandro Schwyzer l.c., Paus.
3.15.8, 9.5.15, Sch.Pi.l.c. 2 esposa de Iro de
Opunte, madre de los argonautas Euridamante y
Euritión, Hyg.Fab.14. 3 madre de Egialeo, Hyg.
Fab.71. 4 madre de Glauco, Sch.Er./l.6.206.
5 madre de Filoctetes, Hyg.Fab.97, 102.
11 1 política y legisladora. de Chipre, Fauorin.
Fort.3. 2 de Corinto, hetera, Luc.DMeretr.5.2, 3.
6r¡¡.iw4'tAua, -ai;, ~ utilidad al pueblo,
provecho público, Anecd.Ludw.207.3.
6r¡¡.iw4'EAqc;, -Ét; [ac. sg. no contr. lir¡µwt/iE-
>.ta Democr.B 282) 1 1 de pers. útil a la
sociedad, al pueblo de los gramáticos, Phld.Rh.2.
92, ~y Eµwv Plu.Sull.30, cf. Hsch. 2 de cosas
y abstr. de utilidad pública, de interés general
xpr¡µáTWV xpijait; ~uv VÓC¡I µtv XP~aiµov Elt; TÓ
t>.w8tp1ov Elva1 Kai lir¡µwt/iEUa Democr.B 282,
ol >.óyo1 Pl.Phdr.227d, lir¡µwq,E>.taTEpa yEvta9a1
no>.1uúµaTa Plu.2.784d, TÓ aúyypaµµa Str.1.1.
22, laTI lit TI Kal lir¡µwq,E>.tt; ún' aÜToü npa-
XBÉv D.C.72.7.4; subst. TÓ li. el bien común Hdn.
2.3.8, sup. lnl auyxvaE1 Toü KpaTlaTOu Kai
lir¡µwt/iE>.EaTáTOu Ph.2.177; neutr. plu. sup. como
adv. lir¡µwt/iE>.ÉaTaTa de forma que se obtuviese
la mayor utilidad pública t/ipoviµwTaTa Kai lir¡µwt/iE-
>.tuTaTa aüTout; li1É8r¡KEV D.C.56.37 .2.
11 adv. -wt; de manera provechosa para el
pueblo en inscr. honoríf. S-~aavTa Ka>.wi; Kal li.
!PE 12.39.36 (Olbia II d.C.), cf. SEG 35.1407
(Pisidia II/III d.C.), aTpaTr¡y~aavm Tijt; nó>.Ewt;
li. Laodicée p.265.4 (I d.C.), [npuTa]VEIÍCJaVTa li.
JRCil.152 (Jotapa), cf. CIG 4415b.4 (Jotapa), MAMA
7.11.6 (Laodicea Combusta).
*6q¡.iw.¡. DMic. de-mo-qe(?).
liqv dór. 6ocív Alcm.132, A.DAdu.160.
18, el. liá.v Hsch., A.DAdu.160.17 adv. 1 sent.
temp. 1 mucho tiempo, durante mucho tiempo
áKÉWV li. ijaTO 11.1.512, cf. 5.412, oülit ... li. ijv
no vivió mucho tiempo, 11.6.131, oü yap 'O/iua-
aEut; li. ánávEuBE q,1>.wv wv laaETa1 Od.2.164,
oü yap li .... ü{Jpiot; lpya nÉ>.E1 Sol.1.16, cf.
Q.S.13.248, Knvryv li .... lió~av ... EXEI Sol.1.34,
d>.>.~>.wv epiliot; li. dnEpuKóµEvo1 Thgn.494, li. liry
Kal q,1>.01 wµEv seamos amigos por mucho tiem-
po Thgn.597, 1243, li. oÜKÉTI ntpaovoµoüvTal A.
Pers.584, aii µtv liry naTplt; li. ... {~El áxoi;
q,81µÉvii CEG 631.1 (Beocia IV a.C.), li. ánou-
µvóµEvo1 yalr¡t; éí>.it; A.R.2.794, cf. Call.Del.216,
Hsch.l.c.; reforzado c. otro adv. o prep. lnEl vú
TOl aloa µlvuv8á ntp, oü TI µá>.a li. 11.1.416,
oó/i' tnl li. µETÉnEITa A.R.1.516, oilK lni li. A.R.
4.740, Euph.9.8, Nonn.D.23.11, µry µETa li. Call.
SHe/l.287b.12. 2 hace mucho tiempo, desde
hace mucho tiempo vóaTov nEuaóµEvoi; naTpót;
li. olxoµÉvo10 a preguntar por el regreso de mi
padre perdido hace mucho tiempo, Od.2.215, cf.
18.313, 'O/iuaaEut; ... li. ántwv Od.13.189, cf.
Q.S.6.73.
11 sent. espacial mucho trecho, mucho espacio
oólit li. xáS°ETO t/iwT6t; ni un ápice se apartaba
del hombre, Il.16.736, oólit TI Kijpu~ tli. laEmit
Nic.Al.396, cf. Sch.ad loe. DMic. da-wa-no. [De
un tema *d!!ii- < *d!!ºH:- (cf. Alcm. 6óiiv) 'lejos', que
da lugar a 6ry8d, 6rypó<;, etc. y a het. tuwaz y, c.
vocalización *duH,-, a lat. düdum, etc.J
Aqv, Aijva v. ZEút;.
6r¡va1óc;, -~, -óv dór. 6ava1óc; A.Eu.879,
Hsch.li 239 [dór. plu. gen. fem. liavauiv A.
Le.; dat. mase. lir¡va1ola1 AP 8.33 (Gr.Naz.))
1 1 expr. duración gener. que dura mucho
tiempo, de larga duración, de pers. longevo oó li.
ot; á8aváTOIOI µáXr¡Tal fl.5.407; de abstr. perdu-
rable, imperecedero, eterno KAÉOt; Theoc.16.54;
prolongado, largo xpóvoi; A.R.4.1547, yijpat; A.R.
2.183, ó/iomoplr¡ !Urb.Rom.1254 (II/III d.C.), n6vo1
AP l.c., de las estrellas AP 9.25 (Leon.); como
pred. /ir¡va1ol ... Elaat/ilKOVTO llegaron tras largo
tiempo A.R.4.645, cf. 3.53, Opp.H.4.154. 2 expr.
duración, en rel. c. el pres. que dura desde hace
tiempo, antiguo, inmemorial de cosas y abstr.
nµaí A.Eu.879, 8póvo1 A.Pr.912, • A>.t; Lyc.145,
TE9µói; Call.Fr.100.2; por ext. viejo, estropeado
aayr¡valo10 >.ivou ... >.elljiava AP 6.192 (Arch.),
liÉvlipa Hsch.; de pers. anciano, de edad Kópa1
ref. a las Fórcides, A.Pr. 794. 3 no expr. dura-
ción, en rel. c. el pasado, de pers. que vivió hace
mucho tiempo, antiguo /ir¡va1oi /i' oó náµnav
á>.r¡Büt; áo1/iol los antiguos aedos no eran total-
mente veraces Call.lou.60.
11 neutr. como adv. 1 lir¡va1óv durante largo
tiempo A.R.3.590, áxvvµEvoi; li. ávEljiloio liaµtv-
Tot; llorando largo tiempo la muerte de su primo
Q.S.3.295, cf. AP 6.39 (Arch.), Man.3.143, Gr.
Naz.M.37.1325A, li. EXEa8a1 demorarse larga-
mente A.R.1.334. 2 lir¡va1á hace mucho tiem-
po <na>T<p>ót; li' ol li. naTryp lKóµiaaEv án'
ailTijt; Mtµq,1/iot; Maiist.37.
950
111 personif. .4r¡vaír¡ Tardanza, Demora op. EJówaa
'Rapidez', Emp.B 122.3. [Deriv. de 6~v q.u.J
6r¡va1óTr¡c;, -r¡TOt;, ry larga vida, longevi-
dad Democr.B 20 l.
6r¡vá.p1ov, -ou, TÓ graf. 6EIV- !G 9(2).
415b.89, 1104.14 (ambas Tesalia I a.C.), /i1v- ID
1439Abc.l.83, 1441A.l.89, 1449Aa.2.23, 36 (to-
das 11 d.C.) lat. denarius 1 numism. dena-
rio 1 moneda romana de plata, en origen de
peso similar a la dracma ática y equivalente a
diez ases IG 11.cc., Hero Mens.60.23, Plu.Cam.13,
Cic.8, Arr.Epict.1.4.16, Apoc.6.6, Placit.4. l 1.5, Hie-
rocl.Facet.86, Nonn.Par.Eu.Io.6.7, lipaxµi¡v >.tyo-
µev ... i!nEp 'Pwµalo1 lir¡vápiev óvoµáS-oua1v Gal.
13.160, ápyupíou lir¡vápia llasos 248.15 (II d.C.),
cf. IEphesos 21.1.31, 2.12 (II d.C.), IAssos 25.5,
7 (imper.), BGU 276.13 (II/III d.C.), IG 10(2).
609.7 (III d.C.), POxy.1414.9, PSI 289.12 (ambos
III d.C.), BGU 1049.13 (IV d.C.), 694.3 (V d.C.),
E>.a{Jov [TÓ) dva lir¡vápiov tomaron el denario que
le correspondía a cada uno, Eu.Matt.20. IO, cf.
!G 12(5).667.21 (Siro III d.C.); en prestaciones
especiales tras el acceso a un cargo K~puKa ...
yEvóµEvov lnl /i[r¡]vaploit; liuaí IG 22.3546.11 (I
d.C.), cf. !Stratonikeia 701.11 (II/III d.C.), equiv.
al tetradracma PAbinn.43.20 (IV d.C.), POxy.1431.3
(IV d.C.). 2 moneda de oro, el denarius au-
reus romano li. xpuuoüv Peripl.M.Rubri 8, 49,
xpuaá na>.aia lir¡vápia !GR 3.1050 (Palmira II
d.C.), cf. Res Gestae Saporis 9. 3 moneda de
estaño en Histiea li. KaTT1TÉp1vov lanauKóv ID
1439Abc. l.83, 1441A. l.89 (ambas II d.C.).
11 metro!. denario como unidad de peso, Hero
Mens.60.l, óvuxoi; TÉaaEpa lir¡vápia ó>.Kijt; POxy.
1142.4 (III d.C.), aTaBµov lir¡vaplou Évói; Hip-
piatr.22.51.
6r¡vap1a¡.ióc;, -ou, o numism. evaluación
en denarios, equivalencia con el denario de bronce,
op. ápyupiaµót; Epiph.Const.Exc.Mens.p.267.6.
t6r¡vá.aac;· li1E~E>.8wv. li1E~ij>.8Et; Hsch.
6qvEa, -wv, Tá [tb. sg. liijvoi; Hsch.; li~-
vEov Sud.li 480] 1 pensamientos, deliberacio-
nes, proyectos en sent. posit. TOl Buµói; ... ~ma
li. ollit /l.4.361, no1Kí>.a li. pensamientos astutos
Thgn.222, cf. A.R.3.661, AP 9.405 (Diod.), 11.
356.2; designios, decisiones Bewv Od.23.82, cf.
Hes.Th.236, Moípr¡t; AP 2.75 (Christod.), cf. Orác.
en Porph.Fr.338.29, A.R.4.559; en sent. neg. ar-
dides, maquinaciones ó>.oq,wi'a li. KlpKr¡t; Od. lO.
289, /i. náVTa Kal TpÓnout; fn(aTaTal WOnEp
ní8r¡Kot; Semon.8.78, cf. A.R.4.1, návTa q,povÉEI
li. µax>.oaúvr¡i; tiene en mente todos los ardides
de la lujuria, AP 5.302 (Agath.), aló>.a li. Káliµou
Nonn.D.2.28, cf. Colluth.61. 2 de diversas ar-
tes recursos á>.lr¡t; TE no>.vTpona li. TÉXVIJt; los
variados recursos del arte de la pesca Opp.H.
1.7, cf. 4.636, C.1.16, AP 1.10.68, 16.342. [Dud.:
¿rel. ai. dár¡1Sas- 'poder milagroso', av. da9hah 'habili-
dad', e. e. de *6ev110<; > *6av110<; analóg. c. 6aijva1, etc.?
¿o rel. 6~w?)
liqVEOV v. li~vEa.
6r¡VIKQUTQ V. TIJVlKaÜTa.
6ijvoc; v. li~vea.
Aijvaoc;, -ou, ó lat. Densus, Denso. cog-
nomen de Sempronio Denso, centurión de época
de Galba, Plu.Galb.26, D.C.64.6.4.
liql;, lir¡Kót;, ó zoo!. gusano de la madera,
carcoma prob. calidio, Callidium uariabile L., Hdn.
Gr.1.396, Tz.ad Hes.Op.418, Eust.249.35. [Prob..
formado sobre la r. de 6dKvw q.u., sobre el modelo de
!Tf~{.J
6r¡l;í90¡.ioc;, -ov [-i-] que muerde el
alma, que roe el corazón epwTOt; áv8ot; AA.
743, cf. Eust.1506.64; paród. que devora el estó-
mago, picante ó~á>.µr¡ Sopat.21.
6ijl;1c;, -EWt;, ~ [jón. plu. nom. li~~IEt; Hp.
VM 19) 1 1 mordedura, picadura de ara-
ña, Arist.HA 623ª1, de serpiente, Teles p.9, Paul.
Aeg.3.50.3. 2 p. ext. dolor agudo o punzante
semejante a un mordisco, sensación de mordisco
an>.áyxvwv Hp.l.c., nEpl aTijBot; Hp.Coac.43, cf.
Gal.8.42, 17(2).669, 17(2).677, Alex.Trall.1.537.
951
8; comezón, picazón, irritación ó~~1v napÉXEI T<;I
tvTÉP<tJ Hp.A.ff.26, ó. yaaTpóc; ardor de estóma-
go Gal.6.497, cf. Hp.Fist.7, Aff.47, Mnesith.Ath.
51.36, Sor.44.12, Gal.6.459, Aret.SA 2.2.13, Aet.
1.52, Pall.in Hp.2.27, de ojos, Alex.Trall.2.11.26,
producida por substancias, Hp.A.ff.38, Alex.Trall.
2.561.1, Steph.in Hp.Progn.272.5, ó. Kai áAyl)µa
Sor.122.15, producida por el abono sobre las
raíces, Thphr.CP 3.17.6. 3 capacidad de irritar
TÓ na1ov ... áa8Ev~ lxov ó~~IV Arist.Pr.925b3.
11 fig. 1 mordacidad, sarcasmo plu. al ót
µETa na1ó1ác; Kai aKwµµáTwv óry~EI<; Plu.Lyc.14.
2 sufrimiento, remordimiento Ta ái11)8wc; tnavo-
p8waEwc; ÓEÓµEva Kai óry~EW<; Plu.2.35e, free.
en plu., Zeno Stoic.1.51, Chrysipp.Stoic.3.119, Phld.
D.3.fr.22. [Nombre de acción en -01<; sobre *óaK-, de la
r. de óáKvw q.u.J
l.ifío~ óátoc;.
V.
l.iijo~· cret. pwpóc; Hsch.
4f¡oua, -a, rj, ó 4r¡o0a Ptol.Geog.2.3.11
Deva 1 1 ciu. de Arabia Felix, Ptol.Geog.6.7.42.
2 ciu. de la costa oeste de Britania en la desem-
bocadura del río del mismo n., hoy Chester, Ptol.
Geog.2.3.11.
11 hidrón. 1 río y estuario en la costa oeste
de Britania, hoy Dee, Ptol.Geog.2.3.2, 4. 2 río
costero de la Hispania Tarraconense, hoy Deba,
en Guipúzcoa, Mela 3.15, Ptol.Geog.2.6.8.
4r¡ouá va, 1) Devana ciu. de la costa este del
norte de Britania, hoy Aberdeen, Ptol.Geog.2.3.9.
4r¡oúova, rj Devana lugar del interior de
Germania, Ptol.Geog.2.11.14.
l.ilJÓW poét. y jón. l.ir¡iów /l.17 .566, Od.4.
226, Sol.J.21, Hdt.7.133, l.iq.ów Pi.N.1.66, IG 13 •
1353.2 (V a.C.) [Hom. usa formas contr. en
Ó!l- cuando tras la -1- hay sílaba larga] [ép. pres.
opt. 3ª plu. Ól)LÓ<tJEV Od.l.c., part. c. diéct. Ól)fówv
11.17.566, A.R.4.489; ép. impf. ó¡jouv Il.11.71, v.
pas. c. diéct. 3ª plu. Ól)fówvTO /l.13.675; aor. opt.
3ª plu. óowaE1av A.R.1.244] 1 c. ac. de pers.
y anim. 1 matar, masacrar, extenninar "EKTopa
/l.22.218, Tpwac; Il.4.416, cf. Lyc.986, tAnóµE-
voc; luóc; ulóv xaAK<;I ... óowaELv Hes.Sc.67, ó11w-
aac; tnTa µ<t>v ávópac; IG 1.c., cf. Od.l.c., Q.S.
1.94, Alyuv aTpaTóv A.Fr.199.9 (cód.), óowaac;
aaKÉEaa1v '/aauplóoc; l8vEa yall)c; AP 2.406 (Chris-
tod.), un león a una res //.17.65, fig. Eros a un
mortal AP 5.10 (Alc.Mess.); tb. en v. med. áxp1
KaµóvTEc; Efe; lva óowawvTal Q.S.2.654, cf. 5.
567, KryTEa µtv To{o¡a¡v tliowaavTo nóvo1a1v Opp.
H.5.350; abs. causar bajas, hacer una matanza,
/l.11.71, oúó' ánoAryyE1 xaAK<;J Ól)lÓWV /l.17.566,
EYXEI Ól)lÓWV nEpi naTpóKA010 8avÓVTO<; hacien-
do una matanza con su lanza en torno al cadá-
ver de Patroclo, Il.18.195; en v. pas. ser asesina-
do, morir, perecer a manos de alguien 8ávov ...
K1Kóvwv iíno óow8tvTEc; Od.9.66, ól)1ówvTo Aaoi
/l.13.675, cf. A.R.1.81, 4.1044, Q.S.2.15. 2 c.
dat. de dioses sacrificar, inmolar tµoi µEvia1vov
óAE8pov, ó</Jpá µE óowawa1 ... óalµoa1v ElvaAlo1c;
deseaban mi muerte, para sacrificanne a los
dioses del mar Q.S.12.381. 3 mutilar en v.
pas. Oúpavoc; ... únai naAáµua1 Kpóvo10 óow8Elc;
Urano, mutilado a manos de Crono Orph.L.647.
11 c. ac. de cosa 1 gener. desgarrar, des-
truir, destrozar poEiac; áanlóac; Il.5.452, ó1a ó'
ÉVTEpa xaAKÓ<; á</JuaaE Ó!JWaac; y el bronce le
vació las vísceras al desgarrarlas, /l.14.518, ávE-
µoc; ... Ól)IWaac; KaAa lpya Sol.Le., cf. Lyc.383,
I.A/ 5.210, Luc.Gall.21, en v. pas. c. ac. de rel.
TÓY nwywva ÓEÓ[JWµÉVO<; que tiené la barba
arrancada Luc.DMort.20.11; fig. ó. µópov acabar
con el destino e.e. matar Pi.Le. 2 en cont.
bélico c. ac. de reg., ciu., etc. arrasar, saquear,
devastar erypl)c; áaTU Ó!1WUEIV nup{ S.OC 1319,
cf. Nonn.D.28.87, T~<; 'ATnK~c; Ta napa8aAáaa1a
Hdt.5.89, cf. 8.33, Th.1.65, 114, Trjv v~aov Hdt.
6.135, cf. Hp.Ep.8, Trjv y~v Th.1.81, Plb.2.32.4,
cf. X.Cyr.3.3.18, Mem.3.5.4, A.R.1.614, I.81 1.51,
Q.S.14.3, xwpav Th.1.96, Ar.Lys.1146, X.HG l.
2.2, D.59.100, Hp.Or.Thess.408, D.S.11.13, Plu.
Per.33, Sopat.Tract.193.14, 240.10, óóµouc; A.R.I.
244, en v. pas. rj XWPI) Kai rj nóA1c; ÉÓl)1w8r¡ Hdt.
7.133, cf. Th.2.54, XAn.5.5.7, Lyc.251, Plb.2.64.6,
D.S.12.61, I.81 7.143, D.C.53.29.2, Luc.Par.40,
App.Hann.16, Eus./s.6.11 (p.43), Eun. VS 475.
l.iijnEITQ v. lnEITa.
tl.if¡noyE prob. error por óry nou YE o por
óry noTE S.Fr.511.
l.if¡no9Ev [tb. diuissim óry no8Ev] adv.
1 de cualquier procedencia, de alguna parte, de
donde sea oú ... tTaipwv ávópwv, oúTE áAAwv óry
no8Ev ó8vElwv oÚTE áóEA</Jwv ni de amigos, ni
de extranjeros de cualquier procedencia, ni de
sus hennanos Pl.Ep.33 le, ó8Ev ó. TOii ánElpou de
un punto cualquiera del infinito Epicur.Ep.[2] 47,
oí ónó8Ev ó. ávf!pwno1 D.Chr.31.54 (var.), lK TE
µETaAAElac; Kai El óry no8Ev áAAof!Ev de la mina
o de cualquier otra fuente D.C.52.28.4. 2 prob.
sin duda, indudablemente Orác. en Phleg.1.6.11,
cf. órynouf!Ev.
l.ir¡nopTaTíwv, -wvoc;, rj graf. órn- lat. de-
portatio, destierro, exilio Ath.Scholast.Col!.10.2
(p.114).
l.ir¡nopTéiTO~, -1), -ov lat. deportatus, des-
terrado, exiliado Hsch.
l.ir¡nóa1Tov, -ou, Tó graf. órn- Ign.Pol.6.2,
Ól)nWaETOV PSI 1063.40 (11 d.C.), lat. depositum,
e.e. depósito monetario, consignación lAapov napá
aou ól)váp1a ... üntp ór¡noalTou [T]1pwvwv 'Ao1avwv
PSI 1063.5, cf. 12, 19, 25, 40 (II d.C.), PCol.
221.4, 18, 31 (II d.C.), PMich.514.10 (III d.C.);
fig. Ta órnóa1Ta úµwv Ta lpya úµwv Ign.1.c.
l.if¡non jón. l.ii¡KOTE Hdt.5.80, Herod.
7.81 [tb. divissim óry noTE, óry KOTE, óry noKa]
adv. 1 c. valor temp. indef. 1 gener. algún
día, en algún momento áAAoTE óry noTE µáAAov
tpw~aa1 n0Atµo10 µtAAw en algún otro momen-
to puedo preferir apartanne de la guerra, Il.13.
776, óry noT' 'Ap1aTóóaµov </Ja1a' oúK ánáAaµvov
... Aóyov EÍnl)V dicen que una vez Aristodamo
dijo una frase no sin sentido Alc.360.1, ElnE órj
KOTE µa8wv ne; alguien que en algún momento
lo entendió dijo Hdt.l.c., cf. /l.14.234, Od.6.162,
Sapph.22.15, Ar.Au.1251, a/El ó. siempre en un
momento u otro Th.8.73; free. en or. cond. El óry
noTE si alguna vez ref. al pasado 11.1.40, cf. Od.
19.22, Ar.Ra.242, ref. al pres. o fut. ijv ápa ó.
ÉÓl)Túoc; áµµ1 Alnwo1 si alguna vez me dejan
algo de comida A.R.2.228, cf. 3.1069, El lit KEV
... óry noT' ... órj TÓTE si alguna vez ... entonces
A.R.4.1419; insistiendo en un momento determi-
nado del pasado antaño, una vez en otro tiempo,
un día npiv óry noTE SAi.612, tnE1pryf!l)V lit óry
noTE ... Hp.Art.47, órj KOTE ámoúoo lK TOÜ lpoii
Hdt.6.61, noii Trjv ávaaoav óry noT' oilaav '/Aiou
'EKápl)v iiv l~Eúpo1µ1; ¿dónde podría encontrar a
Hécuba, que fue antaño reina de Ilión? E.Hec.
484, TÓY appov ó. tv Tpol11 nóóa mi pie, que un
día en Troya fue delicado E. Tr.506, .41)W yap
KElvo tvi órj noTE váaaaTo yalu A.R.4.988, ác;
óry noK' ánó ~uxav lpúaavTo wó1vEc; a la que un
día los dolores de parto quitaron la vida, AP 7.
730 (Pers.), cf. Pi.0.9.9, A.R.3.1095, 4.1131, Plu.
Art.17; free. introduciendo un relato ó. Kiipoc;
áva~ paa1Arjfov wc; áVÉ<tJ~EV Túµpov AP 8.214
(Gr.Naz.), cf. Call.Lau.Pall.70, A.R.2.477, 3.997,
AP 9.482 (Agath.), D.S.16.55. 2 alguna vez,
a veces Kai µ01 ó. Kal Ao1óopla1 ... ~610Ta1
ó0Koiia1 Aeschin.Ep.5.6, cf. Nic.Al.383, noAAáK1
... ó. unas veces ... otras Nic.Al.133, cf. Th.
683. 3 por fin, finalmente, de una vez Tpoiav
ÉAÓVTE<; ó. AA.577, w f!Eol, yEviaf!w óry noT'
EÚTUXE<; ytvoc; TÓ TavTáAEIOV E.Hel.855, tni xpóvov
á</Jf!oyyoc; ijv · µóy1c; lit órj KOTE ... ElnE penna-
neció mudo un tiempo; finalmente con esfuerzo
habló Hdt.1.116, rv[a] 6. Tó npáyµa ntpac; A[áJPo
PFam.Teb.15.41 (II d.C.).
11 sin valor temp., aumenta la indefinición
1 de un pron., adj. o adv. relat. sea quien sea,
sea lo que sea óanc; ó. wv Pl.Phdr.273c, ÓTOU ó.
EiVEKa por la razón que haya sido D.18.21, ón
ó. lo que sea, algo Hp.Ep.17.3, Hdt.6.134, D.21.
32, Arist.Xen. 979ª6, ó n óry KOTi ton TÓ lm</Ja1-
vóµEvóv TOI tv T<;I únV<tJ Hdt.7.16y, ó TI µ01
Aomóv ~ux~c;. ó n ó. lo que me queda del alma,
sea lo que sea, AP 12.166 (Asclep.), tAáaac; lni
Tac; Iápó1c; Toii Kúpou aTpaTOii µoipav óar¡v óry
KOTE l xwv conduciendo hacia Sardes una parte
-lo que tenía- de las tropas de Ciro Hdt.1.157,
ówaw óoov ne; Kal áAAoc; nAE1aTov ó. lówKE X.
Cyr.3.2.26, npóc; tauTóv óvnva ó. úµvov nE-
palvwv Eun. vs 475, xaAKoii plvl)µ' a óryKoT' taT{
la raspadura de una moneda sea cual sea su
tamaño Herod.1.c., Kaf!' ~[vnva] ó. alT[lav] Pl...ond.
904.22 (11 d.C.), ónóf!Ev ó. de donde sea D.35.6,
cf. óaórjnoTE, ónórjnoTE, etc. 2 de un pron.,
adj. o adv. interr. TI ó. ¿qué en general?, ¿qué,
sea lo que sea? X.Mem.3.2.2, Pl.Euthphr.15a,
Grg.450b, ó1a TI ót ó.; Hp.Flat.10, füa Tlva óry
noT' alTlav; ¿por qué causa, sea cual sea? Arist.
Pol.1280b24, nóao1 órj noT' Elalv; ¿cuántos son
en verdad? D.20.21, TI ó.; ¿por qué razón? ¿a
santo de qué? en interr. dir. o indir. D.6.7, 8.8,
10.71, Arist.de An.408'25, l.81 5.462, Plu.2.723b,
Phoc.18, Luc./Conf16, Hes.l, DDeor.23.1, Max.
Tyr.1.5, Ep.Diog.1, Eun.VS 466.
l.ir¡noToOv [tb. escrito óljnoT' oilv, órj noT'
ouv] forma reforzada de órynoTE, . q.u. que au-
menta la indefinición de un pron. o adj. relat. sea
quien sea, sea cual sea, cualquiera óvnva órj
noT' oilv Tpónov del modo que fuera D.40.8,
Kafl' ijv ó. oilv alTlav bajo cualquier pretexto I.
81 5.482, cf. Plb.13.4.3, LXX Sap.17.15, PTeb.
381.14 (II d.C.), ú</J' ~e; ó. </JapµaKEiac; por una
preparación médica cualquiera Gal.12.845, oioc;
ólj noT' oilv Dsc.5.10, l</i' ónoia ó. Twv KA1µá-
TWY T~<; y~c; hacia una región de la tierra, sea
cual sea Cleom.1.1.178, cf. Origenes /o.19.23,
M.12.14890, Ath.AI. en Epiph.Const.Haer.77.3.1,
cf. ÓUÓl)nOTOÜV, olooól)nOTOÜV, etc.
l.if¡nou jón. l.ii¡KOU Herod.3.90, 5.24 [tb.
escrito órj nou, órj Kou] adv. 1 reforzando
la verosimilitud de la afirmación sin duda, segu-
ramente, presumiblemente, supongo, o c. mayor
énf. por supuesto, desde luego, en verdad a) en
or. afirmativa Kai µtv ólj noú ne; µtAAE1 ppoToc;
dvópl TEAtaaa1, óc; nEp f!Vl)TÓ<; T' tan incluso
un mortal, supongo, está dispuesto a cumplir lo
que pueda para otro hombre, lf.18.362, cf. 16.
746, 21.583, Od.1.161, Kal órj KOU µáALaTa TWV
µYl)UTrjpwv ljpÉaKOVTÓ <ol> oi án' 'Af!l)VÉWV ámy-
µtvo1 de los pretendientes, los venidos de Atenas
parecían complacerle más Hdt.6.128, cf. 6.11, 9.
113, Elai ó. n0Atµ101 Th.4.92, ó8Ev ó. Kal Kóf!op-
voc; lmKaAE1Ta1 por ello seguramente recibió el
sobrenombre de coturno X.HG 2.3.31, cf. Gorg.
B lla.11, Hp.Art.36, Acut56, VM 19, Pl.Tht.
159b, Prt.309c, Ar.Pl.491, 582, V.663, 1375, Isoc.
16.44, X.Lac.7.1, Alex.7.2, Antiph.220.1, Men.
Sam.486, Satyr. Vit.Eur.39.7.16, Plb.18.14.10, Charito
1.12.3, I.81 2.36, D.C.38.20.3, Philostr. VS 482,
free. en or. impers. tipo óE1 ó. X.Eq.Mag.2.1, cf.
Oec.17.12, An.5.1.6, Plb.2.58.5, EIKoc; ó. es sin
duda lógico Ar.Fr.572, X.HG 6.1.12, áváyKI) órj
nou D.19.102, áó1Kov ó. Porph.Abst.2.22; esp.
enfatiza la palabra a la que sigue viiv óry nou
·Ax1AA~oc; 6Aoóv K~p yl)f!E1 tvi aTrjf!Eaa1 ahora
seguramente el funesto corazón de Aquiles se
regocija en sus entrañas, Il.14.139, TWV Aatou ó.
ne; wvoµá~ETO era sin duda de los de Layo S.
OT 1042, TÜ YE Eú~uxíq. ó. nEp1EaóµEf!a Tu. l.
121, cf. Plu.2.1146a, tµt µtv ó. ántAuov a mí
por supuesto me excluyeron Antipho 6.32, cf.
Herod.5.24, Kal ÉKE1voc; ó. Ael.NA 16.29, TaÜTa
ó. µavf!ávw esto de verdad que lo entiendo Men.
Asp.443, náa1 ó. </JavEpov úµTv tanv ón ls.1.26,
noAu ó. IAp.1.127; b) en or. neg. oúK lv1 ó.
Plot.4.4.7, oúóeic; áyvoE1 órynou D.21.156, Tijc;
yijc; iiyKoc; Kal TÓ µÉyEf!oc; oüótv tan óry nou
npóc; TÓY 6Aov oúpavóv la masa y la magnitud
de la tierra desde luego no son nada en relación
a las del universo Arist.Mete.352'28, cf. Poi.
1288ª25; esp. en neg. de adj. oü yap ó. ... TAl)TÓY
... lnoc; palabra en verdad no tolerable A.Pr.
1065, oú órj rrou náTp1ov Isoc.4.63, oú ó. pouAl)TÓY
P!ot.1.4.6, oú ·órj nou maTóc; tan Plu.Art.28, oú
µla ó. ... KáTf!avEv wKúµopoc; sin duda no es la
única que murió de fonna súbita, AP 7.700
61\nouyE
(Diod.Tars.), cf. Plb.6.4.2; e) c. or. de re!. xwóµEvoc;,
c;i 6rj nou d6EAfEÓV EKTaVEV "EKTWP enfurecido,
sin duda porque Héctor había matado a su
hennano, /l.24.736, návTwc; yap 6rj Kou Tóv YE
twuTrjc; d6EAfEi>v yivwaKEI Hdt.3.68. 2 en or.
cond. indic. duda quizá, tal vez, acaso El 6rj nou
por si acaso, Od.4.739, El 6rj nou ne; tnoupávioc;
8E6c; tan Od.17.484. 3 en interr. supone una
respuesta afirmativa ¿no es así?, ¿no es cierto?
T~V alxµáAwTov KáT01a8a 6rjnou; conoces a la
cautiva, ¿no es cierto? S.Tr.418, oúx oÚToc; oilv
6. 'aTlv 6pvi8wv nóAoc;; Ar.Au.179, cf. SAnt.381,
Ar.Ec.327, Anaxandr.1.4, oú 6rj nou; ¿no es así?
Ar.Ra.526, ó6! 6t Tic; noT' foTív; oú 6. ITpáTwv;
¿y éste de aquí quién es?, ¿no es Estratón? Ar.
Ach.122, cf. Eq.900, Pl.Men.72c, Smp.194b.
6f)nouyE [tb. 6rj noú YE D.20.167, 6rjnou
YE D.57.65) forma reforzada de 6rjnou q.u. por
supuesto, desde luego D.11.cc., PhlpAet.468.21.
6f)nou0Ev -0E Philetaer.13.4, Bato 7.3, jón.
6{)Kou0Ev Herod.2.2 [free. usado por 6rjnou
ante vocal, -BE ante consonante Bato l.c.] adv.
forma reforzada de 6rjnou, q.u., reforzando la
verosimilitud de la afirmación sin duda, segura-
mente o c. mayor énf. por supuesto, desde luego,
en verdad ÓTav µtv tnl TOÜ innou yÉvwµa1, Ta
TOÜ lnnoKEVTaúpou 6. 61anpá~oµa1 cuando esté
sobre el caballo, realizaré sin duda lo mismo
que un hipocentauro X.Cyr.4.3.20, tv µtaC¡J 6.
drjp tan yrjc; ArAu.187, olµa1 6t a' lpETv daTpa-
yáAouc; 6. creo que dirás que unas tabas, sin
duda Ar.V.296, cf. D.8.8, 18.127, Alex.279.2,
Philetaer.13.4, 19.40, Men.Sam.647, Plb.21.10.8,
Herod.2.2, D.S.14.66, Phld.Hom.41.20, Plu.2.130e,
Luc.Lex.14, Numen.26.92, D.C.38.23.6, Hld.2.
18.4, lul.ad Them.260b, Iambl.Myst.5.20, dno-
afayEÍlJV npóTEpov iiv 6. ij ... desde luego antes
me dejaba degollar que ... Men.Epit.401, cf. PI.
lo 534a, D.14.34, Bato l.c., Men.Pc.521, Sam.
597, i.BI 4.255, Ap.1.8, Plb.12.25k.9, Plu.Lyc.I,
Ant.83, Ages.6, Plot.2.3.3; free. en respuestas A.
dHa Tíc; (se. l4'aaKE); B. <t>1Aó~Evoc; 6. A. ¿Y
entonces quién (lo dijo)? B. Desde luego Filóxeno
Antiph.205.9, cf. ls.8.33, Ar.Pax 1019, Pl.140;
esp. en respuestas neg. a preguntas retóricas, PI.
Phlb.62e, oú 6, dHá ... Lys.6.36, cf. Is.7.32,
oú6aµwc; 6. absolutamente no, del todo imposible
D.27.59, Is.11.12.
6r¡nouTdToc;, -ou, ó graf. 6rnouT- Iust.
Nou.85.l, 6E{a)no<u>T- /Apameia 8.5 (III d.C.),
6rnwT- Et.Gud. lat. deputatus 1 diputado,
delegado en Roma para servir al emperador en
diversas funciones, Lyd.Mag.1.46, 3.10, Et.Gud.,
iKaTÓVTapxoc; 6. centuria deputatus, centurión,
delegado, /Apameia l.c.; tb. para servir a un
arzobispo, Theodorus Libell.p.16.2. 2 armero
militar, maestro armero ónAonoioúc;, oiic; Ka!
6rnouTáTOuc; KaAoüa1 Iust.l.c., cf. Nou.85.3, PMasp.
321B.10 (VI d.C.).
Afjpa, -ac;, rj Dera ciu. de Susiana, hoy
Dur, Ptol.Geog.6.3.5.
Ar¡pcí, -ac;, rj Dera ciu. de Iberia, St.Byz.
Af)pa1voc;, -ou, ó Ar¡pr¡vóc; Pi.Fr.52b.5
Dereno epít. de Apolo en Derea, junto a Abdera
de Tracia, Pi.Le., Lyc.440.
Ar¡paioc;, -a, -ov dereo ét. de Dera de
Iberia, St.Byz.s.u. lllJpá.
6r¡pcíc; V. 6E1pác;.
6r¡pdoc;, -a, -ov adj. deriv. de 6rjp1c; sen t.
dese., Hdn.Gr.2.439.
Ar¡pEÍTr¡c;, -ou, ó Derites hijo de Hárpalo,
Paus.7.18.5.
6r¡pf) v. 6tp11.
Ar¡pr¡vóc; v. llrjpa1voc;.
Ar¡p1cí6r¡c;, -ou, ó [-éí-] [gen. -rjoc; Nonn.
D.14.279, -ao Nonn.D.28.46; dat. -rj1 Nonn.D.17.
273; ac. -rja Nonn.D.17.281) mit Deríades
rey de los indios, hijo de Hidaspes, Nonn.D.21.
324, 11.cc., St.Byz.s.uu. BUµuEc;, frjpE1a, etc.
6r¡p1cíl,;oµa1 rivalizar, contender, disputar
con c. dat. y nEpí c. gen. dµ4'móA01c; 6t Kup1av
nEpt nµav Pi.Fr.52f. l l 9.
6r¡p1cíw [free. ép. formas c. diéct.: pres.
part. 6lJplówv A.R.1.493, 1.752, Opp.C.2.247, Q.S.
4.472, 4.465, Nonn.D.36.466, en v. med. ind. 3ª
plu. 611p16wvTa1 A.R.4.1729, Opp.H.2.555, Q.S.5.
170, 3ª du. 611p1áaa8ov /l.12.421, A.R.2.89, im-
pera!. 3ª plu. 611p1aáa8wv /1.21.467, inf. 611p1áa-
a8a1 /l.17.734, Q.S.1.333, 2.188, 5.421; impf.
iter. 611p1áaaKov Opp.C.1.230, Q.S.5.443, en v.
med. 611p1ówvTo Od.8.78, A.R.4.1767 (var.), Q.S.
2.538, 4.255] 1 en cont. bélico, free. en v.
med. combatir, luchar n Epi VEKpoü 611p1áaa8a1 !l.
17.734, c. dat. 6uaµEVÉEaa1 Q.S.2.188, tµol oú
TArjaovTal tvavTia 611p1áaa8a1 contra mí no osa-
rán combatir Q.S.1.333, cf. 4.164, 5.421, abs. ol
6' aúTO! 611p1aáa8wv que combatan ellos mismos,
/1.21.467, cf. 16.96, tb. en v. act. VÚKTac; TE Ka!
ijµaTa 6lJplÓWVTEc; Q.S.10.14, '/v6oi ... µaHov
dpiaTEÚOUal 8aAáaao ij xBov! 6lJplÓWYTEc; Nonn.
D.36.466, faTaao 611p16wv ponte en pie y lucha
Nonn.D.17.253, ifHov 6lJplÓWVTa µ68oc; KTÓVEV
Gr.Naz.M.37.1482A; ref. a anim., c. prep. 4'oppd-
6oc; dµ4'l poi> e; ... 611p1daa8ov ref. a toros, A.R.2.
89, KaT' dvTia 611p16wvTa1 ref. a peces, Opp.H.2.
555, Eúvrjc; 6t yáµwv ntp1 611p16wvTa1 (ol aap-
yol) Opp.H.4.375, BoUKEfáAac; ónA01a1v tvavTia
611p1áaaKEV Opp.C.1.230; fig. de los vientos EilT'
av ... TpipwvTa1 naTáyo1a1v tvavTia 611p16wvTEc;
cuando choquen con estrépito en su lucha frontal
Orác. en Porph.Fr.338.16. 2 discutir, altercar
dµ4'' oüpo1a1 /l.12.421, c. dat. TEÚXlJ, wv fVEK'
á4'pa6twc; µty' dµElvov1 611p1áaaKEc; las armas
por las cuales insensatamente disputaste con uno
mucho mejor que tú Q.S.5.443, c. prep. ol yap
líplaTOl tnl a4'ia1 6lJplÓWVTal Q.S.5.170, 6lJ(p ]l~
6t Kúnpic; noTI nap8tvov 'ATpuTWYlJV Orác. en
ZPE 8.1971.94 (Mileto 11/III d.C.); abs. ifp1aTot
'Axa1wv 611p1ówvTo ref. a Odiseo y Aquiles Od.
8.78, p1pA1aKOt xapaKTTal dnEiplTa 6lJplÓWVTEc;
Tuno SHell.786.2. 3 rivalizar, contender en
un concurso deportivo o poético competir por un
premio subst. ol 611p16wvTEc; los contendientes
KáH1ov av 611p1WVTWV tv6aT11a' dvnnáAwv Pi.N.
11.26, cf. Q.S.4.465, 472, 6úw 6i4'po1 ... 6lJplÓWVTE
A.R.1.752; tb. en v. med. KaT' dywva ... viKlJc;
nÉp1 611p16wvTa1 A.R.4.1772, úno XEipEa1 6. lu-
char con las manos Q.S.4.255, en un rito yuvaT-
KEc; dv6páa1 6lJplÓWVTal A.R.4.1729.
6r¡p1yEÚW V. 6ip1yEÚW.
Ar¡piµcíxua, -11c;. rj [-éí-] Derimaquia
una amazona, Q.S.1.45, 260.
Ar¡pivór¡, -11c;, rj Derínoa una amazona,
Q.S.1.42, 230, 258.
6fjp1c;, -1oc;, rj [sólo sg.; gen. 6rjpEwc; Eust.
872.3, Sud.; chipr. dat. 6ip1 (ti-n) dud. en IChS 165a]
1 1 lucha, combate gener. c. dat. dv6páa1 6ua-
µEvtEaa1 nóvov Ka! 6rjp1v l8EvTo /l.17 .158, nóA1v
.. ., ijc; ntp1 6rjp1v l8EvTo ... dHrjA01a1 Euph.122,
cf. Choeril.13a.6, 6rjp1v lxm Hes.Sc.241, [~a]v8ac;
'EUvac; nEpl ET6E1 [6rj]p1v noAúuµvov lx[o]vTEc;
Ibyc.l(a).6, cf. 30(b), aTuyEpav 6rjp1v ... aTaaá-
µE8' B.5.111, cf. Amyntas SHell.44.2, Epic.Alex.
Adesp.7.23, IMEG 10.1 (heleníst.), AP 9.397 (Pal!.),
16.44, 9.285 (Phii.), Orph.H.65.5, L.579, GVI
670.5 (Misia 11/III d.C.), 6. dEipEa8a1 Opp.C.2.
63, lnEaE T~ 6lp1 cayó en combate, /ChS l.c.,
'Aµa~6a1 6. dµEIA1xoc; ... EÜa6EV Q.S.1.456, líyEv
... ll1114'6Pou noTI 6rjp1v lo llevó a luchar con
Deífobo Triph.163, cf. 430, Q.S.8.263, ép. en
REG 49.1936.435, Nonn.D.39.279, 6. 'Axa1µEvi11
la campaña contra los Aqueménidas, AP 6.332
(Hadr.), cf. Nonn.D.5.302, 40.293, lv4'úA1oc;
!Aphrodisias 2.64.7 (V d.C.), lípalJV 6. lucha
contra hombres Nonn.D.45.92; entre animales,
Opp.H.2.359. 2 gener. querella, discordia, dis-
puta KrjpEc; ... 6rjp1v lxov nEpl mnTÓVTWV las
Keres ... disputaban por los que iban cayendo
Hes.Sc.251, 6rjp1v lxoua1 µETO. á6EA4'wv Hp.Ep.
17.5, nóAEµóv TE KaKÓV Ka! 6rjp1v ÓfÉHEl Hes.
Op.14, cf. Q.S.5.575, oú aTáaic; oú6t TE 6. ni
disensión ni querella Emp.B 27a, cf. AA.942,
6rjp1v l8EVTO ... úntp µoúv11c; ... aaví6oc; dos
náufragos AP 9.269 (Antip.Thess.), cf. Q.S.5.144,
5.419; desafío, apuesta uloc; Kal YEVET~p 6rjp1v
411AóvE1Kov l8EvTo AP 11.357.1. 3 competición,
952
concurso, certamen deportivo o poético áµ4'l 6'
át8AC¡J 6rjp1v Elxov Ka! µóx8ov Hes.Sc.306, nEpl
viKlJc; 6. en carreras de carros /Cil.49B.4 (111/V
d.C.), cf. Lyc.428, Q.S.4.233, 537, (tµt) tv [á]É-
8Ao1c; 6. úntp viKlJc; c:J[AEaE] navKpaT[l]ou /Ephesos
3446.6, cf. Nonn.D.37.750; fig. ú6pEi11c; nÉp1 6rjp1v
áµEµ4'éa 611plaavTo para conseguir agua libra-
ron una competición leal A.R.4.1767, tntwv ntp1
6. Q.S.4.124.
11 personif. rj ll. la Discordia, la Querella A.
Supp.412, Emp.B 122.2, llrjp1v ... Kaa1yvrjTlJV
noUµo10 Q.S.8.426. !Del grado alargado de *der-
(cf. 6tpw, ele.), como ai. -diiri 'que hiende', a panir de
un sent. originario 'separación'.) .
6r¡pÍTTW discutir, disputar Hsch.
6r¡pí4j>aToc;, -ov matado en combate, AP
7.722 (Theodorid.).
6r¡píw (-1- en tema de pres., -I- en temas
de fut., aor. y perf.] [v. pas. aor. 3ª du. 611-
p1v8rjTlJY /l.16.756, inf. 611p1v8rjva1 A.R.2.16, Orph.
L.676, part. mase. plu. 611p1v8tvTEc; Euph.122]
1 combatir, luchar contra, luchar por c. dat. aµiv-
801a1 Lyc.1306, 'HpaKA(j OrphA.418, c. dat y
giro prep. oi ... nEpt nµrjc; Theoc.25.82; más free.
en v. med. y med.-pas., c. giro prep. nEpl KE-
pp16vao 11.1.c., lVTEal ... dµf' 'Ax1Arjoc; Orph.l.c.,
c. dat. 811palv 41ovio1a1v Opp.C.1.52, cf. 2.184,
r11puovrjf Opp.C.2.111; c. ac. int. o adverb. man-
tener un combate VETKoc; oíov úntp 8aAáµo10 611-
piaavTo Opp.C.2.45, ifKp1Ta 611p1v8tvTEc; Euph.l.c.
2 discutir, disputar, altercar 6rjp1aav dEAAon66wv
úntp innwv ZEuc; ... Kal nóvnoc; Elvoaiyaioc;
OrphA.1277; más free. en v. med. wc; noTE
611plaavTO ... tKnáyAoic; lnÉEaiv ref. a Odiseo y
Aquiles Od.8.76, ifHC¡J dµ4'' tµEü ... 611piaaa8a1
altercar con otro en mi defensa A.R.1.1343, cf.
AP 15.5. 3 rivalizar, competir en un concurso
deportivo, poético o musical, c. nEpi y gen.
ao4'i11c; nÉp1 Thgn.995, c. part. pred. y dat. Xdpwv1
61wAúy1ov K18api~wv OrphA.408; más free. en v.
med. y med.-pas., c. dat. (µ01) nuyµaxio ... 611p1v-
8rjva1 combatir (conmigo) en el pugilato A.R.2.
16, c. dat. y giro prep. 611píoµa1 n0Ata1v nEpl
nArj8E1 KaAwv Pi.0.13.44, cf. /Aphrodisias 3.72.
2.20 (III d.C.), ij Ka! i1E8Aov iToTµov l4'' cf¡
611p1a6µE8' líµ4'w; ¿hay algún premio dispuesto
por el cual ambos vamos a competir? Theoc.22.
70, c. ac. int. ú6pEi11c; ntp1 6rjp1v dµEµ4'ta 611pi-
aavTo A.R.4.1767.
6r¡póc;, -á, -óv dór. 6dp- Ibyc.2, Pi.N.9.
30, Fr.52a.9, A.Pr.940, Supp.516, SAi.414, Tr.
65, E.IT 1339, Lyc.188 1 de larga duración,
largo XPÓVoc; yap ij6lJ 6apoc; É~ ÓTOU ... KO-
aµElo8E awµa ya es mucho el tiempo que lleváis
adornando vuestro cuerpo E.HF 702, 6apoc; xpó-
vou noúc; el largo caminar del tiempo E.Ba.889;
normalmente en ac. adv. 6lJpóv xpóvov durante
largo tiempo ij611 yap 611pov xpóvov dHrjAwv
dntxovTal /l.14.206, cf. h.Hom.28.14, lbyc.l.c.,
A.Supp.516, SAi.414, AP 9.559 (Crin.), 6lJpóv 6'
114'8oyyoc; ytvETo xpóvov h.Cer.282, Tac; 'A8rjvac;
6apov o!KoüvTEc; xpóvov E.Heracl.69, cf. IT 1339,
Or.55, /A 680, A.R.4.1328, AP 7.371 (Crin.),
Opp.C.2.291.
11 ac. adv. 611póv (se. xpóvov) durante. largo
tiempo, largamente alaxpóv TOl 6. TE µÉVEIV KE-
VEÓV TE vtEa8a1 es vergonzoso llevar aquí largo
tiempo y emprender el regreso con las manos
vacías, /l.2.298, cf. 12.300, 6. yap µápvavTo He~,
Th.629, cf. 646, Fr.l.11, w ...
KÓplJ, Ti nap8E-
VEÚ!J 6.; A.Pr.648, cf. Emp.B 112.12, Pi.11.cc.,
Thgn.567, Lyc.l.c., Orác. en Plu.2.399b, AP 5.
250 (Paul.Sil.), Q.S.3.535, 6. óf/1Ea8a1 ... 4'áoc;
~EAlo10 Il.5.120, 6. ~WEIV h. Ven.105, 260, Col.
Memn.72.4 (1/11 d.C.), 6. 6~ µETci TaÜTa Ka!
ifKplTOY largo e incalculable tiempo después de
eso, h.Merc.126, OÚTW 6. S.Tr.65; free. c. neg.
oú6t at 4'11µ1 6. ... áAú~ElV alnuv óAE8pov /l.10.
371, oÚKÉn 6. EKEITO µtvwv IEp<¡¡ lvl AIKVC¡J
h.Merc.21, 6. yap oúK ilp~EI 8Eolc; no reinará
mucho tiempo entre los dioses A.Pr.940, cf. /l.2.
435, Od.1.203, Thgn.47, 1303, E.Hec.183, A.R.3.
729, Mosch.2.72, Orác. en /GR 4.360.21 (Pérga-
953
mo 11 d.C.), Colluth.227, oú µETa li. no mucho
tiempo después A.R.2.449, Opp.H.1.267, 3.499,
Q.S.7.525, li. li' oú µETÉrrma A.R.1.8, 3.1330,
Orph.L.526; irrl li. por largo tiempo w.l.ETÓ µ01
KÁÉOt; ta9Aóv, trrl ó. liÉ µ01 alwv laaeTat 11.9.
415, cf. A.R.1.615, Mosch.2.18, Orac.Sib.13.27,
AP 7.609 (Paul.Sil.), Triph.246, Procl.H.4.11, Musae.
291, lTOTl li. Q.S.10.28, TÓ vu ódpov dTá[p/lr¡r;J
TaV aɵvav KaTÉXEt; (sic) ... á>.oxov demasiado
tiempo habías retenido, audaz. a su augusta ...
esposa Balbill.30.5. ~De *d~aró, deriv. de *d~a- <
*d~H 2 -, cf. 6~v.J
t611póT'l' KaKoupy{a Hsch. (prob. error por
/ir¡tÓTryt;).
A11poua1aio1, -wv, ol A11poúa101 St.Byz.
derusieos pueblo persa, Hdt.1.125.
A11pw, -oür;, ~ Dero una de las nereidas,
Apollod.1.2. 7.
611acíaKETO v. 1 ÓÉW.
6í'jat V. 1 y 2 ÓÉW.
611aÉKTWP v. ótaÉKTWp.
611aÉpTwp, -opor;, ó graf. liea- lgn.Pol.6.2
lat. desertor, desertor, fugitivo Ign.1.c., Basil.Ep.
268, PFlor.362.3 (IV d.C.), Zonar.
611a1yvaTEÚW graf. litatyv- lo.Mal.Chron.
M.97.289C designar ó11áTOut; óúo Io.Mal.l.c.
611a1yvdToc;, -r¡, -ov lita- Marcian.lmp.
Const.Flau.p.121.16 graf. lita- Phot.Bibl.59a36 lat.
designatus, designado U11aTot; Marcian.Imp.1.c.,
Phot.1.c.
611a1aTiíXúc;, -úor;, ó el que ata las espi-
gas de trigo, gavillador Orác. en Paus.8.42.6.
6í'jTa adv., forma reforzada y enf. de liry
q.u.; free. en diál. y PI.; nunca a comienzo de
frase o verso (pero v. S.Ai.986) A conectivo,
tb. enf., en interr., esp. ref. a lo dicho por otro
1 entonces, pues bien, así pues a) c. pron. o adv.
interr. -oú µeyaípw Toülie TOÜ liwpryµaTOt;. -Tí ó.
µlAAEtt; µq oú yeywvlaKELV TÓ 11dv; no intento
negarte este favor. -¿por qué entonces demoras
anunciármelo todo? A.Pr.627, -Tí óijT' lKE1vov
TÓV Ela.l.ijv 9auµá(;oµev; ¿por qué, entonces, ad-
miramos al Tales aquel? tras escuchar una inge-
niosidad de Sócrates, Ar.Nu.180, TÍ ó., tµauTijt;
KaTayt.l.wT' ÉXW TáliE; A.A.1264, cf. 1211, Ch.
916, 1075, Hdt.3.6, 7.147, Lys.8.3, X.Cyr.6.1.13,
Lac.2.8, -TÍ li. 11olµva1r; T~vó' irrEµ11l11TEt ¡Jáatv;
S.Ai.42, -Tí liij9' ó 11pwKTÓt; tr; TÓV oúpavóv
/JU11et; Ar.Nu.193, cf. E.Supp.734, 937, 946, PI.
Phdr.236e, TÍ li., l'/>r¡, ol6µe9a, El ... ; Pl.Smp.
2lld, cf. Thphr.Fr.124, Theoc.30.12, Plot.1.6.7,
Eun.VS 458, -11apa TOiat 9eorr; (taTiv ~ óíKr¡).
-11wr; li. ólKr¡t; oiiar¡r; ó Zeur; oúK d11óAwAev; -en
los dioses (está la justicia) -¿cómo entonces, si
hay justicia, 'Zeus no pereció-? Ar.Nu.904, cf. E.
Ba.1273-77, Hld.4.16.8, -alar, óuaTá.l.atva, 1100
óijT' ... ; S.OC 1735, 1100 li. aou Ta µavTEúµaTa;
D.C.44.18.4, cf. Them.Or.l.3b; free. elíptico TÍ
li.; Ar.Nu.1105, Plu.2.874b, Aphth.Fab.24, 30, TÍ
liijT' áv; ¿y qué pasaría? Eup.53, -11wr; li., w.
IwKpaTEt;; Pl.Grg.469b, -1101 li.; D.C.55.1.3; tb.
en interr. indir. 11á>.1v ... .l.Éywµev TÍ li. fon TÓ
tv ToTr; awµaat Ka.l.óv 11pwTov de nuevo digamos
primero, pues, qué es la belleza en los cuerpos
Plot.1.6.2; b) no siguiendo a la interr. 11óaov nv'
fílir¡ liij9' ó Aálor; xpóvov ... ; S.OT 558, 1101
'/>úyw li.; E.lo 1253; e) c. las partíc. interr. lj,
<Ípa, 17ÓTEpOV, manteniendo SU fuerza lógica 17ÓTEpa
liijT' ... ; A.Th.95, KÓTEpa li. TOÜTOV lwµiv ... ;
Hdt.2.114, cf. X.Cyr.5.2.27, lj TaÜTa liijT' dvEKTa
... ; S.OT 429, apa liijT' lyvwKat; ... ; Ar.Nu.1094,
cf. E.lo 547; d) en preguntas sin adv. ni pron.
interr., en el segundo, tercer o cuarto lugar de la
frase oúx óaov Táxor; liijT' aúTóv il~Ett; lieüpo; S.
Ai.986, TOLOÚa/i' E11QLVEit; li. au KTiia9at '/>í.l.our;;
¿son éstos, entonces, los amigos que aconsejas
tener? S.Ai.1360, Tqv EúpUTElav ola9a li. 11ap9l-
vov; S.Tr.1219, au Toir; lKeívou li. 11ryµaa1v vo-
aEit;; E.Hel.103, cf. lo 538, ÉVEaTL li. aot UyELv
Év T¡j '/>úaEt; Ar.Nu.486, cf. Eup.210, Pl.Phlb.62c,
/loú.l.Et li .... auµ.¡,ryawµEv ... ; Pl.Phlb.28e, cf. Sph.
2 l 8d, Plt.272b. 2 denotando sorpresa o indig-
nación a) tras TaüTa: w Ar¡µvía x9wv ... Taüm
óijT' dvaaxETá, El ... ; S.Ph.987, müT' oúx ú/Jp1r;
liijT' taTív; Ar.Nu.1299, cf. Ach.618; b) tras oilv,
oiiKouv free. separadas 11wr; iiv oilv 110TE Ei1101µ'
iiv aúTó li. Koµr/JEup1111Kwt;; Ar.Eq.18, yuxtapues-
tas lyvwKat; oilv liijT' aúTóv ... ; Ar.Eq.871, cf.
Au.27, Hdt.2.22, Pl.Tht.164c, e inversamente TÍ
liijT' oilv yÉvotT' iiv ÉTL liE1vóv; E.Med.1290, cf.
Ar.Nu.423, liq ... liijTa sólo en Tc;i liq lioKEi ao1
li. TWV >.omwv; Ar.Pax 929 (cód.); e) Kal óijm
expr. a veces mera energía, conservando cada
partíc. su valor y ... entonces Ka! li. ... TÍ Kal
¡Joú.l.Ea9E,w vewTEpo1; Th.6.38, -fílir¡ (Kr¡pux9Év-
Ta µq 11páaaEIV TáliE) ... -Ka! liijT' lTó.l.µar; TOÚali'
ó11Ep/Jaímv vóµour;; S.Ant.449; d) yap liijTa con,
servando tb. cada una su valor pues entonces TÍ
yáp lanv liij9' ó KEpauvór;; pues ¿qué es el rayo
entonces? Ar.Nu.403; e) dHcl liijTa (dHa ... liijTa)
free. en preguntas que siguen una idea desechada
pero entonces, bien, entonces oúK lan Toiipyov
TAr¡Tóv. dHa óijT' lwv 11po.r; lpuµa Tpwwv ...
ElTa >.ola91ov 9ávw; no es cosa soportable (vol-
ver a casa). Entonces, ¿debo ir a la fortificación
de los troyanos ... para finalmente morir? S.Ai.
466, dAAcl TÍ liijT' ~liw; ¿bien, qué he de cantar,
entonces? Ar.Pax 1279; mostrando sorpresa, in-
dignación o una objeción dH' ÉKlitliax9w li. liua-
aE/JEiv, 11áTEp; protestando, S.Tr.1245, llTEtTa lioü>.ov
oúlit Elr; KEKT~GET' oúlit lioú>.r¡v, dAA' aúTót;
aúTc;i liijT' dvqp ylpwv litaKovryaet; Crates Com.
16.2, dAA' tµol li. TÍ 11apa.¡,u>.áTTELV tmaTÉAAEtt;;
¿pero qué recomendación tienes que hacerme?
Hld.7.5.5, cf. Gal.8.157.
B simplemente enf., gener. distinto de liry 1 en
la neg. oú ó. por supuesto que no, claro que no,
desde luego que no, sin duda no 1 en res-
puesta a una pregunta a) que anticipa la respuesta
negativa -TaÜTa liijT' dvaaxeTá; -oú liijT' -es esto
tolerable? -por supuesto que no Ar.Ach.619, -la9'
óanr; ¡Joú.l.ETat ¡J>.á11TE9at; -oú li. -¿hay alguien
que quiera ser maltratado? -claro que no Pl.Ap.
25d, cf. Ar.Eq.870, Pl.Grg.453d, R.472e, X.Mem.
2.2.9; en el discurso continuo en respuestas a
preguntas retóricas TÍ liEi µE ... lilr; Tóaa KTáa9at
KaKá; oú liijT' lywyE E.Med.1048, lanv oiív
óanr; ... ; oú li. Aeschin.1.88, cf. E.Heracl.507,
Antipho 5.63; b) que es neutral -lj Kdv li6µ01a1
Tuyxáve1 Tavüv 11apw'; -oú liijT' -¿por causalidad
se encuentra ahora en palacio? -no, por cierto
S.OT 758, -lxoµev '/>pá(;ELV; -oú li .... aa'/>wr; ye
¿podemos decirlo? -con seguridad ciertamente no
Pl.Lg.962c, -ÉXEtt; n; -µa !J.(' oú liijT' lywyE
¿tienes algo? -no, por 'Zeus, yo no Ar.Nu.733, cf.
S.Ph.735, Men.Pc.786; e) que, o bien espera una
respuesta afirmativa, o bien reconoce con desgana
o sorpresa que puede recibir una respuesta nega-
tiva -au ó' oúxl 11Eíao Ka! auvatvÉaEtt; lµoí; -oú
li. -¿y tú no vas a convencerte y a estar de
acuerdo conmigo? -desde luego que no S.El.403,
-TÍ /i'; OÚX Ó 11pÉa/JUt; nóJ..u/Jot; ÉyKpaTqt; ÉTL;
-oú liijT', É11EÍ VLV 9ávaTOt; tv Tá'/>otr; ÉXEL ¿cómo?,
¿es que ya no está en el poder el anciano
Pólibo? -no, ya que la muerte lo tiene en su
tumba S.OT 942, cf. A.Pr.770, Ar.V.1496, PI.
Grg.470e, Arist.Pol.1313ª33, Rh.1419'34; v. consi-
deraciones gramaticales, Sch.D. T.432.2. 2 en
otro tipo de contestaciones: a) confirmando o
ratificando una negativa previa -oú µq 9ávwat ...
-oú liijT' -no hay miedo de que mueran ... -no
ciertamente S.Ph.419, -oúK ápa ... 6/iúpotT' áv.
-oú li. Pl.R.387d, cf. S.Tr.1127, E.Hel.1228, Ar.
Eq.1309; tb. en el discurso continuo, A.Pr.347,
Antipho 6.15; b) desmintiendo o refutando una
afirmación ávqp ó/i', Wt; ÉOLKE, Ét; Tpt/Jat; ÉÁ~.
-oú óijT' lywye -este hombre, según parece, se
encamina a la dilación. -no, yo desde luego no
S.OT 1161, cf. E.Heracl.61, Pherecr.5.2, Ar.Eq.
1110, V.169, Pl.Grg.473b; en el discurso conti-
nuo respondiendo a una supuesta objeción Ei1101r;
iiv wr; ... oú li. podrías decir (como objeción) ...
pues no es así S.OC 433, cf. D.58.64; e) negán-
dose a obedecer una orden o a seguir una suge-
rencia -á11EA9E 11por; 9Ewv lie~1ar; T' tµijr; µl9Et;.
-oú liijT' -apártate, por los dioses y suelta mi
diestra. -no, no lo haré E.Hipp.334, cf. Med.
1378, Ar.Eq.1229.
11 en la neg. µq li., en prohibiciones o deseos
apasionados, free. elípt., en diálogo -µq li. TÓV
liúaTr¡vov wlit y' alKlao no maltrates así al
desgraciado S.Ai.111, cf. El.1206, E.Med.336, Ar.
Eq.960, Lys.36, Nu.696, -óEüp' ijKE 11piir; tµt.
-µq li., dAAa au 11pór; lµt D.C.65.13.2, µq li., w
'A9r¡vaiot Aristid.Or.5.45; tb. en el discurso con-
tinuo µr¡lit .. µÉµr/Jr¡a9E Túxr¡v, ... µq liijT', aúml
li' óµiir; aúTát; nada reprochéis a vuestra suerte,
... desde luego no, sino a vosotras mismas A.Pr.
1076, µq li, µq liijT', w 9Ewv áyvóv aÉ/Jar;,
ilio1µ1 TaÚTr¡v ~µlpav no, no, sagrada majestad
de los dioses, que no vea yo ese día S.OT 830,
cf. E.Med.646, And.Myst.149, D.21.183, Lycurg.
116, Luc.Am.35.
111 en respuestas afinn. sí, sin duda, desde
luego, eso o intrad. 1 como eco de las pala-
bras del hablante anterior free. en diálogo -Efr¡ li'
ávaTov 11piiyµa ... -iliotTo liijT' ávaTov .¡,uyav ...
Eltµ1r; ojalá no sea un asunto dañino ... -ojalá
vea Temis este auxilio como no dañino A.Supp.
359, -1/>EÜ. -~EÜ li. -¡ay de mí! -sí, ¡ay! S.El.844,
-Kóµt(;É µe. -Koµt(;ÉTW liij9' S.OT 445, -iaaatv
óanr; ijp~E ... -iaaat li. E.Med.1373; a veces
reforzado por un juramento -KaAá y E. -Ka.l.a liijT',
w 9eol Antiph.59.3, -µ111w li' á11avTat; Tour; 9eoúr;
... -vq TÓV !J.(' del li. 9eoµtaqr; l'/>ur; Ar.Au.1548,
cf. Eq.6, Ach.1228, Pl.R.333a; a veces rectifican-
do en parte -OÍKTLpÉ y' ~µiir; ... -OÍKTLpE li. aoü
... lKyóvour; compadécete de nosotros ... -compa-
décete más bien de tus descendientes E.El.673,
cf. 676, Pl.Lg.636a; tb. en el discurso continuo,
apoyando la repetición ó1' Eúwvúµwv TETuµµtvot,
TETuµµlvot liij9' A.Th.889, wr; µ' d11wJ..Eaar;·
d11wJ..Eaar; liijT', w Kaatyvr¡Tóv Kápa ¡cómo me
has perdido, sin duda me has perdido, hermano!
S.El.1164, lw iw óúaTr¡vE aú, liúaTr¡vE ó. desgra-
ciado tú, desgraciado sin duda S.Ph.760, Éa11É-
par; YE ... ta11tpar; li. por la tarde ... pues bien,
por la tarde Pl.Prt.310c, cf. Ar.Nu.269, Ec.1122.
2 apoyando el sentido, no la repetición, de las
palabras del primero ¡JoúAo 9íyw aou KdvaKou'/>luw
ólµar;; -Aa¡Joü Aa/Joü li. -¿quieres que te coja y
te ayude a incorporarte? -sí, cógeme, cógeme E.
Or.219, MúatliliÉ TOI ií TL A¡jr; 1109' áµt. -vry /J.{',
w '/>{Ar¡ yúvat, UyE li. -cuéntanos lo que quieras.
-por 'Zeus, amiga, sí, dinos Ar.Lys.96, cf. A.Pers.
988, Pl.Alc. l.130b.
IV usos enf., menos free. 1 sin duda, efectiva-
mente o intrad., en exclamaciones e imprecacio-
nes wµo1 µ01, Tí 11á9w; TáAar; liijT' tyw aú TE,
µáTEp E.Andr.514, w µaKáptot li, oi' iiv ~¡iwv
vtKryaavTEt; irrlliwat Tqv 11aawv rylilaTr¡v ~µtpav
X.HG 2.4.17, cf. Ar.Nu.6, vq T.ÓV /J.{', EU óij9'
oÓToa{ ¡por Zeus, muy bien hecho! Men.Georg.63.
2 precisamente c. pron. ópi?-r; óaov Kal TOÜTO li.
KEpliavEir; ve cuánto provecho, precisamente en
esto, vas a sacar Ar. V.796, lKElvor; aúTót; li. Ar.
Ra.552. 3 verdaderamente, absolutamente c. adj.
á11aa1 li. absolutamente a todos Ar.Ec.1144, µeTa
TOÜTo ó' ~ór¡ Kal ytAotov ó. TL irrór¡aa tras esto
hice una cosa verdaderamente divertida Ar.PI.
697, dAAá µE mKpry li .... iaXEL dváyKr¡ pero a mí
me retiene una necesidad realmente amarga A.R.
2.232, áKouaov Ta BóTpuor; ITEptaaa li. Krylir¡ AP
13.23 (Asclep.); c. adv. KaAwr; li. l'/>r¡a9a tµór;
Elvat ~{J..or; has hecho muy bien en decir que
eres amigo mío D.Chr.59.7. 4 tras relat. pre-
cisamente el que ij ... KJ..aúaw 110Aeµápxour;, ol'
liijT' 6p9Wt; ... WÁOVT' áaE/JEi ótavo{q.; O ¿he de
llorar a los jefes guerreros, los que precisamente
han perecido con razón por su forma impía de
pensar? A.Th.829, cf. Eu.399, S.Ph.130. 5 c.
verb. u or. aúTót; (ó lialµwv) li' dva.l.oi li. liúa110Tµov
yÉvor; el (dios) que precisamente está llevando a
la perdición a ese linaje infortunado A. Th.813,
aKÓ17Et li., w IwKpaTEt; mira bien, Sócrates PI.
Grg.452c, cf. Ar.Nu.1058. 6 acompañada de
otras partíc.: a) dAAa óijrn, free. mostrando sor-
presa o haciendo una objeción dAAa li, w
IwKpaTEt;, 110J..u tmliíówr; verdaderamente, Só-

crates, haces grandes progresos Pl.Cra.4 lOe, cf.
Tht.171d, X.Oec.11.4, dU' d11' txBpwv ó. 110.Ua
µav1Jávoua1v ol ao.poí pero precisamente de sus
enemigos los sabios aprenden muchas cosas Ar.
Au.315; b) Kai óíjTa equiv. coloquial de Kai órí y
efectivamente, y precisamente, y en verdad unien-
do or. 11póTEpov ót µ01 Buµót; EITTEiv Btaiót; TE
TTÉpt TOÜ vryoü Kai µEyiBEot;, Kai ó. ÉpÉW prime-
ro deseo hablar de la situación del templo y de
su tamaño, y así lo voy a hacer Luc.Syr.D.27,
Kai ó. Kaí TOTE ... J..aµ11póv fpyov ÓtETTpá~aTO y
en verdad incluso entonces realizó una brillante
labor D.C.60.34.5, cf. Ph.1.169, D.ChT.7.82, 7.
101, Plu.2.l l 17d, Cam.12, Luc.Syr.D.47, Gal.10.
268, Aristid.Or.48.43, Philostr.Her.22.7, Them.Or.
14.18la, Lib.Ep.95._5; tb. uniendo palabras Twv
TE dUwv voaryµáTWV Kai ó. daBEVElat; TE Kai
iíKvou Kai µaJ..aKíat; y entre otras enfermedades
debilidad física, en particular, pereza y flojera
D.ChT.7.112, Iµúpva Kai Xiot;, Kai ó. auv TaÚ-
Tatt; Ka! TÓ • Apyot; Esmima y Quíos, y por
supuesto con ellas Argos D.ChT.7.119.
e introd. la opinión del autor o el hablante, tb.
enf., free. en prosa, tard. · 1 restringiendo la
afirm. a la opinión del autor sin duda, al pare-
cer, evidentemente, como es lógico d ó' dUov
dUo ó. µaaTEÚEI nvá y ella (la mujer vieja
abandonada por un joven) busca sin duda a otro
en otro lugar Epich.267.4, áUa ó. otl xpry TÓV
voµolJtn¡v µóvov Twv ypa4JóvTwv ... auµf3ouJ..EÚEtV
... Pl.Lg.858d, cf. D.19.287, ó 6t ... mxu µtv
t~EÜpE J..gaTat; áJ..1Eit; ... Kai ó. ÓVÉTTAEU11EV t11i
Tryv Túpov éste rdpidamente reclutó como ladro-
nes a pescadores y al parecer volvió a Tiro Ach.
Tat.2.17.3; free. en expresiones de causa Kai 'Ap-
Ta~áTryt; KaTEa1w11ryaEv, wt; ó. µry Bappwv tv
KIVÓÚV~ TOÜ ÓEUTTÓTOU KaBEaTryKÓTOt; 11a1ó1iit;
lpwnKíjt; µvryµoveúeiv también calló Artajates,
no atreviéndose sin duda, cuando su amo afron-
taba peligros, hablarle de juegos amorosos Cha-
rito 6.9.4, cf. 8.2.7. 2 c. valor irón. indic.
falsa apariencia supuestamente, en apariencia, apa-
rentemente C. Wt; y part. como si OÚTOt; ó' aií
TotlvavTlov TÓV ÓEUTTÓTryv ó óoüJ..o<; t~ETá{Et, wt;
ó. 11ovrypóv ... lmóEl~wv este esclavo por el
contrario controla al amo, queriendo mostrar( lo)
como si fuera malvado D.45.76, unó Twv µlµwv
ó f3aa1J..eüt; ElaE</>ÉpETO éíJ..ot; KEKaJ..uµµtvot; Kai
Elt; TryV yijv tTllJETO wt; EÍt; WV Ó. TWV µíµwv el
rey era llevado por los mimos y, completamente
tapado, se le depositaba en el suelo como si
fuera uno de los mimos Plb.30.26.7, cf. óíjlJEv
1 1. [Fonna enfática de 6~ q.u.J
lii;rn; v. órí A IV 4.
liliTOL V. TOI.
tlil}Tóc_;· ÜaTepot; Hsch.
.AIJTOÜVlia Detunda ciu. de Hispania en
la Bética, quizá donde se halla la actual Peñaflor
o Palma del Río (Córdoba), Ptol.Geog.2.4.9.
lil}TTaí, -wv, al cebada aventada Hsch.,
cf. óryal.
lil}TÚW divi~ir Hsch.s.u. tóríTUEV.
lilJÓTE V. aUTE.
li11cj11ivlit:ua1c;, -Ewt;, 'Í graf. óry.pryvT- Sam-
melb.13113.68 (VI d.C.) jur. defensa legal Tíjt;
napoúaryt; npáaEwt; Sammelb.l.c.
li11cjl11vlit:úw graf. óe.pevó- Greg.Cor.in meth.
1121 defender, proteger Greg.Cor.1.c.
li11+11vaíwv, -wvot;, 'Í graf. óE</>EV- Iust.
Nou.88.1, 2 (ap. crít.), Ath.Scholast.Coll.6.3, óry</>Ev-
Sud., Zonar., Et.Gud. [tb. mase. Sud., Zonar.;
gen. graf. -ovo<; lust.Nou.88.2 (ap. crít.)] lat.
defensio jur. alegato, defensa legal, Iust.Nou.ll.
ce., Ath.Scholast.1.c., Sud., Et.Gud., Zonar.
li1Jcjl1JVaóp1oc;, -a, -ov lat. defensorius, .re-
lativo al defensor de la ciudad 'Í óry.pryvaopía
Tá~t<; el cargo del defensor ciuitatis, PRainer
Cent.81.2 (VUVll d.C.).
611cj11ivawp, -opot;, ó graf. óE</>ryv- PRoss.Georg.
5.27.1 (IV d.C.), ÓE</>EV- lust.Nou.15 proem., óry</>EV-
Hsch., Sud.ó 495 [ac. plu. graf. -wpat; Iust.l.c.]
lat. defensor, funcionario municipal en biz. con
responsabilidades administrativas y judiciales, tb.
llamado aúvótKot; y fKótKot;, en lat. defensor
ciuitatis, esp. competente como defensor del ciu-
dadano en cuestiones fiscales y de propiedad
PLips.34.10, 35.12 (ambos IV d.C.), ó J..aµnpóm-
Tot; ó. PHerm.Rees 19.4 (IV d.C.), cf. Mitteis
Chr.11.15 (V d.C.), ó J..aµnpóTaTot; ÓTTÓ óry.pryv-
aópwv el ilustrísimo ex-defensor, PHerm.Rees 69.3
(V d.C.), KÚptE PHarris 135.8 (V d.C.), Tfi na-
Tpl~ .pwvfi óE</>tvawpat; aóTOÜt; KaJ..oüµev, ilnwt;
ilv ánaUá~a1ev KaKwv Toüt; dótKouµtvout; lust.
Nou.15 proem., ó. · fKótKot; Hsch., Sud.Le.; en
época anterior prob. su jurisdicción abarcaba dis-
tritos ó. 'ETTTavo[µlat;] PRoss.Georg.l.c. (cf. Be-
richtigungsl.8.292).
lilJXl'Ó'i v. óryyµót;.
1 liliw lesb. litw Alc.375 [sólo pres., free.
c. sent. fut., excep. impf. 3ª sg. fóryEv Hsch., tes.
lª plu. lóríEµµEv Mnemos.23.1910.251.27 (Larisa
Il a.C.)] encontrar, hallar, descubrir tras bús-
queda, c. ac., óoúpaTa ó', ar K' lllt!AgaBa, Kai E
V Kai ErKOCJI ÓfÍElt; 11.13.260, µryKÉTI ... TTOAUV
xpóvov daKeAtt; oüTw KJ..ar, lnEi oóK ávualv
nva óríoµev no consumas mds tiempo obstinado
en tu llanto, pues no hallaremos remedio con
ello, Od.4.544, ríµEit; 6t Kai áUolJ1 óríoµEv fópryv
Od.16.44, cf. 13.407, Ale.Le., Call.Epigr.10.4, A.R.
3.941, 4.1460, Arat.161, 436, El ót Mivavópov
ól(;rya1, ÓfÍELt; tv luót; ij µaKápwv AP 7 .370
(Diod.), Er YE µtv ... f3ríaEa1 ... óríEit; KeyxplvEw
óoJ..1xóv Tipa<; Nic.Th.463, cf. AP 9.586 (Come-
tas Chartularius); op. EúpíaKw 'encontrar por azar'
É~ aCJTEpiit; XEppót; lófÍEµµEV KÍOVa[t;J ... µEIJ' il
eüpaµev tv TOÜ aÓTOÜ TÓTTou [Kl]ov[a<;] Mnemos.
Le.; c. or. complet. acabar descubriendo, llegar a
la conclusión TTáVTWV dvTÍAUTpov ÓfÍElt; KpaTE-
pwTaTOV Elva1 encontrards que es el mds podero-
so antídoto de todos (el coral contra los malefi-
cios), Orph.L.593, cf. Nic.Th.714, AP 10.76 (Paul.
Sil.); gener. encontrar, tropezarse con 61/Jt KaKwt;
VEia1 ... ÓfÍEtt; ó' tv nríµaTa orK~ volverds mds
tarde, en desgracia, ... y encontrards nuevos
males en tu casa, Od.11.115, er vú n TÉKµwp
óríwµEv Koµióíjt; ojald encontremos un signo para
guiar nuestra ruta A.R.4.1336, cf. Od.6.291, 7.
49, A.R.4.591, AP 9.297 (Antip.Thess.), Hsch.,
Eust.760.31; expl. como etim. del n. Llryw por
Com.ND 28, Eust.760.32. [Dud. ¿re!. ai. abhi-diÍsati
'perseguir'?!
2 lii;w quemar como etim. de óíjµo<; EM
265.8G.
li(tw v. órytw.
A11w, -oüt;, 'Í [voc . .llryoi h.Cer.492, IG 13 •
953.l (V a.C.), AP 6.36 (Phi!.); dat . .llryoi CallAp.
110, Theoc.7.3, /G 2 2.3575.3 (Il d.C.)] Deo
hipocorístico de Deméter h.Cer.47, SAnt.1121,
Fr.754.3, E.Supp.290, Hel.1343, Ar.Pl.515, An-
tiph.1.3, Xenarch.1.5, Call.Cer.132, Ap.110, Fr.
63.10, Euph.9.14, Theoc.7.3, A.R.4.896, Orph.H.
29.5, RKilikien 58.4 (Il d.C.), Orác. en ZPE l.
1967.185.13 (Hierápolis II d.C), 7.1971.207 (Mi-
leto II d.C.), Orác. en Didyma 504.31 (Ill/IV
d.C.), Orác. en Porph.Phil.124.45, Orác. en Theos.
Tub.41, Opp.H.2.19, 4.497, Nonn.D.12.210.
A11w·rv11, -ry<;, rj Deena, la hija de Deo
e.e. Perséfone, Call.Fr.302.2.
A11w·rc;, -lóot; de Deo (Deméter) Koúpry .11.
la hija de Deo e.e. Perséfone, Orác. en ZPE 7.
1971.207 (Mileto II d.C.).
411wva v. L11wvry.
A114'Joc;, -ry, -ov 1 de Deo, e.e. de Demé-
ter, quercus Ou.Met.8.758, áJ..4Jtrov Orác. en Porph.
Fr.314.34, xBwv Orác. en Porph.Fr.347.40; subst.
rj .llry<;Jry ref. a Perséfone, Nonn.D.6.3. 2 con-
sagrado a Deméter Llry~oio ... Tptónao Marc.Sid.
en /Urb.Rom.1155.64.
li(twa1c;, -EWt;, 'Í destrucción, saqueo, de-
vastación c. gen. obj. Tíj<; xwpat; Arr.Post A/ex.
21, Twv áypwv Sopat.Tract.189.4, 193.10, Po-
lyaen.1.36.2, xwpíwv Ph.2.548, Eus./s.1.1.
Aí, Aía v. ZEút;.
lilá. eol. l,;á. Alc.45.3, Theoc.29.6, IG 12(2).
484.3 (Mitilene III d.C.), Phlp.Comp.3.3, v. (;á-,
tes. lilt SEG 31.572.15 (Cranón Ill/II a.C.), /SE
954
99.10 (Cranón II a.C.), liuá. /Pamph.3.5 (IV
a.C.), lilaí A.A.448, Fr.132c.8, 296, etc. [órií
pero óíií a veces al comienzo de verso //.3.357,
4.135] [no en anástrofe] A adv. temp. mien-
tras 'Í ót ó. npó aµtKpryv naió' dTITaHE h. Ven.
114, v. ótaµneptt;. ótanpó.
B prep. c. verb. de movimiento real o figurado
1 c. verb. intr. indic. direcc. hasta el otro lado
1 a través de un obstáculo, gener. c. gen. de: a)
animados, siendo el suj. armas, herramientas o
pers. ót' wµou ... EYXOt; ijJ..IJEV //.4.481, ót' aÓXÉVOt;
//.22.327, Od.22.16, ó. ót CJTfÍIJECJ</>tV //.5.41, ót'
oúaTOt; ijJ..IJ' ÉTÉpo10 alxµrí //.20.473, ó. XEtpót;
tJ..ríJ..aTo ... fyxot; 1/.13.595, cf. Hes.Sc.461, Theoc.
25.230, ó. vwpíjt; Meropis 2.2, fTTa~E ó. </>pEvwv
... ~í</>ot; Pi.N.7.26, cf. A.Th.888, Plb.2.69.2; en
cirug. (XP'Í) TaµóvTa ó. TWV nJ..wptwv liiallai
Hp.Morb.2.61; armas defensivas ó. µtv áaníóot;
ijJ..BE ... lyxot;, Kai ó. BwpryKot; //.3.357, cf. 4.
135, 5.189, KUVÉryt; Ó. xaJ..KOTTap{ÍOU //.12.183, cf.
Od.24.523, ó. CJTÉpvoio Kal danlóot; ... Kai ó.
BwpryKot; Tyrt.8.25, cf. E.Heracl.738, Ph.1292;
vestimenta XPOÓ<; ÓVTETÓpryaEV ... Ó. nfoJ..ou /f.5.
338, cf. 113, ~rypaJ..01.pwv EiµaTOt; ó. nTUxwv S.
Fr.494; ép. tb. c. ac. E~ ót ó. TTTÚXat; ijJ..IJE ...
xaJ..Kót; el bronce llegó a través de las seis capas
(del escudo) //.7.247; de un árbol (ntJ..EKUt;) lít;
T' da1v ó. óoupót; (el hacha) que hiende el
tronco, 1/.3.61; b) siendo suj. el dolor, sentimien-
tos óóúvry ó. xpoót; ijJ..BE el dolor le atravesó el
cuerpo, //.11.398, TTETTapµtvot; ót' ÓCJTÉWV Archil.
95.3, cf. Hp.VC 4, (fpwt;) ó. náaryt; t/Juxíjt; ...
Elaiwv Pl.Smp. l 96a; del sonido, noticias que en-
tran a través, por ói' WTót;, ót' WTWV A.Ch.56,
S.OT 1387, El.737, Theoc.14.27; poét. tb c. ac. ó.
.pptvat; fjJ..ull' lwrí h.Merc.421; c. suj. de fuerzas
naturales ó. p1voü f3oót; fpxETat atraviesa la piel
de vacuno el frío, Hes.Op.515, cf. 519, f3povTry ó'
lppáyry ót' daTpaníjt; S.Fr.578, ó. TOÜ 6pó4Jou
t.paívETo nüp XAn.7.4.16; c. suj. de abstr. y
conceptos filosóficos que 'atraviesan' los obstácu-
los de la sensación (Ta óoKoüvTa) ó. navTót;
návTa TTEpwvTa (las apariencias) atravesando todas
a través de todo Parm.B 1.32, ó ó. navTót;
TETaµtvot; nóJ..ot; el polo tendido a través del
todo Arist.Cael.293b31, (LllKry) ó. aKÓTou f3Une1
E.Fr.555.2, ó. TOÜ üóaTot; ópwv TÓV ~J..1ov PI.
Phd. I09c, cf. 82e. 2 indic. tránsito sin obstá-
culo a través de, por gener. c. gen. (a veces ac.)
de: a) puertas, pasos, c. suj. de pers. o asimilados
ó. IKaiwv fxov ... innout; por las puertas Es-
ceas condujeron los caballos, Il.3.263, cf. 5.752,
Ol µÉv K' lJ..IJWCJI Ó•••• ÉAÉ</>aVTOt; /os (sueños)
que pasen por la (puerta) de marfil, Od.19.564,
cf. 566, ó. npoBúpoto TTEpíjaa1 h.Merc.271, ó.
TTUAiiV AA.407, ó. BupÉWV, Bupwv Hdt.1.9, SAi .
301, cf. Theoc.14.42, ó. Tiit; lluplóot; Carm.Pop.
7.6, Lyr.Alex.Adesp.5.8, UPZ 15.27 (II a.c.), ó.
IuµnJ..ryyáówv E.IT 260, ó. Twv aTEvwv Plb.l.
40.4, f31á{EaBa1 ó. TOÜ TTTwµaTOt; forzar el paso
por la brecha Plb.5.4.9, tb. c. ac. ó. T' dyKEa Kal
ó. f3ríaaat; por barrancos y valles, 1/.22.190, cf.
17.283, 6. nópov A.Pers.501; vías ó.... KEAE[ú]Bou
B.9.47, E.lo 549, ó. ópuµo MAU 1(3).133.28 (V
a.C.), cf. PSI 1239.11 (V d.C.); c. gen. de con-
ductos fisiológicos oÚTE aiTa ó. ÓÉpryt; tÓÉ~aTo
ni recibió alimento por la garganta E.Or.41, pEi
ó. Twv </>J..Ef3wv Hp.Nat.Hom.12, ó. Toü f3póyxou
Hp.Loc.Hom.14; b) de espacios y superficies: te-
rrestres a través, por incluso sobre ó1a ... neólo10
por la llanura, 11.11.754, cf. XAn.4.4.í', Plb.1.75.
10, ó. xwpou Hes.Th.806, ó. ÓpEt1</>I por las
montañas, /l.I0.185, cf. h.Merc.231, h. Ven.69, ó.
TWV nupryva{wv Plb.3.35.7, ó. áCJTEOt; por la
ciudad, Od.10.118, Semon.8.74, E.Ba.840, ó.
ep{ÍKryt; Hes.Op.507, ó. x1óvot; ... f3aólaaVTEt;
Hp.VM 16, ó. TOÜ KpUaTáUou Pl.Smp.220b; tb.
poét. c. ac. TTEólo10 ó. pwnríla /l.23.122, cf. h.
Merc.75, 61' dKpiat; fpxEat marchas por las al-
turas, Od.10.281, ti)KEOV ... ó1' áKptat; Od.9.400,
cf. S.Fr.535.3, ó. áJ..aot; E.IA 185; esp. por parte
de ríos pÉEI ... ó. yalryt; el Alfeo ll.5.545, ói'
'EpxoµÉvou ... Ela1 (el Cefiso), Hes.Fr.70.23, ÉpEu-
955
yóµEvo<; !;a yaía<; del Hebro, Alc.45.3, cf. A.
Supp.1026, pÉwv ... li. náar¡<; Eripwnr¡<; del lstro,
Hdt.2.33, cf. Call.Del.105; de superficies acuáti-
cas lit' 'DKEavoto nEp~ao<; Od.10.508, cf. Ste-
sich.8.2, lit' Oliaro<; dµppoaloio Titanomach.4, li.
nóvrou Thgn.691, nt1a1at ... li. 8aJ.áaaa<; ...
óvuµ' arirwv su fama vuela sobre el mar Pi.N.6.
48, cf. 64, S/G 814.23 (Acrefia 1 d.C.), li. n6pou
Plb.1.39.6, cf. 42.7, astro!. en PMich.148.2.1; tb.
poét. c. ac. li. n6v1ov Hes.Op.635, Pi./.3/4.59, li.
Kúµa Mimn.10.5, cf. A.Supp.14, E.HF 838, Hipp.
753; de espacios aéreos, celestes lit' r'¡tpo<; /1.14.
288, Eumel.19.5, cf. E.Hel.1479, lit' a18Épo<; Pi.
0.1.6, E.Ba.1099, Hel.216, lit' aúpa<; al viento S.
oc 1261, li. oripavoü Pl.Ti.39d, li. TOÜ t/JWTÓ<;
Apoc.21.24; c) de espacios cerrados lit' oíKou
Hes.Fr.271.1, cf. S.Tr.864, E.Andr.710, lit' ariJ.lou
S.Ph.19; tb. poét. c. ac. li. liwµara, liwµa: por
la(s) casa(s), por /a(s) habitacion(es) li. liwµara
notrrvúovra . Il. l.600, cf. Od.18.341. 3 a tra-
vés de, entre, por entre colectivos y plu. p~ lit li.
npoµáxwv /l.4.495, 5.562, li. lit Tpwwv nÉTEr'
volaba a través de los Troyanos, /l. 13.755, lit'
óµ{J.ou por entre la multitud (de combatientes) //.
6.226, 12.191, 13.204, E.JA 1030, Rh.698, Choe-
ril.20, or µtv áyov lit' dywvo<; /l.23.696, li. a1pa-
1oü E.Hec.889, 8opúpou ... li. rwv rá~EWV lóv-
10<; propagándose el rumor por las filas X.An. l.
8.16, cf. 2.4.26; de pueblos í8t li. Auliwv ve a
través del pueblo de los lidios Hippon.7.2, tno-
pEú8r¡aav li. XaAúpwv X.An.4.7.15, dnEJ.Eúaoµat
li. úµwv El<; Inav{av marcharé a Hispania pa-
sando entre vosotros, e. d. por vuestra ciudad,
Ep.Rom.15.28; no de pers. li. aKr¡vwv E.Rh.61, li.
rwv litaa1r¡µá1wv Plb.3.65.7, li. naawv rwv ÉKKAl)-
atwv 2Ep.Cor.8.18, li. poarpúxwv (dirigir la mi-
rada) por entre los rizos E.Or.1267, li. vr'¡awv X.
HG.4.8.7; tb. poét. c. ac. li. TE aK6J.ona<; Kal
rát/Jpov lpr¡aav t/JEúyovTE<; /l.8.343, cf. 12.62,
nÉTETat li. poü<; /l.23.846, li. aÉAµara vr¡6<; por
entre los bancos de remeros Archil.11.7, lit' óµt-
J.ov Pi.P.9.123, li. 'YnEppoptou<; Pi./.6.23, li. nó-
J.Ea<; E.Hel.223; tb. c. abstr. y n. de acción, ép.
en ac. 8r'¡aEtv ... lµEJ.J.Ev ... li. KpaTEpa<; úaµlva<;
/l.2.40, cf. Hes.Th.631, 712, dpETa paivEl li. µ6-
xBwv E.Heracl.625, li. ntv8ov<; 10 y~pa<; litáyEtV
X.Cyr.4.6.6. 4 mús. en giros elípticos lita naawv
(se. xopliwv) a través de todas las cuerdas,
diapasón, e.e. la octava Pherecr.31, Pl.R.432a,
Arist.Ph.194b28, Arist.Ph.195ª3 l, Aristox.Harm.52.
13, lit' o~Etciv la quinta Philol.B 6; tb. poét. c.
ac. li. rtaaapa la cuarta lo Phil.B 5, subst. r'¡, ro
li. TEaaápwv Aristox.Harm.30.19, 57.1, 71.8, Theo
Sm.51, Ptol.Harm.83.4, Macr.Comm.2.1.18, 19,
Mart.Cap.9.950, 951, ro lit<; li. naawv Plu.2.
1019b, apµovla ... 1) li. naawv Nicom.Harm.9;
fig. ro .dta TEaaápwv Diatessaron o Armonía tít.
de Taciano que comprende la armonización de
los cuatro Evangelios, Eus.HE 4.29.6, Thdt.M.83.
372A, v. litanaawv, litaTEaaápwv. 5 sólo c.
verb. tr. de un lado a otro, al o del otro lado
incluso alrededor, por ép. c. ac. µfoov li. Klov'
tAáaaa<; habiendo pasado (una cuerda) por el
centro de un pilar Hes.Th.522; c. gen. li. ...
oxávoto XETpa n8tµEvot colocando la mano al
otro lado de la abrazadera del escudo, e.e. pa-
santfo la mano Anacr.47, alwpr¡µa li. liÉpr¡<; opt~o­
µat pasaré un dogal por el cuello E.Hel.353,
l.61/Jo<; ... lit' oú ro l~w araúpwµa TIEptEptp>.r¡v-
10 altura alrededor de la cual habían trazado la
empalizada exterior X.HG 7.4.22.
11 indic. origen y materia, c.verb. intr. y tb. tr.
1 a través de, desde, a partir de, por c. gen. y
free. poét. c. ac. de: a) partes del cuerpo y
anímicas ápapo<; ... li. a16µa ylyvETat 61i6v1wv
/l.10.375, (µü8ov) li. aróµa ... áyotro /l.14.91, li.
a16µa óaaav IETaat µtJ.rrovrat Hes.Th.65, olKro<;
li' oiln<; ijv li. aróµa A.Th.51, cf. 579, li. a16µa
xwpoüvra ... dt/Jp6v E.Med.1173, cf. Call.Fr.24.
20; c. gen. lrro<; ... ijJ.8E li. a1oµá1wv Thgn.18,
cf. LXX De.8.3, Eu.Matt.4.4, alwv lit lit' 6a1Éwv
tppala8r¡ la vida se le fue por los huesos Pi.Fr.
111.5, li. llµµaro<; ... J.Elpwv liáKpuov S.OC 1250,
líaotatv liv ... pEúµa Ktvr¡Bii li. rwv ptvwv Hp. VM
18, cf. Prog.24, li. xpoó<; lppuv llipw<; Call.Del.
211; b) in dic. procedencia o generación real o
fig. (vóµot) lit' a18Épa TEKvw8tvTE<; leyes naci-
das a partir del éter S.OT 867, de pers., c. gen.
li. paatUwv nEt/JUKW<; nacido de reyes X.Cyr.7.2.
24, cf. Didyma 356.9 (Il d.C.), li. rrpoy6vwv
desde sus antepasados, por tradición, /Smyma
632.4 (1 d.C.); repetitivo áHo<; lit' áHou un (rey)
procedente del otro, . uno tras otro EAndr.1248;
C) gener. li. TOÚTOU Kal 1) µaVTLK~ rrciaa XWpET de
ése (el Amor) procede toda la mántica Pl.Smp.
202e, cf. 203a, li. TWV EIK61wv ras drroliEl~Et<;
notouµÉvot<; J.6yot<; con argumentos que crean
las conclusiones a partir de verosimilitudes PI.
Phd.92d, t/JalvETat lit li. TE TWV áHwv ?;c;iwv
tmaKonoiiat Kal li. rwv t8vwv parece a los que
hacen investigaciones a partir de los demds ani-
males y razas humanas ... Arist.Pol.1336ª5, del
silogismo li. rwv KEtµtvwv a partir de las premi-
sas Arist.Top.100ª26; en transf. ori yap µóvov
TWV li. TOÜ awµaro<; r'¡liovwv ÉKpáTEt, dAJ.a Kal
T~<; li. TWV xpr¡µárwv (Sócrates) dominaba no
sólo los placeres que se producen a partir del
cuerpo, sino el procedente de las riquezas X.
Mem. l.5.6; d) en pap. indic. dependencia de, que
dependen de, de parte de ol li. 'Avlipov{Kou Kuvr¡-
yol los cazadores de Andrónico, PEleph.28.3 (III
a.C.), cf. PTeb.6l(b).290 (II a.C.), PSI 1098.43 (1
a.C.), en una carta de parte de, POxy.2193.6
(VNI d.C.). 2 a partir de, a base de a veces
determina a un n., o a verb. como Elµl, ylyvoµai
c. gen. de: a) palabras que indican medios mate-
riales pÉv8ot; oµoü Kal ápoupa lit' OliaTO<; soy
(habla el río Estrimón) caudal y sementera a la
vez a partir del agua por la producción de una
planta comestible AP 9.707 (Tull.Gem.), tb. c. ac.
li. KaJ.áµa<; ápvE<; a base de paja (criar) came-
ros Hsch.li 1041; fig. lit' tArrllio<; !;~ Kal lit'
tJ.rrílio<; rptt/Jou E.Fr.826, cf. 898.13; b) indic. la
materia a base de, de µ~ li. ~ÚAWV ... XP~a8at no
servirse de palos (para hacer tiendas), Plb.14.1.
15, EíliwJ.a lit' tU.pavro<; imágenes de malfil
D.S.17.115, (8ualai) lit' dl.t/Jfrou Kal arrovli~<; ...
nrnotr¡µtvat Plu.Num.8, cf. AP 6.282 (Theodo-
rus), ppwµara li. µt>.tro<; Kal yáJ.aKTo<; ytyv6µE-
va alimentos hechos a base de miel y leche Ath.
646e, olvo<; li. pouvlou vino (perfumado) con
castañuela Dsc.5.46, rpox(laKo<;) li. liopuKvlou
pastilla a base de correhuela, medie. en PSI
1180.53, áµuJ.ov liul 8Epµoii Oliaro<; almidón (di-
suelto) en agua caliente, /Cr.1.17 .17 .11 (Lebena
1 aC.), li. TEaaápwv cierto medicamento com-
puesto de cuatro substancias Cass.Fel.28, 66, 78,
cf. en n. de específicos como litaµlauo<;, litaTEa-
aápwv, etc. q.u.; e) fig., c. abstr. li. rá~EW<; liEtv
ylyvEa8at, !;~v li. v6µwv Pl.Lg.780a, iín lit' tm8-
uµla<; tar{v (la filosofía descubre) que (el encie-
rro) es de deseo, e.e. está hecho de deseo Pl.Phd.
82e, cf. Arist.Pol.1270ª19, r'¡ µtv (noJ.trEla) ... li.
rr>.oua{wv la (constitución) basada en los ricos
Arist.Po1.1283b6, li. roúrwv ... ó Plot; Kal úyta{-
vovn ... Kal Káµvovn Hp.VM 14; d) como transf.
en locuciones al lit li. Kaprepla<; tmµÉJ.Etat X.
Mem.2.l.20, li. ypaµµ~<; nal!;ovrE<; jugando al
juego de la raya Pl.Tht.181a, warrep ó li. rrávrwv
KpLT~<; drrot/JaívETat como demuestra el juez a
partir de todos los datos Pl.R.580a, cf. Sph.253c.
111 c. suj. de pers. y rég. de n. de acción o abstr.
1 a través de, por medio de, por, con a veces
indicando transgresión de cierto límite c. gen. li.
li{Kr¡<; lwv narp{ enfrentándote a tu padre con
una querella SAnt.742, cf. Th.6.60, li. TÚXI)<;
rotciali' lwv pasando por tal trance S.OT 773,
~Kw lit' ópKwv KairrEp wv drrwµoro<; vengo vio-
lando los juramentos aunque sea perjuro SAnt.
394, lit' tJ.EU8epla<; ... t~~J.8e<; llegaste a la
libertad S.El.1509, lit' 6py~<; ijKov llegué con ira
S.OC 905, rrarpl ... li. t/Jtl.r¡µárwv lwv cuando
llegues con tus besos a tu padre E.Andr.416, liet
li. litKatoaúvr¡<; rrciaav ltvat Pl.Prt.323a, esp. li.
µáxr¡<; ltvat, tA8ETv, etc. llegar a la guerra,
enfrentarse Hdt.1.169, E.Hel.978, HF 220, arirot<;
li. t/JtAla<; ltvat ir a la amistad con ellos XAn.3.
2.8, lpxoµai, IKvtoµat li. J.6ywv llego con pala-
bras, dialogo E.JA 1194, Med.872, esp. del sufri-
miento lit' 61iúva<; lPa<; llegaste a través del
sufrimiento, pasaste por el sufrimiento EAlc.874,
cf. Hipp.541, li. t/J6vou ... xwpoüat EAndr.175,
cf. Ph.1051; esp. en la frase li. roo nup6<; pasar
por el fuego como situación extrema li. rrupó<;
ijJ.8' trtpt¡J AÉXEt pasó por el fuego por la otra
mujer, e.e. fue capaz de todo por celos EAndr.
487, cf. El.1183, µEra KJ.Etvlou Kiiv li. rrupo<;
lolr¡v con Clinias, aunque hubiera de pasar por
fuego X.Smp.4.16, cf. Oec.21.7, Ar.Lys.133, 136,
Posidipp.1.10, oú16<; tanv tJ.8wv lit' Oliaro<; Kal
aiµaro<; ése es el que pasa por el agua y la
sangre de Jesucristo, prob. el que pa.>a por el
bautismo y la muerte IEp./o.5.6; en locución c.
sent. administrativo rov li. náar¡<; nol.Etria<; al
que (pasó) por toda magistratura, SEG 32.1414
(Siria, imper.). 2 indic. modo, free. c. verb.
de 'tener' y acción en. situación de, en estado de,
en, con esp. grupos adv. a) ref. a sentimientos,
estados rov rpoxr¡Aárr¡v, naíw lit' ópy~<; golpeo
con ira al cochero S.OT 807, cf. 344, lit' dat/Ja-
J.Ela<; ... Ta<; TIÓAEt<; c¡JKOUV Th.1.17, li. µÉ8r¡<;
rrotr'¡aaa8at ... r~v auvoua{av celebrar la reunión
en estado de embriaguez Pl.Smp.176e, rrapaaKeu-
aa8~vat lit' daEPEla<; Isoc.9.25, rrEpalvo110 iiv li.
aty~<; se realizaría e11 silencio Pl.Grg.450c; esp.
c. lxw: aE ... lit' ofKrou ... lxw te considero
digna de lástima E.Hec.851, raür' ... li. alaxúvr¡<;
txw E.IT 683, ori lit' 6pyry<; róv nÉJ.a<; ... lxov-
TE<; no enfadándonos con que el vecino (haga lo
que le plazca), Th.2.37, ra Kara ró a1pa16nEliov
li. t/Jul.aK~<; ... EXEtv Th.7.8, tµt ... lit' alría<;
l XETE me consideráis responsable Th.2.60, cf.
Ael. VH 9.32; b) c. suj. no de pers. dywv ... li.
rráar¡<; dywvlr¡<; Exwv certamen que se celebra
en todas las modalidades Hdt.2.91, út/J' aúrii
lioüJ.a lit' tK6v1wv dH' ori li. pía<; rrototro (todas
las cosas) serían esclavizadas por ella (la persua-
sión) voluntariamente, no por la fuerza Pl.Phlb.
58b; c) en locuciones diversas dUa (Xpcia8at)
rrávrw<; µdHov ij lit' r'¡auxlr¡<; Elvat sino (actuar)
de cualquier forma que no sea estar en paz Hdt.
1.206, li. KEV~<; en vano, para nada E.Tr.758,
Ar.V.929, Pl.Com.188.21, Plb.2.50.5, LXX Ps.
24.3 (v. litaKEv~<;); d) próximo a un sentido
'temporal' (v. D 11) li. rt>.ou<; hasta el fin, total-
mente µá8ETE A.Pr.273, li. rtAou<; ... TEAEia8at
S.Ai.685, li. rtAou<; Elvat aot/Joú<; ser sabios has-
ta el final E.Hec.1193, cf. Hp.Acut.7, pero li.
TfAÉO<; continuamente HpAcut.(Sp.) 15, li. nav16<;
hasta el final VtK¡i ... li. rravró<; A.Eu.975, aKoiiaat
A.Pr.282, cf. PCair.Zen.107.7 (III a.C.), li. ráxEo<;,
ráxou<;, li. raxtwv con rapidez, en seguida li.
ráxou<; 8avEtv morir lo antes posible S.Ai.822,
ÉAEÚaErat S.Tr.595, nápEan Hp.VM 16, cf. Th.l.
63, 80, X.HG 7.5.6, li. anou6~<; con prisa, apre-
suradamente E.Ba.212, X.HG 6.2.28, Ael.NA 7.
45; e) c. ylyvoµat, Elvat ser (propio) de lit'
ox>.ou roür' tar{ rot<; 8Ewµtvot<; eso es propio
del populacho para los espectadores, e.e. vulgar
Ar.Ec.888, pero lit' ÓXAOU aot yEtv6µEVO<; siendo
motivo de molestia para ti, PSI 1334.3 (III d.C.),
li. xaplrwv Elvat ser, llegar a ser motivo de
agradecimiento X.Hier.9.2, li. .pópou Elvat estar
asustado Th.6.59, lit' eux~<; Elvat rogar roüro ...
µot lit' eux~<; tanv PBremen 20.6 (II d.C.),
[t)ar[í]v µot lit' EÓX~<; ró [úytaívm) aE ruego
por tu salud, Sammelb.8002.3 (III d.C.).
IV c. verb. intr. y tr., indic. situación y reten-
ción entre, en medio de gener. c. gen. de: a)
individuos concretos y partes del cuerpo: c. plu.
c. idea de preeminencia lnprnE Kal lita návrwv
/1.12.104, TET{µaKEV lit' dv8pwrrwv Pi./.3/4.55,
ErilioKtµtwv li. návrwv sobresaliendo entre todos
por su buena fama Hdt.6.63, cf. 1.25; sin idea de
preeminencia KEtr' ... ravuaaáµEvo<; li. µr¡J.wv
yacía tendido en medio de sus rebaños, Od.9.
298, li. rr6vwv rrávrwv .pavEÍ<; S.Ph.760, óµµa li.
Kal.uµµárwv lxoua' E.IT 372; c. sg. y plu. c.
partes del cuerpo y mente entre, en medio de

esp. la(s) mano(s) alxµry 6. XEpoTv aúToTc; npÉnEt
A.Pers.239, cf. Supp.193, Th.433, 6. XEtpóc; EXEIV
S.Ant.1258, E.Ba.1071, Hipp.165, Democr.B 279,
6. XEpwv ... Aapwv habiéndome tomado en sus
manos, e.e. en su poder S.Ant.916, cf. Arist.Pol.
1308ª27, LXX Ge.33.10, 6. <JTÉpvwv EXEIV tener
en medio del pecho SAnt.639, 6. µta11c; T;¡c;
KE.aA;;c; Hp. ve 1, ~ yuv~ a' EXEI 6. <JTóµa la
mujer siempre te tiene en la boca, e.e. siempre
habla de ti Ar.Lys.855, cf. X.Cyr.1.4.25, naa1 ó.
aTóµaToc; estar en boca de todos Theoc.12.21,
TdKIVIJTa ó. •pEvwv •páaat decir lo que está
quieto dentro de la mente S.Ant.1060, ó. µv~µl)c;
ÉXEtv tener en la memoria Luc.Cat.9; b) de escri-
tos o registros históricos, administrativos 'Hpóóo-
Toc; iaTopET ó. T;¡c; ÓEUTÉpac; Heródoto registra
en la segunda (de sus Historias), Ath.438b, ó.
ypa.Elou en la oficina del registro, en el registro
Kara auyypa.ryv ... Tryv dvaypa.Elaav óta roü
ypa.íou según contrato registrado en la oficina
del registro, UPZ 118.9 (11 d.C.), cf. 136, PAmh.
110.21 (ambos 1 a.C.), PRyl.65.4 (1 d.C.), POxy.
3560.5 (11 d.C.), Ka9' óµoAoylav TEAEtW9ETaav
óta ypa.Elou KWµl)c; Kapavlóoc; PSI 1324.17 (II
d.C.); e) en locuciones adv. ót' óAou rópwaE rom-
pió a sudar por todas partes Hp.Epid.3.17.1, cf.
Arist.Mete.387b28, ó. µfoou en medio ro ó. µfoou
l9voc; el pueblo que está en medio Hdt.1.104, ó.
µtaou roúrwv ptovTEc; Hdt.4.48; subst. ol ó. µf.-
aou lo del partido moderado Th.8.75, X.HG 5.4.
25, TÓ ó. µfoou la clase media Arist.Pol.1296ª8.
V c. valor auxiliar o intermediario 1 por
medio de, por, con poét. c. ac. de pers. µE ó.
óµC¡Jac; ... ETAov con el auxilio de las criadas me
cogieron, Od.19.154; c. gen., de portavoces e
intérpretes ót' dyyf.Awv ÉntK1JpUKEÚEa9at anun-
ciar a través de, e.e. por boca de mensajeros
Hdt.1.69, cf. E.Hec.1004, IEryth.9.25 (IV a.C.),
ót' tpµl)VÉW<; UyEtV XAn.2.3.17, cf. BGU 1567B.
15 (III d.C.), ó. TOÜ npo.~Tou Eu.Matt.1.22, del
escribano typá.¡iaµEv Tryv ÉmaToAryv ... ó. XEtpóc;
<l>Aaoulou ... ó. TÓ µry ... ~µac; tnlaraa9at ypáµ-
µara SEG 36.590.31 (Berea II d.C.); free. en
pap. por medio de ó. Eú.pavlou úµTv lypal/la os
mandé una carta por Eufranio, POxy.2151.3, cf.
Sammelb.12594.5 (ambos III d.C.), esp. en los
pagos por persona interpuesta, por medio de un
representante, BGU 1343.3 (11/1 a.C.), 1292.3 (1
a.C.), PTeb.367.13 (III d.C.); en la teol. crist. por
mediación ó.... roü 't11aoü Xptaroü, óó~a. nµ~,
Kpároc; Mart.Pol.20.2, cf. A./o.18.10, ref. a la
encarnación áv9pwnov aúrov ó. nap9tvou yEv-
v116;;va1 lust.Phil.Dial.75.4; free. c. verb. tr. por
medio de, con el auxilio de, mediante a) gener.
de abstr. y palabras, poét. c. ac. ijv ó. µavroaú-
VIJV mediante su mántica (condujo las naves) 11.1.
72; c. gen. (yvwµI)) ÉKuptpvEU<JE návTa ó. náv-
rwv Heraclit.B 41, ó. µoúaac; Kal µáápa1oc; !'J~a
por medio del saber me alcé sublime E.Alc.962,
ót' ápnay;¡c; Hdt.1.3, µry ... l•uyov ó. dváyKac;
no se exiliaron por obligación, e.e. por la fuerza,
SIG 306.53 (Tegea IV a.c.), ~ Tpo•ry yap ó.
µdx11c; TOÚT01c; su alimentación (de los carnívo-
ros) es por medio de la lucha Arist.PA 655ª13,
óµvúEtv ó. roü nupóc; jurar mediante el fuego del
altar, e.e. por el fuego D.54.40, oúótnoTE ... ol
9Eol tv.avETc; ót' tmaráaEwv YEYÉVIJVTat nunca
los dioses se han hecho visibles mediante apari-
ciones, Didyma 496A.4, cf. 5, 6 (II d.C.), ó.
ópáµaroc; TAM 5.1055.14 (Tiatira), tav ... ót'
ónAwv yf.v11ra1 Kal ó. •ópov si se produce por
las armas y a causa del miedo Pl.R.557a; de dif.
tratos (Tó) µETaPAIJTIKÓV ov ó. TE ÓWpEWV Kai
µta9waEWV Kai áyopáaEwv el intercambio que es
por medio de dones, pagos y adquisiciones PI.
Sph.2l9d, el amoroso ó. xáptToc; Kai ... ót' ~óo­
v;¡c; Pl.Sph.222e, cf. Smp.l91c; b) esp. ref. a las
varias formas de expr. ling. ó1' áyyEAlac; óp9ác;
Pi.P.4.279, c. gen. ntpac; yap oúótv µry ó. yAwa-
a11c; lóv E.Supp.112, cf. Andr.95, Emp.B 39.2, ó.
Aóywv, Aóyou: ó. Aóyou Káµl/lat KaKá E.Supp.748,
cf. Pl.P1t.272b, Prt.347c, Plb.3.58.8, SEG 8.531.
21 (1 a.C.), Act.Ap.15.27, en transf. ó. Aóywv
dywvEc; Gorg.B 11.13; elípt. c. adj. subst. rtpac;
... ó. KaKWV tllfomaac; relatas enigmáticamente
un prodigio con (palabras) funestas S.Tr.1131,
cf. E.Hel.309, ó. naúpwv Atyw A.Fr.99.4, ó.
ppaxt.wv notE1a9at rouc; Aóyouc; hablar con bre-
vedad, decir en pocas palabras Isoc.14.3, ó.
µaKpwv Gorg.B lla.37, Pl.R.378a, ó. ppaxuTá-
rwv Pl.Grg.449d, ót' dnopp~rwv en secreto Plb.
2.48.4, de argumentos ó. ótaawv ... tmóEl~w
rpónwv Gorg.B l la.5, de la escritura ó. ypaµ-
µárwv Hdt.2.102, ó. r;;c; fmaroA;¡c; Plb.5.102.2,
cf. 2Ep.Cor.10.9, POxy.1070.15 (III d.C.), ót' ar-
µaroc;, oú ó. µf.Aavoc; con sangre, no con tinta
Demad.23; del lenguaje oracular ó. llEamaµárwv
Hdt.2.29, cf. 8.134, ót' alv1yµwv ipw Ar.Ra.61,
auvtar11aav ó. rwv xp11aµwv ICr.1.19.2.8 (Malla
11 a.C.), npoó11Aoüvroc; ó. roü µavrEiou SIG 1157.
12 (1 d.C.); en las teorías del Logos y el Verbo
El návTa ó. TOÜ Aóyou tyÉVETO, oúx únó TOÜ
Aóyou tytvETO Origenes lo.2.10; de la música, E.
IA 1036; de las formas poéticas ó. áµo1palwv por
medio de estrofas alternadas Theoc.8.61. 2 ins-
trum. por medio de, de, con c. gen. y tard. c. ac.
a) ref. a concr. XEpal ... Kpovlwv píl/latc; ót'
áµ.oTv disparando el Cronión con sus dos ma-
nos Pi.P.3.57, ó. l/l~KTpac; Ka9aípov9' innov con
almohaza limpiando la yegua S.Fr.475, ó. óopóc;
... ij Aóywv ~uvaAAaya1c; E.Supp.602, cf. 905, ó.
a•paytaµárwv E.Fr.1063.9, ó. 1/111•1aµárwv Didy-
ma 281.16 (1 d.C.), 343.22 (1/11 d.C.), ó. npoKA~­
<JEW<; ÉvEpáAovro D.45.31, cf. Hyp.Lyc.13, ó. TWV
lpywv noAtopKETv sitiar con máquinas de guerra
Plb.1.48.10, ó1wpuyEc;, 61' wv norl~ETat ~ y;¡
pozos con los que se riega la tierra, PSI 1143.
15 (II d.C.), ypa.óµEvov ... óta roü n escrito con
la pi Gal.16.729, ó. XEtpóc; en mano de pagos
PMich.189.8 (11 d.C.); b) c. abstr. y n. de acción
ó. nAElovoc; áKptPEll)c; lar{ necesita de mayor
exactitud (la medicina), Hp. VM 9, ót' alóoüc;
Elnov dije con respeto E.Ba.441, ót' dKptPElac;
Pl.Tht.184c, of ó. nlaTEwc; aúrorc; taurouc; ÉvE-
xElp1aav los que confiados se entregaron a ellos
X.An.3.2.8, ol µtv ót' tµnEtpíac; auvrETáx9at
óoKoüat los que parecen haber escrito tratados
con experiencia Onas.proem.7, ó. rtxv11c; Arist.
Po1.128lbl2, µry KplvElV ó. µáx11c; TQ npáyµara
Plb.1.15.4, tard. c. ac. ó. TÉXVIJV ... notoüvrat
Chrys.M.62.203.
C indic. causa y motivo, o agente free. c.
verb. tr. 1 1 por causa de, por c. ac. y
poét. c. gen. a) de pers. y su esfera: rigiendo
palabras que significan voluntad, decisión, etc., y
gen. o adj. pos. de dioses, pers. y personif "/Atov
... D.otEV 'A911vaí11c; ó. pouAác; /1.15.71, KUAiVÓE-
TO n~µaroc; ápxry ... .luóc; ... ó. pouAác; Od.8.82,
cf. Hes.Th.465, 572, Op.71, 122, Sc.318, ó. µ;¡nv
'A9~v11c; 11.10.497, ó. µ~óEa narpóc; Hes.Th.398,
µry ót' tµryv lóTIJTa noaEtóáwv ... n11µaívE1 Tpwac;
/1.15.41, yuvatKElac; ó. pouAác; Od.11.437, EAndr.
362; sólo c. ac. del dios o pers. por, a causa de,
gracias a o por culpa de, merced a ó. µEyá9u-
µov 'A9~V1JV Od.8.520, 13.121, ó. XPU<JÉl)V 'A.po-
ólrl)V Hes.Th.822, 962, 1005, cf. Ibyc.l(a).9, ót'
"Eptv AA.697, ót' "Hpav E.Hel.261, cf. SIG 552.
10 (Fócide lII a.C.), ó. roe; 9Eoc; TO[a]ÓE VlKOVTI
rol IEA1vóv[no1 gracias a estos dioses vencen los
selinuntios, IGDS 78. l (Selinunte V a.C.), ót'
úp[p]tarryv paa1A;¡a Hes.Fr.30.17, ó.... ·0µ11pov
Pi.N.7.21, ó. yuvaTKa E.Andr.649, ó. lva ávópa
Hdt.3.82, ó. nEptKAta Pl.Grg.515e, cf. 516e, ó.
na1óa Theoc.20.41, ó. rouc; ... nov11poúc; UPZ
16.12 (II a.C.), c. pron. pers. ó. al Timocr.5.3, S.
OC 1129, EAndr.158, ArAu.1546, Ec.972, PEn-
teux.3.8, 9.10, UPZ 14.32 (II a.C.), ót' tµt E.He/.
198, ót' ~µac; nEAonovv11aíouc; Th.1.41, cf. X.An.
7.6.33, oú ót' tµauTóv And.Myst.144, free. en el
giro El µry ó.: El µry ó. rov npúTav1v, tvtnE<JEV áv
si no hubiera sido por el prítanis, hubiera caído
Pl.Grg.516e, cf. Lys.12.60, Isoc.5.92, D.19.74; c.
ac. de abstr. y pron. pos. ó. úµErÉp1JV KaKÓTIJTa
Sol.11.1, cf. 4, aryv ó. µapyoaúv11v Anacr.44, ~a
TQV aav lóf.av Theoc.29.6, aryv ó. KaµµoVÍIJV Eleg.
Alex.Adesp.SHel/.962.14, ó. TEav óúvaµtv Pi.P.2.
956
20, yijµEv tóv ó. KáAAoc; Od.11.282, sólo c. ac.
de abstr. y concr. ov ... KTETVE ót' á•paólac; Od.
19.523, ó1' áraa9aAíac; Od.23.67, cf. h. Ven.203,
ót' Eúaf.PEtav B.3.61, cf. Didyma 367.9 (1 a.C.),
ót' alµ' ávmrov A.A.1460, ó. ánE1poaúv11v E.
Hipp.195, cf. Hel.304, ó. Tryv 'l>dou éíAwcJlv Hdt.
1.5, ó. Eú1J9l11v Hdt.3.139, oú yap ó. óó~av, áAM
ót' dA~9Etav Antipho Soph.44A.2.21, roü KaAoü
TOÜ ó. rov vóµov Kptvoµf.vou Gorg.B 11.16, ó.
rov lpwra Pl.Smp.179c, cf. Theoc.10.10, ó. Tryv
áótKlav Pl.Smp. l 93a, Prt.360b, ó. rryv roü ytvouc;
áyx1aTElav Is.1.37, ó1' ópyáv Call.Lau.Pall.97, ó.
rae; Ént.Epoµf.vac; ó{Ka<; Arist.Po1.1302b24,
1304b29, návra raüra lxw ó. Tryv 9áAarrav ten-
go todo eso gracias al mar dicho por un atenien-
se, XAth.2.12, ánoplat ... al µtv ót' áyvotav ...
al ót ót' lvóEtav dificultades, unas a causa de la
ignorancia, otras de la necesidad X.Mem.2.7.1,
cf. Plb.1.19.7, ót' tµt yEAwvrEc; riéndose a cau-
sa m(a X.Smp.1.15, ~vayKaaµtvouc; ... ó. rov
Katpov ÉKXWpijaa1 obligados a salir a causa de
la ocasión, e.e. por causa mayor Plb.3.28.2, cf.
IG 22.1329.16 (II a.C.); jur. ó1' ijv alrlav auv~­
ax11µac Kai iva PEnteux.84.15, 9.10 (ambos lII
a.C.); poét. y tb. tard. c. gen. ó. 9Ewv nóAtv
vEµóµE9' áóáµarov A.Th.233, ntaovr' áHorplac;
ótai yuvatKóc; AA.448, KaKwv yap ó. A.A.1133,
notµf.voc; KaKOÜ óta{ A.Fr.132.c.8, "EKTOpoc; TÚ-
XIJ<; ótal A.Fr.296, rryv rwv wpKwv ... aúyxuatv
... 61' 'A911vac; TE Kal .ll1oc; Yfyovtva1 que la
ruptura de los juramentos se produjo por culpa
de Atenea y Zeus Pl.R.379e, ó. T;¡c; tvóElac;
Didym.M.39.612A; b) c. elementos concretos esp.
para indicar la causa científica y filosófica oú ó.
ro 9Epµov ... nupEralvoua1v Hp. VM 17, papu•w-
vouc; Elvat ó. rov ~tpa HpAi!r.6, pu.ÉOVTE<; ót'
oúótv áAAo ij ó. Tryv laxuv Toü ppwµaroc; Hp.
VM 6, 6. rryv ... KÍVl)<Jtv Pl.Ti.57c, ó. Kaüµa X.An.
1.7.6; c. términos filosóficos abstr. óta óry raÚTIJV
Tryv XPEÍIJV Hp. VM 3, ót' oiac; npo.áatac; Hp.
VM 2, cf. Ai!r.15, ó. rryv aúrryv dváyKl)V Hp. VM
10, ó. TÚXIJV Kal ó. ró aúTóµarov Arist.Ph.195b31;
c. inf. subst. ó. ro µry á•laraallat Hp.Fract.33,
cf. Pl.Prt.317c, Phlb.42b, X.Cyr.1.4.5, Arist.Mete.
384b28, Plb.3.90.3, PCair.Zen.66.5 (III a.C.), Epi-
ph.Const.Haer.52.2.2; c. pron. dem., relat., interr.
ó. roüTo Emp.B 67.2, Hp.VM 12, ót' éí vtv ElatóE1v
9f.Aw los motivos por los que quiero verlo S.OT
768, ót' o HpAcut.55, ót' ónEp Th.6.84 (tb. en
crasis ótónEp q.u.), ó. róóE Hp.Acut.60, ó. TÍ Hp.
VM 20, free. escrito ótaT{, c. transf. en locucio-
nes, subst. TO ó. Ti el por qué, la causa Arist.
APo.85b28, Ph.194bl9, Plot.4.4.31, ót' on Hdt.2.
24, Th.1.77, free. escrito ótón q.u. 2 indic.
fin o propósito con el fin de, para ót' ax911óóva
con el fin de molestar Th.4.40, ó. rryv roúrou
aa.~vEtav con el fin de aclarar ese punto Pl.R.
524c, cf. Arist.EN l 172b2 l. 3 tard. por, en
favor de, en provecho de lypal/la ... ó. tµoü ...
rva ... escribí defendiendo mi causa, para que
... , Melit.Fr.Pap.82.18, cf. 20, 23, ó. Touc; arpa-
nórac; (sic) PAbinn.37.7 (IV d.C.).
11 indic. agente por medio de, por c. gen. de
pers. o asimilados ijc; ... rá.oc; návTwv ·Axa1wv
ó. XEpoc; anouóryv iXEtv cuyo enterramiento es
apresurado por mano de todos los aqueos E.Hec.
673, cf. Plb.1.9.6, esp. c. pron. reflexivo Ti notoüaa
tKartpa ... aúrry ót' aúr~v qué efecto produce
cada una Qusticia e injusticia) por sí misma PI..,
R.367b, TWV ót' ÉaUTWV KTl)<Jaµtvwv (diferente)
de los (reyes) que han conquistado (el poder)
por sí mismos X.Cyr.1.1.4, cf. D.18.249, pero
lnEt9E ... rá TE •avEpa ót' aúroü notEia9at
convenció (al anciano) de que pusiera sus inmue-
bles en sus manos Is.8.37; c. iXEtv, EÍvat estar,
tener en su poder É<JKÓnouv onwc; ... ót' aÚTWV
laotTO ~ oúala estudiaban de qué manera estaría
la propiedad en su poder Is.6.35, cf. Arist.Pol.
130lbl2, ó1' aúrwv ÉXEtV Tryv nóAtv tener la
ciudad en su poder D.15.14, al yap ae,xal ... ó.
rwv pEArlarwv laovrat Arist.Pol.1318 34; tb. c.
ac. áAA' aÚTÓY ót' aÚTOV TQ aÚTOÜ npáTTEtV; ¿o
(debe) él ocuparse por sí mismo de sus cosas?
957
Pl.R.370a; incluso c. la v. pas. KplvETa1 6' dAKa
6. 6alµovat; dv6pwv Pi./.5.11, T:ryv tnaxBEiaav 6t'
úµai; 11pwT~v ú11oµov~v Phld.Cont.18.I J.
D c. rég. de espacio o tiempo 1 rigiendo
magnitud o cantidad física, c. gen. a una distan-
cia de 6. aTa6íwv wi; 11tvu Hdt.7 .30, 6. EÍKoa{
KOU aTa6{wv Hdt.7.198, l/>ópETpOV ... 6. axoí(vwv)
y' precio del transporte (de tantas artabas) a una
distancia de tres esquenos PMich.145.3.5.9 (11
d.C.), 6. 110Uwv ~µEpwv ... ó6oü a muchos días
de camino Th.2.29; en locuciones para indicar
cantidad 6. 110Uoü a gran distancia Th.3.94,
06aTa ... 6. µaKpoü .'.. dyóµEva aguas traídas de
muy lejos HpAi!r.9, 61' tAáaaoyoi; a menor dis-
tancia Th.3.51, 61' tyyuTáTou Th.8.96, 61' raou
6t Ta 11El/>UTEuµiva (árboles) plantados a la mis-
ma distancia X.Oec.4.21.
11 indic. duración, free. c. verb. intr. de mov.
1 durante poét. e inscr. dialectales c. ac. de: a)
palabras que indican un lapso de tiempo determi-
nado t11EABwv vúKTa 61' dµppoal~v 11.10.41, cf.
142, 2.57, Alcm.1.62, Thgn.672, Emp.B 84.2, 61a
VÚKTa de, por la noche, /l.10.297, Hes.Th.481,
788, Carm.Naup.7, 6. 11i6E Kal 6tKa fÉT[1]1a
durante quince años, /Pamph.3.5 (IV a.C.), cf.
Schwyzer 665A.13 (Orcómeno IV a.C.); c. gen.
6. 11áa~t; T~t; VUKTÓt; Hdt.8.12, cf. XAn.4.6.22,
Plb.2.59.2, Act.Ap.5.19, PRyl.138.15 (1 d.C), POxy.
2153.21 (III d.C.), ~a vuKTót; Phlp.Comp.3.3, 6t'
~µtp~t;. 6t' ~µtpat; durante el día Hdt.1.97, Ar.
Nu.1053, Telecl.30, Hermipp.73.6, Th.7.82, X.
Cyn.4.11, 6t' fuoi;, fToui; al año Hdt.2.22, Ar.
V.1058, Pl.Ti.23a, X.Lac.2.4, PTor.Choachiti 12.
5.36 (11 a.C.), 6. XE1µwvoi; Pl.Ti.74c, 6. Tijt;
tp6óµ~t; durante una semana Luc.Hist.Cons.21;
b) palabras que designan un lapso o ciclo vital,
poét. c. ac. 6. ~w~v Hes.Th.606, 6. yAuKuv ...
011vov Mosch.4.91; c. gen. 11ávTa 6. alwvot; 11a-
plaovTa1 Emp.B 110.3, cf. Simon.36.12, AA.
554, S.El.1024, LXX De.5.29, 6. ~wijt; A.Fr.
187a, Call.Fr.67.4, 6. TOÜ 11Aoü TOÚTOU Tijt; ~wiji;
Pl.Lg.803b, 6. plou A.Ch.611, Pl.Phd.75d, cf. X.
Mem.1.2.61, Didyma 50.2A.68 (imper.), /PE 12.
32.7 (Olbia III a.C.), /Manisa 36.8 (11 d.C.). 2 6.
xpóvou pasado un tiempo, a lo largo del tiempo,
con el tiempo a) c. tema de pres. (y perf.)
q,uoµivout; 11avTola 6. xpóvou Ef6Ea Bv~TWV Emp.
B 115.7, cf. S.Ph.758, HpAcut.45, 16oüaa 6.
XPÓVOU TO óv Pl.Phdr.247d, 6. xpóvou TOaOÚTOU
Hdt.4.1; tb. 6. xpóvou cada cierto tiempo Hp.
Ai!r.4; 6. µaKpoü xpóvou o 6. µaKpoü durante
largo tiempo ~iíxouv A.Pers.741, cf. E.Hec.320,
Hp.Prag.5, Pl.Ti.22d, 6. 110Uoü Luc.Nigr.2, 61'
6Alyou por poca tiempo, al paco tiempo Democr.
B 235, Hp. VM 16, 6. 11avTot; TOÜ xpóvou Hdt.2.
25; incluso 6. 11avTót; toda el tiempo, perpetua-
mente tµol {uvd~ 6. 11avTot; Eiíl/>pwv SAi.705,
ÓTÉKvout; dydµout; T' Elva1 6. 11avTót; EAlc.888,
cf. Th.1.38, Hp.Epid.3.17.16, Arist.HA 564ª11,
LXX Ps.15.8, 68.24, UPZ 59.6 (11 a.C.), BGU
1078.2 (1 d.C.), PLund. Univ.Bibl.2. 1.3 (11 d.C.),
PMag.7.234, Eu.Matt.18.10, Eu.Marc.5.5; b) c.
aor. (y perf.) después de mucho tiempo, pasada
el tiempo µwv Tdµa 6. xpóvou a' dvlµv~aEv
KaKwv; E.El.504, cf. X.Cyr.5.5.13, 11apayEyovó-
TEt; Plb.1.66.8, xpóvoi; 6ry 6. xpóvou 11poiípa1vl
µ01 tiempo tras tiempo pasaba para mí, e.e.
tiempo y tiempo S.Ph.285.
111 sólo c. gen., usos distributivos de ... en,
cada 6. Tpl~KOVTa 6óµwv de treinta en treinta
hiladas de ladrillos Hdt.1.179, 6. 6tKa t11dA{Ewv
cada diez almenas Th.3.21, 6. Teaadpwv de cua-
tro en cuatro, en filas de cuatro columnas Hist.
Aug.Gall.18.5; temporal cada 61' ópBpwv y' oií110T'
t{EAlµ11avov BpuAoüa' no dejaba de repetir cada
mañana E.El.909, c. numerales gener. ordinales
6. TplTou fuot; Hdt.2.4, 61' fTout; 11tµ11Tou cada
cuatro año de los Juegos Olímpicos, Ar.Pl.584,
cf. Pl.Criti.119d, X.Ath.1.16, 3.5, Cyn.6.3, Arist.
HA 546bl0, free. medie. KAuaµ<¡¡ ... xpijaBa1 61a
TplT~t; ~µtp~t; HpAcut.(Sp.) 3, cf. 62, sólo c. el
numeral 6. TplT~t; cada tercer día Hp.Fract.6, 6.
uaaápwv Hp.Prag.20, 6. 6úo taBlovTEt; comien-
do un día sí y otro no Epiph.Const.Haer.29.5.3.
DMic. di-*65-pa-ta. [Re!. lat. dis, aaa. zi-; ¿de *610-a?I
Aía, -at;, ~ ép. y jón. Aíl'( Od.11.325,
A.R.4.425, 434, Call.Fr.601, AlfÍQ /Pamph.3.1
(IV a.C.), Aia St.Byz. Día 1 mit. 1 antigua
diosa, hija o esposa de Zeus en origen, venerada
en Panfilia /Pamph.l.c.; tb. diosa en Sición y
Fliunte, identificada con Hebe, hija de Zeus y
Hera, Str.8.6.24, Paus.2.13.3. 2 hija de Deio-
neo, esposa de lxión y madre de Pirítoo, D.S.4.
69, Nonn.D.7.125, Sch.Pi.P.2.40b. 3 hija de
Butes casada con Pirítoo, Sch.Hes.Sc.178. 4 hija
de Bolo, Sch.Od.10.6, Apostol.1.83. 5 hija de
Licaón y madre de Driope, Sch.Lyc.480, Sch.
A.R.1.1212-19d. 6 hija de Portaón y madre
de Tersites, Sch.Er./1.2.212b. 7 ninfa, madre
de Piteo, Sch.Pi.O 1.144.
11 1 n. antiguo de la isla de Naxos, A.R.11.
ce., Call.l.c., D.S.4.61, 5.51, Plin.HN 4.67. 2 isla
al norte de Creta donde Ártemis mató a Ariadna,
posteriormente identif. por los escolios c. la isla
de Naxos Od.l.c. (cf. Sch.ad loe.), Str.10.5.1, St.
Byz. 3 isla al oeste de Amorgos, Sch.Theoc.
2.45/46b, St.Byz. 4 isla cercana a Melos, Sch.
Theoc.2.45/46b. 5 lengua de tierra de la isla
de Ceos, Sch.Theoc.2.45/46b. 6 ciu. de Caria,
St.Byz. 7 ciu. de Bitinia en el Mar Negro,
Peripl.M.Eux.9., St.Byz. 8 ciu. de Arabia, Hie-
rocl.Gr.722. 9 isla al oeste de Arabia, actual
Joboa, Str.16.4.18. 10 ciu. de Tesalia fundada
por Éaco, St.Byz. 11 ciu. de Tracia junto a
Ato, St.Byz. 12 ciu. de Eubea, St.Byz. 13 isla
y ciu. del Peloponeso junto a Escileon, St.Byz.
14 ciu. de Lusitania junto al océano, St.Byz.
15 ciu. de Italia, próxima a los Alpes, St.Byz.
16 ciu. de Escitia junto a Fasidi, St.Byz. DMic.
di-u-ja.
Aia, -wv, Tá fiestas Diasias en honor de
Zeus S/G 38.34 (Teos V· a.C.).
ºAia DMic. di-u-ja.
61QfÓ.KOQI v. 6tdyvuµ1.
61apa6íl;w 1 transitar, pasar tn' auTWV
6tapa6laavut; pasando sobre ellas (tablones so-
bre una zona pantanosa) Th.6.101, Kan'! Tryv ó6óv
Hecat.Abd.21.202, cf. D.C.37.53.2. 2 pasear
ó.xp1 Tijt; 6E{aµEvijt; Gal.6.185, cf. Luc.Dem.Enc.I,
App.BC 1.25, Ach.Tat.1.16.1; c. ac. int. 61Epa6l-
~oµEv Tout; 6pxáTout; paseábamos por los jardi-
nes Ach.Tat.5.17.3; en v. roed. mismo sent. tv
dyop~ Them.Or.21.253a.
6aapá.9pa, -at;, ~ 1 escala de asalto, Ph.
Mech.95.42, Str.16.2.40, D.H.5.41, 6ópu wi; {úAov
6tapá9pat; lanza cama la zanca de una escala
(aunque tb. entendido como el enjullo de un
telar), LXX 2Re.23.21, utilizada en naves, Poll.J.
93; escalera como elemento arquitectónico en la
ciudadela de Jerusalén, Aristeas 106, en una casa
particular 6. KayKEAAwT~ PRyl.233.3 (11 d.C.).
2 pasarela, pontón para cruzar las marismas del
Delta 6. TOlt; T111101t; PSI 543.16, cf. 39, PCair.
Zen.542.3 (ambos 111 a.C.), BGU 551.5 (ár.), para
pasar de un barco a otro, Sch.Er.11.15.729; puente
levadiza Apollod.Paliarc.170.I; gener. puente so-
bre un río, Thdt.HE 3.25.2.
61apa8pá.p1oc;, -ou, ó zapatillero, seden-
tarii ... diabathrarii Plaut.Aul.513.
61á.pa8pov, -ou, TÓ [-á-] zapatilla plana de
mujer µaKpá ni;· 6. AmTóv q,opET ¿que es dema-
siado alta? Se pone una ligera zapatilla Alex.
103.8, cf. Herod.7.61, Naeu.Trag.7.4, Fest.74, usada
por un afeminado, Alciphr.3.10.3, tb. de hombre
11Ep11TaT00vTot; ... µou d11011l11TE1 TÓ 6. TOÜ tTt-
pou 110661;¡ Aristid.Or.47.12, cf. Poll.7.90.
61apaívw [aor. impera!. 2ª pers. 6tápa
PFay.110.15 (1 d.C.), ép. inf. 61ap~µEva1 Od.4.
635, lesb. part. nom. sg. mase. ~ápa1i; Alc.38a.3,
dór. 61apalt; Pi.Fr.140a.65, tard. en v. pas. fem.
61apaBdaa Gr.Naz.M.36.5920] A intr. y a veces
c. ac. int. 1 no indic. traslación 1 adelantar
un pie, abrir las piernas de una zancada, en
actitud belicosa plantarse a pie firme de guerre-
ros Eil 61apá1;¡ 11.12.458, Tyrt.6.31, 7.21, 8.16, cf.
Thgn.1006, Ar.V.688, X.Eq.1.14, A.R.1.1199, 3.
füapaívw
1294, Opp.C.2.477, de púgiles, X.Cyn.10.12, Ael.
VH 4.15, Toaóv6E 6' aÜToü pijµa 61aptp~KÓTot;
él, plantado con una zancada así de grande Ar.
Eq.77, en representaciones artísticas ol KoAoaaoi
... 61aPEP~KÓTEt; al/>ó6pa Plu.2.779f, en la marcha
de los animales, Arist./A 709ª21; fig. apoyarse
firmemente, basarse 61aPEP~Kóa1 6uváµE1 1/iuxiji;
Gr.Thaum.Pan.Or.3.15. 2 abrir, separar las
piernas para reducciones traumatológicas 11poa-
6~aa1 µtv Tout; 11ó6at; ... µry 6taPEPWTat; HpArt.
43, cf. D.S.4.76, en la equitación, dicho del jinete
El ópBót; iiv 6taPEP~KWt; EÍ~ Tolv aKEAolv X.Eq.
7.5, en el acto sexual, de la elefanta, Arist.HA
540ª22; c. juego de palabras abrirse de piernas
tnl TWV KEA~TWV 61aPEP~Kaa' ópBp1a1 de madru-
gada ellas cabalgan sobre corceles Ar.Lys.60.
3 fig. ser abierto, amplio, extenso 66µ01 Com.ND
15, óvóµaTa 61aPEP~KÓTa Elt; 11AáTot; palabras
despatarradas en una gran extensión, e.e. muy
largas D.H.Comp.22.3, cf. Longin.40.4, 11out; 61a-
PEP~KWt; tnl 110Aú pie métrico de gran longitud
ref. al moloso, D.H.Comp.17.8, TOÜ 6tapryTou ...
t11l TO áKpov atiTijt; 61apaívovTot; con el compás
abierto hasta el extremo de la misma Gr.Nyss.
Ep.25.8; rét., de palabras, y de pies métricos c.
ac. int. abarcar 6taPEP~Kaa1v al TWV 6voµáTwv
ápµovla1 61apáaElt; EܵEytBE1t; las junturas de
palabras abarcan intervalos considerables D.H.
Comp.20.13.
11 indic. traslación a un punto 1 cruzar c.
ac. de direcc. y n. de lugar c. prep. Elt;, 11pót;,
Élll cruzar una extensión (esp. acuática) hasta,
pasar a "HA16' ti; EÜpúxopov 61ap~µEva1 Od.4.
635, ti; Eiípo1av Th.1.114, Ku9rypo61K~t; dpxry tK
Tijt; I11ápTryt; 6tipa1vEv aüTóaE KaTa fTOt; Th.4.
53, 11ÓAEµot; {EVIKOt; 61apipryKEV Elt; Tryv vryaov
Arist.Pal.1272 621, cf. PLille 6.3 (III a.C.), Act.Ap.
16.9; esp. ref. al paso entre ambos continentes:
hacia Europa 6taptp~KE Elt; Tryv6E Tryv ij11E1pov
ref. los persas, Hdt.4.118, Elt; Tryv Eüpw11~v Isoc.
4.117, cf. 104, X.HG 4.3.15, Plb.18.47.2, ol ...
aTpaTIWTal OÍ 61apávTEt; ... Elt; TOUt; Kan'I XEp-
póv~aov Kai epá1K~V TÓITOUt; OGI 330.2 (Misia
11 a.C.), hacia Asia 6ttpa ... 4>puywv 11pót; ...
yúat; EAndr.1044, Elt;, tnl (Tryv) 'Aalav lsoc.5.
62, cf. 4.164, Th.8.14, PIA1c.l.105c; c. misiones
políticas en época romana, esp. de autoridades
que pasan a Asia 11pEaPwTai Elt; 'Aalav 61apáv-
TEt; OG/ 436. JO (Frigia 11 a.C.), cf. IMSipylos
3.4 (1 a.C.), /Mylasa 109.15 (1 a.C.), Toui; TWV
'Pwµaíwv aTpaT~yout; t11i Tryv 'Aaíav 61aPEP~Kó­
Tat; Memn.18.6, simpl. oí 61apalvovTEt; ... 011aT01
CRIA 6.8 (1 d.C.), en la locución wi; paa1Aia 6.
pasar a Asia, a la corte del rey de Persia Th.2.
67, c. prep. y ac. de pers. ol 61apávTEt; KaTa
auµµaxlav 11pót; paa1Aia Eüµtv~ los que pasa-
ron (a Asia) de acuerdo con la alianza para
auxiliar al rey Eumenes, IP 64.4 (11 a.C.), cf. Eu.
Luc.16.26, c. t11{ y ac. de pers. cruzar contra,
atacar tn' aÜToút; Luc.Anach.32, cf. Plu.2. l 74e,
Lyd.Mag.3.67; cruzar por 61a oú (110Taµoü) X.
An.4.8.2, Elt; TÓ µiaov 61tp~ pasó por en medio
(de los átomos de Epicuro ), dicho de un persona-
je exageradamente delgado AP 11.93 (Lucill.);
abs. pasar un río u otra extensión acuática, XAn.
4.3.3, 7, c. instrum. 11Aol<tJ 61apalmv Hdt.1.186,
en contexto incompleto 61tpa Tavaolt; 11o[aí Alcm.
3.70, de doncellas que cruzan tal vez ríos, Call.
Fr.384.33, 34 (en tm.); tb. en v. roed. 11pot; To
Tijt; • Aypat; 61apalvEaBa1 cruzar el río en direc-
ción al templo de (Ártemis) Agra Pl.Phdr.
229c. 2 de inanimados y abstr. pasar, exten-
derse, llegar a Elt; 11AElovat; 61aptp~KE Tit pory-
B~µaTa Dióg.Oen.3.5.9; dicho de las palabras
referirse Tc¡J Aóy<tJ 61apaímv ti; Eüpup1á6~v ha-
cer referencia de palabra a Euribíades Hdt.8.62,
61apaívE1v ... t11l Ta µEl~w pasar a cosas más
importantes Arr.Epict.1.18.18, cf. Steph.in Rh.281:
del sonido pasar, cambiar 61apalvouaa (l/>wv~) ...
TaT~a1v aúTryv t11i µ1ai; TáaEWt; (la voz) al cam-
biar se coloca sabre una sola nota Aristox.
Harm.13.16; gener. de conceptos, abstr.: pasar de
un género a otro, AristAPo.84bl7, cf. Origenes

Cels.8.22, Eus.VC 1.19.1; c. suj. humano l~ ÍEpoü
óta(3aívw; Ele; IEpóv pasas de una cosa santa a
otra también santa Aen.Gaz.Ep.21. 3 abogar
por, defender c. TTEpÍ y gen. TTEpl lfüou 11páyµa-
TOt:; óta(3aivwv KQL rjµTv ÉCTEL µEyáAwc; KEXap1-
aµÉvwc; al tiempo que defiendes tus intereses nos
harás también a nosotros un gran favor, UPZ
64.12 (II a.C.).
111 indic. simple traslación y origen 1 avanzar
l11l Tóv uaTaTov a1hoü Tijc; ¡;wijc; ó1a(3r¡aóµElla
xpóvov Eus. VC 4.39.3; en part. perf. avanzado,
fig. peifeccionado Aóyoc; ... ÓEÓµEvoc; ao</Joü ...
Kal lTTI nAETov óia{3E{31JKÓTot:; doctrina que nece-
sita de un sabio y muy avanzado Origenes Cels.
7.32, óia{3E{3r¡Kóa1 ... dllAr¡Taic; Origenes Or.29.2;
continuar bien, ir por buen camino iiv ó1a(3fj Ta
ÉKET noUá BGU 816.9 (III d.C.). 2 salir dva-
yvwva1 ... 11óllEv ... óia(3l{3r¡KE TÓ ápyúpiov cono-
cer de dónde ha salido el dinero Plu.2.829e.
B tr., c. mov. de traslación 1 cruzar, atra-
vesar, salvar obstáculos Tá</Jpov Il.12.50, Th.3.22,
X.An.6.5.2, TTÉpav lallµóv óia(3aic; Pi.Le., TiJv
'EAwpívr¡v óóóv Th.6.66, Ta ópia X.Cyr.2.1.1, TiJv
TETpáywvov 11Awpáv Vett.Val.128.32; esp. sobre
extensiones acuáticas: pasos o vados, puentes nópov
'OKEavoTo Hes.Th.292, cf. A.Pers.865, TÓV Kall'
'HpaKAEÍouc; anjAac; 116pov Plb.3.39.4, cf. LXX
Ge.32.23, TiJv yl</Jupav Th.4.103, Plb.4.71.4, esp.
ríos, Hdt.1.75, Th.2.5, Pl.Lg.892d, Phdr.242a, Plb.
5.104.1, LXX Ge.31.21, /Pr.37.170 (Il a.C.), AP
11.405.5 (Luc.), Babr.40.1, 'AXÉpovTa Alc.l.c., cf.
E.Alc.902, Pl.R.62lc, wKupóav ... 'A~ióv E.Ba.
569, TÓV 'AXEAc¡Jov Th.3.106, cf. Call.Cer.13, TÓV
"1(3r¡pa TToTaµóv Plb.2.13.7, 3.15.5, Touc; Aiµlvac;
Pl.Criti.1l7d, TfJv lpullpav BáAaaaav Ep.Hebr.11.
29, cf. Anon.Hist.151.1.2, TÓV Eú</JpáTr¡V TIOTaµóv
Kal TiJv MEao110Taµíav Kal Ba(3uAwvíav ... {wc;
BaKTptavijc; /Axoum 276.17 (Adulis III a.C.); fig.
óia(3ac; (3upawv óaµac; ... KdTTEtAac; (3op(3opollú-
µouc; Ar.Pax 753. 2 erót. montar, cabalgar
µfoov óia(3iiaá µE ~vuEv dKAtvÉwc; TÓV Kú11pióoc;
óóAixov montándome con sus piernas recorrió sin
desmayo la carrera de Cipris, AP 5.55 (Diosc.).
3 sobrepasar, trascender vc¡J ... dyyEAtKiJv </Júaiv
Thdt.M.81.l l 6C, cf. Eus.DE 1.8. 4 visitar TIJv
aiJv laTíav Stud.Pal.I.p.8.3.6 (V d.C.); en v. pas.
óia(3allETaa KAíµa~ escalera (muy) transitada Gr.
Naz.M.36.5920.
61aJU1>.>.w A ref. al mov. fís. 1 tr.
1 pasar, cruzar c. ac. de espacio ÓÉTTac; lv Tc¡J
óia(3áHEL ... nópov de la copa del sol, A.Fr.69.3,
yE</Júpac; E.Rh.117, TÓV 'lóviov Th.6.30, ÓIE{3áAo-
µEv TÓ 110ayoc; Ele; MECJaa11íouc; cruzamos el
mar para llegar al país de los mesapios Demetr.
Com. Vet.1.2. 2 hacer cruzar, pasar ÉK Tijc;
Xíou Tac; vtac; le; TiJv Ná~ov Hdt.5.34. 3 echar,
tirar éíTTa ó1a(3áAoi ne; aúT(j, rnüT' iiv ijóiaT'
~alltEV lo que uno le echase se lo comería (la
ciudad) muy gustosamente Ar.Pax 643, cf. Eq.
496; fig., de pers. ii11wllEv rjµiic; 11póc; lKETva Ta
11állr¡ Plu.2.727d. 4 pasar, introducir, meter
óta(3aAóvra Tijt:; Búpac; TÓV óáKTuAov metiendo el
dedo por ./a ranura de la puerta D.L.1.118, en v.
pas. TúAoc; óia{3E{3Ar¡µÉvoc; óia TOÜ {:wµoü clavija
introducida en el timón del carro Aristobul.7a,
cf. prob. ID 1441A.2.57 (Il a.C.), ót' dHrjAwv
óia{3E{3Ar¡µÉvwv (eslabones) engarzados entre sí
D.Chr.30.20, cf. Hero Bel.101.10, ó. TiJv KpóKr¡v
tejer Poll.7.35.
11 intr. 1 cruzar al otro lado, áuzar c.
prep. y ac. de direcc. 11póc; • Apyoc; E.Supp.931,
le; TiJv Ná~ov Hdt.5.33, 11póc; TiJv ... ~TTELpov Th.
2.83, 11Épr¡v Hdt.6.44. 2 en v. med. tirar en
el juego o en comparaciones con él, jugar (daTpa-
yáAoic;) óia(3áUETaL npóc; Touc; tvruxóvTat:; Plu.
2.148d, Toic; Kú{3oic; 11póc; aúTóv Plu.2.272f.
B fig. 1 tr., c. compl. de pers. o abstr.
1 denigrar, desacreditar, acusar falazmente, ca-
lumniar c. ac. de pers. TÓV KAEOµÉvEa Hdt.6.51,
cf. 61, "EUr¡vac; Hdt.7.!0r¡, cf. 6.94, Ar.Eq.288,
Ach.380, Th.390, 411, Pl.204, V.950, Pl.Ep.317c,
µE E.Hipp.932, Pl.Ep.3 l 9c, Touc; ... {vóov ... l/JEU-
óij óia(3áUEt Ar.Eq.64, cf. Aeschin.2.44, LXX
Da.6.249, en v. pas. µáTr¡v óiE(3>.rjBr¡c; Babr.75.
21, cf. Aesop.157; indic. ante quién, c. 11póc; y
a::. ó1a(3aAóvra µiv 11póc; 'YóápvEa habiéndole
denigrado ante Hidarnes Hdt.6.133, Touc; 'Allr¡-
vaíouc; 11póc; Tóv 'ApTa</JpÉVEa Hdt.5.96, c. dat.
de pers. µE ... aTpaTc¡J a mí ante el ejército S.Ph.
582, cf. Pl.R.566b, TOUt:; 'louóalouc; Tc¡J (3aatAET
LXX Da.3.80, en v. pas. 'Axaiorc; ... óia(3Ar¡Bf¡ao-
µai E.Hec.863, cf. Heracl.422, /A 1372, Ep.5.85,
Ar.Ach.630, le; Touc; ~uµµáxouc; Th.4.22, cf. Lys.
7.27, 8.7; acusar de c. dat. de cosa dTuxía ii µE
óia(3áUouaiv el infortunio por el que me acusan
Antipho 2.4.4, c. wc; y part. pred. éíUoc; 11póc;
áUov ... wc; AuµaivóµEvov TiJV TTOAITEÍav X.HG
2.3.23; c. complet. acusar de que ÓLÉ{3aUov Touc;
"lwvac; wc; ót' lKEívouc; d110AoíaTO al VÉEt:; Hdt.
8.90, óia(3aAwv aÚTouc; wc; oúótv áAr¡lltc; lv vc¡J
txouaiv acusándoles de no tener propósitos sin-
ceros Th.5.45, AaKEÓaiµovlouc; ... óia(3aAETv le;
TOUt:; ... "EUr¡vac; Wt:; KaTaTTpoÓÓVTEt:; TÓ ÉQUTWV
npoupyiaiTEpov lnoif¡aavTo Th.3.109, cf. Pl.Ep.
334a, l.AI 12.176, µE ... óia(3aAET ... ón ... Ar.
Ach.502, cf. Lys.12.58, óia(3áUovTEt:; Tv' ÉXWCJL
ór¡µEÚELV Ta KTrjµarn Arist.Pol. 1305'6, en v. pas.
0aaíouc; óta(3Ar¡llÉVTat:; UTIÓ TWV ÓC1TUYELTÓVWV
wc; dTTÓCJTQUlV µr¡xav<;iaTO Hdt.6.46, cf. 9.17, Eu.
Luc.16.1, lnl f3ícti µiJ aw</Jpovi Óta{3E{3Ar¡µÉvwv de
los acusados de vida desordenada Hdn.2.6.6, c.
Elt:; y ac.: Ele; Ktvaióiav Luc.Demon.50, c. ac. de
rel. n Tlpóc; TIJV wµóTr¡Ta ... óta(3Ar¡llEÍ<; Luc.
Macr.14; abs. lanzar calumnias o infundios, in-
troducir falacias, mover a sospecha EU óE óia(3a-
Awv Th.3.42, cf. Aeschin.3.226, Men.Dysc.463,
óia(3áUELV TE Kal dnoAúaaallai óia(3oAác; introdu-
cir falacias y a continuación refutarlas como
técnica sofística y retórica, PI.Phdr.267d, cf. Arist.
Rh.1415bl8, 37, D.18)4, 20, part. subst. ó óia(3á-
Uwv calumniador Hdt.7.lür¡, Th.3.4, Pl.Ap.19b;
sin intención falaz elevar una queja ante flr¡µr¡-
TpÍctJ PTeb.23.4 (Il a.C.). 2 referir maliciosa-
mente c. ac. de cosas y abstr. él ... u1101KoupETTE
... óia(3aAw contaré lo que hacéis a escondidas
Ar.Th.1169, Touc; vóµouc; Is.! 1.4, óia(3aAETv TÓ
11piiyµa D.28.2 (pero v. B lll 2Í, óia(3áUot ... áv
ne; Ta 110Ua Twv lóíwv alguno podría interpre-
tar falazmente la mayor parte de las propiedades
en un argumento filosófico, Arist.Top.133b21, TÓ
npáyµa le; (3aa1Ua ó1É{3aHov implicaron mali-
ciosamente en el asunto al emperador Procop.
Arc.22.19; en v. pas. ser interpretado torcida-
mente ij ÉTTELTE ... óta(3Ar¡llij (ypáµµaTa) 11póc;
=tp~r¡v Hdt.8.22, Ta TTEpl TIJV KaTTr¡AEíav Kal
lµnopíav ... óia{3É{3Ar¡Tat las clases que se dedi-
can a la venta al por menor y al comercio son
mal vistas Pl.Lg.918d; de opiniones y teorías
discutir, poner en tela de juicio, censurar { 11oc;
un verso desde el punto de vista filológico, Plu.
Thes.34, cf. S.E.M.7.90, c. dos ac. oüc; ... óia(3áA-
Awv TiJv </JAuapíav Str.1.3. J; rechazar, derribar,
refutar teorías u opiniones, Gal.5.289, en v. pas.
TOÜ Xpuaí1111ou óia(3Ar¡llljaETaL óó~a Ga!.5.480,
cf. Plu.2.930b. 3 estropear, echar a perder c.
ac. y dat instrum. óvoµaTlotc; nal Ta óAa ó1É{3aAE
Longin.43.2.
11 free. c. dos compl. de pers. malquistar c. dos
ac. de pers. lµt Kai 'Ayállwva Pl.Smp.222d, cf.
R.498c, c. ac. de pers. y giro prep. 11póc; TiJv
KaKíav ó1a(3aAoüµEv aúTOút:; los malquistaremos
con la maldad Plu.2.809f, sólo c. dat. de pers.
dHljA01c; Arist.Pol.1313bl6; en v. med.-pas. esp.
en perf. estar indispuesto con, avenirse mal c.
dat. de pers., asimilados y abstr. lluyaTpl ...
óia{3E{3Ar¡µÉvoc; Hdt.1.118, cf. 5.35, 6.64, Tc¡J Ti-
aa</JÉpVEL Th.8.81, 83, µot And.2.24, Tc¡J awµan
Pl.Phd.67e; c. 11póc; y ac. estar mal dispuesto
hacia, mirar con malos ojos 11póc; aúTljv (TiJv
</JtAoao</Jíav) Isoc.15.175, 11póc; lm(3ouAEúovTa Arist.
Rh.1404b20, cf. Plb.30.19.2, 11po.c; TiJv d11otKíav
ótE{3É{3Ar¡To Plu.Cor.13, l/JuxiJ óia{3É{3Ar¡Tat 11póc;
µáxr¡v Arr.Epict.2.26.3, 11Epl Tac; </JiAiac; Vett.Val.
39.12; tb. c. ac. de anim. hacer irreconciliable
TÓV lxllüv óiÉ{3aAEv 11póc; TiJv (3pwaiv Plu.2.730f.
111 indic. 'engaño' 1 seducir, embaucar, en-
958
gañar EKELVOV Eil Hdt.5.50, cf. 5.97, E.Fr.435,
Cratin.436, POxy.1665.25 (III d.C.), 900. 13 (IV
d.C.); en v. med. mismo sent. =tp~r¡v ó1E{3áAETo
Hdt.9.116, cf. Ar.Au.1648, Th.1214, Crates Com.
54, Tóv yÉpovTa óia(3aAoüµai Archipp.38, en v.
pas. óia{3E{3Ar¡µÉvoc; uno 'Aµáaioc; Hdt.3.1, KETVaL
ÓLE{3Af¡Br¡aav Tpóncti TOtc¡JóE Hp.Nat.Puer.30, cf.
Pl.Phdr.255a, Plu.2.563c; óia(3aAóµEvoc; dud., quizá
complicado en fraude, /Cr.4.72.9.26 (Gortina V
a.C.) (aunque se ha interpr. como el que está
comprometido (a pagar) por escrito op. ótafEL-
11áµEvoc; 'el que está comprometido (a pagar) de
palabra'). 2 dar largas con pretextos de deu-
dores óia(3áHwv µE µíav (rjµÉpav) lK µ1iic; dán-
dome largas cada día, PFam.Teb.43.41 (Il d.C.),
cf. PFlor.36.23 (IV d.C.); en v. med. óia(3aU6-
µEvoc; aduciendo pretextos, BGU 1105.14 (l d.C.).
t 6uí(Ja>.ov· µÉAL KQL <yáAa>, µEAiKpaTOV
Hsch.ó 1477.
61a(JanTÍ1;011a1 1 bañarse Polyaen.4.2.6.
11 fig. 1 dar un remojón, un baño de insultos
TOÚTctJ D.25.41. 2 hundirse moralmente, Tit.Bost.
Man.M.18.l 145B.
6ia(Jaaaví1;w probar a conciencia, exa-
minar concienzudamente c. ac. de pers. Touc;
KaKoúc; Pl.Lg.736c, en v. pas. Pl.Lg.96!a; c. ac.
de cosa TOÚTWV nva TWV </JaVTQCJlWV Arr.Epict.3.
26.13, cf. Simp.in Ph.259.9; c. dat. instrum. rnrc;
lµ11Etpíaic; por medio de la experiencia Pl.Lg.
957b, Tc¡J Aoyiaµc¡J por la reflexión l.AI 5.266.
6ia(Jciai>.í1;011a1 rivalizar para ser rey,
Com.Adesp.203.
6ia(Jáa111oc;· óia(3aTót:; Hsch.
6ia(Jáa1oc;, -ou, ó fiador, garante, Glo-
ss.5.496.
6Lá(Jaa1c;, -Ewc;, rj A como acción o
proceso 1 1 acción o hecho de atravesar,
cruce, paso de un lado a otro para salvar exten-
siones acuáticas, fosos, c. gen. subjet. rj =tp~ou
ó. el paso (del Helesponto) por Jerjes Pl.Ax.37la,
Arist.Fr.70, D.L.1.2, Paus.8.42.8, rj 'AAE~áv6pou
ó. el paso de Alejandro a Asia, Aeschin.3.238,
cf. D.L.5.83, c. gen. obj. ó. TOÜ 'EUr¡a11óvTou
por Jos persas, Hdt.8.51, 11ornµwv Hp.Vict.4.93,
Plu.2.968e, cf. X.HG 7.2.10, D.S.17.55, Philostr.
VA 2.17, Toü "1(3r¡poc; rroTaµoü paso del río Ebro
por Aníbal, Plb.3.6.2, Twv ÓXETWV Arist.Pol.
1303bl2, XEtµáppwv Str.15.3.18; sin gen. ÉTT' wv
TiJv ótá(3aaiv l110LEÜVTO ol 8a(3uAwviot (planchas
de madera) sobre las que los babilonios efectuaban
el paso de un lado a otro Hdt.1.186, cf. Th.6.
601, KwAuTiJt:; ... Tijc; óia(3áaEwc; Th.3.23, cf. D.
23.158, Plu.Pyrrh.16, Sull.27, Ach.Tat.3.15.1, Ae-
sop.65, µÉXPL Ti¡t:; óta(3áaEwc; hasta el momento
del paso (del Helesponto por Jos persas) como
hito histórico, Fauorin.Fort.5, del mar Rojo por
los israelitas rj BETaa Ta (3állr¡ Tij<; BaAáaar¡c; óóóv
óia(3áaEwc; la que convirtió los abismos del mar
en camino de paso ref. a Jerusalén, LXX Is .51.
10, cf. Ph.1.106; fig. paso, cambio de una esta-
ción del año a otra rj Twv wpwv ó. Ael.NA 9.46.
2 relig. fiesta del paso o travesía de Ja estatua de
Amón por el Nilo tv Taic; KaT' lviauTóv yivoµÉ-
vaic; TOÜ • Aµµwvoc; óia(3áaEatv Elt:; Ta MEµvóvEta
PTor.Choachiti 12.8.20, cf. 12.3.2 (Il a.C.); jud.
crist. como trad. de 11áaxa celebración del Paso
del Mar Rojo, la Pascua l11l Tijc; óia(3áaEwc;
aÚTWV, ¡¡ KaAETTaL náaxa Ph.1.117, cf. Clero.Al.
Strom.2.11.51, Gr.Naz.M.36.636B, Cyr.Al.M.68.
1073C; ó. BaAáaar¡c; como prefiguración del bau-
tismo, Cosm.lnd.Top.5.6. 3 gram. hecho de
pasar o recaer la acción, transitividad rj ó. TOÜ
pf¡µaTot:; A.D.Pron.45.8, 47.12, cf. Adu.119.13,
TÓ lv óia(3áaEL el término transitivo A.D.Synt.
280.7, 28.1.2.
11 1 curso, corriente de agua Vit.Prophet.8.4.
2 fig. curso, discurso del pensamiento rj ypa</JiJ
(3paóElac; Tac; óia(3áaEtt:; Tij yvwµo 11apaaKwá-
i;ouaa Alcid.1.17, rj TOÜ Aóyou ó. Chrys.M.49.37.
B concr. 1 1 medio o forma de paso,
paso construido yE</Júpac; l;wyvúwv l11l Toü 110-
Taµoü óiá(3aaiv Tc¡J aTpaTc¡J ... olKoóoµEóµEvoc;
Hdt.1.205, cf. X.An.3.4.20, lrroioüvTo óia(3áaEtt:;
959
ÉK TWV .poivÍKWV hicieron pasos con troncos de
palmeras X.An.2.3.10, cf. CID 2.43.65, 93.44
(ambas IV a.C.), Hsch. 2 vado TWV pEIBpwv
Kai noraµwv Th.7.74, cf. X.An.1.5.12, Aen.Tact.
1.2, LXX /o.2.7, /d.3.28, Plb.10.6.7, Str.3.4.6, 10.
2.22, l.A/ 5.269, D.C.40.18.4. 3 cañada, lu-
gar de paso de animales Tilt; 61afláaEtt; TWV
vanwv Elt; Toilt; 6puµoút; X.Cyn.10.19.
11 náut. 1 puente de un barco, Hp.Ep.14,
Plu.Cim.12; transbordador, nave 61Éflry rj ótá/Ja-
111<; LXX 2Re.19.19. 2 desembarcadero, puer-
to TpLáKOVTa C1Ta6íwv. OVTWV ánó Tij<; 6ta/JáC1EWt;
npót; Ti1v nÓÁLV Hyp.Fr.70.3, Tijt; ea>.áTTryt; 61a-
fláC1Elt; fortificados en la isla Atlántida, Pl.Criti.
l 16a, cf. Plb.5.78.5.
111 ret. espacio, intervalo 6ta/JE/JrjKaa1v ai TWV
óvoµáTWV apµovíat 6ta/JáC1Elt; EilµEyÉ8Ett; las jun-
turas de palabras abarcan intervalos considera-
bles D.H.Comp.20.13.
füapaaKaívw envidiar continuamente, te-
ner mala voluntad c. dat. Origenes Fr.in Ps.5.9
(p.455).
füapáaKW pavonearse Ar.Au.486.
füapaaTay¡.aóc;· cunctatio, Gloss.2.270.
füapaaTál;w 1 sopesar ótaflaaTáaavTa Tryv
ÓÁKryv TOÜ xpuaíou C1KÉ1jiaa8a1 Plu.Dem.25, cf.
Luc.Sat.33, TÓ áv8ryp6TaTov Vett.Val.211.5; alzar,
levantar en brazos A.Andr.et Matt.16; llevar, trans-
portar rj KtvrynKry Toü t>.t.pavTot; alTía, TryÁtKoü-
TÓV YE oyKov ótaflaaTá(;ouaa S.E.M.9.116, cf. Aq.
/s.51.18, Sm.Ex.15.13, en v. pas. TÓ ú6wp 61a-
flaaTa(;óµEvov ÉK Tijt; yij<; Vett.Val.154.11, cf.
Eus.M.23.373A. 2 fig. sostener, sustentar tv
TÜ á>.yry6óv1 ovTa TÓV á6E>.ij>óv ótaflaaTá(;wv Ath.
Al.M.28.585C, Tryv TOÜ 8Eoü ÉKK>.ryalav Eus./s.
49.23, cf. Chrys.M.51.51, (aTú>.01) oi Tóv Tij<;
ao.plat; orKov ótaflaaTá(;ovTEt; Gr.Nyss.Hom.in
Cant.417.19; soportar, aguantar Til áa8EvÉaTE-
pa (Twv µE>.wv) Basil.M.31.1421B; en v. med.
mismo sent. TÓ awµa ávanaú>.ait; 6taflaara(;6-
µEvov napínat el cuerpo marcha aguantando a
base de momentos de reposo por op. al alma que
no puede cansarse, Clem.Al.Paed.2.9, iiv ... ÉKEi-
va fl>.aflfi, Kai 61aflaaTá(;EraL Kai npót; úy1Eíav
tnávE1a1 si aquéllos (el ojo o la nariz) son
dañados, resisten y sanan Chrys.M.61.259, cf.
Epiph'.Const.Haer.59.4.8.
A1apaTaioc;, -a, -ov diabateo ét. de Dia-
betas, St.Byz.s.u. /11a/JijTa1.
füapaTÉov hay que atravesar, hay que
pasar TOV Tíypiv Plb.5.51.5, ov (noTaµóv) Plu.
Luc.31, ná>.1v tni TÓ ÉTEpov µÉpot; 6. Antyll. y
Heliod. en Orib.44.20.19.
füapaTÉoc;, -a, -ov que ha de ser atrave-
sado noTaµót; X.An.2.4.6, TÓ vánot; X.An.6.5.12.
A1apaTt'j, -ij<;, rj A1api¡Tl'I St.Byz. Diabate
isla al oeste de Cerdeña, Ptol.Geog.3.3.8, St.Byz.
6LapaTt'jp1oc;, -ov 1 1 favorable a la tra-
vesía como epít. de Zeus, Ctes.13 .21. 2 del cru-
ce, del paso Til 6taflaTrjp1a iEpá sacrificios ofre-
cidos al cruzar la frontera Th.5.116 (v. tb. 111),
ref. al del mar Rojo por los israelitas y re!. con
la fiesta de Pascua fopTry ... 6. Gr.Naz.Ep.120.1.
11 subst. TiI 61aflaTrjp1a 1 se. IEpá sacrifi-
cios que se ofrecen al cruzar la frontera Ta 6.
BuoµÉvoit; oil npouxwpEt Th.5.54, cf. 55, tnEi Til
6. tylvno ailTt;J cuando los sacrificios por el
paso de fronteras le resultaron favorables X.HG
3.5.7, cf. 4.3, 4.7.2, 5.4.47, por el cruce de un
río lBuaE 6E Kal Tt;J Eillj>páT[J Taüpov 61aflaTrjp1a
y también sacrificó al Éufrates un toro en agra-
decimiento por el paso Plu.Luc.24, TiI óta/JaTrjp1a
Tá TE dnófla8pá a.p1a1 6uaxEpÉaTaTa tyÉvno
D.C.40.18.5. 2fiestas del Cruce del Mar Rojo
en explicaciones del sign. de náaxa: ril 6ta/JaTrj-
p1a ... TÓ Xa>.6ataTi ÁEyóµEVOV náaxa Ph.2.169,
cf. 292, Origenes Cels.8.22, Eus.M.24.696A, Cyr.
Al.M.68.1073C; tb. neutr. sg. TÓ na>.aióv náaxa,
o Kai 61aflarrjp1ov EipryTat Eus.M.24.697 A, cf.
Cosm.Ind. Top.10.18, Gr.Naz.Ep.120.1.
lhapáTl'1c;, -ou [-ií-] 1 el que cruza, el
que atraviesa Ar.Fr.806, Et.Gen.{J 62, óta]{JáTat[<;
quizá ref. a los participantes en la procesión en
honor de Amón que incluía la travesía del Nilo
de la estatua del dios (cf. ótá{Jaatt; A 12), dud. en
UPZ 203re.25 (II a.C.). 2 v. 61a{JrjnJt;.
6LapaT1Kóc;, -rj, -óv 1 de pers. sagaz, pers-
picaz óta{JanKoi Tryv 6távo1av Gr.Naz.M.35.664C,
cf. Thdt.M.84.41A, Io.Diac.p.546; sent. peyor.
escurridizo, tortuoso Sch.Ar.Nu.449a. 2 que
pasa de uno a otro, gram. transitivo de la acción
verbal 61á8Eatt; A.D.Synt.43.18, TÓ 6. npóawnov
el pronombre reflexivo A.D.Pron.44.11. 3 motor,
del movimiento y esp. de andar, de caminar ai
óta{JanKal rjµwv 6uváµEtt; Didym.in lob 226.l,
ópµaí Didym.in Ps.105.3.
füapaTóc;, -óv 1 que se puede atravesar,
vadeable de un río, Hdt.1.75, Th.2.5, Pl.Lg.892e,
X.An.1.4.18, 2.5.9, l.BI 4.437, Al 5.16, Luc.VH
1.8, Aristid.Or.48.61, D.C.37.2.7, Gr.Nyss. V.Gr.
Thaum.35.11, Procop.Pers.2.21.22, Poll.2.200, de
otras corrientes de agua, Hdt.1.191, Dam./sid.131,
del mar, Arr.An.7.7.3. 2 que se puede alcan-
zar, al que se puede cruzi;zr a pie vijaov ...
61a{JaTóv ÉK Tijt; rjnEípou Hdt.4.195, vijaot; yE-
.púpq. óta{JaTót; t~ aiJTijt; Paus.5.24.8.
füáPaToc;, -ov lesb. l;ápciToc; Sapph.181
1 que se puede atravesar, vadeable s. cont., Sapph.
!.c., (noTaµót;) Procop.Aed.4.6.12. 2 subst. TÓ
6. dud., quizá esclusa, Pland.52.14 (II d.C.).
6LapEpa1ów A tr. 1 en v. act. confir-
mar, ratificar raüra ii Uyw tnaivwv Isoc. en
Anon.in Rh.189.28, rryv 6t 60K1µaaíav D.S.15.44,
cf. Sammelb.10537.8 (III d.C.), en v. pas. Phld.
Rh.5.fr.2.3F., Sign.17 .8, oi ... KáaoL 61a/JE{Ja1w8rj-
aovra1 npót; ril 6oKoüvra roit; ... KE1µtvo1t; vó-
µ01<; cada caso debe ser confirmado de acuerdo
con lo establecido en las leyes vigentes Mitteis
Chr.290.2.23 (VI d.C.), 61a{JE/Ja1oüra1 oiJMv · civTi
roü áaúµ.pwvov nada está confirmado, en lugar
de «es discutible» Hsch.
11 en v. med. 1 asegurar, afirmar rotunda-
mente (ol nprnflúrEpoi) 61a{JE/Ja1oüvra1 oil6tv Arist.
Rh.1389bl7, él µryr' d6ov µryT' ijKouaav Ph.2.203,
cf. Vett.Val.318.16, c. ac. int. óta{JE/JaioúµEvot;
áalj¡á>.Etav Ta 6n>.a píljlaaiv dando seguridades a
los que dejaran las armas l.Bl 3.314. 2 ase-
gurar, dar testimonio, testimoniar c. complet., de
inf. 6ta{JE{Ja1waaíµryv iiv ... áalj¡aÁÉarara XPr'J-
arn8a1 D.17.30, cf. Aristeas 99, róv Taüpov ó
Tíµaiot; ... óta{JE/JaiwaáµEvot; µry yEyovtvai D.S.
13.90, cf. D.H.2.39, Orat. Vett.4.3, D.Chr.31.41,
Plu.2.73 la, S.E.P.1.4, M.8.474, Ta 'Apeíou µry .ppovEiv
Ath.Al.M.26.l 188A, cf. Gr.Nyss.Ep.5.2, ÉKElvo[u]t;
npoTETEÁEuTryKÉvaL Tijt; µryrpót; BGU 19.1.17 (II
d.C.), cf. Stud.Pal.20.4.29 (II d.c.), 361.3.9 (am-
bos II d.C.); c. otras complet. on ... auyyEvryt;
tauroü t[KEivot;] oúK tanv BGU 361.3.9 (II
d.C.), cf. Plu.Fab.14, ou 6ta/JE{JawúµEvo1 El ...
D.L.9.103; abs. w<; YE ra (morerayµtva 61a/JE-
{JEOÜTa1 (sic) como testimonian los documentos
adjuntos, POxy.67 .10 (IV d.C.). 3 asegurar,
afianzar ra Kara µtpot; úntp rwv auv8ryKwv
Plb.21.44.2, cf. Ath.162d.
B intr. en v. med. aportar testimonios, pruebas
como método cien., c. nEpl y gen. ótopi(;óµEvot;
Kai 6ta{JE{Ja1oúµEvot; nEpi roúrwv delimitando y
aportando pruebas de lo relativo a esos datos
Plb.12.11.6, cf. D.S.1.40, S.E.P.1.191, D.L.9.92,
op. a la µara10>.oyía lEp.Ti.1.7, (Il{Ju>.>.a 'Epu-
Bpala) nEpi iji; 'Ano>.>.66wpot; ... 61a{JE{Ja1oüra1
Orac.Sib.proem.43.
füaPEPaíwa1c;, -Ewt;, rj 1 seguridad, con-
firmación ó rwv .paivoµtvwv >.óyot; [l6]wKE 6La-
{JE/J[aíwa1]v Phld.Sign.24.36, cf. 35.35, Eus.M.22.
901B, Basil.M.29.260C. 2 ret. afirmación re-
suelta, aseveración contundente Hdn.Fig.p.96.
6LapEpa1WTLKóc;, -rj, -6v 1 1 seguro
Bfott; S.E.P.2.244, (8Ewpla) oiJ 6. op. ElKaanKrj
Ptol.Tetr.l.2.15. 2 gram. aseverativo, afirmati-
vo aúv6Eaµo1 A.D.Synt.245.6, Coni.235.26, EM
415.42G., Sch.Er./1.l.77-78a, 15.288a, del modo
indicativo, Origenes M.12.l 141D.
11 adv. -w<; 1 con seguridad KaTa ró .paivóµE-
vov rjµiv ... Kai ou 6. S.E.P.1.233, cf. 2.28.
2 con resolución, con firmeza Sch.Er./l.3.46-52.
3 afirmativa, aseverativamente A.D.Synt.318.28.
füapEpAr¡¡.aÉvwc; adv. sobre el part. perf.
pas. de óta{JáHw 1 calumniosamente, con vi-
tuperación Basil.M.29.296C, Simp.in Cael.377.32.
2 en situación de desavenencia 6. lxouai npót;
TO awµa Sch.Pl.Phd.67e.
füapÉTr¡c;, -Eot;, ó cierto oficial espartano,
quizá re!. c. los certámenes gimnásticos de los
efebos /G 5(1).65.19, 676.4, 679.5, 680.7 (todas
Esparta II d.C.), 6. J\iµvaÉwv lG 5(1 ).32A.2 (II
d.C.). [Comp. de füá y segundo término dud.: ¿lTot; o
ÉT~t;, qq.u.?i
füápr¡¡.aa, -µaro<;, TÓ 1 paso gener.
en plu. KaTryú8uvEv ril óta{Jrjµará µou LXX Ps.
39.3, cf. 139.5, /b.31.4, Pr.4.12, Porph.in Harm.
95.16, Origenes M.17.109C, Gr.Naz.M.35.801C;
en sg., Origenes Cat.Ps.118 Pal.p.358, Pion. V.
Polyc.16. 2 fig. plu. momentos sucesivos rj ...
ótaKóaµryait; Tptai 6twp1ara1 6ta{Jrjµaa1v Dam.in
Prm.423.
11 plomada Hsch.s.u. aráBµry.
füapr¡µaTÍl;w avanzar 6tE{Jryµánaav ... !:~
flrjµara Aq.2Re.6.13. ·
A1apr¡vóc;, -oü, ó Diabeno n. de varón,
Sud.
61apr¡aEÍw desid. de ótaflaívw querer atra-
vesar D.C.40.32.2, Agath.2.4.7.
A1apijTa1, -wv, ai las islas Diabetas cer-
ca de Sima, en la costa de Caria, Plin.HN 5.133,
St.Byz.
A1api¡Tr¡ v. flia{Jarrj.
füapi¡Tr¡c;, -ou, ó -PáTr¡c; Hsch. (jón. gen.
óta{JrjrEW Aret.SD 2.2.1, CD 2.2.1] 1 1 compás
Ar.Nu.178, Au.1003, Vett.Val.347.20, Porph.in
Harm.18.25, Iambl.VP 115, Dor.Ab.Doct.78, Phlp.
in APo.128.11, Leont.in Arat.1.5, Sud.; dud. (tal
vez sent. 2) en Pl.Phlb.56b, npót; Kavóva Kai
61a{Jrjrryv ánryKpi{Jwµtvot; Plu.2.802e. 2 nivel
de albañil ~úaat; ópfJóv npót; 61a{JrjTryv tallando
recto con el nivel, SEG 38.801.19 (Mitilene IV
a.C.), cf. /G 22.1665.8, 1668.10, 1678a.7 (todas
IV a.C.), SEG 39.442.11 (Oropo IV a.C.), 175.9
(Atenas III a.C.), ID 507 .10 (Ill a.C.), Hsch.,
Sch.Er./1.2.765d, Sch.Ar.Ra.8000. 3 mee. si-
fón recipiente con un tubo por el que sale el
líquido por un punto superior a su nivel, de
cristal, Hero Spir.1.3, 2.19, para vino, PLaur.14A.
18 (Ill d.C.); tb. n. del propio tubo, Colum.3.10.2.
4 gnomon de un reloj de sol, Sud.
11 medie. diabetes Gal.8.394, Aret.11.cc., Philagr.
en Orib.5.19.9, Aet.5.137.
6Lapr¡Tíl;o¡.aa1 arq. nivelar, poner a nivel
óta{Jryn(;óµEvot; KaTa KElj>a>.ryv dnó Tijt; ú[nap-
xoú]a1Jt; nEpLTEVEÍat; TWV KaTaarpwTrjpwv nive-
lando en su cara superior. partiendo del nivel
existente de las· baldosas, IG 7.3073.186 (Leba-
dea II a.C.).
füapr¡TIK(óc;), -rj, -óv dud., quizá para
pasar a través, de paso ref. a un portillo Stud.
Pal.20.211.9 ·(V/VI d.C.) en Berichtigungsl.9.348.
füa pi¡Tp 1a, -a<;, ~ la que camina a tra-
vés de las brasas, la que pasa descalza sobre las
ascuas, tít. de una sacerdotisa de la diosa Perasia
SEG 42.1290 (Mopsuestia II d.C.).
6Lap1ál;oµa1 1 tr. forzar hasta el fondo
esp. aor. 6ta{J1áaaa8a1 yilp Tryv yijv ref. a las
plantas que se abren paso en la tierra Thphr.CP
2.17.7, cf. /gn.23; fig. forzar hasta el fondo,
vencer, dominar 6ta{J1aaáµEvot; 6t rryv áa8tvEtav
y habiendo vencido su debilidad Plb.23.12.2; simpl.
presionar sobre Ta 6t TWV lj¡J.Eflwv óta{Jia(;óµc-
vov (nvEüµa) Pl.Ti.84d, cf. Thphr.CP 6.2.4; obli-
gar, forzar c. inf. npót; a' lnrn8a1 ÓIE/Jta(;6-
µEa8á viv le. obligamos a seguirle E.IT 1365, c.
ac. 6ta{J1aaáµEvot; róv Kóaµov TWV vóµwv LA/
19.173. 2 intr. obstinarse 6tafl1aaáµEvo1 dvt{Jry-
aav tnl rryv Kopu.pryv TOÜ opout; LXX Nu.14.44.
6Lap1pá.l;w [fut. 61a{J1{Jw Pl.Lg.900c, D.
23.157, Moer., 61afl1{Jáaw XAn.4.8.8, 5.2.10, Moer.]
1 1 hacer pasar, hacer cruzar, transportar por
mares o ríos, c. ac. compl. dir. y giro prep. local
Kara rilt; toúaat; yElj>úpat; ... TÓV aTpaTóv Hdt. l.
75, ónAíTat; ... Ét; aÜTrjv (Tryv vijaov) Th.4.8, cf.
füapqJáaKw
l. 105, El') 6t Til') IEpa') rwv vijawv oú6t 61aJ31-
J3át;E1v oióv TE KÚVa') X.Cyn.5.25, cf. An.5.2.8,
HG 3.4.12, Lys.2.28, Antipho 5.52, LXX Nu.32.
30, El') rf¡v MEaaijVIJV Ta') 6uváµEL') Plb.1.20.13,
cf. LA/ 7.9, Plu.Phoc.32, Paus.3.9.1, t~ 'Aala') ...
arpáTEuµa Plu.Brut.36, cf. Luc.Hipp.2, D.C.40.
35.4, sin indic. local, c. ac. compl. dir. de pers.
(róv Xapl61Jµov) D.l.c., roll') 4>wK1Koll') ~ÉVOU')
Aeschin.3.87, 6>.ly<tJ rrAEÍOU') roúrwv 6taJ31J3áaa')
Isoc.4.144, cf. 166, TÓV paa1Ua LXX 2Re.19.19,
rrpWTIJV ... rf¡v A1J1ávE1pav D.S.4.36.4, cf. D.H.5.
14, c. ac. compl. dir. de lugar TÓV TToTaµóv Pl.Lg.
900c, D.S.4.36.3, Aesop.65, c. doble ac. de pers.
y lugar µf¡ 61aJ31J3áaoS' ljµii') róv 'lop6áVIJV LXX
Nu.32.5, cf. Sap.10.18, 2Re.19.16, D.H.20.3, TOU')
rro>.lra') ... róv E.úpwrav Plu.Pel.24, en v. pas.
voµal rrollai J3oaKIJµárwv 6taJ31J3at;6µEva1 El') ró
rrÉpav roii TTOTaµoii X.An.3.5.2. 2 gener. con-
ducir, hacer entrar Eú8u') 6taJ31J3át;E1 ó Kiipo')
TOU') ntpaa') TTPWTOU') X.Cyr.4.1.9.
11 fig. 1 c. ac. de pers. conducir, llevar
€Aa8E') yáp µE µ1Kpoii Kal El') TTÉPª'> rc¡J Aóy<tJ
61aJ31J3át;wv pues has estado a punto de llevarme
hasta el final con tu relato sin que yo me dé
cuenta Hld.2.24.4. 2 c. ac. abstr. y giro prep.
transferir, traspasar 6taJ31J3át;E1v trri ril óµoE16ry
ró xpija1µov llevar lo útil junto a sus semejantes
Chrysipp.Stoic.2.31, róv Aóyov trri ra loma µlplJ
Tij') E.úpWTTIJ> D.S.19.10, roüro 61¡ TÓ OÍK09Ev
l8o') 61aJ31J3át;E1 Ka! tnl róv '06uaaÉa este hábito
suyo lo transfiere incluso a Odiseo Aristid.Or.28.
29, El') ró ytvo') rf¡v Tlµwpíav Hld.4.20.2; mús.
6taJ31J3át;ovra ró µtAo') rroAAáKI') trrl rfjv 6táro-
vov rrapu11ár1JV haciendo que con frecuencia la
melodía pase a la segunda cuerda diatónica Plu.
2.l 134f. 3 superar las distintas fases de una
competición deportiva 61aJ31J3áaavra KAijpou') /3'
JRS 3.1913.291.19, cf. 20, 295.23 (todas Antio-
quía de Pisidia III d.C.). 4 c. ac. de tiempo
pasar róv XELµwva 61aJ31J3áaaaa1 Sch.Th.3.69; abs.
pasar el tiempo µEra plyou') 6tE/3lJ3aaa Sch.Ar.
P1.846D. 5 grain. determinar en v. pas. lj
tvÉpyEta W') 11pó') imoKEiµEv6v TI 6taJ31J3át;ETat
A.D.Synt.277.10.
lhalhlJélaKW hacer pasar tni ijaaov
111tt;wv, Kal trrl µÉt;ov 61aJ31J3áaKwv (ó86v1ov)
presionando cada vez menos y haciendo pasar
(la venda) en intervalos cada vez más amplios
Hp.Fract.4, cf. en Erot.33.8.
61ap1paa11óc,;, -oii, ó gram. transición de
la acción del verbo a otras pers. o cosas al
11Aáy101 aúvra~IV TTOIOÍÍVTat ÉV 6taJ31J3aaµc¡J TTpo-
awrrwv rrpó') rf¡v EÜ8Eiav A.D.Pron.113.21.
6aap1paaT1Kóc,;, -lj, -óv 1 grain. transitivo
de la acción verbal tyKEtµlVIJ') 6taJ31J3aaT1Kij') 61a-
8taEW') tnl 11p6awrrov UTIOKEiµEVOV A.D.Synt.298.
15; del pron. áAAijAou') recíproco 6taJ31J3aaT1Kf¡v
UXÉalV tµr/>a(VEI An.Ox.1.48.25. 2 transmisor Kal
ró ü6wp ... 61aJ31J3aaT1Kóv roii r/161/>ou Simp.in de
An.138.31, cf. 163.18, Phlp.in de An.367 .2.
6aap1ppwaKw [aor. 3ª plu. 6tÉJ3pov Call.
SHell.259.31] devorar, corroer, consumir 11µ1/>[tá]
ol a1aúp1Jil [r]E KaKol KÍ/Jtalv TE 61tppov royeron
los malvados sus vestidos, su pelliza y su zurrón
CalLLc., lj Tij') 9aláTTIJ') llAµIJ 6taJ31J3pwaKouaa
ra') 11irpa') Phlp.in de An.438.3, cf. Sch.A.R. l.
995, en v. pas. ró r/>úAAov ... 6ta/3EJ3pwµtvov ilrró
Tij') llAµlj') Thphr.HP 4.6.10, UTIÓ ... [T]wv KopáKw[v
61a/JE/3p ]wµlVIJV PEnteux.70.8 (III a.C.), 6a]KrúAto')
lxwv rf¡v a.;Ev6óv1Jv 61a/JE/Jpwµlv1Jv ID 1417B.2.
43 (Il a.C.), (l/>1ál1J) 61a/JEJ3pwµlv1J ID 1441A.1.
47 (Il a.C.), róv 6t µIJpóv (roii aKúr/>ou) róv
6E~IÓV 6ta/3EJ3pwµÉvov ID 1450A.2.52 (Il a.C.),
ÜÁIJS' 61aJ31J3pwaKoµtv1JS' l.BI 5.471, El µf¡ rc¡J
6ta/JEJ3pwa8a1 Kai KaraKEK61/>8a1 aúra TEKµalpo10
a no ser que los juzgues por el hecho de estar
comidos y cortados (los libros), Luc./nd. l; free.
en medie. corroer, erosionar ro oiípov oürw
6p1µu ... c.:i., ... 6taJ31J3pwaKE1v rf¡v KúaT1v GaL3.
384, µtAatva ... xoAlj, 6aKVW61J') µtv oiíaa 61aJ31-
J3pwaKEI ró ... Mpµa GaL7.726, cf. Alex.Aphr.
Pr.1.79, Aet.7.34, Alex.Trall.2.205.8, en v. pas.
óartov ... 61a/JEJ3pwµtvov 11pó') róv tyKÉl/>aAov
Hp.Morb.2.24, KaT16wv ró 6ta/JE/Jpwµtvov roii
ápxoii Hp.Fist.3, 11p6a8Ev ij rf¡v aúp1yya 61a-
J3pw8~va1 antes de que la fistula se haya corroí-
do Hp.Fist.4, cf. Gal.13.655, 6ta 6t TÓ 11dvr[J
61a/JE/3pwa8a1 por estar totalmente corroída (la
carne más vieja), Pl.Ti.83a, lj KtoVi') 6tEJ3pw81J
Aret.CA 1.9.3; fig., c. compL de abstr. ró voEpóv
rij') dv8pw11ou Clem.ALPaed.3.2.5, cf. Max.Tyr.
35.4, en v. pas. 6taJ31J3pwaKovra1 ilrr' aúrwv son
devorados por ellos (los secretos), Plu.2.508d.
61ap1ów [aor. inf. 6taJ31wva1 E.Fr.1052.9,
Pl.Grg.526a, part. 6taJ31oú') X.Mem.4.8.2, Luc.
/Conf.17] 1 pasar la vida lj 6' EÜAá/3Eta ... ró
61aJ31wva1 µ6vov dEi 81jpwµtv1J E.Le., c. constr.
prep. tv tí yilp iiv ... 61aJ31c¡J pues si (la música)
en la que ha pasado la vida ocupad.o Pl.Lg.802c,
TOU') 6t dv8pw11ou') d8Aíou') tv aKoTEtvc¡J 6ta-
J31oiiv Luc.DDeor.14.2, tv l61wrEI~ 6taJ31oiiv lAI
18.242, µEr' Eúvoúxwv Kal rraAAaKwv lv6ov 61a-
J31oiivT1 D.Chr.4.113, c. adv. yEvEal 6taJ31oiiaa1
110AAal roiirov róv rp611ov Pl.Lg.679d, cf. Ael.NA
7.48, TAM 3(1).927.5 (Termeso, imper.), 61Kalw')
6taJ31wva1 PI.Le., cf. Clem.ALStrom.5.14.122, c.
part. pred. del suj. tµauróv oiirw TTEptr/>pá~a..,
61aJ31w PLR.365b, cf. Grg.473c, Lg.875b, oú yilp
60KW 001 drroAoyE1a8at µEAETWV 61a/3E/3IWKlva1;
X.Ap.3, cf. Mem.4.8.4; en v. med. mismo sent.
rwv 6t xaAmwv llTTE!pO') 61aJ31wD[J X.Mem.2.1.
23; c. ac. int. vivir, pasar W') óa1wrara 6taJ31w-
va1 róv J3lov PLMen.8lb, cf. Lg.662d, TÓV tv8á6E
XP6VOV EÚTUXÉDTEpOV Kat 8EOl/>tltDTEpOV ÉKEÍVWV
61a/JE/3iWKEV Isoc.9.70, cf. X.Mem.4.8.2, Luc./Conf.
17, c. ac. y part. iva W') TTAE1DTOV xp6vov áA1j8f¡')
wv 61aJ31oi PLLg.730c, cf. Plu.2.660e; en v. med.
mismo sent., c. ac. int. 11ávu µErplW') Kal µou-
DtKW') 61aíJ1waETa1 róv J3lov Arr.Epict.Fr.8. 2 vivir
de, mantenerse de C. giro prep. Til xpijµara Kal
ra') oúola') ... di/>' wv 61aJ31waovra1 Plu.Publ.3, c.
dz.t. instrum. KEKoAaaµtvu rpor/>ü 61aJ31waa') AeL
VH 11.3. 3 sobrevivir tav 6t 6taJ31wao ljµt-
pav µlav ij 6úo LXX Ex.21.21, cf. Plu.2.438b,
Procop.Pers.2.5.33.
6aapíwa1c,;, ·EW'), lj curso de la vida µ6-
A•') r/>lpoua1 rf¡v tv rc¡J alwv1 roúr<tJ 6taJ3lwa1v
Mac.Aeg.Serm.B 5.2.6, ÉplJµtKf¡ 6. vida eremítica
Gr.Nyss.M.46.825A, Tf¡v 61aJ3lwa1v lxnv Epiph.
Const.Haer.24.1.4.
6aap1waKw sobrevivir t;i µ6v<tJ (rpÓTT<tJ)
6úvara1 ril 8v1Jra É') dd 6taJ31woKEIV Agath.1
proem.3, ró 11Ary80') olÍrw 61aJ31waKEtv Cat.Apoc.
6.6 (p.269.21), drrav9pwTTW') Kal 81Jptw6w') Sch.
Luc.Tox.7.
6aap1wTiov hay que pasar la vida rral-
t;ovrá ÉDTIV 6. TIVil') 61¡ rra16td') PLLg.803e.
6aapAélrrTO!IGI perjudicar, dañar c. ac.
Ó fíltO') ... Ta rij6E OÚ 6taa11iira1 OIÍTE 6taJ3Aá-
TITETat rij tvEpyEl~ aúroii Ascl.in Metaph.438.29.
füaj)AaaTélvw brotar, germinar ii Kal
a11E1póµEva 61aJ3AaaTáVE1 rrapaxpryµa Thphr.CP
4.6.8, cf. 3.20.6, 4.8.1, HP 7.5.2; anat. d11ó µt~')
rroAAa! (r/>At/3E')) 61aJ3Aaorávouaa1 brotando mu-
chas venas a partir de una sola Hp.Oss.11;
echar brotes ÉKEÍVIJ (r/>Atr/I) 6t di/>' twurry') 61t-
J3AaaTE Hp.Oss.16.
61aj)AélaT1Ja1c,;, ·EW'), lj germinación Thphr.
CP 2.17.10, 4.6.2.
61apAaa+1JllÉW pronunciar blasfemias c.
ac. int. 110AAci KaKil 61aJ3Aaar/>1JµoiivrE') El') aúróv
ÉAEyov HippoLBen.Iac.26 (p.104.6).
61apAtrrw 1 intr. mirar fijamente 6taJ3U-
r/la') oiív ó IwKpáTIJ') ... Kal µE161áaa') Pl.Phd.
86d, oú6t 6taJ3U11E1v auµr/>ÉpEt rroAuv xp6vov
Hp.Vid.Ac.9, ÉVÍOI') YE TWV VEWrtpwv Kal rráµ-
11av 61aJ3Atrroua1v a algunos de los más jóvenes
que miran con los ojos muy abiertos Arist.ln-
somn.462ª13, El') róv 'AAt~av6pov PluAlex.14,
ÉTllDTávTE') a1w11ij Kal TTpÓ') dAAljAou') 6taJ3At-
r/lavTE') Plu.2.548b, cf. 735c, 760a, Phil.20; fig.,
c. ac. dAÚTTW') 61aJ3Atrrt1v ril ro1aiira afrontar
tales hechos sin desasosiego Plu.2.36e. 2 intr.
ver con claridad 8auµát;ovra, TTW') tv µtv ro1')
DKOTEIV01') Kal 6UDKÓÁOI') 6úvavra1 61aJ3At11EIV
Phld.Rh.1.252, cf. Luc.Merc.Cond.22, oú6tv 6ta-
960
.;tpEt roii ra líµµara rc¡J µfj 61aJ3AtrrE1v ...
r/>uAárrovro') Plu.2.135b, cf. Eu.Marc.8.25, 6ta-
/3At11w axE66v TI Aomóv auvij8w') casi veo bien
como de costumbre Hld.7.16.3; fig. 61aJ3Atr/lat r{
TIOU Dionys.Com.2.13, ó TEXVÍTIJ') 61aJ3Atrrwv ÉV
TOT') TEXVIK01') 8Ewpijµaa1 S.E.M.1.32. 3 c. inf.
intentar, ver de 61aJ3Atr/IE•') ÉK/JaAEiv ró Kápr/>o')
ÉK roii ór/>8aAµoii roii d6EAl/>oii aou Eu.Matt.7.5,
cf. Eu.Luc.6.42.
6aélj)AE.¡11c,;, ·EW'), lj 1 apertura de los ojos
dicho de un ciego que recupera la vista, Aqls.61.1.
2 clarividencia rry') roii voii aiT1ov 6taJ3Atr/IEW')
Origenes Comm.in Mt.11.14 (p.58), cf. BasiLM.
30.568A.
61élPA1Jllª• -µaro'), r6 correa que atra-
viesa una hebilla Lyd.Mag.2.13.
61aj)Al)TÉOV es necesario acusar abs. rc¡J
6t 61aJ3áAAovT1 tv rc¡J t111A6y<tJ 6. Arist.Rh.1415ª34,
c. ac. oiiTE rfjv vúKra 6. Chrys.M.56.152, Alex.
Aphr.in Top.431.2, c. ac. y pred. W') 11p6XEtpov
rf¡v 11laT1v 6. Clem.ALStrom.2.6.30.
61aPA1JTÉOc,;, -a, -ov que ha de ser cen-
surado Ó yáp TTáVTWV ÓVEV6ETJ') OÚ 6. iJf ljµwv
W') tv6Elj') Tat.Orat.4.
61aPA1JTIKóc,;, -lj, -6v 1 1 calumnioso, Epist.
Char.18.5, 30.8, Poll.5.118, Eust.1308.23. 2 subst.
lj 6. el arte de la calumnia Aristo Phil.14.9.
11 adv. ·W') calumniosamente Po11~5.118.
61aj)Ai¡Twp, -opo'), ó calumniador Man.
4.236.
A1aj)AÍTa1 v. AúAlpK101.
61apAúl;w verter, derramar ií6wp Ps.Cal-
listh.3.22.5, yAEiiKO') Nonn.D.22.21, lj 6t (nAEu-
pá) ró aIµa 61tJ3AuaE Cyr.ALM.74.677B; fig. dya9á
Thdt.Ep.Sirm.26.
61apoéiw 1 tr. 1 proclamar a gritos,
hacer público c. ac. 11avrálav' llXIJ 61aJ3oáaw A.
Pers.638, 6taJ3oijaETE 111/>EDIV LXX Le.25.10, c.
complet. rwv ... txepwv 6taJ3owvrwv W') 6Etvóv
EÍIJ d TOV') v6µou') J31aaáµEVO') KáTEIDI Th.8.53,
cf. 78, 6T1 ó K6µo6o') µtv rt8v1JKE Hdn.2.2.2, c.
inf. lKETDE xwpE1V TOU') 6taAAárrovra') 6ttJ361J·
aav proclamaron que los que mueren fueran allí
Com.ND 35; free. en v. pas. difundirse c. suj. de
cosa raüra 6fj 61a/JE/361Jra1 Pl.Ep.312b, 61EJ30~81J
lj .;wvf¡ El') róv olKov <t>apaw LXX Ge.45.16,
6taJ301J8lvro') 6t roii rrá8ou'> dva r~v 116A1v 6AIJV
D.H.7.26, c. complet. 61a/3EJ3orya8a1 yap 6T1 11upl-
11voo1 raüpot TTEpl ró rtµEVO') ilrr~pxov D.S.4.47,
cf. 17, c. W') Str.3.5.5; ser famoso, ser conocido
llv6pE') trrl orpar1Jyl9 61aJ3tJ301Jµtvo1 D.S.12.1,
cf. 15.80, D.H.2.76, Parth.4.1, IAp.2.131, 6tt·
J3o~81J µdAAov tv TOT') "E.AAIJUIV drrwv ... Plu.Sol.
11, 61EJ30~81J rrpó') rou') ÉKTÓ') dv8pw11ou') Plu.
Per.19, µEra 110Uwv Kal ao.;wv Kal ar/>66pa tnl
auvlaEt 61a/3E/301JµÉvwv Luc.Nec.6, cf. Ant.Lib.
12.4, 22.2, Synes.Ep.43, róv 61a/JE/301Jµlvov KaAu-
6wv1ov úv el famoso jabalí de Calidón D.S.4.34,
TÓ 61a/JE/Jo1Jµtvov TOÜ Kptoii 6Ép0') XPUDÓµaAAov
D.S.4.40, cf. 5.10, Aaµnp~ TE rr6AEI Kal rrapil
11da1v dv8pw11ot') 61aJ301J8tlao l.BI 7.4, cf. Al 15.
315, rij') 6t rrpá~EW') 6taJ301J8Ela1JS' Plu.Tim.5,
Tij') M1AT1á6ou orpar1Jyla') 61aJ301J8tla1J') Plu.
Them.3, 6taJ3t/361Jra1 ... napa rravró') dv8pwrrou
lj ... ilµwv EÚEPYIJDla PLond.1677.5 (VI d.C.), cf.
Hsch.s.u. Kut;tKIJVOI ararijpE'). 2 fact. hacer
resonar rrdaav ... 'E.AAá6a ... r/1Eu6ta1 r/>~µat')
61aJ3owa1v Const.Or.S.C.10.
11 intr. en v. med.' gritar a polfía D.26.19.
61aj)ó1Ja1c,;, -EW'), lj vocerío, clamor {>1-
rrraaµó') Kal 6. Plu.2.455b, cf. Const.Or.S.C.11,
TWV TTOAÁWV Aristid.Quint.68.16.
61aj)OIJTIKóc,;, -lj, 6v de hablar o pronun-
ciar, elocutivo 6úvaµt') Eus:M.23.13850.
61aj)ÓIJTOc,;, -ov 1 conocido, célebre, fa-
moso ref. a cosas y abstr. XPIJDµ6') Plu.Lyc.5, ó
µtAAwv yáµo') X.Eph.1.7.3, cf. 5.9.8, 61aJ361Jra 6'
tarlv Kal ril fo! Kpar{v<tJ rc¡J 'A81Jva{<tJ yEvóµEva
Ath.602c, ra 61aJ361Jra rpla /3tJ3Ala D.L.8.15, TOÜ
r/>óvou 61apoijrou yEvoµtvou Hdn.4.4.8, lj l/>ljµIJ
Hdn.5.3.10, cf. Didym.Gen.211.1, Sch.A.R.1.1068-9;
ref. pers. tnl 6tKatODÚV[J IAI 9.182, t.;' wp~ Kal
Aaµupl~ Plu.Luc.6, cf. LucAlex.4, D.Chr.3.72, A.lo.
961
20.3, lrr' EÓTa~Í'il Kat CJWl/ipoaÚVlJ 6. ijv iJµwv q
rró>.tc; D.Chr.33.48, cf. 31.39, lrrl KaKíatc; CPR
5.4ue. l (III d.C.), lrrl Ka>.oü Kat lrrl KaKOÍÍ Lex.
Vind.s.u. lmf3ór¡Toc;. 2 celebrado ijv 6t 6. Toic;
6Ewµtvotc; iírrautv 'Av6ía q Ka>.~ X.Eph.1.2.7,
VÍKIJ !Al 7.309, 8.284.
lilapoAt:út;, -twc;, ó lacon. 6iapoAt:úp
Hsch. 1 lanzadera del telar, Hsch.l.c. 2 calum-
niador Hdn.Epim.19, Sch.Luc.Peregr.15, Eust.106.
15, 128.39, Tz.Comm.Ar.1.187.27.
füa poM¡, -qc;, q 1 en la esfera de la lengua
1 acusación 6taf3o>.aic; TE Taic; lµaic; KaKwc; ó>.EiTat
EAndr.1005, Eó>.af3oíi Tac; 6taf3o>.ác;, Kiiv l/Jw6Eic;
wutv ten cuidado ,;on las acusaciones, aunque
sean falsas Isoc.1.17, cf. Men.Fr.82.1, Mon.845,
Arist.Rh.1416bl6, Anaximen.Rh.1436b40, Plb.5.29.9,
30.13.11, 33.11.5, Ph.2.569, TOUCj dMKotc; 6ta(3o-
>.aic; rrEptrrECJÓVTac; los que son objeto de acusa-
ciones injustas D.S.3.12, cf. 11.54, 19.59, Toíi
rr>.~Bouc; muTEúovToc; Taic; 6taf3o>.arc; D.S.13.74,
cf. Philostr. VA 7.36; reproche, crítica 6ta yap
lKavfiv d~uvrnír¡v 6ta(3o>.fiv KÉKTr¡uat Hp.Praec.
10, cf. D.H.1.1, 6ta(3o>.r,v Ka6' ÉauTOíi rraptuxEv,
wc; ... Plu.Them.4, KaTr¡yopíac; ií~toc; Kal 6ta(3o-
>.qc; Chrys.M.62.634, cf. M.63.165, Taic; lK vó-
µou 6ta(3o>.aTc; ilrrEvr¡yEyµtvot sometidos a acusa-
ciones legales Cyr.Al.M.68.924C; motivo de re-
proche q6ovr, 6t, !i µfi rrpóuECJTL TÓ XPEtw6Ec;,
~Bouc; ÉCJTlv ÉTatptKoíi 6. Clem.Al.Paed.2.8.68,
cf. Chrys.M.60.511. 2 acusación falsa, calum-
nia, tergiversación 6ta(3o>.aTc; vtatc; KAÉl/Jac; Ta
rrpóu6E u.¡iá>.µaT' E.Supp.415, cf. Fr.56, Ar.Eq.
491, Hdt.7.!0r¡, Antipho 2.4.1, 5.91, P1Ap.28a,
R.489d, XAn.2.5.5, HG 2.1.2, 6. ... Toíi Aóyou
calumnia de palabra, pura calumnia Th.8.91, op.
TIETpa Gorg.B lla.34, Tryv µtv TIÓALV 6ta(3o>.cic;
ÉXOUUaV WCj ... Jsoc.8.125, TIEpi Tq<; lµryc; 6ta(30-
>.qc; Th.6.89, cf. P1Ap.19b, Arist.GA 724ª29, Men.
Cith.Fr.10, Tfiv de; tµt 6taf3o>.~v And.Myst.30,
cf. Isoc.15.18, Lys.9.19, D.59.5, Aeschin.2.10, cf.
Phryn.Com.61, 6. rrpóc; IE>.~vr¡v conjuro calum-
nioso contra Se/ene, PMag.4.2622, cf. 2475, trri
6ta(3o>.ij ElrrEiv Hdt.3.66, cf. P1Ap.20e, 6taf3o>.ac;
... tv6lKECJ6at Hdt.3.80, cf. D.H.3.2, 6. rró>.Ewc;
murmuración de la ciudad LXX Si.26.5, cf. Ph.
2.161, CJUVÉTIAEKOV 6' tv Taic; KaTr¡yopíatc; Kal
6ta(3o>.arc; TÓV nEpLKAÉa D.S.12.39, oó rrpouíEµat
Tfiv 6ta(3o>.~v Hdt.6.123, cf. i.BI 1.72, Str.14.5.14,
D.Chr.2.75, Plu.2.6le, 232f, Luc.Merc.Cond.40,
Ath.220d, 335c, Babr.44.4, Totic; µr¡6tv d6tKoíiv-
Tac; óvEí6ouc; Kal 6taf3o>.ryc; TuyxávEtV Lys.25.6,
TIOtEiu6at KaT' aÓTOÍÍ Tcic; 6taf3o>.dc; Plb.16.22.10,
6ta(3o>.fiv EluqyE KaTci Toíi Hr¡rro>.tµou Plb.15.25.
37; c. Aúw y compuestos deshacer la calumnia
6ta>.úuEtV Tfiv 6ta(3o>.~v Th.1.131, cf. lsoc.8.142,
15.16, árro>.úEu6at rrpóc; aóToilc; Tac; 6taf3o>.dc;
Th.8.87, cf. P1Ap.37b, Phdr.267d, Thrasym.B 6,
lsoc.15.56, D.37.47, D.H.6.59, Str.13.4.9, i.BI l.
452, AEXBlvToc; M Toíi alTíou Uú6r¡ r) 6. Arist.
Rh.1400ª27, cf. JA/ 16.113, Vett.Val.37.1, 112.6,
S.E.M.2.42, Philostr.VA 5.14, VS 517, Ach.Tat.6.
10.4, D.C.68.6.4, D.L.1.94, Hierocl.Facet.36, Aen.
Gaz.Ep.14, Eun.VS 495, Ath.AIApol.Const.2.1, Chrys.
Virg.20.4, Melarnp.Sal.A 26, Vit.Aesop.W.55. 3 des-
crédito, mala reputación 6ta(3o>.r,v ofuEtV aún¡J
rrpóc; Tfiv rró>.tv Th.1.127, 6ta(3o>.qv YE lXEt ó>.r¡
r) TÉXVIJ rrpóc; TWV 6r¡µoTÉWV HpAcut.8, O lµol
rrrnoír¡KEV ... Tfiv 6ta(3o>.qv P1Ap.20d, Tqc; 6t
Kotvqc; ... TIEpl TOUCj CJOl/itCJTcic; 6taf3o>.qc; Isoc.15.
168, op. 66~a Men.Fr.753, rrapa ToTc; KEpaµEíi-
utv 6ta(3o>.fiv txovTa PCair.Zen.481.19 (III a.C.),
Tci rrpóc; 6ta(3o>.r,v KupoíivTa las cosas que contri-
buyen al descrédito Plb.12.15.9, tb. en plu. tv
TotaúTatc; 6t wv 6ta(3o>.aic; hallándose en tal
descrédito D.49.11. 4 sospecha 6. ... Kai Ta
TotaíiTa rrá6r¡ Tqc; l/Juxryc; Arist.Rh.1354ª16, cf.
1382ª2, 1415ª28, ií>.Aot 6' lv 6ta(3o>.arc; ÓVTE<; y
otros, encontrándose bajo sospecha D.S.20.14,
Tfiv Kaíuapoc; ... yuvaiKa Kal 61af30Aqc; l6Et Ka6apav
Elvat Plu.2.206b, .¡iapµaKEiac; Plu.Cat.Ma.9, cf.
Hsch.
11 1 enemistad, desavenencia, disputa KaTa
Tac; 16íac; 6ta(3oAác; Th.2.65, r) rrpóc; TO uuy-
yEvtc; 6. la enemistad hacia quien pertenece a la
misma familia Plu.2.479b, 6. TWV l/it>.TáTwv Elvat
6oKOÚVTWV Plu.2.643e, r) 6t 6. xwpí?;Et l/iíAouc;
Ps.Democr.B 302.189, ÓTav ... de; ópyfiv Kal
6ta(3o>.r,v tµrrtuwut rrpóc; nvac; cuando se enco-
lerizan y enemistan con alguien Plb.1.67.6, tv
6ta(3o>.ij yE<vtu6at rrpóc; aú)TÓV encolerizarse con
él Plu.2.6?.3f, cf. Luc.22. 2 aversión, repug-
nancia c. rrpóc;: 6ta(3o>.al rrpóc; iíAEtµµa Kal >.ou-
Tpov Kal Tryv iíAAr¡v .6íatTav Plu.2.610a, rrpóc; Tci
µ~KIJ TWV Aóywv Plu.Lyc.20, Tfiv rrpóc; Tci AUTIOÍÍVTa
6taf3o>.qv Basil.Hex.9.4, c. gen. de; 6taf3o>.r,v Toíi
rrá6ouc; para la aversión hacia esa pasión Plu.2.
456b; abs. Plu.2.468e; desprecio, menosprecio Twv
alu6qaEwv S.E.M.7.54. 3 aprensión, temor q
rrpóc; TOV BávaToV 6. Plu.2.llOa; oposición, resis-
tencia tyw t~ry>.Bov Ele; 6ta(3o>.qv aou yo salí
para oponerme a ti LXX Nu.22.32.
111 engaño 6. y>.waar¡c; áA>.oTpía<; LXX Pr.6.
24, cf. Epicur.Fr.[20.4) 5a.9; fraude, ICr.4.72.9.
35 (Gortina V a.C.), cf. Sch.Ar.Pl.3730.
lilapoMa, -ac;, r) 61a1p0Mri Thgn.324
[dór. plu. gen. 6tiif3o>.tav Pi.P.2.76) calumnia
TIEt66µEVOCj xaJ.rnij ... 6tat(3o>.l1J Thgn.1.c., iíµa-
XOV KaKÓV áµl/ioTÉpotc; 6taf3o>.tav urrol/iánEc; Pi.
1.c., 6m6v tanv r) 6. Hippias B 17, cf. Hsch.
61apoA1Kót;, -q, -óv 1 calumnioso 6. ...
KaKoTEXVía el malvado arte de la calumnia Ph.
Fr.98. 2 propio del diablo, diabólico r) uAtKry
oúa(a ... Kal 6. Hippol.Haer.6.34.4, áKpaa(av ...
Kal rropvEíav 6ta(3oAtKci Elvat rrá6r¡ Clem.Al.Strom.
3.12.81, tvtpyEta Phys.G 100.20, PLond.1731.11
(VI d.C.), l/iúo·ic; Gr.Nyss.M.46.609C, drráTr¡ Ori-
genes M.17.61A, 6úvaµtc; Cyr.H.Myst.4.7, lrrtXEÍ-
pr¡µa Ath.Al.Fug.23.1, 6aíµwv Ath.Al.Apol.Const.
7.15, cf. Nil.M.79.353C, rrapárrTwµa 6ta(3oAtKq
(sic) un pecado diabólico, Melit.Fr.Pap.82.14,
lrrívota Basil.M.31.1365B, TIEtpaaµoí Const.Ep.
en Eus.VC 2.71.1, (3íoc; Chrys.M.60.417, KaKía
Olymp.M.93.708B, rravoupyía ISyene 239.3 (crist.),
lpyov A.Pil.B 1.1, cf. Chrys.M.62.417, M.63.182;
subst. ó 6. hombre diabólico Kiiv ·µaívwvTat ol
6ta(3oJ.tKOÍ Ath.Al.M.26.337 A.
111 adv. -wc; diabólicamente auµf3ou>.Eíiuat Chrys.
M.61.238.
füá!JoAot;, -ov 1 de pers. o seres demónicos
1 de pers. divulgador indiscreto, difamador, ca-
lumniador, charlatán s. cont., Pi.Fr.297, unido a
otros adj. peyor. rravoupyóTaToc; Kal 6taf3oAwTa-
Toc; del Paflagonio, Ar.Eq.45, 6. Kal .¡itva~ Arist.
Top.126b9, cf. Ph.2.268, TupavvtKol Kal ... 6. Ath.
508d, cf. Vett.Val.70.17, iív6pwrro1 Plu.2.490e,
2Ep.Ti.3.3, cf. Vit.Aesop.G 110, olKfrr¡c; Plu.2.
479a, de mujeres ypaíic; Men.Fr.803, cf. IEp.Ti.
3.11, Ep.Tit.2.3, xqpa Const.App.3.12.3, reproba-
ble en el auténtico amigo, Phld.Lib.fr.50.3, en el
diácono, Polyc.Sm.Ep.5.2, ol dd 6tal/i6EípovTEc;
r)yEµóvac; ... 6tá(3oAot Plu.2.778d, Tva µfi wc;
6tá(3oAot >.oyta6wµEv Corp.Herm.13.22, c. gen
obj. fva µfi wµEV 6tá(3oJ.ot TOÍÍ rraVTÓCj de; TOUCj
rro>.Aoúc; para que no seamos indiscretos charla-
tanes del Todo ante todos, Corp.Herm.13.13; subst.
Totic; ... 6ta(36>.ouc; ... tµíaEt XAges.11.5, Aµav ó
6. Amán el calumniador de los judíos, LXX Es.
8.1, cf. 7.4; ó .!l. El Calumniador tít. de una
comedia de Apolodoro Caristio, Stob.3.6.11, de
otra de Nicóstrato, Ath.474b. 2 suprahumano,
en lit. jud. crist., subst. ó 6. el Diablo a) como el
falso acusador o calumniador por excelencia:
inicialmente de rango equiv. al angélico, LXX lb.
1.6, Za.3.1, Ps.108.6, Eu.Matt.25.41, Ep.lud.9, que
se incluye en la esfera de la muerte l/i66v<tJ 6t
6ta(36>.ou BávaToc; Ela~A6Ev de; TÓV Kóaµov LXX
Sap.2.24, cf. Ep.Hebr.2.14, del dolor, lren.Lugd.
Haer.1.5.4, de la oscuridad, Procop.Gaz.M.87.45B;
identificado con .c:\páKwv ó µtyac; Kal ó IaTavác;
Apoc.12.9, cf. Thdt.Affect.3.100, jerarca de los
demonios ó dpxr¡yfrr¡c; TWV KaKwv 6atµ6vwv ...
KaAETTat Kal IaTavác; Kal 6. Iust.Phil.IApol.28.1,
cf. Clem.Al.Strom.5.14.92, Gr.Nyss.Eun.2.539,
µtyac; 6aíµwv ó 6. Ath.Al.M.25.540B; primera
criatura, Didym.Trin.1.17 .4, señor df'l aire, Gr.
Nyss.46.456B, entre los gnósticos apxwv Toíi Kó-
6lapou>.1:úw
uµou Hippol.Haer.6.34.1, nacido de la Io.¡iia gnós-
tica, Cyr.H.Catech.6.18, op. a Dios en la doctrina
maniquea, Epiph.Const.Haer.66.8, Synes.Ep.42 (p.
74); en explicaciones etim. 6. ... tKA~Br¡, drró Toíi
6taf3áA>.EtV Cyr.H.Catech.2.4, cf. Chrys.M.49.260,
cf. 6ta(3á>.Aw B 1 1; b) en su relación con el
hombre, como el engañador por excelencia que
induce al cambio moral negativo foTr¡ 6. tv T<¡J
'/upar,>. Kal trrluEtCJEV TOV .c:\au(6 se alzó el Dia-
blo en Israel e incitó a David LXX IPa.21.1,
tentador ó '/r¡aoíic; ávqx9r¡ ... TIEtpau9~vat ilrró
TOÍÍ 6ta(36>.ou Eu.Matt.4.1, cf. Eu.Luc.4.2, Toíi
6taf36>.ou ... {3Ef3>.r¡KÓTW<; El<; Tfiv Kap6íav de
Judas Eu.lo.13.2, con quien es identificado Kal
t~ uµwv de; 6. tanv Eu.lo.6.70, cf. Epiph.Const.
Haer.38.4.10, Ammon.lo.236, que tiende trampas
rrayí6Ec; Toíi 6ta(3ó>.ou Ep. Ti.3.7, rrpoopwv Tcic;
tvt6pac; TOÍÍ 6ta(36Aou ign.Tr.8.1, r) rTOAUTIÁOKÍa
Toíi 6taf36>.ou Herm.Mand.4.3.4, por ser el envi-
dioso por excelencia, Origenes M.13.7960, Basil.
M.31.348A; capaz de dominar a los seres huma-
oos o! KaTa6uvauTEuóµEvot ilrró TOÍÍ 6ta(36>.ou
Act.Ap.10.38, cf. T.Nephth.8.6, gracias al pecado
IEp.lo.3.8, con el que es identificado, Diodor.T.
Rom.7.8; contra quien se puede luchar µr¡6t 6(60-
TE TÓrTOV T<¡J 6ta{3ÓA<tJ Ep.Eph.4.27, cf. Ep.lac.
4.7, Apoc.12.9.
11 de cosas y abstr. 1 censurable 6tá(3o>.óv
n algún motivo de censura And.2.24. 2 enga-
ñoso .¡iwvaí Hom.Clem.3.46; subst. TÓ 6. la tergi-
versación Plu.2.6 lc, cf. LXX 1 Ma.1.36.
111 adv. -w<; con intención de censurar, injurio-
samente aúToíi 6. tµv~u9r¡ Th.6.15, cf. D.C.46.
1.2, 6. ... T¡j µr¡Tpl xp~a9at ProcopArc.2.5, cf.
Poll.3.139.
füa!JoAóTflt;, -r¡Toc;, q forma propia del
diablo oú rrpoa~A9E Tii Eií11 yuµvij Tii tauToíi
6taf3o>.6Tr¡n Ath.Al.M.28.793C.
6La!Jo111Jio11a1 resonar sin sentido AÉ~Et<;
Dion.Ar.DN 4.11.
6Lapoppopuy11ót;, -oiJ, ó borborigmo Ste-
ph.in Hp.Aph.2.400.20.
füa!Jop!Jopúi';w medie. producir borbo-
rigmos el vientre, HpAph.4.73, 5.64, Acut.(Sp.)
27, Steph.in Hp.Aph.2.398.25.
füa!Jópuot;, -ov norteño µEpí6Et; Str.2.1.33.
füá!Jopot;, -ov consumido TOíiT' ~.¡iávta­
Tat 6táf3opov rrpoc; oú6Ev6<; S.Tr.676, awµa D.L.
4.20; erosionado, corroído >.l9oc; ref. a los poros
de la piedra de origen volcánico, Thphr.Lap.20,
l/iápay~ Thdt.ls.6.55.
füa!Jópot;, -ov devorador, que consume
vóaoc; S.Tr.1084, Ph.7, cf. Tx.H.12.793.
61apóaKw [fut 6ta(3oaK~aw Socr.Ep.19)
1 dar de comer, alimentar c:JaTE ~µac; 6taf36uKEIV
Totic; tpyáTat; PCair.Zen.838.7 (III a.C.), Tci rrat-
6ápta [6ta(36]aKEtv PCair.Zen.509.13 (III a.C.),
trrl 9úµot<; Kal dAl/iíTotc; 6ta(36aKEtV Tryv yaaTipa
Alciphr.3.4.6; c. suj. del alimento alimentar, sus-
tentar Tci óvTa r)µác; 6taf3oaK~aEt los (alimentos)
que hay nos procurarán el sustento Socr.l.c.,
ópo(3ot 6' wvtot Kal Tci te; (3pwatv ávayKaTa
6tt(3oaKEV a1iToúc; Philostr.VA 1.15; abs. apacen-
tar el ganado, PMichael 45.43, PMasp.112.15
(ambos VI d.C.). 2 en v. med. alimentarse
drró Twv lx9úwv, oüc; 6ta(36aKEa6aí .¡iaat pú6r¡v
Kal áydr¡66v Harp.s.u. áydaíwv.
61apoaTpüxóo11a1 hacerse rizar los ca-
bellos 6ta{3E{3oaTpuxwµtvoc; de cabello rizado Ar-
chil.231.
61apouK0Aiw 1 en v. act. embaucar aú-
Toúc; Luc.DMort.15.2. 2 en v. med. entretener-
se, dejarse seducir táv ne; ... 6ta(3ouKOÁ~Tat
•AptaTOTÉAEL Kal eEol/ipáaT<tJ Them.Or.2 l.255d.
6iapouAt:úw dór. 61apwA- IG 5(2).343.29
(Orcómeno IV a.C.) [aor. part. plu. ac. mase.
6[1]a(3w>.Euaaµívoc; IG 1.c.] 1 en v. med. 1 de-
liberar, discutir abs. oú6' iiv 61a(3ou>.Eúaaa9at ln
ll/ir¡ Th.7.50, cf. 2.5, 6.34, Ele; ov 6ta(3ou>.EuóµE-
vot tAot66pouv LXX Ge.49.23, c. ac. compl. dir.
áKµfiv TOÜ rrtµrrEtV Tfiv ... (3o~9Etav Plu.2.346c, c.
TIEp( y gen. ITEpl TOLOÚTWV lpywv And.3.21, rTEpl
TWV tv XEpalv !Al 19.249, c. or. interr. indir. TÍ
füapouM1
6Ei lTpáTTEtv Plb.3.84.5, EÍTE NiKatav aúTi¡v
XPiJ óvoµá{Ea8at EÍTE ... Luc.Hist.Const.31, cf.
Hsch.s.u. ciyopá{EtV. 2 esp. en aor. decidir
abs. tv Tti) lTapaxpryµa vüv 6ta/Jou>.Eúaaa8at And.
2.19, cf. D.C.78.26.4, c. inf. cil/>E1va1 ... aúTóv
Luc.Pisc.24, c. inf. y lTEpl c. ac. lTEpl TOV
d[11]u6oaµov ... xpóvov Tá~aa8at /G Le., c. or.
interr. indir. EÍTE lTOAEµr¡TÉOV EÍTE lita l/>t>.iac;
ci11a>.aKTtov ... Pl.Plt.304e.
11 en v. act. agotar la legislatura ref. la /Jou>.~
Arist.Ath.32.1.
61apouAt1, -ryc;, ~ reflexión, pensamiento
Sch.Opp.H.1.231.
6iapoú.>.1ov, -ou, TÓ 1 deliberación, dis-
cusión oú ... 6. ijyov Plb.3.20.1, lTEpl Tryc; ...
lita>.úaEwc; Plb.5.102.2, auvTEAEa8ÉvToc; TOÜ lita-
/Jou>.íou Plb.11.10.7, cf. 29.10.2, LXX Ps.9.23.
2 decisión, designio, resolución ÉKupw8r¡ TÓ ó.
aTpaTEÚEtV Plb.5.49.6, 6. [TTEpi Tá<; ótotK~atoc;]
/G 5(1).1379.19 (ll/I a.C.), cf. Plb.1.3.9, 18.42.7,
LXX Ps.5.11, Os.11.6, Ez.11.5, Si.44.4, /G 5(1).
1390.172 (Andania I a.C.); consejo Plb.5.5.10.
3 discernimiento 6. Kal y>.waaav Kal ól/>9a>.µouc;
... f6wKEV LXX Si.17.6, cf. 15.14.
61ápou.>.01· 6m>.or. M/Jou>.01 Hsch.
61apoúA01101 · civarrEiaw Sud.
t6iapouvív, TÓ dulce que acompaña a
las bebidas, Hsch.
6iappap1:úw conceder, otorgar a µi¡ TÉXVIJ
TTapÉC1XE, TQÜTa TÚXIJ 6te/Jpá/JEUC1EV Aesop.21.
6iáppayxoc;, -ou, ó gal}Ulte, Hippiatr.20.7.
6iappaxÉoc; adv. brevemente, Hdn.Epim.
261, Anecd.Ludw.125.4.
61ápp1:y110, -µaTOc;, TÓ extracto obtenido
por maceración Dieuch.15.30.
6iappEKTÉOV hay que macerar, aliñar 6.
aÚTÓV (TUpóv) TO wµo AÚC1Et Gp.18.19.9.
6iápp1:~1c;, -EW<;, ~ empapamiento Erot.
85.1.
6iapp1:xt1c;, -te; mojado, empapado KEv-
Taúpou rrtrr>.oc; Luc.Trag.304 (cód.).
6iappÉXW 1 mojar, empapar y>.waaa ÚTTÓ
~r¡pÓTIJTO<; ÉVÍOTE ÚTTÓTpau>.oc;, fwc; lita/JpÉ~EIEV
Hp.Epid.7.43, TÓ 6t ó>.íyov (TToTóv) ... 6ta/JpÉXEt
Kal Ele; Tci<; aápKac; xwpE1 Arist.Pr.866ª 10, ÉV
oivt¡J Thphr.HP 9.9.3, MpµaTa lita/JpÉXOVTE<; ~a81ov
D.C.74.12.5, cf. Chrys.M.63.208. 2 en v. med.-
pas., intr. inundarse, empaparse ó tyKtl/>a>.oc;
Hp.Morb.Sacr.11, rrpiv lita/Jpax~vat TTtKpOTáTOuc;
Elvat (Touc; 8tpµouc;) Zeno Stoic.1.65, 61a/JpaxEi<;
lxwp1 KEvTaúpou lTt11>.oc; Luc.Trag.304, TWV
a11oyywv 61a/JpaxtvTwv al empaparse las espon-
jas Babr.111.19, él.>.l/>tTa alyEit¡J {wµti) 61a/Jpa-
xtvTa Ael.NA 1.23, Kpáµ/Jr¡c; lita/JpaXEíar¡c; ÉV
ó~Et 6foµr¡v l/>ayE1v Gp.17.17.2; fig. lita/JpÉXEt<;
T' dpTúµaTa A.Fr.306, de un borracho tv oivt¡J
Kal µteo 61a/JpaxEi<; Porph.Chr.30.
6iapp19t1c;, -É<; 1 abundante, cargado de
c. dat. Kap1101c; wpaíotc; 6. (~ yry) Cyr.Al.M.68.
373C, cf. Hsch. 2 cruel, tremendo de pers.
Cyr.Al.M.71.540A; ac. adv. 6móv Kal lita/Jpt8ec;
... ó lTapa Kúpou KTu11~aEt lTÓAEµoc; Cyr.Al.M.71.
277 A, cf. 6ta/Jpt8oüc; · laxupác; Hsch.
61app111áo1101 temblar de arriba a abajo
ó lit6áaKa>.oc; ... lita/JptµwµEvóc; TE Kal Ti¡v alylóa
lTuKva tmaElwv Them.Or.21.26 lc.
61appoxt1, -ryc;, ~ mojadura awµáTwv An-
tyll. en Orib.9.23.1, aToµáxou Kal ~11aToc; Aet.1.
121, lTpóc; Tac; l/>AEyµovac; KaTci Tryc; KEl/>a>.ryc;
Paul.Aeg.3.7, cf. Hippiatr.Cant.108.2; ref. alimen-
tos remojo, maceración Dsc.2.107 (cód.), Antyll.
en Orib.4.11.2.
6iappox1a11óc;, -oü, ó enmarañamiento,
enredo, nudo TÓ dvEúpuaµa lTáv tv µÉat¡J TWV
lita/Jpoxtaµwv dµl/>oTtpwv yEvfo8at Antyll. en
Orib.45.24.5, Tptxwv Gal.18(2).679.
6iáppoxoc;, -ov 1 mojado, húmedo, hu-
medecido, empapado áyKoc; ... úóaat E.Ba.1051,
cf. AP 7.388 (Bianor), 16.178 (Antip.Sid.), yry
Hp.Aer.10, cf. Arist.SE 167'7, Plb.5.22.6, vryE<;
litá/Jpoxo1 barcos empapados, e.d. cuya madera
está hinchada de agua Th. 7 .12, cf. Plu.2.641 e,
698b, (~ ú11oxwpr¡a1c;) Mnesith.Ath.51.41, µaaTóc;
Call.Del.48, 6ta/Jpóxouc; alTou pl{ac; Babr.108.6,
de un niño que cayó a un pozo GVI 1159.14
(Notion I d.C.); bañado en lágrimas óµµa E.El.
503, 6tá/Jpoxov ... lTOtqaaaa Toic; 6áKpuatv Hld. l.
26.2; sudoroso aáp~ Arist.Pr.870ª 11; teñido Kpó-
Kt¡J lTaaTÓ<; ... 6. una cortina teñida de color
azafrán, IMEG 67.I (imper.). 2 fig. empapa-
do, lleno de litá/Jpoxov ~6r¡ Tti) fpwn Luc.Tox.
15, oú ycip TÉAEov ijv 6. TO Mteu Luc.Bis Acc.17.
6iappúKW engullir µtv t>.oüaa ya>.~ µfo-
aov litt/Jpu~Ev un ratón Galeom.6.
61áppw110, -µaToc;, TÓ trozo roído de un
libro {~Twv t11av6p8wa1v TWV 6ta/JpwµáTwv Ele;
dvTlypal/>a Str.13.1.54.
61áppwa1c;, -Ewc;, ~ [jón. gen. -toe; Aret.
SA 2.2.8] 1 masticación de una planta El 6t
KaóµEir¡ EÍIJ, ÓVÉXEC18at T~<; 6ta/JpWC1EW<; Dsc.5.
74.5, de alimentos ai TE TWV 6ual/>6pwv ... lita-
/JpwaEt<; Kal 6tatpÉC1Et<; el modo en que (las
honnigas) mastican y despedazan los alimentos
difíciles de transportar Plu.2.967f. 2 medie.
ulceración TWV ÉVTÉpwv l.BI 7.453, cf. Gal.8.
262, /JAEl/>ápwv Dsc.1.105, TWV úµ[É]vwv ÉlT[l
aTal/>]u>.wµaToc; medie. en Marganne, L'ophthal-
mologie p.134, cf. Aet.7.27, de los tejidos, gener.
dml M~toc; dyyEíou, ij lita/Jpwatoc;, ij dpa1wa1oc;
civáyETat Aret.l.c., cf. SD 2.11.4, Plu.2.1087e,
Aet.5.101, Paul.Aeg.3.31.1; corrosión ~ ú110 6pt-
µtoc; xuµoü 6. Gal.8.81.
6iappwT&Kóc;, -q, -óv corrosivo, que co-
rroe xuµóc; Gal.1.280, cf. 7.377, al ... TWV lepáKwv
Kal ciETWV (Xo>.al) Aet.2.106, cf. Paul.Aeg.7.3.22,
Alex.Aphr.Pr.1.99, ú>.r¡ Steph.in Hp.Progn.252.15,
cf. 38; subst. TO ó. el carácter devorador del
fuego, Chrys.M.63.144.
6iappwTóc;, -óv 1 corrosivo xuµóc; Steph.
in Hp.Fract.79.17. 2 corroído ó6óvuc; Hippiatr.
Cant.24.12.
füa¡lúl;;w taponar Hsch.s.u. lita/JúaEt.
6&apuvÉ01101 meter, clavar lita T~<; dp1-
aup~c; XEtpóc; ólaToúc; Hdt.4. 71.
füapúvw meter, introducir TÓV óáKTu>.ov
... te; TÓ aTóµa (Toü lTat6íou) Hp.Supeif.5; en v.
med. mismo sent. lTr¡óá>.tov ... lita Tryc; Tpómoc;
lita/JúVETat Hdt.2.96.
6&ap.w.>.1:úw v. lita/Jou>.-.
61ayci.>.r¡víl;;w serenar, poner en calma
Ta 11p6aw11a Ar.Eq.646.
füayavaKTÉW 1 indignarse fuertemente,
mostrar gran indignación lTW<; oúK á~1ov 61aya-
vaKTE1v; D.27.63, cf. Lys.Fr.1.4, rpóyou Tuyxá-
vovuc; ótayavaKToüa1 D.S.14.1, c. giro prep. lTpóc;
d11ó8Eatv TWV ó11>.wv l.BI 4.270, 11poc; TaÜTa
Plu.2.74b, 61ayavaKTWV lTpoc; AlyEáTr¡v indigna-
do contra Egeata, A.Andr.Gr.53.11. 2 medie.
estar seriamente dañado wau ij 6tal/>8ap~vat
µÉpoc; n aúToü (úµtvoc;) ij litayavaKT~aat Kal
auµ11a8ryaa1 Antyll. en Orib.44.5.l; irritarse lTE-
pt8>.wµEva yap TQ ou>.a 6tayavaKTEi Sor.88.2.
füayaváKTr¡a1c;, -Ewc;, ~ 1 gran indig-
nación ú110 T~<; voµíµou ótayavaKTqaEW<; Ph.2.
178, c. gen. subjet. litayavaKT~C1Et<; TWV aTpa-
TIWTWV Plu.Mar.16. 2 irritación causada en el
recién nacido por el corte del cordón, Sor.58.19.
61ayanáw amar a lo largo de la vida
TÓV i6tov aúT~<; él.v6pa l. dud. PMasp.6ue.138
(VI d.C.) en Berichtigungsl.1.101.
61ayapya.>.Cl;;w titilar, fig. tentar, sedu-
cir ÚlTEpETÍ{Et yap TaüTa Kal 6tayapya>.i{Et Mac.
Aeg.M.34.925B.
61ayaup1áw pavonearse, presumir, EM
270.38G.
t61áyyapov· ótKÉl/>a>.ov Hsch.ó 968.
füayy1:Ma, -ac;, ~ divulgación, notifica-
ción El 11poa1108ávo1 T~<; ótayyE>.iac; l.BI 361; en
lit. crist. predicación TOÜ óvóµaToc; aÚTOÜ Orige-
nes M.12.84B.
61ayyÉAAw [pres. part. fem. ótayyt>.>.otaa
Pi.N.5.3] 1 ref. al lenguaje, esp. oral 1 informar
de, dar noticias sobre, comunicar lTu>.wpóc; ...
óanc; ótayyEÍAEtE Táµ' faw KaKá E.Hel.436, c.
dat. TÓ Kúpou aTpáuuµa /Jaat>.Ei litayyET>.at X.
An.1.6.2, lKaaTa TWV ytvoµÉvwv >.á8pa ó. aúTti)
962
LA/ 7.201, TOÜTÓ ne; TWV olKETWV aúToü 6tay-
yt>.>.Et Tti) Tt/JEp{t¡J l.BI 2.180, Tá TE /Jou>.EúµaTa
aúToü lTáVTa ... ÉKEÍVt¡J ótqyyEt>.E D.C.40.20.2, c.
inf. Llavat6at 6' dl/>ttvat vaüc; lit~yyE>.>.ov E./A
353, litqyyEt>.a ouv 'lalyyt¡J ... dyopá{EtV ... PSI
559.5 (III a.C.), c. or. complet. ypaµµaTol/>ópot,
µr¡6tv 11>.>.o ótayyt>.>.ovTE<; ij ón ... D.C.63.11.4,
en v. pas. a ... OÚTI YE Kal lTpoaqKOVTá ÉC1TIV
oÜTE lTO>.u11payµovEia8a1 lTap' t>.EU8Épotc; dv8pw-
1101c; oÜTE aol litayyÉA>.Ea8at cosas que no son
adecuadas ni para que sean motivo de preocupa-
ción para hombres libres ni para que te sean
comunicadas D.C.55.19.1; free. en uso abs. co-
municar la noticia, transmitir el mensaje ol dKoú-
aavuc; litqyyEt>.av Toic; aTpaTr¡yoic; TWV 'A8r¡-
vaiwv los que recibieron el mensaje se lo trans-
mitieron a los estrategos atenienses Th.7.73, ÉlTEt6civ
Ele; rr>.Eiouc; litayyEi>.wµEv a medida que se lo
hagamos saber a más. personas X.Mem.3.11.3,
Tva µi¡ litayyt>.>.wat Arist.Mir.837'5, Ka>.wc; liv
ouv 1101qaa1c; Toic; T[E] lTatai lTáa1 ótayyEí>.ac;
PLugd.Bat.20.24.4 (Ill a.C.); en v. med. trasmitir-
se la orden unos a otros, X.An.3.4.36. 2 procla-
mar, anunciar en público oí YE lTO>.Aol ... éíTT' iiv
oÚTot ótayyt>.>.wat, TaÜTa úµvoüatv la muchedum-
bre corea lo que estos proclaman Pl.Prt.3 l 7a, au
6e d11E>.8wv litáyyE>.>.E Ti¡V /Jaat>.Elav TOÜ 8EOÜ
Eu.Luc.9.60, ~ ót l/>qµr¡ Taxu ótayyt>.>.ouaa Ti¡v
11pá~tv t11l Tcic; lTÓAEt<; Plu.Cam.24, c. or. com-
plet. y>.uKEi' dot6ci, C1TEix' ... litayyt>.>.01a' iín ...
ponte pues en camino, dulce canto, para procla-
mar que ... Pi.Le., TOÜ C1TpaTr¡yoü ... 6tayya>.ov-
Toc; 11poc; éí11avTac; iín ... Philipp.Maced.2.16, en
V. pas. KaTci 6t Ti¡V 'E>.>.áóa 6tayyE>.8Eiar¡c; T~<;
ci110KpÍC1EW<; T~<; TOi<; 'Axa101c; 6E6oµtvr¡c; Plb.
30.32.11, Tci T!j /Jou>.o 6ó~avTa ótr¡yyt>.8r¡ D.C.
44.34.4; pregonar, celebrar TO óvoµá µou tv lTáa¡¡
Tij YO LXX Ex.9.16, Ti¡V dpETi¡V Kal xopr¡ylav
aÚT~<; (T~<; TTÓAEW<;) /Claros 1.P.5.9 (Il a.C.).
11 no ref. al lenguaje transmitir Toü µETa~u T~<;
TE ó r/IEW<; Kal TOÜ ópwµÉvou lital/>avoüc; ... TÓ
Elóoc; TO ciml TOÜ ópaTOÜ TÜ ór/JEt 61ayyt>.>.0VTO<;
el espacio traslúcido que media entre la visión y
el objeto visto trasmitiendo a la visión la forma
procedente de lo visible Alex.Aphr.de An.141.36,
cf. 143.1, en v. pas. Alex.Aphr.de An.143.3.
füáyy1:A110, -µaToc;, TÓ orden, mandato
lTáVTa Tá ótayyt>.µaTa t11t Ti¡V Tpá11E{av TOÜ
/Jaat>.twc; LXX 3Re.5.I, TÍ ycip iiv ótal/>Épot Ka-
11vt¡Jólac; TO aóv 61áyyE>.µa; Nil.M.79.153C; qui-
zá precepto Tci lTpol/>r¡nKa ótayyt>.µaTa Gr.Nyss.
M.46. l ! 76A.
füáyy1:Aoc;, -ou, ó 1 mensajero secreto,
espía ijaav yáp TIVE<; Tt¡) NtKlq. 6táyyEAOt TWV
fvóo8Ev Th.7.73; milit. enlace, correo para trans-
mitir órdenes en ún cuerpo de tropas, Plu.2.678d;
lat. speculator, observador ol ó1ayyt>.wv Kal 61011Try-
pwv ú11r¡pEalac; TEAOÜVTE<; Plu.Galb.24, óoü>.óv Tl-
va tauToü ótáyyE>.ov aúTt¡) 11apÉC1XEV D.C.40.8.2.
2 el que anuncia o proclama TOÜ >.óyou Gr.Naz.
M.37.720A, vaüc; vau11r¡yo1o ó. oú >.a>.touaa la
nave es nuncio mudo de su constructor Gr.Naz.
M.37.!556A. en lit. crist. predicador TOÜ >.óyou
Gr.Naz.M.35.720C.
61áyy1:Aa1c;, -EW<;, ~ anuncio, mensaje,
noticia ~ t11I TOÚTt¡J 6. Cyr.Al.Ep.Fest.11.2.1.
6Layy1:ATÉOv, -ou, TÓ hay que anunciar, hay
que dar a conocer Tac; lTapa1vÉC1Et<; Ph.2.259.
6LayyEATtíp, -~poc;, ó mensajero ol ót óiay-
YEAT~PE<; ú11al lToal KotµqaovTat Orac.Sib.7.33.··
61ayuTovía, -ac;, ~ agrupación local prob.
en /G 12(1).922.4, 13 (Lindo II a.C.), pero cf.
ótayov{a.
61ay1:Aáw 1 reírse de, burlarse de, ridi-
culizar ov au óiayE>.~c; E.Ba.272, 322, oÜTW
MÉvwv ~yáHETo ... Tt¡) 4>1>.ouc; ótayE>.av XAn.2.
6.26, cf. Plb.15.22.4, civa8EwpoüvTEc; Ti¡v KaKíav
TWV lTOtr¡µáTwv, ÓlEyt>.wv Tóv L11ovúa1ov D.S.14.
109, cf. Luc.Nigr.33, ótayE>.~ Kal l/>>.aupl{Et TÓV
IwKpáTr¡v {r¡ToüvTa Plu.2.! 1!8c, TWV laµáTwv
TIVQ ÓtEyÉ>.a W<; d11í8ava Kal dóúva(Ta ÉÓV]Ta /G
42.121.35 (Epidauro IV a.C.), Tci 61aóEó[o]µtva
[lEp ]á Phld.Piet.729, al yuvaiKE<; civÉl/>Epov Tti)
963
pa111AEi, ó1ayEAw11a1 Ti¡V aaxr¡µoaúvr¡v LA/ 16.
223, ótEyiAa Kai rra1ó1av i1101ETT0 Ti¡v anouói¡v
TOÜ ó~µou Luc.Pseudol.16, c. ac. adverb. ~óU
ó1ayEAwv S.Fr.171.3. 2 intr. reír, exultar, fig.,
de elementos de la naturaleza estar resplande-
ciente, brillar ótayEAwar¡r; ót Tij<; wpar; Thphr.
HP 8.2.4, cf. CP 1.12.8, ~µipar; Cípn ó1ayEAw-
11r¡r; Hld.1.1.1., cf. Procop.Aed.1.1.41, del agua
ITEp1Aáµ11ETa1 Kai ó1ayd~ Plu.2.950b, pu9ol ITOTa-
µwv ótayEAw111v Plu.2.952f, en una metáf. Tij<;
noALTEíar; wanEp 9aAáTTr¡r; Ta ó1ayEAwvTa el aire
alegre de la política como el del mar Plu.Caes.4.
6LaytAwc;, -wTOr;, ó burla, mofa µETcl
ótayiAwTor; tm+wvoüvTE<; Phld.Elect.17.18.
6LayEvfic;· EúyEv~r; Hsch. (aunque prob.
por ó1oyEv~r;).
6LáyEua1c;, -Ewr;, ~ cata oivou Gp.7.7 tít.
6LayEúW 1 en v. med. gustar, degustar,
catar npor; Tó Cíp111Tov 6C:ívr¡v l!;~TE1 ó1aywóµE-
vor; Plu.2.469c, Tour; oivour; Gp.7.7.1; e.gen. oi-
vou Gal.8.944.
11 en v. act. 1 hacer gustar a uno de, dar a
probar c. gen. Tijr; +wvijr; aúToü ó1iyEuaE Kal
TOÜ µiAour; Eun.Hist.48.1. 2 ingerir en v.
pas. Tijr; TPOfijr; ... ótayw9Eíar¡r; Didym.in Ecc/.
324.27.
Aiayr¡aj)dc;, -Éwv, ol diagesbeos habi-
tantes de las montañas de Cerdeña, Str.5.2.7.
6Lay1yypál;w mús. dar el tono, afinar
fig. de un cocinero ó1Eylyypa11' únoKpoúaar; yAuKE1
di6 el tono adecuado con un toque de mosto a
un guiso, Athenio 1.31.
6Layíyvoµa1 jón. y át. tard. -yívoµa1
[aor. v. med. ótEyEváµr¡v PMasp.5.14 (VI d.C.),
v. pas. ó1EyEv~8r¡v Phld.Piet.p.IOOS.] 1 1 de pers.,
gener. aor. y perf. conservar la vida, seguir
viviendo 01101 Ka81ópu8ivTE ó1ayEvoíµE8' Cív Ar.
Au.45, wr; oúótv 11f~Aar; Ti¡V 116A1v ÓLEYÉVETO
Th.5.16, TOaáóE ÉTr¡ ó1ayEvia8a1 Pl.Ap.32e, ijv
ót npór; Tclr; ~µÉpar; ótayÉVWVTal Tcl<; ÓÚO Kai
EiK0111 Hp.Morb.1.27, lav ápa ó1ayEvwµE8a si
llegamos con vida, si vivimos lo suficiente Aes-
chin.1.24, cf. Diog.Oen.117 .8, TOO ó1ayEvia8a1
Ka! 11Epmo1ijaa1 afdr; aúTOúr; Isoc.6.91; c. drró y
gen. vivir de algo, subsistir gracias a algo c!rró
Tijr; TÉXvr¡r; Arist.Pol.1268ª31; fig. prosperar Kai
11óA1v ... xwplr; lvwaEwr; ó1ayEvi118a1 que una
ciudad ... prospere sin unidad Attic.8.22; en perf.
haber vivido KoAaKEúwv Kal fEVaKí!;'wv úµdr;
ótayiyovEv D.23.179. 2 pasar el tiempo c.
part. pred. oúótv 0.AAo ITOIWV X.Mem.4.8.4, cf.
PI.Lg.954d, c. adv. de modo Ti¡v vúKTa oúTw X.
An.1.10.19, c!npayµóvwr; ... Ti¡v ~µÉpav Nicom.
Com.1.42, aµijvor; ó' éiv ó1aµEÍVIJ lTr¡ tvvéa ij
ÓÉKa, EU ÓOKE1 ó1ayEyEvij118a1 Arist.HA 554b8.
3 continuar, no cesar de c. part. pred. Kiiv ...
ápxovTEr; ótayivwvTa1 X.Cyr.1.1.1, cf. !Ephesos
39.21 (VI d.C.), c. adv. KaAwr; tv Ta1r; i-wv
dvayKaíwv TEAEUTa1r; 61ayEvoµivwv Plu.2.119d,
iínwr; ... ~óiwr; 61ayívwvTa1 LXX 2Ma.l I.26; c ..
un giro prep. ó. tv To1r; Épyo1r; PLond.1349.22
(VIII d.C.). 4 c. adv. de modo comportarse
Tupavv1Kwr; Lyd.Mag.1.34, cf. 3.69.
11 part. ref. el tiempo pasado, transcurrido
1 c. suj. ref. al tiempo xpóvwv lit li1ayEvoµivwv
Is.11.9, cf. Lys.1.15, IA/ 13.168, ótayEvoµtvwv
ót 11áA1v ÉTWV ÓÉKa Plb.2.19.7, cf. Plu.Rom.22,
óAlywv li' ~µEpwv ó1ayEvoµivwv PluAnt.22, TplE-
Tour; ót ótayEyEvr¡µtvou Toü aúµnavTor; xpóvou
D.S.3.65, cf. D.H.1.63, Eu.Marc.16.1, oióaµEv ...
ijlir¡ TÜ KpÍ11EI ÉKEÍVIJ ó1ayEyov6Ta ÉTr¡ ÓKTW D.
21.82, cf. Plu.2.162c, Phld.l.c. 2 que se ha
sucedido en un cargo li1ayEvaµivwv ÓKTW na-
yápxwv µtxp1 vüv PMasp.2.2.18 (VI d.C.).
111 part., de abstr. colocado, situado ó úypór;
oiÍTor; dTµór;, lv Tc¡i +Aoyµc¡i li1ayEvóµEvor;, Elr;
Ti¡v yEwlir¡ µETapalVEI 11016Tr¡Ta este vapor hú-
medo, tras haberse situado en la llama, se pasa
al estado térreo Gr.Nyss.M.44.104C.
61ay1yvwaKw jón. y át. tard. -yivwaKw
[lac. aor. imperat. 3ª plu. ó1ayvóvTii Schwyzer
57B. l l (Tegea V a.C.), arcad. ó1ayvóvTW Schwy-
zer 656.8 (Tegea IV a.C.), ciren. li1ayv6vTw11av
SEG 9.1.29 (Cirene IV a.C.), dór. inf. ó1ayvwµE-
va1 Archyt.B 1, lac. ó1ayvoµEv Schwyzer 57A.7
(Tegea V a.C.)] 1 en rel. c. dos o más térmi-
nos distinguir, discernir c. ac. de concr. y abstr.
ÓIJTÉa naTpóKA010 1/.23.240, rrávTa ... ptVE<; av
ó1ayvo1Ev Heraclit.B 7, Tá TE alaxpa Kal Tcl KaAa
Kai Tcl KaKá Hp.Morb.Sacr.14, TOV KaAóv TE Kal
alaxpov fpwm Pl.Smp.186c, Ti¡v 9~AE1av Kai Tóv
CíppEva Arist.HA 613ª16, W11TE µr¡óiva iiv ó1a-
yvwva1 npór; nir; KEpaµtar; (KúA1Kar;) Thphr.HP
5.3.2, TÓ dKipa1ov Ka! TO rrrnovr¡Kór; Plu.2.782e,
en v. pas. (Tóv xaAKóv) waTE µi¡ ótay1vw11KE118a1
TÜ xpór¡. npór; TÓY xpuaóv de manera que no se
distingue (el bronce) del oro en la supel:ficie
Arist.Mir.834ª2, TÓ KaAóv Ka! laxpov ótayE1vw-
l1KE118a1 ... tnoír¡aa Hymn.Is.32 (Cime); identifi-
car, reconocer c. ac. de pers. ávópa ÉKaaTov Il.
7.424, iva µi¡ Ólay1yVWIJKOlµI TOÚTWV µr¡liÉVa Ar.
Pl.91, cf. Plb.4.4.5; c. otras constr. oúó' liv ...
ó1ayvolr¡ Alvou ij Kavváp16r; tan no distinguiría
si es de lino o de cáñamo Hdt.4.74, c. or. interr.
ótay1yvw11KE1v Ti¡v poi¡v ónoTÉpa µEl!;wv Th. l.
87, Tc¡iÓE Cív nr; li1ayvo{r¡ El óµo10{ E1111 en esto
se podría discernir si son iguales Hdt.1.134, nEpl
lit TWV wpÉWV WliE áv TL<; lvlJuµEúµEVO<; li1ay1-
VWl1KOI ÓKoTóv TI µiAAEL É11E118a1 TO lTor; Hp.
Ai!r. IO, li. TTÓTEpov ... ij ... distinguir si ... o si ...
Arist.Mete.389ª5; jur., en uso abs. discernir, di-
lucidar la intencionalidad y el grado de partici-
pación en casos de homicidio 1i1Ká!;'ev ót Tlir;
pa111Atar; ... Tor; lit ÉfÉTar; li1ayv[ó]v[a1] IG 13 .
104.13, cf. 35 (V a.C.).
11 sin rel. explícita c. varios términos 1 c. va-
rias constr. observar, advertir, apreciar c. ac. tv
Tc¡i li1tyvwr; TOÜTO TWV Elpr¡µivwv; S.El.1186, c.
ac. y part. pred. úµdr; TE 11áAa1 ótay1yvw11Kwv
ÉTTETElour; Ti¡v +ú111v óvTar; dándose cuenta de
que vosotros sois de natural inconstante Ar.Eq.
518, c. or. interr. ótáyvw81 nwr; ótijA9Er; Ti¡v
Épr¡µov LXX De.2.7, c. complet. ótEyvwKÓTE<;
ÓTI Isoc.3.47, lilEYVWKÓTE<; li1óT1 Arist.Pol.1266bl6.
2 cien. adquirir un conocimiento exacto de los
matemáticos nEpi Ta µa9~µaTa li1ayvwµEva1 Ar-
chyt.l.c., tb. en v. med. TÓV Kávova npoafÉpoµEv,
<;i li1ay1yvw11KETa1 aplicamos la plomada, con la
que se obtiene un conocimiento exacto Aeschin.3.
199; medie. diagnosticar abs. waTE li1ayvwva1
To1r; fUl11Ko1r; KaAóv ¡jv AP 11.241, tb. en v.
med. ótayvw11E118a1 KaAwr; ... TO ná9or; Gal.8.14.
3 decidir, resolver, determinar c. inf. El lii¡ li1ay1-
vwaKOIEV 11fÍl11 TE por¡9ÉEIV Hdt.6.138, Ka! Él1Tal
Ka8óT1 li1EyvwKE1v 1101ij11a1 aúToúr; LXX Nu.33.
56, oür; li1EyvwKE1 µr¡lit Tafijr; dC:1w11a1 los que
había decidido que ni siquiera eran dignos de
enterramiento LXX 2Ma.9.15, nEpl TÓV KAEoµÉvr¡
óttyvw 1101E1118a1 Ti¡v µáxr¡v Plb.2.66.8, cf. Luc.
Am.9, Hdn.4.4.2, en v. pas. li1iyvw11To AEAú118a1
TE Tclr; anovliár; se había resuelto considerar que
el tratado había sido roto Th.1.118, ó1tyvw11Ta1
TOV tmµEAr¡Ti¡v 11apaylvE118a1 ... Elr; 8EpEv1Kília
PTeb.17.2 (Il a.C.), El li' áAAwr; li1tyvw11Ta1, Kaí
µ01 ót[aaa]f~aaTE PTeb.712.15 (Il a.C.), TÓ li1E-
yvw11µivov lo decidido LXX 2Ma.3.23; en v.
med. mismo sent. li1ayvw11oµa1 Tcl Ka9' úµdr;
resolveré lo que os concierne, Act.Ap.24.22. 4 jur.
y admin. sentenciar, juzgar, resolver óp8oü118a1
ót XPiJ Kal l/lijfov aipE1v Kal li1ayvwva1 lilKr¡v A.
Eu.709, Tclr; +ov1Kar; lilKar; óp9wr; ótay1yvw-
11KE1v Antipho 6.3, ol Tp1aKá11101 ótayvóvTw TÍ
6E1 ylvE118a1 Schwyzer 656.8 (Tegea IV a.C.),
órró]aa µtv liv !'i tvTór; liiKa lipaxµwv, Kúp101
ó[VTWV ol O.JpxovTEr; li1ay1yvw11KEIV, Tcl lit úntp
[li]t[K]a [ópaxµar;] iaayóvTwv tr; TO li1Ka11T~p1ov
SEG 26.72.24 (Atenas IV a.C.), en v. pas. ótEyvw-
aµtvr¡ Kpl111r; veredicto emitido Th.3.53, µEVÉTW-
aav tv ToTr; úrro TOÚTou li1ayvw118ET111 que se
atenga a lo resuelto por él (el árbitro), Ley en
D.21.94; más free. en uso abs. decidir y esp.
dictar sentencia <T>ol TEyEáTa1 li1ayvóvTii Ka<T>
TOV BEBµóv Schwyzer 57B.l l, cf. A.11 (Tegea V
a.C.), rv' c!KoúaaVTE<; nap' c!µfOTÉpwv áµEIVOV
ó1ayvwTE Lys.6.35, gener. c. nEpl y gen. nEpl ót
a+wv Ta iínAa napaóóvTwv Tóv 'ABr¡valwv óijµov
ótayvwva1 y que la asamblea popular ateniense
decidiría sobre ellos una vez entregadas las ar-
mas Th.4.46, rva ... dKp1pt11TEpov li1ay1yvw11Kw111
ITEpl aÚTWV D.28.10, cf. Lys.3.2, ITEpi TOÜ npáy-
µaTor; Lys.7.22, (ol d8Ao8tTa1) ótayvw11ovTa1 nEpi
TWV yE1voµivwv nalv lv TÜ rravr¡yúpE1 !;'r¡T~-
11EWV IG 5(1).18B.9 (Esparta JI d.C.), en las
ordenanzas reales ptol. en la expr. formular nEpi
aúTwv ó pa111AEur; li1ayvw11ETa1 el rey decidirá
sobre su caso aludiendo a la jurisdicción especial
del soberano, PPetr.3.42F(c).14 (Ill a.C.), cf. COrd.
Ptol.21.10, PRev.Laws 14.1 (ambos III a.C.), ol
61Ka11Tai TTEpi TOÚTou li[1]ay1yvw11KÉ[Tw]11av PHal.
1.135 (Ill a.C.), nEpl lit Tij<; uppEW<; '110fáVr¡V
61ayvwva1 PEnteux.75.14 (Ill a.c.), (ó lmaTpá-
Tr¡yor;) nEpi Toü npáyµaTor; li1a[yv]w11ET[a]1 POxy.
1132.53 (JI d.C.).
111 leer de punta a cabo pípAour; TETTapáKOVTa
Plb.3.32.2 (cód., pero v. ótavay1yvw11Kw).
6iayKuAtoµa1 tener el codo en alto para
disparar un arma, de donde blandir KEpauvóv de
Zeus, Luc./Coef 15; en perf. estar tensado o dis-
puesto TóC:ov 61r¡yKuAr¡µtvov Hdn.1.14.9.
6iayKuAíl;oµa1 pasar los dedos por la
jabalina para lanzarla, Hsch.
6iayKuAóoµa1 tener el codo en alto para
lanzar la jabalina, e.e. estar dispuesto a disparar
ótr¡yKuAwµtvour; Tour; dKOVTllJTclr; Ka! tmPEPAr¡-
µivour; TOur; TOC:ómr; XAn.4.3.28, nEATaaTal X.
An.5.2.12, Aóyxr¡v li1r¡yKuAwµtvor; preparado para
lanzar la jabalina Chio 4.3.
6LáyKuAoc;, -ov con dos lazas ppóxor;
Heracl. en Orib.48.16.1; subst. TÓ li. doble lazo
Sor.Fasc.160.14.
6LayKwvíl;oµa1 apoyarse en el codo li1ay-
Kwv111áµEvor; lnl TOO aKíµnolior; Éfr¡ Dam.lsid.
134; medie. li1r¡yKwv111µtvor; (afuyµór;) un tipo
de pulso acodado término acuñado por Arquíge-
nes, Archig. en Gal.8.651, 662.
61ayKwv1aµóc;, -oü, ó acción de darse
codaws dpnaaµór; Kal XE1pwv áµ1Ua Kai li. Plu.
2.644a.
6iayAaívuv· li1aAuµaívE118a1 Hsch.
61ayAaúaaw brillar con vivo resplandor
dTapnol A.R.1.1281.
6iay Aácl>w excavar Eúvar; li' tv .paµá801-
111 li1ayAá.pa11' áAEu111v Od.4.438.
6iayAuKaívw producir una sensación de
dulzura, resultar agradable, seducir un libro, Phot.
Bibl.164a26.
61ay AúµµaTa, -wv, Tá raspaduras, asti-
l/itas, virutas glos. a 11µ1AEúµaTa Hsch., Sch.Ar.
Ra.819.
6iáy Au1noc;, -ov tallado de una pluina
AP 6.227 (Crin.).
6LayAu+fi, -ijr;, ~ incisión, relieve Kai Tcl
loma Tij<; papliwaEwr; Kai li1aylufijr; Aristeas
64, ÉK lita y Au4Jijr; xr¡v{IJKWV npoTOµal µEµópfWYTal
C:úA1va1 Orib.49.4.28.
6iáyAucl>oc;, -ov tallado KEfaAlóEr; li1áyAu-
fOI KaTa TO Koplv81ov Ellior; capiteles tallados en
el orden corintio Gr.Nyss.Ep.25.13, ó li. ápyupor;
xpuac¡i Kal Ai901r; lnav81!;6µEvor; Gr.Nyss.Mort.
59.9; tallado con huecos, artesonado artyr¡ EM
789.18G.
6LayAúcl>w (-0-] 1 esculpir, grabar Al9our;
LXX EX.28.11, áyaAµa Ael.VH 2.33, TOur; óaKTU-
Aíour; Ael.VH 12.30, TOY ápyupov Thdt.M.86.661A,
en v. pas. ópof~ fáTva1r; li1ayEyAuµµtvr¡ D.S.I.
66, ol fOÍVIKE<; li1ayEyAuµµtvo1 palmeras repre-
sentadas o grabadas LXX Ez.41.20; de ciertas
conchas tener estrías oü ótiyAu11Ta1 ót dUa AETov
TÓ liaTpaKov ÉXEI Kal liaaú Androsth.I. 2 dar
forma, moldear 11apanA~1116v TI KoAAupl<tJ Gal.
12.348; fig. en v. pas. li1ayAufÉVTE<; Kal li1aTopEu-
8iVTE<; de los que están en buena forma física,
Ael. VH 14.7, de las orejas li1ayEyAuµµtva bien
formadas Adam.2.29, Polem.Phgn.28 (p.381).
3 raspar, arañar, escarbar 'E.p1vur; c!pXEKáK01r;
óvúxE11111 61ayÁúl/la11a Kovír¡v Nonn.D.44.271, cf.
Hsch., li. Tour; óóóvTar; escarbarse, mondarse los
dientes en público como signo de mala educa-
ción, Clem.AI.Paed.2.7.60.
füayµa
liíayµa, -µaToi;, TÓ esquirla ótáyµaTa · óta-
KAáaµaTa Hsch.
61ayva:úw purificar totalmente Ti¡v Kap-
ólav Meth.Symp.119.
6Layvíl;w limpiar totalmente en v. pas.
ótayvísETat ... Ta Taii; llualati; ... OKEÚI) Cyr.Al.
M.68.832A.
6Layvoiw ignorar Mich.in EN 486.19, en
v. pas. n ... ótr¡yvor¡µtvov aóToii; nepl Twv
TpwtKwv Philostr.Her.6.27.
6Layvoía, -ai;, 1) duda nepl aóroü IAI
17.231.
6Láyvuµ1 [dud. aor. inf. ótapáKaat ICr.4.46.
B.! (Gortina V a.C.)] romper, destrozar bienes
muebles ICr.1.c.
6Layvwµr¡, -r¡i;, 1) 1 deliberaci6n, debate
npolltvrai; Ti¡v ótayvwµr¡v ailllti; nepl MunAr¡-
vaíwv Th.3.42. 2 decreto, resoluci6n, senten-
cia, veredicto Tiji; lKKAr¡alai; Th.1.87, ótayvw-
µai; notdallat emitir sentencias Th.3.67. 3 medie.
diagn6stico al ót áAAat voüaot oóK lxouat óta-
yvwµr¡v ... ánot/¡aíveallat Hp.Carn.19.
6Layvwµoviw considerar, deliberar óta-
yvwµovoüvToi; 'Ax1AAtwi; on -. .. Eust.1237.21.
6Layvwµwv, -ov [gen. -ovoi;] 1 que
distingue, que da pruebas de atenci6n c. gen.
óaíwv ót ótayvwµovei; Antipho 3.3.3. 2 subst.
ó ó. árbitro Kpmjv TE Kal ótayvwµova noteiallat
TÓV iepoupyóv Cyr.Al.M.68.884A, ylvou ó. µot
Rom.Mel.49.tll'.6, ÓOKtµaa(a TOÜ KOIVOÜ ótayvw-
µovoi; PMich.659.56, cf. 81, 99 (VI d.C.), Cod.
Iust.8.10.12.7a, Iust.Nou.125.1.
6Layvwpíl;w 1 divulgar una noticia nepl
TOÜ prjµaToi; Eu.Luc.2.17 (var.); dar a conocer
wi; Kal al nap' aóToü Tpeii; napatTr¡nKal fmoToAal
ótEyvwptaav CAnt.( 445) Act.44. 2 reconocer tv
Toúroti; µóvo1i; ... Ti¡v ÉVTói; l)auxíav Gal.8.821,
en v. pas. TÓ yap ÉKOUolwi; ótaµapTáVELV TaÚTO
µáAtoTa ótayvwpísETat Ph.1.210.
61ayvwp1aµa, -µaToi;, TÓ indicaci6n, se-
ñal, manifestaci6n 6vóµaTa ótat/¡ópwv ... KaTaoTá-
aEwv l)yoüµa1 ótayvwplaµaTa Euagr.Pont.Schol.
Pr.153.21; indicio, signo Gal.7.562.
61áyvwau;, -Ewi;, 1) 1 1 capacidad de
discernir, distinguir o reconocer c. gen. subjet.
TÓ yap óáKVOV aou Ti¡V ótáyvwatv KpaTEi E.Hipp.
696, c. gen. objet. xpijv f3poToTat TWV t/¡(Awv ...
KEiollat ... ó. t/¡pEvwv los mortales deberían tener
un modo de distinguir los corazones de los ami-
gos E.Hipp.926, aat/¡i¡i; ó. Archyt.B 1, ó óáµoi;,
nEpl Twv áyallwv lxwv µvdµav Kal ótáyvwa1v el
pueblo, que sabe recordar y reconocer las bue-
nas acciones, SEG 32.1243.20 (Cime I a./d.C.);
fig. TÓ yap át/¡avti; ÉK TOÜ t/¡avEpoü TaxíaTr¡v
ÉXEt ótáyvwatv lo oscuro muy pronto se puede
aclarar a partir de lo claro Isoc.1.34. 2 dis-
tinci6n, discernimiento sensorial o mental, reco-
nocimiento c. gen. obj. TOÜ Katpoü Democr.B
226, ry KaAwv ry µi¡ TOtOÚTWV Tli; ó.; D.18.128,
t/¡wviji; Kal 01yiji; Arist.Cae1.290b27, Twv t/¡llóy-
ywv Aristox.Harm.11.19, TOÜ nóaou Plot.2.8.1,
Tiji; Tpot/¡iji; Plu.2.990a, Twv lKáaTctJ npoawncti
nprnóvTwv Aóywv Phld.Po.5.35.4, cf. Longin.6,
Vett.Val.79.21, TWV µEylaTWV Kai KUptWTáTWV
Porph.Marc.18, TWV notr¡TÉWV Kal oó notr¡TÉWV
Basil.M.31.400A, cf. Metrod.27, c. or. interr. oú
pc¡.óíwi; Ti¡v ó1áyvwa1v lnotoüvTo ónoiot tKpá-
Touv ry ÉKpaTOÜVTO Th.1.50. 3 medie. diag-
n6stico ótáyvwatv notEiollat hacer un diagn6stico
Hp.VC 10, Gal.1.272, 8.766 (tít.), 1) ót TOÜ ná-
lloui; ó. Aen.Gaz.Ep.20.
11 jur. y admin. 1 decisi6n Tiji; ót á~lai; (Tiji;
ólKr¡i;) o! ótKaaTal ó1áyvwa1v notEíallwaav Pl.Lg.
865c, É~ aóTwv Twv Aóywv ... ó1áyvwa1v notd-
allat Antipho 6.18, cf. D.18.7, Is.1.21, c. gen.
subjet. 1) Toü IEf3aaToü ó. Act.Ap.25.21. 2 trad.
de lat. rogatio, consulta al pueblo o al senado
npolle1vat Tcfl nll)llEt Ti¡v nEpl TOÜ vóµou ótáy-
vwatv D.H.10.15.7, cf. 11.62.2, nEpl Twv vóµwv
... ótáyvwatv ántówKav Tfj f3ouAfj D.H.10.50.3.
3 trad. de lat. cognitio, vista judicial con toma de
declaración a ambas partes ótKoAóyctJ ... µtollói;
... ótayvwoEwi; salario para el abogado en una
vista, DP 7.73, óErj[o<E>t] át/¡tKÉallat npói; Ti¡v
aóToü ó1áyvwa1v PSI 1100.4 (II d.C.), [n ]Epi
dnEAaaíai; taTiv 1) ó. POsl.84.4, cf. Sammelb.
7472.13, BGU 19.1.20 (todos II d.C), POxy.
3094.14 (III d.C.), Lyd.Mag.3.8, 15, 19, tní-
Tpo[n]oi; ... fnl ó1ayvw0Ewv procurator a
cognitionibus, IEphesos 813.7 (III d.C.), cf. /Urb.
Rom.59.5 (II d.C.), IP 8(3).44, IEphesos 3051.6
(ambas III d.C.), ótKaaTi¡i; llEíwv ótayvwaEwv
iudex sacrarum cognitionum, IEphesos 1316. 9 (IV
d.C.). 4 p. ext. en el Egipto imper. resoluci6n,
decisi6n judicial emitida por el prefecto o sus
subordinados tras la cognitio 1) TOÜ KpaTÍaTou
l)yEµóvoi; Oóif3íou Ma~lµou ó. POxy.2852.26 (II
d.C.), Kuplc¡. lv nvt ótayvwaEt PSI 281.34 (II
d.C.), cf. Sammelb.7462.19 (1 d.C.), PThmouis l.
77.7, PMich.526.18, PYoutie 30.17 (todos II d.C.),
POxy.1881.13 (IV d.C.). 5 crist juicio final
lv l)µtpc¡. ótayvwaEwi; en el día del juicio LXX
Sap.3.18, cf. Nil.M.79.445A, Thdt.M.81.l 16A.
6LayvwaTÉOV 1 hay que distinguir ó. l)µiv
... Tli; 1) ápíaTr¡ t/¡1Aoaot/¡(a Luc.Herm.16, cf. Arr.
Cyn.p.74.12, Cyr.Al.M.72.6040, Phlp.in APr.13.17.
2 medie. hay que diagnosticar ó. oTói; Tíi; lanv
ó nupHói; Gal.11.17, cf. Paul.Aeg.2.30, 3.50, 54,
ó. ót TÓV nrnovllóTa Tónov Alex.Trall.2.211.24,
cf. 417.15.
6LayvwaTr¡c;, ~ou, ó magistrado encar-
gado de examinar las sentencias, Gloss.2.270.
6LayvwaTLKóc;, -rj, -óv 1 1 capaz de
discernir o reconocer nónpóv lan ó. 1) ápµovtKi¡
npayµaTEía Plu.2.1143C, c. gen. Kai ~aµáTwv
Kal µEAwv TWV ápÍOTWV ótayvwaTLKÓV Luc.Salt.
74, cf. Herm.69, µtlloóoi; ... ó. Twv ... npwTwv
Kal áauvlltTwv NicomAr.1.13; medie. relativo al
diagn6stico TÓ ó.... Kivr¡µa Tiji; ótavolai; Aristae-
net.1.13.15; capaz de diagnosticar c. gen. iv' ií
(Ta vEüpa) ótayvwanKa Twv Aunr¡aóvTwv Gal.3.
380, ó. llEwpía ánaawv TWV ótallÉOEWV Gal. l.
271; que sirve para diagnosticar (ar¡µe1a) Tiji; TE
napoúar¡i; úytEiai; ... ótayvwanKá Gal.1.313.
2 relativo a una vista judicial (cf. ótáyvwati; 113)
ótayvwanKa únoµvrjµara actas judiciales emiti-
das de resultas de una ótáyvwati; Plips.34.15
(IV d.C.), PSI 768.13 (V d.C.), ótayvwanKol
áywvEi; conflictos legales resueltos en virtud de
una ótáyvwati; PMich.Gagos 20 (VI d.C.), Iust.
Nou.115.2.
11 adv. -wi; mediante una cognitio o vista
judicial ó. ótaKpivat Ta µETa~u Twv ótKasoµtvwv
lust.Nou.86.1.
6LayvwaTóc;, -rj, -óv reconocible, identi-
ficable ótat/¡opa ... alallrjaEt ó. Gal.8.683, cf. 940,
1) auaToArj Gal.9.466, ar¡µeia Basil.Ep.204.2.
61ayoyyúl;w 1 murmurar como signo de
desaprobación ó1ayoyyúsETE lv raii; aKr¡vaii;
úµwv LXX De.1.27, cf. Ast.Am.Prod.p.107.7,
óteyóyyusov ... Uyovm; on ... Eu.Luc.15.2, 19.7;
c. giro prep. de pers. murmurar contra Kall'
l)µwv LXX Ex.16.8, cf. Nu.14.36, tnl Mwuaijv
LXX Nu.14.2, tnl Toii; ápxouatv LXX /o.9.18,
tb. c. ac. int. n npói; Toui; napóvTai; l)ptµa
ótayoyyúaavTa Hld.7.27.4; protestar por novr¡pcti
in' ápTctJ LXX Si.31.24. 2 rechazar c. ac.
Ti¡v Elpr¡µtvr¡v U~tv Clem.Al.Strom.3.4.38.
61ayoyyuaµóc;, -oü, ó murmuraci6n lEp.
Ti.2.8 en Eus.M.24.44B.
6Layovfj, -iji;, 1) excrecencia TÓ µópov ...
anEpµanKai; ÉXEL nli; tJUKaµtVWÓEti; tótayovái;t
Phan.42.
6Layovía, -ai;, 1) agrupaci6n familiar ro-
dia, esp. en Lindos, inferior a la náTpa Annuario
2.1916.140.39 (Rodas III a.C.), Lindos 219.7 (II
a.C.), 454.9 (1 d.C.), Clara Rhodos 2.1932.175.4,
203.37 (ambas II a.C.), NSRC 18.21 (1 a.C.),
quizá en IG 12(1).922.4, 13 (Lindos II a.C.) pero
cf. ótayEtTOVÍa.
t6Layopál;u glos. a ótanplETat Hsch.
41ayópac;, -ou, ó [gen. -a Sch.Pi.0.7.159a]
Diágoras 1 padre del orador lseo Vit.Is.2.
2 púgil rodio, de Yaliso, hijo de Damageto y
padre de Dorieo, vencedor en todos los juegos
panhelénicos, V a.C., Pi.0.7.13, Th.8.35, X.HG
964
1.1.2, Arist.Fr.569, Plu.Pe/.34, Paus.4.24.3, 6.7.2,
Sch.Pi.l.c. 3 rodio, colaborador de Lisandro en
Egospótamos, Paus.10.9.9. 4 poeta melio, apo-
dado el ateo, hijo de Teleclides, V a.C., Ar.Au.
1072, Phld.Piet.525, Cic.ND 1.2,. 63, 117, D.S.13.
6, S.E.P.3.218, M.9.51, Ath.61 la, Diagor., l.
5 médico chipriota, III a.C., Dsc.4.64.6, Plin.HN
20.200, Orib.Syn.3.158, Aet.7.110. 6 hijo de An-
fimedonte, corredor, Mnasalc. en PKoln.204.1.3.
61ayopda, -ai;, 1) declaraci6n, Anec.Ludw.
207.5.
41ayópuo1, -wv, oí parientes o familiares
de Diágoras ref. al púgil rodio, Aeschin.Ep.4.4.
6Layópa:ua1c;, -Ewi;, 1) prescnpcwn c. gen.
TWV vóµwv ó. Porph. en Stob.2.8.42, Twv llEíwv
r pat/¡wv Thdr.Mops.M.66.1Ol7B; precepto Tiji;
voµ1Kiji; ... ótayopEÚaEwi; Thdt.M.82.792A, cf.
Gr.Nyss.M.46. l 156C, Twv llEiwv ypat/¡wv CEph.
(431) ACO 1.1.7 (p.98.15).
füayopEUTLKóc;, -1); -óv anunciador n-
µwptwv Chrys.M.62.511.
6Layopa:úw 1 prescribir, ordenar, estipu-
lar esp. ref. a mandatos legales o relig. wi; ó
vóµo~ ótayopEÚEt LXX Su.61, cf. Anaximen.Rh.
1422 3, lul.Or.l.3d, TÓaai; yap ótayopEÚEt TÓ
vóµtµov la costumbre prescribe este número (de
días), IAI 17.200, tnel llávaTov ijv ótayopEúov-
Toi; 1) npóaTa~ti; pues sería el mandato de al-
guien que ordenase morir Ph.1.437, TWV llEiwv
ótaTá~Ewv ... aat/¡wi; ótayopEuouawv ... BGU
473.16 (Il d.C.); c. or. de inf. swaai; KaTopÚT-
TEallat Tai; TOtaÚTai; ó TWV IEpwv ótayopEÚEt
vóµoi; D.H.1.78 (var.), Tcfl ót µEtpaKÍctJ Kal ótr¡-
yópEUaEv tni TOÚToti; KaTtÉVat náAtv ry µi¡ KaTtÉ-
vat orden6 al joven que volviese bajo estas con-
diciones o que no volviese Plu.CG 16, vóµoi;
ótayopEÚEt Ta Totaüra áóoTa ypáµµaTa áviaxupa
Elvat PStras.560.6 (IV d.C.); c. µ1) e inf. prohibir
que vóµou nvói; naAatoü ótayopEúovToi; µi¡ óa-
vEisEtv tnl TÓKoti; aunque una antigua ley pro-
hibía los préstamos a interés App.BC 1.54, cf.
PGrenf.1.37.24 (II a.C.), AúTpa napa ávópot/¡óvou
... ótayopEÚEt ó vóµoi; µi¡ l~eivat Aaµf3ávEtv tnl
µEtwaEt Tiji; nµwplai; Ph.2.324; en v. pas. oóót
fv foati; nµaii; ótayopEuóµEvot r/¡aüAot Kal anou-
óaiot ni aunque se estipule que buenos y malos
tienen los mismos derechos Pl.Lg.757a, Kall[ó]n
ÉV TctJ ótaypáµµaT[t] ótr¡yópEuTat COrd.Ptol.21.
31 (III a.C.), To1i; náAat ótr¡yópwTat vóµoti;,
waTE ... en las antiguas leyes se prescribe que ...
Iust.Nou.58, Ta ótr¡yopeuµtva ref. a edictos impe-
riales Ta nepl TOÚTwv llElwi; ótr¡yopEuµtva PAgon.
3.46 (III d.C.), áKoAoúllwi; Toii; ótr¡yopEuµtvoti;
PAgon.9.12 (III d.C.), napa Ta ótr¡yopeuµtva IEphe-
sos 215.10 (11/III d.C.), TCt llnwówi; únó TWV
vóµwv ótr¡yopEuµtva PMasp.151.57 (VI d.C.); ref.
a contratos civiles estipular Tiji; ótaypat/¡iji; Tiji;
µta9waEwi; ótayopeuoúar¡i; «áKlvóuvov nAl¡v áf3pó-
xou Kal KaTaf3póxou» pero al estipular el contra-
to de arriendo «a salvo de todo riesgo, excepto
los de inundaci6n insuficiente o excesiva», PEn-
teux.59.4 (III a.C.), wi; lj auyypat/¡i¡ ótayopEÚEt
como estipula el contrato, PPetr.2.32.1.26 (III
a.C.) en Berichtigungsl.1.368; en v. pas. áK[o ]-
AoúlJ[w]i; Toii; óta Tiji; µta9waEwi; ótr¡yopEuµt-
vo1i; PUniv.Giss.5.13 (II a.C.), fnl Toti; ótr¡yopeu-
µtvoti; según los términos del contrato PTeb.105.
30 (II d.C.). 2 declarar, afirmar KáK TWV
at/¡uyµwv, wv Ti¡v µtv EiÍTaKTov Klvr¡atv úylEtav
TOÜ st;Jou ÓtayopEÚOUtJt Aristid.Quint.89.19, ¡;.
or. de inf. ótr¡yópEUOV ÉaUToui; Elvat TWV Ta
lliwvoi; t/¡povoúvTwv declaraban ser partidarios
de Di6n D.S.16.17; explicar, exponer en v. pas.
a! nAEloui; yvwµat ótr¡yopEú9r¡aav la mayor par-
te de las opiniones fueron expuestas D.H.11.19;
hablar µeyáAg Tfj t/¡wv[í ÓtayopEÚEt KaKW¡; nAá-
TWVa Luc.Pisc.26 (cód.). 3 decir algo diferen-
te 'laaioi; ... KÉXPl)Tat Tcfl ótayopEÚWV ávTI TOÜ
ótát/¡opa Kal oó Ta aón\ UyEtV ls.Fr.20 B.-S.
41ayopí6a1, -wv, ol parientes o familia-
res de Diágoras ref. al púgil rodio, Paus.4.24.3.
61áypaµµa, -µaToi;, TÓ 1 cien., técn.
1 geom. y mat. diagrama, figura geométrica,
965
gráfico Pl.R.529e, Phd.73b, Euthd.290c, Tht.169a,
X.Mem.4.7.3, Arist.Cae1.279b34, 280ª2, Mete.
375b18, Eudem.140, Thphr.Fr.29, D.L.8.83, Oríge-
nes Cels.6.30, Papp.638, 670, Procl.in Euc.190.22,
213.7. 2 arq. plano TOÜ T~<; 'At/ipo6ín¡<; T~<; TE
'Pwµr¡<; vaoü TO li. aún¡J ntµ!Jia<; D.C.69.4.3.
3 mapa auvn6Éaa1v El<; fv li. Ti¡v T~<; iíAryi;
olKouµtvr¡<; ií!Ji1v Str.2.5.11, cf. iul.Ep.10. 4 mús.
sistema de notación musical equivalente a la
tablatura Aristox.Hann.6.10, 42.14, Phan.32, Vitr.
5.4.1, 5.5.6, Ph.1.26, 27, Plu.2.55d, Cleonid.Hann.
14, Aristid.Quint.19.1, Bacch.Hann.62. 5 astrol.
horóscopo, carta astrológica D.C.18.2.3.
11 admin. 1 lista, registro, inventario oficial,
esp. de los aparejos de los barcos en la flota aten.
TWV 11KEUWV D.47.36, IG 22.1623.108, 1629.512
(ambas IV a.C.), cf. D.14.21, Hyper.Fr.102, 152.
2 en los reinos heleníst. a) decreto, edicto real de
Alejandro KaTli To li. S/G 306.10 (Tegea IV
a.C.), de Antígono aúToli<; npó<; aúToli<; lilaAu6~­
va1 ~ li1aKp16~va1 K[anl Toli<; iKaTÉpwv v]6µou<;
Kai TO nap' ~µTv li. Welles, RC 3.26 (Teos IV
a.C.), cf. D.S.18.55, /Kyme 1.2 (IV a.C.), l/asos
82.44 (III a.C.), de Filipo V /G 10(2).3.1, 10 (11
a.C.); b) en el Egipto ptol. ordenanza real, sobre
la constitución de Cirene xpta6waav lit ToT<;
v6µ01<; TOT<; npoTÉpo1<;, óao1 µi¡ únEvavTlo1 [n¡J]liE
T<¡'.J li1aypáµµan SEG 9.1.38 (Cirene IV a.C.),
gener. desarrollando o aclarando leyes vigentes,
esp. sobre cuestiones judiciales, fiscales, civiles o
econ. tav lit TL<; ... ypálJir¡Tal MKr¡v KaTa TO li.
PHal.1.46 (111 a.C.), cf. PHib.198.241, PHal.1.59,
PPetr.3.36(a)ue.l l (todos 111 a.C.), PTor.Choachi-
ti 8A.45 (11 a.C.), lnl Ta<; li1cl Toü li1aypáµµaTo<;
lir¡Aouµtva<; [i¡µ]tpa<; litKa UPZ 112.8.5 (III a.C.),
cf. COrd.Ptol.21.31 (111 a.C.), i¡ npa~1<; aúTOT<;
laTw KaTcl [Ta] li1aypáµµaTa Ka! Toli<; v6µou<;
BGU 1971.19 (11 a.C.), cf. PHamb.26.3 (III a.C.);
e) en el koinón cretense reglamento, ordenanza
legal, común a las ciu. del koinón TO li. TWV
Kpr¡Ta1twv /Cr.1.16.1.36 (Lato III a.C.), cf. 4.174.
53 (Gortina 11 a.C.), 3.3.4.65 (Hierapitna 11 a.C.).
3 rom., trad. de lat. edictum, edicto Plb.22.10.6,
Plu.Marc.24, Mar.42, cf. Hsch. 4 ley, reglamen-
to sagrado, ref. a la ley de los misterios de Anda-
nia /G 5(1).1390.5, 25, 28, 95 (Andania 1 a.C.).
IV recinto ~tvov µr¡litva lvTÓ<; TOÜ li1aypáµµa-
TO<; nap[an ]opEÚEa6a1 BCH 33.1909.23.2 (Pon-
to 11 a.C.).
6Laypa1111aTC1,;w jugar a las damas o un
juego semejante, Moer.290, cf. li1aypaµµlr;w.
6laypa1111í1,;w dividir mediante líneas, de
aquí jugar a las damas o un juego semejante
µE6ÚEI, liiaypaµµlr;E1, KUPEúE1 Philem.175, cf. Moer.
290 (ej.), Poll.9.99, Eust.634.1.
6lGYPªl'l'lO"l'Óc;, -oü, ó juego semejante
al de las damas Suet.Lud.1.17, Poll.9.99, Hsch.,
Eust.633.65.
6laypanTtov, -ou, TÓ hay que borrar
Phryn.369, Eust.Op.77.23.
6Lá.ypanToc;, -ov tachado, borrado de la
lista lilKr¡ Hsch., Lex.Rhet.Cant.13.3.
6laypa41á.ploc;, -ou, ó recaudador de im-
puestos, PKlein.Fonn.31 (VII d.C.), cf. Hsch.
6Laypa4'Eúc;, -tw<;, ó 1 escritor ~6wv li.
Marcellin. Vit.Thuc.51. 2 registrador de propie-
dades tasables, Hyp.Fr.152, cf. Harp.s.u. li1áypaµµa,
Sud.s.u. li1áypaµµa.
6laypa4'fi, -~<;. ~ 1 esquema, dibu-
jo, plano, croquis de órganos del cuerpo ~ li. ~
lv TaT<; ávaToµaT<; Arist.HA 497ª32, cf. Hsch., en
descr. bot. lv1a lit Kal µov6q,uAAa fÚETa1 li1aypa-
t/ii¡v lxovTa µ6vov TWV nAE16vwv algunas flores
crecen con una sola corola, que presenta sólo el
dibujo de varios pétalos Thphr.HP 1.13.2, cf. 3.
13.1, en arq. ~ li. TOÜ oíKou el trazado del
templo LXX Ez.43.12, ~ li. Ka! liláTa~1<; Tff<;
olKolioµla<; TOÜ vaoü !Al 7.10, en táctica milit.
al lnl TWV mvaKlwv li1aypafa{ Plu.Phil.4, en
geom. TWV axr¡µáTWV Porph. VP 49; mús. diagra-
ma i¡ Ka6' i¡µ1T6v1ov li. Aristid.Quint.95.30; des-
cripción como elemento lit., Longin.32.5, xwpo-
ypaq,la1 Tff<; AlyúnTou Kai T~<; TOÜ NEIAou li1aypa-
t/i~<; tratados topográficos sobre Egipto y sobre
la descripción del Nilo Clem.Al.Strom.6.4.36.
2 plan, diseño, bosquejo ref. la organización del
estado, Pl.R.50la, de una ciudad JA/ 15.331;
programa de trabajo PMich.Zen.84.17 (III a.C.);
presupuesto ol lit Taµla1 li6Tw[aav] napaxp~µa
TOT<; lm[µE)Ar¡TaT<;, oí lit ln[1µE]Ar¡Tai li6Twaav
ToT<; l[py)wva1<; KaTcl Ta<; lilaypat/iá<; que los
tesoreros paguen inmediatamente a los comisa-
rios, y que los comisarios paguen a los contra-
tistas de acuerdo con los presupuestos, OGI 46.3
(Halicarnaso 111 a.C.) (pero quizá pago por trans-
ferencia, cf. 11 1). 3 lista, relación, enumera-
ción de virtudes, Arist.EN 1107ª33, cf. EE 1228ª28,
de proposiciones fil., Arist.Top.105bl3, de perso-
nas, Diph.42.7, de concesiones para la explota-
ción de minas li. · i¡ li1aTúnwa1<; Twv nmpaaKo-
µtvwv µETáAAwv Harp., Sud.; ptol. li. TOÜ an6pou
lista de siembra documento anual que estipulaba
qué especies debían ser c.ultivadas y en qué
cantidades rva lit Ka! ToT<; KaTa Ti¡v lilaypafi¡v
TOÜ anópou ytvEa1v ó voµo<; KaTaanElpr¡Tal para
que el nomo sea sembrado con las especies
prescritas en la lista de siembra, PTeb.703.57
(111 a.C.), cf. PLille 26.4, Sammelb.9257 .9, PTeb.
703.57 (todos III a.C.), UPZ 110.42, PTeb.808.12
(ambos 11 a.C.), El<; li1aypafi¡v Toü lAalou ...
xápTr¡<; a PZen.Col.4.15 (III a.C.) (pero tb. enten-
dido como programa, plan de siembra, cf. 1 2);
amKi¡ li. lista de recaudación sobre cereales,
documento que informaba a la admin. central
sobre el montante de las próximas recaudaciones
en cereales como pago de los impuestos sobre
haciendas agrícolas PTeb.6lb.37, 72.449 (ambos
11 a.C.) (pero tb. entendido como directrices, plan
sobre cereales, cf. 12). 4 decreto, ordenanza
real (cf. li1áypaµµa 112) /G 12(2).526a.35, b.17,
d.10, 23 (Ereso IV a.C.), al li1aypafal al (mtp
Td<; oµonoA1TEia<; TC XIl.17 (Cos IV a.C.); re-
glamento, normativa TáliE Ela~vEyKav ol v[Ewn0Ta1
nEpl) TWV Kanr¡AEIWV, li1op6waá]µEVOI Ti¡V li1aypa-
t/ii¡v TWV Kanr¡]AElwv TWV lv T<¡J IEp<¡J KaT]cl TO
1Ji~t/11aµa SEG 27.545.4 (Samos 111 a.C.), esp.
relig. /J. t.1ovúaou 4'Uou /Pr.174.1 (11 a.C.), cf.
IM 99.24 (11 a.C.), /Smyrna 736.10 (11 d.C.), ó]
TE IEpEÜ<; Ka! TO! lEpono1ol aUVTEÁWVTl T<cl>[<;)
6uala<; KaTa Tclv IEpav li1aypaq,áv IC 383.15 (11/1
a.C.), cf. Sokolowski 3.155A.8 (Cos 111 a.C.),
/Cos ED 216.B.13 (III a.C.), KaTa ... Ti¡v nEpl
[T)~<; IEpEwaúvr¡<; li1aypat/i~v Didyma 488.15 (11
a.C.), cf. SEG 36.1048.5 (Mileto 11 a.C.), ónw<;
dywa1v T<¡J 6E<¡J TOU<; [X)opoli<; KaTa Tcl<; na-
Tplou<; aúTwv li1aypat/iá<; l/asos 152.16 (11 a.C.),
cf. IG 12(9).207.57 (Eretria III a.C.), en la Roma
antigua al nEpi TWV iEpwv lilaypafaí D.H.3.36.
11 econ. 1 pago esp. por banco, transferen-
cia tb. ref. al documento que lo acredita TWV
EÍKOl11 Ka! ntvTE TaAáVTWV Plb.31.27.7, lilaypafa
N1Kapfrr¡ lila Tpantlilia<; Td<; ntaToKAETo<; lv
eE1am~<; IG 7.3172.93 (Orcómeno 111 a.C.), wv
Ti¡v li1aypafi¡v no1~aoµa1 KaTa µ~va TÓ alpoüv
l~ íaou lav t/ialvr¡Ta1 µ1116waa1 PFay.93.15 (11
d.C.), lipaxµcl<; óylio~KOV[Ta] ..• , wv Ti¡V ó1aypa-
q,1¡v no1[~a]w KaTa µ~va PAmh.92.13 (11 d.C.), ó.
lnl Ti¡v ór¡(µoalav) Tpán(Er;av) dp16(µ~11Ew<;) Cllawt/11
KaTapoA(~<;) PBerl.Leihg.38.l (11 d.C.), li. xap-
Twv PTeb.112.81 (1 d.C.), El<; li1aypafi¡v Twv
iívwv (TáAavTa) <; POxy.1288.3 (IV d.C.); free.
con el valor de notificación, autorización al ban-
co para el cobro o el pago de una suma lit]~a1
Ti¡v únoKE1µtvr¡v lilaypafi¡v Ka! lµpaAE El<; Tóv
'AnoAAwvlou A6yov acepta el pago infrascrito y
cárgalo en la cuenta de Apolonio, PZen. Col.57 .1
(III a.C.), TfraKTal tnl Ti¡v tv t.10<; n6AEI Tfj
MEyáAu TpánEr;av ... KaTcl Ti¡V nap' 'Aóalou TOÜ
npó<; Tfj wvfj li1aypaq,~v UPZ 164.3 (11 a.C.), cf.
PTor.Choachiti 2.12, 10.16, llbis.51 (todos 11
a.C.); free. unido a un contrato de compra-venta
o de otro tipo, con valor notarial ol liEliaVEIKÓTE<;
... KaTcl .•. 61aypat/iá<; /Ephesos 8.51 (1 a.C.), li.
µ1116waEw<; IG 12.Supp.347.3.5 (Tasos 11 d.C.),
TO lit ntµnTov µtpo<; KpaTETv TOÜ<; aúToÜ<;
twvr¡µtvou<; lK TOÜ paa1A1KOÜ KaTcl Ti¡V únOKEI·
füaypá.cl>w
µtvr¡v li1aypaq,~v la quinta parte está en posesión
de los mismos, que lo compraron al estado de
acuerdo con el contrato adjunto, PTeb.88.9 (11
a.C.), ó. npáaEw<; PLond.890ue (1 a.C.), cf. PLips.
1.1 (III d.C.). 2 en biz. y ár. n. de varios
impuestos, sobre tierras, ProcopArc.23.9: prob. n.
de un impuesto de capitación, pero tb. entendido
como impuesto sobre la actividad de los comer-
ciantes KaTtpaAE ... ú(ntp) li1aypa(t/i~<;) Aaúpa(<;)
Sammelb.5132 (biz.), cf. PGrenf69.2 (VII d.C.),
dnó µEp(1aµoü) li1aypat/i~<; Aaúp(a<;) PKlein.Fonn.
651, cf. 652 (ambos VUVII d.C.), dnó li1ayp(a-
. t/I~<;) (Kai) lir¡µ(oalwv) A(aúpa<;) PKlein.Fonn.709
(VIUVIII d.C.), cf. PLond.1674.23 (VI d.C.), 1734.2
(ár.), como trad. de lat. descriptio iust.Nou.131.5,
Cod.Just. l 0.56. l, 12.63.2.
6Laypá.4'lOV, ·OU, TÓ n. de un tipo de
impuesto, Sammelb.4805ue. (biz.), cf. li1áypat/iov.
6Laypa4'íc;, -íóo<;, ~ arte de grabar o
tallar, Gloss.3.492, 515.
6lá.ypa4'ov, -ou, TÓ n. de un tipo de
impuesto recaudado per capita POxy.127.2, 9 (VI
d.C), PHamb.56.7.1, OLeid.373.2, . 374.2 (todos
VUVII d.C.).
6Laypá.4'w [perf. ind. li1ayEypáfr¡Ka PZen.
Col.121.1 (III a.C.), Ostr.6, 7, 10 (todos 1 d.C.))
1 1 trazar, dibujar, delinear ypaµµi¡v tv TaT-
a1v ólioT<; parte de un juego de chicos, Pl.Com.
168.2, mediante un croquis ó1aypálJIE1<; tn' aÚT~v
(nAlv6ov) n6A1v LXX Ez.4.1, li1aypalJiáTwaav aúTi¡v
(Ti¡V y~v) ... Kallcl ÓE~l1EI ó1EAE1v aúT~V para
parcelar, LXX Jo.18.4, lnEµnE nva<; li. TÓ aTpa-
TÓnEliov envió un destacamente para que delimi-
tase la ubicación del campamento App.Pun.40,
'/óalr¡v áp0Tffp1 lilaypá!Jia<; K6v1v óAK<¡J (trazó una
ciudad) marcando el polvo del Ida con el surco
del arado Nonn.D.3.192, cf. 5.75, Nu~ oúpavov
áaTEpÓEVTa li1aypá!Jiaaa x1Twv1 Nonn.D.18.161,
~tpo<; dKpa KÉAEU6a füaypá!Jiaaa nEóiAL¡J trazan-
do los senderos del aire con su sandalia Nonn.
D.2.206 Tcl lv TaT<; ávaToµaT<; li1ayEypaµµtva
las figuras dibujadas en las cuadros anatómicos
Arist.HA 566ª15; peyor. pintar, pintarrajear i¡ µi¡
xpwµan li1aypáfouaa TÓ np6awnov Chrys.M.62.
524. 2 planear, diseñar el estado ideal oúK dv
noTE dAAw<; Eúlia1µov~aE1E n6A1<;, El µi¡ aúTi¡v
ÓlaypálJiElaV ol T<¡'.J 6EiL¡J napaliEiyµan XPWµEVOI
r;wypát/101 un estado en modo alguno podría ser
dichoso a menos que su plano esté diseñado por
los dibujantes que se apoyan en el modelo divino
Pl.R.500e, cf. Lg.778a; trazar, imaginar axp1 TEÜ,
CÍ liEIAatE ... 6uµt, dAAol<; dAA' tn' iíVE1pa ó1a-
ypálJIE1<; át/itvo10; ¿hasta cuándo, desdichado co-
razón, trazarás sueño tras sueño de riqueza?, AP
9.234 (Crin.). 3 describir oralmente o por es-
crito noTaµoü µtyEBo<; ij iípou<; KáAAo<; Arist.
Mu.391ª18, TÓV olKov Ka! Ta<; l~óóou<; aÜToü
LXX Ez.43.11, li1aypát/IE1 lit aúTóv ó 'Hpwlir¡<;
lv µ1~ Twv npó<; Tóv '/ouA1avóv lmaToAwv Phi-
lostr. VS 552, TOÜTov TOV Tónov ol naAa1oi µu-
anKw<; Ka! 11KOTEIVW<; li1typa!Jiav, ~µEl<; lit Tr¡Aau-
ytaTEpov Vett.Val.53.18, OUK ~V yclp TOIOÜTO<; ó
KanavEu<; oiov ó KaAó<; Xpúamno<; liiaypáfEI
Ath.159a, c. interr. indir. nw<; 'AXIAAEÜ<; ánt6a-
VEV Arr.Epict.3.23.35, TI<; tanv ó txwv TOÜTO TO
nOp lv Til KapÓÍf?. Origenes Hom.20.9 in Jer.(p.
191); explicar, exponer li1Eypá!JiaµEv lit np6TEpov
nw<; Ti¡V ÓKOAaa{av óvoµár;ovTE<; µETaftpoµEV
anterionnente hemos explicado ya, de modo es-
quemático, cómo aplicamos análogamente el tér-
mino 'intemperancia' Arist.EE 123~12, wanEp
Ka! lv Tfj ó1a1pÉ11EI TWV tvavTiwv li1Eypá!JiaµEv
Arist.Metaph.1054ª30, w<; AIÍTOKJ.E{ÓT¡<; li1typa-
IJIEV tv TOT<; l~r¡yr¡nKoT<; Plu.Nic.23, en v. pas.
KáKtaTa lit Tcl µtAava, w<; liiaytypanTal los
peores (esputos) son los negros, como ya ha sido
descrito Hp.Prog.14, cf. 24; redactar, escribir
TÓV v6µov D.H.6.88, en v. pas. TOIOÜTWV TIVWV
auv6r¡Kwv li1aypafE1awv · ... mediante un tratado
redactado como sigue: ... Plb.1.62.7. 4 ano-
tar, apuntar, registrar en una lista (cf. li1aypat/i~
1 3), de donde tb. prescribir, asignar (cf. 5), sólo
en v. pas. npoantnTwK[É µ01 Ti¡v li1ayEypaµ]µtvr¡v
füaypriyopiw
yryv Elt; KvryKov ... KaTErmapKÉva1 ai[TC¡J ha lle-
gado a mis oídos que habéis sembrado con
cereales tierra registrada para (ser sembrada con)
azafrán, Sammelb.4639b.ue.43 (llI a.C.), TOÜ [ó]t
ótayparf¡ÉvTot; anapry[va1 ar¡aáµ]ou Kal [KpóTw]vot;
PRev.Laws 43.20 (III a.C.), tav óE ..• µi¡ napá-
axr¡Ta1 TOUt; yewpyoilt; tanapTr¡KóTat; TÓ n>.ry8ot;
TÓ ó1ayparf¡tv PRev.Laws 43.7 (III a.C.); alistar,
reclutar Toilt; a'rpanwmt; Plb.6.12.6, fjvlKa ót ol
noAlTaL poú>.ovTat tauToilt; ótaypáljla1 TUXÓV ij
Elt; lpyov ór¡µóa1ov ij El<; a1Twvlav Cod.lust.12.
63.2.4, cf. 5. 5 distribuir, repartir, asignar
ó1typaljle Twv d~10>.óywv rfil>.wv olt; µtv aaTpa-
nEiat;, olt; ót aTpaTr¡ylat; D.S.18.50, xwpat; Tryt;
alxµa>.wTou Kal ówpeat; r'íHat; oit; tpoú>.ETo
Plu.Pomp.31, en v. pas. Twv Tolt; nap' 'EpµoKpá-
TEL TaT[Toµtvo1t; aTpaTIWTaLt; (?) Óla]yparf¡tvTWV
XP'IJláTwv ím' 'A8r¡[vaiou /Eryth.24.16 (III a.C.),
ótayeypaµµtvwv UXEÓÓV anávTWV TWV paat.l.LKWV
PluAlex.15. 8 prescribir, ordenar (cf. ó1áypaµµa
11 2 b) sólo en v. pas. Ta [w ]v1a µi¡ n >.elovot;
nw>.ryTa1 TWV ó1ayeypaµµtvwv. nµwv PTeb.703.
174 (III a.C.), al ó1ayeypaµµtva1 dyopal PTeb.
703.81, cf. 92 (III a.C.).
11 1 tachar, borrar, suprimir versos incon-
venientes en Homero, Pl.R.387b, oú náa1v wµo-
>.óye1 TOlt; tKEivou, áH' ÉO"TIV ii Kal Ó1Éyparf¡EV
oúK 6p8wt; Elpr¡µtva no estaba de acuerdo con
todos sus escritos, sino que hay cosas que supri-
mió por no estar expresadas correctamente Phi-
lostr. VS 621, TaÜTa ó. 'Ha16óou Aristid.Or.28.24,
cf. 11, de una lista yuvi¡ ó' ánóvTOt; ávópot; iínt;
ÉK óóµwv Ét; KáHot; áaKEl ótáyparfi' Wt; oilaav
KaKrjv a la esposa que cuida de su belleza en
ausencia del marido bórrala del número de las
honestas E.El.1073, µi¡ ótáyparfie Tilt; Xáp1mt;
TOÜ KaTa>.óyou TWV 8ewv Lib.Ep.221.4, (µE) óta-
ypáljlELV ... TOÜ naTpciJou K.l.rjpou Them.Or.20.
233d, Ó. fj¡.tát; TOÜ xopoÜ TWV IEpÉWV excluirme
del rango sacerdotal Synes.Ep.105, Ta r'í>.oya
ó1aypárf¡oua1 TWv ?;ciJwv excluyen a los animales
irracionales (del derecho a la justicia), Porph.
Abst.3.1; jur. tachar, anular, cancelar TW ypaµ-
µaTÉWt; TW ó[1]aypáljlavTot; aúTát; (Tilt; ÍllTEpa-
µepiat; Tat; KaT Tát; nó>.10<;) IG 7.3172.135, cf.
123 (Orcómeno III a.C.), TÓ óóyµa Plu.Mar.4, ó. ·
ó1a~úe1v. dna>.eirfie1v. áKupoüv Hsch., en v. pas.
ó1aypdljlr¡ Tat; oÍlnep[aµ]Epiat; Tat; N1Kapfrat; ...
Tat; KaT Téit; ITÓAIOt; IG 7.3172.176 (Orcómeno
III a.C.); esp. en Atenas ref. pleitos, demandas,
denuncias, etc. tachar, anular, sobreseer Ti¡v áµrfi1-
aprjTr¡a1v D.48.26, Ti¡v óiKr¡v ol ElaaywyE1t; Poli.
8.38, en v. pas. nEvTETá.l.avTot; ótaytypanTaí µ01
ólKr¡ Ar.Nu.774, rj rfiáa1t; D.58.8, cf. 48.26, rj µtv
>.ry~Lt; TOÜ K.l.rjpou ÓIEypárfir¡, rj ót TWV ljleuóoµap-
Tupiwv óiKr¡ Elaún Is.5.17, r'íypanTot; ót óiKr¡
tKa.l.ElTo rj Íl!TO Tryt; napayparf¡ryt; áva1pE8Eíaa
Kal ó1ayparfielaa Poll.8.57; en v. med. hacer so-
breseer, hacer tachar ótEypáljlavTó µou Tat; ó{Kat;
Lys.17.5. 2 pagar elt; TO ya?;orfiu.l.áKtov TOÜ
paa1>.twt; ápyuplou Tá>.avTa µúp1a LXX Es.3.9,
cf. 2Ma.4.9, ó1ap18µwv TOUt; aTpanwTat; Kal
ó1aypárfiwv aúTolt; TOUt; 6ljlwv1aaµoút; D.H.5.28,
OV ... ó1aypárf¡EIV llTIXELpOÜUI XPUUÓV pretenden
que pague un tributo en oro Gr.Naz.Ep.9.3; esp.
pagar por banco, abonar mediante giro o trans-
ferencia ó. ót T01t; tnl Tryt; ór¡µoaiat; Tpant?;r¡t;
napaxpryµa aTaTrypat; ÉKaTóv MAU 1(3).147.12
(III a.C.), cf. 145.9 (III/11 a.C.), SEG 33.1039.52,
cf. 59 (Cime II a.C.), ótáypaljlov /uoówpC¡J ypaµ-
µaTE1 61j1WVIOV TOÜ Cf>a¡.tEVW8 xa.l.KOÜ (ópaxµat;)
LE PZen.Col.45.2 (III a.C.), TÓ ót TÉAEaµa TO Elt;
Ti¡v aTrj>.r¡v ó1aypaljláTwaav ol Taµla1 T<iJ ... npE-
apeuTfi ánó TWV Kotvwv npoaóówv /Assos 8.37
(11 a.C.), OÚ ó1ayEyparf¡r¡KÓTEt; Ta npoaorf¡EIAÓ¡.tE-
va npot; Ti¡v µía8wa1v TOÜ napaóEÍaou PZen.Col.
l.c., cf. UPZ 114.1.21 (II a.C.), (ópaxµa<;) 1a, iit;
ótayEypárfiaa1v lnl Ti¡v paa1>.1Ki¡v TpánE?;av PRyl.
575.10 (111 a.C.), cf. PRev.Laws 32.11 (III a.C.),
PO.xy.3558.9 (11 d.C.), PBaden 19.28 (11 d.C.),
lKavout; rfiópout; ó1aypárfiovn Elt; Tov Kup1aKov
>.óyov PMich.174.13 (11 d.C.), en v. pas. TOUt; ót
ó1aypaljlaµtvout; Ta ótárfiopa É1TITE.l.E1v Tat; 8u-
aiat; tv T<iJ pou>.EuTr¡píC¡J SEG 33.1039.59, cf. 54
(Cime 11 a.C.), áno TOÜ ó1ayparf¡tvTOt; aúT<iJ 6ljlo-
víou ó1a Tryt; tv 4>1>.(aóE.l.rf¡Eí~) Tpant?;r¡t; PZen.
Col.89.2 (III a.C.), TOUt; ó' ápyup1Kout; rfió[pout;]
Elt; TÓ paa1>.1Kov ó1aypárf¡Ea8a1 BGU 1216.101
(11 a.C.), cf. PZen.Col.76.16 (III a.C.); free. en
recibos de impuestos, con distintos giros ó1ayÉ-
yparf¡at; ót' ÉJ.IOÜ TO lAalOV TOÜ VÓ (ÉTOUt;) xaJ.(KOÜ)
(ópaxµa<;) o PTeb.100.3 (11 a.C.), ótaytyparf¡Ev
tni Ti¡v ÉV .110<; !TÓAEI ... TpánE?;av ímtp olVIKryt;
>.oyEiat; >.8 (lTout;) ... ápy(upiou) ópaxµat; TptáKov-
Ta l~ OLeid.379 (1 d.C.), cf. Ostr.1371 (1 d.C.),
ótaytypa(rfiev) tni Ti¡v KErf¡á>.ou Tpán(E?;av) ...
ímtp ánópwv ápy(uplou) (ópaxµat;) ntvTE OBo-
dl.765.1 (1 a.C.), ótaytypa(rf¡E) ó1a Tryt; 'Epµ(lou)
Tpa(nt?;r¡t;) ún(tp) nµ(ry<;) ... OBodl.195.1 (1 a.C.),
ó1aytypa(rf¡E) ... ón(tp) TÉA(out;) yEpó(lwv) ...
(ópaxµat;) ó OCair.GPW 87 (1 d.C.), cf. OOsl.7
(1 d.C.), OAshm.Shelton 7 (1 d.C.), OClaud.14 (11
d.C.), ó1typ(alj1Ev) ... npáKT(opa1v) ... >.aoypa(rf¡lat;)
... r'íHat; ópax(µa<;) ÓKTW OLund.6.2 (III d.C.),
cf. OElkab 83 (11 d.C.), ó1typalj1Ev ... úntp
>.aoy(parfilat;) tnl >.óy(ou) (ópaxµa<;) 6KTW OTebt.
Pad.21 (III d.C).
6iaypqyopÉw estar desvelado ótaypr¡yo-
prjaavTEt; ót Elóov se desvelaron y lo vieron (a
Jesucristo transfigurado) Eu.Luc.9.32, náar¡t; Tryt;
VUKTOt; ÉV rfipovTÍO"IY ... Kal ÓÉEI ó1aypr¡yoprjaav-
TEt; Hdn.3.4.4, cf. Eus.M.23.892C, Nil.M.79.5800.,
Didym.in Zacch.1.274.
6layp1aívw hacer feroz o cruel µi¡
ó1ayp1aÍVEIV µr¡ót TUpavvlKi¡Y 1TOIEÍV Ti¡v rjyEµo-
vlav Plu.Galb.17, en v. pas. Ta ná9r¡ Ta Tryt;
ljluxryt; ó1ayp1a1v6µEva Plu.2.465c; exasperar, irri-
tar Tryt; K>.eonáTpat; tKKa>.ouµtvr¡t; a1iTi¡v Kal
ótayp1a1voúar¡t; provocándolo e irritándolo Cleo-
patra (al áspid), PluAnt.86, en v. pas. Tov óx>.ov
ijór¡ ó1ayp1a1vóµEvov Plu.Brut.20.
6iaypú6iov, -ou, TÓ bot., otro n. de aKaµ-
µwv{a escamonea Diocl.Fr.62.
6iaypunvéw desvelarse o estar desvela-
do aµ1Kpa ótaypunvrjaaaa teniendo algunos mo-
mentos de insomnio Hp.Epid.7.120, ó1aypunvoüa1
ót TWV !TOIJ.IVÍWV xáp1v Str.16.4.17, ó ó1aypu-
1TVWV 'Ayaµtµvwv Posidon. en Gal.5.400, µol
ó1aypunvoüvn TOÚTwv lvEKa Luc.Nec.6, cf. Porph.
Abst.1.27, úno TWv auVEXÓVTWv rfipovnaµáTwv
ó1aypunvoüaa Hld.6.14.2; c. gen. temp. VUKTot;
Ar.Ra.931; c. ac. Ta<; vúKTat; ó1aypunvwv Plb.21.
26.11, D.S.2.25; mantenerse despierto, velar ó
ó1aypunvrjaat; Callippus !, ótr¡ypúnVEL ót Kal
Mwuaryt; ávaó1óáaKwv Tóv '/r¡aoüv IAI 3.50, waTE
... tvlout; áaiTout; ó1aypunvryaa1 µET' dHrj>.wv
Plu.Cat.Mi.27, Elt; ünvov Tprnoµtvwv aiiTot;
ó1aypunvwv permaneciendo despierto mientras ellos
se iban a dormir A.Andr.Gr.8.12, µtxp1 Tryt; lw
Sch.Ar.Eq.277a; c. ac. de tiempo ótaypunvEiV
Tat; Tr¡.l.1KaúTat; rjµtpat; Crates Gr.Fr.37a, Ti¡v
fjµtpav Kal Ti¡V VÚKTa 61r¡ypúnvr¡aEV ÉV T01t;
iln>.01<; permaneció día y noche despierto con las
armas D.S.14.105, waTE Tat; vúKTat; r'ínavmt;
ó1aypunveiv rfiu>.áTTovTat; Ti¡v n6>.1v de forma
que pasaban todas las noches en vela vigilando
la ciudad D.S.11.24.
6iaypunvqT1'1c;, -oü, ó el que pasa la
noche en vela Sch.Ar.Eq.277a.
61áyu1oc;, -ov métr. de dos miembros o
dos unidades de tiempo naiwv 6. n. que recibe el
pie -u-, hoy llamado e en los dáctilo-epitritos,
Aristid.Quint.37.6, 15.
61ayul'vál;;w 1 tr. ejercitar asiduamente
TO awµa Polyaen.6.1.7; fig. ejercitar, preparar
riTav ... ó 0Eot; ... ótayuµvá?;u Ti¡v 'EKK.l.r¡alav
Cyr.Al.M.71.977C, Tout; >.óyout; Cyr.Al.M.76.745A,
cf. 72.28A. 2 intr., en v. med.-pas. ejercitarse
c. ac. int. µi¡ no>.>.a 61ayuµvaaáµEvov Gal.5.907;
fig. ejercitarse, adiestrarse TaÜTa ó1ayEyuµváa8a1
estar ejercitado en esto ref. a la experiencia
médica, Hp.Hum.8, tpoú.l.ETo... ó1ayuµvá?;Ea8a1
Ti¡v Twv µa8r¡Twv ljluxrjv Thdr.Mops.Mt.86. 3 fig.
discutir encarnizadamente sobre el n. de Cristo,
Cyr.Al.Nest.1.7 (p.27).
6iayul'vaaía, -a<;. fJ ejercicio aúTápKr¡t;
966
6. Eus.HE 10.4.15; práctica, actividad ÓlaanKrj
(l. ó1Ka-) 6. Sammelb.7033.29 (V d.C.).
6iayul'VÓW desnudar fig. sacar a la luz
Ti¡v á>.rj8e1av 6. Eun.Hist.50.
6iayupEÚW dar vueltas alrededor de, rodear
tx8úEt; tv Tfi 8a>.áaau ÓIEyúpwov aúTóv Ephr.
Syr.Ion.76.
6iáyxw ahogar, estrangular 6EÓIÓTEt; µi¡
... ó1áyxr¡TE úno To Kpávot; únopa>.óvTEt; Tov
nryxuv temerosos de que le estranguléis ponién-
dole el antebrazo bajo el casco LucAnach.31.
61áyw [perf. ind. ó1aytwxa /Ph.61.7 (1 a.C.)]
A tr. 1 c. idea de mov. 'a través' 1 hacer
atravesar, conducir a través, cruzar c. ac. de
pers., anim. o equiv. nop8µryEt; ó' r'ípa Toút;
(poüv Kal alyat;) YE ó1rjyayov unos barqueros
cruzaron (el ganado) al otro lado, Od.20.187, tv
n>.01apíC¡J ... a' ávi¡p ... vaúTr¡t; 61á~E1 Ar.Ra.140,
cf. X.An.7.2.12, á~1oüvTot; ótáyE1v tauTov Kai
Ti¡v aTpanáv Th.4.78, aúToU<; ... ó1ryyov ó1a 6uo1v
aToíxo1v ón>.1Twv los condujeron entre dos filas
de hoplitas Th.4.47, 61' ox>.ou ó1áyEIV X.Eq.2.5,
óia Toü ?;EúyµaTOt; Ti¡v 6úvaµ1v ó1rjyayEv Elt; Ti¡v
Eúpwnr¡v D.S.11.3, cf. 15.68, KTrjvr¡ ... óia Tryt;
'HpaK>.EWTWV xwpat; MAU 1(3).150.73 (11 a.C.);
simplemente conducir óiáyETE aÚTOUt; tnl Tat;
aKr¡vát; X.Cyr.4.5.2, áarf¡a>.wt; 61ryyE Ti¡v aTpa-
náv Plb.3.52.2, ótrjyayE Ta 8r¡pía Plb.3.55.8, en
v. pas. Er6w>.a 61~yETO en una procesión, Plb.30.
25.13; arrastrar, llevarse nóµan ót xprya8a1 o n
... 1TAE1aTov oilpov ótá~EL Hp.Salubr.7. 2 geom.
trazar una línea, trazar prolongando en v. pas.
ótrjx8w yap fJ 8.1 tni To E prolónguese la (recta)
BD hasta el punto E Euc.1.21; fig. mover trazan-
do una línea 61ayay6vTa Ti¡v npopoaKlóa hacien-
do un movimiento con la trompa Plu.2.968d.
3 dilatar, alargar TOUt; >.óyout; Philostr.VA 1.17.
4 llevar a juicio lat. deducere µi¡ ó1aytTw nva
tnapxEwTwv ... ó Kóµr¡<; Cod.lust.1.33.4, cf. Nou.
123.8, 124.4.
11 c. idea de mov. divergente 1 abrir TO
aTóµa Hp.Nat.Mul.3; separar c. ac. de partes del
cuerpo dobles Ta aKÉAEa Hp.Steril.230, LXX Ez.
16.25, Ta p>.trfiapa IG 4 2.121.77 (Epidauro IV
a.C.), Toit; óaKTú.l.01<; ... Ta óµµam IG 4 2.121.121
(Epidauro IV a.C.), TOut; óóóvTat; Aret.SA 1.6.
2 apartar c. prep. c. gen. aúTov ... 61ryyov áno
TWV TOÜ nporf¡rjTOu lo apartaron del círculo del
profeta I.AI 10.105, ó1áyovTá aE án' aúToü Phi-
lostr.Her.6.24; fig. 61ryyE Tat; paa1>.Elout; rfipovTí-
6at; apanaba las preocupaciones reales Philostr.
VS 490.
111 temp. o ref. a la vida pasar c. un pred. del
suj. oíl TETWJ.IEVal TÓ >.omov ijór¡ TOÜ plou 61á~E­
TOV S.OC 1619, dmupwTr¡ óiá~w Tov piov Ar.
Lys.217, napEit; io µ6pa1µov >.unpóv ótá~w Plo-
TOV EAlc.940, cf. Med. 1037, µaxóµEvot; ... Tov
píov Pl.R.579d, lv6EKa ÉTr¡ ... KaKoupywv D.40.
43, r'íp1aTov áv8pwnC¡J Tov píov 61áyE1v wt; n>.eíaTa
eú8uµr¡8tvn lo mejor para el hombre es pasar
la vida con la mayor alegría posible Democr.B
189, c. un pred. del ac. árf¡vEov p10Táv B.5.53,
PloTOV Eúa{wva A.Pers.711, TOV návTa xpóvov
µET' tµoü ?;r¡>.wTÓTaTov píov dv8pwnwv 61á~E1t;
llevarás todo el tiempo conmigo la vida más
envidiable de los hombres Ar.Nu.464, µaKáp1ov
... Tov fv8á6E plov Pl.Phdr.256b, ápíwTov TO
.l.EmóµEvov TOÜ plou Antipho 3.2.10, c. ac. y giro
prep. o adv. modal tv Elprjvu ó. Tov píov Ar.Pax
439, JlETa noiat; iiv ÉITIJ.IEAEÍat; ... EIÍ~aLO T011
plov 61ayayElv lsoc.5.68, rj6twt; ... Tov >.omov
xpóvov Ar.V.1006, r'íHwt; Tov xpóvov Plu.Tim.10,
no1Kl.l.wt; Tov plov Vett.Val.10.6, [Tov] ... piov
áatµvwt; BGU 1024.7.22 (IV d.C.), pioTov µuUT1Kov
Eil ótáywv IG 2 2.4841.6 (IV d.C.), c. pred. del
ac. y giro prep. modal !va ijpEµov Kal fjaú x1ov
plov ó1áywµEv ÉV náao EÚUEPEI~ IEp.Ti.2.2; pa-
sar ref. a un período limitado de tiempo, c. un
pred. del suj. áyv1a8tvnt; ... TO aáppaTov 61rjya-
yov LXX 2Ma.12.38, c. ac. y giro prep. óta
ntv8out; TO yrypat; X.Cyr.4.6.6, c. ac. y adv.
modal Ti¡v µtv vúKTa oüTw XAn.6.5.I, éíó1ov ...
Tav vúKTa Theoc.11.44, Ta<; topTat; Koaµlwt; Kal
967
uw<flpóvwi; ótíjyov celebraron las fiestas ordena-
da y moderadamente Ath.363f.
IV fig. 1 conducir, administrar, dirigir c.
ac. yíjv Kai rróAtv ópf!o6íKatov ... ótáyovrEt; con-
duciendo al país y la ciudad en la justicia co-
rrecta A.Eu.995, KáHtura rrávra ó1áyE1 Pl.Plt.
273c, rcit; rróAEtt; tv óµóvo111 ... ótáyEtv Isoc.3.41,
cf. 9.30, Plb.5.34.3, D.C.40.30.2; ocuparse de róv
rcit; tmuroAcit; aúroü ótayayóvra D.C.69.3.5.
2 mantener en sentido material, proporcionar re-
cursos tv rréiut roTi; Karci róv píov 6tíjyEv ...
úµéit; os mantuvo en todos los recursos de la
vida D.18.89, (urpanwrai;) árró ~oúrwv ótáyEt
D.8.26; alimentar rpayryµaut ... 6tíjyE róv urpa-
róv Philostr.Her.43.8, en v. pas. µEAtrroúratt;
ót~yETo Kal ápro1i; un león, Philostr. VA 5.42.
3 distraer róv óíjµov ótáyouutv D.Prooem.53, cf.
Luc.Pha/.1.3.
B intr. 1 vivir, pasar la vida, el tiempo c.
adv. o ac. adverb. ptAnov rrpryuuEt TE Kal ótáyEt
lo pasa y vive mejor Democr.B 191, EÚUEPíj
ótryyoµEv rpórrov Ar.Ra.457, tv Elpryvo TE áptura
ótáyEt X.Mem.4.4.15, papúTEpov 6táyouu1 lo pa-
san peor Arist.HA 584'15, Mura ó1éiy' ó KúKAwl/J
Theoc.11.7, rpórrov tratpwv ótáyouua1 Vett.Val.
72.16, iva TTEpl úµwv Eúf!uµórEpov ó1á~w para
que me quede más tranquilo respecto a vosotros,
POxy.1666.22 (III d.C.), µr¡óETipoui; áf!úµwi; ó1á-
yE1v que nadie se quede desanimado lsoc.4.44,
áKtvóúvwi; ó1áyouu1v Arist.Po/.1295b33, d<flfi[ó]vwi;
ó1áy[ov]roi; Epicur.Fr.[72bis] 20, p11f!úµwi; Plb.2.
5.6, lrrmóvwc; D.S.1.8, KaAwc; 6tíjyEc; Manes 90.
13, rrwi; ótáyEt<; cómo te va, PRyl.235.9 (11
d.C.), cf. POxy.4002.9 (VNI d.C.), rva ... TTEpf
uou áµEp[í]µvwc; ótáywµEv PRyl.235.10 (11 d.C.),
cf. PHaun.21.12 (111/IV d.C.); c. dat. indic. el
modo TOIOÚT~ rpórr~ óiáyEIV trr' ErEa óuwv
óiovra EÍKOUI vivir de esta fonna durante diecio-
cho años Hdt.1.94, utwrrii ó1íjyEv X.Cyr.1.4.1; c.
tv y dat. tv aluxluru óuuKAEfr¡i. ótáyovra Gorg.B
lla.20, cf. Th.7.71, tv Eúóa1µovfr¡i. D.18.254, cf.
10.46, líuot tv <fitAouo<fil\I ótáyouut los que pasan
la vida filosofando Pl.Tht.174a, cf. Phdr.259d, tv
rrórotc; ó1áyovrEc; Arist.EN 1114'6, rrávra xpóvov
tv Elpryvu 61áyouu1v Plb.4.74.6, cf. Ep.Tit.3.3, tv
úytEÍ\I ótáyETE PSarischouli 14.2 (VI d.C.); c.
part. pred. rouc; /luóouc; ... ótáyEtV Amapfovrac;
Hdt.1.94, El tmµEAóµEvoc; wv ÓET ó1á~w si paso
el tiempo ocupándome de lo que es necesario X.
Cyr.7.5.85, cf. 1.2.6, trrl rroAu ótíjyov ríjc; rjµt-
pac; TTEtpwµEvot áHryAwv pasaban gran parte del
día tanteándose mutuamente Th.7.39, rrpouKuvry-
uac; ótaytwxa ri¡v Kupíav Tlu1v IPh.l.c.; de &hí
continuar Eciv ótá~IJ ávr[t]rrotoúµEvoc; si conti-
nuara oponiéndose, PTeb.22.16 (11 a.C.); c. su-
bord. adverb. órrwc; tf!tAouu1 ótáyEtV X.Cyr. l.
2.2; c. compl. circunstancial de lugar trri rore;
ápxEíotc; ótáyouutv pasan el tiempo en los edifi-
cios del gobierno X.Cyr.7.5.85, lrri rwv rórrwv
/Syene 237 (VI d.C.), tv rt;i 6tKaurr¡pí~ PI.
Euthphr.3e, tv rt;i úypt;i Arist.HA 589'3 I, ótíjyov
tv roúr~ rrpóc; rcic; áprrayác; se quedaron en
este (emplazamiento) para los pillajes Plb.4.6.3,
cf. 5.17 .6, ótáyovroc; tv rrpoaurE(~ roü Koµóóou
viviendo Cómodo en las afueras Hdn.1.12.5, tv
rt¡i lµt;i oiK~ Sammelb.13274.17 (VI d.C.), ótá-
ywv rci vüv tvraüf!a PMasp.305.4 (VI d.C.), cf.
PPalau Rib.14.5 (V d.C.); tb. en v. med., c. dat.
de modo piou ó1aywyryv, 6 iiv ótayóµEvoc; Pl.R.
344e, c. ac. de rel. rci rrpóc; rouc; f!Eouc; EúaEpwc;
óta[yó]µEvoc; viviendo piadosamente en lo rela-
cionado con los dioses, Ilasos 153.15 (11 a.C.).
2 comportarse EU ó1áywat Arist.HA 625b23, cZJarrEp
tvf!áó' Elwf!EtµEv, oürw litryyoµEv Kai l~w D.54.3.
3 medie. encontrarse en un estado detenninado
c. adv. dvóawc; 6tíjyov Hp.Epid.1.1, óua<fiópwc;
Hp.Epid.1.3, tmvóawi; Hp.Epid.1.5, úy1r¡pwc; Hp.
Epid.3.2, cf. 3.8. 4 dejar pasar el tiempo,
aplazar, dar largas ó1íjyE Kal rrpou<fiaaí~Ero Th.
1.90, tArrfóac; Atywv ótíjyE dándoles esperanzas,
daba largas XAn.1.2.11, ótfµEAAE Kal ótíjyEv
D.C.57.3.4. 5 ocurrir wc; Etfi1ara1 ótáyEtv rci
rotaüra como suele ocurrir en estos casos Hp.
Epid.1.2.
61aywy1:úc;, -twi;, ó conductor li. rwv
l/Juxwv de Hermes EM 268.24G.
6iaywyf¡, -íjc;, Jj -á Hsch. A ref. a un
discurrir fís. o fig. 1 fís. transporte, conduc-
ción rrpóaoóoc; ... rwv tµrropíwv Kal ó1aywywv
los ingresos procedentes del comercio y del trans-
porte Arist.Oec.1346'7, rwv áHwv l~aywyi¡v Elv
Kai ótaywyi¡v rEAtouatv rÉAEa pueden exportar y
transportar otras mercancías pagando los im-
puestos, SIG 135.17 (Olinto IV a.C.), de agua
ÓXETÓt; 6taywyíjc; SEG 19.181 (Acamas IV a.C.),
ó. rwv orvwv ref. a transporte fluvial, n. de un
impuesto BGU 1410.2 (11 a.C.), CPR 10.32.2, cf.
33.2 (ambos 11 a.C.), rwv rp1rypwv Polyaen.5.2.6,
cf. Hsch.
11 fig. transcurso, discurso ref. a actividades
mentales Jj ót ótci rrávrwv aúrwv ótaywyry el
discurrir por todas estas cuestiones Pl.Ep.343e,
auAAaAryuEwc; ó1aywyijv txoúur¡c; Kal µáAtara role;
lótwratc; de la conversación que transcurre espe-
cia/mente con los ignorantes Phld./r.21.24; expo-
sición, discurso Jj roü µúf!ou aúrwv ó. Hippol.
Haer.5.27.
B rel. a la vida 1 cualitativo 1 fonna de
vida rj ro1aúrr¡ ó. Pl.R.8.558a, Jj roü drrEplrrou
Kai ÉAEufitpou plou ó. Democr.B 5.3, KaKéiv píwv
ó. E.Fr.1117, liAou piou ó. Pl.R.l.344e, cf. Tht.
l 77a, Isoc.Ep.4.2, Plu.2.158c, Chrys.Sac.6.6, c.
diversas determ. Jj Kafi' ljµtpav ó. la fonna de
pasar el tiempo cada día D.S.1.70, ó. JjóETa Kal
áf!ópupoi; Str.10.1.11, µErapaAwv ... trri ri¡v au-
vryf!r¡ Kal Karc'I <fiúa1v uot ótaywyryv cambiando a
tu fonna de vida acostumbrada y natural Plu.2.
121f, ríjc; µETil f!Eoü ... ó1aywyíjc; ávrmo1oúµEfia
nos dedicamos a la vida con Dios lust.Phil.
IApo/.8.2, c. gen. de pers. rj ó.... roü rupávvou
D.S.15.81, rj rwv TTEvryrwv ó. D.Chr.7.81. 2 sus-
tento, subsistencia rpo<fifi Kal rfi ótaywyfi me-
diante la comida y el sustento Thphr.Fr.171.1,
rrotETaf!at ri¡v ótaywyryv asegurar la subsistencia
Plb.5.2.10, lXEtV ótaywyi¡v subsistir D.S.1.43.
3 costumbre ávaxwpryuavTEc; Ele; ril u<fiiTEpa vó-
µtµa Kal rae; ótaywyác; Plb.5.106.1; comporta-
miento li. rwv auuulrwv la conducta de los
comensales Pl.Lg.806e, cf. D.C.57.3.5, tyKpari¡c;
ríjc; TTEpi rwv alrtwv 6taywyíjc; Vett.Val.371.19.
4 distracción, entretenimiento oüur¡c; ... ótaywyíjc;
µETá rratótéic; Arist.EN l 127b34, ótaywyal roü
uu~íjv Arist.Pol.1280b38, EÚTTatóEúroui; ótaywyác;
recreaciones culturales D.H.Dem.42.3, Kafiá <fir¡u1
KQL /uoyfvr¡c; ... , O<) Kai Ótaywyi¡v AÉyEt áywyryv
como dice también Diógenes, que llama a la edu-
cación recreación D.L.10.138, cf. Arist.Metaph.
981b18, 982~3, Pol.1339b5, Thphr.Fr.84, Plb.5.
75.6, 3.57.9, Str.17.1.5, Plu.2.126b, 713d, Ath.
420d, A.ir.Epict.4.8.33; pasatiempo rfi rroAtrElr¡i.
ótaywyii xpwµEvot usando la política como un
pasatiempo Plu.2.798c, cf. Ph.2.477, Str.1.2.2, ó.
yáp tunv ... ró uuµrróutov Plu.2.621c, dH01orÉ-
pac; aúrt;i ótaywyíjc; XPEla rrpóc; rrapaµuf!lav
Aristid.Quint.3.2.
11 temp. espacio de tiempo, tiempo de la vida,
vida lanv rjµlv uuv ÉKEfv~ ril rroAAci ... rj ó.
pasamos con él la mayor parte del tiempo E.Ep.
5.10, ri¡v ótaywyi¡v ... EXELV Pl.Plt.274d, TTOIOÜV-
rat rile; 6taywyác; Arist.HA 534'1 l, 589'17, µErci
roúrou ri¡v rréiuav trrotElro ótaywyryv Plb.5.27.3,
oüur¡c; KpElrrovoc; ríjc; lv rt;i TEf!vávat ótaywyíjc;
Plu.2.115e, µEAÉTr¡uóv TTOTE Ótaywyi¡v wc; áppw-
UTO') ejercítate alguna vez en una vida de invá-
lido Arr.Epict.3.13.21, rrptrrouuav rrmolr¡rat ri¡v
6taywyi¡v roü piou ha llevado una vida adecua-
da, OGI 308.12 (Hierápolis 11 a.C.), fonv fe; TE
plou ótaywyi¡v ... tmrr¡óEtórara D.C.48.51.2, cf.
Ath.204f, ríjc; txf!Eutvíjc; ótaywyíji; AP 10.79
(Pall.), cf. Ath.Al.M.26.153, Thdt.Ep.Sinn.14 (p.
50.9), ró rtAoc; ríjt; tv uwµart ótaywyíjc; Ath.
Al./nc.19.20, µaKap{a ó. Chrys.M.59.72; vida digna
rrpóc; ótaywyi¡v ~íjv Str.3.4.16; estado ótaywyi¡v
f xouuav µErplav disfrutando de un estado de
calma ref. al alma, Pl.Ti.71d, ótaywyíjc; tAEufit-
pac; Hld.9.2.l; ref. al universo, Arist.Metaph.
1072b14.
füa6ÓKVW
C otros usos 1 administración, dirección TWV
rrpayµárwv D.C.48.5.1.
11 división, distribución Hsch.
6iaywy1Kóc;, -ry, -óv de peaje rtAot; ó.
derechos de peaje Str.4.3.2.
6iaywy1ov, -ou, ró 1 derecho de peaje µr¡ót-
va rrpárrE1v ró óiaywytov rwv Ele; róv nóvrov
rr AEóvrwv no exigirán a nfldie derecho de peaje
sobre las naves que se dirijan al Ponto Plb.4.52.5.
2 lugar de descanso, An.Par.2.166.
.6.1áywv, ó Diagón afluente del Alfeo entre
Élide y Arcadia, actual Tzemberula, Paus.6.21.4.
6iaywvía, -ac;, rj pelea, lucha retórica,
Max.Tyr.30.1 (cód., pero v. 6ta<fiwvla).
6iaywv1áw estar angustiado, estar inquieto
TTEpl TWV rrAolwv D.S.20.88, TTEpl TOÜ µtAAovroc;
D.S.19.72, cf. Aristeas 124, /PE 12.32B.22 (Olbia
111/11 a.C.); c. or. c. µry estar angustiado por el
temor de que ótaywvtáuai; µi¡ u<fiaAwut Plb.3.
105.5, cf. 102.10.
61aywvíl;o¡.aa1 . 1 luchar µáxlJ ó. librar ba-
talla Th.5.10, cf. 8.46; luchar contra c. dat. de
pers., X.Mem.3.9.2, PLl..lc. l.123d, c .. rrpóc; y ac.,
X.Cyr.1.6.26, Plb.3.43.7, rrpóc; dHryAouc; Plb.3.
62.6, rrpóc; TE npouu{av ... Kal TOU') Í áAarac;
RFIC 60.1932.446 (Telmeso 11 a.C.); c. TTEpl y
gen. luchar por TTEpl roü Kúptoc; trtpwv Elvat ó.
Aeschin.3.132, TTEpl rwv rrpayµárwv Ill.32.9 (III
a.C.), TTEpl ríjc; ... xwpat; Kal rrarplóot; Plb.2.
35.8, cf. D.7.8, Luc.VH 2.8; c. úrrtp y gen.
luchar en defensa de rrpóc; Kapxr¡óovlouc; úrrtp
ríjc; ItKEAtwrwv ápxíjc; ótr¡ywvisovro Plb.2.20.
10, cf. D.H.3.17; fig. hacer frente, arrostrar rrpóc;
T~V plav TWV TTVEUµárwv Gr.Nyss.Mart.2.161.24.
2 disputar, luchar Aóy~ ó. Pl.Grg.456 b, Isoc.15.
147, ótaywvtuáµEvoc; µEra TWV uuµrrpEUPEUTWV
rrpóc; roui; ávrtKElµivouc; rwv tyxwplwv CRAI
167.10 (Apolonia 11 a.C.), rrpá~Etc; ... rile; úrró
uoü ótayc.ivtuf!Eíuac; Socr.Ep.28.9; en perf. haber
decidido un conflicto, zanjar una cuestión ó Aó-
yoc; ... ótr¡ywv1arat tu argumento zanja la cues-
tión Zach.Mit.Opif.M.85.1120B. 3 celebrar un
certamen agonístico TTEpl ríjc; rtxvr¡c; 6taywvtE1-
af!' l<fiauKE rrpóc; y' Eúpmlór¡v ref. a Esquilo, Ar.
Ra.794, un certamen coral, X.HG 6.4.16, un cer-
tamen atlético, en metáf., Plu.2.556e.
61aywv1oc;, -ov [fem. -a Gr.Nyss.Peif.193.17]
1 geom diagonal, oblicuo rrapaAfa ... ó.
rrwc; áyErat Str.2.1.36, linea ab angulo ad angu-
lum diagonios perducatur Vitr.9 praef.5, cf. Aris-
tid.Quint.99.4, ó1aywvtot rróóEc; patas diagonalmente
opuestas de una cama, Antyll. en Orib.6.23.3, ó.
rrEuaol Gr.Nyss.Ep.25.5; subst. rj ó. (se. ypaµµry)
la diagonal Str.2.1.36, Procl.Hyp.3.16, Eustr.in
Apo.XIIl.39 rj ó. EÚfiEla ró TETpáywvov xwpiov
Elt; óúo rplywva rtµvEi Gal.1.429, tb. neutr. plu.
ra ótaywvta Simp.in Cat.50.20. 2 angular
olKoóoµfa Gr.Nyss.1.c.
11 adv. -wc; en diagonal ó. ótatpEf!tv Ele; óúo
rpíywva NicomAr.2.12, cf. An.Bachm.2.172.3.
6iaywv1a1c;, -Ewc;, ~ competición glos. a
áywv Sch.Er./l.24.lb.
61aywv1a¡.aóc;, -oü, ó 1 molestia, padeci-
miento medie. ó. ríji; Ko1Aiac; Aet.9.30. 2 ó. ·
dimicatio, Gloss .2.270.
6iaywv1aTiov 1 hay que esforzarse Ph.
2.471, Dsc.Ther.p.55, c. inf. arrouóaurtov Kal ó.
... <fiuAárrEtv Mac.Aeg.Ep.magn.245.6. 2 hay
que combatir roúrouc; Procl.Theol.Plat.1.33.13.
6iaywvo8ETÉW ser árbitro en una dis-
cordia rci Karci roui; 'Poóioui; Kal lluKíouc; Plb.
25.4.7, ótaywvof!Erwv rci µEtpáKta D.S.31.1.
6ia6áKvw 1 luchar a dentelladas en me-
táf. UTáUEt') rroHac; Kal Óta<flwvíac; KUptTTÓVTWV
dHryAouc; Kal ótaóaKvóvrwv Max.Tyr.35.2; en v.
med. mismo sent. rt;i KEpptp~ Plu.2.1105a, KU-
víóta ótaóaKvóµEva M.Ant.5.33. 2 morder, mor-
disquear ra XEiAr¡ ÓtÉÓaKVEV árropoúµEvoc; se mordía
los labios sin saber qué hacer Eun. VS 9.2.9.
3 fig. ser mordaz en relación a, criticar 'AAt~av­
ópov Plb.4.87.S, pEpouAEuµtva rrpáyµara Kal óóy-
µara iambl.Protr.21, oOc; ycip iiv <fitAwµEv u<fio-
ópwi;, Ka! 6taóáKvoµEv rroHáKtc; Chrys.M.61.204.
füa6ánTw
füaliá. TTTW desgarrar (en tm.) 6ta 6E XPÓa
Kalóv {6al/JEV ll.5.858, cf. 21.398.
füa6éíTto11a1 [gener. aor. poét. 6tE6áaa-
Hes.Th.544, 885, Pi.0.7.75 (tm.), AP 14.118 (Me-
trod.), 6tE6áaavTO Pi.0.1.51, Hdt.8.121, iter. 6ta6a-
aáaKETO ll.9.333 (tm.)] 1 repartir 6ta naüpa
6aaáaKETO Il.l.c., µoípac; Hes.Th.544, nµác; Hes.
Th.885, Tr,v Ar¡ír¡v Hdt.l.c., cf. SEG 41.537 (Tesa-
lia V a.C.), Touc; M1vúac; ... te; ljJuAác; Hdt.4.145,
en v. pas. yrjc; 6ta6aTouµÉvr¡c; App.BC 1.1; repar-
tirse 6ta KTrja1v 6aTÉOVTO /l.5.158, cf. Hes.Th.606,
KpEWV Pi.0.1.51, ÓaTta TE aápKat; Q.S.8.144.
2 dividir 6ta yaiav Tpíxa 6aaaáµEvo1 Pi.0.7.75;
hacer el cómputo, establecer áloe; 61a µtTpa
6áaaVTO han establecido las medidas del mar
Opp.H.1.11.
61a6dKvu111 [aor. jón. 6tÉ6E~E Hdt.2.134]
1 tr. mostrar, hacer ver, demostrar c. ac. l/Jpóvr¡µa
Ka! µtyEBoc; dpETrj<; 61a6EíKvuat muestra nobleza
de alma y gran virtud Plu.2.540c, 6Etv6Tr¡Ta D.C.
46.1.2; en v. med. mismo sent. Touc; Tpónouc;
6ta6EíKVUVTat Aeschin.Ep.12.5, tmµÉAEtav BGU
778.6 (Il d.C.), µEyalol/Juxíav D.C.53.2.6, c. do-
ble ac. úµii.c; ... Tr,v iauTwv anou61jv Sammelb.
11349.6 (III d.C), c. ac. y part. pred. Tr,v "H-
Ar¡vtKr,v dAKr,v dnp6aµaxov oilaav PluArat.9, c.
i5n Hdt.9.58, en v. pas. To Ei6oc; i5nwc; 61a6EíKVUTat
BEwpoüµEv Hermog.lnu.3.4 (p.134); tb. en v. med.,
D.C.19.1, 54.6.1.
11 intr. 1 demostrarse wc; 6tt6E~E Tfi6E como
quedó demostrado por lo siguiente Hdt.l.c., cf. 3.
82, wc; 6tE6EÍKVUE Hdt.2.162. 2 mostrarse c.
part. vüv ne; 61a6E~áTw úµtwv {3aa1Uoc; Kr¡6óµE-
voc; Hdt.8.118, en v. med.-pas. 6ta6EtKvúa8w ...
twv noUµtoc; Hdt.3.72, ?;r¡AoüvTE<; del nai6Et;
naTtpac; ... 6tE6Eíx8r¡aav Lib.Or.11.105; exhibirse
como orador µEtpaKíou 6ta6EtKvuµÉvou D.L.6.48.
füaliEKTíjp, -rjpoc;, ó poste transmisor ar¡-
µEíwv Aen.Tact.6.4, 7 .2.
61a6EKTIKóc;, -ry, -óv uno tras otro, sucesi-
vo, alterno glos. a dµot{Jaroc; Sch.Opp.H.3.226.
füalitKTWp, -opoc;, ó 1 heredero KaµáTOu
KaKoü Man.4.223. 2 como adj. heredado nloü-
Tot; E.lo 478.
61a6tAAc1v· 6taanii.v Hsch.6 996, cf. 6ta-
6r¡Uoµat.
füa6t1;1oc;, -ov ofrecido en sacrificio como
primicia 6ta6É~IOV notEÚµEVOL TOV ETlov TWV
'EUryvwv npWTOV haciendo un sacrificio del pri-
mero de los griegos que capturaron Hdt.7.180.
füá.6cl;1c;, -toe;, rj medie. sucesión, trans-
misión, de enfermedades que son secuela de otras,
c. gen. TWV únoxov6píwv Hp.Epid.6.2.14, Ta aµtKpa
µEl;;óvwv notÉETat 6ta6t~1ac; las (enfermedades)
leves traen como secuela otras más graves Aret.
CD 1.1.1, ÉK 6ta6t~toc; voúaou Aret.CA 1.2.3, 6.
naTÉpwv transmisión hereditaria Aret.CD 2.12.1,
6. ytvEot; procreación Aret.CD 2.5.1.
61a6tpK01'DI 1 ver a través de oü6' av
vw1 6ta6páKot 'Htltóc; nEp ni Helios nos podría
ver a través (de la nube) /l.14.344, cf. Gr.Naz.M.
37.1560A. 2 escudriñar náVTU 6t 6tt6paKEV
óljJBaAµoiat aKrnTóµEvoc; Theoc.25.233; abarcar
con la vista vrjaov éínaaav Cypr.15.3.
füalitpw pelar, despellejar TÓ únEpKE͵E-
vov 6tpµa Paul.Aeg.6.50.2, Touc; úµÉvac; Paul.
Aeg.6.62.4, en v. pas. ol 6í6uµot Paul.Aeg.6.68.
.6.1á.6cc; v. 'A9rjvat 3.
füá.6ca1c;, -EW<;, 1j acción de vendar, ven-
daje TWV ii.Kpwv Herod.Med. en Aet.9.13, Gal.
en Aet.9.5, cf. Antyll. en Orib.7.9.7, Herod.Med.
en Orib.10.18.3, Paul.Aeg.2.58, Anon.MedAcut.
Chron.13.3.2.
füá.6ca11a, -µaTot;, Tó bot. especie de mal-
va, Lavatera arborea L., Zoroastres en Ps.Dsc.2.
118, cf. Gloss.3.584.
füa6ca11cúw atar (Ta ii.Kpa) Gal.! 9.544,
cf. Sor.37.1, Paul.Aeg.2.58.
füa6ca11tw atar, ceñir, vendar Ta KWAa
Gal. en Aet.8.68, xEipac; Kal UKÉlr¡ Aet.5.119, TO
éíKpa Paul.Aeg.2.58, T'1V KEljJaAr,v ... 6. TatVÍ\I
ceñirse una banda en la cabeza Lyd.Mens. 1.20,
TÓV nó6a Lyd.Mag.1.17.
füá.6ca11oc;, -ou, ó 1 anat. punto de unión,
diáfisis (úµtvE<;) te; dHryAouc; 6ta6foµouc; txou-
atv Hp.Nat.Puer.14, cf. en Erot.31.!6. 2 venda,
vendaje 6ta6taµotc; 6t TWV éíKpwv EtiT6vwc; XPW
Archig. en Gal.13.175, cf. Archig. en Gal.8.90,
Aret.CA 1.9.1, Gal.! l.181, Aet.8.49, 61a6foµotc;
aljJCyyEtv Ta éíKpa Philum. en Aet.9.12, cf. Paul.
Aeg.2.47.
füaliutov medie. hay que ligar, atar al-
rededor nii.v µtpoc; Archig. en Orib.47.13.5, T<i
ii.Kpa Paul.Aeg.2.43, 3.27. l.
61á.6uoc;, -ov rodeado, ceñido (6aKTúltov)
TÓV µtv KÚKÁOV rylÉKTp~ 6tá6ETOV (anillo) con el
aro ceñido por ámbar Hld.5.13.3, c. ac. de re!. 6.
µtv Tatvfatc; ... Ta<; Kóµac; ceñidos los cabellos
con bandas Lib.Decl.12.27; subst. TO 6. cinta
para la cabeza, Anon.in Rh.168.23.
füa6txo11a1 A c. suj. de pers. 1 c. ac.
de abstr. o de cosa 1 recibir en herencia o
por sucesión, suceder en, heredar free. c. giro
prep. c. gen. de pers.: a) ref. cargos polít. o rrúlit.
T'1V {Jaatlr¡fr¡v Hdt.4.161, cf. Plb.2.4.7, MAU 1(3).
139.27 (III a.C.), Tr,v KaT' AiyunTov rjyEµov{av
D.S.1.51, 6tE6É~aTo nap' atiToü Tr,v dpxr,v 'AU~av-
6poc; Plb.9.28.8, ol Ta núppou 6ta6E~áµEVOL los
sucesores de Pirro en la realeza, App.Ill.7, ÓTE
6t 6ta6t~atvTo náltv nal6Et; napa naTÉpwv Tr,v
... t~oua{av Plb.6.8.4, KaTa vóµov 6t TÓV KE-
AEúovm TWV TEÁEUTWVTWV 6taOÉXEU8at (Ta<; dpxác;)
Touc; ulEic; según una ley que prescribe que al
morir sus hijos hereden los cargos Arist.Pol.
1293ª29, Tr,v 6t 6uvaaTEÍav D.S.20.77, Tr,v rjyE-
µov[av napa TOÜ BEoü naTpóc; ref. al emperador
Hadriano POxy.3781.6 (Il d.C.), cf. Bus.HE 6,
29. l; en uso abs. o! 6ta6EXÓµEvot los sucesores
como estrategos, Lys.13.62, ol 6ta6E~áµEvot los
sucesores de Alejandro, los diádocos Plb.9.34.11,
18.3.5; b) ref. la dirección de escuelas filosóficas
n[o]Uµwvoc; TEAEUTryaaVTO<; ó K[páT]r¡c; 6ta[6]E-
~áµEvoc; ... T[r,v 6t]aTpt{3[1jv] Phld.Acad.Hist.Q.8,
cf. 6.29, 6ta6E~áµEvoc; 6E aÜTov MapKlwv ...
r¡ií~r¡aE TÓ 6t6aaKaAEiov le sucedió Marción, que
desarrolló su escuela Iren.Lugd.Haer.1.27 .2; e)
ref. cargos relig. crist. Tr,v AEtToupylav aÜTWV
lEp.Clem.44.2, Tr,v ÉKKAr¡alav µETa TWV dnoaT6-
Awv Hegesippus Fr. en Bus.HE 2.23.4, Tr,v tma-
Konr,v ... dnó TWV dnoaTólwv Epiph.Const.Haer.
27.6.3, TOÜ ... tmaK6nou ZE{3ÉVVOU TÓV {Jfov
µETallá~avTot;, Ba{Julii.c; Tr,v dpxr,v 6ta6txETat
Bus.HE 6.29.4; d) otros cont. (TOut; vóµouc;) napa
TWV BEWV Ka! TWV npoy6vwv Antipho 1.3, T'1V
Tá~tv múTr¡v ÉK npoyóvwv 6ta6ExóµEvot D.S.l.
73, <PlAmnoc; naTptKr,v lxBpav 6ta6E6Eyµtvoc;
npoc; '/Uupíouc; D.S.16.69, TOÜTOV ... TÓV nloü-
TOV napa "Avna8tvouc; (habla Diógenes), Luc.
DMort.21.3, l'óv 6t y' KúKAov "HA1oc; 6tE6É~aTo
dnó Kpóvou Vett.Val.243.2. 2 relevar en, to-
mar el relevo en free. milit. oiíTE oihoc; ijBEAÉ
µot Tr,v vaüv 6taMxEa8at D.50.38, vEaAEit; 6ta-
MxovTo Tr,v µáxr¡v tropas de refresco tomaban el
relevo en la batalla D.S.13.56. 3 en la con-
versación o el diálogo suceder en el uso de la
palabra dváyKr¡, ll/Jr¡ 6ta6E~áµEvoc; TÓV Aóyov ó
rAaúKwv necesariamente, dijo Glaucón tomando
la palabra Pl.R.576b, cf. D.H.Rh.8.14; abs. tomar
la palabra wc; 6E tnaúaaTO Uywv 'AU~av6poc;,
6ta6E~áµEvot iAEyov ol ii.yyElot Hdt.8.142, cf. PI.
Lg.900c. 4 jur. heredar, recibir en herencia
c. ac. de cosa Tov 6ta6E~6µEvov 6' auTr,v (Tt-
xvr¡v) oiínw 6úvaµat KTryaaa8at Lys.24.6, (aKr¡-
vljv) 6ta6E~áµEvot ol naTÉpE<; rjµwv Act.Ap.7.45,
Tr,v oüaíav Artem.2.26, TÓV Klrjpov Iust.Nou.2.3
(p.14.28). 5 admin., en pap. sustituir en, suplir
en un cargo o función, c. carácter temporal o
interino, siempre en part. pres. o aor. 6ta6E~áµE­
voc; Tr,v rjyEµovlav Sammelb.11547.B.21 (III d.C.),
6ta6Ex6µEvoc; TÓTE Ka! TO Tíi 6tOLK1jaEL 61aljJtpov-
Ta asumiendo también en aquel momento las
funciones de procurador financiero, PThmouis 1.
68.4 (Il d.C.), ápXtEpw[aú]vr¡v Trj[c; ·o~up]uyxmwv
n6AEw<; PSI 1069.3 (III d.C.); free. en el cargo
de estratego, suplido por diversos funcionarios
968
{3aa1A(1Kót;) ypaµµaTEut; ... 6ta6EXÓµEvoc; Ta KaTa
Tr,v aTpaTr¡yíav escriba real actuando como es-
tratego en funciones o suplente, BGU 18.3, cf.
Sammelb.9312.16, 13175.1 (todos II d.C.), dnat-
Tr¡Tlj<; 61a6ExóµEvoc; Tr,v aTpaTr¡ylav Wilcken Chr.
375. l (III d.C.), cf. BGU 199.3 (Il d.C.), PAmh.
8 !.l (III d.C.), PRyl.596.4 (III d.C).
11 c. ac. de pers. 1 suceder, ser sucesor de
ol TOÚTouc; 6ta6E~áµEvo1 Plb.18.3.6, 6ta6E~aµÉ­
vou 6t (Tóv nánnov) TOÜ naTpóc; µou fJr¡µr¡Tpíou
dKoloú9wc; TE BEpanEÚOVTOt; Touc; BE[o]úc; IG
11(4).1299.7 (III a.C.), Trj<; KaTa 'Pwµr¡v ÉKKAr¡-
alac; novnavóv ÉTEatv E~ tn.taKonEúaavm 6ta-
OÉXETat "AvTÉpwc; Antera sucede a Pontiano que
había sido el obispo de la iglesia de Roma
durante seis años Bus.HE 6.29.1, en la dirección
de una escuela filosófica <PlAwv ... 6ta6E~áµEvoc;
KAEt[Tó]µaxov PhldAcad.Hist.33.2. 2 milit. re-
levar, tomar el relevo de Ta nEl;;tKa aTpaT6nE6a
6ta6E~áµEva TOU<; EÜl;;wvouc; Plb.3.115.4. 3 jur.
suceder legalmente, heredar a alguien auTr, (rj
µljTr¡p) 6ta6Exta8w Touc; nai6ac; lust.Nou.2.3 (p.
15.18), cf. 22.47. 4 adrrún. y relig., en pap.
sustituir, suplir, asumir las funciones de c. carác-
ter temporal o interino Touc; npol/Jrymc; aToltaTal
6ta6txovTat PGnom.193 (11 d.C.), luóljJavTo<; ó
6ta6EXÓµEvoc; Íltovuaó6wpov TÓV aTpaTr¡yóv Sam-
melb.5238.13 (1 d.C.), 6ta6qóµEvoc; TÓV IEour¡ptavóv
suplente de Severiano, PThmouis 1.84. 10 (11 d.C.).
5 táct. recoger, recuperar 6ta6E~áµEvoc; ... 61a
TWV 6taaTr¡µáTWV ÉV Tait; ar¡µalatc; EÍUW TOU<;
aKpo{Joltl;;oµtvouc; recogiendo a través de los
intervalos entre los manípulos a los escaramuza-
dores Plb.11.22. 10. 6 fact. deponer, relevar c.
suj. de la pers. que dispone el relevo y ac. de la
pers. o el cargo reemplazado TÓV napµÉvtov 61a-
6tXETat ('AU~av6poc;) Ps.Callisth.2.8 8, TWV 6i
'Pwµaíwv TÓV ünaTov 6ta6E~aµtvwv D.S.24.1, en
v. pas. 6tE6ÉX8r¡ Trj<; aTpaTr¡ylac; fue depuesto
del mando Eun.Hist.44.3. 7 intr. relevarse. El
µr, ol lnnEit; ... Br¡ptfiEv 61a6EXÓµEvot a menos
que los jinetes persiguiesen (a los onagros) rele-
vándose (en la persecución), XAn.1.5.2, c. dat.
(6Ei) l/JpoupoüvTat; l/Jpoupoüatv 6ta6ExoµÉvouc; PI.
Lg.758b, ljJaa!v ... Ttfl rjµEptvtfi dyytl~ TÓV VUKTE-
ptvov 6ta6ÉXEa8at X.Cyr.8.6.18, 6ta6Ex6µEva Ta
éíppEva Tole; 81jAEat Arist.HA 564ª8.
B c. suj. no de pers. 1 c. ac. de pers. acae-
cer, sobrevenir 6ta6É~ETat yap rjµii.c; aKuBpwna
návTa pues nos acaecerá toda clase de desgra-
cias Gr.Thaum.Pan.Or.16.48, Ta µETa Tr,v tv8tv-
6E dnaHayr,v 6ta6E~óµEva aÜTÓV Eus.HE 1.8.3.
2 c. ac. no de pers. suceder, ir detrás de, venir
a continuación de TWV ijxwv 6t' dµEa6Tr¡Tot;
dUljlouc; 6ta6ExoµÉvwv · cuando los sonidos se
suceden unos a otros con inmediatez Aristid.
Quint.80.2, ónórnv TÓ aKuBpwnóv TOÜ XEtµwvoc;
ó Toü lapo e; Katpoc; 6ta6t ~r¡Tat Amph.Or. 7.2.
3 intr. suceder, venir detrás vu~ yap ElaáyEt Kal
vu~ dnwBET 6ta6E6EyµÉvr¡ nóvov una noche trae
el dolor y la siguiente se lo lleva a su vez S.Tr.
30, EÍÍpot Kal l;;Él/Jupo1 6ta6ExóµEvot aUVEXET<; dE!
nvtoua1v Arist.Mete.363ª7.
füalitw 1 1 atar c. ac. externo de co-
sas 6ET TÓ nloiov 6ta61jaavTat; dµljJoTtpwBEv ...
nopEÚEaBat hay que avanzar sujetando la embar-
cación por ambas bordas Hdt.2.29, c. dat. ins-
trum. QV 6É nt; aÜTa Tatvl<;1 6ta61jao AristAud.
802'40; c. ac. de pers. y dat. instrum. axotvlotat,
auTr,v 6ta61jaac; Hdt.4.154, aÜTOÜ ... lµáatv LXX
4Ma.9.11; arrestar 6oülov ... 6páaavTa 6t[a]61jaac;
6taµ1ov áyayETv POxy.1423.9 (IV d.C.); aprisio-
nar fig., en v. pas ytyvwaKouat ... Tr,v l/Juxr,v ...
6ta6E6Eµtvr¡v tv Ttfl awµan Pl.Phd.82e. 2 ven-
dar tplot<; 6Eaµolc; Ta Kwla Gal.11.187, cf. 191,
235; abs. Kalóv ... 6ta6Eiv Ka! KaTEtAEiv Herod.
Med. en Orib.10.18.2.
11 en v. med. ceñirse 6ta6r¡aáµEvot ni lµána
Tare; Aatarc; dvT! áanl6wv App.Mith.86, 61a6ET-
a8at KEl/Jalljv ceñirse la cabeza c. dat. instrum.
6ta61jµan Luc.DMort.25.3, µiTP\I D.S.4.4.4; abs.
áµnExóµEvov Kal 6ta6oúµEvov nEptTTW<; Kaualaic;
61µ1Tpotc; Plu.Demetr.41, diadumenum ... iuvenem
969
ref. a Ja escultura de Policleto, Plin.HN 34.55;
coronar en v. pas. • ATTaAoc; ... (3a111AEU<; dv1)yo-
pEú91) ÓlaÓ1)11áµEvoc; Plu.2.489e.
6iali1JAÉ011a1 desgarrar, hacer pedazas c.
suj. de anim. y ac. de pers. óAíyou 11E KÚVE<;
ÓLEÓ1JAIÍ11avTo Od.14.37, tnwp11av KvwóaAa ...
(3pt</ioc; óiaó1JA'Íl1a119a1 Theoc.24.85, (36Ec; ó1aó1)-
Ary11ovTa1 ávópa A.R.3.579; c. suj. de seres mito-
lógicos ZryT1)<; KáAa'tc; TE ... 11</i' aÉK1JTL 9EWV
ó1EÓ1JA'Í11avTO A.R.2.284; c. suj. de cosa herir,
dañar dvrnuv9ávETO ... ni TOÜ 11E111µoü µry n
11</iác; ... ÓLEÓ1JA'Í11arn Agath.5.7.5.
lilá.lil]Aoc;, -ov l;á.lil]Aoc; Alc.208a.7, hi-
perdor. liLá.liaAoc; Dialex.1.11 [fem. -1) Arist.
HA 613bl] 1 de concr. y pers. distinguible,
claramente reconocible, fácil de identificar por
Jos sentidos, esp. Ja vista aÜTol ói: ó1áó7JAOI lµEA-
AOV foE119a1 Th.4.68, (Tdc; 91JAEíac;) ó1aóryAac;
Elva1 Tc¡i lxE1v Ta nEpl Ta XEÍA1J 11KA1Jpá Arist.1.c.,
ó1a TÓ µi¡ 11.¡ióópa óiaóryAouc; Elva1 Tac; ó11µác;
Arist.de An.421ª31, nEpl ói: Tfjc; AEIÓT1)TO<; ... ol)
ydp iíUwc; óiáó1)AOV yivETa1 Hp.Mul.1.21, cf.
Genit.6, TWV µiv dp11tvwv 11</ióópa ÓláÓ7JAa yívE-
Tal návrn en los varones todas las partes (del
feto) son muy reconocibles, Hp.Oct.1.10, cf. SEG
9.72.106 (Cirene IV a.C.), ijv ói: 11uµnE</iúK¡¡ T¡j
KÚ11TEI Ai9oc;, ó. µiv TQ111 µEAEÓÓl11 Aret.SD 2.4.3.
2 de abstr. claro, manifiesto, evidente ÉXEL nva
{~IV Tfjc; l/Juxfic;, ij ó. tK Tfjc; dK011µ(ac; TOÜ
Tpónou yíyvETai Aeschin.1.189, Kal npóc; 9Eouc;
Kal npóc; dv9pwnouc; ÓláÓ1)AOV Él1X1JKE Ti¡V </ilAO-
nµ(av la generosidad que ha tenido para con los
dioses y los hombres ha sido manifiesta, /Claros
1.M.3.5 (II a.C.), cf. FD 1.480.13 (I a.C.), tnl
µiv yap TWV Tfjc; yfjc; dywvwv ó. rj dpETi¡ yívE-
rni D.S.20.51, cf. 16.86, ónwc; ói: tí ó. á ÓEÓO-
µtva ún' aÜTWV T~ nÓAEI xápic; SEG 23.207.38
(Mesene I a.C.); en constr. pers., c. part. pred.
w11TE ó. Elva1 napa Toúc; iíUouc; EÜTaKTWV hasta
el punto de que destacaba sobre los demás en
disciplina X.Mem.4.4.1, iva Toic; ... rjyEµ6111, npo-
KIVÓUVEÚOVTE<; tppwµtvwc; Kal µry, ó1áÓ7JAOl y(vwv-
Tal Plb.6.22.3, c. or. complet. c. iín: µ1)óEvl nAi¡v
µóvl¡) Tc¡i dvanvETv ón l;'ii óiáó1)AOV oil11av Arist.
Fr.43, cf. LXX Ge.41.21. 3 de pers. famoso,
renombrado en buen o mal sent., c. dat. de causa
ÓláÓIJAOI rnrc; KaK(a1c; yEvóµEVOI de los de Sodo-
ma, LXX 3Ma.2.5, c. prep. tnl Tij naióEÍ'i' ...
óiáó1)AOV ÉauTóv nrno11JKÉv[a1] OGI 504.9 (Eza-
nos II d.C.); conocido, identificado iva, óiaóryAwv
yEvoµtvwv, ÓÚV1JTaÍ ne; dµúvE119a1 Pl.R.474b.
4 prob. que deja ver a través por agujeros o
transparencias Aai</ioc; Alc.l.c., pero v. s.u. l;á-
ÓIJAO<;.
11 adv. -wc; a las claras, claramente TOÜTO
no1ry11a119a1 Eus.Theoph.7.13, cf. Eust.367.43, Sch.
Er./l.2.860.
liialil]Aów 1 tr. 1 mostrar, evidenciar, po-
ner de manifiesto c. interr. indir. (rí voü11oc;) tv
TaúT¡¡111 rjµtp¡¡111 óiaÓ1JAoT El 9avá111µoc; ij oú Hp.,
Int.39; c. ac. de abstr. Ti¡V dKµi¡v Tfjc; nÓAEW<;
ó1aó7JAw11a1 Ntpwvi l.BI 6.422, cf. D.L.4.46, w11nEp
oüói: tKEiva (Ta ÚnOKE͵Eva) Ti¡V dHryAWV ÓlaÓ1j-
AOi </iú111v S.E.M.7.87, cf. D.C.40.17.2, 43.35.3,
rjóEiav ó1aÓ7JAoT </iú111v Aristid.Quint.116.23, cf.
19; representar gráficamente ÓlEÓIÍAOU ÓE ypáµµa111
Ta K1µ(3p1Ka KaTop9wµaTa Plu.Caes.6. 2 ref. al
lenguaje, oral o escrito manifestar, dar a conocer
ÓlaÓ1JAOÜVTE<; Ól10V ijv TÓ n[EplÓV tK] TOÜ lnávw
Xpóvou PRev.Laws 16.17 (III a.C.), cf. PVindob.
Boswinkel 1.15 (I d.C.), návTa dHryA01c; ÓLEóry-
Aouv D.C.46.36.5, Ta ... ITAEÍW te; 11avíóac; ypá</iwv
Ól1JÓÉAOU D.C.60.13.5.
11 intr. manifestarse ó1aÓ1JAOi ÓE TaÜTa tv Tij111v
ÉTTTa rjµtp¡¡111v Hp.Morb.1.26, cf. 3.15.
liLá.lilJI'ª• -µaTOc;, TÓ 1 1 diadema sím-
bolo del poder real, banda que rodea Ja tiara
(Küpoc;) ElxE ói: Kal ó. nEpl T¡j náp11 X.Cyr.8.3.
13, :=tp~1)c; ... 9Eic; TÓ ó. Kal Karn{3aAWV Ti¡V
nápav Plu.2.488d; gener. diadema, corona real
('Ap111T6{30UAO<;) nEplTÍ9ETal ó. npwToc; l.BI l.
70, óiaóryµaTa (3a111AEÍWV Plu.2.753d, cf. Statius
Si!u.2.2.122, Theb.9.55, Luc.Pisc.35, Arr An.7.22.4,
Ath.537f, Attic.2.68, Artem.2.30, óiaóryµan Ti¡v
KE</iaAi¡V ÓLEÓÉÓETO Luc.DMort.25.3, junto c. Ja
Kau11ía o «gorro de fieltro» macedonio, ArrAn.7.
22.2, Hdn.1.3.3, Tc¡i ó1aóryµan µETa Tfjc; áU7Jc;
KaTa11Kwfjc; Ko11µry11avTEc; OG/ 248.17 (Pérgamo
II a.C.), cf. Plu.Dem.18, Ti¡v EIKóva aÜToü ...
ó1aóryµan dvtó1)11av D.C.44.9.2, cf. 11.2, ÓE11nó-
T1)<; ó1aóryµarnc; señor de la diadema trad. de un
tít. faraónico, Hermapio 19, cf. 21, aplicado a
emperadores PMasp.279.22 (VI d.C.), cf. Hsch.,
op. 11TÉ</iavoc;: ('Aya90KAfj<;) ó. µiv OÚK ÉKplVEV
ÉXE1v· l</iópEL yap dEI 11TÉ</iavov D.S.20.54; de un
monstruo lxwv ... tnl Tac; KE</iaAac; ... lnTa
óiaóryµarn Apoc.12.3, 13. l. 2 fig., abstr. po-
der real, imperio napaóóvToc; TÓ ó. Tc¡i (naióí)
tK BEpEvlK1)<; D.L.5.78, tv Tc¡i ó1aóryµan ... óúo
Kal fjµ111u óiavú11avrn ET1J Philost.HE 7.15; como
epít. de Isis ó. Tfjc; ÓAIJ<; o1KouµÉV1)<;, '/111 µupiw-
vuµE Vit.Aesop.G 5. 3 lit. crist. diadema, co-
rona fig. de dif. atributos óiaóryµaTa TWV ... únó
TOÜ 9EOÜ ... tKAEAEyµtvwv 'Polyc.Sm.Ep.1.1, TÓ
ó. Tfjc; ó1Ka1011úv1)c; Clem.Al.Paed.2.8.74, TÓ ó.
Tfjc; diólou (3a11LAEiac; dicho de Ja verdad Hom.
Clem.13.20, simbolizando el triunfo de Jos márti-
res, Chrys.Res.3.15.
11 bot. 1 '011íp1óoc; ó. orzaga, salado, Atri-
plex halimus L. iíA1µoc; · ... oí ói: '011(p1óoc; ó. Ps.
Dsc.1.91. 2 'A11KA7Jníou ó. lechetrezna, titímalo,
Euphorbia platyphyllus L., Ps.Apul.Herb.109.22.
liLali1J11aTí!;o11a1 coronar µE Aq.Ps.21.13
(dud.).
41ali1J1'Ó.Toc;, -ou, ó 41alif¡11aTac; Plu.
2.318b Diadémato cognomen de Lucio, uno
de los hijos de Cecilio Metelo, cónsul en 117
a.c., Plu.l.c., Cor.11.
lilalil]l'QTOcl>ópoc;, -ov ornado con la dia-
dema real nTOAEµaToc; ... KaUl1Í\I ó1aó1)µaTO</ió-
pl¡) KEK011µ1)µÉvoc; PluAnt.54, cf. Max.Epit.109.25.
41á.li1]c;, -ou, ó 1 Díades fundador de Dias,
ciu. de Licia, St.Byz.s.u. .lliác;. 2 autor de obras
de mecánica, II a.C., Ath.Mech.10.10.
liialiiliaaKaAía, -ac;, rj enseñanza, edu-
cación tµoü KaTa Ti¡v 'AAE~avóptwv Ti¡v óiaó1-
óa11KdAiav [noiouµtvou Twv vtwv] PMasp.295.1.
29 (VI d.C.).
liLaliLliá.aKw enseñar Ath.Al.M.28.349B.
61ali1lipá.aKw jón. liLali1lipf¡aKw Hdt.
3.135, Aret.SD 1.10.i [aor. sigm. subj. ó1a-
ópá11¡¡ Arist.HA 613b20; perf. part. óiaóEópiiKórnc;
ArAch.601] 1 en pres. 1 intr. huir óoUAEÚ-
11avTEc; Kal ó1aó1ópáaKoVTE<; Ü11TEpov Th.7.85,
(yuvaiKE<;) ó1aó1ópá11Kou111 yáp Ar.Lys.719, cf.
Hld.8.16.4, Ary11E119a1 ... fjAml;'ov ... óiaó1ópá11Kov-
TE<; l.BI 5.448, cf. 6.116, Plu.Luc.3, Ach.Tat.4.
13.3, Hsch.ó 997, c. ac. de direcc. iíU01 ó1aó1ópá-
11Kou111v tA1yµóv nva TOÜ NElAou Hld.8.16.6, c.
giro prep. Ele; dvunovoryTouc; olKiac; Plb.15.30.3,
npilc; TÓV (3a111Ua l.Vit.390, cf. Bl 5.421, Luc.
Herm.33; c. prep. y gen. TWV ó' dTáKTWV ...
ó1aó1ópa11KÓVTWV lK TOÜ 11TpaTontóou Plu.Phoc.
12, ó1aó1ópá11KE1c; tK Twv XELpwv Luc.Herm.59;
part. subst. fugitivo TOU<; óiaó1ópá11KovTac; ...
dnt11</iaTTOV oí (3áp(3apo1 l.BI 5.560, cf. 4.89, TÓ
... TWV ó1aóiópa11KÓVTWV nAfj9oc; l.BI 4.111; neutr.
TÓ ó1aó1ópá11Kov la presa que huye Luc.Anach.
29; fig. refugiarse Ele; TÓ «Táxa ó' oüói:v forni
óu11xEpÉl1TEpovJ> Plu.2.476c. 2 tr. huir de, elu-
dir, escapar c. ac. de abstr. nóAEµov Ph.2.122,
(Tac; Kpl11E1c;) Ph.2.319, ópyryv l.AI 18.144, cf.
19.108, ÓOUAElav IAI 19.228, TO KáTO~U TOÜ
ná9Eoc; Aret.l.c., A1J11Tp1Ki¡v ... l</ioóov Hld.5.22.6,
Ti¡V ÓÍK1JV /Ephesos 1324.4 (VI d.C.), TOV Klvóuvov
Sch.A.Th.292c, óiaóiópry11KEI miv lpyov rj Tpo.¡,ry
el alimento escapa a toda elaboración, e.e., que-
da sin digerir por el estómago, Aret.SD 2.10.2;
medie. librarse de la enfermedad, sobrevivir Tryv
... nvlya Aret.SA 2.1.5, abs., Aret.SD 1.14.5.
3 fig. c. suj. de abstr. y ac. de pers. escapar,
pasar inadvertido TOÜ<; yap Twv Ai~Ewv txoµt-
vouc; ... ó1aó1ópá11KE1 Ta npáyµaTa los hechos
escapan a los que se apegan a las palabras
Clem.Al.Strom.2.1.3, wc; iiv µ1)ÓEV aÜTÓV ó1aó1-
ópá11KOL Twv yivoµtvwv Eus.HE 2.2.1. 4 tr. po-
ner en fuga tauTOÚ<; LXX 2Ma.8.13.
füa6í6w¡.u
11 en aor. 1 intr. escapar ijv µi¡ nEptló1JTE
ó1aópávrnc; aürnúc; Hdt.8.75, (J\uKoüpyoc;) óia-
ópac; lAa9Ev aúTóv Plb.4.81.7, oü µi¡ lK</iúyoc;
óiaópác; LXX Si.11.10, cf. Plu.2.834f, ó1aópáva1
µry ofoc; D.C.Epit.9.21.7, cf. 8.20.13, 39.57.3, µry
n]c; aÜTwv (alxµaAwTwv) óiaóp~ PPetr.2.2e.4
(III a.c.), cf. BGU 1147.29, 1149.34 (ambos I
a.C.), lwc; iiv ó1aópá11t1 TWV VEOTTWV {Kal1TO<;
Arist.J.c., c. giro prep. óia Tónwv úAwówv Plb.8.
18.8, tK Tfjc; oiKiac; Plu.2.835f, cf. D.C.39.12.3.
2 tr. escapar de c. ac. de pers., tb. v. med. iíKwc;
TE µry ó1aópry11ETaí 11</!Eac; ó .111)µoKryli1)c; Hdt.3.
135; c. ac. d~ abstr. (Eüpmíóac;) óiaópac; TÓV
lvE11TwTa Ka1póv Plb.4.69.2, Tryv 9Eíav ó1aópáva1
óiK1JV Meth.Fr.6 in lob 25.4; c. suj. y ac. abstr.
ó AÓyoc; ... Tfjc; axapL11Tíac; óó~av óiaópác; Gr.
Thaum.Pan.Or.3.42.
111 en perf., intr. estar libre, a salvo ref. al
servicio militar ópwv noA1ouc; µiv ávópac; tv
rnic; Tá~E111v, vrnviac; ó' ... ó1aóEópaKÓTac; Ar.
Ach.601.
61aliíliw111 [pres. opt. ó1aóióor Hp.Morb.1.14,
part. óiaóíówv T.Beni.11.1; tes. aor. inf. óiaóúµEv
prob. en /G 9(2).1202.4 (Coropa VIJV a.C.)]
1 tr., c. suj. de pers., gener. 1 dar, entregar
tµol ót TOÜTO[Y ó]LÉÓW[KEV (o -Kav)] d9ávaT[o]v
nóvov pero a mí me otorgó (u otorgaron) esa
inmortal tarea Pi.Fr.52h.22, ó1aóoüva1 óíKac; in-
demnizar Hsch. 2 transmitir, pasar de uno a
otro, c. dat. dHryA01111 óiaóóvTE<; Kópac; pasando
la mirada de uno a otro E.Ph.1371, Aaµnáó1a ...
ó1aów11ou111v dHryA01c; Pl.R.328a, c. Ele; y ac.
óiaóoüvai vwTov ... Ele; dµ</ioTtpouc; Toíxouc; µE-
Uwv pasar la espalda a un lado y a otro, e.d.
revolverse E.Tr.117, te; TÓ KáTW ó1aóíów111 Tryv
9Epµa11Í1JV Hp.Nat.Puer.25. 3 distribuir, repartir
c. dat. plu. o colee!. oi 'A91)va101 ... TOU<; iívópac;
Toic; TP11Jpápxoic; ó1tóo11av te; </iUAaKryv Th.4.38,
µ7Jvóc; µiv Tpo</iryv ... náaaic; rnic; vau11I óttówKE
Th.8.29, cf. D.49.14, Plu.2.305f, Brut.39, Tac;
áµá~ac; µE11Tac; dAEúpwv Kal orvou ... iva ...
óiaó1óoí7J Toic; "EU1)111v XAn.1.10.18, cf. IA/ 7.
86, BI 7.16, (Tryv ópmryv) ó1áóoc; aÜTryv tv KArypl¡)
Tc¡i l11pa1JA LXX /o.13.6, návrn ... nTwxorc; Eu.
Luc.18.22, Tryv dá111v Toic; KA1JplKoic; Serap.Euch.
15, sin dat., parcelas de tierra /G 9 2(1).609.20
(Naupacto VUV a.C.), Ta 11KÚAa aÜToü óiaóíów-
111v Eu.Luc.11.22, en v. pas. ó1aóióo119a1 Toic;
1EpEüa1 ... npo(3áTwv ... Ta ÉKyova Ph.2.233,
XPUl1WV ÓapEIKWV Kal ÓlaÓo9ÉVTWV TOi<; Ó7Jµa-
ywyoic; Plu.2.21 lb, cf. PLips.35.10 (IV d.C.);
entregar (ta9fjrn) ... tnl Tfj<; aúTfj<; 'AAE~av­
óptwv PLips.58.14 (IV d.C.).
11 rel. la palabra, el sonido 1 tr. propagar,
difundir TÓV nEpl Tfj<; 'A91)vác; ó1tóo11av Aóyov
Plu.Them.19, en v. pas. TWV TOÓ :=av9ínnou AÓ-
ywv óiaóo9ivTWV Ele; Ta nAry91) Plb.1.32.3, nEpl
Tryv aÜAryV ó Aóyoc; óiaóo9Eíc; l.AI 16.121, cf.
Plu.Sol.8, Alex.27, ó1aóo9EÍl11J<; l~w Tfjc; .¡,ryµ1)c;
LXX 2Ma.4.39, cf. 4Ma.4.22, Tii 11áAmyy1 111wnfjc;
Ele; éínavTac; óiaóo9Ei111)c; Plu.Flam.10; de escri-
tos publicar TÓ nAá11µa Twv ... óiaÓEÓWKÓTWV lo
espúreo de las (actas) publicadas Eus.HE 1.9.3.
2 intr. propagarse yEywvuiac; Kal tvapyEic; Tryv
TE rlxi'lv áxpi Toü voü ó1aó1óoú11ac; Ph.1.123; trans-
mitirse loLKE ... Toúvoµa napa Twv dpxalwv
óia6Eóó119a1 Arist.Cael.270b17 (cód.), cf. Demo 7.
111 cont. cien. y de medie., c. ac. de fluidos
1 excretar, evacuar Ko1Ai1)c; úóaTÓXOAa noUa óia-
ó1óoú111)c; Hp.Coac.67, cf. 154, 287, Epid.3.17.2,
13; verter (K1p116c;) ó1aó1óoi aíµa Hp.Morb.1.14,
rj µiv KOIAí1) oü ó1a61óoi TÓ üówp te; aÚTIÍY Hp.
Aff.22. 2 distribuir a c. dat. (Ta </iU(31a) TÓ
mapilv Toiv µa¡;orv ó1aó1óóa111 Hp.Nat.Puer.21,
cf. 23, (ótvópov) oü óúvaTai náv ó1aóóva1 Toic;
Kapnoic; Thphr.CP 3.9.1, (al {>il;ai) oüóE yap
TÓTE óiaó1óóa111 (IKµáóa) Thphr.CP 5.9.8, cf. 2.
1.3, en v. pas. dnó Tfjc; Ei111oú111)c; Tpoij>fjc; TÓ
ó1aó1óóµEvov Arist.PA 678'19, ÉXELV Tryv ÉK Tfjc;
yfjc; IKµáóa ó1aó1óoµiv1)V Thphr.Fr.171.9, (Tó úypóv)
óiaóo9tv lnl Ta µópia TOÜ .¡,uoµtvou Mnesith.
Ath.25.14.

IV intr., c. prep. y ac. 1 extenderse a TO
t~EaTIJKo<; ... ótaótóoi yap t<; Ta<; µríTpa<; Hp.
Mul.1.2, (óóúvlJ) ótaótóoi t<; T~v Kúanv óta TWv
'>.E/Jlwv Hp.Morb.1.26; en v. pas. pasar (oió7Jµa)
nEpl ií/JIJV ÓtEó691J Hp.Epid.2.3.18, (>.tnpa) El<;
awµa 6taóo9tv Meth.lepr.6.2. 2 c. suj. de
fluidos verterse en, desparramarse TO pEüµa ...
ótaótóoi ... ti; Td aTtpva Hp.Flat.10, tK TWV
'>.EfJlwv ótaótóoI t<; TÓ f>.Ko<; alµa Hp.Morb. l.
15, 6taóiówatv El<; Td KoI>.a µÉplJ TOÜ nAEúµovo<;
TÓ nvEüµa Arist.HA 495b8, cf. Plu.2.95 le; c. suj.
de partes del cuerpo y gen partil. del fluido
verter ótaótóoi 1) ,u~ TOÜ afµaTO<; t<; T~v aáp-
Ka Hp.Morb.1.20, (µ~Tpat) ótaótóoüat TOÜ afµa-
TO<; ti; Td<; '>.t/Ja<; Hp.Nat.Puer.15. 3 remitir
oú ydp ótaótóoI wµov tóv TÓ ná9o<; pues el mal
todavía sin desarrollarse totalmente no remite
Hp.Acut.(Sp.) 5.
6La6LKá.l;w [aor. ind. 3ª plu. ó1EóiKa~av
IG 7.21.10 (Mégara IIUII a.C.)] 1 en v. act., tr.
1 pres. juzgar c. ac. int., en procesos legales para
la adjudicación de derechos Kpú/JÓIJV Ta<; KplaEt<;
6taÓtKál,;Et Pl.Lg.876b, ótaÓtKál,;Et óE Kal TOi<;
ytvEat Kal TOI<; lEpEÜat Ta<; dµ,tafJIJT'ÍGEt<; Ta<;
úntp TWV yEpwv (el arconte rey) juzga las dis-
putas entre familias o sacerdotes relativas a sus
privilegios AristAth.51.2, ó{Ka<; nvái;, éi<; npóTE-
pot ol ilnaTot ótEóiKal,;ov D.C.60.24.3, en v. pas.
Ta dµ,l>.oya ... tv aúTij Tij n6AEt X.HG 5.3.10,
cf. Pl.Lg.916b, tv Toi<; 'l>.ot<; ótaótKáaaa9at Ta
npó<; tµt D.30.2, TaüTa yap dµ,6TEpa (1) naTpl<;
Kal ol vóµot) ótaÓtKál,;ETat vüv npo<; T~V TOÚTWV
noVIJplav pues ahora (la patria y las leyes) están
siendo juzgadas contra la iniquidad de éstos Din.
3.20, en juicios de aptitud para admitir nuevos
miembros en una fratría tm~IJ,íl;iv ót TÓV 'pa-
Tplapxov nEpl WV QV ÓtaÓtKál,;EV ÓÉIJ KaTa TÓV
tvtauTov lKaaTov IG 22.1237.47 (IV a.C.). 2 aor.
decidir, dictar sentencia c. ac. int., en procesos
legales de adjudicación de derechos ÓEI ót Kal
TáÓE ótaótKáaat XAth.3.4, cf. 3.6, Ta<; µtv ótE-
ólKaaav TWV ÓtKWV Ka>.w<; Kal ÓtKaíw<; ... Ta<;
6t Kal ótt>.uaa,v !Smyma 519.9 (II a.C.), cf. IG
7.21.10 (Mégara III/II a.C.), abs. fóo~Ev ... Toti<;
µEµu1JµÉvoui;, dKoúaavTa<; Ta<; µ1JvÚaEt<; éi<; lKa-
aTo<; tµrívuaE, ó1aótKáaa1 And.Myst.28, cf. IG
5(2).343A.13 (IV a.C.), D.C.36.41.2, ÓtKaaTa<; ...
trmó~ 6ta6tKáaE1av en el juicio de las almas, PI.
R.614c; en adjudicaciones de cargos y liturgias
resolver óEI ót ... XOPIJYOi<; ótaótKáaat El<; Lltovú-
ata ... npo<; ót ToúTot<; apxai; óoKtµáaat Kal
ótaótKáaat hay que resolver las adjudicaciones
de los coregos para las Dionisias ... y además
examinar a los magistrados y decidir las adjudi-
caciones XAth.3.4, para ser admitido en una
fratría /G 22.1237.15 (IV a.C.), en v. pas. ótaóE-
ólKaaTat al ólKat MAU 1(3).152.20 (Il a.C.).
3 someter a . examen en v. pas. ón6aot µrínw
ÓtEÓtKáa97Jaav ... ótaótKáaat nEpl aÚTWV TO<; 'pá-
TEpa<; aúT{Ka µá>.a los que no se hayan sometido
al examen ... que los hermanos decidan sobre
ellos inmediatamente, IG 22.1237.13 (IV a.C.).
11 en v. med.-pas. 1 intr. someterse a juicio,
comparecer en procesos legales de adjudicación,
de donde litigar, pleitear úntp ót TWV aú>.wv
ótEótKáaavTo Arist.Oec.1347b28, cf. Pl.Lg.926d,
ótaÓtKaaóµEVO<; ÍÍKEt Tij ... fJou>.ij nEpl d>.1J9Ela<;
Kal ÓIKaioaÚVIJ<; viene a litigar con el consejo
por la verdad y la justicia Din.2.1, El npo<; T~V
alxµá>.wTov fJaatAEil<; wv ó1aó1Káaoµa1 Hld.10.
10.3, cf. Apollod.Hist.27a, !Ephesos 7.2.26 (I a.C.),
de las almas óEI Toil<; au>.>.EytvTa<; ótaótKaaaµt-
vou<; El<; "A16ou nopEúEa9at Pl.Phd.101d, Kaiaap
lTotµo<; ótaÓtKaa9~vat tyÉVETO D.C.48.12.3, rva
KaTa Ta voµtl;óµEva f91J ... ó1aó1Kál,;wvTat npo<;
aúToú<; IAI 14.260, part. subst. ol 6taótKal,;óµE-
vot los litigantes /Cr.3.4.9.27 (ltanos II a.C.),
D.H.2.75, BGU .19.1.4, 361.2.2, PFam.Teb.24.90
(todos II d.C.), ol .:l. tít. de una obra de Dioxipo,
Sud.s.u. Lltw~mnoi;; fig. litigar, debatir 61a61Ka-
aóµE9a ... nEpl T~<; ao,ía<; Pl.Smp.175e, 'ApET~
Kal TúXIJ ... nEpl T~<; 'Pwµaíwv l)yEµovla<; ótaót-
Kal,;6µEva1 Plu.2.316c. 2 tr. entablar un proceso
de adjudicación, c. ac. int. ótaótKaala<;, ijv ótaót-
KáaaTo npo<; eEo~VIJV IG 22.1622d.527 (N a.C.)
111 c. óiá indic. duración cumplir como juez
todo el tiempo que dura el cargo, completar el
tiempo de la judicatura Critias B 71.
61aliiKa1ów 1 tr. propugnar, proponer
abiertamente c. ac. de abstr. tK TOÜ •avEpoü
ótaótKatoúvTwv aúTá Th.4.106, cf. D.C.40.62.2,
46.32.2, Hsch., ÓIEÓtKaíou ót T~v npá~iv oÚÓEÍ<;
Plb.38.2.14. 2 intr. salir en defensa de, defen-
der imtp aÚTOÜ D.C.39.60.1.
liia61Kaaía, -a<;, 1) jur. 1 proceso,
pleito para la adjudicación de derechos, gener.
sobre propiedades /G 13.71.12, 15 (V a.C.), 61a-
ó1Kaaíav ypá,EtV entablar un proceso de adjudi-
cación Aeschin.3.146, ótaó1Kaaíav ótaótKáaaa9at
IG 22.1622.d.527 (IV a.C.), notEiv ótaó1Kaa{av D.
24.13, cf. !Adramytteion 16.48 (II a.C.), Ta<; 61a-
ó1Kaaía<; Elaáriv Arist.Ath.61.1, óialilKaaiav dnE-
VEYKEiv IG 2 .1620.37 (IV a.C.), KaAEiv ... El<;
óta6tKaaíav D.H.4.35, l>.KEIV tni ótaó1Kaalav Po-
lem.Call.53, KArípou ó. D.44.7, cf. LibArg.D.56.3,
Harp.s.u. dvnypa,rí, ó. úntp T~<; ÍEpwaÚVIJ<; TOÜ
noaEtówvo<; D.H.Din.10,20, cf. 11.5, 9, 1) npli<;
MaKápTaTov ó. D.H.Deñr'.13.4, nEpl T~<; yuva1Kó<;
Charito 5.8.6, nEpl T~<; nEpawv rjyEµovla<; Plu.2.
488c, cf. Lys.17.1, Hyp;Fr.70.2, !Ephesos 7.2.23
(1 a.C.), Lib.Decl.26.6, Ath.425b, Gr.Nyss.Or.Dom.
13.29, Sch.Aeschin.3.328a; fig. ó. ... nEpt TWV
na9wv Plu.Lib.2, ó. ... TOI<; vóµo1<; · npo<; Toil<;
>.óyoui; Lib.Or.62.23, del juicio de Dios, Basil.
Ep.226.3. 2 sentencia, resolución de adjudica-
ción tnEl ót dKoúaEIEV aúTWV, no>.ilv xpóvov
dvE/Já>.AETO T~V ótaó1Kaalav X.Cyr.8.1.18; de donde
adjudicación judicial ótaótKaaíav TEÚXEa9a1 D.
28.17, (ypa.al ót Kal ólKa1) El<; tmTpon~<; óta-
ótKaalav (acciones públicas y privadas) para la
adjudicación de tutela Arist.Ath.56.6, 1) TWV dpt-
aTEíwv ó. la adjudicación de recompensas a ma-
gistrados por sus servicios, Pl.Lg.954d. 3 juicio
o examen de aptitud al que se someten arcontes
y trierarcos tras su elección, sinón. de óoK1µaala
Lex.Rhet.Cant.12.15; tb. para ser admitido en una
fratría mediante la votación de sus miembros /G
22.1237.26, 70 (IV a.C.), cf. Hsch.; ó1aó1Kaaíav
... npo9Eiva1 Tai<; yvwµat<; proponer un escruti-
nio para las opiniones, e.d. someter a voto las
opiniones D.H.11.21.
liia5íKaa¡.ia, -µo,To<;, TÓ adjudicación de
propiedad µot ~IJ,Íaaa9at TÓ ó. Lys.17.10.
6Lali1Kaa¡.ióc;, -oü, ó disputa Aq.Ez.48.28.
61a61Ktw pleitear, entablar un pleito npó<;
auTov nEpl TWV auva>.>.ayµáTWV PLugd.Bat.22.
11.25 (II a.C.), ol ótaótKoÜVTE<; los litigantes Plu.
2.196b, D.C.40.55.2, POxy.1101.8 (IV d.C); pero
oí ótaótKOÜVTE<; los adversarios, los contrarios,
POxy.1101.8 (IV d.C.), tb. TÓ ótaótKoüv µtpo<; la
parte contraria, el adversario, PKell.G.19b.5 (III
d.C.), PCair.Isidor.14.22, Sammelb.8246.44 (am-
bos IV d.C.).
6Lá.li1Koc;, -ou, ó jur. parte contraria, ad-
versario en un litigio Cod.Iust.3.10.1.1, Bass.Suppl.p.
45.29, Iust.Edict.1.1, 2, W<; Kal ó. Kal KptT~<; Kal
óríµto<; aÜTWV yEvÉa9at Isid.Pel.Ep.M.78.537A,
cf. MAMA 4.325 (Galacia IVN d.C.), Chrys.M.
59.759.
61á.6LnAoc;, -ov doble da111ólaK1a óiáót-
n>.a Dsc.3.91 (cód.).
5ia5ujlpa:úw atravesar en carro nt>.o~ ÓTE
nE>.áyEal ótE6í,pEuaE E.Or.990.
61a611jlá.w estar completamente sediento,
IChCr.33 (VI d.C.).
liia6016iiKíl;w imitar el gesto de moler
en el almirez, bailar haciendo un gesto obsceno,
Com.Adesp.312, 497.
6La60K1¡.iá.l;w distinguir por una prueba
Ta KaAa Kal Ta KÍ/JÓIJAa ápyúpta X.Oec.19.16.
61a60Kíc;, -lóoi;, 1) arq. través Cratin.437,
cf. Hsch.
61á.60¡.ia, -µa TO<;, TÓ reparto, distribución,
de donde tb. donación en dinero o especie TO tnl
nóAEo<; ó. ... ÉÓWKEV nda1 Toi<; noAEiTa<; IG 7.
2712.64 (Acrefía 1 d.C), cf. Didyma 360.7 (II
970
d.C.) en Hel/.l l/12.471, free. en plu. ó1aóóµaTa
fówKEV [€]vóEKa Ó[IJ]vapíwv IG 7.2712.80 (Acre-
fía 1 d.C.), ótaóóµaTa návólJµa SEG 17.315.19
(Berea 1 d.C.), lK TWV fJou/..EUTtKWV ótaóoµáTWV
IK 111.1 l (11 d.C.), cf. UPZ .2.8 (11 a.C.) en
Berichtigungsl.8.499; gen. 6ta6óµaTO<; a título de
distribución, SEG 32.1306.7 (Cibira 1 d.C.).
6La5oviw sacudir, zarandear Ta TOÜ TEÍ-
xoui; 9Eµt>.ta Heraclit.Al/.38 cf. Dion.Ar.Ep.8.6
(p.191), Chrys.M.51.51, en v. pas. lóEiv ... Tov
olKov ... ótaóov1J9ÉvTa Dion.Ar.Ep.8.6 (p.190).
liia6ovíl;o¡.ia1 agitar Dion.Alex.Fr.12.
6La5o~á.l;w 1 intr. formarse una opinión
lK µvríµIJ<; TE Kal ala9ríaEW<; óó~a l)µIv Kal TO
ótaóo~ál,;EtV lYXElpEiV ylyvE9' tKáaTOTE Pl.Phlb.
38b, cf. Antisth.53.9. 2 tr. considerar, opinar
nEpl oú návTE<; ... TdvavTía 61aóo~ái;oua1v Iambl.
Myst.4.6, cf. 8.5, návTa yap TaÜTa d>.>.oTpíw<;
TWV 9Ewv ótaóo~ái;oua{ TIVE<; Procl.in Ti.3.176.15.
6La5opa TCl;o¡.ia1 luchar con lanza, alan-
cear, luchar oí nupyoµaxoüvTE<; lK XElpo<; Tai<;
aaplaat<; ótaóopanl;óµEvot Plb.5.84.2, cf. I.BI 5.
119, cf. PKoln 186.l (11 a.C.), en v. pas. ótaóo-
pana9tvTE<; atravesados por la lanza M.Ant.4.3;
fig. luchar abiertamente (n>.áTWV) npo<; "0µ1JpOV
... olovEl ótaóopanl;óµEvo<; Longin.13.4.
liia6opá.T1a1c;, -EW<;, 1) acción de alan-
cear KaTa TWV aTÉpvwv Rh.3.596.14.
füa6opaT1a¡.ióc;, -oü, ó combate con lanza
plu., M.Ant.7.3.
füa6óa1¡.ioc;, -ov transmisible K>.rypó<; ni;
ávayKaio<; Ó. Them.0r.23.285a, TO aK~nTpov aun¡J
Them.Or.8. l l ld, ~uxry ... 61a6óa1µov ÉXEt µtxp1
TWV f~w T~V óúvaµ1v Synes.Dio 5, ó yap µo>.u-
aµo<; ó. yívETat la infeccción se transmite Synes.
Ep.42 (p.74), cf. Olymp.M.93.593C.
61á.6oa1c;, -EW<;, rj [sg. gen. -Eo<; IG 22•
1749.76 (IV a.C.)] 1 ref. pers. 1 c. destina-
tario múltiple distribución, reparto de dinero, ali-
mentos, presentes, del teórico en las Panateneas,
D.44.37, T~<; xwpa<; Plb.2.23.1, 3.67.6, natalv
El<; 61áóoa1v Kcp(áµiov) a PLond.1930.158 (III
a.C.), dpyup1Kal ótaóóaEt<; ... XPIJµáTwv TAM 3.
905.2B.7 (Rodiápolis 11 d.C.), de presentes, I.BI
1.555, cf. !Ephesos 295.9 (II/111 d.C.), D.C.60.
25.8, TOÜ alTou D.C.39.24.1, cf. POxy.2892.1.16,
2895.1.13, 2913.2.15 (todos III d.C.), KaTa/..mwv
TE no>.>.a XPríµaTa El<; ótáóoatv TOi<; dóEA+oI<;
A.Io.59.2, rj ó. Kal rj µETá>.IJ~t<; ano TWV EUXa-
ptaTIJ9ÉvTwv la distribución y el reparto del
alimento eucarístico lust.Phil.IApol.61 .5, de la
annona (cf. ó1aÓÓTIJ<;): MíKKa/..o<; tnl ótaó6aEw<;
dvvwvlJ<; Mícalo superintendente de la distribu-
ción de la annona, POxy.l 115.9 (111 d.C.), t>.á-
fJoµEv napa aoü El<; ó1áóoa1v Twv aTpanwTwv
... PO.iy.43re.4.9, cf. PBeatty Panop.1.238 (am-
bos III d.C.), Sammelb.9815.13 (IV d.C.). 2 c.
destinatario único entrega aTE+ávou Plu.2.257d;
recíproca tn' d>.>.rí>.ou<; tyivovTo ... µE161aµáTwv
ótaóóan<; intercambiaron sonrisas Plu.Sul/.35;
entrega, plazo TaÜTa (voµ1aµána) tTolµw<; ÉXW
... napaaxEIV aot ... tv 6ual ótaóóaEat PMasp.
309.17 (VI d.C.).
11 en procesos fis. y fisiol. 1 medie. emi-
sión, evacuación de fluidos corporales oiJpwv Hp.
Epid.3.4, TWV nEpt nvEúµova náVTWV ó. la eva-
cuación de todos los humores del pulmón en la
tisis, Hp.Epid.3.13. 2 transmisión, distribución
al óta6óaE1<; TaXEia1 návrwv dnó TOÜ rj/..lou Thphr.
CP 2.19.4, Tpo,~<; en el cuerpo de los seres
vivos, Arist.IA 705ª32, cf. Spir.482b2, dno (TWV
ptl;wv) rj ó. es de las raíces de donde se trans-
mite (el alimento al árbol), Thphr.CP 2.14.3, cf.
6.11.4, anEpµanK~ ó. Str.15.1.24, de la influen-
cia de los astros, Ptol.Tetr.1.2.5, del sentido del
tacto iva lK ótaóóaEw<; T~<; á'~<; yivwaKtJ ... To
náxoi; Antyll. y Heliod. en Orib.44.20.59, ó. Kal
dvá+AE~t<; ano T~<; Ó~EW<; Plu.2.68lc, 1) TOÜ
9aváTOU ó. Kal Kotvwvia la transmisión y conta-
gio de la muerte ref. a la peste, Dion.Alex. en
Bus.HE 7.22.10; comunicación ó. El<; dv9pwnoui;
Arr.Epict.1.12.6, cf. 14.10, M.Ant.1.17. 3 difu-
sión, propagación T~<; KIV'ÍGEW<; en los terremo-
971
tos, Epicur.Ep.[3] 105, cf. 106, ~ Tij<; qA1aKij<;
ÓKTivoc; ó. Dion.Ar.CH 13.3, dvnAdµ~El<; Kal
ó1a66aE1<; Plu.2.930d.
61a60TÉOV hay que entregar Til (TÉKva)
... Ele; Tijv áAAr¡v ... ó. nóA1v Pl.Ti.19a.
61a60TÉoc;, -a, -ov que debe ser entrega-
do Isoc.12.233.
6La6óTr1c;, -ou, ó admin. distribuidor, pro-
veedor funcionario encargado del transporte de la
annona a las guarniciones militares Tollc; dna1Tr¡-
nic; tAta8a1 Kal Tollc; ó1aóóTa<; ~TOl ónoóÉKTa<;
Tij<; óvvwvr¡c; PBeatty Panop.1.265, cf. 357 (III
d.C.), PLips.97.12.20, PErl.52.39, .106.65, Wil-
cken Chr.423.4 (todos IV d.C.), PGrenf95.3 (VI/VII
d.C.), óiaóóTac; orvou ij Kptwc; PRein.56.9 (IV
d.C.), cf. ODouch 217.2 (IVN d.C.), ó. tAalou
OStras.516 (IVN d.C.), ó. Io~vr¡c; BGU 1025.2.
15 (IV d.C.), ó. Mtµtj>(EW<;) PVindob.Tandem 19.
16 (VNI d.C.).
61a60T1Kóc;, -~. -óv que se difunde tm-
lfidvE1a Dion.Ar.CH 13.3.
41a6ou¡.iEv1avóc;, -oü, ó Diadumeniano
hijo del emperador Macrino, Il/III d.C., Hdn.5.4.
12, D.C.78.4.1.
6La60XEÚW transmitir ÓlaÓOXEÚUEI tn' aÚTÓV
ó eEó<; aolfilav Gel.Cyz.HE 2.17.18, cf. 30.
61a6oxl], -ijc;, ~ 1 1 sucesión genera-
cional TijV XWpav ... dEl OlKOÜVTE<; ÓlaÓOXÓ TWV
tmy1yvoµtvwv µtxp1 TOÜÓE habitando siempre
este país hasta el día de hoy mediante la suce-
sión de las generaciones Th.2.36, q Twv TÉKvwv
ó. Arist.Pol.1334b39, o! ytvouc; µaKpaic; ó1aóo-
xarc; EÚnaTp(Óal aristócratas con largas genealo-
gías Hdn.1.2.2, El<; Tijv ó1aóoxijv Twv t~ lKEívwv
yEvvoµtvwv IEphesos 17.59 (1 d.C.); en cargos
polít. o admin. nlva~ 'Pwµalwv Kal Zµupvalwv·
ó. KaTil xpóvouc; relación de romanos y esmir-
neos: sucesión cronológica, ISmyrna 536.10 (1
d.C. ?); en cargos relig. Twv TOÜ IEpoü IEp(twv)
Kanl ó1aóox~v POxy.3473.27 (Il d.C.), Tij<; KaTil
'AVTIÓXEIGV ntTpou ÓlaÓOXij<; ÓEÚTEpo<; TijV tmaKO-
n~v KEKAr¡pwµtvoc; Eus.HE 3.36.2, Tij<; 'laKwf3ou
ó1aóoxijc; ... á~1oc; Eus.HE 3.11; en la dirección
de escuelas fil. al liiaóoxal Las Sucesiones tít. de
una obra de Soción, Ath.162e, D.L.8.86, alptaEI<;
TE Kal ó1aóoxal PhldAcad.Hist.36.19. 2 conti-
nuación, perpetuación de la especie ydµo1 ...
Ólaóoxijc; avayKaíac; EÜpr¡vTal tj>dpµaKa LucAm.
33, ytvouc; ó. la perpetuación del linaje Hld.10.
16.4, Tfj<; tK nalówv óiaóoxijc; T~v tm8uµlav ...
Aaµf3dvwv Hld.4.12.3, yvr¡alac; aúTc¡J navTEAwc;
yovijc; oúK imoúar¡c;, nalówv tj>aµtv ij tyyóvwv ij
Tfj<; ÉtPE~fjc; óiaóoxijc; sin tener descendencia le-
gítima, es decir hijos o nietos o descendientes
ulteriores Iust.Nou.89.12.4; continuación q ó. TOÜ
xpóvou los tiempos venideros Synes.Ep.74,
EúAóyr¡aov aúTijv taxdTr¡v EúAoylav fjnc; ó1aóo-
xijv oúK l XEI bendícela con una bendición supre-
ma más allá de la cual no hay ninguna otra,
Proteu.6.2; secuencia, serie sucesiva, en un regis-
tro de actas PAmh.75.31 (Il d.C.) en Berichti-
gungsl.1.431, PStras.363.9 (ll d.C.). 3 relevo,
acción de sustituir o tomar el relevo en la acción
áAAoc; nap' áAAou óiaóoxarc; nAr¡poúµEvo1 A.A.
313, cf. Arist.Mu.398ª33, Longin.12.4, áAAoc; áAA'
tnwTóTU?;E ó1aóoxarc; óvil nTóA1v E.Ph.1038, ó1a-
óoxarc; ó' 'Ep1vúwv qAauvóµEa8a lfiuydóE<; veni-
mos huyendo perseguidos por relevos de Erinis
E.IT 79, cf. Hec.1159, q Aaµnilc; q ÉK ó1aóoxijc;
la antorcha que pasa de mano en mano Arist.Ph.
228ª28, f3apf3dpwv tK ó1aóoxijc; óAA~Ao1c; ilf3p1-
?;6VTwv ultrajándo(las) los bárbaros uno tras
otro Paus.10.22.4, cf. Arist.SE 183b30; milit. KaTil
óiaóox~v mediante relevos Th.4.8, 7.28, q ó. T¡j
npóa8Ev lfiuAaK¡j el relevo de la guardia anterior
X.Cyr.1.4.17, ó aTpaTr¡yoc; ... µETEntµnETO Talle;
... lnntac; tnl Tijv ó1aóox~v D.21.164, ó. VEW<;
D.50. l, ÉK ó1aóoxijc; dAA~Ao1c; relevándose unos
a otros D.4.21, óAlyoc; yilp xpóvoc; ilµlv ÉUTIV,
tT01µd?;ETa1 yilp ~ ó. PPetr.2.40a.15 (III a.C.);
fig. Ti aEA~vr¡; .•. ~Alou ó. ¿Qué es la luna? El
relevo del sol Secund.Sent.6. 4 transmisión
sucesiva wc; •.• µtxp1c; qµwv ó11KvETa8a1 Tó ~Eüóoc;
ÉK ótaóoxijc; hasta el punto de que sus mentiras
han llegado hasta nuestros días transmitiéndose
sucesivamente Luc.Philops.2, de una enfermedad
noAuyovEiTal q vóaoc; Kai noAAij ylyvETa1 Tij<;
µavlac; ó. Luc.Nigr.38; paso sucesivo, etapa su-
cesiva en el desarrollo de una enfermedad ó1aóo-
xat voar¡µdTWV Hp.Epid.1.23. 5 alternancia,
turno previsto de antemano KQTQ ÓlaÓO XijV XPÓ-
VOU por turnos cronológicos Th.7.27, óijµoc; ó'
óvdaaE1 ó1aóoxaia1v tv µtpE1 tv1auala1a1v el pue-
blo gobierna mediante magistraturas anuales al-
ternas E.Supp.406, lnctJd?;E1 ó' ÉK ó1aóoxijc; (los
machos y las hembras) empollan por turnos Arist.
Fr.347, Til ytvr¡ ... t~ wv Kan\ ó1aóoxac; o!
ópX1EpE1<; ÉnEÓEÍKVUVTO I.BI 4.148; agr. rotación
o alternancia de cultivos en una misma tierra q
yEwpyía Tij<; yfjc; KaTil Tijv Toü ytvouc; ótaóox~v
Stud.Pal.20.88.9 (IV d.C.).
11 1 sucesión, herencia, acción de suceder
en o recibir en sucesión o por herencia cargos
polít. ~ KaT' aúTijv (f3aa1AEíav) yvr¡alac; ó1aóox~
la sucesión legítima al trono Hld.10.15.2, q Tij<;
ópxijc; ó. la sucesiQn en el cargo D.C.46.39.1, cf.
45.41.3, o relig., ref. a sacerdocios hereditarios
TÓV napE1Ar¡tj>6Ta KaTil Ólaóoxijv IEpta 'ApTtµ1-
óoc; 'ElfiEalac; óiil ytvouc; SEG 42.1223.2 (Pisidia
1 d.C.), ty ó1aóoxijc; yoviwv Sammelb.12685.38,
97 (Il d.C.), cf. POxy.3758.109, 1265.17 (ambos
IV d.C.), Chrys.M.48.922; herencia ÉK ó1aóoxijc;
napaµ6vou IEphesos 3469.4 (Il d.C.), KaTa ó1a-
óoxijv KAr¡pov6µoc; BGU 907.13 (Il d.C.), cf.
POxy.1201.7 (III d.C.), 1206.9, 22 (IV d.C.), tK
KA~pou ó1aóoxijc; D.C.40.51.3, cf. 45.4.3, vóµoc;
tnl Taic; Twv nalówv ó1aóoxarc; Iust.Nou.22.47,
cf. 118.4, o! µETanapaAr¡~6µEvo1 Tijv aijv ó1aóo-
x~v tus herederos legales, PMasp.167.56 (VI d.C.).
2 herencia filosófica, de donde escuela oúK tvt-
µEivav T¡j npWT!J ó1aóox¡j Numen.24.12, tv Baf3u-
Awv1 ITw1Kijv ó1aóoxijv óntAmE Plu.2.605b, q
TWV nEpl nAdTWVa ó. S.E.M.7.190, Tc¡J ótaÓÓX<tJ,
oc; áv µtAA!J Tij<; 'EmKoúpou ó1aó0Xij<; ólfir¡yE1-
a8a1 Tfj<; oúar¡c; tv 'A8~va1c; IG 2 2.1099.17 (Il
d.C.), cf. Clem.Al.Strom.l.14.62.
41a6oxr¡vóc;, -oü, ó diadoqueno ét. de
Diadocu, St.Byz.s.u. li1ao6xou.
61a6ox1Kóc;, -~. -óv 1 patrimonial de una
escuela filosófica subst. Ta ó1aoox1Kd los bienes
de escuela ac¡i?;ovTa1 Ta óiaoox1KCi ... noAAwv
ór¡µEÚUEWV yivoµtvwv Olymp.in Alc.141, cf. Sud.
n 1709. 2 adv. -wc; sucesivamente, Disp.Phot.
M.88.561A.
61á.6oxoc;, -ov 1 que toma el lugar
de de pers. ónwc; 8vr¡Toic; µEylaTwv óidc5oxo1
µox8r¡µdTwv ytvo1vTo para que en las más re-
cias fatigas tomaran el lugar de los mortales A.
Pr.464; que sustituye o sucede El µ~ nvac; áAAouc;
ntµ~ETE 61ao6xouc; Tij<; Td~1oc; si no enviáis
rápidamente a otros como relevo Hdt.9.21, esp.
en cargos Mlvoapoc; o. Tfj<; 'AaTU6xou vauapxíac;
Th.8.85, c. dat. de pers. 'AplaTapxoc; ..• 6. KAEáv-
OpctJ XAn.7.2.5, y gen. o. yEv6µEvoc; MEyaf3d?:ctJ
Tfj<; UTpaTr¡ylr¡c; sucedió a Megabazo en el man-
do de las tropas Hdt.5.26; de abstr. que sucede
en el tiempo, c. gen. w tj>tyyoc; únvou o. S.Ph.
867, TOÜ 8aúµaTo<; 8aüµa 6. Bas.Sel.M.85.29B,
c. dat. KaKóv KaKc¡J o. EAndr.803, dywv lío'
áAAoc; lpxETa1 y6wv y601c; ó. este canto que
sigue es de lamentos, continuador de lamentos E.
Supp.72; que sustituye Aúnr¡ ne; áAAr¡ o. KaKwv
KaKoic; otra tristeza que sustituye unas desdichas
por otras E.Hec.588, lTtpav tv Tc¡J TEµvoµtvctJ
c51áooxov Klvr¡a1v ylyvEa8a1 Plot.6.l.19. 2 de
abstr. que corresponde lpyo1a1 ó' lpya óidóox'
óvnA~~ETa1 recibirá el trato que corresponda a
su trato EAndr.743. 3 de pers. que hereda
naic; ó' ijv tyw ao1 TWVOE o. 66µwv tenías en mí
un hijo heredero de este palacio EAlc.655. 4 de
cosas que es por relevos, de relevo TPl~PEE<; ...
ótdc5oxo1 o' ttj>olTwv trirremes que se relevaban
periódicamente Hdt.7.22, cf. Th.l.110; neutr. plu.
como adv. por turno ó1dooxa ... OaKpúw en
respuesta, lloro EAndr.1200, cf. Tr.1307.
11 subst. ó ó. 1 jur. sucesor, heredero legal,
füa6po¡.n'J
ref. a familiares, por testamento, c. gen. de cosa
o abstr. yEvia8a1 óiao6xouc; Tij<; KAr¡povoµíac;
lsoc.19.43, Kai TÉXVI)<; Kal YEVEfj<; qµETÉpr¡c; Hp.
Or.Thess.424, füaoóxouc; aúTov K[a]TaAEAomiva1
TTÓVTWV TWV ÉV OÓ~[E]l Kai nµET aÚTW iJnap-
XÓVTWV IG 22.1326.28 (Il a.C.), c. gen. 'de pers.
oí KaTa ytvoc; µou óidooxo1 SEG 38.1462.38
(Enoanda II a.C.), ó o. aúTij<; SEG 18.143.53
(Corinto 1 d.C.), cf. ISmyma 208.4, IEphesos 2313e
(ambas imper.); biz., ref. a parientes cercanos en
ausencia de testamento, free. op. KAr¡povóµoc; y
ótaKdToxoc; PSI 176.6, Stud.Pal.20.122.9 (ambos
V d.C.), PMich.Gagos 42, PMonac.14.66 (ambos
VI d.C), Iust.Nou.7.3.2, PBodl.45.30 (VII d.C.).
2 polít. y gener. sucesor en cargos o funciones o!
c51dooxo1 los sucesores de Alejandro, los diádocos
'IEpwvuµoc; ó Tac; Twv 01aó6xwv laToplac; yE-
ypalfiwc; D.S.18.42, cf. IPr.37.137 (Il a.C.), ÓIE-
Tíac; ót nAr¡pw8Elar¡c;, lAaf3Ev 61dooxov ó <l>ijA1~
n6pK1ov <l>ijaTov como procurador de Palestina
Act.Ap.24.27, de un procónsul IManisa 523.42 (Il
d.C.), o. Tij<; f3aa1AEíac; de Zeus respecto de
Crono, Vett.Val.54.15; como depositario de la
doctrina y patrimonio de las escuelas fil. ole; áv
"Epµapxoc; KaTaAlno c51aoóxo1c; Tij<; lfitAoaotj>íac;
Epicur.[1] 49, ÓlaKr¡KÓEl K[al] o. tytvETO Tij<;
'AvnndTpou axoAfjc; fue discípulo y sucesor de
Antípatro en la escuela Phld.Stoic.Hist.53.1, Ka-
TÉAlnEV •.. ótdooxov TOV auaxoAaaTijv KpdTr¡Ta
dejó como sucesor a su compañero de escuela
Crates PhldAcad.Hist.26.1, TOÚTOU 6. ... ytyovEv
OÚOEÍ<;, óAAa OtÉAlnEV ~ dywyij lwc; aÚT~V nTO-
AEµaioc; ... dvEKTryaaTo D.L.9.115, cf. 2.105; o.
TWV ano Z~vwvoc; A6ywv IG 2 2.1801 (Il d.C.), o.
tv 'AnaµElq. TWV 'EmKoUpElwv ZPE 112.1996.
120 (Apamea, Siria Il/III d.C.); de cargos relig.,
C. gen. de abstr. O, ÓpanEÍa<; Kai apxmpolfir¡TEla<;
PGen.36.5 (Il d.C.), npolfir¡TElac; Wilcken Chr.77.
2.8, BGU 2216.17 (ambos II d.C.), aToA(laTElac;)
PTeb.313.4 (III d.C.). 3 sucesor en la expr.
TWV óiaoóxwv uno de los sucesores tít. honoríf.
de rango inferior en la jerarquía de la corte ptol.
OGI 100.4, ISyene 243.9, 302.15, IPh.20.8, UPZ
207.11, PAmh.36.5 (todos Il a.C.), TWV nEpi aúAijv
óia[o6xwv OGI 735.4 (Tera II a.C.). 4 suplente,
sustituto temporal o provisional de diversos fun-
cionarios: del estratego POxy.2714.2 (III d.C.),
3975.3 (Il d.C.), del f3aa1A1Kó<; ypaµµaTEú<; BGU
852.5 (II d.C.), del t~r¡yr¡T~<; POxy.54.7 (III d.C.),
del Aoy1aT~<; POxy.3729.8 (IV d.C.), cf. POxy.
2187.2, 3755.28, PSI 767.3 (todos IV d.C.).
111 subst., mineral. diadoquita cierta piedra pre-
ciosa, Plin.HN 37.157.
41á.6oxoc;, -ou, ó Diádoco obispo del Epi-
ro, V d.C., Phot.Bib1.163b9, Diad., l.
41a6óxou Diadocu ciu. persa cercana a
Ctesifonte, St.Byz.
6La6pa¡.iaTíl;w representar en su totalidad
una obra dramática TÓY TpayctJ6ov ... npó TOO
TEAtaa1 Kal óiaopaµaTlaat dnaAAdaaEa8a1 M.Ant.
3.8, µóvoc; ó xwpoc; füEOpaµdn?;Ev D.L.3.56.
6La6pa¡.iaT1Kóc;, -~. -óv totalmente tea-
tral de los diálogos de Platón, anón. en POxy.
3219.2.1.9 (dud.).
61a6pavqc;, -te; astro!., prob. de efecto
opuesto, que influye de modo contrario (daTtpE<;)
KpÚnTOVTGI Kal óiaopavET<; Elalv TOT<; ónOTEAÉ-
aµaa1v astro!. en PMich.149.11.17.
6La6péiainoAiTr¡c;, -ou, ó [-I-] ciudadano
que se escaquea Ar.Ra.1014.
61á.6paa1c;, -EW<;, ~ huida, evasión c.
noitw y gen. huir de Twv dvayKwv LA/ 17.76,
aÚTWV IAI 18.142, glos. a 6páaKaa1<; Hsch.
61a6pá.aao¡.ia1 agarrarse c. gen. óAA~-
Awv Plb.1.58.8, TWV TOÜ 61alfiEpoµtvou YEVVl)TIKWV
Ph.2.328.
6La6po¡.iq, -ijc;, q [dór. plu. gen. 61aopoµO.v
A. Th.351] 1 como n. de acción 1 carrera
EÚVoüxoc; ÉK KUVl)YEUÍI)<; Kal 61aopoµijc; i16pa-
ywyóc; ylvETa1 Hp.Epid.7.122, Tij<; óiaopoµijc;
alTlac; (8avdTou) ... yEvoµtvr¡c; Antipho 3.4.4,
nA~pr¡c; ijv ~ nóA1c; 8opúf3ou Kal lfiwTWV Kal
óia6poµijc; Plb.15.30.2, cf. D.S.20.15, Plu.Cor.30,

Ages.31, Pel.12, ref. una maniobra de caballería,
Sud.; heleníst., como ejercicio de entrenamiento
milit. para jóvenes y efebos 6ia6poµac; fTlBE1
Toic; TE t.prjpoic; Ka! Toic; vtoic; /Sestos 1.36, cf.
69 (11 a.C.), SIG 694.56, OGI 764.48 (ambas
Pérgamo 11 a.C.), MAU 1(9).368.18 (II/I a.C.),
ÉVÓITÁIOI 61a6poµal Sud.; fuga ap11ayal 6t, 6ia-
6poµdv óµaíµovEc; A.Le.; 6. ... 0111>.á6oc; rdfaga
de viento Plu.2.476a; astr. al 6ia6poµal TWV doTÉ-
pwv las estrellas fugaces Arist.Mete .341 ª33, Ptol.
Tetr.2.14.10; medie. ITVEuµáTwv 61a6poµaí gases,
borborigmo Dsc.5.45; como síntoma .pp1Kw6ryc; 6.
escalofrío Philum. Ven.17.1, vuyµaTw6ryc; Sor.105.
15, 114.10. 2 de una enfermedad difusión, pro-
pagación, contagio ÉV OWµan ITpOOKpouµáTWV
61a6poµac; ó~Elac; tx6vTwv Plu.2.825d. 3 lapso
de tiempo TÍ rjµtpa; ... 6w6EKáwpoc; 6. Secund.
Sent.4, µETa T~V TOÜ Eipryµtvou XPÓVOU 61a6po-
µrjv Cod.Iust.1.3.45.lb.
11 concr. 1 paso de un jabalí ó11wc; av tí aún¡i
íKav~ 6. X.Cyn. I 0.8; anat. conducto Tac; 6ia6poµac;
TWV 11ópwv óvoµásEI OTEVWITOúc; Longin.32.5.
2 estanque usado como vivero de peces lxBuo-
Tpó.Poc; Plu.Luc.39.
.6106pó¡n¡c;, -Ew, ó Diddromas padre de
Demófilo de Tespias, Hdt.7.222.
6Lá6po¡aoc;, -ov 1 que corre 61d6poµo1
.puyaí huidas a la carrera A.Th.191, Kíooiv lµpo>.a
6iá6poµa entablamento que se desploma sobre
los pilares E.Ba.592; fig. rel. infidelidad u11áyE-
Ta1 6lKa 61a6póµou Mxouc; E.El.1156.
11 subst. ó 6. 1 pasillo ó BEpµoc; ... 6. No-
µáfü >.iBctJ ÓlaKEKoHryµtvoc; Luc.Hipp.6. 2 paso
marítimo entre islas, D.S.3.38. 3 cerrojo, pes-
tillo Eust.1900.59.
6Lo6úµEv v. 6ia6l6wµ1.
6106úvw 1 intr. 1 introducirse, penetrar
a1ha1 (al .püoa1) ... 110>.Aov 6ia6úvouaa1 Hp.Flat.
13, TO .pápµaKov 6ia6üva1 Arist.Mir.837ª17, TO
pq.6lwc; 61a ArnTÓTryTa 6ia6üvov Arist.Pr.934ª10,
11avu>.wc; 6ia6üvov To .pwc; Arist.Col.791ª26, c.
61á y gen.: or 6ia6úvTEc; 61a TOÜ ... TElxouc; Th.
4.110, (11vEüµa) 6ia6úvE1 füa T~c; aapKóc; Hp.
Flat.9, cf. 14, 6ia6Uc; 61á nvoc; u6poppoíac; Plb.
4.57.8, 61t6u ó >.iBoc; 61a T~c; ITEplKE.PaAalac;
LXX lRe.17.49, 61a Twv µaxoµtvwv Plu.2.870b,
c. gen. KOÚK lonv ó11~c; ... 61a6üva1 Ar. V.352,
~ne; 6ia6üva1 µtv TWV ÉITI y~c; 11payµáTWV ...
l6úvaTo Attic.9.10, c. lv: 6ia6uc; Atxpioc; lv
BaAáµCfl AP 5.294 (Agath.), c. adv. de lugar
61a6uc; TaÚTtJ Plb.8.30.6, rj .p>.ó~ ... KaTwTáTw
61a6üaa Ph.2.21; tb. en v. med., de sabores Taxu
Kal 11ávTry 61a6úvE0Ba1 Thphr.Sens.65. 2 hacer
un trayecto iíyyEAov ij ypaµµaTo.P6pov 6ia6üva1
... XPÓVCfl 110Hc¡J Plu.Caes.26. 3 escapar oú
At~Eic; ofov 6páaac; 61t6uc; fpyov Ar.Th.712, KaTá
nvac; 6ia6Uc; TWV u11ovóµwv I.BI 7.215.
11 tr. 1 introducirse en o entre ol altAoupo1
61a6úVOVTEc; ... Tollc; dvBpw11ouc; taáHOVTal te;
TO 11üp Hdt.2.66, Tov Kiaaóv 6ia6úc; Theoc.3.14,
(ZEúc;) 61a6Uc; ... xaAKE>.áTouc; BaAáµouc; AP 5.
217 (Paul.Sil.), KWVWljl rjµETtpryc; 6ia6uc; 11Myµa
>.1vo0Taolryc; AP 9.766 (Agath.), 6it6u pa.pl6oc;
Tp~µa AP 11.110 (Nicarch.). 2 esquivar, re-
huir KOÚK foil' ÓITwc; 61a6uc; iiv rjµdc; fn AáB01
Ar.V.212, To 6lKryv 6oüva1 6ia6úc; D.18.133, 61a-
6üva1 Klv6uvov Hld.8.6.7.
6Lo6úoµo1 1 intr. introducirse, colarse,
penetrar c. adv. o constr. local µwv ó ytpwv 11fi
61a6úETa1 <aih; Ar. V.396, ó ~A1oc; ... 6úvaTa1
61a6úE0Ba1 Ele; T~v aápKa Arist.Pr.967ª25, del
fuego 61a6uóµEvov Ele; TO ÉKKauµa Thphr./gn.73,
de gusanos u.p' wv dvaAlaKETal TO owµa 61a6uo-
µtvwv Ele; Til ÉVTóc; PluArt.16, Ta awµaTa 61a-
6uóµEva 61' aúTwv Alex.Aphr.Quaest.73.2; fig.,
sent. no fís. introducirse füa TOÚTwv 11ávTwv rj
.p1Ala 61a6uoµtvry X.Mem.2.6.22.
11 tr. 1 introducirse en, penetrar Tac; pw-
Aouc; Thphr.CP 5.13.7, TaúTryv (dAuKóTryTa) Thphr.
CP 2.5.4 2 eludir, esquivar, rehuir rjµác; Ar.
V.282, Pl.ly.216d, Tov Aóyov Pl.Sph.23lc, Tac;
AtJToupylac; Lys.21.12, abs. D.42.23.
6Lá6ua1c;, -Ewc;, rj 1 rel. la acción, abstr.
1 de cosas traspaso, penetración lav µrj ne; TOV
Tpó11ov T~c; 61a6ú0Ewc; ... 6ELKVÚtJ Epicur.Fr.[24.
50] 4, le; n~c; 116pwc; 6. Ti.Locr. lOOe, cf. Thphr.
Od.50, Gr.Nyss.Or.Dom.53.10; de mezclas inter-
penetración OUVEX~c; ÉOTal rj 61aipE01c; Tc¡J KaTil
11dv T~V ó1áóua1v ylvE0Ba1 BaTtpctJ Ele; Báupov
Plot.2.7.1. 2 de pers., jur. escapatoria 11poc;
Tac; 61a6úaE1c; Twv dfüKryµáTwv voµoBETET0Ba1 D.
24.139, cf. 94, 61a6úoE1c; Kal 11aA1v61Kia1 Plu.
Dem.6, 6ia6úaEwc; oúK oüaryc; KaAET ... T~v BEóv
Lib.Or.18.32.
11 rel. espacio, concr. pasadizo de una muralla
rva ... µ~ KaTa ó1á6ua1v ... ElotAB01 Aen.Tact.24.5;
galería, túnel 6ia6úaE1c; µETaHoupyoüvuc; D.S.5.
36, (ú6wp) KaTci 6iá6uo1v IÍITEKptov Str.13.1.43 (ej.).
6Lo6UTLKóc;, -rj, -6v penetrante 61a6unKw-
TEpoc; µdHov ó ArnTóc; (drjp) Thphr.CP 5.14.1.
61~6w [fut. 6iaElooµa1 Theoc.5.22] 1 com-
petir en el canto paljlctJ6oüvTa ... Kal 61¡!6ovrn
Arist.Po.1462ª7, c. dat. TO! 61aElooµa1 Theoc.l.c.,
cf. Phryn.PS 65, fig. ref. a teorías contrapuestas
igualmente erróneas <11ávTwc; 6E> 61t11Ta1oav oÚTOI,
ó1¡!6ovuc; dHrjA01c; Ptol.Gnost.Ep.3.3. 2 diso-
nar op. auv¡i6w Heraclit.B 1O.
6Lo6wpioµo1 distribuir, regalar c. ac. de
cosa y dat. de pers. ó n 11ou KaAov f601 ... Taürn
KTWµEvoc; 61E6wpEiTo TOTc; áEI d~10TáT01c; X.Cyr.
3.3.6, cf. Posidon.68; c. ac. de pers. y Ele; c. ac.
(Touc; OTao1w6E1c;) ITÁEÍOTOUc; 6' Ele; Tac; l11ap-
xiac; 61E6wprjaaTo l.Bl 6.418.
6LoEL6fJc;, -te; transparente ü6wp Theoc.16.62.
6Lod60µ01 61d60µ01 Call.Del.191, A.R.
1.546 1 hacerse visible, mostrarse, verse fvBa
µá>.10T' ápET~ ó1aEÍÓETa1 Jl.13.277, cf. Aret.SD
1.1, c. trn. füa 11AaTuc; EfóETo nóVToc; A.R.2.579,
fon 6m6oµtvry ne; lv ií6an v~aoc; Call.l.c.,
áTpa11oc; ... 6m6oµtvry 11E6lo10 A.R.1.546, cf.
Hsch.6 1010. 2 Ir. dejar ver, mostrar algo
propio ijv ápET~V 61aElaETa1 Jl.8.535.
liloEL¡aivoc; v. 61tryµ1.
610El1TÉIJEV, 610fEL1TÓIJEVOc; v. ÓlaÁÉyw.
6Lodpw v. 6ialpw.
6Loip1oc;, -ov poét. 6111ip- A.R.2.227, 4.
954, Triph.644, Q.S.11.456 [fem. -iry A.R.11.cc.,
Q.S.l.c.] que atraviesa el aire, aéreo de las
Harpías. w6' alljla 61rytp1a1 ITOTtoVTal tan rdpida-
mente vuelan a través de los aires A.R.2.227, de
anim., Ach.Tat.1.12.3, 2.22.3, Ta1via1 Opp.C.3.77,
4.391, 410, v~a ... iíHoBEV iíHry 11tµ11E ÓlryEplryv
A.R.4.954, 11úpyo1 Triph.1.c.; fig. de abstr. Twv
NE.Pt>.ryc; 11aí6wv ÉITI TOÚ KplOÚ T~V 61atp1ov
.Puyrjv Luc.Salt.42, µ~ Bauµáaoc; ... El µETÉwpa
Kal 6iatp1a óoKw 001 AaAEiv Luc.lcar.1, olµoc;
Q.S.l.c.
6L0Epóo¡ao1 evaporarse TO uyp6v Thphr.
Ign.69.
6101,;áw jón. 6101,;ww A.R.1.1074 [ép. impf.
iter. 3ª plu. 6iaswEoKov A.R.Lc.J 1 c. pred.,
adv. o compl. de modo vivir, pasar la vida
Eúalwva 6ias~v vivir feliz E.Ba.426, KaAwc; X.
HG 7.1.8, yuµvol Str.15.1.70, lv dp1wTCf1 PlctJ
Ph.1.678, dTlµwc; Ath.509a, dvrnrypEáaTwc; lv Tfj
16íq. PMich.174.21 (11 d.C.), y ac. int. ópBwc; ...
TÓV píov yvwµryc; µha E.JA 923, TO KaB' rjµtpav
... xapisóµEvoc; Pl.R.561c, TÓV ÁOllTOV píov ...
KaK011aBoüvuc; X.Mem.3.12.2; sólo c. ac. int. To
ppt.poc; oú 110Hcic; rjµtpac; µETa T~V µryTÉpa
61as~oav ÉTEÁEÚTryoE la criatura murió habiendo
vivido pocos días tras (la muerte de) su madre
Plu.Caes.23, cf. Pel.7, IAI 10.216. 2 c. adv.,
pred., gen. de origen o dat. instrum. vivir, subsis-
tir, mantenerse 11wc; oilv 61tsryc; ij 116BEv µry6tv
1101wv; ¿cómo o de qué vivías si no hacías
nada? Ar.Pl.906, 1101ry.paytovuc; 61tswov Hdt.3.
25, cf. A.R.l.c., wc; µE Kal µáBoc; df wv 61tswv
wc; T' €.puv EÚKáp61oc; S.Ph.535, cf. ArAu.1434,
df wv l11a1Tw lv Tc¡J IEpc¡J UPZ 2.3 (11 a.C.), l~
óAlwv (sic) BGU 1256.16 (11 a.c.), l~ lTaípac;
lpyaolac; Chrysipp.Stoic.3.187, (voµrj) (¡ 6~ TÓ
11AETOTOV óitswv (el pastoreo) del que vivía la
mayoría Pl.lg.679a; c. dat. instrum. y ac. int. oí
6E ... Toic; d11ó TWV poaKryµáTWV Kptaa1 Kal
yáAaKn ... Tóv 11ávrn plov 6iaswa1 D.S.3.8. 3 c.
972
loe. vivir, habitar Ta lvuó[pa o]úK lv 11avTI
ü6an ... 61asfi los seres acudticos no viven en
cualquier clase de agua, Erot.Fr.Pap.Tefn.A2.67,
cf. LXX 2Ma.5.27, D.S.2.57, Vett.Val.66.23.
6Lol,;Euyíl,;w desuncir, separar c. gen., fig.
ref. la muerte ijv Kal µEaryA1Klryc; 6iEsEúy10E pá-
aKavoc; "A6ryc; MAMA 7.263 (Frigia).
61ál,;Euyµo, -µaTOc;, TÓ 1 malecón, mue-
lle exterior del Pireo, Thphr.Char.23.2. 2 par-
tidor, repartidor en arco constr. que permite que
un canal de irrigación se bifurque en dos Sam-
melb.9699.205 (1 d.C.). 3 puente ref. al que
hizo Jerjes sobre el Helesponto, Sch.Ar.Eq.84c.
6Lol,;Euy¡aóc;, -oü, ó separación, desunión
Plb.10.7.1.
6101,;EÚYVÜIJI (pres. 3' plu. Óla ... sEUYVÜOI
E.El.1323] 1 tr. 1 desunir, separar c. ac. y
gen., Óla yap srnyvúa' rjµdc; ITaTpÍWV µE>.á9pwv
µryTpoc; ... KaTápa1 (en tm.) pues las maldiciones
de nuestra madre nos separan del hogar paterno
E.1.c., µryKtn µE Xaiptou 61asEú~oc; Charito 8.8.
16, cf. I.BI 1.441, Ph.2.298 (p.148), AíBouc; dHrj-
Awv Lib.Or.30.38; sólo c. ac. foávw óia{Eü~a1
T[ac;J d.ptoE1c; náoac; Tó 11AáTOc; ij abrir todas
las esclusas en su parte superior hasta una
anchura de ocho codos, PPetr.3.43.2re.4.25, cf.
3.43.2re.3.24, 29 (ambos III a.C.); op. {Eúyvuµ1
Polyaen.3.11.3, c. ac. e instrum. fva TÓ dyp1Kóv
11rjyavov óiasEú~oc; Tole; .poiv1~1 POxy.1675.5 (III
d.C.), en v. pas. 11w>.oc; ~ne; iiv óiasuyfi T~c;
auvTpa.pEíaryc; E.Tr.669, cf. Aeschin.2.179, IA/ 5.
107, Ph.1.437, 6iEsEüxBai d110 Twv iíHwv 'EHrjvwv
XAn.4.2.10, tv6ÉXETa1 yap 61asEuxB~va1 Tov Tó-
11ov Kal TOúc; dvBpw11ouc; pues puede darse que
se hayan dividido el territorio y la población
Arist.Pol.1276ª21, lpyaoaµÉVCfl ... TOV T[pú].pa[K]TOV
11á[v]Ta TÓV 61Esrnyµtvov IG 11(2).165.25 (III
a.C.), rj rjvwµtvry y~ Tc¡J ... 11opBµc¡J 61E{EúXBry la
tierra, que estaba unida, fue dividida por un
brazo de mar Ph.2.514; ref. a períodos críticos
de las enfermedades To µ~TE 11áaac; dHr)Awv
61EsEüxBa1 Tcic; tp6oµá6ac;, dHa Kaí nvac; ...
auvá11TE0Ba1 el hecho de que no todos los perío-
dos de siete días estdn separados entre sí, sino
que algunos se juntan Gal.9.901; c. ac. de abstr.
separar, distinguir 61asEú~w Tqv ouµ11A0Kqv Twv
11po.páaEWV l.BI 2.348. 2 c. suj. de abstr. poner
fin a, acabar (yáµoc;) ov oú6Ev iíHo n ij Báva-
Toc; 6iasEú~EL Ph.2.311, en v. pas. ó11wc; éiv ... al
auvrjBE1ai 61asEuxBwo1v al 11póupov Arist.Pol.
1319b26.
11 en v. med.-pas., intr. 1 separarse los es-
posos, divorciarse Pl.lg.784b, Arist.HA 585bl0,
13, IA/ 4.253; tb. en v. act. c. refl. lciv 6t
61asuywa1v dHrj(Awv) ol yaµoüvTEc; POxy.3491.
1.18 (11 d.C. ). 2 grarn. estar en disyuntiva ÓIE-
{rnyµtvov d~iwµa proposición disyuntiva Chry-
sipp.Stoic.2.71, cf. Gell.16.8.12, >.ijµµa Gal.2.106,
61tsEUKTa1 rj dvTwvuµía A.D.Synt.126.10. 3 mús.
estar en disyunción Ta i~~c; TETpáxop6a ij auv~11Ta1
ij 6itsEUKTa1 los t,etracordios contiguos o estdn
en conexión o aÍiin en disyunción Aristox.Harm.
73.4, óiEsEuyµtva (se. TETpáxop6a) tetracordios
disjuntos Aristox.Harm.74.7, cf. Cleonid.4, Plu.2.
1029a, Vitr.5.4.5, vr)Try µtv 61E{Euyµtvwv la nota
mds aguda de un tetracordio disjunto Euc.Sect.
Can.15, aúoTryµa ... 61EsEuyµtvov escala disjunta
Aristox.Harm.23.1, Cleonid.10, Aristid.Quint.13.11.
4 mat. 61EsEuyµtvry ... µEoóTryc; proporción dis-
creta NicomAr.2.21.
6101,;Euyvúw separar El 6E Kal ÉTEpóv n .. .
Erry 61EsEuyvüóv aE lµoü A.Andr.Gr.23.13, BáTEpov .. .
BaTtou ou XP~ 6. Nil.M.79.280A, T~c; lluyaTpóc;
aúTóv Tz.H.6.436; lat. abgrego, Gloss.2.271.
6101,;EUKTIKóc;, -rj, -6v 1 grarn. disyuntivo
oúv6Eaµoc; Chrysipp.Stoic.2.68, A.D.Coni.216.5,
Synt.265.15, Plu.2.1026b, Gramm.Pap.2.108, ouA-
Aoyiaµóc; Chrysipp.Stoic.2.88, 11poc; Tol:c; 'Aµn-
víou 61asEUnKoúc; (se. Aóyouc;) tít. de una obra
de Crisipo, D.L.7.196, ó 'ij' 6. Steph.in Hp.Aph.
3.152.5. 2 adv. -wc; disyuntivamente A.D.Synt.
9.27, KaTci Tollc; TOIOÚTouc; élrTavTac; Aóyouc; oí
aúv6Eaµo1 ou 6., dAAci 11apaóia{EuKnKwc; tlaiv
Gal.7.537, cf. Phlp.in APr.17.29.
973
lhál;Eu~1c;, -Ewc;, r) 1 desunión, separa-
ción (r) l/JUXlj) µ~ tv Tfi VÜV TQÚ owµaTO'i Óla-
!;Eú{Et ... dnóAr¡Tat Pl.Phd.88b, op. oúvBEotc;:
TWV µtpwv oúvBEotc; TE Kal li. Pamph.Mon.Solut.
6.121, cf. Gr.Naz.M.35.988C, Hsch.; separación,
alejamiento r) Toú r)yanr¡µtvou li. Gr.Nyss.M.46.
!OSA; de los esposos separación, divorcio Tijc;
ouyKaTayr¡páoEwc; EVEKa Kai tmµEAEíac; dHlj-
Awv r~v litá!;w{iv TE Kal oú!;Eu{tv notEToBat
xptwv Pl.Lg.930b, cf. Arist.Pol.1272'23, !Al 11.
195, Iust.Nou.22.20; ref. a períodos críticos de las
enfermedades dp1BµE10.Ba1 rac; tplioµá6ac; ... Kara
61á!;Eu{1v op. ouváfj>Eta Gal.18(2).232, cf. 233.
2 gram disyunción (oúv6Eoµo1) Kara 61á!;Eu~1v
napaAaµpavóµEvot (conjunciones) utilizadas como
disyunción, e.e. disyuntivas A.D.Synt.125.12, cf.
Gramm.Pap.1.51; en dialéctica ouvMoµwv 6ET-
0Ba1 npoc; Tac; rwv d{1wµáTwv ouvafj>ac; Kal
ouµnAoKilc; Kal óia!;Eú{Etc; Plu.2.101 la. 3 mús.
disyunción entre dos tetracordios, Aristox.Harm.
73.7, Cleonid.10, en las escalas, Aristox.Harm.22.
17, Plu.2.491a, Aristid.Quint.14.3, Anon.Bellerm.65.
61al;tw 1 tr. hervir, poner a hervir diver-
sos componentes en una receta Hippiatr.15.S.
2 intr., fig. hervir óia(;toac; ... rfi xoAfi hirviendo
de cólera Ps.Callisth.1.18.9.
lilal;11AEúo11a1 admirar (KaTljxr¡otc;) lóiw-
rtwv ... Aóyouc; ÉK µnafj>opijc; óia(;r¡AEuoµtvwv
(adoctrinamiento) de profanos que se admiran
ante discursos metafóricos Hp.Praec.13.
61al;11Aóo11a1 envidiar, sentir envidia de
c. dat. aúrorc; Zos.Alch.CommGen.1.134, cf. 130.
lilal;11A0Tunto11a1 mantener enemistad con,
rivalizar ol 6t 61a(;r¡AorunoúµEvo1 npóc; róv IKt-
niwva Plb.36.8.2; c. dat. r) i\alc; <l>púvu Ath.588e.
lilal;fi111ov, -ou, ró multa 6ta(;r¡µi(ou)
lµarí(ou) tmptfj>(tvroc;) rii Aaúpq. en concepto de
multa por haber arrojado una túnica en la calle,
PKlein.Form.699 (VII d.C.).
lilál;11cnc;, -Ewc;, r) medios de vida, recur-
sos Hierocl.2.56, Porph. en Stob.2.8.40
lhal;'ITÉW investigar, examinar 6tE(;ljrr¡x'
éínoBEV ... toBíEt KAEwvuµoc; Ar.Eq.1291, TÓV
noAmKóv éív6pa Pl.P1t.258b, tvr1BEic; Elc; páBoc;
T~V XE1pa XáptV TOÜ óia!;r¡rijoa{ TI TWV ÉV aúr<;J
Gal.15(1).552, en v. pas. Aóyouc; dvr¡úpEv EÍÍ
6tE(;r¡rr¡µtvouc; Ar.Th.439; abs. realizar una in-
vestigación, POxy.237.8.21, PMerton 101.3 (am-
bos 11 d.C.).
lhal;fiT'IOlc;, -Ewc;, r) 1 persecución, bús-
queda rw[v ó.]noyEypaµµtvwv 6ou[AtKwv] owµá-
rwv PHarris 62.8 (11 a.C.). 2 investigación
Origenes. Fr.64 in Io.9.8.
lilál;o11a1 1 colocar la urdimbre en el te-
lar, comenzar el tejido ó 6' t{ufj>aivEB' loróc;, ó
6t óiá(;na1 Nicopho 13, Kai t61áoaro rouc; tnra
poorpúxouc; r~c; KEfj>aA~c; aúroü ref. a Sansón,
LXX ld.16.14, ol 61a(;óµEvo1 los tejedores LXX
Is.19.10, Sch.ArAu.4b, cf. Hsch.s.u. óiljVTETO, Sud.
s.u. ~oµa. 2 fig. urdir, configurar tlitáow µE
tv yaorpl µr¡rpóc; µou Aq.Ps.138.13. !Comp. sobre
la r. que da lugar a 4TToµa1 q.u., c. -C- analóg. de los
verbos en -Cw. J
61al;uyfi, -~c;, r) 1 divorcio, disolución roü
yáµou POxy.266.15 (1 d.C.) en Berichtigungsl.S.
234, cf. PHamb.220.16 (IIl d.C), Gloss.2.503, 548.
2 pareja, unión de dos, Corp.Herm.13.12.
61al;uyí11, -r¡c;, r) separación oETo AP 5.9
(Rufin.), glos. a litwpia Hsch.
li1al;úy1ov, -ou, ró 1 divorcio, lat. repu-
dium ntµnEIV 6. notificar el divorcio, Cod.Iust.5.
17.12 (ap.crít.), cf. Iust.Nou.140.1.1, Sopat.Rh.ad
Hermog.101.11, Anecd.Ludw.118.12, Eust.893.55,
1667.33. 2 cierto soporte para mantener el caldero
sobre el fuego SEG 40.1127.23 (Cízico 1 a.C.).
lilál;u~, -uyoc; náut., sent. dud., ref. un
tipo esp. de barco de guerra, quizá de bancos
separados, pero tal vez par, pareja de otro igual,
uno de dos, de un par [rptlj]pr¡c; Koufj>orárr¡,
[ToA]µalou lpyov, Kat(vlj), lióK(1µoc;), li. IG 22.
1629.2, cf. 1628.19, 1632.123 (todas IV a.C.),
rErpljpr¡c; IG 22.1629.276 (IV a.C.), ouv rarc;
li1á(;u[{1] (se. rp11jpE01) 6uo1v r[a]tc; 'ApnaAEíotc;
IG 22.1631.170 (IV a.C.).
lilal;wypa+tw 1 pintar, dibujar ÉKE1vo PI.
Ti.55c, róv '/áAuoov Ael. VH 12.41, wc; Kúva róv
IEípiov Dam.lsid.10, en v. pas., Ph.2.146; adornar
con bordados xpuo<;i TÓV x1rwva Lyd.Mag.2.4.
2 fig. describir con colorido ra rotaüra Anon.
Hier.Luc.13.7, rov "E.Kropa ... ó no1r¡r~c; oiirw
liia(;wypafj>E1 Eust.644.33.
lilal;wypá+1101c;, -Ewc;, r) dibujo, pintu-
ra Sch.D.T.490.19.
61al;wypá+oc;, -ov ilustrado, que tiene
dibujos o pinturas de un libro, Ps.Agenn.p.7.21.
lilál;w11a, -µaroc;, ró 1 banda envolvente,
ceñidor colocado en torno a la cadera, Hp.Fist.9,
Haem.2, utilizado por las amazonas, Str.11.5.1;
suspensorio, taparrabos nEpi ra allio1a Th.1.6,
I.AI 3.152, cf. Luc.Alex.13, Philostr.VA 4.42.
2 anat. tabique que separa dos partes u órganos
del cuerpo Amróv Arist.PA. 681'35; diafragma
TOÚTO lit TO 6. KaAoüo{ TIVEc; fj>ptvac; Arist.PA
672bll, TÓ li. TOÚ BwpaKoc; Arist.HA 497'23.
3 zona o parte transversal rwv li' ómoBEv (µopíwv)
6. µtv r) óofj>úc; la zona trasversal de las (partes)
traseras es la cadera Arist.HA 493'22; fig. zona,
estrato, nivel al µtv (l/Juxai) dno pao1A1Koü liia-
(;wµaroc; Karanr¡liwo1 Corp.Herm.Fr.26.S. 4 arq.
friso Thphr.Lap.7; moldura o reborde en una
cratera, IAI 12.78. 5 mineral. filón, veta de
mineral en un yacimiento, Dsc.5.74.4; vena, veta
en la piedra, Dsc.5.126. 6 arq., en el teatro
pasillo ancho que dividía las gradas e iba con-
céntrico con ellas [ro rpl]rov 6. roü BEárpou
SEG 41.915 (Afrodisias 1 d.C.), ro lit tvlitKarov
Toú 6Eurtpou liia(;wµaroc; páBpov TAM 2.408.15
(Patara 11 d.C.), cf. Vitr.5.6.7. 7 geog. lengua de
tierra, istmo ppaxu 6. r~c; vljoou, ofj>1yyoµtvr¡c;
ÉKartpwBEv ra1c; BaAáooa1c; Plu.Phoc.13. 8 fig.
sustento, sostén (KpEwfj>ayia) ... oíov ónÉpE1oµa
Kal li. r~c; rpofj>~c; Plu.2.132a. 9 dud., quizá
canal de irrigación empleado tb. para la navega-
ción fluvial BGU 1188.8 (1 a.C.) en Berichti-
gungsl.6.15, POxy.3462.6 (1 a.C.).
lilal;w11aT1Kóc;, -lj, -óv que compone un
friso nivaKEc; µaKpol lila(;wµanKol ypafj>ac; txov-
rEc; ID 1442B.42, cf. 1443B.2.110 (ambas 11 a.C.).
61al;wv11, -r¡c;, r) cinturón Aq.Ex.29.9.
lilal;wvvu111 [v. med. perf. óit(;woµa1 Arist.
Mu.392'12, pero 61t!;wµa1 Th.1.6, X.Mem.3.5.25,
ID 104.103 (IV a.C.)] 1 c. suj. de pers. y ref.
sólo al cuerpo ceñir la cintura, rodear con un
ceñidor venda, cinturón, cuerda, etc. óia(;woac;
tv rfio1 Aayóo1 Hp.Fist.9, Haem.2, Aapwv Atvr1ov
Oit(;woEv tauróv Eu.Io.13.4;· fig. no de pers.
ceñir a modo de cinturón en v. pas. KA1µáK1ov ...
ófj>Eo1v dpyupo1c; li1E(;wµtvov ID 104.103 (IV
a.c.), cf. IG 22.1491.33, 36 (IV a.C.), 11(2).
161B.35 (Delos IIl a.C.), vwra A1Borµljro101 li1a-
(;w0Btvra yEfj>úpa1c; ref. a un río, Paul.Sil.Soph.
932; en v. med. ceñirse TÓV toB~ra Luc.Somn.6,
ró rp1pwv1ov Luc.Hist.Cons.3, {ífj>oc; Lyd.Mag.2.
9, cf. 1.44, liEpµánva allio1a ol Kwµ1Koi Sch.Ar.
Nu.538b; abs. li1E(;wµtvo1 llevando el óiá(;wµa o
suspensorio Th.1.6; fig. dpx~v 61E(;woµtvoc; in-
vestido del poder IAI 14.165. 2 rodear, cir-
cundar órav róv ·y µr¡rTov ... vEfj>tAr¡ li1a(;wou
Thphr.Sign.24, cf. en v. pas., Thphr.Sign.22, ro
KwAov ... óia(;woav ro tmyáorp1ov óAov Gal.14.
715, fj>Ao{ ... 61a(;woaoa navraxóBEv r~v n6A1v
Plu.Brut.31, (rac; vaüc;) 61a(;woa1 rac; vljoouc;
Plu.Them.12, (r) l/luxlj) róv óAov éivBpwnov óit(;woEv
Diog.Oen.37.1.8, del arco iris, en tm. l(;woE Oia
µtyav oúpavóv lp1c; Arat.940; c. instrum. (nE-
p1KA~c;) róv aúxtva lita(;woac; tpúµao1 (Pericles)
habiendo rodeado el istmo con fortificaciones
Plu.Per.19, r~v yaortpa ... Tatc; XEpol Hld.10.
32.2, en v. pas. (Xwpa) liit(;wra1 ópE01v del
Ática, X.Mem.3.5.25, (rónov) fJáXEI 6uopárC¡J Kal
rpaxElq. liiE(;woBa1 Plb.5.69.l; en v. med. mismo
sent. c. instrum. implícito óia(;wvvúµEvo1 ra oKá-
4>'1 rodeando (con cuerdas) las quillas de sus
barcos App.BC 5.91; abs. wv (rwv éíorpwv)
µtooc; ó (;C¡Jofj>ópoc; ... KúKAoc; ... óit!;wora1 en
medio de las cuales (estrellas) se encuentra ro-
deando el círculo del Zodíaco Arist.l.c. ·
lilál;wvov, -ou, ró banda éívw 6. en una
cratera banda superior, moldura Ps.Callisth.3.28f
(p.418).
lilál;wa 1c;, -Ewc;, rí astr. banda, ·cinturón
T~v roü (;C¡JÓlaKoú t1i1á(;wo1vt Eudem.145.
lilál;wo11a, -µaroc;, ró 1 banda, cinturón
utilizado en cirug., Hp.Haem.2 (cód., cf. li1á(;w-
µa), cf. Gal.3.671, sobre la túnica, Aq.Ex.28.27;
faldellín I.BI 5.231; taparrabos usado por los
atletas, Clem.Al.Paed.3.5.33; cinturón, ceñidor
liúvaµ1c; ... ton KaBapnK~ rwv áµapnwv ró Toú
Kupiou li. de Cristo, Gr.Nyss.Hom.in Cant.330.21.
2 arq. friso li .... nEptfj>avij s<iilita txov Callix. l
(p.164.8), cf. Plu.Per.13. 3 arq. pasillo ancho
que dividía las gradas del teatro e iba concéntrico
con ellas ro li. roü BEárpou SEG 41.912.12
(Afrodisias 1 d.C.), cf. ISmyma 717.4 (imper.);
cf. li1á(;wµa.
li1al;w0Tfip, -~poc;, ó anat. duodécima
vértebra de la columna vertebral Poll.2.179.
li1al;w0Tpa, -ac;, r) 1 faldellín ópxr¡orpí-
liEc; ... ÉV ratc; 61a(;worpa1c; yuµval WPXOÜVTO
Pers.Stoic.Fr.Hist.4, cf. A.Paul et Thecl.33, como
palabra de uso incorrecto por li1á(;wµa Hermog.
Meth.3. 2 cadena glos. a µaoxaA1urljp Sch.A.
Pr.69 H.
lilal;WTIKóc;, -lj, -óv vital iliíwµa Procl.in
Prm.146.
lilal;ww v. lita(;áw.
lilá11111 lesb., chipr. l;á11111 Inc.Lesb.35.1,
Hsch.s.u.u. (;áEvTEc; y (;áE1, pero v. liltr¡µ1 [impf.
litár¡ Od.5.418, 19.440] soplar el viento a
través de, traspasar soplando r~v µtv (Aóxµr¡v)
éip' oúr' dvtµwv lilár¡ µtvoc; óypov dtvrwv Od.
19.440, cf. 5.478, nwEa ... OÚ litál)OI ic; dvtµou
Boptw Hes.Op.511, c. gen. o giro prep. rwv
(Br¡pwv) ... 61ár¡o1 (BópEac;) Hes.Op.514, lita nap-
BEVLK~c; ánaAóxpooc; oú 61ár¡u1v Hes.Op.519; en
v. pas. ser traspasado por el viento ófj>pa (lpnuA-
Aoc;) KAálio1c; µaKpo101v tfj>Epnú!;wv óiár¡ra1 Nic.
Fr.74.41.
li1a8aAá11Euo1c;, -Ewc;, r) reclusión en una
habitación Eust.782.48.
lila9aAaooEÚO!IDI estar separado por el
mar Alciphr.4.18.12.
61a9áA nw calentar enteramente, penetrar de
calqr olvoc; ... r)oux~ 6t óiaBáAnwv Plu.2.799b, r)
µtv (se. rijc; (;w~c; 6úvaµ1c;) 61aBáAnEI TO nav rii
BEpµórr¡n Gr.Nyss.M.44.241C, en v. pas. órav
µtv yap r) BtpEioc; (se. wpa) ... 6iaBáAnr¡ra1 (por
el sol), HeraclitAll.8, (ro óorpEov) Év dnr¡vtµo1c;
xwplo1c; ... óiaBaAnóµEVOV Basil.Hex.7.3.
lila9apptw cobrar valor, llenarse de co-
raje tnl r~v µáxr¡v Ael.NA 4.14 (cód.).
lha9Eáo11a1 examinar con detenimiento,
considerar cuidadosamente raüra návra Pl.Cra.
424d, cf. Prt.316a, Gal.10.476, (Aóyouc;) PI.Ti.
59c, iíor¡v µtv xwpav Kal orav ÉXOIEV X.An.3.1.
19, Ta Kara TÓV rli1ov olKOV Ph.1.465, rouc; voüc;
rwv dvBpwnwv Philostr.VA 2.30, npwrr¡v oiív
litaBEw µtv r~v Aúpav Philostr.Im.1.10.
li1a9EaTiov hay que examinar con dete-
nimiento olóv tonv KaBapóv y1yvóµEvov, ro1oü-
rov ... Aoy10µ<;¡ li. Pl.R.61 lc.
li1a9uów fumigar de arriba a abajo, comple-
tamente µtyapov Kal liwµa Kal aúArív Od.22.494.
lila9tAyw adular constantemente rov pa-
01Ata Anon.Hist. en Sud.s.u. KaTEn~liouoa.
lilá9EllD, -µaroc;, ró astrol. disposición de
las estrellas de una constelación para la constitu-
ción del horóscopo, Thrasyllus en Cat. Cod.Astr.
8(3).101.17, S.E.M.5.53, r~c; yEvÉoEwc; ... li. disposi-
ción (de las estrellas) en el nacimiento, Hom.Clem.
14.6, 6. orpanwnKóv disposición que da lugar al
nacimiento de guerreros Vett.Val.75.19, pao1A1Ka
Kal rupavv1Ka li1aBtµara Vett.Val.101.30.
41á8E11a, -µaroc;, TÓ Diátema fortaleza de
Judea, IAI 12.330.
li1a9Epíl;w 1 pasar el verano Lyd.Mag.1.46.
2 cortar en pedazos Hsch.s.u. liiáµr¡oE; cf. 61a-
BpC(;w.
füa9Epj.laÍVW
lila9t:p¡.iaívw 1 calentar del todo,
penetrar el calor como proceso fisiológico, natu-
ral o patológico, que se produce en el cuerpo Ti¡v
KOIAÍr¡v ó. Kai Ti¡V KÚO'TIV Hp.Aer.9, cf. Pl.Ti.65e,
Arist.Pr.880bl l, en v. pas. óiaf!EpµalvETa1 úrr'
aúToü (Toü rrúou) TÓ awµa rráv Hp.Morb.1.15,
gener. ar ÓE ÚTIÓ TOÜ r)Alou Ólaf!EpµalVÓµEVal
Democr.B 5.2; abs. producir calor rróvo1 ... rjauxü
óiaf!EpµalvovTEr; Hp. Vict.1.32, (ó ljAior;) dml ót
µtaou rjµtpar; ... auµµETpórnTa ÉXEI rrpór; TO
óiaf!Epµáva1 Arist.Pr.944ª19, cf. LXX Ex.16.21,
(Tó OiKTaµvov) ó1af!EpµalVE1 yap drró µ1Kpoü atf>6ópa
Thphr.HP 9.16.2. 2 ref. a pers., fig. encender
el ánimo, exaltar, inflamar Ti¡v l/Juxf¡v Pl.Phdr.
253e, lKEívour; ó µtv KáTwv ... ÓIEf!tpµa1vEv Plu.
Cat.Mi.61; free. ref. a la bebida oívou rroHoü
füaf!EpµaívovTor; aúToü Ti¡v l/Juxf¡v Aristaenet. l.
25.17, en v. pas. Tóv AlaxúAov tf>aai Tar; TpayC¡J-
Oiar; rrlvovrn rro1ETV Kai füaf!Epµa1vóµEvov Plu.2.
622e, cf. D .19 .197.
11 en v. med.-pas. 1 calentarse, entrar en
calor, recobrar el calor en el catarro lK µtv Tlj<;
l/Jú~1or; füaf!Epµavf!ljva1 Hp. VM 18, en la diges-
tión ornv Ta O'ITÍa óiaf!Epµalvr¡rn1 Hp. Vict.3.78,
iírrwr; µi¡ f31alwr; füaf!EpµaívovTa1 (aápKE<;) Hp.
Vict.2.66, en la masticación (Ta ~r¡pá) ó1af!pau6-
µEva ... Kai füaf!Epµa1vóµEva Thphr.CP 6.9.3, cf.
Hp.Epid.1.26.11, lnt.51, Nat.Puer.12, Kal ó1Ef!Ep-
µávf!r¡ rj aap~ TOÜ rra1óapíou y el cuerpo del
niño entró en calor LXX 4Re.4.34, Éwr; ÓIEf!Ep-
µávf!r¡ r) r)µipa LXX !Re.11.11; calentarse en
exceso TÓ ÓO'TÉOV Hp.Art.50. 2 fig., ref. pers.
inflamarse, conmoverse tpwnKwr; ÓIEf!Epµávf!r¡
Aristaenet.2.18.7, ÓIEf!Epµávf!r¡TE vüv, tóaKpúaaTE
Chrys.M.54.694, cf. 60.614.
lila9t:p¡.iaaía, -ar;, rj calentamiento, ar-
dor úrró TOÜ orvou Epicur.Fr.(21.1] 3 (= Plu.2.
l 109e).
lilá.9t:p¡.ioc;, -ov 1 totalmente caliente ó rru-
pnór; Hp.VM 16, rróócr; Hp.Acut.(Sp.) 13, r) ylj
Arist.Pr.906bl2, ó vóTor; Arist.Pr.943ª23, glos. a
ótanvf!aAEó<; Sch.Ar. V.329a; de naturaleza muy
caliente de la estrella de mar, Antig.Mir.82.
2 fig. de pers. encendido, exaltado óiáf!Epµo1 Kal
f!appaU01 Arist.Pr.947b24, por efecto de la bebi-
da, Arist.Rh.1389ª 19.
lila9Épw poner muy caliente en v. pas.
TOÜ üóaTOr; ó1af!Epoµtvou Kai dvaKaxAá?;ovTOr;
Agath.5.7.4.
lilá.91:a1c;, -Ewr;, r) [jón. plu. nom. ó1af!É0'1Er;
Hp.Morb.3.15; dór. ac. ó1af!fo1ar; Diotog.75.9]
A ref. al ser vivo 1 sent. fís. 1 disposición
corporal, condición natural, estado físico del or-
ganismo, constitución física úypai ... ar TE tf>ú-
O'IE<; Kai aí Ólaf!ÉO'IE<; TOÜ awµaTO<; Hp.J.c., ÓO'OI
ó' iiv Twv. dvf!pwrrwv tv TaÚTO TÜ ó1af!foE1 tóv-
TE<; Hp. VM 6, cf. 7, de las ostras dAurroTdTr¡
Mnesith.Ath.36.9, (Twv arrEpµáTwv) Mnesith.Ath.
26.1, Ti¡V µtv É~ dpxijr; füáf!EO'IV oux ÜTIVOV el
estado inicial (del ser vivo) no es el sueño Arist.
GA 778b34, ó1atf>opav txoúar¡r; Tlj<; rrEpi a1iTó
óiaf!ÉO'EW<; teniendo respecto a eso (el sueño)
una condición diferente (al resto de animales),
D.S.3.27, cf. Ocell.22, rrvwµaTwór¡r; Mnesith.Ath.
38.20, úymvf¡ Gal.5.826, voawóe1r; ó1af!ÉO'E1r; Gal.
17(2).238; estado de salud, estado físico auvrra-
paAaf3wv ór¡µóaiov laTpóv Kai lmówv Ti¡v rrEpi
Tóv ávópa ... ó1áf!Ea1v POxy.3926.39 (III d.C.),
cf. 52.13, 3729.16 (ambos IV d.C.), µaiay drrav-
Tljaa1 Kai ar¡µ1waaa6a1 Ti¡v ó1áf!rn1v a1iTljr; POxy.
3620.19 (IV d.C.), ref. a un árbol lyypátf>wr;
rrpoatf>wvijaa1 Ti¡v TaúTr¡(r;] ó1á6Ea1v hacer un
info1me escrito del estado en que éste se encuen-
tra, POxy.53.8 (IV d.C.). 2 enfermedad, afec-
ción El<; afµaTO<; ávaywyi¡v KaÍ TIVa TOlaÚTIJV
ó1áf!Ea1v tµrrEawv Plb.2.70.6, rrapEvoxAr¡9ivTa aúTov
úrró vEup1Kijr; ó1a6ÉO'Ewr; Welles, RC 65.7 (Pér-
gamo 11 a.C.), Ao1µ1Kár; TE óia6ia1or; yEvoµivar;
IG 12(1).1032.7 (Cárpato 11 a.C.), Kapó1aKai ó1a6i-
O'E1r; Vett.Val.378.13, cf. Marcell.Emp.8.195, Cass.
Fel.23; en plu. c. gen. ó1a6foE1r; f!aváTOu Kai
TpauµáTWV situaciones, e.d. modalidades o tipo-
logías de muerte y heridas D.S.17 .84. 3 en la
interpr. dramática Ó. TOÜ awµaTO<; Kai TÓVOU tf>w-
vljr; la disposición del cuerpo y la expresión oral,
e.e. la expresión corporal y oral Longin.Rh.194.
11 sent. anímico 1 disposición del ánimo,
talante, actitud, estado anímico n;1r; l/Juxijr; Kai
ó. Pl.Phlb. lld, dif. de É~1r; en que es menos
estable y duradera, Arist.Cat.8b28, de An.417bl5,
pero µóv1µor; ó. equivale a f~1r; Gal.5.824, óiáf!Ea1v
Kai Klvr¡a1v Éxouaa l/J[u]xf¡ Epicur.Fr.(34.24] 9,
Ti¡V dpETi¡V TOÜ rjyEµOVIKOÜ Tlj<; l/Juxijr; ótáf!EO'ÍV
nva que la virtud (es) una disposición de la
parte rectora del alma Chrysipp.Stoic.3.111, cf.
Diotog.74.17, 23, TO KEtf>aAaiov Tijr; Eúóa1µovíar;
rj ó., ijr; rjµEir; Kúp101 Diog.Oen.112.2, úf3p1anKi¡
ó. disposición a la arrogancia Arist.Rh.1385b31,
TpaxEia Phld./r.27 .21, [áµ]apTwA6r; fhld.Lib.17 .2,
tf>1AóTEKvor; JG 5(1).957b (Laconia, imper.), lyt-
VETO ÉV Ólaf!ÉO'EI µavtKÜ TAM 5.318.5 (11 d.C.),
dya9f¡ Pythag.Ep.1.2, PMasp.21re. l (VI d.C.),
odorare tamen Antoni ó1á6Ea1v sin embargo per-
cibes el estado de ánimo de Antonio Cic.Att.
357.2, rj µtv oilv KaTa Tar; rroAmKar; dpnar; ó.
tv µnp1orra6EíQ. 9ewpciTa1 Porph.Sent.32, cf. Orí-
genes Or.2.3; tb. como actitud externa l/JUXtKi¡ lj
awµanKf¡ ó. A.D.Synt.278. I O, ávi¡p ... tv TpaytKÜ
ó1á6EaE1 Kai rrpoawrrC¡J Ath.198a; en plu. oTr;
úrrápXEI ... ó1a6ÉO'E1r; Eiirropo1 aquellos que son
de muy variadas disposiciones, e.d. que son da-
dos a cambiar fácilmente su talante Arist.Rh.
1372ª33, ÉXOVTI yap Ta<; ó1af!É0'1ar; TOlaúrnr; Kai
ol f!Eol Diotog.1.c., cf. A./o.29.4; en el sent. más
estable de condición Eir; Ti¡v taxáTr¡v rrapayEvó-
µEvo1 ó1á6Ea1v Plb.23.17 .1, Ta rrpáyµarn tv ... Tfi
fJEATlO'T'J ó1a6ÉO'EI KaTaO'Ta9f¡O'E0'9a1 LXX 3Ma.3.
26, Twv ót tv lAáaaov1 [ó]1a6ÉO'E1 ij>avtvTwv
BGU 1047.4.13 (11 d.C.), Ti¡v tvavTlav Aaµ/Jávm
óiá6Ea1v adoptar la condición contraria (a la de
ser sabio), Epicur.[l] 117, TO ót iíaTu TOÜTo
'/EpÓauAa ÚTIÓ Tlj<; ÉKEÍVWV Óla9ÉO'EW<; wvoµá-
0'6a1 esa ciudad se llamó Jerusalén a causa de
la condición (sacn1ega) de aquéllos l.Ap.1.311.
2 buena disposición hacia, inclinación, simpatía,
afecto seguido de constr. prep.. KáKEívou rrpór;
rjµár; ó. !.A/ 15.131, Ti¡v TOÜ f3aa1Aiwr; rrpór;
úµar; 01á6Ea1v i.AI 16.54, rrpor; µtv yap Ta
TÉKVa ... tf>ua1Kf¡v nva KÉKTIJTal óiáf!EO'IV Fauorin.
de Ex.16.43, cf. BGU 248.18 (11 d.C.), A.Thom.A
117, TIEpi TÓV ÉTIÍO'KOTIOV Basil.Ep.227, ó1áf!EO'IV
taxr¡Kuia rrpór; aúTóv enamorada de éste Sch.E.
Hec.886, sin rég. füa rroHljr; áyárrr¡r; Kai ó1af!i-
O'EW<; A. Thom.A 74, cf. 132, rrpoaKuvwµEv aúnti
... TÜ l/IUXLKfí ó1a6tae1 A.Io.103.4; en fórmulas de
cumplimentación benignidad, afabilidad xáp1v ÉXW
Tfí Ólaf!fot aou CPR 8.28.4 (IV d.C.), cf. PAhm.
145.23 (IVN d.C.).
B 1 ref. a otras estructuras 1 organización,
orden, distribución como sinón. de ÓIOÍKr¡a1r; An-
tipho Soph.B 63, Twv ~evlwv ao1 ó.... ¡¡ ó1i6E-
µev Pl.Ti.27a, Kóaµou Hp.Ep.18, ó. Aiyna1 TOÜ
ÉXOVTor; µlpr¡ Tá~tr; Arist.Metaph.1022b1, rj ót
Twv ióíwv olKf¡O'EWV ó. Arist.Pol.1330b22, rj ó.
Toü aO'TEW<; la distribución (topográfica) de la
ciudad Aen.Tact.1.1, TWV Tórrwv Plb.10.11.1, cf.
Ptol.Geog.1.15.1, xopr¡y1wv ó. planificación de
provisiones Plb.1.71.6, TWV rrpayµáTwv Plb.9.22.7,
ov Tpórrov ÉXOUO'I Ti¡V iHr¡v ótá9EO'IV TOÜ /Jíou de
qué manera tienen organizado el conjunto de su
vida D.S.3.21; c. rrp6r; y ac. disposición de algo
en rel. a otra cosa, relación ÓTav tv ... ó1a6iaE1
rrpór; iíAAr¡Aa yivr¡rn1 cuando se ponen en rela-
ción unas cosas con otras Thphr./gn.4; en mús.
rj Twv TETpaxópówv ó. la disposición del te-
tracordio, e.e. su organización interna Aristid.
Quint.8.12; en astrol. ref. a la disposición de los
astros en rel. c. el nacimiento Twv ?;wvwv Vett.
Val.25.19, cf. Procl.in Cra.10. 2 organización,
sistema político rroAtTElar; ó. sistema político,
constitución Pl.Lg.710b, cf. R.59.7e, Tíva rroA1-
TEíav fiETiov Kai rroíav ótá9EO'tV rróAEwr; áplaTr¡v
Arist.Pol.1324ª17; estado, situación polít. Tar; TE
rr6AE1r; El<; Elpf¡vr¡v Kai Ti¡µ f3aa1AElav Eir; Ti¡v
ápxaíav füáf!EO'IV KaTÉO'TIJO'EV IIl.32.11, cf. 14 (III
a.C.), O'UVaÚ~EIV TÓ TIOAiTEUµa Kai Elr; /3EATÍova
974
ótáf!EO'tV dyayEiv /lasos 4.1 O (11 a.C.), cf. Didyma
493.16 (III a.C.). 3 ref. a la obra poética,
retórica, la narración o la expresión del pensa-
miento estructuración, composición elaborada,
buena disposición Twv trrwv Phryn.Com.58, ciJóljr;
Eup.326.1, Tfí ó1a6iaE1 txpf¡aaTo trri yvwµr¡r; lj
ó1avoíar; Antipho Soph.B 24a, µET' aú~f¡aEwr;
Kai ó1a6ÉO'Ewr; t~r¡yf¡aaTo narró con énfasis y
elaboración retórica Plb.2.61.1, rrpotf>opa Kai ó.
TWV AEyoµtvwv Plu.Dem.7, EU TTETTAEyµivr¡ ó.
µuf!oAoylar; Plu.2.16b, (ó llr¡µoaf!ivr¡r;) mir; ót
ó1af!foea1v t~aKp1f3wv Tar; mf!avóTr¡rnr; Luc.Dem.
Ene .14, ref. a la formalización subsiguiente a la
EÜpEatr; Pl.Phdr.236a, o a la iaTopía Plb.34.4.1;
exposición de temas, equivalente a la obra narra-
tiva de los hist. É~ETáaavTEr; oilv Ta<; tKáO'TOU
TOÚTWV ó1afiÉO'Et<; tras haber examinado las na-
rraciones de cada uno de éstos D.S.1.3, cf. i.Bl
1.9; tb. en lit. trama de un argumento ótaf!ÉO'Et<;
... lvór¡µ1oupyoüaa1 tf>áaµarn Kai EíówAa tramas
que hacen intervenir fantasmas y apariciones Plu.
2. l 7b. 4 en símiles, representaciones pictóricas,
escultóricas, etc. composición temática, disposición
de los temas, o simpl. tema Tair; rróAEO'I rrpór;
TOU<; dAr¡91vour; tf>1Aoaótf>our; Ti¡V ó1á9EO'IV ÉOIKEV
(c!Kwv) (símil) que representa en su composición
temática a las ciudades con relación a los verda-
deros filósofos Pl.R.489a, ó !;wypáij>or; trroír¡aev
tµij>avnKwr; TÜ ótaf!ÉO'EI Ti¡V µáxr¡v ÉXOUO'aV Plu.
Arat.32, ltf>amíóEr; ... Éxouaa1 ... tvutf>aaµivar;
... µu61Kar; ó1a6ÉO'E1r; Ath.196f, cf. 20lf, 210b,
Plu.Brut.23; de donde descripción ÉO'TI ót µü9or;
Kal rj ó. es la historia y la descripción (de las
estatuas que hay en Nauplio), Hero Aut.20.2;
descripción geográfica rj Tlj<; oiKouµtvr¡r; ó. Ptol.
Geog.1.18.2, cf. Str.1.1.16. 5 arq. disposición,
distribución, colocación de los diferentes elemen-
tos de una obra arquitectónica ordenados entre sí
TÓ ó' '01óEiov, TÜ µtv lvTor; óta9ÉO'EI el Odeón
en cuanto a la distribución interna ... Plu.Per.13,
cf. Vitr.1.2.1, ~ ó. TOÜ KaTaaKwáaµaTOr; AB
450.16; de ahí plano de una obra arquitectónica
ÉTTOli¡O'aTO ... TOÜ IEpoü Ka( TOÜ vaoü Ti¡V ó1á6EO'IV
i.BI 1.25; montaje de ciertos adornos úrró ót TÓV
O'TÉtf>avov oµolwr; rj TWV WWV Ó. TIETIOÍIJTO J.A/
12.69; tv óta9foet c. gen. formando un todo,
haciendo cuerpo con olK(ía) tmywv1or; tv óta9ÉO'EI
rrúpyou PBerl.Borkowski 10.8 (111/IV d.C.), tv
ó1a6ÉO'EL olK(1wv) P PBerl.Borkowski 9.24 (111/IV
d.C.), tv] ótaf!ÉO'Et óuó Tórr(wv) PBerl.Borkowski
4.23 (III/IV d.C.).
11 usos esp. 1 econ. distribución, venta TWV
rrEptÓVTWV Isoc.11.14, Twv áprra?;oµivwv Str.11.
2.12, ó. rrpór; ~ivour; tAaíou Plu.Sol.24, cf. 2,
rrapEiXEV dyopav Kai ótá6Ea1v rráu1 Toir; rroAlTa1r;
Plu.2.297f; en pap. venta al por menor esp. de
aceite OO'OV ó' iiv na1ov ÚTIOKr¡pú~wµEv Af¡l/JEO'f!a1
t~ lKáO'Tou voµoü El<; Tar; tv 'AAE~avópEíq. 61af!i-
O'Et<; PRev.Laws 53.19 (III a.C.), oí tAa10Kárrr¡Ao1
oí Ti¡v ó1á9Ea1v l~EtAr¡t/>óTE<; PRyl.562.19 (III a.C.),
cf. PLille 9.3, PTeb.38.10, 1094.2 (ambos 11
a.C.). 2 jur. testamento ó. TOÜ TETEÁEUTIJKÓTO<;
... ijv lKEivor; óti9ETO Lys.Fr.28, cf. Pl.Lg.922b.
3 gram. diátesis, en el verbo voz lvEpyr¡nKi¡ Kai
rraf!r¡nKi¡ ó. A.D.Synt.210.21, ótaf!taEt<; EIO'i TpcTr;
D.T.638.8, en el n. ref. a la semántica, sent. act.
o pas. TOÜ óvóµaTOr; óiaf!ÉO'EI<; clai óúo D.T.637.
29, tb. como sent. tr. de un verb. óta/JanKrj A.O.
Synt.43.18, o incluso ref. a la noción de tiempo
verbal xpovtKf¡ A.D.Synt.251.1.
lila9t:a¡.io9t:TÉW ordenar, prescribir, dis-
poner normas con autoridad el demiurgo óta9E-
aµo9nf¡aar; ót rrávTa aúToir; TaÜTa Pl.Ti.42d, cf.
Hierocl.in CA 19.4, Procl.in Cra.49, /Jaaávour; TE
170IKIAWTáTa<; TE KOÁáO'EI<; ... Toic; XPWµÉVOI<;
Iambl. VP .68, 9Eór; ó1a9Eaµo9ETEi ... Twv áv9pw-
rrwv Tar; pf¡aEtr; Gr.Nyss.Eun.2.263, ol Ta rrEpl
Ta<; 'EKKAr¡alar; l~apxijr; ó1a9Euµo9ETf¡aavTEr;
árróaToAot Kai rraTÉpEr; Basil.Spir.27.66.53.
lila9t:a¡.io9ÉTqaic;, -Ewr;, rj prescripción,
disposición ótaf!eaµof!nf¡aE1r; Kai vóµot Herm.in
Phdr.149, cf. Procl.in Ti.3.303.24.
lila9t:TÉOV hay que ordenar, hay que orga-
nizar n¡¡ ó. Ta árrAá TaÜTa ij>áaµaTa Dam.Pr.38.
975
lila9nf)p, -ijpoc;, ó el que pone en orden,
organizador ó Mr xopwv ápxwv Kai ó. Pl.Lg.
765a, ó. Kai ór¡µr¡yópoc; Them.Or.26.32ld.
lila9ÉTl'l'i• -ou, ó el que pone en orden,
sistematizador o recopilador Xpr¡aµwv TWV
Mouaaíou Hdt.7.6, (>.óywv) Phld.Po.5.17.1; orga-
nizador ao.póc; orKou ó. Dam.lsid.24, auvouaiac;
Procl.in Prm.627.
lila8ETL1<óc;, -rí, -óv que pone en determi-
nada disposición (ná8oc;) ó. l/Juxijc; ... napa .púatv
Anon.Lond.2.14, cf. sent. dud., s. cont. PTeb.847
introd. (II a.C.).
lila9ETÓW graf. ·ó1E8- hacer testamento en
part. ó ÓtE8ETWV el testador, PYadin 19.18 (II d.C.).
lila9Eúw correr en competición ó ót rnnoc;
{~El aTaói~ ó1a8Eúaac; dyáUETa1 Vett.Val.332.8.
lila9iw 1 intr. 1 correr por todas par-
tes, de acá para allá ÓLaKWAUÓVTWV TOU<; tv Tcfl
áam óta8ÉOvTa<; Th.8.92, cf. X.Cyr.3. 1.3, ávw
KáTw ó1a9EÓVTWV Ph.2.534, cf. 541, Ach.Tat.2.
32.1, Hsch., ó1a9ÉOVTa<; dvón>.ouc; ~pnaaEv Plu.
Brut.8, cf. Aem.32, ó1a9EÓVTWV ... TWV t/J8E1pwv
wanEp tv >.óxµ¡¡ TWv 8r¡piwv lul.Mis.338c, Kúvac;
ópw ... ó1a8ÉovTa<; D.Chr.7.4, cf. Longus 2.13.4,
D.C.76. 1.5, 78.11.3, daTÉpE<; óta9ÉOVTE<; estrellas
fugaces Arist.Mete.342b21, vt.pr¡ ... ó1a9ÉOVTa D.C.
65.13.1, úóáTWV ót óta9EÓVTWV n>.;¡9oc; habiendo
gran cantidad de agua corriente !Al 12.231,
amv9ijpE<; laxupoi óta9€ovnc; D.Chr.36.44; co-
rrer tnl Ta 9>.tjlóµEva Tij<; µáxr¡c; PluAges.34, tnl
Tij<; KEpaíac; ávw Luc.Nau.4; del tiempo discu-
rrir ó µaKpóc; óta9Éwv xpóvoc; Sch.Pi.N.4.66a.
2 competir corriendo ol ToTc; AounEpKa>.io1c; yuµvoi
ó1a9tovnc; Plu.2.280b, cf. Rom.21, c. gen. Efra
ó1a8twv TOÜ dKµál;OVTO<; ... rjTTrj9r¡c; Pl.Tht.148c,
c. dat. TWV óo>.1xoópóµwv T~ ... ó1a9Eiv Pl.Prt.
335e, c. constr. prep. npóc; 'AU~avópov Plu.2.
58e; c. ac. competir en, disputar una carrera ol
Trjv lepav >.aµnáóa óta8ÉOVTE<; Plu.Sol.1, ol Touc;
TaXET<; ó1a9ÉOVTE<; ópóµouc; Philostr. VA 5.8. 3 c.
suj. abstr. extenderse, difundirse rj ót tpu9pa
n>.EiaTr¡ nepl atlTa xpóa óta9Ei Pl.Ti.80e, t/Jójloc;
óta9twv tv TÜ aTpan~ X.Cyr.6.2.13, ÓLÉ9EL ...
8ópujloc; lv TÜ lKK>.r¡aiq. X.HG 6.5.36, >.óyou
oúTw óta8ÉOvTO<; X.Oec.20.3, rj t/Jrjµr¡ óta9touaa
Hdn.2.4.2; en v. med. expandirse (óaµiiv) óta
yiJ.p t7TEVWV nópwv óta8ETa9a1 Ti.Locr. !Ola.
11 c. ac. de ext. en el espacio correr a lo largo
de, recorrer, surcar ávw Kai KáTw Trjv IKu9íav
Luc.Tox.56, poét. en tm. v;¡a ... á>.óc; ótil µtTpa
9touaav Opp.H.1.222, óta n>.aTU Küµa 8to1ev
Opp.H.4.414, ni>.ayoc; óta noaai 9touatv Q.S.8.
156; fig. del sonido óta ... TÓ Trjv .pwvrjv ó1a9Eiv
µlv Til<; jlpaxeiac; op. dvanaúEa8a1 Aristid.Quint.
35.20.
lila9Ewpiw examinar detenidamente [Trjv
.púatv] ... atlTWV Epicur.Fr.(72] 9, ó8ev éiv µá>.1-
aTa TÓ n>.ETov aú~o1[To Phld.Oec.19.6, Trjv m9avrjv
.pavTaaíav S.E.M.7.438, el pulso, Gal.8.944.
61a8f)yw estimular, exhortar ó ó1a9ríye1v
elówc; Cyr.Al.M.77.709C.
lila9f)Kr¡, -r¡c;, rj dór. -a !Maff.31.4.7 (Tera
III a.C.) 1 disposición física del organismo Toü
owµaTO<; ó. Democr.B 9.
11 1 sg. y plu. disposición testamentaria,
testamento ó1a8rjKr¡v ó1a8fo9a1 disponer por tes-
tamento Pl.Lg.922c, 923e, óta9ríK1JV o ó1a9ríKa<;
ypát/Je1v redactar un testamento Pl.Lg.923c, Is.6.
27, HypAth.18, otlóevl lv óta9rjK!J ypát/JE1 óóa1v
OUÓEµ(av Js.6.28, Óla9rjK1JV KaTa).méTV dejar tes-
tamento lsoc.19.47, cf. Plb.4.87.7,AP 11.168 (An-
tiphan.), óta9rjKr¡v at/Jpayíaa1 sellar un testamento
Heph.Astr.App.2.1, notrjaaa9at óta9ríK1JV hacer
testamento iust.Nou.115.3.9, Tij<; ó' tmK>.rípou Trjv
ó1a9ríKr¡v dótKET<; Ar. V.589, cf. 584, óta9ríK1JV
nva napavtyvwaav Plb.15.25.3, Trjv ... óta9rjK1JV
lKEi 9fo8at depositar allí el testamento D.S.20.
81, lv óta9rjKatc; aúTóv TWV lóíwv lypat/Je K>.r¡-
povóµov AP 11.171 (Lucill.), lv aic; ÉEIETO ó1a8rjKa1c;
!lasos 392.3 (imper.), Taü9' al ótallijKat ó1aaa-
t/Joiia1v Macho 81, ónóaa al ó1a8ijKa1 ótr¡y6peuov
!Al 17.322, ó1allrjKr¡<; dvayvwa8eíar¡c; IG 5(2).
274.7 (Mantinea II a.c.?); Ka Ta ó1a8rjKr¡v o
ótallrjKa<; de acuerdo con el testamento D.27.13,
!Maff.l.c., OGI 753.8 (Hierápolis Castabala I a./d.C.),
!Maced.11 (Elimea II d.C), IG 7 .3426.14 (III
d.C), POxy.3756.5 (IV d.C.), lK óta9rjKr¡<; K>.r¡-
pov6µ01 yev6µeva1 Mitteis Chr.89.30 (II d.C.),
ótallijKa1 ... l/JeuóEic; Arist.Pr.950b7, KEKupwµtvr¡
ó. testamento legitimado, Ep.Gal.3.15, óeuTtpa ó.
un segundo testamento, PWash.Univ.13.4 (II d.C.),
ó. 'Pwµa1Krj BGU 1113.5 (1 a.C.), Sammelb.13129.3
(1 d.C.), tvÉópa1 ótallr¡Kwv Longin.44.9; al .tuallijKat
Los Testamentos tít. de una obra de Laón, Stob.
4.55.5; ref. a las Sagradas Escrituras, Antiguo y
Nuevo Testamento (v. 2) TaT<; 9eonveúaT01c;
ypa.parc; ótTTWV ótallr¡Kwv Amph.Seleuc.186, lnl
TÜ dvayvwaet Tij<; na>.atii<; óta8rjKr¡<; 2Ep.Cor.3.
14, cf. Clem.Al.Strom.3.6.54, rj Ka1vrj ó. Origenes
lo.2.33, Eus.E.Th.2.9. 2 acuerdo, trato, trata-
do ijv µrj ótá8WVTa( y' oróe óta9ríK1JV lµoí Ar.
Au.439, lmn>.eTa9at ... ótallríKa<; D.S.12.13, dór¡
µlv óta9rjKr¡<; laTi náµno>.>.a Ph.1.587; en el AT
y NT alianza de Dios c. Israel y el pueblo judío
Kal aTríow Trjv óta8rjKr¡v µou npóc; at LXX Ge.
6.18, cf. De.5.2, Kal >.ajlwv TÓ /Jt/J>.lov Tij<; ótallrjKr¡<;
LXX Ex.24.7, TOÜTo yáp lanv TÓ aTµá µou Tij<;
óta9ríK1J<; Eu.Matt.26.28, ó1a8rjaoµat Tcfl orK~
lapar¡>. ... ótallríKIJV Katvrív (entendido luego como
prefiguración del Nuevo Testamento) LXX le.38.
31, cf. Eu.Luc.22.20, Ep.Hebr.9.15; entre autores
crist. ref. tb. a la alianza del hombre c. el diablo
rj npóc; atlTóv ... ó. la alianza con él (Satanás),
Cyr.H.Myst.1.9, npóc; Ta erów>.a Thdt./s.10.99.
111 medie. n. de un colirio cuya receta estaba
depositada en un templo, Aet.7.117.
lila9r¡Kf111Laioc;, -a, -ov graf. -Ktµ- PMasp.
333.6, 151.9, 32 (ambos VI d.C.) jur. testa'
mentarlo da.pá>.eta Mitteis Chr.319.4 (VI d.C.),
jloú>.r¡atc; PMasp.151.9, 32 (VI d.C), ypáµµa
PMasp.333.6 (VI d.C.).
lila9r¡Koypácjloc;· testamentarius, Gloss.2.271.
lila9r¡Kc;ioc;, -ov testamentario únoTúnwatc;
Eust.1949.53.
lila9r¡Aúvw afeminar, debilitar óta9r¡>.úvou-
at yap al KaTepyaaiat Kal al Tpot/Jai Thphr.CP
1.16.6.
61á8r¡11a, -µaTo<;, TÓ 1 alianza, testamento
KaUeil/Jac; Kóaµ~ euayye>.ir¡c; ó. Orac.Sib.1.382.
2 ó.- lnLTrjóeuµa Phot.ó 321.
lila9r¡páw cazar TÓ 9r¡piov Philostr./m.1.6,
fig. TrjV wpav lKEiVOU TOÜ µEtpaKÍOU Óta9r¡pWV-
Ta<; Philostr./m.1.28.
lila8r¡p1óo11a1 hacerse completamente sal-
vaje, enfurecerse de algunas fieras al ver determi-
nados colores, Plu.2.330b.
lila8r¡a1ó11Evoc; v. óiaTíllr¡µt.
lila9Lyyávo11a1 estar en contacto (TcfJ)
óta81yyávea8at .de( al estar constantemente en
contacto Arist.HA 634ª9 .
lila81yf), -ijc;, rj fil. contacto mutuo de los
átomos, organización como sinón. de Tá~t<;: óta-
.ptpe1v yáp t/Jaat TÓ ov puaµcti Kai óta9ty(j Kal
Tponfi µóvov· TOÚTWV ... lanv, rj ót ó. Tá~t<;
Arist.Metaph.985b16 (= Leucipp.A 6), cf. 1042bl4,
Simp.in Ph.28.18 (= Democr.A 38), ópwµev ót
TÓ atlTó owµa ouvextc; ov ... otl ... TOÜTo nallóv
ouót Tponü Kai óta9tyü Arist.GC 327ª19 (= De-
mocr.A 38), cf. Arist.GC 315b35, wvóµaz;e ...
óta9tyrjv ót Trjv Tá~tv Tcfl Tac; µtv dvat npwTa<;
Democr.Fr.O.
lila9Aáw 1 aplastar a golpes completa-
mente ).(9~ ... 6ta9>.wotv atlTá<; (Tac; otlpác;)
Ael.NA 4.21, 6.ppuóevTa ... áKpa µeTwnou Nonn.
D.17.167, oTrí8ea Nonn.D.39.284, cf. 43.44, en
V. pas. rj ó1a9>.ao9e1oa oap~ Gal.18(2).882, ó1a-
9>.aa9ÉVTO<; yap dneu9úvETat TÓ veiipov por el
magullamiento continuo (del ganglio) el nervio se
endereza Antyll. en Orib.45.10.4. 2 en v. med.-
pas. partirse en pedazos W<; ... TÓV OÍÓ1JpOV ...
óta9>.iio9at de tal manera que el hacha se partió
en pedazos Bus.HE 8.9.4,
lila9AEÚW 1 disputar hasta el final c. ac.
int. no>.>.ouc; dywvac; Vett.Val.344.31. 2 fig.
llevar una vida de lucha Euagr.Schol.HE 1.13 (p.
23), Vett.Val.238.3.
füa9p'1TÉOV
6La9Aiw 1 combatir constantemente, luchar
enérgicamente doKr¡nKó<; yap wv Kai ln óta9>.wv
Ph. 1.552; c. giro prep. npóc; nwpov Kai Ta~í>.r¡v
Kal .dapeTov 6trí9>.r¡oev Ael. VH 5.6, úntp TOÜ
ydµou óta8>.wv Cono 1.10, ol únlp XptoToü
óte8>.r¡KÓTE<; de los mártires, anón. en AfP 2 J.
1971.78.11, en v. pas. ol dywvE<; tnl VEKpoTc;
óta9>.oúµevot las competiciones que se celebran
en honor de los muertos Clem.Al.Prot.2.34; en v.
med. mismo sent. únlp KTrjoewc; dpeTij<; nóvoc;
óta9>.e1Tat Ph.1.196. 2 combatir, luchar hasta
el final óta9>.rjoetc; jlíov pasarás la vida luchan-
do Hld.7.5.5, c. ac. int. dvrjvuTOv Kai dTéAij nóvov
óta9>.eTv realizar esforzadamente un trabajo vano
y sin fin Ph.1.570, Touc; dpETij<; ií9>.ouc; ó1a9>.wv
Ph. 1.369, no>.>.a ó1a8>.rjoac; xetpl ouv otlpaví¡¡
habiendo combatido mucho con ayuda del poder
celestial Gr.Naz.M.37 .1358A, óta9>.e1 ... návTa<;
TOU<; úntp dpETij<; dywvac; Hierocl.in CA 14. J.
61a8Ar¡TÉOV hay que luchar hasta el fin
ó. óE oµwc; Kal ótaywvtOTÉOV Ph.2.471.
61a8Aípw [-I-] 1 atribular totalmente,
destrozar t/JG!Ta óta9).(jlouotv dvTat Call.Fr.714.1,
oápKa ref. a las penas del infierno, Origenes M.
17 .224B. 2 apretar, presionar TÓ TaT<; XEpoi
óta9).(jletv glos. a /J>.tµáz;e1v Harp., lµjla>.eTv Ta-
µioou TÓ oúµµETpov Kai óta8>.Tl/Jat Tole; óaKTÚ-
>.otc; Orib.lnc.32.12; en v. pas., medie. (óyKo<;)
óta8>.tjlóµevoc; Aet.16.103.
lilá8A11lnc;, -toe;, rj medie. magullamiento
TÓ Tpwµa, d~úµjlaTov lK Tij<; ó1a8>.il/Jtoc; lóv la
herida que no cierra a causa del magullamiento
Aret.CA 2.2.9.
61a80Aów oscurecer, nublar Tac; ól/JEt<;
Plu.Eum.16, TÓ .ptyyoc; (Ti¡<; oe>.rjvr¡c;) Plu.Fr.
157.4, en v. pas. 8a>.áTTr¡<; ó1a80>.w8eíor¡c; oscu-
recido el mar (por la tinta de la sepia), Plu.2.
978b, TÓ oxijµa Kai TÓ XPWµa TÉAEOV ÓLaTE80-
).wµÉVOL Kal punwvTE<; Origenes Comm.in Mt.
10.7; enturbiar en metáf. Tóv tv TÜ l/Juxü al9Épa
Philostr. VA 1.8.
t61á8ovTa1 · óta8príoavTa · ótlóóvTa Hsch.
lila9opupiw 1 tr. intranquilizar, turbar Trjv
ne>.onóvvr¡oov Th.5.29, TOU<; n>.EÍOTOU<; Luc.Alex.
31, TÓV Kaíoapa Eun.Hist.20.4, Ta<; lKK>.r¡oíac;
Cyr.Al.Ep.l.1.7.p.148.9; en v. pas., Chrys.M.55.82.
2 intr. producir un gran tumulto, alborotar óte9o-
pújlr¡oav ol noUoi TÓ npwTOv Plu.Galb.18; en v.
med.-pas. agitarse rj lKK>.r¡oia ÓLETE9opújlr¡To la
asamblea había estado muy agitada Luc.lcar.33.
lilá9pauaToc;, -ov que se rompe fácil-
mente, frágil de ciertas piedras µa>.aKWTÉpouc;
Kai óta9paúoTOu<; µii>.>.ov Thphr.Lap.11.
lila9paúw 1 tr. fragmentar fig. Trjv d>.rj-
9etav KaTa oµucpa óta8paúovTE<; tv Tole; >.óyotc;
Pl.Sph.246c. 2 en v. med., intr. hacerse peda-
zos pequeñ.os, fragmentarse de los elementos cuando
se encuentran en un medio extraño 6).(ya óta9pau-
óµEva Pl.Ti.57b, Taxu óta8paúeTat de los nidos
del alción, Arist.HA 616ª27, óta9pauóµeva ... TÜ
µaoríoEL Thphr.CP 6.9.3, de pers. µrj nEowv óta-
8pauo8ijc; Sch.Ar.Pax 147a; fragmentarse, des-
componerse como propiedad de la luz TOÜ t/JWTÓ<;
lon TÓ dvaK>.iio9at Ka! óta8paúeo8a1 Emp.A 57.
lilá8pE1lnc;, -Ewc;, rj alimentación, nutri-
ción Sor.2.38.2.
61a8piw mirar atentamente, examinar
minuciosamente c. ac. lpya yuvatKó<; h.Cer.144,
ouµ.popac; Tac; TWV nUac; E.Fr.102, Touc; dvÉ-
µouc; Ar.Eq.543, Tac; oKr¡vac; Kai Ta<; ótóóouc;
Ar.Th.658, TOU<; dypoúc; Ael.VH 3.28, Til ót
oúµjlo>.a Kal Ta µapTúpta Ph.1.598, Trjv ómo9ev
euµopt/Jíav LucAm.13, Ta<; µeiz;ouc; ... jlíjl>.ouc;
óta9peTv leer atentamente la mayoría de los li-
bros Epicur.Ep.[2] 35; c. Ele; y ac. óta8prjoac; Ele;
TÓV oüpavóv Eun. VS 472; abs. t/Jpóvni:;e órj Kai
ótá8pEt Ar.Nu.700, cf. Hsch.s.u. tótá8ovTat.
lilá8pr¡a1c;, -ewc;, rj minuciosidad, obser-
vación atenta Tij<; ~uxijc; Eun. VS 476.
61a8pr¡TÉOV hay que observar atenta-
mente, hay que considerar Trjv nionv Clero.Al.
Strom.5.1.1.

liLa0p1a¡.ipEúW celebrar con pompa rro-
J..úxpuaov Bpíaµf3ov App.Pun.135.
liLa0píl,;w segar, conar li1lf!p1aE li' aúxtvo<;
lva<; ávnKpU<; dl~a<; Q.S.8.322, dyKÚÁa VEÜpa
Q.S.11.53, dvf!EpEwva Nonn.D.15.33, 28.93, aúxtva
Nonn.D.14.371, 46.216; cf. litaf!Epll;w.
liia0potw divulgar, extender una noticia,
hacer público c. ac. TaÜTa Th.8.91, D.C.56.46.1,
rroHa Kal iíTorra D.C.78.1; c. or. cornplet. litEBpór¡-
aav w<; xpí¡µaTa rroHa ilio1Ev Th.6.46, c. iíTI X.
HG 1.6.4, D.C.44.15.3, 73.14.4; en v. pas. rrávrn
... lilaf!poElTal D.C.53.19.4, w<; YEYOVÓTa litEBpoElTO
D.C.61.8.5.
liLa0poíl,;w 1 tr. reunir, recaudar xpualov
... liiaf!poíaavTE<; Lyd.Mag.3.35. 2 en v. rned.,
intr. reunirse, concentrarse f3paxú TI axETv Tlj<;
li1af!po1r;oµlvr¡<; oúala<; Gal.12.185.
liia0puAÉw tb. liLa0puAA- por gernina-
ción expresiva 1 tr. 1 divulgar, hablar cons-
tantemente de lKElva D.C.78.35.2, TaÜTa Ath.AI.
H.Ar.44.9, cf. Hsch., en v. pas. olµa1 aúTou<; ~lir¡
KaTaTETplff!at litaf!puJ..ouµÉvou<; úrro aoO creo
que éstos están totalmente desgastados de lo que
han sido mencionados por tí X.Mem.1.2.37, cf.
Theo Prog.64.24. 2 llenar de noticias, ensor-
decer dvlipwv, oü<; litaTEBpuHr¡Klva1 t<; tauTov
fÍ)<; los cuales dices te estaban ensordeciendo
con noticias Amel.Ep. en Porph.Plot.17.
11 en v. pas. perf. o plusperf. 1 estar exten-
dida una noticia, divulgarse c. wi;: li1ETEBpúJ..r¡To
yii.p w<; ... X.Mem.1.1.2; de abstr. estar muy
difundido, ser muy popular, estar muy divulgado
J..óyou<; ... Uyw TOU<; rráJ..at rrap' úµlv liiaTEBpuJ..r¡-
µÉvou<; Isoc.15.55, de unos versos Td EúrróJ..ilio<;
litaTEBpúJ..r¡Tat TTEpi Kíµwvo<; Plu.Cim.15, tµoi
rrávu lilaTEBpúHr¡To TQ TOlaÜTa TTEpi aÚTOV Iul.
Ep.79, litaTEBpúHr¡Ta1 rj rrlaTI<; úµwv Chrys.M.
62.399. 2 estar ahíto de noticias de donde
estar ensordecido de pers. úrr' tµoO dE! ÓKoúwv
li1aTEBpúJ..r¡Ta1 Pl.Ly.205b, litaTEBpuJ..r¡µtvo<; Ta wTa,
ciKoúwv ... Pl.R.358c, cf. Aen.Gaz.Thphr.12.4,
ÉKKÁr¡aía ÚTTO Tlj<; VÉa<; TaÚTr¡<; ... rrpofr¡TEla<;
... lilaTEBpuJ..r¡µÉvr¡ Anón. en Eus.HE 5.16.4; en
pres. ser aturdido f3aa1Ua úrro rroHwv Td WTa
litaBpuHoúµEvov Chrys.M.58.571.
liLa0púAA11To~, -ov famoso f3aa1J..Eú<; Ps.
Caes.173.6.
liLa0pu¡.i¡.iciTí~, -ílio<;, rj un tipo de pastel
IlKEÁWV lii: TÉXVal<; rjliuvBETaat liaml<; liiaf!puµ-
µaTlliE<; Antiph.90.
liLa0púnTW [pas. aor. ind. litEBpúf3r¡aav
LXX Na.1.6, part. litaTpÜfÉV /l.3.363, Q.S.1.549,
litaf!puff!Év D.L.7.153] 1 1 hacer pedazos,
romper en pedazos lva ylj<; ... f3wJ..ov D.Chr.3.
33, TO Kpavlov Luc.DMort.6.2, lpya ... µEJ..íaar¡<;
Nic.Al.445., T~v TWV J..íf!wv laxúv Procop.Pers.2.
17.24; c. ac. de alimentos partir en pedazos (TOV
ápTov) Hp. Vict.3.75, LXX /s.58.7, Ast.Am.Hom.
3.12.3, litaf!púr/m<; aÜTa KJ..áaµarn (un pan ri-
tual), LXX Le.2.6, cf. Hsch., en v. pas. ~Ífo<; ...
TpixBá TE Kai TETpaxBa litaTpuftv espada hecha
tres o cuatro pedazos, ll.l.c., cf. X.Ages.2.14,
D.H.9.21; Q.S.l.c., VÉfO<; ... ÚTTO TTVEÚµaTO<; lita-
Bpuff!Év D.L.l.c., ai 11ÉTpa1 litEBpúf3r¡aav drr' aúToO
LXX l.c. 2 en v. rned. romperse li1af!pú11Tov-
rn1 tv Tal<; XEpaív de un tipo de piedras, Thphr.
Lap.21, TOV UTÉfavov ÉKTTEUÓVTa ... litaf!pUTTTÓ-
µEVOV Plu.Sull.11. 3 machacar, triturar los in-
gredientes en una receta de cocina TO lvTEpov Kai
TO aIµa liiaf!púr/JavTa Epainetus en Ath.66:2e, en v.
pas., de ingredientes farmacéuticos, Hp.Mu/.1.74.
11 fig. 1 destrozar, echar a perder a causa
de una vida muelle, e.d. enervar, debilitar, co-
rromper (Ta 11a1li1Ká) Pl.Ly.210e, awµaTa X.Lac.
2.1, TOU<; aTpaTIWTa<; D.Chr.1.29, en v. pas. TWV
11J..oúTcti li1af!pu11Toµlvwv A.Pr.891, 'AJ..K1f31álir¡<;
... úrro rroHwv Kal liuvaTwv civf!pwrrwv li1af!pu-
11TóµEvo<; X.Mem.1.2.24, rroHol lii: lita Tov 11J..oO-
TOV liiaf!pUTTTÓµEVOI X.Mem.4.2.35, dv~p ... liia-
TEBpuµµtvo<; ... KOÁaKElcil<; un hombre corrompi-
do por adulaciones Plu.Dio 8, ó MtTEHo<; ...
li1ETÉBpu11To Tcfl /Jícti Plu.Pomp.18, litaTEBpúff!at
TOV f3lov llevar una vida relajada Ael. VH 13.8.
2 en v. rned. tratar de atraer, coquetear c. dat.
de pers. il lit Kai aúTóBE To1 litaf!púTTTETal Theoc.
6.15; de un médico componarse con afectación
Gal.17(2).148.
li1á.8pu+1~, -Ew<;, rj 1 rotura, fragmentación
XáJ..ar;av ÚETOV ITCTTl)YÓTO<; li1áf!pur/J1v Ar.Did.35.
2 blandura, molicie, relajación TWV yuvatKWV
Chrys.Virg.75.28; afectación rrpoawrrwv Eúµopfía
Kal Kivr¡µáTwv li. Chrys.Sac.6.2.25.
li1á.8pwa1~, -Ew<;, rj parto, nacimiento Ta<;
liiaf!pwaw; TWV Br¡Uwv lµf3púwv f3paliuTÉpa<;
ylvEaf!a1 fj TWV ápptvwv Plu.Fr.105 .
liLa0p~a1<w 1 atravesar, traspasar, pasar
a través de fW<; li' l~w litaf!pcfJaKov Ernp.B
84.5, Wa li1af!pWUKOUUIV los huevos se deslizan
fuera ref. a la forma de desovar los. pulpos, Opp.
H.1.549; c. gen. deslizarse de, salir fuera de
TTUKVa liiaf!p<ÍJUKOVTE<; ... 'OJ..úµrrou áaTÉpE<; Nonn.
D.2.191, KóJ..rrou ... litaf!p<ÍJUKOVTa ... BáKXOV Nonn.
D.8.397, cf. 9.2; fig. c. doble giro prep. lanzarse
la chispa corno símbolo de una idea repentina lita
T~V El<; aúTo drr' lKElvou litaf!pwaKouaav áaTpa-
TTÍ)V Darn.Pr.81. 2 brincar en medio µiv (lJ..a-
fov) ... litaf!p<ÍJaKovTa KlX[óvTE<;] afá~av Diony-
sius 19ue.2.
liLá.0upov, -ou, TÓ ponillo, puertecilla que
se colocaba en la puerta de entrada, Vitr.6.7.5.
li1a8w1<ÉW separar Hsch.s.u. liiaTEBWKr¡Tat.
liiaí v. litá.
liLaipoAía v. li1af30Ma.
li1a·ryli11v adv. impetuosamente ópµr¡f!Elaa1
Opp.H.3.119.
li1aí80¡.ia1 mantenerse caliente tv Elpíotai
TTVEÚµwv Aret.SD 1.11.2.
Aía10o~, -ou, ó Dieto 1 rnit., hijo de
Helena y Menelao, Eust.400.33. 2 comentarista
de la Iliada, Sch.Bek./l.3.175.
Aiaí0ouaa, -r¡<;, rj Dietusa pequeña isla
a! Este del Quersoneso tracio, Plin.HN 4.74.
li1a18p1á.7,;w hacerse claro, sereno, sere-
narse el tiempo tlióKEI liia1Bp1ár;E1v XAn.4.4.10.
liía10po~, -ov claro, límpido t ~ ÓVEfÉÁou
Kai litalf!pou TOO 11Ep1txovTo<;. del espacio sin
nubes y límpido Plu.Sull. 7, cf. Hsch.li 1038.
li1a10úaaw [dór. pres. 3ª plu. li1a1Búa-
ao1a1v Pi.0.7 .95] 1 intr. moverse en todas di-
recciones li1a1Búaao1a1v aupa1 los vientos soplan
en todas las direcciones Pi.Le., lialµwv ... TTTE-
póEVTI lita1Búaaaaa TTElilJ..cti Nonn.D.3.130 (cód.).
2 tr. mover en todas direcciones, sacudir TTÉ-
TTJ..ou ... óliµí¡v Nonn.D.11.498, J..ófov EÚTTÍ)Ár¡Ka
Nonn.D.20.190; fig. EÍÍTE ... Kú11p1li6<; T' Urrl<;
<li1>a1Búaao fplva<; B.Fr.20B.8.
liía1¡.io~, -ov lleno de sangre, ensangrentado
óvu~ E.Hec.656; sanguinolento de las heces, Hp.
Dent.17, Ta lii: lKKptvóµEva Antyll. en Aet.9.40,
TI TWV ... TTTUaµáTWV Plb.8.12.5, de la orina,
Gal.19.594, cf. 607, /Jplyµa POsl.96.7 (III d.C.),
cf. Erot.14.20, Fr.4, Hippiatr.Lugd.179; corno pred.
dvarrTúaa<; liíatµov escupiendo sangre PluArat.52.
li1a1VÉW decretar, decidir TO r/Jaftaf!tv ij
TO liiatvEBtv áKupov Kal dTEH<; laTw SIG 672.
18 (Delfos II a.C.), litat[v]Elaf!w TTEpl TOV KaTa-
yopá~a[t] IG 5(1).1379.15 (Mesenia II/I a.C.) en
SEG 11.973.
liLaívw [aor. ind. tlilr¡vE //.22.495, Opp.C.
1.232, inf. li1Jjva1 Hp./nt.12, li1iíva1 Ath.45d, Hsch.]
1 1 mojar, humedecer, empapar lilaivE lit µ1v
µÉJ..av üliwp /l.21.202, XEÍÁEa µlv T' tlilr¡v', UTTE-
P<ÍJl)V li' OÚK tliír¡vE /l.22.495, xBóva Ernp.B 73,
(iívf!Ea) TOÚTcti Tcfl auyKEKpr¡µtvcti Hp.l.c., UTE-
fávr¡v Opp.l.c., los pájaros al beber T~V dpTr¡plav
liialvouat Plu.2.699d, TO awµa Ath.l.c., Ta µtv
(óaTÉa) dµf3poalo Kal ciJ..Elfaa1 ... lilr¡vav Q.S.3.
733; rj ÉKKp1a1<; ... li1aívE1 Arist.Mete.387ª28, Ta
vóT1a ... litalvE1 Thphr. Vent.58, cf. Hsch.l.c.; tb .
en v. rned. xpúaEa µar;wv ... µJjJ..a li1a1voµtvr¡
mojando las manzanas doradas .de sus pechos,
AP 5.60 (Rufin.), J..mapov Kóµµ1 litr¡váµEvo<; An-
drorn.152; en v. pas. KáXÁl)KE<; Opp.H.3.376, awµa
litaivóµEvov por el agua lustral, Orác. en AP 14.
74, üliaaiv Eúfpí¡Tao litaivóµEvov r;aµíJ..aµmv Orph.
L.263. 2 mojar, bañar en lágrimas óµµa He-
976
liod.SHell.472.14, aTí¡BEá T' rjlii: XlTWva<; Q.S.3.
475; tb. en v. rned. liialvou li' óaaE baña tus ojos
en lágrimas A.Pers.1065; llorar c. ac. int. liíaivE
liialVE rrljµa llora, llora tu pena A.Pers.1038,
abs., S.Fr.210.35; en v. rned. mismo sent. liialvE-
aBE nÉpaa1 llorad, persas A.Pers.257, li1alvoµa1
yoElivo<; wv lloro profiriendo gemidos A.Pers.
1047, cf. Hsch.
11 v. med. intr. mojarse, empaparse oúli' úrrt-
vEpBE lita{VETO XáÁKEO<; ií~WV Jl.13.30, Ta TTÁEl-
OTQ ... li1a1vóµEva la mayoría (de las plantas)
empapándose (con el rocío), Plu.2.939e, oÚK
óµf3po101 liialvoµa1, dHa liáKpua1 GVI 1651.5
(Sidón III d.C.), TTOpfuptoio li1a1vóµEVOI KOpt-
aavTO aTµaTo<; ... Báµvo1 Orph.L.564, cf. Hsch.li
1040. !Et dud.; la re!. c. 6Eúw presenta problemas.J
Aía1~1~, -EW<;, ó Diexis persa, general de
Jerjes, A.Pers.995.
li1a10Aá.w adular, embaucar Hsch.
*ALfaiov DMic. di-u-ja-jo-qe.
Aía10~, -ou, ó Dieo 1 de Megalópolis,
último estratego de la Liga aquea, 146 a.C., Plb.
38.10.8, 14.3, 39.4.3, Paus.7.12.3, 16.6. 2 de
Megalópolis, padre de Diófanes, Paus.8.30.5, 51.1.
DMic. di-wa-jo.
liiainnil~. -É<; caído del cielo c. gen.
ÓOT~P wpavw li. Alcm.3.67. [Forma correspondiente
a 6u11ET~c; por inierrnedio de *61E11TET~c;.J
li1a'in[VÍTTJ~], -ou totalmente horneado
TUpó<; Sokolowski 3.90.5 (Calatis II ·a.C.).
liLaípa- v. litlpa-.
liLaípE¡.ia v. ÓIÉpaµa, liialpr¡µa.
liLa1pÉa1¡.iov· diuiduum, Gloss.2.271.
1 li1aípEa1~, -EW<;, rj [gen. -10<; IG 4 2.102.
166 (Epidauro IV a.C.); plu. gen. li1a1pta1wv
Archim.Con.Sph.19] 1 sent. material y concr.
1 medie. incisión, cone tv of<; µtv yáp tan liia
µ1~<; ToµJj<; rj XElpoupyla, XP~ TTOIÉEaf!a¡ TaXElav
Tryv li1alpE01v (en las intervenciones) en las que
la cirugía es por medio de un único cone, es
necesario que la incisión se haga rápidamente
Hp.MedicS, liialiETtov TOV f3paxlova rrpo Tlj<;
lilaiptaEw<; Tdaµwv1 EÚTÓVcti Antyll. en Orib.7 .
9.1, cf. Claud.Herrn.Mul.141, Cass.Fel.18; disec-
ción tv Tal<; li1a1pl0Ea1 Twv r;wwv Gal.4.664,
TWV tµf3púwv Gal.4.239; operación quirúrgica
a[of ]OU<; laTpOU<; lrrl liiaípEOLV rrapaKaÁOVVTE<;
Phld.Lib.17.5; corte, herida KaTa lii: T~V aÚT~V
li1alpE01v en la misma herida D.S.17 .20, µEyáJ..r¡<;
lit yEvoµtvr¡<; li1a1pt0Ew<; D.S.18.31, li1a1ptaE1<;
Toii awµaTO<; Diod.Rh.53. 2 anat. corte, divi-
sión, hoyuelo del mentón, Adarn.2.23. 3 rnétr.
división, separación de las palabras al final de
pie, e.d., coincidencia del final de palabra c. el
final de pie diéresis rj yap El<; 6µ01a µÉpr¡ li.
µiíHov ij Toµ~ KaÁETTa1 pues la división en
partes iguales es llamada diéresis mejor que
cesura Aristid.Quint.47.23. 4 gram. acción de
deshacer un diptongo en dos sílabas, diéresis
A.D.Pron.87.2, An.Bachm.2.367.3. 5 rnús. di-
visión, separación entre los diferentes sonidos,
sinón. de li1á0Tr¡µa 'intervalo', Aristox.Hann.21.
20, 64.8.
11 ref. cosas o pers. 1 acción de dividir,
distribuir o repartir, repano, distribución de di-
nero, Hdt.7.144, del botín, Hdt.8.123, X.Cyr.4.5.
55, LXX Iu.9.4, Tlj<; ... dpxfi<; Plb.3.2.8, Twv
dvlipwv Plb.5.63.11, Twv liuváµEwv Plb.6.19.7, de
un reino, Plb.31.10.6, TWV aaTparrE1wv D.S.18.
12, xapiaµáTWV lEp.Cor.12.4, liiaKOVIWV 1Ep.
Cor.12.5, tvEpyr¡µáTwv lEp.Cor.12.6, de la pro-
piedad, Gr.Nyss.Placill.488.17, cf. Hsch., en he-
rencias y otros procesos legales li. Twv KaTa T~v
KÁr¡povoµlav PEnteux.19.5 (Hl a.C.), cf. Stud.Pal.
20.101.6 (IV d.C.), KplaEW<; ... TTEpL li1a1pÉOEW<;
dµrrdwvo<; PEnteux.65.2 (III a.C.), Twv lioúJ..wv
PO.xy.3197.20 (II d.C.); división, repano de tie-
rras !Ephesos 4.13 (III a.C.), Plb.3.40.9, D.H.3.
70, li1a1ptOEI<; ÓITO TW[V] dypwv Kal TWV dpywv
Maier, GMBI 51B.16 (Quíos III/II a.C.), li. KaTa
KJ..r¡pouxiav PBouriant 42.455 (II d.C.); recuento
de los votos y distribución a una y otra parte t v
li1a1pÉOEI A.Eu.749. 2 acción de separar, se-
977
paracwn, división en un relato unos hechos de
otros, Plb.32.11.3, dTTOC1Tpot/>fi Kal ótatpÉC1Et TOÜ
TIOTaJ!.OÜ Luc.Hipp.2, TWV óuat/>6pwv ... ÓlatpÉ-
aw; despiece de las cosas difíciles de transpor-
tar Plu.2.967f, ~ú>.wv a[uv6ta]toc; Kal 6tatplato[c;]
por el ensamblaje y desensamblaje de maderas,
IG 4 2.102.166, cf. 205 (Epidauro IV a.C.), Kan't
6talpca1v por separado Luc.Herod.I; separación
de los cónyuges oú 6tatptacwc; rrapaKo>.ou6r¡aá-
ar¡c; Sophr.Alex.Libell.64 (p.23). 3 acción de
repartir o distribuir, división en partes n't rrpoc;
J3oppav ÉC1Tt rrpwTa Tijc; ele; 6úo ótatplacwc; las
partes del norte son las primeras de la división
en dos Str.11.1.5, TCÜ >.óyou Luc.Macr.7, cf. D.L.
7.44, Tijc; t/>t.>.oaot/>íac; D.L.10.29, en epígrafes
µ.lytaTOV clval µ.01 ÓOKEi TÓ TTEpt [Tijc;] ÓlatpÉ-
acwc; [aúTwv Kai drrood~rwc;] Hermog.Stat.l,
cf. Prog.7, TTEpl dya0oü aTpaTr¡yoü ó. capítulo
acerca del buen general Onas.2 tít. 4 división,
período de tiempo ó. Mqlp lwc; 'Errclt/> PHib.
116.3 (III a.C.); división militar, cuerpo de tro-
pas Touc; ~yrµ.óvac; Twv 6ta1placwv IAI 7.370;
división de una frase por la puntuación, pausa
entre las palabras, Arist.Po.1461 ª24, como sinón.
~ dvárrauatc; Anaximen.Rh.1435bl9, dvoµ.olouc;
TE Kal civlaouc; TTOIOÚJ!.EVOt Tac; ótittpÉC1ctc; ha-
ciendo divisiones irregulares y desiguales ref. a
los diferentes metros que utilizan los poetas líri-
cos en sus estrofas, D.H.Comp.26.5, del tiempo
en mús. diéresis Aristox.Rhyth.7, 18, 19. 5 di-
visión, clasificación de los tipos de plantas, Thphr.
HP 1.3.5, 1.4.3, laTr¡aav Touc; lcpcic; lv 6tatpÉ-
acatv aÚTWV colocaron a los sacerdotes según
sus divisiones LXX 2Es.6.18, Tijc; 6ta1placwc;
Kal Toµ.ijc; TWV KEt/>a>.aíwv Ph.1.371, TWV TTOAITEU-
µ.áTWV Plu.Comp.Lyc.Num.2, ó. Tijc; TIOAtTdac; cla-
sificación de la ciudadanía en clases sociales,
D.S.1.74, tv ótatpÉacat en lotes Ph.1.574.
111 sent. abstr. 1 fil. acción de distinguir,
distinción, diferenciación KalTot Tlva µ.cll;w 6tal-
pcatv ciyvwaíac; TE Kal yvwacwc; Bryaoµ.cv; ¿y
qué mayor diferenciación podemos establecer que
la de la ignorancia y el conocimiento? Pl.Sph.
267b, AIJTTTÉOV yap T~V TOÚTWV ótalpcatv hay
que captar la distinción entre éstas (la democra-
cia y la oligarquía), Arist.Pol.1294ª34, cf. Rh.
1369ª24, ai Ka0' l KQC1TOV 6tatpÉC1Etc; ofov ~ 6Ep-
µ.óTr¡c; Kal ~ l/Juxp6Tr¡c; Thphr.CP 2.7.1, Tijc; 0'
~óríac; ... Kal Tijc; Ka>.ryc; D.H.Comp.11.5, dKpt/3~
rro1ryaaa6at T~V ótalpEatv que se haga la diferen-
ciación exacta entre los caminos que conducen a
la filosofía y a la virtud, Luc.Henn.52; acción de
dividir o diferenciar, división, diferenciación de
una unidad en las partes que la componen, PI.
Phlb.15a, c. ref. a la manera de progresar el
discurso heurístico, e.d., por dicotomías, Pl.Phlb.
20c, cf. Plt.265b, R.534a, Plu.2.1025e, µ.ETa 6ta1-
placwv Kal nxvo.>.oyíac; 'EA.>.r¡vtKijc; Origenes Cels.
3.39, cf. Ph.1.37.1, ref. a los que dividen la
historia entre lo que da placer y lo que es útil
Kt/Jóry>.e¡¡ Tfj OtatpÉaEt xpwµ.cvot Luc.Hist.Cons.9,
ó Tpórroc; Tijc; ótatpÉacwc; el modo de la divi-
sión, e.d. el método analítico o dicotómico PI.
Cra.424b, op. auvaywyal Pl.Phdr.266b, en lóg.
Twv ycvwv KaT' ríór¡ de los géneros en especies
Pl.Sph.267d, ~ 6ta Twv ycvwv o. AristAPr.46ª31,
cf. D.L.7.61, en ret. l!Hoc; (Tórroc;) ÉK Otatpl-
acwc; otro tópico surge de la división Arist.Rh.
1398ª30, cf. 1401ª37; acción de separar, separa-
ción ref. a las palabras dichas aisladamente y que
expresan un concepto, op. aúv6ca1c; Arist./nt.16ª12,
14, SE 177ª33, Rh.1365ª17; posibilidad de divi-
sión o diferenciación óaa µ.~ txct 6talpca1v cuantas
cosas no admiten división Arist.Metaph.1016b4,
cf. D.L.3.107, Ta ÉTTTa ... TTEptÉXEL 6E Kal 61atpÉ-
C1Etc; iíUac; el siete admite otras divisiones Ph. l.
22; fil. estoica división, desmembramiento uno de
los procedimientos de la destrucción (t/>0opá) en-
tendida como cambio del que se genera un nuevo
ser (ylvcatc;) Posidon.96, Ph.2.503. 2 geom. y
mat. división de una recta en partes de acuerdo c.
determinadas proporciones, Euc.10.42, 6. Aóyou
descomposición de una proporción Euc.5 Def15,
KaTa ótalpcatv mediante división o descomposición
de los miembros de una proporción, Archim.Sph.
Cyl.2.6; plu. puntos de división del círculo, Euc.
4.16, de unas paralelas, Archim.Con.Sph.19.
3 geog. división de la tierra ele; TTÉVTE l;wvac;
Posidon.49.10, Str.2.2.2, cf. 2.3.1, 2.5.3, del espa-
cio ~ Toü rrcp1txovTOc; ~µ.ac; ó. Plb.3.36.6. 4 fil.
pitagórica, otro n. del número dos, Theol.Ar.8.
5 división del tiempo como concepto abstr. Twv
xpóvwv TWV rrpaKTtKWV Vett.Val.92.11, TWV XPÓVWV
Vett.Val.278.19, rrcpt6ówv Vett.Val.150.3. 6 teol.
diversidad, separación de las pers. de la Trinidad
ÓEIKVÚVTac; ... T~V tv Tfj TÓ~Et ótalpEC11V mostran-
do la diversidad en el rango Athenag.Leg.10.5,
ó. Toü dyíou rrvrúµ.aTOc; rrapa Tóv uióv Origenes
/o.2.10, negada por los monofisitas µ.ía t/>úa1c;
laTlv, lTTEIÓ~ TTpÓC1WTTOV l!v OÚK txov ele; óúo
6talpca1v Apoll.Ep.Dion.2. 7 gram. corte, des-
composición de una palabra compuesta en sus
dos elementos KaTa ótalpcatv civayvwaTÉOV Ath.
492a, cf. Donat.Ter.An.486, como una de las
siete formas existentes para construir expresiones
onoma:opéyicas KaT.a 6taípcatv Trypho Trop.p.196.
2 6Laípca1c; v. ótlpaatc;.
6ia1pnéov 1 medie. hay que abrir rro1a
... dyyrTa ó. Antyll. en Orib.7.7 tít., aµ.t>.íe¡i ó.
TÓV Koput/>wBÉVTa TÓTTOV Aet.16.90. 2 hay que
dividir, hay que clasificar cosas y abstr. Ta Tpaú-
µ.aTa Pl.Lg.874e, T~V TTOllJTtK~V ólxa Pl.Sph.265a,
Tac; 61aUKTouc; Str.14.5.26, ó. ouv aúTóv (.>.óyov)
ele; KEt/>á>.ata TTpor¡yoúµ.cva Ph.1.179, TÓ TTOIÓV
Plot.2.6.1, cf. 6.1.8; hay que distribuir pers. ólxa
ó. aúTouc; trrl Tac; olKlac; Plu.2.577c. 3 hay
que distinguir Tl ... ó. Pl.R.412b, rrpwrnc; drr'
dUry.>.wv ó. Pl.Plt.287b, ó. rróaat ótat/>opal TWV
TTOAITEIWV Arist.Pol.1289b12, cf. Rh.1366ª8, ó.
TWV tveuµ.r¡µ.áTWV Tá TE dór¡ Kal Touc; TÓTTouc;
Arist.Rh.1358ª29, cf. 1359ª27, Ta C1UVQTTTÓJl.EVQ TOÚ-
TC¡J ó. D.L.10.88, ó. oilv TOV TpÓTTOV TOÜTOV hay
que hacer la siguiente distinción PorphAbst.2.38.
6ia1pcTtoc;, -a, -ov que debe ser dividido
ó xpóvoc; Them.in Ph.141.25, cf. Gloss.2.278.
6ia1pni)p, -rypoc;, ó 1 liquidador, tal vez
una especie de perito contable óta l/Jry]t/>ouc; rroc1-
a6at 6tatp[cTijpa] TctJ rr>.ry6[ct Tó]v 'Av[nrrá]Tpou
aúµ.µ.axov dud. en PhldAcad.Hist.8.15. 2 que
reparte, que distribuye ótatpETijpcc; · µ.cptaTal EM
249.47G.
6ia1piT11c;, -ou, ó el que divide o distri-
buye 6taµ.cpíl;ct TÓ lmJ3áUov dya9oc; ó. imáp-
xwv Com.ND 27, dr¡poúTwaav ... ilvópac; TTÉVTE
ótatplTac; Twy KTr¡µ.áTwv IEphesos 4A.9 (III a.C.),
ÓIKatoaúvr¡ ... TOÜ rrpoc; d~lav ó. la justicia que
reparte premio y castigo Gr.Naz.M.36.129C, 6tat-
pÉTat yap ol ÓEÚTEpot TpE1c; TWV TTPOTÉpwv Tptwv
Dam.in Pnn.273, ó. · diuisor, expunctor, Gloss.2.
271; ref. a los herejes que dividen la naturaleza
de la Trinidad ol Tijc; dTµ.ryTou t/>úacwc; ótatpÉTat
los que dividen la naturaleza indivisible Gr.Naz.
M.37.l 109A, 6tatplrnt ... Tijc; 6c6Tr¡Toc; Chrys.
M.50.704.
61a1pcnKóc;, -ry, -óv 1 sent. material 1 de
cosas capaz de romper, destructivo rrvcüµ.a Chry-
sipp.Stoic.2.319, rrüp como uno de los 4 elemen-
tos de la naturaleza, Plu.2.952b; subst., c. gen. Ta
ótatpcnKa Twv Al6wv (Twv tv vlt/>pe¡i) Gal.19.
694; que puede hendir o herir de un golpe, Arist.
Pr.884b35. 2 capaz de separar gram. rrapa
µ.óvotc; "/watv ... ótatpETLKWTáTotc; oilat sólo en-
tre los jonios que son los más aficionados a
hacer diéresis, e.d., a deshacer diptongos y con-
tracciones, A.D.Pron.95.4.
11 sent. téc. 1 fil. que divide, divisorio 6tat-
pcnKa ... Ta >.cx6tvTa cípr¡Tat aúµ.rravTa todas
las palabras que hemos dicho son con idea de
dividir o separar Pl.Sph.226c, tv To1c; ótatpE-
TtKoTc; ópotc; en las definiciones que se hacen
mediante divisiones AristAPo.91 b39, ~ 6tatpETLK~
óúvaµ.tc; la capacidad de dividir Plu.2.1026d, KaTt't
Tac; ó1a1prnKac; p.E66óouc; según los métodos
divisorios Gal.10.115, ~ TotaÚTIJ óµ.o>.oyla ó....
Twv ürró Tijc; tvwacwc; auvr¡µ.µ.tvwv ref. a las
naturalezas divina y humana de cristo, Pamph.
füa1piw
Mon.Solut.6.6; ~ ó. el arte de dividir una de las
partes de la dialéctica, Ammon.in APr.7.31, lTTEt-
óclv ~ ótatpETLK~ Tijc; µ.a0r¡µ.anKijc; ótü¡¡ KaTil
ytvr¡ Kal dór¡ Iambl.Comm.Math.20; lóg. ó. au>.-
>.oytaµ.6c; silogismo disyuntivo c. opciones contra-
dictorias, Chrysipp.Stoic.2.87. 2 mal. que pue-
de dividir, divisor subst. TÓ t/>úact ó. dpt6µ.oü la
capacidad natural de dividir de un número Plu.
2.429e. 3 ret. ~ ó. TÉXVIJ el arte o ciencia de
la distribución de los encabezamientos de los
discursos, Hermog.Jnu.3.4 (p.132), plu., Lib.Decl.
49.proem.1.2.
111 divisible subst. Ta 6tatpETLKá las cosas divi-
sibles Arist.Cael.313b7.
IV adv. -wc; mediante divisiones y subdivisio-
nes, con matices excesivamente sutiles ref. al mal
político, Plu.2.802f; mediante la división tmaKo-
TTEi (la dialéctica) ... aúTó ... ó lanv l KaaTov op.
dva>.unKwc; 'mediante el análisis', Alcin.156.27.
5&a1pnóc;, -ry, -óv [-óc;, -óv S.Tr.163]
1 desunido, separado, descompuesto op. aúv-
6EToc; X.Cyr.4.3.20, .dµ.t/>opc1c; óúo ... 6tatpETol
dos ánforas separadas para las votaciones, Arist.
Ath.68.3. 2 dividido, distribuido µ.oipav TTa-
TpeíJac; yijc; ótatpETÓV S.l.c., 6tatpcTal TUpavvíócc;
tiranías repartidas ref. a la oligarquía pura y a la
democracia extrema, Arist.Pol.1312b37.
11 1 que se puede dividir, divisible de abstr.
OÚÓE ÓlatpETÓV ÉC1TtV, fTTEL TTdV ÉC1TtV op.oiOV
Parm.B 8.22, l/Juxry Arist.de An.41 lb27, cf. Ph.l.
209, aúv6ETov Ele; árrcp (p.Épr¡) Kal ó. Aristox.
Hann.75.16, cf. Numen.11.13, TPtXfi TÓ anpcóv
ó. lo sólido es divisible en tres Ph.1.44, • op.
dótalpcToc;: rrav C1UVEXÉc; Arist.Ph.23lbl6, EN
1106ª26, T~v ót dpx~v lrr' iírrctpov 6tatpETryv
Thphr.Fr.25; subst. TÓ ó. la divisibilidad op. TÓ
dótalpcTov AristAPo.92ª23, mús. la divisibilidad
Tijc; ií.>.r¡c; Aristid.Quint.111.26; divisible, desmon-
table en piezas TTOTáp.ta rr.>.ora D.S.2.16, vaüc;
D.S.2.17. 2 fig. que se puede definir o deter-
minar voµ.íl;civ Tac; rrpoamrrTOúaac; Túxac; oú
AóyC¡J ÓlatpETác; Th.J.84.
111 adv. -wc; 1 de manera indivisible Dam.
in Pnn.179, Gr.Thaum.Fid.Cap.p.146.18, Felix III
Ep.P.p.20.30. 2 de fonna diversa T~v lUaµ.-
1/Jtv ... auvaTTToµ.lvr¡v ó. Gr.Naz.M.36.28A.
61a1péw A sobre el sent. de ótá 'a través de'
1 atravesar, abrir brecha c. ac. 61c>.6vTEc; T~V
ópot/>ryv habiendo hecho un agujero en el tejado
Th.4.48, cf. X.HG 6.5.9, Polyaen.5.1.3, Tryv ...
rru>.íóa ótópouv forzaban el postigo Th.4.110, cf.
6.51, Plb.8.37.11, TOuc; ... arnupoúc; XAn.5.2.21,
Tov Toixov IG 11(2).199A.112 (Delos III a.C.),
TÓY 6cµ.t>.1ov Apollod.2.5.5; c. gen. ÓtEAWV TOÜ
TElxouc; Gorg.B 1 la.12, cf. Th.2.75; part. pas.
subst TO 6t¡¡pr¡µ.lvov la brecha Th.2.76, 5.3.
2 cardar el lino PSI 599.6 (II a.C.).
B ótá c. idea de partición o distribución 1 ref.
a concr. 1 cortar, partir en trozos o partes,
despedazar KitTa µ.É>.ca ótE>.wv (Tóv rra16a) Hdt.
1.119, Tov >.ay6v Hdt.1.123, arr>.áyxva E.El.839,
Ta ó>.a KaTil p.ÉpEa Hp. Vict.1.15, Tac; lyxú>.ouc;
... Twv ciKav6wv ó1a1poüat KaT' iíp9pov D.S.3.16,
ótatpoüvTEc; Toic; óprnávotc; ... nvac; Twv t/>lAwv
Luc.Zeux.10, TO p.ijKoc; ... Ele; Tpía µ.lpr¡ IAI 3.
122, ápTOV ... ele; rroUá Dion.Ar.EH p.92.19, TÓY
aTúpaKa ... [Tor]c; óvu~tv medie. en PSI 297.13,
en v. pas. t/>Al/Ja TE Kal dpTr¡plr¡v oú6Eµ.lav ótat-
pEBijvat y que ninguna vena y arteria había sido
seccionada Hp.Epid.5.46, ncv6Éa ótatpoúµ.cvov a
Penteo despedazado Longus 4.3.2, TTEAÉKEat ótat-
pouµ.lvouc; ij ürró µ.axa1pwv Paus.10.21.3; fig.
61a1pwv Tóv iív6pwrrov KaTa µ.t>.r¡ rrpóc; Toaoú-
Twv 6Ewv ElKóvac; repartiendo al hombre por
sus miembros en relación (e.d. según el parecido)
con las imágenes de tales dioses Luc.Pr.lm.25;
descomponer en v. pas. 6tatpc6ryva1 ser descom-
puesto op. auvn6tvat Pl.Phd.78c; fig. partir, des-
trozar µ.~ ótl>.¡¡c; µ.ou T~v l/Juxryv Amph.Or.6.104,
en v. pas. 6tatpoúµ.cvoc; T~v Kapólav Phld.Sign.1.
36, en v. med. mismo sent. µ.r¡TÉpa Moipa ótcl>.cTo
la Moira partió a la madre, e.d. el corazón de la
madre, AP 9.292 (Honest.). 2 dividir, repar-
füaípl')IJO
tir, distribuir Tav rro>.tµoio 6óoiv Pi.0.10.57, 61a1pET
6t TO lufluKov Kai TO Iap6C¡iov TTÉAayoc; ... A1Aú-
fla1ov (el cabo) Lilibeo divide el mar de Lidia y
el de Cerdeña Plb.1.42.6, 6úo µo{pac; 6LEA6vrn
Auowv habiendo dividido a los lidios en dos
grupos Hdt.1.94, 61ETAov lyw 6úo µEp{6ac; D.48.
12, c. ac. compl. dir. y pred. o,Pfoc; a1houc; l~
µoípac; 61éTAov Hdt.4.148, 6LETAEv aúTa µtoa los
dividió por la mitad LXX Ge.15.10, c. ac. compl.
dir. y adv. TPlXÓ ... ~uxf¡v lKáoTIJV Pl.Phdr.253c,
Tf¡v 6LaKEKauµtv11v ... 6íxa Str.2.3.2, TPlXÓ Kai
TETpaxii ... Tdya9á Attic.2.122, c. ac. y dat.
6iETAEv aúTOTc; Tov flíov repartió su hacienda
entre ellos, Eu.Luc.15.12, rrávTa 6t TaÜTa ... 16{~
tKáoTLtJ lEp.Cor.12.11, Ta Aoma 6LaipE{Twoav
Tc¡J 6ryµLtJ /Mylasa 914.6 (11 a.C.), c. ac. compl.
dir. y giro prep. TaÜTa ... óoa lv6txETal 6LEAE1V
Ele; Ta tAáx10Ta esas cosas cuantas es posible
dividir/as en partes muy pequeñas Arist.Sens.
440b5, cf. D.L.7.132, Touc; 6t TO~ÓTac; Kai OfEV-
6ovryTac; ... trrl Ta KÉpaTa D.S.20.11, cf. Babr.
31.9, 61a1pEÍTW 6' ó lEpEuc; Ta <E>lo,PepóµEva Tc¡J
9Ec¡J OG/ 573.24 (Cilicia I a./d.C.), [T]o AEÚ[Kw]µa
MAov (sic) Ele; Tac; 6úo ,PuAác; POxy.2407.33 (III
d.C.); c. ac. y árró c. gen. separar, apartar de
oihoi (los fariseos) 61a1poüo1v tauTouc; á110 rrav-
Toc; l9vouc; Twv '/ou6a{wv Origenes Fr.34 in lo.
3.1; abs. part. aor. dividiendo, separando, e.d.
por separado É~ETv füEAwv cocer por separado
Hp./nt.12; en v. pas. lav 6t TI TTEplAE[Í]TTIJTal ...
6La1pE9ryoETal Ele; µt[p1J] Taa si quedase algo, se
repartirá en partes iguales, BGU 1123.8 (1 a.C.),
6La1pouµtv11c; yap aúTijc; órro ópouc; TOÜ Taúpou
6íxa Str.2.5.31, Touc; MaKE6óvac; 611Jp1Jµtvouc;
KaTÓTTIV Plb.4.78.7, OLKO<; ... Ele; TTOIKÍAa TÉYIJ
6!1Jp1JµÉvoc; l.BI 5.165, XE(AIJ ... 6L!]p1Jµlva sepa-
rados, e.e. abiertos los labios Aristaenet.1.1.10.
11 ref. a actividades intelectuales 1 distinguir
por medio de divisiones o clasificaciones c. idea
alternativa, c. ac. de abstr. en plu. TUpavv{ooc; 6'
EÍOIJ oúo µtv 6LEfAoµEv Arist.Po/.1295ª8, c. ac.
de abstr. en plu. y giro prep. npo6(Kou µup{a
nva ... 11Ept óvoµáTWV 6La1poÜVToc; Pl.Chrm.163d,
c. varios ac. de abstr. en sg. µf¡ 6La1pryoE1c; TO
6o~al;óµEvov Kal TO rrpooµlvov ... KaTa Tf¡v ai-
081101v Epicur.Sent.[5] 24, c. interr. indir. oó ycip
Ol!ÍPIJX' ó 9Eóc;, olíTE ... El ... olíTE ... E.Ba.206,
OlEAETv TTÓTEpa ... X.Oec.7.26; abs. óp9wc; 61a1-
pwv Kal 0Ko11wv Ar.Nu.742; en v. med. mismo
sent. c. ac. dµ,PoTÉpac; ... omAóµE9a K1vryoE1c; PI.
Tht.182c, 61a1poüvTa1 Touc; áµE{vouc; Twv dv9pw-
11wv Kal Touc; XEípovac; Pl.Lg.950c, 6La1pryooµa1
6t aúTác; (las partes del discurso), D.H.Lys.16.5.
2 decidir, determinar, resolver c. ac. sg. de abstr.
El OE ápa µry fon TOÜTO TOIOÜTOV OÍOV tyw
6LaipÉw pero si el asunto no es tal como yo
entiendo Hdt.7.16y, 61a1pETV TOÜTO rrpéiyµ' ÉTIJTÚ-
µwc; A.Eu.488; c. ac. sg. de pers. KArypLtJ 6LEA6v-
Tac; TOV VIKWVTa decidiendo por sorteo el vence-
dor Pl.Lg.946b; c. TTEp{ y gen. ~ryfLtJ 6Laipdv
TOÜOE rrpáyµaToc; TTÉpi decidir mediante voto sobre
este asunto A.Eu.630, TTEpt oú 6LEfAoµEv Arist.Ph.
239bl3; tb. c. ac. de abstr. plu. sin idea alterna-
tiva Tac; 6La,Popac; 6La1plovTEc; zanjando, resol-
viendo las diferencias Hdt.4.23, 61a1pETv ... OíKac;
sentenciar pleitos A.Eu.472, óonc; ... 61a1pof11 Ta
áµ,PíAoya quien resolviese las cuestiones dudosas
X. Vect.3.3; abs. xaArnov oiív l pyov 61a1pETv Ar.
Ra.1100; tb. en v. med. c. ac. de abstr. TO Twv
l1119uµiwv ... 6!1Jpijo9a1 Pl.R.571a, TOOOÜTOV rrpáyµa
6LEAÉ08a1 Pl.Prt.314b, 6La1pto9w rróoa EÍOIJ 61Ka-
OT1Jpíwv Arist.Po/.1300b18. 3 en v. med., c.
complet. explicar, sostener OÍIJV TTEp ou 61a1pta1
Elvai como tú explicas que es Hdt.7.47, cf. Hsch.,
6La1poúµEvoc; TOV Aóyov, wc; á11ayytAAELV TÓl1J9ij
flouAóµEvoc;, ú11' lµoü Kal ctJ1AoKpáTOuc; KwAu9Ef1J
sosteniendo el argumento de que, cuando quería
contar la verdad, yo y Filócrates se lo impedía-
mos Aeschin.2.121.
111 sent. téc. 1 lóg. dividir, distinguir, clasi-
fic~r 6LEAETv TO ytvoc; ... Tc¡J ET6E1 Arist.APo.
96 15, ref. a uno de los lugares comunes de los
entimemas, en v. pas. TO 011Jp1JµÉvov ouvn9lvTa
>.tyELV ij TO ouyKE͵EVOV 61a1poÜVTa decir en
síntesis lo que estaba dividido o como dividido lo
que era compuesto Arist.Rh.1401ª25; en v. med.
mismo sent. KaT' EÍOIJ TE 6La1pET09a1 Ta óvTa
distinguir las realidades según las especies PI.
Phdr.273e, 6LaipoúµEVOl TO ytvoc; Ele; Oúo oia,Po-
pác; Arist.PA 642°5, rrpoc; Touc; µf¡ 6La1pouµt-
vouc; contra los que no hacen divisiones o clasi-
ficaciones tít. de una obra de Crisipo, D.L.7.193.
2 geom. dividir en v. pas., ref. a figuras que se
subdividen en dos o más partes: al segmento de
una recta lav ouyKEfµEva µEyl91J dváloyov i),
Kal 6LaLpE9tvTa áváloyov laTal si las magnitu-
des compuestas son proporcionales, también divi-
didas serán proporcionales Euc.5 .17, a ángulos
61a1pryo9woav 6f¡ al ywv{a1 al TÉaoapEc; óp9a(
Archirn.Spir.21, ref. a círculos KÚKAou Ele; EÍK001
Ttooapa 6!1Jp1Jµtvou de un círculo dividido en 24
partes Papp.1112. 3 rnús. dividir def. de intervalo
simple µtAoc; o ~ fWVi¡ µEALtJOOÜoa µf¡ OúvaTal
6LaipETv Ele; 6LaoTryµaTa melodía que la voz no
puede dividir en intervalos Aristox.Harm.38.2.
4 en la lectura hacer pausas Touc; Aóyouc; ...
oúK óp8wc; Isoc.12.17. 5 grarn. deshacer un
diptongo, Corn.ND 5, una forma contracta, en v.
pas., A.D.Pron.38.17, Hdn.Fr.Philet.3, 6.
C usos esp. en v. med. 1 tr. 1 repartirse
nµác; Hes.Th.112, Tf¡v AIJ(IJV Hdt.9.85, Tá6LKryµaTa
D.45.38, fig. WOfva OLEÍAaTO TTÜp TE Kai ÜOwp
AP 9.56 (Phi!.), sent. obs. de; yap lv, ou rrávTEc;
rrávrn, 6mAóµE9a cada uno de nosotros nos re-
partimos una cosa y no todos todo, AP 11.328
(Nicarch.); c. ac. y giro prep. KaTa TTÓAEL<; 6LEAóµEVOI
TO lpyov Th.7.19, olKÓTTEOOV TTaTpc¡Jov ~µwv ...
6La1pryKaµEv rrpoc; tau[To ]úc; PAbinn.62.5 (IV d.C.).
2 ref. a la adivinación interpretar 6LeAE1Tai TO
Ttpac; interpretará el prodigio D.H.4.60, TÓ ...
OIJµEfov D.H.9.6.
11 intr. 1 dividirse rréiv ... 6La1pryoETa1 Mxa
Pl.Plt.261c, Tijc; 6E pa,Pávou TPLXij 6La1pouµÉv1Jc;
Thphr.HP 7.4.4, 6!1Jpl91J To üowp iv9a Kal iv9a
el agua se dividió a un lado y otro LXX 4Re.
2.8, TPIXÓ ... 6LaipouµÉVIJ<; Tijc; tvTEAoüc; ,P1Aooo-
,Pfac; Attic.1.8, c. giro prep. 6L!]p1JµÉvo1 KaT' áva-
11aúAac; repartiéndose por tumos Th.2.75, KaT'
óAfyac; vaüc; 61EA6µEvo1 repartiéndose en peque-
ños grupos de naves Th.4.11, éíoa 61a1pETTa1 Ele;
óµo1oµEpij cuantas se dividen en partes semejan-
tes Arist.HA 486ª6, Ele; oúo ... 611jp1JTO Ta TWV
"EAAryvwv D.10.51, KaTci 6t TO TTooov Kal Ele; él
6La1pETTa1 KEXWpioµÉva según la extensión y las
partes separadas en las que se divide (la trage-
dia), Arist.Po.1452b15, Ele; rroHci yap µlp1J ...
6La1pE1o9a1 Tac; ÉTa1píac; D.S.19.5, Ele; TaüTa Ta
z;c;:ia Tf¡v Tu,Pwvoc; aúToü 6L¡¡pijo9a1 ~uxryv que el
alma del propio Tifón estaba repartida entre
esos animales Plu.2.380c. 2 dividirse, sepa-
rarse c. ac. de re!. 6!1Jp1Jµtvo1 dol TO órróz;wµa
(el cuerpo de las cigarras) esta dividido por la
cintura Arist.HA 556ª18. 3 mat., geom. ser
divisible def. de número par áp19µoc; 6La1poúµE-
voc; Ele; roa oúo µlplJ número divisible en dos
partes iguales Pl.Lg .895e, ref. a una figura plana
Ele; Oúo Tp(ywva 6La1pE1Ta1 (un cuadrilátero) es
divisible en dos triángulos Euc.4.3, ref. a una
figura del espacio rréioa rrupaµlc; Tp(ywvov ixou-
oa fláo1v 61a1pETTa1 Ele; 6úo rrupaµíoac; Euc.12.3;
descomponerse de un número Ta ÉTTTa ... 6La1-
pdTa1 ... Ele; µováoa Kal t~áoa Ph.1.22; O!Elóvn
(expresión equivalente a KaTa 6La{pE01v q.u.)
mediante división o descomposición de los miem-
bros de una proporción, Archim.Spir.27, Sph.Cyl.
1.6, Aristarch.Sam.3. 4 métr. resolver una lar-
ga en dos breves OLIJPIJµÉvou TOÜ a' rrooóc; Sch.
Pi.O.IOT.
61aípr¡11a, -µaTOc;, TÓ graf. 6iaípEµa Simpl.
in Ph.492.16, Eust.735.45 1 parte dividida, uno
de los fragmentos divididos que componen. un
todo ,PaKwv tptyµarn · ávTi TOÜ 61a1pryµarn Erot.
90.6, áH' óµwc; {OEI TWV 61a1p11µáTWV dva1 TWV
ÉKET áp19µóv Dam.in Prm.201. 2 división ló-
gica dvn6La{pEOI<; µtvTOl loTIV ~ KaTa Ti¡V aúTf¡v
Kal µíav TOµf¡v y1voµtv11 TWV 61a1p11µáTWV ávTí9E-
oic; Simp.in Cat.425.1, cf. Eust.l.c.
978
füaípw 61adpw Orác. en Porph.Fr.314.28
1 levantar, alzar ávw ot TOV aúxtva 61a(-
pELV levantar el cuello hacia arriba unos caba-
Uos, X.Eq.10.3 (cód.), en v. pas. Twv Oi11pµÉvwv
rrpoc; il~oc; Ph.2.510; tb. en v. med. Tf¡v flaKTIJpÍav
OiapáµEvoc; Plu.Lys.15, 6!1Jpµtvo1 Touc; áKOVTac;
Luc.Tox.40. 2 fig. exagerar Ta rrpáyµaTa Ph.2.
575; part. pas. 6!1Jpµtvoc; ret. excelso, sublime ~
á11ayyEAfa D.H.Rh.6.6, del estilo de Licurgo, D.H.
Imit.5.3, del de Homero, Herrnog./d.22.9 (p.371),
At~1c; Herrnog./d.1.1 (p.219), de la poesía, Luc.
Hist.Cons.45, subst. lv ToTc; rra91JnKofc; Kal
6!11pµtvo1c; en las emociones y en las sublimida-
des Longin.2.2; en v. med. c. rrpóc; y ac. elevar-
se, remontarse ~ ,P1Aooo,PCa ... 6LapaµÉv1J rrpoc;
Tf¡v Twv óAwv (ifov remontándose la filosofía a
la contemplación del todo Arist.Mu.391 ª3, 6La{pE-
o9a1 rrpoc; áAal;ovEfav elevarse hasta la jactan-
cia, e.e ensoberbecerse Plu.2.116e. 3 medie.,
en v. med. aumentar de volumen, hincharse 61a(-
pHa1 ó 011Af¡v ÚTTO TOÜ TTOTOÜ Hp.Mu/.1.61.
11 füá 'a través de' c. ac. de n. geog. cruzar,
atravesar TO rrlAayoc; Arist.Fr.344, TOV rrópov
Plb.1.37.1, Tf¡v dKTryv D.H.1.35; intr., c. de; yac.
Ele; Iapoóva Plb.1.24.5, Ele; Bul;ávnov Plb.4.44.3,
cf. Plb.16.15.4, D.S.19.71, c. de; c. ac. y lK c.
gen. lK T~c; Alyú11Tou ... Ele; Tf¡v Kú11pov D.S.19.
79, c. tTJ{ c. ac. rravTaxó9Ev 6Lijpav l11l Ta{vapov
D.S.17.111, c. trr{ y gen. 6La{pwv l11' 'AKpáyav-
TO<; D.S.19.70; abs. hacer la travesía Plb.10.42.l,
Plu.2. l 96c, Epiph.Const.Haer.66.9.8.
111 Oiá separativo 1 llevar lejos, apartar, alejar
TOV TTÓAEµov ... á110 Tijc; 'EAAIJY!Kijc; 9aAáTTIJ<;
PluAges.15 (cód.). 2 abrir Tac; yva9oúc; Hp.
Epid.5.23, Ta flAt,Papa Hp.Epid.7.5, TO oTóµa D.
19.112, 207, 21.67, Ph.1.196, 2.71, Basil.Ep.226.1,
Chrys.M.49.34; en v. med. abs. abrir las piernas,
dar grandes zancadas Thphr.Char.3.5; sent. obs.
abrirse de piernas Tijc; 6t 6La1poµtv11c; ,Po1víooETo
x1ovt11 oáp~ AP 5.35 (Rufin.). 3 separar, repar-
tir 61áE1pE TPlXÓ 9uoíac; separa en tres grupos
las víctimas Orác. en Porph.l.c. (quizá por confu-
sión c. 61a1plw q.u.).
6Laía- v. 6Lto-.
6La1a8á.vo11a1 percibir claramente, dis-
tinguir, discernir µíav lotav Pl.Sph.253d, Tá TE
áOúvaTa ... Ka! Ta 6uvaTá Pl.R.360e, TWV OTOl-
XEÍWV lKaoTov Pl.Plt.277e, cf. Ti.87c, Tac; 61a,Po-
pác; Arist.GA 780b17, cf. Plu.2.562b, Ta 6La11E-
,Pop11µtva Kai 61E0Tpaµµtva Twv El6wAwv Arist.
Diu.Som.464b13, ó11óoa Twv 'Axa1wv tv AUAf6L
6Lúo9ETo Philostr.Her.24.20; abs. füa TO µf¡ IKavwc;
6La109ávEo9ai por la insuficiencia de sus percep-
ciones Pl.Phdr.250b.
6Laía8r¡au;, -Ewc;, ~ percepción aguda,
discernimiento Toii µ1JKlT' óvTOc; Phld.Sens.18.11,
rroHf¡v 6ijT' ixwv ... Ti¡v 61afo91101v Numen.28.
10.
6ui"i'aaw át. -q.aaw o -q.TTw 1 lanzarse
a través de, atravesar, recorrer c. ac. AúKi' ópEa
6L~ooEi S.OT 208, c. gen. (orraoµóc;) fü[j~E TTAEu-
pwv S.Tr.1083, ó6úva1 6La{ooouo1v áHoTE áHIJ
TOÜ owµaToc; los dolores surgen en el cuerpo
cada vez en un sitio diferente Hp.Morb.1.22, c.
giro prep. Aayoc; le; TO µtoov 61ry1~E Hdt.4.134,
TO aíµa ... 6LatooEl füci TTaVTO<; TOÜ owµaToc; Hp.
Flat.8, ,Pp{KIJ 6LatooEi 6La Toü owµaToc; escalo-
fríos recorren el cuerpo Hp.Morb.4.46, cf. Mul.1.
35; abs. precipitarse t11Ei OE1vo[ü rr]upoc; Aaµ-
11pov 61ál[o0Ev µt]voc; cuando del terrible fuego·
la brillante fuerza se precipitó B.3.54; atravesar-
se El ... 61~~ELEV yaAij si una comadreja se
atravesara (en el camino), Ar.Ec.792; de un so-
nido penetrar c. ac. áxw xáAufloc; 6Liji~EV ávTpwv
µuxóv A.Pr.133, c. dat. µ01 ... 61ó~E ,Pwvry me
llegó una voz Pl.Ax.364a; de los astros 6L~TTov­
TE<; (áoTtpEc;) estrellas fugaces Arist.Mu.395ª32,
D.L.2.9, Gem.17.47, Plu.Lys.12, Iul.Ga/.87.3, cf.
Arist.Mete.34lb35, á0Tpa11f¡ 61at~aoa Luc.lcar.4,
cf. /Stratonikeia 10.12 (1 a.C.), Eus.M.23.1228,
6L~TTOVTE<; puµo{ estelas fugaces Ach.Tat.lntr.
Arat.32. 2 fig. expandirse un rumor TaxETa
yap 61iJ~E ,PryµIJ E.JA 426.
979
6aa"íaTÓW hacer desaparecer por comple-
to, hacer perecer aiJT~Y 61r¡ÍC1TWC1EY S. Tr.881.
6aa1axúvoµa1 avergonzarse mucho luiw-
nr¡ua 61a1uxuv9Eí<; Luc.Electr.3, cf. PMich.Zen.
46.4 (III a.c.).
6ía1Ta, -r¡<;, rj 1 vida, género de vida,
modo de vivir áµ6x9r¡To<; Alc.61.12, nTWXó<; 6.
vida de mendigo S.OC 751, aKAr¡pá E.Fr.525.5, rj
Elw9uia 6. la vida habitual Pl.R.407d, Lg.797d, rj
Ka9r¡µEp1Y~ 6. LXX /u.12.15, EÓTEArj<; X.Cyr.1.
3.2, rj iína19po<; ... 6. la vida al aire libre Luc.
Demon.1, áno1xoµÉvwv áv6pwv 6. Pi.P.1.93, lpw<;
píou 61alTr¡<; TÉ uou el amor por tu vida y tu
forma de vida Ar.Au.413, cf. Critias Eleg .4.24,
Hyp.Eux.31, Men.Fr.622.4, Aesop.131, 6ía1Tav ÉXEIY
tener un género de vida, e.e. llevar una vida A.
Pr.490, 6ía1Tav T~<; l;ór¡<; µETapáHE1Y cambiar el
género de vida Hdt.1.157, ~uvrj9r¡ T~Y 6ía1TaY
µE9' onAwv no1ETu9a1 hacer la vida ordinaria
armados Th.1.6, unido a 4>úu1i; Pl.R.407c, i;i;ia ...
oÜTE 16fov áHrjA01i; lo1K6Ta oiíTE 6la1TaY Diog.
Apoll.B 5, rj KaTa T~Y 6la1TaY tmµtAEla el cuidado
conforme al régimen establecido Plb.1.59.12; fig.
4>1A0Táu1oi; 6. amorosa convivencia S.El.1073.
2 medie., gener. dieta, régimen de alimentos y
ejercicios para mantener o recobrar la salud, Hp.
Vict.1.1, Acut.3, Pl.R.404a; esp. dieta alimenticia
Hp.Fract.36, Aph.1.7, 8, Hdt.3.23, Arist.Phgn.
808b23, Plu.Alex.8, Gal.5.872, nEpl 61alTr¡<; fj 6ta1-
Tr¡T1KÓY tít. de una obra de Demócrito, D.L.9.48,
nEpl 6talTr¡<; tít. de una obra de Hipócrates, Hp.
Vict., nEpl 6talTr¡<; ó~twv tít. de una obra de
Hipócrates, Hp.Acut. 3 sustento oó6E: (Tapáu-
uovni;) nÓYTIOY ií6wp KElYaY napa 6la1TaY ni
(removiendo) el agua del mar para su escaso
sustento Pi.0.2.65; comida napa T~Y 6la1Tav du-
rante la comida Athenodor.Tars.3, cf. Hsch.
4 estado, situación TOÜ lAKEO<; Aret.SD 2.4.6.
11 concr. 1 alojamiento, residencia ó6oúi;,
n6AE1<;, 6talTai;, nav6oKEUTpía<; Ar.Ra.114, 6ia1-
Tav ÉXEIY alojarse tv Kpoiuou Hdt.1.36, napa
Tfiu1 yuva1~í Hdt.1.136, cf. 2.2, wuTpaK1uµtvoi;
Kai lxwv 6la1Tav tv • ApyE1 Th.1.135; 6la1Tav
no1Eiu9a1 pasar la vida o parte de la vida tv
116an del cocodrilo, Hdt.2.68, tv TLtJ áÉp1 Arist.
luu.470b3, no1ETu9a1 ... TÓ Ka6' rjµtpav T~V 6{a1-
TaY tnl TWY nuAwvwv pasar el día en los por-
tillos Plb.4.18.2; gener. morada á61Kla 6E: tv
61alTu uoü µ~ aóA1u6rjTw LXX lb.11.14, rj 6.
T~<; aKr¡vij<; uou LXX /b.5.24, KOIY~ 6Ewv ánávTWY
... 6. IGLS 1.27 (Nemrud Dagh I a.C.); refugio,
guarida de un animal, Arist.Mu.398b32. 2 habi-
tación, estancia 6taKouµwv (T~v n6A1v) pau1AElo1<;
... Ka! 6taíTa1<; noAmKai<; adornando la ciudad
con un palacio y estancias oficiales I.Al 15.331,
al TWY 6EpanóvTwv 6ía1Ta1 Plu.2.515e, naHaKi6wv
6. Plu.Publ.15; sala para reuniones de iniciados
MAMA 6.239 (Acmonia), adjunta a una tumba
para reunirse los familiares !Smyrna 195.4, !Ephesos
2435.2 (ambas imper.); cabina, camarote de un·
barco, Moschio Hist.3.1, Petron.115.1.
111 jur., en Atenas y otros lugares juicio arbi-
tral, arbitraje Ta<; 6t 6lKa<; Kal Ta<; 61aíTa<;
Kuplai; Elva1 ley en And.Myst.87, cf. id. en D.24.
56, Lys.25.16, Isoc.18.13, op. 6íKr¡ Arist.Rh.1374bzO,
op. KpÍC11<; !Ephesos 4.8 (III a.C.), tµµÉYEIV TÜ
6tafro permanecer fiel al arbitraje Ar. V.524,
imTpÉr/Ja1 6la1Tav someterse a un arbitraje Lys.
32.2, cf. Is.5.31, 64>AEiv T~v 6ía1Tav recibir sen-
tencia condenatoria en un arbitraje D.29.58, free.
en pap. biz. 61frr¡<; (l. 6tal-) yEvoµtvr¡<; µETa~u
0arju1oi; ... Kai TWY dr¡po[v]óµwv Br¡uaplwvo<;
PLips.43.3 (IV d.C.), ilntp Aóyou 61alTr¡<; PSI
830.10 (IV/V d.C.), Kup1aKóv •.. ánEABETv El<;
6la1Tav µETa T~<; ypaµµaTr¡4>ó[pou yuva1Kó)<; que
Ciriaco se someta a arbitraje con la portadora
de esta carta, POxy.1839.l (VI d.C.), dnavT~ua1
aóTOU<; El<; 6la1Tav napa IEp~v TLtJ ... npEupuTt-
Plt' T~<; áylai; ÉKKAr¡ula<; PMonac.14.32, cf. PLond.
992.12 (ambos VI d.C.), 6ía1Tav K1vryua1 KaTa
uoü TaúTr¡<; fvEKEv T~<; iJno6tuEw<; PMonac.11.
55, cf. 14.67 (ambos VI d.C.), Ta ánó 61aÍTr¡<;
no1ETY cumplir lo decidido en el arbitraje, PGrenf.
99(a).7 (VI d.C.) en Berichtigungsl.5.38.
IV discusión, investigación TaÜTa µtv µaKpoTt-
pa<; tuTi 6taÍTr¡<; esto merece una investigación
más amplia Str.1.1.7, lno1r¡uáµE6a 6' rjµd<; ...
nEpl yEwypa4>ia<; 6ía1Tav Str.15.1.10. !Deriv. pos-
verbal de 6!a1ráw q.u.J
6aa1TCíp1oc;, -ou, ó graf. 6tr¡T- !Kalchedon
98 (biz.), l;r¡T- Sammelb.13953.9 (V d.C.) lat.
diaetarius camarero, servidor, encargado de
los aposentos o del comedor, Dig.33.7.12.42, Lyd.
Mag.3.8, 21, Theod.Lect.Fr.52a (p.133), Epit.465,
Sammelb.l.c. (pero quizá graf. por l;uT-), !Kal-
chedon l.c., Gloss.2.22.
6aa1Tápxr¡c;, -ou, ó lat. diaetarchus, CIL 6.
8644, diaetarcha, CIL 6.8666, dietarcha, C!L 6.
8818 (todas Roma) camarero, servidor encarga-
do de los aposentos o del comedor, CIL 11.cc., Gloss.
2.22; camarero de un barco, Dig.4.9.1.3; sent.
dese., n. de un funcionario BG.U 1761.5 (I a.C.).
6aaLTaTÍp, -ipo<;, ó juez, árbitro en los
juegos olímpicos SEG 42.375, 376 (ambas Olim-
pia VI a.C.).
füa1Táw [impf. c. doble aum. 2ª sg. l61!JTW
Lib.Or.64.93, jón. v. med.-pas. impf. sin aum.
61a1Twµr¡v Hdt.3.65, 6ta1TdTo Hdt.4.95; dór. aor.
ind. 6talTdC1Ev Pi.P.9.68, v. pas. s. aum. 6ta1Trj6r¡
Hdt.2.112; perf. inf. c. doble red. 6E6t!JTr¡KÉva1
D.33.31, v. med.-pas. 6E611jTr¡µa1 Th.7.77) A re!.
la vida y la comida 1 en v. med.-pas. 1 pasar
la vida, vivir de una determinada manera a) c. ac.
int. o adv. de modo 6la1Tav 6ta1Tdu6a1 µox9r¡páv
llevar un régimen de vida penoso Pl.Ep.330c, cf.
Plu.Per.34, noHa µtv ti; 6Eoii<; vóµ1µa 6E6trjTr¡-
µa1 he pasado la vida realizando muchos actos
piadosos en honor de los dioses Th.7.77, cf. 1.6,
á6Ew<; Hdt.3.65, áKp1pwi; 61aiTdu6a1 vivir con
austeridad And.4.32, ávELµtvwi; 6ta1Tdu6a1 llevar
una vida relajada Th.2.39, µ~ áKoAáuTw<; 61a1Td-
u6a1 no llevar una vida disipada Arist.Pr.949'25,
aó[TOTE]Aw<; Phld.D.1.22.13, á6púmwi; 61a1Td-
u6a1 vivir con austeridad Plu.2.l 80e; b) c. giro
prep..compl. de lugar o adv. de lugar vivir en,
habitar en tn' áypoü Hdt.1.120, lv 66µ01u1v S.
OC 769, ÉV TOi<; aypoi<; Th.2.14, ÉV nElpalEi
Lys.32.8, tv itJ (núpylp) Aen.Tact.11.3, ilnó 4>pú-
yava dyp1a LXX /b.30.7, uno y~<; Lib.l.c., 61a1-
Trj6r¡ 'E.Uvr¡ napa npwTÉl Helena vivió en casa
de Proteo Hdt.2.112, cf. S.OC 928, Pl.Phd.61e;
c. adv. de lugar 6. dvw, KáTw vivir en el piso
superior, en el inferior tyw µtv dvw 611JTWµr¡v,
ai 6E: yuvaTKE<; KáTw Lys.1.9, cf. Hdt.4.95; fig.
lv onA01i; dEi Ka! noAEµtKoi<; Épyo1<; 6ta1TdC16a1
vivir siempre en las armas y en trabajos guerre-
ros, e.d. vivir dedicado a ... Hdn.6.9.5. 2 ali-
mentarse de c. ac. int. TdHa, óua 6ta1n.:iµE9a
todo aquello que nos sirve de alimento Hp. Vict.
3.67, cf. VM 3; en v. pas. ser mantenido o
alimentado TOÚTOU 6t TEAEUTrjC1aVTO<; ... ó ulo<;
aóToü nap' tµoi 6ta1TdTa1 PBaden 14.14 (I a.C.),
cf. POxy.495.10, 497.13. 906.6 (todos II d.C.),
Trjv YE óµoyvr¡uiav µou á6EA4>ryv ... napaµdva1
BtAw TÜ EÓvo[uu]TáT!J µou uuµPl1t1 ... 6tatTwµtvr¡v
POxy.2474.33 (III d.C.), cf. Hsch.; sobrevivir,
salir adelante 6tatTWµEvov .•. t~ wv tAáyEUEY
61a 6oµáTwv UPZ 2.7 (II a.C.).
11 en v. act., medie. 1 intr. seguir una dieta
lv6ÉXETat á6poTtpw<; 6tatTdv Hp.Aph.1.7, 61a1-
TÍÍ.Y wi; ~BEAE<; Hp.Epid.3.9, cf. Arist.Top.l 10bl9.
2 tr. someter a un régimen, tratar 6. TOU<;
vouoüvTa<; oTKot tratar a los enfermos en casa
Plu.Cat.Ma.23, en v. pas. (C1KÉAO<;) ÉV TE yap TÜ
4>úaEt 61a1TaTat pues (a la pierna) se la trata en
su forma natural Hp.Art.58, cf. Porph.Abst.1.2.
111 en v. act. 1 tratar, investigar, estudiar c.
ac. OÓK ÍÍ.Tonov oilv Évta Kal TWV uno TOÚTOU
AEyoµÉvwv 6ta1T~ua1 Str.2.2.1, TaÜTa Numen.25.l,
c. nEpi y gen. nEpl T~<; ypa4>~<; T~<; KpaTr¡TEÍOU
6t1JTrjuaµEv Str.2.3.8. 2 tratar de forma críti-
ca, criticar, censurar ÉKElvoui; Str.1.2.1.
B rel. la mediación 1 1 arbitrar, ser
árbitro c. dat. 6. rjµiv servirnos de árbitro D.21.
84; c. ac. int. 6. 6íatTav ejercer un arbitraje
Arist.Ath.53.5, KpÍaEI<; l.Al 14.117; c. ac. compl.
dir. ol yap T~v Olvfi6a Kai Tryv 'E.pEX6fi6a 6ta1-
TWYTE<; los que actúan como árbitros de la( s
tribus) Eneida y Erecteida D.47.12, vElKr¡ 6. diri-
mir querellas D.H.7.52, 6. T~v dvnvoµlav dirimir
el conflicto Plu.2.742a, c. dat. de pers. 0Ap10<;
ÓC1TI<; na1ui 4>1ArjµaTa KEiva 6tatT¡i Theoc.12.34,
cf. Plu.Cor.35; abs. ÉTllTptrjJat TLtJ TE Kr¡6EOTÜ TLtJ
TOÚTou ... 6ta1Tijua1 Is.2.29, cf. 12.11, /G 2 2.2834
(IV a.C.), PLips.43.7 (IV d.C.); fig. dirimir, re-
solver tv TLtJ µETa~u Tij<; r/Juxryi; To a16oúµEvov
Hld.4.6.1, Tó 6E6r¡yµtvov T~<; r/Juxryi; Hld.7.28.l;
decidir mediante arbitraje, fallar o sentenciar
napa Tryv án6ppr¡u1v ... 6E6t¡JTr¡Ktva1 haber falla-
do, en contra de la prohibici6n D.33.31, c. inf.
6. rjµai; ánouT~va1 Is.2.31; part. ó .d1a1Twv El
Árbitro tít. de una obra de Éupolis, Poll.7.168;
fig. actuar de mediador aóTOi<; App.BC 5.93; tb.
en v. med.-pas. oó <6E>6t¡jTr¡ua1 rjµai; no has
llegado a un acuerdo con nosotros, POxy.1061.3
(I a.C.) en Berichtigungsl.7.134. 2}uzgar en
v. pas. oó6' wi; uló<; áv6pwnou 6ta1Tr¡6~va1 LXX
/u.8.16.
11 usos deriv. 1 <;ulminar, cumplir KEivo Pi.Le.
2 gobernar nóAtv ... Aaóv TE Pi.0.9.66; adminis-
trar, encargarse de, organizar nl ÉK TWY 61a9r¡-
Kwv Luc.Tox.23, TiíHa oli; TO noAUTEU<; TWV
l6EuµáTWv ó 0Eaylvr¡<; 6trjTr¡C1EV Hld.3.10.3. ~Comp.
de 6iá y de *alráw, deriv. de la r. de a!ua q.u.J
li1a1TtoµaL [v. 61a1Táw; jón. pres. ind.
6tatTEÜVTat Hp.Ai'r.18, 19) llevar un régimen
de vida c. ac. int. TdHa 61a1TÉOYTat Hp. VM 3,
6ía1Tav T~v aóTijv ÉKElvlp 6tatTÉOvTo Luc.Syr.D.
26; habitar, vivir tvTaü6a Ka! ol IKú6a1 61a1-
TEÜvTat Hp.Ai'r.18, cf. 19.
6aa{Tf111ª• -µaTO<;, TÓ free. plu. 1 régi-
men, género de vida, esp. ref. a la dieta dieta
alimenticia Ta 6t vüv 61a1TrjµaTa Eiipr¡µtva Hp.
VM 3, cf. 13, uy1aívouo1 4>alvovTat 6ta4>tpovTa
µEyáAa Ta TOTa ij ToTa füatTrjµaTa Hp.Acut.28,
cf. Epid.1.25, Vict.1.32, Gal.6.381. 2 plu. víve-
res, provisiones 61a1T~µaTa ... unavtWTEpá TE Kai
noAunAtunpa X.Mem.1.6.5; en sg. TO Ka6' rjµt-
pav 6. ración diaria de alimentos Arist.Pr.866b3.
3 plu. modos de vida, costumbres Th.1.6, X.Ath.
1.8, D.H.1.21, Plu.2.123c, Iambl.Fr.100, D.C.73.
5.5; tb. en sg. noAu6dnavov 6. vida dilapidadora
D.S.17.108.
11 concr., sólo sg. morada, residencia rj nóAt<;
6. KpELTTÓvwv l6o~E Hld.2.26.2; fig. ó 6t voü<;
tµóv tunv 6. Ph.1.160.
6aaLTfia1µoc;, -ov arbitral s. cont., Is.Fr.
155B.-S.
6aahr¡aLc;, -Ew<;, ~ 1 modo de vida Hp.
Vict.l.27 (cód.), PLips.64.58 (IV d.C.) en Berich-
tigungsl.1.210; conducta ó Tp6110<; Tij<; 6ta1Trj-
C1EW<; Procl.in Alc.155; plu. hábitos Plu.2.
500b. 2 dieta Basil.M.31.1352B. 3 dud.,
quizá arbitraje, SEG 23.180.9 (Cleonea II a.C.),
cf. Gloss.2.50, Sud.r¡ 5.
füa1Tr¡Ttov 1 medie. hay que poner una
dieta, hay que tratar ref. al régimen de vida que
debe seguir el paciente nw<; 6. T~v Tpo4>óv Sor.
71.5, cf. Gal.11.35, Paul.Aeg.6.93.3. 2 hay que
juzgar µET' EÓvolai; 6. aóTOi<; Agath.4.4.1.
6aaLTflTÍIPLOV, -ou, TÓ plu. habitaciones
donde se hace la vida, X.Oec.9.4; sg. residencia,
morada Procop.Aed.1.9.9, Sud.
6aaLTflTÍlc;, -oü, ó 1 medie. dietista Gal.12.630.
11 1 jur. árbitro, mediador a) en cuestiones
políticas entre pueblos, Hdt.5.95, FD 4.355.25 (II
a.C.), ÉKpÍvOVTO yap TOi<; 6nAot<;, OÓK ÉXOVTE<;
61a1Tr¡Td<; los acamanios y los etolios, Str.10.2.
19; b) funcionario público encargado, en procesos
privados por encima de diez dracmas, de llegar a
un acuerdo entre las partes antes de ir a juicio,
esp. en Atenas, Lys.10.6, Arist.Ath.53.5, IG 2 2•
1926.1, CEG 891, Ath.Agora 19L.4a.3, 5 (todas
IV a.C.), oifr' tni Toi<; 6tKaoTr¡plot<; oiíTE npó<;
TOi<; 61a1Tr¡Tai<; lsoc.15.38, cf. TDA 49.1.19 (IV/III
a.C.), ó yap 6. Tó lmEtKt<; óp¡i, ó 6t 6tKaaTry<;
TÓV vóµov el árbitro observa la equidad, el juez
la ley Arist.Rh.1374b21, cf. Ammon.Diff.133, Hsch.;
füaLT'lTLKÓfi
regulado mediante ley a fines del s. V a.C. ó
Twv 6ia1TqTwv vóµo<; D.21.94, cf. Lys.Fr.37.2, 6.
TTEpi Twv Kaprrwv SEG 29.127 .2.42 (Atenas 11
d.C.); tb. en Éfeso !Ephesos 4A.6, 18 (JII a.C.),
en Milasa !Mylasa 101.42, 141.1, 127.8 (todas
heleníst.), en la Alejandría ptol. PHal.1.26, PHamb.
168.11 (ambos III a.C.), en la monarquía rom.,
D.H.10.32; en la teoría política de Platón elegible
por las partes, Pl.Lg.956c; e) privado, elegido por
las partes, D.21.83, 93, 27.49, 59.47, Is.5.31, 32,
Isoc.18.14, en el Egipto biz. PLond.992.17, PMo-
nac.14.45 (ambos VI d.C.), en derecho tard., equiv.
de lat. iudex pedaneus, Cod.lust.4.20.15 proem.
2 gener. mediador, reconciliador Arist.Pol.1297ª6,
Luc.Tox.62, Plu.2.750a, Mar.27, fig. de dioses Ei
TI<; 6iKac1Try<; ;¡ 6..BEwv Men.Fr.316, de Cristo,
Origenes Cels.3.37.
6LQLT'1TIKÓt;, -rí. -óv 1 medie. dietético TÓ
6' li;ij<; (µÉpo<; Tij<; laTp1Kij<;) 6. Plb.12.25d.3, 6.
laTpó<; dietista, médico especializado en el régi-
men alimenticio Gal.5.846, Scrib.Larg.200; subst.
rí 6. la dietética como una parte del tratamiento
médico, Hp.Acut.(Sp.) 54, Scrib.Larg.200, D.L.3.
85, Cael.Aur.TP 2.12.145, Cels:l proem.9, tb. TÓ
6.: TpÍTov ií>.Ao µópiov láuEw<; ... TÓ 6. Gal.5.
869, nEpi 61aÍTq<; ;¡ 6ia1TqT1Kóv tít. de una obra
de Demócrito, D.L. 9.48. 2 de arbitraje, arbi-
tral vóµo<; /G 22.179a.8 (IV a.C.), Aóyo<; 6.
palabra mediadora Str. l 0.2.24; subst. TÓ 6. arbi-
traje, sentencia arbitral, PLips.43.5 (IV d.C.).
6LaLT'1Tót;· ó µry KaTil KAijpov ÓLKauT'Í<; Hsch.
6LaLTÓt;, -oO, ó jur. árbitro, mediador, SEG
13.397 (Dodona IV a.c.), FD 4.355.11 (11 a.c.),
BCH 59.1935.96 (Delfos 11 a.C.), Hsch.
6ía1Tpov· 6íorrTpov Ólacpavt<; Hsch. (pero
quizá por 6ía1Bpov).
6La1TOXOP'1Yía, -a<;, rí suministro de ali-
mentos rí TWV dppwuTwv cp1AoKaAía Kai tmµÉ-
AE1a Kai 6. PMasp.151.186 (VI d.C.).
6La1wvíl,;w 1 intr. ser eterno de la divini-
dad, Ph.2.190; vivir o durar eternamente uuv Tc¡i
naTpi litaiwvísEIV Ath.Al.Gent.47, cf. Basil.M.31.
2450, Pamph.Mon.Soter.145, TOO µtv uocpoO rí
swry lita!WVÍSEI 61il Tij<; µvríµq<;, TÓV 6t iícppova
litaMxETa1 AríBq Gr.Nyss.Hom.in Eccl.365.20, cf.
Rom.Mel.74.y'.7, uxoíqµEv ... Tryv Xáp1v 61a1wv[-
souuav Didym.M.39.769A; perpetuarse iípTOI 6iaiw-
vísOVTE<; panes que se perpetúan, e.d. que se
distribuyen con regularidad Io.Mal.Chron.12.289,
cf. M.97.484A, subst. Tó 6ia1wvísov la perpetui-
dad Procl.in Euc.90.8; tb. en v. med. Til rrpáyµa-
Ta 6ia1wvísETa1 Ph.Fr.64; fig. de abstr. 6ia1wví-
souua iíTq Sch.A.Ch.68a. 2 tr. perpetuar TO
yÉvo<; Ph.2.318, Tryv µvríµqv Eus.VC 3.41.
6La1wv1oi;, -a, -ov [tb. -o<;, -ov Ph.2.569]
1 eterno cpúu1<; Pl.Ti.39e, Buuía1 Ph.l.c., sc¡ia Phld.
Piet.693; subst. TÓ 6. la eternidad lul.Or.1 l.144c;
neutr. como adv. por siempre 6. ÉXEIV Tryv TE-
AE[av Eú6a1µovíav Phld.Piet.352. 2 adv. -w<;
eternamente, perpetuamente 6. l6puuai Procl.Theol.
Plat.5.37 (p.137), cf. Syrian.in Metaph.103.28,
Iul.Or.l l.145a, Didym.M.39.832B.
6La1wpio¡.ia1 moverse en todas las direc-
ciones (TÓ rrOp) Pl.Ti.78e.
6LaKai¡t;, -É<; 1 1 muy caliente, ardiente
de enfermos con fiebre, Hp.Coac.176 (cód.), (rrupE-
Toí) Gal.11.65, cf. 10.759, Alex.Aphr.Pr.1.83, Simp.
in Cae/.602.9, KaOuo1 Alex.Trall.1.325.22; subst.
TÓ 6. el ardor Gal.11.21; incandescente rrOp Plu.2.
935a, dryp ... 6. aire abrasador Luc.Anach.16, de
la luna uwµa 6. cuerpo incandescente Plu.2.940b.
2 incendiado, encendido uupcpETó<; Plu.2.824f; fig.
de pers. encendido ref. sentimientos 6. ijv ó ua-
Tpárrq<; BuµoO Kai tmBuµía<; Hld.8.2.3, Tc¡i sríA<tJ
6. inflamado por los celos Luc.Dom.31, de los
ojos !;qpóTqTI ÓlaKaEi<; inflamados por la seque-
dad Adam.2.36, de colores 6. xpwµa color vivo
Plu.2.934b.
11 adv. -w<; ardientemente ref. al amor cpAEyó-
µEvo<; Alciphr.2.6.2, rrupÉTTEIV Alex.Trall. 1.327.1,
6. TTEpi TryV lrrmKryV 61aKE͵Evo<; Tz.Comm.Ar.
2.384.5.
6LaKci9aípw 1 purgar a fondo, lim-
piar medie. Tá TE a16oTa Kai Til ÉAKEa Hp.Mul. l.
64, Tryv uúp1yya Hp.Fist.4, TÓ ÓUTÉOV Hp.Morb.2.
23, Til uTóµaTa Twv cpAEpwv Hp. Vict.2.56, (Tó
OU<;) 6taKa9aípE1V 6t EipÍ4J limpiar (el oído) con
lana Hp.Epid.5.66, 7.63; gener. Til TWV yuva1Kwv
... TpúpA1a Ar.Ec.847, TOU<; Kpouvou<; ... TOU<; tv
Tfi uKqvfi IG l 1(2).287A.79 (Delos III a.C.), áAwva
Eu.Luc.3.17, litEKáBatpE Tryv páu1v Tij<; oiKo6oµía<;
Agath. 1.10.3; purificar por completo rr6A1v Pl.R.
399e, Til<; áKoá<; Apollod.3.6.7, Tryv y1voµÉvqv
papúTqTa Chrys.Scand.7.22; en v. med. depurar
lív TI<; Til úrrápxovTa µry 6iaKaBaípqTa1 Pl.Lg.
735c, Til 6t vfo urrÉpµaTa ... 61aKaBaípETal Petr.I
Al.Fr.M. l 8.513B; fig. cppovTí6o<; ... TÓ Aoy1uT1KÓv
Kai rrpaKTIKÓV ... ÓlaKaBa1poúuqi; Plu.2.788b,
BEwpqTIKil<; TÉXVa<; Iambl.Comm.Math.16, aúTóv
litaKaBapa1 TOO aluxpoO óvóµarn<; Procop.Goth.
1.4.6, en v. pas. litaKaBaipóµEvai aluBríuEt<; sen-
saciones purificadas Pl.R.41 ld. ::? de árboles
y plantas escamondar, podar Thphr.HP 2.6.5, 7.
2, Ph.2.207, PStras.872.8 (III d.C.), en v. pas. rí
litaKaBapBEiua yij Str.14.6.5.
11 sólo fig. 1 aclarar, explicar ~. ... oTa
AaKE6a1µóv101 KaKil rrrnóvBau1v Diog.Oen.23.11,
6. Tc¡i Aóy4J TÓV rrAoOTov Chrys.M.61.292. 2 or-
denar, arreglar en v. pas. µríTE Tfi Tái;E1 µríTE Tfi
cppáuE1 6iaKEKaBapµÉvo1 Clem.Al.Strom.6. 1.2; des-
pejar Til tµrro6wv Clem.Al.Strom.5.1.1 J.
6LaKa9apíl,;w limpiar a fondo Tryv iíAwva
Eu.Matt.3.12, en v. pas., Olymp./ob.27.21.
6LaKá9apait;, -Ew<;, rí 1 purificación com-
pleta, plu. formas de depuración rro>.Awv oúuwv
TWV litaKaBápUEWV de una ciu., Pl.Lg.735d, TOO
iíµµaTo<; Procl.in Ti. 1.30, cf. Dam.Pr.49; medie.
purgación WTWV Erot.34.5, Gal.12.649, Paul.Aeg.
7 .11.17. 2 de árboles poda, escamonda TWV
Mv6pwv Thphr.CP 2.12.6, cf. 3.7.5, HP 2.7.1, 3,
TOO iíAou cpolVIKwvo<; PSoterichos 4.26 (I d.C.).
6LaKa9apTiov hay que purificar completa-
mente TÓV Tpórrov Tij<; rrapaywyij<; Dam.Pr.39.
6LaKa9apnKót;, -rí, -óv purificador Orib.
Syn.2.23.tít.
6LaKa8il;o¡.ia1 1 asentarse, tomar posiciones
un ejército trri Twv ópwv I.Bl 1.300. 2 ocu-
par cada cual su propio asiento, sentarse en su
puesto w<; ouv ávEµlxBqµEv 6iaKaBEsóµEvo1 Plu.
2.412f.
6LaKá811¡.ia1 1 asentarse, tomar posicio-
nes un ejército rrpó<; Tcfl popEÍ4J TEIXEI Tij<; rró-
AEW<; IAI 14.469; de aves posarse trri Tij<; Bupí-
60<; Plu.Cic.47. 2 sentarse aparte ol 600A01
aúrnO 6iaKáBqvTa1 KpauyásovTE<; Arr.Epict.3.4.4.
6LaKa81l,;ávw apartarse para ponerse en cu-
clillas e.e. para evacuar óTav KaBisáVU<; li;w LXX
De.23.14; fig. de la inteligencia ocupar un lugar
apartado e.d. pasar a un nivel inferior Ph. 1.72.
61aKa8íl,;w 1 tr. hacer sentar aparte, se-
paradamente 61aKaBlua<; TI<; Tou<; yEwpyou<; Kai
Tou<; TEXViTa<; X.Oec.6.6. 2 intr. asentarse,
tomar posiciones un ejército lrri 'PappaB LXX
2Re. l 1.1; glos. a 61cppEúw Hsch.
6LaKa1vi¡a1¡.iot;, -ov (se. tplioµá<;) semana
de renovación, e.e. semana de Pascua, Poen.App.1.1.
6LaKa1 víl,;o¡.ia1 forma y sent. dud., quizá
entregar Til lEpil TOT<; pappápo1<; PMasp.4.9 (VI
d.C.) (pero cf. Berichtigungsl.3.33).
6LaKaíw 1 calentar a fondo el sol Tryv
litÉi;o6ov Hdt.2.26; gener. part. pas. calentado,
caliente úµÉVE<; litaKauBÉvTE<; dicho del embrión,
Democr.B 5.1, rí áKaBapu[q TOO úypoO tv Tcfl
ávBpWTT4J Hp.Hebd.23, yij 61aKEKauµÉvq Arist.
Pr.906bl3, cf. Mete.345ª17, dríp Arist.Mu.392b7,
cf. Col.79lbl8, Thphr.Vent.21, l/Jáµµo<; Gr.Nyss.
V.Mos.16.18, wpa ÉTOU<; ... litaKEKauµÉvq úcp'
ríAíou la estación del año calentada por el sol
Ar.Did.26, KÚKAo<; litaKEKauµÉvo<; el círculo tó-
rrido de la tierra Placit.2.30.1, rí 61aKEKauµÉvq
(se. swvq o yij) la zona tórrida entre los trópi-
cos, del ecuador, Posidon.209, Str.2. 1.13, Hyg.
Astr.1.8.2, Gem.15.3, Ach.Tat.lntr.Arat.29. 2 que-
mar en v. pas. urrupílitov 61aKEKauµivov AúXV4J
cestillo quemado por la lámpara Ar.Ach.453, Til
l;úAa áBpóov ÉXEI TÓ úypóv ... WUTE litaKalEuBa1
980
Arist.Mete.387b28. Karrvw6EI<; cpAóyE<; Kai ol iív-
BpaKE<;, iíTav wu1 61aKEKauµÉvo1 Arist.Col.792'14,
úrró TOO rrupó<; litaKauBijvai Arist.Mir.823' 18, lita
XEtpó<; lxwv TOO µry litaKaijvai sujetando con la
mano para que no se queme Dieuch.15.93; fig.
de pers. litaKEKauµÉvoi; t<; TÓ µEAávrnTov tosta-
do hasta ponerse negro Luc.Herc.1; medie. cau-
terizar a fondo Til<; cpUPa<; Hp.Morb.2.12, (Tó
Mpµa) 6iaKaüua1 l<; TÓ rrÉpqv Hp.Art.11, cf. lnt.
25, KauTijp1 TÓ rrpóuwrrov Gp.17.20.4, en v. pas.
rrÉpqv ÓlaKauBijva1 de una oreja ser cauterizada
de un extremo a otro Hp.Art.40; no por el fuego
irritar hasta quemar Til<; KÓpa<; ref. a los vientos
que arrastran el cascabillo a los ojos Gp.2.26.2.
3 fig. inflamar, abrasar 6. Til urrAáyxva abrasar
las entrañas LXX 4Ma. l l. l 9, TÓV 6t ... litÉKalEV
rí 6ól;a Tij<; 'HpaKAÉOU<; ápETij<; a él le inflamaba
la fama del valor de Heracles Plu.Thes.6, 6. Tryv
cp1AoT1µíav despertar la ambición Theopomp.Hist.
328, en v. pas. 61aKEKaUµÉVOV ÚTTÓ Tij<; ópyij<;
rrpóuwrrov rostro encendido por la ira !.Al 11.
236, ÚTTÓ TOIOÚTWV tyw Aóywv ÓlaKEKauµÉvo<;
Plu.2.1059c, cf. Luc.Cal.14.
6LaKaAio¡.ia1 1 llamar, excitar (uE) Kuvop-
TIKÓV uúpiyµa 61aKaAoúµEv[o<; llamándo(te) con
un silbido que excita a los perros S.Fr.314.173.
2 en sent. pas. ser denominado, llamado Ta úrra-
yKwv1a litaKaAoúµEva Gal.18(2).503; ser llamado,
proclamado Tryv rrpwTqv Tij<; tp6oµá6o<; ríµipav,
áyíav lcpq litaKEKAijuBa1 6Eiv Cyr.Al.M.68.10760,
cf. !ne. Unigen.704d, El<; TÓ µóA1<; úrrápi;a1 ÓlaKE-
KAijuBa1 TÓTE iíTE (creen) que es llamado apenas
a la existencia en el momento en que ... Cyr.Al.
/ne. Unigen.679b.
6LaKaAív6w [aor. part. -KaAlua<; IG 2 2 •
1672.158 (Eleusis IV a.C.)] transportar me-
diante rodillos o simpl. hacer rodar i;úAa IG l.c.
61aKáA1a1t;, -EW<;, rí transporte por me-
dio de rodillos, !G 4.742.12 (Hermíone IV a.C.).
6LaKaAAúvw adornar mucho Tou<; ol-
KEÍOU<; Aóyou<; Thdt.Affect.2.73.
6LaKaAAwníl,;w adornar en v. pas. tuToAry
61aKEKa>.Awmuµivq Til<; iíl/JEI<; Hsch.s.u. rrpc¡ipa.
6LaKaA0Káya8íl;o¡.ia1 rivalizar en vir-
tud litarraAaióvTa<; µtv rro>.Aou<; ópav ... , ÓlaKa-
AoKdyaB1soµÉvou<; 6t oú Diog.450.
6LaKáAu¡.i¡.ia, -µami;, TÓ velo que se in-
terpone Meth.Sym. et Ann.M. l 8.348A.
6LaKaAúnTw 1 descubrir, dejar a la vis-
ta, revelar pouAeúµaTa D.H.5.54, Til AEll/Java TOÜ
TÉKvou l.BI 6.209, Til uúµpoAa Ph.2.484, cf. Plu.
2.764a, Alex.17, Lib.Ep.410.3, en v. pas. lita-
KaAucpBríuETal TaÜTa TTÓVTa D.11.13, Til TOlaÜTa
UTpaTqyríµaTa Ph.2.344, cf. I.Bl 4.268, 1.606.
2 en v. med. desnudarse, quitarse TÓ lµáTIOV
Ael.VH 5.19.
6LaKa¡.i¡.iúw taponar glos. a 61apúuE1 Hsch.
6LaKá¡.&vw esforzarse mucho, empecinar-
se ÉAÉYXEI TOU<; KaTcl TOÜTOV TÓV Tpórrov ÓlaKa-
µó[v]Ta<; Demetr.Lac.Herc.1012.69.10.
61aKá¡.&nTw 1 doblarse, inclinarse litÉKaµ-
1/JEV trr' aúTóv LXX 4Re.4.34, tb. en v. med. (rí
KoíAq cpUl/J) trri Tryv páx1v ÓlaKaµrrrnµÉvq Gal.
16.137. 2 girar, torcer Epiph.Const.Haer.59.12.2.
61aKa¡.inuAóo¡.ia1 encorvarse Sud.s.u.
litEptKvoüvTo, Zonar.s.u. 61Epp1KvoüvTo.
6LáKa¡.i+1i;, -Ew<;, rí flexión del cuerpo en
ejercicio, Archig. en Aet.12.l (p.21); inflexión Gr.
Naz.M.36.433B.
6LaKciváaaw 1 atravesar gorgoteando ele
un líquido TÓV Aápuyya E.Cyc.157. 2 sacudir,
agitar Hsch.6 1549.
61aKan11AEúw vender al por menor, ser
vendedor ambulante OÚK óAlywv 6t KarrríAwv 61a-
KarrqAEuÓVTWV ÓTI TÚXOLEV lKauTo<; D.Chr.8.9.
6LaKanvíl;o¡.ia1 disputar fervorosa o aca-
loradamente lita µfrpa Tij<; yij<; Chrys.M.55.560.
6LaKcipd6oKiw esperar pacientemente Tryv
vúKT' lKEÍvqv Diph.34, TÓV rróAEµov Plu.Ant.56.
6LaKáp61ot;, -ov que traspasa el corazón
óliúvq !.Al 19.346.
6LaKapTEpiw intr. resistir, aguantar,
permanecer firme hasta el final litaKapTEpÉwv tv
)81
T[ja1 aT01fia1 lKaA1vólETo manteniéndose firme en
su actitud, erraba por los pórticos Hdt.3.52, A1µ4J
Ephor.175, c. part. pred. rjµÉpa<; ÓÉKa aaAEúwv
... lrmróvw<; lilEKapTÉpryaEv Plu.Sert. 7, lifov Tou<;
9EaTa<; TWV 'OAuµníwv lilaKapTEpEiv li11/¡WVTa<;
Luc.Peregr.19; c. giro prep. l<; TÓ laxaTov Hdt.
7.107, El<; Tijv naTpília por la patria Lycurg.85,
lv Tfi auµµaxlq. X.HG 7.2.1, npó<; TijY µETa TWV
iíHwv TÚXIJV l.81 6.280, li1aKapTEpEi<; npó<; TÓ
Kpúo<; Luc.Gall.23, npó<; Tóv dlpa Gr.Nyss.Bas.
113.5, lnl TOIOÚT(¡J ná9EI l.AI 16.379, µlxp1
noHoü li1aKapTEprjaavTE<; D.H.9.57; c. ac. adv.
de tiempo oó liuvrjaoµa1 lilaKapTEpryaa1 TryA1Kaú-
T1JV rjµlpav Alex.235, cf. Isoc.17.55, ln nÉVTE
rjµÉpa<; LXX /u.7.30, 6Aíyov li1aKapTEprjaa<; Luc.
Asin.9, TÓ AEmóµEvov µÉpo<; Try<; rjµÉpa<; Plu.
Crass.30, cf. 2.47a, Pythag.Ep.6.7, Ath.412c, D.H.
1.27, D.C.51.8.5. 2 tr. soportar pacientemente
TOU<; alK1aµoú<; LXX 4Ma.6.9, KaKoná8E1av Plb.
36.16.4; c. part. pred. perseverar, obstinarse en
tav li1aKapTEpWµEv noAEµoüvTE<; X.HG 7.4.8; c.
inf. li. µij AÉyElv TdAry9ry obstinarse en no decir la
verdad Arist.Rh.1377'4, cf. PSI 392.2 (III a.C.).
61aKapTtpr¡au;, -EW<;, rj aguante, perse-
verancia ref. a una dieta, Marin.Procl.26.
6f1yaKá.a101 v. li1iiKóa101.
61aKaTaAcínw legar, dejar en herencia
lila[K]aTÉAEUjlÉ µ01 ... K[a]Ta Tijv lní aa1 (l. aE)
lila9rjKIJY ... dpoúpa<; TpEI<; PHamb.70.9 (11 d.C.).
61aKaTanovto11a1 estar molesto o afli-
gido Chrys.M.60.696.
61aKaTapptw descender un líquido ha-
cia el estómago, Anecd.Erm.239.
61aKaTaancúl>w apresurarse to1aKaTa-
anEúaavTE<;t TOÜ noAEµEiv dnrjp~aVTO Rom.Mel.
58.IE'.9.
61aKaTá.axcau;, -Ew<;, rj ocupación (Try<;
yry<;) Iust.Phil.Dial.139.4.
61aKanAtyxo11a1 refutar por completo,
rebatir To1<; '/oulialo1<; lilaKaTIJAÉYXETO liryµoaíq.
Act.Ap.18.28, en v. pas. lilaKaTEAEYXÓµEvo<; imó
TWv lµwv imo9ryKwv Felix III Ep.P.p.14.9.
61aKaTÉXW [fut. l' plu. lilaKa9E~loµEv /Cr.
3.3.2.3 (Hierapitna III a.C.); aor. inf. med.-pas.
li1aKaTE1axrya8a1 /Cr.3.4.9.105 (ltanos 11 a.C.)]
1 tener el mando sobre, tener el control o la
dirección de ó Tijv 'Aalav lnapxElav li1aKaTÉXWV
/Knidos 31.3.23 (11/1 a.C.), cf. /Stratonikeia 505.
117 (1 a.C.), liu' lTry lilaKaTaaxóvTo<; (Tijv axo-
lrjv) habiendo mantenido la dirección (de la es-
cuela) durante dos años Apollod.Hist.55.4, cf.
Phld.Stoic.Hist.29.3, Tijv IEpwaúvryv li1aKaTlaxov
detentaron la dignidad sacerdotal Decr. en LA/
14.199; conservar, retener Tijv dpxrjv Plb.2.70.3;
mantener, prolongar TÓV npó<; 'HlElou<; nólEµov
D.S.15.82. 2 adueñarse de, ocupar, hacerse
con el control de Ta<; dvapáaEI<; Try<; 6pE1vry<;
LXX Iu.4.7, 6x9wliE1<; ... Tónou<; Onas.18, ~E­
v1KoI<; 6nlo1<; li1aKaTElxov Tijv nól1v D.S.14.32,
(Ta olKilila) PWash.Univ.20.8 (IV d.C.), ojláaKOVTE[<;
li1aK]aTÉXEIV µE TÓ xpualov PLips.34.13 (IV d.C.);
ocupar, habitar un territorio Ta lit npó<; TÓY
'Aliplav ijlilJ npoarjKoVTa iíHo ytvo<; návu na-
la1óv li1aKaTtaxEv Plb.2.17 .5. 3 poseer con-
fonne a derecho, tener la propiedad de, ser el
propietario de TOU<; rrpoE1pryµtvou<; Tónou<; /Cr.
3.4.9.42 (ltanos 11 a.C.), µEvouawv TWV ... lilaKa-
TOXWV rrapa Tol<; vüv lilaKaTt!Xoua1v quedando
las propiedades en poder de los actuales propie-
tarios, /Ephesos 8.53 (1 d.C.), cf. PBeatty Panop.
2.143 (III d.C.), éi rrp]óTEpo[v] Elpyar,;ETo paa1-
lEu<; • ATTalo<;, oúTE lilaKaTÉXEI ó liryµo<; rjµwv
... /Pr.111.112 (1 a.C.), rró9Ev lilaKaTÉXEI<; TÓ
> 61á.KELl'QL
olKórrEliov; ... drró litalioxry<; Toü rraTpó<; POxy.
3758.108 (IV d.C.), (Tijv o!Kiav) PTor.Choachiti
12.9.18, cf. 10.5 (11 a.C.), PStras.4.8 (VI d.C.) en
Berichtigungsl.1.404, PStras.310.11 (VI d.C., cf.
Berichtigungsl.7.248), Sammelb.7519.5, PStras.248.
4 (ambos VI d.C.), en V. pas. TijY xwpav TrjY ÚTTÓ
Tijv li1aµojl1aprjTIJUIY rjyµlvryv li1aKaTEaxryµÉV1JV TE
úrró 'ITavlwv /Cr.3.4.9.55, cf. 105 (ltanos 11 a.C.),
olKórrEliov ... li1aKaTExóµEvov úrró Twv dvnlilKwv
drró TTaTpcfia<; auTWV li1alioxry<; Sammelb.8246.44
(IV d.C.). 4 c. ac. de pers. retener, confinar
TplWV rjµEpWv yap arjµEpov lilaKaTÉXEI µ01 (l.
µE) lrri Try<; Kwµry<; hoy hace tres días que me
tiene retenido en el pueblo, POxy.3417.29 (IV
d.C.); poseer, dominar en v. pas. dKµijv li1aKaTE-
xoµÉvry T[j vw9píq. que se encuentra todavía do-
minada por la enfermedad, PWisc.84.6 (11 d.C.).
5 medie. sujetar, contener manteniendo unido Tijv
l~ryp9pryKulav XElpa Apollon.Cit.1.6, liEuTtpa (µry-
v1y~) ... rj ... lilaKaTÉXouaa Tijv aúaTaa1v (Toü
lyKrojláAou) RufAnat.4, ref. a las esquirlas de un
hueso, Aet.15.14 (p.59); mantener, retener un
enjuagatorio en la boca, Heraclid.204. 6 con-
tener, mantener a raya Ta<; TWV lv MaKEliovíq.
paa1Uwv lmpolá<; Plb.2.51.2, Tijv lmojlopav TWV
tx9pwv Plb.6.55.2.
61aKá.TIOL v. li1aKóa101.
61aKaTOXÍ), -ry<;, rj poseswn, acción de
poseer rj xpryaí<; fon TTAOÜTO<;, OÚX rj li. µóvov
Kal axpryala Anon.in Rh.17.37; ocupación de un
r
territorio Try<; I rravía<; Kal iry<; aHla<; Epiph.
Const.Haer.66.83.9; jur. posesión confonne a de-
recho /Ephesos 8.53 (1 d.C.), esp. en la expr. li.
úrrapxóvTWV trad. de lat. bonorum possessio ref.
a los derechos hereditarios en ausencia de testa-
mento lpwTW ... lioüval µ01 lilaKaToxijv úrr[ap ]-
XÓVTWV ... TTaTpó<; µou TETEAEUTIJKÓTO<; dli1a9É-
TOU POxy.1201.11, cf. 6 (III d.C.), cf. Sammelb.
9298.9 (III d.C.), 9862.11, 1010.10, PAmh.72.9,
POxy.1725.4 (todos III d.C.), ist.Nou.18.5 Const.
liÉliWKEV 7, Cod.Theod.5.14.30.
61aKá.TOXO~, -ou, 6 jur. poseedor, pro-
pietario trad. de lat. (bonorum) possessor ref. a
la pers. designada como heredero en ausencia de
testamento y de parientes cercanos oóK lyw, ou
Klrypovóµo1 µou, ou li1álioxo1, ou li1aKáToxo1 PMich.
Gagos 43 (VI d.C.), cf. PSI 183.12, POxy.2270.
10, Stud.Pal.1.p.7.2.21 (todos V d.C.), PMonac.l.
38 (VI d.C.), PBodl.45.30, Tav.Lign.Cer.2.8 (am-
bos VII d.C.), Cod.Theod.10.16.1.
61aKauAtw echar tallos iínavTa yap drroliEv-
ópoüTa1 T¡j ól/JE1 lilaKaulrjaavTa Thphr.CP 2.12.4.
61aKauAíi',;w bol. echar tallos rrpó TOÜ
ó1aKauAlaa1 (paojlávov) Thphr.HP 7.2.4.
61aKauv1á.i',;w determinar por sorteo lilaKau-
v1áaa1 rróTEpo1 KlauaoúµE9a µrtr,;ov Ar.Pax 1081,
cf. Hsch.
61á.Kaua1~, -Ew<;, rj 1 medie. uso del cau-
terio, cauterización HpArt.40, Archig. en Aet.
12.1 (p.18). 2 recalentamiento fuerte medie.
op. ó1ár/¡u~1<; Aet.5.44; del aire, Ath.Al.Gent.27.
3 combustión, ignición daTtpo<; Placit.3.1.2, cf.
Plu.2.9lle; incendio Eus.M.23.1370.
61aKGUTÉOY hay que cauterizar ó. Tou<;
poü<; TWV aKElwv lw<; Try<; órrlry<; Gp.17.25, cf.
Anat.Bub.25.1.
61aKcá.i',;w [sólo en tm.] 1 partir en dos,
dividir en pedazos ó1á TE ~úAa óava KEáaaa1 Od.
15.322, en v. pas. lila óij rráAa1 ijóE KEáa9ry vryü<;
lEprj A.R.4.1267. 2 consumir por el fuego (quizá
por una antigua interpr. de Od.15.322) lilá T'
dµrpaóa rrávTa KEáaaa1 A.R.4.392.
61aKc6á.vvu111 [sólo en tm.; v. tb. lila-
UKEóávvuµ1] 1 esparcir, desparramar iíElla1
vryó<; ... lila óoúpaTa rrávT' lKtóaaaav A.R.2.
1126, cf. Q.S.12.567. 2 destrozar, hacer tri-
zas KElvryv (vrya) ... lila Küµ' lKtóaaaE A.R.2.
1189, aE TpwE<; dµojl1Tóµo1<; ~1ojllEaa1 ó1a µElEl-
aTi Kt!óaaaav Q.S.5.208, cf. 6.380; fig. asolar Ta
µtv óui rrávTa KÉóaaaEv ijó' ólorj poúppwan<;
Epic.Alex.Adesp.4.19. 3 alejar, disipar óloóv
... KWµa NicAl.458.
61á.K1'11'ª' Sapph.3.9 (pero v.
lilaKÉOµa1) [pres. ind. 3' plu. 61aKÉaTa1 Hdt.
1.105; tes. perf. inf. litEKEía9E1v SEG 31.575.30
(Larisa 111/11 a.C.)] 1 sent. modal 1 hallarse
en una determinada disposición de ánimo, estado
fís., circunstancias, s. cont., Sapph.l.c., c. pred.
EUVÓOU<; lilEKEla9EIV TTOT' TÓ<; TTOAITa<; SEG l.c.;
c. adv. iívlipa ... oüTw alaxpw<; lúµo lilaKEiµE-
vov Hdt.2.162, w<; ó1áKE1µa1 ¡en qué estado me
encuentro! E.Tr.113, cf. Hdt.l.c., Th.7.77, And.
Myst.5, µox9rypw<; li1aKEiµEvo<; que se halla en
una situación penosa Pl.Grg.504e, oÜTW 61aKEl-
µtvry<; Try<; 'EHálio<; Lys.2.30, cf. Aeschin.3.60,
iíµE1vov úµIv lilaKElaETa1 XAn.7.3.17, ó EÍÍ lilaKEl-
µEvo<; op. ó li1aPEPlryµlvo<; de un procesado que
goza de la simpatía de la sala, Anaximen.Rh.
144lb37, aÜTIJ auvúojla1vEv purrapw<; lilaKE1µlvr¡
Men.Fr.130, da9EvW<; Thphr.CP 5.8.3, cf. IGEN-
Louvre 11.2 (heleníst.), taxáTW<; ... ó1aKEíµEvo1
que están reducidos al extremo Plb.1.24.2, liláKE1Ta1
naparrlryalw<; rj xwpa rriiaa Str.17.1.53, dvaaKrj-
TW<; 61aKElµEvo1Plu.2.l12d, drrrx9w<; Aesop.129,
ref. al elefante rpúaEL yap liláKEIVTal rrpt;.w<; Kal
rjµtpw<; Str.15.1.42, de cosas rrávTa Ta lpya EÍÍ
liláKE1Ta1 todos los trabajos están bien, e.e. en
situación favorable, BGU 821.9 (11 d.C.), xa-
p1ÉvTw<; ... TÓ awµánov liláKE1aai tu cuerpecito
no está nada mal Lynceus en Ath.584b, c. gen.
de pers. dep. del adv. lpWTIKW<; liláKEITal TWV
KaAwv está enamorado de los jóvenes bellos PI.
Smp.2 l 6d; c. ac. de rel. oüTw 61áKE1ao Tijv yvwµryv
dispón tu espíritu de. esta manera Isoc.2.13, µij
óµolw<; lilaKETa8a1 TrjY E~IY Kai o9' úyíawov
Arist.Metaph.1063bl; c. adv. y otras constr.: c.
drró y gen. yEloíw<; drró TOÚTWV ó1áKE1a8E úµET<;
D.Chr.11.40, cf. 34.24, ópii<; yoüv órrw<; 6. drró
TWV lyKauµáTwv Luc.DMar.10.2; c. úrró y gen.
oÜTw li. úojl' úµwv estoy en tal situación por
vuestra culpa X.HG 4.1.33, w<; li1áKE1vTa1 úrró
Try<; dµa9ía<; Luc.Fug.5; c. rrpó<; y ac. rrpó<; lit
TÓY ::EvoojlwvTa ... olKElw<; li. tratar familiarmen-
te a Jenofonte XAn.7.5.16, rrpó<; µlav rjliovijv
drrArjaTw<; lilaKETa9a1 ser insaciable de un solo
placer X.Cyr.4.1.14, oux úymvw<; liláKEITal rrpó<;
Trjv dlrj9Elav Arist.Metaph.1008b30, w<; liláKEIV-
Tal rrpó<; Ta<; tavTWV rraTpllia<; cómo se com-
portan respecto a su propia patria Aeschin.Ep.
12.6, rrpó<; µE ... dryliw<; lilaKEiµEvo<; que está
mal dispuesto hacia mí Lys.16.2, cf. lsoc.3.10,
LXX 3Ma.3.23, (ojltloTlµw<;) ... lilÉKEIVTo rrpó<;
Tijv Elprjvryv se tomaban gran interés por la paz
Plb.4.32.1, rrpó<; TÓY Luóvuaov ... óolw<; li1aKEl-
µEvo<; lleno de devoción hacia Dioniso, OGI 51.7
(Ptolemaide III a.C.), EÚaEPW<; µtv lilaKEíµEvo<;
noTi Tó<; 9Eó<;, oj11layá9w<; lit rroTi TÓ<; rroliTa<;
/Cos ED 146.5 (11 a.C.), drrArjaTW<; rrpó<; xprjµa-
Ta ... lilaKElµÉvou<; Aristid.Or.35.31, ouK lppw-
µlvw<; rrpó<; Tijv drroliryµlav lilaKE͵Evo<; Philostr.
VA 5.43, cf. Ph.2.575, LA/ 12.327, D.H.2.20, Plu.
Nic.5; c. TTEp{ y ac. OÜTW TTEpl lµt li1aKElµÉV1JV
Hld.1.11.1, 6rrw<; lilaKElµE9a TTEpl T~V nµ1ÓTIJTá
aou Constantius Ant.Ep.M.52.746, aojlólipa TTEpl
úµii<; lilaKE͵E9a Chrys.M.52.640, (ol) TTEpl TÓ
lióyµa lilaKElµEvo1 los que se mantenían en el
dogma Soz.HE 2.13.6, o TTEp{ y gen. TTEpl t/llAOÜ
dv9pwrrou li. tomar postura sobre la mera huma-
nidad de Cristo, Pamph.Mon.Solut.16.32; c. lrrí y
dat. aÓTÓ<; trr' 'Av9l~ lilÉKEITO novrjpw<; X.Eph.
1.15.4; c. KaTá y ac. tvlió~w<; KaTa TÓ Koaµ1Kóv
... li1aKElµEvo1 Vett.Val.369.20; c. dat. de pers.
Tot<; "EHrya1 ... tmrp9óvw<; lilaKETa9a1 ser objeto
de envidia para los griegos Th.1.75, úrrórrTW<;
TttJ rrArj9E1 ... 61aKEiµEvo<; siendo sospechoso a
los ojos del pueblo Th.8.68, ojl1l1KW<; ... li1aKETa8a1
TttJ T1aaaojllpvE1 hallarse en relaciones amistosas
con Tisafemes XAn.2.5.27, ó n Aiywa1 Tou<;
drrq9w<; úµtv lilaKE1µlvou<; D.Chr.33.38; e) sin
adv. estar bien dispuesto iípv19E<; ... rrpó<; TOU<;
dv9pwrroui; Philostr. VA 1.7. 2 impers. estar
regulado, determinado, decidido TW<; yap ol li1ÉKEl-
TO Hes.Sc.20; Ta li1aKElµEva las condiciones estipu-
ladas µouvoµax~aa1 tnl lilaKE1µlvo1a1 Hdt.9.26.
3 gram. TÓ lilaKEiµEvov intransitivo de un verbo
por op. TÓ TTOIOÜY Arist.SE 166bl4.
11 1 sent. · local ser o estar colocado, dis-
puesto de la comida estar servida en la mesa lrri
Kavwv lilaKE1µlvou<; ... iípTov<; Ph.1.679, cf. Phi-
lostr.VA 2.28, del entablado de un pañol de un
barco Ka9úrrEprrE li1aKEiµEvo<; colocado encima
LXX 3Ma.4.10, TETpaxry TWV aTlxwv lilaKE1µÉvwv
estando disputtstos en filas de a cuatro de ele-
mentos decorativo-simbólicos, Gr.Nyss. V.Mos.25.
11; de documentos estar depositado en archivos
públicos µij li1aKE[ta9(a1)] tv óvóµ[aT(1)] aóT~<;
füaKdpw
POsl.107.4 (11 d.C.), cf. PLond.908.24 (11 d.c.),
PLips.9.32 (III d.C.). 2 local-geog. estar si-
tuado 6táKEtTat µtv oÚTWt; rj Kú11pot; TÜ 9laEt
Str.14.6.4, cf. Cyr.Al.M.71.10050, de propieda-
des, free. en pap. biz. dpoúpa<; liúo óy6oov ...
ótaKEtµtvat; tv TctJ f'AEt 11Epi eavtv CPR 5.16.9
(V d.C.), cf. BGU 2181.12, PYoutie 90.13 (am-
bos VI d.C.), olKia litaKEtµivr¡ t11I TaÚTr¡<; [T~<;
'Epµou110 ]AtTWV t11' áµ,P66ou nóAEWt; PBaden.
30.15, cf. PStras.47lbis.13 (ambos VI d.C.), PBodl.
45.6 (VII d.C.), Cod.lust.10.11.8.5. 3 núlit. estar
estacionado de tropas ol tKeiaE ótaKEíµEvot aTpa-
TtWTat POxy.1204.7 (Ill d.C.), ol tv BapuAwvt
6taKEiµEvo1 ... aTpanwTat POxy.1261.8, cf. 1077 .6,
Stud.Pal.20.91.4, Sammelb.9875.12 (todos IV d.C.);
de mandos o funcionarios estar destacado, estar
destinado AúpJÍAto<; • Aya9ot; (tKaTOVTáPX'lt;) lita-
KE͵Evot; tv 'AKwpt BGU 1612.1 (III d.C.), 6 t11I
TÓTIWV 6taKEiµEvot; P(EVEftKtápto<;) PLond.342.1
(11 d.C.) en Berichtigungsl.1.258, cf. PSI 807.2
(III d.C.). 4 haber, existir 6 litaKEiµEvot; 11ópo<;
los ingresos existentes, BGU 11.17, cf. 5.2.5
(ambos 11 d.C.).
füaKdpw [c. tm. Q.S.1.241, 616, 6.628]
1 concr. 1 despojar en v. pas. Ta aKEuápta lita-
KEKapµtvot; Ar. V.1313. 2 cortar de un tajo,
desgarrar TtvovTat; A.R.1.430, vEiipa D.H.14.10,
vwTa poEir¡<; Nonn.D.4.452, .pupa.; Q.S.1.241,
cf. ll.cc., aTT,Pot; Opp.H.4.482, aTE,Pávr¡v 6tiKEp-
aEv aµ.p1p6Awv óptwv Opp.C.2.132, fig. TrjV «Tt-
9r¡voKóµov Ka! KOUpoTpÓfOV» TOÜ 0EOÜ tKKAr¡-
a{av Pall. V.Chrys.20.464; destrozar Tá,Pov AP 8.
245 (Gr.Naz.).
11 fig. frustrar, anular µJÍTE n<; iípar¡v TIEtpáTW
6taKtpaat lµov foot; Jl.8.8, cf. Hsch.
füaKEKAaa11ivwc; adv. sobre el part. perf.
pas. de litaKAáw flojamente op. a11ou6aiwt; (cf.
ótaKAáw 111) Nil.M.79.516.
füaKEKOl'l'ÉYwc; adv. sobre el part. perf.
pas. de ótaKÓTITW 1 entrecortadamente lAAt-
TIW<; dva11vtoua1v Ka! olovd li. (al llorar), Steph.
in Hp.Aph.3.270.26. 2 separadamente oú 11áv-
Tr¡ 6. ref. a la única naturaleza del Padre y el
Hijo en la Trinidad, Cyr.Al.M.73.493B.
füaKEKp111tvwc; adv. sobre el part. perf.
pas. de 6taKpivw 1 de manera diferente ,PwAoü-
at 6' oú6tv 6. Kal TWV yaµl/lwvúxwv Ka! Twv
Eú9uwvúxwv Arist.HA 600ª18; por separado Iul.
Or.8.164d, KaTa ytvot; Euthal.Epp.Paul.M.85.7490,
op. rjvwµtvw<; Procl.lnst.176, Const.Diac.Laud.M.
88.501B. 2 de forma estructurada op. a11opá-
6r¡v: ávaytypa11Tat Plu.2.629d.
61aKiA1:u11a, -µaTot;, TÓ exhortación, or-
den Procl.lnst.176, Pl.Lg.805c.
füaKEAEÚOl'QL [tard. v. act. POxy.2919.7
(III d.C.), Sud.] 1 exhortar vehementemente,
requerir c. ac. oú TOÜTÓ aot 6tEKEAw6µr¡v yo no
te exhortaba a eso Pl.Euthphr.6d, 6taKEAEuaaµt-
vou TOÜTO TOÜ ... 'A6ptavoü paatAÉW<; Ath.574f,
c. inf. dv9á11TEa9at TWV 11payµáTwv Th.8.97,
a11ouliáaat ... 11Epl TÓV auToii Aóyov Pl.Tht.168d,
TWv ... 11óAEwv ... d11txEa9at Plb.18.47.1, Trjv
rjauxiav lXEtV Plu.2.1047c, cf. Sull.2.453b, ávt-
XEa9at Ta<; 11Eptwliuviat; D.H.20.5, µr¡6tva 11a-
p1tva1 D.H.4.4, AuaTat; ... 6taKEAeúaaa9at Ta<;
Kópat; áp11áaat D.S.4.27, cf. 13.2, litaKEAEiiaat
KaTaTay~vai µ[e POxy.l.c., c. inf. y dat. de pers.
o personif. Toía1 loüat Elvat w<; 11po9uµoTáTotat
Hdt.1.36, 6taKeAeuaáµevot; tauT<iJ ToAµéiv X.Cyr.
1.4.13, TctJ uµETÉP4J 11AJÍ9Et ... tµµtvetv Lys.25.
28, cf. 0.17.12, TOOOÜTOV uµiv ÉTt ÓlaKeAeúoµat
µvr¡µoveúetv Isoc.18.45, aTt; (Kotvaí<; óµoAoyiatt;)
tyw 6taKeAeúoµa1, ... 11ei9ea9at D.17.30, Toi<; ...
rjyeµóatv KTEiVEtV ... TOU<; tvTuyxávovTat; TWV
'Pwµaiwv Plb.8.30.4, aot ... ávTtxea9at Anaximen.
Rh.1421ª16, cf. D.S.2.16, 4.51, 13.71, I.A/ 19.
285, c. el inf. impl. oúT' iíHou áKoiiaat Atyov-
TO<; OÚTW<; Wt; au 6taKEAEúU Pl.Tht.148e, aot
6taKeAEúoµat 11epi TWV aúTwv Isoc.9.78, c. dat.
e interr. indir. Toi<; µa9r¡Tai<; Tivwv á,PeKTÉOV
Clearch.78; c. éí11wt; y fut., Pl.R.549e, Anaxi-
men.Rh.1421 ª28. 2 dar ánimos sólo c. dat. de
pers. TOi<; 9touat Pl.Phd.61a, áAAJÍAott; X.An.4.
8.3, Paus.6.23.8, Philostr. VA 1.15, tauTOTt; Plu.2.
549b; abs. darse ánimos (.paa() Tout; 4>o(v1Kat;
ótaKeAeuaaµtvout; 6pµ~aa1 t11' aúTát; Hdt.1.1.
füaKiA1:ua1c;, -ewi;, rj exhortación, orden
Oíd.in D.13.60, Philost.HE 7.6a, Sud.s.u. Aeóvnot;.
61aKEA1:ua11óc;, -oü, ó exhortación, áni-
mo, aliento 110Hü Kpauyü Kai litaKEAeuaµ<tJ xpw-
µEvo1 Th.7.71, 11po9uµig. TE Ka! litaKEAwciµ<tJ ...
xpwµtvwv I.Al 3.53, cf. 17.216.
füaKEAEuaTÉOY hay que ordenar Ta<;
iíHat; 11poaTá~Ett; TOÍt; 110AiTatt; El<; TaÜTa pAe-
11oúaat; aúToít; dvat 6. Pl.Lg.631d.
füaKEvf\c; gener. diuissim 6ta KEV~<; adv.
inútilmente, en vano, sin resultado 9r¡pEúwv Hp.
Epid.7.5, 6. li' laTr¡K' tyw lxwv µáxaipav Alex.
179.10, auvtelt; ... oúlitv ElKóTw<; tyw wv EAE-
yev l11tveuov li. Timocl.29.5, 110Hoi a,Pólipa tAi-
x9r¡aav ... Aóyot 6. D.H.11.52.2, li. KaHw11i(;oµat
Gr.Naz.Ep.29.3, li. tµpowv Lib.Or.25.16; subst.
TÓ li. vanidad, inutilidad, futilidad Plu.2.514f; cf.
6tá B 1112 e, Kevói;.
61á.KEvoc;, -ov 1 vacío, hueco KpiKot
Democr.B 130, Auxvia I.A/ 3.144, a.parpa Sor.71.
25, Kúaµot Luc.Herm.61; subst. TÓ ó. espacio
vacío, sin vigilancia de una muralla, Th.4.135, cf.
5.72, D.C.49.37.4, ref. a una cámara de aire D.C.
68.25.3, TÓ li. TOÜ 666vTot; el intersticio del
diente Antyll. en Orib.10.36.3, plu. ni 6táKEVa
los espaci<>~ vacíos, los intersticios en la unión de
los elementos, Pl.Ti.58b, Tó lit áAµupov µeyáAa
ÉXEI TCI litáKeva Arist.Pr.932bl2, Ta 6táKEVa T~<;
Tt,Ppat; Arist.Pr.938b27, cf. 36, Ta litáKEVa TWV
KAáliwv las cavidades de las ramas Plot.3.3.7;
neutr. como adv. 6táKevov 6eliopKiva1 mirar con
las cuencas vacías de los esqueletos, Luc.Nec.15.-
2 fig. vacío, vano, inútil rva µrj 6táKEVa JjµTv !'i
Ta TWV vóµwv Pl.Lg.820e, li. tAKuaµó<; tracción
vana, e.e. trabajo inútil Chrysipp.Stoic.2.22, rj6ovií
Plu.2.1089c, 6. Aóyo<; discurso vacío, e.e. sin
contenido Plu.2.803e, cf. D.H.lmit.2.11, Orígenes
Cat.Ps.118 Pal.l40a.8. 3 delgado, flaco ref. a
pers. al yap laxval Ka! 6táKEVOt ... l~Et<; Plu.Lyc.
17, cf. Publ.15, 2.237f, Philostr.Gym.37. 4 po-
roso awµaTa litáKeva Aiyoua1v Gal.8.672; del
maná ligero, de poca consistencia LXX Nu.21.5.
5 libre, sin trabajo al litáKEVOt rjµtpat PBremen
15.19 (11 d.C.). 6 mús. intervalo li. 6' oú6tv
lanv Toii A1xavoetlioiit; TÓ11ou Aristox.Harm.34.6.
11 adv. -w<; 1 en vano, inútilmente oíiTw li.
lAKEt Trjv 6távotav Iambl.Myst.2.10. 2 con
calados (;wvr¡ ... 6. u,Paaµtvr¡ I.Al 3.154.
füaKEYÓW vaciar del todo en v. pas. litaKe-
vouµtvwv TWV ,PAEpwv UTIÓ T~<; Ka9ápatO<; TWV
Aoxíwv Hp.Nat.Puer.30.
füaKEYTÉW 1 pinchar, hacer una punción
KaTa TÓ ó~t) T~<; iívw Táatot; TOÜ pAe,Pápou lt;
TÓ KáTw 6taKEVTJÍaat; Hp.Acut.(Sp.) 61, cf. Gal.
10.416, Paul.Aeg.6.52.2, Hsch.s.u. óta11eípavTEt;,
6ET 6t TOÚTOU<; li. ypa,Peicti (;WVTat; Aet.8.10.
2 adornar con calados en v. pas. lµa<; litaKEKEV-
Tr¡µtvot; Com.ND 24, cf. EM 506.53G ..
füaKÉYTr¡a1c;, -ewt;, Jj 1 1 despunte de
la dentición, salida de los dientes Hp.Dent. l l.
2 acción de clavar, pinchazo ref. a la lanza que
le clavaron a Cristo, Cyr.Al.Nest.4.6 (p.89.33);
cirug. incisión, punción con aguja TÍ lanv li.;
[lan]v rj lita peAóvr¡<; TWV [a]wµáTwv TOµJÍ medie.
en AfP 2.1903.2.9, cf. 14. 3 gram. ínterpun-
ción, puntuación, Gloss.2.271.
11 pap., sent. dud., quizá auditoría de cuentas
por¡9ót; 61aKEVTJÍOEW<; asistente auditor funciona-
rio en la oficina del praefectus annonae de Ale-
jandría PTurner 45.13, POxy.2408.7, Sammelb.
12580.5 (todos IV d.C.), olKovóµo<; litaKEV[TJÍOEW<;
PVindob.inv.G 25835.a.6 (V d.C.) en ZPE 112.
1996.170.
füaKEYTr¡Tiov cirug. hay que punzar (Ta<;
,PAuKTa(va<;) Anon.Med.Acut. Chron.5.3.11, Trjv
aápKa Trjv 11epi Tout; óvuxai; li. waTE á,Patµá~at
Gp.17.19.2, cf. Anat.Bub.19.2.
füaKÉYTl'(TOc,;, -ov punzante li. K0Húp1ov
Dem.Ophth. en Aet.7.114, Aet.7.79, Orib.Syn.3.
134, c'f. litKtVTr¡TOV.
982
füaKivw11a, -µaTot;, TÓ espacio, abertu-
ra Pall.in Hp.Fract.66.13, Steph.in Hp.Fract.67.8.
füaKivwa1c;, -Ew<;. Jj acción de evacuar,
evacuación Hsch.li 1581.
füaKto11a1 lesb. dud. füá.Kl'(l'QL Sapph.
3.9 (v. ótáKetµat) reparar s. cont., Sapph.l.c.,
Trjv ópo,Prjv T~<; olKíat; IG 11(2).l99A.69, Toii
yuµvaaíou ... TÓV KÉpaµov Tóv KaTEtayóTa IG
11(2).287A.112, cf. 154A.10, 199A.104, 219A.31
(todas Delos III a.C.).
füaKEpá.vvu111 mezclar Sch.Theoc.7.154, en
v. pas. Jjliovwv A1páliet; litaKeKpaµtvat TOÜ Aóyou
gotas de placer mezcladas con el discurso Phi-
lostr. VS 592
füaKEP1'ciTíl;o11a1 [act.. tard. Gr.Nyss.Eun.
2.180] 1 cambiar en calderilla (lipaxµiív) Ar.V.
789. 2 fragmentar, hacer pedazos en v. pas. (ó
xpuaót;) KiiV Elt; 110Hout; litaKEpµaT((;r¡Tat TÚTIO-
U<; Gr.Nyss.Tres dei 53.16; fig. Trjv l11ivo1av JjµTv
ó ao,Po<; litaKEpµaTiaa<; Gr.Nyss.l.c.
füaKEpTOl'ÉW burlarse, mofarse de Trjv
11apa TctJ T~<; Bt9uviat; paatAeúaavn litaTptprjv ...
liteKEpTóµr¡aav D.C.43.20.2.
61aKEcjlaAa1ów disfrazar, caracterizar con
una peluca, engañar Hsch.s.u. lita11r¡vr¡Kiaat, Eust.
1422.3.
füaKEXAL6wc;, -KEXA016iva1 v. ótaxA1óáw.
füaKEXWp1a11ivwc; adv. sobre el part.
perf. pas. de 61axwpi(;w por separado, separada-
mente 11pwr¡v li. txópeuov iívlipe<; TE Kal yu-
vaTKet; Porph.ad Jl.p.231, glos. a litaKEKptµtvw<;
Sud., glos. a ótaKptlióv Sch.Opp.H.1.498, 6. · se-
paratim, Gloss.2.271.
füaKr¡puKEÚOl'QL entablar negociaciones
mediante heraldo, parlamentar c. constr. prep.
11pót; Tout; ... AaKeliatµovíout; Th.4.38, cf. D.S.
16.50, 11Epl TOÚTWV Hld.8.1.3, abs., D.S.17.25,
lita11peapeuóµevo1 6t Kai 6taKr¡puKwóµEvot auvr¡A-
Aáyr¡aav D.C.78.27.1.
füaKr¡puKTLKóc;, -ií. -óv concerniente a
una subasta ó li. subastador, Gloss.2.271.
füaKqpul;1c;, -ew<;, Jj subasta, Gloss.2.271.
füaKr¡púaaw át. -TTW 1 proclamar
li[t]EKJÍPU~EV áaEPE<; Elvat TÓ TIOIEÍV iíHwt; Anon.
Herc.862.12.15, TÓ eúayyeAtKov ... KJÍpuyµa Cyr.
Al.Luc.1.95, Tóv ápxtepta Cyr.Al.M.68.492B, cf.
Gr.Nyss.Eun.3.9.15, abs. 6taKr¡púaaovTE<; mediante
proclamaciones I.81 1.93; declarar en v. pas.
11pót; Toit; KaKoít; dlipavfí Kai iíToAµov Ka! 11avoüp-
yov Tov 11áaxovTa litaKr¡púaaea9at Vett.Val.236.5,
Ta litaKEKr¡puy µtva los hechos de dominio públi-
co lv TOÍt; u11a(9pott; Kal litaKEKr¡puyµtvott; Plu.
Arat. IO. 2 vender en subasta pública Trjv ...
oúaíav Plu.Cic.33, en v. pas. T~<; olKíat;
litaKr¡puTToµtvr¡<; Philostr. VS 603. 3 celebrar
~ 11apotµia TÓV ÉK Iáµou KOµJÍT'IV t11I TctJ aeµvo-
TáT4J li1aKr¡púTTe1 Iambl.VP 31. 4 en v. med.
enviar un heraldo ó lit neí9wv vtKJÍaat; TÜ µáxu
6teKr¡pú~aTo 11pót; TOU<; JjTTr¡µtvout; D.S.18.7.
füaK1p6r¡A1:úw corromper en v. pas. fíp~a-
TO ,Púatt; Jj TWv dv9pw11wv 11apaxapáTTea9a1 Ka!
6taKtplir¡Aeúea9at Sud.s.u. 'Aliáµ.
61aKLyKAíl;w mover, agitar óa,Puv li' t~
iíKpwv li1aKiyKA1aov ~OTE KiyKAou dvlipót; 11pe-
apúTOu Ar.Fr.29, cf. Hsch., Ta iíp9pa ... 11poava-
µaAá~at Kal litaKtyKAlaat flexibilizar previamente
y mover las articulaciones antes de intentar redu-
cir una dislocación, Hp.Art.79.
61aKí6vr¡111 disipar, dispersar abscesos,
Eun. VS 499, en v. pas. Ta vt,Pr¡ ... u11' aúTOü··
(TOO JjAtaKoii ,PwTót;) 6taKilivaTat Iul.Ar.242.9,
cf. litaaKilivr¡µt.
61aK18ap1a11óc;, -oü, ó competición de
cítara, prob. en /C 59.3 (heleníst.), cf. Ziebarth,
Gr.Schulwesen2 p.145.
füaK1v6uvEUTÉOY hay que arriesgarse TÓ
,Pávat Pl.Ti.72d; tb. en plu. tlióKEt li1aK1v6uvEuTta
Arr.An.1.1.8.
füaK1v6uv1:úw arriesgarse, correr peligro
µe lieiv 6taKtvliuveúEtV Pl.Ap.32c, cf. Aeschin.3.
180, Ka! µrj litaKtVliÚVEUE lKEÍaE iíywv (dpyúptov)
D.50.28, cf. LXX 2Ma.1 l.7, I.Bl 1.135; en v.
med.-pas. 6taKEKtvliuvEuµtva ,PápµaKa remedios
983
muy arriesgados, e.e. desesperados Isoc.11.22;
esp. en cont. bélico arriesgarse a combatir, arries-
garse oú6tnorE rciJ alaxpitJ 6vEi6Et Ei~at; áÁó-
ywt; ótaKtv6uvEÚCJELV Th.8.27, lKptvE 6. Kai npwrov
tyxELpE'iV roit; IupaKoaiott; Plb.1.11.12, 6. Ka9'
tauroút; arriesgarse a combatir por sí solos Plu.
Caes.43, napaaKEu¡j r(j náa¡¡ 6taK1v6uvEüaa1 Paus.
5.4.1, cf. Plb.2.64.4; c. ti; y ac. arriesgarse (a
ir) a ti; rat; 'EnmoAái; Th.7.47; c. npót; y ac.
arriesgarse a combatir contra npót; µtv yap
óÁíyai; trf>opµoúaat; (vaüt;) Th.1.142, [npót;] roui;
TTEtparát; /Ephesos 5.23 (II a.C.), npót; TTÁEiovai;
/GBulg.1 2.388bis.20 (Istro II a.C.), npót; noUoui;
µET' 6Alywv Plu.2.225b, npót; roui; noÁEµloui;
Kara yijv Kai Kara 9áÁarrav Plu.2.230e, cf. Plb.
2.13.6, Str.15.1.40, Luc.Dem.Enc.38, npót; dv9pw-
noui; ánovolg. xpwµivoui; D.C.Epit.7.25.7, cf. 8.
26.13; c. otras determ. arriesgarse por c. úntp y
gen. úntp ánáar¡i; riji; 'EUá6oi; npót; noUat;
µuptá6at; rwv {3ap{3ápwv Lys.2.20, úntp rijt;
MaKE6óvwv dpxiji; Plb.2.49.6, úntp d6EÁrf>wv Kai
auyyEvwv LA/ 12.338, c. npó y gen. npó {3aa1-
Atwt; X.Cyr.8.8.4, c. TTEp{ y gen. 6. TTEpl TWV
oÁwv jugarse el todo por el todo D.Ep.3.12, Plb.
2.18.7, c. dat. rciJ awµan ... 6. arriesgar la vida
Antipho 5.63; c. inf. arriesgarse a Eir' ... Kara
rat; 'ETTLTTOÁilt; ... 6taKLV6UVEÚC1WC1LV ÉCJTTÁEÜCJaL
Th.7.1, 6taKLV6UVEÚovra (ró awµa) ij XP'IC1TOV
aúro ytvfo9at ij novr¡póv arriesgándose (el cuer-
po) a devenir malo o bueno Pl.Prt.313a.
61aKi'vtw 1 tr. 1 mover ro ót éíp9pov
6., µry f31o mover la articulación sin forzarla Hp.
Art.9, ra wra X.Cyn.3.4, cf. 4.3. 2 remover,
agitar ra nrnpayµiva Th.5.25, ra auµµax1Ká 6.
crear agitación entre los aliados Plu.CG 10,
ZEUt; ... ra aµtKpórara roü átpoi; Plu.2.722d;
fig. remover, despertar rryv µvrjµr¡v Ph.2.374; al-
terar, excitar aúro ro ij6Ea9at 6taKLVE'i rryv yvwµr¡v
la propia euforia les altera el juicio Philostr. VA
2.36, en v. pas. npot; roüro (ró rf>íÁrpov) ÓLaKtvr¡-
9tvroi; !Al 15.225. 3 examinar, escudriñar
6taKÍVEL rov voüv aúroü sondea su inteligencia
Ar.Nu.477, µtKpa ÓLaKtvrjaw CJE TTEpl roü npáy-
µarot; te voy a hacer un pequeño examen sobre
el asunto Sosip. l .22. 4 suscitar, incitar a wi;
µry ... lnl rryv roü óvóµaroi; 6taKtvwµEv {3Áaarf>r¡-
µlav para no suscitar la blasfemia contra el
nombre (de Cristo), Clem.Al.Strom.4.77.3. 5 re-
correr ótaKtvrjawµEv rryv lpr¡µov Apoph.Patr.M.
65.85D. 6 mús., ref. a un instrumento pulsar
en v. pas. (rf>ópµty~) Sch.Pi.P. l.7b.
11 intr. 1 en v. med.-pas. moverse, removerse
ÉTTEQV Ó CJKÚµvot; ÉV TÜ µr¡rpl twv apxr¡rat
6taKLVEÓµEvoi; cuando el cachorro comienza a
moverse dentro del cuerpo de su madre Hdt.3.
108, ÓCJa (VEÜpa) tv Tfj XPrjCJEL TTÁELCJTáKLt; 6taKL-
VE'iTaL Hp.Art.30, ÓLaKtvr¡9Elt; rcti awµan cim-
breando su cuerpo en actitud afectada, Ar. V.688;
moverse, desplazarse el aire que transporta la
voz, AristAud.801ª25, µtxpit; iiv (rj áKorj) ún'
dtpoi; TTÁr¡X9Eiaa ótaKtvr¡9fi Ph.2.186, éíµa rcti
ÓLaKtvr¡9ijvat, rov árf>' ~Alou rf>Áoyµóv ... návra
KaíELV Ph.2.99, fig., de las pasiones nacientes,
Plu.2.454f. 2 en v. act. caminar, pasear tv rfj
TTÁarEíg. A.Phil.128, áva rryv lpr¡µov Pall.H.Laus.
18.24, 6taKLVW µr¡9tv TTOLWV PMich.465.16 (II
d.C.), ótaKtvrjawµEv éíµa demos un paseo juntos,
Vit.Aesop.G 76.
61aKÍVl'JIJª• -µaro.;, ró medie. dislocación,
luxación parcial rwv óartwv Hp.Fract.37, cf.
Gal.19.461, rj rwv Kar' dyKwva ÓL<.LKtvr¡µárwv
9EpaTTEÍa Marr¡ Gal. en Orib.47 .5.1.
61aKiv11au;, -Ewt;, ~ 1 movimiento ligero rryv
tnl {3paxu yiyvoµtvr¡v ótaKlvr¡aiv Gal.18(1).742.
2 paseo, acción de pasear TTEpínaroi · rónot óta-
KtvrjaEwv Hsch., cf. Gloss.3.305.
61áK1vov· cret. 6uaKívr¡rov Hsch.6 1042
(var, cf. 6táKOVLV).
61aKÍXP'llJI prestar a varias personas di-
nero, en v.pas. ráÁavrov D.27.11.
61aKAapów v. 6taKÁr¡pów.
61áKAaau;, -EWt;, rj 1 ruptura, refracción
de los rayos de luz Kara 6táKÁaatv rwv áKrlvwv
Procl.Hyp.7.14, 6. rijt; ól/JEWt; Damian.Opt.14, rryv
µtv lptv AtyEL yívEa9at Kara 61áKÁaa1v Olymp.in
Mete.210.16, cf. Simpl.in de An.142.39. 2 in-
flexión rf>wvijt; Chrys.Sac.6.2.
61áKAaa¡.aa, -µaro.;, ró esquirla Hsch.6
971.
61aKAáw [aor. part. ótadáaaat; /l.5.216]
1 tr. 1 partir en dos, partir ró~a ... XEpal óta-
dáaaat; 11.l.c., cf. Q.S.10.107, (éíprov) LXX La.
4.4, esp. en la Eucaristía éíproui; 6taKÁiiv Cyr.AI.
Luc.1.70.17, en v. pas. ol 6taKÁWµEvo1 rwv éíprwv
D.S.17.41, cf. Chrys.M.61.200; fig., del alma rryv
aúarr¡pav ÉKÁÚEL l/Juxryv Kai 61ad¡i Kal ótaXET
Chrys.M.63.206, cf. M.62.228. 2 refractar en
v. pas. ótadwµtvai; ... áKTlvat; Damian.Opt.13.
11 en v. med.-pas. 1 hacersese blando, muelle,
flojo óµµa ótaKEKAaaµtvov Zeno Stoic.1.59, ávryp
6taKÁWµEvoi; afeminado D.Chr.33.60, cf. Luc.
Demon.18, Gr.Nyss.Hom.in JCor.6.18 (p.215.16).
2 romperse 61adwµtvo1 pu9µoí D.H.Dem.43.13.
6&áKAE1¡.aa, -µaro.;, ró · sent. dud. róµia
<d>pyupii Kal 6taKÁEiµara ID 104.17 (IV a.C.).
6&áKAE1a11;, -EWt;, rj acción de cerrar, de
bloquear lAI 18.164.
6&aKAdw 1 cerrar c. ac. de cosa ró aróµa
roü nóvrou App.Mith.12, ÓTTÁOLt; rai; t~66oui;
D.H.8.82, cf. IA/ 19.102, rai; tni rryv KWµr¡v
ópµai; aúrwv ótadElEtv l.Bl 4.426; fig. impedir
ÓLaKÁEÍWV rai; xopr¡ylat; roit; TTEpl TOV Má9w Kal
Intv61ov Plb.1.82.13, las guerras, Sch.Pi.P.8.3a. 2 ce-
rrar el paso, prohibir el acceso, estorbar c. ac.
de pers. y gen. separa!. áTTO rijt; XWpat; TOUt;
Kapxr¡6ovloui; Plb.1.73.6, µE riji; Eiaó6ou D.H.
11.14, cf. 9.66, noUoilt; ... riji; rf>tÁav9pwnlat;
/Pr.112.59 (1 a.C.); en v. pas. ser impedido c.
gen. 6taKÁEta9r¡aóµEvov rov MóÁwva rijt; Elt; rryv
Mr¡6íav tnavó6ou Plb.5.51.10, c. inf. ÓLEKAEía9r¡
... auµµEraaxE'iV l.BI 1.365.
6&aKAinTW 1 1 c. ac. de cosa robar
lvia Kpúnrouaav Kal ÓLaKÁÉTTrouaav PluAnt.83,
en v. pas., c. idea de dispersión ro óE ótadantv
TTOÁÚ Th.7.85, éíaa 6' aúrijt; (oúalat;) ótaKÉKArnrat
cuanto (de su riqueza) fue robado D.27.12, µrjTE
6taKÁaTTijVaL pg.61wt; µr¡6tv Plb.2.62.11, ra 61a-
KÁrnróµEva PTeb.703.140 (III a.C.). 2 c. ac.
de pers. salvar la vida, sustraer a un peligro tnl
rijt; tµiji; CJE l',;ór¡t; ÓLaKAtl/Jat salvarte mientras
yo esté vivo Hdt.1.38, 6taKAÉl/Jaaa taurryv Kal
roui; naT6at; Plu.Sul!.22, en v. pas. noUol 6tE-
KÁánr¡aav úno rwv arpanwrwv Plu.Nic.27; sus-
traer a hurtadillas rryv yuvaiKa Charito 5.2.9.
3 c. ac. de abstr. eludir, esquivar 61adtnrovra
rfj dnoÁoylg. rryv Karr¡yoplav Lys.26.3; disfrazar,
disimular roit; lauroü Áóyott; rryv dArjllEtav D.
29.5, 6taKÁÉTTTELV rfj xápm riji; auv9ÉCJEWt; rryv
áváyKr¡v D.H.Comp.18.2.
11 intr. en v. med. esconderse, ocultarse 6tE-
KÁÉTTTETO ó Áaót; LXX 2Re.19.4.
6&aKAl'Jpovo¡.ato¡.aa1 sucederse, propagar-
se 6taKÁr¡povoµoúµEvov éíUor' dUolwi; de la
oratoria de Cicerón comparada con un fuego,
Longin.12.4.
61aKAl'JpÓw dór. -KAiipów SEG 30.990.
21 (Delos IV/III a.C.), 40.394.29 (Dime III a.C.),
Dialex.7 .4 1 1 asignar por sorteo t.¡,' lKáaro
6tEKArjpwaEv llavaot; 9tpanovrl6a a cada una
asignó Dánao una sirvienta A.Supp.978, 6úo
rpáyoui; Ph.1.338, en v. pas. ótadr¡pw9rjrw ra
µópta rijt; xwpat; Pl.Lg.760c, cf. SEG 41.282
(Argos, heJenÍst.), TQV 6t {3oUÁQV 6taKÁapWC1aL
(aúroúi;) Elt; rjµ1óy6oov Kal rptaKá6a Kal rf>uA<'lv
Kal rf>árpav SEG 30.990.21 (Delos IV/III a.C.),
cf. 40.394.29 (Dime III a.C.). 2 designar por
sorteo empleos, cargos, misiones en la admin.
[6tKa éív6pat; 61a]KU[póaa1] tK róv 6[1Ka]aróv
IG 13.82.18 (V a.C.), cf. 19, rtrrapa µtpr¡ ...
61adr¡pwaa1 AristAth.30.3, cf. 50.2, en v. pas.
ol rwv ápµárwv ~yEµóvEt; 61adr¡pwaáµEvo1 X.
Cyr.6.3.34, SEG 30.990.23 (Delos IV/III a.C.); en
·v. med. mismo sent. aúroút; X.Cyr.6.3.36, tK
rwv tvvla róv éíptarov Aristodem. en Plu.2.
1107f, ra 6t Éllvr¡ App.BC 2.18, rát; nap9tvoui;
náaat; Parth.35.2, c. ac. e inf. ró 6tKarov óta-
lilaKvaíw
KÁr¡pwaw 9avE'iv condenaré mediante sorteo a
morir a la décima parte, e.d. diezmaré al ejér-
cito App.BC 2.47.
11 usos esp. de la v. med. 1 sortear, echar
suertes t{3oúÁovro ótadr¡pwaáµEvot tnl µtv rfj
MtÁrjrL¡J rciJ vaunKctJ trf>opµETv, npót; 6t rryv
Xiov ... TTEl',;ov niµl/Jat quisieron, tras hacer el
sorteo (de los mandos), atacar Mileto por mar, y
enviar infantería a Quíos Th.8.30, cf. D.59.103,
6tEÁÓVTEt; rpla µtpr¡ 61adr¡poüvra1. npót; róv
~Átov haciendo tres partes (de una cosecha),
echan suertes teniendo en cuenta el sol Thphr.HP
9.5.2; repartirse por sorteo fig. rai; KaKWCJELt; Ph.
2.111. 2 c. ac. obtener por sorteo fig. rürf>ov t~
aúrwv (vóµwv) 6ttdr¡pwaaa9E Diog.Ep.28.1, wv
lKáarr¡ 61aKEKArjpwra1 µlav rwv Elpr¡µtvwv rf>av-
raatwv Ph.2.19.
61aKAfipwaic;, -Ewt;, rj sorteo en un re-
parto de propiedades PDura 19.6 (I d.C.), para la
presidencia de una asamblea (~~louv) au9tt; ti;
anavrat; rryv 61aKÁrjpwa1v 11Epuiva1 (opinaban)
que había que efectuar de nuevo el sorteo entre
todos App.BC 1.14, tK ótadr¡pWC1EWt; Gr.Nyss.
Eun.1.526, cf. Ref.Eun.331.6, 19, Porph.Abst.1.41,
Procl.in Ti.3.219.24; lote Kara rryv únápxouaav
61adrjpwa1v lambl.Myst.2.3.
6&aKAi'¡.aCíKíl,;w intentar derribar de una
zancadilla Pl.Com.132, cf. Hsch.
61aKA1¡.aaTÉw luchar en la palestra Zo-
nar.128.15C.
61aKAívw 1 desviarse, alejarse de áno rwv
TTUÁWV Plb.6.41.11, rijt; áyopiit; Plb.11.9.8.
11 tr. 1 evitar, esquivar rryv rf>uyrjv Plb.11.
15.5, rryv d11ávrr¡a1v Plb.38.11.3, rát; Karaypa-
rf>át; Plb.35.4.6, rryv ó~ETav Kal tAarf>pav Kívr¡atv
11pót; ro 61adiva1 D.Chr.2.61, ró rf>lÁr¡µa Chares
14a, c. inf. Kara aróµa µtv naparárrEa9at 6tÉKÁtvov
evitaban tener un encuentro frontal D.S.I i.77.
2 doblar n~xuv Philostr./m.2.18.
61áKA1a11;, -EWt;, ~ retirada de la lucha
ol ót 'PwµaTot rclt; ÓLaKAlaELt; ... OÚK ÉXOVTEt;
Plu.Pyrrh.21.
6LaKAovtw sacudir, agitar l/Jórf>ot; npó rwv
9upwv ... t~alrf>vr¡i; rryv l/Juxrjv ÓLEKÁóvr¡aE Gr.
Nyss. Virg.262.23, cf. Hsch.; en v. med.-pas. tamba-
learse ÓÁot; ótadovoúµEvoi; VitAesop.G 18, ol arf>óv-
6uÁot roü vwrou µou ÓLEKÁovrj9r¡aav Manes 57 .8.
6LaKAúl,;w 1 1 bañar, mojar Kar' éívrp'
ii nóvroi; vor{ót 6taKÁÚl',;EL E.IT 107, (róv xoipov)
OÍVL¡J Ath.381b, ra wra ... íí6an Ka9apcti Hp.
Morb.2.14, en v. pas. (dyyEa) órav 9EpµitJ 6taKÁU-
a9¡j Arist.GA 739bl2. 2 abs., medie. poner un
enema ijv 6tadúaui; XUÁctJ rf>aKwv ij tpE{3lv9wv
HpA.ff.27. 3 glos. a 61aKwv~aa1 Hsch.
11 en v. med.-pas., medie. 1 lavarse a fon-
do, enjuagarse bien esp. la boca yÁwaaa tK roü
íínvou, El µry ÓLaKAúaairo, únórpauÁot; únó ~r¡pó­
rr¡roi; Hp.Epid.7.2, OÍVL¡J dKprjrL¡J xAtEpctJ 6taKÁUl',;É-
CJ9W Hp.Morb.2.32, cf. Nat.Mul.60, ó66vrat; Ar-
chig. en Gal.12.855, cf. Gal.12.879, 61adúl',;ovra1
Kal tmpporf>oüatv de personas sometidas a situa-
ciones de nerviosismo, como los actores, Arist.
Pr.948ª2. 2 sólo en v. pas. ser usado como
enjuagatorio wrf>EAoiiat (ol {3árpaxo1) Kal ó6ov-
raAylat; CJUVEl/JóµEVOL íí6an Kal Ó~EL Kal 6taKAU-
i;;óµEVOL Cyran.2.5.31, cf. 5.20.6, ró 6t yápot;
aúr~t; (r~t; µa1vl6ot;) ... 61adul',;óµEvov Cyran.4.
41.11, cf. 5.11.5.
61áKAua¡.aa, -µaro.;, ró medie. loción para
lavarse la boca, colutorio ó6ovraÁy{at; Dsc.1.43,
cf. 96, Apollon. en Gal.12.864, Gal.11.839, 879,
Sor.3.10.4, Paul.Aeg.2.46.1; líquido para humede-
cer la boca, refresco Cyr.S. V.Sab.58.
6LaKAua¡.iáTLov, -ou, ró medie. diaclis-
mosis, enema 6. l6WKEV aúrij Gal.17(1).610.
6LaKAua¡.aóc;, -oii, ó enema, lavativa 11pót;
lax1á6a Dsc.2.156.
61aKAúaT11pov, -ou, ró graf. -arEp- Sch.
A.R.2.569-70b vaso para refrescar el vino
Sud.s.u. KÚÁL~ ponaÁwrrj, Sch.A.R.l.c.
61aKAw8w tejer en v. pas. {3úaaot; ótaKE-
KÁwaµtvr¡ Gr.Naz.M.35.1052B.
6LaKvaíw 1 tr. 1 desgarrar, hacer pe-

dazos, destrozar ó1/1Lv ref. al ojo del Cíclope, E.
Cyc.486, l/Jól/iot 6taKvalouat Kal TWV dl/Júxwv aw-
µáTwv Touc; óyKouc; Arist.Cael.290b34, cf. 291 ª22,
en v. pas. 6taKvatoµÉvr¡c; T' f.v rrpoTEAElotc; KÓ-
µaKoc; de una lanza, A.A.65, rróAtc; TáAatva 6ta-
Kva1a91jaETat Ar.Pax 251; fig. ref. a la interpre-
tación teatral destrozar µ~ 6taKvala¡¡ Touc; rrpoAó-
youc; ljµwv Ar.Ra.1228, 6taKÉKvatK' aíaxtaTa Phe-
recr.155.20, 6ttKvata' 'OpÉCJTr¡v destrozó el Ores-
tes (de Eurípides), Stratt.l. 2 de pers. consu-
mir, desgastar abs. lj datTír¡ 6taKva(Et la falta de
alimentación consume Hp.Morb.1.13, en v. pas.
c. ac. rel. TÓ xpwµa 6taKEKVataµtvoc; que se ha
quedado pálido Ar.Nu.120; fig. c. suj. de abstr. y
ac de pers. consumir, atormentar rr69oc; ... µE
6taKvalaac; ÉXEt Ar.Ec.957, µía 6' dµl/ioTÉpouc;
áTr¡ rraTÉpwv 6tÉKvataev E.El.1307, abs. dv9pw-
rrwv yvwµat ... 6uaáprnTot 6tlKvataav E.JA 27,
Tó awµa Kal Tac; l/Juxac; aúTwv 6taKvalovTec;
l/Jeu6epylg. Kal l/Jeu6oAoy((I Clem.AJ.Paed.3.4.27,
en v. pas. alKElatatv 6taKvatóµevoc; siendo ator-
mentado por los ultrajes A.Pr.94, TWV dya9wv
6taKvatoµÉvwv cuando los buenos sufren EA/e.
109, cf. Hsch., c. ac. rel. 6taKvatóµevoc; Kal
6tea9t6µevoc; T~v l/Juxljv Ph.2.541.
11 en v. med.-pas. 1 desgarrarse 1j 6t voüaoc;
ylvETat µáAtaTa, ijv f.v aúTfial TL 6taKvata9fi Hp.
Mul.2.120. 2frotarse, restregarse (d9Ar¡Ta() po-
6o6ál/ivatc; f.vloTE TO vwTa 6taKvalovTat Gal.1.29.
liLaKV'lllÓOllQL destruir Hsch. s.u. 6tEKVr¡-
µwaaTo.
liLaKvíl;w 1 rajar, hacer una incisión, abrir
con el dedo o la uña, en v. pas., las larvas de las
anguilas, Arist.HA 570ª18, frutos, Thphr.HP 3.
10.5; hacer incisiones o cortes en v. pas. l/io(-
VtKEc; .•. 6taKVICJ9ÉVTEc; Kal orv<¡J /lPEX9ÉVTEc; Orib.
9.40.2; rasgar, desgarrar en v. pas., la membra-
na que recubre el feto, Arist.HA 583bl6; trocear
f.AáTr¡v 9Aáaac; Kal 6taKvlaac; Dsc.1.44. 2 cortar
áv9ea AP 4.1.32 (Mel.). 3 morder el cebo,
picar áKpOICJt 6taKVÍsEt CJTOµáTECJCJl 6aTTa TIE-
pt~ÚWV Opp.H.3.524. 4 fig. criticar incisiva-
mente Esquines a Demóstenes ianv il 6taKvísEt
Ka! auKol/iaVTEi D.H.Dem.35.3.
liLaK01Aaívw excavar glos. a 6tayAá.¡.w
Apollon.Lex.958, Sch.Od.4.438; en v. pas. ser
labrado, esculpido en hueco ilv al l/iAtal ... at-
61jp<tJ 6taKotAalvotvTo si las jambas fueron labra-
das con herramienta Cyr.Al.M.71.1028C; fig. 1j
Kap6la l/ió/J<¡J eeoü 6taKotAalvETat su corazón se
ahueca con el temor de Dios Anon.Hier.Luc.34.6.
füá.Ko1Aoc¡, -ov hueco Ietpfjvec; ref. esta-
tuas, D.S.17.115, KauAóc; Dsc.4.114.
61aKOLVOTTOiÉW usar indistintamente Ta
TWV XWPWV ... Kal TO TWV 1jpwt6wv óvóµaTa
Sch.Pi.P.4.25b.
6LQKOLVWV'100V' 6taaeia9r¡Tt ÉV Tfi rropEÍ(I.
ivtot rróvr¡aov Hsch. 6 1067.
61aK01pavÉw comportarse como un cau-
dillo (por falso corte de rroUac; 6ta KotpavÉOVTa
11.4.230), Hsch.
6LQKÓKKW' ó µETa~u xpóvoc; Pherecr.235.
61aK0AaKEúo11a1 1 rivalizar en lisonjas
Isoc.12.159. 2 tard. v. act. adular TÓV TWV
'ApyEÍWV oxAov Sch.E.Or.714D. (ap. crít.).
liLaKoAaTTT'lPíl;w arq. labrar de parte
a parte a cincel TOÚ [e; Al9ouc;] KÚKÁ<tJ rrávmc; IG
7.3073.185 (Lebadea II a.C.) en CM 8.1946.34.
liLaKoAá.TTTW abrirse camino pelforando TWV
rrÉTpwv ó TL dvTí~ouv 6taKoAárrTwv Agath.2.19.6.
61aKoAAá.w 1 encolar, pegar Ta /Jt/JAla Luc.
lnd.16; fig. poner seguido, unir de un centón
6taKOAÁWV T~V auµ/JoA~v TWV pr¡µáTWV Gr.Nyss.
Eun.2.128, cf. 3.5.24. 2 revestir con una de-
coración en v. pas. 6tá6poµoc; Noµá6t Al9<¡J 6taKE-
KoHr¡µtvoc; un corredor revestido con mármol
númida Luc.Hipp.6, cf. PO.xy.3473.12 (II d.C.).
61aKóAA1111a, -µaToc;, TÓ material de re-
lleno Eup.445.
liLaKóAAqa1c¡, -ewc;, lj 1 soldadura de
objetos de metal deteriorados, con ayuda de estopa
y otros materiales µoTwµaToc; Ele; 6ta[K]óA(Ar¡atv)
[K]á6wv xaAK(wv) PLond.1177.303, cf. 300 (Il d.C.),
6. awAljvwv PLond.1177.305, cf. 310 (II d.C.).
2 acción de pegar documentos en un mismo
rollo 6. TWV /Jt/JAlwv PFam. Teb.15.102, cf. 24.87
(ambos II d.C.), PVindob.Salomons 2.3 (II/III d.C.).
liLaKoAopów acortar, reducir Tfjc; 9eíac;
oúalac; T~v TEÁEtÓTr¡Ta Gr.Nyss.Eun.1.316, 6taKo-
Ao/Joüaav ij UTIEpTEIVOUCJQV Ta wptaµÉva µÉTpa
Tfjc; l/iúaewc; Gr.Nyss.Eun.2.180, cf. 190.
liLaKoAou9Éw acompañar S.E.M.7.275 (cód.).
liLaKóAou9oc¡, -ov siguiente, consecutivo
Sch.Euc.Def.16.
liLaKoATTITEÚW hacer contrabando, PTeb.
709.9, 14 (II a.C.).
liLaK0Au111Já.w 1 hacer una travesía a
nado, irse nadando C. giro prep. ere; TlVQ TÓTIOV
Palaeph.27, ele; TO rrtpav LXX lMa.9.48, rrpoc;
aúTóv drró Tfjc; ... aTpaTorrE6Elac; Plb.5.46.8, drro
TWV rretpaTWV /G 12(5).653.29 (Siro I a.C.); sin
rég. TIEptTparrElar¡c; 6t Tfjc; vr¡oc; Kal rráVTWV
6taKwAuµ/JwVTWV Aesop.75, cf. Cyr.H.Catech.5.7,
Pall.H.Laus.19.2, Hsch.s.u. 6tavr¡~áµevot, Sch.PI.
Phdr.264a. 2 tr. cruzar a nado TÓV Tl/JEptv
D.S.14.116.
61aK01116fj, -fjc;, 1j dór. -á. /Cr.3.3A.23 (Hie-
rapitna II a.C.) transporte c. gen. obj., gener.
ref. superficies acuáticas Twv dv6pwv f.c; T~v
vfjaov Th.3.76, Ele; 'Pwµr¡v Toü aíTou SEG 34.
558.39 (Larisa II a.C.), cf. Plb.4.10.4, TWV 9r¡plwv
Plb.3.45.6, TWV ~úAwv dud. en PLille 25.3 (Ill
a.C.); envío TWV CJTpanwnKwv dwwvwv Sammelb.
9597.3 (IV d.C.), de una carta, Synes.Ep.19, Ba-
sil.Ep.198.J; traslado sólo c. giro prep., por mar
tK KpljTac; Ele; 'P66ov /Cr.l.c., por tierra Ele;
AryurrTov Eus.DE 9.3 (p.409).
liLaKOllÍl;w -TTW /Cr.4.184a.14 (Gortina
II a.C.) 1 tr. 1 trasladar, conducir c. ac. de
vehículos (T~v ciµa~av) CJTa6louc; ... rrÉVTE Kal
TECJCJEpáKovTa Hdt.1.31, µíav Kal erKoat vaüc; Th.
8.8, fig. del alma en el cuerpo, PJ.Lg.898e; c. ac.
de pers. y cosas transportar, llevar aúTouc; f.c;
T~v ... vfjaov Th.3.75, T~v 6úvaµtv ... 6ta TWV
CJTEVWV Plb.3.94.5, cf. D.S.17.41, Apollod.2.7.6,
TÓ /JpÉTac; Menodot.Sam.l, cf. Aesop.75, Al9ouc;
LXX /o.4.3, esp. mercancías y víveres rrapo61Tr¡v
... 6Uaavm a 6teKóµtsEV a un viajante que
había perdido lo que transportaba Hp.Ep.17 .2,
oOc; TQPIXEÚOVTEc; ... 6taKoµísOUCJlV ele; Kapxr¡66-
va Arist.Mir.844ª32, cf. HA 570ª1, 6ta TOIOÚTWV
Tórrwv 6al/JtAfj TO rrpoc; T~V Tpol/iljv Plb.3.60.4, cf.
IAp.1.291, abs. dl/itKvda9at Kal 6taKoµlsEtv como
cualidades de un buen caballo Ph.1.21, cf. Hld.
10.13.4, en v. pas. Ele; drrwTEpov in 6taKoµt-
a9elc; Tórrov Pl.Lg.905b, cf. Ephem.Alex.3a, ll/i'
ale; (axe6iatc;) 6tEKoµia9r¡aav sobre las cuales
(balsas) fueron transportados (cuerpos de ejérci-
to), Plb.3.42.8, cf. D.S.12.70, (olvov) Ele; T~v
rróAtv Toic; rrAolotc; 6taKoµisEa9at Timae.50, drro
TOÜ 6taK0µ1a9ÉvToc; f.~ 'HpaKAtouc; rr6Aewc; de
cereal PCair.Zen.791.3 (III a.C.), rva 6taK0µ1a9fi
ó CJÍToc; Ele; 'Pwµr¡v SEG 34.558.46 (Larisa II
a.C.), rrávTa CJKEÚr¡ 6tEKoµ(a9r¡ LXX 1Es.2.11; c.
mov. hacia el sujeto traer c. dat. de 1ª pers. aúTo
(To awµa) ljµTv PHib.54.22 (III a.C.), µoipáv nva
... wc; f.µol 6taKoµlaEtEV Luc.Symp.27, en v. pas.
alaxpwc; 6tEKoµia9r¡aav ol aw9tvTEc; aúTwv los
que de ellos se salvaron fueron repatriados des-
honrosamente And.3.30; escoltar en barco TOÜ
l9v[ouc;] To[uc;] ljyeµóvac; IEphesos 1487.9, cf.
1488.9 (ambas II d.C.). 2 llevar, ser portador
de, transmitir como correo rrpEa/JEla 1j 6taKoµtoüaa
Ele; 'Errl6aupov TÓ6E TÓ l/Jljlf>taµa IG 4 2.84.39 (I
d.C.), To dvTí[ypalf>ov] /G 7.2711.122 (I d.C.),
ypaµµaTí6ta imó KÓArrou Luc.Merc.Cond.27, cf.
IA/ 11.284, Ta IJaatAtKa ypáµµaTa Hdn.3.5.4, cf.
Synes.Ep.133, É]VEXE1p[l]a9r¡v ... xpuaoü voµt-
aµ[áT]ta 6t[a]Kóa1a TptáKovTa ÓKTW, WCJTE
[6]1aKoµiaa1 Kal rrapa600va1 ll1oaKoupi6!J nvl se
me confiaron doscientos trienta y ocho sólidos de
oro, para que los llevase y entregase a un tal
Dioscórides, PLips.34.5 (IV d.C.); ref. ideas, usos
y costumbres trasladar, transmitir Ta TWV áHwv
TEXVWv lpya 6taKoµlsovTEc; f.rr' dAAljAouc; Pl.Plt.
289e, 'T~v 6' eú6a1µovíav T~v ÉK Tfjc; 'Aalac; Ele;
984
T~v Eúpwrrr¡v Isoc.4.187, (áaKr¡atc;) Tov Kóaµov
... ÉKEI 6taKoµil;ouaa la disciplina de vida que
transmite al más allá el ornato (de aquí), Meth.
Symp.10.6, Aóyouc; rrepl TWV ÉKEÍVIJ ao.;wv Phi-
lostr.VA 6.16, EV VEÜpov olóv T ÉCJTI 6taKoµisEIV
0
TO!c; KáTW µÉÁECJI Tac; drró Tfjc; dpxfjc; 6uváµEtc;
Gal.5.617, ypaµµáTWV 'EHr¡vtKWV xpfjatv Ele; 'ITa-
Aíav ... 6taKoµiaa1 D.H.1.33, cf. D.L.3.18. 3 en
v. med. llevarse, llevar consigo rraT6ac; Kal yu-
vaIKac; Th.1.89, Touc; VEKpouc; 61eKoµiaavro Th.
4.38, cf. Plu.2.659a, un libro con evangelios, Cyr.
AJ.M.68. l 33A. 4 medie. restablecer, reconsti-
tuir atTlotat 6taKoµísEtv aúróv µaA9aKoTatv Hp.
Morb.2.51.
11 intr., en v. med.-pas. pdsar ó 6taKoµtsóµe-
voc; el que pasaba el foso, Th.3.23, oilTot µtv
VUKTóc; 6taK0µ1a9Évrec; X.HG 6.2.11, Ele; TÓ
AtAú/Jatov Plb.1.38.4, Ele; r~v Aryurrrov LXX
3Ma.2.25, rrpoc; rov "EpuKa Plb.1.60.3, rrpóc;
rov /JaatUa 6tEKoµia9r¡ se hizo llevar ante el
rey LXX 2Ma.4.5, rrÉpav roü pEúµaroc; Plu.2.
590d; fig., e ac. int. TÓv /Jíov áptara 6t/¡ roü
rrAoü TOÚTOU Tfjc; swfjc; 6taKoµta9r¡a6µe9a PI.
Lg.803b; c. mov. hacia el sujeto pasar, regresar
ÉK At/Júr¡c; Plu.Mar.12.
liLaKOlllOTfjc¡, -oü, ó portador ypaµµárwv
Synes.Ep.8, 13, cf. 69, Cyr.AJ.Ep. en ACO 1.1.4
(p.20.23), rwv rrapo eeoü vóµwv Cyr.AJ.M.69.
497B, !epwv Kr¡puyµárwv Cyr.AJ.M.69.1061B, rfjc;
6ál/ivr¡c; anón. en St.Byz.s.u. llEtrrvtác;.
lilá.KOllllª• -µaroc;, ró 1 medie. corte, he-
rida Hp.Prorrh.2.15, Gal.12.816. 2 brecha,
abertura en un canal de irrigación ra 6taKóµµara
rfjc; ... 6twpuyoc; PPetr.3.38(a).2. l 9 (III a.C.), 61a
TÓ µ~ ÉTILKEXWCJ9at ra 6taKóµµaTa PPetr.2.37.lb.
14 (III a.C.), TO 6taKóµµara rraAatWV xwµáTWV
PPetr.3.45.2.4 (III a.C.), cf. PTeb.781.14 (II a.C.),
Ostr.1025 (ptol.).
liLaKOllTTá.l;w alardear, presumir de rroA-
Acl 6t 6teK6µrraaac; au Kciyw Ar. V.1248.
61aK01lTTÉW jactarse de Xpljµará µot
6taKoµrrtwv Pi.Fr.157, c. inf. T~v 'Pwµaíwv 1jye-
µovíav KaraAeAúa9at Posidon.253.31.
61aKÓV, -oü, TÓ Díacon ciu. a orillas del
Danubio en Mesia inferior, Ptol.Geog.3.10.5.
liLaKová.w aguijonear, fig. estimular, ex-
citar r~v l/Jux~v Clem.AJ.Strom.7 .3.19.
610Kovtw jón. liLqK- Hdt.4.154 [formas c.
aum. silábico t6taK- E.Cyc.406, D.50.2, Alc.Com.
13, Nicostr.Com.34; formas c. aum. temp 6tr¡K-
Eu.Matt.4.11, 2Ep.Ti.1.18, Luc.Philops.35, Tyr.22;
formas c. red.: perf. 6E6taKovr¡K- D.51.7, Arched.
3.8, IA/ 18.293; 6taKEKovr¡K- Thdt.Qu.in Ex.29]
A tr. 1 en el ámbito de la intermediación 1 pro-
veer, proporcionar, procurar rrávra ra TIEpl TOV
rróAeµov Pl.R.467a, rrávra ro rrpóc; Tac; xpelac; ...
ljµTv Nil.M.79.248A, r~v óµtAiav Hld.7.20.2, rroAt-
reíav ... ciya91jv Clem.Al.Strom.1.26.168, cf. Eus.
Marcell.1.1 (p.3); en v. med. mismo sent. rore;
... Ta lpwnKa ·raüra 6taKovouµtvotc; Luc.Merc.
Cond.27. 2 c. suj. no de pers. suministrar,
transmitir oú6t µ~v ó Aúxvoc; 6taKov1jaEt ro .;wc;
Clem.Al.Paed.2.3.37, ó d~p l~w9Ev 6taKovd Kal
óaµoc; Ka( Xpotac; Kal l/Jól/iouc; el aire transmite
afuera los olores, los colores y los sonidos. Phlp.
in de An.449.22; en v. med. mismo sent. lf>Ae/Jóc;,
rfjc; tv Kap6l!J drro TOÜ ~rraToc; 6taKovEuµlvr¡c;
ró aíµa Aret.SA 2.2.6, (ElKóva) l/Jux~ 6taKov-
r¡aaµtvr¡ Plot.5.8.7, rae; Tpol/ioc; áµlf>w µ(a 6taKO-
vEirat oúa{a Clem.Al.Paed.1.6.45.
11 como realización de una función por impera-
tivo ajeno 1 prestar como servicio o favor
por algún tipo de obligación, religiosa o social
'Ertapxoc; ... É~opKOl ... ol 6tr¡KoV1jCJEIV Ó Tl av
6Er¡9fi Etearco (le) obliga bajo juramento a ha-
cer cualquier favor que le pidiera Hdt.l.c., éíaa ...
6tr¡Kóvr¡CJEV cuantos servicios me prestó 2Ep. Ti. l.
18, 61aKovoüaa Kpurrrá estando bajo una obliga-
ción secreta E.lo 3%; poner al servicio Ele;
taurouc; aúró (Xáptaµa) 6taKovoüvTEc; IEp.Petr.
4.10, oúx tauroTc; uµTv 6t 6tr¡K6vouv aúTá IEp.
Petr.1.12, en v. pas. fKaarat Kal xp~a1µ01 (rrpá~Etc;)
rfi rrÓÁEI f.6taKov1j9r¡aav D.50.2, xáptc; ... KaAwc;
985
liEótaKovr¡µtvwv agradecimiento de los buenos
servicios prestados D.51.7. 2 desempeñar, eje-
cutar una función ol TO TOláliE litaKOVOÜVTEt;
r)µiv dicho de heraldos, personal admin., Pl.Plt.
290a, rro>.Aa TWV ... litaKOVtKWV lpywv ... ótaKO-
VEiV Arist.Pol.1333ª8, TOÜTQ lit TWV TTEµ,f!éVTWV
1i1aKovr¡aávTwv LA/ 6.298, ; crist. administrar
ref. al ministerio eclesiástico TÓY Aóyov Basil.
Spir.79.15, TÓ TTVEܵa ... TfiJ µarrTlr;oµiv<.¡J Orige-
nes Comm.in lCor.1.14-17 (p.234); en v. med.
mismo sent. TO TOÜ rraTpót; Elt; dv8pcl.moui; ótaKo-
voúµEvoi; el que desempeña los (designios) del
Padre ante los hombres en alusión a Jesucristo,
Eus.DE 5. lO(p.233); en v .. pas. él (rrpáyµarn)
li1aKovoüvTa1 las funciones que son desempeña-
das Origenes Cels .1.25. 3 c. connotación ser-
vil servir esp. comida y bebida TI vüv µot ótaKo-
voüvTI rrapa TfiJ liEaTTÓTtJ daTEtov Posidipp.2,
li1aKovoüµEv vüv yáµoui; ahora servimos un ban-
quete de bodas Posidipp.28.19, Tfrv trri TOÜ rró-
TOU li1aKovíav LA/ 11.163; en v. med. mismo
sent. TÓV olvov r)µiv ... litaKovoúµEvot Luc.Asin.
53; en v. pas. ÍITTÓ dpyupwvryTwv ... ótaKovEia8at
ser servidos por esclavos comprados Timae.11,
ÍITTÓ TWV VEWTáTWV rrailiwv D.S.5.28, TOit; TE
tKrrwµaatv oii; tyw Ka81tpwaa li1aKovEia8waav
y que sean servidos con las copas que he consa-
grado, /GLS 1.159 (Nemrud Dagh 1 a.C.), Arsa-
meia 139 (1 a.C.). 4 llevar, mandar como co-
rreo en v. pas. laTf. tmaTOAI] Xp1aTOÜ ótaKovr¡-
8Eiaa úf r)µwv sois como una carta de Cristo
mandada por nosotros 2Ep.Cor.3.3.
B intr. 1 desempeñar una misión o encargo
X.Cyr.8.3.8, en v. med. mismo sent. li1aKovr¡aá-
µEvoi; rrpót; ... Mapiav del arcángel Gabriel, Di-
dym.Trin.2.4.7, ÉTÉpou µiv ITEITOtlJKÓTOt;, alÍTOÜ
lit litaKovr¡aaµtvou ref. al papel de Cristo en la
creación, Eus.E. Th.2.14.1 O.
11 gener. c. dat. 1 de pers. hacer un favor o
servicio por algún tipo de obligación social, no
servil, c. dat de pers. r)pwrn ouv aóTl]v Ei t8EAry-
ao1 litaKovryaat oi le preguntó si quería hacerle
un favor (cometer un crimen), Antipho 1.16,
d>.AryAott; D.S.2.59. 2 servir en una relación
que implica subordinación, esp. a la mesa KúKAwm
E.Le., Tivt tlitaKÓVEtt;; ¿a quien servías? Nicostr.
Com.1.c., cf. Euphro 9.1, liEaTTÓTIJ D.19.69, r)µiv
UPZ 18.23 (11 a.C.), cf. Lib.Or.64.93, áyyEAot ...
ótr¡Kóvouv aóT<iJ Eu.Matt.4.11, cf. Eu.luc.12.37,
Clem.Al.Ex.Thdot.85; en v. med. mismo sent.
alÍTfiJ li1aKOVETTat Ar.Ach.1017, cf. Ath.659d, li1-
. r¡KovETTo r)µiv Luc.Philops.l.c.; c. constr. adverb.
o giro prep. µAaKtKWt; Ar.Au.1323, Ó~ÉWt; PI.
Tht. l 75e, trrmovwTEpov Arched.l.c., µr¡lii:v lita,E-
pÓVTWt; TWV lioúAwv Pl.lg.805e, rrpo8úµwi; Bato
Sinop.5, tv Toit; yáµott; ótaKovoÜVTEt; Men.Fr.
238.2, cf. Com.Adesp.1147.55, POxy.275.10 (1 d.C),
na11iót; ... áµapTávovTot; tv TfiJ litaKovEiv come-
tiendo el niño un fallo al servir la mesa, D.S.4.
36; abs. ótaKovoüvTEt; 'Apµivtot rrailiEt; X.An.4.5 ..
33, cf. Pl.Grg.52la, Posidon.75, o! li1aKovoüvTEt;
olKETaí D.S.5.40; subst. r) litaKovoüaa la sirvien-
ta Plu.2.628c, cf. 677e, ó litaKovwv el que sirve
la mesa, op. ó dvaKEíµEvoi; el comensal, Eu.luc.
22.26, o! litaKovoúµEvot los sirvientes Chrys.M.
58.671, ó ótaKovwv µ01 mi fámulo, mi asistente,
Apoph.Patr.M.65.2570.; hacer de mandadero, hacer
el servicio de correo o recadero litaKOVEi r)µiv
Kal ... 9áAaTTav ... ÍlrroµtVEt Aen.Gaz.Ep.12. 3 c.
dat. no de pers. ponerse o estar al servicio de a)
rnti; úrro8ryKatt; ... litaKovoüaa cumpliendo con
las sugerencias criminales de una instigadora,
Antipho 1.17, Tati; úrro8uµíatt; Aristid.Or.2.198,
T(j litKatoaúv¡¡ Aristid.Apol.2.8; b) atender a, en-
cargarse de Tparrtr;att; Act.Ap.6.2, T(j AEtToupyi~
Bus.HE 6.29.1, Tait; µaatAtwi; lmaTOAait; Lib.
Or.62.14, cf. Thdr.Mops.Heb.proem., TIVt ITVEU-
µaTIKfiJ rrpáyµaTI Chrys.M.57.84, cf. Thdt.l.c.,
Tati; drroKpiaEat Euagr.Schol.HE 2.2; e) c. giro
prep. o! rrpót; wvryv TE Kai rrpdatv litaKovoüvTEt;
los que se dedican a la compra venta Pl.R.371d,
rrpói; EIÍEpyEaíav Kal Tlµl]v Tryt; EIKÓVOt; TOÜ
0Eoü (los ángeles se niegan) a servir para bene-
ficio y honra de la imagen de Dios (es decir el
hombre después de la caída), Cosm.Ind.Top.2.84.
4 litaKovryaa1 · KaTEpyáaaa8a1. drr0Afoa1. µAái/Ja1
Hsch.li 1068 (prob. por litaKv-).
111 sólo relig. 1 servir, socorrer, auxiliar
ótaKóvr¡aóv µot Elt; 'ArrAwvoüv ref. al dios al que
se invoca en un conjuro mág. Suppl.Mag.39.2,
por precepto relig. crist. TTÓTE GE EflioµEv TTEtvwv-
Ta ... Kai ou litr¡Kovryaaµtv aot; Eu.Matt.25.44,
aiT1VEt; ótr¡Kóvouv auToit; lK Twv úrrapxóvTwv
aóTait; Eu.luc.8.3, rrapaKaAiaaaa auTóv ótaKovryaa1
Toti; ÉKET dliEA,oit; pidiéndole que ayudara a los
hermanos de allí Pall.H.Laus.58.2; en v. med.
mismo sent. Tilt; litaKovouµtvai; XEipat; las ma-
nos que prestan ayuda Chrys.M.57.275; en v.
pas. xrypa ... Ó!aKovouµÉVIJ ÍITTÓ Tryt; 'EKKAr¡aíat;
Basil.Ep.199.24, auv TQ xápm TaÚTtJ TO Ó!aKOVOU-
µÉVtJ ú'' r)µwv con esa obra de caridad practi-
cada por nosotros 2Ep.Cor.8.19. 2 servir,
dedicarse al servicio divino TfiJ llií<.¡J Kupí<.¡J Nil.
M.79.281C, en v. med. mismo sent. o! li1aKovoú-
µEvot TfiJ 0E4J los que se dedican al servicio de
Dios Origenes Cels.4.4, cf. 6.79, abs. ótaKovoüv-
Tat; Kal µ1] µEp1µvwvTat; Cyr.H.Procatech.13, del
propio Jesucristo y tb. en v. pas. oóK ijA8Ev
litaKovr¡8ryva1 d>.Aa litaKovryaat Eu.Matt.20.28; en
la administración eclesiástica servir como diáco-
no, diaconar KaAwi; IEp.Ti.3.13, cf. 10, Herm.
Sim.9.26.2, Vis.3.5.1.
IV usos propios de la v. med. 1 procurarse
n ... µóvov litaKOVEta8a1 procurarme todo yo
solo S.Ph.287. 2 servirse µtwaóµEvot ótaKo-
voÜVTÉt; TE Kai litaKovoúµEVOt tauTOit; Pl.lg.763a,
'/EpEµíat;, Tait; ... rrapil 0Eoü litaKovoúµEvoi; Aó-
yott; Jeremías, sirviéndose de las palabras de
Dios Cyr.Al.M.70.141B.
6LaKóv11µa, -µaTOt;, TÓ 1 servicio liouAtKil
... li1aK0Vryµarn Pl.Tht. l 75e, iambl.Protr.14, Eus.
PE 12.29.13, lliiliaaKE Til tyKúKAta ótaKovryµaTa
Taüt; rrailiat; enseñaba a los esclavos sus obliga-
ciones cotidianas Arist.Po1.1255b25, cf. D.C.66.
10.2, Basil.M.3 l.645B; ref. al servicio tributado a
una divinidad, Iul.Or.3.68c, rrpót; Tfrv TWV i/JUXtKWV
ótaKovr¡µáTwv EÓKoAíav a la comodidad de las
funciones del alma Gr.Nyss. Virg.333.10. 2 plu.
utensilios para el servicio a la mesa, vajilla
Diog.Ep.37.3, Ath.274b; sg. útil, utensilio metáf.
aúvr¡8Ét; TI Kal d'polilatov li. ref. a un amante,
Hld.7.16.1.
61aKóv11au;, -Ewt;, r) servicio, acción de
servir Pl.lg.633c, Sch.E.Alc.98.
6LaKOV'ITÍ)p, -rypoi;, ó forma y sent. dud.,
quizá administrador, POxy.2480.215 (VI d.C.).
liLGKOV'ITÍ)c;, -oü, ó graf. -vtTryt; Ephr.Syr.
2.1760 1 servidor oú AEtToupyoit; Tlat Kal
litaKovr¡Tait; txpryacuo Gr.Nyss.Hom.creat.43a.6
(recensio C), cf. Mac.Aeg.M.34.237 A, de cierto
rango en un monasterio, Ephr.Syr.1.c.; el que tiene
a su cargo un servicio en un monasterio (jar-
dinero, despensero, cocinero), Dor.Ab.Doct.58; fá-
mulo, Apoph.Patr.M.65.104A, Apoph.Patr.Sys.7.60.2.
2 servidor, asistente de funcionarios o altos dig-
natarios seglares PMasp.2.3.19, cf. 60.1, PAnt.
95.2 (todos VI d.C.). 3 transmisor ou litaKo-
VEi XPOtát;, EaTI lit óµo{Wt; TWV TOtOÚTWV (a,ryt;
Kal 6a,pryaEWt; Kal yEÚGEWt;) li. Phlp.in de An.
449.25.
lilaKOV'ITIKÓc;, -ry, -óv 1 que está al ser-
vicio de c. gen TOÚTWV Alex.Aphr.de An.59.14.
2 para servir, de servir r) liE olvoxór¡ ótaKovr¡nKI]
r) TÓV olvov ÉKáaT4J litavtµouaa Sch.Hes.Op.744a;
de servicio, servicial dpETry Ath.Al.M.27.453C.
3 transmisor ó yilp dfrp lita,avryi; laTIV, axpwµán-
GTOt; ÓÉ, Kal li. faTIV TWV á>.AWV xpwµáTWV
pues el aire es transparente pero incoloro, y trans-
mite los otros colores Steph.in Hp.Aph.3.96.32.
61GKOVÍ)Tp1a, -ai;, r) sierva de Dios aiíTr¡
TOÜ Kuplou li. Leont.Const.Hom.6.136.
liLDKOVÍG, -at;, r) jón. lil'IK- Hp.Ep.23, AP
12.194 (Strat.), MAMA 8.321 (lconion) A corno
n. de acción 1 c. sent. de intermediación 1 fun-
ción de emisario, misión encomendada, encargo
al rrpót; µaatAta litaKoviat misiones ante el rey
füOKOVÍQ
(de Persia), Th.1.133, 'uAá~aa8a1 Tfrv ótaKovíav
Is.1.23; en el ámbito religioso misión rrvEúµarn
Eit; ótaKoviav drroaTEHóµEva ref. a los ángeles
Ep.Hebr.1.14, µAtnE Tl]v litaKoviav ijv rraptAaµEt;
ÉV KUpi<.¡J Ep.Col.4.17, cf. 2Ep.Ti.4.ll, t'wt; iiv
tKTEAfow Tfrv li1aKovíav µou Elt; ijv drrEaTáAr¡v
A.Andr.et Matt.7, cf. Nil.M.79.189C, Origenes
/o.1.14. 2 función de intermediario, trato
tauTOÜt; trri Tfrv Ó!QKOVÍav TáTTOUatv TOÚTIJY se
dedican a ese comercio los que están en el
ágora, Pl.R.37 lc, TÓ ti; Tfrv ótaKovíav TóAµr¡µa el
atrevimiento (de la nodriza de Fedra) para la
tercería Paus.1.22.1.
11 con idea de delegación 1 ejecución, des-
empeño aKÉAIJ lil] Kai µpaxíovEt; ... li1r¡Kovír¡i;
rrdaav apxfrv ... EXOVTa piernas y brazos tienen a
su cargo el principio de ejecución Hp.l.c., Tryt;
µtvTOt litaKovíai; Tryt; t'' ÉKáaTott; TWV ITEITpayµi-
vwv Kal tµauT<iJ µETETvat D.18.206, EÚ8ETot; rrpót;
Tfrv ótaKovíav TWV lmTaaaoµÉvwv pronto a rea-
lizar lo ordenado Basil. Eunom.620A. 2 función,
ministerio t~r¡yEiTo ka8' EV {KaaTov wv trroír¡-
GEV ó 8Eót; .... lita Tryt; ótaKovíat; QUTOÜ les fue
contando cada una de las cosas que Dios había
obrado por su ministerio, Act.Ap.21.19, c. gen.
de abstr. (tal vez como trad. o adaptación de
hebr. simmusah sel tora) li. TOÜ Aóyou Act.Ap.6.
4, cf. Marc.Er.Temp.M.65.10650, TOÜ 8aváTOu
ref. la letra del AT, 2Ep.Cor.3.7, cf. 2Ep.Cor.3.9;
transmitido a los apóstoles Tl]v litaKovíav ijv fAa-
µov rrapil TOÜ Kupíou '/r¡aoü Act.Ap.20.24, cf. l.
17, 25, IEp.Ti.1.12, Clem.Al.Strom.3.6.33, Orige-
nes Io.32.17; a los obispos, ign.Phi/.1.1, A.Mari.
5.1.29; del evangelista, 2Ep. Ti.4.5, cf. Origenes
/o.1.12, del sacerdote 1EpaT1Kry Clem.Al.Strom.5.
6.34, litatpÉGEtt; ótaKovtwv diferentes ministerios,
!Ep.Cor.12.5, cf. IEp.Clem.40.5; diaconado, or-
den sacra a veces no distinguible del sacerdocio,
Ep.Rom.12.7, ign.Magn.6.1, Const.App.8.18-.2, Hi-
ppol.Haer.7.36.3, Ath.Al.Syn.38.4, Gr.Nyss. V.Macr.
402. 15, Thdr.Mops.M.66.944A, Synes.Ep.67, Iust.
Nou.6.6, MAMA 1.c.
111 asistencia, ayuda lrrrrtai; EÍKoatv óaov Elt;
litaKovíav EXEt Arr.Peripl.M.Eux.3.1, en ciertos
oficios como la cirugía u otros, Aristid.Or.39.14.
B como resultado 1 bajo ciertas obligaciones
sociales o religiosas 1 favor que se presta,
servicio público lir¡µtoupyía ij rróAEI li. Pl.R.493d,
Tít; li. lit' ijv r) rróAtt; tvT1µ0TÉpa; D.18.311, cf.
Aeschin.3.13, Poll.8.115, por un médico en una
epidemia /G 12(5).600.14 (Ceos 111 a.C.), Tait;
rraAatoit; "EAAr¡at Aristid.Or.32.10; personal tv
Ílrroupyíatt; Kal litaKovíatt; en ayudas y favores
(a veces la adulación supera a la amistad), Plú.2.
50c, cf. 62d; por vínculo religioso r) iJµwv li. el
servicio prestado a vosotros 2Ep. Cor.11.8; servi-
cio, entrega, dedicación a la divinidad, Arr.Epict.
3.22.69, li. TfiJ Kupl4J Clem.Al.Strom.3.12.79, cf.
Marc.Er.Opusc.M.65.961A, Chrys.M.59.432, li. Tryt;
TTEpi Toü 'wTót; µapTupíat; Origenes /o.2.30.
2 crist. suministro, asistencia, socorro basado en
la colecta y distribución de bienes dyárrr¡ Ka! r)
rrlaTlt; Kai r) li. Apoc.2.19, Tryt; AEtTOupylat; 2Ep.
Cor.9.12, Tl]v ótaKovlav TEAÉaa1 Herm.Mand.2.6,
Herm.Sim.9.26.2, Gr.Naz.M.37.389A, Clem.Al.QDS
35 .2, free. dirigido a un ámbito local concreto iva
drrtA8wµEv Elt; Tilt; µaKpilt; TTÓAEtt; ... Kal TOit;
TTÉvr¡atv liuvr¡8wµEv rrotryaaa8at litaKovlav T.lob
11.3, Elt; ótaKoviav rrtµi/Jat Act.Ap.11.29, r) li.
µou r) Elt; IEpouaaAryµ Ep.Rom.15.31; instituciona-
lizado diaconía unido a una circunscripción PMasp.
139.4re.4, PF/or.285.4 (ambos VI d.C.), Cassian.
Conl.18.7.8, 21.1.2; gerencia de los ingresos de
una iglesia episcopal PBaden 4.94.1, 35 (V d.C.).
11 c. connotación servil servicio, tarea µryTE
litaKovlav ... KEKTr¡µtvoi; lótwTatt; Pl.lg.919d,
doméstico dvrntaTryµwv ... li1aKovíat; de una es-
clava, X.Oec.7.41, 6taKovíat tyKúKAtot tareas co-
tidianas Arist.Pol.1263'20, tv Tait; olKETtKait; litaKo-
víatt; Arist.Po/.126lb37, cf. 1255b27, D.S.l 1.57,
Elt; litaKovlav ... awµáT1ov Vit.Aesop.G 22, XEt-
pwv li. trabajo manual Dion.Alex. en Eus.PE 14.
26.7, liouAtKI] Chrys.M.61.617, esp. de la mesa,
6LaKovíl;w
D.S.17.101, Plu.2.677e, ~ tni TOO n6Tou 6. I.AI
11.163, cf. 2.6S, A.P 12.194 (Strat.), ~ 6t Máp8a
nEp1Eanii.To nEpl no,\A~v 61aKoviav Eu.Luc.10.40;
por parte de Jos ángeles para el hombre antes de
la caída, Cosm.Ind.Top.2.96.
C concr. 1 de pers. 1 conjunto de los
sirvientes, servicio napE1aayaywv tK Tijt; 61aKo-
viat; Kal Tijt; ii.AArrt; imrrpEaiat; Tout; ElKa10TáTout;
Plb.IS.2S.24, cf. Sammelb.12830.12 (11 a.C.).
2 crist. conjunto de los diáconos (mtp náarrt;
Tijt; tv Xp1aTrfi 6iaKoviat; Kal (mlJpEaiat; 6Err8w-
µEv Const.App.8.10.9.
11 de cosas utensilio ~uAo9ijKal Kal Kpí/javo1 ...
Kai ... lTEpa1 61aKovia1 Moschio Hist.3.9; sg. c.
valor colect. servicio, vajilla xpuawµaTa Kai 6.
LXX 1Ma. l l.S8, ~ 6. (Toü> [6E]invou IG 12(7).
SIS.S8 (Amorgos Il a.C.).
61aKov(l;w administrar en v. pas. ~ 6iaKo-
v1aaµtvrr (Xápit;) TÜ tv dv9pwnoit; allToü (Toü
'Y1oü) nap66C¡J AtAEKTal KEXapm.uµtvrr Origenes
Fr.in Ps.44.3 (p.40), cf. Sch.Nic.Th.349b (cód.).
61aKov1Kóc;, -~. -óv 1 1 servicial de pers.,
Ar.Pl.1170, Pl.Grg.Sl7b, X.Oec.7.41. 2 subor-
dinado, al servicio de otro, auxiliar de abstr.
AE1Toupyia1 Plu.2.794a, ni ... 6iaKov1Ka llnTJpET~­
µaTa op. Ta aTpaT1¡y1Ká D.C.77.13.1, To µtv
9dóv tan ~yEµov1Kov ... 6iaKov1Kov 6t To 6a1µ6-
v1ov Iambl.Myst.1.20, 6uváµE1t; Bus.M.23.701B,
Tá~it; Ath.Al.M.28.616B; neutr. subst. TO Tijt;
KIV~OEWt; 61aKOVIKOV EÍt; TE VEOpa Kal TOUt; µüt;
(61aTEivE1) Alex.Aphr.de An.100.16; subst. ~ 6. el
arte de servir Pl.Plt.299d. 3 servil, propio de
un servidor gener. de abstr. npá~Elt; Arist.Pol.
1277ª36, Épya Arist.Pol.1333ª7, apET~ Arist.Pol.
12S9b23, XPEia Ph.2.482, •úait; Plu.2.416f; tb. de
pers., Olymp.in Grg.2.4, 32.3, op. noAmKót; Olymp.
in Grg.42.1. 4 de servicio, doméstico nüp ...
TO 6: op. TÓ ... dEl Ka81Epwµtvov Tíi 'EaTi~
Porph.ad Od.64.8; de ahí empleado en distincio-
nes fil. nüp 6. el fuego corriente Olymp.in Mete.
40.2S, Phlp.in GC 228.28, in Ph.420.1, op. nOp
{C¡Joyóvov Olymp.in Mete.18.24, op. TÓ tK ná9out;
tv Tolt; µETEwpoit; y1v6µEvov (nüp) Bust.IS J.30.
5 dud. diaconal, relativo al diaconado tmaToA~
Tolt; tv 'Pwµu ... 6iaKov1K~ Bus.HE 6.46.
11 encargado del servicio de la mesa c!v6páno6a
Ph.2.478, S33.
111 crist. subst. TÓ 6. 1 santuario, parte de la
iglesia que antecede al tabernáculo, Apoph.Patr.
M.6S.149A, Philost.HE 7.3. 2 sacristía, CLaod.
(343-381) Can.21, Cyr.S. V.Euthym.39 (p.S7), 48
(p.69), llasos 637.2 (VNI d.C.), como edificio
separado, Cyr.S.V.Sab.18 (p.102); usada como
baptisterio, /GLS 21(2).74.2 (VI d.C.).
IV adv. -wt; 1 servicialmente npod~Au9at;
ref. a un esclavo, Men.Fr.100. 2 al modo de
un servidor Twv tvTE09Ev c!yyEiwv TO dnó Tijt;
KUOÚOTJt; aíµa Kal ITVEܵa 6. tmKEXOPTJYTJKÓTWV
Trfl awµan TOÜ fjpt.out; Sor.58.28; Tapaaaoµtvrr
6. afanada en el servicio ref. a Marta, la hermana
de María, Clem.Al.QDS 10.6, tnAáTTETo ref. a
Jesucristo, Cyr.Al.M.70.104SC.
61éiKov1v· cret 6uaKlVTJTOV Hsch., cf. 61áK1vov.
61aKov(o11a1 revolcarse en el polvo de
un caballo, Hp.Ep.27.4; fig. prepararse para el
combate ref. a un perro, Plu.2. 970f.
61aKóv1ov, -ou, TÓ cierto pastel para una
fiesta aten. en honor de Apolo, Pherecr.167, Amer.
p.7, Menecl.8.
61aKov(c; 1 un tipo de túnica de tejido irre-
gular, Hsch. 2 6 · áv9pwnot; 6 µ~ nuKv6t; Hsch.
3 to· 6iaKóaµrra1t; Hsch.
61aKóv1aaa, -rrt;. ~ 61aKovCa(a)1J /Kais.
Lyk.2SO (III d.C.), /Aphrodisias 2.114 (crist.)
diaconisa, Bpiph.Const.Haer.79.3.6, Exp.Fid.21.10,
CNic. (32S) Can.19, Hieron.Ep.Sl.2, Const.App.3.
11.3, 6.17.4, 8.19.l, Pall.H.Laus.41.4, /Aphrodi-
sias l.c., MAMA 7.69b.l (IV d.C.), /Chr.M.241.3
(IVN d.C.), Cod.Theod.16.2.27, Callinic.Mon.V.
Hyp.8.14, CChalc. (4Sl) Can.IS tít., /Chr.M.2S6B
(VNI d.C.), lust.Nou.123.13, Cod.lust.1.2.13, LW
980.5 (VI d.C.), TAM 5.643 (Daldis, crist.), MAMA
1.383 (Frigia); op. npEafjünt; como rango infe-
rior al de ésta A.Matt.28.
61aKov10Ti¡c;, -oü, 6 servidor TOÜ 61Kaiou
Kai ITÉVTJTOt; Ast.Am.Hom.1.9.1.
61éiKovoc;, -ov [-ii-] jón. 61i¡K- Hdt.4.
71, Hp.Ep.23, AP 7.67 (Leon.) [compar. 61aKovi-
aTEpot; Phot.6 346; sup. 61aKoviaTaTot; Phot.l.c.]
A adj. de abstr. 1 auxiliar tmaT~µrr Pl.Plt.
290c, TÉXVTJ Pl.P/t.290d. 2 suministrador, trans-
misor TOÚTWv (na9wv) To1t; µET' allTa 6iáKova
yivETa1 Alex.Aphr.in Mete.18.25.
11 de pers. 1 de servicio nalt; 6. D.40.14, 47.
52; servicia/ prov. ct>pu~ dv~p nAIJyEit; aµEivwv
Kai 61aKoviaTEpot; Phot.l.c. 2 c. gen. ejecutor
áyydot; 6. Tijt; nµwpiat; Bus.DE 5.13 (p.237).
B subst. ó, ~ 6. 1 c. idea de intermediación
1 emisario, mensajero, correo 6 TOO Tupávvou
TOÜ vtou 6. de Herrnes, A.Pr.942, cf. S.Ph.497,
Fr.137, Th.1.133, SEG 30.326.8 (Atenas 1 d.C.),
Twv tmaToAwv Basil.Ep.200, cf. 232, Twv napa
9Eoü 6E6oµtvwv A6ywv Apoll./o 90; encargado,
recadero X.Cyr.8.3.8, fem. la emisaria, recadera
de Iris, ArAu.1253, tyw npót; TOÚT01a1v ~ 6. yo
ante éstos soy la recadera Ar.Ec.1116; ministro,
portavoz dicho de Jos profetas, Clem.Al.Strom.1.
17.81, npWTTJt; XpiaToü tm6rrµiat; de S. Juan
Bautista, Origenes Hom.11 in Lc.(p.81), cf. Clem.
Al.Strom.2.8.38. 2 tratante, corredor TWV Elaa-
~6vTwv Kal t~a~6vTwv identificados con Jos €µno-
po1 Pl.R.37Ja, cf. Lg.83Je.
11 c. idea de actividad asistencial 1 asistente,
ayudante real en ámbito iranio 8ánToua1 Kal TÓV
olvox6ov Kai µáyE1pov Kal lnnoK6µov Kai 61~Ko­
vov (junto al cadáver del rey) entierran al cope-
ro, al cocinero, al palafrenero y al ayuda de
cámara Jos escitas, Hdt.l.c., TOÜ fjaa1Mwt; de
Persia LXX Es.1.10, 2.2, unido a aaTpána1 Cels.
Phil.8.3S; fem. 6. Elt; T~V tmfjouA~v asistente en
la conspiraci6n, cómplice Hld.6.2.3; náut. ayu-
dante o lugarteniente, TOÜ KU/jEpV~TOU 6. Bt;
npC¡JpEut; Tijt; VEWt; KaAElTa1 lugarteniente del
piloto, que se llama oficial de proa X.Oec.8.14;
fig. 6laváTOU KOIVÓt; vóµot; tµápaVE, 81JXi XPTJOá-
µEVOt; 61aKÓVl¡J la ley general de la Muerte me
hizo desaparecer valiéndose de la Tos como ayu-
dante, JMEG 97.15 (11 d.C.). 2 servidor a) sin
connotación servil servidor público, funcionario
61áKovo1 n6AEwt; Pl.Grg.517b; b) en ámbito reli-
gioso servidor, persona dedicada a Ja divinidad,
donado aot; 6. en una plegaria, l.B/ 3.354, ~ tµ~
6. puesto en boca de lsis Vit.Aesop.G 7, .416t;
Arr.Epict.3.24.65, npoaKEiaoµa1 6. tKEivC¡J (Trfl
9Erfi) Arr.Epict.4.7.20, TWV 9Ewv Ach.Tat.3.18.S;
a un templo o cofradía religiosa /G 4.774.12
(Trezén III a.C.), Thasos IS4B.2 (11 a.C.), IM
217 (1 a.c.), SEG 25.714, 27.159.10 (Tirreo,
heleníst), /Ephesos 3417.2b.4 (1 a./d.C.); fem.
/Ephesos 3418.4 (Metrópolis); crist. 9Eoü 6. 2Ep.
Cor.6.4, Xp10Toü 2Ep.Cor. l 1.23, Ep.Col.1.7, Cyr.H.
Procatech.4, cf. Polyc.Sm.Ep.5.2, Basil.Bapt.2.9.3,
ITlOTÓt; 6. tv KUpÍl¡J Ep.Eph.6.21, al diablo ol
61áKOVOI allTOÜ Dor.Ab.Doct.103, TOÜ novrrpoü
Amph.&:erc. 90, ánoaTáTou Clem.Al.Strom.1.17 .85.
3 servidor, sirviente, criado encargado de diver-
sas tareas domésticas, B.Fr.37S, ArAu.73, Pl.Lg.
763a, XMem.1.5.2, Arist.EN 1149"27, PLond.2052.7
(III a.C.), tb. fem., X.Oec.8.10, 10.12 D.24.197;
free. de Jos que se encargan de servir comida o
bebida tyw ... KúKAwm 6Einvwv ávoaiwv 6. B.
Cyc.31, cf. Cann.Conu.23, X.HG S.4.6, Hier.4.2,
Nicom.Com.1.10, ol 61áKovo1 ... TpánE{av
napa8tµEvo1 D.59.33, cf. Plb.30.26.6, AP 9.546
(Antiphil.), D.S.5.26, IA/ 6.52, Luc.Merc.Cond.
26, PFlor.121.3 (III d.C.), Eu.Matt.22.13; fig.
ITOTaµol náVTEt; 61áKOVOI, úAal TpánE{a los ríos
todos son mis coperos, los bosques mi mesa
dicho por un cínico, Anon.Gent.Jnd.1.18, 9VTJTOlt;
allTo6i6aKTE 61~KOVE ref. a una botella AP 6.248
(Marc.Arg.); dentro del concepto de servicio y
misi6n crist. Bt; iiv BÉAIJ tv (Jµiv µtyat; yEvta8a1
ÉaTal (Jµwv 6. Eu.Matt.20.26, Eu.Marc.10.43, de
Jesucristo 6. návTwv Polyc.Sm.Ep.S.2.
111 c. idea de delegación 1 agente, ejecutor,
ministro TWV TOIOÚTWV (.4~µTfTp6t; TE Kai Kóprrt;)
986
6. ref. a Triptólemo, PJ.Lg.782b, Ar6Ew 6. de
Caronte AP Le., dicho de los sentidos, Arr.Epict.
2.23.7; c. gen. de abstr. ó 9uµót; ollK áa+aA~t; 6.
áAoy1aTÍTJt; yivETa1 Hp.l.c., 6. Tijt; cifj[pEwt;] B.
argumen. en PO.xy.2455.82, npayµáTWV TTJAIKOÚTWV
Plu.2.63b, free. crist. 61Ka1oaúvrrt; 2Ep.Cor.l 1.15,
ol Tijt; dArr9Eiat; 6iáKOVOI Ath.Al.Gent.41, Tijt;
xáplTOt; TOÜ 9EOÜ Ep.Eph.3.7, áµapTíat; Ep.Gal.
2.17, KQIVijt; 61a8~KTJt; 2Ep.Cor.3.6, TOÜ Ellayydiou
Ep.Co/.1.23, 6. yEvtaEwt; ministro de la genera-
ci6n ref. al padre terreno por op. a Dios, Clem.
Al.Strom.3.12.87, 6. ... Tijt; Elt; áv9pwnout; tK66-
aEwt; (Moisés) encargado de la entrega (de Ja
ley) a los hombres Bus.E.Th.2.14 (p.116); tb. c.
dat. de abstr. naTpiKrfl 9EA~µan 6. ref. a Jesu-
cristo, Clem.Al.Paed. J.2.4. 2 crist. ministro ijt;
(Tijt; tKKAIJaíat;) 6. dicho del propio S. Pablo Ep.
Col.1.25; institucionalizado diácono, IEp.Ti.3.8,
Herrn.Sim.26.2, Ign.Phil. l 0.1, Hippol.Haer.9.12.22,
lren.Lugd.Haer.3.12.10, Bus.HE 6.19.19, Const.
App.2.5S.2, CNic.(325) Can.IS, Cod.Theod.12.1.
49, Soz.HE 7.19.3, PBerl.Borkowski 1.19, 9.29
(ambos 111/IV d.C.), SEG 32.1411 (Siria, IV d.C.),
PO.xy.2238.10 (VI d.C.), /Chr.M.133.2 (VI d.C.);
unido y/o diferenciado de otros cargos: op. tni-
aKono1 Ep.Phil.1.1, op. tníaKonot; y npEa/júTE-
pot; lgn.Phi1.proem., Ath.Al.M.28.1157B, Orige-
nes Or.28.4; a veces combinado con oficios 6. Kt
(sic) laTpót; /Cil.116 (VNI d.C.); fem. ~ 6. dia-
conisa, Ep.Rom.16.I, Const.App.2.26.6, nap9Évot;
Kal 6. virgen consagrada y diaconisa, /Chr.M.21
(VNI d.C.), yuv~ Clem.AJ.Strom.3.53.4, CChalc.
(451) Can.IS; madre superiora en una comuni-
dad de monjas, Pall.H.Laus.70.3. !Nombre de agen-
te sobre un tema verbal *ken- que hallamos en tyKovtw
y quizá en mic. ka-si-leo-no, cf. DMic s.u. La a puede
deberse a alarg. de comp.).
61aKovdl;;w 1 intr. en v. med. competir
con la jabalina 61aTO~Eua6µEVOt; ij 61aKOVTIOÚµE-
VOt; dnó TWV flTTTWV X.Cyr.1.4.4, 6iaKOVTl{oµÉ-
VWV ÉTI n6ppw8Ev TWV TayµáTWV i:KaTÉpwv I.BI
5.312, cf. 4.200, Poll.1.175, Synes.Regn.25; c.
dat. de pers. Trfl ... na16aywyr;i Thphr.Char.27.13.
2 tr. en v. act. traspasar con un dardo Kápvov
Oenom.4.3.
61aKOYT1aía, -at;, q competici6n de jaba-
lina, /Cos ED 145.40, cf. 86.8 (ambas 11 a.C.).
61aKOYT1011óc;, -oü, o competición de ja-
balina, /Sestos 1.82 (11 a.C.).
61aKÓYTWa1c;, -Ewt;, ~ pesca con arpón
Ael.NA 12.43 (cód.).
61aKonÍ), -ijt;, ~ 1 gener. medie. 1 corte,
fisura tv Trfl 6aTÉl¡J Hp.VC 7, 6aTÉou HpAph.7.
24, cf. Prorrh.1.121, VC 9, Gal.7.38; incisi6n,
herida 9ávaTOV lnEa8a1 Tait; TWV ElplfµÉVWV
µopiwv 6iaKOITalt; Gal.18(1).27, TWV VEÚpwv TE
Kai µuwv Gal.13.890, cf. Archig. en Gal.8.90,
Aret.SD 1.7.8, Dsc.2.67, Porph.ad //.214.10, Aet.
1.293, IS.14 (p.66), TpaúµaTa Kal 61aKonát;
awµáTwv (JnoµÉvouaa1 Plu.Mar.19, cf. Brut.20.
2 corte completo, secci6n, rotura de un vaso
sanguíneo, Gal.19.457, de tendones, medie. en
PMich.758A.ue.9, de una cuerda musical, Theo
Sm. 71; ref. pers. quebranto, destrucci6n 6. Kai
auvTp1f3~ dviaTot; LXX Pr.6.IS.
11 nat. y por obra del hombre 1 tajo, gargan-
ta, barranco por el que pasa un río, Str.12.2.4,
como n. de accidentes geog. ~A9Ev .4au16 tK TWV
tnávw 61aKonwv LXX 2Re.5.20, 6 6t T6not; ...
'O{a 6. KaAElTa1 IAI 7 .82, tv Trfl IJpEl 61aKonwv
dvaaTqaETa1 Kúp1ot; Sm., Thd./s.28.21, cf. Aq.ib.;
desembocadura de un río, LXX /d.5.17. 2 cana-
lizaci6n, canal que comunica un lago con el mar,
Plb.10.10.13, hecho a través de un istmo, Str.1.3.
18, 6. Twv 6pwv para traída de aguas TAM 3(1).
16.5 (Termeso 11 d.C.), cf. /Cil.105.2 (Anazarbo
VI d.C.); en sistemas de irrigación ruptura, bre-
cha, apertura voluntaria de los diques TWY xw-
µáTwv PO.xy.1911.141, 3804.189 (ambos VI d.C.),
TWV (J6áTWV PO.xy.1911.194 (VI d.C.). 3 corta-
dura de una mina, galería LXX /b.28.4; brecha
en un muro, !AJ 9.201, Phot.s.u. 9upaiav.
111 gram. y ret. 1 corte, interrupci6n por
987
introducción de un elemento ajeno, en un sintag-
ma, Herm./d. l. 9 (p.266), en el desarrollo de la
exposición, Aps.p.282, entre unas palabras y otras
al yap ótaKorral 11póafopo1 ToTt; 11áBEat Sch.A.
Eu.144; tmesis Charis.275.10, Diom.460.25, Sch.
Er./1.5.161, Eust.1001.26. 2 ret. refutación ~ li.
TWV KaTa µtpot; A6ywv Phld.Rh.1.21, cf. 7, 2.
155 Aur. 3 discrepancia, desacuerdo ~ lio-
Koüaa lit li. TWV Elt; '1Epoa6Auµa áv6liwv TOO
'lr¡aoii ref. a la diferencia entre las versiones
ofrecidas por los distintos evangelios, Origenes
lo.10.31.
IV fig. 1 ruptura, desavenencia lrroir¡aEv
KÚptot; ótaKorr~v tv TaTt; fUAaTt; lapar¡A LXX Id.
21.15, li. fiAwv disputa entre amigos Vett.Val.3.
3; separación T~v árro 9Eoii ótaKorr~v Basil.M.
30.269A; divorcio Sm.De.24.3. 2 interrupción
ol Tú1101 (Twv voúawv) ... litaKorrat; Aaµpávouatv
Herod.Med. en Orib.6.20.19, ÉaXE µtv ouv li1aKo-
11~v nva K.al pij~tv ó xp6vot; lita Ta<; Kotvat;
auµfopát; Eun.VS 455, cf. Phlp.in APo.396.17, c.
gen. de abstr. 6. Tijt; TOÜ KaKoil auvExEiat; Gr.
Nyss.Or.Catech.89.8, 6. Toii dpµoii Tijt; ypafijt;
Origenes lo.6.2, cf. Cyr.Al.M.70.449A, Simp.in
Ph.1312.18.
V mitad, tajo, trozo resultante de cortar algo en
dos ni<; li1aK011at; tn' liKpatt; TaTt; A6yxa1t; ÉfE-
pEv D.S.33.14.
AiaKonqvfi, -ij<;. ~ Diacopena reg. en la
parte sudoeste del Ponto, Str.12.3.39.
liLá.Konov, -ou, TÓ un tipo de colirio Mar-
cell.Emp.8.144.
liLá.Kono¡¡;, -ou, ó 1 abertura, corte,
brecha voluntaria de un dique, taponada con
tierra en la orilla de un canal de irrigación BGU
1188.8 (1 a.C.) en Berichtigungsl.6.15, Sammelb.
9614.2 (III d.C.), Dig.47.11.10, TTOTaµEiTat; ...
tpyaaaµt(vott;) Elt; áváAr¡µ1/11v litaK611wv PSI 83.
11 (11 d.C.), Tout; 61aK611out; á11ofpayijva1 rrpo[<;
TO liúva]aBat (Ta xwµaTa) ÓVTÉXEIV T!j taoµtv¡¡
rrAr¡µúpq. Toii ..• NEIAou POxy.1409.16 (111 d.C.),
XWµa ... 6r¡µ6atOV ... , tf' <ti li. Kal TÓTTOI ÉKVE-
v[t]µµfvot á[v]apoAij[<;] 6E6µEvot POxy.1469.6 (III
d.C.), lpya 61aK611ou PGoodsp.Cair.30.6.4 (11 d.C.)
en Berichtigungs/.1.175, cf. POxy.3475.16 (III d.C.),
06pofúAaKat; rrpot; [TMpr¡[at]V TWV ÓlafEpÓVTWV
~µwv ótaKórrou ópiwv PLond.1248.8 (IV d.C.) en
Berichtigungsl.5.55, cf. Pwnd.1246.1 (IV d.C.)
en Berichtigungsl.1.290, Sammelb.12385.8 (IV d.C.),
rota accidentalmente ÉKpr¡yµa 61aK611ou PPetaus
18.25 (11 d.C.), cf. POxy.3804.171 (VI d.C.);
como acción apertura de la brecha en el dique
auKaµEivout; iJ ... drro litaKórrou yEvoµtvou KaTaTTE-
TTTWKÉVat Pland.139.21, cf. 29 (11 d.C.). 2 p.
ext. ramal cerrado de un canal donde se almace-
na el agua procedente de una brecha en el dique,
en forma de codo PPetaus 18.26 (11 d.C.), reutiliza-
do para cultivo cuando se retira el agua y~6ta Tijt;
KOtAáliot; TOÜ ÓlaKÓTTOU PMasp.109.21 (VI d.C.).
11 como adj. separador de un conjuro (cf.
litaKÓTTTW A 111) PMag.7.429.
61á.Konpo¡¡;, -ov bien estercolado Thphr.
CP 4.12.3.
61aKonTiov hay que cortar Ta óaTta An-
tyll. en Orib.44.20.20; hay que cortar de raíz,
fig. hay que acabar con TTpEaPEiat; ... áKaipout;
Plu.2.819a, cf. Origenes /o.10.18.
61aKonTLKó¡¡;, -~. -6v 1 destructor, des-
tructivo ~ 6. µáxa1pa Eust.836.55, cf. EM 263.
340., Sch.EAndr.826, 116AEµot; Sch.Gen.11.21.422;
capaz de romper ótaKOTTTLK~ dpµoü 6úvaµ1<; la
fuerza capaz de romper la cadena (de la existen-
cia) Bus.PE 6.7.32, (BávaTot;) TWV 11pót; l!Hr¡Aa
axtaEwv tan 6. Dam.in Phd.110. 2 capaz de
cortar o rebajar c. gen. Toii fAtyµaTot; Clem.Al.
Paed.1.11.
liLaKÓnTw [v. pas. aor. litEKÓTTr¡ Hp.Morb.
4.50, Aph.6.19, XAn.4.8.11, D.54.41, Arist.HA
519b5, PTeb.857.2 (11 a.C.) en Berichtigungsl.3.
246] A tr. 1 de entidades unitarias 1 cortar
en dos, partir gener. c. ac. externo TÓY Bijpa
Stesich.2.3A., lita 6tpr¡v lKol/JE µiaar¡v le seccio-
nó el cuello por la mitad Anacr.80, TÓV µoxA6v
Th.2.4, cf. Plb.4.57 .9, 8.29.9, TaTt; á~iva1t; Ta
KAETBpa X.An.7.1.17, wt; litaKÓTTTEtv éín¡i tvTuyxá-
votEv XAn.1.8.10, ref. a monedas bajas en metal
que se cortan para ser inutilizadas por ser ilegales
SEG 26.72.11 (Atenas IV a.C.), cf. Sud. s.u.
litaKÉKOTTTat, Tout; 6Eaµoút; Plb.3.46.8, Tov laB-
µ6v 6taK61/Jat cortar el istmo, e.e. abrir un canal
a través del istmo Str.1.3.18, Ta ... ytppa D.H.
20.2, Ta vEüpa D.S.3.26, €v Twv c;iwv Luc. VH 2.
40, athóv (µiTov) Paus.8.10.3, en v. pas. Toii
µoxAoü 6taKOTTÉVTOt; Th.4.111, Ta ... É~tÓVTa yi-
VETat aKAr¡pa OCiTWt; WOTE µóAu; litaKÓTTTEaBat
Kal atli~pC¡J Arist.GA 775b35, cf. HA 616ª26,
(BáAaTTa) µtxp1 puBwv ótaK011Toµtvr¡ del paso
del mar Rojo, Gr.Nyss.Bapt.Chr.226.20, c. ac. de
re!. ÓlaKonElt; xETpat; Ph.2.544, fig. litaKÉKoµµat
TO aTóµa me dejas sin habla, me quedo asom-
brado Men.Sam.679; cortar una cosa separándo-
la de otra TÓV ... PAáaTov Thphr.HP 4.15.1, T~v
KEfaA~v Luc.DMeretr.13.5, T~V pil;av de un ár-
bol, Plot.5.2.2, en v. pas. óaa· ... ÉK Toü anUxo-
ut; Kal 6taKoTTTÓµEva fUTEÚETat ref. a sarmientos
de vid, Thphr.HP 2.5.5; fig. ~ Tijt; áyárrr¡<; BEp-
µ6Tr¡t; ... 11ávTa ... 61aKónn1 Ta T<!í BEiC¡J Auµa1-
v6µEva anópC¡J el calor del amor siega todo lo
que daña a la semilla divina Chrys.M.62.640.
2 c. ac. de partes del cuerpo hacer un corte en,
herir (To óaTÉOV) Hp. VM 11, waTE To ... XETAot;
61aKól/Ja1 D.54.8, TÓ aKtAot; Men.Georg.48, TÓ
litpµa PCair.Zen.80.5 (III a.C.), ÓTav ... Orroli~­
µaTa ... ótaKÓTTTU Tout; 116liat; cuando las sanda-
lias te hagan heridas en los pies D.Chr.9.8, en v.
pas. óK6ao1a1v iiv ó tyKÉfaAot; litaKorr!j HpAph.
6.50, óaa lit TWV ÓOTÉWV ... 6taKOTTÉVTQ 11ávu
Eúpta los huesos que presentan una fisura muy
ancha Hp.VC 17, ÓlaKoTTdt; ... Oµ~v Arist.HA
5 ¡ 9b5, litaKOTTTÓµEvot acribillados, llenos de heri-
das Plb.2.30.7, c. ac. de re!. KÚanv 61aKonEit;
HpAph.6.18, cf. D.54.41, Orró TpauµáTwv µr¡pout;
Kal ppaxiovat; ótaKEKoµµivot; Plu.Eum.7; c. ac.
de resultado abrir en v. pas. TWV lit tAKtwv, ó
n µtv iiv ó~tr PtAEi" ... litaKoTT!j Hp. Vlc. l. 3 romper
TO µfrwrrov Anaxandr.42.69, Ta wTa ... To Ciliwp
... ótaKÓTTTEt el agua revienta los oídos a los
nadadores, Arist.Pr.960bl4, 6taKÓTTTOVTOt; TOÜ átpot;
(Ta<; rroµfóAuya<;) al romper el aire las burbujas
Arist.Pr.936b5, OÚ 6uváµEVOI T~V KáTW XLÓVQ litaKÓ-
TTTEIV no pudiendo romper la nieve de debajo
Plb.3.55.4; de ejércitos destrozar, derrotar ó BE6t;,
á11EpáAou ~µii<; Kal óttKol/Jat; ~µlit; Sm.Ps.59.3;
en v. pas. ser destrozado, triturado litaKEKoµµtva
yAuKÉa Hp.Nat.Mul.34, TTÓVTa ... ÓIEKÓTTTETO Kal
ilrrAa Kal awµaTa X.Cyr.7.1.31; fig. ~ lit (6úva-
µtt;) TOii AtyEtV ... litaKÓTTTfTQl su capacidad
oratoria queda resquebrajada D.19.340. 4 abrir
una brecha o boquete en, horadar TOÜ TT Aoiou TÓ
l6afot; D.32.5, cf. 16, Ta 61aK611TovTa To nrxoi;
las (máquinas) que sirven para abrir brechas en
la muralla Aen.Tact.32.7, cf. PErasm.4.11 (11
a.C.), l.BI 5.186, 6.158, 6taKÓTTTOVTEt; TOV KpÚ-
aTaAAov Arist.Mete.348b36, TO xwµa Wilcken Chr.
11.B.6 (11 a.C.), Orrovóµoui; ... ótaKÓTTTOVTEt; ho-
radando galerías subterráneas D.S.3.12, en v.
pas. ótaK011ijva1 TOV ... Br¡(aaup6v) que había
sido abierto un boquete en el granero, PTeb.l.c.
5 atravesar, abrirse paso por ~ ... papúTr¡t; ...
TOÜ yAEÚKOUt; ••. ÓlaKÓTTTOUaa T~V KOtAiav Arist.
Fr.220, cf. Thphr.HP 4.4.2, Theopomp.Hist.40,
úliwp ÉaTI TÓ 6taKÓTTTOY TTiiVTQ Ta áyyETa el
agua es lo que perfora todos los recipientes Call.
Fr.413, TOV ... XEtµáppouv •.. 6taKÓTTTOVTa TÓ-
rroui; ~A1PáTout; Plb.4.41.9, Kai µ~ 6úvaaBa1 Ta<;
Toii ~Aiou aúyai; 61aKóTTTE1v Ta vtfr¡ Gem.6.18,
áv~p ... 11ávT' laBµov 6taK61/JEt un hombre atrave-
sará todo el istmo, Orac.Sib.11.180; free. ref. a
maniobras milit. Ta<; Tá~Ett; TWV 'EAA~vwv XAn.
1.8.10, cf. Arr.Tact.16.7, T~V fUAaK~v D.S.15.68,
TO ... 11Aij8ot; I.BI 2.329, T~v fáAayya I.BI 1.172,
Plu.Pyrrh.7, Paus.4.25.8, Ach.Tat.3.13.5, en v. pas.,
XAn.4.8.11.
11 de pers. o cosas previamente unidas 1 sepa-
rar, dispersar ÓIÉKOTTTE yap aúTout; ... ó rroAt-
µ10<; pues el enemigo los mantenía separados
Plu.Pomp.19, en formularios mágicos 61áKol/Jov
TÓV liETva drro TOÜ 6E1va PMag.12.463, cf. Suppl.
Mag.95re.14, en v. pas. ÓIEKórrr¡aav fueron dis-
persados Eus.M.23.560A; abs. crear separación,
abrir brecha oúK •.. 6tÉKol/JEV ó BEót; ~µwv tv
~µTv no abrió nuestro dios una brecha entre
nosotros LXX IPa.15.13. 2 de palabras cortar,
interrumpir, entrecortar ai t11Eµp0Aai ... ótaK6nTou-
aa1 Tov A6yov Hermog.ld.1.11 (p.294), táv Ttt;
Tov laTWTa ... ótaKól/lo ... A6yov Ph.1.93, litaKó-
TTTEt µou TOV Aóyov Ta 6áKpua Lib.Dec/.14.3, en
v. pas. Ta ... áAA~Awv litaKEKoµµtva las (frases)
cortadas unas de otras, e.e. sin ningún nexo
entre ellas Longin.19.2, cf. Com.Rh.397, ~ Tij<;
+wvijt; OUVÉXEta ... 6taKÓTTTfTQl Aristid.Quint.49.8.
111 fig. de abstr. 1 interrumpir, poner fin T~v
... auµµaxiav Plb.4.36.2, Ta<; púaEtt; D.S.5.37,
T~v fJ..uapiav D.H.Comp.25.40, T~v ftAiav Arr.
Epict.2.22.33, Tat; 11pofáaE1t; Plu.2.77a, topT~v
Luc.Lex.11, pijatv Luc.Dom.14, iírrvov Ael.NA 3.
37, EIÍVOtav Ael.NA 15.11, T~Y KáKwa1v Ven.Val.
110.24, ijv (T~v ~µipav) Basil.M.30.260B, T~Y
ávayKaiav ... ytvEatv Phlp.in Ph.267.11, T~v Kivr¡a1v
Simp.in Ph.1316.11, en v. pas. ~ TTEpíoóot; Arist.
Rh.1409b9, del pulso, Gal.8.459, Ta 11pot; Tat;
lTalpat; ... 61aKÓTTTETa1 awfpov1aµ0Tt; na1v las
relaciones con heteras se liquidan con algunos
escarmientos Plu.2.712c, T~V BaváTC¡J ... ótaKo-
TTToµtvr¡v ¡;w~v Athenag.Res.16.1, cf. Chrys./ob
14.4, OÚ ... (~ ~µtpa) 6taKÓTTTETal VUKT{ Basil.M.
30.584C. 2 obstaculizar, poner trabas Ta<; óta-
AúaEtt; Plb.1.69.5, T~Y tmpoJ..~v Plb.28.13.14, cf.
D.S.11.43, T~Y Kpíatv I.BI 1.558, Ta<; auvBrÍKat;
Plb.18.42.3.
B intr. 1 abrirse paso 11apa TO µ~
6úvaa8at Tat; áKTTvat; Elt; TO TTÉpav ÓlaKÓTTTflY
Placit.3.5.10 (= Anaximen.A 18), en maniobras
milit. TO ITTTTIKÓY ÉTTEl ÓtaKÓl/JEIEV X.HG 7.5.23,
rrpót; Ta<; Ela6liout; Toü tpúµaTot; X.Cyr.3.3.66,
rrpot; paa1Aia LXX 4Re.3.26, 6taKÓl/Jav axp1 TOÜ
61EABE1v ref. a una flecha, Luc.Nigr.37. 2 fig.
tener éxito un remedio µtAt lµpaAAE El<; TÓ
yáAa, fva liúvr¡Tat 6taKÓTTTEIV IG 4 .126.16 (Epi-
2
dauro 11 d.C.).
11 en v. med dispersarse ref. a un ejército Ótf-
KÓTTTOVTO Tapaxijt; 11mAr¡pwµtvo1 LXX 2Ma.J0.30.
6LaKÓpEua1¡¡;, -Ewt;, ~ desfloración, Lin-
dos 487.12 (III a.C.), Sor.1.16 (cód.).
füaKopda, -a<;, ~ acción de desvirgar,
desfloración, Anecd.Ludw.207.5.
füaKOpEúw desvirgar, desflorar Meón a
Criteide, Plu. Vit.Hom.A 2.2, Tereo a Filomela,
Sch.ArAu.212e.p, Ta awµaTa Epiph.Const.Haer.
25.4.2, Ta<; 11ap8tvout; PMasp.2.3.2 (VI d.C.), cf.
Poll.3.42, Hsch., Sud., en v. pas. yuvaTKa 61aKE-
Kopwµivr¡v rrpot; yáµov AaµpávEtV Artem.2.65,
cf. Luc.DMeretr.11.2, TaTt; ... 61aKEKopEuµtva1t;
Ka! µiiAAov TaTt; 11poKEKur¡Kuia1t; en las no vírge-
nes y especialmente en las que ya han parido
Sor.6.26; excep. c. ac. de 'la virginidad' T~v a~v
aEµv~v Kal áafaAEiav 11apBimav E0pwv 6tr¡Kó-
pEuaa PLond.1711.18 (VI d.C.).
liLaKopiw desvirgar, desflorar µE 6tEK6pr¡-
aEv ouaav ÉTTTÉTIV Ar.Th.480, Apolo a Evadne,
Sch.Pi.0.6.46c, cf. Luc.Tox.25, en v. pas. Ael.NA
11.16, Sch.Theoc.2.66-68b, 7.78-79a, Eust.643.23,
Sud.; en v. med. mismo sent. Lex. Vind.s.u. ÓIEKo-
p~aaTo.
61aKopfi¡¡;, -it; 1 completamente saciado,
harto ref. a pers. y anim. TpÉfEtV Kal ótaKopETt;
notETv Pl.Lg.810e, Orro 11A~Bout; wv tvEfopryaav-
TO litaKopETt; Ph.1.388, cf. Plu.Lyc.15, gener. c.
gen. de cosa aúTwv (Twv rrotr¡µciTwv) Pl.Lg.
629b, ól/JEWV TE Kal óaµwv Ph.2.479, KpEWV Plu.
2.974c, TOÜ XP~µaTOt; Max.Tyr.1.6, 6. µtBr¡t; ouaa
completamente borracha D.C.61.13.3, Aaµnpiit;
... rroµrrijt; Iul.Or.3.65d, cf. Poll.5.151; tb. c. gen.
de pers. aúTwv Aristid.Or.9.14, c. part. ótaKopETt;
tytvoVTO oppil;ovTEt; Ael. VH 9.8. 2 fig. de
abstr. colmado, culminado Kivr¡att; li. Kal rrA~pr¡<;
Plot.6.7.16, c. gen. tv T<!í óvn ... wi; ... 6taKopET
Toii Elva1 ó tan Dam.in Phlb.244; fig. de pers.
muy versado TWV ftAoaófwv Aóywv Marin.Procl.
11, cf. Simp.in Cael.80.14.
füaKóp11au;
61aKópriau;, -Ew<;, rj desfloración l.AI 7.
170, Sor.16.14, 22.10, Orib.24.31.38, Sch.Il.18.
493, fig., de un hombre, Lollian.334.10.
61aKopíl,;w desvirgar a1iTi¡v Sch.A.Th.532j,
en v. pas. Hsch.
61aKopKopuyÉw rugir a través de KAó-
vo<; ... aüTrjv (Ti¡v yaCJTÉpa) ref. a los borborig-
mos intestinales, Ar.Nu.387.
61aKopía, -a<;, rj saciedad, hanura, Anecd.
Ludw.207.16.
61áKopoc;, -ov 1 saciado, harto fn Eav
6. rj ylj .•. yivr¡Tal ¡¡(vouCla TÓ ü6wp Hdt.3.117,
cf. Thphr.CP 2.1.5 (cód.), CJGJµa Plu.2.995f; c.
gen. áHrj.l.wv ref. a marido y mujer, X.Lac.1.5.
2 suficiente 61áKopov µtv yap ~6r¡ TOÜTo pues
con esto ya es suficiente Gal. 7.498.
11 adv. -w<; hasta la saciedad, inmoderadamen-
te Toü ... ofvou 6. ÉTTIVE D.C.68.7.4, ó ... /Jr¡µo-
CJIUvr¡<; ... fEÚYEI TÓ KEXPiiC16a1 TaÚTa1<; 6. Sy-
rian.in Hermog.1.64.24, cf. Poll.5.15 l.
41aKóc;, -rj, -óv 1 de Zeus ó /J. vóµo<; prob.
ley sobre las fiestas en honor de Zeus, /G 12(2).
58a.8 (Mitilene 1 a.C.).
11 ét. diaco 1 de la tribu tracia de los díos
Th.7.27. 2 de la ciudad de Día en Eubea, Hdn.
Gr.1.150, St.Byz.s.u. /Jtov.
61aKoa1áK1c; adv. doscientas veces He-
rod.Med. en Orib.6.20.11, Phlp.in Mete.104.33.
61aKoa1arrcvTÍ)KOVTQ doscientos cincuen-
ta Alex.Aphr.in Metaph.827.10, cf. 61aKóC1101.
61aKoa1árrpwT01, -wv, ol los primeros
doscientos contribuyentes en Afrodisias REG 19.
1906.242.20 (imper.).
61aKOa1aaTóc; v. ÓlaKOCllO-.
61aKoa1ó6paxl'oc;, -ov neutr. subst. suma
de doscientas dracmas KEl/Já.l.a1ov ... 61aKoC1106páx-
µwv IG 13.248.36 (Ramnunte V a.C.).
610Kóa101, -a1, -a jón. y poét. 61riK- Il.8.
233, Hdt.1.193, IGDOlbia 24.11 (IV a.C.), dór.,
Iocr. y beoc. 61aKáT101 SEG 32.908 (Festo VI
a.C.), IG 92(1).609.8 (Naupacto VI/V a.C.), tes.
limKáTIOI SEG 26.672.5 (Larisa 11 a.C.), chipr.
6f1yaKó.a101 Test.Salaminia 2A.3 (VII/VI a.C.)
[raro sg., Th.1.62, Thdt.M.8 l.212C; plu. ac.
61aKaTÍOV<; /Cr.4.184.a.16 (Gortina IIl/11 a.C.)]
[cuadrisílabo en AP 11.146 (Ammian.)] 1 plu.
doscientos, Il.9.383, Hdt.l.c., Th.1.104, Ar.Fr.68,
X.Cyr.1.5.5, Is.8.86, Theoc.25.127, Plb.2.65.4, D.S.
1.30, Eu.Io.21.8, AP 11.405.4 (Luc.), Nonn.D.2.
621; c. otros numerales para expresar diferentes
números, coord. c. Ka(: 6w6EKa Kal 6. Th.3.24,
EÍKOCll Kai 6. Plb.1.38.5, TpET<; Kal TETTapáKOVTa
Kai 6. Pl.Ti.36b, Tp1C1xí.l.101 Kai 6. D.S.1.49, óy6orj-
KOVTa Kai ÓlaKOClía<; rjµépa<; Hp.Oct.4, 6. Kai
xU..101 Pl.Criti. l l 9b, ls.Fr.74 B.-S., Xí.l.101 Kal 6.
D.S.1.24; yuxtapuestos: c. valor aditivo 6. Tp1rjKOVTa
SEG 37.917B.10 (Eritras VfIV a.c.), 6. TTEµ-
TTEÍKOVTa SEG 26.672.5 (Larisa 11 a.C.), 6. t~rjKoVTa
ÉTTTá Plb.34.12.8, 61r¡KÓC11a1 óy6orjKovm Hp.Carn.
19, c. valor multiplicativo TTEVTáKI 6. mil, AP 11.
146 (Ammian.).
11 sg. 1 c. colect formado por doscientas
unidades rj ... ÓlaKoCJ(a rmro<; los doscientos
soldados de caballería Th.1.62. 2 el doscien-
tos en exégesis mística ó 6. áp16µó<; Thdt.1.c.
lilaKoa10KQITETTQPQKOVTÓ.XOUc;, -ouv
doscientas cuarenta veces mayor TÓV ... Kaprróv 61a-
KOC110KalTETTapaKOVTáxouv drro6í6wC11 Str.17.3.11.
61aKoa1ovTÓ.K1c; adv. doscientas veces
Alex.Aphr.in Top.586.8, Gloss.2.56.
61aKoa1ovTÓ.XOUc;, -ouv doscientas veces
mayor Kai 61aKOCllOVTÓXOUV (Kp19i¡v lKTpÉfEIV)
Str.15.3.11.
61aKoa1oaT01TEVTT1KOaTÓEKTOc;, -r¡, -ov
duocentésimo quincuagésimo sexto Procl.in Ti.2.
180.25.
61aKoa1oaTóc;, -~. -óv 61aKoa1aaT-
PCair.Zen.15re.39 (III a.C.), !Kalchedon 10.22
(lllfll a.C.); graf. ÓlaKOC1C11aC1Toü Princeton Exp.
lnscr.797 2 (IV d.C.) 1 duocentésimo Str.3.4.5,
Clem.Al.Strom.1.21.117, en combinación con otros
numerales rrɵTTTo<; Kal 6. 1.A/ 1.83, t~r¡KoCITÓ<;
Kai 6. D.H.6.34, t(36oµr¡KOCITÓ<; TE Kai 6. D.H.8.
83, Socr.Sch.HE 1.2. 2 subst. rj ÓlaKoC11aC1T~ la
duocentésima parte ÓlaKoC11aC1Tal TpEi<; !Kalchedon
1.c., como n. de impuestos y tasas impuesto del
0'5 por ciento, PCair.Zen.l.c., en abrev. rj (lKaTo-
CITi¡) Kai (61aKoC110C1Trj) impuesto del l '5 por
ciento, PHib.66.1 (III a.C.), (ÓlaKoC11aC1Ti¡) óvwv
impuesto del O' 5 por ciento sobre los burros,
PSorb.67.1 (11 d.C.).
61aKoa1oaTonaaapaKoaTOTpÍToc;, -r¡, -ov
duocentésimo cuadragésimo tercero Procl.in Ti.
2.184.
61aKoaK1vcúw cribar, tamizar cuidado-
samente ref. a diferentes productos empleados en
medie., Gal.14.293, en v. pas., Gal.10.355.
61aKOal'ÉW 1 con suj. de pers. 1 distri-
buir, agrupar, ordenar grupos de pers. TOU<; ...
fv9a Kai lv9a 11.2.476, KaTa Ta<; E191C1µÉva<;
Tá~EI<; ... TOU<; TTE!;oú<; Plb.2.28.2, cf. 24.14.11,
D.S.16.86, IA/ 3.71, Plu.Caes.53, en v. pas. t<;
6eKá6a<; Il.2.126, óia Tpíxa KoCJµr¡9évTE<; distri-
buidos en tres grupos, Il.2.655, áv6pe<; oí rrpGJT01
Kai 60K1µwTaTOI 61EKEKÓC1µr¡vTo los primeros y
más honorables varones habían sido dispuestos
en grupo Arist.Mu.398'19, nva<; ápxovTa<; Kai
ápxoµévou<; ÓlaKEKoCJµr¡µÉvou<; Elva1 l/Jú.l.aKa<; que,
ordenados por turnos, algunos de los mandos y
de los subordinados estén de guardia Pl.Lg.625e;
en procesiones w<; ÉKaCITa txpljv Tlj<; rroµrrlj<;
rrp0Uva1 Th.6.57, Ti¡v nava9r¡va!Ki¡v rroµrr~v Th.
1.20, cf. Plu.Cat.Mi.13, Sud.s.u. /Jrjµapxo1. 2 arre-
glar, organizar, disponer TaÜTa ÓIEKÓC1µr¡C1E tomó
esas disposiciones Hdt.1.100, TaHa ÓIEKÓC1µr¡C1E
Tá TE KaTa TÓV TTÓAEµov Th.2.100, cf. Pl.Lg.
758d, X.Cyr.3.3.11, Arist.Pol.1331'23, D.S.1.94;
en sent. local Ti¡v xwpav Teseo en el Ática, Th.
2.15, Ta<; trrapxia<; Plu.Pomp.38, la casa, X.Cyr.
8.4.2, Ti¡v TTOAITEíav Plu.2.779d, un obispado,
Parnph.Mon.Solut.12.18; arreglar, peinar los ca-
bellos para trenzarlos Kóµa<; .•. XPUCIEÍ!J KEpKi61
A.R.3.46; abs. o! TÓTE ÓlaKoCJµoüvTE<; los que
entonces mandaban Pl.Lg.687a, incluso ó 61aKo-
C1µGJv el legislador Pl.Lg.742e; en v. pas. yuµvá-
CILa ... TO~IKlj<; lVEKa ÓlaKEKOClµr¡µéva instalacio-
nes deponivas dispuestas para la práctica del
tiro COI! arco Pl.Lg.804c, TTW<; ÓlaKEKÓC1µr¡m1 Ta
TWV TTOAEµíwv OTTAa Plu.Cor.9, (rj xwpa) ÓIEKE-
KÓClµr¡To ... urró yEwpywv ... á.l.r¡91vwv la tierra
estaba bien arreglada por agricultores de verdad
Pl.Criti.l lle; en v. med. mismo sent. arreglar,
poner en orden rréiv µÉyapov Od.22.457, rrupi¡v
ÓIEKOC1µrjC1aVTO dispusieron ordenadamente la pira
Q.S.3.694; c. giro prep. de dir. TÓ ... Kaµf3úC1ou
... TTpÓC1Xr¡µa El<; CIEµVóTr¡To<; ... ü~o<; ... 61EKE-,
KÓCJµr¡TO el ceremonial (de la corte) de Cambises
se había organizado para estar a la altura de su
majestad Arist.Mu.398ª13, -rj l/J.l.uapo.l.oyía rrpó<;
Ta µe1páK1a 61aKEKoC1µr¡µÉvr¡ la palabrería ade-
cuada a los jóvenes PIAx.369d.
11 c. suj. de principios relig. o fil. 1 formar,
estructurar Ti¡v ... TOÜ CJTóµaTO<; ... 6úvaµ1v 66oüC11v
... 61EKÓC1µr¡C1av ol 61aKoC1µoüvTE<; los que nos
formaron dispusieron la fuerza de la boca en los
dientes Pl.Ti.75d, en v. med. mism. sent. TÓ 6E
rrüp ... ÓlaKoC1µeim1 TÓ CJWµa KaTa fÚCllV Hp.
Vict.1.9. 2 ordenar, dirigir, regir a) por parte
de principios fil. rrávm 61ÉK0C1µr¡C1E voü<; Anaxag.
B 12, cf. Pl.Phlb.28e, cf Phd.98b, Ti¡v TWV o.l.wv
CIÚCITaCllV ... µla 61EKÓC1µr¡C1EV apµov(a Arist.Mu.
396b25, nAáTwvo<; UyovTo<; Ti¡v ~uxi¡v 6iaKo-
C1µETv Ta rrávTa Attic.8.4, cf. Plu.2.946f, Hippol.
Haer.1.19.1, Plot.4.7.13, ol l/JuC110.l.óyo1 Kai Ti¡v
o>.r¡v fÚCllV ÓlaKOClµOÜCILV los filósofos de la natu-
raleza dotan de un orden a toda la naturaleza
Arist.EE 1235ª10; abs. TÓ ÓlaKoCJµoüv lo que
impone un orden, principio rector Pl.Cra.419a;
en v. pas. Ta 6t áHa rrávm, Kal ~uxi¡ dv9pwrrou
... 61aKOC1µEiTal todo lo demás, incluida el alma
humana, está sometido a un orden Hp. Vict.1.6,
TÓ o.l.ov CJGJµa ... ÉKEÍVW<; ... ÓlaKEKÓC1µr¡m1 Arist.
Cael.280'21, cf. Ocell.9, TÓV CJúµrravm K6C1µov,
ElT' ailll1<; rrá.l.1v 61aKoC1µEiC16a1 luego de nuevo
se restablece por completo el orden del universo
988
Zeno Stoic.1.27; de los astros, TTEpi Twv KaTa Ti¡v
ávw l/Jopav ÓlaKEKoC1µr¡µévwv áC1Tpwv Arist.Mete.
338'22, oí YE µi¡v ¡¡).ávr¡Te<; ... ÉTTTa ÓlaKoC1µoüv-
Ta1 Tá~ECIL Ph.1.27; b) principios relig. l/JúC11v ót
rrávTwv 9eoi ÓIEK6C1µr¡C1av Hp. Vict. 1.11, aÜTa l/Já-
va1 ó ... Zeu<; ... 61aKoC1µGJv rrávTa Kai tmµE.l.oú-
µevo<; Pl.Phdr.246e, cf. Philostr.VA 2.22, en lit.
crist. de Dios, IEp.Clem.33.3, Ath.Al.Gent.40, 47,
Inc.1.7. 3 por parte de leyes, principios mora-
les informar oí' (vóµoi) múTa<; (TTÓÁEI<;) 61aKE-
KoC1µrjKaC11v las (leyes) que han informado esas
(ciudades) Pl.Lg.685b, tav (rj TOÜ ápÍCITOU 6ó~a)
61aKoC1µtj rrávTa áv6pa Pl.Lg.864a, ÓlaKoCJµoüvm
Tat<; 16tai<; mi<; Elpr¡µivai<; disponiendo su vida
conforme a los principios expuestos Anaximen.
Rh.1445b3 l.
111 por la intervención de un criterio estético
1 dar forma artística, organizar artísticamente
6áKTu.l.ov Kai rjpt:¡Jov ... 6. organizar el dáctilo y
el verso heroico, e.d. el hexámetro Pl.R.400b, TÓV
.l.óyov Pl.Phdr.277c, en v. pas. ÉTEpov iv aÜTÜ
(dC11TÍ61) ... ÓlaKEKOC1µ1jC18a1 ..• xopóv D.H.7.72, ó
..• TOÜ a19piou TTEpíf3o.l.o<; TOÜTOV TÓV TpÓTTOV ~V
ÓlaKEKOClµr¡µivo<; l.AI 3.114, 61aKEKóoµr¡Tal ...
oÜTw ol/Jioi Ta dyá.l.µam Paus.5.22.6, cf. Luc.
Sacr.8, TOU<; ... fíyavm<;, üq,' ÉauTwv ... ÓlaKo-
CJµouµévou<; TEpaTw6GJ<; trri Twv íepwv los Gi-
gantes, representados por ellos en los templos de
forma monstruosa D.S.1.26. 2 adornar, ornar,
embellecer esp. c. adv. de modo o dat. instrum.:
a) gener. TÓV rr.l.aKoüvm Kóµµ161 Crobyl.10, en v.
pas. TÚX'l ÓlaKoCJµEiTaL mi<; ÉTTIC1Trjµa1<; la suerte
se ve adornada con el saber, e.e. el saber es una
ayuda para la suerte Aristaenet.1.13.2; b) esp.
desde el punto de vista arquitectónico Ti¡v ...
TTÓAIV ... Ka>.w<; Th.6.54, cf. Pl.Criti.l 15c, D.H.l.
32, Procop.Aed.3.7.9, ypal/Jai<; TÓV vewv Plu.Arist.
20, TQ fóál/Jr¡ ... TTOAUTEAÉCIL Ai601<; Ph.1.666, cf.
Soz.HE 2.1.3, en v. pas. (ylj) ... rró.l.eoi Kai
yEwpyla1<; Luc.Prom.14, Tlj<; TTOLrjOEW<; µÉpo<; ...
mi<; 9Eía1<; EIK601 Luc.Pr.Im.26, al ... (Twv KLóvwv)
KEl/Ja.l.al ... lAtl/JaVTI Kai XPUOctJ ÓlaKEKOoµr¡µÉVaL
Callix.1 (p.164.7), cf. SEG 37.1541.5 (Gerasa VI
d.C.), ó 6unKÓ<; ToTxo<; Toü vaoü IGLS 9139
(Bostra VI d.C.); e) de anim. adornar, ornar,
engalanar KaHioTU CJay¡¡ ref. a un caballo, LXX
2Ma.3.25, 6pOC1Epoi<; TTETáAOICll 6iµa<; 61EKóoµEE
Taúpou Nonn.D.11.175, en v. pas. 61aKeKóoµr¡Ta1
onyµai<; rroHai<; AEUKai<; está adornada con
abundantes manchas blancas, e.d. tiene abundan-
tes manchas blancas en la piel de una serpiente,
Philum. Ven.21.1; de pers. TOÚTOU<; ... ÉTTalvo1<;
oÜK ÉXEL Kópov 61aKooµEiv Philost.HE 8.2, .l.óyou
6ELVÓTr¡TI TO n.l.áTWVO<; l/J.l.r¡val/J6v nva adornó a
un charlatán con la habilidad dialéctica de Pla-
tón Numen.25.28, en v. pas. ÉTTEi •.. 6LEKEKÓ-
C1µr¡To El<; f3aoiUa cuando estuvo engalanado
como un rey Ph.2.522, cf. 557, c. ac. de re!.
TTEpil/Javw<; ... Ta<; ... Tpixa<; ... 6iaKooµoúµEvo1
Ph.2.306; fig. 6l{uyE<; 'AvTlyovov 6LEKóoµEov dos
piezas adornaban el Antígono, e.d. dos piezas
ocupaban la casilla de Antígono en un juego de
mesa AP 9.482 (Agath.); d) en la fórmula de
reverencia 6. 6póvov ornar, honrar, dar lustre al
trono ref. a altos cargos o dignatarios ó 61aKo-
oµ~oa<; TÓV 9p6vov Tlj<; rjyEµovía<; el que dio
lustre al trono de la presidencia ref. al praeses
de la provincia de Aegyptus lovia, POxy.3758.7,
cf. 3756.7 (ambos iV d.C.), ~VÍKa TÓV rjµÉTEpov
ÓLEKÓC1µe1 9p6vov ref. a un praefectus praetorio,
!Mylasa 613.8 (V d.C.), TÓV ªPXIEpaTIKÓV 61aKO-
oµrjoavm 9p6vov Thdt.Eran.76.2.
61aKÓal'ria1c;, -Ew<;, rj hiperdor. 61aKÓ·
ªI'ªª''> Aesar.49 1 fil. y deriv. 1 disposición,
ordenación cosmológica, Heraclit.B 65, Corn.ND
17 bis; entre los estoicos reordenación, nuevo
orden tras la ÉKTTÚpWCIL<; Zeno Stoic.1.28, Ph.2.
489, Plu.2.389c; en aspectos concr. c. El<; y ac.
El<; TTVEÚµaTa ... TPOTTlj<; aÜTOÜ Kai 61aKoC1µry-
OEW<; Plu.2.389a, 6. El<; ijllo<; cambio de carácter
Plu.2.S63e, abs. Pl.Ti.24c, Plu.2.620a. 2 ordena-
ción, regulación, organización, disposición c. gen.
TWV vóµwv Pl.Lg.853a, TOÜ owµaTo<; Arist.GA
989
740'8, TOii 11óAou del eje del universo, OGI 56.
46 (III a.C.), D.C.45.1.4, rwv ... áarpwv D.S.1.1,
TOÚTWV (TWV oúpavlwv) l.AI 1.69, TOii dAóyou
r~c; i/Jux~c; Plu.2.444d, réic; i/Juxéic; Aesar.1.c., rwv
ala8r¡rwv Simp.in Cael.558.8, AiyETa1 ... KÓa~oc;
Jj TWV oAwv Tá~1c; TE Ka! 6. Arist.Mu.391 11,
TWV auµ11áVTWV Ach.Tat.lntr.Arat.5; c. prep. TIEpl
Ta TWV TIÓAEWV TE Ka! olKJjaEWV Pl.Smp.209a,
TTEpl rijv y~v Papias 4, ITEpi 6Ei11va Plu.Comp.
Lyc.Num.4, ú11ó róv olKovoµ1K6v Phld.Oec.11.1,
abs., D.S.2.30, D.Chr.30.30, Luc./car.5, Hippol.
Haer.7.29.22, Ath.Al.Gent.38, Simp.in Ph.157.5,
esp. entre los pitagóricos, Arist.Metaph.986'5, D.S.
12.20, Plu.Per.4, Ocell.10, S.E.k.(.9.27, Porph.Antr.
6; en aspectos concr. organizaci6n de un ejército,
D.S.17.87, D.H.4.18, Plu.Eum.15. 3 exposición
ordenada dAr¡8Elac; Tat.Orat.27.
11 orden, clase, categoría de los seres, Procl.
/nst.144, Dam.in Pnn.301; coro de los ángeles,
Or.Nyss.Hom.in Cant.182.11.
111 adorno, ornamentaci6n, gala ra lmrlj6na
npóc; 6iaK6aµr¡a1v lo necesario para la decora-
ci6n LXX 2Ma.2.29, roii 8p1áµ{Jou Plb.2.31.6.
6iaKOO'l.lllT1:1pa, -ac; ordenadora, resta-
blecedora del orden del universo pá{J6oc; xpuatr¡
Anon.Herm.re.4
61aK00'!1'1TÍ!c;, -oü, ó el que ordena, re-
gulador r~c; KTlaEwc; Mac.Aeg.Senn.B 31.5.2,
roii oúpavoii Procl.in Ti.1.61.3.
lhaKOO'!l'lTIKÓc;, -Jj, -óv ordenador, regula-
dor Jj 6. TWV oAwv (6úvaµ1c;) Iambl.Myst.10.6,
voiic; Procl.in Ti.1.34.25, arna Simp.in Ph.287.15.
lhaKÓO'!llOc;, -ov estructurador del universo
ytvr¡ Simp.in de An.28.3, UTOIXEia Simp.in Cae/.
401.9; según el cual se estructura el universo
Er6r¡ Dam.in Pnn.341.
lháKOO'!IOc;, -ou, ó 1 milit orden,
disposici6n de combate aiirr¡ µtv 801wrwv na-
paaKwij Kai 6. ijv Th.4.93, cf. Plu.Tim.27, Cat.
Ma.13; ref. a los contingentes troyanos en exége-
sis de la llíada ó Tpw1Kóc; 6. Porph.ad /l.48.16,
Sch.Er./l.17. 73a, tít. de un comentario de Deme-
trio Escepsio, Ath.80d, Str.13.1.55, tít. de una
sección de la obra de Apolodoro nEpi VEWV
KaTaAóyou Str.12.3.24, ó na4'Aayov1Kóc; 6. ref. al
catálogo de las tropas paflagonias (de /l.2.851-5),
Str.12.3.10, simpl. ó /J. el contingente troyano y
sus aliados D.T.Fr.33, Str.12.3.5, Sch.Er./l.21.155-6
(p.89), l l.422b, 14.511. 2 ordenamiento, or-
denaci6n cosmológica róv ao1 lyw 61áKoaµov
4'arí{w Parm.B 8.60, en los atomistas Mtyac; 6.
tít. de una obra de Leucipo o, según otros, de
Demócrito, Ath.168b, D.L.9.46, Anon.Herc.1788
(p.147), Ach.Tat./ntr.Arat.13, M1Kpóc; 6. tít. de
una obra de Demócrito, D.L.9.41, 46, Anon.Herc.
1788 (p.147), ó 'Ava~ay6pE1oc; 6. Satyr.Vit.Eur.
37.3.18, cf. Plu.2.l 114b, Eus.PE 7.10.3, Or.Nyss.
Pss.32.16, del que el hombre o la divinidad son
representaciones µ1Kpóc; 6. en una comparación
ref. al hombre, Basil.M.31.216A, ó Aoy1Kóc; 6. ...
EIKWV oAou TOÜ 6r¡µ1oupyoii 8EOÜ Hierocl.in CA 1.9.
3 en aspectos concr. organizaci6n, estructuraci6n
ó roü {Jlou 6. ú11ó raúrr¡c; (i/Jux~c;) ... 61art-
TaKra1 (p.ej. la labranza, las técnicas, etc.), Arist.
Mu.399bl6, ordenaci6n c6smica oúpavoii Ka! y~c;
Arist.Mu.400b32, rwv dnAavwv ... áarpwv Clem.
Al.Strom.6.4.35; c. gen. subjet. /J16c; 6. Aristid.
Or.43.24. 4 mús. modo, estructura de una
escala /Jwp1ov de; 61áKoaµov al modo dorio
Orph.H.34.18.
11 en la fil. neoplatónica orden, clase rwv KpE1T-
r6vwv lambl.Myst.5.22, ol 8do1 6iáKoaµo1 los
6rdenes establecidos por la divinidad Procl.lnst.
147, rwv i/Juxwv Syrian.in Metaph.4.18, ol voEpol
6iáKoaµo1 los 6rdenes intelectivos Dam.Pr.81, cf.
Simp.in Ph.404.23.
lÍIOKOO'O'- V. 61aKOUI-.
610Koupál,;011a1 mirar fijamente Sud., EM
267.240.
61aKOUO'TÍ!c;, -oii, ó que escucha, que presta
atención c. gen. 8Ewv TE Kai dv8pw11wv PMag.
12.220.
füáKOUO'TOc;, -OV muy renombrado, muy
comentado liláKouara Kai tv raic; 11tp1[~] 11óAE-
a1v ra 6a11avljµara aúroii yEvta8a1 JG 7.2712.78
(1 d.C.).
610Koucjlíl,;w medie. 1 disminuir, remitir
ligera o temporalmente (o! 11upErol) aµ1Kpa 6iaKou-
4ií{ovTEc; Hp.Epid.1.7, cf. 1.26.13, 3.17.1. 2 tr.
mejorar, aliviar ro ij11ap Ka! rouc; nupETouc;
oú6t aµ1Kpóv oí ií6Epo1 6iaKou4'í{oua1v Ruf. en
Orib.45.30.69, rore; ó6oiia1 auµ4'lpE1 Kai 61aKou-
4ií{E1 rijv KE4'aAJjv Ruf. en Orib.Syn.1.18.
6iaKoúw 1 oír hasta el final, enterarse
bien, o simpl. oír c. ac. del contenido róv A6yov
Pl.R.336b, cf. Men.Dysc.70, PluA/ex.68, raüra
6t li 11áµ110Auv xp6vov lilaKJjKoa Pl.Ti.26b, Ta
roii KaAoii Kdya8oii dv6póc; lpya X.Oec.11.1,
110Ha ... µJjnw Jjµiv y1yvwaK6µEva Philostr.VA 4.
15, c. gen. del contenido l6E1 aúróv (/Jía) Ka8E-
{6µEvov 6iaKoiiaa1 rwv EÚXWV Luc.lcar.25, c.
gen. de pers. o giro c. 11apá o lK: Ei nvwv
110AAáK1c; ápa 61aKJjKÓac; Pl.Plt.264b, 61aKoúaac;
rwv JjyEµóvwv ra Kara róv Klv6uvov Plb.2.4.6,
cf. 50.5, on ... ráxa nou Kai rlT8r¡c; 61aKJjKoac;
Philostr./m.1.15, rl TE Kai 11wc; Ka! 11apa rlvwv
wc; dAr¡8~ 61aKr¡Kowc; lAEyEv ó IóAwv Pl.Ti.21d,
liláKouaov aa4'wc; 11apa rwv tK Ba{JuAwvoc; ov
rp611ov ... Theopomp.Hist.253, l~ wv Jjµdc; dvt-
yvwµEv ij lilr¡KoúaaµEv Plu.Dem.31; en v. med.
mismo sent. ánavroc; roii Aóyou 61aK0ÚaEra1 Aris-
tid.Or.4.20; c. ITEpl: TIEpl TOÚTWV lilaKoúaac; D.S.
17.107, TIEpi TOÜ yáµou a4'wv (TWV 4'01vÍKWV)
lilaKr¡Kowc;, ílTl áyovra1 ... Philostr./m.1.9; abs. ó
6t lilaKoúaac; napaxp~µa auv~yE Plb.1.43.3, cf.
Pl.Sph.2 l 7b. 2 aprender como discípulo, c. ac.
del contenido El yáp ne; 61aKoúaE1Ev llnavra ra
ITEpl rouc; Aóyouc; lsoc.15.192, cf. Pl.Pnn.126c,
c. ac. del contenido y gen. de la pers. o giro c.
11apá: ra µtv yEwµETp1Ka 'Apxúra 611jKouaE D.L.
8.86, rá6E 11apa TEÚKpou ... lilJjKouaa Architas en
D.L.8.82, c. gen. del contenido 6iaKoiiaa1 6t Ka!
rwv µay1Kwv Aóywv Plu.Them.29, cf. Eus.Mar-
cell.1.3.5, c. TIEpl y gen., Onesicritus l 7b; c. gen.
de pers. ser alumno de, asistir a las lecciones de
lilljKouaE ... I11Euaí1111ou Vit.Fr.Pap.Phil. en POxy.
3656.1, EiKoaiv lrr¡ lilljKouaE IwKpárouc; D.L.
3.6, cf. 4.24, Plu.2.419b; en v. med. mismo sent.
ou 61r¡Kouaáµr¡v Str.14.1.48; abs. de; tm8uµíav
ÜEL roii 6iaKoiiaa1 tvapytaTEpov Pl.Ep.338e; part.
subst. discípulo nvEc; ... ijaav /Jlwv6c; TE áTTa
lilaKr¡KoóTEc; Pl.Ep.338d, o! 'E mKoúpou 61aKr¡KoóTEc;
Phld.Cont.fr. 107 .15, cf. Stoic.Hist.17.10, Arr .An.4.
10.1. 3 jur., c. suj. de una autoridad o instan-
cia judicial escuchar los testimonios o realizar
una investigaci6n, entender en c. ac. lilaKoúaaaa
Jj aúyKAr¡roc; ra Kara µtpoc;· D.S.31.23, 61aKoú-
aac; ro {r¡roúµEvov Plu.Tim.38, c. gen. roúrwv
TWV Aóywv ÉKaT.Épw8Ev 61aKOÚaac; ú11tp UEaUTOÜ
6lKaaov Clem.Al.QDS 23.5, c. giro prep. Jj 6t
aúyKAr¡roc; 61aKOÚaaaa TIEpi TOÚTWV Plb.21.24.
13; c. gen. de la pers. TWV 11pEU{JEUTWV ...
lilr¡KoúaaµEv ú11tp TWV KaTa Tijv xwpav SEG 39.
1426.3 (Cilicia III a.c.), cf. /Pr.37.20 (11 a.C.),
/Cr.3.4.9.29 (ltanos 11 a.C.), Nicocl.2, 611jK0UaE
rwv 11pÉa{JEWV ó 6~µoc; D.S.12.33, dvaKaAEaáµE-
v6c; µou 61áKouaov cítame y escucha mi caso,
PCair.Zen.626.11 (III a.C.), (róv arparr¡yóv)
61aKoiiaaí µou 11póc; aúróv que (el estratego)
escuche mis alegaciones contra aquél, PMich.
174.18 (11 d.C), cf. PFouad 26.51 (11 d.C.),
lilaKOÚEIV nvwv D.C.55.33.5; tb. en v. med. lilaKoú-
aoµaí aou Act.Ap.23.35; abs. PMich.Zen.57.11
(III a.C.), lilaKoúwv 16111 D.S.37.22a, cf. l.A/ 20.
129, 61aKoÚETE dva µtaov rwv dliEA4'wv úµwv
Ka! KplvaTE LXX De.1.16, cf. Jb.9.33.
6iáKo•l11c;, -Ewc;, Jj incisi6n hecha en una
planta TOÜTO yap aT TE 61aKÓi/JE1c; ITOIOÜUI T~c;
UUK~c; Thphr.CP 5.9.11.
610Kpa6aívw sacudir con fuerza s. cont.,
Tim.15.24, de agentes físicos rijv dva8uµlaa1v ...
li1aKpa6alvE1v rouc; rónouc; que la exhalaci6n
sacude con fuerza los lugares Ar.Did.13, en v.
pas. El ITVEuµárwv lµ{JoAaic; dyp1wrtpa1c; 61aKpa-
6aívo1ro Cyr.Al.M.68.2720, cf. Hsch.; blandir en
v. pas. TÓ 6ópu Sch.Er./l.16.116a.
füaKpOT'lTLKÓ«;
6iaKpál,;w [sólo perf. excep. 61ÉKpa{ov
PHenn.Rees 6.18 (IV d.C.)] 1 1 chillar, gritar
de aves oía 11111í{ouo1 Kai rptxoua1 6iaKEKpayó-
TEc; Ar.Au.307, de pers. lilaKEKpayóroc; a voz en
grito Cyr.Al./nc. Unigen.703D; c. dat. competir en
gritos c. dat. 11ópva1a1 Kai {JaAavEiia1 Ar.Eq.1403.
2 predicar lipa 6uvljaovra1 ÓKOÚEIV ... 61a-
KEKpay6roc; Mixaíou; Or.Nyss.M.46.l 164A; ma-
nifestarse públicamente 011wc; liv ... trf ore;
tv6ó~wc; 61ÉKpa{wv (l. -ov) µtyiata Jja8w PHenn.
Rees l.c.
11 tr. proclamar raüra lilaKÉKpayEv ó ypaµµa-
TEÚc; Cyr.Al.M.68.372B.
610Kpaioc;, -r¡, -ov bifurcado, dividido
61aKpalr¡v iK4'úaaaa lvaiµov dando lugar a (una
vena) bifurcada llena de sangre Hp.Oss.18.
lhaKpováw mezclar con agua nwµa lilE-
KpaváaarE, Núµ4'a1 Theoc.7.154, cf. Sch.ad loe.
lhaKpavów abrir, EM 273.480.
61aKpaTiw 1 c. gen. o ac. 1 tener dominio
pleno, poseer, ser dueño de propiedades y otros
derechos, c. gen. rwv 11arp1Kwv BGU 1761.16 (1
a.C.), c. ac. rijv Ko1vljv (6pyá6a) D.H.1.79, cf.
Cod.lust.10.11.8.5; en v. pas. ser propiedad de,
pertenecer a ú11ó rívwv vuvEi li1aKparoiivra1 ai
... (ápoupai) BGU 1047.2.6 (11 d.C.). 2 gobernar
absolutamente, tener el poder absoluto esp. c.
suj. de dioses y fuerzas sobrehumanas (róv "HA1ov)
TQ oAa auvtxovra Kai lilaKparoiivra Phylarch.25,
apxiJv ... lilaKparoiiaav Tá TE ÓVTa Kai Ta y1yvó-
µEVa Iambl.Myst.4.12, cf. Vett.Val.165.20, Meth.
Res.2.10.5, 'Aaaúp101 ... E~ yEvEac; Kóaµo10 liiaKpa-
TÉovTEc; tv dpxií Orac.Sib.4.50. 3 controlar,
contener, dominar rijv dvá{Jaaiv LXX /u.6.12,
rarc; lA11la1 ... rouc; lpaarác; Alciphr.4.16.6, una
nave, App.BC 5.88. 4 fig. dominar un saber
c. gen. iKavwc; liLaKparljaavrac; rwv ITEpi roú-
rwv Aóywv Str.1.1.9.
11 c. ac. 1 sujetar, mantener rae; XEipac; !.Al
3.54, Ta ... 61aKpaTOÜVTa 6p8ÓV TÓV laTÓV UXOl-
VÍa Erot.67 .2, en v. pas. 6iaKpaTEia8a1 TÓ 6tnac;
ÚITÓ 6udv nEAEiáliwv ÚITOKElµÉvwv Ath.492b; fig.,
de argumentos mantener, afinnar iva ... 61aKpa-
rljawµEv aúroii TÓ ÉVOE16lc; Dam.in Pnn.439.
2 mantener junto, sujetar, atar en v. pas. rwv
d11onvaTToµÉvwv élaa µij ÉVWUEI 61aKpardra1
11ávra lK11í11TE1 Ph.1.415; fig. oprimir en v. pas.
TWV yap T~c; i/JUX~c; 6Eaµwv xaAaa8ÉVTWV, ole;
6tEKpaTETTo Ph.1.430. 3 retener tv rt;J aróµan
ú6wp 8Epµóv Archig. en Oal.12.585, cf. 862, en
v. pas. Ó 6t Kaiaap ... 11póc; TWV xpljarwv
61EKparEiTo tv 'Pwµ!} App.BC 2.8. 4 fig. con-
servar, mantener en cierto estado, c. pred. ó
8uµóc; 'Hpw6r¡v á6aKpuv lilEKpáTEI l.BI 1.636, en
V. pas. Ta awµara Jjµwv iv áy1aaµt;J 61aKpaTOÚ-
µEva Meth.Res.1.61.3; fig. TÓ da8Evtc; ... úµEic;
6taKpaTEiTE 6p8oiivrEc; Porph.ad /l.89.13; mante-
ner vivo 61EKpárr¡aEV aúróv Hermipp.Hist.31, cf.
Chrys. Virg.79.
61aKpÓT'lllª• -µaroc;, TÓ 1 ente que se
mantiene unido, estructura rl tan Kóaµoc;;
alwviov 6. Secund.Sent. I. 2 medicamento que
se retiene en la boca Oal.12.268.
6iaKpáTr¡a1c;, -Ewc;, Jj 1 propiedad ró
6íKa1ov r~c; 61aKparljaEwc; Sch.Th.1.139; domi-
nio Iambl.Myst.1.9; control rwv óvrwv Chrys.M.
63.516B. 2 medie. retenci6n, contenci6n roii
antpµaroc; Sor.26. I; sujeci6n Kap4'wv TÉ nvwv
li1aKparljaE1c; Alex.Aphr.Fat.6.17, rijv dKpo11oa8íav
... lila KpOKÚ6oc; UUVEXÉTW npoc; li1aKpárr¡a1v
Sor.79.2, li. Kai 6iá6Ea1c; rwv áKpwv Herod.Med.
en Aet.9.13, XELpwv Anon.Med.Acut.Chron.13.3.11.
61aKpaTr¡Ttov medie. hay que sujetar, hay
que vendar ra áKpa ... ra1v16ío1c; Archig. en Aet.
9.6, cf. Oal.13.176, Paul.Aeg.3.9.3, rouc; 6aKrúAouc;
Anon.Med.Acut.Chron.2.3.4.
61aKpaTr¡T1Kóc;, -Jj, -óv 1 capaz de go-
bernar 6uvdµE1c; ... 61aKparr¡nKac; rwv iíAwv oiíaac;
Porph.VP 50, cf. Didym.in Ps.140.17; subst. TÓ 6.
r~c; KTlaEwc; la capacidad de controlar la crea-
ci6n Chrys.M.63.23. 2 capaz de contenerlo todo
TÓ awµa OlaKpaTr¡TlKÓV ijv aÚTWV S.E.M.9.72.
3 que liga o mantiene unido subst. TÓ 6.: ra
füaKpa TUVTlKÓc;
ÓLaKpan¡nKil TOÚTOU (TOÜ aw¡.taTo<;) e.e. los huesos
y los nervios, Didym.in Job 278.6.
lilaKpa TUVTIKóc;, -rj, -óv fortalecedor
(éAatov) óóóvrwv ó. Dsc.1.30.
lilaKpaTúvw medie. consolidar, endurecer
en v. pas. TÓ arrtpµa ... OÚTTW ótaKEKpaTU¡.t¡.tÉVOV
(sic) Tfi rrrj{n el esperma, aún no consolidado
por la coagulación Sor.34.2.
.61aKpdc;, -twv, oi -Kpu:ic; EM 268.3G.,
St.Byz.s.u. l!.taKpía diacrios, habitantes de
Diacria en el Ática, Hsch., EM l.c., St.Byz.l.c.
lilaKpÉKW tañer xópóatat ótaKpÉKryv Ale.
303Aa.4 (ap.crít.), ¡.tEAÍaÓETat ói: Tilv XtÁUV óta-
KpÉKWV AP 16.307 (Leon.).
.61aKp(a, -ac;, rj .61áKp1a Lyc.375, AB
242.14, .61aKpíc; Poll.8.109 Diacria 1 estriba-
ción montañosa del Ática desde el Parnete a
Braurón, Hsch.s.u. l!.taKpElc;, AB l.c. 2 tribu
del Ática, Poll.l.c., St.Byz. 3 montaña de Eu-
bea, Lyc.l.c., EM 268.3G.
lilaKpl pái;oµa1 esmerarse tv rrotrjaet vó-
µou ótryKptpaaáµryv LXX Si.51.19.
lilaKpípua, -ac;, rj exactitud, plu. normas
de exacto cumplimiento ótaKptpeíac; µou Kal Kpí-
aetc; µou Aq.3Re. l l.33.
lilaKp1pcúw 1 determinar exactamente óerj-
aet ótaKpipeúetv rae; OÜTW TWV ÉvtaUTWV EÚpt-
aKoµtvac; óta9foetc; Heph.Astr.2.11.120. 2 dibu-
jar con detalle fig. rráAat µi:v laKtaypát/¡ryaev,
ÉTTEtTa ¡.tÉVTOt ótryKpípwae Til µtAry Tij<; yvw-
aewc; Synes.Hom. l.
61aKp1poAoyio11a1 estudiar afondo óvroc;
TE TTÉpt Kal ¡.trj Pl.Sph.245e, ürrtp TWV óAoa-
XEPWV áartpwv Heraclit.All.49.
61aKp1pów 1 tr. 1 examinar o estudiar
con detenimiento, conocer bien rae; rá{Et<; X.
Cyr.2.1.27, en v. pas. rore; µáyoic; ótryKpipwrat
ril rijc; rtxvryc; Agath.4.25.4; tb. en v. med. ri¡v
rrapaaKEUi¡V ótaKptpoú¡.tEVOt Lib.Or.59.64. 2 dis-
tinguir, definir con claridad o precisión TO AE-
xBtv Arist.Pr.916ª36, TOÜ auUoyta¡.toü TÓV éípov
Arist.SE 169bl5, ótaKptpoüv rouc; ópwµtvouc;
distinguir a las personas que veía Hld.7.15.3, rj
ór/Jt<; á¡.tpAúvETat ÓtaKptpoüv Ta ÉV aun;) (ííóan)
Philostr./m.1.13, en v. pas. Ta roü lAtyxou ...
ótryKptpwµtva D.H.Din.9.1; en v. med. mismo
sent. aürá aot ótaKptpoüµat PI. Tht. l 84d, cf. Plt.
292c, Hld.7.7.3. 3 ajustar con exactitud, per-
feccionar rile; lpyaaíac; Thphr.CP 3.20.5; en ret.
y en la representación artística perfeccionar, pulir
rouc; Aóyouc; Plu.2.848c, en v. pas. óaa KaTa rae;
ÓTTEpyai;oµtvac; rtxvac; ótryKptpwµtva t/¡aivETat
Aristox.Fr.50, cf. D.S.1.74, KÓTTEtói¡ Til rijc; úrroKpi-
aEwc; aürorc; ótryKpípwro después que se perfec-
cionaron en su papel Hld.6.12.1; realizar exacta,
fielmente .npa{trtAryc; ov ÉTTaaxE ótryKpípwaEv
"Epwra AP 16.204, cf. Agathem.1.1, en v. pas.
rraíyvtov ... ropeiatc; ótryKptpwµtvov Plu.2.989e,
at/¡upil ótryKptpwµtva <arepEil> yEvvaíou ávópóc;
Adam.2.7, (rjóovaí) at/¡óópa ótryKptpwµtvat (pla-
ceres) muy refinados Aristox.Fr.50; part. pas.
perfecto, exacto E¡.tEt{Ev ... ótryKptpwµtvryv ¡.tdA-
Aov irravóp6watv realizó una corrección (del
calendario) más exacta Plu.Caes.59; subst. TO ótryKpt-
pwµivov lo exacto, lo ajustado To ó. rore; xpó-
votc; D.S.1.3, ro ó. (rijc; ótóaaKaHryc;) Gal.19.11.
4 c. ac. de pers. enseñar con exactitud o dedica-
ción (Tolic; µa6ryrác;) É¡.tTTEÍpouc; ói: TOÚTWV TTOtrj-
aaVTE<; Kal ótaKptpwaavTEc; Isoc.15.184, en v.
pas. Ei yáp ne; ótaKoúaEtEV éírravrn ... Kai ótaKpt-
pw6EÍry µdUov rwv iíUwv Isoc.15.192.
11 intr. 1 ser estricto, preciso To ¡.ti:v ótaKpt-
poüv rrEpl lKáarwv LXX 2Ma.2.28, abs. D.C.72.
18.4; en v. med. c. rrEpí y gen. rrpoarjKEt ótaKpt-
poüa6at rrepl TWV ótat/¡Epóvrwv conviene que sean
precisos en relación con lo que les deben Isoc.
13.6, oÜK ilv at/¡óópa ótaKptpwaaa6at rrepl rwv
taun¡i au¡.tt/¡Epóvrwv; ¿que no habría sido suma-
mente preciso en cuanto ie concernía? ls.3.39, c.
ac. de re!. áUil rá TE iíHa ótryKptpoüro pero en
lo demás era estricto D.C.43.21.4. 2 profun-
dizar en un tema ótaKptpwaat yilp µE1l;ov roü
rrpoKEt¡.tivou Arist.EN 1178ª23; en v. med. per-
feccionarse c. ac. de re!. ri¡v µi:v aKunKi¡v oü
rrávu n ótaKptpwaáµevoc; Alex.Aphr.in SE 40.27.
61aKpípwa1c;, -Ewc;, rj investigación minu-
ciosa TWV Til<; ÉKTETOTTta¡.tÉVa<; rj¡.trv xwpac; TTE-
ptEA6ÓVTWV Ptol.Geog.8.1.1.
61aKp1jJwTÉOV hay que describir minu-
ciosamente rnüra µi:v oiív ÉTÉp(¡J ytvEt ypat/¡ijc;
ó. Plu.Lys.12.
61aKpi6á [-a] adv. claramente arjµara
ó' oÜK atóryAa ó. TEK¡.trjpaa6at Opp.C.2.496.
61aKpi6óv adv. 1 c. adj. en alto gra-
do, con mucho, c. super!. con diferencia ó. Elvat
iíptaTOt /1.12.103, cf. 15.108, TOÜTO ói: ó....
µiytarov wrrauE KaK6v Semon.8.71, rraptxETat
lxBüc; ápíurouc; ó. Hdt.4.53.
11 c. verb. 1 sumamente ó. ó' rjuKryµtvryc;
K6¡.tryc; lm¡.ttAEta Luc.Am.3; especiaÍmente, sobre
todo ávr' ápErijc; UE ó. • AAtc; ÓEÍÓEt AP 7.541
(Damag.), trrEppwµdro ... /lryror ói: ó. rugía es-
pecialmente contra Leto Call.Del.57, cf. AP 16.
336. 2 con precisión rrAáunyyt ó. ax6oc; tpú{ac;
Nic.Th.955; detalladamente vaunHryv TE ó. l{E-
pÉEtVEV A.R.4.721. 3 separadamente, por se-
parado tv ó' iíp' i:KáUTl¡J rtpµan óaióaAa rroA>.il
ó. Eií trrtrrauro A.R.1.729, fonxov ... ó. Nonn.
D.34.349, cf. Agath.5.7.3, rrávrn ... ürpávaua ó.
todas las cosas ... las urdí una por una, Hymn.
/s.14 (Andros); de forma dispersa KÜ¡.ta ó. i!Uo6Ev
éíUa óoüpa t/¡tpo Opp.H.4.408; en estado de
distinción op. oµo6uµaóóv Dam.Pr.59; fig. oü ó.
sin distinción ó n rrpourá{EtEV, tyíyvETo, oü ó.
frt TTEpl TWV ÓCJÍWV ij ÓtKaíwv App.BC 5.9.
.61aKp1dc; v. l!.taKpE1c;.
61áKp1µa, -µa roe;, ró 1 fil. distinción con-
creta op. Évwµa, uuvaípeµa, uúyKptµa Dam.Pr.
53, 56. 2 n. de un tipo de peineta para ase-
gurar el peinado, Glo~s.2.23, 3.33. 3 decreto,
Gloss.3.136.
61aKpívw A tr. 1 en sent. concr., c. ac.
plu. o colect., o dos o más ac. 1 separar física-
mente a los guerreros de; ó KE óaíµwv éí¡.t¡.tE
ÓtaKpiVO /1.7 .292, El ¡.ti¡ VU{ lA6oüua ÓtaKptVÉEt
µivoc; ávópwv 11.2.387, wc; ( alrróAta rrAart'
aiywv ... ótaKpívwutv /1.2.475, cf. Plb.12.4.11,
ri¡v urpanf¡v ótiKptve organizaba las tropas Hdt.
8.114, KaTil t/¡uAac; óttKpivoµEv ril ÉrrmAa X.Oec.
9.6, TÉTpaxa ... éírravrac; Orác. en /GR 4.360.24
(Pérgamo II d.C.), ó yilp Taüpoc; ... ótaKpívEt rá
TE TÜ éípKT(¡J Kal Til Tfi dvaroAfi {6vry TTpOUKEÍ¡.tE-
va Hdn.3.1.4, en v. pas. rroUóv ótaKEKptµivov
EXELV TO CJW¡.ta TÓ TE rrpoürrápxov Kal TÓ tmrpa-
t/¡iv Hp.Nat.Hom.12, uuviµtuyov ... oü ótaKtKpt-
µivotc; rore; ÍTTTTEÜCJtV, áHil Kal rrpóc; Tolic; TTE-
l;oúc; (los jinetes) entablaron batalla no sólo con
los jinetes por separado, sino también con la
infantería Plu.Marc.7, cf. D.S.17.91, TÓ ó' de;
rrAij9oc; ryóry ótaKptVÓ¡.tEVOV Iambl.Myst.1.5, c. drró
y gen. VÚKTa ... drr' ry¡.taroc; Hymn.Is.34; ótaKpí-
VEtV rile; KÓ¡.tac; peinar la cabellera Longus l.
24.3, cf. en v. med., D.Chr.21.7, en v. pas. ri¡v
K6¡.tryv ... ótaKpíveu6at Plu.Rom.15, cf. Lyc.22; en
votaciones separar rwv ói: rjlrjt/¡wv ótaKptvoµtvwv
para hacer el recuento, Hld.1.14. l; c. ac. y dat.
separar para alguien, asignar rotaúrav ... aluav
áurorc; Kal pautAeüutv ótaKpívetv Pi.P.1.68, 6t-
poc; VEáTatc; ótaKpívac; Orph.H.34.22. 2 fil.,
cien. en la teoría atomista de la percepción sepa-
rar, disociar partículas Tli ói: (¡.tópta) ótaKpivovra
aürrjv (ri¡v órptv) Pl.Ti.67d, TÓ µi:v wv AwKóv
ótaKpívet rilv órptv Ti.Locr. lOlc; disociar, disol-
ver ótaKpívouaat Tij 6epµórryn rile; uuuráuEt<;
Arist.Mete.340ª29, cf. Metaph.985ª24, rijc; ótaKpt-
voúuryc; aürov (róv áipa) áAtac; Plu.Caes.69. 3 de-
limitar un terreno rrEpl ót rrd{atc; • AAnv µi:v óy'
iv Ka6apc¡i ótiKptvE Pi.0.10.46, oiírrw TWV rórrwv
ótaKEKptµtvwv Plu.Sull.35, cf. Longus 4.2.5.
11 de operaciones mentales 1 distinguir c.
un ac. Kaí K' dAaóc; ... ótaKpivttE. TÓ uijµa áµt/¡a-
t/¡ówv hasta un ciego distinguiría, palpando, la
marca, Od.8.195, oiíc; ... prjµara ótaKpívEt LXX
/b.12.11, Til µi:v vó¡.t(¡J Hp.Morb.Sacr.14, Ta óiKata
D.57.6, TÍ Hµvry Kai Ti TTEÓÍOV Ach.Tat.4.14.7;
discernir, distinguir una cosa de otra, c. dos ac.
990
coord. órptv ... t/¡iAryv Kai tx6pilv ótaKpiVEL Pl.R.
376b, róv rrpourrotoúµEvov larpov dvat ... Kai
TÓV wc; dAry9wc; ÓVTa ... ó. Pl.Chrm.170e, cf.
Arist.Rh.1375b6, Plu.2.50b, ¡.ti¡ ó. ¡.trjTE xoAwórn
¡.trjTE t/¡AEy¡.taTWÓEa Hp.Morb.Sacr.2, t/¡íAov ij rro-
Atµiov D.S.19.7, cf. 13.57, TÓ óíKatov Kai TÓ
i!ótKov PMag.5.103; c. ac. y gen. o prep. y gen.
rrwc; iív ne; ÓlaKpivEtE TOV KÓAaKa TOÜ .t/iíAou
Plu.2.48e tít., cf. Sor.107.18, róv iív6pwrrov ótaKpr-
vat ... drró rwv iíHwv i;c;iwv S.E.P.2.24, iK rwv
PEATÍCJTWV ótaKpÍVEt Til xElptUTa Aristid.Quint.60.
22; c. giro prep. y ac. Karil ytvoc; Pl.Sph.253e,
uat/¡ryvi¡;wv {Kaura rwv óvrwv, Kai ótaKpívwv ...
de; Ta rrpwnura urotxera Gr.Thaum.Pan.Or.8.9;
abs. éí¡.ta µi:v ótaKpívovTEc;, iíµa ói: ¡.tETat/¡ipovTEc;
trri Til rraparrArjuta Plb.12.25i.8, rj ótaKpívEtv
óuvaµtvry t/¡tAouot/¡ia S.E.M.1.280; en v. med.-pas.
ÓtEKÉKptTO oüói:v Én ya no hubo distinción Th.1.
49; fact. hacer distinto (Zeúc;) iíurpa ótaKpivac;
Arat.11; en v. pas. ser distinguido Tc¡i XAtapc¡i Tc¡i
tv TÜ yAWTTO ... ótaKpivrn6at TOU<; xuµoúc; Pla-
cit.4.18. I (= Alcmaeo A 9). 2 hacer diferen-
cias, distingos ÉrptpE ói: Kai ijye rrávrac; ótaKpívwv
oüótva las saqueaba todas sin hacer ninguna
diferencia Hdt.3.39, oüói:v ótiKptvEv ¡.tETa{u í¡µwv
TE Kal aÜTWV Act.Ap.15.9, Tic; yáp CJE ÓlaKpivet;
¿quién te prefiere?, lEp.Cor.4.7. 3 examinar,
reconocer c. ac., esp. de piedras y metales ó róv
Aí6ov ÓlaKpívwv TEXviTryc; D.S.3.12, cf. Poll.7.97;
fig. c. compl. de pers. someter a prueba ótiKpt-
VEV ÓÉ ¡.tE <ZiurrEp TÓ XPUUÍOV LXX lb.23. 10;
preguntar rouc; larpouc; ótaKpívovroc;, El ryóry
6avauiµwc; Éxouaiv Arr.Epict.4.1.148. 4 de
oráculos y presagios examinar, interpretar wc;
roü nouEtówvoc; aürorc; pory6rjuEtV µtHovroc;
ótiKptvov TÓ uryµErov D.S.17.41, Til TOÜ 'ArróUw-
voc; µavTEra !une. en Stob.4.50.95; otros signos
TÓ µi:v rrpóuwrrov roü oüpavoü yivwuKETE ó. Eu.
Matt.16.3, rile; ypat/¡ác; Hom.Clem.3.49.
111 1 en cont. jur., agon. y gener. juzgar,
dictar sentencia sobre, resolver mediante veredic-
to o decisión ótaKpívovra 6iµturac; 16EíQUt óíKU-
uiv Hes.Th.85, rae; tat/¡epoµtvac; (óiKa<;) Hdt.I.
100, uuv ó' di9Aotc; ... ótaKprvat ... ávnva uxrj-
CJO! ne; í¡pwwv dirimir mediante competiciones a
cuál de ellas obtendría cada uno de los héroes
Pi.P.9.115, ií n yilp TTOÁU Kai rroH¡i pÉTTIJ, óp6¡i
ótaKp1vat t/¡pEví Pi.0.8.24, ií n ó' ilv ótaKpívwut,
Kúpiov forw ID 502A.23 (III a.C.), 6avárou µi:v
oüK Elut Kúptot, ril ót Aoma rrávra ótaKpivouut
D.S.5.42, rj¡.tETipryv ápEri¡v áva órytorijra ... ótaKpt-
vfo ... • Apryc; Q.S.7.669, cf. 6.55; free. op. óta-
Aúw 'resolver amistosamente, mediante acuerdo
entre las partes' rouc; µi:v rrAE]íurouc; rwv ótat/¡E-
poµtvwv ... óttAuov uuµ[t/¡epóvrwc;, rou]c; ói: ótiKpt-
voµ ¡.tETil rráuryc; ótKato[uúvryc; la mayor parte de
los pleitos los resolvía amistosamente de modo
provechoso, los demás los juzgaba con toda jus-
ticia, /Cos ED 129.11 (III a.C.), rác; TE óíKac; ...
rile; µi:v Ó!ÉÁUUE, rile; ói: Ó!ÉKptVE Ó!Kaíwc; KaTil
rouc; vóµouc; FD 3.220.18 (III a.C.), cf. Ilasos
608.7 (III a.C.), en v. pas. al ót nvt rav rroAiwv
!'i d¡.tt/¡íUoya, ... aire rrepi íípwv aíTE rrepi iíHw
nvóc;, ótaKpt6ij¡.tEV Trat. lacon. en Th.5.79, ÓÍKO
ótaKpt6ijvat X.HG 5.2. 10, Til uuµpóAata [Ta imáp-
xovra EKaTÉ]poic; ... ótaKpt6ijvat K[aTil TOU<; i:Ka-
rtpwv v]óµouc; Welles, RC 3.25 (Teos IV a.C.);
abs. emitir veredicto, dictar sentencia y gener.
decidir rj ipyauía roü ypaµ¡.taTEÚEtv Kai ó. LXX
IPa.26.29, rrepi rwv dµt/¡[tupryrouµtv]wv uuµpo-
Aaíwv /Cos ED 129.3 (III a.C.), ótrjKoUE rwv ...
ytvoµtvwv uuvaHayµárwv Kai ótiKptve µera
rroHijc; urrouóijc; Plb.26.1.6, cf. IG 7.3073.43
(Lebadea 11 a.C.), ó. lv rjµtpatc; rrivTE Aristeas
110; tb. en v. med. y suj. plu. resolver, dirimir
ótaKptvwµE6a VE1Koc; 16EÍIJUL ÓÍKO<; resolvamos
nuestro pleito con sentencias justas Hes.Op.35,
raüra ... aüroi rrpóc; taurouc; úµErc; ... ótaKptvEr-
u6E D.32.28. 2 juzgar en juicio de arbitraje,
someter a arbitraje sólo en v. pas. eauíouc; ...
Kal Mapwvírac; ávayKáuai TTEpi Irpúµryc; ótaKpt6ij-
vat Aóyotc; Philipp.Maced.2.17, drrourETAat aürouc;
ótaKpt6ryuoµivouc; µot PEnteux.55.15, cf. 53.8
991
(ambos IlI a.C.), iínwc; 6taKp1Bw auT01c; tnt
t.1orjlávouc; PEnteux.60.8 (III a.C.), rjyoúµEvoc; 6EIV
in' aAAou µtv µryBEvóc; aun;i 6taKptBryvat, Énl
aoü 6' auToÜ opinando que mi pleito con ellos
no debe ser juzgado ante nadie más que ante tí
mismo, UPZ 71.15 (Il a.C.). 3 decidir, resol-
ver en razonamientos TotaúTryv aíprya1v Hdt. l .11,
nwc; TOÚTO ... 6taKpívo1c; av; Pl.Phlb.58a, Ti ou
6taKpÍVEt<; ... ónóTEpoc; ... Ar.Eq.1207, Ti¡v ...
ávnno>.tníav ... 6tiKp1vE TÓ ótapoú>.tov Plb.29.
10.2; abs. tomar una decisión poú>.Et 6ryrn lyw
aot ... 61aKpívw; Pl.Plt.272b, cf. X.Mem.1.1.9,
An.6.1.22; en v. med. mismo sent. 6taKpivaaBa1
TÓ vüv l;ryToúµEvov Pl.Phlb.46b, 4 en batallas
decidir la lucha, vencer 6ta µtv Tryc; rjlá>.ayyoc;
Til c5Aa 6taKpívac; Plb.5.86. l; luchar al XEipEc;
auToü ótaKptvoüa1v auTc¡J sus manos lucharán
por él LXX De.33.7; en v. pas. ser decidido
61aKptBryarnBa1 TÓV ... nó>.Eµov Hdt.7.206, D.S.
11.64. 5 tener una influencia decisiva i!aanEp
nEpl µavTEíac; 6taKpívE1 cuanto tiene una impor-
tancia decisiva en la adivinación ArAu.719; medie.
hacer crisis Touc; Kauaw6Eac; 61aKpívoua1v al
TrnaapEC1KatMKa rjµÉpat Hp.Coac.134, rj 6t voü-
aoc; µá>.tarn 6taKpÍVEL lv ou6Eví Hp.Morb.2.71.
B intr., gener. en v. med.-pas. 1 1 separarse,
retirarse, alejarse esp. de los combatientes aAA01
6t 6taKptvBEITE TáXLC1Ta /l.3.102, cf. 98, 7.306,
ou yap áva1µwTí YE 6taKp1vúaBa1 ótw µvryaTrypac;
Ka! KEivov no creo que se separen sin sangre los
pretendientes y aquél, Od.18.149, cf. 20.180, 24.
532, ótaKEKptµÉva1 6t fKaarnt tpxaTo Od.9.220,
cf. Hdt.7.40, Th.4.14, 61aKp1BtvTE<; ... lna>.áa-
aovTo (los efectivos de un ejército), Hdt.7.219,
vuKTóc; rj µáxry 6tEKpíBry al llegar la noche la
batalla se retiró, e.e. se interrumpió Plu.Pyrrh.
29, cf. 21, noAAáKt<; alaxúvavTE<; TÓ pryµa ÓIE-
KpíBryaav Plu.Caes.28; c. prep. y gen. ÉK Tryc;
vauµaxiac; Hdt.8.18, án' áAAry>.wv Th.1.105, lTT'
olKoU Th.4.25; hacer defección UC1TEpov ou no-
AAc¡J 6tEKpíBryaav npóc; 'ABryvaíouc; Th.1.18, drjl'
wv ÓlaKpívotvTo Th.3.9. 2 jur. divorciarse al
K' ávE'p Kal yuva ótaKp[i]vov[T]at /Cr.4.72.2.46
(Gortina V a.C.). 3 separarse de, distinguirse
de en V. act. fig. W<; áaTpWV füaKpÍVEL rjláry ...
aE>.áva como la luna deja atrás la luz de los
astro~ B.9.28, en v. med.-pas. ópyal µtv dvBpw-
nwv 6taKEKptµtvat µupíat B.Fr.34, ouTw ÓIEKpí-
Bry yEwµETpíac; lKTTrnoüaa µryxavtK'Í Plu.Marc.14,
txov 6t Til µty1aTa 61aKEKp1µtva Hp.Epid.2.2.19.
4 distinguirse, diferenciarse, destacar c. gen. o c.
giro prep. (rj XEÍp) µEÁÉWV ÓlaKÉKptTat aAAwv
Arat.681, µoprjl¡j 6t ÓIÉKptBEv áAAry án' áAAryc;
Q.S.10.339, cf. Sor.50.19; estar reconocido notry-
Ti¡c; wv KaKÓ<; Kal óiaKplBElc; lv 'ABryvatc; D.S.
15.74. 5 fil dividirse en componentes esen-
ciales ánó EÓVTWV xpryµáTWV auµµíayETaÍ TE KaL
ÓlaKpívErnt Anaxag.B 17, auvEKpíBry Kal ÓIEKpíBry
Epich.223, ÓlaKptvóµEVOV 6' aAAo npóc; aAAou E.
Fr.839. 13, cf. en v. pas. Ar.Th.13, Hp. Vict.1.4,
oiín 6taKpivna1 oiíTE auyKpívnai (Tó fv) PI.
Prm.157a, Dam.Pr.37, TryKóµEvov Kal ÓlaKptvóµE-
vov (Tó u6wp) Pl.Ti.49b, cf. Arist.Mete.340'10.
6 de los órganos diferenciarse, separarse del tronco
61aKpívna1 Til µtAea Hp.Vict.1.26, cf. Epid.2.3.
17, Arist.GA 740ª14, 6taKplvna1 KaB' fKaarn
TWV µeUwv TÓ awµa Hp.Oct. l; disociarse de un
humor, Hp.Nat.Hom.12.
11 1 decidir, llegar a una decisión en com-
bate npóc; TOuc; ... dpíaTOuc; ávBpwnwv µáx1J
6taKp1Bryva1 Hdt.9.58, npóc; TOU<; l>.wBEpoüvTac;
XAges.1.33, npóc; TOÚTOuc; Plb.2.22.11, npóc; Touc;
no>.eµiouc; Plu.Phil. 9, l~ÉTa/;EV wc; µáxo ÓlaKp1Bry-
aóµEvoc; D.S.15.84, ÓlaKp1Bryva1 nEpl TWV ó>.wv
Plb.3.111.2, cf. D.S.18.17, 61aKpívEaBa1 Toic; no-
>.eµío1c; D.S.13.111. 2 promover pleitos áv6pa
61Kal;óµ<vov Kal 61aKptvóµEvov LXX le.15.10; entrar
en juicio 6taKp1Bryaoµa1 npóc; auTouc; ÉKEI úntp
Toü >.aoü µou entraré en juicio con ellos por mi
pueblo LXX ll.4.2, cf. Ez.20.35. 3 discutir,
debatir nepl TOÜ KáAAouc; X.Smp.4.20, nEpl TO
Mwüaiwc; awµaTOc; Ep.lud.9, ÓIEKpivoVTO npóc;
auTÓV discutían con él, Act.Ap.11.2, cf. Cyr.S.
V.Sab.71 (p.174).
111 en lit. crist. tener dudas, dudar de la palabra
de Dios iilv txryu níanv Kal µ1¡ ÓlaKp1BryTE Eu.
Matt.21.21, cf. Eu.Marc.11.23, µryótv 61aKp1vóµE-
voc; Act.Ap.10.20, cf. Ep.lac.1.6, Ele; Ti¡v lnayye-
Aíav ... oó 61EKpíBry Ep.Rom.4.20; tb. en act.
µrynwc; C1U nepl Tryc; napa6oBEíaryc; ªº' áAryBEiac;
ÓlaKptBftc; Hom.Clem.1.20; entrarle a uno dudas,
vacilar Cyr.S. V.Euthym.33, 58.
.0.1óKp101, -wv, ol diacrios habitantes de
la montaña, en el Ática, en tiempos de Solón, Ar.
V.1223, Arist.Ath.13.4, Plu.Sol.13.
6ióKp1a11;, -Ewc;, rj [gen. -toe; Hp.Cord.
11; plu. nom. 61aKpía1ec; Hp.Genit.3, Ti.Locr.94c]
1 como acción fís. 1 separación c. gen subjet.
Ti¡V 61áKptC1lV Kal TOµi¡v OUTOÜ (TOÜ nupóc;) nEpl
TÓ awµa rjµwv Pl.Ti.6ld, c. gen. obj. xpryaTWV
Kal novrypwv Plu.2.7 l 9b, ptvoio Opp.H.1.288, ánó
awµaTOc; l/Juxryc; Ph.1.410, lTryaiwv wpwv Óla-
KpÍaEl<; Ph.2.115, Kóµryc; Plu.Crass.24, ÉXEI Tp1xwv
KaTEl/Jryyµivwv óiáKp1a1v Poll.4.140; medie. abla-
ción, amputación (Tryc; npoa~úaewc;) Sor.152.20.
2 fil. separación de los primeros elementos ÓláKp1a1v
. . . ávTl yEviaewc; Anaxag.B 10, Ka Ta Ti¡v npwTryv
61áKp1a1v Placit.2. 13.2 (= Emp.A 53), cf. Arist.
Metaph.988b33, ó TWV C1TOIXEÍWV xwp1aµóc; Kal
6. Hom.Clem.6.13; en distintos sistemas fil. sepa-
ración de los componentes esenciales 6. Kal
ótáAuatc; rj napa rjlúa1v Pl.Phlb.32a, cf. Dam.Pr.
52 3, del cuerpo y el alma, Diog.Oen.39.4.7, en
plu., Plu.2.424e; disgregación de los átomos al
morir, de donde muerte Phld.Mort.8.22, Phld.
Mort.37.34. 3 división de la tierra alpoüvTat
6t TpEic; av6pEc; lnl Ti¡V óiáKptalV KQL Ólavoµryv
Plu.TG 13; TWV npayµáTwv 6. trad. de lat. sepa-
ratio bonorum lust.Const.6t6wnv 7d.
11 medie., cien. 1 exhalación rj yap áTµlc;
ü6aTOc; 6. lanv Arist.Mete.340h3, rj Kanvw6ryc; 6.
Arist.Mete.341 bl5. 2 diferenciación, distinción de
los miembros, crecimiento TWV µeUwv Hp.Nat.
Puer.18, (Ta lmKuryµaTa) ijv µrynw 6táKp1a1v ÉX1J
Hp.Supeif.l, ÉV TOI<; <iJoic; AaµpáVEL Ti¡v óiáKp1-
a1v Arist.GA 740"2; disgregación TOÜ arµaToc;
Hp.Cord.11, Gal.9.602. 3 dilatación Pl.Ti.64e.
111 efecto 1 espacio de separación entre los
ojos µiTwna nAaTÉa, Tac; 61aKpiaEt<; paBEíac; X.
Cyn.4.1, cf. Poll.5.57. 2 cierta manera de ven-
dar Gal.18(1).777, Sor.Fasc.159.7.
IV de operaciones intelectuales 1 distinción
61aKpÍC1EW<; a~ta yivry Pl.Lg.908b, KaAoü TE Kal
KOKOÜ Ep.Hebr.5.14, cf. Ach.Tat.3.2.9, 61aípea1c;
Kal 6. TWV óvoµáTWV Plu.2.23a, rv' óµóAoyot Tal
61aKpía1Ec; TWV awµáTwv yíyvwvrnt Ti.Locr.l.c.;
capacidad de distinción, discernimiento Tryc; TWV
dµrjl1apryTouµivwv 6taKpíaEwc; TÉXvry Luc.Herm.
69, ÓlaKpÍaEL<; nvwµáTWV (facultad de) distin-
ción entre los espíritus, IEp.Cor.12. 10, xáptaµa
ÓlaKpiaEwc; nvwµáTWV Ath.Al.M.26.876B, cf.
900A, de las tres pers. de la Trinidad 6. únoaTá-
aewv Gr.Nyss.Or.Catech.8.10, Toü voryaat Tac;
Ttxvac; auToü Callinic.Mon. V.Hyp.24.102, návTa
µna 61aKpíaEwc; lnoíEt Ath.Al.M.28.14960.
2 interpretación de signos y presagios Twv ary-
µEiwv D.S.17 .10, ÓVELpáTwv Paus. l.34.5, cf. Ph. l.
660, aorjlóc; lv 61aKpíaE1 Aóywv lEp.Clem.48.5, cf.
Sm.Ge.40.8; medie. diagnóstico al lK voúawv óia-
Kpíatec; Hp.Genit.3, Tryc; aryµetwaewc; Sor.107.30.
3 admin. revisión, comprobación de libros de
cuentas o documentos ó aTpaTryyóc;] ... 6táKpta1v
npaKTópwv n[otryaáµevoc; Wilcken Chr.41.3.6 (III
d.C.), Tryc; yevoµtvryc; ún' lµoü ... ÓlaKpíaewc;,
wc; ÉVE6ÉXETO ÉK TWV ... p1pAiwv PGiss.48.5 (III
d.C), cf. BGU 1871.8 (l a.C.), PTeb.302.21 (l
d.C.), foxov TOÚTOU TÓ íaov Ele; 6táKpLC1LV con-
servé un duplicado de este documento para su
comprobación, PGot.4.30 (III d.C.), lv 6t TÜ
ÓlaKpiae1 Taaaóµevoc;, ou 6Eóúvryµa1 Tilc; Toü
yÉvouc; µou áno6Eí~e1c; napaaxtaBa1 POxy.2898.
12 (III d.C.).
V juicios y concursos 1 decisión, resolu-
ción TOI<; aµ1AAwµÉvo1c; Ti¡V 6táKplC1lV 1Kavwc;
drro616oúc; Pl.Lg.765a, napÉXELV ele; Ti¡v TWV
l/Jw6oµapTUp1wv óiáKpta1v Pl.Lg.937b, ÓIKaaTilc;
6LaKplTLKÓTl"ICi
ETTI Ti¡V ÓláKplC1lV TWV 61KWV /lasos 80.5 (hele-
níst.), cf. PTor.Choachiti 12.4.11 (Il a.C.), BGU
1757.6 (l a.C.), 6. 'AAKLVÓOLO A.R.4.1169; de don-
de juicio Touc; 6eoµÉvouc; ótaKpíaewc; auvTpÉXELV
To!c; KpLTaic; X.Cyr.8.2.27. 2 resolución final
de batallas TWV Tá~EWV Kal TWV áv6pwv npóc;
áAAryAouc; 6. Plb.18.28.3, napryyopía ... TÓ Táxoc;
Tryc; óiaKpíaewc; D.Chr.38.21; de donde batalla,
lucha Ti¡V C1UVÉXELOV TWV lK napaTá~ewc; ÓlaKpí-
OEWV Plb.35. J.5. .
VI 1 turbación interior, duda TWV ótáKpta1v
únopaAAóvTwv ij Tápaxov µryBÉv Epicur.Ep.[2] 78,
AúaavTac; naaav TWV Kapóiwv Ti¡v 61áKpta1v Ba-
sil.Ep.51.2, unido a yoyyuaµóc; Clem.Al.QDS 31,
Chrys.M.62.241. 2 riña, disputa 61aKpíae1c; 61a-
Aoy1aµwv Ep.Rom.14.1.
füaKplTÉOY 1 1 hay que decidir OUót
ÓÍKatc; Ka! Aóyotc; 61aKplTÉa µi¡ AÓY4J Kal auTOuc;
PAanToµÉvouc; Th.1.86. 2 hay que distinguir
ov 6. Tc¡J Tryc; yeúaewc; Kp1Trypí<tJ Dsc.5.106, cf.
D.L.9.92, 6. Taürn dn' dAAryAwv lambl.Myst.2.2,
nEpL ÉKáarou npáyµciTO<; Try<; ouaiac; TO auµpe-
pryKÓTO 6. Clem.Al.Strom.6.17.150 .
11 medie. 1 hay que diagnosticar TÓ ... pa-
rjlavry6óv y1vóµevov Kárnyµa Sor.Fract.156.37, auTil
Totc; lrjle~ryc; ElpryaoµÉvo1c; aryµeio1c; Paul.Aeg.6.
113. 2 hay que separar, hay que amputar Ti¡v
npóarjlua1v Sor.152.18.
füaKplTÉoc;, -a, -ov que debe ser distin-
guido ÓlaKplTÉOL 6' éíµwc; oí TE KaB' EV dywvtoú-
µevot TaÜTa Kal óµoü návrn Philostr.Gym.33, 6.
µÉAac; dnó TOÜ rjlo1v1Koü Hippiatr.1.12.
füaKp1Tf)p1ov, -ou, TÓ arbitrio dK>.tvic;
Procl.CP Or.M.65.745B.
füaKp1Tf)c;, -oü 1 que discierne (voüc;) 6.
áyaBwv TE Ka! rjlaúAwv Epiph.Const.Anc.76.
2 subst. ó 6. revisor, inspector funcionario litúr-
gico 6. EKBÉaewv inspector de atrasos en el
pago de impuestos 6. lXBÉaEWV (sic) éíAou voµoü
PGiss.58.2.11 (Il d.C.), 61aKp1Tal TOÜ voµoü Sam-
melb.11381.2.4 (Il d.C.), cf. 7741.9 (Il d.C.),
BGU 734.2.6 (III d.C.) en Berichtigungsl.1.440;
n. de otro funcionario encargado de inspeccionar
bienes entregados al estado como impuesto ÓlaKp1rnl
ápxovTEc; a1Trypea[iou] POxy.2913.2.2, cf. 2899.6
(ambos III d.C.).
füaKp1 TIKóc;, -~, -óv 1 separador,
diferenciador Mxa TɵvovTE<; Ti¡v rnAaatoupyiav
61a!(p1T1Kc¡J TE Ka! auyKpmKc¡J Tµryµan dividien-
do el trabajo de la lana en dos: una parte de
separación y otra de unión Pl.Plt.282c; subst.
rj 6. (se. TÉXVry) el (arte) de separar como una de
las labores básicas en los diferentes oficios, PI.
Sph.226c, en el trabajo de la lana, Pl.P/t.282b;
disgregador, disociador c. gen. rj Kpda1c; ... 6p1-
µeTa ... óiaKpmKI¡ Toü 6ppw6ouc; Gal.19.696.
2 susceptible de diversificar o crear distinciones,
diferenciador ref. a las causas de la sensación
capaz de crear o apreciar matices 6. xpwµa del
color blanco, que permite la diferenciación en
colores, por op. al negro, Arist.Metaph.057h10,
del sabor dulce 6. Tryc; lv TÜ yAWTT1J auµrjlúTou
úypóTryToc; Thphr.CP 6.1.3; subst. TÓ 6. Tryc; ól/Jewc;
AEUKÓV lo que crea diferencias en el rayo visual
(llamamos color) blanco Pl.Ti.67e, cf. 60a; de los
elementos que producen la sensación de calor,
Simp.in Cael.564.28 (= Democr.A 120); ling. que
distingue Ta TWV Tptwv YEVWV 61aKplTIKá (óvó-
µaTa) A.D.Pron.12.16. 3 que posee capaci-
dad de discernimiento ávi¡p nvwµaTOrjlópoc; Ka!
6. Pall.H.Laus.11.5, TÓ 6t TWV rjMwv ... árrÉ-
xeaBat ... 61aKplTIKWTaTov Diad.Peif.44; neutr.
subst. TÓ 6. capacidad de discernimiento o inter-
pretación µrynw yap Tó 6. txovTEc; rjleú~ovrn1
rjµac; Hom.Clem.2.39, txov Kal TÓ 6. Tryc; Beiac;
ypacpryc; Marc.Diac.V.Porph.8; capacidad de dis-
tinguir ol Kúvec; ... txouat n ... ÓlaKpmKóv Ps.
Nonn.Comm.in Or.4.25.
11 adv. -wc; 1 separadamente 6. rjlaKol µna
rjlaKwv Táaaovrnt Democr.B 164. 2 distinta-
mente OUK ápa auyKplTIKW<; lUxBry TÓ «KpEÍT-
TWV», áAAa 6. Ath.Al.M.26.128c.
füaKplTIKÓTl"lc;, -ryTOc;, ~ capacidad de
füáKpiTo~
análisis O clasificación li. tv ÉKáUT<tJ Wptaµtvryc;
napaypat/JfJc; Kai liiaípEaEwc; ainov Procl.in Prm.
1010.
liláKpiToc;, -ov 1 distinguido, ilustre lv
návTEaa1 li1áKp1To1 r¡pwEaat Theoc.22.163, cf. Opp.
H.3.441, /G 5(2).178 (Tegea), noAtryTtwv Hp.Ep.
27.3, li1áKp1Ta t/JOAa TEXVITWV, 'Apx.'Ef'.1931.117
(Mileto 11 a.C.), aE ... litáKptTa rrávrn Aaxoüaav
ZPE 7.1971.211.15 (Dídima lll/II a.C.). 2 distin-
guido, perceptible litáKplTOL ElaopówvTal (KÚKÁOL
Ao{oi) Man.2.60. 3 ·sent. dud. Aomai voµtKfJc;
litaKpÍTOU PTeb.337.9 (ll/Ill d.C.).
füaKplTóc;, -óv 1 que discierne TÓ voryTóv
... návTry litaKptTóv lauTOü Plot.5.4.2 (cód.).
2 distinguido, excepcional glas. a ÉKvóµtoc; Hsch.
A1áKp1Toc;, -ou, ó Diácrito 1 espartano,
padre de Melesipo, Th.2.12. 2 aten., And.Myst.
52, 67.
lilaKpoáo11a1 escuchar, seguir las leccio-
nes de c. gen. litryKpoáaaTo lit Ka! EúflouAiliou
TOÜ litaÁEKTIKOÜ Kai nAáTwvoc; Sud. s.u. llryµo-
a9tvryc;.
lilaKpopoArl;o11a1 escaramuzar litryKpo/JoAí-
~ovTo Tole; iírrA01c; i.BI 4.396, liuvry9Eíc; no Aa-
/JEiv alxµaAwTOuc; ... litaKpo/JoAtaáµEvoc; Onas.14.3.
lilaKpopo1'1a11óc;, -oü, ó lanzamiento de
proyectiles uAoüat lit Ka! dywvac; ... litaKpoflo-
A1aµc;i Str.3.3.7.
liláKpOKOV, -ou, TÓ medie. colirio hecho
con azafrán KoUúpta ... Til litáKpoKa ... KaAoúµE-
va Gal.12.608, cf. Aet.7.22, 114, Paul.Aeg.3.22.3.
lilaKpon':w 1 tr. 1 golpear atravesando,
penetrar sent. sexual oÚKouv ... éínavuc; aúTryv
ÓLEKpoTríaaTE; E.Cyc.180. 2 separar a golpes
TWV TIEliWV TOÜ<; Kp{Kouc; Plu.2.304b, fig. TaÜTa
µtv µot lioKEic; ... rivlipEíwc; rrávu litaKEKpoTryKÉ-
va1 Pl.Cra.42 lc.
11 intr., en v. med. resonar lv l/Jót/l<tJ li1aKivwv
pryµáTwv litaKEKpóTryTa1 Gr.Nyss.Ref.Eun.409.27.
lilaKpóTwc;· aKArypwc;. dnoKpóTwc; Hsch.
liláKpoua1c;, -Ewc;, rj 1 jur. dilación de
un proceso judicial rrpoKaAoüvTa1 lni li1aKpoúaE1
D.54.27, cf. Plu.Cor.19, Lib.Or.14.19, Tryv Kpla1v
... litaKpoúarn1 noUalc; ... ÉK/JaUóvTwv Plu.Cic.7.
2 separación, evitación, rechazo c. gen. obj. o ÉK
y gen . .puyry lit Kai li. riUoTplou Plu.Demetr.l,
ÉK t/JuAaKfJc; Kai ÓLaKpoúaEwc; TWV dvatpETIKWV
Plu.2.420e, liiaKpoúaEtc; Ka! dnolipáaE1c; ÉK TWV
npayµáTwv Plu.2.449b; alejamiento lnl litaKpoú-
UEI µóvo Tfi tµfj Taürn npáTTrnBa1 que esto se
hace sólo para alejarme Hld.7.28.6.
lilaKpouan':ov hay que alejar, hay que
rechazar Tilc; li1a/JoA1Kilc; µE9óliouc; lsid.Pel.Ep.M.
78.1341C.
füaKpouaT1Kóc;, -rí, -óv 1 que expresa efu-
sión o engaño (príµarn) A.D.Synt.284.20. 2 ca-
paz de alejar Aoy1Kry litt{olioc; ... li. lit TWV
lmt/JEpoµtvwv cinop1wv Clem.Al.Strom.6.17 .156.
lilaKpoúw A tr. 1 1 sacar golpeando
en v. pas. éírnv ol a.pfJvEc; li1aKpoua8wa1v Thphr.
CP 2.15.4. 2 golpear como medio de com-
probación EÍTE üyitc; EÍTE aa9póv .p8tyyETa1 PI.
Tht.179d, 'cf. Luc.Par.4, Sch.Ar.Ra.780., li1aKpoúwv
Til li[táKE]Va TWV Tp1µµáTWV /G 7.3073.164 (Le-
badea 11 a.C.); en el baile golpear el suelo con
]os pies ~uylryv raAáTEta litaKpoúouaa xopEiryv
zapateando Galatea una danza nupcial Nonn.D.
43.390; mús., ref. a un instrumento de cuerda
pulsar en v. pas. (t/Jópµty{) Sch.Pi.P. l.7b. 3 que-
brar, romper rj TWV .pwvrytvTwv napá9Eatc; ...
litaKÉKpOUKE TÓ UUVEXtc; TfJc; ápµoviac; D.H.Comp.
22.39.
11 gener. en v. med.-pas. 1 librarse, verse
libre de oÜTW litEKpoúaavTo TOÜ<; "EUryvac; Hdt.
7.168, cf. Str.6.4.2, nwc; iiv litaKpouaalµryv ...
Tryv yuvalKa Ach.Tat.5.23.1; rechazar drró TOÜ
awµaTO<; litaKpOÚOVTat ... TléiV TÓ fEpÓµEVOV ...
/JtAoc; D.S.5.34, cf. 15.87, Hsch. 2 evitar, eludir
ref. a pers. y abstr. wc; li' (¡a9óµryv aúTóv litaKpouó-
µEvóv µE D.34.13, Tilc; áUac; ... t/JuAaKác; D.24.
36, Tilc; µtv lpywliE1c; ... li1aKpOÚEa8at UTpa-
Tryyíac; Plu.Nic.6, cf. i.BI 3.405, D.C.60.25.4, Kiiv
civ9pwnouc; li1aKpouawµE8a lmopKoüvuc;, 9Eóv
lit oúliaµwc; Aesop.67, cf. 1, litaKpoúrn8a1 ij
napauivEtV Tryv rirrólioa1v lmxnpoüa1 intentan
eludir o demorar el pago, POxy.237 .8.10 (11
d.C.), cf. 71.1.13 (IV d.C.), un argumento, Plu.2.
449f, 1/11Afi napaTrypríaEt Til TOtaÜTa litaKpOÚEa8a1
A.D.Pron.41.8, opa liry nwc; iiv TOÜTO litaKpoú-
"ª'º Hld.5.30; c. inf. lt/Jo/Joúµryv iiv µry ... li1aKpoú-
aryTa1 TOÚT<tJ TÓ liíKryv ... lioüva1 temería que por
esto evitara pagar su castigo D.21.128; en v.
pas. verse privado de c. gen. oúK t;"JETo liEiv
litaKpoua8fJva1 TfJc; nµwpíac; D.24.132. 3 inte-
rrumpir c. ac. de pers. oKwc; ... aü tAEyX9Elc;
litaKpoúao Touc; áKaípouc; yiAwTac; Hp.Ep.17.4,
aúTóv Philostr. VA 5.37, tb. en v. act. laUTÓV
litiKpOUEV lv Toic; npáyµaa1 se interrumpía a sí
mismo en medio del discurso Plu.2.80d, cf. 577a.
4 colocar aparte, ocultar li1EKpouaáµryv TÓV xóp-
Tov ... fva µry ánEVEX8fJ<1> PSI 354.6 (III a.C.).
5 en razonamientos refutar Toüc; Aóyouc; A.O.
Synt.131.19.
B intr. zafarse, desentenderse litEKpoúaaTo ...
Ele; Tá nava9ríva1a .pf¡aac; drrorrtµ1/mv se zafó
diciendo que los devolvería por las Panateneas
D.19.168, cf. 21.186; escabullirse, pasar inadveT-
tido TctJ µlv rjli1KryKÓTI a1yéiv l{rípKEI Kai li1a-
KpouaaµÉV4J TÓV rrapóvTa xpóvov D.19.33.
61aKpÚTTTW 1 ocultar lv Toic; UTEVWTToic;
litÉKpUTITEV ocultaba (dinero) en las callejuelas
D.L.4.16, TÍ li1aKpúnu1c; Tryv TóAµav; Chrys.M.54.
610; enterrar (KaAElv) KaTax9óv1ov lit TÓ li1aKE-
Kpuµµtvov ijliry TOÜ awµaTOc; Gr.Nyss.M.46.72A.
2 en v.med. ocultarse c. ac. wc; Aá9pg. Kai
liiaKpul/JáµEVOI TOÚTouc; lnpáTToµEv TaÜTa que
furtivamente y ocultándonos de ellos hicimos es-
tas cosas D.41.17, cf. Poll.6.209.
lilaKTÚO!JQI poseer sólo en v. pas. perte-
necer TaUTI TlpÉTIOI ilv Tfj 9E{g. TE Ka! dKrypáT<tJ
litaKEKTfJa9at t/JúaEI Cyr.Al.Nest.3.2 (p.60.10).
OiaKnvíl;w repeinar en v. pas. litEKTE-
vwµtvo1 bien peinados Archil.41, Ta {av9d Ka!
li1EKTEv1aµtva µE1páKta Philostr. VA 8.7.6.
lilaKnv1a11óc;, -oü, ó peinado muy ela-
borado Touc; litaKTrnaµouc; aúTwv Toüc; 8ryAulip1w-
liE1c; µE9ETtov Clem.Al.Paed.3.3.16.
lilaKTÉOV hay que llevar un género de
vida Tfj rrpóc; rrupóc; lmTryliEúaEt li. Hp.Vict.1.27.
t61aKTÍIP sent. dud. -ApEu /nc.Lesb.6 (cf.
quizá litáKTWp ).
61aKT'lPÍa, -ac;, rj acompañamiento musi-
cal a rrpóc; Tryv liiaKTryplav Elva1 XP'ÍUtµov Thphr.
HP 4.11.4 (cód., pero v. litaTOpla).
61aKTOpÉw cumplir las funciones de con-
ductor o mensajero ó ... 'EpµfJc; litáKTopoc; AtyE-
Ta1, ÉK TOÜ litaKTopEiv Tz.ad Hes.67.
lilaKTOPÍ'l, -ryc;, rj 1 mensaje, recado Aú-
xvov árrayytUovrn liiaKToplryv 'At/JpolilTryc; Mu-
sae.6, cf. 30 l. 2 función, cometido y AunTfJpa
a11irípEov, <;i 9paauc; -Apryc; aüv Moúaatc; lliíryv
liWKE litaKToplryv AP 6.68 (lul.Aegypt.), Máp9a
litaKTopiryv ... EtXE Tpant~ryc; Nonn.Par.Eu.Io.12.2.
A1aKTOpí611c;, -Ew, ó Diactórides 1 espar-
tano, Hdt.6. 71. 2 tesalio, Hdt.6.127.
A1aKTÓp1oc;, -ou, ó Diactorio legado es-
partano, Plb.23.18.5.
liláKTOpoc;, -ov 1 epít. de Hermes
mensajero o conductor de las almas dpyEll/JóvTryc;
/l.2.103, cf. 24.339, Od.l.84, 8.335, Hes.Op.68,
h.Merc.514, IP 324.19 (11 d.C.), Orph.H.28.3,
Colluth.122, Zryvóc; w litáKTopE AP 13.2 (Phae-
dim.), µE litáKTopov EfaaTo (habla Hermes) IP
183.3 (heleníst.); aplicado posteriormente a otros
seres mitológicos como mensajero, servidor dud.
de la lechuza de Atenea, Call.Fr.519, del águila
de Zeus AP 7.161 (Antip.Sid.), Zryvóc; lnE1yoµt-
vo10 li1áKTopov Nonn.D.31.107, 'Ewa.pópoc; ó li.
áµtpac; Synes.Hymn.8.42; tb. ref. a pers. e inani-
mados rroAtµwv ... li. de un poeta, Luc.Alex.33,
flaatAfj li. ijEv óliEúwv AP 16.39· (Arab.), BaAaa-
aaíoto li1áKTopa liry10TfJT0c; ÉYXEa Nonn.D.39.82,
(Aóyoc;) ó li' lv npot/Jop~ li. Kai ópyavtKóc; Plu.2.
777b; interpr. el epít. de Hermes de diversas
formas, rel. c. li1áyw como dios psicopompo ó
litáywv Tilc; TWv nAEuTwvTwv l/Juxác; Nessas 2
992
B, como mensajero ó litáywv Tac; dyyEAiac; Sch.
Od.12.390, li. KtKAryrn1 ... drró Toü litáyEtv Ta
voríµaTa rjµwv Ele; Tác; TWV TIÁ'ÍULOV l/Juxác; Corn.
ND 16, como litáTopoc; Corn.ND 16, Sch.Od.5.
43, re!. c. KTÉpEa Zonar.; li. · Elpryv1Kóc; Hsch.
2 servidor návTac; ... váµaToc; lnAf¡aavTO litáKTo-
pot Nonn.Par.Eu./o.2.7, EÚaE/Jíryc; li. /Aphrodisias
2.155 (VNI d.C.); discípulo Xp1aTolo Nonn.Par.
Eu.lo.18.26, cf. litáKTwp. 3 intérprete Hsch.,
EM 268.lOG. [Dud.: ¿tematización de 61dKTwp metri
causa? ¿o comp. sobre KTÉpat; q.u., c. el sent. 'dispensa-
dor de riquezas'? ¿o sobre KTÉpec;· VEKpol Hsch.?J
6iaKTUTTÉW golpear, hacer ruido (µüc;)
KaTaliúETat lil Touc; lv yfi µuxoúc;, El litaKTunf¡-
aE1t ne; Cyr.Al.M.68.936A.
6iáKTWp, -opoc;, ó 1 guía, conductor (liá-
µaA1c;) /JoúTav µlv Tpoµtouaa litáKTopa AP 10.
101 (Bianor); litáKTopaiv· rjyEµóat, /JaatAEüa1v Hsch.
2 mensajero epít. de Hermes, Sch.Pi.0.8.106b, de
Hermes-Tot Suppl.Mag.42.23, cf. Hsch., Sud.
61aKulJcpváw dirigir, gobernar con po-
der absoluto c. suj. de divinidades, fuerzas cós-
micas o abstr. TÓ 0vryTóv litaKu/JEpvéiv ~c;iov por
parte de ciertos dioses, PI. Ti.42e, Kai µET a 9Eoü
TÚXry Ka! Katpóc;, Tdv9pwmva li1aKU/JEpVWUL aúµ-
TTaVTa Pl.Lg.709b, (Td aúµnavTa) voüc; Pl.Phlb.
28d, 9Et Tryv néiaav li1aKU/JEpvwv ... KTÍa1v LXX
3Ma.6.2, T'ÍV YE Noµéi /JaatAE{av ... EÚTUXͪ Plu.
2.32lb, (-Epwuc;) TÓ 9vryTóv éírrav litaKu/JEpvwv-
uc; Philostr./m.1.6, ó lit áyyEAoc; ... aúToúc; Herm.
Sim.8.3.3, en v. pas. vóµotc; (SEoü) ... TÓV aúµ-
navTa li1aKU/JEpvéia8a1 Eus.PE 7 .10.2, cf. lambl.
Myst.3.6, 8.3; en v. med. mismo sent. 61EKU/JEp-
véiTo nap' rjµwv Tac; ópµác; dicho de la filosofía,
Gr.Thaum.Pan.Or.9.13; del único gobernante litaKu-
/JEpvwvTa ... TIOÁITEÍav Pl.P1t.301d, TÓV TTÓÁEµov
Plu.Pyrrh.16; de una mujer lK TOÜ TO(to)úTou
Katpoü lµauTryv ... litaKEKU/JEpvryKuia habiendo
pilotado con firmeza mi vida hasta superar cir-
cunstancias tan difíciles, UPZ 59.16 (11 a.C.);
controlar abs. litó liET lv Tale; µETa/JoAalc; µáAt-
aTa litaKU/JEpvéiv por lo que en momentos de
cambio (de clima) se debe tener el máximo con-
trol Arist.Pr.859ª18;presidir oivou xwp!c; ... litaKu-
/JEpvfJaat TÓV rróTov presidir el banquete ... sin
vino Plu.2.712b.
61aKulJÉpv11a1c;, -Ewc;, ~ guía, dirección
c. gen subjet. TOÜ 9Eoü Meth.Res.2.10.4, c. gen.
obj. TfJc; tauToü ~wfJc; Procl.in Alc.45.
6iaKupcpv11T1Kóc;, -rí, -óv director, rec-
tor c. gen. ~ aúTfJc; (áAry9Eiac;) li. aot/Jla Epiph.
Const.Haer. 77 .25 .3.
61aKulJcúw 1 jugar a los dados npóc; Tóv
9Eóv litaKu/JEúnv Plu.Rom.5, daxryµóvwc; TÓV /Jlov
litaKu/JEúouat Vit.Aesop.G 81, ol litaKU/JEúovTEc;
los jugadores de cótabo, Sch.Ar.Pax 1244c; en v.
med., Eust.1396.52. 2 fig. jugarse, arriesgar
ÉPXO TIEpl /JaatÁEÍac; Kai TOÜ awµaToc; wpg_ µ1?
litaKu/JEúawv Plu.2.70c, cf. 128a.
61aKup1aTáW lanzarse a través de, pre-
cipitarse por TÓV dtpa Gr.Nyss.Ep.20.18.
61aKu6ó11cva1· litaXEóµEvat Hsch.
61aKuKáw 1 revolver, mezclar en desor-
den (Aóyot) oüc; 01hoc; ávw Kai KáTw litaKUKWV
ÉÁEYE D.18.111, cf. Cyr.Al.Nest.3.1 (p.57.38), aTpo-
/JIAwv litaKUKWVTWV TÓ nlAayoc; Thdt.M.83.745B,
cf. Agath.5.5.1, Ti To{vuv litaKUKWV oú naÚETaL TÓV
óp9ov ... TfJc; nfauwc; Aóyov; Cyr.AlApol.Thdt.5
(p.127.19), cf. Gr.Nyss.Eun.1.140, Hsch. 2 alte-
rar, revolucionar, sembrar el desorden o la con-
fusión en o entre TÓV aúUoyov Thdt.Ep.Sirm.141.
38, Ta návTa ... ó IaTavéic; Cyr.Al.Ep. en ACO
1.1.5 (p.10.20), en V. pas. WUTE Toüc; TIOÁEµiouc;
li1aKuKry8fJva1 Agath.4.17.7.
61aKu1'1v6Éw hacer rodar oi áppEvEc; Ta
t;Já Arisl.HA 613"26, µfJAov ... rrpó TWV T~c;
9Epanaívryc; noliwv Aristaenet.1.10.27.
61aKU!Jaívw levantar olas, agitar ó Zt-
1/Jupoc; TÓV 'Alipíav Luc./car.26, cf. DMar.15.4.
6iaKu!JIJaArl;w dar ritmo o musicalidad
TctJ TWV ÁE{Etlilwv pu9µc;i litaKuµ/JaAl~wv TÓV
Aóyov Gr.Nyss.Eun.1.16.
61aKiivo+&a1'11íl;o11a1 mirar con desdén,
Com.Adesp.187, Ael.Dion.li 17.
993
füaKÚnTW 1 asomarse c. ÓLá y gen. óu'I
Trj<; yopyúpry<; Hdt.3.145, ó1á Tfj<; 611aía<; KEpaµí-
óo<; Diph.85, c5Lá Tfj<; fiupíóo<; LXX ld.5.28, Luc.
Asin.45, cf. LXX 4Re.9.31, Clem.Al.Paed.1.5.22,
Hld.7.15.2, c. dat. Tfi fiupíó1 Ph.l.355, c. otros
giros prep. 11po<; TaI<; fiúpa1<; Men.Epit.536, ÉK
TOÜ oúpavoü ÓIÉKUl/JEV t11i TOU<; u!oú<; TWV ávfipw-
11WV LXX Ps.13.2, á11' aifilpo<; Ph.2.299, c. adv.
ÓtaKúl/Ja<; Efaw Luc.Asin.47; abs. asomar la ca-
beza TÍ ÓLaKÚ11TEL<; Ar.Ec.930, ÓLaKÚl/Ja<; iíl/Joµa1
Ar.Pax 78, cf. LXX Ez.41.16, Ph.l.383, Hld.7.
15.3, Tfj<; yoüv 11poppryfiEíary<; i¡µlpa<; líaov ÓLa-
KUl/Jáary<; µóvov cuando el dia anunciado apenas
acababa de asomarse Anon.Mirac.Thecl.35.39.
2 de textos escudriñar t/¡1>.EmaTryµóvw<; ó. El<;
ÉKaaTov Ph.2.300, TO t/¡1>.oµafit<; l;;ryTryTLKÓV ...
11avraxóaE ó1aKÜ11Tov Ph.1.470. 3 mirar, fi-
jarse (i¡ t/¡1>.avfipw11la) ó. 11po<; TOÚ<; 11ÉvryTa<;
11apaaKEuál;;EL TOV 11>.oüTOV (la bondad) mueve al
rico a ocuparse de los pobres Thdt.Ep.Sirm.34.
lilaKupÍTTO¡.IQI darse de cabezadas, to-
parse, chocarse ótaKupíTTETaL óeó1óayµÉvL¡J Kp14J
(para alardear de la dureza de su cráneo), Synes.
Calu.13, cf. Hsch.; fig. ó 11ávra To>.µwv ... aÚTttJ
ÓLaKupíTTETaL TttJ fiett; Synes.Ep.41. (p.64).
lilaKupów confirmar, ratificar l/Jrít/¡01<;
ÓLaKupoüv Cyr.Al.M.69.94!A, cf. Phryn.PS 62.
lilaKüaoacil.Eúw ir meneando el culo
aeµvov ó1aKuaoaa>.eúwv Com.Adesp.1105.96.
lilaKw6wvÉw hacer resonar Tá KEpáµ1a,
El áKÉpa1á Ela1v Sch.Pl.Tht.179d.
lilaKw6wvíl,;w 1 hacer mucho ruido f3au-
Ka>.wv Kai ÓLaKwówvír;;wv Luc.Lex.11. 2 tr., c.
ac. de pers. o asimilados poner a prueba ÉKE1vo<;
i¡µii<; ÓLEKwówv1r;;ev éí11avra<; D.19.167, fKaaTov
TWV 1101µlvwv Iambl.Fr.91, ó1ávo1av Ti¡v K>.au-
óiou IA! 19.262, (aó>.L¡Jóó<;) ÓLaaElaa<; Kai ó1aKw-
ówvíaa<; TO auµ11óa1ov Plu.2.704d, ÓLaKwówvl-
aa<; aúTov tv ápxft Chrys.M.58.733, cf. Hsch.; en
la escuela examinar Tá µELpáK1a Philostr.VS 619.
3 dar a conocer, divulgar 11avraxoü ó1aKwówví-
r;;ovTa Taürn Str.2.3.4, cf. CCP (536) Act.5 (p.91.
33), en v. pas. 11avTaxfi TO KaKOV ÓLaKEKWÓWVL-
aTO Lib.Decl.40.53, ÓLaKWÓWVLafiÉVTE<;. ÓLat/¡ryµ1-
afiÉVTE<; Hsch., EM 267.270.
lilaKw8wvíl,;o¡.ia1 emborracharse ypaü<;
Gr.Nyss.Eun.1.96, cf. 610.
lilaKwl.u¡.ia, -µa To<;, TÓ impedimento,
obstáculo TWV fpywv Pl.Lg.807d, ó11w<; iiv µryfitv
ó. yíy[vryT]a1 SEG 21.519.15 (Acamas IV a.C.).
lilaKw1'ua1c;, -Ew<;, i¡ oposición, impedi-
mento TWV áva1pÉaEWV Pl.R.469e, >.óywv ij
11pál;Ewv Anaximen.Rh.1421 b22.
füaKwl.uTÉOV hay que impedir Pl.R.401b,
Agath.2.6.3.
lilaKw1'uT1'1c;, -oü, ó el que impide o se
opone c. gen. obj. TOÚTou µryótva Eiva1 ...
óLaKw>.uTrív Hdt.6.56, ó1aKw>.uTá<; ... i¡yoúµEvo<;
Tfj<; i¡ólaTry<; 11po<; aÚTÓV óµ1>.ía<; por considerar-
los (a sus padres y amigos) un obstáculo para su
dulcísimo trato con él Pl.Phdr.240a, abs. ó1aKw>.uTal
á11E1>.oüvTE<; ... ÉaEafia1 Procop.Pers.1.13.4.
lilaKwl.unKóc;, -rí, -óv que impide, que
sirve para obstaculizar 11Epi ... Tá<; f3íq. 11pál;E1<;
ó1aKw>.unKa fpya Pl.Plt.280d, cf. Poll.7.209, (11pó<;
Ti¡v TÉKvwa1v) ~TTOV µtv ÓLOKWAUTLKOV TO 11áfio<;
Arist.HA 634ª36, c. gen. t/¡>.Eyµaaíry<; 11áary<; Orib.
Syn.3.18.4.
lilaKwl.úw 1 impedir, obstaculizar c. inf.
y suj. en ac. Ti¡v ilaTÉpryv KafialpEafia1 Hp.Mul.2.
132, aE ... ópt/¡avov Elva1 E.Hec.148, 110>.>.a iíó1Ka
... yíyvEafia1 Pl.Ap.3 le, i¡ TOÜ fiEoÜ lopTi¡ ÓLE-
KWAUÉ µE á11ofiv!)aKELV Pl.Phd.6la, Tóv µtv aKuTo-
Tóµov ÓLEKw>.úoµEv µríTE yEwpyov ÉTTLXELpEiv El-
va1 áµa Pl.R.374b, TOÜ<; ót µrí11w ÓEóou>.wµÉ-
vou<; ... óou>.w6fjva1 Pl.Ti.25c, au>.>.ryt/¡9ÉvTa w<;
t>.EúfiEpov iívTa ÓLEKw>.uaEv f3aaavíl;;Eafia1 Isoc.
17.17, TO xwpíov 11pafifjva1 Is.2.28, TOÚ<; f3ou>.o-
µtvou<; El11ETv D.19.249, ÓlaKw>.úovro<; aÚTOÜ TUXEiv
aóToÜ<; Tfj<; aóTovoµla<; D.S.20.79, cf. Lib.Vit.7.
34, TOÜ<; ÉTÉpou<; KpaTijaa1 Plu.Sol.13, cf. l.AI 9.
287, ó>.1a6aívE1v ... TO f3pÉt/¡o<; D.P.Au.1.3; c. µrí
e inf. impedir que µEyá>.a ÉaTi Tá ÓIOKWAÚOVTO
rnüTa µi¡ 1101ÉE1v Hdt.8.144, µi¡ ÓLat/¡fiEipa1 Th.2.
49, cf. 17, µi¡ ac;ir;;Eafia1 Lys.20.36, Ta lEpá µi¡
yíyvEafia1 Antipho 5.82, Tov 11áaxovTa µi¡ 11afiEiv
Antipho Soph.B 44A.6.15, tb. en v. pas. Hp.Mul.
1.17; sólo c. inf. Ó XElµWV ÓIEKWAUGE µryótv
11piil;a1 X.HG 1.7.32, cf. 6.35, ÓLaKw>.üaa1 f3ory-
9Eiv Plb.29.24.3, u11oópóµo1<; áat/¡a>.ÉaL 11poaaxEiv
EÚaEf3Eía<; Ph.2.343, 11a9E1v Taüra Plu.2.86la, con
inf. impl. aúTóv ót Tov KúK>.ov N1Kía<; ó1EKw>.u-
aEv Nicias impidió que hicieran lo mismo con el
propio círculo fortificado Th.6.102; en v. pas.
verse imposibilitado, ser impedido f11a6E ó1a-
Kw>.uf!Ei<; TOÜ aK011oü TUXEiv Antipho 3.2.7, 11páT-
TELV ... ÓLEKW>.úfiryaav D.H.10.12. 2 c. ac. abstr.
impedir, evitar t/¡óvov S.OC 1771, ü11vov Hp.
Morb.3.16, µópov •AóµríTou E.Alc.33, TaÜTa X.
HG 2.3.46, To 11piiyµa Alc.Com.4, El ót 116>.E-
µo<; ÓLaKw>.úaEL n TWV fpywv Schwyzer 656.6
(Tegea IV a.C.), Ti¡v l11' óp9óv t/¡opáv Thphr.lgn.
53, TOV t11l11>.ouv Tfj<; f3oryf!Eía<; Plb.1.44.4, cf.
Sosicr.Hist.11, Ti¡v 11apáTal;1v aÓTWV D.S.13.78.,
Ti¡v olKoóoµíav Toü vaoü I.Al 11.103, cf. 14.485,
TOÜTo Plu.2.20la, Pomp.19, Hld.5.31.1; c. doble
ac. TOÜT' ... at µtv TÓTE ÓLEKW>.uaa Pl.Ep.315d;
en v. pas. ser impedido a. ... ÓLEKw>.úfiry D.18.60,
TO fpyov oúK fópaaE ó1aKw>.uf!Ei<; u110 TWV t/¡í-
>.wv l.AI 6.238, cf. PRyl.579.16 (I a.C.); fig. ser
frustrado ÉaXE µi¡ ÓLaKw>.u9Eíary<; Tfj<; Toü Ka-
Tapl;aµtvou t/¡1>.onµía<; l.Bl 5.154; abs. ser un
obstáculo, estorbar TWV 0ryf3aíwv nvt<; ÓVTE<; tv
TttJ TEÍXEL ÓIEKWAUOV X.HG 3.5.19, ó "/t/¡LKAO<;
ÓIEKWAUE Ergias 1, iva, El ÓLaKWAÚOI TL<;, Eúfiú<;
á11ó>.ryra1 Ph.2.576, µryóEvo<; tvLaTaµÉvou µryót
ÓIOKWAÚOVTO<; Plu.Agis 13, TWV VEWKÓpwv TL<;
ÓLEKw>.uE Hld.7.11.2, de los vientos, Thphr.Vent.48.
3 c. ac. de pers. retener, detener aóTóv PI. Thg.
128e, Eu.Matt.3.14, Luc.DMeretr.10.2, cf. I.Al 5.
325, D.L.4.41, TWV TE 11prnf3uTÉpwv ÓLaKw>.uóvTWV
TOÚ<; tv TttJ iíaTEI c5Lafitovrn<; Th.8.92, Toú<; t11i
TO aTpaTÓ11Eóov 11>.ÉOvra<; Plb.1.53.7, cf. D.H.9.
54; c. ac. de pers. y gen. de abstr. ÓLEKw>.uaav
aÓTÓV Tfj<; El<; Ti¡V 116>.1v Elaóóou D.S.17.40; c.
ac. de pers. y part. predic. ó1aKw>.üaa1 aúToú<;
11poaf3alvovTa<; LXX lu.4.7, cf. SEG 37.77.28
(Atenas IV a.C.), Plu.2.295b, T1µóf!Eov µl>.>.ovTa
aTpaTEÚEIV tt/¡' úµii<; ÓLEKw>.uaa Anaximen.Rh.
1435ª15; en v. pas. ÓLEKw>.úf!ryaav ót ú11ó TOÜ
yEvoµÉvou aE1aµoü Th.1.101, El µi¡ xe1µwv1 ÓLE-
Kw>.úfiry at/¡oópoTáTL¡J l.Bl 1.339, ÓLEKWAÚOVTO 11pó<;
Ti¡V Tó>.µav Ú11Ó Tfj<; TOÜ IKEÓáaou xpryaTÓTryTO<;
Plu.2.773c.
lilaKw¡.i~6Éw poner en ridículo, satirizar
µi¡ olryTaí µE ó1aKwµL¡JóEiv TO tauToü ÉTTLT1ÍÓEu-
µa Pl.Grg.462e, cf. Aristid.Or.3.651, Lib.Decl.19.
33, TÓV aEµvóv aúToü ... f3lov Gr.Nyss.Eun.1.88,
Tov 1101ryTrív Arist.Po.1458b6, cf. D.H.Dem.57.2,
TOÚTOU<; ... TOÚ<; á11íaTOU<; ÓIOKWµL¡JÓWV 'Ap1aTO-
t/¡ávry<; Clem.Al.Strom.4.45.2, Ta llaKwv1Ka óeI11va
Ath.142f, cf. Iul.Or.9.202d, Hsch.
liláKWV, -ovo<;, ó, i¡ 61'1K- Orac.Sib.2.264
1 asistente, ayudante en tareas domésticas BGU
597.4 (I d.C.), 1046.2.24 (Il d.C.), Sammelb.
5124.207 (Il d.C), PGiss.101.10 (Il d.C.). 2 ser-
vidor, ministro en un culto pagano, fem. !Ephe-
sos 3414.7, 3415.8 (Il/III d.C.); entre los judíos,
prob. equiv. de hebr. }Jazam, Cllud.805 (Apamea
N d.C.). 3 en el culto cristiano diácono, MAMA
1.223 (Frigia, crist.), PLandlisten 1.200, PMich.
596.5, 651.4 (todos IV d.C.), !Chr.M.285.4 (VNI
d.C.), !Cr.2.10.9.3 (Cidonia VI d.C.), ó. ÉKK>.ry-
ala<; POxy.3787.24 (IV d.C), ó. óoü>.o<; TOÜ
dyíou µápTupo<; KupíKou ID 2584 (crist.).
lilaKWYÉW untar con pez Hsch.
lilaKwnr¡J.aTÉW atravesar a remo Sud.
S.U. ÓLEpÉTTOVTO.
lilaKWX'Í• -fj<;, i¡ interrupción Tp1f31J ... Kal
ó. D.C.Epit.9.14.4, cf. Sud.; cf. ó10KWX1Í·
tlilal. · caldeo Ti¡v f>.at/¡ov Hsch.
lilaJ.apri, -fj<;, i¡ acción de coger por el
medio óópaTa ÉK ó1a>.af3fj<; KpaToúµEva D.H.
20.11.
61a1'ayxávw -1.avKávw !Cr.4.72.5.50,
8.4, 45 (V a.C.) [cret. aor. part. fem. ó1a-
>.aKóvaav /Cr.4.72.8.4, 24] 1 rel. c. la herencia
obtener tras reparto, recibir en un reparto Kaí
at/¡E a1óapovóµL¡J óul XEPÍ 110TE >.axEIV KTríµara
A.Th.789 (tm.), firyKTttJ a1órípL¡J ówµa ó1a>.axETv
TÓÓE E.Ph.68, TOV ó' ií>.>.ov TaV 1'µ1<v>av Óla-
>.aKóvaav obteniendo la mitad de las demás co-
sas, !Cr.4.72.8.4, cf. 45 (V a.C.), Ta ÍEpa TOÜ<;
ávLÉpou<; óm>.ryxórn<; Ph.2.306, cf. 327. 2 re-
partirse por sorteo Tá XPríµaTa Hdt.4.68, Antipho
Soph.B 116, ií11aaav yfjv Pl.Criti.109b, c. gen.
partil. óia>.aKÓVaav TOV KplµáTOV !Cr.4.72.8.24
(V a.C.), c. gen. y dat. oúót Tfj<; >.Eía<; KouTp1-
yoúpo1<; óia>.avxávovTE<; Procop.Goth.4.18.20; gener.
repartir(se) 'AKTtwva óit>.axov KÚVE<; E.Ba.1291;
compartir de las almas µolpa<; (Toü awµaTo<;)
c5Lt>.axov Plot.4.3.6. 3 obtener por sorteo, to-
car en suerte ofov 110>.Eµíav c5La>.axoúaa<; aTáa1v
lóÉa<; ideas a las que les ha tocado en suerte
una especie de disensión enemiga interna Pl.Plt.
307c, Tá lEpEia XAth.2.9, TpEI<; (aryµaía<;) Plb.6.
33.5, Ta<; t/¡u>.aKá<; Plb.6.35.11, KWµa<; X.An.4.5.
23, TÓ11ov D.H.3.48, cf. 7.13, 9.52, To olKEiov
Plu.2.719b, Tá olKríµaTa Paus.6.20.11; echar a
suerte por tumo sucesivo en los juegos c5La>.a-
yxávE1v oiív aóToú<;, Kai Tov >.axóvTa ... Seleuc.
80, oü yap tfit>.oua1v dywvwv vóµL¡J 11pó<; á>.>.rí-
>.a<; ó1a>.ayxávE1v Fauorin.de Ex.5.41.
lilal.aír¡ forma y sent. dud., prob. opt. 3'
sg. de un tema de pres. rel. c. la raíz de
á>.áoµa1 estar ausente, estar lejos 11>.éo1 ij fi1apo<;
ij ... c5La>.alry (si alguno) viaja por mar o como
teoro o ... está ausente, !Cr.2.12.11.2 (Eleutérna
VI a.C.).
lilaJ.a1¡.ioTo¡.iÉw degollar fig., en v. pas.
c5La>.a1µ0ToµEifi' (mo TWV fvóov Mnesim.4.16.
lilal.CiKáw reventar, estallar una tripa de
animal asada, Ar.Nu.410, t/¡>.úKTa1va1 Hippiatr.
130.121.
lilal.aKTíl,;w dar patadas a, rechazar a
puntapiés 11oaiv ÓLEAÓKTLGE x>.aivav Theoc.24.25,
Tá<; 11ú>.a<; aou (de la muerte), Rom.Mel.14.ia'.5;
fig. >.óyov Plu.2.648b, cf. Steph.in Gal.1.244, Toi<;
c5La>.aKTíl;;oua1 TOÚ<; EÚÓoKríTou<;, w<; óoK1µi¡v áp-
yupíou Sm.Ps.67.31.
lilal.cil.Éw 1 intr. hablar, conversar, deba-
tir gener. c. dat. de pers. dHrí>.01<; Plb.18.46.10,
ÓIE>.á>.ryaEV ót µ01 Kal Ú11EV Manes.54.4, c. 11EpÍ
y gen. ó1a>.a>.EIV 11Epl ó1a>.úaEW<; 'Aµl>.Kq. Plb.l.
85.2, 11E]pi yuµvaaiapxla<; ... Tfi f3ou>.¡¡ POxy.
1417.24 (IV d.C.), c. Ú11Ép y gen. tv aÚTOI<;
óia>.a>.oüvrn<; ú11tp Twv 11poE1pryµtvwv Plb.9.32.1,
rc..iµEv oiív ó1a>.a>.0ÜVTE<; u11tp wv tpwTiiTE Phi-
lostr.VA 8.12, c. tv y dat. aúTi¡v tv lauTfi óia>.a-
>.Eiv Plu.2.14ld, cf. 180c, TWV tv aúTfi ó1a>.a-
>.oúvTwv l.Bl 4.38, c. 11pó<; y ac. 11ávTWV ót
ó1a>.a>.oúvTwv 11po<; á>.>.rí>.ou<; Plb.22.9.6, 11po<;
at/¡ii<; aúToú<; Plb.18.46.10, 11po<; á>.>.rí>.ou<; óia-
>.a>.oüvTE<; lK>.aiov D.H.11.35, cf. Eu.Luc.6.11, c.
KaTá y ac. ó1E>.á>.ouv lKaaT01 KaTa auµµopla<;
D.H.6.57, cf. l.Bl 4.601, c. dat. instrum. ~ TE
áóE>.t/¡i¡ Kal i¡ µríTryp ... Ó1E>.á>.ouv oú µ1KpaI<; ...
c5Laf3o>.aI<; la hermana y la madre ... hablaban no
con pequeñas calumnias l.Al 15.213, c. adv.
ríauxii Ph.2.459, f3apf3ap1Kw<; Sch.E.Ph.301; a veces
tb. c. ac. int. ÓLa>.a>.ríawµÉv TÍ ao1 E.Cyc.175,
11po<; TOÚ<; 11Epl TOÜ KoµríTOU TI ÓLa>.a>.oüvTa<;
D.C.66.17.3, cf. 64.12.1. 2 deliberar óia>.a>.ry-
aáary<; Tfj<; auvóóou tv ToI<; ú11oµvríµaa1v tras
deliberación del sínodo registrada en las actas
Pall. V.Chrys.14.95.
11 tr. 1 divulgar, proclamar ó1a>.a>.ríaE1 i¡
y>.waaá µou Ti¡v t>.Eryµoaúvryv aou Sm.Ps.50.16,
TWV tv Tai<;. alpÉaEGIV ... óia>.a>.oúVTWV aWT1ÍP'ª
Ta ó>.lfipia Or.lo.32.5, Tá 11póat/¡opa POxy.1829.3
(VI d.C.); tb. en v. med. 11ávTa Ta príµaTa TaÜTa
Eu.Luc.1.65; comentar, mencionar á6po1r;;óµEvo1
ót ÓLE>.á>.ouv, ón ... D.S.14.64, µEµvryµÉvo<; wv
TÓTE Ó1E>.á>.ryaa recordando lo que mencioné en
aquel momento, POxy.2407.34, cf. 9 (Ill d.C.), en
v. pas. óia>.a>.ryfiÉVTO<; TOÜ auµf3Ef3ryKÓTO<; Hiero-
nym.Phil.35. 2 someter a examen o discusión
en una instancia admin. (cf. c5La>.a>.1á 2) en v.

pas. Kal ÓIEAaArí8ry [lv] aÚTOT<; Ta 11p6olfiopa
POxy.1829.3 (VI d.C.).
6aaAáAr¡a1~, -Ew<;, rj conversacwn, co-
mentario ótaAaAríoEt<; xpryornl como expl. de lfidµat
áya8aí Sch.Pi.0.7.161 Bockh, cf. Porph.ad /l.
322.15.
6aaAáAr¡To~, -ov afamado, renombrado
subst. TO ó. fama TÓ Toü Píou ... KÓo¡tftJ 11avTl ó.
Gr.Nyss.M.46.849A.
6aaAaA1á, -ií<;, rj 1 orden verbal áTJó óta-
AaAtii<; oTpaTEuoaµÉvou<; Lyd.Mag.3.67, áTJo óta-
AaAtii<; TOÜ pao1Uw<; Buagr.Pont.HE 2.18 (p.91.
28); informe oral, PF/or.304.4 (VI d.C.). 2 jur.
investigación o discusión preliminar ante un ma-
gistrado, trad. de lat. interlocutio iK ó1aAaA1ii<;
lfioPEpwTáTwv ÓIKaoTrypíwv PMasp.97ue.d.86 (VI
d.C.), cf. PLond.1674.45, POxy.1829.13, 1837.3
(todos VI d.C.), eod.lust.4.20.16. 3 lengua,
idioma rj Alyu11naKi¡ ó. e.e. el copto, Mitteis
ehr.3 l 9.69 (VI d.C.).
6aaAa11Pávw [pas. perf. part. ó1aAEAryµ-
µtvo<; Ar.Ec.1090, jón. ótaAEAaµµÉvo<; Hdt.3.117,
4.68] A c. ótá 'a través' 1 1 dividir entre
varios, un plu. o un colect. repartir, repartirse,
dividir de pers., ciu., etc., siendo suj. una persona
que se sienta en medio de otras dos iva xwpl<;
rjµií<; ó1aAáP!I Pl.Smp.222e, rva ... ó1aAaµpávo1Ev
lKaoTOI Ta ii~ta X.eyr.7.3.1, TPIXÜ ÓWÓEKa µÉpry
Tíj<; TTÓÁEW<; ótaAapóvTE<; Pl.Lg.763c, al yap
TTOÁITELQI ... TOU<; TTÁEÍUTOU<; aÚTWV ómArílfiaotv
Isoc.4.16, ótaAaµpávovTE<; TOV óíjµov Arist.Pol.
1272bl l, lv ói: TaT<; ¡tlKpaT<; p~ÓIÓV TE ótaAaPETv
El<; óúo 11ávTa<; Arist.Pol.1296ª1 l, Ti¡v ói: oúµ11a-
oav ápxi¡v Tíj<; "Aula<; ... ó1E1ArílfiEoav KaTa é8vry
Arist.Mu.398ª29, TOV oxAov ÓtEAáµpavov Plu.TG
19, en v. pas., dicho en boca del joven que se
siente acuciado por las dos viejas p1vETv ÓET ¡tE
ótaAEAryµµtvov Ar.Ec.1090, ÉUTWoav ói: ómAryµ-
µÉvo1 Aen.Tact.10.25; abs., ref. a anim. t11l yap
TOÜTO óttAaPEv rj lfiúot<; a este respecto la natu-
raleza hizo una división Arist.PA 672bl 9; de la
abertura que tienen los cetáceos para expulsar el
agua ótEAáµpavE yap iiv áTTo Tíj<; páXEW<; aúTóv
Arist.PA 697'25; de seres inanimados TO áTTó
Twv alxµaAwTwv ápyúp1ov yEvóµEvov X.An.5.
3.4, olKla<; Lys.12.8, ótaAaµpám ... úypóv Hp.
Loc.Hom.9; dividir una entidad continua 110Taµov
... l<; TptryKoola<; Kal t~ríKovTa ótwpuxá<; µ1v
ótaAapwv Hdt.1.190, cf. en v. pas. Hdt.3.117; de
un discurso dividir en partes TaT<; 11Eptóóot<;
ótaAaPETv EU TOV iíAov Aóyov D.H.eomp.2.5; tro-
cear una salchicha TTVtKTctJ ótüapEv TTEptKoµµaTlftl
Athenio 1.30; en v. pas., del alma l/Juxi¡v ...
ótEtAryµµtvryv YE oiµat ú110 TOÜ owµaTOEtóoü<; PI.
Phd.8 lc, rj l/Juxi¡ iíAry Kal oú ÓIEtAryµµÉvry Plot.2.
2.1, cf. 5.8.10, del mundo ó Kóoµo<; ... oú ómAryµ-
µtvo<; Plot.6.4.12; c. entidades discontinuas dis-
tribuir de los sonidos TÓ µi:v iíµtou ótaAapóvTE<;
aúTíj<; (Tíj<; xopóíj<;) Aristid.Quint.97.18; en v.
pas., c. ac. de rel. ser distribuido (8wpaKE<;)
ó1E1Aryµµtvo1 TÓ pápo<; X.Mem.3.10.13, ref. a las
estaciones del año µryolv ómAryµµtva Pl.Lg.886a;
del cuerpo owµarn iíóry oxríµaot ómAryµµtva Plot.
6.3.9; estar repartido en colores yíj ... xpwµaot
ótEtAryµµtvry Pl.Phd. l lOb. 2 apartar, separar
a los contendientes en una lucha ótaAaµpávwv
Totl<; vEavíuKou<; lTpaxríAt~Ev Plu.Ant.33. 3 c.
valor local poner jalones oTríAat<; ótaAaPETv TOÜ<;
opou<; Decr. en D.18.154, en v. pas. Ta ÓE TEÍXry
ómAíjlf¡8a1 lfiuAaKTrypíot<; Kai 11úpyo1<; que las
murallas habían sido jalonadas de puestos de
guardia y torres Arist.Pol.1331 ª20, óóó<; ... úópEÚ-
µaot álf¡8óvo1<; ... ómAryµµtvry Pan 80.13 (II d.C.);
cortar, interceptar Ta OTEVÓTTOpa TWV XWp(WV
ótaAapóvTa<; ... lfiuAáuoEtV Th.7.73 (cód.), Ta ói:
¡tETa~u TWV OTpaTOTTÉÓWV Tálfipftl Kal Ól11ÁctJ xápaKI
ótaAapwv Plb.5.99.9; c. ref. a intervalos o separa-
ción ótaoTríµara lfiuAaKaT<; ó. ocupar los huecos
con puestos de guardia Plb.1.18.4, TO TELXO<;
lfipoupaT<; lmµEÁEOTÉpat<; ÓtEAáµpavEV l.BI 6.381,
en v. pas. Tíj<; ~wíj<; rjµwv óúo 11Épao1v lKaTÉ-
pw8Ev ÓIEtAryµµtvry<; estando limitada nuestra vida
por ambos lados, e.e. por dos términos Gr.Nyss.
Or.eatech.68.13; fig. salpicar, intercalar ("Oµrypo<;)
iíUot<; lTTEtooólot<; [ót<;] ó1aAaµpávE1 Ti¡v 11olryo1v
(Homero) da variedad a la poesía intercalando
otros episodios Arist.Po.1459ª37, 11apa11Arypwµa-
01v Eúlf¡wvot<; ótElArylf¡Ev D.H.eomp.16.18; sem-
brar en v. pas. AEtµwvE<; 11avToóa110T<; lf¡uToT<;
ómAryµµtvot Luc.Patr.Enc.10. 4 c. valor temp.
interrumpir, hacer una pausa lvTaü8a ÓET ...
ótaAaPETV UyovTa entonces conviene que el que
habla haga una pausa Pl.Prt.346e, oúótv yap
KWÁÚEI ótaAapETv TÓV Aóyov Isoc.12.149, 110Uá-
KI<; ói: Tij lf¡wvij ótaAaµpávEIV TÓV Aóyov inte-
rrumpir repetidamente el discurso quedándose en
silencio Alcid.1.21; abs. ótaAapwv a intervalos
Hp.Mul.1.68; dar descanso Ta µtpry Arist.Pr.880b22.
11 ref. al intelecto 1 distinguir, seleccionar
o elegir entre criterios diferentes 11w<; oilv n<;
aúTa ó1aAapwv óp8w<; KptvET; B.El.373, ótaAa-
póvTE<; lKaoTot ToT<; ótavoríµaotv Pl.Lg.777a, cf.
935d, l!.ry¡tóKptTO<; ó' ÉOIKEV oú KaAw<; ótaAapETv
11Epi aúTwv Arist.PA 665ª3 l, ref. a dos personas
que piensan de manera diferente, Anon.Lond.24.
32; de los sonidos distinguir unos de otros ó1a-
AaµpávE1 yap 11pwTov 11Epl lfi86yywv Aristid.Quint.
7.9, de los sentimientos ÓET ... 11Epl TOÚTWV wóE
ótaAaPETv Plot.3.6.3. 2 considerar, tratar, te-
ner en cuenta TaÚT!J TOÜ<; vóµou<; ó1aAaµpávE1v
Lys.14.4, TaÜTa ói: ótaAapóvTa<; Bpicur.Ep.[2] 38,
XPi) óE Ta<; ávapAaoT'ÍOEI<; Kal Ta<; Ótalf¡úoEI<;
TaÚTa<; w<; l11i TO miv ótaAaPETv es preciso tener
en consideración, en general, estas épocas de
brote o germinación Thphr.HP 8.1.6, ótaAapóv-
TE<; Tov rjyEµóva, wo11Ep ávópá11oóov Philostr.VA
5.36, áµif¡1p0Ala<; iv KOIVctJ OUVEÓplftJ Gr.Nyss.
Eun.1.158, c. constr. prep. (mi:p TOÚTwv Plb.2.
42.7, 11Epl Twv óAwv Plb.18.45.7, dlf¡EÁÉUTEpov
TTEpl Twv 11payµáTwv D.L.7.84, ref. a las partes
de la or. ÓÉOV ótaAaPETV 11Epi lKáuTOU A.D.Synt.
22.8, cf. 162.26, en v. pas. ó1E1Aryµµtva1 ... óó~[at
opiniones examinadas cuidadosamente Phld.D. l.
24.24. 3 opinar, pensar, creer 11Epl Tíj<; Twv
11aíówv áywyíj<;, Tlva Tpó11ov ómArílfiaotv oí
11aTÉpE<; Hieronym.Phil.19.2, 11pwTov µtv TOÜTo
(ÓET> ótaAapETv Ocell.44, 11Epl µtv oilv TOÚTWV
w<; l KáOTftl ÓOKET ótaAaµpavÉTW IAI 2.348, c.
inf. óµóóouAov Elva1 ótaAapwv Men.Her.argumen.
6, ó1üápEv ápµó~Etv tauTcti D.S.18.58, lfiuyETV
aluxpov ótéAaPEv D.S.19.42, óttAapEv áTTooTaTETv
Ti¡v '/ouóalav LXX 2Ma.5.l l, oí µtv oilv 'A8ry-
vaT01 ótÉAapov aúTov iíKEtv D.S.18.65, cf. /Claros
l.P.4.37 (II a.C.), o8Ev ÓIÉÁapov ... lf¡UTEÚEIV (el
versículo) a partir del cual creían plantar (el
fundamento de su herejía), Bpiph.Const.Haer.69.
20.1, en v. pas., c. pred. a Kai ToT<; áAóyot<;
~c;io1<; ¡tÉytoTa Kal 011ou6a16raTa ótEiAry11Ta1 Ly-
curg.131; abs. w<; aúTol ótEAáµpavov según creían
LXX 2Ma.6.29. 4 comprender, captar Aóyou<;
Tíj<; ótavoía<; aúToü oú 61aAríµl/JE08E LXX /u.8.
14, rnüTa oilv Eil µáAa ómArylf¡w<; ó 11polfiríTry<;
Bus.DE 4.15 (p. 174); percibir, darse cuenta
ómArylfióTE<; oilv TÓÓE TÓ {8vo<; ... KEÍ¡tEvov LXX
Es.3.13e, c. complet. c. on Phld.Sign.29.4, Oríge-
nes M.17.136C, c. inf. ótaAapóvTE<; TOÜTO KQÁW<;
É~EIV Peair.Zen.637.9 (III a.C.), c. interr. indir.
ÓIEAáµpavE ¡tETa TOÚTWV TÍ óET TTOIETV Plb.4.25.1;
en v. pas. w<; lTTípouAot ótaAaµpávovTat Vett.
Val.171.18. 5 decidir, tomar la decisión de c.
inf. (TOV noAuápaTOV) El<; Ti¡V 'Póóov áTTOOTÉÁ-
ÁEIV ó1tAaPE Plb.30.9.2; jur. y admin., free. en
uso abs. tomar una decisión, determinación o
resolución y esp. dictar sentencia c. 11Epí y gen.
11Epl Twv Ka8' úµii<; Philipp.Maced.2.24, 11Epl
aúTwv EloPEPtaoµtvwv ... lv Tij lµij olKl(I ótaAa-
PETv PTor.ehoachiti l lbis.32 (II a.C.), 11Epl aÚTOÜ
w<; Ka9rírn UPZ 5.50 (II a.C.), TTEpl ói: ij<;
11moíryTa1 pla<; Kal XEtpoyp(alfiía<;) ótaAaPETv dictar
sentencia en relación con la violencia y el perju-
rio de que ha hecho uso, PAmh.35.44 (II a:C.),
11Epl aÚTWV ótaAapETv µ10011ovrípw<;. iv' w
TETEU-
XW<; Tíj<; oíj<; ótKatooúvry<; BGU 1824.29 (I a.C.),
cf. PSI 1160.22 (I a.C.), TTEpi TOÜ 11páyµaTo<;
POsl. l 7.18 (II d.C.), ÉVTEUX8Ei<; AúpryAtavo<;
alotWTaTa 11Epl TOÜ 11paKTÉou ÓIEíArylf¡Ev Bus.HE
994
7.30.19, en v. pas. lv' tav µÉv n 11á8w 6[1a]Arylfi8ií
11[Epl aúTíj<; Ka[T]a Ta 11Epl [TOÚTWV 11pooTETay]-
¡tÉVa para que, si algo me sucede, se dicte
sentencia sobre ella de acuerdo con lo estipulado
en estos casos, PRyl.68.23 (I a.C.).
B c. ótá 'de parte a parte' 1 tr. 1 coger,
agarrar Ta<; XETpa<; Kal Totl<; 1166a<; Hdt.4. 94, cf.
Hp.Art.4, KpÉooova (ávópa) 61aAapwv ... XEpolv
Hp.Fract.3, Ti¡v áo11(óa Kal (Tov> 8wpaKa Kai TO
Kpávo<; Plb.11.9.5; ref. a pers. prender ÉKÉÁEUE
aúTov TOÜ<; áUou<; 11aT6a<; ótaAaPETv Hdt.1.114;
en v. pas. ser llevado preso ótaAEAaµµtvo<; áyE-
rat Hdt.4.68; en la lucha coger por la cintura,
sujetar con ambos brazos nv' aúTwv ... ótaAa-
pwv dyKupíua<; Ar.Eq.262, cf. Gal.6.141, abs. ou
61áAap[E anón. en POxy.466.28, cf. Hsch.s.u. óta-
AaPETv, AB 36.3, Sch.Ar.Ec.10900.; coger con
violencia TOÜ<; µtv ótaAapóvTEc; ~yov Pl.R.615e;
coger en medio, rodear ol ói: Á!loTai ... µtoou<;
61aAap6vTE<; É¡tEVOV Ach.Tat.3.13.1, Ti¡V KElf¡aAi¡v
tv KÚKÁftl ótaAaµpávouoa Cyr.Al.M.69.836C; atar,
amarrar (Amíóa) 11príoa<; 011ápTftl ótáAaPE ple-
gando (una hoja) átala con un junco, PHolm.74.
2 ocupar un territorio ótaAaPETv Ti¡v 'Aoiav Isoc.
5.120, Ti¡v ótaóoxi¡v 'Ayp11111Tvo<; ótaJ.aµpávEt Bus.
HE 4.20, Twv ... Ti¡v foapxov ó1E1Arylf¡6Twv l~ou­
olav Bus. ve 2.44; apoderarse de, adueñarse de
KTÚ11ou Kai Tapaxíj<; d9póa<; óta>.apoúory<; To
oTpaTIWTIKÓV Bus. ve 2.9, TÓV ... dpETaT<; 11iioav
ótEtArylfióra Ti¡v úlfi' rjAlou del emperador Juliano
Ilasos 14.5 (IV d.C.). 3 fig. deducir, inferir
TEKµríptov ót Kal TOÚTWV lK [TWV] yEypaµµtvwv
001 ú110 l!.1ovuoíou 61a>.ápo1<; áv una prueba de
estas cosas puedes deducirla de lo que te ha
escrito Dionisia, UPZ 146.43 (II a.C.), cf. BGU
1764.10 (I a.C.) en Berichtigungsl.3.23; elegir
ó1aAríl/JE08a1 TOV Katpóv elegir el momento opor-
tuno Plb.15.5.2. 4 arq. cubrir óttAaPE TÓV vaóv
Kal ÉVÓ08Ev Kal É~w8Ev ~ÚÁOI<; KEÓp(vot<; áAúoE-
01 11axEia1<; OUVÓEÓE¡tÉVOI<; I.AI 8.70.
11 intr. extenderse fig. TTEptoooTÉpw<; ... ótÉJ.a-
PEv ... rj 8pryoKE(a aúTwv Agathan.V.Gr.Ill.68.
61aAa11nfi~, -É<; 1 muy brillante TO ÉKKau-
8i:v ~úAov Et.Gen.a 880. 2 de tejidos que deja
pasar el brillo a través, e.d. entretejido con hilos
brillantes O transparente 110plf¡úpEa, XPÚOEa, Óta-
Aa¡t11Éa, 01yaAÓEVTa Gr.NazMuLOm.233, M.37.1543.
61áAa11npo~, -ov resplandeciente, limpio,
blanco ai µtv lo8íjTE<; Demoph.Sim.25.
61aAa11npúvw hacer brillar, dar esplen-
dor fig. Aóyov nva TOÜ l!.ryµoKpÍTOU Plu.2.734f;
en v. med.-pas. resplandecer TO KaT' EIKóva Ka8a-
pov lfiuJ.áTTEI, EiKÓTW<;, 61aAaµ11puv8ÉVTO<; TOÚTOU
Ath.Al.Gent.34.24.
6aaAá11nw 1 intr. 1 brillar, resplandecer
11üp Thphr.Sens.18, HP 9.3.3, Plu.2.933C, rj lf¡Aó~
Plu.Brut.31, los astros oTav óta mpwv ~Ato<;
ótaAá¡tl/J!I Placit.3.5.12, cf. Thphr.Sign.46, rj oE-
Arívry ÓtÉAaµl/JE D.C.65.13.1, ÓIÉÁa¡tTTOV ... ol TWV
óµµáTWV KÚKÁOI Hp.Ep.15, cf. Arist.HA 503b20,
ótaAaµ11oúory<; Tíj<; ol/JEW<; Plu.2.390b, 61aAaµ-
11ouowv Twv otayóvwv Arist.HA 536ª17, 8poµpía
ótaAáµ11ovTa Hp.Mul.2.113, ol µtv 11uplfi6po1 ÓIÉ-
Aaµ11ov lf¡Ep6µEvo1 p1aíw<; D.S.20.96, Kp(vov tv
¡tÉoftJ ótaAáµrrov un lirio que resplandece en
medio del alma pura, en interpr. alegór., Orígenes
eant.p.179; en v. med. mismo sent. µtory<; 61a-
Aá¡t11ETa1 áAµry<; (lx8ú<;) resplandece en mitad
del mar (este pez) Gr.Naz.M.37.624A; fig. lf¡w<;
TO ~WTIKÓV dAry8Ei(I ó1aAáµ11ov Porph.Marc.13,
ótaAáµ11Et TÓ KaAóv (tv TaT<; dTuxíat<;) la rectitud
(del alma) brilla (en los infortunios) Arist.EN
t loif30, ó1aAaµ11oúory rj l/Juxrí alma traslúcida
Philostr. VA 2.37, ol ól VEÓTryn Kal l/JUXíj<; dKµij
61aAáµ110VTE<; Bus. ve 3.9, cf. Hsch.; fig., de
cosas ser obvio, evidente áTJó TWV ótaAaµ11óvTwv
T~v l/Jíjlfiov lvEpyETv Isid.Pel.Ep.M.78. l 536A.
2 amanecer, despuntar rjµtpa Ar.Pl.744, cf. D.H.
5.57, Plu.eat.Ma.13, Pyrrh.32, lfiwolf¡ópou ótaAáµ-
1/JavTo<; Hld.5.22.6. 3 fig. de pers. sobresalir,
destacar OÚÓEI<; av aÚTWV ÓtaAá¡tl/JEIEV Ú11Epápa<;
TO 11Aíj80<; en un coro, Arist.Pr.922ª36, d11ó TOÜ
ótaJ.áµl/JavTo<; tv aÚTctJ AuotaKÓ<; D.H.Dem.11.1,
995
cf. Vett.Val.73.20; en la retórica IMa1 al ... óia- dad (con motivo de la devolución del préstamo
>.áµrrouaa1 figuras retóricas brillantes lsoc.12.2, hecho por ella a la ciudad) /G 7.3172.158 (Orcó-
lTTI Tryv Toü Aóyou óúvaµ1v drroppuETaav Kai óia- meno III a.C.).
Aáµl/Jaaav Eun.Hist.17, rrivaKE'O Twv tv rráau lhaAEy6óv· óiat/iEpÓVTW'O Hsch.
rraióEic¡i ó1aAaµl/JávTwv Sud.s.u. KaAAiµaxoi;. lhaAtyw l;aAtyw Sapph.27.6, 134 [aor.
11 tr. iluminar, hacer brillar, hacer resplande- inf. óiaEmɵEv Od.4.215, part. ÓlafEITTáµEvoi; /Cr.
cer rí ... vóijaii; wa11Ep daTparrry ó1aAáµl/Jaaa (Tryv 4.72.9.27 (Gortina V a.C.), med. ind. ó1EAt~aTo
l/Juxrív) Plu.2.382d, Tó avEíóEov tv EióEa1 óiaAáµ- 11.11.407, Alc.129.21, lesb. c. tm. {a ... lAE~áµav
rrouaav Iambl.Myst.1.5, EIKwv ... iµt/iáaE1i; nvai; Sapph.134, pas. ind. ÓIEAÉyijv PPetr.3.43ue.3.15
Kai EÍówAa ó1aAáµrrouaa Plu.2.393d. (III d.C.), arcad. part. dat. plu. ó1aAExlltua1 IM
1 lháAa11+u;, -Ewi;, rí acción de brillar a 38.8 (III a.C.); med.-pas. perf. ó1EíAEyµa1 Phld.
través de, resplandor Tryv ó1áAaµl/J1v daTparrryv Piet.p.114 S., BGU 1080.11 (III d.C.); conjuga-
dval Tryv TOÚTOU TOÜ TTUpói; Arist.Mete.369bl5, ción supletiva sobre ÓlEiTTov, ÓIEpw, ÓlEÍpijKa]
cf. 370ª24, de los astros rí drroKaTaaTanKry ó. A usos concr. no ref. a palabras, tr. 1 de can~
Paul.Al.98.8. tidades discretas seleccionar, escoger T~'> aTpa-
2 lháAa11+1c; v. óiáAijl/Jii;. n~i; ó1aAÉYflV TOui; /JoúAETal Hdt.8.107, cf. 113,
6iaAav0á.vw [fut. ó1aAríaw Isoc.3.16) X.Oec.8.9, AristAPo.98ª2 (cód.), Plb.5.8.8, ó1a-
1 intr. permanecer ignorado, pasar inadvertido Atyovni; TTTwµa rra1óEi; niños que recogen la
c. part. pred. ó1aAríaE1 XPijaTói; wv se ignorará (aceituna) caída separando las estropeadas PFay.
que es honrado lsoc.l.c., ó Xaiptai; ... óiaAallwv 102.20 (II d.C.); separar, distinguir Tá TE uy1~
rrwi; ... ti; Tryv Iáµov tAllwv dyyüAE1 To1i; Kal Ta µrí Pl.Lg.735b, i!rravm Eli; Kallapov ó1aAt~w
aTpanwTaii; Th.8.74, fyvw ón µd>.Aov oióv TE separaré todos (los elementos del cosmos) para
ÓlaAallETV KaK<¡J ÓVTI tv ÓijµOKpaToUµÉVFJ TTÓÁEI la purificación, Orac.Sib.8.412, cf. 3.87, Hsch.;
X.Ath.2.20, µrírron yap ó1aAavllávE1 rrdi; ó Kó- seleccionar peticiones para su tramitación judicial
aµoi; voatwv pues quizá no se te oculta que el ÓTTOUTEiÁal µou TryV ÉVTEU~lV ÉTTi TOU'O Xpijµan-
mundo entero está enfermo Hp.Ep.17.4, fva óia- ar:íi;, lírrwi; óiaAt~aVTE'O aúTryv Eli; KaTáaTaaiv
Aálloi; ... Tryv dAríllE1av drrot/iEúywv Eust.Mon.Ep. ... Kpívwaiv PFay.11.26 (II a.C.), cf. PTeb.783.1
328, El yap TOIOÜTÓV TI óiaAállo1 ToAµijllév pues (II a.C.), PBerl.Leihg.10.10 (II d.C.).
si semejante osadía pasase inadvertida, PSI 285. 11 de cantidades no discretas, arq. abrir de lado
11 (IV d.C., cf. Berichtigungsl.1.394), abs. ó1a- a lado, agrandar, ensanchar Tryv órrrív Ar.Lys.
Aallwv ÉUÉPXETa1 entra sin ser visto Th.3.25, ol 720, TÓ llúpETpov ID 372A.94 (Ill/11 a.C.), ó1a-
dóEAt/iol óiüallov LXX 2Re.4.6, olóµEva1 [ói)aAallETv At~a1 · ó1opú~a1 Hsch.ó 1129.
Kal µry imt~EIV [T)óv TTEpl TOÚTWV Aóyov BGU B gener. en v.med. y med.-pas., de palabras
1187.23 (1 a.C.), cf. Longin.17.1, TTEpi TO[Ü 1 en forma unidireccional 1 hablar, decir,
ÓlaAE ]AijllóToi; tít. de una obra de Crisipo, Phld. hacer(se) reflexiones en forma interiorizada, con
Stoic.Hist.11.5, D.L.7.198; en v. med. mismo sent. intervención de lluµói;: dAAa TÍij µ01 TaüTa t/iíAoi;
waT' El Ka{ ni; ó1a>.alltulla1 rí/JOÚÁOlT[O PKoln. ÓIEAÉ~aTo lluµói;; pero, ¿por qué mi corazón me
186.6 (II a.C.). 2 tr., c. suj. de cosa y ac. de dijo esto?; /1.11.407, 17.97, 21.562, ó t/iúaKwv oú
pers. permanecer ignorado para, escapar al co- ÓIEAÉ~aTo rrpói; lluµóv el panzudo (Pítaco) no
nocimiento de ÉTTEÍTTEp rírríaa1vTo µijótv llv rroTE habló con su corazón, e.e. no reflexionó Ale.Le.,
wv TTpáTTOIEV llEOui; óiaAallETV X.Mem.1.4.19, TOÜTO rrpói; TÓV lluµóv (ref. a Archil. 221), Arist.Pol.
... µup1áK1i; µúpia ÉTij ÓlEAávllavEv ií.pa Toui; 1328ª5, cf. Theoc.30.11. 2 a otra pers. dirigir
TÓTE eso (los progresos culturales) permanecieron la palabra, decir, contar, relatar c. dat. ÓÍEITTÉ
ignorados para los de entonces durante miles y µ01 iít/ipa óaElw 11.10.425, TÍ µ01 ó1aAlyE1; ¿qué
miles de años Pl.Lg.677d, at TOÜTo ... óiaAtAij- me cuentas? Ar.Ec.930, cf. Men.Sam.384, ..110-
llEv Pl.Euthd.278a, oúót yap tµt TOÜTO óitAallEV ówp<tJ ... TOIÚÓE X.Mem.2.10.1, óialléµEVOV µijót-
lsoc.1.44, ií.AAo ríµái; ÓIÉAallEv Luc.DMort.14.1, va ... TWV taUTOÜ O~KE{wv ó1aAEXll~va1 KAtwv1
cf. Plu.2.961 a. (demostraré) que había dispuesto que ninguno de
tlhaAaóc; forma y sent. dud., Cratin.438, su familia dirigiera la palabra a Cleón ls.9.16,
cf. Hsch.ó 1143 (prob. corrupción por óiá>.oyoi; cf. 20 bis, ríµTv wi; ulo1i; Ep.Hebr.12.5, cf. Ae-
q.u. 112). sop.10, oúótv ót wv dyvoEii; ó1aAE~óµElla Tij
61áAaupoc;, -ov 1 rodeado de calles por rra1ófoKFJ Aristaenet.1.4.29; c. rég. prep. TaüTa
todos lados olK{a Paus.Gr.ó 11; de donde subst. rrpói; Tóv KaTríyopov Gorg.B l la.22, rrpoi; "EAAijvai;
rí ó. casa grande toda rodeada por calles Hsch., ríµái; aat/iEi ... T<¡l aTóµan ó1ElAEKTa1 Attic.4.19,
cf. Eust.1921.57; tb. neutr. TÓ ó. SEG.23.398(a).3, abs. ó1aAEyoµÉv<tJ ... oií n rrpoaó1EAtyETO nada
12 (Etolia II a.C.). 2 óiáAaupoi; · óµt/iaAói; Phot. replicaba a quien le dirigía la palabra Hdt.3.50.
ó 365. 3 jur. referirse expresamente a ó voµolltTiji; oiírrw
610Aa+úaaw malgastar, desperdiciar, ÓlaAÉyETal aÚT<¡l T<¡J aWµan TOÜ TTalÓÓ'O el legis-
Com.Adesp.315. lador no se refiere a la persona misma del niño
610Aaxaívw cortar en dos como con un. Aeschin. l.18, (ol vóµo1) TOUT<tJl oúótv ó1aAtyov-
arado 610. Küµa Aaxaivwv Opp.H.5.264. Ta1 D.43.59; concernir, aplicarse rí T~'> dµEm-
610Aytw sufrir, experimentar un dolor TIK~'> tpyaaíai; ÓOKE1 µóvo1i; To1i; tpyaaTaii;
profundo trri Toii; y1voµtvo1i; Plb.4.4.2, 16.34.10, ó1aAtymlla1 el asunto del negocio del cambio de
rí "Hpa óiaAyríaaaa TÓ /lpét/ioi; fppil/JEv D.S.4.9, dinero parece aplicarse sólo a los cambistas,
cf. Plu.2.70b, Sch.Theoc.2.58. OGI 484.23 (Pérgamo II d.C.). 4 admin. fijar
lhaAyfic;, -ti; 1 1 que sufre un profun- de palabra un plazo, comprometerse de palabra
do dolor, dolorido ref. Alejandro OÜT' aq,vw ó. . a pagar una deuda al ... ó1afE11TáµEvoi; drrollávo1
yEvóµEvoi; Plu.Alex.75, llEpµry Kal ó. Kai Kpaóa1- /Cr.1.c., ómrráµEvoi; tv <ti rráA1v aúTOii; d11oów-
voµtvij Plu.2.496d. 2 que causa un profundo aE1 Arist.Oec.135lb5, cf. EE 1243ª31.
dolor, doloroso l!Ta A.Ch.68 (cód.). 11 recíproco entre dos o más interlocutores
11 adv. -wi; con dolor, dolorosamente ó. ÉXELv 1 dialogar, conversar c. dat. ÓlaEmɵEv dAAríA01-
Phld.D.3.Fr.77.7. a1v Od.4.215, cf. Archil.221, TQ '/rrrrlc¡i Th.6.57,
61aAEaívw [beoc. med. aor. inf. ó1aA1á- Toii; ... TTpEa/JÚTa1i; Pl.R.328d, cf. 527e, Plt.272c,
vaa[llij /G 7.3172.158 (Orcómeno)] 1 1 dar Ar.Nu.425, Din.1.58, dvryp dvópl ó. Th.8.93, To1i;
masaje, frotar en v. pas. óiaAEaivoµÉvwv Twv TTOAEµioii; Arist.Rh.1374ª5, tauT<¡J Aeschin.3.77,
líKpwv Archig. en Gal.13.169. 2 masticar, T01i; llEoii; Plb.10.5.5, cf. s. cont., Sapph.134,
ablandar masticando Tryv /JoTáYijV ÉKEÍVijV ... To1i; Paus.8.53.2, Arr.Epict.3.22.84, Origenes Hom.18.6
6óoüa1 Origenes M.17.73C. in /er.(p.159), urrtp oú ao1 ... ÓlEAEyóµijv (la
11 en v. med. hacer tachar, hacer cancelar Tai; manta) sobre la que conversé contigo, PSI 401.4
t[µJrrpá~1i; Tai; lwoai; N1Kap[tTij KaT) Tlli; rró- (III a.C.), c. rég. prep. rrpói; Toui; dó1Kouµtvoui;
A1oi; ... rráaai; ó1aA1ávaa[llij] Twi; rroAEµápxwi; rrpáwi; Thphr.Char.1.3, rrpoi; ct>apaw LXX Ex.6.
que los polemarcas hagan cancelar todas las 27, rrpói; fnpov TTEpl TOÚTou Lys.12.24, cf. lsoc.
actuaciones hechas por Nicáreta contra la ciu- 3.8, Plu.Marc.18, Luc.Asin.50, PPetr.3.43.3.15 (III
füa>.éyw
d.C.), abs. o c. adv. µ1Kpóv Lys.16.19, cf. Pl.Phd.
63d, Men.Pc.509, Hermipp.41; free. c. complet.
dialogar, celebrar conversaciones para • Ay1ó1
ÓIEÁEyÉallijv µry TTOIElv µáXijV celebraron conver-
saciones con Agis para no entrar en batalla Th.
5.59, To1i; TTpOEUTWUI TOÜ óríµou µry ÓEÓIÉVal
Plu.Alc.14, cf. JA/ 12.18, Philostr.VA 2.40. 2 dis-
cutir, debatir (sobre temas científicos o filosófi-
cos, etc.) TTEpi rroiwv dpillµwv Pl.R.526a, él rrpói;
'Avnt/iwvTa ... ÓIEAÉXllij lo que discutió (Sócrates)
con Antifonte X.Mem.1.6.1, aúTOTi; drró TWv ypa-
q,wv Act.Ap.17.2, rrpói; dAAríAoui; ... Tii; µEí{wv
Eu.Marc.9.34; abs. o c. adv. rva µry aKOTELvwi;
óiaAEywµElla Pl.R.558d, µry ó1aAtyou no discutas
Ar.Ra.176, Pax 1061. 3 gener. abs. o con
giro adv. practicar la dialéctica basada en pre-
guntas y respuestas como método cognoscitivo
voµí{w KaTa /Jpaxú TE óúvaalla1 óiaAtyEalla1,
Kai (TclV) dAállElaV TWV TTpayµáTWV ÉTT{aTaalla1
Dialex.8.1, oúót XPríµaTa ... Aaµ¡Jávwv ó1aAtyo-
µa1 y no practico la d.ialéctica por dinero Pl.Ap.
33a, cf. Grg.449b, ó1aAtyEalla1 óuvaTwTaTOl X.
Mem.4.5.12, op. tpi{m Pl.R.454a, cf. Tht.167e,
ol ó1aAEyóµEvo1 Polystr.Contempt.7.24, cf. Attic.
1.39.; inf. subst. TÓ ó1aAtyEalla1 la dialéctica rí
TOÜ ó1aAtyEalla1 tmaTríµij Pl.R.51 lc, cf. 532a,
lt/iij ... TÓ ó1aAtyrnlla1 6voµaall~va1 ÉK TOÜ au-
v16vmi; Ko1vij pouAEÚEalla1 óiaAtyovTai; KaTa yÉvij
Ta rrpáyµaTa X.Mem.4.5.12, dif. de la retórica,
Pl.Grg.448d, unida al razonamiento TÓ ó. Kal TÓ
Aóy<tJ xpryalla1 TaÚTÓV PIA1c. l.129c, cf. Grg.458b,
Arist.SE 165ª38, dif. de óióáOKEIV Arist.SE 17lbl,
TÓ rrpói; Toiívoµa ó1aAtyEalla1 ejercitar la dialéc-
tica en relación al nombre, e.d. hacer un juego
dialéctico puramente verbal Arist. Top.108'35, cf.
Ph.185'6.
111 fig. c. dat. de pers. o asimilados tener
relación o trato marital Twv auyyEvwv TOÜ dvópói;
<ti /JoúAETal ó1aAtyEalla1 rryv ÉTTÍKÁijpov que la
heredera (en cierto caso) puede tener trato mari-
tal con el que quiera de los parientes del marido
Sol.Lg.52a, del trato sexual gener. oúK éiv óiaAE-
XllEÍijV ÓLEaTTÁEKWµÉVFJ no tendría yo trato con
una que ha sido sobada, e.e. con una redomada
furcia Ar.Pl.1082, TOÚT<tJ ó1aAtyou K' drroxwpij-
aov charla con eso y lárgate (prob. acompañado
de un gesto obsceno), Ar.Ec.890, cf. Hyp.Fr.171,
yuva1~ív Hierocl.Fr.3, rrwi; oilv óiaAt~oµa1 yu-
va1Ki, ijv rroAAáK1i; µijTÉpa rrpooEiTTov; Aristaenet.
2.8.10.
IV sin interlocutor, gener. c. ac. compl. dir.
1 expresar(se), pronunciar, decir c. ac. o giro
prep. TpÓTTOV µtv iiv TTÓVWV OÚK iiv Ó1EÍ1101µ1 no
podría expresar el modo como ocurrió la pelea
S.Tr.22, TOUTI TÓ p~µa dA>.a µry TOUTÍ ó. decir
aquella palabra, pero no ésta otr.a D.18.232, ó1a
Twv pivwv Hp.Epid.2.2.24, de la oración Tpia ni
vooúµEva wi; tvl ót ó1aAEy6µElla Melitius en
Thdt.HE 2.31.8. 2 expresar a través de otro,
transmitir, comunicar a) en la esfera oracular o
divina declarar, interpretar aiviyµ' ... ÓIEITTE1v
interpretar el enigma (de la esfinge) S.OT 394,
cf. Pl.P1t.275a, c. or. complet. óv YE Ao~iai; ÓLEiTTE
xp~va1 rra1óói; t~ tµoü llavEiv al que Loxias
profetizó que habría de ser muerto por mi hijo S.
OT 854, ÓIEi1Taalla1 TOV llEÓV wi; ... Clearch.38,
cf. Sext.Sent.366, D.Chr.55.22; b) por parte del
heraldo declarar, expresar TÓ Krípuyµa Hdt.3.52;
abs. comunicar el mensaje TÓV ... KrípuKa ... TTapEA-
llóvTa ó1aAtyEalla1 Hdt.3.121. 3 expresar.formular
ó. ópoui; formular definiciones AristAPo.92"32,
ó. ó1Ka1oaúvijV hablar la justicia, hablar con
justicia LXX Is.63.1, cf. Diad.Peif.70; jur. decir
expresamente, formular c. ac. de cosa o abs.
ÓIEÍpijKEV ó vóµoi; la ley dice expresamente D.20.
28, cf. 23.72, en v. pas. rrávTa 1Kavwi; ... rrapa
TOÜ voµollhou ó1ElpijTa1 Pl.Lg.809e, Ta µtv lla-
váaiµa ... ÓlEÍpijTal ... TOÚTWV oúótv TTW ÓlEp-
príllij queda claramente expresado lo relativo a
casos de muerte, de esos (otros) todavía no se
ha formulado nada Pl.Lg.932e, cf. 813a, D.17.28.
4 c. giro prep. de cosa o abstr. disertar TTEpl
aÚTWV lsoc.5.109, TTEpi TWV TOIOÚTWV Gal.8.551,

sin rég. yAwTTa Eúrpoxoc; tv rc¡J liLaAtyEollai
Plu.Per.7, óiaAEyouµtvou oou dKJÍKOEV Arr.Epict.
3.23.16; en lit. crist. predicar, Act.Ap.18.4, TTEpl
liLKaiooúvl)c; Act.Ap.24.25, Malch.Ep. en Eus.HE
7.30.10; centrar la discusión, basar sus argumen-
tos c. giro prep. de cosa o abstr., a veces ac. int.
liLaAtyovrai ... 11ávra TTEpl t/>úoEwc; dicho de los
Pitagóricos, Arist.Metaph.989b33, TTEpl roü KÓ-
oµou Epicur.Fr.(26.39] 13, cf. Men.Dysc.345, D.H.
8.35, ó. rrpóc; {v n argumentar respecto a algún
elemento Arist.APr.50'12, cf. Top.154'34, 159'7.
V ref. a la expresión lingüíst. 1 expresarse en,
usar un dialecto o lengua KaTa raóra ó1aAEyóµE-
va1 ot/>íoi se expresan en el mismo dialecto Hdt.
1.142, t/>oivLKLOT( Plb.1.80.6, cf. Luc.Pseudol.14.
2 comunicarse ling(iísticamente µrj Ol)µaivóvrwv
rwv óvoµárwv ávóplJTaL ró ó1aAtyEO!la1 rrpóc; dA-
AryAouc; ... Kal rrpóc; aóróv Arist.Metaph.1006b8,
como algo impropio de los animales, Arist.HA 535~.
3 componer en prosa liLaAEXllÉvrEc; ij 1101ryoavrEc;
D.H.Comp.20.25.
füaAEáP011a1 derramarse, fluir ú11ovóµouc;
ópúooovTEc; Kal Tɵvovrtc; nvac; óiwpuxac; ou-
váyouoi ro ÉK roúrwv liLaAEipóµEvov üówp Alex.
Aphr.in Mete.56.11.
füá.AEll111ª• -µaroc;, TÓ 1 espacio interme-
dio, espacio libre en el cobre, Pl.Ti.59c, en el
estómago o bolsa del erizo, Arist.PA 680b34, ra
ÓlaAEíµµaTa Kal KEvwµara rfjc; TWV TTOÁEµíwv
rá~Ewc; Plu.Aem.20, en un foso, Arr.Fr.Hist.lnc.
8, ó.... rwv owµárwv Plot.2.7.1, cf. Diog.Oen.
151.14, Hsch.ó 1126. 2 ref. al tiempo pausa,
intervalo woTE µETa rrjv óúoiv µ1Kpoü lilaAEíµµa-
roc; yivoµtvou fTTavaTÉÁÁELV Eólltwc; rov qAiov
Pytheas 9a, ra óiaAEiµµara rfjc; tvEpyEiac; de la
respiración entre palabras, D.H.Comp.20.14, óia-
AEiµµara 1101wv rfjc; t~anooroAfjc; Plb.1.66.2, tv
ót Tc¡J t/>LAooot/>Erv OÓK fon ... ó .... oóót OTl)pLy-
µóc; Plu.2.76d, cf. 624c, Lys.19, Aem.33, Erot.84.
24, tv rore; µEra~u rwv t11aívwv ó1aAEíµµao1v
en los intervalos producidos por aplausos Luc.
Rh.Pr.21; en giro preposicional con intervalos, de
cuando en cuar)do, de tanto en cuanto paAavErov
tK 61aAE1µµárwv nvwv 11apaAaµpavfo9w Archig.
71L., cf. Epicur.Ep.[4] 131, !.Al 1.330, Plu.Per.7,
Luc.Dom.8, t~ 61aA1µµárwv (sic) Wilcken Chr.
389.31 (II d.C.); mús. intervalo de la escala
musical, Arist.Pr.921bl0; medie. intermitencia en
que falta la fiebre Kard ... rrjv á11upE~íav, qnc;
rjµrv KaAEio9w ó. Gal.7.414, cf. 427. 3 laguna,
omisión en una descripción geog. El ót nva tv
rore; µErn~u óiaAEíµµarn l/JaívETaL si aparecen algu-
nas lagunas en la sucesión (de países), Str.1.1.10.
füaAElnTÉOV hay que interrumpir un tra-
tamiento, Hp.Acut.11.
füaAE1nT1Kóc;, -rí, -óv relativo a la inter-
mitencia medie. rj ó. (se. dvwµaAía rwv ot/>uy-
µwv) la (irregularidad de los pulsos) que se
refiere a la intermitencia Gal.9.284, 328.
füa>.unTóv, -oü, ró medie. linimento,
untura Hp.Mul.1.97.
61a>.dnw [ciren. pres. impera!. 3' plu.
óiaAEmóvrwoav SEG 9.1.18 (IV a.C.)] A ref.
el espacio 1 1 estar en medio, constituir
un intervalo KQT<l TÓY ÓlOÁEÍTTOVTa TÓTTOV en el
espacio discontinuo de un río, Plb.10.48.8; neutr.
subst. ro óiaAErrrov espacio intermedio, espacio
libre, intervalo Eic; TE ro óiaAE7TTov oó Móiov
foral rore; TTOAEµíoic; EloEAllErv ÉVllEV Kal ÉVllEV
Aóxwv óvrwv X.An.4.8.13, cf. Hld.4.4.1, ref. al
tramo sin cerrar de un foso circular, Plu.2.
191c. 2 interrumpirse, ser discontinuo TO ótp-
µa ... ÓlaÁEÍTTEl ¡¡ Kal ol KaTa t/>ÚOLV 11ópo1 É~LK­
µá~OVTaL la piel se interrumpe por donde evacúan
los conductos naturales op. OUVIJX'Íc; en el resto
del cuerpo, Arist.HA 518'3, [ra lil]aAEírrovra rwv
K[EpK(ó]wv las partes interrumpidas de las gra-
das, e.d. las partes que faltan de las gradas, IM
211.3 (1 a.C.), ra óiaAEírrovrn rfjc; rát/>pou los
intervalos o trechos del foso donde se colocan
los centinelas, Arr.Fr.Hist.lnc.8. 3 dejar espa-
cios a intervalos, dejar espacios libres 011wc; ó'
iiv Kal r/Jüxoc; t'i tv T¡j oKEuollryKtJ ... ó1aAEÍr/JE1
TWV TTÁLV9ÍÓWV ÉV rore; apµorc; para que haya
fresco en el arsenal ... dejará espacios interme-
dios en las uniones de los ladrillos, IG 2 2.1668.
93 (IV a.C.), Ta µETa~u nArypl) TOLOÚTWV doTÉ-
pwv ÉOTÍV, tv ót rore; iíHoic; ÓlOÁEÍTTEl t/>avEpwc;
los intervalos (entre las constelaciones de la Vía
Láctea) están llenos de tales estrellas, pero en
los otros (círculos) presenta visiblemente espa-
cios vacíos Arist.Mete.346'36.
11 gener. c. ac. 1 dejar un espacio interme-
dio de, dejar en medio c. ac. de medida o
espacio drro TWV CtaTáTWV TTEVTJÍKOVTa ... ÓlaÁEÍTTOV-
TEc; rróóac; Plb.6.30.1, ó1aAEí11wv ó[í]oóov rc¡J
óryµ41 Óla µfol)c; rfjc; OKEUOllJÍKl)c; !G 2 2.1668.12
(IV a.C), cf. X.An.4.8.12, IG 7.4255.21 (Oropo
IV a.C.), c. suj. de abstr. ró µ1)9tv ij ro óAíy1-
orov ÓIOÁErTToV TOÜ TTpáyµaroc;, µrj TOÜ XPÓVOU
lo que no deja, o deja en medida mínima, un
espacio intermedio en cuanto a la cosa, no en
cuanto al tiempo Arist.Ph.226b28; en v. med.-pas.
quedar en medio, quedar libre KaTa µtoouc; ó'
aÓTOUc¡ ÓlaÁÉÁElTTTOI µ1Kpa T¡j Ór/JEI XWpa en el
centro de éstos (los ojos) queda libre un pequeño
espacio para la visión del camaleón, Arist.HA
503'34; impers. tvraü9a ÓLEÁÉÁELTTTO allí había
quedado un espacio libre Hdt.7.40, cf. 41, Gal.5.769.
2 dejar a intervalos, poner a intervalos c. suj. de
pers. y ac. plu. de ccisa 11A1vllopoAryoE1, ó[1]a[A]Eirrwv
9upíóac; ó[1]11Aív[9]ouc; construirá en ladrillo de-
jando a intervalos ventanas de dos ladrillos de
ancho /G 2 2 .463.55 (IV a.C.). 3 c. suj. plu.
de cosa y ac. de espacio, en part. situados en
intervalos de, distantes entre sí óiaAEmoúoac; ót
rae; óAKáóac; ... óúo 11At9pa drr' dHryAwv distan-
do las naves dos pletros unas de otras Th.7.38,
iµávrac; ... ó1a>.Ei11ovrac; á11' dHry>.wv TÉTTapac;
óaKTú>.ouc; IG 2 2.1668.56, cf. 54 (IV a.C.),
[oT]óxouc; ... ó1[a]ÁEÍTTOVTac; ÉTTTa TTÓóac; /G 2 2 •
463.59, cf. 60, 67 (IV a.C.), c. expr. adverb.
Kiovac; ... óiaÁEÍTTovrac; dHry>.wv Kar' óAíyov !.A/
3.122, ó1aÁEÍTTOUoa1 ó' oó TTOÁU dHry>.wv óúo ...
nú>.ai Philostr.VA 2.42; abs. situados a interva-
los, espaciados TTÍTUEc; ó1aÁEÍTTOUoa1 µEyá>.a1 X.
An.4.7.6.
111 c. óiá indic. 'a través' dejar atrás, pasar
lila>.móvn rov 9upaiov rorxov una vez que se
pasa el muro provisto de puerta, Didyma 27B.24
(III a.C.), en tm. óia µupíov olóµa >.móvTEc; A.R.
4.1765.
B ref. el tiempo 1 transcurrir en me-
dio, pasar como intervalo, mediar lila>.móvrwv
trwv rp1wv Th.1.112, cf. 3.74, SEG 32.1149.19
(Magnesia del Meandro III d.C.), al 61a>.Emoüoa1
... rjµt pa1 los días intermedios en que no hay
fiebre, Hp.Epid.1.6, E~ ÓlaÁEÍTTEI ííµara seis días
transcurren, AP 11.18 (Nicarch.); part. aor. 61a>.1-
11wv tras un intervalo, al poco tiempo, poco
después Men.Sam.413, Hyp.Eux.32, D.L.4.33, Vett.
Val.251.8, Aristaenet.1.12.35; part. subst. To ó1a-
>.Ei11ov el intervalo Arist.Ph.228b4. 2 interrum-
pirse, presentar intervalos, ser discontinuo ón
KÍVl)oic; µtv iiv Kal 11aúoa1ro Kal liLaAC1101, xpó-
voc; ót oú porque el movimiento podría cesar o
interrumpirse, pero el tiempo, no Plot.3.7.8; part.
intermitente, a intervalos (ol il.vEµo1) ... óia>.Ei-
TTOVTEc; 11vtouo1v (los vientos) soplan a intervalos
Arist.Mete.362'28, ÓlaÁEÍTTWV TTUpETóc; fiebre in-
termitente Hp.Aph.4.43, Coac.139, Epid.1.2, ó1a-
ÁE(11'wv ot/>uyµóc; pulso intermitente Gal.8.482,
óia>.EíTTouoa t/>WVJÍ voz entrecortada Sud. 3 abo-
lirse, quedar suprimido al pao1>.Eia1 Eus.DE 7.1;
ÓlaÁE(TTEI Ta ... Ól)µ601a TTáVTQ ... 11poc; tµt Trjv
11[w]>.[o]üoav yo la vendedora quedo eximida del
pago de todos los impuestos (anteriores a la
venta) PAmh.96.7, cf. PFlor.380.15 (ambos III
d.C.); c. suj. de pers. morir fTTEI ÓÉ Ka ó1aÁÍTTIJ
'Apíoora GD! 1920.9 (Delfos II a.C.), ó1aÁEÁ01-
11órwv ÍÍÓIJ TWV TTap' 'Eppafo1c; TTpOt/>l)TWV Eus.
PE 10.14.16. 4 dejar de, cesar c. part., ge-
ner. c. neg. OÓTTWTTOTE ÓIÉAEITTOV Kal ~l)TWV Kal
µav9ávwv jamás dejaba de buscar y aprender X.
Ap.16, oóótva liLaU>.oma xpóvov ... 61apaHóµE-
voc; no he dejado un momento de ser calumniado
996
Isoc.12.5, cf. Plb.11.4.2, LA/ 8.302, oó yap 61a-
ÁEÍ11ouo1v ol rorxo1 611oráµEvo1 Str.13.4.10, oó
óiÉAEmE KaKouxwv µE POxy.281.16 (1 d.C.), cf.
BGU 747.1.7 (II d.C.), oó ó1aAEÍTTW ro 11poo-
KÚVl)µa TTOIWV 11apa rc¡J KUpÍ<tJ. 'Epµ¡j Sammelb.
10278.4 (II d.C.), cf. Plu.2.228d, oó ó1aÁEÍTTE1
yE>.wv Luc.Vit.Auct.13, cf. DMeretr.11.1, oó ÓLÉ-
ÁEITTEV KaTat/>i>.oüoa Eu.Luc.7.45, cf. Aristaenet.I.
24.25; c. gen. ó1ÉAmEv roü olKoóoµEiv cesó de
fortificar LXX 3Re.15.21, ó. raü tv dv9pw1101c;
Elva1 Origenes /o.6.39, cf. !Stratonikeia 289.6
(II d.C.), Kal Óla/..mÓVTWV rfjc; ÚÓpEíac; (</>piara)
TTÁl)paüo9ai 11á>.1v si se deja de sacar agua (las
fuentes) se llenan de nuevo Str.3.5.7, c. drró y
gen. ó. drro K>.aullµaü cesar en el llanto LXX
/e.38.16.
11 gener. c. ac. 1 dejar pasar, dejar transcu-
rrir un intervalo de rjµtpac; rae; ouyKELµÉvac;
Hdt.3.157, cf. D.20.8, LXX lRe.10.8, dKapfj Ar.
Nu.496, 110>.uv xpóvav . Pl.Ep.345c, cf. R.617c,
Isoc.5.8, Arist.Pol.1299'37, IG 7.235.4 (IV a.C.),
SEG l.c., Thphr.HP 1.9.5, 3.5.2, Plu.2.691c, Cat.
Ma.9, µfoa ÉTI) óúo !Stratonikeia 669.4 (II d.C.),
cf. 695.3 (III d.C.), Katpóv Aristaenet.2.17.3, óta-
ÁEÍTTovra ót µETa TOÜTO TTEpl TTEVTEKaÍÓEKa rjµt-
pac; dejando pasar después de esto unos quince
días Thphr.HP 3.5.2, cf. 3.5.1, oóótva TE xpóvov
ó1a>.móvTEc; sin dejar pasar nada de tiempo, e.d.
inmediatamente Plb.5.107.6, cf. 8.37.6, I.Bl 3.23;
tard. c. gen. µ10.c; ¡jµtpac; 61a>.mwv dejando un
intervalo de un solo día Hdn.7.8.9. 2 inte-
rrumpir rrjv ÓXEíav Arist.GA 757b4, rj ópao1c; µrj
ótaÁEÍTTouoa TO ópO.v la visión que no interrumpe
la acción de ver Plot.6.1.16; de enfermedades
abandonar temporalmente El yáp nvac; aórwv
Kal ÓlaÁÍTTOI 0µ1Kpá, TaXU TTáAIV ÚTTÉOTpEt/>EV pues
si (la enfermedad) abandonaba a cualquiera de
ellos un poco, enseguida retornaba de nuevo Hp.
Epid.1.8, cf. 3.17. l.
6ia>.dn1c;, -ou, ó 6'1JAÍTl)c; Hsch. el que
se equivoca por completo ó · ó ó16>.au áµaprávwv
Did.CP 2.13, cf. Sch.Er.ll.19.90d, cf. ótl)ÁÍTl)c;·
KaKoüpyac;, áTTaTEwv Hsch. (aunque quizá por
ÓIJÁJÍTl)c; q.u.).
6ia>.dcjlw [pas. perf. part. fem. ótaÁl)Átµ-
µtvl) Hsch.] 1 untar rc¡J órrc¡J ... rae; pivac;
Hp.Mul.2.126, (t/>ápµaKav) rc¡J óaKTÚÁ<tJ Hp.Mul.
1.64, cf. Hsch.l.c., Hippiatr.Paris.644. 2 arq.
enlucir o encalar TO tmoráo1av IG 2 2.1672.107,
cf. 83 (Eleusis IV a.C.). 3 borrar, eliminar
ppt~ac; TÓV óáKTUÁOV EK TOÜ oróµaroc; ÓIJÍAElr/IE
rrjv ÓÍKIJV roü 'Hyryµavoc; Chamael.44, ÓtfÍÁElt/>F.Y
ó NEáÁKl)c; róv 'Apíorparav en una pintura, Plu.
Arat.13.
61a>.dxw lamer rae; xúrpac; Ar. V.904, cf.
Eq.1034, Fr.425, rae; dKoác; Sch.Pi.P.8.66c, en v.
pas. úrro rwv Kuvwv Chrys.M.48.1048.
61á.>.u+1c;, -Ewc;, 1j [jón. plu. nom. ó1a-
ÁE(r/J1Ec; Aret.SD 1.12.2; ac. ó1aÁE(r/J1ac; Hp.Art.35]
1 espacio libre, espacio intermedio en un venda-
je, Hp.l.c., Fract.25, Gal.5.769, liLa>.Eir/IEtc; <1>u>.-
>.1Kai espacios entre las hojas Thphr.HP 3.18.11,
cf. CP 1.11.6. 2 intervalo ref. al tiempo rfjc;
áKofjc; OÓ óuvaµÉVl)c; ouva109áVE09a1 Tac; ÓIOAEir/JEtc;
Arist.Aud.803b37; interrupción, pausa en la fie-
bre, Erot.84.22, rwv 11apa~uoµwv Aret.l.c.
61aAEKTÉOV 1 hay que hablar, hay que
disertar OÓKÉTI TTEpl á11aowv aórwv Isoc.12.134,
TTEpi rfjc; napaOKEufjc; Isoc.5.95, TTEpl rfjc; TTAEO-
VE~iac; Lib.Or.11.12, cf. Pl.Ly.21 lc, TTEpi yEw歭-
rpiac; Arist.APo.77bl3, tv dyEwµErpf¡raic; TTEpi
yEwµETptKWv oó ó. Them.in APo.25.32, t~ óp1-
oµoü Arist.Metaph.1012~. cf. Top.164b8. 2 tr.
hay que pronunciar, hay que decir 11póc; ót rov
olvov éí11Ep Eópmíól)c; 11poc; rrjv 'At/>poóiTl)V ó.
Plu.2.312b.
6iaAEKTIKEúo11a1 explicar por medio de
la dialéctica, aplicar los principios de la dialéc-
tica t11l 11áol)c; ... t/>avraoiac; t/>uo10>.oyErv, 11a9o-
>.oyEiv, ó1aÁEKTIKEÚEO!la1 M.Ant.8.13, Procl.Theol.
Plat.1.121.12; peyor. argumentar de manera dia-
léctica al oóK tv Katpc¡J ó1aÁEKTIKEuóµEvo1 Gal.
13.573.
997
6&aAE1<T11<óc;, -JÍ, -óv 1 propio de la
discusión o dialéctica, dialéctico a) de abstr. 1) li.
µÉ9olioi; método filosófico basado en la discu-
sión por medio de preguntas y respuestas, Pl.R.
533c, ó li. ouAAoytoµó<; silogismo dialéctico, ar-
gumentación o razonamiento deductivo como
método de razonamiento al que se llega por
medio de la discusión, Arist.Top.100ª22, 1) litaAE-
KTLKq TÉ XVI'/ tratado dialéctico O de dialéctica
O.H.Comp.4.16, cf. 19, Rh.10.10; b) de pers.
hábil, experto o versado en la dialéctica, dialéc-
tico Pl.Cra.390c, cf. 398d, R.534b, oÍÍTo<; lotKE
µavrtKWTaTO<; óµoü YEVÉ0'9at Kai litaAEKTLKWTa-
TO<; de Heracles, Plu.2.387d, cf. 845c, X.Mem.4.
5.12, litaAEKTLKWTaTo<; ... KaTa naowv alpÉOEWV
de Evagrio Póntico, Pall.H.Laus.38.2, cf. Hsch.,
en sen!. neg. implicando falsedad T{j sWÜ Ó. i¡v
dAAa µtv Atywv áAAa liE ,Ppovwv de Zenón, Elias
in Cat.109.11 (= Zeno Eleat.A 15); subst. oí
litaAEKrtKol los dialécticos sinón. de filósofos y
op. yEwµÉTpat, doTpovóµot, AoytortKol Pl.Euthd.
290c, op. oo,PtoTai Arist.Metaph.1004bl7, nEpi
óowv ol litaAEKTLKoi nEtpwvTat oKonEiv lK TWv
lvlió~wv µóvwv notoúµEvot Tqv OKÉ!Jitv acerca de
cuantas cosas tratan de indagar los dialécticos,
basando su indagación en meras opiniones Arist.
Metaph.995b23, cf. Epicur.Fr.(101] 24, Ph.1.321,
Ath.607b, ref. a la escuela de Mégara, Phld.Rh. I.
279, Atovúoto<; ó li. de Oionisio de Calcis, Str.12.
4.9, oi vüv litaAEKTLKOL TIEpi Ta oo,PtOTLKa doxo-
AoúµEVOt notoüotv Clem.Al.Strom.1.28.176, cf. Gr.
Naz.M.36.24A, npói; TOU<; litaAEKrtKoú<; tít. de
una obra de Metrodoro, O.L. I 0.24, de Aristón,
O.L.7.163; neutr. compar. como adv. de un modo
más dialéctico litaAEKTLKWTEpov dnoKpivEo9at
contestar de un modo más propio de la conver-
sación, e.e. de la dialéctica Pl.Men.75d, cf. Plu.
2.668d; de un modo más lógico íliot li' áv rt<;
aún\ Kal litaAEKTLKWTEpov Oam.Pr.97. 2 propio
de la conversación, conversacional xopói; li. coro
hablado en lugar de cantado, Oemetr.Eloc.167.
11 propio de o apto para el lenguaje li. ópyava
órganos del lenguaje articulado op. .pwvr¡rtKá
Gal.16.204.
111 subst. 1 1) li. (se. Ttxvr¡) la dialéctica, el
arte de la discusión ÓOKET O'Ot ... WOTIEp 9ptyKó<;
Toi<; µa9iíµaotv 1) li. l)µTv lnávw KETo9at Pl.R.
534e, .pr¡ol li' 'AptoToTÉAr¡<; ... EilpETqv aúTov
yEvto9at litaAEKTLKlj<; de Zenón de Elea, Arist.
Fr.65, 1) pr¡ToptKJÍ tonv dvTioTpo,Poi; Tij litaAE-
KTLK[j la retórica es una 'antístrofa' de la dialéc-
tica Arist.Rh.1354ª1, cf. Metaph.1004~5, Tnp.
101 b2, Aristid.Quint.2.3, Jos estoicos la identifi-
can con la retórica, Chrysipp.Stoic.2.95, S.E.M.
2.6, Jos epicúreos Tqv litaAEKrtKqv W'i napÉAKou-
oav dnolioKtµásouotv Epicur.[I] 31, litaAEKTLKq
lit 1) pr¡ToptKlj<; dliú,Pq Kal 61/iuµoi; Ph.1.521, cf.
346, yEwµETpía Kal li. Kal µouotKJÍ Plu.2.122d,
cf. Ph.1.302, Luc./car.33, Hist.Cons.32, 1) li. ,Ppóvr¡-
oli; ton nEpl Ta vor¡Ta litatpErtK'Í Clem.Al.Strom.
1.28.177, 1) li .... tmoTJ͵r¡ dAr¡9wv Kal IJIEuliwv
Kal ouliETÉpwv O.L.7.42, ij TaÚTÓY ,PtAooo,Pla Kal
litaAEKTLKJÍ; Plot.1.3.5, cf. 6; TIEpl litaAEKTLKlj<; tít.
de una obra de Cleantes, D.L.7.175, de Crisipo y
de Diógenes de Babilonia, O.L.7.71, de Esfero,
O.L.7.178; c. valoración neg. ó Tlj<; ,PtAooo,Piai;
Kal Tij<; litaAEKTLKlj<; EUPET'Í<; (ó ótápoAo<;) Clem.
Al.Strom.1.9.44. 2 To li. técnica de la dialéc-
tica, la dialéctica TÓ YE li. oúK dAA<¡J liwoEt<; ...
nAqv Ttfl Ka9apwi; TE Kai litKaiwi; ,PtAooo,Poüvrt
Pl.Sph.253e, fon lit faw<; TÓ litaAEKTLKWTEpov ...
TdAr¡9ij dnoKpivEo9at Pl.Men.75d; figura ret. ar-
gumento dialéctico desarrollado mediante pregun-
tas y respuestas en un discurso, Tib.Fig.19.
IV adv. -w<; de un modo dialéctico o por un
método dialéctico op. tptOTLKW<; Pl.Phlb. l 7a,
sinón. de npoi; lió~av y op. KaT' dAJÍ9Etav Arist.
Top.105b31, liljAov ÓTL li. Eipr¡vTat Kal KEVW<;
éínavTE<; Arist.de An.403ª2, li. notET (ó oo,Pó<;)
Chrysipp.Stoic.3.180, op. pr¡ToptKW<; Phld.Rh.2.
134, cf. Mus.4.21.31.
61áAE1<Toc;, -ou, 1) 1 1 acción, acto de
hablar tv yap T[j tliwli[j Kal tv T[j litaAÉKT(¡J Kal
tv TÜ áAA!) XPJÍOEt TOÜ oTóµaTo<; Hp.Art.30, 1)
lita TWv pivwv li. ytvoµÉvr¡ Arist.Pr.963ª1, cf.
Hp.Vict.1.23, Arist.PA 661bl4. 2 conversación,
charla, diálogo 1) li. (ton) 9EoT<; npoi; dv9pw-
noui; la conversación (es) entre los dioses y los
hombres Pl.Smp.203a, li. 1) npoi; dAAJÍAoui; Arist.
Po.1449ª26, 1) µtv oiív tv <Pailip<¡J litáAEKTo<; Plu.
2.1016a, cf. Hsch.; discusión, debate tyw µtv
yap dií9r¡<; Tlj<; TOtaúTr¡<; litaAÉKTOU yo no estoy
acostumbrado a este tipo de discusión Pl.Tht.
146b, op. fpt<; Pl.R.454a.
11 1 lenguaje, lengua oúx óµó,Pwvov návTa<;
fXEtv Tqv litáAEKTov Oemocr.B 5.1, litáAEKTo<;
µtor¡ op. áoTE(a y dvEAEú9Epo<; 1'mgua usual,
coloquial Ar.Fr.706, Katvqv litáAEKTOV AaAwv
hablando un nuevo lenguaje Antiph.169, li. ,Pwvq
dv9pwnou tyypáµµaTo<; lenguaje: voz humana
configurada por las letras Pl.Def414d, Tqv ...
litáAEKTov Kal TÓ npóownov dµvíou EXEtV lioKET<;
Hermipp.3; lenguaje articulado op. .pwvií Arist.
HA 535ª28, cf. 488'33, Gal.! 6.204; lengua ha-
blada op. lengua escrita, O.H.Comp.11.15; 1)
Elw9uTa li. la lengua corriente o usual ref. al
lenguaje empleado por Eurípides, Arist.Rh.1404b24,
cf. 11, Phld.Po.B fr.18.8, 1) nEsq li. la prosa
D.H.Comp.3.13, 1) notr¡rtKq li. la poesía O.H.
Comp.21.2. 2 estilo 1) AEía Kal 1) TpaxETa li.
Phld.Po.A 36.13, oi xapaKTijpE<; TWV litaAÉKTWV
D.H.Dem.33.2, 1) µtor¡ li. 0.H.Dem.34.5, 1) ntKpat-
voúor¡ li. D.H.Dem.55.4, navr¡yuptKJÍ D.H.Comp.
23.23, TpomKq O.l:I.Comp.3.11, cf. Dem.20.8.
111 1 modo, manera de hablar TIEpi TOÜ tµoü
yE paliioµaTo<; ij Tlj<; litaAlKTou ... návT' tpw O.
37.55, litáAEKTOV oOTW oa,Plj Kal TIEptTTJÍV Plu.
Cor.38; plu. modos o tipos de expresión Epicur.
Ep.[2] 72. 2 lengua de un país, del fenicio,
Plb.1.80.6, 1) páppapo<; li. 0.S.5.6, 1) nEpotKq li.
Plu.2.185e, 1) 'Pwµaiwv li. O.C.Epit.7.11.8, 1)
'Eppaiwv li. Clem.Al.Strom.6.15.129, cf. LXX Es.
9.26, Act.Ap.1.19, aOTr¡ Twv dv9pwnwv oli; µtv
páppapov, oli; li' tAAr¡v{lia litáAEKTOV foTr¡O'EV
Hymn.Is.27 (Maronea), cf. Hymn.Is.31 (Cime), 1)
tmxwpioi; li. del copto PMasp.31.16 (VI d.C.).
3 dialecto esp. los diferentes grupos: jonio, ático,
etc., TÉrrapa áv Eir¡ Kal Ta f9vr¡, Ka9ánEp Kal al
litáAEKTOt Str.14.5.26, ,Paol lit ol "EAAr¡vE<; lita-
AÉKTOU<; dvat Ta<; napa o,Piot E', 'AT9ilia, '/ália,
Awpilia, AloAllia Kai nɵnTr¡v Tqv KOtVJÍV Clem.
Al.Strom.1.21.142, tK náor¡i; tnEAÉ~aTo litaAÉKTOU
Ta<; óvoµaoiai; "Oµr¡poi; Phld.Po.O fr.14.25, 1) li.
1) Awpi<; Paus.4.27.11, cf. Aristid.Quint.78.21,
'ATrtKq li. Tz.ad Lyc.21, 'ATnKq li. tít. de una
obra de Crates, Ath.497e, ,PAáoµaTa lita TOÜ 9 ...
KaTa Tqv TWV '/wvwv litáAEKTov Gal.18(2).882,
cf. O.H.Comp.3.15, 4.8, S.E.M.1.59, Hdn.Gr.2.
932, t~óTE liq núpyoi; T' EnEO'EV yAwooai T'
dv9pwnwv ti; noAAai; 9vr¡Twv tµEpio9r¡oav lita-
At KToui; desde que la torre cayó y las lenguas
de los hombres mortales se dividieron en muchos
dialectos, Orac.Sib.8.5, cf. Eus.PE 9.14; palabra,
voz, término extranjero o dialectal or¡µaivELv lit
,PaotV olKOV KaµJÍAOU Tqv litáAEKTOV (se. Í auyá-
µr¡Aa) dicen que la palabra Gaugamela significa
(en persa) 'casa del camello' Plu.Alex.31, li. lit
ÉO'Tt AÉ~t<; KEXapayµÉvr¡ t9vtKW<; TE Kal 'EAAr¡-
VtKW<; ... olov KaTa µtv Tqv 'AT9ilia '9áAarra',
KaTa 6E Tqv '/ália 'l)µtpr¡' Diog.Bab.Stoic.3.213,
cf. Sch.Ar.Nu.317. 4 mús. de instrumentos
modo propio de sonar, timbre del aúAó<; Arist.
de An.420b8.
61aAEAu¡.iivwc; adv. sobre el part. perf.
pas. de litaAúw 1 de manera laxa, relajada,
floja op. o,Polipwi; Arist.Pr.900ª24.
11 en estilo conversacional, prosaico op. tµµÉ-
Tpw<; Sch.Heph.p.115, tniTr¡liE<; li. µtµoúµEvoi;
Tov nEsóv Aóyov Sch.Ar.Eq.941a.
111 gram. 1 no formando palabra compuesta
e.e. separadamente (iwv OTÉ,Pavov op. looTt,Pa-
vov) Ath.676f, oulitnoTE ... AtyoµEv Iaµo9p~Kr¡v,
dAAa li. Sud.s.u. Iáµou, (n61iai; WKÚ<; op. no-
liwKr¡<;) Eust.64.22. 2 sin contracción xaAKljv,
xpuoljv, 'ATrtKW<;, li. lit "EAAr¡vE<; Moer.376. 3 sin
conjunciones, en asíndeton op. ó ouµnAEKrtKo<;
oúvliEoµoi; Ph.1.500.
lhá.AEuKoc;
6&áAE~1c;, -EW<;, 1) [jón. gen. -to<; Hp.
Cam.18; plu. ac. -ta<; Hp.Decent. I] 1 discur-
so, disertación filosófica oúpávtat NE,PtAat ...
yvwµr¡v Kal litáAE~tV Kai voüv l)µTv napÉXOUO'tV
Ar.Nu.317, cf. Sch.Ar.ad loe., tw ... Ta<; µr¡litv
ti; XPÉO<; mnToúoai; litaAt~ta<; dejo de lado los
discursos que no conducen a nada útil Hp.De-
cent.1, al lit TWv noAAwv litaAt~Et<; ... oo,PtoTwv
Plu.2.41d, cf. 778b, Tqv 'Ava~tµévoui; litáAE~tv ...
litaAtAUKEV O.L.6.57, o! lit Tqv litáAE~tv TaúTr¡v
'AAKtVÓ<tJ T<íJ ITwtKtfJ dvan9tvTE<; los que ads-
criben este discurso a Alcínoo el Estoico Philostr.
VS 528. 2 discusión, debate 1) lit li. dywva
Kai o,PolipóTr¡Ta npooTi9r¡otv pero el debate aña-
de la lucha y la vehemencia Plu.2.130c, ,Pq<; ...
litaAt~Et<; tv nEpmáTot<; npooJÍKEtV Iul.ad Them.
255b, npo<; litáAE~tv tmTr¡liEiwi; ElxE se hallaba
suficientemente dotado para la discusión Philostr.
VA 4.40, li. tv TOT<; tTaipot<; Phot.Bib1.108bl4,
cf. 108a39. 3 conversación, charla µETa Ta<;
TooaúTa<; litaAt~Et<; f6o~Ev ~/ir¡ noTt Kai liEt-
nvETv Ath.l 16a, Kr¡púKEtÓV TE El<; Elpr¡vtKWV lita-
AÉ~EWV oúµpoAov dvaóEí~aoa Hld'7.3.2, 1) yap
Euxq li. ton npo<; Tov 9Eóv Chrys.M.53.280, cf.
M.59.180, li. Kai óµtAía lambl.VP 104, liuoKivr¡-
TO<; lit i¡v TIEpi Ta<; litaAÉ~Et<; Kal ,PtAOVEtKÍa<;
Eun. VS 502, cf. 460, 481, Hsch., plu. tít. de una
obra de Epicteto, transmitida por Arriano, Gell.
19.1.14, Ata[A]é~E[t<;] npo<; Tupioui; tít. de una
obra fil. de autor dese. CPF 1.2.1.17, cf. Max.
Tyr.tít. 4 lenguaje, lengua op. ,Pwvií pura 'emi-
sión de la voz', Hp.Carn.18, de un pueblo Tov
µq Kal Tryv litáAE~ív o.pwv tmoTáµEvov ('Pw-
µalwv) O.C.60.17.4, cf. Epit.8.24.8, 9.6.8; op.
,Pwvií 'lengua' dialecto naAatoTTvot Kal ,PoivtKE<;
T[j oúpwv xpwvTat ,Pwv[j, noAAqv lit óµwi; 1) li.
EXEt lita.popáv Thdt.Q1Lin ld.19, cf. Chrys.M.53.279.
5 palabra, expresión pappaptoµó<; · napáTovoi; litá-
AE~t<; Zonar. 6 plu. tratados, obras que son
recopilación de discursos escritos ÉO'JÍYETO lit ti;
Ta<; litaAÉ~Et<; YEWµETpiav, doTpovoµíav Philostr.
VS 495 (= Hippias A 2), ptpAiov n litaAÉ~Ewv
lita,P6pwv Eus.HE 5.26, cf. 6.13.3; tb. en sg.
diálogo escrito lita TOÜTo ... Tqv litáAE[~]tv ÉKEl-
vr¡v anÉO'TEtAá oot Oiog.Oen.63.3.14, tít. de una
obra anón. del s. V a.C. Dialex., l.
6LaAEníl;w descortezar, Gloss .2.272.
6LaAEnT0AoyÉo¡.ia1 disputar soflsticamen-
te, dialogar con sutileza cóm. Tai<; lioKoT<; Tlj<;
olKíai; Ar.Nu.1496.
6LáAEnToc;, -ov muy estrecho, muy fino
ilµiív Eust.1157.18, OTEVÓV ton ToiivTEpov Tlj<;
tµnílioi; Kai litáArnTov Tz.Comm.Ar.2.423.17, cf.
1.135.21.
6LaAEnToupyiw tratar sutilmente, ocu-
parse minuciosamente Ta<; TOtÓO'ÓE TWV Óvoµá-
TWV 9ÉO'Et<; Gr.Nyss.Eun.2.241.
6LaAinTuva1c;, -Ew<;, 1) clarificación TOÜ
arµaTo<; Aet.16.55.
61aAEnTúvw 1 tr. 1 adelgazar, rebajar
(TÓ ÓÉpµa) KaTaTáµVEIV xpq óµaAW<; Kal ÓtaAETl-
TÚVEtV hay que hacer un corte en línea recta y
fino (en la piel) Hp.Fract.11. cf. Gal.11.785, en
v. pas. litEAEnTúv9r¡ TÓ litpµa Hp.Epid.4.11; fig.
reducir, hacer más pequeño litaArnTúvwv TÓ óylioov
del patrimonio de Abraham, Gr.Nyss.Ref.Eun.338.
17; fig. afinar, clarificar Tqv TWV 6oyµáTwv oa-
tPJÍVEtav Gr.Nyss.Hom.in Cant.227.2. 2 destrozar,
hacer pedazos en v. pas litaArnTuvóµEvoi; µET a
TWV KÉlipwv ó Mpavoi; Gr.Nyss.Hom.in Cant.
proem.p.11; triturar, pulverizar Sch.E.Ph.11590.
11 en v. med.-pas. hacerse acuoso, clarificarse
del semen, Ruf.Sat.Gon.15.
61aAEaxaívw charlar Phryn.PS 36.
61aAEu1<aívw 1 blanquear KáTW9Ev Phi-
lostr.lun./m.12.4. 2 fig. aclarar, esclarecer alTiav
Dsc.Ther.proem.p.50 (var.), miv TÓ ~/ir¡ pr¡9Év
Origenes M.17.129B, Tlj<; ÉTltKoupía<; TOV Tp6nov
Cyr.Al.M.69.7330, cf. M.68.212B.
6Lá.AEu1<oci, -ov 1 medio blanco, mezcla-
do con blanco, blanquecino óoTiov Pi.Fr. l 69a.
24, TO litpµa Arist.Pr.894ª39, al Aiµvat litaAEu-
lhaAf¡yw
KÓTEpat Tijc; 8a>.áTTr¡c; Arist.Pr.932ª29, >.t8áptov
o'Tpóyyu>.ov óiá>.EuKov Ath.Askl.4.121 (III a.C.),
npóf3aTov LXX Ge.30.32, cf. 31. JO, {3oüc; ... ó.
TO µfrwnov de Apis, Str.17 .1.31; de la túnica de
los reyes persas, D.S.17.77, Plu.Alex.51, Kt8wv
llevado por un sacerdote !Cos ED 180.22 (1
a.C.), KÉpara del elefante, Aret.SD 2.13.3, f3á>.nc;
DP I0.11 en SEG 37.335.3.22. 2 subst. TO ó.
bot. dialeucon variedad blanca del azafrán, Plin.
HN 21.33.
61aAl\yw cesar de c. part. oú óta>.ríywµEv
napÉXOVTE<; Dial.Tim.et Aquil.96 ue.
6iaA11Káo11a1 mofarse, burlarse Ael.Dion.ó
18, Hsch.
61áA111111a, -µaToc;, TÓ 1 vuelta de una
cadena, Ath.Mech.24.6. 2 sent. dud., quizá
partidor, repartidor en arco constr. que permite
que un canal de irrigación se bifurque en dos (cf.
ótár;wyµa 2) PPetr.3.42F(c).4, 3.44.4.3, 3.112(f)ue.
2.11 (p.290) (todos 111 a.C.). 3 intervalo de
tiempo Ele; óta>.ríµµara á>.yríµara tmyíyvEa8at
ávunóarara Gal.19.423. 4 movimiento alterna-
tivo, alternancia de dos o más personas realizan-
do una misma acción, Hero Fr.2.280.
6iáA1111+1~ v. ótá>.r¡1j11c;.
6iáA111;1~, -Ewc;, ~ división o reparto por
sorteo óta>.ayxávEtv µtv tan ro K>.~pe¡¡ ótatpEla8at,
ó. ót ro npií.yµa Antipho Fr.64, cf. Hsch., Sud.
6iaA11nTiov 1 hay que dividir, hay que
distinguir rae; tmar~µac; Pl.P1t.258b, ó. wc; ...
Arist.Po1.1290b9, ó. ót nEpl aÚTWV wóE hay que
hacer las siguientes distinciones sobre estos (sue-
ños), Artem.1.2. 2 hay que mantener una opi-
nión ro napan>.~a1ov Kal nEpl rijc; 'A8r¡valwv
no>.11Elac; Plb.6.44.1, cf. 11.25.3. 3 hay que
discutir, tratar ríva ó. nEpl na1óono1lac; Clem.AL
Paed.2.JO.I (tít.), cf. Strom.2.23.137, 3.5.40, A.O.
Pron.35.15, D.C.Epit.Xiph.35.6, Aristid.Quint.53.
9, dn' lí.>.>.r¡c; dpxijc; ra nEpl rwv 8ua1wv Porph.
Abst.1.57.
6iaA11nTLKÓ~, -~. -óv que distingue con pre-
cisión rpónoc; Epicur.Fr.[34.22] JO, tnla1aa1c;
M.Ant.10.8, >.óyoc; Epiph.Const.Haer.76.38.2; expli-
cativo en análisis exegéticos, Epiph.Const.Anc.54.
6iaA11nTó~, -~. -óv distinguible lí.Kpov Epi-
cur.Ep.[2] 57, cf. Alex.Aphr.in Mete.142.5.
61aA11péw hablar a tontas y a locas ó1E>.~-
pouv Kal napEl/>>.uápouv Eun.Hist.69.4, cf. Gloss.
2.272.
61aAl\aaa1 forma y sent. dud., prob. aor.
part. fem. dat. plu. de un verbo rel. c. la raíz de
á>.~c;, tá>.r¡v, etc. nó>.1 ÉfaÓE ó1a>.~aaa1 nu>.ií.01
pareció bien a la ciudad, es decir, a las tribus
reunidas, !Cr.App.4.1 (Drero VII a.C.).
6iáA11"11~, -Ewc;, rí 6iáA1111+1~ LXX 2Ma.
3.32, Sammelb.11274.17 (1 a.C.), dór. y eol. füá·
Aa¡J+L~ /Cr.1.8.12.25 (Cnoso 11 a.C.), !Kyme
19.28 (1 a./d.C.) A n. de acción 1 c. ó1á
'a través' 1 distinción o separación de las
partes que intervienen en el movimiento de seres
vivos, Arist./A 705ª25; división Kal rfi ó1a>.~1j1E1
óúo vijra1 tv rfi únáT!J ylvov1a1 en la escala
musical, Arist.Pr.918bl; gener. plu. partes de una
división, ramificaciones de las venas, Arist.PA
647b2, de las hojas de las plantas, Thphr.HP 3.
18.11; separación o distinción puramente mental
ró TE t>.áx1a1ov ro tv rfi ala8~aE1 ... ó1á>.r¡lj11v
µEpwv oúK ÉXOV Epicur.Ep.[2] 58, cf. 50, 51, 69,
rívlKa oúK ijv rí ó1á>.r¡lj11c; dva>.oy101[1]Krí de lo
verdadero y lo falso, Epicur.Nat.28.13.7.3, roü
OUYEXOÜ<; únoµv~µaroc; olKEtOTÉpa Phld.D.3.8.8;
Kara ó1á>.r¡lj11v por separado, separadamente op.
Kani auµn>.oKfÍY Phld./r.37.25, Rh.2.215 Aur., tb.
punto por punto, con todo detalle Phld.Rh.2.153
Aur., pero en acepción específica op. npó>.r¡lj11c;
'acepción primaria' de un vocablo, Demetr.Lac.
Herc.JOl2.64.7. 2juicio, opinión, creencia ÉXEIY
ó1á>.r¡µlj11v creer, tener la creencia LXX 2Ma.3.
32, rí nEpl 8Ewv ó. Plb.6.56.6, rí ... ilpn f>r¡8ETaa
ó. Plb.10.6.9, tyÉvvr¡aE nEpl aúroü ó1á>.r¡lj11v wc;
... dio origen por lo que se refiere a sí mismo a
la creencia de que ... D.S.18.54, ¡tE>.Erií.v rae;
roü 8Eoü KaraaKEuác;, oú µóvov >.óye¡¡, d>.>.a Kal
ó1a>.rílj1E1 meditar en las creaciones de Dios, no
sólo de palabra, sino también con el pensamiento
Aristeas 160, cf. 234; esp. buena opinión, estima
de que se goza o que se tiene de alguien, free.
en inscr. rryv óE nó>.1v tml/>avEarÉpav yEvÉa8a1
npoc; óó~av Kal ó1á>.r¡µlj11v ljv foxov oi naprn1ór¡-
µoüvrEc; !Claros 1.P.5.8 (11 a.C.), ljv ÉXEI ó1á>.r¡-
lj11v ó óijµoc; ... úntp {3aa1Uwc; µEyá>.ou ·, Avnó-
xou Ilasos 4.60 (11 a.C.), cf. /Cr.Lc., /Aphrodisias
1.5.14 (1 a.C.), ÉX1JY (J\a{3Éwva) tv r~ Ka>.>.iar(I
ó1a>.áµlj1E1 Kal ánuÓÓX(I /Kyme Le.; tb. actitud,
disposición esp. posit. ó1a ro npoc; rryv nó>.1v
l/>1>.óoropyov ótá>.r¡lj11v ÉXEIY SEG 38.1227.12 (Teos
111 a.C.), EXOYTE<; ... [n]Epl TOÜ óríµou rryv l/>1>.av-
8pwno1á1r¡v ó1á>.[r¡]lj11v IM 18.17 (III a.C.), µap-
rupouµÉvr¡v ÉXEI rryv tn' áya8Q ó1á>.r¡lj11v <ÍEÍ
tiene el testimonio de su impulso constante hacia
el bien, /Claros l.M.2.24 (11 a.C.), cf. /Pr.117 .60
(1 a.C.). 3 decisión, resolución (la historia)
d>.r¡81YW<; l¡tl/>a{VEI rae; EKÓOTWV aipÉaEI<; Kal
ó1a>.rílj1E1c; Plb.3.31.8, KpÍOEI<; Kal ó1a>.rílj1E1c; Plb.
3.6.7; en sent. jur. sentencia, castigo nEinrEIV
(sic) ún[o m]Kportpav ó1á>.r¡lj11v caer bajo, e.d.
sufrir una sentencia, un castigo muy amargo,
/Fayoum 112.26, cf. 113.28 (ambas 1 a.C.), ónwc;
... rúxo1 rijc; ápµor;oúar¡c; ó1a>.ríµlj1Ewc; Sammelb.
11274.17 (1 a.C.).
11 c. ó1á 'de parte a parte' 1 acción de coger
con ambas manos un arma ÉK ó1a>.~lj1Ewc; ...
rúnrEIY herir a tajos cogiendo el arma con las
dos manos por lK Karal/>opií.c; 'a mandoblazos',
Plb.2.33.6, cf. 11.18.4, 16.33.3. 2 capacidad, ca-
bida rí ó. rijc; xwpac; D.S.3.37. 3 depósito, al-
macenaje rí ó. rijc; Ele; rryv rpol/>ryv rwv µóaxwv
ó>.úpac; PPetr.3.46.4.2 (III a.C.).
B concr. 1 sección o división de las vérte-
bras, Arist.PA 652ª17, µEpwv ... nep1ypal/>al lj
ó1a>.~1j1E1c; Porph.Sent.36. 2 intervalo medie.,
entre dos pulsaciones, GaL9.286. 3 digresión
en una narración, lambLEpit.17.
6iaA1aváa811 v. óia>.rnívw.
61áAi80~, -ov incrustado con piedras pre-
ciosas, con pedrería hópµoc; /G 13.360.4, 6 (V
a.C.), xpuala aúµµE1Kra /G 2 2.1388.63 (IV a.C.),
OTÉl/>avoc; xpuaéic; /G 2 2.1376.7 (V/IV a.C.), cf.
D.C.44.6.3, 45.6.5, Kóoµoc; Men.Pc.815, Str.15.1.
54, tmxúaElc; Men.Fr.437, ÓaKrú>.1oc; ... xpuaÉY-
ÓEToc; /G 11(2).203B.91 (III a.c.), cf. /G 11(2).
11(2).158A.6, 161B.119 (ambas Delos III a.C.),
al/>payíóia /G 11(2).161B.43 (Delos 111 a.C.),
áµl/>[1óEí]óia Ath.Askl.5.156 (III a.C.), á>.úa1a JG
11(2).164B.5 (Delos 111 a.C.), lEpov lí.ya>.µa xpu-
aoüv OGI 56.59 (Canopo III a.C.), cf. PPetr.2.16.
1.7 (III a.C.) en 8erichtigungsl.2(2). J08, µr¡v{-
aKoc; ID 461Bb.30 (11 a.C.), n>.ÓKIOV xpuaoüv ID
1417A.2.34 (11 a.C.), <iJo8eaía en el adorno de
una cornisa, Aristeas 62, 8póvoc; 1.81 1.511, K>.ívr¡
1.81 1.671, ljiuKTfÍP Plu.2.201c, KlovEc; Chares 4;
subst. ro ó. un tipo de adorno femenino con
pedrería, ó1óna.;-, óiá>.18ov, n>.áarpa Ar.Fr.332.
10, rourl ót óiá>.18óv n esto es una cosa de
pedrería Men.Epit.2JO.
füaALKllÓW dispersar soplando, aventar
completamente rouc; ó1a>.1Kµríaa1µ1 lí.rE xvóov óvra
8ut>.>.o Apoll.Met.Ps.17.91, rryv ... rÉl/>pav Ele;
rov 'Póóavov noraµov Eus.M.20.15210.
61aA111návw 1 dejar un intervalo raüra
... yívETal ót ó1a>.1µnávovra éstos (los síntomas
de . una enfermedad) se producen con intermiten-
cia Hp./nt.48, Dieb.ludic.3, a[l r]w[v] Kuµárwv
ÉnEµn1[w]aE[1c;] óiE>.lµnavov Diog.Oen.72.2.12;
fig. dejar descansar, dar tregua µáxa1 ... Kal
n6>.Eµo1 ... oúnor' aúrouc; ó1E>.iµnavov Eus.LC
16 (p.248). 2 de actividades cesar c. part. oú
ÓlE>.íµnavEv 8pr¡voüaa no cesaba de llorar LXX
To.10.7, oú óta>.tµnávw Káµvwv Vett.VaL248.27,
ra nap' tµauroü návra n>.r¡pwv oú óia>.tµnávw
Eus.Cat.Ps.118 Pa1.77c.6, cf. Eus./s.18.7, Mich.in
EN 560.1. 3 apartarse, alejarse (~Kouaac;) rov
8Eov áno aoü µry óia>.1µnávE1v Eus.Alex.Serm.M.
86.437A.
61aA1 váw escapar, deslizarse a través de
una red Phryn.PS 64, en v. med. ÓIE>.1vríaa10 ó
>.aye¡¡Óc; Eust.574.31, cf. Hsch.ó 1599.
998
41áA1~, -10.;-, ó 41áA10~, -ou D.C.44.6.4,
59.28.5 Dialis n. de sacerdote de Júpiter rt;J
iEpEI TOÜ A1ó.;-. OY <P>.áµ1va A1ií.>.1v Ka>.oüa1v Plu.2.
289e, wanEp nva A1á>.1ov D.C.44.6.4, cf. 59.28.5.
füaALXIJÓO¡JQL lamer por completo ro µt>.1
IambLEpit.3, rov lxwpa Agath.2.3.7.
41áAK11~. -ou.;-, ó Dialques de Mantinea,
padre del atleta Protolao, Paus.6.6. 1.
6LaAAciyl\, -ij.;-. rí lacon. -á Ar.Lys.984
1 cambio, paso de una cosa a otra µtrpa TE
Kal ara8µa auva>.>.aywv Eúnópouc; ó1a>.>.ayác;
(Eúpwv) Gorg.B 1 la.30, de las condiciones. at-
mosféricas, Thphr. Vent.14, yeyovórwv Ocell.19,
áp18µoü gramatical, A.D.Synt.259.25, en la esen-
cia de las cosas, Plot.2.6.1, cf. Hsch. 2 sucesión
óuvaa1E1wv D.C.47.5.3, ápxóvrwv D.C.48.53.1.
3 diferencia rijc; l/>úo1oc; Hp.Ai!r.24, de estilo en-
tre oradores, D.H./soc.11.1, cf. Comp.11.14, óia-
>.>.ayal rwv npá~EWY Vett.VaL73.23; distinción
ápt8µol Kal noaórr¡rEc; óta>.>.ayryv tnoír¡aav aúrwv
los números y las cantidades hicieron la distin-
ción entre ellas (las substancias compuestas), Plot.
6.2.14. 4 intercambio wc; Óta>.>.ayac; ÉXOl¡tEY
d>.>.rí>.01atv wv nÉvo110 y;¡ E.Supp.209. 5 lacon.
enemistad Hsch .
11 cambio de enemistad a amistad, reconcilia-
ción, acuerdo free. en plu. µETa ót fí TE ó. al/>t
tyÉvEro tn' <ti TE ~Eívouc; á>.>.rí>.otat Elva1 Kal
auµµáxouc; Hdt.1.22, op. tx8pa ls.7.44, entre
hermanos, E.Ph.375, cf. 443, 515, entre dos gru'
pos de población enfrentados Ath.Agora l 9.L4a.
83 (IV a.C.), l/>t>.lac; TE Kal Elprívr¡c; únó óta>.>.a-
ywv yEvoµtvr¡c; PLLg.628b, cf. Ep.356c, iínwc;
lí.vw µáxr¡c; Kal rijc; Karo~Elac; {3oijc; Ele; >.óyouc;
H8otµEv á>.>.rí>.0101 Kal ó1a>.>.ayác;; Ar.V.472, cf.
Au.1532, Lys.932, Le., And.Myst.90, D.59.47, POxy.
1762.8 (11/111 d.C.), roüro (el amor) Ele; óta>.>.a-
yac; lí.yE1 ráx1a1a Men.Sam.82, >.otóopíac; fonv
ó. hay reconciliación del agravio LXX Si.27.21,
cf. 22.22, KElc; óia>.>.ayac; µo>.wv y llegando a
acuerdos Lyc.1448, óia>.>.ayal al npoc; rouc; {3apf3á-
pouc; acuerdos con los bárbaro.~ Isoc.4.94, ai
npoc; lKEivov óta>.>.ayal ... ámarot D.2.1, npóc;
rov Ala Paus.9.3.2, npóc; róv 'Ax1>.>.fo Plu.2.29c,
cf. 219e; tratado de paz óta>.>.ayijc; TUXETv conse-
guir la paz X.HG 6.3.4, TOÜ nE>.onovvr¡alou no-
Uµou te; ó1a>.>.ayac; fíKovroc; Philostr. VS 538;
personif. rj A. Reconciliación Ar.Ach.989, Lys.1114.
61áAAay¡Ja, -µaroc;. ró 1 substitución,
cambio ref. a una pers., E.Hel.586. 2 diferencia
6tapt8µouµÉvwv rwv ljlrjl/>wv oú µtya ro ó. ll/>ávr¡
D.H.7.64.
füaAAaKTl\p, -ijpoc;. ó 1 conciliador, me-
diador óta>.>.aKTrjp1 ó' OÚK áµE¡tl/>EÍa l/>í>.01c; el
conciliador no (deja de merecer) el reproche de
sus amigos A. Th. 908. 2 polít. y jur. árbitro,
mediador ó1Kaa1ac; Kal óta>.>.[aKrijpac; rou le; óia-
Kpt<v>oüvrac; nEpl rwv dµl/>[10{3r¡rouµÉv]wv auµ-
f3o>.aíwv /Cos ED 129.2 (III a.C.), EÍ ne; aúrorc;
npoc; á>.>.rí>.ouc; auvtarr¡ nó>.Eµoc; óta>.>.aKTijpac;
tnotoüvro 'Pwµaiouc; D.H.2.76, cf. App.Mac.4.
61aAAaKTl\p10~, -ov que concilia, que
media, propio para mediar o conciliar >.óyo1
D.H.5.31, lí.vópE<; Memn.13.1, Gr.Naz.M.35.)128A,
ljla>.µóc; BasiLM.29.212C, t>.nír;wv ol ro 1Epóv
óia>.>.aKTfÍptov Éata8at esperando que el templo
sería un lugar propicio para la reconciliación
App.8C 1.73; neutr. subst. ro ó. reconciliación
roü Kóoµou ref. a la Virgen, Ephr.Syr.3.530C ...
füaAAaKTI\~. -oü, ó 1 jur. árbitro, me-
diador público a) en ciu. griegas fuera de Atenas,
similar al ó1a11r¡rríc; aten. [µr¡óf:] are; iiv ríµtpa1c;
ol óta>.>.aKTal rae; ávrwµoaíac; óíówatv ni en los
días en que los árbitros públicos registren los
juramentos contradictorios de las partes en litigio
SEG 17.415.3 (Tasos IV a.C.), ti/>' ore; 61rí>.>.a~av
oi ó1a>.>.aKTaí áµl/>orÉpouc; de los salaminios Ath.
Agora 19L.4a.81 (IV a.c.), cf. IG 12(7).3.31, 34
(Amorgos IV a.C.); b) esp. en asuntos polít. rouc;
"E>.>.r¡vac; óp~ ÓEO¡tÉvouc; rjro1 nvóc; lKouaíou ij
áKouaiou óta>.>.aKroü D.14.40, ó rwv J\aKE-
óatµovíwv {3aat>.Euc; ¡tETa rwv ÓÉKa óta>.>.aKrwv
999
... oüc; auTOc; tcmoúóaaEv HBEiv AristAth.38.4,
fTTOl'ÍCJOVTO Toilc; llaKEÓa1µovíouc; óiaHaKTil<; Kal
ó1KaCJTatc; Plu.Sol.10, cf. Th.4.60, 64, Paus.7.13.
6, l.Bl 1.224, Plu.Pomp.39, Poll.1.153, roürov
EÍÁOVTO KOlV¡j ÓlaHaKTr)V K.ai ápxovra Kai
voµoBfrryv de Solón, Plu.2.763e, 'ABryvatoi ...
oúói:v tµoü óiaHaKToü ÓÉovrni (habla el empe-
rador) SEG 29.127.2.91 (11 d.C.). 2 gener.
mediador, reconciliador Kpirr)c; ÓÉ ne; BEWV
yÉVOlTO Kai ó. KOKWV E.Ph.468, privado en
litigios familiares, D.48.2, en asuntos particula-
res ÓlOAÁQKTQf yEvoíµEBá CJOl TE KáKEÍV4J Phi-
lostr. VA 6.13, cf. Aesop.73, de Moi;és ante Dios,
Ph.2.160, Twv t111aKó11wv ó. Kai µEaírryc; Pamph.
Mon.Solut.12.282.
51aAAaKTIKóc;, -rí, -óv inclinado a hacer
de mediador, tendente a la mediación, pacifica-
dor óó~ac; µÉTpioc; ópyr)v dvai Kal óiaHaKTlKÓ<;
D.H.7.34, (Buaíai) ó1aHaKT1Kaí (sacrificios) que
apaciguan (a los dioses), Sud.s.u. Buaía.
liaáAAali1c;, -Ewc;, rj 1 cambio, intercam-
bio, permutación áHa µóvov µí~ic; TE óiáHa~íc;
TE µiytvrwv fon Emp.B 8.3, aú~ryaic;, µElwaic;,
ó. como actividades regidas por el fuego, Hp.
Vict.1.1 O, ó. Kal tváHa~ic; Theol.Ar.6, cf. Hsch.
s.u. óiaHayal. 2 plu. tentativas de reconcilia-
ción oú ITElBóµEVOl Tate; ú11' tµoü ÓlaHá~ECJl PI.
Ep.350d.
51aAAáaaw át. -TTW A tr. 1 1 dar a
cambio c. ac. de cosa o pers. y dat. de pers. u
otros compl. líHov óiaHá~avra rote; Kárw VE-
Kpóv si (Admeto) entregaba a cambio otro ca-
dáver a los de abajo E.Alc.14, rr)v CJKEur)v ...
npó<; TÓV ÓECJITÓTryV 0.C.47.10.3, ITEpl WV Ól'ÍÁ-
Aa~av roilc; ... alxµaAwrouc; a cambio de los
que entregaron a los cautivos D.H. I 0.24, abs.
rote; ói: dvTI ail ápyupiou óiaHáTTElV Pl.R.37 Id;
sólo c. ac. entregar róv f31ov LXX 2Ma.6.27; de
moneda cambiar rote; TÓ óryvápiov ó. f3ou-
[A]oµÉvo1[c; 11pó]c; [ó]E[Ka]mTil (daaápia) ó1óóva1
(xaAKóv) dar bronce a razón de diecisiete ases
a los que querían cambiar un denario, OGI
484.10 (Pérgamo II d.C.). 2 tomar a cambio c.
ac. de cosa o abstr. áEToü ó1aHá~a1 f3iov Pl.R.
620b, rr)v 11Epm6ptpupov tv TÜ f3ouA¡j KarnBɵEvoc;,
óiríHa~EV taBijrn TÜ auµtpop~ TTpÉTTOUCJaV dejan-
do su toga pretexta en el senado, tomó a cambio
un vestido apropiado para la situación Plu.Cic.
19, µr) TEÁETac; npoTÉpoio óiaHá~ElEV '/áKXOU
Nonn.D.31.68; en v. med. mismo sent.
~vayKáaBryaav áVTi KpEITTOVO<; XWpa<; ... Tr)V
xElpova rúxryv ó1aHá~aaBa1 (las colonias) fueron
forzadas a tomar a cambio de una región mejor
una suerte peor D.H.2.3. 3 reconciliar, poner
de acuerdo c. ac. plu. de pers. o dos ac. óµoyEvEi<;
tplAouc; E.Ph.436, rjµéic; Pl.Smp.213d, Ar.Lys.1091,
IrÉtpavov Kal <Ppuvíwva Test. en D.59.47, nvac;
(pueblos), D.24.91, ttp' oTc; óiríHa~av ol óia-
HaKTai áµtportpouc; Ath.Agora 19.L4a.81 (IV a.C.),
c. ac. y dat. u otros compl. de pers. El •ABry-
vaioic; TE óiaHá~ElEV aúr6v Th.2.95, cf. 6.47,
nóAEL<; 11póc; áHríAac; Isoc.5.111, Báaa<¡J TE Moüp-
Kov Kai ra ... ráyµara l.BI 1.219, dvnnáAouc; ...
dHríAoic; óvrac; tBÉAwv ó1aHá~a1 D.C.57.64, 11póc;
ói: úµéic; ... ríe; óiaAAá~El µE; Philostr.VA 6.13;
fig. atraer 'Hpwóryv l.Bl 1.454, óiríHa~Ev rjµéic; ó
KaA6c; 'Hp6óoroc; áTE µoua1Kó<; Aen.Gaz.Ep.7.
4 diferenciarse de, distinguirse de c. ac. de pers.
rva óiaHá~¡¡ rouc; líHouc; auyypatpEic; (Tucídi-
des) para distinguirse de otros escritores D.H.
Th.51.3.
11 1 dejar y tomar a cambio, cambiar óiaA-
Aá~avra KEAEúBouc; cambiar los caminos, e.e.
dejar unos y tomar otros Emp.B 35.15, rouc;
vauápxouc; X.HG 1.6.4, Aóyoi ó1aHá~oua1v aúril
ÓE~iol unas palabras hábiles van a cambiar esto
Ar. V.1394, rouc; Aóyouc; Anaximen.Rh.1434ª39,
Toü puBµoü TÓ óvoµa ó1aHáaaoua1v cambian el
tipo del ritmo de los sonidos en el salterio, LXX
Sap.19.18, rwv iínAwv ra naAaiil Kal ril nmovry-
KÓTa návra óiaHá~ac; cambiando todas las ar-
mas viejas y gastadas Plb.3.49.11; variar, alterar
ÉtpOÓEÚEIV TE TÓV CJTparryyóv µryóÉTTOTE Tr)V aúTr)V
wpav dH' dEi ÓlaAAáaaovra que el general nun-
ca haga su ronda a la misma hora, sino varián-
dola continuamente Aen.Tact.26.11, El µr) ... ó1aA-
Aáaao1 n xpwµa Artem.2.66, atAac; poótoio óiaA-
Aá~aaa npoawnou Nonn.D.6.4. 2 atravesar,
cruzar una tierra o país para pasar a otro óia-
Há~ac; MaKEóovlav Ele; 0ETTaAíav dtplKETO X.
HG 4.3.3. 3 en v. med.-pas. intercambiar(se)
c. ac. óiaHáaaovro rae; rá~ic; Hdt.9.47, oiir' ...
áAwnry~ oúr' ... AÉOVTE<; ó1aHá~a1vro i)Boc; Pi.O.
11.20; abs. hacer un intercambio ol µi:v ór) oürw
óiryHá~avro X.Cyr.8.3.32.
B intr. 1 part. neutr. subst. TÓ óiaHáaaov
trueque, intercambio mercantil TÓ ÓÉ YE t~ líHryc;
El<; áHryv nóAiv óiaHáTTov y el intercambio de
una ciudad a otra en el comercio, Pl.Sph.223d;
hacer tratos, establecer acuerdos políticos µr) É~Eivai
rwv arparryywv ó1aHá~a1 µryBEvi npóc; roilc; tv
TÜ 11óAE1 SEG 26.1282.4 (Eritras IV a.C.).
11 1 variar, cambiar lqv yáp ÉKtpAoywB¡j,
óiaHáTTEl Ele; TÉtppav pues si arde, se convierte
en ceniza la brasa, Thphr./gn.75; en v. med.
transformarse npóc; róv aúróv Kaipóv wKtwc;
óiaHaTToµÉvouc; Luc.Salt.19; part. neutr. subst.
cambio, variación ii ói: óiaHáaaovra ó1aµ11Epi:c;
oúóaµil AríyE1 en la medida en que (estos) cam-
bios incesantes jamás llegan a su fin Emp.B 17.
12. 2 diferir, diferenciarse en ... de ... c. ac. de
re!. y dat. de pers. óiaHáaaovTEc; dóoc; ... rotai
lTtpo1a1 Hdt.7.70, c. dat. instrum. de limitación
Tate; rjA1Kía1c; óiaHáTTOUCJlV difieren por la edad
Arist.EN 1161 ª5, Tfi ápETfi Arist.EN l 165b24, ó1aA-
Aárroua1 ó' {via (plantas) rore; óvóµaaiv Thphr.
HP 3.8.2, óiaHáTOVTE<; TaÚT!J diferentes a este
respecto Phld.Sign.3.16, KArjCJEl ÓlaHáTTOV OÚ tpÚCJEI
(yÉvoc;) D.H.1.29, áp18µr:¡, óiaHá~El Phld.Sign.
19.32, rfi tyKAíaEi óiryHaxwc; diferente por el
modo verbal A.D.Synt.70.11; en v. med. mism.
sent. ser diferente rore; EfóECJl óiryHayµtva Th.3.
82; diferenciarse de c. gen. y dat. TOÚT4J µóv<¡J
... TOÜ µr) ... ÉXElV Plb.2.37.11, oí xauAlÓÓOVTE<;
... rr:;i µEyÉBEi rwv líHwv óiaHáTTOVTE<; D.S.l.
35, ii óiaHáTTEl /\uuiou en qué se diferencia de
Lisias D.H.lsoc.10, (la elocuencia pública) rr:;i
noar:;i óiaHáTTouaa rijc; (µoua1Kij<;) ... , oúxi rr:;i
1101r:;i D.H.Comp.11.13, c. otras constr. prep. TÓ
ót áaúµtpopov ... óiaUáaCJEl d11' dHríAwv Hp.
Vict.1.6, Kará Tl óiaHáTTElV diferir en algo Phld.
Sign.20.8, cf. 3.24, rae; npoa1pÉC1E1<; ..., tv aTc;
óiaHáTToµEv Luc.Pisc.23, óiaHáTTEl ... 11póc; aúrr)v
ATyu11rov Aristid.Or.36.16, abs. oú rnúró ó' tan
TOÜTO, noAil óiríAAaXEV Dionys.Com.2.10, xpoiil
ÓlaUáTTouaa color diferente Thphr.HP 6.6.3, tb.
en v. med. xpwµara óiryHayµtva colores varia-
dos LXX Sap.15.4, tpwvai ... ó1ryHayµtva1 lengua-
jes diferentes D.H.1.29; part. neutr. subst. Til
ÓlaHáaovTa los factores que establecen o moti-
van las diferencias Hp.Aer.24, TÓ óiaUáaaov rijc;
yvwµryc; la divergencia de criterio Th.3.10, TÓ
óiaHáTTov tv raTc; T1f3Epiou npá~Eaiv D.C.57.23.5.
3 cambiar, euf. por partir, morir Lycurg.Fr.34,
ÉKElCJE xwpEiV TOU<; óiaUáTTOVTO<; ÓlE/Jóryaav Com.
ND 35.
11 en v. med.-pas. 1 reconciliarse ~óry óiríA-
AaxBE ailv a1óáp4J ya mediante el hierro hicisteis
la paz A.Th.885, ijv µr) óiaHaxBijrE Ar.Lys.900,
cf. 1161, napaµuBEiaBai Kal ó1aHáTTECJ8a1 PI.
Prt.346b, cf. R.47la, oló' lmr) raúru ó1aAAaxBrí-
aoµa1 Ar. V.1395, EKEívou ... óiaUaaaoµtvou Arr.
Epict.1.15.6, cf. Plu.Thes.15, c. dat. de pers. lyw
... óiryHáyryv TOÚToic; me reconcilié con ellos
Antipho 6.39, µr) ó1aHáTTEaBa1 rote; d11oaTéia1v
Isoc.9.63, óiaHáyryBi rr:;i áódtpr:¡i aou Eu.Matt.5.
24, Kaíaapi óiaHayEí<; Plu.Brut.53, rjµETv PGiss.
17.13, cf. BGU 846.10 (ambos II d.C.), oúóénw
aúrr:¡, ó1ríHayµa1 D.C.58.3.6, cf. Epit. 7.24.11, rva
óiaHay¡j µ01 Aesop.129, cf. 5l;ponerse de acuerdo
c. npóc; y ac. tav ... óiaHaywµEv npoc; rjµéic;
aúToúc; si nos ponemos de acuerdo con nosotros
mismos Isoc.17.20, tb. c. nEpl y gen. TTEpi rwv
tyKAryµárwv Isoc.3.33, c. dat. TOÚT4J yap nEpi
TWV auvaHayµárwv óiaHaaa6µEBa Archyt.B 3,
tv TiVl ÓlaHayríCJETQl ... rr:;i KUPÍ4J aÚTOÜ ¿en
füa).oyíi;oµa1
qué se hará grato a su señor? LXX IRe.29.4, tb.
en v. act. µÉxpi iiv ó1aUaywa1 Xío1, tpuAaKr)v
Eivai nap' aóroic; SIG 283.17 (Quíos IV a.C.), fv'
ij TÓ ytvoc; óiaUáaaov para que el género (hu-
mano) se ponga de acuerdo, sea conciliador,
Hymn.ls.27 (Maronea). 2 c. gen. deponer óiaA-
AaxBryB' ... rijc; 11póa8Ev txBpac; te; tplAouc; E.
Med.896, cf. And.2.26.
51áAA11Aoc;, -ov 1 circular, de donde fig.,
ref. a argumentaciones viciado óiáHryAa Ta rijc;
tmXELP'ÍCJEW<; A.D.Pron.50.20, ÓEi~ic; Dam.in Prm.
290, Simp.in Cael.478.3, Phlp.in APo.431.1, Eust.
Op.261.84; intercambiable del orden de palabras,
A.D.Adu.126.2; ó. Aóyoc; círculo vicioso Chry-
sipp.Stoic.2.90, tb. ó. rpó11oc; S.E.P.1.117, 2.68.
2 recíproco ~ tnl rr:;i ÓEÍTTV4J Eútppoaúvry Cat.
Apoc.3.22 (p.235.26).
lilaAA01ów alterar, cambiar tpúµara Kal
TIL dnoarríµarn Thphr.Od.61, en v. pas. (antpµa)
ó1ryU01wµtvov (una semilla) que ha sufrido una
alteración Thphr.CP .5.6.12.
liláAA011a1 [aor. inf. óiaUaBai Poll.1.196]
1 tr. saltar, franquear de un salto rátppov X.Eq.
8.8, Plu.Rom.10, pijyµa Str.12.2.4, xapáópav Poli.
l.c., tµ116óia Gr.Nyss.Hom.in Cant.80.13.
11 intr. 1 saltar, dar saltos tnl roilc; f3ou-
voúc; LXX Ca.2.8, cf. Poll.5.67. 2 escaparse,
evadirse rouc; óiryAµtvouc; ÉK rijc; ~uAaKij<; UPZ
64.4 (II a.c.).
AíaAAoc;, -ou, ó Dialo esmimeo, vence-
dor olímpico, Paus.6.13.6.
liláAAúliac; adv. por todas partes Diony-
sius l 9ue.33.
51aAAúoc;· ó dvTl áHou ÓlQKOVWV (pero
v. ó1áµo1oc;) Hsch.
liíaA¡.aa, -µaroc;, TÓ deport. salto ntvra-
BAóv tan 11uyµrí, 11áAry, ó., ólaKoc; Kal óltppoc;
Steph.in Rh.271.18, cf. Sch.Pi.0.13.39 Bockh, App.
Anth.4.99.2.
füaAoáw matar a aguijonazos dicho de
las abejas f31aíwc; lµnEaoüaai óiaAowai TÓV Aua-
T'ÍV (un intruso), Ael.NA 1.9.
51aAoyfi, -ijc;, ~ 1 cálculo, recuento rwv
"1rí'Pwv Arist.Pol.1268bl7; enumeración rwv É~Ewv
KaB' ÉKQCJTQ Ta náBry Arist.EE 1222b5.
11 1 conversación ~óuvBElry aúTr:¡, rj ó. µou
LXX Ps.103.34, cf. Ps.Hdt. Vit.Hom.36, Mac.Aeg.
Serm.B 6.4.3; discusión Ele; óiaAoyac; U~Ewv na-
pEKTpÉljlavTE<; róv voüv Epiph.Const.Haer.76.9.7.
2 meditación, reflexión rj óióaaKaAia Kai ~ ó.
Epiph.Const.Haer.48.3.8, cf. 77.18.1, LXX Psalm.
Salom.4 (tít.).
111 admin. inspección, supervisión, control, com-
probación previa de documentos remitidos a di-
versas instancias admin. antes de proceder a su
tramitación tnl Tij<; ÓlaAoyijc; TWV ÉVTEÚ~EWV en
el momento del examen de las peticiones, PAmh.
33.23 (II a.C.), cf. POxy.2349.17 (I d.C.), PBerl.
Leihg.10.7 (II d.C.); esp. remitidos a la oficina
del ápxióiKaarríc; de Alejandría o! KaAoúµEVOl
lnl Tij<; óiaAoyijc; TWV KaTil Kalpóv dpx1ÓlKa-
CJTWV [ypa]µµaTEi<; POxy.34.2.4 (II d.C.), ol npóc;
Tfj óiaAoyiJ rijc; nóAEwc; PLips.10.2.33, PMich.
614.8 (ambos III d.C.), cf. POxy.1200.4 (Ill d.C.)
en Berichtigungsl. l.333, Kara TÓVÓE TEAEiwµtvov
Kal dvaTTmEµµÉvov tnl rouc; rónouc; ÉK roü
KQTaAoyElou dnó ÓlaAoyijc; xpryµanaµóv POxy.
2349.4 (I d.C.), cf. BGU 1573. l (II d.C.), xpryµa-
naµwv óúo dnó óiaAoyijc; napaKoµiaBtvrwv POxy.
3131.4 (III d.C.), cf. PFam. Teb.29.39 (II d.C.),
ijc; (rijc; auyxwpríaEw<;) róv dvanEµtpBtVTa 11póc;
rjµac; dnó óiaAoyijc; xpryµanaµ[óv] tmólówµi úµEiv
ailv iaoic; dvnypdtpoic; PHarris 75.22 (Ill d.C. ?),
cf. BGU 578.4, Plips.122.3 (ambos II d.C.), BGU
614.4 en Berichtigungsl.1.56, POxy.1268.13 en
Berichtigungsl.1.333, Sammelb.9878.22 (todos III
d.C.); fuera de Egipto clasificación ó npóc; T¡j
óiaAoy¡¡ TWV tv TÜ XPEOtpuAaKlfl. f3uf3Alwv el en-
cargado de la clasificación de los registros en el
archivo, Test.Salaminia 90 (II a.C. ?).
lilaAoyíl;oj.ia1 1 calcular rote; auµnUouaiv
ón6aov tmf3áUE1 µtpoc; Diph.42.15, cf. Amphis
33.9, Ta<; Óla1pÉC1El<; np6c; TE Ta<; KEVTpo8Ea{ac;
füaAoylKóc;
Vett.VaJ.235.9, d4'atpE'iV TOÜ aTµaTOc; Kani Ti¡V
f~LV Kai Ti¡v ríA1K(r¡v 61aAoy1sóµEVOV TO nAEToV
Kai TÓ lAaaaov extraer una cantidad de sangre
mayor o menor calculándola según su estado y
su edad Hp.Acut. (Sp.) 6; consultar, asesorarse c.
npoc; y ac. npoc; Tov naTÉpa Tov tµ6v D.52.3,
npoc; Eú[KAfjv nEpi] Tfjc; yEwµETpiac; PCair.Zen.
572 (III a.C.), c. dat. lvaVTÍOV 'ApxEf31á6ou Tcj.J
AúKWVI D.52.18, cf. PSI 510.10, PCair.Zen.291.7
(ambos IIl a.C.); en v. pas. TaÜTa 6tEAoyia8r¡
noTi Touc; vao1101oúc; se liquidaron ante los en-
cargados de la construcción del templo estas
cuentas, CID 32.20 (IV a.C.); abs. hacer los
cálculos, clarificar las cuentas D.36.60; fig. reca-
pitular npoc; ríµcic; aúTOuc; 6taAoy1awµE8a PI.
Sph.231c. 2 pensar en, reflexionar sobre, ponde-
rar, someter a consideración TI ••• KaAóv Democr.
B 112, Talla Pl.Ti.59c, cf. Isoc.17.9, anAoüv TI D.
44.35, cf. 30.30, ii XP'Í Isoc.6.90, TaÜTa ... npoc;
úµac; aúToúc; Is.7.45, KEvá Men.Epit.388, cf. Asp.2,
Thphr.Char.1.5, KaKá LXX Pr.17.12, cf. Ps.9.23,
4Ma.8.l l, Ph.2.243, D.H.2.45, 3.23, D.S.11.42,
Plu.2.600c, 1092c, Luc.Merc.Cond.31, Manes 77.
13, c. ac. int. dyEwETc; Tlvac; 61aAoy1aµoúc; Arr.
Epict.1.9.11, c. complet. de part. TÓV ... .ó1ovúa1ov
nAEováKtc; 'ÍTTr¡µtvov D.S.14.64, c. interr. indir.
níj To µtAAov d11of3rjao1To X.HG 6.4.20, úntp ola
T1En011JKÓTWV áv8pwnwv KIV6UVEÚUETE D.18.98,
nwc; ÉKáaT01c; XP'ÍUOVTal Plb.11.2.5, cf. Plu.2.
556a, c. complet. 0T1 D.23.26, c. inf. 6tEAoylsETo
npoc; aúTov ... µi¡ 6uvrjaEa8a1 Ti¡v l11i8Ea1v
1101rjaaa8a1 D.S.20.12, cf. 13.36, introduciendo
estilo dir. 6tEAoy1sóµr¡v· lµoi Tl 11a160Tpo4'lac;
Kai KaKwv; yo pensaba: ¿qué necesidad tengo de
andar criando niños y disgustos? Men.Epit. 77, El
µi¡ ... npoc; tauTi¡v 6tEAoyiso1To «Tlc; oilToc;JJ
Plot.5.3.3, cf. Aristaenet.1.6.13, c. giros prep.: c.
nEpi y gen. X.Mem.3.5.1, c. únÉp y gen. LXX
2Ma.12.43, abs. Hp.Epid.1.25, Plu.Nic.16, IKavwc;
61aAoy1aáµEvo1 Pl.Phlb.58d, cf. D.S.20.13, D.L.7.
48, Heracleo en Origenes lo.19.19, ol 6É 61EAoy(-
sovTo ÉV ÉaUTO'ic; ellos pensaban en SU interior,
Eu.Matt.16.7, cf. 8, Eu.Marc.2.8, Eu.Luc.5.21, Herm.
Vis.1.1.2, KaAwc; 6taAoylsEa8a1 npoc; lKaaTov
Twv auµf3a1v6vTwv reflexionar correctamente so-
bre cada uno de los acontecimientos Aristeas
256; en ret. recapitular por medio de una su-
puesta reflexión en voz alta, Anaximen.Rh. l 433b34;
fig. 6tEAoy1aáµr¡v Tac; ó6oúc; aou he ponderado
tus caminos LXX Ps .118.59; tomar en cuenta,
tener en consideración µi¡ 6taAoy1aáa8w ó KÚ-
p1óc; µou dvoµíav LXX 2Re. l 9.20; determinar TÍ
Toic; 11AEíaT01c; ápÉaKEI S.E.P.1.89. 3 distin-
guir, diferenciar Tci KaAci Kal Tci µrj Aeschin.1.18,
TaÜTa 6i¡ 6taAoy1aáµEvo1 Anaximen.Rh.1440b24.
4 celebrar la sesión judicial de c. ac. de lugar,
ref. al conuentus administrativo y judicial celebra-
do anualmente por el prefecto en varios distritos
lciv ó KpáT1aTOc; 'ÍYEµwv ... TÓV voµov 6taAoyí-
s1JTa1 ij 61Ka1060Tíj POxy.484.24 (Il d.C.), cf.
BGU 903.18 (Il d.C.), Ti¡V er¡pai6]a Kai Touc;
'EnTci voµoúc; PRyl.74.8 (U d.C.), en v. pas. tciv
ó voµóc; 61aAoyisr¡Ta1 ij 6tKa1060TfjTa1 POxy.2852.
32 (Il d.C.).
61a>.oy1Kóc;, -rj, -óv 1 dialogado, en forma
de diálogo nEpio6oc; Demetr.Eloc.19, 21, yúµ-
vaaµa Theo Prog.60.24, xapaKT'ÍP Thdt.Eran.29,
cf. Dexipp.in Cat.4.2.tít., Phlp.in Cat.3.15, Am-
mon.in Cat.4.15, Elias in Cat.114.16, Simp.in Ph.
8.17; propio del diálogo XáPITEc; Basil.Ep.135.1.
2 adv. -wc; en forma dialogada Theo Prog.89.
30, Thdt.Eran.29, Ep.Sirm.131 (p.122), Olymp.in
Alc.60, Eustr.in EN 401.1, (Nr¡4'aAílt') 6. auµ11At-
KETa1 se enzarza en una discusión con Nefalio
Euagr.Schol.HE 3.33 (p.132).
6aa>.óy1a1c;, -Ewc;, rí reflexión, considera-
ción rí nEpl ÉKETvov óp8i¡ 6.. Anon.Herc.346.5.10.
6aa>.óy1aµa, -µaToc;, TÓ razonamiento,
reflexión Epicur.Ep.[2] 68, [3] 85, Carneisc.20.2,
Phld.Rh.1.273 en Proc.XX Congr.Pap.391.
6aa>.oy1aµóc;, -oü, ó 1 1 reflexión,
consideración, razonamiento 61aAoy1aµoi Tiva Ti¡v
TOÜ f3iou ó6ov lvaTrjaona1 Pl.Ax.367a, cf. Nau-
siph.B 2, Aeschin.2.159, Epicur.Ep.[3] 84, Fr.
[52], [137], Metrod.37, Kúp1oc; y1vwaKE1 TOuc;
61aAoy1aµouc; Twv áv8pwnwv LXX Ps.93.11, cf.
Si.33.5, IMa.2.63, TOIOÚTOlc; 6t xpwµEvoc; 6taAo-
y1aµorc; Plb.3.17.8, cf. 10.39.7, Aristeas 216, 252,
Phld.D.1.15.21, Epict.Ench.24.1, Arr.Epict.4.2.4, Plu.
2.483e, Cor.21, D.L.7.112, D.H.3.17, Eu.Matt.15.
19, Plot.6.9.10, Procop.Gaz.M.87 .1033C, 6·. nEpí
TE a4'wv aÚTWV Kal TIEpl TWV ÚUTÉpwv Str.5.3.7,
lv 61aAoy1aµcjJ Twv ríµapTr¡µÉvwv yEvóµEvoc;
habiendo reflexionado sobre sus errores l.BI 1.
320, µi¡ 11EÍ8Ea8a1 Toic; úntp TOÚTWV 6taAoy1-
aµorc; no obedecer los dictados de la razón
acerca de esos asuntos D.Chr.17 .2; en ret. refle-
xión en voz alta y como recurso estilístico, Ana-
ximen.Rh. l 439bl3, Charis.283.21, Rufin.Fig.43.
2 conversación áv6pwv oú 4'EúyE1v napEaKEUa-
aµtvwv dKoúw 6taAoy1aµoúc; Plu.2.l 80c; discu-
sión, disputa, návTa 1101EiTE xwpic; yoyyuaµwv
Kai 6taAoy1aµwv Ep.Phil.2.14, cf. IEp.Ti.2.8, pero
interpretados ambos casos tb. como vacilación,
duda Chrys.M.62.540; charlatanería Hsch.
11 jur. y admin. 1 rendición de cuentas,
balance, comprobación contable, de diversos ti-
pos yEyEvr¡µtvou µtv 61aAoy1aµoü Kai á4'taEwc;
Tfjc; Tpantsr¡c; D.36.23, 6. Tfjc; 'AnoAAwviou yfjc;
KaT' civ6pa PMich.Zen.31.1, cf. PZen.Col.87.13,
PRev.Laws 17.17 (todos III a.C.), KaT' áv6pa
11paKTop1Koc; 6. UPZ 114.1.13 (ll a.C.), 6. lnl
KE4'aA[aíou] KaTci 8r¡(aaupov) TOÜ TE Ela6E-
6[Ey]µtvou aíTou PTeb.1033.10 (ll a.C.), lni TOÜ
auaTa8ÉvToc; npoc; at 6taAoy1aµoü PTeb.27 .35
(Il a.C.), cf. PFay.66.2 (ll d.C.), TIEpi TWV TIOT0-
4'E1AoµÉvwv ÉK Tci[c; XW]pac; xpr¡µáTWV TIOllJUaµÉ-
VOU ... Touc; 6taAoy1aµouc; IG 5(1).1432.6 (Mese~
nia I d.C.), 6. 'Aµµwviou Stud.Pa/.20.66.6, cf.
59.7 (ambos IIl d.C.). 2 trad. de lat. conuen-
tus, sesión judicial anual del prefecto onou lciv ó
KpáT1aToc; 'ÍYEµwv Tov TOÜ voµoü 6taAoy1aµóv ij
61Ka106oa(av 1101fjTa1 PSI 941.10 (Il d.C.), cf.
PLond.358.19 (ll d.C.), Sammelb.11477.14 (III
d.C.), ~~EIV Ele; TOV in' dyallcj.J taóµEVOV 6taAo-
y1aµov ... TOÜ KpaTÍUTOU 'ÍYEµóvoc; Sammelb.
8001.9, cf. PTeb.407.12, 26 (ambos II d.C.), Tcj.J
6tEAr¡Au86T1 61aAoy1aµcjJ BGU 19.1.13, cf. PRyl.
113.7 (ambos U d.C.); inspección administrativa
que tenía lugar durante el conventus, POxy.3465.
13 (I d.C.), Wilcken Chr.173.6, Pland.139.10
(ambos ll d.C.), POxy.3601.7 (Ill d.C.). 3 exa-
men, comprobación, revisión de documentos tnl
TOÜ 6taAoy1aµoü (prob. por confusión c. 6taAoyrí
111 q.u.) PSI 1328.59 (II/III d.C.).
6aa>.oy1aTÉOY hay que tener en cuenta ÓTI
Tfjc; ... auaTáaEwc; EÚTOVWTEpov ó olvoc; Sor.74.4.
61a>.oy1aTqc;, -oü, ó peyor. filosofador
dicho de Marco Aurelio por Avidio Casio, Galli-
can.3.5.
6aa>.oy 1aT1Kóc;, -rí, -óv 1 relativo al racio-
cinio rí 6. (6úvaµ1c;) la facultad de razonar Plu.
2.1004d; subst. TÓ 6. el raciocinio, la facultad de
razonar Origenes Fr.in Ps.37. ll (p.23), Ath.Al.
M.27.185A, Nemes.Nat.Hom.M.40.661A, 668A,
Eustr.in EN 270.1, Sch.E.Hipp.696. 2 relativo
al diálogo de pers., en posición pred. 6taAoy1aT1-
Kol ú1104iaivoua1 TO voaoüv (los enfermos) en el
diálogo declaran la enfermedad Gal.19.546.
6aa>.oyoypá.cj>oc;, -ou, ó escritor de diá-
logos Syrian.in Hermog.1.95.8.
61á.>.oyoc;, -ou, ó 1 1 conversación,
diálogo oúx óµoíwc; ríµiv laovTat oi 6táAoyo1 PI.
Prt.335d, cf. Ale. l.l lOa, R.354b, Isoc.12.26, IAI
17.185, CicAtt.98.2, Gal.19.45, Luc.Nigr.29, Lib.
Dec/.1.28, lvTóc; Tfjc; i/luxfjc; npoc; aúTfjv 6. un
diálogo interior del alma consigo misma Pl.Sph.
263e, cf. Ph.1.365; como género literario 6ET lv
Tcj.J aúTcj.J TpÓTl<tl 6táAoyóv TE ypá4'EIV Kai ÉTll-
'1TOAác; Demetr.Eloc.223, cf. Ph.2.263, D.H.lmit.
3.5, Luc.Prom.Es.5, Plu.Cic.40, M.Ant.1.6, Arr.
Epict.2.1.34, ol IwKpaT1Kol 6táAoyo1 Arist.Fr.72,
empleado por Platón, Socr.Ep.23.2, Theopomp.
Hist.259, D.H.Comp.25.32, Plu.2.120d, Ath.505d,
Aristid.Or.3.511, D.L.9.23 (= Parm.A 1), Dam.in
Prm.342, por Aristóteles, Plu.Dio 22, D.Chr.53.1,
1000
Phlp.in de An.145.23, oi É~WTEplKOt 6táAoyo1
Plu.2.1 l l 5b, por otros autores, Arist.Fr. 72, Era-
tosth.Fr.Hist.22, Str.2.3.4, Gal.19.44, Luc.Dem.Enc.7,
Hermog.ld.2.12 (p.411), Philostr.Ep.73, VS 495;
personif. ..1. Luc.Bis.Acc.30; discusión, debate en-
tre escuelas, Gal.10.110, Plu.Pe/.22, Cels.Phil.3.1.
2 razonamiento dialéctico Tci lv Toic; µallrjµaa1v
... TOÚT<tl 6ta4'tpoua1 TWV lv Toic; 61aAóyo1c; los
razonamientos matemáticos en esto difieren de
los razonamientos dialécticos Arist.APo.78ª12,
sent. peyor. 6táAoyo1 Koµ11w6E1c; Plu.Demetr.15.
3 prob. debate dialogado o diálogo dramático
ejecutado por los efebos, con el que Atenas y
Esparta se disputaban cada cuatro años la priori-
dad en la procesión de las siguientes Eleuterias
en PlatealG 2 2.2086.33, 2089.16, 2113.144, 2130.
39 (todas U d.C.).
11 1 rendición de cuentas, balance, compro-
bación contable, de diversos tipos 6. ó npóc;
TOpov 6tlt Kiaaou Kp(18fjc;) (dpTá/Jac;) f3, noaEl-
6wvílt' óA(upwv) (dpTd/Jac;) E ... PHib.122.1 (Ill
a.C.), cf. PZen.Col.54.59ue., PLond.1994.2, 2008.
12 (todos IIl a.C.), oú napayÉyovEv lni TÓV
6táAoyov TOÜ E (ÉTouc;) PTeb.58.23, cf. 31, 59 (Il
a.C.), n]póc; T[óv] ÉK[T]18tµEVOV ÉV [aú]Tíj [61]á-
Aoyov npoc; Ti¡v a[1]T1Ki¡v µia(8wa1v) Tfjc; ...
Kw(µr¡c;) PTeb.852.28 (Il a.C.). 2 recuento de
tantos que se hace al final de un juego, Phot.6
375; fig. 6. 116pvwv la suma de los putos e.d. el
más miserable de los putos Cratin.438 (dud., cf.
Hsch.6 1143), Phot.6 375.
61á.>.01 forma y sent. dud., prob. pres. opt. 3ª
sg. de un verbo *61áAw re!. c. la raíz de ávaA-
TOc;, en el sent. de alimentarse, mantenerse, pero
tb. expl. como re!. c. la raíz de dAáoµa1 estar
ausente, estar de viaje, ICr.2.5.1.8 (Axo VI a.C.),
cf. 6iaAa1c;, 6taAaír¡.
6aa>.016opÉoµa1 insultar, injuriar c. dat.
TÓV 6t 61aA016opÉEa8a1 11cia1 6pyi¡v 11poa1101Eú-
µEvov Hdt.2.1216, aiic; Kal KÚWV dUríAa1c; 6tEAOl-
6opoiivTO Aesop.250, lnfjABEv Káµ[oi K]ai [l]~ú­
f3p1aEv Kal 6tEA016opríaaTÓ µ01 POxy.2672.15, cf.
Sammelb.9421.21 (ambos III d.C.), Eus.Marcell.1.
4.46, Cyr.Al.Ep. en ACO 1.1.4 (p.56.31), Lib.
Dec/.40.11, Olymp.in Phd.55, ProcopArc .16.18,
Sch.Ar.Nu.361c, c. ac. aúTóv A.Andr.Gr.53.12,
Touc; ... AtyovTac; Eust.Mon.Ep.7, c. npóc; y ac.,
Origenes Cels.7.56, abs. d11E1Arjaac; Kal 61aA01-
6opr¡8EÍc; D.21.86.
6aa>.016óp11a1c;, -Ewc;, rí insulto, injuria
LXX Si.27.15.
· 6aá.>.01noc;, -ov 1 restante ÓTav 6t lvvta
f¡µipa1 ij 6ÉKa yÉVWVTal 61áA011101 le; TÓV XPÓVOV
cuando queden nueve o diez días para el período
Hp.Mu/.2.133, al 61áA011101 wpa1 Pall.H.Laus.5.3.
2 libre fKTIJ (se. ríµÉpa) 6. 6tci Ti¡v áyoµtvr¡v
dyopáv el sexto día quedará libre (e.d. sin certá-
menes) a causa del mercado que tiene lugar
entonces, SEG 38.1462.40 (Enoanda II d.C.).
61a>.ol,;1:úw volver de lado TO ... líµµa ...
6taAo~Eúaaaa mirando de reojo Lib.Descr.30.16.
6aá.Aol,;oc;, -ov 1 oblicuo aTpo4ial ref. al
movimiento oblicuo de los ojos, de reojo Lib.
Descr.30.12; fig. 6táAo~a ... f3alvE1c; sigues un
camino torcido Ign.Ep.6.7. 2 adv. -wc; trans-
versa/mente, Poliorc.237 .13.
6ía>.oc;, -r¡, -ov visible, evidente Hsch.s.uu.
61áAac; y 6laAov, cf. 6fjAoc;.
6aa>.oucj>Éw agr. arrancar las malas hier-
bas, escardar Hsch., pero cf. 6toAu4'tw.
6aa>.oúw lavar, Gloss.2.124.
6ía>.a1c;, -toe;, á sent. dud., quizá alimen-
tación, manutención (cf. ávaA TOc;) pero tb. enten-
dido como ausencia, viaje re!. c. la raíz de
áAáoµa1, ICr.2.5.1.8 (Axo VI a.C.), cf. 6taAair¡.
6aa>.uyíl;;w doblar, curvar Hsch.s.u. 6ta-
AuyíaavTEc;.
6aa>.úy1aµa· 6tanAoKrí Hsch.
6aaAüKwvíl;;w contonearse, caminar conto-
neándose Ar. V.1169 (var., cf. 6taaaAaK-), expl.
por ref. a un afeminado llamado Licón, Sch.Ar.l.c.
6aa>.iiµa!voµa1 1 c. ac. ref. a pers. mal-
tratar físicamente, vejar, ultrajar Ti¡v yuvaTKa Ti¡v
1001
Maaíanw Hdt.9.112, <fiapµaKwoµÉvryv óia>.uµaí-
VEallaL TÓ awµa causar algún daño a su cuerpo
por tomar algún brebaje Plu.Lyc.3, cf. Chrys.M.
64.828B, en v. pas. te; olKóv µ1v drrorrɵTTEI
ó1a>.E>.uµaaµtvryv Hdt.9.112, c. ac. de rel. aápKac;
vEapac; ... ó1a>.uµavllElc; E.Hipp.1344, c. dat. de
causa xpryaµoic; áóíK01c; ó1E>.uµáv8ryv E.Hipp.1349,
ne; úrró pEúµaTOc; árraúaTou ... ó1a>.E>.uµaaµÉvoc;
alguien que sufre de reúma crónico Orib. 7 .20.5;
fig. To1oüTOc; <µEpoc; µE ó1a>.uµaívETa1 tal es el
deseo que me consume Ar.Ra.59. 2 c. ac. de
lugar devastar, asolar, ser el azote de aüc; ó1a>.u-
µa1vóµEvoc; Ti/V xwpav Arist.Fr.571, fínc; 'EHáó'
... ÓIEÁuµrjvaTO E.Or.1515, rae; aÚTWV rraTpíóac;
Isoc.4.110. 3 c. ac. de abstr. menoscabar, ir
en detrimento de, echar a perder Tac; tmpo>.ác;
Plb.5.111.4, Ti/V ... Ko1viJv XPEÍav Str.17.1.15, rj
rrávTa ó1a>.uµryvaµivry rjóovrj Ath.278f, Ta rro>.>.a
TWV rrpayµáTwv Plu.Ant.24, Kpúry µEyá>.a ó1E>.u-
µaívETO Ti/v rropEiav grandes fríos dificultaban la
marcha Plu.Eum.15, ('HpóóoTOc;) ÓIEÁuµrjvaTo Ti/V
rrpii~1v Heródoto desvirtuó la acción Plu.2.86la,
Ti/V rjóoviJv ó Kópoc; ó1a>.uµaívETa1 Or.Nyss.Ep.
18.2, Ti/V d>.rjlJE1av Basil.M.31.1460A, rro>.>.a Twv
n>.áTwvoc; Dam.Fr.227, c;i (n;> rrupl) Ti/V ...
ó1a>.uµryváµEvoc; rró>.1v Plu.Luc.32; en sent. pas.
Ta yap 6p8wc; pou>.wlltvrn ... Tc¡J TOuc; tmaTáv-
rnc; líHwc; xprjaaa1Ja1 ÓIEÁuµávlJry pues decisio-
nes bien tomadas se ven perjudicadas porque los
que tienen el mando las llevan a la práctica de
otra manera D.Ep.1.12, Tc¡J µEyi8E1 TWV fpywv
rj TWV >.óywv da8ivE1a Iul.Or.3.54b, oúótv Tc¡J
>.óyC¡J Basil.M.31.1468A. 4 engañar, timar c.
ac. de pers. 1j Karrry>.lc; ... rnic; KOTú>.a1c; ... µE
ó1a>.uµaívETa1 Ar.Pl.436; falsear c. ac. de cosa
TWV KOTUAWV TÓ vóµ1aµa Ar.Th.348.
füaAurriw apesadumbrar en v. pas. ó1a-
>.E>.urrryµivoc; afligido, acongojado Plu.2.578c.
füáAüa1~, -Ewc;, 1j [gen. -1oc; Ocell.Fr.l,
plu. ac. ->.úa1c; SEG 36. 752.31 (Mitilene IV
a.C.), !Cr.2.12.21.16 (Eleuterna III a.C.), gen.
ó1a>.ualwv SEG 34.1238.56 (Eólide III a.C.),
dat. ->.uaÍEaa1 SEG 36.752.3, 28 (Mitilene IV a.C.)]
A c. idea de separación 1 free. c. gen. de
cosas y abstr. 1 separación óuoTv rrpayµáT01v
ó., Tryc; ljiuxryc; Kal TOÜ awµaToc; ref. a la muerte,
Pl.Grg.524b, abs. op. Ko1vwvía Pl.Lg.828d, drr'
dHrj>.wv Plu.2. l l 12a; división KaTa µ1Kpóv Thphr.
Ign.37. 2 destrucción, ruptura Twv yE</Jupwv Th.
1.137; disgregación, disolución TOÜ awµaToc; PI.
Phd.88b, Cra.419b, D.S.3.29, cf. M.Ant.4.21, Tryc;
<fiwvryc; Aristid.Quint.12.8; pudrición (Twv arrEp-
µáTwv) 1Ep.Clem.24.5; free. en fil. IJvryTryc; <fiú-
aEwc; Democr.B 297, rj <fi9opa ó. oúalac; Arist.
Top.153b31, TWV TOÜ ií>.ou µEpwv Thphr.Fr.30.\,
</J9opa Kal Ó. TOÜ TE ar..JµaTO<; Kal Try<; ljiuxryc;
Plu.2.109d, 0ÚT01 (9Eoí) ... Elalv dpETryc; ... ó.,
KaKíac; ót ... aúaTaaíc; TE Kal rrry~1c; Ph.1.92;
descomposición, disolución TWV auyKpíaEwv Epi-
cur.Ep.[2] 41, ·cf. Fr.[27.1] 9, Posidon.97, OcelL
l.c., rrávTWV (Twv aTOIXEíwv) M.Ant.2.17, TWV tv
Taic; dTóµo1c; dvTEµrr>.oKwv M.Ant.7.50, ó1áKp1-
a1c; ... Kal ó. rj rrapa .púa1v P1.Phlb.32a, op.
aúv8Ea1c; Arist.Cael.304b29, Chrysipp.Stoic.2.311,
Ath.Al.M.28.552B, Or.Nyss.Eun.2.204, Paup.120.
16, Pss.137.4, op. á.p9apala Phld.D.3.13.1, Ph.2.
497, op. yivEa1c; M.Ant.9.32; resolución, des-
composición Toic; ó' líH01c; Ele; TÓ aTOIXEioV rj ó.
en un razonamiento mat., Plu.2.1003f.
11 de asociaciones humanas 1 disolución del
matrimonio, separación de los esposos, divorcio
E.Fr.502; acta o acuerdo de divorcio ypaljiáµE-
voc; ó1á>.ua1v TOÜ yáµou rrpóc; aúTrjv Plu.Sull.35,
cf. Charito 5.8.5, [µ]E[ Ta] TÓ óo9tv aúTc¡J prnoú-
óiov [ú]rr' tµoü µmi (TiJ]v yEv[o]µivryv µETa~u
ó1á>.ua1v Plips.39.10 (IV d.C.), fyypa<fioc; ó. iíTOI
6íEa1c; PMasp.153.16 (VI d.C.), TÓ rrapóv Tryc;
ó1a>.úaEwc; prnoúó1ov POxy.129.1 (VI d.C.), cf.
PMasp.153.36 (VI d.C.). 2 c. gen. de colee!.
disolución dyopryc; Hdt.3.104, de asambleas (c. el
gen. implícito) auHÉywv ... Kaí ó1a>.úaEwv, PI.
Lg.758d, TWV rravryyúpEWV Kal TWV aTpaTOTTÉ-
ówv Thphr.Fr.174.2, 'lprypíac; íHryc; ó. App.Hisp.
81, (Twv auµrroaíwv) Plu.2.678c; c. gen. subjet.
de pers. dispersión, separación ó1a>.úaEwc; TWV
dvópwv yEvoµÉvryc; I.AI 17.249, cf. Plu.Pomp.19;
ruptura <filAwv Vett.Val.382.9; partida, huida TOÚ-
TWV Tac; óia>.úaE1c; ... trrETrípouv Ph.2.564. 3 en
cont. milit. licencia, disolución TOÜ aTpaTEúµa-
TO<; X.Cyr.6.1.3, Twv aTpaTorrÉówv Plu.Pomp.54.
111 gram. 1 resolución de una vocal larga en
dos breves KaTa óiá>.ua1v 'fwv1Krív· :=Ép~ryv :=Ép-
~Ea Choerob.in Theod.2.340.2, ií>.ry · Kal óia>.úaE1
tá>.ry EM 307.140., Sch.Er.11.3.134a, tb. de un
diptongo KAEíc;, Kal tv ó1a>.úaE1 KÁÉI<; An.Ox.1.
229.21, cf. Tyrannio p.13, Vel.Long.57.24, Sch.
Er.11.1.104-5, TOÜ, Kal ó1a>.úaE1 'lwv1Kfi TÉO An,
Ox.1.403.9, cf. EM 683.530., Aristarch. en Sch.
Er.ll.3.236b; de una letra que representa dos so-
nidos EM 720.300.; de un compuesto en sus
ténninos Ta (TÓ TryÁIKOÜToc; Kal Ta ... ííµo1a
aúvfJETa) tv óia>.úaEI <fiaµtv Try>.íKoc; oúTOc; A.O.
Pron.29.13, cf. Sch.Er.11.6.88b, 23.523b (Aristarch.),
Eust.626.49; división de las palabras en letras,
D.H.Comp.14.1. 2 separación de palabras, Hdn.
Or.2.855, N1Kíac; ú<fi' i'v dvÉyvw «rra>.1vTporráa-
afJa1», 'Arro>.>.óówpoc; ót KaTa ó1á>.ua1v Sch.Er.11.
16. 95a, cf. 20.30b; ref. a verbos c. preverbio
tmesis Sch.Er.Il.3.440, 9.147a. 3 ret. asíndeton
Demetr.Eloc.269, Alex.Fig.2.12 tít., Charis.283.9,
Rutil.1.15; paréntesis, inciso como una de las
cinco formas de hipérbaton dialysis est cum ordo
orationis interposita sententia diducitur Charis.
275.12, cf. Diom.460.33.
B sin idea de separación de partes 1 c. gen.
de abstr. 1 fin, cese TWVÓE ... KaKwv E.Ph.
435, rroUµou Th.4.19, Plb.5.24.11, !Cr.1.c., D.H.
2.55, Plu.2.826d, Luc.Zeux.8, App.Mith.98, TWV
arrovówv Th.5.36, Tryc; Elprí[vryc;] IG 4.556.13 (Argos
IV a.C.), Tryc; fx9pac; Is.2.40, Ph.2.395, >.[1]µ[oü]
Men.Mon.Pap.4.14, Tryc; <fi1>.lac; Arist.EN 1164'9,
Tryc; arrouóryc; D.H.Rh.11.8, TOÜ r;ryv ... Kal Tryc;
ljiuxryc; Hp.Hebd.17, c. el gen. implícito Ti/V ó1á>.ua1v
t1101ríaavTo pusieron fin (al combate), Th.1.51,
Ko1vwvla1 Kal ó1a>.úaE1c; asociaciones y disolucio-
nes Pl.Lg.632b, cf. Arist.EN l 165b36, Pol.1298'5,
Chrysipp.Stoic.3.182; medie. debilidad, debilita-
miento Hp.Epid.4.45, Arist.Somn. Vig.454b7, op.
úyEía Ph.1.379; fin de la vida, muerte Or.Naz.M.
35.1241C; incumplimiento TWV wµo>.oyryµÉVwv Plu.
TG 7. 2 solución, resolución de disputas, Isoc.
2.17, D.C.52.37.9, líaac; (nµwpíac;) ... fóoaav ol
rr>.ETaTOI voµofJÉTa1 ToTc; rrovrypoic; ó1a>.úaE1c; l.
Ap.2.276; interpretación de frases equívocas, A.O.
Synt.243.11, cf. Gr.Nyss.Eun.1.406, trrl Tfi t~ryyrjaE1
Kal óia>.úan aÚTWV (TWV xpryaµwv) Luc.Alex.49,
Toü aryµEiou ref. a un sueño Vit.Aesop.G 84.
3 ret. refutación dó1KryµáTWV Kal ó.µapTryµáTWV
Anaximen.Rh.1426b28, TOÜ >.óyou S.E.P.2.238.
11 teniendo como medio el diálogo, jur. acuer-
do amistoso, conciliación gener. para evitar llegar
a juicio o a la intervención de árbitros, free. en
plu. rrpóc; fµ' aúTc¡J ói' ÉKEÍVOU ylyvEafJa1 Tac;
ó1a>.úaE1c; que por mediación de aquél tuviera
lugar la reconciliación de él conmigo D.21.119,
cf. 42.11, Tac; óia>.úaE1c; ... rrpóc; tµt 1101ryaáµE-
vo1 Is.2.38, YEVÉafJa1 TaV ó1á>.ua1v ToTc; KaTEA-
[9óvTEaa1 ... Kal Toic;] tv T¡i rró>.1 tóvnaa1 SEG
36.752.41 (Mitilene IV a.C.), al ÓÉ KÉ ne; ... ] µiJ
tµµivry tv raic; ó1a>.uaí[Ea]a1 TaÚT[a1a1] SEG 36.
752.3 (Mitilene IV a.C.), cf. Plu.Arat.12, Ele;
óiá>.ua1v dyíwxav rrávrn Ta Kara Ti/V dµ<fi1aPríTrya1v
Sammelb.6611.27 (II d.C.); free. en pap. en re-
partos de herencias y otros conflictos legales, esp.
ref. al propio documento acuerdo, acta de conci-
liación Kupíav a1hoic; Elva1 Ti/V ó1á>.ua1v PTeb.
933.9 (Ill a.C.), rrpóc; da<fiá>.E1av aou t~[ió]wK[á
ao1] Trj[v]óE T(iJ]v ó1á>.ua[1v] Kupíav o[ila]av [K]al
PE[p]aíav Plips.14.12 (IV d.C.), cf. Sammelb.
11896.12 (V d.C.), Plond.1008.4 (VI d.C.), tµµE-
voüa1v TaÚT!J Tfi óµo>.oylQ. Tryc; ó1a>.úaEwc; Kal
oúóaµoü TaúTryv rrapaaa>.Eúaoua1v Sammelb.7033.
69 (V d.C.), áppayry Kal daá>.EUTOV Elva1 TaÚTryv
Ti/V tvwµoTov óµo>.oyíav Tryc; óia>.úaEwc; Sam-
melb.9763.47, cf. 37 (V d.C.), PPrincet.79.5 (IV
d.C), Plond.113.1.63 (VI d.C.), Sammelb.6000.
füaAunKóc;
22 (VI d.C.), CSyr. (518-19) Act.p.99.16, 'AKu>.1aviJ
ó. Sammelb.8988.92 (VII d.C.); acuerdo, pacto
ó1a>.úaE1 ÓIEÁÚaaµev rrpóc; aÉ hicimos un pacto
contigo LXX 2Es.11.7, esp. político-militar acuerdo,
tratado, Com.Adesp.1014.26, Eic; áóúvaTOv tKpá>.-
>.ovTE<; Ti/V ó1á>.ua1v imposibilitando cualquier tipo
de arreglo Plb.1.68.10, rrpóc; Tóv 'Apxíóaµov Plb.
5.37.3, cf. 1.69.5, D.H.6.71, 1101Eia6a1 Tac; ó1a>.ú-
aE1c; alcanzar un acuerdo, hacer la paz Plb.4.
17.7, cf. 1.84.11, 5.105.1, D.S.12.75, Plu.Pyrrh.
20, drroy1vwaKE1v Tilc; óia>.úaE1c; descartar el acuer-
do D.S.19.75, 20.84, 11pEapEúEafJa1 TTEpl ó1a>.ú-
aEW<; negociar la paz D.S.14.116, 18.17, Tilc;
ó1a>.úaE1c; auvnfJEµivouc; componiendo un arre-
glo Phoenicid. l, rrpEapwóvTwv trrl Tac; ó1a>.ú-
aE1c; enviando delegaciones para llegar a un
acuerdo Plb.2.39.4, cf. Str.11.8.3, Plu.Brut.10, D.S.
12.46, I.AI 15.155, App.Pun.112, Mac.18, D.C.
43.8, >.a>.Eiv ÜrrEp ó1a>.úaEWV Kal auvfJryKwv Plb.
14.6.11, rrpóc; Tac; ó1a>.úaE1c; fíóiov ÉaXEV se mostró
más dispuesto a llegar a un acuerdo Plu.Publ.17,
rrpoKa>.oúµEvoc; Eic; óia>.úaE1c; TÓV {npov Plu.
Sull.28, cf. I.AI 14.86, BI 4.256, D.S.15.17, Plu.
Aem.7, Flam.9, Ages.35, D.Chr.10.119, 40.17.
111 teniendo como medio el pago 1 cancela-
ción, condonación XPEWV Pl.Lg.684d, XPEWV ... ij
<fiópwv I.BI 1.428; liquidación, pago de deudas,
D.38.13, óaveíwv Plu.Cic.41; en pap. amortiza-
ción, pago de préstamos u otro tipo de deudas
KaTil] auyypa<fiiJv ó1a>.úaEwc; PBaden 8.13 (Il
a.C.), úrrtp óia>.úaEwc; Kal auµ<fiwvíac; TTEpl TWV
6</JE1>.oµtvwv úrr' tµoü Tc¡J ... 'ATpfi POxy.104.20
(I d.C), cf. 1034ue (Il d.C.), 71.1.3 (IV d.C.),
auvE<fiwvríaaµEv rrpóc; úµiic; waTE >.apEiv drró-
TaKTOV (dpTápac;) K úrrtp óia>.úaEwc; rraawv Twv
xopryy1wv PRyl.181.10 (III d.C), cf. POxy.3758.
94, 3757 .19 (ambos IV d.C.); fig. rj ó. TOÜ
<fi1>.av9pwrrEúµaTOc; la devolución del favor Plu.
Demetr.6. 2 crist. expiación ó.µapTryµáTWV·Chrys.
M.57.177.
IV concr. desarrollo, expansión Tryc; arrElpac;
de los anillos de una serpiente, D.S.3.37.
füaAüaícjlíAo~, -ov [-i-] que pone fin
al amor ref. a las canas y arrugas al llegar la
vejez AP 5.21 (Rufin.), de la tumba, SEG 24.
1238.2 (Egipto I a./d.C.).
füaAúaKw eludir, escapar saliendo de
rrópnc; ¡itv ó1á>.u~Ev tóv KEU9µwva TEKoúaryc;
salió el ternero de su guarida materna, e.d.,
nació, Or.Naz.M.37.766A.
füáAuao~, -ou, ó liberador epít. de Dio-
niso, Corn.ND 30.
füaAuTÉOV 1 hay que poner fin a la amis-
tad, Arist.EN l 165b17. 2 hay que disolver 'róv
... aú>.>.oyov Or.Naz.M.36.452C. 3 hay que
resolver TaÜTá ao1 ó. ref. a cues.tiones matemáti-
cas, Plu.2.428b, TÓ fvaTOv Twv drrópwv Simp.in
Ph.638.17. 4 hay que pagar, hay que devolver
KallárrEp ouv trrl pryToic; EÚEpyETryllÉvTa Arist.EN
1163ª6.
füaAuTfj~, -oü, ó 1 c. gen. que disuelve,
que rompe Tryc; trn1píac; Th.3.82, Procop. Vand.2.
14.27; que pone fin a Tryc; rrpo9uµíac; Procop.
Pers.1.18.24, cf. 14.2, Tryc; TUpavvlóoc; Procop.
Goth.3.32.6; que rompe, incumplidor TWV wµo-
>.oyryµtvwv Procop.Goth.2.30.25. 2 mediador trrl
TOiaÓE ÓIEÁÚaaVTO Ta yÉvry lí>.>.ry>.a ... ÚTTÓ TWV
aipEIJÉvTwv óia>.uTwv Ath.Agora l 9.L4b.6 (III a.C.).
füaAÚTIJ~, -ou, ó 1 condonante, que per-
dona una deuda ó µÉyac; Twv XPEWV ó. ref. a
Dios, Or.Naz.Ep.69. 2 que destruye, que aca-
ba con Tryc; tvwaEwc; Dam.in Prm.265.
füaAUTIKÓ~, -rí, -óv 1 1 disolvente, que
descompone io ... Tryc; aapKoc; óia>.unKóv (üówp)
el líquido que descompone la carne Pl.Ti.60b,
vóT01 ó1a>.unKoí vientos del sur que descompo-
nen los cuerpos, e.e., que los relajan Hp.Aph.3.5;
medie. resolutivo óúvaµ1c; ... rrvwµáTwv ó. Ose.
1.17.2, óúvaµ1c; ... ó. aK>.rypwµáTwv Dsc.4.94, cf.
Asclep. en Oal.13.346, Aet.15.15 (p.88), yayy>.íwv
Orib.Inc.96 tít., ó1a>.unKiJv úypóTryTa µeµíxfJa1
Toic; árrorraTríµaa1v Oal.16. 763, TÓ Tryc; ó1a>.unKryc;
... ypa<fiTov la receta del (emplasto) disolvente,

PMerton 12.22 (1 d.C.), cf. Aet.15.17 (p.106); Luc.DMeretr.13.1; por ext. aplicado a otras for-
fig. ro f/i8apnKOV 6ta>.unKOV oúalac; Arist.Top. maciones (ra 8ptµµara) 6ta>.úE1 ro rrjc; dyt>.r¡c;
153b33, ra 6ta>.unKá las cosas que son causa de auvrnayµtvov arTf/ioc; Ph.1.305, en v. pas.
destrucción op. ra yEvvr¡nKá Phld.D.3.9.38, cf. 61a>.u8tvroc; ... roü ... arpauúµaroc; alaxpwc;
S.E.M.9.JO, Alex.Aphr.in Top.333.23, (f/iwc;) oúaía Hdt. l.128, cf. Th.7.34, óf/i' óµwv 6ta>.u8rjvat ...
6. aK6rouc; Basil.M.30.4080, ry lptc; 6ta>.unKóv K1v6uvEúoµEv corremos el peligro de que seáis
la discordia es causa de desunión Chrys.M.59. nuestra ruina Ar.Lys.655, cf. lsoc.4.142, Plu.Sert.9,
444, cf. 61.291, 8Epµ6rr¡c; 6. rrjc; á.pµovíac; roü Arat.22, f/iá>.ayl; tv µErWnLtJ 6ta>.E>.uµtvr¡ falange
?;t;Jou Phlp.in de An.101.6; subst. (ry) 6. descom- rota en sus primeras líneas Plb.12.20.6, cf. I.A/
posición, disociación, acción de deshacer ro M 4.7, D.S.16.46. 2 de individuos dif. separar
YE TWV CJUVECJTWTWV Kai auµnrnt>.r¡µtvwv 6. por rouc; ... dywvi(;oµtvouc; vui; ... 61ÉAUCJE Hdt.8.11,
el contrario es una disociación de cosas juntas y rouc; µaxoµÉvouc; X.Lac.4.6, Men.Mon.184, cf.
apelmazadas Pl.Plt.281a. 2 como método fil. Luc.Symp.45, nóaiv vúµf/ir¡c; AP 7.186 (Phi!.).
que descompone en partes rj dva>.unKry ... 6. el 11 de elementos, no de pers., cien. 1 medie.
método analítico Ammon.in Porph.31.1. disolver, disociar, descomponer rryv aúaraaiv roü
11 en re!. con la mediación 1 conciliador de aiµaroc; Hp.Flat.14, cf. Arist.Mete.346'13, ra
pers. Phld.Mus .4. ! 8'.32. 2 jur. de conciliación f/iúµara Hp.Medic. JO, (ro óypóv) Hp. Vict.2.66,
en procesos de divorcio, testamentos, etc. lyypa- rae; Kónpouc; Hp.Morb.3.14, cf. Heraclid.244,
f/ioc; 6. óµo>.oyla PMasp.154re.12, cf. 167.32, PHerm. arpóf/iouc; Plu.Fr.113, tb. en v. med. ra ... ntKpa
Rees 31.4, PMich.Gagos 83 (todos VI d.C.), dµE- 6ta>.úna1 (ro iíl;oc;) HpAcut.61, en v. pas. rrjc;
ptµvla Sammelb.8988.4 (VII d.C.). 6t dKáv8r¡c; axo>.[i 61a>.uoµÉvr¡c; siendo digerida
111 adv. -wc; destructivamente como sinón. de la espina con dificultad Mnesith.Ath.38.29, (rryv
.¡,eapnKwc; Arist.Top.153b32. dvá6oa1v) Ele; drµryv 6ta>.uoµtvr¡v (la absorción)
liLá.1\UTOc;¡, -ov 1 1 suelto 6tá>.urot él.pµo- resuelta en vapor en la digestión del alimento,
yal junturas desencajadas Luc.Trag.222, 6. nr¡>.óc; Dieuch.15.5. 2 disolver, deshacer, inclusofandir
barro pegajoso Luc.Trag.229; disuelto ónt;i ... ij _ mediante procesos físico-químicos ó ~>.1oc; ... aúrá
Kl)KÍ6t ... ti>.ai 6ta>.úrotc; Archig. en Gal.12.969; (náxvr¡v Kai naynóv) X.Cyn.5.2, návra Ele; rÉ-
fig. relajado, débil TO awµa ... ti; df/ipo6talwv f/ipav Thphr./gn.47, rj dvwµa>.ía Kai ra Ka>.wc;
Kai orvou 6tá>.urov Plu.2.136b. 2 separable, nrnr¡yóra 6ta>.úEt D.C.52.37.11, en v. pas. yrj ...
que se puede separar aúra Kai 6tá>.ura Elvat dn' 6ta>.u8daa ... úno rrjc; ól;úrr¡roc; aúroü (nupóc;)
d>.>.ry>.wv Procl. en Simp.in Cael.660.8; desmonta- Pl.Ti.56d, 6ta>.uoµÉvwv óno rrjc; 8Epµaaíac; rwv
ble rptrypEtc; Duris Fr.C. 3 que puede ser di- náywv D.S.1.39, úno rj>.íou Kr¡póc; Paus.8.8.8;
suelto, disoluble oú 6tá>.urov nvEüµa el Espíritu fig. en compar. ü6wp wanEp Kara>.Etpoµtvr¡ ...
indisoluble Gr.Naz.M.35 .445C. 6tt>.uaEv aúrov rj él.µaprla Meth.Symp.62. 3 ra-
11 gram., subst. ro 6. asíndeton Charis.283.9, rificar, disipar ó 6t vóroc; ... (rov drjpa) rt;i
Diom.448.5, Sacerd.456.3, Donat.399.8. XPÓVLtJ 6ta>.úE1 Hp.Morb.Sacr.13, cf. Arist.Mete.
liLaAuTóc;¡, -ry, -óv 1 que se puede disol- 367ª24, en v. pas. aúrat (al f/iüaat) 6ta8Epµav-
ver, corruptible, perecedero rt;i ... dv8pwnÍVLtJ ... 8ETaat 6ta>.úovrat Hp.Flat.14, !;óf/ioc; ... Kai Kaú-
Kai 61a>.urt;¡ ... óµo16rarov ... Elvat awµa Pl.Phd. µara ún' dvtµwv Thphr.Sign.56. 4 descompo-
80b, ry 6r¡µtoupyr¡8ETaa ü>.r¡ Ph.1.495, ó {vatµoc; ner como método cien. y fil. ra no>.>.a ... nd>.1v
iíyKoc; ref. al cuerpo del hombre, Ph.1.481, ó ti; tvoc; Ele; no>.>.a 6ta>.úE1v Pl.Ti.68d, ó>.ov Pl.R.
Kóaµoc; Plu.2.J055a, cf. 1002c, rrjc; tmvoiac; 609a, Elal 6t nvEc; Kal ol' nav awµa yEvr¡rov
f/iuato>.oyía Gr.~'yss.Eun.2.49, cf. Athenag.Leg.20.1, no1oüat, auvn8tvuc; Kal 6ta>.úovrEc; Eic; tnínE6a
Ascl.in /ntrod.1.83.26. 2 desmontable ra n>.ola Kal ti; tnmt6wv hay quienes atribuyen la gene-
Str.16.1.11, al K>.lµaKEc; PluArat.6. 3 mat., subst. ración a todos los cuerpos (afirmando que) se
ro 6. divisor Iambl.in Nic.25. componen y descomponen en superficies y de
61aAúTpwa1c;¡, -Ewc;, ry rescate, redención superficies Arist.Cael.298b34, rov ... áv8pwnov
rwv dv6pwv Plb.6.58.11, rwv alxµa>.wrwv Plb. 6tt>.uaEv Ele; ü>.r¡v ná>.1v (ó 8Eóc;) Meth.Res.1.43,
27.14.1. abs., op. auvíaraµa1 Arist.Cael.280'12, oiov EÍ
liLaAúw [-ü-; -fí- en E./A 495, Ar.Lys.655, ne; KÓ.KETva (ra f/iurá) ... 61a>.ÚCJEIE ... Eic; TÓ
Macho 162, 436) A tr., indic. separación de tvunápxov 8rj>.u Kai áppEv como si alguien divi-
las partes 1 c. compl. de pers., ref. asociacio- diera las plantas en los elementos femenino y
nes humanas o anim. 1 c. compl. de colect.: masculino presentes en ellas Arist.GA 731 ª23.
a) gener disolver rov aú>.>.oyov Hdt.7. J06, Th.2. 111 de vínculos y construcciones compuestas
12, Luc.lcar.34, Hld.1.23.2, rryv auvouaiav Pl.Ly. 1 desatar, soltar en v. pas. aúróµara ... 6Eaµa
223b, rryv tKK>.r¡aíav IAI 8.122, D.S.14.64, ro 6tE>.ú8r¡ no6wv E.Ba.441, rrjc; 6taµr¡c; 61a>.u8Eí-
auvt6ptov I.Bl 6.243, D.S.17.54, ro l8voc; Plb.4. ar¡c; D.S.19.99, cf. D.C.76.1.5; de vínculos reli-
60.6, ro aúarr¡µa D.S.18.18, ro auµnóatov Plu.2. giosos rov 6Eaµóv ref. la excomunión, Thdt.HE
164d, Hld.5.33.5, TOV yáµov I.Al 16.265, Thdt.M. 5.37.2; esp. romper el ayuno, no ayunar Io.Iei.
83.541A, en v. pas. al i;uvwµoaíat Th.8.81, cf. Canonar.3.2 (p.439); fig. soltar rryv ... KaKtWV
69, ai ... navr¡yúpeic; Isoc.4.46, 6ta>.u1Maa no>.1- (auµf/iwvíav) Ph.1.435, rrjc; CJUKOf/iavriac; ra KÚ-
uía Pl.Lg.945c, ó aú>.>.oyoc; LA/ 4.151, cf. Bl l. µara Thdt.Ep.Sinn.J06. 2 deshacer, desmon-
331, rj pou>.ry D.H.7.27, cf. 4.JO, Luc.Merc.Cond. tar nrjyµa Str.6.2.6, rae; olKryaE1c; Plb.4.65.4, ro
18, Symp.I, Hld.7.27.4, D.Chr.40.36, 6ta>.u8tvroc; (;Eüyµa D.S.13.15, en v. pas. rpinouc; at6r¡poüc;
roü yáµou Vett.Val.352.19, cf. Ach.Tat.2.18.6; en 6ta>.E>.uµtvoc; trípode de hierro desmontado en
v. med. mism. sent. rae; auvouaíac; Pl.Grg.451d; piezas ID 442.169, cf. 198 (11 a.c.), D.C.68.26.1,
b) en cont. milit. no bélico dispersar, disolver, rit dva>.ryµµara úno am1µwv Kal na>.aiórr¡roc;
licenciar ra arparónE6a Th.5.55, cf. D.S.13.62, 6ta>.E>.uµtva tnEaKEÚaaEv reconstruyó los muros
Hdn.5.2.3, rryv arpanáv X.Cyr.6.1.6, I.Al 18.301, de lós basamentos, deshechos por los terremotos
ro nE!;ov arpáuuµa 6uf>.uaE Kara nó>.Etc; ÉKáa- y el paso del tiempo, !Majf.6 (Istmo 11 d.C.), cf.
rouc; X.HG 2.3.3, ro vaunKóv Th.2.93, 61t>.uov Plu.2.138e; abs. hacer un derribo ÉK TE rwv
Ele; napaxEtµaalav ... rae; 6uváµE1c; Plb.3.99.9, tyyurárw olK1wv Aen.Tact.2.2; de naves romper,
cf. D.8.19, Plb. J0.35.5, rryv aKr¡vryv Ele; Kolrr¡v desguazar ró n>.orov Str.2.3.5, rryv 6t na.l.aiáv
6tt>.uov disolvieron la reunión en la tienda para (se. vaüv) IG 2 2.1623.11, 32, cf. 121 (IV a.C.),
ir a dormir X.Cyr.2.3.1, oú6tnor! 6tt>.uaE T.ac; cf. PSI 382.4 (III a.C.), en v. pas. ra vauáyta
6uváµEtc; tK rwv ónai8pwv jamás dio un respiro Str.6.2.3, ro olKdov lpyov ... 6ta.l.u8Év Ph.2.552;
de las campañas a sus tropas Plb.11.19.3, en v. en ret. y crít. lit. deshacer, destrozar ijv ... ne;
pas. TO TWV nt>.onOVVl)CJÍWV VaUnKOV 6té>.ú8r¡ rwv notr¡µárwv ... ro ... µtrpov 6ta.l.úau Isoc.9.
Th.2. J02, irw arpauía 61a>.u8ETa' ti; Aú>.i6oc; E. 11, 61a.l.ÚEt ro aaf/itc; rt;i tmaKOTETV destruye la
!A 495, ry 6úvaµtc; D.8. JO, ro /;EvtKóv Plb.5.30.6, claridad por oscurecerlo Arist.Rh.1406ª34, rryv
cf. D.8.17, Hdn.6.7.1; en v. med. mismo sent. ro rwv óvóµarwv olKovoµíav la economía del dis-
/;Evo>.óytov Plb.31.17.5; e) en la batalla romper, curso Alcid.1.25, en v. pas. ra 6t (µÉTpa rwv
dispersar ra ... aríf/ir¡ Plb.2.68.4, rryv f/iá>.ayya notr¡rwv) 6ta.l.u8tvra Arist.Rh.1407ª2.
1002
B tr. sin separación de partes 1 1 relajar,
aflojar c. ac. de partes del cuerpo áp8pwv lvac;
Ar.Pax 85, KOt.l.ir¡v 6t CJUVECJTl)KUTav 6ta.l.ÚEL lµE-
roc; Hp. Vict.2.59; fig. de abstr. (Kap6ía aof/ioü)
6ta.l.úouaa rryv tv ralc; dpEraTc; aúrrjc; EÚroviav
Euagr.Pont.Schol.Ec.56.13; en v. pas. mismo sent.
ro awµa Hp.Coac.335; aflojar, debilitar ai 6t
vónot (KaraaráatEc;) 6ta.l.úoua1 ra awµara Hp.
Aph.3.11, cf. Thdt.M.82.501A, en v. pas. aúróc;
6ta.l.E>.uµtvoc;, KaKóv ref. al cuerpo enfermo, Hp.
Epid.6.1.15, cf. Eun.Hist.69, ni VEÜpa Hp.Loc.
Hom.1, cf. Chrys.M.61.439; part. perf. pas. flojo,
blando de pers. dvór¡rot Kai p.1.aKEc; Kai 6ta.l.E.l.u-
µtvot Chrys.M.61.404, cf. 496, de alguien que ríe
sin freno, Chrys.M.57.48, peyor. 61a.l.E.l.uµÉvoc;
píoc; vida relajada Chrys.M.61.387. 2 desen-
rollar, soltar .¡,>.01ov f/it.l.úpr¡c; usada en mántica,
Hdt.4.67, 6tt.l.uov ... dKáv8ac; de unas serpientes
distendían las espinas dorsales, e.d. se desenros-
caban Theoc.24.32.
11 de abstr., fig. 1 resolver, solucionar pro-
blemas, dudas, conflictos ra dµf/ií.l.oya 6íKr:¡ 6ta-
.l.úovrac; ávEu noUµou Th.4.118, roüro Pl.Sph.
252d, rryv dnopíav Arist.Metaph. J062b31, ni xa-
.1.rna TWV npayµárwv 6 xpóvoc; 6ta.l.ÚEL Aesop.
24, ro npwrov (npóp.1.r¡µa) Plu.2.146f, ni 6tdf/io-
pa Paus.5.16.5, rryv dµf/i1Po.l.íav Gr.Nyss.Eun. l.
406, en v. pas. nav Évarr¡µa Epicur.Ep.[3) 91, cf.
D.S.14.1 JO; en v. med. mismo sent. no烵LtJ
µii>.>.ov ij .l.óyo1c; ra tyK>.ryµara 6ta.l.úEa8at Th.l.
140, rae; 6taf/iopác; Isoc.12.160, Plb.22.15.2, 6r¡-
µoaíc;t 6ta.l.úaaa8at raüra resolver esas cosas
mediante procedimiento público D.15.17, rryv npoc;
d>.>.ry.l.ac; dµf/itapryrr¡atv ... ávw 6tKaarr¡píou Sam-
melb.1338.9 (IV d.C.), ra npoc; paat.l.Éa D.S.15.
92; jur., resolver, solucionar pleitos o litigios de
modo amistoso, mediante conciliación o acuerdo
entre las partes, free. op. 6taKplvE1v: rác; TE
6ÍKac; ... rite; µEV 6tÉÁUCJE, rae; 6E 6tÉKptVE 6tKa{wc;
Karit rouc; vóµouc; FD 3.220.18 (IlI a.C.), cf.
Ilasos 608.7, /Pr.61.9 (ambas III a.C.), rouc; µtv
n.l.E]larouc; rwv 6taf/iEpoµtvwv ... 6tt.l.uov auµ-
[f/iEpóvrwc;, rou]c; 6t 6tÉKptvoµ µEra náar¡c; 6t-
Ka1o[aúvr¡c; la mayor parte de los pleitos los
resolvió amistosamente de modo provechoso, los
demás los juzgó con toda justicia, !Cos ED 129.
11 (III a.C.), tb. op. 6tKá(;EIV: r]ac; µtv t6lKaaEV
[rw]v 6tKwv Kara rouc; vó[µo]u[c; Ka].1.wc; Kai
6tKaíwc;, r[a]c; 6E [6t]É.1.uaEv Ka>.wc; Kai [auµ-
1/i]E[p]óv[r]wc; /Lampsakos 33.9 (III a.C.), cf. /Smyr-
na 579.10 (11 a.C.); interpretar róv ypTf/iov Ath.
451a, TÓ ar¡µETov Vit.Aesop.G 85. 2 poner fin
a, acabar con róv nó.l.Eµov Th.8.46, LXX 3Ma.
1.2, Plb.4.52.1, App.Mac.18, ó6úvr¡v HpAcut.21,
cf. D.S.3.33, xpryµaat ... rryv 6tapo.1.ryv Th.1.131,
róv f/iópov Pl.Mx.24lb, róv .l.óyov Pl.Grg.458b,
TOV ... Kiv6uvov ro nó.l.Et D.18.176, cf. Plb.35.
1.4, cinavr' D.2.9, rite; óµo.l.oylac; lsoc.4.175, cf.
Anaximen.Rh.1433b40, rryv f/i1.l.iav Arist.EN 1157bJO,
Din.1.19, LXX Si.22.20, Plu.2.712f, cf. Vett.Val.
43.21, rryv no.l.topKlav Plb.1.84.2, IA/ 13.280,
Paus.10.18.3, rryv rapaxryv Plb.5.15.5, cf. Ph.2.30,
D.S.15.47, rryv 8tav D.S.17.JOI, lx8pav D.L.I.
92, rov ünvov Philostr./m.1.15, rryv laxúv Phi-
lostr. VS 507, en v. pas. 6ta.l.úEa8at lf/ir¡ rryv
l;mír¡v Hdt.3.43, al anov6aí Th.5.1, cf. 4.19, r)
... TWV Sr¡paiWV rrjc; dpxrjc; nEptpo.1.ry OÚTW 61E-
.l.ú8r¡ así se puso freno a la tentativa de los
tebanos de hacerse con la hegemonía X.HG 7. l.
40, no>.>.it pou.l.w8Évra Ka.l.wc; ... 6tE.l.ú8r¡ 6t'
á>.>.ac; Kuptwrtpac; ápxác; Arist.Diu.Som.463b27,
rj µáxr¡ D.S.13.9, Plb.16.33.4, TÓ n>.daµa Hld.4.
13.4, r) dKpóaatc; Philostr.VS 573; en v. med.
mismo sent. 6ta.l.uaáµEvoc; rryv /;Etvír¡v Hdt.4.154,
cf. Plu.2.806f, D.Chr.3.121, VEÍKac; E.Or.1619,
róv nó.l.Eµov Ar.Lys.569, D.4.15, Arist.Rh.141lbl3,
Anaximen.Rh.1425bl3, Men.Pc.478, Plb.2.7. JO, I.
Al 9.232, D.S.14.33, 61a.l.úrn8at rouc; no.l.tµouc;
op. dvapá>.>.Ea8a1 Isoc.4.172, urapayµÉva npáy-
µara Ar.Lys.566, ra npóc; d>.>.ry>.ouc; lsoc.4.40,
aof/ilav LXX Psalm.Salom.4.9, rae; lx8pac; Plb.3.
12.5, cf. ls.7.11, Plb.4.49.2, D.S.2.33; abs. sobre-
seer un proceso legal, conceder un sobreseimien-
1003
to, PCair.Zen.31 .17 (III a.C.); c. ac. de pers.
acabar con, matar nap' óAiyov ÓIÉl>.uaav TÓV
Cív9pwnov Plb.18.46.12. 3 métr. y gram. resol-
ver una sílaba larga en dos breves T~V npwTqv
µaKpav TOÜ dnó µEll;;ovo<; lwv1Koü Aristid.Quint.
51.30, cf. Sch.A.Th.417-421a, en v. pas. óiaAu9Év-
TWV TWV noówv Sch.Pi.0.4 T., cf. Sch.Pi.N.7 T.;
dejar sin contraer op. auva1pETv 'contraer', ref. a
vocales (oí "/wvE<;) 6LaAúoua1v· ofov, ~Ép~Ea An.
Ox.4.211.30, cf. en v. pas. EM 307.31G.
111 c. idea de una solución negativa 1 refutar
Ta<; dnoAoyla<; D.27.58, Toil<; Aóyou<; TWV ToA-
µwvTwv KaTqyopETV Isoc.6.33, TÓV TETpaywv1-
aµ6v la cuadratura (del círculo), Arist.Ph.185ª17,
A6yo1 ... OÜK E(inopo1 ó1aAÚEIV Arist.GC 3¡5b22,
Ta lnlóo~a Anaximen.Rh.1433ª38, T~v dToníav
ó1iAuaEv ~ aiTia TWV na9wv ópa9daa Posidon.
i 50b, Ta<; alTla<; IAI 16.104, cf. Anaximen.Rh.
1443b27, Simp.in Ph.631.36, .páaKOVTa<; Arist.Rh.
1382ª 18; en v. med. mismo sent. TI rwv Ka-
rqyopqµivwv Isoc.12.218, a6.p1aµa S.E.P.2.238,
abs., Arist.Rh.1377ª2. 2 invalidar li ... lf/lq.Pl-
aaa9E Lys.18.15, ró Kpt9tv ónó r~<; auyKA'ÍTOU
D.S.14.113; suspender ó1aAúEa6a1 ... náaa<; ra<;
dpxa<; lv Tij 'Pwµu dejar en suspenso todas las
autoridades en Roma Plb.3.87 .8. 3 incumplir
ro auµ{J6Aa1ov Isoc.17.19, cf. Arist.Pol.1216'11,
en v. pas. D.56.49.
IV c. idea de mediación 1 reconciliar, con-
ciliar ~µd<; D.30.8, Men.Epit.52, aüroú<; Plb.5.
49.5, Luc.Symp.45, Aesop.73, npó<; lµ' aóróv D.
21.122, cf. Plb.5.93.1, Toil<; a1pa1qyou<; lK r~<;
.. . ó1a.popd<; Plb.1.87 .4, cf. PHamb.25.5 (III a.C.),
PEnteux.l lre.1 (III a.C.), abs. oü ... ~v ó ó1a-
Aúawv o(iu A6yo<; ... o(iTE ópKo<; no había pa-
labra ni juramento para procurar la reconcilia-
ción Th.3.83, ó1iAuEv ~ fvá9a1va Gnatena inten-
taba la reconciliación Macho 436, cf. D.33.17,
Isoc.5.38, Aa{JóvrE<; r~v lmrpon~v El<; ro ótaAüaat
Plb.3.15.7. 2 resolver mediante pago, pagar,
liquidar, saldar a) c. ac. de lo que se paga
óanávqv Hdt.5.30, cf. D.14.20, r~v nµ~v 0(11'
lKElVLtJ ó1tAuaEv ni le pagó el precio D.41.8, cf.
29.7, PTeb.169.30 (III a.C.), Paus.2.8.3, ró vaüAov
óntp rwv ~úAwv D.49.37, XP'͵a1a D.38.12, 20.
12, cf. Is.Fr.32, l;;qµla<; Hyp.Ath.22, µ109óv Arist.
Oec.1347b22, a (dpyúp1ov) ó1aAüaa1 {JouA'ÍOETal
lK 1~<; nµ~<; TWV OKEUWV querrá liquidar el
dinero con el precio de los aparejos D.50.26,
XPÉO<; Plb.31.27.4, PluAlex.10, Sch.Pi.0.10.lb, ra
óáVELa D.S.17 .109, Ta npoao.PE1AóµEva TWV óljlw-
v!wv Plb.1.69.3, ra lK.p6pta PSI 400.9 (III a.C.),
ra XP'͵ara ra óanavq9tvra El<; TÓV nóAEµov
D.Chr.10.119, ó1aAuB~va1 ra xpta návra Plu.Luc.
20; pagar, pagar por ó1tAuaE r~v nappqalav
Macho 162; en v. med. mismo sent. TÉaaapa
(ráAavra) Phalar.Ep.137, cf. Arr.An.1.10.3, oüK
ánó roü óavdaµaro<; ó1aAuóµEvo<; Chrys.M.62.
707; b) c. ac. de la pers. a la que se paga rov
vaúKAqpov D.49.29, róv óp.pavóv Is.2.29, a.Pd<;
óntp wv lvEKáAouv D.37.12, ó1aAúE1v lótqaEv
oT<; w.PEtAov fue preciso pagar a aquéllos a
quienes debían D.36.50, c. dat. ri¡i navóoKET
Anon. en Sud.s.u. KEpµa1ll;;E1, en v. pas. oüótnw
... ro lm{JáAAov aóTi¡i µipo<; rwv XPEWV ó1a-
UAuµa1 todavía no he cobrado la parte del
dinero que me corresponde D.Chr.46.6, cf. D.
28.2, Str.12.8.19; c) en lit. crist. expiar en v.
med. áµap1'͵a1a Chrys.M.57.178, cf. 222; en v.
pas. ser absuelto, perdonado noAAoi rwv dv9pwnwv
Kal tvraü9a óiaAúovra1 Chrys.M.48.1031, áµap-
T'͵ara ib.
C intr., gener. en V. med.-pas. 1 C. idea de
separación de partes 1 de asociaciones huma-
nas o anim. disolverse ~ Ko1vwvla Arist.Oec.
1343ª12; dispersarse µ~ auµ{Jij ó1aAu6~va1 aürá
(npó{Ja1a) BGU 1012.12 (Il a.C.); en cont. milit.
deshacerse, romperse óiaAúETat ... ~ Tá~L<; Paus.
1.13.7, cf. 4.8.2; gener. separarse, alejarse, apar-
tarse ó1iAuaav El<; rci<; lóla<; lKaa101 nóAEL<;
Plb.22.9.14, ÉK roü auAAóyou Hdt.3.73, cf. 8.56,
Arist.GA 729b30, Plb.23.14.4, IAI 3.306, ó1dú-
9qaav Kani nóAEt<; lKaa101 Th.2.23, cf. D.H.2.
36, tnl ra<; nóAEL<; Plb.5.2.1, cf. D.S.14.77, ÓLE-
Aú9qaav in' iaq<;, Ka9ánEp áya9oi naAa1a1al se
separaron en pie de igualdad como los buenos
luchadores Plb.29.8.9, ÉK roü '/a9µoü Hdt.7.177,
cf. Th.2.12, X.Cyr.7.5.40, Plb.4.86.1, D.S.18.17,
Luc.Bis Acc.11; esp. separarse, divorciarse 9dTTov
ol Cí.1EKvo1 ótaAúovrat Arist.EN 1162ª28, ótaAu9tv-
TE<; divorciados, !Ephesos 4A.59 (III a.C.). 2 de
concr. no pers. soltarse, separarse oí óEaµol dnó
TWV {Jpax1óvwv aüroü LXX Id.15.14, ~Ao1 auvt-
xouatv aóra µ~ ó1aAuB~va1 Paus.3.17 .6; en perf.
estar separado lhav ~ µtv (.pwv'Í) ... ótaAEAu-
µtvq npoanln1u npó<; r~v dKO'ÍV cuando la voz
llega por separado al oído Arist.Aud.801ª37,
ánavra (rwv ót9úpwv óaTpaKoÓEpµá1wv) rij µtv
auµnÉ.PUKE rij ót ó1aAtAu1a1 todos (los testáceos
bivalvos) están unidos por una parte y sueltos
por otra Arist.HA 528ª 16, róv áván Aouv aórwv
yEvia9a1 ótaAEAuµtvov hicieron la travesía por
separado Plb.16.1.6; soltarse, romperse lµávTw-
01<; ~uAivq LXX Si.22.16, ~ 'vaü<; tv9aAaaaEúou-
aa Dion.Alex.Fr.2, ~ ápµovla ref. a la estructura
de un edificio, Agath.1.10.4; desatarse, liberarse
KIV'ÍOEI<; op. tµµÉVEIV Arist.Mem.453b3; gram. TO
ótaAuóµEvov Kar' lóíav oóK lanv pqróv (el com-
puesto) una vez resuelto (en sus componentes) no
se puede decir por sí solo A.D.Synt.269.23; part.
perf. ó1aAEAuµtvo<; asindético, paratáctico At~1<;
D.H.Lys.9, tpµqvEla Demetr.Eloc.14.
11 cien., fil. c. idea de separación de partes
1 disolverse, diluirse por agentes químico-físicos,
medie. ró ót µiaov ... 9Epµa1voµÉVov ó1EAú9q
Kal tytvETo óypóv Hp.Cam.3.5, (ro nüp) ó1aAúE-
1a1 É<; T~V µElw rá~IV Hp. Vict.1.21, TÓ awµa
r~<; yov~<; Arist.GA 737ª1 I, óaa El<; rÉ.ppav
ó1aAÚE1a1 Arist.Mete.387bl4, op. n'Íyvuµa1 Ph.
1.7; fig. al rqAtKaÜTal ónEpoxai ... liv Kal óta-
AúotvTo El<; Ta nEp1ixov1a los incrementos tan
pequeños se confundirían con el entorno Arist.
Sens.446ª8; disiparse, perder densidad op. auvl-
a1aµa1 Arist.Mete.355ª31, (ó Kanvó<;) ... aúyKEL-
TaL t~ úypoü óiaAuoµtvou El<; nvEüµa (el humo)
está compuesto de humedad que se disuelve en
aire Thphr./gn.75. 2 fil., mal. descomponerse
en partes d<; éi (npw1a) laxara (ra awµa1a)
ó1aAúETa1 op. aúyKE1µa1 (los cuerpos) se descom-
ponen en las últimas partículas elementales Arist.
GC 325bl9, op. auv1i6Eµa1 Arist.Cael.304b30,
Metaph.1066b37, Ph.204b33, Epicur.Ep.[2] 39, 73,
Ocell.12, Ph.2.511, Arr.Epict.3.24.10, Cí.Toµov ...
oóóinoTE ót ó1aAu9qa6µEvov Arist.Cael.305'5;
reducirse, descomponerse ro µtv rplywvov El<;
oüótv nEpL.PEpÉ<; Plu.2.1004a; en forma que con-
lleva la destrucción decomponerse, destruirse óaa
yap ~ y~ .pÉpE1 ... ra ót Cíypta Y'ÍP\I ó1aAtAuTa1
X.Cyn.5.5, 6L' wv ... ra ná9q tyylyvETat Kai
ó1aAúE1a1 a través de las cuales las emociones
nacen y se destruyen Arist.Rh.1388b29, (ra anÉp-
µa1a) nEaóvra El<; T~V y~v IEp.Clem.24.5, cf.
Iust.Phil.IApol.19.4, Ta VEKpa awµa1a Plu.2.336f;
esp. del ser vivo como compuesto de alma y
cuerpo, en v. pas. i;;wvrE<; ó1aAu9tvTE<; TE rwv
awµárwv tanto vivos como una vez separados de
sus cuerpos Pl.Lg.904b, ó1aAuoµtvou ót áv9pw-
nou cuando el hombre se descompone X.Cyr.8.7.
20, ~ .púa1<; ... dAyEóóa1 ót ó1aAúE1a1 Epicur.
Sent. Vat.[6] 37, cf. Sent.[5] 2.
111 c. idea de separación final o de solución
1 c. suj. de pers. o partes del cuerpo soltarse el
vientre, Hp.Epid.3.17.1, cf. Arist.Pr.949ª1; debili-
tarse, sentirse débil ijv µtv 61aAEAuµÉvq il npo<;
T~V nupiqv Hp.Mul.2.133, ó1aAúOVTaÍ TE ... Kai
áóuvaTOüa1v Arist.HA 585ª33, ÉK rwv yuµvaalwv
Arist.Pr.88~30, óia vóaov ij nóvov AristAud.
803b21, cf. Chrys.M.62.165. 2 acabarse, ter-
minarse lw<; ó nóAEµo<; ... 61aAu9¡¡ Arist.Oec.
1351ª6, 6taAu9Eiaq<; ... r~<; ánávrwv anouó~<;
El<; yüw1a D.H.19.8, ri¡i 9aváTLtJ r~v i;;w~v
~µwv 61aAúEa9at Gr.Nyss.Or.Catech.29.3; extin-
guirse una dinastía, D.S.5.8, (T~<; Aaµnáóo<;)
61aAu9Elaq<; op. Kaloµa1 Chrys.M.59.282; de pers.
fallecer, morir w ytvo<; áv9pwnwv ... .puóµEvov
Kara Y~<; Kai ó1aAuóµEvov AP 10.84 (Pall.), ri¡i
A1µi¡i UPZ 11.27, cf. 122.23 (ambos II a.C.),
Democr. en Ath.40le, Str.5.4.10, 15.2.13. 3 ave-
nirse, reconciliarse, llegar a un acuerdo D.21.
216, 37.16, 41.1, Arist.Rh.1373ª9, Thphr.Char.12.
13, POxy.3758.88 (IV d.C.), free. c. npó<; y ac.
tnl roTaóE óidúaavro ra ytvq npó<; áAA'ÍAou<;
Ath.Agora l 9.L4b.3 (IV a.C.), npó<; rol<; lv r\'i
nóA1 lovra<; SEG 36.752.27 (Mitilene IV a.C.),
npó<; tµt ... nEpl wv áµ.p1a{Jq1oüµEv Philipp.
Maced.2.17, 61aAúaE1 ó1EAúaaµEv npo<; at hici-
mos un pacto contigo LXX 2Es.l 1.7, ótaAúEa9at
Kal µqóEvi µvqatKaKETv Plb.5.25.6, cf. 11.29.12,
Aóyo1<; ... Toil<; ónoTErayµivou<; I.BI 1.91, nEpi
µtv roúrwv aóroi ... npó<; aúroú<; Plu.2.585d;
free. en cont. jur. npo<; roil<; npá~avra<; con los
administradores D.38.24, cf. D.58.4, nEpl TWV
dµ.p1a{Jq1ouµtvwv Isoc.15.27, nEpl návrwv res-
pecto a todo Lys.4.1, nEpl roúrwv npó<; µE D.
48.53, napa rou<; vóµou<; D.58.5; en cont. milit.
hacer la paz, llegar a un acuerdo de paz X.HG
7.4.25, Plb.18.3.2, 30.31.17, D.S.19.97, npó<; óµd<;
Aeschin.2.12, npo<; róv 'Avríyovov Plb.2.63.1, cf.
5.104.9, D.S.12.51, 18.21, Plu.Sull.13, rij auyKA'ÍTLtJ
Plb.21.10.10, dAA'ÍAot<; Str.16.1.19. 4 lóg. re-
solverse Ópov ... KaAw El<; ()y ÓlaAÚETat ~ npó1a-
a1<; AristAPr.24bl6, l~ oú la1i Kal óiaAúETa1
El<; roüTo Arist.Metaph.1066b37.
6ial\cjliTów llenar de harina r~v Kápóo-
nov Ar.Nu.669.
6iaAwpá.o¡.aa1 [act. Mich.in EN 503.21]
1 destruir, mutilar ró oAov awµa Did.in D.13.12,
cf. Orac.Sib.12.66, Chrys.M.55.353, en v. pas. ró
awµa ... Tai<; nAqyaT<; ótaAEAw{Jryµtvov Plu.Caes .
68, TWV lK 1~<; xaAErr~<; vóaou ó1aAw{Jq6Év1wv
Gr.Nyss.Paup.2.113.28; fig. pervertir en v. pas.
ó1aAEAw{Jqµtva1 66~a1 opiniones pervertidas Plu.
2.986e. 2 profanar, ultrajar las ofrendas de
un santuario, Plb.11.7.2, ra µtv nupi, ra ót
OIÓ'ÍPlt' ÓIEAw{Ja10 TWV lEpWV Str.17.1.27, TÓ
óvoµa roü Xp1a1oü Gr.Nyss.V.Gr.Thaum.45.9, róv
úy1a!vovTa r~<; nlauw<; Aóyov Gr.Nyss.Maced.
89.8; vilipendiar T~V TOÜ napµEVÍÓOU npayµa-
TElav Procl.Theol.Plat.1.38.24.
6ia¡.aay1:úw encantar, hechizar en v. pas.
tnELÓaV ... oAov TO awµa ... l~anarwvn KáAAEI
ótaµayw9ij LucAm.41.
lha¡.aaliá.w mojar, empapar Sud.s.u. 61aµa-
ówv1E<;.
6ia¡.aa9úvw [-ii-] reducir a polvo, arrasar
nóA1v AA.824; hacer trizas, destrozar KÚVE<; óiry-
µá9uvov Cívópa óEanó1qv ref. a Acteón, A.Fr.244.
61a¡.aá.Aa~1c;, -EW<;, ~ reblandecimiento nEpi
Óf TWV µaAaTTÓVTWV .papµáKWV Kai aórq<; rq<;
ótaµaAá~Ew<; Gal.11. 714.
liia¡.aal\á.aaw át. -TTW 1 amasar com-
pletamente «yaTav lióEL .púpa<;J> Kai ótaµaAá~a<;
Luc.Prom.13. 2 medie. ablandar por medio
de tratamientos emolientes rci ouAa Sor.88.9, ra
aKAqpá Alex.Trall.2.385.1; en v. pas. sufrir un
tratamiento emoliente ótaµaAa~aµtvq irw napa
róv Cívópa una vez se haya sometido al trata-
miento emoliente (contra la esterilidad) que tenga
relación con el marido Hp.Steril.221.
61a¡.aav8á.vw enterarse de, aprender bien
npdyµa ... róóE E.Fr.Hyps.101.837, Ta lKEivwv
(rwv µáywv) Philostr.VA 1.18, cf. Hom.Clem.4.6,
Chrys.M.64.925C, c. complet. w<; d<; ... lan
9E6<; Cyr.Al.M.76.529C.
[lil]a¡.aavnía, -a<;, ~ oráculo, Sokolowski
3.118.39 (Quíos IV a.C.) (ej. en ap. crít.).
6ia¡.aaVTl:ÚOIJQL 1 manifestar, ordenar por
inspiración mántica c. ac. li<; ró ... BETov rrapa
9Eoii ÓIEµavTEúaa1ó nvo<; las (honras) que el
numen ordenó mánticamente gracias a algún dios
Pl.Lg.696a; abs. hablar por inspiración divina
irón. a01oaxE61ál;;ovTE<; Kal ó1aµavrwóµEvot PI.
Sis.390b, cf. D.Chr.26.1. 2 vaticinar iípv19a<;
aI<; ó1aµavTEúovra1 Plu.TG 17, cf. Cam.32, Sch.
Pi.P.4.338a. 3 consultar al oráculo c. nEpi y
gen., Plu.2.302d, D.H.1.68, abs., Androt.30; en
Roma consultar los auspicios D.H.3.69.
6iá.¡.aa~oc;, -ov carretero, propio para ca-
rros 666<; /Cr.1.16.5.56 (Lato II a.C.).
6laµápavau;
6La11á.pavau;, -EW<;, · rj extinción, disipa-
ción Try<; dµaupWCIEW<; Alex.Aphr.in Mete.121.28.
lila11apTá. vw 1 errar, equivocarse de a)
c. gen.: local Try<; ó6oü Th.1.106, cf. 7.44, D.S.l.
30, TWV lip6µwv X.Cyn.6.19, TOÜ xwpou Antipho
3.2.8, rj ... vaü<; ... TOÜ ... KaT' 'AAE~ávlipE1av
nAoü lilaµapTáVEI la nave pierde el rumbo de
Alejandría X.Eph.3.12.1, de intenciones, concep-
tos TOÜ ... /3EATÍC1Tou Pl.R.339d, cf. X.Mem.3.9.6,
4.2.27, TOÜ npáyµaTO<; D.21.192, 51.2, Arist.Pol.
1288b37, Thphr.Sens.48, Try<; Twv ... Ka1pwv áKp1-
/3Eía<; Plb.5.31.3, Try<; dA1J9EÍa<; Ph.2.451, cf. IA/
6.159, Str.2.1.40, Plu.2.5e, Eun.Hist.23.2, Thdt./s.
6.372; de pers. equivocarse respecto a TOÜ tTaípou
uuxvov lilaµapTáVEL<; mucho te equivocas respec-
to a tu amigo Pl.Phdr.257d, cf. Isoc.12.229, ó
Try<; a(JToü l/Juxry<; li11JµapTIJKW<; Attic.7 .48, cf.
Philostr. VA 7.9, VS 528, D.C.48.11.2; b) c. dat.
instrum. de limitación equivocarse en yvwµu D.
24.48, 110, TOT<; éíA01<; Arist.EN 1098~8, TWV
.¡.a1voµtvwv TÜ alu9rjuE1 Aristox.Hann.10.21, cf.
Plb.6.9.11, D.S.1.37, D.Chr.17.3; c. dat. y gen.
óAiyo1<; ... ÉTECll liiaµapTETV TWV xp6vwv D.H.
7.1; c) c. giro prep. nEpl TOÚTOU TOÜ 9EoÜ Try<;
liuváµEw<; Pl.Cra.403b, cf. Str.1.2.7, nEpl TO Tpí-
TOV Ellio<; Pl.Phlb.48e, nEpl Ti¡v npayµaTElav Arist.
Oec.1345b10, cf. Plb.10.32.8, Arr.Epict.2.1.11, tv
TÜ dpxfi Arist.EN 1163ª3, ÉV TICllV KEpaµlo1<;
PCair.Zen.481.2 (III a.C.), cf. Thphr.Sens.24, Plb.
3.58.3, Chrys.M.53.289, (Jntp Ti¡v ... tAnília Luc.
Demon.10; d) c. part. pred . .¡.au1 li1aµapTávE1v ...
AaµpávovTE<; ÉTEpa áv9' lTtpwv Arist.Mete.375ª27,
(Jntp TaÚTIJ<; nw<; OU ÓlaµapTÓVEI<; TWV ÓIKa[WV
xaArnalvwv tµol; respecto de ella ¿cómo no vas
a faltar a la justicia enfadándote conmigo? LA/
1.318, oüli' iiv TaÚT!J lilaµapTávo1µEv i/iáCIKOVTE<;
Ph.1.354, cf. Philostr. VS 542; e) c. ac. de rel. TI
... li1rjµapTov Plb.3.59.1, cf. Ath.428f, ÉCITIV li
li1aµapTávE1 D.H.Comp.18.14, cf. Arr.Epict.3.1.13,
tb. en v. med. Twv uuyypaµµáTwv éíua ... ilv ...
KaTCl Ti¡V AÉ~IV ... li1aµapTÓV1JTa1 las obras que
tengan errores de estilo Plb.12.12.2, návTa ...
ÉaXEÓláu9ai Kal lil1JµapTryu9a1 Plb.Fr.46, cf. De-
metr.Eloc.114; f) abs. cometer un error, equivo-
carse Kal npouTauuóµEvó<; YE oü lilaµapTrjCJEI
Hp.Praec.9, cf. Ai!r.2, Pl.R.334d, X.Cyn.9.4, Arist.
APo.74ª4, Aud.803ª10, Men.Asp.110, Epit.351, Ma-
cho 97, 472, Epicur.Nat.28.13.11.inf.4, PSI 383.
11 (III a.C.), Plb.10.30.3, D.S.15.10, Ach.Tat.4.
14.7, D.L.2.100, Aristid.Rh.497, Vett.Val.335.19,
Gal.8.613, D.Chr.26.7, Alex.Aphr.in Mete.159.3,
Lib.Decl.24.21, part. ó tiiaµapTwv El que se equi-
voca tít. de una comedia de Apolodoro de Gela
o Caristio, Stob.4.52.5, de otra de Arquédico,
Ath.467e, rj tiiaµapTávouua La que se equivoca
tít. de una comedia de Dífilo, Ath.111 e; g) en v.
med. mismo sent. uuxvov ail ÓllJµapTáVETO Pl.Plt.
276c, cf. Vett.Val.202.14; h) part. pas. errado Ta
noHa (uuµn6u1a) lit ~úµnav9' ... ÓllJµapTIJµÉva
en su conjunto la mayoría (de los banquetes) son
un error, e.d. se realizan equivocadamente Pl.Lg.
639e, TI ÓlljµapTIJµÉvov algo errado Epicur.Nat.
28.13.12.18, lió~a1 lil1JµapT1Jµlva1 Diogenian.Epi-
cur.2.32, ref. al estilo Aóyo1<; µÉyE9o<; tv tvíoi<;
li11jµapT1JµÉvov Longin.33.1, TÓ ... áyEvvt<; Ka!
li11JµapT1JµÉvov Try<; yvwµIJ<; lo innoble y errado
de esa opinión Attic.2.18, neutr. subst. error,
equivocación liiop9wv ... néiv TÓ li1aµapTavóµE-
vov Plb.10.24.5, cf. Epicur.Ep.[2] 50, 52, Str.2.1.
35; de pers. ÓllJµapTIJµÉvoi; equivocado, que ha
cometido fallo(s) oÜK ÉCIOVTal lil1JµapT1Jµtvo1 no
serán culpables de ese error Phld.Rh.1.15 Aur.,
noHaxfi lilljµapTIJµÉVOU TOÜ nAáTWVO<; Longin.
32.8, cf. Plu.2.44d. 2 fracasar en, fallar en,
no alcanzar a) c. gen. de abstr. TOÚTou ref. a un
ataque, Th.2.78, cf. Paus.3.20.10, Try<; ElprjYIJ<; D.
18.30, Twv tAnlliwv Isoc.4.93, cf. D.H.3.20, 10.
15, LA/ 13.351, Alciphr.3.38.3, Toü dywvo<; ls.6.
52, Try<; ... uuyyvwµIJ<; Plb.8.lb.6, Try<; npá~EW<;
Anaximen.Rh.1438ª11, D.S.19.5, Try<; nEÍpa<; D.H.
5.27, cf. LA/ 13.227, 81 1.7, Chrys.M.54.465,
Try<; 6p9oTÓTIJ<; nOÁITEÍa<; Arist.Pol.1293b25, TOÜ
li1Kalou l. Vit.79, Try<; i/i1Ala<; Luc.Tox.37, tpwµÉ-
VIJ<; KaAry<; Lib.Decl.32.4, MEvávlipou lilaµapuTv
tpauToÜ perder a Menandro como amante Al-
ciphr.4.2.4, lil1JµapTrjKau1 TáAIJ9oü<; Cyr.Al.Nest.
5.4 (p.99.32); c. gen. y part. pred. áµi/ioTtpwv
li1aµapTÓVEI TÓ µtv ái/ilEÍ<;' TÓ lit KaTauxETv µi¡
liuváµEvo<; Gr.Nyss.Hom.in Cant.64.17; en v. med.
mismo sent. liuoTv XP1Jolµo1v D.19.151; b) abs.
fallar CIUVÉ/JalVE µi¡ lilaµapTÓVEIV TOÜ<; JJáHovTa<;
D.S.14.115, cf. LXX /d.20.16; fracasar esp. op.
KaTOp9ów X.Mem.3.1.3, Is.4.22, Isoc.9.28; c.ac.
de rel. noHa Kal li1aµapTávE1 Pl.Tht.178a, nAET-
oTa KaTop9WC1EI KQV TCÍUa lilaµapTÓY!J L8/ 2.
570, El lit TOÜTO li1aµapTávo1 L8/ 2.22, en v.
pas. Ta li1aµapTavóµEva los fracasos op. KaTOp-
9oúµEva Plb.9.12.3. 3 c. El<; y ac. agraviar,
faltar a El<; Toil<; ~tvoui; Sch.Pi.0.10.4b; en lit.
judía y crist. cometer malas acciones, pecar c.
part. pred. li1aµapTÓVEI C11/iETEp1r;oµtv1J TcI<; ...
EÜna9EÍa<; Ph.2.280, c. prep. tv lTÉpl¡J Chrys.M.
61.189, abs. lEp.Clem.40.4, Herm.Mand.4.1.2,
Clem.Al.Strom.6.12.98, li. Ka! J31ár;Eo8a1 dliúvaTO<;
ijv Procop.Goth.1.4.3.
6La11á.PT'lllª• -µaTO<;, TÓ error, equivoca-
ción yvoil<; li' tKEivo<; aÜToü TÓ li. Men.Arg.64
(p.147), Try<; iíl/JEW<; Nemes.Nat.Hom.M.40.648C,
cf. 653A.
6La11á.PT'lau;, -EW<;, rj carencia, pérdida
Sud.s.u. {~1<;.
61a11aPT'lTÉOV hay que dejar pasar c.
gen. oú li. TOÜ napÓVTO<; Ka1poü Agath.1.5.9.
6La11apTÍa, -a<;, rj 1 error, equivocación
ÉXEI návTa li1aµapTla<; µEyáAa<; Kai áyvoia<; to-
dos (los escritos) contienen grandes errores y
faltas por ignorancia Plu.2.153b, cf. Arat.28, aún;i
liE1Kvúnv dv[u]nouTóAw<; Ta<; li1aµap[Tí]a<; Phld.
Lib.fr.40.3, cf. IA/ 1.274, D.C.54.36.l, c. gen.
subjet. TOÜ 'Avvl¡Jou Plu.Fab.6, Try<; yAWTTIJ<; rj li.
lapsus linguae Luc.Laps.I, Twv ói/i9aAµwv Luc.
Dlud.9, c. gen. obj. yEvoµÉVIJ<; li1aµapTía<; Twv
rjµEpwv habiéndose producido un error en el
cálculo de los días Th.4.89, Toü T6nou Plu.
Fab.6, TOÜ nAoü Paus.9.5.14, c. giro prep. li . ...
nEpl Ti¡v TOÜ AúKou li1á¡Jau1v Plu.Demetr.46. 2 falta,
fallo c. gen. obj. rj Twv lEpwv li. la falta de
sacrificios Luc.Sacr. l; fracaso Ti¡v lilaµapTlav lit
µi¡ KapnpoÜVTO<; Philostr. vs 517, Tcl Try<; liia-
µapTía<i uxrjµaTa Philostr.VA 3.13, cf. LA/ 12.
356, 81 3.100, 6. tpwnKrj Philostr.VA 1.13, c.
gen. obj. TWV unovliwv 6. el fracaso en obtener
treguas D.C.49.28.2, c. gen. subjet. tnl liiaµap-
Tlq. Try<; tmpouAry<; por el fracaso del complot L
81 1.609, Twv tAní6wv LA/ 18.239; en sent.
moral falta, pecado c. gen. subjet. Ta<; t KáCITWV
áyvoia<; TE Ka! li1aµapTía<; Ph.1.345.
6La11apTupiw 1 jur. en Atenas 1 presen-
tar una lilaµapTUpía, e.d. interponer una protesta
con testigos en los pleitos por el reparto de
herencias npó<; rjµéi<; D.44.27; c. ac. int. ó µáp-
TU<; liLEµapTÚPIJCIÉ T' dA1J9ry Is.2.2; abs. Din.Fr.
55.2; c. wi;: txpryv 6., W<; oú KÚp10<; ijv (Jóv
Tóv6E no1rjuau9a1 Is.6.52, cf. Harp.s.u. 61aµap-
Tupla; part. pas. subst. Ta 61aµapTUpoúµEva lo
manifestado en la protesta por medio de testigos
D.44.56, T<i 61aµEµapTUp1Jµlva D.44.6, 51; pre-
sentar una 61aµapTupla gener., presentar un tes-
timonio en otros pleitos, en v. pas. liLEµapTuprj91J
µi¡ nAaTa1Eil<; dva1 se presentó el testimonio de
que no era plateense Lys.23.13; part. pas. neutr.
plu. subst. Ta lilaµapTUp1J9ÉvTa lo manifestado
por medio de testigos Isoc.18.15. 2 asegurar
interponiendo una protesta con testigos c. inf.
tT6AµljC1E 61aµapTupryua1 µi¡ tní6LKOV ... TÓV ...
KArypov dva1 Is.3.3, cf. 5.16, 61aµEµapTÚp1JKEV
Toil<; oÜK iívTa<; Elva1 D.44.48, en v. pas. rj
lilaµapTUp1J9ETua YVIJC1Ía 9uyáTIJP Elvai Is.3.5.
11 gener. 1 afinnar, atestiguar en v. pas.
61aµapTupouµÉVIJV ÉCIXEV Ti¡v dnó TWV npauuo-
µÉvwv xápiv tenía sobrados testimonios de reco-
nocimiento por sus acciones, /Claros l .P.3.39 (II
a.C.), 61aµap[T]upouµlv1JV ÉaXIJK[w<;] ... Ti¡v napa
TWV 9EWV EÚµÉma[v] /Pr.108.20 (II a.C.). 2 en
v. med. atestiguar en contra, dar fe contra c. ac.
ó 9Eó<; ... ntµnEI TOil<; npoi/irjTa<; lilaµapTUplJCIO-
1004
µtvoui; ... Ta npaTTóµEva Dios envió a los pro-
fetas para que dieran fé contra lo que estaban
haciendo LA/ 9.167, abs. ytypai/ia 61aµapTupoú-
µEvo<; (Jµ[Tv Wilcken Chr.297.6 (VI d.C.).
6La11apTupía, -a<;, rj 1 jur. 1 en Atenas
protesta con testigos, e.e. alegato prejudicial pre-
sentado por el defensor l/Jw6ry 61aµapTUpíav npó<;
Tc¡J ápxovn no11JuáµEvo<; D.44.1, cf. 5, 16, 17,
passim, Is.3.5, 6.52, 7.3, Din.Fr.23, 55.2, 60.2,
Hyp.16, SEG 32.329 (Atenas IV a.C.), lilaµap-
Tupíav 9tµEvo<; Satyr.Vit.Eur.39.17.21; def. como
un tipo de procedimiento judicial similar a la
napaypa.¡.rj Harp., Hsch. 2 apelación a un
tribunal superior lnl ... n'¡v 61aµaprnplav lA9ETv
Ath.AlApol.Sec.79.1. 3 declaración, manifestación
en un litigio por herencia PMed.61.3 (IV d.C.).
11 declaración solemne lilaµapTUpíq. lilaµEµap-
TÚp1JTa1 rjµTv ó áv9pwno<; LXX Ge.43.3, (Jntp
Try<; lilaµapTupía<; TOÜ l9voui; LXX 4Ma.16.16,
cf. A.Pass.Andr.15, Thdt.M.80.1524A .
6La11apTúpo11a1 [tb. tard. v. act. 61aµapTúpw
Thdt.M.80.1868B, Chrys.M.59.85] 1 posit. 1 ase-
gurar mediante testigos npoúAEyov Ka! 61Eµap-
Tup6µ1JV dije públicamente y aseguré con testigos
D.6.29, c. inf. 61EµapTÚpET' l~áyEIV aseguró por
medio de testigos que intentaba echarle D.32.19;
tb. v. act. c. ac. poner por testigo liLEµáprnpE
aúToi<; TOV oüpavóv Ka! Ti¡v yryv puso ante ellos
el cielo y la tierra por testigos Thdt.l.c.; c. dat.
ser testimonio ante alguien éínw<; 61aµapTÚp1JTa1
aúTOT<; Eu.Luc.16.28; tb. v. act. 61aµápTupE Tc¡J
Aac¡J TOÚTl¡J Chrys.l.c. 2 aseverar con pasión,
asegurar, declarar c. éín, lilón: 61aµapTúpo10 iiv
ÓTI ... Pl.Phd.lOla, cf. Phdr.260e, Chnn.174e,
61aµapTúpovTa1 oí yEwpyol lilón «TÓ ü6wp á.¡iloµEv
... » PCair.Zen.467.9, cf. PSI 422.7 (III a.C.), c.
ac. Toil<; napaJJaívovTa<; ónoía<; Tluouui liíKa<;
Thdt.M.80.1864B; abs. siendo suj. 'la ley' decla-
rar solemnemente ó v6µo<; aÚTÓ<; lilaµapTúpETal
D.34.42, cf. Plugd.8at.20.58.9 (III a.C.). 3 ro-
gar encarecidamente que, pedir con insistencia c.
inf. 'PwµaT01 µtv oilv 61EµapTúpovTO ZaKav9aíwv
ántxEu9ai Plb.3.15.5, cf. 18.50.5, 61EµapTúpavTO
Toi<; t.¡.ópo1<; ánolilonoµnETu9ai néiv TÓ ápyúpiov
Kai TÓ xpuulov Plu.Lys.17; pedir que c. rva:
61aµapTúpoµa1 ... iva TaÜTa 4>uAá~!J<; te pido que
observes estas cosas lEp.Ti.5.21, cf. Plond.1912.
82 (1 d.C.); abs., X.Cyr.7.1.17. 4 dar testimonio
de c. ac. Toil<; Aóyoui; ... oü<; tyw lilaµapTúpoµai
LXX De.32.46, 61aµápTupa1 TÜ IEpouuaAIJµ Ta<;
dvoµía<; aúTry<; sé testigo para Jerusalén de sus
pecados LXX Ez.16.2, TÓY Aóyov TOÜ Kuplou Act.
Ap.8.25, TÓ Eúayyüiov Act.Ap.20.24; c. inf. dar
testimonio de que 61aµapTup6µEvo<; Toi<; '/ou-
6aío1<; Elva1 TOV XpiuTóv '/1Juoüv Act.Ap.18.5, c.
éín: ilT1 oÚTO<; tanv ... Kp1Trj<; Act.Ap. I0.42, c.
interr. indir. ÓlaµapTUpáµEVOV t.¡.' OfoV C1nEÚÓOUC11
µETa/JoArjv LA/ 6.39; abs., c. otras constr. 61Eµap-
rnpáµ1JV tv aúTOT<; LXX 2Es.23.21, lTÉpoL<; TE
Aóyo1<; nAEíouiv liLEµapTúpaTo y con otras mu-
chas razones dio su testimonio, Act.Ap.2.40, néiuai
yAwuuai nEpl TOÚTOU 61aµapTúpoVTa1 Mac.Aeg.
Senn.B 60.3.3.
11 neg. protestar c. lnl y dat. 61aµapTupóµEvo<;
... tnl Tc¡J TEToAµ1JKÉva1 protestando por haber
osado Plb.5.57.2, c. complet. c. w<; Plu.Luc.24;
c. µrj e inf. protestar de, incitar a que no,
prohibir que lilaµapTUpaµÉvou TOÜ áv9pwnou ...
µi¡ dno.¡.aívEu9al D.33.20, 61aµapTúpau8a1 Cl>1Aínn1¡J
TaÜTa µi¡ no IETv protestar ante Filipo de que
hicieran estas cosas Aeschin.2.89, cf. Plb.1.33.5,
61EµapTÚpETO µi¡ J3a6lr;E1v Plu.Crass.16, cf. D.S.
15.52, µi¡ li16óva1 D.S.18.62, µi¡ AoyoµaxETv 2Ep.
Ti.2.14, c. éínw<; µrj y fut. liLEµapTUpóµIJV ilnw<;
µrj µ01 ÜCITEpov KaTEC1KEUauµtvo1 6aVEIC1Tai .¡.avrj-
CIOYTQI protestaba para que luego no me apare-
ciesen deudores amañados D.42.28; abs. JJoéiv
Kal 61aµapTúpEu8a1 D.18.23, cf. 143, 61aµap-
TUpoµÉvwv rjµwv D.44.37, Thphr.Fr.97.1, cf. D.
48.46, D.S.15.43, Plu.Nic.12, c. ac. int. noUa
61aµapTupoµtvou ... TOÜ llEUKlou Plb.3.110.4.
6aa11apuKá.011a1 v. 61aµ1Jp-.
6aa11ciaá.011a1 tard. füa11aaa- EM 740.47G.
1005
1 masticar c. ac. dv6ÉptKov Hp.Coac.491,
aKópo6a Ar.Th.494, cf. Apollop!i.5, ra ~úAa Arist.
HA 612ª1, ra 6aµw6r¡ Thphr.CP 6.9.1, l/lúHov
Thphr.HP 9.4.7, rryv píl;av LucAlex.12, rryv aKí-
Hav EM l.c., en v. pas. ó Kúaµo<; ótaµaawµEvoi;
Arist.Pr.890ª25, cf. Gp.12.33, ro rry<; 6pí6aKo<;
arrtpµa 6taµaar¡6tv Aet.5.123, aKAr¡pa Kai arE-
pEa t6taµara Steph.in Hp.Aph.2.292.24; fig. rryv
... yAwrrav ótaµaawµat me muerdo la lengua,
me contengo Alciphr.3.21.2; c. gen. rry<; áAµupt-
soúar¡<; ... yry<; 61aµaar¡aáµEVO<; Arist.HA 613ª3.
2 peyor. comer vorazmente µry ótaµaaw LXX
Si.31.16. 3 masticar, desmenuzar fig. pensar
con mucha reflexión Aóyou<; Leont.Byz.M.86.1293C.
11 fig. burlarse, mofarse rryv arrou6ryv roii f op-
yíou Philostr. VS 483.
61a11á.ari11a, -µaroi;, ró 1 masticatorio de
plantas o preparados usados con fines medicina-
les, HpAff.4, Dsc.1.86, 96, Asclep. en Gal.12.
584, rrpo<; µaaxaAwv 6uaw6lav Crit.Hist. en Gal.
12.447. 2 masticación ótaµaarjµara rrpl><; µu-
AaAyía<; Asclep. en Gal.12.868; plu. formas de
masticar Apollon. en Gal.12.865.
61a11á.ariau;, -EW<;, ~ masticación KáAaµo<;
dpwµanKo<; ... fv TE rij ótaµaarjtm yAíaxpo<;
Dsc.1.18, cf. Nemes.Nat.Hom.M.40.693C, 713A,
Aet.2.196, 6. l/IAtyµa dváyouaa Orib.Ec.73.8.
6aa11aariTÉOV hay que masticar Haía<;
áAµá6a<; Apollon. en Gal.12.999, dv6páxvr¡v Apol-
lon. en Gal.12.999.
61a11aariTóv, -oii, ró medicamento masti-
cable 6taµaar¡roTat xprya6at HpAff.4, 6taµaar¡ra
rrpo<; éíl/l6a<; tml/IÉpEt Apollon. en Gal.12.999, cf.
Philum. en Aet.9.3.
6aa11aaaá.011a1 v. 61aµaaáoµa1.
61a11á.aaw át. -TTW 1 amasar en v.
pas. µasíaKa<; YE 61aµEµayµtva<; Ar.Eq. l 105.
2 restregar, frotar para limpiar, en v. pas., Hsch.
s.u. ótaµa~aµtvr¡; fig. sobar, dar vueltas Aóyov
ArAu.463.
61a11aaT1yów azotar, flagelar fuertemen-
te s.cont., Phld.Rh.2.298; fig. (ro tv qµTv 6uµoEt-
6t<;) Gal.5.20, en v. pas. (l/luxrj) ótaµEµaanyw-
µtvr¡ Kai oóAwv µEarry Pl.Grg.524e.
61a11aaTíywa1c;, -Ew<;, q flagelación de los
jóvenes espartanos ante el altar de Ártemis Ortia
KaAEl'Tat 6t q ilµtHa 6. Plu.2.239d, cf. Ps.Nonn.
Comm.in Or.4.58, Sch.Th.2.39, Sud.s.u. AuKoOp-
yo<;; gener. TÓ<; 6taµaanyWl1El<; KQt wµol/layía<;
Kal ra<; éíHa<; ... TEAETá<; ThdtAffect.10.9.
61a11aaTíl,;w fustigar fig. r<ti Aóy<¡J Eus.
VC 4.29.4, cf. Gloss.2.272.
t61á.11aaToc;· 6E6<; Hsch.
61a11aaTpOTTEÚW prostituir fig., en v. pas.
yáµot<; 6taµaarporrEuoµtvr¡i; rry<; ~yEµovía<; pros-
tituido el supremo poder con bodas Plu.Caes.14,
cf. App.BC 2.14.
61a11aaxéiAíl,;w cóm. llenar el sobaco con
algo 6taµaaxaAlaa<; aÓTÓV 11XEAiatV llenándose el
sobaco con chuletas de buey Ar.Fr.264.
61a11axntov tard. -riTtov D.Chr.8.35,
Clem.Al.Paed.2.9.81, Eus.PE 13.3.17 1 hay que
rechazar ro rotoiirov Pl.Sph.24ld, KaKwv 6t
arnov l/lávat 6E6v nvt ylyvEa6at dya9óv óvra, 6.
rravrl rpórr<¡J y en cuanto a decir que Dios, que
es bueno, es el responsable de los males de
alguien, hay que rechazarlo por todos los me-
dios Eus.l.c.; c. inf. hay que oponerse a 6. ...
µrjTE nva UyEtv raiira ... µrjrE nva dKoÚEtv Pl.R.
380b. 2 hay que combatir, hay que luchar rrpl><;
aúróv Plu.2.447b, rrpó<; rryv 6ó~av D.Chr.1.c., rrpo<;
Orrvov Clem.Al.l.c.
6aa11axtw luchar, combatir en v. med.,
c. dat. al/llat rrpwra ótaµaxrjaovrat combatirán
primero contra ellos Hdt.4.125; c. TTEpí y gen.
combatir por tv rfj rróAEt 6taµaxETa6at TTEpi aúrry<;
combatir en la ciudad por la propia ciudad Plu.
Fab.3; fig. drµi<; rrupó<; ... tv 6tpµ1J Kaµlvou
ótaµaxrjaETat el aliento del fuego combatirá a
cual más con el calor de la fragua LXX Si.38.
28, c. ac. int. rroA>.a 6taµaxrjaai; rrpo<; rryv áváy-
Kr¡v l.BI 6.433, c. dat. raT<; rotaúrat<; tm6uµlat<;
Plu.2.818c.
61a11á.xri. -r¡<;. ~ 1 lucha, combate c. rrpó<;
y ac. contra rryv civópEíav ... dvat rrpo<; l/lófloui;
Kai Aúrra<; ótaµáxr¡v µóvov Pl.Lg.633d, rrpo<; ra
rrá6r¡ Plu.2.74c; c. TTEpl lucha, combate por TTEpi
aúrry<; rry<; rróAEw<; Pl.Lg.814a, nEpi ro iEpóv l.
BI 6.163; c. gen. o dat. conflicto, lucha entre
varios yEAoíav ... yívea6at rryv ótaµáxr¡v ailrwv
Plb.29.8.2, rwv l/lúaEt dvrmáAwv ... 6. Ph.2.513,
cf. 2.32, c. giro prep. rryv tK l/lúaewi; aórwv
ótaµáxr¡v el conflicto que surge de su propia
naturaleza Ph.1.7; sin rég. ~ éíµíHa Kal 6. Ph. l.
643, cf. Gal.9.921, POxy.237.7.22 (II d.C.), 4090.
16 (IV d.C.). 2 sent. dialéctico disputa, contro-
versia tK rry<; éívnKpu<; ótaµáxr¡<; a partir de
una controversia directa !Al 4.150; c. TTEpÍ y gen.
disputa, controversia por yEvoµtvr¡<; rrapa ro1<;
l/ltAoaól/lot<; rrepl aúroii 61aµáxr¡<; S.E.M.1.156.
6aa11á.xria1c;, -EW<;, ~ combate, acción de
combatir o reducir una enfermedad oú yap trre-
yelperat El<; 61aµáxr¡a1v roii voarjµaro<; ~ rotaú-
rr¡ 6úvaµt<; Gal.9.748, cf. A~t.5.24.
61a11ax'ITÉov v. ótaµaxertov.
6aa11axíl;o11a1 esforzarse, ejercitarse 61aµEµá-
x1arat ~ l/luxrj µou tv aúrij (aol/llq.) LXX Si.51.19.
6aa11á.xo11a1 [-d-] [aor. subj. 6taµaxE-
awµE6a Hdt.9.48] 1 intr. 1 luchar c. dat.
de pers. luchar contra oilrE 6taµaxEaáµEvo<; oú6Eví
Hdt.9.67, nEAorrovvr¡aíot<; Th.1.143, ro1<; TTOÁE-
µlot<; Plb.1.45.7, rrdat D.Chr.13.11, ro1<; flapflá-
pot<; PluArist.l l, cf. 2.125b, Ath.482c, ra rra16ía
.... áA>.rjAot<; ó1aµáxmra1 los niños se pelean en-
tre ellos Art.Epict.4.7.22, tb. c. rrpo<; y ac.: rrpo<;
fva Pl.Lg.833e, rrpo<; rou<; Kapxr¡6ovíou<; Plb.3.
65.11, cf. 2.34.14, 10.6.5, Str.15.1.42, 17.3.8, D.S.
17.54, 'A9r¡vd ... rrpó<; • ApTEµtv oú 6taµáxErat
TTEpi 6rjpa<; Atenea no lucha contra Ártemis por
la caza Luc.Charid.10, cf. Tox.61, rrpo<; rd rra-
póvra Hld.4.19.3, cf. 4.7.13, TTEpi rry<; rry<; xw-
pa<; voµry<; rrpo<; dA>.rjAoui; ótaµáxovrat D.S.3.32,
e µETá y gen. µry ótaµáxou µEra dv6pwrrou
6uváarou LXX Si.8.1, cf. Da.10.20; c. TTEpí y
gen. luchar por T1Epi rry<; xwpr¡<; Hdt.4.11, TTEpi
rry<; yry<; Th.5.41, TTEpi roii rrpórEpo<; ElrrEiv Ar.
Eq.339, TTEpl roúrou Pl.Men.86c, TTEpi roii ÓlKaíou
Lys.2.17, cf. 34.9, axp1 6' llv ailroii roúrou rrÉpt
61aµáxwvra1 Luc.Herm.36, TTEpi roii µry AafleTv
ailróv D.H.4.46; c. órrtp y gen. luchar por, a
favor de órrtp TOÚTWV Pl.Smp.207b, órrtp TWV
áafiEVEarÉpwv Lys.2.12, cf. D.Chr.42.2; c. dat.
instrum. a16rjp<¡J ótEµáxov6' E.Supp.678; sin rég.
Hdt.9.48, Ar.Pl.448, Arist.HA 613ª 11, Plb.1.57 .1,
Ph.1.142, 300, 387, Str.11. 13.4, Plu.Cim.17, D.S.
13.15; en cont. deportivos combatir tv ra1<; rra-
Aalarpat<; Plu.2.825; fig. c. slij. abstr. y dat. órav
ó fJuµo<; ... órrtp rwv 1/16aprwv rrpayµárwv 61a-
µáxr¡ra1 ro1<; áv6pwrrot<; Euagr.Pont.Schol.Ec.56.3.
2 fig. con dat. rechazar roúr<¡J ... rc:;i yÉvEt Kal
ÓLEµáxETo nAárwv W<; ÓVTl YEWµETpLKctJ 66yµa-
Tl Platón rechazaba esta clase (considerándola)
como una ficción geométrica Arist.Metaph.992'20.
3 fig. c. part. polemizar c. part. pred. 61eµáxovro
UyovTE<; Act.Ap.23.9.
11 c. ac., inf. u or. complet. 1 c. ac. comba-
tir, atacar roiiro ... dvayKaTov Pl.Sph.26la, 6ta-
µáxEa6at óaov llv 6úvr¡a6E Th.7.63. 2 c. µrj e
inf. oponerse a, resistirse a ótEµáxou ro µry
6avE1v te resististe a morir EAlc.694, 61aµáxoµa1
µry µErayvwvat óµd<; rd rrpo6E6oyµtva me opon-
go a que cambiéis de opinión Th.3.40, roúi; TE
Aóyou<; óan<; 61aµáxEra1 µry 6t6aaKáAou<; rwv
rrpayµárwv ylyvea6at Th.3.42. 3 esforzarse en
que c. órrwi;: rrepl roúrou ótaµáxovrat, órrw<;
wi; pa naro<; l arat rral<; se esfuerzan en esto,
en que el niño sea lo mejor posible Pl.Prt.325d,
6taµáxEa6at ... órrwi; roiiro µtv µry tpEi Pl.Grg.
502b; sostener, afirmar con inf. 6taµáxErat ~µwv
q l/luxry ra ... 6óyµara ... Elvat áAr¡6ry Pl.Tht. l58d;
c. complet. ón oilK árróHurat (ro ápnov) PI.
Phd. l06c, wi; oó rroA>.á tan Pl.Pnn. l 27e, 61aµá-
xea6a1 T1Epl TOÚTOU, W<; OÓK tyÉVOVTO ~µrv ótaA-
Aayal Lys.4.1.
6aa11á.w 1 rasgar, cortar lyxoi; ... 6táµr¡-
aE x1rwva /l.3.359, '/l/ltyóvr¡<; rrapr¡lóa E.El.1023,
róv6E µÉaov óta Aatµov ciµryaat A.R.4.374, nEv-
6EaÍAEtav ... ótáµr¡aEV ... nr¡AElór¡<; Q.S.1.620, cf.
Hsch.s.uu. ó1aµryaa1, ótáµr¡ae. 2 arañar, es-
carbar éíKpotat 6aKrúAotat ótaµwaat x6óva E.Ba.
709, rryv (yryv) 6E aKaAíat ra<; yuva1Ka<; 61aµw-
ªª'> rrAúvetv y las mujeres escarbando (la tierra)
con sachos, la lavan Str.3.2.9, cf. Hsch.; en v.
med. mismo sent. rov KáXAl)Ka Th.4.26, cf. Arr.
An.6.26.5, rryv ... x1óva Plb.3.55.6, rryv l/láµµov l.
Al 3.10, App.Pun.40, rryv áµµov· D.C.Epit.9.23.2,
cf. Hsch.; fig. TWV vaµárwv ra 6tal/lavry TE Kal
Ka6apa ... ó1aµwµEvo1 Them.Or.21.250b.
6aá.111Jap, ó indecl. cierta planta en una
receta aKwasfo6w yapyáptaµa ... auv r<ti ótáµ-
flap t~ üóaroi; 6Epµoii Gal.14.435.
6aa111JAwTTW abortar, Et.Gud.p.43.50S.
61a11EyÉ8'1c;, -E<; sobresaliente por su ta-
maño di; 6t rwv ciyyéAwv ó. úrrtp roui; áA>.oui;
Eu.Barth. l .24S.
61a11E8íri111 dejar, abandonar ~íl/lo<; E.Ba.
635, róv6e µóx6ov E.Ba.627, rrarpwtav ... n-
µwpíav E.El.978.
61a11dPw 1 c. idea de reciprocidad 1 cam-
biar, trocar algo por algo c. dif. constr.: c. ac. y
gen. •Aatrjnóa ya1av Eúpwrra<; 61aµeíl/la<; E.IT
397, cipyuplou róv a1rov 6trjµEt/lE Ast.Am.Hom.9.
9.3; c. ac. y rrpó<; c. ac. vóµtaµa TE rrpó<; ra
iíHa Kai ailró rrpo<; aóro ótaµEÍflovTE<; Pl.Plt.
289e, rrpo<; lKEivo ótaµeíflEt rryv l/lúatv Dam.in
Pnn.396; en v. med. mismo sent. c. dif. constr.:
c. ac. y gen. oú 6taµEtl/lóµe6a rry<; cipETry<; rov
rrAoiirov Sol.4.10, cf. Thgn.316, xpúaea xaAKEÍWV
61aµeíflea6a1 Pl.Smp.2 l 8e, cf. Plu.2.1063f, rryv
µtv Afovroi; ... l/luxryv ... 6taµeíl/laa6at ... l/lúatv
Uovroi; Plu.2.739f, ií6Awv rróvoui; ótaµeíflETat
Vett.Val.332.10, c. ac. y civrí c. gen. tav ...
ónoiiv dvfJ' órouoiiv ótaµeíflr¡rat Pl.Lg.915e.
2 intercambiar C. ac. p(u. ótrjµEtl/laV Ta<; olKÍa<; J.
BI 1.122; tb. en v. med. c. ac. plu. 61aµnflóµEvo1
roui; alxµaAwroui; D.H.3.34; intercambiar con
alguien c. dif. constr.: c. ac. plu. y rrpó<; c. ac.
de pers. ótr¡µeíflEro rrpó<; ailrov rd lµána Plu.
Cim.10, c. ac. y dat. de pers. oi •A6r¡va1ot ótr¡µeí-
flovro ro1<; Irrapnárat<; rryv rá~tv Plu.Arist. l 6.
3 en v. med. recompensar por una acción mili-
tar, D.C.56.6.3.
11 sin idea de reciprocidad 1 indicando va-
riación interna cambiar, variar c. ac. 6tá TE xpóa
l/lavov ciµelfletv Parm.B 8.41, c. ac. int. 6taµeí-
flouatv µETafloArjv experimentan un cambio Dam.
in Prm.392; abs. cambiar de parecer Hdt.9.108,
c. dat. rÉTpaat yáp µoípoa1 ... 6taµEÍflErat alwv
pues el tiempo cambia en cuatro estaciones Q.S.
10.341. 2 indicando movimiento espacial lle-
gar al fin, atravesar, recorrer ótaµdl/lat ... aru-
yepáv ÓÓÓV A. Th.334, AtµÉVO<; ótd xwpov ciµeí-
/3ELV atravesar la zona del puerto Opp.H.5.495,
µuxoii 6taµEll/laµEv Oówp Orph.A.1066, ra ópr¡ ra
'/Huptwv 6tdµEíl/lavrE<; Procop.Goth.3.40.7; tb. en
v. med. rroHd flporwv ó1aµE1floµÉva l/liiAa A.
Supp.543, óEAl/ltvr¡póv TTEÓÍOV TTÓVTOU ótaµEtl/láµE-
vat A.Fr.150, 61aµe1floµÉvwv rd<; 6tarrovrloui;
ciyopá<; recorriendo mercados de ultramar, e.e.
comerciando en mercados de ultramar D.H.5.66,
cf. 7.20; alcanzar óoAtXry<; rtpµa KEAEú6ou 6ta-
µetl/láµEvoi; A.Pr.285. 3 completar un período
de tiempo 6EKáóa<; 6éK' trwv ótaµEíl/la<; CEG
477 (Ática Vf!V a.C.).
6aa11E16aá.w sonreír ó ytpwv ... 6taµEt6tá-
aa<; ElrrEv Pl.Ti.2lc, cf. Plu.A/ex.32, Cat.Mi.21,
2.152c, D.C.71.32.1; fig. c. suj. abstr. sonreír,
ser favorable µvrjµr¡ ~óovry<; 6taµEt6twaa el son-
riente recuerdo de un placer Plu.2.1099e, ryyeµovía
Plu.Oth.I.
6aá.!IEITTTOc;, -ov mudable, cambiable raT<;
KáAata' úµµtv (TO) vór¡µµa rwµov oil ótáµemrov
para vosotras, que sois bellas, mi pensamiento
no es mudable Sapph.41.2.
6aa11E1paK1Eúo11a1 disputar como un
muchacho ro1<; aol/ltara1<; Plu.Comp.Dem.Cic.2.
6aá.11E1+1c;, -Ew<;. ry 1 intercambio yevo-
µtvr¡<; rry<; Kar' iívópa 61aµEíl/IEW<; hecho el in-
tercambio (de prisioneros) hombre por hombre

Plu.Fab.7, cf. Ant.19, c. gen. TWV ónAwv Plu.
Pyrrh.17, oú yap ~A8oµEv wvíwv not'Íaaa8at
ótáµw/Jtv pues no hemos venido a hacer inter-
cambio de cosas venales Basil.M.31.14898. 2 cam-
bio c. gen. de abstr. Tijc; µopt/¡ijc; iambl.Myst.7.3.
6taµEAaívw 1 tr. ennegrecer ótaµEAaívwv TÓV
dtpa ... nupaóc; Plu.Flam.4. 2 intr. ponerse ne-
gro TOÜ dlpoc; ótaµEAaívovToc; Plu.2.921f, cf. 950a.
6taµEAdaTÍ adv. en pedazas, en trozos
µupíac; ó. Tµr¡8Eíaac; millares (de doncellas) cor-
tadas en pedazas Luc.Philopatr.9, ó. óai(;Etv tvvia
µoipac; Orph.L.712, cf. Sud.s.u. dµEAEfoTi.
tlitaµEAEOÍ' olKÉTat Hsch.
6taµEAETáw 1 ejercitarse en ref. a la
actividad intelectual, c. suj. de pers. y ac. de
abstr. aúTouc; (Touc; Aóyouc;) EU µáAa ótEµEAÉTr¡-
aEv Pl.Pnn.126c, en v. pas. ótaµEµEAÉTr¡Taí TE
un' tµoa ref. a unos textos fueron aprendidos de
memoria por mí Pl.Crili.113b; c. suj. de abstr. e
inf. ejercitar aiiTr¡ (t/¡tAoaot/¡ía) yap ótaµEAET~
KapTEpEIV Kal TOÜ 8aváTOU Karnt/¡povEIV pues
ésta (la filosofía) ejercita el ser fuerte y despre-
ciar la muerte iambl.Protr.20, en v. pas., ref. al
ejercicio físico iínwc; al nAr¡yaí TE Kal al Twv
nAr¡ywv EúAá/JEtat ótaµEAETWVTO Ele; TO óuvaTOV
iKavwc; para que se ejercitaran lo más posible
en los golpes y en eludirlos Pl.Lg.830b. 2 en v.
med. ejercitarse, practicar Tryv ÉntT'ÍÓWatv ... Tryv
KaTa TOV olKEToV ápxr¡yÉTr¡v ótaµEAETwµtvr¡v lambl.
Comm.Math.22.
6taµEAíi;oµa1 competir en el canto T<i)
xaípEtv ótaµEAt(;óµEvat de las aves, Plu.2.973b,
cf. dud. en anón. en PRain.3.61.
6taµEAíi;w desmembrar, descuartizar víc-
timas o! IEpEic; ... Ka9apa not'Íaavnc; ótaµEAí-
(;ouat LA/ 3.227, Touc; áaE/JEI<; ... rnlc; Twv
yuvatKwv XEpai (;wvTac; ótaµEAi(;ovTa descuarti-
zando (Dioniso) a los impíos en vida por manos
de las mujeres D.S.3.65, TOU<; µtv ÓtEµlAt(;E,
TOU<; ót ávEarnúpou D.S.35.12, en v. pas. oc; iiv
/JAaar/¡r¡µ'Íao Ele; Tov KÚptov ... ótaµEAta8'ÍaETat
LXX Da.3.96, cf. Plu.2.993b.
61aµEA1aµóc;, -oü, ó desmembramiento de
Horus, Plu.2.358e, de Dioniso, Plu.2.996c, cf.
355b, 389a.
6taµEAíaTp1a, -ac;, rj (se. rjµtpa) día del
descuartizamiento Toú AoytKoü aµvoü ref. al día
de Resurrección, Leont.Const.Hom.8.48, cf. óta-
µEpiaTptoc;.
6taµé.>.Ar¡a1c;, -Ewc;, rj pospos1cwn, re-
traso, demora noHryv Tryv ó1aµiHr¡a1v Tijc; npóc;
rjµác; r/¡uAaKijc; not'ÍaOVTat se tomarán gran de-
mora en las precauciones que adopten contra
nosotros Th.5.99, cf. D.C.40.21.
6taµé.>.Aw 1 intr. retrasarse, demorarse
TOlaÚTIJ<; aVT!Ka9EOT1JKUÍat; nóAEW<; ... ÓtaµÉHE-
TE aunque tal ciudad se encuentra enfrentada a
vosotros, os demoráis Th.1.71, cf. 142, rjvíK' iiv
ó~r)c; ó Katpóc; wv ótaµlAAEtV T<i) ypát/¡ovn µry
ótó<;J cuando el momento, por ser crítico, no
pennita al escritor demorarse Longin.27.2, cf.
D.H.3.7, 8.14, 9.43, Ph.1.173, 353, 2.483, LA/
14.352, 19.80, Plu.Cor.39, Sull.27, Phoc.27, Luc.
Nigr.10, D.C.40.27 .1, 44.15. J, oúót npoc; Jlpaxu
ótaµEH'Íaac; Hld.6.8.2, tv ót T<i) ótaµÉHEtv i'¡v
ne; lAníc; Lib.Or.11.4, cf. Cyr.AL/nc. Unigen.678c;
en v. med. mismo sent. waTE µr¡KÉTI ótaµtA-
AEa9at a fin de no retrasarse Th.8.54. 2 tr.
retrasar, demorar ol ót µry ótaµiHEtV TÓV oíKa-
ÓE nAoüv otros (querían) que no demorase su
rnelta a casa LA/ 17.86.
6LaµEµEp1aµÉvwc; adv. sobre el part. perf.
pas. de ótaµEpí(;w 1 separadamente ypát/¡Etv Sch.
D.T.191.18. 2paso a paso, parte por parteó
!aTpóc; ánó TlVWV ar¡µEiwv npoytVWOKEt Kal tv
XPÓV4J Kal ó. Steph.in Hp.Progn.46.15.
6táµEµnToc,;, -ov irreprochable yóyypoc;
... npóc; iKKpiaEtc; ó. Orib.2.58.45.
6taµéµcj>oµa1 reprochar, criticar Ta npáy-
µarn Th.8.89, T01lc; t/¡tAoaot/¡oüvTac; Isoc.3.1, Ü/Jptv
Tó npáyµa ... ótEµiµt/¡ETo Lib.Ep.20.5, ov vüv
ó1aµtµt/¡Ea8E wc; rnpa~ápxr¡v Pal l. V.Chrys.4.164;
c. ac. de pers. y giro prep. TÓV ItAavóv ... tnl Tfi
TOÜ 'AvTwviou auµµaxíq. ótEµÉµl/JaTo criticó a
Si/ano por la alianza con Antonio D.C.46.51.1; c.
iín: ó1aµtµr/¡ETa1 TÓV Taüpov iín oúK tnt Tole;
wµotc; EXEI Ta KÉpaTa Arist.PA 663".35, cf. o.e.
55.16.1.
6taµévw graf. ÓEtaµtvw Asoka Edict.11 S.
1 sent. temp. mantenerse, durar de abstr., esta-
dos, cualidades, c. dat. ná8Ea ... iiv ótaµEivo
Tolat natóíotat Hp.Aph.3.28, ótaµÉVEI ... Tole;
JJaatAEúatv rj noAuowpía X.Cyr.8.2.7, oúót T<i)
/JÍ4J TaÚTÓV ótaµÉVEI axijµa Alex.35.3, c. giro
prep. (rj ór¡µoKpaTía) tv µtv Taic; rjauxiatc; ...
ótaµtvouaa Isoc.8.51, ótaµivovTOc; TOÜ voµíµou
napa Tole; dnoíKotc; D.S.1.55, sin rég., de sínto-
mas oú návu ótaµÉvEtV Hp.Aph.2.27, iírnv rj Ka8E-
aTr¡Kula f~1c; ó1aµtvo Pl.Lg.893e, de un tipo de
matrimonios, Is.3.29, de la enemistad, Is.7.12, de
razonamientos, D.26.18, rj xpuaij napotµía ótaµEµl-
vr¡KE Thphr.Fr.86, del alma, Epicur.Ep.[2] 65,
ótaµtvoua1v al oúaiat Ocell.30, c. ac. de tiempo
iíTE4J µry ótaµivouatv tni noHóv oi nEtpa9ivnc;
r/¡íAot, óúaTponoc; Democr.B 100, TWV áHwv
noAtTEtwv aÚTal nAElaTov xpóvov ó1aµtvoua1v lsoc.
2.16, cf. D.S.1.2, ótaµEµEvr¡Kwc; tni Tijc; aúTijc;
alplaEwc; ánavTa TÓV xpóvov SEG 25.112.26
(Atica II a.C.); tb. de cosas y pers. pennanecer c.
ac. de tiempo, de unas semillas ótaµivEt ót oúótv
nUov TETTápwv ÉTWV Thphr.HP 7.5.5, de Ale-
jandro ó1aµElvac; rjµipac; TptáKovTa D.S.17.110,
oc; (;fi TE Kai ÓlaµÉVEI El<; alwvac; a!WVWV Ma-
nes 66.8; c. inf. esperar, aguardar tnt Tole;
ÓÉVOpEat Kapnóc; OÚÓEL<; wpaioc; YEVÉa8at ÓIÉ-
µEtVEV D.H.1.23, ó ('lwávvr¡c;) µry ótaµEivac; nw-
noTE napaKAr¡8ijvat A.lo.57 .2. 2 c. deterrn.
modales continuar, quedarse, conservarse en una
cualidad o estado, c. adj. pred. áAunoÍ Kai no-
Auxpóvwc; ... ótaµEivm~ áv Arist.Rh.1361 31, ánatc;
ótlµEIVE AP 11.70 (Leon.), óµóaaaa nap8tvoc;
ó1aµEvElv D.S.4.16, TÓ l8voc; ... ótɵELVEV dváAwTov
D.S.17.111, TOÚTWV t/¡úAa~ µot ótaµtvotc; TWV
óoyµáTwv Amph.Seleuc.214, ótɵEvEv Kwt/¡óc; Eu.
Luc.1.22, dna8ryc; ... wc; fon ótaµÉVEI Ath.ALM.
26.396C, rj µáxr¡ ótlµmEv iaópponoc; D.S.15.85,
cf. Vett.Val.I 75.32, TOU<; KaAáµouc; d/JAa/JETc; ó1a-
µtvovTac; Aesop.239, cf. D.S.1.17, c. part. pred.
iíaa1 ót Euxpooüaa1 ótaµtvouatv las (mujeres)
que se conservan con buen color Hp.Steril.216
ó1aµÉvw Uywv D.8.71, oúót yap aiJTotc; ótaµt-
vouatv 0µ0101 ÓVTE<; Arist.EN l 159b8, iínwc; óta-
µEvEic; wv XaptaÍ4J (r/¡íAoc;] Men.Epit.653, cf. /G
22 .657.34 (lll a.C.), El ó1aµtvo1 TE8uµwµtvoc; si
continuaba indignado LA/ 1.330, cf. Plu.2. l 74f,
rva ÓEtaµEívwatv (sic) ... EÚOE/JOÜVTE<; Asoka l.c.,
Ta r/¡aH1Ka ... ótaµÉVEI voµ1(;6µEva Arist.Po.1449ª12,
ó1aµEµÉV1JKE ó' ri Aiµvr¡ TryV EÚXP1JOTÍaV napEXO-
µtvr¡ Toic; KaT' AíyunTov el lago había continua-
do siendo de utilidad a los egipcios D.S.1.52,
Tijc; oúaíac; ... µ1ác; oüar¡c; Kai ótaµEvoúar¡c; Eun.
Cyz. en Pamph.Mon.Solut.12.158; c. dat. de modo
yAwaaa ... T<i) ót xpwµan ótaµÉvouaa Hp.Coac.
224, {wc; Y'Ípouc; ótlµEtVEV aúT<i) lo conservó
hasta la vejez LXX Si.46.9, o. T<i) npoa'ÍKovn
KaTaOT'͵an Tryv n6Atv /Temple of Hibis 4.3 (l
d.C.), c. prep. y dat., esp. c. tv: ótaµÉvEtv iv
TaÚTO Tfi {~El Pl.Prt.344b, ÉV Tfi E!Ar¡µµÉVO iJno-
A'Íl/JEt Aristox.Hann.40.8, tv ÉauT<i) ótiµEIVE con-
tinuaba siendo el mismo Plb.10.40.6. tv Tfi aúTfi
rnAamwplq. PTeb.27.40 (Il a.C.), tv Toic; na-
Tpíotc; ó1aµÉVoua1v { KaaTot cada uno continúa
en las ocupaciones de sus padres Str.16.4.25, tv
T!j npóc; Kapxr¡óovíouc; t/¡1Aíq. D.S.14.48, wc; óta-
µivot tv T<i) ax'͵an Luc.Gall.11, tb. c. in{: tni
Tfi óouAonprnEi ó1aTpt/J!i ... oú óiaµEvE1v X.Ap.
30; part. neutr. subst. TÓ ótaµtvov lo inalterable
TÓ µr¡ólnon lv T<i) not<;J µr¡ót noa<;:i ó. D.L.3.9.
3 sent. fís. mantenerse inalterado, quedarse en su
sitio del recto, Hp.Fist.9, ávw TÓ nvEüµa ótaµt-
VEt KaT' oúpavóv Epich.226, ótaµÉYEtv ... TÓ xpw-
µa rnúTó Antiph.229.2, cf. Nicol.Com.1.28, nwc;
ót ótlµEtVEV áv n LXX Sap.11.25, x1wv Plb.3.
55.1, ar¡µEia D.S.1.22; de pers. mantenerse finne,
resistir ótaµEivat ... fwc; ... D.4.15, cf. 21, de
unas ciudades, Ph.2.25; de Dios op. los humanos
1006
mantenerse inalterable, subsistir aúTOi dnoAoúv-
Tal, au ót ó1aµÉVEt<; Ep.Hebr.1.11. 4 c. inf.
suj. quedar establecido, ser costumbre ótlµEIVE ...
Mivúac; tnovoµá(;Ea8at at/¡ác; Paus.9.36.6, c. dat.
de pers. li9Ev ÉTt ótaµÉVEI Taic; r/¡uAaic; TÓ ÓÉKa
KAr¡poúv ÉKáaTr¡v Arist.Ath.8.1, ótaµivEt ... Tole;
aywvi(;Ea8a1 µlHouat Ta 'OAúµma Évayí(;EIV TQ
Ol/JwTq. es costumbre de los competidores en las
olimpíadas hacer un sacrificio a Ebotas Paus.7.
17.14, ó1aµEµÉV1JKE ... aúT<i) noaE1ówvoc; iEpóv
voµí(;rn8at Paus.7.27.8.
6taµEpÉc; v. ótaµnEp'Í<;-
6taµEpi¡c;, -te; dividido en dos partes de
una enfermedad capilar óixot/¡uta taTiv ó. rj KaTit
TÓ áKpov TWV TPIXWV axta1c; Gal.19.430, quizá
error por ó1µEp'Íc; q.u.
6taµépr¡a1c; v. ó1aµtp1a1c;.
6taµEpíi';w 1 1 dividir, distribuir TOU<;
nóvouc; ... Ele; ánav TÓ awµa los esfuerzas a
(por) todo el cuerpo Arist.Pr.885ª18, auµJJaívE1
Tryv nÉl/Jtv ó1aµEpi(;EtV Tryv uyp6Tr¡Ta Thphr.Sud.
20, lówKac; aúTOit; JJaa1AEiac; ... Kal ó1Eµlp1aac;
aúTOi<; LXX 2Es.19.22, Tryv óúvaµ1v D.S.19.56,
Ta éípµaTa LA/ 8.188, TÓ lnt/JáHov Com.ND 27,
Kóµtaat KoA0Kúv81a ... Kai ótaµÉptaat npóc; Touc;
dóEAr/¡oúc; Sammelb.9017.13.10 (I/ll d.C.), 6ta-
µ[Epí]aoµEv aúTa tv óúo µtpr¡ PUG 21.10 (IV
d.C.), en v. pas. laovrnt ydp dnó Tciü vüv nÉVTE
tv tvl oÍK4J ótaµEµEptaµtvot pues a partir de
ahora estarán en una sola casa cinco divididos,
e.e. enfrentados, Eu.Luc.12.52, cf. 11.17, 18, yijv
Toic; µr¡8Éva KAijpov ÉXOUOIV 'AA/Javwv ótaµEp1-
a9ijva1 D.H.3.29, yaia ... oú nEptt/¡payµoic; ótaµE-
pt(;oµlvr¡ Orac.Sib.8.210; abs. hacer la división
ÓtEµÉpt(;E yltp ó Bopua8EviTr¡c; Men.Fr.772; com-
partir ÓtaµEpí(;wv auv TOi<; Aomoic; Kai Ta dnó
TWV ... IEP'ÍWV /Claros l.P.4.27 (Il a.C.). 2 di-
vidir, detallar, clasificar Aóyov Pl.Phlb.15e, iíTE
ó1EµÉpl(;EV ó 01/JtaTOc; É8vr¡ cuando el altísimo
dividió las naciones Ph.1.338, en v. pas. rj npÓTEpov
dyEAatoTpot/¡tKry ótaµEpta8Eiaa el arte de criar
rebaños antes analizado Pl.Plt.289c, ótaµEpta8tvTwv
TWV npóc; ÉVlaUTÓV Kai TWV KaTa µijva óa-
navwµtvwv diferenciados los gastos anuales y los
mensuales Arist.Oec.1345ª19, návTa ... npoc; Tac;
Totaúrnc; únoooxac; ó1aµEµEp1aµiva Aristeas 183.
3 dividir, partir en trozos en v. med. despedazar
oüc; ótEµEpiaavTo Ta 8r¡pia T.Abr.A 14.11, en v.
pas. (;wwv ótaµEpta8ÉvTwv despiezados los ani-
males por el matarife, Pl.Lg.849d.
11 sólo v. med. dividir entre sí, repartirse ÓIE-
µEpíaavTo Ta lµána aúTOü Eu.Matt.27.35, (Ta
návrn) npóc; ÉauToúc; PAmh.152.18 (VNI d.C.),
Touc; µ1a8ouc; ... Ele; fouTOúc; PMasp.159.32 (VI
d.C.).
6taµép1a1c;, -Ewc;, rj graf. -pr¡a- Gloss.2.53.
1 separación, división cosmológica entre las aguas
del firmamento y las de abajo Liber Iubil.a.2.4.
2 distribución, reparto, Gloss.l.c.
6taµép1aµa, -µaTOc;, TÓ porción glos. a
óáaµa Hsch.
6taµEp1aµóc;, -oü, ó 1 división, re-
parto c. gen. obj. TWV t/¡ópwv D.S.11.47, Ele;
aúTOuc; (TOU<; ótaóóxouc;) Tijc; JJaatAEiac; !.A/ 10.
274, sin gen. Moípac; KaAEia8at dnó TOÜ KaT'
aúTac; ó1aµEp1aµoü KAw8w Kai AáxEa1v Kai • ATpo-
nov que las Moiras son así llamadas por su
división en Cloto, Láquesis y Atropo, Placit. l.
28.3; partición de bie·nes, Poll.8.136. 2 división
territorial c. gen. partil. ó Tijc; nóAEwc; ó. la
distribución urbana Pl.Lg.771d, aiÍTr¡ rj yij ...
Taic; r/¡uAarc; lapar¡A, Kai oÚTOI ol ó1aµEptaµoi
aÚTWV ésta es la tierra para las tribus de Israel
y éstas sus partes LXX Ez.48.29; lugar, puesto
en la npó.oóoc; de los seres, iambl.Myst.2.1.
11 fig. disensión napEyEvóµr¡v óoüvat lv Tfi y¡j
... ótaµEptaµóv he venido a la tierra a traer la
disensión, Eu.Luc.12.5 l.
6taµEpLaTi¡c,;, -oü, ó repartidor, Gloss.2.272.
6taµEp(aTp1oc;, -a, -ov del reparto Toü
AoytKOÜ aµvoü ótaµEpÍaTpta (rjµÉpa) el día del
reparto del cordero espiritual, e.d., el día de la
Resurrección, Chrys.Res.2.6, cf. ó1aµEAíaTp1oc;.
1007
6iá¡.iEaoi;, -ov 1 1 arq. medianero, divi-
sorio xwµa /G 22.244.14 (IV a.C.), Toixoc; /G
l 1(2).156A.38, ID 324.24 (ambas III a.C.), níxoc;
Olymp.in Grg.7.3. 2 intermedio nA'Ípr¡c; É<1Ti
at/¡uyµóc; ó li. npóc; T~v át/¡~v únonínTwv Gal.19.
404, OÚK fni µóv,,c; 5t TÍÍ<; KOTaPXÍÍ<; TWV XPÓVWV
... dHa Kai tv TOíc; /i1aµfoo1c; no sólo al comien-
zo de los tiempos ... sino también en el tiempo
intermedio Vett.Val.279.4, µr¡liEµtéic; ótaµfoou
tvaHayryc; npoawnou yEvoµivr¡c; no mediando
ningún cambio de persona Eus.M.23.l 149A.
11 subst. ol litáµrnot la clase media Hsch.
6tá¡.iEOTO'i, -ov lleno completamente c. gen.
TWV noHáKtc; 8puAouµivwv (/JpwµáTwv) Antiph.
240.3, TWV ÚE(wv Macho 461, Ele; TÓ iíµtau li.
lleno hasta la mitad Arist.Pr.922b36, µuKr¡8µoii
Kai aTóvou ótáµEaTov ijv (Tó 8iaTpov) Eun. VS
10.5.2; medie. pleno del pulso regular al tacto,
Gal.19.404.
61a¡.iEOTÓW llenar completamente tilv
npónpov tyxu8fi TÓ üliwp Kai at/¡ó/ipa ótaµE-
aTwau si es vertida el agua primero y llena
completamente (la vasija), Arist.Pr. 939ª4.
6ia¡.iETptw 1 1 en sent. fís. medir
xwpov //.3.315, cf. Plu.Sull.9, TÓV TÓnov D.S.17.
52, Tryv KotAália LXX Ps.107.8, TÓ nponíx1aµa
LXX Ez.40.5, T~v xwpav OG/ 502.12 (Ezanos Il
d.C.), nóa<tJ 5E ... TÓV Aóyov ótaµETp'ÍaEtc; ülian;
¿con cuánta agua medirás el discurso? ref. la
clepsidra, e.e. ¿cuánto tiempo vas a emplear en
tu discurso? Philostr.VA 8.2, en v. pas. /i1aµE-
TpEírn1 napEµf3oAry TETpáywvoc; aúTOíc; es medi-
do por ellos un espacio cuadrado (para acam-
par), l.Bl 3.77; abs. Ar.Nu.148; fig. como opera-
ción mental µETpwv Kai litaµETpwv Kai Aoytl;ó-
µEvoc; D.Chr.40.7; en v. med. mismo sent. KaAóv
nElilov axoív<ti /i1aµETp1Íaaa8a1 Orác. en Hdt.1.66
(= AP 14.76), T~v nEpíaTaatv Tiíc; aKr¡vryc; Plb.6.
41.3, cf. Plu.Alex.26, Max.Tyr.35.3, Gr.Nyss.Ep.
25.8; esp. en sent. temp. npóc; litaµEµETpr¡µivr¡v
T~V l)µipav en la jornada medida (por la clepsi-
dra) en los juicios, D.19.120, Arist.Ath.67.3, cf.
D.53.17, Poll.4.166, Hsch.s.u. ótaµEµETpr¡µivr¡v;
c. ac. plu. disponer ordenadamente, disponer
después de haber medido Tac; flúµac; Plb.6.41.8,
aav(/iac; Q.S.12.136, tb. en v. med. nóAtac; litEµE-
TP'껻vTo dispusieron en orden las ciudades, e.e.
planearon las ciudades Call.Ap.55; medir cuanti-
tativamente, e.e. contar, enumerar nwEa µ'ÍAwv
Colluth.106. 2 c. idea de mov. recorrer hasta
el fin, atravesar c. ac. de n. geog. litEµÉTpEEv
'/vlióv 'Y/iáanr¡v Nonn.D.23.149; abs. Nonn.D.22.
42; fig., en v. med. recorrer hasta el fin, con-
cluir TÓv f3íov litaµETp1Íaaa8at Procop.Aed.3.1.9.
3 recorrer con la vista, examinar Oiµac; ... KOÚ-
pr¡c; Nonn.D.5.306.
11 en sent. distrib. 1 distribuir, repartir des-
pués de haberlo medido, c. ac. de cosa y dat. de
pers. oú/it litEµiTpr¡aEv oúotv Toíc; aTpanwrn1c;
X.An.7 .1.40, µEliíµvouc; nupwv litEµETp'ÍaaµEv úµív
D.34.39, cf. D.S.2.8, sólo c. ac. npoíKa Toúµoii
litaµETp'Íaac; <8>fíµ1au Men.Dysc.738, (XP'͵arn
noHá) ... /i1aµETpryaa1 Epicur.Sent. Vat.[6] 67, en
v. pas. tníµETpa T<;i litaµETpr¡8ivn alT<tJ /G 22.
1672.254 (IV a.C.), cf. X.An.7.1.41; en v. med.
repartirse TÓ µipoc; X.Cyr.7 .5.9, noHac; ... nó-
Atac; Call.Dian.36, TÓV aíTov Poll.4.166. 2 sólo
v. med. recibir lo que a uno le corresponde
litEµETpoiivTo Ta áAt/¡tTa D.34.37.
111 astrol. estar en oposición a c. ac. TÓV iíAtov
Luc.Philopatr.24, cf. Cleom.1.8.62, Vett.Val.19.
19, TÓ ... µEar¡µf3ptvóv Cleom.1.5.66, áaTÉpEc; ...
litaµETpoiivnc; áH'ÍAouc; Cleom.1.8.47, TÓ ¡;c;>-
litov Vett.Val.53.16; c. dat. ónnóT' ... /i1aµETP1ͪIJ
t/¡áEatv t/¡áoc; dvnKiAw8ov Man.4.74, daTÉpt KEÍV<tJ
Man.4.296; abs. Cleom.2.5.34, Gal.19.557, Vett.
Val.59.26, Simp.in Cael.480.6.
6ta¡.itTpqa1i;, -Ewc;, Jj 1 medición µryKoc;
"'ÍXEWv Jj li. 1Í npwTr¡ "'ÍXEWV E~'ÍKOVTa el largo
era de sesenta codos, según la medida antigua
LXX 2Pa.3.3, cf. 4.2, /e.38.39, Ez.42.15, tv dAt/¡1-
TWv Kai anµt/¡úAwv litaµETp'ÍaEt Plu.2. 785c; dis-
posición ordenada después de la medición T~V
litaµtTpr¡atv T~V TOLOÚTl)V Tiíc; aKr¡vryc; Kai µíµr¡-
atv Tiíc; TWV óAwv t/¡úaEwc; auvif3atvEv Elvat su-
cedió que tal disposición del tabernáculo era
además una imitación de la naturaleza universal
l.A/ 3.123. 2 distribución de trigo a la ciuda-
danía SIG 976.55 (Samos Il a.C.), cf. Didyma
488.7 (Il a.C.). 3 astrol. oposición diametral
op. tntµf3aatc; Ptol.Tetr.4.7.10.
6ta¡.inpqTói;, -'Í, -óv medido tyyuc; aT'Í-
Tr¡v litaµETpl)T<;i lvi XWP<tJ los dos se colocaron
cerca en el lugar medido, e.e., equidistante entre
aqueos y troyanos /l.3.344, cf. para el acento EM
269.30.
6ta¡.itTpflTO'i, -ov diametral T~V litaµÉTpr¡-
TOV (ó/ióv) litE~EAr¡Au8tva1 haber recorrido (la
distancia) diametral Dam.Pr.87.
6ta¡.inp1Kói;, -'Í, -óv 1 geom diagonal
TPIYWVIKcl Kai t~aywvtKil Kai litaµETptKil ªX'͵a-
Ta figuras triangulares, hexagonales y diagonales
Vett.Val.67.11, cf. Iambl.in Nic.72, Procl.in R.2.
28, Theol.Ar.59, Theo.Sm.43. 2 adv. -wc; as-
trol. diagonalmente ref. la posición de un astro El
ó • Apr¡c; iliot TETpaywvtKW<; ij li. Vett.Val.372.
31,. cf. 373.9, Procl.in Ti.3.149.IO.
6tá¡.inpoi;, -ov A subst. 1 geom. Jj li.
1 diagonal de un paralelogramo, def. como dnó
Tiíc; (ypaµµryc;) lK yovíac; Ele; ywvíav TEtvoúar¡c;
Toii TETpánolioc; Pl.Men.85b, 1Í flr¡rry li. la diago-
nal racional Aristid.Quint.123.31, 1Í li. aúril liíxa
TɵvEt la diagonal los corta en dos (los parale-
logramos), Euc.1.34, cf. Arist.Rh.1392ª17, Str.2.1.
37, del cuadrado litáµETpot Toii TETpaywvou Papp.
414, cf. Thphr.CP 6.2.4. 2 hipotenusa de un
triángulo rectángulo TOLOÚTWV KaTa litáµETpOV
auvn8Eµtvwv uniéndose éstos por la hipotenusa
PI. Ti.54d. 3 diámetro del círculo 1Í yilp aúTry
Tfj tni Tiíc; litaµÉTpou taTív el resultado es
equivalente (al desplazamiento) a lo largo del
diámetro Arist.Cael.271'12, cf. 277ª24, def. como
EU8Eiá ne; litd TOÜ KÉVTpou l)yµivr¡ Kai nEpaTOU-
µtvr¡ tt/¡' tKánpa Td µipr¡ Euc. IDef 17, '͵tKúKAtov
liÉ tan TÓ nEptEXÓµEVOV axryµa únó TE Tiíc;
litaµirpou Kai Tiíc; dnoAaµf3avoµivr¡c; ún' aúTiíc;
nEptt/¡EpEÍac; un semicírculo es la figura conteni-
da por el diámetro y la circunferencia cortada
por él Euc.1Def18, TÓV lit KÚKAov Ele; TÉTTapa
Tpíywva rtµvouatv al /iúo litáµETpot Plu.2.1004a;
de otras curvas, Apollon.Perg.Con.1.1, de la órbi-
ta que describe el sol, Posidon.115, de los epici-
clos de la asir. platónica, Plu.2.1028b, de accidentes
geog. tari KÓAnoc; KUKAOTEpryc; ... ou KaTa µtar¡v
T~V litáµETpov dviaTr¡KE Aót/¡oc; D.S.3.45, Jj 5t
vryaóc; tan µtv wanEpav nEVT'ÍKovTa no/iwv Tryv
litáµETpov D.H.1.15, tariv .. : Aíµvr¡ Tptwv nou
T~v litáµETpov arnliíwv µáAtaTa Paus.6.22.11; de
objetos de forma curva, de la medida de un barco
ijv ycip ó Aourryp r~v litáµETpov nr¡xwv liiKa l.
Al 8.79, de bloques de piedra para columnas /G
22.1680.9 (IV d.C.), t/¡táAr¡v ... Tryv litáµETpov
txouaav wc; TptnáAaaTOV ID 1429A.2.6 (Il a.C.).
4 eje de figuras de tres dimensiones, de la esfera
TÓv • ATAavTa ... wanEp /itáµnpov OVTa Kai aTpÉ-
t/¡ovTa TÓV oúpavóv nEpi Touc; nóAouc; que Atlan-
te es como un eje y que hace girar el cielo
alrededor de los polos Arist.MA 699ª29, del cono,
Archim.Aequil.2.10. 5 compás t~oíaouat Kai
"'ÍXEtc; tnwv ... Kai /i1aµtTpouc; ... Ar.Ra.801, cf.
Hsch. 6 al litáµETpot muros que forman diáme-
tros en un anfiteatro litEíAr¡nTo ycip TÓ 8iarpov
néiv auµn'ÍKTotc; nai litaµtTpo1c; D.C.72.18.1.
11 en giros prep. esp. KaTa litáµETpov 1 en
diagonal Jj KaTd litáµETpov aúl;"Eu~tc; Arist.EN
1133ª6, KaTa litáµnpov ycip KtVEíTat los animales
de cuatro patas o más se mueven en diagonal
Arist.HA 490b4, cf. /A 712ª25, Mete.363'34, Plu.
2.43a, D.L.3.68. 2 en oposición diametral Kara
litáµETpov dicho de las bocas del Ponto Euxino,
Plb.4.39.1, los puntos de la salida y puesta del
sol, Plb.9.15.9; ÉK ótaµiTpou fig. ÉK litaµiTpou
ycip '͵wv ol f3íot nuestras vidas están en oposi-
ción diametral a las de los ricos, Luc.Cat.14, Td
ÉK litaµiTpou KaKá males diametralmente opues-
tos Gr.Naz.M.36.348A, cf. Pamph.Mon.Solut.16.45.
111 ró li. racwn de un soldado ij litáµETpov
ót/¡EÍAEtc; Toíc; áno8v¡íaKoua1v; ¿acaso debes su
ración a los (soldados) que mueren? Plu.Demetr.
40; sent. dud., quizá pago por protección poli-
cial, durante el transporte de mercancías PCair.
Zen.333.31, 669.12, PCornell 3.25, PHib.110.14
(todos III a.C.).
B adj., tard. asir. y astrol. 1 opuesto diame-
tralmente, que está en oposición lciv ... ó (auaxr¡-
µanaµóc;) Toii Kpóvou ... [j ... npóc; Tóv qAtov ...
TETpáywvoc; ij li. Ptol.Tetr.3.5.6, aEA'Ívr¡c; oúar¡c;
ótaµiTpou 'ÍAíou estando la luna en oposición al
sol, PMag.4.2221, cf. Man.1.89, Ta TOÚTWV ótá-
µETpa los (signos del zodíaco) opuestos diame-
tralmente a éstos Vett.Val.18.22. 2 adv. -wc;
en oposición diametral áarryp oma8Ev l)Aíou ó.
óúvovToc; Ele; yryv, áKpovuxía TPÉXEL Tz.ad Hes.
Op.564.
6ta¡.iEUOTl}i;, -oii, ó tb. 6ta¡.iEUT'Í'i Hsch.
tramposo, embaucador Hsch. [De 61-aµeúoµa1, cf.
óµeúoµa1, óµúvw.J
6ta¡.il}6oµai planear tµóv ... nóTµov epigr.
en Ps.Hdt. Vit.Hom.14.
6iaµqKíl;w astrol. estar diametralmente
opuesto Ptol.Tetr.3.10.2, 13.14, Heph.Astr.2.10.2,
Cat. Cod.Astr.11 (1 ).208.
6tá¡.iqKoi;, -ov 1 de forma alargada KÓK-
KU~ Hippiatr. l 4.3. 2 astrol., sent. dud. que
está en oposición directa de planetas en posición
favorable, Heph.Astr.1.19.2.
6ta¡.iqKúvw sobrepasar áunvoc; TEAEUT'ÍaEt µ~
ótaµr¡Kúvaaa l)µtpac; ¡;• morirá por falta de sueño
antes de que pasen siete días, PMag.12.380.
6ta¡.iqvúw dar una muestra clara, hacer
señales visibles Toíc; tmoiiatv Str.11.14.4; en v.
med. mismo sent. litEµr¡vúaaro 5i, Kai ijA8Ev
npóc; aÚTÓV óAov TÓ auviliptov A.Pil.B 11.2; c.
complet. mostrar con claridad ón néiaá TE npoa-
aywyry Kai TEAEíwa1c; tv Xptar<;i Cyr.Al.M.68.
748B, cf. 8730, Nest.1.2 (p.21.13).
6ta¡.iqpí6tov, -ou, TÓ sent. dud., quizá coito
intercrural (cf. /i1aµ'Íptov) o tal vez un tipo de
tanga o taparrabos i;waTpa Kai litaµr¡pílita tni
Twv ra laxupa (prob. l. Ta alaxpa) nail;óvTwv
Hdn.Phi/et.207.
6ta¡.iqpíl;w tr. abrir los muslos, abrir de
piernas rel. relaciones sexuales tyw /i1aµr¡píl;"otµ'
liv aúT~v l)óiwc; Ar.Au.669, cf. 1254, ref. tb. al
amor efébico (cf. litaµ'Íptov): noUouc; ót KaAouc;
... naíliac; ótEµ'Íptaav ávópEc; tpaarní Ar.Au.706,
natlitKá Zeno Stoic.1.59, TÓV tpwµEvov Zeno Stoic.
1.59, cf. Phld.Sto.15.8, Hsch.
61aµl}p1ov, -ou, TÓ prob. coito intercrural
dnólioc; TÓ litaµtptov déjame masturbarme entre
tus muslos en un vaso, en boca de un hombre
que se dirige a· un jovencito ABV 664 (are.).
6taµqp1aµói;, -oii, ó práctica del coito
intercrural plu., como tema de una parte de la
noAtTEÍa de Zenón, Zeno Stoic.1.59, au µtv TOU<;
litaµr¡ptaµouc; ÉXE, µEtpáKtov Cleanth.Stoic.1.137.
6taµqpuKáo¡.ia1 61a¡.iap- Chrys.M.53.45
rumiar tig. re'! {lryµaTa Chrys.l.c., ótaµr¡puKWµE-
vov como interpr. del n. hebr. Taam, Origenes M.
12.117C.
6ta¡.iqpúo¡.ia1 [perf. part. litaµEµr¡puaµt-
voc; Hero Bel.98. IO] enrollar en ovillo o ca-
rrete onAov f3áUovTEc; nEpi aúTó Kai ótaµr¡puó-
µEvot Hero Fr.2.296, en v. pas. rwv ónAwv nEpi
TÓV á~ova ... /i1aµr¡puoµtvwv Hero Fr.2.274, cf.
l.c., xaAáaµaTa litaµEµr¡puµtva Hero Aut.10.3.
6ta¡.iqxciváo¡.ia1 1 c. dif. complet. esfor-
zarse por, intentar por todos los medios que c.
inf. li. i;wv Elativat le; • Atliou Pl.Smp. l 79d, f~w
nEptanéiv Plu.Cat.Mi.19, cf. Ant.24, c. interr. li.
Tíva Tpónov ávaaof31Íao1 µE Pl.Ep.348a, c. éínwc;:
Ótaµr¡xav'Íaoµaí 8' ónwc; ilv ÍaTÍOV aanpóv Aá-
/JIJ<; Ar.Eq.917, TOiir' aóTó li. ónwc; liv yíyvr¡Tat
Pl.Lg.746c, cf. Smp.213c, Lib.Ep.92. 2 c. compl.
en ac. idear, inventar TOÜTO Plu.Cat.Mi.34, noHd
... npóc; Tryv auµt/¡opav áAE~l)T'ÍPIª D.H.1.27, tb.
c. gen. npot/¡áaEwc; Hom.Clem.19.20. 3 emplear,
utilizar en v. pas. /i1aµEµr¡xávErnt ót Kaí nva lv
Tfi aKr¡vfi Anon.Trag.23.

6ia1n1xavriTiov hay que esforzarse por
notEiv Plu.2.131 d.
lila1.uyvúw -VU).IL Gal.14.471 mezclar rous
... vóµous tv lnEut Plu.2. l 132e, aúrois 6taµíyv-
u61 p11riv11v mruiv11v Gal.Le., ÉKaurov liE TWV
Elp11µtvwv dAEúpwv Gal.13.584, cf. 14.423, 489,
en v. pas. 6taµ1xBtvra liE raüra Them.Or.22.
270d, cf. Gal.14.426.
liLa)JLKpoAoyio)JQL conducirse con resen-
timiento TTPÓS TÓV nEtalarparov Plu.Sol.30.
liLá).ILAAa, -11s. ¡j · pelea, lucha entre ani-
males tv rais rrpós fTEpa (l;;c¡Ja) 61aµ!Ha1s
Hierocl.2.11, cf. 3.26.
liLa)JLAAáo).laL 1 pelear, rivalizar, dispu-
tar con c. dat. dH'ÍÁOIS Pl.Lg.833e, TOiS ...
6Eaµwra1s Pl.R.516e, rii roü BEoü 6ó~!J D.S.17.
85, rors ávraywvtorais Str.17 .1.11, c. dat. y
constr. prep. npEafJurtpots ... tv Aóyo1s Kai tv
lpyots Pl.R.563a, rc¡J Kíµwvt TTEpi 6E1nva Plu.
Them.5, tb. c. dat. instrum., constr. prep. u or.
interr. rrpós dH'ÍAous rors tnaivo1s Plu.Cic.4,
rrpós ni µEtpáKta ... tv rors éírrAots Plb.16.21.6,
nEpl rijs ... tµnEtplas rrpós áH'ÍAous D.S.19.27,
cf. 62, rrpós Z'Ívwva 6taµ1HwµEvos ws ó oo-
<fiós rrávrws élv ET11 Hermipp.Hist.91; sólo c. dat.
instrum., constr. prep. u or. interr. rivalizar en o
por 6taµ1HwµEvo1 rois lluµois rivalizando en
coraje Plb.1.81.9, tv TTÓTC¡J Poll.6.19, TTEpl TOÚTOU
Pl.R.517d, TTEpi TWV rawv D.H.6.75, nap' ÓTTOTÉ-
pC¡J rpÉ<f¡otTo TÓ nat6íov Philostr. VS 569; fig.
competir rúxri ... rrpós TJjv dpErryv roü áv6p6s
Plu. Tim.21. 2 tr. defender en v. pas. raüra
µtv iKavws 6111µiH11raí aot Luc.Par.58.
liLa)JLAAriTiov hay que competir con npos
iínaaav dpxryv áEi 6. Plu.2.8 l 7c.
61a)JL)JV(laKO)JQL [sólo tema de perf.]
1 acordarse, recordar c. ac. iíaa iiv áKOÚO!J X.
Mem.1.4.13, ras EÚEpyEaías D.H.4.9; c. gen.
tener siempre en la memoria, guardar un cons-
tante recuerdo rwv aKwµµárwv aúroü D.Chr.32.
98, rijs oTKa6E tnavó6ou Ph.1.627, rwv npoa-
Tá~Ewv aúroü Ph.1.456, cf. 528. 2 en escritos
mencionar c. gen. rijs µtv otlv npwr11s (tKará-
aEWS) tv raTs ... ypa<f¡Eíaa1s iípats 61aµlµvrira1
Ph.1.509, 6taypá<f¡wv fJaatAEíav roü Bpóvou Kai
rpafJtas 61aµlµv11ra1 Lyd.Mag.1.7.
lila)JÍ)JVW pennanecer 6ttpxnat Kai fjKLaTa
6taµlµvEt Thphr.Sens.55 (= Democr.A 135).
lila)Jivüpíl;;o)JQL quejarse lastimosamente
TÍ 61aµ1vupíl;;na1; Ar.Th.100.
lila)Jíayw 1 tr. entremezclar rryv K6vui;;av
ij rryv óplyavov Ph,Mech.88. l 3; c. gen. partit.
TWV liE µaAaKWTÉpwv 6táµtayE Hp.Mul.1.64.
2 intr. entremezclarse v6na 6taµiayovTa fJopEÍOLatv
Hp.Epid.7.105.
lila)JLO:iw odiar róv lpwra róv rijs µ11-
rpós Arist.Po/.1274ª34, ró aúor11póv Kai TTEpi-
aEµvov Ph.1.396, cf. 439, TÓ <fiovEÚEtv dvt6riv i.BI
4.334, en v. pas. vijaos ... 6taµEµ1a11µtv11 imó
Twv olK11r6pwv Plu.Tim.35, cf. 1.81 1.123, Ant.
Lib.12.2.
6LQ)JL08ów arrendar terrenos de cultivo
PF/or.1.7 · (II d.C.), PAmh.95.7 (II d.C.), en v.
pas. (yij) ts ni Kotva 6tEµta6oüro App.BC 2.10,
cf. PTeb.826.17 (II a.C.), PF/or.6.15 (111 d.C.) en
Berichtigungs/.1.134; abs. arrendar la tierra 6ia-
µta6waEt rois fJouAoµÉvots tKouaiws npoaÉp-
xrnBat /Temple of Hibis 4.14 (1 d.C.).
lila).lía8wau;, -EWS, ¡j arrendamiento de
tierras del estado /Syene 191.40 (1 d.C.), PTeb.
376.15, PStras.259re.4, 7 (ambos II d.C.), Plips.
10.1.38 (111 d.c.).
liLa)JLa8wTLKóc;, -'Í, -óv subst. TÓ 6. ren-
ta producida por el arriendo de tierras estatales
BGU 475re.l, cf. PGiss.64.7 (ambos II d.C.),
BGU 933.3 (biz.).
liLa)JLOTúAAw despiezar TÓ lp'ÍLov Hdt.1.132.
liLa)Jíauoc; lat. diamisyos [formado sobre
6ta µíouos] n. de un colirio hecho a base de
µíau Marcell.Emp.8.199, Cll 13.10021.13, 192
(ambas Galia).
liLá).ILTpoc;, -ov tocada con diadema 6. ÉTai-
pa tipo de máscara cómica, Poll.4.151, cf. 154.
füa).l)JQTÍl;;w hacer un nudo, anudar en
v. pas. KáAos ... 6t11µµanaµtvos Kall' i:v nipas
Orib.49.23.8.
6La)J)JOLP1'16á [-á-] adv. exactamente por la
mitad, en partes iguales µtaa11v vÚKTa 6. <fiuAá~as
A.R.3.1029. [De füá y µEípoµat, c. tratamiento -µµ- <
*-aµ-, como eol. lµµopE < *se-smor-e.]
6ía)J)JOc;, -ov arenoso yij Plb.34.10.3, Str.
16.4.2, napaAía Str.1.3.7, cf. 2.5.37.
liLa)JVl'l)JOVEUTÉOV hay que repetir de me-
moria TTEpi noHwv TE Kal µEyáAwv Aen.Tact.31.
35.
6LQ)JVl'l)JOVEÚW dór. liLa)JVQ).1- /G 5(1).
932.9 (Laconia) 1 recordar, acordarse de c.
gen. pers. wv oú návu 6iEµv11µ6vEUE Pl.Smp. l 80c,
oú6aµoü i111µ0Kpírou D.L.9.40, c. ac. de cosa TÓ
npóa<f¡opov Pl.Epin.976c, as (rrpo<fiáoEtS) á~iw
Kai uµás 6La/JV'1/JOVEÚELV Aeschin.3.203, TOÚTWV
6ry ypál/Jw ónóaa iiv 6taµvriµovEúaw X.Mem.1.
3.1, cf. Antipho 5.54, ópo<fiás nvas Thphr.HP 5.
3.7, ra 6t vüv tv fJpaxE1 µa66vTES 6taµvriµo-
vEúwµEv Plu.2.404b, róv tBiaµóv Plu.2.83b, cf.
Phoc.29, yáµov Aristaenet.1.10.41; c. or. complet.
o interr. 6. iín recordar que !.Al 6.89, d<fi' ijs iiv
nAwpiis iíp~o ró iíA<fia Aen.Tact.31.18; c. part.
tyw 61aµv11µovEúw ao<fioü nvos dKoúoas recuer-
do habérselo escuchado a un sabio Luc.Par.4, en
V. pas. ol <µtv> TETEÁEUT11KÓTES TOÍS i;;waL 6ta-
µvriµovEÚOVTaL D.S.12.13, c. part. pred. <fiúatv ...
TotaÚTl1V lxwv 6taµv11µovEÚETat X.Cyr.1.2.2; abs.
61aµv11µovEúovTa oOrw conservando un recuerdo
tal Hdt.3.3, tav yap 6taµvriµovEÚ11TE Lys.23.16,
Kall' ííaov lxw 6taµv11µovEÚEtV en tanto en cuan-
to yo puedo recordar Hld.3.3.1. 2 de palabras
traer a la memoria, mencionar, reproducir xaAE-
nóv rryv dKplfJEtav aúTryv Twv AEXBÉvrwv 6taµvri-
µovEüaat ijv tµol Th.1..22, Ta µtv TOÚTOU 6taµvri-
µovEúouatv ol noHol D.Chr.72.11, Tryv (Toü lnous)
cil'X'ÍY Plu.So1.3, Aóyous Elpriµtvous aúroTs 6ta-
µv11µovEúoua1 Luc.Nigr.7.
füa).IVl'l)JOVLKÓc;, -'Í, -óv de buena memo-
ria ó 6t Itµwvl6'1S 6. ns ijv Sud.s.uu. dvEAlyE-
To y 'AnoHwvios TuavEúS. . en la garganta, Paul.Aeg.3.27. l.
füá).IVLQ, -as, ¡j dud., quizá completa pér-
dida de memoria, Anecd.ludw.207.15.
61á).I010c;· ó dvT' i!Hou 6taKovwv Hsch.
(pero v. 6taHúos).
füa).IOLpál;;w 1 despedazar, hacer pedazos
TÓV tµóv fJloTov E.Hipp.1376, TÉKVa E.Hec.1076;
en v. med. mismo sent. xpóa E.Hec.716. 2 dis-
tribuir en partes, repartir Sch.A.Th.816f.
6LQ)JOLpáo).IQL dividir, distribuir en par-
tes, repartir c. ac. Ta µtv lnTaxa návTa 6tE-
µoipilTo 6ati;;wv Od.14.434, KAl1i6as µtv npwTa
rráAC¡J 6tEµotp1ÍaavTo A.R. 1.395, tnTa liE návTa
µtA11 Koúpou Orph.Fr.210, KaµáTous TOUS aoús
AP 7.645 (Crin.), cf. 14.116, 120 (ambos Me-
trod.), cf. Dionysius 33.23; c. ac. y dat. de pers.
repartirse algo con alguien µijAa <f¡íAats 6tE-
µotp1ÍaavTo 'fvw Kal IEµtAri ... napBEvtKais AP
14.119 (Metrod.), en v. pas. rrlµµaTÓS TE Els
Taov· 6taµEµotpaµivou Ath.12e.
liLa)JOLpaaía, -as, ¡j despiezamiento, par-
tición fJoós Tz.ad Hes.Op.56.
61a)JóA11J6oc;, -ov completamente de plo-
mo ráAaVTOS Ath.Al.M.27.13810.
6La)JoAúvw emborronar naAlµl/J11aTa Plu.
2.504d; fig. desvirtuar TÓV TTEpl TijS Kallapiis
<fiúaEWS Aóyov Gr.Nyss.Eun.2.234.
6La)JOVÍ), -ijs, ¡j 1 pennanencia, perpetua-
ción, continuidad c. gen. subjet. ¡j TWV KoaµLKWv
alwvla 6. Philol.B 23, ¡j TOÜ tµ<f¡úTOU TTVEÚµaTOS
6. Arist.Spir.481ª1, rrpós 6taµovryv Twv óµoAo-
ytwv D.S.12.13, ds Tryv 6iaµovryv rwv npayµá-
Twv para la continuidad del orden existente D.H.
5.2, ¡j ElS TOV áEi XPÓVOV 6. TOÜ ytvous Ücell.44,
(Twv áv6pwnwv) 6. Eis ánavTa Tóv alwva D.S.
4.6, úntp TijS ds alwva 6taµo~ijs 'AvTwvElvou
Kalaapos OG/ 702.3 (II d.C.), cf. PAgon.9.4,
BGU 362.4.12 (ambos III d.C.), /Aphrodisias 2.9
(III/IV d.C.), PMasp.19.29 (VI d.C.), üntp TijS
Twv IEfJaaTwv alwvlou 6taµovijs SEG 32.672
(Tracia 11 d.C.), rrpós Tryv alwviov 6taµovryv TijS
1008
EUOE/Jías TWV BEWV /Stratonikeia 1101.30 (II d.C. ),
¡j á<f¡llapTOS 6. ÉKEívwv (Twv BEwv) D.Chr.38.11,
rous auv6taµous <fi'Íaouat Twv dróµwv ... alríous
... TjjS TTEpl Tryv 6taµovryv 6ta<f¡opás ref. a teorías
epicúreas, Dion.Alex.Fr.3; abs. TEÁEíwats Kal 6.
Epicur.Ep.[3] 89, ¡j 6t 6. alwv1os de una pirámi-
de, D.S.1.63, cf. 17.71, i!AUTOS Procl.Inst.129, 6.
Kai da<f¡áAELa Horap.2.10, cf. /G 2 2.1055.20 (11/1
a.C.), aúarnats Kal 6. Plot.2.1.2, en plu., Phld.D.
3.8.22. 2 preservación, conservación c. gen.
obj. üylELa ¡j TOÜ ET6ous 6. Pythag.C 3, TWV 6t
anEpµáTwv Thphr.HP 7.5.5, cf. CP 1.22.7, (Twv
Kapnwv) i.BI 7.298, ávBpwnwv Aristeas 283,
naTryp ÉKyóvwv ... aToxál;;nat TijS 6taµovijs Ph.
1.2, rrpós awr11plav orvou Kal 6taµov1Ív Plu.2.
676b, ó npOOKEÍ¡JEVOS Tc¡J µv11µEÍC¡J TÓTTOS, oii
TijS 6taµovijs ... npovo'Íaouatv oi KAripovóµoi
µou /Smyrna 246.3 (II d.C.), Toü KpáTous aúToü
D.C.61.21.1, TijS dA116Elas Clem.Al.Strom.7.3.20,
úntp T;¡S TOÜ aÚTOKpáTopos ... úyElas Kal ...
6iaµovijs óAou TOÜ oTKou aúToü por la salud del
emperador y la salvaguardia de toda su casa, IG
12(5).659.5 (Siro II d.C.), cf. SEG 31.1124 (Fri-
gia II d.C.), IPDésert 12.7 (III d.C.), /Ephesos
301.3 (III d.C.), IG 2 2.5205.1 (IV d.C), abs.
awTripla Kal 6. Ocell.11, PorphAbst.3.18. 3 concr.
estancia, residencia /JE/Jala 6. Cyr.Al.M.69. l 145B,
árróllrnís tan Kal 6. Procop.Gaz.M.87.1761A.
füa).IÓVL)JOc;, -ov 1 perdurable oú6E yap </Jt-
Aías ... TTLOTÓV n Ka! 6taµóvtµov PorphAbst.1.52.
2 adv. -ws permanentemente Phld.Mus.4.4.33.
füa).IOVO)JQXÉW batirse en duelo üntp
olKont6ou ... rrpós d6EA<fioús Plu.2.482c, cf. Hld.
7.16.3, Aps.p.234 (cód.).
6Lá)JOV0c;, -ov perdurable, permanente,
duradero ref. al calor, Thphr.Od.19, Elp1ÍVl1 Anon.
en Eus.HE 5.16.19, iva ... ünápx!J ... Ta
ti/1[11</Jta]µtva 6táµova Kai fJlfJaia SEG 4.598.50
(Teos I a.C.), l;;w'Í ref. a un emperador Sammelb.
4669.17 (VII d.C.).
6Lá)Jopov, -ou, TÓ cocimiento y tb. un-
güento de moras para hacer gárgaras y para untar
t6La)JOp4'f)c;, -ts forma y sent. dud., quizá
de variadas formas t61aµop<fiESt BvriTous tnolri-
aEv npoµ116EúS Plugd.Bat.25.16.1 (IV d.C.).
füá).lop+oc;, -ov 1 1 de variadas fonnas
6táµop<f¡a Kal áv61xa návTa ntAovTaL Emp.B 21.7.
2 deforme, feo 6táµop<fiov IwKpáTl1V dnwAEaEv
Com.Adesp.940 (pero v. 6íµop<fios).
11 bot., subst., otro n. de la mandrágora Ps.
Dsc.4.75.
61a)Jop+oaKonto)JQL rivalizar en belle-
za con aiJTc¡J Ath.188d.
6La)Jop+ów 1 dar forma, configurar Tryv
l/Juxryv rrpós 66Ktµov d6os Ph.2.368, 6püv ...
wanEp Tpónatov Plu.Rom.16, yijv ... TaTs oaTs
XEpaí Gr.Nyss. V.Macr.397.8, tK yijs µtv aúTc¡J
. .. TÓ owµa Bas.Sel.Or.M.85.328A, ¡j <f¡avTaa(a ...
TÓ axijµa d,P' tauTijS Simp.in de An.214.9, cf.
Syrian.in Metaph.140.2, Eustr.in APo.93.5, en v.
pas. Biiaaov 6taµop<f¡oüTaL TÓ ilppEv TOÜ B'ÍAEOS
Ath.Med.en Orib./nc.16.4, AtyEL 6t Tryv OA~v 6ta-
µop<fiw6ijvat ürró TjjS l/Juxijs Plu.2.1030e; de la
voz articular TO oxijµa TijS <f¡wvijs ... 6taµEµop-
<f¡wµtvov Plu.2. 722c. 2 representar alegórica-
mente Ta ToTs dpxaiots auµfJE/311KÓTa ... Eis ni-
nov TWV VOl1TWV Cyr.Al.M.68.149C, tv ET6EL Tc¡J
yuvatKÓS ... Tryv ... dpET~v Cyr.Al.M.68.377B, cf.
Thdt.Eran.225.
6La).lóp+wa1c;, -EWS, ¡j 1 configuración
rwv tµfJpúwv Ath.Med. en Orib./nc.16.1, TijS
OA11s Plu.2.l023c, l031a, Twv alaBriTwv Procl.in
Ti.2.281, cf. in Euc.148.3, 6taTúnwa1s ... Ka! 6.
PluAlex.72. 2 ademán, gesto en la escena 6.
rrpós TÓV ÜTTOKpLTryv TTETTot11µtv11 Demetr.Eloc.195.
6LQ)JOp4'WTLICÓc;, -'Í. -óv que da fonna c.
gen. TWV TÓTTWV TOÚTWV ... 6. </Júats Ptol.Tetr.3.12.2.
füá).IOTOc;, -ou, ó medie. mecha, gasa,
compresa· de hilas Paul.Aeg.4.54.5, 6.84.1.
6LQ)JOTÓW medie. taponar con una com-
presa de hilas TO ÉAKOS náv /JOTc¡J Hp. ve 14,
Twv TpauµáTwv ... aúTa Ta oróµara Heras en
1009
Gal.13.752, ni XEíAry (Tfíc; oúAfíc;) Paul.Aeg.6.12,
en v. pas. ó1aµoTOúa0w TÓ ÓÉpµa Paul.Aeg.4.58.2,
TÓ EAKoc; Heliod. en Orib.47.14.8; abs. ó1aµ0Toü-
µEv µtA1KpáT<¡.1 Aet.7.95, cf. 93, Paul.Aeg.6.82.1.
61aµóTwaic;, -Ewc;. ~ medie. aplicación
de hilas Leonid. en Aet.6.1, Orib.44.11.14, 46.8.
4, 5, Aet.15.12.
6iaµoxAcúw 1 levantar mediante palan-
cas Aí0ouc; Ps.Callisth.1.46.5; fig. hacer evolucio-
nar una enfermedad crónica estabilizada, Aet.3.23
(p.278.30). 2 sujetar mediante barras Tac; a1a-
yóvac; Orib.Eup.3.10.2.
A1aµoúvac;, -a, ó el rio Diamunas o
Yamuna actual Jumna, afluente del Ganges, Ptol.
Geog.7.1.29, 42.
6iaµná.l; 1 adv. 1 de parte a parte,
completamente láTTTEI ó' 'Aaióoc; ó1' aiac; µryAo-
póTOu <Ppuyiac; ó. se lanza a través de la tierra
de Asia, de una a otra parte de Frigia criadora
de ovejas A,Supp.548, ÉTÉTpwTo Tóv µrypóv ó. X.
HG 7.4.23, TTÓÓE<; ó. 11poaEAryAaµtvo1 11póc; TOÚ-
~a4>oc; Plu.Crass.25, 11aiw ó. te; TÓV aTÉpvov
Luc.DMeretr.13.3, páHETa1 KaTaTTÉAT!1 ó1a Tfíc;
áa11íóoc; ó. ArrAn.2.27.2, Tpú11ryaov TpUTTáV<¡J TÓ
aTtAtxoc; ó. Gp.9.8, cf. S.Fr.lüg.43.10, Luc.DMort.
22.4, Hsch. 2 directamente EÚ0upóAwc; Kai ó.
TTEpa1w0fíva1 TÓ TTÉAayoc; Hld.5.22.8, ó. t11i TÓV
0áAaµov IETa1 Hld.7 .9.2.
11 prep. de gen. a través de aTÉpvwv A.Pr.65,
Twvó' t4>ryAwTa1 ... yóµ4>oc; ó. A.Supp.945, 410-
vtúouaa Aa1µwv ó. E.Ba.994, 1014.
6iaµncípw poét. por ó1ava11Eipw atrave-
sar de parte a parte, ensartar dµf ópdoia1v ...
a11Aáyxva Q.S.1.613, cf. Hsch.s.u. óiaµ11Eipac;.
6iaµncpfic;, -te; graf. ó1aµEpÉc; (por ó1aµ-
µEp-) CEG 108.6 (Eretria V a.C.) 1 que atra-
viesa de parte a parte, que traspasa óóúvry Hp.
Mul.2.125, TÓ óE Kpaviov ... ÉKTprya1v ÉXEI ó1aµ-
TTEpfí Ruf.Oss.7, ÉXOUOI ót KOIAÓTryTac; oú ó1aµ-
TTEpEic; Ruf.Oss.29; fig. ó. alaxoc; AP 9.397 (Pall.).
11 neutr. adv. 1 de parte a parte, de una
parte a otra ptpArya1 KEVEWva ó. estás herido en
el costado de parte a parte, 11.5.284, ó1a ó'
áµ11Eptc; lóc; ÉV yalo KaTÉTTryKTo /l.11.377, cf.
17.309, TÉTpryvrn1 ... iaxaTa Ttp0pa ó. Emp.B
100.4, cf. Pl.Phd.l 12e, TO~EU0Elc; ... ó. T~V KE4>a-
Aryv X.An.4.1.18, ó. lAryAáa0a1 llevar de parte a
parte Pl.R.616e, ávTET6pryaE ó. Opp.H.3.556, cf.
X.An.7.8.14, A.R.2.599, Plu.Phil.6, OrphA.1171,
Q.S.1.617, óóúva1 íaxoua1 Tó aTfí0oc; Kal TÓ µE-
Tá4>ptvov ó. Hp.Morb.2.62; como prep. de gen. a
través de Ó. áa11{óoc; aÚTfí<; 11.12.429, OTIXÓ<;
dµ1 ó. 11.20.362, ó. aTtpvwv S.Ph.791, Táwv ...
ó. A.R.2.319, ó. ópµry0fíva1 TTETpáwv A.R.4.
1253. 2 por todas partes, de punta a cabo,
en su totalidad ~ ó' ÉaTTETO 11iiaa ó. y ésta (la
muralla) cayó por todas partes, 11.12.398, ov
11tp1 TTÉTpry r)AIPaToc; TETÚXryKE ó. dµ4>oTtpw0EV
Od. l 0.88, cf. 14.11; enteramente, totalmente EÍAUTO
ó. te; TTÓóac; iíKpouc; 11.16.640, Táxa KÉV OE ...
lyxoc; tµóv KaTÉTTaUaE ó. 11.16.618, TTáVTEOOI ó.
wc; TTEP ÚTTÉOTry É~ETÉAEaa' Hes.Th.402, fív ouv
ó. í¡¡ (ó µrypóc;) así que si (el hueso del muslo)
se sale enteramente Hp.Fract.22. 3 c. idea de
tiempo del principio al fin, sin interrupción, todo
el tiempo TÓV TTEpl TTáVTWV Ztuc; tvtryKE TTÓVOIOI
ó. 11.10.88, óvE1óoc; laaoµa1 fíµaTa 11ávTa ó. 11.
16.499, altv tyw Ttúxo1µ1 ó. 11.15.70, ~dvo1 ót
ó. túxóµt0' Elva1 tK 11aTÉpwv 411AónJTO<; nos
gloriamos de vínculos de hospitalidad desde siempre
por amistad de (nuestros) padres, Od.15.196, cf.
4.209, 8.245, Sol.1.27, CEG Le., 0áHoua1v ó'
dya0o101 ó. Hes.Op.236, Kal TaüT' áHáaaovTa ó.
oúóaµa Aryyt1 Emp.B 17.6, cf. 26.11, lµ11tóov
wc; dAtyuvE ó. A.R.4.1203, KapEioU ... µtóta0E
ó. 'A11óHwvoc; Orác. en ZPE 1.1967.184.16 (Hie-
rápolis II d.C.), larnKEv iívó1xa 11ávrn ó. Gr.Naz.
M.37.416A, cf. OrphA.1360. 4 fig. directa-
mente TOÜTO ó1aµ11Eptc; olic; ÍKE0' á11Ep TE ptAoc;
esto ha llegado directo a mi oído como una
flecha A.Ch.380, ó1a ó' faauTo ... tK 0aAáµou
0áAaµov ót ó. A.R.3.671.
111 adv. -Éwc; 1 de parte a parte KEVTÉEa0a1
UTTO Tfíc; óóúvryc; ó., wc; El PEAóvry ne; KEVToiry
Hp./nt.8; del todo, enteramente µ01 TaÜTa ó1]aµ-
11Eptwc; áyó[pwaov Hes.Fr.280.3, ó. ó TÍ Ka
Atyo1 Ta ypáµµa0', tpµryvwE Philyll.10, ó1tlao-
µa1 ávópáa1v ... 11ávTa ó. Nic.Th.495, cf. s. cont.,
Stesich.Fr.Lille 281, Hsch. 2 ininterrumpidamente
ó.... te; TÉAoc; Theoc.25.120. !De 61(á), -av(á) y
rrelpw, c. la misma combinación que en 61áv61xa.J
A1aµncpéc;, -oüc;, TÓ Diámperes una de
las puertas de la ciu. de Argos, Plu.Pyrrh.32.
6iaµncpová.w traspasar, perforar Hsch.
6iaµií6aívw pudrirse ó1tµúóa1v' fíóry VÉKU<;
A.Fr.53a. 2 en v. med. derramarse, verterse,
AB 238.16, EM 269.IG., Sud.
61aµü6ci.Aéoc;, -a, -ov empapado óáKpua1
KÓATTOI A.Pers.539.
6iaµu6á.w 1 medie. ponerse fungoso un
hueso corrompido, Hp. VC 21. 2 criar hongos
la piel de caballo en los talleres de los curtidores,
Eutecnius Th.Par.24.17.
61aµú6r¡a1c;, -Ewc;, ~ medie. fungosidad,
mortificación de un tejido, Sor.146.17.
6iaµú8r¡a1c;, -Ewc;, ~ falacia, engaño Hsch.
61aµü80Aoyéw 1 c. ac. int. componer una
narración, exponer, contar, narrar Tóó' ... yAwa-
a~ A.Pr.889, TaH' oOTw Pl.Lg.632e; c. or. interr.
TTEpi aún;Jv TOÚTWV ... EÍTE ElKóc; OÜTwc; ÉXEIV
EÍTE µry Pl.Phd.70b; relatar historias ó. µ1Kpa
iíTTa narrar algunos pequeños cuentos Ael.NA
14.28, rnürn Ach.Tat.8.18.5, Ta T01aüTa Philostr.
VA 1.16; sent. peyor. inventar historias, fabular
TOlaÜTa iíTTa ó1aµu0oAoywv ¡jvíTTETO Max.Tyr.
10.1, áH01wat1c; ó1aµu0oAoydv inventar varian-
tes de los mitos, Sch.11.18.489 B., en v. med. nal
11a1ólo1c; ó1aµu00AoyEiTa1 Tryv áTTaTryA~v TaÚTryV
Gr.Nyss.Eun.3.2.92. 2 c. 11p6c; y ac. conver-
sar 11póc; dHryAouc; Pl.Ap.39e, 11póc; Mryó1ov Arr.
An.7.25.3.
61aµuKTr¡píl,;w escarnecer, burlarse de
Touc; tµouc; ... Aóyouc; Cyr.Al.Luc.1.240.35; abs. ijv
ót Kai ó~uc; vofíaa1 Kal ó1aµuKTrypíaa1 D.L.9.113.
61aµu.AAaívw hacer muecas de burla con
la boca Ar.V.1315, Poll.2.90, Hsch.
6iaµúvoµa1 defenderse 11póc; TÓ ávnKpuc;
un animal, Aet.13.37.
61aµúaaw 1 medie. estimular awµa Paul.
Aeg.3.9.3. 2 traspasar desgarrando Touc; K6A-
nouc; Hippol.Haer.5.9.1.
6iaµcjlfic;, -te; neutr. subst. TÓ ó. plenitud,
rotundidad tKáaTOu pwyóc; aTpoyyuAwatwc; Epiph.
Const.Haer.45.1.7.
6iaµcj11 pá.AAw poner en cuestión, discutir
TTEpi T~V KaTavórya1v TOÜ ÚTTOKELµtvou Gr.Nyss.
Eun.2.284, cf. Theod.Lect.Epit.11; c. complet. c.
ón Simp.in Cat.417.5, in Ph.1172.26.
6aaµcjlí6aoc;, -ov [-1-] completamente distinto
TÓ ó1aµ41íó1ov ÓÉ µ01 µtAoc; 11poaÉ11Ta A.Pr.555.
6aaµcjlu:vvuµa1 estar revestido, recubier-
to de c. ac. EÚTTa0fí aápKa Iul.Ar.103.3.
61aµcjlíc; adv. por separado oúx áµa va1E-
TáovTEc; óµwvuµot, dHa ó. D.P.903, cf. 5, 1136.
6aaµcj11a¡lr¡Ttw -¡laTiw SEG 29.1130.
bis.a.9 (Clazomenas Il a.C.) debatir, discutir
sobre de abstr. c. constr. prep. TTEpl TWV noAt-
TIKWV nµwv Arist.Pol.1283b14, cf. D.S.11.58,
D.Chr.15.1, Plot.5.9.3, 11póc; T~v paatAEiav Arist.
Pol.1287b35, (mtp ót Tfíc; xpryatwc; Thphr.CP 3.
6.1; c. gen. ápETfí<; Plu.2.787d; c. interr. 11oia
0tpµa ... Twv !;<;iwv Arist.PA 648ª24; abs. Arist.
Pol.1283ª30, Plu.2.755e, Stud.Pal.20.1.20 (1 d.C.),
en un juicio ol ótaµ411apryT0ÜvTEc; los litigantes l.
Al 14.38; estar en desacuerdo con c. 11p6c; y ac.
de pers. ol óavEiaavTEc; 11póc; Touc; ó4>tlAovTac;
/Ephesos 4A.82 (III a.C.), 11póc; áHryAouc; ó. TTEpi
Tfíc; ~yEµovíac; Decr. en D.18.185, cf. Plb.28.9.6,
TTpóc; áHryAouc; KaTa T~V ÚTTEpoxryv Arist.MM
1211ª14; c. dat. de pers. aúT<ii TTEpl µouatKfí<;
Ath.351a, cf. Luc.Iud. Voc.4; poner en cuestión c.
ac. o dat. de abstr. TOÜTo Thphr.CP 2.9.9, oA<¡.1
T<i) ytvEt Thphr.HP 3.9.4, sobreentendido en el
cont. TúXry ó1aµ411apryToüaa (Ta1c; TOÜ 110Uµou
KaTop0waEatv) Plu.Dio 47; en v. pa~. ser deba-
tido, ponerse en cuestión ó1aµ411apryTEiTat ót TTEpl
aúTfíc; OÚK óAíya Arist.EN 1155ª32, TÓ ót 0tpµóv
Kal l/Juxpov ... óiaµ411apryTEiTat Thphr.CP 1.21.4,
~ ótaµ4>1apryTouµÉvry xwpa /Cr.3.4.9.72 (ltanos lI
a.C.), ~ ó1aµ411(;pryTouµtvry (sic) olKla PTor.Choa-
chiti 12.9.7 (Il a.C.), Ta ótaµ411apryToúµEva los
asuntos sometidos a discusión, /Mylasa 204.11
(heleníst.), Ta ó1aµ411apaTry0ÉvTa SEG 1.c.
6aaµcj11a¡lfiTr¡a1c;, -Ewc;, rj ambigüedad que
se presta a discusión, duda, discusión 0taµwv
iíao1 óiaµ411apryTryaEtc; Elxov cuantas leyes tenían
ambigüedades discutibles AristAth.35.2, 11p6TEtVE
Tac; tµ1101oúaac; á11opíav ó1aµ411apryTrjat1c; lambl.
Myst.4.1, rj xwpa ~ ÚTTÓ ótaµ411apryTrya1v rjyµtvry
la tierra sometida a discusión, en litigio, /Cr.3.4.
9.55 (llanos II a.C.), fw[c; TOÜ vüv oúótµíac;]
óiaµ4>1(;pryTryatwc; (sic) y1vo[µtvryc; sin que haya
surgido hasta ahora ninguna discusión sobre la
propiedad de la casa PTeb.771.10 (11 a.C.), tav
TTOtryaryTat] TTEpl TOÚTWV ... ótaµ411apryTryatv PYou-
tie 19.26, cf. PMich. Teb.350.17 (ambos 1 d.C.),
TaÜTa µtv ouv ÉXEI ó1aµ411apryTrya1v así que ese
punto ofrece dudas P.luArt.13; c. interr. TTÓTEpov
... ÉXEI ó1aµ411aprjTrya1v es discutible si ... Arist.
Pol.1256ª14, cf. Plu.Aem.praef.
6aaµcjlo6tw equivocarse de camino, ex-
traviarse Apollon.Lex.22, Hsch.a 205, Eust.789.
54; fig. errar, equivocarse S.E.M.9.31.
6aaµcjló6r¡a1c;, -Ewc;, ~ extravío Eust.789.53.
6aá.µcjlo6ov, -ou, TÓ calle con pasadizos
o bocacalles a ambos lados Ta ótá4>oóa (sic)
fxouatv eKaTÉpw0Ev ótE~óóouc; Fr.Lex.11 s.u.
táyuyal.
61á.µcj106oc; sent. dud., quizá travesía o
pasadizo glos. a óttA0uptc; Hsch.
6aaµcjlóTEpo1, -at, -a ambos ó1aµ4>0TÉpo1c;
TpÓTTotc; Amph.Or.1.47.
61aµwKá.oµa1 burlarse de, ridiculizar
[pry]ToptKryv Phld.Rh.2.59, aúTryv (Tryv pouAryv) D.C.
59.25.4, ótaaúpovTEc; Kal ó1aµwKwµEvo1 ... aúToúc;
Aristox.Fr.31, Ta Atyóµtva Chrys.M.60.131, ~µde;
Chrys.M.63.122, cf. Iren.Lugd.Haer.4.20.12, glos.
a ótaµuHaívEtV Hsch.; abs. adoptar un aire bur-
lón Aristaenet.1.27.34; en v. act. Et.Gud.402.lS.
6iaµwKr¡a1c;, -Ewc;, ~ burla c. gen. obj.
npoólKOU Kai 'Ava~ayópou TWV ao4>taTWV Ath.
220b.
6aaµwAúw fig. suavizar, ablandar e.e. cap-
tar la benevolencia de [~µoc;] BGU 1200.21 (1 a.C.).
61aµwµá.oµa1 reprochar, criticar c. dat.
y part. pred. ~µiv ... 41povE1v tAoµtvotc; óp0óv
µtv oúótv Cyr.Al.Inc. Unigen.695a, c. ac. y part.
pred. Touc; TUXÓVTac; ótaµwµwvTat wc; µryótvóc;
d~toAóyou TETUXryKóTac; critican a los triunfado-
res pretendiendo que no han conseguido nada
digno de mención Sch.Pi.0.6.124a, c. complet. c.
ón Cyr.AlApol.Orient.p.60.1.
6aavapaívw sent. dud. 11Al~avTa · ótavapáv-
Ta, Kal dvaaTávTa, Kai ó1apávTa Hsch.
6aavapá.AAoµa1 1 subirse el vestido, arre-
mangarse ó1avapaU6µEvoc; Kal iTTtóEí~ac; ... Ta
alóoia Demad.Fr.71.2. 2 retrasar una y otra vez,
dar largas µtxp1 Toü vüv PTeb.50.27 (Il a.C.), á11'
ÉKEivou TOÜ xp6vou PTeb.957.13 (Il a.C.), aÚTÓV
ótavtpáHETo Uywv Aesop.220 (cód.), oi ót 1101Kí-
Awc; ótavtpáHovTo Cyr.Al.M.72.120B, cf. Chrys.
M.57.305, glos. a ótaKpoúta0at y a tó1a11ovóapí(;n
Hsch., onwc; ót iiv µ~ ... TIVE<; ... ÓtavapáAAotVTO
Kai 11aptAKotEV Tryv iTTlóoatv Iust.Nou.101.3 proem.,
T~V TOÚTWV 11oírya1v Cod.Iust.1.3.45.7.
6aavapoAfi, -fíe;, rj preludio musical, EM
80.220.
6aavay1yvwaKw leer de arriba a abajo
TÓV Aóyov lsoc.12.201, µ~ llryµ6KptTÓV TE návTa
ótavtyvwKÓTa Damox.2.13, PlPAouc; TETTapáKov-
Ta Plb.3.32.i (ej.), (T~v tmaToAryv) Plb.21.11.3
(ej.), cf. POxy.3356.10 (1 d.C.), Tóv TE TTEpi Tfíc;
lTTmKfí<; ... Aóyov Hippiatr.1.11, cf. lsoc.12.241,
D.C.58.10.7; ref. a textos sujetos a interpretación
leer con detenimiento, reflexivamente TÓ TTtTTá-
Ktov Plb.31.13.9, cf. 14.1, á110Aoylav D.L.2.40,
Ta µtv aryµEia TaÜTa Kal Ta p1pAía D.S.3.66, TÓ
ilEA4>tKóv ypáµµa Ph.2.555, Ta tmaTaAÉvTa Ph.2.
577, cf. 575, 594.

lilavayKá.l;w 1 c. iní. forzar, obligar a
T~v ií1/11v npót; TOÚTot<; dva1 Arist.Pr.959ª36, en
v. pas. rj ... 01/11<; ótryvayKaaµÉvry µ~ dno/JUnEtV
líHouE Pl.lg.836a, TÉparn ótryváyKaaTat lf>áva1
Pl.Phlb.14e, npou~liEtV aüA<;i ... ótryvayKauµÉvo1
Pl.lg .670b. 2 c. ac., medie. forzar, realizar
una acción forzando Ta lit iµ/JAryTÉa ij ótop-
9wTta ó1avayKáaa1 liEi iKTEivovrn las (partes)
que deben ser reducidas o encajadas hay que
forzarlas a separarse mediante la extensión Hp.
Mochl.38, TOU<; nópout; ótavayKáua1 forzar los
poros, e.e. abrirlos Hp. Vict.2.64, únó TOÜ unóy-
you ÓLEvayKa(;oµtvry ... rj uúpty~ la fístula dila-
tada por la esponja Hp.Fist.4.
lilavá.yKaa1c;, -Ewt;, rj ljón. plu. nom.
ó1avayKáa1Et;] medie. forzamiento, en disloca-
ciones separación para la reducción únó XEtpwv
Hp.Mochl.38, cí. Apollon.Cit.33.
lilavayKaa¡.ióc;, -oü, ó cirug. operacwn
de reducción rj KQTaC1KEury TOÜ ótavayKauµoü Hp.
Art.47.
61avá.yvwau;, -Ewt;, rj distinción wv
npaKTÉOV ÉC1TlV KQl oü npaKTÉOV T[<;l] µtHovn
[µaKa]píctJ yEvrjuEu9[a1] Phld.Rh.2.283 en CErc.
15.1985.37.
lilavá.yw 1 volver a colocar en su sitio Tryv
KElf>aA~v TOÜ /Jpaxiovot; Gal.18(1).421. 2 traer
hacia sí, atraer en v. pas. rj ó1avayoµÉvry ún' aÜToü
(se. TOÜ Koµrjrnu) VOTÍ<; Alex.Aphr.in Mete.28.7 .
.61ava0áv, ó Dianatán ángel aparecido a
David, Eupolemus 2b.5, cf. Ná9av.
lilavaíw [sólo aor. ótÉvauuE] establecer
en distintos lugares Kal TOU<;] µtv ÓtÉvauaE na-
Tryp dv[ópwv TE 9EWV TE Hes.Fr.33(a).3, 129.9.
61avaKa0íl;w medie. estar en reposo Hp.
Mul.2.201.
lilavaKa>.únTW desvelar completamente
AóyctJ ... ótavaKaAúl/¡at T~V novrypíav Gr.Nyss.
Eun.2.598.
lilavaK>.áo¡.ia1 reflejarse T<;l ótavaKAáu9at
d9póov Tryv ól/¡1v ... npót; Tó lf>w<; Arist.Pr.934ª22.
lilavaKÚnTw erguir la cabeza ó lit ó1a-
vaKúl/¡at; Ka! npou/JUl/¡at; Aristeas 19.
lila vaKWX'Í• -~<;, rj intervalo Hsch.
lilava>.a¡.ipávw sujetar alrededor, rodear
/JPÓX'tJ ótavaAá/JwµEv (Tryv xotpáóa) Paul.Aeg.6.35.2.
lilavá.nau¡.ia, -µaTot;, TÓ interrupción,
intervalo TÓ T~<; lf>wv~<; ó. AB 1167.
61avánaua1c;, -Ewt;, rj interrupción, des-
canso, pausa Arist.Spir.485ª20, D.P.Au.1.1, Gal.
6.197, 9.145, S.E.M.I 1.155, c. gen. T~<; nopElat;
Diocl.Fr.142.
61avanaúw 1 tr. 1 c. ac. de pers. dar
un respiro, dejar descansar aÜTÓV Pl.Plt.257c,
(ToU<; dv9pwnout;) tv Tait; dnó TaúTry<; rjóovai<;
Arist.Po1. l 339b30, Tryv óúvaµ1v Plb.5.6.6, 10.29.1,
TÓV aTpaTóv Plu.Flam.4, cí. Ant.38, D.S.13.79,
Str.11.8.5, 15.2.7, i.BI 5.23, Hld:l0.1.2, rjµá<;
dnó Twv {pywv rjµwv LXX Ge.5.29, Tryv naTóa
Luc.Tox.52, tauTóv Philostr.lun./m.2.3, UE Pal!.
H.laus.21.4. 2 c. ac. de abstr. interrumpir,
hacer cesar, dar descanso a TO C1UVEXt<; TOÜ
µETa~u nAoü ótavanaüua1 interrumpir la conti-
nuidad de la navegación Luc.Am. 7, ó. Tryv TaUTÓ-
Tryrn romper la monotonía D.H.Comp.12.10, Ta<;
... unouóat; ... Tai<; na1ó1ait; Ael. VH 12.15, TOÜ<;
nóvout; Gr.Naz.M.36.368A, Tov 9uµóv aÜTwv Chrys.
M.59.280, cí. Gr.Nyss.Pss.144.15; c. gen. Twv
nóvwv Plu.2.726d, TOÜTov KaµáTOU ótavanaúuat;
Eus.LC 68 (p.209). 3 c. ac. de n. concr. asen-
tar, posar, depositar Tryv AápvaKa Eus. ve 4.70.2,
en v. pas., de un cadáver, Eus. VC 4.60.3.
11 intr. hacer una interrupción, detenerse, des-
cansar TÓ ó. Eó9út;, líKonov Hp.Aph.2.48, cí.
Epid.6.12.2, oüóaµoü yap óiavanaúuat; Aristid.
Or.51.17, cí. Plu.2.136d; en v. med. mismo sent.
ótavanaúEu9at nuKvá el hacer frecuentes inte-
rrupciones Pl.lg .625b, oÜTw yap iiv ... TO KO-
mwv TOÜ uwµaTOt; ... ótavanaÚOITO µáAtC1Ta Hp.
Salubr.7, cf. Epid.5.22, tav óiavanauuáµEvot na-
Aalwu1 Arist.Pr.867'8, rva µryÓÉva xpóvov ol no-
Uµtot ó1avanaúua1vTo D.H.6.29, cí. Ph.2.493,
ó1avanauóµEvot; Ta<; IEpat; l/Jóoµáliat; tomándose
un descanso el sagrado día séptimo Ph.2.197, cf.
D.P .Au.3.22, Porph.Marc.4.
lilavandpw v. ó1aµnElpw.
lilavanvo'1, -~<;. rj respiración Gal.18(2).899.
lila vapKCÍW privar de sensibilidad, para-
lizar T<;l oíov ó1avapKáv TOU<; dno9vrjuKovTat; las
Erinis, Com.ND 35.
61avap¡.ioaTÉW mús. ir a destiempo Poli.
4.63 (cód.).
lilavappínTEI glos. a tótanovóapl!;Et (l.
füanuóapl!;Et) Hsch.
lila vapTIÍW suspender, fig. de abstr. diri-
gir hacia en v. pas. El<; tauTóv ótavrypT~u9a1
návrn Ta dya9á Iambl.Protr.13 (p.72).
61avaanáo¡.ia1 medie. retraerse Ta úno-
xóvópta Steph.in Hp.Progn.274.28.
lilaváaaw át. -TTW 1 náut. calafatear, re-
llenar (dpa1wµara) /Jpúott; los huecos (entre los
tablones del casco) con algas Str.4.4.1. 2 part.
perf. pas. ó1avEvayµtvot; disgregado n. acuñado
para un tipo de pulso, Archig. en Gal.8.662.
lila váaTaa 1c;, -Ewt;, rj 1 acción de le-
vantarse del lecho (para ir al retrete), Hp.Epid.7.
11, del suelo tras una caída, X.Cyn.10.18, Plb.3.
55.5, rwv tyKa9ryµtvwv Plb.5.70.8, de un baño
de asiento, Sor.120.1, tras la genuflexión, Basil.
Spir.66.96. 2 fig. estímulo, incitación npót; róv
9uµóv Gr.Nyss.M.44.193A; consuelo, confortación
Chrys./ob.38.4.26.
lilavaaTaTÉOV hay que hacer incorpo-
rarse a la parturienta, Sor.53.8.
lilavaaTpicjlo¡.ia1 torcerse, bizquear iíµµa-
ra Anon.Med. en Rh.Mus.58.1903.78.
lilavaTEÍVW estirar hacia arriba ra nEptrra
... Karc\ ró µlrwnov Paul.6.8.1.
lilavau¡.iaxiw sostener una batalla naval
aÜToü µtvovrat; ó. Hdt.8.63, cf. Th.8.27, i.BI 3.
466, PluAlc.35, Polyaen.4.18.2, npót; XtAíat; Ka!
ótaKoulat; TptrjpEtt; lsoc.4.97, npót; roüt; /Jap/Já-
pout; Plu.2.867c, cf. D.S.13.77, D.H.Pomp.6.11,
Them.Or.1.12b, 'Pwµalott; Plb.5.109.2, cf. D.S.
14.59, ó. npót; rat; umAáóat; sostener batalla
naval contra los escollos de un mal timonel,
Synes.Ep.5 (p.13); fig. hacer frente ó r<;i lf>9óvcti
ó1avauµaxr)uat; Plu.2.787e.
lilavaua0>.oüa0a1· litanAEüaa1 Hsch.
61av·a+úxw· perfrigesco, Gloss.2.272.
lilaváw manar, fluir ótaváEtv EK nvwv
TÓnWV úypórryrat; Thphr.fr. J71.1 J, Tcl yoüv 6pur-
TÓµEVQ TWV xwpíwv ... ótaváEL PluAem.14.
tlilav6'1c;· cret. noAuxpóvtot; Hsch.
61ávfüxci adv. de manera dividida, de dos
maneras, en dos partes ó. µEpµrjpt~EV dudaba
entre dos decisiones, 11.1.189, 8.167, 13.455, uol
lit ó. liwKE Kpóvou ná!t; el hijo de Crono te dio
dos tipos de dones, 11.9.37, Koüpa1 ... ó. Elóot;
€xouua1 Cleobul.2, ó. KAfi9pa KAlvETat la cerra-
dura se mueve en dos sentidos E.HF 1029, v~a
ó. Ea~E quebró en dos la nave A.R.2.1109, cí.
Theoc.25.256, ó. vryó<; loúuryt; avanzando la nave
de dos maneras (a remo y a vela), A.R.1.934, ó.
vatEráovrEt; los que habitan en lugares alejados
A.R.3.991, rol µtv pa ó. vryuulv ÉKEAaav y ellos
entonces en sus naves tomaron rumbos distintos
A.R.4.453, Eluopówvn ó.... óotá AP 6.332 (Hadr.).
61av6paya0iw comportarse animosamen-
te, mantener una actitud firme, resuelta en el
trabajo o las dificultades, Wilcken Chr.10.3 (II
a.C.), BGU 1204.6, 1206.13 (ambos 1 a.C.).
.61avEic;, -twv, ol dianeos pueblo gálata,
Eratosth. en St.Byz.
lilavEK'1c; v. ó1ry-.
61avi¡.i11a1c;, -Ewt;, rj 1 reparto, distribu-
ción reí. al destino NtµEatv ót (oiluav) dnó r~<;
iKáarcti ó1avEµrjuEwt; Arist.Mu.401 b13, cí. Corn.
ND 13, rj KaTa rryv Elµapµtvryv ó. Placit.1.28.3
(= Democr.A 125), fil. rj Twv óAwv no1rynKry ó.
la distribución creadora del universo Attic.2.6,
roµry ij ó. ij ó1áKp1u1t; Ph.1.434, de bienes mate-
riales ó. Twv unav1(;óvrwv ... xr)patt; Ka! ... 6plf>a-
voit; !.Al 4.240, rj ó. ~V tnotrjuaro TOT<; TÉKVOL<;
Plu.Ant.54, oülit órjµEUC1Lt; dHoTpíwv oüót KOl-
vwv ó. Plu.2.818c, TWV xpryµárwv App.BC 3.89,
1010
rj iK na[Aa1]oü Twv dpoupwv ó. CPR 7.13.18,
del trabajo de reparación de diques entre distintos
pueblos afectados Sammelb.12108.10 (ambos IIUIV
d.C.), dvaAóyw<; Tryv ó1avtµryu1v noioúµEvot; Cyr.
Al.luc.1.287; distribución, disposición rwv TOÜ
dv9pwnou ÓÓÓVTWV rj TETpax~ Ó. 6yóoaÓ!Krj nWt;
tan Theol.Ar.55. 2 transferencia de propiedad
npáuEt<; ... ij c'íHw<; ótavEµrjaEt<; Kal El<; lrEpa
npóuwna µE9lurnvra1 KTrjaEt<; Iust.Nou.17 .8.1.
lilaVEj.l'lTÉOV hay que distribuir c. dat.
de interés éi µtv liv aüTwv ÓÉIJ óanaváv uol ó. X.
Oec.7.36, mat., en una figura geóm. ó. róv pK'
Tpóncti TOÚT'tJ Iambl.in Nic.64.
61aVEj.1'1TÍ1c;, -oü, ó repartidor glos. a
ÓaTryTrj<; Arist.Fr.422, cf. Gloss.2.272.
61aVEj.l'lTIKóc;, -rj, -óv 1 que reparte o
distribuye de abstr., free. reí. a la justicia E~t<; ó.
TOÜ KaT' d~íav lKáUT'tJ Pl.Def.41 le, ótKatouúvry
ót tunv dpETry l/¡ux~<; ó..roü KaT' d~íav Arist. W
1250ª12, cí. EN 1134ª3, Top.143'16, 145b36, An-
dronic.Rhod.576, ró ... ó. ó!Katov la justicia dis-
tributiva Arist.EN 1131 b27, cí. l l 32b24; de pers.
distribuidor Toü KaT' d~íav lKáUTOtt; Plb.6.6.10.
2 geom. que divide Elóot; UTEpEóv ... ó. El<; foa
µtpry Kai óµo1a una figura sólida que divide en
partes iguales y semejantes la superficie de la
esfera en que está inscrita, Pl.Ti.55a.
61aVEj.IÓOj.1al agitarse en el viento tu9~ra
... notryaáTw ... w<; ó1ryvEµwu9a1 un escultor,
Luc./m.7, ó1ryvEµwµtva1 ... l9E1pa1 AP 9.777 (Phi!.);
en v. pas. ser arrastrado por el viento fig. de
ciertas leyes Kov1oproü navrot; npot; ro ... ó1avE-
µoüu9a1 napalf>opwTEpot más vacilantes que cual-
quier polvareda en que se las lleva el viento
Eun.Hist.72.1.
61avi¡.iw [fut. ind. tard. ó1avEµrjuw Sm.
Ps.59.8, part. ótavEµrjuwv App.BC 5.3] 1 tr.,
c. ac. de cosa y gener. dat. de pers. 1 distribuir
entre róv aiTov ... éínau1v Th.3.27, roi<; µtv
nµá<;, TOT<; ói Kal dnµía<; Pl.lg.830e, dpyúpiov
... Toi<; 'A9ryvaíott; Theopomp.Hist.99, cf. Isoc.4.
153, 8.79, Ta aTpanwnKa roit; oíKot µtvouu1 D.
3.11, aÜToi<; Tryv oüulav D.43.19, cf. 14.21, Hdn.
7.8.9, éínau1v ... TÓ noróv Luc.lcar.7, rrjv TE y~v
aÜToit; App.1.c., ra ... c'íHa Kpta ... roT<; ópaµoü-
u1 Tryv Aaµnáóa /Cos ED 145.60 (11 a.C.), rov ói
/Joüv ÓTav 9úuwu1v óiavEµtrwuav roT<; uuµnoµ-
nEúuautv IM 98.55 (11 a.C.); KpEwv uuuuíT01u1 ...
µoípat; Babr.106.12, cí. D.S.2.16, Toi<; noAElTatt;
... óryváp1[ov lv] /Ephesos 21.1.29 (II d.C.), (lf>9óy-
you<;) TOi<; µtv TOÜ {ctiótaKoü rónoit; óiavtµov-
TE<; distribuyendo (los sonidos) entre las regiones
del zodíaco Aristid.Quint.122.23; repartir c. ac.
El yap ó nAoüTot; ... ó1avElµE1Év r' foov aúróv
pues si Pluto (la riqueza) se repartiera a sí
mismo por igual Ar.Pl.510, (TáóE) ref. un botín
de guerra, X.Cyr.4.5.45, y~v X.Mem.4.7.2, rryv
iípv1v Aesop.306, ótavEµrjuw IíK1µa Sm.1.c., en
v. pas., de unos prisioneros Arylf>9ivrtt; ótEVEµrj9-
ryuav X.HG 7.4.27, cí. Plu.Fab.10, K[o1]v[a] raüT'
oÜK ~~louv ó1avtµ[Eall]a1 Did.in D.9.21; fig. ón
ó' oüx olóv TE noHoTt; uu{~v Ka! ó1avtµE1v
aúTóv, oÜK líóryAov es evidente que uno no puede
convivir ni repartirse entre muchos Arist.EN 1171 ª3,
TO áy1ov nvEüµa ... ó1avEVEµryµtvov KaTa Tryv ...
nEpiypalf>~v dnEptypálf>w<; Clem.Al.Strom.6.15.120;
c. gen. partit. hacer el reparto TWV dv9wv D.Chr.
30.31, ó ó1avtµwv el distribuidor Arist.EN 1136b26,
Elt; ¡¡ (axrjµaTa) µáA1ura /JUl/¡aVTE<; oliTW ÓIÉVEl-
µav Arist.Cae1.306b3 l; en v. med. repartirse c. ··
ac. ra xprjµara Hdt.3.57, Ta KOIVá And.Myst.135,
rryv y~v ... Ta KrrjµaTa ... Ka! ro dpyúp1ov Is.7.
31, ra T~<; nóAEwt; Isoc.8.13, cf. Anaximen.Rh.
1422bl5, rryv dpxrjv Pl.Grg.523a, cí. Arist.Rh.
1365b32, Ta Twv nAouuíwv Arist.Pol.1281 ª15,
ótamµáµEvo1 óíx' tauToút; Pl.Com.168.2, Tryv ...
xwpav Hyp.Epit.17, rat; yuvaiKat; Plb.28.14.4, c.
npót; y ac. de pers. repartirse con Ta<; µtv
(nóAEtt;) 'AKapvávwv ... npót; 'AU~avópov Plb.2.
45.1, tb. c. ótá y gen. ó nwt; ra narp<;¡a ó1a
nAEióvwv ó1avEíµwµa1 con el resultado de multi-
plicar los copartícipes de la herencia ls.12.4.
2 asignar lurt ótavdµa1 ... ra µ1µrjµara ... roi<;
1o1 1
npáyµaa1v en la teoría semán., Pl.Cra.430b, cf.
Philostr. VS 580, (rci ar¡µEia) 6tavɵoua1v tni rci
aúrwv ÉKaara lKµayEia asignan las huellas por
cada una de sus correspondientes improntas PI.
Tht.194d, no11jaaaav [rci<; lir¡]µorEÁEi<; Buai[a<; Kai]
6tavEiµaaav [rfi /J]ou>.fi Kai r(j yEpou[alc:i] !Ephe-
sos 987.20, 988.23 (ambas 1 a./d.C.), en v. pas.
roi<; tj>ú>.a~1v oiKljµara 6tavEvEµr¡µÉva Th.3.21.
3 propagar, difundir wi; rpotj>ryv 6tavtµwv TOV
l\óyov Ast.Am.Hom.8.20.3. 4 dividir c. indi-
cación de las partes o la medida µtpr¡ li. rÉrrapa
dividir en cuatro partes Pl.Lg.756c, cf. 737e, c.
dos ac. OÁOV TOÜTO µoipa<; oaa<; npoaryKEV lilÉ-
VElµEV Pl.Ti.35b, roui; tmj3á>.>.ovrai; Karci ro
n>.ryBoi; iaoui; tnl návra rci µÉpr¡ li1Émµav Plb.
6.24.4, C. El<; y aC. TOU<; 6f: ... 1i1avEµEiV El<; TCt<;
... rá~EI<; O.S.19.25, ro ... n>.ryBoi; El<; nÉVTE
tj>u>.ái; O.S.5.48, en V. pas. 1j xwpa KQTQ liwliEKa
µÉpr¡ 6tavEvɵr¡ra1 Pl.Lg.758e, >.1601 ... li1avEµr¡-
BlvTE<; El<; rtaaapa<; aroixoui; ÉK rp1wv las pie-
dras repartidas en cuatro filas de tres Ph.2.153.
5 administrar, regir, gobernar áaru Pi.P.4.261,
vaóv Pi.P.8.62.
11 intr., en v. med.~pas. repartirse, propagarse
c. El<; y ac. rva µry tnl n>.Eiov 6tavEµr¡Bfi El<; rov
>.aóv para que no se propague cada vez más
entre el pueblo la noticia de un milagro Act.Ap.
4.17, cf. Hsch.
lhavcvo11µévwc; adv. sobre el part. perf.
de 6tavofoµa1 precavidamente glos. a lmtj>pa-
6twi; Sch.A.R.1.1336.
l51avéoµa1 [pres. part. 6tavEúµEvoi;] ir
hasta el fondo, fig. dedicarse fervientemente a c.
ac. lpya aaotj>poaúvr¡i; 6tavEúµEvoi; AP 2.34 (Chris-
tod.).
l51á. vcuµa, -µaro<;, ró 1 danza con movi-
mientos de cabeza <Ppuylwv li1avEúµara Xapirwv
Ar. Th.122. 2 fig. inclinación, propensión rci
Ei<; roüro (Bt>.r¡a1v áya61jv) 6tavEúµara Cyr.Al.
M.68.1930.
lhavcupów sujetar, asegurar fig. f/luxryv
... li1avEUpoi >.óyoi; Cyr.Al.M.71.324A, cf. 328A,
M.70.10600, en v. pas. rfi nap' aúroü xápm
Cyr.Al.M.69.892B, cf. Luc.1.334, c. giro prep.
npoi; EÓavlipiav 6tavEupoúµEvo1 Cyr.Al.Luc.1.276.
l51á.vcua1c;, -Ew<;, 1j inclinación El<; tj>au-
>.órr¡ra Cyr.Al.M.71.328A.
lhavcúw 1 en v. act. intr. 1 hacer mo-
vimientos con la cabeza, hacer señas c. dat. de
pers. ó µtv tµol >.a>.wv áµa Kal li1avEúwv ryaxo-
>.ETB' Alex.263.12, lilÉVEUOV á>.>.1)>.01<; tv rt¡J auµ-
noa{L¡J Luc.VH 2.25, cf. Eu.Luc.1.22, c. dat. ins-
trum. li1avEÚOVTE<; ótj>Ba>.µoi<; LXX Ps.34.19, cf.
Si.27 .22, rai<; ... KE<j>a>.ai<; ... 6taVEÚOVTE<; O.S.3.
18, rij XElpl ... 6tavEúwv AP 11.148 (Lucill.), sin
rég. auviEµEv yap aúrwv 1i1avEu6vrwv les enten-
díamos por sus movimientos de cabeza Luc. VH
2.44, cf. Salt.64; c. inf. indicar por señas vápliov
... li1tvEua' tvEyKEiv Macho 180, 6LÉVEUEV ... ró
Elliw>.ov wBEiv el fantasma me hizo señas de que.
atacase, Erot.Fr.Pap.p.426, rt¡J ÓXÁL¡J 6tavEúwv
rij XElpi ávaxwpEiv aúroui; roü f31jµaroi; A.Andr.
Gr.60.2, tard. tb. en v. med. c. or. complet.
6tavEuóµEvoi µ01 onw<; napaytvwµa1 npó<; aúroúi;
A./o.91.2; c. ac. señalar cabeceando ol .Kw<j>ol
6tavEúoua1v á>.>.1j>.01i; ró ÉKEívr¡i; Ká>.>.oi; Alciphr.
Fr.5. 2 decir que no por señas, negar con la
cabeza 6taVEUÓVTWV li' aórij TWV napE11TWTWV a
una persa que hacía la npoaKúvr¡a1i; ante Alejan-
dro, O.S.17.37. 3 girar, hacer girar róv rpo-
xov roü ~>.lou Apoc.En. l 8.4, cf. Hsch.
11 tr. 1 mover rci<; KE<j>a>.ci<; TIUKV<i 6taVEÚOUC1L
Agatharch.41. 2 en v. med. inclinar la cabeza,
inclinarse ante c. ac. de pers. l\aoµtliwv ... lKETr¡-
plo1i; aúróv 6tavEÚETQI ax1jµaa1v Ps.Callisth.5.6E.
3 negarse a, rechazar, evitar 6ttvEUov rai; rwv
ópyávwv lmf3o>.ái; evitaban las acometidas de
los dispositivos de ciertas naves de guerra, Plb.1.
23.8, Ta<; ... ópya<; 1i1w6oúµEVOV Kal füaVEÚOVTQ
Plu.Fr.148.
lhavéxw poner de relieve, resaltar Chry-
sipp.Stoic.2.298a.14.18.
l51avtw 1 tr. atravesar a nado róv Tíypr¡-
ra Luc.Hist.Cons.19, róv rroraµóv Paus.5.5.11,
cf. Ael.NA 3.6, en una metáf. . t~ únrlai; ...
li1avEiv tmxE1pEi róv >.óyov intenta atravesar el
discurso nadando de espaldas Pl.Phdr.264a, nÉ-
>.ayoi; Aóywv Pl.Pnn.137a; c. ac. de re!. raüra
µtv ápa ... 6tavEVEÚKaµEv entonces en ese tema
hemos llegado a puerto Pl.R.44lc, cf. Them.Or.
23.297b.
11 intr. 1 ir a nado, nadar ti; rryv Ia>.aµiva
Hdt.8.89, ttj>' ÉKáTEpa (XEíAr¡ roü rroraµoü) Arist.
Mir.845b12, tv rt¡J ülian Luc.Lex.2. 2 en v.
med., de líquidos filtrarse a través de >.ínoi;
rpr¡roü li1avEúµEvov ryBr¡rrypoi; Marc.Sid.76.
lhavcwywc; v. li1avolyw.
41á.v11, -r¡<;, ~ Diana identificada con Ár-
temis /l. 'Eif¡rnía SEG 34.1306.11 (Perga III d.C.).
lhavq9w tejer, hilar KÓKK1voi; 6tavEvr¡-
aµtvoi; tejido de púrpura LXX Ex.28.8, cf. 35.6,
36.10, Cyr.Al.M.71.8970.
lhá.v11µa, -µaroi;, ró entramado fig., PI.
Plt.309b.
lhá.v111;1c;, -Ew<;, 1j natación (ro ytvoi;) trt-
pa<; úypaaiai; liEóµEvov El<; 6távr¡~1v de los pe-
ces Corp.Henn.Fr.23.23, nEipa rry<; 6tav1j~EW<;
Epiph.Const.Haer.59.3.2.
!havqc;, -É<; que es un signo visible o
evidente c. gen. 6tavti; rry<; roü 6taf3ó>.ou rtxvr¡i;
Ath.Al.M.28.856B.
l51av11anúw ayunar rij µtv 6tappoí1J auµ-
if¡ÉpEI li1avr¡aTEÚEIV Hp.A.ff.27, lw<; tantpa<; l.Al
3.240, OÁljV T~V 1jµÉpaV l.Af 6.22.
lhav11aTLaµóc;, -oü, ó desayuno ol rra-
>.a1ol ... áKpanaµóv li1avr¡anaµov f.>.Eyov Phi-
lemo en Ath.lld.
lha vq41>w recobrar del todo la lucidez, la
conciencia c. gen. µEBúaµaroi; ... li1av1jf/lavTE<;
Eus./s.24.11, cf. Hierocl.43.35, fig. después de un
accidente, Oiog.Oen.72.2.8, Ath.Al.H.Ar.57.4, tras
el pecado, Mac.Aeg.Senn.B 49 .4.4, tras la derrota
llapEio<; ... ó>.lyov oilv 6tav1jf/la<; Kai 6tavaará<;
Ps.Callisth.2.178.
lhavfixoµa1 [act. aor. part. 6tav1j~a<; Call.
Fr.399 (cód.), Meth.Sym. et Ann.M.18.3730] 1 c.
ac. de extensión atravesar a nado nópov rry<;
Ba>.árrr¡<; Hellanic.111, Alyaiov Call.l.c., rróvrov
Alex.Eph.SHell.38, róv rroraµóv O.C.45.31.1, cf.
65.19.2, 69.9.6; fig. 151av1jxEaBa1 rci tv aúroi<;
(f3lf3>.01<;) Kúµara atravesar a nado el oleaje que
hay en ellos (en los libros) Clem.Al.Strom.5.14.
140, TÓ nt>.ayoi; TWV aylwv ypaif¡wv Seuerian.
lnc.619, li. róv J3lov hacer la travesía de la vida
Sch.Pi.0.6.176. 2 c. prep. y ac. de direcc.
lanzarse a nado lnl rai; rp11jpE1<; O.S.14.102,
npoi; rryv yryv O.S.13.71, cf. Aesop.223, npo<;
rryv rró>.1v Plu.Luc.10, El<; róv rroraµov !.A/ 13.
14; fig., de un sonido El<; 'Ailiav KEVEa 6tav1jxE-
ra1 áxw prob. al atravesar el Aqueronte, Erina.
SHell.402; c. ac. obj., en aor. ganar a nado npoi;
Alµvr¡v nvci t>.Bwv 6tEv1j~aro aúrljv O.C.41.39.2;
abs. nadar Kp1ov ... 6tav1jxEaBa1 Palaeph.30, wi;
Yií npoaÉ~WV TÓ awµa Kal 6tavr¡~óµEVO<; Plu.2.
l 103e, cf. Aesop.30, 6tavr¡xoµtvwv ... aúrwv
mientras nadaban Ael.NA 6.15, fig. awrr¡plw<;
ÉK roü napBEVIKOÜ nEAáyoui; Meth.1.c.; flotar
µry>.ov ... tv roi<; ü1iaa1 Aristaenet.1.3.28.
lhav9éw 1 volver a florecer aTEif¡ávoui; ...
. µupTívou<; ij TWV tlitr¡v6r¡µtvwvt Eub.104.2, ra
litvlipa Eúa6Ev1jaavra litavBEi Sch.Arat.I 068. 2
en v. med., de un vino ser oloroso TOÚTOU
(orvou) litr¡vBr¡µtvou Thdt.M.81.1693C.
1 lhav9qc;, -t<; bot. que tiene doble flor
li1av6t<; lín ÉTEpov ávBoi; lv Tt¡) ávBE1 ÉXEI ...
warrEp TO p66ov ref. a la corola y al conjunto
interior de estambres y pistilos, Thphr.HP 1.13.2,
del asfódelo o zarzaparrilla, Nic.Th.534.
2 lhav9qc;, -t<; florido, adornado fig.
MápKo<; ... 61av6ÉaTEpov ró Eúayyt>.1ov ypáf/la<;
Leont.Const.Hom.3.84.
lha veíl;w 1 adornar con flores en v. pas.
Tryv KEif¡a>.~v Toi<; aTEif¡ávo1i; litr¡v61aµtvoi; Luc.
Bis Acc.16; adornar TOu<; Tolxoui; roi<; fyKAE10-
µtvo1i; xpuat¡J Al601i; 6tav6laai; LA/ 8.139, en v.
pas. aTpaTIWTLKal x>.aµú6E<; 6tr¡v61aµtva1 Plu.
Phil.9, cf. O.S.5.30, áva61jµaTa ... KÉ6pou l;<fi61a
xpuat¡J 6tr¡v61aµtva Paus.6.19.12, ~óavov xpuat¡J
TE lmno>.ryi; 6tr¡v61aµtvov Paus.7.26.4, aTÉif¡avoi;
>.íBwv rroAuTEAwv xpo1~ 6tr¡v61aµÉvoi; Hdn.5.3.6,
fJúaaL¡J Kal nopif¡úp(I li1av61l;óµEvo1 Gr.Nyss. V.Mas.
131.11, rro1Kí>.a1i; 6t1jv61ara1 rari; xp6a1<; ref. a
los ojos, Ast.Am.Hom.7.4.1. 2 en v. med.-pas.,
en perf. estar manchado en la piel, op. AEUKW-
BEl<;, del enfermo de lepra, Ph.1.346, de ciertos
bueyes sagrados egipcios li11jv61ara1 aúroi<; (Toi<;
ar¡µElo1i;) Ael.NA 11.10. 3 coger flores Sud.
11 usos esp. en v. med. 1 arrancar las flores,
llevarse las flores de /itav61l;óµEVOI rryv XÁÓljV
Clem.Al.Paed.2.8.70, cf. Sud. s.v. 61av6ll;w. 2 ser
un florilegio, una antología ó lit lf36oµoi; aúTt¡J
>.óyoi; 6t1jv61ara1 lK Try<; 'HpolióTOu laropía<; de
las Egipcíacas de Helánico, Phot.Bib1.104a 16.
lhav1á.oµa1 estar completamente afligido
Ael.VH 1.24.
l51avíl,;w tr. lavar úlipíav Ar.Fr.139, cf.
Crates Com.16.7, >.onáliai; Oamox.2.44, cf. An.
Bachm.1.420.8. 2 intr. lavarse ii6an BEpµt¡J
Hp.Haem.2, tb. en v. med. Tt¡) ülian rt¡J EÚW6E1
Hp.Mul.1.84, cf. litavirrrw.
l51aví11µ1 disolver Kúaµov ... olvL¡J Hippiatr.
22.l, cf. 22.2 (ambas var.); licuar rrr¡yvuµtvou
(Toü üliaTo<;) Kal ná>.1v 6tav1EµÉvou en ref. a las
teorías de Tales, Hippol.Haer.1.1.2.
lhá.v1ov· Kovla Hsch.
41á.v1ov, -ou, ró Dianion promontorio
próximo a Hemeroscopion, en la Hispania Tarra-
conense, prob. actual Oenia, Str.3.4.6, Ptol.Geog.
2.6.15.
41á.v1oc;, -ou, ó Dianio 1 bitinio ami-
go de Libanio, Lib.Ep.375, 376, 378. 2 obispo
de Cesarea y amigo de Basilio, Basil.Ep.51.1.
6iavhnw 1 limpiar, lavar aKEÜo<; Eub.
30, Ta lKnwµara Poll.6.95; medie. limpiar, pur-
gar r~v Ko1>.ír¡v li1avlf/la1 yáAaKTL Hp.A.ff.25, cf.
Oiocl.Fr.139. 2 en v. med. lavarse Tci allioia
Hp.Mul.2.112, cf. 61avl¡;w.
lhavíaaoµa1 l51avíaoµa1 Pi.P.12.25
[pres. subj. liiavíaaETal Orph.Fr.285.56] 1 intr.
fluir, pasar, atravesar f/luxpóv li1avlaaETa1 éiaBµa
Nic.Al.440, El lit K' lv ·y lipoxóL¡J liiavlaaETal
rydío10 if¡tyyoi; pero si en Acuario la luz solar
pasa por medio Orph.l.c.; pasar a través de c.
gen. vóµov ... ÁETrTOÜ liiav1a6µEVOV xa>.KoÜ ... Kal
liováKWV melodía que fluye por el delgado bron-
ce ... y por las cañas de un sonido, Pi.Le., wa ...
aTEIVOio µóy1i; 61avlaaETa1 aó>.oü los huevos pasan
con dificultad el estrecho conducto Opp.H.1.550.
2 Ir. atravesar ytvoi; ~pwwv épya ra Bvr¡Twv
Kpuif¡la1a1v ólioT<; li1av1aa6µEvov la raza de tos
héroes atravesando las obras de los mortales por
secretos caminos Synes.Hymn.1.295.
l51av1aTá.W inducir li1av1arwv aúróv El<;
tmBuµlav TOÜ 6Epa11w6ryva1 induciéndole a de-
sear la curación Ammon./o.157.
lhavíaT'll'I A tr. 1 en pres. o aor. sigm.
de v. act. 1 levantar rrrnrWKUiav >.afJóµEvoi;
Try<; 6E~1éíi; Aristaenet.1.9.8; levantar del sueño,
despertar 1j µljrr¡p npoalipaµoüaa /iiavtaTr¡aEv
aúTóv O.H.4.2, liiavlaTr¡a1v aúToui; lK TOÜ llrrvou
l.Al 6.314, EKEÍvou lit I1vwvllia li1avaaT1jaavTo<;
iambl.Epit.4. 2 fig. levantar, dar auge a, im-
pulsar ra olKEia litav1aTáVTE<; op. Ta Twv rr>.r¡-
alov KarafJá>.>.ovTE<; Ph.1.669, ró lf¡póvr¡µa li1av1-
aTéíaa n>.tov Tt¡) ytvE1 mostrando de nuevo un
temple más acorde con su linaje Hld.4.12, TOÜ
if¡pov~µaroi; TO únEptxov Kal li1av1aráµEvov el
orgullo y la soberbia del pensamiento Chrys.lob
37.1; estimular. rci µtv oiirw<; ávayKaia Plu.2.
794f, litav1aTéía1v El<; rrpoaEUXá<; Cyr.Al.M.68.
848C, TOÚTOU<; npil<; á>.1jBEIQV 1j f3>.aaif¡r¡µía liiav{-
0Tljl11V Clem.Al.Paed.1.8.66.
11 poner en contra a unos de otros roui;
Xp1anavoui; liiavaar~aavrE Procop.Arc. I0.15.
B intr., en aor. rad., perf. y en v. med. 1 1 c.
suj. de pers. ponerse en pie, levantarse del suelo,
Luc. VH 1.6, tras una agresión PPetr.2.18.16 (III
a.C.), cf. O.S.10.1, Plu.2.597a, de la cama por la
noche rrEplE1µ1 liiavaara<; tv KÚKAL¡J rryv olKlav
lhavinc;
Luc.Gall.29, para partir í!wf!Ev Luc. VH l. 13, de
la mesa durante la comida, Ach.Tat.5.18. l, µó>.11;
ótavaaTáVTE<; levantándose a duras penas debido
a la embriaguez, Plu.2.596a, cf. Aesop.3.1; en v.
med. mismo sent. levantarse de la cama vÚKTwp
Arist.Oec.1345ª16, KotTasóµEvoc; Kal ótavtaTáµE-
voc; al acostarse y al levantarse LXX De.6.7, cf.
l. Vit.210; p. ext. levantarse de la cama, una vez
restablecido, e.e. restablecerse, ponerse bien tras
una agresión PEnteux.8 l .22 (III a.C.), cf. Eun. VS
456; incorporarse l11l f!póvov un enfermo, Hp.
Acut.(Sp) 23, Ele; yóvu ótavaaTác; D.S.17.63, Ele;
áyKwva ó1avaaTá<; incorporándose sobre un codo
Plu.Brut. l I; en v. med. mismo sent. incorporarse
de un salto en la cama ÉK TOÜ r/>óPou Diog.Oen.
10.3.12; surgir, apqrecer de algún escondite para
entablar batalla ótavaaTávTwv Twv KEJ.Twv Kal
auµ11rn6vTwv aóTOic; Plb.2.25.8, cf. 5.13.6, óta-
vaaTávTWV Twv ÉK Tij<; lvÉópac; Noµáówv Plb.3.
74.1, cf. 8.20.5; crist. levantarse de la muerte,
resucitar á11ó TOÜ f!aváTOu de Jesucristo, Gr.Naz.
Ep.202.16. 2 c. suj. de cosa subir, alzarse,
levantarse VÉr/>O<; iJpf!tOV ÓIQVEUT'JKÓ<; El<; iíljloc;
iiaov ótaKoaiwv 11oówv una nube (de ceniza) que
subía verticalmente hasta una altura aproximada
de doscientos pies Str.6.2.8, una llama avivada
con incienso, Philostr.VA 1.31, µEyá>.01 ó1avi-
amvm1 awpoi los montones (de saltamontes muer-
tos) se alzan a gran altura D.S.3.29; tb. c. suj.
de anim. ó1av1aTaµÉvouc; Ele; Tollc; ó111af!iouc;
11óóac; alzándose sobre sus patas traseras de
elefantes, Str.15.1.43.
11 fig. 1 pasar por alto c. gen. Twv ó'
ávayKaiwv l;uµr/>ópwv Th.4.128. 2 elevarse EÍ
... ótavaaTair¡v l11l 11>.Eiov Toic; >.oy1aµoic; Olymp.
Job 4.12-16; alzarse, levantarse 11póc; Tryv ú11tp
aóTwv ... ÉKóiKr¡a1v lust.Nou.129 proem. 3 ser
favorable W<; OÓK /iv ETI Tij<; TÚX'J<; ar/>éi.<; Óla-
vaaTr¡aoµÉvr¡<; en la idea de que la fortuna no
les sería ya favorable D.H.3.20.
lila VÍTlc;, ~ bot., un tipo de mirra Plin.
HN 12.69.
6Láv11j11c;, :EW<;, ry medie. ablución, lava-
do Toia1 pof!pio1a1 ó. en las ulceraciones ocula-
res, Hp.Liqu.6, cf. Hum. I; purgación Twv líUwv
xuµwv Aret.CD 2.2.4, cf. Aet.11.1 (p.87).
6iavoto¡ia1 [raro en v. act., Plu.2.425d,
Philostr./m.2.1; jón. plusperf. 3ª plu. ó1EvÉvwvTo
Hdt.7.207] 1 en pres., fut. o perf. pensar
1 pensar, tener intención de, planear, c. ac. compl.
dir. µaf!wv ... TaüTá µ1v ótavoEúµEvov Hdt.3.122,
cf. Pl.Alc.1.106a, Tht.184a, µr¡ótv ÓÍKa1ov Th.5.
35, cf. 4.29, aí XEipEc; él ó1avooúµEfia ... ú11oup-
yoüa1v Antipho 4.3.4, 6uaxEpÉ<; n ... 11Epl Tijc;
11ÓAEW<; Plb.30.5.10, alviyµaTa LXX Da.8.23, cf.
2Pa.2.13, oí ór/>fia>.µol TOÜ f!Eoü puf!µóv nva
olµa1 Ólavooüvnc; creo que los ojos del dios
tienen en mente, e.e. están componiendo cierto
ritmo de Eros, Philostr.J.c., nEpt TOÜ 11wc; í!Ka-
aTa UyoµEv Kal ó1avooúµEfia tít. de una obra de
Crisipo, Chrysipp.Stoic.2.9, c. 11Epi y gen. 11Epl ...
Tijc; ... áaEPEiac; Plb.4.17.11, c. l11i y ac. 11éi.c;
ne; ótavoEiTal ÉV Tfi Kapóiq. aÓTOÜ ÉITlµEJ.wc; Él1t
Ta 11ovr¡pá LXX Ge.6.5, c. part. de fut. 11Eiawv
ÉKEivov ótavooü D.50.26, c. inf. oiíTw ÓIEVÉvwvTo
1101rjaEIV Hdt.l.c., TÓV TE 11ÓAEµov ÓIEVOOÜVTO
11pof!úµwc; ofonv Th.4.121, cf. 7.56, Tollc; 6t ...
KaTadtfiÉvTa<; 11ivE1v ótavoúaf!a1 Hdt.2.121 ó,
dyafióv µr¡ót ó1avoúaf!a1 11Ept 11apafirjKr¡<; líUo
YE ij á11a1TEÓVTWV á11oó1ó6va1 sobre el depósito
conviene no proyectar otra cosa que devolverlo
cuando lo reclamen Hdt.6.86ó, Bpaa(óac; ... wc;
ElóE ... ÓIEVOEiTO dvaxwpEiv Th.4.125, cf. 72, 6.
93, Tryv ó' ... 11tnaf!a1 ó1avoouµtvr¡v Ar.Lys.724,
cf. Nu.481, Pax 103, Au.1421, ótavofi lµol 11páy-
µam 11apÉXEIV dvn>.aµpavóµEvoc; pretendes po-
nerme en un aprieto con tus objeciones Pl.R.
504e, cf. Th.5.43, Ar.Th.71, Ra.526, X.Mem.3.
6.2, Macho 147, Plu.Cam.34, oóótv µdUov ...
á11oóoüva1 ótavooúµEvoc; D.56. 13, ótEvorjaaTO Tijc;
µtv 116>.Ew<; á11ol.111Eiv Tryv ... r;u>.aKrjv D.S.20.3,
c. 011W<; y fut. ind. ol ót náptol OKW<; µÉv TI
ówaouat M1>.náót1 ápyúptov oóót ótEVOEÜVTO los
Parios no se plantearon ni por un instante la
posibilidad de entregar a Milcíades dinero algu-
no Hdt.6.133; pensarse uno algo oó µÉvT01 Eófiúc;
YE á11taTr¡ TWV 'Af!r¡vaiwv, áua ótEvoEiTo sin
embargo no hizo defección de los atenienses
inmediatamente, sino que se lo estaba pensando
Th.5.80. 2 pensar, reflexionar, discurrir (ry ljluxrj)
ótavoouµÉvr¡ oóK duo TI ij ó1aAÉyEafia1 el alma
al reflexionar no (hace) otra cosa que dialogar
Pl.Tht.l89e, Kafiá11Ep ÉV TOic; 11póaf!EV ÓEi 61a-
VOEiaf!a1 Pl.Lg.733c, cf. Ti.20b, Epicur.Fr.[34.7] 1,
TÓ 6t ó1av0Eiaf!a1 Kal r/>IAETV ij µ1aEiV OÓK EaTIV
ÉKEivou 11áf!r¡ reflexionar, amar u odiar no son
afecciones suyas (del intelecto), Arist.de An.408b25,
AÉyE1v ... Kal ó1av0Eiaf!a1 Chrysipp.Stoic.2.250,
ópéi.v ... Kal ó1av0Eiaf!a1 Epicur.Ep.[2] 49, cf. Eu.
Petr.11.44, µrju 61avoETaf!a1 µrjn alaf!ávEafia1
Placit.5.20.5 (= Diog.Apoll.A 30), c. dat. instrum.
Uyw 6t voüv t;i 61avoEiTa1 Kal úr.o>.aµpávE1 ry
ljluxrj Arist.de An.429'23, cf. Plot.4.3.29, c. ac.
int. oiíTE iia1ov oiíT' á>.r¡f!tc; TÓ 61avór¡µa 61avo-
oiµEfi' lív Pl.Lg.903a, áváyKr¡ aóTryv (ó1ávo1av)
ffTOt áµr/>óupa ij TÓ l'upov 61av0Eiaf!a1 Pl.Tht.
189e, TÓ ... aÓTÓV TOlaÜTa 6taVOEiaf!at oó ...
f!auµaaTóv X.HG 7.5.19, ótav0Eiaf!a1 XEipov X.
Mem.4.8.8, OÓK ilv >.áf!otc; fiEÓV 11páTTWV aÓIKa,
oóót yap 61avooúµEvoc; Sext.Sent.66, tv [t]aun¡J
... ótav0Eiaf!a1 pensarse a sí mismo Epicur.Fr.[34.
15] 3, c. 11Epl y gen. 11Epl TWV 11poa11ETTTWKÓTWV
Plb.15.29.7, en v. pas. TÓ 61avEvor¡µ:Évov El11Eiv
decir lo que se ha pensado Hp.Praec.14, c. or.
complet. C. W<;: El yap Kat 6taVOEiTai ne; W<; 6Ei
PIA1c. l.109c, c. interr. indir. 6Ei ótav0Eiaf!a1 11oíouc;
(piouc;) r/>úaE1 pou>.óµEfia Pl.Lg.733d, cf. Plb.3.
41.8, 6tEVOEiTO µETa Tá6El.r/>oü ... 1100 Kal 11wc;
ÓEi 1101Eiaf!a1 Tryv ópµrjv Plb.3.85.6. 3 pensar,
considerar, creer c. doble ac. Ti xpry 61av0Eialla1
Ta<; TWV Tµr¡µáTwv t111r;avEiac;, íaac; ij áviaouc;
y1yvoµÉvac;; Democr.B 155, ryµéi.<; ár/>llápTouc; 6ta-
vooü Epicur.Fr.[65], c. inf. ótavoEiTat 11a16EuTryv
Elva1 ápETrjv Pl.Prt.324b, c. or. complet. de wc; y
part. 61av0Eiaf!a1 W<; ÓlaUayr¡aoµtvwv Kal OÓK
dEl 110>.Eµr¡aÓVTWV Pl.R.470e, OTQV ... wc; 11ETÓ-
µEVOI lv Tt¡J ií11vt¡J 61avowvm1 Pl.Tht.158b, c.
adv. oóK ópllwc; 61avoEiTa1 Aristox.Harm.51.16,
C. 11Epi y gen. TQÜTa XPry Kal 11Epl llEOÜ ÓlaVOEi-
allat Arist.Mu.399b20, cf. Luc.DMort.26.I; c. adv.
de modo y giro prep. tener determinada posición
respecto a c. 11póc; y ac. Tollc; ... lípxovmc; ...
líHwc; ... ótav0Eialla1 11póc; Tollc; ápxoµtvouc;
que los gobernantes tienen respecto a los gober-
nados una posición distinta Pl.R.343b, cf. Lg.
628d, 686d, oí oóK EU ótavooúµEvot 11póc; úµéi.c;
D.H.6.50, c. 11Epi y gen. OÜTW 61avooüvTat 11Epl
ryµwv Luc./Tr.20, 11Epl TOÜ Kupiou Ath.Al.Decr.
17.9; en v. act. distinguir wa11Ep ... Tijc; á11E1piac;
lv aúTfi KáTw TE Kal lívw ótavoijaa1 616oúar¡c;
como si la infinitud pudiera distinguir en sí
misma un arriba y un abajo Plu.l.c.
11 en aor. concebir un pensamiento 1 pensar,
hacerse una idea, figurarse c. ac. Ti ouv r/>aivETat
tnpoiov 6tavor¡9Elc; ó Kal.EúµEvoc; lr¡Tpóc; ... ij
KEivoc; ó ... Tpor/>ryv ... Eúpwv; entonces, ¿en qué
parece pensar de forma diferente el llamado
médico que aquél que descubrió la alimentación?
Hp. VM 7, 11ávTa 11Epl wv iiv oiíTw 6tavor¡llwa1v
Pl.Lg.686d, TOÜTO yap á6úvaTov 6tavor¡9ijvai Epi-
cur.Ep.[2] 60, yijv anpEav Kal áótál.uTOv ótavor¡-
llijvci1 Epicur.Fr.(29.23] 4, auyypar/>Etl<; ... oó6' ilv
auTóc; <lv> aúTt¡J 61avor¡llijva1 ... TOJ.µijaa1 To1oü-
Tov un historiador no se atrevería a figurarse
algo así Plb.12.8.6, EÍ ne; 6tavor¡9Eir¡ 11úp1vov
116>.Eµov Plb.35.1.6, cf. 8.27.2, D.H.3.20; tb. abs.
concebir una idea El11Eiv Kal ótavor¡llijvat Kal
aTÉl;a1 TÓ Kp11ltv óuvaTó<; Plb.4.8.2; c. sign. pas.
TÓ ótavor¡lltv subst. lo imaginado, lo concebido
Pl.Lg.654c. 2 decidir aóTryv 61avor¡llijva1 µvr¡-
µrj1ov KaTal.mtallat Hdt.2.126, TaÜTa 61avor¡llEic;
ÉKEivoc; ls.1.11, ó dµuvóµEvoc; TÚl1TEIV Kal OÓK
á110KTETva1 61avor¡llElc; ~µapnv Antipho 4.4.4, cf.
D.43.18, c. giros prep. 11Epl 6t TOÚTwv ótavo-
r¡llwµEv OÚTWai Pl.Lg.644d, 11Ept Ta vüv AEyóµE-
va TaóTóv 6Ei 61avor¡llijva1 Pl.Epin.987e, ó yap
1012
KaKwc; 6tavor¡9El<; 11Epl TWV olKEiwv Isoc.1.35,
abs. EtnEV ... ó llEóc; 61avor¡BEic; LXX Ge.8.21.
3 c. lv y dat. penetrar con la mente tv 11avoup-
yEúµaa1v aÓTWV ó1r¡vorjllr¡ penetra en sus proyec-
tos LXX Si.42.18.
61avór¡¡ia, -µaTo<;, TÓ 1 intención,
proyecto TEAEUT~ TÓ ÉITIXEÍpr¡µa TWV 61avor¡µá-
TWV Hp. Vict.1.2, Tijc; r/>llopéi.c; ... ií>.ou TOÜ 61avorj-
µaTO<; oó 6EtAíav ouaav Tryv alTiav no siendo la
cobardía la causa de la ruina del proyecto en su
conjunto Pl.Lg.688c, op. Kap6ia LXX Da.8.25,
cf. Ez.14.3, El6wc; aóTwv Ta ótavorjµam Eu.Luc.
11.17, cf. D.C.57.5.5. 2 razonamiento t;i (vt¡J
µóvt¡J) 6ry Kal 6tavorjµan >.ápwµEv aóToü por el
cual (el intelecto solo) y por el razonamiento
podamos concebirlo Pl.Lg.898e, TWV 61avor¡µá-
Twv ry ÉK TOÜ voü r/>Epoµtvr¡ 6úvaµtc; Pl.Ti.7lb,
r;1>.0Tiµwv yap áv6pwv Ta To1aüTa 61avorjµam
X.HG 7.5.19, TWV µ[t]v l11l µtpouc; 6tavo[r¡]µáTwv
á11E1póTaTóc; lanv Phld.Cont.4.12, Twv µaf!r¡µá-
TWV EaTal Kal TWV 61avor¡µáTWV TÓ alallr¡nKÓV
Plot.4.3.29, µíµr¡a1c; yap oó xpijaic; tan TWV
61avor¡µáTwv D.H.Rh.10. 19, 11Ept ... TOÚTOU TOÜ
61avorjµaTo<; líUot lí>.>.wc; r/>avoüa1v Vett.Val.147.1,
yEvvaiwc; XPiiTat Tt¡J 6tavorjµan Sch.Er./1. l 9. l 74a,
t/Jaü>.ov Phld.Po.C fr.h.17, cf. PLond.1724.15 (VI
d.C.), yEJ.oTov Sch.Er./1.4.3 IOa; op. >.óyoc; pensa-
miento iva ... Kal.ouc; >.óyouc; ... TÍKT!J Kai
6tavoryµaTa lv t/J1>.oaor/>iq. dr/>llóvt¡J Pl.Smp.2 IOd,
cf. Hp.Epid.1.23, op. pijµa Plu.2.40c, op. fpyov:
Kal TWV Épywv Kal TWV ó1avor¡µáTWV á11ávTWV
ryyEµóva Aóyov óvrn lsoc.3.9, 15.257, op. 11péi.l;1c;
Arr.Epict.2.8.13, Nemes.Nat.Hom.M.40.741B, op.
Aóyoc; y fpyov Pl.Prt.348d. 3 noción, idea,
concepto 11Epl llEwv ... 6tavorjµaTa Pl.Epin.988c,
como 'contenido' de la obra poética, op. aúvllE-
a1c; Phld.Po.B fr.11.1.2.
11 significado aTixouc; ... ú11ó TÓ auTó 6. Tál;a1
Chrysipp.Stoic.2.255, cf. Phld.Rh.2.190, 11poaT{-
llr¡a1 TO óvoµa aóToü Kall' l'KaaTov 6. D.Chr.36.
12, 33.1.
61avor¡¡iaT1Kóc;, -rj, -óv pensante, reflexivo,
racional Ei6r¡ Olymp.in Phd.81, TO (µtpoc;) lvvor¡-
µanKóv Kal ó. como partes del alma, Leont.Byz.
M.86. 1296C.
61avór¡a1c;, -Ewc;, ~ 1 proyecto, ha-
bilidad El66Ta l10tijaa1 ÉV XPUUÍLtJ ... Kat ÓlaVOEi-
allat 11éi.aav 6tav6r¡a1v que sabe trabajar con oro
e idear todo tipo de proyectos (artísticos), LXX
2Pa 2.13. 2 jur. consentimiento, acuerdo de
los hijos o herederos del amo en actas de manu-
misión, para proteger al liberto de reclamaciones
ulteriores d11El.EU9Epw9Eic; KaTa 61avór¡a1v u11ó
'Apxfo /G 9(2).109b.19, 38, 44 (Acaya Ftiótide 11
a.C.), cf. 1301.11 (Perrebia 1 a./d.C.).
11 1 pensamiento, idea Tt¡J 6' tv ryµiv 9Eit¡J
auyyEvEi<; Ela1v KtvrjaEt<; al TOÜ 11avTo<; 6tavorj-
aEt<; los pensamientos del todo son movimientos
que tienen afinidad con lo divino en nosotros PI.
Ti.90c, al 6uváµEt<; Tij<; !jiu Xii<; ... Kal ni 11állr¡
Kal al EÓK1vr¡aia1 Kal al 6tavorjaE1c; Epicur.Ep.[2]
63.9, cf. Fr.[34.23] 4, Toü voü Ta<; 61avorjaEt<;
Ph.1.487, op. 11péi.l;t<; Epicur.Fr.[34.26] 5, Ph.I.
96, op. vór¡a1c; Nemes.Nat.Hom.M.40.661A, {KaaTóv
tanv líya>.µa ... Kal oó 6. cada uno es una
representación y no una idea de los ideogramas
egipcios, Plot.5.8.6, né(pl T]Wv ÉTT1aTr¡µovtKWV
6[t]avorjaEwv tít. de una obra del epicúreo Filóni-
des Vit.Philonid.p.60; manera de pensar ó µtv
ÉTTi Tij<; áEl aÓTij<; ÉITlµÉVWV 6tavorjaEW<; óµo•
t/Jpoaúvr¡c; lan 11>.rjpr¡c; Antipho Soph.44a.28, 61a-
TEAÉaa1 11póc; yijpac; µEivavTa tv TaÚT!J Tfi 61a-
vorjaEt Pl.Lg.888c; impresión El yap ápl;ato 11Epl
µtallapiwv ... Tt;J µtv d>.ytovn TOtaúTr¡v ó1avór¡-
a1v lµ1101rjaEt<; Trjv, iin ... pues si empiezas por
los honorarios suscitarás en el paciente la impre-
sión de que ... Hp.Praec.4; representación mental
Ta<; l/JavTaanKac; T[ij<; ljlux~c;l 6tavorjaEt<; Phld.
Log.Libr.p.95. 2 concebido en su aspecto diná-
mico, en plu. concepto op. Ta<; 61avoíac; 11paKnKác;
Arist.Po1.1325b20, 11Epl Tac; vorjaEt<;, iic; tva110KE1-
µtvac; µtv 'tvvoiac;' Kal.oüat Ktvouµtvac; 6t '6ta-
vorjaEt<;' sobre las cogniciones, que (los estoi-
1o13
cos) llaman 'nociones' cuando son inactivas, y
'conceptos' cuando son dinámicas Plu.2.96lc.
3 mente op. awµa: ó~ÚTIJ<; OiavoryaEwc; TE Kal
awµaToc; Pl.P/t.306e, cf. Ti.87c. 4 sentido co-
mún OtavoryaEwc; lKnEÍnTOVTa. náa1Jc; fuera de
todo sentido común Phld.Rh.1.223.
lilavor¡TÉOV hay que pensar c. nEpí y gen.
TÓÓE YE µi¡v fv TI ó. nEpl návTwv aÜTwv PI.Ti.
63e, TaÜTÓV ói¡ Kal nEpt Tijc; nap' T¡µiv KOlHac;
li. Pl.Ti.78a, cf. Plu.2.434b, Kai nEpl no>.iTEíac;
Plu.2.796e, nEpl návTwv Dam.in Prm.279, c. or.
interr. ónoióv laTI TÓ KaKóv Epiph.Const.Haer.
66.15.4, éínwc; txouaiv á>.1J9Eiac; Dam.in Prm.
320; hay que considerar aüTc¡J ót npóc; aúTóv
nóTEpov wc; rro>.Eµi~ rrpóc; noUµiov ó.; y uno
mismo con respecto a sí mismo ¿ha de considerar-
se también como enemigo a enemigo? Pl.Lg.626d,
ó. wc; áytwTaTa auµµ6>.aia OVTQ Pl.Lg.729e.
61avor¡yf¡c;, -oü, ó que piensa, inteligente
glos. a f/lp6v1µoc; Hsch.
lila VOflTIKóc;, -ry, -óv 1 intelectual,
referente a la inteligencia op. lo corporal rj ó....
KÍVIJGI<; op. i¡ KEiµtVOU TOÜ awµaTO<; ... KlVOÜaa
Pl.Ti.89a, op. lo moral ómijc; ót Tijc; ápETijc;
oúaryc;, Tijc; µtv ó1avOIJT1Kijc; Tijc; ót rj9tKijc; Arist.
EN 1103ª14, n:i ó1avOIJT1Kci µtplJ las partes que
exponen pensamiento op. Tci rj91Klt µÉplJ 'partes
costumbristas' en teatro, Arist.Po.1460"4, rrciaa
tmanjµIJ ó. ij µETtxouaá TI ó1avolac; nEpl alTiac;
Kal ápxác; Arist.Metaph.1025b6, cf. Dam.in Prm.
219, µá91Jaic; ó. aprendizaje intelectual Arist.APo.
71ª1, aúyKp1a1c; Epicur.Fr.(35.1] 4, ó. ó1t~oóoc;
análisis intelectual M.Ant.6.28, op. rrpaKTIKÓ<;
Vett.Val.153.6; neutr. subst. TÓ ó. el pensamiento,
el intelecto TÓ ó. T~<; f/luxijc; Plot.5.3.2, cf. Gr.
Naz.M.36.645A; inteligente rj rrpoaípEatc; ... ópEl1c;
ó. la elección es deseo inteligente Arist.EN 1139 5,
TÓ ... TWV 'EUryvwv ytvoc; ... fv9uµov Kat 6lavo1J-
T1K6v Arist.Po1.1327b31; mental ótaVOIJTIKal f/lav-
Taaía1 Cic.Fam.15.16.1; neutr. sg. como adv.
mentalmente ó. árroTEÁEiv Kal f/lux1K6v Vett.Val.
107 .23. 2 discursivo esp. en la teoría de las
partes del alma de Aristóteles >.óyoc; ót tv Tc¡J
ó1avo1JT1Kc¡J Tijc; f/luxijc; tyyivETa1 µopl~ la razón
reside en la parte discursiva del alma Arist.MM
1182ª18, óuváµE1c; (Tij<; f/luxijc;) ó' drroµEv 9pE-
nTIKóv, ala91JTIKÓV, ÓpEKTlKÓV, KIVIJTIKÓV KaTci
Tónov, óiaVOIJTIKÓV y llamamos potencias (del
alma) a las facultades nutritiva, sensitiva, deside-
rativa, motora y discursiva Arist.de An.414ª32,
op. VOEp6c;: árró Tij<; 9Eiac; ij VOEpltc; áH01w-
aEwc; de; Ti¡v óiaVOIJTIKrjv Dam.in Pnn.415, cf.
Plot.5.3.6; neutr. subst. TÓ ó. facultad discursiva
tTtpo1c; ót Kal TÓ ó. TE Kal voüc;, olov áv9pw-
no1c; Arist.de An.414b18; subst. T¡ ó. la facultad
de pensar, la facultad discursiva T¡ ó1a>.oy1aT1Ki¡
Kal ó. (óúvaµic;) µá>.iaTa TOÜ 9Eíou KEKOIVW-
VIJKEV Plu.2.1004d.
11 adv. -wc; intelectualmente op. ala91JT1Kwc;:
tv9uµETa9a1 ... ó. Arr.Epict.1.14.7.
6aa vor¡Tóc;, -rj, -6v 1 1 que es objeto
de la razón op. VOIJTÓ<; 'objeto del entendimien-
to', Arist.Metaph.1012ª2, oúTE oiív óo~aaTÓV TÓ
9Eiov OÜTE ótaVOIJTÓV OÚTE VOIJTÓV Procl.Inst.
123. 2 que puede ser objeto de pensamiento,
pensable, concebible TÓ TE yltp óiaVOIJTÓV aljµa{-
VEl ilTI ÉaTlv aüToü ó1ávo1a Arist.Metaph.1021ª30,
Tci µljót /i1avo1JTlt f/IEÚÓETai Phld.Mus.4.7.35, áaw-
µaTov Plu.2.108 la; perceptible con la mente op.
árrTóc; 'perceptible por los sentidos' al µtv (l/Jav-
Taa{a1) ... árrTal yltp oÜK oiíaai, ÓlüVOIJTal ót
Diog.Oen.125.2.4.
11 adv. -wc; racionalmente Procl.in Ti.1.448.25;
conscientemente Eust.25.33, Eustr.in APo.24.14.
6aavo8Eúw bastardear TOÚTotc; yltp Kal
Ti¡v áHIJV TWV óvoµáTWV TIEp1>.uµaivETa1 Kai óia-
V09EÚEl EuytvEiav pues con tales expresiones
arruina y bastardea la nobleza del resto del
vocabulario Phot.Bibl.54al 7.
6aá.vo1a, -ac;, T¡ jón. -ír¡ Hdt.8.97, Luc.
Astr.I O 1 1 intención, plan, proyecto µETá
wv Ti¡v ó1ávo1av TaÚTIJV Hdt.1.46, fµnE1pov ...
Tijc; ÉKEÍVOU 6lavoÍIJ<; Hdt.1.c., Kal ói¡ xpijv Tijc;
óiavoíac; hace falta un plan Ar.Ec.581, TaÚTIJV
Ti¡v ó1ávo1av ÉXEIV And.4.35, KaTÉXEIV Ti¡v ó1á-
vo1av oÜK tóúvaTo Th.1.130, iívw óiavolac; l/JÚEIV
desarrollarse sin un plan preconcebido los seres
en la generación espontánea, Pl.Sph.265c, ó. 9Eoü
designio divino Pl.Ti.38c, cf. Phdr.247d, Criti.
109c, TWV ót auµµáxwv TIÓVTWV µETEwpwv OVTWV
Taic; ó1avoía1c; Plb.3.107.6, cf. PMich.inv.3207.11
(11 a.C.) en ZPE 100.1994.75, w NtµEat ... óóc;
ó' áya9i¡v ó1ávo1av ÉXElV Orph.H.61.11, cf. Vett.
Val.16.13, c. inf. ful. ijv aÜTWV T¡ ó.... KaKWGEIV
Th.4.52, c. gen. obj. TOÜ únamtva1 nUov ij TOÜ
µÉVOVTO<; ... Ti¡V ó1ávo1av txoua1v Th.5.9, c. TIEp{
y gen. ó1avoía1c; µou>.i¡aEwc; áya9wv rrtp1 TEJ.ou-
µtvwv por los designios de un empeño en la
realización del bien Pl.Lg.967a, c. prep. y dat.
oüK trrl ToÚT~ Ti¡v ó1ávo1av laxov Isoc.5.14,
npóc; Tc¡J l/JtÁEiv ót Ti¡v ó1ávo1av laT' txwv Ana-
xipp.1.37. 2 opinión, idea áváyKIJ µEyá>.wv
yvwµwv Kat ÓlaVOIWV Íaa Kal Tci /JrjµaTa TÍKTEIV
Ar.Ra.1059, cf.Nu.944, V.1044, Pax 750, c. inf.
'AnpiEw ót UyETal Elvai ijóE ó., µljó' iiv 9E6v
µ1v µljótva óúvaa9a1 rraüaa1 Tijc; µaalÁIJÍIJ<; Hdt.
2.169; criterio oüó' úµcic; ... drró Tijc; aÜTijc;
ó1avolac; óET Tác; T' lólac; óíKac; Kal Tci<; ór¡µo-
aíac; KpivE1v vosotros no debéis juzgar bajo el
mismo criterio las causas privadas y las públicas
D.18.210. 3 manera de pensar, mentalidad
w>.ovT' áaEµEi óiavoi(l A.Th.831, µa1v6>.1c; A.Supp.
108, XápµaTa ó' . ÓVTIÓIÓOiEV KOIVOl/JIÁEÍ ÓlaVOÍ(l
que se intercambien alegrías con mentalidad de
mutuo amor A.Eu.985, µ1µ1jaáµEvoc; Ti¡v Eü-
pudtouc; ... ó1ávo1av Ar. V.1019, aÜTOÜ (Toü vtou)
Ti¡v ó1ávo1av Pl.Euthd.275b, OllJ ó. ÉKEÍvou ('Op-
1/Jtwc;) LucAstr.10. 4 atención µETá vuv óóc;
tµol acic; ó1avoíac; desde ahora préstame aten-
ción a mí E.Supp.57, Ele; TÓ npoKE͵Evov Ti¡v
ó1ávo1av µETáyE1v Vett.Val.334.23. 5 tard., plu.
sentimientos, apetencias rro1oüvTE<; Ta 9E>.i¡µaTa
Tijc; aapKóc; Kal TWV ó1avo1wv realizando los
deseos de la carne y los sentimientos, Ep.Eph.2.3.
11 1 mente rra1/iíou ó. mente pueril Arist.EN
1174ª2, op. awµa: v6ar¡µa ... KaTci Tó awµa ij
KaTa Ti¡v ó1ávo1av Pl.Lg.916a, yEvwµE9a ói¡ Taic;
/i1avoía1c; tv Tc¡J TÓTE xp6v~ situémonos con la
mente en la época de entonces Pl.Lg.683c, wanEp
Kai awµaTO<; Kal Ótavolac; yijpac; Arist.Po/.1270b40,
op. al aspecto físico ij TE ycip líf/11c; ... Tá TE KaTci
Ti¡V ó1ávo1av Plb.32.3.9, TOÜTO li' ÉXE TÜ liia[vol(l],
l!TI ten esto en mente, que .. ., PPetr.2.13.19.12
(III a.C.) en Berichtigungsl.1.355, fKaTaaic; óia-
volac; perturbación mental LXX De .28.28, TÓ
Tijc; li1avolac; áa9Evtc; Posidon.60, laKoTwµtvoi
TÜ ó1avoi(l ovTEc; cuyas mentes están en la oscu-
ridad, Ep.Eph.4.18, ávai;-waáµEvo1 Tcic; óaf/lúac;
Tijc; li1avolac; úµwv ciñendo los lomos de vuestra
mente, e.e. preparándoos mentalmente, 1Ep.Petr.
1.13, tauTouc; ... trraipEa9ai Tale; ó1avola1c; aÜTwv
IEp.Clem.39.1, TE9r¡piwµtv'lv Ti¡v ó1ávo1av txov-
TE<; Vett.Val.192.18, lEpóv áy1ov 9Eoü li. EÜaEµoac;
Sext.Sent.46a, KEVa ... [a]Kl[a]ypaf/lrjµaTa Tij<; lita-
voíac; oÜK ÉaTI Tci f/láaµaTa Diog.Oen.10.1.5, cf.
9.3.13; ref. al estado interior anímico y mental
KaTci Ti¡v li1ávo1av oux órt µtv 1>.apol, óTt lit
KaTIJl/JET<; lambl. VP 196, Ti¡v li1ávo1av µETa>.aµµá-
vovTal experimentan un trastorno mental ciertos
enfermos, Herod.Med. en Orib.8.7.1, T¡auxál;'Etv
TÜ f/luxü ij Tfi ó1avol(l mág. en PMich.757.23, cf.
Suppl.Mag.53.14, KaTa li1ávo1av interiormente Euagr.
Pont.Cap.Pract.10.7, op. KaT' tvtpyEiav Euagr.
Pont.Cap.Pract.23.1, cf. 48.4, ó KaTa li1ávo1av
n6>.Eµoc; guerra interior Euagr.Pont.Cap.Pract.48.5.
2 inteligencia, entendimiento op. aía9r¡aic; 'cono-
cimiento sensorial' óúo f/l1Jalv Elva1 yvwaEt<; · Ti¡v
µtv ó1/t TWV ala9ryaEWV Ti¡V lit liici Tijc; li1avo{ac;
Democr.B 11, cf. 125, 191, T~<; ó1avolac; óf/ltc;
Pl.Smp.219a, TÜ li1avol(l Ti9Ea9a1 Pl.Tht.189d,
áváyETat li' T¡ rrpayµaTE{a de; liúo, EÍ<; TE Ti¡v
áKoi¡v Kal de; Ti¡v liiávoiav Aristox.Hann.42.11;
op. lió~a y f/lavTaala Pl.Sph.263d, cf. Chrysipp.
Stoic.2.100, ó µtv tvTóc; Tij<; f/lux~c; rrpóc; auTi¡V
ó1á>.oyoc; ... T¡µiv trrwvoµáa91J li. Pl.Sph.263e,
rrciaa li. ij rrpaKTIKi¡ ij nOllJTIKi¡ ij 9EWplJTIKry
füavoíyw
Arist.Metaph.1025b25, TaxíaTIJ li' rj T~<; óiavolar;
KÍV1Ja1c; Arist.L/ 968ª26, µi¡ ápyóv Ti¡v li1ávo1av
EXEIV Sallust.3, uµcic; ... ÓVTac; ... tx9pouc; TÜ
ótavol(l tv Toic; Épyoic; Toic; TIOVIJpOT<; Ep.Col.1.
21; op. óó~a. tmaT~µ'I y v61Ja1c;: Kai ÓTI VÓIJaic;
npóc; li6~av, tmaTryµr¡v rrpóc; rr{aT1v Kal 6lávoiav
npóc; EIKaaíav y que lo que es la inteligencia
respecto a la opinión (hay que admitir que) es el
conocimiento respecto a la creencia y el entendi-
miento a la imaginación Pl.R.534a, cf. Procl.Inst.
123; op. VÓIJaic;, rríaT1c; y EIKaa{a Pl.R.51 Id;
identificada c. el >.óyoc;: oÜKoüv ó. µtv Kal >.óyoc;
TaÜTÓV ... ; Pl.Sph.263e, ó Tijc; liiavolac; >.oy1aµ6c;
Pl.Phd.79a, ii lii¡ >.óy~ µtv Kal ó1avoi(l ÁIJnTá,
líf/IEl li' oú Pl.R.529d, Ti¡v ó1ávo1av ... Uyoua1v
aüTi¡v TllJyi¡v Elva1 >.óyou Chrysipp.Stoic.2.244,
cf. Zeno Stoic.1.40; TÓ aÜTÓ Trjc; f/luxrjc; µtpoc;' a
ói¡ Ka>.oüa1 ó1ávo1av Kai ~yEµov1Kóv Zeno Stoic.1.
50, Twv Ka[1p ]wv oü liuvaµÉVIJ<; ótavoíac; a1J-
µE1oüa9a1 [ó1ci] TÓ TIOIKÍÁOV Epicur.Fr.[34.8) 2,
Trjc; ycip liiavolac; trr' oüótv ánEpE1óoµtv1Jc; ...
ávurr6TaKToc; Kal Kwf/li¡ yivE9' T¡ ó1~y1Ja1c; cuando
la inteligencia no tiene ningún puntq de apoyo ...
la explicación se convierte en confusa e ininteli-
gible Plb.3.36.4, ó1avoiac; óp9oli6TE1pa1 de las
Musas, Orph.H.76.5, cf. Plot.6.9.5, Nemes.Na/.
Hom.M.40.644C, nciv PIJTÓV TÜ ó1avolt~ ÁÚETat
Sopat.Rh.Tract.262.20, cf. 269.4; fig. al li1ávo1a1
aÜTwv (Twv áaTpwv) Plot.4.4.6. 3 entendimiento
discursivo op. voüc; 'conocimiento intuitivo', Arist.
APo.100b6, tmTáTTOVToc; TOÜ voü Kal ÁEyoúar¡c;
T~<; liiavolac; Arist.de An.433ª2, cf. Plot.3.3.5,
nEpt VOÜ Kat li1avo{a<; tÍI. de una obra de) pitá-
gorico Brontino, lambl.Comm.Math.8. 4 agu-
deza mental, listeza, ingenio µaa1>.Euc; ... t9aúµa-
aE ... aÜToü Ti¡v li1ávo1av Th.1.138, cf. Antipho l.
28, li1ávo1av lit tv óao1c; UyovTEc; árroóEtKvúaalv
TI ij Kal drrof/lalvovTat yvwµr¡v en la enumeración
de los caracteres del drama, Arist.Po.1450ª6, cf.
1450bl 1, Rh.1404ª19, Tlt µtv oiív TIEpi Ti¡V li1á-
vo1av tv Toic; rrEpl PIJTOptKijc; KEia9w Arist.Po.
)456ª34, UTIÓPXWV lit Kat KaTci Ti¡V li1ávo1av
oüliEvóc; ~TTWV Plb.8.19.3, tppwµtvr¡v txwv Ti¡v
liiávoiav Plond.77.11 (VIII d.C.).
111 ref. a palabras, escritos, etc. pensamiento
encerrado en la expresión, sentido, significado,
interpretación tv ót ó1avol(l ... ÁÉ~Ewc; Gorg.B
5a, cf. Luc.lex.24, Demetr.Eloc.2, 3, D.T.630.7,
9, 634.1, 642.21, A.DAdu.119.6, 121.4, Ti¡V TOÚTOU
(Toü 'Oµ~pou) li1ávo1av tKµav9ávE1v, µi¡ µóvov Ta
ÉTllJ PI.lo 530b, rro>.>.al Kal KaÁal li1ávo1a1 rrEpl
'OµT¡pou PI.lo 530d, de los Pitágoricos, Arist.de
An.404ª17, oú TI Twv µfrpwv ótoµai áKoüaai
oülit µt>.oc; ... á>.>.a Tijc; li1avoíac; Pl.Ly.205b, Ti¡v
li1ávo1av ... tv KEl/Ja>.aío1c; ... ll/JE~ijc; óiE1µ1 PI.
Phdr.228d, al Twv óvoµáTWV li1ávo1a1 Pl.Cra.
418a, li1ávo1av ót To1aúTr¡v ElXE Tci yEypaµµtva
Plu.2.151b, li. TOÜ v6µou el espíritu de la ley
Aristeas 171, op. PIJTÓV 'la letra escrita', Hermog.
Stat.14; contenido nór¡µa Ka>.óv Elva1 TÓ aof/li¡v
li1ávo1av rrEp1txov que un buen poema es el que
tiene contenido filosófico Phld.Po.4.16S.; ret. ax11-
µaT1aµol ... Tij<; óiavoiac; figuras de pensamiento
op. ax1JµaT1aµol Trj<; U~EW<; 'figuras de dic-
ción', D.H.Comp.8.2, cf. Aquila p.23.
61avoíyw [át. perf. part. li1avEwywc; Arist.
Mu.393ª 18] 1 1 tr. abrir, esp. abrir sepa-
rando de partes del cuerpo TÓ aT6µa Hp.Mul.2.
127, cf. 203, D.C.47.8.4, Philox.Gramm.3, Touc;
óf/l9a>.µoúc; Pl.Ly.210a, cf. LXX 4Re.6.17, Ta
µUf/lapa Gal.11.301, Touc; rrópour; Thphr.Od.49,
rrciv rrpwT6ToKov ... li1avoiyov rraaav µ~Tpav LXX
Ex.13.2, cf. 12, Ph.1.181, Ezech.174, Eu.luc.2.
23, en v. pas. aKÉÁEa Hp.Epid.7.80, en la disec-
ción de anim. li1avo1x9tv TI TWV TETpan61iwv
wf/l9r¡ Arist.HA 507ª21, ó1avolx91JT1 ¡ábrete! ref.
a los oídos de un sordomudo en su curación Eu.
Marc.7.34, wc; ... Tpurráv~ ... li1avo1x9ijva1 aÜToTc;
Tá WTa Luc.Cont.21; fig. Ó1avoí~a1 Ti¡V Kapó{av
uµwv tv Tc¡J v6µ~ aúToü que abra vuestro cora-
zón a su ley (XX 2Ma.1.4, lil~VOl~EV aÜTWV TÓV
voüv TOÜ auv1tva1 Tcic; ypal/Jác; Eu.luc.24.45; en
v. pas. fig. ser revelado aüTc¡J rj µla f/lúa1c; Eust.

Mon.Ep.134; gener. abrir ó 'DKeavoc; TOV 'lv-
ÓIKÓV TE Ka! nepC11KOV Ólavo{~a<; KÓAnov Arist.
Mu.393b3, cf. l.c., ó1ávo1~ov ... Ta<; 9úpac; uou
LXX Za.11.1, ó1avoí~aua TOV xm;Jva Ach.Tat.5.
17.6, (Trjv yryv) óiavo{~avTE<; Philostr.Her.9.28,
Trjv óéATov ... óiavoí~ac; Hld.2.10.1, en v. pas.
luTat ná<; Tónoc; óiavo1yµÉvoc; LXX Za.13.1.
2 de textos escritos revelar, descubrir el sentido
wc; óiryvo1yev rjµ1v Ta<; ypa4'ác; cuando nos reve-
ló el sentido de las escrituras, Eu.Luc.24.32,
óiEAt~aTo a1hoic; áno TWV ypa4'wv, óiavoiywv
Kai napan9tµevoc; ón ... dialogó con ellos a
partir de las escrituras, revelándolas y exponien-
do que ... , Act.Ap.17.3, óiavoiye1v ... ne1páuoµa1
Ta TWV naAa1wv dn6ppl)Ta Aen.Gaz.Thphr.5.11.
3 de recursos, etc. abrir, poner en servicio ijp~a­
TO óiavoíye1v Ta óuvauTEúµaTa Toii i11pávou LXX
3Re 2.46c; fig. de una constelación hacer salir,
hacer brillar ó1avoi~e1c; µat;;oupw9 tv Ka1p~ a1hoü
... ; ¿harás salir la constelación de la Corona a
su tiempo? LXX /b.38.32.
11 intr., en v. med.-pas. abrirse wc; ... ol ... Toü
VEW nuAWVE<; a1lTóµaTOl óiavo1x9erev Plu.Tim.12,
óiavoíyern1 óE rj KaTánou1c; Sor.64.19; fig. óia-
vo1x9ryuovTa1 uµwv ol ó4'9aAµo! Ka! ÉC1EC19E W<;
9eoi se os abrirán los ojos y seréis como dioses
dice la serpiente, LXX Ge.3.5, cf. Eu.Luc.24.31.
61á.vo1l;u;, -ewc;, rj 1 apertura TOÜ CJTóµa-
TO<; RufAnat.23, cf. Nemes.Nat.Hom.M.40.668B,
de las prisiones, Thd./s.61.1, de muros o tumbas,
Sud.s.u. óiwpuxry. 2 fig. revelación mística 6ta-
voi~ewc; óeira1 Ta Aóy1a Apoll.Laod.Ps.118.130.
61avo¡u:úi;, -twc;, ó 1 administrador ó µtv
oilv 4'íAauTo<; ó. ... ó Kálv, ó ót 4'1Aó9eoc; ... ó
• ApeA Ph.Fr.15, ó. TWV IepauTEiwv XPIJµáTwv
/Ephesos 3801.1.7 (I d.C.). 2 distribuidor del
botín dicho del general vencedor ó Kiµwv dntíe1
yeAoioc; Elva1 óoKwv ó. Plu.Cim.9, cf. Polyaen.1.
34.2, ó ó. TWV tmpaUóvTwv iKáUTOI<; de Au-
gusto, Ph.2.567; dispensador ó yap 9eóc; ó ó.
dvTaVIC1WC1EI TO tvóEÉ<; Synes.Prouid.2.6, nwc;
oilv oú µaKáp1oc; ó TWV 9eíwv ówpewv ó.; Gr.
Nyss.Beat.160.8.
61a vo¡u\, -ryc;, rj 1 reparto, distribución uú
TO! naAa1ac; ó1avoµac; KaTa4'9iuac; arruinando tú
el antiguo reparto de poderes entre los dioses, A.
Eu.727, ÓUJpEiTO uxijµarn ... tv T¡j Ólavoµ¡j Tfi
KaT' apxác; el demiurgo, Pl.Ti.73c, cf. Cra.431b,
ó 'EmµIJ9Eil<; ... tv Tfi ó1avoµ¡¡ rjµtAl)uEv rjµwv
Epimeteo nos olvidó en el reparto de las cualida-
des, Pl.Prt.36ld, cf. R.535a, To yap óiKa1ov tv
Tai<; óiavoµaic; Arist.EN 1131ª25, cf. l 13lbl0,
ÓTIWVTO TrjV ó1avoµrjv OÚK CÍVIC10V del botín de
guerra, Plu.Cim.9, cf. D.H.9.53, Str.8.3.28, Eun.
Hist.42.17, c. gen. obj. 4'uAaKrj TWV ÉVÓOV Kal ó.
X.Oec.7.39, óiavoµai nµryc; ij XPIJµáTwv ij TWV
áUwv Arist.EN l 130b3 l, TWV áp1uTEiwv Str.12.3.
33, µ1u9wv Plu.Per.9, T¡j óiavoµ¡j TWV npayµá-
TWV dveyKAijTw<; ... fneu9a1 Plu.2.102e, rj ...
TÉKvwv ó1Ka10TáTIJ ó. npoc; Aóyouc; foT!v áó1KwTáTIJ
Plu.2.1000a, Try<; uo4'ia<; Philostr.VA 5.15, TWV
TOÜ nveúµaTO<; xap1uµáTWV Pamph.Mon.Solut.9.
53, c. dat. de pers. ó. tnapx1wv Toic; nep! Káu-
u1ov Kal BpoiiTov Plu.Ant.14, de; óiavo]µrjv Tole;
npeup[uTÉpo1c; Ó1Jváp1]a µúp1a /Ephesos 3214.3
(I d.C.), ÉC1Tal TOi<; pouAEUTaT<; ó.... aÚTOi<; TOT<;
napoüu1v /Ephesos 2111.3 (imper.); esp. distribu-
ción de dádivas Tov óryµov tv 9ta1c; Ka! ó1avo-
µaic; Ka! navl)yúpeu1 ... ó1ryyov Luc.Phal.1.3, cf.
/Tr.13, IAI 16.128, Plu.Cor.16, Luc.Gall.22, M.Ant.
1.16, ~KEIV ele; áKpónoA1v tnl Trjv ó1avoµryv Luc.
Pisc.41, nl xpijµaTa xwpeTv te; ó1avoµác; App.BC
1.27, cf. D.H.8.71, rva ... Aaµpávwu1v ó1av 0 µrjv
ol napóvTE<; dva ópaxµac; luoµoípac; /Ephesos
4123.11 (imper.), lówKEV Taic; µ[tv yuva1~l] ó1a-
voµryc; dva áuuáp1a ó[KTW] dió a las mujeres en
distribución ocho asarios por cabeza, IG 12(5).
663.18 (Siro II d.C.), óóvTa ... náu1v ... ó1avoµryv
IG 12(5).951.13 (Tenos III d.C.); en pap. n. de
diversos impuestos KaTapaUoµtv(wv) TWV unip
óiavoµry<; (ópaxµwv) 1p Stud.Pal.20.14.10 (II d.C.),
Ólcl 'HAia nlC1TIK(OÜ) Aóy<p Ólavoµryc; TplC1Ka1ÓE-
KÓTIJ<; lv(ó1KTiwvo<;) PKlein.Form.121.4 (VI d.C.),
cf. 180.4 (VI d.C.), 204.3 (VII d.C.), para fines
caritativos PAmh.154.9 (VINII d.C.). 2 mat.
división TWV dp19µwv ó1avoµaí Pl.Lg.747a, cf.
771c, 819b, de; TÉTTapa µtpl) ó. Str.9.1.6, TrjV
ó1avoµrjv ele; TpET<; foouc; Aaµpávwv nep1uuoúc;
del número nueve, Plu.2.744a. 3 disposición, regu-
lación Trjv TOÜ voü ó1avoµrjv tnovoµát;;ovTE<; vó-
µov Pl.Lg.714a, rj Try<; ápµovíac; ó. Ach.Tai.8.6.5.
6ia vo11ía, -a<;, rj distribución, reparto Trjv
tnl nAeiuTov aúTOT<; ó1avoµíav µ1Jxavwµevoc; Thdt.
M.80. l 988C (quizá f.I. por ó1avoµijv).
61avo1108cTÉW dictar leyes, legislar c. ac.
int. TOU<; vóµouc; Pl.Lg.628a; establecer como ley
c. ac. int. tKeivóv TE (nlv vóµov) ó1evoµo9ÉTIJC1E
Kal fTEpov To1óvóe D.C.36.40.1, cf. Pl.Lg.833e.
6aá.vo11oi;, -ou, ó canal, conducto exterior
de agua /G 13.426.95 (V a.c.), SEG 35.140 (Ática
IV a.C.), SEG 41.285.8, 9 (Argos II/III d.C.).
6aavoaÉw [no contr. en Hp.] en pres.
estar enfermo free. acompañado de adv. µaKpa ...
ó1evóueov pasaban una larga enfermedad Hp.
Epid.3.13, cf. Prorrh.1.98, 124, Coac.345, no1Kí-
Awc; ó1avoutouu1 Hp.Prorrh.1.118, Coac.102; en
aor. caer enfermo TOÚT<tJ T~ Tpón<p blevóul)uav
Hp.Epid.1.20, cf. 15, 3.6, loxupwc; µtv ó1avou1J-
uávTwv, dnl)Uayµtvwv ó' ápn Toii voueiv Gal.
5.814.
6aavoacjlíl,;w 1 en v. act. separar c. ac. y
dat., áUo, ó' rjnEipo1u1 ó1a x9óva vou4'ít;;ouu1v
D.P.19. 2 en v. med. robar para sí, apro-
piarse Ta µtv noAuTEAeuóµevoc;, Ta ót ó1avou4'1-
l;;óµevoc; D.S.19.71.
6Cava1i;, -ewc;, rj remojo, empapamiento
ó. TE Ka! üypavu1c; Gal.11.740, cf. Orib.14.39.3.
6ÍQVTcl adv. de parte a parte (a\') XOÓV[JOf
ó. TETpijaTO 9eunEC1ÍIJOIV (tejidos) que habían
sido atravesados de parte a parte por maravillo-
sos calados Emp.B 84.9.
61avTaioi;, -a, -ov [-oc;, -ov E.lo 767] graf.
ó1avTt- Gal.18(1 ).351, 528 1 1 que atraviesa
de parte a parte ó1avrníav Atye1c; una herida, A.
Th.895, cf. D.S.16.94, Tóó' áyx1 nAeuµóvwv ~í-
4'oc; óiavTaíav ... oúT~ esta espada hiere junto a
los pulmones (el pecho) de parte a parte A.Ch.
640, ptAoc; A.Ch.184, ó. ÉTunev óóúva µe nAeu-
µóvwv TWvó' fow un dolor de lado a lado me
ha sacudido dentro de mis pulmones E.Le., nTE-
pwue1c; ó1eK'rETpl)µtva1 ó1avTaio1c; Tpijµau1 Orib.
49.24.15; fig. inflexible TOÜTO yap Aáxoc; ó1av-
rnía Moip' tntKAwuev A.Eu.334. 2 anat. que se
extiende a todo lo largo Tóvo1 veupwóeec; de los
ligamentos de la espina dorsal, HpArt.45, cf. Gal.
18(1).528, npouóryua1 ... lµávn ... tK óúo óiav-
Taiwv uuµpepAl)µtv<p HpArt.47, cf. Gal.18(1).351.
11 adv. -wc; completamente El ót ... TO óuToiiv
ó. ná901 Antyll. en Orib.44.20.14.
6aavyaípw [aor. inf. ó1avT~pa1 Phld.Acad.
Hist.15.43] oponerse enconadamente, rebelarse
n0Aeµryua1 Kai óiavT~pa1 npoc; aúTóv Phld.1.c.
61avT1¡Já.AAw discutir a fondo en v. pas.
ávayKaTóv fon ó1avnPA1Jllryva1 nepi TWV Tp1wv
KE4'aAaíwv Eutych.Const.Ep. Vigi/.M.86.2405A.
6aaVTIKÓt;, -ij, -óv húmedo ÉC1TIV yap dTµlc;
rj uno 9epµoü KauonKoii de; átpa Kai nveüµa
ÉKKp1C11<; t~ uypoü ó1avnKij Arist.Mete.387"26.
6aavTAÉw [aor. part. nom. sg. mase. ó1avTAij-
ua1c; Pi.P.4.293] soportar hasta el final oúAo-
µtvav voüoov Pi.Le., cf. Plu.Arat.52, nóvouc; E.
Andr.1217, Pl.Ax.366d, Lib.Ep.419, µaKpac; ...
olKoupiac; E.HF 1373, TOÜ píou xpóvov Ph.1.161,
ü9Aouc; Kai Aijpouc; Luc.Pseudol.25, yrypa<; D.H.
6.21, To ¡;;ryv wóe AP 7.127 (D.L), en v. pas. Tfi
nóAEI ÓllJVTAij9r¡ ó nóAeµoc; Pl.Mx.24le, cf. Lib.
Or.59.94; abs. tK µaKpác; dnoól)µíac; Kal tmK1v-
óúvou ó1a<v>TAijuac; tuú'.191) Heraclit.Par.21, c. part.
pred. del suj. y ac. de tiempo naióec; ... npóc;
dUoTpiac; 9úpac; KEXIJVÓTE<; ó1ijvTAr¡uav TOC10Ú-
TOU<; iviaUTOÚ<; Them.Or.34.18.
6ia VT Aíl,;011a1 agotar los propios recur-
sos óuvaToi tóvTE<; eúnopüiv, ó1avTAíl;;ovTa1 nep!
µiu9apiwv los pacientes cuando disponen de for-
tuna agotan los propios recursos con las minutas
de los médicos, Hp.Praec.7.
1014
6aá.VTO!IQI comenzar el tejido Hsch.s.u.
ótijVTETO, cf. ó1át;;oµa1.
6ia VTÓt;, -ij, -óv mojado µaAaKTa ... ij
tAKTa µrj ovTa óiavTá substancias solidificadas ...
que son estirables sin haber sido mojadas Arist.
Mete.385bl0.
6aavuKTÉpcuau;, -ewc;, rj vigilia, vela
religiosa lepá Eus. ve 4.22.2, TOÜ náuxa ó. Eus.
HE 6.9.2, cf. 2.17.21, A.Paul.7.26, Hsch.s.uu.
aúAiuµóc; y vuxeia.
61avuKTEpcúw 1 intr. 1 pasar la noche,
pernoctar c. pred. óiavuKTEpeúwv üna19poc; Ph.2.
488, cf. Olymp./ob 24.8, nupa Kaíwv D.S.13.95,
á4'elc; Ta<; dyKúpac; D.S.20.49, KAaiwv aúTov l.Al
6.239, c. giro prep. tv Tfi Awp¡¡ Phalar.Ep.147.4,
tv Toic; éí11Ao1c; D.S.13.62, cf. 84, tv noAeµíwv
úppei D.S.13.58, uuv ÉKeívoic; l.Bl 1.572, tv T¡j
npoueuxfi Toii 9eoü Eu.Luc.6.12, cf. Hdn.1.16.4,
tv T~ 1Ep0 TOÜ C1TpaTontóou Hdn.5.8.7, iv á9úpoic;
... o!Kía1c; Hdn.8.1.5, óiavuKTepeúueiv ... ele; Tov
áypóv Ach.Tat.5.26.12, c. adv. tmnoAryc; ol ó1avu-
KTEpeúovnc; los que pasan la noche en la super-
ficie del mar, op. KáTw ol onoyyo9rypai Plu.2.
950b, ivrnü9a ÓIEVUKTÉpeuue Plu.Aem.16, KCIAov
µtv ó1avuKTepeúe1v Gal.12.840, sin rég. fa ó1a-
vuKTepeüua1 Gal.12.408, c. ac. de tiempo ó1Evu-
KTtpeuuav µtv tKeívr¡v Trjv VÚKTa napa Xápwví
TlVl X.HG 5.4.3, ó1avuKTepeúu[a]c; Ta<; náuac;
rjµt [pa<; Dictys 137 .20. 2 permanecer en vela,
velar ÓIEVUKTÉpEUE µtxp1 nóppw Try<; luntpac;
Ach. Tat.2.20.1.
11 tr. pasar toda la noche haciendo npoc; 9eov
A1Tá<; Euagr.Schol.HE 1.21 (p.30).
6aá.vua1i;, -ewc;, rj 1 distancia recorrida
KaTá TE yryv Kai KaTa 9áAauuav Ptol.Geog.1.7.3,
rj rjµepauía ó. Ptol.Geog.1.9.7, cf. 8.1, 3, 11epmá-
To1c; ÓEi náA1v XPfiC19a1 Kal ÓlaVÚC1El TIVÍ Archig.
en Aet.9.35 (p.364). 2 trayectoria 4'avTauiac;
... ÓlE~ÓÓOU nvoc; oúor¡c; Kal óiavúuewc; aÚTOÜ
Dexipp.in Cat.10.23, cf. Simp.in Cat.309.11.
3 cumplimiento, realización c. gen. obj. TWV lpywv
ó. lambl.Myst.4.3.
6aá.vua11a, -µaTO<;, TÓ distancia recorrida,
etapa TOÚTWV (TWV 11opeiwv) Plb.9.13.6, ó. rjµe-
pryuiov Plb.9.14.8, Kal KaTa yijv Kai KaTa 9á-
AaTTav Plb.9.15.3.
6aá. vuaoi;, -ov que moja, que baña acu-
ñado como falsa etim. de Llióvuuoc; a partir de
óiaívw Com.ND 30.
füavúaaw át. -TTW 1 tr. clavar, pin-
char µe óitvu~E T0 áyKwvi me clavó el codo,
me dio un codazo de advertencia, Aristaenet.1.19,
del cilicio, Basil.Ep.45. l; medie. clavarse en (Tpí-
XE<;) ... Touc; XITWvac; (Toii ó4'9aAµoü) Seuer. en
Aet.7.68; fig. picar, estimular Ta ná9r¡ óia Toii
opáv Thdr.Mops.Mt.31, óiapoArj ... Ta unAáyxva
rjµwv óiavúTTouua Basil.Ep.45.2, en v. pas. nAeu-
pav lxovTa uwµanKrjv Trjv T¡j Aóyx!J óiavevuy-
µtvr¡v Cyr.Al.Nest.4.6 (p.90.16). 2 intr. atra-
vesar nóvou vÚyµaTwóouc; óiavúTToVTo<; µtxpi
óia4'páyµaTO<; atravesando hasta el diafragma un
dolor punzante Paul.Aeg.3.70.
61avuaTÉOV hay que realizar Ta ~uyKei-
µeva Agath.2.2.2.
61avuaTLKÓt;, -~. -óv 1 muy efectivo napa
To ávw, dvúw ytyovev ávla, ó. Kal npaKnKij
Choerob.p.169.4. 2 adv. -wc; de manera muy
efectiva ó. Kal ó1e~oó1Kw<; aúTa yiyvwuKoµev
Ammon.in APr.25.24.
6aavúTW [-ü-] recorrer s. cont., S.Fr.
314.70, ii ... ol nóóec; óiavúTouoi X.Mem.2.4.7.
füavúx1oi;, -ov nocturno l. de Theo gram-
maticus a S.Fr.314.72 (v. ap. crít.).
6aavúw A tr. l llevar a cabo, a térmi-
no, terminar, acabar c. part. pred. oú nw KaKó-
TIJTa óiryvuuev ijv áyopeúwv no acabó de contar
su desgracia, Od.17.517, íí C1E µupioic; nóvoic;
óióoüua ... ó1ryvuuev E.Or.1663, c. ac. nóvouc;
Vett.Val.317.6, Ta 11pouijKovTa POxy.1469.4 (III
d.C.), ó1avúuac; Trjv onouóryv poniendo fin a la
discusión Philostr. VA 5.37, noAAouc; dywvac; Orác.
en /As.Min.NS 45.9 (Aspendos II d.C.); llevar a
término, cumplir Trjv npoueuxryv Aristaenet.2.2.16,
1o15
cf. 1.27.41, [náv]Ta Ta ... lmTáyµaTa PSI 804.8
(IV d.C.), cf. PYoutie 66.28 (III d.C.), Hld.1.16.1,
/i. ,Pópour; llevar a término los impuestos, e.e.,
recaudar los impuestos iust.Nou.161.1; como fal-
sa etim. de 41óvuaor; el que lleva cada cosa a
término Artem.2.37.
11 c. ac. de espacio y tiempo 1 recorrer
hasta el otro lado, hasta el final c. ac. de
espacio: de extensiones acuáticas m'iv TÓ µrnr¡yú
de Iris h.Ap.108, 'E>.ArjanovTov A.R.1.935, cf.
X.Eph.1.11.5, Q.S.6.113, 7.397, XEÍpEaa1 litrjvuEv
áAµupa f3ivl!r¡ con los brazos recorrió, e.d. nadó,
los abismos salados Q.S.14.549, /itavúEtV TÓV nAoüv
hacer la travesía Elt; Iáµov X.Eph.1.11.2, cf.
14.6, dnó Túpou Act.Ap.21.7, cf. Ach.Tat.5.17.1,
/i1avúaa1 TÓV t~ryr; nAoüv continuar la navega-
ción hasta el final, e.d. llevar a cabo la circun-
navegación de África, Posidon.49.277; de exten-
siones terrestres xwpav Plb.3.86.9, rrEliíov Plb.4.
12.4, Tórrour; Plb.4.11.7, Ta nipa Vit.Aesop.G 20,
esp. caminos KÉÁEulJa h.Cer.380, ó/ióv Str.15.2.
10, cf. D.S.11.21. Luc.Rh.Pr.9, Aesop.184, X.Eph.
3.1.3, Q.S.10.446, /i1aaour; /i1aúAour; ... /i1rjvuaEv
recorrió dos veces la pista de la carrera, E.El.
825, cf. Plot.6.1.16, fig. Ti¡v npór; at ó/ióv A.lo.
114.10; recorrer un espacio tv TctJ racti xpóvcti
nAEiov /itavúEt de un móvil, Arist.l/ 986ª26, cf.
Archim.Sph.Cyl.praef., TÓ TÉTapTOV aÚTOÜ µlpor;
(TOÜ KÚKÁOU) Gal.9.911, Klvr¡a1r; ... TÓ nc'iv /ita-
vúouaa Plu.2.1083a, en v. pas. ó/ióv TE oünw
no>.Al¡v /itr¡vúal!a1 aóToir; X.Cyr.1.4.28, cf. Plb.3.
63.7, D.S.20.6, Hsch.s.u. /itavual!ryva1. 2 c. ac.
temp. recorrer, pasar, cumplir fv/iq' lTr¡ /i1rjvu-
aE Mo1pwv tv1auTOút; ISmyrna 522.(b).7 (11/l
a.c.), cf. AP 7.224, 600 (lul.Aegypt.), f¡µlpar;
D.S.14.29, f3íov ... /i1avúaa1 pasar la vida lAI 4.
135, Tóv noAuv xpóvov Vett.Val.78.10, cf. 57.12;
en v. med. mismo sent. nEvTáKt nÉvTE ... fv1au-
Toúr; GVI 1170.8 (Frigia IV d.C.).
e intr. hacer el camino, viajar, llegar c. giros
prep. indic. direcc. /i1avúaar; Elr; Tar; únEpf3oAár;
habiendo llegado (Aníbal) a las cimas (de los
Alpes), Plb.3.53.9, Elr; 'AmóxE1av Plb.5.51.1, cf.
D.H.1.51, tnl TÓ npoKeiµEvov Plb.5.80.3, cf. 2.
54.6, D.S.17.49, fwr; faµápywv Tryr; Mr¡/iiar;
D.S.19.32, ÉK TWY Ka,Puwv Plb.4.70.5, dnó Tryt;
'l/iouµaíar; tnapxíar; D.S.19.95, cf. lEp.Clem.25.3,
c. instrum. noal Plot.1.6.8, abs. Plot.4.4.8, fig. ol
... tv aKÓTEL /i1avúovTEr; Tryr; /ia1µov1w/iour; nAá-
vr¡r; los que caminan en la oscuridad a través
del extravío diabólico Ammon./o.636.
6aavw9Éw rechazar o quizá interrumpir
en v. pas., del ejercicio físico, Gal.6.177.
61a~aívw [aor. /i1rj~ava Gp.2.6.42; en v.
pas. perf. part. liLE~aaµlvor; Dsc.5.106, Ruf. en
Orib.7.26.170, Simp.in Cael.571.6, Paul.Aeg.3.61.4,
pero liLE~aµµÉvor; Gal.8.415] 1 1 cardar
lp1ov Paul.Aeg.1.c.; fig. Tour; TTlÁOÜYTat; tauTOur;
lni Tair; apxara1 /i1a~ryva1 hay que cardar a los
que se aglomeran para conseguir cargos, e.d.
hay que hacer una escarda Ar.Lys.578. 2 peinar
Tat; Tplxar; Tryr; KE,PaAryr; LXX Ju.10.3, Const.
App.1.3.10, Kóµr¡v Hld.3.3.6, cf. D.P.Au.1.1 J.
11 1 deshilachar, rasgar, hacer tiras, redu-
cir a fibras lal!ryTar; por el efecto de aguas
minerales, Str.11.14.8, Tó vEüpov ... Eit; noAAar;
lvar; Alex.Aphr.Pr.2.52, cf. Nonn.D.21.340, en v.
pas. liLE~aaµlvr¡ KaTa µová/iar; ... 8p1~lv tµ,Pe-
pETr; del alumbre, Ose.Le., lvTEpov Ruf.l.c., lp1ov
Gal.Le., cf. Simp.1.c., Paul.Aeg.6.77 .3, 88.4; fig.
desgarrar, destrozar noAA[j µEpiµvu Kap/iir¡v
/i1a~aivw Babr.106.23, /i1a~aive1 TE IJáAaaaav ...
nupúyEao1 y golpea el mar con las aletas· la
ballena herida, Opp.H.5.306, de pers. lµEAAEY ó
liryµor; /i1a~aÍYEIY aÚTÓV Ael.Fr.131, cf. Chrys.M.
62.87; desmenuzar KaTa µ1Kpóv ... Ta tv mir;
fpa,Parr; KEiµEva Chrys.M.59.147. 2 de for-
maciones de individuos, en v. pas. ser dispersa-
do, desbaratado Ta lit oú /i1a~alvETaL de un
banco de anchoas, Ael.NA 8.18, únó 'Pwµaíwv
litE~ávl!r¡aav
Ael.Fr.130.
füa~ÉW 1 arq. raspar, pulir de parte a
parte a cincel ar¡µEíar; napa To[ir; ápµoir;] KalJ'
ÉKaaTOV TWV Aíflwv IG 7.3073.138 (Lebadea II vejetes PI.Le.; gener. hacer burla, burlarse de a
a.C.), Ail!ov Poll.1.13; fig. del estilo literario, Poli. Kal /itanaí~ou[a1v Phld.Po.fr.2.B.10 M., Ti¡v 'Pw-
6.141, Hsch.s.u. /i1aaµrjxwv; raspar, rascar TÓ µaíwv dpxrjv l.BI 5.322, cf. Lyd.Mag.2.2, /i1anai-
awµa Toir; OYU~I Zach.Mit.Opif.M.85.l 136C, Tat; ~wv aúTour; naplaupEv Ti¡v At~1v Steph.in Hp.
... payá/iar; ... Toir; iívu~1v ij aµíAu Paul.Aeg.6.80. Aph.2.384.6; para introducir textos de poetas có-
2 medie. corroer, erosionar en v. pas., de cier- micos lilanai~ar; Ta 'ATnKa liEinva ... .pr¡a1 ...
tas deposiciones, Aet.5.41. Ath.131 f, cf. 279c, Arr.Epict.2.18.22, Demetr.Eloc.
füa~r¡paívw resecar Ti¡v npWTIJV T~t; lAúor; 147, D.L.4.53, Ael.NA 15.28; en v. pas. sentirse
ó ryA1or; D.S.1.10, glos. a /i1aTEpaaívw Hsch. ridiculizado rva ... KaTa1axuvl![j ó 4'1Aóao,Por; Kal
61á.~r¡poi; reseco de tierras, Arist.Mete. litana1x1J[j para que el .filósofo se sienta avergon-
352bl9 (cód.), Olymp.in Mete.122.10, Gp.6.2.4. zado y burlado, Vit.Aesop. G 32; abs. burlarse,
füá.~1¡.aoi;, -ov que puede ser llevado a tomarse a broma Phld.lib.17bis.13, Ath.130e, Gal.
juicio dywy1µov yEvlal!a1 nva fj /i1á~1µov Cod. Le., D.L.8.6 (cód.), A.Andr.Gr.11.12; en v. med.
Just.1.15.2. tomárselo a broma, Vit.Aesop.G 3. 2 burlar,
6aa~i41>íl,;o¡.aa1 tirar de espada hasta el eludir TaúTr¡v (/itaaTpo,Pf¡v) Const.Ep. en Ath.Al.
final Mrj/io1a1 ... nEpi T~t; xwpar; Mapal!wv1 Ar. Apol.Sec.87.5 (p.166.17), cf. Gloss.2.273.
Eq.781, cf. Eust.1604.31. 6aanaAa1óo¡.aa1 hacerse viejo, arruinar-
6aa~141>1a¡.aói;, -oü, ó combate a espada se totalmente en v. pas. [ú]ntp Kal!a1ptaEwr;
Plu.2.597e. nponu>.w[vor;] /i1anaAa1[w]IJ[tv]T[or;] (a los que
61a~oá., -c'ir;, á revoque, enlucido, CID 2. trabajan) en la demolición de la entrada en rui-
59.2.65 (IV a.C). nas, POxy.2272.6 (II d.C.).
füa~óoi;, -ou, ó albañil revocador, CID füanciAaíw entrenarse, luchar en la pa-
2.62.2.61, 62 (IV a.C.). lestra lv yuµvaalo1r; li1anaAalwv X.Eph.3.2.2; gener.
füá.~uAov, -ou, TÓ 1 travesaño Apollod. pelear, luchar Kai /i1rnáAa1ov aiJIJ1~ y volvían a
Poliorc .177 .12. 2 bot. prob. aulaga o ginesta la pelea Ar.Eq.513 (c. juego de palabras entre la
Dsc.1.20, Plin.HN 24.112. lucha de la palestra y la guerra), cf. Ph.2.544,
6aa~upá.o¡.aa1 afeitarse Arr.Epict.1.2.29 bis. Plu.2.252c, D.S.4.27; fig. c. npór; y ac. npór; oür;
6aa~úa1¡.aoi;, -ov sent. dud., quizá de anu- iiv litanaAalo (el cocodrilo golpea con la cola)
lación, de cancelación, anulativo TlAor; ref. a un contra los que tenga que luchar Ach.Tat.4.19.4;
tipo de tasa admin. PYale inv.1599.7, 17 (III luchar contra c. dat. voarjµan Gal.17(1).569, TctJ
d.C.?) en ZPE 88.1991.172. A1µc;i Ael. VH 9.41, ,PavTáaµan lAI 1.331, cf.
füá.~ua¡.aa, -µaTOt;, TÓ 1 astilla, raspadu- Plu.2.304d, Ach.Tat.3.3.5, Philostr.Her.50.6, Sch.
ra fig. dicho de la EúyÉvEta considerada como un A.R.2.498-527a.
producto de desecho de la laonµía o 'igualdad füanáAr¡, -r¡r;, ~ pelea li1arráAa1 noAEµlou
de derechos', Chrysipp.Stoic.3.85. 2 arq. estría Plu.Cor.2, cf. 2.50f.
de columna, D.S.13.82. füaná.AAw 1 asignar por sorteo xBóva
füá.~uaToi;, -ov [sólo lesb. gen. -w] talla-
vaiE1v litanrjAar; A.Th.731. 2 mover de un lado
do, trabajado en detalle oTuAir; /Lesb.6B.10 (Mi- a otro, agitar lilanaAEi nupóv S.Fr.581.4; en v.
tilene I d.C.). med. moverse de un lado a otro, saltar c. ac. de
espacio éíAAoT' tn' dAAolwv óplwv /i1anáAAETa1
61a~úw 1 raspar totalmente medie. TÓ
aTóµa TWY µr¡TpÉwv Hp.Nat.Mul.42; gener. ro- éíKpar; el ciervo perseguido, Opp.H.2.620.
61a nciAúvw [-ii-] aplastar del todo,
zar, arañar inne!our; ... nó/iar; con la rueda del
reducir a polvo Kpc'iTa E.Ph.1159.
carro en la batalla, Nonn.D.37.357, éíKpa Kopúµ-
füanavvuxíl,;w velar toda la noche en
f3ou de una flecha, Nonn.D.39.321, YWTa ... yE-
celebraciones religiosas, Plu.2.775d, en Egipto, en
,Púpr¡r; en una inundación, Nonn.D.22.175, XLTW- la celebración de una boda /i .... aúToir; tv Tair;
va de Afrodita al tejer de forma inexperta, Nono.
To1aúTa1r; auvólio1r; ll!or; Dion.Alex. en Eus.HE
D.24.253. 2 grabar, trazar lv/iáAµarn Ael.Fr.
6.40.6, por otras causas, Porph.ad /l.p.134.
85, en v. pas. ni nEpi TÓ npóawnov liLE~uaµtva
6aanavvux1a¡.aói;, -oü, ó velada entera
las estrías o arrugas de la cara Arist.Phgn . /itanavvux1aµol tv lEpoir; dv/ipwv auv yuva1~iv
808ª18; surcar póov Nonn.D.24.111, 26.236, ya- D.H.2.19.
Arjvr¡v Nonn.D.39.258. 3 rayar, tachar, e.d. füanavTá.W ir al encuentro de c. dat.
invalidar un documento Hsch.s.u. litaypá,PELV, AB litana[vT]wv éínaa1 To[T]r; [/J]tAmóv [n l]xoua1v
238.26, lex.Rhet.Cant.13.3, EM 267.23G., Sud. lnaváyE1v yendo al encuentro de todo aquello
s.u. /i1aaµúxwv prob. por confusión con /i1aaµrj- que pueda reportar una mejora Phld.Elect.23.3,
xwv, v. Hsch. /itanaYTWY µETa TOÜ aaiVEIV TctJ TpÉ,POVTI del
6aao¡.a1AÉw v. /i10µ1Uw. perro, Porph.Abst.3.10; fig. salir al paso npor;
füanayKpaTLá.1,;w competir en el pan- TÓY AtyovTa Ammon.in /nt.241.13.
cracio Plu.2.8lld. füanavTói; adv. por lita navTót; free. cód.
61ana1y¡.aói;, -oü, ó chanza, Gloss.2.273. del todo liouAEÚEIV D.H.Jsoc.13.4, cf. Epict.Gnom.
6aana16aywyÉw 1 educar, enseñar li1E- 39, l.AI 7.161, Aesop.292, PMich.636.7, 14 (IV
na1/iaywyE1 TÓY Katpóv enseñaba (a esperar) la d.C.), Corp.Herm.Fr.Ox.4.2; ref. al tiempo continua-
ocasión Plu.Sert.16. 2 llevar o conducir total- mente, siempre lita Ti¡v npór; Ti¡v naTpilia li. TOÜ
mente, manejar, regir tv a,Pia1v aúToir; Ti¡v noA1- ytvour; EÜvo1av MAMA 6.115.9 (Heraclea I d.C.),
TEiav Plu.Num.3, Ti¡v l~1v éívoaov Plu.Cic.8, abs. ,PuAá~EI li. ijv Elxev t~ apx~r; KaTáaTaa1v Gal. l.
y en v. pas. fi nr; iiv Kai /i1ana1/iaywywv Kai 419, Tat; úljlwaE1r; ... li. tv TctJ >.ápuyy1 ,PtpovTEr;
/itana1/iaywyoúµEvor; ú.p' aÚTOÜ µáAtaT' iiv KaTa guardando siempre en la garganta las alabanzas
Aóyov ~CÍ'IJ (quede expuesto) de qué manera ri- Gr.Naz.M.36.249B, µavlJávE1v napa eEoü lren.
giendo uno (lo relativo al ser vivo en su conjunto Lugd.Haer.2.28.3, rva /iuvr¡IJ[jr; /i. µtvEIV ÉV T[j
y el cuerpo) y siendo regido por sí mismo viviría aúT[j npol!taE1 T~t; ~auxlar; Apoph.Patr.Sys.3.2.5.
más racionalmente Pl.Ti.89d. 3 divertir, en- füananTaívw mirar de un lado a otro,
tretener Tour; nivovTar; Plu.2.614b, cf. 596f, c. lanzar ojeadas npór; éíAAov éíAAoTE TWV f¡yE-
dat. instrum. f¡/iovair; Ti¡v nóA1v Plu.Per.11. µ6vwv Plu.Fab.11.
6aana161:úw pasar por la escuela en v. 61anapa6í6w¡.a1 pasar, entregar TÓliE TÓ
pas. Toir; lit µI¡ /i1anatliEUIJETa1v OIÍTWt; OÚK l~EOTIV ljlrj,P1aµa ... Toir; µETa TaÜTa KaTa<1Tal!r¡aoµlvo1r;
a los que no han recibido enseñanzas en (esa) ápxoua1v /G 9(2).1109.64, en v. pas. ib.91 (Mag-
escuela no les está permitido en absoluto X.Cyr. nesia II a.C.).
1.2.15. 6aanapaTr¡pÉo¡.aa1 acechar hasta el fi-
füanaíl,;w [fut. /i1anai~w Gal.8.569; perf. nal, hasta matar TÓV Af3Evvep LXX 2Re.3.30;
part. /i1anrna1xwr; Plu.2.79b, en v. pas. part. vigilar un campo Pliels.31.11 (II d.C.).
/i1anrna1aµtvr¡ Pl.lg.769a] 1 remedar /itanE- 61anapaTp11Jf¡, -~r;, ~ diatriba constante
naixwr; Tóv Alaxú>.ou óyKov de Sófocles, Plu.l.c., /i1anapaTp1f3al' /i1E,Pl!apµlvwv dvl!pwnwv TÓY voüv
en v. pas. r'¡µiv ~ npEa/JUTWV ... na1/ita ... /i1anE- constantes diatribas de hombres de mente co-
na1aµtvr¡ hemos hecho el papel burlesco de los rrompida lEp.Ti.6.5.
l>Lanap9EvEÍa
füarrap9cvcía, -ac;, rj desfloración de una
virgen, Anecd.Ludw.207.5.
füarrap9ivcuau;, -Ewc;, rj desfloramien-
to Hdn.Epim.20, Cyr.Al.M.68.5440.
füarrap9cvcuTf¡c;, -oü, ó el que desflora
o desvirga, Gloss.2.273.
liaarrap9cvcúw 1 desflorar, desvirgar
arhryv LXX Ez.23.8, Ti¡v Kópr¡v Aesop.305, µE
Alciphr.4.17.4, abs., Alex.315, Antiph.76, en v.
pas., Hdt.4.168, Diocl.Com.16, Plu.Rom.4, 2.242c,
Procop.Arc.5.21; en v. med. mismo sent. Vit.
Aesop.G 131. 2 mantener virgen Phot.ó 397.
füarrap8iv1oc;, -ov relativo a la desflo-
ración óianap8tvia ówpa regalos de desfloración
del marido a Ja recién casada, Amphis 48.
füórrap¡.ia, -µaTOc;, TÓ transfixión, Gloss.
2.273.
6Lá.rrapa1c;, -Ewc;, rj acción de atravesar-
se c. gen. subjet. óaTtwv lx8úwv óianápimc; de
espinas en Ja garganta, Aret.SA 1.7.8.
lhá.rraa¡.ia, -µaToc;, TÓ free. plu. polvos
de utilización en cosmética, con componentes aro-
máticos, Thphr.Od.8, 57, 67, Plu.2.990b, al ...
TWV ÓLanaaµáTWV auv8iaEL<; TÓV ár¡óry TOÜ npo-
awnou xpwTa tf¡aiópúvouaiv LucAm.39, cf. Clem.
Al.Paed.2.65.2, Antyll. en Orib.10.31.1, Mart.1.
87, Plin.HN 13.19, óianáaµaTa dµ/JAuvnKa óu-
awc5lac; Gal.17(2).152, utilizados tras el ejercicio
gimnástico por sus efectos desecantes, Plu.2.624e,
en sg., Dsc.1.7.
61arraaaá.Acúw át. -TTaA- sujetar con
clavos, clavar como suplicio ávópa ... i;wvTa
npoc; aavlóa Hdt.7.33, TO otpµa Plu.Art.17, ~Acti
... Ta aTry8r¡ Sch.A.Pr.64b H., en v. pas. ÓLa-
naTTaAEu8ryaEL xaµal serás clavado en tierra Ar.
Eq.371.
lharrá.aaw át. -TTW [aor. inf. óianá-
aai Hp.Morb.2.18] 1 espolvorear, esparcir c.
gen. y tc; c. ac.: tc; Tac; Tplxac; óianáaac; Toü
~ryyµaToc; Hdt.6.125, c. dat. álal AEnToiaL óianá-
aai Hp.1.c.; c. ac. y dat. (TOuc; óaaúnoóac;) alal
óianáTTELV sazanar las liebres con sal Alc.Com.
17, aµúpvu óiánaTTE Ti¡v óóóv Eub.125, (Tóv
aiTov) Tfj yfi Tfj XaAKLÓLKÜ IG 12.Suppl.644.17
(Cálcide II a.c.).
11 en v. med.-pas. 1 ser moteado de molus-
cos xpwµa µtAavi ÓLanrnaaµtvov Arist.HA 526'12,
Kal iíHa nuppa óianrnaaµtva y otras partes
moteadas de rojo de los cangrejos, Arist.HA
527b30. 2 ser reducido a polvo, desmenuzado
rj ÓLanaTToµtvr¡ yry ... l;r¡palvEL Thphr.CP 5.18.3,
cf. HP 8.11.7.
liaarraaTiov hay que espolvorear TÓ
óaxEOv µupaívrr l;r¡p~ AELOTáTIJ Aet.5.132.
61arrá.axw sufrir todo el tiempo XAEúr¡v
napa ct>iAol;tvou POxy.904.2 (V d.C.).
lharraawv forma elíptica sobre óia naawv
mús. octava Ti¡v ó. apµovíav D.H.Dem.2.4, cf.
Alex.Aphr.in Sens.54.12, v. óiá B 14, niic;.
lhaTTaTá.W engañar totalmente aÚTÓV PI.
Lg.738e, cf. Ph.2.92, rj 6t Mayvrync; (Al8oc;)
ÓLanaT~ Ti¡V Ó~LV, wc; ÓOKEiV dpyúpLOV ElvaL Hsch.
A 1353; en v. pas. perf. estar totalmente equivo-
cado óir¡naTr¡µtvr¡ ... óól;a Plu.2. l l 7a, subst. TÓ
óir¡naTr¡µtvov lo equivocado Arist.Top.148'7, ol
voµíl;ovTEc; (nAEúµova) EÍvaL KEVÓV óir¡náTr¡VTaL
los que creen que el pulmón está vacío están
equivocados de parte a parte Arist.HA 496b5, ó
KaLKiAioc; ... návu óir¡náTr¡TaL Longin.8.4, cf. 2.1.
lila TTQ Tiw pisar hasta el fondo, hollar,
hundir el pie en xíova Plb.3.55.2, cf. Ph.1.354
(cód.), en v. pas. ÓLanrnaTr¡µtvwv Elc; pá8oc;
Twv tlwv pisoteados hasta el fondo los pantanos
Plb.3.79.6.
lhórrau¡.ia, -µaTOc;, TÓ 1 pausa, rato de
descanso c. gen. nóvwv Pl.Lg.824a. 2 interrup-
ción prob. de una canalización IGDS 196.2.48,
52, 56 (Halesa II a.C.).
füá.rraua1c;, -Ewc;, rj pausa Arist.Pr.894'26.
61arraúw 1 intr. 1 medie. tener pausas,
ser intermitente piyoc; Kal nupETóc; óianaúwv
Hp.Int.12, cf. Loc.Hom.1, oú µi¡ óianaúalJ ti;
úµwv óóúvr¡ LXX Os.5.13. 2 en v. med. hacer
una pausa, cesar un momento, en el diálogo, PI.
R.336b, Lib.Ep.44, 128, en Jos combates al aTpanal
... óirntrrauvTO X.HG 4.4.14, de actividades vita-
les, ejercicio cesar, descansar Pl.Smp.191c, Ti.
78e, Thphr.Sud.3 J.
11 tr. 1 llevar a término, concluir óitnauaE
Tóµ [píov] FD 184.4 (III a.C.), Ta Toiaüia Phi-
lostr. VA 6.13. 2 dejar de utilizar, dejar oú
ÓLanaúaETE iíAa óia8ryKr¡c; Kup(ou dnó 8uaiaaµá-
TWV úµwv no dejaréis la sal de la alianza del
Señor fuera de vuestros sacrificios LXX Le.2.13.
lharracj>Aá.l;w hervir fig. Xóloc; óirnátf¡Aa-
l';Ev por Ja ira o por Jos celos, Nonn.D.31.24.
lharrcl;cúw atravesar a pie Ti¡v ToaaúTr¡v
lpr¡µov Epiph.Const.Exp.Fid.2.1, tf¡ápayyac; Nil.
Narr.29.25.
lhórrcl;oc;, -ov que llega hasta los pies,
talar XLTWV en una imagen de Dioniso, Callix.2
(p.169.16).
6Larrcí9w 1 persuadir totalmente abs. ó
[óian]El8wv lóyoc; el discurso convincente Phld.
Ir.40.4, en v. pas., Cyr.Al.M.68.572C. 2 dejar
satisfecho, acordar, negociar persuasivamente con
alguien el montante de un pago, esp. en procesos
de manumisión 6óTw Tiic; dnoAúaioc; lí Ka 61a-
nE(UIJ FD 3.313.10 (II a.C.), lówKEY Tfj nóAEL
Ka8' O 6LinELUEV UTaTrypac; ÓÉKa, 'ApX. :€(11.1924.
173.n.407.6, cf. 1923.150.n.383.24 (ambas Pitio
II a.C.), en v. pas. ánEAEU8Epw8Eiaa únó llLKaíou
... [Ka8wc;J 6LETTEia8r¡ únó nETáAou, 'ApX. :€(11.
1923.126.n.361.5 (Azoro I a.C.), óia TÓ ... óianE-
nEia8ai aúTouc; ún' aúTwv nEpl 6~wvlou BGU
1062.19 (III d.C.).
liaarrc1Aiw proferir amenazas (óvELpov)
óianEiAryaav oíxETaL (el fantasma onírico) tras
proferir amenazas se ha ido Hdt.7.15, c. wc;:
ÓLanELAÉELV aÚTi¡V wc; .,. µr¡vúaEL aÚTÓV (dicen)
que ella amenazó con denunciarle Hdt.2.121 y, c.
inf. óir¡nEIAouv ánoatfiál;ELV Plu.Oth.16, cf. D.S.
17.40, c. ac. int. noHa óianELAryaac; profiriendo
muchas amenazas Hld.1.30.1, 8ávaTOV aún¡J TOÜ
aaTpánou óianELAryaavToc; habiéndole amenazado
el sátrapa de muerte Hld.2.32.2, cf. en v. pas.,
Hld.5.25.2; en v. med. mismo sent. iva PfÍTWp ...
µr¡6t ÓLanELAolTo Lys.12.72, cf. D.S.16.27, 20.33,
l.AI 16.203; proferir amenazas contra c. dat. de
pers. óir¡nuAElTó µoi Alex.302, 6LanELAr¡aaµtvou
... MiayóAa ... Toic; l;tvoic; Aeschin.1.43, cf.
PPetr.2.1.14 (III a.C.), aÚToic; nap' tµoü LXX
Ez.3.17, cf. Plu.Agis 19; prohibir con amenazas
c. or. de inf. µE8tva tf¡tpELV ónAov Plb.1.78.15,
cf. D.S.19.107.
füaTTELVÓ.W (dór. pres. ind. 1' pers. pJu.
6ianELviiµEc; ArAch.751] morirse de hambre
óianEiviiµEc; dEi noTTÓ nüp nos morimos de ham-
bre todo el rato junto al fuego Ar.Le. (en vez del
esperado füanívw).
61á.rrc1pa, -ac;, rj 1 1 puesta a prueba del
valor personal, reto, desafío 6. ppoTwv lAEyxoc;
el reto es la piedra de toque de los hombres Pi.
0.4.18, cf. D.H.5.14, Aesop.187 (bis). 2 intento,
intentona Ka[T]a Ti¡v yEvoµtvr¡v únó 'Ayaµtµvo-
voc; 6iánELpav Phld.Hom.25.37.
11 acción de poner a prueba, comprobación de
datos Elc; óiánEipav ... ámKta8ai comprobar Hdt.
2.28, TWV tyw tc; 6LánEipav dmKóµr¡v de los
que he podido comprobar Hdt.2.77, cf. 1.47,
Paus.3.4.6, 6LánELpav AaµpávELV poner a prueba
Thphr.CP 4.16.3, Char.13.9, D.56.18, Plu.2.413b,
D.H.3.15, D.L.7.36, Vett.Val.163.15, c. gen. indi-
cando respecto a qué se hace Ja prueba Tryc;
ápETryc; aúTwv óiánEipav pouAóµEvoc; AapEiv l.AI
4.96, cf. 1.223, óiánE1pav AaµpávELV Tryc; aúTwv
KapTEpíac; Iust.Nou.5.2 proem., 6iánELpav noioú-
µEvoc; TWV Tpónwv D.44.58, TÓ npiiyµa Ele; 6Lá-
nELpav ... KaTiaTr¡aav Aeschin.1.184.
lharrELpá.l;w 1 poner a prueba rjµiic; LXX
3Ma.5.40, en or. c. El: laTr¡aEv aúTi¡v ... xaµal,
óianELpciaai El iaTaTaL la puso en el suelo para
probar si se tenía de pie, Proteu.6.1; tentar
atf¡ryAaL ... nvac; ÓTTÍOTouc; Thdt.HE 5.10.3. 2 in-
tentar óirnElpal';Ev Elc; auvoualav il8Eiv Tl¡i pa-
1016
aLAEi (Cleopatra) intentó acostarse con el rey
(Herodes), l.AI 15.97.
lhaTTELpaívw pasar, atravesar de lado a
lado nEipryvac; 6La vwTa (tm.) h.Merc.48, en v.
pas. nólcti 6LanEipaívovTaL de astros, Man.2.106.
6Larrc1pá.o¡.ia1 [tard. act. -nEipáw Plu.
Pomp.51; aor. -ETTELpá8r¡v Antipho 5.34, D.48.46]
1 ref. a pers. poner a prueba, probar c. gen.
aúTOü Tryc; ~uxryc; Hdt.3.14, El ... poúAEa8E ...
nEpatwv óianELpiia8ai si queréis mediros con los
persas Hdt.5.109, cf. D.J.c., D.C.67.15.5, Iambl.Fr.
76; abs. KEpTOµíoic; lnEaiv 6LanEipr¡8ryvai Od.24.
240 (ap. crít.), EoLKEV ... aíviyµa auvn8tvn ÓLa-
nELpwµtvcti se parece al que. propone un enigma
con la intención de poner a prueba PIAp.27a, c.
El: áa8EVOÜVTO<; áv8pwnou ÓLanELpcia8aL El piwaL-
µoc; hacer una prueba para ver si un enfermo va
a sobrevivir Thphr.HP 9.12.1; en perf. haber pa-
sado por la prueba, haber experimentado µóvou
aúToü voµíl;ouai TWV tv Tl¡i noltµ<tJ oú 6ia-
nEnEipiia8ai creen que es la única prueba de las
de la guerra por la que no han pasado Th.9.61.
11 ref. a cosas o abstr., c. gen. 1 probar
TOÚTWV de legumbres, Thphr.CP 4.12.13. 2 pro-
bar, apurar los límites, explorar Tryc; TWV Aó-
ywv pwµr¡c; Cratin.Iun.7.2, Twv napa yryv nEpl-
nAwv Str.17.3.20, cf. Plu.2.256b, 410a, TOÜ npáy-
µaTOc; Synes.Ep.96.
111 intentar en provecho propio, tratar de c. inf.
nltovoc; nµiiv PJ.Lg.92lb, 6ianEipa8tvTa 6' aúTov
Ta ~wóry AtyELV ... oúótTEpa wtfitlr¡aEV Antipho
5.34; c. gen. de pers. tantear o tratar de ganarse
en provecho propio, abusar OÚ ... xpry ... 61anELpci-
a8aL TWV l6iwTwv TEXvál;ovTa (el artesano) no
tiene que aprovecharse de los particulares con
malas artes Pl.Lg.921b; tard. en v. act. (Tryc; 'Pw-
µr¡c;) 6LanELpwv Taic; 6wpoóoKíaic; tratando de
ganarse (al pueblo romano) con regalos Plu.l.c.
6Lá.rrc1poc;, -ov experimentado Sch.Opp.H.
3.270.
lha ndpw 1 atravesar de parte a parte c.
gen. de lo atravesado Óla ó' aúToú nElpEv óóóv-
TWY le atravesó los dientes, Il.16.405, c. ac. de Ja
cosa atravesada y free. dat. instrum. PEAóvaic; Ti¡v
yAwTTav Plu.Art.14, ryl<tJ Ta aTEAlXr¡ Gp.5.36.3,
Ta Káptfir¡ dicho de un blanco hecho de varillas,
Luc.Herm.33, sólo c. dat. KOYTl¡i óianEípac; Al-
ciphr.2.34.2, en v. pas. 6ianrnapµtvr¡ ryAoic; Plu.
2.567f, nEpovr¡8tvTa Tolc; ryAoic; Kal óianapÉvTa
TÜ Aóyxu de Cristo, Gr.Nyss.Thphl.128.8, dnt8a-
VE ... tv poµtfialq. ÓLanapElc; Ath.Al.M.26.1252A,
c. ac. de rel. ct>illnnou Aóyxu Tóv µr¡póv ...
óianaptvToc; Plu.2.33lb, Tpfylr¡c; nAEup~ óiana-
pElc; TÓ µETátf¡pEvov Luc. VH 1.38, ó Aáppal; ...
TÓY ... laiµóv ÓLanapElc; Luc.Merc.Cond.24, Ti¡V
XEipa óianapEíc; I.AI 10.7. 2 pasar, clavar de
lado a lado c. ac. del instrumento at/iupwv Kiv-
Tpa E.Ph.26, ópEAoúc; Iambl.Mysl.3.4. 3 en v.
med.-pas. internarse, introducirse TOÚTwv yap óia-
nEipoµtvwv TÜ. aapKl de Jos nervios y tendones .
en Ja carne, Gal.8.74.
6Lórrc1a¡.ia, -µaTOc;, TÓ free. graf. óiama-
remuneración, retribución, compensación en di-
nero para renunciar a una reclamación de propie-
dad por herencia Óla TÓ tKnrnEla8a1 ~µcic; úno
Tryc; IorypEwc; dpyupiKl¡i óianElaµan PMich.352.
11 (I d.C.), cf. PTeb.311.29, 373.16 (ambos II
d.C), PSI 1143.21 (II d.C.), tKxwpr¡TLKOV ó.
compensación por cesión en contratos de cesión
de bienes Sammelb.9086.2.16 (II d.C.), PSI 1145.
24 (II d.C.), dpyupLKÓV 6. TOÜ tKKEXWpr¡(µtvou)
naaTo<tfio>plou PSI 1145.16 (II d.C.), para com-
pensar al comprador habida cuenta de que el
objeto de pago es de calidad inferior aíTou
KaVKÉAOU ápTápac; EÍKOUL ... ávEU ÓLanlaµaToc;
PPrincet.138.6 (VI d.C.), cf. POxy.133.14, 24 (VI
d.C.), 157.2, 6 (VI d.C.), Pland.63.2 (VII d.C.);
paga extra, remuneración extraordinaria, propina
a soldados POxy.1103.8 (IV d.C.).
6LarrcAá.l;w aproximarse Aq.Ps.89.10, como
falsa etim. de óaanArync; Sch.Theoc.2.14 (var.).
6Lá.TTE¡.L1TTOc;, -ov 1 subst rj 6. (se. nE-
píoóoc;) período de cinco días Gal.19.551, Cal.
1017
Cod.Astr.1.119.9, 121.19. 2 subst. ó 6. mús.
quinto grado, quinta Ptol.Mus.27.
lilanɵnw 1 1 transportar, enviar al
otro lado yuvaiKac; nÉpryv le; Tryv 'Axaiíryv (desde
Delfos), Hdt.8.36, <JE ... 6Eüpo dnó Tijc; vríaou
D.Chr.36.25.
11 1 enviar, despachar en varias direccio-
nes, por todos lados c. ac. de pers. 6Lanɵ.pac;
1nnlac; Hdt.1.84, á.Uouc; áH!J Hdt.1.46, Th.8.64,
KaTC'I Tryv xwpav .ppoupác; Th.4.55, cf. D.C.47.
14.3, npóc; ríµiic; mue; .píA.ouc; Ar.Pl.398, Toe; 6t
K'ÍPUKac; ... le; Tac; xwpac; Schwyzer 688B.6
(Quíos V a.C.), c. ac. y dat. a1lT0Tc; ... ónAiTac;
Th.4.123, sólo c. ac. de direc. le; náaac; Tac;
nóAic; Hdt.2.1211;, cf. 3.67, 9.41, fraamc; ... le;
Touc; ÉWUTOÜ Hdt.6.10, napa Ta xpryaTrípLa mue;
fiEonpónouc; Hdt.1.48, en v. pas. 6ianEµt/>9ijvai
Ele; '/EpoaóAuµa LXX 2Ma.3.37, ó 6LanEµt/>9Eic;
lnl TryV S'ÍTry<JLV aÚTijc; e/ enviado en busca de
ésta (de la virtud), Ph.1.567, d6úvaTÓV fon Tryv
lK Tijc; BpETTaVLKijc; V'Í<JOU <JLTOnoµníav lnl Ta
'Pwµa1Ka .ppoúpLa 6LantµnEafiaL Eun.Hist.18.6;
abs. en v. med. mandar expediciones él µtv aúTóc;
lyw lAflwv ... éi 6t liianEµnóµEvoc; (sometí a los
pueblos vecinos) unas veces yendo yo mismo,
otras enviando mis ejércitos, /Axoum.277.38 (Adulis
1 d.C. ?). 2 c. ac. de cosa mandar, enviar,
expedir, remitir por mensajeros, correo lmamArív
Th.1.129, Ta npoaTáyµaTa Str.2.5.11, X[P]ríµaTa
6La[nɵ.pa]c; [E]lc; nEAo[nóvvry]aov Hyp.Dem.15.
17, µoi (Ta lµána) POxy.3853.5, cf. PSI 1080.10
(ambos III d.C.), naAaiouc; orvouc; para una fiesta
/Stratonikeia 256.8 (Panamara 11 d.C.), en v. pas.
/Ephesos 3825.28 (1 a./d.C.); en v. med. mismo
sent. Ta lmTrí6ELa lKE1'1E aúmTc; Th.3.75, npE-
apElryv npóc; fiEpanElryv Hp.Ep.17.4, cf. S/G 741.
33 (Nisa 1 a.C.), Tryv lafiijTa ... Tc¡J naTpl Ph.2.
43, aoi 6La Toü dliEAt/>oü (lipaxµac;) ic; POxy.
3919.3 (11 d.C.), ntµaov µoL Ele; TÓ ónt/>IKLOV
lmaTóAiov Kal Mɵvwv µoL 6LantµnETaL en_vía-
me una carta al despacho y Memnón me la hará
llegar, PMeyer 20.51 (III d.C.), cf. PMich.490.16
(11 d.C.); enviar mensajes c. dat. 6LantµnELV ...
ToTc; lv 'Pwµu IAI 16.253, c. npóc; y ac. oííTw
yap ... 6Lantµnoufv TE éiv olKovoµoüvTEc; npóc;
mue; KaT' olKov de modo que así puedan dar
instrucciones para su administración a los que
están en casa Aen.Tact.3.6, sin rég. Hld.8.9.5; en
v. med. mismo sent. nEpl pory9Elac; npóc; 'Axaióv
Plb.5.72.1, lt/>ry ... mue; lmt/>aVE<JTámuc; 'Pryyívwv
Kpú.pa 6LantµnEafiaL npóc; aÚTÓV dijo que los
más ilustres regianos le enviaban mensajes en
secreto D.H.20.4, npóc; Touc; t/>íAouc; PluArat.8.
3 c. ac. de cosa distribuir, transmitir, difundir
como actividad fisiológica en sent. lato t/>At pia
6La Toü áHou awµaToc; Hp.Oss.14, Tó nvEüµa ...
Tfi Kap61g. Arist.HA 496ª32, Tryv IK µália Arist.PA
681 ª30, Tryv .pwvryv Ele; TÓ npóaw Arist.PA 662b22,
Tac; áKoac; ... Ele; Tóv voüv Thphr.Sens.38, en bot.
oú 6úvaa9ai i-ac; áTµíliac; EAKELV oú6t liianɵ-.
nELV Thphr.CP 3.23.2; en v. pas. ToTc; (6Év6poic;)
... Taxu 6LanɵnEafiaL Tryv TpOt/>'ÍV Thphr.CP 2.
11.7, cf. Ph.2.353; de astros emitir, difundir Tryv
áKTTva ArnTryv 6iantµnELV D.Chr.40.39, cf. Plu.2.
928b; fig. en v. med. dvryp aKoAióc; 6LantµnETaL
KaKá LXX Pr.16.28.
lilánEµ+ic;, -Ewc;, 1j 1 distribución total
Tpot/>ijc; lnaywyry Kal li. transporte y distribución
del alimento a todas partes Hp. Vict.1.9. 2 en-
vío epistolográfico, Themist.Ep.16.
6LanE:v8Éw llevar luto continuamente lviau-
Tóv óAov lnl Tc¡J ávlipl Plu.Publ.23.
6LanEVTa8AÉw competir en el pentatlo
Tz.ad Lyc.866.
61anÉVTE, TÓ más free. diuissim 6La ntvTE
mús. (la armonía) a través de cinco (cuerdas),
e.e. intervalo de quinta (cf. 6Lanaawv, 6LaTEaaá-
pwv) Cleonid.Harm.8.
t61anE:náx8a1t· TÓ 6LaaTijaai Ta aKtAry
Phot.li 402 (corrupto prob. por 6LanrnAlxfiai).
lilanE:novriµÉvwc; adv. sobre el part. perf.
pas. de 6LanovÉw de forma trabajada, elaborada
ElnEiV lsoc.Ep.6.6.
lilanÉnTw hervir Sch.NicA1.11 la.
lilanEpaívw A tr. 1 fís. 1 recorrer
hasta el final ólióv Pl.Lg.625b. 2 atravesar de
parte a parte, traspasar Aopóv Aret.SA 2.8, en v.
pas. de murallas figuradas, Pl.Sph.26 lc.
11 en el ámbito de las palabras 1 desde el
punto de vista formal llevar a término, terminar,
concluir mue; Aóyouc; E.Andr.333, Tryv ánóKpLaLv
... 6Lantpavov Pl.Grg.451a, en v. med. mismo
sent. Aóyov Pl.Phdr.263e, Luc.Lex.1, Tóv ííµvov
Ph.2.484. 2 desde el punto de vista del conteni-
do contar hasta el final, explicar návTa Ta auµ-
palvovrn Pl.Phlb.47b, 'áváyKryv' ... poiíAoµai liia-
nEpiivaL quiero explicar el sentido de 'áváyKry.'
Pl.Cra.420d, c. dat. de pers. 6Lantpaivt µoi cuénta-
me todo E.Andr.1056, en v. pas. 6La ppaxÉwv
TáAryfltc; ... 6LanEpav9ijvaL lambl.Myst.7.4. 3 en
v. med. ir hasta el final, decidir µopt/>ijc; ... 6La-
nEpávaa9aL Kplaiv del juicio de Paris, E.Hel.26.
B en v. med. intr. avanzar, desarrollarse 6ia-
nEpaivóµEvoc; ó Aóyoc; aúTót;" a medida que se
desarrolla el propio discurso Pl.Plt.264b.
6LanE:pa1ów 1 en v. med.-pas. 1 cruzar
al otro lado, pasar c. ac. de ríos o mar liianE-
paioüTaL TÓV noTaµóv D.H.5.39, 6LanEpaiwaaafiaL
nEAáyry Pl.Ax.370b, TÓ ntAayoc; 6ianEpaiwvTaL
(las grullas) Par. Vat.I; abs. hacer una travesía
6LanEpaiw9tvTEc; lfiryEÜVTO ... Touc; VEKpoúc; Hdt.
8.25, lvfiEÜTEV 6LanEpaiw9Eíc; Hdt.5.23, 6LanE-
paioüTaL aúTóc; Kal 1j aTpana le; Xíov Th.8.32,
Eic; Tryv 'Aaíav lnl axE6íac; 6LanEpaiw9ÉvTa D.S.
5.48, cf. Ath.283e, Luc.Phal.2.4; fig. 6LanEpaioü-
afiaL ... TÓV TOÜ napóvToc; píou nEpLanaaµóv
simbolizado en el paso del mar Rojo, Cyr.Al.Luc.
1.326. 2 fig. proceder a, pasar Twv ... 1EpÉwv
6ianEpaiwµtvwv npóc; Tac; AELToupyíac; ... Twv
fiEwv procediendo los sacerdotes a los cultos de
los dioses, BGU 1201.6 (11 d.C) (pero prob. l.
6LanopwoµÉvwv, cf. Berichtigungsl.1.98).
11 en v. act. (raro) y pas. 1 hacer pasar,
transportar al otro lado Touc; llilouc; 1nnEic; Plb.
5.47.5, cf. 52.1, 3.44.2, mue; <1TpaTLWTac; Plu.
Sull.27, cf. Ath.283f; en v. pas. ser transportado
al otro lado de c. ac. 6LanEpaiwfiÉVTEc; ... TÓV
noTaµóv nAoloLaL ol Alfloi Hdt.2.124. 2 sacar
en v. pas. XEpoiv KoAEwv ... 6LrnEpaiw9ry ?;ít/>ry
con ambas manos las· espadas fueron sacadas de
sus vainas SAi.730; medie., de abscesos intesti-
nales, en v. pas. ser eliminado, ser evacuado Hp.
Prog.11.
6LanE:paíwa1c;, -Ewc;, 1j 1 paso, travesía
Tijc; lpufipiic; fiaAáaaryc; Epiph.ConstAnc.110.9,
marítima, Marcian.Peripl.1.44, Lyd.Mag.2.14; trans-
porte marítimo, glos. a 6LaKoµilirí Sch.Th.3.76;
recorrido Twv áaTpwv Sch.Hes.Th.377b. 2 cur-
so, transcurso TOÜ xpóvou Sch.Hes.Th.282.
lilanÉpaµa, -µaToc;, TÓ paso, boca de un
estrecho o brazo de mar, Str.6.1.5, Peripl.M.Rubri
32, Ptol.Geog.1.13.8, Hsch.s.u. nopfiµóc;, Sch.Od.
4.671.
lilanE:pavTÉOV hay que pronunciar Aó-
yov Pl.Lg.715e.
6LanEpáa1µoc;, -ov 1 accesible glos. a
paTóc; Hsch. 2 penetrante de la voz, como
expl. de 6Lanpúaioc;: 6. Ele; dKoác; Sch./l.12.439,
cf. Eust.709.48.
6LanÉpaa1c;, -Ewc;, 1j venta Eust.1224.62.
lilanE:paaµóc;, -oü, ó determinación, defi-
nición Epiph.Const.Haer.66.14.9.
lilanE:páw 1 tr. 1 atravesar, traspasar
Kvríµryv 6irntpaaEv ... 66pu E.Ph.1394, cf. Q.S.
13.96, TÓ µry ov ... 6LrnEpáaaµEv hemos atravesa-
do la barrera dialéctica de lo referente al 'no
ser' Pl.Sph.261a, TÓV npwTov Aopóv 6LanEpríaaaa
(t/>At.P) Aret.SA 2.8.2; fig. experimentar, sufrir aú
Tol viv ofofla 6LanEpwv ref. a la Erinis, A.Th.
989; en metáf. superar µla.p' OTE ne; <JTOVÓEVTa
nóvov liLa noaal nEP'Í"U (trn.) hasta que uno
supera con sus pies la fatiga que provoca gemi-
dos Q.S.12.296. 2 c. ac. indicando extensión
atravesar, pasar por extensiones acuáticas poác;
E.Tr.1151, nEAáyry lsoc.1.19, Afyawv olliµa E./A
1601, aTóµia E./T 1392, TÓ ííliwp XAn.4.3.21
füarruávvuµ1
(var.), ííliwp nornµoü awµa 6LrnEpáaaµEv atra-
vesamos el agua, cuerpo del río Chaerem.17 (=
Eub.128), Tryv fiáAaaaav LXX /s.23.2, Erot.Fr.
Pap.Amen.11, cf. Hierocl.Facet.31, TÓV nornµóv
Luc.VH 1.8, Plu.Ant.49, TÓ Xflw tal vez un vado
PFlor.247.8 (III d.C.), extensiones terrestres nó-
Aiv Ar.Au.1264, 'EHália E.Supp.117. 3 sent.
temp. vital pasar TOÜTov (Plov) E.HF 504, X.
Oec.11.7. 4 c. ac. de pers. y anim. trasladar,
transportar TÓV nopfiµta TOÜTOV (Caronte), líe; <JE
6LrnÉpaaEV Luc.DMort.6.1, nopfiµEiov oúK EÍÍpa-
µEv 6LanEpiiaaL aúTa (n1 KTJÍvry) no encontramos
una barcaza para transportarlas al otro lado
(del río) POxy.2784.8 (III d.C.), en v. pas. POxy.
2784.10 (III d.C.).
11 intr., c. compl. de direcc. 1 c. prep. y ac.
adentrarse en (XwArí) npóc; TÓ TOÜ µuEAoü liianE-
páaaaa yÉvoc; habiéndose adentrado (la bilis)
hasta la raíz misma de la médula Pl.Ti.85e;
cruzar, pasar a ln' olliµa E.IT 395, Eic; '/rnAíav
Arist.Fr.485, Ele; TÓ nÉpav LXX De.30.13, Ele;
Cl>oivíKryv Act.Ap.21.2, Cf. PMag.13.287, npóc; aúTóv
LXX IMa.5.41, lKEifiEv npóc; ríµiic; Eu.Luc.16.
26, abs. Eu.Matt.9.1, I.BI 1.613. 2 c. direcc.
'de donde' proceder, salir paaLAÉa li' lK TOÜOE
XPii áHov 6!' áHou 6LanEpiiv MoAoaaíac; EúliaL-
µovoüvTac; es preciso que de éste procedan uno
tras otro reyes felices de Molosia E.Andr.1248,
de una llaga aanpóv únóµEAav ... 6LrnÉpa l?;w
Hp.Epid.5.26.
6LanE:p6iKíl;w salir huyendo como una
perdiz, Com.Adesp.313.
6Lantp8w [aor. tem. liilnpafiov /l.1.367,
Q.S.4.478, ép. inf. 6Lanpa9fov /l.7.32, 18.511,
en v. med. 6LrnpáfiETo Od.15.384] devastar,
saquear totalmente Tpoíryv 11.9.46, TÓliE áaTU 11.7.
32, cf. 1.367, 4.53, Od.3.130, Antim.28, '/Aíou
nóA[iv Pi.Fr.52f.104, cf. Theoc.22.217, Q.S.4.
478, 13.353, rjt liianpafiÉELv ij áv6Lxa · návrn
liáaaafiaL /l.18.511, TEÍXEa µaKpá AP 14.148, TÓV
tµóv liLÉnEpaE ... Tá.pov AP 8.209, cf. 170, 219
(todos Gr.Naz.), en v. pas. 6LrnpáfiETO móAic;
Od.15.384.
6LanE:p1naTÉW pasear de un lado a otro,
deambular IwKpáTryc; 6t Kal noHáKLc; KaTEAaµ-
pávETo 6LanEpmaTwV ... npó Tijc; olKlac; Ath.
157e, cf. 539c, Eust.868.9.
6LanE:pováw atravesar, traspasar con algo
punzante a.pupa ailiJÍpLtJ D.S.4.64, (lµÉ) Tc¡J lio-
paTÍLtJ D.Chr.4.59, (paoc;) Tóv ávlipa liLaµná?;
Agath.1.9.4, en v. pas. liia Toü fiupEoü liLanEpovry-
fiEíc; D.H.9.64, lv aáKEL ... liianrnEpovryµtvLtJ
Toic; ~Aoic; Sch.A.Th.539-542, de vestidos oi 6t
KÓAaKE<; ... nEpÓVaLc; xpuaaTc; 6LanmEpovryµ{voL
Eun.Hist.62.2.
6LanE:póv11a1c;, -Ewc;, 'Í peiforación con
un alfiler, Anecd.Ludw.122.14.
61anE:povíl;w atravesar, traspasar con
objetos punzantes, en v. pas., Sch.Opp.H.5.292
6LanÉpxoµa1 escaparse, huir en diferen-
tes direcciones oi aTpaTLWTaL D.49.14, 50.
6LanE:aaE:úw át. -TTEÚW jugar a los
dados Heraclit.All.62, tb. en v. med. Hsch.; c. ac.
int. fig. trasladar al juego, dejar en manos de la
suerte liimÉTTEUE Tryv lAnllia transfería a la
jugada su esperanza, e.e. dejaba su esperanza en
manos de la suerte LucAm.16, cf. Hsch.
6LanÉaaw át. -TTW 1 distribuir comida
cocinada lv Tij dyop~ 6LanÉ.pavTa ljµÉpac; EÍKOaL
µlav /Manisa 47.37 (11 d.C.). 2 medie. hacer
la cocción el estómago, digerir Tryv taxáTryv Tpo-
t/>iív Arist.GA 766b13; abs. Ta liianÉTTovrn los
remedios que cuecen, e.e., que hacen madurar
(hinchazones, abscesos, tumores), Gal.10.799; en
v. pas. Thdt.M.83.593B.
6LanETayµóc;, -oü, ó acción de extender
las manos en la oración o la súplica, Nil.M.79.
5000.
6Lannál;w 1 extender XEipac; Ps.Caes.218.
622. 2 extender, esparcir, aventar (TOuc; Koú.pouc;)
6LanETál;EL Ele; Kaüaiv alwviov Ps.Caes.207.9.
6Lannávvuµ1 [aor. 6Lrntrnaa Ar.Lys.732,
Arist.HA 54lb5, LXX Ps.87.10; perf. liianrnETa-
füanETQVVÚW
Kwc; D.S.17.115, v. med. ótantn[T]avTaL Pi.Fr.
70b.4, part. 6tanmETauµtvov D.S.17.10] exten-
der, abrir, desplegar (fp1a) lni Tryc; KAívr¡c; Ar.
Le., cf. 733, nic; nAEKTávac; del pulpo, Arist.l.c.,
áETouc; 6tanmETaK6Tac; Tac; nTtpuyac; D.S.17.
115, cf. LXX 3Re 6.27, To lmKáAuµµa LXX
2Re.17.19, Tov KóAnov I.BI 5.327, Tilc; núAac; Gr.
Nyss.Steph.1.90.1, cf. Hom. in Cant.53.6, en v.
pas., Pi.Le., AmTov ápáxvr¡c; ü41auµá TI 61anmE-
Tauµtvov D.S.17.10; free. en el AT extender,
tender Tac; XEipac; en señal de súplica 6tmúa-
"ª npoc; ut nic; XEipac; µou LXX Ps.87.10, Ele;
TÓV oúpavóv LXX 3Re 8.22, cf. 38, 54, To.3.
llS, La.1.17.
51oncTovvúw extender, desplegar XEipac;
Eust.952.44, náVT!J .... Tryv 8tav Eust.861.64.
lilontTOal'o, -µaToc;, TÓ 1 extensión,
abertura, amplitud 6. Kai [n]AáTo[c;] fxovTOc;
como explicación etim. de MnETioc; (cf. 61anE-
Táwuµ1) glos. a Hom. en POxy.3206.26. 2 velo
ó Toii 61anETáuµaToc; 6txauµ6c; del templo de
Jerusalén, Ath.Al.M.28.997B.
61onnáw dirigir, fijar náVT!J ... Tryv óf/11v
Eust.1122.54.
61onÉTELO, -ac;, Jj abertura n6pwv Eust.
1842.48.
51onn'1c;, -te; desplegado, extendido lvEc;
... ÓKoTov ápáxva1 6tanETÉE<; Hp.Cord.10.
51onÉTO!'OL [aor. atem. 6ttnTaTo /1.15.
83, act. 6ttnTr¡ Emp.B 17.5, tem. óttnTETo Ar. V.
1086] 1 volar 61a 6' lnTaTo mKpó<; óluTóc;
(tm.) 1/.5.99, cf. E.Supp.860, 61ÉnTaTo WKÉa 'lp1c;
/l.15.172, cf. 83, ArAu.1217, ópv1c; 6' wc; ávo-
nala 6ttnTaTo Od.1.320, yAaiiKa 6' 64'8ryva1 6ta-
1TEToµtvr¡v lni 6E~Ld<; Plu.Them.12, (Tov Káv8a-
pov) Ele; Tryv ~nE1pov 6tanTá118a1 Aesop.86; c. ac.
volar. sobre yAaü~ ... TÓV uTpaTOV 61tnTETO Ar.
Le., al 6t (µtA1uua1) 61anET6µEva1 AE1µwvac; Plu.
2.4lf, (Touc; xryva<;) TÓ ópoc; ... 61anTryva1 O.P.
Au.2.19; atravesar, traspasar nuAEwva 61anTáµE-
voc; 8aváT010 el icneumón pasando a través de
las fauces del cocodrilo, Opp.C.3.419; pasar vo-
lando por encima de c. ac. oúK av aúTryv ('AXE-
pouulav Aíµvr¡v) 61anTalr¡ de aves, Luc.luct.3;
fig. TÓ áyanwµEVOV 6ttmr¡ TWV Aoy1uµwv Tryv
Aapijv Gr.Nyss.Hom in Cant.181.16; free. en me-
táf. de un barco navegar velozmente 'Apyoüc; µry
6tamáu8a1 uKá4'oc; ... Kuavta<; IuµnAr¡yá6ac; E.
Med. l; de pers. ir o venir corriendo lyw 6t
nEµnTaioc; lK nuAwv 6tlnTr¡v Luc.DMeretr.9.4,
TÓ UTá6tov Ef8' ~AaTo EÍTE 61tnTr¡ AP 16.53.
2 fig. de abstr. volar, disiparse, escaparse del ser
Jj 6t náA1v 6ta4'uoµtvwv 8pE4'8Eiua 6tinTr¡ Emp.
l.c., Ó xpóvoc; ... 6tlnTaTo E.HF 507, Ta µEyáAa
oúTwc; npou6oKwµEva 6ttnTaTo Pl.lg.686a, (f/luxlj)
wunEp nvEiiµa ij Kanvoc; ... oixr¡Tal 6tarnoµivr¡
Pl.Phd.10a, 84b, le; al8tpa f/luxry 6ttnTr¡ GV/
881.4 (Atenas III d.C. ?), Jj vlKr¡ ... 6ttnTr¡ App.
Mith.66, 61tnTr¡ TWV ó4'8aAµwv ánavTa todo des-
apareció de su vista Philostr.VA 4.25. 3 fig.
traspasar los aires, de noticias divulgarse 4'1jµr¡
6t 61tnTaTo 6wµaToc; Eiuw OrphA.594; del rayo
fulminar (KEpauvóc;) áv8pwnou ... Ka8Eú6ovToc;
61anTáµEvoc; Plu.2.665b.
61onETT- v. ÓlanEUU-.
51oncú8ol'OL investigar abs. yvwun 6t
XPÓV~ 6tanEu8óµEvoc; AA.807.
61oncu8úvw corregir 6tanr¡ú8uvEv ... 8Ew-
p1Jµa Olymp.M.89.1189B.
61onicj1Ao16cv· 61aKÉXUTa1 Hsch.
61onccjlopf(1'ÉVWc; adv. sobre el part. perf.
pas. de 6ta4'optw en partes, separadamente Pro-
cl.in Ti.3.35.22.
t5ionicjlpo16cv· tlyElpE1. 61aKÉXUTa1 Hsch.
t5ionccjlpuKÉVQI' 6tEUKt4'8a1. Kal Ka8Ew-
paKÉVal Hsch.
61onccjlwVf(1'ÉVwc; adv. sobre el part. perf.
pas. de 61a4'wvtw de diferente manera lmTEAoüv-
TE<; Tryv TOÜ náuxa ÉOpTJjv Socr.Sch.HE 5.22.16.
61ánf(yo, -wv, Tá en ornamentación rebor-
de, ribete 6. aÚTWV TETpáywva, oú uTpoyyúAa
Al.3Re.7.31, cf. 32.
61on'1y1ov, -ou, TÓ 1 en ornamentación
moldura, bandeleta mváKta pwAr¡Táp1a ... uuv
no6ío1c; Kai 61anr¡ylo1c; BGU 781.3.8 (I/II d.C.).
2 mee. pieza transversal, travesaño Hero Cheir.
131, 132.
61án'lYI'º• -µaToc;, TÓ 1 mee. 1 entramado,
armazón 61ánr¡yµa KaTaUKEUá(;ETal EK TEUUápwv
Kavóvwv uuvEuTr¡Kót; Hero Bel.100.8. 2 trave-
saño, barra transversal Hero Bel.82.6, 83.7, 99.8,
Dioptr.34, Heliod. en Orib.49.8.1, Sor.51.25, Ph.
Bel.54.19; pieza transversal Hero Aut.11.9.
11 en ornamentación reborde, ribete Aq.4Re.
16.17.
5ionf(y1'ÓT1ov, -ou, TÓ travesaño pequeño
Ph.Bel.64.7.
51on'1yvul'L 1 clavar 61a TWV tauToii
nAEupwv 6tanry~a1 TO dKóvnov Antipho 3.3.5,
66pau1v aúTa (ónAa) ... le; Tryv yryv App.BC 2.
105; traspasar 1116áp~ Asclep.1136 P. 2 encla-
var, fijar 8uu1a11Tljp1ov Cyr.Al.M.68.2890, dyíav
uKr¡vljv Cyr.Al.M.68.696B, cf. 2890; fig., en v.
med. consolidar ó uTaupóc; ó 6tanr¡~áµEvoc; Ta
návTa Aóy~ A.lo.99.1; náut., en v. med. ensam-
blar, armar UXEÓlac; Luc.DMort.25.5; fig. fijar,
establecer Tov Tryc; ávauTáuEwc; ... ópov Ath.AI.
M.26.l l 17B; en v. med. quedar fijado a TO
naAlppouv Tryc; yvwµr¡c; Ele; 11Tá111µov EÚuEpEÍac;
níunv 6tanljyvuu8a1 Phot.Bibl.l 88b 11.
11 solidificar, congelar oú µryv dAAá YE TO
nAEiov 61tnr¡~EV ij Ele; üówp 6ttAUUEV (ó poptac;)
Thphr. Vent.54, en v. pas. ntAavoc; ó 61anmr¡yµt-
voc; Sch.A.R.l.1075-77b; en v. med. solidificarse,
hacerse denso, tomar consistencia TO Tryc; ápKTOU
uTtap ... óta Tov XE1µwva Arist.Mir.835ª30.
61onf(6áw 1 tr. saltar por encima de Tá-
4'pov Ar.Ach.1178, X.Eq.3.7, Aristoph.Boeot.2bis
M., Plu.2.229d; fig. dar un salto en la narra-
ción, pasar por alto El µry ó1anr¡6<;.ir¡c; aúTa
µr¡ó' dµEAwc; Atyo1c; Philostr.Her.20.6, Aóyov
Philostr. VA 6.35.
11 intr. 1 saltar, dar un salto un caballo, X.
Cyr.1.4.8, Eq.8.1, como competición atlética, D.Chr.
8.12, c. constr. locales lv8uµEiu8' ... oí ó1mlj6r¡-
11Ev D.24.80, lni Tryv nAr¡ulov KAívr¡v Hegesand.
28, ánó 6wµaToc; lni 6wµa I.AI 13.140. 2 esta-
llar, resquebrajarse las piedras al romperse, Thphr.
Lap.10, ó1anr¡6wur¡c; Tryc; yryc; en las simas pro-
ducidas por un movimiento sísmico, Lyd.Ost.53.
3 dejar traspasar, filtrar, rezumar un líquido wunEp
úópEiov viov 6tanr¡ó~ lo mismo que una vasija
nueva deja traspasar (el líquido), Hp.Hum.11; c.
suj. del líquido filtrarse, rezumarse 61anr¡6olr¡ iiv
mE(;oµtvou Toii ótpµaTot; l~w TÓ lAa1ov Hp.
Nat.Puer.21, ó1anr¡ó~ TÓ niap le; TÓ lnínAoov
Hp.Nat.Puer.21, cf. Gal.14.747.
61on'16'la1c;, -Ewc;, Jj [jón. gen. -10<; Hp.
Nat.Puer.21] filtración, medie. trasudación de
grasa, Hp.1.c., KaTa ... Tryv KaAouµtvr¡v 6tanljór¡-
"1v aiµoppayía1 yívovrn1 Gal.10.311, alµa npoxEiTal
KaTa ó1anljór¡111v Paul.Aeg.4.30, 6. TOÜ aíµaTO<;
Gal.7.234, Sor.15.32, cf. 18.34; gener. filtración
ó. iíµppwv ij x1óvwv Gr.Nyss.Hex.M.44.68A.
61onf(Vf(Kíl,;w engañar, disimular con
artificio, disfrazar TOÜTov µtv KaAwc; 6tmr¡vJjK1-
"ªc; Aóyov Cratin.304, cf. Paus.Gr.ó 12, Hsch.,
Phot.ó 406.
51ánf(~, -r¡yoc;, ó travesaño Apollod.Po-
liorc.172.1, como adj. ó1ánr¡yE<; µoxAol Ph.Byz.
Mir.4.2.
6iánf(~Lc;, -Ewt;, Jj armazón, entramado
uwµanKJj Corp.Herm.Fr. 26.14.
61on'1pwa1c;, -Ewc;, Jj mutilación, fig. mer-
ma, reducción TWV Jjóovwv Anon.in EN 432.33.
61on'1aaw 1 fijar, sujetar con barras trans-
versales Ta uKtAr¡ Kai Ta nAEupá Orib.49.4.6.
2 solidificar Sud.s.u. mµEAJj.
61on1oívw cebar en exceso en v. pas.
TWV !;t;iwv ilua 61amalvETa1 Thphr.CP 6.11.7,
(µryAa) poTáVf?. ó1amav8ryva1 Theoc.16.91.
5ion16áw dejar traspasar un líquido, fil-
trar ol ... úf/lr¡Ao! T6no1, ofov unóyyo<; ... , ó1am-
ówu1 ... TO úówp Arist.Mete.350ª8.
61on16úw penetrar entre los poros, fil-
trarse, trasudar 6ul µtv oilv TWV 4'AEPwv ... Jj
1018
Tpo4'Jj. Ka8ánEp ... TÓ ü6wp Arist.GA 743'9, TÓ
yap ó1a111ÓÚEIV ór¡AWTIKÓV lun TOÜ l6pwua1 Phlp.
in GA 110.7, cf. 111.17, Hsch.
füonLÉl,;W 1 apretar, comprimir aµ410TÉ-
pa1c; ... aúToii Ta áKpa Luc.lex.11. 2 exprimir
en v. pas. OÜTW<; yap ó1amE1181juETal TÓ lWÓE<;
aúTwv Gal.11.317.
5ion18ovcúol'OL responder con conjetu-
ras áAAou 6t dAAwc; ElKá(;ovTOc; Kal 61am8avEu-
oµtvou S.E.M.8.324.
5ion18f(KÍl,;w juguetear, hacer monerías,
Com.Adesp.980, cf. EM 269.38G., Sud.
5ion1KpOÍV01'0L comportarse duramente
npóc; yúva1a Plu.2.457a.
61án1Kpoc;, -ov completamente amargo
ü6wp D.S.2.48, 19.98.
51onÍl'EAoc;, -ov lleno de grasa, adiposo
uáp~ Ruf.Onom.115.
51oníl'n1'f(l'L 1 llenar hasta arriba,
colmar c. ac. (xpuuóv) 61anAryua1 u41wv Tac;
o!Kíac; Philostr./m.2.27, c. ac. y gen. Aóywv Tryv
olKouµtvr¡v Eun. VS 493, áKpa ... 6úw VE04'EY-
ytoc; aiyAr¡c; Nonn.D.22.350; fig. cumplir, com-
pletar lvvta KÚKAa 61anAJjuaua IEAJjvr¡c; ha-
biendo cumplido los nueve ciclos lunares Nono.
D.5.194. 2 cumplir 61c; 6w6EX' lTr¡ (sic) 61a-
nAfjuac; IKPolis 83.4 (imper.).
11 1 intr. en v. med. llenarse, colmarse c.
gen. ndua ItKEAla aÚTWV Th.7.85; saciarse TWV
dpTwv D.C.72.8.5; fig. estar harto de TaÚTr¡c;
(Tryc; µr¡Tpóc;) And.Myst.125.
füoníl'nPf(l'L 1 quemar, incendiar Tac;
vaüc; Plb.21.44.3, 31.2.11, Tov µoxAóv Aen.Tact.
4.2, en v. pas. 4'Aoyµrti 61amµnpaµtvwv návTwv
Clem.Al.Strom.6.3.29. 2 intr. en v. med. infla-
marse, hincharse ndua 6t ol vr¡6úc; Nic.Al.341,
noAAa µtpr¡ TOÜ uwµaTOc; DscAlex.praef.p.12, o!
µuKTrypEc; Hippiatr.21.2; fig. 8uµrti 6tamµnpa-
µtvr¡ una serpiente, Gr.Nyss.Pss .162.24.
füonívw [-í-] 1 seguir bebiendo después
de la comida, reunirse para beber, beber en
ronda, de donde tb. competir bebiendo wc; 6E
dnó 6Eínvou lyívovTo, 61anlvovTE<; Elnav ... Tá6E
Hdt.5.18, cf. 9.16, ofv~ 6E xpwµtvouc; l!Ti rrAtov
Ka! 61anlvovTac; Plu.2.715d, npoc; TO nüp 6tanívov-
Tác; TE Kal Eúwxouµtvout; Pl.R.420e, tb. en v.
med. ~ 6tamvoµtv11 KaAAíunov áv6páu1 Calis-
tion, la que competía con los hombres en la
bebida Hedyl.1466P.; de ahí beber solamente,
beber a palo seco en v. pas. 6ta TÍ ó y AuKuc; Kai
ó dKpaTOc; ... µETa~u 6tamvóµEvo1 lv Toic; 116-
Totc; vlj4'ELV no1oüu1v Arist.Pr.872b27. 2 brin-
dar Epig.8. 3 tr. beber áµppoulav Anaxandr.
58; fig. en v. pas. ser absorbido o impregnado
TO pEüµa ... 1101KíAAE1 Tac; nÉTpac; lv noAAaic;
61amvóµEvov Ta1<; iponalc; Philostr./m.1.12.
61on1npáaKw vender, poner en venta
oúulav µEyáAr¡v Plu.Comp.lys.Sul/.3, Ta Aoma TWV
... 6E6r¡µEuµtvwv App.BC 5.12, ol 61amnpáuKov-
TE<; los vendedores ónAa Iust.Nou.85.3; en v.
pas. Ta µtv TOÚTWV aÚTÍKa l6r¡µEÚETO Kal 6tEm-
npáuKETO App.BC 1.89, Jj nµry TOÜ 6tanpa8tv-
roc; aúT¡j nap' Jjµwv ofvou POxy.3954.28 (VII
d.C.), cf. Stud.Pal.20.143.4 (V d.C., cf. Berichti-
gungsl.6.196).
füonínTw A c. valor neutro de 6ta- 1 sent.
fís. caer c. suj. de cosas ü6wp El<; TÓ TOÚTOU
XWpÍOV 61lnEUEV 0.55.18, TcI 6t UTEVa 61an{n-
TEIV Arist.Cae1.313bl, TO 6tanE1TTWKÓ<; TOÜ 6ta-
mxluµaToc; IÍJK06óµouv App.Pun.125, úntp TÉyEoc;
... 8orti 61imnTEV ó111TrtJ Triph.581; fig. de enfer-
mos 6. lni TÓ XEipov empeorar Hp.Praec.1.
11 1 c. suj. gener. de pers. errar, equivocar-
se c. ac. de re!. TO u 6uvaTov áv8pwn~ 8Ewpry-
ua1 61anE1TTWKa111v Epicur.Ep.[3] 98, 61anlnTE1v
Tac; KpluEtc; tomar decisiones equivocadas D.S.
19.33, c. gen. Ka! Try<; dAr¡8[Ela]c; Kai Tfjc; K[p ]ÍUEW<;
TWV Ka8r¡yEµóvwv Phld.Rh.2.93 Aur., Tfjc; TOÜ
lmTr¡6EúµaTot; 6p86Tr¡Toc; Procl.in Alc.41, c. dat.
TrtJ µq návTa nEp1w6EUKÉVal KaAw<; Ta 4'atv6µE-
va Phld.Sign.30.30. c. constr. prep. lv µtv TOlc;
ur¡µa1voµtvo1c; oú 61anlnTovTOc; aúToii Chrysipp.
Stoic.3.33, lv aÚTrtJ TrtJ AtyEtV Plu.2.804a, lv
1019
XP'ÍCJEI voµíaµaroc; Arr.Epict.1.7.6, tv AÓY4J A.D.
Synt.37.5, tv rarc; aln0Áoyla1c; S.E.P.1.185, Kara
rolle; Aóyouc; Phld./r.35.35, ó lAEyxoc; ... napa
x1Á1á6ac; ara6íwv 4>alvETa1 6tanlnrwv Str.2.1.35,
óµoÁoyEr napa µíav µoipav ... 6tanínu1v Vett.
Val.239.27, nEpl rijc; 6ó~r¡c; Socr.Ep.22.2, nEpl
rwv µEyíarwv Arr.Epict.2.22.36, c. part. pred.
ávaAóywc; no1oüv1Ec; oú 61anEaoúµE6a Iambl.in
Nic.63, abs., Phld.Ir.45.41, de una pers. 6tanín-
rwv que vive en el error Ph.2.269 (vol.1.215).
2 c. suj. de pers. y gen. perder rijc; aijc; ...
l/J1Aíac; Aristaenet.2.9.10. 3 c. suj. no de pers.
fallar, fracasar, malograrse 6nwc; µiJ rj l~r¡a1c;
61antao PCair.Zen.304.4 (III a.C.), oú6tv rwv
úµIv auµ4>Epóvrwv 6tanEaEr1a1 vuestros intereses
no se verdn perjudicados, PAmh.33.26 (Il a.C.),
El yap 61anln1E1 rj µía nÁr¡yrj reí. al latido que
no se produce en un pulso intermitente, Gal.19.
636; c. dat. de pers. fallarle a uno ro CJUKOl/Jáv-
rr¡µa ... aúri¡J Aeschin.2.39, aúri¡J rj tmpoArj Plb.
5.26.16.
B c. valor local de 61a- 1 desaparecer
c. suj. de pers., en cont. de combate, reí. a la
huida escabullirse hacia, escapar npoc; rolle;
taurwv X.HG 4.3.18, Ele; riJv 'Aani6a Plb.1.34.
11, Ele; Iáµov Plu.2.303d, tv rfi µáxo 6tanrnóv-
uc; X.HG 3.2.4, c. gen. de procedencia, sin ref.
a combate roü napa6Eíaou 6tinEaov Gr.Naz.M.
35.1060C; gener. perderse de cosas, esp. de in-
gresos y bienes materiales rva µr¡6tv 6tanlnro
ri¡J paalAE1 para que el rey no sufra ninguna
pérdida, PTeb.772.11 (III a.c.), cf. PEleph.21.19
(III a.C.), auµprjaETa1 rá TE µülaaE1a dn0Ata6a1
Kai róv l/Jópov 6tanEaErv PCair.Zen.467.8 (III a.C.),
rva µ1) 6tantao rjµTv r[o]aaüra IEpETa PCair.Zen.
310.5, cí. 626.17 (ambos IlI a.C.); de las estrellas
desaparecer en el horizonte, ponerse, Gp.1.11.9;
del tiempo pasar xpóvou 61anEaóv1oc; ppaxtoc;
Arist.Ath.35.4. 2 deshacerse en pedazos, des-
moronarse, reventar El µrj a' dn0Árjaa1µ' ... 61a-
ntao1µ1 navraxfi Ar.Eq.695, VEKpóv ... 4' npoa-
rjKEI 61aÁÚEa6a1 Kai 6tanlnTEIV Pl.Phd.80c, en v.
med. mismo sent. olµa1 ... 6tanEaETa6aí a' aúr(Ka
Ar.Ec.1036, (yijv) imó TWV ó6árwv ÚnEpuypa1vo-
µivr¡v 6tanínTEIV en los seísmos, Arist.Mete.365b12,
noµ4>óAUYE<; Arist.Pr.936b5, ra ~ÚÁa ... Kara-
pprjyvura1 y/J.p Ka! 6tanlmEI Thphr.HP 3.8.7; en
perf., de objetos materiales estar deteriorado o
en mal estado free. en part. Kparijpac; l~· roúrwv
Ele; 61anm1wKwc; seis crateras, una de ellas en
mal estado, IG 11(2).!54A.68 (Delos lII a.C.), cf.
l 99B.79 (Delos II a.C.), Á1pavwrí61ov nwµa oúK
lxov, 61anmTWKÓ<; ID 1443C.17 (Il a.C.), ra
61anm1wKó1a (auyypáµµara) los libros deterio-
rados l.AI 12.36. 3 consumirse, morir únó
voúaou 61anEadv Hp.Ep.11, 61inECJEV ndaa yEvE/J.
dv6pwv LXX De.2.14, cf. 15, 6. róv µr¡póv aou
de una maldición a una mujer, LXX Nu.5.21, cf.
27, ó rónoc; ó 61anln1wv lugar de muerte, lugar
de destrucción equiv. al hebr. Tophet, de cierto
lugar execrado cerca de Jerusalén, LXX Ie.19.13,
cf. 12, Kav El 6tanEaErv auµpalr¡ nÓAEW<; lK61KOV
y si sucediera que el defensor de la ciudad
muere lust.Nou.15.5.1; fig. de palabras perderse
oú 61inECJEV Ele; Áóyoc; ni una sola palabra (de
las que pronunció el Señor) se perdió, e.d. quedó
sin cumplirse LXX /o.23.14.
11 c. prep. y ac. extenderse, de rumores divul-
garse iínwc; ... µr¡6t 61antao l/Jrjµr¡ npóc; '/v6ollc;
nEpl roúrwv D.S.2.16, roü 6t ÁÓyou 6tanEaóv-
roc; Ele; ra arpauúµara Plu.Galb.22.
6ián1a¡.ia v. 6tdnE1aµa.
61an1anúw 1 intr. 1 confiar en c. dat.
TOÚT4J nEpl TWV µEylarwv Aeschin.1.188, TOÚTOI<;
D.7.17, rjµrv PHib.147 (III a.C.), cf. /Ephesos
4A.73 (III a.C.), óµvúrw ... TÓV iípKOV OV av rj
nóÁ1c; npoypd~o. av µiJ dvwµór4-1 6tamauúwa1
PAAH 1971.41 (Anfípolis II/I a.C.), µr¡6tv aúri¡J
6tama1Eúaoc; no te fíes nada de él, Sammelb.
12084.7 (1 d.C.). 2 creer en c. dat. µú64-1
no1r¡1oü Max.Tyr.4.7.
11 tr. 1 confiar, poner en manos de c. ac. y
dat. de pers. óµrv ... riJv noÁ1ulav Aeschin.3.8,
riJv µtv ... 6uvaCJTElav 'Axa1i¡J Plb.5.40.7, ri¡J
'AnóUwv1 r/J.v wváv FD 3.16.4 (II a.C.), 'Hpw6o
... róv npóc; • Apapac; nÓÁEµov l.BI 1.365; en v.
pas. merecer confianza, ser digno de crédito D.
10.51, Plu.Cat.Mi.47, Aen.Gaz.Thphr.17.24. 2 creer
TÓ TOIOÜTOV Arist.PA 673ª17. 3 dar en ga-
rantía, empeñar nva µtv rwv [aKEuwv] PCair.
Zen.626.5 (III a.C.).
61an1aTtw 1 intr. desconfiar c. dat. EÍ
ne; tµo! 6tamarEr D.19.324, dUrjÁ01c; Arist.Pol.
1314ª17, rore; nEpi róv Eúµtvr¡ Plb.30.30.5, rfi
rúxo Plb.1.35.2, rore; AEyoµtvo1c; Plb.3.52.6, 4.8.
12, cf. Chrys.M.59.142, áv6pwno1c; Plu.2.1123d,
cf. 938c, abs., Plb.1.78.5, PSI 377.9 (III a.C.),
Aps.p.287, tb. en V. med. TÓ noAll µipoc; TWV
áv6pwnwv 61amo1oúµEvov Plb.18.46.7. 2 tr.
no creer roüro Arist.Diu.Som.462b20 (cód.), c.
or. complet. füamoroüvrEc;, EÍ ne; áv6pwnoc; ...
6úvara1 Ph.2.387; en v. pas. ser increíble npoo-
116iao1 yap ri¡J 6tamo1ouµiv4-1 noUi¡J napa-
6o~ó1Epa pues añaden cosas 'demasiado sorpren-
dentes a lo que ya es muy increíble D.S.3.36, rj
dváa1c.01c; av 61r¡morrj6r¡ Chrys.M.57.458.
61an1aTóo¡.ia1 confirmar raüra Aristo-
dem.16.2.
liianAaKów pavimentar, fig. alfombrar
lv6Ev rj dl/J8apola Ka! rj áná6Eta 6tanÁaKoúrw
róv olKov Gr.Nyss.Hom.in Eccl.325.5, en v. pas.
d4>8apoía Kai füKatooúvr¡ 6t' wv rj nvEuµanKiJ
ó6óc; 61anÁaKoü1a1 Gr.Nyss.Hom.in Cant.332.1.
61anAaváw 1 1 distraer, despistar esp.
c. ánimo de inducir a error o engaño en pap.
free. para evitar pagar lo que se debe, c. ac.
nÁEováK1c; dnor[r¡]µtvoc; róv nupóv oúK án[o-
6i]6wKEV µtxp1 roü vüv 6[1a]nÁavwv µE dd n-
vac; vnEppoÁac; no1oúµEvoc; PUniv.Giss.1.11, cf.
PMonac.52.13, PStras.781.11 (todos II a.C.), c.
ac. e iní. rae; Kúvac; rijc; rwv Br¡plwv óoµijc;
ÉmÁapio8a1 Plu.2.917e; abs. confundir, embro-
llar, liar las cosas ó4>EIAovric; µ01 Kar' oú6tv
tmo1ptl/Jov1a1 áno6wval µ01 61anÁavwvuc; Ka!
vnEp118tµEvo1 BGU 36.7 (11 d.C.), cf. PMich.
Teb.228.15, CPR 15.8.17 (ambos 1 d.C.), r/J. 6ta-
nÁaváv 6uváµEva las cosas que pueden inducir a
error Arr.Epict.1.20.11; en v. pas. ser inducido a
error, dejarse despistar o engañar, PBremen 12.
13 (11 a.C.), ónó rwv oo.¡i1i;;oµtvwv Arr.Epict. 1.7.
12, rore; owµanKo1c; alo8r¡1r¡pío1c; nEpl riJv roü
KaÁoÜ Kplo1v Gr.Nyss.Mort.48.2. 2 distraer,
divertir, entretener aúrrjv Proteu.6.1.
11 en v. med.-pas. extraviarse, andar errante
61mÁavwvro l;;r¡roüvrE<; D.S.18.21, c. ac. de tiempo
rpE1<; 6t rjµtpac; ... 6tanÁavr¡8Eíc; D.S.17.116;
errar, equivocarse nEpl nva AÉ~E1c; ij 6tEo4>áAr¡-
aav ... ij 6tmÁavrj8r¡oav CChalc.(451) Act.1.648.
6iánAa~1c;, -Ewc;, rj modelación Gal.19.79.
6iánAaa1c;, -Ewc;, rj 1 1 conformación, con-
figuración, modelación a4>wv aúrwv (rwv i;;c;iwv)
Democr.B 5.2, 6tánÁao1v ÉK TWV µEpwv AapETv
Placit.1.3.18, onAáyxvou Gal.1.286, cf. Gr.Nyss.
Eun.1.453, TOÜ VEÚpou TOÜ ónnKOÜ Alex.Aphr.
Pr.2.72, (rwv µoplwv) Alex.Aphr.Febr.6.1, cf.
25.9, owµaroc; Vett.Val.389.11, Hierocl.in CA 10.
21, tµppúou Simp.in Cael.704.11, 6. µoxBr¡pá
Gal.7.26, rj ápµói;;ouoa 6. (rijc; p1vóc;) Paul.Aeg.6.
91.2, 6. Ka! µópl/Jwo1c; del feto en la matriz,
Basil.Eunom.581A, rj roü áv8pwnou ÉK xóoc; 6.
la creación del hombre hecha de polvo Clem.AI.
Strom.5.14.99, c. gen. subjet. roü KEpaµtwc; rj 6.
la modelación que hace el alfarero Eus.M.23.
92A; constitución física nEpi riJv 6tánÁao1v iívra
dváKwÁov róv MEviAaov Sch.Bek./1.3.210; ret. rj
npoownonotta 6t ton npoownou 6. la prosopo-
peya es el hecho de dar forma de persona (a lo
que nunca lo ha sido), Alex.Fig .1.12, rijc; 6tr¡yrj-
OEW<; Syrian.in Hermog.2.127.10. 2 cirug. dis-
posición correcta, coaptación de huesos disloca-
dos, Gal.18(2).332, 420.
11 deformación Phlp.in Mete.28.19.
liiánAaa¡.ia, -µaroc;, ró forma, figura
áronov yáp lonv áv8pwnou ~rjyE1v róv voiiv 6ta
TÓ 6. TOÜ rúnou Vit.Aesop.G 88, áppEV 6. Ka!
6ijAu Bas.Sel.Or.M.85.88A, 6. 616aoKaÁETóv ton
füanAÉKW
roii TÉÁouc; Basil.M.30.57C, cf. Hsch.s.u. lµppuov,
Sch.Ar. V.616b.
liianAaa¡.ióc;, -oii, ó 1 conformación, con•
figuración, acción de tomar forma Plu.2.877d.
2 modelado, acción de modelar o dar forma
rpipE1v µETa 6tanÁaaµoii lKaorov µipoc; frotar
cada parte (del bebé) modeldndola Sor.77.9, cf.
Sor.79.9; coaptación de una nariz deformada, Orib.
48.33.1.
61anAáaaw át. -TTW 1 tr. 1 ref. a
materia inerte moldear, modelar l/J6ÓE1c; Hp.Mul.
1.104, áprouc; D.S.2.57, Plu.2.401e, Caes.39, cf.
Poll.7.22, tb. en v. med. ÉK rwv fUKíwv ofov
vEornav 6tanÁaoáµEva1 Plu.2.981í; abs. moldear
una pasta o masa nr¡Ái¡J Thphr.HP 4.15.2; fig. c.
compl. de abstr. ~Br¡ ... 61anÁáoa1 Ph.2.372, KaKlac;
lpyov ... lmvoí11 l.BI 7.259, áronov 6tá8Eo1v
D.Chr.67.6, ra óµwv aúrwv 6tavorjµara ... 1)61-
0101c; puBµoTc; Ka! oxrjµao1v lul.0r.3.78d, róv
Aóyov Eun.Hist.17, cf. Ael.VH 3.1, axijµa Kai
pUµµa Hld.7.17.1, en v. pas. rj µtv y/J.p ~uxiJ rj
61anÁa11oµivr¡ d8ávaroc; vn' aúroii Ath.507e;
inventar, crear ref. a la creación poética ra ro1aii1a
Sch.Pi.0.9.122a, en v. pas. rt1rapo1 6tanÁao6iv-
ra npoowno1c; µii8ov una pieza creada para cua-
tro personajes, AP 9.542 (Crin.), ró ÓAOV npóc;
ró KEXap1oµtvov ri¡J 6twKovn µipE1 que toda
la historia había sido inventada para complacer
a la parte demandante, PMonac.47 (VI d.C.).
2 ref. al ser vivo dar forma, configurar (ril l;;i¡Ja)
Thphr.CP 1.12.5, riJv ÍÍÁr¡v Plu.2.427b, owµa ...
npoc; riJv laurijc; 4>úo1v Him.48.13, fig. ró pijµa
TOÜ eEOÜ TÓV '/oa/J.K 61fnAaOÉ TE Kai ÉyÉVVr¡OE
Chrys.M.60.553, ó na1601plpr¡c; ... 61anAáoowv
róv µav6ávovra Clem.Al.Strom.6.17 .160; gener.
crear i;;i¡:ia 6. l6o~E ri¡J 6r¡µ1oupyi¡J Ph.1.15, en
v. pas. 6tanÁao8Elor¡c; rijc; yuva1Kóc; Ph.1.37, cf.
Clem.Al.Paed.1.3.7, ra lípyava nap/J. TOÜ 6r¡-
µ1oupyoü 6tantnÁao1a1 Ath.Al.Ep.Fonti p.67.
3 cirug. hacer la coaptación, colocar en la posi-
ción correcta ró KaTEayóc; µipoc; rijc; p1vóc; Gal.
18(1).479, en v. pas. rj µoviJ roii 61anrnÁaoµlvou
µuKTijpoc; Heliod. en Orib.48.33.5.
11 intr. en v. med.-pas. configurarse, tomar
forma Ta µóp1a Kara Ta µóp1a Tij<; txoúor¡c;
Arist.GA 740ª36, ~AIÓ<; TE Kai OEArjvr¡ Kai ra
Áom/J. áorpa Epicur.Ep.[3] 90, ró µtv ÉK y~c;
61anÁao8tv owµa Ph.1.119, ró pptl/Joc; ~6r¡ ouv-
101áµEvov Kai 6tanÁarróµEYov Plu.2.495e, cf. Aris-
tid.Quint.117.28.
61anAáaT'l'i• -ou, ó modelador ref. a un
alfarero, Thdt./s.8.375.
6ianAaaT1KÓCJi, -rj, -óv 1 capaz de tomar
forma o ser formado ai rwv tµppúwv 6tanÁa-
onKal l/JúoE1c; Alcin.178.35. 2 que configura
o da forma 6úvaµ1c; Gal.2.15, Alex.Aphr.Pr.2.47,
6úvaµ1c; ... K1vr¡nKrj TE Kai 6. Gal.4.611, cf. 642,
rj 6. TOÜ Kr¡poii tvipyE1a Simp.in Ph.445.28, yi-
VEOI<; Phlp.in GA 80.10, ol l/Juo1Koi Áóyo1 Phlp.in
de An.13.28; subst. rj 6. modelación, conforma-
ción del feto, Orib./nc.8.2.
6ianAaTÚVW 1 intr. ensanchar, de pers.
engordar rpo41iJv ... riJv 6tanÁarúvouoav ri¡J ai14-1
X.Lac.2.6; en v. med. ensancharse una construc-
ción ávw8Ev LXX Ez.41. 7. 2 tr. aplastar,
aplanar una masa 61anÁa1úvac; (nolr¡oov) TErpá-
ywvov Chrysipp.Tyan. en Ath.648a.
6iánAEy¡.ia, -µaroc;, TÓ trama del telar,
Eust.1571.56.
6ianAtKw [aor. part. fem. 61anAi~a1oa
Pi.P.12.8, en v. pas. aor. part. 6tanÁaKEToa PI.Ti.
36e, HpAlim.5, Plot.1.1.3, 6tanÁEKEioa Plot.2.2.3]
1 1 tejer, entretejer, trenzar aáv6aÁa h.Merc.
80, riJv 4>1Aúp;¡v ... tv roro1 6aKTÚÁ0101 Hdt.4.67,
TWV páp6wv rae; AEnTOTárac; ... 61KTÚOU rpón4-1
Apollod.Artem.I, cf. Aristid.Quint.87.16, (al µi-
Á1ooa1) rj6U µtv t.¡irjµEpov 6t Kai áKapnov lpyov
Plu.2.4le, riJv tAIKwv oúÁórr¡ra LucAm.40, riJv
VEOTTlÓV Ael.NA 17.15, r/J. TÓV OOXEOV 61anAtKov1a
owµara los cuerpos que entretejen la bolsa tes-
ticular Paul.Aeg.6.62.1, en v. pas. niArac; µ1Kpac;
... 6tanmÁEyµivac; vEúpo1c; D.S.5.34, tK 4>01v1Kívwv
ax1i;;wv 61anÁEKoµtvwv Str.17.2.2, KáÁaµo1 nuK-

vol Kai TTpóc; d>.>.rp.ouc; li1aTTETTÁEyµtvo1 D.S.3.22,
cf. Plu.2.671d, TPÍXE<; lit TWV rTTTTWV Iambl.Fr.l;
en v. med. trenzarse uno mismo Tac; Tfj<; KE-
<j>a>.ryc; Tpíxac; Ph.2.479, cf. Aristaenet.1.25.5.
2 entrelazar TT0>.>.ola1 <j>>.E/Jio1a1 Tac; TTÁEupac; li1a-
TTÉTTAOXE Hp.Oss.16, cf. 17, D.S.3.19, TOuc; lit
aÜXÉVa<; ... Efe; /JpÓXOV OKOÁIÓV HJd.3.4.3, en V.
pas. ~ li' (l/Juxrí) lK µfoou TTpoc; Tóv laxaTov
oüpavóv TTdvT¡¡ liiaTTAaKETaa PI.Le., cf. Plot.11.cc.,
Ta OKÉÁEa ... liLaTTETTÁEyµtva Hp.Coac.487, éí.µTTE-
>.01 ... li1aTTETTAEyµiva1 D.S.5.43; entremezclar (ry
Tpo</>rí) TTéí.01 T0Ta1 µtJ..Ea1 liiaTT>.aKETaa Hp.1.c.
3 en cont. milit. asaltar, acometer TÓV aTpaTÓV
Plu.Ant.46; en la palestra, ref. al asalto en el
boxeo Ta yap liua<j>ú/..aKTa Twv TTa/..aiaµáTwv
ToTc; /JE/JAaµµivo1c; Twv µEpwv li1aTTAlKwv Phi-
lostr.Gym.41.
11 fig. 1 c. palabras que significan 'tiempo'
entretejer, pasar el tiempo, vivir áµipav [li1]aTTÁÉKEl
éí.KJ..auToc; Alcm.1.38, /JíoTov ... li1aTT>.ÉK01c;
EÜlialµov' l6vrn Pi.N.7.99, li1aTT>.i!;avTOc; TÓV /Jlov
EU Hdt.5.92!;, µET' ópvl6wv ... li1aTTAÉKE1v !;wv
rylilwc; TÓ >.om6v pasar el resto de la vida
agradablemente entre las aves Ar.Au.754, lTTl
ToTc; TTapOÜOI TOV /Jíov liláTTAEKE vive tu vida
según las circunstancias, Com.Adesp.121.4,
doKrynKóv lirí nva /Jiov Pl.Lg.806a. 2 tramar,
urdir éí.rnv Pi.P.2.82, alviyµaTwliwc; ... Ta npáy-
µarn Vett.Val.10.31, µryxavác; Aristaenet.1.10.24;
componer oú>.1ov 6pryvov Pi.P.12.8, (alvíyµaTa)
Plu.2.154b, Tryv auyypa</>rív Ael.NA epíl.; fabricar
lyKúpna ... wv 6áTEpov ail TTá/..1v lilÉTTAE!;EV
lilKpouv Pl.Ti.78b.
61anAcup1a11óc;, -oü, ó dique transver-
sal, PLugd.Bat.20 Supp.A 6, 20 (III a.C.).
lilanAÉw 1 intr. navegar éí.vw Kal KáTw
Hp.Ai!r.15, 'Í Xápu/Jli1c; ... ó 'OliuaaEuc; >.iyETa1
li1an>.Eüaa1 Th.4.24, Ele; Aíyivav Ar. V.122, Mtya-
páliE Lys.12.17, l~ 'lwvíac; n6/..Ewc; Ele; Ml/..ryTov
MAU 1(3).150.103 (II a.C.), drró I1Kuwvoc; Ele;
Kíppav Luc.DMort.21.2, cf. Hp.Ep.14, D.19.163,
Plb.5.103.4, 18.45.7, Paus.9.24.1, l.BI 1.543, Plu.
Sull.26, Caes.23, Ach.Tat.8.18.5, D.C.78.39.5,
li1wpuxEc; li1' wv lilan>.touaiv Thphr.HP 4.7.6,
liiaTTAET aivlióv' lTTapáµEvoc; AP 11.404 (Luc.);
part. al .dtaTT>.touaa1 Las Navegantes tít. de una
comedia de Alexis AB 91.21; fig. de las arenillas
en la orina ?;liv Tola1 oúpo1a1 KáTw li1aTTÁÉE1
Aret.SD 2.3.4. 2 tr. recorrer, atravesar TOV nop-
6µ6v Str.7.4.3, TÓV WKEavóv Ath.781d, TÓ ni/..a-
yoc; Act.Ap.27 .5, Plu.2.206c, Orac.Sib.11.181, /Urb.
Rom.1321.12 (III/IV d.C.), TÓV AlyaTov ij TÓV
'lóv1ov Luc.Henn.28, en v. pas. rrdoa lit 6á>.aTTa
<j>opTryyoTc; oAKáOIV dK1vliúvwc; ÓlaTTAETrnl Ph.2.
552; abs. hacer una travesía X.An.7.6.13, Anticl.4,
Plb.14.10.12; fig. li. TÓV /Jíov hacer la travesía de
la vida e.e. vivir WOTTEP ÉTTl OXEliíac; ... TÓV /Jlov
Pl.Phd.85d, cf. Them.Or.1.7a, AP 7.23b.
lilánAcwc;, -a, -wv totalmente lleno c. gen.
ó Tá>.apoc; ... yápou Cratin.312, litvlipa ... liián/..Ea
Tpo<j>ryc; Thphr.CP 2.1.4, TTÓAEI<; liláTTÁEal KaKWV
Plu.Tim.11, ó lit (OÜ1Ti>.>.1oc;) ... oívou Plu.Galb.
22, TÓ np6awnov ... lpu6ríµaToc; Plu.2.723d, li. ó
>.oyiaµóc; ópyryc; Plu.2.551a, cf. 1060b.
61anA'1KTíl,;011a1 [tard. act. -!;w Horap.1.70]
1 pelearse, pegarse, agredirse liúo éí.vlipac;
'E/Jpaiouc; lilan>.ryKT1!;oµivouc; LXX Ex.2.13, na10-
µÉvouc; Kal lilan/..ryKn!;oµtvouc; dv6pwnouc; Luc.
Anach.11, lilanAryKT1!;óµEvo1 contendientes Porph.
ad /1.264.21, WOTTEP lTTl aKryvryc; Tole; 6Earn1c;
Eus.PE 14.2.1, cf. Hsch.; c. dat. instrum. mante-
ner escaramuzas, enzarzarse en una pelea dKpo-
/Jo>.1aµolc; Plu.Flam.3, ToTc; ÍTTTTEÜa1 Plu.Luc.31,
de un cocodrilo Tfi oüpii TÜ ÉauTOü Horap.1.c.;
fig. Tole; aKwµµaa1 Plu.Sull.2, drró vwµáTwv npóc;
TÓ yúvaiov Plu.2.760a. 2 mantener una disputa,
reñir con Tole; ... yuvaio1c; Plu.Tim.14, ToTc; /Ja-
a1>.Eüa1 Cleom.2.1.476, /JryTOpa1v Them.Or.2 l .260b,
<TTpóc;> TOIOÜTO Lib.Decl.29.8, cf. Clem.Al.Strom.
7.16.98, Gr.Nyss.Thphl.121.1, abs. alaxpov ... li.
Synes.Regn.25.
61anA11KnKóc;, -rí, -óv contundente, efi-
caz TTáVTWV lit lilaTTAryKTIKWTaTOV Kal dvua1µWTaTÓV
fon KaaTóp1ov Orib.Ec.72.2.
61anAqKT1a1c;, -Ewc;, 'Í disputa, riña lv rnlc;
rrpóc; 'Ax1>.>.ta lilanAryKTíaEa1v Porph.ad /1.8.4.
61anA'1KT1a11óc;, -oü, ó disputa, riña npóc;
IwKpáTryv ... TTEpl 'Ayá6wvoc; Plu.2.710c, li. TE
Kal ópyal Porph.Marc2, TTpóc; Tolic; yElTOvac;
Basil.Ep.2.2, rrpóc; TÓV dliEA<j>óv Mac.Aeg.Senn.B
48.3.5, cf. Sch.E.Ph.43.
61anAqp11c;, -E<; repleto, saturado liianJ..rí-
pouc; l~ úypwv lmpporyc; Gal.18(1).637.
61anA11pów 1 colmar glos. a liLEKpavá-
aaTE Sch.Theoc.7.154d. 2 en v. med.-pas. lle-
narse completamente li1aTTETTArypwµivo1 J..a<j>úpwv
cargados de botín Aen.Tact.16.8, las sanguijuelas
de sangre, Orib.7.21.6.
61anAqpwa1c;, -Ewc;, 'Í plenitud Didym.
Gen.74.2.
lilanAqaaw 1 hacer astillas lipüc; /1.23.
120, Kol/..ov liópu Od.8.507. 2 tlilarrJ..ríooE1v·
li1ÉÁKE1v. lilaTTÁÉKELV Hsch.
61anAíaao11a1 1 ref. a pers. marchar o
mantenerse con las piernas abiertas aTpaTryyóc;
... li1anrn/..1yµtvoc; Archil.166.1, dµ<j>1Ka6E!;oµtvry
Kal li1arrH~aoa Hp.Mul.2.195, cf. Hsch.s.uu. li1a-
TTÉTTÁIXE, li1arrrnMx6a1. 2 ref. a partes del
cuerpo estar completamente abierto Ta aKÉ/..Ea ...
li1anrn>.1yµÉva Hp.Prog.3, cf. Gal.19.92 (graf. liia-
TTETTAryyµtva), TO OTóµa (TWV µryTpÉwv) ... li1aTTE-
¡¡J..1xóc; Hp.Mul.2.167.
lilanAoKq, -fjc;, 'Í 1 entrelazamiento, com-
binación (Xu/..wv) Hp.Alim.12, p6µ/Jwv Aristeas
7 4, TWV na/..aiaµáTWV Philostr.Gym.11, TWV éí.aTpwv
Gr.Nyss.Fat.52.10, rrpóc; Ta tvavTía Gr.Nyss.Hom.
in Cant.255.18, cf. Sor.119.20, Dam.Fr.183, Phlp.
in GC 22.27. 2 retorcimiento, tortuosidad TWV
J..6ywv Olymp.in Alc.56, glos. a li1a/..úy1oµa Hsch.,
plu. ai lv li1KaaTryplctJ li1an>.0Kal Basil.M.31.4080,
cf. Aq.Ps.124.5.
61anAóK1voc;, -ov trenzado, entretejido
aKá<j>iov Str.17.1.50.
lilánAoKoc;, -ov entrelazado, trenzado
/JoTpúwv axo1v1al liláTTÁOKOI Aristeas 75, Kpryrrlc;
... lµávn <j>o1v1KQ li. Hld.3.3.2, TO µtv KÉpac; ...
dv61v0Tc; OTE<j>ávoic; li. Hld.3.1.4, Kóµry Hld.3.4.5,
ryµEpíliE<; ... Klaac;i li1árr/..0Ko1 Kal /JóTpua1 Gr.
Naz.Ep.10.10.
lilá~Aooc;, -ov át. -nAouc; 1 que navega
li1árr/..oov Ka6íaTaaav ... TTáVTa vaUTIKOV ÁEWV
hicieron que toda la tropa marinera siguiera
navegando A.Pers.382.
11 subst. ó li. 1 trayecto por mar, travesía,
navegación /Jpaxúc; tanv ó li. Th.3.93, cf. 6.31,
App.Hisp.19, TOV lilán>.ouv aÜTWV TTpOKaTtxov-
Tac; Plb.1.61.1, Ele; Tryv ~TTE1pov D.S.3.21, cf. Str.
3.1.8, TOÜ lilárr/..ou TOÜ TTEpl • A/Juliov Elp~al App.
Syr.28, cf. D.C.49.2.1, X.Eph.1.6.1, lilárr/..ouv Ól'ÍKEIV
Procop.Pers.1.19.18, ó i\E1ávlipo10 li. AP 7.666
(Antip.Thess.). 2 concr. paso para la navega-
ción, bocana li. liuolv VEolv paso para dos naves
Th.4.8, li1áTT/..ouc; iK Twv lilwpúxwv ... TEµóvTE<;
Pl.Criti. l l 8e.
lilánAouToc;, -ov muy rico dvríp lul.Ar.
16.1, cf. EM 407.8G.; v. tb. !;árr/..ouTOc;.
61anAów 1 desplegar, extender n li1rírrJ..w-
oac; Ka6' ryµwv dn/..wµa Al.Ge.38.29, Tac; ...
XElpac; npoc; oüpavóv Ast.Am.Hom.11.4.3, de Dios
oüpavov lilan>.waac; Basil.M.29.329C, TO Tfjc;
d<j>Bapalac; fvliuµa Gr.Nyss.M.46.420C, cf. Hom.
in Cant.95.7. 2 part. pas. To liiryn/..wµtvov
genérico TO li. Twv lKnwµdTwv Ellioc; la clase
genérica de los recipientes para beber Gr.Nyss.
Hom.in Cant.401.13.
lilanAúvw 1 lavar Tov aantpliryv Ar.Fr.
708, TÓ üliwp TÓ ... lilan/..üvov aÜT'ÍV (Tryv yryv)
Alex.Aphr.in Mete.67.18 (= Anaxag.A 90), ni
Kan1 yaaTtpa Kal fvTEpa Gal. en Aet.2.96, cf.
Poll.7.40. 2 fig. desgastar, agotar TOV ryµtTE-
pov lliiwnaµóv Gr.Nyss.Eun.2.606.
61anAww 1 tr. recorrer, atravesar el mar
áJ..oc; ... Kt/..EU6a vryí A.R.2.629, lilaTTÁWElV TTÓV-
TOV AP 9.295 (Bianor). 2 intr. navegar KE16Ev
lit li1arr/..wouo1v ... Ele; TTEliíov i\ry>.ávnov Cal!.
Del.288; nadar li1anAwE1 TTTEpúyEaaiv una tortu-
ga, Nic.Al.558.
1020
lilanvcíw v. liianvtw.
61anvcu11aTóo11a1 sufrir de flatos, tener
ventosidades, Hippiatr.Cant.34.1.
61ánvcua1c;, -Ewc;, 'Í 1 aliento, respira-
ción ÉK TOÜ aT6µaTOc; Sud.s.u. d>.Ealvo1µ1, cf.
Mich.in PN 146.3; aireación de las vides median-
te la poda Gp.5.28.1. 2 respiro, acción de
tomar aliento Hsch.o 539. 3 soplo, corriente
de aire Gp.15.2.26.
t61anvcúaTac;· napa>.oyianKwc; Hsch. (aun-
que prob. por liiaµwaTác;, v. liiaµEUaTríc;).
lilanvcuaTía, -ac;, 'Í medie. transpiración
Gal.19.514.
lilanvcuanKóc;, -rí, -óv que disipa las
calenturas, Arel.CA 1.1.11, E:>.>.ryanovTía Heras en
Gal.13.914, 'Í µt6ry Aet.15.15 (p.69.9), c. gen.
(Twv <j>uaÉwv) Aret.CA 1.2.8, Twv naxÉwv dTµwv
Aet.6.2m.
61ánvcuaToc;, -ov que cruza soplando
éí.vEµo1 Oriv.9.20.1.
lilanvcuaTóc;, -óv evaporable, volátil áríp
Alex.Aphr.in Sens.36.4.
61anviw ép. -nvcíw Nonn.D.29.201 A tr.
1 penetrar el aire, airear, ventilar ó dryp ...
lilaTTVET TO awµa Arist.Pr.967ª3, µ'ÍTE Ta TTVEÚµa-
Ta liiaTTVElv (Tryv yryv) Thphr.CP 5.14.5, liiánvw-
aov Kfjrróv µou LXX Ca.4.16, en v. pas. oü
liúvaTal ... Tate; aúpaic; li1anvETa6a1 no pueden
(las plantas) ser aireadas por la brisa X.Smp.2.
25, ylvovrnl TE µd>.>.ov rro>.1al aKETTa!;oµtvwv
TWV TPLXWV ij li1anvEoµtvwv los pelos se vuelven
más canosos cuando están cubiertos que expues-
tos al aire Arist.HA 518ª16, ai vryao1 lilaTTVEÓµE-
va1 D.S.5.82, cf. 17.52, lilaTTVEÓµEvoc; TÓTToc; au>.r,
>.tyETal Ath.189b, 'Í KE<j>a>.r, lilaTTvEua6ríaETa1 la
cabeza va a transpirar Arel.CA 1.1.29; impreg-
nar de otra substancia li1aTTVEoµtvou TOÜ awµa-
TO<; úrr' dKpáTOU Kal TµrynKfjc; fÚOEW<; ref. al
incienso, D.S.3.47; fig. ó Kóaµoc; <j>úaE1 li1aTTVEÓ-
µEvoc; el cosmos atravesado como por un soplo
por la naturaleza Philol.B 21, cf. Zos.Alch.Comm.
Gen.9.18. 2 disipar TOÜ 6wpryKoc; Tryv 6Épµryv
Aret.CA 2.3.15, cf. SA 1.7, en v. pas. To nupwliE<;
li1anvEóµEvov disipado el fuego por el aire, Arist.
Mu.397ª23; fig. µ1Kpóv lilanvwa6ÉvToc; TOÜ KaTa
Tov Tú<j>ov <j>uaríµaTOc; desinflada un poco la hin-
chazón de la vanidad Gr.Naz.Ep.249.35. 3 ex-
halar nupaov ... lilaTTvEiovTac; ólióvTWV exhalan-
do fuego a través de los dientes de los Cabiros,
Nonn.1.c., en v. pas. Ta liianvEóµEva TOÜ awµa-
TO<; Gal.15.377.
B intr. 1 del aire soplar, pasar To TTVEüµa
liianvtov ... /JpovTac; TTOLEl el viento cuando sopla
produce el trueno Arist.Mete.370b6, cf. Pr.943b23,
Hp. Vict.2.37, drró<j>pa?;ov Ó.TTavTa, wc; µr, liia-
TTVÉEIV ciérralo todo para que no pase el aire
Hero Spir.2.21, fwc; oú lilaTTvEúa¡¡ ~ ~µtpa LXX
Ca.2.17, cf. Gp.11.18.12; fig. 'Í 4'ríµry ... liiaTTVEl
lrrl n>.ETaTov Ach.Tat.6.10.5.
11 como función vital 1 respirar Kal li. oü
liúvaTaL liia Tfjc; pivóc; Hp.Morb.2.34, cf. 59,
l?;alpoVTE<; Taúrnc; úntp TO úypov Kal liiaTTVÉOV-
TE<; levantándolas (las trompas) por encima del
agua y respirando Plb.3.46.12; en v. med. mismo
sent., Hp.Morb.2.33, M.Ant.3.1, negado de la
Divinidad, Clem.Al.Strom.7.6.32, cf. Ath.504d;
tomar aliento después de un momento de angus-
tia liianvEúaavrn /Jpaxuv xpóvov recobrándose un
momento Plb.27.9.10, cf. 31.4.1, nplv li1aTTVEúaa1
... TOÜ<; /Jap/Jápouc; Plu.Cim.12, cf. Ph.1.90, 278;
fig. ~ Túxry, liianvtouaa Kat au>.>.Eyoµivry pwµryv
Ph.1.678. 2 de las plantas transpirar 'Í lit l/Ju-
XP6Tryc; oÜK lwaa lilaTTVETv de la vid, Plu.2.918e;
en v. med. mismo sent. Taxu li1aTTVElTa1 (To
litvlipov) al quitarle las partes secas, Thphr.CP l.
1.3, TO ÓlaTTVETa6a1 wc; Ta <j>uTá M.Ant.6.16.
111 de diversas substancias 1 evaporarse, di-
siparse 4' npoaríKEL li1a>.úEa6a1 Kat ... li1aTTVET-
a6a1 del cual es propio descomponerse y disipar-
se ref. a un cadáver, Pl.Phd.80c, cf. Arist.de An.
4¡ ¡b9, oü liiaTTVÉOVTO<; TOÜ úypoü Arist.PA 671ª19,
del olor de las flores, Thphr.Od.56, cf. Gp.2.21.
1021
11, TÓ áyyEiov ÉTTIKEXpla8w tmµEAwt;, iva µry
61a11vEua8ii TCi fjiEpóµEva la vasija debe recubrir-
se cuidadosamente para que el líquido no se
evapore, Gp.10.75.22; medie. Tijt; fji>.Eyµovij<; KaTCI
ppaxu 61a11vEoµÉvr¡t; Aret.SA 2.9; fig. Ta aTEy6-
µEva 11á8r¡ µry 61a11vtovTa cuando las pasiones
encubiertas no se disipan Ph.2.42, >.óyout; wa11Ep
fjiápµaKa 6ta11vEúaavTat; D.Chr.13.15, 6tÉTTVEUOE
TÓ á>.yot; Kai rj 9tpµr¡ Aret.CA 1.10.20. 2 re-
zumar ol µaoTol ... µETapá>.>.ovTEt; Tryv Tpofjiryv ...
tpyá~ovTat yá>.a Kal 6ta11vtoua1v los pechos,
reconvirtiendo el alimento, producen leche y re-
zuman Clem.Al.Paed.'1.6.41.
61anvoq, -ij<;, rj 1 paso,. salida del aire rj
yij ... oÜK ÉXEl 6ta11voryv oü6Eµíav Hp.Nat.Puer.
24, 6ta TÓ Tryv 9á>.aTTav µry 6t66va1 61a11voryv
T<fl TTVEúµan al no dejar el mar paso al aire
Arist.Mete.368b9, cf. Gr.Nyss.Hom. in Cant.169.
13; medie. en plu. vías respiratorias ijv ... K>.ú-
6wv 6t uypwv dvaTTVÉO Ét; Tat; 6ta11voát; si [a
corriente de líquidos sube a las vías respirato-
rias Aret.SA 1.5.
11 abstr. 1 transpiración del cuerpo humano
Ta uypa EÚpoa, Kal 110>.>.ry rj 6. Aret.SA 1.10, TO
6' (ÉAatov) oüK fxov 61a11voryv u11ó auvfXElat;
Plu.2.702c, cf. Gal.15.180, Alex.Aphr.Pr.2.60.
2 evaporación waTE 6ta 11ávTwv Elvat Tryv Eúw6lav,
AETTTÓTr¡Tót; TE, Kal XWptaµoO Kal 6ta11voijt; de
forma que por todas estas cosas se produce la
fragancia, por la ligereza, la separación y la
evaporación del vino, Thphr.CP 6.16.6. 3 disi-
pación, expulsión c. gen. 6. Twv tv T<fl 9wpr¡Kt
dTµwv expulsión de los gases del pulmón Aret.
CA 1.1.20, TWV KaKWV xuµwv Aret.CD 2.13.9,
cf. SD 2.8.2.
61ánvo1a, -a<;, rj paso o salida del aire,
medie. respiración afjiuy µ6<; fon 6taaTo>.ry Kal
auaTo>.ry KaTa 61á11vo1av Kap6lat; Kal ápTr¡ptwv
Ath.Med. en Gal.8.757, ó ávEµo<; ... dKívr¡Tot;
µÉVEI Wt; ÉTTI TWV OÍKWV TWV µry ÉX6VTWV 6tá-
TTVOtaV el aire ... permanece quieto, como en las
casas que no tienen ventilación Simp.in Cae[.
524.10, cf. Poll.2.219, Pall.in Hp.Fract.50.17, 74.
11, 6ET ... olvov ... tµpá>.>.Ea9at ... lwt; (moKáTw
µtKpóv TOO Tpaxf¡>.ou, WOTE ... 6tá11vo1av ÉXELY
Gp.7.6.10.
61llnvou¡;, -ou, ó -nvoo¡; Hp.Mul.1.7, 32
paso, vía de salida del aire oü yáp tanv aüTij
61á11vout; oü6Elt; TOO 9Epµo0 ref. a la tierra, Hp.
Nat.Puer.24; esp. vía respiratoria tm>.aµpávou-
aat (al µijTpat) TÓV 61á11voov TÓV TTEpl Tryv Kot>.lr¡v
interceptando (la matriz) la vía respiratoria del
vientre Hp.11.cc.
61anof1Atnw dirigir la mirada µtxp1 Tí-
vot; oü 61a11op>.t11oµEv tv TOTt; oüpavoit;; ¿hasta
cuándo vamos a seguir sin dirigir la mirada al
cielo? Chrys.M.59.268.
61ano6íl,;w examinar cuidadosamente,
verificar Hsch., EM 269.250.
61ano6aaµó¡;, -oü, ó un tipo de danza o
salto Hsch., pero cf. 61110610µ6<;.
61anol,;Eúyvuµa1 separarse violentamen-
te ÓTTóT' ouv 6ta11o~Eúyvua8a1 KaTa TO 11avTEAEt;
t9t>.otµEv y cuando querríamos apartarnos (de
los placeres) por completo ... Ph.1.255.
61ano8vqaKw resistir hasta la muerte
61aµáxEa8a1 Kal 61a1108vf¡aKEtv 11pót; Tout; p1a-
~oµtvout; Plb.16.31.8.
6aano1Éw 1 intr. bastar, ser suficiente para
completar o llevar a buen fin algo TWY 6t 6160-
µtvwv Elt; TaÜTa xpr¡µáTWY µry füaTTOIOÚYTWY y
como las sumas dadas para ello no bastaban,
/Claros l.M.2.49 (II a.C.), cf. SEG 30.546.11
(Anfípolis 11/I a.C.), 11povof¡9r¡[Tt] ll11wt; ... [ó
61]a1101f¡awv al6r¡pot; KaTaxpr¡a9ij ocúpate de que
sea empleado el hierro que vaya a ser preciso,
PZilliac.1.92 (II a.C.) en Berichtigungsl.3.30, una
suma de dinero para realizar un pago BGU 1734.
13 (1 a.C.). 2 tr., en v. med. completar, rea-
lizar hasta e[ final XWµaTLKOÜ ... TTáYTa 6ta-
T10ElTat ha realizado todas sus tareas en los
diques, Theb.Ostr.126.4 (1 d.C.), Tryv ... xopr¡ylav
Eus./s.58.7.
6aano1KíAAw 1 c. ac. y dat. instrum.
decorar o adornar con cosas o colores variados
TTQOIY TOTt; Ei6Eatv 6taTTOtKTAat Tryv 11oír¡a1v ador-
nar la obra poética con todo tipo de recursos
lsoc.9.9, rj6ovryv txoúaatt; ... iíl/IEat Tryv 11ó>.1v Plu.
Marc.21, cf. Sert.14, l.A/ 3.126, Ath.206c, en v.
pas. µt>.avt wa11Ep Ta 11ap6á>.1a 61a11mo1K1Aµt-
vr¡v (Tryv xpotáv) adornada (la piel) con manchas
negras como los leopardos Arist.HA 503b5, iípot;
... 61a11mo1KtAµtvov áv9Eatv Arist.Mir.841ª12, cf.
D.H.Dem.50.9, 11, Str.16.4.19, Ath.542d; fig.
á11áTatt; Ta 110>.>.a 61a1101Kl>.>.wv ToO 110>.tµou
utilizando todo tipo de artimañas en la mayoría
de los asuntos de la guerra Plu.Lys. 7, Tryv 11pd~1v
. .. 61a1101Kl>.Aouaa Ktv6uvw6Eatv t11Etao6lo1t; ador-
nando la empresa con incidentes peligrosos Plu.
2.596d. 2 variar, cambiar 6ET ... ToTot 6tatTf¡-
µaatv lTTEa9at Tij wpg füaTTOlKÍAAOYTa µaAaKWTÉ-
potat Kal KOUl/JOTÉpotat, TOTal TE OtTlotat Kal
Toiat 11óvo1a1 es necesario seguir a la estación
con los regímenes, variándolos con alimentos y
ejercicios más suaves y ligeros Hp. Vict.3.68, en
v. pas. al 6' á>.>.at ... ÉK TOÚTWV Elal 6taTTETTOl-
Kt>.µtvat ref. a las constituciones, Pl.Lg.693d, cf.
863a, wt; ÉKElvwv 6ta11otKt>.AoµÉvwv TTEpi TÓY
9Eóv KaTa Tat; 110>.>.at; aúToü u1106oxát; porque
estos seres se diversifican en torno al dios según
la forma de recibirlo lambl.Myst.7.3, cf. Dam.in
Prm.136.
61anoíKiAo¡;, -ov abigarrado, de varios
colores 6taxwpr¡µa µt>.aat 6ta11olK1>.ov excremen-
to de varios tonos oscuros Hp.Coac.603, 61a110(-
KtAot; Tryv xp6av de color variopinto Arist.Fr.269,
Ta 11pavij ... ÉXEl ó áppr¡v ... 6ta11o(K1Aa páp6ott;
el macho tiene el dorso coloreado por estrías
Arist.HA 525ª12, Elt; TOUt; OTpwµaTElt; TOUt; 6ta-
T10lKlAout; Thphr.HP 4.2.7, cf. Str.5.2.6, Luc.Nec.
12, afjipaylt; Ath.Askl.4.122 (III a.C.); variado
dot6á Carm.Conu.34(c).4 (= Lyr.Alex.Adesp.20.6).
6aano1µaívw 1 apacentar 6twv áyt>.at;
Cyr.Al.M.68.232B, fig. nlt; ávw Kal ÉTTl yij<; ...
dyt>.at; Cyr.Al.M.69.40C, cf. 71.10120. 2 diri-
gir, guiar fv TE Ka9t6patt; ypaµµanKalt; 6(¡µ010
plov 6ta1101µaívovTEt; y guiando la vida del pue-
blo en las escuelas de letras Man.4.419.
61anoAEµÉw luchar hasta el final, termi-
nar una guerra intr. a) abs. aTT6v TE ... f aT' liv
6ta110>.Eµf¡awµEv ... 11apÉ~EtY proporcionar trigo
hasta que hayamos terminado la guerra Hdt.7.
158, IKaVOTÉpav rjyoOµat ItKEAlav nEA011ovvf¡aou
6ta110AEµijaa1 considero más capaz a Sicilia que
al Peloponeso de llevar la guerra hasta el fin
Th.6.37, ÉTTEÍ, El YE tpou>.f¡9r¡, 6ta110AEµijaa1 <liv>
tmfjiavElt; 6f¡11ou puesto que; si así lo hubiera
querido, sin duda con su aparición habría puesto
fin a la guerra Th.8.87, al 6É TLVEt; Ka 16111
É~EYÉYKWVTat (116>.Eµov), aúrol Kai 6ta110>.Eµ6v-
TWV /Cr.3.3.3B.10 (Hierapitna II a.C.), 6ta110AE-
µf¡aat; 6E Kal ÉTTavEA9wv oiKa6E Str.12.3.33, cf.
D.C.41.15.3, D.Chr.56.10, tb. en v. pas. 61a110AE-
µr¡8tvTot; 6t TOÜ 110>.tµou una vez acabada la
guerra Plu.Sert.5, cf. Nic.9, 11piv ij 6ta110>.Eµr¡8ij-
va1 TÓV 11ó>.Eµov Paus.4.6.4, cf. 2.14.2, 9.6.3,
6taTTETTOAEµija9al TE TTáVTa ffjir¡ D.C.36.46.1, cf.
39.1.1, TO Mapa9wvt fpyov 6ta110AEµr¡8tv ... 'A9r¡-
valott; Philostr.Gym.11; b) c. dat. luchar contra
6ta110AEµEiv TOÚT~ wt; ilv 6uvwµE9a KpánaTa
X.An.3.3.3, cf. Plb.3.2.3, D.S.1.56, Plu.Fab.19,
Cic.10, D.C.36.16.1, tb. c. 11p6t; y ac. wt; 11pot;
'Avvlpav ÉKEI 61a110AEµf¡aovTa para que (el cón-
sul) luchara allí contra Aníbal Plb.3.61.8, cf. 5.
67.7, 11pót; Tout; KaTa Tryv 116>.tv D.S.14.99, cf. 3.
55, 5.9, Plu.Sert.9, tb. en v. pas. foT' liv 6ta110-
AEµr¡8ij aÜT<fi 11pót; TOUt; á>.>.out; 'lv6oút; mien-
tras la guerra fuera llevada por él contra los
demás indios Arr.An.6.14.3; c) c. otros giros prep.:
c. TTEpl y gen. llevar a cabo una guerra por TTEpl
Tijt; xwpat; á>.>.f¡>.ott; 6ta110AEµf¡aavTEt; D.S.5.33;
c. u11tp y gen. realizar una guerra en ayuda de,
en favor de UTTEp Tijt; KOtVijt; ÉAEU9EpÍat; 6tETTO-
).tµr¡aav 11pót; Tryv Tupavvl6a Pl.Ep.357a, u11tp
AlyUTTTÍWY 11pot; ntpaat; D.S: 12.3; c. 6tá luchar
mediante wt; Kal 61' ÉTÉpwv 6ta110>.Eµf¡awv D.C.
lhanoviw
43.28. l; c. É~: 6ta110AEµETV É~ dµfjioTÉpat; pou>.ó-
µEYOI queriendo llevar a cabo la guerra desde
los dos sitios D.S.15.15; fig. µtvEtV EÚYEVWt; tv
T<fl 6ta110AEµETv ref. a la enemistad entre dos
personas, Iambl. VP 232; d) c. ac. int. rj 11ó>.tt;
TTáVTa TOV TTÓAEµov 6ta110AEµf¡aaaa t>.tyETO PI.
Criti.108e, cf. D.S.5.38, 11, D.C.42.53.4, Philostr.
Her.7.2; e) ganar la guerra en v. pas. 61a11rno-
AEµf¡aETat aÜToTt; (ó TTÓAEµot;) la guerra será
ganada por ellos Th.7.14, cf. 25, 6ta110AEµr¡8ijva1
paat>.ET Tov Aüaouptavóv 116>.Eµov Synes.Ep.78
(p.138), ~uv 6íKO ... 6tmoAEµf¡9r¡ lul.0r.3.55c.
61an0Atµr¡a1¡;, -Ewt;, rj conclusión de la
lucha ~uvToµwTáTr¡ ... 6. la forma más breve de
ganar la guerra Th.7.42, cf. Poll.9.142.
6aanoA1opKÉW llevar a cabo un asedio
Tp1axí>.101 ... wv oÜK t>.áaaout; 6tmo>.16pKr¡aav
Th.3.17.
61anoA1nía, -a<;, rj manejo político >.ó-
yout; ÉKl/JÉpwv á11oppf¡TOU<; ... tv 61a110>.1TEÍatt;
Plu.2.510c, Ta<; 11pót; Tout; laxúovTat; 6ta110>.1-
TElat; Cic.Att.173.2.
6ianoA1TEúoµa1 rivalizar políticamente
part. plu. subst. ol 61a110>.tTEu6µEvo1 los adversa-
rios políticos Aeschin.3.194, cf. Harp.s.u. 6tayo-
pEúwv; rivalizar políticamente con 6tE[110>.t]TEÚETo
11pót; aÜTÓV Philoch.160, ÉT1Et6ilv 6úo ..• éí.v6pEt;
6ta110>.1TEÚWVTa1 11pót; d>.>.f¡>.out; D.Chr.38.34, c.
dat. Bt; nEplKAEl 6tmoAtTEÚOaTO Marcellin. Vit.
Thuc.28.
6ianoA1nuTq¡;, -oü, ó rival político TOO
BápKa 6ta110>.tTEUTaí App.Hisp.8.
6aanóAAuµ1 1 destruir por completo 61a-
11ó>.>.ua1 6t Kal ij>.tot; •.. áµfjiw Kal µá>.>.ov 11upóv
ij Kpt9f¡v Thphr.HP 8.10.3, 6µr¡9ijvat · 61a110>.t-
a8a1 Hsch. 2 perder por completo Tryv ÉTTÍ-
yvwatv Tijt; iíl/IEWt; ... TÓ awµa Lyd.Mens.4.26.
6aanoAAúw destruir glos. a 610>.AúEt Hsch.
6aanoµntúw 1 tr. enviar, servir haciendo
la ronda ceremonial del banquete f aT' liv ü6wp
oiv~ auµµEtyvúµEvov KUAiKEaatv 11ait; 61a110µ-
TTEÚO mientras que el muchacho sirva la ronda
del agua mezclada con vino en las copas Critias
Eleg.8.7, 'Páptov ópyEtwva vóµ~ 6ta110µ11Eúouaa
.ir¡µf¡Tp\1 Herrnesian.7 .19, Tryv KEfjia>.ryv ... T<fl aTpa-
T<fi TWV óµofjiú>.wv 6ta110µ11Eúwv enviando la
cabeza (de un enemigo) al ejército de sus com-
patriotas Gr.Nyss.Eun.2.5. 2 intr. celebrar una
procesión oüK twaa Elt; TÉ>.ot; 61a110µ11EOa8a1
wt; ÉTáX9r¡aav Luc.Nec.16.
6ianoµnq, -ij<;, rj 1 misión, envío de
emisarios 11pót; Tat; 11ó>.Ett; Th.6.41, entre Pom-
peyo y Octavio 6ta110µ11al ... TWV fjií>.wv App.BC
5.71; envío de recados amorosos a un muchacho
6ta110µ11at; áva1axúvTOu<t;> .tpaaTGJv A.Al.7A.61.
2 envío, transmisión de cosas, gener. por media-
ción de alguien 11apEKóµ1aa ... ÉK 61a110µ11ijt; TOÜ
aTpaTr¡yoO El[<;] XPElat; AEyEwvot; ... >.w61Kat;
transporté para uso de la legión (tantas) mantas
enviadas por el estratego, POxy.2760.8 (11 d.C.),
á>.>.r¡t; Koµta9(Elar¡t;) (tmaToAijt;) á11ó 6ta110µ11ijt;
aTpaTr¡yoü PBeatty Panop.2.32, cf. 27, 43 (III
d.C.), Charito 4.4.5, Kot>.lo Ét; Tpofjiijt; lita110µ11ryv ...
61aKoVÉETat ayudan al intestino en la transmisión
del alimento Aret.SA 1.9.3; envío, transporte 6.
µr¡v1aíwv Kal tmaTo>.wv transporte de informes
mensuales y de correspondencia responsabilidad
de un tmaTo>.afjiópot; POxy.3095.13 (III d.C.),
d11ó 61a110µ11ijt; ó9o(víwv) 6ul TtPEpí(ou) vau-
nK(oü) Pland.151.18 (III d.C.); envío, distribu-
ción oivou 6ta110µ11at; t1101f¡aaTo 11áag TÚXD Kal
rj>.tKÍ\1 TWV topTal_;ÓVTWV /Stratonikeia 266.12
(Panamara III d.C.).
61anóµnt¡a1¡;, -EWt;, ~ acción de enviar
o lanzar Sch.Ar.Pl.651 D.
6aanóµn1µ0¡;, -ov transportado, exporta-
do Elt; Tryv olKouµtvr¡v éí11aaav 61a11óµmµov >.1-
pavwTóv D.S.2.49, KotpavtKolt; fµoAEv 61a11óµm-
µot; ófji9a>.µoiotv llegó transportado para ser
espectáculo de los reyes de un león, Opp.C.3.47.
t61anov6apíl,;E1· litavapá>.>.Ernt, 6tavap-
píTTTEt Hsch. (prob. l. 61a11u6apll_;Et).
6aanovtw 1 tr. 1 de pers. ejercitar,
6Lanóvr¡µa
entrenar con ejercicio físico Ta awµaTa X.Cyn.4.
10, Plu.Eum.4, cf. Pl.R.535c, D.Chr.2.25, Philostr.
VS 598, Touc; viouc; Luc.Anach.18, TÓV aTpaTÓV
App.Syr.43, cf. Ph.2.468, awµarn TWV rrapf!ÉVWV
ópóµo<c; Kai rráAa<c; Plu.Lyc.14, en v. pas. oúótv
yap Toü awµaToc; 6Larrrn6vryrn< rrpóc; oúMva
rróvov Hp. Vict.2.66. 2 de actividades intelec-
tuales y abstr. ejercitar, practicar, cultivar ypáµ-
µarn ... xpry ... ÓLarrovEiv Pl.Lg.810b, Tryv µalJry-
µanKryv tmaTríµryv Ph.1.30, Tryv dvópEíav Ph.2.
376, Tryv apET'ÍV Ph.2.427, aÓTÓV ... ÓLETTÓVEL Taic;
µEAÉTa<c; se ejercitaba a sí mismo en los ejerci-
cios de declamación, Plu.Dem.5, cf. Cic.4; en v.
med. mism. sent. Mo Tixvac; ri.Kp<f3wc; 6LarrovEi-
a8a< practicar con dominio dos oficios Pl.Lg.
846d, ryv (rrpayµauíav) óEi 6LarrovEia8aL TÓV
aw<f¡pova Pl.Phdr.273e, rnürn µry6Ev µouaLKijc;
rrip< Aristid.Quint.3.22; instruir c. doble ac., en
v. pas. rrapa nulJoK>.Elón µoua<Kryv 6Larrovry8ijva<
TÓV iívópa <f¡ryaív Plu.Per.4. 3 trabajar, culti-
var la tierra éírnv ÓLarrovríawaL rnúTryv (xwpav)
Plb.4.45.7, en v. pas. TÓ TTEóíov <f¡úan Kai órró
f3aaLAiwv rroHwv ... fürnrnóvryTo Pl.Criti. l l 8c;
fig. gobernar en V. pas. OLKOU TOÜÓE ... OÚX wc;
TO rrpóalJ' iípLaTa Ólarrovouµtvou de esta casa ...
que no está gobernada de la mejor manera como
antes A.A.19. 4 realizar trabajosamente, pre-
ocuparse por, esforzarse en ÓTav (éí) ... iív ne;
aÓTOÜ xápLV otryTaL ÓLaTTOVEIV Plb.30.10.1, tv
órraílJp<¡J Ta fpya ÓLarrovEiv D.Chr.3.71, TÓ tm-
rropEúcalJaL ... ÓLarrovoüvTE<; LXX 2Ma.2.28, KaAóv
lpyov Kai IJEiov áEi ÓLarrovwv Clem.Al.QDS 16.3,
en v. pas. aypoLKlaL ... olKoóoµaic; rroAuTEÁÉaL
Kai KOVLáµaaL ÓLarrrnovryµivaL D.S.20.8, TTEµµá-
TWV TTEpLTTW<; ÓLaTTETTOvryµivwv rrapaaKwaic; Plu.
Luc.40, tb. en v. med. c. inf. oc; 8v µry füarrovrí-
aryrn< TÓ rriiaav rríanv Aaf3Eiv Pl.Lg.966c, aoL ...
Ólarrovryaaµiv<¡J Tryv ... EÚÓaLµovíav KEKTijalJaL X.
Mem.2.1.33.
11 intr. 1 ejercitarse µixp< ÓLarrovríawaLv de
gimnastas, Hp. Vict.3.84, tv Toic; ílrrAo<c; D.H.14;
en v. med. mismo sent. oi µtv ÓLarrovoúµEvoL
Eilxpoí TE Kai EiíaapKoL X.Lac.5.8; trabajar con
c. dat. instrum. TTQVTi Ólarrovwv TLtJ awµan X.
Smp.2.17, éíµa yc\p Tij TE ÓLaVoÍ~ Kai TLtJ awµan
óLarrovEiv oú ÓEI Arist.Pol.1339'8, cf. Ph.2.282;
en v. med. mismo sent. Ta yuµváa<a ÓLa TOÜ
i>.aíou ÓLarrovEirnL D.H.Rh.1.6; gener. trabajar
iíppryv ót IJryAEiac; ÓLaTTOVEialJaL aµElVWV que el
macho trabaja mejor que la hembra Arr.Cyn.32. l.
2 preocuparse, ocuparse c. TTEpl: TTEpi TO óryµ<oup-
YLKa nxvríµarn Pl.Lg.846d, EÍ Kai µiiHov ÓLarro-
vEi rrEpi TÓ awµa ó rroAmKóc; Arist.EN 1178ª26,
TTEpl TÓV <f¡aLvóµEVOV olKEioV ÓLQTTOVETTaL yóvov
(los animales) se ocupan de la generación apa-
rentemente propia Arist.GA 759bl, c. otros com-
pl. dHa TWV árrof3aLVÓVTWV EVEKEV ÓlarrovoüµEv
Isoc.1.47; en v. med.-pas., con gen. te; ... d<f¡po-
Ó<aíwv arrouóclc; Ólarrovouµivac; en afanes dedi-
cados a los placeres amorosos Pl.Ep.326d. 3 en
v. med.-pas. estar molesto, estar preocupado tyw
ílAoc; ÓLarrov[o]üµaL El "EAEvoc; XGÁKOU<; aTTÓÁE[a]EV
yo estoy muy molesto porque Héleno ha perdido
el dinero, POxy.743.22 (1 a.C.), ÓLa TÓ 6LóáaKm
aÚToilc; TÓV Aaóv Acr.Ap.4.2, ÓLarrovrylJElc; moles-
to, Act.Ap.16.18, cf. Vit.Aesop.G 3 (cód.), Hsch.;
hacerse daño, lastimarse t~aípwv AílJouc; ÓLa-
rrovry8ríaETaL tv aúrnic; removiendo piedras se
dañará con ellas LXX Ec.10.9, rrpóc; ÓLarrrnovry-
µivouc; auµf3aAóvuc; atacando a (hombres) exte-
nuados D.S.11.7.
füanóv1uia, -µaToc;, TÓ concr. obra de
construcción rrpóc; rnic; iíHo<c; ó<arrovríµaa<v PI.
Criti. l l 8c, f3aaLAiwc; 'louanvLavoü ó. Procop.Aed.
2.7.16, de carpintería Ta TEKTóvwv ÓLarrovríµaTa
Pl.Criti. l l 4e.
11 abstr. 1 ejercicio fís. Ta rrEpi TÓV rrÓÁE-
µov ... Ó<arrovríµarn los ejercicios propios de la
guerra Pl.Lg.8l3d. 2 trabajo ÓLarrovríµaTa ...
tvóEÁEXÉaTaTa lxouaLv tienen trabajo ininterrum-
pido Procop.Aed.4.9.5, Toü µaKpoü xpóvou TÓ ó.
Procop.Aed.4.3.7, Tijc; yEwpyíac; 6LarrovrjµaTa Pro-
cop.Aed.3.6.21. 3 sufrimiento ai aalJivELaL, ;¡
wc; ÉTÉpwc;. Ta ÓLarrovríµaTa Ath.Al.M.27.104A,
füarrovrjµaTa rjµIv rnü rroAiµou yEyEvryµivouc;
habiendo llegado (ciertos pueblos) a representar
para nosotros sufrimientos de guerra Procop.
Goth.4. l 9.20.
füanovr¡pcúo¡.iaL actuar malintencionada-
mente rrpóc; Tóv avTÍÓLKov D.H./s.3.7.
lilanóvr¡au;, -EW<;, rj 1 esfuerzo, trabajo
ref. al ejercicio fís. TWV awµáTwv Luc.Anach.21,
cf. Clem.Al.Paed.3.10.49, ref. al trabajo TTEpi Tac;
Ttxvac; 6Larrovríanc; Basil.Ep.277, Tij<; yEwpyíac;
Basil.Ep.2.2. 2 preparación, transformación rj
TOÜ rrupoü ó. Ele; TÓV iípToV Plu.2.693d. 3 sufri-
miento Aq.ls .50.11.
füanovr¡TÉOV hay que esforzarse, practi-
car tyKpáTELa, ryv ... ó. el autodominio que hay
que practicar Ph.2.235, TÓ lvnxvov Clem.Al.
Paed.3.10.5 J.
füanovr¡Tóc_;, -óv neutr. sup. como adv.
muy elaboradamente ÓLarrovryTórnrn µryvún ... TÓ
óryAoúµEvov Ph.2.20.
lilcínovoc;, -ov 1 ejercitado, entrenado
TÓ awµa ... ÓLáTTOVOV Tij aaK'ÍUEL Plu.Sert.3, cf.
Oth.9, KÚVE<; ... ai ÓLárrovoL drró TOÜ <fi<AorrovElv
Arr.Cyn.3.6, c. ac. de rel. 6LárrovoL Ta awµarn
Plu.Mar.26. 2 extenuado, cansado por el es-
fuerzo rrpóc; Tac; KaAac; rrpá~nc; ... µry ó<árrovov
lXELV TÓ awµa Plu.2.135f. 3 producto de la
fatiga o que revela fatiga <fióf3ou µEaTÓ<; Kai
iópwTOc; ÓLarróvou Plu.2.498b.
11 adv. -wc; con mucho esfuerzo ó. ÓEXÓµEvoc;
Tac; µalJríaE<<; Plu.Fab. J.
lilanóvT1oc_;, -ov 1 que está, procede de
o tiene lugar al otro lado del mar yii A.Ch.352,
aTpáTwµa Hermipp.57.1, aTpauía X.HG 6.2.16,
Plu.Alc.19, cf. D.S.16.62, rróAEµoc; Th.1.141, Plb.
1.71.7, 18.35.1, tvavTÍWa<c; Chio 16.1, AríµµaTa
Antiph.194.8, auµµa¡{ía D.S.12.82, IJEoí Plu.2.
407f, ªPX'Í D.H.7.71, aywvEc; D.C.Epit.8.8. l, rro-
pEia< S.E.P.2.244, rrpcaf3EiaL !GR 4.881 (Tacina,
Pisidia III d.C.), TUpóc; Str.9.1.11, usos atributi-
vos mue; auµµáxouc; ovrnc; ÓLaTTOVTÍOU<; D.S.11.
37; usos pred. al otro lado del mar rr>.waEüµa<
Krjywv ó. Theoc.14.55, ÓLarróviwv EAKELV iívópa
... tmarnµivry (una mujer) capaz de arrastrar a
un hombre al otro lado del mar, AP 5.205,
Ó<arrovTíouc; óuváµE<<; ... t~irrEµrrov D.S.16.34,
Ólarróvnov Tryv iKmíav To~wóµEvoc; Hld.9.5.2;
que llega hasta el otro lado del mar, e.e. muy
difundido de un poema, Sch.Pi.P.8.46b. 2 subst.
rj ó. la tierra al otro lado del mar wpix8ryaav
Tijc; ÓLQTTOVTÍOU D.H. 1.90.
lilanovTonAcivftc;, -te; que vaga atrave-
sando el mar [óLarro]VTOTTÁavij µavlav Carm.Conu.
34(c). l J.
füa nonnúl;w chistar para hacer callar o i
OXÁOL fürnrrórrusov El<; ri.HríAouc; Vit.Aesop.W.88.
füanopcía, -ac;, rj 1 trayectoria, recorrido
iíaTpa TE Kal auµrriiaa... rj ó. los astros y el
movimiento universal Pl.Epin.982c; fig. tK Tij<;
Toü Aóyou ÓLarropEíac; ... drrríHayµa< me he libe-
rado de la trayectoria del discurso Pl.Criti.106a.
2 cruce, travesía µry rrpoaayÉTw El µry ÓLarro-
pEiac; EVEKEV que no conduzca tropas, a no ser
que estén en tránsito, /Knidos 31.3.13 (JU! a.C.),
de un río, Philostr. VA 2.15. 3 mediación Tij<;
Eú<firíµou ÓLarropElac; de un demon, Pl.Epin.984e.
lilanopcúaL¡.ioc;, -ov que penetra, que
atraviesa profundamente glos. a Ólarrpúawc; Hsch.,
Sch.Er.11.8.227.
liLanópcuaLc;, -Ewc;, rj travesía glos. a
ÓLarropEÍa Sud., Anecd.Ludw.207.5.
lilanopcuTóc_;, -rj, -óv que se puede atra-
vesar c. dat. instrum. áµá~mc; ó. óóóc; Apollon.
Lex.336, <f¡úa<c; ... ÓLE~oówTry Kal ó. Simp.in Ph.
470.4.
lilanopcúw A act. fact. hacer cruzar, ha-
cer pasar El µry rjµEic; óµiic; ÓLarr_opEÚoLµEv ref. a
un río, X.An.2.5.18.
B en v. med. 1 c. idea de sobrepasar un
punto final 1 tr. atravesar, cruzar ÓLarropEuó-
µEvoc; nEÁOrtóvvryaov T(j aTpan~ Th.5.52, TOÚ-
ÁáXLUTOV f3á8oc; Tá<f¡pou Hp.Epid.5.82, ni rtEóía
1022
X.An.2.5.18, Tryv xwpav X.An.3.3.3, D.S.2.11, Plu.
2.21 lc, TÓv '/alJµóv Plb.16.16.4, ypaµµrjv la meta
en un estadio, Arist.EN 1174bl, yüpov oúpavoü
LXX /b.22.14, EK TWV TTÓÁEWV wv ÓLETIOpEÚETO
c. atracción de relat., Plb.4.70.2, TÓV iíTTELpov
aiwva D.Chr. 1.42; astr. Tryv TTEpíoóov de la luna,
D.S.2.30, Toilc; Kupíouc; TÓrrouc; ÓLarropEuoµivryc;
Tijc; IEArívryc; Vett.Val.280.34. 2 intr. cruzar,
pasar da<f¡aAiaTaTa Th. l. I07, áKLvóuvónpov PI.
Phd.85d, ol TWV ópvílJwv ÓLarropwóµEVOL las
aves migratorias Pl.Lg.952e, cf. Arist.Oec.1353ª26,
Aen.Tact.32.10, LXX lRe.12.2, Hld.3.13.2, c. giro
prep. te; Eiíf3o<av Hdt.4.33, cf. Pl.Ep.326d, (aTÓ-
µa) óL' oú TOLaÜTa µi>.ry Kai fTlry ÓLarropEÚETQL
(boca) por la que pasan tales cantos y dichos
Satyr. Vit.Eur.39.20.14, µrylJiva Óla TOÜ tAaLovoc;
(sic) ÓLarropEÚEalJaL /Tralleis 245, cf. Plu.2.650c,
Crass.27, ÉK TWV rripav f3aa<ÁEÍWV lrrl IJáTEpa
ÓLarropEÚEalJaL cruzar de los palacios de un lado
(del río) a los otros D.S.2.9, µna~u óE TWV
ápµáTwv Kai TWV IJwpaKo<f¡ópwv X.Cyr.7. l.10;
mat. á<f¡' lvóc; Ele; OKTW 6Larropw8Eiaa (rj dvaAo-
yía) Pl.Epin.991a; fig. oc; 8v µry ... tv rriiaL
TOÚTOL<; árrTwn TLtJ Aóy<¡J füarropEúryTaL ... el que
no pase por todas estas cosas mediante un razo-
namiento infalible Pl.R.534c; de secuencias tem-
porales pasar, transcurrir ó ÓLarropEuóµEvoc; µrjv
el mes pasado, el mes anterior, BGU 1116.11,
1120.9 (ambos I a.C.).
11 sin idea de sobrepasar un punto final 1 tr.
pasar por, recorrer Tac; óóoúc; Pl.Lg.845a; geom.
Tryv TTEpL<f¡ÉpELav ÓLarropEúealJaL describir el arco
Autol.Sphaer.3, Ort.1.1, TÓ aaµEiov ... Tav urrEp-
oxav (Tii<; ypaµµii<;) ÓLaTTOpEÚETaL el punto reco-
rre lo que sobrepasa (de la recta) Archim.Spir.
12, cf. 1, 2, ó ~Awc; Tryv MA ÓLarropEÚETaL Papp.
532, cf. 540; fig. recorrer con la palabra o el
pensamiento ÓlarropwóµEvoc; aúTá (Ta Aoma rwv
d~LoAóywv) Aristeas 322, cf. D.H.Pomp.5.6, ÓLa-
rropEúealJaL Tac; EÚEpyEaíac; hacer recuento de
las aportaciones benéficas Plb.16.26.2, cf. D.S.5.
46, Tac; UUVTá~EL<; ÓLarropwóµEVO<; D.H.Pomp.
1.1, TWV óE Ólarropwoµivwv Tac; KpoúaEL<; cuan-
do ellos estaban llevando a cabo su recital Plb.
30.22.5. 2 intr. marchar, avanzar TTEsñ ÓLETTO-
pEúlJry Ele; Tryv BoLWTÍav X.HG 6.4.21, EKEIVOL ...
6LrnopEú8ryaav warrEpavEi rrporreµrróµEvo< Isoc.
4.148, TOÜ óE TTVEÚµaTO<; ÓLarropwlJivTO<; Arist.
PA 640bl5; caminar por el suelo, Hld.3.13.2;
fig. perseverar Ólarropwoµtvwv tv rrAryµµEAEla<c;
aÚTWV de los que perseveran en sus errores
LXX Ps.66.22.
lilanopéw tr. indagar, preguntarse, du-
dar sobre TOLaürn Str.14.5.26, ÓLarroprjoEL n TWV
arrouóijc; d~íwv Plu.Fr.211, Ó<arropwv ne; éi ÓEI
drrEiv Tib.Fig.6, cf. Luc.Herm.42, c. interr. indir.
rrpóc; éí ne; iiv ... Ólarropríam TI xpry ópiiv Pl.Lg.
777c, cf. Arist.EN 1096'12, rrEpi Tij<; Kuva<IJiwv
dyp<óTryrnc;, rrwc; ... Plb.4.20.2, cf. D.S. l.89, Act.
Ap.5.24, óLarropEiv El ... l.Ap.2.3, cf. Thphr.Fr.
146, Plu.2.707c, Tívoc; {vEKa Eú9uc; ÓLarroprjao-
µEv Ph. l.52, en v. pas. Ta ÓLarropoúµEva rrEpl
Tijc; lK rrálJouc; ópµijc; Posidon.150b, Ta 6Lryrropry-
µiva las cosas dudosas A.D.Coni.227.13, ai
óuawrríaL tv Toic; ÓLarroprylJEiaL las confusiones
en los asuntos de difícil solución Ph. l.330, µiya
€<f¡ryaav Kai óLryrropryµivov dijeron algo importan-
te y puesto en duda Luc.Philopatr.26, ÉTTEµvría9ry
TOÜ ÓLarroprylJivToc; Plu.2.658a, cf. Chrysipp.Stoic.
2.102; abs. ÓLarropijaaL KaAwc; Arist.Metaph.995ª28,
cf. Pol.1276b36, Str.11.11.3. 2 intr. estar en la
incertidumbre, en dificultad, desconcertado trrEi
óE Ó<ryrrópouv Luc.Nec.4, cf. D.S.13.43, Ath.435d,
c. giro prep. 6Lryrrópouv trri Toic; ouµf3alvoucn
estaban desconcertados ante los acontecimientos
Plb.4.71.5·, cf. Herm.Sim.9.2.5, ó1arropoüvTa<; urrtp
TOÜ rrpáyµaToc; Plb.12.16.6, órró TOÜ ÓELVOÜ D.S.
19.45, rrEpi TWV oÜTwc; óµoAoyouµivwv Longin.
39.3, cf. Phld.Sign.2 l.25, tb. en v. med.-pas. urr'
alaxúvryc; ó<arropwµa< Pl.Phdr.237a, rrEpl aúTwv
óLarroprylJEíc; Pl.Sph.217a, cf. 250e, Lg.799e, ÓLa-
rropEITaL óE TTEpi QÚTWV ÓLa TÍ ... Arist.HA 63lb2,
TÓ ~LarropEialJaL TTEpl TOU<; KEKµryKÓTac; EL ...
1023
Arist.EN 1101'35, cf. Metaph.1086'19, Pol.1282b8,
litarropoúµevoc; !mf.p TWV TTOÁEµíwv TTOÜ TTOT'
Elai Plb.18.21.l, éírravnc; 61ryrropoüvTO rróBev ...
D.S.2.18, cf. Plu.Dio 5, c. compl. de tiempo trri
rro>.u liLrnopeiTo Plb.7.17.7, c. inf. litarropouµÉvt¡J
M aun~ liLaKpiva1 {6o~E XAn.6.1.22; abs. liLry-
rropryµÉvov aunlv l6wv PluAlex.25, cf. Babr.112.8,
Aesop.16, D.S.1.68.
füanópr¡¡Ja, -µaTOc;, TÓ 1 cuestión pro-
blemática, problema WC1TTE~ Kai lv Toic; 6iarropJÍ-
µaa1v Eirroµev AristAPo.93 20, cf. Metaph.1053b10,
1076bl, !086b!5, nepl TWV ÓTTÁWV 61arropryµá-
TWV tít. de una obra de Teofrasto, D.L.5.46, lrrl
Tfjc; tpWTJÍaewc; ... Kal liLarrop~µaToc; Alex.Fig.
1.2, éírrep lv Toic; 61arropJ͵aa1v trrií>.Boµev Alex.
Aphr.in Metaph.729.1, cf. Mich.in PA 108.8.
2 inquietud Hp.Acut.42.
füanopr¡¡JanKóc;, -JÍ, -óv gram. dubitati-
vo de la partíc. ryT01 (v. lilarroprynKóc; 1 3) An.
Boiss.3.337.
füanópr¡a1c;, -ewc;, rj 1 duda, incenidumbre
61arróprya1v ~yov úrrf.p TOÜ ... Plb.28.3.6, dva~Épe1
Tlfl BeQ Ti¡V litarróprya1v Ph.2.171, cf. 483, µ01
Ti¡v To1aúTryv litarróprya1v lAuaev rj icnopía Gr.
Nyss.Hom.creat.41.13, cf. Ast.Am.Hom.1.9.1, ret.
6. 6' taTiv, OTQV TTEpi tvóc; rrpáyµaTOc; 6úo ;¡ Kai
rr>.eiovac; tvvoíac; txwµev Alex.Fig.1.21, cf. Sch.
Er./l.22.99-130, Hermog./d.2. 7 (p.361 ), Hdn.Gr. l.
517, ai 61arropJÍae1c; M al lv Toic; C1XETÁ1aaµoic;
f3apúTryTa txoua1v Aristid.Rh.472, cf. A.D.Adu.
124.13, Coni.227.14. 2 disparidad de opinión,
controversia tv 6i Tfi rrepi a1hwv 61arropJÍae1
To1á6e Uyoµev S.E.P.3.16. 3 apuro, turbación
TWV a16ouµÉvwv Aristaenet.1.15.48.
füanopr¡Ttov 1 hay que preguntarse, hay
que indagar sobre c. interr. indir. rjµiv 6' ÉKEivo
6. lv ápxü. El ... Longin.2.1, Tí 6t tan ... 6. Ph.
1.288, cf. 1.61, c. ac. TGÜTa µtv l;ryTryTÉOV irrl
TTÁÉOV Kai 6. esto requiere mayores investigaciones
e indagaciones Anon.in Cat.72.17, cf. Ph.1.64.
2 hay que permanecer en la incenidumbre trr'
ÉKEívwv ... 6. sobre aquellas cosas la cuestión
queda en suspenso Plb.36.17.12.
füanopr¡Ti¡c;, -oü, ó vacilante, Gloss.2.273.
füanopr¡nKóc;, -rí, -óv 1 1 vacilante,
dubitativo 6. yáp tanv rj aúvTa~1c; Sch.Er./l. l.
190-2~ ambiguo, que produce dudas 6. yap ÉKEi.vo
TÓ f31f3Aíov Alex.Aphr.in Metaph.787.9, cf. Sy-
rian.in Metaph.1.19; gram. de duda, que expresa
duda ó 'fí' Kai liLal;wKTIKÓ<; tan aúv6eaµoc; ...
Kai 6. Sch.D.T.104.35, cf. Trypho Fr.44, A.D.
Coni.223.23, tó 'apa', ón 6. tan Hdn.Gr.1.515,
ó 'µwv' ... 6. wv rrep1arrdTa1 Hdn.Gr.1.516, cf.
518, Sch.Er./l.2.368a; ret. genus diaporeticum
cuando se· deja una duda sin aclarar, Fortuna!.
Rh.89.9. 2 subst. TÓ 6. gusto por preguntar o
indagar, carácter polémico TÓ µáx1µov Kai 6.
Plu.2.395a.
11 adv. -wc; con vacilación 6. fon rrep106eüaa1
Herrnog./nu.4.3 (p.179), lípxern1 6. Basil.M.29.
472A; gram. 6. rrapa>.aµf3ávETa1 ref. a la conj. µrí
A.D.Coni.229.17.
füanop9iw destruir, saquear /\upvryaaóv
11.2.691, rrponix1aµa Th.6.102, Ti¡V xwpav Th.8.
24, Philostr. VA 6.5, cf. Plu.Per.34, Ti¡v rró>.1v Plu.
Cam.6, cf. D.H.8.16, 50, Lib.Or.6.12, Ti¡v Kwµryv
PMasp.2.2.17 (VI d.C.), Ti¡v 'Pwµryv Plu.Num.12,
TÓ aTpaTórre6ov Plu.Lys.11, Ta dHrí>.wv ref. a
tierras, Philostr.VA 6.11, en v. pas. rrpiv Ta rn-
~peúµarn liLarropBryBfjva1 D.C.47.45.5, 'E>.>.ac; ...
61arropBryBe1aa ... úrró TOÜ 6aíµovoc; Paus.7.17.1;
en perf. estar destruido, arruinado lilarrrnóp-
Bryrn1 Ta nepawv rrpáyµaB' A.Pers.714, liLarre-
rrópBryµa1, ~IA01 SAi.896, 61arrrnópBryrn1 rró>.1c;
E.Hel.111.
füanóp9¡JEua1c;, -ewc;, rj 1 transporte c.
gen. obj., de las almas, Epiph.Const.Haer.66.9.9,
ÉKEívwv Tz.H.11.401. 2 transmisión c. gen.
subjet. TWV alaBríaewv 61arropBµeúae1c; las trans-
misiones efectuadas por los sentidos Dion.Ar.DN
4.11, cf. Simp.in Cael.440.30, Sophon.in de An.
106.31.
füanop9¡JEUTi¡c;, -oü, ó graf. lilarropBµe1-
TJÍ<; Gloss.2.273 transmisor (ó Ylóc;) 6. TOÜ
áyiou nveúµaTOc; Leont.H.Nest.M.86.1485B, cf.
Gloss.l.c.
füanop91JEUTIKÓc;, -rí, -óv 1 transmisor,
conductor ~WTOlioaíac; 6. {~1c; capacidad transmi-
sora de la luminosidad Dion.Ar.CH 13.3, TWV
iíxwv 6. 6úvaµ1c; Sud.s.u. lilryxrí. xpwµa Sophon.in
de An.74.13, cf. 10, Procl.in R.2.142.28. 2 adv.
-wc; como transmisor tK~avTOp1Kwc; Kai 6. Toúc;
Beo~1>.Eic; rrpoa1eµÉvou admitiendo a los fieles
como intérprete y transmisor Dion.Ar.CH 7.7.
füanop91JEÚW graf. -µEiw Gloss.2.273
1 transportar, llevar, pasar a través de ext. acuá-
ticas, c. ac. de pers. o cosa Tac; vfoc; árráaac;
rrapEiXE lilarropBµeúe1v Ti¡v C1Tpanrív Hdt.4.141,
cf. 8.130, Eupwrrryv Acus.29, Apollod.2.5.7, Toúc;
rrap1óvTac; li1rnópBµwe µiaBoü Apollod.2.7.6, µe
... lilrnópBµwaev ref. a Caronte, Luc.Nec.10, cf.
Cont.23, DMort.2.1, Ti¡v Tpo~JÍV Gal.3.762, iJBev
TTÉp ~aC1L Ta<; l/Juxac; füarropBµEÚEIV TÓV eávaTOV
Eutecnius Al.Par.56.5, cf. Hsch., en v. pas. li1a-
rropBµwoµÉvwv TWV veKpwv füa TOÜ rroTaµoü
D.S.1.96; abs., en v. med. transportar, hacer los
transportes de cereales en una balsa BGU 1188.
10 (1 a.C.). 2 cruzar, atravesar c. ac. del
espacio atravesado trri rr>.oíwv TWV füarropBµeu-
óvTwv Tóv rroTaµóv Hdt.1.205, cf. 5.52, TÓV '/óv1ov
Kó>.rrov Procop.Vand.1.1.12, c. giro prep. rrpóc;
TÓV ct>epEKúliryv li1rnópBµwe cruzó el mar para
reunirse con Ferécides Iambl. VP 11, lilarropB-
µeúe1v lrri µ1aB<;i cruzar pagando un río, Hld.2.
22.1, lilarropBµeúe1 (Tó ~wc;) ... trri ri¡v yfjv
cruza (la luz) hasta la tierra Ammon.in lnt.36.9,
cf. Isch.Libell.51 (p.18). 3 transmitir, ser ve-
hículo de Tac; l/Jux1Kac; liuváµE1c; Gal.19.168, Ti¡v
Tfj<; l/Juxfjc; 6úvaµ1v ... Eic; TÓ awµa ÓlarropB-
µeúouaa Simp.in Cael.381.35, Ei ... TÓV KAfjpov
Ele; TOúc; ÉKyóvouc; lilarropBµeúae1e Iul.Or.3.81c,
(awTrypíav) Eic; Ti¡v yfjv Chrys.M.63.33, cf. Dion.
Ar.CH 15.6, 61arropBµeúwv (ó dríp) Ti¡V Ól/JIV
Simp.in Cael.130.16, en v. pas. ib.8.1; verbal y
físicamente Ká6µoc; lit rnürn (eúpJ͵arn) 61e-
rrópBµeuaev ele; Ti¡v 'E>.Aália Arist.Fr.501. 4 fig.
transmitir verbalmente TOÚ<; >.óyouc; ... Toia1 'ABry-
vaío1a1 li1rnópBµwae Hdt.9.4, TÓ 6a1µóv1ov ...
lilarropBµeüov Beoic; Ta rrap' dvBpwrrwv Pl.Smp.
202e, cf. Procl.lnst.148, Iambl.Myst.1.5, de los
intérpretes Tac; rrap' ÉKaTÉpwv ~wvac; ... rrpóc;
tKaTÉpouc; Max.Tyr.8.8, cf. Gr.Nyss.Eun.2.48,
y>.wna 6iarropBµEÚEI Toic; {~w TÓV voüv Ath.Al.
M.27.565B, cf. Cyr.Al.M.68.717C.
füanop9¡Jíl;w transportar, llevar glos. a
transfreto, Gloss.2.200.
lhanóp9¡J1oc;, -ov trattsmisor de mensa-
jes de los !uyyec; en la teología caldea Orac.
Chald.78, cf. Procl.in Cra.33, in Alc.69.
füanopía, -ac:;, rj problema, dificultad rrpóc;
.. . Ti¡v 61arropíav TOaaürn elpríaBw Aristox.Harm.
62.13, 61arropíac; Kai Toic; dyaBoTc; laTpo1c; rra-
PÉXEL Gal.5.721, fi1arropía1 tít. de una obra de
Epicuro, D.L.10.27, cf. 119, Plu.2.1095c, rro>.>.i¡v
lilarropíav OUK ETTEÓÉXETO TÓ C1Kɵµa Syrian.in
Metaph.29.17, cf. Simp.in de An.24.1, 6; 61arro-
píav ÉXEIV producir problemas, ser confuso órró-
TEpov 6i TTOTÉpou rrpoTáTTEIV ij úrr0Táne1v XP'Í·
txe1 li1arroplav Anon.in Cat.53.1, cf. 49.25.
füanopíl;w entregar, pagar Tac; rrpoK(E1-
µtvac;) lipax(µác;) ÓKTaKoaíac; POxy.977 descr.
(III d.C.) (dud., cf. Berichtigungsl.1.330).
füanóp1a¡Ja, -µaToc;, TÓ deducción li1a-
rróp1aµa ... ~aµev dva1 KÉp6oc; >.oy1KÓV lK TWV
~BaaávTwv dva~uóµevov Troilus Prol.46.22 (dud.).
füanopnaKíl;w meter la mano por la
correa del escudo Hsch.
61anopnáw coger con alfileres en v. pas.
li1arrrnoprrryµtvoc; ... >.óyoc; razonamiento cogido
como con alfileres Gr.Nyss.Eun.3.7.4 (dud.).
61anopp1nTÉW tirarse a un lado y otro (>.a-
yc¡i) li1a>.>.óµevo1 Kai liLarroppmTOÜVTE<; Poll.5.67.
füanópcj>upoc;, -ov de color púrpura, te-
ñido de púrpura de un vestido, Pythag.Ep.3.1, de
plantas lívBry ... li1arróp~upa Dsc.1.11, lipaKÓVTtov
... lilarróp~upov Toic; arrí>.01c; Dsc.2.166, cf. Orib.
11.li. l l.
füárrpaau;
füanoaTéAAw 1 c. ac. de cosa enviar,
mandar Ta xpríµarn Ta rrap' rjµwv ele; Xiov D.
35.54, TOÜ lió[yµ]aToc; TÓ dvTíypa~ov rrpóc; TÓV
6ijµov TWV 'ABryvaí[w]v FD 2.68.56, (III a.C.), cf.
3.238.23 (11 a.C.), en v. pas. ÉTTLC1TOAi¡ liLaTTE-
C1Ta絃vry Plb.5.42.7. 2 c. ac. de pers. enviar,
despachar esp. como mensajero rrpóc; TOÚ<; lí>.>.o[uc;]
"E>.>.ryvac; li1rnpfof3waav Kai KIÍPUKac; 6tarro-
C1TEÍA[av]nc; ... FD 1.479.5 (III a.C.), TOÚ<; ypa-
µµaTO~Ópouc; rrpóc; Tac; EV ne>.oTTOVVIÍCJl.¡J ... TTÓ-
ÁEI<; Plb.5.17.9, (Toúc; aúTOµo>.ríaavrnc;) trri Tac;
rró>.e1c; D.S.19.50, cf. 61, en v. pas. oi li1arroaTEÁ-
>.óµevo1 Plb.18.22.2, ó litarroaTa>.ryaóµevoc; rrpóc;
auTóv Plb.31.15.13, Tó rrap' rjµwv li1arroan>.>.ó-
µevov rra1/iáp1ov UPZ 39.18 (11 a.C.); tb. como
representante o apoderado, en v. pas. li1arrÉC1Ta>.-
µa1 rrpóc; Ti¡V TOÜ xpryµanaµoü [TEAEÍWC11]V PFam .
Teb.29.12 (11 d.C), cf. BGU 1168.3 (1 a.C.), ó
61arrearn>.µtvoc; úrr' tµoü Aóprí>.1oc; 'Arro>.>.wvwc;
POxy.1220.46 (III d.C.), cf. PMich.614.37 (III
d.C.); raro en v. med. rrpóc; Ti¡v TOÜ xpryµanaµoü
TEÁEÍwa1v liLaTTÉC1Ta>.µa1 'HpaK>.eíliryv POxy.286.
26 (1 d.C), cf. Plond.908.35 (11 d.C.).
lilanoaToAi¡, -fjc;, rj envío de negociado-
res o delegaciones rrepi TWV KaTa µÉpouc; auve-
xeic; lyíVOVTO ÓlaTTOC1TOAQl rrpóc; dUrí>.ouc; hubo
un continuo ir y venir de legaciones para discu-
tir los puntos de detalle Plb.5.103.8, cf. 37.3, 14.
1.9; c. gen. envío mediante delegación Tfjc; lit
li1aTTOC1TOAfjc; aÚTOÜ (se. TOÜ l/Jry~íaµaTOc;) rrpóc;
Tóv f3aa1Ua OGI 248.58 (Pérgamo 11 a.C.). rrpe-
af3e1wv drróppryT01 li1arroaTo>.aí D.H.7.12.
füanoac.¡>l;w poner a salvo en v. pas. le;
Ta f3aBfo li1arrrnwBryaav Arr.Ind.37.5 (cód.).
füanpay¡JaTEÚO¡JQI 1 tr. 1 examinar a
fondo, ocuparse de TOÜTOV TÓV >.óyov Pl.Phd.77d,
Ti¡v alTíav Pl.Phd.95e, Ti¡v rrapoüaav drróKp1a1v
iambl.Myst.1.19. 2 negociar lva yvoi TÍ ÓIE-
rrpayµaTEÚCJaVTO Eu.Luc.19.15, abs. dirigir una
empresa comercial en part. ó lilarrpayµaTwóµe-
voc; POxy.1982.16 (V d.C.). 3 hacer, llevar a
cabo µrylitv rjµwv lí>.>.o /i1arrpayµanuoµtvwv, o
n µi¡ ro KaTa Ti¡v liia1rnv Gal. l 7(2).436, lita-
rrpay µanuóµeBá n rrpóc; TOÚ<; l~ópouc; TOÜ
awµaToc; Iambl.Myst.5.16, en v. pas. Tó rrav Tfjc;
olKovoµíac; Beorrprnwc; ... 61rnpayµanúBry Phot.
Bibl. l 94b25.
11 intr. 1 ocuparse, trabajar c. giro prep.
árró TÉXvryc; nvóc; ... TTEpÍ TI µtpoc; TWV lv Tlfl
f3ít¡J lilarrpayµanuoµtvryc; Iambl.Myst.3.1, rrepi TWV
KaTryyopLWV Simp.in Cat.8.22.2, ele; Ti¡V auTi¡V
úrróBea1v Phot.Bibl.99b10. 2 actuar, compor-
tarse íepwc; lilarrpayµanuoµtvry llevando una
vida santa Dion.Ar.EH 73.17, cf. 77.7, rrpóc;
Toúc; ... UyoVTac; rrwc; iiv li1arrpayµaTEÚGOIO;
¿cómo tratarías con aquellos que dicen ... ? De-
xipp.in Cat.34.5.
füanpaKTÉOV hay que hacer, hay que
realizar OUTE KOLVfÍ OUTE lói~ aUTÓ 6. Elias in
Cat.111.8.
füanpaKTéoc;, -a, -ov que debe ser realiza-
do Tí Tlfl >.óyt¡J ... lilarrpaKTÉov taTív Isoc.Ep.6.8.
füanpaKTIKóc;, -JÍ, -óv capaz de acción,
~fectivo Kai rrwc; 61arrpaKTIKÓV TÓ fv Dam.Pr.34
(cód.).
61ánpa~1c;, -ewc;, r¡ 1 acción, hecho li1a-
rrpá~e1 rrapa>.af3wv Ti¡v Kópryv IAI 17.9, rrávTwv
li1árrpa~1v !.Al 17.232, Ti¡v y1yvwaKoµtvryv KOL-
vi¡v ávBpwrro1c; lilárrpa~tv Iambl.Myst.4.3, iepá
Iambl.Myst.3.30. 2 resultado de la acción, lo-
gro Ele; 61arrpá~EL<; TTOÁLTLKác; Pl.Smp. l 84b, Ti¡V
TWV lilarrpá~ewv alTiav la responsabilidad por
los trabajos realizados Ph.1.429.
füánpaa1c;, -Ewc;, rj 1 venta, puesta en
venta trrl T!j TOÜ aíT]ou rrapa8ÉC1E1 Kal li1arrpáae1
/Mylasa 111.9 (11 a.C.), cf. D.H.7.29, tv TE aíc;
rrowüµa1 KaT' tv1auTóv /i1arrpáarn1v de trigo SEG
38.1462.9 (Enoanda 11 d.C.), TWV 'ºPTíwv Cha-
rito 3.3.9, TWV lieliryµwµÉvwv olKwv Plu.Sull.33,
cf. LXX Le.25.33, Decr. en Eus.HE 9.10.1 l,
Basil.Ep.223.2, alxµaÁWTWV Hld.1.19.4, µi¡ f3a-
púnµov dva1 rrepi Ti¡v litárrpaa1v Hld.2.30.2, TWV
füanpáaaw
ánEpyaa9ÉvTWV 6. venta de productos manufac-
turados Basil.M.31.1017 A, cf. 904B, free. en pap.
KEpáµ1a ól/¡aplwv Ei<; 61ánpaa1v PStras.73.6 (III
d.C.), aiAa1ov (sic) xpr¡[a]Tóv npóc; 6tánpaa1v
POxy.1455.11 (III d.C.), TWV i;.iwv POxy.83.8 (IV
d.C.), cf. Pland.102.22 (VI d.C.), PMasp.158.14
(VI d.C.). 2 arrendamiento de obras o traba-
jos por licitación o subasta 6tanpáaEwc; ... Ta
tvvfo axo1vía PCair.Zen.172.2, cf. PHeid.379.10
(ambos III a.C.), tb. de la recaudación de impues-
tos T~V Ele; TO 6 (fToc;) 61ánpa(a1v) TWV KaTa
AuKíav dpyu(p1Kwv) npoaó6wv Sammelb.11943.
15 (III a.C.), Twv Túwv1Kwv POxy.44.4 (1 d.C.),
Twv 6r¡µo[alwv] SEG 8.527.19 (Egipto 1 d.C.).
füanpáaaw át. -TTW, jón. -npqaaw
1/.2.785, 3.14, Thgn.553, Hp. Vict.2.40 A c. idea
de llegar hasta el final 1 esp. ép. y v. act.
atravesar, recorrer hasta el final en el espacio c.
gen. nEM010 1/.11.cc., c. ac. oí KÉ µ01 ... 6tanp~a­
awa1 KÉ>.w9ov (los compañeros) que recorran
conmigo el camino, Od.2.213, cf. 429, Thgn.1.c.,
Q.S.9.443, 90vE 61anp~aaoua' á>.1µupÉa KúµaTa
nóvTou Orph.A.630, cf. 1242, 1346; tb. en v.
med. 61anpa~áµEvoc; ~6tov Jllov tras pasar una
vida placentera Alex.264.2; fig. Ele; tv1aun\v iinavTa
oií n 6tanp~~a1µ1 >.tywv tµa K~6Ea 9uµo0 ni en
todo un año terminaría de contarte los sufrimien-
tos de mi alma, Od.14.197.
11 destruir esp. trág., en v. pas. návTa y' l aT'
ÉKEiva 6tanrnpayµlva A.Pers.260, áp~~a1 6tanE-
npayµÉv<¡J A.Ch.880, arnyEp(ii 9aváT<¡J 6trnpá-
x9r¡c; A.Ch.1008, cf. S.Tr.784, E.Hel.858, l177,
lo 353, 6tanÉnpaKTa1 Ta Kapxr¡6ovlwv los asun-
tos cartagineses están perdidos Plu.Fab.5.
B en re!. c. la acción 1 intr. 1 actuar c.
nEp{: nEpi T' áv9pwnwv t/JavÉp' W<; TE>.iW<; 61a-
npáaaoua1v A.Eu.953; en v. med. Ka>.wc; 61a-
npáTT01To tendría éxito D.Chr.68.6, c. pred. µ1-
aó>.oyov ... 6tanpáTTEa9a1 actuar como enemigo
de la ciencia Eun. VS 481; c. waTE actuar de
forma que 6trnpa~áµr¡v waTE T~<; npwTr¡c; TE-
Tayµlvoc; µáxEa9a1 Lys.16.15, 6. waTE µ~TE vou-
9ETEla9a1 µ~TE Ko>.á!;ea9a1 Pl.Grg.478e, 6trnpá~av­
To waTE ... dnÉ6oaav Tóv ~yeµóva X.An.4.2.23,
cf. Antipho 5.17. 2 tener éxito 61anpáTTouaa1
obtienen logros en los negocios Ar.Eq.93, lTÉp(¡J
6tanpá~e1v ~>.m!;ev D.C.40.60.2; tb. en v. med.
61anpa~áµevoc; üaTepov t~ij>.9e (lK T~c; ElpKTijc;)
Th.1.131; tener éxito ante alguien, c. npóc;: tne1-
6~ 6t npóc; Touc; napa IaTúpou 61rnpa~áµr¡v
Isoc.17.8; fig. ~ To1aÚTIJ µii!;a 6tanp~aaETa1 un
pan de cebada así es. eficaz Hp.1.c. 3 en v. med.
negociar, tratar 61' tpµr¡vÉwv Hdt.4.24, cf. 9.41,
npóc; nva TWv nó>.ewv Pl.Hp.Ma.281a, npóc; TÓv
Ieú9r¡v nepi anov6wv X.An.7.4.12, lv ánopp~To1c;
D.S.18.65; intrigar par!. subst. ó 61anpa~áµevoc;
el que ha intrigado para sí Aeschin.3.232.
11 tr. 1 realizar, llevar a cabo návTa 6ta-
np~~E1 Hdt.3.61, cf. Ar.Pl.217, µr¡6tv lpyov Ó~Éwc;
61anp~~!1 Hp.Acut.(Sp.) 43, en v. pas. tn' lpyo1c;
6tanrnpayµÉvo1c; Ka>.wc; KElYIJ por lo bien que
le han salido las cosas A.Ch. 739; abs. llevar a
término, solucionar npol9eaav ... 6tanp~~a1 Hdt.
9.94; en v. med. mism. sent 61anpr¡~aµÉvouc; Kal
Ta>.>.a TWv EivEKEv ániKaTo Hdt.1.2, cf. 2.2, Ta
6uvaTá Th.5.89, cf. 7.40, Pl.Grg.479a, Ar.Lys.
518, ou6tv KalvÓv D.35.1, cf. 26, lpyov Is.11.31,
Ph.2.28, n Ka>.óv ij aeµvóv lsoc.7.63, Touc; lv
Tole; µ1a9ot/J6po1c; áv~KEUTa 6tanrnpayµÉvouc; a
los que han llevado a cabo irreparables· pérdidas
Arist.Rh.1399b4, iínavTa ... líu' tJJou>.~9r¡aav Din.
1.97, no>.>.a Kal á~1a µv~µr¡c; Studies Hall 95
(Pisidia 1 a.C.), Ta nepi Tac; auv9~Kac; ... al
npeaJlela1 61rnpáTTOVTO Plb.21.33.1, rva <n> KaTa
TOO 6~µou 6tanpá~alVTO D.H.11.58, ouótv µÉyav
Str.4.5.3, Men.Per.Fr.3.3, Ttxvac; Luc.Par.20, To0To
Aesop.55, Ta0Ta 61anpa~áµevo1 LXX 2Ma.10.38,
ij OUXl KaTápa áv6páUI ... OVWV lpya ... 6tanpáT-
TEU9a1; Cat.Eccl.Haun. l 2.54, Ta TWv t>.eu9Épwv
Sammelb.13274.26 (VI d.C.), Ta auv~9r¡ POxy.
128.11 (VINll d.C.); abs. en v. med. ref. al acto
sexual auTc¡J ... npoaneaoOaa 6trnpá~aTo Plu.2.
404a, cf. Ar.Ec.634. 2 lograr, conseguir c.
inf. IwKpáTr¡c; ... 6tlnpaTTE Tóv TE >.úxvov ávn-
npoaevEyKEiv Tc¡J Kp1T0Jloú>.<¡J X.Smp.5.9, más
free. en v. med. n >.ola X.An.6.2.17, no>.>.orc; 6E
no>.>.a ... áya9á X.Cyr.4.2.10, t/J1>.lav ... npóc;
M~60KOY X.An.7.3.16, 61anmpayµlvoc; án' auTWY
ánep lyw Isoc.15.86, cf. 4.137, T~v Twv Meya-
pÉwv n6>.1v Plb.2.43.5, T~v KaTáJlaa1v Luc.Nec.6,
c. inf. 61anpá~aa9a1 TWv áyyl>.wv yevfo9a1 TWY
napa Tóv Jlaa1Ua Pl.R.360a, rl ... ne; ... 6ta-
npá~a1To µ~ 6t66va1 MKr¡v Pl.Grg.479a, 61anE-
npayµlvoc; ... napa Jlaa1Uwc; 6o9~va1 auT(ii a<.;i!;m
Touc; "E>.>.r¡vac; X.An.2.3.25, éi yap OTE lanlv6ov-
To 6trnpáTTovTo X.An.3.5.5, cf. Plu.2.254a, Ach.
Tat.2.15.L
füanpáT'lli' distractor, Gloss.2.273.
61anpauvw calmar, apacigua~ auTóv Phi-
lostr. VA 6.13, cf. VS 519. · TOuc; IKú9ac; Hdt.4.79.
61anpÉnua, -ac;, ~ grandeza Aq.Ps.28.2.
61anpEnqc;, -ic; [sg. ac. no contr. 6ta-
npmla Pi./.5.44] 1 que se distingue, notable,
sobresaliente, magnífico váaoc; Pi.Le., ápET~ Th.
2.34, 61anpmEic; TÓT' tylvOYTO 4'púyec; E.Or.
1483, (yuv~) X.Mem.2.1.27, á>.aoc; Str.14.1.20,
a9>.a /Pr.114.21 (1 a.C.), t/J1>.oaTopyia /Ephesos
27.380 (11 d.C), t~l6pa i.AI 8.134, áv6pec; LXX
2Ma.10.29, cf. D.C.60.27.4; c. dat. de limitación
Ei6w>.a ta9~n Kai Kóaµ<¡J 6tanprnla Democr.B
195, 6tanpmelc; eul/Juxiq. E.Supp.841, c. ac. de
re!. 6. T~v 9lav de admirable aspecto E.JA 1588,
f.v Tale; C1TpanwnKalc; ... napaaKEualc; 61anpE-
nelc; óp0.a9a1 Kai KEKoaµr¡µivouc; Plu.Phil.9, cf.
Philostr.VS 600, Hsch.; neutr. compar. como adv.
61anpmlaTEpov áywv1aáµevo1 los que se habían
distinguido más notablemente en la lucha 1.81 7.
11; sup. de manera muy superior áywvlaaa9a1
6tanpmÉaTaTa Plb.10.49.9, cf. /Pr.ll4.24 (1 a.C.),
Ká>.>.1aTa Kal 6. D.50.7, cf. D.C.72.5.4; subst. TÓ
6. magnificencia, grandeza Th.6.16. 2 adv. -wc;
e>pléndidamente, magníficamente l9al/JE ót auTÓv
... 6. !.Al 7.392, UKIJY~ ... KEKoaµr¡µlvr¡ 6. Plu.
Alc.12, cf. 2.214e, /Aphrodisias 3.72.1.24 (III
d.C.); de manera muy notable 6. áywvlaaa9a1
Plu.Mar.28, 2.873d, Philostr. VS. 525.
41anpEnqc;, -oOc;, ó Diáprepes mit. hijo
de Posidón y Clito, soberano de la Atlántida, PI.
Criti.l 14c.
füanpEnÓVTwc; adv. notablemente t/Ja{-
vea9a1 Sch.E.Or.1483.
füanpÉnw 1 brillar extraordinariamente,
de donde destacarse lXYIQ návTa 6tinpEnEY ÉY
KOYÍIJUIY h.Merc.351, xpuaóc; ... 6tanpÉnEI Pi.O.
1.2, cf. Luc.Tim.41, Ti TO tni náaa1c; ápETalc;
61anptnov ofov t/Jwc;; Plot.1.6.5, cf. Arr.Epict.1.2.
22, Hsch.; fig. l9ET' áúnTov KaKóv 61anpinov
A.Pers.1007. 2 destacar, distinguirse por c.
dat. instrum. yuva1Koµlµ<¡J 6tanplne1c; µopt/Jwµa-
n E.Fr.185.3, µeyl9EI awµaToc; Kal T!j ... á>.Kij
l.A/ 17.278, Ká>.>.e1 Plu.2.77le, cf. Hld.8.17.2,
awt/JpoaÚYIJ Kal t/J1>.av6piq. /Arykanda 51.6 (11 d.C. ?),
á~1wµan Kai >.óywv á[p]e[T!i] Studies Hall 41
(Enoanda 11 d.C.), T!j Tij<; wpac; áKµ!j D.C.42.
34.4; c. prep. y da!. 6páµaa1v lv no>.>.ola1 AP 9.
513 (Crin.), Év T!j npóc; noµn~1ov t/J1>.iq. 61anpÉ-
nwv Str.14.1.42, 61inpmov 6t lv auTolc; ol TOO
NEi>.ou Jlóec; Ach.Tat.2.15.3, lv T(j ópxr¡anK(j
Luc.Salt.9, ÉY ox>.01c; Vett.Val.18.3, tnl TE 6tKalÓ-
Tr¡n Kai in' áv6pElq. D.C.68.6.2, c. part. 6ta Tó
Kal QUTÓ<; ... KaTop9wv füanpÉnEIY JA/ 19.209;
distinguirse de c. gen. compar. návTwv 6tanpt-
ne1c; dl/Juxiq. E.Alc.642, El 61anptne1 Twv á>.>.wv
áaTÉpwv Hld.3.6.3, abs. >.ót/Joc; 61anplnwv Plu.
Pyrrh.11. 3 convenir, ser apropiado c. part.
TÉXVIJ ... KTIJnK~ AEX9Elaa iiv 6tanpÉl/JEIEV con-
vendría que se la llamara arte adquisitiva PI.
Sph.219c.
61anpEapda, -ac;, ~ envío de legaciones
tno1EiTo Tac; 6tanpEaJleíac; npóc; TE Touc; á>.>.ouc;
Plb.5.72.9, cf. 67.11, 27.8.15.
füanpEalJEÚOl'Ql [v. act. PPetr.3.53GJ.2,
13 (III a.C.)] enviar embajadores, enviar una
embajada Ele; nic; n6>.E1c; X.HG 3.2.24, D.C.45.
43.3, npoc; áµt/JoTlpouc; a uno y otro bando Plb.
1.11.11, npóc; Touc; IupaKoalouc; D.S.11.68, 6ta-
1024
npEa/JEU9ÉYTWV TOÚTWY µETa noµnijc; /Claros 1.
P.1.45 (11 a.C.), Ei Tl Ka 6oK(j áµt/JoTÉpa1c; Tale;
nó>.ea1 6tanpEa/JEuaaµtva1c; no9' aúTác; /Cr.3.3.
3A.86 (Hierapitna 11 a.C.), 6tanpEa/JEuaaµÉvwv
Twv 6~µwv npóc; tauToúc; MAU 1(3).150.121 (11
a.C.), (n6>.1c;) 61anpEa/JEuoµivr¡ 6' á>.>.r¡ npóc;
á>.>.r¡v D.H.8.4.3, npóc; auTóv Plu.Sert.23, Caes.
22, LA/ 14.89, cf. D.H.9.62.1, sin rég. D.L.1.32,
App.Gall.18; raro en v. act. npóc; Touc; á>.>.ouc;
"E>.>.r¡vac; 61mplaJlwaav FD 1.479.5 (III a.C.),
cf. PPetr.11.cc.
61anptapEua1c;, -ewc;, ~ embajada plu.,
App.Gall.18, Ele; á>.>.~>.ouc; App.Syr.2.
füanpqaaw v. 61anpáaaw.
6Lanp11anúw dud., quizá montar en có-
lera 61mp~aTEUUE Twv ne; Bopua9EvEITlwv npóc;
61anpíl;w 1 serrar TO npóc; TÜ Kóp¡¡ µÉ-
poc; auToO wanEp 61anpi!;ovTEc; úno6ElpwµEv Paul.
Aeg.6.18, ~ú>.a Chrys.M.55.196; en v. pas. sufrir
un corte 61anp1!;oµlvou TOO awµaTOc; Sor.58.19,
cf. D.S.4.76. 2 petforar Hsch.
6Lánp10Toc;, -ov serrado, cortado en dos
9úpa 6. puerta de dos hojas o batientes, IG 13.
422.13 (V a.C.), 22.2500.56 (Eleusis IV a.C.),
Poll.10.24.
liianpíw 1 serrar xaú>.ov IG 13.475.61 (V
a.C.), at/JEKÍUKOY /G 13.475.261 (V a.C.), 6oKoúc;
IG l 1(2).156A.60 (III a.C.), µox>.óv Aen.Tact.
19.1; prov. 61anpie1v TÓY Kúµ1vov serrar comino
ref. a los muy avaros, Iul.Caes.312a, (ópµ1áv)
Plu.2.977c; fig. de un territorio dividir Kilv ele;
n).eiw ne; 6tanp{a1J T~Y na>.a1aTIYIJY Lib.Ep.334,
en v. pas. 6tanp1a9Elr¡v sea yo serrado en dos
Ar.Eq.768, 61anrnp1aµlva (~ú>.a) IG 22.1672.304
(Eleusis IV a.C.), cf. ID 401.8 (11 a.C.), 61anE-
np1aµtvo1 KaTa Tac; pTvac; cortados en dos por
la línea de la nariz Pl.Smp.193a, 61anmp1aµiva
~µíaE' ... wanEpEl Ta aúµJlo>.a Eub.70; medie.,
en la trepanación petforar no>.u 90.aaov 61anpiETa1
TÓ ÓUTÉOY el hueso se peifora mucho más deprisa
Hp. VC 21. 2 hacer un ruido como de sierra,
rechinar Touc; 666YTac; Luc.Cal.24. 3 fig. en
v. med. sentir como una sierra, estar herido en
lo más hondo 61rnplovTo Tale; Kap6ía1c; Act.Ap.7.
54, cf. 5.33, Tc¡J t/J9óv<¡J ijµE>.>.ov 61anpiea9a1
Origenes Hom.12 in Lc.(p.84), cf. Cyr.Al.M.73.
421C, Seuerian./nc.251, cf. 6tanpiETa1· t6tayopá!;e1,
µalvETal, Hsch.
6Lanpíwa1c;, -Ewc;, ~ acción de serrar
~ú>.wv µaKE6ov[1Kwv) 6. CID 2.46B.3.8 (IV a.C.).
61anp1wTóc;, -~, -óv serrado, medie. del
cráneo trepanado Hp. VC 21.
liianpó 1 adv. a través c. movimiento hacia
delante, de una parte a otra en descripciones de
heridas ~ 6t 6. dvni<pu KaTa KÚUTIY ún' ÓUTÉOY
ij).u9' dKWK~ /J.5.66, 6. 6t EÍUaTO XQAKÓ<; 1/.5.
538, 17.518, Od.24.524, cf. /1.7.260, 12.184, 13.
388, 15.342, Od.22.295; en símiles y gener.
TávuTa1 6l TE nO.aa (á>.01t/J~) 61anp6 1/.17.393,
T(j6E 6tanpó • Al/JupToc; Kó>.xo1 TE ... wpµ~9r¡aav
A.R.4.313, cf. Eub.107.22, Hsch. 2 prep. de
gen. a través de 61anpo 6t EíaaTo Kai T~c; 11.4.
138, cf. 5.281, 66pu 6' 6t/J9a>.µolo 61anpo ...
ij>.9ev /l.14.494, tytvETO 6. 6wµáTwv át/JavToc; E.
Or.1495, >.ayóvoc; TE Kal 6µt/Ja>.o0 Theoc.22.201.
61anpoa1ptw elegir de antemano en v.
pas., Sch.Pi.0.6.140a.
6Lánpo81 adv. de una parte a otra 60>.1-
xoc; 6t 6. xwpoc; Upye1 NicAl.3.
6Lanpo8u1'É01'Ql ocuparse de, tener en
mente c. or. de inf., Phlp.Aet.322.3.
liianpoaTanúw presidir To 61aJloú>.1ov
Plb.4.13.7. ~
61anpúa1oc;, -a, -ov [-ú-] 1 1 extenso, vasto
áne1poc; 61anpua{a Pi.N.4.51; neutr. como adv.
(npwv) ne6lo10 61anpúa1ov TETUXIJKW<; un pro-
montorio que se extiende de un lado a otro de
una llanura, 1/.17.748, cf. Hsch. 2 del sonido
penetrante 6>.o>.uyai h. Ven.19, cf. Stesich.22.7S.,
Call.Del.258, ÓTo/Joc; S.OC 1479, Kl>.a6oc; E.He/.
1308, KE>.á6r¡µa AP 6.350 (Crin.), olµwyal 1.81
2.6, Jloal 1.81 2.294; neutr. como adv. ijüaev 6t
1025
liLarrpúaiov lanzó un grito penetrante, 11.8.227, li.
KLf!apít;wv h. Ven.SO, li. floO.v I.BI 6.309, Opp.H.5.
300, cf. A.R.1.1272, Opp.C.4.178, Topóv n flowv
Kal li. Agath.4.11.3, uljlr¡>.óv Tl Kal li. rjxijaaL Gr.
Naz.Ep.10.1. 3 fig. declarado, a las claras li.
KEpalanít; un ladrón declarado, h.Merc.336, TTÓ-
ÁEµoi; D.L.2.143.
11 adv. -wi; en alta voz, con voz penetrante
Kr¡púnouaa D.S.I 1.38, KaÁEiv Meth.Palm.M.18.
3920; fig. intensamente lµiaoüvTo urró TWV 'Af!r¡-
vaíwv Sch.Ar.Pax 482c. ~De *6La-11pu-no<;, si bien
es dud. el origen de -rrpu-: ¿del grado 0 (o vocalismo
eol.) de 11p6? ¿De una r. *preu-, que da lugar a ai.
právate, toe. B pruk- 'saltar'? ¿De la r. de TTE{pw 'atra-
vesar', c. suf. *-utii, como ai. bahutii.- ?]
61anTaíw 1 tartamudear, balbucir liia-
TTTaíouaa Kal flapflaplt;ouaa rráµrroUa Luc.Somn.8.
2 fig. titubear, vacilar (Tout; daTÉpat;) lv TOit;
aTr¡piyµoit; Kal lv mit; dKpovuxlaii; (Twv l;4Jlilwv)
liiarrTalovTat; Vett.Val.164.24, cf. 289.24, Kiiv Ei
TTOÚ Tl liLaTTÉaELáv TE Kal liLaTTTalaELaV Cyr.Al.M.
69.805C, cf. Hsch., láv ni;, Ta rroUa KaTopf!wv,
tv tvl µóv(¡J liLarrTal1J ... Basi!.M.31.1141B, cf.
729A; cometer errores o vacilaciones al aprender
a escribir Didym.in Job 283.4; tropezar Didym.in
Ps.255.18.
füannpv1aTt¡c;, -oü, ó que se agarra al
talón ól/iit; Clem.Al.Ex.Thdot.53.
füanTEpów 1 limpiar como con una plu-
ma, suavemente TOV flpóyxov Hp.Acut.58, Aret.
CD 1.8.2. 2 liiarrTEpwaai · ávEupüvai. liLaaTijaai
Hsch.li 1254.
füannpúaaoµa1 revolotear de un lado
a otro KópaKEt; ... liiarrTEpu~áµEvoi Clitopho 3.
61anTipwa1c;, -Ewt;, rj limpieza con una
pluma WTWV Hp. en Erot.34.5.
61anTíaaw cerner, cribar o aventar
rrupoui; ij á>.Eupa EM a 1615.
füanTOÉW [aor. ind. liimToír¡aE Od.18.340,
A.R.3.1345] 1 ahuyentar, espantar c. ac. ÉTTÉEa-
ai liimTolr¡aE yuva1Kat; Od.1.c., aTpaTov ... 4'6-
floi; liimTór¡aE el terror puso en fuga al ejército
E.Ba.304, Toilt; µtv TTElilov lil liLETTTolr¡aE l/it/lE-
af!ai A.R.l.c., To aTpáTEuµa Plu.Cleom.5, arhoút;
Philostr.Her.23.7, Toilt; ávnrrá>.oui; Them.Or.21.
257b. 2 en v. med.-pas. asustarse, sobrecogerse
de pánico liElaavTEt; liLETTTorjf!r¡µEv nos sobreco-
gimos de terror Pl.R.336b, (irrrroi) ÓTTÓTE liLaTTTo-
r¡f!EiEv lK Tijt; rr>.r¡yiji; Plb.3.51.5, TWV lit yu-
vaLKWV liiarrTor¡f!Eiawv Plu.Caes.10, cf. Cic.20, 2.
247d, 564b, l~ETapáxf!r¡ ... Kal liimTorjfJr¡ D.C.
29.1. 3 excitarse, agitarse liLETTTÓl)VTO Tait; ópµait;
rrpoi; Tov TíTOV Plu.Flam.5.
füanTór¡a1c;, -Ewt;, rj agitación, excita-
ción ál/ipoliLalwv Pl.Lg.783c.
61á.nTul;1c;, -Ewt;, rj 1 acción de desplegar
como un abanico TWV lrrmtliwv Procl.Hyp.5.110.
2 desarrollo, explicación de una def., Gal.1.305,
/i. yvwanKrj n;:1v ypa.¡iwv Clem.Al.Strom.6.15.
131.
61á.nTua1c;, -Ewt;, rj expectoración, espu-
to TTOLKí>.ai Anon.MedicAcut.Chron.8.1.3.
füanTúaaw át. -TTW A tr. 1 1 desple-
gar, abrir en dos mitades un pez liLaTTTÚ~at; fJ'
ó>.ov Alex.138.4; abrir con Ja espada TÓ Kpávoi;
liiarrTú~aL D.S.17 .20, >.olyiov dvf!EpEGJva lilarrTú~at;
habiendo abierto su funesto gaznate Nonn.D.28.
271, cf. 2.286; en v. pas. ser abierto liiarrTuxBi!-
vai TO lmyáaTpLov en la disección anatómica,
Gal.2.520; fig. TO ... rrpO.yµa, ... El ni; liiarr-
TÚ~ELEV oú Ka>.ov TóliE el hecho si se examinara
a fondo, no sería hermoso E.Hipp.985, cf. Pl.Lg.
858e, urr' aúyai; ÓLQTTTÚ~aL TOV ÉpwTa desplegar
el amor bajo los rayos del sol, e.e., sacarlo a la
luz, Plu.2.623c, en v. pas. de pers. liiarrTuxf!tv-
TEt; w.¡if!r¡aav KEvol si se los abre (como un
díptico) se los ve vacíos SAnt.709. 2 fig.
explicar ÓLQTTTÚ~W ÁÓy(¡J apxrjv flpoTEÍOU ... fllou
Moschio Trag.6.1, Ta aúµflo>.a Iambl.Protr.21,
(Tat; IEpai; flífl>.oui;) liiarrTúaaovTEt; Ph.1.675.
11 plegar uno con otro, entrelazar Tat; TTÁEKTá-
vai; Arist.GA 720bl 7; fig. en v. pas. ÉTTELlirj ... rj
TOÜ >.óyou vór¡aii; ~ TE .¡ipáaii; Ta TIAElw /i¡'
tKaTÉpou liLÉTTTUKTaL ya que la mayoría de las
veces el pensamiento y el lenguaje de un discur-
so están entrelazados uno al otro Longin.30.1.
B intr. en v. med.-pas. abrirse del todo de una
flor µEar¡µflpíat; lit TEAÉWt; liimTúXfiai Thphr.
HP 4.7.8.
füanTUxt¡, -iji;, rj hoja plegada liÉ.l.Tou
µtv ailiE rroJ..úf!upoi liiarrrnxaí E./T 727, ypaµ-
µáTWV /iiarrrnxal E.IT 793.
füanTuxt¡c;, -Ét; . abierto en dos KEl/iá>.a1ov
o>.ov liLaTTTUXtt; il/if!óv Philox.Leuc.(b)29.
füanTÚW 1 escupir c. ac. oú/it lilarrTúwv
f!avaTr¡l/iópov lov ólióVTWV Nonn.D.40.480; de un
caballo espumajear Tov xa>.ivóv Philostr./m.2.5; c.
gen. escupir a aúTijt; Ael.NA 4.22; abs. esputar
Gal.13.46; echar, arrojar de Ja boca, e.d. recha-
zar TWV flpwµáTwv Ta Kaf!apEtÓTaTa Plu.2.lO!c,
li. <;ia Kal áµú>.ia Kal ar¡TávEiov ápTov Plu.2.
466d. 2 fig. escupir a, despreciar c. ac. ó
aEµvoi; ávrjp Kal liiarrTúwv Toilt; áUoui; D.18.
258, cf. Dam.Fr.258, liLaTTTÚ<o.!V TOilt; >.óyoui; lAI
1.166, HJd.10.12.1, /itaTTTÚEtV OV rjµEit; ... TTEpt-
fÉpOµFV Them.Or.21.254a, TEprrvóv íi.rrav li. Gr.
Naz.M.36.417A, e( Lib.Or.57.53; en v. pas. ser
objeto de desprecio Ta y/J.p To1aüm ... litaTTTÚETat
D.Chr.38.38; burlarse c. ac. olóµEvot ón lita-
TTTÚOt aúTóv Philostr. VS 626, abs. KaTEfpóvr¡aEV
Eúf!ut; Kal liltrrrnaEv Luc.Merc.Cond.30.
füá.nTw prender, arder Origenes M.12,1617B.
616.nTwµa, -µaTOt;, TÓ 1 desliz, falta Ti
ToúTwv li. lytvd ij dµápTr¡µa TI; Philem.63, cf.
Plu.2.468a; error, equivocación Chrysipp.Stoic.2.
215, Plb.16.17.8, 12.4a.4, Phld.Elect.5.9, Str.2.
5.1, Plu.2.1047d; fallo op. lrrlTEuyµa Phld.Po.5.
24.6; caída, derribo en la lucha, Philostr.Gym.11.
2 ref. a cuentas y bienes déficit, pérdida de
ingresos en metálico o en especie PHib.52.9 (Ill
a.C.), PTeb.844.11 (Ill a.C.), 894.5.11 (Il a.C.),
121.87 (l a.C.), µEyá>.ott; litarrn.;,µaat TTEpLTTE-
aEiTaL rj TTÓÁlt; /PE 12.32A.55 (Olbia IIl a.C.), cf.
CRIA 167.23 (Il a.C.), li. lit Tc¡J lirjµ(¡J oúlitv
dvrjVEYKEV !PE l 2.32B.40 (Olbia Ill/ll a.C.), cf.
PSI 666.12 (Ill a.C.), /Ephesos 4A.62 (Ill a.C.).
füá.nTwa1c;, -Ewt;, rj 1 1 caída Ka Ta
Trjv litárrTwatv Kal rr>.r¡yrjv KUfOÜTa1 páxti; Gal.
18( 1).506; ruina, colapso li. TOÜ óyKou deflación
del bulto en el que consiste el ser vivo, Epicur.
en Gr.Nyss.M.46.21B, rj lit rrpót; Ta lvavTla
litOAKrj TWV aTOLXElwv, litaTTTWGEWt; lanv á.¡iop-
µrj una acción de los elementos en sentido contrario
es motivo de colapso (del cuerpo que forman),
Basil.Hex.1.11, fig. Elt; l/ióflov lµfla>.wv TÓV dKpoa-
Trjv Wt; ÉTTI TTQVTEÁEi TOÜ J.óyou /itaTTTWGEt ha-
ciendo que el oyente tema por el total colapso
de la frase ref. al hipérbaton, Longin.22.4.
2 error, fallo, equivocación dywvla lit l/iófloi;
litaTTTWGEWt; Chrysipp.Stoic.3.98, aµapTla Kal li.
Plu.2.l 125c, rj TWV l/iaú>.wv li. S.E.M.7.423, cf.
Phld.Lib.fr.58.8, Elect.7.13, Plu.2.800a, Meth.Res.
1.49. 3 flaqueza, dolor Al.!Pa.4.9.
11 personif. rj ll. Destrucción Jugar en el valle
de Hinnon, cerca de Jerusalén, al que los he-
breos llaman Tophet (v. litaTTITTTW B 13), LXX
Ie.19.6, 14.
61anTWXEÚW mendigar fig. al yoüv TÓ
rra>.atóv 61aTTTWXEúouaat lv Toit; Ef!vEat Eus./s.2.
20 (p.263).
61anii6cipíl,;w bailar dando saltos, Com.
Adesp.314.
füanutw medie. 1 supurar HpAph.4.82,
Epid.4.49, Nat.Hom.14; part. neutr. subst. TÓ óta-
rru~aav la parte que supura Gal.10.885, cf. 886,
11.721. 2 fact hacer supurar Ei ni; ótarrurj-
aEtE (Ta EAKEa) wi; Táx1aTa Hp.V1c.l, en v. pas.
Aet.8.26.
61anúr¡µa, -µaTOt;, TÓ medie. depósito de
pus, supuración plu. Hp.Prog.7, Gal.2.417, 7.716.
füanúr¡a1c;, -Ewt;, rj medie. supuración Hp.
Prog.7 (bis), Prorrh.2.15, Sor.56.12, Archig. en
Gal.12.976, Gal.8.234, 12.974, Aet.8.48.
füanur¡T1Kóc;, -rj, -óv que provoca la su-
puración liúvaµtt; Gal.11.712, l/iápµaKov Gal.11.
729, Orib.14.37.6; neutr. plu. subst. Ta litarrur¡nKá
los abscesos de pus Gal.11. 7 66.
füánupot;
61anu"iaKw medie. 1 supurar al .¡i>.Eyµo-
vaí Aret.SD 1.9.8, en v. med. mismo sent. TÓ
óaTtov Hp.VC 2, Ta VEÓTpwTa Hp.Vlc.12, Mul.2.
137, µrjvty~ Sor.Fract.157.18, cf. Gal.18(2).469,
M.Ant.4.39. 2 hacer supurar TOtOÜTÓV tan TÓ
/i1arrutaKov ~ápµaKov Gal.11.735 (bis), cf. 12.
666.
füá.nuKvoc;, -ov muy compacto, muy den-
so del tallo de una planta, Dsc.4.114 (cód.).
füanuKTEÚW combatir, luchar a puñeta-
zos con o contra c. dat. rroUoit; X.Cyr.7.5.53,
Tc¡J /iou>.apl(¡J Arr.Epict.2.21.11, cf. 2.24.23, Sch.
A.R.2 argumen.; fig. ToTt; KaTapáTott; olKovóµott;
Luc.Gall22; pelear por TTEpl Tijt; aú>.r¡Tpíliot;
/i1aTTUKTEÚaai; Ath.607e, TTEpl f!EWV ... aTaatál;EtV
Kal li. á>.Arj>.01i; Eus.PE 14.9.7; abs. de gallos,
LucAnach.37.
füanúA1ov, -ou, TÓ portazgo, impuesto de
peaje /i. ÓTT!ÍTEI /ipaxµrjv TOÜ awµaTOt; Arist.Oec.
1348ª26, cf. Hsch.; en Egipto impuesto de adua-
na para el paso de mercancías Sammelb.11943.19
(Ill/ll a.C.), POxy.1439.1 (1 d.C.).
füanuv8á.voµa1 1 en pres. 1 tratar de
averiguar, inquirir c. ac. litarruvf!avóµEvoi; Trjv
TWV óvoµáTWV /iúvaµtv Pl.Criti.113a, TTEpl TWV
rrpoaayyEA>.oµÉvwv TáKptflti; liimuvf!ávETo D.S.
17 .93, Tat; yvwµai; aúTwv D.C.52.33.4. 2 inte-
rrogar, preguntar c. doble ac. Tat; rjliovai; lit
aúTat; Kal Tat; .¡ipovrjaEtt; litanuvf!avoµtvoui; TÓ
TotóvliE á>.Arj>.wv TTÉpt preguntando a los propios
placeres y pensamientos tal cosa sobre unos y
otros Pl.Phlb.63a, c. ac. de pers. y TTEpl c. gen.
TOUt; TE KEXEtpLKÓTat; ... li. TI Epi wv ii[ V flou>.wµ ]Ef!a
PCair.Zen.647.24 (Ill a.C.), cf. Plu.2.149e, c. gen.
de pers. tTtpou Aristeas 266, c. gen. y or. interr.
indir. liiarruvf!avóµ[Evo{ TE aÚTWV El ... Welles,
RC 4.5 (Teos IV a.C.), c. gen. y ac. 'YpKavoü
litmuvf!ávETo Toilt; lTTLTl)ÓEtOTÉpoui; óvTat; ápXELV
i.BI 1.244, c. or. interr. indir. TTÓTE ... Luc.Electr.2,
litarruvf!avóµEvot El ytyvwaKouatv Plu.Nic.29, rróaov
... LA/ 15.377; abs., Str.2.3.5, Plu.Flam.10.
11 en aor. y perf. 1 informarse, enterarse de
algo, c. ac. flou>.óµEvoi; litarruf!taf!at Trjv 'Ayáf!wvot;
auvoualav Pl.Smp.l 72a, µrj litarruf!óµEvoi; aúToü
µrjTE Trjv lpyaaíav µrjTE Trjv rrpoa.¡iopáv no ha-
biéndose informado de su efecto ni de su uso PI.
Lg.638c, TaÜTa µtv návTa litaTTÉTTuaµai Pl.Cra.
413a, litanuf!óµEvoi; µtv Ta TTEpl 'Apxlav ... Kal
Trjv TTEpl <Pl>.mrrov Tupavvllia X.HG 5.4.2, c. ac.
y gen. de la pers. que da la información litarruf!É-
af!at TWV lµrrElpwv lKaaTa ieformarse de cada
cosa por los expertos Plu.Cat.Mi.16, c. gen. y or.
interr. indir. litarruf!óµEvo1 ... TOÜ f!Eoü, rrwi; XP~
... Pl.R.469a, cf. Plu.2.920f, tb. en pres. c. or.
complet. c. Wt;: /itarruvf!áVETat •.. Wt; Ó TTaTt;
aúToü litaata(¡JaTa1 Plu.Mar.40; abs. Pl.Hp.Mi.
369d. 2 percatarse, darse cuenta rr>.r¡alov lit
~/ir¡ óvTot; OúEaTTaatavoü litmúf!ovTo se dieron
cuenta cuando Vespasiano estaba ya cerca I.BI
4.415.
616. nuoc;, -ov medie. supurante ijrrap Hp.
Aph.7.45, de heridas, Hp.VC 11, Aph.6.41, Aret.
CA 2.2.21.
füanuów medie. supurar ó.xp1 TOÜ lita-
rruwaat Hippiatr.16.1, cf. 20.5, 9.
61anup1á.oµa1 calentar completamente,
fomentar en v. pas. KaTaXÉEtv Oliwp f!Epµóv ...
ÓKWt; litarruptr¡f!twa1v Hp.Mul.2.145, cf. Steril.
234.
füanupíl,;w arder de ira en v. pas., Hsch.
61anúp1va, -wv, Tá cirug., un tipo de
cauterio de puntas redondeadas, Gal.18(1).376,
478.
61anupóoµa1 1 incendiar, prender
fuego Tpolav E.Cyc.694. 2 en v. pas. consu-
mirse TÜ lill/Jo ótarrupoúµEvoi; LXX 4Ma.3.15.
11 fig. inflamarse de ira, enardecerse Tc¡J f!uµc¡J
Plu.Phoc.6, urró TOÜ >.óyou Epict.Gnom.26.
616.nupoc;, -ov 1 1 ígneo, encendido, al
rojo vivo flóf!pot; Hp.Mul.2.133, xa>.Klov ... litárrupov
rrottouaat HpAiir.17, lia>.ót; E.Cyc.631, µúlipot
Arist.Mu.395b23, cf. Luc./car.20, D.L.2.8 (= Anaxag.
füanupÓT'l«i
A 1.8), AífJoi; Kal aíór¡po<; 6tánupa yEvóµEva
Arist.Pr.954ª18, cf. PorphAbst.1.13, Hsch., xú-
Tpat Thphr.lap.54, ófJEAíaKot Thphr./gn.57, Kau-
Tí¡ptov Luc.Apol.2, nr¡>.ói; Posidon.231, il</ipúE<;
ref. a taludes con solfataras, Str.5.4.6, ó nópo<;
oihoi; ... ó. lan ese camino es volcánico Str.5.
4.9, daTpanai I.AI 6.27, Káµtvov LXX 3Ma.6.6,
áv9pal; D.C.47.49.3, f,ú>.a D.C.56.29.3; incandes-
cente </iáaKWV ót TÓV ~>.tov >.!9ov 6tánupov Elvat
X.Mem.4.7.7, (nüp) ó1ánupa not~aai Kal T~<; y~<;
µóp1á nva Anaxag. en Ach.Tat./ntr.Arat.11. 2 muy
caliente áí¡p Democr.B 5.1, Hp.Flat.8; subst. ni
ótánupa las ascuas Pl.Ti.58c; medie. inflamado
por el calor pí<; Hp.VM 18, cf. Gal.12.1003,
1004;febril vóaoi; Sch.Pi.0.3.lllb, cf. 117. 3 de
aspecto o color de fuego (ávópE<;) 6tánupot lóETv
(hombres) de aspecto de fuego Pl.R.615e, de un
tipo de plantas, Thphr.HP 4.7.3. 4 fig. de pers.
ardiente, fogoso ávópE<; Pl.lg.783a, áv9pwnot
Plu.2.577a, luc.4, lx9poi Plu.2.74c, lpaaTÍ)<; Pro-
cop.Pers.2.12.9, cf. Men.Dysc.183, lul.Ep.89a.453d,
Vett.Val.14.3, de abstr. µiao<; Plu.Arat.3, lpWTE<;
Plu.2.406a, iµEpoi; Dam.Fr.139; neutr. como adv.
ól;ú TE Kal ó1ánupov lvETóEv Hld.3.11.2; subst. TÓ
6tánupov ardor Longin.12.3.
11 del fuego, que usa fuego XPEÍa Max.Tyr.4.8.
111 adv. -w<; ardientemente ó. rjpáa9r¡ Ael. VH 2.4.
lilonupóTr¡c;, -r¡TO<;, rj ardor, fogosidad
Plu.Nic.12.
lilonupnciAci11á.w marchar haciendo tru-
cos 6tanupna>.áµr¡aEV óóoü TÓ µtv lv9a TÓ ó'
lv9a (Hermes) fue falseando (las huellas) de un
lado a otro del camino, h.Merc.357.
6tá.nuppoc;, -ov de color rojo vivo Tpi-
y>.a Xenocr.15.
61onupa1:úw 1 hacer señales con fuego
c. dat. de pers. M16p16dT!J ó1rnúpaEuaEv avisó a
Mitrídates con señales de fuego App.Mith.79, tb.
en v. med. abs. TOÜ ó' 'Avvíf3ou 6tanupaEuoµÉvou
Plb.1.19.7; fig. mostrar como una antorcha c.
dat. instrum. Taxu TO 661;¡¡ 6tanupaEúaEtv El<;
iínavrni; dv9pwnoui; Ta<; 11páf,E1<; Plu.Demetr.8.
2 iluminar con fuego c. gen. ótanupaEÚOVTa TOÜ
oúpavoü (el sol) atravesando el cielo con su
antorcha Philostr. VA 2.22.
lilonúpwa1c;, -EW<;, rj 1 calentamiento por
la acción del sol, Ptol.Tetr.2.2.3; fusión al fuego
de metales PHolm.7. 2 medie. inflamación fuerte
de una herida, Sor.60.5.
61á.nuaToc;, -ov muy conocido lnEl ót
TaÜTa 6tánuaTa T!¡J óríµ'1l lyÉvETo Hdn.2.12.2,
T~<; 66/;r¡i; aÚTOÜ µÉxpt nEpawv 6tanúaTOU YE-
voµÉvr¡i; Sor. V.Hp.8.
lilonüTíl;w escupir olvov ... xaµaí Ar-
ched.3.12, 6tanuTil;ovrni; á>.>.í¡>.ot<; TÓV áKpaTOv
</itAoTr¡aíai; óvóµan escupiéndose los unos a los
otros el vino puro en nombre de la amistad
Clem.Al.Paed.2.26.1.
lilonúw supurar Hp.Mul.1.3, 2.186.
61onwAiw vender Ta alxµá>.wTa X.HG
4.6.6, TOÜ>.atov D.L.5.16, rrávrn TÓV aiTOv Boeo-
tia Antiqua 3.13.24 (Coronea III a.C.), cf. Plu.
Oth.4, yÉvr¡ POxy.727.20 (II d.C.), cf. PMichael
45.44 (VI d.C.), rrávrn ni lµ[a]uTOÜ Plips.35.17
(IV d.C.); en v. pas. Boeotia Antiqua 3.13.21
(Coronea III a.C.), Ta 6tanw>.ouµlva IM lOOb.14
(11 d.C.).
lilonwpóo1101 medie. formarse una ca-
llosidad ósea Hp.Art.21, Mochl.11, 41.
lilonwTá.01101 volar fig. de la voz na
µot q,9oyya ótanwTdTat </iopáór¡v; S.OT 1310.
lilopaívw v. ótappaívw.
61á.po1oc;, -ov frágil de un cuerpo, op.
laxupói; Chrys.M.50.750.
lilopoíw v. ótappaíw.
lilopo- v. ó1Epa-.
lilopá.01101 lanzar una maldición lKt>.Eu-
aav ótapáaaa9at Aristeas 311.
liloponíl;w v. 6tapp-.
lilopon1a11óc;, -oü, ó acción de golpear-
se a uno mismo como manifestación de dolor lv
ótapamaµ!¡J Kal 9pí¡vot<; POxy.1873.9 (V d.C.).
61cipá.aaw romper atravesando, partir 6ta
6t µÉya aapKó<; ápal;a le abrió una enorme raja
en la carne con la lanza, Hes.Sc.364, 461; hacer
pedaws T!¡J poná>.'1J naiwv ótrípaf,Ev wanEp ní9ov
na>.atóv D.Chr.8.31.
lilá.py1:11oc;, -ov moteado de blanco de
una raza de perros, Babr.85.15, cf. Sud.
lilopyupíl;w frotar con mercurio Anon.
Alch.329.14.
61á.pyupoc;, -ov con incrustaciones de plata
KíovE<; Ath.Epit.538a.
6tá.pyupoc;, -ou, ó mercurio Anon.Alch.
328.25.
lilopyupów 1 grabar o decorar con plata
en v. pas. w1óv aTpoú9Etov 6tr¡pyupwµlvov PMich.
Zen.9re.3 (III a.C.); platear, bañar en plata en
V. pas. fJÍjKa<; µaxa1pwv KaaatTÉp'1J WOTTEp Ótr¡p-
yupwµlva<; Anon.Strat.40.20. 2 alear con mer-
curio TÓV áar¡µov Anon.Alch.322.18, cf. 328.16.
lilá.p6w regar, irrigar ó. TÓV oúpavóv mojar
el cielo del paladar Hp.Cord.3, en v. pas. de una
reg. ótapóoµÉvr¡ XEtµáppot<; I.BI 3.45, cf. 519.
6topi11IJo11a1 pasar el rato KaTa TÓ TÉ-
µEvoi; Anon. en Sud.s.u. pEµf36óoui;, cf. perua-
gor, Gloss .2.273.
6topiaKEIO, -ai;, rj agrado, complacen-
cia Sch.Gen./l.19.179.
61opní1;01101 contender en virtud Synes.
Regn.25.
6tá.pr¡110, -µaTo<;, TÓ embarcación para el
transporte de grano li; >.tµpoui; ... oüanEp Ka-
AETv ótapÍjµaTa vEvoµiKaatv ProcopAed.6. 1.3, cf.
ótÉpaµa.
lilopr¡aaw v. ótapp-.
61op9piw medie. dislocar Gal.18(1).626.
lilá.p9pr¡110, -µaTo<;, TÓ luxación Gal.18(2).325.
lilá.p9pr¡a1c;, -EW<;, rj articulación Gal.18(2).
511, quizá error por 61áp6pwat<; q.u.
61op9pów 1 1 en v. act. articular, for-
mar un todo que contiene partes o segmentos,
conformar Ta OTÍjfJr¡ ótí¡p9pou dio forma al pe-
cho Pl.Smp.19la, aápKa ... TO y>.wTT!) 6tap9po1
de un oso que da forma a su cría con la lengua
Ael.NA 6.3; fig. ótap9pwaat Ta Ka>.wi; lxovTa
completar lo que está bien Arist.EN 1098ª23, El<;
</itAonµiav npoÍjyayov Toü ótap9poüv ... ni lio-
KOÜVTa .Porph.Plot.18.22, lvvoiai; Kal ó1ap6poüv
auyKEXUµÉvai; reunir las percepciones dispersas
Porph.Marc.10, iínEp rj </iúat<; 6tí¡p9pwaE Vett.
Val.260.5. 2 en v. med.-pas. articularse for-
mando un todo, dividirse en miembros Ta an>.áy-
xva 6tap9pOÜTal Hp.Nat.Puer.17, 6tap9poürnt Ta
µUEa Hp.Nat.Puer.18, nplv o>.ov ótr¡p9pwa9at
TÓ awµa antes de que quede formado el conjun-
to del cuerpo Arist.HA 521ª10, OTE lµE>.AE ótap-
9pw9~vat ó Kóaµo<; Sch.Hes.Th.139; fig. explicarse
detalladamente µ~ ótap9pw9ÉvTwv TWV npoTÉ-
pwv au>.>.oytaµwv no habiendose detallado los
razonamientos anteriores Arist.Top.156ª19, cf. 20.
3 part. perf. pas. ó1r¡p6pwµlvoi; articulado, bien
trabajado a) del individuo en sí áv6pw1101 ótr¡p-
9pwµlvot hombres bien articulados e.e. membru-
dos, robustos HpAer.24, del caballo noble de
miembros proporcionados Pl.Phdr.253d, del em-
brión bien diferenciado Hp.Nat.Puer.18.7, Arist.
HA 489b9, op. auyKEXUµÉvov de una marca de
nacimiento, Arist.GA 721 b34; fig. bien dispuesto
npó<; awq,poaúvr¡v nrnr¡ywi; TE Kal ó. Eun.Hist.
58; ótr¡p9pwµtvr¡ ótá>.r¡ljlt<; concepto bien anali-
zado Porph.Abst.2.43; b) de una parte respecto al
todo nó6E<; Arist.Phgn.810ª 16, OdKTu>.01 Arist.HA
504ª7. 4 medie. estar unido por medio de
una articulación móvil rj µtv ávw yvá9oi; ... oú
ótríp9pwTat Hp.Art.30, ó1ap6poüa6a1 npo<; TOU<;
anov6ú>.oui; Gal.2.656.
11 del lenguaje y mús. 1 articular, dotar de
sonidos articulados TÓV </i96yyov Hp.Morb.4.56,
6tap9poüv Ta<; Ul;Et<; Democr.B 5.1, y>.wTTav
Luc.Dem.Enc.14, cf. Dem.Phal.166; tb. en v. med.
q,wv~v Kal óvóµarn Taxu ótr¡p9pwaaTO Pl.Prt.
322a. 2 fig. explicar Ta<; Tapaxái; Phld.D. J.
22.3, cf. Mus.p.86v.K., lKETvov (>.óyov) Arr.Epict.
1.17.3, Tll<; TWV nu9ayoptKWV auµf36>.wv lµ</iá-
OEt<; iambl.VP 103, abs., Pl.lg.963b, en v. pas.
1026
OÚTW Kal KQKÍa 6~ Kal ápET~ aa</iÉaTEpov rjµiv
6tr¡p9pwµtvov iiv Eir¡ habríamos dejados delimi-
tados más claramente el vicio y la virtud Pl.lg.
645c, aaq,wi; µtv oú ótríp9pwTat nap' lKEívwv
no ha sido claramente explicado por ellos Arist.
Metaph.986b6, cf. Hsch. 3 gram. distinguir
ó1í¡p6pwaav TÓ ytvoi; A.D.Synt.138.24.
lilá.p9pwa1c;, -Ew<;, rj 1 1 anat dife-
renciación en partes TWV µEAÉWV ref. un em-
brión, Hp.Nat.Puer.18, ó. >.aµpávEtV del embrión,
Arist.HA 583b23, GA 744b11, PA 667ª8, Placit.5.
21.1, awµáTWV Simp.in Ph.381.30; fig. conexión
de los atomos que conforman el universo, Epicur.
Ep.[3] 89. 2 medie. articulación que se mueve
libremente, diartrosis Gal.2.735, 18(1).433. 3 buen
funcionamiento de las articulaciones, agilidad aí
yap ... ótáKEVOI µá>.>.ov ll;Et<; únaKOÚOUOtV npói;
T~V ótáp9pwatv Plu.lyc.17.
11 1 del lenguaje expresión articulada rj T~<;
q,wv~<; lan TO y>.wTT!) 6. Arist.HA 535ª31; de
las letras, Arist.PA 660ª22. 2 fig. clasifica-
ción, organización como epígrafe de una de las
clasificaciones de las obras de Crisipo rj9tKoü
>.óyou TOÜ TTEpi T~V ótáp9pwatv TWV rj9tKWV
lvvotwv (tratados) de ética según la clasificación
de conceptos éticos D.L.7.199, Twv npo>.í¡ljlEwv
Arr.Epict.2.17 .13, cf. iambl.Myst.5. l 3, Alex.Aphr.
in Metaph.3.14; del razonamiento desarrollo arti-
culado TOÜ >.óyou Longin. en Porph.Plot.20.68,
Arr.Epict.4.7.38; ótáp9pwat<; Toü navTó<; otro n.
del número seis, Theol.Ar.34.
lilop9pwTiov hay que articular, organi-
zar en un todo, definir con claridad nEpl T~<;
dpET~<; ... KQÁOKáya9{av Arist.EE 1248bl0, Ta
KaTa Tóv voüv PorphAbst.1.31, cf. Simp.in Epict.
praef.61.
lilop9pwTIKóc;, -í¡, -óv 1 que da forma
TÓ OKÓTO<; TÓ 6tap9pwnKÓV Sch.Hes.Th.139.
2 capaz de distinguir claramente TpÍTO<; ó TÓrroi;
(lv </it>.oao</iiq.) ó. Epict.Ench.52, TÉXVIJ 6. S.E.M.
1.300.
lilopí1;01101 asignar una pensión o dieta
µ~ ótapíl;Ea9at TÓV ... d</itOTWVTQ ÉaUTÓV TOÜ
µuaTr¡píou io.Scholast.Coll.Cap.19.
lilcip1811iw 1 1 contar detalladamente
~í¡</ioui; E.IT 966, cf. /G 2 2.1237.86 (IV a.C.),
IPArk.17.62 (Estínfalo IV a.C.), dpyupíótov Ar.
Au.1622, cf. Phld./r.15.26, Toui; aTpanwmi; D.H.
5.28, Ta KúµaTa D.Chr.20.i2, TI ..• ó. npói;
aúTóv contar algo consigo mismo Plu.2.740e;
enumerar úno>.Eínot ... iiv ó alwv ótap16µoüvTa
faltaría tiempo para enumerarlas Arist.Rh.1374'33,
Ta Eiór¡ Thphr.HP 1.14.5, ótapt9µE1v lauToú<; de
los seres múltiples, Plot.6.7.41, en v. med. mismo
sent. wanEp ljlí¡q,oui; ótapt9µr¡aóµE9a Ta óvóµaTa
Pl.Cra.437d, ó1apt6µríaaa6at ... nEpl Twv µEpwv
Pl.lg.633a, ó1apt6µE1Ta1 <nEVTEKai6EKa> enumera
quince (islas), Str.10.5.3, cf. D.S.11.87, c. dat.
auv6poµq ... Toi<; lTEat ótr¡pt9µr¡µtvr¡ conjunto
de circunstancias que se enumera en relación a
los años e.d. que es proporcional a los años Gr.
Thaum.Pan.Or.16, en v. pas. oí 6€ VEKpol óta-
pt9µr¡9ivTE<; Plu.Publ.9; mús. medir cuidadosa-
mente Ta KaTa µouatK~v naaav ótap16µouµÉvwv
KtVÍjOEW<; TE Kal q,9óyywv 6~>.ov ón ÓEi es
evidente que todo lo relativo a la música precisa
de un movimiento y sonidos medidos cuidadosa-
mente Pl.Epin.978a. 2 clasificar, incluir a al-
guien en un grupo o colect. Tav ... aúvo6ov 6.
napa n[á]vmi; alT!oui; yEvoµÉvoui; Ka>.wv- ...
{ pywv que la asociación lo incluyó junto a todos ··
los responsables de hermosas acciones, ZPE 6.
1970.279 (Rodas, heleníst.), en v. pas. ún' aúT~<;
T~<; á>.r¡9Eia<; 6tr¡p16µr¡µÉvot clasificados por la
verdad misma Aeschin.3.207, TÓ 6€ Twv á>.>.wv
lmKoúpwv n>.~9oi; lv TOT<; auµµáxot<; 6tapt9-
µE1Tat Str.13. 1.2. 4 pagar T~v 6wpEav aúTOi<;
App.BC 4.101.
11 1 clasificar aparte, excluir 6tapt9µwv 6'
oú6tv' aúf,Ea9at 9É>.Et E.Ba.209. 2 en v. med.
distinguir clasificando 6tap16µí¡aaa6a1 Ta<; </iú-
aEt<; Pl.Phdr.273e, cf. Arist.Ph.222b30 (cód.); del
arte culinario oú6tv ótapt9µr¡aaµÉvr¡ sin cálculo
op. la medicina, Pl.Grg.501a.
1027
6iapí9µ'1au;, -Ewr;, rj recuento, cómputo
rwv tKartpwlhv l/Jf¡.pwv SEG 9.8.32 ICirene 1
a.C.), TWV rjµEpwv Sor.4.36.7, TWV KaVÓVWV iam-
bl.Myst.9.3; enumeración rwv t6vwv Str.12.1.2,
cf. 9.2.21, TWV xpr¡µárwv Plu.2.27c; cómputo
xpóvau Theo Sm.148.
6iap1Kvóoµa1 v. litapp-.
lilapÍY'IOLC_;, -Ewr;, rj medie. peiforación ótapt-
vf¡cm xpwµtvaur; µaxatpaEIÓE1 pívo Orib.47 .17.4.
6iap1vf¡T'1c;· interrasor, Gloss.3.371.
6iap1Y'1Tóc;, -f¡, -óv limado, Gloss.3.367.
lilá.pivov, -au, ró mostaza Polyaen.4.3.32,
Hsch.
61á.p1ov, -au, ró lat. diarium jornal,
salario de un día ó. rpa.pr:¡i Sammelb.12375.54
(11 a.C.), µta6aü fírat ótapíou PStras.40.45 (VI
d.C.), cf. PO.xy.1729.11 (IV d.C.), PKlein.Fonn.
87.3 (VI d.C.), lust.Nou.123.16, Cod.lust.12.17
proem., /G 10(2).24.11 (VII d.C.).
6iapmíl;oµa1 luchar con la jabalina Hsch.
61ap1aTá.oµa1 rivalizar en comer ó1r¡pt-
arf¡aara aür<¡J f3aüv le apostó comerse una vaca
Alex.Aet.11.
6iap1anúoµa1 luchar ITEpi rrpwulwv ...
rrpór; "Oµr¡pav Longin.13.4.
61á.pKE1a, -ar;, rj suficiencia rfír; rpa.pijr;
Thphr.CP 1.11.6, cf. Hermog./nu.4.4, Anecd.Ludw.
207.7, Eust.1851.49.
lilapKÉW 1 intr. 1 c. idea de cantidad a)
c. suj. de cosa o abstr. ser suficiente, bastar c.
Elr; y ac. EÜwvuµav tr; ó(Kav rpía flTEa ó1apKt-
aE1 para la justicia de buen nombre tres pala-
bras bastarán Pi.N.7.48, rijr; óóaü ... Elr; ijv ...
(alvar;) ótapKÉaEt X.Cyr.6.2.26, c. rrpór; y ac.
6árEpav tHmÉarEpav lara1, litapKEiv yap aü
óúvarat rrpór; ii.µ.pw Thphr.CP 1.16.4, Tva ót
ó1apKÉaO rávayKa1a rrpór; róv f3íov aúra1r; Phld.
Elect.19.14, c. dat. de pers. o cosa rijr; xwpar;
r~v .púatv ópwv y Haxpwr; rarr; yEwpyaüat ótap-
Kaüaav viendo que la naturaleza de la tierra
apenas bastaba (para sustentar) a los que la
trabajaban Plu.Sol.22, raaaürav (éía.paArav) ...
alKaóaµíatr; ótapKElv D.S.2.12, ó1apKElv raTr; ii.Ha1r;
r~v rpa.pf¡v Str.10.5.6, ra rarr; µaxlµa1r; ó1apKETv
óuváµEva LB/ 4.137; b) abs. c. suj. de pers. tener
suficiente para los gastos, e.e. bastarse económica-
mente Tv' EÜÓaKtµfjr; éíµa Kal ótapKfjr; Isoc.2.19.
2 en sent. fís., c. suj. de pers. resistir, soportar
abs. Kívóuvar; µ~ aü óuvf¡aETat ó éív6pwrrar; ótap-
KÉaat hay riesgo de que el paciente no pueda
resistir Hp.Prog.12, ótapKETv µtHEt ó Káµvwv
HpAcut.38; c. rrpór; y ac. Tva Kal ó1apKtaor;
rrpór; raü rriv6aur; ró µiyEBar; Luc.Luct.24, c.
dat. y ITpór; c. ac. aü ótf¡pKEC1E r<¡¡ /JÍC¡J ITpór; TÓ
raü rraAtµau rtAar; no resistió a la vida, e.e. no
vivió hasta el fin de la guerra Plu.Fab.27. 3 en
sent. temp. durar, resistir abs. f3auAai ó' ii.mara1
/\aiau ótf¡pKEaav las desleales decisiones de Layo
perduraron, e.e. se impusieron A.Th.842, aü ótf¡p-
KEUE ÓEÜpa ó Aóyar; la narración no ha durado ·
e.e. no se ha conservado hasta hoy Pl.Ti.21d,
üówp ... ótapKEiv Arist.Mete.349bl 1, cf. 352b4, de
ciertos peces ni lv raTr; .PwAEaTr; ó1apKaüvra
Arist.Mir.835b21, cf. Thphr.Fr.171.7, c. par!. y
ac. de tiempo TÓV ÓllTAáataV raü ElKórar; XPÓVaV
1TaA1apKaúµEva1 ótf¡pKEaav X.HG 5.3.21, c. ir; y
ac. drróa1ra1 ót Kai ir; tpóóµr¡v ótapKaüa1v al
rraAAal la mayoría de los que no comen resisten
hasta el séptimo día Luc.Hist.Cons.21, c. dat.
aÜK 6Aíya1r; rjµipatr; ótapKE1v de provisiones, l.
BI 3.343.
11 tr. mantener aux orrwr; iµauróv, dHa Kal
rrávrar; Ka6wK{óar; ó1apKETv iiv ióuváµr¡v Aes-
chin.Ep.5.3.
61apKf¡c;, -ir; 1 c. idea de cantidad
suficiente ó. xwpa territorio amplio, extenso Th.
1.15, cf. 6.90, rpa.pf¡ D.50.23, Arist.HA 626ª2,
Thphr.CP 1.11.6, cf. Ph.2.464, óuváµEtt; D.H.4.
23, ÚEraí Plu.Alex.27, árra6foEtr; Luc.Hipp.5; in-
agotable rrr¡yf¡ Gr.Thaum.Pan.Or.4.2, fig. Aóyar;
Gr.Thaum.Pan.Or.4.30. 2 en sent. ffs. resis-
tente Trrrra1 Them.Or. l 1.146a, aKürar; LucAnach.
24; subst. ró ó1apKÉararav la competición que
requiere la máxima resistencia, e.e. la prueba de
fondo Paus.6.13.3; neutr. plu. como adv. con
mucha resistencia {ijv ... Elr; ró ytpar; ótapKÉ-
arara X.Mem.2.8.6. 3 ref. al tiempo durade-
ro w</>tAEta D.3.33, rj 4>úa1r; aÜK irri rraAu ó.
D.H.6.54; continuo, constante rj rrpór; róv vaüv
aüraü ó. imarpa.pf¡ Porph.Plot.8.23; de pers.
constante, perseverante ÉTEpat D.C.37.57.3.
11 adv. -wr; suficientemente auvárrrEt Demoph.
Sent.10, Elxav Procop.Pers.l.21.8, cf. S.E.P.3.115,
Eun.Hist. l.4 7.
lilapKOÚVTwc; adv. suficientemente alrau
rE iívrar; iv r<¡¡ xwpl4J ... ó. aürarr; LA/ 14.362,
5íapµa, -µarar;, ró 1 1 travesía, ruta
ITEAáytav Plb.10.8.2, rtrrapa ó' lar! litápµara
para cruzar del continente a Britania, Str.4.5.2.
2 distancia ra ótápµara ó' aÜK EÜKptvwr; UyETal
Plb.34.11.10, fan ó' drró 'Póóau ó. Eir; 'AAE~áv­
ópEtav ... rErpaK1ax1Aíwv rrau araóíwv Str.2.5.24,
cf. 6.3.5, raü ót aróµarar; l)(Et ró ó. araólour;
,a Agathem.3.13.
11 1 fortificación, acción de fortificar c. gen.
Túpau Aq.2Re.24.7. 2 fig. elevación del estilo
iíyKar; Kai ó. Plu.2.853c, KE1Tat ró µtv Ül/Jar; lv
ótápµan lo sublime reside en la elevación Lon-
gin.12.1, rijr; EÜXijr; Clem.Al.Strom.7.7.45, l/Juxijr;
D.L.9.7, Cleonid.Hann.13, Procop.Gaz.M.87.22960,
cf. Origenes /o.10.23, de los pensamientos del
Espíritu Santo representados por las alas de una
paloma, Didym.Gen.46.8. 3 fig. alivio Hsch.
6iá.pµ1:voc;, -av náut. de dos velas óAKá-
ÓEt; Synes.Ep.5 (p.14), 130 (p.223).
lilapµól;w graf. ó1hapµ- IG 13.475.181 (V
a.C.) 1 1 annar, montar, ensamblar r[b]r;
a</>lKíaKiir; IG l.c., ra Kapu.para KEpKía1v trrl rwv
µEaaµvwv /G 22.1668.52 (IV a.C.), ró lvrór; rwv
Któvwv tKartpw6Ev IG 22.1668.67 (IV a.C.), un
nido, Plu.2.983c. 2 distribuir, disponer lKAo-
aE ... ii.Hav ii.HaaE Ótapµóaar; á1Ta1TpÓ ÓEalTaÍ-
var; (los) encerró ... disponiéndolos aquí y allá
lejos de su señora E.Or.1451, en v. pas. aiíra1
µtv rpv rpórrav raürav ó1r¡pµaaµtva1 Plb.8.5.1.
3 mús. regular, afinar para dar el tono, en v.
pas. ó1r¡pµaaµtvav ... aupíyy1av Plu.2.456a.
11 v. med. c. ac. de abstr. organizar, disponer,
poner en orden raÜTG ... rrpór; ró µtAAav Plb.8.
25.5, (r~v rróAtv) Plu.Sol.15, róv f3lov Plu.2.88a.
6iapvioµa1 negar ó1r¡pvf¡aara µóvav ró
rórrav Elva1 rwv auvaAAayµárwv r~v Nía1f31v Petr.
Patr.14, ó µtxp1 rravrór; ó1apvr¡6Elr; iKElvau raüra
µ~ yEvfo6a1 Iust.Nou.18.10.
61apóyxo1, -wv, al medie. aberturas,
huecos que se dejan al poner una venda, Hp. en
Erot.33.1, Hsch., cf. ó1appwyal.
lilapoµ ¡Jioµa1 geom. tomar la figura de
un rombo ró tµpaóóv ótapaµpauµtvau Hero
Metr.l.16.
6iapo9iw v. ó1appa6tw.
6iá.poa1c;, -Ewr;, rj martinete, mazo pe-
queño glos. a a.púpwa1r; Hsch.
61á.poupov, -au, ró lote de dos aruras, PBasel
17.3 (1 d.C.), Sammelb.12203.3 (111/IV d.C.), ró
ó. raü xóprau las dos aruras de hierba e.e. la
hierba de dos aruras, PDub.15.13 (11/111 d.C.).
5uipów arar aürlK' ... ó1a VEtóv ápóaaor;
A.R.3.1053 (tm.).
61apnayf¡, -ijr;, rj saqueo, pillaje µETá ót
rf¡v ótaprray~v árraUa6d1 rrávrar; Hdt.9.42, éírraaa
ó' rj xwpa rapaxfír; Kal ótaprrayijr; lyEµEv D.S.
12.41, fva µ~ Ó. ÚITÓ raü ITAf¡6ar; ytvr¡ra1 D.C.
59.30.3, cf. Plb.10.16.6, /Aphrodisias 1.12.13 (1
a.C.), App.BC 5.49, Vett.Val.102.27, Jfld.1.3.5,
IG 22.1121.24 (IV d.C.), PMasp.4.13 (VI d.c.),
c. gen. obj. óóµwv Lyc.70, aüraü LXX Ma.3.10,
rw[v ra]ü [6]Eaii xpr¡µárwv IM 46.10 (111/11 a.C.),
cf. Plu.2.248e, rwv áypwv D.H.9.67, c. gen.
subjet. rwv 6Ewpwv !Al 19.93.
lilá.pnayµa, -µarar;, ró robo, pillaje c.
gen. subjet. Aoaraü Basil.M.3 l.l 449C; objeto de
pillaje o rapiña rrap/!. rraAEµlwv Steph.in Rh.270.
14.
lilapnayµóc;, -aü, ó robo, pillaje yEvÉ-
füappaívw
a6a1 Kai r~v rrpór; f3appflv ... alKauµtvr¡v (lvóa~av)
Elr; ó1aprrayµóv Cat. Cod.Astr.9(2).122.25.
lilapná.l;w 1 c. idea de destrucción 1 des-
trozar, despedazar c. compl. dir. de pers. o anim.
al ót (AúKa1) ... ali/Ja litaprrá{aua1v áváAKtóa
Buµóv txaúaar; éstos (los lobos) destrozan a las
(ovejas) que tienen un espíritu cobarde, Il.16.
355, µ~ ó1aprráawa1 róv yóvav Arist.HA 621ª25,
en v. med. ra ót rrpóf3ara ... al AúKat ó1aprráaavrai
Luc.DDeor.10.2, fig. warrEp 6r¡píov ijKEIV l4>'
rjµflr; wr; ótaprraaóµEvar; de Trasímaco avanzó
sobre nosotros como una fiera para hacernos
pedazos Pl.R.336b, en v. pas. éív6pwrrat ... ó1r¡p-
1Tá{avra úrr' aürwv (6r¡plwv) Pl.Plt.274b, róv
{wvra aürwr; ... úrr' ii.Hau ó1aprraa6ijva1 {c;iau
Pl.Lg .807b. 2 destrozar, devastar, arr;asar c.
compl. dir. de lugares T~V xwpav D.C.41.26.1, en
v. med. Iupíav éírraaav ó1r¡prráaavTO !Al 1.174,
en v. pas. ra ó' lyyur; úrró rwv .piAwv ó1r¡prrá-
{ETa los alrededores fueron devastados por los
nuestros Lys.7.6, rc!v rij 8a1wrí(I ó1aprraa6r¡aó-
µEv' úrró raü rraUµati D.18.213, úrró Al61órrwv
... ótaprra{aµtvr¡r; aürwv rijr; xwpar; !Al 2.282,
cf. Paus.4.22.3, ulxr¡ ra ótr¡prraaµtva murallas
desmanteladas en el asalto iul.ad Ath.279a. 3 des-
truir, borrar del viento Ta rxvr¡ X.Cyn.6.2; abs.
destruir fig. del estilo de Demóstenes compar.
con un huracán, Longin.12.4.
11 c. idea de robo 1 saquear r~v rróAtv Hdt.
1.88, cf. 9.42, Vett.Val.62.10, óóµav E.Alc.657,
/\a~íou xpr¡arf¡p1av E.Ba.1337, rar; alKCar; App.
Pun.55, en v. pas. úrró rwv 'Aarwv ótaprrá{avra1
de barcos, Str.7.6.1. 2 llevarse como botín,
pillar ra xpf¡µara Th.1.49, rci Krf¡µara Arist.Pol.
1281ª25, ra rrpóf3ara Hell.Oxy.37.485, rci 6ptµ-
µara rijr; 6EaÜ Plb.4.18.10, ra[r; aüalar;J /Ephe-
sos 5.18 (11 a.C.), raüra D.H.10.21, ra ... .papría
X.Eph.3.12.2, abs. al ótaprrá{avTEr; Plb.10.16.9,
SEG 40.524.B. l.l l (Anfípolis 111/11 a.C.),_ en v.
pas. xpf¡µara ó1aprraa6tvra Th.8.36, al ót Aamal
ótr¡prráa6r¡aav úrró rwv arpanwrwv D.S.13.19.
3 en cont. no bélico arrebatar, robar, llevarse
rar; µEV aua(at; reir; ~µETÉpar; ... 61r¡p1TáKaa1v
lsoc.14.22, ra ót raúTr¡r; (rróAEwr;) ióta lsoc.12.
141, ra éíy1a raü 6Eaü LXX Psalm.Salom.8.1 l,
ra lAatKa .papría PKoln.261.5 (Ill a.C.), ótáKavat
... ótaprráaavTEr; xr¡pwv Kai óp.pavwv r~v {wf¡v
Herm.Sim.9.26.2, ntEpíóEr; µa1 µijAa ótf¡prraaav
AP 14.3 (Metrod. ?), 6r¡pEíwv lva rraTóa ó1ap-
1Tá~aaa yEvElwv Nonn.D.48.920, en v. pas. rei
1Tpaf3ána ... ó1f¡p1TaKra1 ÚITÓ TWV 1Ta1µÉVWV PMi-
ch.Zen.87.7 (Ill a.C.), cf. PTeb.789.18 (11 a.C.),
ÓIEprráyr¡ µa1 póótvav OClaud.171.4 (11 d.C.),
éírravra ó1f¡p1Taarat ú</>' úµwv Luc.Tox.40, impers.
auóEvi aióv TE EllTE1v on ó1r¡prráa6r¡ nadie podría
decir que fue robado (el capital), Lys.19.41; fig.
arparr¡yla, úrrarEía (ótaóíóavra1)· ó1aprra{trw ra
1Ta1óla (se reparte) una pretura, un consulado;
anden los niños a la rebatiña Arr.Epict.4.7.23.
4 raptar, secuestrar ótf¡prra~EV r~v yuvaTKa ...
[Kai] aür~v árrf¡yayEv [Elr; r~]v tauraü alKlav
Sammelb.9622.8 (IV d.C.).
6iá.pnaa1c;, -Ewr;, ~ saqueo, AB 438.4,
Sud. s. u. drrórptl/Jtr;.
lilá.pnaaµa, -µarar;, TÓ botín, presa xwAai
ótf¡prraaav ó. Aq./s.33.23.
61appayf¡, -ijr;, rj medie. fractura óartwv
Hp.Coac.184.
lilappaívw füapaívw Sokolowski 3.96A.
14, 17 (Ceos V a.C.), Gloss.2.273 [perf. ótÉp-
payKa LXX Pr.7.17] 1 tr. 1 esparcir, despa-
rramar r~v Kóv1v ... ra1r; óaKTúAa1r; Philostr.
Gym.56, róv lyKÉyaAav ... rij yij Thdt.HE 5.37.
9, ó Kal ÍITITEur; KaAaúµEvar; ... ótappaívwv reir;
áKrTvar; de una cometa, Lyd.Ost. lOa. 2 esparcir,
espolvorear c. ac. y dat. ó1ÉppayKa r~v Kaírr¡v
µau KpÓKC¡J he espolvoreado mi cama con aza-
frán LXX Pr.1.c., ró rrórav ó1áppa1vE áAEúpC¡J
Hippiatr.5.5, en v. pas. á.ppr:¡i ót rj yij ó1tppavra1
Philostr./m.1.27. 3 asperger, purificar con as-
persiones como parte de un ritual funerar. ó. r~v
alKír¡v ... 6aAá[aaoJ Sokolowski 3.96A.14 (Ceos
V a.C.), en v. pas. ÉIT~v ó1apav6fi, Ka8apqv iva1
T~V alK(~v ib.17.
füappaíw
11 intr. esparcirse, desparramarse litappatvoú-
ua<; Twv vEt/Jwv ni<; dKTTva<; esparciéndose los
rayos desde las nubes Lyd.Ost.9b, cf. Gloss.l.c.,
tb. en v. med. iK 6t 6auKíou yEvEtá6o<; Kpouvol
6tEppa(vovTO desde su barbudo mentón se despa-
rramaban chorros de agua S.Tr.14, 6ta TÓ ...
rriip ... 6tappaívEu8at T¡j KtvryuEt por esparcirse
el fuego por el movimiento Arist.Mete.341ª30, cf.
Phlp.in Mete.45.26, 29.
6iappaíw 6iiipaíw Tim.15.133, 6idpaíw
Opp.H.4.406 1 destruir, destrozar c. ac. UTpa-
TÓV 11.9.78, µE ... Ka! atlTóv Od.1.251, 16.128,
olKov Od.2.49, vrya Od.12.290, CJE A.R.4.33, 11úp-
you<; Lyc.1007, fiwxµal uápKa litappaíouutv Marc.
Sid.80, ITÓAtv Nonn.D.25.367, xaAKEÍl)V 8wµtyya
Opp.H.5.168, litappaíuuEt 6t µot ~TOP Q.S.4.493,
abs. litappaiuat µE"µawTE<; deseosos de destruc-
ción, /1.2.473, 11.713, 733, 17.727, en v. pas.
11Tóp8ou litappatu8ÉvTo<; Lyc.1097, vrya litapat-
o8Eiuav dlUat<; Opp.1.c., µE 6tappatu8Eiuav óU-
o8at ... ITÉTp!]utv OrphA.1159; en v. med. mismo
sent µ' ... aiípat ... f3optat litapaíuovTat los
vientos del norte me destruirán Tim.1.c. 2 en
v. med.-pas., c. suj. de pers. perecer, morir Táxa
6' dµµE 6tappaluEu8at ótw creo que vamos a
perecer al punto, 11.24.355, t~EAuuáµr¡v f3poToli<;
TO µi) litappatu8ÉvTa<; El<; • At6ou µoAEiv libré a
hombres de ir muertos al Hades A.Pr.236, µry
ut/JE KaK¡j ú11ó Kr¡pl litappatu8Évrn<; 16tu8at que
no les vea muertos por una suerte funesta A.R.
3.702.
6iáppa¡.i¡.ia, -µaTo<;, TÓ costura, sutura
en el cuerpo de un delfín yvwpíuavTE<; ÉK Toii
6tappáµaTo<; Plu.2.978a.
61apparríl;w 6aaparr- PTeb.798.15 (ll
a.C.) golpear, abofetear litaparríuavTÉ<; µE Kai
AaKT(uavTE<; El<; Ti)v KotAíav PTeb.l.c., tvoxAoii-
uav . .. liLEppámuEv abofeteó a la importuna Hld.
7.7.6, en v. pas. litappamo8ryvat KEAEúuaua Hld.
8.9.1; fig. golpear, forjar en v. pas., de pers.
liLEppamuµtvot glos. a KEKpoTr¡µtvot Sch.Theoc.
15.49c, litrnáAuvEv· liLEpparrío8r¡ Hsch.
61apparr1a:Tiov hay que golpear Kví6at<;
Ta aúTá (se. µÉpr¡) Orib.Ec.73.23.
61apparrTtov medie. hay que suturar Ta
t/JtpovTa Twv dyyElwv i11l Ti)v Toµryv Archig. en
Orib.47.13.5.
6iappárrTw 1 pasar hilos, coser c. ac.
Tpixa<; Ka! oxo1v(a ArnTá Str.15.1.67, óAooxoí-
VOU<; Plu.2.978a, Taiirn (Ta vryµarn Ta ur¡ptKá) tv
ú1106ryµaut 6. coser estos (hilos de seda) en el
calzado Chrys.M.58.501. 2 cirug. suturar TO Tpaii-
µa Plu.Cat.Mi.70, TÓ Mpµa Gal.18(2).746, 996.
6iappa+r¡, -ry<;, ~ cirug. sutura OVTE 6tap-
pat/Jai<; xpryo8at 6uvaTÓV ÉOTtV Sor.119.9, 6.. 6ta-
KÉVTl)Ot<; lita f3EAó[v]r¡<; Ka! páµµaTO<; ij µl[T]ou
6tat/JEpoµtvou KaTa [11]0Ua<; tmf3oAá<; medie.
en AfP 2.1903.2.
61appiixíl;w cortar, trinchar en v. pas.
6tEppáx10Tat uEµva 6EAt/JáKwv Kpta Eub.14.4.
6iappaljl~6tw declamar, recitar 11ávTa ...
TOÜ Aóyou lj1Eu6ry Kal f3Aáut/Jr¡µa ... liLEppaljltÍJ6r¡-
OE Gr.Nyss.Eun.1.94, en v. pas. Gr.Nyss.Apoll.
196.30.
6iapptrrw balancearse, ladearse tv T¡jut
ó6omopÍ!]CJtv de una pers. coja, HpArt.55, cf.
Gal.18(1).621.
6iappiw graf. litapÉw Hsch. [jón. pres.
litappÉEt Hdt.7.108, át. contr. pres. litappEi SAi.
1267, inf. litappEiv Arist.Pr.873b30; aor. ind. pas.
6tEppúr¡ PluAem.24, subj. 3ª sg. litapúit /Cr.4.73.
A.1 (Gortina V a.C.), inf. 6tappuryvat Epicur.Ep.
[3] 104; perf. part. 6tEppur¡KW<; Ar.Nu.873, Plu.2.
32f] 1 ref. a líquidos y otros fluidos 1 fluir,
correr a través de c. ac. mioav <xwpav) 61ap-
ptwv de un río, Isoc.11.14, c. 6tá y gen. lila ...
TOO µÉuou Muo<; rroTaµo<; 6tappÉEt Hdt.l.c., cf.
Plb.9.43.1, litap¡¡Eiv ... lit' wv i~o6ot M6ovTat de
las secreciones, Hp.de Arte 12, c. El<; y ac. rriiuat
al t/JU/3E<; Ka! litapptouutv t<; ÉWUTá<; Hp.Loc.
Hom.3, El<; Ti)v 8áAaTTav de ríos, Arist.HA 569ª20,
El<; Ta rrAáyta del aire, Epicur.1.c.; abs. del vino
a través del cuerpo, Arist.1.c., 6tappÉOuot ... Kpq-
vat uuxvaí Ael.VH 3.1, cf. D.S.3.43; en v. pas.
de lugares ser recorrido, ser atravesado ITOTa-
µoi<; 6tappEiu8at de una región, Plu.2.951 f, 11r¡yai<;
6tappEio8at TÓ xwpíov Philostr.VA 3.56, ITE6ia ...
ITOTaµwv 6t 11Ary8ECJt litappEÓµEva D.S.2.35, de
pers. l6pwn 6tEppEiTo era atravesado por el
sudor e.e. transpiraba Hld.10.13.1. 2 abs. re-
zumar TO i6at/Jo<; ... litapptov Kal Ti)v IKµá6a
11aptxov Thphr./gn.41; náut. hacer agua TÓ OKa-
t/ií6tov ... litappEi Luc.DMort.20.1. 3 escapar-
se de su cauce, hacer inundación, /Cr.4.73.A.3
(Gortina V a.C.), v. infra; escaparse, escurrirse
TO íJ6wp ... 6ta Twv 6aKTúAwv 6tapputv Luc.
DMort.7.1, fig. de pers. o anim. 6tappuqvat Twv
XEtpwv de un atleta escurrirse entre las manos
LucAnach.28, µúpatva 6tappÉEt 0Tá11Ep ü6wp Opp.
H.2.273. 4 c. suj. de pers. hacer fluir a tra-
vés [ar Tt<;] Ka litapúit (í61ip É<; TO YEÍTOVO<;,
rrpo[fEÍ11avn d11aTov] (µiv al µ€ füapEi si uno
hace pasar agua por (el terreno) del vecino,
habiéndolo avisado, no será multado si (el agua)
no se sale e.d. no hace inundación, /Cr.4.73A. l
(Gortina V a.C.).
11 fig. 1 desplegarse, dispersarse, extender-
se de soldados litappÉoVTa<; ÉK Tq<; oTpaTOITE-
6Eía<; Plb.1.74.10, 6tappÉOVTE<; dTáKTW<; Plb.4.
12.11, ref. un pez µtuuo<; 6t litappÉEt ~OTE
Aait/Jo<; ArnTo<; úµ~v en medio se extiende como
una vela una fina membrana Opp.H.1.346; perf.
estar extendido, separado Toiut xEIAEutv liLEppur¡Kó-
otv con los labios separados para pronunciar, Ar.
l.c.; de noticias difundirse liLEppúr¡ Ta Tq<; t/Jryµr¡<;
PluAem.24, TOÜ 6t ITEpl Ti)V V(Kr¡v Aóyou 6tap-
pUÉVTO<; KaTa Ti)v 116Atv D.S.14.74. 2 desapa-
recer, debilitarse xápt<; 6tappET S.l.c., cf. Sapph.
98(b).9, de la luna 11áAtv 6tappEi de nuevo des-
aparece e.e. se oculta S.Fr.871.8, del dinero gas-
tarse D.37.54; de pers. y anim., en sent. fís.
debilitarse, consumirse 11plv 6tEppur¡KÉvat antes
de que quede consumido Ar. V.1156, litappEiv Ta
µlAr¡ Arist.Mir.836ª3, úyp<¡J KWµan liLEppEoµÉ-
vou<; Hld.3.4.4; en sent. moral estar consumido
e.e. ser disoluto de los sibaritas TctJ f3í't' litappEiv
llevar una vida disoluta Ael. VH 9.24, úrro 11Ao-
ÚTOU Kal µaAaKía<; 6tEppur¡KW<; Plu.2.32f, 6tap-
pÉOVTE<; ÚITÓ ITAOÚTOU Ka! Tput/Jry<; Plu.Ages.14,
cf. Luc.DMort.21.4, Hsch.l.c. [Tu. se ha expl. 61apúEt
como de *fü-apúw 'extraer' o como *6ia-fpúw equiv. de
át. *61Epúw, jón. 6mpúw q.u. 'hacer pasar a través'.I
61ápp1Jy¡.ia, -µaTo<;, TÓ trozo Hsch.s.u.
KEáoµaTa, cf. Gloss.3.435.
6iappf¡yvu¡.i1 [aor. 6ttpr¡~E SEG 37.1001.
14 (Lidia Il/III d.C.); perf. part. liLEppr¡xw<; LXX
2Re.15.32] 1 tr. 1 c. ac. de concr. desga-
rrar, rasgar, romper Trrrro<; ... 6tappry~aoa xaAi-
vóv Thgn.259, EITEt6ilv ... 6tappry~!] Tci<; xop6á<;
Pl.Phd.86a, cf. Grg.484a, Ta TÉKva ... Ti)v yauTÉ-
pa Tq<; µr¡Tpo<; 6tappryyvuutv Arist.Mir.846b2 I,
ToúTou<; (11AaTaµwva<;) Plb.10.48.7, Ti)v durrl6a
D.S.17.20, óxqa<; Triph.359, Tci lµána LXX Le.
21.10, Eu.Matt.26.65, Eu.Marc.14.63, Act.Ap.14.
14, XtTwva LXX 2Re.l.c., Orph.H.19.16, Nonn.D.
2.637, 9.254, 11Ar¡yá<; µot trrryyayEv Kal Ti)v to8qTa
µou littp<p>r¡~Ev Sammelb.7449.11 (V d.C.), TOU<;
dvtµou<; ... litappr¡yvúvTa<; Ta CJKát/Jr¡ D.P.Au.3.1,
las cadenas AP 5.230 (Paul.Sil.), fig. de pers.
6tapp~~aVTE<; ... TOU<; xaAtVOÚ<; D.H.6.72, rrávTa
6Eoµov rrá8ou<; Kal uwµanKq<; dváyKr¡<; litapp~~av­
TE<;. Ph.1.76, de soldados 6tappq~at Tci<; Tá~Et<; l.
BI 2.518, c. ac. y dat. instrum. µóyt<; iiv Al8ft' ...
litapp~~Eta<; (Ta<; KEt/JaAá<;) Hdt.3.12, 11AEupav
6tapp~~avTa TctJ6E t/Jauyáv't' S.Ai.834, µt¡i rrAr¡yij
Ti)V KEt/iaA~v CJOU 6tapp~~w D.L.6.48, i1111ov (el
caballo de Troya) ... dµt/JtTóµotut 6tappq~at TTE-
AÉKECJCJtv Triph.254, vqoov iíAr¡v Tptó6ovn 6tap-
p~~a<; de Posidón, Nonn.D.18.37; tb. en v. med.
6tá TE p~~au8at t11áA~Et<; 11.12.308; en v. pas.
WCJTE µi) µóvov Ti)v to8qTa <a>úTq<; 6tapayryvat
dUci Kal ow[µa] PO.xy.3620.13 (IV d.C.), cf.
PMich.659.130 (VI d.C.), ú6pr¡Aai<; VEt/JÉA!]ot 6tEp-
p~yvuvTo KoAwvat Nonn.D.2.474; fig. de pers.
romper en pedazos Tou<; µtv du8EVEi<; Kal AE-
ITTOU<; ... ÚITO 6t TWV 6uvaTWV Ka! rrAouulwv
1028
6tappayryuEo8at Plu.Sol.5; part. perf. pas. subst.
TO 6tEppr¡yµÉvov el roto, la brecha TOÜ TEÍXOU<;
Iul.Or.3.64c, ref. a abstr. lo roto, lo discontinuo
XPl)UtµwTEpÓV ÉOTt ... TÓ CJUVEXE<; TOÜ liLEppr¡y-
µÉVOU es más útil lo continuo que lo discontinuo
en la narración de una historia, D.S.1.3. 2 c. ac.
de pers. destrozar, matar 'Arrt/Jíav ... 6tÉpr¡~E
SEG l.c., Tov 6t Boúutptv ... liLÉppr¡~Ev D.Chr.8.
32; c. ac. de abstr. destrozar, aniquilar luxuv
f3autUwv litapp~~w LXX /s.45.1. 3 jur. revo-
car <ti YE t~ryv 6tappq~at TÓ yEvóµEvov para el
que (el testador) era posible revocar lo hecho (el
testamento) Iust.Nou.107 .2.
11 intr. 1 en aor. med.-pas. romperse de un
cristal µi) rTEowv 6tappayij Mesom.13.11, de una
cuerda oúK ... pq.6íw<; 6tappayqvat Aen.Tact.18.
14, TOÜ axotvíou litappayÉVTO<; Hierocl.Facet.112;
en perf. part. roto 6tEppwyu1wv Twv xop6wv PI.
Phd.86a, dKEoaµtvr¡ 11pwTOV TO 6tEppwyó<; Arist.
HA 623ª 18, 6tEppwyo<; 6rró6r¡µa Plu.2.82b. 2 re-
ventar en v. act. y med.-pas., de pers. y de anim.
~ yauT~P por causa de la comida, Hp./nt.42, cf.
Ar.Pax 32, X.Cyr.8.2.21, Phoenicid.3, Thphr.HP
8.4.5, de un pez, Opp.H.2.210, 6tappay~uoµat
voy a reventar Ar.Eq.340, cf. Men.Sam.475, Ae-
sop.237, de un lagarto, Babr.41.1, como maldi-
ción 6tappayEir¡<; así reventaras ArAu.2, 1257,
Ec.803, Pl.279, 892, Kiiv 6tappaywuí nvE<; Toú-
Twv aunque algunos de éstos revienten D.18.87,
fig. de la tierra por un terremoto, D.C.68.28.1, c.
part. 6tappay~TW Xif.TEpo<; 6Emvwv n<; EU Ana-
xil.25, ou6' iiv uu 6tappay¡j<; ljlEuóóµEvo<; ni aun-
que revientes por mentiroso D.18.21, ilv ... rrlvwv
6tappayEir¡ Bio Bor.34, El KWTTr¡AaTOÜVTa 6tap-
p~yvuo8at 6tot Teles p.27, Kilv 6tappaywutv
ÉITatvoiivTE<; aunque revienten aplaudiendo Luc.
Hist.Cons.10, c. gen. de causa 6tappr¡yvúµEvov
dya8wv µupiwv Men.Fr.353, c. úrró y gen. ó11w<;
ol KóAaKE<; ÉKETvot 6tappaywutv ú11ó TOÜ t/J86vou
Luc.Tim.40, tµol 6t úrró Toii yAEÚKou<; 6tapp~­
yvuu8at Ti)v yauTÉpa que mi estómago reviente
por el moscatel Luc.Sat.22; rasgarse, desgarrarse
Ta CJT~8Ea en una enfermedad de pulmón, Hp.
Morb.3.7; irrumpir TOÜ 6t ~TTaTO<; ... ~ xoAi)
t/JUyµaTO<; Kal aiµaTO<; 11Ar¡u8Eiua, 6tapp~yvuTat
Hp./nt.29.
61app11yvúw desgarrar, romper Ta 6lKTUa
TaT<; TWV óvúxwv dKµaT<; Opp.H.Par.23.29.
6aappf¡61JV adv. 1 de forma explfcita,
en términos precisos c. verb. de lengua clara-
mente ÉpÉEtvov h.Merc.313, [tp]w Men.Epit.609,
UyEt Plb.3.26.5, cf. D.S.4.51, l.BI 1.211, [n]Aá-
[T]WVO<; ... 6. w<; drrat6EúTot<; µaxo[µl]vou Tot<;
[t/i]tAouó[t/Jo]t[<;] mientras que Platón polemiza
con los filósofos explícitamente como ignorantes
Phld.Mus.4.26.25, . úmoxvEiTo 6. Kal uat/Jw<; Luc.
Hist.Cons.14, rrpouayopEúw Gr.Thaum.Ecc/.M.10.
1017B, OUKOt/JaVTEi CPR 17A.24.7 (IV d.C.), cf.
Hsch.; en cont. jur. voµo8ETEiv Pl.Lg.876c, cf.
Lys.1.30, ó ... vóµo<; 6. UyEt ls.3.68, µapTUpoiiv-
Ta<; Aeschin.1.98, cf. D.H.5.19, D.C.39.17.1; en
tratados ypáljlaVTE<; Isoc.12.107, And.3.14, en doc.
ofic. tytyparrTo HypAth.10, cf. Din.2.25, /G 2 2•
1013.32 (11 a.C.), al 8[Eiat Ka! f3autAtKal] 6taTá-
~Et<; 6. KEAEÚOUCJtV µi) ... Sammelb.10797.4 (III d.C.).
2 expresamente, a propósito c. verb. de acción y
movimiento CJTóAov ... nɵljlavTo<; t.apElou 6. trrí
TE 'A8r¡valou<; Ka! 'E.pETptá<; Pl.Lg.698c, 6. tljlr¡t/Jl-
oau8E rrotqoat D.19.6, uuvTí8Eo8at Hld.1.26.1.
61appf¡KT1Jc;, -ou, ó 1 el que rompe ~..
gen. obj., fig. Tq<; EúapµouTía<; Toii IJlou Meth.
Symp.43. 2 conspirador Hsch.
6aápp1J~1c;, -EW<;, ~ 1 rotura c. gen. aúTwv
(6Euµwv) Eus.M.23.84B, TWV TTETpwv Ath.Al.M.
28.997B. 2 separación, división c. gen. auTwv
de los elementos aéreos y acuosos que provocan
el granizo, Epicur.Ep.[3] 106, 6. noTaµwv n. de
un distrito en Babilonia, !Al 18.315.
61ápp11a1c;, -EW<;, ~ [gen. 6t<ap>pfoto<; /Cr.
4.72.9.36 (Gortina V a.C.)] 1 explicación pre-
cisa t11iuxouu1v Ti)v 6táppr¡utv Pl.Lg.932e, cf.
Poll.2.128. 2 jur., proh compromiso verbal
liL<ap>pfoto<; µafrupE<; ... ÓTTOITOVtÓVTOV /Cr.l.c.
1029
6iappqaaw 6iapl]aaw Lyr.Adesp.17 .13
1 romper, partir nÉTpac; Lyr.Adesp.l.c., PMag.4.
1022, µE ... lilappríoEl las cuñas al pino, Babr.
38.7, liEoµá Eu.Luc.8.29, Artem.4 praef., r~v to9~ra
Olymp./ob 1.20, TOV xápTIJV Olymp./ob 31.35-37.
2 v. med. romperse ÓIEPP'ÍOOETO lit ra ÓÍKTUQ
Eu.Luc.5.6, li1appríooETa1 rj KaliµEÍa nÚÁIJ Ps.
Callisth.54.5.
lhapp'ITOpEÚW mencionar o describir de
modo retórico Eust.845.47.
lhapp1Kvóo11a1 6iap1K- Hsch.s.u. li1ap1-
Kvoüo9a1 1 mover las caderas indecorosamente
al bailar el Kóplia~: ~lt/JisE Kai nóoisE Kal li1ap-
p1Kvoü Cratin.234, cf. Hsch.s.uu. li1ap1Kvoüo9a1 y
li1Ep1Kvoüvro, Paus.Gr.li 13. 2 encorvarse, ha-
cerse ganchudo Hsch.s.u. ÓlEplKvoüvro. 3 arru-
gar en v. pas. ro punwliE<; roü rpipwvíou Kai
li1Epp1Kvwµtvov Tz. Comm.Ar.1.184.16.
61appí11110Ta, -µárwv, rá idas y venidas
de un perro de caza, X.Cyn.4.4.
lhapp1váw 1 peiforar de lado a lado aúró
Hero Aut.25.5, ro lmyáo1p1ov Sor.142.30; en v.
pas. perf. part. lilEpp1v1JµÉvoc; peiforado lxwv ó
xa>.KoÜ<; tnl91Jµa ÓlEpplVIJµÉvov la de bronce (el
ánfora) tiene una tapa perforada para recibir los
votos, AristAth.68.3, ó lit Kau>.óc; tonv ... wc;
tnÍTIJÓE<; li1Epp1v1Jµlvoc; Dsc.4.114. 2 fig. de
pers. ser crítico en v. pas. perf. part. >.rnr<f¡ Kal
li1Epp1v1JµivC¡J r~v yaoripa (para ser hombre)
delicado y crítico en lo tocante a la comida
Max.Tyr.36.4.
61app1viw resoplar roic; µu~w1~po1v lv
d>.Arí>.01c; li1app1voüvTEc; lust.Phil.Dia1. l 01.3.
lhápp1vov, -ou, ró medicamento de apli-
cación nasal, Hippiatr.Cant.2.15, 83.2.
lhappaníl;w 1 intr. 1 soplar de vien-
tos nvEüµa ... Ele; rov n>.1Jolov li1EpplmoE Hld.3.
7.3, élvtµoc; t~ dxupµiéic; ... liitppímotv Fauorin.
de Ex.15.37. 2 en v. med., fig. extenderse
µapµapuy~ ... Ele; rouc; noppwrárw li1EppmlsETo
Hld.9.14.1.
11 tr. ventilar, refrescar ó nvEúµwv ... ro fvliov
rjµwv 9Epµov li1appmlsE1 Basil.Hex.7.1 (p.396),
roüro ro nüp Anon.V.Thecl.12.50; en v. pas., de
pers. ser refrescado con aire, ser abanicado 9E-
panEuóµEvoc; Kai li1appm1sóµEvoc; dvtnvEUOE Ath.
Al.H.Ar.12.2; tb. en v. med. (6t/J9a>.µol) rov t/J>.oy-
µov roü rj>.lou li1app1msóµEvo1 Ps.Caes.144.6.
lhappnniw 1 tr. lanzar, echar a un lado
y a otro, dispersar c. ac. de cosa y dat. de pers.
Kápua ... lioú>.w liiappmroüvrE roic; 9Ewµtvoic;
Ar.V.59, r<fl liríµC¡J ... xpríµara lAI 19.71, c. ac.
de cosa y Ele; c. ac. ra OKEuápia ... ÓIEpplnrouv
Ele; r~v ólióv Aeschin.1.59; part. pas. subst. ró
lilappmroúµEvov lo dispersado al fundir la plata,
Arist.Pr.936b27.
11 intr. 1 lanzarse dando saltos a un sitio y
a otro de una liebre tv rfi 9a>.árru lilappmrwv
X.Cyn.5.8. 2 en v. med. dispersarse li1app1-
n1oüv1a1 toxápa1 nupóc; LXX /b.41.11, por un
movimiento sísmico ra tn' aúr~c; (se. y~c;) Ka>.11
li1appmTErra1 D.Chr.63.3.
lhappínTw [impf. iter. liiapplnraoKEv Od.
19.575] 1 tr. 1 lanzar a través de liiappl-
nraoKEv 61oróv (Ulises) lanzaba la flecha a tra-
vés (de las hachas) una y otra vez, Od.l.c. 2 lan-
zar, arrojar, echar a un lado y a otro rll .. .
11KEÚIJ XAn.5.8.6, rli pa111>.1Kll XPríµara roic; .. .
npEaPEurarc; Plb.16.21.8, cf. D.S.15.49, D.C.36.8,
rouc; >.i9ouc; rouc; ÉK T~<; ólioü LXX /s.62.10, rli
µIJpla ... ánó roü pwµoü PluAges.6, rwv ...
xpuowµárwv {v1a rore; Kp1J11l li1Epp1t/Jwc; un'
dyvolac; Plu.Aem.23, ro ón>.ov Gr.Nyss.Beat.93.
23; en v. med.-pas. ro p>.tµµa li1tppma1 tiene la
mirada perdida, extraviada Hld.4. 7. 7. 3 ref.
partes del cuerpo mover a un lado y a otro ro
rae; ó1/11ac; nuKvll li1applnTE1v el mover los ojos
constantemente a un lado y a otro Hp.Coac.214,
de unas perras li1appmroü11a1 rile; oúpác; X.Cyn.
6.23, en V. pas. r/i<; XEfpac; KQL TQ OKi>.Ea ávw-
µá).wc; li1Epp1µµtva Hp.Prog.3. 4 part. perf.
pas. li1Epp1µµtvoc; dispersado, diseminado, sepa-
rado de concr. rouc; áortpac; ... li1Epp1µµtvouc;
Luc.lcar.4, rwv IupaKooíwv ... li1Epp1µµtvwv D.S.
13.9, de abstr. TQ KQAQ Kai TQ li(KQIQ ÓlEpp1µµÉ-
va lo bello y lo justo (están) separados Pl.Lg.
860c, oú ÓlEpp1µµlv1Jv ... no1ríoao9a1 r~v nEpi
aúrwv µvríµIJv no hacer mención de estas cosas
de forma dispersa Plb.3.57.5, ra r~c; t/J1>.011ot/Jíac;
µlplJ ... ÓlEpp1µµÉva WOnEp r/i TOÜ nEv9twc;
µl>.IJ Attic.1.21; part. subst. ÉK ranE1voü Kai
ÓlEpp1µµivou de la debilidad y dispersión ref. a
ciu., Plu.Phil.8. 5 fil. disgregar, e.e., analizar
ra rtrrapa li1appín1E1v TE Kai t>.iyxE1v analizar
y refutar los cuatro (elementos necesarios para
que se produzca el conocimiento), Pl.Ep.343d.
6 echar abajo, derribar rov nEpipo>.ov Plb.16.1.6.
7 hacer ir en dirección errónea, despistar a µtv
(ó >.aywóc;) t~E>.i~ac; rov ópóµov Kal li1applljlac;
r~v Kúva Arr.Cyn.17.3, cf. 16.3.
11 intr. en v. med. dispersarse, esparcirse las
semillas, Thphr.HP 6.3.4. . 2Ma.7.22, rov olKtiov piov Thdt.M.80.1237C.
lhappi+á, -éic;, á eol.. lhappí+a SEG
32.1243.38 (Cime I a./d.C.) 1 acción de echar
a un lado c. gen. obj., ref. a un paso de baile
liE~iéic; Kal noóóc; Pratin.3.15. 2 prob. lanza-
miento ritual de alimentos como parte de las
celebraciones de la fiesta de la Alondra SEG l.c.
6iápp1+1c;, -Ewc;, rj acción de arrojar a
un lado y otro, dispersión de unos equipajes, X.
An.5.8.7, de las semillas, Thphr.HP 6.3.4, c. gen.
rwv lEpwv Plu.Lys.27, dv9pwnEiwv 6orwv l.AI
18.30, ret. del estilo, Demetr.Eloc.68.
6iáppo6oc;, -ov farm. preparado con ro-
sas Ko>.>.úpia Gal.12.608, 765, Alex.Trall.2.63.17,
Paul.Aeg.6.8.2, Anon.Med. en TM 12.1994.314,
cf. 315; subst. neutr. ro ó. colirio de rosas Aet.
6.83, Alex.Trall.2.65, Paul.Aeg.3.23.3, CIL 13.
10021.60a, 95b (ambas Galia), ró Ntl>.ou ó. Phi-
lum. en Aet.5.126, 7.3, Alex.Trall.2.15.
6iappol], -~e;, rj 1 1 cauce, corriente de un
río rile; liiappollc; ro PpE[r]o /G 13.79.15 (V a.C.).
2 anat. conducto riµvt1 01órípC¡J nvEúµaroc;
Ólappoác; E.Hec.567, olvoc; nEpáoac; n>.Euµóvwv
óiappoác; E.Fr.983.
11 flujo y reflujo npóc; r~v élvw TE Kai Kárw
aúroü (del océano) li1apporív D.C.39.41.1.
6iappo9iw 6iapo9- Hsch. extender a
gritos li1Eppo9ríoar' élljluxov KáKIJV extendisteis con
vuestros gritos la cobardía que quita el ánimo A.
Th.192, cf. Hsch.
6iáppo1a, -ac;, rj medie. 1 diarrea cóm.
ó r~c; liiappolac; noraµóc; Ar.Fr.156.13, como
enfermedad característica del verano, HpAiir.3,
Aph.3.21, producida por alteración de la bilis li.
Kal óuaEvrEpla Pl.Ti.85e, npóc; yllp rile; ot/Jolipllc;
óiappolac; xpwv1a1 aúrií ol larpol Arist.Pr.873b3,
W<; tnl TOÜ owµaroc; EÚEµnrwo(a¡ TIVt<; >.iyov-
TQl, ofov ... ó. Chrysipp.Stoic.3.103, cf. 116, pro-
ducida por exceso de comida, Cic.Fam.7.26.2, c.
dif. calificaciones xo>.wóuc; Hp.Epid.1.5, cf. 20,
µaKpa{ Hp.Epid.3.14, como síntoma de la peste
li. é!Kparoc; Th.2.49, c. gen. xo>.wlitwv Hp.Epid.
1.20, Ko1>.lac; Plu.Mar.30, pero distinta del cólera
in diarrhoea uero ultimarum partium profluuium,
e.e. en la diarrea sólo hay evacuación de las
partes bajas del intestino, Cael.Aur.CP 3.19.192,
como enfermedad de algunos animales, Arist.HA
522bl0. 2 li. Ele; oiípa poliuria Gal.7.81, 170,
8.394, 397.
61áppo1a, -ac;, rj tb. 61appo1ác;, -áóoc;,
rj Stadias.68 Diarrea, Diarréade puerto ciren.
de la Gran Sirte, Ptol.Geog.4.4.2, Stadias.l.c.
61appo11;iw atravesar silbando de una
flecha te; ót n>.Eúµovac; ortpvwv li1Eppols1JOEV
S.Tr.568; atravesar como una exhalación de pers.
c. ac. de lugar rjEpilJv áljlrlia li1Eppols1JoE ... Ele;
óóµov Nonn.D.41.276.
61appoil;o11a1 medie. padecer diarrea ó
lit XUÁO<; µETiz poliívou ... ÉV nor<f¡ li(lioral Kai
li1appolsoµtvo1c; Kal liu0Ev1Ep1Korc; Dsc.4.88, cf.
Arr.Epict.4. 10.11, Gal.6.478, 597, 8.397, Alex.
Aphr.Pr.1.98, Hippiatr.Paris.547, 1133.
61appo'lKóc;, -rí, -óv medie. que padece
diarrea, diarreico oKEUásETa1 lit Kai lila r~c;
fJlslJ<; rpoxíaKoc; npóc; óiappo1Koúc; Thessal.219.
10, cf. Ruf. en Orib.7.26.6, Theod.Prisc.Log.37.
6iáppo11Poc;, -ov de forma romboidal de
un vendaje Hippiatr.74.1.
6iáppouc;, -ou, ó 1 salida, desagüe óia-
>.tínwv liláppouv n>.ároc; nolióc; /G 7.4255.21
(Oropo IV a.C.). 2 canalillo o conducción de
agua, canalización rouc; óiáppouc; rouc; tv r<fl
9tárpC¡J IG 11(2).204.56, cf. l 75A.a.8 (ambas
Delos III a.C.), ~u>.ivac; rore; li1áppo1c;. ánto11Joav
yEt/Júpac; D.S.13.47, liiáppouc; txouoa1 n>.wroúc;
Str.4.1.2, cf. Sch.Er./1.21.1 (p.80).
6iappú6Civ [-ü-] adv. con fluidez rll
li' aiµar' ... rlrac; t/Jóvoc; nln1JyEv oú ó. una
muerte vengadora tiene cuajada la sangre sin
que fluya A.Ch.67.
6iappu811íl;w 1 ajustar Kavóva IG 13.475.
70 (V a.C.). 2 poner en orden, componer r~v
tKáorou 0101xElwo1v oúK tyw li1Eppú9µ1oa LXX
61appu"faKO!IOl deslizarse, fluir a través
de óill yaorpóc; Steph.in Hp.Aph.3.112.4, cf.
liiapptw.
6iappúo11a1 liberar ov ÉK roü ÓE11µw11Jpíou
9Eoc; óiappúmii Ph.1.95.
61appunnKóc;, -rí, -óv limpiador rwv
µEisóvwv nópwv ref. a medicamentos, Gal.11.
744, cf. 574.
6aappúnTw limpiar completamente KIJ>.i-
óa Lib.Or.12.33; medie. ro an>.áyxvov Archig.13.
2B., rile; tµt/Jpá~El<; Gal.10.565, cf. 563.
6aáppua1c;, -Ewc;, ~ paso de un fluido, c.
gen. üóaroc; Hero Spir.1.1, 10, TWV uliárwv Ael.
Dion.>. 13, c. dat. üóan Hero.Spir.1.3, 23, passim.
61áppúToc;, -ov 1 atravesado, irrigado por
corrientes de agua 'Páptvva Str.5.1.7, ~ 6pE1vij
EÜliEvlipoc; Kai li. noraµorc; Str.12.3.15, ó t/Jo1-
v1Kwv Str.16.2.41, cf. Dionysius 79re.9. 2 ó1ap-
púrouc;· ÓllJVTÁIJµlvouc; Hsch.
61appwyaí, -wv, ai cirug. aberturas o
espacios en forma de rombo dejados al poner un
vendaje en las fracturas de nariz, HpArt.35, Gal.
18(1).466, cf. li1apóyxa1.
61appwvu111 fortalecer rouc; yllp >.aµnpwc;
áywv1oaµtvouc;, Elra xauvw9ivrac; li1appwvvu111
Thdt.M.82.773B.
6iappwl;, -wyoc; 1 excavado óiappw~ ...
Kuµárwv ... oá>.C¡J ... dyµóc; E./T 262, ntrpa1
Opp.H.3.212. 2 subst. ~ li. separación, hendi-
dura nop9µoio li. la corriente del estrecho Opp.
H.5.216.
6íapa1c;, -Ewc;, rj 1 elevación lor(wv D.3.
40.5, rj ÉK óiápaEwc; ... µáxlJ batalla con espadas
en alto para dar tajos, Plb.2.33.5. 2 ret. eleva-
ción del estilo rj tv d~1wµa11 Kai ó1ápoE1 oúv9E-
01c; Longin.8.1.
61apTapía, -ac;, ~ impuesto de dos artabas
por arura COrd.Ptol.53.15, 53ter.13 (ambos II
a.C.), PTeb.346.13 (l d.C.), POxy.1443.10 (ill d.C.).
6iápTa poc;, -ov 1 que tiene una capaci-
dad de dos artabas ot/JuplóE<; PLugd.Bat.20.54.
20, 25 (III a.C.). 2 sujeto a una contribución
anual de dos arlabas por arura, free. en abrev.
(y~) PThmouis 1.75.16, 136.21 (Il d.C.), POxy.
1031.12, 2474.19, 3047.32 (todos III d.C.).
61apTci!liW cortar en pedazos li1ap1aµrí-
OEI owµaroc; µtya páKoc; reducirá tu cuerpo a
un gran harapo A.Pr.1023, áprlwc; ÓllJpráµIJKE
cortó miembro a miembro Anaxandr.6, swov lit
lilapraµtovrEc; 61ioüo1 desgarrándolo vivo con
sus dientes de los chacales al ciervo, Opp.H.2.
622, cf. Hsch.
61apTÓW 1 tr. 1 apartar, separar roaaüra,
K~pu~. t~ tµoü li1áp1aoov A.Fr.318, ó1ap1wv1oc;
... r~v liúvaµ1v dno rwv IupaKouawv Plu.Tim.25,
liiliuµo1 ... oiic; rj µtv t/Júoic; ... ÓL'ÍPTIJOE Ph.2.
303, cf. Hsch., en v. pas. ÓllJPTIJµlva Kal án'
á>.>.rí>.wv separadas (las colinas) unas de otras
Str.5.3.7, owµa roü ó>.ou li1ap11J9tv el cuerpo
separado del todo Ph.2.509, en la descripción de
una intervención quirúrgica éíµa lit Kal r<fl óaKrú>.C¡J
liiapráo9w TO Kara>.dE1µµtvov OUVEXE<; owµa
Orib.44. 7 .5, ra ÓllJPTIJµlva Tii t/JÚOEI lo que está

separado por naturaleza Str.10.5.9. 2 desmem-
brar, dividir aÚTOXEtpíg. ó1apT~oa1 TÓV éív9pwnov
Ph.2.165, (Tó lv) oú ó1apTrjoa<; lauTÓV Plot.6.9.5,
en v. pas. KaTa µt>.11 Kal µÉplJ ó1apTwµevo<; Ph.
2.68. 3 interrumpir, cortar de abstr. ó1apTéív n'J<;
dKoAoufJía<; interrumpir la secuencia de los he-
chos en una narración, D.H.Dem.40.12; fil. en v.
pas. de las premisas de una argumentación estar
carentes de consistencia S.E.P.2.153; part. perf.
pas. inconexo, carente de ligazón, mal articulado
de argumentos Ta Eútj>[p ]wvíóou (no1rjµarn) ÓllJp-
TIJµÉva µtv nva Kal ljleuó~ ... 011µaíve1 Demetr.
Lac.Po.2.45.6, tj>wva{ en la frase, Demetr.Lac.Po.
2.47.6, At~Et<; D.H.Comp.20.20. 4 fig. enga-
ñar Men.Fr.839, en v. pas. ó 'HpaKA~<; ... ToT<;
µtv rxveo1 ótapTwµevoi; Heracles engañado por
las huellas de las vacas robadas por Caco, D.H.
1.39, oúx wi; éív9pwno<; ó fJeó<; ó1apT1JfJ~va1 el
dios no puede ser engañado como un hombre
LXX Nu.23.19.
11 intr. en v. med. c. dat. mantenerse suspenso,
ocupado ÓllJPTIJµÉvwv n1xoµaxíg. Twv noAeµíwv
ocupados los enemigos en el asalto de la mura-
lla D.H.1.46.
111 ó1apTwµtvwv· KaTapnl;oµÉvwv Hsch.
lhá.pTl")c;, -ou, ó sen t. dud., quizá vadea-
dor c. gen. noTaµwv Teucer 46.9B. ICf. 61aípw.J
6iá.pTl")01c;, -EW<;, rJ 1 desunión ó1áAuo1<;
ót Kal ó. Ph.1.338. 2 fil. incoherencia tj>aol ...
yíyveo9a1 TÓV dntpavTov Aóyov ... KaTci ó1ápT1J-
01v Chrysipp.Stoic.2.79, cf. S.E.P.2.146.
61apTÍa, -a<;, rJ forma, aspecto owµaTtKrj
Sch.NicA1.227c, cf. Sud.
6iapTCl;w 1 formar, moldear lK n11Aoü ótrjp-
noa1 ou wi; Kal lyw LXX Ib.33.6, cf. Hsch.,
Sud.ó 737, en v. pas. ol ÉK TOÜ aúToü n11Aoü
ó111pnoµtvo1 Gr.Naz.M.35.876A. 2 hablar con-
venientemente Hsch.s.u. ótapTíl;wv. 3 en v. med.
ótapTÍ{ETat · ópµ~ Sud.
6iá.pna1c;, -EW<;, rJ acción de dar forma,
conformación de los elementos del cuerpo, Gal.
15.102, c. gen. TWV éípTWV EM 361.7G.
füapT1a~óc;, -oü, ó cotiformación Sm.Ez.4.12.
· 61apTÚW diseñar, preparar nAdot<; El<; Tryv
Twv noAeµ{wv dnáTIJV Ól1JpTuµtv11 Eun.Hist.48.2;
preparar, aderezar µupeljltKÓV ót olvov KaAE1 Tryv
TQ 9eíg. xápm ÓllJpTUµÉVIJV ótóaoKaAíav Thdt.M.
81.20IB, cf. 41A.
6iapÚEI v. ótappÉW.
6iapu~pová.w sent. dud., quizá robar,
arrebatar ótepuµpovrjoan · ótetj>oprjoan Hsch.
6iapÚTW sacar Hsch., EM 270.3G.
6iapxa1pEa1á.l;w proclamar c. inf. ótap-
xa1peo1ál;ovn<; ... Tryv víKIJV lKEivC¡J Toü noUµou
npoorjKEIV Plu.Crass.11.
6íapxo1, -wv, ol diarcos otro n. de los
helenodicas Hsch.
"4ífapxoc; DMic. di-wi-ja-wo (?).
61á.pxw llegar hasta el final de un cargo
Lys.Fr. l 77S., D.C.40.66.5, c. ac. int. Tryv µtv OTpa-
TIJy{av Tryv OÍKOI Ót~p~E D.C.36.41.1.
61apwx~íac;· ó1a0Táoe1<; Hsch.
61á.c;, -áóo<;, rJ Díade 1 1 ciu. de Licia,
St.Byz. 2 antigua tribu del Ática, Poll.8.109.
11 1 v. Lueú<;. 2 La Díade, La de la isla
de Día tít. de una obra de Éupolis, Poll.9.27.
4íac;, -avTo<;, ó 411ac; EM 271.4G. Diante
1 mit., un titán EM l.c., EM 270. lOG., dud.
en SEG 42.1282 (Licaonia, imper.). 2 mit.,
hijo de Pélope e Hipodamía, Sch.E.Or.4, Sch.Pi.
0.1.144d. 3 sofista de Éfeso, Philostr.VS 485.
4 caballo de Anfiarao, Sch.Pi.0.6.22a.
11 astr., n. de una estrella Cat. Cod.Astr.12.108.30.
"4ífoc; DMic. di-wa-jo.
6iaaa1Kwvíl;w glos. a oa1KwvCoa1 Hsch.
61aaaívw hacer continuos movimientos
rnt<; oúpat<; de los perros, X.Cyn.4.3.
61aaaípw [sólo perf. part. ó1aoeo11pw<; Plu.
Mar.12, Gal.19.136] 1 reírse burlonamente Plu.
!.c. 2 estar abierto o extendido rJ ó1aoE01JpÓTa<;
... lxouoa Tou<; óaKTúAoui; Twv noówv Gal.l.c.
6iaaaAaKWVEÚW glos. a ó1aoaAaKwvC-
¡;;w Hsch.
6iaaciAciKwvíl;w caminar contoneándo-
se Ar. V.1169, Hsch.
6iaaaAaKwv1a~a, -µaTo<;, TÓ postura
impúdica Hsch.
61aaá.AEua1c;, -ewi;, rJ movimiento agita-
do Marcellin.Puls.500.
6iaaaAEúW 1 tr. 1 sacudir, agitar (éíve-
µo<;) Tci<; OTOá<; Plb.1.48.2, ailpal ... Tryv ÜAIJV
Luc.VH 2.5, Tci<; lmyovaTCóa<; Sor.78.23, cf. Plb.
16.30.4, Corn.ND 30, Hsch.s.u. ó1Éae1oe, en v.
pas. oKátj>o<; Erot.Fr.Pap.Nin.C.27. 2 fig. con-
mocionar, conmover Tryv nóA1v LucAlex.31, Toü
Kóoµou Tryv dtj>9opCav Them.in Ph.82.23; pertur-
bar al ... ouyKonal TWV r'íxwv ... Ta<; O.pµovía<;
D.H.Comp.22.38, cf. 23.13, Tou<; ót lµoui; oúótv
ó1aoaAeúoe1 XPIJOµoú<; Chrys.M.58.687.
11 intr. 1 agitarse, moverse de un lado a
otro ÉV TOl<; wµot<; Arist.Phgn.809b32; tn' dyKupwv
ó1aoaAeúe1v aguantar al ancla en alta mar para
capear el temporal, App.BC 5.89, tb. en v. med.-
pas. ií.vópa ... ó1aaeoaAeuµtvov TÓ µAtµµa un
hombre con un continuo movimiento de ojos Luc.
Merc.Cond.33, ó1aoeaaAwµtvoi; TÓ páó1oµa con-
toneándose al andar Luc.Rh.Pr.11; abs. agitarse
licenciosamente, LXX Hb.2.16. 2 fig. agitar-
se, vacilar mentalmente ante la adversidad, Basil.
M.31.689B.
6iaaaAníl;w divulgar Kputj>tÓTIJTa Ephr.
Syr.3.406.F.
füaaapliavíl;w -aaplio- Hsch. reírse
despreciativamente e.e. reír con risa sardónica
Ael.Dion.ó 22, Hsch.l.c.
füaaapliavów reír con risa sardónica,
EM 273.45G.
füaaá.aaw át. -TTW 1 tr. llenar, sac
ciar en v. pas. éív9pwno<; únó Twv µa1víówv ...
ó1aoeoayµÉvo<; Macho 36, en v. pas. dpTIJpía
ótaoeaayµÉvlJ la arteria hinchada e.e. llena de
líquido, Archig. en Gal.8.931, 932. 2 intr. lle-
narse c. dat. (á9AIJTaí) ó1aoá~aVTE<; aiµaTí TE
Kal oap~Cv Gal.1.32, en v. med. mismo sent.
oKupáAot<; Ruf. en Orib.8.24.13, c. gen. Twv
y1yápTWV Gp.19.9.5.
tfüaaá.Tl")P' lacon. ó1anaíl;e1v Hsch.
61aaauAóo~a1 llevar una vida licencio-
sa Ar.Fr.635.
füaacicj>iw [tes. perf. part. v. pas. ó1eoa-
tj>e1µÉvoi; IG 9(2).1229.34 (Palana II a.C.), /SE
99.23 (Cranón II a.C.)] 1 tr. 1 hacer ver
con claridad, mostrar claramente, poner de ma-
nifiesto c. ac. pred. ó xp6vo<; aúTa<; ... oüoa<;
KEVá<; E.Ph.398, foa ÓE dvTl ÍUWV ÉKÓTEpa TOÚ-
TWV Pl.Lg.733b, µeí{oui; ij lAáTToui; éípoui; PI.
Lg.916e, en v. pas. [Tjry<; ó1aoatj>ouµtv11<; xtpaou
iepd<; Y~<; de la tierra sagrada que está mani-
fiestamente seca, /Fayoum 152.28 (1 a.C.), sin
pred. ndv TÓ KaTrnetyov Plb.10.45.6, oiíTE yap rJ
tj>wvry ÓIÉOEW<; ... ótáOTIJµa ÓÚVaTal ótaoatj>ETV
Aristox.Harm.19.17, TaüfJ' al ó1afJ~Ka1 ó1aoatj>oü-
01v Macho 81, TÓ Elp1JµÉvov Plu.Crass.19, Tryv
napapoArjv Eu.Matt. l 3.36, cf. Epicur.Fr.(60] 16,
(97] 5, Eu.Matt.18.31, !Al 18.333, Vit.Aesop.G
95, Aristid.Quint.107.15, Plot.6.6.16, en v. pas. El
KaTa Tryv ÚnOKEtµÉVIJV ÜAIJV ó1aoatj>1J9EÍIJ (µtfJo-
óo<;) Arist.EN 1094bl2; c. or. de inf. (xaJArnóv ...
Elva1 TO[ÜTo] Phld.Lib.fr.25.9; c. interr. indir. ELTE
ówoe1 Aóyov EÍTE µrj Pl.Prt.348b, nónpov ... ij ...
Thphr.Sens.81, Tívo<; lvEKEV nápeonv LXX 2Ma.
3.9, WVTIVWV ót yovÉWV ... 'AvnyóvC¡J ótaoatj>d
D.L.4.46, cf. Phld.Po.5.16.24, D.Chr.12.43, Clem.
Al.Strom.6.2.4; c. complet. ótón (EloC) páppapo1
ótaoatj>E1 Kal ó "0µ11po<; Str.7.7.10, cf. /Lampsa-
kos 4.30 (II a.C.). 2 comunicar, informar de,
hacer saber noticias, información Tryv napa ooü
tmoToArjv, tv !Í óteoátj>Et<; ó1aoeoc;ioea1 ty µe-
yáAwv Ktvóúvwv UPZ 60.5, cf. 59.7 (ambos II
a.C.), lav ToAµrjowo1 Kal KaTapwo1 ÉKTÓ<; Toü
doúAou, ó1aoátj>1106v µ01 si se atreven a salir del
santuario, házmelo saber, UPZ 64.10 (11 a.C.),
wv Kal Ta óvóµaTa [ó1a]oatj>rjTwaav ol r)yeµóvet;
TOT<; npotópot<; /Ephesos 8.45 (1 a.C.); estable-
cer, determinar, especificar c. ac. implícito KafJw<;
ó vóµo<; ótaoatj>et LXX 2Ma.10.26, en v. pas.
1030
KafJón tv TÜ napa Toü pao1Atw<; tmoToAft óta-
oeoátj>IJTal Sammelb.8008.25 (III a.C.), KafJá[nep]
tv Tcfl "1114>Coµan ó1aoatj>EiTa1 /G 9(2).1109.56
(Demetríade II a.C.), TÓ ttj>' ÉKáoTou 6vóµaTo<;
ótaoatj>oúµevov nA~9o<; la cantidad especificada
junto a cada nombre, PTeb.729 marg. (II a.C.),
TÓ ót ó1aoeaatj>1JµÉvov ÉKtj>6p1ov PTeb.105.39 (II
a.C.); en part. pas. mencionado, citado, susodicho
ó ó1aoatj>oúµevoi; µou dóeAtj>ó<; mi citado herma-
no, PTeb.785.9 (II a.C.), cf. PHels.31.28 (II a.C.),
tv T]cfl ó1aaatj>ouµtv[C¡J] TÓnctJ /G 9(2).1109.81
(Demetríade II a.C.), cf. /Fayoum 113.21 (1 a.C.),
TÓ ó1aoeoat/>11µtvov óámov PTeb.818.20 (II a.C.),
cf. /SE l.c.
11 intr. expresarse o manifestarse con claridad,
dar una información clara KaHíµaxov ót µdHov
ó1aoatj>oüvrn Plu.2.677a, cf. Vett.Val.334.10, c.
nepí y gen. ó1aoatj>e1 nepi aúTwv Arist.de An.
404bl, nepi Twv yeyovÓTWV Plb.3.87.4, nepi TOÚTWV
PEnteux.12.11 (III a.C.), nepi TWV óeóoyµÉvwv
D.S.11.17, cf. S.E.M.7.124, Vett.Val.96.2, c. únÉp
y gen. úntp ~<; dpTíw<; ó1eoatj>rjoaµev Plb.2.19.13,
c. or. final fva ... no1wvrn1 Tryv óte~aywyrjv Plb.
4.26.3, cf. LXX 2Ma.1.18, éínw<; lnLTEAÉowµev
[návrn Ta Ká]rn Tryv y~v PEleph.18.3 (III a.C.).
füaaacj>riviw mostrar claramente, mani-
festar oú µaví11v ... ó1aoatj>1JVÉOVTOI) TOÜ dvópó<;
Hp.Ep.12, en v. pas. Hippiatr.130.133.
6iaaacj>rivíl;w 1 mostrar claramente, poner
de manifiesto, explicar rnÜTa X.Mem.3.1.11, cf.
Ap.I, =:evotj>áVIJ<; ... ou9tv ó1eaatj>rjv10Ev Arist.
Metaph.986b22, TÓ vó11µa Gr.Nyss.Mort.60.7, TÓ
éípaµa Sibyll.Tib.6, cf. Aet.13.13, Sch.Pi.0.13.105,
en v. pas. Hero Bel.98.6; c. interr. indir. OTOU
ÉVEKa TOU<; µtv nponµ~ X.Lac.4.3. 2 itiformar,
comunicar TcfJ Ouepy1víC¡J Ta nrnpayµÉva D.H.
11.33.
füaaacj>11v1aTÉOV hay que aclarar, hay
que explicar Sch.Theoc.13.62-65a.
füaaacj>f)c;, -É<; muy claro, evidente ovoµa
Simp.in de An.237.34, cf. dud. Nym.Kafizin 146a
(III a.C.).
61aaá.cj>11a1c;, -EW<;, rJ interpretación, acla-
ración de los sueños, LXX Ge.40.8, lntoTOAry<;
LXX 2Es.5.6, TOÜ ótaTáyµaTo<; LXX 2Es.7.11,
Twv lEpwv ypaµµáTwv Phot.Bibl.164b6, del pa-
saje de un libro, Aristeas 305, T~<; ouoía<; Eustr.
in APo.102.27, in EN 277.16.
füaaacj>l")TÉOV hay que aclarar, hay que
explicar nepl aiJT~<; Arist.de An.416b30, úntp wv
Kal iíoTepov ó. Thphr.CP 6.14.5.
füaaacj>l")T&Kóc;, -rj, -óv gram. 1 aclarativo,
explicativo de la conjunción 'Í A.D.Coni.221.16,
EM 415.27G., Sch.Bek.//.1.117, Sch.Ar.Au.824a.
2 adv. -w<; con sentido aclarativo Porph.ad
//.p.8, Sch.Er.//. l. l l 7c.
füaapivvu~1 apagar Lyd.Mens.4.115.
füaadpaµa, -µaTO<;, TÓ lo filtrado plu.
posos de una filtración, Hippiatr. Cant.41.3.
61aaE1pów . colar, filtrar ó1aoe1pwoavn<;
ót TÓ µtv lAa1ov Ka9apóv dnoT{9evrn1 Paul.Aeg.
7.20.30, en v. pas. Paul.Aeg.7.20.22.
füá.aE1a1c;, -EW<;, rJ 1 extorsión, PTeb.41.
30 (II a.C.), UPZ 9.13 (II a.C.). 2 medie. sacu-
dimiento T~<; páxew<; Gal.18(1 ).520; sucusión tnt
Tryv xe1poupyíav tpxóµevo1 T(j ó1aoeCoe1 XPIJOÓ-
µe9a npóTepov Paul.Aeg.6.60.2.
füáaE&aµa, -µa To<;, TÓ extorsión, perjui-
cio µry napaÓEÓWKÉVal TOV naníav XÓPIV TOÜ
ó1aoeCoµaTo<; BGU 1138.11 (1 a.C.), x~pa<; dva-
naúetv ... dnó ... ótaoe1oµáTWV Ath.Al.M.28.8410 ...
füaaE&aµóc;, -oü, ó 1 abuso de poder,
extorsión, intimidación ouKotj>avTía Kal ó. PTor.
Choachiti 12.5.1, PTeb.43.36 (ambos II a.C.),
nep1Tp1pry Kat ó. BGU 1850.13 (1 a.C.), µ1JÓÉ(va>
óe1ao1oµóv (sic) nrnov9Éva1 únó Toü rt>1Uou PO:xy.
l 252re.33 (III d.C.), nov11pla Kal ótaoe1oµoí MAMA
10.114.11 (Frigia III d.C.), ó. T~<; KWµIJ<; BRL 3.
28.5 (Lidia, imper.), El<; ówpoóoKíav Kai ó1aoe1-
aµóv ó1apáHwv TÓV KHwva Sch.Ar.Eq.108la.
2 medie. sacudimiento, sucusión Tryt; KEtj>aAry<;
Paul.Aeg.6.90.4, TOÜ AífJou ... KaTa TÓV Tpá-
XIJAOV tµtj>pax9ÉVTO<; T~<; KÚOTEW<; Tcfl ó1aoe1oµc;i
Paul.Aeg.3.45.3.
1031
6iáac1aToc;, -ov que es agitado, sacudido
c:iuTpáyaJ.01 Aeschin.1.59, s. cont., Men.Fr.356,
Kúf301 Poll.7.203, KaJ.aµwv Hsch.s.u. lióvaKE<;.
lhoacíw [pas. perf. litaataE1aµa1 Plu.2. 1059a]
1 tr. 1 c. ac. de n. concr. sacudir con brío o
violencia, agitar, hacer temblar Ta<; lvai; PI.Ti.
85e. cf. 88a, Ta<; oúpái; X.Cyn.6.15, Ta li' 1µáT1a
Arist.Mete.359ª22, Ta TEÍXIJ ... Toi<; Kpioi<; D.S.
20.48, cf. D.C.37.16.3, TÓ dyyEiov Plu.TG 17,
Ti¡v KEt/>aJ.f¡v Plu.2.435c, TÓ yóµl/Jwµa Plu.Marc.
15, iívEµoi; ... Ta<; dµntJ.oui; Luc. VH 1.24, iµau-
TÓV Luc.lcar.19, en v. pas. ÍÍKW<; TÓ KJ.úaµa
liiaaE(ryra1 Hp.Steril.221, Twv TEIXÉwv Kai Twv
núpywv litaaE1a9ÉvTwv /G 12(3).30.7 (Telos III
a.C.), Tát/>ov ... únó KEpauvoü litaaEia9a1 D.S.13.
86, Toi<; t/>opEioii; áTplµa litaaE1a9tvTE<; Plu.2.
1099c, cf. l.BI 4.67, 5.153, Arr.Cyn.10.4; en v.
med. mismo sent. Ta µtv xaJ.1va litrnEÍDVTO D.S.
17 .34, lita1maáµEVÓV TE Ti¡V ... xaiT1JV Alex.Mynd.
en Ath.22 ld. 2 fig. c. ac. de pers. o abstr.
sacudir, conmover, confundir Ta 'A9ryva(wv t/>po-
vf¡µaTa Hdt.6. 109, µtKpa npót/>aat<; ... aúTa litt-
aEtaE D.11.7, Ti¡V aTáatv TOÜ YEVETOÜ Kai t/>9ap-
TOÜ Ph.1.84, cf. 316, Ta napóvra Plu.Cic.10, Ta<;
auvTá~El<; Aristid.Or.6.16, TÓ auµnóatov Plu.2.
704d, aE Luc.Merc.Cond.20, en v. pas. aot litaat-
aEtaµat me has llenado de confusión Plu.2.1059a.
3 c. ac. de pers. intimidar Toui; ulEi<; ... lni
npot/>áarniv dJ.óyot<; Plb. I 0.26.4, cf. 18.45.2, rjµd<;
PRy/.563.4 (III a.C.), TÓV Eú9út/>pova µETa nat-
litd<; Plu.2.580d, dv9pwnoui; A.A/.1.2.8; en v.
pas. dejarse intimidar úno µryliEvói; litaaEta9tv-
TE<; Twv únapxóvTwv LXX 3Ma.7.21, nóaot litE-
aEia9ryaav nap' aúTwv ... iva µi¡ ... Ath.Al.H.Ar.
3 1.5; extorsionar free. ref. a abusos de funciona-
rios µrylitva litaaEÍa1JTE µryM auKot/>aVT'ͪ1JTE Eu.
Luc.3.14, TOU<; civTIMKoui; PTor.Choachiti 12.8.
13, cf. 11 bis.37 (ambos II a.C.), rjµd<; Sammelb.
13093.16, cf. PTeb.41.10 (ambos II a.C.), c. dos
ac. litÉaE1alv µE cipyúptov PMich.174.15, cf. PYoutie
16.19 (ambos II a.C.), en v. pas. litEaEia9ryv únó
Aáµtro<; yEvoµÉvou npáKTopoi; Sammelb.11902.7,
cf. POxy.284.5 (ambos I d.C), MAMA 10.114.23
(Frigia III d.C.).
11 intr. 1 hacer movimientos c. dat. Toiv XEpoiv
Aeschin.Socr.50. 2 medie. practicar la sucu-
sión µryM núov litaaEÍDVTa ytvwaKELV Hp.Morb.
1.6, cf. 17, Epid.6.8.28, en v. pas. Hp.Morb.1.15.
3 en v. med. sacudirse de una atadura, liberarse
c. gen. Karapxoµtvwv aúTi¡<; TWV 9uTf¡pwv D.H.
1.56; fig. agitarse voríaEw<; ixvoi; TI tv rjµiv
Dam.Pr.29.
6ioacúo¡.io1 [sólo aor. y perf.: aor. ind. litfo-
auTo Hom., A.R.3.670 (tm.), part. litrnaúµEvoi;
Q.S.3.641; perf. ind. litfoauTat Opp.H.1.455 (tm.)]
1 pasar de un lado al otro, atravesar c. gen.
Tál/Jpo10 11.10.194, µEyápoto Od.4.37, µEJ.á9pou
Nonn.D.7.316, alxµi¡ M aTlpvoto litfoauTo 11.15.
542, c. el gen. implícito µrypóv ciptaTEpóv ÉYXEI
µaKpctJ /3Ef3J.f¡KELV, alxµi¡ M 6tfoauTo apuntó el
tiro de su larga lanza al muslo izquierdo y la
punta (lo) atravesó de parte a parte, 11.5.661, c.
lK y gen. y ac. de dir. lita li' laauTo ... lK
fiaJ.áµou fiáJ.aµov M litaµnEpÉ<; A.R.l.c.; sólo c.
lK y gen. irrumpir litfoauTat ciyptófiuµoi; náplia-
J.t<; lK ~uJ.óxoto Gr.Naz.M.37.1507A; abs. pasar
atravesando yaaTi¡p li' úliaTÓEaaa litfoauTo el
contenido del estómago hecho agua fluyó a bor-
botones (a través de los tejidos y la carne), Nic.
Th.300, olwvoi TE 9ofiat litEaaúµEvo1 rTTEpúyEa-
atv y los pájaros que con sus alas ligeras van de
un lado al otro Q.S.l.c. 2 tr. recorrer de una
parte a otra J.aóv 'Axaiwv las filas de los aqueos,
11.2.450, oiliµara nóvTou Opp.H.2.259, pil:,av áJ.ó<;
VEáT1JV Opp.1.c., litEaauµÉV1J ... {vlitov IJJ.ry<; reco-
rriendo su morada del bosque Nonn.D.9.275,
iíyKEa Q.S.5.372.
6ioafi9w cribar, tamizar (ópóf3oui;) ElT'
d>.taai; li. J.mTÓTaTa Hp./nt.1, tA>.tf3opov µtAava
Kól/Ja<; Kai liiaaf¡aa<; Hippiatr.103.9, cf. Hp. VM 3,
Mul.2.112, Diocl.Fr.140 (graf. litaaEiaa<;), Dsc.2.
108, Paul.Aeg.3.81.9, TÓ li' lyKafif¡µEvov Dsc.5.
75.10, Ti¡v xpuaiTlv yrjv Poll.7.97, en v. pas. Ta
iíJ.Eupa Poll.6.74, cf. Aret.CA 2.3.16, Gal.12.924,
19.137.
lhoal')KÓW sopesar Sud.s.u. f3aaTáaai;.
6ioa11¡.ioí vw 1 mostrar, revelar, manifes-
tar TOÜTO ... dTpEKÉW<; Hdt.5.86, ó TI lit notf¡ao1
X.An.2.1.23, µ01 aat/>w<; TOÚToui; X.Oec.12.11,
iíHai; µopt/>a<; ÉKáaTwv Thphr.HP 1.1.12, civa-
f3oríaEt<; ... litaaryµaívouaat TÓ f3ouJ.óµEvov D.H.4.
84, cf. Arist.APr.50ª40, D.Chr.3.50, c. pred. del
ac. litaaryµaívEt ... Ti¡v €~1v Klvouµtvryv revela
que la posición cambia Arist.HA 634ª37; en v.
med. mismo sent., c. complet. dvliptavTíaKov ...
úno ypaµµáTWV TIVWV litaaryµaivóµ~vov wi; Eiry
0Epµwliwv una estatuilla que manifestaba me-
diante una inscripción que era Termodonte Duris
38, Tó pry9tv w<; auµt/>tpov Elpryµtvov D.S.19.15;
señalar, indicar Tai<; aáJ.my~1 ... TÓV Katpóv Ti¡<;
npoaf3oJ.i¡i; Plb.10.12.4, cf. Plu.Demetr.8, >.1901 oí
Ta µ0.1a litaaryµaivovTE<; Str.5.3.2, IS]aa Kafiólou
npoatp(i BGU 1874.6 (1 a.C.), Ti¡v dTpanóv Luc.
Nec.lO, cf. Plu.2.592a, Tá<; TE aú~f¡aEI<; TOÜ NEÍAOU
Hld.9.22.3, c. inf. Toi<; TE nEptEaTwat li. rjauxiav
napaaxETv D.H.11.32, en v. med. mismo sen t. yfi
AEUKfi ... Ti¡v TOÜ nEp1f36lou ypaµµf¡v Str.17.1.6;
abs. dar una señal o un signo ref. a síntomas
TIVa lit TOÚTWV lita náxoi; núou oú litaaryµaivEt
algunos de éstos (abscesos) no dan signos debido
al espesor del pus Hp.Coac.275, lírT!J Kal litaary-
µaíVEL TÓ iílµa Hp.Cord.5, ÉXOVTO<; ... f3aKT1Jpíav
{vEKa TOÜ litaaryµi¡vat Ph.1.20. 2 significar,
designar Kai µál1ara litaaryµaivEt TOÜTO, lírav ...
y significa eso, especialmente, siempre que ... Hp.
Morb.1.18, TctJ XPÓV<tJ litaaryµf¡vaVTE<; Ta<; lio9Ei-
aai; liwpEá<; D.S.5.4, ln(KJ.ryatv ... Ti¡v TO KpáTo<;
litaaryµaivouaav D.C.52.41.4, TÓ H npoypát/>ou-
atv, TÓ rjyEµovtKOV aúTi¡<; litaaryµaivovTE<; Seleuc.
70, c. complet. návTa lit TaüTa litaaryµaivEt ...
ÓTI Thphr.CP 4.13.7. 3 describir signo por
signo TÓ TOÜ eryalwi; óvoµa Ath.454e. 4 en v.
med. reconocer, identificar Toui; Tónoui; oí ál1Ei<;
Arist.HA 549b17,
6iaa11¡.iaaía, -a<;, rj rasgo distintivo plu.
Ptol.Alm.7.4, 8.3, Geog.7.6.15.
61oa11¡.iuóo¡.io1 inscribirse, inscribir su
nombre en el registro de una asociación relig. IM
117.3 (II d.C).
61áa11¡.ioc;, -ov 1 muy claro, bien percep-
tible c. dat. rva µi¡ li. Ei1J Toi<; r1olEµio1i; D.H.19.
12; neutr. plu. como adv. litáaryµa yap fipoEi S.
Ph.209, tb. en sg. litáaryµov Kal nEp1f361JTOV cinÉ-
t/>1JVE Ti¡v Eúalf3E1av TOÜ npot/>f¡Tou Ph.2.178.
11 1 de pers. eminente, notable, distinguido
free. en super!. nlEíaT01i; tyf¡µaTo Twv litaaryµo-
TáTwv Hippias B 4, TWV TE dnó Ti¡<; auyKJ.ríTou
f3ouli¡<; ..:al TWV iíAJ.w<; litaaryµoTáTwv Bus.HE 9.
9.9, ol yovtwv litaaf¡µwv los (nacidos) de padres
notables Plu.2.lc, cf. Gal.1.12, Ps.Callisth.63.18,
24, Origenes Cels.1.29, Gr.Nyss.Eun.1.56, yuvf¡
Boeo en Ath.393e, litaaryµóTaTo<; t/>tJ.óaot/>O<; D.L.
2.112, cf. 47, c. deterrn. KaTá TE XEipa Kal
auvÉaEL l.BI 5.290, Eúµopt/>ÍQ. LA/ 15.23, tv TOi<;
ciywa1 Plu.Dio 54, ylm Kal d~ill /Ephesos 27 .15
(II d.C.); tb. de dioses rj litaaryµoTáTIJ fiEa liryµrí-
T1JP TAM 5.1335.5 (imper.); neutr. plu. como
adv. µETanaptJ.af3Ev litaaryµórara Ti¡v liatliouxiav
SEG 30.93.51 (Eleusis 1 a.C.); super!. como trata-
miento eminentísimo, ilustrísimo litaaryµ6TaTo<; tni-
Tponoi; PAbinn.3.1 (IV d.C.), rjyEµwv PFlor.33.9,
POxy.1104.10 (ambos IV d.C.), KafiOAIKÓ<; Ti¡<;
'At/>ptKi¡<; Bus.HE 10.6.1, cf. /GR 3.887.10 (Cili-
cia), Gerasa 161 (IIl/IV d.C.), JG 22.4222.10 (IV
d.C.), PN.York la.!, PSI 298.1 (ambos IV d.C).
2 de cosas y abstr. muy especial o distinto, céle-
bre, importante 6táaryµov tofii¡Ta t/>tpouaiv Str.
10.4.21, Kpávoi; Plu.TG 17, cf. Lyd.Mag.1.17,
lµnópia Peripl.M.Rubri 51, lpyov Plu.Aem.12,
óvoµa TOÜ Kupíou biaaryµóTEpov Ath. le, cf. Theo
Sm.129, iEpóv X.Eph.5.4.8, rj 61aaryµoTáT1J 'Epúfipou
nólt<; /Eryth.106.3 (imper.), Ti npá~a<; lmt/>avti;
Kal li. Ath.215e, aipÉaEI<; Origenes Cels.3.12.
111 adv. -wi; solemnemente ciEl lit]aaríµwi; dl/Jry-
yoúµEvoi; Twv vEaviaKwv IP 242.18 (11/1 a.C.),
füaaKÓ.nTw
li. Kai litanpuaíwi; tAálryaav Sud.s.u. tnEKf¡pu~av,
cf. Gloss.2. 101.
61oa11¡.ióTl')c;, ·1JTO<;, rj distinción, brillan-
tez Teucer 50.6B.
füoafinw 1 intr., en aor. en -1j, perf. y v.
med.-pas. corromperse, pudrirse ijv lit aot TO
wµóltvov litaaanfi Hp.Fist.4, (níTu<;) Thphr.HP
5.7.5, dva9Eivat TctJ 'An6Uwvt Ti¡v danilia 6ta-
aEarynuiav Heraclid.Pont.89.14, TWV ót/>9alµwv
litaaanÉvTwv Luc.Luct.18, óaµi¡ ... litaaEarynói;
olor a corrupción Arr.Epict.4.11.18, Ta áKpa Paul.
Aeg.6.84, TÓ üypov Ast.Am.Hom.13.12.4, axo1-
víov Gp.5.44.6, c. ac. de re!. litaoanEl<; TOV n66a
Luc.Alex.59. 2 tr., en los demás temas y v.
act. corromper, pudrir TOV XPWTa Str.15.1.37, Ta
oula Dsc.2.173, Ael.NA 9.62, aóTá (Ta óaTd)
Gal.18(2).455, Ta tv f3áfiEI dyyEia Steph.in Hp.
Aph.3.254.6; fig. c. ac. de pers. arruinar, destruir
µE PAmh.153.20 (VI/VII d.C).
61áa11•l11c;, -EW<;, ~ putrefacción lK Ti¡<;
litaa~l/JEW<; TOÜ KÓKKOU TOÜ aiTOU aTáXU<; ...
yivETa1 Origenes Comm.in ICor.84.44, dvaf3pw-
aEt<; ij litaa~l/JEt<; Aet.16.40. .
füoa9cvtw estar empobrecido, exhausto
de la tierra PO.xy.1502ue.6 (III d.C.).
füoa9cvfic;, -ti; insignificante, reducido al
mínimo Tónoi; Alex.Aphr.Pr.1.94.
.6iáa10, -wv, Tá [-á-] Diasias fiesta
ateniense en honor de Zeus Miliquio, Ar.Nu.408,
864, Th.1.126, SEG 33.147.34 (IV a.C), Soko-
lowski 3.18A.38 (IV a.C.), Luc./car.24, Tim.7,
Charid.1, Poll.1.37, Hsch., EM 270.140., Sch.Ar.
Eq.445a, tb. fiesta en Tasos Sokolowski 2.69.2
(IV a.C.).
füoa1oívw alejar las preocupaciones como
etim. de ~táata Sch.Luc.Tim.7.
6ioaíl;w resoplar Aeschin.Socr.50, cf.
Anon.in Rh.247.7.
füoa1AAoívw 1 mofarse, burlarse de Ta
TWV iíllwv Luc.Lex.24, aúTóv Amel.Ep.en Porph.
Plot.17, µE Alciphr.3.26.1, npáyµaTa Ka! lióyµa-
Ta Iambl.Protr.21, cf. Eun. VS 491. 2 estar
disgustado Phot.li 438.
6ioa1AAów burlarse de, ridiculizar lita-
µwKdafiat Kai li. aúTf¡v D.C.59.25.4, cf. 77.11.1,
Poll.9.148, Phryn.PS 64, Hsch.
.61áa1ov, -ou, TÓ Diasion, templo de Zeus
en Tasos Thasos 3.p.124.9, 14 (V a.C.).
füoaiwnáw [dór. fut. med. litaawnáaoµat
Pi.0.13.91] 1 intr. permanecer en silencio E.
Hel.1551, X.Ages.5.5, Plu.11, Cleom.24; en aor.
callarse, hacer una pausa lnEl lit ó rAaúKwv
litEatwnryaE X.Mem.3.6.4, en la lectura, Gal.16.742.
2 tr. callar, ocultar, pasar por alto aúTá E.lo
1566, en v. med. mismo sent. litaawnáaoµa{ ol
µópov tyw le ocultaré su destino Pi.Le.
61oaKoípw 1 recorrer saltando úypa KÉ-
AEufia A.R.1.574. 2 intr. brincar de un lado
para otro, retozar litÉaKatpov úµvoüvTE<; ref. al
pasaje bíblico de los tres jóvenes en el horno, Ps.
Caes.146.35.
6ioaKoAcúw escarbar Ta lmTa Twv
tviaxoµÉvwv Toi<; ó6oüa1 aapKwv Plu.2.980e, cf.
Hsch.s.u. litaylál/Ja<;, Sud.s.u. lital/Jáv, ol t/>pEw-
púxot Ta<; t/>Alf3a<; litaaKalEúovTE<; Chrys.M.50.
617 (nota).
61oaKoA16cúw indagar a fondo, investi-
gar Olymp.Iob proem.(p.5), M.93.544C.
füoaKáAAw escarbar TÓV óvfiov Arist.Fr.
354.
tfüoaKáAwv sinón. de tlitaaKEJ.ília q.u.,
pero prob. l. litaKÉUav Hsch.
61oaKov6iKíl;w dar de comer perifollo
c. el doble sentido de hablar al estilo de Eurípi-
des µ~ µoi YE ... µi¡ litaaKavfitKlaui; Ar.Eq.19, cf.
Telecl.40, glosado por litEupimliil:,w Hsch.
füoaKánTw [dór. fut. 3ª plu. litaaKál/Jov-
TI TEracl.1.131 (IV a.C.)] 1 horadar, abrir
excavando c. ac. objeto oAa Ta µaKpa TEIX1J Lys.
13.14, MíµavTa (ópo<;) Paus.2.1.5, Tóv lnÉKEtva
Tónov Plu.2.924c, cf. D.S.20.36, TÓV TE Koplvfitov
'/a9µ6v Plu.Caes.58, Ti¡v olKiav Plu.2.213d, TOV
Tát/>ov Charito 8.7.7, Ta nEpl Ti¡v ÉaTiav Ael.VH

6.9, en v. pas. Ael.NA 13.6, c. gen. TOÜ TEÍXOU<;
Plu.Pyrrh.33, c. ac. de resultado Móv CJTEV~v
D.S.14.48; abs. hacer una excavación D.Chr.32.
88. 2 desviar por medio de una excavación TW<;
pów.; TEracl.l.c. 3 escarbar (Taüpo.;) óta-
CJKánTWV Tqv lv noal yqv Philostr.Iun./m.4.1.
6lGC1Kapuj11íw desmenuzar la tierra los
pájaros con las garras, Hsch.; fig., en v. med.
machacar, arruinar Ta<; EtiTuxla<; lsoc.7.12.
füaaKci TÓW restregar de porquería, enlo-
dar en v. pas. ávavópo.; Kal ótEaKaTwµtvr¡ Tpu·~
lujo afeminado y asqueroso Diog.Fr.lh.
füaaKt6ál;w [sólo pres., para otros te-
mas V. ÓtaCJKÍÓvr¡µt] 1 deshacer, reventar XOl-
páóa<; Aet.15.14 (p.62), Ta<; napwTlóa<; Aet.15.
15 (p.80), cf. 15.21; fig. destruir, disipar (Jou>.il<;
l9vwv LXX Ps.32.10, Tqv aúµ,wvov ápµovíav
Eus. VC 1.51.2, Tq<; VUKTÓ<; TÓ CJKÓTO<; Chrys.M.
53.59. 2 derramar Ta<; µuaapa<; aúToü pota<;
lnl yq.; Epiph.Const.Haer.63.2.6.
61aaKt6á vvu¡u [sólo pres., para otros
temas v. ótaaKíóvr¡µt] 1 tr. 1 c. ac. de abstr.
disipar, hacer desaparecer ó ilvEµo.; aúTqv (Tqv
l/IUX~V) ... lK TOÜ awµaTO<; Óla,UCJ{Í Ka! ÓlaCJKE-
ÓáVVUCJtV Pl.Phd.77e. 2 difundir en v. pas.
ótaaKEÓáVVUTal TE ún' aÚTWV ·~µr¡ w.; ... Hdn.7.
6.9.
11 intr., en v. med.-pas. dispersarse óta-
CJKEóavvúaTat á>.>.ot á>.>.oaE Eus.Mynd.63, (rj
9EpµóTr¡<;) ótaaKEÓavvuµtvr¡ npó<; TÓV ávw Tónov
Arist.Mete.346b27.
füaaKt6avvúw disipar, hacer desaparecer
Ta tv •wTI Tq<; dpETq<; lpya Origenes Pasch.49.
30, cf. Olymp.in Mete.170.14, Phlp.in Mete.33.1,
Sud.ó 755.
füaaKÉ6aau;, -Ew<;, r) dispersión, elimi-
nación l/IUXtK]wv auµ,o[pwv Diog.Oen.97.6; des-
trucción ótaaKEóáaEt ótaaKEÓaa9~aETat r) yq Thd.
/s.24.19, Twv '1r¡µr¡TptaKwv anEpµáTwv Cat.Cod.
Astr.8(1 ).270.26.
füaaKt6aaµóc;, -oü, ó dispersión Eus./s.
6.12, M.23.684C; eliminación, acción de disipar
óµovola<; Ephr.Syr.l.llE.
6lGC1KE6aaTqc;, -oü, ó desintegrador, ex-
terminador del Faraón, Ph.1.89, Origenes Pasch.
49.29.
füaaKE6aaTlKÓc_;, -~. óv que disipa o
desintegra las cataratas oculares, Dsc.3.80, óúva-
µt<; ... olór¡µáTWV ó. Dsc.3.127, cf. 5.93, 115.
t6lGC1KEAí6a· anuplóa Hsch. (prob. l.
ÓtCJKE>.iÓa).
füaaKtAíl;oµal tener las piernas sepa-
radas awµa ótECJKEÁtaµtvov Hymn.Mag.17.65,
ÓtEaKE>.taµtvov Ka9qa9at Eust.1038.10, EM 502.
39G., tard. act. ótaaKE>.l?;wv nEptnaTEí Hippiatr.
Lond.33.
6láC1KE!J!JG, -µa To<;, TÓ observación plu.
métodos de observación en el pronóstico de las
enfermedades, Gal.1.293.
füaaKETTál;w 1 ocultar la luna al sol en
un eclipse, D.C.60.26.3. 2 fig. tapar, proteger
interesadamente ilvópa.; tvvta para evitarles ta-
reas públicas PO.xy.3264.15 (1 d.C.).
6lOC1KE1TTÉOV hay que examinar dKpt(Jw<;
TOV (vóµov) nEpl TWV TE lEpoau>.oúVTWV Pl.Lg.
859b, cf. Ti.5lb, ó. ... ET n<; TOí<; Elpr¡µtvot<;
TUYXáVEt µq nEt9óµEvo.; Arist.Pol.1324ª3.
füaaKETTTlKÓc_;, -ij, -óv ponderado aTpa-
Tr¡y6<; Poll.1.178.
füaaKÉTTTO!JGl 1 mirar detenidamente,
inspeccionar, examinar atentamente (olvov) E.Cyc.
557, ilnavTa ... Ka>.w.; Ar.Th.687, T<i<; tmaTo>.á.;
D.H.5.8, aúTwv µíav (vqaov) Philostr.VA 7.25;
vigilar c. or. complet. ótaaKEl/láµEvat µq ópwvmt
únó nvo.; X.Cyn.9.3. 2 considerar con cuida-
do, estimar, indagar vóµou.; Hdt.3.38, návm Hp.
Acut.(Sp.) 22, Tóv >.óyov Pl.R.351 a, Ta ólKata X.
HG 3.1.24, 9áTEpov µtpo.; Aristox.Harm.25.7, Ta
µtpr¡ Ph.1.471, Tá T' á>.>.a nEpl tx9pwv Plu.2.
86c, c. interr. ind. nEpl ij.; El •aú>.w.; ij µq
'aú>.w<; Arist.Pol.1272ª26, nw<; npó<; r)µii<; aÚTOU<;
Tuyxávouatv lxovTE<; Anaximen.Rh.1436bl 8, npo.;
tµauTÓV ... nw<; iiv ... !.Al 11.334, cf. Phld.Mus.
4.38.1, Gr.Naz.M.37.816A, /Ephesos 1324.12 (VI
d.C.); abs. recapacitar, reflexionar npo.; tauTóv
Pl.Chrm.160e, (aúTa) nEpl wv ótEaKinTETo µq
napa>.tnETv Plu.2.l 19b, lntxE1v ót fn Kal óta-
aKÉnTEa9at Luc.VH 2.18, cf. Vit.Auct.21, PLond.
1912.71 (1 d.C.), S.E.M.7.10, A.Andr.Gr.46.8.
füaaKtuál;w 1 tr. 1 preparar, dispo-
ner TCi npo.; Ta<; (Jaaávou.; ópyava Plb.t'5.27.9,
r)µii<; tnl T~v npii~tv Plu.2.596e, en v. pas. Ta
ún' aúTOü ótECJKEUaaµtva PTeb.24.32 (11 a.C.),
K>.lµaKa<; t.; Elór¡ návTa ótECJKEUaaµtva.; App.
BC 5.36; en v. med. mismo sent. Ta>.Aa ótaCJKEU-
á?;ovTo W<; t<; nÁOÜV Th.4.38, ÓIQCJKEUQCJÓµEVO<;
Tqv oúalav D.29.3, µuplov Elóo.; ... ótEaKEúaaTo
Hld.1.1.6. 2 de la obra escrita arreglar, reela-
borar, revisar 'Haioóo<; µtv oiív oÜTW nw<; óta-
aKEUál;;Et TÓV µü9ov Str.14.1.27, cf. 1.2.23, TÓ
ópiiµa Ka9ánEp lnl aKr¡vq.; Tc¡J >.óy4-1 Hld.2.23.5,
cf. D.S.1.5, Aristeas 311, Hermog./nu.2.7 (p.122),
en v. pas. r) ótijyr¡at<; ó' r) npó<; TÓV E.iíµa1ov únó
TOÜ ºOóuaatw.; ótaaKEuaa9ETaa Str.13.1.36, TÓ
µtv o>.ov (31(3>.iov tK no>.>.wv ÓIECJKEÚaaTat Gal.
15.10, cf. Ath.663c, Sch.Ar.Nu.553; expresar de
palabra en v. pas. dv9pwntKw<; únó TOÜ >.óyou
ÓIECJKEUáa9r¡ fue expresado con un lenguaje hu-
mano por la Escritura Gr.Nyss.Apol/.229.18.
3 arreglar, vestir, disfrazar TÓV µtv ... (Jaat>.tKW<;
ÓtECJKEÚaaEV Luc.Nec.16, en V; pas. Tqv 9Eov
ÓtECJKEUaaµtvr¡v KaTan>.r¡KTtKW<; El<; óx>.wv ÓEt-
atóatµovíav D.S.4.51, ávópE<; ... El<; I.aTúpou.; ...
ótEaKEuaaµtvot Plu.Ant.24, Á[JaTptKw<; ótaaKEUa-
aáµEvo.; D.H.1.42.
11 intr., en v. med. 1 prepararse, dotarse de
medios npó<; 6>.lyou.; ótKaaTá<; X.Ath.3.7, npó<;
TÓV óqµov Din.1.70. 2 en cont. milit. equipar-
se, armarse, hacer los preparativos para el com-
bate w.; El<; µáxr¡v X.HG 4.2.19, npó<; TÓV Klv-
óuvov Plb.5.76.I, npó<; Til TEÍX'I D.9.61, TOT<;
únápxouatv ón>.01.; Aen.Tact.26.1, cf. Arist.Pr.
948ª8, 1.81 7.402, Plu.Cam.27, Oth.3.
füaaKEUOC1TÉOV hay que preparar, hay
que disponer Procl.in R.1.53.11.
füaaKEUGC1TÍl'i• -oü, ó 1 maquinador dvo-
a1oupyijµaTo<; ... TEXVlTr¡<; Kal ó. Cyr.Al.M.74.
593C, cf. Ptol.Tetr.3.14.29. 2 revisor, editor
de una obra literaria, Procl.in Ti.1.200, Sch.Er.11.
6.44la, 8.73-4.
6LGC1KEUQC1TlKÓc_;, -~. -óv 1 que utiliza la
ornamentación axqµa Eust.169.31. 2 adv. -w<;
ornamenta/mente, con elaboración ornamental
únoypá,EtV Eust.1305.53, ótóá~at Eust.599.8, cf.
1900.48.
füaaKEUq, -q<;, r) 1 disposición, for-
mación de. un ejército npoqyov tv ótaaKEUi) mar-
chaban en formación LXX 2Ma. l l.10, Tq<; c;io9E-
ala.; en un relieve, Aristeas 64. 2 lit disposi-
ción; ordenación de la materia en una narración
(Io,odq<;) Tij ... ótaCJKEUij TWV npayµáTWV dpÍCIT[J
Kal m9avwTáT[J KÉXP'ITat D.Chr.52.15, cf. Luc.
Peregr.3, Twv úno9iaEwv Philostr. VS 590. 3 equi-
pamiento, ornamentación, atrezzo que free. in-
cluía la representación figurativa de temas no-
ÁUTEÁEaTáTr¡ Plb.30.26.3, r) ó. Tq<; aKr¡v~<; los
utensilios del Tabernáculo LXX Ex.31.7, r) ivTÓ<;
ó. (Tq<; VEw<;) Moschio Hist.2.5, Tij ótaaKEUÜ
µ1µoúµEvo1 Tóv dpxarov (Jlov D.S.5.4, cf. Ath.
l 95a, l 97d, no>.EµtKq ó. pertrechos de guerra
D.S.4.38; atuendo, atavío voµaótKqv ÉXWV óta-
CJKEuijv Plb.8.29.7, TWV únoKptTWV ... tv TOÍ<;
dvan>.áaµaat Str.11.14.12; aspecto TOÜ awµaTO<;
Lyd.Mag.3.58. 4 gener. elaboración, prepara-
ción TÓ npdyµa ... no>.>.q.; ót ótaaKEuq.; waTE
da,a>.w.; npax9qvat óEóµEvov Hld.4.6.5.
11 lit. 1 elaboración literaria de un tema,
free. c. el sent. (peyor. o no) de fabulación Ta<;
TEpaTEla<; Kal ótaaKEUá<; aí.; KÉXP'IVTQt ... lvtot
TWV yEypa,ÓTWV Plb.15.34.1, ótaaKEUaT<; tv TOÍ<;
ópáµaat xpwµtvou.; dóuváTOI<; Agatharch.8, op.
laTopla o 'verdad histórica' Tqv ótaaKEuqv w.;
laToplav ótxEa9at Str.1.2.11, Twv ¡iú9wv iul.Or.
7.205b, lm9a>.áµtó<; TÍ<; tan ó. Gr.Nyss.Hom.in
Cant.22.18. 2 revisión, reelaboración, retoque
a veces incluso reedición de obras dramáticas,
1032
esp. comedias TOÜTO TÓ ópiiµa ó. tan TOÜ npoKEt-
µtvou Ath.11 Ob, • A>.E~t<; óE tv TÜ TOÜ ct>puylou
ótaaKEU{i Ath.429e, de un texto, Aristeas 310, cf.
Sch.Er.11.16.97-IOOa. 3 ret. exageración retó-
rica Hermog./nu.3.15 (passim), un tipo de narra-
ción que exagera lo sucedido, Fortunat.Rh.112.15.
4 en crítica textual corrección de un texto, Sch.
Er./1.19.400. 5 representación, escenificación tv
Taí<; Kwµ4-1ólat<; Kal ótaaKEUaí<; D.Chr.32.94.
füaaKtüoc;, -Eo<;, TÓ plu. equipo, atrezzo
de actores y mimos /Aphrodisias 3.1.1, 3, 4
(todas imper.).
6lOC1KEuwpÉw 1 revisar, retocar un texto
escrito Ta nEpl Twv vóµwv rrpoolµta Pl.Ep.316a;
elaborar en v. pas. t~ijyr¡at<; Procl.in Ti.1.398.
2 en v. med. mantener en orden Tqv tauTwv
nó>.tv Pl.R.540e.
füáaKt1lnc;, -Ew<;, r) 1 reflexión, examen,
consideración c. gen. o nEpl y gen. nEpl ... Tq<;
no>.tTEla<; Pl.Lg.697c, nEpl na9wv Posidon.30,
nEpl TOÚTWV D.H.4.20, TOÜ auµ,tpovTO<; Ph.2.
578, npayµáTWV !.A/ 12.103, TÓ ... dKpt(Jt.; Tq<;
nEpl aúTwv ótaaKtl/IEW<; Luc.Anach21, r) TOÜ
>.oy1aµoü dóEq<; ó. D.C.70.4, tnl n>.tov napaTEí-
vat Tqv ótáaKEl/ltv Luc.lcar.29; plu. cuestiones
sometidas a examen tnl Til<; µEl?;ova<; ótaaKt-
l/IEt<; lKEívov iKá>.ouv Plu.Tim.38, cf. Sch.Th.3.36.
2 atención, interés, afán por c. gen. Twv aú>.r¡µá-
Twv Philostr./m.1.21, TWV µE>.wv Aristaenet.2.5.4,
TWV KOtVWV Lyd.Mag.1.45. 3 examen c. la
vista, inspección Ta yap ... an>.áyxva dKpt(Jq
npo.; ótáaKEl/ltv r)yoüvTat lambl. VP 147, npo9E-
aµlav El<; ótáaKEl/ltv ólóoa9at Theod.Lect.Epit.270.
61aaKÉW 1 1 c. ac. de abstr. practicar,
poner en práctica npaóTr¡Ta Phld.Hom.24.12; ejer-
citarse en Ta pr¡TOptKá D.L.4.49. 2 c. ac. de
pers. entrenar Tlva µE TÓv Tpónov ótaaKijaEt<;;
Luc. Vit.Auct.9, Tou.; vtou.; Luc.Anach.40. 3 ador-
nar en v. pas. ótr¡aKr¡µtvot Ta<; Kóµa.; xpuac¡J
Kóaµ4-1 Phylarch.66, ií>.Kta Kal Kpwaaou.; .Ka!
nut>.ou<; KQl d>.a{JáaTpOU<;, náVTa XPUaOÜ, (Ót)r¡-
aKr¡µÉva nEptTTW<; Plu.Alex.20.
11 en v. med. ejercitarse en c. ac. int. Tqv
9auµaaTqv áaKr¡atv ótr¡aKEíTo Luc.Peregr.17.
füaaKl'IVÉW 1 1 poner las tiendas de
campaña aquí y allá, acampar por separado
KaTil Til<; KWµa<; X.An.4.4.8, cf. 4.5.29, w<;
ánwTáTw á>.>.~>.wv ó1EaKr¡vr¡µtvo1 Procop.Goth.3.
28.12; gener. levantar las tiendas, acampar ol ...
(Jáp(Japot dnó aTaóíwv Tq<; nó>.Ew<; tnTil ótE-
aKr¡vr¡µtvot iaTpaTonEÓEÚaavTo cinavTE<; Procop.
Pers.26.ll, cf. 2.11.23. 2 abandonar la tien-
da µETa ÓEínvov X.Cyr.3.1.38, l~ áplaTOu X.HG
4.8.18, cf. Lac.5.3. 3 vivir por separado, ha-
bitar uno lejos de otro oúó' úµív 9iiKot xwpl<;
d>.>.ij>.wv oúót ótEaKr¡v~aaTE Aristid.Or.38.22,
anopáór¡v ... ÓtEaKr¡vr¡µÉVOt TqV xwpav O!KOÜat
Procop.Goth.3.14.29, olKoüat ót tv Ka>.ú(Jctt<;
olKTpaí<; ótEaKr¡vr¡µtvot no>.>.c;:i µtv án' á>.>.ij>.wv
Procop.Goth.3.14.24.
11 proteger, resguardar ai aToal ... ótaaKr¡voüa-
at Tqv n>.aTElav Lyd.Mag.3.70.
füaaKl'IVl'ITÉOV hay que acuartelar las
tropas El<; aTtya.; X.An.4.4.14.
6laaKl'IVÍ1TTW romper en pedazos ·ÓftO<;
... wEa Nic.Th.193; de seres vivos desmembrar,
despedazar Hsch.
61aC1K1'1VÓW 1 intr. acampar por separa-
do op. auvayayElv TÓ aTpáTEuµa X.An.4.4.10 ...
2 tr. disponer a intervalos como tiendas de cam-
paña, en v. pas. Til Kanr¡>.Eía Ael.VH 3.14.
füaaKripCrrTw sostener, servir de apoyo
TÓ (ópuo.; ~ú>.ov) µtv ÓtEaK~ptnTE Tqv TETpwµt-
vr¡v AP 6.203 (Laco o Phi!.), cf. Sud.s.u. ótEaKij-
pmTEv.
61aaK1ál;w ocultar, esconder Sud.ó 960.
6lGC1Kí6vriµl [fut. ótaaKEÓW Hdt.1.79, S.
Ant.287, Ar.V.229; aor. ÓtEaKÉÓaaa Od.5.310, Sol.
1.18, Hdt.1.77, Th.1.54; v. med. perf. inf. ótEaKE-
óáa9at LXX 3Ma.5.30, part. ótEaKEÓaaµtvo.; Hdt.
1.63, X.HG 1.2.5] 1 tr. 1 dispersar dicho
de los vientos vt,Ea 11.5.526, cf. Sol.Le., óoúpa-
Ta Od.l.c., á>.AOTE ó' i!>.>.u ilEICJI ótaCJKtóvdal TE
1033
vijac; Hes.Th.875, aun'l (vauáy1a Kai VEKpoúc;)
11avraxfi Th.l.c.; en otros cont. ótKaaTwv a</Jr¡rniv
ótaaKEÓW dispersaré el enjambre de jueces Ar.
Le., aún'lc; (Tac; O..á</Jouc;) á11' dHrjAwv X.Cyn.
9.9, (Ta KTÉvr¡) BGV 1253.11 (11 a.C,), To 11üp l.
BI 6.97, dTáKTouc; Kai TE8opu{3r¡µÉvouc; Plu.Sull.
28, ilµdc; Aí901c; TE Kai óaTpáKotc; Luc.DMeretr.
9.5, 110Au TOÜ aTpaTEúµaToc; µÉpoc; Hdn.2.12.1,
óoA1xac; aTíxac; Q.S.11.113; en cont. milit. oiíTE
yap áTa~(a ó1aaKióvr¡a1v a1hoür; á110 Tijc; lv
t9EL auvTá~Ewc; i.B/ 3.74, TOuc; ... Noµáóar; Plu.
Fab.12; dicho del ejército licenciar Hdt.1.77, 79.
2 desbaratar, hacer pedazos TW Káów las dos
urnas Ar.Au.1053; arruinar, destruir yijv ÉKEÍYWY
Kal vóµour; ótaaKEÓWY para arruinar su tierra y
sus leyes S.l.c., cf. OC 1341, AtKTpa Nonn.D.35.
282; fig. c. ac. abstr. disipar, destruir, hacer
desaparecer dyAaiac; YE ... á11áaac; Od.17.244,
Ta vüv ~úµ</Jwva óE~twµaTa S.OC 620, Tov ÉpwTa
Men.Epit.6, cf. Anaxandr.59, Ti¡v {3ouAi¡v aúTwv
LXX 3Re 12.24r, ar¡µEra lyyaaTptµú9wv LXX
ls.44.25, TO </Jo{3Epov Kai 11LKpov Tijt; á11ELAijr;
Plu.2.815e, Tóv Kivóuvov D.H.4.4, en v. pas. ai
11AEiouc; alTía1 ó1aaKEóaa8rjaovTa1 Vett.Val.183.
27. 3 escindir, dividir (Aaµ11TijpEt;) ol ... avɵwv
... 11YEܵa ó1aaK1óvda1 (linternas) que escinden el
soplo de los vientos (por la especie de pantalla
que llevan), Emp.B 84.4; separar opyrjv TE Kai
Aú11r¡v Aret.SD 1.5.8.
11 intr. en v. med. 1 dispersarse ol 'A9r¡-
varo1 Hdt.1.63, cf. 5.15, 8.57, Th.3.98, X.HG l.
2.5, rj ayÉAr¡ Luc.Dlud.5, 11piv lóErv Touc; tx9pouc;
ótaaKÍÓYaVTaL </Juyfi i.BI 3.129, 96pu{3or; ~V ÉKEr
ÓlaOKLÓYaµlvwv Kai KQTQOKl)VOÚYTWV áTáKTwc;
se produjo un gran tumulto cuando (las tropas)
se dispersaron y acamparon en desorden Plu.
Arist.17, ótEaK(óvr¡ TÓ aTpáTEuµa, 011u óuvr¡9ETEv
á110</JEÚYELV KaTa µÉpr¡ App.Pun.12, cf. Ath.315d,
KQTa Ti¡V xwpav D.S.13.69, a11opáór¡v Ph.1.306,
cf. Aen.Tact.11.11, Paus.9.14.6, Plu.Cat.Mi.28, D.C.
47.38.5. 2 disiparse, desvanecerse (rj l/Juxrj)
wa11Ep 11vEüµa ij Ka11vor; ó1aaKEÓaa9Eraa Pl.Phd.
70a, cf. 78b, rj </JAó~ éíµa Tt;:i Ü17V<tJ ÓlaOKEÓaa9Er-
aa rj</Javía9r¡ D.H.4.2, rj ót Kvraa ... xwpEr éívw
Kai le; aÚTÓV TÓV oupavóv ÓLaOKÍÓVaTaL Luc.Sacr.
13; desmoronarse, pulverizarse al ót (K0Awva1)
... pEra ÓLEOK(óvaVTO ... pr¡yvúµEvaL ÓUl TUT9á
(las cimas del monte Ida) se desmoronaban al
romperse en pequeños pedazos Q.S.12.188. 3 ex-
pandirse del aire sometido a presión bruscamente
.liberado, Thphr.Sens.45 (= Diog.Apoll.A 19).
6iaaKLpTáw 1 intr., de anim. saltar, dar
brincos Torc; µtv 6111a8(01c; ... ÓLEOKÍpTWV aú:AE-
01 saltaban sobre sus patas traseras de caballos,
Plu.Eum.11, cf. Gr.Nyss.M.46.5720, Hippiatr.Cant.
1.1; retozar, triscar wr; dµvo! ÓLEOKipTr¡aav LXX
Sap.19.9, óp¡ic; ót Kai ótaaKtpTWVTa TOÜ lípouc;
9pɵµaTa Philostr.lun./m.10.17; en sent. fig., de
pers. saltar, dar saltos de alegría ótEaKipTa Ta
Tt;J 11pOOTáyµan TOÜ 9EOÜ swoyovr¡9ÉVTa {30Tá ·
Gr.Nyss.Hom.Opif.I, ótaaKlpT¡i µou rj l/Juxi¡ {3U-
11ouaa Leont.Mon.Nat.432. 2 tr. voltear, hacer
dar vueltas TÓ awµa por efecto de la fiebre, Plu.
2.501c.
61aaKoA1cúo1'aL recorrer pasajes tortuosos
de las aguas subterráneas, Ps.Caes.77.7.
6iaaKonÉw 1 en sent. fís. mirar deteni-
damente, examinar con atención, inspeccionar
ó1aaK011wv ~óoµa1 Tac; Ar¡µvíac; dµ11Uouc; dis-
fruto examinando mis viñas lemnias Ar.Pax 1161;
espiar éí11aaav ... TWV 110AEµiwv Ti¡v óúvaµiv
Procop.Pers.1.15.4; abs. rebuscar, escudriñar Tt;'.>
Aúxvcti 11ávT!1 ó1aaK011wµEv Ar. V.246, ó. aiw11fi
11avTaxfi Ar.Th.660, cf. Socr.Ep.14.6. 2 en sent.
intelectual investigar, estudiar, ocuparse de en v.
act. y med., c. ac. TOÜTOV P1Ap.2 lc, Tá TE ó(Kala
Kal Ta áótKa X.Mem.4.8.4, Ta t~ijc; ó1aaK011rjaw-
µEv veamos lo que sigue Eus.PE 3.10.13, TaÜTa
tv tauTorc; Epiph.Const.Haer.66.15.5, cf. 78.24.1,
oúrwai Tov Aóyov Gr.Nyss.Eun.2.486, ró AuatrE-
Aoüv ÉKáOT<tJ Sammelb.8028.7 (VI d.C.), cf. PMasp.
321.8 (VI d.C.) en Berichtigungsl.4.15, él vuvói¡
ÓLEaK011oúµE9a Pl.Plt.259c, c. gen. rijc; ÉaUTWV
da</JaAEíar; ó1EaKó11ouv D.C.58.7.4, c. inf. ÓIEOKE-
l/JáµE9a µfor¡v nva rt;J 11páyµan rá~tv f.111voijaa1
Iust.Nou.22.26 proem., c. interr. indir. 11Epl a</Jiic;
aúTOüt; Kai 011!1 aw9ríaovra1 ÓLEOKÓ11ouv se pre-
ocupaban de sí mismos y de la manera de
salvarse Th.7.71, cf. 1.52, ó1aaK011oúvrwv rjµwv
íí n xpi¡ Uym Aeschin.2.21, 11poc; ra f~w éíµa
ó1EaK011Erro EÍ 1109Ev da</JáAEtáv nva ópciJr¡ Th.6.
59, rír; oiív µEr' aúrov 9r¡piwv rupavvríaEL ÓLE-
aK011Erro Babr.95.17, ó1rnK011Erro 11wr; ... Lib.
Or.18.83. 3 recapacitar, reflexionar, hacer una
indagación o examen c. giro prep. 11 Epi rijc;
d11oór¡µíac; rijr; ÉKEr Pl.Phd.61e, 11Epi raúrr¡c; Tijt;
óó~r¡c; Arist.EE 1217b!6, 11ávu YE ótaaK011WY
Alex.140.3, ú11tp wv oú Katpóc; tv Tt;'.> 11apóvn
ó1aaK011Erv acerca de lo cual ahora no es el
momento de discutir D.H.Lys.12.8, fóo~EY oiív
aúrt;J ó1aaK011rjaavn auv rorr; 11apÉópo1r; aúroü
decidió pues, tras hacer un examen en profundi-
dad con sus asesores Ach.Tat.7.12.1; en v. med.
mismo sen!. ú11tp á11ávrwv' Luc.Gall.25, 11Epi
TOÚTWV Hld.3.10.1, 11Epi TWV 11apóvrwv Hld.8.
5.4, cf. Pl.Phd.70c, PluAlc.10, Plot.4.3.18.
6iaaKOn'ITÉOV hay que considerar bien,
hay que examinar roüro Eus.E. Th.1.19.
6iaaKon1áo1'aL avistar desde la atalaya
de donde espiar a' "EKTwp 11p0Ér¡KE ó1aaK0111d-
a8a1 ÉKaara de Dolón /l.10.388; distinguir ápya-
Uov ÓÉ µoí tan ó1aaK0111da8a1 ÉKaarov rjyE-
µóvwv /l.17 .252.
6iaaKopníl;w 1 Ir. 1 dispersar, esparcir
w ol 1101µÉvEc; ol ó1aaKop11ísovTEc; ... ra 11p6(3a-
ra LXX /e.23.1, rouc; µtv ÓLEaKópmaEv, oüc; ót
a11ÉKTElVE Ael. VH 13.46; diseminar, disgregar EÍW9E
yap ro t11íxp1aµa ó1aaKop11íS"Etv ro auppuÉv Seuer.
en Aet.7.87; abs. 9Epíswv ó11ou oúK fo11E1pac;
Kai auváywv ó9Ev oú ÓtEaKópmaar; que cosechas
donde no· sembraste y recoges donde no espar-
ciste, Eu.Matt.25.24. 2 dilapidar ÓIEaKópmaEv
Ti¡v oúa(av aúToü swv áawrwc; (el hijo pródigo)
dilapidó su hacienda viviendo licenciosamente,
Eu.luc.15.13, ro ór¡µóaiov PHamb.230.26 (VI d.C.);
en buen sent. repartir, distribuir ra íóta xpr)µaTa
como· obra de beneficencia, Pall.H.Laus.61.6.
3 desbaratar, arruinar, destruir ÓLEOKÓpmaEv Ú11Ep-
r¡</Jávour; ótavo((I Kapóíar; aúrwv desbarató a los
soberbios en los proyectos de sus corazones, Eu.
Luc.1.51, ó 9Eoc; ... ó1aaKop11íS"E1 aúroúc; (rouc;
óa1µov1wóELc; Aoyiaµoúc;) Nil.M.79.257C; en v.
med. mismo sent. TO ... áaúararov TOÜ ÉKEivwv
óóyµaroc; Gr.Nyss.M.46.109A.
11 intr., en v. med.-pas. dispersarse, esparcirse
de plu. y colee!. TO ót TWV BoLWTWY f9voc; '"
ó1EaKop11ía9r¡ KaTa 11óAE1c; Plb.27.2.10, ú11ó TE
roü KAúówvoc; ... ro pmroúµEvov ... ó1aaKop11(-
S"Ea8a1 Plb.1.47.4, ó1EaKop11ia9r¡aav tv 11áao TO
YO LXX Si.48.15, ótaaKopma9rjrwaav ol lx9poí
aou LXX Nu.10.34, cf. Eus.M.23.176A, ra rÉKva
TOÜ 9EOÜ ra ÓIEOKOpmaµÉva Eu.lo.11.52, Touc;
'fapar¡Aírac; ... ótaaKopmsoµÉvouc; i111' aúrwv Elt;
Ta lípr¡ !.Al 8.404, TWV i1111wv (Óla TOÜ OKÓTouc;>
... ó1aaKop111a9Évrwv Ps.Callisth.2.398 (p.199),
ó1EaKop11(1aµÉvo1) </Joí(vtKEc;) Pland.142.2.22 (11
d.C.), cf. BGU 1049.7 (IV d.C.); de singulares
dispersarse, disiparse (rj l/Juxrj) Torr; óiaAoy1aµorc;
... ótaaKopmaµÉvr¡ Mac.Aeg.Serm.B 29.1.11, óia-
aKop11ísETal yap rj drµlc; ú110 rijc; roü dvɵou
{31aiar; KLYrjaEwc; Olymp.in Mete.88.1.
lilaaKópn1aic;, -Et.Je;, rj 1 acción de es-
parcir o espolvorear Zos.Alch.178.6. 2 des-
aparición, aniquilamiento, An.Athen.1.394.
61aaKopn1a1'óc;, -oü, ó 1 dispersión ó
ó. úµwv tv rarc; xwpatc; LXX Ez.6.8, tv TOrc;
É9YEOIV ÉaE09E Elt; Karápav Kai Ele; ó1aaKop111-
aµóv T.Leu.16.5; desaparición </JEúyovrar; ót aúTOuc;
Kai Elt; ra 611iaw xwpoüvrac; ó. Arjl/JETat Eus.M.
23.297B, cf. 684C. 2 confusión, desorden ú110
ótaaKopmaµóv Ta rijc; </JopoAoyíar; áyELv PTeb.
24.55 (11 a.C.).
6iaaKopn1aTÍ)c;, -oü, ó aventador, ahe-
chador Hsch.s.u. AtKµr¡raí.
6iaaKopn1anKóc;, -rj, -óv que elimina o
disuelve ol tv VEvrjµctJ (11Epi11aro1) ... ótaaKopm-
anKoi rwv 11Ep1rrwµárwv Antyll. en Orib.6.21.30.
füaao!Jéw
6iaaKúAAw 1 distorsionar, falsear rt;:> Tijt;
KaKoóo~íar; vóµcti roüro ó1aaKúAavTEc; Mac.Magn.
Apocr.3.43 (p.151.7). 2 agobiar, importunar
rov {3aa1Ua Pall.V.Chrys.5.51, 11arÉpwv 11Aij9or;
Cyr.Al. en ACO 1.1.2 (p.104.8), en v. pas. Sud.
1/1 130.
6iaaKWnTW burlarse de, ridiculizar rwv
</JtAoaó</Jwv ra ÓEr11va Ath.55d, TO EÚVOUXWÓEI)
aúroü Philostr. VS 541, aúTóv Philostr. VS 556,
rouc; dKpowµÉvouc; Sch.Ar.Ra.308 D., ó1aaKw-
11rwv (tµt) fe; p(l9UµÍaV Kat rpÓ11WV xauVÓTl)Ta
burlándose de mi indolencia y debilidad de ca-
rácter Hdn.5.1.3.3; bromear, hacer bromas en v.
pas. Kal raüra µtv ói¡ OÜTW ÓLEOKW11TETO tales
eran las bromas que se dirigían X.Cyr.8.4.23.
liíaal'ª• -µaTor;, ró 1 urdimbre y en plu.
hilos de la urdimbre, lizos LXX /d.16.13, cf. 14,
11po</JÉpEa8a1 ótáaµara preparar, montar la ur-
dimbre Call.Fr.520, cf. Nonn.D.6.151, ra ótáaµa-
ra ... dvaf3(aAErv) Ostr.1155, cf. 1156 (ambos
rom.), PErasm.5.11 (11 a.C.), OBodl.1988.5 (l/II
d.C), Sammelb.9237.41 (11 d.C.), 9307.11, 12
(Il/lll d.C.), glos. a éívTap Hsch., Sch.Od.7.107,
glos. a áaµa AB 452.30, Gloss.3.209, 323. 2 ac-
ción de montar la urdimbre ó. · rj 11pwrr¡ TOÜ
iµaríou Épyaa(a EM 270.180.
6iaal'áw limpiar 11orrjp1a ... dva 11iiaav
rjµÉpr¡v Hdt.2.37, Kpávoc; Hld.1.27.3.
6iaal''IKTLKÓc;, -rj, -óv purificador (3á11n-
aµa Cyr.Al.Luc.1.147.24.
6iaal''ÍXW 1 c. ac. del objeto limpiado
limpiar frotando, refregar en v. pas. áAalv óta-
aµr¡x9Eic; lívatr' iiv oúTwa( limpiado con sal, éste
de aquí (el vientre) haría un buen servicio (como
odre), Ar.Nu.1237, (ra lrnwµara) ÓIÉaµr¡KTaL
11avraxó9EY Plu.2.693d, tb. en v. act. ótaaµrjl;arE
úµwv rae; dKoac; áKOÜaat ii Uyw limpiaos bien
las orejas para escuchar lo que digo, A.Andr. Gr.
57.20, ra ó11Aa Basil.M.29.245C, cf. Hsch.; fig.
limpiar, purificar l/Juxi¡ ... wc; líµµa 11poc; ó~uw11íav
tauri¡v ótaaµrj~aaa Hierocl.in CA 21.7, aúroü
(9EOÜ) ... rore; ÉVTEÜ9EV 11ÓYotc; auri¡Y (ri¡Y Kap-
ÓÍav) ó1aaµrjxovroc; limpiando Dios su corazón
mediante aquellas penitencias Cyr.Al.M.69.952B,
en V. pas. ií11avrac; ... tAEU9Épouc; a11É</J1)VE KQL
ÓtEaµr¡yµlvour; a todos los mostró libres y puros
Eus.M.23.1292C. 2 quitar, eliminar 9Épµor; ...
ra 11Epi ro óÉpµa ótaaµríXEL el altramuz elimina
las manchas de la piel Paul.Aeg.7.3.8 (p.215), c.
ac. y gen. Aúµara TE</JprjEvTa ó1aaµrjxwv rpu</Ja-
AEír¡r; Nonn.D.30.92.
füaa¡.li'Acúw limar, pulir fig. arí~ar; ÓIE-
aµíAwaa Taúrac; (rae; 'Oµr¡pEíouc; {3íf3Aouc;) tvrÉ-
xvwr; puntué y pulí estos (poemas homéricos)
según las reglas, AP 15.38 (Cornetas), en v. pas.
Aóyo1 Arnrol ÓLEaµ1AwµÉva1 TE </JpovTÍóEc; pala-
bras sutiles y pensamientos tallados a cincel
Alex.223.8, cf. Poll.6.149, Hsch.ó 1663; ref. pers.,
en v. pas. ser re.finado Dioscor.10.4, 11.4.
füaaµupvíl;w aromatizar con mirra Hsch.
ó 6274.
61áal'upvov, -ou, ró farm. colirio de mirra
rore; ó1a aµúpvr¡c; ... K0Hupio1c; ... , li ói¡ Kal
KaAoüatv l6íwc; ótáaµupva Gal.10.1020, cf. 12.
807, Aet.7.30, Paul.Aeg.3.22.21, 23, ro t.aµoKpá-
Touc; óvoµasóµEvov ó. Gal.12.257, óiáppoóov
EÚEAmóíou, ó. ÉmKaAoúµEvov Gal.12.767, ro t.r¡µo-
Kpírou ó. Aet.7.22; tb. ungüento a base de mirra
Asclep. en Gal.13.967, Crit.Hist. en Gal.12.491.
61aal'ÚXW 1 quemar, consumir lentamente
O a fuego lento (11üp) ÓtaaµúXEI ... ra 11apaKE(-
µEva Gr.Nyss.M.44A, cf. Hom.in Cant.72.2, de la
fiebre ÉVÓ09EV ÉTI TO awµa TOÜ 11UpETOÜ Óta-
aµÚXOVTO') Gr.Nyss.M.46.l 132A, fig. roü 11lv-
9ouc; olovEi 11upóc; nvor; {vóo9EY aúrwv rae;
l/Juxac; ótaaµúxovToc; Gr.Nyss. V.Macr.400.8, cf.
M.46.84C. 2 intr. en v. med. consumirse, ar-
der lentamente 11üp óiaaµuxóµEvov Ph.2.143.
6iaaopéw 1 1 ahuyentar, alejar wa11Ep
'Ap11uiac; rar; ÓpÉ~ELc; ó1aao{3rjaEI rarr; Moúaaic;
con ayuda de las Musas alejará sus apetitos
como si de Harpías se tratara Plu.2.133a, glos. a
füaaóPriau;
ó1apo8EüvTa Hsch., en v. pas. lj µtv µuia .popou-
µtvr¡ Tt;) 11áaxE1v KaKw<; Kal ó1aaopEia8a1 110A-
AáK1<; la mosca es temerosa porque es maltrata-
da y constantemente ahuyentada Plu.2. 728a, por
el miedo KUVÓ<; ITOT' l11EVEX8ÉVTO<; ó1aaopr¡8Eí<;
D.L.9.66. 2 disolver, romper en v. pas. 'Axa1-
µtvE1 ... ó yáµo<; ó1aaEaópETa1 Hld.7.26.8.
11 1 excitar, inflamar, enardecer de amor
µla vüv tanv lj Ti)v 'EUáóa óAr¡v ó1aaopoüaa
yuvrí Alciphr.Fr.5, de fervor revolucionario o 6i)
Ka! ¡tdUov QUTOU<; ávEKlVEI Kal 61EaópE1 Agath.
3.11.1, cf. en v. pas. Lex.A.ó 10, EM 270.36G.
2 intr. en v. med. ser arrogante, ensoberbecerse
¡ti) 61aaopEia8a1 µr¡ó' t11aípEa8a1 Toi<; 11apa
TWV 110Uwv t11aívo1<; no mostrarse arrogante
ni orgulloso ante los elogios de la muchedum-
bre Plu.2.32d.
lhaaópr¡au;, -Ew<;, rj agitación, turbación
por efecto del miedo Ti)v 11Toíav TOÚTou (Toü
µuó<;) Kal 61aa6pr¡a1v M.Ant. l 1.22.
61aaocjlíl;;o¡.aa1 1 intr. comportarse como
un sofista, emplear sofismas Ar.Au.1619. 2 tr.
idear, maquinar TaÜTa D.S.Fr.inc.15.
liaáaocjloc;, -ov forma y sent. dud., quizá muy
sabio t61aao.pwv oxAo<; KpaTwvt Lyr.Adesp.69c.
6aaana0áw 1 c. ac. de cosa (bienes, di-
nero, etc.) dilapidar, despilfarrar, derrochar 110A-
Aa T~<; ouala<; 61aa11a8ríaa<; Plu.Cic.27, TÓ. tµá
PMil. Vogl.229.17 (Il d.C.), (KÉp¡ta) PSakaon 48.
20 (IV d.C,), cf. 9622.20 (IV d.C.), XP'Í¡taTa
110Uá D.C.79.12.2 (p.463), Ti)v oualav Chrys.M.
62.53, cf. 201, ótaa11dv (l. prob. 61aa11a8dv) TÓ.<;
oua{a<; auTWV WOTE il.11opo1 TEAEUTQV lust.Nou.38
proem.1, cf. Hsch., Phot.6 443. 2 c. ac. de
pers., en v. med. saquear, desvalijar ¡ti) óp8w<;
ávaaTpa.ptvn<; 61Ea11a8ríaavT6 · ¡tE PO.xy.71.2.12
(IV d-.C.).
61aana8íl;;w hacer trizas, desbaratar,
anular ref. a cargos Ti)v 110Aíapxov t~ouaíav
Lyd.Mag.2.19, cf. Gloss.2.53, en v. pas. rroUoi<;
Kal ¡ti) auµ.pwvoüa1v C1.pxoua1 ó1aa11a81l;;óµEvo1
Lyd.Mag.1.36.
liaaanapay¡.aóc;, -oü, ó rasgadura, des-
garramiento TOÜ XITWVO<; Chrys.M.62.764.
6aaanápal;1c;, -EW<;, rj acción de despe-
dazar, desmembramiento c. gen. subjet. TWY Tt-
Távwv Procl.in Cra.109.20.
61aancipaKTóc;, -rí, -óv despedazado,
destrozado del cuerpo de Penteo, E.Ba.1220; tro-
ceado, descuartizado ó1aa11apaKTÓ. KETTat (Kpta
powv) yuµva óaTwv Ael.NA 12.7.
liaaancipáaaw át. -TTW [pas. aor. ind.
61Ea11apáa8r¡ anón. mit. en PMich.Renner 1.2.5,
part. ó1aa11apayEÍ<; Basil.Hex.8.3 (p.444)] 1 c.
ac. de cosa romper, destrozar Xtpoiv lvTr¡ 6(-
1/Jpou 61aa11apáaaE1 con las manos rompe los
arneses del carro A.Pers.195; desgarrar, rasgar
lx16va ... Ta a11Aáyxva aou ó1aa11apá~E1 E.Fr.
383.5, (TÓY XITWV{OKOV) l.Al 2.35, en v. pas.
xAa¡túóo<; ~µtau ÓIE011apayµtvr¡<; rraAatd<; Com.
Adesp.1084.25; en v. med.-pas. desgarrarse, rom-
perse xoipáót 11tTpq. ... tvaxE8tv 61Ea11ápaKTa1 se
enganchó en un escollo y se ha roto (la red},
Hld.5.18.4. 2 medie. dilatar a la fuerza Ti)v
¡t'ÍTpav Sor.136.11. 3 c. ac. de pers. o anim.
despedazar, descuartizar c. resultado de muerte
a) c. suj. de anim. l/Juxpóv 61Ea11ápaaaE mwµa
OVU~I yúl/J SHell.996.7, t11r¡vtx8r¡aav auTij Kal ...
11daav 61Ea11ápa~av (al KÚVE<;) Parth.10.3, la hembra
del cocodrilo a sus crías, Plu.2.982d, ol 6t AúKot
... aUTOÚ<; (TOU<; KÚVa<;) Vit.Aesop.G 97, ol AÚKOl
TÓ. ápvía 2Ep.C/em.5.3, ó KÚWV ... Ti)V dAW11EKa
6pa~á¡tEVO<; ó1Ea11ápa~Ev a1lTrív Aesop.268, ou
µóvov Ta<; aápKa<; 61aa11apáTn1 áUO. Kal Ta
ÓOTd lVÍOTE KaTáyvua1v Aet.13.3, e11 V. pas. TOT0'6E
... ÓIEa11ápaKTa1 8Ep¡t0. xr¡víaKWV ¡ttAr¡ Eub.14.3,
ó1aa11apaytv (Tó 8rípaµa) Tpo.pi)v Tt;) Uóvn yE-
vta8a1 Basil.1.c.,-'AKTaíwv ... urró TWV t[a]uT[oü]
KUVWV anón.mit.J.c., Uf' WY (AEÓVTWY) Ólaa11apa-
X8tl<; Tov Plov t~tAmEv Plu.Fluu.25.4, .luóvuao<;
Iust.Phil.1Apo1.21.2, s. cont., A.Fr.45ls.IO.l, E.
(?) en PO.xy.2078.1.18; b) c. suj. de pers. nlv
Ka8r¡yr¡Ti)V ... Ólaa11apáTTEIV 11pwr¡v TWV aTpa-
TIWTWV wpµr¡µtvwv Them.0r.7.99d, dHríAou<;
61aa11apá~a1 pouAóµtvo1 T.Sal.d.4.1, en v. pas.
uno TWV raAaTWV Memn.8.8; fig. 61aanapáTTOV-
TÉ<; ¡tE Tt;) Aóyl¡) Kat 11ávTa TpÓnOV uppíi;;OVTE<;
Luc./car.21, ó1a auKol/JavTía<; Tov Aóyov Gr.Nyss.
Eun.1.467; abs. desgarrar el corazón Luc.7)r.20.
61eíanaa1c;, -EW<;, lj separacion, escwon
de los cuerpos materiales tav ... unEppáUIJ rj
laxui; ... tv Tt;) auvEXEi npó<; Ti)v 61áanaa1v Kal
61alpEa1v si la fuerza que en un continuo se
opone a la separación y a la división Arist.Cael.
313~0, rj To¡tiJ Kal rj 6.. úAr¡<; tan ná8o<; el
corte y la separación afectan a la materia Plot.
2.4.4, cf. Thphr.Lass.18; separación, disipación
de las nubes, op. aúaTaat<; 'condensación', Arist.
Mete.372bl9, cf. Alex.Aphr.in Mete.143.28, Olymp.
in Mete.231.10.
liaáanaa¡.aa, -¡taTO<;, TÓ 1 rnilit. brecha,
hueco en una línea defensiva o de bi.talla /l'ÍTE ó.
... tv Tij ijiáAayyt Plu.Lyc.22, cf. Aem.20, Toi<;
61aanáaµaa1v tµpaAwv 'AAi~avópo<; Polyaen.4.3.
17, cf. 22, entre una parte que se aleja y el
grueso del ejército, Plu.Phil.10. 2 in:errupción
ref. a una percepción sensorial zona oscura o de
silencio náyo1<; ávanTa¡tivo1<; 61aanáa¡taTa noA-
Aa T~<; ól/JEW<; ... txoúar¡<; teniendo su visión
muchos puntos ciegos por las rocas que se alza-
ban ante él Plu.Cat.Ma.13, rj 6t .pwvi) ... npoa-
Tuyxávouaa aw¡taat noHoT<; ... ótaanáa¡taTa Aa¡t-
pávEt ¡tEyáAa el sonido que se encuentra con
cuerpos numerosos presenta grandes intenniten-
cias Epicur.323U., cf. Porph.in Hann.47.8. 3 des-
garro, rasgadura, agujero en rollos de papiro Ta
ótaanáa¡taTa TWV p1pA16íwv Diog.Ep.33.1.
liaaanaa¡.aóc;, -oü, ó 1 ref. a diversos pro-
cesos de separación 1 acción de despedazar,
desmembramiento de Dioniso ó urro TWV TtTávwv
6. Phld.Piet.p.83 S., ol AEyó¡tEvo1 'Oaíp1óo<; 61a-
anaaµol Plu.2.364f, wµol/Jayíat Ka! ótaanaaµol
de víctimas rituales, Plu.2.417c, d~El Kúpto<; ...
Kúva<; El<; ó1aanaaµov tx8pwv T.lud.23.3, cf.
LXX /e.15.3; acción de arrancar, descuaje fig.
referido a una comunidad monástica wanEp aw-
¡taTo<; tvó<; 61aanaaµov ¡tEAwv ou l/JipovTa<; los
que no soportan, como si habldsemos de un
cuerpo, que les arranquen uno de sus miembros
Gr.Naz.Ep.219.4; medie. desgarro muscular, Apol-
lon.Cit.3.27; gener. acción de romper, ruptura
p~~{v nva Kal 61aanaaµóv TWV unEpn1voµtvwv
... ¡tEpwv Gr.Nyss.Hom.Opif.13, fig. T~<; óµo-
vola<; Basil.Ep.203.3; separación aúyxuat<; iaTat
rj dijiiJ Ka! ó xwpta¡tó<; TWV d11To¡tivwv ó. S.E.P.
3.42, cf. Dam.Pr.74. 2 esp. en cont. milit.
dispersión, desorden dvwµaAla Kal 6. TWV Tay-
¡táTwv Plu.Brut.41, poi) Ka! 6. ryv nEpl Tou<;
éí111a8Ev Plu.Mar.21, cf. Art.7, Ant.48, Alex.27.
3 alteración, trastorno provocado por la ira 610.
Ti)v [l/JAEy¡t]ovi)v Ka! Tov T~<; l/Jux~<; ótaanaaµóv
Phld./r.10.29. 4 disipación ó 6. T~<; il.Aw uno
nvEú¡taTO<; Alex.Aphr.in Mete.143.26.
11 ref. a la ruptura de una continuidad 1 lagu-
na, corte TWV únvwv TO ¡ti) aUVEXE<; ... áU'
ávwµaAía<; lxov Kal ótaa11aaµoú<; Plu.2.129b;
quiebra, ruptura noHou<; 6t Ta XWpía 61aana-
a¡tou<; t11oiE1, Tál/Jpwv ovTa ¡tEaTa Ka! ópuyµá-
Twv Plu.Oth.12. 2 ret. dislocación en la emi-
sión vocal, poco fluida por la acumulación de
hiatos, Dem.Eloc.68.
6iaanaaT1:óv hay que separar en clasi-
ficaciones de anim. µr¡ótv TWV óµoyEvwv ó. Arist.
PA 642bl7 .
liaaanaaTIKóc;, -rí, -óv discordante glos.
a ótxóijipwv Sch.A.Th.899e.
61aanaTaAáw malgastar, despilfarrar,
PHarris 67.2.7 (Il d.C.).
61aanáw [fut. -a11áaw Hdt.7.236, en v.
med. -anáaoµa1 E.Fr.383.8, Ar.Ec.1076; aor. -tana-
aa E.Fr.16.31P., Democr.B 159, inf. en tm. óta
... anáaa1 E.Supp.830, en v. med. -Eanaaáµr¡v E.
Ba.339; perf. -tanaKa Sch.Th.2.1 en PO.xy.853.1.
15, D.H.Comp.22.28] A ref. a diversos proce-
sos de separación 1 tr., gener. c. violencia 1 c.
ac. de pers. o anim. despedazar, partir en dos o
1034
en pedazos, desgarrar TOU<; iív6pa<; Kprnpyr¡66v
Hdt.3.13, óta ót 8úEHa a11áaa1 (µE) ¡ojalá un
vendaval desgarre mi cuerpo! E.Supp.830, 61a-
anáata8i µ' vais a partirme en dos Ar.Ec.1076,
TOu<; XEtpw8tvTa<; D.S.3.24, leones a caballos,
D.S.15.10, l8uov ... Tt;) 'Qµa6íl¡) .luovúal¡) Cl.v-
8pw11ov 61aa11wvn<; Porph.Absr.2.55, en v. pas.
To 'AntKóv (l9vo<;) ... ótrn11aaµivov lrruv8ávETo
averiguó que el pueblo ático estaba desgarrado
por disensiones internas Hdt.1.59, µóvov ou
ÓIEanáa8r¡v uno TWV ... noUa Ka! ¡tEyáA' U¡td<;
áµapTáVEIV nEtaávTWV D.5.5, 61]aa11aa8El<; uno
TWV T1Távwv Phld.Piet.p.81S., ótaanwµEvo<; u110
TWV Aóywv desgarrado por los argumentos con-
tradictorios de los filósofos, Luc.lcar.23, cf. Acr.
Ap.23.10; fig., en voz pas. ser separado ÓIE-
anáa8r¡ T~<; npo<; TOU<; áyytAou<; auval/JEía<; ó
iív8pw110<; Gr.Nyss.Pss.86.22; en v. med. mismo
sent. ov aKúAaKE<; ... 61EanáaavTo de Acteón, E.
Ba.339, rva] ¡ti) ótaanáar¡Tal KpOKÓÓl[Ao<;] (a los
cerdos) PCair.Zen.443.4 (III a.C.). 2 c. ac. de
cosas y abstr. romper en pedazos, destrozar Ta
ót (ToÜ aw¡taTo<;) 61tanaaE TaT<; l/J1Ar¡6ovía1<;
otras cosas (del cuerpo) las destrozó (el alma)
con los placeres Democr.B 159, To aTaúpwµa X.
HG 4.4.10, Ta<; noAtTEla<; D.4.48, Trjv yil/Jupav
Plb.6.55.1, AúKot Ta 8E¡tiA1a á8póa ótta11aaav
App.Pun.136, Ti)V EVWOIV TOÜ navTo<; Ka! Trjv
aúµnvo1av lambl.Protr.21, en v. pas. 61Ea11áa8a1
urr' auToÜ Tac; áAúaEt<; Eu.Marc.5.4; violar vó-
¡tou<; X.Cyr.8.5.25; rescindir, cancelar 11daav
auyypal/Jrív Gr.Naz.M.36.404B. 3 c. ac. de par-
tes del cuerpo arrancar TW VEl/Jpw ót aoü ...
61aanáaOVTQI r opyóvE<; E.Fr.383.8, µtAr¡ Gr.Naz.
M.36.177B; fig. c. ac. de pers. separar, arrancar
tnEXEipr¡ai noTt tµt Ka! TOV il.v6pa 61aanáaa1
án' áHríAwv X.Cyr.6.1.45, en v. pas. lKEiaE óta-
11Aiw il8Ev ó1aa11áa8r¡¡tEV navego hacia el lugar
de donde fuimos arrancados Antiph.88.2, TÓ óta-
anda8a1 áno l/JlAwv Arist.Rh.1386' 10. 4 sin
violencia dividir, separar en .dos o en partes un
conjunto (Tov vaunKóv) Hdt.7.236, To µtv yap
Kotvov auv6E1, TO 6t ió1ov ótaa11¡i Ta<; rróAEt<; PI.
Lg.875a, 66µov E.Fr.16.31P., Ka! µóvov ou µíav
Ai~1v 61a TOV 8uµov El<; óúw 61aanáaa<; npóawna
casi divide, llevado por la ira, una frase entre
dos personas Longin.27.3, El<; µtpr¡ ... Trjv 11óA1v
D.Chr.45.8, nóAEt<; 61aan¡i, 6ijµov El<; aTáaEt<;
l/JipEt (la afición a las carreras del circo), Amph.
Seleuc.153, en v. pas. El µtv 61aa11aa8ivTa án'
dHríAwv TÓ. ¡tÉpr¡ (TOÜ VOl)TOÜ KÓO¡tou) Plot.2.
4.4; parcelar, dividir en parcelas Ta µtpr¡ /Ephe-
sos 4A.10 (III a.C.); en v. med. mismo sent.
QUTWV ... ótaanwµivwv 6t Ti)v TOÜ natÓO<; ªPX'ÍV
y repartiéndose el reino del niño Plb.15.20.6;
separar, escindir una o más partes de un conjun-
to µrí110TE 61aa11dv á110 TOÜ iJAou óúvaµ1v áa8EvE-
aTtpav T~<; TWV noAE¡tiwv 6uvá¡tEW<; no separar
nunca del grueso del ejército un contingente más
débil que el del enemigo X.Cyr.5.4.19, en v. pas.
Ta auvEX~ (lXEt nva laxúv) npó<; To µi) 61aana-
a8a1 los cuerpos continuos (tienen una cierta
fuerza) para resistir a la fisión Arist.Cael.313bl7.
11 intr. en v. med.-pas., sin violencia 1 dividir-
se, separarse 61ta11aaTa1 µEAtwv .púat<; en dos
está dividida la hechura de los miembros (en el
embrión humano), Emp.B 63. 2 dispersarse
Tt;) 61Ea11áa8a1 Ta<; óuvá¡tEt<; por la dispersión
de sus contingentes militares X.An.1.5.9, oúpr¡aE
Tpol/JtwóEa, VEfEAW6Ea, óttanaaµiva hizo una
orina espesa y con manchas blanquecinas y disper-
sas Hp.Epid.7.120, cf. Coac.581; fig. npó<; TO-
aaúTa<; u11r¡pEaia<; Ólaa11W¡tEVO<; de Hermes des-
perdigándome en tantos servicios Luc.DDeor.4.1.
3 disiparse, desvanecerse de los rayos del sol,
Arist.Mete.378'8, tKEi nvEü¡tá tanv, u.p' ou TO
VÉfO<; Ka! r) TOlaÚTI) OÚOTaOl<; ÓtaondTal Alex.
Aphr.in Mete.143.23. 4 c. violencia romperse
al aúp1yyE<; al 610. TWV 11AEU¡tÓVWV TETa¡tiva1 ...
61aanwvTa1 Hp./nt. l.
B ref. a la ruptura de una continuidad 1 ge-
ner. interrumpir Ta<; TETpá6a<; 6. interrumpir los
ciclos de cuatro días de entrenamiento, Philostr.
1035
Gym.54, en v. pas. (ü11voc;) ótaa11wµEvoc; (mo
rwv tvrpEXóvrwv Philostr. VA 2.36. 2 esp. en
ret. interrumpir, dislocar r~v ó1ijyrya1v D.H.Pomp.
3.14, r~v laropíav Sch.Th.l.c., ó. rov ijxov inte-
rrumpir la emisión vocal (un hiato), D.H.Comp.
22.28, ,PEúyEt ... rile; rwv ,Pwvrytvrwv auµf3oAilc;
wc; T~V Anórryra Kai T~V EUÉ11Etav Ólaa11waac;
evita los encuentros de vocales en la idea de
que dislocan la lisura y la buena dicción D.H.
Dem.40.3. 3 en con!. milit. abrir brecha(s) en
una formación militar a! ótapáaEt<; rwv ÓXETWv
... ó1aa11wa1 rile; ,Pá>.ayyac; Arist.Pol. 1303b13, ó1É-
a11a auvExwc; r~v r1111ov Polyaen.4.3.17, en v.
pas. ol TWV IupaKoalwv arparryyol wc; lwpwv
a,Pía1 ro arpárEuµa ó1Ea11aaµlvov los generales
siracusanos, viendo que su ejército no presenta-
ba una línea continua Th.6.98, cf. 7.44, ÓIEa11a-
aµtvryc; rijc; rwv MaKEóóvwv ,PáAayyoc; al cruzar
un río, D.S.17.19; atravesar, horadar ro {óa,Poc;
Plu.Cam.5.
füaandpw 1 tr. 1 c. ac. de pers. o co-
sas separar, dispersar, diseminar ÓIÉa11EtpE ~µtac;
iíAAryv iíAA¡¡ nj~ac; Hdt.3.68, ni ó' tKXEi, ril ót
ó1aa11ElpE1 µárryv S.El.1291, ulouc; Aóaµ LXX
De.32.8, 11ávrac; rouc; KaTOIKOÜvrac; tv aür¡j (r¡j
y¡j) LXX Ez.32.15, aürouc; Karil rile; 11óAE1c;
Eun.Hist.37, en v. pas. ril 110AAaxü ó1Ea11apµtva
lo que está diseminado en muchas partes PI.
Phdr.265d, ro 11Aij9oc; ... ó1aa11aptv Ele; rouc;
11tpav Eü,Ppárnu ró11ouc; IAI 8.271, rwv ... µEpwv
... ó1aarávrwv Ka! ó1aa11apÉvrwv dAAaxóaE iíAAwv
Ph.2.527; esparcir en el espacio (~ roü vl,Pouc;
9Ai~1c;) µaAaKilc; ~aKáóac; ó1aa11ElpE1 (la presión
de la nube) esparce suaves gotas de lluvia Arist.
Mu.394ª30, rile; ót Kpt9ilc; ó1aa11apEíaac; Ele; rov
ijA1ov Str.15.3.10, en v. pas. [ó1E]a11apµlv¡¡ (raú-
r¡¡ pu9µ01101tg) ó.' [É]an 11EpmE[a]Elv es posible
dar con ella dispersa aquí y allá Aristox.Rhyth.
Ox.2.29; en metáf. ó1ao11Elpwv 11avraxoü wanEp
ó TpmróAEµoc; ril rijc; .1.ijµryrpoc; a11lpµara, ril
roü 'AoKArymoü f3ory9ijµara Hp.Ep2; distribuir,
repartir raúrac; (11EvTaKoalac; µvtac;) ... ó1Éa11E1-
pE rij orpanij Hdt.3. 13, óµoíwc; ÓIE011apµlva1 al
,PúaEt<; tv dµ,Poív i;;IÍ'otv las dotes naturales están
repartidas por igual entre ambos seres vivos
(hombres y mujeres), Pl.R.455d, 110AAilc; ót Kal
iíAAac; 11avroóa11ilc; EÜEpyEaíac; Kal ówpEác; D.S.
16.55. 2 c. ac. de abstr., esp. del tipo 'ru-
mor', 'noticia', etc. difundir, extender ó1ao11Elpac;
Aóyov wc; µEra11Eµ11oµlvwv TWV KaAxryóovíwv
X.HG 5.1.25, roüvoµa TOÜTO ... Ele; T~V 'Aa{av
Isoc.5.104, tv 11AEíaro1c; r~v aúroü óúvaµ1v ó.
difundir su talento ante el mayor número de
personas Isoc.Ep.1.6, ó. Aóyouc; oÜK txovrac;
apxijv difundir palabras sin fundamento Plu.2.
398f, en v. pas. ro ó1[E]a11apµlvov óóyµa la
doctrina extendida, difundida Epicur.Nat.14.40.10.
11 intr. en v. med.-pas. 1 c. suj. plu. o
colee!. de pers. .:> anim. separarse, dispersarse,
desperdigarse 11w>.01 ó1Eo11ápryaav te; µioov ópó-
µov S.El.748, ro 11El;;ov aürwv Kar' olKlac; Th.3.
30, cf. 1.11, ÓIE011apµlvo1 EAEry>.árouv X.HG 5.
3.1, €v9a tóúvavro lKaaroc; ó1ao11apÉVTE<; Luc.
Tox.33, oi µtv oiív ó1aa11apÉVTE<; ó1ij>.9ov EÜay-
yE>.1l;;óµEvo1 rov >.óyov Act.Ap.8.4, iíAAoc; iíAAoaE
,PopEúµEvo1 ó1Eo11ápryµEv Pythag.Ep.2.1, c. compl.
prep. ol ót yEwpyoüvrEc; ótil ro ó1Ea11áp9a1 Karil
T~V xwpaV mientras que los campesinos, en ra-
zón de su dispersión por el campo Arist.Pol.
1319ª3 l, cf. Aen. Tact.16.4, Act.Ap.8.1, Karil rijc;
vijaou ÓIE011ápryaav Plb.3.19.7' oi tnl rijc; xwpac;
ó1Ea11apµtvo1 Plb.3.102.3. 2 c. suj. no nume-
rativo de cosa dispersarse hasta desaparecer o
disiparse xoAai S.Ant.1010, ~ ... 9Epµórryc; Ele;
TOV iívw ó1ao11ElpETal TÓlTOV Arist.Mete.369ª25,
oi µtv {3opta1 Kal d11ry>.1wra1 ... ó1ao11Eípovra1
Plu.Sert.8, ~ ~ux~ ó1ao11ElpETa1 el alma se disi-
pa, e.e., los átomos que la forman, Epicur.Ep.[2]
65; esparcirse, desparramarse, diseminarse µtaou
KpaTO<; Ólao11apÉVTO<; afµaróc; 9' óµoü desparra-
mándose su cerebro partido en dos a la vez que
su sangre S.Tr.782, wc; rijc; Ele; rouc; vE,Ppouc;
TETayµlvryc; aapKoc; ... ó1Ea11apµtvryc; Ele; 110AAá
como si la carne destinada a los rmones se
diseminase en varias direcciones Arist.PA 671 ª30;
dividirse, componerse ro ót pEüµa roüro Ele;
óµo1oµEpEic; óyKouc; ótao11EipEra1 esta corriente
(sonora) se divide en partículas de igual estruc-
tura Epicur.Ep.[2] 52. 3 c. suj. del tipo 'noti-
cia' difundirse, extenderse Ele; á11áaac; rile; ...
11óAE1c; ó >.óyoc; ... ó1Ea11ápry D.S.16.49.
füáancpµoc¡;, -ov a base de semillas µá-
Aayµa Hippiatr.130.187; subst. ro ó. pomada de
semillas cocidas y mezcladas con miel y aceite,
Paul.Aeg.3.33.2.
6Laancú6w 1 intr. 1 esforzarse, poner em-
peño tni TOOOÜTO ÓIÉ011EUOav ... WUTE pusieron
tanto empeño que ... Plb.4.33.9, c. or. de inf.
ÓIÉa11EUOav ... µEívat TOV n0Aúf31ov tv Tij 'Pwµ¡¡
Plb.31.23.5; en v. med. mismo sent., s. cont., Is.
Fr.56 B.-S., te; ril iíAAa 11ávra ó1ao11wó6µEvo1,
woTE D.C.83.5, d110Aúo1vró TE éiv ótaa11Euó6µE-
vo1 con todo su empeño los habrían absuelto
D.C.52.7.2. 2 c. ac. de Jugar apresurarse, diri-
girse a toda prisa Ele; Aiyu11rov Cyr.Al.M.68.
2560, cf. 264A.
11 tr., c. ac. de pers. urgir, apremiar rouc;
arpanwrac; Plb.Fr.126.
61áan1Aoc¡;, -ov rocoso, lleno de piedras
ra1vla rpaxEía Kal ó. Peripl.M.Rubri 43.
61aanAEKÓW follar en v. pas. oÜK iiv
ótaAEX9Eíryv ÓIEU11ÁEKWµÉv¡¡ Ú110 µupíwv TE TWV-
ÓE Ka! rp1ax1Aíwv no me relacionaría yo con una
a la que han follado estas trece mil personas Ar .
Pl.1082, xaípouo1 ... f31voúµEvo1 TE Kai ÓIE011AE-
KWµÉVOI Ps.Archil.Fr.291.4, cf. Hdn.Gr.1.435.
füaano6Éw 1 sent. erót. joder ótaa110-
óijaa1 dváo1µov ij 11pEa{3urtpav joder a una cha-
ta o una vieja Ar.Ec.939. 2 golpear, sacudir
Hsch., cf. en v. pas., Hsch.s.u. ó1Eo11oóryµÉvry
(prob. en sent. erót., cf. 1); quizá destrozar,
violentar ó1Eo11oóryKwc; · ó1Ea11aKwc; Com.Adesp.
1059.11 (quizá tb. en sent. erót., cf. 1).
füaanopá, -líe;, ~ 1 gener. dispersión como
acción ijv (r~v ótáAuoiv rijc; ~uxijc;) 'E11íKoupoc;
Ele; KEVÓv Kal áróµouc; ótao11opilv 1101wv (la di-
solución del alma) que Epicuro considera una
dispersión hacia el vacío y los átomos Plu.2.
1105a, ó1aa11opal dróµwv Plu.2.1109f, rijc; rÉ-
,Ppac; Plu.Sol.32, lvwaic; EK 110>.u,Pwvlac; Kal óta-
a11opiíc; Clem.Al.Prot.9.88, ~UXtKij Ph.2.426, ówaw
úµiic; Ele; ó1aa11opilv 11áoa1c; raic; f3aa1AEla1c; rijc;
yijc; os dispersaré por todos los reinos de la
tierra LXX Ie.41.17, De.28.25. 2 como resul-
tado de la acción, gener. de pers. dispersión,
diáspora Ele; r~v ó1aa11opilv rwv 'E>.>.~vwv Eu.lo.
7.35, esp. ref. a los judíos ó1aa11Epw aürouc; tv
ó1aa11opi¡. LXX Ie.15.7, dvlf3ryaav EK rijc; ó1a-
a11opiic; oú ÓIEa11ápryaav LXX lu.5.19, tv ó1a-
a11opi¡. µETa~u t9vwv óvrEc; Const.App.6.24.5, a
los cristianos a! ówóEKa ,PuAal al tv rij ó1aa11opi¡.
Ep.Iac.1.1, 11apmlóryµo1 ó1aa11opiíc; nóvrou lEp.
Petr.l.l, como lugar de exilio roic; ... tmaKó-
1101c; of vüv Ela1v tv rü ótaa11opi¡. Basil.Ep.195.
3 ref. a las personas dispersas diáspora, comuni-
dad de la diáspora judía al ótao11opal roü /o-
pary>. LXX Ps.146.2; gener. tropa dispersa, grupo
disperso de personas rouc; yovEi<; ... rryv ó1ao110-
pilv tnavayayEív f3ouAoµlvouc; Basil.Ep.169. 4 dis-
tribución, reparto rwv xpryµárwv Diad.Peif.66.
füaanopá6riv adv. aquí y allá, en forma
dispersa Clem.Al.Strom. l .12.56.
füaanopÉri, -ryc;, ~ dispersión, diáspora
de los judíos, Apoll.Met.Ps.138 proem.
füaanopcúc¡;, -twc;, ó el que dispersa Sch.
Poll.3.129.
61aanopíi;w dispersar, repartir en v. pas.
(~ ~uxij) ó1Ea11op1oµlvry Ele; 11ávra ril µt>.ry Apoc.
Sedr.10.2.
füaanou6ái;w 1 poner todo su empeño,
afán o atención c. or. final KaAwc; oiív 1101ijaE1c;
... [ó1a]a11ouóáaac; IJ11wc; ... PSI 347.4 (111 a.C.)
(dud.), c. prep. o! 11Epl rile; ávn9laEt<; Kal 11ap1-
owoE1c; ÓIEU110UÓaKÓrE<; los que ponen todo SU
afán en las antítesis y los paralelismos D.H.Lys.
14.2, C. inf. 11aawv rwv TOÜ awµaroc; ~ÓOVWV
füaaTaOµáoµaL
KparEiv ÓIEa11oúóaKEv Basil.M.3 l.1364B; tb. en
v. med., c. inf. ó1Eo11oúóaara1 µry Aaf3Eiv úµiíc;
(rryv 11óA1v) D.23.182, ó1rn11oúóaaro 11ávrac; rouc;
tmaryµorárouc; t>.9Etv t11I rryv iíµ1Hav IA/ 15.
270, c. prep. oÜK tnl µEyáA01c; µEyáAwc; ó1Ea11ou-
óál;;Ero puso un gran empeño en cuestiones sin
importancia ArrAn.7.23.8, en v. pas. rivoc; oiív
1109' ElvEKa raü9' oürw ó1Ea11oúóaara1; D.23.78,
cf. 20.157, Aristid.Or.12.33, iíAAa1 ... KaAal 11pay-
µarEta1 Kal 'Pwµaío1c; Kal "EAArya1v Eil µáAa
ó1Ea11ouóaaµÉva1 otras hermosas composiciones
en que griegos y romanos han puesto todo su
afán D.H.Orat. Vett.3.2, Kara,Ppovijaavra rwv iíAAwv
á11ávrwv, éi rote; 110Hotc; ó1Ea11oúóaara1 Gal. l.
245, cf. Lib.Ep.231.1, ril ó1Ea11[ouóaaµt]va las
cosas que han sido objeto de una atención espe-
cial Schubart Gr.Lit.Pap.38.99. 2 en mal sent.
emplear todo tipo de argucias o métodos corrup-
tos para el acceso a cargos públicos ó1aa11ouóá-
aavrEc; á11EóElX9ryaav D.C.36.38.3; tb. en v. med.,
D.C.52.20.3.
61aaaáw át. ~TTQW Pl.Sph.226b, /G 2 2.
1672.60 (Eleusis IV a.C.) [pas. perf. part. ÓIET-
rryµlvoc; IG 2 2.463.83 (IV a.C.) (inscr.), ótryr-
rryµlvoc; Thphr.HP 3.18.5] cribar, tamizar gener.
con un cedazo a) tierra, esp. en arq. rote; rryv yijv
{3wA0Ko11ijaaa1 Kal ótarrijaaa1v Eic; rov t11aywyta
roü TElxouc; IG 2 2.1672.60 (Eleusis IV a.C.), rryv
iíµµov IG 22.1672.109, cf. 197 (Eleusis IV a.C.),
yijv ó1arrijaac; Ka9apilv Kal AElav Pl.Ti.73e, en v.
pas. [11ryA~ ~xup]wµlv<¡J ... yijc; ót<ry>rrryµtvryc;
IG 2 2.463.83 (IV a.C.), cf. SEG 39.442.45 (Oro-
po IV a.C.); b) sustancias minerales rijc; µo>.uf3-
óalvryc; rpí~ac; wc; AEIÓTaTOV, ÓlaTT~aac; Hp. Vlc.
21, en v. pas. rryv ... f3wAov r~v dpyuptnv ...
KÓ11TEa9a1 Ka! KoaKívo1c; Ele; üówp ó1arriia9a1
que el terrón argentifero es machacado y tamiza-
do en agua corriente Plb.34.9.10; c) plantas tritu-
radas en recetas KÓlTTEtv ó' iíµa aúµ11avra Ka!
ótarriív XP~ ó1il Amrorárou KOaKívou Gal.6.282,
cf. 11.405, 13.627, Ruf. en Orib.7.26.97, en v.
pas. rijc; poü ó1ryrrryµÉvryc; Thphr.1.c., óiarrwµÉ-
vwv rwv dAEúpwv Aet.2.23; fig., en v. med.-pas.
ótaaary9tvroc; tvl a11>.áyxvo1a1 Aóyo10 una vez
que mi argumentación se haya filtrado en tus
entrañas Emp.B 4.3; d) abs. Pl.Sph.226b, Cra.
402c, Ael.Dion.ó 19, Poll.6.91, 7.22, EM 271.
37G. [Prob. de *-TfÓW, rel. c. ai. titaü- 'criba'.!
6LáaauToc¡;, -ov impetuoso Io.Gaz.1.233.
füQ.aaw v. ó1ataaw.
füaaTa6óv adv. por separado, cada uno
por su lado, a distancia uno(s) de otro(s) ol ó'
t11EI ... ó. ~prúvavro A.R.2.67, ÓEIKavówa1 ó. laa
11ÉAE9pa presentan distancias iguales en su inter-
valo de estrellas, Arat.209, 11>.áanyy1 ó. ax9oc;
tpú~ac; precisando por separado el peso en una
balanza Nic.Th.955 (var., cf. ÓlaKptóóv 11 2), c.
dat. del pron. refl. ó. dH~Aga1 a distancia unas
de otras A.R.4.942, cf. Hsch.; en competencia,
en lucha unos con otros 110AAol ó' dAAryA01a1 ó.
ETvEKEv EÜvijc; µápvavra1 muchos luchan por un
lecho enfrentándose entre sí Opp.H.1.502.
61aaTái;w 1 c. suj. del líquido fluir, caer
gota a gota, destilar ril {3>.t,Papa tpu9pti¡. Kal
óáKpuov áAµupov Kal v1rpwóEc; ó1aarál;;E1 Gal.14.
769, µuóa>.lwv iópwra ó1aarál;;ovra µETw11wv el
sudor que fluye de su empapada frente Nonn.D.
37.463, cf. Gloss.2.274. 2 c. suj. de pers. y ac.
del líquido verter, escanciar (9Epá11wv) 11oróv ...
ó1aarál;;wv KU11ÉAA<tJ Nonn.D.44.136. 3 c. suj.
del receptáculo que contiene el líquido rebosar,
destilar, rezumar ó1aará~E1 ... rj xúrpa úóaroc;
µEµtyµÉvou Gp.7.8.4.
füaaTa9µáoµai 1 tr. disponer ordena-
damente, organizar oc; rjµtv f3íorov ... BEWV ÓIE-
ara9µijaaro el (dios) que puso orden en nuestras
vidas E.Supp.202; en v. act. ó1aara9µijaa1 · ÓIE-
AEtv Hsch. 2 intr. medir, sopesar, calcular
conforme a medidas >.mrórryn Ka! 11axúrryn óta-
ara9µwµÉvry TEKµalpEra1 (rj lryrptKry) wv TE ory-
µEta raüra por la fluidez o el espesor (de las
secreciones), (la medicina) toma sus medidas y
conjetura de qué son síntomas tales indicios Hp.
de Arte 12.

61aaTá81111a11;, -EW<;, lj nonna o medida
razonable Ta<;] xpcía<; tAaúvc1 KaTa Tljv li1a-
uTáflµryc11v gobierna sus necesidades de acuerdo
con patrones razonables Phld.D.3.fr.89.14 (p.15),
ÓIKQIOC1ÚVry ... 'Í TWV rrpá~EWV rrpó<; TÓ KaAóv li.
Anon.Hier.Luc.50.6.
6Laaya911íi';w pesar ó li1aurnflµll,;wv el
que pesa el dinero, Sm./s.33.18, cf. Gloss.2.274,
Anon.Alch.444.10; fig. de la injusticia, Aq., Thd.
Ps.57.3, cf. Quint.Ps.57.3, Origenes M.12.14730.
6LáaTa911ov, -ou, TÓ sen t. dud., quizá
ración, asignación, PCair.Zen.320.8 (III a.C.).
A1áaTa1 v. t.1ry<;.
A1aaTaí, -wv, oi Diastas asociación con-
sagrada al culto de Zeus, en Teos SEG 2.609 (III
a.C.), en Lidia, Hell.6.116.
61aaTaAáaaw verter, derramar liáKpuov
Lib.Descr.30.16.
6LáaTaA11a, -µa To<;, TÓ 1 disposición,
ordenanza oficial Ta tv TOT<; vóµo1<; Ka! li1auTáA-
µau1v KaTaKExwpiuµÉva BGU 913.9, cf. 6 (III
d.C.), PLond.1416.41, 1431.9, 1436.29 (todos biz.).
2 distinción, sentido exacto o especial {JljµaTo<;
Ep.Barn.10.1 le.
6LaaTaA11óc,;, -oü, ó 1 contribución, tasa
de tributación en especie rrpó<; TÓV /i1auTaAµóv
TOÜ liryµouíou Kwli1Ko<; PLond.1686.17 (VI d.C.),
ÓIOC1TaAµóv OUK EÍXEV TWV OÍKWV, dUa µóvov
TWV vauTwv PWash.Univ.8.2 (VI d.C.). 2 co-
bro, percepción de impuestos, gener. en especie
Elliwv PRoss.Georg.4.7.3 (VIII d.C.), imtp vaúAou
rrAolwv /JaC1TOC1áVTWV ÓlOC1T[aAµoli<;] TWV KapáfJwv
PRoss.Georg.4.10.5 (VIII d.C.), cf. PLond.1387.
5, 1396.1 (ambos VIII d.C.). 3 orden de incor-
poración, leva VQUTWV Kai TEXVITWV PLond.1464,
cf. PRoss.Georg.4.3.2 (ambos VIII d.C.), li. f.p-
y(aTWV) ót/>ElA(ÓVTWV) TTEµt/>(flryva1) El(<;) rrapá-
xwµ(a) Stud.Pal.10.4 (VII d.C.). 4 amillaramien-
to, lista de contribuyentes llamados a pagar un
impuesto PApoll.78.1, 2, 79.1, PLond.1573.32 (todos
VIII d.C.).
6LáaTaAa1c,;, -<w<;, lj tratado, pacto LXX
2Ma.13.25.
6LaaTaATÉOV 1 gener. hay que distinguir
c. ac. rrpGJTov lilj li. TOli<; áv/ipa<; TOÚToU<; Plot.
1.3.1, li. rrpóupov Tljv óµwvuµlav hay que distin-
guir primero el doble sentido Nemes.Nat.Hom.M.
40.673A, TÓ li' i5µ01ov Kai rrcpi rrpovola<; li.
Origenes Cels.7.68, c. ac. y gen. li. yap ÉKElvwv
TaÜTa Phlp.in Mete.8.28, c. dat. agente rrpóupov
6E li. ljµtv, ii li1atj>tpc1 rrpoµljKry<; dp1flµó<; tupo-
µljKou<; Nicom.Ar.2.18. 2 gram. hay que pun-
tuar, hay que separar con interrupción c. ac. de
la palabra separada con pausa li. 'dµtj>óupov'
Sch.Er.ll.4.60-1, li. fJpaxu 't/>pÉva' Kai 'flcoí' Sch.
Er./1.9.244-5, c. diversas constr. prep. trri TÓ
TÉAo<; TOÜ uTíxou<; /Jpaxu li. hay que poner una
pausa breve al final del verso Sch.Er./1.7.255b, li.
trri TÓ 'µáAa' Sch.Er.ll.1.85b, cf. 2.3-4, 4.14-5, 7.
346a; tb. en exégesis blbl. oúTw li. TÓV Aóyov Gr.
Nyss.Hom.in Cant.259.12.
61aaTaAnKóc,;, -lj, -óv 1 gram. que
distingue, que expresa una diferencia respecto de
la persona gramatical Ta ÉmppljµaTa oÜK fon
rrpouwrrwv lilaurnAnKá A.D.Adu.185.10, cf. Pron.
24.12, Sch.Er.Jl. l.214b, rrpó<; dKplfJc1av /i1aurnA-
nKljv óµwvuµía<; Eust.1610.3, cf. 922.8, /i1aurnA-
nKai tj>wvaí palabras distintivas de realidades
diferentes, Gr.Nyss.RefEun.322.8. 2 medie. dias-
tólico, dilatador, liúvaµ1<; li. Kai uuuTaAnKlj Gal.
9.298. 3 mús. diastáltico, que exalta o eleva el
espíritu op. uuaTaAnKó<; y ljauxaanKó<;: Tljv lit
ÓIOUTaAnKljV (µcAorro1lav), li1' ij<; TÓV fluµóv É~E­
ycípoµcv la composición exaltadora, mediante la
cual elevamos el espíritu Aristid.Quint.30.13 (cód.),
40.15 (cód.), Cleonid.Hann.13, Ptol.Hann.106.14
(cód.).
11 adv. -w<; gram. distintivamente, de modo o
con propósito distintivo A.D.Pron.49.24, TÓ 'rro-
Uµo10 TÉpa<; fxouaav' li. tppÉ9ry rrpó<; hÉpa<;
fp1/ia<; lo de «sosteniendo una señal de guerra»
fue dicho para distinguirla de otras Érides Eust.
826.37, KoTAa1 (vryE<;) µtvTOI oü li. óvoµá/,;OVTQI
Eust.73.31, cf. Sch.Er.ll.3.160a, Sch.E.Med.334.
6LaaTaa1ál,;w 1 tr. c. ac. plu. o sg. co-
lect. dividir en bandos, sembrar la discordia en o
entre, enfrentar ÓIEaTaalaacv aÜToÜ<; rrpó<; TOU<;
cürróeou<; Arist.Pol.1306ª3, rrávTa<; Arist.Pol.
1303 26, TÓ rrAryflo<; l.BI 1.228, Tljv rróA1v D.H.
11.37, Plu.Cam.36, MaKElióvac; Plu.Alex.51, cf.
Rom.23, TOÜ<; ~pw<; ref. Homero y Demóstenes,
Luc.Dem.Enc.4, Ta TTEpi TljV TTpEafJclav ... ÓIEUTa-
alaacv ljµa<; Synes.Ep.95 (p.161); abs. o! trr!
Try<; • Atj>pwv xwpa<; li1aarna1ál,;ovTE<; Eus. ve l.
45.2; disociar TÍ Ta t/>íATaTa /i1aaTaa1á/,;oµEV, awµa
Kai 1/wxljv; ¿por qué disociamos dos cosas que
tanto se quieren, cuerpo y alma? i.BI 3.362.
11 intr. 1 reñir, enemistarse, enfrentarse c.
rrpó<; y ac. oi 6E r aAáTal ... lilaaTaa1áaavTE<;
rrpó<; at/>á<; los galos divididos entre ellos Plb.2.
18.8, cf. 1.82.4, rrpó<; c!HljAou<; Plb.4.53.7, rrpó<;
uµa<; D.H.6.50, (rrpó<; áHryAa) Iambl.Myst.4.9,
(dliút/>ó<;) li1aarnu1ál,;E1 rrpó<; dlicAtj>óv Basil.Gent.4,
rrpó<; 0ry/Jalou<; S.OC argumen.1.23; c. dat. 8aflúA-
Acp D.C.54.17 .5, Tot<; dAryflfo1 TavavTla rrttj>uKE
/i1aaTaa1ál,;c1v la verdad siempre está en contradic-
ción con lo que es opuesto a ella Iambl.Myst.9.4.
2 en v. med.-pas. dividirse en facciones /i1aarn-
a1aalUvTwv TWV liuvaTWV l.BI 1.218. 3 en v.
med. sublevarse ÓIEUTaa1ál,;ETo 6E rrpó<; TÓV '/wáv-
v ry v lj liúvaµ1<; l.BI 4.566.
6LaaTáa1ov, -ou, TÓ divorcio Gr.Naz.Ep.
144.1.
61áaTcia1c,;, -<w<;, lj [jón. gen. -10<; Hp.
Art.20, Aret.CA 1.4.14; plu. nom. li1aaTáa1E<; Hp.
Acut.(Sp.) 6] A ref. a procesos de separación o
división 1 1 de cosas, gener. separación, di-
sociación op. µ1~1<;: µí~I<; lit TWV UTOIXElwv Kai
6. Placit.1.30.1, TWV áaTpwv Arist.Cae1.288b10,
TWV daTÉpwv, op. auµrrAoKal Vett.Val.222.14,
drró Twv llilwv liláaTaa1v rro1ctv en una batalla,
D.S.18.40, Totv rroliotv al andar, Hld.3.13.2, aljv
... liaarrAryTa 61áarna1v ... KaTaTTTljaaw temo esta
terrible separación de tí, AP 5.241 (Paul.Sil.), tv
lilaaTáaEI por separado, aparte Plb.36.16.8; se-
paración en dos, desdoblamiento TOÜ rrAcúµovo<;
Arist.HA 495'34; medie. diástasis, separación sin
luxación óaTtwv Hp.Art.20, cf. Gal.19.461; aper-
tura como signo de agitación, movimiento con-
vulsivo xc1pwv Hp.1.c.; mús., en harmónica sepa-
ración como fijación de la distancia relativa Twv
Tóvwv Aristox.Hann.47.14; ruptura, división fJpov-
Tac; tvlitxETal ylvca9ai ... KQT<l /Jlj~EI<; lit VEt/>WV
Kai lilaaTáac1<; los truenos pueden producirse
por la rotura y desgarramiento de las nubes
Epicur.Ep.[3] 100, 'Í Try<; üAry<; El<; TTÉVTE KÓ-
aµou<; lilaípca1<; Kai li. Plu.2.427c, TOÜ Kóaµou
Longin.9.6, Try<; rróAEw<; Plu.Cor.16. 2 de pers.,
fig. disensión, disputa, discordia civil TOt<; vÉ01<;
l<; Toli<; rrpcafJuTtpou<; Th.6.18, entre pobres y
ricos, Pl.Lg.744d, UTáUEI<; Kai lilaaTáUEI<; ... TWV
rroAITWV facciones y discordias entre los ciuda-
danos Arist.Pol.1296ª8, cf. 1300b37, rrc1pwµcvo1
Toli<; TOIOÚTOU<; El<; liláarna1v áyc1v PLond.2188.
53 (11 a.C.), cf. /Cr.3.4.9.15 (ltanos 11 a.C.),
rroHlj Tapaxlj Ka! li. ijv Kafl' líAryv Tljv 'EHália
D.S.16.28, 61aaTáac1<; t9v1Kal BGU 1764.13 (l
a.C.); divorcio Plu.Aem.5, Cic.41, Sull.35; cisma
Thdt.Ep.Sirm.112 (p.54.7). 3 separación como
distinción, diferencia, oposición de dos realidades
en una argumentación, Pl.R.360e, fan 6' tv rraai
TOt<; yÉvcaiv aúTry lj li. esta distinción se da en
todos los géneros Arist.Cael.312ª13, µcylaTry 6.
... trri TWV i;c;iwv Thphr.HP 1.14.3, 'Í óAry TWV
ycvwv rrpó<; iíHryAa 6. el conjunto de las oposi-
ciones entre los géneros de plantas, Thphr.HP l.
2.4, µcylaTry µtv oiív íaw<; 6. dpHlj Kai µoxflry-
pía Arist.Po1.1303bt5, t9v1Kaí Plb.4.21.2, [Twv
/iúo] tj>úacwv Manes 132.12. 4 gram. y ret.
separación op. aúv9ca1<;: Ta KaTa 61áaTaa1v for-
mas escritas por separado p.ej. ɵÉ9Ev aÜTry<; en
lugar de tµauTry<; A.D.Pron.114.11, de dos voca-
les por diéresis, lv Tij Kan'! liláarna1v lila1pfoc1
tanv, w<; KóiAov rrál<; A.D.Pron.87.4, cf. EM
171.9G.; hiato tj>wvryÉvTwv D.H.Dem.43.9, cf. EM
1036
a 2096. 5 agr. limpieza, acción de aclarar o
espaciar 6. tj>úHwv despampanadura, acción de
desfollonar las vides PO.xy.1692.19 (11 d.C.), cf.
1631.13, 3354.13 (ambos III d.C.). 6 distancia
ó[pyu1a ÓÉ lanv] lj li. TWV XElpWV la braza es la
distancia de las manos (extendidas) anón. metro l.
en PO.xy.669.40, entre los pies, para operar, Hp.
Ojf.3, oxuporrotryaáµcvot TOU<; EÜKaípou<; TWV
TÓTTWV lv 61aaTáaE1 fortificando a distancias fijas
los lugares estratégicos Plb.1.18.4, cf. 5.53.10,
SEG 40.524.A.2.8 (Anfípolis llI/11 a.C.), TÓV CTTE-
vwrróv tKaTÓV Kai EÍKou1 aTaliíwv óvTa 61áarna1v
el estrecho siendo largo de 120 estadios Str.2.5.
19, ai lilaaTáaE1<; ai drr' áHljAwv Plot.6.1.11,
TTEpi Try<; rrpó<; áAAljAa<; TWV i;wvwv 6taC1TáUEW<;
Ach.Tat.Intr.Arat.26 tít. 7 fís. y geom. dimen-
sión, extensión en el espacio ó TOÜ awµaTo<;
óp1aµó<;, TÓ fxov Tp<T<; litaaTáaEt<; la definición
de cuerpo como lo que tiene tres dimensiones
Arist.Top.142b25, cf. Metaph.1066b32, Epicur.Fr.
[24.47] 2, Chrysipp.Stoic.2.162, Ph.2.184, S.E.M.
3.19, TÓ /j' dµcpt<; OÜK ÉXEI liiáaTaatv Arist.L/
971b2, lj li. lj TPLXÜ la tridimensionalidad Plot.2.
1.6, cf. Porph.Sent.33, Dam.in Pnn.375.
11 concr. 1 grieta fon yap aciaµoü fpyov ...
lj li. TWV ópÉwv Hdt.7.129; sima, cavidad sub-
terránea tj>ápayy<<; Kai lilauTáaEt<; Try<; yry<; Arist.
Mete.350°36. 2 intervalo, espacio vacío provocado
por la condensación de los átomos, Epicur.323U.,
ÉK 61aaTlja10<; tras un intervalo de tiempo, Aret.
CA 2.3.12; mús. lj KaTa µfoov TWV flfocwv Kai
TWV ápacwv rroalj li. Aristid.Quint.39.30.
B ref. a procesos de expansión 1 fisiol. y
medie. distensión, dilatación del aparato digestivo
de los crustáceos, Arist.PA 68lb25, de los pulmo-
nes, op. ~uvaywylj 'contracción', Aret.SA 2.7, de
la garganta, op. ~úµrrTwa1<; 'contracción', Aret.
CA 1.4.14, ref. al pulso TÓV atj>uyµóv ... Elvat
Twv dpTryptwliwv µcpwv µ1KTljv lvÉpyciav lK
auaTOAry<; Ka! lilaaTáacw<; Zeno Med. en Gal.8.
736, dpTryp1wv Chryserrnus en Gal.8.741, Bacch .
en Gal.8.749. 2 expansión del aire, op. rrlArya1<;
'compresión', Ph.Bel.77.23. 3 organización, dispo-
sición ordenada del universo, Antipho Soph.B 3.
6LaaTaTÉOV hay que distinguir 6. oiív
oiíTw<; Didym.in Ps.276.3.
6LaaTÓT'l'i· -ou, ó arcad. -Tac,; BCH 38.
1914.464.9 (Orcómeno 111 a.C.) 1 cierto ma-
gistrado arcad., quizá árbitro, mediador, BCH l.c.
2 sent. dud., glos. a lilopo<; Hsch.
6LaaTaT1Kóc,;, -lj, -óv 1 de abstr. 1 que
disuelve o desune, desintegrador op. auvliETIKÓ<;:
TÓ ávtaov ... 6. Ph.Fr.p.24W., op. auµm>.rynKó<;:
TÓ ... 9cpµ.óv ... 6. TWV awµáTwv lioKET Elµcv Ti.
Locr. tooe: op. KoH~nKó<;: TÓ rrüp Plu.2.952b, li.
... Kai AuµavnKÓ<; TWV rrpoarypµoaµÉvwv Com.
ND 21. 2 fig. que promueve la discordia Épwrn<;
... 61aaTaT1KOU<; TWV UUVÓVTWV Phld.Mus.4.16.16,
Aóyot Plu.Pomp.53. 3 mús. disyuntivo, sepa-
rativo op. auvarrnKó<; 'conectivo' auvcpyía Ni-
com.Exc.282; en harmónica, op. auvaKTIKÓ<; que
divide, que tiene la cualidad de dividir o separar
c. gen. Toü fí9ou<; Ptol.Hann.29.2.
11 de pers. que pronuncia clara y separada-
mente ijv ... lv Tij AaA1~ li. TWV óvoµáTwv en la
conversación distinguía con precisión los térmi-
nos D.L.4.33; neutr. como adv. separadamente
de la pronunciación 61aaTaT1KWTEp6v tj>aµcv TÓ
'ypryO<;' A.D.Adu.150.6.
111 adv. -w<; separadamente Simp.in Ph.147.27.
61aaTaTóc,;, -óv [tb. -ó<;, -lj, -óv Basil.
Eunom.533A] 1 1 divisible aúv9ETot Kai
litaUTOTOi óyKot Iambl.Comm.Math.14, ó TOLOÜ-
TO<; dp1flµó<; ÉTTÍTTEÓO<; KEKAljaETat. lilxft yap fíliry
6. Iambl.in Nic.58, ó xpóvo<; Olymp.in Alc.81, cf.
Phlp.in Ph.705.5. 2 fig. sumido en la discor-
dia, presa de disensiones powv TTOIEÍTW Tljv rró-
A1v litáaTaTov (sic) Men.Fr.448, lj TWV 61aaTa-
TWV µáxry el conflicto de las partes en discordia
Plot.3.2.16. 3 dotado de dimensiones, extendi-
do en el espacio Tljv l/Juxljv l/itav dva1 Toü rráVT!J
litaaTaTOÜ que el alma es la forma de lo que
está extendido en todas direcciones Posidon.141 a,
1037
cf. Speus.54a, lambl.Comm.Math.9, awµá t1111 TÓ
rp1x!! 6., rrAám pá9e1 µrjKEI Plu.2.882f, cf. Apol-
lod.Stoic.3.259, Porph.in Tim.38, in Cat.103.23,
Aristid.Quint.109.25, Procl./nst.176, Olymp.in Ale.
165, Kú/Jo1 rp1xij 61a111a10{ Theol.Ar.47, rp1xfi
61a111a1oí µEra áv111u11iac; Alex.Aphr.in Top.380.
18, rrpáyµara Oam.in Prm.375, ó r611oc; Simp.in
Ph.630.l, µi¡ ú11ápxm aúroü (9eoü) rp1xij 61a-
111a1i¡v ri¡v oúaiav Basil.l.c., ró 6' t11i 6úo 6.
l1114>áve1a el espacio con dos dimensiones es la
superficie Ph.2.184.
11 adv. -wc; 1 separadamente, en fragmen-
tos 6. Kai µep1111wc; lambl.Myst.3.11, 6. TE Kal
Ka1anxwp111µtvwc; Cyr.Al.M,75.810. 2 en
forma dimensional op. dµepwc;: ó µtv Kóaµoc;
r~ vo111~ 6. TTápe1111 Porph.Sent.33, cf. Syrian.in
Metaph.85.14, op. voepwc; Procl.in Cra.55.
61aaTaupów 1 construir empalizadas O.C.
41.50.2. 2 tr. asegurar mediante estacas un
sendero abierto en un pantano, App.BC 4.109; en
v. med. cerrar o cortar con una empalizada róv
la9µ6v Th.6.97.
61aanípw 1 atravesar, cruzar ríos y mares
lTT' ol6µ' áA1ov var 9o~ t61a11TEl/Jwv Pi.Fr.221.4,
6ouparÉ<tJ TPOXÓEVTI 61a111d/Jwv póov oAK~ Nonn.
D.3.8, (habla un río a otro) yuvarKec; ~µtac;
dKAú11101111 61a111d¡Jou111 TTE6lA01c; Nonn.D.23.187.
2 pisar, hollar rap/JaAt<tJ rrp11wva 61a111d/Jou11a
TTE6iA<tJ Nonn.D.32.250; fig., en teol. acuñar 4>ú-
111v tv 161(1 µop4>fi Cyr.Al.Cat.Ep.Hebr.1.8 (p.355).
3 pisotear, atropellar 61a111d¡Jwv tAar~pa pisan-
do (el caballo) a su jinete Nonn.D.36.239.
61aaTEÍXW 1 1 tr. recorrer, atravesar
c. ac. rr6A1v EAndr.1090, yúaAa EAndr.1092,
áAaea Nonn.D.4.332, KEVEWVa Nonn.D.21.312, c.
gen. 9aAáµo10 Nonn.D.8.16, 10.66, 9aAá111111c; Nonn.
Par.Eu.lo.6.19. 2 fig. c. gen. hacer uso de,
emplear TTAoúrou 61t11TE1xov TE1paop1dv rr6vo1c;
emplearon la riqueza en el arduo ejercicio de las
cuadrigas Pi./.3/4. l 7b.
11 intr. 1 caminar, marchar, andar, AP 12.
85 (Mel.), Nonn.D.25.533, Colluth.215, WKUTÉP<tJ
... TTE6lA<tJ Nonn.Par.Eu.lo.4.28; fig. continuar,
proseguir una investigación, abs. ee~ rri11uvo1
61a111eixwµev Cyr.Al.M.68.592A. 2 dirigirse, enca-
minarse dveypoµtv11 ye 61tanxe µdAa voµeúe1v
levalltándose se fue a apacentar sus cab.ras
Theoc.27.69 (cód.), de; p6ov ... 'OKeavoro Nonn.
D.12.116, 61É11TEIXEV OTT!J JJoúA0110 Eun.VS 474.
3 salir de, abandonar c. gen. VEKpóv ... 61a111d-
xov1a /Jept9pou Nonn.Par.Eu.lo.11.42. 4 entrar
c. de; y ac.:· te; 6óµov Nonn.D.8.188, de; µuxóv
... TTap9evewvoc; Nonn.D.6.159; alcanzar, llegar
a Ele; rrávrac; ... 61a111dxE1 /JAá/311 Cyr.Al.M.68.
461C.
6iaaTtAAw A tr. 1 1 separar concr.
ró 6tpµa Hp.Morb.2.18, cf. Arist.HA 549'25,
11UVEl1TaAµtva Hp.O.ff.11, rouc; úµtvac; Str.6.1.9,
(ri¡v 4>ápayya) róv TE rijc; ávw rr6Aewc; Kal róv
KÓTW Aóqiov 61a111tAAEIV I.Bl 5.140, aúróv ... Ele;
KaKa lK rrávrwv rwv ulwv /11pa11A LXX De.29.
20, cf. Nu.8.14, 3Re.8.53; apartar, retirar, des-
viar (ri¡v aüAalav) LXX /u.14.15, ri¡v K6µ11v Luc.
Tox.30, ró q¡wc; efow Plu.2.5 l 7b, fig. 61a111dAac;
w1111Ep áv911póv rrapa11t1a11µa ri¡v 66~av aúrwv
Plu.2.471a; presentar o computar en un registro
o asiento separado d11oypáq¡e1v ... r[ó] ... TTA~9oc;
rwv ápoupwv ... 61a111tAAov1ac; ri¡v IEpav y~v
PRev.Laws 36.7 (III a.C.), en v. pas. Eiipov u11'
'ApEÍOU 61e111aAµÉvac; d11ó r~c; y~c; rae; Kpa1{-
111at; ápoúpac; Ka PAmh.40.5 (II a.C.), cf. BGU
552A.1.10, PO.xy.2119.9 (ambos III d.C). 2 abrir
ri¡v 11K11vrjv Plu.2.182d, ró aróµa LucAm.53, (róv
áv1aywv1111rjv) en sent. sexual, LucAsin.9, roü
6t TTEp1e111w1oc; ... 111pa1oü ... ri¡v rrápo6ov 61a-
111tAAov1oc; Hld.10.23.4, en v. pas. u11ep~a ...
61E111aAµtva 9upí111v palacios abiertos con venta-
nales LXX le.22.14, (9wpa~) µ6vo1c; rore; µ11porc;
... 61a11TEAA6µevoc; (una coraza) abierta única-
mente a la altura de los muslos Hld.9.15.3.
3 cortar, hendir ÓETOÜ ... TÓTTOV /JOUVOE16~ ...
61a111tAAovroc; roic; óvu~1 Plu.Thes.36, 61a111tAAov1a
ra µtv róv dtpa ra 6t ro úypóv reí. a aves y
peces, Arist./A 713'12, cf. Plu.2.915a, en v. pas.,
Plu.2.950b; trinchar TÓV fva TTÓ6a (TOÜ XOtp16fou)
Vit.Aesop.G 42 (cód.); despedazar at 61a111E{Aa11a
yvá4>01c; AP 7.133 (O.L.). 4 dispersar rj 11eArjv11
... 61a111tAAou11a ra vt4>11 PluArat.22, ó 6t ...
rolle; Kara rrAeüpov del 6ta111ÉAAwv y él disper-
sando sin tregua a los que se le acercaban por
el costado l.Bl 5.62. 5 dilatar ra awµara op.
11u111tAAoµa1 Phlp.Aet.424.21, abs. op. auv9Alpe1v
Arist./uu.472'25; aumentar ri¡v rrpo11ÉTE1av Se-
rap.Man.39 (p.57).
11 1 diferenciar, distinguir raüra ... 61a111erAa1
hacer una distinción entre ellas Str.1.2.31, 61a-
111tAAwv TÓV AEyóµEVOV y6vov Ath.285b, TÓ TE
w4>tA1µov Kal TO l111?;rjµ1ov ... d6oc; Ph.1.320, cf.
Clem.Al.Strom.6.10.82, ijv {Kaarov lxe1 q¡ú111v
Ph.1.118, yAuKu IJ6wp á11ó TTAartoc; Ath.4lb, cf.
57ld, Synes.Ep.66, rore; tm9ÉTott; rae; xprj11e1c;
Ath.25a, ró dya9óv roü füKaíou Clem.Al.Strom.2.
8.39, Tp[w]ac; 61ta1a<A>KEV r(wv) .dap6ávwv Sch.
Er./1.2.819 (p.174), TO TTVEܵa 11poc; TO Kara
aápKa Ath.Al.M.26.665C, en v. pas. 6ta111altv-
1wv roü 'rjµrv' Kai roü 'á11Awc;' Origenes lo.l.
34;. gram. ro µtv 6ta111ÉAAE1 uno tiene valor
distintivo A.0.Pron.39.l, ó yap róvoc; 6ta111ÉAAE1
ro 1111µa1vóµevov Sch.Ar.P1.109i, cf. anón. en POxy.
1012.16.5; constr. c. áva µtaov: 61a111E1Aa1 áva
µtaov rwv áyiwv Kai rwv /Je/JrjAwv distinguir
entre lo sacro y lo profano LXX Le.10.10, cf.
11.47, Psalm.Salom.2.34, Ru.1.17; fig. abs. lípa-
111c; 61a111É AAouaa ref. a la visión profética, LXX
lRe.3.1; en v. med. mismo sent. rae; óµwvuµíac;
Str.8.3.6, EÜTEA~ aµq¡1p0Aíav Origenes /o.4.21, cf.
Eus.PE 11.7 .10, c. ac. int. rrpayµárwv 61aq¡opác;
Ph.1.162, cf. Str.10.3.7, Ammon.Diff.16, abs., Clem.
Al.Strom.1.20.99, Paed.1.8.68. 2 cien. dividir
raú111v (4>ú111v) •.. 6ixa Pl.P1t.265e, ró µtAoc; r~
füal/láAµan Cyr.Al.M.69.725C, en v. pas. rwv
KA1µá1wv tv rrapaAA11Aoypáµµ<tJ axrjµan 61a111EA-
Aoµtvwv al estar divididos los climas en forma
de paralelogramo Posidon.249; gram. separar con
interpunción JJEAriov lTTI ro '6Eüpo' 6. Sch.Er.11.
1.153a, cf. 2.136-7. 3 precisar, concretar, de-
finir con exactitud, dejar claro ra AEyóµeva PI.
Euthd.295d, ro r~ ei6e1 Arist.Top.134bz2, ró
rrAeovaxov ró r~c; fJ111op1K~c; Phld.Rh.2.93 Aur.,
c. inf. l/luxrj, ~ av óµóa!J 61a111tAAou11a rore;
XEIAE111v KaK01101~11a1 LXX Le.5.4, en v. pas. ra
61e111aAµtva LXX 2Ma.14.28, cf. Ep.Hebr.12.20,
SEG 38.1462.36 (Enoanda II d.C.); en v. med.
mismo sent. rrora 6t 61a111tAAE1; Pl.R.535b, rrá-
aac; rae; auµµaxíac; Plb.22.9.10, c. TTEpi Arist.
Po1.1268b32, Phld.D.3.fr.8.5, Plb.29.12.12, 36.17.1,
ú11tp 6t I1KeAlac; rávavr{a · Plb.3.23.5, cf. 16.
28.5; interpretar TÓV v6µov Plb.12.16.7, rae; TWV
áAAwv 66~ac; Plb.12.25c.3, en v. pas. raüra ...
t11i rwv áppev1Kwv yevtaewv ... 6tta1aA1a1 Vett.
Val.192.32; fijar róv µ11196v LXX Ge.30.28, en
v. pas. nva ... oü 61E111aAµtv11v lXEI ri¡v rrpoq¡o-
páv algunas (palabras) no tienen una pronuncia-
ción fijada A.O.Synt.37.7; designar, señalar para
un fin, LXX /o.20.7. 4 proferir, pronunciar eüxac;
... lle; 6LÉl1TEIAEV ra XEÍA'I µou LXX Ps.65.14.
B intr. en v. act. y med. 1 1 diferir,
discrepar Tlrou 6t rrpóc; ro 11uvt6p1ov 6ta11TE{-
Aav1oc; Plb.18.47.11. 2 dirigir un requerimiento
judicial 61É111aAKÉV µ01 Wt; lve6peú11av11 ... ulov
aüroü POxy.484.8 (II d.C.); tb. en v. med. mismo
sent. PRyl.113.14 (II d.C.).
11 sobre füá indicando 'mediación' 1 dar un
encargo, encomendar, ordenar c. dat. de pers.
aür~ ... TTEpl roúrwv O.S.28.15; free. en v. med.
mismo sent., Kai 6LE111ÉAAE10 aürorc; Atywv Eu.
Marc.8.15, c. inf. o complet. úµrv rrpovoera9a1,
011wc; ..• UPZ 111.6, cf. 11.23 (ambos II a.C.),
O.S.11.38, Clem.Al.Strom.5.12.78, PWash.Univ.20.9
(IV d.C.), 61E111e(Aa10 aürorc; TTolla iva µ116Elt;
yvor roüro les ordenó con insistencia que nadie
supiera esto, Eu.Marc.5.43, cf. Eu.Matt.16.20, abs.
Epiph.Const.Haer.8.5.4, Cyr.Al.M.69.6000. 2 sólo
en v. med. amonestar, advertir r~ 61KaÍ<tJ roü
µi¡ áµaprETv LXX Ez.3.21.
UI gener. v. med.-pas. 1 dilatarse los pul-
mones, Arist.Aud.800b2, en v. act. al q¡ptvEt; op.
11u111lAAE1v Gal.2.657. 2 dispersarse, expandirse
KaTÓ TOÜTOV TÓV TÓTTOV füaaTaAÉVTa Ta uypá Arist.
Pr.891'2; dispersarse, disiparse en v. act. 6ta-
111aArj1w µ01 rrdaa vEq¡wv aKor{a PMag.4.2471.
61á.an¡.ia v. 6tá11111µa.
61á.anvoc.;, -ov muy estrecho /Já111c; Gal.
19.444.
61á.aTtpoc.;, -ov con estrellas metáf. 11TE-
4>áv11 ... Al901c; '/v61Korc; 6. una corona adorna-
da con piedras de la India a modo de estrellas
Luc.Am.41.
6iaaTl\KW permanecer en r~c; pa111A1K~<; Aew-
4>6pou Gel.Cyz.HE 2.20.4, cf. Gloss.2.274, cf. 148.
61á.aTr¡¡.ia, -µaroc;, ró graf. 61áaTEµa PRyl.
207a.27 (II d.C.), PBremen 15.30 (II d.C.), /Sye-
ne 252.13 (III/IV d.C.) 1 ref. al espacio 1 dis-
tancia, separación a) gener. rwv /Jp6xwv X.Cyn.
2.5, aTTÓ TE ú11oxov6p{wv rrpóc; TÓ ávw Mnesith.
Ath.17.20, TTpoc; ciTTav lµJJEAE:c; 6. para cualquier
distancia de tiro Plb.8.5.2, cf. 3.66.11, roü Aía-
aou Kal TOÜ Kara •AKp6A11111ov Plb.8.13.4, TWV
rrapaqiuAaKwv roúrwv ró µETa~u 6. SEG 39.
1180.38 (Éfeso I a.C.), ró auvKEXWP'lµÉvov rore;
IJ6a111 ... 6. /Ephesos 3217.b.27 (II d.C.); abs.
Metrod.Sceps.6, Ascl.Tact.4.l, Ph.1.405, O.S.3.34,
17 .108, lAl 15.340, Str.1.1.8, 8.4.5, Plu.Pomp.79,
Paus.10.36.4, Ath.488e, App.Hann.37, Eus.LC 6
(p.207), Hld.9.8.1, A.Mart.8.7.6, PRyl.l.c., Porph.
Sent.33, T~ 61a111rjµa11 a distancia O.S.3.39, lK
µaKpoü 61a111rjµa1oc; desde una larga distancia
Plb.9.4.3, cf. Vit.Aesop.G 125, Plu.2.681c, Clem.
Epit.A 6.10, tv 61a111rjµa111 a trechos Plb.5.53.4,
cf. 12.19.7, 61a rroaoü nvoc; ... 61aarrjµaroc;
cada cierta distancia Callix.l (p.165), rrpóc; l?v 6.
a la misma distancia I.Bl 1.414, cf. Soz.HE 2. 7.
11; b) cien. rwv Kóaµwv i!v111a ra 61aarrjµara
las distancias entre los mundos no son iguales
Oemocr. en Hippol.Haer.1.13.2, rore; (roü rjAíou)
61a111rjµa111 por las diferentes posiciones del sol
Plb.9.15.6, raüroü ... ~Al<tJ Kai adrjvo 61a111rjµa-
1oc; Phld.D.3.9.2, cf. Epicur.Ep.[3] 91, Vett.Val.
24.25, Longin.9.4, AristidApol.4.2, dml y~c; ...
µtxp1 r~t; 11eArjv11c; Ach.Tat.lntr.Arat.17; en el
cómputo en jornadas ~µeprj111ov 6. ó6oü O.H.1.
14, 6úo ~µEpwv PBremen l.c., en razonamientos
mat. ró 6. il11E1pov la distancia es infinita Arist.
Cael.271 b30, entre dos puntos, Arist.Metaph.
1085b30, entre dos rectas, Archim.Con.Sph.9, en
sent. abstr. como magnitud, Arist.U 969ª26, Thphr.
Se ns .36, Clem.Al.Strom.6.10.80; e) fig. Kara ro
tvavriov roü Aóyou 6. según el polo opuesto del
pensamiento Aristeas 255, rríanv áµa Kal lKAo-
yi¡v olKeíav Elva1 Ka9' EKaarov 6. Clem.Al.Strom.
2.3.10. 2 espacio intermedio rrpót; ri¡v rr6A1v
roii rroraµoü Plb.5.22.3, cf. 10.11.2, LXX 3Re.6.
6, Ez.45.2, Hero Cheir.132, l.Bl 5.511, Gr.Nyss.
Ep.25.9, Chrys.M.62.78, Hsch.s.u. µE1166µa1, rwv
6aKTúAwv Aen.Tact.31.35, /Jpaxu 6. rro1wv dejan-
do un estrecho paso entre las naves, Plb.14.10.
12; hueco Plb.18.18.16, LXX 2Ma.14.44; exten-
sión TÓ TOÜ TÓTTOU 6. Plb.12.19.9, cf. l.Bl 1.22,
r~c; xe1póc; Chrys.M.60.176; ensanchamiento de
los pulmones, AristAud.800ª36; apertura ref. al
conducto por el ~ue sale el aire que produce la
voz, Arist.GA 787 4; fil. espacio µETa~u Kóaµwv
6. Epicur.Ep.[3] 89, cf. Chrysipp.Stoic.2.164, Plot.
6.4.2. 3 :lis. dimensión 61a111rjµa1a ... rpía,
µ~Koc; Kal rrAároc; Kai /Já9oc; Arist.Ph.209ª4, cf.
Epicur.Fr.[24.41) 4, xp6voc; KIVrjl1EW<; 6. Zeno
Stoic.1.26, cf. Oam.in Prm.389; geom. radio Euc.
1.1, Ph.Bel.52.14, Papp.166, de una esfera, Autol.
Sphaer.6. 4 medie. diástasis Hp.O.ff.23, Gal.
18(2).887.
11 ref. al tiempo 1 intervalo, período tv 61a-
111rjµa11 Hp.Decent.17, tv r~ µEra~u roÚT<tJ 61a-
111rjµa11 SEG 29.127.2.40 (Atenas II d.C.), TE-
rpaÉTEt; 6. Plb.9.1.1, Kara 6. cada cierto tiempo
Plb.12.4.6, cf. Thphr.CP 1.12.5, Ph.2.240 (p.43),
O.H.1.74, O.Chr.41.10, wpwv rp1wv Act.Ap.5.7,
cf. Clem.Al.Strom.1.21.140, Alex.Al.Ep.Alex.24,
Symb.Ant.345.3.2, Ath.Al.M.26.37 A, Basil.Eunom.
596B, Gr.Nyss.Eun.1.342, Chrys.M.63.39, ra rwv

VUKTWV litaaTríµaTa vigilias Cyr.AJ.M.69.7450,
µi¡ 6íliou li. no pares Luc.Asin.10, µtKpóv ÉCJTI TÓ
li. ref. a la duración de la vida, M.Ant.4.50, cf.
Ocell.6, lv ... Tc¡J Toii n>.oót; 6taaTríµan en el
curso de la travesía X.Eph.1.14.7, cf. Hld.5.4.7,
TOUt; noAírnt; f.v litaaniµan KaTlXEtV mantener
en suspenso a los ciudadanos, /Syene I.c. 2 esta-
ción del año µETonwptvóv li. Eus.LC 6 (p.209.2).
111 ni espacial ni temp. 1 diferencia, distin-
ción ai li' ÉK µEyá>.wv 6taaTryµáTwv (Tl!pl/Jtot;
Kal piou) KtvoúµEvat TWV l/Juxtwv Democr.B 191,
Twv ryliovwv Nicom.Com.1.22, Twv Katpwv Gr.
Naz.M.36.401B, cf. Epicur.Fr.[34.22] 11, li. notrí-
aat; estableciendo una distinción, Ep.Barn.9.8b.
2 mús. intervalo, diferencia de tono PJ.R.53la,
Phlb. l 7c, Aristox.H_arm.27.1, Fr. Temp.34, Damox.
2.57, Thphr.Fr.89.2, D.H.Comp.11.18, Plu.2.1138e,
Ach.Tat.8.6.5, Aristid.Quint.6.7, 7.10, Porph.in
Harm.6.1, Anon.Bellerm.19, TWV µELl;óvwv ópwv
Archyt.B 2, Tovtaiov li. Arist.Pr.922b6. 3 mat.
intervalo, diferencia auvrn>.rypoiiTo Tá TE limAá-
ata Kal Tpm>.áata litaaTríµaTa PJ.Ti.36a, TÓ aóTó
li. fv npót; liúo Kal liúo npót; lv Arist.Ph.202ª18,
cf. Clem.AI.Strom.6.16.141, nEpi litaaTryµáTWV tít.
de una obra de Jenócrates, D.L.4.13. 4 lóg.
relación de predicación Arist.APr.42blO, APo.82b7.
5 ret. distinción, elevación de estilo, Longin.40.2.
füaanu1anKóc;, -rí, -óv 1 del espacio
1 dimensional, que tiene dimensiones .púatt; op.
ci6táaTaTot; Ph.2.184, Gr.Nyss.M.46.48B, Hom.
Opif.23.3, <j>avrnaía ... li. representación espacial
Procl.in R.2.249. 2 dividido en partes TÓ ÓÁov
li. tanv lvwatt; Dam.in Prm.152, cf. 197; mat.
TÓ (nóaov) li. la cantidad discreta Aristid.Quint.
101.4. 3 gram. que indica lejanía, separación
del pron. ÉKEivot; A.D.Pron.57 .10.
11 del tiempo 1 por intervalos, discontinuo
xpóvot; Porph.Sent.44, npoKonrí Dam.in Prm.394.
2 temporal, que ocurre en el tiempo apxrí Ath.AJ.
M.26.268C, ry li. TWV alwvwv napárnatt; Gr.
Nyss.Eun.2.456. 3 que implica temporalidad
como algo negado de Dios vóryµa Gr.Nyss.Jnfant.
77.8, Eun.3.2.118, Hex.8. 4 mús. sometido al
escalonamiento de los intervalos al 6taaTryµa-
TIKai 6ta<j>opal Aristox.Harm.25.6, ~ TWV 6taaTry-
µanKwv µEyE8wv lita<j>opá Aristox.Harm.59.15;
que se produce por intervalos, discontinuo lita-
aTryµanKi¡v Etvat Ti¡v Tryt; <j>wvry<; Kívryatv Porph.
in Harm.57.24, op. auvqrí<; Aristid.Quint.5.26,
Cleonid.Harm.2, Anon.Bellerm.34.
111 adv. -w<; 1 en extensión, extensamente
éiaa KaTa TÓV <j>atvóµEvov oüpavóv ... li. lvopiíTat
Syrian.in Metaph.24.22, ai µEptKai apxal ... un'
aÜTryt; (Tryt; i>Aryt;) oü li. nEp1txovrn1 Simp.in
Epict.l.74, TOntKwt; Kai li. Procl.in Ti.2.104.32,
in Prm.85.4. 2 temporalmente, en el tiempo ry
dv8pwnívry l;wi¡ li. Ktvouµtvry dnó nvot; dpxryt;
Eft; n TÉÁO<; Gr.Nyss.Eun.2.459, cf. 70, Dam.in
Prm.389.
füaaTf¡p, -rypot; forma y sent. dud., quizá
con sujeciones n>.oiov ... auv ... litaaTrypt KÁtµa-
KÍC¡J un barco provisto de escalerilla de sujeción,
PLond.l 164h.9 (III d.C.).
61aaT11píl;w 1 fortalecer ciµ.Plxw>-ov ...
aKtAot; ... litEaTríptl;Ev AlTVaíry >.1pát; AP 6.203
(Laco o Phil.); part. 6trnTryp1xwi; firme, sólido
TWV 6t ~vwµtvwv ... Ta 6t naxta TE Kal litE-
CJTryptXÓTa Anon.Lond.21.50. 2 sujetar firme-
mente, fijar (ól.Kália) lirnµc¡J ... 6trnTrípt/;E 8aAáa-
ª!1 Nonn.D.36.369, cf. 2.659; en v. med. µóyt<;
oiív litaaTryptl;óµEvot; litry>.8ov apenas si podía
andar con paso seguro Hp.Ep.17.3.
füaaTÍ adv. en la lengua de Zeus D.Chr.
11.23.
füaany¡.if¡, -ry<;, ry puntuación, Gloss.3.277.
füaaTÍl;w 1 tr. 1 salpicar, manchar de
puntos (ppaxíwv) ... 6taaTil;ouaa ... vwTa Kovíryt;
(el brazo cortado) manchando de sangre el rastro
de polvo Nonn.D.28.130, en v. pas. (liopa napliá-
ÁEWt;) Tfi µíl;EL TWV ÉTEpoxpooÚVTWV litECJTIY-
µtvry Basil.M.3 l .873B. 2 gram. puntuar, po-
ner signos de puntuación a Ta 'HpaKÁEÍTou Arist.
Rh.1407bl3.
11 fig. distinguir, diferenciar Ti¡v Tryt; 8EóTryTot;
Kal Toii awµaTot; <j>úatv Ambr.Fr. en Thdt.Eran.
188 (p.165), KpU<j>{ryv w/iiva TOKETOLO e.d. el hijo
bastardo del que no lo es, Nonn.D.23.95, ó xpó-
vot; oÜK Elt; liúo ntpaTa 6taaTi/;Et (To viiv) dU'
El<; lv Them.in Ph.141.28, máTWV lit li1tan/;E
npwTot; To KaT' ó.vlipa Kai piov l6tál;ov Stob.2.7.
3c, éínEp f.ni Tc¡J TWV yovtwv npoawnC¡J litE-
aTll;aµEv Iust.Nou.115.4.4, abs. Arr.Epict.1.17.5;
en v. med.-pas. 6úo aryµEia ... 6taaTíl;ovTat cin'
dUríl.wv Phlp.in Ph.704.15, cf. 17; métr. 6tEany-
µtvov f.AtyEtov elegiaco distinto n. del pentáme-
tro en un dístico - v v - v v - - v v - v v - Mar.Vict.
111.14.
61aaT1Kóc;, -rí, -óv relativo al tejido li.
Ttxvry el arte de tejer Twv dpaxvwv Theodos.Gr.
Sp.p.53. . Ta<; tv6Exoµtvat; 6taaToAát; Apollon.Perg.Con.4.
füaaTIKTÉOV hay que puntuar lni Toii
'Kl.úouaa' npót; ppaxu li. Sch.S.E1.878P.
61aaTÍKT'1Ci• -ou, ó el que pone signos de
puntuación, Gloss.2.274.
61aay{}.jJw brillar, relucir aÍ TE 8pívaKEt;
li1aaTil.pouat npot; Tov ~Átov Ar.Pax 567, nl.0Ka-
µTa1 li1aaTIÁpoua1v Ó.Kav8a1 AP 5.48 (Rufin.), cf.
Arist.Mir.830ª16, Plu.2.497e, Nonn.D.26.168, 42.
420, Chrys.M.56.535, Pall. V.Chrys.11.118; c. gen.
brillar a través de litaaTi>.pov8' ópwµEv ... návTa
Tryt; ll;wµíliot; vemos brillar todo a través de su
túnica Ar.Fr.8.
61áan~1c;, -EWt;, ~ 1 jur. distinción, dife-
renciación Iust.Nou.112.1, 115.4, Ath.Scholast.Coll.
4.17, 8.4. 2 gram. puntuación, Gloss.2.274;
escansión Anon.in Rh.196.7, 9.
füaaT01pál;w interponer, intercalar lita
TptríKovTa lióµwv nAívllou rnpaout; Kal.áµwv Hdt.
1.179.
61aaT01xíl;o¡.ia1 1 disponer para sí mis-
mo ópxrív A.Pr.230, cf. Hsch. 2 diferenciar
en v. pas. TaiiTa ... án' dUrí>.wv li1aaT01x1l;óµEva
Gr.Nyss.M.46.109C.
füaaTo>.cúc;, -twt;, ó 1 diferenciador,
distinguidor li. ciya8ot; y1vta8w, vóµov Kai liEU-
TÉpwatv litatpwv Const.App.2.5.6, cf. Epiph.Const.
Haer.76.28.2. 2 distribuidor, répartidor cargo ad-
min. en una gran hacienda, encargado de la dis-
tribución y venta de los excedentes de vino Sam-
melb.9072.1, 11555.3, PFlor.139.6 (todos III d.C.).
3 cajero en un banco BGU 1064.19 (III d.C.),
PCharite 38.2 (IV d.C.). 4 contable en Egipto
funcionario litúrgico de ámbito local con respon-
sabilidades fiscales li. Toii TETápTou náyou PHeid.
308.4 (IV d.C.), cf. PCharite 26. I (IV d.C.), ano
li1aaToÁ(Éwv) <; náyou PLandlisten 1.121 (IV
d.C.), cf. PKlein.Form.201 (IV d.C), BGU 2153.
10 (V d.C), Sammelb.11636.3 (VI d.C.), PSorb.
69.22.10 (VII d.C.), li. µEpíli(ot;) !11oaKoplliou
PLaur.77.3, cf. PWürzb.19.3 (ambos VII d.C.);
tb. en otras partes del imperio Cod.Just.10.71.4.
11 cirug. dilatador, separador instrumento para
abrir o agrandar un orificio del cuerpo yuvatKwv
li. Ga!.19.110, cf. Paul.Aeg.6.78.4, para sujetar la
lengua del caballo Hippiatr.2.20, para dilatar la
faringe Hippiatr.Paris.460.
füaaTo>.f¡, -ry<;, ~ dór. -á TEracl.2.54
A indicando distinción, local 1 como acción
1 separación, hecho de separar o separarse Tryt;
auTryt; ü>.ryi; op. auvaywyrí Arist.Ph.217bl5, de
los sarmientos de la vid por poda, Thphr.CP 3.
16.3, li. Twv XEtÁÉwv el abrir, el movimiento de
los labios para rezar, Gr.Nyss. V.Macr.398.21.
2 delimitación, demarcación Tryt; yry<; PAmh.40.
25 (JI a.C.). 3 dilatación de los pulmones por
la respiración, Arist.Aud.800ª35, op. auaTol.rí Pla-
cit.4.22.3, ref. al pulso, Gal.8.736, Aristid.Quint.
82.27, Ps.Sor.Quaest.147, 149, ref. al corazón
diástole Gal.2.597; del aire contenido en las nu-
bes dilatación, expansión ry lit li. napa Ti¡v µüa-
víav TOii vt<j>oui; Tóv litauyaaµ4v cinoaTEÁEi la
dilatación (del aire) produce el resplandor dada
la oscuridad de la nube, Placit.3.3.1.
11 concr. 1 separación, espacio intermedio
roT<; Aí801t; ... Kal Tfi IJJ.¡¡ napotKolioµwv Elt;
litaaTOÁát; Plu.Nic.19; grieta en la piel, Plu.Cic.I;
1038
intersticio de un hueso, Orib.46.16.1; intercolum-
nio, Anecd.Helu.230.1. 2 franja, sección trans-
versal de terreno áµntAwv Tav npárnv li1aaTOÁáv
TErac/.I.c., cf. 2.46. 3 pasaje, capítulo de un
libro, Eus.HE 2.18.1, Origenes Fr.in Lam. l.
4 gram. y ret. separación entre palabras ÉK ...
Tryt; li1aaTOÁryt; TO nEptEXóµEvov voiiv ópwµEv
D.T.629.16, cf. Gramm.Pap.14.11, Sch.D.T.150.
17, EM 271.9G., op. anyµrí Sch.D.T.178.5, 442.
29, op. ilnoli1aCJTOÁFÍ Sch.D.T.156.10; dicho del
signo en forma de media circunferencia que mar-
ca la separación entre palabras Diom.435.11,
Donat.372, Sch.D.T.17.1, Anecd.Helu.229.34; ge-
ner. puntuación D.H.Comp.26.14, Sch.Er./1.4.64-6;
pausa Clem.Al.Paed.1.6.35, Sch.Er.J/.3.103b.
5 geom., astr. distribución, posición KaTa náaat;
55, 56, de los astros ry lnl Tryt; yEvÉCJEWt; 6.
Vett.Val.280.5, KaTa Tat; wptaíat; litaCJTOÁát; Vett.
Val.306.1, cf. 49.1. 6 mús. separación entre
la parte cantada y la instrumental, de donde
interrupción, pausa Anon.Bellerrn.11.
B indicando distinción, fig. 1 como acc1on
1 distinción, diferenciación fil., Chrysipp.Stoic.2.
158, Epicur.Nat.28.fr.13.7.12, Demetr.Lac.Po.2.47.9,
Phld.Piet.98; gener. liwaw li1aaTOÁi¡v dvá µtaov
Toii lµoii >.aoii Kai dva µtaov Toii aoii >.aoii
distinguiré entre mi pueblo y tu pueblo LXX Ex.
8.19, áyíwv TE Kal PEPrí>-wv Ph.2.159, 'louliaiou
TE Kal "EHryvo<; Ep.Rom.10.12; abs. ol ó.p8a>.µoi
aÜToii tnl néiaav yuvalKa ávEu litaaTol.ryt; LXX
Psalm.Salom.4.4, oüliEµíav f.notríaaTO litaaTOJ.rív
Plb.22.9.8, cf. Ph.1.302, Ep.Rom.3.22, Anon. en
Bus.HE 5.16.8, Ath.Al.M.26.300A, Epiph.Const.
Haer.76.35.12. 2 cambio, diferencia de tiem-
po, Meth.Res .1.34. 3 gram. distinción, oposi-
ción TWV YEVWV A.D.Pron.11.28, ry npót; TI npó-
awnov li. A.D.Pron.41.24, cf. 23.21, Synt.138.16,
Sch.Er./1.16.90a. 4 definición, claridad de las
sucesivas notas musicales f.av (Kt8ápa) litaaTOÁi¡v
Toit; <j>8óyyott; µi¡ lic¡J IEp.Cor.14.7. 5 discu-
sión, exposición o investigación detallada oü npót;
iínavTat;, dU' OCJOU<; uno>.aµpávw ól;íout; dvat
... litaaTOÁryt; no sobre todos, sino sobre aquellos
(escritores) que me parecen dignos de una expo-
sición detallada Plb.16.14.2, cf. 21.2.5, 6taaTOÁi¡v
no1ryaaµtvout; µETa Toii dpXtTÉKTovot; después de
hacer un estudio en profundidad (del trabajo a
realizar) con el arquitecto, /Eryth.503.11 (III a.C.);
aclaración de palabras difíciles, Apollon.Cit.3.34,
ad diastolen ait aridam, e.e. dice 'aridam' para
precisar Seru.Georg.3.458.
C indicando organización 1 concr. 1 detalle,
relación detallada esp. contable Kai lv Mtµ<j>Et
f.Tt8ry lvÉxupa, wv Ti¡v li1aaTol.i¡v liwaEt Zrívwv
PCair.Zen.327 .80 (III a.C.), li. µETpríµaTOt; deta-
lle de pago en especie, PTeb.363. I (II d.C.), ry li.
Toii µryvót; relación (de ingresos) del mes, PBerl.
Leihg.lre.2.18 (II d.C), li1aypa(<j>i¡) lnl Ti¡v liry-
(µoalav) Tpán(El;av) dp18(µríaEwt;) <l>aw.p1 KaTa-
po>.(ryt;) (lip.) ... , wv ry li. · transferencia al banco
público del montante de las recaudaciones del
mes Faofi, (tantas) dracmas, cuyo detalle es como
sigue:, PBerl.Leihg.38.3 (II d.C.), amK(a) tK<j>ó(pta)
f.v litaaTOÁO óvTa BGU 1894.45 (II d.C.), cf.
PTeb.24.45, PJFAO 2.4.5 (ambos II a.C.), POxy.
1046.13 (III d.C.); sirviendo como recibo ÉKlitlióvTa
T[oic;] µETpoiiat litaaToAát; PMich.604.16 (III d.C.);
informe, información oral Erot.Fr.Pap.Ses.p.262.
2 memorandum, solicitud del denunciante para su
notificación administrativa ónwt; l[X]ovTEt; lv-
ypanT[ov] litaaToÁi¡v Kal napayyEl.íav napaytvryTat
f.nl TÓ iEpwrnT[O ]v pqµa TOii KpaTÍCJTOU ryyE[µ]óvot;
Sammelb.7870.15 (II d.C.), free. en la fórmula de
final de i11stancia dpKouµtvou µou TtiliE TO litaCJTOÁO
PMich.526.24, PRoss.Georg.2.27.9 (ambos II d.C.),
Sammelb.7468.19 (III d.C.).
11 abstr. 1 precepto aOTry ry li. Toii vóµou
LXX Nu.19.2, cf. Epiph.Const.Haer.8.5.2; orden,
instrucción Ka8o ilv 'Ovvw<j>ptt; Ti¡v li1aaT0Ái¡v
litlic¡J PCair.Zen.315.7 (III a.C.), free. en plu.
onwt; li<t>aaTOÁat; >.áp¡¡ dntxrn8a1 µou PCol.
209.40 (1 d.C.), cf. BGU 1769.4 (I a.C.), aiJTc¡J
1039
füaaTo>.<'11; liEOWKEtv To paoíaai Ele; TaKóva POxy.
743.28 (l a.C.). 2 disposición, cláusula de
contratos o acuerdos KaTa Tac; l.v aiirnic; (se.
auyypa</iaíc; ¡.uaawaEwc;) füaaTO>.ác; PMich.182.
22 (Il a.C.), Tac; Ola Tijc; TEaElµivr¡c; úno T[OÚTWV]
ÉKouaíwc; npoc; áUrí>.ouc; Alyumlac; auyypa</iijc;
füaaTO>.ác; PRyl.65.17 (l a.C.), KaTa Ti¡v l.v T!j
füaipiaEl füaaTOÁIÍV UPZ 168.3 (Il a.C.), cf. Sa-
mmelb.8010.18 (I d.C), PSI 1239.4 (V d.C.);
compromiso KaTa Ti¡v litaaTOÁi¡v TWV XEtAtwv
aúTijc; LXX Nu.30.7.
füaaT0Aí61v, -ou, TÓ graf. -ÁEÍ- cirug.
dilatador, separador instrumento para separar los
labios de una herida nɵ1Jmc; <Ele;> TO Tpaüµa To
o. OClaud.120.2 (ll d.C.).
füaaToA1Kóv, -oü, TÓ notificación, comu-
nicación y esp. citación, requerimiento judicial o
admin. TO füaaTOÁtKóv: !.~ ijc; tnoir¡aáµr¡v .. .
füaaTOAlKOÜ µETaOÓaEwc; ... KaTa 'HpaTíwvoc; .. .
POxy.3464.5 (I d.C.), o. Ele; ráiov PSI 941.15, oú
OEÓVTwc; µETÉOWKÉ µ01 o. POxy.68.33, cf. BGU
1574.10, e;, ... o. µETÉOoµEv nEpl TOÜ µi¡ OEÓVTWt:;
~yopaKÉvai POxy.1203.6, cf. PFam.Teb.24.98,
PMich.617.10 (todos II d.C.); orden de pago, che-
que, POxy.533.4 (Il/III d.C.); tb. como adj. de no-
tificación o citación µErnlióvTEc; aún¡J ... füaaTO-
ÁtKóv únóµvr¡µa KQTEAaEiV Ele; TOV 01a>.oy1aµóv
PRyl.119.32 (I d.C.), cf. PMil. Vogl.265.13, BGU
613.18, PVindob.Salomons 5.15 (todos II d.C.).
füaaTóA1ov, -ou, TÓ cirug. dilatador, se-
parador instrumento para abrir o dilatar orificios,
del oído y Ja nariz del caballo Hippiatr.16.2,
18.1, cf. dud. PFouad l Univ.32.7 (II d.C.).
füá.aToAov, -ou, TÓ disposición µi¡ napa-
paívEtv Ta npoliElir¡>.ouµtva füáaTo>.a en una es-
critura Plond.1727.58 (VI d.C.).
füaaTo¡.aaxíl;o¡.aa1 injuriar, hablar mal
Hsch.s.u. Ó!EaTOµaxí?;ETo.
füaaTo¡.aów abrir, dilatar en v. pas. el
cuello del útero, Arist.HA 635ª9, 15.
61aaTó¡.awa1c,;, -Ewc;, q dilatación del ano,
Alex.Aphr .Pr.1. 93.
füaaTo¡.awTpíc,;, -ílioc; medie. dilatador
µrí>.r¡ o. Hp. en Gal.19.92, 122.
61aaTópvu¡.a1 extender, repartir en v. pas.
~ ndaa µtv ... nó>.ic; anAáyxvwv Kal óaTÉWV ...
Ó!EaT6pvuTo toda la ciudad estaba sembrada .de
vísceras y huesos Eus.MP 9.10.
füaaToxá.l;w suponer, conjeturar Hsch.s.u.
Ó!aTEKµaípETal.
füá.aTpa, -ac;, q urdimbre de un telar Gloss.
3.322.
füaaTpam'j, -ijc;, q relámpago, Apoc.En.14.8.
füaaTpá.nTw relampaguear Plu.2.954e, c.
ac. int. áµµt Ó!aaTpálj¡oic; livo</iEpov KVÉ</iac; lK
aÉaEv aiy>.r¡c; Apoll.Met.Ps.17.62, fig. fulgurar
LXX Sap.16.22.
füaaTpan:úo¡.aa1 luchar en campaña part.
aor. ó liiaaTpaTEuaáµEvoc; veterano D.C.58.18.3,
ol Ele; 'EUáoa Ó!EaTpaTEUKÓTEt:; Sch.A.Pers.247D.
füaaTpBTT'IYÉW -aTpaTay- Eccelus 78.7
1 intr. 1 actuar como general, querer tener
mando dHaxóaEv áHoc; Ó!EaTpaTríyouv Plu.Phoc.
25, cf. Galb. I, de donde intentar, idear estrate-
gias c. ac. int. rnürn lit Ó!EaTpaTIÍYEl Plb.16.
37.1, ó aTpaToc; ... >.óy<tJ noHa Ó!aaTpaTr¡ywv
Plu.Aem.13, cf. Marc.29. 2 en aor. con valor
perfectivo, en Roma llegar al término de la
pretura' D.C.54.33.5.
11 tr. 1 dirigir en calidad de general TOV
nÓÁEµov D.H.12.7, Plu.Su//.23, Eun.Hist.77, Ta l.v
'f pr¡plq. App.Pun.6; fig. tv óµovolq. TE Ti¡v Elprívr¡v
Ó!EaTpaT'ÍYEl (ó olKoc;) en medio de la concordia
(la casa) vivía la paz Heraclit.A//.32, Tav lí>.wv
dpxav litaaTpaTayoüaa npóvoia Eccelus l.c. 2 su-
perar en estrategia, vencer TOuc; 'Pwµaíouc; Plb.
21.39.9, cf. Dion.Byz.53.
61aaTpt:IJAów 1 torturar TOV aúTov ávlipa
Aeschin.3.224 (cód.). 2 c. pron. refl. retorcer-
se, contorsionarse líHr¡c; (yuvatKóc;) KaT' áHo n
axijµa ópxr¡aT<KOV ÉaUTi¡V füaaTpEp>.oúar¡c; Gr.
Naz.M.36.2600.
61á.aTpc¡.a¡.aa, -µaTOc;, TÓ medie. disloca-
cwn, desviación Hp. Mochl.37, Off.23, Prorrh.2.
10, Gal.18(2).888.
füaaTpEnTÉOV hay que rechazar aúToúc;
ref. a unos herejes, Clem.Al.Strom.3.6.45.
füaaTpicjlw A tr. 1 torcer, retorcer
a) c. ac. del cuerpo o partes del mismo füaaTpÉ-
.¡,ovrnc; Ta ac.Jµarn Kal Tpoxouc; µtµouµÉVOUt:;
contorsionando sus cuerpos e imitando ruedas X.
Smp.7.3, al yap papEiai n>.r¡aµoval TWV aKUÁaKíwv
li1aaTpÉ</ioua1 Ta aKÉÁr¡ X.Cyn.7.4, füaaTpÉlj¡avTa
TO npóawnov haciendo una mueca Plu.2.535a,
cf. 535d, TW ó.¡,aa>.µw Luc.Philops.16, Ach.Tat.4.
9.1, npoc; tKaTÉpav n>.Eupav To awµa liiaaTpÉ-
.¡,ouaa girando el cuerpo hacia uno y otro costa-
do Hld.7.9.3, cf. Macho 16., en v. pas. 0tEaTpá-
.¡,aa1 Ti¡v piva que la nariz quede torcida Hp.Art.
38, µ!.Ar¡ Ó!EaTpaµµl.va Pl.Grg.524c, cf. Arist.Po.
1449ª36, c. ac. de rel. liÉKa µupiáli<c; úno Tijc;
vauTíac; ... lileaTpá.¡,r¡aav Tov aTóµaxov a cien
mil se les revolvió el estómago por efecto del
mareo Iul.Or.190d; refl. tauTov ... liiaaTplq,wv
Luc.Symp.18; b) c. otros ac. Ti¡v tvnpiwvr¡v Thphr.
CP 1.21.6, Ta ~ú>.a Thphr.HP 5.5.4; c. ac. int.
KUKÁwµarn füaaTpÉlj¡<t dará vueltas LXX lb.37.
12; e) como procedimiento de tortura retorcer,
torturar <I ... ol aeol ... tat.Aotev qµdc; Kal
KaKoüv Kal 01aaTpÉ4'<1v Plu.2.1048e, ijnc; (dl-
µa~) ... OtaaTpÉ4'Et Ta awµarn TWV paaavt?;o-
µÉVWV Sud.s.u. dtµaKí?;Elv, en v. pas. Tij díµa-
Kl litaaTpl.q,ovTat Com.Adesp.450, abs. ó nóvoc;
... . tµµ<Awc; OiaaTpl4'<t Luc.Ocyp.67; simpl. cas-
tigar aúToúc; POxy.1840.5 (VI d.C.); pero poner
en el potro prob. c. doble sent. obs., Eup.99.8,
11, en v. pas., Eup.99.1 (cf. litaaTpo4'rí 11 2).
2 embrollar, desordenar OtÉaTp<</iov Touc; KaTó-
niv ref. a soldados que pierden posiciones, Plb.2.
30.4, en v. pas. qiá>.ay~ ... Ot<aTpaµµl.vr¡ Plb.12.
20.6, lil<aTpaµµtva aúTá (Ta ypáµµaTa) litayi-
vwaK<tv reconocerlas (las. letras) estando desor-
denadas Chrys.M.57.201.
11 fig. 1 torcer, desviar, cambiar a) gener.
sent. neg., c. ac. de abstr. o cosa ixvoc; ... </ip<vóc;
A.Supp.1017, TOV µtv (Tpónov xpr¡aTÓV) Critias
B 22, To l4'<~ijc; el orden de los hechos Arist.
Po.1452ª1, cf. Plb.15.25.38, oú ... ánaaav únó-
>.r¡ijiiv ... litaaTpi4'El TO qliu Kai TO >.unr¡póv Arist.
EN ¡ ¡40b14, Tac; óliouc; aÚTOÜ LXX Pr.10.9, cf.
Act.Ap.13.10, íva TÍ OiaaTpi4'HE Tac; litavoíac;
TWV ulwv tapar¡>. µi¡ litapijvat Ele; Ti¡v yijv ... ;
LXX Nu.32.7, en v. pas. litaaTpaq,;¡vai Ti¡V Otá-
voiav Luc. Vit.Auct.25, Ele; To napa 4'úaiv lit<-
aTpáq,r¡ Ta Tijc; µouatKijc; Aristid.Quint.63.10, cf.
D.Chr.76.4; b) esp. ref. a lit. jur. torcer, distor-
sionar TOuc; vóµouc; Is.11.4, D.10.75, 24.210, Ti¡v
[dno>.o]ylav Hyp.Lyc.10, cf. LXX Mi.3.9, Phld.
Lib.fr.66.11, Plu.Lyc.6, Cam.28, Td>.r¡atc; D.18.
140, cf. 10.75, Prooem.46.2, Plu.2.868d, Kpíµa
ntvr¡Toc; LXX Ex.23.6; en la interpr. textual T]ónov
... OtÉa[TpE]lj¡av ol ypaµµaT(lKOI los gramáticos
malinterpretaron el pasaje Demetr.Lac.Herc.1012.
25.7, Ti¡v npoa1¡Jliíav Str.13.1.41, litaaTpaq,Eiaai
ÉKOÓaEtc; ediciones corruptas Origenes lo.6.41;
malinterpretar, falsear el significado de en la
interpr. mit. oüc; (se. µúaouc;) ... dHr¡yopíatc; ...
vüv Á<yoµivaic; napap1a?;óµ<vo1 Kal liiaaTptqiov-
TEt:; fv101 Plu.2. l 9e. 2 descomponer, echar a
perder To npdyµa Hld.7.23.6, ~ar¡ novr¡pa Ti¡v
q,úaiv litaaTpi4'<t Men.Mon.287, lj¡uxác; LXX Ez.
13.18, cf. Chrys.M.63.149, To ijaoc; Plu.2.66c, en
v. pas. TÓ lpyov Plu.2.807d, µ<yá>.r¡ l.~ouaía ...
µ<yl.aei TWV npayµáTwv Plu.2.337e, una canti-
dad de cereales PMasp.2.3.19 (VI d.C.). 3 c. ac.
de pers. cambiar la mente de, desviar de su
propósito a TOV OtKaaTi¡v O. Ele; ópyi¡v npoáyov-
rnc; Arist.Rh.1354ª24, íva TÍ ... litaaTpi4'H< TOV
>.aóv µou ano TWV lpywv; ¿por qué distraéis a
mi pueblo de sus faenas? LXX Ex.5.4, cf. Act.
Ap.13.8, tauTov Ele; ÉTÉpwv lnavópawaiv Plu.2.
459c. 4 pervertir, corromper TO tavoc; qµwv Eu.
luc.23.2, cf. 1Ep.C/em.46.9, Agathan.V.Gr.///.86,
en v. pas. Kaúapoc; ... úno IwaTpáTou TOÜ KÓ-
ÁaKoc; OtE:aTpÉ</iHO Plb.8.22.3, cf. D.Chr.33.60,
Arr.Epict.2.23.19, Chrys.M.49.33; sublevar Tac; éívw
aaTpaneíac; Plb.5.41.1.
B intr. 1 en v. med.-pas. 1 torcerse, retor-
cerse ijv XEi>.oc; ... litaaTpa4'tí Hp.Aph.4.49, náv-
rn óaTÉa le; "lín<p ntqiuKE ... </itÁ<i litaaTpÉ-
4'<aaa1 Hp.Fract.8, dno>.aúaoµaí <n> y', El füa-
aTpa4'ríaoµa1 ¿y qué voy a ganar retorciéndome-
lo? (el pescuezo), Ar.Au.177, cf. Plu.2.478f, c.
ac. de rel. dµ4'oTÉpouc; (nailiac;) Ot<aTpaµµÉvouc;
TOuc; nóliac; ambos (niños) con los pies retorci-
dos en una escultura, Paus.5.18.1; encorvarse lav
... 01aaTpaq,wa1v ávlip<c; Tijc; ouváµ<wc; LXX Ec.
12.3; ref. a la madera alabearse ~ú>.ov litaaTpE-
4'óµ<vov Pl.Prt.325d, Arist.EN l 109b6, cf. Thphr.
HP 5.1.10, CP 5.17.2, Plu.2.649b; fig. pervertir-
se, corromperse !va µi¡ füaaTpiq,oivTo (ol aw-
q,pov<c;) Toíc; dUoTpíoic; Antisth.161, y<vEa ...
OtE:aTpaµµtvr¡ raza perversa LXX De.32.5, oú
lilaaTpa4'ríaEaa< óníaw Twv litavoiwv úµwv LXX
Nu.15.39, ó n>.aaaEic; ... Ot<aTpá</ir¡ Chrys.M.54.
614, c. ac. de rel. TOÚTwv (Twv naíowv) lit Tole;
>.óyoic; Ta ~ar¡ OiaaTp<4'oµÉvwv Xenocrates 65,
cf. D.S.12.12, au Ti¡V tvavTíav OtaaTpoq,i¡v lat1
OtEaTpaµµÉvoc; Arr.Epict.3.7.18; trastornarse lita-
aTpÉ4'Eaaa1 lit To >.oy1Kov ?;cf¡ov ... lita Tac; Twv
f~waev npayµáTWV niaavóTr¡Tac; Chrysipp.Stoic.
3.53, Íva µi¡ OtaaTpaq,watV wc; TdVaVTÍa KE:AWÓ-
µ<VOl para que no se trastornen como si se les
ordenara lo contrario Chrys.M.61.421. 2 biz-
quear, torcerse los ojos ol o.¡,aa>.µol ... lilaaTpÉ-
q,ovTal Hp.Morb.Sacr.7, eúliaiµovríaw o', el lita-
aTpa4'ríaoµa1; ¿seré feliz, si me pongo bizco? Ar.
Eq.175, lil<aTpáqir¡v lliwv me iuedé bizco de
mirar Ar.Ach.15, cf. Arist.Pr.896 5, part. perf. ó
Ot<aTpaµµtvoc; el bizco Eup.298.3, cf. Phld.Cont.
3.16, c. ac. de rel. Ta óµµarn Arist.Pr.960ª13.
3 atravesar, cruzar litaaTp<4'oµÉvr¡ · toianopwo-
µivr¡ Hsch.
11 en v. act. dividirse, separarse y>.waaaí T'
dvapwnwv navTOOanaic; qiwvaíat litiaTp<4'ov ref.
a la confusión de lenguas en Babel Orac.Sib.3.
106.
füaaTpolJiw agitar, golpear repetidamente
aúvvoc; ... ntAayoc; wc; litaaTpop<i Trag.Adesp.
391; espantar >.aywov {v nvt aáµv!¡J litaaTpoPrí-
aac; Alciphr.2.1.1.
6aaaTp0Yi')p v. OtaaTpWT~p.
6aaaTpocjlaó¡.aa1 retorcerse rj Kapliía µou
lilrnTpo4'dTO fvliov µou Sm.Ps.54.5.
6aaaTpocjlcúc;, -twc;, ó distorsionador,
tergiversador TWV >.óywv Epiph.Const.Haer.69.
56.7, cf. Eus.DE 3.4, Sud.s.u. napaxapáKTr¡c;.
6aaaTpocjli'), -ijc;, q [plu. gen. litaaTpo-
q,iwv Hp.Art.46] 1 1 desviación KpaTr¡a;¡vai
Ti¡v lníli<aiv úno Tijc; 01aaTpo4'ijc; Tijc; tv Tij
füaatau que el vendaje sea anulado (en su
eficacia) por el. cambio de .postura Hp.Fract.16,
Tijc; ywvíac; Plu.2.930a; torsión TOÜ npoawnou
Aret.SD 1.2.2; ref. a la madera alabeo Thphr.HP
5.].] O. 2 medie. dislocación, torcedura del
fémur, Hp.Fract.20, cf. Mochl.40, 41; desviación
páxioc; Hp.Coac.305, cf. Art.46, 47, lilaaTpoq,i¡v
lit iaxouaiv ol ólióvnc; Hp.Art.34, Tijc; µríTpac;
Sor.127 .25, cf. Ose. 1.32.2, 33.2. 3 bizquera,
estrabismo ó.¡,aa>.µwv Hp.ludic.44, cf. Epid.2.5.
11, Arist.Pr.958ª6, 960ª20, dud. en Cll 13.10021.
178 (Galia).
11 fig. 1 alteración, trastorno o. 4'úa1oc; en
el desarroJlo de una enfermedad, Hp.ludic.55.
2 gener. desviación, perversión, corrupción op.
01ópawa1c; Aristox.Fr.76, cf. Ath.18e, igual a napa
q,úaiv Arist.EE 1227ª21 (cód.), cf. LXX Pr.2.14,
Aristeas 130, 142, Plu.2.520c, Demetr.I, Arr.Epict.
3.7.18, Clem.Al.Strom.7.3.14, 7.16.102, Basil.M.
29.240B, c. gen. obj. q lnl TO X<ípov TOÜ liríµou
o. Plb.2.21.8, cf. Ath.Al.M.28.436A, c. gen. sub-
jet. Twv </iaú>.wv Const.Ep. en Ath.Al.Apol.Sec.
87.4; confusión, agitación lv noUij tanv lil[a]-
aTpo4'fi POxy.1842.8 (VI d.C.); plu. corruptelas
noHal E:laiv al litaaTpoq,ai TOÜ txapoü A.Phi/.
142 (p.82.4), cf. Iust.Nou.17.8.1; inversión, des-
viación ref. al papel sexual pasivo por parte del
hombre, Arist.Pr.879b26, KaTa litaaTpo4'rív Porph.
Abst.1.13, lK OiaaTpoq,;¡c; op. KaTa q,úaiv Iul.Or.

9.202c. 3 ling., fil. distorsión, perversión TOÜ
Aóyou Plu.2.1072b; en la fil. estoica perversión
de la razón nl náflr¡ T~t:; ávflpwnlvr¡c; l/luxijc; TOÜ
Aóyou ótaaTpo</iac; Elva1 z.eno Stoic.1.51, ljflwv
z.eno en D.L.7.8, abs. lK ót Twv l/IEuówv lmyí-
vEafla1 Tqv ó1aaTpo</iqv lni Tqv ó1ávo1av D.L.7.
110, cf. Chrysipp.Stoic.3.55, Pythag.Ep.5.1, D.L.
2.89. 4 medie. desarreglo ó1aaTpo</iai ... nav-
Toia1 navTolwc; ylvovTa1 Hp.Flat.14. 5 moles-
tia, incomodidad, perjuicio econ., admin. o de
otro tipo tv ... ó1aaTpo</iü yEvÉafla1 POxy.1165.5
(VI d.C.), ólxa ... r;r¡µíac; Kai ó1aaTpo1Mc; Cod.
lust.11.1.1.1, cf. lust.Nou.130.2, 3, PMasp.32.92
(VI d.C.), c. gen. obj. Twv ór¡µoalwv npaKTópwv
Pl..ond.1676.22 (VI d.C.). 6 devaluación de la
moneda, io.Mal.Chron.M.97.704C.
füá.aTpocl>oc;, -ov 1 1 torcido, retorcido,
deforme gener. del cuerpo o sus miembros návTa
(npópaTa Kal únor;úy1a Kal ávflpwno1) ... ó1á-
aTpo</ia Kal lµnr¡pa Kal dnónAr¡KTa todos (gana-
do, caballerías y hombres) contrahechos, imposi-
bilitados y paralíticos al ser lapidados, Hdt.1.167,
cf. Philostr.VA 3.7, µop</iq Kal </iplvEt:; ó1áaTpo.po1
~aav mi figura y mi entendimiento fueron altera-
dos A.Pr.673, ~.pp1r;Ev ó. líAoc; yEvóµEvoc; echaba
espuma por la boca retorciéndose, A.Andr.Gr.3.6,
µtAr¡ Gr.Nyss.M.46.140A, c. ac. de rel. ó. TÓ
awµa Luc.lnd.7, (KúvEc;) ó1áaTpo.Po1 Touc; nóóac;
Poll.5.62, c. prep. na1ó{a ... KaTa TÓ awµánov
ótáaTpo.pa M.Ant.1.17; subst. TÓ ó1áaTpo.pov lo
torcido aTáflµr¡v ... ij TÓ OKOÁIÓV aÚTOÜ Kal ó1á-
OTpo.pov lK.Pavtc; no11jaE1 Them.Or.21.247c, cf.
Simp.in Cael.184.19. 2 ref. a los ojos y la
mirada desviado, extraviado esp. como síntoma
de locura de origen divino ó. ó.pflaA.µóc; mirada
extraviada S.Tr.794, cf. E.Ba.1166, d.ppóv t~1E1-
aa Kal ótaaTpó.pouc; Kópac; tAíaaoua' echando
espuma y girando sus pupilas extraviadas E.Ba.
1122, cf. HF 868, tb. de la mente Tóó' iíµµa Kal
</iplvEc; ó1áaTpo.po1 S.Ai.447; como defecto estrá-
bico, bizco (ol 6.pflaAµol) óiáaTpo</io{ Elat Kai le;
dHríAouc; ópwa1 Luc.DMeretr.2.1, cf. Gr.Naz.M.
36.441 A, de pers., c. ac. de rel. ó. Touc; ó.pflaA.-
µoúc; Ath.339f, cf. Poll.4.149, Alex.Aphr.in Sens.
20.13; subst. TÓ óiáaTpo.pov retorcimiento, extra-
vío Tijt:; l/IUX~t:; AP 11.412 (Antioch.).
11 fig. 1 equivocado, erróneo óó~a S.E.M.7.
209, de pers. Syrian.in Metaph.83.23; perverso,
corrupto ÉTEpoóo~{a Eus.HE 7.30.1, E.Th.1.18,
vou6Eala Agathan. V.Gr.//1.86, cf. Basil.Ep.130.1,
262.1, de pers., Chrys.M.64.665C, meton. wTÓ
... aT6µa ó1áaTpo.Pov Ath.Al.Decr.40.13. 2 ref.
a la lengua distorsionado, deformado óvóµaTa
Luc.Lex.17, µr¡óév ref. a lo que narra un hist.,
Luc.Hist. Cons.51.
111 adv. -wc; erróneamente reí. la lengua ó ó.
Uywv 'ó XEA1ówv' el que erróneamente dice «el
golondrina» S.E.M.1.152, ó1a TÓ ó. nap' aúT.¡J
KEiaflat por encontrarse en él con errores desde
el punto de vista textual, Epiph.Const.Haer.42.12
(p.182), cf. S.E.M.1.279, Eus.E. Th.3.1.1, Phlp.in
de An.21.24; falsamente, de modo tergiversado
voEiv Pamph.Mon.Solut.6.55.
6iá.aTpw11a, -µaToc;, TÓ admin. registro,
lista Twv 1Kavoóoa1w(v) Toü 1p (lTouc;) POxy.
3807.36 (1 d.C.), (óKTaópáxµou) anovó~c; .11ovú-
aou BGU 1897.l (11 d.C.); esp. registro de la
propiedad, catastro Ta tv TÜ TWV ÉYKT'ÍOEWV
p1pA1oflríKU ó1aaTpwµaTa POxy.237.8.30, ty ó1a-
aTpwµaToc; 'AA[Egav[ó]ptwv TpÍTou TÓ¡LOU KOA-
(AríµaTOt:;) µa extracto del registro de los Ale-
jandrinos, tomo tercero, columna cuarenta y uno,
PGen.100.1 (11 d.C.), ó1aaTpw(µaTa) T~c; a(úT~t:;)
Kw(µr¡c;) POsl.107.9 (11 d.C.), ó1a nEvTaETlac;
tnavavEOüafla1 Ta ó1aaTpwµaTa POxy.237 .8.42,
cf. PWash. Univ.2.17 (ambos 11 d.C.), glos. a
digestum, Gloss.2.49.
6aaaTpwvvu111 [pas. aor. part. fem. ó1a-
aTOpEaflEiaa Anon. V. Thecl.8.12] 1 extender, dis-
poner TpíKA1va Socr.Rhod. l, Tqv KA1aíav Luc.
DDeor.4.1, cf. Phylarch.44, en v. pas. t.p' ~e;
(TpanÉr;r¡c;) óá</iva1 ó1aaTpwvvuvrn1 Philostr.VA 2.
28; abs. disponer un lecho LXX lRe.9.25; fig.
ó1ÉaTpwaEv dTpanóv TÜ ópyfi aúToiJ dio via libre
a su ira Sm.Ps.77.50; desplegar, dispersar en v.
pas. Ta únoµvríµaTa ... ótEaTpwµtva Clem.AI.
Strom.4.2.4. 2 admin. registrar sólo en v. pas.,
c. suj. de pers. estar registrado, figurar en el
catastro o registro de la propiedad aúTó ytvoc;
ó1taTpw(Ta1) la misma familia consta ya en el
registro, PWash.Univ.2.5, cf. POsl.107.11 (ambos
11 d.C.), 'Í a(úTq) ÓIÉOTpWTQI tv Tt;J É~~c; TÓ/Jltl
POxy.1725.17 (III d.C.), cf. 2665.18 (IV d.C.).
3 fig. calmar en v. pas. Tapaxq Kal r;áAr¡ Anon.
V.Thecl.l.c.
61aaTpwTqp, -ijpoc; graf. ó1aaTpoT- sent.
dud., prob. enlucido, revocado Tp1Kaµápa1 PNess.
22.19, 26 (VI d.C.).
61aaTuyvá.l;w poner severo .Ta npóawna
Eun.VS 503.
6aaaTúA1ov, -ou, TÓ intercolumnio Twv
ó1aaTUAÍWV x•áaµaTa Bito 54.4, dVÉOTIJOE Óla-
OTÚAIQ óúo levantó dos intercolumnios, e.d. tres
columnas, la parte del pórtico correspondiente a
tres columnas, !Ephesos 3865.A (imper.), cf. ó1á-
aTuAoc;.
61á.aTuAoc;, -ov 1 diástilo, que tiene un
espacio de tres diámetros entre las columnas ref.
a templos, Vitr.3.3.1, 4.3.7. 2 subst. TÓ ó. in-
tercolumnio, de donde dos columnas 'Í aopoc; Kal
ó nEpl aúTqv Tónoc; auv Tt;J ó1aaTÚA!tl /Ephesos
2214.1 (imper.), free. en dedicatorias TETEAEIWKÓ-
Ta ... aTOát:; dvaToAtK~c; ... ÓláOTUAa ÓKTW ha-
biendo terminado del pórtico oriental la parte
correspondiente a nueve columnas, MAMA 8.498.
15 (Afrodisias 11 d.C.), ó1áaTUAa µapµáp1va Ath.
Mitt.35.1910.446, cf. 27.1902.93 (ambas Pérga-
mo, imper.), TÓ npWTOV Kal TplTOV ó. lnolr¡aEV
hizo el primer y segundo intercolumnios, e.d. las
tres primeras columnas, /Aphrodisias 2.10.6 (111/IV
d.C), cf. /Ephesos 445.10, 444.10, 2076, 2080
(todas imper.). 3 plu. Ta ó1áaTUAa columnata,
balaustrada que separa el altar mayor de la nave
en la iglesia crist. JChCr.48 (VII d.C.).
61aaTuAów sostener por medio de apo-
yos verticales óúo nAtflpa TOÜ TElxouc; Plb.5.
100.4, cf. 21.28.10, en v. pas. ·5.4.8, D.S.20.23.
6iaaTúpaK01, -wv, ol quienes tienen la
pupila oscura y el iris claro Hsch.
6aaaTúcl>w 1 preservar, conservar Ta aEar¡-
nóTa Thdt.M.81.40A. 2 medie., en v. med.-
pas. estreñirse, Hippiatr.35.1.
6aaauyxtw 1 mezclar vino y agua, Plu.2.
1078a. 2 machacar, aplastar glos. a ó1anaAúvw
Hsch.ó 1611.
füaauyxúvw confundir, borrar T~t:; XP'Í-
aEwc; ... Tqv tv aúTo1c; ótaaToAqv ó1aauyxuvoú-
ar¡c; A.D.Adu.202.15.
61aauKá.l;a1· tarent. ó1aaKEóáaa1 Hsch.
füaauAá.w robar Twv dpxoµtvwv Ta iívTa
Malch.2a.7; fig. en v. pas. ótaauA.wµtvwv ... r/luxwv
Felix III Ep.P.p.14.26.
6aaauAAa11Pá.vw guardar, proteger ónwc;
[aE] ó[1]aau[A]Aapwa1 (ol flEol) PAlex.Giss.58.6
(11 d~C.).
6aaau11Paívw sólo impers. depende de
ó1aauµpaívE1 KaTa TÓ ólpµa Gal.9.320, cf. Aga-
than.58 (var.).
61aauv10Tá.vw presentar claramente nÉ-
.puKE ... 'Í tAnic; ... ótaaUVIOTáVEIV aÚTÓ (TÓ µtA-
Aov dyaflóv) r/luxfi Ph.1.603.
61aauvíaT'lll' 1 tr. 1 constituir, crear,
conformar Tqv tmaT'Í/JIJV TOÜ ópflwc; dnoKpl-
VEafla1 Kal tpwTdv D.L.3.79, ailTIJ ('Í XElp) Kal
vüv Kal dEl Touc; µET' ÉKE1vov ('Aóáµ) náA.1v
nA.áTTEt Kal ótaauvlaTr¡a1 ref. la creación del
hombre, Ath.Al.Decr.9.2. 2 mostrar, describir
c. ac. de pers. TÓV ... noA.EµwfllvTa To1c; yovEüa1
Ph.1.368, cf. 1.481, c. ac. de cosas y abstr., Ph.
1.376, 1.506, c. or. complet. c. ón Ph.1.237;
confirmar, demostrar TÓ A6y1ov . TOÜ npo.PríTou
Ph.2.175. 3 ceder, traspasar un sacerdocio KaTa
ó1a9ríKIJV ó1aauvlaTr¡a1v lEpr¡TEíav /Eryth.201d.42,
cf. c.16, c.60 (III a.C.) 4 presentar mediante
carta de recomendación, recomendar en v. pas.
ÓlaaUVEOTáflr¡ 001 únó TWV TOÜ paa1Uwc; .PlA.wv
1040
PCair.Zen.34.2 (III a.C.), TÓV ó1aauvEaTr¡µÉvov ...
AEuKlnn't' ... [waTE] tKKoµír;Eafla1 Ta 6r/lwv1a el
que había sido recomendado a Leucipo para
recibir los salarios, PCair.Zen.332.2 (Ill a.C.).
11 intr. en v. med. mostrarse, presentarse oúótv
oúxi óó~EI aúT.¡J ... ~óÉwc; nwc; ótaauvíaTaaflat
las cosas, M.Ant.3.2.
6iaauvT11Ptw conservar, mantener rrap9E-
víav Bas.Anc. Virg.M.30.697 A.
füaauvTptxw dar vueltas con To1c; áH01c;
de los cuerpos celestes, Anon.in Ptol.119.
füaaupíl;w pasar silbando, susurrando IK-
Tlvwv ... ó1aaup1r;6vTwv Theopomp.Hist.76, nvEü-
µa ópóaou ótaauplr;ov el viento de rocío que
pasa susurrando LXX Da.3.50, lj ópóaoc; ...
ó1aauplaaaa nvEúµan yaA.r¡vtal't' Nil.M.79.97A,
cf. Chrys.M.62.66; fig. c. ac. de direcc. pasar
silbando, desaprovechar µr¡ót ... Tqv (óóóv) µÉ-
XP' T~t:; aúAijc; ÉK Tijt:; olKiac; ... ótaauplr;wv y
sin pasar silbando el viaje entre su casa y el
juzgado e.d. sin desaprovechar el tiempo Lyd.
Mag.2.26.
61aaupÍTTW esparcir a los cuatro vien-
tos, proclamar Tqv úpp1v Lib.Decl.40.59.
61á.aup11a, -µaToc;, Tó bocado Phot.s.u.
r/lwµ1aµa (prob. f.I. por ó1á.pupµa q.u.).
61aaup11óc;, -oü, ó menosprecio, burla c.
gen. obj. TWV no1r¡µáTWV D.S.14.109~ Eúr¡9Elac; l.
Ap.1.205, abs., Aristo Phil.14.6, Ph.2.571, Artem.
3.24, Lyd.Mag.1.41; ret. ridículo, sátira Aquila
26.20, Alex.Fig.1.26, ó. Twv l~w .PtA.oaó.pwv Sátira
de los filósofos paganos Herm.Irris.tít., como fi-
gura con la que se exagera lo intrascendente o se
minimiza lo importante, Longin.38.6, Tib.Fig.44,
Isid.Etym.2.21.42.
A1á.aupoc;, 'Í .1. flEá la diosa Siria, /Ma-
ced.102 (II/111 d.C.).
61á.aupa1c;, -Ewc;, lj 1 acción de tirar, le-
vantamiento de una gasa, Paul.Aeg.6.62.3. 2 burla,
menosprecio ó. ÓÉ tanv r/lóyoc; ó1aaupT1K6t:; Clem.
Al.Paed. l. 9.81.
61aaupTtov hay que burlarse de, hay que
ridiculizar Tac; (nlaTEtt:;) ún' lKElvwv µEA.A.oúaac;
AiyEa9a1 Anaximen.Rh.1443ª10.
61aaúpT11c;, -ou, ó burlador, ridiculizador
Ptol.Tetr.3.14.30, Ephr.Syr.l.114A.
61aaupT1Kóc;, -rí, -óv 1 1 que se burla
de, que ridiculiza de pers., c. gen. µuaTr¡plwv Kal
lEpwv Ptol.Tetr.3.14.17, de los que engañan a
otros diciendo la verdad, Sch.Ter.122.8. 2 de
palabras despreciativo, menospreciativo ótaaup-
TIKa AlyE1v Phld.Lib.fr.37.8, cf. Seru.Aen.2.80,
ó1áaupa1c; ót tanv r/lóyoc; ó. Clem.Al.Paed.1.9.
81, de un relato verídico no creído por los que
lo oyen, Sch.Ter.122.10; ridículo Aóyoc; Trypho
Trop.p.206.
11 adv. -wc; con menosprecio, burlonamente
Sch.E.Hec.923, Donat.Ter.Ad.427, Sch.D.19.316b,
Thdr.Mops.M.66.4 l 6A.
61aaupTóc;, -6v del que se puede tirar
ó1aaupTÓV TIVQ Ar¡µvíaKOV ói' aÚTWV (ÓlalpÉaEWV)
dyáywµEv Paul.Aeg.6.34.3.
6iaaúpw [-ii-] A 1 tr. 1 dispersar,
disolver Tqv aúvoóov Plb.10.42.4. 2 c. ac. de
pers. arrastrar por el suelo, como tortura nEptá-
r/IW/JEV axo1vlov nEpl Tov Tpáxr¡Aov aúToiJ Kal
ótaaúpW¡LEV a0TÓV A.Andr.et Matt.25, cf. 26, Ath .
Al.Ep.Encycl.3.6. 3 tirar con fuerza de Tac;
pa.Pác; Paul.Aeg.6.8.2; una venda que se ha he-
cho pasar por el conducto nasal, Paul.Aeg.6.25.3,
cf. 78.3, tb. en v. med. T¡j Twv ó1aaupoµtvwv
XEtpwv Pl11 Paul.Aeg.6.115.2.
11 en v. med.-pas. 1 interrumpirse, acabar
ótEaúpr¡ ... lj T~c; dpx~c; óuvaaTEla Lyd.Mag.3.40.
2 medie. ~ufrir una distensión, Hippiatr.26.5.
B fig. 1 tr. 1 burlarse de, menospreciar
c. ac. de cosas y abstr. Ta nEpl Tijc; ótaKoaµrí-
aEwc; Democr.B 5, cf. Diph.76, Isoc.15.300, Tci
nap6vTa D.13.12, cf. 19.313, Aeschin.1.132, Tqv
tmaToA.rív Plb.27.7.8, cf. 36.8.2, Tac; ... dvnAo-
ylac; Anaximen.Rh.1439b5, Tqv óúvaµ1v IAI 6.98,
Ta aEµvóTaTa Luc.Pisc.27, cf. D.S.17.108, D.H.2.
68, 3.11, D.Chr.45.6, 21.10, Ath.616f, Plu.2.57c,
1041
Ach.Tat.8.10.3, Simp.in Cat.201.35, en v. pas.,
Luc.Pisc.25; c. ac. de pers. óµd<; Alex.239.2, róv
nAárwva Longin.32.7, cf. D.18.180, Plb.4.3.13,
38.12.7, Plu.2.175c, Ath.187d, D.L.4.67, Plot.2.
9:6, Philostr.VA 1.19, AP 9.174 (Pall.); abs. Phld.
/r.28.17, Plu.2.500a; en v. pas., Anaximen.Rh.
1433b6. 2 abusar de aou r~v t111elKE1av Hege-
monArch.5 (p.7).
11 intr. 1 c. suj. de pers. gruñir, protestar ro
6' líljlov av µ~ 9epµóv !Í, 61aaúpoµev Alex.145.11.
2 c. suj. de pers. demorarse, permanecer aür691
PO.xy.3861 .4 (VI d.C. ?). 3 c. suj. de cosas y
abstr. prolongarse, durar en v. med.-pas. raiira
t'wt; roii ... 'Avaaraaíou liLeaúpr¡ ÁaÁoúµeva Lyd.
Mag.3.53.
füaaúaTaa1c;, -ewt;, rj 1 cesión, transfe-
recia de un sacerdocio a un familiar /Eryth.20 le.
12, 34, 57 (III a.C.). 2 confirmación, demos-
tración roii ¡;r¡rouµtvou Ph.2.454, 6. tJJ6oµá6ot;
wt; 9auµaar~v txoúar¡t; tv Tij ljJúae1 Tá~iv la
confirmación de que el número siete tiene un
rango maravilloso en la naturaleza Ph.1.26, del
buen cristiano, Clem.Al.Strom.4.131.4.
füaauaTaT1Kóc;, -rj, -6v recomendable rj
noÁuµa9la 6. ruyxáve1 Clem.Al.Strom.1.2.19.
61aa+ayq, -ij<;, rj 1 abertura, hueco, bre-
cha en un muro, LXX 2Es.14.1, en un dique de
un canal de irrigación, Wilcken Chr.11.B.6 (11
a.C.), 61aaljJay~v eüpwv tv ljJpayµc;i Epiph.Const.
Haer.59.12.2. 2 medie. división de las venas
rclt; liLaaljJayclt; ... no1ElafJa1 subdividirse Hp.Loc.
Hom.3.
füáa+ay¡.aa, -µaro<;, ró estrecho IivliLKov 6.
estrecho de los sindos euf. por coño Hippon.4b.
füaa+aipíl;w lanzarse algo unos a otros como
una pelota, pelotearse aápKa nev9twt; E.Ba.1136.
61aa+a1póo¡.aa1 ser redondeado AóljJot; ...
61ealjJalpwro ... ópóljJ010 una cúpula se elevaba
del techo en forma redondeada Nonn.D.3.137.
füaa4j>aKTqp, -ijpo<; mortífero, que degüella
al6apot; AP 7.493 (Antip.Sid.).
61aa+aAíl;o¡.aa1 asegurar, fortificar ró-
nout; ... ralt; xe1pono1rjro1t; KaraaKeua1t; Plb.5.
69.2; asegurar, fortalecer roiirov ... TETpant601t;
liLealjJaAiaaro Ai9oit; Ph.Byz.Mir.4.2, rout; ó6óv-
rat; Herod.Med. en Orib.8.7.3, en v. pas. rcl 6'
tvrot; a16rjp<tJ liLr¡aljJaÁ1aµtva las (piedras) de la
parte de dentro aseguradas con grapas de hierro
!Al 15.399; fig. 61aaljJaÁ1/;6µevot; d~ióxpewt; ró-
Kov fijando con seguridad el interés, SEG 38.
1462.16 (Enoanda 11 d.C.), cf. PO.xy.2104.11 (III
d.C.), c. ac. de pers. El<; roiiro µóvov liLaaljJaÁ1-
l;óµevo1 TOUt; TOIOÚTOUt; /Ephesos 43.24 (IV d.C.).
füaa+aA1a¡.aóc;, -oii, 6 atestado, testimonio
ref. a documentos redactados para dar fe de algo
en previsión de futuras responsabilidades rov 61a-
aljJaÁ1aµóv no1oú[µefJa] üntp rjµErtpou daljJaAlou
PRainer Cent.84.5 (IV d.C.), TOÚTÓV µou TÓV
liLaaljJaÁ1aµov KaraKEla9a1 tv [daljJaÁEl lwt; éiv ...
Sammelb.11929.14 (IV d.C.).
61aa+áAAw 1 echar por tierra, hacer fra-
casar, frustrar n µ1Kpov dµáprr¡µa ... r~v rtxvr¡v
liLtaljJr¡AE un pequeño error echó por tierra toda
la ciencia ref. a la medicina, LucAbd.11; fig.
trastornar, alterar 6[1a]aljJáME1 vóov el beber Trag.
Adesp.90S.
11 intr., en v. med.-pas. 1 c. suj. de pers.
fracasar en, fallar en, equivocarse en c. gen.
liLaaljJaÁijva1 rij<; ... auµµaxlat; Aeschin.3.91, cf.
2.35, oü 61EaljJáAr¡ Tij<; t111/J0Aij<; Plb.3.81.12, cf.
5.36.1, noAu 6t liLEaljJáAr¡aav rij<; dAr¡fJdat; D.S.
20.10, TWV lAnl6wv D.S.15.63, 18.51, c. dat. Tij
npovol~ Plb.5.81.7, c. tv y dat. lv TE yap rol<;
iíAAoit; olt; lnpaTTov 61EaljJáAAovro AristAth.19.3,
tv npá~ECJI Plb.4.14.3, c. ac. de re!. µ~ návra
61aaljJáMEafJa1 Vett.Val.111.13; sin rég. errar, equi-
vocarse anavlwt; éiv liLaaljJáM01ro rara vez se
equivocar(a Plb.6.9.11. 2 c. suj. de abstr. ser
falso 9Eoii rj ljJwv~ ... oc) liLaaljJaArjaEra1 Basil.M.
31.633A, El µ~ liLtaljJaAra1 ro ... Didym.M.39.
897 A, auµJJalVEI ... 61EaljJáAfJa1 róv opov sucede
que la definición es falsa Nemes.Nat.Hom.M.40.
684C.
61aa+ál;, -áyot;, rj 1 1 desfiladero, gar-
ganta rj 61wpu~ ... t'nE1ra TEÍVEI lt; liLaaljJáya<;
Hdt.2.158, noraµó<; ... 6111 61aaljJáyot; dyóµEvoi;
Hdt.3.117, liLaaljJáyE<; rwv óptwv Hdt.ib., cf. 7.
199, 216, Str.11.14.13, Aristid.Or.21.11, Plu.2.
5!5c (= Emp.A 14), 2.1126b (= Emp.A 14), Sud.
2 abertura, sima, fosa en la tierra, Lyc.317, cf.
Sch.Lyc.316, 1064, Hdn.Epim.20; hendidura, grieta
en las rocas marinas, Ael.NA 1.23; brecha, ruptu-
ra voluntaria de un dique en un canal de irriga-
ción PO.xy.1188.24 (i d.C.). 3 estrecho, canal
áAmópo<; liLaaljJá~ canal por donde pasa el mar
Luc.Trag.24.
11 anat. 1 branquias Opp.H.1.744. 2 coño Eust.
897 .60. 3 fisura en el hígado, Herophil.62a.
61aa+áTTW matar, asesinar Sch.Th.8.18.
61aa+1:v6ováw 1 tr. 1 lanzar con
honda ro awµa Karil Amrov auyKóljlavTEt; ril
µtAr¡ ÓIEaljJEv6óvr¡aav D.S.17.83; en v. pas. ser
esparcido, salir disparado rwv áv6pwv ... 61a-
aljJEv6ovr¡9tvrwv en un barco que choca, Plu.
Marc.15, Ai901 liLaaljJEv6ovwµEvo1 Agath.3.25.5.
2 desmembrar, descuartizar Bijaaov ... EÜpwv 61E-
aljJEv6óvr¡aev PluAiex.43.
11 intr. en v. med. esparcirse, dispersarse en
todas direcciones 6Ao1rpóxout; áµa~ialout; ... ol'
ljJEpÓµEVOl npót; Tilt; ntrpat; naÍOVTEt; 61EaljJEv-
6ovwVTO XAn.4.2.3, cf. D.C.56.14.2.
füaa+n1:píl;o¡.aa1 hacer propio, apropiar-
se de r~v AElav µ6vo1 liLaaljJETEplaaa9a1 61avor¡-
9tvrEt; Ph.2.130 (cód.), n[vcl µtv roúr]wv (rwv
yovtwv) 61EaljJETr¡pí[aav]ró nva 6t Kal ánr¡vty-
Ka<v>ro Plond.inv.2222.7 (IV d.C.) en Miscell.
Papyr.Borg .p.507.
61aa+11Ków 1 en v. med., en perf. tener
forma o talle de avispa, tener estrecha la cintura
9auµál;EL µ' opwv µtaov 61EaljJr¡Kwµtvov Ar.V.
1072, cf. Hsch.s.u. liLEaljJr¡Kwµtvov. 2 en v.
act. atar, ceñir, sujetar fuertemente c. ac. y dat.
9ijpa KU/JEpvr¡rijpl ÓIEaljJrjKWC1E xaA1vc;i Nonn.D.
25.189, Kóµr¡v ... KLaac;i Nonn.D.14.342, cf. 10.
342, 38.296, en v. pas., EM 269.430, AB 36.12.
61aa+11vów gener. en v. med.-pas. 1 su-
jetar, apuntalar con cuñas axo1vlo1t; ij VEúpo1t; ...
61EaljJr¡vwµtvo1t; Apollod.Poliorc.180.14, ra ~úAa
rwv vEwv, tv olt; 61aaljJr¡voiivra1 yoµljJoúµEva
Hsch.s.u. arptJJAa1; fig. meter una cuña sent.
obs., Ps.Archil.Fr.291.5. 2 medie. dilatarse de
fístulas, Meges en Orib.44.21.2, Antyll. en Orib.
10.23.7, liLEaljJr¡vwµtvo1 Elalv ünó nuKvórr¡rot;
Kal dKµij<; EM 739.70.
61aa+qvwa1c;, -Ewt;, rj acción de tapo-
nar c. gen. µorwv Sor.119.8.
61aa+íyyw 1 sujetar c. ac. del cuerpo o
partes de él y dat. instrum. i;wva1t; ... r~v Ko1Aíav
Erasistr.284, 6Eaµo1t; Til KáTw ... µtpr¡ Paul.Aeg.
3.61.3, cf. 6.88.8, sólo c. ac. ra Karápxovra
µtAEa Aret.SA 1.5.3, en v. pas. 6Eaµolt; ol nó6Et;
61aaljJ1yyta9waav Paul.Aeg.3.6.2, cf. AB 36.12,
en perf. pas. estar sujeto ril awµara ... KaTil ró
µtaov liLEaljJ1yµtva Eun.Hist.37, aljJpayla1 xpuao-
6tro1t; ÓIEaljJ1yµtvo1 Eun.Hist.62.2. 2 abs. su-
jetar con un vendaje El µtv Karwrtpw roii µuót;
navrót; ... liLaaljJlyyo1µEv Antyll. en Orib.7.9.3.
3 fig. sujetar, constreñir ralt; clAúro1<; áváyKait;
... róv A6yov Or.Nyss.Eun.3.7.17, cf. Apoll.206.29.
4 medie. estrechar, obstruir nvEúµan JJ1a(<tJ ...
nópout; por efecto de la gota, Luc.Trag.19.
61aa+1yKTÉOV hay que sujetar ril KwAa
Paul.Aeg.2.45, 3.44, cf. Orib.Ec.59.3, Til iíKpa
Anon.MedAcut.Chron.6.3.3.
61áa+1yl;1c;, -Ewt;, rj medie. compresión,
sujeción mediante vendajes 61aKpárr¡a1t; Kal 6.
Sor.119.25, napaAr¡nrtov liLáaljJ1y~1v hay que
emplear la sujeción Herod.Med. en Orib.10.18.1,
cf. 4, Antyll. en Orib.7.9.2, 3, 4, 6 oKWt; rj 6.
Kpara1~ µtv !Í para que la sujeción sea fuerte
Aret.CA 2.2.5, TÜ 61aaljJly~EI TOÚ TpaxrjAOU XP'l-
aáµEVOI Paul.Aeg.6.5, rwv iíKpwv Anon.MedAcut.
Chron.5.2.2.
61aa+u6ów hinchar, hacer aumentar Hsch.
61aa+úl;w latir, palpitar Hippol.Haer.5.
9.1, 7.22.8, 23.3.
61áa+ul;u;, -Ewt;, rj Oón. plu. nom. liLa-
aljJú~m; Hp.Alim.48] pulsación, palpitación
ljJAEJlwv Hp.Epid.2.1.8, 1.c., clprr¡pír¡<; Aret.SA 2.2,
lyKEljJáAou Aret.CD 1.3.8.
füaaxál;w abrir r~v ... ljJAt/Ja AretCA 2.10.6.
füáax1:a1c;, -Ewt;, rj mús. interludio Hsch.,
EM 340.60., liLáaxEait;· Kpoiiaµa µoua1Kóv Se-
leuc.49, cf. 61áax1aµa; separación glos. a liLáKp1-
a1t; Sch.Opp.H.1.288.
füáax1111a, -µaro<;, ró intervalo, espacio
entre letras al escribir, Sch.D.T.191.13.
61aax1111aTíl;w 1 formar, configurar
liLaaxr¡µarll;EI T~V xwpav liLaljJópwt; el rio Nilo,
Str.17 .1.4, rpíywva tnl TETpaywvoit; 61aaxr¡µarl-
i;ovTEt; inscribiendo triángulos en cuadrados Luc.
/car.6, cf. Plu.2.499e, AB 36.9, en v. pas. tKµa-
yElov ... KIVOÚµEVOV ... Kal Ólaaxr¡µanl;6µEVOV
uno rwv Elaióvrwv la materia del demiurgo, PI.
Ti.50c, ZEUt; ... 61Eaxr¡µánara1, néiv xpwµa YE-
yovwt; Plu.2.926d, cf. Luc.Prom.11; tb. en v.
roed moldear, dar forma oiírw ... ITEljJUKÓTa
raiira ITpWTOV ÓIEOXIJflªTlaaro Ei6Ea{ TE Kal dp19-
µot<; Pl.Ti.53b. 2 hacer muecas TctJ aróµan
para hacer reír AB 36.9; tb. en v. med. ro1t;
KWljJolt; liLaaxr¡µanl;óµEVOI Kal XElpovoµoiiVTEt;
TÓ npaKrtov ünoar¡µalvoµEv haciendo muecas y
gesticulando indicamos a los sordos lo que de-
ben hacer Or.Nyss.Eun.2.242. 3 perf. med.-
pas. estar preparado tnl TÓ npéiyµa ÓIEUXIJµa-
naµtvot; Eun.Hist.72.1, El<; trtpat; XPElat; ÓIEOXIJ-
µánaro de una fortificación, Synes.Ep.66.
füaax1111ána1c;, -Ewt;, rj 1 acción de dar
forma, formación de los astros, Procl.in Ti.3.
261.3. 2 dimensión, medida de un círculo,
Procl.Hyp.3.19.
füaax16qc;, -t<; hendido pá/J601 Ath.488e.
61aaxíl;w 1 tr. 1 rasgar, desgarrar, cortar
!arla 6t aljJiv ... 61tax1aEv lt; ávtµo10 Od.9.11,
liLil 6' laxiaE aápKa (tm.) Stesich.15.2.8S., cf.
Opp.C.2.277, en v. pas. vEiipa liLEaxla9r¡ Il.16.
316, 901µánov Pl.Grg.469d, KáAaµó<; µE liLaax1-
a9Elt; 61trµa~Ev una caña cortada me hirió Theoc.
8.24, cf. Thphr.HP 5.8.2, PPetr.2.6.5 (III a.C.),
µ~ t111rptljlETE 61aax1afJijva1 ril µtAr¡ roii Xp1a-
roii Ath.AIApol.Sec.34.4; abs. abrir un cuerpo
iíMa1 6t liLaaxlaaaa1 tanAáyxvEuov en un sacri-
ficio, Str.7 .2.3; hender ápórp<tJ ... liLaaxll;ovTEt;
ápoúpat; D.P.1042; en v. med. impers. roúro1<; ...
61tax1ara1 en estos hay una hendidura dicho de
los insectos, Arist./uu.475ª2. 2 fig. romper, desha-
cer rov yáµov PSI 1421.7 (III d.C.), 61tax1aEv r~v
npót; rout; i;wvrat; o6óv cortó el camino hacia
los vivos, e.e. impidió el paso LXX Sap.18.23.
3 dividir, separar lv Pl.Phd.91a, ró µEll;ov Arist.
Pr.904'8; fig. dividir, causar desacuerdo en rout;
Kar' aüroii auµljJwvoiivrat; Chrys.M.57.405.
11 intr., en v. med.-pas. dividirse op. auyKpl-
vEa9a1 Pl.Lg.893e, op. npoarí9Ea9a1 Pl.Phd.!Olb,
liLaax1a9tvTEt; rpl/J<tJ TIVI ÉITÁaVWVTO de solda-
dos, X.Cyr.4.5.13, cf. IA/ 13.98, roii 6t npoljJ~­
rou r~v JJaa1AElav ... liLaax1afJijva1 ljJrjaavrot; !Al
6.153; perf. estar dividido 61tax1ara1 ró ljJAl/J1ov
Arist.Pr.961b34, liLtaxiaro 6t rj nóAit; en dos
bandos, Charito 6.1.2, al npóTEpov liLEax1aµtva1
... tKKAr¡ala1 Dion.Alex. en Eus.HE 7.5.1, napil
ró lXElv liLEax1aµévout; Kal liLaKEXWp1aµtvout;
rout; arlxout; án' dAArjÁwv al escribir, Sch.D.T.
191.21.
6iaaxíc;, -{6ot;, ~ anat. división, ramifica-
ción ljJAE/JÓ<; Hp.Fract.44, cf. Oss.5, del tronco en
las extremidades, Oal.14. 707, cf. 706.
61áax1a1c;, -Ewt;, rj 1 separación, distan-
cia de separación entre las asas de un recipiente,
Ath.488e. 2 desviación del camino principal
EÜpdat; ó6oiJ Kal µEyáAr¡<; µ1Kpal 61aaxlaE1t; Kal
ánovEúaEit; Them.Or.20.236b. 3 división, di-
sensión ~aav KaravuytvTEt; ÉK Tijt; 61aaxlaEwt;
raúrr¡<; Didym.in Ps.219.12; brecha, rotura ÉVE-
KoMrj9r¡ ijv tKaivoróµr¡aEv 61áax1a1v rwv vóµwv
Didym.in Zacch.5.66.
61áax1a¡.aa, -µaro<;, ró 1 mús. intervalo
que vale medio, mitad de la 6{Ea1t;, intervalo
m(nimo Philol.B 6. 2 intervalo, brecha p~y-

µará nva Kai óiaaxíaµara roií nupór; Cat.Cod.
Astr.9(2).115.
6iaax 1a11óc;, -oií, ó 1 acción de rasgar,
desgarramiento de un vestido, Sch.A.Supp.131;
acción de atravesar con la lanza, Eust.1108.18.
2 fig. disensión, desavenencia fliEL~E ápxqv liLa-
axiaµoií BGU 923.21 (l/II d.C.).
6iaaxo1víi;o11a1 [sólo en part. perf. pas.]
1 estar separado o alejado ni ... áµtrpryr<tJ liLa-
</lop~ liLtaxoiviaµtva estos elementos (las dos
naturalezas de Cristo) separados por una incon-
mensurable diferencia Cyr.Al.Inc. Unigen.695d, c.
gen. ávópor; óitaxoiviaµtvr¡ (yuvry) Cyr.Al.M.68.
584B, Tíj<; ÓLKaLoaúvr¡<; Cyr.Al.M.70.IOOOC, yt-
vor; ... óoyµárwv ÓLEaxo!Vlaµtvov Cyr.Al.M.68.
761D, únoaráatir; liLtaxo!Vlaµtvai á>.AryAwv ref.
a la Trinidad, Cyr.AlApol.Orient.p.52.23. 2 estar
separado en todas direcciones, estar esparcido
Hsch.
61aaxoAÉOjlOI estar ocupado ntpl rqv
rwv a</lpayíówv tnlyvwaiv Hdn.7.6.7, en v. act.
s. cont. IG 10(2).261.26 (11/111 d.C.)
6iaai;iz;w tb. -awi;w 1 tr. 1 salvar
a) c. ac. de pers., anim. o colect. 'Anó>.Awva ...
liLtawaE KaraKpúl/Jaaa Hdt.2.156, n6Aiv E.Ph.783,
ra fµ(3pua óiaaw{ouaiv (al tv yaarpl txouaaL)
Hp.Prorrh.2.22, </llAour; ÉK ... KLvóúvwv liLaac;i{wv
lsoc.1.23, cf. 4.65, TWV noALTWV oOr; ElóEV óvrar;
alxµaAwrour; Aurpwaáµtvor; 61fo<tJaEv /Eryth.28.
18 (III a.C.), cf. /Ephesos 1450.5, IíAwva i.BI l.
292, cf. Hld.5.20.9, Vit.Aesop.G 135; b) c. ac. de
cosas y abstr. salvar, conservar, mantener a sal-
vo Ta<; vtar; Hdt.7.49, cf. D.32.8, AP 9.106
(Leon.), Lib.Ep.847, róv npwrov Aóyov Pl.R.395b,
cf. Arist.Ph. l 89b 1, ra naAaiá Isoc.10.63, róv 8dKov
... óiaaCÍJ{ELV guardar el asiento Ar.Ra.1517, TÓ
xpwµa Thphr.HP 2.2.6, TÓ TE </lpoúpiov ÓLÉa<tJUE
noAtµou óvror; SEG 24.1547 (Ramnunte III a.C.),
cf. /Ephesos 2001.2 (IV/III a.C.), rqv nroAtµalou
(3aaLAEíav Plb.29.27.11, reir; npoar¡yopla<; !Al l.
121, cf. Ath.183d, rqv da</láAELav Plu.2.43la, cf.
695b, túvoiav Vett.Val.375.11, rci yvwplaµara
Hld.9.24.7, l/Juxar; liLaaw{wv (ünvor;) Orph.H.85.7,
cf. Cyr.Al.M.72.536C, ~ níanr; rwv auva>.Aay-
µárwv ... áKpai</lvíj rqv rwv auvtA86vrwv liLaaw-
{EL 6iá8Eaiv la confianza en los contratos preser-
va intacta la buena disposición de las partes,
PSI 76.3 (VI d.C.); c. ac. y dat. de pers. Tv' ávópl
rdµci liLaawao Atxr¡ E.Hel.65, 'A</lóf3<tJ rqv ouaíav
D.30.18, cf. 31.1, rqv nlanv roir; </líAoir; X.HG
7.2.17, c. ac. y npór; c. ac. rqv roií nAry8ou<;
EuaÉ{3Eiav npor; ro 8dov Plb.16.12.9; en v. med.
mismo sent. rqv EIÍruxíav Th.5.16, cf. 3.39, rci
nAEÍUTOU d~!a X.Cyr.4.2.28, rqv lii: TWV Mryliwv
µaAaKíav X.Cyr.8.8.15; c. ac. y ÉK c. gen. pre-
servar ÉK roií nupor; liLaaw{EL ra fpya i.Bl 5.
288; e) conservar en la memoria, recordar rqv
naAaiav napoiµlav Pl.R.329a, no>.Aa ·µtv olµaí aE
rwv narpc;iwv arparr¡yr¡µárwv naptiAr¡</lóra óia-
aCÍJ{ELV pienso que tú has guardado en tu memo-
ria muchos de los conocimientos recibidos de tu
padre X.Mem.3.5.22, rqv ... ÉKElvwv óó~av Lys.
2.69, rtxvar; ... Kai µvryµar; ánó µuplwv npay-
µárwv Atr.Epict.1.14.9. 2 llevar, conducir sano
y salvo c. ac. y tr; o npór;: Tva ... róv naiíAov
óiaawawai npór; ct>ryAiKa róv ~yEµóva Act.Ap.23.
24, en v. pas. ía8i µE ... únó AEuKo8tar; 6iaaw8íjvai
Eir; rqv TWV ct>aLÓKWV xwpav entérate de que fui
llevado sano y salvo por Leucótea al país de los
feacios Luc. VH 2.35.
11 intr. en v. med.-pas. 1 c. suj. de pers.,
abs. salvarse ytvoµtvwv ... nEvTr¡Kovrourwv ol
6iaaw8tvrtr; llegando a la edad de cincuenta
años los que sobrevivieron Pl.R.540a, ouK OÍEL
aoL d~Lov ElvaL tmµtAr¡8íjvaL ónwr; 6iaaw8fj; X.
Mem.2.10.2, auror; lii: µ6Air; ÓLaaw8tir; ÍjKOL
Lycurg.18, cf. /Lampsakos 4.74 (11 a.C.), /i¡' líóa-
ror; del arca de Noé, IEp.Petr.3.20, ÉK rwv
KLVÓÚVWV /Stratonikeia 512.7 (1 d.C.?), iva óia
TWV awv áyiorárwv EUXWV Ó!aaw8wµEv PHerm.
Rees 8.27 (IV d.C.); c. compl. llegar a salvo,
refugiarse en tv roir; ÓpEaL óiaac;i{ovrai (3ouKÓ-
AoL Pl.Ti.22d, Kara</luyóvTEr; liLaaCÍJ{ovraL tr; rqv
AryKu8ov Th.4.113, cf. 3.108, npor; rqv 'EAAália X.
An.5.4.5, npor; rqv nóAiv Plb.8.14.8, Elr; ró opor;
LXX Ge.19.19, tlr; 'A8ryvar; D.L.3.21. 2 me-
die. salir de una enfermedad, op. 'morir' sobrevi-
vir, incluso restablecerse ol nAdaroL ÓLEaCÍJ{ovro,
óAlyoi lit nvtr; f8v!]aKov Hp.Epid.1.14, cf. 20,
Coac.395, Eu.Matt.14.36, BGU 332.7 (11/111 d.C.).
3 c. suj. de cosa o abstr. conservarse, mantenerse
ol olKoL D.43.75, liiaaCÍJ{ETaL ... tv r<;i lia</lvr¡</lo-
pEÍ<tJ ypa</lry Thphr.Fr.119, roir; µtv yap á>.Aoir;
TWV áno8aVÓVTWV KiiV ÍXVOt; TWV yvwpiaµáTWV
liLaaw{ETaL Ach.Tat.1.13.3; fig. mantenerse ínte-
gro, preservarse oÜTw yap iiv Kai ~ 8tla rpiar;
Kai ro iíyiov Krypuyµa Tíjt; µovapxlar; liLaaw{oi-
ro Dion.Rom. en Ath.Al.Decr.26.1.
6iaaw11aTÍi;w desmembrar glos. a liLa-
aKr¡vll/Jai Hsch.
6iaawnáao11a1 v. liiaaiwnáw.
6Láawa1c;, -Ewr;, ~ salvación roií ytvour;
li. por parte de Noé, Gr.Nyss.M.46.844A, cf.
849B.
6Láawa11a, -µaTor;, TÓ salvación áv8pw-
nwv Ephr.Syr.3.529A.
61aawa11óc;, -oií, ó liberación antúaw
liiaawaµóv tµol dnó nvtúµaTor; AaiAanwliour;
Aq., Thd.Ps.54.9.
61aawaTÉOV hay que conservar, hay que
mantener TOÍÍTO Pl.Ep.360b, T<;J awµan T~Y KaTa
</lúaiv f~iv Plu.2.135c, cf. Com.Adesp.1001.41.
6LaawaTf)c;, -oií, ó guía, conductor Iust.
Nou.130.1.
6LaawanKóc;, -ry, -óv que puede conservar
o preservar óúvaµir; ... TOií {CÍJou liLaawanKry
Gal.2.46, cf. Albin./ntr.182, 183, (ó 8tór;) li. Kal
rwv </lúatwv rr¡pr¡TLKÓ<; Theol.Ar 5; que salva,
salvador, liberador aTpaTr¡yór; Poll.1.178, cf. Max.
Tyr.14.5; fig. naptxwv Tqv tnayytAlav Elr; liLaaw-
anKqv Eli</lr¡µíav de Dios Corp.Herm.18.14.
61aawcj>povíi;o11a1 competir en pruden-
cia µq liiaaw</lpoví{rn8ai lit µr¡litva, µr¡lit liLapE-
rl{ta8aL Synes.Regn.25.
6Laawxw triturar, desmenuzar (tm.) awxE
lila KVryaTL UKEAETÓV óáKO<; Nic.Th.696, cf. Sch.
Nic.Th.695b.
6LaTayf), -íjr;, ~ 1 orden, mandato, pre-
cepto gener. c. gen. subjet. aiíTr¡ ~ 6. Tíjt; lm-
aroAíjr; "LXX 2Es.4.ll, del emperador /Ephesos
3506-12 (1/11 d.C.), ÉK Tíjt; li!aTayíjr; 'E.mxápµou
siguiendo instrucciones de Epicarmo, Sardis 36
(imper.), KOT<Í TqY llilav QUTOÍÍ Ó!aTayryv Studies
Hall 23 (Enoanda III d.C.), ~ Toií KEAEÚOVTOt; 6.
Vett.Val.340.30, oinvtr; lAá{3ETE róv vóµov Elr;
Ó!aTayar; dyy tAwv vosotros que recibisteis la ley
como ordenanzas de ángeles, Act.Ap.1.53, ~ Toií
8toií li. Ep.Rom.13.2, cf. Chrys.M.59.233, como
tít. de una obra liiaTayai rwv áylwv ánoaróAwv
Constituciones de los santos apóstoles, Const.
App.tít., cf. Can.App.85, Basil.M.31.948C, pero
tb. c. gen. obj. TWV npoyóvwv ánoar6Awv [To!aú]Tr¡
ytyovEv ~ li. tal fue la orden dada a los prime-
ros apóstoles Manes 71.20; cometido, encargo,
Tunwaa<; rqv liiarayryv habiendo cumplido lo
que se le había encomendado como presidente de
los juegos SEG 38.1462.20 (Enoanda 11 d.C.);
edicto ~ nEpi TWV xpr¡µa(Tt{]oµÉVWV liLaTayry
SEG 33.1177.16 (Mira 1 d.C.); reglamentación,
regulación lyKaraµlayELV T~v pwµaLK~v dpx~v
rfj Tíjr; ÉKKAr¡aíar; lilarayfi Ath.Al.H.Ar.34.1; dis-
posición testamentaria napa rqv liiaTayqv rqv
lµryv /GR 4.840.3 (Hierápolis, imper.); prescrip-
ción médica, régimen Xpq TfÍ É</>E~Íjt; li!OTayfi TÓ
awµa ávaKoµl{ELV Elr; Tqv llilav Tá~iv es preciso
devolver el cuerpo a su estado propio con el
siguiente régimen Ruf. en Orib.6.38.13. 2 dis-
tribución, asignación como acción de asignar c.
gen. de cosa iar¡r; ytvoµtvr¡r; rwv nAiv8Elwv roií
fpyou liiaTayíjr; la distribución del trabajo ha-
biendo sido hecha en tantas partes como manza-
nas de casas, SEG 35.1483A.22, B.20 (Antioquía
de Siria 1 d.C.), dvántµl/Jov Elr; liiarayqv oivou
KEpáµia ~ POxy.2985.13 (11/III d.C.), cf. 1469.
10, 2153.7 (ambos III d.C.), dnoypa</lq npo(3áTwv
... wv fxoµEv tv liiaTayfi registro de ovejas que
1042
tenemos asignadas, PHamb.34.9 (11 d.C.); asig-
nación como parte o lote asignado napáaXEt; ...
'AµEaúaT<tJ lnnoLáTp<tJ ÉK liiaTay(íjr;) oivou KEpá-
µiov EV VÉOV POxy.92.3 (IV d.C.), lió<; ropyovl<tJ
úópaúA!J ÉK Ó!aTayíjr; alrou (dpTá(3ar;) liúo POxy.
93.2 (IV d.c.), cf. BGU 2347.5 (III d.C.), Pland.
153.6, 7, PLips.91.26.14 (ambos IV d.C.); pro-
grama, conjunto de tareas asignadas o por asig-
nar c. gen. de abstr. ~ li. ríjr; KaTaanopdr; Kai
8puoK011íar; POxy.3066.8 (III d.C.), iva Tqv liLa-
Tayqv Tíjt; Tpúyr¡r; 11oiryar¡TaL PFay.133.4 (IV
d.C.); asignación, atribución forzosa de parcelas
de tierra pública o comunal para su cultivo BGU
1645.5 (III d.C.), Sammelb.11651.39, 65 (11 d.C.).
3 disposición, ordenación Tíjt; 11óAEwr; Ps.Callisth.
1.338, roií 8tµaro<; Vett.Val.328.17, Ta li' t~
auTwv auyKplµaTa KEXpwa8ai lilaTayfj TE Kai
pu8µ<;i Kai 11p0Tpo11fi las combinaciones de éstos
(los elementos) reciben .el color por la disposi-
ción, la medida y la dirección, Placit.1.15.8.
61áTay11a, -µaTor;, ró 1 orden, disposi-
ción, mandato divino rqv 8ualav 11oiryaaa8aL,
KaTa TÓ IEpwraTov li. hacer un sacrificio según
la más santa prescripción Ph.1.180, Ta 8Eia liia-
TáyµaTa los mandamientos divinos Arr.Epict.4.4.
32, cf. 1.25.4, 0Eoií li. Const.App.4.13.2; real, Ps.
Callisth.1.25.2, li. (3aaiALKÓV D.H.4.10, li. rwv
(3aaLAiwv LXX Es.3.13d, cf. LA/ 11.215, Elr;
fAtyxov vr¡moKTóvou li!aTáyµaTot; en castigo del
mandato infanticida LXX Sap.11.1, cf. Ep.Hebr.
11.23, de reyes heleníst., D.S.18.64. 2 dispo-
sición testamentaria, POxy.492.9, 492.6, 1282.27
(1 d.C.). 3 imper. edicto vóµoi, l/Jr¡</llaµaTa, liia-
TáyµaTa Phld.Rh.2.289, Tci liiaypáµµara rwv
dpxóvTwv "E.AAr¡vEr; <µtv> liiaráyµaTa, 'Pwµaioi
li' fliLKra 11poaayoptúouaiv Plu.Marc.24, Ta 'Pw-
µaíwv Ó!aTáyµara Str.10.4.22, del emperador l.
Al 14.215, 319, TÓ .. ú11tp rwv '/oulialwv li. LA/
19.286, li. 8Eoií 'Alipiavoií PAgon.1.3, 3.4 (ambos
III d.C.), cf. Hdn.7.12.2, /G 5(1).1147.15 (11 d.c.),
PGiss.1.40.2.8 (III d.C.), de tribunos, Plu.Ant.5,
del prefecto de Egipto /Temple of Hibis 1.1.9, 4.1
(ambas 1 d.C.), PSI 1155.8 (1 d.C.), POxy.1201.
18, 1408.14 (ambos III d.C.), A.Al.9.1.4, de pro-
cónsules /Pr.105.81 (1 a.C.), Didyma 272.19 (1
d.C.), Plu.2.824e, /Ephesos 23.11, 24A.8, 215.5,
3217.b.32, 3511.7 (todas 11 d.C.), /G 22.1077.34
(III d.C.), ÉK li1aTáyµaTor; >= lat. ex edicto, por
edicto Plu.Caes.59; gener. disposición oficial de
otros cargos, Plu.Pomp.6, JG 12(3).173.10 (Asti-
palea II a.C.), SEG 15.849 (Palmira 11 d.C.),
TAM 2.581.7 (Tlos 11 d.C.) 4 lat formula,
condición, categoría Elr; TÓ rwv </líAwv li. trad.
de lat. in amicorum formula, en la condición de
amigos de Roma, /Urb.Rom.1.24 (1 a.C.), KaTa
TÓ lilárayµa trad. de lat. ex formula, /Smyma
589.18 (11 a.C.), /Urb.Rom.1.25 (1 a.C.)
6LOTOYjlOTáp1oc;, -ou, ó tít. de un oficial
al servicio de un dux, PAnt.96.11, 13 (VI d.C.).
6LOTOYjlOTIKÓc;, -ry, -óv propio de un
edicto lat. edictalis, Gloss.2.214.
6LaTay11óc;, -oií, ó orden, mandato, Gloss.
3.446.
6LaTOKTÉOV hay que asignar Ta 11p6a</lo-
pa ... xapaKTíjpL ÉKáUT<tJ las figuras apropiadas
a cada estilo Demetr.Eloc 59, TaiíTa ... TOÚT!J
Procl.in Ti.1.83.
6LaTOKTÉW publicar un decreto, Gloss.2.214.
61aTÓKTt¡c;, -ou, ó 1 el que asigna un
puesto o lugar c. gen. li. rwv lvawµaTouµtvwv ··
l/Juxwv el distribuidor de puestos de fas almas
que se encarnan, Corp.Herm.Fr.26.3; el que dis-
pone o fija el orden rwv To1oúTwv Gr.Nyss.Hom.
in Cant.122.9. 2 el que ordena, el que dirige,
guía c. gen. del sol y la luna liiaráKraL ... rwv
áAAwv (áaTÉpwv) Ptol.Tetr.2.9.2, de Dios, Chrys.
M.59.570, glos. a KoaµryTwp Sch.lf.1.16 en POsl.
12.3.16.
6LOTOKTIKÓc;, -ry, -óv 1 capaz de
dirigir, ordenar dicho de los nacidos bajo el
signo de Virgo, Vett.Val.15.9; neutr. subst. ro li.
capacidad de ordenar Phld.Oec.17.43. 2 que
distingue, distintivo neutr. compar. como adv.
1043
-wTEpov de una manera más diferenciada, más
elaborada de la gramática, S.E.M.1.45.
11 adv. -w<; 1 de forma ordenada, Gloss.2.274.
2 de manera distintiva, diferenciada notór11ra<;
ÓE Ó. Aiyouat TCtt; EYEpyEiat; Kat Tcl<;" not~UEL<;"
Kotvwi; Origenes Or.27.8, cf. Porph.ad /l.p.213.
6LaTá.KTWp, -opo<;, ó el que dispone, or-
dena .dia KaJ.Ei návrwv ótaráKTopa Kal éí>.ou roü
Kóaµou Orph.Fr.54, glos. a ápµóarwp Sch.A.Eu.
456, cf. Ephr.Syr.1.114B.
6LaTaAavTÓOj!QI balancearse de un lado
a otro Ólara>.avrouµÉY'IY ... rfiv vaüv roi<; Kúµa-
atv Ach.Tat.3.1.5.
6LaTQj!IEÚW 1 administrar napióoµEv rai<;
yuvat~lv ÓlaraµtEÚEIY TE Kat KEpKlówv ªPXEIY PI.
Lg.805e, en v.med. mismo sent. npárrw óiara-
µtEuóµEvo<; Kal KEAEÚWY !/>ElóEa9at roui; olKÉTa<;
Lib.Ep.50. 2 sólo en v. med. almacenar (ro
üówp) dicho de la tierra, Pl.Criti.l lld.
61aTÓ.j!VW v. ótariµvw.
6LaTávúw 1 extender totalmente (tm.) óta
nrEpii ... ravúaaat; A.R.4.601, ro !f>w<; wanEp
ÓÉpp1v de Dios, Rom.Mel.74.ta'.5. 2 en v. med.
estirarse µEra xáaµ11<; Sch.Luc.Lex.21.
6LaTal;íapxoc;, -ou, ó administrador jefe
en el tíaso de devotos de Dioniso-toro (v. ótá-
ra~t<; 11 3) /GR 4.386.10, Ath.Mitt.37.1912.302
(ambas Pérgamo 11 d.C.).
6LáTal;1c;, -EW<;, rj 1 disposición, or-
denación ÉY ro ótará~I de tropas, Hdt.9.26, TWY
!f>uJ.áKWY D.18.248, rr,v TWY OAWY !f>úatv TE Kat
ótára~1v Hp.Ep.16, de los elementos, Pl.Ti.53b,
raúr11v ó Kóaµo<; EXEL rr,v óiára~1v Arist.Cael.
300b25, de las figuras de una copa, Promathid.8,
rr,v É~ ápxij<; óiára~tY not~aaa8a1 en unos li-
bros, Ph.Bel.49.4, rwv 9uatwv Ph.1.190, de las
estrellas, Str.1.1.6, D.C.56.25.5, rwv o!Koóoµ11µárwv
IA/ 8.168, cf. LXX Ez.43.10, Hsch., TWY ~cti6EWY
del horóscopo, Vett.Val.146.23, rj KoaµtKfi ó. Plu.
2.119f, S.E.M.9.60, rj nEpt rwv vo11rwv óiára~t<;
el orden de lo inteligible Attic.9.5, cf. Luc.DMort.
16.2. 2 reparto, distribución, asignación airou
... tnl riit; nóJ.Et<; SEG 34.558.29, cf. 49 (Larisa
11 a.C.), rwv !f>ópwv D.S.11.47, 9EaÓEJ.!f>Elat; ó.
en cabeza de una lista por días de diversos
viñedos para trabajar PPrag.116.2 (III d.C.); di-
visión, clasificación EúyEvwv nprnwó11, ra ó'
ira1pwv, oiíK lanv !f>úaEt Kat µr, Karii óia-
rá~Et<; KEYát; las (melodías) propias de nobles y
las propias de heteras, no lo son ni por natu-
raleza ni conforme a divisiones arbitrarias Phld.
Mus.4.14.3. 3 organización roü no>.trEúµarot; l.
Al 1.5, de un país, Str.12.1.4, cf. Plb.4.87.5, plu.
al noJ.mKal ótará~Et<; la organización política
Aristid.Quint.106.32; ret disposición de las partes
de un escrito, un discurso ipµ11vElat; ij rij<; iíA>.11<;
ótará~EW<; dµapr~µara errores de expresión o
del resto de la disposición Luc.Hist.Cons.24.
4 intención oúx rj rwv óvoµárwv á~lwat<; á>.A' rj
rwv xpwµtvwv ó1ára~t<; no el sentido propio de.
las palabras sino la intención de los que las
usan Hld.8.4.2.
11 concr. 1 orden, mandato, disposición, pre-
cepto divino, LXX Ps.118.91, cf. 3Re.6.1d, Arr.
Epict.1.12.17, Const.App.8.12.35, real rj Nóµa 6.
... úntp TWY IEpwv D.H.2.73, polít. y mili!.
niµnEtY riit; Po118Elat; Karii rr,v 6tára~1v enviar
las ayudas según lo prescrito Plb.4.19.10, priva-
do, Phld.Elect.20.16; plu. al ánoaro>.tKat 6ta-
rá~Et<; Constituciones de los Santos Apóstoles
Didym.M.39.1624C, .dtará~Et<; rwv áylwv 'Ano-
aró>.wv Const.App.Ep.tít., tb. en sg., Epiph.Const.
Haer.45.4.5, 70.10.1. 2 acuerdo tnot~oavro
61ára~1v npó<; rov nEpata nEpl rij<; rwv alx-
µa>.wrwv óia>.urpwaEw<; Plb.27.14.3, cf. 8.16.12.
3 reglamento que fija la repartición de los fon-
dos comunes para los diversos gastos, presupues-
to rj ó. [rwv] E[I<; riit; 9uai]a<; Kal roui; áywva<;
npoornEu~11µtvwv npoaóówv He//.9.8 (Sardes 1
a./d.C.), µEpiaa1 róv raµiav ro lK 6tará~Ew<; /G
12(8).50.8 (lmbro), cf. IG 2 2.844.67 (III a.C.),
SEG 24.194B.48 (Atenas 11 a.C.), ID 442A.66,
111 (11 a.C.), SEG 33.679.65 (Paros 11 a.C.), IEpa
ó. la repartición de los fondos para el culto,
presupuesto para el culto, IG 22.1328.6 (11 a.C.),
SEG 19.172.17 (Atenas 11 d.C), 30.82.21, 45
(Atenas III d.C.), ó raµia<; rij<; 1Epií<; 61ará~Ew<;
SEG 26.131.17, /G 22 .3503.18 (ambas Atenas 1
a.C.). 4 en el imperio rom. trad. de lat. cons-
titutio a) constitución, disposición o decisión
judicial del emperador en gener., incluyendo de-
cretos, edictos, rescriptos y mandatos Karii ótá-
ra~tv 9EoÜ 'Aóptavoü BGU 1022.9 (11 d.C.), aúro-
KparoptKal ótará~Et<; BGU 970.23 (11 d.C.), PFlor.
98.9 (III d.C.), 9Eia 6. /Smyrna 602.5 (11 d.C.),
PTurner 34.1.21, Wilcken Chr.41.3.20, 6. rwv
Kupiwv PStrass.22.18 (III d.C.), cf. lust.Digest,
27.1.2.7; YEapa ó. trad. de lat. novel/a, e.d. cons-
titución o disposición adicional al Codex de Jus-
tiniano rj YEapa 6. rj nEpi tyyu11rwv Kal ávn!f>wv11-
rwv POxy.136.38 (VI d.C.), cf. PHerm.Rees 30.
15, PBodl.47.14 (ambos VI d.C.); b) decreto del
prefecto de Egipto vóµot Kal ótará~Et<; Wilcken
Chr.27.7, cf. 10 (11 d.C.), de procónsules SEG
30.568.17 (Macedonia 11 d.C.), de otros mandos,
aunque quizá trad. de lat. acta Plu.Pomp.46, 48,
Lucull.36, Cat.Mi.31, tb. disposición privada, /Ephe-
sos 17.41, 48 (1 d.C), 27.68, 452 (11 d.C.).
61aTapáaaw át. -TTw 1 tr. 1 turbar,
desconcertar, trastornar c. ac. de pers. auróv X.
Mem.4.2.40, :lfd<; Pl.Lg.693c, 757a, cf. Thg.121d,
Arist.EE 1229 18, Epicur.Fr.[114], Luc.D/ud.5, Plu.
2.594f, Philostr.VA 1.23, Hld.7.29.1, en v. pas.
6tarapax9Elt; únó rij<; npoaayyEJ.iat; Plb.5.110.
11, cf. Epicur.Ep.[4] 135; abs. provocar altera-
ción, desconcierto las comidas extrañas, Thphr.
CP 4.9.3, el amor, Thphr.Fr.107. 2 c. ac. de
cosa o abstr. descomponer, alterar, desordenar
rr,v Ko1Al11v Hp.Mul.1.36, rr,v KÓnpov Hp.Morb.4.
52, riit; ... rá~Et<; Plb.11.1.9, rou<; Aóyou<; Luc.
Bis Acc.11, rr,v afo811a1v Plu.2.50la, rii ávay-
vwaµara A.D.Synt.122.10.
11 intr., en v. med.-pas. 1 desordenarse, al-
terarse de órganos tvlorE µtv ótarapáaaETat rj
KotAl'I tvlorE ót forarat algunas veces el vientre
se afloja, otras se remueve HpAff.61, de la bilis,
Hp.Morb.1.29. 2 de pers. desconcertarse, mos-
trarse perplejo ÉY rai<; roü plou µETapo>.ait;
lsoc.2.39, cf. 6.61, tnl r<tJ >.óyctJ ótErapáx911 de
la Virgen Eu.Luc.1.2~. cf. D.S.18.7, Plu.2.35d,
Iul.Or.2.116d; de anim. trastornarse (911pla) ra-
XÉW<; óiErapáx811 Plb.1.40.13.
6LaTaptw v. 6tar11p-.
61áTaa1c;, -EW<;, rj [jón. gen. -to<; Hp.Morb.
1.31] 1 acción de extender, extensión en ci-
rug., de un miembro fracturado o dislocado, Hp.
Off.15, 16, Art.24, rwv µEpwv del cuerpo de los
atletas y otros, Arist.Pr.885b23, cf. Thphr.Sud.32.
11 1 dilatación rwv !f>>.Epwv Hp.1.c., cf. Plu.
2.624f, KE!f>a>.~t; ótaráaEt<; Kal IAlyyoui; jaquecas
y vértigos Pl.R.407c, ótaráaEL<; Kai KJ.au9µoi gri-
tos y llantos de los niños, Arist.Pol.1336ª34, del
esófago al pasar el alimento, Arist.PA 664ª33, de
las 'moléculas' de los cuerpos, S.E.M.10.44.
2 concr. lo que se extiende a través de ahí en
medie. diafragma Hp.Coac.394, 6. !/>pEvwv Hp.
VM 22; obstrucción vaginal Paul.Aeg.6.72.
111 1 tensión 6taráatÉ<; TE nEpl únoxóvópta
Hp.Coac.471, npo<; riit; XE1pa<; Kai rou<; Kap-
noút; al correr, Arist./A 705ª18, en el útero Arist.
HA 636ª32, en el bazo, Archig. en Gal.8.110, al
yap ávwµa>.ot npoapo>.al Kal óiaráaEt<; roü nvEú-
µarot; ... anáaµara notoüatv Plu.2.130d, rj TWY
anaprwv 6. Alciphr.4.19.15. rj npót; róv ~>.tov 6.
tensión en dirección al sol de algunas plantas,
Iambl.Protr.21, rwv YEúpwv Sch.Er./1.13.705a, 22.
324-5c; fig. esfuerzo, empeño rj ó' Eiívota ... oúK
ÉXEL ótáraatY olió' ópE~LY, rfi !/>t>.~aEL 6€ raür'
áKo>.ou9E1 la benevolencia no tiene intensidad ni
deseo, y en cambio éstas cosas acompañan al
afecto Arist.EN l 166b33, al ótaráaEt<; roü ií!f>po-
YÓ<; Elatv tvúnvta Ph.1.133, tv ... 6taráaEt ...
yEvoµtv11<; rij<; f/luxij<; Plu.Cor.21; mús. tensión rj
roü papÉo<; TE Kat ó~to<; 6táraat<; ref. al sonido,
Aristox.Harm.19 .2, 20.10. 2 poder, soberanía
Kara rr,v El<; al9tpa 6táraatv de Zeus, Chrysipp.
Stoic.2.305.
füaTáaaw
61aTáaaw át. -TTW A tr. 1 1 gener.
disponer, establecer áv9pwnotat vóµov óiira~E
Kpovlwv Hes.Op.276, cf. Th.74, tyw návra Kat
ÓIEµtrp11aa Kal óitra~a X.Oec.4.22, los fenóme-
nos celestes, Epicur.Ep.[2] 76, návra ... Kara rr,v
aóroü npoalpEatv Plb.3.19.12, cf. 11.33.8, rr,v
no>.1opKiav l.BI 2.434, rou<; 'Eppaiout; ... ó1a-
rá~a<; El<; !f>parpiat; IAI 2.312, en v. pas. roú-
rwv ... oiírw<; !f>úaEt ótaTErayµtvwv establecidas
así estas cosas por naturaleza P1.Lg.932a, cf.
Vett.Val.5.9, 143.4, ó r<ti Kaµpú>.cti 6taTErayµÉ-
voi; rónot; el sitio establecido con Cámbilo Plb.
8.20.5, !f>ópo1 ... ótarax9tvrE<; tributos estableci-
dos Plb.2.12.3, no>.Aol ... Kar11Ko>.oú9ouv of<; ó
paatÁEU<; ÓIETÉTaKTO IAI 12.255, (vóµo<;) 61ara-
yEt<; 6t' áyyt>.wv (ley) promulgada por.. obra de
ángeles, Ep.Gal.3.19, ótETáaaETo yijv paa1>.tK~Y
estaba asignado a(l cultivo de) la tierra real,
POxy.899.22 (II/III d.C.); fig. en v. med. orde-
nar, poner en orden, clasificar c. ac. rii ót ií>.>.a
rj !f>úat<; 6tErá~aro HpAnat.1, ótara~áµEvoi; rii
>.óywv TE Kat f/luxij<; ytv11 Pl.Phdr.271b, en v.
pas. ótaTErayµtvo1<; óµµaa1 con los ojos puestos
en orden e.e. en hilera ref. a los círculos de las
alas del pavo real, D.P Au.1.28. 2 milit. formar,
colocar en formación arparóv Hdt.7.81, IA/ 5.
27, rou<; pappápoui; Hdt.6.107, rou<; ... ~uµµá­
xoui; Th.7.4, rr,v 6úvaµtv D.S.12.70, roürov óia-
rá~a<; roui; auv aúr<tJ róv rpónov IA/ 1.329, en
v. med. impers. wi; ÓÉ a!f>1 ótETÉTaKro Hdt.6.112.
3 disponer mediante testamento Kt9ápa<; aór<tJ
6tErá~aro auyKaraKaüaat ówóEKa AP 11.133 (Lu-
cill.), (npóanµov) ótErá~aro tni ró lrEpo[v µ116t]va
tmp>.118ijvat ro awµaro9~KU TAM 3(1).407.4, cf.
586 (ambas Terrneso, imper.), en v. pas. ra ún'
tµoü ótaTErayµiva mis disposiciones testamenta-
rias, POxy.105.7 (II d.C.), abs. (rori; uioT<;) t{ij<;
ótaráaaw PMasp.151.62 (VI d.C.), tb. en v. med.
tK r[wv lólwv ii µtv á]n~prtaEv ~waa, il iit Kal
óiara~aµt[v'I SEG 35.828.5 (Perinto I d.C.), µ116t
ótaráaaou nEpt ra!f>ij<; Plu.2. l 129a; legar me-
diante testamento t:iv ÓtarÉTaXEY auro ... Ó µET'IA-
>.axw<; á6EJ.!/>ó<; BGU 1151.6 (I a.C.), en v. pas.
(6paxµal) 6[t]arayEiaat á[nó] TOÜ TETEAEUT'IKÓ-
TO<; a[u]roü n[a]rpó<; PFay.97.13 (I d.C.), cf.
BGU 187.4 (II d.C.) en Berichtigungsl.2(2).14.
11 1 ordenar, mandar c. inf., free. c. lKa-
aro1 c. idea de distribución roui; µtv olKlat;
o!Koóoµfrtv, rou<; 6t 6opu!f>ópoui; Elvat Hdt. l.
114, ÓLÉTa~E xwplt; ÉKáUTOU<;" ElYat ordenó que
cada uno (de los escuadrones) fuera independien-
te Hdt.1.103, óttra~av ro µErtxov rjyEµovfa<;
roür' dva1 Pl.Ti.45b, ótii ró 6tarETaxtvat KJ.aú-
6tov xwpl~Ea9at návrat; TOU<; '/ouóalout; ánó
rij<; 'Pwµ11<; por haber ordenado Claudia que
todos los judíos abandonasen Roina, Act.Ap.18.2,
cf. Synes.Ep.4, tb. en v: pas. wi; iiv 6tarETayµt-
vot ... náaat<;. tµnoÓIEiEY raT<; tmpo>.a1<; aúroü
pues habían sido mandados ... para entorpecer
todos los planes de éste Plb.5.14.11, ótETáy11v
(lnl Tffi I.up{q_ ánEJ.9E1Y recibí la orden de partir
para Siria, Sammelb.12571.7 (IV d.C.), c. interr.
indir. riva<; yap Elva1 XPEWY rwv tmar11µwv tv
ra1<; n6J.Eat, Kat nolat; tKáaroui; µavfJávEtY ... rj
no>.mKfi 6taráaaEt en efecto, la política regula
qué ciencias son necesarias en las ciudades y
cuáles aprende cada uno Arist.EN 1094b2, á6EJ.-
!/>4' 61ira~E nwi; 6E~aEt rfi ... ápxfi ... xpija9at
Plb.3.33.6, c. nEpi y gen.: nEpt ÉKáorwv
ó1a[rÉ]raxEv OGI 326.27 (Teos II a.C.), c. dat.
de pers. ro1<; ów6EKa µa911ra1<; aúroO Eu.Matt.
11.1, tb. en v. med. 6tara~áµEvo<; nEpl roü
µt>.Aovro<; Ktv6úvou roi<; rjyEµóa1 Plb.5.21.1, 6tE-
ra~áµE9a ót áKoJ.oú9wt; roúrot<; ... nEpl 9uo1wv
Welles, RC 67.9 (Pérgamo II a.C.), abs. npo<; ró
auµn1nrov dEl óiarárrwv dando siempre órdenes
según lo exigían las circunstancias X.Cyr.8.5.16.
2 irnper. disponer mediante edicto en v. pas.,
esp. en part. plu. rá ÓlaTErayµlva equiv. a ro
óiárayµa, de un gobernador SEG 33.1177.36 (Mira
I d.C.), del emperador napa ra 6tarErayµtva en
contra de lo dispuesto en el edicto, BGU 1022.17
füQTQTLKÓt,;
(II d.C.), Kan'! ni Ó11Ó TWV i¡yEµóvwv Ka! ÉTllTpÓ-
11WV 11Epl roúrou 6LarETayµtva de acuerdo con
los edictos sobre este asunto de prefectos y pro-
curadores, BGU 648.14 (II d.C.).
B intr., en v. med. 1 distribuirse, repartir-
se, asignarse c. ac. de rel. XPIJ 6LaTEráxBai rolle;
lv rft 11ó!.E1 µaxoµtvouc; rpla µtp11 los defenso-
res de la ciudad deben repartirse en tres seccio-
nes Aen.Tact.38.1, ol lit iíH01 arpanJYol wc;
if Kaaro1 6LETá~avro los otros estrategos se repar-
tieron a lo largo de la línea Th.8. 104, cf. X.HG
7.1.20, w6E yap 6LETETáXaTO Th.4.31, al Ele; TÓV
µijva 6LaTETayµtva1 i¡µtpaL Plb.20.6.6, rae; 61a-
rayElaac; µ01 ... 6paxµác; BGU 187.4 (II d.C), en
Berichtigungsl.2.2.14. 2 milit. colocarse en
orden de batalla oí µtv "EHr¡vEc; Kara ráxoc;
tpoJÍBEOv 6iaraxBtvTEc; Hdt.7.178, ~uv éí11Ao1c;
iív6pEc; ó11J.ira1 6Lara~áµEvo1 Ar. V.360.
lilaTQTIKóc;, -rí, -óv 1 que sigue un or-
den, eficaz, urgente roür' iíµE1vov (mo!.aµpávov-
TEc; Elva1 Kai 61araT1KWTEpov Plb.Fr.29, cf. Olymp.
in Alc.212. 2 adv. -wc; en sentido amplio,
por extensión del sentido d11ó tvóc; áµaprJ͵aroc;
6. l4>' lí!.a Ta Ei6r¡ rijc; KaKiat; t~aKOÚELV 11poa-
JÍKEL rijc; iíppEwc; Basil.M.30.589A.
lilaTa4j>pEÚW cavar un foso en róv µE-
ra~u ró11ov Plb.3. 105.11, Aó4iov Plb.14.2.3, ól.r¡v
tvróc; ri¡v 11ó!.1v Plu.Pomp.62, cf. Polyaen.2.1.25,
en v. pas. (ró ópuyµa) 6LETa4>pEú8r¡ ... t111Tr¡6Ec;
l.BI 5.149.
lilaTaxéoc; lilaTáxouc; Sud.; graf. -aiwc;
PSakaon 33.23 (IV d.C.) adv. rápidamente, PSa-
kaon l.c., Hdn.Epim.261.6, Anecd.Ludw.125.4, Sud.
lilaTDXÉWV adv. rápidamente 6Er¡8Eic; Ele;
ri¡v • A!.pav É11ElyEa8a1 6. D.H.l.81, cf. 1.82,
11iía1v t'6o~E µáxr¡v rl8Ea8a1 6. Kai µi¡ rpipm
róv xpóvov D.H.3.23, IJávaroc; ... 6. Gal.1.293.
lilan9pu¡.i¡.iévwc; adv. sobre el part. perf.
pas. de 6La8pú11rw débilmente, con debilidad
dvorírwc; ... Kai 6. ... t'xoµEv ol 11!.Eiaro1 ref. al
espíritu, Pl.Lg.922c.
lilaTEÍVW A tr. 1 estirar, tensar TÓ
ró~ov Hdt.3.35., cf. 4.9, dpáxv1ov ... 11poc; ra
11tpara Arist.HA 623ª9, ri¡v 41wvrjv Aristid.Quint.
12.9, en v. pas. 6LarEivETaL a4>66pa ó11ó roü
11!.ríBouc; i¡ KOLJ.ia el vientre se distiende mucho
por el volumen (de agua), Mnesith.Ath.51.44, TWV
ro~wµárwv TWV 6LaTETaµtvwv LXX /s.21.15;
en v. med. mismo sent. 6LarE1váµEvo1 oí µtv ra
11al.ra ol lit ra ró~a X.Cyr.1.4.23. 2 extender
ri¡v XEipa Hp.Fract.8, l11i 11ávra ra ÁEKáp1a raüra
6LaTEiVELV rae; XEipac; X.Cyr.1.3.4, t.wpl6a ...
ó11tp J.qtwv AP 5.55 (Diosc.), 6LaTEvE1c; ri¡v
ópyrjv aou d11ó yEvEiíc; Ele; yEvEáv; LXX Ps.84.6,
en v. pas. µia l6ta 11áVT!J 6LaTEraµtvr¡ Pl.Sph.
253d, cf. Ti.79d; en v. med.-pas. c. ac. de cosas
propias blandir ra pt!.Ea Hdt.9.18, ra 6ópara
Hdn.2.5.2, rae; µáanyac; Plb.15.28.2.
B intr. 1 en v. act. y med. 1 extenderse
en el espacio KaB' ií11av ró awµa 4>UPE~ 6LarEl-
voua1v Diog.Apoll.B 6, cf. Arist.HA 503 21, Ele;
Ti¡V KE4>a!.rjv Thphr.Sud.33, él lilaTEÍVEL ... d11ó ...
i:wc; Ele; ... (los montes) que se extienden desde
... hasta ... Plb.3.37 .9, de unas murallas d11ó roü
... 61aTEiVOV t11i TOÜ ... l.BI 5.144, 11rjxE1c; 11EV-
TJÍKOVTa 61aTElvovrac; poppií t11i vórov 50 codos
se extienden de norte a sur en una finca POxy.
505.6 (II d.C.), 11/ív ró lilaTEraµÉvov Ele; EóBúrr¡ra
axijµa Ath.189c, cf. Plu.2.63b; fig. lilarElVEL lit
d11ó 11Éparoc; Ele; 11Épac; abarca de un extremo a
otro la sabiduría, LXX Sap.8.1; en la voz ró
~aµa ... d11ó rwv iíKpwv t11i Ta µtaa 61ara8tv
Clem.Al.Prot.1.5; llegar hasta c. 11póc;: ivórr¡ra
161órpo11ov, lilaTEivouaav 11póc; TÓ d11oardl.av una
unidad de naturaleza particular que llega hasta
el (objeto) que envía (la onda sonora), Epicur.Ep.
[2] 52, 11póc; fál;av Plb.5.86.4, 11póc; ri¡v IJál.ar-
rav D.S.12.70, c. µtxp1 y gen. µtxp• 6Epµárwv
Plu.2.642e; abs. lilaTELvaµÉvr¡ con las alas exten-
didas de una grulla, Anaxandr.42.67. 2 exten-
derse, durar a) en el tiempo lilaTElvn ... raüra
lila 11avróc; roo piou de sensaciones, Arist.EN
1172ª23, c. pred. ytvoc; 6' auroü J.aµ11póv ...
6LÉTELVE Plu.Marc.30, dEi ró íjlJoc; lilETEÍVETO rwv
6oyµárwv axE6óv TaÓTÓV Numen.24.8; b) vivir
hasta c. Ele;: lilÉTELVEV Eic; IKmiwva róv vtov
vivió hasta la época de Escipión el Joven Plu.
Cat.Ma.15. 3 fig. concernir a, referirse a c.
Ele; o 11póc;: TWV iíHwv TWV lilaTELVÓVTWV ... Ele;
rav 'AJ.aaapvLTiív da4>á!.E1av S/G 569.11, 38 (Ha-
lasarna III a.C.), 11ávra él. 61ÉTE[1v]Ev 11póc; t11a-
vóp8wa1v todo lo que concernía a la reconstruc-
ción, NIS 2.3.1 (Sardes III a.C.), 11póc; Ta éí!.a
Plb.9.5.4, cf. 8.29.6, 11póc; rpu41i¡v Kai 11!.oürov
D.S.2.16, ra lit 11ávra Ele; awrr¡píav ... lilarEivEL
Clem.Al.Paed.1.8.65, (4>1J.oao4>ia) lilarEivouaa t11i
ri¡v ... ámoµÉvr¡v rijc; dl.r¡IJEiac; ... Ei6r¡a1v la
filosofía tendiendo hacia la doctrina que está
unida con la verdad Clem.Al.Strom.1.20.98.
11 fig. en v. med. 1 esforzarse c. inf. BE1v
Pl.R.474a, Uva¡ Pl.R.501c, auTÓV µi¡ ElaEAIJEiV
Ele; óµiíc; Antipho 5.46, ra KáH1ara 11páTTELV
Arist.EN 1169ª9, c. 11póc; y ac. 61aTElvou µiíHov
11póc; TÓ aaur.¡J 11poatxnv esfuérzate en poner
más atención en tí mismo X.Mem.3.7.9, abs. TÍ ...
lilETELváµr¡v oórwai a4>o6pwc;; D.18.142, 11avri
rpó111.¡J lilaTELvaµÉvouc; X.Mem.4.2.23, 11u~ 61a-
TE1váµEvoc; esforzándote hasta el máximo con tus
puños Theoc.22.67, o auµpalvEL Kai rore; 11a1-
6io1c; 61arE1voµtvo1c; Arist.Pol.1336ª39, de una
parturienta lilaTElvou haz esfuerzos Al.Mi.4.10.
2 afirmar, sostener, mantener c. wc;: dHa 6iaTEi-
vo1vr' iiv ... wc; iípa TOÜTO ou6tv TÓ 11apá11av
tariv Pl.Sph.247c, cf. Thphr.CP 4.6.1, HP 6.7.2,
Luc.Prom.Es.5, c. µi¡ Thphr.HP 3.18.7, c. inf.
6LaTELVÓµEvoc; KÚpLOV 110LE1V TÓV vóµov D.20.143,
OU µvr¡µOVEÚELc; WV t'4>r¡v, OUK aÓTÓc; El6ÉvaL
rdl.r¡IJtc; ó11tp rouc; iíHouc; 61aTE1vóµEvoc; no te
acuerdas de lo que yo decía, al sostener que no
tenía yo un conocimiento de la verdad superior
al de los demás Luc.Herm.53, voEiv 6úvaa8a1 ró
Xp1aroü µuarrjp1ov Cyr.Al.M.71.6850, cf. Phld.
Sign.36.7, Procl.in R.2.59, c. part. dH' d11r¡yKw-
v1aµÉV!J TÜ y!.WTT!) Kai yuµvft lilETEÍVETO Uywv
sino que con lengua osada y sin trabas insistía
en decir Philostr.VS 561, abs. lilaTELváµEvoc; <élv>
Ei1101µ1 ón ... querría decir insistiendo que ...
Plu.2.2b. 3 disentir, oponerse c. dat. µi¡ auva-
11041r¡váµEvoc; aur.;:r fj 61aTELvóµEvoc; Gal.4.759, c.
11póc;: t'xw 6LaTEÍVEa8a1 11póc; auróv Gal.4.773.
lilaTElXEÚW graf. 6!anx- fortificar mediante
un muro, SEG 28.1540.19 (Berenice I a.C.).
lilan1xíl;w 1 dividir o fortificar mediante
un muro róv '/alJµóv Lys.2.44, Isoc.4.93, Str.6.1.
10, Plu.Them.9, ri¡v 116A1v d11ó rijc; iíKpac; Plb.8.
32.2; ÓKTW UTálila ... d11ó XápaKoc; te; XápaKa
App.BC 4.106, d11' dHríl.wv rouc; xr¡paµouc; 61a-
TELXll;oua1 dividen mediante paredes unas celdas
de otras (las hormigas), Ael.NA 6.43, cf. l.BI 7.
305, D.C.43.8.1, Hsch.6 1384, en v. pas., Bito
59.10, LB/ 5.198, D.C.77.23.3; cerrar u obstruir
mediante un muro, tapiar rouc; da11J.ouc; D.S.15.
42, rae; 11úAac; Arr.An.3.18.2.
11 fig. 1 dividir como por un muro y gener.
separar rj lit úr/Jr¡!.i¡ pie; lilaTETEiXLKE Ta óµµara
la nariz forma un tabique que mantiene separa-
dos los ojos X.Smp.5.6, rouc; 'ABr¡vaiouc; ... lila-
TELXil;wv Ar.Eq.818, ópoc; roüro ... 6rnTEix1i;ov
TÓV lalJµóv TÓV 6LE{pyOVTa aura este monte que
separa como un muro el istmo que los tiene
apartados (el Ponto Euxino y mar Caspio), Str.
11.2]5, 4>wc; Ka! aKóroc; 6LaTELXiaa1 Ph.1.632,
cf. 1.460, 2.32, Gal.3.616, Luc.DMeretr.11.1, Cyr.
Al.M.71.57C, en v. pas. ou arEv.¡J r.¡J laBµ.¡J ...
61arETEÍXLUTaL rj laropia 11póc; ró lyKwµ1ov Luc.
Hist.Cons.7, w 11óaov dHrjAwv lilETELX!aBr¡µEv
¡oh, cuánto hemos sido separados uno de otro!
Gr.Naz.Ep.169.1. 2 entorpecer, obstaculizar,
impedir ri¡v d1106r¡µiav Chrys.M.52.623, cf. Ps.
Caes.154.5.
lilaníx1ov, -ou, ró muro o fortificación
D.S.16.12.
lilaníx1a¡.ia, -µaroc;, ró 1 muro trans-
versal free. en fortificaciones defensivas, Th.7 .60,
/G 2 .463.53, 121, 1672.24 (ambas IV a.C.),
2 relig. cumplir, celebrar TÓ µuarrjp1ov Melit.Pasch.
11(2).163A.44 (Delos III a.C), Plb.8.34.9, 16.
1044
31.5, SEG 11.1107.22 (Estínfalo II a.C.), ró IEµ1-
páµ16oc; 6. Str.2.1.26, cf. 17.3.18, d11ó IJal.áTTr¡c;
Ele; Bá!.aTTav D.S.16.12, cf. 14.86, rore; auro4>uta1
TWV TÓ11WV tpúµaa¡ 11poapaJ.WV xapaKwµara Kat
6Larnxiaµara añadiendo a las defensas naturales
del lugar empalizadas y muros Plu.Cat.Ma.13, cf.
Cam.25, App.Pun.123, Luc.VH 1.20, 6. o ri¡v
vijaov 6iX!J TɵVEL D.C.76.12.1, KaTa TOÜTOV ...
TÓV lalJµóv ... t6Eiµavro 6. Procop.Aed.4.10.5,
para limitar tierras /G 9 2(1).3.B.4, 5 (Termo III
a.C.), Plu.Aem.5, en el templo de Jerusalén, l.BI
5.199. 2 lugar cerrado o defendido mediante un
muro Th.3.34. 3 fig. barrera d4>!JPIÍa8w µtv ~6r¡
TÓ 6., 11Ep1páHwµEv 6t dHríl.ouc; que se levante
ya la barrera, abracémonos unos a otros Luc.
DMeretr.11.4, cf. Symp.33.
lilan1x1a¡.ióc;, -oü, ó acción de fortificar
o amurallar riíc; 11ól.toc; IG 4.757A.34, 36, B.11,
18 (Trezén II a.C.).
61aTEK¡.iaípo¡.ia1 1 asignar, fijar, deter-
minar, disponer free. c. suj. de dioses t'pya ...
dv8pw1101a1 BEoi Hes.Op.398, cf. D.P.1172, Orac.
Sib.8.437, tµi¡v yEvtBJ.r¡v Morpa1 Man.6.750, cf.
Hsch. 2 señalar, marcar, trazar "/arpov ... ÉKác;
en un mapa, A.R.4.284, cf. Gr.Naz.M.37.564.
lilaTEKTaívw crear totalmente, construir
Aóyov Cyr.Al.M.71.785B; en v. med. mismo sent.,
esp. ref. a la Creación (eEóc;) oc; ró6E ró aúµ11av
lilETEKTrjvaro Cyr.Al.M.71.696B, cf. 69.l 7B, 876B,
Hsch.s.u. 61ETEKTrjvaro.
61anAda, -ac;, rj ineficacia Sophr.145 (pero
prob. por lil' drt!.E1av).
lilaTEAEIÓW llevar a término, acabar,
completar Ta rijc; 4>úaEwc; Thphr.CP 2.3.7, cf.
Sch.Theoc. 7. l 54d.
lilaTÉAEoc;, -ov continuo ó 11upETÓ<; lit
6., Kal Eií11vooc; Hp.Epid.7.89 (free. interpr. como
61a TÉÁEOt;).
lilaTEAEaTÉOV hay que perseverar 11póc;
µóvt.¡J r.¡J IJEit.¡J Clem.Al.Strom.3.5.42.
lilaTEAEUTáw llevar a término, cumplir
(tm.) IJEóc; lila 11ávra TEÁEUT~ Il.19.90.
lilanAéw [dór. pres. ind. lª plu. 61aTE-
UoµEc; Socr.Ep.16.l, jón. 3ª plu. lilaTEAEüa1 Hdt.
7.111, subj. 3ª plu. lilaTEÁÉWVTL /Cos ED 149.8
(IV/III a.C.), beoc. lilaTEAiwvlJ1 /G 7.2406.9 (Te-
bas IV/III a.C.), ciren. imperf. 3ª sg. 6LÉTEÁE SEG
28.1540.40 (I a.C.)] A tr. 1 en tema de
aor. o fut. 1 aor. terminativo o fut. llevar a
término, acabar, completar c. compl. de espacio,
del discurso o de tiempo 61arEÁÉaa1 ri¡v ó6óv X.
An.4.5.11, ÉKE1vov TÓV Aóyov 6LETÉ!.Eaac; Pl.Erx.
403d, EnEÍ11Ep i¡p~áµr¡v, lilaTEÁÉUaL poú!.oµa1 TI!
11Epl Eú4>povoc; puesto que empecé, quiero aca-
bar con los asuntos de Eufrón X.HG 7.3.4, en
fut. auBr¡µEpóv yap róv aralJµóv 61arE!.ÉaE1v rrpoa-
6oKJÍaavTEc; D.C.41.22.4; esp. c. ac. temp. cum-
plir hasta el final t11E16av 6t Ta 6tKa t'Tr¡ 6LarE-
Uawa1v X.Cyr.1.2.12, 61aTEÁÉaa1 róv piov aca-
bar la vida, e.e. morir Str.14.1.16, 110Hol J.r¡4>8tv-
TE<; ... 6oUÁEÚOVTE<; TÓV p!ov 6LETÉAEUav tras ser
hechos prisioneros ... acabaron su vida como
esclavos And.Myst.138, cf. Is.7.8, Wilcken Chr.
125.10 (III d.C.), 6LETtÁEUE TÓV piov Elpr¡vLKW<;
µtxp• T~<; TEÁEUT~c; D.S.l 1.67, TÓV p!ov 6LaTEÁÉ-
ªª' 11ávra tv rjauxi\1 Paus.3.7.6, cf. 2.6. !. 2 aor.
complexivo o pres. llevar a cabo, realizar, cum-
plir c. compl. de acción o abstr. KAaulJµóv T.lob
41.4, rl! rft (maTEiq. 11poa~Kovra D.C.57.14.9, cf.
13.4, 60.23.4, 66.26.1, auróc; rae; µovoµaxiac;
6LETÉÁEaE él mismo se encargó de los combates
de gladiadores D.C.54.29.6; tb. en pres., insis-
tiendo en la continuidad Ti 6ijr' t'rEpi/Jac; w
Tái.'a1vá µE l!.11!c; TÓT', ou µtHouaa 6LaTEÁE1V
xáp1v; E.Heracl.434, t~~v 6t aurorc; ... rae; d110-
ypa4>1!c; T~c; É:KáUTOU EÓ11op!ac; 6LaTEÁE1V podían
llevar a cabo el registro de los bienes de cada
uno D.C.Epit.7.19.7, t'Toc; ~6r¡ 61aTE!.oüvn r.¡J
Noµ~ TEaaapaKoaróv a Numa que ya cumplía
cuarenta años Plu.Num.5, µi¡ lipa al i¡µtpa1 Ta
11ávra 6LarEAoüa1; después de todo, ¿no lo cum-
ple todo el tiempo?, POxy.120ue.10 (IV d.C.);
95, ró aápparov Apoll./o 35.15.
1045
11 en pres., aor. complexivo o perf., c. ac.
temp. pasar, ocupar el tiempo de forma continua-
da, free. vivir a) c. part. o adj. pred. del suj.
9uµóv ... txwv á11Ev9~ ... 6. f3íov B.Fr.11.3, ó
NEiJ..oc; ... f3paxuc; Tóv XEtµwva élnavTa ótaTEAiEt
twv el Nilo durante todo el invierno continúa
bajo Hdt.2.19, oiJTw µi:v 6q TOüc; ÓKTW µ~vac;
ótaTEJ..ÉEt XEtµwv Éwv así transcurre el invierno
durante ocho meses Hdt.4.28, návrn TÓY aiwva
... 11naávac; 6t6ÓVTEc; Hp.Acut.7, cf. Hdt.6.117,
Pl.Ap.3la, R.4lla, D.S.1.74, 6taµaxóµEV0t ... 6Eú-
upov tv1auTov ij6r¡ ótauJ..EiTE Plb.3.109.2, cf.
Fauorin.Cor.29, (Tóv olvov) rj6Jv 9' ií11aa1
Toil11lJ..0111ov ótaTEJ..Eiv Alex.46.9, TEaaapEaKat6E-
KáTr¡v ... rjµÉpav ... áatTot ótaTÚEÍTE Act.Ap.27.
33, 11apaaKEUa(;óµEVOI 6f: TQÜTQ OÁIJV Tqv rjµÉpav
ÓIETÉAEaav Th.7.38, cf. LXX /e.20.7, µET' áHrj-
J..wv KaJ..wc; 110J..tuuóµEvot 6tETÉAEaav ÉTIJ ITEV-
TrjKovTa Kal ÓKTW D.S.11.49, cf. D.C.50.11.1,
lf36oµrjKOVT' ÉTIJ 6tETEJ..taaµEv á11Etpo1 µi:v TUpav-
vl6wv lsoc.4.106, ÓIETÉJ..Eaav Tqv vúKTa ... áatTOt
D.C.73.13.5, l11110TporJ¡wv 6i: ótaTETÉAEKa ... Tóv
ánavrn xp6vov Hyp.Lyc.16, cf. Lys.16.18, IG 2 2 •
223A.5 (IV a.C.), c. el part. impl. oilK áEI Tci µi:v
y~ TQ 6t fJáJ..aTTa 6taTEJ..Ei JTáYTQ TÓV XPÓVOV no
siempre los mismos lugares pasan todo el tiempo
siendo tierra y mar Arist.Mete.351 ª23; b) c. otras
determ. dJ..únwc; 6taTEAE1v TÓV f3íov á11avTa PI.
Phlb.43d, 116J..Etc; ... a\' iiv 11AEil1TOV xpóvov tv
Elprjvu ótanJ..wa1 X. Vect.5.2, locales lv Tfi fJa-
J..áTTIJ 11J..Elw xpóvov 6taTEJ..ETV Arist.Pr.933ª14, tv
0
Ai6ou ótauJ..oúvTwv Tóv á11Etpov alwva D.S.1.51;
e) sin otra determ. vivir µq 9Epa11rnóµEvo1 61:
110J..tiv xp6vov ótaTEJ..ÉOuatv si no son tratados
viven mucho tiempo Hp.Aph.6.38.
B intr., en tema de pres. o aor. complexivo
1 continuar, seguir, mantener una actividad o
mantenerse, permanecer, quedarse, persistir en
un estado o con una cualidad: a) c. part. pred.
aÜTIJ rj olKllJ ótauJ..ÉEt µoúvr¡ tAEU9Ép1J toüaa
nEpatwv Hdt.3.83, cf. 7.111, !Cos l.c., /G l.c.,
yÉpEa µEyáJ..a, Tci ótaTEJ..ÉOµEv fxovuc; grandes
honores que seguimos disfrutando Hdt.9.26, lpo-
rJ¡ávTat TWV xfJoVÍWV fJEWV 6tETÉÁEOV ÉÓVTEc; si-
guieron siendo hierofantas de los dioses ctónicos
Hdt.7.153, µlxpt TEl111EpE11Ka(6EKQ rjµEpÉwv TOtaÜTa
11áaxwv ótaTEUEt Hp.Int.3, xpf¡µaTa 6t 110Uci
Kal vüv rJ¡tpovuc; 6taTEJ..oüatv Anaximen.Rh.1434ª9,
ávoµf3poc; rj xwpr¡ Kal dKpúaTaUoc; 6taTEAÉEt
loüaa Hdt.2.22, ó vóµoc; oÚToc; ótauJ..ÉEt lwv
iíµotoc; Tó µtxp1 lµEü dn' dpx~c; Hdt.2.113, cf.
1.196, Hp.Epid.1.8, D.H.4.22, 6.50, D.C.36.27.2,
c. el part. impl. ónwc; ... dv6pá1106a 6taTEJ..oiEv
X.Cyr.8.1.44, impers. lni ... TOÜ BáTTOU OÚTW
6tETÉÁEE tóvra así continuaron las cosas bajo el
reinado de Bato Hdt.4.162; b) c. adj. pred. ávo-
aot Hp.Epid.1.14, 11p69uµoc; Th.6.89, ávu1166r¡-
r6c; TE Kal axiTwv X.Mem.1.6.2, lv Tc¡J f3lC¡J
á11TataTOc; Epict.Gnom.52, á6u/¡ot µÉxp1 11J..ElaTou
6taTEJ..oüatv permanecen más tiempo sin sed Gal.
17(2).679, • Apaf3Ec;, iívuc; 6uaKaTa110Uµr¡Tot,
6taTEJ..oüat d6oúJ..wTot D.S.2.48, cf. Th.1.34, PI.
Prt.345c, Hld.4.12.3, TOÜ ycip 6tKalou ... dfJáva-
Toc; áEI 6ó~a ótaTEAE1 pues del justo la gloria se
mantiene siempre inmortal E.Fr.585.2, µóvr¡ ycip
6q aiíTIJ dpxq 61anJ..ET ora11Ep t~ dpx~c; KaTE-
ará9r¡ X.Lac.15.1, TÓ 6' wxpov (TOÜ c;ioü) ...
µaJ..aKóv 6taTEAE1 Arist.HA 560ª25, cf. Ocell.7,
Ph.1.454, Plu.2.115c; e) c. otras determ. locales,
modales y temp. waaúTwc; 6taTEAÉEtv Hdt.6.52,
6taTÉJ..Et wa11Ep ~p~w Pl.Grg.494c, tv ií11vC¡J 6ta-
TEJ..oüatv permanecen durmiendo Arist.GA 779ª24,
cf.. HA 584ª14, lv Alylv\I Socr.l.c., KaT' olKov
Aen.Tact.10.13, cf. 3.6, 7.1, ijp~avTo Kaüaot Kai
6tETÉAEov µlxpt lar¡µEpir¡c; comenzaron fiebres
que persistieron hasta el equinoccio Hp.Epid.1.
14, cf. 2.3.1, Arist.HA 561ª20; d) en tema de aor.
6t' óJ..ou TOÜ f3lou á6u/¡oc; Kal áJTOToc; 6tETÉJ..E11E
Arist.Fr.103, cf. Str.14.3.3, áTpwTot 6tauUaav-
uc; Ph.1.677, KUITáptaaoc; ... dvÉf1TIJ Kal áKµá-
(;ouaa ótETÉÁEUE un ciprés (caído) se irguió por
sí mismo y continuó viviendo D.C.66.1.3, dn'
dpx~c; µlxpt Tryc; Túturryc; 6tETÉAEaE aEµv6c; D.C.
74.5.7, npóc; ií6wp ... 6tauUaat continuar en
busca de agua, e.e. no parar hasta encontrar
agua X.An.1.5.7, al µtµrjaEtc;, tciv ÉK vÉwv 11óp-
pw 6taTEJ..Éawatv la imitación, si comenzando en
la infancia prosigue hasta mucho después Pl.R.
395d. 2 hacer algo de forma continuada, re-
petida o regular, soler, no cesar de a) en tema
de pres., c. part. pred. TÍ rJ¡aat TOüc; npó [ú]µwv
yEyEvr¡µlvouc; ... 6taTEAEiv 11otoüvTac;; ¿qué di-
cen que solían hacer vuestros predecesores? Din.
1.100, OÚTW ycip óvoµá(;wv ótaTÚEi TÓV fJEÓV
Plu.2.364d, EÍIJ iiv wc; Toic; 9Eoic; Eilxoµtvr¡ óta-
TEÁW sería tal y como he estado rogando conti-
nuamente a los dioses, UPZ 59.4 (11 a.C.), ÓIETÉ-
AEt ... Tcic; µEJ..aívac; Tpíxac; 11Ep1a1pouµtvr¡ solía
arrancarle los pelos negros Aesop.31, tmaToJ..~v
napa aoü tv 6 rJ¡tJ..orJ¡povoúµEvóc; TE 11Epi rjµdc;
ÓIETÉAEtc; una carta tuya en la que mostrabas
constante afecto por nosotros Epicur.Ep.[3] 84,
ÓEi Tac; XWpac; '/Uuptoi ITopfJOUVTEc; 6tETÉJ..OUV
Plb.2.5.1, iíar¡v Eúvo1av fxwv· ... 6tauJ..w D.18.1,
free. en decr. á]v~p dy[a]fJóc; wv ótaT[EA]E1 ITE[pi]
TÓ !tpó[v /G 11(4).513.5 (IV a.C.), KaAwc; Kal
lv66~wc; EUEPYETWv 6taTEJ..Ei /Cr.3.4.4.5 Citanos
III a.C.), lv Tc¡J Tryc; auµ110J..1ulac; xpóvC¡J ÓIETÉ-
J..Et 11ávTa Ka[i Uy]wv Kai 11páaawv ú11tp TWV
auµrJ¡EpóvTwv !Keramos 6.4 (11 a.C.), cf. D.18.57,
rj 116J..1c; rjµwv ótaTEAE[i To ]uc; µtv KaKou<c;>
KoJ..á(;o[uaa] Hyp.Epit.5, cf. Plu.Arat.38, 2.61 lb,
Aristox.Harm.14.11; b) en tema de aor., c. part.
pred. 6tETÉJ..Eaac; ... Tci aTOtXEia lv TE Tfi 01/m
ótaytyvwaKEtv ITEtpwµEvoc; Pl.Tht.206a, dEi 9úwv
ToTc; 9toic; ÓIETÉJ..Eaa BGU 287.7, cf. PMich.
157.9, 158.6 (todos III d.C.), OITEp iiv 61auJ..taat-
µ1 Káyw 11páTTwv ú11l:p úµwv lo que yo querría
hacer constantemente en favor vuestro Ap.Ty.Ep.
11, cf. Plb.1.81.4, tb. en perf. oüc; ... ótaf3áHwv
lv Tfi KGTIJYOPÍ\I ótaTETÉÁEKE Aeschin.2.44, ÓIKato-
aúvr¡c;, ijc; fxwv 6taTETÉAEKEv tv 11da1 Toic; Tryc;
11óJ..Ewc; Katpoic; del sentido de la justicia que no
dejó de tener en todos los avatares de la ciudad,
!Keramos 7.11 (1 a.C.), cf. Din.1.94, Luc.Pisc.6,
Theopomp.Hist.100, Plu.Pyrrh.19. 3 pasar el
tiempo, ocupar el tiempo en su totalidad, de
donde vivir a) en tema de pres., c. part. pred. ol
6t rJ¡9ovoüvuc; ... l11I Toic; Twv áUwv áyafJoic;
J..u11oúµtvo1 ótauJ..oüatv Thphr.Fr.156, oilK tax6-
J..a(;ov, dHcl ÓIETÉÁOUV V:6wv Babr.140.6, Tqv xop-
TW61J TporJ¡qv atTOúµEvot 6tETÉJ..ouv LXX 2Ma.5.
'JJ, 11poaKuvoúµEvov únó 11ávrwv ... 6taTEAE1v
LXX Es.8.12 l, cf. Theopomp.Hist.62, Men.Pc.
515, Erasistr.247, Arr.Epict.4.10.35, c. otras de-
term. modales y locales o! 6tauJ..oüvuc; µET'
dJ..J..f¡J..wv 6tci f3iou los que permanecen juntos a lo
largo de la vida Pl.Smp.192c, xaptÉVTWc; 6. vivir
plácidamente Pl.R.426a, ÉITIKtv6úvwc; Vett.Val.177.
16, TÓV JTaf6a ... ÉV xopElatc; Kai ... 9táaotc; ...
6tauJ..Eiv D.S.3.64, ó µEtpaK(aKoc; tv áypC¡J ótE-
TÉJ..Et Men.Georg.4; b) en aor. 6tETÉJ..EaE nµwµE-
voc; vivió siendo objeto de honores Str.14.5.14,
cf. Luc.Tim.33, ol 6' daEf3E1c; ... áytuaTOt TOÜ
Tryc; dfJavaaiac; 110Toü ótaTEJ..taavuc; los impíos,
que viven sin probar la bebida de la inmortali-
dad Ph.1.575; e) en fut. J..af3wv i5pKouc; wc; dEi
rlµtoc; wv 6tarEJ..ÉaEt recibiendo juramento de
que siempre disfrutará de un puesto de honor l.
BI 4.523.
61QTEA{)i;, -Éc; 1 continuo, incesante
f3povTai S.OC 1514, ü6aTa ótanJ..~ aguas de
continuo fluir Ael.VH 13.1. 2 permanente,
perpetuo VEwc; Them.Or.4.52c, dpETf¡ /G 7.2509
(Tebas 11 d.C.), de regímenes y cargos políticos
vitalicio Tupavv(6Ec; Pl.R.618a, 11poaTáTr¡c; 6. ...
T~c; 116J..Ewc; D.C.44.48.2.
11 adv. -twc; de forma continua, continuamente
(oupov) ú6aTw6Ec; 6t Kal ÁEUKOV 6. lv xpovlotat
(una orina) continuamente acuosa y blanca en
enfermedades crónicas Hp.Coac.565, cf. Acut.(Sp.)
15 (var.).
6aaTÉtAVW jón. y dór. -Tá.tAVW Hp.VC
11, Loc.Hom.40, TEracl.1.12 (IV a.C.) [free.
c. tm. /l.17.618, S.Fr.271.5, 799.6; c. preverb. en
füaTEaaápwv
anástrofe /l.17 .522] 1 concr. 1 cortar por
la mitad, partir en dos, seccionar, rajar c. ac. de
partes del cuerpo lva !l.17 .522, Kápa S.Fr.799.6,
xpóa E.Hec.782, ú11o(;uylwv Tci µtJ..Ea Hdt.3.111,
Tqv aápKa Hp. ve 11, VEÜpa Apollod.1.6.3, cf.
Hp.Haem.5.8, Arist.Pr.957b27, D.S.1.91, TÓv áv-
9pw11ov para operar, Hp.Art.46, 6ixa lKaaTov PI.
Smp.190d, Touc; ÍEpEic; ... ótci µtawv D.S.1.65,
(Tóv ·Aóúpµaxov) µtxp1 T~c; (;wvr¡c; Luc.Tox.55,
c. adj. pred. yJ..waaav ... µtaar¡v /l.17.618, Touc;
lptac; ... návTac; µtaaouc; ótaTaµEiv Hdt.2.139,
cf. 7.39; c. ac. de cosa Tcic; xop6ác; (Tryc; J..úpac;)
Pl.Phd.86a, a(6r¡poc; ... 61aTɵVE1 a(6r¡pov X.Eq.
Mag.2.3, Tó 11p0Éxov (Tryc; nfrpac;) l.A/ 12.231,
'AxÉpwv ailTqv ótcl VEtó9t Tɵvwv áKpr¡v (tm.)
cortando el Aqueronte el cabo mismo por el
interior A.R.2.355, rJ¡a{vETat ótaToµrj, !Í 6tÉTEµE
TÓV • AfJw Ael.NA 13.20, TOÜ ávTpou TÓV óporJ¡ov
Agath. l.10.3, c. adj. pred. atKuwvír¡v µfor¡v Hp.
Loc.Hom.47; en v. pas. KaKfiat ótaTµr¡fJtvT' 'Epl-
6Eaatv (f3poTÉWv yuia) (los miembros mortales)
desgarrados por malévolas discordias Emp.B 20.4,
KpÉwc; ... 6taTETµr¡µlvou ... µaxafpu Hdt.2.42,
noUci (Twv tvT6µwv) 6taTEµv6µtva (;fi muchos
(de los insectos) siguen viviendo seccionados Arist.
/uu.471b21, VEÜpa 6t 6taTµr¡9tvTa Hp.Vlc.20, cf. !,
Carn.18, Arist./nt.19ª13, Thphr.HP 7.4.10, Aen.
Tact.39.7, D.S.2.58; fig. cortar, surcar el mar
6taTtµvouaa 116pov KuµaT{av A.Supp.545, te;
• Apyoc; ótci Küµa TEµwv ~KEt hendiendo la ola
llega a Argos S.Fr.271.5, el aire un pájaro, O.P.
Au.2.3, un aroma, Chrys.M.61.540. 2 cortar
en diversas partes, despedazar, trocear T~v Tpo-
rJ¡f¡v Ph.2.353; en v. med. cortarse uno mismo
una parte del cuerpo ol a11oyyETc; 6taTɵvovTat
Tci wTa Kal Touc; µuKT~pac; Arist.Pr.960b21.
3 separar, dividir físicamente dos cosas dnó TW
dvTóµw TW ... 6taTáµvovToc; Twc; TE htapwc;
xwpwc; Kai TQV pt6(av ydv desde el camino que
divide los terrenos sagrados y la tierra particu-
lar, TEracl.l.c., cf. Aq.2Re. l 8.23, TÓv ... 110Ta-
µov Ele; 6twpuxac; ... noUcic; I.A/ 2.203, en v.
pas. 6taTEµvoµtvr¡c; T~c; auµ11áar¡c; 9ETTaMac;
Str.9.5.6, cf. Lib.Ep.905.1.
11 fig., c. ac. de abstr. 1 dividir en dos o
más partes, desunir, escindir T~v 110J..1u(av Aes-
chin.3.207, ró µtrpov D.H.Comp.26.2, µ~ T~c;
aµapT{ac; 6taTEµoúar¡c; Tqv rJ¡úatv no habiendo
dividido el pecado la naturaleza de los hombres
en el paraíso, Basil.M.3 l.1384B, cf. Cyr.Al.M.71.
57C; separar en el tiempo dos acontecimientos,
en v. pas. (6táaTr¡µa) c!'i rj ylvvr¡atc; TOÜ uloü Tryc;
TOÜ naTpóc; (;wryc; ótaTɵvETat un intervalo por
el cual el nacimiento del hijo queda separado de
la vida del padre en discusiones teol. sobre la
Trinidad, Gr.Nyss.Eun.1.382. 2 distinguir, di-
ferenciar dos o más conceptos 6taTEµEiv xwpic;
Tá TE µty1ura Kal 6EÚTEpa Kai TpÍTa Pl.Lg.697a,
cf. 815b, G(.Nyss.Eun.1.671, T~v µl:v (TÉXVIJV)
ÓIETɵoµEv dn' ailT~c; (Tryc; úrJ¡avnK~c;) acabamos
de distinguir otro tipo (de arte) de éste (el arte
de tejer) Pl.Plt.280b.
6aanvf)i;, -te; 1 distendido del pulso, Gal.
8.943. 2 que tiende, tendente 11poc; T~v TE-
J..Elwatv Thphr.CP 2.15.2. 3 persistente, ince-
sante TO aúµ11Twµa Orib.Ed.58.5.
6aaTÉpTTO!AQI divertirse con, gozar de c.
dat. yuvatKÍ App.Mith.27.
61aTEpaaívw secar por completo Prisc.
11.2.306, Hsch., Sud.
6aanaaá.pwv, rj, TÓ lat. diatesseri<u>m,
CIL 13.10021.177 (Galia) [free. escrito 6tci TEaaá-
pwv, v. s.uu. 6tá, TÉaaapEc;] 1 por medio de
cuatro mús. !) 6. (se. xop6wv cipµovla, auµrJ¡w-
vla) o TÓ 6. la armonía a través de cuatro
cuerdas, e.e. intervalo de cuarta (cf. óta11aawv,
6tci B 14) tres symphonias continet harmonía, id
est diapason, hemiolion, diatessaron Mart.Cap.7.
733, prima igitur symphonia, quae in quattuor
primis modulis inuenitur, diatessaron dicitur Chal.
Comm.44, ton! duo et dimidius diatessaron no-
minantur Cens.Fr.12.5, cf. Alex.Aphr.in Sens.
54.13, Chal.Comm.46, Cassiod.Inst.Diu.2.5.7, Vitr.
füaTnay¡.iivwc;;
1.1.16, 5.4.7. 2 a partir de cuatro, a base de
cuatro medie., cierto remedio o medicamento
compuesto de cuatro substancias dvTfóoToc; npwTry
... ótaTEaadpwv Ka>.ouµtvry Philum.Ven.10.1, dia-
tessaron, quod febrem sedat et uiscera componit
Marcell.Emp.20.95, cf. 22.26, Cass.Fel.69 (cf. ótá
B 11 2), CIL l.c.
lilaTnay11Évwc; adv. sobre el part. perf.
pas. de ótaTáaaw 1 a ciencia cierta, con total
seguridad, comprometiéndose Gal.17(2).584.
2 ordenadamente op. áótaTáKTwc; Simp.in Cat.
379.26.
lilaTna11Évwc; adv. sobre el part. petf.
pas. de ótaTElvw con vehemencia, decididamente
tvEpyEiv Arist.EN 1175ª8, tfiEUKTÉOV Ti¡v µox8ry-
plav ó. Arist.EN l 166b28, tnEtnE1V ... ó. Plu.Cat.
Mi.26, ó. ntCJTEÚEtV estar plenamente convencido
Gal.5.457, o\' ... ó. tvryyov µrj atwnav ni Kotva
Twv l pywv los cuales me rogaron encarecida-
mente que no silenciara los hechos de importan-
cia general Eun.Hist.1.92, cf. lambl.Protr.19, Hie-
rocl.in CA 20.9.
lilaTETl'(Pl'(!IÉYwc; adv. sobre el part. petf.
pas. de ótaTryptw cuidadosamente Sch.D.P.1 (ap.
crít.).
lilaTET!ll'(!IÉYwc; adv. sobre el part. perf.
pas. de ótaTɵvw de modo discontinuo ó. Kal
ÓtEanapµtvwc; op. npoaqwc; Kal rjvwµivwc; Ni!.
in Cant.21 .21.
lilaTETpaívw [fut. 2ª sg. ótaTETpaviE1c;
Hdt.3.12, 1ª sg. ótaTpríaw Apollod.Poliorc.148.3;
aor. ótiTpryua Gal.4.86, D.H.4.69, Plu.2.370b, Opp.
C.2.554, opt. 2ª sg. ótaTETpavalryc; Synes.Calu.
13, inf. ó1aTpdva1 PHib.181.3 (III a.C.), part.
ótaTpávac; PHib.181.8 (III a.C.), v. med. ind.
ÓIETETpryváµryv Ar.Th.18, Call.Dian.244, Gal.3.686,
v. pas. part. ótaTpry8Elc; Gal.4.95; v. med. petf.
ótaTÉTpryµat Hp.Loc.Hom.2, Thphr.HP 4.4.3, Gal.
3.652, plusperf. ÓIETETpríµryv Gal.3.144, 3.865, D.C.
78.11.1] 1 atravesar de lado a lado, perfo-
rar, horadar KE<fia>.ác; Hdt.l.c., cf. Synes.l.c., vÉ-
(JpEta ... 6uTta para hacer flautas, Call.l.c.,
{JaKTrypíav ~u>.lvryv ... wunEp a1í>.óv D.H.4.69, TÓ
t;Jóv Plu.2.370b, Tó ótpµa Aet.15.14 (p.56), Tóv
Tpáxry>.ov ótaTpríuac; Kal TÓV tyKÉ<fiaAov tKKEVW-
uac; perforando el cuello y vaciando el cerebro
D.S.34.29, TÓV Aótfiov ÓtÉTpryuav horadaron la
colina con un túnel, D.C.Epit.1.20.9, cf. PHib.11.
ce., Paus.1.21.6, App.Mith.26, Dsc.4.64.7, Eus.M.
23.12000, Chrys.M.63.677, Gp.9.10.4, Hippiatr.
26.23; c. dat. instrum. nEpóvatc; ótaTpryuat Ta
utfiupá Apollod.3.5.7, TÓ TETxoc; rruKvorc; Tpuná-
votc; ótaTpríaoµEv Apollod.Poliorc.148.3, ptVOKÉ-
pwc; ... (KÉpaTI) XQAKÓV TE ÓtaTp'ÍCTEIEV Ópoúuac;
Opp.C.2.554, cf. Str.5.3.11, Gal.2.432, 3.690, 4.
708, Chrys.M.49.70, en v. pas. ótaTÉTpryTat 6
taaKoúoµEv hay una abertura por donde oímos
Hp.Loc.Hom.2, cf. Oss.4, Thphr.HP 1.13.3, Hero
Spir.2.34, D.C.78.11.1, WTa para poner pendien-
tes, Clem.Al.Paed.2.12.129, iíuTpaKa ótaTETpryµÉ-
va Thphr.HP 4.4.3, cf. Porph.ad 11.172.17, Ká>.a-
µ01 ... ó1aTETpryµivo1 ntpav cañas perforadas de
un lado a otro Apollod.Poliorc.152.2, rj uK>.rypa
µryviy~ rj CTKÉnouua TÓV tyKitfiaAov ótaTÉTpryTat
óíKryv rj9µoü la membrana dura que recubre el
cerebro está perforada como un colador Gal.3.
652, tK TOÜ noówµaToc; ótaTpry8tvToc; Ti¡v KaKOUp-
ylav yEyovtvat que la fechoría (un robo) fue
cometida por un agujero hecho en el piso, BGU
321.13, cf. Sammelb.6.14 (ambos III d.C.), Olymp.
in Grg.41.1, Basil.Hex.5.1 (p.310), c. dat. ins-
trum. ó ót atfióvóu>.oc; ... ótaTpry8Elc; 6naTc; Gal.4.
95, cf. 2.844, 3.865, c. ac. de re!. rouc; nóóac;
ó1arpry8ÉvTEc; H.Mon.epíl.5; tb. en v. med. Al8i¡p
... dKoij ót xoávryv WTa ÓtETETprívaro el Éter ...
como abertura para la audici6n perfor6 los oí-
dos Ar.1.c., cf. Gal.3.144. 2 c. ac. de resulta-
do abrir a través de en v. med. rouc; ó' tTtpouc;
(Tryc; tKKpluEwc; nópouc;) ... oíóv ónác; nvac;
>.rnrac; ótETETprívaTo las otras (vías de excre-
ci6n) las había abierto a modo de finos agujeros
Gal.3.686, en v. pas. Tpríµara ót no>.Aa ótariTpryrat
c51a roü Kpavlou muchos agujeros han sido abier-
tos a través del cráneo Ruf.Onom.144.
tlilaTEÚOYTal, lilaTEÚOYTO' µEpíl;ovrat,
tµEpll;ovro Hsch. (prob. por ótaóar-).
lilaTÍ)KW [pas. fut. -TaKríuoµa1 Arr.Epict.
3.16.9; pas. aor. -ETáKryv Hp.Carn.3, Gal.11.120,
-ETríX8ryv Ph.Mech.89.20; perf. -TÉTryKa Gal.2.162]
1 tr. 1 fundir completamente, derretir, licuar
gener. por efecto del calor Krypóv Ar.Nu.149, cf.
LucAlex.21, pryTívryv tv µtAm ótarríKwv Hp.Morb.
2.47b, cf. Fist.1, Steril.221, KÉÓptvov t'Aatov ...
µiAm ótaTrí~ac; Hp.Mul.1.78, TÓ vóµtuµa Plu.2.
665b, (riravoc;) ÓlaTríKEt rae; uápKac; Gal.12.237,
ró unipµa Sor.34.2, cf. D.C.48.51.3, Clem.Al.
Paed.2.2.23; por ext. remojar, sumergir incluso
disolver en un líquido ri¡v uµúpvav ... tv tAaÍLtJ
Thphr.Od.29, cf. Aet.15.13 (p.45), saltamontes en
agua salada para conservarlos como alimento,
D.S.3.29, en v. pas. Arist.Pr.862ª29, rj CTKíHa ...
tv aún¡J rc¡'.J oivLtJ ótarryx8Eiua Ph.l.c., D.S.2.49.
2 medie. relajar, ablandar Ti¡v KOt>.íryv HpAer.1.
11 intr. en v. med.-pas. y petf. 1 fundirse,
derretirse, disolverse, licuarse gener. por efecto
de) calor KrypwTi¡ ... ana).i¡ Kal óypi¡ ÓtaT'ÍKETal
Kai dnó>.Aurat un cerato fino y húmedo se licúa
y desaparece Hp.Art.80, TÓ úówp tv t;i ÓIETáKry-
uav rj~ryµtva1 (luxáóEc;) el agua en que se licua-
ron (los higos) secos al fuego Gal.11.120, nupl
µo>.l{Jóou ótaTaKÉVToc; Eus.HE 8.12.6, cf. Hp.
Carn.1, Alex.Trall.1.471.7, Corp.Herm.Fr.23.15; de
la nieve deshelarse, fundirse XAn.4.5.6, Plu.2.
691f; sin calor (ó dríp) ópoao(Jo>.Ei ... ótaTryKóµE-
voc; el aire produce rocío al licuarse Plu.2.659b,
cf. 695d, 978b; en petf. ótaAÉAUTal ót Kai ÓtaTÉTryKE
Gal.2.162. 2 fig. disiparse, deshacerse, disolver-
se, consumirse (uwµara) únó óypoü Arist.Mete,
385ª28, vitfioc; Dion.Alex. en Eus.HE 7.23.2, orav
ónó Tryc; a>.µryc; ótaTríKryTat TO XLTWVta Them.in
de An.19.19, tnt(J>.E~Ev Kai ÓtETáKry l8vry (Yahvé)
dirige su mirada y desaparecen las naciones
LXX Hb.3.6, cf. Arr.Epict.3.16.9, Agath.2.14.9.
61á. Tl'(~1c;, -Ewc;, rj acci6n de fundir, licue-
facci6n, Gloss.2.215.
6aaTl'(pÉw beoc. -TapÉw SEG 1.132.8
(Tespias 11 a.C.) 1 tr. 1 conservar, mante-
ner a) c. ac. de abstr. áyvwc; c5t Kai óuíwc; ...
{Jlov ... Kal TÉXVryv Hp.lusi.1.4, ri¡v TWV 'E>.Arívwv
tAEu8Eplav Decr. en D.18.184, Tá~iv Decr. en D.
18.37, TÓ nplnov Arist.EN 1178ª13, Ta TOÜ {Jíou
c51Kata Men.Fr.549, cf. D.44.27, 8ualac; TE Kal
nµác; ÓEóoµivac; TctJ 8Ec¡'.J FD 2.18.4 (III a.C.),
Ti¡v tfit>.lav ri¡v npóc; TÓV paa1Aia !Smyrna 573.91
(III a.C.), EÚVotav IG 12(7).506.24 (Nicuria III
a.c.), IAE 21.22 (1 a.C.), PBaden 16.9 (l a.C.),
Tav Twv npoyóvwv KaÁoKaya8íav SEG l.c., Ti¡v
óryµoKparlav !Lampsakos 4.33 (Il a.C.), óµóvotav
SEG 28.1540.18 (Berenice I a.C.), dpxrív Plb.5.
55.9, Ti¡v Elprívryv Plb.4.17.1, 30.7, ó. návra ra
ó{Kata Kal tfit>.áv8pwna npoc; MaKEóóvac; mante-
ner los deberes de justicia y amistad respecto a
los macedonios Plb.4.23.1, [T]i¡v dtfi8apula[v] Phld.
D.3.fr.19.20, TÓ nüp D.S.1.13, TÓV nó>.Eµov Plu.
Dio 33, µryvtv LXX Si.28.5, opKov D.S.4.16, LXX
De.1.8, tfiúutv Aristid.Quint.46.20, Ti¡v aotfii¡v ...
{Jou>.rív Ep.Diog.8.10; cumplir, observar las leyes,
en v. pas., Aeschin.3.6; b) c. ac. de pers., anim.
y cosas, c. adj. pred. {Joüc; tvvta lTry ... dvoxEú-
rouc; Arist.HA 595b18, aúrouc; tAw8tpouc; Plb.4.
84.5, náVTa Kat Ta µÉpry TOÜ uwµaTO<; d{J).a{Jry
Plb.7.8.7, dtfi>.uKTalvovTa ó. Ta µtpry Dsc.5.156,
ótETrípryuEv návTac; óy1alvovrac; Kai aLtJl;oµtvouc;
IG 2 2.1028.89 (ll/I a.c.), cf. Plb.3.9.7, 11.19.3,
D.S.14.58, LXX 2Ma.14.36; c. otras deterrn. ó.
Ti¡V xwpav tv Elprívry OGI 56.12 (Ill a.C.), t~ wv
ótarr¡poüvrEc; tauToúc; de las cuales manteniéndose
alejados, Act.Ap.15.29, cf. D.S.20.81. 2 prote-
ger, vigilar, custodiar, cuidar c. ac. de pers. y
cosas (TÉKvov) Arist.HA 612b28, cf. LXX Ex.2.9,
ri¡v nóAtv Plb.1.7.7, !Smyrna 573.56 (Ill a.C.),
Ti¡v áKpav Plb.4.65.5, Ti¡v naTplóa Plb.5.76.11,
TÓV Krynov D.L.10.17, fig. ó. rov Katpóv acechar
la ocasi6n Hp.Ep.24; c. ac. y dat. [ró TE] nEpt-
n6Atov .. TctJ óáµftl IG 12(1).1033.6 (Cárpato II
a.C.), /JapEÍLtJ ri¡v nEpatnoAtv D.S.17.69; c. de-
1046
term. locales (avTÍypatfiov) tv Tij 'Poó{wv nó>.Et
MAU 1(3).148.93 (Il a.C.); fig. ó.... ni flríµara ...
tv Tij Kapc51q. guardar las palabras en el cora-
zón, Eu.Luc.2.51; en v. med. observar, vigilar en
su propio interés ótaTrypEiTat róv Katpóv tv t;i
novEi µtv oúótv oüó' ln' l>.áx1urov observa en
su propio interés la medida adecuada (de ali-
mento) capaz de evitarle la más mínima molestia
Phld.D.3.fr.8.5. 3 c. or. subord. procurar, cui-
dar de que ó. µrí TI ná8wut D.9.20, ÓtETrípryuE
TÓV OAOV {Jfov náuryc; Ent{Jou).ryc; ... aµotpOV aÓTOÜ
yEvfo8at ri¡v {JaatAEíav cuid6 de que durante
toda su vida su reino permaneciera libre de
conspiración Plb.36.16.6, ótarrypwv rae; XETpac;
aúroü µi¡ notEiv dólKryµa LXX ls.56.2, cf. D.S.
20.15, PGrenf2.14a.16 (Ill d.C.).
11 intr. 1 en v. med.-pas. mantenerse, con-
servarse nwc; ... ró µi¡ K>.ry8tv ónó uoü ótE-
Tryprí8ry; ¿cómo se iba a. mantener lo que por ti
no ha sido llamado? LXX Sap.11.25, roúrou
yap yEvoµivou ... rj níuaa ótaTrypry8ríaETal pues
de ese modo la pez será vigilada (para que no la
despilfarren) PCair.Zen.481.16 (III a.C.); c. adj.
pred. ~ 8Eía tfiúutc; ... d>.Etroúpyryroc; ótarrypEí-
u8w consérvese la naturaleza divina exenta de
cualquier ministerio Epicur.Ep.[3] 97. 2 en v.
act. c. giro prep. cuidarse de lnl utfiwv aúrwv
Aen.Tact.10.24.
6aaTÍ)pl'(a1c;, -Ewc;, ~ [gen. -toe; SEG 29.
741.11 (Mitilene II d.C.)] 1 conservación e,
gen. obj. iaurwv D.S.2.50, rwv áylwv Ph.1.203,
roü yivouc; l.Al 1.77, rae; i>.w8cpíac; dud. en
SEG Le., óoyµáTWV dKpt{Jwv Chrys.M.58.485, cf.
LXX Nu.18.8, Eutych.Const.Pasch.M.86.2393A, sin
rég. ó1óóvat Ele; ótarrípryu1v dar para su conser-
vación, Sokolowski 3.85.8 (Tesalia, heleníst.), cf.
LXX Ex.16.33, Nu.19.9, µcvoüµEv Eic; ótarrípryu1v
ref. a la vida eterna Cyr.Al.M.77.900C. 2 vigi-
lancia, custodia c. gen. obj. rwv xwµárwv PCair.
Zen.296.16 (III a.C.), cf. Chrys.M.62.223.
61aTl'(Pl'(TÉOY hay que proteger o preser-
var ró tfi>.01óv Gp.9.11.10; hay que observar los
mandamientos, Clem.Al.Paed.2.10.89; c. compl.
dir. y pred. hay que vigilar, hay que tener cuida-
do de que ó. c5t Kal iv áypunvlq. rov náuxovra
dvaKa8ríµEvov Aet.13.12.
füaTl'(Pl'(TIKóc;, -rí. -óv propio para con-
servar o preservar, capaz de conservar o preser-
var c. gen. (óytElac;) PorphAbst.1.53, dya8wv
Asp.in EN 14.2, ro µtv tvcpyciv Kar' oúuíav
ótarryprynKóv fon rryc; tfiúaEwc; roü lvcpyoüvroc;
Them.in de An.18.21, cf. Epicur.Fr.[26.27] 4; abs.
ó 9cToc; µóvoc; Aóyoc; ó. Leont.H.Nest.M.86.1452B;
neutr. subst. lo que conserva o mantiene ró
ótarrypryrtKóv rwv tfií>.wv la inclinaci6n a conser-
var a los amigos M.Ant. l.16, ró návrwv ótaTrypry-
TIKÓV uuvn8cµivwv lo que mantiene todas las
cosas que están unidas Leont.H.Nest.M.86.1452B.
füaTí v. c51á e 11 b).
6aaTí91'(!11 [pres. inf. ótan8Eiv Const.App.
1.3.10; impf. 3ª plu. ÓLETl8ouv Antipho Trag.la,
Aesop.74; v. med. fut. part. ó1a8ryu1óµEvoc; !Cr.1.
8.12.7 (Il a.C.); v. med. aor. opt. 3ª plu. ótá8otv-
ro Men.Prot.18.1.3] 11 tr. en v. act. 1 c. ac.
de cosa disponer, colocar, depositar, poner cada
cosa en su sitio, free. c. indic. loe. óti8ryKE
8EµEIAta sent6 los cimientos del templo h.Ap.254,
294, (ni Kpta) para el sacrificio, Hdt.1.132, ró
µtv lnl óE~ta rryc; óóoü, ró ó' in' dpturEpá Hdt.
7.39, Ta nrEpa npwTOV ótá8Ec; TáÓE KÓCTµftl pri"·
mero ordena estas alas Ar.Au.1331, Ele; 6arpáK1a
ó. olvov Arist.HA 594ª 11, cf. Plb.5.4.6, Str.1.1.16;
preparar, arreglar ro xwpíov X.Cyr.5.3.21; ade-
rezar lv auKryc; tfiúHotc; Kai óptyávLtJ un pescado,
Archestr.SHel/.166.5; c. ac. y adj. pred. oliAryv
ótan8E1v (ri¡v KE<fiaArív) ponerse rizos (en la ca-
beza), Const.App.l.c.
11 c. ac. de abstr. 1 establecer, disponer,
organizar c51Kryv Hes.Fr.43a.40, ri¡v tfiuAaKrív TE
Kal ró nav Th.1.126, Kpánara ó. ra roü noU-
µou adoptar las mejores disposiciones con res-
pecto a la guerra Th.6.15, iíua ót 8Eoi ó1i8Euav
Hp.Vict.1.11, cf. X.Mem.2.1.21, tauroü ri¡v yÉ-
1047
veatv lita8Eic; ... ó daTpo>.óyoc; AP 11.164 (Lu-
cill.}, dywvac; li. X.HG 6.4.30, cf. Plu.Ages.21,
Hierapolis 86.3 (III d.C.}, PSI 199.7 (III d.C.},
liwpa >.apóvTEc; oÚTot Ka>.ov npayµa 4>úan KaKwc;
litÉ8ryKav al dejarse sobornar .éstos han viciado
un asunto bello por naturaleza D.19.88, KaKW<;
lita8Eic; ni Tijc; nó>.ewc; Lys.29.2, cf. ls.11.35, en
v. pas. Til npwTOv litaTE8tvrn .1Eia SEG 35.
1365.8 (Ezanos II d.C.}, en v. med. mismo sent.
l>.níliac; E.lo 866, nepl TOÚTwv vóµouc; Pl.Lg.
834a, lpiv X.Mem.2.6.23, auµµaxíav !G 22.213.
12 (IV a.C.), npáyµarn Men.Fr.213.2, dywvac; ...
Ka>.wc; Plb.30.14, cf. !Aphrodisias 3.50.6, 16 (II
d.C.), axo>.ác; FD 3.338.7 (! a.C.), Til TWV no>.t-
µwv Men.Prot.18.l.3; c. ac. int. lita8ríKIJV lita8É-
a8at establecer una alianza o tratado c. dat. ijv
µi) litá8wvTaL ... lita8ríKIJV tµoí Ar.Au.439, c.
npóc; y ac. liia8ríKIJ<; ííc; liit8ETo ó eeoc; npoc;
Toúc; naTtpac; úµwv de la alianza que Dios
estableció con vuestros padres, Act.Ap.3.25; fig.
no>.>.il éiv Kai Ka>.il KaKwc; lita8EiTo la Naturaleza,
Antipho Soph.B 14, c. inf. litt8EVTO ... ó4>EíÁELJl
npa~L[K]ÁEi E~ Tá>.avrn establecieron que debían
a Praxicles seis talentos, !G 12(7).67 .58 (Amor-
gos IV/III a.C.). 2 arreglar, solucionar, poner
en orden To n>.ryµµe>.ry8tv Men.Prot.6.1.366, li.
4>t>.ov<tKíav dirimir un contencioso iust.Nou.159.3,
en V. pas. Til KQTCI TlJV AITw>.íav Ka>.wc; liLETÉ81)
fueron solucionados los asuntos de Etolia Plb.32.
5.1, cf. Plu.Dio 6.
111 de pers. y anim. 1 en sent. fís., free. c.
adv. modal tratar aewuTov dvryKtaTwc; lita8eivat
tratarse a sí mismo salvajemente Hdt.3.155, KaKW<;
... Toúc; pappápouc; Plb.10.30.7, cf. 27.11.7, 33.
13.3, Ti.Locr.103a, Ka>.wc; ... rjµac; SEG 35.304.
13 (Epidauro 1 d.C.), (a1iTóv) Til xeíptaTa litE-
Tl8ouv las abejas, Aesop.74, Tdµil Kai ail XP'ÍJlª-
Ta XEipov Ar.Lys.895, en v. pas. >.ry4>8elc; oú
pq.liíwc; litETÉ81) al ser arrestado fue tratado sin
piedad Th.6.57, cf. Pl.Criti.121b, D.S.15.78, 4>ryal
... ún' tµoü lieivwc; litaTe8ijvat Lys.3.27, cf. Plb.
3.74.11, 55.8; abs. maltratar rn>.amwpoüat, Jl'ÍTE
TUpávvou piasoµtvou Jl'ÍTE no>.eµlwv litan8tv-
TWV Luc.Anach.38; en v. med. mismo sent. TOÚTouc;
liE KaKwc; liLETíBETO Plb.3.62.4; c. dos ac. hacer
a uno algo, gener. infligir un mal oúliEv liit8eaav
aúTov lietvóv Aristodem.5.3, éíaa ... litt[81J]Kav ...
Mt8ptliáTl)V dvlipaya8oüvTEc; cuantas acciones
emprendieron valientemente contra Mitrídates, SEG
22.507.13 (Quíos 1 d.C.), ¡¡ liiJ liLaTí8ryatv lív8pwnov
ií4>ic;, TOÜTo Kal l/JuxiJv rjliovrí Ph.J.102, cf. D.S.
20.51, Aristodem.8.1, Iust.Phil.Dial.67.6, Oríge-
nes Cels.3.5, Chrys.M.47.485, tb. abs. Ph.2.373;
en v. med. mismo sent. rroUfJv píav TlJV rró>.tv ...
litt8no Epiph.Const.Haer.76.1.4, cf. 66.4.7, Chrys.
M.62.85. 2 en sent. anímico poner en determi-
nada disposición o actitud de ánimo a) c. adv. o
expresión modal ppwµarn Kal nóµarn ... 1l
liLaTí8ryat TOV lí.v8pwnov oú TOV aÚTOV TpÓTTOV
comidas y bebidas que no afectan al hombre de
igual manera Hp. VM 20, Tilc; 8uyaTÉpac; ...
lita8eivat Ka>.wc; dejar a las hijas en buena
situación económica, ls.11.39, tv T<iJ TOV dKpoaTfJV
lita8civaí nwc; poner al oyente en determinada
disposición Arist.Rh.1356ª3, cf. Ph.1.680; en v.
pas. estar en determinada disposición yevvalwc;
návu litaTl8Eµat tnaivoúµevoc; ún' aúTwv me
siento muy noble cuando me alaban Pl.Mx.235a,
cf. Smp.215e, oúK éiv rjyoüµat liúvaa8at X<ipov ij
vüv litaTE8ijvat D.9.1, dnópwc; litaTE8Évrnc; redu-
cidos a la desesperación Lys.18.23, cf. 3.4, PI.
Smp.207c, X.Mem.3.13.6, Arist.Pol.1302ª35, Vett.
Val.187.7, A.Andr.Gr.46.3, tpwnKW<; Tij<; X>.óryc;
liLETÉ81) quedó enamorado de Cloe Longus l.
15.1, lpwnKW<; ... npoc; aúTfJv litaTE8Eíc; Plu.
Cleom.1, cf. D.S.19.3; b) c. dat.: de direcc., en v.
pas. ónoTtpoic; éiv olKELÓTEpov litaTE8ii hacia cuál
de los dos pueblos muestre una actitud más
amigable Isoc.12.160, c. giro prep. lita To xa>.rnwc;
liLaTí8ca8at TOU<; 'A8ryvaíouc; tnl Toic; dTá4>ouc;
TTEptopwai Toüc; TETEÁWTIJKÓTac; por tener los
atenienses mala disposición ante los que dejan
sin enterrar a sus muertos D.S.13.100, nwc; éiv
lrri TOÚT(¡J litnt8ryaav; ¿cómo habrían reaccio-
nado ante éste? Longin.14.2; en v. med. mismo
sent. 'A8ryvaiot ... Jll)Tpóno>.iv rjµeTtpryv Kw tv
lioú>.ryc; µÉpEt liLaTí8EvTat Hp.Or.ad ar.404; e) c.
npóc; y ac.: de pers., en sent. neg. poner en
determinada disposición contra alguien, predispo-
ner o indisponer contra alguien lírnv oÜTW lita8ijc;
TOU<; "EUryvac; WUTTEp Óp~c; /\aKEliatµovlouc; TE
npóc; Touc; aúTwv paatUac; lxovrnc; Isoc.5.80,
Toúc; éírravTac; dníaTwc; npoc; rjµac; ... 6ta8wµ<v;
D.20.22, oÜTw 6ta8<lc; ó <Pí>.mnoc; Tilc; TTÓÁEL<;
npoc; d>.Arí>.ac; D.18.168; en v. pas. tener una
determinada disposición contra, estar predispues-
to contra, mostrarse en contra de no>.>.ol ... npóc;
JlE oÜTw ÓLETÉ8ryaav, waTE aT<xvwc; liáKVEtv {Totµot
clvat Pl.Tht.151c, npóc; lit Touc; trrm>.rínovTac;
... ÚJlQ<; oiÍTW /itaTf8Ea8E /iUaKÓÁW<; WUTTEp ...
estáis tan malhumorados contra los que os re-
prenden como para ... lsoc.8.14; d) c. npóc; y ac.
de abstr., en sent. posit. npoc; TO aw4>povtaTEpov
6ta8Eivat disponer hacia la prudencia Aristid.Or.
35.26.
B tr., en usos esp. de v. med.-pas. 1 1 dispo-
ner de lo que es propio, hacer lo que uno quiera
con lo propio TlJV liE 8uyaTÉpa ... lmTpÉnw
6ta8ta8at éínwc; éiv au poú>.o te confío a mi hija
para que dispongas de ella como quieras X.Cyr.
5.2.7, Til ... awµarn Til ai/JÉTEp' aÚTWV lTToVEL-
liíaTwc; liian8EµÉvwv lsoc.12.140. 2 poner a
la venta, vender c. ac. de cosas TÓV 4>6pTOV Hdt.
1.1, 194, Til alxµá>.wTa X.HG 4.5.8, l>.atov Kai
KlKt PRev.Laws 48.4 (III a.C.), Toilc; Kapnoúc;
BGU 1311.4 (II a.C.), Til wvta SEG 32.1149.8
(Magnesia del Meandro III d.C.), cf. X.An.7.3.10,
Ath.2.ll, D.2.16, D.S.1.66, aiTov Kal olvov ...
Tpm>.aaíac; nµijc; ij npÓTEpov D.42.31, c. dat.
vender algo a alguien SctJWV /itaµEpta8tVTWV
µáyEtpot 6tan8ta8wv ~tvoic; Pl.Lg.849d. 3 em-
plear, gastar c. giros prep. c. npóc; o Ele;: Tilc;
oúaíac; ... <le; Eúwxíac; Plb.20.6.5, cf. Plu.Pel.34,
litaTE8Eia8at TO TTÁEiaTOV µtpoc; TOÜ >.óyou npoc;
Ta ... µi) npoali<óµEva >.óyou haber empleado la
mayor parte del discurso en lo que no necesita
de discurso Plb.12.25k.10, cf. Plu.2.789c; fig. TlJV
wpav Kal TlJV ao4>íav ... alaxpov liLaTí8ca8ai
emplear la belleza y la sabiduría de un modo
vergonzoso X.Mem.1.6.13, cf. Plu.2.530a; descar-
gar, dirigir TO n>.eiov Tij<; ópyijc; ... Ele; Touc;
8eouc; litETÍ8ETo descargó casi toda su ira contra
los dioses Plb.16.9.2, cf. 4, 23.15.1, 32.15.8.
4 poner en manos de o a disposición de gener. c.
dat. w4>ÉAELQV Toic; lµnópotc; Plb.14.7.3, litaTí8E-
µaL úµTv Ka8wc; liLÉ8ETÓ JlOL ó TTaTi)p µou paaL-
ÁEÍav Eu.Luc.22.29; esp. jur. a) disponer la he-
rencia Tá TE olKEia Til a(JToÜ litÉ8ETO línwc;
aúT<iJ tlióKEL Lys.13.41, cf. AP 11.382.20 (Agath.),
iust.Nou.159.3; legar por testamento a, dejar en
herencia a TlJV oúaíav ÉTÉp<tJ ls.7.1; b) decidir
por testamento, disponer en el testamento ÉTETE-
ÁEUTfÍKEL TaÜTa 6ta8tµevoc; D.36.8, cf. Isoc.19.
38, úneú8uvoc; laTat npoaTEíµoic; ... Ka8il Kal
lite8tµryv RKilikien 179.10, esp. en la fórmula
Tálie 6tt8no dispuso por testamento lo siguiente
Tálie 6tt8no vooüaa Kal .¡ipovoüaa 'EmKTrírn
!Maff.3 l.1.2 (III a.C.), cf. /Sinuri 45.4 (heleníst.),
BGU 1285.3 (! a.C.), TáliE óit8ETo úyiaívwv
vowv 4>povwv LlpúTwv PGrenf.1.21.l (II a.C.),
Táóe 6it8no 'AptaTOTÉÁI)<; D.L.5.12; e) c. ac.
int. ó. lita8ríKIJV, 6ta8ríKac; hacer testamento Lys.
19.39, Pl.Lg.922c, 923e; d) abs. testar, hacer
testamento eu 4>povwv 6it8ETO Lys.19.41, cf. PI.
Lg.922b, Is.10.9, Arcesil.Ep.p.131, µi) 6ta8tµe-
voc; ab intestato Arist.Pol.1270ª28, cf. Pl.Lg.
924e, ó óta8tµevoc; el testador, Ep.Hebr.9.16,
cf. PBodl.47.16 (VI d.C.); c. dat. testar en favor
de Isoc.19.43.
11 en cont. literario 1 pronunciar, alegar,
aducir no>.>.ouc; lnaívouc; D.H.3.17, ÓIJJllJYOPiav
D.H.11.7, KaTryyoplav Plb.8.10.12, >.otlioplav Plb.
12.13.2, pijaiv tnl tauToü Luc.Herm.1, Aóyov
(>.óyouc;) litaTí8ea8at hacer un discurso l~
aúTOna8eíac; ... 6tan8eµtvou Toilc; >.óyouc; ha-
ciendo un discurso extraído de su experiencia
füaTí¡.ar¡au;
personal Plb.3.108.2, cf. 18.4.1, D.S.12.17, FD l.
228.6 (1 a.C.), Plu.Arat.1; componer un discurso
ÉV OÍK(¡J KaTaKE{JlEVOL TOLiTouc; liLaTl8EVTQL Toilc;
>.óyouc; Plb.12.26c.2, cf. D.S.12.13; hablar Ka>.-
>.taTpáTOu ... Tov >.óyov 6ta8eµtvou tomando la
palabra Calístrato D.S.15.38, n>.elw TOÜ Ka8ríKov-
TO<; litan8tµevoi Aóyov Plb.15.36.10, cf. 6.46.6,
9.32.9, 12.28.10, SEG 34.1198.23 (Lidia II
a.C.). 2 explicar, exponer, narrar dywvac; Plb.
29.12.3, no>.>.il ... Kal µarnlwc; Plb.12.25i.9, no>.-
Ai)v ... TEpaTElav Plb.2.17.6, Ta µtv nepl TlJV
/\l)TW TTOLl)TLKWTEpa, TÓV li' 'EmTá4>tov ÉTTL-
ÓELKTLKW<; ... liit8ETO expuso la historia de Leto
de forma muy poética, y el epitafio en estilo
epidíctico Longin.34.2, Toic; óvóµaatv EU 6ta6t-
a6at (Tac; npá~eic;) Isoc.4.9, cf. Arist.Rh.1403b20,
ele; Ka>.óv 6ta6ta6at Ta nrnpayµtva exponer los
hechos bellamente en una obra histórica, Luc.
Hist.Cons.51; tb. en v. act. contar, relatar µú-
8ouc; Plb.3.38.3. 3 recitar las obras ajenas úno-
KptTi)c; Ka>.wc; litan6Eic; ... TTOLf͵aTa Pl.Chrm.
162d, pal/J<tJliov lit, i<a>.wc; 'f>.tália ... litan8tvTa
Pl.Lg.658d, l~aTTÉaTELÁE Touc; eú4>wvoTáTOuc; Twv
únoKpLTwv 6ta6ryaoµtvouc; ... Ta ni>Lríµarn man-
dó a los artistas de más melodiosa voz para que
recitaran sus poemas D.S.15.7, cf. Plu.2.379a, tb.
las propias obras rrotryTav ... lita811aióµevov Ta
nmpayµaTEuµtva ún' aúTw /Cr.1.8.12.7 (11 a.C.).
C intr. en V. med.-pas 1 C. giro prep. C. ÉV,
en sent. posit., estar en buena disposición hacia,
estar complacido con rrávu ouv ótaTe6tvTE<; lv
T<iJ drroaTÓÁ<tJ A. Thom.A 26; abs. estar en buena
disposición, recobrar el sentido, serenarse yvwpl-
seic; ... fü/¡ TÍ UE EÚXOJlQL, TÉKVOV, OTTW<; ÓLa-
TE8ijc;; A.Andr.Gr.42.5. 2 estar persuadido de
C. /ín: ÓLaTE8ÉVTE<; /5n 0EOÜ KpÍUEL TaÜTa ÉTTLTE-
ÁELTaL Didym.M.39.1252C, cf. Cyr.Al.M.70.11050.
füanAáw intr. evacuar, defecar, Hippiatr.
31.2, 33.4, 71.2.
füaTíAAw 1 rapar en v. pas., c. ac. de
re!. litaTETLÁJlÉVI) 4>óP11v rapada en cuanto a sus
rizos e.d. privada de su cabellera S.Fr.659.7.
2 arrancar c. gen. Aapwv µe Tij<; KÓJll)<; ÓLÉTLÁEV
LXX /b.16.12, Ta aouliápia Twv xpwTwv aúToü
... ótnl>.Ano Gr.Nyss.Melet.456.16; fig. TÓV aTÉ-
4>avov Tijc; nó>.ewc; Chrys.M.51.270, drr' lµoü
TlJV EÚTTpaylav Kal TlJV ElpfÍVIJV Olymp.lob 16.12.
lhánA11a, -µaToc;, TÓ porción arrancada
plu. liLaTlAµaTa ... 4>ú>.Awv de una corona AP 6.
71 (Paul.Sil.).
lila Ti11áw 1 juzgar, sentenciar en v. pas.
El óiJ Ta Toüó' oú liLaTETlµryTat 6eoic; si (la
causa) de éste no ha sido sentenciada por los
dioses A.Th.1047, en v. pas. ótaTETlJll)Tat yllp
ÉKáaTou TWV álitKl]JláTwv <rj> slJJlÍa Hippol.Haer.
5.20.3, cf. Harp.s.u. dTÍJll)Toc;. 2 en v. med.
valorar, tasar, evaluar drronvÉTwaav ... TO p>.á-
Poc; óaou éiv ótanµríawvTat TTEVTaTTAoüv PRev.
Laws 51.11, cf. 55.24 (III a.C.), TlJV llilav oúafav
D.S.4.21, Ti)v xwpav i.Al 13.263, cf. ID 502A.8
(III a.C.}, éíaov iiv Ka>.óv Kal lilKatov i/Jalvryrnt !M
93b.27 (Il a.C.), Sam.Le.27.14, c. gen. de precio
TO dólKIJJlª TaAáVTWV TTEVTaKoaíwv D.S.16.29, TO
µúpov TptaKoalwv liryvapíwv ótenµríaaTO Chrys.
M.61.718.
füaTÍlll'JªU;, -ewc;, rj estimación, valora-
ción, precio estimado Tac; litanµríaetc; drronvt-
Twaav ... [wv iiv ... 64>]<1>.waiv que paguen el
valor estimado de las cosas de las que sean
deudores, SEG 40.524B.1.12 (Anfípolis III/II a.C.},
Tijc; ótanµríaewc; TaÚTIJ<; TTOLEia8at T~v npa~iv
SEG 34.558.52 (Larisa II a.C.), cf. D.S.29.10,
áTTOTLVÉTW ... T~V litaTÍJll]ULV [óao ]u éiv ÓLanµrí-
awVTQL óm>.ijv PRev.Laws 55.24 (III a.C.}, (Aí6ot}
úni:p ÓLaTlµrjaiv iívTE<; (piedras preciosas) más
allá de cualquier valoración Pall.H.Laus.6.5; free.
en contratos de matrimonio napá4>epva líveu óta-
nµríaewc; PMich.Teb.12lre.2.2.7 (1 d.C.), cf. PRyl.
154.10 (I d.C.), P!FAO 1.30.13, BGU 717.9 (am-
bos 11 d.C.), iust.Nou.117.9.5, aToA(~) tv litan-
(µríaet} dpy(uplou} (ópaxµwv) ~ un vestido valorado
en sesenta drácmas de plata, PMich. Teb. l21re.4.
1.2 (1 d.C.), cf. POxy.267.18 (! d.C.}, de alimen-
tos, Ath.274e, yijc; n>.t6pwv >.8' Eus.HE 3.20.2.

6iaTLl''1T'1c;, -oO, ó tasador, evaluador Iust.
Nou.64.1, Edict.9.4, Gloss.2.275.
6iaTL1'"1TLKóc;, -rj, -óv 1 que fija una pena,
penal vóµo<; Hippol.Haer.5.20.3. 2 que prue-
ba, probatorio Sud.
61án11oc;, -ov graf. -TE1µ0<; OGI 615.4
(Arabia III d.C.) dud., quizá digno de honor,
estimado, OGI l.c. (inscr.).
61aTiváaaw 1 tr. en v. act. sacudir vio-
lentamente hasta deshacer, hacer tambalearse (tm.)
trr~v axE6l11v ... 61il KOµa nvá~o Od.5.363, 6GJµa
E.Ba.606, en v. pas. Til nEv8tw<; µtAa8pa 61an-
vá~ETal el palacio de Penteo será destruido E.
Ba.587; gener. agitar, sacudir Kápa ... iívw KáTw
E./T 282, aTpwµaTa Hierocl.Exc.63.20, cf. Aris-
to Phil.13.3, Alciphr.4.19.2, Heb./b.16.12, en v.
pas. rrávTa xaAáaEL füanvax9tvTa Plu.2.32le; por
ext. tañer TaT<; XEpal Til<; xop6á<; Ach.Tat.1.5.4.
2 intr. en v. med.-pas. agitarse, moverse al
bailar, Aq.2Re.6.16, (vooGJv) lf/>11 ... füaTEnvá-
x8a1 (el enfermo) dijo que sufría convulsiones
Aesop.180.
61aT1v8ciAioc;, -a, -ov muy ardiente, in-
candescente KEpauvói; Ar. V.329, cf. Hsch.
6LQTLTpáw peiforar, taladrar Til<; vaO<;
App.Hisp.77, c. dat. instrum. Toixov ... Tprjµaaiv
Gal.14.18, µaxa1p16lo1<; ... Toil<; daKoú<; Anon.
en Sud.s.u. 61anTpiív, cf. Chrys.M.63.478, Gloss.
2.275, en v. pas. ~ 11óa811 füanTpiíTaL pfl.6lW<;
Paul.Aeg.6.56; fig. de un dolor penetrante, Gal.8.
23, cf. en v. pas., Gal.8.81, 83.
6iaTÍTP'll'L 1 peiforar, taladrar füanTpil<;
Eíaw (ToO 8wpaKo<;) Ruf.Ren. Ves.2.36, n µtpo<;
del hueso, Gal.3.717, cf. 4.89, 14.49, Til aKáf/>11
TWV At{Júwv ... 6LETÍTP11 11púµva<; App.Pun.122,
c. dat. instrum. 6aTo0v ... 6LaTíTp11a1v ... Ao~aT<;
V.t~l 6iK11V Aaf3uplv8ou Gal.3.645, cf. 4.298, en
v. pas. ü6wp ... tK TOO füanTpaµtvou Aóf/>ou
KaTaf/>EpóµEvov agua que desciende de una coli-
na peiforada Gal.12.239, Til füanTpáµEva TWV
óoTGJv Gal.3.720, 4.86, 98. 2 c. ac. de resul-
tado abrir füanTpávTE<; iívw Til<; imoyEloui; ó6oú<;
excavando hacia la superficie los caminos subte-
rráneos D.C.69.12.3.
6iaTLTpwaKw peiforar, taladrar, atrave-
sar de lado a lado 6tpµa Hp.Fract.11, c. dat.
instrum. 6úo YE Taúpoui; µ1~ iíµa {JoA(j ... füt-
TpWaE Kal ilTTÉKTELVE de un solo disparo atrave-
só dos toros y los mató D.C.63.3.Z, cf. Gal.3.
690, en v. pas. trrl yaaTtpa 6LETpw811 Hp.Epid.
5.32 (cód.), cf. Gal.J0.419, Paul.Aeg.6.52.5, 6La-
nTpwaK6µEvo1 acribillados por disparos, i.BI 6.
185, c. ac. de re!. ol 61aTETpwµtvo1 Til<; KEf/>aAá<;
Chrys.M.60.231, Aí8o<; ... füaTETpwµtvoi; piedra
peiforada Ps.Dsc.Lap.3l.l; fig. (urrol/Jia) füan-
TpwaKouaa aúTGJv T~v füávotav una sospecha
que taladra su conciencia Chrys.Fem.Reg.8.87,
cf. M.61.572, 6. Ao{Joil<; wTwv con palabras blas-
femas, Chrys.M.58.786.
6Lanx- v. füaTEtX-·
6iaTAáw soportar, sufrir Hsch.s.u. füaTAái;.
6LaTl'ÉW evaporarse (~ IKµá<;) Hp.Morb.
4.45, en v. pas. füaTµ118tv dv11Aw811 evaporado
(por el calor del sol) se consumió Basil.Hex.3.7
(p.224).
61aTl'llYW [aor. 6ttTµdyov Od.7.276, sigm.
61tTµa~a Theoc.8.24, en v. pas. 6LETµáy11v [-µd-]
Opp.H.1.289, 3ª plu. fütTµdyEv 11.7.302] 1 tr.,
en v. act. 1 c. ac. de cosa cortar en pedazos,
trocear K11poio µtyav TPOXÓV Ó~É( xaAKc¡J TUT8il
61aTµrj~a<; cortando en trocitos con el agudo
bronce un gran pan de cera, Od.12.174, cf. Opp.
H.1.318, Q.S.14.76, Kpta µ11pwv ... 6. Nonn.D.5.
22; cortar por la mitad, partir en dos, seccionar
(v~a) ... ü6wp TTVOlrj TE 61tTµayEv A.R.3.343,
(6tµa<;) oú KE ... 6taTµrj~m al611po<; Opp.C.2.
529, cf. Q.S.8.319, AP 5.217 (Paul.Sil.), c. dat.
instrum. iípxaTOV dµTTEAÓEVTa ... 016rjp<¡J Q.S.8.
279, cf. Nonn.D.2 J.153, c. giro prep. µtaa11v
ópµt~v urr' ó6o0ot Opp.H.3.146; cortar el agua,
surcar tyw YE v11xóµEvoi; T66E AaTTµa 61tTµayov
Od.7.276, cf. 5.409, Call.Fr.399.1, fig. AEUKoO
11E6lo10 ... Kovl11v Nonn.D.10.76; cortar la tierra,
hender, arar dpoúpa<; Orac.Sib.14.314, tb. en v.
med., A.R.1.628; c. ac. de pers. herir lTTEi KáAa-
µ6<; µE 6Laax1a8Ei<; 61tTµa~Ev Theoc.l.c., cf. A.R.
3.1047, Nonn.D.14.397. 2 c. ac. de plu. o
colect. dividir en dos o más partes, escindir al
ejército enemigo 11.21.3, AP 14.44, Nonn.D.25.
66, 28.242, las naves Od.3.291; separar física-
mente dos o más pers. o elementos dµf/>oTÉpoui;
6t fütTµayE AP 5.218 (Agath.), c. ac. y gen.
<Pat9wv ... • Ap11a 61aTµrjywv ·Af/>po6lTI)<; el Sol
que separa a Ares de Afrodita de los planetas a
que se consagraron las puertas de Tebas, Nonn.
D.5.82; fig. distinguir 'ArróAAwva ... 'HEAíoio XWPl
... Kal Eií1106a ll11wlv11v 'ApTtµ160<; Call.Fr.302.
3 c. ac. de resultado abrir wAKa Mosch.2.81,
{Jaiil 9úpETpa Paul.Sil.Soph.719.
11 intr., en v. med."pas. 1 hacerse pedazos,
desgarrarse aavl6E<; 6t fütTµayEv ... Alío<; ú110
pm~<; los batientes saltaron en pedazos ... por la
violencia de la piedra, 11.12.461, 6taTµaytv lpKo<;
ref. al caparazón del cangrejo, Opp.H.1.289.
2 separarse tv f/>tAÓT11TL fütTµayEv 11.7.302, cf. l.
531, Od.13.439, tb. en v. act. • Ap11u1a1 6' Tlpl<; TE
fütTµayov A.R.2.298, cf. 3.1147, Nonn.D.7.108.
3 dispersarse ÚTTEK µrjAwv ai T' tv iípEaat ...
fütTµayEv 11.16.354.
61áT1''1I'ª• -µaTo<;, TÓ barrera de separa-
ción Lyd.Mag.3.37.
6LáT1''1li1c;, -Ew<;, ~ separación f/>tAtKrj Eust.
682.32.
61aT1''1Ttov hay que dividir T~V µEa11µf3p1-
v~v 11poaEuxrjv Basil.M.3 l.877C, cf. Gloss.2.38.
6LaT11íl;w 1 intr. 1 evaporarse TO uypóv
Arist.Mete.344b23, cf. 353b8, 357ª11, Thphr.lgn:
49, Com.ND 32, Plu.2.624d, Placit.3.4.4 (= Xe-
noph.A 46); tb. en v. med.-pas. 6taTµt!;oµtvou ...
TOO úypoO Arist.Cael.305bl4, 6LaTµl!;ETaL yilp TO
11Eptaa6v Sor.80.20, cf. D.L.2.8, Alex.Aphr.in Mete.
79.17, 190.9. 2 en v. med.-pas., del cuerpo
transpirar, sudar TO aúµ11av aK~Vo<; 6L11Tµia811
Aret.CA J. 1.29.
11 tr. 1 evaporar u110 TOO 9Epµo0 11tl/J1<; y1-
voµtv11 Til µtv lKKplvEt Kal füaTµl!;EL la cocción
producida por el calor a unas (partículas) las
separa y evapora Thphr.CP 6.7.3, cf. 17.5, 61a-
Tµi!;ouaa (~ 911p1aKrj) Til<; TTVEUµaTWUEL<; TWV
tvTÉpwv Gal.14.273, cf. Phlp.in GA 57.13. 2 ex-
halar, segregar l6pGJTa 6poaw611 Plu.2.695c.
61áTOL prep. a causa de solo en la expr.
6. T00To por ello Thdt.Eran.280, Qu. in Ex.24,
M.80.1561A, M.8!.584B.
6LaTOLXÉW dar tumbos, dar bandazos,
balancearse como en un barco, Eub.50, Aristid.
Or.14.22, preferible a dvaT01xtw según Phryn.
132, Poli. J.J 14.
6LáT01xoc;, -ov arq. 1 que se extiende a
lo largo de un muro u11EpTóva1a ~úAiva IG 22 •
463.57 (IV a.C.).
11 subst. ó 6. 1 perpiaño, sillar que atravie-
sa toda una pared o que se extiende de una
pared a otra, IG 11(2).144A.85 (Delos IV a.C.),
199C.32 (III a.C.), Didyma 25A.21, B.19 (III
a.C.), SEG 35.1095.6 (Dídima 11 a.C.), Hsch.
2 muro transversal, IG l 1(2).139d.3, 144A.57,
97, 106 (ambas Delos IV a.C.).
61aT01''1, -~<;. ~ 1 acción y efecto de cor-
tar en dos, corte, tajo 11avwAE8po1 6LaToµaia<1v> .
ov f/>iAat<; del todo aniquilados con tajos no de
amigo A.Th.934, ~ TOO vwnalou 6. la disección
de la médula espinal Gal.2.689. 2 canal, con-
ducto o galería excavada f/>alvETat füaToµrj, ó
füÉTEµE TOV • A9w es visible el canal mediante el
cual cortó el Atos Ael.NA 13 .20; abertura en una
galería para que entre luz, D.S.2.10. 3 filo
agudo 666vTwv Ael.NA 1.3 J. 4 fig. separa-
ción TWV 6tKa f/>uAGJv 6LaTETµ11µtvwv drro TWV
Aomwv 6úo Orígenes /o.13.13.
6LaTÓl'LOY, -ou, TÓ forma y sent. dud. ID
1442B.41 (11 a.C.).
A1aT011iTa1, -wv, ol los que separan o divi-
den n . dado a los herejes arrianos, io.D.Haer.69.
61áT01'0c;, -ov cortado en dos, seccionado
1048
Mart.Cap.8.864 (var.); separado, dividido Procl.in
Ti. 1.350.4.
6LaTÓYQLOY, -ou, TÓ 1 arq. viga, vigueta
de madera aavl6a<; t11i 6taTovalwv ~uAivwv plan-
chas sostenidas por viguetas de madera, ID 1417A.
1.73 (11 a.C.), cf. PPetr.2.4.11.6 (III a.C.), Hero
Dioptr.34. 2 barra transversal de una tienda
PCair.Zen.353.11 (III a.C.); varilla de una corti-
na, Callix.1.39, cf. füaTóvtov.
6LQTOY00púl;W refunfuñar f/>o{JEpÓV Tl 0.C.
73.8.4.
6LaTOYLKóc;, -rj, -óv 1 1 mús. diatónico
d6o<; Ph.1.321, ytvo<; Ph.J.245, Dam./sid.127,
6LáaT11µa Cleonid.Harm.5, cf. Ph. J.J 11, Anon.
Bellerm.26. 2 an¡. reforzado por perpiaños,
opus diatonicum, Plin.HN 36.172, cf. 6táTOvoi;.
11 adv. -GJ<; diatónicamente (Aúpa) 6. ... TETay-
µtv11 Nicom.Harm.11.
6LaTÓYLOY, -ou, TÓ varilla de una cortina,
LXX Ex.35.11, pero expl. como anilla Hsch., cf.
füaTÓVOlOV.
ALQTÓVLOY, -ou, TÓ Diatonio ciu. en la
zona septentrional de la cordillera del Ida, perte-
neciente al territorio de Cnoso, quizá actual As-
tritsi, Plb.22.15.1.
6iaTovóo11a1 estar tenso Pall.Febr.12.
6iáTovoc;, -ov 1 1 intenso ailpat Thphr.
CP 2.3. !. 2 mús. diatónico op. xpwµanKov tvap-
µóviov µtAo<; Alciphr.1.21.2, µEA<¡J6lat D.H.Comp.
19.4, 8, µEA01101la Aristid.Quint.30.10, (f/>9óyyo<;)
úrráTwv 6. Aristid.Quint.7.20; subst. To 6. la es-
cala diatónica Aristox.Harm.85.4, Plu.2.1142d, tb.
~ 6. Anon.Bellerm.14.
11 subst., arq. 1 ó 6. sillar tendido a tizón,
perpiaño Vitr.2.8.7. 2 To 6. viga, vigueta prob.
de madera ID 290.216 (III a.C.), C/L 8.1273,
14879 (ambas África Proconsular), cf. füaTOVlKÓ<;,
6taTÓVLOV.
6La Tol;da, -a<;, ~ competición de arco
6. Kal 61aKovnaµó<; ISestos 1.82 (11 a.C.), cf.
ICos ED 86.7 (ambas 11 a.C.), ai 61aTO~Ela1
TWV fJaAAóvTwv Tc¡J KaTa11áATfl. ICos ED 145.70
(11 a.C.).
61a TOl;t:úo11a1 1 competir en el tiro de
arco drro TWV rrrrrwv X.Cyr. 1.4.4, c. dat. 11a16a-
ywyc¡J Thphr.Char.27 .13, <PtAoKTrjTO D.Chr. l J.l 17,
Parth.4.4. 2 tard. en v. act., fig. lanzar como
flecha Aóyov lrriKoupov Tc¡J 0EaytvEt Hld.5.32.5
(cód.); atravesar con una flecha 6aKTúA1ov Sch.
Er./l.12.101.
6LaTol;t:úa111oc;, -ov que puede atrave-
sarse de un tiro de arco, a tiro de arco xwpa
Plu.Luc.28.
6LaTólit:ua1c;, -EW<;, ~ competición con
arco, ICos ED 145.39 (11 a.C.).
6LaTópt:u11a, -µaTo<;, TÓ obra cincelada
LXX 3Re.7.17 (ap.crít.).
6iaTOpEÚW cincelar c. ac. de obj. f/>1áfo<;
6tETÓpEuaav aTEf/>ávot<; dµrrtlou Aristeas 79, c.
ac. de resultado füaTopEÚElV tv a11aáµ<¡J ypáµµa-
atv l1111 cincelar con letras en un grano de
sésamo versos (de Homero), Plu.2.1083e; fig.
611µ1oupyrjµaTa ... 6LaTOpEOaa1 de Dios como
creador, Ph.J.105, en v. pas., de los jóvenes
espartanos tK TWV yuµvaaíwv olovEI 61ay>.uf/>tv-
TE<; Kal 6taTopEU9tvTE<; como esculpidos y cince-
lados por los gimnasios Ael.VH 14.7, de elemen-
tos lingüísticos cincelar, conformar Hierocl. 7 .56.
6LaTopiw 1 taladrar de lado a lado, ca-
lar Sch.A.Ch.452a, cf. Sch.Od.1.38, en v. pas.
Anon. en Sud.s.u. 6LaTOp119~vat; atravesar, tras-
pasar en v. pas. ~lf/>Et T~v Aa11ápav 61aTop119Ei<;
tTE8vrjKEl Agath.2.7.4. 2 fig. conformar, confi-
gurar Til] TTETTOÁLTEUµÉ[va Phld.Grat.I J.10.
61aTopía, -a<;, ~ sonido estridente Thphr.
HP 4.11.4.
6LaTOpYEÚW 1 contornear ~ AEUKÓT11<; ...
11po<; TO f/>olv1yµa 6tETÓpVEUUE Lib.Descr.30.14.
2 tornear Al9ou<; Kal ~úAa para esculpir ídolos,
Cyr.Al.Ep.Fest.11.7.
61áTopoc;, -ov 1 penetrante, que en-
tra o se clava hasta el hueso 11t6a1 A.Pr.76, fig.
6. f/>6/Jo<; el miedo que entra hasta los huesos A.
1049
Pr.181. 2 esp. re!. el sonido penetrante, estri-
dente ó. Tupar¡vtKi) aáArny~ A.Eu.567, cf. Tim.
15.147, KAayyry Plu.2.325c, rpwvry LA/ 10.8, µiAoc;
Ael. VH 2.44, ciJóiJ ... ó. D.Chr.2.57, ó. n µo~ da
un grito agudo Luc.Philopatr.6, cf. Sch.Od.5.43,
neutr. como adv. rpfUyyEa8at Plu.2.303e, É~E­
rpwvr¡aav D.C.47.43.2.
11 taladrado, peiforado a' lxovTa ótaTópouc;
noóoiv ciKµác; S.OT 1034.
111 adv. -wc; 1 calando, atravesando de un
lado a otro tvryAaTa ~úAa <yE> Tplyoµrpa ó. ipEl-
óETaL S.Fr.314.316. 2 penetrantemente, incisi-
vamente Didym.in Zach.3.204, Hsch.ó 1095.
lilaTpaydv v. ótaTpwyw.
6iaTpay~6éw hablar teatralmente D.18.
22 (cód.), Hsch.s.u. óiaKWµL¡Jów.
füaTpá¡.uc;, ó, ry [-pá-] ótáTpaµic; Hsch.
[ac. -1v Stratt.84] sent. obs. de trasero desgastado
Stratt.l.c., Hsch.
61aTpavów 1 formarse o conformarse
definitiva o nítidamente TO yap xpwµaTLKOV Kai
tvapµóviov ylvoc; ... iK TOÚTOU ótETpávwaEv Ni-
com.Harm.7; en v. med. mismo sent. dn' ÉKEivr¡c;
(µováóoc;) óiaTpavoúµEva Iambl.in Nic.72, µpt-
rpoc; ÓlaTETpavwµÉvov al principio de la gestación
Theol.Ar.47. 2 expresar claramente Toic; óvóµaa1
TOÚTotc; Gr.Nyss.Eun.2.300, rnürn ... KaAwc; óia-
Tpavoüv TTELpáaoµat Cyr.Al.Pulch.p.27.37, cf. Nest.
1.2 (p.21.7), Luc. 1.90, en v. pas. Philost.HE 4.8.
61aTpavwc; adv. nítidamente Phld.Lib.19.4.
füaTpaxriAíl,;w 1 deport. tener cogido por
el cuello con una llave en la lucha, en v. pas. ser
obligado a doblar el cuello Teles p.10. 2 zaran-
dear en v. pas. tv Tapaxii Kal nÁávu Plu.2.50ld.
61aTpaxriA1a¡.ióc;, -oü, ó deport. llave
consistente en obligar a doblar el cuello en la
lucha, fig. zarandeo de un lado a otro, irón. de
átomos, Plu.2.3 l 7b.
füaTpaxúvw llegar a deteriorar en v.
pas. (awµa) 6taTpaxuvóµEvov Plu.2.979b.
61aTpEj.1ÉW estar en calma por todas partes
del mar, Arr.Peripl.M.Eux.6.1.
61aTpEnTÉOV hay que tratar o combatir
una enfermedad, Gal.11.170.
6iaTp1:nnKóc;, -ry, -óv 1 disuasorio Aó-
yoc; Plu.2.788f; super!. neutr. plu. como adv.
61aTpETTTLKWTaTa de forma totalmente disuasoria
6uawnEi Clem.Al.Strom.2.10.47. 2 adv. -wc;
dando vueltas, rodando glos. a TTEp1aTporpá6r¡v
Sch.Opp.H.5.146.
füaTpÉnw 1 en v. act. 1 c. ac. de pers.
desanimar, disuadir Touc; noHouc; TWV 'Axaiwv
Plb.2.47.8, c. ac. y gen. Touc; VEaVÍCJKOuc; TOÜ µi)
TEArnioupyryaat Plb.5.4.10, c. otras constr. npoc;
TO QTTOALTTEiV Arr.Epict.1.6.10, 61aTptnovnc; na-
pavoµEiv LB! 4.355. 2 c. ac. de cosa o abstr.
dar la vuelta, trastocar totalmente, arruinar Touc;
ópouc; S.E.P.2.212, en v. pas. 6Eíaac; µi) ... Ta
KaTa Ti)V dpxiJv auTc¡J ÓlaTpanfi Plb.8.23.2, cf. 10.
12.7, 61aTpÉTTETa1 néioa ry 61aAEKTLKry S.E.P.2.166,,
cf. 1.208; abs. dar la espalda fig., Plu.2.87e.
3 dirigir, enviar BtAo (sic) 1101ryaa1 Kal ÉTTl TÓ-
nwv ... 61aTpÉljla1 oe PBaden 35.8 (I d.C.).
11 intr., en v. med.-pas. 1 sobresaltarse, asus-
tarse ouótv ÓIETpÉTTETO Hp.Epid.5.81, 7.86, cf. D.
25.95, Plb.3.54.7, 86.6, ÚTTÓ navToc; 6. Kai 6tappdv
D.Chr.66.19, cf. D.S.11.114;palidecer por el miedo
Phot.ó 472. 2 volverse atrás, echarse atrás,
desanimarse Kal 61aTpa11ryaea8a1 nvac; y que
algunos se volverán atrás ante el matrimonio,
Epicur.[1] 119, tvoxÁEiv aot 6[1a]Tptnovrn1 PCair.
Zen.631.12 (Ill a.C.), cf. Vit.Aesop.G 37; c. ac.
volverse atrás ante, aturdirse ante oÜTW µr¡ót
oxÁov ... OE 6uawnoüvTa 61aTpa11ijc; Epict.Gnom.
65, TOuc; tTtpouc; 61aTpa11Évnc; Plu.2.532e.
3 volverse, dirigirse Gr.Naz.Ep.249.12.
61aTpé+w [aor., fut. sobre -8pÉljl- Isoc.4.153,
D.C.63.27 .2; pas. aor. 61ETpárpr¡v X.An.4.7 .17]
1 1 dar de comer, alimentar, mantener áno 6E
dpTonotlac; ... Tijv o!Klav náoav 61aTpÉrpE1 de la
panadería mantiene a toda su casa X.Mem.2.7.6,
2, tµt UPZ 9.14 (Il a.C.), cf. POxy.495.11 (Il
d.C.), auTouc; tv Átµc¡J LXX Ps.32.19, cf. 54.23,
Ru.4.15, TO Ttxviov r¡µac; 6ia8ptljlEt D.C.l.c., 6.
anou6aíwc; Aet.16.36, en v. pas. BGU 1024.7.14
(IV/V d.C.); mantener, avituallar oTpanav ... Tale;
aúTwv 6anávatc; ÓIÉ8pEljlav Isoc.4.153, TOuc; tv
Tale; nóAEotv Isoc.6.78, cf. X.Mem.3.6.13, c. ac.
y part. pred. TOuc; µtv vaúrnc; yEwpyoüvrnc; ...
61tTpErpE mantenía a la tripulación mediante el
trabajo de la tierra X.HG 6.2.37. 2 mante-
ner, criar 61a8ptljlat ontpµa mantener la especie
LXX Ge.7.3; fig. sostener Koaµlwc; ~µéic; Lyd.
Mag.1.15, cf. sent. dud. Epicur.Fr.[36.5] 4.
11 en v. med.-pas. mantenerse, comer, de ejér-
citos avituallarse c. dat. instrum. Toic; fo11Atouo1
Aá8pq. ÓIETpÉrpovTo se avituallaban clandestina.-
mente de lo que entraba por mar Th.4.39, 61E-
Tpárpr¡oav Toic; KTryvrn1v X.An.4.7.17, c. otros
giros ol TTÁEioTot dno t~wµ1601101lac; 61a1ptrpov-
Ta1 X.Mem.2.7.6, ÉK Tryc; taurwv X.Vect.1.1, 6ú'
€rr¡ ÓIETpárpr¡oav lv rij 8óAL¡J D.19.249, cf. BGU
1826.15 (I a.C.); abs. iva óiarparpij Aaoc; noÁúc;
LXX Ge.50.20, iva óuvr¡8w 6ta1parpryva1 para
que pueda ser mantenida, BGU 1024.7.14 (IV
d.C.), cf. Suppl.Mag.45.2.
610TPÉXW (aor. 61l6páµov Od.3.177, B.
15.44, Theoc.22.20, ÓIÉ8pE~a Call.Lau.Pall.23, AP
5.226 (Paul.Sil.)] A tr. 1 recorrer lxBuóEvrn
KÉÁEu8a Od.l.c., roooóvóE ... dÁµupov üówp Od.
5.100, cf. Nonn.D.43.219, róv dtpa Ar.Au.1409,
de astros (~Atoe;) Ta 6w6EKa (;<;Jóia Heraclit.All.7.
11, 6ia8pÉ~aaa ótaúÁwc; habiendo recorrido (Pa-
las) los dobles estadios Call.1.c.; atravesar, avan-
zar a través de ro rwv 'A8r¡valwv 01pa1611E6ov
Th.2.25. 2 fig. recorrer, pasar por rov µiov
Pl.Lg.802a, ra ry6la tv rij VEÓTr¡n X.Mem.2.1.31,
iv' ón ráx1a1a 61aópáµw róv Áóyov de modo que
recorra el discurso lo más rápidamente posible
Pl.Phdr.231a.
B intr. 1 en v. act., unidireccional 1 cruzar
corriendo, correr de un lado a otro oú yap iiv
tµA~Br¡ ... µi) 61a1pÉXWV no hubiera sido alcan-
zado (por la jabalina) si no hubiera cruzado
corriendo Antipho 3.2.6, ÓlaTpÉxovnc; darÉpEc;
estrellas fugaces Ar.Pax 838, VErpiAat ótt6paµov
Theoc.l.c., áarpanal óiarptxouaat LXX Na.2.5,
ávw Kal KáTw D.C.74.7.8; gener. marchar, ir
corriendo, apresurarse Ele; áypóv Ar.Pax 536,
Ele; rijv 'AÁE~áv6pE1a' Plb.5.63.10, tnl dpxa1pt-
a1a te; 'Pwµr¡v App.BC 1.44, cf. OFlorida 6.3,
rryAE AP l.c., t~ ouplac; ... 6taópaµe1v lanzarse
delante del viento de un barco, Arist.Mech.851 b6,
napa ró lrepov µlpoc; roü iípouc; I.Al 7.210;
avanzar en movimiento rápido ~~w óia6paµwv
volveré corriendo Men.Epit.286, cf. Nonn.D.9.
24 7; circular, difundirse en todas direcciones rpryµr¡
6t roü napa6ó~ou 8Eáµaroc; navraxoü 61t1pqE
Charito 1.1.2, cf. 1.5.1, rryc; dKoryc; ráxa Kara ro
áoru 6ta6paµoúor¡c; Hld.8.9.10. 2 pasar a tra-
vés, atravesar, cruzar ra ... 61a Tryc; nóAEwc;
61a1ptxov1a úno(;úyta Sammelb.3924.26 (l d.C.),
µtxpt rwv Kárw 61aópaµoüoa (nÁr¡yry) (golpe
con la espada) que atravesó de arriba abajo Plu.
Pyrrh.24, ÓlarpEXOÚOr¡c; T~c; rpwvryc; 61a TOÜ C1TÓ-
µaroc; roü raúpou Ps.Nonn.Comm.in Or.4.48.
3 competir en la carrera D.Chr.8.12.
11 no unidireccional recorrer, extenderse návrq.
ót ótlópaµev aúóáetc; Aóyoc; B.l.c., te; ÓÁov TO
owµa ÓIÉ6paµov al rpüaa1 Hp.Flat.7, tv líAL¡J rc¡J
awµan Hp.Flat.13, tv rc¡J owµa11 ÓIÉ6paµE yap-
yaÁ1oµóc; Hegesipp.Com:I. 16, éíAwc; 6tlópaµE aáÁoc;
dnávrwv Plu.Alex.68, cf. Opp.H.2.428, Cyr.Al.M.
75.381C; c. gen. 8poüc; ÓIÉ6paµE rryc; ÉKKAr¡olac;
una aclamación recorrió la asamblea Plu.Pyrrh.
13, 611!rpEXE ... üAr¡c; Nonn.D.22.116, dypír¡c; xalrr¡c;
61l6paµEv µüc; Babr.82.2; sin mov. rplXEc; dpa1al
6tarptxouotv tv Toic; µÉraHotc; unas vetas finas
se extienden por las minas Plu.2.434b, cf. 564d;
abs. corretear de un ratón, D.L.6.21.
111 del tiempo transcurrir Hdn.2.6.3, Nono.Par.
Eu.lo.4.6, POxy.3758.51 (IV d.C.), Procop.Goth.
4.15.3, Cod.lust.10.19.9.1, Iust.Nou.93 proem., de
períodos fiscales PMasp.2. 1.10, 29.6 (VI d.C.).
IV llegar a, conseguir para sí 61aTp[É]X[E1]v
npoc; rijv o!Kovoµlav TWV ~µETÉpwv conseguir la
administración de nuestros asuntos, PGiss.79.2.4
(Il a.C,).
[6i]aTp1:+ía, -ac;, ry dud. disuasión, ca-
pacidad disuasoria Phld.Rh. en Proc.XX Congr.
Pap.p.394.
lilaTpÉw 1 huir espantado 61ÉTprnav áHu-
61c; áHoc; ll.11.486, 17.729, Q.S.6.559 (tm.), Plu.
Marc.29. 2 espantarse, asustarse Plu.Brut.18.
liláTP'lj.10, -µaroc;, ró 1 anat. orificio, conduc-
to por donde pasan los nervios en la espina
dorsal, Gal.2.848; gener. orificio, agujero por don-
de sale el agua en una hidria, Sch.Luc.Pisc .28.
2 perforación Tryc; µEAóvr¡c; Gal.18(2).740.
liláTp'la1c;, -Ewc;, ry [jón. plu. ac. -1pry-
01ac; Hp.Loc.Hom.10, 14] 1 medie. orificio,
conducto Hp.ll.cc., Gal.3.497, en la masa ósea,
Gal.3.706. 2 túnel, galería en honnigueros, Ael.
NA 16.15; hendidura, grieta por donde entra la
luz en una caverna, Hld.1.29.2. 3 peiforación
de las llagas de Cristo 6ia1pryoE1c; ~Awv Eust.
Mon.Ep.402, por causa de una flecha, Chrys.M.
62.101; corte, incisión en crudo de abcesos o
tumores, Paul.Aeg.6.34.1.
füaTpqaw v. 6taTETpaívw.
lilaTP'1Táp1oc;, -ou, ó fabricante de va-
sos diatreta, Cod.lust.10.66.1.
füáTP'ITOc;, -ov lat. plu. diatreta Mart.12.70
1 peiforado, horadado áyK1aTpov Gal.2.668,
de conchas PWash.Univ.59.9 (V d.C.), de los
comillos de cierta serpiente, Sch.Nic.Th.232a.
2 cincelado, calado Aí801 e.e formando celosías
Thdt.Qu.in 3, 4Re.17 (pp.138, 194).
11 subst., neutr. plu. vasos diatreta, vasos de
cristal con decoración calada Mart.l.c.
füaTpipq, -ryc;, ry A sin determ. locales;
gener. abs. o c. gen. o adj. 1 en sen t. temp.
1 c. or. nominal rato, tiempo iívoµa 6' ÉKáoTou
ó. noUi) AlyELV decir el nombre de cada uno
llevaría un largo rato E.Ph.151, tnEi Éyvw iín
6. lo1a1 dµrpl raüra cuando se dio cuenta de que
esas tareas llevarían su tiempo X.Cyr.6.1.23, oú
ylvETat ó. T01aú1r¡c; ouaráaEwc; no se mantiene
mucho la duración de esa situación de un fenómeno
meteorológico, Arist.Mete.374ª12. 2 retraso,
demora, tardanza 1101Eio8a1 ó1a1p1µryv Isoc.4.164,
free. en relatos hist. xpóvou 6. ... tµ1101Eiv Th.3.
38, 61a1p1µa1 Karfoxov auróv Str.1.2.31, dµÉAEla
... Kal 6. Th.5.38, 61a1p1µa1 ót Kai µEHryoEtc; Th.
5.82, cf. 8.9, X.Oec.8.13, xpóv1oc; 6. D.C.41.22.1,
c. gen. subjet. 6. TWV ~uµµáxwv retraso de los
aliados (en acudir), Ar.Ach.193, al nEpl raüra roü
8Elou Ólarptµaí Plu.2.549b, c. gen. obj. ó. TOÜ
noAtµou retraso en comenzar la guerra D.H.3.6.
3 forma de gastar o matar el tiempo, pasatiem-
po, entretenimiento C. gen. XPÓVOU TE 61aTp1µac;
... lrpr¡üpE ... TTEoaouc; Kúµouc; TE descubrió ma-
neras de pasar el tiempo, los juegos de damas y
dados S.Fr.419.2, oxoÁryc; Gorg.B lla.30, TOÜ
ouµnoolou Alex.190, roü dya8oü Numen.2.15; c.
dat. instrum. o giro prep. ry tv rore; oívo1c; ... 6.
Pl.Lg.64 lc, 6LaTptµqv TE rc¡J TTOTc¡J 1101wµEv Alex.
228.4, cf. LXX Pr.12.l la, lxaipEc; ... rote; ró-
1101c;, rore; áv8pw1101c;, Tare; óia1p1µa1c; Arr.Epict.
3.24.5; esp. como compl. de napÉXW y dat. de
pers. diversión, motivo de diversión yÉAwra rc¡J
oorptar(j Kai 61a1p1µ~v napÉXELV Aeschin.1.175,
cf. Plu.Tim.11, napÉC1XE rote; Kwµ1Koic; óta1p1µryv
. Plu.Per.4, cf. lul.0r.3.52b; abs. (6.) noÁu xaptE-
arépa Pl.Lg.820c, óia1p1µal Kal dva11aúaE1c; X.
Lac.12.6, ry6ovai Kal ó1a1p1µa1 D.61.56, tv ou-
vouolq. nvi Kai 61a1p1µ(j ... 16lq. en cierta reunión
y diversión privada D.21.71, d110ÁaÚoE1c; ... Kal
61a1p1µal Plb.10.19.5, cf. D.Chr.20.18; c. juego
de palabras sobre B 1 1 TÓ KaAoúµEVOV (;~v TOÜTO
61a1p1µryc; xáptv ovoµ' torlv Alex.222.4.
11 en sent. local 1 lugar de recreo iv rore;
11Epmá101c; Kal Tate; ó1a1p1µarc; Bato 2.4, cf.
Men.Fr.416.10; lugar, sitio agradable, de interés
oÚTE ... A1µÉvac; Elvat nap' aúTOrc; oúrE tµ11óp1ov
oÜTE áHr¡v óiinp1µijv ou6Eµíav Hyp.Fr.70.2, óia-
1p1µai KaTaCJKEU~c; d~108EáTOU l.Al 15.325. 2 re-
cinto, local, sede rae; ÉV rc¡J AUKEÍL¡J KaTaÁlTTWV
Óla1p1µac; tv8á6E vüv 6taTpiµE1c; TTEpi Tijv TOÜ

paai>.twc; aToáv dejando los locales del Liceo
ahora enseñas junto al pórtico real Pl.Euthphr.
2a, iía tn! nic; auvry6e1c; ÓlaTpipác; Pl.Chnn.
153a; dependiendo de lxeiv habitación, morada
IKavqv l xwv únr¡pÉTaic; Kal áK0Aoú601c; 61aTp1pryv
Luc.Hipp.5, iínou Tac; 61aTp1pac; lxouaiv allí donde
viven Mitteis Chr.77.7 (IV d.C.), aTEyva! ÓlaTpi-
pa! ofKWV aiiTqc; las habitaciones de su casa son
estancas dicho de las de la mujer ideal, LXX Pr.
31.27. 3 escuela como recinto, sede o centro
de estudio rj tv T<!) Krync¡.1 6. Epicur.[l) 17,
KaTaAelnw Tqv µtv 61aTp1pqv AúKWVl dejo la
escuela a Licón en el testamento de Estratón de
Lámpsaco, Strato Lamps.10, tv ÓlaTpipfi Plb.12.
25a.5, ó 6t [Mevt6r¡µ]oc; ÉTEpov nepínaTOv Ka!
[ói)aTpipqv KaTE[a]KEuáaaTo Phld.Acad.Hist.7.9,
lepóv nepaEfÓVI)<; tv 61aTp1pf¡ navo6wpou PBerl.
Borkowski A 4.12 (IIl/IV d.C.).
111 en la esfera de la lengua y la filosofía
1 diatriba, debate, conversación, discusión, char-
la o plática nep! ... vóµwv Tqv 6taTp1pqv ...
no1ryaaa6a1 Pl.Lg.625a, Tac; tµac; óiaTpipac; Kal
Touc; Aóyouc; PIAp.37d, Grg.484e, cf. lsoc.12.19,
rj tv ftAoaoflr¡. li. Pl.Hp.Mi.363a, al noAmKal
li1arp1paí D.H.10.15, (litarpipác;) ac; µn' dHry-
Awv Aeschin.l.147, nep! rouc; ópiaµouc; ... rj
nAelarr¡ yíverat li. Arist.Top.102ª8, e[í]c; [y]e rqv
l~iv rqv noA[i)nKryv Epicur.Fr.[20.5) 30, cf. Plb.
12.26b.5, Luc.Nigr.25, Ath.350b, puesta por es-
crito µnaypd~al ... rae; li1arp1pac; Taúrac; Phi-
lostr. VA 1.3; convertida en la diatriba, esp. plu.
las diatribas como tít. de géneros filosófico-
científicos atribuidos a Archyt.B 4, esp. a cínicos
y estoicos: Aristipo y Diógenes, Aristipp.144,
146, Diog.476, Bión, D.L.2.77, Zenón y Perseo
de Cition, S.E.P.3.245, D.L.7.36, Cleantes, D.L.7.
175, . Esfero, D.L.7 .178, cf. Arr.Epict.3.24.40,
tpwnKal litarpipal, nep! aoflac; li1arp1pwv ~,
tít. de dos obras de Aristón de Quíos, D.L.7.163;
retórico /J.. nep! rwv tv auµnoa{C¡J D.Chr.27 (tít.).
2 como técnica dominada y susceptible de ser
enseñada ejercicio, instrucción, estudio, cultura li.
TfXVtKry una instrucción técnica, disciplina Isoc.
15.206, cf. 88, nauaavíou ... Ka1a T~v óiaTpip~v
nu6oµtvou nwc; áv ne; ytvo1ro imfavÉararoc;
D.S.16.94, bajo un maestro rae; ... µera IwKpá-
rouc; li1arp1pác; Pl.Clit.406a; escuela rwv ftAoaó-
fWV rae; li1arp1pac; dfwvouc; las escuelas de los
filósofos están mudas Posidon.253.103, cf. Luc.
Alex.5, rj 'E.ncKoúpou li. Numen.24.33, rj tv 'PóliC¡J
li1arp1p~ noaeiliwvlou roü ftAoaófou Sud.s.u. 'lá-
awv; secta, religión Mwuaoü Kal Xp1aroü Gal.8.
579, en la India, Asoka Edict. l S. 3 ret. hecho
de detenerse, extenderse en un tema, tratamiento
extenso li. rwv Aóywv ls.11.37, (Cl>lAmnoc;) nAEfarr¡v
... tnoirjaaro li1arp1p~v npoc; rouc; iµouc; Aóyouc;
(Filipo) se detuvo principalmente en (contestar)
mis palabras Aeschin.2.38, cf. Arist.PA 682ª33;
como figura ret. ocasión para detenerse en un
tema oliK lxei noAAac; 61arp1pác; del discurso
deliberativo, Arist.Rh.1418ª28, cf. Men.Rh.335, 336;
ampliación, detenimiento li. ppaxtoc; liiavoryµaroc;
~61Koú ÉKTaa1c; ... TÓ ~Boc; roü Atyovroc; tv TO
yvwµo roü áKoúovroc; Hermog.Meth.5.
IV fig. 1 trato c. dat. o aúv y dat. auv role;
dya6oic; Kai KaKoic; Crates Theb.Ep.12, Tfj lieúpo
noAAfi li1arp1pfi con el excesivo trato con las
cosas de este mundo Aristid.Quint.54.14. 2 trato
sexual ProcopArc.2.5.
B c. determ. locales 1 c. dat. loe. u otros
giros prep. 1 ocupación, frecuentación iv r<!)
aür<!) xwp{C¡J rqv li1arp1p~v no1e1a6a1 Hp.VM 16,
tv r<!) yuµvaaíC¡J Hp. Vict.3.76, in! lit Tfj nupí1J
Hp.Steril.230; free. plu. iv dyop~ T~v li1arp1p~v
~tyeic; censuras el pasar el tiempo en el ágora
Ar.Nu.1055, tv ro1c; li1Kaarr¡plo1c; And.4.22, iv
r<!) nAolC¡J Dieuch.19.16, iv áypolc; Ph.2.291,
l~w rqc; napeµpoAqc; LXX Le.14.8; c. localiza-
ciones geogr. residencia, estancia, morada rj iv
ItKEAlg. li. Pl.Ep.338a, iv rfi XaAKllii Plb.5.26.3,
[iv] Tfj 'Póli<¡J rae; nap' aürfi óiarp1pac; ino1oú-
µe6a Diog.Oen.122.3.4, cf. D.C.41.7.2, 43.20.2,
tv áAAolianic; (l. -ate;) rqv li1arp1p~v noioúµevoc;
PGoodsp.Cair.15.21 (IV d.C.). 2 de anim.
habitación, vida iv rfi úyp<!) Arist.HA 487ª20, tv
Tf¡ yfj Arist./uu.474b26, tni rwv aürwv rónwv
Plb.8.26.1, ini TWV nETpwv Arist.HA 617ª17.
3 c. determ. de abstr. o pers. ocupación, dedica-
ción c. dat. o c. nep! y ac. aKap1fr¡aµoia1 Arypwv
li1aTp1pqv dpyóv noe1a6ai ocuparse de superficia-
lidades de tontos Ar.Ra.1498, nepl rae; TOlaÚrac;
aKoAaalac; Lys.16.11, Óla TÓ dvaí µ01 rae; li1a-
Tp1pac; nepi ro tµn6p1ov D.33.5, nepi rov üna-
Tov ... no1e1a6a1 ... Tqv iíAr¡v li1arp1pryv dedicarse
exclusivamente al cónsul Plb.6.31.3, c. inf. µíav
lxeiv li1arp1pqv ... 6101KE1v ... TÓV iv MaKelioví<;1
n6Aeµov Plb.29.1.1.
11 c. determ. de términos intelectuales cultura,
estudio tv Aóyo1c; Pl.Ly.204a, nepi µoüaav Pl.Lg.
802c, nepi áp16µouc; 6. el estudio de los números
Pl.Lg.747b, rj nepi rouc; aoftarac; li. fAuapía
(dicen algunos que) la cultura de los sofistas es
tontería lsoc.15.197, cf. 175, 204, 269, abs. li.
ne; T<!) PlCiJ op. píoc; npopaTíou Ar.Pl.923, rouc;
tv flÁOaOfÍ<;! Kal Tfj TOl~liE li1arp1pfi TE6paµµt-
vouc; Pl.Tht.172c, cf. Arist.Pol.1342ª32, Cat.13ª24,
nepi ... rqc; tµqc; EfTE poúAea6e KaAE1v 6uvá-
µewc; dn ftAoaoflac; ELTE li1arp1pqc; sobre mi,
llamad/e si queréis habilidad, filosofía u ocupa-
ción intelectual lsoc.15.50, cf. 2, definida como
yuµvaala Tqc; ~uxqc; Kal napaaKeuq ftAoaoflac;
lsoc.15.266, li. TE Ka! ~ryTr¡aic; Vett.Val.281.8.
61aTp11)1Kóc;, -rj, -óv 1 culto; cultivado,
estudiado pr¡rop1Kry Phld.Rh.2.65; peyor. pedante
Aóyo1 de los discursos que atribuye Timeo a
personajes históricos, Plb.12.25k.2, 26d.6, 25i.5.
11 subst. 1 ó li. persona culta, cultivado, ejer-
citado en ret., Phld.Rh.2.47 Aur. 2 Ta li. cursos,
escuelas de retórica y filosofía rote; li1arp1p1Koic;
ol n[po ]aióvTEc; los que acuden a escuelas de
retórica Epicur.53U., cf. Phld.Rh.2.81 Aur., rj
rwv óiarp1p1Kwv rtxvr¡ Phld.Rh.2.253 Aur.
6taTpíl)w [-T-) [pas. aor. liinplpr¡v Th.8.87,
part. li1aTp1pelc; Vett.Val.453.12] A tr. 1 concr.
1 aplastar, majar para aplicar como remedio en
medie. pl~av ... xepal liiarpí~ac; /l.11.847, ryvuv
orv<iJ Hp.Nat.Mul.88, cf. Supetf.41; presionar so-
bre, palpar, manipular er ne; aliTa (aapKla)
li1arpípo1 T0Ta1 liaKrúA01a1 Hp.VC 1, en v. pas.
TÓ nüov ... óiaTpipóµevov tv ro1ai liaKTúA01a1
aKAr¡póv ... ylverai el pus al ser presionado con
los dedos resulta duro Hp.Morb.2.49. 2 raspar
Toúlie Aí6010 litaTpí~avTa KÉAeuaa AmraUr¡v áxvr¡v
imnaaatµev EAKEI Orph.L.454; frotar n0Tryp16v
n úaAoüv ... 6Aaa6tv ... xepa! litarpl~ac; D.C.57.
21.7; TW XE1pE Hld.7.28.5; tb. c. intención de
curar, c. ac. del miembro afectado frotar, aplicar
sobre Touc; Óf6aAµoúc; LXX To.11.12, cf. 8.
3 hollar, pisar li1trp1pe KiAeu6a roía ntAwpa
hollaba el sendero dejando huellas monstruosas,
h.Merc .348. 4 gastar, consumir riquezas, re-
cursos návra óiarplpouaiv 'Axaioí Od.2.265, xpry-
µara Thgn.921, rva liiarplPo ... Ta TWV nEAonov-
vr¡alwv para agotar los recursos de los pelopo-
nesios Th.8.87, en v. pas. K1vliuveúe1v li1aTp1pqva1
exponerse a ser vencidos por agotamiento Th.8.
78; de abstr. reducir Ele; alríac; áAóyouc; Kal
liuváµe1c; dnpovoryTouc; ... 6. TÓ 6E1ov reducir la
divinidad a causas irracionales y fuerzas ciegas
Plu.Nic.23.
11 rel. c. el tiempo 1 poner trabas, retrasar
de acciones tµóv xóAov 11.4.42, µr¡rpóc; yáµov
Od.20.341, cf. 2.204, áp1arov Ar.Fr.517; c. part.
li1ÉTp1~ev ... lepóv yáµov fáaKwv ... Men.Fr.265;
c. ac. de pers. entretener Ele; TO µ~ ÓlaTpt~ai (l.
-rpt-) ali[Tóv BGU 1208.21 (1 a.C.). 2 c. ac.
temp. pasar, emplear 6epElr¡v Hdt. l.l 89, xpóvov
Aristox.Hann.30.6, Thphr.Char.25.4, nvac; rjµt-
pac; X.HG 6.5.49, cf. An.4.6.9, LXX Le.13.46,
Act.Ap.16.12, D.C.69.18.2, E~ ÉTIJ lsoc.4.141, róv
noAAóv roü xpóvou ... napa nepiávlipCiJ Hdt. I.24,
tv lit TaTc; ólio1c; ... noAuv xpóvov X.Mem.2.1.15,
cf. ls.6.21, Hyp.Fr.70.2, D.L.5.78.
B intr. 1 rel. c. el tiempo demorarse, dejar
pasar el tiempo, entretenerse c. gen. µq ... lita-
Tplpwµev ólio1o Od.2.404, c. giro prep. nepi T~v
1050
6rypav X.Cyr.1.2.11, nepl Touc; TpomKouc; liiarpl-
pwv del sol, Posidon.210, 61aTpipoua1v tv T<!)
nµwpE1a6a1 Tfj li1avoí<;1 se entretienen en vengar-
se con la imaginación Arist.Rh. l 378b8, c. part.
pred. óppw6wv li1ÉTp1pev deí Ar.Eq.541, cf. 515,
al ... fuAal li1aTpipoua1 µeAerwaai X.Cyr.1.2.12;
en el discurso o relato alargarse Ka6' i!v ífKa-
arov >.iywv lsoc.3.35, cf. D.1.9, ls.7.43, Plu.2.8b,
abs. oü yap XP~ ... liiaTpípm 11.19.150, cf. Hp.
VC 19, tnavtµe1vav yap oí 'A6r¡vaiol litaTpípov-
TE<; Hdt.8.141, voµlaac; oüx ofóv TE dva1 li1arpí-
pe1v Th.7.42, cf. 43, 47, aneú6wv ... Kal oü
61arplpwv X.An.1.5.9, cf. Arist.Rh.1415b23; esp.
en el diálogo liiaTpípELc; Ar.V.849, Ec.790, 1151,
Pl.622, Uye Ka! µ~ li1áTp1pe Pl.R.472b, li1aTÉTp1-
fa he dejado pasar el tiempo, he perdido el
tiempo Pl.Tht.l43a, cf. D.8.14; en v. med. mismo
sent., c. gen. neípr¡c; A.R.2.883; en v. med.-pas.
tviauróc; oü óierpípr¡ no había pasado un año
Th.1.125.
11 sin rel. c. el tiempo 1 c. determ. locales
frecuentar, pennanecer, estar c. giro prep. o adv.
de lugar iv yuµvaaíoic; Ar.Nu.1002, iv Tfj n0Ae-
µí<;1 (yfj) X.An.7.3.13, iv T<!) navópµC¡J Plb.1.40.1,
iv K6Ano1c; ... Kal KA1V11iío1c; yuva1Kwv Plu.2.
75la, cf. Philostr.VA 8.30, Arr.Epict.3.24.5, ó aróAoc;
iv IáµC¡J liiarplpEL D.S.13.38, cf. X.Eph.5.10.6,
tn! rfjc; nuplr¡c; Hp.Steril.230, rouc; aofouc; ...
tnl ra1c; TWV nAoualwv 6úpa1c; 61arpipovrac;
(dijo Simónides que veía) a los sabios rondando
las puertas de los ricos Arist.Rh.1391ª11, lvliov
Pl.Prt.31 la, aüroü nepi TÓ Tɵevoc; Plb.4.35.2,
cf. Thphr.HP 4.4.4, lv6álie POxy.3813.7 (Ill/IV
d.C.); c. prep. y pers. napa n1TTaAáKC¡J ... liiaTpl-
povra Tlµapxov a Timarco que vivía en casa de
Pitálaco Aeschin.1.68, napa AuaiµáxctJ Lys.3.11,
napa T<!) paa1Aei AuaiµáxctJ IG 11(4).542.7 (III
a.C.), napa 'Avnyóv<¡J liiarplpwv pasando el tiempo
junto a Antígono Ach.Tat.lntr.Arat.35, cf. D.S.14.
39, iKEi ... µer' aiiTwv Eu.Io.3.22; abs. au li1á-
rp1pe tú quédate Men.Dysc. 134; c. idea de per-
manencia residir, habitar, incluso vivir lv dyp<!J
Philem.74.6, lv áaTE1 Antipho 1.14, tv nóAei Ph.
2.312, cf. PHal.1.182 (III a.C.), Euagr.Pont.Cap.
Pract.41.2, Ófl<; Kai KápKtvoc; iv TaÜT<!) óilTpi-
pov Aesop.211, lv dAAorpl<;1 n6Ae1 BGU 267.11
(11 d.C.), cf. PStras.22.6 (III d.C.), c. otros giros
prep. nep! T~v 6áAaTTav Arist.HA 534ª7, Ele; áEl
Vett.Val.331.32, c. adj. pred. El lit nor' ... elpr¡va1oc;
litaTpl~tJ Ar.Eq.805; de instancias oficiales resi-
dir, tener su sede iv Tfj aliTfj n6Ae1 iv ó o[I
litKaaral] li1aTpipoua1 POxy.3285.26 (todos II d.C.),
ó npamóairoc; ó lv Ioryvo liiarpípwv ISyene
252.4 (Ill/IV d.C.); tb. residir temporalmente,
estar de paso in' 'AAe~avlipíac; POxy.2756.9 (1
d.C.). 2 c. determ .. de abstr. ocuparse, dedicarse
free. desde el punto de vista intelectual, c. giros
prep.: nepl y ac.: nepi Tac; fpiliac; Isoc.10.1, cf.
1.4, nep! Touc; dvnAoy1Kouc; Aóyouc; Pl.Phd.90c,
nep! wvqv Kai npdaiv Arist.Po1.129lb20, cf. Rh.
1391ª5, nep! rae; 6eoAoyíac; Arist.Mete.353'35,
nep! TÓ µq óv Arist.Metaph.1064b30, nepi faú-
Aac; Kal darjµouc; npá~eic; D.H.1.3, cf. D.Chr.32.
89, nepi Tac; µe6óliouc; Vett.Val.l.c.; lv y dat. lv
~r¡Tryaei Pl.Ap.29c, iv ftAoaofl<;! Pl.Tht.173c, cf.
D.6.4, iv µt6o Plb.15.25.25, cf. 21.27.9, Str.1.1.
23; c. otros giros npóc; lnmKfi Pl.Pnn.126c, npóc;
flAoaoflg. Pl.R.540b, Arist.Pol.1309ª8, in! r<!)
npáyµan Pl.Euthd.305a, cf. Isoc.3.19, D.2.16, áµfi
nwAeuaiv li1arplpe1v dedicarse a la doma de
potros X.Eq.2.1; c. part. nepl iKEiva npayµaTEuó-
µevoc; li. Pl.Pnn.130d. 3 sólo c. determ. de la
actividad intelectual practicar, ejercitarse iv cíi
lioKE1 ptAnaroc; a1hóc; ... Eivai, ivTaú6a li1aTpl-
pe1v en lo que cree que es el mejor, en ello se
afana Arist.Rh.137lb31, ol nep! Tijv eüatpEiav
61arplpovTEc; en la India los que practican el
dhanna Asoka Edict.17S.; como algo susceptible
de ser enseñado y aprendido rae; lv r<!) AuKEiC¡J
KaraAmwv li1arp1pac; lv6álie vüv li1arplpe1c; nepi
rijv roü paa1Atwc; aroáv Pl.Euthphr.2a, iv Tfi
'E.puµvtwc; ... axoAfi li1trp1pt ne; Posidon.253.
13; asistir a una escuela, estudiar iv Tate; rpialv
alptaea1 61arpí~ac; D.L.4.67.
1051
111 fig., ref. al trato o re!. recíproca 1 conver-
sar, platicar c. µETá y gen. de pers. µET' dHrí-
AWV Pl.Phd.59d, µET' lKEívou X.Mem.4.1.1, µrnl.
'AnoAAwvíou PEnteux 84.4 (III a.C.). 2 tener
trato sexual ó dppqv oó npoc; µt~ lilaTpí/JEt el
(ciervo) macho no tiene trato con una sola hem-
bra Arist.HA 578bl l.
füaTpíl;w [perf. inf. -TETptyÉvat Agath.5.7.4]
chillar c. ac. int. lle; </J8ÉyyETat Kal lilaTpíl;Et
</Jwvac; Plu.2.994e; chirriar, crujir Kai ÓlaTETpt-
ytvat Ta ~úAa Agath.l.c.
füáTpll'I'ª• -µaTot;, TÓ rozadura de mon-
tar a caballo Gloss.
61aTp1nTiov 1 hay que frotar Tá ... nepi
TO aTóµa OTPÚXV<tJ Hippiatr.1.23.
11 1 hay que perder el tiempo nepi TO óµo-
AoyoúµEvov oó 6. Arist.Rh.1417ª11, cf. Men.Rh.
359; hay que pasar el tiempo, permanecer tv
eónvo(~ Apollon. en Gal.12.503. 2 hay que
detenerse tn.l Tfjc; aóTfjt; (µEA<tJ6iac;) Aristid.Quint.
80.20.
61aTp1nT1Kóc;, -rí, -óv raspante, irritante
µúpov prob. como si fuera un medicamento (cf.
litaTpl/Jw A 1 1), aunque quizá c. doble sent.
retardatorio Ar.Lys.943.
6iaTp1Táp1oc;, -ov que prescribe ayuno
de tres días laTpóc; Gal.10.582, 584; subst. ó 6.
médico que prescribe ayuno de tres días Gal.10.
582.
füáTplToc;, -ov 1 de tres días neplo6ot en
medie. ref. a la fiebre terciana Ph.1.427. 2 subst.
'Í 6. período de tres días o ternario en el que
según cierta escuela médica se dividía la enfer-
medad y el tratamiento, Herod.Med. en Orib.5.27.
23, S.E.P.2.237, 'Í npwTI) 6. durante el que se
prescribía el ayuno, Gal.! 0.264, ref. a las fiebres
tercianas diatriti tempus Cael.Aur.CP 1.3.35; en
cont. no medie., dud. en Phld.Epicur.Tract.16.6.
61áTp1xa adv. [free. divissim 6tcl Tpíxal
en tres partes 6. 6aaµoc; ÉTÚX81J h.Cer.86, vetµat
Call./ou.61, KaTa </JÜAa 6. vatETáaaKov A.R.2.997.
6iáTp11lnc;, -ewc;, 'Í 1 medie. fricción Gal.
10.821, Orib.Ec.46.2. 2 trituración de raíces,
Dsc.4.45. 3 eliminación total Twv neptaaw-
µáTwv Sor.71.19.
610Tponq, -fjc;, 'Í 1 cambio, convulsión
notfjaat lilaTponrív nva Tole; noAAotc; Plb.11.6.9;
disuasión Totc; dlilKoüat ylvETat 6. l.BI 2.351.
2 confusión, desorden TOÜ npáyµaToc; noAAqv 6ta-
Tponqv napeax11µtvou PTeb.27.104 (II a.C.), cf.
CicAtt.180.7; susto, aturdimiento 6. Kal KaTá-
nAIJ~tc; Plb.1.16.4, Tapax~ Kal 6. Plb.10.14.4, cf.
Onas.42.2, Metrod.(?) Herc.831.7.2, Phld.Rh.1.219,
6. Kal </Jó/Joc; D.S.17.41, cf. 32.6.
6iaTpón1oc;, -ov cambiante xpotá Paul.
Aeg.5.19.3.
füáTponoc;, -ov cambiante Tpónot E.IA
559 (cód.).
füaTpoljlq, -fjc;, 'Í 1 abastecimiento, avitualla-
miento de ciudades 'Í dnó Twv dv6panó6wv dno-
</Jopa Tqv lilaTpo</J~v TÜ nÓAEl aü~ot áv X. Vect.4.
49, en tiempos de crisis tnoplaaTO aTTov ele;
anÉpµa Kal lilaTpo</Jrív /Prnsa 1001.18 (II a.C.).
2 gener., ref. individuos mantenimiento, subsis-
tencia, sustento Men.Epit.129, Fr.14, Tate; µtv
aap~l XPWVTat npoc; lilaTpo</Jrív utilizan la carne
(del avestruz) como alimento D.S.3.28, no Ud
Tfjc; xwpac; txoúa11c; npoc; 6taTpO</J'ÍV D.S.2.57,
µ116t Tqv ávayKalav txoúa11 (sic) lilaTpo</Jrív BGU
1848.24 (I a.C.), cf. SEG 39.1180.60 (Éfeso I
d.C.), Sammelb.6.8 (III d.C.), PTeb.52.16 (II a.C.),
POxy.3473.29 (II d.C.), Twv nat61wv Kal Tfjc;
yuvatKÓt; PPrincet.57.11 (II d.C.), TWV á6EA</Jwv
Chrys.M.52.677, cf. Macar.Serm.B 48.5, del gé-
nero humano Corp.Herm.13.17, del maná envia-
do por Dios l.A/ 3.27; en plu. medios de vida,
lEp. Ti.6.8.
610Tpoxá61:c;, -wv, al cierto género poé-
tico, dud., quizá versos que corren o van de un
lado a otro Praxiph.14.
610Tpoxál;w 1 ir al trote X.Eq.7.11; de
ejércitos dirigirse a marchas forzadas tnl Tac;
áyxoü Tfjc; 'Pwµ11c; nóAEtt; App.BC 1.69, cf. 5.
105; gener. apresurarse npoc; Tqv únl)pEalav
napeaKeuá(;ETO, Kal 6tETpóxa(;ev Eun. VS 463; andar
deprisa yuµvoi lilaTpoxá(;ouatv síntoma de enfer-
medad, Gal.19.569. 2 cabalgar de un lado a
otro App.BC 4.125.
füáTpoxoc;, -ov an:¡. continuo Aí8oc; en
un entablamento ID 500A.19 (III a.C.), cf. füaTo-
VtKóc;, liláTovoc;.
610Tpúy1oc;, -ov [-ü-] constantemente ven-
dimiable 6. 6t EKaaToc; (ópxoc;) ryl)v cada liño de
vides producía constantemente, Od.24.342.
füaTpiináw 1 tr. 1 perforar, agujerear
Ta óaTpaKa Arist.HA 528b33, cf. 547b7, Touc;
KaAáµouc; Arist.HA 556b3, cf. Sch.A.R.2.326a, en
v. pas. ÓaTpáKtva OKEÚIJ ... lit' dHríAWV 6ta-
Tpu</J8ÉVTa Gr.Nyss.Eun.3.1.71; sent. obs. tb. en
v. pas. dejarse penetrar Ps.Archil.Fr.291.3. 2 picar
Ta 6ÉpµaTa los insectos, Arist.HA 528b32, cf.
Sch.A.Supp.556, en v. pas. Tqv ta8fjTa ... KOOKL-
Vl)6óv lilaTETpunfja8at únó TWV /JEATÍOTWV µuwv
Luc.Sat.24; fig. ser atravesado 'Í ~uxq ... lilaTE-
TpUnl)µÉVIJ ... úno </JpovTl6wv Chrys.M.58.486.
11 in<r. hacer un .agujero Ele; Tqv áµµov KaTa-
6úETat TttJ púyxei 6taTpunríaac; Arist.HA 621ª5.
füaTpuljláw vivir muellemente nat6El~ TE
oó lilaTpu</Jwao TE8paµµtvoc; ni había tenido una
crianza muelle de Darío, Pl.Lg .695c.
füaTpuljliv v. lila8púnTw.
füaTpüljlqc;, -Éc; machacado de sangre coa-
gulada, Nic.Th.709.
610Tpúxo11a1 atribularse, afligirse Nwe
6tETPÚXETO Rom.Mel.40.c;'.3.
610Tpwyw [aor. lilÉTpayov Ar.V.367] 1 mor-
disquear, mascar c. ac. /JoA/Jouc; ... wc; nAEÍ-
aTOuc; 6táTpwye (prob. sent. obs.) Pl.Com.189.
10, axtvov Com.Adesp.429, cf. Arist.Pr.931ª8, MM
1202ª21, c. gen. ai 6t (alyec;) ... Tfjc; lilKTáµvou
/JoTávl)c; ÓlÉTpayov Ael. VH 1.10; cortar de un
mordisco Tqv YAWTTav aúToü lilaTpaywv Plu.2.
1126e; roer TO 6iKTUOV Ar.V.164, !.c., Tac; VEU-
pác; de los ratones, Arist.Rh.140lbl6, cf. Bio Bor.
31; en v. pas. ser premasticado, molido tne16av
µaA8aKOL wat ÓlaTpwyóµevot de grano, legum-
bres secas, Hp.Mul.1.107. 2 fig. tragar, esquil-
mar con impuestos Tqv tnapxlav Lyd.Mag.3.61.
tfüaTnpíaa1· 6ta6piivat Hsch.
füáTTTJOLCi, -ewc;, 'Í criba (Toü nupoü) Plu.
2.693d.
6ía TToc;, -ou, ó cedazo Hsch.
61aTuAíaaw desenrollar para leer Tqv
'Oµl)ptKryv 6tETÚAtaae noí11a1v S.E.M.1.281.
füáTuAoc;, -ov encallecido al aúptyyec; Me-
ges en Orib.44.21.8.
füaTunów l concr. 1 configurar, dar
forma, modelar las letras griegas a partir de las
fenicias, D.S.3.67, los distintos vóµot musicales,
Luc.lud. Voc.5, Tqv t~epxoµÉVIJV </Jwvrív Ps.Nonn.
Comm.in Or.5.17, de la encarnación de Jesucris-
to, Chrys.M.57.43, Tac; ~uxác; Hippol.Haer.7.25.2,
en v. pas. óTav µq 6taTunw8watv dKpt/Jwc; los
sellos, AristAud.801b5, OAIJ yap 'Í KTíatc; ...
6teTunoüTo ÍlnlJpEToüaa Tate; aaTc; ÉmTayatc; pues
toda la creación ha sido configurada siguiendo
tus órdenes LXX Sap.19.6, lKaTov aÓXÉVEt; EXOVTEt;
KE</iaAclc; ó</Jewv 6tETETúnwvTo D.S.4.11, cf. Chrys.
M.59.159, de embriones <n> aapKoc; d6taTúnwTov
~ lilaTETUnwµÉvov Sor.44.10, cf. 77.10, 125.20.
2 retratar, representar xpwµaat Ta ToúTwv (lpwv-
TWv) µuaTrípta habla un pintor, Lib.Eth.27.2, en
v. pas. 6taTETUnwa8aí </Jaat T~v ó~tv aóTfjt; ...
811p1w61J de Lamia, D.S.20.41, eí6wAov XatpÉOu
... tv TttJ 6aKTUAÍ<tJ ... 6taTUnw8tv Charito 4.1.
10, cf. Clem.Al.Strom.5.7.41; ret. describir deta-
llada y vívidamente Ta ná81J TWV VOOOÚVTWV
Sopat.Rh.Tract.66.11; abs. hacer una descripción
detallada y vívida TÜ füaaKEUÜ Wt; 6taTUnOÜVTEt;
en la exageración retórica como si hiciéramos
una descripción detallada y vívida Hermog.Inu.3.
15 (p.169); en v. med. mismo sent. iíTav ... Ta
tvapyríµaTa Kal Ta ná811 Kai Ta eí61J lilaTunwµe8a
Alex.Fig.1.24. 3 en v. med. redactar áAAIJV
(tmaTOA'ÍV) nepi Elprív11c; lilaTunoü~at Eus.HE
6.46.5.
11 como operación mental 1 concebir, ima-
ginar nAáTWV ... 6tETÚnWOE Tfjt; ... ~UXfjt; oía
KaTa TOuc; ünvouc; 6p~ To </JavTaanKov Kai áfoyov
Plu.2.83a, ~uxfjc; Kpiiatv lK ~eú6ouc; Kai 6óAWV
LucAlex.4, cf. Chor.Ded.35.26, Hdn.2.9.1, 4.3.8.
2 figurar, simbolizar Tqv AEKá6a Iren.Lugd.Haer.
1.18.3; en v. med. mismo sent. t~álil </Jaívea8at
KaTa Tptá6oc; t~ápTIJOLV 6taTunoúµevov Tov dpt8µóv
aúµnavrn Theol.Ar.34.
111 admin. y jur. 1 disponer, establecer c.
suj. de reyes y autoridades polít. o jur. Ta Ka8'
lauToü lilETúnou npáyµaTa Ka8' ríµtpav Ps.Cal-
listh.3.308, Ta nepi Tfjc; xe1poTOvíac; ... 6tETU-
nwaaµev Iust.Nou.3 proem., cf. 117.7, c. or. de
inf. TOuc; ... EóayEtc; 6eKavouc; ... napaµu8Eíav
EXELV ÉK Twv lauTfjt; 6tETúnwaev npayµáTwv
estableció (la Iglesia) que los virtuosos decanos
recibieran una retribución, !Ephesos 4135.24 (VI
d.C.), cf. Gel.Cyz.HE 3.9.6; en v. pas. Ta KaAwt;
6tarnnw8lvrn ... úno TOÜ Kupíou µou POxy.
2110.11 (IV d.C.), Ta 8etw6wc; 6tarnnw8tvrn
las disposiciones imperiales (cf. 6taTúnwatc; 111),
PCair.lsidor 1.11 (III d.C.), KaTa TÓ ry61J
6tarnnw8tv lust.Nou.6.1.1; fijar, asignar esp. re!.
a repartos o distribuciones, en v. pas. oí 6taTU-
nw8lvTEc; nap' tµoü óptaµol PMasp.353ue.A.30
(VI d.C.), 6tETUnW81) ... ón[óua] Xpq ÉKáaTl)V
nóAtV ... [A]úm IG 7.24.4 (V d.C.), cf. SEG 8.
355.3 (Egipto VI d.C.); de pers. designar en v.
pas. [6t]ETunw811aav tmµEAEtu8(at) ... nav8áAl)t;,
... 'Apxtá6ac; SEG 11.464.3 (Esparta IV d.C.).
2 disponer mediante testamento EÍ ne; KaTaaKwqv
EÓKTl)pÍOu ... ÉV TEAEUTaÍ~ /JOUA'ÍOEl yevtu8at
füarnnwaEt Iust.Nou.131.10, cf. 1.2.2, npiv
lita8wµat Kal Ta Ka8' tµauTóv 6taTunwaw PMasp.
312.10, cf. 30 (VI d.C.), návrn Ta KaT' lµt
npáyµarn npo 8aváTou lilaTunwuat PMasp.151.
23 (VI d.C.), en v. pas. Ta litarnnw8tvrn nap'
tµoü tv TaÚTO TÜ lita8ríK!1 PBodl.47.22, cf. PMasp.
314.1.17 (ambos VI d.C.); legar mediante testa-
mento Tov olKov aóTOü Cyr.Al.M.70.785A. 3 asig-
nar sumas de dinero, presupuestar en v. pas.
óaov i!KaaTOc; ÓlETUnw811 Aaµpávetv dno Twv
noAmKwv npoaó6wv IG 12(9).907.19 (Calcis IV
d.C.), t~olitaa[8fjval µo]t [ÉK Twv] noAEmKwv
áno Twv 6tarnnw8ÉvTwv POxy.1104.7 (IV d.C.).
füa TÚnTw 1 golpear el aire los órganos
que intervienen en el habla, Gal.19.380. 2 pasar
por un sitio estrecho Hsch. 3 en v. med. luchar
a golpes en sent. erót. retozar glos. a nAIJKTí(;ea8at
Sch.Ar.Ec.964.
610Túnwa1c;, -ewc;, 'Í 1 1 forma definida
o determinada, configuración ÓTav 6' ÉK TWV
OKWA'ÍKWV ele; T~V lilaTúnwatv lA8WCJl, KaAOÜVTal
µtv vúµ</Jat TÓTE de las abejas en su metamorfo-
sis, Arist.HA 55lb2, lilaTúnwatv dv6pEIKúov
6lxea8at adoptar una configuración humana de
un monte, Plu.Alex.72; conformación, creación
KaTanaúaac; Tqv TWV 8Vl)TWV OÚOTaCJlV dpXETal
ÉTÉpwv 8etoTtpwv litarnnwaewc; Ph.1.44. 2 re-
presentación artística TWV OAWV IAI 3.180; esp.
ret. descripción detallada y vívida Tate; áva</Jopatc;
óµoü Kai TÜ 6taTunwaEt uuvavanrnAeyµtva·
<fxovTa) Ta daúv6ETa el asíndeton entremezclado
con la anáfora y la descripción animada Longin.
20.1, Tqv lilaTúnwatv no111aóµE8a oTav ... TO
d6lKl)µa dnayyÉAAwµev Theo Prog.108.35, cf.
Alex.Fig.1.24, Sopat.Rh.Tract.66.7, tv Tate; 6ta-
rnnwaeatv ... UyovTEc; wc; npoufjKov 6e6a-
Kpuµlvouc;, 8p11voüvTac; Hermog./nu.3.15 (p.169),
cf. Aquila 26.3, Mart.Cap.5.524. 3 sistema,
organización KaTa Tqv Twv µ11xav1Kwv 6taTúnwatv
Hero Mens.23, ~ lKKAl)ataanKq 6. Const.App.8.
3 .2, a! 6t ~uxai ... TaÚTIJV Aa/Joüaat Tqv 6taTú11watv
Tfjc; µop</Jfjc; Meth.Res.3.18.4, cf. Const.Ep. en
Eus.VC 3.18.6.
11 admin. y jur. 1 biz. disposición, normativa
trad. de lat. delegatio a) ref. al documento de la
cancillería imperial en que se fijaban anualmente
los impuestos para todo el imperio 6wTÉpa Kai
TpfTIJ 6. PMerton 88.12.3 (IV d.C., cf. Berichti-
gungsl.8.209), a' 6. PCol.137.3 (IV d.C.), pasaba
füaTUlTWTÉOV
por diversas instancias admin. ÓlaTuTTwaEw<;
yEvoµtvry<; TTapa TOÜ TTporyyryaaµtvou EúaEpíou
PLips.63.6 (IV d.C.), 'Í µEp1Kq 6. TOÜ ... tviauToü
Iust.Nou.128.1; b) p. ext. designa un impuesto
sobre la propiedad de la tierra, en dinero o en
especie áTJa!TryTq<; 9Eia<; lilaTuTTwaEw<; PCair.
/sidor.42.5, cf. 60.3 (ambos IV d.C.), liltyp(ar/JE)
... 9Eia<; ÓlaTUTTwaEw<; abon6 en concepto de
diuina delegatio, Sammelb.9915.14 (III/IV d.C.),
cf. PKoln.118.3, OMich.463 (ambos III d.C.), OFay.
23.4 (III d.C.) en Berichtigungsl.1.133, PNephe-
ros 44.24 (IV d.C.), úTTtp ÓlaTUTTwaEw<; Sammelb.
9131.4 (IV d.C.) en Berichtigungsl.6.151; e) ge-
ner. disposici6n imperial, sobre cuestiones diver-
sas, Tib.II Nou.131. 2 disposici6n testamenta-
ria 6ia9ryK1µala (sic) poúlryait; tv Tá~EI TEAEUTaíat;
tyypá,Pou ÓlaTUTTWCIEW<; PMasp.151.10, cf. 312.
49 (ambos VI d.C.), al TWV TEAEUTryaávTwv 6ia-
TUTTwaE1<; Iust.Nou.66.1.4, cf. 1.1.2. 3 asigna-
ci6n, distribuci6n de materiales para trabajos 'Í
ÚTTO TTapouaÍI~ Tii TTÓVTWV yEvoµtvry 6. /G 12(9).
907.9 (Calcis IV d.C.), cf. /G 14.455.1 (Catania
V d.C.).
lilaTunwTiov hay que describir detalla-
da y vívidamente 6. lóy<tJ ... ÓTToio<; iiv ó pío<;
µETa TWV TTal6wv ytvo1To D.H.Rh.2.6.
lilaTunwTtoc;, -a, -ov que debe ser re-
gulado Horrn.Ep.Epiph.p.59.13.
lilaTunWTIKóc;, ·rí, -óv capaz de dar for-
ma ó dp19µó<; ... 6. .púaE1 Theol.Ar.34.
lila Túcjlw llenar de humo, fig. aturdir en
v. pas. 'Í r/JUX'Í Lib.Or.1.95.
lilaTw9á.l;w 1 mofarse, burlarse de c. ac.
de pers. aE Alciphr.4.19.4, cf. Olymp.Iob 19.20
en M.93.248B, c. part. pred. ÓIETw9a(;Ev aúTov
lKEivo tmUywv Philostr. VS 544; c. ac. de abstr.
Tqv 6t IMav TaúTryv Philostr. VS 574, TÓ yEyovót;
Ath.Epit.604e. 2 increpar, apostrofar 6. yoüv
w<; áKoúovrn<; Kal 6oKw n ávTaKOÚEa9a1 Phi-
lostr./m.1.28.
61auaívw 1 secar completamente en v.
pas. dqp 61aua1vóµEvo<; ... ÚTTÓ TOÜ iívw9Ev
lmKE1µtvou TTUpÓ<; Thdt.Qu.in Ge. l 1, 61auav9fjva1 ·
~rypav9fjva1 Sud. 2 en v. med.-pas. secarse
totalmente ('Í yfj) 61auaíVETa1 TE Kai iíKapTTO<;
yívETa1 ThdtA.ff.3.15, cf. M.81.1684D, Tfj<; dµTTtlou
lilauav9Ela% Thdt.M.81.1640A, waTE Kai TÓ
TÉAµa 61auav9fjva1 Kal Tóv TTornµov yEvia9a1
paTóv Thdt.HE 2.30.7.
61auyá.l;w [pas. perf. part. graf. 61Euya-
aµtvoi; BGU 1143.15 (I a.C.)] 1 intr. 1 brillar,
resplandecer TTVEüµa ... TcfJ axiaµc;i 6iauyá(;E1
Placit.3.3.3, lw<; oú '͵Épa 61auyáa¡¡ 2Ep.Petr. l.
19, cf. Cyr.Al.M.7 J.253B, iíµa TcfJ 6iauyá!;EIV al
brillar el día Plb.3.104.5; en v. med. mismo sent.
'Í ,Púait; (TOÜ KaaalTÉpou) Kai Tfi ÚÉAA'lJ dvaµ1-
yvuµÉvry ... TTAÉOV Ólauyá(;ETal Alex.Aphr.Pr.1.132.
2 dejar ver a través en v. med. TT'EpíTpryTov ...
KEKEVWµÉvov Kal Ólauya(;óµEVOV TTÓVT09EV Ph.
Bel.51.27; part. neutr. subst. transparencia TO
lTTl TOÜ iívuxoi; lilauyá(;ov (Toü yálaKTo<;) Mne-
sith.Cyz. en Orib./nc.32.1 J. 3 dud., quizá barnizar,
cubrir con una capa brillante en v. pas. (KOÜ·
,Pa) ÓIEuyaa[µtva] Ka! tmóiEuyaaµÉva BGU l.c.
11 tr. 1 exponer a la luz, e.e., al aire libre
en v. pas., de hierbas medicinales ll KW<; µq
61auya(;óµEva Tfia1 TTvofia1 iKlln¡¡ TOV TÓVOV Tfj<;
t/>apµaKíry<; Hp.Ep.16; astro!. iluminar TO
6w6EKaTryµ6p1ov ... aKopnlou Anon.Astr. en Plond.
130.70 (I/II d.C.); fig. ó 0Eó<; ... Ta (;E!;ot/>wµÉva
TWV óiavoryµáTwv Epiph.ConstAnc.101, en v. pas.
de un profeta 61auyaa9Eít; iluminado por la divi-
nidad, LA/ 5.349. 2 irradiar atla<; Tuxtaipa
61auyá(;ouaa de Ártemis, Nonn.D.48.319.
füaúyaaµa, -µaTot;, TÓ resplandor 6. t/>WTÓ<;
Al.Hb.3.4, cf. Procl.in Ti.3.114.21, Gloss.2.49.
61auyaaµóc;, -oü, ó resplandor del rayo
'Í 6t 6iaaTolq TTapa Tqv µElavlav TOÜ VÉt/>ou<;
TÓV óiauyaaµóv áTTOTEAEi Placit.3.3.1, del amane-
cer, Cyr.Al.M.71.261B.
61aúyELa, -a<;, 'Í 1 1 transparencia del
agua marina, Plu.2. 9 J4b, de gemas pintadas en
el borde de un cuadro, Philostr./m.2.1, VÚKTE<;
... t/>WTÓ<; TTA'ÍPEI<; Kal óiauyEíat; Them.Or.13.175a;
fig. acuidad, perspicacia TOÜ voü Plu.2.408e.
2 fig. esplendor Toü awµanKoü óxríµaTo<; Hie-
rocl.in CA 26.15, de Ja divinidad lKElvry ... áKpoTáTry
6. de Ja divinidad, Dion.Ar.CH 2.4.
11 concr. tragaluz KaTa 6t µtaryv Tqv ópot/>qv
ánolElE1µµÉvry<; 61auyEíat; D.S.17.82, ói' áµ-
t/>OTÉpwv TWV ÓlauyEIWV TTÍTTTEI 'Í QKTÍ<; Procl.
Hyp.3.25.
füauytw 1 amanecer ríµtpa<; <6'> ~6ry
óiauyoúary<; PluArat.22, cf. D.H.5.49.
11 1 ser perceptible, manifestarse de un tu-
mor iíyKo<; aúTOi<; ijaaov óiauyríaEI Kal ávn-
µETaC1T'ÍC1ETa1 ppa6úTEpov en cierto tipo de hidro-
cefalia, Antyll. en Orib.46.28.4, cf. en v. med.
6iauyEia9a1 · 6iopiia9a1 Hsch. 2 en v. med.,
de la córnea ser transparente ÓTav ... Tqv TTpó
aúTfj<; µoipav TOÜ KEpaToE16oüt; 61auyouµtvryv
áµtµTTTw<; ÉX!1 Gal.7.88. 3 en v. act. y med.
resplandecer xlwpóTry<; laµnpov Ólauyouµtvry Gal.
19.155, (ll9o<;) óiauyEi 6t w<; TTÜp Aet.2.33.
füauyt¡c;, -É<; [poét. sg. gen. 61auyfo<; AP
9.227 (Bianor)] 1 1 transparente, translúcido,
claro del agua, Arist.Mir.840b34, Ph.2.483, Ae-
sop.26, Babr.72.6, AP 11.16 (Lucill.), Ach.Tat. l.
2.3, Them.Or.22.280c, iílµa AP l.c., cf. A.R.4.
1575, EÚ9ÚTpUTTa Kal Ólauyfj TQ laµTTpá Thphr.
Sens.13 (= Democr.A 135), viiµa AP 9.277 (An-
tiphil.), cf. Ph.2.297, üalo<; Apoc.21.21, cf. Bu//.
Epigr.1910.588 (Frigia, crist.), de una fuente, Ach.
Tat.8.14.3, de Aretusa, personif. oúK iíµopt/>o<; .. .
dHa 6. tan Luc.DMar.3.2, de ríos ó NEilo<; .. .
61auytaTEpo<; D.Chr.33.23, del río Cidno en Ci-
licia, Them.Or.2.39c, Nonn.D.18.292, dríp S.E.M.
7.188, olvo<; Gal.1.406, Ta úypii TWV ót/¡9alµwv
Ólauy ÉaTaTa Alex.Aphr.Pr.1.68, cf. AP 16.310
(Damoch.), de un pez, Lyd.Mag.3.63; fig., ref. a
abstr. TÓ Tfjt; C1Wt/>poaúvry<; TTwµa ... ÓlauyÉaTEpOV
... lKEivou (Toü VÉKTapo<;) D.Chr.30.44, ó r/Juxfj<;
ót/>9alµó<; ó ÓlauytarnTo<; Ph.1.418. 2 muy
brillante, radiante del bronce, Call.Lau.Pall.21,
AP 6.210 (Philetas), Nonn.D.5.594, 42.79, del
oro, Q.S.3.732, cf. A.R.1.221, iíarpa A.R.2.1104,
de una galaxia TTílryµá n áfpo<; óiauyf<; Ach.Tat.
lntr.Arat.24, cf. Philol. en Ach.Tat./ntr.Arat.19,
Vett.Va\.237.23, del sol, Vett.Val.238.11, del pla-
neta Mercurio, Nonn.D.5.74, laµTTá6Et; Ph.1.518,
de Ja amatista AP 5.205, (TTÉrpa<;) al9fpo<;
aKTÍVEC1C11 ÓlauyÉa<; Opp.H.4.351, cf. Orph.L.172,
Nonn.D.37.670, ót/>9alµol µEyálo1 TE Kai óiauyEi<;
Aristaenet. 1.1.14; fig., de pers. c. ac. rel. 6Ei ...
róv lt; aúTav (paailEiav) KaTaarávrn ... ElµEv
Kal óiauytarnrov rav t/>úaiv Ecphant.Pyth.Hell.80.
15, del estilo de Platón Ka9apa yap ánoxpwvTw<;
ylvETal Kai 6. D.H.Dem.5.2, TcfJ auwv TTapapáHEI
yÉvE1 óiauyEi µtv oü6Eví Kai Ka9ap<fJ compara (a
los sofistas) con la raza de los cerdos en la
ausencia de brillo y de limpieza Ph.1.322, ó
1Ta16Elat; KapTTót; ... 61auytaTaTo<; Ph.1.346, óiau-
yEaTÉpa yívETa1 'Í r/JUX'Í Them.Or.2.29a, astrol. al
6t (µoipai) IAapaí, EÚTEXVOI, 61auyEi<; Vett.Val.
13.29.
11 adv. -w<; claramente 6. 16Eiv Ph.1.646 (cód.),
cf. Gloss.2.275; brillantemente, con esplendor Thdt.
Anc.Hom.SMV et Sym.M.11.1397C.
füauyíl;w 1 ser transparente (móxAwpo<;
Ka! 61auyl(;ouaa de un tipo de mirra, Orib.Syn.2.
56.53. 2 en v. med. brillar oú 61auy1a9ríaETa1
prob. de la luna, Aq./b.25.5.
füaúy1ov, -ou, TÓ respiradero, agujero 6.
larw ... tv rc;i KÚTEI TOÜ puTOü Hero Spir.1.18,
cf. 1.9, 35, 2.1, 13, 19, 28, Procl.Hyp.3.16.
61au9t:VTÉW 1 afirmar con autoridad, con
certeza TÓ 6' El Tal<; dlry9Eia1<; TOIOÜTÓV tan
oTov Kal t/>aíVETal ... µq ÉXEIV ríµii<; 61au9EVTEiV
S.E.M.7.425. 2 c. gen. tener autoridad sobre
yuvai~i OÜK lmrpÉTTW ... 61au9EVTETV TOÜ áv6p6<;
Chrys.M.60.698.
füauAa6póµoc; v. óiaulo-.
61aOAal;, -aKo<; de dos surcos, Gloss.2.53.
61aúAuov v. 61aúl1ov.
füauAtw 1 tocar la flauta doble, BGU
1125.20 (I a.C.) (dud., cf. Capasso, Pap.Doc.Gr.
1052
p.120). 2 en perf. med.-pas. ser inútil por des-
gaste, estar gastado o en desuso como las len-
güetas de las flautas muy usadas, Hsch.s.u. 61ryú-
lryTa1, v. t~auUw.
füaúAtt, -ry<;, 'Í carrera doble, SEG 29.
147.7 (Atenas III d.C.), cf. óíauAot;.
füauAía, -a<;, 'Í graf. -Eia Anecd.Ludw.
207.7 dúo de flauta Hsch., EM 269.300., Anecd.
Ludw.l.c.
füauAíl;w 1 profundizar Sud. 2 prolon-
gar Sud.
füauA11<óc;, -rí, -óv propio del Maulo<; o
doble estadio fig., en mal. como expresión de un
número cuadrado KaTa TÓV 61aul1Kóv TpÓTTOV Iambl.
in Nic.89.
6LaúA1ov, -ou, Tó graf. -Eiov Sud. solo
de flauta como interludio entre dos cantos cora-
les, Hsch., Sch.Ar.Ra.1264D., Sud.
füauAo6poµtw 1 correr el óíaulo<;, e.e.
el doble estadio waTTEp ol 61auA06poµoüvrE<;
dvaKáµTTroua1 rqv aüTqv ó6óv Ph.2.493, cf. Sch.
Ar Au.292a; correr hacia adelante y hacia atrás
del viento ÓTTÓTE 610. rwv arypáyywv 61aulo6poµET
TTaparpipóµEvov µry6' t~16v Ar.Did.13. 2 fig. vol-
ver al punto de partida, volver rfj<; t/>úaEw<;
61aulo6poµoúary<; ... lTTl rqv ápxqv i59Ev ~A9Ev
Arist.GA 74¡h21, 6iaulo6poµoüaa Tqv aiJTqv ó6óv
de la luna, Ph.1.24, cf. 2.374, tTTl Tqv apxaíav ··'
EÜTUXiav 61aulo6poµríaavrE<; Ph.2.436, cf. 291,
350.
füauAo6póµac;, -a, ó corredor del doble
estadio ó napváaaiot; aÜTóv µuxó<; 61auA06poµiiv
ünarov TTal6wv ávÉEITTEV el valle parnasio lo
nombr6 el más excelso de los niños corredores
del doble estadio Pi.P.10.9.
füauAo6poµía, -a<;, 'Í recorrido de ida y
vuelta lK ... rfj<; tTTTáKit; ... 61aulo6poµía<; Lyd.
Mens.1.12.
füauAo6póµoc;, -ou füauAa6- /Aphro-
disias 3.52.4.11 (imper.) corredor del doble
estadio ávríp /G 7.1772.4 (Tespias II d.C.), /Aphro-
disias l.c., TTai<; /G 5(1).19.8 (Laconia), /Kyzikos
526.4 (II/III d.C.), TAM 5.1010.4 (Tiatira, im-
per.), Sch.Pi.P.10.22a, N.8.26; fig. c. falsa etim.
6. ó álEKrpuwv ylvETa1, 610. yap Tfj<; aúlfj<;
TPÉXEI Artem.4.22.
1 6íauAoc;, -ou, ó 1 deport. diaulo, do-
ble estadio, carrera doble con vuelta al punto de
partida, Pi.0.13.37, S.El.691, Pl.Lg.833b, Hp.Vict.
35.9, 78.3, Call.l.c., Fr.384.39, AP 13.5 (Phal.),
Ph.2.298 (p.146), Artem.1.58, Paus.6.13.3, 6.16.4,
PRyl.93.7 (III d.C.), Philostr.Gym.3, 6. ll1~ 6p6µo<;
Nonn.D.11.400, instituida en Olimpia en la deci-
mocuarta olimpiada (724 a.C.), Paus.5.8.6, Phi-
lostr.Gym.12, free. en inscr. agonísticas SEG 11.
338 (Argos III a.C.), /G 42.629 (Epidauro II
a.C.), MAU 1(9).369.3 (I a.C.), /Keramos 15.3 (I
d.C.), /Ephesos 1613.4 (II/III d.C.), /Aphrodisias
3.70.25, 34 (III d.C.), áv6pwv 6. /Ephesos 1084A,
1132.14, 1133.6 (todas imper.); tb. para niños y
jóvenes VEIK'Íaavra TTa161Kwv 61aulov /Ephesos
3810.8 (heleníst.), VE1Kríaa<; áyEvlwv 61auAov SEG
40.1568.15 (Leontópolis III d.C.), v1Kríaavra TTai6at;
6ól1xov Ka! 61aulov /Stratonikeia 1329, cf. /Ephesos
1101.12 (II a.C.), SEG 28.1246.17 (Janto II/I
a.C.), TTal6wv TTOAITIKWV 6. /Nap.52.6 (U d.C.),
[VEl)Kríaa<; rou<; Ka9' ríl1Klav ólauAov TAM 3(1).
209 (Termeso II d.C.); en modalidad con armas,
ArAu.292a, lv ÓTTAOI<; 6. IG 22.956.78 (Il a.C.),
víKa<; ávEIAETO 'Oluµmáa1 ... füaúAou 6t dµt/>oTtpa,
Kal yuµvó<; Kat µETa Tfj<; áaTTl6ot; Paus.2.11.8,
cf. 10.34.5; como competición hípica 9iiaaov ... ij
6poµEu<; 61aaoui; füaúloui; ITTnlout; óirívuaEv E.
El.825, fTTTT<tJ TTOAEµiaTfi ólaulov IG 22.957.75,
956.82 (ambas II a.C.), iTTTT'lJ TTOAEµiarij 61aulov
tv óTTlo1<; IG 22.2316.29 (U a.C.), cf. IG 7.2871.
13, 15 (I a.C.); con carros !;EúyE1 6. IG 22.2316.
60 (II a.C.), SEG 41.115.10 (Atenas II a.C.),
auvwpl61 6. IG 22.2316.25 (II a.C.), SEG 41.115.
47 (Atenas II a.C.); p. ext. vuelta en las carreras
de carros en los circos romanos, D.C.49.43.2.
2 metrol. diaulo o doble estadio como medida de
longitud equiv. in palaestris peristylia ... ita sint
1053
facienda uti duornm stadiornm habeant ambulationis
circumitionem quod Graeci uocpnt 6iauAov Vitr.
5.11.1, 6. · µtTpov m1xwv <a'> Hsch., cf. Sch.Ar.
Au.2910.; fig. como etapa en la 'carrera de la
vida' TÓV yap ÜaTaTOV TPÉXWV 6íauAov TOÜ píou
l;;fjv poúAoµat Alex.237.
11 fig. y metáf. 1 carrera de ida y vuelta
como viaje o recorrido de ida y vuelta: de vuelta
del Hades a la vida BavóvTEt; Elt; aüyat; náAtv
áAlou litaaout; iiv lpav litaúAout; E.HF 662, cf.
1102, ref. a Ja expedición a Troya Káµl/Jat litaúAou
BáTEpov KwAov náAtv A.A.344, de Ja mujer a
casa del marido y de vuelta a casa de Jos padres,
Anaxandr.57, del sol en su recorrido, Fauorin.de
Ex.13.18, ref. al circuito de ciertos nervios, Gal.
3.579, cf. 575, del aire en el proceso de aspira-
ción y espiración ó Tfjt; dvanvofjt; 6. Ph.2.263,
nvotijat 6fauAot Opp.C.2.181, cf. 342; recorrido
de ida y vuelta, paseo de ida y vuelta del
pretendiente frente a Ja casa de Ja amada
ÉKnEplTPÉXElV litaúAout; Aristaenet.1.27.23, cf. Ach.
Tat.1.6.6; vaivén, movimiento de ida y vuelta
noHoTt; litaúAott; KuµáTwv .¡iopoúµEvot; zaran-
deado por los innumerables vaivenes de las olas
E.Hec.29, cf. Ach.Tat.3.1.6. 2 de palabras dis-
curso, tirada, circunloquio µaKpoilt; ÉAÍTTOVTEt;
6taúAout; Aóywv dando vueltas a largas tiradas
de palabras Chrys.M.61.48, cf. M.52.658, Ep.10.
4.4, Pall.V.Chrys.4.117.
111 bot doble flauta otro n. de Ja nébeda,
Nepeta cataria L., Ps.Apul.Herb.94.6.
2 liíauAoc;, -ou, ó paso, estrecho, desfiladero
aTEvóv 6íauAov c¡'.iKtaTat nÉTpat; 6Etvry Xápuplitt;
E.Tr.435 (pero cf. tal vez 1 61auAot; 111 ).
61auAwvía, -at;, rj angostura, paso estre-
cho 6., TOntKry 11TEVÓT% Eust.1917.32.
61auAwvíl;w 1 fluir por una angostura
6oKEi yap litauAwví{EtV (mil Tryv yfjv rj BáAana
Arist.Mete.366ª27, cf. Basil.Hex.4.6, litauAwvíl;;ovTot;
dEi Toü ú6aTot; 6ta Twv ppayxíwv Arist.Iuu.
478bl2, cf. Sud.; pasar por las rendijas ol éívEµot
EM 743.180. 2 dejar pasar una corriente de
aire litauAwvl{ElV t/iaµtv TÓ 6Ex6µEvov t~ lKaTÉpou
nvEüµa xwplov Seleuc.22.
61auAwv1a1'óc;, -oü, ó paso a través de
una qbertura ó TWV nvEuµáTWV dvaKaµnnKót; 6.
Eust.1107.63.
61au!iá.vw [pres. part. fem. 6tau~ávaaa
Aet.7.1] extender, desarrollar rj yap .¡iúatt; Ta
dn' ÉYKEl/iáAou KaTat/iEpÓµEva VEÜpa Éni Tat; xwpat;
Twv 61/iBaAµwv ... litau~ávaaa Aet.J.c.
t6íaupoc; 6aAóc;· litánupot; Hsch.
61auxEvíl,;ol'a1 1 intr. enderezar el cue-
llo litlJUXEVll;;ETo npót; Tov ... /\fovrn Eun.Hist.
67.7; fig. aspirar a npót; TÓ áytpwxov ... Ka!
t/itAoKlv6uvov Eun.Hist.78.1. 2 tr. enderezar,
arreglar ÉTEpa 6E oü noAú n µEÍw dvwpBoüTO
Kai litlJUXEVl{ETO Eun.Hist.78.2.
61auxtv1oc;, -ov que recorre el cuello 6.
µuEAót; la médula cervical Pl.Ti.74a, cf. Gal.8.328.
t61aúx11v· EÜE~lav Hsch.
61a+á.611v [-a-] dór. -á.6av Alcm.1.56
adv. abiertamente UyEtv Alcm.1.c., óvEt6íaat Sol.
25.J, cf. Poll.2.129, 6.208.
61aljlaívw 1 intr. gener. en v. med. 1 ser
transparente ó drjp Hp.Flat.14, TÓ µtAav TÓ µry
litat/iatvóµEvov Arist.GA 780ª34, cf. Pr.936ª9, AIBot;
del toi¡>acio, Agatharch.82, del agua ItµoüVTot;
lPAEl/JEv 6ívav Ét; litat/iatvoµÉvav Call.Lau.Pall.20;
tb. en v. act. lµána Philem.84; abrir(se) un claro
ÉV Ka6apQ, ó9t 6ry VEKÚWV OlEl/ia(VETO XWPOt; en
un paraje limpio donde aparecía un claro de
cadáveres, /1.8.491, 10.199, KatoµÉva 6' aÜTQ
littt/iatVE nupá le abría un claro la pira ardiente
Pi.P.3.44. 2 brillar, resplandecer lilEl/iaíVETO 6'
alvwt; de una rama de olivo incandescente Od.9.
379, TáyE KVÉl/iaot; litat/ialvETat 6~Éa návTa todas
lucen claramente a través de las tinieblas de las
estrellas, Arat.472, tb. en v. act. 6tat/ialvEtV tKElvov
(Tóv ~Atov) EIKót; ijv Plu.2.929c (= Democr.A
89a); fig. sobresalir, resaltar [n]ávB' ... [éi]
6ta.¡iaivETat en una obra literaria, Phld.Po.5.7.25,
c. gen. TauTl yap 6tat/ialvETat TOÜ dv6pót; pues
esto es precisamente lo que resalta de este hom-
bre Philostr. VA 1.28, nat6ót; óvTot; aÜToü lita-
1/iaívEaBat xáptEV ijBot; Plu.Alex.77, wanEp dKTlvwv
aüyai Ta •AntKa 6vóµarn 6tat/iaívETat Toü Aóyou
Philostr. VS 503, cf. 527, 623. 3 aparecer,
mostrarse, revelarse tv 6t nEÍp~ TÉAOt; 6tat/iaíVETat
en la prueba se revela la peifección Pi.N.3.71, tv
... Tij aTrjA!J tm.:.iv 6tat/ialvETat ó vtKut; Hdt.3.24,
rj Twv l/Juxwv tmTIJ6EtÓTIJt; 6tat/ialvETat D.C.52.
20.1, tni aµtKpoTat vóot; 6tat/ialvETat dv6p6t; AP
9.767 (Agath.), v111oµtvo1111 µuxot; 6tEl/ialvETo
nóvTOU A.R.2.1246, o! µEyáAoto Luót; OtEl/iaíVETO
Buµót; Q.S.8.354; c. pred. 6uváµEt yap TaüTa
µÉytaTa OtEl/iáVI) Th.1.18, awµá TE aÚTapKEt; Bv
oü6t 6tEl/iáVI) npót; aÜTÓ ningún cuerpo se mos-
tró resistente ante ella (la peste), Th.2.51, Vl)l116a<;
... µtKpat; lita.¡iavEíaat; BEaaáµEvot Plu.Luc.24,
tpaTry ... 6EOü OtEl/iaívETO µopt/irj de Apolo AP 2.
285 (Christod.), c. part. pred. (Tryv BáAaaaav)
nop.¡iupll;;ouaav litat/ialvEaBat Arist.Mir.843ª26, oÜK
rjpEµÉwv OtEl/iaívETo AP 2.26 (Christod.), c. adv.
Ta Totaürn oiíTw 6tat/ialvEa6at Luc.Henn.20, tv
TQ lita.¡iaívEaBat ón ... en el hecho obvio de que
... Eun.Hist.72.4; tb. en v. act. lital/iatvoúal)t; rjµÉpl)<;
al despuntar el día Hdt.7.219, rjwt; TE 6tÉl/iatvE
Hdt.8.83, Tfjt; 6µíxAIJ<; fi61J 61a.¡ia1voúa1Jt; Plb.18.
22.2, fig. Tó µEyaAonpmtt; ... 6ta Toü npoawnou
... 6tat/iaívEt la arrogancia se manifiesta en el
semblante X.Mem.3.10.5, KaBánEp Ta µtv wpta
6ta.¡iaívovrn TOÜ ií6aTot; como los frutos se dejan
ver a través del agua Clem.Al.Strom.5.9.56.
11 tr. en v. act. 1 mostrar nvEüµa ... Tryv
AwKÓTl)Ta lita.¡iaívEt Arist.GA 735b20, oTav lita-
1/iaívwatv TÓV Kapnóv las viñas, Thphr.CP 3.16.1,
dw<; ... KaAóv OtÉl/iaVE npóawnov Theoc.18.26,
Tat; tauTwv .¡iúaEtt; Plb.12.24.1; poner de mani-
fiesto Ka[rn]aKEurjv Phld.Po.D fr.1.22, TÓ yEpapóv
... TOÜ fí6out; Plu.Pomp.2, TÓV Buµóv oü TETa-
nEtvwµÉvov Plu.Mar.41, TO Tfjt; t/iúaEWt; µÉyEBot;
Eun.Hist.50; de palabras explicar TÓV ... µüBov
Plu.2.764a. 2 poner al rojo-blanco por incan-
descencia lnvoü óaTpaKa 6tat/irjvat; poniendo al
blanco los tejuelos del horno Hp.Morb.2.47b,
litat/ia1vov TÓ at6rjptov hierro al rojo-blanco Hp.
Haem.6.
61a+á.vua, -at;, 1Í transparencia Ta ópl)
. .. Kai TOUt; Aí6out; ÉXElV ... TrjV TE AElÓTl)Ta Kai
TryV Otat/iáVElQV Kai Ta XpwµaTa KaAAÍW PJ.Phd.
l lOd, TÓV 6' éíHov oüpavóv ... µry óp0.a6at ...
61a.¡iavEÍ~ oÜK dvnTúne¡i que el resto del cielo no
se ve a causa de una transparencia que no
presenta resistencia Plot.2.1.7, cf. Alex.Aphr.de
An.45.10, in Sens.49.5, TOÜ MAou Gp.5.7.2, rj 6.
TOÜ ... XlTWVOt; Paul.Aeg.6.21.2, rj TOÜ alaBl)Tl)plou
6. Alex.Aphr.in Mete.148.16, 1Í 6. TOÜ dÉpot;
Mich.in PA 40.11, Sophon.in de An.27.1, cf. Anon.
Hier.Luc.1.40.
61a+avijc;, -Ét; 1 de cosas 1 diáfano,
transparente AíBot; Ar.Nu.767, cf. Ph.2.599, Ach.
Tat.4.18.4, de gemas (AíBot) rnit; AaµnpÓTIJl1l
6tat/iavdt; D.S.2.52, cf. Str.16.4.6, 18, I.BI 7.135,
XlTwvta Ar.Lys.48, cf. Men.Fr.653, LXX /s.3.22,
IG 5(1).1390.17, 21 (Andania 1 a.C.), PVindob.
inv.G 16.825.4 (VII d.C.) en Anal.Pap.5.1993.70,
oupa Hp.Aph.4.72, Epid.1.26.2, ni u6ána Pl.Phdr.
229b, cf. D.H.Dem.5.2, Str.14.5.5, D.Chr.2.41, TÓ
6t 6. AEUKÓV t/ialVETat Arist.Pr.934ª18, 6. 6t Uyw
a fon µtv ópaTÓV Arist.de An.418b4, t/iaívETal 6.,
Kai oü6tv tv Tij KotAí~ tvóv 6ijAov de la abeja,
Arist.HA 599ª26, dváyKI) 6. dvat ... TÓ ÉVTÓt; TOÜ
óµµaTOt; Arist.Sens.438bl0, TÓ 6., TryV KaAouµÉVl)V
KÓpl)V Arist.Sens.438bl6, alaBávEaBat yáp t/il)at
Toit; 61/iBaAµoTt; µtv on 6tat/iavE1t; Thphr.Sens.38,
TÓ lAatov Aen.Tact.31.12, ó µapyapÍTl)t; ... 6. Tij
.¡iúaEt Thphr.Lap.36, cf. Plu.2.434b, KáTompa Plot.
3.6.9, at/iatptKóv awµa Plot.6.4.7, op. aKOTEtvót;
Plot.5.8.4; neutr. sg. subst. TÓ 6. transparencia
OÜKÉTl TÓ 6. ÉXEl a Él1XE npÓTEpov Plot.4.5.7.
2 incandescente KAlPavot; Hdt.2.92, AíBot; tK nupót;
6. Hdt.4.73, cf. 75, xpry 6t Kai 6tat/iaVÉl1l
(at61)plotat) KalEtV hay que cauterizar con (hie-
rros) incandescentes Hp.Art.11. 3 que es bien
visible t/iUPEt; Hp.Epid.6.3.17, ól;;ot Thphr.HP 3.
füacf>EpÓVTWfi
9.7; fig. evidente, claro alai, Tá6' fí61) litat/iavfj S.
OT 754, litat/iaVÉaTaTov 6' tv aÜTij (TO noAtTEÍ~)
fv n µóvov Pl.R.548c, tv Ef6Et 6tat/iavET nvt
Kda9at situarse en alguna clase clara de siste-
mas políticos, Pl.R544c; neutr. plu. sup. como
adv. de la manera más evidente ó µtv lita.¡iavÉaTaTa
... TÓ Ol)µóatov ... nponµrjaat; D.C.37.46.3; fig.,
de abstr. brillante, bien visible Tfjt; nóAEwt; rj
6úvaµtt; ... 6. dpETij Pl.Ti.25b, Tónot; Clem.AJ.
Ecl.37, al lita.¡iavÉaTEpat npá~Ett; Tat.Orat.39.
4 que pennite ver a través Búpat ... lilKTUWTaí
Plb.15.30.8.
11 de pers. 1 explícito, transparente rva µry
yÉVWVTal Otat/iaVEit; ... ax66µEVOl Tij auµt/iop~
Ath.407b. 2 notorio, conspicuo 61a.¡iavETt; nu
6oKoüatv dvat l.v Toit; éíHott; de los pitagóricos,
Pl.R.600b, tyw 6. ijv Aeschin.2.162, lTEpot ...
{K61)Aot Kai 6tat/iavEit; Plu.Cat.Mi.25, al 6ta-
t/iavÉl1TaTal ÉKKAl)aíat Eus.HE 5.1.2, o! nap' aúTOit;
... lita.¡iavtaTEpot Cyr.Al.M.71.676A, 0EoaEpía
6tat/iaVEaTáTI) Gr.Naz.Ep.197.5.
111 mineral. AlBot; 6. cierta piedra transparente
prob. talco, lat. lapis specularis 11KEUaaTÓV ... ÉK
níTTl)t; ... Kai dat/iáAToU Kai AIBou TOÜ litat/iavoüt;
Luc.Alex.21, tb. neutr. sg. como subst. TÓ 6 . ... o
anEKAáptov óvoµál;;ouat 'PwµaTot Gal.13.663, cf.
Orib.Ec.98.8.
IV adv. -wt; claramente, de fonna manifiesta 6.
d6wpómTOt; yEvóµEvot; de Pericles, Th.2.65, yty-
voµÉvout; dpíaTout; 6. Pl.Lg.630a, cf. 802a, 111)µaí-
VElV X.An.6.1.24, oü 6. AiyETal Str.9.5.22, TÓV
dywva 6. tnETtAEaEv /GR 3.209.14 (Ancira 11
d.C.), Eli60K1µwTaTot li. D.C.41.55.1, Ta noUµta
6. unfjp~E D.C.44.38.2, cf. 47.40.1, 54.29.1, 72.8.3.
41a+á.v11c;, -out;, ó [-a-] Diáfanes 1 de
Temno, filósofo estoico discípulo de Crisipo, Chry-
sipp.Stoic.2.4, Phld.Stoic.Hist.46.5. 2 un samio
AP 7.642 (Apollonid.).
*41a+á.vTiic; DMic. di-*65-pa-ta.
füá.+aPI'ª v. 6tát/ipayµa.
61á.+aa1c;, -Ewt;, rj 1 transparencia ry 6'
uaAoEt6ry<; ij Kai €µ1/iaatv notEi Kai 6tát/iaatv Thphr.
Lap.30; fig. transparencia, evidencia tµ.¡iáaEtt;
Tfjt; dAl)BEíat; Kai 6ta<f¡áaEtt; exouatv los sacerdo-
tes egipcios, Plu.2.354c, KaT' eµ.¡iaatv 6i: Kai
6tát/iaatv ol dKptPwt; nap' "EHl)at t/itAoaot/irjaavTEt;
6topwat TÓV BEóv Clem.Al.Strom.1.19.94. 2 vano,
ventana c. gen. obj. aiebat uirid<ar>iorum
6ta.¡iáaEtt; latis luminibus non tam esse suauis
Cic.Att.23.2. 3 arq. intercolumnio BupwaEtV ...
Tat; 6tat/iáaEtt; Twv aTuAonapaaTáliwv l/asos 22.9
(heleníst.).
61a+á.aaE1v· 6taatHaívEtv Hsch.
61a+auAíl,;w denigrar, despreciar TÓ TWV
dv6pwnwv ytvot; PJ.Lg.804b, Ta epya Plu.2.299c,
Ta 6t TWV éíAAwv Hierocl.Exc.59.22, Tat; Toü
t.wvuaíou Tpaye¡i6íat; Philostr. VS 500, cf. Lib.
Decl.50.48.
61á.+aul'a, -µaTot;, TÓ alba nEpl TÓ 6.
Proteu.23.3, op. ópBpot; Ath.Al. Virg.20 (p.56.2),
npó 6tat/iaúµaTOt; PSI 939.4, PLond.1684.4 (am-
bos VI d.C.).
61á.+aua1c;, -Ewt;, rj resplandor 6. TOÜ
rjAlou Plu.2.929b, cf. Eust.Op.167 .56.
61aljlaúaKw jón. y tard. -+waKw Hdt.3.
86, D.H.9.63 despuntar, clarear, alborear éíµ'
rjµÉpQ 6t 6tat/iwaKoÚa!J Hdt.l.c., cf. LXX IRe.14.
36, D.H.l.c., TÓ npwi lilÉl/iauaKEV LXX Ge.44.3,
i:wt; 6tat/iaúau ó ópBpot; LXX /d.16.2B, cf. /u.
14.2, tb. imper. ápn 6tat/iaúaKOVTot; en cuanto
clareó Plb.31.14.13.
61á.+aual'ª• -µaTOt;, TÓ alba nEpi 6t TÓ
6. dvaaTát; Secund. Vit.p.70.
61a+Eyyijc;, -Ét; luminoso en uso pred.
TÓ li' éíHo awµa ... Itliwvíat; UÉAOU 6tat/iEyyÉ-
11TEpov dnaaTpánTEt Luc.Am.26, éíaTpwv litat/iEYYEit;
µapµapuyat; ópwµEv Heraclit.All. 75, nupót; ai!Aam,
6tat/iEyyfo náVT!J Orph.Fr.247 .28 (ap. crít.).
61a+Epijc;, -Ét; destacado, distinguido en
compar. noHoi ... tv dpETfi 6ta<f¡EpÉ11TEpot dHrj-
Awv Epiph.Const.Haer.70.5.3.
61a+EpÓVT1A1c; adv. 1 de diferente
manera, de distinto modo Kai yap TÉKTWV Kai
6Lacj>Épw
yEwµÉTpr¡c; ó. l:rrll;;r¡Toüc11 Ti¡v óp9rjv pues tam-
bién el carpintero y el geómetra buscan el dngu-
lo recto de diferente manera Arist.EN 1098ª29,
rroatv l:vurrápXEL µtv Ta µópta njc; !/Juxijc;, áU'
tvurrápXEL ó. Arist.Pol.1260'1 I, TÓV ót dyallóv
(áv9pwrrov) ó. áarrál;ETat Hierocl.in CA 7.11.
2 seguido de fj de forma diferente ... que TÉprrovrnt
ÉKEívr¡v Ti¡v r)µÉpav ó. ij tv Tt;i lµrrpoa9Ev XPÓV<tJ
Pl.Phd.85b, cf. R.538b, úµac; ó. óEI yiyvwaKEtv
TTEpi aúToü ij <oí> olKEiot ytyvwaKouat Lys.31.
20, oúótv ó.... árroKpÍV[J µot fj ... X.Mem.3.8.5,
ó. fíóEa9at Touc; rrJ..ouaíouc; ij Toüc; rrÉvr¡Tac; D.L.
2.94; reforzando un compar. mucho, con mucho,
con mucha diferencia ó. n ... µoUov tTÉpou
á~toc; 9auµáaat de alguna manera mucho mds
digno de admirar que otro Th.1.138, ij µr¡MrroTE
... ij ó. i'jnov rroJ..ú o nunca mds ... o mucho
menos a menudo Pl.lg.862d, µr¡ótv ó. µr¡ót i'jnov
ni mds ni menos Pl.lg.780a, t{3oúJ..ETÓ µE Kai
fÍJ..ov r)yEia9at ó. µaUov ij 'KEivov quería que yo
lo considerase mucho mds amigo que a aquél PI.
Ep.330a. 3 de manera contraria c. dat. Tfj
vrnp~ ótaTá~EL POxy.136.38 (VI d.C.).
11 enfát. 1 especialmente, de un modo espe-
cial, sobre todo ó. n áótKoúµEvot Th.1.38, cf.
Luc.Phal.1.10, ó. yap M¡ Kai TÓÓE lxoµEv Th.2.
40, ó. trratVETv lsoc.15.112, oúótv ó. lsoc.6.24,
rrp~ov aií Elvat ó. Pl.Tht.144a, cf. Thphr.HP 4.8.
14, 8.2.8, fÚatv ... Tijc; l/Juxijc; ... fLJ..óaofOV ÓELV
dva1 ó. Pl.Ti.18a, rrávrn EÚvoµwTáTr¡ (rróJ..1c;) ó.
Pl.Ti.23c, ó. dyarrw ón ... Aeschin.2.5, TaüT' fjór¡
ó. á~16v tanv áKoüaat Aeschin.3.79, lvrnü9a ót
ó. Str.3.2.7, ó. ói: xaípwv !Al 1.8, cf. 10.158, 12.
83, 20.199, Ti¡v 'Aarraaíav ... ÉaTEp~E ó. Plu.Per.
24, ftAaMJ..fouc; Kai ftJ..oµrjTOpac; ó. ávópac; de
Cleobis y Bitón, Plu.Sol.27, rravr¡yúpEtc; ...
ÉTTLTEÁOÜVTal, ó. 61; tv [Tfi] r)µETÉpq. TTÓÁEI se
celebran juegos, especialmente en nuestra ciudad,
/Ephesos 24B.21 (11 d.C.), ó. trri Twv ...
ó1aKov1aawv especialmente en lo que compete a
las diaconisas iust.Nou.6.6, cf. Cod./ust.1.2.24
proem. 2 c. gen. por encima de µr¡ótv ó. TWV
áUwv ... TEnµijalla1 Th.3.39, rrapÉaXE ... ó
<Ppúvixoc; ÉaUTÓV rráVTWV ó. rrpo9uµóTaTOV te;
Ti¡v óJ..1yapxíav Th.8.68, de; ... ó.... Twv áUwv
áv9pwrrwv Pl.Prt.328b, cf. Cri.52b, Isoc.12.138,
rroJ..ü 6E TWV áUwv ó. <P1J..0KpáTr¡<; Ka! f.1)µoa9ÉV1)<;
Aeschin.3.80, rrpoal)yÓpEuov ... fjrrEtpov ó. aúTi¡v
(Ti¡v 'Aaíav) Twv Tptwv Aristid.Or.21.7; tb. c.
úrrÉp y ac. rratóEíav ... ijv úrrtp éírravrnc; óaoic;
tyw lvfTuxov rrrnalówaa1 Phryn.proem.p.60.
füacjlipw A tr. 1 sin implicar mov.
1 superar oú[ót t[~EA]Éy~EI aE xpuaóc;, dUa
ótoíaEtc; aúTóv Alcm.5.2.1.9, c. dat. instrum. de
limitación dpETij Kai aTpaTl)ylq. rroAü Toüc; áUouc;
ótEvÉyKac;_ D.S.11.67, aúTijc; ... Tt;) KáUEt rroAu
Tac; áUac; rrap9Évouc; ÓLafEpoúar¡c; D.S.2.5, Tfj
... auvf3í<ti ... KaAÁITEKVÍq. ÓIEVEVKOÚa[J rráaac;
yuvaíKac; IGPA 123.4 (Amasia III d.C.). 2 temp.
pasar ótafÉpEtv TÓV alwva tvaUa~ rrprjaawv
pasar la vida con éxito alternativo Hdt.3.40,
llrnuc; aÉ{3wv {3íov ÓtfÍVEYK' E.Hel.10, El ótoíaEI
VÚKTa TfÍVó' E.Rh.600.
11 indic. mov. unidireccional 1 c. suj. de
pers. y ac. de lugar llevar, transportar a través
de ÓlafÉpEIV ót TÓV la9µóv Tac; r)µtaEíac; TWV
vEwv Th.8.8, c. giro prep. ('PÉ{31J..ov) ótoíawv le;
ItKEAíav App.BC 4.48, iva ne; ÓLEVÉYKO aKEÜO<;
Óla ÍEpoü Eu.Marc.11.16. 2 llevar hasta el fin
yaaTpÓ<; ... OYKOV el peso de SU vientre e.e. el
embarazo E.lo 15, cf. X.Mem.2.2.5, ÓLEVEYKETV
Kai l:KllpÉljlat TÓ rraióíov tv T¡ja1 µfÍTp[Jat Hp.
Mul.1.25, rróAEµov ÓIEVEÍKac; Hdt.1.25, cf. Th. l.
11; de ahí, fig. soportar Touc; rroUµouc; Th.6.54,
TÓ aóv TE aü Káyw ótolaw Toüµóv S.OT 321,
ó1oíaw TTÓTµov árroTµov soportaré un destino
infortunado E.Hipp.1143. 3 en un continuo
meter TÓ áKpov ÓtfÍVEYKE KáTw TOÜ óµfaAoü Hp.
Epid.5.2 l, 6La µEyíaT1J<; fJ..oyóc; Tac; XEipac; Gal.
7.8, el hilo o la lana Uyo1c; ó' iiv ótáyElv Ti¡v
KpÓK1JV, ótafÉpEtv meter, pasar la lanzadera Poli.
7.35. 4 ótafÉpEtv l/Jijfov emitir el voto en uno
u otro sentido hóanc; ót óai9µóv ÉVfÉpo1 l'
ljlofOV ótaftpot ÉV TTpEíyq. ... auTOc; µtv fEPPETO
... áµarn rrávrn aquel que introduzca una pro-
puesta de reparto (de tierras) o le conceda su
voto en la asamblea sea maldito por siempre, IG
9 2(1).609.10 (Naupacto VUV a.C.), i'jaav ót oÚTOI
oí ÓtafÉpovTÉ<; TE Ti¡v ljlfjfov Hdt.4.138, r)µÉpa,
tv ¡j ó1oíaE1 ljlijfOV 'ApyEíwv rró>.1c; E.Or.49, cf.
Th.4.74, X.Smp.5.8, en v. pas. rrEpi TOÚTou ljlrjfou
ÓLEVEX9Eía1)c; l:yÉvovTo rraaa1 AEUKaí SEG 24.
614.25 (Macedonia 11 d.C.).
111 indic. mov. en varias direcc. 1 llevar en
todas direcciones, difundir óta#pwv Kr¡púyµaTa
E.Supp.382; distribuir un pago de cuotas entre
distintas asociaciones drró rnúTou (Toü rnJ..ávTou)
rrpoaÉTa~E ... árroóoüva1 Til ÓfEIAÓµEva Kai TOÜ<;
tpávouc; ÓIEVEYKEiv Lycurg.22, Ta fápµaKa ÍÍÓE
(ó aTóµaxoc;) TOiat Eiaw ótafÉpEi Aret.CD l.
13.1; c. Ele; y ac. extender, difundir entre waT'
Eic; éírravrnc; Ti¡v ÉKEÍvou µvríµ1JV ÓIEVEYKEiv D.
6 J.46, Ele; TCt<; xwpac; Ta<; rrpoar¡KoÚaac; ÉKaaTa
ótr¡vÉyKaµEv X.Oec.9.8, (fjAEKTpov) ótafÉpEa9at
Ele; Toüc; "EU1Jvac; Arist.Mir.836b7, en v. pas.
f'͵1J ... lv Tt;) aTpaTOTTÉÓ<tJ ótr¡VÉX91J Plu.2.163c,
ÓIEfÉpETo ót ó Aóyoc; TOÜ Kupíou 61' éí>.r¡c; Tij<;
xwpac; Act.Ap.13.49; c. adv. enviar, llevar en
varias direcciones ÓIEVEyKoüaai óia rrprn{3Elwv TÓ
µtv l:vrnu9oi, TÓ ó' lKEtaE enviando por medio
de embajadas un cabo aquí, el otro alld para
desenredar la «madeja» de la guerra, Ar.lys.570.
2 llevar de un lado a otro aKfjrrTpá ao1 µóvov
ótafÉpELV ... µt>.Et sólo te importa llevar el cetro
de un lado a otro E.JA 1195, perífr. oüótv ...
óioíaEt y>.waaav y no hablard S.Tr.323, en v.
pas. taurnuc; ... warrEp úrró rrVEúµarnc; rroUoü
KOVIOpTOV ij aupfETOV ... ÓLafEpoµtvouc; Plu.2.
97f, esp. en el mar ser llevado a la deriva TOÜ
fOpEÍOU Ka9árrEp lv .KAÚÓWVI ÓEÜpo KáKEI óia-
fEpoµÉVou Plu.Galb.26, ÓLEVEX9Elc; TTEpÍ TE Tác;
ruµvr¡aíac; vrjaouc; Str.3.2.5 (cód.), ÓtafEpoµÉvwv
rjµwv tv Tt;) •Aóplq. dejdndonos llevar a la deriva
en el Adridtico, Act.Ap.27.27; fig. distraer, entre-
tener c. dat. instrum. (aÜToúc;) ... >.óyo1a1 E.HF
76, Tac; ljluxac; ... rrpáyµaa1 Plu.2.133d. 3 hacer
girar en todas direcciones órrÁ1aµa E.Supp.715,
Kópac; ... óµµáTwv E.Or.1261, cf. Ba.1087.
IV indic. separación 1 despedazar, desunir,
destrozar rrávT' ávw TE Kai KáTw ÓLÉfEpov las
bacantes, E.Ba.754, áljlióa ai¡v Kaíwv 6LoíaE1 E.
Fr.170D.; fig. alavi¡c; <ó'> árn ótafÉpEt TOV aínov
funesta calamidad destroza al culpable A.Ch.68.
2 robar, llevarse 9úAaKov páljlai Tac; µvÉac; c5Kwc;
ao1 µi¡ al ya>.ar ó1oíaoua1 Herod.7 .90, en v. pas.
Twv drr' aÜTfjc; (olKíac;) fOpTíwv ÓIEV1JVEYµÉvwv
... úrro Twv yE1Tv1wvTwv UPZ 10.9 (11 a.C.).
V fact. c. suj. de cosa 1 c. ac. pers. distin-
guir, hacer diferente éí TE (Xápic;) TOV '/ftKAEíóav
ótafÉpEI Pi.P.11.60. 2 conseguir, hacer que
TpEic; ói; µóva1 ljlijfot óirjvEyKav TO µi¡ 9aváTou
nµijaa1 sólo tres votos consiguieron que no se le
condenara a muerte D.23.167.
B intr. 1 1 c. pred. vivir árraic; ótoíaEI E.
Rh.982; en v. med. continuar viviendo aoü óioíaETal
µóvoc; continuard viviendo privado de ti SAi.511.
2 durar 1j ót voüaoc; ótafÉpEI µá>.taTa l:vvÉa
ÉTEa Hp.Int.12, OÚTE xpóvoc; rro>.uc; ó ÓLafÉpwv
sin mediar mucho tiempo Antipho 5.94.
11 1 gener. c. gen. compar. ser diferente de,
distinguirse de, diferir de Ta ót TOÜ rroUµou ...
ótafÉpovrn aÜToü faívETat las condiciones de
guerra parecen estar en desacuerdo con esto Th.
5.86, aú vuv ótáfEpE TWV KaKwv E.Or.251, ÉaKÓTTEL,
TÍ ótafÉpEI µavíac; dµallía X.Mem.1.2.50, Elprjvl)
yap Kai arrovóai rro>.ü ótafÉpoua1 afwv aÜTwv
And.3.11, TO ó' ó>.wc; áfavll;Elv ÍEpil foil' éí n
TOÜ KÓTTTEIY ótafÉpEI pero el destruir por com-
pleto cosas sagradas es diferente a mutilar D.21.
147, ótafÉpEI (TO lv Tfi dTÓµ<tJ t>.áx1aTOv) TOÜ
KaTa Ti¡v aia9r¡aiv 9Ewpouµtvqu Epicur.Ep.[2]
59, cf. 66, OÚK áv TTOTE ÓIÉfEpov dUrj>.wv al
r)óovaí Epicur.Sent.[5] 9, áKaipía áaxo>.íac;
ÓLEvrjvoxEv Ammon.Diff.24; c. dif. regímenes, c.
dat. de re!. fU~ ó' l'KaaToc; ótafÉpoµEv {3toTáv
>.axóvnc; por naturaleza diferimos cada uno en
1054
la vida que nos ha tocado en suerte Pi.N.7 .54,
OÜK oió' EÍ TLVI ÓtafÉpEL ó TUpavvtKoc; {3íoc; TOÜ
ló1wnKoü f3íou X.Hier.1.7, cf. Mem.4.2.2, rrávTWV
ótoíaEtv Tt;) óúvaa9at AÉYEIV TE Kai rrpáTTELV X.
Mem.4.2.1, TÍVL ÓlafÉpEI Ta áppEva TWV 91)AElwV
... 9EWpEía9w Arist.PA 684b3, cf. Ph.1.14, arrávTWV
... µóvo Tij µopffi ... ótafEpóvTwv Luc.Alex.15,
cf. Vett.Val.252.34, tb. c. ac. de re!. oüótv ótoíaEtc;
XatpEfWVTO<; Ti¡v fúaiv Ar.Nu.503, cf. lo Phi/.
B 3, µr¡ótv ót TWV TUXÓVTWV ótafÉpovTEc; Isoc.
1.48, cf. Pl.Ap.35b, Prt.329d, Til ... TETpárroóa ...
ÓLafÉpEI ót Tac; µopfac; Twv µopíwv { KaaTOv en
los cuadrúpedos cada una de las /;',artes es dife-
rente en sus formas Arist.HA 497 15, TÍ óoü>.ov
ij ÉAEÚ9Epov dvat ótafÉpEI D.24.167, ÓlafEpoµÉvwv
Twµ rroAtTWV Ta rrpóc; dUrj>.ouc; como los ciuda-
danos estaban en desacuerdo entre sí, SEG 1.
363.5 (Samos III a.C.), cf. Amphis 32, Ep.Gal.
4.1, aíµa ótafÉpov awµá TL Ph.1.207; c. inf.
subst. como ac. de re!. dUá yap µETap1f3ál;E1v
Tite; l:mlluµíac; Kai µi¡ ÉTTLTpÉTTEIV ... oüótv TOÚTWV
ÓLÉfEpov ÉKEivo1 pero en cuanto a modificar las
pasiones y reprimirlas en nada diferían aquéllos
de estos Pl.Grg.517b, tb. c. giros prep. rrij ótafÉpEI
ó TUpavvtKÓ<; TE Kai ó lótWTLKO<; {3íoc; Ele;
EÜfpoaúvac; TE Kai >.úrrac; áv9pwrroic; X.Hier.1.2,
Ta ót ... ÓlafÉpEI ÓE Ka9' ÚTTEpoxi¡v Kai ÉUEll/JIV
Arist.HA 486'22, cf. Mete.341b24, rrpoc; TaUa
¡;i;:ia oí lxllúEc; ótafÉpoua1 rrpoc; Tij ótafop~ Tij
TTEpi TCt {3páyxia Arist.HA 505'21, OÜK É<; rro>.ü
Tijc; Bt9uvíac; rrapa Ti¡v BE{3puKíav ótafEpoúar¡c;
App.Mith.I, cf. Vett.Val.339.25; en sent. ling. y
fil. d~1wµarn ótafÉpovrn óta Toü 'El' ij 'ElrrEp'
auvófoµou Chrysipp.Stoic.2.70, part. subst. To
ótafÉpov op. To áótáfopov Chrysipp.Stoic.3.34,
neutr. plu. El Kai µi¡ Ka>.ov TO ÉK TWV ÓlafEpÓVTWV
aunque la falta de homogeneidad no es hermosa
en las estatuas, Attic.5.64. 2 gener. sin rég.
de gen., ser diferente en el sent. ponderativo de
distinguirse, destacar, ser superior ap' ol TEKÓvTEc;
ótafÉpouaiv ij Tpofaí; E.Hec.599, cf. D.Chr.32.
46, n>.áTWV, ávi¡p ... rroAu ÓIEVEYKWV Attic.1.33,
ó ótafÉpwv op. ó fínwv Gr.Thaum.Pan.Or.6.114,
íírrou ót árroppoi¡ yívETat, ... ó1afÉpoua1 µaUov
(Ta ÓÉvópa) Thphr.CP 5.14.9, ÉAÉfac; µÉv ye To
91)píov Kai KápTa ótafÉpwv Aret.SD 2.13.1,
rroA1TEía rj ótafÉpouaa la mejor constitución Attic.
l.13; c. pred. y ac. de re!. úy1r¡poi Tá>.Aa
ó1afÉpovrn1 son superiores en salud respecto a
las demds cosas Hp.Art.56; c. dat. instrum. de
causa fj Kai Tt;i yÉVEI Kai Tt;i KáUE! Kai Tfj óó~¡¡
rro>.ü ÓtfÍVEYKEV Isoc.10.14, de una ciu. rr>.oúT<tJ
... rrapa Tác; áUac; ' ... ó1Evr¡voxtva1 rróAEt<; Plb.
I0.27.5, ápeTij Kai EÜYEVEÍfl. ótafÉpwv SEG 30.
93.32 (Eleusis I a.C.), Touc; EÜaE{3Eíq. Kal ó1Kaioaúvo
ótafÉpovrnc; Twv ávópwv FD 1.228.12 (I a.C.),
cf. Dionys.Scyt.8, TAM 5.972.12 (Tiatira 1 d.C.),
l/asos 111.10 (11 d.C.?), TáXEI ót óanc; ÓL'ÍVEYKE
Iul.Or.3.53c, ÓIEVEyKoüaav rrap9EVEÍfl. Kai ftAEpyíq.
MAMA 8.117; c. giro prep. ol ótafÉpovnc; trr'
ápETij los que sobresalen por su valor moral
Isoc.10.12, To ót dvnTETáxlla1 dUrj>.01c; Tij yvwµo
drríaTwc; Érri rro>.u óirjvEyKEV el enfrentarse entre
sí con desconfianza sobre las intenciones fue lo
que más destacó Th.3.83, TOaOÜTOV Ól'ÍVEYKEV
Ele; TO apxm áv9pwrrwv X.Cyr.1.1.6 ' ótafÉpOVTE<;
Kai KaTil µÉyE9oc; Kai KaT' laxuv ávópEc; X.lac.
1.10, TOÚTotc; ... ÉV oíc; ɵEUov ... TWV áUwv
ó1oíaE1v lsoc.3.39, fva µtv yap ÓLafÉpElv KaT'
ápETi¡v ij ó>.íyouc; ÉVÓÉXETat Arist.Pol.1279'39,
cf. 1301 '40, nEptKAÉa Tov auvÉaEI rrAEiaTov Twv
Ka9' aÚTov ÓIEVEYKEtV óó~avrn rrávTwv Pericles
que tiene fama de haber sobrepasado en inteli-
gencia a todos los hombres de su época D.61.45,
ávópa .... rrpoc; ÓIKatoaÚV1JV ... ótafÉpovTa hom-
bre sobresaliente por su justicia Aeschin.1.181,
óiafÉpm ... rrpoc; Tac; rroAEµ1Kilc; XPEíac; Plb.5.
44.7; c. gen. compar. de la pers. superada y dat.
de re!. de la materia en que se sobresale ótafÉpoµEv
ót Kal Tat<; TWV TTOAEµtKWV µeAÉTat<; TWV ÉVaVTÍWV
TOtaÓE Th.2.39, áKo>.aaT{q. TE TWV YEYOVÓTWV
ótafÉpwv Alex.37.6, cf. Epicur.Fr.[34.30] 10, oux
úµeTc; µaUov ótafÉpETE aÜTwv; Eu.Matt.6.26,
1055
(lxBúE<; oi tv TOi<; Ó~UTáTOl<; TWV rrornµwv)
ó1aijJtpouc11 ót TWv TTOTaµiwv lxBúwv EÓTTEl/Ji~
Mnesith.Ath.38.60; impers. c. ij haber diferencia
en el sent. ponderativo de ser mejor rroAu yó.p
ÓLÉijJEpEV ÉK XWPO<; ópµWVTa<; áAi~ao9aL ij
rropwoµtvou<; ... Toi<; rroAEµioi<; µáxrneai X.An.
3.4.33, HJVlKaÜTa yó.p TTOAÜ óia.pipEL TÓ. aÓTÓ.
ówpa ij rrplv tmeuµryoai ó1óóva1 es mucho mejor
conceder los mismos favores en el acto que antes
de desearlos X.Mem.3.11.14. 3 en sent. neg.
ser inferior vüv oóótv óia.pipEL TÓ. ápyúpEta ij
oía oi rrpóyovoi rjµwv óvTa tµvr¡µóvwov aóTá
ahora en nada son inferiores estas minas a como
nos las recordaban nuestros antepasados X. Vect.
4.25, cf. Oec.20.17. 4 sólo en tercera pers.
sg. (a veces impers.), gener. en v. act. hay dife-
rencia, importa a) Ka! TOÜTO TOOOÜTOV ÓLaijJipEL,
óoov ... ofov ... Democr.B 277, rrAEioTov ót
ótaijJipEL óoTiwv KaTrjyµaoi Hp.Aph.5.22, óoKw
ót Toi<; eavoüoi óiaijJipELV ppaxu El ... me parece
que a Los muertos poco les importa si ... B.Tr.
1248, oóótv óiolan no importará nada e.e. dará
lo mismo Pl.Phd.89c, c. suj. inf., 0µ1Kpov oíEL
óia.ptpm BEwpEiv Pl.R.467c; b) c. dat. de interés
oóót Ti ol óiiijJEpE ... árroeavEiv Hdt.1.85, KaíT01
tµol El µr¡ótv ÓLÉijJEpE OTÉprneai TryOÓE Try<; TTÓAEw<;
Antipho 5.13, lói~ n aón¡J ótaijJipEL tiene algún
interés personal Th.3.42, rjµiv µtv ... oóótv ó1a.pipE1
Pl.Prt.316b, cf. La.J87d, Ti ÓÉ 001 ... TOÜTO
óiaijJÉpEL, EÍTE ... EÍTE µrj ... ; Pl.R.349a, cf. Grg.
497b, TOÜTO yap ÓLÉijJEpE TOi<; 9r¡palot<; pues
esto era lo que les importaba a Los tebanos Plb.
4.27.4, oúót Év µ01 óiaijJÉpEL Men.Epit.234, cf.
Ep.Gal.2.6; c. giro prep. ó Ti TTEp éiv El<; Ti¡v
ÍOOlV TWV óAEBptwTáTWV voor¡µáTWV óiaijJipEL
Gal.15.428; e) part. neutr. subst. TÓ óia.ptpov, TÓ.
óia.pt povTa lo diferente en sent. ponderativo lo
importante, lo que interesa, lo conveniente µEyáAwv
TWV óiaijJEpÓVTWV Ka9EOTWTWV porque están es-
tablecidos importantes intereses Th.1. 70, cf. 6. 92,
Lys.31.5, ls.4.12, TÓ. óta.ptpove' ópiív B.Fr.Hyps.
103.877, rroAD TO óia.ptpov ópw Pl.Phlb.45d, cf.
Antiph.32, ifrav n<; tmoTáµEvo<; TÓ. óia.ptpovTa
rrapapaiveiv TOAµ~ cuando alguien a sabiendas
se atreve contra nuestros intereses And.4.19, El
ót ov ... ÓOKLµál;EL<; ni ÓlaijJÉpovTa Ep.Rom.2.18,
TO áXr¡9EÚELV tv Tc¡J óiaijJtpovn Arist.W 1250bJ8;
c. dat. de interés TÓ. óia.ptpovTa Toi<; lóiot<;
rrpáyµaoiv Plb.21.18.9, <Ta> Tc¡J Kotvc¡J óta.ptpovrn
D.C.44.25.6; tb. como adj. n rrrnpaxiva1 óia.ptpov
Plb.6.39.2, ytyparrTaL yó.p UTTEp rrpayµáTwv
µeyáAwv Kal ool óiaijJEpóvTwv Plu.Caes.65, TÓ.
rrpo<; Ti¡v ótáyvwoiv TE Kal rrpóyvwoiv óia.ptpovrn
TEKµrjpta Gal.15.420, TO óia.ptpov µipo<; ... OÜTW<;
EXEL" la parte que viene al caso dice así:, POxy.
1204.11 (III d.C.); d) en v. med.-pas. en constr.
pers. c. part. conc. '"Oµr¡po<; ót Tov rrpwTOv oú
ó1r¡vtxe11 TWV OTÍXWV iíµnpov t~EVEYKWV a
Homero no le importó componer su primer verso
con una falta de métrica Plu.2.80d.
111 1 c. suj. de abstr. concernir, tocar, afec-
tar, incumbir c. dat. e;, rj [TT]Epl TWV OTTEpµáTWV
ó1áKp101<; óiaijJÉpEL a quien incumbe la decisión
relativa a las semillas, PBerl.Leihg.26A.8 (11 d.C.),
TTávTa ... TÜ aÚTÜ wvfi óia.ptpovTa BGU 1062.21
(III d.C.), TÓ. Tij ó101Krjoe1 ótaijJipovrn las funcio-
nes propias del procurador financiero, PThmouis
1.68.5 ,(11 d.C.), TÓ. Tc¡J TaµElL¡J óiaijJtpovTa PSa-
kaon 31.17 (III d.C.), TÓ. TÜ ápxti ótaijJtpovrn
Stud.Pal.20.54.18 (III d.C.), c. giro prep. TÓ. El<;
TOÜTo óia.ptpovrn rrpáyµaTa las cuestiones que
conciernen a este asunto Mitteis Chr.372.5.3 (11
d.C.), TÓ. óiaijJipovTa las cosas propias ó oTpaTr¡yo<;
rrpo<; Tc¡J Aoy10T[r¡pi1¡J Toi<;] ó1a.ptpouo1 taxóAaoEv
el estratego trabajó en su despacho en las ocu-
paciones propias de su cargo, Wilcken Chr.41.4.
11 (111 a.C.). 2 c. suj. de pers. estar relacio-
nado con, ser allegado de ref. a parientes, subor-
dinados o esclavos, free. en part. subst. ó t µo<;
óta.pipwv PStras.26.5 (IV d.C.), c. gen. de pers.
'HA!av ... [Tó]v óiaijJtpovTÓ µou PLund.Univ.Bibl.
2.5.8 (V NI d.C.), o! óiaijJtpovTE<; 'Aeavaolou los
partidarios de Atanasio, Melit.Fr.Pap.58.8, c. dat.
de pers. ó imr¡pfrr¡<; ó óia.pipwv Tc¡J KupiL¡J µou
Tc¡J Aoy10Tij PSI 832.2 (IV d.C.), o! óiaijJipovTÉ<;
µ01 POxy.3875.2 (IV d.C.), o! óia.ptpovTE<; Tc¡J
ÓEOTTÓTO µou AóooviL¡J Tc¡J Kóµni Stud.Pal.20.
111.2 (IVN d.C.), cf. PAbinn.33.7 (IV d.C.),
Ilasos 638 (biz.), 'Apx. 'E;.1966.96.6 (Cos VNI
d.C.), Theod.Lect.Fr.52a (p.132). 3 c. suj. de
cosa pertenecer como propiedad, c. dat. áórjAou
ÓVTO<; El uµEiv (sic) óia.pipEL rj KAr¡povoµia aÚTOÜ
PLond.940.23 (111 d.C.), rj yó.p TTÓAL<; 00( ó1a.ptpe1
pues la ciudad (Constantinopla) te pertenece (al
emperador), Pall.V.Chrys.9.130, TO óia.ptpov Tc¡J
... µovaoTr¡piL¡J xwpiov PGiss.56.5 (VI d.C.), cf.
Bus.HE 10.5.17, PSI 898.3 (IV d.C.?), TÓTTOV
óiaijJipovrn µ01 trrwAr¡oa PSI 790.5 (VI d.C.?),
c. gen., free. en inscr. funerar. crist. aÜTIJ rj
oopó<; ó1aijJipE1 9Eoóópou (sic) IEphesos 4143
(crist.), owµaT09rjKr¡ óiaijJtpouoa ewµií sepultura
perteneciente a Tomás, MAMA 3.421, cf. 341
(ambas Córico), oopo<; óia.ptpouo[a] 9EoyvwoTou
!Tyr.12, cf. 11 (ambas crist.), Ko1µr¡Trjp1ov
óia.ptpovTa (sic) 'ErrayaBw<; Corinth.8(3).532
(crist.), rjpweiov óia.ptpov faiavoü IEphesos 2263
(crist.), tb. c. giro prep. TÓTTOl ... óia.ptpovTE<; ...
TTpO<; EKOOTOV aÓTWV Bus.HE 10.5.11.
IV gener. en v. med.-pas. 1 rivalizar, con-
tender, discutir c. dat., giro prep. o ac. de re!.
expr. el motivo de rivalidad TOÚTL¡J ó1a.ptpovTa1
Heraclit.B 72, TTEpl Try<; pao1Ar¡ír¡<; Hdt.1.173, cf.
7.220, óiaijJEpóµEvOL yó.p húyxavov TOi<; AaKE-
óaiµovioL<; TTEpl !\rnptou pues rivalizaban con
los lacedemonios a propósito de Lépreon Th.5.
31, rroHol ~ór¡ ó1aijJÉpovrn1 ... TTEpl TOÜ orrópou
X.Oec.17.4, áµ.pl wv dxov ó1aijJEpóµEvo1 X.An.4.
5.17, Ka! µr¡ótv óió. TOÜTO óia.ptpou y no discu-
tas por eso Lys.10.17, ó1a.ptprnea1 ót rrpo<;
dHrjAou<; el rivalizar unos con otros Lys.18.17,
li<; Kal Kúwv rrpo<; áHrjAa<; ÓLEijJipovTo Aesop.
250, OTQOlÓ/;OUOlV oi 9EOl ... Kai ÓLaijJÉ:pOVTQL
áHrjAot<; Pl.Euthphr.7b, ÓTaV ... ÓLEVEXBWOL TOi<;
ouµµáxoi<; Anaximen.Rh.1425bl5, ÓLEVEXBivTE<;
rrpo<; ÉauToú<; Wilcken Chr.l lOA.7 (11 a.C); re-
ñir TO TÓ.<; 9epaTTaiva<; aúTry<; npo<; TOÜTOV
ótaijJtpeoeai anón. en POxy.1607.62, éijJr¡ ... ooi
TE oú poúArn6a1 ó1aijJÉpE0Ba1 TTEpl TOÚTOU PLille
16.5 (III a.C.); oi ó1aijJEpóµEvo1 jur. los litigantes,
ICr.3.4.9.29 (11 a.C.), Toú<; TE óiaijJEpoµtvou<;
TWV TTOAl[Tw]v, TOV<; µtv ouvAúwv, TOÜ<; ót
óta[Kpi]vwv IStratonikeia 9.10 (11 a.C.), milit. los
adversarios tauTov árroónKvúwv tx6pov T01<; ó1a-
ijJEpoµtvo1<; Plb.7.14.3, tb. en v. act., Telecl.22.
2 fil., free. op. ouµ.ptpoµai divergir ouµijJEpóµevov
óiaijJEpóµEvov lo convergente es divergente Hera-
clit.B 10, óiaijJEpóµEvov yó.p áel ouµijJipETaL PI.
Sph.242e, WOTE µErnn6eµtvou nvo<; µtpou<; ij
á.paipouµtvou ó1aijJipE0Ba1 Kal K1veT06a1 TO óAov
Arist.Po.1451 ª34; gener. disentir c. dat. de re!.
TOÚTOL<; ót ótEijJipETO en esas cosas fue en las
que se mostró contrario Antipho 5.42, c. or.
cond. ijJáoKELV ... El poúArn6E ... oú ó1a.ptpoµa1 si
queréis afinnar que ... no me opongo D.9.8, c.
or. complet. c. w<; mantener en contra que op.
óµoAoyEiv D.56.46.
61ácl>Eau;, -Ew<;, rj sent. dud. IG 22.1036.4
(1 a.C.).
6iacl>dyw [fut. med. c. sent. act. -.Peú~oµai
Gorg.B 11.15, Pl.Pnn.135d, -.pw~oüµai Ar.Nu.443]
1 c. suj. de pers. o anim. 1 pres. huir de c.
ac. de pers. oE B.Cyc.684, órrAÍTa<; t~ aúTwv
TWV xeipwv X.An.6.3.4, o! K0Aúµpo1 TOÜ<; 6r¡paTÓ.<;
ó1a.peúyouo1 D.P.Au.3.25, fig. de alimentos
ÓLaijJeúyELv pouAóµEVOL TO uypóv intentando des-
prenderse de la humedad Thphr./gn.43; c. ÉK y
gen. o! lK Twv áHwv rróA1wv ótaijJeúyovTE<; Hp.
Ep.27 .3; c. ac. de abstr. huir de, evitar BávaTov
Pl.Ap.39a, cf. Aesop.277, TÓ.<; ót ouµ.popá<; Isoc.
2.6, TÓ.<; ÍlµETÉpa<; yvwµa<; Antipho 5.90, TOÜTO
(To rrá6o<;) Arist.HA 603bl 1, oú p~óiov óiaijJeúym
TOV Kívóuvov D.S.13.23; abs. Hp.Acut.42, Theo-
pomp.Hist.266. 2 aor. y fut. y perf. escapar,
lograr huir óia.puyEiv Tov<; lrrrria<; Ar.Eq.610,
rró6ev ov ÓEoµó. ÓlaijJuywv É~w TTEp~<;; B.Ba.648,
olóµa ... 9aAáoo1ov B.Fr.301.2, fig. ó ~Ato<; oúx
lírnv óta.púy¡¡ TÓ. vtijJr¡ Plu.2.431 f; abs. oúK tóúvam
óiaijJuyeiv Hdt.1.10, cf. 204, éírrw<; µi¡ óia.puywv
olxryoeTai Ar.Th.653, rrapaóó~w<; ótt.puyev Plb.I.
21.11, µi¡ á9c¡Jo<; ótaijJúy¡¡ para que no escape
sin castigo, PTeb.1098.16, cf. 44.28 (ambos 11
a.C.); c. ac. de abstr. librarse de óouAooúvr¡v Hdt.
3.19, cf. 6.45, OpKOU<; ÓtaijJuyeiv desvincularse de
los juramentos, e.e. no cumplirlos Democr.B 239,
óiaijJEÚ~ETaL Ti¡v ... aµapTia<; alTíav Gorg.B 11.
15, ijJóvov B.Hel.1613, ó1aijJEÚ~EOea1 TÓ. xpta li-
brarse de las deudas Ar.Nu.443, TOV yáµov Men.
Georg.21, óti.puyE rrapaóó~w<; Tov Kívóuvov Plb.
1.25.3, cf. Act.Ap.27.42, Vett.Val.200.10, Ti¡v ...
aloxúvr¡v Plb.6.37.13, Tov<; µi¡ ótaijJuyóvTa<; ro
ow6ryvai Plu.Brut.31, (KóAaoiv) oú óit.puyEv TAM
5.318.6 (Lidia 11 d.C.), Tll<; ... TTOLVá<; IEphesos
1324.33 (VI d.C.), Ti¡V trrrjpElav TOÜ alwvo<;
TOÚTou Ign.Magn.I; en v. med.-pas. disiparse
nETpWVÍL¡J ... ÓLEijJEÚX61J ... Ó KÍVÓUVO<; TOÜ 6avEiV
I.AI 18.309; tb. c. gen. ÓlaijJuyEiV TOÜ éípKOU
Paus.2.2.1; en perf. haber escapado gen. c. prep.
tK rróvwv nvwv ... ótaTTEijJEuyóTE<; Ei<; áya6á PI.
Lg.815e, al ótaijJuyoüoa1 ... ÉK Try<; MrjAou vryE<;
Th.8.39. 3 medie., op. 6vúoKELV, drróHuo6a1
escapar a la muerte, salvarse, sobrevivir Hp.
Morb. l. l 2, Int.39, c. pred. TTÜOV rraxu TTTÚOOVTE<;
Hp.Acut.42, óytrj<; Hp.Morb.3.11, lµrruo<; Hp.Loc.
Hom.14, c. constr. causal árróHuTal uno Twv
aúTiwv, Kal ó1aijJEúyE1 uno TWV aÚTÉwv Hp.
Morb.2.6, c. ac. temp. TaúTa<; ót (f¡µipa<;) óia-
.puywv Hp.Morb.3.12; tb. tr. salvarse de, sobrevi-
vir a Ti¡v ót voüoov óA!ya1 ó1aijJEúyouo1v Hp.Nat.
Mul.12, Ti¡v µtv rrAwpinv Hp.Morb.3.16.
11 c. suj. abstr. 1 c. ac. de pers. escaparse,
pasar por alto, pasar de largo rva µrj Tl ÓlaijJúy¡¡
rjµií<; para que nada se nos escape Pl.Phd.95e,
OE ... rj áArjBna Pl.Pnn.135d, cf. Men.96e, Chnn.
156e, Isoc.4.187, Try<; ór¡µoKpaTía<; ... ~ór¡
óia.peuyoúor¡<; uµií<; Aeschin.3.249, cf. Iul.Or.7.
228a, Longin. en Porph.Plot.19, abs. TÓ. ó' tv
66µ01<; ... ijJpoüóa ótaijJuyóv6' urr' ápyia<; E.HF
592, o ói¡ Aomóv tan ... ó1aijJEúyE1 ó' oúót vüv
lo que aún queda (por hacer) ... y ni aún ahora
ha pasado la ocasión (de hacerlo), D.10.31. 2 c.
ac. de abstr. apartarse, separarse TÓ. µtv oilv
AEyóµEva Try<; áAµupÓTIJTO<; aína ÓlaijJEÚYElV ijJai-
VETal TOV Aóyov así pues las explicaciones dadas
sobre la salinidad parecen apartarse de la lógica
Arist.Mete.357b22, vóµo<; ótaijJEúywv Ti¡v KotvóTr¡rn
ley que se aparta de la práctica común Ph.2.94,
aÜTIJ yllp (f¡ l/Juxrj) ótarrtijJwyEv ... yiveoiv pues
ella (el alma) ha escapado de la generación
Aristid.Quint.133.16.
füa4j>EUKTÉOV hay que evitar (KOTTVOÜ XpEiav)
Androm. en Gal.13.27.
61acl>EUKTLKoc;, -rj, -óv huidizo de pers.,
Luc.Tim.29.
füácl>Eul;1c;, -EW<;, f¡ 1 huida tytvno ót Kal
f¡ ó. aúTOi<; Th.3.23, rj TOÜ •Aµp1óp1yo<; ó. D.C.
40.32.3, Ti¡V óiáijJEU~lV TTOlfÍoao8a1 D.C.49.17.3.
2 escapatoria ó. TE oúK ijv Toi<; niíoiv !.Al 17.
282, TÓTTOl xaArnol Kal ÓláijJEU~lV OÚK EXOVTE<;
Plu.TG 5, cf. 2.554d, lK Aoyioµoü Kal oo.pía<; ó.
Plu.TG 2.977e. 3 c. gen. obj. hecho de evitar,
evitación rrpoo ]ayopEúwv Ti¡v ó1áijJEu[~1v aúT ]wv
(los rasgos de dicción incorrecta) 6p8oÉTTELav Phld.
Rh.1.192.
füacl>r¡¡.aÉw desacreditar Ti¡v Eúytvnav Plu.
Nob.19.
füacl>r¡¡.aíl;w [v. med. aor. ind. 3ª plu.
ÓlEijJr¡µí~avTO D.P.26, 50] 1 divulgar c. ac. de
abstr. áToAµiav aÓTOÜ D.S.36.4, TOV Aóyov Eu.
Marc.1.45; en v. med. mismo sent. Toia ... ppoTol
ó1EijJr¡µi~avTo D.P.26; c. complet. óiaijJr¡µíl;m W<;
Palaeph.13, I.BI 2.594, 6.116, c. inf., en v. pas.
ÓLEijJr¡µla6r¡ Kal 6vrjoKElV ó paoiAEú<; se divulgó
que el rey había muerto l.BI 1.651, urro rrávTwv
óte.pr¡µío9r¡ ... .pápµaKov aúTc¡J óEóóo6a1 corrió
la voz entre todos de que había sido envenenado,
TAM 5.318.6 (Lidia 11 d.C.); abs. divulgar un
rumor o noticia D.H.11.46. 2 c. ac. de pers.
extender la fama, celebrar aÜTÓV Eu.Matt.9.31,
Vett.Val.235.32, en v. pas. trrl rni<; KaA0Kayaeia1<;

ó1a4>r¡µít;ovra1 Vett.Val.239.5. 3 c. ac. y pred.
llamar, nombrar KETvo noTóv ó1E4>rjµ1aav 'lnnou-
Kprjvr¡v Arat.221; en v. roed. mismo sent. fívTE
Kai 'YpKavír¡v ETEpo1 ótE4>r¡µíl;avTo D.P.50, cf.
Arat.442 (var.).
liaá.cjlr¡¡.ioc;, -ov célebre, Gloss.2.58.
6aacjl9apTLKÓc;, -rj, -óv destructivo 4>áp-
µaKov Arist.Pr.865ª8, Poll.5. 132, c. gen. ó. Tijc;
l/IUXijc; Apollon.Lex.s.u. 9uµopai"aTrjc;.
6aacjl9tyyo¡.ia1 decir, hablar c. ac. int.
anouóaiá nva Kai ao4>a ... npóc; ntAdTov Porph.
Chr.63, (Tóv Aóyov) Porph.Chr.23, dvór¡Ta Dauid
in Porph.122.34.
6aacj19dpw [imperf. iter. óiatf¡9EipEaKE Hdt.
1.36; fut. ép. cetpaw //. 13.625, jón. -tf¡9EpÉW
Hdt.5.51, át. -tf¡9Epw A.A.932, S.OT 438, en v.
med. -4>9EpÉOµat Hdt.8. 108, en v. pas. -4>9aprjaoµa1
Th.4.37; perf. ép. -ttf¡9opa //.15.128, át. -t4>9apKa
E.Med.226, en v. med. 2ª sg. ó1ttf¡paaa1 Ibyc.48;
en v. roed. plusperf. plu. 3ª -E4>9ápaTo Hdt.8.90]
A tr. 1 concr. 1 destruir nóA1v 11.13.625,
Ta Twv Muawv lpya Hdt.1.36, fíó' ~µtpa 4>úaEt
aE Kai óta4>9EpEi ese día será tu nacimiento y tu
destrucción S.OT 438, cf. Ar. V.1229, lav ót
n0Atµ101 ... [ó1]atf¡8Eípwa1 Tóv Kapnóv SEG 21.
644.13 (Ática IV a.C.), cf. Plb.5.19.8, Tac; Twv
únEvavTiwv napaaKEuác; Plb.1.48.1, Tac; yovác;
Ph.2.306, Tryv yijv LXX /e.28.25, Apoc.11.18, cf.
Herm.Vis.4.2.3, en v. pas. al vüc; Hdt.J.166, 8.
90, And.Myst.142, cf. /G 2 2.1629.749, 1631.143
(ambas IV a.C.), Aiµ<¡J ... ~ aTpanry óta4>9EpÉETat
Hdt.8. 108, cf. 9.42, a1houc; únó Tijc; a4>ETlpac;
aTpandc; Th.l.c., cf. Ph.1.218, abs. LXX 2Re.20.
20, Si.47.22; romper ar¡µavTrjpiov A.A.610, nva
úyiij Aí9ov IG 7.3073.33 (Lebadea 11 a.C.), Tryv
ypa4>ryv Plu.2.183b, en v. pas. ó ótatf¡9apEic; Ai9oc;
/G 7.3073.35 (Lebadea 11 a.C.), tv4>avil;Et Ta
9upwµaTa ÓtE4>9áp9at /G 2 2• 1046.11 (! a.C.); fig.
matar lKEÍvouc; Hdt.9.88, Touc; nAEíaTouc; Aen.
Tact.4.9, Tóv µtv IKónav ... 4>apµáKLtJ Plb.18.
54.6; en v. pas. tni Toic; lµaTío1c; ó1a4>8apijva1
Antipho 2.2.5; sacrificar np(ó/Jara) El; POxy.14.
14 (11 d.C.); dilapidar Tac; oüaiac; Plb.6.9.6.
2 alterar, corromper Touc; µtv xuµoúc; Gal.15.
297; devorar, picar, apolillar, Eu.Luc.12.33. 3 per-
der T~v qµíaEtav Tijc; óuváµEwc; Plb.3.60.5; suj.
mujer ó. Ta lµ/Jpua abortar Hp.Aph.5.53, Ta
yEvvwµEva óta4>9eípoVTEc; abortando Vett.Val.74.3,
cf. 117 .2, TÓ /Jpl4>oc; Plu.2.242c, oÜK avópoK01TrjaE1
oüót óia[4>9EpEi TÓ yáAa PRoss.Georg.18.316, cf.
74 (11 d.C.), en v. med.-pas. mism. sent. Twv
óta4>9apEtatwv Ta l µ/Jpua de las que han abor-
tado Hp.Mul. l. 72, en v. pas. n AETaTa óta4>9eípETat
Twv Kur¡µáTwv Arist.HA 583h13, abs. Hp.Epid.1.
73, Aph.5.53, Is.8.36, de perras, X.Cyn.7.2.
11 fig. 1 echar a perder, arruinar c. compl.
abstr. qµwv éínwc; µry Tryv TÚXIJV óta4>9EpEic; no
sea que eches a perder nuestra suerte S.Ph.1069,
npdyµa KáHtaTov Ar.Pax 323, vóaTov aóv E.
Hel.884, dEAnTov npdyµa ... l/iuxryv óit4>9apK' E.
Med.226, cf. Hipp.389, Aristid.Quint.2.6, Tryv
auvouaiav Pl.Prt.338d, Tac; Tijc; 4>úaEwc; ... xáptTac;
Ph.2.308; perf. rad. óittf¡9opa sólo tr. en trag. y
com. echar a perder, arruinar Tac; ... lAníóac; S.
E/.306, Tac; tf¡ptvac; E.Hipp.1014, TÓV Aóyov Cratin.
323, (µouatKrjv) Pherecr.155.15. 2 en sent. mo-
ral corromper, pervertir c. compl. ref. a pers.
yv<.Jµr¡v µtv fa9t µry Óta4>9EpOÜVT' lµÉ sábete
que jamás pervertiré mi juicio, e.e. no lo des-
virtuaré A.A.932, cf. ign.Rom.1.1, ó1atf¡8ipü1 aE
ó /;ETvoc; Hdt.5.51, cf. Lys.28.9, (ó npoóóTr¡c;) TÓ
ót nAij9oc; óta4>9EípEt Gorg.B l la.17, TOuc;
vEwTÉpouc; Pl.Ap.25a, cf. 30b, D.Chr.43.10, TOuc;
KptTác; D.21.5, Tryv tKEívou l/iuxryv Plb.12.12b.2,
Ta ;¡er¡ Twv áv9pwnwv D.S.16.54, en v. pas. ¡¡
ó1t4>8apra1 /Jíoc; E.Hipp.316, Twv ... ótatf¡9Et-
poµtvwv tni xpryµaat D.18.45, tb. en perf. rad.
act. corromper TÓV VEavíaKov ... ótttf¡9opE Eup.
367, TOÜTOV TÓV ávóp' Ar.Fr.506; corromper, se-
ducir Tryv aryv yuvaTKa Lys.1.16, cf. 37, 13.68,
Plu.Galb.12, Tryv Kóp~v <ó> ótE4>9opwc; Men.Fr.5,
en v. pas. E.Ba.318. 3falsear, falsificar TOuc;
vóµouc; Isoc.18.11, TÓ ypaµµaniov lsoc.17.33,
Ta fEfaÓEl;>óTa IG 9 2(1).718.38 (Catión V a.C.),
cf. IG 13.21.48 (V a.C.). 4 aflojar, dejar desfa-
llecer XEipa ó' oü óta4>9Epw no dejaré que mi
brazo desfallezca E.Med.1055, oüótv ... óta4>9Elpac;
... Toü npoawnou Pl.Phd. l l 1b.
B intr. en v. med.-pas. y perf. rad. act. 1 sent.
propio 1 de pers. y anim. estar perdido ótÉ-
tf¡9opac; ¡estás perdido!, /l.15.128; perecer, perderse,
destruirse ol µtv Eu9uc; ótEtf¡9EípovTo Th.7.84,
op. at;it;Ea9a1 Democr.B 252, ó1a4>8ap~va1 noAu
TOÜ aTpaTEúµaTOc; X.An.4.1.11, Atµ<¡J ó1a4>8Etpó-
µEvo1 Eus.HE 10.8.11, cf. PLond.982.1 (IV d.C.),
c. ac. de re!. ó1t4>8apµa1 ótµac; S.Tr.1056; rom-
perse ol lnnot TCi aKÉAEa ótE4>9ápr¡aav Hdt.8.28.
2 estar inutilizado, tullido, disminuido Twv oiinpoc;
µtv óit4>9apTo, ijv yap óry Kw4>6c; Hdt.1.34, cf.
38, c. ac. de re!. ótEtf¡9apµtvoc; ... 'Ía iíµµara PI.
R.5 l 7a; sentirse mal, sentir dolor ó1Etf¡9optva1 ol
Tryv yaaTÉpa npóc; T~v dór¡4>ayíav ¡jndTO Hld.2.
19.6. 3 corromperse, estar corrompido de cosas
VEKpoí Pl.R.614b, aíµa ÓtE4>9opóc; Hp.Mul.2.134,
Phryn.131, TÓ antpµa lita4>9aptv Thphr.CP 4.4.8,
yáAa ótE4>9opóc; ijór¡ !.A/ 5.207, TÓ /uüµa ...
óta4>9aprjaETat Gal.1.280, ÓtE4>9opóTa awµar.a
Plu.2.87c, cf. 128d; echarse a perder, retirarse
ótci TÓ Tijc; KaHtTÚXIJc; lv aa9EvElt¡I ótaTE9Eíar¡c;
ótE4>9áp9a1 TÓ TaúTr¡c; yáAa BGU 1109.11, cf.
1110.11 (ambos 1 a.C.), [µry] avópoKomiv npóc;
TÓ µry 6ta4>9apijva1 [Tó yáAa Sammelb.1619.18
(1 d.C.).
11 sent. fig. 1 destruirse, estar perdido
óit4>9apTó TE T<¡J KpolaLtJ q tAnlc; la esperanza
de Creso quedó destruida Hdt.1.80, ijv áµápTwat
... 4>1Atoua1 óta4>9ElpEa9at si fallan ... suelen
estar perdidos Democr.B 228, µou TÓ ÓEtvóv Kal
óta4>9aptv 4>pEvwv E.Or.297, c. ac. de re!. aac;
ó1t4>9apaa1 4>pivac; E.,Hel.1192. 2 en sent. mo-
ral echarse a perder, estar corrompido úno Twv
... lm9uµiwv Isoc.8. 104, únó Tijc; áyav natóElac;
óti4>9opac; estás corrompido por el exceso de
cultura Luc.Sol.3, c. ac. de re!. ótE4>9apµtvo1 TÓV
voüv IEp.Ti.6.5; corromperse, estar lleno de maldad,
prevaricar Kai náA1v ótt4>9Etpav úntp Tolic; naTtpac;
aÜTwv y de nuevo prevaricaro'n por encima de
sus padres e.d. más que sus padres LXX /d.2.19,
ótE4>9ápr¡aav Kai l/JóEAúxer¡aav lv ávoµía1c; LXX
Ps.52.2.
6aá.cjl91:p¡.ia, -µaTOc;, TÓ aborto, SEG 28.
421.6 (Megalópolis IIl/11 a.C.).
6aacj19ívw part. perf. ó1Etf¡81vr¡KuTa consu-
mida Sch.Theoc.10.18.
6aacjl9ovÉw envidiar c. dat. de pers. aÜT{íJ
ó1a Tac; ... apETác; Olymp.Iob 1.8, T<¡J Aauió Ath.
Al.M.27.264C, tb. en v. med. Olymp.Iob 1.7,
Eus.HE 10.4.57; en v. pas. ser objeto de la
envidia i.A/ 2.135, Vett.Val.258.1, Eus.HE 8.1.7,
Agath.1.16.8, Dam.Fr.176;
6aacj19opá., -de;, q jón. -ií Hdt.4.164, Hp.
Mul.1.3 1 1 destrucción, ruina, perdición
µop4>ijc; de lo, A.Pr.643, al alµaTr¡pai óµµáTwv
óta4>9opaí ref. Edipo, S.OC 552, cf. E.Ph.870,
Paus.3.19.13, Amph.Seleuc.112, Tijc; nóAEwc; Th.
8.86, Tijc; xwpac; D.S.11.83, q ó. Tij vr¡l auvt/Jr¡
D.34.10, TWV lpywv Plb.1.48.3, Touc; ... le; Kúnpov
anÉaTEIAE tnl ótatf¡9opij Hdt.l.c., KaKla Kal li.
D.H.6.38, Aristid.Quint.90.28, cf. E.lo 617, PI.
Mx.242d, X.Cyn.6.3, Arist.Metaph.1051'21, Plb.
11.4.4, Philostr. VA 1.22; muerte, pérdida i\atou
S.OT 573, aÜTOÜ Antipho 3.2.10, TWV qyEµóvwv
Str.13.3.1. 2 putrefacción, corrupción tv Tole;
antpµaaiv Thphr.CP 4.4.7, q aap¡; aüToü ElóEv
óta4>9opáv Act.Ap.2.31, de la sangre, Claud.Herm.
Mul.256; del cuerpo después de la muerte, de
donde fig. pudridero, fosa, tumba awaov l/iuxryv
µou TOÜ µry lA9ETv de; óta4>9opáv salva a mi
alma de ir a la fosa LXX /b.33.28, cf. Ps.15.10,
29.10. 3 aborto Hp.1.c., Coac.505, Arist.HA
583b12, ID 2530.6 (11 a.C.). . 4 desarreglo,
desorden de un proceso fisiológico natural, Aret.
CA 1.5.2.
11 fig. 1 sent. moral corrupción ó. TWV
auyyiyvoµtvwv ref. los sofistas, Pl.Men.91c, cf.
Grg.484c, vtwv X.Ap.19, TWV 'EHrjvwv Din.2.24,
1056
KptTwv Arist.Rh.1372ª34, TWV qyEµóvwv Plb.5.
60.10, Ele; µEyáAr¡v óta4>9opav npoEArjAu9Ev ~
návór¡µoc; aiiTr¡ µouatKrj Aristox.Fr.124, TOÜ npóc;
áA~9Etav /Jlou Ph.2.378, cf. Str.6.4.2, Plu.Agis 3,
D.Chr.31.153, D.C.42.20.5, Philostr.Gym.45; vio-
lación TWV óoyµáTwv Thdt./s.18.154. 2 estu-
pro, violación TWV napetvwv Luc.Cat.27; pérdi-
da de la virginidad (Tryv ltpEtav) alTíav ót
óiatf¡9opdc; ElXEV Hdn. 1.11.4; ó. TOÜ yáµou ref. al
adulterio Ph.2.551.
111 presa c. dat. lx9úa1v S.Ai.1297, noAEµlotc;
... ii/Jpiaµa Kánixapµa Kai ó. E.HF 459.
6aacj18op1:úc;, -twc;, ó 1 destructor 4>iAwv
E.Hipp.682, Twv vóµwv Pl.Cri.53b, wv lópaaav
lKETVOI Ph.2.559, TWV lEpwv Str.12.8.9, TOÜ nEpawv
ytvouc; Procop.Goth.4.7.3, Tijc; olKlac; Procop.
Arc.2.11, TWV Eil Ka9EaTWTWV Procop.Arc.6.22.
2 corruptor vtwv Pl.Cri.53c, Them.Or.23.296b,
Fauorin.Cor.32, Tijc; EÜTal;íac; Basil.M.31.l 152C,
cf. A.Andr.Gr.62.11.
6Lacjl9opÉw destruir aÜTá (TEÍXIJ) Procop.
Aed.6.5.5.
6Lacjlír¡¡.i1 1 c. colect. 1 disolver, despedir
Tryv lKKAr¡aíav Plb.11.32.1, a1hoúc; Plb.3.63.14,
cf. 109.13, T~v óúvaµ1v D.23.171, Touc; µtv
MaKEóóvac; ln' ofKou Plb.2.54.14, Touc; auµµáxouc;
Plu.Agis 15, T~v aTpanáv Lib.Or.18.66. 2 dis-
persar (Ta únot;úyta) npóc; nic; voµác; Plb.3.55.7,
T~v µtv áAAr¡v aTpanáv I.BI 7.17, áHov áHoaE
Ael.VH 14.30, en v. pas. npóc; élc; lKaaTOI Ttxvac;
foaa1v I.BI 2.129.
11 dejar ir Touc; aKúAaKac; Plu.2.3b, áóETov ...
KaTa T~v ElpKTrjv Aristaenet.1.20.4, auTóv lK TOÜ
anr¡Aalou Synes.Ep.121, en v. pas. Tij TWV lvavTlwv
nupyonoiíq. óiatf¡E9ÉvTwv (proyectiles) disparados
contra la fortificación de los enemigos Const.
Diac.Laud.M.88.5080; fig. dejar, abandonar TO
11dv áKu/Jtpvr¡Tov Gr.Nyss.Ep.4.5.
61acj111'ovuKÉW -cj111'ov1KÉw Plu.Alex.29
1 intr. disputar, rivalizar Arist.SE 165hl3, Plu.
l.c., D.L.3.34, áHrjAaic; Gal. en Phot.Bibl.I01a34,
npóc; Touc; TotoúTouc; Iambl. VP 101, ó uióc; T<¡J
naTpl Clem.Al.Strom.4.13.92, nEpl Tijc; KArjaEwc;
Phot.Bibl.149b9, nEpl TWv úµETtpwv KaAwv Sch.
Pi.0.13.63a. 2 tr. debatir TaÜTa ... le; dAArjAouc;
Procop.Vand.1.19.18, noHá Procop.Goth.4.15.2.
6Lacj111'0TEXVÉW emplear todo tipo de artes
o recursos, mostrarse ingenioso ónwc; iiv aÜTaic;
auµnAt[KwvT]at Phld.Sto.19.1, cf. Lib.fr.I0.2.
6aacj111'0TL¡.iÉo¡.ia1 1 esforzarse, poner todo
el interés c. part. pred. 4>uTEÚWV ... Kai npayµa-
TEuóµEvoc; Thphr.HP 4.4.1. 2 rivalizar nEpl
Tijc; ~yEµovlac; D.S. 1'3.38, úntp Toü ... lxm Plu.
Arist.16, úntp qyEµovlac; ... npóc; aÜTÓV Plu.
Eum.8, npóc; NtKoKAta Ael.VH 7.2, cf. D.S.17.9.
füacj111'ocjlpovÉo¡.ia1 saludar glos. a óE-
6laKoµa1 Sch.Od.15.150.
6aacjlíaTr¡¡.i1 1 apartar, desviar /Jaa1Ata ...
de; ópyrjv Sardis 20.16 (VI d.C.). 2 en v.
roed. mantenerse apartado ano navTóc; prjµaTOc;
áó[Kou Thphl.Ant.Autol.3.9.
6Lacjl1'tyw 1 incendiar, quemar nüp, a
óta4>Atl;Et ópuµóv LXX Ps.82.15, cf. Gr.Nyss.
Res.251.26, en v. pas. Al9lonEc; ... únó TOÜ qAlou
Placit.5.30.6, únó Toü nupoc; ... Ta lµáTta Plu.
Alc.39. 2 fig. inflamar Tac; ipuxác; Plu.Mar.16,
TWV ótatf¡AEl;ávTWV 'AxiAAta euµwv Heraclit.All.
20, en v. pas. 6tatf¡AEyóµEvo1 T<¡J 4>9óvLtJ Eun.Hist.
69.4, tb. c. ac. de rél. ótE4>Atyr¡ Tóv euµóv únó
TWv µEAwv Plu.2.335a.
61á.cj11'01a1Jo1· TETapayµtvo1 Hsch.
füacjll\úl,;w inundar, empapar en v. pas.,
61a4>AuxeETaa · óiaxu9Eiaa, úypav9Eiaa Hp. en Gal.
19.92 (pero quizá l. -4>Au9- de li1atf¡Aúw q.u.).
liaá.cjll\!J~Lc;, -toe;, q [plu. nom. ó1a4>Aú-
1;1Ec;] empapamiento Hp. en Gal.19.92.
61acj11'úw calar, penetrar en v. pas. únó
9Epµoü Hp.Mul.1.71, cf. Gal.19.92.
61á.cj106ov v. ó1áµ4>-.
61acj1011Já.l,;w enloquecer de terror AtyEtc;
... TÓV ávópa ó1anE4>01/Jáa9a1 KaKoTc; S.Ai.332.
t6aacj101yo1¡.ióp· lacon. lnl 11áa!J qµtpt¡1
Tijc; Twv 4>1ó1Tlwv atTrjaEwc; Hsch.
1057
61acj101víaao¡.ia1 enrojecer Hp.Coac.458.
6iacj101Táw lesb. l;acjloÍTd¡.i1 Sapph.96.
15 [lesb. part. pres. fem. r;;aljloíra1a' Sapph.l.c.]
1 de pers. errar, vagar, deambular nó>.Aa 6t
r;;aljloíra1a' ... tmµváa9Eta' • Ar916oc; Sapph.l.c.,
éív6pE<; no>.Aoi Kai µEyaAo! ... tv rt;i Mpt
ótaljloLTWVTE<; tljlavrár;;ovro D.C.66.22.3; ir de un
lado a otro raüra ótaljlotriovrE<; fAEyov anun-
ciaban estas cosas yendo por todos lados de los
heraldos, Hdt.1.60, cf. 186, ótd rijc; xwpac; Ar.
Au.557, ót' éíAry<; aúrijc; (rij<; IJAryc;) Gal.4.561,
<á>v' tpijµov 6píoc; Lyr.Alex.Adesp.7.2, f3aptwc;
X.Cyn.3.3, c. gen. 61aljlo1rav rijc; '/raAíac; Plu.
Caes.33, rij<; nóAEtu<; D.Chr.34.20; c. ac. de ext.
recorrer aúr6 (ró ?:Eüyµa) Philostr./m.2.17. 2 fig.
extenderse por todos lados de palabras Aóyoc; ...
El<; 'Pwµryv Plu.Fab.8, cf. Isid.Pel.Ep.M.78.213C,
µü9oc; LucAlex.7, ~ ljlryµry Hdn.1.4.8, Ach.Tat.6.
10.3, dvd ri¡v n6A1v ... ljlryµ[ry] Erot.Fr.Pap.Chion.
2.4, cf. Origenes lo.6.39, ~ voEpa 6úvaµ1c; M.Ant.
8.54, ljluxry Plot.1.1.4, c. gen. raüra ... aúroü rijc;
cp1Aoaoljllac; Plu.2. l 108d; c. ac. de ext. recorrer,
invadir olµwyi¡ ... róv arpar6v Philostr.Her.65.
24, rd Ka9oAtKwrara rwv tvEpyryµdrwv aúroü ...
tn' iaryc; návra Clem.Al.Strom.5.14.133.
6iacjloín1au;, -Ew<;, ~ 1 entrada, paso roü
dEplou nvEúµaroc; Ps.Caes.102. 2 divulgación
roü Aóyou Gr.Nyss.Steph.1.p.81.4.
6iacjlopá, -ac;, ~ jón. -t'j Democr.B 111,
Hdt.1.1, 7.3, Hp.Ai!r.15.3 1 c. idea de mov.
1 movimiento de aquí para allá nEaawv ... 61a-
ljlopaTc; E.Fr.360.9. 2 medie. estremecimiento,
sacudida roü nwµaroc; Pl.Lg.648e, ótavoíac; 6.
delirio Dsc.Ther.7; dislocación TOÜ wµou Orib.
49.9.4, 49.10 tít. 3 votación (cf. 61aljltpw A 11
4) rdv ÓEurÉpav ótaljlópav noryaaa9at, rlva rpó[no ]v
6EÚEL aúróv dno9ávryv que se haga una segunda
votación que decida de qué modo debe morir, IG
12(2).526a.18 (Ereso IV a.C.). 4 chrl dila-
ción, demora pero tal vez trabas, perturbaciones
iínwc; iiv µi¡ ... 6. rfj Karaywyfj roü alrou
yívryrai PEnteux.27re.10 (ill a.C.). 5 destrucción
lK roü KaraKAuaµoü Bas.Sel.Or.M.85.96C.
11 sin mov. 1 diferencia, distinción c. gen.
yvwµryc; Democr.1.c., rijc; µopljlijc; HpAer.16, rwv
lpywv Th.3.10, ylvouc; Thphr.HP 7.4.1, ljlurwv
LXX Sap.7.20, rwv t9vwv Epicur.Ep.[2] 75,
dnávrwv npoc; éíUryAa ... óµo16rryc; Ka! 6. Plb.I.
4.11, rwv dpErwv Posidon.181, vóaou Luc.Abd.
28, 9Eoü npoc; éív9pwnov 6. diferencia entre el
dios y el hombre Plu.2.1075c, cf. Aristox.Harm.7.
17, c. dat. ótaljlopai ... ylvovra1 rota1v Eí6Eatv
HpAi!r.13, c. giro prep. ótaljlopai ... nEpi rd
µryKry D.H.Comp.15.11, µETa~u TWV 6úo ó6wv
Didache 1.1, cf. Mart.Pol.16. I, µi¡ ótaljlopdv TÉKV<¡J
napa rtKvov no1ryaaa9a1 en el reparto de una
herencia PLond.1727.43 (VI d.C.), c. inf. oúK
fonv 6. ... ac;ir;;m LXX IMa.3.18, sin rég. µE-
yíarry 6E aiírry ó. Thphr./gn.3, ótaljlopdv ÉXEtv
haber diferencia, ser diferente Men.Fr.359, 61a-
ljlopac; raúrac; rEµElv hacer esas distinciones Diog.
Oen.33.8.7, ótaljlopdv ót6óva1 hacer una distin-
ción 61aljlopav ó1óouc; roü 'Aár;;apoc; ... KEKolµryra1'
Kai roü 'Aár;;apoc; dnt9avEv' Origenes /o.28.9;
diferencia específica roü ytvouc; Ka! rwv ó1a-
ljlopwv ni Ef6ry Arist.Metaph.1057"?, cf. Top.
139ª29. 2 forma diferente, en plu. variedades
al 61aljlopai ... rijc; noA1rEiac; ÉKáarryc; Arist.Pol.
1289ª20, rtrrapE<; aúrat f3paxElac; au>.Aaf3ij<; 61aljlo-
paí esas cuatro formas diferentes de sílaba breve
D.H.Comp.15.6, ótaljlopai ót ljl9óyywv TTÁEiouc;
Aristid.Quint.10.6, cf. Mnesith.Ath.17.6, Str.2.3.1,
Hdn.Sol.304.13; clase, especie nórEpov EV ro ytvoc;
tar!v aúrijc; (f3aatAElac;) ij nAElouc; ÉXEL ótaljlo-
pác; Arist.Pol.1285ª 1, cf. Chrysipp.Staic.2.128, Plu.
2.719e, TWV µtv dKávwv Thphr.HP 6.4.5, rd lK
yijc; ... óuaE~apí9µryra role; yÉvEat Ka! raTc; óta-
ljlopaTc; los (productos) de la tierra incontables
en géneros y especies Plu.2.667e, en sg. 6.
olKEtórryroc; clase de parentesco MenAsp.202.
3 diferencia como desacuerdo, desavenencia, ene-
mistad rae; 61aljlopac; ó1a1piE1v dirimir las des-
avenencias Hdt.4.23, cf. 7.9/J, ó[1aljl]opdv ...
[óta]Aüaa1 IG 9(2)1230.2 (Palana 11 a.C.), cf.
1100.14 (Magnesia 11 a.C.), rdµ µtv tvEaraKulav
npor' c!A.\áAovc; ótaljlopdv ... apat /Cr.1.16.3.7
(Lato 11 a.C.), cf. SEG 29. l 130bis.a.9 (Clazóme-
nas 11 a.C. ), tv ótaljlopl!- Karaarijva1 Antipho 1.1,
noUµou Ka! 61aljlopac; arnoc; Aeschin.2.39, cf.
Is.1.9, µryrpi ó1aljlopdv ÉXEL E.Med.75, rraAa1d ...
ó. ljl1Aoaot/¡íq. TE Kai no1rynKfj una antigua ene-
mistad entre la filosofía y la poética Pl.R.607b,
narÉpwv TE npo<; aúrwv na16ac; Pl.Lg.928d, cf.
Phdr.231b, npoc; roürov Isoc.18.9, cf. Lys.25.10,
And.Myst.140, l.AJ 15.185, Anon.Decl.Par.26, te;
TOV 6ijµov Paus.1.25.7, cf. 8.8.11, nEpi yijc; opwv
Th.1.122, cf. 7.18, Plu.Cam.29, 61aljlopac; rote;
yaµoüat yEvoµtvryc; Stud.Pal.20.5.27 (11 d.C.), ijv
... npónpov ó. tv rfj "HA1ót ya anteriormente
había desacuerdo en Élide X.HG 7.4.15, ÓÉKa
[dv]6pwv tnl rijc; rwv [61]aljlopwv KplaEw<; trad.
de lat. decemuirum stlitibus iudicandis, /Ephesos
701.7 (1 d.C.), µry6Eµ1ac; oüaryc; ótaljlopiic; POxy.
3866.1 (VI d.C.); más concr. conflicto, guerra
<Polv1Ka<; alríouc; ... rijc; ótaljlopijc; Hdt.1.1, áp~a1
... rij~ ótaljlopac; .iniciar el conflicto Th.1.81,
rÉAoc; tm9Elva1 rfj 61aljlopl!- Plb.1.62.7; división,
escisión Ele; ro1aúrryv ótaljlopdv Kai KaXE~lav tvt-
TTEaov Plb.2.41.9: 4 excelencia, superioridad r{
Ka.l.ov ij µtya ytyovEv ij Kal nva ótaljlopdv
éíUryv txov Pl.Ti.23a, rij<; vaunryylac; Plb.1.51.4,
nav Mfóto]v El<; r[ouc; d]6E.l.ljlouc; aou ó1aljlopa[v
É]XEL<; Kai únEpoxryv en todo aventajas con faci-
lidad a tus hermanos y los superas, Sammelb.
7354.9 (11 d.C.); importancia µEyá.l.ryv ÉXELV 61a-
ljlopáv tener una gran importancia Plb.1.88.3,
oú6Eµla 6. oÜK tanv no es de poca importancia,
PAbinn.35.30 (IV d.C.). 5 ventaja, provecho
alaxúvry µEír;;wv oilaa rij<; 61aljlopac; en un robo,
Antipho 2.3.3, ro rrTrrrov Ele; ótaljlopac; .l.óyov
Agatharch.102, Ele; ó1aljlopdv Kai nporponi¡v rwv
lKnat6Euoµtvwv Iust.Phil.!Apal.21.4.
111 ret. diáfora repetición de una misma palabra
en distintas acepciones, Rutil.1.12.
61acjlopáK1~ adv. varias veces, An.Ox.4.103.
61acjlopiw 1 c. idea de mov. 1 llevar
de un lado a otro ro rwv lvwv ytvoc; tK r~<;
taurwv ... rá~Ew<; Pl.Ti.85c; de palabras divul-
gar roü µtv TE KAioc; Eúpu ó1d ~Eivo1 ljlopioua1
Od.19.333; en v. pas. ser llevado de aquí para
allá 61Eljlopoiivro aapKo<; tv6urá E.Ba.746, tv
dywat Ka! noUµo1c; ó1aljlopry9El<; Plu.Tim.13; simpl.
ser llevado dno rwv ~uµµáxwv rrpoa66ou ijaaov
ótaljlopouµÉvryc; Th.6.91. 2 dispersar, esparcir
6aµá.l.ac; ... anapáyµaa1v E.Ba.739, rouc; 6E
nrEpwrolc; ... ro~Eúµaa1v E.HF 571, awpov ...
ótaljlopijaat Mó1ov Diph.100, en v. pas. s. cont.,
Critias B 62, rd ótanEljlopryµtva Kai ÓIEarpaµµt-
va rwv Elów.l.wv lo disperso y distorsionado de
las imágenes Arist.Diu.Sam.464bl3. 3 fig. al-
terar en v. pas. úno rijc; µryrpu1ac; "Hpac; ótEljlo-
pry9ry rijc; ljluxijc; ri¡v yvwµryv fue trastornado su
juicio por su madrastra Hera (Heracles), Pl.Lg.
672b, del ser inmutable ro µryn ... Ele; óyKov
ótanEljlopija9a1 Porph.Sent.39.
11 c. idea de violencia 1 llevarse objetos de
robo o pillaje, arrebatar, de donde robar xpryµa-
ra rd ad ó1aljloplE1 Hdt.1.88, ótEljlópryaav rouc;
araupouc; nap' tauroúc; Th.6.100, en v. pas. wv
Kotvfj 61aT1Eljlopryµtvwv de lo robado en común
D.27.29; fig. llevarse por delante, arrasar Oljloc;
... 6lKryv aKrynroii návra 61EljlópryaE Longin.1.4.
2 saquear, someter a pillaje raiira Is.6.39, rae;
KrryaEt<; D.S.20.55, (rró.l.Et<;) Plu.Brut.6, en v. pas.
olKo<; Hdt.3.53, q xwpa D.19.315. 3 despeda-
zar, destrozar 9rypoc; éíp9pa E.Ba.1210, ó1aljlopry-
aw a' Ar.Eq.294, návra Paus.9.2.4, ó Arac; UyE-
ra1 rarc; dyt.l.a1c; tµnEawv ó1aljlopijaa( aljlac; Phi-
lostr.Her.19.5, en v. pas. úno Kuvwv TE Kai 6pví9wv
61aljlopEú¡uvov Hdt.7.109, ó.l.Koic; YE raupElo1a1
ótaljlopouµtvry E.Fr.10.59P., cf. Paus.2.34.7, de
edificios ra npóa.l.oma ót (rijc; aroac;) ótanEljlopry-
µtva KLV6UVEÚEL Ele; {óaljloc; KaTEVEX9~vat el res-
to (de la estoa) que está destrozado corre el
riesgo de caer al suelo, IG 12(3).325.32 (Tera 11
d.C.), ro qpt;iov ó1arrEljlopryµtvov KaTECJKEÚaaE
TAM 5.1375.2 (Magnesia del Sípilo III d.C.); fig.
destrozar, echar por tierra (raiira) rúxry ÓÉ ne;
... ótEljlópryaEv Pl.Ep.337d, ijv ... no.l.uc; tv rt;i
yE.l.o(<¡J ó1aljlopijaa1 D.L.4.52, en v. pas. rw 6t
npEa/Júra ... ótaljlopry9ijva1 9' uljl' ~µwv ArAu.
338, cf. D.H.6.9.
111 c. idea de supresión 1 disipar, disolver,
deshacer Kpamá.l.u 6t ri¡v Kpamá.l.ryv Plu.2. !27f,
ri¡v ... úypórryra Plu.2.366c, cf. 914b, Gal.10.
392, ri¡v éíUryv rpoljlryv Plu.2.669b, en v. pas. (al
arayóvE<;) Aret.SD 2.1.10, cf. Alex.Aphr.Pr.1.68;
en v. med.-pas. derretirse ó rráyoc; Gp.19.6.4;
medie. resolver napwrí6ac; Dsc.5.156, T1E.l.1wµa-
ra Dsc.5.11, cf. 1.30; fig. dilapidar, agotar rae;
npoaóóouc; Is.6.43, rroUd rijc; oúaíac; Plu.2.484a.
2 debilitar KapótaKov yáp µE ótaljl[o]pd ná9oc;
Diog.Oen.117.7 (ap. crít.), ó ... µEptaµoc; ótaljlo-
pEl ... ri¡v ÉKáarou óúvaµ1v Procl.lnst.86; en v.
med.-pas. debilitarse auµf3aívEL rouc; Káµvovrac;
ó1aljlopETa9a1 Gal.14.735, KEVOÜC19a{ TE Kai 61a-
ljlopETC19a1 ref. al cuerpo vaciarse y debilitarse
Gal.1.302, yrypatoii -r:oii awµaroc; ... 61aljlopry9tv-
roc; Hld. 7 .11.4.
IV curar en v. pas. uno ljlapµáKou ót 61aljlo-
pEira1 Kai ÍTITTO<; Kai TIQV urror;;úy1ov Arist.HA
604b28, cf. Hippiatr.Lugd.3, 38.
61acjlópr¡¡.ia, -µaro<;, ró 1 saqueo, despojo
foovra1 oí ó1aljlopoüvrÉ<; CJE El<; ó. LXX /e.37.16.
2 excremento Sud.s.u. 'ApEtavóc;. 3 cierto jue-
go Hsch., Sud.
61acjlópr¡a1~, -Ew<;, ~ A 1 c. idea de
supresión 1 robo npof3árwv PTeb.64(b).16, 72.
239 (ambos 11 a.C.), áprrayal ... Kai ótaljlopryaEt<;
xpryµárwv Plu.Cor.9, cf. Cic.14. 2 mat. subs-
tracción, resta Kara 61aljl6prya1v rrávrwv rwv
áp19µwv Iambl.in Nic.76.
11 c. idea de variación 1 extravío, duda rra9wv
µEara (rd ót9upaµf31Ká) Kai µETa/Jo.l.ijc; rr.l.ávryv ...
Kai 61aljl6prya1v txoúaryc; Plu.2.389a. 2 variación
rcl<; /JáCJEl<; Ka! ótaljlopryC1EL<; (rij<; af.l.ryvry<;) las
fases y variaciones (de la luna), Plu.2.933c. 3 dife-
renciación, ret. dijferentia personarum, Schem.
dian.33, Cassiod.in Psalm.36.22.
B cien., gener. de líquidos 1 medie. 1 excre-
ción de diferentes tipos: sudor esp. el copioso
9tpouc; ... rroUij<; ótaljlopryaEw<; ót' ó.l.ou y1voµt-
vryc; roii awµaroc; Sor.15.11, el que acompaña a
varios tipos de enfermedad sudor diaforético
auyKonnKa<; ó1aljlopryaEt<; Gal.7.467; exsudación,
tibi ótaljlóprya1v gaudeo profuisse Cic.Fam.16.18.1;
de tumores, etc. secreción ótaljlóprya1v, ljl.l.Eyµaí-
vovn µopí<¡J xuµóv Gal.10.919, cf. Aet.12.33,
Pall.in Hp.Fract.56.20, rwv uypwv Alex.Trall.l.
447; evacuación 6. ... Ka! drro1Kovóµrya1c; rwv tv
qµrv Cass.Pr.70, KEVWCJEL<; Kai ótaljlopryaEI<; Ne-
mes.Nat.Hom.M.40.520B. 2 disolución, disipa-
ción, resolución rwv tvox.l.oúvrwv rrvwµárwv
El<; ó1aljl6prya1v t.l.96vrwv Alex.Trall.1.299, ¡j µtv
rwv CJKtppouµÉvwv µopíwv µá.l.a{í<; TE Kai 6.
Aet.15.4, de humores ~ µtv 6. EÚKratorárry rwv
láaEwv tan Gal.7.738, op. ótaµovry Gal.18(1).
239, cf. Alex.Trall.2.129. 3 disolución de las
fuerzas, agotamiento esp. la de origen mórbido,
acompañada de sudor copioso ne latenter ejfusio-
ne frecuente[ rj aegrotantes in diaforesin ueniant
Cael.Aur.CP l.l l.S5, cf. 1.3.38, uirium plena
resolutio quam cardiacam diaforesin apellamus
Theod.Prisc.Log.35, sin este sudor sine sudare
uires soluuntur et natura/is uigor disiectione oc-
culta, quam Graeci éíóry.l.ov ótaljlóprya1v uocant,
extinguitur Cael.Aur.CP 2.32.172; gener. i5ao1c; q
6úvaµt<; ... ljlipEIV 6úvara1 ri¡v áno TOÜ XÁLapoü
y1voµÉvryv lKAuaív TE Kai ótaljl6prya1v Alex.Trall.
1.327.
11 fil. y fís. pérdida de líquido TO naxuvóµEVOV
rfj ótaljlopryaEt roii auµljlúrou úypoü rraxúvEa9a1
Olymp.in Mete.309.12, de los procesos de evapo-
ración y filtración del agua, Olymp.in Mete.145.
14; gener. pérdida de sustancia pEuari¡v Elva1
.l.Eyóvrwv ri¡v oúalav, Kai ád ótaljlopryaEL<; TE Kai
npoa9ÉaEt<; no1ouµÉvryv S.E.P.3.115.
61acjlopr¡TÉov medie. hay que disolver c. un
medicamento, un tumor, Archig. en Gal.12.676.

6iacjlop1JTLKÓc;, -rí, -óv [medie. free. en
sup. e. valor intensivo] 1 que provoca
sudor, sudorífero liúvaµ11; Aet.1.6, cf. Dsc.1.30.
2 colicuativo de sudores, Cael.Aur.CP 2.36.188.
3 que disipa o resuelve KaTárrAaaµa Gal.10.708,
cf. 11.118, TÓ </lápµaKov Gal.10.938, (del látex de
la Euphorbia resinifera) liúvaµt<; ... li. (moxuµá-
TWV Dsc.3.82, ry rrapa <Púatv 8Epµ6n¡<; li. laTL
TOÜ KaTa </lúatv 8Epµoü Steph.in Hp.Progn.144.
31; neutr. subst. capacidad de resolver xaµatµrí-
A<¡i ... µáHov i:xovTt TÓ li. Alex.Trall.1.377; que
reduce o ablanda µaAáy µaTa Dsc.1.66, Ta </láp-
µaKa rrávTa, órróaa rrúpta, lita</lopr¡TLKi¡v EXEt Ti¡v
liúvaµtv Simp.in Cael.667.28, c. gen. liúvaµt<; ...
li. q,uµáTwv Kal q,uyÉ8Awv Dsc.1.72. 4 que
debilita litaq,opr¡TLKÓV yáp laTt Ti¡<; liuváµEw<;
Alex.Trall.1.327.
11 subst. ó li. persona que padece del corazón,
cardiaco, est etiam grauius diaphoreticum delira-
re Cael.Aur.CP 2.32.171.
6iacjlóp1JTOc;, -ov 1 troceado ~É aa<; ai¡v
aápKa lita</lópr¡TOv dµ</ltl;Et KaAw<; (el caldero)
cociendo tu carne troceada, la recibirá con gusto
E.Cyc.344. 2 que se deja traspasar, traspasa-
ble (Tó awµa) lita Ti¡v µávwatv TWV awµáTwv
lita</lópr¡TOv yívETat Phlp.in Mete.126.39.
6iacjlopía, -a<;, ry controversia ry ÉK Ti¡<;
óµwvuµía<; li. Ath.Al.Syn.36.1.
6iacjlopíi;w descartar, rechazar Ti¡v rrá-
aav úrró8Eatv Eustr.in APo. IOl.9.
6iácjlopoc;, -ov A 1 distinto, diferente
IKu8twv ... lita</lópou<; Aóyou<; rrEpl TOÜ dpt8µoü
i¡KOUOV Hdt.4.81, al µETaPoAal ... TWV wptwv ...
litáq,opot HpAer.24, litá</lopot lit </lúaEt<; ppoTWV,
litáq,opot lit Tpórrot E.JA 558, páµvo<; TE yáp
laTtv ry µtv µÉAatva ry lit AwKi¡ Kal ó Kaprró<; li.
Thphr.HP 3.18.2, lpET µr¡lit EV rrpó<; aEµvóTr¡Ta
... rrotETv TÓ µÉAo<; litaq,opwTEpov afinnará que
la música no causa ningún efecto especialmente
diferente en lo referente a la solemnidad Phld.
Mus.4.10.17. xaplaµaTa KaTil Ti¡V xáptv ... litá<Po-
pa Ep.Rom.12.6, ovoµa Clem.Al.Strom.8.8.24,
tyÉvovTo lit al yvwµat litá</lopot Kal dHríAat<;
úrrEvavTíat Charito 1.10.1; distinto, otro litá</lopa
AtyETat óa' ETEpá laTt TÓ a1iTó TL ovTa ...
dpt8µc:¡, ... EiliEL ... se llama 'distinto' cuanto,
siendo igual en cierto aspecto, es otro por el
número o la fonna Arist.Metaph.!018ª12, rrpt!-
apEwv lita</lópwv rrapayEvoµÉvwv Plb.33.18.1, TOU<;
yEvoµÉvou<; ÉK lita</lópwv yuvatKwv ~oú<; (l. u1oú<;)
BGU 833.20 (IJ d.C.), lv lita</lópot<; TÓTTot<; PCair.
lsidor.5.33 (III d.C.), EVEKa Ti¡<; rrapaaTáCJEW<;
lita</lópwv rrpoawrrwv para el arresto de distintas
personas, POxy.1033.8 (IV d.C.); c. gen. del
término diferente lmaTJ͵r¡ lit tmaTJ͵r¡<; li. PI.
Phlb.6ld, c. dat. litá</lopov ijv TÓ ypaµµaTEílitov
TCíJ paaavta8t!vTt Antipho 5.54, litá</lopa yap dHrí-
Aot<; TQVTLKE͵Eva, oTov ÁEUKÓTr¡<; . Kal µEAavía
Arist.PA 643ª31; c. dat. instrum. de limitación
xpríµaatv lit litá</lopot (áv8pwrrot) E.HF 635, ~t;iwv
... TCiJ yt!VEL lita</lópwv Arist.GA 723b4, (vt!ot)
litá</lopot ... TOL<; i¡8ECJtV Plu.Comp.Lyc.Num.4; c.
ac. de re!. litá</lopot yap TTÁELCJTOV OVTE<; TÓV
Tpórrov Th.8.96, TÓ lit litá</lopov TLVÓ<; Ttvl litá</lo-
pov Arist.Metaph. I054b25, rroHa rroHoT<; Elµt li.
ppoTWV en muchas cosas discrepo de la mayoría
de los mortales E.Med.579, yt!vr¡ li' lx8úwv lv
athfi (TÜ Aíµv¡¡) litáq,opa rrpó<; Toli<; dHaxoü
yEüatv i.Bl 3.509; c. fi: vüv TÍ litá</lopov rráaXEt ij
El µE8' úµwv KaTrnoAt!µr¡aEv aúTOút;; X.HG 3.5.
13, oúlitv litá</lopov rráaxEt ij El µóvo<; laTpa-
TEÚETO X.Cyr.5.4.20; de distinta clase TÓV dµrrEAwvá
CJOU OÚ KaTaarrEpET<; litá</lopov LXX Le.19.19.
2 con quien se tiene diferencias, opuesto, hostil
gener. de pers. ÉÓVTE<; litá</lopot llir¡At!ovTo aúTOút;
Hdt.5.83, oi µtv </líAot, ol lit litá</lopot ITEpl TWV
lµwv Tuyxávouatv óvTE<; Lys.7.18, cf. Is.1.9, X.
Ages.7.3, aúTCíJ ... vüv rrávTwv litaq,opWTaTÓ<;
Elµt XAn.7.6.15, oÍÍTo<; oúx w<; li. oúó' W<;
dlitKoúµEvo<; ... auvr¡ywvi~ETO D.30.31, liwawv
lit Kal TOT<; lita</lopwTáTOt<; dµvr¡aT{av i.Bl 1.295;
c. dat. oúK lwv litá</lopo<; ... KAEOµÉvEI Hdt.5.75,
Ti¡V nAáTatav alEi a</liat litá</lopov ouaav ET! tv
Elprívu Th.2.2, ol litáq,opot Kal tx8pol dHríAot<;
Pl.Prt.337b, drravaAwaat ... TÓ litá</lopov aúTCíJ
ITOTE yEvóµEVOV D.H.1.85; c. gen. enemigo oú
yap i:XEt Aóyov Tóv tauToü litá</lopov ... lyypál/Jat
µápTupa pues no tiene lógica inscribir como
testigo al propio adversario D.29.15, rrapa TWV
TOÚTou lita</lópwv Is.12.10; c. ac. de re!. li. Ta
rroAmKá enemigo en política Th.6.15; inconve-
niente, molesto xpi¡ ... yEiTova YEÍTOVt µr¡ótv
rrotETv litá</lopov Pl.Lg.843c. 3 sobresaliente, des-
tacado, ilustre litá</lopóv TL ... Elvat TOÜTO TÓ
xwpiov ÉTÉpou µáHov Th.4.3, cf. D.H.1.42, ol
KaT' dpr¡Ti¡V lita</lópot D.S.17.40, Til KpEÍTTW Kal
lita</lopWTEpa awµaTa Clem.Al.Ex.Thdot.17; c. gen.
rroAú y' laTl ITÓVTWV TWV rrotr¡TWV li. ó <l>tAól'¡E-
VO<; Antiph.207.1, c. dat. vaó<; Kaiaapo<; ... Ká-
HEt Kal µEyt8Et li. i.Bl 1.414; adecuado, apro-
piado TL litá</lopov ... El<; auvayupµóv q,povríaEw<;
Pl.Plt.272c, tv i¡8Eatv oiiTw<; dl'¡toAóyot<; Kal lita-
</lópot<; rrpó<; dpETi¡v lK</ltpEtV Plu.Cleom.16; com-
par. c. sent. intensivo óa<¡i lita</lopwTEpov rrap'
aúToli<; KEKAr¡povóµr¡KEV óvoµa Ep.Hebr.1.4, cf.
8.6; neutr. compar. o sup. como adv. lita</lopwTE-
pov lrr' aúTwv txpfiTO TaT<; ... drropiat<; acerca
de ese tema utilizó de un modo más completo las
dificultades S.E.M.9.218, </luAáCJCJOVTQt Kal Tal<;
tplioµáatv i:pywv l</lárrTEa8at lita</lopwTaTa '/ou-
liaiwv drrávTwv i.Bl 2.147, cf. D.S.4.28.
B subst. Tó li., Ta li. 1 gener. 1 diferencia,
distinción, desigualdad aµtKpóv TL TÓ li. Eiipot
Ttt; ilv Aoyt~ÓµEVO<; TWV ÓliWV TOUTÉWV Hdt.2.7,
litáq,opa rroUa 8Ewv ppoToTatv Elaopw E.Supp.
612, cf. Luc.DMort.8.2; c. gen. rróaov laTl TÓ li.
Ti¡<; aapKívr¡<; ... litavoia<; rrpó<; Ti¡v úl/Jr¡Arív Gr.
Nyss.M.44.1220C; de cantidades µtKpa Ta litá<Po-
pa ÉKaTtpot<; Ti¡<; oúaia<; ~µwv laTLv Is.11.47,
rropiaat ... Ta litá</lopa Kal drrolioüvat, órrw<; ilv
µi¡ lAaTTWvTat Hyp.Eux.17, litá</lopov ilv ... rrapa
Tát; p (dpTápai;) E (ópaxµwv) (hay) una diferen-
cia de cinco dracmas por cada cien artabas
Wilcken, Chr.166.2.13 (III a.C.), cf. PCair.Zen.
253.6 (III a.C.), POxy.708.11 (II d.C), PLond.
265.32 (1 d.C.), de superficies oú laTiv TÓ 6.
rrapa Ta<; iKaTóv dpoúpa<; ápoupat litKa PCair.
Zen.132.8 (III a.C.). 2 cambio, alteración µt-
ytaTov ,yap lii¡ TÓ litá</lopov TOÜTO [TCíJ] 'EUr¡-
VtKCíJ C1TpaTEúµaTL lyÉVETO Th.7.75. 3 desave-
nencia, pleito Ta lit litá</lopa lilKU AúEa8at KaTa
Ti¡v l;uv8ríKr¡v Th.1.78, El ... µi¡ µtya Eir¡ TÓ li.
X.Mem.2.3.5, Til yap rrAETaTa TWv lita</lópwv lvÉ-
rrmTEv El<; TOU<; litKaaTát; Plu.Sol.18; c. dat.
TáliE l¡uvt!pr¡ YEVÉC18at T01<; 'A8r¡vaiott; Kal nEAo-
rrovvr¡aiott; litá</lopa l<; TÓ rroAEµE1v Th.1.56, rrávTa
yilp ÚITÓ lit!out; KOLVOÜ auvlaTaa8at </ltAET Ta 6tá-
q,opa D.H.8.26; hostilidad, malquerencia c. gen.
q,opoúµEVO<; ... Ta rraAatil litá</lopa TWV 'A8r¡-
vaiwv Th.4.79, cf. 2.27; objeto de disputa rrAEo-
VEl;ía lit ~ rrEpl Ta auµpóAata (rrAr¡µµtAEta),
rrapa Ti¡v dl;iav alpouµtvr¡ To li. Arist.VV 1251ª34,
cf. Hsch. 4 en sent. ponderativo lo que impor-
ta, lo que aprovecha, ventaja c. dat. rroHi¡v
TTEptwrri¡v TWV ~µ1v t<; Ta µtytaTa lita</lópwv
ITOtoúµE8a Th.4.87, Tr¡AtKOÚTWV ÓVTWV aúTCíJ TWV
lita</lópwv siendo tan grandes las ventajas para
él D.19.68.
11 econ. 1 suma, cantidad de dinero y p.
ext dinero lliWKEV Ta litá</lopa ÉK TWV dva-
[rrpax8tv]Twv úrr' aúTOü IG 4.558.15 (Argos II
a.C.), ÓTTÓTE liE'ÍCJEtEV aÚTCíJ xpr¡µáTWV, TÓ ÍCJOV
6tá</lopov ó ITEVÉCJTQTO<; TCíJ ITÁOUCJ!WTÓT(¡I KQTÉ-
</lEpE cuando necesitaba dinero, el más pobre
contribuía con la misma suma que el más rico
D.H.4.43, cf. 19, El<; TaÜTa liarravwvTO<; litá</lopa
Kal rrAEiova gastando en esto grandes sumas, IG
42.65.8 (Epidauro 1 a.C.), rrpowxpJÍaTr¡KEV lit Kal
litá</lopov rrAEováKt<; áToKov ha adelantado mu-
chas veces una cantidad sin intereses, IG. 22 •
1329.16 (II a.C.), cf. SEG 22.266.13 (Argos IJ/I
a.C.), IG 12(9).236.54, 61 (Eretria 1 a.C.), del
precio en compra-ventas WVE1a8at rroHoü lita-
</lópou µtKpá D.H.7.18, lió<; ouv TÓ li .... oaou
11wAE1Tat Epict.Ench.25.4, de los fondos públicos
TÓ ... li. TWV CJTE</lávwv OÚK lAaPEV /Pr.19.27 (III
1058
a.C.), cf. IG 5(1).1390.53 (Andania 1 a.C), 12(5).
653.56 (Siro 1 a.C.), TÓ lio8tv úrró TOÜ liríµou
litá</lopov drrolioli<; TÜ rróAEt IG 12(9).234.19 (Eretria
IJ a.C.), cf. /Claros l.P.1.35 (IJ a.C.), de ingresos
procedentes de los templos Ta lit rrírrTovTa litá-
q,opa tK TWV µuaTr¡piwv las sumas obtenidas de
los misterios, IG 5(1).1390.45, cf. 49, 59, 89
(Andania 1 a.C.), Sokolowski 3.85.7 (Tesalia, he-
leníst.), de multas SEG 13.521.217, cf. 10, 17
(Pérgamo 11/1 a.C.), FD 2.139.8 (1 a.C.); gener.
dinero Kai rrAElw pAáTTTOVTat TCiJ µi¡ KaTa Katpóv
rrpota8at TÓ li. y pierden más por no gastar el
dinero en el momento oportuno Arist.VV 1251bl0,
cf. D.32.18, UPZ 3.7 (II a.C.), yEvoµt!vr¡<; TE
XPEÍa<; ... TCíJ liríµ4-1 lita</lópwv El<; Ta auµ</lt!povTa
/Pr.!08.32 (II a.C.), xáptv lita</lópou rroHol i¡µap-
Tov LXX Si.27.1, cf. 2Ma.l.35, ÉXELV KEKpuµ-
µtvov li. Plb.4.18.8, Ti¡V TOÜ lita</lópou KTi¡CJtV
Plb.6.45.4. 2 interés .TÓ li. TOÜ dpyupiou IG
4.841.20, cf. 840.5 (ambas Calauria III a.C.),
rrpax8fivat aúTóv Ta<; t (lipaxµa<;) auv lita</lópot<;
PEnteux.89re.9 (III a.C.), cf. PWash.Univ.23.7 (IVN
d.C.), PO.xy.1891.22 (ambos V d.C.); tb. en espe-
cie rrupoü dpTápai; i'l; ~µtau trrl lita</lóp<¡i al
[i]aat, yEivovTat dpTáPat [liEKaTp]E1<; seis arla-
bas y media de trigo, a un interés de otras
tantas, resultan trece artabas, PMich.614.30, cf.
18, 22, 47 (III d.C.), PWürzb.6re.13 (II a.C.);
PO.xy.2775.16 (III d.C.) 3 plu. pérdidas, me-
nor beneficio litá</lopa T' oúK óAiya TCiJ paatAE1 ...
dvaq,tpEa8at Wilcken Chr.11.B.8, cf. OGI 90.30
(Roseta IJ a.C.) 4 li. q,opÉTpou tasa sobre el
transporte n. de un impuesto en especie sobre el
transporte del trigo PAmh.69.12 (II d.C.), cf. PBerl.
Leihg.lre.3.4 (II d.C.), tb. li. aíTou OBodl.2062.1
(IV d.C.); gener. llamado simpl. TÓ ó. PFay.86a.
11, PBerl.Leihg. lre.1.12, 3.4 (ambos II d.C.), BGU
835.10 (III d.C), PPanop.2.7 (IV d.C).
C adv. -W<; 1 diferentemente, de distinta
manera OL ilv ... ~KlCJTQ li. ITOÁ!TEÚWCJ!V Th.6.18,
óaa TE óµolw<; Kal ºªª li. ITEpl µavTtKi¡<; AÉyE-
TOV PI.lo 53lb, ypá</IELV li. Phld.Cont.fr.!07.4, Ta
li. yEypaµµtva auvTál¡wµEv Clem.Al.Strom.4.9.
70, rrr¡yi¡ Kal ITOTaµó<; EV ÉCJTLV dpt8µCíJ, li. axr¡-
µaTt~ÓµEva Gr.Naz.M.36.169B; c. gen. li. lit TWV
Aomwv dv8pwrrwv Pamph.Mon.Solut.12.197, ~pota
6. tµq,uHl~ETat TWV Aomwv lit!vlipwv Gp.10.
37 .1; en diferentes ocasiones, en momentos dife-
rentes tTtpou<; 6. ÉTTÉC1TEÁÁEV TTE!8EtV aÚTÓV ITEtpw-
µEVO<; Cyr.S. V.Euthym.27 (p.44). 2 destacada-
mente, de modo superior lrra1vw li. KEKTr¡µtvr¡v
Men.Pc.262, cf. Epit.374, EÍliwAov ... KQTQ lit Ti¡V
µop</li¡v ... li. drrEtpyaaµtvov Plb.13.7.2, yAuKu lit
vli.µa rráv li. i.Bl 3.50, li. ~ywvíaavTo Sosyl.1, c.
gen. oúT' ... </ltAáv8pwrro<; aú Tt<; TWV áHwv li.
wv tAu1<; alÍToú<; D.24.196. 3 hostilmente
Mápa<¡i µtv ÉK TOÚTOU li. i:CJXEV LA/ 19.342, cf.
Vit.192, TCíJ .átovual<¡i 6. i:xovTE<; D.S.13.113.
6iacjlopÓTTJc;, -r¡To<;, ~ diferencia fil. Ao-
ytaµó<; ... Ti¡<; lita</lopóTr¡To<; To1v dvlipo1v, TOÜ
TE 6tKalou Kal TOÜ dOÍKOU Pl.R.587d, Aóyo<; ... ~
Ti¡<; ai¡<; lita</lopóTr¡TO<; tpµr¡vEÍa esta razón es ...
la explicación de lo que te diferencia a ti Pl.Tht.
209a, cf. Phlb.13a, Pnn.141c, TÓ µi¡ lit' lvavnw-
aEw<; ij lita</lopóTr¡To<; QITOTEÁE1a8at Ta TWV 8EWV
i:pya (op. alÍTÓTr¡<; y lvwat<;) iambl.Myst.4.3, cf.
Simp.in Cat.145.36; como término común 8uala<;
lmTEAoüatv lita</lopóTr¡n dyvEtWv LA/ 18.19, cf.
D.Chr.30.26, ópyávwv li. Aristid.Quint.77.26, Tíj<;
µtv KaT' aúTolit; dAwaEw<; 6. laTI Ael.NA 1.12;-
Tva óta</lopóTr¡Tá TIVQ tv ~µTv tpyáar¡Tat o.e.
50.21.3.
lilacjlopTóo¡¡a1 cargar yoúpya8ov Vit.Ae-
sop.G 18.
t6iacjlpáy1ov· dHorov, Kai litá</lopov Hsch.
lilácjlpay¡¡a, -µaTo<;, Tó 61ácjlapy¡¡a IAE
52A.10 (IV a.C.) 1 arq. 1 barrera, tabique
de madera o piedra, en edificios aKr¡vwaaµt!vou
limAi¡v lita</lpáyµan KaAúpr¡v Th.1.133, TWV lita-
</lpay[µá]Twv TWV úrró Ta<; </láTVa<; IG 42.115.22
(Epidauro IV/111 a.C.), cf. IAE l.c., IG 11(2).
l 58A.53, 54, ID 365.34 (ambas III a.C.), dvaypá-
1/Jat TÓ l/J~</ltaµa ... lv TCíJ lita</lpáyµan Ti¡<; CJTOli.<;
1059
/Pr.99.19 (11/1 a.C.), cf. BCH 28.1904.78.5 (Tra-
lles), JA/ 19.90; para impedir la entrada a un
puerto Aüaat TO ó. Twv noAeµíwv D.S.13.78; en
un barco pañol txouaa i:v npúµvu ó. PCair.Zen.
755.13 (III a.C.) 2 esclusa en obras hidráuli-
cas ra óta<j>páyµara rwv ótwpúywv UPZ 157.72,
cf. PAlex.4.2, 4 (ambos III a.C.), Kanl Tov tmKat-
póTarov Tónov (TOÜ la9µoü) tµr¡xav¡jaaTÓ n <j>t-
Aórexvov ó. D.S.1.33, presa para desecar un lago
SEG 32.463.11 (Coronea 11 d.C.) 3 fig. ba-
rrera, obstáculo tnetó~ al áµapTíat óuaTwatv
¡jµcic; áno TOÜ Beoü ... nepttAwµev TO xaAmov
roüro ó. Cyr.Al.M.69.l 185C.
11 anal. 1 diafragma ótO!Koóoµoüatv roü Bw-
paKoc; au TÓ KÚTO<;, ÓtopU;ovrec; ... rae; <j>pÉvac;
ó. ele; ro µfoov aúrwv rt9ÉvTEc; Pl.Ti.70a, cf.
84d, Hp.Epid.5.95, ~uµna9fo lit Kal Ta ~uvreAoüv­
ra te; ávanvo¡jv, ó., Bwpr¡~ Aret.SD 1.11.1, cf.
Gal.2.503, como la sede de ro r~c; l/lux~c; ¡jyeµo-
vtKóv Placit.4.5.8. 2 velo del paladar rQ Kara
yapyapewva ó1a<j>páyµan Hp.Epid.2.2.24. 3 ta-
bique nasal µÉpoc; ó' aúToü (roü µuKr~poc;) ró
µtv ó. xóvópoc; Arist.HA 492bl6; cf. Poll.2.80.
4 cualquier cuerpo membranoso u órgano c. fun-
ción separadora: membranas que separan las ca-
vidades del corazón µfoov áµ<j>ortpwv ... rwv
KOtAtwv oíov ó. Gal.3.440, T~V yap tmyAwTT{Óa
r~c; áprr¡píac; npoKeia9at ó. Kal TaµtETov la epi-
glotis está colocada como barrera y regulador
de la tráquea Plu.2.699d, (r~v yAwTTr¡v) neptÉ-
f3aAev ... Ó eeoc; TQ TWV ó6ÓVTWV óta<j>páyµan
Chrys.Catech.1.18.18, úµtvec; Kal óta<j>páyµaTa Ba-
sil.Ep.16, cf. Gr.Nyss.Eun.3.8.3; membrana para
obturar una vasija áyyeiov ... ótane<j>payµtvov ...
rQ r !!. óta<j>páyµan nap' aúrov Tov Tpáxr¡Aov
Hero Spir.1.19.
6La+pay11áT1ov, -ou, ró pequeño tabi-
que Twv óta<j>payµariwv rwv tK r~c; naAaiarpac;
IG 11(2).199A.15, cf. 45 (Delos III a.C.).
61a+pay11óc;, -oü, ó (formado para tradu-
cir lat. cancellum) cancel, celosía {puµa, wc; éív
rn; eTnot 'óia<j>payµóv', ~UAoupytc; ... tnl µfoou
ÓIÉTEtve roü ótKaarr¡piou Lyd.Mag.3.37.
61a+páyvu111 [para los temas dist. del
pres. v. óta<j>páaaw] empalizar ánearaúpouv
~ÚAotc; noHoTc; Kal óte<j>páyvuvro navTaxóBev TÓ
arparóneóov Plu.Cam.34.
61a+pa6fic;, -te; 1 claro, distinto Hp. en
Erot.32.18 (var. antigua a Hp.Loc.Hom.2, cf. 2).
2 adv. -twc; clara, distintamente roiJro ó. áKOÚETat
Hp.Loc.Hom.2
61a+pál,;w [sólo en aor., gener. aor. 2
red. c. aum. litmÉ<j>paliov, sin aum. litant<j>paóe
Eust.118.16, sin red. quizá litt[<j>p]aliec; /Cr.1.16.
7.8 (Lato 11/1 a.C.), aor. 1 ótá<j>paaov Corp.Herm.
13.3] 1 tr. mostrar claramente, explicar con
detalle li1mt<j>palie návra /1.20.340, Od.17.590, c.
dat. róvlie noAtaaoüxov litmÉ<j>palie BotwToiat
... Uáea9at A.R.2.846, cf. Q.S.3.80, ávíKa ol
KaTa VÚKTa litt[<j>p]aliec; Ei KEV ... /Cr.l.c., litá<j>pa-.
aóv µ01 r~c; naAtyyeveaiac; rov rpónov Corp.
Herm.1.c. 2 intr. hablar wc; noTÉ µot µ¡jrr¡p
litmt<j>paóe, Kal µot €Eme ... /l.18.9, tnEi li1mt-
<j>palie KoÚp1J Od.6.47.
61a+paKTiov hay que bloquear, hay que
obstruir litppet ij aúAaíatc; li. Ph.Mech.95.34.
61á+pal!1c;, -ewc;, 7j 1 anal. diafragma TÓ
aíµa ... ávataaet ... te; r~v Kaplilr¡v Kal te; T~v
litá<j>pa~tv Hp. Virg. l. 2 fig. barrera, impedi-
mento Basil.M.30.269A, Sud.s.u. "Oy.
6Lá+paa1c;, -ewc;, 7j explicación Sch.S.Ai.
435 Ch.
füa+páaaw át. -TTW 1 arq. cerrar,
tabicar un intercolumnio o un vano c. un cancel
de madera o piedra lita<j>ápxaavn Ta µHaKtóvta
IG 13.475.256 (V a.C.), ró µHaCJTÚAtov ... óp9o-
aráratc; liuoTv /G 22.1668.63 (IV a.C.), Búpav IG
11(2).159A.52 (Delos III a.C.), cf. Hld.9.3.7, (Al0ov
nÉrptvov) lita<j>páaaovTa r~v áváf3aa1v Didyma
25A.16, cf. 26B.19, 27A.80, B.62 (todas III a.C.);
bloquear con barricadas rwv 'lvliwv lita<j>pa~áv­
rwv rouc; arevwnouc; Kal áno Twv olKtwv µaxo-
µtvwv D.S.17.96, en v. pas. tKtAeue .. ópouc; ni
aTEva ... liia<j>páTTrn9at yevvaíotc; TEíxeat Hdn.3.
1.4; abs. levantar una barrera o tabique en
piedra o madera óta<j>pá~at áno únapxóvrwv rwv
óta<j>payµárwv npóc; r~v ópo<j>¡jv /G l 1(2).158A.
53 (Delos III a.C.), cf. CID 2.56.1.86 (IV a.C.).
2 separar mediante un muro o barrera n eptexa-
páKwae róv Tónov Kal ótÉ<j>pa~e 9upwµaat Kal
nirpotc; D.S.20.86; fig. li. Ta i:pK{a ref. a la
Academia y el Liceo, e.d. a la filosofía de Platón
y Aristóteles, Them.Or.20.235d. 3 reforzar,
equipar fig. en una pintura lita<j>páTTEL lit aúTó
(ro µetpáKtov) arÉpvotc; eúf3a<j>fo1 Philostr./m.1.4.
11 medie., anat. 1 separar, crear una tabi-
cación o separación ol lita<j>páTTOVTE<; úµtvec;
rov 9wpaKa Gal.2.594, cf. Anon.MedAcut. Chron.
31.1, en v. pas. litant<j>paKTO (sic) lit raTc; µ¡jvty-
~tv ÉKQCJTOV TWV µepwv (TOÜ tyKe<j>áAou) Era-
sistr.289, óta<j>paaaóµevóv TE C1UVEXW<; <j>uatKoTc;
úµfot Dsc.2.24.2, €Hof3a ... ótane<j>payµtva (op.
álitá<j>paKra) Thphr.HP 8.5.2. 2 obturar, ce-
rrar rouc; nópouc; Chrys.M.62.94, en v. pas., del
colédoco, Ruf.Anat.30; p. ext. en v. pas. de una
vasija dyyeTov ... ótane<j>payµtvov Tóv rpáxr¡Aov
rQ ... lita<j>páyµan Hero Spir.1.22.
6La+piw dejar atravesar lila r~c; nóAewc;
... r~v KvTaav oú óta<j>p¡jaETe ArAu.193, llnwc;
µ~ óta<j>p¡jawat rouc; noAeµiouc; Th.7.32.
, 61a+píaaw át. -TTW 1 erizar, encres-
par, rizar T~v tnmoA~v roü Kúµaroc; litÉ<j>ptTTE
TÓ ntAayoc; Poll.1.107. 2 en perf. estar asus-
tado por rouc; ... vóµouc; litane<j>ptKÓTE<; Cyr.AI.
Mt.182.17.
6La+poviw 1 reflexionar Hsch. 2 dispu-
tar, contender <j>[T]aat óta<j>pove[T]v evita la dis-
cordia, Anon.Aulod.2.2.
61a+povdl,;w 1 examinar, considerar, tomar
en consideración c. ac. T~v Btatv aúr~c; ~~e;
nóAewc;) HpAi!r.1, c. gen. ulwv Arist.Pol.1262 20;
abs. reflexionar XPÓVOV OÚK ÓAÍyov lite<j>póvnr;ov
Epicr.10.22. 2 idear, componer ró lipciµa Ael.
VH 2.21.
6ía+poc;, -ov espumeante Hp.en Gal.19.93.
61a+poupio11a1 cumplir la guardia fig.
ótane<j>poúpr¡rat f3ioc; A.Fr.265.
61a+púyw resecar, tostar µ~AOV ... tv 7jAl4-1
ij <j>oúpv4-1 Hippiatr.103.17; cf. 35.2, en v. pas.
waTE ... TOuc; úypoi'Jc; Kapnouc; 6ta<j>puytvrac;
ánoKau9~vat por el calor del verano, Lyd.Ost.27.
61á+puKToc;, -ov tostado éíyvou antpµa ...
ótá<j>puKrov Philagr. en Aet.11.34, li. KA~poc; · Kúa-
µoc; (debido al color de las habas tostadas usadas
en algunas votaciones), Hsch.; cf. <j>puKróc;.
61a+puKTÓW votar por la costumbre de
usar habas tostadas en la votaciones EM 271.
50G., Sud.
6La+uác;, -álioc;, 7j separación, fisura en
una piedra, D.S.1.47, cf. lita<j>u¡j.
61a+uyyávw 1 intr. huir, escapar 7j lit
voüaoc; 9avaalµr¡, Kal naüpot óta<j>uyyávouat Hp.
lnt.10, c. giro prep. óte<j>úyyavov ÉK rwv litKa-
arr¡piwv Aeschin.3.10, te; ro aTparóneliov lite<j>úy-
yavov Th.7.44. 2 tr. huir, eludir c. ac. oú
óta<j>uyyám ... ró TE ele; T~v Épeuvav áKptf3tc; no
elude la búsqueda minuciosa !Al 19.126, rov
Bávarov Eutecnius Th.Par.44.17, c. inf. rwv µtv
Beiwv ra noHa ... lita<j>uyyávet µ~ ytyvwaKea9at
la mayor parte de lo que concierne a la divini-
dad ... escapa al conocimiento Heraclit.B 86.
61a+uyndv· na'p' tAnllia aw8~vat Hsch.
6La+uyfi, -~e;. 7j huida, modo de escape
lwc; éív ne; napaTÚXIJ li. tmrr¡lieia Th.8.11, cf.
D.C.57.5; c. gen. obj. T~c; rotaúTr¡c; µr¡xav~c; li.
Pl.Lg.737a, cf. Prt.32 la, roü Ktvliúvou óta<j>uyác;
IA/ 17.145; c. tK y gen. tK Twv napóvrwv Plu.
Alc.25.
6La+ufi, -~e;, 7j 1 separación, anal. diáfisis
entre los huesos rd µtv ÓCJTci tanv arepea Kal
lita<j>uac; txet xwplc; án' áH¡jAwv Pl.Phd.98c,
rp¡jaac; Tac; rwv yovárwv lita<j>uác; Longus l.
10.2; separación entre los dedos, Philostr.VA 4.
28, AmraTc; áµuxarc; rae; óta<j>uac; únoyeypaµ-
µtvwv rwv óóóvTwv Plu.Pyrrh.3; hendidura en
un fruto Kápua ... oúK lxovra lita<j>u~v oúlieµíav
XAn.5.4.29, cf. Philostr./m.1.31, tpef3iv9ou Plu.
Cic.I; fig. diferencia, distinción npóaexe li~ Tov
voüv civ éípa tv aúrij (Tij yvwanKij) nva lita<j>u~v
Karavo¡jawµev Pl.Plt.259d. 2 mineral. veta, fi-
lón óta<j>u~v txet (¡j <j>Ail/I) lita µfoou, Kai 7j li.
/JEATíwv fon rwv {~w Thphr.Lap.63, lita<j>uac;
Kai <j>Uf3ac; txoúar¡c; (r~c; y~c;) µapµápou D.S.3.
12, aürr¡ (y~) lit nETpWlir¡c; OUCJQ lita<j>uac; EXEt
yewlietc; D.S.5.22. 3 prob. un tipo de lona o
lienzo colocado bajo el olivo para recoger la
aceituna al varear rov lit Karaanaaµov r~c; Ucic;
nor¡a6µe9a lita lita<j>uwv Kal KaAáµwv PRyl.97.7,
cf. BGU 2333.15 (ambos 11 d.C.).
6La+ufic;, -te; pegado, muy junto anóv-
liuAot óta<j>ueTc; áH¡jAotc; livrec; vértebras entrela-
zadas Orib.25.47.1.
6La+uAaKTiov hay que conser<\lar, hay
que mantener Ta Ka9earwTa Anaximen.Rh:J 423ª3 I;
hay que mantener, hay que prolongar rouc; ...
llipwrac; Orib.5.30.27.
6La+uAaKTioc;, -a, -ov que debe ser guar-
dado o conservado 7j rá~tc; X.Cyr.5.3.43 (var.).
6La+uAaKTLKóc;, -¡j, -óv que guarda, que
preserva c. gen. obj. ávlipeia · ... É~tc; li. Aoyiaµwv
óp9wv tv Ktvliúvotc; Pl.Def412a, óta<j>uAaKnKóv
tan roü llipwTOc; Arist.Pr.867bl7, de un tónico
li. rptxwv Crit.Hist. en Gal.12.438; que protege
de la diosa Hora li. Kai <j>povnanK¡j Plu.2.276a.
6La+úAal!1c;, -ewc;, 7j protección, puesta
a salvo Ath.Al.M.28.436C.
61a+uAáaaw át. -TTW, cret. -6w /Cr.2.5.
17.11 (Axo III a.C.) [pres. inf. óta<j>uAáliev /Cr.l.c.]
1 Ir. 1 en cont. milit. proteger, vigilar atenta-
mente ra Telxea Hdt.6.101, r~v nápoóov Lys.2.
30, T~v éíKpav X.Cyr.7.2.7, ra nAoTa X.HG 1.1.
36, ro <j>poúptov /Ephesos 2001.2 (IV/111 a.C.),
T~V tAeu9eplav éíµa Kal xwpav óte<j>úAa~av Aris-
tid.Or.1.214, cf. Aen.Tact.40.1. 2 vigilar, cui-
dar con especial dedicación c. ac. de pers. ·y dat.
TÍ<; lita<j>UAá~El T¡jvlie Tij /JOUA!j Aaf3wv; Ar.Pax
878, lita<j>uAá~at aúTQ rryv yuvaTKa X.Cyr.5.1.2,
ác; re naplAaf3e n6Aetc; óte<j>úAaTrev aúrQ X.HG
3.1.13; sólo c. ac. de pers. prestar atención a,
vigilar rov Totóvlie lita<j>úAa~ov, ónwc; µ~ tµeTrat
HpAcut.(Sp.) 51; amparar, proteger lepeü, lita-
<j>úAa~óv µe Ar.Ra.297, esp. del cuidado provi-
dencial óta<j>uAáaawv ae tv rij óóQ náalJ LXX
Ge.28.15, Toic; dyytHotc; aúroü tvreAeTrat nepi
aoü roü óta<j>uAá~at ae LXX Ps.90.11; en fórmu-
las de despedida ae ... eú9uµoüvra 7j áya9ry
npóvota óta<j>uAá~tev (sic) PRoss.Georg.3.9.23 (IV
d.C.), cf. PAbinn.6.25 (IV d.C.); cuidar, gobernar
áa<j>aAwc; lite<j>úAa~ev aúT¡jv (Atenas), Th.2.65, TÓ
inmKóv E.Supp.682. 3 c. ac. de pers. y cinó
c. gen. mantener lejos de, guardar de li. ae ánó
yuvatKóc; únávlipou LXX Pr.6.24. free. en formu-
larios mág. 9eoí, óta<j>uAá~are Eúyev{av ... dnó
navróc; KaKoü SEG 38.1926.27 (IV d.C.), cf.
PMag.Christ.3.3, Suppl.Mag.6.7, óta<j>úAa~óv µe
áno novr¡poü navToc; lialµovoc; PMag.4.2515, cf.
GMA 52.6. 4 mantener, conservar free. c. ac.
de abstr. r~v napoüaav lió~av lsoc.4.91, rouc;
vóµouc; Pl.Lg.95 lb, cf. Arsameia 187 (1 a.C.), T~v
elp¡jvr¡v Tij xwp~ JG 22.682.33 (III a.C.), rryv
ápx¡jv Plb.15.3.6, T~V nlonv Plb.18.35.2, T~V TOÜ
narpoc; ... nepl To lepov ... eiJvotav /G 11(4).
542.9 (Delos III a.C.), ele; ro Aomóv T~v npóc;
¡jµcic; <j>tAlav /Pr.71.34 (11 a.C.), r~v npoc; rouc;
Beouc; eúatf3etav SEG 22.110.53 (Atenas 1 a.C.),
rá únápxovra aúroTc; lvlio~a Kai rlµta /Cr.l.c.,
r~v Hnllia Manes 25.5, laropiav nva Plu.2.27d,
n roü áv9pwnivou anÉpµaTOc; Luc.Tim.3; c. ac.
y pred. óAóKAr¡pov tauróv lita<j>uAá~at Aesop.120,
li. eúaxr¡µovoüvrac; aúToúc; Plu.2.14e, en v. pas.
KotAlr¡ lit EIÍAuroc; áµeívwv lita<j>uAáaaea9at Hp.
Mul.1.11; c. dat. de pers. rQ naili! r~v ápx~v
Plb.15.25.4, cf. Isoc.9.26, Aristid.Or.35.8, óta<j>uAáa-
aw lit úµeTv ... náv9' liaa nap' aúroü relµia
mantengo para vosotros cuantos privilegios reci-
bisteis de él, SEG 39.910.7 (Tasos 1 d.C.), ánaat
... f3aif3atov (l. /JÉ-) óta<j>uAáaawt (sic) T~v 'AAe~av-
6ptwv 'noAetrelav PLond.1912.54 (1 d.C.), en v.
pas. eúKAEci yap tóvra nciatv dv9pwnotatv lita-

4JuAá1111ETa1 Hp.Decent.18, aün¡ yap r) nµi¡ Torc;
11uyytvrn1 ÓIE4JuAáTTETO Ath.48e, c. tv y dat. rva
ó Toü óµoou11íou Aóyoc; lila4JuAáxlJo tv Tii tvóTryn
Tijc; 4Jú11Ewc; Basil.Ep.214.4. 5 observar, cum-
plir exactamente Ta µÉTpa Hdt.2.121a, ó1a4JuAá~a1
éi lótóoKTO a1hii observar las (normas) que se
había dado a sí misma (la ciudad) Pl.Mx.244e,
ó1a4JuAá~E1v Ti¡v lrrávo Bpry11Kríav (sic) KaTa Ti¡v
óó111v SEG 30.622.13 (Tesalónica 1 d.C.); poner
especial atención Kiiv ó1a4JuAá~oc; TÓ µi¡ 1111ouóá-
!;E1v Pl.Plt.261e, ó1a4JúAaTTE ... TÓ T' lmóaKpÚEIV
cuida bien de llorar Men.Sic.359. 6 en v.
med. conservar para sí áóúvaTOI YEYWTEc; aúTol
ó1a4JuAá~a118a1 11óA1v E.IA 369.
11 intr., en v. med.-pas. 1 conservarse, mantener-
se c. pred. dKívóuvo1 lilE4JuAáx1Jry11av Aesop.39b.
2 abstenerse µÉy111TOv r)ytou ... ó1a4JuAá1111E118a1,
fwc; ilv ó1á8Epµo1 yÉvWvTal 114Jóópa Hp.Acut.
(Sp.) 13.
lila+úAAw arrancar, desgarrar Hsch.ó 1711.
61a+upáw 1 mezclar con agua ó1a4Jupáv
Ta áA4J1Ta npóc; TÓ 1101ij11a1 µá(;ac; Hsch.s.u. ó1a-
µáTTE1v, en v. pas. Sch.Ar.Eq.l 105c; con saliva
masticar Dsc.Ther.2. 2 empapar KpoKúóa ó1a-
4Jupá11ac; ... oúTw 11µijXE Touc; Tónouc; Asclep. en
Aet.8.42.
lilá+up¡.ia, -µa TO e;, TÓ prob. papilla, ga-
chas Phot.s.u. r/Jwµ111µa (ej. de Tsopanakis en
ByzZ. 59.1966.8).
lila+úpw mezclar en v. pas. Tp1ac; TEAEla
... oúóE npóc; tauTi¡v ó1a4JupoµÉvry Epiph.Const.
Haer.76.37 (cód.).
lila+uaáw 1 dispersar soplando en todas
direcciones µi¡ ... ó ávEµoc; aúTi¡v (Ti¡v r/Juxrív) ...
ó1a4Ju11~ Kal ó1a11KEóávvu111v Pl.Phd.77d, en v.
pas. rj r/Juxi¡ ... EúlJuc; ó1a11E4Jú11rym1 Kal dnó-
AwAEv Pl.Phd.80d, cf. 84b; echar soplando en v.
pas. (ToúAa1ov) ó1a4Ju11wµEvov lK TOÜ 11TóµaToc;
Plu.2.950b. 2 soplar a través abs., de la brisa
entre los juncos Kiiv µ1Kpá ne; aúpa ó1a4Ju11rí11a11a
ó1a11aAEú110 aúTóv Luc.Henn.68; esp. para ence-
rrar el aire llenar de aire, inflar Ti¡v µríTpryv Hp.
Steril.238, TaÚTac; (Tac; 4JUµac;) Gal.1.605, en v.
pas. áyyETa ó1a4Ju11ry8ÉvTa Hero Spir.2.2, TÓ (1110-
xóvóp1ov Gal.6.265, del feto TÓ ó1a4Ju11wµEVOV
provisto con todos los órganos de la respiración
Gal.4.633, Ti¡v d11Koü 4Jú111v ... ó1a4Ju11wµÉvryv Ba-
sil.M.29.336A; fig. insuflar por parte de la divi-
nidad 11wµam c. el nvEüµa Cels.Phil.6.78; fig.
hinchar, envanecer /hav ij yÉvoc; ij 11aíów111c; ...
Ta xauvóTEpa fílJry ó1a4Ju11rí110 Gr.Naz.Ep.249.19.
3 medie. distender ÓTav óE rj Tijc; Kapóíac; IJEp-
µóTryc; ... ó1a4Ju11rí110 Kal ávwpúvo (Tóv IJwpaKa)
Gal.1.333.
61a+úaqau;, -Ewc;, rj 1 aliento de los ani-
males Wl1TE af TE 11Ep1TTW11Elc; ÓITEJTTOI Ka! ÓU-
11WÓElc; aúTwv (Twv ?;c;iwv) E111!v Kal lila4Ju11rí-
11E1c; óµoíwc; Arist.Pr.908ª17. 2 henchimiento
de aire ó ... 11p1am11µóc; oíóry11íc; TE Kal ó.... TOÜ
TWV áppÉvwv alóoiou Gal.7.266.
lilá+uau;, -Ewc;, r) [jón. sg. gen. ó1a4Jú-
111oc; Hp.Mochl.I, plu. ac. ó1a4Jú111ac; Hp.Mochl.1]
1 1 punto de unión oi Kapnol áópuvóµEvo1
ánoKpÍVOVTaÍ TE Kal áJTOJTÍJTTOUl11 KaTa Ti¡V ó1á-
4Ju111v Hp.Oct.3; anat. diáfisis de los huesos Kal r)
l11i4Ju111c; füá4Ju111v (ÉXEI) Hp.Fract.12, al ó1a4Jú-
111Ec; TWV 1111ovóúAwv Hp.Mochl. I, cf. Erot.31.16,
Ti¡v lv Ti¡J µfoLtJ yEvvwµÉvryv (mEpoxi¡v vEupo-
xovópwóry ó1á4Ju111v Elnwv Gal.18(2).475, cf. 2.
350, 3.322. 2 intersticio, cavidad ó1a4Jú11E1c;
ÉXEI xovópwóE1c; Ele; ó~u 11uvryKoú11ac; Arist.HA
495b9, ó1a4Jú11E1c; ó' {vóolJEV ÉXEI 61' óAou ómAryµ-
µÉvac; óµoíac; Tole; Krypio1c; Thphr.HP 4.8.7, 11Tij1Joc;
... ó1a4Jú111ac; txov nAayíac;, ii nAEupal 11po11ríp-
TryvTa1 Hp.Mochl.I, KEVÓV lanv JTOÁÁWV ó1a4Ju-
11iwv µE11Tóv Hp.de Arte 10, de un tendón, Gal.
2.496, lila4Jú11E1c; 1111ÉpµaToc; Aaµµávn TÓ 1111tpµa
Theol.Ar.40. 3 hendidura, corte, separación ÉXEI
... ó lxlJuc; oihoc; ... ó1á4Ju111v ónó Ti¡v ya11TÉpa
Arist.HA 567b24, cf. 562ª26, Sor.69.27. 4 bot.
gennen, brote de la semilla ávaµAa11Trí11E1c; Kal
lila4Jú11E1c; Thphr.HP 8.1.6.
11 de materiales como piedra, madera, tierra
1 filón ÓJTovóµouc; ÓE ÓlaKÓJTTOVTEc; ... wc; éiv rj
ó. ¡j d11011nAµoú11ryc; JTÉTpac; D.S.3.12; vena de la
piedra óia4Jú11E1c; ÉXOU11a lµ4'Epwc; óvuxíT!J AilJLtJ
Dsc.5.74; veta de la madera ó1a TÓ KTryóóvac;
AÉyE118a1 TWV ~úAwv Tac; ypaµµaTOEIÓEic; ó1a4Jú-
l1E1c; Sch.Er./l.21.169b, cf. Eust.1229.43. 2 fisu-
ra, grieta, hendidura (Twv nETpwv) Ph.Mech.102.
21, Tac; á4JavElc; tvíKµouc; ó1a4Jú11E1c; Ele; éí11a11av
Ti¡v ápETW11av (yijv) ... CÍJTÉTEIVE Ph.1.8, cf. 2.
117, ónEppryyµÉvoc; Tale; lila4Jú11E111 de talco o
mica en estado nativo, Basil.Hex.3.4 (p.208).
lilá+uaoc;· 4Ja11Klc; Hsch.
61a+úaaw [aor. ó1rí4Jú11a Il.13.507 (tm.), 14.
517 (tm.), Od.19.450, Nic.Th.682, Nonn.D.14.381]
1 sacar a través, sacar ó1a ó' l VTEpa xaAKóc;
fí4Ju11' Il.13.507, 14.517, cf. Nonn.l.c., noUóv ót
lilrí4Ju11E 11apKóc; óóóvn Od.19.450. 2 sacar has-
ta el fin, agotar en v. pas. (ópáa111Ja1) olvov
ó1a4Ju1111óµEvov Od.16.110; eliminar, quitar óAo-
4Juóva ... xíµETAa Nic.l.c.
lila+un:úw 1 trasplantar en v. pas. ó1a-
4JuTEÚETa1 11áA1v ... Ele; xwpiov µaAaKÓV Thphr.
HP 4.4.3. 2 plantar lv áyop~ ó' au nAáTavov
Eil ó1a4JuTEú11oµEv Ar.Fr.113; c. ac. del lugar y
dat. de la planta reforestar ÓÉVÓpE11Í TE Wpaío1c;
ó1E4JÚTEUl1E (vij11ov) Philostr. VA 7.25.
61a+úw [-ú- en pres. e impf., pero -ü- Era-
tosth.8] [tema de pres. y fut. sólo en v. med.-
pas; aor. rad. atem. ó1É4Ju Emp.B 17.17, Hdt.l.
61] 1 sobre lilá s·eparativo disociarse, separar-
se ó1a4JúvToc; lvóc; nUov' lKTEAt8ou111 Emp.B
17.10, cf. 1.c., de una vena lilanÉ4JuKE TOÜ áyKW-
voc; lKaTÉpWIJEv Hp.Oss.12, ó1a4Jü11a1 · ÓIEAElv Hsch.;
en perf., fig. ser distinto lilanÉ4JuKE óE án' dUrí-
Awv Ta 11aAaí11µam Philostr.Im.2.32.
11 sobre ó1á 'en medio de' 1 crecer en medio
AmTÓV óµÉva lxou111 ó1a11E4'UKÓTa Arist.Fr.335,
cf. Thphr.CP 3.7.9, ópELVi¡ páx1c; ó1a Toü µríKouc;
i!Aou Tijc; '/TaAíac; ó1a11E4JuKula Str.2.5.28, µaeuc;
lila4JúETa1 aúAwv Eratosth.l.c.; bot. genninar las
semillas TWV TEUTAíwv lv1á 4Ja111v ... ó1a4JúE118a1
Kal ó1aµAa11Támv Thphr.CP 2.17.7, cf. HP 3.
17.2; del tiempo ponerse por medio, pasar xpóvoc;
ÓIÉ4Ju Kal návm 114J1 l~ríPTUTO Hdt.l.c.; fig., en v.
med. penetrar, integrarse c. gen. TouTI yap Kal
Tijc; 11ijc; 1101rí11Ewc; ó1a4Jú11E118a1 pues esto pene-
trará tu poesía Philostr.lun.Im.13.2. 2 fig., en
perf. y c. compl. en gen. estar enraizado, afian-
zado, consolidado ó1mE4JúKE1 Tijc; Tupavvlóoc; Plu.
Dio 12, ytvoc;, l~rypTryµtvov dpxijc; µ1ác; Kal ...
Ko1vwvlav ó1a11E4JUKUlav áva4JEpoú11ryc; la familia
es una dependiendo de un único origen ... que
conlleva una comunidad consolidada Plu.2.559d;
estar familiarizado, conocer bien ávópa 11á11ryc;
á11Tp0Aoyíac; ó1a11E4'UKÓTa D.C.55.11.1, cf. 46.17.7;
estar asentado de los veteranos de Sila ó1a-
11E4JUKóTEc; µ€v iíAryc; Tijc; '/mAíac; Plu.Cic.14.2.
3 en v. med. pasar a, unirse a npóc; TÓ 11uyyE-
vÉc; Gr.Nyss.M.44.104C.
lila+wvÉw A intr. 1 de pers. y abstr.
1 discrepar, estar en desacuerdo, ser contradicto-
rio oúK iiv ó1a4JwvoüvTa 11aptxo1 TÓV Aóyov; ¿no
haría contradictorio el razonamiento? Pl.Lg .860a,
ó1a4Jwvrí11EI TÓ TE ÓÍKalOV Kal TÓ KaAóv Pl.Lg.
860a, cf. 859a, Arist.EN 1169ª15, Pol.1334b35,
EE 1249ª11, Str.2.1.8, Ph.1.352, l.Ap.1.293, D.L.
9.76, S.E.M. l.267; c. dat. de abstr. estar en des-
acue_rdo con ~go Ti¡J prylJtvn Pl.P1t.292b, cf.
Arist.EN 1098 12, Epicur.Ep.[3] 93, M.Ant.9.2,
tb. c. giro prep. ó1a4JwvElv lrr! Tijc; lótac; TÓV
opov Arist.Top.148ª19, ó voüc; npóc; Ti¡v tmlJu-
µíav Arist.EE 1240b34, npoc; Ti¡v áArílJnav Iambl.
Myst.9.3, KaT' Év1a Ath.674a, c. ac. de re!. noUá
Str.9.1.6; c. dat de pers. estar en desacuerdo con
alguien 1101 Pl.Grg.482b, cf. Phd.IOld, Str.13.1.
53, 11uµµaívE1 ó1a4JwvElv tauTi¡J sucede que se
contradice Thphr.Sens.13, c. giro prep. npoc; TÓV
11Epl IIKEAiav Ka! 'ITaAíav UyovTa Str.1.2.13, cf.
D.S.5.80, D.L.9.95; c. dat. de re!. diferenciarse
en óvóµaTa ... Tole; ypáµµa111 ó1a4JwvoüvTa PI.
Cra.394c, cf. Thphr.HP 3.9.8, ó1cl Tó TÜ yAw11110
ó1a4JwvElv por diferenciarse en la lengua 1.AI 5.
226, c. giro prep. nEpl TWV áp11Jµwv Arist.Meta-
1060
ph.l085b36, nEpl óE Tijc; ór/JEwc; Thphr.HP 9.
10.1, cf. D.S.5.6, tb. c. ac. int. µEyáAa npoc;
aÚTÓV ó1a4Jwvij11a1 tener con él grandes diferen-
cias Iambl. VP 177; en v. med. diferir Tole; óE
(TWV 11uyypa4JÉwv) ó1a11E4Jwvrym1 ó ... Aóyoc; en
otros (escritores) el relato ha sido diferente D.H.
1.45, cf. D.S.1.27, Ta ó1a4JwvoúµEva napa Tole;
11uyypa4JEü111v D.S.1.56, ó1a4JwvoüvTa1 ... ai á110-
4Já11E1c; D.L.1.41, cf. 9.95, TWV nAEíaTwv (Twv
xpov1Kwv) ó1a11E4Jwvryµtvwv Eun.Hist.1.63, impers.
11Epl ... Tijc; TOÜ .d1óc; YEVÉaEwc; ... ó1a4JwvEITal
D.S.5.70. 2 mús. discordar, disonar rj Aúpa PI.
Grg.482b, cf. Pythag.Ep.7 .5, Aristox.Hann.56.19.
11 1 de cosas faltar, desaparecer, perderse
por diversas circunstancias táv ÓÉ n ó1a4Jwvrí110
TWV ÓJTOÓIÓOµÉVWV XPryµáTWV si falta algo del
dinero entregado Plb.21.43.23, cf. CRIA 167.19
(11 a.C.), TÓ lila4Jwvry11av dpyúp1ov ID 399A.40
(11 a.C.), TWV TE xpryµan11µwv ... Óla4JWVOÚVTWV
l~ lTtwv tµóoµríKOVTa Kal EJTTá Tit.Cam.110.10
(11 a.C.), yÉypa4JEv µúµAouc; ÓKTW npóc; mlc;
JTEVTFÍKOVTa, l~ wv JTÉVTE ó1a4Jwvoü111v ha escrito
cincuenta y ocho libros, de los cuales cinco se
han perdido D.S.16.3.8, tb. por robo ó1E4Jwvry11av
ónó TWV Aawv (ówóEKaK111µupía1) (se. ót11µa1)
PCair.Zen.368.26 (III a.C.), en v. med. mismo
sent. [fv]a tµol ... Ta ó1ar1E4JwvryµÉva d110KaTa-
11[Ta]IJElry para que me sean restituidos los obje-
tos desaparecidos, PLugd.Bat.22.10.14 (11 a.C.).
2 de pers. perecer, morir TWV lmAÉKTWV TOÜ
'/11paryA oú ÓIE4Jwvry11EV oúóE EÍc; LXX Ex.24.11,
cf. Nu.31.49, Iu. I0.13, Agatharch.84, K1vóuvEÚE1
nrnóvToc; aúToü (Toü TEíxouc;) ó1a4Jwvij11aí n
TWV. 11wµáTwv si se cae el muro alguna persona
corre el riesgo de morir, PPetr.2.13.3 (III a.C.),
ÓJTWc; ... µryóE Óla4JWVFÍl1EI 11wµa µrylJEV JTOÁl-
TlKÓV IG 12(7).386.25 (Egiale III a.C.), npEoµEu-
TWV ... lv TÜ Ele; OÍKOV dvaK0µ16ñ ó1a4Jwvry11áv-
TWV de los embajadores, que en su regreso a
casa fueron asesinados, SIG 611.10 (Delfos 11
a.C.), (Tó IJpmTóv) PAmst.41.60 (1 a.C.), tb. de
anim. TÓ (;i¡Jov Hippiatr.2.4, cf. 2.6; fig. dnó-
AwAEv ~ lAn!c; r)µwv, ó1a11E4JwvríKaµEv nuestra
esperanza ha muerto, estamos perdidos LXX Ez.
37.11, cf. T.Iob.13.1, 27; de la tierra y productos
agrícolas perderse, echarse a perder Tcl yEvríµaTa
PEnteux.63.6 (III a.C.), ó1a11E4JwvryKula (yij) por
inundación insuficiente PThmouis 1.110.16 (11 d.C.),
K1vóuvEúE1 Ta 4JuTá ó1a4Jwvij11a1 BGU 530.31 (1
d.C.), cf. IStratonikeia 513.35 (III d.C.), iva µrylJÉv
1101 ... [Twv] olvaplwv ó1a4Jwvrí110 PSI 666.17 (III
a.C.), cf. PLugd.Bat.20.30 (III a.C.); de vestid0s
echarse a perder, quedar inutilizados ó1a11E4'w-
vryKEV lópi¡Ja y' PSI 527.15 (III a.C.).
B tr. proclamar, pronunciar iíTav ó1E4Jwvry11av
TaÜTa o! áyyEA01 Apoc.Mos.37.
l>La+wvq¡.ia, -µaToc;, Tó discrepancia, di-
ferencia Tz.Ex.22.13, Procl.ad Hes.Op.159.
l>La+wvqa1c;, -Ewc;, r) 1 diferencia en cóm-
putos POxy.2053.18, 19 (VI d.C.). 2 sonido,
ruido Phlp.in de An.377.27.
l>La+wvía, -ac;, rj 1 desacuerdo, divergencia
c. gen. subjet. y npóc; c. ac. Aúnryc; TE Kal
rjóovijc; npóc; Ti¡v KaTa Aóyov óó~av Pl.Lg.689a,
sólo c. gen. TWV 11uyypa4Jtwv D.S.2.34, sin gen.
npóc; dUríAouc; l.Ap.1.23, Bus.PE 1.7.16, c. nEpl
y gen. nEpl TOÜ dp11Jµoü Plb.34.1.18, cf. D.S. l.
25, 11Epl Tijc; EÓpÉaEwc; aÚTWV Ach.Tat.lntr.Arat.1,
cf. 17, npóc; MEya118tvry nEpl TOÜ µríKouc; Str.2.
1.7, sin rég., Pl.Lg.691a, D.H.1.89, Str.2.1.7, 8, ó.,
Ka! lp1c; Max.Tyr.30.1; nEpl Tijc; dvaT0µ1Kijc; ó1a-
4Jwvíac; tít. de una obra de Galeno, Gal.2.182;
como concepto de la fil. estoica discrepancia,
existencia de diferentes explicaciones que conlle-
va necesariamente el escepticismo, Plu.2. l l 23e,
D.L.7.129, 9.88; contradicción, incoherencia c.
gen. y npóc; c. ac. ó. TOÜ vüv npóc; TÓ 11úyypaµ-
µa entre su vida actual y el escrito Luc.Apol. I,
sin gen. npóc; tauTÓV Phld.Po.A 4.11, abs., Plu.
2.86la, S.E.P.1.26. 2 diferencia c. gen. obj.
TOÜ µríKouc; Str.2.1.25, abs. TÓ ... npayµa naµnóA-
Aryv f XEI Ti¡v ó1a4Jwvíav Luc.Apol.11; esp. diferencia
de lengua op. óµo4Jwvía D.H.1.29. 3 mús. diso-
1061
nancia Aristox.Harm.25.7, Plu.2.113 lf, Cleonid.
Harm.5, Bacch.59, Isid.Etym.3.20.3; fig. rijc; rm9ap-
xíac; Pythag.Ep.7.5.
lilác¡.wvoc;, -ov 1 discrepante lrcpa1
(íaropía1) D.S.4.55, ro1aüra ... ó1á.pwva ro7c; rwv
rro>.>.wv ¡Jou>.í¡µaa1 Luc.Cyn.16; subst. ro ó1á.pw-
vov op. ro aúµ.pwvov Hp.Alim.40; contradictorio,
incoherente µl)óEV Eirrc1v tvavriov taur<;i Kal
óiá.Pwvov Plu.2.1039d, cf. 1003b, ó >.óyoc; D.L.9.
95; diferente ó. aórwv rí rá~1c; Ach.Tat.lntr.Arat.
18; subst. ro ó1á.pwvov contradicción ro waavc1
ó. la aparente contradicción Didym.Gen.25.5.
2 mús. disonante rwv 4>9óyywv rouc; µtv auµ.pwvo-
uc; óvrac;, rouc; ót ó1a.pwvouc; Euc.Sect.ean.praef.,
.p8óyyo1 Aristid.Quint.10.1, Theo Sm.49, ó1aarí¡-
µara Anon.Bellerm.58; subst. ro ó. abstr. falta de
armonía op. µt>.oc; Aristox.Harm.25.18; concr.
sonido discordante ó. EÁKEIV producir una nota
discordante Damox.2.61, ra óiá.pwva op. ra aúµ.pw-
va en una comparación entre la música y la
lengua como órgano del gusto, Hp. Vict.1.18.
11 adv. -wc; 1 en forma discrepante ó.
raravra[1] rrpoc; rouc; ávópac; Phld.Rh.2.151, r<;i
ímápxovn S.E.M.7.170, cf. Hipparch.1.4.7, Clem.
Al.Strom.1.21.141. 2 mús. en forma discor-
dante rrpoc; rrapaví¡Tl)V Plu.2.l 137c.
lilácl»wa1c;, -cwc;, rí patio de luces situado
entre dos edificios UPZ 180a. l.1 O, 180b. l 8, 181.
2.11 (todos 11 a.C.).
liLa+waKw v. ó1a.paúaKw.
liLa+wTÍl;w 1 intr. brillar árró rijc; wpac;
roü ó1a<1>wriaa1 rov ~>.1ov desde la salida del sol
LXX 2Es.18.3. 2 tr. iluminar fig. roü >.óyou
ó1a.pwrí{ovroc; ... rqv ~uxí¡v Plu.2.76b; arrojar
luz sobre, descubrir, aclarar rae; VUKTEp1viJ.c; ...
óiarp1{3ác; Luc.Icar.21, ro KEKa>.uµµÉvov lv TÜ
~uxfi Ká>.>.oc; Gr.Nyss.Virg.300.15, ró 11Korc1vóv
roü >.óyou Alex.Aphr.in SE 21.28; aclarar, des-
pejar rro>.>.<;i ó' dywv1 Kal IJl(I µcyá>.¡¡ ó1a.pwri-
aac; TOV TÓrTOV Plu.eat.Ma.20.
liLacl»wTLa 1c;, -rwc;, rí aclaración, explica-
ción, PGiss.67.14 (11 d.C.), Ath.Al.M.28.2930.
lilaxál;o¡.ia1 abrirse paso X.eyr.7.1.31.
lilaxaívw [v. pas. aor. inf. ó1axijva1 Euagr.
Schol.HE 1.17] 1 abrirse, agrietarse dpríaKov
Hp.Steril.2 l 6, ó arpoyyú>.oc; ó ürroKárw roü áv8ouc;
Thphr.HP 7.13.2, rí olKoóoµí¡, Kiiv µ1Kpóv ó1a-
xáv¡¡ Chrys.M.61.73, WC1TE µq ó1axaivc1v TÓ µr-
ra~u roü rrpɵvou Kal roü K>.í¡µaroc; Gp.4.12.15;
tb. en v. med.-pas. (wc; clrrcTv) ó1axijva1 rqv yijv
Euagr.Sch.l.c. 2 fig. abrirse, dirigirse rrpoc;
TOÜTO (ro awµa) ó1axaivovrcc; Dam.in Phd.166.
liLaxáAaa1c;, -cwc;, rí separación, apertu-
ra rijc; pa</>ijc; ref. a las suturas del cráneo, Hp.
ve 12.
liLaxáAaa¡.ia, -µaroc;, ró desajuste rwv
ápµov1wv D.H.eomp.22.40.
liLaxaAaaTtov hay que relajar ra µlp1J
... rrupia1c; Sor.41.10.
liLaxciAáw 1 tr. 1 abrir µt>.a8pa E.IA
1340; separar ra ... C1UVEC1TWTa Thphr.eP 6.1.5.
2 disolver ró rrüp ó1axa>.~ ró rrrnf)yóc; lv r<;i
awµan Arist.Pr.886b2; abs. ref. tal vez a la
disolución de durezas o hinchazones Hippiatr.
130.75. 3 distender, relajar ro awµa X.Eq.7.
11; abs. relajar el vientre 'Í .p>.r¡Joroµía Mnaseas
en Sor.19.15. 4 fig. acabar con, echar a
perder (ÓÓÁIXOS) rae; ápµov{ac; ... Ó1axa>.~ TOÜ
awµaroc; (la carrera larga) le hace perder sus
encantos corporales, e.e., la vejez, Epicr.3.15, en
V. pas. r<;¡ µí¡KCI TWV áKpWV XPÓVWV ... Óla-
xa>.iiral ro ií~oc; Longin.39.4.
11 intr. abrirse, separarse fro1µov ... raúr¡¡ (rfi
pa·</>!i) ... ro óarlov ... ó1axa>.iiv el hueso tiene
tendencia a abrirse por ahí (por la sutura) Hp.
ve 12.
61axaA1y¡.ióc;, -oü, ó capa de grava, ID
507bis.6 (III a.C.).
61axaAKEÚW forjar en bronce Chrys.in
cat.Petr.6.
61axapaKTrtpíl;w· persono, Gloss.2.148.
61axápa~1c;, -rwc;, 'Í 1 hendidura au>.a~
... rj ... ó. roü dpórpou EM a 2088. 2 ó. · des-
criptio, Gloss.2.275.
lilaxcipáaaw át. -TTW 1 c. ó1á 'a través'
1 desgarrar EK TOÜ auxtvoc; ró ÓÉpµa Agath.4.
23.3, en v. pas. aí ... ncpioóo1 ... d.pwvwv Kal
ríµ1.pwvwv auµ¡Jo>.a1c; ó1axaparróµcva1 los perío-
dos, desgarrados por el encuentro de consonan-
tes y semivocales D.H.Dem.43.9, c. ac. de rel.
ra7c; rrÉrpa1c; ÓlaKcxapayµtvo1 ra aKt>.1) con las
piernas desgarradas por las piedras Agath.4.20.2.
2 aguzar fig. róv ó4>8a>.µóv Plu.2.974b.
11 c. óiá 'de un lado a otro' 1 trazar rqv
clKóva Eus.Onomast.p.2, r<;i ápr<tJ róv araupóv
A. Thom.A 50, cf. 18, ra 8cµü1a roa rcixouc; lo.
Mat.ehron.M.97.313C; fig. rouc; rúrrouc; rijc;
dA1)9ríac; Epiph.Const.Ep.Arab. en Haer.78.4.2,
en v. pas. ó1axapaaaoµlvwv (rwv rúrrwv) iíarc-
pov lvó1)µ1oupyc7a9a1 ró {<;iov Plu.2.636c, cf.
Ph.1.649. 2 escribir r~v lmaro>.í¡v Gr.Nyss.
Ep.20. l, cf. Eus.HE 5.3.4, ro rrpiiyµa Basil.Ep.
45.1, cf. Anon.Hier.Luc.2.106.
111 en v. med. rasguear, tañer ríe; rror' aór<;i
ó1[a]xapáaacra1 ¡Jporwv ref: a una especie de
lira, S.Fr.314.261.
lilaxapíl;o¡.ia1 distribuir como regalo ró
rr>.ij9oc; rwv ímo{uyiwv D.S.19.20, cf. Epicur.Fr.
75 en eErc.7.1977.62.
liLaxáaKw 1 abrirse rwv 9' ápµov1wv
ó1axa11Kouawv las junturas abriéndose fig. del
poeta Cratino en decadencia, Ar.Eq.533, ó ... rijc;
rrapa>.iac; (rrcúKl)c;) arpoyyú>.oc; ... ó1axáaKwv
raxtwc; Thphr.HP 3.9.1, aüKov ó1axá11Kov rrpó
roü rrcrrav8lva1 un higo que se abre antes de
madurar Sch.A.A.492b, cf. Thphr.eP 2.9.12, Plu.
2.980b. 2 abrir la boca oí ót Kp0Kóóc1>.01 ...
óiaxavóvrcc; rraptxoua1 rouc; óóóvrac; lKKa9ai-
pm Plu.2.976b, cf. Sch.A.R.2.498-527q, como
expresión de admiración dµ</>l ... ra ~Éva Kai
rrapa>.oywrepa rwv dKouaµárwv ó1aKEX1JVÓrcc;
Agath.2.32.4, cf. 5.3.11.
lilaxauvów 1 abrir un hueco en, fig.
ablandar, relajar lrre1óav (ó ó1á¡Jo>.oc;) µ1Kpov
rjµiic; ó1axauvwa¡¡ Chrys.M.62.102, ó lrra1voc; ...
ó1axauvo1 róv .p1Urra1vov Eust.796.20. 2 intr.,
en v. med. ablandarse clw8aa1v ... rrávrcc;
áv8pwrro1 ó1axauvoüa9a1 r~v ó1ávo1av Tit.Bost.
Man.M.18.l 160C.
tliLaxE9ft· ó1aaxe8ü Hsch.
lilaxu¡.iál;w 1 pasar el invierno, inver-
nar gener. en cont. milit. lv Karáv11 Th.7.42, cf.
X.An.7.6.31, Str.15.2.10, éíµ' Wp(I 8lpouc; l~w
arparcúc1v, oiK01 ót ó1axc1µá{c1v Plu.eam.2, cf.
2.207e, Arr.An.1.24.1, 4.17.3, Procop.Pers.2.14.8;
gener. roü µ~ ó1axc1µá{c1v lrrl ~Évl)c; de no
pasar el invierno en el extranjero Ph.2.548, cf.
Str.3.4.20, l.AI 15.310, Lib.Ep.13 (p.587). 2 en
v. med. fig. encolerizarse, rabiar rrcpl roúrou
Tit.Bost.Man.M.18.1133C.
liLaxupaywyÉw guiar, conducir drro rijc;
y>.wrrl)c; lrrl ra lpya ro Kóaµ1ov ó1axc1payw-
ycTv Clem.Al.Strom.2.23.145, en v. pas. lrrl r~v
8ewpiav ó1axc1paywyoúµevo1 Clem.Al.Fr.60.
lilaxupíl;w 1 1 manejar, encargarse de,
gestionar xpí¡µara And.Myst.147, Lys.24.26, Isoc.
17.2, Aeschin.3.30, X.HG 7.4.34, /G 22.1191.23
(IV a.C.), Ill.25.74 (III a.C.), D.Chr.13.22, cf. D.
27.6, IG 13.52A.19 (V a.C.), 2 2.380.16 (IV a.c.),
D.C.52.25.1, ara8µia Kal {uya Kal µlrpa Ph.2.
368, rrpáyµara And.2.17, raÚTl)V r~v dper~v ...
Ó!Kaíwc; Pl.Grg.526b, rroA>.cl TWV KOIVWV Arist.
Pol.1322b8, cf. Lys.9.12, 30.4, D.18.111, Aes-
chin.3.14, Str.1.1.16, en v. pas. á>.>.a re rro>.>.cl
ÓIKaíwc; aór<;¡ óicxe1pi{ero X.An.1.9.17, roúrwv
ó1axe1p1118lvrwv arreglados esos asuntos D.H.4.
29, cf. X.Oec.14.7; en v. med. mismo sent. em-
prender, realizar por cuenta propia ~Kouaev lpya
dvópoc; ~Ól) ó1axe1p1{óµevov rov Küpov X.eyr.1.
4.25, lµµc>.wc; iKaara ó1axe1piaaa8a1 rre</>uKwc;
Plu.Per.15. 2 medie. tratar, dar tratamiento a
lv roúr<tJ r<;i Ka1p<;¡ da.pa>.tc; ó1axc1pi{e1v Hp.
Prog.23, cf. Aff. l, en v. pas. Hp.Mul.2.111, Acut.4;
ret. tratar, ocuparse de en el discurso roü pí¡ro-
poc; ... larl ... ro ... ó1axe1plaa1 lKaara Aristid.
Rh.502. 3 c. violencia empuñar, blandir ~l4>1J
ó1axc1pi{ovrcc; Procop.Goth.4.32.7, cf. Basil.M.
31.1376C.
11 usos esp. en v. med., c. ac. de pers. asesi-
nar, matar rov 'Axa1óv Plb.8.21.8, cf. D.S.31.22,
D.H.1.81, 7.10, Act.Ap.5.30, 26.21, !.Al 16.115,
BI 1.113, Plu.2.220b, Hdn.3.12.1, Hld.1.12.2, D.C.
72.14.1, Hierocl.Facet.152b, Gr.Nyss.M.46.11378,
fig. xe1pac; aÚTOÜ Ka( rTÓóac; Ka( ... TQ Óarea
ó1axe1pi{ovra1 en una imagen de la iglesia como
cuerpo de Cristo, Eus.DE 10.8 (p.487.); c. ac. de
pron. refl. suicidarse aüróv ó1axe1p1aáµcvoc; D.S.
18.46, Str.14.6.6.
lilaxdp1a1c;, -rwc;, rí 1 manejo, gestión
rrpayµárwv Th.1.97, rijc; rró>.ewc; D.C.54.6.5, abs.
Lib.Ep.245.9, lv ó1axc1piae1 rfi drro a1óí¡pou y1-
voµlv¡¡ Sch.A.Th.788-791. 2 ret. tratamiento de
un asunto Aristid.Rh.501, Lib.Decl.49.proem.1.4.
61axup1a¡.ióc;, -oü, ó manipulación, pre-
paración (</>apµáKwv) Hp.Epid.2.3.2.
61axup1aT1Kóv, -oü, ró tasa de medi-
ción del grano en el transporte fluvial ó. ro7c;
vauK>.í¡po1c; Plond.1940.26, cf. 23 (III a.C.).
lilaxupóo¡.ia1 hacer manejos para, intentar
c. inf. (rí lKTl) ríµlpa) KaKwc; ópÍiaa1 rov ele;
aúr~v lµrreaóvra ... ó1axc1pwacra1 del sexto día
al que se compara con un tirano. (en la doctrina
de los días críticos), Gal.9.787.
liLaXELpOTOVÉW decidir por votación a
mano alzada entre dos opciones ciTe ... t ... IG
13.61.5 (V a.C.), circ ... cire ... D.59.4, lv r<;i
ó1axc1porovE7v ~v rí {3ou>.ry rrórcpa ... ij ... D.47.
43, cf. Arist.Ath.49.2, ó1axc1porovijaa1 rov óijµov
órróaov óe1 aóro1c; µepiaa1 Ath.eouncil.78.18, cf.
19 (III a.C.), c. ac. [ó ót óiiµoc;] ó1axe1porovEirw
TÓ.V d[~íav rae; ówpc]iic; leos ED 206.14 (III
a.C.), en v. pas. órrórrpoc; ... iiv óó~!J ó1axe1poro-
voúµcvoc; el que de los dos por votación haya
parecido bien Pl.Lg.755d, roúrwv ót ó1axe1poro-
vouµlvwv sometidas a votación ésas (dos pro-
puestas), X.HG 1.7.34; p. ext. decidir, designar
ó1axe1porovoüa1v oic; ¡Joú>.ovra1 r~v ~ycµovíav l.
Bl 4.592.
liLaxupoTovía, -ac;, rí votación a mano
alzada para decidir entre dos opciones ó1axe1po-
rovíac; yevoµlvl)c; X.HG 1.7.34, cf. D.59.5; óia-
xe1porov{av rTOle1V poner a votación rTÓTEpOV ...
~ ... D.24.25, rro1ÉTwaav ó1axe1porovíav ro7c;
rra[poü]a1v que pongan a votación entre los pre-
sentes, IG 12(7).237.29 (Amorgos 11/1 a.C.), tb.
ó1axc1poroviav óióóva1 poner a votación ÓT<tJ ...
Kal ÓT<tJ µí¡ D.22.9, óiaxe1porov{av ó1óóva1 r<;i
óí¡µ<tJ ofrecer a la asamblea una votación a
mano alzada Aeschin.3.39, cf. !Smyrna 587.9
(111/11 a.C).
A1áxEpa1c;, -ewc;, rí Diaquersis fortaleza en
la costa oriental de la Gran Sirte, Ptol.Geog.4.4.2.
liLaxEpaów secar ro 'E.pu8pa1ov rrt>.ayoc;
... ó1cxlpawaev Ps.Caes.146.32, en v. pas. Ps.
Caes.66.7.
lilaxiw [aor. ó1txca LXX /e.3.13, Paus.8.
14.8, ép. ó1Éxeua /l.7.316, Od.3.456, A.R.3.320]
A tr. 1 sobre ó1á 'hasta el final' 1 trocear
µ1v (¡Joüv) Il.l.c., Od.l.c.; destrozar lyKara ...
XQÁKOc¡ ... ÓIÉXeUeV Theoc.22.203, KEÍVl)V ... ÓIÉ-
XEUQV ác>.>.a1 A.R.l.c., cf. Q.S.14.504. 2 disper-
sar rov xoav Hdt.2.150, ra auyKEKpLµÉva PI.
Phlb.46e, ÓrTÓTE ... (9Époc;) ó1axto1 TOV aÉpa
D.Chr.6.9, en v. pas. rí yap liypórl)c; lirro rijc;
ac>.í¡vl)c; óiaxcoµÉvl) Plu.2.658f; fig. ó1Éxcac; rae;
óóoúc; aou ele; dA>.orpiouc; has dispersado, e.e.,
has multiplicado tus caminos hacia extraños LXX
l.c.; disipar vl.Poc; Q.S.9.265; borrar (iXVlJ) X.
eyn.5.3. 3 deshacer, descomponer r~v ... da8e-
vcarlpav (iíóaroc; aúvoóov) Pl.Ti.6la; disolver,
deshacer ró .p>.tyµa Hp. Vict.2.54, cf. Thphr.Od.
61, Heras en Gal.13.815, Heraclid.203, Crit.Hist.
en Gal.13.877, ~ lvroc; 8cpµórl)c; ro lvroc; liypóv
Arist.Pr.869ª15, en v. pas. Arist.Pr.929b33; en v.
med. mismo sent., Nic.Al.373; esp. en la diges-
tión expandir, difundir, dispersar r~v rpo.p~v le;
ro awµa ó1axtovrcc; Hp.Vict.2.60, en v. pas. rcl
a1r{a Hp. Vict.3.78. 4 fundir xa>.Kóv Paus.1.c.,
9.41.1; abs. op. rrí¡yvuµ1 Pl.Ti.46d, en v. pas. Str.
3.2.8.
l>laxAa1vów
11 fig. 1 anular, disipar, acabar con c. ac.
de abstr. Ta {3E{3ouJ.wµiva Hdt.8.57, Ta ót rrávTa
KaKal óia KfjpEc; txwav Q.S.5.536; part. óiaKEXU-
µtvoc; c. suj. de pers. o partes del cuerpo disipa-
do, relajado, laxo TWV awµáTWV ÓlaKEXuµtvwv
ÚITO µt9r¡c; Pl.Lg.775c, ol µaJ.aKÓV TE Kal ÓlaKE-
xuµivov (3J.irrovTEc; Arist.Phgn.813ª26, cf. Plb.8.
27.4, •aiópCiJ TCiJ rrpOCJWITltJ Kal ÓlaKEXUµÉVltJ
PluAlex.19, To ... rraflr¡nKov úrró TOíi J.óyou ÓlaKE-
xuµtvov Plu.2.82f, T~V yvwµr¡v Aristid.Quint.67.
31; c. suj. de abstr. disoluto ~óov~ Cyr.Al.M.69.
11360. 2 calmar, apaciguar (Toíi rrupoc; tvTóc;)
óúvaµ1c; óiaxEi ... Tac; lvToc; K1v~aE1c; Pl.Ti.45e;
c. ac. de pers. calmar, poner de buen humor,
alegrar aóTóv Philostr.VS 586, cf. lm.1.26, Her-
mog./d.2.9 (p.371), T~v óiávo1av S.E.M.11.106,
abs. Plu.2.74d; fact. hacer agradable •wval ...
T~v dKo~v ... ó1axtouaa1 D.H.Comp.15.12.
111 sobre ó1á 'al otro lado' verter, trasegar en
v. pas. Ta EJ.r¡ Ta lK Toíi 'P~vou ÓIOXEÓµEva Str.
7.1.5, del vino, Str.17.1.14.
B intr. en v. med.-pas. 1 sobre óiá 'hasta el
fin' 1 deshacerse, desbaratarse, desintegrarse To
xwµa Th.2.75, cf. l.Bl 7.313, TÓTE ... T~V ... yfjv
61axETa9a1 µáJ.iaTa que es entonces cuando la
tierra está más suelta Thphr.CP 3.4.1, TÓ Kíiµa
Plu.2.950b, TÉ.pa Plu.Sert.17; borrarse Ta íxvr¡
X.Cyn.8.1; dispersarse de grupos de pers., X.HG
7.4.34, de Ja orina TÓ xaJ.a{wóEt:; ÓIOXEÓµEVOV
Hp.Coac.569; deshacerse una hinchazón, Hp.Epid.
4.45; descomponerse una sustancia en tres, Hdt.6.
119; descomponerse, corromperse ó VEKpóc; Hdt.
3.16, TÓ ... áppEV (Kúr¡µa) ... ó1axETTal Kal d•a-
vl{ETQl Arist.HA 583b15; desvanecerse los de-
seos, Epicur.Sent.[5] 30. 2 disolverse TÓ ...
áyovov (arripµa tv TCiJ iióan) ó1axEiTa1 Arist.HA
523ª26; fluir, licuarse TÓ aíµa Pl.Ti.85d, op. rr~y­
vuafla1 Arist.Pr.890bl7, Thphr.CP 2.19.3; ablan-
darse Ta tplyµaTa Thphr.CP 4.12.12, TÓ 'úHov
Thphr.HP 6.4.8. 3 repartirse, dividirse ÓlaXEiTa1
TÓ aIµa ÉK Tfjc; Kapóíac; Ele; élrraVTQ Ta µtpr¡ TOíi
awµaToc; Arist.Fr.243, cf. Arist.Aud.800b35, Mete.
370b6, Thphr.Sens.57, op. d9pol{Ea9a1 Thphr. Vent.
26, op. auváyEa9a1 y ref. a los rayos de luz que
permiten la visión, Olymp.in Mete.214.17.
11 con óiá 'al otro lado' 1 desbordarse, de-
rramarse rroTaµóc; ... Ele; fAr¡ Kal J.lµvac; ÓIOXEÓµE-
voc; Str.12.2.8, op. auváyEa9a1 Str.17.1.4, cf. LXX
lb.21.24, TOíi KJ.úówvoc; drró Tfjc; yryc; Ele; TÓ
rrt>.ayoc; ó1axEoµivou dirigiéndose el oleaje desde
la tierra hacia el mar PluAnt.7, Toíi l~oíi µtxp1
TWV Tapawv aóToíi óiaxu9ivToc; D.P.Au.3.20.
2 expandirse, dilatarse yry 9áJ.aaaa ó1axtETa1 He-
raclit.B 31, TÓ KUOíiv ... EÓ.paivóµEVOV ÓlOXEfTQl
lo que está preñado se expande gozoso Pl.Smp.
206d, cf. Arist.HA 546b30; desplegarse ref. al
crecimiento de las plantas, Thphr.Sens.78, al ger-
minar de los granos, Plu.2.968a; extenderse ~ á·~
LXX Le.13.55; difundirse Tfjc; dvaTOJ.fjc; óiaxEO-
µivr¡c; LXX 2Ma.10.28; propagarse una noticia,
l.Al 19.44.
111 fig. expansionarse, ponerse de buen humor,
alegrarse tv i;J (J.óyltJ) ó1axEiTa1 lí TE J.tywv Kal
ó dKoúwv Trypho Trop.p.205, ciKpoaToií óiaKEXU-
µtvou si un oyente se pone gracioso Plu.2.46b,
ópw yap úµac; ... óiaKEXuµtvouc; TOTc; rrpoaw-
rroic; Plu.2.412e, cf. Cat.Mi.I, Synes.Ep.98,
aóaTr¡póc; wv tv TCiJ ITOTCiJ ÓlOXEiTal D.L.7.26,
op. auvaJ.yETv Plot.4.9.3, cf. Arr.Epict.4.4.27, Hld.
4.9.I, Synes.Ep.45.
61axAa1vów vestir, fig. cubrir Nu~ oópavóv
áaTEpóEvn 61ExJ.aívwaE XITWVI Nonn.D.2.166.
61axAEuá.l;w 1 burlarse de, mofarse de
c. ac. de pers. Toilc; µopµoJ.unoµivouc; Tov 9áva-
TOV P!Ax.364b, cf. D.50.49, Plb.18.4.4, 32.2.5, l.
Al 15.220, Longin.29.1, Eus.VC 3.1.2, Chrys.M.
60.661, c. ac. de abstr. TÓV Aóyov Gr.Nyss.Eun.1.
549; abs. Act.Ap.2.13, Orígenes Cels.4.38, Sch.
Ar.Nu.449c; fig. ~ TÚX'l ó1ax>.wá{E1 ni civ9pw-
rrE1a Procop.Goth.4.33.24. 2 engañar Touc;
wvouµtvouc; Gp.7.7.5.
61axA16á.w [sólo perf. part. ó1aKEXJ.1ówc;
Archipp.48, ó1aKEXJ.01ówc; Hsch., inf. ó1aKfXl.01-
óiva1 Hsch.ó 1074] ser afeminado (3aóí{E1
tó1aKEXJ.1ówc; Archipp.l.c., Hsch.11.cc.
6Lá.xAwpoc;, -a, -ov verde, de color verde
o verdoso (pá(3óo1) Gal.18(1).495, ó KaJ.oúµEvoc;
alµaTiTr¡c; J.19oc; Ph.Byz.Mir.2.3, de joyas Stud.
Pal.20.5.6 (II d.C.), BGU 2328.5 (V d.C.), ~ ót
ó1/11c; aóTfjc; líJ.r¡ J.aµrrpil ó. T.Sal.13.5 (ap.' crít.)
6Lá.xoAoc;, -ov bilioso Hp.Hebd.15.
6Laxów 1 represar, obstruir con un dique
TÓ aTóµa Toíi KóJ.rrou Str.7.4.7, (rrop9µóv) Str.9.
1.13, las brechas abiertas en los diques PCair.
Zen.788.1 (III a.C.). 2 construir, excavar de
parte a parte xwµa una escollera Hdt.8. 97; hacer
un dique transversal (cf. óicixwµa 1) en un canal
de irrigación PRyl.561.7 (III a.C.).
6Laxpá.011a1 jón. 61axpto11a1 Hdt.3.66, 72
[dór. fut. ó1axpr¡aEiTa1 Theoc.15.54] 1 intr., c.
dat. 1 usar, emplear, utilizar y J.waao ... TO aÓTO
Hdt.1.58, oivlt' Hdt.1.71, TCiJ aóTc¡J TpÓrrltJ ó1a-
xpaafla1 tener las mismas maneras Hdt.2.127, cf.
2.77, olµwyft d.9ÓVltJ ÓIEXPÉWVTO se lamentaban
con copioso llanto Hdt.3.66, cf. 6.58, ol TO áJ.r¡9EÍ1J
ó1axpEwµEvo1 los que decían la verdad Hdt.3.72,
ta9ryn •01v1Kr¡Í1J Hdt.4.43, Toia1 vóµo1c; Ar.Ec.
609, J.1µc¡J ... /íaarrEp ói/JltJ óiaxprya9E os servís
del hambre como de un condimento X.Cyr.1.5.
12, c. dat. y ac. de rel. TOic; tvavTloic; TO fóiov
óiµac; ... óiaxpr¡aciµEvoc; valiéndote de lo contra-
rio respecto de tu propio cuerpo Luc.Cyn.1; medie.
tomar, usar como tratamiento 'ªKO J.rnTft Hp.
lnt.21, cf. 35, Epid.2.5.10, Salubr. l. 2 enten-
diendo el dat. como pos. tener dpETii Hdt. 7 .102,
áyvwµoaúvo Hdt.6.10, civa1óEl1J Kal d(3ouJ.lo Hdt.
7 .210. 3 en sent. neg. sufrir, padecer TOlOÚTltJ
µópltJ Hdt.1.167, auµ.opo µEyáJ.!) Hdt.3.117.
11 tr. 1 acabar con, ejecutar, matar c. ac.
de pers. o anim. µ1v Hdt.1.24, cf. 1.110, Mun-
J.r¡vaíouc; Th.3.36, cf. 6.61, Antipho 1.23, Tóv
áyovTa Theoc.l.c., TOV K1Kipwva Plu.Cic.16, cf.
D.H.5.57, Str.17.1.54, l.Bl 2.593, Al 9.65, AP 9.
302 (Antip.Thess.), lambl.Fr.105, AP 7.358, Pro-
cop.Aed.5.7.5, Gp.12.22.6, (vóaoc;) óiaxpwµtvr¡
TÓ awµa Plu.Per.38, en v. pas. úrro Twv ávTOyw-
viaTwv ... ª'ªe; . . ó1axpr¡a9ryva1 Paus.5.2.4, cf.
D.L.1.102; c. ac. refl. suicidarse tauTóv X.Mem.
4.2.17, Aeschin.3.212, PluAlex.70, D.C.37.13.1,
cf. Aeschin.3.244, D.H.8.53, Ph.2.326, D.L.9.66,
Hld.7.26.3, D.C.51.13.1; c. ac. de cosas acabar
con, destrozar rrÉTpa1 ... O•a>.01 ... Tac; vaíic;
óiaxpwvTal ProcopAed.6.3.8. 2 llevar a cabo,
entregarse a ávoµwTaTa rrávTwv ÓlEXP~CJaTo Str.
6.1.8. 3 tard. en v. act. ordenar por medio de
un oráculo (TEAET~v) Orác. en Phleg.1.6.4, cf.
Eust.738.54.
6Laxpt¡.tTO¡.ta1 toser Phryn.PS 126; ca-
rraspear, aclararse la garganta de una mujer
que va a cantar, Theoc.15.99.
6Laxpto11a1 v. óiaxpáoµa1.
6Laxp1111aTÍl;w hacer evidente, aclarar,
Anon.lud.2.298.
61axpíl;w untar Til rrTEpúyia Tfjc; p1vóc;
... óµoío1c; •apµciK01c; Gal.10.930.
61á.xp1a1c;, -Ewc;, ~ 1 medie. untura, un-
ción ó1axpiaE1c; Tfjc; lópac; ... ó1a rrr¡yávou Ar-
chig. en Aet.6.39, cf. 8.20, Anon.Med.Acut.Chron.
6.3.24, Hsch.s.u. Kóµµwaic;. 2 empegadura, em-
badurnamiento de recipientes para vino con pez
~ ó. tan rríaaa µETil ti/Jr¡Toíi Kal 9aJ.anlou iióa-
Toc; Gp.6.9.2.
61á.xp1a¡.ta, -µaTOc;, TÓ 1 medie. ungüen-
to Archig. en Aet.6.27, Archig. en Gal.12.1001,
Paul.Aeg.3.27.2, Hippiatr.Cant.11.15, diachrisma
stomaticon Cass.Fel.35, c. gen. obj. pivwv Ar-
chig. en Gal.12.541. 2 empegadura, embadur-
namiento de recipientes para vino con pez rrEpl
Twv ó1axp1aµáTwv rrí9wv Gp.6.9.tít.
61axp1a¡.tóc;, -oíi, ó medie. ungüento Paul.
Aeg.1.46. tít.
61axp1aTtov medie. hay que untar ó. aóToilc;
... xo>.o TaupEÍ~ Archig. en Gal.12.976, cf. 973,
1006, Sor.104.16, Aet.6.34, Paul.Aeg.3.18.5.
6Lá.xp1aToc;, -ov 1 empapado en vino, bo-
1062
rracho de un pastel, Lync. en Ath.109e. 2 me-
die., subst. TÓ ó. ungüento, pomada Archig. en
Gal.12.586, Gal.12.923, gener. en plu., Dsc.1.30,
Antyll. en Orib.10.34 tít., Apollon. en Gal.12.
979, Arel.CA 1.1.20; tb. fem. ~ ó.: aToµanK~
Androm. en Gal.12.938, gener. en plu., Archig.
en Gal.12.1000, Asclep. en Gal.12.947, Androm.
en Gal.12.943.
61axpíw untar, embadurnar, ungir TOÚTltJ
... TÓ lóa.oc; ó1axpíoua1 (al µi>.1na1) Arist.HA
623b30, oí (9auµaTOITOlOÍ) ... rrJ.r¡yaic; CÍCJTÍKTOlt:;
ni awµaTO ó1axpíoua1 los ilusionistas manchan
los cuerpos con heridas que no dejan marca
Const.Diac.Laud.M.88.508C, en v. pas. cia.ál.TltJ
ó1aKEXp1aµivr¡ iJJ.r¡ l.BI 5.469, cf. Gr.Nyss. V.Mas.
7.11, ~ ... Kórrpoc; aóToíi ó1axp1oµtvr¡ ciJ.,ouc;
10.Tal Cyran.3.29.6; free. medie. (,BáJ.avov) ... yfi
óiaxpiaac; aµr¡KTpló1 Hp.Fist.3, c. ac. de pers.
auvayx1Koúc; Gal.12.122, free. c. ac. de partes del
cuerpo TÓ CJTóµa Hp.Steril.235, cf. Haem.9, Apol-
lon. en Gal.12.979, Heraclid.207, Crit.Hist. en
Gal.12.660, Archig. en Gal.12.862, Sor.46.7, Hip-
piatr.61.1, en v. pas. Gal.12.250, cf. Dsc.2.78.3;
tb. free. c. ac. de la materia empleada µIJ.Tov
µí~ac; óµoíi µi>.m ó1axp1iTw Hp.Fist.9, cf. An-
drom. en Gal.12.991, Asclep. en Gal.12.995,
xaJ.Kávflr¡v Apollon. en Gal.12.1000, en v. pas.
xr¡vóc; CJTÉap ... óiaxpíEa9a1 Hp.Mul.1.90, cf. Apo-
llon. en Gal.12.687, abs. Chrys.M.58.779; empe-
gar, embadurnar con pez Toilc; rr19ouc; Gp.6.9.1.
61axpóv· x>.1apóv Hsch.
6Lá.xpuaoc;, -ov 1 dorado, cubierto de oro
de objetos de metal prob. bañado en oro (3oíic;
Eudox.Fr.296, •iáJ.r¡ lKTurroc; ó. IG l 1(2).161B.
69, 164A.5 (ambas Delos III a.C.), cf. Ath.Askl.4.
64, 70 (III a.C.), ('apiTpav) dpyupav ... óiáxpu-
aov ID 1408A. I.30 (II a.C.), J.aµrráóEc; Callix.2
(p.170.7), µITpa Longus 1.5.3, ciarrlc; PluAlc.16,
aTt.avoc; D.C.44.6.3, de objetos de otros mate-
riales prob. cubierto de oro o con adornos en
oro {wvlov ID 1449Ba.1.9, 1450A.201 (ambas II
a.C.), K1aaú(31ov Longus 1.15.3, úrroóqµaTO Plu.2.
142c, aÓKK01 DP 9.22, rrpoawrrEiov Luc.Tim.27;
p. ext. de pers. engalanado con oro ry ót ó.
ÉTaípa ITOAUV EXEI TÓV XPUCJÓV ITEpl TO K󵡡 de
una máscara de comedia, Poll.4.153, cf. 151.
2 de tejidos dorado e.d. entretejido con hilos de
oro, tejido con oro lµánov Test. en D.21.22, cf.
LXX Ps.44.10, Chrys.M.50.692, arnJ.al LXX 2Ma.
5.2, Plb.30.25.10, cf. D.S.36.13, la9fjTEt:; Plb.6.
53.7, l.Bl 7.137, cf. Hld.4.15.2, CJToJ.aí Plb.30.25.
13, XlTWvEc; Callix.2 (p.172.17), Plu.2.554b, aóJ.aTa1
Chares 4, oópavíaK01 Phylarch.41, aKr¡vaí D.S.14.
109, x>.aµúc; Poll.4.116, lvóuµa Eus.M.23.404A,
aTpwµaTa D.C.56.34.1.
6Laxpuaoüc;, 'oíiv de oro, prob. de oro
macizo dJ.ualóia PMasp.340ue.3 I (biz.), óaKTuJ.í-
óiov PMasp.340ue.32 (biz.)
6Laxpwvvu¡.t1 iluminar, colorear en v.
pas. xapaKT~pEt:; (TOÍÍ '/r¡aoíi) ÓliJ 'WTOEIÓOVt:; XPW-
µaTOt:; ÓIEX9pwvvuvTO los rasgos de Jesús apa-
recían iluminados por un color brillante Cyr.AI.
Mt.198 .
6LaxuAóo¡.ta1 hacerse líquido, disolverse
aEµlóaJ.1c; óiaKEXUJ.wµivr¡ üóan Hippiatr.32.5.
6Lá.xuAoc;, -ov 1 jugoso aáp~ Arist.HA
603b20. 2 líquido, acuoso K0Húp1a Aet.7.102;
tb. neutr. subst. diachyl(um), CIL 13.10021.91,
cf. 178 (ambas Galia).
6Lá.xu11a, -µaTOc;, TÓ glos. a yi>.aaµa Sch.·
A.Pr.90b H.
6Laxúvw [fut. tard. óiaxúaw Gp.7.8.6] 1 tr.
1 escanciar oívouc; Cat.Cod.Astr.11(2).157.20, cf.
162.19. 2 disolver, deshacer Kéiv µtv Oówp
ÉX1J ó olvoc;, ó1axúaE1 Tryv éía{3EaTov Gp.l.c.
11 intr., fig. 1 filtrarse, difundirse, extender-
se (~ óúvaµ1c;) Ó(l)OXÚYEl AEITTÚ(V)OUCJQ Hippol.
Haer.5.14.3; en v. med.-pas. infiltrarse, extender-
se ~ aipEaic; ... óiaxuvoµtv~ Ath.Al.H.Ar.77.2, Til
drro Tfjc; '/vó1Kfjc; Etór¡ lKEiaE TO 0r¡(3ató1 ó1axúvE-
Ta1 Epiph.Const.Haer.66.1.11. 2 en v. med. dis-
tenderse (Til KwJ.a) Archig. en Aet.6.3 (p.129.5).
61á.xua1c;, -Ewc;, ~ [jón. sg. gen. ó1axú-
1063
ato<; Hp.Morb.Sacr.10] 1 acción de es-
canciar o verter orvwv Plu.2. l 50c; derramamien-
to, difusión de la humedad en el cuerpo, Hp. Vict.
2.60, Plu.2.688e, del agua de un manantial, op.
d8potaµóv Thphr./gn.55, TOÜ ... rrornµoü liiáxuatv
).1µvwli1j ).aµpávovTot; Plu.Mar.37, cf. Str.4.6.5, J.
81 3.507, Hsch.; de los ojos efusión, humedad
que implica brillo Plu.Dem.25, 2.335b; gener.
difusión del aire, Plu.2.933c, de una mancha en
la piel, LXX Le.13.27. 2 ablandamiento, re-
blandecimiento TOÜ tyKE<j>á).ou Hp.l.c., (aapKót;)
li. flaccidez (de la carne) Plu.2.77lb; descompo-
sición, acción de deshacerse op. rrij~t<; Arist.
Mete.382ª30, c. gen. subjet. (Twv arrEpµáTwv)
Thphr.CP 4.12.2, cf. 4.4.7; c. gen. obj. desmenu-
zamiento Tfjt; yij<; ref. a la acción de desterronar
y airear la tierra de cultivo Gp.5.25.2.
11 fig. 1 relajación, distensión (Tfjt; l/Juxij<;)
op. auaTOÁ'Í Chrysipp.Stoic.3.119, Plu.2.564b, cf.
Pl.Cra.419c (pero cf. 11), li. l/JuxtK'Í Clem.Al.
Strom.6.12.99; de donde efusión, ale¡vía, placer
producto de la distensión, Posidon.154, Hierocl.
Exc.54.5, Plu.Cat.Mi.46, 2.l 14f, Aristid.Quint.91.7,
Arr.Epict.3.24.85, 109, Sext.Sent.281, Porph.ad 11.
29.31, Chrys.Virg.73.57, c. gen. subjet. TOÜ U-
yovTot; Hdn.Fig.p.92, Tij<; l/Juxij<; Sor.74.23, Toü
pUµµaTOt; Hld.3.5.5, TOÜ rrpoawrrou Hld.7.14.1;
en sent. neg. µna liiaxúaEwt; complaciéndose,
regodeándose (en la censura de los errores aje-
nos), Phld.Lib.fr.79.9. 2 relajación, disolución
moral, li. lit dvá).uatt; ápETfjt; Chrysipp.Stoic.3.
97, cf. Aret.SD 1.5.3, l/Juxij<; Basil.M.31.217C.
111 bot. espuela de caballero, Consolida ambi-
gua (L.), P.W. Ball et Heywood, Ps.Dsc.3.73.
füaxunKóc;, -rí, -óv 1 fundente, licuante,
disolvente µfAt Pl.Ti.60a, cf. Thphr.Sens.84; me-
die. resolutivo liúvaµt<; Dsc.5.109.2, Gal.12.127,
cf. Dsc. 1.72.5. 2 expansivo, desenfadado TQ
µÉpEt ... Til<; l/Juxil<; ... liiaxunKQ Aesar.50.
litaKlVEL. rrÁáTuvE. ij litáXEt.
lilaxúTAal;E·
ij litaKá8atpE. ij ótáKptvE. ol lit rro).).ol ótúypatvE
Hsch.
liLáXUTOV, -ou, TÓ cierto vino hecho a
partir de uvas que se dejan secar durante siete
días, Plin.HN 14.84, cf. Hippiatr.Paris.596.
liláXUToc;, -ou, ó bot. espuela de caballero,
Consolida ambigua (L.), P.W. Ball et Heywood,
Ps.Dsc.3.73.
lilaxwAEúw ir cojeando, Com.Adesp.316.
füáxw¡.ia, -µa To<;, TÓ 1 dique transversal
para detener el agua en un canal de irrigación
PLugd.Bat.20.8.6, 11.4, PCair.Zen.73.3, PLond.
2173.7 (todos III a.C.). 2 n. de impuesto para
la constr. o mantenimiento de diques transversa-
les PHib.104.4, PPetr.2.39e.2.9, Sammelb.6279.3
(todos III a.C.).
lilaxwvvúw glos. a litaxoü Hsch.
füaxwpÉw A intr. 1 sobre litá 'hasta el
otro lado' 1 pasar a través de (rrüp) lit' úlia-
Tot; Kal yij<; Mpot; TE ... óiaxwpd Pl.Ti.78a, cf.
Hp.Nat.Puer.25; free. fisiol. pasar hacia fuera,
retirarse, eliminarse en forma de evacuación El
lit ppwµarn ótEXWPEt pero si los alimentos no
hicieran más que pasar Hp.Morb.4.44, rj Kórrpot;
oú litaxwpfrt Hp.Int.13, cf. Luc.Lex.21, aíµaTót;
TE Kai ~úaµaTOt; óiaxwpEÓVTWV Hp.Prorrh.2.22;
impers. KáTW litEXWPEt aÚT01t; tenían diarrea X.
An.4.8.20; Ta liiaxwpiovTa las evacuaciones ref.
a la orina, Hp.Aph.7.67, a las heces, Hp.Hum.4.
2 circular órroTov TÓ vóµtaµa ... litaxwpET rrapa
To1t; KáTw Luc.Luct.10; fig. pasar la prueba (Toü-
To TÓ ytvot; Tfjt; p~litoupyíat;) rrapa To1t; á).-
Áott; litaxwpETv fowt; oú eauµaaTÓV Plb.18.40.3.
3 fig., c. suj. de cosas salir adelante M6v TE yap
oúTwt; w<; fKaarn óiaxwpfÍaEt D.C.52.33.5.
11 c. idea de separación 1 apartarse, sepa-
rarse rrapayylHEt ... TOÚTOU<; litaxwpfjaat orde-
na que se aparten Arr.An.1.1.8, cf. Philostr.VA 5.
24, W<; ... (Ta xwpla) litEXWPEI lt; TTAáTOt; a
medida que el paso se iba ensanchando Arr.An.
2.8.2, cf. 7, del mar Rojo oú litaxwpoüvTot; tlf(
tKáTEpa TOÜ rrEAáyout; Gr.Nyss.Or.Catech.59.4;
partir, marcharse nva µta8wTÓV auvaKEUaaáµE-
vov aúTóv Tóv iívov ... óiaxwpijaat PSI 359.7
(III a.C.). 2 ensancharse, dilatarse Tryv aTpw-
JlVIJV ... 8).ipoµÉVIJV yap ÉV Tfj KQTaKAÍaEt TTAQTÚ-
VEa8at Kai liiaxwpETv Plu.2.680a.
B tr., como función fisiológica 1 evacuar,
deponer c. ac. int. KaKwt; li. Ta árró Tij<; yaa-
Tpót; Hp.Prorrh.2.4, los excrementos lita TÓ ...
árrrnTa litaxwpETv por dejar pasar sin digerir
(los alimentos) Arist.PA 675'20, t).áxtaTá TE Kai
~l)pá Anon.Lond.Fr.5, en v. pas. litaxwpríµarn
rrpaaoEtlifo ... litaxwpoúµEva Aret.SD 1.15.10,
abs. KáTw liiaxwpETv Pl.Phdr.268b, Hp.Morb. l.
29, D.L.8.20, Them.in Ph.55.16, Anon.Lond.Fr. l;
tb. ref. a la evacuación por la orina, en v. pas.
litaxwpETTat ... oaa ).aµpávnat Dsc.4.171. 2 caus.
soltar el vientre, ser laxativo ol lit maoi ...
liiaxwpiouat óE µilHov Hp. Vict.2.45, cf. Diocl.
Fr.126; tb. en v. med., Hp.Vict.2.45.
lilaxwp1111a, -µaTot;, TÓ 1 excremento, de-
posición Hp.Aph.2.14, Prorrh.2.23, Hum.4, Coac.
590, Phylotim.6, Str.14.5.14, A.ret.SA 2.5.2, Gal.5.
772, Alex.Aphr.Pr.2.9. 2 sección, división de
suelo, cubierto de mosaico Bull.Épigr.1968.478
(Sardes IV d.C.), cf. litáxwpov 1.
61axwp1101c;, -Ewt;, rj [jón. plu. nom.
litaxwpríatE<; Hp.Aph.2.18] 1 abstr. evacuación,
deposición de excrementos, Hp.l.c., Aer. 7, Arist.
PA 675'22, Phylotim.9, Phld.D.3.14.37, Gal.2.
584, Porph.Abst.1.45, µE).ávwv litaxwpríatE<; Hp.
Coac.325, aiµaTOt; ó. hemorragia Hp.Aph.5.64,
Prorrh.1.129, ref. a cualquier evacuación cor-
poral, dif. de úrroxwpl)att; Gal.17(2).489. 2 concr.
heces, deposición li. ÁETTTry rroHry axoÁot; Hp.Epid.
4.15, alµaTWÓIJ<; Hp.Coac.590, ÁEUK'Í Gal.16.
541, cf. Hp.Acut.(Sp.) 23, Phylotim.9, Gal.1.370.
61axwp11nKóc;, -rí, -óv laxante atTla Hp.
Aff.18, cf. Acut.50, Vict.2.42, Ai!r.7, Int.13, Loe.
Hom.18, Aristox.Fr.25, Diocl.112, Arist.Pr.928'18,
Diph.Siph. en Ath.62c, cf. 73a, Trypho Fr.117.
lilaxwpíl;w 1 tr. 1 separar TaüTa rráv-
Ta litEXWpíaaµEV, OÍ<; TE dEi liE1 XPfia8at KQ] Ta
8otVl)TtKá pusimos por separado todo eso, lo que
se utiliza a diario y lo de fiesta X.Oec.9.7, li.
Ta<; xwpat; demarcar los territorios Str.1.4.8,
Ka8' fv fKaaTov Demetr.E/oc.180, <j>l).out; LXX
Pr.16.28, ToüTo ... Tó rjyEµovtKóv litaKExwptKEv
Ph.1.190, cf. Plu.2.968d, POxy.1673.5, PMerton
79.16 (ambos II d.C.); c. giro prep. drró Twv
áUwv ... TÓ l;;l)TOúµEvov Pl.P/t.262b, cf. lEp.
Clem.33.3, c. gen. aúTryv (Tryv áKpav) Tij<; rró-
ÁEW<; LXX lMa.12.36, Ta pápot; txovTa Twv
Koú<j>wv ÓLEXWptaE Ph.1.500, en v. pas. KaTa
yÉVIJ liiaxwpta8ÉvTa fKaaTa Pl.Ti.58a, cf. Arist.
Metaph.1023'23, Aen.Tact.11.10. 2 clasificar
l;;<íJwv TE píov litvópwv TE <j>úatv ).axávwv TE
yivl) Epicr.10.14; en v. pas. TTÁE1aTa ... aKEÚIJ tv
aµtKpoTáTC¡J áyyElC¡J ótaKEXWptaµtva muchísimos
aparejos (de un barco) clasificados en un recep-
táculo pequeñísimo X.Oec.8.11. 3 dividir rj óuat;
ÓLEXWptaEv aúTryv ÉK Tfjt; µováliot; Theol.Ar.8,
TÓV fva 8EÓV ... Tt;l ).óyC¡J Cyr.H.Catech.4.4, abs.
rj óiaxwpil;;ouaa ypaµµrí Vett.Val.347.12. 4 fig.
distinguir, diferenciar lilKatov 8Eóv drró áya8oü
Origenes Comm.in Eph.6.l(p.568), ápTov ápTou
Manes 93.7, cf. Clem.Al.Paed.2.4.41.
11 intr. gener. en v. med.-pas. 1 separarse,
disociarse drr' dHrí).wv Pl.Ti.59c, abs. de los
párpados en el feto, Arist.GA 744bl, cf. 729'8; de
pers. separarse, apartarse Plb.18.19.12, 21.30.13,
PTeb.802.13 (Il a.C.), LXX Ge.13.14, iva ... fKa-
aTot; El<; Tryv lólav litaxwpll;;l)Tat rraTpilia para
que se marchara cada uno a su propia patria
D.S.2.21, cf. 20.42, Eu.Luc.9.33; separarse, di-
vorciarse yuvry ... litaxwpta8E1aa l.AI 15.259.
2 en mitos creacionales separarse, producirse o
proceder por separación a18ryp ... líTE ... litE-
xwpll;;ETo cuando se separó el Éter (como ele-
mento definido) Ar.Th.14, litaKqwptaTat ... drr'
dUfÍAWV ij TE yfj Kai TÓ úliwp Corp.Henn.1.11,
cf. Hippol.Haer.5.27.3, en teol. (oúót µtil<; tvEp-
yElat;) TÓ iíytov TTVEܵa litaKEXWptaTat Gr.Nyss.
Trin.13.19; en v. act. áva µéaov Tij<; rjµtpat; Kai
dva µÉaov Tij<; vuKTót; LXX Ge.1.14, cf. 18, dva
µéaov iíliaTot; Kai úliaTot; LXX Ge.1.6. 3 perf.
haber diferencia, ser diferente oít; ótaKEXWptaTat
TÓ TE litaÁEKTtKWt; ... Kai TÓ tptaTtKWt; ... TTOtE1-
a8at ... Tou<; ).óyout; Pl.Phlb.17a. 4 disiparse
ij TE óóúvr¡ Hp. Vid.Ac.9.
lilaxwp101c;, -Ewt;, rj 1 división drró vtou
<j>uToü Arist.GA 723b 15, glos. a litál;;EU~t<; Hsch.,
glos. a litáKptatt; Sch.Arat.108M., glos. a 6tal-
pEatt; Sud. 2 grieta, hendidura glos. a axt-
aµrí Hsch.
lilaxwp1a¡.ia, -µaTot;, TÓ 1 abertura, fa-
lla tv Tfj y(j Luc. VH 2.43. 2 límite, separa-
ción Sch.D.P.10 L., Sch.A.Pr.782.
lilaxwp1a¡.ióc;, -oü, ó separación T~<; tpw-
µÉvl)t; D.S.36.2a, de David y Jonatán, I.A/ 6.241,
de los dedos, Gal.1.249, ó 8ávaTot; ... li. l/Juxij<;
drró awµaTo<; Epiph.Const.Haer.64.30.1, cf. Pla-
cit.5.25.2, 4, TOÜ <j>WTÓ<; KOl TOÜ UKÓTOUt; Chrys.
M.53.50, abs. rj óua<; úrrEtad8oüaa li1axwp1aµov
li1JÁ01 Theo/.Ar.8; dud., quizá separación, divor-
cio glos. a ófrat<; Hsch.
lilaxwpiaTÉOv hay que distinguir glos. a
ótoptaTtov Hsch., Sud. .
61axwp10Tfic;, -oü, ó árbitro Sch.A.Th.
941c; ó. · separator, G/oss.2.276.
61axwp10T1Kóc;, -rí, -óv · separador To
rrvEüµa ótaxwptanKryv ÉXEt liúvaµtv Clem.Al.Ec/.
25, op. tvwnKót; Emp. en Epiph.Const.Exp.Fid.9.
23, Ta ó1axwp1anKa Twv UTl)µóvwv rr>.tyµaTa
Hsch.s.u. Katpoalwv.
61áxwpo1, -wv, ol espacios intennedios
Sud.
füáxwpov, -ou, Tó 1 división, sección de
terreno o suelo ll/Jrí.Pwaa To li. 'Apx..llEAr.12.
1929.39.3 (Ereso, crist.), trrol1Jaa TÓ li. 'Apx.
.llEAr.12.1929.39.2, 41.6 (ambas Ereso, crist.), cf.
BPhW 12.1892.707.n.8 (Teos, crist). 2 espacio
intennedio, distancia Ta ... drr' dHfÍÁWv litáxwpa
Poliorc.250.lOS., cf. Sch.Arat.459 M.
füáxwa1c;, -Ewt;, rj construcción de un
espigón artificial para unir Eubea a Beocia, D.S.
13.47.
61a.¡,a9áAAw sent dud., quizá frotar prob.
en sent. erót. Com.Adesp.317.
61a.¡,aípw 1 tr. 1 dispersar 8uµtaµáTwv
... ailpat lital/Jalpouat TTÁEKTáVIJV Karrvoü Ar.Au.
1717, ÁETTTOu<; lital/Jalpouaa TTÉTTÁOU<; (una brisa)
agitando los ligeros peplos Hermipp.5. 2 es-
carbar, limpiar y ).waau ótal/Jalpouaa µuKTrjpwv
rrópout; E.Fr.926, ).áXVIJV ótal/Jalpouat rróliEaatv
ref. a los pájaros, Opp.H.2.115.
11 intr. dispersarse Y'ÍPEta ... TE8puµµtva ...
lital/Jalpouat rrvofjat Nic.Al.127.
füa"1c1AáTTOl'QL dud., quizá salir indem-
ne s. cont., Cratin.439.
füa.¡,aACl;w cortar con tijeras en v. pas.
Tij<; TTEpt/JaUoµtVI)<; É~w8Ev tµrrAáaTpou Tt;¡
KÓÁTTC¡J ótEl/JaÁtaµtvl)t; Gal.11.130.
füa.¡iáAAw mús. 1 tañer lital/JáUEtt; Tpt-
ywvott; Eup.88, c. ac. rrpiv lital/J'ÍÁ!J Tryv ).úpav
Him.63.2. 2 ejecutar un interludio instrumen-
tal (cf. ótál/Ja).µa) Didym.in Ps.71.5.
füá.¡,aA¡.ia, -µaTOt;, TÓ interludio instru-
mental que marcaba la división entre salmos,
equivalente al hebr. se/ah LXX Ps.2.2, passim.
61a+aA¡.ióc;, -oü, ó certamen de cítara
prob. en NSRC 445.4-5 (Cos II a.C.), cf. Zie-
barth, Gr.Schulwesen2 p.145.
61a.¡,a¡.i¡.iów limpiar frotando con arena
(TOU<; ápµoút;) UTEpEOUt; ÚTTÓ ~ot6ot; lital/Jaµ-
µ[w]aa<; SEG 38.801A.21 (Mitilene IV a.C.), ej.
a ID 500A.9 (III a.C.).
füa.¡,aúw tocar, palpar a fondo KaTa Tryv
.p>.tpa Hp.Art.20, en v. pas. lital/Jauoµtvl) rj KE-
<j>a).ry TOÜ µl)poü Hp.Art.57.
liia+a+ia¡.ióc; v. ótal/JIJ<I>-.
füa.¡,áw 1 limpiar TÓ oil<; Archig. en Gal.
12.621, en v. pas. ótal/Jwµtvwv TWV µuKTrjpwv
Dsc.Eup.1.7, tb. en v. med., Hsch.li 1720. 2 es-
carbar Tryv élµµov Anon. en Sud.s.u. lital/Jilv.
füa.¡,tyw . censurar alya<; ... ópwaat; KaKá
Pl.Lg.639a, ypa<j>at; ... arrouóalwt; ÉKrrrnovl)µÉ-
vat; Ael. VH 2.2, lita Tout; TU<j>AWTTOVTat; Tou<;
ó<j>8a).µou<; ... ó. Thdt.A.ff.12.83.

lila+iú6w 1 tr. 1 engañar c. ac. de pers.
aúrouc; ó Aoy1aµóc; D.Ep.3.34; tb. en v. med.
ótarj1Eúaaa9a1 óE róv •Avvípav ... oúx úrroµtvwv
Plu.Fab.7; de abstr. falsificar, falsear en v. pas.
rva ótarj1Eua9fi ~ áKp1pryc; a!a9r¡a1c; rijc; yEúaEwc;
para que la verdadera sensación del sabor sea
falseada ref. un vino malo cuyo sabor se disimu-
la echándole queso Gp.7.7.6. 2 defraudar, de-
cepcionar µry ó1arj1Eúao rryv óoú>.r¡v aou LXX
4Re.4.16, en v. pas. ol óiai/JEua9tvTEc; l</i' ole;
ry>.maav Prou.Bodl.129, rrap' aúrwv ótai/Jwaaµi-
vou Hippol.Haer.6.21.3. 3 frustrar, truncar c.
ac. y gen. (t>.rrlóac;) wv úµET<; aúrryv µry óiai/JEÚ-
ar¡rE vüv (esperanzas) que no le frustréis ahora
Plb.3.109.12, en v. pas. ó1ai/JEúóEra1 µtv aúroTt;;
~ tArric; aúrr¡ la propia esperanza se les frustra
l.A/ 9.40, ótai/JEua9ijva1 óE rwv t>.rríówv Str.2.
3.4, cf. Vett.Val.237.26; en v. med. mismo sent.
rryv dKo>.ou9íav ó1ai/JEúóovra1 al dvrwvuµlai A.D.
Pron.81.17, cf. Synt.115.24.
11 intr. en v. med.-pas. 1 faltar a la palabra
ótai/JEÚÓEa9a1 Kai oú ó1óóva1 (ro dpyúp1ov) And.
Myst.42, c. rrpóc; y ac. auvExwc; ... rrpóc; µE
ótai/JEÚÓEU9a1 Hld.8.7.5, c. ac. de re!., en jura-
mentos µr¡ótv ó1Ei/JEüa9a1 BGU 21.1.13 (IV d.C.),
cf. PAmst.28.5 (1 a.C.), PFlor.308.11 (III d.C.).
2 engañarse, equivocarse respecto a c. gen. rijc;
áppwarlac; Isoc.5.1, roü Xap1óryµou D.23.19, rijc;
taurwv óuváµEwc; X.Mem.4.2.27, rijc; auµµaxíac;
Plb.29.25.7, cf. 11.17.4, rijc; á>.r¡9Elac; D.S.12.36,
rwv >.oy1aµwv Plu.Lyc.29, c. TTEpí y gen. o ac.
Tij<; i/Juxijc; TWV TOIOÚTWV TTÉpl Pl.Ep.35 Id, TTEpi
ra n>.r¡aíov óvra ótai/JEÚÓEa9a1 rryv ói/Jiv Arist.Pr.
872ª24, cf. EN 1144ª35, Them.Or.21.257d, c.
dat. úrro>.ryi/JEi yap Kai óól;o Arist.EN 1139h17,
ÓIEl/JEúa9r¡aav ót role; >.oy1aµ0Tc; se equivocaron
en los cálculos Plb.3.16.5, c. tv y dat. ÓIEl/JEü-
a9a1 tv éírraa1v ole; 9EwpEi Plot.5.5.1, c. part.
pred. 'Hp6óoroc; ó1ii/Jwara1 ypái/Jac; ... Heródoto
se ha equivocado al escribir ... Arist.HA 523ª17,
sin rég. oúx ... ó 9Eóc; ótai/Jwa9ijva1 óúvarai Ph.
2.125, cf. Phld.Stoic.Hist.38.6, éí>.>.ou a>.>.wc; ó1a-
i/Jwaaµivou Hippol.Haer.4.7.4, cf. D.1.21, Arist.
Pol.1323'33, Plb.16.20.8, Str.6.2.10, AP 7.114
(D.L.), Plu.2.1056f; falsear c. gen. TWV roü
Kupíou rpwvwv Clem.Al.Strom.3.4.27, part. subst.
ro ÓIEl/Jwaµtvov la falsedad Epicur.Sent.[5] 24,
M.Ant.6.57. 3 frustrarse, truncarse la madu-
ración de frutos Gp.1.12.15.
61á+iucnc;, -Ewc;, ~ engaño Stob.2.7.111.
lilá+iua11a, -µaroc;, ró falsedad Aq.Ps.
61.5, Chrys.M.55.325.
61a+iuaT1Kwc; con intención de engañar,
con mentiras AtyE1v Chrysipp.Stoic.3.148.
61a+ri>-acjláw 1 explorar con las manos,
tentar aúµrraaav rryv aKÉTTr¡v Aq.Ge.31.34, cf.
Sm.ls.59.10, olovEi ó1ai/Jr¡Aarp¡i Kai l;r¡rET rrávra
róv aúvEyyuc; rónov Porph.in Harm.83.30; me-
die. palpar ra aKpa Paul.Aeg.2.47, TÓV ÓUXEOV
Paul.Aeg.6.64.2, rryv óarpúv Hippiatr.30.22, en v.
pas. ó1ai/Jr¡Aarpáa9w óE Kai ra TTEpi rryv KErpa>.ryv
Herod.Med. en Orib.6.20.10; frotar y>.wrráv TE
Kai ou>.a Kai xa>.ivá Sor.76.30. 2 fig. traer
entre manos, ocuparse de rae; xpr¡µanKac; úno-
9iaEt<; Lyd.Mag.3.20, a>.>.a rrpáyµara Sch.Pi.P.
2.155c.
61a+r¡>.ácjlru1a, -µaroc;, ró mús. notación
de un interludio instrumental entre dos partes de
una pieza cantada, Anon.Bellerm.3, 85.
61a+r¡>.ácjlr¡a1c;, -Ewc;, ~ acción de tocar
o pulsar un instrumento musical, Sch.Clem.AI.
Prot.6.17.
lila+ri>-acjlr¡TÉov medie. hay que palpar
Paul.Aeg.2.43.
füa+ri+íl;;w dór. 61a+a+- /Cr.3.4. IB.20
(ltano III a.C.), /G 12(3).249.38 (Anafe 1 a.C.)
1 tr. 1 someter a votación raüra Lys.26.1, ráv-
ÓE rav [yvwµav] IG l.c., en v. pas. ÓIEl/Jr¡rpla9r¡
tv rc¡J óryµe¡i Kara róv vóµov se sometió a vota-
ción en la asamblea del pueblo según la ley,
/Lampsakos 33.39 (III a.C.), cf. !Pr.57.20 (III
a.C.), llasos 81.7 (llUII a.C.), SEG 42.1065.40
1064
(Colofón 11 a.C.), c. or. interr. indir. óta[i/J]a- ra aKpa Hp.Acut.30, ro uypóv Arist.Col.794b34,
rp1¡;ia9wv ... TTÓTEp[ov ó]OKEi TTOÁ[ITEÍ]av ÓE[óóa9]a1 TÓ arripµa Placit.5.12.1, Óɵac; Nonn.D.4.384.
ij µry /Cr.l.c. 2 anotar, registrar rouc; rpópouc; 2 secarse, hacerse estéril iva ... ~ y;¡ µry Ólai/Juyfi
Lyd.Mag.3.46, en v. pas. oú ótai/Jr¡rp1a9Eic; El PSI 603.11 (111 a.C.).
yvryaióc; tan Lib.Decl.16.29. füa+w11íl;;w aor. ó1Ei/Jwµ1aE sin glos., Hsch.
11 en v. med., intr. votar TT Epi raúrr¡c; rijc; s.u. ÓLEl/Jryaaro.
óíKr¡<; Pl.Lg.937a, cf. IG 22.1237.83 (IV a.C.), füa+wp1Kóv, -oü, ró lat. diapsoricum n.
Antipho 5.8, X.HG 2.3.50, Arist.Ath.42.1; 55.4, de un colirio Marcell.Emp.8.206, CIL 13.10021.
Kara rpu>.ác; X.HG 1.7.9, Kpúrpa ó1ai/Jr¡rp1aáµEvo1 49, 83, 97 (todas Galia).
con voto secreto Th.4.88, cf. And.4.3, Hyp.Eux. *.61fÓfWV DMic. di-wi-ja-wo (?).
40, D.57.9, IG 2 2.1183.18 (IV a.c.). 6ípa811ov· bigradum, Gloss.2.276.
füa+f)+1a1c;, -Ewc;, ~ 1 votación Pl.Lg.855d. 6íPii11oc;, -ov que anda sobre dos pies de
956e, 958b, rrpo9ryaELV rryv Ólai/Jryrp1a1v X.HG 1.7. Dolón disfrazado de lobo ó. Elµ1 E.Rh.215, TE-
14, rrEpi aúroü Lys.12.34, cf. D.57.9, D.C.36.30.2, rp]aaKEAryc; yap ij ólpaµ[oc; .lpxETat marcha so-
al roü óryµou ótai/Jr¡rplaEL<; D.C.38.13.4, ótai/Jryrp1- bre cuatro o sobre dos pies E.Fr.81.32 Au.
a1v npo9ryaEIV ... TTEpi TOÜ vóµou App.BC 1.12. 6ípav· cret órp1v Hsch. (corrupción por
2 revisión del censo de los ciudadanos yEyóvaai óírpav q.u.).
füai/Jr¡rplaE1c; tv role; óryµo1c; Aeschin.1.77, cf. 86, 6apacjlf¡c;, -te; teñido dos veces Al.Ex.25.4.
2.182, D.57.26, Hsch., Lib.Decl.16.29. 3 cuenta, 6ípacjloc;, -ov de dos tintes, e.e. de dos
acción de contar o calcular, cálculo Didym.in colores blanco y púrpura, Cic.Att.29.2, rroprpúpa
Eccl.348.27. Plin.HN 21.45, DP 24.6; teñido dos veces de
füa+ri+1a11óc;, -oü, ó dór. füa+a+- IG color oscuro KÓKKtvov Sm.Ex.28.5, 35.23.
5(1).1432.3 (Mesenia 1 d.C.) 1 votación Ath.218a. .61pipavóc; v. í11µEpav6c;.
2 revisión del censo de los ciudadanos Arist.Ath. 6apipa1ov, -ou, ró lat diuersium inter-
13.5. 3 cuenta, balance rdc; ÓKrwpó>.ou Elarpo- cambio de caballos entre aurigas de facciones
pci[c;] IG l.c.; cuenta, cálculo Didym.in Eccl.232.3, opuestas en el circo SByz.lst.63 (VNI d.C.).
349.1. 61pr¡Tf¡a1ov, -ou, ró cierto vestido costo-
61a+ri+1aTf¡c;, -oü, ó admin. contador otro so Sud.
n. del Ka90A1KÓ<; trad. de lat. rationalis funciona- 6apíK1ov, -ou, TÓ glos. a 6!pr¡rrya1a q.u.,
rio de finanzas para la recolección de impuestos Sud., cf. Zonar.p.524.
ó ó. rijc; rál;Ewc; rwv trrápxwv Basil.Ep.215, cf. .61PíKToc;, -ou, ó Dibicto hermano de Ar-
PLips.34.4, 23, PAntin.33.28 (ambos IV d.C.), tabazo, Polyaen.7.33.2.
Lyd.Mag.3.7, 35, fig. despee!. ótai/Jr¡rp1arai rijc; 61po>.iw agr. gradar, allanar con la ÓÍKEÁ-
áaEPElac; recolectores de impiedad Basil.Spir.42. >.a tierra recién arada ó. rryv pw>.oarporplav PHib.
15, ref. a las personas que cuentan los años de la 282.21 (1/11 d.C.) en Berichtigungsl.4.40, tierras
gente con mala intención, Nil.M.79.l 120A. que no han sido nunca aradas PSI 422.20 (III
61a+ri+1aTóc;, -ry, -6v elegido por vota- a.C.), tierras que han estado en barbecho PFay.
ción al ót µty1ara1 (dpxal) Kpurrrfi i/Jryrpe¡i 112.5 (1 d.C.).
6!ai/Jr¡rp1araí Anaximen.Rh.1424b3. 61po>.r¡Tóc;, -oü, ó -Tpóc; PFay.112.4 (1
füa+ri+ocjlopiw someter a votación en d.C.) (ed. ó1pó>.-) agr. acción de gradar o
v. pas., de los candidatos a formar parte de una allanar con la ólKEA>.a la tierra arada antes de
asociación Ath.Mitt.32.1907.294 (Pérgamo 11 d.C.). plantar, en olivares PFay.112.4 (1 d.C.) (cf. Be-
füa+18upíl;;w murmurar rrpóc; TÓ ouc; richtigungsl.I.131 ), Sammelb. 9226.20 (IUlll d.C. ),
Thphr.Char.2.10, rro>.Aá LXX Si.12.18, unos c. en viñedos PSoterichos 3.20 (1 d.C.), en palmera-
otros, Plb.15.26.8, rrpóc; á>.>.ry>.ouc; Luc.Gall.25, les PStras.267.20 (11 d.C.); acción de apisonar o
Procop.Aed.1.3.8, en v. pas. Ólai/J19up11;óµEva mur- consolidar con la ÓÍKEA>.a la tierra de los diques
muraciones Procop.Goth.4.32.30. ó. ó1wpúywv PMil. Vogl.178.25, PStras.535.12 (am-
bos 11 d.c.), cf. PAmh.91.11 (11 d.C.), PTeb.378.
füá+1>.oc;, -ov free. graf. -1/JEt- 1 no culti-
vado, baldío róno1 POxy.1648.50 (11 d.C.), éípou- 19 (III d.C.).
pa1 CPR 1.34.6 (11 d.c.), yij POxy.707 .23 (11 6ipo>.ía, -ac;, ~ 1 dardo de doble punta
d.C.), 3365.65 (III d.c.), PYoutie 65.65 (111 d.C.); Ar.Fr.492, Men.Col.31, Plu.Mar.25, Hdn.2.13.4.
subst. ró ó. terreno baldío, PRyl.583.20 (11 a.C.), 2 manto con doble pliegue Plu.2.754f.
PBerl.Leihg.31.2.24 (II d.C.). 2 de pers. calvo .61p0Ma, -ac;, ~ Dibolia ciu. de Macedonia
Hsch.s.u. i/Jr¡vóc;. en el territorio de los Eordeos, actual Dzvedza
61a+o+tw hacer ruido Hsch., Gloss.2.276. en la margen derecha del río Devol, Ptol.Geog.
61á+uy11a, -µa roe;, r6 terreno estéril, BGU 3.12.23.
277.2.5 (11 d.C.) en Berichtigungsl. I.35. füpoMc;, -lóoc;, ~ dardo de doble punta
füa+uKTIKÓc;, -ry, -6v que enfría o refri- Ps.Callisth.24.15.
gera del ejercicio físico, Hp. Vict.2.65. 6ípo>.oc;, -ov [-í-] 1 de doble punta éíKwv
61á+u!i1c;, -EW<;, ~ enfriamiento, refrige- E.Rh.374, l;ú>.a op. µovópo>.a IG 2 2.1672.307 (IV
ración Plu.2.967f, Zos.Alch.Comm.Gen.9.18, Orib. a.C.), éíyKupa l;u>.lvr¡ ID 1412a.27, 1417A.1.163
Syn.9.44.2, op. 6!áKaua1c; Aet.5.44. (ambas 11 a.C.), TTEpóva AP 6.282 (Theodorus).
füa+úxw 1 1 refrescar, enfriar ró awµa 2 doble x>.aiva1 Poll.7.47, Hsch.; subst. neutr.
Hp.VM 16, en v. pas. Hp.Nat.Hom.15, abs. XEl- manto doble Hsch.
µwvoc; ryór¡ auv1araµivou Kal óiai/Júxovroc; Eun. 6ípoc;, -ou, ó [-í-] n. dado a una casi-
Hist.18.6; refrigerar como proceso fisiológico rryv lla en el tablero del juego de dados AP 9.482
Ko1>.lr¡v Hp.Morb.Sacr.7, cf. Arist.Pr.966b38, Thphr. (Agath.). [Prést. de lat. diuus, pero c. i.J
Sud.39, (t/>AlPac;) Gal.3.307, en v. pas. ra tv rfi fü¡Jou>.oc;, -ov de doble opinión glos. a
Ko1Aío Hp.Morb.4.47, cf. lnt.I; abs. ó áryp ... ó1ápou>.01 Hsch.
ótai/JÚXEI el aire cumple su función refrigeradora 6íppaxuc;, -u métr. de dos breves Ail;1c; Sch.
Arist.luu.478ª20. 2 orear, airear, ventilar en Er.ll.2.255b; subst. ó ó. del pie díbraco o pirri-
V. pas. de lugares TÓ XWplov ... OÚTE ÚTTÓ TWV quio Ter.Maur.1365, Arc.92.7, cf. Hdn.Gr.1.238.
9Ep1vwv rrvEuµárwv Ólai/JúXETat Hp. Vict.2.37; se- 6íppoxoc;, -ov macerado dos veces en acei-
car al aire rae; vaüc; Th.7.12, ró aKarpí6!ov Luc. te, Dsc.1.51, 55.
Cont.23, cf. Poll.7.191, (artap xrymov) trri KO- füya11tw realizar un segundo matrimonio Ori-
aKlvou tv aK1¡i Dsc.2.76.16, rouc; pórpuc; Ael. genes Hom.20.4 in fer., Euagr.Pont.Sch.Ec.36.26.
Ep.1, cf. Basil.M.32. l l 60C; fig. exhibir posesio- füya11ía, -ac;, ~ segundo matrimonio iust.
nes, X.Cyr.8.2.21. 3 sent. dud., quizá conge- Phil.IApol.15.5, Meth.Symp.83, Basil.Ep.188.4, Gr.
lar o secar en una maldición rrapaólówµl ao1 Naz.M.36.292B, Epiph.Const.Haer.59.7.5, Hieron.
'Aya9ryµEpov .. ., VEKÚÓa1µov, ... [iva] ... füai/Júl;!J<; Ep.49.8, 79.10, Cat.Cod.Astr.12.174.IO.
... Kai Karai/Júl;oc; SEG 35.224.3 (Atenas III d.C.). 6íya1111a, TÓ [indecl.] la letra digam-
4 fig .. debilitar rryv lKElvou óúvaµ1v Plu.Lys.23. ma rrpoari9ETat 6t ró 6. rrapá TE "/wa1 Kal
11 en v. med.-pas. 1 enfriarse, quedarse frío AloÁEÜa1 Trypho Pass.1.11, Deli tuum d. uideram
1065

quizá como representación de sign. dud., CicAtt. 11 doble µáaB>-r¡<; S.Fr.129, liíyova awµaT' dos aou li11iaKTol BEoü LXX /s.54.13, cf. Eu./o.6.45,
176.4, TÓ AloÁ1Kóv li. A.D.Pron.76.32, Priscian. cuerpos E.El.1179. c. gen. obj. oÚTOI lilliaKTol 110Atµou esos instrui-
Inst.1.12, TÓ rrapa TOT<; 801wToT<; Kal AloÁEÜa1 111 li .. ITEplaTEpá Hsch. dos en la guerra LXX IMa.4.7.
ÁEyóµEvov li. Sch.D.T.186.22, cf. 34.17, d. utimur lilypá.µµaTOfi, -ov de dos letras pryµa 11 de abstr. que puede ser enseñado, enseñable
et scribimus Donat.Ter.An.173. Porph.ad /l.82.25, trríppr¡µa Eust.1151.6. il<; lit lilliáKT' ÉXEI Pi.N.3.41, li11iaKTá op. áppr¡rn
liíyaµµov, -ou, Tó liíyaµµoi;, 1j Ter. liíypaµµoi;, -ov de dos trazos de la letra S.OT 300, El li1liaKTá µ01 si se me puede enseñar
Maur.162, 645 la letra digamma, aeolicum di- r, Sch.D.T.318.4. S.Tr.64, cf. 671, Ta µtv lilliaKTa µavBávw, Ta li'
gammon Quint.Inst.1.4.8, cf. Ter.Maur.11.cc. 6íyu1oi;, -ov métr. de dos miembros dicho EÜpETa l;r¡Tw S.Fr.843, 1j li' Eúavlipla E.Le., cf.
liíyciµoi;, -ov [-i-] 1 que ha tenido dos del pie métrico llamado rraíwv li1áyu10<; Aristid. Alc.786, 'Í ápET'Í PLMen.71a, Prt.328c, Euthd.
bodas suvesivas de las hijas de Tíndaro, Stesich. Quint.37.9. 274e, Pl.l.c., Ph. 1.617, 618, Posidon.2, Plu.2.439a,
46.4; bígamo liíyaµo1, liíyovoí 6' éíµa Kal limo- 61yúva1oi;, -ou, ó el que toma una se- (Tó 11piiyµa) Isoc.13.20, tmaTríµr¡ Arist.EN 1139~5,
>-Trn1 Man.5.291, ref. mujeres, Vett.Val.387.20. gunda esposa Ath.Al.H.Ar.73.1. aía6r¡a1<; Ph.J.97, El µtv oúlit µaBr¡Tóv fonv
2 casado en segundas nupcias Basil.Ep.188.4, Ori- liíyuov, -ou, TÓ medida de dos yugadas oúlit lilliaKTÓV Arr.Epict.1.26.5.
genes Hom.20.4 in /er., Comm.in Mt.14.22, Hip- Hsch.s.u. yúr¡<;. 111 adv. -W<; mediante enseñanza li. ÉXEIV éí11Ep
poLHaer.9.12.22. · liíywvoi;, -ov de doble punta aµ1Aíov Aet. oúK olliEv Cyr.Al.M.69.1028C.
lilyEvf)i;, -É<; 1 que tiene los dos sexos, 7.90. liíliaKTpa, -wv, Tá paga, recompensa del
hermafrodita Sud.s.u. áppEv; gram. de dos géne- liíliayµa, -µaTo<;, TÓ [-i-] 1 enseñanza, maestro Theoc.8.86.
ros lrríBETa Sch.D.T.553.11, cf. Eust.150.27, 315.31. lección Kai yap áHwv óaTtwv ... li. óliE ó >-óyo<; lilliá.KTP 1a, -a<;, 1j maestra KaKwv de Eva,
2 adv. -w<; con dos géneros AtyovTa1 li. Eust. laT[V pues este discurso es también una lección Chrys.M.55.616, cf. M.56.533.
315.4. sobre otros huesos Hp.Fract.1, lilliayµáTwv ~li1- lilliaKTuA1aioi;, -a, -ov de dos dedos de
A1yívr¡i;, -r¡To<;, ó epít. de Apolo, quizá na- 0TOV Elar¡yríaaTo Critias Fr.Trag.19.25, ó yap longitud o anchura /iiáaTr¡µa Dsc.Eup.1.235, S.E.
cido de z.eus, Tit.Cam.7.3, 47.20 (ambas II a.C.). M.10.156, TOÜ ¡j>-íou </Jáa1<; Cleom.2.3.26, rn1ví-
xpóvoc; li. ITOIKIAWTaTOV E.Fr.291, cf. Ar.Nu.668,
A1yiaTa, -wv, Tá Digesto tít. de la com- li1ov Orib.48.22.2, cf. Gal.18(1).82 J.
Pl.Clit.409b, X.Eq.9.10, Mosch.6.7, Phld.Mus.4.7.
pilación de decisiones de derecho romano hecha lilliá.KTUAoi;, -ov de dos dedos de longi-
por Justiniano, iust.Nou.18.9, 21.1, 87 praef., Dig., l. 17, Cont.fr.117.12, Attic.2.138, rrapa MwuaÉw<;
li. Kal lióyµa Ph.1.126, cf. 254, Ta dHríAWV tud o anchura ~ú>-ov ... 11áxoi; lit wi; lilliáKTUÁov
Aíyr¡µa, -µaTo<;, TÓ Digema ciu. de la HpArt.7, cf. Thphr.HP 9.5.3, Paul.Aeg.6.114.6,
Arabia Felix, PtoLGeog.6.7.30. li11iáyµaTa rrapalitxEa6a[1] Asoka Edict.8S., Ta
TOÜ Xp1aToü li11iáyµaTa Iust.PhiL2Apo1.2.2, Mouawv OIKÚr¡<; lvTEp1wvr¡v éíaov li1liáKTUAOV Hp.Mul. l.
füyr¡pEfi V. liEÍpr¡<;.
78, </JúHa li11iáKTUÁa TÓ TTAáTo<; Dsc.3.69, fl0Tá-
Aíyr¡po1, -wv, ol Digeros pueblo de la SEG 32.1608 (Cirene III d.C.), lia1µóvwv li11iáy-
µaTa Amph.Seleuc.54, TWV árroaTOAIKWV li11iay- v1ov li. Dsc.4.133, [áµ</J]11ifo<; [€~ rr]áxoi; fKa-
ribera izquierda del Estrimón, Plb.13.10.9, Plin. aTov li11iaKTÚÁoU<; /G 22.463.78, cf. 1675.12 (am-
HN 4.40. µáTwv ... µvríµr¡v Thdt.M.83.436C, cf. Gr.Naz.M.
35.453A. 2 enseñanza, prueba µtya li. TOÜ bas IV a.C.), K1flwnov ... lxov ... aTó[µ]a µryKo<;
A1y Aá.9 Diglat n. hebr. del río Tigris, l. li. SEG 40.959.13 (Yaso IV a.C.).
Al 1.39. ' µr¡litv árrpaKTOV Elva1 Plu.Galb.17.
lilliayµoaúvr¡, -r¡<;, 1j enseñanza TfiliE li1- 6í6aZi1i;, -EW<;, 1j [lii-] enseñanza laB-
liíyAr¡voi;, -ov [-i-] de dobles pupilas li1- >-oü E.Hec.601, Try<; ólioü Kal Try<; 11opEíac; Plot.
y A'ÍVOU<; wrra<; las pupilas de tus dos ojos Theoc. liayµoaúvu rrrnvuµtvo<; Doroth.432.4.
616aKÉW mordisquear xópTov Hippiatr. 6.9.4, 1j li. Kai 1j µá6r¡a1<; Arist.Ph.202ª32, Phlp.
Ep.6.2. in Cat.166.20, P'ÍT]opo<; [lil]aTp[1fl1Kal li11i]á~E1<;
liíy Au+oi;, -ov que lleva dos caras escul- Lond.46.
lilliaKTÉOV hay que enseñar c. dos ac. Phlp.Rh.2.249, cf. Cont.102.15, ret. en PRyl.62.
pidas, bifronte lioKÓ<; Chr.Pat.1264, 'Epµii<; Gr. 21, Alex.Aphr.in Metaph.568.l, Tpo</J¡j yáp tanv
Naz.M.37.1561A, µop</Jaí Gr.Nyss.M.44.192C. TaÚTa Kal li. aÚTá<; Pl.R.45le, áHríAOU<; Ta arna
1j li. Gr.Naz.M.36.656A.
lilyAwaaía, -a<;, 1j falsedad, engaño, Ep. TWV rroUµwv X.HG 6.3.7, c. ac. de pers. e inf.
lilliaaKaAEiov, -ou, TÓ graf. -íov Aesop.
Barn.I 9.7a, Didache 2.4. taUTOU<; TWV xpr¡aíµwv árTÉXEaBa1 D.S.1.89, T¡jV
306 escuela, lugar donde se enseña a los niños
liíy Awaaoi;, -ov át. -TTOfi 1 bilingüe lit árTElpOV wli[VWV ... TÓ ITVEܵa KaTÉXEIV Sor.
li. 11aíliwv Th.7.29, ltva1 ... El<; TÓ li. Aeschin.
flápflapo1 Th.4.109, rrÓÁEI<; D.S.J 1.60, ávBpwrro<; 137.1 O, u or. complet. TÓV li¡j Ta To1aüTa árropoüvTa
1.9, cf. Hyp.Eux.22, D.18.257, Arist.Po/.1295bl7,
PluAlex.37, cf. Th.8.85, Gal.8.585. li., w<; GaL3.601, cf. Synes.Calu.17, (Tóv </JíÁov) ...
Thphr.Char.7.4, Plb.30.29.7, Plu.2.440a, Luc.Par.
11 fig. 1 de doble lengua fig. de las alas de éírrw<; TOÜTo µ¡j rrEíaETal Luc.Sol.9, li. /ín Ana-
13, D.H.7.9, Aesop.1.c., 216, A.Al.7A.113; escue-
la cigarra lily >-waacti µEÁrróµEvo<; aTóµan AP 9. ximen.Rh.1437b31, S.E.M.2.59, li. w<; Plot.1.3.1.
la especializada: de coros li. ... KaTEaKEÚaaa
273 (Bianor). 2 falso, mentiroso dvríp LXX lilliaKTÉOfi, -a, -ov que debe ser enseña- Antipho 6.11, de música li1/iaaKaÁEÍwv troµE-
Pr.11.13, cf. Si.5.9, 14, Ph.2.269 (voL 1.215), Ep. do o reprendido Iul.Ep.89a.453a, Cael.P.Ep.Nest. Ár¡Tal Pl.Lg.764c, cf. Ath.348d, de leyes Ta Ko1va
Barn.19.7a, Didache 2.4, Ath.ALM.27.197C, Orac. p.81.1. Try<; lilKa1oaúvr¡<; /i1/iaaKaÁETa X.Cyr.1.2.15, de
Sib.3.37, ó li. ó</J1<; ref. a pers., Eust.Mon.Ep. lilliaKTf)p, -rypo<;, ó aguijada Aq./d.3.31.
967. 3 de lenguaje ambiguo Hsch. retórica li. TWV pr¡TOp1Kwv Epicur.Fr.[20.2] 5, cf.
616aKTfip1ov, -ou, TÓ 1 enseñanza, instruc- Paus.6.17 .9, de medicina li. 'Hpo</J1ÁEÍwv laTpwv
111 subst. 1 ó li. intérprete Plu.Them.6, Crass. ción lmKa1póTaTov HpAcut.39, cf. Gloss.3.404.
28, Lib.Ep.865, li. ijv ti; Ta flapflap1Ka ypáµµaTa µtya Str.12.8.20, de doctrina teológica El<; Ta
2 tribunal </Jp1KTÓV ... kal </JoflEpóv Chrys.M.62. TWV 1Epwv vóµwv /i1/iaaKaÁETa fOIT'Íaa<; Ph.2.
ArrAn.3.6.6. 2 TÓ li. bot. laurel alejandrino, 615. .
Ruscus hypophyllus L., Ps.Apul.Herb.58.7. 186, OUVEOT'ÍOaVTO BE0µ1awv alpÉaEWV li11iaaKa-
lilliaKnKÓfi, -rí, -óv 1 enseñado, que AETa Bus.HE 4.7.3; fig. escuela, enseñanza TÓ
61yAwx1 voi;, -ov de dos puntas fltAr¡ Paul. nace de la enseñanza dpET'Í op. áaKr¡TIK'Í Ph.l.
Aeg.6.88.2. liETa6a1 TWV rrtAa<; ... µtya li. Try.<; dva1liEía<; l</Ju
524, 1.591, 2.412. 2 que puede ser enseñado, Trag.Adesp.558, nlv Bá>-aµov aúTfi li. EÚTa~ía<;
liíyµa, -µaTo<;, TÓ prob. por liETyµa riqueza enseñable ao</Jía Clem.ALStrom.1.5.31, </JavTaaia
Ta liiyµaTa µ¡j aúVEXE Chrys.M.60.774. · ... yEvr¡aóµEvov Plu.2.145a, Ta auaaína ... li16a-
Olymp.in Phd.46. aKaÁETa aw.¡,poaúvr¡<; Plu.Lyc.12, cf. Ph.2.592, TÓ
liíyvwµoi;, -ov 1 indeciso, irresoluto Simp. 11 1 capaz de enseñar, didáctico de pers.,
in Epict.68.19, Diogenian.1.4.32. 2 de doble. yap lBoi; Tfia1 XEpal KáH1aTov li. yívEm1 Hp.
free. c. gen. ó </Jpóv1µ0<; li .... TOÜ á</Jpovo<; S.E. Flat. l, de filosofía Ó lit nAáTWV ... OUVÉaTl}OE TÓ
opinión, falso Heph.Astr.3.45.9, Didasc.Patr.80, M.I 1.245, 248, ó lrriaKorro<; IEp. Ti.3.2, cf. 2Ep.
ref. al principio fem. de las cosas, según los li. Hippol.Haer.1.18.2, 1j µeaoyEía ... Try<; 'AT-
Ti.2.24, Origenes Cels.3.48, Gr.Naz.M.35.477C, nKry<; dyaBóv li. dvlipl flou>-oµtvcti lilaAtyEa6a1
gnósticos, IuLGn. en Hippol.Haer.10.15.2.
TÓ ay1ov nvEüµa ... li. á11ávTWV Basil.M.29.396A, Philostr.VS 553, li. TWV ¡jpwwv Aen.Gaz.Ep.17.
lilyvwµwv, -ovo<; 1 indeciso Sch.E.Or.
de abstr. (ópo1) li11iaKT1Kol TOÚTWV S.E.P.2.210, 2 escuela, grupo en torno a un maestro TÓ IwKpa-
6330. 2 de doble opinión, falso, Ep.Barn.19.
7a, Didache 2.4. li11iaaKáÁ1ov ... yvwaEw<; li. Bus.PE 6.6.65, </Júa1<; TIKÓV li. D.H.Dem.2.2, lilaliE~áµEvoi; ... aÚTÓV
lilyoµía, -a<;, 1j aparejo para llevar dos . .. li. TWV KaTopBouµtvwv Gr.Nyss.Tres dei 51.3, MapKíwv ... r¡ú~r¡aE TÓ 6. Iren.Lugd.Haer.1.27.2.
cargas, albarda El<; Ti lKá61aav dva µfoov Try<; xáp1<; Gr.Nyss.Hom.in Cant.227.9, rnüTa op. ávay- 3 plu. paga, recompensa por la enseñanza fig.
li1yoµía<;; ¿para que se quedaron sentados en KaanKá Chrys.M.60.154~ 2 indicador liáKTUÁo<; á11tliWKE ... T<i) ÉaUTOÜ li1/iaaKáActJ TpO</JETa Kal
medio de la albarda? prob. fig. por permanecie- li. dedo índice, Gloss.Pap. en PRain.18.256.304 li11iaaKaÁETa tv Tfi 'OliuaaEÍ!J Ps.Hdt. Vit.Hom.26.
ron inactivos LXX ld.5.16. (VI d.C.). lilliaaKaAEúw enseñar abs. BEµEAíou<; tmn-
lilyóvaTOfi, -ov con dos junturas dwvia 111 adv. -W<; de manera didáctica, magistral- Btva1 Kal lilliaaKaÁEÚEIV Cat.Cod.Astr.11(2).158.2.
Dsc.4.189. mente Kr¡pUTTÉTW T¡jv EÚayyEÁIK¡jV ... TTÍOTIV ... lilliaaKaAtw instruir, enseñar abs. oií-
lilyoviw parir de dos maneras, e.e., ser li. Cyr.ALM.75.l 149B, li .... 11po</Jtpwv TOU<; ÁÓ- TW<; ... li11iaaKaÁET Ps.Steph.208.19, en v. pas.
vivíparo y ovíparo, Phlp.in GA 17.24. you<; Origenes Fr.in Ps.97.5 (p.187). li1/iaaKaÁouµtvr¡ µoTpa Secund.Sent.13.
lilyovía, -a<;, 1j parto de dos clases como lilliaKTÓfi, -rí, -óv [-ó<;, -óv E.Supp.914, liiliaaKciAía, -a<;, ~ jón. -ír¡ Simon.FGE
vivíparo y como ovíparo, Arist.GA 719ª24. Pl.Erx.398d] 1 1 de abstr. enseñado c. gen. 800, Euen.1.6, Hp.Lex 2, Posidipp.Epigr.19.12,
liíyovoi;, -ov [-i-] [gen. -010 E.Hipp.560] de agente /i11iaKTal dv6pw11wv ápETaí virtudes AP 7.37 (Diosc.) 1 1 enseñanza, acción de
1 1 nacido dos veces BáKXO<; E.Le., cf. AP 9. enseñadas por el hombre Pi.0.9.100, éírravrn ... dar o recibir enseñanza c. gen. subjet. Xípwvoi;
524. 2 que puede alumbrar en dos momentos vouBEnjµaTa KEÍVr¡<; /i11iaKTá S.El.344, lv /i1liaKT0Tc; Pi.P.4.102, TOÜ ctir¡µíou Ps.Hdt. Vit.Hom.5, KaU1Kpá-
distintos, e.e., en el séptimo o en el noveno mes áv6pw11ívr¡i; ao</Jla<; A6yo1<; lEp.Cor.2.13, sin rég. Tou<; Paus.7.10.9, aúTwv (de los valentinianos),
del embarazo yuvaTKE<; Emp.B 69. 3 que tiene 0001<; lilliaKTóv µr¡litv E.Hipp.79. 2 de pers. Hippol.Haer.6.35.2, c. lK y gen. lK TWV BEWV ...
hijos de dos mujeres de un bígamo, Man.5.291. instruido, enseñado c. gen. agente 11ávTE<; ol uiol lilliaaKaAla<; M.Ant.1.17, c. gen. obj. de lo ense-

ñado TOÚTWV ót QUTWV ó. KQl 11apáóoa11; Pl.Lg.
803a, Tij<; ¡.touatKij<; Arist.Po1.1340bl4, TWV TE-
xvwv O.S.5.55, Artem.1.10, Tij<; príaewc; Ph. l.
482, lepwaúvr¡c; Ph.2.294, ó. awq,poaúvr¡c; una
lección de prudencia !.Al 4.49, TOÜ µaBrí¡.taTO<;
FD 1.223.4 (I a.C.), Twv q,ap¡.táK[wv] ret. en
PRyl.62.23, c. gen. obj. de pers. TWV rraíówv FD
3.119.4 (II a.C.), PYoutie 66.68 (III d.C.), cf. ID
1503.8 (II a.C.), c. gen. obj. de lo enseñado y de
pers. 'AóptavoTo µouaáwv dyaBryv Elxev ótóaaKa-
Aír¡v JG 22.3632.9 (Eleusis II d.C.); c. inf. u or.
complet. ótóaaKaAlav rrotoúµevoc; µry ... Elvat
enseñando que no es ... Th.2.42, ó ót ¡.tot Aóyoc;
•.. oüót ótóaaKaAir¡v trrayytAAETat líKw<; ... mi
discurso no imparte enseñanza de cómo ... Luc.
Astr.1; sin rég. 4'úqewc; Kai daKríaewc; ó. ÓEiTat
Protag.B 3, cf. Hp.1.c., áTExvoc; ó' i¡v rí ó. Toic;
µavBávouat Gorg.B 14, oirrEp Kai MaTr¡<; Elal
ótóaaKaAlr¡c; los que precisamente son los más
fáciles de enseñar Euen.1.c., ótóaaKaAiac; iiv wc;
oÜK Elóóat rrpoaÉÓEt haría falta que (os) instru-
yeran, como a quien no conoce Th.1.68, trri
ótóaaKaAlav TptrrEaBat ponerse a enseñar Pl.R.
493b, ótóaaKaAlav rrapÉXELV servir de lección Th.
2.87, aOTr¡ yap dpfaTr¡ ó. X.Cyr.8.7.24, úrró rrovr¡-
piic; ... ótóao"KaAfac; Aristid.Quint.63.3, tv rrpoBúpotc;
BijKE ótóaaKaAlr¡v en el atrio (me) colocó como
enseñanza Posidipp.Epigr.l.c., aú¡.t/JoAa ótóaaKa-
Alac; Kal µaBríaewc; Ph.2.353, Ele; Tryv 'Í/lETÉpav
ótóaaKaACav typáq,r¡ Ep.Rom.15.4; en cuanto al
método ótóaaKaA!ac; yáp tanv ó KaTa Tryv tm-
aTríµr¡v Aóyoc; Arist.Rh.1355ª26, cf. EN 1103ª15,
Str.1.1.15, Oiog.Oen.12.3.5, AP 7.341 (Procl.),
Philostr.VA 7.36; adoctrinamiento c. gen. obj.
VEÓTljTO<; LXX Pr.2.17. 2 explicación, inter-
pretación Ta ~tv óET q,alveaBat áveu ótóaaKaAíac;
Arist.Po.1456 5, El ó' lKTEÍVOLTÓ ne; Tryv yvwµr¡v
tv ¡.taKpo1c;, ó. ylvETal ne; Oemetr.Eloc.9, rí ó.
Tij<; trrl TO ¡.tlaov q,opiic; Cleom.1.1.191, cf. Vett.
Val.164.8. 3 en lit. crist. doctrina rrapaKaAeiv
tv Tú ótóaaKaAl{l Tij úytatvoúan Ep.Tit.1.9, dKoú-
aaTE ótóaaKaAlav IEpáv Const.App.1.proem.2, rí
ó. TOÜ awTijpoi; Clem.Al.Strom.7.16.104, rí EKKA-
r¡ataanKry ó. Eus.Marcell.1.3 (p.17.29). 4 in-
formación rrpoc; ótóaaKaAlav para informarme,
POxy.1101.4 (IV d.C.); informe tmólówKa úµiv
TaÚTljV Tryv ótóaaKaAlav rrpóc; Eíór¡atv Tij<; [rí]µwv
óearro{vr¡c; PMasp.283.2.1 (VI d.C.). 5 oficina
de información rí ó. Tij<; Tá~ewc; Wilcken Chr.
281.25 (IV d.C.), cf. PMasp.20re.14 (VI d.c.).
6 admonición Hsch.
11 ref. a la lírica y el teatro 1 instrucción,
formación de coros d¡.t4'l ót6aaKaAl¡¡ ót Itµwvíó¡¡
lalTETO Küóoc; Simon.1.c., c. gen. obj. TWV xopwv
Pl.Grg.501e. 2 puesta en escena o produc-
ción de una pieza teatral rrpwTr¡v yap ótóaaKa-
A!av TOÜ Ioq,oKAtouc; Én vtou KaBtvTo<; Plu.
Cim.8, ótóaaKaA!ac; daTtKac; KaBijKEV l~ Plu.2.
839d, o! ITEpi xopwv Aóyot Kal ótóaaKaÁtWV Plu.
2.1096a, TpaytKry ó. Plu.Per.5, cf. AP l.c.; plu.
ótóaaKaAíat didascalias catálogos recogidos en
inscripciones y registrados por Aristóteles y otros
autores de las obras teatrales producidas, con sus
autores, fechas y resultados de los concursos,
O.L.5.26, Harp.s.uu. ótóáaKaAoc; y IBtvEAoc;, Sch.
Ar.Nu.552, Pl.385, Ra.11240.; rrepl ótóaaKaAtwv
obra de Caristio de Pérgamo, Ath.235e.
616aaKa>.11cóc;, -rí, -óv fem. -á Philol.B 11,
616EaK- PMich. Teb.123re.2.34 (I d.C.) 1 apto,
propio para enseñar, instructivo, didáctico gener.
de abstr. c. gen. d q,úatc; ó. TW drropouµlvw
Philol.l.c., sin rég. 11e1Bw Pl.Grg.453e, Aóyot X.
Mem.1.2.21, Vett.Val.54.3, cf. Isoc.12.271, tm-
aT'Í/l'I Arist.Metaph.982ª28, rratóEíac; Tpórroc; l.
Ap.2.171, óúva¡.tt<; Eun.CyzApol.25, 4itAoaoq,ía. ót
TO aaq,tc; Kal ó. darraaaµtvr¡ Plu.2.406e, cf. Ph.
1.319, del estilo oratorio de Isócrates, Hermog./d.
2.11 (p.397), ax~µa O.HAmm.2.1.2, de una obra
literaria, Aus.234.29, Seru.Georg.1.proem., ó TÓ-
rroc; Sch.Er./l.5.857b; en la reflexión lingüíst. óvo¡.ta
ápa ó. TÍ tanv ópyavov Kai ÓLaKptnKov Tij<;
oüaíac; entonces el nombre es un instrumento
que puede instruir y discernir sobre la esencia
Pl.Cra.388b; de pers. enseñante, que instruye oóó' ...
ótóaaKaAtKo<; ó P'ÍTWP ... ótKaaTr¡plwv ... ótKaíwv
TE ITÉpt Kai dólKWV no es el orador el que
instruye a los tribunales sobre lo justo y lo
injusto Pl.Grg.455a, ¡.táynpoc; Ath.29ld, Oüáppwv
Lyd.Mag.proem.12; neutr. compar. como adv. de
manera más instructiva Tac; Ttxvac; dq,r¡yríaaaBat
Hermog./nu.1.1 (p.94), úrroóel~o¡.tEV ... Ta !;r¡Toú-
¡.tEVa Oioph.474.10.
11 subst. 1 rí ó. el arte de la enseñanza, la
enseñanza Pl.Sph.231b, c. gen. Twv Épywv Arist.
Po1.1260b4; tb. neutr. Tpaxu óvoµá!;wv To ó. tildan-
do de severa mi enseñanza Gr.Nyss.M.46.
3130. 2 rí ó. contrato de aprendizaje Kupía rí ó.
POxy.275.34 (I d.C.), Sammelb.10236.40 (I d.c.),
cf. PMich. Teb.l.c., Sammelb.13305.35 (III d.C.).
3 rí ó. un tipo de poema exegético Oiom.482.31,
483.1. 4 TO ó. capacidad de instruir µouatKij<;
To ó. Pl.Lg.813b, fon yap rí ólóa~tc; tvtpyeta
TOÜ ótóaaKaAtKOÜ Arist.Ph.202b7. 5 TÓ ó. do-
cumento formal, informe oficial [tm]ótówKa úµiv
TÓ ó. rrpóc; [ET6]r¡atv Tij<; ríµwv óearroívr¡c; PMasp.
283.2.25, cf. 3.24 (VI d.C.), ó. rrpoaq,fpetv Toic;
... t11ápxo1c; Toic; Tryv r/lrí4'ov rrpoáyouatv Iust.
Nou.119.5.
111 adv. -wc; de forma instructiva o magistral
Pl.Cra.388c, ú1106EtKVÚEtV Plb.6.3.5, Toic; Aeyoµt-
votc; Str.1.1.10, cf. Vett.Val.18.11, Aristid.Rh.531,
Clem.Al.Strom.3.74.3.
6i6aaKá>.1ov, "OU, TÓ 1 enseñanza, co-
nocimiento taríyayov ótóaaKáAta te; Touc; "EAAr¡-
vac; Hdt.5.58, ríµiv ót Tryv µvríµr¡v TOÜ dywvoc; 6.
KaTtAmE Gr.Nyss.Thdr.69.21, cf. Pall.V.Chrys.8.
133; lección TO KpánaTov TWV ót6aaKaA!wv X.
Eq.11.5, c. gen. dKoAaaíac; Plu.2.857c, Totwvól
Aóywv Eus.PE 6.6.65. 2 plu. recompensa, paga
por la enseñanza KaAa ... Ta ótóaaKáAta rrapa
0r¡Jlaíwv drroAa¡.t/Jávetc; Plu.Lyc.13, cf. Alex.7, 2.
l 108e.
6i6áaKéí>.oc;, -ou, ó 6i6iaK- PMich.170.
10, 172.12 (ambos I d.C.), 6foK- PMich.Teb.
123re.21.9 (I d.C.) [fem. rí ó. h.Merc.556, A.
Pr.110, rí 6laKaAoc; BGU 332.9 (II/III d.C.), POxy.
2595.10 (llI d.C.); v. tb. 6eaKáAr¡] 1 1 maestro
µavTEír¡c; 6tóáaKaAot h.Merc.l.c., de la construc-
ción, Pl.Grg.514c, (Tijc; KtBap<¡JÓtKij<; Ttxvr¡c;)
PLond.2017.11 (III a.C.), de la palestra, Luc.
Anach.24, Asin.8, .Paus.6.9.1, 6. TOÜ JJaatAtwc;
Twv T[aKn]Kwv SEG 20.199 (Pafos II a.C.), (Tij<;
yepótaKij<; Ttxvr¡c;) PMich.11.cc., POxy.1647.19 (II
d.C.), ar¡¡.telwv 6. profesor de signos e.d. de
taquigrafía /Prusa 1043.3 (I/II d.C.), de medicina
SEG 41.680.5 (Cos II a.C.); maestro, profesor de
niños y efebos dvryp 6. TWV rraíówv X.Cyr.1.6.31,
ITQLÓOTpi/Jat ... Kal 6t6áaKaAot AristAth.42.3, o!
rratóeuTai Kal ótóáaKaAot Twv u!wv Plb.31.31.1,
cf. Thphr.Char.7.4, SEG 41.107.10 (Eleusis IV
a.C.), AP 12.219 (Strat.), Hierocl.Facet.77, PMich.
Teb.l.c., BGU l.c., POxy.l.c., PGrenfl.67.2 (VINII
d.C.), tv ótóaaKáAwv en casa de los maestros
e.e. en la escuela P1Alc.l.l 10b, 4'otTWV ele; ót-
6aaKáAou frecuentando la casa del maestro, yen-
do a la escuela PIAlc.1.109d, cf. Prt.326c, X.
Cyr.2.3.9, ypa¡.t¡.táTWV ót6áaKaA01 O.H.3.70; maestro
gener. wv 6t6áaKaAot ij aú¡.t/JouAot Arist.Rh.1385ª5,
cf. Epicur.Fr.[101] 17, dicho de la divinidad: de
Apolo, A.Eu.279, TÓV Beov ... aKatoTc; óE q,aüAov
... 6tóáaKaAov S.Fr.771; preceptor y consejero de
reyes (ol lepETc;) Twv ót dar¡yr¡Tal Kal ótóáaKa-
Aot ytvÓ¡.tEVOL O.S.1.73, ó. nToÁE¡.talou TOÜ Jlaat-
Atwc; LXX 2Ma.1.10; en una jerarquía ideal a
continuación de los reyes, al mismo nivel que los
padres eha yoveic; Kal ótóáaKaAot Artem.2.69,
ótóáaKaAot 4itAápyupot Vett.Val.163.1; fig., de abstr.
o personif. maestro éí¡.ttAoc; Heraclit.B 104, cf. E.
Andr.684, rrr¡yryv KAorralav, ij ó. Ttxvr¡c; rráar¡c;
JJpoToic; A.Pr.110, ~uµq,opá A.Pr.391, Oemocr.B
76, ótóáaKaAot tmKívóuvot Gorg.B 1la.4, ("Epwc;)
TóA¡.tr¡c; Kal Bpáaouc; ó. E.Fr.430, TÚXIJ E.Med.
1203, ó ót rróAE¡.toc; ... Jllatoc; ó. Th.3.82, vó¡.ioc;
Ph.1.240, Philostr.VA 4.31, i)c; (ópxríaEw<;) ó. rí
puB¡.ttK'Í Aristid.Quint.56.22, (rrEvfa) tmvotwv ó.
Secund.Sent.17. 2 instructor al frente de un
1066
coro, maestro de coro dicho de poetas Tpa-
y<¡Jóíac; ó. Cratin.276, xopoiatv tq,ÉaTIJKEV Tpu-
ytKoTc; ó ó. rí¡.iwv Ar.Ach.628, cf. Au.912, Phe-
recr.236, Antipho 6.13. xopEUTai TE Kai ótóá0Ka-
Ao1 Kai ú11oó1óáaKaA01 Pl.Io.536a, cf. /G 3.34, ó.
TOÜ ¡.t[E]yáAou xopoü S/G 698.8 (Oelfos II a.C.),
ó. KaTa vó¡.tov JG 5(1 ).209.16 (Esparta I a.C.), cf.
Hsch. 3 entre los judíos maestro versado en la
Ley, de Jesús Eu.Matt.8.19, equiv. a rabino ó ó.
vo¡.to¡.taBríc; C/Iud.333.2 (Roma), cf. 594 (Apulia);
crist. maestro de la Escritura y la fe, doctor en la
Iglesia Act.Ap. 13.1, ó. tBvwv tv ITÍGTEI Kai áAr¡Beí~
1Ep.Ti.2.7, de los apóstoles, 2Ep.fi.1.l 1, como
orden eclesiástico AEtToupyla Twv rrpoq,r¡Twv Kai
ótóaaKáAwv Didache 15.1, cf. Herm.Vis.3.5.1, Clem.
Al.Ecl.23, de Cristo, Iust.Phil.IApo/.12.9. 4 ge-
ner. maestro, persona más versada o adiestrada
en algo, c. gen. de abstr. ¡.tÉytaTov ... rwv KaKwv
ótóáaKaAov A.Th.573, rrpóTEpoc; t~ dpxijc; Atywv
ytvotT' iiv ... rrpáy¡.taToc; ó. A.Eu.584, (yuva1KE<;)
ótóáaKaAot KQKWV E.Andr.946, apxr¡yol ... Kal
ót6áaKaAot TWV TOIOÚTWV Épywv Isoc.12.101, cf.
Lys.12.78, pq.Bu¡.tíac; Kal Tpu.pijc; Ph.2.288, ITOtljTQl
¡.tl¡.twv Kal yEAoíwv ótóáaKaAot Ph.2.522. OMic.
di-da-ka-re.
.616aaKa>.wv6ac;, -a, ó Didascalondas
cret. al servicio de Filopemen, Plb.16.37.3.
616áaKw [pres. inf. óióaaKÉ¡.tEvat Il.9.442,
6tóaaKÉ¡.tEV Il.23.308; fut. ótóá~w A.Supp.519,
beoc. 3' plu. ótóá~ov91 SEG 32.496.12 (Tespias
III a.C.); aor. ind. tólóa~a /1.23.307, inf. ótóa-
aKijaat Hes.Op.64; perf. ind. ÓEóíóaxa Pl.Men.
85e, X.Cyr.1.3.18, pas. inf. óeótóáxBa1 Il.11.831,
Pl.Phdr.269c, part. ÓEÓtóayµtvov Hdt.2.69] 1 en
v. act. y med. 1 enseñar, instruir en a) c.
doble ac., de pers. y de cosa aE .•. l1111oaúvac; 11.
23.307, aq,tac; oíµac; Moüa' tólóa~E Od.8.481,
'Haloóov KaAryv ... do1órjv Hes.Th.22, 11apBEv1Kac;
. .. dyAaa fpy' h. Ven.15, cf. OrphA.162, rraTó' ...
KaAC!. ... Épya Phoc.15.2, KaKa rroAAa ... ávópa
Thgn.389, cf. 651, Tóv q,ap¡.táKwv •.. µaAaKÓXEtpa
vóµov Pi.N.3.55, rroAAa ... µ' E.Hipp.252, Ta µry
KaAwc; txovTa ... Touc; dvBpwrrouc; Antipho 6.2,
'AKóvnov ... TÉXVIJV Call.Fr.67.1, av ... BE011po-
11íac; olwvwv A.R.1.66, cf. 2.512, Call.Dian.217,
tb. c. ITEp{ y gen. oüótv ... ITEpl TOÜ ITQTáyou ...
¡.t' lóíóa~ac; Ar.Nu.382, en v. med. mismo sent.
Ta µtv áAAa 61óáaKovrn1 Touc; úETc; Pl.Prt.325b,
cf. Arist.Pol.1321ª24, Opp.H.1.666; b) c. ac. de
pers. e inf. o interr. indir. aE ... úr/layópr¡v T'
É¡.tEVQL Od.1.384, ¡.t' ... aEÍÓEIV Hes.Op.662, TOU<;
rraióac; ... lpoü ár/laaBat 'ApTÉ¡.ttóoc; Hdt.3.48,
TOÜTov yEW¡.tETpEiv Pl.Men.85e, Mrjóouc; ... aúToü
¡.tETov ÉXEtv X.Le., aóv ... rraTtpa rroTa XPfi At-
YEtv A.Supp.519, tb. c. ac. de anim. Tolic; rrrrrouc;
... ópxEiaBat Charo Lamps.I, en v. med. mismo
sent. óoüpa ót TEKTrívaaBat ... imxBovlouc; tót-
óá~aTo Opp.H.2.23; e) sólo c. ac. de cosa TáÓE
rrávTa Il.9.442, Épya Hes.Op.64, ~EVtTElr¡ Jllou
aúTápKEtav ótóáaKEt Oemocr.B 246, aKUTOTO¡.ttK'ÍV
Gorg.B 14, ¡.táBr¡atv lóíav Arist.Pol.1337ª26, ypá-
¡.t¡.taTa ó. enseñar a leer, MAU 1(3).145.38 (II
a.C.), Plu.Alc.7, Ta rrAETaTa Vett.Val.343.31, en
v. med. mismo sent. órrAwv KTijaiv ... ó1óa~á¡.tE­
vo1 Pl.Mx.238b; en v. pas. c. suj. de cosa ser
enseñado 'ÍYOÜVTQL aq,iatv TEAÉW<; pr¡ToptKi¡V ÓE-
ótóáxBat Pl.Phdr.269c; d) sólo c. inf. u otra
complet. o interr. indir. óíóa~E yap • ApTE¡.tt<; ...
/JáAAEIV áypia rrávTa Il.5.51, ITOÁU¡.taBlr¡ VÓOV ÉXELV
oü ótóáaKEL Heraclit.B 40, xpóvoc; yap oü óióá-
QKEL q,povEiv Oemocr.B 183, rí auµq,opi¡ ótóáaKEt
... Ta prílaTa aipETaBat Hp.Art.52, TO~EÚEIV Kal
dKovTl!;m SIG 578.21 (Teos II a.C.), tyw dyáA-
¡.taTa BEwv TEt¡.tiiv tólóa~a Hymn.Is.23 (Cime),
ó. wc; OÜK ÉaTLV Epicur.Ep.[4] 132, ó.... ón XP'Í
Iul.Or.3.50b, rrwc; ói, aüTo<; ótóá~Et ó vó¡.ioc; Ph.
1.250; e) sólo c. ac. de pers. av ('Ax1AAija)
XElpwv tóíóa~E Il.11.832, oÜK iiv ótóá~at¡.t' iiv a'
ln Ar.Nu.783, Touc; q,1AoµaBoüvTac; Plb.2.56.11;
f) c. dat. e inf. rtiJ BaAáK JJaAETv aKávóaAov
Apoc.2.14; g) abs. ó ó' aÜToc; ... ótóáaKEt ót
tvvEú¡.taatv óaKTúAwv LXX Pr.6.13, ó BEo<; oú
KaTa OUVTÉAEtav tólóa~EV Ph.1.475, en v. med.
1067
mismo sent. ro litliá~ao8at lit Tot dlión Mrepov
al que sabe le es más fácil enseñar Pi.0.8.59.
2 informar, explicar 11w<; li~; Mlia~ov A.Eu.431,
oafw<; liiliá~a<; Th.2.60, c. ac. de pers. y 11epí c.
gen. T~V oúyKAr¡TOV 11epl TWV 11poetpr¡µtvwv Plb.
25.5.4, sólo c. ac. de pers. oú yap . lieliúvr¡ora1
(sic) ~µa<; li11iá~a1 pues no ha podido darnos
una explicación, Sammelb.7267.4 (III a.C.), cf.
A.A/.l IB.5.11, c. ac. int. y 11epl c. gen. {Jpaxta
11epl aurwv Plb.24.10.2, sólo c. u11tp y gen. li.
u11tp rwv ... 11payµárwv Plb.22.11.6, tb. c. com-
plet. li. w<; Th.3.71, li. éín Plb.5.5.3, 16.34.5,
~AíKov li' tori ro dAa(;óvwµa ... litliá~at Aeschin.
3.238; c. suj. no de pers. y gen. indicar, señalar
(od~vr¡) de~oµtvoto litliáoKEI µr¡vó<; Arat.734, cf.
793. 3 de poetas ditirámbicos y dramáticos eje-
cutar, poner en escena una obra lit8úpaµ{Jov ...
litliá~avra tv Koplv8~ Hdt.1.23, lipdµa Hdt.6.21,
Marm.Par.A 43, ntpoa<; Ar.Ra.1026, cf. Pl.Prt.
327d, free. en inscrs. corégicas nu861iwpo<; ...
txop~ye, 'Aplorapxo<; tliíliaoKe IG 13.960 (V
a.C.), IofOKÁij<; tlilliaoKev IG 13.970.5 (V a.C.);
en v. med. instruir un coro lµepóevra litlia~áµe­
vo<; xopov avlipwv Simon.FGE 794. 4 c. do-
ble ac. de pers., uno compl. dir. y otro pred.
enseñar a ser, educar como lilliaoKÉ µ01 Totoúo-
liE TOÚolie 11ailia<;. É<; TO TIQV OOfOÚ<; E.Heracl.
574, TOÚTOU<; ... l1111ta<; Pl.Men.94b, TIOÁÁOU<;
aúAr¡Tá<; Charo Lamps.I, TOU<; ulou<; MTopa<;
Aristonym. en Stob.3.4.105, en v. med. mismo
sent. dHou<; ... xelpou<; lir¡µtoupyoú<; Pl.R.42le,
KAEÓfaVTOV ... l1111Éa Pl.Men.93d, OKUTÉa litliá~a-
o8a( nva X.Mem.4.4.5.
11 en v. med.-pas., gener. c. suj. de pers. y ac.
de cosa 1 ser enseñado o instruido en, equiv.
a aprender Tá (fápµaKa) OE TlpOTÍ faOIV 'Ax1A-
Aijo<; lieli11iáx8a1 los (fármacos) que se dice tú
has aprendido de Aquiles, Il.11.831, CíHo<; 'OAuµ-
111áliwv Mouotwv 11ápa liwpa litliax8el<; Sol.1.51,
ÓfPª litliax8ii<; a fin de que aprendas Thgn.565,
Kw<; yap ilv y1vwoK01 B<; oiiT' tlitliáx8r¡; Hdt.3.
81, TÍ {3oúAe1 ... µav9áve1v wv oúK tli11iáx8r¡<;;
¿qué quieres aprender de las cosas que no te
enseñaron? Ar.Nu.637, cf. Artem.1.51, liiliá~w
Kal li11iá~oµat Aóyou<; EAndr.739, TpmróAeµo<;
áya9av tlitliáoKeTo Ttxvav Call.Cer.21, aúTóv ...
T~v olwvo0Ko111K~v rtxvr¡v litliax8r¡oóµevov D.H.
3.70, ó lit voii<; ó litliaoKóµevó<; tonv Ph.1.97,
litliaoKÓµEvot Ta<; aura<; rtxva<; Arsameia 145 (I
a.C.), oe ... liilia~aµtvr¡v Ta lpwTo<; lpya Lon-
gus 3.17.2; c. inf. u otra complet. litliaoKto8w
TIOÁEµi(;EIV Tyrt.7.27, KpOKÓliEtÁOV, liElitliayµtvov
elvat xe1po~8Ea Hdt.l.c., {Jptfo<; litliáoKETat At-
yetv E.Supp.914, litlia~áµevot l1111eúe1v Pl.R.467e,
litliaoKóµevo<; w<; X.HG 2.3.45, liElitliayµtvo<;
ón Phld.Rh.5.fr.l.14F.; c. gen. litliaoKóµevo<; 110-
Atµoto para aprender a guerrear, Il.16.811, xe1-
pwv liElitliayµtvo<; Arat.529. 2 enseñarse a sí
mismo, aprender f8tyµa Kal ... doruvóµoui; ópya<;
flitliá~aTo S.Ant.355.
111 en v. med., c. ac. de pers. y valor factitivo
enseñar, dar instrucciones tlitlia~áµr¡v ... Xpu-
oáµ(µ)wva p~Topa Sammelb.13932.8 (III d.C.).
DMic. lt!it-di-ku-ja (?), di-da-ka-re. !Pres. red. c. suf.
-aK-, de *dfJS·, tema que da lugar a 6aijva1, q.u. y a ai.
dá,,.sas-, etc., o quizá de *di-dk-sk-, re!. lat. doceo; mic.
de-di-<da->ku-ja parece abonar la segunda posibilidad.]
6i6axfi, -ij<;, ~ 1 acción de enseñar, ense-
ñanza OÚXt litliaxij<; liÉOVTat WOTE fUÁá~ao8at
aúToú<; Th.1.120, litliax~v 1101Elo8at dar una en-
señanza, enseñar Th.4.126, Pl.Ti.88a, litli]ax~v
E[lvat flAou Praxiph.7.7, ~ µtv li~ TaÜTa ÉK
litliaxij<; lAey E decíq esto como se le había ense-
ñado Hdt.3.134, cf. 5.58, ~ litliax~ µETapuoµoi
Tov lív8pw11ov la enseñanza remodela al hombre
Democr.B 33, µa9eiv TÓ oxijµa Tij<; litliaxij<; PI.
R.536d, ó Aóyo<; Kal ~ litliax~ µ~ TIOT' OÚK tv
lí11ao1v loxúet el razonamiento y la enseñanza no
siempre tienen fuerza en todos los casos Arist.EN
l 179b23, cf. Ph.2.271, Plu.2.880a, Diog.Oen.12.3.
12,/Urb.Rom.1179.4 (imper.), Vett.Val.47.15, 413.
23, Ps.Phoc.89, Sch.Er.I/.18.356b; enseñanza de
un oficio, en contratos de aprendizaje POxy.2586.
19 (III d.C.), TE[Xv]wv PRoss.Georg.4.6.10 (IV
d.C.); enseñanza contenida en las representacio-
nes de mimo y danza IG 14.2124.4 (Roma II/III
d.C.), Lib.Or.64.112; crist. doctrina, enseñanza al
tvToAal Tij<; litliaxij<; Ep.Bam.16.9a, ol Tij<; litlia-
Xii<; Aóyot Iust.Phil.Dial.35.8, cf. Gr.Nyss.Or.Ca-
tech.proem., como tít. de obras litliax~ Twv liwlie-
Ka á1100T6Awv Didache tít., TWV á1100TóAwv al
Aeyóµevat .lltliaxal Eus.HE 3.25.4, cf. Ath.Al.Ep.
Fonti p.75. 2 capacidad de aprender µv~µr¡<;
Kal litlia~ij<; 110Ha Kotvwvei de los anim., Arist.
HA 488 25. 3 concr. reglamento, normativa
OTpanw[T]IK~ BGU 140.16 (II d.C.).
6i6taK- v. litliáoK-.
616tw [pres. tem. correspondiente a lillir¡µ1
q.u.] atar µaonyoiio[a]t Kal litlitouoat 11Aav
µ~ 11wAtouaa[t] FD 3.174.13 (II/I a.C.), cf. 329.
7 (I a.C.), GDI 2171.10 (Delfos I a.C.), FD 2.
131.5 (I a.C.).
6C6111u [pres. ind. 3ª plu. litlifao¡ XAn.5.
8.24, impera!. 3ª plu. litliÉvrwv Od.12.54; ép.
impf. 3ª sg. sin aum. lillir¡ Il.11.105) atar,
sujetar w 11or' ·Ax1Heu<; ... liílir¡ µóoxo101 Aú-
yotot a los dos en otro tiempo Aquiles los ató
con flexibles mimbres, Il.l.c., ol lit o' tvi ...
lieoµoiot litliivTwv Od.l.c., TOU<; KÚVa<; X.Le.,
abs. µaonyoiioa Kai litlieioa GDI 2216.20 (II/I
a.C.), cf. 2156.18 (Delfos I d.C.), EM 273.30.
!Pres. red. de *deHj-, que da lugar a 6éw q.u.J
6i6fil'OVECi" lir¡µol. lí8Atot Hsch., cf. en
sg. EM 244.430. !Forma red. sobre 6~µ6> q.u.J
616{ hebr. amado mío, Dial.Tim.et Aquil.83re.
.6.16iyoúa, -a<;, ~ lat. Digba Plin.HN 6.126
Didigua o Digba ciu. de Babilonia, cercana al
Tigris en su unión con el Éufrates, Plin.l.c., Ptol.
Geog.5.19 .
.6.í61oc;, -ou, ó .6.d61oc; Plu.Caes.56, Sert.3,
lat Didius Didio 1 Tito D., cónsul en 98
a.c., Plu.Sert.3, App.Hisp.99, BC 1.40. 2 Gayo
D., legado de César en Hispania en 42 a.C., Plu.
Caes.56, D.C.43.14.2, 31.3. 3 Quinto D., go-
bernador de Siria en 31 a.C., IAI 15.195, BI l.
392, D.C.51.7.1. 4 Marco D. Severo Juliano,
emperador de Roma durante 66 días (193 d.C.),
Hdn.2.6-12, D.C.73.11.2, passim.
616mAoüv, -oii, TÓ didiplum medida de
capacidad equiv. a dos limAci o dos Kvílita: orvou
11aAa1oii li. lv BGU 2175.8 (V d.C., cf. Berichti-
gungsl.8.53), KoyKuAtlilwv li. lv CPR 9.28.3 (V NI
d.C.), cf. 14.4.9 (VI d.C.), PRainer Cent.15lue.4
(IVN d.C.), PKoln 192.7 (VNI d.C.), PVatic.
Aphrod.9ue. (VI d.C.).
6í6011u v. lilliwµt.
.6.16oívuaoc;, -ou, ó Dideniso como etim.
ficticia .lltóvuoo<; ETr¡ ilv ó litliou<; TÓV olvov «.llt-
liolvuao<;» tv 11atlit¡i KaAoúµevo<; Dioniso sería
«el que da el vino» llamado en broma «Dideni-
so» Pl.Cra.406c.
.6.í6oupo1, -wv, ol diduros pueblo sármata
del Cáucaso, Ptol.Geog.5.8.13, Plin.HN 6.29.
616ów v. lilliwµt.
6í6payl'a v. lillipaxµa.
6C6pay11ov, -ou, TÓ peso de dos 5payµaf
Hero Mens.60.4, 6, 7, 11, cf. liílipaxµov.
616páaKw [aor. part. lipáoavTa POxy.1423.6
(IV d.C.); perf. ind. litlipaKa Eun.Hist.62.2] huir,
escapar Atywv ón µ~ µtAAot 6tlipáoKEIV Socr.
Ep.16.1, tav lit dpy~o!J ry 11a11ii0Kr¡ IwTr¡pl<; ij
lipáo!J [ij á]o8ev~o!J Stud.Pal.22.36.13 (II d.C.),
t111Tpt11w lioiiAóv µou Máyvov ... lipáoavTa ...
dyayeTv POxy.l.c., cf. Hsch.s.u. litlipáoKwv, li 2315;
c. gen. lielipaKÓTE<; roii Ka11r¡Aelou Eun.1.c. !Pres.
red. de *dreHi-. tema que da lugar a ai. driiti y, en
grado fÓ *drHJ°-, a ai. drutá-, gót. trudan.)
6í6pax11a, -µaTo<;, Tó 6C6payl'a Ps.Cal-
listh.2.18 B. moneda de dos dracmas equiv. a
un siclo judío ry ... TWV TIÉVTE litlipaxµáTWV imtp
tKáaTou TWV 11pwToTÓKWv ouvTlµr¡ot<; Gr.Nyss.
M.46.l 165D, cf. l 168B, litlipáyµaTa xlAta mil
monedas de dos dracmas Ps.Callisth.l.c.
616pax11ía, -a<;, ~ 1 impuesto de dos dra-
cmas n. de varios impuestos alpe8]ÉVTE<; t11l rav
Aoyelav Tij<; litlipaxµla<; ref. un impuesto prob.
.lb6u¡.aaioc;
excep. y de carácter general para financiar traba-
jos públicos BCH 119.1995.623 (Rodas III/II a.C.),
li. Ioúxou impuesto del 10 por ciento sobre la
venta de inmuebles recaudado por el templo del
dios Suco en Arsínoe PTeb.281.9 (II a.C.), BGU
748.3.5 (I d.C.), impuesto sobre tierras de dos
dracmas por arura POxy.3180.5, Plond.1217a.3,
OStras.580 (todos III d.C.). 2 dos dracmas de
peso, Eudem.SHel/.412A.3 (cód., v. liílipaxµo<;).
6i6pax111aioc;, -a, -ov de dos dracmas s.
cont., Critias B 58, TÓKot PHamb.28.5 (II a.C.).
6í6paxl'oc;, -ov 1 1 de precio de dos
dracmas, que vale dos dracmas lillipaxµot ó11AiTat
soldados que cobran dos dracmas diarias Th.3.
17, µóAu{Jlio<; Arist.Oec.1353ª17, li. TÓKo<; interés
de dos dracmas, IG 5(1).1146.38 (Gition 1 a.C.),
en plu. áTTOTEtOáTwoav ... TÓKOU<; litlipáxµou<;
Tij<; µvd<; róv µijva lKaarov PAmh.50.20 (II a.C.),
cf. PRyl.585.6 (II a.C), 587.32, BGU 1172.12
(ambos I a.C.). 2 de peso de dos dracmas
ÓÁK~ Eudem.SHell.412A.3.
11 subst. TÓ li. 1 didracmon, moneda de dos
dracmas AristAth. IO, Melit.Pasch.649, Poll.9.60,
PSI 608.7, BGU 1966.1 (ambos III a.C), li.
IeAeúKetov IG 11(2).203B.22 (III a.C.), [lii]-
li[p]axµov ... 'Avnóx[eiov] ID 298A.36 (III a.C.),
M~Atov li. ID 399B.144, 444B.47 (ambas II a.C.),
li. 4'1Al1111e1ov ID 1444Aa.43, 1449Aab.2.11 (am-
bas II a.C.), cf. EM 320.530.; equiv. al siclo
judío, pagado como impuesto al Santuario, LXX
Ex.30.13, cf. Nu.3.47, Le.27.25, Ph.1.499, LA/
18.312, Ó /i11iáoKaÁO<; uµwv OÚ TEÁEi (Ta) liilipax-
µa vuestro maestro no paga los didracmas, e.e.
impuestos consistentes en didracmas, Eu.Matt.17 .24.
2 peso de dos dracmas equivalente a un cuarto
de onza, Hsch.li 1486, lillipaxµa txe1 óAKa<; (3',
Tqv lit 6AK~v ouvwvúµw<; Kai lipaxµ~v Atyouo1
Gal.19.765, cf. POxy.116.15 (II d.C.), Sammelb.
9882.re.2.2 (II/III d.C.). 3 n. de impuesto, quizá
impuesto sobre tierra real de dos dracmas por
arura Sammelb.9406.300, 9408.2.47, PGrenfl.50.5
en Berichtigungsl.1.183, PTeb.404.13, Sammelb.
12592.3 (todos III d.C.).
.6.í6u11a, -wv, Tá [-i-] Dídima 1 1 santuario
dependiente de Mileto famoso por su templo y
oráculo de Apolo, Hdt.6.19, Call.Fr.229.1, Didy-
ma 492.10 (III a.C.), Str.9.3.9, Paus.2.10.5, 5.13.
11, 7.2.6, LucAlex.29, Philostr. VA 4.1, Ael.NA
13.21, AP 14.89. 2 dos islas en el mar de
Egipto, al oeste de Alejandría Stadias .12. 3 dos
islas próximas a la isla de Siros en el mar Egeo,
Artem.Eph.Geog.61. 4 dos ríos de Creta, St.Byz.
5 dos ríos de Tesalia, St.Byz.
11 adj. 1 .lliliuµa TEiXr¡ Murallas Gemelas lu-
gar de Misia cercano al río Megisto, Plb.5.77.8.
2 .lliliuµa ópr¡ Montes Gemelos en la costa este
de Arabia en el golfo Sacalites, Ptol.Geog.6.7.11.
616u11ayEvi¡c;, -t<; gemelo free. en plu. lit-
liu[µa]yEvei<; reµtHov Kal reµt[Hav BGU 2020.7,
cf. 18, PSI 1104.9, BGU 447.IO (todos II d.C.),
POxy.1119.26 (III d.C.), 11ailiE<; POxy.3476. IO
(III d.C.); raro en sg. .lltóoKop[o<;] ... li.
.lltóoKopo<; CíHo<; li. Sammelb.9554.3.14, 15 (II
d.C.), cf. liiliuµoyev~<;.
.6.16u11aí, -wv, al .6.í6u11a1 Ptol.Geog.4.
5.34 Dídimas 1 población de Cilicia, St.Byz.
s.u . .lltliúµr¡. 2 isla en la costa de Tróade, Plin.
HN 5.138. 3 isla en la costa de Licia en la
desembocadura del Glauco, Plin.HN 5.131. 4 dos
islas en el mar de Egipto, Ptol.l.c. (v . .lllliuµa 12).
616u11aiov, -ou, TÓ bot., otro n. de la
opxt<; orquídea Hp.Int.30 .
.6.16u11aioc;, -a, -ov .6.16u11d- IG 12(1).
701.14 (Camii"o I a.C.) .6.16út1EI- D.Chr.40.8
[gen. .lltliuµtou SIG 906A (Mileto IV d.C.)]
1 didimeo 1 subst. ó .ll. epít. de Apolo en
Dídima, Porph.Fr.309, SIG Le., Iul.Ep.88.450d,
Soz.HE 1.7.3, EM 272.440., tb. de Zeus en
Dídima, Nic.Fr.Hist.2. 2 ét. de Dídima, St.
Byz.s.u . .lllliuµa. 3 ét. de Dídima en Libia, St.
Byz.s.u. .lltliúµr¡. 4 métr. tercer peón o didi-
meo (se. 11oú<;) Choerob.in Heph.218.11, Sch.
Heph.p.303.
lhliuµápLoc; 1068

11 subst. TÓ /!.. Didimeon templo de Apolo en
Dídima /G l.c., Plin.HN 34.75, Plu.Pomp.24, TÓ
Mi>.ryuíwv l!.1óúµE1ov D.Chr.1.c., cf. Clem.Al.Prot.
3.45.2.
li16u11áp1ot;, -a, -ov gemelo rrpóf3aTa Cat.
Cod.Astr.10.237 .7.
416ú11apxot;, -ou, ó Didimarco autor de
una obra de metamorfosis, Ant.Lib.23, Sch.Theoc.
l.3/4f.
li16u11aTÓKOt; v. óióuµryTÓKoc;.
li16u11atjlóp1ov, -ou, TÓ receptáculo que
contiene los testículos de Osiris /G 10(2).109.5
(Tesalónica 1 a.C.).
6i6ü11áwv, -ov [-a-] [gen. -ovoc;] 1 de pers.
en du. o plu. gemelos lK óE l!.ioKAijoc; óióuµáovE
rraióE yEvfofiryv /l.5.548, cf. 6.26, del sueño y la
muerte /l.16.672, 682, cf. Hes.Sc.49, Fr.17a.14.
2 de cosas, en plu. dos µal;ol Nonn.D.3.390,
óoúpaTa Nonn.D.23.33; en sg. doble KEpaíry Nonn.
D.15.30, f3ou>.~ Nonn.D.4.179, µop.p~ Nonn.D.21.
219, ÓELp~ de una serpiente bicéfala, Nonn.D.5.
152, 8Euµóc; Nonn.Par.Eu.lo.10.14, 18.
416u11áwv, -ovoc;, ó Didimaón fabricante
de escudos, Verg.Aen.5.359 .
.616ú11ua, -wv, Tá 416ú1111a Didyma 107.5,
262.9 (ambas 1 d.C.), 416ú111a Didyma 253.8
(imper.) Didimeas fiestas con concursos de-
portivos y musicales celebradas en Mileto en
honor de Apolo Didimeo, panhelénicas desde fi-
nes del III a.C. MAU 1(3).145 (111/11 a.C.), /O 5.
4i6ü11íat;, -ou, ó Didimias 1 padre de µ01 Orph.H.38.23, ó rrpoEuTryKwc; Twv óióuµwv
Calias, And.4.32. 2 n. de un personaje de una el protector de las gemelas, UPZ 25.12 (11 a.C.),
comedia de Éupolis, Ath.658d de una esposa TÓ y>.uKú µ01 ólóuµov mi dulce
li16ú111ov, -ou, TÓ 1 anat., plu. 1 eminen- alma gemela, /Urb.Rom.1320 (11/111 d.C.), cf. Vett.
cias cercanas a la glándula pineal del cerebro, Val.139.13; oí l!.íóuµoi Los Gemelos tít. de una
tubérculos cuadrigéminos Elul ó' oi' ó1óúµo1c; comedia de Eufrón, Stob.3.15.2, 4.34.11, de Ana-
EIKáuaVTEt:; aóTil ótóúµia KaAEiv d>.ovTo Gal.3. xándrides AB 85.19, de Antífanes, Ath.237f, de
678, cf. 2.729. 2 dim. de ólóuµoc; testículo Jenarco, Ath.693b, de Alexis, Ath.686a; al l!.íóu-
pequeño Paul.Aeg.6.68. µai Las gemelas tít. de una comedia de Antífanes
11 bot. otro n. de la iípxic; orquídea óióuµíou tb. conocida como rj Aó>.ryTplc; Ath.343d, de Aris-
pll;a · f3oTávryc; Elóoc;. Kai ó iípxic; óE oüTwc; tofonte, tb. llamada núpauvoc; Poll.9.70, de Me-
Uy ETai Hsch. nandro, D.L.6.93; de anim. ylvETaL óíóuµa 8ij>.u
6i6ü11oyEvilc;, -te; relativo a gemelos, ge- Kal áppEv dµa se producen a la vez gemelos
melo KáaTOpóc; TE uuyyóvou TE ÓLÓuµoyEVEt:; aya>.- hembra y macho Arist.GA 764ª33, de embriones
µa TTaTplóoc; E.Hel.206, cf. óióuµayEv~c;. ólóuµá TTOTE ij Tplóuµa Sor.30.26, cf. Placit.5.10.1.
616u11óyovoc;, -ov gemelo de pers., Ptol. 2 plu. oí óíóuµoi testículos LXX De.25.11, me-
Tetr.3.4.2, Vett.Val.286.10. die. en PRyl.21.3.10, 531.14, AP 5.105 (Marc.
6i6ü11ól;üyoc;, -ov de doble yugo fig. doble Arg.), 126 (Phld.), Ruf.Onom.104, Sor.83.22, Poli.
üówp a los ojos de un ebrio, Nonn.D.15.21, 2.172, Gal.2.729, Archig. en Gal.13.264; en sg.
µópoc; destino doble Nonn.D.34.240. Herophil.192, Placit.5.7.5. 3 TÓ ó. huevo do-
6i6ü11ól;uli, -uyoc; de dos caballos ói.ppoc; ble, huevo de dos yemas Elul ó' Év1a1 áAEKTopl-
Nonn.D.21.212; fig. doble aó>.óc; Nonn.D.23.211. óEc; ai' TTÓVTa ólóuµa TÍKTOUCJlV Arist.HA 562'28,
6i6ü11ó8poot;, -ov de doble sonido aó>.óc; cf. GA 770ª13. 4 plu. oí óíóuµo1 ovarios
Nonn.D.10.234, 335, 12.148, 17.70, µtAoc; ótóu- Herophil.107, 109, Sor.9.10; en sg., Herophil.61,
µó8poov aó>.wv Nonn.D.43.345; que duplica el Sor.9.15, 22. 5 bot. ó ó. n. de la oreja de
sonido, que resuena con doble voz r\xw Nonn. liebre, Auricula leporis, díctamo, Origanum dic-
Par.Eu.lo.9.16. tamnus L. Gloss.3.560. 6 astr. ol 1!.íóuµoi los
6i6ÜflÓKTÜnoc;, -ov 1 golpeado por am- Gemelos, la constelación géminis imo ót Tijv
bos lados, que produce un redoble de un tambor, KE.Pa>.ryv Tijc; MEyá>.ryc; • ApKTOU ol l!.íóuµoi KETV-
Nonn.D.20.307. 2 que produce doble sonido, TQ( Eudox.Fr.28, cf. Arist.Mete.343b31, Arat.147,

40 (111/11 a.C.), SIG 590.70 (11 a.C.), MEyá>.a I!.. que duplica el sonido, que devuelve el sonido AP 11.318 (Phld.), Placit.5.18.6, Man.4.453, tb.
Didyma 84.5, 14 (1 d.C.), cf. 97a (11 d.C), llasos r\xw Nonn.D.36.12. en sg. Cat.Cod.Astr.8(3).166.12. DMic. di-du-me,
110.13 (1 d.C), /Smyrna 659.18 (11/111 d.C.), IG 4í6u11ov TEiXOt;, -ou, TÓ Didimótico, Muro di-du-mo. [Forma c. red. intensiva del numeral 'dos'
22.3169.28 (III d.C.), I!.. KoµµóóELa lv MELÁ~T<¡J Doble ciu. de Caria, St.Byz. -óu- (¿quizá c. disim. < *óu-óu-?) y c. el mismo suf. que
FD 1.555 (111 d.C.), cf. !Ephesos 1605.4 (ambas 6í6ü11ot;, -ry, -ov [-1-] [-oc;, -ov B.3.78, áµ~lóuµoi; q.u., cf. óúo.J
11 d.C.), Sardis 79C. l 8. E.HF 656, Pl.Criti. l 13e] 1 doble, dos, 4í6ü11oc;, -ou, ó [-1-] [arcad. du. gen.-
416ú11uov v. l!.ióuµaioc;. ambos ITEpÓvry xpuaoio TÉTUKTO aÓÁOiCJlV ÓlÓÚ- da! -owv Schwyzer 664.25 (Orcómeno IV a.C.)]
416Uf1EÍT'l'i• -ou, ó Didimita epít. de Zeus µotCJl Od.19.227, XEPl ótóúµ~ con ambas manos Dídimo 1 1 aten., defendido por Dinarco
TAM 5.179b.4 (Lidia 11 d.C.). Pi.P.2.9, (rrtTpai) de las Simplégades, Pi.P.4.209, frente a Leócares, Din.Fr.85. 2 apodado Pla-
4i6üf1EÚt;, -twc;, ó [gen. -toe; Call.Fr.191. f3wµouc; E~ ótóúµouc; lytpapEV levantó seis do- netíades, filósofo cínico, Plu.2.413a. 3 filóso-
57; dat. -ijt Didyma 83.1 (imper.)] didimeo bles altares Pi.0.5.5, KaKá A.Th.782, 849, ólóuµa fo académico, Sud. 4 gramático de Alejandría
1 epít. de Apolo en Dídima Didyma 493.5 (111 Kai Tpm>.a 1TaAíµrro1va A.Ch.791, ótóúµaiv XEL- afincado en Roma (1 a.C.), Plu.So1.1, D.L.5.76,
a.C.), Call.Fr.191.57, Str.14.1.5, Scymn.59, MAU poTv por las dos manos e.e. cómplices S.El.206, Ath.481f, Sud., Did., l. 5 hijo de Heraclides,
1(3).155.17 (11 a.C.), Didyma 47.8 (11/1 a.C.), ó. a>.c; el mar doble (el Ponto y el Bósforo), S. gramático y músico en tiempos de Nerón, Sud.
504.9 (111 d.C), 83. l (imper.), MAU 1(7).205a (11 Ant.967, ólóuµoi ... yvwµa1 B.l.c., óíóuµoc; ... 6 otro n. del Apóstol Tomás Eu./o. l l.16, Sud.
d.C), Didyma 243.8 (111 d.C), SEG 30.1352 ~f3a doble juventud E.Le., rraíówv óE áppÉvwv 7 de Alejandría, escritor eclesiástico (IV d.C.),
(Mileto 111 d.C.), Orph.H.34.7. 2 ét. de Dídima, TTÉVTE yEvÉCJELc; ótóúµouc; lfipÉl/JaTo Pl.l.c., cf. Ti. Didym., l. 8 pariente del emperador Honorio,
St.Byz.s.u. 1!.íóuµa. 77d, dpKTOL ref. a las constelaciones, Critias Fr. contrario a Constantino III en 408 d.C., Zos.5.43,
li16u11Eúw parir dos crías las ovejas, LXX Trag3, ótóúµry .Púatc; de órganos del cuerpo, 6.1. 9 médico alejandrino (IVN d.C.), Aet.6.
Ca.4.2; producir gemelos e.e. producir otros iguales Arist.PA 670ª5, ytvoc; AP 7.72 (Men.), Kpijva1 15, Gp.10.87.6.
los dientes, Gr.Nyss.Hom.in Cant.225.3, 228.12, Call.Fr.229.11, ótóúµoic; aó>.oiuiv con la flauta 11 plu. oí I!.. Dídimos 1 ciu. de los dríopes
Ni!. en Procop.Gaz.M.87.1644A, B. doble Theoc.Ep.5.1, Kau>.ol A.R.3.856, µaaTOí de en Argólide, actual Dídima, Paus.2.36.3. 2 río
li16ú1111, -ryc;, rj bot., n. del tubérculo de las dos cimas rocosas de Arsameia del Ninfeo de Creta, tal vez el actual Pantelio, Dion.Calliph.
las orquídeas, Hp. en Gal.19.93. Arsameia 14 (1 a.C.), Mtyac; ZEuc; lK ótóúµwv 127. 3 otro n. de Dídima (v. l!.íóuµa 11), Paus.
4i6ú11q, -ryc;, rj [-ií-] [sólo plu. l!.1óú- ópuwv como epít. de Zeus TAM 5.179a, b (am- 7.2.6. 4 colinas de Tesalia cerca del lago Be-
µa1 Paus.10.11.4] Dídima 1 1 amante de bas Saitas 11 d.C.). 2 que se divide en dos beis, Hes.Fr.59.2. 5 otras colinas en Arcadia
Ptolomeo Filadelfo, Ptol.Euerg.4. 2 dama can- ~ú>.ov en forma de horca LXX /o.8.29, Sud. Schwyzer l.c.
tada por Asclepiades AP 5.210; otra citada por 3 de huevos doble, de dos yemas Til ól ólóuµa 6i6ü11óaTpotjlot;, -ov que se vuelve ha-
Calímaco, Call.Epigr.12.2. Twv <!Jwv óú' ÉXEL AEKl8ouc; Arist.HA 562ª24, cf. cia un lado y otro de homosexuales, quizá bi-
11 1 isla del archipiélago de Lípari, actual GA 728b36, Ele; Tijv topTijv ... [X]ijva Kal <!Jóv sexual Man.4.590.
Salina, Th.3.88, D.S.5.7, Str.6.2.11, Ptol.Geog.3. ólóuµov PCair.Zen.602.2 (111 a.C.). 416u110TE1xiTa1, -wv, oí didimotiquitas ét.
4.8, Paus.l.c. 2 ciu. de Libia, St.Byz. 3 lugar 11 gemelo o par de otro dicho de hermanos de Dídimon, /G 13.259.4.17, 271.1.28 (ambas V
de Hispania cercano a Gades, Str.3.5.3. nava Kai 'ApKáóa ótóúµouc; Epimenid.B 16, Ka- a.C.), St.Byz.s.u. l!.lóuµov TEixoc;.
416ú1111a v. l!.1óúµE1a. uíyvryTOc; Pi.N.1.36, rraTóEc; Pi.Fr.52m.15, 8úya- lil6uf1ÓT'l'i• -ryTOc;, rj duplicidad ref. a la
4i6Üfl!Ílot;, -a, -ov didimeo, de Dídimo o TpEc; Pi./.8.17, TÉKEa E.Hel.220, áóE>..Póc; D.25. que subyace bajo ciertas ciencias Tijv ótóuµóTryrn
Díndimo (v. 1!.ívóuµov 2) Túµrravov Opp.C.3.283. 79, Vett.Val.235.5, Hierocl.Facet.29, 101, TÉKva ÉXOUCJaL TaúTryv, óvóµaTOc; óE lvóc; KEKOLvwµtvaL
Cf. l!.lvóuµoc;. Sammelb.5217.20 (11 d.C.), BGU 115.1.12 (11 d.C), Pl.Phlb.57d, ó. Tijc; nmpwµtvryc; Aristid.Quint.
*416ú1111c; DMic. di-du-me. ulol Graff.Abydos 504, cf. Test.Salaminia 131A.5, 132.26, de órganos o partes del cuerpo humano,
6i6Üf1'1TOKÉW dar a luz dos crías de anim., B.5 (1 d.C.), SEG 41.1648 (Egipto, imper.), yEv- Gal.3.663; forma doble, desdoblamiento Tlvoc; óE
Scymn.379. v~µaTa Plot.4.7.5, del número cinco porque du- T~V TLVWV .pú>.>.wv ótóuµóTryTa; Alex.Aphr.Fat.23.
6i6Üfl'lTÓKoc;, -ov dór. li16u11iiTÓKOt; plicado es el diez Theol.Ar.32. li16u110TOKÉW parir gemelos de pers., Hp.
Theoc.3.34, 5.84, 8.45, Orph.H.35.1, GVI 377 111 subst. 1 de pers. y dioses gemelo ol ó' Coac.528, en v. pas. part. subst. Til ótóuµoToKoú-
(Galia 11 d.C. ?), Man.4.455 1 que pare dos ap' ÉCJaV ó(óuµot /l.23.641, TEKEiV ólóuµa Hdt.6. µEva fiij>.u Kai appEV ~TTOV CJWl;ETal los gemelos
crías o gemelos de anim. alyá TE TOL ówuw 52, cf. 5.41, óíóuµa TÉKvwv dptCJTa de Antígona paridos hembra y varón tienen menos posibilidad
ótóuµaTÓKov Theoc.1.25, cf. 11.cc., AP 6.99 (Phi!.), e lsmene, S.OC 1693, óúo óióúµw E.Or.1401, de sobrevivir Arist.GA 775ª23; de anim. parir
Longus 2.34.1, de ovejas, Call.Ap.54, Ataiva TTEpi óE TWV ótóúµwv yivoµtvwv sobre la forma- dos crías ÓLÓUµOTOKOÜCJL óE Kal ITeÓ/JaTa Kai
Nonn.D.3.388, del cuello de la Medusa, Nonn. ción de los gemelos Hp. Vict.1.30, cf. UPZ 61.2 alyEc; Arist.HA 573b30, cf. Mir.842 28, D.Chr.
D.31.23, de pers., Nonn.D.42.508; paridora de (11 a.C.), Plot.5.7.3, de pollos Arist.HA 562bl; 77n8.5, Gp.18.9.2.
gemelos epít. aplicado a Leto, Orph.l.c., Nonn. como epít.: de Apolo, Ar.Lys.1281, de Ártemis li16u110TOKÍC1, -a~, rj alumbramiento de
D.48.425, a Aura poseída por Dioniso, Nonn.D. AaTOyEvEi óióúµg. !Phrygie p.37, del Sueño y la gemelos Arist.GA 772 14; metáf. geminación, du-
48.858. 2 gemelo Tijµoc; ótóuµáToKa .púuETaL Muerte, Plu.2.107e, de los Coribantes y Cabiros plicidad il.pa iiv ... ó. laTlv lv Tij Tp1áó1; ref. al
ávópwv uwµarn Man.Le. asociados a los Dioscuros, Ar.Pax 285, de los Hijo y al Espíritu Santo, Gr.Nyss.M.44.1340D, de
416ú111a v. l!.1óúµE1a. Curetes asociados a los Dioscuros oópáv101 óíóu- los dientes, Ni!. en Procop.Gaz.M.87.1644A.
1069
616uµoTÓKoc¡, -ov 1 que es producto de
un doble parto, e.e. gemelo o pareja tav ó Kp1ór;
ij ó Tpáyor; Ó 6. ij r) µ~n¡p Arist.HA 573b32.
2 que pare dos crías Aq.Ca.4.2, dyt>.a1 Gr.Nyss.
Hom.in Cant.225.18, en usos alegór. del mismo
pasaje, Gr.Nyss.Hom.in Cant.228.I, rrpó/JaTa Ba-
sii.Hex.9.5, Sud.
6i6uµóxpooc;, -ov [sg. dat. 616uµóxpol
Nonn.D.11.378, plu. ac. 616uµóxpoar; Nonn.D.21.
216] 1 que tiene doble forma rpúT>.r¡ de los
centauros, Nonn.D.5.615, áv6pEr; con cuerpo de
toro y rostro humano, Nonn.D.21.216. 2 de
doble color, bicolor 'l>.Kor; Nonn.D.29.102, 154,
cf. 11.378, p66ov Musae.59.
616uµów duplicar, Gloss.2.276.
.616úµwv, -wvor;, ó Didimón flautista, D.L.
6.51, 68.
.6i6uµwv, -wvor;, ó Didimón n. de un mes
en Alejandría AP 7.484 (Diosc.), PtolAlm.9.7.
616uµwTóc¡, -~. -óv graf. 6161µ- Cyran.I.4.16
bífido y>.waaa Cyran.I.c.
6í6u~ v. 6oi6u~.
6í6u+ov v. 6l~urpov.
6í6w v. 6í6wµ1.
.6i6w, -oür;, rj .6u6w Timae.82 Dido
fundadora y reina de Cartago, Verg.Aen.1.299,
446, 496, Str.17.3.15, Luc.Salt.46, App.Pun.I,
Hdn.5.6.4, Macr.Sat.5.17.4, AP 16.151, lo.Mal.
Chron.M.97.265B, Eust.in D.P.195.
6í6wµ1 [-l-) lesb. 6í601µ1 Hdn.Gr.2.
111, tard. 6í6w Sammelb.9121.7 (I d.C.), PO:xy.
121.23 (III d.C.), tem. 616ów EM 272.52G.
[pres. ind. 2ª sg. 616oir; 11.9.164, 6160Ta8a 11.19.
270, 3ª sg. 616wTI IG 9(1).682.8 (Corcira IV
a.C.), 61601 Od.17.350, Hes.Op.281, Hdt.2.48, A.
Supp.1010, 3ª plu. 616oüa1 11.19.265, Antiph.154,
616óvT1 Archyt.B 3, impera!. 2ª sg. 61601 CEG
326 (Beocia VII a.C.), 334 (Beocia VI a.C.), Pi.
0.1.85, 616w81 Od.3.380, inf. 616oüva1 /l.24.425,
616oüv Thgn.1329, eol. 6í6wv Theoc.29.9, IG 12(2).
498.15 (Ill a.C.), ciren. 616wv SEG 9.4.39 (Cire-
ne I a.C.), tard. 6l6EIV D.S.31.8, 616Elv TAM 5.
636.6 (Daldis 1 d.C.), en v. med. beoc. 616óa8r¡
SEG 32.456.23 (Haliarto IlI a.C.), lesb. 6í6wa8a1
IG 12(2).7.11 (Mitilene IV a.C.), part. mase. 6l-
601r; Alc.70.13; impf. 3ª sg. 616ou 11.5.165, 6.
219, ·3ª plu. t6í6ouv Hdt.6.86a, t616oaav Hdt.8.9,
l616ov Hes.Op.139, 6í6ov h.Cer.327, iter. 66aKov
11.14.382; fut. ind. l ª plu. 616waoµEv Od.13.358,
inf. 6walµEva1 11.13.369, 6walµEv 11.10.323, lesb.
6war¡v Sapph.3.1; aor. ind. 1ª sg. 6wKa /l.4.43,
1ª plu. l6wKaµEv CID 2.31.20 (IV a.C.), X.An.3.
2.5, 3ª plu. l6wKav 11.13.303, BGU 415.26 (Il
d.C.), beoc. t6wKaaav Schwyzer 462A.42 (Tana-
gra Ill/II a.C.), l6ov Hes.Th.30, SEG 39.370.3, 5
(Laconia V/IV a.C.), impera!. 6tr; PMich.588.8
(Ill d.C.), PMeyer 22.3 (Ill/IV d.C.), subj. 2ª sg.
6oTr; PTeb.409.5 (I d.C.), 6ijr; PAbinn.59.12 (IV
d.C.), 3ª sg. 6w¡¡ 11.16.725, 6w¡¡a1 11.1.324, 6<;¡a1
Od.2.144, beoc. 6wE1 IG 7.3054.6 (Lebadea), 6or
PPetr.2.9.5 (III a.C.), PRyl.229.4 (I d.C), 6ii
POxy.1158.14 (III d.C.), 1ª plu. 6woµEv 11:7.299,
Od.16.184, 3ª plu. 6wwa1v ll.I.137, v. pas. el. 3ª
sg. 6089- 10 39.37 (Il a.C.), opt. 3ª sg. 6oT UPZ
36.11 (Il a.C.), /Urb.Rom.432.8 (III d.C. ?), 3ª
plu. 6olr¡aav Trag.Adesp.557, inf. 6óµEva1 ll. I.
116, 6óµEv 11.4.379, Hes.Op.354, CID 2.31.20
(IV a.C.), SEG 38.1476.74 (Janto III a.C.), 6óµf:v
/Cr.4.12.4.49 (Gortina V a.C.), 6óµE1V IGDS 184.8
(Agrigento IV/III a.C.), chipr. 6oftva1 IChS 217.5
(V a.C.), 6otva1 IChS 306.6 (Pila), arcad. 6wva1
Schwyzer 666.2 (Orcómeno IlI a.C.), free. tb. en
pap. por anal. c. yvwva1 PFay.109.4 (I d.C.),
BGU 38.13 (11/III d.C., cf. Berichtigungl.1.10),
PAbinn.62.10 (IV d.C.); aor. sigm. tard. l6waEv
POxy.1066.12 (Ill d.C.), subj. 2ª sg. 6wa¡¡r; PO:xy.
599 descr. (1/11 d.C.), 3ª plu. 6wawa1v PO:xy.
121.4 (Ill d.C.), part. 66aar; lo.Mal.Chron.M.97.
92B; perf. ind. 3ª sg. 6t6wKE Pi.N.2.8, 3ª plu.
6t6wKav PTeb.58.39 (ll a.C), PErl.116.6 (III
d.C.), 6E6wKavT1 IG 9 2(1).4.34 (Termo II a.C.),
tes. v. med. inf. 6E66a8E1V IG 9(2).517.18 (Larisa
IlI a.C.), 6E66amv SEG 27.202.16 (Larisa III
a.C.), beoc. part. fem. 6E6wwaa Schwyzer 462A.
30 (Tanagra IIl/II a.C.); plusperf. 2ª sg. 6E6WKEI<;
PGiss.47.21 (11 d.C.), 3ª plu. 6E6wKi1aav PVin-
dob.Boswinkel 1.6 (I d.C.)) A tr. 1 1 dar,
entregar, conceder c. ac. de abstr. o cosa y dat.
de pers. ol ... KÜ6or; ll.I 9.204, áTar; áv6pEaa1 /l.
19.270, K~6Ea ... µ01 Od.9.15, T<;l ... á>.yEa Hes.
Op.741, cf. ll. I.96, 6wKa 6f. oí Kpr¡Tqpa rraváp-
yupov Od.24.275, oí áarrETa 6wpa Od.13.135,
To1 6waw Tplrro6or; KÚTor; Alcm.17.1, Kaí µ01
aKqTTTpov l6ov Hes.Th.30, cf. Op.281, Sc.328,
'AaK>.r¡má6a1r; TOÜTÓ y' l6WKE 8Eór; Thgn.432,
cf. 1303, 6ór; x>.aTvav '/rrnwvaKTI Hippon.42b,
a1hij Zar; yqv ytpar; 616oT Pherecyd.Syr.B !,
tµol µ~TE xpuaóv ... µ~TE ápyupov 6í6ou Hdt.3.
140, aúT0Ta1 ... 6oüva1 Ta µtTpa les indicó las
medidas Hdt.2.12la, Tporpf¡v ... 6l6wa1 Tola1 xpw-
µtvo1r; ref. al vino, Mnesith.Ath.41.4, 6waE1r;
d>.~8E1av T<;l laKwf3 LXX Mi.7.20, oú6tv 6l6w
aúT<;l POxy.121.23 (III d.C.), cf. Eu.Matt.4.9, /Urb.
Rom.432.8 (III d.C. ?), 66aac; aúToir; xwpav lo.
Mai.Chron.M.97.92B, 6. xáp1v ... ul<;¡ tener con-
descendencia con el hijo Anacr.201, cf. SAi.
1354, yo[vEÜ]a1v ... 616EiV xáp1Tar; TAM I.c., en
v. pas. oií TOI ... 6t60Ta1 rro>.Eµ~la lpya ll.5.428;
c. ac. de cosa + ac. de direcc. y dat. de pers. Ti¡v
(Kuvtr¡v) IKáv6E1av 6' ápa 6WKE ... 'Aµrp16áµavT1
/l.10.268; c. dat. de cosa o abstr. afi yaaTpi
6í6ou xáp1v Cratin.349, ópyfi xáp1v 6oúr; cedien-
do a la ira S.OC 855; sólo c. ac. de cosa o
abstr. vüv ... rro>.>.a 616oi, Ta 6' óma8Ev úrrlaTr¡
11.9.519, l6wKEV oú6Eir; oú6' dpuaTqpa Tpuyór;
Semon.23, Ti¡V (ofKr¡a1v) µtv nE>.aayór;, Ti¡V 6t
Kal rró>.1r; 616oT una (morada) Pelasgo, otra la
ofrece la ciudad A.Supp.1010, rráv8' oÚTor; ...
61601 Kal drpa1plETa1 de Zeus, Democr.B 30, 6ór;
TI Kai >.áf301r; Ti Ka Epich.248, cf. Artem.2.36,
57, tav ... aá>.my~ rpwvf¡v 6<;¡ si una trompeta
produce sonido lEp.Cor.14.8; c. ac. compl. dir. y
pred. 6oüva1 Ti¡v ljluxf¡v aúToü >.úTpov dar su vida
como rescate, Eu.Matt.20.28; c. dat. de pers. e
inf. ~Eivor; yáp ol l6WKEV ... tr; rró>.Eµov rpopÉEIV
pues su huésped se la había dado (la coraza)
para que la llevara a la guerra, ll.15.532, cf. 23.
183, 6wKE (TEÚXEa) ... 8EpárrovT1 rpopqva1 11.7.
149, T18wv<;i µtv l6wKEV ÉXEIV KaKóv árp81Tov
<ó> ZEúr; Mimn.4.1, ÉKaaTar; 61601 drrorptpEa8a1
TÓV xoipov aúT<;J Hdt.2.48, 80<;¡ rrupi 6WKE (Ei6Ea)
KpaTÜVal Emp.B 73.2, 6ór; ... (TÓ TEÜXO<;) Elr;
XETpar; >.af3Eiv S.El.1119, Ti¡v Kú>.1Ka 6wawv mEiv
Pherecr.45, 6ór; ... Ti¡v µEyá>.r¡v aúToir; arráaa1
Diph.17.7, 6ór; µ01 rrap8Evlr¡v alwv1ov ... rpu>.áa-
GEIV Call.Dian.6, cf. lou.81, Ps.Callisth.3.318; sólo
c. inf. 616oi TllETv Hdt.4.172, ·cf. Cratin.132, Phe-
recr.75.2, t6í6ou pot/>Eiv Ar.Fr.208, 6í6ou µaaii.-
a8a1 Eup.271, 6ór; KaTarpaydv Hegem.Phi/.l; abs.
Kal 6óµEV O<; KEV 6<;¡ Kai µf¡ 6óµEV O<; KEV µf¡
6<;¡ da al que te dé y no des al que no te dé
Hes.Op.354, aol TE 616oüv ÉTI Ka>.óv para ti el
dar es todavía honorable Thgn.1329, >.aµf3ávE1v
µii.>.>.ov ij 616óva1 Th.2.97, oí TE rr>.oúa101 616óvT1
Toir; 6Eoµtvo1r; Archyt.B 3, 6l6ou KaTa XE1pór;
Arched.2.3, cf. Alex.263.2, 6ór;, >.áf3E AP 9.546
(Antiphil.), 12.204 (Strat.), l6wKEV Elr; yvarpdov
(la) dio al batán ref. a una tela, Macho 413, ó
aúTór; laTI 616our; Kai >.aµpávwv de Cristo, Ath.
Al.M.26.112C; part. pas. neutr. subst. Ta 6i6óµE-
va los legados D.27.45. 2 entregar c. ac. de
pers. o partes del cuerpo y dat. de un n. personif.
µ1v ... ó6úv¡¡a1v 11.5.397, Od.17.567, µ' dxtEa1 YE
6waE1r; Od.19.167, aE ... rrupí Od.24.65, 8qpar;
alv<;J rpó/JC¡J Pi.P.5.60, vuKTi pou>.T¡v 6. entregar
consulta a la noche e.e. consultar con la almoha-
da Hdt.7.12, cf. 9.17, XEí>.Ea1v 616our; 66óvTar;
mordiéndose los labios E.Ba.621, Ta aKt>.r¡ ...
ó6úva1r; PI.Phdr.254e, rr>.r¡yaTr; TE 6oüva1 ... aúToúr;
dar de golpes a éstos PI.R.574c, TÓV rp1>.EÓVT'
óvla1r; 6í6wv sumir en la aflicción al amante
Theoc.29.9, en v. pas. oú 61Kalwr; lí6E Kuaiv
608~aETa1; ¿no es justo que éste sea arrojado a
los perros? E.Ph.1650, Tárp<¡J M.6ovTal rrpór; K18a1-
pwvor; rrruxarr; han sido enterrados en los valles
del Citerón E.Supp.757, cf. Lib.Or.1.245, tb. c.
ac. y dat. de pers. Tá 8' 'E>.>.á6or; ... <Ppu~iv oúK
t6wKaµEv E.Cyc.296; c. ac. de pers y tlr; c. ac.
6waw úµii.r; Elr; 61aarropav rráaa1r; Tair; f3aa1-
>.Ela1r; Tqr; yqr; os dispersaré por todos los
reinos de la tierra LXX /e.41.17; sólo c. ac. de
pers. entregar, devolver l6WKEV rj 8á>.aaaa TOur;
VEKpour; TOut; lv aúTfi Apoc.20.13. 3 entre-
gar como esposa a una hija o mujer de la familia
8uyaTtpa 11.6.192, cf. Od.4.7, dvtp1 µr¡Ttpa Od.
2.223, Ti¡v ... Iáµr¡v6E l6oaav a 'ésta ... la envia-
ron a Same para casarla, Od.15.367, Mav6ávr¡v
... oú6Evi 6160T yuvaiKa Hdt.1.107, 8uyaTÉpa tauToü
l6WKEV Th.6.59, cf. X.HG 4.1.4; abs. l6í6oaav
Kai ijyovTO l~ d>.>.~>.wv Hdt.5.92/J, Tóv 6óvrn Kai
y~µavTa Kai yaµouµivr¡v 6páaE1v TI E.Med.288;
tb. a un hombre como marido 6. Kópq. vuµrpíov
áv6pa Pi.P.9.117. 4 giros c. ac. equiv. a un
inf. 6. lpyaalav aplicarse, prestar atención c. or.
final 6l6walv TE lpyaaiav iv[a Taürn] oúTwr;
yív[w)vrn1 /Stratonikeia 505.113 (1 a.C.), c. inf.
Mr; lpyaalav drrr¡>.>.áx8a1 drr' aúToü Eu.Luc.12.
58, c. dat. 6ór; lpyaala[v aúT<;J] ocúpate de él,
POxy.742.11 (1 a.C.) en Berichtigungsl.1.328; 6.
drróKp1a1v obedecer, Apoph.Patr.M.65.257B, Pall .
H.Laus.18.19, drr6Kp1a1v 6. rrpór; Taürn respon-
der a estas cosas LXX lb.40.4; 6. µETávo1av
perdonar, Apoph.Patr.M.65.272A, Act.Ap.5.31; 6.
l~oualav dar licencia Plu.2.12c; mostrar Ei Tlt;
OÚ 6{6wa1 Toir; EKAEKToir; aÚTOÜ EÚaÉ/JElaV He-
gemon.Arch.10; dejar sitio, dejar paso 6. xwpav
... Toir; úypoir; Mnesith.Ath.51.10, r) µ1aa6EArpla
6í6wa1 ... xwpav T<;¡ •AVTIXPÍaTC¡J Cyr.H.Catech.
15.9, lyKorrf¡v 6. T<;l EúayyEAí<¡J poner obstáculo
al Evangelio IEp.Cor.9.12; aE a1Toüvra1 Kai 6iovTa1
6oüva1 arpla1 TW áv6pE Kal µ¡'¡ KaTaKaívE1v te
suplican y piden que les concedas (la vida de)
los dos hombres y que no los mates X.An.6.6.31,
Toir; KaKwr; rrpáaaoua1v oí aEµvoi Aóyo1 Kóaµov
... iiv 6oír¡aav las palabras venerables podrían
proporcionar gloria a los que obran mal, Trag.
Adesp.557, en v. pas. TOUt; lv µETá>.>.01r; trri
Tlµwplq. 6E6oµtvour; a los que han sido conde-
nados a las minas en castigo Eus.HE 9.1.7, cf.
MP 5.2 (p.919). 5 c. pron. refl. y dat. entre-
garse arptar; aúTour; T0Ta1 'A8r¡valo1a1 Hdt.6.108,
ÉaUTour; 'AKapvii.a1 Th.2.68, T<;l l/lúXEI ÉWUTÓV
Hp. Vict.3.68, µ01 aEauTóv S.Ph.84, Toir; 6nvoir;
aÚTOÚt; D.18.97, tauTour; ... T<;l KUpÍC¡J 2Ep.Cor.
8.5,. l>.rrí6i •.. 6wµEv ÉaUToúr; Cyr.H.Procatech.9,
tb. c. Elr; y ac. aúTóv Eit; Tour; K1v6úvour; 6.
exponerse a los peligros Plb.3.17.8, 6. aúTóv Elr;
ÉVTEU~IV prestarse a una entrevista Plb.3.15.4, 6.
tauTÓV Elr; Tpurp~v abandonarse a la molicie
D.S.17.108, cf. 18.47, rrapEKáAouv µf¡ 6oüva1 tauTóv
Elr; TÓ 8ÉaTpov (le) exhortaban a que no se
presentase en ·el teatro, Act.Ap.19.31, c. inf.
6í6wa' ÉKWV KTEÍVEIV taUTÓV S.Ph.1341, 6póµC¡J
6our; ... aw~E1v tauTóv Alciphr.3.11.1; tb. sin
refl. mismo sent. r)6ovfi E.Ph.21, Philostr.VS 496,
púµo Plu.Publ.13, t>.rrl6i !.Al 17.332, 6our; Elr;
6r¡µoKorrlav Kal rr>.ry8our; dpiaKE1av D.S.25.8.
6 relig. ofrecer c. ac. de cosa y dat. de dioses
8Eoia1v ... ÉKaTóµpar; 11.12.6, lpa 8Eoia1v Od. I.
67, fig. c. pred. del compl. dir. v1v ... alwv TaTr;
µEyá>.a1r; 6t6WKE Kóaµov 'A8áva1r; la vida lo ha
ofrecido como ornato para la gran Atenas Pi.N.
2.8, 6oüva1 8uaíav ... ~Eüyor; Tpuyóvwv ofrecer
como sacrificio un par de tórtolas, Eu.Luc.2.24,
tb. abs. en v. pas. rpu>.qr; IEpEüa1v drrapxf¡ 6160-
µtvr¡ las primicias ofrecidas por los sacerdotes
de la tribu Ph.1.578, al 6i6óµEva1 EÚXaí PLond.
1929.7 (IV d.C.); part. subst. oí 6E6oµivo1 los
ministros o servidores del Templo, LXX IPa.9.2.
7 c. ac. 61Kr¡v, 6íKar; pagar la pena, dar una
satisfacción 6. 61Kr¡v ... d>.>.~Ao1r; Anaximand.B 1,
cf. Gorg.B 1 la.20, l6oaáv arp1 6íKar; Tqt; áprra-
yqr; Hdt.1.2, cf. 155, ls.7.3, Eú8úvar; 616óva1 IG
13.52.27 (V a.C.); c. ac. Aóyov rendir cuentas,
presentar un balance Aóyov 6i6óvTOV TOV ... XPE-
µáTov IG i 3.52.25, 28 (V a.C.), fig. >.óyov 6waE1
[T<;l 8E<;l) Ep.Rom.14.12; ref. el dinero pagar c.
ac. y dat. de pers. 'OvaaíAC¡J Ka<; Tolr; Kaa1yvry-
To1r; ... 6ofiva1 ... dpyúpw TáAavTOv IChS.217.5
fü6wpoc;
(ldalion V a.C.), lóov ... Toic; l\aKEóatµovlo1c;
ITOTÓV [n]óAEµ[ov TÉTOpE]<; Kal ÓÉKa µvó.c; SEG
39.370.3, 5 (Laconia V/IV a.C.), tnfra~av ... T~
ITOÁI TWV .1EA[<f>]wv dpyúp1ov ó6µEv ITOTl Ta lpya
CID 2.31.20 (IV a.C.), oóóElc; 11upiu11wv xpfjµa
óoüc; tnaú11aTo no por tener fiebre deja uno de
pagar Men.Mon.610, 'Pwµaio1 ... Ta rjµí111J óióEIV
Twv nAwv 11po11tTa~av D.S.31.8, Kfjv11ov Kai11a-
p1 Eu.Matt.22.17, Ele; TÓV <f>íl1KOV 6paxµác; ~E
PVindob.Boswinkel 1.6 (1 d.C.), cf. PGiss.47.21
(II d.C.), POxy.1158.14 (III d.C.). 8 entregar
en préstamo, prestar fwc; ópaxµwv lKaTóv óóc;
aüTc¡i PRoss.Georg.3.3.22 (III d.C.), en v. pas.
dnoó1óóvnc; Ta tn' auToic; (TOic; tvExúpo1c;) ÓE-
óoµtva Kal TÓV TÓKOV reembolsando la suma
prestada por cuenta de ellos y los intereses,
PEnteux.32.8 (III a.C.), onwc; iiv l1EITáp1ov rjµEiV
óo8fj Kal ápyupíou 6paxµa[l] xíA1a1 PCair.Zen.
427.4 (III a.C.). 9 c. dat. de pers. y adv. Eíl ser
generoso con, tratar bien a alguien ZED, 61óoí1Jc;
Toi111 TOLOÚT01111v Eií S.OC 642, 8EOí 1101 óoiEv Eií
Kal Toi111 11oic; EAndr.750; tb. abs. c. adv. ser
propicio Tijc; TúXIJ<; ... Eíl ó1óoú111Jc; S.OT 1081.
1O dar, impartir, enseñar TÉ XVIJV />1JTOp1Krjv PI.
Phdr.271a, cf. 270e, ypaµµanKijv tm11Trjµ1JV PI.
Erx.398e, en v. pas. µou111Kij ... tKEivo1c; Kal
yuµva11nKij tó681J Pl.R.452a. 11 c. n. de car-
gos nombrar 6wµEv ápx1Jyóv nombremos un jefe
LXX Nu.14.4, éípxovTac; LXX /s.40.23, návnc;
ol ó0Dva1 Kúp101 Tijv nµrjv todos los que tienen
poder para proponer un cargo Chrys.Sac.3.11.9;
abs. nombrar sacerdote LXX Ex.31.6; c. n. de
pers. proponer, recomendar para un cargo o li-
turgia ó. Toüc; (moyEyp(aµµivouc;) ... 11Eµ<f>81J110-
µivouc; Ele; KAfjpov Tc¡i ... tm11Tp(aTrjyt¡J) pro-
pongo los nombres de los infrascritos para que
sean enviados al epistratego para el sorteo, BGU
194.21 (11 d.C.), óíóoµEv Kal 11po11ayytA>.oµEv
TÓY únoyEypaµµivov Ele; ÓE11µ0.puAaKEiav PF/or.
2.52 (III d.C.), cf. PSI 1108.6 (IV d.C.). 12 c.
compl. de direc. poner, colocar Kal 6w11w aÜTÓV
('A(Jpaáµ) Ele; €8voc; µtya y le pondré al frente
una gran nación LXX Ge.17.20, Kal 6w11E1 11E
KÚp1oc; ... ÚITEpávw náVTWV TWV t8vwv Tfjc; yfjc;
y el Señor te colocará por encima de todos los
pueblos de la tierra LXX De.28.1, en cont. econ.
ó1a Tí oüK lówKác; µou TÓ dpyúp1ov tnl TpánE-
i;av; ¿por qué no pusiste mi dinero en el banco?,
Eu.Luc.19.23; fig. €6wKEV Ele; Tac; Kapóíac; aÜTWV
1101fj11a1 Apoc.17.17. 13 sent. neg. dar, pegar
(µ01) óóvnc; ITÁIJyac; nAEiouc; PTeb.39.17 (11 a.C.);
abs. golpear ÓKOVTÍ11.ac; (Aí8ov) {6wKa Tc¡i TITITL¡J
lanzando (una piedra) golpeé al caballo, T.lud.
3.3, µETa Aóyx1Jc; ó0Dva1 aüTc¡i Ps.Callisth.1.248,
Aí8L¡J ÓÉÓWKEV Tc¡i uíc¡i µou PLips.40.3.3 (IVN
d.C.). 14 jur., polít. ó. ópKov prestar juramento
aüTc¡i 6. iipKov ls.9.24, cf. D.39.3, Arist.Rh.1377ª8,
en v. pas. ópKOI ... ó1óóµEVOI Th.3.82; ó. TÓY
l/Jfj<f>ov poner a votación D.21.87; ó. yvwµljv pro-
poner una resolución D.24.13; ó. l/Jrj<f>111µa pre-
sentar un decreto Aeschin.2.13; ITEpLToµryv ó. ins-
tituir la circuncisión, Ep.Bam.9.7; hacer un acuerdo,
tomar una detenninación 11uµ(JoúAtov 6. KaT' auToD
Eu.Marc.3.6. 15 c. términos ref. a la lengua
dKoijv Toic; tµoic; Aóyo1c; ó. prestar atención a
mis palabras S.El.30, ó.... Toic; 11uµµáxo1c; Aóyov
conceder la palabra a los aliados X.HG 5.2.20,
EiÍl11jµov Aóyov ó. proferir un discurso inteligible,
hablar claramente 1Ep. Cor.14.9; inte~iorizado
deliberar tóíóo11av 11<f>i111 Aóyov deliberaron entre
sí Hdt.1.97; reflexionar El ótóol1Jc; ... 11auTc¡i Aó-
yov S.OT 583, cf. Arist.SE 165ª27. 16 indican-
do contacto ó. tµ(JoAác; de barcos atracar D.S.
13.10; prestar ayuda, tender la mano ó. µ01
XEipa Pall.H.Laus.16.5, cf. Apoph.Patr.M.65.85A.
11 1 conceder, pennitir en plegarias, c. ac.
de pers. e inf. TÓY 6óc; áno.p8íµEvov óuva1 óóµov
• Aróoc; ElaW //.3.322, cf. Od.2.144, TÓY Ka11í]yYIJTOY
ó[ó]TE TUíó' ÍKE118a[1 Sapph.5.2, óóc; µE TEÍOao8a1
A.Ch.18, TUXETV µE ... óoiEV A.Eu.31, c. dat. de
pers. e inf. TOÚTL¡l .:. EUTUXEiv ÓOiEV 8EOí A.Th.
422, aüToic; ... na8Eiv S.Ph.316, 1101 Tóvó' éíp1-
0TOV éívóp' lóEiv S.OC 1101, cf. Pl.Lg.737b, A.lo.
21.20, 21, TU<f>AoiOIY lówKac; lóEiV .páoc; rjEAÍOIO
Suppl.Mag.59.14, c. suj. de leyes o dioses ó
vóµoc; yap aóTc¡i ÓÉÓWKEV Kal ÓWl1EI npooAaµ(Já-
VEIV ... pues la ley le ha pennitido y le pennitirá
tomar ... Pl.Lg.813c, sólo c. inf. ó Aóyoc; ... voEiv
óiówo1 Gr.Nyss.Hex.1.16, cf. 1.18, Chrys.M.62.
473, en v. pas. ÓÉÓoTal únó TOU vóµou ... npáT-
TEIV Pl.Smp.183b; abs. 8EWV ÓIÓÓVTWV A.Pers.
294, óóvTwv atlTc¡i Twv vóµwv ls.7.2, cf. Gr.
Nyss.Engast.102.1, 108.8; c. dat. y !va: óóc; rjµiv
rva ... Ka8iawµEv concédenos que nos sentemos,
Eu.Marc.10.37, tóó81J aÜToic; rva ... se les penni-
tió que ... , Apoc.9.5. 2 en decretos conceder
npo~Eviav ó6µE1v TOi<; 'AKpayavTívo1c; IGDS 184.8
(Agrigento IV/111 a.C.), ÓE6ó118a1 ót auTc¡i ...
ITOÁLTEÍav Kal aTÉÁELaV CRIA 166.29 (III a.C.),
cf. SEG 33.932.8 (Éfeso IV a.C.Ji tb. free. en
peticiones oraculares TOUTÓ µ01 óóc; Sammelb.
12955.5, PKoln 201.8 (ambos 11 d.C.); en conju-
ros mág. del tipo 'v1KIJTLKá': óóc; µ01 vÍKIJ[Y],
óó~av, Euµop<f>íav npóc; návTac; Suppl.Mag.63.14,
cf. PMag.27.3, GMA 28.2. 3 abs., en vota-
ciones votar a favor ol l/J'l<f>ioav[TE<;] ó1axíA101,
oÚTOI €6wKav návnc; hubo dos mil votantes,
todos ellos votaron a favor, SEG 42.1065.42
(Claros 11 a.C.), oí 66vnc; xi>.101 Tp1aKó11101 EÍK001
{~· ol µij ÓÓVTE<; ÓEKaÉ~ /Claros l.M.3.50 (11
a.C.), l/Jfj<f>o1 al ó[1óou]oa1 t(Jó[oµ]rjKov[Ta] · al ou,
TÉOaapEc; votos a favor, setenta, en contra, cua-
tro, l/asos 93.23 (heleníst.), cf. SEG 27.511.6
(Cos III a.C.), SEG 41.932.11 (Yaso !Il/11 a.C.),
IG 11(4).1054b.21 (Delos IIl a.C.); en v. pas. ser
aprobado, aprobarse ó1El/J1J<f>Í081J tv Tc¡i órjµL¡J KaTa
TÓY vóµov Kal tó681J fue votado en la asamblea
según la ley y se aprobó, /Lampsakos 33.40 (III
a.C), cf. AJPh.56.1935.378 (Colofón IV a.C.),
/Pr.57.20 (111 a.C.), /lasos 81.7 (111/11 a.C.).
111 cien. 1 fil. y niat. conceder, admitir, acep-
tar a EÍ µ01 óiówc; TE Kal ouyxwpEic; dva1 rnurn
si me concedes esto y reconoces que existen
estas cosas Pl.Phd. lOOb, c. inf. EÍTE óollJ ne;
aóTOic; ÉK TOÚTWV dva1 TÓ µtyE8oc; si se les
concede que de estos principios resulta la mag-
nitud Arist.Metaph.990ª12, cf. Ph.239b29, ó. dva1
8Eoúc; Iambl.Myst.1.3, en v. pas. dAA' tvóc; ciTó-
nou óo8tvToc; pero si se admite un (razonamien-
to) absurdo Arist.Ph.186ª9; en geom. suponer
ówµEv ~, µ01pwv KúKAov supongamos un círculo
dividido en 60 partes Ach.Tat.lntr.Arat.35, en v.
pas. ÓEÓÓ118w KÚKAoc; supuesto un círculo Ar-
chim.Sph.Cyl.1.6, rj óo8Ei11a ypaµµrj la línea dada
Pl.Men.87a, rj óo8Ei11a ywvía el ángulo dado
Euc.1.9, 6o8tv n ... xwpíov un espacio dado
Papp.638; c. inf. conceder Tijv TOU dtpoc; (o<f>aipav)
ÓEÓWKa111v oí 'Apx1µrj6EIOI ITEp1ó1vEi118a1 Ach.Tat.
lntr.Arat.4, cf. en v. pas. ibidem 17; part. pas.
neutr. subst. Ta ÓEóoµtva los datos, las hipótesis
tít. de una obra de Euclides, Papp.636. 2 filo!.
dar, proponer olJTw óE: 6Wt1EI ... Óla TOU 8 Tijv
ypa.prjv así dará (Hennias) la grafía con 8 ref. a
8áµa en vez de iíµa Sch.Er.Il.16.207a. 3 geog.
situar ol yap VEWTEpOI TijV núÁOV ... ITEpl TijV
Mrn11rjV1JV ót66ao1v Sch.Pi.P.5.93.
IV medie. 1 producir (rjnaTinc;) á11011xi6ac;
... ót60D11a la vena hepática produce ramas, e.e.
se ramifica Hp.Epid.2.4.1; de excrementos expe-
ler yaoTijp ... AmTa tói6ou Hp.Epid.4.25, cf. 3.
17 .13. 2 administrar en v. pas. ser adminis-
trado ó16óµEva Tfjc; ÓÓÚVIJ<; <f>ápµaKa medicamen-
tos administrados contra el dolor Hp.Int.27, (xu-
µoí) ... nAEiouc; óE: ó16óµevo1 (zumos) tomados en
grandes cantidades Thphr.CP 6.4.5, f>IJTÍVIJ ...
616oµÉVIJ npó Tou 6Eínvou Dieuch.18.13, tb. part.
subst. TÓ 61ó6µEvov la dosis de una medicina,
Dieuch.15.34. 3 prescribir Onvov Hp.Vict.3.80.
B intr. extenderse, propagarse rj <f>wvij €6WKEV
61a 11á111Jc; Tfjc; nóAEwc; T.Iob 40.9. DMic. di-
do-si. [Pres. red. de *deHX-, que da lugar a ai. dádiiti,
o. didest, lat. dO, y formas c. -u- < *-H.f-, como lat.
duas, etc.I
6í6wpoc;, -ov sent. dud. de doble adorno
o banda de color blanco y púrpura, o quizá de
dos palmos de medida, ref. a un velo PStras.
131.8 (IV d.C.).
1070
Aíliwpoc;, -ou, ó Didoro hijo de Heracles,
LA/ 1.241 (pero v . .11óówpoc; 1).
füi V. ÓEÍ6W, 61á.
fütppov v. 61af31(3pw11Kw.
fücyycl\áw reír Hsch.s.u. yA01ál;e1v.
fücyyúa, -ac;, rj fianza, garantía TWV
npo~tvwv Sch.Th.3.70.
fücyyuáw 1 1 depositar fianza por, ser
garante de gener. c. ac. de pers. y gen. de precio
TOÜ<; µáA1aTa xaAmouc; ... TWV 6aVELt1TWV ...
ÓKTaKooíwv Kal Tp1áKovTa rnAávTwv Plu.Caes.
11, ó1eyyurj11aVTE<; Ta 11wµaTa XPIJµáTWV habien-
do depositado una suma de dinero como fianza
por sus personas D.H.7.12; en v. med. mismo
sent. na11iwv auTóv tnTa TaAávTwv 61Eyyurj11aTo
Pasión salió fiador de él por siete talentos lsoc.
17.14; en v. pas. ser liberado mediante .fianza ol
aixµdAwT01 ijA8ov ... únó Kop1v8íwv d<f>E8ÉvTE<;
... ÓKTaKooíwv TaÁáVTWV Toic; 11po~tvo1c; 611jyyu1j-
µtvo1 Th.3.70, cf. D.S.12.57, 61Eyyu1j8eioa ó'
ónó In<f>ávou D.59.41, ótEyyu1J8ÉvTEc; tnavfj>.8ov
Plb.21.26.13, i!nwc; ÓLEYYUIJ8Eic; á<f>E8fj Sammelb.
7285.13 (III a.C.); abs. depositar .fianza, ser ga-
rante úno8rjµarn óóvnc; ... Kal ótEyyurjoavnc;
SIG 976.49 (Samos 11 a.C.), ótEyyuáTw ót TOD
npooTlµou Tc¡i fnl TWV TÓITWV ~EVIKc¡i npáKTOpl
PLugd.Bat.22.9.35 (III a.C.), ó1EyyurjoavTá µE ...
Tc¡i 6Eoµo<f>ú(AaK1) tras depositar mi propia fian-
za ante el carcelero, PTeb.777.4 (11 a.C.), ó
61Eyyuwv PRev.Laws 14.15 (III a.C.), cf. Lycurg.
Fr.98, PPetr.2.14.lb.I, UPZ 112.3.4 (ambos III
a.C.), /Mylasa 818.2, 822.l (Olimo). 2 tomar
como garantía, embargar Ei 6t Tic; Ka éíy¡¡ ij
pu111á/;1] ij d110(31á~a1To ij ó1Eyyuá11¡¡ /G 9 2(1).
179.20 (II a.C.). 3 hipotecar, empeñar rjµEic;
ótEyyuwµEv (dypouc; rjµwv) LXX 2Es.l5.3, en v.
pas. KAfjpo1 PHib.48.3 (III a.C.); en v. med.
empeñarse Tc¡i (JE(Jaíwc; Kal 11m111nuµÉVwc; 61Ey-
yuwµtvt¡J tnaKoAou8Eiv éÍTIJV que al que se em-
peña de modo finne y confiado le persigue la
desgracia D.L.9.71.
11 fig., en v. med. asegurar, garantizar c. ac.
de cosa o abstr. noAAa Kal µupia dyaea ouyKa-
ran8EµÉvL¡J ó1EyyuwµÉVIJ garantizándole muchos
e innumerables bienes si accedía Hld.7.20.1, wc;
npo<f>rjTIJ<; TÓ µÉAAov ótEyyuwµEvoc; de Abraham,
Gr.Nyss.M.46.572A, Ei óE: npóc; yuvaTKa ... éíny-
KToc; looµa1, TODTo ót ou 11<f>ó6pa ó1Eyyuwµa1
no puedo garantizar totalmente que a la vista de
mi mujer sea capaz de contener las lágrimas
Synes.Ep.132, c. una complet., de inf. ~~EIV ...
auToúc; Hld.3.4.9, c. conj. wc; ouótv lorn1 To10D-
To Hld.8.14.4.
fücyyúr¡iia, -µaTOc;, TÓ garantía, fianza
en préstamos y otras transacciones Tó µtv yap 6.
óta Twv Aóywv dvEvrjvoxac; PLugd.Bat.20.49.29
(III a.C.), nAryv TWV µEµ1118wµÉVwv Ele; TÓ na-
rp1Kóv [Kal] wv 6. únápXEI COrd.Ptol.53.12 (II
a.C.), AIJ<f>8tvTwv Twv Ka81JKÓVTWV ÓLEyyuljµá-
TWV TaÚTIJ<; TE Kal TWV éíA>.wv wvwv UPZ 225.
28 (11 a.C.), cf. 114.1.16 (II a.C.), Ka8111Tilv Ta
Ka8rjKovTa 61Eyyurjµara PTeb.728.4 (11 a.C.),
11[po11]ÓÉXE08a1 ... oiKíav tv ÓlEyyurj[µan PTeb.
776.35 (II a.C.), Ta únápxovTá µ01 ovTa Ka8apa
ÓITÓ TE ó<f>E1Afjc; Ka{ ú[n]o8rjKIJ<; Kal namlc; 61Ey-
yurjµaToc; BGU 112.12 (! d.C.), cf. BGU 2098.
13, 2100.28 (ambos 1 d.C.), PBon.24b.17 (11 d.C.).
fücyyúr¡a1c;, -Ewc;, rj fianza, aval, garan-
tía por condenados en juicio, D.24.73, Sammelb.
9798.14 (III a.C.), Tac; ÓLEvyurjOEI<; TWV ÉmK[Arj-
TWV] TAM 2.508.24 (Pinara 1 a.C.) en Bull.Epigr.
1944.171, ó. Twv Eic; óouAEíav dyoµtvwv D.H.
11.31, cf. 32, 46, D.Chr.11.18, Hsch., en arrenda-
mientos y otras transacciones Ta 11úµ(30Aa Tfjc;
ótEyyurj11Ewc; UPZ 112.3.6 (III a.C.), cf. IG 11(2).
287 A.136 (Delos III a.C.), PLille 59.52, PPetr.3.
58(e).l.I (ambos III a.C.), UPZ 217.9 (11 a.C.),
ITÉTEUpov T~ IEp~ ouyypa<f>fl Kal Ta<; ó1eyyurjoEOI
TWV TEµEVWV ID 372A.103, cf. 338Aa. l 9, 354.
61, IG 11(2).287A.42 (todas III a.C.)
fücydpw [v. med. aor. ind. 61typETo 3ª sg.
AP 5.275 (Paul.Sil.), 1ª plu. ótEyp6µE8a Hierocl.
1071
5.6, part. fem. ótEypoµÉvr¡ AP 5.259 (Paul.Sil.);
v. med. perf. part. ótEyr¡yEpµtvoc; Hp.Ep.15]
1 en v. med.-pas. 1 despertarse ÉK11áy>.wc; ót
ó1r¡ytp9r¡v me desperté sobresaltado Hp.Ep.15,
cf. Epid.3.17.3, 11plv ó1EyEpllfíva1 Arist.Pr.876ª22,
1) 11a1c; t~ ü11vo10 óttypETo AP 5.275, cf. 259
(ambos Paul.Sil.), Hierocl.1.c., rouc; ót ó1EyE1po-
µÉvouc; ... KaTr¡Kóvnr;;ov O.S.19.95, tµoü ót ótE-
yEp9tvroc; PTeb.804.15 (11 a.C.); perf. estar des-
pierto Ph.2.485. 2 levantarse ÓtEyEp9El<; oiív
ó 4>1>.r¡rcic; Longus 2.35.2, cf. AP 11.171 (Lu-
cill.), T01<; 11r¡óríµaa1 11póc; oópavóv ÓtEyEipEa9E
µtaov Procop.Gaz.Ded.4.34, ótEyEÍpEa9a1 oó 9É-
ÁEI, dH' tullí El KQTQKE͵Evoc; flippiatr.8.1; fig.
agitarse, excitarse de una pers. ÓIEyr¡yEpµÉvoc;
T(j UXÉUEt Hp.Ep.15, de un caballo aóróv rc¡J
KTÚl1<tJ ... Eic; 11po9uµíav ótEyEtpóµEvov éste exci-
tado a la furia por el golpe Gr.Nyss.Infant.67.16;
del mar encresparse, Eu.lo.6.18.
11 v. act., tr. 1 despertar rouc; Kotµwµtvouc;
... ótEyEípoua1v ai aá>.myyE<; Plb.12.26.1, cf. l.AI
8.349, róv t/iuAáaaovra Hdn.2.1.5, TÓV óalµová
aou Suppl.Mag.39.1, cf. Aesop.184, Plu.2.107e;
abs. ÓIEYElpÓVTWV OÓK ¡ja9áVETO no se dio cuenta
de los intentos por despertar/a (de un sueño
comatoso), Hp.Epid.7.41; fig. ri¡v r/iúim Anaxipp.
1.47. 2 levantar, erigir Ta xwµara l.BI 6.5,
156, en v. pas. 11ú>.ac; ó1EyE1poµtvac; Ele; úifioc;
11r¡xwv t/JóoµríKovrn LXX Ju.1.4; de pers. levan-
tar ótÉyEtpE arnuróv Plu.2.975c, cf. Philostr.Iun.
Jm.3.4, TÓV aÓXÉVa Hld.4.4. J. 3 fig. estimular,
promover Ti¡V aÜ~l)UIV TOÜ t/iUTOÜ Gp.9.3.7; exci-
tar, conmover ri¡v ifiuxrív Asclep. en Anon.Lond.
38.5, Aristid.Quint.56.9, cf. Vett.Val.151.30, rwv
xpovoKparópwv rile; óuváµEL<; Vett.Val.204.16, róv
í1111ov Ele; róv ... fpwra Hippiatr.14.8, c. 11póc; y
ac. e instrum. rouc; áHouc; ó1EyEípE1v 11póc; fAEov
11uKva1c; 11apa1vÉaEat mover a compasión a otros
con insistentes súplicas Gr.Nyss.M.46.8370; en
ret. conmover, estimular fv fpyov tm>.óyou TÓ
Ta 11állr¡ ó1EyE1pat Arist.Fr.134, oó ótEyEipEL ót
TÓV áKpoarrív O.H.Lys.28, cf. Pomp.4.4, Origenes
Cels.4.44.
111 gram. acentuar con acento agudo en v. pas.
TÓV ÓtEyr¡yEpµÉvov Tóvov A.O.Synt.97.27, cf. Hdn.
Gr.1.551.
lhé_ycpau;, -Ewc;, 1) 1 despertamiento, des-
pertar del sueño, Hp.Epid.6.4.18 (var.), alt/ivtóía
t~ ü11vou ó. Paul.Aeg.2.48; acción de mantener
despierto o de hacer despertar a los que han
perdido el conocimiento µEra n>.µwv Kal 11>.r¡-
ywv Aet.13.22, cf. Osc.Eup.2.125, Alex.16. 2 es-
timulación iHou TOÜ awµaroc; Hippiatr.129.10,
cf. 33.26, rfíc; 11poaoxfíc; Vict.Mc.4.34 (p.312.3),
El<; TÓ áyallóv Procop.Gaz.M.87. l 772C.
lhcycpTÉOV hay que despertar ÉK ót rwv
vuKTEp1vwv ú11vwv ó. tv wpg. Ath.Med. en Orib.
lnc.41.19; hay que reanimar auroúc; a los debi-
litados por el hambre, Archig. en Gal.13.176, cf.
Aet.9.6, Paul.Aeg.3.12.2; hay que estimular oiic;
T(j 11>.r¡yfi roü >.óyou ó. Gr.Naz.M.35.440A.
lhcycpTIKÓc;, -rí, -óv 1 estimulante, exci-
tante dt/ipoóiata Oiph.Siph. en Ath.64b, 37lb, de
la música, S.E.M.6.19; Ta ótEyEpnKil se. t/iápµaKa
remedios excitantes Philum. en Orib.Syn.8.5.4.
2 fig. que incita (ÉITIUTOÁIÍ) ÓLEYEPTIKi¡ 11{aTEW<;
Eus.HE 4.23.2, cf. Nicol.Mon.Ep.M.65.1052C; que
pone en movimiento, animador roúrwv 11ávrwv
ó. TÓ rr,üp Corp.Herm.Fr.26.27. 3 subst. TÓ ó.
alborada rwv tm9a>.aµíwv ... nvil ót iíp9ta, li
Kal 11poaayopEÚETa1 ótEyEpnKá Sch.Theoc.18
proem.
lhcyqycpµÉvwc; adv. sobre el part. perf. de
ÓIEyEípw despierto, sin dormir li. Kal tv áypu-
11víg. ó1aTEÁE1v Steph.in Hp.Aph.1.146.13; con aten-
ción 11poaÉXEIV ro1c; ÁEyoµtvoic; Eus./s.32.9.
lhcyKoA níl;oµa1 llevar en el corazón rfíc;
óo~o>.oyiac; 11>.oürov ótEyKo>.11ír;;ovrat Nil.M.79.
505A.
lhcyKónTW encerrar, contener TÓ 11VEܵa
... ÓIEYK011TÓµEVOV a11aaµouc; Kal UELaµouc; á110-
TEÁE1V Ar.Oid.13.
lhcyKp1v1aáµcvo1 · ótaKpívovTE<; Hsch.
(prob. l. ÓLEUKptvr¡aáµEVOL).
61Eipyw
61cyKwµ1ál;w alabar, ensalzar en v. pas. Óla µÉar¡c; nE>.011ovvríaou Plb.4.13.4, >.óyoc; ÓL!ÍEL
ó ó' úf lTtpou ótEyKwµial;óµEvoc; Iul.Ar.3.1. Plu.Ant.56. 2 en una sola dirección atravesar,
lhcypoµÉvq v. ótEyEipw. cruzar c. ac. oc; óiE1a1v áaTEW<; 11Eóía E.Fr.10.
lhcyxc1pÉw intentar c. inf. 110>.tTEÚEalla1 78P., (Ti¡V xwpav) Plb.4.6.10, Ta<; óuaxwplac;
Sch.0.22.97c. Plb.5.23.8, róv ... 11oraµóv Plb.21.35. l; fig. ó.
lhcyxcipíl;w servirse de c. dat. rc¡J TE TÓV á{óiov Kal 9E1ov ópóµov recorro el camino
yilp !áµ/J<p 'Apxí>.oxoc; ... 11póc; ú/Jptv rwv /\uKaµ- eterno y divino Pl.Ax.370e. 3 dejar pasar a
/Jlówv ÓLEYXEtpíaaro Sch.Luc.Bis Acc.33. través (TÓ IÍl1Etpov) Tc¡J µi¡ 11Et/iUKÉVat ÓllÉVQI
lhi6cl;c v. ótaóEIKvuµi. Arist.Ph.204ª4, cf. 238bl2, 14 c. giros prep. c.
lhi6qv adv. hasta el fin, completamente ó1á: ói' aórwv (rwv 11úpywv) µÉawv óifiaav Th.
Hsch. 3.21, oó yilp ÓÍELUI TÓ 11VEܵa lit' aÓTWV Hp.Nat.
lhc6pcía, -ac;, 1) 1b. lhc6pía Arist.HA Puer.24, 6til rwv 11ópwv Arist.Cael.307bl3. 4 salir
608b27 hecho de posarse aparte de los pájaros d11ó ót Ko1Aír¡c; ... 110>.>.il Ól!ÍEL µETil 11óvou Hp.
en los augurios wc; oí µávTEt<; rile; auvEópEíac; Epid.1.26.2, cf. 4.26, KáTw Ót!ÍEI Hp.Epid.5.10,
Kal ótEÓpEíac; Atyoua1v Arist.EE 1236b10, cf. l.c. ijv ... xo>.al ót ótiwa1 Aret.CA 2.4.2, c. f~w a la
1hÉ6p1ov, -ou, TÓ asiento doble, PMichael superficie de las costras, Thphr.CP 5.9.12.
18.3.12 (III d.C.), Gloss.2.30, Sud. 11 c. mov. en el tiempo pasar l)µlpa XELµÉptoc;
6íc6poc;, -ov 1 1 que se coloca aparte de ÓÍEtaiv Thphr.Sign.46; transcurrir de una obra de
teatro TÓ ópciµa ó' iiv Ót!ÍEL Ar.Ra.920.
los animales, inte'.Rretado como signo de discor-
dia, Arist.HA 608 28. 2 diáfano, translúcido 111 c. valor de fut. 1 narrar, contar detalla-
dc¡mente c. ac. Ql1QVTa yilp ÓÍEtµ{ UOI TÓV dlpa
Hp. en Gal.19.92 (prob. var. ·antigua de óíüópoc;
voy a describirte todo el aire Ar.Au.1392, 11ávra
q.u.), Hsch. (quizá error por óíat9poc; q.u.).
óiiwµEv Pl.Cri.47c, ril 11páyµara l)µwv ... 11ávra
11 subst. 1 ó ó. base, pedestal, soporte do-
ble óí[E]ópoc; dv[rníypar/ioc;] Didyma 467.12 (11 Men.Sam.20, 11daav l~ dpxfíc; ri¡v t11ivoiav Luc.
Jcar.3, cf. Aeschin.2.171, Philostr.VA 8.12, dH'
a.C.), para una mesita, Callix.2 (p.167.21). 2 TÓ
úµ1v éín raüra ótrítov Nonn.11.cc., c. el ac. so-
ó. asiento doble prob. un tipo de diván o asien-
to alargado t11l li. n oú trúyxavov Ka9ríµEvot brentendido ÓÍE1µ1 µtv ouv rc¡J >.óy<p Pl.Grg.
505e, óíE1µ1 flou>.oµÉvotc; (lo) narraré puesto que
PUG 107.5 (III a.C.), arpwµánov, waTE rc¡J
µríKEl l11l ó. PCair.Zen.241.3, cf. 13.35, PSI lo queréis Luc.Ner. I; r~ferirse, citar µíav (nµrív)
0.20.107. 2 hablar de, tratar un tema c. Ú11Ép:
858.58 (en vol. IX, p.X) (todos III a.C.), óiEópa
AtyETat Ta l f ole; KallríµElla Erot.37.12, para ó.... ú11tp TWV EÓ11ópwv trataré sobre la defensa
de los ricos 0.10.43.
uso médico, Herod.Med. en Orib.10.37.5, ri¡v
ÁEyoµtvr¡v KÁtvíóa, fí tanv óµoía ótÉÓp<tJ Sud. 2 6íc1µ1 pasar el tiempo, permanecer forma
dud. UKOl10ÚµEvoc; tóttao Ti ... EÚpo1c; X.Mem.2.
S.U. l;Eüyo<; l)µtOVLKÓV.
1.24.
lhdpyw v. ó1elpyw.
lhcl;cuyµivwc; adv. sobre el part. perf.
6íc1!;1c;· ó1áaraaic; Hsch.
pas. de ótal;Eúyvuµi 1 mat. por transposición lhcmnilc; v. M11nríc;.
lhdnov v. ótaUyw.
de proporciones, Nicom.A~.2.23, 24. 2 separa-
lhupyaaµÉvwc; adv. sobre el part. perf.
damente tilv ó. UywµEv ... lust.Phil.Qu.et Resp.
pas. de ÓLEtpyál;oµa1 elaboradamente ó. ÉK,Ppá-
M.6.12640.
l;EtV Men.Rh.387.
lhc8cTÉw v. óta9-.
lhcípyw jón. lhcÉpyw /l.12.424, lhÉp·
61c8íl;w prolongarse ijv 6t ótE9íl;o xpóv<p
yw Hdt.1.180 1 separar c. ac. plu. de pers.
µaKpc;J TÓ á>.yr¡µa Aret.SD 1.2.1, Gal.19.417.
TOU<; ótlEpyov f11á}.~LE<; /l.12.424, xapáópa aÓTOU<;
*4LfEÍii OMic. di-wi-je-ja.
µEyá>.r¡ ótE1pyEv Th.3.107, a dos que están lu-
lhc16'1c;, -te; 1 transparente, claro del agua,
chando, Pl.Lg.880b, rouc; µaxoµtvouc; Thphr.Char.
Pythag.Ep.2.3, Thphr.CP 6.19.2 (cód.), Luc.Bacch.
13.5, c. ac. plu. de cosas raúrac; (ypaµµác;)
6, Aesop.26, cf. Q.S.10.144, 11oraµoi Max.Tyr. ÓtEípyEt ó' tv µtaa1c; ií>.>.r¡ µla E.Fr.382.6, iípoc;
36.1, ij>.EKTpov Q.S.5.625, fAatov Ael.NA 4.30,
cf. Hsch.; subst. TÓ ó. transparencia, limpidez
... o ó1EípyE1 11áoac; rile; KaTil ri¡v 'ITa>.íav pú-
UEI<; Plb.3.110.9, TOÜ ÓLEÍpyovTo<; aóTil<; XEi>.ouc;
(ÚEÁOÜ ÉKTTwµárwv) Philostr.Ep.33; fino super!. de la lengua de tierra que las separa (al lago y
xápTal Lyd.Mag.3.14, AÍVOI Lyd.Mag.3.64; trans-
al mar), Plb.10.10.13, c. dos ac. sg. ótElpyouaa
lúcido de la materia anímica Corp.Herm.Fr.23.14; Hµvr¡v ... Kal 9á>.aaaav que separa la laguna del
fig. puro, limpio del ojo, Ghrys.M.58.791, TÓ
mar Plu.Alex.26, c. ac. y gen. oí' rouc; (rpoxoúc;)
ótEtótc; vciµa roü /Jlou Basil.M.31.56 IB. 2 fig. rfíc; 9a>.áTTr¡<; ótE1pyov Pl.Criti. l l 5e, ri¡v ót 11póc;
inteligible de las palabras, Clem.Al.Strom.6.15.
TÓ<; iípKTOU<; {'fvÓIKIÍV) TÓ 'HµWÓÓV Ópo<; ÓLEÍp-
116, 1) litELÓEUTáTr¡ t/iwvrí la voz más clara dicho yEt rfíc; IKu9íac; el monte Emodo separa la
del apóstol Pablo, Gr.Nyss.M.46. l 152A.
India septentrional de Escitia O.S.2.35, c. ac. y
61d6oµa1 v. ó1aEÍóoµai. d11ó: ótEipyovra auri¡v <W ií>.~c; rfíc; µErn~u
61c16ócj>8aAµoc;, -ov de ojos claros, Cat.
Eót/ipárou Str.11.14.1, ri¡v Boiwríav d11ó rf¡c; 'Ar-
Cod.Astr. I 0.182.6. nKfí<; Str.9.1.3, TÓV ófíµov á11ó rwv lEpÉwv I.BI
füELKÓTLOL v. ÓlaKÓUIOI.
5.226, TÓV d11ó Tfí<; tj11Eípou ÓLEÍpyovra Ti¡V 11Ó-
61dAEKTQL V. ótaUyw. ÁIV Eúpmov Plu.Luc.9, cf. Arist.de An.423b 10, GA
61uAÉw desenrollar un libro, como sinón. 770ª18, Ael. VH 1.3, abs. ótEipyE1 ... 11ciaa KEKpt-
de leer /Jt/JAía ... roa Xpuai1111ou Plu.2.1039e; µtva óúvaµtc; separa (a hombres y dioses) un
sent. dud., quizá desarrollar t11l TÓ 110>.ú Phld. poder muy diferente Pi.N.6.2, 11oraµol ót ótE1p-
Rh.1.340. yov dótá/Jaroi lv µfoC¡J rfíc; oíKaÓE óóoü ríos
lhc1AqµµÉvwc; adv. sobre el part. perf. infranqueables se interponían en el camino a la
de óta>.aµ/Jávw con claridad o precisión ó. 110>.- patria X.An.3.1.2; en v. pas. estar separado aurol
>.áKt<; lKpí9r¡v X.Oec.11.25, cf. Ptol.Tetr.1.3.4, lK roü lnl 9árEpa >.ót/iou ÓLEípyovro éstos esta-
Phld.Rh.1.158, op. dóta>.rímwc; Phld./r.41.22; con ban separados (del enemigo) por la colina situa-
toda atención Phld.D.1.14.10. da al otro lado Th.8.33, ótEipyEa9at TEváyEat
füELAOKOjlnáaac;· UXt~ (l. UKI~) Ka( KÓµ- Kal Hµvaic; Plb.5.45.10, 'E>.Et/iavrlvr¡c; lKaróv 11ou
11<tJ l~r¡11arríaac; Hsch.ó 1544 (prob. por óE1Áo- To1c; µETa~u araóioic; ótEipyna1 dista de Elefan-
Koµ11ríaac;). tina unos cien estadios Hld.8.1.2, ótEípyETO ó'
61c1Aúw cubrir, envolver, enmarañar en v. óµolwc; KaTa11náaµan 11póc; TÓ €~w9Ev estaba
pas. xaíTr¡ ... ÓIEtÁU9E1aa Kaprívou Nonn.D.4.364. resguardado igualmente del exterior por un velo
1 6íuµ1 [sólo en tema de pres., a veces l.BI 5.219, óµolwc; ót Kal i59Ev ai XE1pE<; ótEip-
con valor de fut. (en aor. y perf. suplido por yovrat ax1aróc; tanv ref. a la vestimenta, !.Al 3.
óttpxoµai): impf. 1ª pers. sg. ótríiov Nonn.Par. 161, dTpalTITOl 9aµÉEaat ómpyóµEva1 UKOÁÓl1EU-
Eu.lo.16.6] 1 c. mov. en el espacio 1 en UIV Q.S.5.53, c. gen. ÓIEipyETaL rfíc; 'ATTLKfí<; 1)
varias direcciones ir y venir, extenderse por todas vfíaoc; Phanod.24. 2 fig. interrumpir, cortar c.
partes x>.a1vav ó' fxwv t/iavi¡v ÓÍEL Ar.Ach.845, ac. de pers. y gen. de cosa ótEipywv aórou~
füdpoµaL 1072

navTo<; Aóyou Philostr. VA 3.31. 3 dividir c.
ac. sing. TO µiaov aúTfíS noTaµoc; littpyet un río
la divide por el medio Hdt.l.c., TO lit µiaov
aúToÜ liteípyet µfívty~ ArnTry Hp.Morb.Sacr.3, limp-
yoúar¡c; aúTi¡v TfíS dva µiaov Ketµtvr¡c; ópetvfíc;
Plb.5.55.7, liteTpye Ti¡v 8áAaTTav Plu.2.248b; abs.
marcar la división µtaoc; lit liteTpye aTEvwnoc;
ólioc; tni Ta olKryµaTa en medio un estrecho
pasillo marcaba la división hacia las habitacio-
nes Ach.Tat.2.19.3, cf. PTeb.50.6 (II a.C.), Thphr.
CP 4.12.1, Plot.4.5.4. · 4 fig., c. ac. de abstr.
impedir, estorbar TOV líAov nóAeµov ... Ó XEtµwv
liteTpye Plb.35.1.5, noTaµoc; liteipywv ... Ti¡v ...
ÉK Tfí<; nóAewc; l~oliov Plb.1.75.5, (aTEptµvtov)
liteTpyov TÓV tntKetva dÉpa (cuerpo sólido) que
impide (a la luz) el paso al aire que viene a
continuación M.Ant.8.57, cf. Hsch.; c. µry e inf.
impedir que Ta µtv liteipyet TOÜ µi¡ ... auyKexú-
a8at impide que se mezclen Arist.HA 562ª25, tb.
en v. pas. liteípyeTat TO µi¡ fínetpoc; elvat Th.6.1,
cf. Polyaen.2.2.4, litElpynat lit oúliaµwc; l/Juxi¡
ÉKET dvat iínou ... Porph.Abst.2.47.
füdpo¡.aa1 v. littpoµa1.
611:1púw [ful. poét. limpúaaw A.R.1.687]
arrastrar a través de Tov la8µ6v Tac; vtac; Hdt.
7.24, vnoro éípoTpov el arado por el barbecho
A.R.l.c.
füdpw [aor. inf. littpaat HpArt.11; perf.
part. litetpKÓTE<; X.Cyr.8.3.10, pas. perf. part. lit1Jp-
µtvr¡ HpArt.70, litetpµtva PHolm.3.14] 1 ha-
cer pasar a través, introducir c. ac. y litá c. gen.
unáAEtnTpov ... lita TWV KauµáTWV Hp.Art.11,
litlpaac; lita TOÜ Kúapoc; TO Aivov Hp.Morb.2.33,
cf. 2.35, Ta<; Xétpac; lita TWV Kavliúwv X.l.c., lita
TfíS Két/>aAfíc; ... liteípac; (yepávwv dpTr¡píac;) Luc.
Alex.26, lita TWV ólióVTwv ... liteípwv Tollc; liaKTú-
Aouc; Luc.Tox.43, lita TfíS ónfíc; ... Tov liáKTuAov
Ael.VH 4.28, (peAóvr¡v) lita TWv 6t/>8aAµwv PMag.
4.2950, c. ac. y Ele;: Ele; a (noTryptov) ... rolle;
liaKrúAouc; liteipetv Ath.468c, sólo c. ac. peAóvac;
Aeschin.3.166, cf. Paul.Aeg.6.37.3, narráAouc;
Thphr.CP 2.14.4, Aivov Str.16.4.18, Aen.Tact.31.
18, en v. pas. xeip lit¡¡pµtvr¡ HpArt.70; abs.
6p8oi ... liáKruAot Kai oíov litEipovTE<; extendidos
... los dedos como para pasar a través de algo
de una estatua, Philostr. VA 4.28. 2 c. ac. y
dat. instrum. engarzar, ensartar (Ai8ov aµápayliov)
Tpryaac; liíetpov xpuac:;i PMag.5.242, en v. pas.
aúra (mvápta) litepµtva rptxi óví~ PHolm.1.c.;
fig. enlazar, empalmar historias sucesivas en una
narración, Philostr.VA 8.12.
611:1pwvó;Evoc;, -ov falso con los hués-
pedes de los laconios Ar.Pax 623.
füdc; v. littr¡µt.
füE1apáAAw introducir a través Paul.Aeg.
6.65.3.
füua6úvw penetrar en c. ac. (ri¡v yfív)
Alex.Aphr.Pr.1.127, limaliüvat Tollc; nópouc; Phlp.
in Cat.35.30, ele; rolle; nópouc; Alex.Aphr.Pr.2.
76; abs. penetrar rj xoAi¡ ... limatpxnat Kai
limaliúvet Steph.in Hp.Progn.204.6.
füda6ua1c;, -ewc;, rj penetración del aire,
Phlp.in Cat.35.33.
füuaÉpXOIJOI 1 traspasar, pasar a tra-
vés de mAr¡8tvroc; lit Kai nuKvw8tvroc; roü
vt.¡,ouc; oú limatpxnat ... aúro TÓ rjAtaKov .¡,wc;
Gal.17(1).45. 2 introducirse en, penetrar Ele;
TO ópwliec; úypóv Steph.in Hp.Progn.194.7, cf.
17, ele; ró pá8oc; limatpxHat rj l/Jú~tc; .Steph.in
Hp.Aph.2.66.15, cf. 3.136.22.
füE1aKpívw fisiol. secretar en v. pas. ol
TOtOÜTOt xuµoi ... tToíµwc; limaKpÍVOVTat Steph.
in Hp.Progn.194.7.
*41fdaaua DMic. di-we-se-ja (?).
*4ífuaaoc;, *41fdaawv DMic. di-we-
so.
4mTpÉljn1c;, -ouc;, ó 411TpÉcjlr¡c; Ath.156f,
Paus.1.23.3 Diítrefes 1 aten., hijo de Euteno,
padre de Nicóstrato, Th.3.75, 4.53, ostracizado en
460 a.C. Ath.Ostr.99, 100 (V a.C.). 2 hiparco
aten. ridiculizado por·los cómicos, Th.7.29, ArAu.
798, 1442, Paus.1.c., cf. quizá /G 1 .883 (V a.C.).
3 acredita Kara liteypoAi¡v rfíc; Ia[p]Eivou Tpan(t(;r¡c;)
3 arconte aten. en 384 a.c. /G 22.1407 .4 (IV
a.C.), llamado tb. '1toTpit/>r¡c; q.u. 4 personaje
de un banquete, Ath.l.c. Cf. '1torpt.¡,r¡c;.
fütK [litt~ ante vocal, pero litt~ awAfívoc;
Archil.14, litt~ ro µúprov Archil.234] prep.
hacia afuera atravesando c. verb. de mov. y gen.
npo8úpou 11.15.124, cf. Od.18.101, 386, h.Merc.
158, µeyápoto Od.10.388, 17.61, 460, 19.503,
Lyr.Adesp.364.5S., µeyápwv h.Cer.281, awAfívoc;
Archil.l.c., 8uptwv Hippon.86.12, Plu.2.418b, 8a-
Aáµoto Euph.38A.8, cf. Opp.H.4.199, neliiwv A.R.
3.888, cf. 916, üAr¡c; A.R.4.161, ptvwv re Kal
aúxtvoc; Nic.Th.301; tb. c. ac. neAonóvvr¡aov h.Ap.
432, littK ntrpac; tAáaetav A.R.2.558, vfía littK
ntAayoc; aeüev µiaov A.R.2.620, cf. 3.73.
füEKPaívw salir atravesando c. ac. Ta
/ípr¡ Str.12.2.4; intr. liteKptpr¡Ke ... ~le; dyopav ó
Tr¡Atµaxoc; Eust.1886.57.
füEKPáAAw graf. liteyp- BGV 1200.23 (1
a.C.) 1 Ir. 1 atravesar, ir a través de ri¡v
Aiµvr¡v Str.16.1.21, Ti¡v Iruµt/>aAiav Plb.4.68.5,
ri¡v li' lpr¡µov Plb.10.28.1, (rónouc;) Plb.10.29.3,
ra aTEvá Plu.Pel.17, rov falietpaTov nop8µ6v Plu.
Sert.8, rpaxuv aúAwva Kal aTEvónopov Plu.Luc.
25, cf. Str.15.3.6. 2 asignar, conceder en v. pas.
liteypaHoµtvac; Ele; TÓ rjµwv iepov rae; ... nupoü
dprápac; ÉKar[óv BGU l.c., cf. 1854.8 (1 a.C.).
3 asir. medir un número dado de divisiones a
partir de un punto fijo en una escala graduada,
numerar algo desde rae; Aomac; (rjµtpac;) litÉKpaAe
dn(o) ew8 asir. en PRyl.27.11, dno roü KEKA-
r¡pwµtvou (;L¡Jliiou Ti¡v rjµtpav littKpaHe Vett.
Val.195.4, dnó TOÜ wpoaKónou liteKpaAoüµev Vett.
Val.166.25. 4 pasar, hacer pasar a través Ti¡v
lit lrtpav (dpxi¡v roü róvou) lita rwv rpr¡µdrwv
Hero Bel.98.9, li. TE Kárw ra ntpara rwv liea-
µwv, dHrjAotc; TE auvlieTv lKEl pasar por debajo
(del animal) los extremos de las cuerdas y anu-
darlos entre sí ahí Gal.2.627, li. XP'1 ri¡v púóvr¡v
t<,;wBev Efaw lit' aúroü µóvou (roü tmyaarpiou)
Gal.10.418, cf. Aet.7.37, li. ró litánupov atliryptov
ÉK TWV liE~tWV lni ra áptarr¡pa µtpr¡ Tfí<; µaaxáA-
r¡<; Gal.18(1).375, en v. pas. npoaKaralieaµeT (ro
ppt.¡,oc;) Kr¡píatc; liteKpaHoµtvc¡tc; lita rwv nAa-
yiwv lKKonwv Sor.61.3, lita rwv Tfí<; litatpt-
aewc; xetAwv dyKTfípec; paµµánvot liteKpaA-
Ua8waav Heliod. en Orib.44.7.4, cf. Gal.2.627.
5 sacar, retirar xpfrtv lit ró aróµa ... vánul
rnptµµtvt¡J netpwµevov ró npoanAaaaóµevov rore;
liaKTÚAotc; li. Paul.Aeg.3.9.3.
11 intr. 1 discurrir a través, pasar por de
ríos y fronteras (ó Eút/>párr¡c;) lita roü Taúpou
liteKpaAwv Str.16.1.13; extenderse c. prep. y ac.
liteKpáHet ró óptov dnó Koput/>fí<; roü /ípouc; tnl
nr¡yi¡v üliaroc; LXX Io.15.9. 2 dar paso ha-
cia, desembocar en AtPóc; eraolioc; Kal l~olioc;
KOtVi¡ ... liteypáAAouaa Ele; VÓTOV Kal poppá al
oeste una entrada y salida común que da paso al
sur y al norte, PLond.154.9, cf. 24 (I d.C.).
füÉKpaa1c;, -ewc;, rj camino hacia fuera,
salida rj roü Aivou li. de un pez atrapado en una
red, Opp.H.Par.4.19; ida rj roü Tr¡Aeµáxou li. Ele;
dyopáv Eust.1887.7.
füEKPAr¡TÉOV hay que pasar atravesando
éíHr¡v peAóvr¡v li. lita roü aúroü Tónou Antyll. en
Orib.45.24.9, cf. Paul.Aeg.6.37.3.
61EKP0Aq, -fíe;, rj graf. liteyp- AfP 5.1909.
392 (II d.C.) 1 concr. 1 paso a través, des-
filadero TWV nupr¡va{wv ópwv Plb.3.40.1, cf. l.
75.4, D.S.17.68, LXX /e.12.12, Hsch.; salida de
un río a través de un desfiladero, Str.9.5.22;
manantial, nacimiento de un río, LXX Ez.47.11,
Origenes /o.10.32, Epiph.Const.Haer.4.1.12. 2 sa-
lida de una ciudad, IAI 15.264, LXX Ez.48.30.
11 abstr. 1 acción de atravesar o hacer pa-
sar, paso de un hilo por una incisión, en cirug.,
Antyll. en Orib.45.24.8, Orib.44.10.14, Paul.Aeg.
6.37.3, de enemigos KwAúetv ri¡v liteKpoA~v im-
pedir que pasen Onas. 7. l. 2 fig. salida, inter-
pretación roü Aóyou de las parábolas, Cyr.Al.Luc.
1.197.
111 pago bancario, y tb. documento que lo
PTeb.389.3 (II d.C.), dvriypa.¡,ov liteKpoAfíc; lita
rfíc; Iananíwvoc; Tpan(É(;r¡c;) Sammelb.13239.1
(U d.C.), cf. 7465 (1 d.C.), PRyl.174.12 (II d.C.),
Sammelb.9216.10 (III d.C.).
füEKPóA1ov, -ou, ró medie. medio o re-
medio para la expulsión de un feto muerto, Hp.
Mul.1.91.
füEKfülipáaKW huir ele; ri¡v 'Apapíav Ar-
tapanus 3.19.
füEK6í6w¡.a1 transmitir de líquidos, c. dat.
ÉTépOV yap ÉTÉpt¡J litEKlitlioT ÉV Tcti awµart pues,
en el cuerpo, una parte transmite (el líquido) a
la otra Hp.Mul.1.61, cf. Morb.4.39.
füEKlilKÉW 1 defender, salvaguardar iaurryv
Zos.Alch.Comm.Gen.10.130, raüTa Sch.E.Hec.
10270. 2 exigir, reclamar Tac; t/>tAapxiac; Eus.
HE 8.1.8, náv liiKatov PMasp.299.14 (VI d.C.);
en v. pas. Cod.Iust.10.16. I; reivindicar roilc; roü
eeoü ... vóµouc; Chrys.M.57.264, cf. Hsch.
füEKlilKflTilc;, -oü, ó defensor, Cod.Iust.
10.l l.8.7a.
füEK6po¡.aq, -fíe;, rj 1 paso a través liteK-
lipoµac; lxovrec; ápµaatv rónouc; Ezech.199; de
agua curso al rwv pEí8pwv liteKlipoµai Philost.
HE 3.9, cf. Ps.Callisth.1.31.3; fig. del tiempo
transcurso rfíc; rjµtpac; Clem.Al.Paed.2.9.77, rwv
alnwv Vett.Val.198.16. 2 en cont. bélico in-
cursión I.BI 1.349.
lilEK6úvw 1 intr. salir orav ó ái¡p ... µi¡
oíóc; Té !'i liteKliüvat l~w Hp.Morb.Sacr.7, litéK-
liilc; ó Kuvr¡ytrr¡c; dnaHáTTHat Ar.Byz.Epit.2.120;
huir, escapar liteKliüvat pouAóµevot Plu.Pel.17,
oúKoüv netpw liteKliüvat Luc.Herm.65, liuaxepwc;
liteKliúvouat Gr.Nyss.Virg.314.8, cf. Olymp.Iob 18.
7-9. 2 tr. escapar de róv 8ávarov Nic.Dam. Vit.
Caes.80, rae; ilAtKa<; dpxac; {vean litEKliüvat Ph.
1.220, litKTÚotc;, él noAilc; liteKliüvat nóvoc; Ph. l.
316, TÓV óxAov Plu.Tim.10, ra ITLKpa KoAaanjpta
Basil.Ep.46.5.53.
61EK6úo¡.aa1 huir eúµapwc; liteKliúaerat Ph.
1.471.
fütK6ua1c;, -ewc;, rj 1 evasión, huida Plu.
Sert.13, Hsch., Eust.853.15. 2 medio de eva-
sión, refugio µuwv litEKliúaetc; ratoneras Ath.98d.
3 capacidad de atravesar lita navróc; nópou Toic;
ElliwAotc; littKliuatv oúK d[Aó]ywc; t[mvooüµev]
Epicur.Fr.(24.46] 15.
füEKda8uv v. li1áKEtµa1.
tfüEK8tanpov· áKptptarepov Hsch. (pero
prob. l. liteKreAtarepov).
füEK8Éw 61EK8dw Arel.CA 2.8.3 1 intr.
1 lanzarse a través de, precipitarse del relámpa-
go Ptaiwc; axpt TfíS yfíc; liteK8tov Arist.Mu.395ª22;
pasar a través c. gen. liteK8ETv TWV (txóvrwv)
µavortpouc; (nópouc;) Plu.2.916e, c. litá: lit' wv
.¡,wva{ re Kai óaµal liteK8touatv Plu.2.666b; salir
tv oúp~aet liteK8eiouat ol Ai8ot Arel.Le. 2 correr
de un lado para otro rwv .¡,euyóvrwv IupaKou-
aiwv ... Kal litEK8Eóvrwv Plu.Dio 30.
11 tr. 1 hacer salir, precipitar hacia afuera
de la bilis liteK8Éét te; lµnov Ta tv rc:;i aroµá-
X4J áAt!;óµeva Aret.SA 2.5.1. 2 sobrepasar co-
rriendo, a la carrera aúroúc; App.BC 2.80. 3 tras-
pasar al nAr¡yal ... ra li' éíH' dli~Awc; liteK8tou-
aat Aav8ávouatv Plu.2.589d,
füEK8Aípw fig. oprimir en v. pas. ~µác;
lita rfíc; ... tnmóvou ólioü liteK8Atpoµtvouc; Ps.
Caes.211.11.
füEK8p~aKw precipitarse hacia afuera, es-
capar liteK8optEtv µeµawrec; Opp.H.4.674, c. gen.
éít/>VW lit ITOU liteK8pc¡,aKoUaa TOÜ aKórouc; Clem.
Al.Prot.2.25.3, cf. Meth.Symp.6.3.
61ÉKI V. litórt.
lilEKKAívo¡.aa1 inclinarse completamente,
esquivar en la lucha litEKKAtvóµevoc; lit lKdvoc;
éírpwroc; ijv Sch.A.R.2.70-74a.
füEKKpívw expulsar, hacer salir en v. pas.
neptTTWUét<; Orib.6.10.24.
61EKKÚnTw atisbar nvtc; lit lita rwv 8upi-
liwv lite~ÉKUnrov LXX 2Ma.3.19.
lilEKAa¡.apávw sujetar, apresar lieaµoTc;
Hsch.K 3027.
61EKAá¡.anw brillar atravesando la tierra
Kéiv lKeT8ev liteKAáµl/Jat de la belleza de una
mujer, Hld.2.31.3, cf. 5.8.5.
1073
61cKAúw 1 apartar obstáculos ni<; úrrep-
lltcm<; óteKJ.úoucn Vett.Val.173.22, tb. en v. med.
T'-1J ÓIEKAÚEC19at T~V TáCJLV TOÜ Aillou Alex.Aphr.
Pr.1.135. 2 en v. med., medie. resolverse un
absceso, Gal.19.70.
6icK1.n1púoµa1 desenrollar en v. pas. óJ.ov
(KWAOV) óu1 TWV xomKlówv óteKµr¡púrnllat Ph.
Bel.57.44, cf. 58.44.
6iEKf.1Ul,;áw sorber óteKµu!;WYTE<; ávaarrwat
µtpo<; Tij<; Tpuyó<; Gp.7.15.2; tb. en v. pas., Ps.
Caes.76.8.
6icKVÉOf.1QI cruzar por en medio OTE µ~
µe ótt~ elwa1 vteallat A.R.4.409 (tm.), ótt~
áJ.o<; olóµa vtovTo cruzaron la ola marina A.R.
4.659 (tm.).
61EKVEÚW evitar, esquivar TOÜ KaKoü Cyr.
Al.M.68. l 73B.
61cKvfi+w recobrar la sobriedad Cyr.Al.
M.71.201D.
61EKvf¡xoµa1 llegar a nado 'Oóuaatw<;
l:Taipo1 yuµv[oi rrpo<; yijv] óteKvr¡~áµevot anón.
en POxy.2688.29.
6icKnaíw abrirse paso a través de CJToáv
Diox.3, T~V rewr¡aap µtar¡v l.Bl 3.515, W<; ÓIEK-
rraíawv aúToú<; App.BC 5.34, en v. med. mismo
sent. Ta<; rrúJ.a<; D.H.11.37, Tou<; rroJ.eµiou<; Plu.
Sert.21; c. gen. Tij<; rrrrrou por en medio de la
caballería J.BI 5.55, TWV arrovóúJ.wv Philostr./m.
2.23, cf. Her.60.16; c. giro prep. c. ótá: ótá TWV
rroJ.eµiwv Paus.7.16.5, tb. en v. med. ó1eKrra1aá-
µevo<; óta TWv Toü Taúpou aTevwv Str.1.3.7, óta
TOÜ iípou<; Polyaen.4.2.14; abs. f</>llr¡ óteKTTaÍCJa<;
Luc.Tox.61, cf. Ph.2.158, ArrAn.3.14.5, Polyaen.
5.16.5, Hsch., tb. en v. med. f</>9aaav óteKrral-
aaallat l.BI 7.208, cf. Iambl.VP 249.
61EKTIQTÉW salirse del camino Sud.
6iÉKnaucnc;, -ew<;, ~ cese, interrupción
TOÜ KQKOÜ Vett.Val.199.18.
6icKncpaívw exponer pormenorizadamente
Ta ToúTwv txóµeva X.Oec.6.1.
6icKncpa1óOf.1QI salir pasando o cruzando
óta TWV auvayKetwv Toü Taúpou óteKrrepa1oüTat
rrpo<; Ta TWV KtAiKwv rreóía a través de los
desfiladeros del Tauro sale a las llanuras de los
Cilicios Str.12.2.3, Toü KJ.úówvo<; µ~ auyxwpoüv-
To<; ó1eKrrepatwllijva1 Toi<; aKá.peat Sopat.Rh.Tract.
362.16.
6icKncpáw 1 1 recorrer hasta salir de,
superar o dejar atrás, cruzar, atravesar en el
espacio, esp. c. ac. de ext. o accidentes geog.
'HpaKAÉa<; CJT~Aa<; ÓIEKTTEp~C1QVTE<; árr(KOVTO É<;
TapTr¡aaóv Hdt.4.152, T~v ávuópov Hdt.3.4, Tov
rroTaµóv Hdt.5.52, 'AxtpovTa ... tpETµoT<; A.R.2.
901, ií vr¡i ótl:~ áJ.o<; olóµa rrep~aa<; A.R.4.457,
TaÜTa (montañas, valles y bosques), Artem.2.28,
Taxu óteKrrepwaa ~ Tpo.p~ (el intestino), PI.Ti.
73a, Tóv rroJ.uv TWv auµrrTwaewv óteKrrepwaat
Kuóotµóv atravesando (los átomos) el descomunal
tumulto de las colisiones Dion.Alex.Fr.4, c. ac. y
gen. Kuavta<; nóvTOIO óttK TTÉTpa<; trrtpr¡aav
salieron del Ponto atravesando las rocas Cianeas
A.R.4.304; en el tiempo (Tov /Jíov) E.Supp.954,
óJ.r¡v /JtóToto ... áTaprróv Orác. en Iul.Ep.89b.
297d, TÍ TQÜTa ÓET CJTÉVEIV árrep óe1 KaTa .púatv
ó. E.Fr.Hyps.107.927, en v. pas. rrplv aúT4J rrav-
TEAW<; ... /Jío<; ó1eKrrepall(i S.Fr.646.3. 2 c.
ac. plu. de cosas contables pasar entre rroHwv
9úµwv pa;a<; Ar.Pl.282.
11 intr. pasar, atravesar El<; ... ~WKÉWV Xllóva
A.Pers.485, óta µtaou TWV rroJ.eµlwv ... D.S.12.
43.
61cKncp61Kíl,;w salir huyendo como una
perdiz Sud.
6icKTIETávvuµ1 salir velozmente a través
de Sch.Er.11.17 .3 lüb.
61EKTI1J6áw 1 salir corriendo áHo<; áHo-
llev óteKTTr¡l'iwvTE<; Agath.4.19.2. 2 saltar, brin-
car fig. T~v trrl aol l'itEKrrr¡ówaav rrapaµullouµt-
vr¡ Kapóíav apaciguando mi corazón que daba
brincos por ti Aristaenet.2.13.12, cf. Antyll. en
Orib.6.26.5.
füEKTIÍTITW A intr. 1 c. idea de 'atra-
vesar' 1 pasar a través de, atravesar, cruzar
hasta salir, c. ótá y gen. 6 l'it Tóvo<; óta TWV
Tpr¡µáTWV ÓtEKTT(TTTEI TWV TOÜ TTEptTp~TOU Ph.
Bel.57.3, TO 61: rroJ.u aúTwv l'itEKrrlrrTouat ó1ci
TWv 'AKapvávwv Paus.4.25.10, óteKrreaóvTe<; ó1a
Tij<; TTÓÁEW<; É<; TÓ TTEÓÍOV t~tTTLTTTOV ArrAn.1.
8.7, óta TWV ápa1wµáTwv ~ vaü<; t<; To law
óte~trreaev la nave se deslizó al interior a través
de los intersticios (entre los dientes de la balle-
na), Luc. VH 1.30, ti>. c. gen. (Ta arrtpµarn) oú
ÓIEKTTÍTTTEI TWV C1TEVOTtpwv rrópwv (las semillas)
no pasan a través de los agujeros demasiado
estrechos en la criba, Plu.2.51a. 2 pasar, abrirse
paso c. giro prep. µóJ.1<; óte~trreae rrpo<; T~v
TWV rre!;wv .páJ.ayya D.S.18.44, trrt a.pa<; l'itEK-
rreae1a9ai nva<; ó1aKóiJiavTa<; l'imJ.ijv T~v </>ál.ay-
ya ArrAn.3.14.5, Toií ... veúpou Toií rrapa Tov
KÓKKuya l'itEKTTiTTTOVTO<; Gal.2.399, sin rég. l'itEK-
rrea6vTa<; µtaou<; KaTa vwTou yiyvea9at TWV
tvavTlwv Onas.21.1.
11 c. idea de 'salir' 1 salir a través de c.
Ólá y gen. TOÜ </>WTO<; ... ÓtEKrÍlTTTOVTO<; l'itci TWV
ve.pwv Epicur.Ep.[3j 101, oúT' iiv óta Toií üóaTO<;
OÜTE óta TOÜ átpo<; ... l)óúvaTO iiv ó. TO </>W<;
Hero Spir.1 proem.p.24, tb. c. dat. ó1e~trreae
TaÚT!l (Tij "Oaa~) rrpo<; 9áJ.aTTaV Ó nr¡vetÓ<; el
Peneo salió a través de él en dirección al mar
Str.9.5.2; escapar, huir cruzando l'ite~trreae óta
Tij<; .PJ.oyó<; D.S.1.57, ótci µtawv TWV TTOÁEµlwv
D.S.17.28; medie. salir, evacuarse /Jop/Jopuyµo<;
... ÓIEKTTEC1WV ót' oúpwv Kai ó1axwpr¡µáTWV el
borborigmo siendo evacuado a través de la orina
y las heces Hp.Coac.275. 2 salir o escapar,
huir c. mov. hacia donde: c. El<; y ac. óteKrreadv
El<; 0~/Ja<; rrpo<; 'Hpadta escapar a Tebas en
busca de Heracles D.S.4.54, El<; Tci<; 'All~va<;
D.S.12.56, El<; "lepoaóJ.uµa IAI 14.334, c. trrl y
gen. trrt Tij<; áyopd<; ó. !Al 19.136; c. mov.
desde donde: c. ÉK y gen. o constr. anál. óTav ...
ÓIEKTTÍTTT!l TI ópoaoetl'iW<; ÉK TWV áyyelwv El<;
Tci<; TWV µuwv XWpa<; cuando algo a modo de
rodo sale de los vasos a las zonas musculares
Gal.10.948, ÉK TWV aTpaTorrtl'iwv Plu.Publ.22,
ÉK TOÜ rrupó<; Porph. VP 57, fvóollev aúy~ óte~t­
rrmTE Hld.1.12.2, ol ar¡rróµevot xuµot ... óteKrrl-
TTTOVTE<; f~w TWV áyyelwv Aet.5.74; abs. salir,
escapar T'-1J TO tvTo<; llepµóv KWÁÚEallat l'itEK-
rrlrrTEtV debido a que el calor interno ve impedi-
da su salida Arist.Pr.910'17, TTVEܵa µ~ ÓIEKTTT-
TTTOV Hp.Coac.44, ~ úypóTr¡<; Thphr.CP 4.14.1,
µóJ.t<; óte~trreaav con gran esfuerzo lograron
escapar D.S.19.19, T~v ... yaaTÉpa páipwµev, W<;
µ~ pq.óiw<; Ta arrAáyxva l'itEKrrlrrTot Ach.Tat.3.
21.2, la murena a través de un agujero en la red,
Opp.H.3.120; fig. salir, surgir WCJTE Táxa Kal T~v
rrapotµlav ÉVTEÜllEV ÓIEKTTECJEIV T~V Atyouaav de
tal modo que de ello surgió quizá el proverbio
que dice ... Eust.in D.P.809.
111 caer de una piedra, LB/ 5.272; fig. fallar,
fracasar en algo, c. gen. rráar¡<; ÓIE~ÉTTECJE<; Tij<;
eúxij<; tu plegaria entera cayó en saco roto Ephr.
Syr.3.456E.
B tr. atravesar, franquear ó.... TOV rrepí/Jol.ov
TOÜ C1TpaToü µ~ óuváµevot Hld.10.28.2.
61cKnAÉKW sent. dud., quizá desanudar o
desenvolver, hacer claro ÓtEKTTAÉKOVTE<; Kat TTEpt-
TTAÉKOVTE<; Alex.Fig.2.20.
6icKnAiw jón. 6icKnAww Hdt.4.89, 7.122
1 cruzar, atravesar o franquear navegando hasta
salir, c. ac. ref. extensiones marítimas o acciden-
tes geog. TÓV 'EAJ.~arrovTov Hdt.7.147, ('HpaKAta<;
CJT~Áa<;) Hdt.4.43, Tci<; KuavÉa<; ÓIEKTTJ.waa<; Hdt.
4.89, T~v ótwpuxa Hdt.7.122, Tov Eúpmov D.S.
11.13, c. ótá y gen. ót' 'Hpadtwv aTr¡Atwv
ÓIEKTTAÉEtV atravesar las columnas de Heracles
Hdt.4.42, ótci TWV aKorrtAwv Arr./nd.22.6; abs.
TÓV 'OóuCJCJÉa TaÚT!l ÓIEKTTAÉOVTa El<; TOV WKEa-
vóv a Odiseo cruzando por allí en dirección el
océano Str.1.2.31; c. ac. ref. distancias recorrer
axorvot ót ÓUWÓEKá Elat OÚTOI TOU<; ód TOÚT~
T'-1J Tpórr~ ÓtEKTTÁWCJat los esquenos que hay que
recorrer en una singladura de esas característi-
cas son doce Hdt.2.29; c. ac. ref. ext. terrestres
6LEKTEÍVW
pasar, superar, dejar atrás navegando ÓIEKTTÁEÚ-
aavTE<; l'it TaúTr¡V (vijaov) Arr.lnd.21.10. 2 en
táct. naval romper las líneas enemigas atravesán-·
dolas para atacar por la espalda, free. abs., Hdt.
6.15, Th.7.36, Plb.16.3.10, Sosyl.1, PluAlc.28, c.
ó1á y gen. óta TWV rroJ.eµiwv vewv Plb.1.51.9, cf.
PluArist.8, tb. c. ac. vauai Koú</>at<; óte~trrJ.eov
... Tou<; rroJ.eµiou<; con naves ligeras rompían la
línea de combate enemiga App.BC 4.71, iíHat ...
áH~J.a<; óte~trrJ.eov App.BC 5.119.
6icKnAf¡aaof.1al sentir terror Tit.Bost.Man.
M.18.!208A.
6iiKnAooc;, -ou, ó contr. füiKnAouc; Th.
2.83 1 1 paso o salida natural o artificial
para la navegación l'itÉKrrJ.oov 61: úrró.pauatv Ka-
TiAmov Hdt.7.36, cf. Pl.Criti.l 15e, ó. TWV /Jpa-
xtwv Hdt.4.179, al Kuáveat ... Tpaxuv TTOIOÜCJat
TOV ÓtÉKTTAOUV TÓV óta TOÜ Bu!;avnaKOÜ CJTÓµa-
TO<; Str.1.2.10, ó ycip ó. árreJ.el.p6r¡ µ1¡¡ vr¡l D.S.
13.47, árrtKJ.e1aav Tov óttKrrJ.ouv Toü J.tµtvo<;
Plu.Nic .24, en lugares pantanosos entre cañavera-
les, Hld.1.6.2. 2 navegación, travesía tv T'-1J
l'itÉKTTA~ T'-1J µtxp1 óeüpo mientras navegaba hacia
aquí Hld.1.27.3.
11 en táct. naval, maniobra de ruptura de la
línea pasando con la propia nave entre dos naves
enemigas ÓIÉKTTAOOV TTOtEúµevo<; TijCJt vr¡uat ót'
áHr¡Atwv realizando con las naves la maniobra
de romper mutuamente sus líneas Hdt.6.12, cf.
8.9, ÉTá~avTo KÚKJ.ov TWV vewv W<; µtytaTov
ofoi T' ~aav µ~ ótóóvTE<; ÓIÉKTTÁouv Th.l.c., cf. l.
49, 7.36, X.HG 1.6.31, KaTci µtv Ta<; ÓIÉKTTAOU<;
rrapaaúpOVTE<; TWV TTOAEµlwv VEWV TOU<; rnp-
CJOU<; l)xpeiouv Plb.16.3.14, cf. D.C.49.3.2.
fücKnAww v. óteKrrAtw.
61iKnvcua1c;, -Ew<;, ~ respiradero, vía de
escape Tz.H.10.983.
6icKnviw 1 soplar el viento, Arist.Mu.
394b35. 2 disiparse, escapar TÓ rrveüµa Thphr.
CP 2.9.6; transpirar, exhalar, dejar escapar el
aire o gas Ta tptveá Thphr.CP 2.9.7.
61cKnvof¡, -ij<;, ~ 1 evaporación de los
fluidos internos del fruto, Thphr.CP 4.12.12; ex-
halación TOÜ rrupó<; Placit.2.24.2. 2 concr. res-
piradero, hueco de ventilación Ph.Mech.87 .4.
6iEKTIOIÉW elaborar, desarrollar TOV Tij<;
KaTaKÁÍCJEW<; Tpórrov Gal.19.531.
6icKnovioµa1 elaborar cuidadosamente,
poner a punto J.6you<; Gal.19.529.
61EKTIOpEÚOf.1QI pasar a través de c. ótá
y gen. óta Tij<; TWV óJ.wv oúala<; w<; óta xe1µáp-
pou ÓtEKTTOpEÚETal rrávTa Tci awµaTa M.Ant. 7.19;
salir, escapar KUKAWllÉVTE<; ... OÚTE rrpóaw ÓIEK-
rropeutallat óuváµevot D.H.9.26.
6icKnTÚW escupir rroJ.u µtv TOÜ á.ppoü
Philostr.lm.2.23.
61iKnTwa1c;, -EW<;, ~ 1 salida, acción de
salir a través de algo dpKET ó' arra~ ij l'il<;
Kpoüaat aúTo rrpo<; T~v auµµETplav Tij<; ÓIEK-
TTTWCJEW<; basta sacudir una o dos veces la criba
para que (las sustancias) salgan uniformemente
Gal.11.134, cf. Simp.in Ph.693.28. 2 nacimiento,
arranque de los nervios desde la espina dorsal,
Gal.8.57.
61cKnupów quemar, calcinar Tci Tij<; yij<;
Eust.Op.155.23.
61cKpiw 1 dejar fluir, hacer salir líKw<;
á6p6ov l'itEKPÉ!l TO alµa Tij<; q,J.eyµaaír¡<; ~ Tpo.p~
Arel.CA 2.5.1 (ej., pero v. ÓIEKXÉW). 2fluir a
través de c. gen. pEUCJToü /JtóToto ó. fluyo por
líquida existencia Gr.Naz.M.37.668A.
6iiKpooc;, -ou, ó conducto de salida al
mar, desembocadura Hdt.7.129.
6icKacíw expulsar rrav To TWv ávllpw-
rrwv ytvo<; Bus.DE 4.9 (p.162).
61cKawl,;oµa1 escaparse, salvarse Tov
rrpWTOV C1TpE</>6tvTa El<; 41uy~v ... ·oµr¡po<; OÚK
t~ l'itEKaw6ijvat Eust.519.31.
61iKTaa1c;, -Ew<;, ~ tensión TWV µdwv
D.H.Comp.20.14 (var.); estiramiento como expr.
de sueño o cansancio, Clem.Al.Paed.2.81.5.
61EKTEÍVW 1 estirar, extender TÓV Tóvov ó1a
Toü KaJ.ouµtvou tvToviou Hero Bel.99.1, en v.
lilEKTEAÉW
pas. rj npoKonrj Twv no>.uywvwv Iambl.in Nic.71.
2 en v. med. extenderse ávwBEv lit ToI<; tvTÉ-
pot<; ÉTTÍKELTaL liLEKTETaµÉVO<; ó tnln>.ou<; en la
parte superior de los intestinos se sitúa en toda
su extensión el epiplón Ruf.Anat.53, áno ij<; Kot>.ó-
Tr¡To<; litEKTÉTarat imcpoxry desde esta cavidad
se extiende una apófisis Ruf.Oss.11.
lilEKTEAÉw 1 llevar a término, realizar
(raüTa) PMag.4.2107, Tá TE á>.>.a óµoíw<; T!j
npoTÉP<!- /JtoTfj Euagr.Schol.HE 1.21 (p.32.4).
2 pasar la vida Chry.Hie.Enc.in M.2 (p.337.33).
lilEKTEAilc;, -É<; exacto, preciso Hsch.s.u.
liLEKTEAÉarcpov.
lilEKTÉAAw surgir, brotar Nic.Fr.74.30.
lilEKTETpaívw agujerear, horadar de parte
a parte en v. pas. nTcpwact<; ÓLEKTETpr¡µÉvat
litavTaíot<; Tpryµaatv Orib.49.24.15.
lilEKTITpwaKw atravesar de parte a parte
Hsch.s.u. litcKnalaavTE<;.
lilEKTpÉ4jlw alimentar, nutrir TzAlleg.11.20.
257, 22.166.
lilEKTPÉXW 1 pasar a través de, atrave-
sar c. ac. ónnóTav ... rjÉAto<; Kptov ÓLEKTpÉX1J
Orph.Fr.285.5, (áyycia) Ph.Bel.77.36, c. litá y
gen. lit' tKEÍVOU aTEVOÜ ... xwpíou D.P.Au.3.8.
2 intr. abalanzarse, lanzarse Kuvo<; litEKlipaµóv-
TO<; l.AI 5.161 (cód.), Plu.2.490d, fig. npo<; TO
xcipov del liLEKTPÉXWV Cyr.Al.M.68.956C.
61ÉKTpr¡a1c;, -cw<;, rj perforación Gal.3.783.
lilEKTpunáw prob. salir o atravesar ho-
radando Sud.s.u. ÓLEKTTÉaavTE<;.
lilEKTUAów rebajar la callosidad de ni
TTETTUKVWµÉva Sor.33.36.
lilEK4jlaívw mostrar li>.r¡v tv tauTtfi ... Trjv
notóTr¡ra Didym.Trin.1.15.35, áTapa~lav Eust.1538.
17; poner al descubierto el pterigión tras separar
los párpados, medie. en Marganne, L'ophthalmologie
p.104, 114.
lilEK4jlav'1c;, -É<; que muestra brillo a tra-
vés clµa ... ÓLEKljiavt<; ápyulj¡Éoto vestidura que
muestra el brillo de la tela entretejida con plata
Gr.Naz.M.37. l 562A.
lilEK4jlávTWp, -opo<;, ó el que esclarece o
arroja luz Ephr.Syr.2.2680.
lilEK4jJÉpw 1 intr. desembocar las bocaca-
lles en la ~alle principal, Fr.Lex.11 s.u. tdyuyaí.
2 tr. en v. med. drenar, desaguar ótwpu~ ÓLEK-
lj¡Épcrat Ta líliaTa Sammelb.13793.20 (ll d.C.).
3 llevar, transportar tµt µtv fjTTEL~E Ka>.laat
xcipa<; ar µE litc~oíaouat Lib.Or.54.54.
lilEK4jJEúyw 1 escapar de o evitar Ta<;
xEipa<; rjµwv l.BI 13.495 (var.), TOV ávlipa Plu.
Cic.20, KaKíav ... Ttfi voüv lxovn ÓLEKljiuyciv
tan el que está dotado de intelecto puede esca-
par del vicio, Corp.Herm.12.7, TOV µcll' rjµwv
K>.fjpov Ps.Callisth.3.21 r (p.370), TOY Klvliuvov
Vett.Val.103.21, TO no>.úar¡µov Tfj<; TOÜ ycvr¡Toü
.pwvfj<; PhlpAet.173.13. 2 local escapar a tra-
vés de, huir cruzando c. ac. littK nÉTpa<; ljiuyútv
escapar a través de las piedras A.R.2.616 (tm.),
c. gen. TWV >.ívwv D.P.Au.2.5.
lilEK4j101Táw escapar Ps.Caes.218.624.
lilEK4jluyyávw escapar de, curarse c. ac.
6>.íyat litcKljiuyyávouatv aúTryv (Trjv vóaov) pocas
salen con bien de la enfermedad Hp.Nat.Mul.38.
lilEK4jluy'1, -fj<;, rj escapatoria Ath.Al.M.
27.330.
lilEK4jlúw en perf. act. o v. med.-pas. arran-
car de, nacer de ref. a venas y músculos, c. gen.
o giro prep. Ta<; litEKTTEljiUKUÍa<; TWV óaTWV lva<;
Gal.2.500, áno TaúTr¡<; (lj¡Ac/Jó<;) lit Kal al ...
napáyouaat lj¡U/Jc<; litcKljiúovrat Gal.2.786, (µúcc;)
Kall' lTcpov µÉpo<; litcKlj¡UÉVTE<; Gal.18(1 ).446.
61EKXÉW dejar salir, hacer fluir llKW<; ó.Bpóov
litEKXÉ!J TO alµa Tfj<; lj¡Acyµaalr¡c; rj Tpolji~ Aret.
CA 2.5.1 (pero quizá l. litcKpÉw q.u.).
lilEKljlúxw expirar el perro de Odiseo tras
reconocer a su amo, Porph.ad Od.124.4.
lilÉAa1ov, -ou, TÓ lat dielaeum n. de un
colirio hecho de aceite C/L 13.10021.21 ld (Galia).
liltAaa1c;, -cwc;, rj 1 carga de caballería
rj ele; Táxo<; li. la carga al galope X.Eq.Mag.3.4.
2 acción de pasar a través TÜ li1c>.áac1 ... Tov
ij>.ov tlji' tauTov Ta uypa auváyc1v que el clavo
al pasar a través (de la carne) atrae hacia sí la
humedad Plu.2.659d.
lilEAaúvw 1 ref. anim. 1 conducir, ha-
cer pasar a través de, hacer cruzar c. gen. de
ext. Táljipoto ót~>.aac ... innou<; pasó los caballos
al otro lado del foso, 11.10.564, nlpav ... ótc>.á-
aavTE<; á>.>.~>.wv óxou<; E.Supp.676, sin gen. T!j
p' Tnnou<; TE Kal ápµa li1ry>.aacv allá pues condu-
jo su carro y sus caballos, Il.12.120, en v. pas.
híva µt háµaxaat li1EAaúvovTa1 para que los ca-
rros no sean llevados al otro lado (del puente)
/G 13.79.12 (V a.C.), npó/JaTa .•. liic>.auvóµcva
/G 5(2).3.16 (Tegea IV a.C.); abs., quizá como
aclamación en un estadio ótcAáao<; ¡conduce!,
¡adelante!, Didyma 50.IA.62 (imper.); fig., c.
ac. de pers. ~liE a' r)µÉpa tlit~Aaacvt este día te
ha conducido más allá (de la esclavitud), E.
Heracl.788. 2 c. ac. de ext. recorrer o atra-
vesar esp. conduciendo o montando anim., free.
atravesar a caballo no>.>.a li' opr¡ ... Kal nclil'
liiryAaac h.Merc.96, TOV lnnólipoµov X.Eq.Mag.3.
11, tnuvBávETo fjlir¡ aúTwv Kal ónóar¡v óliov
ót~Aaaav y ya les preguntó qué distancia habían
recorrido a caballo X.Cyr.4.4.4, c. otras constr.:
c. litá y gen. tKaTÉpac; liLEAaúVELV Ta<; ljiuAa<; lit'
dAA~Awv X.Eq.Mag.3.11, c. KaTá y ac. KQTO TOU<;
"E>.>.r¡vac; TTEATaaTá<; X.An.l.10.7, c. tv y dat. tv
Kvr¡µ0Ta1 liiryAaaE Bfjpa<; tvaípwv h.Pan.13; abs.
desfilar a caballo, X.Eq.Mag.3.6, c. ac. int. Trjv
á>.>.r¡v (litÉAaa1v) ... axÉlir¡v ... li. hacer el resto
del desfile al paso X.Eq.Mag.3.4; tb. en v. med.
litr¡Aáaw · litfjABcc; Hsch. 3 fig. llegar, alcan-
zar TOaOÜTOV ... litryAauvcv áTOTTlac; rj ... ata Eus.
ve 2.61.5.
11 ref. a la 1ucha cuerpo a cuerpo 1 c. ac.
de armas y gen. de pers. o partes del cuerpo
clavar hasta atravesar, atravesar con Aanápr¡<; ...
ótryAaac ... lyxoc; le atravesó el costado con la
lanza, 11.16.318, cf. 13.161, tncav vcKpoü tKá-
aTou •.. ~úAov 6p8ov litEAáawat Hdt.4.72, Aatµoio
ótry>.aaE ... aop Q.S.13.203, cf. 4.177, c. El<; y ac.
ót~Aaac ... lyxoc; te; Kpalilr¡v le clavó la lanza
en el corazón Q.S.2.258; en v. med. clavarse de
un dolor agudo rj óliúvr¡ tni [Ta] lic~1a litcAr¡Aa-
µÉvr¡, W<; liOKÉELV ó~r) /JÉAO<; tyKÉEalJat Aret.SA
2.7.3. · 2 c. ac. de pers., su cuerpo o su arma-
dura y dat. de armas atravesar, traspasar Tov
naTÉpa ... li1EAaúvc1 Ttfi ~lljiEL le atraviesa el
cuerpo a su padre con la espada l.BI 2.475,
MápKEAAov liÉ ne; AóYX!l nAaTEl<!- lita TWV nAcu-
pwv lit~Aaacv Plu.Marc.29, cf. Luc.DMort.12.3,
DMeretr.13.3, tyxc1ptliíC¡J ... µasóv Hld.5.32.2,
lita ... nAaTUV fjAaaEV wµov alxµ!j Q.S.10.149,
cf. 13.441, en v. pas. AóYX!l ... litcAaúvcTat Tov
µr¡póv Plu.Arat.27, wc; úno /JÉAouc; ótc>.auvóµc-
va Plu.Flam. IO, litEAaúvETat ... tK Toü f3ouf3w-
voc; li1aµna~ áxp1 úno Trjv nuyryv es traspasado
(por la jabalina) desde la ingle hasta la rabadi-
lla Luc.DMort.22.4; abs. atravesar con la espa-
da Hld.6.12.3.
lilEAEyKTÉOV hay que refutar OÚ TOÜTO
vüv li. Plu.2.450b.
lilEAEyKTIKóc;, -ry, -óv 1 1 capaz de refu-
tar o desenmascarar c. gen. TOÜ l/IEúliouc; Clem.
Al.Strom.6.11. 90. 2 a base de contraposicio-
nes axfiµa Sch.Ar.Nu.5la.
11 adv. -w<; a modo de refutación, con ánimo
de refutar npoc; aúTouc; li. ó Aóyoc; .pr¡alv Epiph.
Const.Haer.76.37 .2.
lilEAÉYXW A tr. 1 poner a prueba, so-
meter a examen o interrogatorio tK TOÚTOU li.
Trjv cúyÉvc1av Arist.Fr.94, TOÚTouc; ... li., cí n
Tuyxávoua1 1/1Eulióµcvo1 Plb.7.3.3, Trjv li' alya li.
To l/luxpov líliwp (creen) que el agua fría pone a
prueba a la cabra Plu.2.437b, TOV yuµvaaTrjv ...
el KapTEpETv ollic Kal BÉpcaBat Philostr.Gym.17,
en v. pas. ljiwTO<; auvcpyoüvTo<;, <ti návTa aúyá-
scTaí TE Kal liLEAÉYXETaL gracias a la luz, que
ilumina y sondea todas las cosas Ph.2.345; abs.
hacer una investigación antes de dar por buena
una acusación engañosa, Iul.Or.2. l l 8b.
11 c. resultado neg. 1 refutar con argumen-
1074
tos ac Pl.Grg.457e, oúliÉ tan To liuváµcvov aúTa<;
(Ta<; ala8ryac1c;) li. Epicur.[ l] 31, náaac; alpfoc1c;
Vett.Val.288.24, TQÜTa ... wc; l/lculifj litcAcy~áTW
Gr.Nyss.Eun.3.2.97, en v. pas. TaÜTa lit návTa
litEAEyxB~acaBat voµlsw aaljiwc; iAp.2.149; abs.
hacer una refutación, ejercer el derecho de répli-
ca el ... {~apvoc; el µrj clpyáa8a1 aúTá, lic~act ...
li. Luc.Prom.6, cf. Pisc.29. 2 poner en evi-
dencia, denunciar, desenmascarar Trjv áToníav
Kal ncptcpyíav Plu.2.663c, aúTóv LucAlex.44, Trjv
ljitAóvEtKov aúTwv liuaµlvctav Hsch.H.Hom.6.6.22,
To áAasovtKov aúTwv ... ljipóvr¡µa Thdt./s.6.293,
Twv clliwAwv TO µáTatov Thdt./s.12.139, Ta nállr¡
aúTá Steph.in Hp.3.272.11, c. part. pred. del compl.
ótcUy~w uµéi<; áBEWTáTOU<; ÓVTa<; A.Io.39. IO,
en v. pas. iiv µrj Kal Tov aúTov Tpónov ótc>.cy-
xBwµcv tKcívot<; cinavra Uyovrcc; a menos que
resultemos convictos de decirlo todo . del mismo
modo que aquellos Str.1.2.1, li1c>.cyxBE1c; tn' á>.>.01c;
oÜTw<; habiendo sido hallado culpable de (críme-
nes) similares contra otros l.AI 16.319, liicAcyxó-
µcvot o! lvliov olKOÜVTE<; Wt; t~ aÚTWV lnr¡pEÍa<;
TOÜTo ycylvr¡Ta1 BGU 321.14 (III d.C.), cf. Phi-
lostr.lun./m.1.3, uno TWV aUVELliÓTWV Hld.8.9.18.
3 amonestar, recriminar, censurar (TaÜTa) Luc.
Deor.Con.8, µrj i/>Épwv aúTov (Tov naTÉpa) ótcUy-
xovTá µE A.Io.49.11.
111 c. resultado posit. 1 comprobar u obte-
ner pruebas de la veracidad de algo litEAly~a<;
Ta ycypaµµÉva cuando comprobó la veracidad
de los escritos D.C.58.11.7, litl>.cy~ov aúTOV /in
xpualov aou ái/>ElAaTO PLips.40.3.23 (IVN d.C.).
2 demostrar la verdad frente a la opinión contra-
ria Trjv alallr¡Trjv µoua1Krjv Tfj<; vor¡Tfj<; áKpt/JEÍ<!-
noAu AcíncaBat litcAtyxwv demostrando que la
música sensible dista mucho en precisión de la
inteligible Aristid.Quint.96.28, en v. pas. Twv ipr¡µt-
soµÉvwv fv n ótcAcyxBtv anaatv nlanv ÉTTETÍllEL
l.BI 1.470, lilEAÉY~ETQL (TO óv) OÚK ov áAr¡Bwc;
r)vwµÉvov Dam.Pr.65.
B intr. en v. med. debatir, disputar µera TOÜ
lapar¡A LXX Mi.6.2, li1cAcyxBwµcv resolvamos
nuestras diferencias LXX /s.1.18, cf. Hsch.; re-
prenderse mutuamente oúK laxúw ele; ól/ltv áKoüaa1
liLEAcyxoµlvwv aúTwv no tengo fuerzas para pre-
senciar y oír sus mutuas recriminaciones, PMil.
Vogl.24.46 (11 d.C.).
füEAEEIVOAoytw hablar lastimeramente
para inspirar piedad Rh.4.413.20.
61EAÉ~a11u v. litcAlaaw.
lilEAEu9Epów liberar totalmente (Tov) voüv
como propósito de la fil. pitagórica, Porph. VP 46.
61ÉAEua1c;, -cwc;, rj 1 paso, acción de re-
correr o atravesar en el espacio o! Tfj<; liLEAcú-
acwc; TOÜ sC¡JlilaKOÜ XPÓVOI Ptol.Tetr.3.11.19, ~
Twv TOTTLKWV ótaoTr¡µáTwv li. Eustr.in EN 105.
26; paso, transcurso en el tiempo ~ li. Twv
rjµcpwv Euagr.Schol.HE 1.4. 2 propagación Toü
ljiwTÓ<; Eustr.in APo.151.32.
61ÉA8up1c; sent. dud., quizá travesía o pa-
sadiw Hsch.
61EA1vúw reposar, estar en continuo re-
poso TO awµa Hp.Acut.45.
lilEAíaaw át. -TTW [maced. opt. aor.
litcAl~a1µ1 REG 108.1995.191 (Macedonia IV a.C.)]
1 1 dar vueltas a, desarrollar en el discurso
oúótv liET ncpatTÉpw Trjv áAasovcíav Toü Aóyou
li. no es preciso darle más vueltas a un argu-
mento tan vacuo Plu.2.411 b, en el espacio, c. ac.
int. ncpl TrjV nupav ... litE~óliouc; litEAiTTOVTE<; .
realizando intrincadas evoluciones alrededor de
la pira D.C.74.5.5. 2 desenrollar una lámina
de plomo REG l.c. 2 hacer dar vueltas, hacer
girar aóv aB]lvoc; oúpavo[v aúv]TOVOV litEAla[aEI
tu vigor hace girar el cielo en armonía, SEG 7.
14.8 (Susa 1 d.C.).
11 en v. med. pasar rodando sobre, arrollar c.
ac. cipµa ... lilµac; li1EAlaaETO Q.S.6.565.
lilEAÍTr¡v· lióAtov, KaKoüpyov, Kal navTaxoü
ÓLEp xóµcvov Hsch. (pero cf. lir¡A~Tr¡<;, litaAclTr¡<; ).
61EAKóW exulcerar, causar una herida o
llaga en árboles, en v. pas. ÉK ... Tfj<; nAr¡yfjc;
a~TTETQI litEAKoúµcva Thphr.CP 5.9.3.
1075
lhEAKuaµóc;;, -oü, ó 1 tracción, acción de
tirar o arrastrar ó ó. TOÜ KUAlovTOi; D.H.Comp.
20.14; fig. distracción, atracción ÓláKEvoi; Ne-
mes.Nat.Hom.M.40.633B. 2 retraso, demora
µIJóE TTEpl TOV úµÉTEpov KaTáTTAouv YEVÉalla1
ÓIEAKuaµóv PTeb.25.2, cf. 9 (U a.C.). 3 alboroto,
camorra Ar.Ach.atgumen.1.18.
lhEAKUOTív6a adv. a la cuerda n. de
juego practicado en la palestra, Poll.9.112, Hsch.
61iAKw [aor. ind. ÓtEÍAKuaa Ar.Pl.1036,
Pl.R.440a, part. Ót'ÍAKuaa Hsch.ó 1745, v. med.
imperat. ÓtlJAKúaaallov Hsch., v. pas. part. ótE-
AKua9Eiaa A.R.4.35; perf. ind. 6tEÍAKuKa PTeb.
711.8 (II a.C.)] A tr. 1 c. mov. en una
dirección 1 hacer pasar ótit óaKTuAlou ... lµÉ
y' iiv ÉAKÚaati; podrías pasarme a través de un
anillo Ar.1.c., iívw TE Kal KáTW TO rrtoi; óufAKEti;
TTUKVÓTEpov Koptvlllwv haces pasar la polla de
un lado a otro más veces que los corintios (sus
bateos a través del istmo), Ar.Th.648. 2 arras-
trar, tirar de n'rv vaüv D.S.4.56, cf. Sammelb.
7173.15 (II d.C.), en v. pas. l~atpÉETat ót f3pó-
Xt¡J ÓIEAKóµEvoi; ti; TO aTóµa lK Tiji; ptvói; se
extirpa (el pólipo) con un lazo tirando de él
desde la nariz hacia la boca HpAff.5, al TPÍXEi;
... µ~ ÓIEAK6µEvat µrn'i f3iai; Asclep. en Gal.12.
411, fig. Tit ótÉAKOVTa a1ÍT~v (T~v l/JUXIÍV) Aállpa
rrálllJ Gr.Nyss.lnstit.55.9; llevar a rastras en v.
pas. d4>vEtoio ótEAKuallEiaa óóµoto AIJtái; A.R.l.c.;
fig. TÓV ISAov f3íov ... ótEAKúaat llevar a rastras o
con esfuerzo toda su vida Chrysipp.Stoic.3.176;
empujar ÓIEAKúaai; TO ~14>oi; Eli; T~V KáTW yaa-
TÉpa /J'Íyvuat Ach.Tat.3.15.4. 3 abs. beber de
un trago rrpói; rrüp óttAKwv µET' dvópwv tTaipwv
4>1Awv Ar.Pax 1131, cf. Fr.111. 4 demorar,
retrasar en el tiempo, el pago de sumas debidas
µ1JóE ó. Tiiv KaTit µij(va) 4>ópov BGU 1116.21 (1
a.C.), cf. 1120.35 (1 a.C.), PTeb.711.8 (II a.c.).
11 c. mov. en dos o más direcciones 1 abrir
totalmente TOui; ó4>9aAµoúi; Pl.R.440a, TO aróµa
D.L.7.20. 2 contraer en v. pas. Twv rrpoaw-
rrwv TÓ ótEtAKuaµtvov la contracción del rostro
Ach.Tat.3.15.3. 3 desgarrar, descuartizar Tit
µÉAIJ TOÜ XptaToü 1Ep.Clem.46.1, en v. pas.
µavtKWTEpOV ij nEvllET TtVt TTpoaijKE ÓIEAKÓµEvoi;
Numen.24.71, rraplltvot Gr.Naz.M.35.1216A; arras-
trar en sentidos opuestos fig., en v. pas. debatir-
se úrro rróllou Kal TTVEÚµaTOi; Gr.Naz.M.35.848A;
partir en dos, escindir en v. pas. ~ 4>úati; aúToü
(TOÜ alJµEÍou) S.E.M.8.177.
B intr. en v. med.-pas. 1 de tiempo 1 demo-
rarse, retrasarse ótEAKoµtvou 6E TOÚTou (Toü
XPIJµanaµoü) UPZ 145.7 (II a.C.), 6tElAKETO Tit
TTEpi TOÜ ÓtKaaTIJpÍoU D.S.15.8, ÓLIJAKúaaallov·
ÓtETpll/JaallE Hsch. 2 prolongarse ÓIEAKoµtvwv
TWV ótaf3ouAlwv como los debates se prolonga-
ban Plb.28.2.4, TOÜ xpóvou ótEAKoµtvou como el
tiempo transcurría Plb.31.18.4. · Kai litEµTToAwµElla llEWV TTaTptÍJWV ... ií110 somos
11 filo!., de .las lecturas de los manuscritos di-
vergir, variar TÓ µtv yitp 'rravTói;' 6tÉAKETat.
KaTcl Tcl dvTlypa4>a Demetr.Lac.Herc.1012.38.2.
lhcAAaµ IJá vw llevar, organizar en v. pas.
Aóyoi; ... rroHari; óóoTi; 61EVEtA1Jµµtvoi; de un
discurso confuso, Luc.Philopatr.1 (pero quizá l.
ÓIEVELAIJµÉv- de ÓtEVEtAÉW).
6LiAAuvav bot., n. dacio del beleño, Hyos-
kyamus Ps.Dsc.4.68.
6LiAAw glos. a óárrTw EM 248.27G.
6ícµa1 [sólo v. med., excep. impf. act.
óíov 11.22.251; formas tem.: pres. ind. óloµat A.
Pers.100, subj. óiwµat Od.21.310, opt. 6íotTo
Od.17.311, part. ó1óµEvoi; A.Eu.385, Fr.451s.
10(b)2] A tr. 1 1 perseguir c. ac. de ani-
mados ÓIJfoui; rrpoTl iíaTu /l.12.276, llpaauv "EKTO-
pa ... TTEÓÍOVÓE /l.22.456, VE{JpoV OpEa4>t KÚWV //.
22.189, (KvwóaAov) Od.17.317, µ'Í aE ... áypóvóE
óíwµa1 f3áAAwv XEpµaóloiat Od.21.370, rrpoTÉ-
pwaE ... '͵tai; A.R.4.498, tv ópuµoiatv ... 6ijpa
Opp.C.1.84; fig. áTIETa ótóµEvat AáXIJ persiguien-
do una labor no estimada A.Eu.385 (pero quizá
v. pas.). 2 alejar, rechazar c. ac. gener. de
anim. y drró c. gen. dml vaü4>t µáXIJV lvOTT'ÍV TE
11.16.246, árró awµaToi; ºª Tt UoVT' ... óúvavTal
TTotµÉvEi; ... ó. /l.18.162, cf. 17.110, Tov ~Eivov
... drro µEyápoto Od.11.398, cf. 20.343, c. gen.
(AÉOvTa) Kúwv arnllµoro Q.S.2.331; espantar (aKú-
AaKEi;) KvwóaAa rrávTa óiEvTat Opp.C.1.426, cf.
2.358, en v. pas. o(I pá T' árrElplJToi; µtµovE
aTa6µoio ó{Ealla1 (el león) /l.12.304. 3 lan-
zar, conducir a gran velocidad (irrrroui;) rrpoTl
iíaTU ... Aao4>ópov Kall' óóóv /l.15.681.
11 escapar, huir c. ac. de dir. ijv ót ... nóvTov
ót aÓIJ TTTEpúyEaat ÓÍIJTat de una paloma, A.R.2.
330; c. inf. sentir temor de, tener miedo de
óíoµat µtv xap{aaa9at, ó(oµat li' ávT{a 4>áa9a1
A.Pers.100. · vóµoti; Ath.Al.M.27.61B, á4>polila1a Sch.rec.Ar.
B intr. correr rrrrrot ... TTEliloto ólEVTat /1.23.
475, ºª a' ETt ... 4>of31Íaoµat, wi; TO 11ápoi; TTEP
Tpli; TTEpL iíaTU ... liÍOV /l.22.251, WpTO lilEallat
echó a correr A.R.1.1250; lanzarse, abalanzarse,
saltar 4>aAáyy1a TUTllcl lilEVTal Nic.Th.755. [Dud.:
¿rel. 61wKw? ¿Quizá de *d¡°H,- c. vocalismo analóg. E,
frente a 6Tvoi; < *diH,-? Cf. 6íl;~µa1.J
6LcµIJáAAw 1 colocar de través, poner en
posición atravesada Toui; µoxAoúi; LXX Ex.40.
18, Toui; áva4>opETi; LXX Nu.4.6. 2 medie.
introducir fAAaaµa xa.l.KOÜV Gal.2.574, c. litá y
gen. AIJµviaKoui; ó. trrl TOÚTWV (TWV TÓTTWV) lite\
Twv ótatptaEwv Aet.15.12, 6tit Toü !;waµaToi; ...
Titi; ápxái; Sor.Fasc.169.2, en v. pas. limúp1Jva
litEµ{3aH6µEva litit TWV arrEpµanKGJv áyyElwv
Gal.4.595.
6Lcµµivw permanecer el agua de lluvia,
quedarse estancada, Thphr.HP 4.11.3 (var.); per-
manecer firme, no moverse los vendajes, Gal.
18(1).828.
6Ltµna1yµa, -µaToi;, TÓ ilusión, engaño
Chrys.M.55.615.
fücµnqyVU!JQL encajar iTui;· 1Í al/Jii;, Eli;
ijv al árró Tiji; xotvlKtlioi; ÓIEµTT'ÍYVUVTat Sch.Er.
11.5.724 (var.).
lhtµn1.>.oc;;, -ov envuelto en fieltro óitµm-
J.ov fxw T~v KE4>aA'Ív Luc.Lex.13.
61cµníµn Aa¡.aa1 llenarse totalmente TaTi;
ópya1i; ÓIEµmµrr.l.áµEvot repletos de ira LXX
2Ma.4.40, cf. Hsch.
61cµnínTw 1 caer en Eli; T~v 11pói; 'Pw-
µaloui; áHoTptÓTIJTa Plb.38.9.4; abs. caer sobre
el enemigo, atacar Plb.8.26.5. 2 medie. reco-
brar su posición una - articulación dislocada, Gal.
18(1).616.
6Lcµno6íl;w estorbar, ponerse en medio
wi; li' EiipE TÓV KúKVOV ÓIEµTToli{!;OVTa ... TOÜTOV
ÓTTÉKTEIVEV Io.Diac.p.648.
61cµn0Aáw trocar, negociar con or ÉXEt
... lµrroptKit XP'͵aTa ó. qué mercancías tiene
para hacer trueques ArAch.914, Ti µE ... ÓIEµrro-
A~ ... 11pói; aE; S.Ph.519; vender Táa6E ... KaKWV
auvEpyoui; : .. ÓIEµrro>.'ÍaoµEv E.Ba.512, en v. pas.,
ref. a matrimonios concertados wlloúµEll' f~w
empujadas fuera y vendidas lejos de los dioses
patrios S.Fr.583.7.
Aiiµnopoc;;, -ou, ó Diémporo beotarca te-
bano hijo de Onetórides, Th.2.2.
6Lcµ+aívw mostrar, manifestar a las cla-
ras ó4>9aAµol rro.l.u TO yopyov Kal fv9Eov Luc.
Alex.3 (var.).
61cµ+a víl;w dejar ver, hacer ver, mos-
trar a las claras TOÜTo ref. al amor por una
persona, Aristaenet.2.16.8.
6Lcµ4jlúoµa1 criarse, producirse TEp1Jli6vwv,
il ÓIEµ4>úETat To1i; litvlipEal alJTTOµÉVIJi; T~i; tv
aúToii; úypÓTIJToi; Plu.Fr.61.
6Lcva.>.Aáaaw cambiar, alterar µ1Jlitv TOÜ
KaTit rrpo4>opitv XEoµtvou Ath.Al.M.28.992C.
6Ltvaaac v. óiavalw.
6LEVELAtw v. ÓIEA.l.aµf3ávw.
fücvdpw meter por, introducir c. ótá y
gen. ótit TOÜ TTÓpTTaKoi; T~i; J.a{3~i; TÓ litEVETpat
T~v XE1pa Hsch.ó 1235.
6LEVEKTtov 1 hay que destacar, hay que
descollar c. ac. rel. oúlit ói6aaKaAl1JV lrrayytHE-
Tat oKwi; TaÚTIJV T~v µavToaÚVIJV li. LucAstr.1.
2 hay que establecer distinciones c. dat. agente
4>t.l.oao4>l~ ... oú ó. úrrtp TWV 6voµáTwv la filoso-
fü1:i;ayvÉw
fía no debe establecer diferencias en razón de
los términos Synes.Regn.21 (p.51 ).
6Ltvc!i1c;;, -Ewi;, ~ 1 desacuerdo TTEpl lit
TOÜ µEptaµoü ... TTOHIÍ ni; tyÉVETO ó. Kal áµ4>tf3o-
Ala T01i; daTpoJ.óyoti; Heliod.Neop.75.25, ~ rrpoi;
~µai; 6. Leont.H.Monoph.M.86.1805A. 2 dife-
rencia, matiz drrovtµEIV rráat TO lilKatov KaTit
Tai; lliiai; ó1a4>opái; TE Kai li1EvÉ~E1i; Sch.Th.2.
37 (p.131).
61cvcpyiw ejecutar, efectuar, realizar TÓ
TE ií11Etpov Kal TÓ TTEpa1vov lv Taii; rrpá~Eat
Damippus 69.13, oúóEv ... tvavTíov Toii; llEloti;
Nu.1069b.
6LEVEPYl'ITLKóc;;, -'Í, -óv estimulante 6úva-
µti; Anon.Med. en Rh.Mus.58.1903.16.
61cvrivcyµivwc;; adv. separadamente TO
TTÓVTIJ ó. Elvat Cyr.Al.M.73.81C.
6Liv8cpµoc;;, -ov caliente óttvllEpµov a4>6-
lipa Kai olovEl TTE4>puyµtvov TO arrtpµa como
causa de esterilidad, Aet.16.26.
6Lcv8uµioµa1 reflexionar sobre, conside-
rar c. ac. TaÜTa ... árraúaTwi; Clem.Epit.A 2.1,
lKEiva Kall' tauToui; Cyr.Al.Luc.1.276, lKETvo litEV-
lluµoúµEvoi; wi; ... Cyr.Al.Nest.2.3 (p.38), cf. Const.
Ep. en Eus. VC 3.60.4; c. giro prep. TTEpl TOÜ
ópáµaTOi; Act.Ap.10.19
6Lcv1auTil;w 1 vivir un año, cumplir un
año de vida a partir de un punto, Hdt.4.7. 2 per-
manecer durante todo el año Poll.1.58; pasar un
año axEóóv n litEvtauTlaat µE tv TOÚToti; POxy.
899.11 (ll/111 d.C.).
6Lcv11;ávw colocarse en, asentarse To1i;
áKouanKoii; µÉpEatv Ps.Caes.139.118.
61cvíaTaµa1 distinguir, establecer una dis-
tinción Alex.Aphr.in SE 116.27.
6ícvoc;;, -ov de dos años (arrtpµaTa) Thphr.
HP 7.5.5, 8.11.5, cf. Hsch.; en uso predic. al
segundo año fvta (arrtpµaTa) ... oúK tvtaúata
4>tpEt Tiiv Kaprróv, dHa lilEva Thphr.HP 7.1.7.
6Lcvox.>.tw 1 molestar, importunar insis-
tentemente c. dat. de pers. ao{ Aeschin.Ep.2.2,
rrauaáµEvot TOÜ aot ó. Ph.2.590, aúTo1i; I.AI 14.
230, To1i; dvópáat D.P Au.2.8, aún¡J Aesop.220,
Aristaenet.1.5.16, ó KEpaµEui; Kall' iji; ~µtpai;
ÓIEVOXÁET µot Sammelb.7330.11 (Il d.C.), cf. PBre-
men 61.26 (II d.C.), TÜ µEl!;ovt t~oual~ ... TTEpl
TOÚTOU POxy.3981.20 (III d.C.); c. ac. de pers. o
reí. a pers. rroHá µE litEVÓXÁIJaEv Sammelb.9483.1
(Il d.C.), vóaoi; ... Tai; lKKAIJalai; ... litEvox>.oüaa
Eus.VC 3.5.1, aúToui; 'Íauxlai; tpwvTai; Soz.HE
6.20.1, lvEópEUTal Kal A!JaTai y~v ótEvox>.oüat
Kal lláAaaaav Gr.Nyss.Usur.M.46.452A, c. ac.
predic. lKE1vov ... 6tEvoxAoüvTa érrauaEv puso'fin
a sus impertinencias Luc.Symp.14, en v. pas.
11á9Et nvl ótEvoxAouµtvoti; Clem.Epit.A 21.6; abs.
El µtAA01 µ~ ÓIEVOXA.'ÍaEtV Them.Or.l l.149a.
2 apremiar, requerir con insistencia c. ac. de
pers. rrplv iiv ... aúT~ ótEvoxA'ÍaElE Tóv iívlipa
aTÉHouaa ypáµµaTa antes de que ella apremie
a su marido mandándole cartas lust.Nou.22.14,
en v. pas., ref. pers. acosadas por el fisco litEVO-
xAoúµEvoi; ... ÚTTÓ TWV TTpaKTÓpwv EVEKa lm{Jo-
A~i; BGU 830.8 (1 d.C.), cf. PHeid.297.32 (Il
d.C.), ÓIEvox>.oüµat ÚTTÓ TOO liEKaTTpWTOU, µtHw
[yclp lv]KAmllijvat POxy.2189.5 (III d.C.).
61cvTtpcuµa, -µaToi;, TÓ 'intestigación' e.e.
investigación sobre el intestino del mosquito,
palabra cóm. acuñada por Ar. c. juego de pala-
bras sobre fvTEpov: w
TptaµaKáptoi; TOÜ 6tEVTE-
pEúµaToi; ¡oh tres veces dichoso por semejante
'intestigación'! Ar.Nu.166.
61cvTi8riµ1 atribuir, asignar toui; rrpt-
rrov[Tai; J.ó]youi; litEvnlltv[at poner en su boca
las palabras adecuadas Phld.Herc.444.fr.1.5.
6LEVTUnów grabar, estampar en v. pas.,
fig. TOÜ XptaToÜ aTaupói; ÓtEVTETUTTwµtvoi; Ta1i;
dpETa1i; Ath.Al.M.28. l 549C.
61t!i V. litÉK.
Aitvuaoc;; · v. Luóvuaoi;.
61c!iayyi.>.Aw dar a conocer con detalle
11aaav T~v 6É1Jatv Hippol.Dan.4.29.
6LE!iayviw ejercer, desempeñar hasta el

final, cumplir KaAwS" Tav dpxav ótE~ayvr¡Ktvat
IG 5(1).26.9 (Amielas 11/1 a.C.).
6u:l;ayop1:úw proclamar públicamente,
confesar áBEóTr¡Ta Eus.Hierocl.48.
611:l;áyw [act. perf. ind. -ayEÍwxa !Mylasa
102.13 (11/1 a.C.), -aytwxa !Mylasa 140.7 (hele-
níst.), inf. -ayr¡yoxtvat IG 9(2).507.21 (11 a.C.),
-ayr¡oxtvat IG 7.4131.8 (11 a.C.), part. -ayr¡[yo]-
XWS" IG 4.1.19 (Egina 11 a.C.), -ayr¡oxwS" IGLS
992.6 (Dafne 11 a.C.), pas. aor. inf. eol. ótE~á­
xBr¡v MAU 1(3).152.25 (11 a.c.)] 1 en sent. fís.
1 c. mov. 'hacia donde' conducir, hacer pasar a
través de, hacer cruzar hasta superar o dejar
atrás, c. ótá y gen. ótE~ayaywv ... óta ToúTwv
(Twv nuAwv) Ti¡v óúvaµ1v conduciendo a su ejér-
cito a través de estas puertas D.S.14.20; abs.
Tpo4>iJ ÓLE~áyouaa alimento laxante Aret.CA 2.5.5.
2 c. mov. 'desde donde' extraer, sacar TOUS" ...
µiouS" ÓLE~ayayÓVTES" ÓTTO TWV tK TijS" XWPaS"
yEvvr¡µáTwv sacando sus recursos de los produc-
tos del país Plb.1.71.1.
11 fig., no direccional 1 c. ac. de pers. o de
rel. y determ. modal conducirse con, comportarse
con, tratar TOUS" ót auµµáxou'> ... tv Tfi náau
4>tAavBpwniq. ótE~ijyEv Plb.3.77.4, Ta TTPº'> aÚTOUS"
Elpr¡vtKWS" ó. LXX 2Ma.10.12, EÚaEµw., ... Ta
noTi TOUS" BEOÚS" IG 9 2(1).583.57 (Acamania III
a.C.); sin ac. conducirse, comportarse KaAwS" ...
Kal KaTa~ÍWS" Tw BEw ótE~áyovTES" /Cr.2.12.21.
24 (Eleutema III/11 a.C.), TTWS" óEi óta Twv auµ-
noaiwv ó.; Aristeas 286, !Aapw'> ó. tener una
estancia agradable, pasarlo bien Aristeas 182.
2 c.. ac. llevar a ténnino, completar, tenninar tµ
TTiiatv dKEpÓWS" ... TOV tvtaUTOV ÓIE~ayáyOVTES"
IG 5(1).26.7 (Amielas 11/1 a.C.), Toii Kóaµou ...
Tov tauTOii KÚKAov ótE~áyovTOS" Cleom.1.4.76, en
v. pa~. ó anópo'> PTeb.703.49 (III a.C.), OTTWS"
óta aoii fKaaTa óte~axBfi PTeb.765.9 (11 a.C.).
3 vivir, recorrer el camino de la vida KaTa Ti¡v
aEµvi¡v voµo0míav Aristeas 5, KaBapEtóTEpa ótE~á­
ywv BGU 1881.4 (1 a.C., cf. Berichtigungsl.8.49),
noAAou'> ... xpóvou., TOÚTC¡J T'ÍJ µiC¡J ótE~ayayóv­
TaS" D.S.1.43, ~f. 3.19, tv i'¡auxi11 Kai áTapa~iq. ó.
To Aomóv Toii µiou Arr.Epict.1.10.2, .Puxi¡v ...
ií41oµov Kal áKúµova ótE~ayayEiv Plu.2. 1090b, µETa
TTAEÍGTIJS" 41avTaaíaS" Vett.Val.37.29, fonv aÚTOiS"
¡j TTE4>úKaatv ... ó. les es posible vivir su vida
confonne a su naturaleza Plot.1.4.1.
111 usos téc. 1 admin. o milit. llevar, ejercer,
desempeñar cargos o magistraturas da4>aAwS" ijór¡
Ta KaTa Ti¡v ápxiJv ótE~ijyEv ejerció ya con segu-
ridad el mando militar Plb.1.9.6, cf. IG 22.1006.
85 (11 a.C.), D.S.19.52, Ti¡v rnµíEtav IG 2 2.1326.
38 (11 a.C.), Ta ... KaTa Tav óaµtoupyiav KaAwS"
Kai ,PtAoóó~WS" Tit.Cam. I 10.41 (11 a.C.), ávEyKArí-
TWS" Ti¡v KaTa To yu[µváato]v ápxrív REG 109.
1996.3 (Janto 11 a.C.), Ta KaTa Ti¡v aTpaTr¡yíav
PTeb.790.2 (11 a.C.), cf. PXV Congr.13.5 (1 d.C),
Ta KaT[a T]i¡v tma(TaTEíav) T[ijS" K]w(µr¡S") PTeb.
13.17 (11 a.C.), Ta KaTa Ti¡v Kwµoyp(aµµaTEíav)
PHeid.298. I (11 d.C.), cf. POxy.3089.4 (11 d.C.);
administrar, encargarse de los recursos y tareas
propios del cargo Ta tyxEtptaBtvTa aúT<j.¡ WS" ijv
npoaijKov IGLS l.c., tv ápXEÍOtS" ... yEvóµEVOS"
ÓtE~ayEÍWXEV návTa µtaOTTOV'ÍPWS" !Mylasa 102.
13 (11/1 a.C.), en V. pas. Ta., TTpoaÓÓOUS" TOÚTWV
(TWV iEpwv) Kai nlAAa ÓIE~áyEaBat un' aÚTOÜ
SEG 37.1010.39 (Misia III a.C.); gener. gober-
nar, dirigir vóµo'> ... KaB' ov ótE~áyETat Ta
ytvóµEva una ley ... que gobierna el curso de los
acontecimientos Plu.2.568d, cf. D.L.7.149. 2 jur.,
polít. resolver, solventar, llevar a buen ténnino
conflictos o problemas jurídicos AóyC¡J ótE~áyEtv
Ti¡v ... dµ.p1aµ'ÍTIJGIV resolver mediante negocia-
ciones el litigio Plb.5.1.5, Kóaµot ... ótE~ayóvTwv
TaiiTa ... KaTa TO óoxBtv Kotvii aúµµoAov !Cr.3.
3.4.70 (Hierapitna 11 a.C.), en v. pas. Ta tvm-
TáKovTa nap' tKaTtpwv tyKAiíµaTa ... ótE~áxBr¡v
ópaw., MAU 1(3).152.25 (11 a.c.), lpxEaBat tni
To KptTríptov µtxp1 Ta KaB' i'¡µiiS" ótE~axBijvat
PTor.Choachiti 12.2.30 (11 a.C.). 3 llevar a
cabo, celebrar juicios, juzgar TáS" TE óaµoaiaS"
ÓÍKaS" Kai TaS" ló[t]WnKáS" MAU 1(3).153.8 (11
a.C.), Tac; [Kp]íaEtS" íaw[S" Kai ótKaíw]S" IG 9(2).
507.21 (11 a.C.), cf. 4.1.19 (Egina 11 a.C.), 7.
4131.8 (11 a.C.), en v. pas. TaS" ... KpÍaEtS" ...
ÓtE~áymBat ... KaTa TOUS" TijS" XWPªS" vóµoUS"
COrd.Ptol.53.219 (11 a.C.), !va TÓ TE ÓÍKatov
aÚTOiS" tni TÓTTOU ÓtE~áyr¡Tat para que se les
administre justicia en el lugar Plb.4.73.8, cf.
!Ephesos 7.2.8 (1 a.C.); tb. en cont. agonístico,
llevar a cabo, celebrar en v. pas. ótE~ayoµtvwv
Twv TE áywvwv Kai TiiS" navayúptoS" KaTa Ta
náTpta IG 9 2(1).583.25 (Acarnania III a.C.).
611:l;aywy1:úc;, -ÉWS", ó administrador glos.
a TaµiaS" Sch.Pi.0.14.13 Bockh.
61El;aywyq, -ijS", i'¡ dor. -á Ecphant.p.82.12
1 1 vida, modo de vida esp. ref. a hábitos o
normas de conducta i'¡ 'ABr¡vaiwv ó. Phld.Sto.
21.9, aúµ,Pwvo'> ó. Tfi ,PúaEt modo de vida acor-
de con la naturaleza Arr.Epict.1.6.2 I, KaTa .púatv
Arr.Epict.3.24. l 02, cf. Clem.Al.Stram.6.16.136;
conducta i'¡ Toü µiou ó. modo de vida, conducta
vital Ecphant.1.c., S.E.M.7.158, Basil.Hex.8.2 (p.
440), µiou ó. EúaTaBoiiS" Hierocl.&c.53. l. 2 vida
como existencia i'¡ tKEi ó. TijS" .Pux~S" Synes.
Insomn.7 (p.156), TO áKívr¡Tov ... TijS" Toii BEOii
ótE~aywyijS" Basil.Spir.15.76; como sede o lugar
de existencia tv ... Tii XWP(I TiiS" aEAáva., lvEpBEv
... d TW óaiµovo'> ,PúatS" lXEt Tav ótE~aywyáv en
la región sublunar tiene la naturaleza demónica
su lugar de existencia Ecphant.Pyth.Hell.79.20;
como transcurso o desarrollo de la vida Ti¡v Toii
µ1ou ÓtE~aywyi¡v tv TOÍS" ópúyµaat TTOtoÚµEVOt
haciendo su vida en las cuevas D.S.4.30, i'¡ ó.
TOÜ Y'ÍPWS" el transcurso de la vejez, SEG 36.
590.24 (Berea 11 d.C.).
11 usos téc., en cont. polít. o judicial 1 arreglo,
solución negociada o amistosa en situaciones de
conflicto óta Aóyou TTOtETaBat Ti¡v ótE~aywyiív
Plb.4.26.3, cf. 5.103.3, 24.15.7, ÓVTWV ... Twv
TTEpi TOV • ApaTOV OÚK dAAoTpíwv ÓLE~aywy;¡., no
oponiéndose los de Arato a la negociación Plb.5.
102.3; negociación comercial, transacción óúva-
Tat Ka! Ta., tv tKEÍV!J Tfi TTÓAEt ÓtE~aywya.,
ánapanoóíaTWS" no1EiaBa1 S.E.M.1.178. 2 re-
solución o tramitación judicial Tav ót ÓLE~a[yw­
ya]v notríaaaBat dKoAoúaw., Tii Toü óáµou npo-
atpfaEt SEG 29. l 130bis. l 7 (Clazomenas 11 a.C.),
cf. !Cr.3.3.4.60 (Hierapitna 11 a.C.), i'¡ TWV áµ,Pt-
AE]yoµtvwv ó. Ilasos 612.51 (11 a.C.), drravTiiv
tv i'¡µtpat., Tptalv TTPOS" TijV TTEpi TOÚTWV taoµt-
vr¡v ótE~aywyrív PTeb.14.6, cf. 739. 10 (ambos 11
a.C.), PRyl.65. 10 (1 a.C.), KaTaaTijaat aúTov tnl
at TTPOS" Ti¡v TOÚTWV ÓLE~aywyrív PAmh.35.41,
cf. Plond.2188.60 (ambos 11 a.C.), KaAoKayaBíaS"
ÉVEKEV ... ijv ÉaXEV tv Tfi ÓtE~aywyfi TWV Kpt-
µáTWV IG 12(5).869.54 (Tenos 11/1 a.C.).
111 1 organización Toii µ1µAíou Dion.Alex.
en Eus.HE 7.25.8. 2 ejecución, cumplimiento
TWV alpEBÉVTWV Cyr.Al.M.73.689B.
6acl;aywyóc;, -óv dirigente, del poder glos.
a EÚBUVT'ÍPtOS" Sch.A.Pers.764c M.
6acl;aipÉw 1 arrebatar, privar de oúK óAl-
yov ... TijS" ÓEtVÓTIJTOS" Dem.Eloc.299. 2 frac-
cionar, dividir TO xwpiov EIS" Ta óo0tvrn µÉpr¡
Hero Dioptr.26.
6acl;a'í'aaw át. -q. TTW 1 surgir, levantar-
se (iívEµot) tK K6Anwv ótE~~TTOVTES" Arist.Mu.
394h¡5, cf. 397ª3 l. 2 pasar entre, superar
atravesando OÚX aljlaTO auvópoµáówv vaiiS", áAAa
ótE~át~E Theoc.13.23.
6acl;aµdpw atravesar, sobrepasar en v.
pas. tf¡ µ1ou µóva ÉTWV ÓtE~áµEtTTTO ómAóa ÓE-
KáS" IG 12(8).441.11 (Tasos 11/1 a.C.).
6acl;aµµÉvoc; v. óta~aívw.
611:l;áv9r¡µa, -µaTOS", TÓ pústula, exante-
ma Aret.SA l.9. l.
61cl;av8íl;;w fonnar de flores variadas en
v. pas. aTÉ,Pavot Eub.99 (ej. en ap. crít.).
611:l;avíaTaµa1 enfrentarse a, aplicarse a
tni Ta AELnóµEva Twv npayµáTwv Eun.Hist.67.7.
611:l;á vua 1c;, -EWS", i'¡ tenninación, éxito,
An.Athen.1.209.
6acl;avúw completar TÓV TE npóaAomov
... rrAoüv Iambl. VP 16; recorrer hasta el final
1076
TOUS" ópóµou'> Eus.LC 6 (p.213), µ1ov Eus.VC l.
17, M.23.532A, cf. 3480.
6acl;apKÉW 1 resistir lo suficiente, aguan-
tar lo preciso (i'¡ ,PúatS" TWV awµáTwv) ijv µtv
ótE~apKÉa!J t., TO ó4>Bijva1 Hp.de Ane 1l. 2 bastar,
ser suficiente úóánatvt Kai Ti¡v AEtµóv KopÉvvu-
atv Kai oÜTWS" ÓtE~apK[E1 las sustancias acuosas
incluso sacian el hambre y así son suficientes
Anon.Lond.37.47, cf. Ph.2.297, TTPÓS" ót TO TTa-
póv ótE~apKEi Ta Elpr¡µtva Ph.1.607, cf. Them.in
Ph.225.11.
61cl;apTáoµa1 depender de c. gen. ó (rro-
AuS" oµtAOS") TijS" AoytKijS" ,PúaEwc; ÓLE~r¡pTr¡µt­
VOS" la (tropa numerosa) que se coloca bajo la
autoridad de la naturaleza racional Ph.1.446.
61cl;aTµíl;;w evaporarse i'¡ úytr¡pi¡ IKµáS"
Hp.Morb.4.47.
6acl;q.TTW v. ótE~ataaw.
61cl;c1Aíaaw desatar ,PaKtAouS" páµówv
Hdt.4.67.
61Él;c1µ1 [inf. ÓLE~iµEvat Il.6.393] A intr.,
c. mov. 1 c. mov. 'desde' salir TTEÓÍOVÓE Il.
l.c., t~ aúAijS" TE t., Ta olKríµaTa Hdt.2.148; irse,
partir áTTEIAEi, ijv µrí TtS" aÚTOV ti;ir¡ ÓIE~tÉVat
profiere amenazas si no se le deja partir Hp.
Dieb.Iudic.3; medie. evacuarse noAAanAáatov yap
Kai TO KÓTTptov ÓLE~iot iiv aúTc¡i HpAcut.56.
11 c. mov. 'a través de' 1 intr. pasar c. óta
y gen. óta náar¡'> EúpwTTIJS" Hdt.2.26, ótE~!ÍEt ...
Óta TTaVTOS" TOÜ awµaTOS" ... TO ... KaKÓV la
enfennedad pasaba por todas las partes del cuerpo
Th.2.49, ÓtE~tWV óta TTaVTOS" TEAEUTii t., TOUS"
rróóaS" atravesando todo el cuerpo, tennina en
los pies Hp.VM 16, cf. Epid.1.19. 2 tr. reco-
rrer, atravesar TijS" 111µúr¡S" Ta ávw Hdt.2.25,
m1aav Ti¡v MtAr¡aír¡v Hdt.5.29, TO ó. Ti¡v ypaµµr,v
T'ÍVÓE KáKEivr¡v (no es lo mismo) recorrer esa
línea y la otra Arist.EN 1174ª34, tv TOiS" TÓTTOtS"
oÜS" ótE~íaat Plu.2.149a, ó. óníaw Tov nópov
Babr.79.6, Ti¡V naTpÉWV ... xwpav Plb.4.25.4; c.
compl. impl. ijv t., TOUS" TTEptÉXOVTaS" TÓTTOUS"
tµntao Ta pEúµaTa Kai ÚTTO TWV TTVEUµáTWV oú
óuvaµtvwv ótE~tÉvat KaTa~r¡pavBfi si los flujos
llegan a las zonas adyacentes y se resecan por
la imposibilidad de atravesar(las) el aire Hp.
Acut.(Sp.) 7, cf. Babr.57.6, oTTWS" iiv ií ópiiv
aTTaVTa Ta aKEÚIJ ÓLE~toiiatv IG 22.1668.91 (IV
aC.), óta ót TO TáXOS" ,PBáVEt ÓtE~tWV npiv
tKnupwaat Arist.Mete.371 ª22.
B tr., ref. al lenguaje oral o escrito, free.
ÓtÉ~Etµ1 c. valor de fut. 1 exponer, explicar,
relatar mediante narración o exposición esp. cien.
o fil. Ti¡V ót TETápTr¡V alT{av T'ÍJ TETápTC¡J AóyC¡J
ÓtÉ~EtµI Gorg.B 11.15, aÚTa ... IKaVWS" Pl.Phd.
84c, xaipouat ÓLE~tÓVTES" oía ópáaouat Pl.R.458a,
TOV ót ói¡ óta novr¡pi¡v óiatTav ytvóµEVOV TTUpE-
TOV ÓLÉ~Etµt voy a tratar de la fiebre causada
por un régimen inadecuado Hp.Flat.7, Ta TijS"
oúa{a., ls.11.40, TTóH' ETEpa, wv óa' iiv oró., T'
w litÉ~Etµt TTPÓS" uµa., D.21.19, cf. Aeschin.1.8,
TÓV Eípwva ótÉ~Etµt, no1óS" TiS" tan Thphr.Char.
proem.5, Ta ó' ápµóTTOVTa [t]~ij., TOÚTOtS" pr¡Bij-
vat tv Ta1S" µETa TaiiTa óti~tµEv lo que conviene
decir tras estas cosas lo expondremos en los
libros siguientes Epicur.Fr.(24.51] 8, TaS" 'EAAr¡-
VtKaS" ... npá~EtS" Plb.4.1.3, cf. Gal.1.571, xpr¡a-
µoú., nva'> ... TTaAatoúS" Luc.Peregr.27, µi¡ Ka!
TTEptTTOV !Í TTPOS" ElóóTaS" ÓIE~ttvat Longin.30.1,
TTOAtTEtWV ... lóta., ÓtÉ~Etµt D.H.1.8, ÓtE~tWV,
"Oµr¡pE, Tijv KEKauµtvr¡v (TTóAtv) AP 16.304, e-,
ac. prolép. Tov KtpaoµAtnTr¡v Ka! TO~ Xapíór¡-
µov, WS" ,PtAavBpwnw'> txouat TTPOS" úµa., D.23.
13; abs. hacer una exposición dpxóµEVOS" ót án'
dpxii'> ótE~rítE Tfi áAr¡BEiu XPEwµtvo., Hdt.1.116,
tTTEclV KaTa Ti¡V KtAIKWV Tá~tV ÓtE~tWV ytvwµat
cuando en el curso de mi narración llegue al
contingente cilicio Hdt.7.77; c. TTEpí y gen. ÓLÉ~Etµt
Ka! TTEpi TOÚTOU KE,PaAatWÓWS" Anaximen.Rh.
1445ª35, cf. D.59.43. 2 pronunciar, recitar tv
dyopii ótE~twv tyKwµtov Plu.Ant.14, Aóyou'>
ótE~twv WS" oíóv TE napaK[A]r¡nKWTáTOUS" Satyr.
Vit.Eur.39.22.23, KaTa TO tnEABóv D.L.9.114, TÓV
llr¡µoaBtvr¡v ref. sus discursos Philostr. VS 522;
1077
leer OUK áyEAaaTi ÓIE~!)E1c; aUTÓ (TÓ p1pAíov)
Luc.Apo1. I. 3 examinar, pasar revista a áva-
y1yvwaKwv aUTa Kai ÓIE~IWV lsoc.12.231, aKpl-
pwc; ó. auTóv (Tóv Aóyov) Isoc.12.246, Ta 6'
avwTáTW Tpía KE4>áAa1a ÓIÉ~EICJIV Sch.Th.2.1 en
PO.xy.853.1.12; c. nEpí y gen. nEpi TOÚTWV ...
Ele; au91c; ... ÓIÉ~1µEv otra vez pasaremos revista
a eso Pl.Prt.36le; abs. lpyo1c; iiv El6Ec; Touc;
KaKouc; ÓIE~1wv hubieras reconocido a los culpa-
bles pasando revista a los hechos E.Hipp.1024.
611:~t.>.aau;, -EW>, rj carga, embestida de
carros, Plu.Sull.18, de caballos, Hld.9.18.2.
611:~1:.>.aúvw 1 cruzar, atravesar, franquear
esp. accidentes o ext. geog., free. a caballo o en
barco Tryv ávu6pov Hdt.3.11, núAac; Hdt.5.52, cf.
1.187, KoAwvac; A.R.3.879, ínnL¡J ... TÓY nomµóv
Plu.Pub/.19, cf. 2.250d, TÓ ónAmKóv fpKoc; Hld.
10.28.5. 2 fact. hacer pasar, hacer cruzar c.
ó1á y gen. ÉITEµnov TÓV 9plaµpov ó1a TWV 9Eá-
Tpwv 61E~EAaúvovTEc; l.BI 7 .131. 3 recorrer
É1TE9úµryaE aUTóc; a.PEac; 61E~EAáaac; 9Erjaaa9al
sintió deseos de recorrerlas (las filas) personal-
mente para pasar revista Hdt.7.100, c. gen. Tfjc;
'Pwµryc; Plu.Cam.7; abs. ÓIE~EAauvóvTwv ... KaTa
TÓ npoáanov mientras transitaban .por las afue-
ras de la ciudad Hdt.3.86.
611:~1:.>.tyxw 1 refutar, rebatir rj ypa.pry
... Ta µtv ÓIE~EAtyxouaa Luc.Alex.61, ilµdc; Plu.
2.922e, Tac; µox9rypac; alpfoE1c; Gal.6.80. 2 po-
ner de manifiesto en discusiones, c. ac. y part.
pred. aOTry ... rj {Jfja1c; áµ.PoTÉpouc; ÓIE~EAÉYXEI
µry y1yvwaKovTac; Tryv 'Ap1aToTÉAouc; 66~av Gal.
4.518, en v. pas. ihav áµa9ÉCJTEpo1 ÓIE~EAtyxwv­
Tal cuando se ponga al descubierto su ignoran-
cia Them.Or.21.259b.
611:~t.>.1:uau;, -Ewc;, rj salida glos. a 61tKóu-
a1c; Sud., glos. a 61rjAua1c; Sch.A.R.4.1573, cf.
Eustr.in APo.45. lO, glos. a 6fi~1c; Phot.6 580.
611:~1:pyál;o11a1 realizar, llevar a cabo
KaKá Pl.Lg.798d.
611:~1:pto11a1 preguntar c. doble ac. Tíry
tµt TaÜTa ÓIE~EptEa9E fKaam; /l.10.432, cf.
A.R.1.327.
611:~1:p1:uváo11a1 examinar cuidadosamente,
inspeccionar ndaav Tryv xwpav ... .puAaKfjc; TE
Kal yvwplaEwc; lvEKa Pl.Lg.763a, fig. (Tryv l/luxrjv)
Pl.Phlb.58d.
611:~1:pnúl;w deslizarse, volver de un ani-
mal al que se saca de su medio ambiente Ele; Ta
a.PtTEpa ~9ry Kal voµouc; 61E~EpnúaE1 Arist.Mu.
398b33.
611:~tpnw seguir su curso del sol npóaw
TE pópE1oc; Kai ónlaw vónoc; ÓIE~Épnwv movién-
dose hacia adelante en dirección norte y hacia
atrás en dirección sur Arist.Mu.399ª24.
6L1:~1:púyr¡au;, -Ewc;, rj [-ü-] vía de
escape para el rayo EilT' iiv ... µry6t ÓIE~Epúyrya1v
EX!J KEKaKwµtvoc; a19rjp cuando ... el cielo ator-
mentado no tenga vía de escape Orác. en Porph.
Fr.338.18.
6L1:~tpxo11a1 [beoc. perf. 3ª sg. ÓIEaaEIA9ry-
KE Schwyzer 485.2 (Tespias III a.C.)] A tr. 1 en
el espacio 1 de unidades individuales, c. ac.
plu. recorrer uno por uno, ir, pasar de uno a
otro de principio a fin tAty~ac; Kal ÓIE~EA9wv
.PlAouc; aunque fue a cada uno de sus amigos
suplicando EA/c.15, c. giro prep. esp. c. Ólá: 6u1
návTWV ... TWV nal6wv Hdt.3.11, 61a TWV ÓÉKa
Hdt.5.92y, 6ui Twv olKEIOTáTwv l.BI 7.393, 61a
naawv ... Twv nap9tvwv ref. relaciones sexua-
les, Paus.9.27.7, Ta ÉVTETaAµtva ... KaT' áAAov
<Kai áAAov> 61E~ÉPXETa1 napa6166µEva los men-
sajes pasan de uno a otro Hdt.8.98; de abstr.
pasar uno tras otro nóvouc; S.Ph.1419, µolpac;
E.Fr.152, návTa á61KrjµaTa Pl.R.409a, c. giro
prep. c. füá: 6La naawv Twv r;ryµ1wv Th.3.45, füa
TWV áAAwv µEpwv Tfjc; apETfjc; Aristid.Or.35.15.
2 re continuos marchar a través de, recorrer
hasta el fin c. ac. TÓ xwpíov Hdt.2.29, D.S.13.76,
Tryv xwpryv Hdt.5.29, cf. 4.122, TÓ 1TE6lov Hell.
0.xy.23.214, cf. D.H.l.22, auTryv ... óóóv Pl.Lg.
822a, en barco Ta napa9aAáaa1a Tfjc; 'EAAá6oc;
Hdt.3.135, de móviles en fís. Ta 6' ánE1pa d6ú-
vaTov ÓIE~EA9Eiv Arist.Ph.263ª6, cf. APo.83b6,
iaov Tónov Arist.Mech.848~. TÓ r;~füov Vett.
Val.204.14. 3 de colect. pasar a través de,
internarse, infiltrarse ol Tryv .puAaKryv ÓIE~fjA9ov
Tfjc; VUKTóc; Th.7.85.
11 en la esfera de la lengua y el intelecto
1 exponer, referir, relatar detalladamente Tryv ó!/11v
ol TOÜ tvunvíou ÓIE~i¡A9E ánryyEóµEvoc; Hdt.7.18
cf. 3.75, Pl.Prt.361c, D.22.34, návm Pl.R.528d,
X.Mem.4.6. I, cf. D.18.20, D.H.Rh.8.14, 9Eoyo-
víav Pl.Lg.886c, .puyac; ..., aTáaE1c; ... Tic; iiv
6úva1To ÓIE~EA9Eiv; Isoc.4.114, cf. Hyp.Epit.6, Tac;
Twv áAAwv iln0Arjl/IE1c; Arist.Cael.279b5, tni T<iJ
6Ei1TV4J Ta Ka9' ÉKaarn Thphr.Char.3.2, Tpónov
D.19.38, Men.Sam.6, l/lóyov 61E~EAEúaEa9a1 Luc.
Dom.15, Ta nmpayµtva Plb.2.12.4, cf. AP 9.
382, Ta aúµpavrn Aesop.183; exponer, desarro-
llar Aóyov Pl.Lg.893a, cf. Grg.506b, Aóyov ov
auTry npóc; ailTryv rj l/luxry ÓIE~ÉPXETCI un discurso
que la propia alma se dirige a sí misma Pl.Tht.
l 89e, (µü9ov) Theopomp.Hist.127, TÓ vüv AEyó-
µEvov wc; áAry9;¡ ÓIE~ÉPXETa1 nva Tpónov Pl.Lg.
746b, {Jfja1v D.C.67.22.2; abs. Pl.Lg.699e, c. dat.
instrum. (T<iJ) AóyL¡J E.Tr.1166, Pl.Prt.320c, Epin.
973a, Polystr.Contempt.30.24; c. µETá y gen. de
pers. platicar, conversar Pl.Prt.359b; geom. describir
6úo ypaµµác; Autol.Sphaer.proem., cf. Papp.520.
2 repasar, revisar detalladamente Tryv 61Kryv PI.
Lg.856a, ÓIE~EAryAú9aµEv xwpic; µtv TOuc; ... Épw-
µtvouc;, xwpic; 6t TOUc; ... f.~aµapTáVOVTac; Aes-
chin. l.159.
111 en la esfera de la acción 1 interpretar de
principio a fin mús. y dram. vóµov TÓV óp9LOv
dicho del poeta Arión, Hdt. l.24, Twv µovL¡Jfüwv
61E~EA9Etv Tpónov Ar.Ra.1330, TÓ 6pdµa Fauorin.
de Ex.2.47. 2 desempeñar Tryv apxr)v Gr.Naz.
Ep.104.1, Tryv npoaTaalav Gr.Naz.M.35.461B, ndaav
npd~IV KaTa dpETrjV Olymp.M.93.569A.
IV temp. recorrer hasta el final, pasar l wc; iiv
TÓ 6EúTEpov ÓIE~tA9wa1v lToc; Pl.Lg.160e, 6. TÓV
piov vivir c. expr. modal o pred. Ka9apwc; TE Kai
µETpíwc; TÓV piov 61E~EA9oüaa Pl.Phd. l08c, 6Ei
6E TÓV KaT' Elprjvryv piov lKaCJTOV 1TAEiCJTÓY TE
Kai lip1aTOV ÓIE~EA9Eiv Pl.Lg.803d, cf. 823a, oíc;
YE áváyKry Óla piou ITEIVWCJIV Tryv l/luxryv dEl Tryv
ailTwv 61E~EA9Eiv que por fuerza han de pasar
su vida con hambre en el alma sin interrupción
Pl.Lg.832a; pero 61E~EA9Eiv TÓV piov llegar al
final de la vida, morir, PPrincet.19.3, PLond.971.
15 (ambos IV d.C.).
B intr. 1 c. mov. 1 cruzar al otro lado
desde, salir un ejército de una ciudad, Hdt.4.203,
de deposiciones ÓlE~ijA9Ev l~w Hp.Morb.4.52, cf.
Prorrh.2.41, (Tó aIµa) Tii 6t vw9pwc; ÓIE~ÉPXE­
Ta1, Tii 6t 9daaov Hp.Flat.14, 06wp ou 6uváµE-
vov ÓIE~EA9Eiv Arist.Mete.368'6, cf. Luc.Tox.55,
ÓIE~EAEÚU!J Óla auToü saldrás por él (el agujero)
LXX Ez.12.5. 2 pasar wc; ... ÓIE~ÉA901 ó Kfjpu~
nwAtwv Tac; EUE16EaTáTac; Twv nap9tvwv una
vez que el pregonero pasa subastando las donce-
llas más hermosas Hdt.l.196, Kpoüaov 6t nEÚKryv
rva 61E~tA9w E.Hel.810; c. giro prep. esp. c. füá
y gen. 61a náaryc; ... Tijc; Eupwnryc; Hdt.7 .8y, cf.
D.C.65.1.3, 61' wv (n6AEwv) Pl.Prt.315a, 61E~fjA9E
... 61a Toü aTpaTont6ou ... .prjµry Hdt.9.17, 6ui
awµaToc; auToü ... ptAoc; LXX /b.20.25, Óla Tijc;
nÉTpac; Paus.8.18.4, µETa~u Tfjc; ... n6AEwc; Kai
Tijc; ... .puAaKijc; Th.3.106, tn' laxaTov Tóv átpa
Pl.Phd.109e; c. gen. nup6c; pasar por el fuego
Philostr.VA 3.2, c. gen. temp. Tijc; VUKTóc; atrave-
sar durante la noche X.HG 6.5.17.
11 ref. a la lengua 1 disertar nEpi vóµwv PI.
Lg.857e, nEpi TOÚTWV Ph. l.154, 61t~EA9E comienza
la disertación Pl.Plt.251c. 2 extenderse, hacer
un recorrido de palabra 61a noA1TE1wv nvwv PI.
Lg.683a, Óla µaKpoü nvóc; 61E~EA9óvTEc; Aóyou
Pl.R.484a.
111 sólo c. suj. no humano 1 temp. transcu-
rrir, pasar xpóvou noAAoü 61E~EA96vToc; Hdt.2.
52, rjµtpa ÓIE~fjA9Ev dpyrj PluArist.16, É1TE16av
al rjµtpa1 al ÉK Toü vóµ[ou] ÓIE~tA9wa1v SEG
28.60.104 (Atenas III a.C.), 61E~EA96vTwv TWV
EtKoa1 ÉTwv Tijc; µ1a9waEwc; PStras.92.12, 15
(III a.C.), cf. Schwyzer l.c.; transcurrir hasta el
fin, agotarse návTa 6' ~6ry ÓIE~EAryAú9E1 ... TaK
Twv vóµwv se habían agotado todos los medios
legales D.21.84. 2 fis. recorrer, moverse un
móvil Tó r napa návTa Ta 8 61E~EAryAu9tva1
Arist.Ph.240ª 11.
6L1:~nál;w investigar cuidadosamente Tryv f.v-
apµóv1ov axfo1v Twv f.vavTÍ'AJV la disposición armó-
nica de los contrarios Iambl.in Nic.88, nEpi TOÜ
anElpou Phlp.in Ph.493.25, cf. Asp.in EN 114.
22, Gr.Nyss.Pss.40.25, Apoll.151.24, Eun.VS 499.
611:~tTaau;, -Ewc;, rj investigación cuida-
dosa npaüTtpav allToic; 1101;¡aa1 ÓIE~ÉTaa1v a los
sodomitas, Chrys.M.55.629.
611:~EUKp1vto11a1 llevar a cabo una in-
vestigación meticulosa TWV áAAwv wv Ka9rjKEL
61E~EUKp1vEia9a1 Sammelb.12528.10 (Il a.C.).
611:~r¡yto11a1 exponer detalladamente Ta
aiJTwv X.Mem.4.2.12 (cód.), cf. Sch.A.Pr.7020.
611:~rixtw pronunciar, entonar en v. pas.
ó l/laAµóc; ... µuaTryp1w6wc; ilnó Toü npo.prjTou
ÓlE~ryXEiTa1 Greg.Disp.M.86.745C.
6L1:~Íf11ll 1 tr. dejar pasar a través de ÓIE-
~i¡Kav auTOuc; 6La Toü áaTEoc; Hdt.4.203. 2 intr.
desembocar fe; 9áAaaaav ÓIE~1Elc; Th.2.102 (cód.).
611:~1Kvto11a1 llegar lwc;- Ele; Tac; unEp-
poAILc; 61E~{KOITO TOÜ Aápou Plb.10.29.3.
611:~1nnál;o11a1 recorrer a caballo Po-
lyaen.5.16.5 (cód.).
6í1:~1c;, -Ewc;, ~ salida Sud.
611:~1 Ttov hay que revisar, estudiar Tac;
áAAac; (f.maTrjµac;) Pl.Epin.914d, Tac; µETapo-
Aac; Tac; f.v T<ii noUµL¡J Anaximen.Rh.1425b3, cf.
Agath. l proem.22.; abs. hay que hacer el exa-
men KaTa TaüTa nopEuoµtvo1c; 6. Pl.Ti.44d.
6LE~LTflTÉOV hay que repasar, revisar Tqv
... dnoAoylav Eus.Hierocl.42.
61E~LTflTÓc_;, -rj, -óv 1 que puede ser reco-
rrido de principio a fin TÓ ánE1pov bajo cierta
condición, PhlpAet.619.7, in Ph.429.1, cf. Simp.
in Ph.410.31, Tó napEAryAu96c; Phlp.in Ph.430.7;
subst. TÓ 6. posibilidad de ser recorrido la esfe-
ricidad terrestre, Porph.ad 11.190. IO. 2 que puede
ser contado ap19µ6c; Simp.in Ph.477.16.
611:~1xv1:úw seguir el rastro de, investi-
gar Touc; Tónouc; Kai Touc; olKo6Ean6Tac; Vett.
Val.119.11, cf. 142.24, 332.23; rebuscar en ónó-
Tav ... ÓIE~IXVEÚUW návTa Ta tµa ÓlKa1wµaTa
Kai É~Eup~aw TfaúTryv] (áa.páAELav) PMasp.161.
35 (VI d.C.).
611:~óa, -ac;, /¡ salida, pasaje, Ann.Br.Sch.
Ath.88.1993.190.B.44, 49 (Tesalia II a.C.).
6L1:~ó61:ua1c;, -Ewc;, rj descripción ou npóc;
ArnTryv ÓIE~ó6Eua1v Eust.in D.P.p.78.15.
611:~061:uTÉOV hay que explicar TÓ 6t
«lwc; náAiv ytvwµaw 6. oOTwc; Didym.in Iob
378.29.
6LE~06EUTIKÓc_;, -~. -óv que da salida 110-
Taµwv 61E~06EUT1Kai a.ptaE1c; Ele; 9áAaTTaV EM
692.520.
611:~061:uTóc;, -rj, -óv que puede ser ex-
plicado .púaic; ... ÓIE~o6EuTry ij ÓlanopEUT~ Simp.
in Ph.410.4.
6L1:~06dw 1 intr. 1 abrirse paso, salir
aupa Hp.Epid.2.3.8, cf. l.BI 7.123. 2 ret. ser
prolijo npoa.putaTaToc; ... 61E~o6Eüaa1 natural-
mente dado a salirse del tema dicho de Hipérides,
Longin.34.2.
11 tr. 1 repasar, desarrollar detalladamente,
tratar Aóyov S.E.M.2.9, cf. Simp.in Ph.410.3, Eus.
DE 10.8 (p.490.11), ÉKaaTa ... KaTa ytvry Plot.4.
3.12, cf. 5.9.7, ÓIE~o6EÚE1c; Kai cip19µEtc; Plot.6.6.
16, cf. Porph.Sent.44, Origenes Cels.3.61, Phld.
Cont.15.19 (aunque tal vez disentir o causar
defección). · 2 encaminar del principio al fin en
v. pas. (~ .pavTaala) 61E~W6Euµtvry la fantas(a
bien encaminada S.E.M.7.166, cf. Cat.Apoc.I0.1
(p.327.23); recorrer en v. pas ntpac; ou6tv TOÜ
ÓIE~o6Euoµtvou KaTaAaµpávETal no se observa
ningún límite en lo que es recorrido Gr.Nyss.Or.
Catech.56.1.
6L1:~06fic;,· -Éc; prolijo, extenso compar.
neutr. como adv. 61E~w6ÉCJTEpov (l. -~06-) ypá-
.PE1v PBremen 2.4 (Il d.C.).

lilE~OfüKót;, -rí, -óv 1 c. idea de mov.
1 de salida, evacuatorio subst. ró li. dicho del
trasero en el ser humano, Arist.HA 493ª23; de la
salida del mundo dicho de la muerte TÉÁO'> li.
Euthal.Epp.Paul.M.85.705B. 2 geom. que se
produce por desplazamiento de la recta a partir de
un punto o el plano a partir de la recta, Papp.662.
3 que fluye de. principio a fin, corriente üliwp
Gr.Nyss.Hom.in Cant.293.5.
11 en rel. c. la lengua 1 desarrollado, exten-
so, prolijo >.óyo'> Plb.12.25b.4, 26d.6, 36.1.6, aKp1-
pry'> Kal li. lirí>.wa1'> un análisis riguroso y ex-
haustivo D.H.Th.1.3, li1e~oli1Kll'> ypál/JavTE'> laro-
pla'> Plu.Fab.16, lilliaaKaAla1 Gal.18(2).847, AÉ~El
lilf~OlilKfi Kai aarpei xpwµevo., Gal.18(2).335,
liúvaµ1'> la capacidad de desarrollar en palabras,
capacidad expositiva Ph.1.523, tpµr¡vEla Ph.1.
524; neutr. compar. como adv. prolijamente lile~o­
li1Kwrepov ... liiE1µ1 I.BI 1.18, cf. Phlp.in GA
101.36, Sud. 2 gram. expresado con los elemen-
tos lingüísticos necesarios rpwvrí para ser tyypáµ-
µaro'> o 'articulada' Sch.D.T.175.11, >.óyo'> para
ser una oración gramatical, Sch.D.T.355.14.
111 adv. -w'> gram., fil. 1 con desarrollo en
palabras e.d. con un juicio u oración dicho de la
respuesta a rrúaµa (por op. a 'si, no', respuesta a
tpwrr¡µa) Chrysipp.Stoic.2.62; de forma discursi-
va li1aVUO'TlKW'> Kai lilE~OlilKW'> aÜTa (Ta lilavor¡-
rá) y1yvwaKoµev lila rwv auHoy1aµwv Ammon.
in APr.25.24, cf. Marin.Procl.22. 2 literal, con
las palabras exactas, en forma no compendiada
ávayparpfjva1 ... li. ró dvrlypaq,ov [roülie] roü
l/Jr¡rplaµaro'> S/G 694.38 (Pérgamo 11 a.C.); lite-
ralmente op. auµpo>.1Kw'> Porph. VP 36. 3 proli-
ja, extensamente op. ppaxtw'> D.H./s.16.3, Olymp.
Iob 37.24.
füi~o6ot;, -ou, 'Í A c. énf. en el fin o en
el resultado 1 concr. 1 camino, vía de sali-
da li]1e~óliou'> µ[aTEúw]v Tim.15.47, rryv ü>.r¡v
tarpepoµtvou'> ó8ev li1t~olio1 oÜK ijaav Th.3.98,
cf. Vett.Val.321.5; de un país salida, fin, límite li.
rwv óplwv t11l rryv 8á>.aaaav LXX /o.15.4, cf.
Nu.34.4, 5; esp. de las aguas salida, desagüe
QTTOKEKÁr¡1µtvou lit TOÜ 1íliaT0'> Tfj'> lilE~Óliou
Hdt.3.117, cf. Pl.Ti.60e, Phd.Illd, Str.11.14.13;
anat. conducto de salida, salida li1a aTEvoü 'Í li.
HpAph.7.51, cf. Vict.1.10, TOÜ TTVEÚµaro .. lilÉ~O­
liot Pl.Ti.91c, cf.79d, Phdr.251d, roü 11ep1rrwµa-
TO"> li. ano Arist.PA 684b26. 2 paso, pasillo
axo1VOTEVÉE'> lilÉ~olio1 Hdt.1.199, imtq,epov TTá-
AIV Ta'> li1e~óliou'> rwv µaariywv pasaron de
nuevo bajo los arcos de los látigos de mártires
A.Mart.5.38; pasadizo, pasaje en una muralla,
Men.Phasm.21, entre dos caminos de ronda y a
diferentes niveles, Aristeas 105, cf. D.S.2.10, li1t~o­
lio1 rwv óliwv bocacalles, cruces de caminos, Eu.
Matt.22.9; hecho por o para animales salida,
boca de una madriguera, Eutecnius C.Par.35.33,
cf. D.S.3.15.
11 como acción 1 fisiol. salida, evacuación
de líquidos corporales vw9póTEpa1 ylvovra1 al
li1É~olio1 (TOÜ arµaro'>) Hp.Flat.14, TOlaúrr¡ .. yap
toúar¡'> Tfj'> li1e~óliou, 'Í Kárw Ko1Alr¡ úy1alvo1 áv
Hp.Prog.11, c. gen. óµETaP>.rírwv a1rlwv Gal.
17(1 ).132. 2 resultado, éxito rwv vóµwv aürwv
dicho de la mejora de la vida social, Pl.Lg.718b;
salida, solución yivea8a1 li1t~oliov ... rwv TTPÓ'>
dUrí>.ou., Plb.22.4.2, Ta µtv ... TOtaúrr¡ .. ETUXE
lile~óliou D.S.4.35, de un pleito PEnteux.54.11
(III a.C.), cf. PTeb.762.8 (III a.C.); salida, es-
capatoria 11áaa'> ... lilE~óliou'> lilE~ú9wv Pl.R.
405c, capacidad de éxito rrpayµárwv Chrysipp.
Stoic.3.66. 3 experiencia tA11li;ovTE'> li' tv 110>.-
>.fi TÜ ... litE~Óli<tJ ... EÚpE9ríaEa9ai TTOTE TÓ
11poafjKov confiando en que con su mucha expe-
riencia van a hallar el (tratamiento) apropiado
Gal.10.169.
B c. énf. en el proceso 1 concr. 1 curso
dvtµwv S.Fr.477, del sol, Hdt.2.24, 26, TPEi'> ...
rí>.íou li1t~olio1 tres días E.Andr.1086, de otros
astros, Arist.Mu.399ª3, c. gen. de líquidos curso,
manantial úliárwv LXX 4Re.2.21, de lágrimas,
LXX Ps.118.136, Ep.Barn.l l.6a; recorrido, tra-
yecto de las aguas µaKporÉpa ... drró pá9ou'> li.
Aristid.Quint.69.25. 2 tránsito, paso, ruta de
un ejército a través de un territorio áarpa>.rí'> Hdt.
3.4, cf. 4.140, lilt~oliov ... alroúµEVO"> pidiendo
paso Paus.4.21.12; desfile, evolución militar raKnKai
Pl.Lg.813e, cf. D.C.74.5.5; tránsito, procesión de
los dioses en el cielo, Pl.Phdr.247a, dei voü'>
Numen.12.16. 3 fig. curso, desarrollo rwv
pou>.Euµárwv Hdt.3.156, 7.234, de acontecimien-
tos li1É~oliov >.aµpáVE1v Plb.2.1.3, 3.41.1.
11 ref. a la emisión de palabras 1 lit. narra-
ción prob. relato épico lilt~olio1 Kal f11a1vo1 ...
11a>.a1wv dvlipwv (habla Protágoras), Pl.Prt.326a.
2 desarrollo discursivo, capacidad discursiva, dis-
curso 'Í lila rrávrwv li. TE Kai 11>.ávr¡ Pl.Prm.136e,
roü 11poKE1µtvou Arist.Top.103ª1, >.oy1K'Í Clem.
Al.Strom.6.17.156, Origenes Comm.in Eph.4.17-
19 (p.416). 3 ret. desarrollo, exposición 'Í roü
>.óyou li. oíov dvE1Hoµtvr¡ la exposición del dis-
curso a medida que se desarrolla Pl.Criti.109a,
cf. Prt.361d, Plt.277b, 279c, D.L.7.42; método
expositivo xa>.móv dva1 Karci róv rrapóvra rp6-
11ov Tfj'> lilE~óliou lir¡>.waa1 rci lioKoüvra PI.Ti.
48c; tratado TTEpi vóµwv Pl.Lg.812a, cf. Plu.2.
874e, Phld.Rh.2.215 Aur., Ph.1.235, con diferen-
tes partes, Pl.Lg.768d, li1ci aro1xEiou Pl.Tht.207c,
Phld.Sign.38.39, Karci li1t~oliov detalladamente Aris-
tid.Rh.505. 4 gram roü >.óyou li. expresión
lingüística, expresión articulada Chrysipp.Stoic.2.
250, cf. 95, Ph.1.407, ref. la oración relig., Ori-
genes M.12.114 IB; pronunciación articulada de
cada elemento fonético, dicho de los diptongos
r¡u, wu, u1 Sch.D.T.40.22.
111 fil. 1 paso, cualidad de transitable, tran-
sición ró lilt~oliov fxov drúEúrr¡rov lo que tiene
la posibilidad de ser recorrido pero no tiene fin
como una de las formas de lo infinito, Arist.Ph.
204ª5, cf. Metaph.1066ª36. 2 devenir Chrysipp.
Stoic.2.265, á11aaa rpüa1'> 'Í fxouaa lilt~oliov opou'>
f XE1 TpEi'> toda naturaleza sometida al devenir
tiene tres términos (nacimiento, culminación y
fin), Ocell.6, cf. 8, 15, Porph.Sent.44, Plot.6.7.13.
lilE~oíyvu111 abrir desde dentro 11>.wpá
del caballo de Troya, Q.S.13.41.
lilE~o16iw marcar la hinchazón ó lit tptT-
TEl µá>.a lilE~<tJlir¡KÓTl r<!J ppaxiov1 otro rema
marcándose/e en el brazo la hinchazón (del
músculo), Philostr./m.1.13, cf. lilE~<tJlir¡Kó'>· lilwyKw-
µtvov Sud.li 929.
lilE~oíxo11a1 escaparse a través de Ta >.iva
de peces, Cyr.Al.M.68.925B.
lilE~OlloAoyio11a1 decir como confiden-
cia, confesar claramente lilE~oµo>.oyouµtvr¡ 'Í vúµrpr¡
AéyE1 ... Ph.Carp.Cant.M.40.!0lA.
lilE~op11á.w partir drró Tfj'> N1Kala'> Chrys.
M.52.732.
61E~oupiw medie. evacuar por medio de
la orina (rryv l/Jáµµov) Hp.Int.14, en v. pas. Gal.
19.652.
lilE~OXETEÚW desviar Tát/ipov ... ÓIE~OXE-
TEúouaav ... TÓ KaTat/>EpóµEVOV ... üliwp É11i TO
XElµappov ... pei9pov Sitz. Wien.265.1969.8.9 (Li-
dia I d.C.).
lilE~w9iw rechazar rryv rpá>.ayya Chrys.
M.62.411, en v. pas. Thdt.M.83.605A.
61EOpTá.i;w pasar, celebrar las fiestas de,
festejar Ta "/o9µ1a Th.8.9, rci Kp6v1a Plu.Pyrrh.
20, cf. D.C.47.20.2, en v. pas. raüra li1Ewpráa9r¡
D.C.51.21.7.
61EnayyiAAw prometer claramente en v.
pas. ró 11á>.a1 li1mr¡yyE>.µtvov li1ci rpwvfj'> 'Haatou
Cyr.Al.M.68.640C.
lilEnaípw separar, apartar tviE1 róv ol-
vov li1maipwv aüroú'> (se. rou'> ólióvra'>) Eutec-
nius Al.Par.67.21.
lilEnaAa11f¡aaTO' li1mpá~aro Hsch.
tfüEnt114jlpaKTO' li1trp9apro Hsch.
61Ent4jlpa6E v. li1at/lpá¡;w.
lilEn1paívw montar de órganos Kar' d>.>.rí-
>.wv Gal.2.564.
lilEnapouAEúw intrigar r<!J yáµ<tJ de los
pretendientes de Penélope, Max. Tyr.14.4.
1078
61En1a1<0TÉW estar totalmente oscuro Plu.
Mar.39 (cód.).
füEnLaTtAAw comisionar en v. pas. ú11ó
TOÜ lilETTfO'TaAµtvou ú11' tµoü Aúpr¡Alou "Hpw-
VO"> PLips. I0.2.22 (Ill d.C.).
61EnLTEAiw llevar a término Karop9w-
µara li1ETTETÉÁE1 ó Xp1oró'> Ath.Al.M.581A.
lilEnl Tponf¡, -fj'>, 'Í región gobernada por
un ÉITÍTp0110'> O gobernador li. 9r¡paílio'> KáTW
Nag Hammadi 22(h). l (Ill d.C.).
lilEn14jlwaKw comenzar a lucir ríµtpa D.H.
9.63 (cód.).
tfütnoVTQ' 11>.r¡poi Hsch. (pero tal vez
lila11óvna · 11>.oia ap.crít.).
füinpa9ov v. lila11tp9w.
füinTQTO v. li1a11troµa1.
fütnw [dór. pres. 3ª plu. li1t11ovn Pi.N.10.53]
A tr. 1 1 llevar, dirigir desde el punto de
vista bélico ró 11>.Eiov ... 110Aéµo10 XEiPE'> tµal
ó1t11oua' mis brazos llevan casi todo el peso de
la guerra, /l.1.166, 110>.éµou'> A.Pers.106, 11ávra
ÉKEiva Hdt.9.76; disponer, organizar rci {Kaara
ref. al reparto de botín /l.11.706, orparóv Il.2.
207, Pi.Fr.173, cf. 333d.13, Hdt.6.107, Opp.H.4.
396, de juegos atléticos u otras celebraciones
µoipav ... 9á>.E1av Pi.Le., cf. h.Pan.23, Hdt.5.22,
trp' <;i li1É11E1v (rryv Eúwxiav) a condición de que
organicen la fiesta, POxy.494.24 (11 a.C.); orga-
nizar, tramar engaños ola ... rpwTE'> rpr¡>.r¡rai
lilÉITOUOl µúaívr¡'> VUKTÓ'> ÉV WPO h.Merc.67,
µáxa'> Xenoph.1.21. 2 dirigir, administrar, regir
en el terreno polít. lpóv áoru Anacr.21.2, cf.
Thgn.893, rciv ('Opruyíav) 'ltpwv ... li1É11wv Pi.
0.6.93, rci 11príyµara t11opáv Kai li1t11E1v Hdt.3.
53, cf. 6.83, aiTE vóµo .. aÍTE paa1ÁEU'> lilÉTTOl Ta
Kar' aürw'> Ecphant.Pyth.Hell.80.23, cf. Hippias
Eryth.1, D.C.52.30.2, dpxrív Plu.Lyc.3, cf. Per.13,
ÉTO'> TÉTaprov OüEa11aa1avoü li1t11ovro'> rryv
'ÍYEµovlav I.BI 7.219, cf. lEp.Clem.61.1; por un
poder que emana de la divinidad administrar,
regentar á>.ao'> ct>oípou ... ÍIEÁrpol li1foouo1 B.3.
21, róv rórrov Tfj'> tmaKoTTfj'> Alex.H.Fr. en Eus.
HE 6.11.3; regir, gobernar por parte de la divi-
nidad rrávra ... rci Kar' dv8pw11ou'> A.Eu.930, ró
aúµ11av ó1É1Tovro'> 9Eoü Arist.Mu.399ª18, róv
Kóoµov LXX Sap.9.3, cf. 12.15, yfjv Kal oüpavóv
I.BI 1.584, rci t11iyE1a Ep.Diog.7.2, cf. Meth.
Symp.220, rrávra Túxr¡ 11páyµara lió'> ÓlÉTTElV AP
11.62 (Pall.), rroraµoü ... pEüµa por parte de
Eneas divinizado, D.H.1.64, por parte de los as-
tros rci'> li' tKáarr¡'> ríµÉpa'> t~a>.Aaya'> 110>.Eúwv
Kai li1fowv Vett.Val.366.33, cf. Serapio en Cat.
Cod.Astr.1.99.33, Paul.Al.15.7; fig. gobernar de
los elementos 11üp ..• lilt11ov t'Kaara Karci rpúa1v
Hp. Vict.1.1 O. 3 usos esp. admin. regir, estar
a cargo de free. en part. ref. a diversos funcio-
narios de alto rango, esp. a los prefectos o
gobernadores provinciales ol li1t11ovTE'> Ta'> lmKpa-
TEÍa'> Ph.2.532, ó li1t11wv rryv Aíyu11rov Kai rryv
'A>.E~ávlipE1av I.BI 4.616, cf. 5.45, Iupíav lit tv
r<!J TÓTE lilEiTTEV IAI 18.150, cf. 19.316, Plu.
Caes.2, ó lilt11wv rryv t11apxElav 'ÍYEµwv SEG
30.568.31 (Macedonia II d.C.), cf. I.BI 2.280,
!GR 1.785 (Tracia 11 d.C.), /Tomis 83. IO (II/III
d.C.), ÓlÉlTWV rryv É11áPXE10V (xwpav) /PE 12 •
174.8 (Olbia II d.C.), ref. al li101Kr¡T'Í'> en ptol. y
rom. lilt11wv rci Karci rryv lilolKr¡a1v a cargo de
la administración de finanzas, /Ph.44.5 (I a.C.), ó
TÓTE li1fowv rci Karci rryv li1o[l]K(r¡o1v) PThmouis
1.82.12 (11 d.C.), ref. a un procónsul aEµvw., Kal
d~10>.óyw'> lilÉTTEl rryv 'ÍYEµovíav FD 4.47 .8 (l
d.C.), a otros funcionarios o! ó1foov[ TE'> rryv
r]wv oTEµµárwv [li1olKr¡a1]v PRyl.77.31 (Il d.C.);
tras la reforma de Diocleciano, ref. al vicario de
las diócesis imperiales (cf. p1Káp10'> 2) ó li1t11wv
Ta TWV >.aµ11porárwv foápxwv µtpr¡ Eus. ve 3.
31.2, cf. 1.34.1, ZPE 26.1977.173 (Side IV d.C.),
!Phrygie 1.15 (IV d.C.), SEG 26.1315 (Sardes
IV/V d.C.), ó TÓTE rryv ü11apxov t~oualav ó1É1Twv
Soz.HE 6.3.5; administrar como sustituto o dele-
gado con carácter interino o provisional, siempre
en part., ref. a diversos cargos: de los prefectos y
gobernadores provinciales ó >.aµ11póraro'> li1É11wv
1079
Tryv rjyEµovíav el ilustrísimo prefecto delegado
como equiv. de lat. vices agens prae.fecti (cf.
Berichtigungsl.7.136) POxy.1201.14 (III d.C.), cf.
Eus.HE 7.11.9, ó KpárnJTo<; ÓlKaioóón¡c; fütnwv
[K]al [Ta K]aTa Tryv rjyEµovíav EK 8Eíac; KEAEÚ-
UEW<; el excelente iuridicus y sustituto del prefec-
to por decreto imperial, PDiog.18.5 (III d.C.), cf.
POxy.2705.12, 3112.2 (ambos III d.C.), óitnov-
TO<; Tryv rjyEµovíav OGI 614.4, /GR 3.1287.7
(ambas Arabia Ill d.C.), cf. IG 10(2).151.5 (Tesa-
lónica Ill d.C.), SEG 32.1287.7 (Frigia III d.C.),
del iuridicus ó füoLK1)Try<; ... ó fütnwv Ta KaTa
Tryv ÓLKaioóoaíav Mitteis Chr.88. l (II d.C.), del
epistratego fütnwv Tryv tmaTpaT1)yíav Sammelb.
7696.28 (Ill d.C.), del estratego del nomo {3aai-
ÁLKc;J ypaµµaTEi ... ÓlÉTTOVTL Kal TO KaTil C1Tp(a-
T1)yíav) PMil. Vogl.170.2 (II d.C.), cf. PTeb.522
(II d.C.), POxy.3116.1 (Ill d.C.), de otros fun-
cionarios fütnwv Ta KaTil Ti¡V ápXLÓlKaaTEÍav
PIFAO 3.18.4 (II d.C), cf. Plond.908.19 (II
d.C.), ol fütTTOVTE<; Ta KaTa TÓ áyopavoµiov TÓ
Kal µv1)µoviov Sammelb.7379.6 (II d.C.), {vapxoc;
npÚTaVL<; Tij<; 'Ol;upUYXLTL~JV TTÓÁEW<;, fütnwv Kal
Ta 110>.mKá POxy.2109.3 (III d.C.).
11 1 perseguir, echar aK1)TTavi<¡J fürn' ávt-
pac; 11.24.247. 2 atravesar á>.a AP 10.24 (Crin.).
B intr. 1 mandar, dar órdenes Sulla en App.
BC 1.97. 2 en v. med. proseguir en, entregar-
se a yóouc; ole; ... KaT' ijµap fütnoµai E.El.146
(cód.).
l>lépa¡.aa, -µaTO<;, TÓ graf. óiápaµa PBre-
men 48.28 (II d.C.), PMil. Vogl.189.6 (Ill d.C.),
óiaípEµa PSakaon 11.13, 82.13 (ambos III d.C.),
füaípaµa PStras.519.2 (IIl/IV d.C.) 1 colador,
tamiz ÓLEpáµan TOÜ awµaTO<; xpija8aL TO l/Juxo
Plu.2. 1088e, cf. 1073d. 2 en principio tal vez
tolva o rampa para el embarque esp. de áridos,
pero gener. instalación portuaria consistente en
barcazas que hacían el trasbordo del grano a otra
gran nave de carga fondeada fuera de puerto ánó
ó[L]EpaµáTWV Ele; TOU<; tv nTO(Á1)µatfü) 81)aau-
poúc; Sammelb.7515.496 (II d.C.), cf. POxy.3250.
24 (I d.C.), PMil. Vogl.l.c., Ta vaü>.a TWV ÓlEpa-
µáTWV las tasas portuarias sobre el uso de ins-
talaciones, e.d. por el embarque de grano, BGU
2027.15 (III d.C.), PSakaon U.ce., para otras car-
gas PBremen l.c., (pero prob. confundido con
formas de ótaípw).
lilf:pa¡.aaTía, -ar;, rj graf. füap- PSI 1103.9
(II/III d.C.) embarque de grano como liturgia
o serna ávEó681)V ÚTTÓ TWV Tij<; TTÓÁEW<; ypaµµa-
TÉWV El<; füapaµaTíav Tij<; 'HpaKÁEÍÓOU µEpíóoc;
PSI l.c., cf. óttpaµa, ÓlEpaµaTÍT1)<;.
lilf:pa¡.aaTÍTl')c;, -ou, ó capitán de barcaza
funcionario litúrgico local encargado de supervi-
sar el embarque y transporte de los impuestos en
grano PBerl.Leihg.2ue.4.1 (II d.C.) en Berichti-
gungsl.2(2).130, PPrag.inv.43e.re.3.55 (III d.C.)
en Anal.Pap.1.1989.91, Sammelb.13333.4 (III d.C.).
6iépaa1c;, -Ewc;, rj graf. füaipa- Sammelb.
13333.11 (III d.C.), füaLpE- POxy.2568.16 (Ill
d.C.), óiapa- PMil. Vogl.189.8, 11 (III d.c.) ope-
ración de embarque Ó1)µoaíou nupoü PKoln.229.
21, PTeb.328.4 (ambos II d.C.), POxy.3912.12,
Le., PMil. Vogl.11.cc., Sammelb.l.c. (todos Ill d.C.).
l>IEpauváw v. füEpwváw.
l>IEpáw pasar por un filtro en v. pas., del
vino, Plu.2.692c.
61Epyál;o¡.aa1 1 deshacer, destruir, de pers.
y anim. hacer perecer, aniquilar, matar (TÓ 11a1-
6lov) Hdt.5.92y, cf. 20, 7.224, aouc; rf¡i>.ouc; E.
Hipp.613, µE E.Hec.369, TÓV ÉaUTOÜ (óoü>.ov) PI.
Lg.865c, ÉaUTÓV, tauTi¡v ó. suicidarse Hdt.!.213,
Luc.Syr.D.27, Plu.Publ.1, at T' a1lTóv Kal TTÓÁLV
füEpyáan s.oc 1417, TÓ awµa Str.14.5.2, TTáC11)V
rjALK[av D.H.7.12, cf. Paus.7.21.4, IA/ 19.106, oü
füEpyá~ETaL Tryv ónAlív no deshace la pezuña (de
caballo), del agua de la Estigia, Paus.8.18.6, en
V. pas. ÓLÉpyaaTO aV Til nEpaÉWV TTprjyµaTa
sería la aniquilación del poder persa Hdt.7. lüy,
ÓLEpyaa8EiT' av podríais perecer E.Heracl.174,
Tc;J Tij<; yaaTpóc; á>.yrjµan füEpyaa8Eí<; LA/ 19.
350, cf. Ant.Lib.21.3, Hsch.s.u. óttpyaaai.
11 1 realizar, llevar a cabo acciones rf¡óvov
KaLvóv E.Tr.1160, 110>.Ail Ka! KaKá Plb.3.73.7, cf.
D.S.4.31, noAtµouc; Lyd.Mag.2.6; en v. pas. c.
dat. agente 110>.Awv Kal Ka>.wv füELpyaaµtvwv
IKmíwvi Plb.14.5.15. 2 elaborar, trabajar ijv
oilv nvtc; {3oú>.wvrni Taürn ÓlEpyá~m8ai Kal
µ1)KÚVELV si algunos quieren elaborar este mate-
rial y extenderse sobre él lsoc.10.69; free. en v.
pas. Tc;J (Tó> ÓLEpyaa8tv µciUov Mxm8ai Ti¡v
{3arf¡rjv por admitir mejor el tinte (la tela) bien
.fabricada Arist.Pr.931ª14, yij ÓLELpyaaµtv1) tie-
rra bien cultivada Thphr.CP 5.13.1, cf. 3.20.6,
HP 4.4.3, TTIJÁÓ<; ómpyaaµtvoc; Ph.Mech.86.43,
cf. l.BI 5.193.
61Epyá901· füa>.úaELEV Hsch.
l>IEpyánvoc;, -1), -ov industrioso TaÜTa
ÓLEpyaTívaic; na>.áµaiaiv ... TEÁÉW IG 12(2).129.7
(Mitilene) (pero quizá l. 6L' tpy-).
l>lépyw v. 6LEipyw.
l>IEpE9íl;w 1 1 excitar, provocar Tour; tv
TO TTÓÁEL a la guarnición Plb.9.18.9, 11[0>.]>.oúc;
Phld.Piet.1683, áuvóv ó' ij xiµapov ij {3oüv ...
ÓTTÓTE ÓLEpE8í~EL ne; Ph. 1.602, Ti¡v tm8uµíav Ph.
2.483, Tour; 'Pwµaíouc; te; µúaoc; npm{Jtwv App.
Pun.81, (al 8rjAELaL) TOU<; appEVa<; El<; TOÜTO (se.
Tryv µíl;iv) ÓLEpE8í~ouaL Ar.Byz.Epit.98.26, Tour;
laxupoTtpouc; Aesop.149, cf. abs. Phld./r.31.13.
2 medie. estimular Ta<; lKKpíaEL<; Herod.Med. en
Orib.8.4.1, en v. pas., Phlp.in GA 196.29; irritar
duaTijpi ÓLEpE8íaai Tryv yaaTÉpa Steph.in Hp.
Aph.1.126.6.
11 intr. en v. med. 1 excitarse, irritarse Phld.
Ir.47 .30, Plu.Oth.4, Gal.18(2).118. 2 discutir,
pelearse npóc; áUrj>.ouc; Arist.Mir.837bl 8.
61Epé91a1c;, -Ewc;, rj excitación c. gen. sub-
jet. TOÜ KaTaµ1)vlou Phlp.in GA 196.33.
61Ept91a¡.aa, -µaToc;, TÓ incitación m8a-
voü TOÜ ÓLEpE8íaµaTO<; ÓVTO<; aunque era per-
suasiva la incitación App.BC 5.53.
l>IEpE91a¡.aóc;, -oü, ó irritación, como ac-
titud o conducta iracunda o malhumorada napaL-
voüaiv ol 8EpanEúovTE<; aÜTOi<; (a los enfermos)
rf¡u>.áTTEa8ai Tour; ÉpE8iaµoúc; Phld./r.10.36, cf.
8.23, 19.30; sent. fís. npóc; Ta xa>.aanKa Twv
rf¡apµáKwv Paul.Aeg.3.66. !.
l>IEpE9LaTÉOV hay que estimular o pro-
vocar c. gen. (lópwTwv) Herod.Med. en Orib.5.
30.27.
l>IEpE9LaTLKóc;, -rj, -óv que provoca, pro-
vocador c. gen. Twv auµnTwµáTwv Herod.Med.
en Orib.5.30.23, cf. Phlp.in GA 197.18.
l>IEpEÍliw 1 1 apuntalar olKiac; Plu.2.
529c, µEyá>.oic; ÓOKOi<; TÓ OTÓµa ÓLEpEióovTE<;
apuntalando la boca (de una ballena) con gran-
des troncos Luc. VH 2.1; fig. Tryv !/Ju xr)v Cyr.Al.
M.69.744C; c. ac. int. ÓLEpEÍaac; ÓLEpEíaµarn El<;
Tour; lKpLwTijpac; colocando viguetas en los anda-
mios, IG 2 2 .1668.80 (IV a.C.); sujetar en v. pas.
Til TIEpi TÓ OTij0oc; ... mir; ... KAELa[v Sor.142.29.
2 mantener separados aiwnry ... ÓLEpEíóouaa Twv
µopiwv un silencio separa las partes de vocales
que no forman diptongo, D.H.Comp.22.19.
11 en v. med. 1 tr. apoyar ÓLEpELaaµÉV1) TÓ
axijµa {3aKT1)piq. Ar.Ec.150, TOiV TIOÓOiV Ti¡V {Já-
OLV El<; TÓ i:ópaiov ÓLEpELaáµEvoc; Hld.10.31.3.
2 intr. apuntalarse, apoyarse firmemente, susten-
tarse aKWÁLc;J aKiTTWVL XEPÓ<; ÓLEpELóoµtva apo-
yándome en el oblicuo bastón del brazo E.Hec.
66, aKrjTTTp<¡J E.Tr.150, Tc;J 8upEc;J D.H.3.20.1,
TOi<; KWÁOL<; D.H.Comp.20.12, de un candelabro
l;ú>.<¡J ó1EpE1ó6µEvov Gr.Nyss. V.Mos.90.7, tnl Ta
KÉpaTa Aesop.9. !. 3 enfrentarse firmemente
Ka8á11Ep áya8óc; KU{3Epvr)T1)<; npóc; Kܵa ÓLEpEL-
óóµEvoc; Plu.Phil.17, cf. Aem.9, 2.34le, en la
palestra, Ph.1.199; fig. resistirse firmemente rf¡i>.o-
Tíµwc; ót npóc; TOÜTO Plb.21.24.14, npóc; TÓ
dUórf¡u>.ov Phld.D.3.fr.32a; indicando la causa
disputar, pelear testarudamente TI Epi TÍj<; xwpa<;
Plb.5.84.3, IKmlwvi ... noHa ÓLEpELaáµEvoc; Év
TO TTOÁLTEiq. tras haber sostenido numerosas lu-
chas políticas con Escipión Plu.Cat.Ma.15.
l>IEpEÍKW [aor. óií¡plKEV Euph.69, Alex.Aet.
3.21 (tm.)] rasgar, desgarrar de lado a lado
TTÁEUpa Kal 8wp1)Ka Euph.1.c., oilaov de la cuerda
de un pozo, Alex.Aet.l.c., ÓLEpEíl;ac; · óiaaxiaac;
Hsch.
l>lépELa¡.aa, -µaTO<;, TÓ 1 soporte 8uµia-
Trjpiov ... xa>.Kci ÓLEpElaµaTa txov IG 13.342.6 (V
2
a.C.), cf. 2 .1384.4 (V/IV a.C.), 1436.44 (IV a.C.),
Kavov ... xa>.Kci ÓLEpEíaµaT' lxov IG 22.1425.83,
1421.39 (ambas IV a.C.), ÓLFpE<í>aµarn Twv NLKWV
IG 2 2.1425.382 (IV a.C.). 2 arq. prob. vigueta
que va de pared a pared para sostener una plan-
cha, el techo o un andamiaje ÓLEpEiaac; ÓLEpElaµaTa
El<; Tour; lKpLwTijpac; IG 2 2.1668.80, cf. 68, 70
(IV a.C.), l;ú>.ov El<; TÓ npóóoµov TOÜ vaoü Toü
'AnóUwvoc; ó. IG 11(2).287A.84 (Delos III a.C.).
l>IEpELal'óc;, -oü, ó separación, hiato TWV
µopíwv D.H.Comp.22.26.
l>IEpELaTÉOV hay que sostener aÜTÓ (Tó
{3ptrf¡oc;) Sor.85.21.
l>IEpÉaaw [aor. óirjprna Od.12.444, 6Lrj-
prnaa Od.14.351] 1 c. dat servirse, mover
como remo t~óµEvoc; ó' tni ToiaL óirjpEaa XEpa!v
tµfjaL montado sobre ellos (los restos del naufra-
gio) me serví de mis manos como .remo, Od.12.
444, cf. 14.351. 2 c. ac. mover como remo,
agitar xtpac; E.Tr.1258.
l>IEpEúyo¡.aa1 [aor. óirjpuyev Nonn.D.5.157]
expeler, emitir l/JwóaUov aúpiyµa 6LrjpuyEv dv8E-
pEwvoc; emitió un falso silbido a través de las
fauces de un collar en forma de serpiente, Nonn.
Le., wc; éiv ÓLaTTaVTO<; Ta µtv XEÍA1) üµvov ÓLEpE-
úyoLVTO Eus.M.23.1393B.
l>IEpEUváw graf. ÓLEpauv- Didym.Gen.233.
20, PMasp.166.22, 167.34 (ambos VI d.C.) 1 exa-
minar a fondo, investigar, explorar aÜTÓV Pl.Sph.
24lb, n Epicur.Fr.[34.31] 20, Til ÁEyóµEva Plb.
14.3.7, Til TIEpl TOU<; TÓTIOU<; Plb.5.5.15, Ta<;
{3ou>.ác; LXX Sap.6.3, ÉKaaTa Ph.1.382, Tour;
Twv XP1JµáTwv dva>.oyiaµoúc; l.BI 2.18, cf. Ae-
sop.27, 74, ndvTa Ta tµil ÓLKaiwµaTa PMasp.
167.34, c. interr. indir. ÓLEpauvijaaL El ... PMasp.
166.22, en v. pas. oü ... éiv tnaKo>.ouBrjaELE
>.óy<¡J ÓLEpwvwµtv<¡J; ¿no podría seguir un argu-
mento examinado a fondo? Pl.Tht.168e, cf. Epicr.
10.5, Tc;J ót IKLTTÍWVL TTáVTa ÓL1)pEÚV1)TO Plb.14.2.1;
en v. med. mism. sent. návTa<; Pl.Phd.78a, cf.
Clidem. uel Clitodem.21, Didym.1.c., TÓ ÁEA1)8óc;
el sentido oculto de los mitos, Iul.Or.7.222c, c.
interr. indir. TÍ TÉ tanv tKáTEpov Pl.R.368c, cf.
Charito 3.9.5, abs. Cí.Uouc; npoóóouc; ÓLEpEuvw-
µtvouc; npo1)yETa8aL mandar delante otros explo-
radores que hagan la exploración X.Eq.Mag.4.5.
2 concr. examinar, registrar olKiav D.H.4.57, Tour;
npoaíovrnc;, µrj ne; lxoi aió1)pov D.Chr.6.38; tb.
en v. med. Ti¡V xwpav Pl.Mx.240b. 3 interrogar
µry ÓLEpEúvw µ' wnó>.ic; Orác. en /Tralleis 1.7
(II/III d.C.).
l>IEpEÚVl')a1c;, -Ewc;, í¡ 1 investigación, es-
tudio Epicur.Fr.[34.32] 13, c. gen. Tij<; Twv ÉÁE-
rf¡ávTWV 8rjpac; Str.16.4.5, cf. lambl.Comm.Math.
22, TOÜ óvTo<; Procl.in Prm.1072.2, aarf¡ryc; yívE-
TaL í¡ ó. TOÜ npáyµaTo<; Clem.Al.Strom.8.11.2.
2 plu. patrullas de exploración Afric.Cest.11.2.28.
l>IEpEUVl')TÉOV hay que examinar Pl.Sph.
260e, Lg.654e, Ph-2.330, Clem.Al.Strom.8.4.10.
61EpEUVl')Tt'lc;, -oü, ó explorador X.Cyr.5.
4.4, 6.3.2; espía, agente D.H.4.43, D.C.79.13.4.
l>IEpEUVl')TLKóc;, -rj, -óv 1 capaz de inves-
tigar c. gen. µa81)µáTWV Ptol.Tetr.2.2.8, ó. TWV
óvTwv óiávoia Gr.Nyss.Hom.Opif.5.2. 2 adv.
-wc; con capacidad investigadora Kiiv ó. ... Toic;
µa8rjµaai npoatpX1JTaL Plol.Tetr.1.2.14.
liLEpÉW humedecer Arist.Pr.939ª28, cf.
2 ÓLEpÓ<;.
61Epíl;w · rivalizar, mantener un enfrenta-
miento o .forcejeo í¡ innoc;, te; Táxoc; liLEpi~ouaa
Tc;J vaunKc;J la caballería, que rivalizaba en ve-
locidad de movimientos con la flota App.BC 5.
110, dUrj>.oic; App.BC 5.127, TIEpl TCL KpÉa Iambl.
Epit.4.
tl>lépKEO' ópa Hsch. (pero prob. l. ótpKEO ).
l>IEp¡.&l')VEÍB, -ar;, í¡ interpretación y>.wa-
awv IEp.Cor.12.10 (var.).
l>IEp¡.aqvto¡.aa1 interpretar lKavóc; t/;EUpETv
füEpJ!f¡VEUau;
TcJ liqµ[o]ic; auµi~tpovTa Kal lilEpµr¡vETa9ai [aa-
</J]wc; Phld.Rh.2.143Aur.
61cp11qvcua1c;, -Ewc;, ~ 1 conversación a
alto nivel o diplomática rrpoc; ÉKáaTac; TWV rró-
AEWV Pl.Ti.19c. 2 interpretación Iambl.Myst.5.5,
Ph.1.223, 448, Simpl.in Cat.201.17.
fücp1111vcuTtov hay que interpretar Ph.
1.481, Simpl.in de An.117 .2.
61cp1111vcuTqc;, -oü, ó intérprete, IEp.Cor.
14.28, Hsch.s.u. úrro</JijTaL
fücp1111vcunKóc;, -q, -óv capaz de explicar
o interpretar Olymp.in Alc.17.
fücp1111vcúw 1 en v. act. y med. 1 tra-
ducir (auv9ijKal) ac; Ka9' ÓIJOV ijv liUVQTÓV áKpl-
{JÉaTQTQ ÓlEpµr¡vEúaavTEc; ~µEle; úrroyEypá</JaµEv
Plb.3.22.3, cf. Aristeas 15, Plu.2.355a, en v. pas.
VE</J9ap o ÓIEpµr¡vEÚETal Ka9apiaµóc; 'neftar' lo
que es traducido por 'purificación' LXX 2Ma. l.
36, cf. Act.Ap.9.36, ávTiypa</Ja auyypa</Jwv Alyu-
miwv, liiEpµr¡vwµtvwv li' lHr¡viaT( PTor.Choa-
chiti 12.5.4 (II a.C.), l~aywyry in~liwv ...
AlyurrTíoic; ypáµµaaiv Kal lilEpµr¡vEu9tvTwv (sic)
'EHr¡viKolc; Suppl.Mag.72.4, 'EµµavouryA TO liiEp-
µEv<E>uóµEvov µE9' ~µwv ó 9Eóc; /GLS 1406.
2 explicar, interpretar en escritos místicos o profé-
ticos Tov vóµov Ph.2.139, Ta rrEpl aúToü Eu.Luc.
24.27, abs. IEp.Cor.12.30, 14.5, 13, 27, Vett.Val.
317.2, cf. c. cont. dud. Epicur.Fr.[36.25] 6, PPe-
tr.2.17.2.6 (III a.C.) en Berichtigungsl.1.357, en
v. med. mismo sent., Ph.1.226, Act.Ap.18.6 (var.).
3 expresar de palabra liiEpµr¡vEÚElV aúTOAE~Eí Ph.
2.597.
11 sólo en v. med. revelarse de Dios Tole;
dyfoic; Serap.Euch.13.4.
Aícpva Dierna ciu. de la Dacia, actual
Orsova, Ptol.Geog.3.8.4.
füipo11a1 fücí- /l.1.550, Od.4.492, 11.463,
24.478, A.R.4.730 preguntar Taürn ÉKaaTa
liiEÍpEo 11.1.550, cf. A.R.l.c., c. ac. de pers. µq µE
... TaÜTa lilEÍpEo ll.15.93, cf. Od.11.cc., (lpwTr¡-
aiv) lilEpta9ai IJE Pl.Phlb.42e, TWV áHwv oúlitva
liiqpno D.C.38.4.4.
1 fücpóc;, -á, -óv solo poét. vivo, en pleni-
tud de facultades, con viveza oúK fa9' oÚToc;
avryp li. (3poTóc; oú/iE: ytvr¡Tai no hay ni habrá tal
hombre vivo, Od.6.201, 9vaToc; li' oii K[E]v ávryp
li. Ta ÉKaarn Eirroi Ibyc. l(a).26, liiEprtJ rrolii fEU-
yɵEv huir a paso vivo, Od.9.43. [Si es una palabra
distinta de 2 61Epóc; podría tener rel. 61eµa1 q.u. ¿O es de
*6f1Epóc;, cf. 6foc;, 6eí6w?J
2 61cpóc;, -á, -óv jón. fem. -'1 Hes.Op.460,
A.R.2.1099, Dionysius 34.3 1 mojado, húmedo
free. por la lluvia, de la tierra aiir¡v Kai liiEpryv ...
ápOlTO Ká9' wpr¡v Hes.Le., cf. Thphr.CP 3.23.2,
Theoc.17 .80, junto a TpafEpóc; Dionysius l.c., de
una ciudad, Theodotus SHell.757.7, páKoc; Hp.
Nat.Mul.34, Aaí</Jr¡ Call.Fr.239, Aí9oc; piedra hú-
meda, rezumante símbolo de lágrimas, Call.Ap.23,
de partes del cuerpo liiEpolc; lrrl XEÍAEaiv A.R.4.
1457, el rostro por las lágrimas AP 6.316 (Ni-
cod.), cf. Pi.Fr.33a.2 (dud., v. ap.crít.), Eratosth.
SHell.397.2.2 (ap.crít.), iíµµam !Tomis 459.14
(II/III d.C.), xaiTac; Orph.Fr.142, cf. Nonn.D.5.
314, fÜKoc; Ph.Mech.99.24, arróyyoc; Dsc.Eup.1.
141.1, rrwywv li. (óaTpfou) AP 9.86 (Antiphil.),
li. e· úrro Kúµaaiv áp9Eic; mojado y zarandeado
por las olas Euclus en Paus.10.24.3, (3tAoc; Nono.
D.18.231, 25.508; neutr. como adv. liiEpov (3U-
rrElV mirar con los ojos húmedos Luc.Lex.4; subst.
TO li. mojadura, humedad superficial liiEpov µtv
tan TÓ fxov dHoTplav úypóTr¡rn imrroAijc; Arist.
GC 330'16, cf. Pr.860ª27. 2 constituido por
elemento líquido, cargado de agua, acuoso de las
nubes, Ar.Nu.337, del aire, Hp.Aer.15 (var.), Arist.
Pr.939ª26, 30, de un río liiEpoü rrEp ÉÓVTO<; Call.
lou.2, cf. Colluth.359, de ciertos frutos, Plu.2.
735e, AP 9.532, KÉAw9oc; camino acuático dicho
del mar, A.R.1.184; subst. TÓ lilEpóv lo húmedo,
el principio o elemento húmedo drr0Kpívna1 ...
drro TOÜ liiEpoü TÓ ~r¡póv Anaxag.B 12, cf. 4, 15,
TÓ lilEpOV rrÉliOl XÚµEVOV OtXETal al derramarse
en el suelo lo líquido desaparece A.Eu.263, TO li'
úypov OÚK fanv ávw awµaToc;, oúliE: TO li.
Arist.tk An.423'25, Toü liiEpoü rraylvTOc; Al-
ciphr.3.40.3 (pero cf. supra); li. µópoc; muerte
acuática, por ahogamiento Opp.H.5.345, TÓ li.
ytvoc; el género acuático, los peces Max.Tyr.
20.6, cf. Opp.H.2.445, AP 2.67 (Christod.), liiEpryv
óliov •ApKToúpoio el curso lluvioso (anunciado
por la constelación) de Arturo A.R.l.c., liiEpfi
</JAoyí con llama líquida e.d. con lava, AP 7.123
(D.L.), li. rrüp el fuego acuático e.d. la constela-
ción que representa el río Erídano Nonn.D.23.
301; fig. liiEpolc; µÉAEatv entre límpidos cantos
del ruiseñor, Ar.Au.213. 3 licuefacto, en esta-
do de descomposición Hsch.s.u. liiEpá. !Quizá rel.
füaívw c. resto de alternancia plv. Pero puede ser la
misma palabra que 1 61Epóc; q.u.J
fücpóauKov, -ou, TÓ higo húmedo, e.d.
higo verde prob. en /Cr.4.77B.2 (Gortina V a.C.).
fücpnúl;w pasar reptando, deslizarse entre
áKTijc; áKpa li1Eprrú~wv del pulpo deslizándose
entre las rocas del arrecife Opp.H.2.261, c. giro
prep. KpOKÓÓEIAoc; ... drro TWV liE~lWV ini 9áTE-
pa li1Eprrú~wv Hld.6.1.2; c. gen. deslizarse por
µdá9pou Nonn.D.6.134, poáwv Nonn.D.48.336.
füipnw 1 tr. recorrer, pasar, andar por
i'jµEv fToiµoi ... rrüp littprrELV estábamos dispues-
tos a andar por el fuego S.Ant.265, liWÓEK' a9Aa
liilprrwv de Heracles, Orph.H.12.12, aúpiy~ aúTo
... litlprrEt µtaov un canalillo lo recorre por en
medio (al colmillo del elefante), Philostr.VA 2.13;
arrastrarse por KaAáµr¡c; xúaiv ... litlprrEl (una
serpiente), Nic.Th.297.
11 intr. 1 pasar, deslizarse xpóvoc; liÍEprrwv
E.Fr.441; fig. del rroAurrpáyµwv entremeterse Plu.
2.516f. 2 extenderse, avanzar de una enfer-
medad cutánea, Ph.2.349; fig. TO liÍEprrov TWV
µr¡xavr¡µáTwv Eun.Hist.62.1; c. ac. de direcc. ó
vóµoc; ... Ele; rrávTa fütprrEt xpóvov Cyr.Al.M.68.
784D, cf. 628D, lrri Ta vor¡Tá Cyr.Al.M.68.1037A.
fücppljljlÉVWc; adv. sobre part. perf. pas.
de li1applrrTw en forma dispersa pr¡TÉov lit n ...
oúK ... li. Plb.3.58.3, cf. Clem.Al.Strom.1.12.56,
7.18.110.
6ícpa1c;, -Ewc;, ~ introducción TOÜ Aívou en
un dado agujereado para transmitir mensajes, Aen.
Tact.31.18, en cirug., para suturar, Gal.19.134.
fütpu8poc;, -ov rojizo por todas partes de
ciertas hojas, Dsc.3.9.1, Orib.12.22.12.
61cpúKw. apartar, mantener lejos (tm.) liia
~úAov álli' lpúKEl · Arat.299; impedir á1/11µaxlav
nvá Plu.Lyc.2.
fütpxo11a1 [ép. aor. inf. liiEA9lµEv /l.24.716]
A tr. 1 c. ac. local 1 atravesar, recorrer en
sent. amplio µtya áaTU /l.6.392, Tryv xwpav PI.
Mx.240b, AEiµwv' E.Hipp.77, liiEA9Eiv Tryv rroAE-
µlav recorrer el país enemigo Th.5.64, Tryv enTa-
).(av Plb.4.61.1, fpya Jos campos, Call.Lau.Pall.
62, cf. Act.Ap.13.6. 2 en sent. lineal definido
recorrer, completar Tijc; ó/ioü TO rrlµrrTOv µtpoc;
Hdt.3.25, cf. Ar.Eq.621, Pax 826, oú rrUov rrÉVTE
Kai EÍK0111 aTali(wv X.An.3.3.11, lilEA9EiV ... Tryv
árrEipov dliúvaTov Arist.Ph.265' 19; geom., astron.
Tryv rrEplfÉpEiav li. describir el arco Autol.Ort.2.
15, cf. Sphaer.2.15, Tac; ... rrEptfEpEiac; ... ó
ryAtoc; ÓlEAEÚaETal Papp.536, (ó ry).1oc;) ÓIÉPXETa1
TÓV rró).ov Ach.Tat./ntr.Arat.18. 3 atravesar,
trasponer, cruzar un paso o un obstáculo 9úpac;
Lys.12.16, Ta KaplioúxEia ópr¡ X.An.4.1.3, la guardia
Act.Ap.12.10.
11 c. ac. de coiect., pers. y abstr. 1 c. suj ..
de pers. caminar entre, pasar a través de, entre
µlya rrwü /l.3.198, KAlaíac; /l.13.144; fig. µupíwv
T' áHwv rróvwv li1~).9ov dyl).ac; E.HF 1276,
µtyav iíA(3ov Theoc.25.111. 2 traspasar, so-
brevenir c. ac. de pers. y suj. de sentimientos o
pensamientos iµEpoc; ... 'Hpadij liiij).9E S.Tr.477,
tµt litij).9t n a mi me ha traspasado algún
(dolor), E.Supp.288; fig. Tryv l/Juxryv liidEúaETai
poµ</Jaía Eu.Luc.2.35; abs. liilpXETal, fütpxnai
(me) traspasa, (me) traspasa (el dolor), S.Ph.743;
de la voz, noticias alcanzar, difundirse (3á~ic; ...
litq).9' 'Axatoúc; S.Ai.999. 3 tramitar, prob. c.
el sent. de interponer, entremeter µry auyxwpijaa1
~lvov lilEA9Eiv TÓ rrpdyµa aúToü PMasp.69.15
(VI d.C).
1080
111 c. ac. temp. pasar, cumplir oú yap KoT'
Eii</Jpwv ryµipr¡v liitpxnai iírraaav pues no pasa
alegre un día entero Semon.8.99, ÉrrTa rrEpt-
lipoµac; lTwv E.Hel.776, liiEA9wv wc; ppaxuv
xpóvov µovijc; dejando pasar poco tiempo de
espera E.HF 957, cf. Plu.TG 11; en un concepto
temp. de la vida (316Tou TtAoc; Pi./.3/4.23, Tov
(3íov Pl.R.365b, cf. 367e; pasar vicisitudes, etapas
vitales rroHac; li' áyyEAíac; rrpo rróAEwc; KaTa
</Jü).a liiijA9Ev CEG 416.3 (Tasos VI a.C.), Tryv
rrailiEÍav TaÚTr¡v X.Cyr.1.5.1.
IV ref. al intelecto y la palabra 1 repasar,
tener en cuenta ó</Jpa KE ... µna fpEai rrávTa
liitA9w h. Ven.276; prob. ref. a textos escritos
repasar, recorrer con la vista, leer PI. Tht. l 43a,
Isoc.12.136, 252, yvw11E1 rrávTa aa</Jwc; ypáµµa
litEpxóµEvoc; IMEG 22.2.6 (II/III d.C.). 2 referir,
relatar TctJ ).óy~ ... litÉPXO rrávrn Epich.258, cf.
Pl.Smp.195a; relatar, expresar ).óyov Pi.N.4.72,
xpr¡aµóv A.Pr.874, él liiijA9ov Th.1.21, óAiya liiEA-
9wv Pl.Prt.344b, cf. Phdr.273a.
B intr. 1 1 pasar por en medio, pasar
entre de pers. EÍ~aTÉ µot oúpEÜ111 ÓlEA9ɵEv de-
jadme pasar por entre las mulas, 11.24.716, cf.
10.492, oúli' iiv litEA9ElV ~V iiv drró TWV rnµ-
rrávwv no se podría pasar por causa de los
panderos Ar.Lys.3, cf. LXX Ge.15.17, Eu.Luc.4 .
30, iv ore; litijA9ov Kr¡púaawv entre quienes pasé
predicando, Act.Ap.20.25; de cosas y abstr. pa-
sar, traspasar un estrechamiento o conducto, c.
gen. Kpu</Jaiov ... oúlitv oú litipxnai (cerrojo)
por el que no pasa un secreto S.Fr.935; de
substancias, líquidos, c. gen. de procedencia 11</Ja-
ywv li1EA9wv lóc; el veneno que sale de las
heridas (del Centauro), S.Tr.717; esp. medie. eva-
cuar, excretar drro KoiAír¡c; Ka).wc; liiijA9E Hp.
Epid.1.26.7, cf. 3. 2 pasar por, recorrer todo
c. gen. µEyápoto Od.6.304, cf. A.Supp.254, Ar.
Th.1174, Arist.Pr.939ª15, c. giro prep. lita Tijc;
vqaou Hdt.6.31, TÓ rrvEüµa ... /iia TWV rrópwv
Hp.Flat.8, cf. 7, Th.7.43, Arist.Pr.939ª11, Act.Ap.
9.32, Ele; Tac; yEvEác; lEp.Clem.7.5; completar
el recorrido hasta lrrl TÓV Ko).wvóv Hdt.6.134,
cf. LXX Ge.4.8; paród. ón ... liitpxnai iírravTa
lila TOÚTOU, KQAEiTal vüv rróAoc; Ar.Au.181; fig.
litij).9ov wc; úrrEaxóµr¡v llegué al final como
prometí Sol.24.17, Érri Tac; w</JdiµwTáTac; TWV
TEXVWV Ph.1.46. 3 traspasar obstáculos, atra-
vesar clavándose de lado a lado un arma, c. gen.
rrpiv ((3tAoc;) xpooc; ... lilEA9ɵEV fl.20.100, fyxoc;
:.. AlvEíao /l.20.263, sin rég. ávnKpu lit litijA9E
(3lAoc; /l.23.876, cf. Od.19.453, de un rayo de luz
o visual a través de un medio transparente o
semitransparente oú litipxnat, dHa dvaddTai
rrpóc; Tryv aúyryv Arist.Pr.932ª37, cf. Alex.Aphr.in
Sens.29.6.
11 c. suj. que indican tiempo pasar, llegar a
término xpóvou lit oú rroHoü lilEA9ÓvTOc; Hdt.
1.8, cf. 3.152, D.23.153, Plb.20.10.17, [T]oü liiE-
).r¡).u9(óToc;) ... (fTouc;) del año pasado, BGU
410.7 (II d.C.), TrtJ litEA9óvn µr¡ví el mes pasado,
PMich.Browne 579.13 (11 d.C.), ÉarrÉpac; TÜ lilEA-
9oúao ~µtpq. ayer por la tarde, Sammelb.9421.6
(III d.C.); de actividades, procesos litEA9ouawv
TWV arrovliwv finalizadas las treguas Th.4.115.
111 ref. la palabra 1 disertar sobre, hablar,
decir c. giro prep. rrEpi TOÚTWV Isoc.4.66, cf. PI.
Prt.347a, rrEpi Tijc; Ar¡[aTElac;J Phld.Piet.p.87S.,
úrrtp ... TOÜ rroUµou Plb.1.13.10, rrpoc; aúTóv
lsoc.11.47, c. interr. Tic; rroAlTEÍa ... auµ</JÉpEt
Arist.Pol.1296bl4. 2 extenderse, difundirse
liiij).9E ó ).óyoc; Th.6.46, Pl.Ep.329c, X.An.1.4.7;
extenderse hasta, alcanzar KAr¡liwv ... µr¡li' 'EHá-
lioc; yijc; µr¡liaµoü liiij).9t rrou S.Ph.256.
61cpw v. lilaUyw.
fücpwTáW 1 preguntar, interrogar c. ac.
de pers. y de abstr. daTpovoµtKcl áTTa ... Tóv
'/rrrrlav Pl.Prt.315c, c. ac. de pers. e interr. indir.
aúTouc; Ti UyoiEv PJ.Ap.22b, TOV Küpov rróTEpov
(3oú).otTO µtvnv X.Cyr.1.3.15, 'Hpwlir¡v ... Tic; ó
KTEivac; EÍr¡ l.BI 1.234, cf. Arist.Fr.44, Plb.5.50.
12, liir¡pWTa Tac; liúo (yvwµac;) Ka90AlKW<;, ore;
1081
óoKd Plb.33.1.7, o interr. directa úµiic; ... TÍ
µoúAeo9e; D.3.22, cf. D.C.48.8.5, Babr.55.4, TTEpi
TOÜ ouµµeµaKÓTOt; Ti ód TTOIEiV Lindos 2.D.67
(1 a.C.), sólo c. ac. de pers. ~Mwc; áv ae ótepw-
niJr¡v Pl.Grg.458a, sólo c. ac. de abstr. yvwµac;
D.H.4.85, sólo c. interr. indir. Tívoc; EVEK' Arist.
EE 1216ª12, cf. Metaph.1000'20, l.BI 1.653, Plu.
2.358b, D.C.43.10.4, Aesop.5, 183; c. ac. de
concr. preguntar por Ti¡v oiKíav TOÜ Iíµwvoc;
Act.Ap.10.17; en v. pas. ser interrogado El TáAr¡9ij
Ka! Taúni árrayyiAAw Aeschin.2.122, Ti¡v 'lt/>1yi-
ve1av úrró 'OptaTOu ótepwTwµivr¡v D.S.20.14.
2 poner en cuestión, investigar rráoac; (Tac; ou-
vouoíac;) Pl.Lg.639d.
611:pwT11Ttov hay que preguntar aúTá Gal.
18(2).638.
li1Ea0íw [fut. ó1ióoµa1 Plu.2. I 70a; aor. ótÉ-
q,ayov Hdt.3.109, Hp.Mu1.1.2] 1 c. suj. ani-
mado devorar Ta TÉKva ... Ti¡v µr¡Tipa Hdt.l.c.,
Ti¡v vr¡óúv Hdt.1.c., cf. Arist.HA 558'30, Thphr.
en Ael.NA.15.16, Ti¡v yAwTTav Plu.2.849b, t/iúAAa
D.C.Epit.Xiph.280.4, µuwv yap rrAij9oc; ... Ta Tó~a
Kal Ta Aoma orrAa IAI 10.19, ~ ápKTot; ... Ta
ÓÍKTUa Plu.2.918f, Ta ót wc; Ka9apa (áAoya)
óteo9lovTE<; Bas.Sel.Or.M.85.93A; fig. ó. oou TÓ
owµa Plu.2. I 70a, en v. pas. ~ KaKoóalµwv úrró
TWV ... KaKWV Corp.Henn.10.20. 2 c. suj. in-
animado corroer, consumir Ta peúµaTa ... Tóv
dµt/il Ti¡v ó~tv XITwva Hp.VM 19, cf. Dsc.Eup.I.
166, Gal.10.1005, 11áxvr¡ ... Ti¡v yijv Thphr.CP 3.
20.7, ró áAµupóv ... Ta<; óuváµe1c; Thphr.CP 6.
10.1, (~ úópápyupoc;) úAr¡v óteo9íet Dsc.5.95, en
v. pas. óteo9íETal yap ó tyKit/iaAoc; ÚTTÓ TOÜ
q,Atyµaroc; Hp.Morb.Sacr.11, óteo91E1a1 Ta áyyeia
peúµan ~uvextr Aret.SA 2.2.8, abs. TOÜ rrúou
ótat/iayóvTO<; Hp.Mu1. l .2, ÚTTÓ loü nvoc; ótea9íov-
TOt; D.Chr.77n8.45; fig. c. suj. abstr. corroer,
corromper roü Ta rrávTa óteo9lovroc; t/i96vou D.L.
5.77, (~ tm9uµla) rriioav aúT~v (Ti¡v ~ux~v) Ph.
2.349, (~ áµapTla) ... TÓV áv9pwrrov Gr.Nyss.
lnstit.50.16, tb. en v. med., Ph.2.541.
li1Ea1aioc;, -a, -ov mús. consistente en un
cuarto de tono o en un semitono según el tipo de
escala (cf. óieo1c; IV) ótaoT~µaTa Aristid.Quint.
111.20, Porph.in Cat.120.6, Tórroc; Cleonid.Hann.6,
Aeiµµa Theo Sm.91; subst. TÓ ó. cuarto de tono
ró yap ~µ11ov1aiov Kai óteo1aiov Ka! TÓ µaAaKóv
Alex.Aphr.in Top.113.14.
lilta1ov, -ou, TÓ graf. ó1ala1ov divorcio,
repudio ÓlalOÍ<tJ XPl)OáµEVOt; áTTOTTɵ~EIE TaÚTl)V
Iust.Nou.74.5, cf. Cod./ust.1.3.52.15, Anecd.Ludw.
118.12.
liíEa1c;, -ewc;, ~ graf. óía1a1c; PLond.1712.4
(VI d.C.), PFlor.93.5 (VI d.C.) en Berichtigungsl.
1.147, PMasp.153.17 (VI d.C.) 1 1 acción de
soltar, liberación op. oúAAr¡~1c; PluArt.3, cf. Sa-
mmelb.4638.21 (Il a.C.), Hsch. 2 separación,
divorcio ó1áAuo1v ijT01 óia101v PLond.l.c., cf. PF/or.
l.c., PMasp.1.c.
11 1 acción de introducir, inserción ~ ót .
11jc; ITÁEKTávr¡c; ... óta TOÜ aúAoü ó. la introduc-
ción del tentáculo dentro del orificio (de la hem-
bra) en los pulpos, Arist.GA 720b33. 2 ref.
líquidos disolución, dilución ~ ó. oÍV<tJ Hp. Vlc.14,
~ ót ó. tv KEópív<t> tAal<tJ Ps.Dsc.1.26.
111 sent. temp. dilación, morosidad µna Toaaú-
rr¡c; tnµwp~ow rrpoaoxijc; Kai ótlaewc; los cas-
tigaste con tanto miramiento y dilación LXX
Sap.12.20.
IV mús. intervalo mínimo en la escala enarmó-
nica, cuarto de tono ~ ápxi¡ ... tv ót µtAei ó.
AristAPo.84b39, cf. Metaph.1053'12, OÚTE yap ~
q,wvi¡ óttaewc; Tij<; tAaxíaTr¡<; EAaTTov Én ó1á-
0Tr¡µa óúvarai ótaoat/ieiv Aristox.Hann.19.16, cf.
28.1, Arist.Pr.917b36, ótaoT~µaTa, TÓ µtv óíeotv
ró ót Tóvov KaAoüvTE<; Plu.2.1019a, ó. Ka! ~µtTÓ­
vwv Plu.2.389e, ~µ11óv1ov, ó tan ómAoüv Tij<;
ótlaewc; S.E.M.6.47, cf. Vitr.5.4.3, D.H.Comp.11.
18, Arr.Epict.2.11.2, Aristid.Quint.10.24, Dam.Isid.
127; semitono en la escala diatónica, Philol.B 6,
Theo Sm.55, Chal.Comm.45; un tercio de tono en
la escala cromática, Anon.Bellerm.24.
lilECJKElllltvwc; adv. sobre el part. perf.
pas. de ó1aoKÉTTroµa1 con reflexión, ponderada-
mente X.Oec.7.18, Heph.Astr.l proem.4, Chrys.
M.58.477.
61Eaµ1AEuµtvwc; adv. sobre el part. perf.
pas. de ó1aaµ1Aeúw del discurso con cierta elabo-
ración, cuidadosamente Poll.6.150, Cyr.Al.M.69.
84C, Hsch.
lilEarrapµtvwc; adv. sobre el part. perf.
pas. de ótaorrelpw de fonna dispersa, acá y allá
f.v Toic; µ1µAío1c; ouvtypa~av Gal.19.347, 11epí
nvoc; t~r¡y~oaa9at Aristid.Quint.3.15, TÓ 11veüµa
... Kara µtKpa µtv ÉKKptvóµevov Kai ó. Alex.
Aphr.in Mete.134.1, cf. Olymp.in Mete.37.38, KEiTat
Orígenes Princ.4.6, cf. Nil.in Cant.27.21, Sch.
Poll.3.129.
lilEarraaµtvwc; adv. sobre el part. perf.
pas. de ótaorráw 1 intennitente, irregulannen-
te lrr¡oíat ... ó. ÉTTveuoav Hp.Epid.1.1, 3.2, ávw-
µáAwc; Ti¡V áKoi¡v Ka! ó. KIVOÜVTE<; S.E.M.6.44,
óuváµewc; ... ó. ávnAaµµavoµtvr¡c; Phlp.in de An.
316.31; acá y allá Elpija9at · rrepl aúrwv Gal.4.
263, eúpeiv op. auvr¡µµtvwc; Basil.Spir.58.20, cf.
Amph.Ep.Syn.1. 2 en diferentes momentos
Chrys.M.60.21.
lilEarrouliaaµtvwc; adv. sobre el part.
perf. pas. de ótaorrouóá!;w con cuidado D.H.1.6
(cód.).
lilEaadA0'1KE v. óte~tpxoµa1.
AIÉCJTQI v. ~tijc;.
lilEaTaAµtvwc; adv. sobre el parf. perf. pas.
de ó1ao1tAAw separadamente, de manera diferen-
te iíyta ó. wvóµaorat los objetos sagrados tienen
nombres diferentes Gr.Nyss.M.46.1161 A, cf. Cyr.
Al.M.71.412A, ÉVIOl ót ó. «ITiiV», elTa «át/i~­
AtKa» (en lugar de rravat/i~AtKa) Sch.Er./1.22.490.
lilEaTpaµµtvwc; adv. sobre el parf. perf.
pas. de óiaoTpit/iw 1 de manera inconexa
µa9eiv ó. TE Ka! áTáKTwt; Gal.15.583. 2 des-
compuestamente Kai yap TWV Ó~EWV aq,óópa ó.
ÉXETE pues tenéis un aspecto muy descompuesto
Hld.2.19. l. 3 tortuosamente ó. rropEÚOETal µeT'
aÚTOÜ (la sabiduría) caminará con él por cami-
nos tortuosos LXX Si.4.17; fig. distorsionada-
mente, con mala intención tvór¡oav óóyµa ó.
Clem.Al.Strom.3.4.29, rrávra ó. ÉTTpaTTov Ath.Al.
M.26.673A, Kplvm Olymp.in Grg.48.2, cf. Simp.
in Epict.12.36.
61EacjlaAµtvwc; adv. sobre el part. perf. pas.
de óiaot/iáAAw equivocadamente Arr.Epict.3.23.3.
lilETál,;w examinar críticamente en v. pas.
Touc; ót Aomouc; lK rwv rrpóTEpov ótr¡Taoµtvwv
Mótov KaTO. TÍ ÓlaTTÍTTTouaiv tmµAt~ai es fácil
observar en .qué han errado los demás partiendo
de las cuestiones previamente examinadas Phld.
Po.5.39.1 l.
lilETapíaTp1a, -ac;, ~ mujer homosexual,
tri'bade Hsch.
liln11píc;, -íóoc;, ~ 1 espacio de dos años
LXX 2Re.13.23. 2 certamen agonístico bienal,
Laodicée p.285.n.5 (Ill d.C.).
lilnf)pwv, -ovoc; de dos años de edad
µóoxoc; ó. eral Orác. en /GR 4.360.31 (Pérgamo
II d.C.).
61nf)c;, -te; liltT11c; Hdt.2.2, Is.10.12, Aes-
chin.3.122, Lex en D.46.20, Plu.Cor.26 1 que
dura dos años Ó. XPÓVO<; ÉYEYÓVEE habían pasa-
do dos años Hdt.l.c., µETa ÓlETij xpóvov LXX
2Ma. 10.3, ÓlETij xpóvov lTToAiopK~9r¡oav Str.5.
2.6, [E]l[c;] TÓV ÓlETij' xpóvov PAmh.87.28 (Il
d.C.), IEpaoaµivr¡v tvóó~wc; ... ÓIETEi XPÓV<tJ /P
525.12 (Ill d.C.), cf. IG 5(1).1145.16 (I a.C.),
ótnoüc; xpóvou óuKvouµtvou Longus 1.4.1, cf. l.
Al 2.74, ~ Kúr¡oic; Arist.GA 777b¡5, arrovóaí Plu.
l.c., D.H.8.2; neutr. subst. período de dos años
f.rrl ÓÍETE<; ~µa.v sobrepasar dos años la edad de
la pubertad Is.1.c., Aeschin.1.c., Lex en D.l.c.,
á11oµáAAE1 ót ra Kipara ... lAat/ioc; KaT' lToc;,
áp~áµEvoc; árró óinoüc; el ciervo pierde los cuer-
nos anualmente a partir de los dos años, de dos
años de edad, Arist.HA 500ª1 !, rrávTE<; ol rraióEt;
... ÓTTÓ ÓlETOÜ<; Ka! KQTWTÉpw Eu.Matt.2.16.
2 de anim. y pers. que ha cumplido dos años
irr11oc; ó' ÓXEÚEIV ápXETOl ó. Arist.HA 545b¡ 1, cf.
6LEu9úvw
611ª32, oüc; /G 5(1).1390.69 (Andania 1 a.C),
ole; SEG 27.910 (Licia), oi µóoxoi Gp.17.8.2,
Kópa~ AP 7.632 (Diod.), µptt/ioc; FD 6.39.11 (1
d.C.), cf. Gal.1.591, Parth.8.2; tb. de plantas óiv-
ópov Thphr.HP 2.6.3, vtai (áµrrEA01) µtv ÓIETEit;
lKt/iipouoiv ijór¡ Kaprróv Str.11.4.3.
lilET()a1oc;, -ov 1 que tiene lugar a lo
largo de todo el año áywvec; Kai 9uoíai Th.2.
38, cf. D.H.2.63, fopraí Luc.Merc.Cond.19, Poli.
1.57, iin µi¡ Katpoic; no1 ÓLETr¡oíoic; excepto en
algunas ocasiones a lo largo del año D.H. 1.15,
cf. Hsch.; de cultivos que dura o se mantiene todo
el año op. wpaia Ael.Ep.20, NA 3.10. 2 adv.
-wc; durante todo el año Ar.Fr.807.
lilnía, -ac;, ~ período de dos años, bienio
ótETlac; ót rrAr¡pw9Eíar¡c; Act.Ap.24.27, ÓLETÍC(I ...
TÓV olKeiov ávúEiv KÚKAov Cleom.1.2.27, TO ót
Aomfi ÓlETÍC(l TEAÉOal POxy.707.24 (Il d.C.), ~
rrpwTr¡ ó. los primeros dos años, PThmouis l.
89.6 (11 d.C.), cf. Ph.2.536, Plu.2.610e, Act.Ap.28.
30, SEG 38.1462.91 (Enoanda 11 d.C.), C/G 5033.4
(Nubia), IM 164.12 (Il d.C.), Theo Sm.136, OBodl.
2176.12 (Ill d.C.), Vett.Val.149.9, giros prep. ele;
ÓIETlav para un período de dos años, PTeb.729.3
(Il a.C.), /G 2 2.1368.147 (11 d.C.), óaµ1opy~oac;
ót f.rri óiETíav IG 5(2).515.16 (Licosura 1 a./d.C),
cf. Pall.H.Laus.7.4, tvróc; óieríac; en el plazo de
dos años, /Ephesos 411.5 (1 d.C.), lK ÓlETlac;
desde hace dos años, /Cr.1.17.17.4 (Lebena 1
a.C.), OTEt/iavr¡q,ópov rrpó ÓlETíac; rrpot/ir¡Telac; siendo
estefanéforo dos años antes de su profecía, Didy-
ma 152.5, cf. 279b.10 (ambas 11 d.C.), , µeTO.
óteTlav Tij<; [árro]Aúoewc; dos años después del
licenciamiento, BGU 180.7 (11/III d.C.), cf. /Urb.
Rom.60.11 (IV d.C.), óia ótETlav OGN 47 .5, cf. 8
(11/III d.C).
lilníl,;w vivir dos años de anim. ou yap
ótETÍ".;El ó oaüpoc; Arist.HA 558ª16, cf. 627b29,
de. plantas que fructifican cada dos años, Thphr.
HP 1.2.2.
lilET01µaaía, -ac;, ~ preparación, fonna-
ción de una pers., Nil.M.79.369A.
lilEulilál;w disfrutar de calma metáf. rrpóc;
Ti¡v rrpoKELµivr¡v roü µíou vaunAíav Gr.Nyss.
Paup.2.126.28.
lilEulioKÍll'lª'c; aprobación Basil.Ep.221.
lilEU'lllEPÉW tener buena suerte tv Taic;
rrpá~eoi Paul.Al.66.4.
li1Eu81ETÉW ordenar bien, exponer con orden
Ta rrepl Toü Efóouc; Alex.Aphr.in Metaph.551.33,
TÓ TTpaKTÉOV Philost.HE 8.8, TÓV Aóyov ... ó1EU9E-
ToüvTa óp9wc; ÉKaoTov Eustr.in EN 90.15, cf.
Phot.Bibl.253b7, Sch.A.Pers.854D., Eust.403.30.
lilEU0ÉT'1CJlc;, -ewc;, ry buena ordenación
TWV orrAwv Eust.26.27, cf. 123.13.
lilEu0ETíl;w disponer ordenadamente Ti¡v
trrl TÓ TEiXoc; dváµaoiv Poliorc.214.3S.
li1Eu011vtoµa1 nadar en la abundancia,
gozar de riquezas Nil.M.79.249A.
li1Eu0ulipoµtw llevar por buen camino
rae; rrpá~El<; Cat.Cod.Astr.7.218.23.
li1Eu8uµtoµa1 sentirse contento, de buen
ánimo xalpElV Kal ó. Basil.M.31.2170, toprá".;EIV
TE Kai ó. Cyr.Al.M.68.1061B.
61Eu8uvT()p, -ijpoc;, 6 1 piloto, fig. guía
de gobernantes oíKwv ó. f.v óAP<t> Man.4.106.
2 calculador, contable ~~q,wv Vett. Val.381.8, Cat.
Cod.Astr.2.172.11.
lilEu0uvT()c;, -oü, ó calculador ~ryq,wv Vett.
Val.42.2, cf.407.16.
61Eu8úvw 1 en v. act. 1 mantener recto
TÓV ópóµov Ph.1.327, Eó9Eiav óóóv Dig.27.1.10.3;
fig. mantener con rectitud, llevar por el buen
camino (Ti¡v -µaaiAElav) Aristeas 188, rae; dpxác;
Vett.Val.254.6, Ti¡V µouAi¡v KQTQ TÓ KaAóv IEp.
Clem.61.2, El<; lKEívr¡v Ti¡v Tá~iv ... Tli dv9pwm-
va Them.Or.9.127a, TCJ ~µÉTEpa rrávTa rrpovor¡-
TIKw<; Anon.Hier.Luc.42.5. 2 mantener, con-
servar, preservar (ó "HA1oc;) róv KÚKAov Vett.
Val.166.1, Touc; Katpoúc; Meth.Symp.217. 3 en-
derezar, corregir EÍ n µi¡ KaAwc; Elpija9ai óoKEi,
ó1Eu9úVETE Luc.Prom.19, cf. Cal.9, Man.4.90, Ta<;
óó~ac; Eus.HE 4.24.1, Ti¡v ... aipeoiv Eus.HE 5.
6u:uKp&VÉW
28.2; resolver un asunto, poner en orden [µÉxp1
o]ú ÓIEu8úvw él npóc; [µE EXEI 'Hpa]KAEiór¡i; has-
ta que resuelva el asunto que Heraclides tiene
contra mí, PMich.533.8 (Il d.C.), lKElva npáyµa-
Ta PGiss.72.8 (Il d.C.), cf. POxy.495.9 (Il d.C)
en Berichtigungsl.1.324; en v. med. tratar de
resolver El ijv npo Tijc; yEw~aEwc;, ij oúK ijv Gr.
Naz.M.36.85C; fig. recomponer, uso euf. por ali-
viar el vientre ó1Eu8üva1 (T~v yaaTtpa) Aq. IRe.
24.4. 4 pagar, saldar una cuenta lK TWV lóiwv
T~v untp aúTijc; napaypa+~v Plond.924.8 (Il
d.C.), Ta ór¡µ6a1a PFay.296, cf. PMich.629.9 (ambos
II d.C.), T<;:i IEp[WTÓT<¡J] Taµ1E{<¡J Ta ... ór¡µóa1a
návTa PYoutie 78.15 (IV d.C.). 5 escoltar,
acompañar Tijc; Tá~Ewc; ... 6iw8uvoúar¡c; TÓV
únapxov Lyd.Mag.3_.35; flanquear al ... T~v n6A1v
ÓIEU8úvouaa1 aToal Lyd.Mag.3.10.
11 uso esp. de v. med. gozar de prosperidad,
estar floreciente füE~ayfrw TÓV /JÍOV, xaipwv Kal
ÓIEU8uvóµEvoc; Nil.M.79.249A.
liLEuKp1vÉw [perf. sin red. ÓIEUKpivr¡Ka
Phld.Rh.2.47, D.S.1.90] 1 1 separar Ka8apóv
ót TÓV Kapn6v Luc.Anach.25, en v. pas. línwc; ...
~ 8uaia Kai ~ taTlaa1c; auvnAE[a8ii ó]1EUK[p]1-
vouµtvwv Twv TE KaTa Tac; noµnac; K[ai] Tac;
8ualac; Didyma 488.11 (Il a.C.), TÓ llErov ...
ÓIEUKp1vr¡8tv uno TOÜ nup6c; Luc.Herm.1. 2 or-
denar bien en v. pas. für¡uKp1vr¡µtvo1 ónAITa1 X.
Oec.8.6, cf. 9.
11 1 examinar con detalle, analizar oaa ót
auvEmfJáAAEI ToTc; ... Kalpoic; Plb.2.56.4, cf. 3.28.
r
5, D.S.l.c., Ta npoc; Touc; aAáTac; 6ia4'tpoVTa
Tc¡J fJaa1AET Plb.31.8.1, T]ó ó' áK6Aou8ov lv Toic;
npáyµ[aa1v oú] ÓIEUKplvr¡KEV Phld.l.c., Ta nEpl
T~v 'E:AAáóa D.S.20.101, cf. 3.38, Ta napa noA-
Aoic; ánopoúµEva D.H.Comp.20.25, TÓ nEpl TWV
8uau;'.iv aKtµµa PorphAbst.2.4, en v. pas. ÓIEUKp1-
vE1Ta1 Aóyoc; napa nAáTwv1 Plb.6.5.1, cf. Iambl.
Myst.8.4; en v. med. mism. sent. návTa IKavwc;
Pl.Prm.135b. 2 distinguir claramente en v. med.
TOÜT' oilv ÓIEUKp1vr¡aáµEvoc; así que después de
dejar claro este asunto D.27.15, en v. pas. TÓ
m8avóv TÓ T' .dµ4'1/J6Awc; AEy6µEVOV ÓIEUKplVEi-
a8a1 D.L.7.47, Tva ó1EuKp1vr¡8wa1v al unoaTáaE1c;
Ath.Al.M.28.1225B, cf. Arr.Epict.2.11.18, Didym.
M.39.924C. 3 resolver npófJAr¡µa CicAtt.132.2,
cf. 131.3.
61EuKp1vr¡¡.iÉvwc; adv. sobre el part. perf.
pas. de ÓIEUKpivw 1 por separado Vett.Val.
296.7. 2 en buen orden Simp.in Cat.301.20.
liLEUKp1vf¡c;, -te; claro ÓIEUKp1v~c; yÉvr¡Ta1
~ Twv AEyoµtvwv nap' uµwv im68Ea1c; Gel.Cyz.
HE 2.22.7, cf. Sud.
61EUKpívr¡a1c;, -Ewc;, ~ análisis, examen
PtolAlm.12.3, Vett.Val.296.18, Simp.in Cael.194.2.
lilEUKplVl'JTÉOV hay que definir con pre-
cisión Procl.in Ti.1.225.27.
61EUKp1v1a¡.iivwc; adv. por separado
Eustr.in APo.101.40.
6iw>.npio¡.in1 1 tener cuidado con
tav nupEÚWV T~V úAr¡v µ~ ÓIEUAafJr¡8fl T~V TOÜ
yEiTovoc; si al hacer una hoguera no tiene cuida-
do con el bosque del vecino Pl.Lg.843e; respetar
TÓV ót npotxovTa ErKoa1v ~AlKlac; lTEalV Pl.Lg.
879c. 2 guardarse de, evitar TÓ YE a4'6ópa áTo-
nov Pl.Lg.797a, T~v aµ1Kp0Aoyiav ... ó1EuAafJEl-
a8a1 Kal 4'EúyEIV Plu.2.7a, Tac; TOlaÚTac; tm-
nA~~Elc; D.61.18, cf. 19.119, (T~V óóúvr¡v) LXX
De.28.60, Tóv ulóv 'Avnóxou LXX 2Ma.9.29, cf.
lb.6.16, T~v TWV Kapxr¡óovlwv auyKaTá8Ea1v Plb.
14.2.7, c. inf. µr¡ótv lni nAEiov K1vijaa1 Arist.HA
581b14; c. complet. c. µ~ cuidarse de que, temer
que µ~ no /Jlq. ÉnEpEIÓOµÉVWV aTpÉ4'r¡Tal Ta
KWAa Pl.Lg.789e, cf. Ep.35 lc, µ~ ... 4'1AonµóTE-
poc; ñ npóc; TÓ fJAánmv aúToúc; Plb.21.16.5, .cf.
28.7.7, Hld.10.36.1.
11 intr. 1 contenerse, ser prudente Pl.Phd.
8le, Plu.2.90a. . 2 en v. med.-pas. tener miedo
61EUAafJr¡8Elc; avÉaTpEf/IEV Ele; "E4'Eaov D.S.14.36.
lilEuAnpr¡Ttov hay que guardarse de
náVTa Ta To1aüTa Pl.R.536a.
lilEUAuTtw [perf. sin red. inf. ÓIEUAUTij-
a8a1 Cic.Att.119.2, part. ó1EuAuTr¡µtvr¡ POxy.268.
1082
15 (1 d.C.)] 1 pagar, saldar una deuda Ta ... A*~Ewc; Ael.NA 17.27; simpl. tener buena suerte
XP~µaTa lA/ 16.291, Ta 64'E1AóµEva Tc¡J TaµlEÍ<¡J OÚK oló' i5nwc; ÓIEUTÚXljKEV OÚTOc; no sé cómo
PMich.Shelton 616.11, cf. Sammelb.9824.8 (am- ese ha tenido suerte Men.Dysc.486; esp. en fór-
bos II d.C.), en v. pas. TOÚTWV 6t µr¡ót ófJoAóv mulas de despedida ÓIEUTÚXEI ¡que sigas bien!,
ÓIEUAUTija8a1 que de esto ni un óbolo había sido ¡que te vaya bien! Hp.Ep.1, BGU 1197.23 (1
pagado Cic.l.c., 6iwAuTr¡µtvr¡ 4'Epv* POxy.l.c.; a.C), /Fayoum 116.44 (1 a.C.), POxy.3468.33 (1
abs. saldar la deuda, BGU 1147.27, 1151.42 d.C.), 3477.17 (III d.C.), CPR 17A.15.14 (IV
(ambos I a.C.). 2 pagar el arriendo, SEG 39. d.C.), ÓIEUTUXEíTE en un epitafio SEG 27.871
1180.101 (Éfeso I d.C.). (Ancira); raro en inf. en fórmulas de saludo Tc¡J
61wAúTr¡a1c;, -Ewc;, ~ pago, liquidación áóEA(4'c;J) xalpEIV Kai tppwµiv<¡J Ó. wanEp EÚXO-
de una deuda, Mitteis Chr.230.12, POsl.130.13 µa1 BGU 1770.2 (1 a.C.), cf. PGrenf2.38.3 (1
(ambos 1 d.C.). a.C.) en Berichtigungsl.1.187.
61EuAuTÓW 1 pagar, saldar una deuda, 4LEUTUXílinc;, -ou, ó Dieutíquidas hist. lla-
PTeb.381.18 (Il d.C.). 2 liberar de una acusa- mado por los demás autores .41EUXióac; q.u., Plu.
ción iauToúc; Iust.Nou.123.22, de una carga fiscal Lyc. l.
injustificada TOÚTouc; Sammelb.9102.34 (VI d.C.). liLEu+r¡¡.iiw celebrar, honrar s.cont., Sud.,
61EuAúTwa1c;, -Ewc;, ~ pago, liquidación Zonar.
de una deuda XPEWV Cod.lust.1.2.11.1, cf. PStras. 41EúXr¡c;, -ouc;, ó Dieuques 1 médico dog-
603.27 (Il d.C.), XPElav ... [ó1aJ4'ópwv npoc; T~v mático, maestro de Numenio, III a.c., Gal.11.163,
ó1wA[úTwa1]v TWV ó[a]v*wv Petersen-Luschan 15.136, Ath.5b, Orib.4.5 tít., Dieuch., l. 2 autor
Reisen in Lykien 19.2 (dud.), cf. ó. · disso/utio, cómico hijo de Mnasiteles, 1 a.C. /G 7.417 .2.
Gloss.2.216. 4LEUXílinc;, -ou, ó Diéuquidas hist. mega-
61Eu¡.inpíl;w facilitar aúTá Mac.Aeg.M.34. rense, IV a.C., Harp.s.u. dyu1dc;, Ath.262e, Clem.
852A. Al.Strom.1.21.119, Sch.Pi.N.9.30a, Sch.Ar. V.875a,
liLEuvów dejar dormir 6iá T' Eúvdaa1 Tóv Dieuchid., l.
lµóv /JloTOv (tm.), E.Hipp.1377 (cód.). lili+nyov v. ÓIEa8iw.
6Lwnin1n, -ac;, ~ facilidad en obtener liLE+8np¡.iivwc; adv. sobre el part. perf. pas.
algo Anecd.Ludw.201.6. de ó1a4'8Elpw 1 perversamente Pall.H.Laus.41.1.
61Eunpnyiw tener éxito en todo IA/ 6.196. 2 sin comprender, malinterpretando un razona-
61Eup1m6Cl;w hacer de Eurípides, hablar miento wc; óij8EV ... dµa8~c; Ó. ÓVEpWT~ OÚTWc;
al estilo de Eurípides glos. a ÓlaaKaVÓIKil;w Hsch., Tz.Comm.Ar.2.439.1 O.
Sch.Ar.Eq.19a. liíE+8oc;, -ov 1 que da dos hervores, bien
liLEupinCl;w soplar de aquí y de allá e.e. hervido o cocido pu4'ryµaTa Hp.A.ff.40, cf. Dieuch.
en continuas corrientes ó ª*P
Arist.Pr.940ª3. 14.4, Dsc.2.120, Orib.4.8.8, dKpoKwA1a Pherecr.
61Eupúvw dilatar TO ÉVTEpov Arist.HA 113.14, Telecl.51, Philox.Leuc.(b)30, Poll.6.52,
600bl2, T~v 6.pTr¡plav Porph.in Harm.63.4, TÓ 4'aKóc; Vit.Aesop.G 41; fig., de pers. lK TOÜ
aT6µa Tijc; µ~Tpac; Paul.Aeg.6.74.2; en v. med.- paAavElou yap 6. lpxoµa1 Pherecr.75.1. 2 con-
pas. dilatarse ~ lv Tc;J áv8pwn<¡J IKµác; Hp.Morb. sumido por el calor la estrella de mar oúTw
4.52, cf. Loc.Hom.21, Ta 4'AtfJ1a Arist.de An. 8Epµ6c; tan ... wa8' ó n ilv Aá/JIJ, napaxpijµa
422ª3, ~ yoyyuAlc; Thphr.CP 5.6.9, ~ Kúanc; t~a1poúµEvov ólE4'8ov dva1 Arist.HA 548ª8, cf.
Aen.Tact.31.12, ~ Kópr¡ Gal.3.783, Aet.7.58, ol Antig.Mir.82.
nópo1 Sor.81.23. 61t+pnan1 v. ó1a4'8Eipw.
41Eúc;, -twc; fem. 61óc; 1 dieo, díade lilÉXEln, -ac;, ~ discontinuidad en mús.
ét. de Día, St.Byz.s.u. .4Ta. 2 v. .41ijc;. Tijc; +wvijc; Aristid.Quint.108.23, cf. Sch.Ar.Pax
61EuaToxtw lograr el objetivo, obtener 939a; KaTa ÓIÉXElav 6.p18µEía8a1 contar con in-
éxito Tijc; tv ópx~aEI Xáp1Toc; tv éínaa1 µtv ÓIEU- terrupción de la continuidad, e.e. por separado
aTOXOúar¡c; D.H.Comp.11.12. un período hebdomádico y el siguiente, op. KaTc'l
lilwaxr¡¡.iovtw guardar la compostura él auvÉXElav 'conjuntamente', Steph.in Hp.Progn.
napa Tac; Túxac; npáTToua1 ... ó1Euaxr¡µovoüvTEc; 240.31.
PluAges29; vivir dignamente, PSI 571.12 (III liLExf¡c;, -te; discontinuo op. auvEx*c;: Ta
a.C.), PMich.Zen.46.20 (111 a.C.), UPZ 14.14, 27 ó' dya8á Plu.2.115f, úAr¡ Aristid.Quint.108.17, 6.
(Il a.C.). . .• tan anEipa ~ lxouaa óiáAE1µµa Hero Def91,
liLEUTQKTÉW 1 colocar regularmente en un cf. Procl.in Euc.119.16, dvaAoyía Procl.in Ti.2.
orden secuencial en v. pas., de números, Iambl.in 173.11, ~ aúv8Ea1c; Dam.in Prm.454, cf. Theol.
Nic.46, 49, 75. 2 pagar con regularidad el Ar.36; subst. TÓ ó. discontinuidad TÓ µ~ ó. ...
alquiler /Mylasa 801.15, 830.5 (ambas Olimo, uµtvoc; de la tela de araña, Plu.2.966e, cf. Aris-
heleníst). tid.Quint. I 08.21.
liLEUTE>.íl;w despreciar aún noú 4'aa1 lvu- liLEX8pnívw ser hostil a Tole; dnó Twv
/Jpl¡;wv aóTolc; oóót lilEUTEAll;wv Ael. VH 14.48. µa8r¡µáTwv S.E.M.1.49, éínaa1 µua{ Aesop.182,
liLEUTOVÉW atravesar del todo npóc; T~v npóc; Xp1aT6v Rom.Mel.79.r¡'.5, KOTElv· ÓlfX8pa{-
ávTlnEpac; xwpav Plb.4.43.8, cf. Thphr.Sens.7 (= VEIV Hsch.K 3783.
Emp.A 86). 61Ex8pEÚW ser hostil a o enemigo de c.
61EUTOVÓW tener todas las fuerzas l.81 5. dat. Ti) rnpavvló1 D.H.4.70, ct>1Ainn<¡J Ath.436d,
514, Sor.73.15. áAA*Aa1c; Arr.Cyn.12.5, áAr¡8Elt¡1 Clem.Al.Paed. l.
liLEUTpEníl;w preparar aTpaTEiav lo.Ant. 8.69, cf. Strom.1.12.69, abs. M.Ant.4.3, part. neu-
en Sud.s.u. IEµipaµ1c;. tr. subst. TÓ ÓIEX8pEüov la enemistad Alciphr.4.
liLEUTUXÉW continuar teniendo buena suerte 18.13.
o siendo feliz, tener éxitos continuos ol 6ir¡uTUX1)KÓ- lilixw l;ntxw Sapph.63.4 (tm.) A 1 c. óiá
TEc; D.61.28, aTpanwTr¡v lpyov áxp1 y~pwc; AafJEiv indic. una direcc. 1 penetrar ó1a ó' {nTaTO ...
lanv ÓlEUTUXljKóT' Apollod.Com.2, nEpi YE T~V ótaTóc;, ávnKpu ót 61taxE voló la flecha y pene-
TOÜ fJlou TEAEUT*V Theopomp.Hist.114, µáxa1c; tró de frente, ll.5.100, cf. 11.253, 20.4i6, ávEµoc;
noAAaíc; Men.Asp.25, TOÜ ó. ó' áEI nápEXE aE- ... av oóótv óuvaTÓV ÓIÉXEIV ÓEÜpo Arist.Mete.
auTóv Toíc; ópwa1v á~1ov muéstrate digno de 362b35; pasar a través de ó1a yap Toü ijnaToc; ...
continuar siendo feliz a los ojos de los que te ~ ... 4'Atl/J Arist.HA 496b31, ó1a µtv Twv áAAwv
ven Men.Dysc.286, cf. Fr.140.3, i;wv ÓIEUTúxr¡aEv anAáyxvwv Arist.PA 665b32, ó ijA1oc; ó1a TWV
áv Com.Adesp.115.2, EÓTuxijaa1 µtv áv8pwnov TETpanAEúpwv Arist.Pr.911b3. 2 extenderse T~V
óvTa óuvaTóv, ÓIEUTuxijaal YE µ~v áóúvaTov Plb. Ólwpuxa ... T~V lK TOÜ NEiAou ÓIÉXOUaav le; TÓV
23.12.4, TÓV ÓIEUTUX*ªªVTa TÓTE npoar¡KÓVTwc; 'ApáfJ1ov K6Anov Hdt.4.42, cf. 7 .122, ÓIEÍXE ó' ó
AiyE1v µaKáp1ov D.S.9.2, oú µtvTOl ó1r¡uTúxr¡aEv 'EAA*anOVTOc; TaÚTIJ aTaólouc; <.:Je; nEVTEKa(ÓEKa
sin embargo no duró su buena suerte Str.13.1.55, el He/espanto tenía por aquí una extensión de
Ko1vóv 6.v8pwnwv TÓ µ~ návTa ó. Plu.2.167e, cf. unos quince estadios X.HG 2.1.21, 4'AtP1a Ta lv
D.H.3.21; c. dat. o gen. disfrutar continuamente Tc;J nAEÚJ.1.0VI ÓlÉ~VTa Hp.lnt.4, npóc; Tac; +u-
de Tii oúalq. D.42.4, Eúvóµou µáAa Kal Eúóalµovoc; /Jac; Arist.HA 515 28; desplegarse Ta KipaTa X.
1083
An.3.4.20; ensancharse te; 11AáToc; fí6r¡ ó 110Ta- Democr.B 108, nv' dµf3oAír¡v ... 6r¡ioTfíTOc; A.R.
µóc; fütaxEv el río ya se hizo más ancho Arr.An. 4.396; c. dat. de pers. vóaTov trnípoiaiv Od.23.
6.5.3. 3 abrirse, abrir paso ávayE 6íEXE ná- 253, c. instrum. Uovoiaiv 6L(;ryµEvoc; tratando de
payE nápEXE Ar.Au.1720, KEAEúaavTOc; ÉKEÍvou 6. conseguir (la boda con Penélope) por medio de
TO 11 Afí8oc; ordenando aquél que la multitud abriera regalos, Od.16.391. 2 como operación inte-
el paso Plu.TG 18, aEiaµl¡J 6t Tfíc; yfíc; füaaxoú- lectual tratar de interpretar TO µavT'Ílov Hdt.7.
ar¡c; Philostr.Her.9. l. · 142; querer saber, indagar Tíva yap ytvvav 6i-
11 c. 6Lá indic. separación 1 estar separado, (;ryaEaL aúToü Parrn.B 8.6, µavír¡c; ... alTír¡v Hp.
distar tKác; Thgn.970, 110AU dn' dHryAwv Th.2. Ep.17.9; c. interr. preguntar, preguntarse tn' 4J
81, 6itxovTEc; 110Au iíaav marchaban separados a liv µáAiam Tryv i/Juxryv dar¡8Eir¡ á110AoµtvC¡J Hdt.3.
gran distancia Th.3.22, tvrnü8a fütaxov dHry- 41, EÍ ne; ... Hdt.4.151, cf. Orác. en IM 17.19,
Awv ... wc; TpLáKOVTa aTá6La X.An.1.10.4, 6. 6t onvi 8vaTwv Theoc.16.68, óanc; Orác. en Luc.
Tfíc; 116AEwc; óaov EÍKoai arn6íouc; Plb.34.9.8, cf. Alex.50, oüvoµa éíanc; tyw µry 6í(;Eo /G 22.
Fr.28, Thphr.CP 5.14.2, i.BI 2.292, Paus.3.20.9, 381 l.5 (III d.C.). 3 c. inf. pretender, desear
(óaTta) KaT<'I µtaov 6t 6LtxovTa aµLKpóv (hue- ɵµEvaL ta8Aóv Phoc.13, Ta ,PEúyovTa ... KLXEiV
sos) que en el centro están un poco separados B.1.177, f3íaia ... Aaf3Eiv A.Supp.821, 11Uov n .. .
Hp.Mochl.I, cf. Art.49, µu.papa Ta 110Ha 6it- ÉXELV Hdt.2.147, cf. 7.103, 110Uµoio TtAoc; .. .
xovrn ~uv naAµl¡J Aret.SA 1.5.4, To tAáxiaTov EÓpETV Triph.525. [De *di-diii- < *-djeH 2 -, prob. de la
füáaTr¡µa 6. d.p' a:iTwv Aristox.Harm.36.5; fig. misma r. de que deriva 61<µai q.u.; cf. ai. díyati 'volar'.J
diferir dn' áHryAwv ... ytvvu TE KpryaEL TE Kal 611;(¡¡.awv, -ovoc; buscador µoAETv 6!(;ríµovi
d6EaLv Emp.B 22.6, dn' dHryAwv ... 110Aú Ana- Tapal¡J Nonn.Par.Eu.lo.8.21. ·
J<andr.40.3, tv 110Au fütxouai Arist.Rh.1412ª13, 4íl;r¡pEc; v. Bú(;r¡pEc;.
oú8tv liv 6Ltxoi ,PayEiv ij µ~ .PaYEiV Arist.Meta- 411;f¡p1oc;, -ou, .ó tb. 411;r¡pÍTr¡c; dizerio
ph.1063'31, Ta 6t Tóaaov éíaov 6ia nAEiaTov o dizerita habitante de las riberas del río Dizero,
ÉXOUaL (tm.), Call.lou.64. 2 c. expr. temp. in- St.Byz.s.u. lll(;r¡poc;.
terrumpirse, cesar E~ µfívac; aúTry 6LÉaXEV duran- 4íl;r¡poc;, -ov, ó Dizero río de Iliria, Lyc.
te seis meses ésta cesó (la enfermedad), Hp.Epid. 1026, St.Byz.
5.22. 3 c. dat. destacar en TÜ 6' EÚnpEITEÍfl. 6íl;r¡a1c;, -Ewc;, 1j indagación, investiga-
110Au 6itxouaa Twv áHwv D.S.5.24, TóAµu 6t ción ó6ol µoüvai 6i(;ryaioc; Parm.B 2.2, cf. 6.3,
Kal 11po8uµíq. App.Pun.132. 7.2, Orph.Fr.333.
B tr. 1 separar, mantener separado (;a xwpic; fül;f¡TWp, -opoc; buscador XPUaOÜ fü(;'ÍTO-
Éxr¡v Tav 6uvaµ[ Sapph.Lc., Touc; 6t 1166ac; ... pEt; áv6pEc; Gr.Naz.M.38.127A.
dn' dHryAwv Hp.Art.70, (110Taµóc;) 6Ltxwv dn' •4íl;oc; DMic. di-zo (?).
dHryAwv Ta ptE8pa oaov 11Ep Tpía aTá6La Hdt.9. 6íl;oToc; v. 6í~C¡J6oc;.
51, Touc; np/J aúToü µaxoµtvouc; Plu.Caes.20, 6. fül;uyf¡c;, -te; 1 doble nfíxuc; 6. el ante-
Tryv ,PáAayya romper la línea Arr.An.1.1.10; c. brazo que tiene dos h.uesos Antyll. y Heliod. en
gen. apartar Tfíc; la8fíTOc; Plu.Aem.31; fig. de Orib.44.20.26. 2 con doble dintel 8úpETpa Paul.
tiempo separar 11ai6oc; 6t f3AáaTac; oú 6Ltaxov SiLSoph.573.
ljµtpaL TpEic; no habían pasado tres días desde fül;uyía, -ac;, rj doble yugo para uncir
el nacimiento del niño S.OT 717. 2 desple- cuatro bueyes Gp.2.23.14.
gar, tender Tac; XEipac; en señal de amistad, Plb. 6íl;üyoc;, -ov doble 6í(;uyov ... µüoc; xaAKó-
4.52.1, para separar a unos contendientes, Plu. KpOTOV Nonn.D.15.55, txBúoc; ... 6. oúpry Nonn.
Cim.19, o detener a alguien, Plu.Ant.20; difundir, D.39.330.
dispersar en v. pas. 1j Kóvic; Gr.Nyss.M.44.96A; 6íl;ul;, -iíyoc; 1 en plu. uncidos de dos en
en v. med. tensar la cuerda del arco dµ,PoTÉp!JaL dos 6í~uyEc; fnnoi //.5.195, 10.473. 2 doble,
... naAáµuaiv A.R.3.283. 3 sujetar, contener que consta de dos partes 6. ... xaAKóc; de los
6LÉaXEV ó 9Eoc; TOV oµf3pov Gr.Nyss.Ep.6.4. crótalos AP 9.139 (Claudianus), aúAóc; Nonn.D.8.
6mj1EUa¡.aivwc; adv. sobre el part. perf. 17, auvwplc; 6. 11aí6wv Nonn.D.9.96, EÚETT[r¡ AP
pas. de 6Lai/JEú6w falsamente noLEiv M.Ant.2.17, 16.316 (Michaeiius), op. µovó~u~: ~úAa IG 12(9).
cf. Str.1.3.1 (cód.). 907 .30 (Calcis IV d.C.), 6ísuya KwAa miembros
füi.¡.w 1 abrasar TOuc; áv8pw11ouc; el sol, que tienen dos huesos PauLAeg.6.107.2; doble,
Hp.Ai!r.6. 2 hervir, cocer, Hippiatr.Paris.551. que consiste en dos µa~óc; Nonn.D.9.97, nüp
liíl;a· ar~. tAáKWVEt; Hsch. DMic. di-za[(?), Nonn.D.22.352, 6í(;uyoc; rj11Eípoio ... KEpaír¡ AP
di-za-so(7). [Diversas propuestas: 1) sin cambiar el 4.86, cf. 9.482 (ambos Agath.); c. plu. dos 6í~u­
texto: a) 61{a < *í{a c. prefijo 6-; b) ilir., cf. alb. dhize; YE<; ... uiÉEc; dos hijos, /Eryth.303.2 (heleníst.),
2) corrigiendo el lema: l. al{a < *aigia, cf. mic. a.,-za 6l(;uyEc; ... 11ó6Ec; Nonn.D.9.179; de dos en dos
'(piel) de cabra'; 3) corrigiendo la glosa: KaúKWVE<; por 11Epówai ... 6ísuyEc; áHoi Opp.H.1.444.
AáKWVE<; y re!. 6í{a c. arm. tik, aaa. ziga (<*digh- o 6íl;ü+ov, -ou, Tó l;íl;u+ov GaL6.621, POxy.
*dik-).J 4006.2 (VI/VII d.C.), Gp.10.3.4, 6í6u+ov Sam-
611;á.c;, -civTOc;, ó numism., n. de una mo- melb.9907.19 (IV d.C.), lat. ziziphum Colum.9.
neda en Sicilia equiv. a una sexta parte de 4.3, Plin.HN 15.47, zizyfum, DP 6.56 bot.
lalibra, Poll.9.81. 1 azufaifo, Zizyphus jujuba Miller, Colum.l.c.,
4íl;ac;, -a, ó Dizas maced. de Parecópolis, Plin.1.c., Gp.1.c. 2 azufaifa, fruto del azufaifo
padre del longevo Edesio, Phleg.37.51. DMic. di- GaLLc., Sammelb.9025.20 (II d.C,), POxy.920.1
za[ (?). (II/III d.C.), PGen.117.6 (III d.C.), DP Le., Sa-
411;á.aT1"1c;, -ou, ó Dizastes maced. de Pa- mmelb.l.c., AP 9.503 (Pall.), Hippiatr.130.29.
recópolis, padre del longevo Bitis, Phleg.37 .52. 6íl;w graf. 6ia~- /G 12(2).489.12 (Mitilene
6íl;r¡¡.aa1 dór. 6Ll;a¡.aa1 Pi.Fr.5 la.4, lesb. II/III d.C.) [sólo tema de pres.; impf. sin aum. //.
6ía6r¡¡.aa1 Hsch., cret. 6ÍTTa¡.aa1 Hsch. s.u. 16.713, Bio Fr.l.2, Colluth.80] 1 c. interr. in-
6LTTáµEvov 1 buscar c. ac. de animados o n. dir. tener la duda de, no estar seguro de 6í~E ...
concr. náv6apov dvTí8Eov ... , EÍ nou l,PEúpoL 11. rjt µáxoiTo ... ¡) Aaouc; ... óµoKAríaELEv //.Le.,
4.88, 5.168, áAAouc; Od.16.239, áTEKVOV Épi8ov 6ísw ~ aE 8Eóv µavTEÚaoµai ij áv8pw11ov Orác.
Hes.Op.603, aE Anacr.15, tµEWUTÓV Heraclit.B en Hdt.1.65; en v. med. mismo sent. 8Eol ón
101, VEKpóµavnv 11tµ11EAov Lyc.682, KEp6aUr¡v ÉaaL, oú xpry 6í(;Ea8aL Eus.Mynd.58, 6L~óµEVOL
'AnáTr¡v Nonn.D.8.113, ,PwTa ... TaAaKáp6iov Orph. µrí noú ne; Ér¡v 66Aoc; áAAoc; 'Axaiwv Triph.240.
L.84, f3oüc; ... náaac; 8r¡AEíac; h.Merc.191, 11wAu11ov 11 en v. med. (v. tb. 6í~r¡µai) 1 buscar,
Simon.9, yúr¡v ... npívivov Hes.Op.428, µuxoúc; procurarse áTEKvov Épi8ov Hes.Op.603 (cód.),
Pi.Le., 11aTpí6a Orác. en Paus.10.24.2, póov ü6a- ,PápµaKa návTa Bio Le., cf. Q.S.7.26, aTtµµ[a]
Toc; Call.Iou.16, cf. A.R.1.1208; c. instrum. 6wpoic; tn' lpá Herod.8.12, AC¡JTÉpr¡v ... 6í(;ETo µop,Prív
... yuvaTKa Hes.Fr.43a.77; c. ac. de abstr. buscar- Colluth.Lc., olµov áEAnTov ... nóvoio Orph.A.937,
se, tratar de conseguir vóaTOV Od.11.100, /3LOTryv cf. Nonn.D.43.173, AP 11.376.11 (Agath.); bus-
Phoc.9, TO µry yEvéa8ai 6uvaTÓV Simon.37.22, car, tratar de localizar ·Apyw A.R.4.508, cf.
AúaLV ITEVír¡c; Thgn.180, KÉp6oc; Thgn.403, Táya8á Theoc.25.37, µiv 6í(;Ea8ai ÉpuKov impedían su
für¡yfoµaL
búsqueda A.R.1.1303, cf. Nonn.D.5.470, Orph.A.
1303, AP 16.146, GVI 967.10 (Teos III/IV d.C.),
OÜTE ... TOV KÓaµov 6ísOLTO lív ne; tv aúTl¡J T'
twv Ecphant.Pyth.He/l.80.26, abs. 6ísEo Kal rrEpl
i\fíµvov busca también en torno a Lemnos Nonn.
D.31.113; c. inf. buscar, querer 6L(;oµtvr¡ Táxa ...
nupfíc; lmf3ryµEVaL Q.S.10.447, oi ... ÉTEpoí µE
6í~ovT' ail8ic; EXELV los otros querían tenerme de
nuevo, AP 16.341, cf. Q.S.12.22; fig. indagar Tá
T' tóvTa Tá T' taaóµEv' Orph.A.209, EÍ ne; ...
f3poTwv civil ... yaiav vaLETáEL Orph.A.1212.
2 echar de menos, añorar µiv wc; tov ula 6í(;ov-
TO ref. a Aquiles muerto, Q.S.4.16, aAóc; r'¡µETÉ-
pr¡c; 06aTa ref. a una nave AP 9.36 (Secundus).
[Deriv. del adv. M(c;) q.u.J
611;w buscar, Et.Gud.
fül;~füoc;, -ov graf. 6La<íJT- PRainer Cent.
86.9 (IV d.C.) con dos figuras voµiaµána
PRainer Cent.Le., BGU 316.16 (IV d.C.) en Be-
richtigungsl.1.38, PSI 479.2 (V d.C.?), tv xpu(al¡J)
6i(s<tJ6íC¡J) PRainer Cent.86.21 (IV d.C.).
6í1;~6013, -ov graf. 6ísoT- PRoss.Georg.3.
9.18 (IV d.C.), PGen.12.13 (IV d.C.) en Berich-
tigungsl.1.158 con dos figuras de monedas
voµiaµána ... [Eú]xápaKTa 6í(;w6a PLips.13.10
(IV d.C.), XPUaívwv TEaaápwv 6LsóTWV naAEoxa-
páKTWV PRoss.Georg.1.c., cf. PGen.Lc., BGU 316.
16 (IV d.C.).
*4íl;wv DMic. di-zo (?).
6íl;wvoc;, -ou, ó de doble cinturón epít.
de Ares Anecd.Stud.1.275.
6íl;~oc;, -ov 1 de dos vidas ,Pwp ref. a
Odiseo, que fue al Hades y volvió, Dosiad.17.
2 de doble naturaleza ref. a Pan, var. a Theoc.
Syr.5 en Sch.ad loe. (cf. 6í(;wc;).
6íl;wc;, -wv de doble naturaleza ref. a Pan,
Theoc.Syr.5.
*4íl;wc; DMic. di-zo (?).
4ír¡ v. !lía.
für¡yavic;· Aaµnpóv Hsch. ~Comp. de füá y
1 yávo<; < *gºHi-n-, c. alarg. de a comp.J
für¡yio¡.aa1 [fut. act. 6Lr¡yríaw PStras.233.4
(III d.C.)] 1 tr. 1 exponer, referir, narrar c.
ac. de abstr. (Épya) Heraclit.B 1, (lpwnKryv ~uvTu­
xíav) Th.6.54, TO npciyµa Ar.Au.198, TOV nauaaVÍOU
Aóyov Pl.Smp.180c, cf. Prt.310a, Tht.158c, To
ovap X.An.4.3.8, cf. 2.1.29, Tryv dAry8ELav Antipho
l.13, cf. Is.1.32, ánavm Ta 11pax8tvrn D.37.3,
cf. 21.36, 33.10, Men.Asp.22, AnticL4, LXX Es.
10.3, Plb.38.6.2, D.H.Pomp.5.6, D.S.24.12, Ph. l.
217, i.Vit.311, Eu.Luc.8.39, Sor.125.5, Ath.190f,
330c, Plu.Per.16, D.L.9.74, X.Eph.5.4.3, Aristid.
Or.35.28, yfípac; 6Lr¡yoüµai me estoy refiriendo a
la vejez Longin.9.14, Tryv tauTOü yvwµr¡v Luc.
Nigr.3, cf. Herm.34, Paus.1.14.2, Arr.Epict.2.17.
36, Lib.Ep.730.3, PRein.48.5 (II d.C.), Aristid.
Quint.3.26, Philostr.Her.7.2, Ach.Tat.2.12.2, lva
aoi KaTa 11póaw11ov 6Lr¡yríaoµai Ta auµf3ávm µoi
para contarte en persona lo que me ha sucedido
PLond.479.7 (III d.C.), cf. Gr.Nyss.Pss.58.13, BGU
846.14 (II d.C.), D.C.52.8.8, Chrys.M.47.322, Ori-
genes lo.10.11, c. ac. int. li 6Lr¡y EiTaL Hp.Epid.6.
2.24, 6. ... TO 6Lryyr¡µa Aeschin.Ep.4.5, c. com-
piet. de inf. Ka8á11Ep 'ApLaTOTÉAr¡c; ... 6Lr¡yEiTO
Touc; nAEiaTouc; ... 11a8Eiv Aristox.Harm.39.8, cf.
Luc.Charid.10, c. wc; Thphr.Char.8.5, Aesop.306,
Hld.2.14.3, c. interr. indir. oiav ... 6íairnv
KaTEaKEúaaE X.Lac.5.1, cf. Eq.10.5, Ph.2.590, l.
Al 11.185, Eu.Marc.5.16, Act.Ap.9.27, Longus 3.
8.1, X.Eph.2.9.4; introduciendo estilo dir. 11Epl
Tfíc; ... KaTaaKEufíc; oOTwc; ... 6ir¡yEiTaL. i.Ap.1.
196, cf. Ach.Tat.1.12.2, c. adv. o giros adverb. y
prep. TEpaTw6EaTtpwc; 6Lr¡yEia8aL Hp.Prorrh.2.3,
cf. Ar. V.1196; aKpLf3wc; 6. Lys.l.20, Aeschin.2.
155, Épyov pryTOpoc; ... 6ir¡yryaaa8aL npoc; 11L8a-
v6Tr¡m Arist.Fr.133, cf. Rh.1417bl3, D.H.Th.13.3,
lvTEü8Ev áp~oµaL 6Lr¡yE1a8ai fórmula empleada
en oratoria para pasar a la exposición tras el
proemio, Isoc.19.4, cf. Lys.13.4, rrEpi 11ap8Évwv
nvwv 6ir¡yoúµEvoc; Ath.608a; c. distrib. enumerar
Tac; ... dnoLKíac; Ka8' {KaaTov las colonias una
por una And.3.9; explicar TO ovoµa aoü TOic;
á6EA,PoTc; µou LXX Ps.2 l.23, en comentario al

mismo pasaje lilrjyr¡aaí µ01 Tov rraTtpa aou Tov
9Eóv háblame de Dios tu padre Clem.Al.Prot.11.
113, c. interr. dir. ó., TÍ tan TO rrovEív Origenes
Hom.6.2 in ler.(p.48). 2 explicar como c. dos
ac. Tov ót tv Kalfiapvaouµ ulov aÜToü ó1r¡yE1Ta1
TOV tv úrroPEPr¡Kón µtpEI Tijc; µEaóTr¡Toc; Tc¡J
rrpoc; 9á>.aaaav Origenes lo.13.60, c. ac. y dvTí
c. gen. TÓ «'El;ij>.9ov M lK Tijc; ITÓAEWt:;)) óir¡yrjaaTO
dvTI TOÜ lK Tijc; rrpoTÉpac; aÜTWV ávaaTpolfiijc;
oúar¡c; Koaµ1Kijc; Origenes lo. 13.31. 3 c. ac.
de pers. describir TOÜTOV Pl.Tht.l44c.
11 intr. hablar, conversar µET' aÜToü Aesop.301.
lil'1Yllllª• -µaTOc;, TÓ 1 narración, relato,
historia c. gen. subjet. ni '/aaíou lilr¡yrjµaTa D.H.
Is.16.2, c. gen. obj. TOÜ ópáµaToc; Ach.Tat.5.3.4,
cf. LXX 2Ma.2.24, Pall.H.Laus.proem.2, Chrys.
M.47.322, c. prep. rrEpl aÜToü Eus.M.23.1297C,
sin rég. TEprrv6v D.Fr.1.5, aTpanwnKá Epicur.
Fr.[9], ávwlfiE>.tc; Plb.1.14.6, tµrrop1Ká Plb.4.39.
11, cf. Str.14.2.21, áaú µlfiwva I.BI 1.1, cf. Polem.
Call.42, D.H.Pomp.3.14, Plu.2.503b, 514b, Paus.
1.25.1, tmTparra;1a ó1r¡yrjµaTa Basil.Hex.7.6 (p.
426), cf. Vett.Val.258.19, Lib.Decl.6.1.2, Eun.Hist.
14, BEpyaíov 6. relato bergeo, e.e. relato increí-
ble Str.2.3.5, ó. tan >.óyoc; lK9EnKoc; rrpayµá-
TWV yEyovóTWV fj wc; yEyovóTwv la narración
es un discurso que expone hechos reales o su-
puestamente reales Theo Prog.78. 16, ó µtv 61rjy-
r¡µ' {).EyEv Phoenicid.4.15, cf. Aeschin.Ep.4.5, LXX
De.28.37, Demetr.Eloc.8, D.H.Th.33.2, Ph.2.67,
589, IA/ 15.210, Sor.125.7, Luc.DMeretr.13.4,
Fauorin.Fort.4, Herrnog./nu.4.12 (p.202), X.Eph.
3.3.3, Hld.1.8.7, Aristid.Quint.74.11, Alex.Aphr.
Pr.1. 118, Clem.Al.Prot.11.I 13, Gr.Naz.Ep.249.15,
Porph.Antr.4, Phlp.in Cat.193.8, rj Toµi¡ TOÜ
ó1r¡yrjµaToc; Sch./l. 1 l.243c, cf. Sch.Er./l.11.671-
761, nEpl 1Tp09ÉaEWt:; Kai Ólr¡yrjµaTOt:; tít. de una
obra de Teofrasto, D.L.5.48. 2 explicación TO
... EÜayyt>.1ov ó. vóµou Melit.Pasch.279, cf. Ath.
Al.M.26.125C, MethArbitr.1.2 (p.147). 3 jur.
informe, exposición redactado para su publicación
6. árroKr¡púl;Ewc; PMasp.97ue.d.27 (VI d.C.) en
Berichtigungsl.1.108.
lilllYllllªTIKÓ~, -rj, -óv 1 narrativo,
expositivo >.óyoc; Eus.HE 5.praef.4, cf. Gr.Nyss. V.
Gr.Thaum.26.25, c. gen. obj. >.óyoc; ó.... TWV ...
yEyEvr¡µtvwv Eus.M.22.945A; gener. en crít. lit.
rj µíµr¡a1c; Arist.Po.1459b36, cf. 1459ª17, rrapEK-
páaE1c; Plb.38.6. 1, de un proemio, Herrnog./nu.
1.4 (p. 106), >.óyoc; Alex.Aphr.in Top.7.25, axijµa
6. op. ópaµanKóv D.H.Th.37.2, cf. Plu.2.71 lb,
D.L.3.50, Longin.9.13, Sch.A.Eu.20 (p.208), TO 6.
µtpoc; op. ór¡µr¡yop1Kóv D.H.Th.55.4; subst. TÓ 6.
op. TO µ1µr¡nKóv Procl.Chr.11; gram., como uno
de los valores de wc; Trypho Fr.61, subst. TO
ó1r¡yr¡µaT1Kóv la secuencia narrativa, e.e. el estilo
indirecto A.D.Synt.256. 10. 2 de pers. aficiona-
do a contar c. gen. ÓVEípwv Plu.2.63la, ó ...
rro1r¡Ti¡c; 6. wv Sch.Er./l.2.788 (p. 169).
11 adv. -wc; en forma narrativa, en forma expo-
sitiva Herrnog./nu.4.8 (p.195), Com.Rh.l 12, D.L.
9.103, Eus.DE 5.17 (p.240), /s.53.l (p.334), Gr.
Nyss.M.44.l 189A, Thdt.H.Rel.21.35.
lilllYllllÓ.TIOV, -ou, TÓ pequeña narración,
pequeña historia Str. 14.2.3, Sch.Ar.Au.440.
lil'1Y11ª1~, -Ewc;, rj 1 narración, exposi-
ción, explicación 9Eía Kal µaKpá Pl.Phdr.246a,
TO Tijc; laTOp1Kijc; óir¡yrjaEwc; ij9oc; Plb.38.4. 1, cf.
Aeschin.Ep.4. 1, Str. 13.1.36, Luc.Philops.37, Am.
4, D.L.3.80, Ath.602f, ó. ne; ... úpp1anKrj una
historia violenta D.H.Dem.11.2, Ele; aalfiEaTtpav
611ÍYTJªIV para una más clara explicación Gr.Naz.
M.35.1240C, cf. Plb.7.13.3, Ps.Dicaearch.3.8, LXX
2Ma.2.32, Posidon.162, D.H.Th.10.3, D.S.16.1, Str.
8.3.16, IA/ 11.68, Luc.Somn.17, Longin.25, Babr.
59.16, Vett.Val.240.1, Gal.2.690, Herrnog./nu.2.4
(p.114, 115), Lib.Ep.730.3, Eus.HE 5.28.1, Orige-
nes Princ.3. 12 (p.214), Hom.6.2 in Ier.(p.49), c.
gen. subjet. A1púwv óir¡y'ÍaE1c; Plu.2.975d, c. gen.
obj. tv T¡j TOÜ y>.uKÉOc; oivou 61r¡y1ÍaE1 en la
exposición acerca del vino dulce HpAcut.51, 6.
ouaa YEYOVÓTWV fj ÓVTWV fj µE>.AÓVTWV Pl.R.
392d, cf. 506e, rj ... áóo>.Eaxla laTI ... ó. >.óywv
µaKpwv Thphr.Char.3.1, cf. LXX Si.39.2, Ph.1.
348, 2.579, Plu.2.358f, 546d, Tijc; 9EparrEíac; rj 6.
Gal.18(2).536, cf. Hld.2. 11.1, Ach.Tat.8.4.4, Gr.
Nyss.Hex.I 1, Pall.H.Laus.65.tít., c. giro prep. c.
ITEpl: al µErnl;u TWV >.óywv ÓIT/Y'ÍUElt:; ITEpi aÚTOÜ
... ofov «Kai tyw Élfir¡v» las aclaraciones sobre sí
mismo intercaladas en los discursos, como «de-
cía yo» Pl.Tht.l43c, tv T¡j 61r¡y1ÍUEI T¡j ITEpl Ti¡V
110>.1opKíav Arist.HA 60lb2, cf. D.S.4.85, Eu.Luc.
1.1, c. otras prep. rj rrapa aou ó. Hld.3.4.7, rj
Ka9' ÉKaaTov Twv úrroKE1µtvwv ó. Hdn.Fig.p.94;
usos especializados en crít. lit. y ret. exposición
Twv ó' AITíwv Ka>.>.1µáxou óir¡y'ÍaE1c; exposicio-
nes en prosa de los Aina de Calímaco, Call.
Dieg. en PMil. Vogl.I 8.6b, dif. de Ól'ÍYTJµa por ser
más larga, Ammon.Dif.f.139, cf. Hdn.Fr.Philet.67,
pero sinón. de ó1rjyr¡µa Theo Prog.78.17, op.
µíµr¡a1c; por ser las dos partes de la rro1r¡nKrj
Aristid.Quint.74. JO, TÉaaapEc; ót ó1r¡yrja<wv l6Éa1
cuatro son los tipos de exposición Sch.Er./l. l.
366b; en ret. narración, parte expositiva del dis-
curso tras rrpooíµ1ov Pl.Phdr.266e, Arist.Cat.14b3,
Rh.1416b30, Anaximen.Rh.1438b28, Zeno Stoic.I.
23, D.H./s.14.2, Lys.16.4, C.C.109, Arr.Epict.2.
2.7, D.L.7.43, Aps.p.249, Them.in Ph.173.18, Anon.
in Rh.248.4. 2 informe, exposición escrita á/';10-
>.óyou ÓITJY'ÍUEWt:; ITEpl Tijc; yEvr¡9E(ar¡c; rjµív
tvTuxlac; rrpóc; 'E>.Eá?;apov ... auvEaTaµtvr¡c; ha-
bida cuenta del interés que presenta el relato de
nuestra embajada ante Eleazar Aristeas 1, Ta ót
TOÜ rrpáyµaToc; To1aúTr¡v ÉXEI Ti¡v 61rjyr¡a1v POxy.
1468.11 (III d.C.), rráVTWV Ti¡V lilrjyr¡a1v rrrnolr¡-
µa1 61' oú rrpoú9r¡Ka 6r¡µoa((I µapTuporr[o]1[rí]µa-
Toc; ya he hecho un relato detallado de todos
estos hechos en el atestado que presenté en
público, POxy.4122.8 (IV d.C.), ITEITOÍr¡µ(a1) TOÜTO
TO ypaµµ(ánov) KaTa Ti¡v ávwn'.p(av) ó1rjyr¡a1v
PHeid.330.8 (VINII d.C.), cf. PMonac.7.47 (VI
d.C.), POxy.3955.26 (VII d.C.), KaTa Ti¡v úrroTE-
Tayµtvr¡v Ól'ÍYTJªIV PLond.I007b.l5 (VI d.C.), cf.
Sammelb.5357.10 (V d.C.).
lil11Y11TÉOV hay que narrar, hay que ex-
poner TÓ rrpc¡JTov Kai TÓ 6EÚTEpov Kai Ta >.oma
Isoc.Fr.IO, ni µtv >.urr'ÍaovTa Touc; áKouaoµt-
vouc; auvToµwrnrn ó. Theo Prog.80.4, cf. Aps.
p.250, abs. tv rrda1 Toíc; µÉpEa1 TOÜ >.óyou ó.
Anon.in. Rh.248.6, cf. Com.Rh.113, Aps.p.250.
6111Y11Ttl~. -oü, .ó narrador, revelador Twv
9Eíwv µr¡vuµáTWV Ach.Tat.4.15.
lil11Y11TLKÓ~, -'Í, -óv 1 de abstr. narrativo,
expositivo µíµr¡a1c; Arist.Po.1459b33 (cód.). 2 de
pers. aficionado a contar historias 1fi1>.óµu901 Kai
61r¡yr¡nKol Arist.EN 1117b34, cf. Plu.2.513d.
lil11Y11TÓ~, -'Í, -óv neutr. plu. subst. narra-
ciones Ta rrá>.a1 ó1r¡yr¡Tá Chrys.M.64. 1021A.
A1i'jy1~, -1óoc;, ó Diegis rey de los dacios
coronado por Domiciano, D.C.67.7.3.
A1t1yuA1~, -1oc;, ó Diegilis rey de los ce-
nos de Tracia en época de Atalo II, D.S.33.14,
15, 34. 12, Str.13.4.2, App.Mith.6.
fü116úvw atraer, seducir en v. pas. (Eúa) ó1r¡-
6úv9r¡ rrpoc; awµanKi¡v auµrr>.oK'ÍV Diad.Peif.56.
lil11Ép10~ v. li!Mp1oc;.
lil118ct1~. -te; filtrado ref. a las aguas del
Nilo, Artem.Eph.Geog.90.
lil118Ét.1 1 tr. 1 colar, filtrar 61' 69ovíou
TÓV xu>.óv HpAcut.7, ({).a1ov) 61r¡91Íaac;, ÉYXEE
te; Tac; µ'ÍTpac; Hp.Mul.1.78, cf. Morb.3.17, Ste-
ril.234, Amynt.l, Dsc.5.75.9, aápl; (Toü µaaToü)
ó1r¡9oüaa (yá>.a) la carne (de la mama) permite
que se filtre (la leche) Plu.2.496a, cf. Aem.14,
Tov olvov Plu.2. !Ole, Gr.Nyss.Beat.I 16.12, TO
y>.EüKoc; IAI 2.64; tamizar, cribar TUpov ... TpípE
Kal ... Ó11Í9El Chrysipp.Tyan. en Ath.647e, Ti¡v
TÉlfipav TOÜ VEKpOÜ Plu.Cat.Mi. 11, abs. Pl.Sph.
226b, en v. pas. Plb.34.9. 10. 2 mezclar o di-
luir (lfiápµaKov) µET' olvoµt>.1Toc; óir¡81Íaaaa Mim.
Fr.Pap.Adult.45. 3 medie. evacuar, excretar
Ta ót ó1r¡9Eí É/';w Hp.Morb.4.38, cf. 46, Mul. l .2,
en V. pas. TO ÓE áq.' rjµwv 61r¡8oúµEVOV oupov
Mnesith.Ath.45.11. 4 limpiar (Ti¡v Ko1>.ír¡v) 61r¡-
81Íaavnc; oive¡¡ ... ó1r¡9toua1 8uµ11͵aa1 TETp1µµt-
vo1a1 al embalsamar, Hdt.2.86; purificar en v.
1084
pas. ÉaTIV TÓTTOt:; ... XPUUÍC¡J /í9EV 61r¡9E!Tal
LXX /b.28.1; fig. depurar, seleccionar en v. pas.
TÓ Ka9apwTáTov Kal óir¡9r¡µtvov (ytvoc;) la raza
más pura y selecta Ph.2.3, cf. 1.33.
11 intr. filtrarse, penetrar, pasar por To rrvEü µa
61' aÜToü ó1r¡8Eí Hp.Nat.Puer.25, ó1r¡8ÉOvTOc; TOÜ
iíóaToc; lK TOÜ rrornµoü Hdt.2.93, cf. Arist.PA
683b22, TO TOIOÜTOV (rrüp) ... µóvov aÜTÓ Ka9a-
póv ó1r¡9Eív Pl.Ti.45c; en v. med.-pas. ó1a ót
TaÚTalv Taív lfi>.Epoív ... ó1r¡8ETTa1 TO AEITTÓTQTOV
TOÜ Ko>.>.wóEaTáTou Hp.Carn.17, cf. Pl.Ti.82d, ó1'
ijc; (Tijc; 9r¡>.ijc;) ... TÓ yá>.a ó1r¡9E1Ta1 Arist.HA
493ª14, cf. 590ª20, PA 672'2, Alex.Aphr.Pr.1.55,
ó1a µtv TÓ p(lóíwc; ó1r¡8Eía8a1 oü óúvaTa1 K1vE1v
(el fluido) por filtrarse más fácilmente no puede
moverla (la tierra), Arist.Mete.368'22, cf. GA
773ª27, Thphr.CP 6.6.5, Plu.2.913c, Gal.2.705,
Aristid.Quint.78.10, Hld.9.22.3, Gp.6.2.6; filtrar-
se, salir fuera de TO alµa ... lK Twv áyyEíwv
Steph.in Hp.Progn.134.26.
61'1811¡.ia, -µaToc;, TÓ lo que resulta de
filtrar, filtrado, decantación TO 6. Tijc; Elpr¡µtvr¡c;
yijc; Sor. en Aet.16.71, ó. arµaToc; dicho de la
orina, Steph. Ur. l.
lilt1811a1~, -Ewc;, rj 1 concr. filtración, re-
sultado de filtrarse rj <ó1a> TOÜ l;r¡poü TOÜ úypoü
ó. úrro 8Epµoü Thphr.CP 6. I.I, Tijc; ó' 'Epu8pdc;
9a>.áaar¡c; ... Elva1 6oKET ... ó. ref. a unas maris-
mas, PluAnt.3.
11 abstr. 1 filtración, hecho de filtrarse KaTa
Ól1Í8r¡a1v (Óla) TWV VElfiwv TOÜ AEITTOµEpEaTáTOU
lfiwTóc; Epicur.Ep.[3] 101, cf. Thphr.Lap.2, 50,
Basil.Hex.3.4 (p.208), 4.6, Alex.Aphr.in Sens.94.
13, en medie. KaTa ó1rj8r¡a1v TOÜ tv míe; ápTr¡pla1c;
alµaToc; como causa de la formación de aneuris-
mas, Aet.15.10, cf. D.Chr.33.6, te; Ti¡v Twv oúpwv
61rj8r¡a1v Aret.SD 2.3.1. 2 filtración, acción de
filtrar TOÜ oivou TO TpuywóEc; ... rj ó. ti;a1pE1
Plu.2.693e .
lil11811TÉOV hay que verter, hay que echar
Kr¡poü Tuppr¡v1Koü ó>.Kac; TÉTTapac; Dsc.2.76.6,
cf. Orib.12.18.47.
lil118íl,;w colar, filtrar (ií6wp) de los poros
de la tierra, Sch.A.Th.309e, en v. pas. ó1r¡91aµt-
vov TO oupov Gal.19.577; tamizar, cribar en v.
pas. KOVÍa árro UUKÍVWV l;ú>.wv ó1r¡9iaµtvr¡ Aet.6.
63, árroPEPpEyµtvoc; Kal ó1r¡81aµtvoc; ápToc; Anon.
Med.Acut. Chron.4.3.2.
61118¡.icúw filtrar glos. a 61u>.í?;ovnc; Hsch.
lil11Ko- v. 61aKo-.
lil11Kp11Jw¡.iÉvw~ adv. sobre part. perf. pas.
de ÓlaKp1pów con precisión, con exactitud TTE-
rra1óEuµtvo1 Pl.Lg.965a, ypalfiijva1 Anaximen.Rh.
1420ª10, >.lyEa9a1 Ph.1.92, lKµa9Eív Gal.8.614.
61t1Kw [pres. 3ª plu. Ól'ÍKovn Ti.Locr. !Ola]
A intr. 1 c. prep. y ac. o µtxp1, áxp1 y gen.
1 local extenderse hasta, llegar fK ... TOÜ wµou
le; TOV ÉTEpov wµov Hdt.2.106, cf. Th.3.21, X.
Vect.1.5, Thphr./gn.9, Vett.Val.317.16, Paus.5.11.3,
Hld.9.15.3, TO 61ijKOV ITVEDµa á110 yijc; Ele; oüpavóv
mág. en POxy.3931.3, lK 8a>.áaar¡c; Tijc; popr¡ír¡c;
trrl Ti¡v voTír¡v Hdt.6.31, cf. Arist.HA 507ª36,
Thphr.CP 4.7.6, D.S.17.52, Str.1.2.28, TÓ ... dq.'
rjyEµOVIKOÜ ITVEܵa trrl Tac; ala8rjaE1c; ÓIÍjKOV
D.L.7.52, µEpíówv óúo ... ó1r¡Kouawv >.ípa trr'
drrr¡>.1wTr¡v PF/or.50.87 (III d.C.), drró TOÜ rj>.íou
rrpoc; Ti¡v aE>.'Ívr¡v Luc.VH 1.19, cf. Thphr.CP 5.
13.4, rrpóc; n xáaµa µtya ... ÓlÍjKOV Plu.2.565e,
Ól'ÍKEI ó' wv rj ólfipúr¡ µtxp1 'HpaKAÉWV UTTJAÉWV
Hdt.4.185, drro ... TOÜ ... Taúpou auvExtc; ópoc;
61' ó>.r¡c; Tijc; 'Aaiac; Ól'ÍKEI µtxp1 TOÜ KauKáaou
una cadena montañosa se extiende ininterrumpi-
damente desde el Tauro hasta el Cáucaso atrave-
sando toda Asia D.S.18.5, cf. D.H.7.69, Str.13.1.
33, Isid.Char.l, l.BI 4.455, Al 8.39, Tol rrópo1
(wTwv) Ól'ÍKovn áxp1c; ~rraToc; Ti.Locr.l.c., cf.
Porph.Sent.29, ypaµµi¡ ... Ól'ÍKOUaa árró TOÜ KÉV-
Tpou TOÜ ápKnKOÜ KÚKAOU µtxp1 TOÜ ávrnpKTIKOÜ
una línea que va desde el centro del círculo
ártico hasta el antártico Ach.Tat./ntr.Arat.28, c.
compl. implícito Kpr¡µvóc; ne; drro TOÜ napvaa-
aoü 611ÍKWV Str.9.3.15, Ól'ÍKEI rrpó aÜTwv (twv
ápµáTwv fj Ka! rrrrrwv) Ka>.t;¡61ov Paus.6.20.11.
1085
2 temp. durar, permanecer (ó Kóaµoi;) ÓlryKwv
áxp1 Tijt; lKnupwaEwt; Ph.2.488,:npoi; Tóv alwva
para siempre Longin.44.9. 3 fig. de abstr.
hacerse extensible a, alcanzar a dn' aúTOü návTa
Ta t/11A1Kci Ka! npoi; TOUt; áUoui; 61ryKEI todo lo
que es propio de la amistad se hace extensible a
los demás comenzando por uno mismo Arist.EN
l 168b6, cf. Thphr.CP 2.17.9, Elt; éínav ariToü
µÉpot; óiryKoVTot; TOÜ voü Chrysipp.Stoic.2.192, rj
... Tijt; laTopíat; 6úvaµ1i; lni miaav Ti¡v olKouµÉvr¡v
61ryKouaa D.S.1.2, µtxp1 TWV dAóywv K1vr¡µáTwv
61ryKovTot; TOÜ Aoy1aµoü alcanzando su razón a
los movimientos invoiuntarios Plu.2.506b, Ko1v6-
TEpov yap TOÜTO (TO 8Epµov). Ka! lni nAElw
61ryKE1 pues éste (el calor) es más general y tiene
un mayor alcance Thphr.Ign.6, wi; oú 6uvaµtvr¡i;
Elt; éíµlfiw 61ryKEIV Tijt; lfiúuEwt; como si la natu-
raleza no pudiera atender a ambas cosas Thphr.
CP 1.20.5, TOV Elt; návTa óiryKOVTa como falsa
etim. del n. de Zeus, Crates Gr.Fr.3a, Tijt; lµlfiúTou
uou ... 61Ka106oalat; 61r¡Koúar¡i; Elt; návTat; áv8pw-
noui; POxy.2131.7 (III d.C.); atañer a, concernir
a, referirse a TOÜ 6EUTÉpou (Tónou) ... npot; Ti¡v
nEpl TWv 8Eiwv yvwa1v óiryKovTot; Attic.1.15, ón
nEpl óAr¡v lfi1Aoaolfilav óiryKEI Iambl.Comm.Math.
15, cf. 16.
11 c. gen. o 61á c. gen., c. mov. real o fig.
1 extenderse a lo largo de, atravesar, recorrer
'EUryvwv Aóyoi; noAut; óiryKEI E.Fr.Hyps.103.876,
(KpÍKOI) TOÜ naVTOt; ÓlryKOVTEt; ~úAou (anillos)
que atraviesan toda la madera lAI 3.136, rj ...
lfiAEr/I ... óia Tijt; Ko1Alr¡t; ánáar¡i; óiryKEI Hp.
Cam.5, (ó 'AnEvvrvoi;) 6ui µiar¡i; Tijt; Aomijt;
'ITaAlat; ÓlryKWV Plb.2.16.4, cf. Alex.Polyh.93, Str.
2.5.36, µóvr¡ 6t rj npoE1pr¡µtvr¡ (µoua1Kry) ... óid
naVTot; óiryKEI xpóvou Aristid.Quint.2.7, free. en
fil. rj óid návTwv 61ryKouaa 6úvaµ1i; Arist.Mu.
396b29, cf. Com.ND 11, Ti¡v ... r/luxi¡v 61' óAou
TOÜ Kóaµou 61ryKE1v Cleanth.Stoic.1.111, nvEüµa
... 61ijKov ói' óAou TOÜ Kóaµou Chrysipp.Stoic.2.
306, cf. 137, 155, Posidon.100, Them.in de An.
35.27; sin rég. tv TCjJ 61ryKOVTI Tijt; ytAy18ot; en
la parte que atraviesa la cabeza del ajo, e.e., en
su parte central, Thphr.CP 6.10.7; c. KaTá pasar
por (o '0KEav6t;) KaTa UTEVOV ... 61ryKWV aúxÉva
Arist.Mu.393b5. 2 fig. estar presente a lo lar-
go dt, encontrarse a lo largo de, recorrer TOÜ
µtv yap (Aóyou) 61ryKEI lfipóvr¡µa TWV AEuKTplKC;:,v
ávalfitpov el pensamiento de recobrarse de los
sucesos de Leuctra recorre el discurso Philostr.
VS 505, cf. D.H.Din.7.4, Philostr.Her.55.11, (ao-
lfila) 61ryKEI .:. 61<'1 návTWV 61a Ti¡V Ka8ap6Tr¡Ta
LXX Sap.7.24, Tat; ... óiryKouaai; KaKlat; óia TWv
Aóywv los errores que pueblan sus argumenta-
ciones Phld.Sign.28.8, cf. Rh.2.288; sin rég. estar
extendido, estar difundido AtyETa[1 6t 6iMKEIV TÓ
TE µi¡ lmAEAoy[ía8a1] Ti¡[v lóióTr¡]Ta TOÜ Ti¡V
KaT' dv[ aaKEurjv y se dice que está muy extendi-
do el no tener en cuenta la particularidad (del
método) de la contraposición Phld.Sign.28.15, aou
KAtot; tn' dpETÜ 61ryKE1 Iambl.Fr.32.
B tr. 1 c. suj. de abstr. recorrer, propagarse
por nóA1v óiryKEI ... pá~1t; AA.476, cf. Th.900, TO
aov iívoµa óirjKEI návTat; tu nombre va de boca
en boca S.OC 306. 2 fig. examinar en detalle,
discutir en detalle Ta ... KElfiáAa1a 61a Toü npwTOu
Aóyou ... 61r)~w 1101 návTa Gal.5.3.
611lKWV V. ÓláKWV.
61r¡llaaír¡v· 6lo6ov Hsch.
liar¡A1ów solear, exponer al sol en v. pas.
Ta ... lplyµaTa 61r¡A1w8tvTa 8áTTov 61axETa8a1
las semillas, tras haber sido expuestas al sol, se
ablandan antes Thphr.CP 4.12.12.
6ar¡ACTr¡c; v. 61aAEÍTr¡t;.
liar¡Aicln'lc;, -ti; lleno de ungüentos yiVE1ov
S.Fr.564.
61r¡AAay¡.aivwc; adv. sobre el part. perf.
pas. de óiaUáaaw de forma diferente Tat; Aomdt;
... TopElat; 6. ÉnETtAEaav Aristeas 79, cf. D.S.2.
31, Str.13.1.3.
61r¡Aów taladrar con clavos u otros me-
dios 61r)AwaEV KEt/iaAi¡v aÚTOÜ ... 61r)AwaEV Kp6-
Talfiov aÚTOÜ LXX /d.5.26B; atravesar, traspasar
en v. pas. 'An6Hwvoi; ... PtAEa1v Kapóíav novr¡-
pav ... 61r¡AoúµEvoi; Arsameia 229 (1 a.C.), TETxoi;
... naaaáA01i; 6~ta1 óir¡AoúµEvov Iul.Or.3.76a.
liaqAiia1c;, -EWt;, rj salida nÓVTOIO A.R.4.
1573, KEAEú8ou Paul.Sil.Ambo 295, cf. Hsch.6
1745, XElpwv áµlfioTtpwv ... 6. de la abertura de
una manga, Paul.SilAmbo 287.
liar¡¡.aapTr¡¡.aivwc; adv. sobre el part. perf.
pas. de óiaµapTávw equivocadamente, erradamente
Chrysipp.Stoic.3.113, Hipparch.1.1.4, Call.Dieg.9.
12 (Fr.201), Gal.5.369, Poll.6.205, Alex.Aphr.in
Metaph.172.5.
liar¡¡.aEpEÚW 1 intr. pasar(se) todo el
día c. suj. de pers. y anim. µET' aúToü Pl.Phd.
59d, µETa uoü áa1Tot; Kai ánoTOt; X.Cyr.7.5.53,
c. dat. o prep. y dat. 61r¡µtpEUOV aÚTOTt; náVTEt;
IA/ 17.149, tv TOTt; UKlpalfiElolt; Isoc.7.48, cf.
Aeschin.1.53, Theopomp.Hist.49, Ph.2.522, Paus.
6.24.4, Iul.Mis.340a, X.Eph.1.5.3, r/luxal ... lv T<i'
TOÜ navTót; 8EáTpltJ 61r¡µEpEúouaa1 Ph.1.266, lv
T<i' KIVÓÚVLtJ D.S.16.46, tv TaTt;. TE1xoµaxla1i; D.S.
12.61, c. part. pred. 61r¡µEpEÚEI TO µtv ÓXEÜOV TO
6' 6XEUÓµEvov del camello, Arist.HA 540ª16, 61r¡-
µEpEúoua1 ... no1oüvTEt; Thphr.Char.8.13, Ka8í-
aai; lv TÜ y¡¡ Plu.2.166a, cf. Alex.23, Cat.Mi.5,
c. adj. pred. µryTE KEVOt; µryTE áyav nArypr¡i; X.
Oec.l 1.18, cf. Plu.2.157d (= Epimenid.A 5), c.
adv. ~Ólov X.Ages.8.2, áyanr¡TWt; Aesop.297, c.
ac. int. Ti¡v tmoüaav 6t r)µÉpav X.HG 5.4.4;
abs., Plu.2.630b; durar todo el día del viento
6111 TÍ, iiv lw8Ev nvETV áp~r¡Tal, óir¡µEpEÚEI
µáUov; Arist.Pr.947ª25. 2 aor. vivir un día,
tener una existencia de un día Ta 6t (l;<i'a)
61r¡µEpEúaavTa Plu.2.11 ld.
11 tr. estar ocupado en Tat; ... A1Tát; Euagr.
Schol.HE 1.21 (p.30).
1 61q¡.aEpoc;, -ov 1 que pasa dos días 61ry-
µEpo1 Ka! Tp1ryµEpo1 Tat; vr¡aTElat; ÉKTEAOÜVTEt;
pasando ellos dos y tres días haciendo ayuno
Euagr.Schol.HE 1.21 (p.30), cf. 4.29 (p.178),
Gloss.2.29. 2 subst. TO 6. período de dos días
tv T<i' 61r¡µÉpltJ TOÚT!tJ Lyd.Ost.66.
2 61q¡.aEpoc;, -ov que transcurre a lo largo
del día, que dura todo un día glos. a llfir¡µÉp1oi;
Sch.Od.4.223.
liar¡¡.aEpów escardar la tierra para la siembra
fxovTEt; nEAÉKElt; wi; 61r¡µEpwaovTEt; Ti¡v yijv
Sch.A.Eu.13, en v. pas. rj yij Thphr.CP 3.20.6.
liar¡¡.aíEKTOV, -ou, TÓ metro!. doble hemiecto
e.e. un hecteo medida para vino SEG 16.495
(Quíos III/11 a.C.).
liaq¡.a1auc;, -E1a, -u que se queda a medias
TÉAEOV ... Kal oú 61ryµ1auv 6ETv Tóv voµo8ÉTr¡v
Elva1 Pl.Lg.806c. · (VII d.C.); neutr. como adv. de forma permanen-
61r¡VÉKE1a, -ai;, rj continuidad en el tiem-
po Anecd.Ludw.207.6, Gloss.2.277.
61r¡vuqc;, -Ét; liaov- AA.319 (ej.), Co-
rinn.4, Philox.Leuc.(b).22, Anaxandr.6, Pl.Hp.Ma.
30lb, e, /G 22.1361.5, 1666B.60, 1668.81, 1682.
JO (todas IV a.C.), cf. Moer.119; tb. hiperdor.
SEG 1.327.10 (Calatis 1 d.C.), /PE 12.79.26 (Bi-
zancio 1 d.C.), SIG 793.3 (Cos 1 d.C.), /G 5(1).
469.7 (Esparta 11 d.C.) [jón. ép. plu. dat. 6ir¡vE-
KÉEaa1 /l. 7.321] A 1 en sen t. local 1 en
una pieza, sin partir, completo VWT01a1 6' AíavTa
61r¡vEKÉEaa1 ytpa1pEv obsequió a Ayante con todo
el lomo, Il.l.c., cf. Od.14.437, Ta ... 61avEKij
awµaTOt; µtpr¡ Anaxandr.1.c., KWAij /G 22.1361.5
(IV a.C.), 8pávo1 61r¡vEKETt; largueros o vigas de
una pieza que soportan el maderamen del techo
/G 22.1668.81 (IV a.C.), ijA01 61avEKET<t;> Elt;
[To]ui; á~ovai; SEG 34.122.43 (Eleusis IV a.C.),
Kavóva 61r¡vEKij µi¡ tAáTTw ij Toü lvEpyouµÉvou
Al8ou una regla de una pieza no más corta que
la piedra trabajada, IG 7.3073.108 (Lebadea II
a.C.). 2 continuo, de lado a lado, ininterrum-
pido wAKa Od.18.375, cf. D.H.1.88, dnó TWV
ppayxlwv ... µtxp1 Tijt; KÉpKOU µíav ÉXEI Ólr¡VE-
Kij páp6ov Clearch.101, ópot; ... 61r¡vEKtt; áno
vóTou npoi; poppáv una cadena montañosa que
se extiende ininterrumpidamente de Sur a Norte
Str.3.1.3, óiwpu~ D.S.4.11, (KpíK01) óir¡vEKETt;
(anillos) completos e.e. formando un círculo com-
pleto l.AI 3 .141. 3 de series de elementos
dispuestos a continuación unos de otros o for-
mando un continuo páp601 en la decoración de
un escudo 11.12.297, tnEpyál;rn8a1 KaTa Tov aToTxov
EKaaTov (Aí8ov) 61avEKij colocar a lo largo de la
hilera cada (piedra) a continuación (de la otra),
e.d. sin interrupción, IG 2 2.16668.60 (IV a.C.),
cf. 1682.IO (III a.C.), nlvaw; ... 61[r¡]vEKETt; ...
ypalfiat; fxovTEt; paneles con pinturas que for-
man una composición continua,· ID 14268.2.50
(11 a.C.), payá6Et; µEyáAal Kai Ólr¡VEKETt; grietas
enormes y continuas e.e. comunicadas entre sí,
Ephor.65e. 4 que se extiende a lo lejos o en
profundidad áTpamToí 61r¡vEKÉEt; caminos que se
pierden en la distancia, Od.13.195, 6púEt; ...
pll;ua1v µEyáAoa1 61r¡vEKÉEaa' dpapura1 encinas
bien sujetas por raíces que se extienden en pro-
fundidad, /l.12.134, oú6oi; ... píl;lJUI Ólr¡VEKÉEUUIV
dpr¡pwi; Hes.Th.812. 5 del discurso expuesto
de principio a fin, en detalle, completo 61avEKET
AQy!tJ Tijt; oúalat; KaTa 'lnnlav de acuerdo con
la teoría completa de· la esencia expuesta por
Hipias Pl.Hp.Ma.30le; neutr. como adv. 6. de
principio a fin ni ÉKaaTa 6. l~EvÉnEIV A.R.2.391.
11 en sent. temporal 1 permanente, perpetuo
ó 61¡ vóµoi; oihoi; 6. ... yEvóµEvoi; y esta ley al
hacerse permanente Pl.Lg.839a, lmvóµ1a 61r¡vEKij
TEAwv 'Aalat; trad. de lat. pascua perpetua uecti-
galium Asiae, SEG 39.1180.5 (Éfeso 1 d.C.), vú~
Luc. VH 1.19, df oú npóao6ov alwv1ov 61[r¡vE]Kij
[Kap]nwa6µE8a /Ephesos 22.21 (11 d.C.), ánó
TOÜ vüv lni TÓV t~ijt; Kai ÓEt éínavTa 61r¡VEKij
xpóvov PBodl.45.4 (VII d.C.), en plu. Elt; TOUt;
t~ETt; éínaVTat; Kat 6ir¡VEKETt; XPÓVOUt; /G 10(2).
24.11 (VII d.C.); de cargos u honores perpetuo,
de por vida 6. yuµvaa1apxía /Pompeiopolis 1.7
(l/II d.C.), T]i¡v Ólr¡VEKij TOÜ yu[µ]vaaíou lAa108E-
alav SEG 38.1082.17 (Estratonicea 11 d.C.),
eúxoµtvoui; úntp ... TOÜ óir¡VEKOÜt; aÚTOKpaTOÜt;
haciendo votos por su perpetuo imperio, BGU
646.22 (11 d.C.), TEnµr¡µÉvov úno Toü ... aúTo-
KpáTopoi; ... 6[1r¡vE]KET noplfiúp~ SEG 29.1281.7
(Nicea III d.C.); subst. TÓ 6. perpetuidad free. en
frases adv. µtvE1 IEpEut; Elt; Tó 6. Ep.Hebr.7.3,
61KTáTwp ti; TÓ 6. dictador a perpetuidad App.
BC 1.4, lnl Tijt; áyopai; Elt; Tó 6. µÉvE1v KElµe-
vov /Maced. l 86.35 (II d.C.), Ti¡v yEpouaíav El]t;
TÓ 6. lfiuAáaEa8a1 Ti¡[v] ... voµo8Eaíav wi; al[wv1ov]
/Ephesos 26.13 (11 d.C), lfiuy¡¡ µE Elt; TÓ 6.
ll;r¡µíwaav me condenaron al exilio perpetuo
Hld.1.14.1, µ1a8waaa8a1 ... l;uyov lva ... Elt; TO
6. POxy.3803. IO (V d.C.), noTI 6iavr¡Kij SEG l.
327.10 (Calatis 1 d.C.), lnl TÓ 6. PBodl.45.37
te, para siempre, h.Ap.255, 295. 2 de pers.
en el ejercicio de cargos perpetuo, vitalicio áywvo-
8hr¡t; lAI 16.149, [nµr¡Ti¡]t; 6. trad. de lat.
censor perpetuus, /Smyrna 826.13 (1 d.C.), T<i'
6rnnÓT1J r)µwv KwvaTavn ... TponEoÚXltJ 61r¡vEKET
IEpaaT<i' /Ephesos 1316.5 (IV d.C.). 3 conti-
nuado, sin interrupción, sin cesar áUa TE npót;
TOTt; noUa 61r¡vEKij l~EytvovTo Emp.B 59.3, áypun-
vía l.BI 3.318, aúxµoi óir¡vEKETt; lyivovTo LA/
15.300, T<i' óir¡vÉKEI Pllt! durante toda su vida,
SEG 32.1243.6 (Cime 1 a./d.C.), oúK tAáTTw TWV
nEVTEKal6EKQ ÉTWV 61r¡VEKij ... ápxi¡v ... KTr¡aáµE-
VOt; ocupando el cargo ininterrumpidamente du-
rante no menos de quince años Plu.Per.16, 61r¡-
VEK~ Ti¡v npoaoxi¡v 1fiuAáaaE1v mantener una
atención continuada Arr.Epict.4.12.3, tv TaTt;
•A8ryva1i; óir¡VEKETt; ~aav al ónwpa1 naaa1 en
Atenas había todo tipo de frutas a lo largo de
todo el año Ath.653f, p0Tav1aµói; 6. POxy.1692.
18 (II d.C.), cf. 1631.14, 3354.13, PCol.280.12
(todos III d.C.), µóxBot; Vett.Val.375.1, cf. BGU
1024.7.29 (11 d.C.); neutr. como adv. permanen-
temente, incesantemente Hp.Ep.17.8, Q.S.14.36;
subst. TO 6. continuidad TO 6. Tijt; dnayyEAíat;
la continuidad en la narración D.H.Th.9.8. 4 de
abstr. constante, continuado, que no flaquea o
desfallece lnl naa1v áv8pwno1t; rj Toü nAoúTou
lm8uµía Ps.Democr.B 302.184; free. en inscrs.
honoríf. óialfitpwv TO npót; rjµai; 61r¡vEKET níaTEI

Welles, RC 67.13 (Pérgamo II a.C.), lrraivÉaai
µtv 'Opóvrnv ... lrrt T~ ÓLaVEKET TIOTl TOV 6éiµov
Ka! óia rrpoyóvwv rrpovoí~ /PE l.c., cf. IG 5(1).
469.7 (Esparta II d.C.), Tijc; Eic; TrJV TTÓÁLV óiry-
VEKo[üc;] euvoíac; ÉvEKEv SEG 39.1352 (Sebastó-
polis), óievryKij rroioúµev[ov Trjv] rrpoc; Trjv fieov
euaipELa[v] /Ephesos 853.9 (I d.C.); subst. TO ó.
constancia To ó. lv ápETaTc; Ph.2.5.
B adv. -Éwc;, -wc; 1 local de parte a parte,
de un extremo al otro Tov 6E ó. ÚTTÉvEpfiE xe-
>.eíou KapKívov (Tɵve1) Arat.494, EiKáseiv /írra-
aav rrápean ó. Trjv lrrt TOÜ auToÜ rrapaUrí>.ou
KELµÉvryv (xwpav) TOLaÚTryv EivaL KaTá ... TOU<;
Mpac; podemos suponer que toda tierra situada
en el mismo paralelo desde un extremo al otro
tiene un clima similar Str.17 .3.23, Tap,Pfot ...
VEtPÉEC1C11 ó. KEKáAUTITO (Troya) quedó cubierta
por entero por espesas nubes Q.S.8.448, fiijpac;
... oí' trr' WKEavoTo po¡íatv ... ó. l,PÉrrouaiv
Orac.Sib.14.47. 2 del discurso del principio
al fin, con todo detalle, sin omitir detalle ápyaÁÉov
... ó. dyopeüaat Kríóe' es difícil contar por me-
nudo las desgracias, Od. 7 .241, cf. 4.836, 12.56,
A.R.1.649, /írravrn ó. KaTÉÁE~E Hes.Th.627,
>.óyouc; ó' CÍKOÜC1al TOÚC1ÓE ... Ó. fiÉÁOLµ' av A.A.
319. 3 temp. permanentemente, continuamente,
sin cesar, sin pausa <;i µá>.LaTa ó. óµ1>.oüa1
>.óy<tJ Heraclit.B 72, ó. Tijc; ,Pwvijc; dKoúeiv ref.
al canto de la cigarra, Hieronym.Phil. l 5a, TO
óiryveKwc; K[ai dei KaTa] Tov píov xpríaiµov lo
que sea continuamente y por siempre útil en la
vida, /Ephesos l 8a.8 (1 d.C.), cf. Arr.Epict.3.24.
15, Plu.2.955f, ávrjp ó. lvóEtKvúµevoc; TO rrepl
TrJV TTÓÁLV C1TIOUÓaiov /Ephesos 614B.l0 (1 d.C.),
cf. SEG 34.1105 (Éfeso, imper.), ó. rro>.AáKL<;
S/G 793.3 (Cos I a.C.), T'ÍV fi' ó>.ryv rjµÉpav
árravnKpu Tijc; fieoü Kafiesóµevoc; ó. Tac; Twv
óµµáTwv µo>.ac; drrrípeióev Luc.Am.15, óia To ó.
Tac; KÓpac; KIVELV Kai µrj rraúEC1fiaL Ath.309a, cf.
LXX 3Ma.3.l l, Es.3.13d, 1Ep.Clem.24.l, i.Bl l.
265, SEG 24.1217.12 (Tebas, Egipto I a.C.),
Epict.Sent.2, Aesop.175, Q.S.10.389, cf. 5.495.
UDe óLá y el tema fvEK- < *H 1nek-, del que derivan
lvEyKEiv y prob. EvEKa, c. alarg. comp. La forma 6tcl-
es secundaria.~
.0.111viK11c;, -eoc;, ó Diéneces espartano des-
tacado en las guerras médicas, Hdt. 7 .226.
6i11vcKíl;w ser eterno como sinón. de
alwvísw Hdn.Epim.26.
lii'lYEKÓT'lt;' perpetuitas, Gloss.3.459.
lin'jvcµoc;, -ov expuesto a los vientos rrá-
Tpa S.Tr.327, Ta rrÉrn>.a Twv Mvópwv ... Ó!JÍYE-
µov fxe1 Trjv .púa1v Ph.Byz.Mir. l; fig. que se
marcha con el viento ó xpuaoc; órnv µe .peúyo ...
6Lryvɵo1c; ... rnpaoTc; Anacreont.58.3.
.0.111vóc;, -óv dieno, de Díon como adj. y
como ét. de la ciudad de Díon junto al Olimpo
vaµa Luryvóv St.Byz.s.u. lliov, v. Lliijc;.
lií111;1c;, -ewc;, rj penetración, acción de pe-
netrar rj Ó!a rravTÓ<; TOÜ awµaTO<; ó. µepLC1TOÜ
ovTOc; Dam.in Phd.1.178, ou yap awµanKóc; ó
Tijc; ÓL'Í~Ewc; Tpórroc;, WC1TIEp ó TOÜ ,PwToc; Ó!a
TOÜ Mpoc; Procl.Theol.Plat.1.15 (p.76.19), cf. in
Ti.2.88.17 (cód., cf. óíi~ic;).
6i11nc1pów convertir en tierra firme fiá-
>.aaaav AP 9.708 (Phi!.).
lin'jpcaa v. óiepfoaw.
6i11pccln'ic;, -Éc; de doble techo aíµp>.oc;
Q.S.6.325.
6it1P'lllivwc; adv. sobre el part. perf. pas.
re ÓLaLpÉW por separado, separadamente OÁOV
ó1' o>.wv ó. µUrreiv M.Ant.3.11, cf. 11.16, Alex.
Aphr.in Metaph.296.4, Hld.10.23.1, Gr.Nyss.Or.
Catech.13.18, Marc.Er.Opusc.M.65.1124A, ó. ...
ú,PeaTwaa1 (al úrroaTáaeic;) Seu.Ant. en Eust.
Mon.Ep.539, cf. Iust.Imp. Edict. en Euagr.Schol.
HE 5.4 (p.198), Sch.Er./1.1.30, ou ó. op. ú,P' fv
'junto', Sch.Ar.Pax.153a.
611'jp11c;, -ec; 1 ref. a los niveles de una
construcción superior, de arriba TÓ óiijpec; úrr Ep(iJov
Pl.Com.120, óiijpec; ówµánov Poll.4.129, cf. Moer.
121; de donde subst. TÓ ó. piso alto o superior a
partir del primero µe>.áf!pwv le; óiijpec; foxaTOv
1086
en el último piso del palacio E.Ph.90, cf. Hsch., fü0upaµ piw cantar ditirambos Philoch.172.
KaTapa>.eTv tauTóv fK nvoc; ótrípouc; Plu.2.77e. 6i8upaµp1Kóc;, -rí, -óv 1 ditirámbico,
2 doble de vestidos doblemente ceñidos, Hsch. propio del ditirambo xopóc; SEG 9.13.14 (Cirene
3 subst. rj ó. birreme, nave con una segunda fila IV a.C.), aKwwpía D.H.Th.29.4, ,Ppáaic; D.H.
de remeros, Poll.1.82, Apollodorus en EM 27 4. Pomp.2.2. (Tpórroc; µúorroiíac;) Aristid.Quint.30.1,
27G., pero tb. ó. vaüc; Hsch. ÁÉ~ic; Plu.2.l 132e, cf. l 14lc, óifiupaµpiKa µÉÁry
6i11p8pwµivwc; adv. sobre el part. perf. poemas ditirámbicos, ditirambos Plu.2.389a, cf.
pas de 6Lapfip6w detalladamente 6LóáaKeafia1 Gal. Mar.Yict.50.33, Diom.502.14, Sch.B.p.128; subst.
17(2).160, cf. Theol.Ar.49, op. áóiapfipwTwc; Alex. TÓ ó. poema ditirámbico, ditirambo Arist.Po.
Aphr.in Metaph.61.3. 1447b26; neutr. compar. como adv. de forma
lin'jpuycv v. óiepeúyoµa1. bastante ditirámbica KÉXpryrnL lit T{il <PpuyÍ4J
.0.1fíc;, -Éwv, oi .0.1áaTa1 Paus.9.30.8, óifiupaµpiKwTEpov ref. al modo en que la trag .
.0.1iaTa1 /G 22.3289.8 (II d.C.), St.Byz.s.u. niá- emplea la armonía frigia, Anon.Trag.45. 2 fig.
aTaL, sg. .0.1cúc; St.Byz.s.u. Llrov dieos, diastas exaltado lmaTOÁ'Í Chio 15.3.
o diestas ét. de la ciu. de Díon del Atas (Mace- 11 adv. -wc; al modo de los ditirambos, de
donia), Th.5.35, 82, Paus.1.c., /G l.c., St.Byz.11.cc. forma altisonante Demetr.Eloc.91.
.O.í11c;, -ou, ó Dies embajador de los mitile- .0.18upáµp1oc;, -ou, ó Ditirambio n. de mes
nios en Roma en el 28/27 a.C. AP 7.628 (Crin.). en Gonos Gonnoi 41.8, 44.2 (ambas 11 a.C.), quizá
6i11Tavic;· ÁLTÓv. ÓLaTErnµÉvov Hsch. equiv. a julio/agosto SEG 35.564.1 (IIVII a.C.).
6111Táp1oc; V. ÓLaLT-. 6i8upaµp1aTfic;, -oü, ó que usa un estilo
tlh'lTÍa · rjµiµÉóiµvov Hsch. ampuloso Gr.Nyss.Eun.2.159.
lh11xiw intr. sonar, resonar (To Kevov To fü0üpaµpoycvfic;, -te; nacido del diti-
lvTóc; TOÜ wT6c;) Placit.4.16.2 (= Alcmaeo A 6), rambo epít. de Dioniso AP 9.524.
en v. med. wan µrj óiryxeTafia1 Trjv .pwvrjv avw- 6i0upaµpoypacl>iw escribir ditirambos
fiev óia Twv pivwv Paul.Aeg.3.28. l; part. neutr. Eust.15 31.50.
subst. TO TOÜ >.óyou óiryxryµÉvov Kal µeya>.ó- 6i0upaµpoypácl>oc;, -ou, ó escritor de
,Pwvo v la sonoridad y la potencia de la voz Gr. ditirambos Tz.H.10.832.
Nyss.M.46.1177 A. 610üpaµpofü6áaKéíAoc;, -ou, ó el que
11 tr. 1 hacer que resuene µeióiáµaaiv ... enseña a un coro a recitar el ditirambo Ar.Pax
Tac; áKoac; Twv vÉwv óiryxoüai Chrys.M.56.535. 829, cf. Sud.
2 fig. hacerse eco de, divulgar TO µÉyefioc; TOÜ 6i8upaµpono111Tfic;, -oü, ó poeta diti-
KaTopfiwµaToc; Plu.Tim.21, en v. pas. >.a>.ia ... rámbico Phot.s.u. KryKeíóryc;.
óiryxeTTO rravrnxíj LXX 2Ma.8.7; dar a conocer fü8upaµpono111nKfi, -ijc;, rj arte de com-
en v. pas. ÓKTW ... Uywv óiryxeTafiai rroióTryrnc; poner ditirambos Arist.Po.1447ª14.
Gal.8.580, cf. Archig. en Gal.8.578. 6i8upaµpono1óc;, -oü, ó autor de diti-
6i11xfi, -ijc;, rj resonancia, facultad de trans- rambos Arist.Rh.1406b2, 1413bl4, Marm.Par.69,
mitir el sonido Sud. . D.H.Comp.19.8, D.S.14.46, 15.6, Ath.6a, 341a,
lh11xfic;, -Éc; 1 que deja pasar el sonido, 491c, Plu.2.952f, S.E.M.9.53, Sch.Ar.Au.1403a, Nu.
conductor del sonido rj ... ,Pwvrj rr>.ryyrj awµaToc; 830c; nepl 6Lfiupaµpo1101wv tít. de una obra de
óiryxoüc; Plu.2.72le, cf. Ar.Did.17, Phlp.in de An. Demóstenes de Tracia, Sud.s.u. Llryµoaf!Évryc; Sp~~-
353.12, Simp.in de An.139.26; subst. TO ó. trans- 610úpaµpoc;, -ou, ó [-ii-] [ac. sg. óifiú-
misión del sonido Prisc.Lyd.16.1. 2 sonoro, es- paµpa Pi.Fr.86] 1 ditirambo a) composición
tentóreo µpovrní Lyd.Ost.22. . en honor de Dioniso wc; Lliwvúaoi' avaKToc; Ka>.óv
tlh11XfiTac;· apTOU Eióoc; Hsch. (aunque l~áp~aL ... olóa óifiúpaµpov Archil.219, Lliwvú-
quizá por óeie>.írnc;). aou ... auv pory>.áT~ ... óif!upáµp4J Pi.0.13.19,
lh'lX'lTIKóc;, -rí, -óv sonoro neutr. subst. µEL~opóac; ... ó .... aúyKwµoc; Ll1ovúa4J A.Fr.355,
TÓ ó. sonoridad úrró TOÜ lvepyeí~ óiryxrynKoü Lliovúaou ylvEC11c; olµai, ó. >.eyóµevoc; Pl.Lg.700b,
Prisc.Lyd.16.6. ó1f!úpaµpov (íóeiv eíc; Tóv Llióvuaov Zen.5.40, cf.
fü0áAaaaoc;, -ov [-d-] át. -TToc; 1 que Antigen.Lyr.1.2, Plu.2.389c, Pronto Ep.139.16, Procl.
se divide en dos mares del Ponto Euxino, Str.2. Chr.42, Pseudo Acro C.4.2.10, Sch.Pi.0.13.25a,
5.22, D.P.156, del Atlántico, Str.1.1.8. 2 bañado 13.26b; re!. c. el vino y el banquete ouK fon ó.,
por dos mares de un cabo Act.Ap.27.41, TeTxoc; ÓKX' ílówp rríoc; Epich.78, cf. Luc.Tim.46, Procl.
Orac.Sib.5.334, TÓ1101 Clem.Ep.14.4; subst. ppa- Chr.51; como origen de la tragedia, Arist.Po.
XÉa Ka! óif!á>.aTTa bajíos y salientes de la costa 1449ª 11; como composición cantada por coros en
D.Chr.5.9. los certámenes, Plu.2.835b; re!. c. las chanzas
fü0aAAoc;, -ov que se nutre de dos tipos entre campesinos, Procl.Chr.51; en modo frigio,
de alimento de un ave, Arist.HA 616b27 (cód.). Arist.Pol.1342b7; como composición de estilo al-
6i0a vfic;, -te; que muere dos veces Sch. tisonante, Ar.Au.1388, Ta óm>.a (óvóµarn) ápµóT-
Od.12.22. TEL Toic; óifiupáµpoic; las palabras compuestas
6i0da, -ac;, rj creencia en dos dioses ó. convienen a los ditirambos Arist.Po.1459ª9, cf.
áyafioü Ka! KaKoü Gr.Nyss.Eun.argumen.p.18.18, Pi.Fr.70b.2, Pl.Ap.22a, Grg.501e, lo 534c, Arist.
cf. Gr.Naz.M.35.1224B, 36.148C. Rh.1415ª10, Demetr.E/oc.78; como género en el
6i8c'LT11c;, -ou, ó creyente en dos dioses que destacaron (free. c. alusión al ditirambo cícli-
Gr.Naz.M.36.148C. co): Arión ('Apíova) óifiúpaµpov rrpwTov dvfipw-
6i0cAfic;, -te; teol. con dos voluntades dis- rrwv Twv rjµeTc; !óµev rroiJÍaavTa TE Ka! óvoµá-
tintas ou yÉyove ... ó. aapKwfieic; ó >.óyoc; ... aavrn Ka! óióá~avTa lv Kopívfi<tJ Hdt.1.23, cf.
áUa aúvfiEToc; Eun.Berrh.Fr.1. Arist.Fr.677, Fauorin.Cor.I, Sch.Pi.0.13.26b, Laso
fü0coc;, -ov creyente en dos dioses Hip- de Hermíone, Clem.Al.Strom.1.16.78, Sch.Pi.0.13.
pol.Haer.9.11.3. 26b, Sud.s.u. i\áaoc;', Píndaro, Str.9.2.12, D.H.
fü811Koc;, -ov graf. ÓEÍfi- Jahresh.23.1926 Comp.22.11, Sch.Pi.0.6.152, Baquílides, Sch.Pi.P.
Beibl.204.168.7 (Tracia, imper.) que contiene dos 1.100, Simónides, Str.15.3.2, Ión de Quíos, Sch.
sepulturas ÁaTóµiov Jahresh.l.c. Ar.Pax 835-7a, Platón, D.L.3.5, Melanípides X.
lií0'1KToc;, -ov (-1-] de doble filo ~í,Poc; Mem.1.4.3, Plu.2.114ld, Cinesias, Pherecr.155.11,
A.Pr.863. Telestes, Plu.Alex.8, Filóxeno, Macho 65, Plu.
6í0povoc;, -ov [-1-] de doble trono 'Axaiwv Alex.8, H~racón /G 11(2).120.51 (Delos III a.C.),
óíf!povov KpáTOc; A.A.! 09, cf. 42. Nicarco de Pérgamo LW 93 (Teas IIl/11 a.C.),
6í9pooc;, -ov 1 de doble sonido au>.óc; Nicágoras Test.Salaminia 95.5 (II a.C.), Ceceides,
Nonn.D.1.40, 10.379. 2 del sonido doble ó. Sch.Ar.Nu.985a, KpaTTvoc; drró <ói>fiupáµpou lv
ápµovíry ... au>.oü Nonn.D.15.59, cf. 41.374. pouK6>.oic; dp~áµevoc; Hsch.s.u. trruprrEpÉyXEL,
619uµía, -ac;, rj disensión, desacuerdo Hsch., ITpaTwv ót ó TapavTTvoc; lfiauµáseTo Touc; óif!u-
EM 275.5G., Eust.936.36. páµpouc; µiµoúµevoc; Ath.19f, en época posterior,
fü0uµoc;, -ov discordante, en desacuerdo mezclado con varios tipos de composiciones rroiryrni
de pers., LXX Pr.26.20. ... KEpavvúvTec; ... fiprívouc; TE üµvoic; Kal rraíwvac;
1087
15iflupáµpoic; Pl.Lg.700d, sin antístrofas, Arist.Pr.
918bl8, op. al ditirambo antiguo por estar éste
más sujeto a reglas lnei 11apá ye TOic; apxaioic;
TETayµÉvoc; ryv Kai ó 15. D.H.Comp.19.8, cf. anón.
en PRain.1.22.1.1.5: b) composición en honor de
Apolo 15. tan 11olryµa 11póc; .óióvuuov ~15óµevov ij
11póc; 'A11ó>.Awva Sch.D.T.451.21; c) como tít. de
obras lit.: de una comedia de Anfis, Ath.175a,
563c, uµevaioc; 15. tít. de una composición de
Telestes, Ath.637a; d) en expresiones hechas
15iflupáµpwv voüv txeic; tAáTTova tienes menos
ingenio que los ditirambos, e.e. eres poco inteli-
gente Sch.Ar Au.1392, cf. Sud.; fig. ditirambo,
lenguaje altisonante Ta vüv ... oÚKÉn 11óppw
15iflupáµpwv t/>fiÉyyoµai Pl.Phdr.238d, 15iflupáµpov
TOUTovi ~uac; Pl.Hp.Ma.292c, cf. D.H.Dem.7.4.
2 como adj. ditirámbico, ganado en un certamen
de ditirambos TÓv 15eiflúpaµpov Tpí11ol5a fli¡K'
'AuKAry11íL¡J IG 2 2.3120.5 (Il d.C.). ílFonna parte de
una serie de términos de origen oscuro, como iaµpoi;,
8píaµpo<;, para los que se ha propueslo, sin verosimilitud,
un origen pelásgico.!
4T9úpa11JJoc;, -ou, ó .619úpa11+oc; SEG
16.40 (vaso ático V a.C.) [-ü-] Ditirambo 1 como
personif. del ditirambo, rel. c. el nacimiento de
Dioniso, E.Ba.526, Philod.Scarph. I, Com.ND 30,
Ath.30b, 465a, D.Chr.27 .2, Sch.A.R.4.1131.
2 tespio destacado en las guerras médicas, Hdt.
7.227. 3 n. de un sileno SEG l.c.
6T9üpa11JJoxáva, -ac;, á [-ñ-] crisol de di-
tirambos, AP 13.21 (Theodorid.).
fü9upa11JJwlir¡c;, -Ec; 1 ditirámbico, alti-
sonante, ampuloso iívoµa Pl.Cra.409c, cf. D.H.
Din.8.1, ueµvo>.oyía Philostr. VS 502, l5í11>.wu1c;
Demetr.Eloc.116, cf. D.H.Dem.29.5, Jj 15e ll5ta
TWV >.óywv ... u11ópaKxoc; Kai 15. Philostr. VS
511, cf. VA 1.17, lív15pa ... 15iflupaµpw15ry KaAoüv-
TEc; Kai dKóAauTov Philostr. VS 514, Eust.597.4.
2 adv. -wc; a la manera del ditirambo fxeiv 15.
Kai TpayLKWc; Synes.Regn.15 (p.34), O'KAryp¡;. µE-
Tat/>op~ xpryuáµevoc; 15. Sch.Pi.P.6.11.
.619úpa11+oc; v. .óiflúpaµpoc;.
.619uphr¡c;, -ou, ó Ditfrita cueva donde se
crió Dioniso, Sch.A.R.4.1131.
fü9üpoc;, -ov [-í-] 1 1 de dos puertas
KtPiiTóc; IG 13.421.200 (V a.C.), vewc; Plu.Num.
20, tó lívTpov Porph.Antr.3, Procl.Chr.42; neutr.
subst. TÓ 15. puerta doble e.d. con dos batientes
gener. en edificios monumentales /Fayoum 103.4,
104.3 (ambas II a.C.), BGU 1028.9 (II d.C), cf.
Man.5.319; plu. Ta óíflupa construcción con dos
puertas Plb.27.1.6. 2 de dos hojas 15úo flupí-
15ac; xa>.Kñc; 15iflú[pouc; ID l 403Bb. l.47 (Il a.C.),
aí 15íflupoi 11ú>.a1 glos. a KAiuiá15ec; Moer.209.
3 de dos tablas, de dos hojas dicho de soportes
de escritura ypaµµaTEll5iov ... ó. díptico Men.Fr.
278, Poll.4.18, 10.57, [ypaµ]µaTETov Ant.Diog.Fr.
Pap.p.150, cf. Lib.Or.51.11, Ep.1021, MATO! ...
15íflupoi Luc.Ner.9, uavíl5iov ... ólflupov D.C.67.
15.3.
11 anal. 1 bivalvo de moluscos (Ta óuTpaK6-
15ep~a TWv !;cf¡wv) Arist.HA 528ª12, cf. PA 679bl6,
683 11, 14, Fr.304. 2 bot. dicotiledóneo (Ta
t/>uTá) Arist./uu.468bl 9, Td ... xel5po11á Thphr.CP
4.7.5, cf. HP 8.2.2; neutr. subst. c. valor colect.
TÓ 15íflupov los dos cotiledones ii ... uuvi¡11TaL TÓ
15. TWV Kuaµwv Arist.GA 752ª22.
111 subst. TÓ 15. abstr. doble apertura ó .óióvu-
uoc; t°KArjflry ... wc; TO 15. TOÜ O'TóµaToc; dva-
t/>aívwv Corn.ND 30.
fü9upaov, -ou, TÓ [-í-] doble tirso TÓ ó.
ToüTo Tó >.oyxwTóv AP 6.172.
fü9úaavoc;, -ov dud., quizá de doble borla
Hsch.s.u. KÉ pKu.
41í' v Zeúc;.
füía v. óiá.
4LfÍQ V • .ÓÍa.
4uaKóc;, -rj, -óv de Zeus Procl.in Cra.152.
füíal' ¡Joc;, -ou, ó métr. diyambo, metro
que consta de dos yambos D.T.Supp.p.120.12, igual
a laµpiKr'¡ rnuT0110/5ía Heph.3.3, cf. Aristid.Quint.
45.1, Diom.481.3, Donat.370, Sch.A.Th.417-42ld.
*4LfLOpTaL DMic. di-wi-ja-ta.
.61'fac; v. Mac;.
liulitiv v. 15topáw.
liíilipoc; -ov sudoroso Hp. en Gal.19.93.
fü'ilipów 1 sudar, transpirar ~v TE 15iouprj-
O't), ~v TE Mópwuo Hp.Loc.Hom.27, cf. Gal.19.93.
2 en v. med.filtrarse arµaTOc;, ÉK µev TWv dyyEÍwv
óiiópouµÉvou KaTa TOuc; XLTWvac; aúTwv Gal.7.
714, d11ó voTíóoc; aíµaTrypác; óHl5pouµÉvryc; Gal.2.
903, cf. 1.394; en v. pas. ser exudado (üAry)
Steph.in Hp.Progn.118.39. 3 borbotear Hsch.
S.U. KryKÍELV.
lililipúw 1 Oen v. act., tr. hacer firme, asentar
firmemente (Eleoü) óHópúuavToc; ... Tr'¡v yi¡v E>eoü
Cyr.Al.M.70.l 128B. 2 en v. med.-pas., intr.
mantenerse firme tv 11{0'TEL ele; XpiuTÓv ÓHópú-
uflai Cyr.Al.M.77.8890.
füÍEOKOV V. ó1iryµ1.
*4LfLEúc; DMic. di-wi-je-u.
liul;ávw asentarse por todas partes, esta-
blecerse ÓllsÓYOY uypóv /a humedad que Se en-
cuentra por todas partes Ps.Caes.139.125.
6lí'r¡111 [impf. iter. 3ª plu. óilEO'Kov Emp.B
84.11; lesb. aor. part. fem. !;áeiua Inc.Lesb.35.7
(dud., pero v. óiáryµt); med.-pas. perf. part. óiaei-
µÉvoc; A.R.2.372] A tr. 1 c. ac. de cosa o
del cuerpo humano 1 hacer pasar de lado a
lado, atravesar, traspasar c. ac. de cosa y gen. o
giro prep. c. gen. l;ít/>oc; Aatµwv óti¡KE pasó de
lado a lado la espada por la garganta E.Ph.
1092, cf. Plu.2.598b, 15t' dUrj>.wv tvavTlac; (Tac;
t/>Upac;) 11Ul;avTEc; Ó!Eiuav plegando (las venas)
que se entrelazaban en sentido contrario las
hicieron pasar unas a izquierda y otras a dere-
cha, en la configuración que los dioses dieron al
cuerpo humano, Pl.Ti.77e, c. dos ac. aTtpva ...
óii¡KE >.óyxryv hizo pasar la lanza por el pecho E.
Ph.1398, sólo c. ac. aiórypoüv aú>.laKov ÓLÉVTEc;
Polyaen.6.17, c. ac. de extensión Ti¡Y xwpav D.S.
17.49. 2 esp. en recetas empapar (Kpiflac; ij
ópópouc;) tv ií/;EL .. óiÉvrn HpAcut.21, flploiai
TaúTryv (Tr'¡v dµlav) lí>.ic; t>.aóíL¡J ótEÍc; Sotad.
Com.1.27, cf. Arist.HA 583'24, TÓ axupov ...
l51Évrn ó' üóan 11>.eíovi d11oxeTv Orib.4.8.2, cf.
Dieuch.15.36, Ele; ií.yyoc; KEpaµeoüv ólEc; aT[u-
11]Trypíav ól;ouc; en un recipiente de barro empa-
pa alumbre en vinagre, e.d. disuelve alumbre en
vinagre para fijar el tinte PHolm.78; en v. med.
mism. sent. diluir iíl;EL (rrávrn) óiɵevoc; Ar.PI.
720, en v. pas. TÓ Tpiµµ' ... ómµÉvov ól;EL Alex.
193.3, cf. Phryn.18, yúl/Jou ót lívfloc; µefl' úóaToc;
ómµÉvov Hippol.Haer.4.34.2.
11 c. ac. de pers. o principios activos 1 dejar
pasar ÓLÉvrnc; aÚTouc; Éf uµác; dejándolos pasar
en su avance contra vosotros D.18.213, el óe
µrjfl' oí 110Taµoi óirjaouaiv si ni los ríos (nos)
dejan pasar X.An.3.2.23, (110>.eµíouc;) µr'¡ ÓHÉTW
óia Ti¡c; xwpac; Plb.21.32.3, cf. 43.2, 11üp ó' fl;w
ÓLÍEaKov pero (los conductos) dejaban salir el
fuego afuera Emp.1.c., cf. Alex.Aphr.in Sens.23.
14, >.aµ11póc; Jj>.íou KÚKAoc; µÉaov 11ópov óii¡KE
flepµalvwv t/>Aoyí A.Pers.505, de ciertos pinos
Tr'¡v Tpot/>r'¡v oú ÓHEiaai no dejan pasar el alimen-
to Thphr.CP 5.11.3, dr'¡p Ó!Íryai Ti¡v aúyrjv Plu.2.
93 lc; milit. licenciar nauaavíac; µev óti¡KE TÓ
aTpáTEuµa X.HG 2.4.39; dejar partir, liberar µe
... [ÉK Ti¡c;] t/>u[Aa]Ki¡c; PPetr.2.19.l(a).8 (III a.C.)
en Berichtigungs/.1.358, cf. PPetr.2.20.1.14 (III
a.C.), TOúc; u11ó 'Aypl1111a 11apaóofiÉVTac; lv n-
µwpíQ. lAI 15.356, en v. pas. Auaíµaxoc; ...
ómµtvoc; dnryyyÉAAETO se anunció que Lisímaco
había sido liberado Plu.Demetr.39; fig. auµt/>opac;
TOÜ aoü óii¡Kac; aTóµaToc; has dejado salir de tu
boca desgracias S.OC 963; dejar, permitir óii¡K'
d11EAfiEiv aÚTa (Ta XpryaTá) 11póc; fiEWV OÍKouc;
(al levantar la tapa) dejó que éstas (las cosas
buenas) escaparan a la morada de los dioses
Babr.58.5. 2 extender c. ac. de partes del cuerpo
deTóc; ... óteic; Tac; 11Tipuyac; LXX De.32.11.
B intr. 1 enfilar, disparar c. gen. ne; 17TW-
xoc; ávr'¡p ... Ó!a ó' ~KE O'LÓrjpoU un mendigo
cualquiera disparó a través del conjunto de las
hachas de hierro, Od.21.328. 2 atravesar, pasar
c. giro prep. Ól{Ífl Óla Ti¡c; Kopivflíac; xwpac; D.S.
4LLKTUVVG
14.91, OÚTE yap KaTa Tac; á.pac; ÉvÓÉXETaL ÓllÉYal
óta Twv óiat/>avwv pues (la visión) no puede
pasar a través de los cuerpos transparentes Arist.
GC 326bl2, cf. Arist.APo.94b30; tb. en v. med.
Ti¡Y uypóTryTa óiirnfla¡ Eic; Ti¡v ÜAryv Arist.Mir.
835b20 (cód.), c. gen. (E>epµwówv) eúpeíryc; óiaei-
µtvoc; lj11eípo10 el Termodonte que atraviesa una
vasta comarca A.R.l.c.
füT9uvT'1p, -i¡poc;, ó organizador, director
c. gen. obj. Mfl>.wv Man.4.40.
fü'i9uvT'1c;, -oü, ó administrador, director
Hsch.
6LT9úvw capitanear, dirigir, pilotar foBúvnv
líTpoµov eú11>.otryv AP 9.107 (Leon.), cf. Them.
Or.4.50b, Numen.18.3, óti'flúvai TÓY oiaKa Lyd.
Mag.3.76, TÓ 11áv por parte de Cristo, Cyr.Al.M.
71.893C.
tliliKafüa· t11i óµoíwv Kai d11apaHáKTwv
fríflETo TOÜTo Hsch.
liL'iKavolioTiw dar garallfías, avalar c.
dps dat. ó óryµoutwvryc;] ... dval5óxoic; Kai tvyaloic;
T~ Ó'Ífil¡l ÓHKavoóoTEÍTW SEG 39.1180.124, cf.
102 (Efeso l d.C.).
liliK1&ál;w humedecer, mojar en v. pas.
ÓHKµa!;oµÉvryc; Ti¡c; yi¡c; Thphr.CP 3.4.3.
liliKl'áW aventar, ventilar en v. pas. ldv
ÓHKµWvTaL (oí Kúaµoi) Thphr.CP 4.12.9.
füºiKVÉOl'QL [fut. óill;oµat 1/.9.61, h. Cer.
416, Nonn.D.48.422; aor. 2'sg. óilKEO 1/.19.186,
A.R.2.411, Q.S.12.76] 1 tr. narrar, contar ll;eí-
11w Kai 11ávrn füíl;oµai 1/.9.61, tv µoíplJ yap
11ávrn ÓL{KEO Kai KaTtAEl;ac; 1/.19.186, cf. A.R.
J.C., 17ÓYTa ÓLÍ/;oµaL wc; fpEE{VELc; h.Cer.416, TaÜTa
µev ... flapaaUwc; µá>.a 11ávrn óiíKEo todo eso
lo has contado muy valientemente Q.S.l.c., dHa
TÍ (]0( TÓÓE 17ÓYTQ óiíl;oµai; Nonn.1.c.
11 intr. 1 gener. de abstr. llegar a través de,
penetrar c. giro prep. oú yap ÓHKvEiTaL Jj l/Júl;ic;
Eic; páfloc; Arist.Pr.893'14, cf. 91 lb18, GA 747'8,
l11i 11áv ÓllKYEirJfla¡ 11Ét/>UKE TÓ flfiov Arist.Mu.
397b33, dvapáUOUrJlY Ti¡Y KÓTWfiEv (yi¡v) tf ilaov
ÓllKYEiTal TÓ iJówp Thphr.CP 3.20.4, cf. 6.1, 5 .
9.2, Ó!d TÓ µr'¡ ÓllKYEiO'fla¡ Tr'¡v t/>úaiv TWV t/>Aepwv
(É11t ... TOUc; KÓTW TÓ11ouc;) Erasistr.230, Jj TWY
dpwµáTWV t/>úaic; ... Ól!Kvouµtvry 11poc; Ta AETTTO-
µEpÉaTaTa Ti¡c; alaflrjaewc; D.S.3.46, t/>wva ó'
ÉO'Ti µev 11>.ál;ic; lv áÉpL ÓllKvouµtva 170Tl TOV
l/Juxav ói' wTwv Ti.Locr.101 a, oúóE d11óppo1a óH-
Kv~iTat d11ó TWv d11>.avwv daTtpwv lni Tr'¡v yi¡v
Gem.17.16, cf. 17, 34, Plu.2.148d, Gal.1.288,
(ueiaµoí) ilaoi ... tni µrjKL<JTov ÓllKYOÜvTai Ti¡c;
yi¡c; Paus.7.24.7, cf. Hld.2.2.1, ofov El Év Kryp~
pafleT ÓHKvoiTo Eic; foxaTOv ... Tú11oc; Plot.4.4.13,
cf. 2.9.16, Tóv fl;wflev Mpa tKaTa páflouc; óH-
KvETaflai TOÜ awµaTOc; Ps.Dicaearch.2.5, W<JTE ót'
aúTOü (TOÜ áÉpoc;) ... ÓHKvETaflai Ti¡v lipaaiv Arr.
Epict.2.23.4, Tó ToioüTov yiyvóµevov ... µtxpi
TWV flrypíwv ÓllKYETTal D.Chr.12.35, cf. Luc.Luct.
19, Philops.2, Ó!TKTO ó' Jj óól;a µtxpt TOÜ nep-
awv paaiUwc; Plu.Dem.20, ó >.óyoc; TOÜ eeoü ...
óti'Kvoúµevoc; axpi µEptaµoü l/Juxi¡c; Ep.Hebr.4.12,
Jj ó' UrJTáTry (EÚEpyEaía) ... le; uµác; aúTouc;
ÓHKveoµÉvry Hp.Or. Thess.40; sin rég. prep. alcan-
zar óia TÓ µr'¡ ÓllKYEiaflai Tr'¡v ól/Jiv Arist.Mete.
374bl5; transmitirse fláTTOV ET! ÓllKYOiT' av Jj
aíaflryaic; la sensación se transmitiría aún más
rápidamente Arist.de An.423'5, cf. Mete.378'6
(cód.), ppaÓÉwc; óE TOÜ napayyi>.µaToc; ÓHKvou-
µÉvou Plu.Nic.27; de los rayos de luz o del fuego
propagarse (Tó 11üp) ... Ó!TKTO 11póc; flánpov
11Épac; Plu.Alex.35, ó óE vet/>wóryc; dr'¡p pQ.óíwc;
ÓHKvouµtvac; ÉXEL Tac; áKTivac; éíTE µryótv fxwv
páfloc; Cleom.2.4.104. 2 de armas alcanzar,
dar en el blanco, c. giro prep. Ta pÉAry ... 11póc;
Ta VWTa TWV. dvn11poaw11wv ... 15HKVEiaflai D.S.
17.42, fig. c. dat. óLIKvoúµevoc; rnic; Moúaaic;
alcanzando a las Musas Sch.Pi.N.9.127b; sin rég.
prep. dar en el blanco ÓHKvoüvTo yap pi;,ov oí
dvwflev Th.7.79, Tol;óTryc; 15' ilv ó fleóc; 11ape1aá-
yo1To KaTá TE TÓ 17QYTaxoü ÓllKVETafla¡ de He-
racles, Com.ND 31. 3 ref. al tiempo transcu-
rrir ÓLEToüc; xpóvou Ól!KvouµÉvou Longus 1.4.1.
41í'KTUVVa, -ryc;, ~ penetradora d11ó roü
6iLKTWp
Ólarn51tKVdU9a1 Ti¡V 6úvaµ1v QUTry<; EÍ<; TTáVTQ Ta
trri yryc; como falsa etim. de llíKTuvva Com.ND
34.
61i°KTWp, -opoc;, ó que intercede o media,
que vela por c. gen. obj., fig. ÓIÍKTopE<; TOÜ
TTEV9dv de los profetas, Ath.Al.M.26.13088.
6íil;u;, -Ewc;, rj 1 penetración, acción de
penetrar rj ót' á>.ArjAwv ó. Procl.in Ti.2.88.17, cf.
Simp.in Ph.622.21, 623.12, Olymp.in Alc.215, de
las sensaciones en la conciencia, Prisc.Lyd.14.22.
2 recorrido, curso, enumeración oi ót ... Ti¡v
óta rrávTwv óíi~1v ... voEpwc; 11uva1poü111 Simp.
in Ph.18.9. 3 salida Phot.ó 580. Cf. 6ír¡~1c;.
6íioc;, -ov 1 propio de Zeus, divino r/IUX'Í
Pl.Phdr.252e (var.), cf. Procl.in Alc.196, Theol.
Plat.5.24.25, de hijos de Constantino, Them.Or.
13. l 65c. 2 adv. -wc; a través de Zeus Olymp.
in Alc.214, Procl.in Ti.3.319.7.
6t1nnt1c;, -éc; 6tEL- E.Fr.Hyps.69.340, Ba.
1267, Rh.43, Hp. en Erot.34.12, Zenod. en Sch.
Od.4.477 [sg. gen. 6uTTETÉO<; Orác.en Luc.
Alex.48] 1 1 caído del cielo, divino como
epít. de ríos ulóc; ITTEPXEIOTO, ÓlllTETÉO<; ITOTa-
µoio 11.16.174, cf. 17.263, Od.4.477, 7.284, Hes.
Fr.320, Orác. en Luc.1.c., Q.S.8.168, poét. en
Tav.Lign.Cer.24.10, ú6áTwv [v]áµaT' ou ÓIEmETry
E.Fr.Hyps.69.340, de la lluvia Ti¡v yryv ... 6u1TE-
TÉ111v áyvísovTOc; üóa111 Plu.Mar.21; de los vien-
tos, Nonn.D.5.220, nvEüµa Orph.L.730, de los
rayos afoa yap ijv ... ur¡Kov rrupuwv alwp¡¡111
6u1TETÜ11111 óaµryva1 Orác. en Porph.Fr.338.33,
de una mujer muy bella 9E111Tt111óv TI xpryµa ...
Kai ÓlllTETE<; wc; áAr¡9wc; Luc./m.9. 2 resplan-
deciente, brillante del bronce de una clepsidra,
Emp.B 100.9, ÓIEllTETry ót vawv rrupuoTc; 11Ta9µá
fondeaderos navales brillantes de antorchas E.
Rh.43; transparente (a!9rjp) AaµrrpóTEpoc; ij rrpiv
Kai ÓIEllTETÉl1TEpoc; E.Ba.1267, ijv ót ó yóvoc;
árroppÉr:J ó. Hp.Mul.1.24, cf. Hp. en Erot.1.c.; cf.
ÓlallTETrj<;, ÓIOTTETrj<;.
11 que vuela por el cielo olwvoi h. Ven.4. ~Prob.
de illfEI- (ant. dat. de ZEú<;) y rrlrrrw q.u., aunque para
el primer término se ha propuesto la rel. c. 61Epó<; q.u.I
Alinó.>.- v. llmoA-.
6t'innaaía, -ac;, rj carrera de caballos
Sud., EM 274.550., Lex.Sabb.
fülnnEua1c;, -Ewc;, rj graf. 6ínrr- milit.
carga de caballería (To tµf30AoE16tc;) M11Tr¡v
iTToiEI Ti¡v óiT1TTEU111v Ascl.Tact.7.3.
61'innEÚW A intr. 1 recorrer a caballo
yEvoµÉvou ótauTrjµaTOc; ... óttTTTTEÚuac; µÉpE1 TWV
írrntwv D.S.19.30, óta ót Tryc; 9aAáuur¡c; Tpónov
nva ÓttTITIEÜUal tnE9úµr¡uE D.C.59.17.1, cf. 55.
1.5, fig. en astrol. (µ0Tpa1 Toü KúKAou) éic; ...
"HAtoc; ÓttTTTTEÚEI <tv> tv1aun¡J Vett.Val.301.11,
cf. 318.19; gener. alcanzar, llegar npoc; Tac;
oupavíac; núAac; Seuerian. en Cat.1Ep.Petr.3.7.
11 fig. 1 del tiempo pasar, transcurrir noA-
Aoü ... xpóvou ÓttTTTIEÚuavToc; A./o.Rom.y 7.1,
íKavóc; yap 6unnEÚKE1 noAEµoúvTwv auTwv xpó-
voc; de la guerra del Peloponeso, Ar.Pax argu-
men.1.3, cf. A.Xanthipp.I, lTr¡ Porph.Chr.60.
2 continuar TOÜ ót TIÓTOU ÓttTllTEÚOVTO<; Vit.Ae-
sop.G 68, KaÍTOl µaKpoü ÓttlTITEÚUQVTO<; Aóyou
Cyr.Al.M.73.9360. 3 pasar inadvertido µi¡
ÓllTllTEÚEIV tdv Ta tv Tfi ... ypaijlfi 9Ewprjµarn
Cyr.Al.M.74.572A.
B tr. atravesar Ti¡V WKEáVlOV swvr¡v tv KÚKÁ<tJ
Porph.Chr.69, TÉl111apE<; áuTEa návrn óttTTTTEÚov-
TE<; áryTal Nonn.D.41.173, ó ~A1oc; ... tv. oupavc¡J
... ópóµov Eus. VC 3.26.
6t"lnn1ov, -ou, TÓ biga, Gloss.2.277.
6llnTaµa1 1 intr. 1 cruzar el espacio
aéreo, pasar volando áETóc; Aesop.91, KaTa ÓÉpa
ÓttTITáµEva ITETEIVá Olymp.lob 35.11; fig. ref. a
una gran velocidad óttnTáµE9a f3apu TOÜ Kúµa-
Toc; volamos a través de las olas LucAm.6, !va
TÓV El<; oupavov ópóµov ÓttTTTáµEVO<; EU9ÚV[J un
auriga, Ph.2.179. 2 atravesar en su vuelo, del
rayo fulminar llii oú f3éAo(c;] ó1íTTTaT[a1] ref. a la
justicia de Zeus SEG 37 .529 (Epiro llI a.C.),
(KEpauvóc;) áv9pwnou TE Ka9EÚÓOVTO<; ÓIQTTTáµE-
voc; Plu.2.665b, Ka9áTTEp áuTparrryc; óttTTTaµévr¡c;
Plu.2. l046d (l. a Chrysipp.Stoic.3.50). 3 volar
en todas direcciones ÓIÍTTTaTo TO nüp tmvoiac;
Táx1ov I.BI 3.228; fig. difundirse óttmaµévr¡ rj
ij¡rjµr¡ Hdn.2.8.7.
11 tr. pasar volando por encima de, recorrer al
vuelo OUótV Ól{TTTaTal ÓpVEOV aUT'ÍV (Ti¡V Aiµvr¡v
Tryc; Kúµr¡c;) Arist.Mir.839ª24, alav ... ÓllTTTaµtvr¡
uú, XEA1ówv AP 9.346 (Leon.); gener. volar por
wc; ópvtou ÓttTTTáVTO<; átpa LXX Sap.5.11, cf.
D.P.Au.1.1, fig. ó1a yap f3iAoc; WUTE 9á>.auuav
ÍTTTavTa1 como una flecha surcan el mar los
delfines, Opp.H.2.535 (tm.).
61ia9µíl;w transportar a través del istmo
Toilc; Aiµf3ouc; Plb.4.19.7.
61ia9µovíl;w pasar las naves por el ist-
mo Sch.Ar.Th.648 D.
61iaTávw 1 tr. separar, dist~nder v[óuou]
... rr[u]K[voúu]r¡c; áuuµµtTpwc; Ta µ[ür¡ T]wv
st;l(wv) ij ÓllUTaVOÚUr¡<; aunque la .enfermedad
comprima o separe de modo asimétrico los cuer-
pos de los seres vivos Phld.Mort.8.10; romper,
quebrar Ti¡v ij¡1>.íav D.S.19.46. 2 intr. apartarse,
separarse rrpouÉTa~E ToTc; úrrr¡pha1c; óta11Try11a1
To rrAry9oc; · ol µtv ói¡ ó1i11Tavov App.Hisp.36, en
v. med. mismo sent. Ta µtpr¡ TOÜ >.óyou ... ouK
ÉK uuv9tuEwc; ó1111TavóµEva A.D.Synt.311.20.
61ºiaTQW 1 hender, partir ÓllUTWVTE<; Ti¡V
yryv (Jisó9Ev Lyd.Mag.3.54; fig. distinguir árr'
á>.Arj>.wv Tac; ij¡ú11E1c; Seu.Ant. en Eust.Mon.Ep.
739, cf. Pamph.Mon.Solut.11.169. 2 separar Ele;
9a>.áµouc; ouó' QUT'ÍV ÓttUTWUa Eust.Pind.2.1.
61laTÉOV hay que referir, hay que contar
wc; Táxoc; ÓttUTÉOV, TÓV ... áµij¡i "ºº Aóyov hay
que contar cuanto antes la historia sobre ti E.
Hipp.491.
6iíaTl11JI A intr., en pres., fut. med., aor.
rad. y perf. 1 de indjviduos diferentes 1 sepa-
rarse, apartarse <Poif3E, Tír¡ ói¡ vwr ó1foTaµEv; /l.
::'.í.436, cf. 17.391, ol ót ÓIÉl1Tr¡uav y ellos se
apartaron, e.e. le abrieron paso, 11.24.718, ó1É-
11Tr¡11av aÓT01<; ÉKE{VOI<; ol Ta<; ávaf3á11EI<; KaTÉ-
XOVTE<; Plu.Cat.Mi.27, de los combatientes des-
pués de la batalla ouótTEpo1 v1.Krj11avTE<; ó1t11Tr¡-
11av Hdt.1.76, cf. 8.16, 18, ref. a un miembro de
un grupo ó1t11Tr¡ árr' auTWV Eu.Luc.24.51, a pe-
rras de caza 11uv111TáµEva1 Taxú, ótt11TáµEva1 X.
Cyn.6.16, TO~EÚEI µ1Kpov ó1a11Tác; Babr.1.9, cf.
Philost.HE 10.9. 2 fig. enemistarse ótauTrjTr¡v
tpíuavTE 'ATpEtór¡c; ... Ka! óToc; 'Ax1>.AEúc; 11.1.6,
TWV á>.Awv 'E>.Arjvwv ET nvtc; ITOU ó1a11TaiEV Th.
1.18, noµrrr¡íou ót Kai Kafoapoc; ó1a11TáVTWV
Plu.2.205c; oponerse, ponerse en contra Toilc; óE
TTPWTOU<; ávópac; ... ó1a11Tryva1 rrpóc; auTÓV Plb.3.
8.3, tb. en v. med. 6p9wc; oilv Ka9' ÚTTEpf3oAi¡v
ó1iuTw te pusiste en contra con muchísima razón
Welles, RC 56.6 (Pesinunte II a.C.). 3 milit.
dispersarse, batirse en retirada oí ó' ÉTTEi rrpotóo1Ev,
ó1í11TavTo X.An.1.8.20, oi µtv n0Aiµ101 KaTanAa-
ytvTEc; ó1foTr¡11av los enemigos se dispersaron
espantados Plb.10.3.6; colocarse a intervalos
ij¡uAaKai ... ó1E11TEw11a1 puestos de guardia colo-
cados a intervalos Hdt.3.72, TOUOÜTOI ÍITITOI TE
Kai ávópEc; ÓIE11Téi111 Hdt.8.98, ó1á11Tr¡ll1 ¡mantén
la distancia! voz de mando, Ael.Tact.42.1, TO
µtv ITpWTOV ÉTapáx9r¡uav ... ETTEITa ót ÓttUTáµE-
VOI D.C.40.2.4; dividirse ÓIÉUTr¡uav KaTa ÓlaKO-
uíouc; Kal TTAElouc; se dividieron en compañías de
doscientos y de más Th.4.32. 4 lóg. y ret., en
perf. act. diferir una cosa de otra, c. gen. rr>.oú-
Tou ápETi¡ ó1tuTr¡KEv Pl.R.550e, c. giro prep. oí
f3io1 rrpóc; á>.Ar¡Aa ÓIEUTQUIV Arist.Pol.1256'29, rj
Tpay<tJÓÍa TTpóc; Trjv KWµ<iJófov ÓIÉUTr¡KEV Arist.
Po.1448ª17, ái¡p rrpoc; üówp Arist.Ph.215"7, rj
yap áp111TOKpaT{a ÓIÉUTr¡KEV dTTÓ TQÚTr¡c; no>.u
Tryc; TTOALTEiac; (Tryc; ó>.1yapxlac;) Arist.Po1.1289b3,
cf. Plb.3.6.6, To 'tyw' Toü 'vwr' ó1tuTr¡KE KaTa
rroAú A.D.Synt.48.3, cf. 87.13, 16; esp. part. dife-
rente, distinto ypaµµal yáp E/111~ ÉK ÓIEUTWTWV
óúo pues son dos líneas procedentes de distintos
lugares E.Fr.382.11, f:v 11uvfornTa1 uwµa ... ÉK
ÓIEUTWTWV uwµáTwv Chrysipp.Stoic.2.124, cf. 3.
24, rj ali~r¡111~ ... TaúTO (TO tmµovo) Tryc; rri-
uTEwc; ÓIEUTWua la amplificación es diferente en
1088
esto (en la insistencia) de la prueba Longin.12.2,
cf. 8.2, uxrjµaTá nva ÉK ÓIEUTWTWV Ele; tvÓTIJTQ
rrapa>.aµf3ávETa1 A.D.Adu.175.29, cf. 176.1, (uw-
µarn) ÓIEUTWTa ÓÉ, wc; xopó<; (cuerpos) diferen-
ciados, como un coro op. uuvr¡µµtva Ach.Tat.
lntr.Arat.14.
11 de colectivos, continuos, c. mov. real o fig.
1 separarse en partes, abrirse 9á>.auua ó1í11TaTo
11.13.29, Q.S.3.589, cf. Ph.2.109, Opp.H.5.214,
Q.S.12.457, TÓ VEpTlpwv ... ÓlaUTQV yryc; ... f3á9pov
s.oc 1662, Ta ó1E11TEWrn úno 11E111µoü Hdt.7.
129, cf. Apollod.1.7.2, Q.S.14.652; fig. de grupos
humanos dividirse TÓ á>.Ao 'E>.Ar¡v1Kóv t~ ~uµµa­
xlav ÉKaTtpwv ó1l11Tr¡ el resto de Grecia se
dividió para aliarse con uno u otro bando Th. l.
15, rj nEAonóvvr¡uoc; éírraua ÓIEll1T'ÍKEI D.18.18,
TIEpÍEUTI Tolvuv úµiv á>.Arj>.01~ tpisEIV Kai ÓIE-
l1Táva1 os queda el querellaros mutuamente y el
estar divididos D.2.29, ó .óryµo~ ó1l11Tr¡ el pueblo
se dividió Plu.Mar.34, c. distrib. KaTa TTÓAEI~ ót
ÓIÉUTaµEv Th.4.61, ÓIEUTr¡KÓTWV Ele; óúo ... TWV
tv Ta1~ TTÓAE111 D.10.4, en figuras geométricas
Tac; ót >.omac; (ywvla~) ót111Taµlvac; Procl.in
Euc.171.24, Kai rj tvTóc; 11uváyETa1, Kai rj ÉKToc;
tnl rrUov ótí11TaTa1 Procl.in Euc.310.2; descom-
ponerse Kal ó KUKEWV ó1{11TaTa1 <µrj> KIVOÚµEVO~
Heraclit.B 125, Ta oilpa ó1E11Tr¡KóTa orina des-
compuesta e.e., no homogénea por presentar ca-
pas de sedimentación diferente, Hp.Aph.7.33; rom-
perse, quebrarse ó f3wµóc; Try~ 'ApTlµ1óo~ ó1é,
11Tr¡ Ele; µtpr¡ rroUá A.lo.42.2. 2 extenderse,
alargarse EXEI Tac; dpµovíac; ... ó1E11Tw11ac; tiene
armonías distendidas op. uuµTTEnuKvwµtvac; D.H.
Dem.43.2; del tiempo alargarse, transcurrir fTou~]
ÓIEUTWToc; al cabo de un año Welles, RC 4.11
(Teos IV a.C.), ó1a11Tá11r¡c; wuEi wpac; µ1dc; Eu.
Luc.22.59.
111 en sent. estático 1 distar, estar separado
TO (iípoc;) ót ol óixa TTouAiJ ó1foTr¡ Call./ou.31,
µrj]TE µi¡v ijTTWV rrapaij¡uAaKi¡ árro rrapaij¡uAaKijc;
µeísovoc; TEUuapáKOVTa UTaó{wv ... ÓIEUTr¡KÉTW
y que un puesto de aduana pequeño no diste de
uno grande más de cuatrocientos estadios, SEG
39.1180.40 (Éfeso 1 d.C.), al ópoij¡al ... ó1Él1T1J-
11av árr' d>.Arj>.wv Agath.5.3.9, cf. D.S.1.7; cien.
aí µtv (éíT0µ01) Ele; µaKpav árr' á>.ArjAwv ó1111Tá-
µEva1 Epicur.Ep.[2] 43, Ta KÉVTpa TOÜ f3ápEO~
iua árr' d>.Aá>.wv ó1i11TaKEV Archim.Aequil.1.6, TO
... UTEpEov TPIXÜ ó1a11Táv el sólido de tres dimen-
siones Procl.in Euc.99.8, '0111Tó~, f~w ót TOÜ
f3opEiou rr6>.ou ou TTOÁU ó1E11Tw~ Vett.Val.13.12.
2 estar en pie, estar tieso trr' áKpwv ót ó1foTa-
Ta1 TWV ITOÓWV dvaKAwµEvoc; Luc.Ner.7, XITWV
... WUITEp t>.au9ÉVTO<; ÓIEUTr¡Kw~ TOÜ xpuuoü una
túnica rígida como de oro batido Lyd.Mag.2.2.
3 detenerse de astros ouóElc; ó1a TWV s (áuTÉpE~)
ó1t11Tr¡KEV Vett. Val.223.10.
B tr., en pres., fut. y aor. sigm. 1 de indivi-
duos diferentes 1 separar Touc; Aó xou~ Th.4.
74, (auToúc;) Ele; µipr¡ rroUá D.18.61, sWVTac; ...
rjµdc; ou9tv á>.ArjAwv ó1t11Tr¡11E estando vivos no
hubo nada que nos separara unos de otros Plu.
Ant.84, cf. Pomp.19, Ta ... Tplywva de dos figu-
ras originariamente unidas, Papp.58, c. ac. y gen.
o gen. c. prep. ó1a11Try11a1 ... Ta XEiAr¡ TWV óóóv-
TWV Gal.18(2).597, óvóµaTa árr' á>.Arj>.wv ótt11Tá-
va1 D.H.Dem.38.3, en v. pas. Ta ... ó1111TáµEva
KaTa 11uµij¡ú111ac;, áóúvaTa óµo1w9ryva1 las partes
separadas en las sínfisis no pueden ser reunidas
Hp.Mochl.41; en v. med. mismo sent. trrl yap.
yijc; /3E/3WTE<; yEwór¡ ylvr¡ ÓttUTáµEVOI pues cuando
andamos sobre la tierra separando substancias
térreas Pl.Ti.63c; c. dos ac., fig. considerar por
separado tav óta11Tr¡11wµE9a TÓV TE ó1Ka1óTaTOV
Ka! TÓV QÓIKWTaTOV Pl.R.360e. 2 distinguir c.
ac. y gen. de cosa ó 'Ap111T0Tt>.r¡~ ... óttuTa~
auTi¡V (Ti¡V 9uvvlóa) TOÜ 9úvvou Ath.303d, sólo c.
ac. ó1a11Trj11a1c; íiv Ta ~uµµEµE1yµtva Aret.SA 2.2.
15; abs. hacer una distinción KaT' ETór¡ óttuTá~
Pl.Phlb.23d. 3 fig., de pers. poner en des-
acuerdo, enfrentar c. ac. y gen. de pers. o gen.
c. prep. Toilc; µtv >.óyo1~ rjµwv ótt11Táva1 enfren-
tar a los unos con nosotros por medio de discur-
1089
sos Th.6.77, 6t1aTáva1 TOU<; TTÉVIJTO<; drró TWV
EÓTTÓpwv D.H.9.17.
11 de colectivos, continuos y plu. 1 dividir,
partir atflijvE<; ... 6tíaTaaav TÓ ~úAov Paus.6.14.8,
poüv ... 61aaTríaai; rrapa pwµ<tJ Nonn.D.4.351;
fig. dividir internamente, desunir T~v 'EAAá6a Hdt.
9.2, Tóv 6ijµov rjµwv Ar. V.41, ou yap ó BEi><;
6tÉC1T1JC1EV ... T~V ouaiav Plu.2.430e, en v. pas.
Tij<; ÍÍAIJ<; lrr' áµtflóTEpa 611aTaµÉV1Jt; Plu.2.429c;
dividir en dos partes rrpoaÉTa~E TOlt; ÚTT1JpÉTa11;
6taaTijaa1 TÓ rrAijBot; ordenó a los lictores que
dividieran a la multitud en dos partes App.Hisp.
36, T~V BáAaaaav 6tÉKo~av Kai 61ÉC1T1JC1av Clem.
Al.Ecl.6, 6ta!;EUKT1Koi 6t Ela1v éíao1 T~v µtv
tflpáa1v tmauv6toua1v, drró 6t rrpáyµaTot; El<;
rrpayµa 611aTda1v D.T.642.31; c. suj. abstr. rj M
110Autf11Aía 6tÍC1T1JC11 Kai drroarr~ Kai drroaTpÉtflE1
Plu.2. 95a. 2 extender en todas direcciones dpá-
xv1a 6' El<; lirrA' dpáxva1 AmTd 6taC1T'ÍC10IVTO que
las arañas extiendan sobre las annas en todas
direcciones sus tenues telas Theoc.16.97; disten-
der füiC1T1JC11 yap TÓ aTóµa la pronunciación de la
ómicron, D.H.Comp.14.13; hinchar TOU<; µtv KE-
voui; dC1KOUt; TÓ TTVEܵa 61ÍC1T1JC11' TOUt; 6' dVO'Í-
TOUt; ávBpwrroui; TÓ oíljµa los odres vacíos los
infla el viento; a los hombres imbéciles la arro-
gancia Demoph.Sim.57.
111 con énf. en lo estático 1 poner distancia
entre Ta dµapTríµaTa úµwv 611aTwa1v dva µfoov
úµwv Kai TOÜ BEoü LXX ls.59.2; en sent. temp.
dejar pasar µ1Kpóv ... 61aC1T'ÍC1QVTa xpóvov Plu.2.
l 19a, µtaai; 61aaTríaa<; rjµtpa<; 6úo Col.Memn.
23.7 (II d.C.), 61aaTríaavTE<; óAlyov Clem.Al.Paed.
1.6.35, ppaxu 6taaTríaavTE<; medie. en BKT 3.20.
2 acordar, convenir en v. med. 6taC1T1JC1aµtvo[u
µo]u [rrpó<;] auTóv t.;• cfi d1106waE1v µ01 ...
PTeb.805.10 (II a.C.), TTEpl wv ao1 6tEaTáµ1Jv
TTEpi Tij<; yij<; PTeb.22.4 (II a.C.), más free. en v.
pas., en part. oóBtv TWV füaaTaBÉVTWV µ01 rrpót;
auTóv trri TÉAo<; ijyayEv no cumplió ninguno de
los acuerdos entre nosotros, PLugd.Bat.22.11.13
(II a.C.), TÓ 61EC1TáµEVOV rrpót; QUTOV KEtfláAa1ov
PTeb.711.6 (II a.C.), TctJ 6taaTaBÉ(vTI) [Tp]órr<¡J
BGU 1781.10 (I a.C.), rj 6tEaTaµÉV1J [Tlµ'Í BGU
1837.10 (I a.C.), TO 6tEaTaµÉvov rrapax[wp]IJTIKÓV
dpyuplKÓV KEt/láAa1ov Stud.Pal.20.1.12, cf. PRoss.
Georg.2.14.7 (ambos I d.C.).
61iaTopiw hablar de o describir en detalle
TO TOÜ<; TTAEi[ou]<; a[uyypatflt]a<; Kal 6t1C1TOp1j-
[KÉVa1] Phld.Rh.2.150, en v. pas. ó µtv ... 611aTo-
P1JµÉvoi; úf rjµwv Phld.Cont.4.4.
61'iaxá. vw [-ií-] atravesar, penetrar c.
ac. VÚKT' óAo~v oóK áaTpa MaxavEv A.R.4.1696.
61'iaxup11:íw a.finnar rotundamente oli µtv-
TOI 61raxup1Eíw ... El 6A1aBávo1 iiv ij oú Hp.Art. l.
6i'iaxupíl,;o¡.ia1 1 insistir sobre c. dat. TctJ
Aóy<¡J Antipho 5.33; en argumentaciones apoyarse
en 66~!1 Hp.Decent.3, aKOÚW 6' QUTÓV Kal (TOÚT<¡J)
6. ÓTI ... Lys.13.85, Toít; t~aywvío1t; Aóyo1<; Aes-
chin.1.176, tTÉp4J vóµ<¡J Hld.5.31.4. 2 a.finnar
con seguridad, sostener c. ac. u or. complet. o
interr. indir. TOÜTO Pl.Phd.63c, cf. 1 l 4d, Arist.HA
575ª26, Act.Ap.12.15, !Al 2.106, D.C.57.23.3, Aris-
tid.Quint.125.31, Pamph.Mon.Solut.13.32, 611axu-
píaa10 iiv w<; ... Pl.Tht.154a, cf. Ep.317c, PMich.
659.14 (VI d.C.), lv 6t TOÜTo 6., cf. Phld.Sign.
27.3, El µtv TI Kai áAAo ... úrrijpXE .•. OÓK av
611axup1aaíµ1Jv Them.Or.23.298b. 3 opinar
abiertamente c. giro prep. oli TOAµwa1 ... 611axu-
pi!;EaBa1 TTEpl TOÚTWV And.2.4; hacer aseveracio-
nes oliK av rrávu úrrtp Toü Aóyou 611axup1aalµ1Jv
Pl.Men.86b, óµoiw<; l.;' tKaTÉpo1i; 611axup1!;6-
µEBa Pl.Tht.158d, OÚTE TTEpl TWV lvapywv ...
OÚTE TTEpi TWV d6ríAwv S.E.P.2.95, cf. Plu.2.426e,
430f, abs. El6tva1 árravTa ofovTa1 Kal 611axup(-
!;ovTa1 Arist.Rh.1389b6; reforzado por AtyE1v a.fir-
mar tajantemente áAAo<; TI<; Maxupi!;ETO Atywv
Eu.Luc.122.59, cf. Luc.Henn.31.
6i'iaxúp1a11;, -Ewt;, rj a.finnación µ~ dBpó~
Tlt; 611axupiaE1 lrr' aliTó rropEú1J[T]a1, dH' EliAa-
poúµ[E]voi; para que no se acerque nadie a ello
con una a.finnación general, sino con cautela
Epicur.Nat.28.13.12.8.
6liaxup1aTiov hay que hacer a.finnaciones
oli6' rjµTv 6. TTEpi aliTwv Str.6.3.8.
611axúw dominar, prevalecer Sud.s.u. 6tíaxw.
6itaxw dominar, prevalecer Sud.
41'iawTqp1a, -wv, Tá Diisoterias fiestas en
honor de Zeus Soter en Atenas IG 22.971.42,
1006.30, 1008.21 (todas II a.C.), cf. .<11oaawTríp1a.
lil'iTiov hay que pasar revista a, hay que
revisar µETi'I TOÜTO 6. TOU<; XEipoui; Pl.R.545a.
61'iT11nKÓfi, -rí. -óv penetrable AmTóv yap
KaAoüµEv awµa 6. Phlp.in GC 214.27, TÓ TµIJTIKÓY
TE Kal 6. Tij<; TOÜ rrupót; tflÚC1EW<; Phlp.Aet.534.
27, cf. 535.2.
61iTIKÓfi, -rí, -óv penetrable, penneable oli yi'lp
árrav TÓ µavóTEpov 6tmKWTEpov Arist.Pr.905bl3,
6. tflw<; 610. Twv awµáTwv Phlp.Aet.282.21.
411TpÉ+'lfi V. d1EITpÉt/11Jt;.
6if+iAOfi, -ov [-T-] lectura de autores anti-
guos a .áti tfllAo<; de 11.1.74, 86 caro a 7.eus
de Aquiles, Apolo, D.H.Rh.9.7, Hdn.Gr.2.334, 493,
EM 275.6G.
61ixvcúw recorrer siguiendo un rastro c.
ac. 60A1xov rrópov Opp.H.3.37, c. giro prep. TTEpl
Ta<; rrpovoµEia<; Plb.4.68.3.
4íKa, -a<;, rj Dica amiga de Safo, Sapph.
81.4.
61Ka6ía, -a<;, rj vasija de dos Ká601 de
capacidad Ath.Askl.3.17 (IV a.C.), IG 22.1533.17
(IV a.C.), 1695.3 (III a.C.).
6iKá.l,;w -á.al,;w IG 4.554 (Argos VUV
a.C.), -á.66w 10 7.2 (V a.C.), /Cr.4.80.8 (Gor-
tina V a.C.), -á.Ti',;W (o quizá -áT6w) SEG 34.
1238.64 (Eólide III/11 a.C.) [ép. pres. inf. 6tKa-
¡;tµEv 11.1.542, 61Ká!;Ev SIG 306.24 (Tegea IV
a.C.); fut. ind. 3ª sg. 6tKáC1C1EI Ps.Phoc.11, jón.
inf. 61Kdv Hdt.1.97, !Eryth.2A.20 (V a.C.), MAU
1(2).9b.23 (Mileto IV a.C.); aor. ind. 3ª sg. l61KaaaE
!Lampsakos 34.12 (III a.c.?), ép. 3ª plu. 61Kaaav
Od.11.547, du. l61Ka~áTav SEG 26.475.4 (Olim-
pia V a.C.), impera!. 3ª sg. 61KaKaáTii !Cr.4.72.
1.6 (Gortina V a.C.), 2ª plu. 6tKáaaaTE /l.23.574,
inf. 6tKáaaa1 Hes.Op.39, Thgn.543, v. pas. el.
inf. 61KaC1TdµEv (forma hipercorrecta?) SEG 26.
475.6 (Olimpia V a.C.), v. med. ind. !ª plu.
l61Ka~áµEBa TEracl.2.26 (IV a.C.), Iocr. impera!.
3ª sg. 6tKa~á!;Bw FD 4.42.35 (II a.C.); perf. inf.
6E61KaKtva1 Heraclid.Cum.4] 1 intr. 1 decidir,
juzgar tywv aliTI><; 61Káaw 11.23.579, cf. 1.542,
Od.11.547, Pi.Fr.52f.156, Hdt.1.14, 97, Ar.V.112,
Nu.620; en forma institucionalizada juzgar, sen-
tenciar oli6Ev yi'lp áAAo 6pdTE rrA~v 6tKá!;ETE Ar.
Pax 505, áKIJKÓaTE ... 61Ká!;ETE Lys.12.100, cf.
14.12, 26.2, Arist.Pol.1293ª9, Theoc.23.63, TÓ
6tKá!;EIV Kai TÓ KpiVEIV Antipho Soph.B 44.2.26,
6tKdv KaTi'I vóµo<; Kai ~1JtfllaµaTa /Eryth.1.c., Ti<;
aÍÍTIJ 6IKIJ EÍIJ ÓTTOU aliTOl ol d6tKOÜVTE<; 61Ká-
!;01Ev X.HG 5.3.10, nEpl TOÜ 6tKá!;EIV tít. de
obras de Cleantes y Crisipo, Cleanth.Stoic.1.107,
Chrysipp.Stoic.3.195; juzgar, sentenciar por un
determinado delito, C. gen. lyKAríµaTot; ... axa-
plaT(a<; X.Cyr.1.2.7, c. giro prep. rrw<; iiv ouv
ópBwt; 61KáC1alTE TTEpl QUTWV; Antipho 5.90, TTEpl
TWV QUTWV aµapTIJµÓTWV 6tKá!;oVTE<; Lys.22.18,
cf. 14.5, C. adv. aµapT'ÍUEC1BE füKáC1QVTEt; a6(KW<;
al final de una defensa, Gorg.B 11 a.36, cf. Hera-
clid.Cum.4, fig. de los ojos 61Ká!;oua1v úy1a(vov-
TE<; ... ópBw<; Thdt.M.81.808A; tard. c. dat. ó
6tKá!;wv Tfi úrroBÉC1EI el que juzga en la causa,
Cod.Iust.4.21.22.6, cf. iust.Nou.15.3.2. 2 c. dat.
de pers. dirimir, juzgar la disputa de Tpwa{ TE
Kai .<1avaoía1 6tKa!;ÉTw (ó ZEút;) 11.8.431, cf. E.
Fr.506.4, ti; µfoov dµt;0Ttpo1a1 6tKáaaaTE 11.23.
574; institucionalizado juzgar la causa de Toía1
rrtAa<; ... 61Ká!;E1v Hdt.1.97, lKáaT<¡J 6tKá!;E1v
Hdt.2.137, 61Ká!;ovTE<; aúToít; X.Cyr.1.2.6, cf. Call.
Fr.194.67, PAmh.80.7 (III d.C.), Colluth.128.
3 actuar como juez, fonnar parte de un tribunal
oliK <Jv 'AB1Jvaíot; Kal l61Ka!;E Lys.13.73, t61Ka-
!;E Kai rjKKA1JC1la!;E Lys.13.76, TOÜ 61Ká!;EIV ...
µETÉ6oTE Lys.26.2; esp. en part. ol 6tKáaavTE<;
TÓTE D.21.75, ol Tij '/rrrroBwvT(6t 61Ká!;ovTE<; los
jueces de la tribu Hipotóntide Lys.23.2; fig. relig.
aliTO<; yáp laTIV ó 61Ká!;wv de Jesucristo, Chrys.
AÍKQlQ
M.59.152. 4 en v. med. pleitear, presentar
demanda, iniciar un proceso 6tKa!;oµtvwv al!;1JWV
Od.12.440, cf. Hdt.1.96, Th.1.77, Ar.Nu.496, dva-
yKá!;oµa1 61Ká!;EaBa1 me veo obligado a iniciar
un proceso Lys.Fr.39.6.4, TTEpi ... TOÜ 6tKá!;EaBa1
rrávTE<; TTE1pwvTa1 TEXVOAoyclv Arist.Rh.1354b26,
op. tpyá!;EaBa1: T~v 6t oliaiav oli 61Ka!;óµEvov
dU' tpya!;óµEVOV KEKT1jµÉVOV que he adquirido
mi fortuna no pleiteando sino trabajando Anti-
pho 2.2.12; c. giro prep. o gen. indicando causa
demandar, pleitear por 6tKa!;óµEvoi; ... TEÚXEC11V
dµtfl' 'Ax1Aijo<; Od.11.545, KaKIJyopía<; 61KásmBa1
presentar demanda por calumnias Lys.10.2, 61Ká-
¡;ou KAorrij<; D.22.27; c. dat. de pers. demandar,
pleitear contra M1JTpoT(µ<¡J 61JUTÉ µE XP~ TctJ
C1KÓT4J 6tKá!;EaBa1 Hippon.193, OUK av t61Ká!;ou
aliTctJ ... ; ¿no lo demandarías? Lys.10.9, 6tKáaE-
aBa1 tflaa( µ01 Ar.Nu.1141, 61Ka!;óµEvoi; TctJ rra-
Tp( Pl.Euthphr.4e, tb. c. rrpót; y ac. oli 6tKa!;óµE-
Ba rrpó<; aliToút; Th.3.44, cf. Vett.Val.188.30,
pero ó pAaTTTóµEvoi; 6tKa!;taBw rrpó<; Toui;; daTUvó-
µoui; la víctima que presente una demanda ante
los astínomos PJ.Lg.845e; c. gen. y dat. Aua1BÉ4J
KaKIJyopíat; t6tKáaw Lys.10.12; c. µETá y gen.
presentar demanda junto con N1KÓC1TpaTot; ya[p
6tK]á!;ETa1 µETa .=EvoK[Atoui; Lys.Fr.1.1.
11 tr. 1 juzgar, sentenciar Ti'! ... dA1Tpá Pi.O.
2.59, Td<µ>rr AaKríµaB' A.Supp.230, cf. 934, TÓ6E
(Tó rrpayµa) A.Eu.471, cf. A.R.4.1117, tflóvov E.
Or.580, aiT1o[v] tflóv[o] IG 13.104.11 (V a.C.),
Tdµa ... 61Ká!;E1v E.Hel.1637, Ti'lt; ... EliBúvai; D.
19.132, Ti'!<; TWV rrapavóµwv ypat;á<; Lycurg.7,
Tóv dywva Din.1.46, ct>pü~ l6íKa!;Ev fp1v entre
las dos diosas, Call.Lau.Pall.18, cf. Q.S.5.318, Ta
6(Ka1a Luc.DDeor.18.2, fig. (Xpóvo<;) 6tKá!;Et TÓY
áyaµov yáµov S.OT 1214; tard. c. ac. de pers. af.
BEi><; µETlrrE1Ta 6tKáaaE1 Ps.Phoc.11, µaBwv ...
6tKá!;E1v aliTóv ij61J D.C.69.18.3, Mivw Kal 'Pa6á-
µavBuv 6tKÓC1EIV ... TOÜ<; TTOV1Jpoút; Athenag.Leg.
12.2; juzgar c. ac. int. T'ÍV6E 6ÍK1JV Hes.Op.1.c.,
cf. Fr.338, Thgn.1.c., Hdt.6.139, MAU 1.c., A.R.4.
1105, !Lampsakos 1.c., Nonn.D.19.189, 6ÍK1JV ií6tKov
Hdt.5.25, Ti'!<; tµrrop1Ka<; 6íKa<; D.35.46, tflóvou
61Ka<; 6. juzgar procesos de asesinato Lys.26.12,
lb. C. dat. pers. TOÍC11 nlpC11JC11 6ÍKat; 61Ká!;oUUI
Hdt.3.31, cf. A.R.2.1027, Q.S.5.157, en v. pas.
OTE ... al aC1T1Kai 6ÍKQI t6tKá!;oVTO Lys.17.3, oi;
Ti'!<; 6íKa<; Ta<; ó1KaaBEíaa<; rrpoaTáTTEI Pl.Cri.
50b, TO Tat;; 6iKat; ÚTTÓ TWV dpXEÍWV 6tKá!;EaBa1
Arist.Pol.1273ª19, c. ac. de rel. w<; alaxpa<; 6íKa<;
6E6(Kaaµa1 que he sido juzgado en procesos
infamantes Lys.21.18, oli6Evi ... 6(K1JV ... l61Kaaá-
µEBa Lys.12.4, KaAAáp4J Tqv aliT~v 6IKIJV 61Ká-
¡;ovTa1 D.55.31; en v. med. mismo sent. 61Ká!;Eu
T~V np11JYÍIJY 6ÍK1JV Demod.2, 6íKat; lMat; auKO-
t;avTWV l6tKá!;ETO inició procesos privados como
sicofante Lys.13.67, cf. 1.44, l6tKa!;áµEBa 6íKat;
TplaKoaTaíat; TEracl.1.c., abs. 61Ká!;EaBa1 Bíav-
TO<; Toü np11JVÉO<; KpÉC1awv ser mejor juez que
Bias de Priene Hippon.12. 2 c. ac. de resulta-
do condenar 61Ká!;E1<; ... tfluy~v tµo( me conde-
nas al destierro AA.1412, t61KaaE tflóvov ó Ao~íat;
tµai; µaTÉpo<; E.Or.164, tflóvov 6tKá!;wv t;óvoi;
E.E/.1094.
111 c. or. complet. decidir, resolver t6(Kaaav ...
ÓÉKa AlyurrTiwv ... dvTarróUuaBa1 Hdt.3.14, cf.
!Cr.4.72.1.6 (Gortina V a.C.), A.R.4.376, TEAµlja-
atwv 61KaC1ÓVTWV w<; ... EC10VTQI Iáp61E<; dváAWTOI
Hdt.1.84, ElaóKE TI<; 61Káar:ra1 ... paa1Aríwv EÍ TÉ
µ1v ... XPEIW .. ., IKávE1v ... EÍ TE ... frrEaBa1
hasta que algún rey decidiera si ella debía
volver o seguir A.R.4.347, en v. pas. órroTÉpwv
6' liv 61KaaBij Elva1 Tqv d1101Kiav, TOÚToui; Kpa-
TEiv Th.1.28.
liiKaía, -a<;, rj jón. -Í'l Cercidea 71 justi-
cia o]li6f. µtµv1JTal BEoü .<11Kal1Jt; Cercidea 1.c.,
cf. EM 24.49G.
4íKa1a, -a<;, rj Dicea 1 ciu. de la
costa tracia próxima a Abdera, Hdt.7.109, Str.7
fr.43, 46. 2 ciu. de la costa macedónica en el
golfo Termaico, Plin.HN 4.36. 3 ciu. de la
costa tirrena, colonia jónica, tb. llamada .<11Ka1áp-
XEla q.u., St.Byz.

11 n. de una yegua de Fársalo, Arist.HA 586'13,
Pol.1262'24.
6LKa1á6LKoc;, -ov que está entre la justi-
cia y la injusticia eicri yap Eónápu,Poí nm;
ijµiµóx8r¡poi, ÓLKaLáÓLKOL de los jueces corruptos,
Ph.2.346.
A1Ka1ápxua, -a<;, ij -apxía Paus.4.35.
12, 8. 7 .3 Dicearquea ciu. de la costa tirrena
en Campania, antigua Puteoli, actual Pozzuoli,
D.S.5.13, Str.1.2.18, 17.1.7, LA/ 17.328, 18.160,
19.5, AP 7.379 (Antiphil.), 9.708 (Phi!.), Plu.Sull.
37, Paus.ll.cc., St.Byz., cf. /l{KaLa 13.
A1Ka1apx1:ín1c;, -ou, ó dicearquita ét. de
Dicearquea, St.Byz.s.u. ÍlLKaiápXELa.
A1Ka1apx1:úc;, -Éw<;, ó plu. A1Ka1apxiTa1
Plb.3.91.4 graf. ÓLKaLapELTr¡<; St.Byz.s.u. ÍlLKaLáp-
XELa dicearqueo ét. de Dicearquea, D.S.4.22,
Plb.l.c., St.Byz.tc.
6LKa1apxía, -a<;, ij justo gobierno Hsch.,
cf. Gr.Shorthand Man.563, PSI XXI Congr.5A.l.9.
A1Ka1apx1Kóc;, -ií, -óv diceárquico, e.e.
al estilo del filósofo Dicearco de Mesina d6o<;
no>.irela<; ... o Kal KaAET /l. Dicaearch.Phil.71.
A1Kaíapxoc;, -ou, ó Dicearco 1 peripatéti-
co de Mesina, hijo de Fidias, que Filodemo usó
como fuente para la vida de Platón, Plb.34.5.1,
PhldAcad.Hist.2.5, Str.1.1.1, Plu.Thes.21, Dicaearch.
Phi!., I. 2 etolio, jefe de la flota de Filipo V,
Plb.18.54.8, D.S.28.l, Liu.35.12.6, 15. 3 etolio
triconieo, embajador en Roma, Plb.18.10.9, 21.
31.13. 4 hermano del filósofo Filónides Vit.Philo-
nid.21.9, 22.25.
6LKa1Kóc;, -ií, -óv inclinado a la justicia
61á8EaL<; M.Ant.5.34, voü<; M.Ant.9.22.
A1Ka1oyivric; 1 -ouc;, ó Diceógenes 1 aten.,
padre de Menéxeno, muerto como estratego en la
batalla de Eleusis, ls.5 .42. 2 aten., hijo de
Menéxeno, trierarco muerto en la batalla de Cni-
do, 411 a.C., ls.5.6, 42. 3 aten., hijo de Próxeno,
adoptado en el testamento por el anterior, ls.5.6.
4 poeta trágico y ditirámbico, contemporáneo de
Agatón, Sch.Ar.Ec.l, Sch.E.Med.167, Sud., Di-
caeog., I. 5 pintor de la corte de Demetrio
Poliorcetes, Plin.HN 35.146.
61Ka106oaía, -ac;, 'Í 1 administración de
justicia en el sent. de acción de impartir justicia
y de actividad judicial por parte de jueces o
magistrados, Plb.20.6.2, 22.4.2, D.S.37.8, Plu.Pomp.
10, oi nepl nj<; Koivfjc; 61Ka106oaíac; vóµoi Plb.
39.5.5, ij npó<; dAAiíAouc; 6. MAU 1(3).154.5 (II
a.C.), cf. SEG 26.677.3 (Larisa 11 a.C.), IG 12(9).
903.2 (Calcis 11 a.C.), [onwc;] ... Ti¡J 6r¡µonKwTánti
npó<; Tóv eóno[pw]TaTov ij for¡ únáp[X¡¡ ÓLKa]w-
[6]o[aí]a para que el más humilde tenga el mis-
mo juicio que el más rico, IG 4.1.15 (Egina 11
a.C.), Tax8ei<; lni Ti¡v 61Ka106oalav Str.13.1.55;
como justicia KaTa Ti¡v TOÜ ijyeµóvoc; ÓLKaLo6o-
alav Sammelb.9105.22 (11 d.C.), cf. POxy.237.5.
37 (11 d.C.), 2131.7 (III d.C.), onw<; TÚXW Tfj<;
dnó aoü 6LKaLo6oaíac; BGU 1036.30 (11 d.C.); tb.
como juicio iv mi<; 6LKaLo6oaíaL<; ... [dEl TÓ
6]íKaiov Ka8apwc; ... [ci]n[o]vɵEL del estratego
del nomo SEG 8.527.8 (1 d.C.), ij 6. Twv olKETWV
PAbinn.64.7 (IV d.C.); fig. aÓToU<; El<; 6LKaLo-
6oaía<; npoKaAEiV nEpi TWV YEYOVÓTWV exigirles
responsabilidades por lo sucedido Plb.4.16.4.
2 en Egipto, ref. específicamente al conuentus o
sesión judicial anual del prefecto (cf. 61aAoy1cr-
µó<; 11 2): onou iav ó KpáncrTO<; ijyeµwv Tóv Toü
voµoü 61aAoy1crµóv ij ÓLKaLo6oaíav noifjTaL PSI
941.10 (11 d.C.), cf. BGU 226.11 (1 d.C.), PLond.
358.20, PMich.526.23 (ambos 11 d.C.). 3 conve-
nio, acuerdo 'Í KaTa TÓ crúµfloAov 6. npó<; TOU<;
dawyeiTovac; Plb.22.1.2, cf. 32.7.4, TÓY 4'íAmnov
lKKónniv Ti¡v ÓLKaio6oaíav Plb.23.1.12.
61Ka1060TÉw 1 administrar justicia ó 6t
6eúrepoc; 6LKaLo6oTEi Kai C1TpaTr¡Aani Str.11.3.6,
ó ... noALTLKO<; ávl)p Kai ijyeµovLKÓ<; KOLVOV OfE-
Ao<; forni 61Ka1060Twv Plu.2.779a; en v. pas. c.
suj. de pers. recibir justicia Toü /JacriUwc; Kal
Tfj<; flacriAícrcrr¡<; npó no>.Aoü iíyouµÉvwv návTa<;
TOU<; uno Ti¡V flaaLAE{av 6LKaLo6oTEia8aL teniendo
gran interés el rey y la reina en que todos sus
súbditos puedan recibir justicia, UPZ 113.5 (11
a.C.). 2 en la admin. rom. administrar justicia
a) por el iuridicus o praefectus iure dicundo (v.
ÓLKaLo6ÓTr¡<;) en Egipto ÓLKaLOliOTWV nr¡Aoua{C¡J
Sammelb.982.7 (1 a.C.), KáAALaTóv tcrnv ... [6L-
K]aiolioTE1v n[pó ]<; TOU<; AlyunTiwv vóµouc; POxy.
3015.3 (11 d.C.), ó liLKaLolioTiíaac; el antiguo iu-
ridicus, BGU 2070.1.28 (11 d.C.), línwc; ..• napa-
ytvr¡TaL onou tav ó ... ijyeµwv ... Tóv voµov
füaAoyl?;r¡rni ij 6!Ka1060Tfi POxy.484.25 (11 d.C.),
cf. en v. pas. POxy.2852.33 (11 d.C.), ci[l;i<;J (sic)
6LK]aio6o[Tr¡]8fjvaL pido que se me rinda justicia,
Sammelb.5235. 13 (1 d.C.), en otras provincias
[µr¡liei<; liú]o áv6pwv ij reaaápwv áv6pwv ij Twv
ónoínoTE [6LKaLo]60TOÚVTWV ªPXÓVTWV que nin-
gún diumviro o quatorviro o quienquiera que sea
el prefecto para la administración de justicia,
!Ephesos 4101.15 (1/11 d.C.); b) por el 6LKaLo66-
Tr¡<; q.u. !Knidos 31.4.34 (11/1 a.c.), crTpaTr¡yóc; ó
ÓLKa1060Twv µern~u 'Pwµaíwv Kal d>.Aoe8v[ wv]
SEG 39.1180.116 (Éfeso 1 d.C.), cf. Str.3.4.20,
Taµlav Kal ávTtaTpáTr¡yov ... 0LKaLOOOT'ÍC1aVTa Ti¡V
tnapxiíav Ka8apwc; Kal ÓLKaiwc; cuestor y pro-
pretor que administró justicia en los asuntos de
la provincia limpia y justamente, !GR 4.401, cf.
400 (ambas Pérgamo 1 a.C.); como función de un
procurador del César en la provincia de Tracia, c.
ac. de pers. npó<; Ti¡v KoAwvelav t61Ka[L]o6óTr¡aa
uµii<; administré justicia para vosotros frente a
la colonia, Thasos 186.3-4 (1 d.C.); como fun-
ción de un procónsul 6LKaLo6oToüvTí µ01 tv 'E,Pt-
at¡J I.AI 16.172, cf. /Cr.4.293 (Gortina 1 a./d.C.),
c. ac. de re!. o iiv xpfj[µa ... ] 6o8fi, TOÜTO µ1)
6LKaLolioreiTC¡I (sic) !Kyme 17.11 (1 a.C.).
61Ka106ÓTT'1c;, -ou, ó 1 juez trad. de lat.
iuridicus funcionario judicial de alto rango depen-
diente del prefecto de la provincia, en Egipto 6.
AlyúnTou !Side 55.3 (1 d.C.?), Corinth.8(3).136.6
(11 d.C.), con sede en Alejandría AlyúnTou Kal
'AAe~avlipEiac; li. Corinth.8(1).80.4 (II d.C.), cf.
POxy.237.7.39, Sammelb.12556.5 (ambos II d.C.),
ó ó., ó Twv no>.Awv Kpiaewv Kúpioc; Str.17.1.12,
asumía ocasionalmente las funciones del prefecto
ó KpáncrTO<; ó. ÓLÉnWV Kal Ta KaTa Ti¡V ijyeµo-
v{av el excelente iuridicus y sustituto del prefecto,
PDiog.l8.2 (III d.C.), cf. BGU 327.1 (II d.C.), tb.
del ÓLOLKIJT'Í<;: ó yevóµevo<; ó. 6Laóexóµevoc; TÓTE
Kai Ta Tfi ÓLOLK'ÍC1EL óia,PÉpovrn PThmouis 1.68.4
(11 d.C.), cf. PFlor.89.l (III d.C.) en Berichti-
gungsl.1.147, en otras provincias ó. Ina[vla<;]
ÓLOLK'ÍaEw<; TapaKwvr¡aíac;, ó. 'AnouAíac; KaAa-
flpíac; /\uKaovíac; !GR 4.1741.7 (Hierocesarea III
d.C.), cf. IGBulg.4.884.4 (Filipópolis III d.C),
TAM 5.923.2 (Tiatira III d.C.). 2 juez, admi-
nistrador de justicia tít. honoríf. aplicado a varios
altos cargos de la admin. romana, esp. al gober-
nador en su calidad de tal o de legatus Augusti
pro praetore uno Kaícrapoc; ó. TOÜ l8vouc; ánE-
C1TaAµÉvoc; I.AI 18.1, cf. /G 5(1).485.12 (Esparta
11 d.C.), free. en Licia li. dyvó<; TAM 2.563.19
(Tlos 1 d.C.), 2.571.5 (Tlos II d.C.), cf. 2.508.26
(Pinara 1 a.C.), 2. 131.8 (Lide 1 d.C.), aplicado a
un procónsul SEG 14.648 (Caunos 11 d.C.), a un
miembro del consilium del procónsul de Asia
6LKaLoó[6]Tr¡v Kal aÓTÓY lloAo/Jt[A]Aou TOÜ aÓTO-
KpáTopoc; aúveópov yevóµevov CRIA 6.5 (Tabas 1
a.C.), a un gobernador militar, equiv. de ápyanÉ-
Tr¡<;: li. Tfj<; µr¡T[poKoAw]veíac; OGI 646.5 (Pal-
mira III d.C.); tb. de Dios, Gr.Naz.Ep.64.5 ..
6LKa101:úp1:Toc;, -ov justamente hallado
crrnupó<; Chrys.M.62.751.
61Ka108tTric;, -ou, ó juez, legislador, IGTh.
1836.
AIKQIOK.Mjc;, -Éouc;, Diceocles de Cni-
do, gramático y filósofo del s. III a.C., Ath.508f.
A1Ka10KpÓTT'1c;, -ouc;, ó Diceócrates re-
presentante de un grupo de proveedores de .fon-
dos, HypAth.11.
61Ka10Kp1aía, -a<;, ij juicio justo Twv
KaAwv Men.Comp.1.151, TOÜ 8eoü Ep.Rom.2.5,
cf. Ps.Caes.215.25, Cat.Ps.118 Pa1.160be.2, op.
áóLKOKpLaía Heph.Astr.3.38.15; free. en pap. en
peticiones a altos cargos, esp. al prefecto juicio
1090
recto, ponderado, sentido. de la justicia formando
parte de elogios formulares Tfj<; El<; návTa<; áv8pw-
nouc; ,P8avoúar¡<; ÓLKaLoKpLaíac;, tmTpónwv µt-
yian PMich.426.5 (11 d.C.), Tfi crfi li1KaL0Kp1al11,
litcrnoTa ijyeµwv, 8appwv Sammelb.7205.3 (III
d.C.), cf. CPR 5.12.17 (IV d.C.), Ti¡v ÍKETr¡plav
npoaáyw EÚEAm<; wv Tfj<; ánó TOÜ aoü µeyÉ-
8ouc; ÓLKaLoKpiaía<; wxeiv POxy.71.1.4 (IV d.C.),
cf. PVindob.Boswinkel 4.6 (III d.C.), ij Tfj<; uµE-
TÉpac; ÓLKaLoKpialac; Ka8apóTr¡<; POxy.904.2 (V
d.C.), cf. PMich.530.24 (111/IV d.C.).
61Ka10KPÍTT'1c;, -ou, ó juez justo, ponde-
rado en lit. judeo-crist. de Dios ó li. Kúpioc; LXX
2Ma.12.41, cf. Orac.Sib.3.704, HippolAntichr.49,
Gr.Nyss.Ep.16.4, de Cristo, Hippol.Consumm.47,
como elogio en una petición al prefecto dl;iw ae
TÓY Kúpiov Kal ÓLKaL[o]KpÍTr¡v ... PRyl.l 13.35 (II
d.C.), de emperadores roro., Sibyll.TibclOl, gener.
de pers. Heph.Astr.1.1.206.
61Ka10Kp1 TIKóc;, -ií, -óv equitativo, recto
en sus juicios laTw (ó tnlaKonoc;) ... ó. Const.
App.2.6.4.
61KQIÓKp1Toc;, -ov juez justo tAeiíµwv Kai
ó. Origenes M.12.1676 A.
6iKa10KTovtw matar a hombres justos
Eust.Ant.Engast.25.
füKQIOKTOVÍa, -a<;, 'Í asesinato de justos
de Herodes, Leont.Const.Hom.10.470.
61KQIOKTÓvoc;, -ov asesino de justos de
Herodes, Chrys.M.59.755.
61Ka10Aoytoµa1 1 en cont. polít. pro-
nunciar un discurso o alegato de defensa, justi-
ficarse, defender una causa µi¡ ÓLKaLoAoyoúµevoc;
nepiytvoiTo '͵wv ó 4'1Amno<; Aeschin.2.21, 'Pw-
µaioL ... TÓ ÓLKaio>.oyeia8aL ... áneyíyvwaKov los
romanos rechazaron estas justificaciones Plb.3.
21.6, cf. Agatharch.Fr.Hist.8, !Pr.37.13 (11 a.C.),
c. giros prep. úntp Tij<; nóAEw<; civnUyeiv Kal
npoc; Touc; ~KovTa<; nap' aóTwv ÓLKaioAoyeia8aL
Hyp.Eux.20, npó<; TOU<; tyKaAoÜVTa<; Toi<; AITw-
Aoi<; Plb.4.3.12, cf. 31.12.8, tni TOÜ KOLVOÜ TWV
AITwAwv D.S.19.66, cf. FD 4.69.18 (1 a.C.), nepl
a,Pwv 61KaL0Aoyeia8a1 defender su propia causa
Plb.3.20.10, nepl Tfj<; viíaou npó<; 'A8r¡valouc;
Plu.2.230c; excep. en v. act. Ó!Kaio]Aoyiíaac; úntp
Tfj<; nóAEW<; tv Ti¡J 8EáTp(¡I Ti¡J 'Epu8pa{wv !Pr.
111.126 (1 a.C. ); en otros con t. hacer un alegato
de defensa, defender una cáusa ÓLKaLoAoyr¡8lvT-
wv Twv auaKaTaaTáVTWV aóToi<; PTor.Choachiti
12.3.18 (11 a.C.), cf. Sammelb.4512.61 (11 a.c.),
Plu.2.6la, Luc.Sacr.3, Origenes Hom.14.11 in ler.,
olKÉTr¡<; npó<; TÓY Kúpiov Teles p.6, lliLKaLoAoyeiTo
npó<; µE defendía su causa ante mi LucAlex.55,
cf. D.Chr.48.10, iambl.Myst.3.19, ijlitwc; iiv
ÓIKaLoAoyr¡aaíµr¡v únlp TWV tyKAr¡µáTWV, wc;
ót~aLµL ... Luc.Prom.4; excep. en v. act. ol
ÓLKaioAoyoüvTE<; los litigantes, los contendientes
Luc.Tim.11, Apol.12; tard. en v. pas. aKoniíaac;
Ta ÉKaTtpw8ev ÓIKaLoAoyr¡8tvTa examinando los
alegatos de ambas partes, PMonac.6.54 (VI d.C.).
2 en cont. forense y gener. pleitear, entablar
pleito o juicio en el tribunal, free. c. giros prep.
nepl ... Tij<; tyyu8iíKr¡<; Lys.Fr.32, ÓLKa10>.oyEi-
a8a1 Ka8' o ÓLKaLÓTaTÓ<; tanv ÉKaaTO<; aóTwv
án0Tuµnav1a8fjva1 que pleitean por cuál de ellos
tiene más derecho a ser ejecutado Euph.44, npó<;
Tóv 8eóv M.Ant.12.5, liLKawAoyr¡8[tv]Twv ij[µwv
KaT)E[K]pí8r¡ ó tyKaAo[úµe]vo[<; án)oKaTa[aTijaai]
TÓY óAµov Sammelb.5238.15 (1 d.C.), nAELaTáKL<;
µou 61Ka10>.oyouµtvr¡c; npó<; TOÜTOV T~<; ánoKa-
TaaTáaewc; {VEKEV TOÜ tmflá>.AoVTÓ<; µoL µtpouc;
olKíac; habiendo entablado juicio repetidas veces
contra él en relación con la restitución de la
parte de la casa que me corresponde, POxy.
2133.21 (III d.C.), €wc; 6t TOÜ ÓLKaLoAoyr¡8~v[aL
en tanto no se resuelva el juicio, PEnteux.69.7
(III a.C.).
61Ka10Aoy ía, -a<;, ~ alegato, alegacio-
nes, discurso de defensa o justificación a) en
cont. polít. rni<; n{aTEaL Kai Tai<; liLKawAoy{aic;
fleflaiwaaL TÓV Aóyov ~µii<; que nosotros apoye-
mos nuestra afirmación con pruebas y alegacio-
nes Anaximen.Rh.1438ª25, de los cartagineses jus-
1091
tificando su actuación ante los romanos, Plb.3. d.C.). 2 en v. pas. recibir satisfacción, POsl.
21.3, cf. 20.9.7, Plu.2.866e, rrpor; 'HpaKA]EwTar; 40.18 (Il d.C.).
drrooTa.\Eir; rrpEO{Jwnjr; trro1rjaaTo T~v ó1Ka10,\o- 61Ka1orrpóy1111a, -µa To<;, TÓ acción recta
yíav /Keramos 6.19 (IJ a.C.), de dos ciudades TÓ ót ó. To Ta ólKata rrpáTTELV Arist.MM 1195ª12,
litigantes en un juicio de arbitraje lK T~<; úr/i' cf. 20, EN 1135ª12, Chrysipp.Stoic.3.73, M.Ant.
ÉKaTtpwv yrn¡9Eía1)r; ó1Ka10,\oyíar; /Cr.3.4.9.55, 11.20.
cf. 31 (Itanos II a.C.), de una ciudad ante otra, 61Ka1orrpayqc,¡, -te; que obra rectamente,
mediante decreto, Plu.Per.30, cf. Demad.87.7, Ps. de recta conducta {3aa1.\Ela PSI 76.5 (VI d.C.),
Dicaearch.1.15; b) en cont. forense ai rrEpl Ta TÓ EUWÓE<; ... uµwv ÓIKQIOTTpaytc; rrp6{3.\1jµa
auµ{3ó,\a1a ó1Ka10,\oyía1 los alegatos forenses re- PMasp.5.7 (VI d.C.), fig. del comportamiento de
lativos a contratos Anaximen.Rh.142lbl3, cf. algunos anim., Sch.Ar.Au.1354a, Sud.s.u. dvnrrE-
1432b34, t~ wv ót rrpoEvrjvEKTo Kal rrapavtyvw ,\apy E1v; neutr. compar. subst. sentido de la jus-
trrl T~<; ÓIKa10,\oyíar; y basado en cuanto hab(a ticia auT~<; TÓ µ1aorróv1)pov lv árraat Kal rro,\[u-
declarado y leído en su alegato (el abogado), µ]EHc; auT~<; ÓIKat[o]rrpayiaTEpov PMasp.279,
PTor.Choachiti 12.4.33, cf. 12.9.4 (Il a.C.); c) en 11 (VI d.C.).
peticiones o alegaciones ante autoridades civiles 61Ka1orrpay11Ttov hay que obrar recta-
rrapa9Eµtvou Ta<; úrrtp auToü ÓIKa10,\[oyíar; pre- mente Iambl.Protr.2 l.
sentando las alegaciones que hablan en su favor, 61Ka1orrpayía, -ar;, rj -íri Heraclit.Ep.2
PLeit.8.11 (Ill d.C.), ante el comarca en una conducta recta Heraclit.l.c., Arist.EN l l 33b30, Phld.
denuncia por robo PTeb.796.18 (Il a.C.), ante Rh.1.266, Porph.Marc.11, lEp.Clem.32.3, Clem.
autoridades eclesiáticas o relig. Ph.2.160, yvw91 Al.Strom.2.10.47, Origenes M.J2.1609C, Sammelb.
ouv dor/ia.lwr; El ÉXEI nva ÓIKa10.\oyíav Kal aúv- 12584.5, PMasp.2.1.1, 3.6 (todos VI d.C.); TTEpl
E.19E óaíwr; averigua si su alegación es justa y ÓIKatorrpayíac; tít. de una obra de Epicuro, D.L.
asístela santamente, PO.xy.2193.25 (VNI d.C.), 10.28.
cf Sammelb.7033.32 (V d.C.), ótKaio,\oyú¡i TO 61Ka1orrpay11aTa:ía, -ac;, rj recto proceder
TWV Kavóvwv apoyándose en su alegación en los Thdr.Heracl.Fr./s.M.18.1365A.
cánones, e.e. con la justificación de los cánones 61Ka1orrpay11oaúvri, ·!Je;, rj justicia He-
Pan. V.Chrys.9.60. raclit.Ep.2 (var.).
61Ka10Aoy1Kóc,¡, -rj, -óv 1 propio de un 61Ka1orrpaKTIKÓc,¡, -~, -óv que actúa rec-
alegato de defensa, justificativo, convincente r;av~va1 tamente óúvaµ1r; rj lv Tc¡J dv9pwrr~ Origenes M.
iiv Ta µtv OUVIJYOPOÜVTa TWV Elp1jµtvwv ... txov- 12.96A.
Tá TI rrpayµaTIKOV Kal Ó!Kato,\oytKÓY Epicur.(?) 61Ka1orrpa~ía, -ac;, rj actuación justa 9Eo-
CPF 10.10, (aTáaEt<;) Hennog.Stat.52, cf. Sch.Er. aÉ{3Eta Kal ó. Iust.Phil.Dial.44.2, cf. 46.7.
11.23.594, Eust.1442.62; neutr. subst. To ó. discur- 61Ka1orrpÓTTW hacer actos de justicia Ath.
.w de defensa Tc¡J ÓIKato.\oytKc¡J TÓY Olóírrouv Al.M.27.73A .
xp~aaa9a1 rrpór; auTOúr; Sch.S.OC 237P.; neutr. 6íKa1oc.;, -a, -ov [-1-] l;íKa1oc.; Schwyzer
compar. como adv. ÉTTEI OÚTOI OÚTTW TTEÍ90VTOI, 409.2 (VI a.C.) [-or;, -ov E.Heracl.901, IT 1202,
TÓTE ÓLKaio,\oytKWTEpOV ... lKr/itpEL Ta t~~r; ó D.S.5.72; compar. ÓIKatÉaTEpoc; Philox.Gramm.
Olólrrour; Sch.S.OC 237P. 2 adv. -wr; con ani- 339; eol. sup. ótKaÍTaTa /G 12(2).526c. l 7 (Ereso
mo de justificación o defensa Eust.1011.20. VI a.C.)] A 1 ref. pers. 1 que sigue las
61Kai0Aóyoc,¡, -ou, ó abogado Arc.89.19, normas generales de la sociedad humana, civili-
Apol.Phil.16.8, 15, Leont.Const.Hom.6.180, Sch. zado free. en op. al concepto de ú{3p1c;: XEípwv
Ar Au. l 705a. ... ÓU(atÓTaToc; KEVTaúpwv /1.11.832, 'ITTTT1)µo,\-
61Ka1ó11upoc,¡, -ov que tiene la medida ywv y,\aKTor/iáywv 'A{Jlwv TE ÓLKaLOTÓTWV dv9pw-
justa dyyEiov Hero Spir.2.1. TTWV /l.13.6, ú{JptaTa{ TE Kal CíyptOI OUÓE Ó{KaLOI
61Ka1ovo11tw administrar justicia Mwua~r; Od.6.120, 9.175, 13.201, cf. 8.575, xa1pE ó' 'A91)-
µtvT01 Ta µty1am ÓIKatovoµeTv d~toT Ph.1.126, ó vaí1) TTETTVUµtv~ dv6pl ÓIKa{~ Od.3.52, oú TI
yap 'Paóáµav9ur; ó1Ka1ovoµEi Toir; KáTw Sch.Pi. vo~µovEc; ouót ólKa101 Od.3.133, cf. 13.209, yt-
0.2.137e. · voc; ... ó. Kal lípEtov Hes.Op.158, ouól nr; EóópKou
61Ka1ovo11ía, -ar;, rj administración de jus- xáp1c; laaETQI ouót ÓLKalou ouó' dya9o0 Hes.Op.
ticia ÉVEKEV ... ó1Ka1oaúvac; líe; lrro1~aavTo lv T¡i 190, tv µtv µa1voµtvo1r; µá,\a µaívoµat, lv ót
ÓIKatovoµlq; /G 7.21.21 (Mégara Il a.C.), cf. /My- ÓIKaíotc; ... Elµl ótKatóTaToc; Thgn.314, cf. 794;
lasa 604.3 (rom.), rj ár/i' auToü (Toü 9Eoü) ó. Ph. fig. del mar .en calma, Sol.9.2. 2 justo c. con-
2.365. notaciones religiosas ótKalwv TE TTTÓ.ltc; dvópwv
61Ka1ovó11oc.;, -ou, ó juez trad. de lat. h. Ven.20, op. óuaaE{3~c;: r/iEü TOÜ ~uva,\,\áaaov­
iuridicus D.C.78.22.1. Toc; iípv19or; {3poTo1c; ólKatov lívópa To1c; óuaaE-
61Ka1orro1tw obrar con justicia Origenes {3EaTtpo1r; ¡ay del ave que unió al justo con los
M.12.l 148B, Simp.in Epict.63.7, Nil.M.79.5200. impíos! A.Th.598, op. áv6a1oc; A.Th.610, ó{Katov
6iKa1órroA1c.;, -Ewr; en cuyas ciudades se Kal óa1ov Pl.Grg.507b, cf. E.Hec.1235, ótKalwv
practica la justicia vaaoc; de Egina, Pi.P.8.22. dólKour; r/iplvac; rrapaarr¡ic; arrastras las mentes
4LKQIÓTTOA1c,¡, -EW<;, rj Diceópolis 1 otro de los justos a la injusticia SAnt.791, ouót ...
n. de Dicea (cf. tiíKata 11 ), Sud. 2 n. tardío lívópE<; ... 9EOUÓÉE<; ouót ólKalOI A.R.2.1180,
de Segesta en Sicilia, D.S.20.71. {3ótAuyµa ÓIKaíotr; dv~p áótKoc; LXX Pr.29.27,
4iKa1órroA1c,¡, -tóoc;, ó Diceópolis perso- 9eóc; Ph.1.684, dv~p ó. Kal áy1oc; Eu.Marc.6.20,
naje de una comedia de Aristófanes, Ar Ach.406, de los santos crist., Iust.Phil.Dial.19.5, Origenes
passim. Cels.8.20. 3 justo, recto, honrado lyw µ~T'
41Ka1orr0AíTl'l'.i• -ou, ó diceopolita ét. de auTóc; lv dv9pwrro1a1 ó. Ef1JV Hes.Op.270, 19úr;
Dicea (cf. tilKata 11) /G 13.259.4.19, 272.2.58 TE Kal ó. ijv Hdt.1.96, ó. rrpoc; rraaav óµ1.\í1Jv
(ambas V a.C.), FGH 40.la.91, St.Byz.s.u. tilKata. Hp.Medic.I, ó XP1JµáTwv rravTE.\wc; ~aawv ouK
61Ka1orrpaytw 1 obrar con justicia, ho- lív TTOTE EÍIJ ó. Democr.B 50, cf. Cleanth.Stoic. l.
nestamente dÓIKEiv Kal ó1Ka1orrpayETv Arist.Rh. 127, rro,\ITIJ<; D.3.21, Ó!KaOT~c; Lys.14.4, ó. rrepl
1373b22, EN 1135ª17, TÓ r/ipovEiv lv µóv~ Tc¡J ó. Tour; aúToü rraióac; Lys.32.5, cf. Men.Mon.490,
n9tµEvoc; M.Ant.4.37, cf. Aristeas 231, PTeb. lv ót ó1Kalo1r; oO auvEóp1á(;e1 LXX Pr.3.32, cf.
183 descr. (Il a.C.), /Pr.108.105 (Il a.C.) en Sitz. Eu.Matt.1.19, Vett.Val.10.14, r/iúaEL ... ótKalouc; ó
Wien.183(3).1921.51, /Cr.1.16.17.10 (Lato Il a.C.), 9Eór; rjµac; ló1)µtoúpy1JaEv Clem.Al.Strom.1.6.34;
Ceb.41, Ph.1.551, Plu.Sol.5, Ath.307c, Clem.AI. de un hist. imparcial Luc.Hist. Cons .39; inocente
Strom.4.17 .107, Origenes M. l 2. l l 48B, Basil.M. d,\,\a ólKa101 KaTaydwvm1 LXX Ib.9.23, xETpE<;
29.305A, 4'6{3~ ó1Ka1orrpayoüvTEc; lív9pwrro1 Sal- tKxtouaa1 alµa ótKalou LXX Pr.6.17, µ1)ótv aol
lust.19, c. ac. de rel. ÉVEKa TOÜ Ta µEyá,\a ó1Ka10- Kal Tc¡J ÓIKal~ iKElv~ Eu.Matt.27.19, cf. Eu.luc.
rrpayEiv Plu.2.135f; en v. med. mismo sent., c. 23.47; fig. de un animal que no come carne
dat. µ~ ó1Ka1orrpayouµtvou µou Tc¡J KEr/ia,\a{~ ótKatóTaTOY ytvor; éf.lµ!Jc; Opp.H.1.111, cf. 2.
Kal TÓKotr; si no obro con justicia en relación 643; subst. o! tiíKatot los Justos tít. de una obra
con el capital y los intereses, POxy.2722.43 (Il de Frínico tb. Hamada ntpaat y Iúv9WKOI Sud.
l>íKaLoc;
s.u. Cllpúv1xoc;. 4 genuino, auténtico, verdadero
Kdyw ó. TOÜÓE TOÜ r/ióvou par/iEúr; AA.1604,
yóvoc; S.Fr.1119. 5 "Oo1oc; Kal ti. Santo y
Justo n. de un dios, gener. considerado único,
originario de la región noroccidental de Frigia,
"Oa1or; Kal ti. MAMA 5.184 (Frigia Il d.C.), TAM
5.246 (Ill d.C.), SEG 41.1333 (Panfilia ll/111 d.C.),
41.1101 (Prusa 11 d.C.), free. escrito con diversas
variantes "Oa1oc; ti. SEG 34.1294 (Dorileo 1
a./d.C.?), RECAM 242.13 (1 a.C.), 0Eiov "Oa1ov
Kal liíKatov SEG 28.929 (Lidia, imper.), TAM 5.
337 (Il d.C.), Mtya To "OaEOV, µtya TO tilKatov
SEG 41.721 (Tasos 11 d.C.), Mtyar; 0Eoc; "Oa1oc;
Kal ti. SEG 32.1215 (Lidia 11 d.C.), 0Eoc; ti. SEG
41.614 (Gorgipia 11 d.C.), desdoblado en dos
0eo7r; 'Oal~ Kal ti1Kai~ IGBulg.2.680 (Nicópolis
del Histro 11 d.C.), cf. SEG 41.586 (Anquíalo),
TAM 5.586, asociado a un correlato fem. 'Oala
Kal ti1Kala TAM 5.247 (III d.C.), calificado de
'ángel' "AvyE.\or; "Oa1or; ti. TAM 5.185 (ll/111
d.C.), r/it.\ayytAwv auµ{3lwo1c; 'Oaí~ ti1KÉ~ EUX~V
SEG 31.1130 (Frigia III d.C.).
11 de abstr. ref. a la actividad humana 1 civi-
lizado, ajustado a la norma, apropiado, digno irrl
p1)9tvn ótKaí~ Od.18.414, ólKata Kal ~ma ó~­
vrn olóEv Hes.Th.236, (;ó!J Hdt.2.177, lpwc; De-
mocr.B 73. 2 justo c. connotaciones religiosas
ÓpKOI Thgn.1139, Kóaµor; OÚTE rrpóc; 9EWV dyá,\-
µaTa #PEIV ó. A.Eu.56, 1Júat{3e1a E./T 1202,
óóór; E.Heracl.901, óó~at D.S.1.c. 3 justo ge-
ner., recto r/ipivEc; B.11.123, ,\óyot B.15.47, d.11J9EÍ!J
... TTÓVTWV xpijµa ÓtKatÓTaTOY Mimn.8.2, lpÓEIV
rrávTa ó{Kata Tyrt.3.9, r/i96voc; Hippias B 16,
,\óyor; Th.1.76, 3.44, ólK!J Lys.1.29, {3áaavor; An-
tipho 1.8, {3íor; Ph.1.365, yvwµ1) Ph.2.597, alTía
PStras.22.3 (Ill d.C.); compar. neutr. como adv.
con más justicia lp1w.l1JV ... txp~v aOT~v Ka.\Eiv
ótKatÓTEpov ij KauváKIJV Ar. V.1149; sup. neutr.
como adv. con toda justicia, con muchísima ra-
zón ÓtKatÓTaT' ilv A1)r/i9E1aa ArAu.1222, wc; lí.ptaTa
K[al ó]tKaiTaTa /G Le.
111 de abstr., cosas y anim. 1 recto, correcto
como sinón. de normal r/iúa1c; Hp.Fract.1, XEl-
p1~1c; Hp.Fract.7, {3paxlovoc; KaTáTaa1c; Hp.Fract.8
ax~µaTa Hp.Art.69; equilibrado TTIJÓÓAIOV Pi.P. l.
86, dvnpporraí Hp.Art.7, ápµa X.Cyr.2.2.26.
2 preciso, exacto Tc¡J ó1Ka10TáT~ Twv .\óywv Hdt.
7.108, de medidas al ó' tKaTÓV 6pyu1al Hdt.2.
149, d.\1)9ic; ót Kal ó. µiTpov Ph.1.684, xoür; ó.
Graff.Dip.Ha 25, cf. 27; adecuado irrrrov Kal
{3o0v ... ótKaiouc; rro1~aaa9a1 X.Mem.4.4.5, (irrrroc;)
ó. T~V a1ayóva (un caballo) con una buena den-
tadura Po11. l.195. 3 justo, legal aTaTtp inscr.
en un peso /CDS 108 (Siracusa V a.C.), µ109óc;
PO.xy.3811.4 (III d.C.).
IV c. inf., constr. pers. e impe~s. 1 pers. ser
justo que, tener derecho a, ser digno de, tener
razón para ol ót Tóv µ1a9óv lr/iaaav óíKatot
Elva1 drro,\a{36vTEc; oúTwc; l~1Éva1 y ellos dijeron
que tenían derecho a irse después de recibir su
salario Hdt.8.137, ólKa101 laTE ... ltva1 Hdt.9.60,
oO ólt<a1ol ElµEv lXEtv Hdt.9.27, ó. Elµ' tyw
Ko.\á(;e1v tengo derecho a castigar Ar.Nu.1434,
cf. SAnt.400, Antipho 3.3.7, ólKatol Ela1 Kal
ÓTT!OTÓTQTOI Elva1 Th.4.17, ou ó. ... {3.\árrTEa9al
lanv no hay razón para que sea golpeado Lys.
20.12, cf. D.6.37, ó orrouóaToc; ... lípXELV ó. Arist.
Po1.1287bl3, cf. Lys.20.34, Pl.Smp.172b. 2 im-
pers. ólKa1ov, ólKata (ion) es justo, lógico, razo-
nable oO yap Ka.\ov dTtµ{3EIV oOót ó. Od.20.294,
21.312, WOTTEP ó. rrpoc; r/il,\ouc; oiyEIV OTóµa A.
Pr.611, ólKata yap Tóvó' EUTuxerv KTElvavTá µE;
S.Ai.1126, cf. Tr.495, 1116, Hdt.1.39, Thgn.743,
Xenoph.B 2.13, Democr.B 173, Gorg.B 11.7, Critias
Fr.Trag.1.3.
B subst. 1 To ó., Ta ólKata 1 lo justo, la
justicia c. connotaciones religiosas rrap' tauTc¡J
TO ó. lxwv (ZEúc;) A.Pr.186, tv Tc¡J litKal~ ó'
l.\rrlóEr; OWT1Jplac; E.Hel.1031, c. connotaciones
democráticas To.lµ¡i TE UyELv Ta ólKata ref. la
parresía, Ar.Eq.510, TTEpt TOÜ litKalou µax6µEVOI
Kal úrrtp Tijc; ÓfJµoKpaTíac; aTaa1áaavTE<; Lys.2.
61; concr. el lug(lr de los justos ~ux~ li' te; TÓ ó.
4ÍKQIO~
f/Jrr IG 7.2543.3 (Tebas III/IV d.C.). 2 lo justo
gener., la justicia Ta 6íKata liúvaaBat npríaaEtV
Xenoph.B 1.15, TctJ litKaÍC¡J TÓ álitKOV noJ..tµtóv
tan Hdt.1.96, tpúaEt TE TÓ 6. Elvat Kai µry BlcrEt
Chrysipp.Stoic.3.76, TÓ ... litavEµ'ITlKÓV 6. la jus-
ticia distributiva Arist.EN 1131~8, TÓ 6t no>.t-
nKóv li. la justicia política Arist.EN 1134b18, tK
TOÜ 6tKaiou de acuerdo con la justicia, de una
manera justa Ar.Au.1435, Th.2.89, dnó TOÜ lilKaiou
IEryth.111.8 (II a.C.), µETa Toü litKaíou del lado
de la justicia Lys.2.12, D.21.177; plu. Ta 6íKata
mismo sent. UyovTa VlKQV Kai 61Kata KálitKa
hacer triunfar por la palabra lo justo y lo injusto
Ar.Nu.99, TWV iawv Kai TWV ÓlKaíwv ... µETEivat
D.21.67, oúlitv Twv litKaiwv tnoiouv X.HG 5.3.
10; identificado c.. lo legal TO µtv li. ápa TÓ
vóµtµov Arist.EN 1129ª34, cf. Ph.2.343; equiva-
lente a legislación, ley JJacrtJ.tKry y;¡ llitwnKctJ
ÓlKaiC¡J tmKpaTOUµÉv'I PGiss.60.2.25 (ll a.C.), cf.
PO.xy.94.21 (1 d.C.); Ta 6íKata razones de justi-
cia, justificaciones napExóµEvot ... él lxoµEv 61Kata
npóc; TE Ta 011/Jalwv 6tátpopa presentando las
razones que tenemos en lo que toca a nuestra
enemistad con los tebanos Th.3.54. 3 lo me-
recido, lo que se debe lilKaiwv 8' wv tnpa~áµrrv
nó>.tv nptáµou y del merecido castigo que infligí
a la ciudad de Príamo A.A.812, oúlitv Én ljµiv
Twv lilKaíwv tnoíouv Lys.17.3, Ta 6íKata ÉXElV
obtener lo que se le debe a uno, obtener satisfac-
ción X.An.7.7.14, Ta 61Kata >.aµJláVEtv X.An.7.7.
17, Ta ... 6íKata ... npoc; dUrí>.ouc; obligaciones
mutuas Plb.3.21.10, notwv Ta tv TfJ TÉXVIJ 61[Kat]a
SEG 2.184.7 (Tanagra lI a.C.), tni auyKEtµÉvotc;
ncri 6tKaíotc; en ciertas condiciones convenidas
D.H.3.51, Ta npóc; IúUav 61Kata npEa/JEúwv
dando preferencia a sus obligaciones para con
Si/a P.lu.Luc.3, Ta 6íKata reclamaciones, PMich.
Shelton 616.13 (II d.C.); el derecho al l;t µtmBEiav
Ta /,;ÍKala op µÉytCJTOV TiAO<; ÉXOl Kai TO! /Jacrl-
AQE<; si el magistrado principal y los reyes no le
concediesen sus derechos, Schwyzer l.c., (pero tb.
entendido como multa), TOúµóv ... li. mi propio
derecho E.IA 810, Twv litKaiwv TEÚ~Ea8a1 obte-
ner los derechos Lys.3.2, KaTa noiov li. con qué
derecho, BGU 1047.2.7 (ll d.C.), Ta 6íKata Ti¡<;
naTpílioc; CRIA 7.6 (I a.C.), cf. TAM 3(1).104.8
(Termeso III d.C.), 6íKatóv µou Ti¡<; 6EanoTEiac;
PTeb.335.6 (III d.C.), Ta únóvTa µot Ti¡<; EÚnat6Eía<;
61Kata PO.xy.1264.18 (III d.C.), Ta naTpwvtKa
6íKata equiv. al lat. patronatus ius, PSI 1040.17
(III d.C.), TÉKvwv li. equiv. al lat. ius liberorum,
PO.xy.1467.5 (III d.C.), PCol.179.4 (IV d.C.), TAM
3(1).383, 482 (Termeso, imper.), cf. PStras.150.2
(III d.C.), Mitteis Chr.96.17 (IV d.C.).
11 TÓ li. concr. 1 título, documento de legi-
timidad Ei nva 6íKata ÉXEt<;, TctJ aTpaT'IYctJ na-
paBoü PWürzb.9.73 (ll d.C.), cf. PMich.179.15 (1
d.C.), PO.xy.2852.14 (II d.C), PTeb.335.16 (III
d.C.). 2 junta administrativa TOÜ ayíou ~EVOÓO­
XioU PSI 284.2 (VI d.C.), Ti¡<; áyíac; lilaKoviac;
PFlor.285.4 (VI d.C.). 3 propiedad, bienes
µtcrllwcracrll(at) ... olKOV ... µETil TWV aÚTOÜ TÓ-
nwv Kai navTó<; Toü lilKaíou PSI 75.13, cf.
PGiss.56.9, BGU 303.13, PO.xy.1910.25 (todos
VI d.C.), tb. en plu. áµnEÁlKÓV xwpiov ... auv
AáKKC¡J ... Kai lilKaíotc; nacrt PHamb.23.20 (VI
d.C.), ópot litopíl,;oVTE<; Til 61Kata Xacríou Kai
Ka>.áBou !Apameia 112.1 (biz.), cf. IGCh.27 (Cí-
zico VNI d.C.) ..
111 subst., zool. ó li. 1 euf. de una serpiente
sagrada tnEaKEúwaav TctJ lilKaíC¡J Tac; XEtá<;.
/Cr.1.14.2.5 (ll a.C.). 2 orn., n. de un pájaro
de la India llamado tb. 6íKatpoc; por los indios,
Ael.NA 4.41.
e adv. -wc; 1 de acuerdo con la norma, en
forma civilizada µvaaBat Od.14.90. 2 con jus-
ticia c. connotaciones religiosas nvEÓVTWV µEi/,;ov
fj li. de los que tienen más orgullo de lo que es
justo A.A.376. 3 con justicia gener., honesta-
mente TÓV TE 6. Kai Tóv áKaipwc; nó>.tv olKoupoüVTa
no>.tTwv A.A.808, tK Ti¡c; 'AmKi¡c; ... t~E/J>.ríBrr­
aav, EiTE wv liry li. EiTE d6íKwc; Hdt.6.137, cf. S.
Ant.292, Ai.547, Th.5.47, Ar.Pl.233, And.Myst.
135, Lys.14.8, wc; 6. aUTOV t~ETáaw D.21.154.
4 con razón, merecidamente KaTEyvwKÓTE<; /In
Th.6.34, J..tym Pl.Phdr.276a, cf. S.OT 675, Isoc.
15.170, Pl.Cra.418e, Lys.13.51. 5 con exactitud
návrn li. úµiv TET'ÍP'ITat D.21.3, cf. Vett.Val.163.
30, Plot.2.3.14.
AíKa1oi;, -ou, ó A1Kaioi; St.Byz.s.u.
LlíKata Diceo 1 mit, hijo de Posidón y
hermano de Sileo, St.Byz.l.c. 2 aten., hijo de
Teócides, desterrado, partidario de los medos y
testigo presencial en Salarnina, Hdt.8.65. 3 de
Tarso, discípulo de Panecio, Phld.Stoic.Hist.77 .3.
liiKa1oaúvr¡, -rrc;, lj [-ii-] -a E.Fr.486, Ec-
celus 78.1, Plu.Lyc.20, lesb. lilKao- /G 12(2).
23.5 (Mitilene I d.C.) 1 1 justicia, conducta
justa en rel. c. los dioses Efe; TE litKatocrúvrrv
BvrrTwv ytvoc; fíyayE Titanomach.11.1, ol ... TÓTE
ávBpwnot óµoTpánE/,;ot BEoic; ijaav únó lilKato-
crúvrrc; Ka! EÚCJE/JEiac; Paus.8.2.4, como virtud tv
lit 6tKatoaúvu cruUrí/Jlirrv naa' dpETrí 'crnv Phoc.
10, cf. Thgn.147, EinEp aotpía TE Kai dpETrí tanv
li. Pl.R.35la, ápETi¡<; EVEKa Kai ÓlKatocrúvrrc; Ti¡<;
Ele; Tryv JJouJ.rív IG 22.401.32 (IV a.C.), cf. SEG
22.120.3 (Ramnunte III a.C.), µEyá>.a yap 1Epi1
Ti¡<; ápETi¡c; tanv tni lilKatoaúvrrv Hp.Ep.11, cf.
Lys.12.5, CEG 96.2 (Ática V a.C.), oúx oióv Tt
YE ávEU lilKatoaúvrrc; dyallóv no>.iTrrv yEvtcrBat
X.Mem.4.2.11, t/Jpóvrraic; TE Kai awt/Jpoaúvrr Kai
li. Aristo Stoic.1.86, Tav lilKatoaúvav ... nllrrvav
Tav dUav ápETQV Eccelus l.c., cf. Pythag.B 4,
Anaximen.Rh.1422ª10, Plu.2.243d, Luc.Am.24, Arr.
Epict.2.20.25, Aristid.Quint.115.25, Bio Bor.17,
Origenes Cels.5.47, Iust.Phil.IApol.6.1, lilKatocrú-
vrrv ... fíaKEE llevaba una conducta recta Hdt. l.
%, líTt YE Tó Ta aúToü npáTTEtv Kai µry no-
>.unpayµovEiv 6. icrTI Pl.R.433a, lilKatoaúvrrc; 6t
(crrrµEiov) Toic; dlilKouµtvotc; JlorrBEiv Lys.2.14,
cf. Arist.EN 1130 passim, 1137"32, LXX Ge.
15.6, /s.26.2, reducido a la esfera humana ócrtó-
T'I<; µtv npoc; BEóv, li. lit npóc; dvBpwnouc; Ph.
2.30; plu. acciones justas 0Eóc; EÚtppaívETat Tale;
lilKatocrúvatc; ljµwv Gr.Nyss.M.46.417C. 2 en
sent. legal justicia Twv lit liuwliEKa /JacrtAtwv
litKatocrÚVIJ XPEWµÉvwv Hdt.2.151, cf. D.C.49.20.4,
li. litKacrnKrí justicia en los tribunales Arist.Pol.
1291 ª27, cf. Philostr. VA 6.21, íínEp icrTiv ápxry
Kai TÉJ.oc; litKatocrúvrrc; Plb.6.6.7, cf. Antipho Soph.
B 44A.l.6, 16, Isoc.1.38, Epicur.Sent.[5] 33, µE-
yíaT'IV lnl litKatoaúvu lió~av tKTríaaTo D.S.11.
47, lilKatocrúvrrc; ó t/Jllóvoc; ó~úTEpoc; AP 7.361,
cf. Ph.1.615, D.L.1.10, Plu.Lyc.20, Vett.Val.2.23,
PGnom.194 (ll d.C.), Porph.Sent.32; crist. de la
justicia de Dios lj voµoBEaia Tryv TOÜ BEoü lilKato-
aúvrrv ... KaTayyÉUEt Clem.Al.Strom.2.17.86; cum-
plimiento de la ley op. ávoµia: ávBpwnot 6.voµí'!-
µaUov fj ÓlKalOCJÚVIJ xpwµÉVOl X.Mem.1.2.24,
n>.rrpwaat naaav lilKatoaúvrrv cumplir totalmente
la ley, Eu.Matt.3.15. 3 justicia ejercida como
una TÉXV'I, función del juez laTptKry TÜ yuµva-
anKfJ Kai lj li. Tíi voµoBEnKfJ Pl.Grg.464c, cf.
465c, Clit.408b. 4 el número cuatro en la fil.
pitagórica Theol.Ar.23; tb. el número cinco, Theol.
Ar.27. 5 li. · lj xoTvt~ µuanKwc; Hsch.
11 Justicia personif. litKatoaúvac; TÓ xpúaEov
npóawnov E.Fr.486, cf. Luc.Pisc.16, 18, Orph.H.
63.3, AP 7.698 (Christod.), 9.164.
6iKa1óaiívoi;, -ou, ó guardián de la jus-
ticia epít. de Zeus Com.Adesp.586, cf. Hdn.Gr.1.
335, Sch.Er./l.13.29b, Eust.918.47; como adj., de
pers. justo dud. en CEG 600.3 (Ática IV a.C.),
cf. Simp.in Cat.264.24.
AiKa10Ti>.r¡i;, -ouc;, ó Diceóteles argivo,
hermano de Damón AP 7.548 (Leon.).
6iKalÓTr¡i;, -rrTOc;' lj dór. -TQ'i IGDS 206.
21 (Entella III a.C.) 1 justicia como virtud,
junto a ócrtÓT'I<; Pl.Prt.33lb, awtppoaúvrr Kai li.
Pl.Grg.508a, lambl.Protr.19, BEoaÉ/JEta ... Kai 6.
X.An.2.6.26, cf. Cyn.1.1, µETa náaac; litKatóTa-
TO<; Kai tp1Aíac; IGDS l.c., li. lit Kai dJ.ríBEta Ph.
Prou. en Eus.PE 8.14.36, lnl lilKatÓT'ITl Kai ln'
dvlipEi'!- D.C.68.6.2, aEµvóT'I<; ... Ka! li. M.Ant.
2.5, Callinic.Mon. V.Hyp.24.9, nailiE<; ... l6óKouv
µav8ávE1v litKatÓT'ITa X.Cyr.8.8.13, c. gen. sub-
1092
jet. TOÜ Jlaa1Uwc; Arr.An.4.21.7, TWV BEwv Ps.
Callisth.1.348, Toü ljyEµóvoc; Them.Or.15. l 9lc,
cf. Ph.Fr.2.641, Arr.lnd.9.12, Poll.8.6, Philostr.VA
3.30, Plot.4.7 .8. 2 personif. Justicia, Cercidea 32.
lilKaíou¡.ia v. 61Kaíwµa.
61Ka1ouxoi;, -ov que mantiene la justicia,
Arch.Anz.1934.168 (Olinto IV a.C.).
61Ka1oc1>avtii;, -te; que tiene apariencia
de justicia Koµl/Jotpavryc; Kai li., oú µryv 6tKaía (lj
a1Tia) lsid.Pel.Ep.M.78.1413B, cf. Dig.27.1.15.11,
Sch.Th.6.80.
6iKa1ocl>poaúvr¡, -rrc;, lj graf. lilKEo- acti-
tud justa, justicia divina SEG 38.13 lOB (Dorileo
Il/III d.C).
6iKa1ócl>pwv, -ovoc; de mente recta, Cat.
Cod.Astr.9(1).182.27, como n. pr. SEG 25.754.5
(imper.).
6iKa1ów [jón. pres. part. 6tKatEÜVToc; Hdt.
9.42; impf. 2ª sg. t6tKaÍEU Hdt.1.100] 1 c. ac.
1 considerar justo (liiKac;) Hdt.9.93, en v. pas. TÓ
lilKatwBtv ún' lKEivwv TOÜTo vóµoc; ijv D.H.10.1.
2 justificar vóµoc; ... áyEI ÓlKQIWV TÓ /JtalÓTQTOV
únEpTáTg. XEtpí Pi.Fr.169a.3, Tryv BEíav ... Kpíaiv
Eus.HE 8.2.2, en v. pas. KaTÉ/J'I oihoc; liEliiKa1w-
µÉvoc; Eu.Luc.18.14, Kai llitKa1wB11 lj crot/Jla dnó
návTwv Twv TÉKvwv aúTi¡c; Eu.Luc.7.35, cf. Eu.
Matt.11.19, dnó Ti¡<; O.µapTiac; Ep.Rom.6.7, dnó
návTwv ... lv vóµC¡J MwüaÉwc; ÓIKatwBi¡vat Act.
Ap.13.38; c. un pred. TOÜTo yap ... dv6páa1 lit
dvápµoaTov lliiKaíwaEv pues esto lo justificó como
inapropiado para los hombres, Const.App.1.3.11.
3 someter a la justicia, castigar, condenar TOÜTOV
Hdt.1.100, óHyouc; D.C.57.47, Kóp1v8ov AP 14.
86, cf. Hsch.; en v. med. mismo sent. úµac; lit
aúTouc; µaUov li1Ka1waEaBE Th.3.40; en v. pas.
sufrir castigo KaKoü lit xa>.Koü Tpónov ... µEJ.aµ-
nayryc; nlAEt ÓIKatwBEíc; el hombre injusto A.A.
393, oí lif: lpfrc; tlitKQlEÜVTO Hdt.3.29, TOU<;
llióvTac; a1hóv ÓIKatoúµEvov Pl.Lg.934b, ol li1Katoú-
µEvo1 los condenados D.C.58.5.6, cf. Poll.8.25.
4 tratar con justicia, defender los derechos de
xrípav LXX /s.1.17, oú ÓlKatWCJEI<; TÓV dcrE/Ji¡
ÉVEKEV liwpwv LXX Ex.23.7, en v. pas., op.
6.litKETaBai: ÉVIOI yap ÓlKalOÜVTal oúx ÉKÓVTE<;
Arist.EN 1136'22, lvBa ndvTEc; liiKa1oüvrn1, µóvrr
lywyE ljliiK'lµa1 6.liíKwc; Aesop.255. 5 en la
Biblia, c. sent. legal declarar justo Kai ol TEJ.w-
va1 tli1Kaíwaav Tóv BEóv Eu.Luc.7.29, tauToúc;
Eu.Luc.16.15, en v. pas. Kúpioc; µóvoc; ÓIKa1wBrí-
aErn1 LXX Si.18.2, ó dyanwv xpualov oú li1Ka1w8rí-
aErn1 LXX Si.31.5, Ta Kpíµarn Kupíou ... liE-
ÓlKatwµÉva LXX Ps.18.10, /s.42.21. 8 fact. ha-
cer (que sea) justo TOÜTOV ó µ1crllóc; ÓIKatoi la
recompensa (en el más allá) hace que ése sea
justo Clem.Al.Strom.4.22.144, Tóv ávBpwnou Jliov
Cels.Phil.4.7.
11 c. inf. 1 considerar justo o conveniente,
creer oportuno µaBEiv S.OT 575, 1ipacra1 S.OT
640, cf. Ai.1072, Tr.1244, nEtpav Ti¡<; n6>.1oc;
Hdt.6.82, crrrµaívm Hdt.1.89, cf. 2.172, 3.118,
8ál/Ja1 E.Supp.526, cf. Herac/.190, µry 6.tpa1pEBi¡-
va1 Th.2.41, EÍpta lniliEiv Hp.Fract.31, 6.nolioü-
vat ljµac; TÓ KEtpáJ.atov PRyl.119.14 (I d.C.), dyo-
páaa1 PGiss.47.16 (ll d.C.), cf. Ph.1.470, Plu.2.
97e, Pomp.23, Luc.Syr.D.54, D.H.1.87, Athenag.
Res.5.1, c. el inf. sobreentendido iíno1 noTt BEó<;
li1Ka1oi S.Ph.781, cf. Th.2.71; c. WCJTE S.OC 1350.
2 tard. pensar, opinar návTac; dvícrTacrlla1 ... aúTOi
Ó!KalOÜCJlV Athenag.Res.14.6, TÓ axi¡µa TOÜ KÓ-
aµou ... µry napÉpXEa8a1 Mac.Magn.Apocr.4.11,
cf. Ath.Al.M.28.1189B.
111 usos abs. 1 c. adv. emitir un juicio, dar
una interpretación, estimar TOÚTou lit oÜTw
ÓIKatEÜVTO<; 6.vTÉAEYE oÜliEI<; habiendo él dado
esta interpretación nadie replicó Hdt.9.42, ElXE
lit Kai lj dJ.ríllEta nEpi Ti¡<; dnoaTáaEwc; µa.Uov ú
ol 'AB11vaT01 lliiKaíouv la verdad sobre la defec-
ción era más bien como la interpretaban los
atenienses Th.4.122. 2 hacer justicia, vengar
TÓV Ó!KalWCJOVTa, no>.J.áKt<; Kai lnl noUwv EÚpEiV
tanv Plb.3.31.9.
6íKa1poi;, -ou, ó orn. ave de la India no
identificada y tb. llamada liíKatoc;, quizá el Sea-
1093
rabaeus sacer L., cuyos excrementos producen
una muerte dulce, parecida al sueño, Ctes.45.34,
Ael.NA 4.41.
lhKaíwµa, -µaTot;, TÓ tes. lhKaíouµa
'Apx..llcAr.18.1963.138 (111 a.C.) 1 acción
justa, acto de justicia a6ÍKl)µa ij 6. Arist.Rh.
1359ª25, 6. 6E TO tnavóp9wµa TOÜ d6tK~µaTOt;
Arist.EN 1135ª 13, 6tKatwµaTa 6t ni dno 6tKatoaú-
V1Jt; Chrysipp.Stoic.3.136, ni npot; áv9pwnoui;
6tKatwµara Ph.2.199, ni d6EAl/JtKo 6tKatwµara
las acciones justas propias de un hermano, Const.
App.3.12.2. 2 castigo, pena TWV 6E áHwv
6tKatwµdTwv ál/JEla9w Pl.Lg.864e. 3 derecho,
reclamación de un derecho 6tKatwµaTa µtv ouv
Tá6E npót; úµát; lxoµEv Th.1.41, cf. lsoc.6.25,
TctJ 6tKatwµan Elvat ser de derecho op. 'ser de
hecho'. Th.6.80, TÍ laTÍV µot ÉTL 6. Kal TOÜ
KEKpaytvat ... ; ¿qué derecho puedo aún tener
para reclamar ... ? LXX 2Re.19.29, cf. Oor.Ab.
Doct.58, c. gen. Ta Tijt; l/JúaEwt; 6tKatwµaTa las
justas exigencias de la naturaleza l.AI 17.108,
TWV nÓAEWV 6tKatwµaTa 0.H.3.12, TOÜ noµ-
nljloU 6tKatwµara O.C.41.32.4, cf. PLond.360.8
(11 d.C.); TO .tltKatwµaTa tít. de una obra de
Aristóteles, Harp.s.u. .tlpuµói;. 4 justificación,
alegato Tcl TWV dµftC1PIJTOÚVTWV ).óywv 6tKatw-
µaTa Arist.Cael.27cf9, dnoplg. TWv dHaxó9Ev
6tKatwµáTWV LA/ 17 .130, l/JtAíat; npót; Tollt; ~É­
voui; 6tKatwµaTa razones que justifican la amis-
tad con los extranjeros Hld.8.3.7, cf. Ep.Rom.5.
16; concr. documento acreditativo, justificativo
aducido como prueba en juicios o conflictos lega-
les aít; iiv rjµtpatt; ol 6taHaKTal ... µapTuplat;
Kai 6tKatwµara [).a]µpávwatv SEG 17.415.4 (Ta-
sos IV a.C.), cf. OGI 13.13 (Samos 111 a.C.),
'Apx..llcAr.1.c., ra 6t 6tKatw[µa]ra rij<t;> 6ÍKl)t;
PHal.1.38, cf. PLille 29.25 (ambos 111 a.C.), PTor.
Choachiti 12.5.25 (11 a.C.), lxovTat; návTa TO
61Katwµa8' línwi; ... tv9~6' (sic) rjµTv Kpt8wa1v
PCair.Zen.368.6 (111 a.C.), cf. PPetr.3.25.52 (III
a.C.), BGU 1248.5 (11 a.C.), ávrlypal/Ja TWv 6tKatw-
µáTwv Sammelb.13256.6 (III a.C.), npoKTIJTLK(cl)
61Katwµ(ara) documentos acreditativos del ante-
rior propietario, POxy.1648.66 (11 d.C.), cf. PTor.
Choachiti 12.3.21 (11 a.C.), BGU 113.10 (11 d.C.),
Artem.5.10. 5 plu. pertenencias XPIJC1T~pt[a] ~Tot
6tKatwµaTa TO áv~KovTa TctJ aÚTctJ dtpavÍ!tJ POxy.
1890.9, cf. 20 (VI d.C.).
11 en la Biblia orden, decreto Appaaµ ... ll/Jú-
).a~Ev ... TO 6tKatwµaTá µou Kal Tcl vóµtµá µou
LXX Ge.26.5, TO 6tKatwµaTa aÚTOÜ Kai Tclt;
KpíaEtt; LXX De.30.10, cf. Ex.15.26, Eu.Luc.1.6,
TO 6. TOÜ 9EOÜ tmyvóVTEt; Ep.Rom.1.32, Tcl 6tKatw-
µaTa Toü vóµou Ep.Rom.2.26.
lhKaíwau;, -Ewt;, rj 1 acción de someter
a la justicia oúT' El únonTEÚOIVTO 6. tylyvETO
Th.8.66, cf. O.H.1.87. 2 justicia 6. µla ÉC1Tat
TctJ npoalJAÚTLtJ Kai TctJ tyxwpí!tJ LXX Le.24.22,
napd9wv Ti¡v ánáVTwv áv9pwnwv 6tKalwa1v
contraviniendo el universal sentido de la justicia
O.H.1.58, TO KEl/iáAatov Tijt; áv9pwnlv1Jt; EÚl/Jl)µlat;
Kal 6tKatwaEWt; Plu.2.99c. 3 justificación Kal
Ti¡v dw9uiav á~íwatv TWv óvoµáTwv ... dvT~A­
>.a~av TÜ 6tKatwan incluso cambiaron, para jus-
tificarse, el ordinario valor de las palabras Th.3.
82, ÉTt nAElovat; Kal vóµoui; Kal áHat; 6tKatwaEtt;
Lys.9.8, Kai rjytp91J 6to Ti¡v 6tKalwatv rjµwv Ep.
Rom.4.25, rj tv nlaTEt 6. la justificación por la fe
Cyr.Al.Luc.1.66, cf. Ep.Rom.5.18, Plot.4.3.16.
4 reclamación de un derecho ~ TE µEylaTIJ Kai
ÉAaX{C1Tlj 6. Th.1.141, fyívOVTO Ka! nEpl Tclt;
6tKatwOEtt; ptatóTEpot Plu.Demetr.18, cf. 0.H.7.
16, Basil.M.30.201C. 5 castigo, pena l/Jpoupa1t;
Kal 6tKatwoEat ... Tollt; µtv lTanEívwoE O.C.40.
43.3, flvat Kai úno X90VÓt; 6tKatWC1Ett; TE Kai
nµclt; JA/ 18.14, cf. 18.315, Plu.2.565a.
61Ka1wTfip1ov, -ou, TÓ 1 lugar de castigo
para las almas después de la muerte ai µtv
(r/luxal) Elt; Tcl ÚnÓ yijt; 6tKalWT~pta f).9oüoat
Pl.Phdr.249a, cf. Poll.8.25, !une. en Stob.4.53.
35, Basil.M.31.5800, Tcl TOÚTWV 6tKaOT~ptá TE
Kal 6tKatwT~pta en el Hades, Philostr.Her.78.4.
2 correctivo, castigo, condena gener. plu. oú 9Eíat;
KpíoEwt; 6tKatwT~pta npoo6oKWvTEt; Eus.LC 7,
oí ... nOlljTai .... KpÍOEtt; TE Kai 61KatWT~p1a
úµvoüvTEt; Const.Or.S.C. I O, á9ávaTa .•• 6tKatwT~­
pta castigos inmortales, e.d. del infierno Euagr.
Schol.HE 1.7, cf. Hsch., tb. sg. 6. Kal Kpíott;
Eus.DE 3.6. 3 juicio emitido, sentencia voµo9E-
oíat; 6tal/Jópou 6tKatwT~p1a Const.App.7 .39.2, nEpi
TOÜ 9EÍOU 61KatWT1jpÍOu 6t6aaKaAíav Eus. ve 4.
29, nEpl 6tKalou Kai 9Elou 6tKatWT1Jpíou Sobre
lo justo y el juicio de Dios cierto tratado de
Oion.Ar.DN 4.35.
lhKa&wTfic;, -oü, ó juez alaxpwv Kai Ka).wv
Plu.Art.23, cf. 2.549d, Twv Tij6E 6. Cels.Phil.4.2.
61KáAaµov, -ou, TÓ doble caña n. de un
instrumento musical de viento, Anon.Alch.438.12.
61Kaµnfic;, -ti; de dos vueltas en espiral
r/llAta BGU 1065.8 (1 d.C.).
lhKaµníac;· oivot; ó 6úo Tponoi; únoµEl-
vat; Com.Adesp.319, v. Tponlat;.
lhKavcúoµa1 practicar la oratoria foren-
se Steph.in Rh.267.17.
61Kavíl;;w practicar la oratoria forense Anon.
in Rh.226.13, Steph.in Rh.288.5, Eust.1315.24.
6iKdv1Kóc;, -~. -óv 1 1 de pers. experto
en oratoria forense oúx rva 61jµ1jyop1Koi ij 6tKa-
vtKoi ytvotvTo X.Mem.1.2.48; en sent. neg. pica-
pleitos, leguleyo ó oµtKpot; ... Ti¡v r/luxi¡v Kai
6ptµui; Kal 6. Pl.Tht.175d, aTwµú).oi; yop El Kai
6. Luc.Prom.4, cf. Pisc.9, Philostr.VA 8.6. 2 de
abstr. forense, judicial ).óyoi; lsoc.13.20, O.H.
Imit.5.2, Ph.2.263, Luc.Prom.5, Ap.Ty.Ep.19, Phi-
lostr. VS 500, 0.L.5.35, Syrian.in Hermog.2.44.22,
npooíµta Anaximen.Rh.1442b29, áywvEt; O.C.61.
10.1, úno9ÉC1Ett; O.H.Rh.8.8, óvoµa O.H.Rh.10.
10, Ttxvat Plu.Them.2, TO (µtpot;) 6. como una
de las tres partes de la oratoria, junto a TO
tyKwµ1aonK6v y TO auµpouÁEUTLKóv Plu.2.744e,
S.E.M.2.89, 6. AEnTOAoyla experta argumentación
jurídica, PMickGagos 66, PMasp.151.201 (am-
bos VI d.C.); en sent. neg. fastidioso, prolijo,
puntilloso pl)µána Ar.Pax 534, tpw 6E úµTv
l/JopnKo µtv Kai 6tKaVtKá Pl.Ap.32a, TÓ tvúnvtov
Luc.Somn.17.
11 subst. 1 rj 6., TÓ 6. la oratoria forense
Pl.R.405a, Arist.Rh.1371ª7, Philostr.VS 569, Chry-
sipp.Stoic.2.96, Arist.Rh.1354b23, 31, µETO 6tKa-
vtK~v después de practicar la abogacía, TAM 2.
186 (Sídima IV d.C.). 2 ó 6. el orador forense,
el abogado Pl.Grg.512b, Tht.201a. 3 TÓ 6. apti-
tud para el discurso forense rj 6E nEpl Ta oKwµ-
µaTa ... EÚTpandla 6. µtv t66KEI Plu.Cic.5.
111 adv. -wt; en lenguaje forense, con pericia
oratoria ElnEiv Charito 5.4.11, Gr.Naz.M.36.568A,
cf. Poll.4.26.
6ÍKQYOY V. 6EÍK-.
lhKavoúc;· TOUt; nEpl TOt; 61Kat; 6taTp{-
povTat; Hsch.
6íKap· el. Tollt; KptTát; Hsch.
lhKáplhoc;, -ov tard. neutr. 6tKáp6tv Gp.
12.1.2 1 de dos corazones ntp6tKEt; Thphr. en
Ael.NA 11.40, cf. Ar.Byz.Epit.28.16. 2 subst.
TÓ 6. bot., una variedad de lechuga, Gp.1.c.
6iKápr¡voc;, -ov [-ií-] dór. 61Kápdvoc; AP
6.306 (Aristo) de dos cabezas, bicéfalo ól/itt;
Nonn.D.5.154, napvl)oaót; Nonn.D.13.131, cf. Batr.
298, AP l.c.
6íKapoc;, -ov de dos cabezas como etim.
de 6íKpooi; Hdn.Gr.2.385.19.
lhKapnÉw agr. dar fruto dos veces al
año Ta 6oKoÜvTa 6. µl)AEWV TÉ nva ytvl) Kal
áníwv Thphr.CP 1.13.9, cf. ib., Sch.Arat.1068M.
6íKapnoc;, -ov agr. que fructifica dos ve-
ces al año, de dos cosechas de plantas, Thphr.
HP 3.4.4, yij Str.17.3.11.
lhKapuTC6a forma y sent. dud., quizá plu.
de 6tKapuTí6<t>ov un tipo de tejido o prenda de
vestir dese. POxy.2599.17 (111/IV d.C.).
lhKáar¡µa, -µaTot;, TÓ graf. -atµa Cat. Cod.
Astr.10.244.6, Anon.in Rh.206.32 juicio, pro-
ceso 6tKaolµaTa ÁÚEtV Cat.Cod.Astr.1.c., cf. 12.
140.12, Anon.1.c.
lhKaaía, -ai;, rj pleito Aq.De.1.12, Aq.,
Sm., Thd.Pr.25.9.
füKaaTÍ)plOV
6iKáa 1µoc;, -ov que concierne al juicio
6tKáotµot µijvEt; meses en que funcionan los
tribunales Pl.Lg.958b, cf. D.Fr. l IS., rj 6tKáatµoi;
(se. rjµtpa) día en el que se celebran juicios, e.e.
día laborable Men.Fr.840, PStras.41.34, 49 (III
d.C), XPÓvot 0.H.11.30.
6íKaa1c;, -Ewt;, rj función de juez Sch.Ar.
Pl.2770.
lhKáaKonoc;, -ou, ó cierto cargo de jus-
ticia, prob. inspector de justicia o delator público
equiv. del sicofanta aten., en Mitilene SEG 36.
752.12 (IV a.C.), en Cime /Kyme 11.6 (III a.C.).
61Kaaµóc;, -oü, ó procedimiento judicial
Ph.1.133; juicio 6. ).aoü Orígenes /o.13.13.
lhKaanoAdov, -ou, TÓ oficina del juez
Anon.in Rh.27.8.
61Kaan0Aiw [pres. inf. 61Kaano>.tv Oiotog.
71.23] impartir justicia lpya 6t pao1Atwt; Tpla,
TÓ TE OTpaTaytv Kal 6. Kal 9EpanEÚEV 9EWt;
Oiotog.l.c.
6ÍKQOTTOAía, -ai;, rj jón. -ír¡ Q.S.5.172,
Man.2.261, Colluth.12 1 juicio ór/>pa 6opuKT~-
TOto1 6tKaonoMl)v ónáawµEv Q.S.lc., 6tKaano-
M¡¡o1 µt>.ovTa JRCil.2.49.5 (II d.C.), cf. Q.S.5.
176, !Urb.Rom.1149.2 (IV d.C.), Man.Le., Col-
luth.1.c., AP 5.274 (Paul.Sil.), 7.334, 11.376 (Agath.),
IM 202.2 (IVN d.C.). 2justicia á6E 6tKaonoAíg.
pwµav nópov Hymn.ls.36 (Andros), lít; pa 6tKa-
anoM¡¡ µtAETat Orph.A.381, cf. AP 9.705, TAM
3(1).103 (Termeso, imper.), /Ephesos 1305.A (V
d.C.), úno Xa).6aío1a1 6tKaonoMatatv cHwaai; de
Cristo, Orác. en Lact./nst.4.13.11. 3 función de
juez Lyd.Mag.3.37.
6iKaanóAoc;, -ou, ó 1 juez, /l.1.238, Call.
Iou.3, O.H.5.74, IKPo/is 75.6, /Kais.Lyk.306.9
(ambas imper.), Phoen.1.7, Colluth.289, AP 7.573
(Leont.), 11.376 (Agath.), Orac.Sib.11.29, fem.,
Orph.H.69.15. 2 como adj. dispensador de
justicia, servidor de la justicia áv~p Od.11.186,
free. como epít. honoríf. ref. a gobernadores o
funcionarios imperiales SEG 36.1098.4 (Sardes,
biz.), 1198.14 (Hierápolis IV d.C.), Hell.4.56 (Sa-
mos IV d.C.), AP 8.108 (Gr.Naz.), cf. IMEG 61.1
(IVN d.C.), en enálage aKijnTpov A.R.4.1178, 6.
xpóvot; tiempo de rendir justicia Maiist.81. [Comp.
de MK~ q.u. y -rroAoc; < *k'ol-, cf. rrUoµa1. La -a- puede
deberse a que el primer término va en ac. (sería un
yuxtapuesto) o a la analogía de 61Kaa-r~c; y otros comp.
sobre 6cKá{w.J
lhKaaTaywyía, -ai;, rj función del 6tKa-
oT11ywyói; FD 1.362.1.28 (11 a.C.).
lhKaaTaywyóc;, -oü, ó oficial que escol-
ta a los jueces, alguacil 6tK]aaTayw[yót; nEµ-
l/J9Elt; únó Tijt;] nóAEWt; [npót;] Mt>.l)[alout; Gon-
noi 81.4 (11 a.C.), 6. áno 'Aoíat; tni 'Ayl)Topl6a
/G 5(1).39 (Esparta 11 d.C.), cf. MAU 1(3).152.
94, FD 1.362.1.9, 25, /Eryth.120.2 (todas 11 a.C.),
!Smyrna 579.5 (11 a.c.?), /Mylasa 364.6 (I d.C.),
365.6 (11 d.C.), Ann.Br.Sch.Ath.26.1923-25.165.
A 12 (Esparta 11 d.C)
lhKaaTda, -at;, rj función de juez, judi-
catura KaTa Ti¡v 6tKaoTEÍav nEnOIJKÓTEt; TO 6íKata
Gonnoi 90.20 (11 a.C.), lv T[E] TctJ Tijt; 6tKa-
C1TEÍat; xpóv!tJ Michel 542.30 (Antandro 11 a.C.),
cf. /G 7.4130.35 (11 a.C.), 9(2).507.17 (Larisa 11
a.C.), 12(9).4.8 (Caristo 1 a.C.), /Eryth.506.13
(11 a.C.).
lhKQOTÉOY hay que querellarse npót; Tóv
l/Jaü).ov Ph.1.90.
lhKQOTfip, -ijpoi;, ó [panf. plu. dat. 6tKa-
OTEpEaot /Pamph.3.11 (IV a.C.] juez, IG 92(1).
718.33 (Lócride V a.C.), FD 1.486.IA.7 (III a.C.),
/Pamph.l.c., anón. ret. en POxy.410.11, Babr.118.3.
1hKaaTr¡p1aKóc;, -~. -óv relacionado con
los tribunales TO 6tKavtK6v Phld.Rh.1.212.
6iKaaTr¡pí61ov, -ou, TÓ cóm. pequeño tri-
bunal Ar. V.803.
lhKaaTfip1ov, -ou, TÓ 1 tribunal como sede
Elt; 6. ... Eiµ' Ar.Ec.460, cf. Lys.6.54, Is.1.1,
POxy.3759.19 (IV d.C.), Elt; 6tKaOT~ptov áyEa9at
Pl.Phdr.273b, Luc.Herm.30, 6.vapoi; tyw Elt; TÓ
6. Antipho 6.21., ánttvat ánó TOÜ 6tKaOT1Jplou
Lys.10.25, TO 6tKaaT~pta auyKAEÍEtv Ar.Eq.1317,

tv liLKaaTrypí~ KaTaliLKaa9fjvaL Ph.1.289, cf. Luc.
Pisc.11, Artem.2.29, Kaiaap KaTíaa<; (J. Ka9-) tv
Tt;J liLKaaTrypí~ POxy.3019.6 (III d.C.), cf. PFlor.
304.6 (VI d.C.), lí>.ry rj Ba/Ju>.wv li. ijv Charito 5.
4.4; fig. Twv ala9rjaEwv li. Ph.1.523, To l/Juxfji; li.
Ph.1.471; en Egipto sede, oficina del gobernador
Wilcken Chr.281.25 (IV d.C.). 2 tribunal como
reunión de jueces li. auváyELV Hdt.6.85, ávaaTfj-
vai TO li. D.21.221, au>.>.tyELV li. /Lampsakos 9.
28 (II a.C.), úrro liLKaaTrjp1ov úrrax9Eí<; conduci-
do ante el tribunal Hdt.7.72, cf. 6.104, rrapaliilió-
vaL ... Tt;J liLKaaTrypí~ And.Myst.17, árravTffv trri
To li. Luc.Cat.13, Tá liLKaaTrjpia µt>.AEL liLKá(;ELV
Ar.Th.78, cf. V.624, oüli' éípa liiliaaKa>.tKo<; ó
MTwp laTiv liLKaaTrypíwv Pl.Grg.455a, cf. Lg.
880d, TO li. TO t~ 'ApElou rráyou Lys.1.30, trri
TOÜ liLKaaTrypíou ante el tribunal Is.5.29, Plb.12.
85, /Ephesos 4A.15 (III a.C), Vett.Val.75.19,
rrpo Twv liLKaaTrypíwv K>.rypoüa9ai Isoc.7.54, tav
liíxa ... ytvryTaL To li. Arist.Pol.1318ª40, aí ...
liLKaaTrypíwv KaTaaKwaí Plb.7.6.2.
6iKaaTT)c;, -oü, ó [gen. plu. jón. liLKaaTÉwv
Hdt.5.25, 7.194) 1 1 juez rrónpa liLKaaTi¡v
ij liLKryif>ópov >.tyEL<;; A.Ch.120, ÉV TOi<; liLKa-
C1Tai<; ... Tóli' laif>á>.ry S.Ai.1136, cf. Chrysipp.
Stoic.3.109, /Ephesos 4A.16 (III a.C.), BGU 1248.2
(U a.C.), Paus.7.11.2, como miembro de tribuna-
les liLKaGTWV TOÜTO /Jou>.wTrjpLOV del tribunal del
Areópago, A.Eu.684, oí /Jaai>.ryioL liLKaaraí del
Consejo supremo de justicia entre los persas,
Hdt.3.14, 5.25, de los miembros de los tribunales
populares (Eliea) en Atenas, Lys.14.1, Antipho l.
23, Luc.Pisc.9, liLKaGTa! Ka! KpLTaí X.Smp.5.10,
ó li. Ka! tKK>.ryaiaaTrj<; Arist.Pol.1275ª26, cf. Rh.
1358b5, en Alejandría, distinto del litatTryTrj<; y
del KptTrj<; PHal.1.26 (III a.C.), c. gen. litKaarai
TWVliE A.Eu.81, liLKaaTrjv µiv ÉWUTWV aíptovTo
Hdt.1.96, c. rrepí y gen. rrep! tµoü liLKaaTa<;
yevta9aL ser mis jueces Lys.21.22, liLKaarai rrepi
TOÚTOU TOÜ rrpáyµaTo<; jueces en este asunto
Lys.1.1, c. calificativos Tpaxúi; A.A.1421, if>aü>.ot
Gorg.B lla.37, liíKato<; Lys.14.4, TTLKpÓ<; Plb.5.
41.3; fig. c. gen. aÜTÓ<; ytvoLTO TOÜ tyK>.rjµaTo<;
li. Democr.B 159, oÜTOL liLKaaTrjv <a'> el>.óµryv
tµwv KaKwv E.Supp.253, Twv aif>eTÉpwv liia-
.popwv Th.4.83, cf. 6.87, TÍ<; ae KaTÉGTryaev éípxov-
Ta Kai liiKaaTi¡v t.p' rjµwv; LXX Ex.2.14, Twv
>.óywv Meth.Res.1.33, abs. éíµa arhoí TE liLKaarai
Ka! prjTOpE<; taóµe9a Pl.R.348b, liLKaGT¡j xpwµe-
VOL Ti¡J luovúa~ Pl.Smp.175e, at lit ... liLKaaTi¡v
rrotoüµat Éywye Luc.Prom.5, ó /Jpa/JwTi¡<; Kai li.
9eói; Ph.1.512, cf. 672, Tat.Orat.12, Athenag.Leg.
12.1, Const.App.8.4.5; plu. oí liLKaaTaí Los Jue-
ces tít. de una obra de Tugénides, Phot.a 2096;
vengador li. aíµaTo<; E.HF 1150. 2 juriscon-
sulto iín Twv /Jaai>.tKwv Eiry liLKaaTwv EÍ<; Aris-
tid.Or.50.77.
11 trad. del fenicio sp\ sufete, juez magistrado
que sucede al rey al fin de la monarquía L W
1866a.A.l (Sidón III a.C.) en Bull.Epigr.1939.
485, prob. l.Ap.1.157.
lilKaaTLKóc;, -rj, -óv 1 de pers. ex-
perto en leyes X.Mem.2.6.38, Chrysipp.Stoic.3.
158, Ph.1.508. 2 de cosas y abstr. propio de
o concerniente a los jueces, judicial TO rrpffyµa
/Ephesos 4A. l (III a.C.), vóµoi; SEG 9.8.117
(Cirene I a.C.), Plu.CG 5, Ellio<; Ph.1.595, lilif>poL
D.S.15.10, >.rjµµara Plu.Per.9, li. µia9ó<; paga de
los jueces Sch.Ar. V.300b, TÓ Tfj<; Tupavvílio<; TaúTry<;
axfjµa Philostr. VA 7.14, dyaváKTryat<; PGrenf.2.
82.18 (V d.C.), liiáypaµµa SEG 9.5.10 (Cirene II
aC.), /iiayuµvaala Sammelb.1033.29 (V d.C.),
Klvryat<; PLond.1663.13 (VI d.C.), rrpóaTayµa POx-
ford 6.14 (IV d.C.), PFlor.377.9 (VI d.C.); neutr.
sg. como adv. a la manera judicial tKeivó ye oü
li. trroirjaaTE Luc.Pr./m.15.
11 subst. 1 rj li. la jurisprudencia, el conoci-
miento del derecho Pl.Grg.520b, Plt.303e, Clit.
408b, Arist.EN l 14lb33, Philostr.VA 6.21, rj lit
tmaTrjµry Kpiaewv Kai Ko>.áaewv Ka! álitKryµáTwv
Chrysipp.Stoic.3.67. 2 TO li. sueldo del juez
sin cont., Ar.Fr.588, tav oí µtv eürropoi µi¡
>.aµ/JávwaL li. Arist.Pol.1320ª26. 3 TO /i. el
elemento judicial en el Estado, Arist.Po1. l 300bl3.
111 adv. -w<; fig. a la manera de un juez
Ka9e(;óµryv Luc.Am.18, Ko>.áaw Thdt./s.8.215, cf.
Luc.Hist.Cons.10, Herm.41.
liLKQOTOpEÚW ser juez, ocupar el cargo
de juez, SEG 29.548 (Tesalia VI a.C.).
liLKaaTóc;, -oü, ó juez Sopat.Rh.ad Her-
mog.7.1.
liLKaaTocj>uAaKiw ser guardia, alguacil
del tribunal éívlipE<; IM 93a.23 (U a.C.).
liLKCÍOTp1a, -a<;, rj juez Ti¡v <Pi>.oaoif>iav
aLiTrjv ... rrotoüµat liLKáaTptav Luc.Pisc.9.
liiKaaTúc;, -úoi;, rj juicio Mivwi; lv 9va-
ToiaL liiKaaTúai; É~oxa KpEivwv GVI 1154.13
(Samas II/I a.C.).
liLKaaxoAio¡.ia1 dud. trabajar en la jus-
ticia o los tribunales Vett.Val.17.26 (cód.).
61KaTaAl")KTÉW gram. tener dos termina-
ciones como dTpɵa(<;) Hdn.Gr.1.496.
liLKaTCÍAl")KToc;, -ov 1 grarn. de dos ter-
minaciones como -í<;, -ív Hdn.1.395, Choerob.in
Theod.1.267.22, Eust.109.6. 2 métr. dicatalécti-
co de un verso con dos catalexis o finales Heph.
15.23, 24.
61KaTaA11l;ía, -a<;, rj 1 gram. posibilidad de
tener dos terminaciones Eust.346.7. 2 métr. po-
sibilidad de dos finales diferentes Mar.Vict.62.12.
lilKauAtw agr. tener dos tallos Thphr.HP
6.6.8.
6iKciv [sólo aor. rad., ind. sin aum. 3ª sg.
liíKE E.Ph.641, inf. lilKELV Com.ND 34) 1 lan-
zar, arrojar, tirar objetos 悡Ko<; ... l'liLKE ...
úrrtp árrávTwv (rrÉTpov) lanzó (el disco de pie-
dra) una distancia superior a la de todos Pi.O.
10.72, liLKoüaa TEÜXO<; arrojando el vaso A.Ch_.
99, cf. E.Ph.1417, 1490, l<; /Ja9uarrópoui; yúai;
... ólióvTa<; de la siembra de los dientes del
dragón, E.Ph.668, del cuerpo o partes del mismo
litKwv ... awµa rraTpo<; É<; /ióµoui; lanzando tu
cuerpo a la casa de tu padre, e.d., tirándote al
mar, por ser Teseo hijo de Posidón, B.17.63,
MupTí>.ou if>óvov liLKwv É<; ol/iµa rróvrnu E.Or.
991, li{KETE TTEliÓC1E Tpoµepa awµaTa E.Ba.600,
cf. Ph.641, KÍpKo<; 9paaui; rrrjliryµa >.ail/¡rypóv liLKWV
Lyc.531, XEip' ti; oúpavov liLKwv E.HF 498, ti;
KÓµa<; lit liaKTÚAOU<; liLKWV E.Or.1469, liíKELV
yap TO /lá>.>.eiv Com.1.c., cf. Hsch. 2 c. doble
ac. golpear Kpéíra if>óVLOV ó>.eaí9rypo<; WAÉVa<;
liLKWV /Jo>.ai<; golpeando con movimientos del
brazo la cabeza asesina del monstruo E.Ph.665.
[Prob. emparentado c. 6EIKvuµ1 q.u., c. el sent. originario
'dirigir'.!
liLKiAalioc;, -ov de dos sones Hsch.s.u.
KÉpKU (cód.).
liÍKEAAa, -ry<;, rj [-f-) 1 azada de dos
puntas, laya yaTóµo<; TɵvEt liíKE>.A' éípoupav A.
Fr.196.4, litKt>.>.ryi; lK/Jo>.rj S.Ant.250, Tptatvoüv
T[j liLKÉ>.Ag ... TO yúliLov Ar.Pax 570, cirro Tfj<;
litKÉ>.Ary<; tpyaaía Thphr.CP 3.20.8, lióvTa liLif>9t-
pav TE Kai lilKE>.Aav ... C1KáTTTELV KEAEÚELV y
dándole una pelliza y una azada mandarle a
cavar Men.Dysc.416, cf. 375, Ps.Phoc.158, éíµry
Kai li. BGU 1506.4, cf. PCair.Zen.fiJJ.2, PSI
629.20, 630.6 (todos III a.C.), El<; Ta l'pya áµrrE-
>.wvoi; PTeb.720.4 (III a.C.), cf. I.A/ 6.96, D.Chr.
7.47, Luc.Tim.12, Lib.Or.4.16, Gr.Naz.M.37.1177 A,
liLKt>.>.ai; >.a/JóvTE<; rraaav aúTwv Ti¡v yEwpyíav
wpu~av Aesop.42, cf. Vit.Aesop.G 8, Ti¡V lilKE-
>.>.av árro>.taai; trrE(;rjTEt Babr.2.2, aKáTTTEtpa AP
6.21, TopovwTrj DP 15.43 (ap. crít.), árra>.>.ayEi<;
liLKt>.>.ry<; apartándose de la azada e.d. de los
trabajos del campo Men.Georg.65, cf. Philostr.
Ep.59, á>.>.' rj li. éíyEL Tá>.avra TÉTTapa ¡pero esta
azada pesa cuatro talentos! como exageración
cómica, Men.Dysc.390, en comparación c. una
gran nariz AP 11.203.1, dicho del Nilo por su
fertilidad, Ach.Tat.4.12.1. 2 piqueta, azuela para
demolición >.á(;ua9at XPEWV µox>.oui; liLKÉ>.Aa<; 9'
E.HF 944, cf. Ph.1155, Aeschin.3.122, Lyc.434;
en la construcción de edificios y caminos, en
cantería SEG 34.122.51, 52 (Eleusis IV a.C.), cf.
/G 11(2).159A.57 (Delos III a.C), BGU 1028.11,
12 (II d.C.), en el intento de abrir el istmo de
1094
Corinto, D.C.63.16.2; en minería lilKt>.>.u rréív
µETa>.AEÚWV Lyc.485. !Comp. de 6t(a)- y de un se-
gundo término que parece estar tb. en µáKEAAa q.u.; un
deriv. en -íH,- re!. K<AEÍ<; o c. aKáHw qq.u.~
liLKEAAcuTqc;, -oü, ó cavador, azadonero,
PCair.Zen.788.20, 21, 23 (III a.C.).
liLKiAA1ov, -ou, TÓ azadilla de dos pun-
tas, escardillo para reparación de caminos o ca-
nales BGU 2361.a.2.13, b.1.9 (IV d.C.), prob.
uso gener. agr. Sammelb.12251.3 (VI d.C.), Sud.
s.u. aKarrávry, An.Boiss.4.372.131.
liLKEAAÍTl")c;, -ou, ó cavador Luc.Tim.8.
liLKEAAoELlif)c;, -É<; de doble punta, ahorqui-
llado á~ivry tK TOÜ ÉTÉpou µtpoui; li. Lex.Tht.103.
liíKcAAov, -ou, TÓ azadillla glas. a dyplif>ry
Hdn.Gr.2.456.
liLKÉVTl")TOV, -ou, TÓ cierto colirio para
los ojos, Erasistr. en Paul.Aeg.3.22.9, CIL 13.
10021.42, 81, 211 (todas Galia), cf. litaKÉvTryTo<;.
liÍKEVTpoc;, -ov de dos aguijones de cier-
tos escorpiones, Ael.NA 6.20, 16.42, Epiph.Const.
Haer.58.4.17.
liLKivTpwv, -ovoi;, ó cierta tirada de da-
dos Hsch.
liiKÉpaioc;, -ov de dos puntas, ahorquilla-
do de la cuerna de ciervo AP 6.111 (Antip.Sid.).
liÍKEpac;, -aTo<;, TÓ [-f-) ritón o cornuco-
pia doble como símbolo de los reyes heleníst.,
adoptado en la divinización de Alejandro, llevado
procesionalmente en un trono, Callix.2 (p.175.
22); utilizado poét. en un brindis a Ptolomeo
Filadelfo, Theocl.3, cf. Poll.6.97.
liLKcpcínov, -ou, TÓ tasa de dos KEpána
(casi medio sueldo) tal vez portuaria SEG 39.
1620.6 (Palestina VUVII d.C.); n. de una mone-
da, Greg.Cor.in meth.1118.21.
liLKipaToc;, -ov 1 bicorne de la Luna PMag.
7.758.
11 subst. 1 Ta li. los bicornes, los bóvidos An-
tig.Mir.53. 2 TÓ li. la media luna, Phys.A 124.6.
liíKEpKoc;, -ov de dos colas áprjY Ael.NA 12.3.
liiKipwc;, -wTo<; bicorne de Pan h.Pan.2,
Thespis 4.5, Orph.H.34.25, de Dioniso, Orph.H.
30.3, Tpáyoi; AP 6.32 (Agath.).
liíKcpwc;, -wv [-f-] bicorne if>úat<; de la
luna, Orph.Fr.274, cf. AP 5.123 (Phld.), Orac.
Sib.5.517, de Pan AP 9.142, de Adonis, Orph.H.
56.6; de ciertos animales µwvuxov lil Ka! li.
oülitv wrrTat no se ha visto ningún solípedo y a
la vez bicorne Arist.HA 499bl8, li. Kai raupoEt-
lirj<; del insecto ciervo volante, Horap.1.10.
· .lUKETac;, -ou, ó Dícetas legado tebano par-
tidario del rey Perseo, Plb.27 .1.1 O, 2.1.
ALKEúc;, -ÉW<;, ó astro!. Saturno t., oi;
tan Kpóvoi; Cat.Cod.Astr.8(3).61.
61Ktcj>aAoc;, -ov bicéfalo ill/>t<; Arist.HA
540b3, GA 770ª24, del perro Orto, Apollod.2.106,
lipáKwv D.C.50.8.4, TO KuóµEvov Paul.Aeg.3.76. l,
éív9pwrroL Ps.Callisth.13.5E, s. cont. /G 11(2).
154B.51 (III a.C.); fig. rj li. á>.wrrry~ dicho de
Severo Antioqueno por admitir la duplicidad de
personas en Cristo, Eust.Mon.Ep.972; medie. di-
céfalo de un tumor con dos prominencias Cass.
Fel.35.
liÍKI"), -ry<;, 'Í [-f-) eol., Iocr., dór. -a Ale.
200.8, Schwyzer 412.3 (Olimpia V a.C.), Simon.
38.26, B.11.12, Pi.P.1.50, A.Ch.461, S.OT 885,
E.Supp.614, /G 92 (1).717.7 (Lócride V a.C.), /Cr.
4.64.4 (Gortina VI a.C), 80.8 (V a.C), l;íKa Bull.
Épigr.1996.208 (Élide VI a.C.) A gener. 1 free.
en or. nominal 1 manera, modo de ser natu-
ral o propio, regla, ley c. gen. aíÍTry li. ÉC1Ti
/JpOTWV OTE TÍ<; KE 9áVl)C1LV. oó yap ÉTL aápKa<;
TE Kai ÓC1TÉa lYE<; ÉXOUC1LV esto es ley de los
mortales cuando mueren: los tendones ya no
sujetan carnes y huesos, Od.11.218, li. laTi 9Ewv
ref. a un fuego prodigioso Od.19.43, aÜTry ... li.
rrt>.Et dvlipwv el sentir hambre en ciertas ocasio-
nes h.Ap.458, EÚliɵEVaL µa>.aKW<;. rj yap li. ÉC1Ti
y EpÓVTWV sestear dulcemente: ello es normal en
los ancianos, Od.24.255, c. otros verb. liíKryv TE
trrtXEtV rjµii<; if>uTwv que prestemos atención al
modo de ser de las plantas Anon.Lond.6.18.
1095
2 curso normal de las cosas rj yap li., ónnórE ...
esto es lo que suele pasar cuando ... , Od.19.168,
tK roúrwv ó Bávaro<; ou yívna1 Kará YE liíKr¡v
Hp. VC 3; fil. la naturaleza misma, la realidad
casi como sinón. de >.óyo<; o á>.ríBna: li.
Kara>.ríl/JETa1 ljJEuliwv TÉKrova<; la realidad aca-
bará apresando a los fabricantes de patrañas
Heraclit.B 28, nEpi lit rwv yEvoµtvwv nE1páaoµa1
úµTv für¡yríaaaBai ri¡v á>.ríBE1av· li. lit KU/JEpvf¡aEIEV
Antipho 1.13, oulitv ... .pwvET liíKr¡<; l<; ópBóv no
dice nada conforme a la realidad S.Tr.347, rj li.
rjµiv ou µtµljlna1 aurrí la naturaleza misma no
nos hará ningún reproche por los métodos para
la selección de filósofos, Pl.R.536b; entendida
como un equilibrio de reparaciones o retribucio-
nes (cf. B 1) [ra óvra] fülióva1 MKr¡v Kaí na1v
á>.>.f¡>.01<; ri¡<; áli1Kla<; Anaximand.B 1, Eilitva1 lit
XPii róv 11ó>.Eµov tóvra ~uvóv, Kal MKr¡v fp1v Kai
y1vóµEva 11ávra Kar' fp1v Kai XPEWV Heraclit.B
80, tb. en la realidad social liíKr¡<; ... µEylarr¡v
µETÉXEI µoipav Ó á~ía<; Ta<; µEyíara<; ráµvwv
<roi<; á~1wráro1i;> participa de una mayor cuota
de justicia el que asigna los máximos honores a
los más dignos Democr.B 263. 3 manera de
actuar, comportamiento c. gen. o adj. de pers.,
individuos o grupos humanos ~ r' tarl li. BE!wv
paat>.ríc.yv ése es el hábito de los divinos reyes el
ser caprichosos en sus afectos Od.4.691, liµwwv
Od.14.59, cf. Theoc.25.33, rav 4>tAOKTf¡rao li!KaV
t.ptrrwv siguiendo la forma de actuar de Filocte-
tes Pi.P.1.50, a.pntpav li' alvET liíKav ávlipwv
{Kaaro<; cada hombre alaba su propia forma de
ser Pi.Fr.215.3; de una actividad ~11Ep i1111oµa-
xía<; li. lo que es lo propio de la lucha a caballo
Arr.An.3.15.2.
11 usos adv ., ac. li!Kr¡v como prep. de gen. a la
manera de en compar. c.: anim. lKrívou Semon.
11, AÚKOLO Pi.P.2.84, KUVÓ<; A.A.3, 1093, ITWAOU
S.Fr.659. I; fuerzas o seres naturales Karrvoio Emp.
B 2.4, ííliaro<; A.Th.85, 11oraµoü Arist.Mu.395b22,
aEtp!ou KUVÓ<; li. a la manera de la estrella Sirio
S.Fr.803, But>.Ar¡<; Lyr.Adesp.22; pers. y pueblos
VEoyáµou vúµ.pr¡i; liíKr¡v A.A.1179, ro~órou PI.
Lg.705e, IKuBwv liíKr¡v ?;wvrE<; Str.11.3.3, /Jap-
/Jápwv PFlor.295.2 (VI d.C.); de ciertos fenóme-
nos óvE1párwv A.A.980, objetos áyyEíou Pl.Phdr.
235d, cf. Luc.Dem.Enc.31, Alciphr.1.6.2, XEtµáp-
pou liíKr¡v Longin.32.1, rj aK>.r¡pa µijv1y~ rj aKt11ou-
aa róv tyKtt/>a>.ov litartrpr¡rat liíKr¡v rjBµoü la
membrana que recubre el cerebro está petforada
a la manera de un colador Gal.3.652.
B reducido a la realidad social, pre-jur. 1 en-
tendido como retribución o reparación 1 lo de-
bido, justa compensación o retribución consuetu-
dinaria iva µrí n li!Kr¡<; tmliEuti; txuaBa para
que nada falte de lo que es debido (a un hués-
ped) 11.19.180, rj li. faB' IKrírua1 Hes.Sc.85, al
anciano ou lit rt<; aurov p>.árrrEtV oúr' al/ioüi;
oúrE MKr¡<; tBi>.Et Tyrt.8.40, Thgn.938, oí<; óa!r¡
... µt µr¡>.E lilKr¡ a los padres, Thgn.132, a la
mujer vóat/>t liíKa<; de la situación de Dánae en el
arca, Simon.1.c.; en dat. casi adv. El µi¡ ... li!KO
rjµEíljlaro si no le hubiera respondido debidamen-
te, 11.23.542. 2 satisfacción, reparación, resti-
tución tras una injuria, free. pecuniaria, c. verb.
que significan 'pagar', 'dar': c. gen. del obj. de
la injuria o giro prep. W<; oulit lKELVOL 'foüi; ...
f/ioaáv at/>t liíKa<; ri¡<; áp11ayi¡<; que tampoco
ellos les habían dado satisfacción por el rapto
de lo Hdt.1.2, =tp~r¡v alriEtv liíKa<; roü llEwv!-
liEw .póvou Kai TÓ litlióµEVOV t~ lKEÍVOU ÓÉKEaBa1
Hdt.8.114, /ioüvat liíKr¡v rwv rjµaprr¡µtvwv lsoc.
8.120, a.pw 11oryaw ... /ioüva1 liíKr¡v ávB' wv ...
Ar.Pl.433; sin rég. litlióvat Kai litxmBat rai; liíKa<;
entre ciu. IG 13.127.18, cf. 6A.41 (ambas V
a.C.), /itafJávTE<; El<; ri¡v Eupw11r¡v liíKr¡v fliwaav
tras pasar a Europa, tuvieron que dar satisfac-
ción (los persas), Isoc.4.149; lo merecido como
castigo 11ávrwi; üarEpov ij>.BE li. (tras acumular
riqueza injustamente), Sol.1.8, li. r' iiv ij>.BEv
AlyíaB4J E.El.42, w<; ÉOtKa<; óljlt ri¡v liíKr¡v iliETv
¡qué tarde pareces haber conocido el castigo! S.
Ant.1270, liíKr¡v >.aµpávELV sufrir el castigo Hdt.1.
115, liíKr¡v á~íav t>.áµpavE<; E.Ba.1312, cf. /My-
lasa 3.6 (IV a.C.), limrrórr¡<; TOL liíKr¡V trrmBET
rrívliE dicho de los latigazos impuestos al Heles-
ponto, Hdt.7.34, cf. 1.120, ri¡<; rúxr¡<; ... tmBEÍ-
ar¡<; liíKr¡v Plb.4.81.5; en lit. crist. castigo divino
ríaE1v lita 11upo<; alwvíou liíKa<; lust.Phil.1Apo1.
17.4, cf. PRain.15.117.22 (V d.C.). 3 c. el
matiz subjet. de venganza KEivoi; lit TEÍaEt rryvliE
KouK ií>.Ar¡v liíKr¡v éste (Odiseo) pagará esa repa-
ración y no otra (habla Ayax, que se toma la
justicia por su mano), S.Ai.113, en la ley del
talión li. liíKav li' tKáÁEUE Kai .póvoi; .Póvov E.
Supp.614, µi¡ ... lK11pá~wa1v aiµaroi; liíKr¡v E.
HF 43; esp. c. verb. en v. med. Elpwrwv ríva
liíKr¡v iiv EAOITO, El lBi>.otEV ol 'A110>.>.wv1i¡rat
liíKa<; ú11oari¡vat liwaEtV rwv t11oír¡aav le pre-
guntaron qué retribución exigiría si los apolonia-
tas quisieran prometer darle satisfacción por lo
que habían hecho Hdt.9.94, rj ITÓAI<; aun) 11ap'
aúri¡<; liíKr¡v >.ríljJETat la ciuqad por sí misma se
tomará la venganza D.9.2, cf. Isoc.20.5.
11 como concepto abstr. justicia a) op. las ac-
ciones 'malas' esp. a la violencia y sancionada
por la divinidad, esp. Zeus (o! BEoí) li!Kr¡v r!oua1
Kai aiatµa fpy' ávBpw11wv los dioses honran la
justicia y las buenas acciones de los hombres op.
axtr>.ta fpya Od.14.84, op. la animalidad y fuer-
za bruta lxBúa1 µtv Kai Br¡pal Kal olwvoT<; ...
faBELv á>.Ary>.oui;, trrE! ou li. tarl µEr' auroT<;
Hes.Op.278, cf. Opp.H.2.43, li!Kr¡<; trráKOUE, fJlr¡<;
lit tm>.ryBEO 11áµ11av Hes.Op.275, cf. S.Ai.1335,
xpi¡µa ... .tltóBEv Kal auv liÍK!J Thgn.197, cf. A.
Th.444; esp. op. íí/Jpt<;: au li' iíKouE li!Kr¡<;, µryli'
íí/Jptv ót/>EA>.E Hes.Op.213, cf. 217, aoi lit Br¡plwv
Ü/Jpt<; TE Kal li. µi>.Et Archil.31.4, (li.) rjµtpWKEV
ra ávBpwmva Pl.Lg.937d, fxovTE<; lilKr¡V ... 11aúov-
rat ri¡i; ópyi¡<; Arist.Rh.1380ª15; como modelo
de comportamiento Ka]li li!Kav Alc.200.8, liíKa<;
KÉAEUBoi; B.11.26, cf. Parm.B 1.28, aúv TE li{K~
Ka>.a pt?;ovr' Pi.P.9.96, cf. 0.2.16, A.Eu.554,
Democr.B 256; afectando incluso al bienestar fí-
sico-psicológico il<; /i' iiv Kal liíKr¡<; á>.oyij ...
óiliotKE Kai twuróv KaKí?;Et Democr.B 174, cf.
215; li. (tan) c. inf. (li.) dpxr¡yoü rlEtv yuvaTK'
A.A.259, BEOu<; tyxwpíoui; li. 11poaEmETv A.A.
811, UyEtv ií11ou li. a1yav B' cuándo es justo
hablar y cuándo callar A.Eu.277; b) como base
de cohesión social justicia, orden establecido unido
al poder político píav TE Kai li!Kr¡v auvapµóaa<;
Sol.24.16, (laxúi;) ... Kai li. A.Fr.381, rva li.
rúpavvoi; iJ ... rryv B' íípp1v lioú>.r¡v EXIJ Critias
Fr.Trag.19.6, ri¡v 'EA>.ália liíKIJ litotKOÜVTE<; PI.
Criti.112e, iípXELV TE Kai iípxEaBat ... µna li!Kr¡<;
Pl.Lg.643e, rj li. ITOAITIKi¡<; KOtvwvla<; rá~t<; tarlv
Arist.Pol.1253ª37; unida a otras cualidades cívi-
cas a!liw<; Kai li. Pl.Prt.322c, d, ri¡v auri¡v dvat
Kal Euvoµlav Kal lilKr¡v Ka! óµóvotav Kal Elpryvr¡v
Kal ró 11apa11>.ryatov 11av que es lo mismo el buen
gobierno, la justicia, la concordio la paz y todo
lo que se le parece Chrysipp.Stoic.2.315; opuesta
a la tiranía, Orac. en Hdt.8.77; a veces en con-
flicto c. un concepto más tradicional de justicia
S.El.1041-1042, Ant.854; a veces pervertida o
anulada precisamente por el poder político li. li'
tv XEpal· Kal alliw<; oúK farat Hes.Op.192, dpxwv
iíKOUE Kiiv liíKIJ, Kiiv µi¡ lilK1J obedece a los
magistrados en lo justo y en lo injusto Sol.27,
pí~ lilKa<; con violencia de la justicia A.Supp.
430, li. yap ouK fvEan tv 6.pBa>.µoi<; /Jporwv E.
Med.219, rá>.avra li!Kr¡<; la balanza de la justi-
cia, AP 6.267 (Diotim.); en lit. crist. justicia
divina ~ li. ?;i¡v OUK EÍaUEV Act.Ap.28.4, ó Ti¡<;
11avTEt/>ópou lilKr¡<; ó.pBa>.µó<; Theod.Lect.Fr.52a
(p.132).
e institucionalizado 1justicia, derecho, le-
galidad c. sede y administrada por jueces, desa-
rrollada en leyes y sentencias oi' /Jiu Elv áyopij
aKo>.ta<; Kpívwat Btµtarai;, tK lit lilKr¡v t>.áawa1
los que por la fuerza en el ágora dicten senten-
cias torcidas y expulsen a la justicia, /1.16.387,
unida al juramento y testigos o<; lit KE µaprupíu-
atv EKWV l11lopKov óµóaaa<; ljJEúaETat, tv lit
liíKr¡v fJ>.áljla<; vryKEarov áaaBü ... Hes.Op.283,
liÍKl)V t11{araaat vóµot<; TE XpijaBat µi¡ 11p0<;
laxúo<; xáptv E.Med.537, rel. la escritura BE-
aµoui; ... ápµóaai; lilKr¡v fypaljla Sol.24.19 (cf. e
111, 1111 ), en la ciu. rel. los extranjeros faar!a
lilKa el conjunto de derechos cívicos concedido a
un extranjero /Cr.4.64.4 (Gortina V a.C.), KUE-
VE{~ li{K~ [lit]KáliliEBat que el asunto sea llevado
por el derecho de los extranjeros, /Cr.4.80.8
(Gortina V a.C.), r(i tmliaµí~ liíK~ xpforo IG
92(1).717.7 (Lócride V a.C.), d>.Ao!r¡. li. en pue-
blos no griegos, A.R.2.1018; en plu. usos, nor-
mas de justicia oiirE lilKa<; Eil Ellióra oiirE Btµt-
arai; del Cíclope Od.9.215; como ac. int. litKá?;Eu
Ti¡V nptr¡v{r¡v liÍKl)V juzgar según la justicia prie-
nia, e.d., según la norma recta de Bías, Demod.2;
fig. auµµaprupoír¡ raür' iiv tv lilKIJ xpóvou ... r~
la Tierra podría testimoniar esto ante el tribunal
del tiempo Sol.24.3, cf. E.Fr.222.
11 manifestada en forma de 1 veredicto, dic-
tamen, sentencia liíKr¡v lBúvrara El11ETV /1.18.508,
cf. 16.542, 11Epl olliE liíKa<; Od.3.244, al lit n<;
11ap TO ypát/>o<; litKá<li>liot, áTEAE<; K' EÍE á li!Ka
si alguien juzga contrariamente a l(J escrito, sea
nula la sentencia, Schwyzer l.c., KplvE EUBEiav
liíKr¡v juzga con sentencia recta A.Eu.433, al
MKat ... Kara ro tóv los veredictos de acuerdo
con lo que es, e.d. con la verdad Hdt.1.97, cf.
TAM 3(1).18 (Termeso), aKo>.tijat li!KQOLV con
sentencias torcidas, injustas Hes.Op.219, 250, Sol.
3.36, cf. Call./ou.82; c. dat. de interés lilKa<; r'
áli!Ko1at litlioüatv y dictan sentencias a favor de
los injustos Thgn.45. 2 pena, condena esta-
blecida d~lav li!Kr¡v roü 11áBoui; ... tmBtvTE<;
Antipho 4.1.5; dep. de verb. que significan 'dar',
'pagar' (cf. B 1 2) ú11tp wv l/Joú>.waav Ka!
11poúvoryBr¡aav, í111Ep roúrwv 11poaryKEtv aúroi<;
li!Kr¡v lioüvat que por las cosas que intentaron y
premeditaron por esas conviene que paguen pena
Lys.3.42, cf. 6.41, 10.3, lilKr¡v lKTlVELv pagar la
pena en forma de multa Lys.23.14, cf. lvat ...
liíKa<; táv [n<;] álitKit aúróv /G 13.24.5 (V a.C.),
ówau lilKr¡v rc¡J t/>laK4J rá>.avrov IG 4.410 (Corinto
V d.C.); dep. de >.aµ¡Jávw: raúrr¡v f>.apov ri¡v
li!Kr¡v ijv úµET<; ... trá~aTE y fue condenado a la
pena que sentenciasteis Lys.1.29, Kal lilKr¡v >.a-
/JETv Ka! xáptv lioüvat tanto condenar como per-
donar Isoc.10.66, cf. D.21.92, liíKr¡v t/>EúyE1v in-
tentar escapar a la pena, e.e. ser perseguido
judicialmente (op. litWKELV 'ser el acusador o
demandante'), Lys.32.2, D.38.2.
111 como procedimiento 1 querella, pleito,
litigio a) free. dep. de litKá?;w juzgar, sentenciar
un pleito rrívliE lilKr¡v ... liLKáaaat Hes.Op.39, cf.
Pl.Euthphr.2a, Lys.26.12, D.18.210, UPZ 1.10 (IV
a.C.), MAU 1(2).9b.24 (IV a.C.), /G 92 .(1).188.29
(Melitea III a.C.), lilKa<; litaAúm Ilasos 82.38
(III a.C.), 73.9 (11 a.C.), li!KIJ VtKr¡BtvTE<; habien-
do perdido el pleito, PRev.Laws 33.16, (III a.C.);
c. otros verb. á>.wvat lilKIJ ser condenado Pl.Lg.
937c, Lys.9.19, 64>>.taKáVEtv li!Kr¡v Lys.23.3, Is.5.
22, PLille 29.2.29 (III a.c.), cf. Plu.Oc.17; liíKr¡v
litKá?;EaBat entablar un proceso, procesar como
demandante Lys.1.44, 12.4, c. otros verb. 11poa-
Ka>.ETaBat li!Kr¡v Lys.6.11, cf. 21.19, esp. li!Kr¡v
>.ayxávEtv Lys.23.1, 4, >.axóvro<; lit roü 4>páaro-
po<; auroT<; liíKr¡v, iln ... D.59.60, cf. Aeschin.1.
62; fig. roü awµaro<; aúrü (f/luxfil li!Kr¡v Aaxóv-
ro<; entrando en pleito el cuerpo con su propia
alma Democr.B 159; debiendo ser inscrito ypá-
ljlaaBat ra<; liíKa<; Welles, RC 3.39 (Teos IV
a.C.), cf. TC 79A.43 (IV/111 a.C.), rá<; TE lilKa<;
ypá.povTE<; faw 11ap' lKELVOV ta11tµ11EUKOV, Kal
lKELVO<; litaKp{VWV TCl<; fot/>Epoµtva<; tK11tµ11E-
UKE en una· forma de adnúnistrar justicia por
correo, Hdt.1.100, ol lilKr¡v txovTE<; las partes en
litigio, /G 7.21.8 (Mégara 11 a.C.); anunciados
como malos augurios en sueños y astrol., Artem.
1.10, Vett.Val.186.21; b) como causa privada op.
ypa.Prí 'causa pública' ypa.pal Kal liíKat Aayxá-
vovrat rrpó<; aúr6v las causas públicas y priva-
das son instniidas por él (el arconte), Arist.Ath.
56.6, oiirE yap auKo.Pavrwv ypat/>á<; µE typáljla-
ro ... oiirE !lila<; li!Ka<; tlitKá?;Ero Lys.1.44, cf.
 1096

ID 98A.73 (IV a.C.), ÉKaJ.oüvTo yap ai ypa~ai li1Kr¡yópoi;, -ou, ó abogado Lyd.Mag.3. npayµáTwv Heph.Astr.2.32.17; defensa ante el
Kai ólKa1, oó µÉvT01 óíKat Kai ypa~a{ Poll.8.41, 66, Agath.5.7.1, Sud.s.u. 'AU~avópoi; Alyaioi;, tribunal, Ath.Al.M.28. I065B, Gloss.2.277.
pero ó1Kaaáa8w lit aón¡J ... Kai tv ióíaii; óíKaii; Eust.131.2. liLKoAóyoi;, -ou, ó 1 abogado trad. de
Kai tv óryµoalaii; S/G 578.53 (Teos II a.C.); liLKJ'IAfJi;, -Ét; de pezuña hendida, patihen- lat aduocatus o causidicus Phld.Rh.2.73 Aur.,
clasificadas según TO {yKJ.ryµa T~t; óíKryt; D.25. dido de ciertos anim. y alegórico del hombre Plu.luc.1, Ptol.Tetr.4.4.6, Artem.2.29, Acta Phi/.
55, en ÓÍKal (ii {3pEWt;' f3Aá/3ryt;' eaváTOU) Arist. secular, Origenes M.12.401A (por ó1xry-). 11.3, Apol.Phil.16.2, Lyd.Mag.3.8, 20, DP 7.72,
Pol.1267b38, KaKoupyíai; óíKryv J.a{3Eiv D.45.39, liiKr¡A1aTf)i;, -oü, ó lic1K- Hsch. . mimo, PRainer Cent.73ue. (III/IV d.C.), Plandlisten 2.
~óvou ... ó1Ka1 Lex en D.23.51, alKíai; D.54.1, histrión en la comedia lacon., Sosib.7, Ath.621e, f, 692 (IV d.C.), OGI 689, IGTh.1822 (ambas IV
cf. 18, 47.8, por cuestiones económicas ó1Ka1 Sch.A.R. l. l.745-6a, cf. ÓELKryAíKrnt;. d.C.), Vett.Val.75.3, Nil.M.79.1250, Olymp.in Grg.
lóía1, tµnop1Kai Kai µnaU1Kai Kai óoúJ.wv Arist. liíKriAov v. liEíKryJ.ov. 33.1. 2 juez trad. de lat. iuridicus ó. AlyúnTou
Ath.59.5, J.ayxám aón¡J ólKryv oó ... ápyupíou liÍKJ'IAoi;, -ov medie. 1 de doble hernia tni (prob. por confusión c. ó1Ka1oóóTry<; q.u.) IGTh.
áUa {3Aá{3ryi; D.52.14, cf. 39.25, Twv tniKJ.qpwv Twv ó1KqJ.wv en casos de hernia doble Orib.50. 1471 (biz.).
ó{Ka1 los procesos por las herederas Lys.15.3, 42.3. 2 que tiene doble hidrocele, e.e., en am- li1KóAoupoi;, -ov geom. truncado dos veces
1EpoauAíai; Plb.22.4.7, ó. npóó1Kot; juicio priori- bos testículos, Paul.Aeg.6.62.1. nupaµíóEt; Nicom.Ar.2.14, Ascl.in /ntrod.2.14.6.
tario, /G 92(1).718.32 (Lócride V a.C.), É~Éa1µ01 liLKr¡Tponci· ~uyaóEúE1 Sud. (prob. por liíKoAnoi;, -ov de dos senos de la matriz,
óíKal juicios con derecho a apelación, IG 22 • ÓÍK!) TpÉnE1 Hsch.). Praxag.Cous 12, cf. Sch.Hp.2.211.
179a.16 (IV a.C.); e) desde el punto de vista de liiKr¡+ópoi;, -ov 1 justiciero, reparador liiKoAÚIJJ'lli, -ou que hace daño con los
los que juzgan ó1ay1yvwaKE1v ólKryv sentenciar, ZEút; A.A.525, rjµtpa ó. día de la justicia A.A. pleitos, que persigue con pleitos, como sinón de
juzgar un litigio A.Eu.709, Antipho 6.3, óíKryv 1577. 2 vengador op. ó1KaaTqt;: nóTEpa ÓIKa- sicofanta áv8pwnoi; Com.Adesp.591.
ElaáyE1v instruir un proceso AristAth.59.6, ólKat; O"T~V ij ó1Kry~ópov AtyEit;; ¿hablas de un juez o A1KÓIJ'l'lli• -ou, ó Dícomes rey de los getas
ElaáyEa8a1 ser sometidos los procesos a la deci- antes de la batalla de Accio, Plu.Ant.63.
acaso de un vengador? A.Ch.120.
sión de un tribunal Lys.15.3; de donde por ex- liiKOIJTJTpa, -ai;, rj madre, e.d. origen de
liLKílilov, -ou, TÓ proceso de poca impor-
tensión y tb. fig. tribunal nryvlry ... oiiTE yap Elt; todos los pleitos, Com.Adesp.590.
tancia ET ... ó. EÍnai; ... KaTa ~Évou si defendiste
áyopryv ÉPXETat oÜTE óíKat; pues la pobreza no liLKóvliuAoi;, -ov graf. -KÓVT- Sammelb.
un procesito de nada contra un extranjero Ar.Eq.
frecuenta la plaza ni los tribunales Thgn.268; d) 1958 (III d.C.) 1 de dos nudillos o articula-
desde el punto de vista de la defensa óíKryv 347, ~ó1ov iiv ó. ... ~áyo1µ' iiv... nrnviyµtvov
más a gusto me comería un procesito estofado ciones oi ó' áU01 (óáKTUAOI) ÓlKÓVÓUAOl por opo-
ElnEiv defender una causa Ar. V.776, X.Mem.4. sición al pulgar, Arist.HA 493b30. 2 con dos
8.1, Men.Epit.53, óíKryv ypá~EIV escribir un dis- Ar.V.511, cf. Nu.1109, Synes.Ep.105 p.189, cf.
ó{Kry C 1111 d. salientes ref. un tipo de vasija ávw Kal KáTw
curso para una causa Demetr.Eloc.229, pero irón. ó1KÓVTuJ.a Sammelb.l.c.
liLKL9-, liLKIT- V. ÓlXlT-.
fig. Wt; rjMwt; ~áyoit; iiv É~ ó~out; ÓÍKryv ¡qué li1Kopía, -ai;, rj medie. doble pupila o
a gusto te comerías un proceso en escabeche! liLKLTWYLO'i, -a, -ov de doble capa, forrado
]at; ó1K1Twvlai; óúo PTeb.514 (II d.C.), cf. óixíTwv, dicoria malformación de los ojos Cyran.1.16.20,
(sugiere que los dicastas vivían de ello), Ar. V. 2.40.32.
1367. 2 arbitraje ~Évoiaí T' Eó~uµ{3óJ.oui; ... ÓIXiTWVOt;.
liLKíwv, -ov de dos pilares, con dos co- liíKop11oi;, -ov de doble tronco ótvópov
óíKat; áTEp nryµáTwv lilóoiEv A.Supp.703, ólKat; Artem.5.74 (cód., pero v. óíKpooi;).
~8EJ.ov óoüva1 ... napa n6J.Ea1v quisieron some- lumnas np68upov /G 13.426.67 (V a.C.).
liíKopoi;, -ov 1 de doble pupila de la mujer
terse a un arbitraje ante las ciudades Th.1.28, liíKAapoi;, -ov que equivale o vale dos
lotes tAa10Kóµ1ov óíKJ.apov terreno dedicado a de Candaules, Abas 2. 2 de pupilas de color
ó1Kalwa1i; ... npo ólKry<; ... iniTaaaoµÉvry reivin- diferente dicho de Támiris, Eust.298.44, del em-
dicación impuesta sin arbitraje previo Th.1.141, olivar equivalente a dos lotes, IGDS 196.1.69
perador Anastasio, Io.Mal.Chron.M.97.580C, Sud.
decidido por un ó1a1TryTq<; D.21.83. 3 acto, (Haleso II a.C.), cf. ó1KJ.rypla.
61Koppá.TTTJ'l'i, -ou, ó zurcidor de pleitos
celebración de juicio, juicio µtxp1 TOÜ ólKryv liíKAcii;, -tóot; de dos cerrojos ó. 8úpry
Phryn.PS 62.
yEvÉC18a1 Th.2.53, cf. /G 13.10.9 (V a.C.), npo puerta de dos portillos cada una con su cerrojo
liiKoppa+iw hilvanar, urdir pleitos óp8wi;
óíKry<; Is.5.10, Luc.Pisc.15, noUoi npoatxoua1 HpArt.7, cf. Erot.33.12, Gal.19.93, BGU 2217.1.
napaivETt; oóK twv ótKoppa~Eiv me aconsejas
rnÚT!) Tfi ÓÍK!) TOV voüv muchos están pendientes 10 (II d.C.).
bien no dejándome urdir procesos Ar.Nu.1483,
de este juicio Isoc.18.42, ánavnjaat npoi; Tryv 61KAfJ¡JaToi;, -ov de dos sarmientos de
Apollod.Com.13.12.
ólKryv presentarse a juicio Pl.lg.936e, tni Tryv Jesucristo crucificado comparado c. una vid, Ath.
liiKoppa+ía, -ai;, rj -íri Man.2.296 zurci-
óíKryv BGU 614.20 (III d.C.), Tryv ólKryv áva{3áJ.- Al.M.28.488A. do o montaje de procesos Man.Le., Sch.rec.Ar.
J.Ea8a1 retrasar el juicio Is.5.31, tv ... n¡J noAt- li1KAJ'lpÍa, -ai;, rj distribución en lotes Nu.1019.
µ<tJ ... oóK ijaav ólKa1 durante la guerra no dobles o de dobl_e valor KaTO. ó1KJ.ryplav Ath.
había juicios Lys.17.3, algunos celebrados una liLKoppá.+oi;, -ou urdidor o muñidor de
Agora 19.L7.9 (IV a.C.), cf. ólKJ.apoi;. pleitos D.Chr.7.123, Aristaenet.2.3.23, Phryn.PS
vez al mes en la administración de justicia ate- li1KAíi;, -íóot; de dos hojas o batientes
niense oi" Ta<; tµµqvoui; Eiaáyoua1 ólKat;, óuoiv 62, Cyr.Al.M.70.1309B.
núJ.a1 /l.12.455, 8úpa1 Od.17.268, A.R.1.787, Arat. liíKopaoi;, -ov de dos cabezas Ael.Dion.ó
~uJ.aiv fKaaTot; AristAth.52.2, cf. Hyp.Fr.240, 193, aavíóEt; Od.2.345; subst. @ ó. puerta de
xpwvTal TIVEt; aón¡J npot; óíKat; Kai ~lJ.Tpa 24, Hsch., Anecd.ludw.15.23, lex.Rhet. en Eust.
dos hojas Theoc.14.42, AP 6.173 (Rhian.), 5.242 947.28, App.Anth.7.79.
algunos lo utilizan (cierto pez) para los juicios y (Eratosth.); plu. (a!) ó1KJ.lóEt; A.R.3.236, AP 5.
para hechizos amorosos Arist.HA 505bl 9, liíxa liiKópu111Joi;, -ov de dos picos fópava
145 (Asclep.), 7.182 (Meleagr.), 255 (Paul.Sil.). del Parnaso Pae.Delph.4, cf. Luc.Cont.5, Philostr.
óíKryt; sin juicio Plu.Ages.32, ó1a óíKryi;· TO Elt; !Comp. de 61- y KA1-, cf. KAlvw.J
ólKryv KaJ.Eiv Hsch.ó 993. VA 2.3, de la figura formada por la constelación
liíKA1Toi;, -ov gram. de doble flexión Hsch. de las Hiades, Paul.Sil.Soph.849.
D usos simbólicos 1 personif. difícil de se- µ 1829.
parar de B 111 Justicia como garante de la regu- A1Kópu+a, -wv, Tá Dos Picos topón. en
liLKoypa+ía, -ai;, rj composición de dis- Aquea Ftiótide FD 4.351.14 (III a.C.).
lación de la naturaleza y el orden social, conside- cursos forenses para otros, oratoria forense Isoc.
rada hija de Zeus y una de las Horas rj ÓÉ TE liiKópu+oi;, -ov 1 de dos picos, de doble
15.2, cf. Philostr.VS 497. cima dicho del Parnaso, E.Ba.307, Ph.227, Li-
nap8tvoi; ÉaTi lllKry, llioi; lKyEyauTa Hes.Op. liLKoypa+1Kwi; adv. a la manera del que
256, cf. Th.902, A.Th.662, Eleg.Alex.Adesp.2.IH., men.2, ó1Kópu~ov awµa del macizo del Yeni
escribe un discurso forense Isoc. en Poll.8.24. Kale en Arsameia del Ninfeo Arsameia 20 (I
Orác. en JRCil.1.26 (Siedra II d.C.), Orph.H.43.2,
61Koypá.+oi;, -ou, ó autor de discursos a.C.); de dos puntas o salientes de la forma del
lllKryt; óvoµa oóK iiv fíóEaav Heraclit.B 23, llíKat;
forenses de defensa para otros, abogado Hyp.Fr. sur de Italia c. las penínsulas de Apulia. y de
á~ó{3ryTot; S.OT 885, cf. Trag.Adesp.486.3, junto
c. otras personif. y diosas r~ Kai ll. A.Ch.148, 234, D.L.6.15. Calabria, Str.2.4.8. 2 anat. de cabeza de dos
cf. 244, 'Epivui; ... TE ll. E.Med.1390, cf. Parm.B 61Kolií+rii;, -ou, ó buscapleitos MEyaJ.w- cúspides o vértices, con dos coronillas Arist.HA
1.14, 8.14, llíKryt; NɵEO"Lt; áyyEJ.ot; Pl.lg.717d, vuµoi; ó ó. Luc.Lex.9. 491b7, Poll.2.43; de ciertas barbillas bipartitas,
ll. Kai ... Elpqva Pi.0.13.7, cf. Euph.38C.48, 55, liíKOKKoi;, -ov bot. de dos granos ¡;ta ó. divididas en dos por un hoyuelo, Adam.2.23,
ó.Kpov ÉpE1aµa llíKat; dicho de Mileto AP 7.81 espelta Dsc.2.89; subst. ·To ó. espelta, Triticum Polem.Phgn.35 (p.372). 3 de dos puntas o re-
(Antip.Sid.). dicoccum (Schrank), Schübl., Ps.Dsc.2.96. toños de esquejes Gp.10.75.7.
11 1 entre los pitagóricos otro n. del número liiKoAÉKTJ'lli• -ou, ó orador forense, abo- liLKópwvov, -ou, TÓ pareja de cuervos
tres Plu.2.38!f, del número dos, como falsa gado, AP 10.48 (Pall.), 16.313. como presagio favorable Vit.Aesop. G 77.
etim. re!. óíxry Theol.Ar.12, del número cinco, liiKóAAupov, -ou, Tó numism. dicólibo, li1KOTÉXY'l'lli• -ou, ó profesional de la jus-
Theol.Ar.31. 2 astr. rj ll. identificada c. la cons- doble cólibo, calderilla de poco valor ó1w{30J.ov ticia, abogado yJ.waaoTÉxvai; lit Kai ÓIKOTÉXVat;
telación Virgo Max.208, cf. Nonn.D.6.249, cf. yEyÉvryT' tµoi ó. el doble óbolo se me ha vuelto oóóEµía áváyKry (yEvÉa8a1) D.Chr.7.124.
ÍlÍKa. ~De *dik-, que da lugar. a ai. dii- 'dirección, un dicólibo Ar.Fr.3. liLKOTúA1ov, -ou, TÓ medida de dos cótilas
manera', lat. dfco, etc. El sent. originario sería 'dirección, liLKoAoyiw defender en un proceso, ha- Orib.Ec.82.
línea marcada' y de ahí 'regla imperativa'.! cer discursos forenses, abogar Arist.Rh.1355ª20, liiKÓTi:íAoi;, -ov 1 de doble fila de vento-
liLKJ'IYOPÉW ejercer la abogacía, Tz.Comm. 1368ª21, cf. Gloss.3.276; c. ac. int. Tryv óíKryv sas de pulpos, Arist.HA 525ª19, PA 685bl2.
Ar.2.506.11. Cod.Iust.2.7.19. 2 metro!. de dos cótilas de capacidad KÚJ.1~ Hp.
liLKJ'IYOpía, -a<;, rj discurso de defensa liLKoAoyía, -at;, rj oratoria forense, abo- Int.12, J.ryKu8oi; Sotad.Com.1.33, cf. Polyaen.8.
Eust.1157.57, Op.48.1. gacía Arist.Rh.1354b29, pleito ó. ÉVEKEV óryµoaíwv 16.2, Sammelb.9949.28 (Cirene II/l a.C.), (alá-
1097 AlKTÍ~

/JacJTpoc;) PCair.Zen.89.5 (III a.C.), ITOT'Ípta poótaKá
ID 1441A.2.69, 1450A.164 (ambas 11 a.C.); subst.
TÓ ó. vaso de dos cótilas de capacidad, Posidon.
76; dos cótilas como medida ó. tAaíou XP'IOTOÜ
POxy.937.27 (III d.C.).
liLKpa61'J~, -É<; ahorquillado Hsch.ó 1816b.
liLKpal'J~, -te; de dos cabezas Ael.Dion.ó
25, Phot.ó 609, Sud.
liLKpa1óo¡.aa1 dividirse, bifurcarse (rj rjrra-
TTTI<;) 11apa Tac; taxáTa<; óúo ITÁEUpac; tótKpatw611
Hp.Epid.2.4.1.
6íKpa10~, -ov 1 que tiene dos puntas, bi-
furcado dicho del fémur, Hp.Loc.Hom.6, <PúµaTa
Epid.6.1.10. 2 subst. Ta .óíKpata fisuras, hen-
diduras Aret.SA 10.12. 3 de dos puntas o
extremos de abscesos Orib.44.3.10.
61Kpa1ón1~. -'!TO<;, rj bifurcación del fé-
mur, Hp.Loc.Hom.6.
6íKpa1po~, -ov 1 bicorne de Pan AP 6.32
(Agath.); de un candelabro de dos brazos Paul.
Sil.Soph.856. 2 ahorquillado, bifurcado áAKaí11
de la cola de Tritón, A.R.4.1613.
61Kpa víl;w trabajar la tierra con la horca,
escardar un olivar, en v. pas. PFay.110.17 (1
d.C.).
61Kpá.v1ov, -ou, TÓ horca, horquilla Sud.
S.U. ÓtKpOi<;.
liLKpav1a¡.aó~, -oü, ó escarda con horca
en palmerales PSoterichos 4.27 (l d.C.), PStras.
267.18 (Il d.C.).
6íKpovo~, -ov 1 de dos cabezas e.d. inde-
ciso, desorientado /JpoToí Parm.B 6.5.
11 subst. ó ó. 1 agr. horca, horquilla ÓtKpávotc;
t~w6E1v Luc.Tim.12, cf. Phryn.204, Symm.Ps.73.
6, Sch.Ar.Pax 637b. 2 bifurcación, cruce de
caminos Hsch.
61Kpavo+ópo~, -ov que lleva el cepo o
la horca puestos, e.e criminal como insulto diri-
gido a Arrio, Const. en Gel.Cyz.HE 3.19.21, Ath.
Al.Decr.40.21, lat. furcifer, G/oss.2.277.
liLKpO.Tl'J~, -te; de igual fuerza o poder
Aóyxat de las lanzas de Etéocles y Polinices, S.
Ant.146, ótKpaTEi<; 'ATptióat los Atridas de igual
poder, de poder compartido SAi.252.
6íKpaTov· vóµtaµa [ij óíKpavov] Hsch.
6íKpEa~, -Ew<;, TÓ doble porción de car-
ne o más prob. porción compuesta de dos tipos
de carne VWTou Sokolowski 3.15 lA.52, 53 (Cos
IV a.C.), óúo µolpat ó(Kptwc; Sokolowski 2.77.8,
cf. 3.119.5 (ambas Quíos IV a.C.).
6íKpoo~, -a, -ov contr. -Kpou~, -a, -ouv
Pl.Ti.78b, Arist.HA 526ª1, 611ª34, Timocl.9.6, Gal.
2.369, liLKpoCi~ Ar.Pax 637, Hp.Coac.225, Aen.
Tact.36.1 [ólKpooc;, -ov ll.Paru.5] 1 de doble
punta, ahorquillado alxµrí ll.Paru.1.c., ótKpoic;
tw6ouv T~v 6tóv KEKpáyµaatv (burlesco, se espe-
ra ~úA01c;) Ar.Le., ppuµóc; ó(Kpoc; IG 13.386.28
(V a.C.), ~úAov Timocl.l.c., Aen.Tact.l.c., ótvópov
Artem.5.74; esp. anat. lyKúpnov Pl.Ti.78b, KÉpac;
del ciervo, Arist.HA 611 ª34, rroúc; del bogavante,.
Arist.HA 526ª 1, cf. 590b25; de la lengua de
serpiente bífida Arist.PA 660b6; de conductos o
vasos doble, bifurcado úaTÉpat de ciertos peces,
Arist.HA 564b20, cf. 524ª6, de un músculo, Gal.
2.369. 2 anat., subst. TÓ ó. bifurcación y).waa11c;
Hp.l.c., rrpóc; Toic; ÓEtKpoic; sobre los huesos
bifurcados ref. a los que forman el arco cigomático
medie. en AfP 4.1908.271. !Comp. de 61- y de
*KpOfO<;, de la r. *KEpH_i- 'saliente, cabeza', que da lugar
a Kápa y a Kipa<;.I
6íKpo~, -a, -ov doble ií~cc; A.Fr.246c, cf.
Phot.ó 588; ahorquillado, bifurcado d11oaxaA1-
ówµaTa T~<; üA11c; 61Kpa varas ahorquilladas para
sostener redes de caza, X.Cyn.10.7, para trabajos
agrícolas ó(Kpov ... ftTpóv trratpóµtvoc; levantan-
do la ahorquillada vara, e.d. la horca Call.Fr.
785, pí{a Thphr.HP 9.11.3; subst. 61Kpat T~<;
ÜA'1<; horquillas de madera, ramas ahorquilladas
X.Cyn.9.19, cf. Thphr.HP 2.6.9, Phot.ó 589.
61Kpóaa1ov, -ou, TÓ camisa con doble
orla o cenefa de origen egipcio Peripl.M.Rubri 6,
tv µóv<¡i Tt¡J ótKpoaal<¡i aTá<; A.lo.111.12, cf.
71.2, 80.3.
6íKpoaao~, -ov 1 con doble orla o fran-
ja rjµ1Tú/J1óv tan Atvoüv n Évóuµa ij atvóóv1ov ó.
Erot.Fr.50, atvóóvtov Hsch.11 527, tPaKtóAtov Sch.
Ar.P/.729d. 2 subst TÓ ó. prob. camisa con
doble orla o cenefa, Samme/b.13793.20 (11 d.C.);
p.ext. lienzo o pañuelo de lino, siempre como
expl. de rjµLTú/Jtov Poll.7.72, Hdn.Gr.2.261, EM
430.31G., Sud.s.u. rjµLTú/Jtov, Phot.s.u. rjµ1Tú/J1ov.
liLKpOTÉW medie. latir a doble ritmo del
pulso, Paul.Aeg.2.11.11.
liLKpOTíl;w medie. latir a doble ritmo del
pulso ó ótKpoTí{wv (se. o<Puyµóc;) op. ó óopKaó(-
{wv Gal.19.640.
6íKpOTO~, -ov 1 de doble golpe, qur
golpea dos veces po6íotc; EIAaTívac; ÓtKpÓTotat
Kwrrac; con los estruendosos dobles golpes del
remo de abeto, e.e. a golpe de remos que baten
el mar con doble estruendo (a cada lado de la
nave), E.IT 407; esp. en medie., del pulso que
golpea dos veces en una sola. pulsación ó o<Puy µóc;
oihoc;, ó rrpóc; 'Apxtytvouc; ó. KEKA11µtvoc; Ar-
chig. en Gal.8.537, cf. 9.75, 78, 308, 503, atPuyµóc;
Gal.9.80, cf. Ruf.Syn.Puls.8.5, Ps.Sor.Quaest.178.
2 náut., esp. milit., de barcos equipados con dos
bancos de remeros al µtv Twv vEwv ólKpoTot
~aav, al ót µovÓKpOTOt, al óE 11avTEAwc; KEVaÍ
X.HG 2.1.28, 11Ao1ov ó., vaüc; ó. birreme 11apa-
yt[v]óµEvot óuoi ITÁOÍOt<; ÓtKpÓTOt<; trrt T~V 110µ11rív
IG 2 2.1008.76 (11 a.C.), oí auaTpaTEuaáµtvot
MtA11alwv lv v11t ÓtKpÓT<¡J ID 1855.4, cf. 1856.7,
1857.2 (todas I a.C.), vaüc; ... TptrípEt<; ij óíKpoT[ot]
Mon.Anc.Gr.13.1, cf. ArrAn.6.5.2, Aristid.Or.25.4,
D.C.74.11.3, TaXUVaUTOÜV aKátPoc; ... Twv ótKpÓTwv
uno de esos navíos rápidos de dos bancos de
remeros LucAm.6; subst. TÓ ó. birreme TptrípEt<;
Ka! ólKpoTa Ka! KÉA'ITE<; Plb.5.62.3, cf. Str.16.4.
23, ol aTpaTEuaáµEvot iv Tt¡J ó[t]KpÓT<¡J SEG 33.
684 (Paros heleníst.), cf. Lindos 707.2 (1 a.C.),
BGU 1745.3, 18 (l a.c.), App.Mith.17, Cic.Att.
104.4, 411.4, Poll.1.82; tb. rj ó.: TaXtV'Í AP 7.640
(Antip.Thess.), t~ÉITÁEUOE ... ÓtKpÓTOt<; foatc; 'Po-
ótaKa1c; Plu.Luc.2, cf. B.Alex.47.2.
11 doblemente golpeado ó. dµa~tTó<; carretera
de doble calzada E.El.775.
6íKpouvo~, -ov 1 de doble caño o pitorro
puTóv Damox.1.3, ó(KEpac; ij ó(Kpouvov pUTÓV
Poll.6.97, (puTóv) ólKfJOUvov txovTa tAa<Plou KE-
<PaArív ID 1417B.2.15, cf. 1403Bb.l.77, 1429B.I.
75, 1441A.2.85 (todas 11 a.C.), IKúAAac; ólKpouvov
oKtüo[c;] Antisth.Paph. en Philo/ogus 101.1957.
105; subst. TÓ ó. vasija de doble caño op. µovó-
Kpouvov Didyma 467.10 (11 a,C.). 2 que fluye
con doble chorro porí de la herida de Cristo en
la cruz, que manaba agua y vino sin mezclarse
Chr.Pat.1226.
.61KTaio~, -a, -ov 1 dicteo, de Dicta monte
en el extremo oriental de Creta, a) sede de un
antiguo santuario de Zeus tv Tt;J ltpt;J TW [TJ11vóc;
litKTaíw !Cr.3.2.1.3 (Dicta II a.C.), cf. 3.4.9.82
(llanos Il a.C.), ITOAiXVtOV npáaov, OITOU TÓ TOÜ
litKTalou litó<; IEpóv Str.10.4.6, cf. 12, óµvúw ...
T~va litKTa1ov !Cr.3.3.5.12 (Hierapitna II a.C.),
cf. Call.lou.4, Dictaeus rex Verg.G.2.536; vincu-
lado al nacimiento y crianza de Zeus (free. con-
fundido c. el monte Ida) litKrniot Koúp11TE<; que
ocultaron el llanto de Zeus niño c. sus danzas
guerreras, Arat.35, cf. Lucr.2.633, litKTaiot
Kopú/JavTE<; Nonn.D.28.276, 29.216, Gr.Naz.M.
37.1571A, litKTa1at MEAíat compañeras de los
Coribantes, Call.lou.47, litKTal11c; Kopu/Jávnóoc;
... ITÉTP'1<; Nonn.D.8.114, TÓ ti. iípoc; D.H.2.61,
cf. Arr.Bith.57, ti. arrtoc; donde moró Zeus niño,
A.R.1.509; b) TÓ ti. ávTpov donde Zeus condujo
a Europa para unirse c. ella, Luc.DMar.15 .4,
litKTaí11c; ... éí.vTpov lpí11v11c; morada de las Harpías,
A.R.2.434, cf. Nonn.D.46.14; e) tb. rel. otros
mitos iípoc; ... ti. desde el que se arrojó al mar la
diosa Britomartis, perseguida por Minos, Call.
Dian.199, ti. arrtoc; lugar de nacimiento de los
Dáctilos Ideos, A.R.1.1130. 2 p. ext. cretense
atµv~v litKTalav, [Kou]poTpótP[ov ElAEi6utav] An-
tim.99, litKTaluatv úrró ópualv Call.Epigr.22.3,
'AaTEplwv ti., éí.va~ Kopu/Jávnóoc; "ló11c; el ere-
tense Asterión, que reina sobre el Ida de los
Coribantes Nonn.D.2.695, cf. 37.47, litKTal11c; úrrtp
!lóvoc; Nonn.D.1.322, litKTa1ot 'PaóaµávE<; Nonn.
D.36.401. DMic. di-ka-ta-jo.
liLKTá.¡.a[v1vo~, -11. -ov graf. Ó'!KT- de díc-
tamo ÉAatov Alch.Fr.Pap.3.58 (dud., quizá de
ÓtKTaµvtKóc;).
liLKTGIJVÍTr¡~, -ou de díctamo, condimen-
tado con díctamo (olvoc;) Dsc.5.47.
liLKTa¡.avot161'J~, -te; bot., neutr. planta se-
mejante al díctamo o quizá otro n. del díctamo
Hsch.
6ÍKTa¡.avov, -ou, TÓ 6ÍKTa¡.aov Arist.Mir.
830b21, Hp.Nat.Mu/.32 (var.), Gal.11.304, 775,
6íKTa¡.avo~ Aet.2.234 bot. 1 díctamo, dícta-
mo de Creta, Origanum dictamnus L., tb. llama-
do ó. Kp11nKóv Hp.Foet.Exsect.4, Androm. en
Gal.14.43, en ginecología: para facilitar o apresu-
rar el parto, Thphr.HP 9.16.1, Dsc.3.32, Apollod.
Hist.128, Plu.2.974d, 991f, Sch.Arat.Phaen.34 M.,
aTE~aµtv11 6aAEpo1at ... ótKTáµvotat ref. a Ilitía,
Euph.137, para expulsar la mola, Hp.Mu/.1.71,
para bajar la regla, Gal.11.304, Aet.3.154; otros
usos medie. óta ótKTáµvou KaAoúµtvov <PápµaKov
medicamento llamado 'a base de díctamo' en un
emplasto, Aristid.Or.49.25, cf. Gal.13.778, i/JatPapóv
ó. díctamo algodonoso OrphA.919, para heridas,
Aet.l.c., en veterinaria, Pelagon.519, cf. Hp.Nat.
Mul.32, Arist.HA 612ª4, Plin.HN 25.92, Poet.de
herb.74, Sor.118.6, PMichael 36.B.7 (biz.).
2 prob. balota, Ballota acetabu/osa (L.) Bentham,
Thphr.HP 9.16.3, fTtpov Elóoc; ótKTáµvou Dsc.J:
32, ó. éí.Ho Ps.Dsc.3.32.
*.6.íKTaaao~ DMic. di-ta-ka-so (?). ,!
61KTOTOpEÚW ser dictador, ejercer la dic-
tadura D.H.14.5, D.C.43.1.1, 46.13.1.
liLKTaTopía, -ac;, rj -wpEÍa D.H.20.13,
-wpía Plu.2.318c, Anecd.Ludw.207.6 dictadura
magistratura romana fon yap alpET~ Tupavvtc; rj
ó. D.H.5.73, cf. 6.22, l.c., ávu11w6úvou ... ót1a6at
Td rrpáyµarn µovapxíac; ~v ótKTaTopíav KaAoüatv
Plu.Fab.3, cf. Brut.29, l.c., D.C.42.21.1, 43.14.3.
liLKTGTOCipa, -ac;, rj lat. dictatura, dicta-
dura ótKTaToüpav ... Tryv l~ouaíav KaAoüatv ...
ITpÓ<; TO ÁUOtTEÁOÜV T01<; 11páyµaatV fo( XPÓVOU
/Jpaxuv ótóoµtv11v Lyd.Mag.1.36, cf. 38.
liLKTÓ.Twp, -opoc;, ó [gen. -wpoc; Plu.2.283b,
768a] lat. dictator 1 dictador en Roma ma-
gistrado extraordinario nombrado en situaciones
de emergencia, Plb.3.87.6, 103.4, D.S.12.80, Plu.
Fab.10, ivtaualouc; ápxovrnc; drroóET~at T~V aúT~v
ÉXOVTa<; l~oualav TOT<; /JaatAEÜOt, KaAEiV ó' aúrnuc;
ótKTáTOpac; D.H.5.74, cf. Plu.Cam.18, de Sila le;
dE! ó. ytvóµtvoc; App.BC 1.3, cf. !Stratonik_eia
505.105, 127 (1 a.C.), Chronicum Romanum A5,
de Julio César SEG 34.177 (Atenas I a.C.), ó.
TÓ 6EúTEpov SEG 14.561 (Quíos l a.C.), !P 379.
4 (l a.C.), l.Al 14.190, ó. T[ó T]píTov IG 12(2).
35b.7 (Mitilene 1 a.c.), ó. óta /Jíou SEG 39.
1290.5 (Sardes 1 a.C.); gener. dominador, que
domina o gobierna 'Pwµ11c; ótKTáTopoc; oúa11c;
Orac.Sib.12.13. 2 como adj. dictatoria/, de dic-
tador ó. dpxrí poder dictatoria/, dictadura D.H.6.
33, App.BC 3.25.
.6.íKTr¡, -11<;, rj .6.ÍKTO Hymn.Curet.5, !Cr.
3.4.8.3 (Ill a.C.) Dicta 1 mit., ninfa epón. de
Dicta, SeruAen.3.171.
11 geog. 1 monte en el extremo oriental de
Creta, actual Modi, Call.Fr.707, Str.10.3.20, 4.12,
Ptol.Geog.3.15.6, Nonn.D.13.245, EM 276.13G.;
sede de un antiguo santuario de Zeus Hymn.
Curet.l.c., Ma litKTa1ov Kai "Hpav Ka! 6[Eo]uc;
TOU<; tv liÍKTf!. !Cr.l.c.; a veces confundido c. el
monte Ida liíKTO tv EÚWÓEt, iípEo<; axt6ov 'lóaloto
Arat.33; vinculado en el mito al nacimiento y
crianza de Zeus tv KpríT!J ytvta6at Tryv litó<;
TÉKVWOtV trri Try<; lilKT'1<;. tv !Í Kai d11ópp11To<;
ylvETat 6uala Agathocl.l, cf. Apollod.1.1.6, D.S.
5.70, Sch.Arat.30-33 (p.86)M. 2 localidad próxi-
ma a Escépsis en Misia, Str.10.3.20. 3 islote
entre el Quersoneso Tracio y Samotracia, Plin.HN
4.74, EM 276.18G. DMic. di-ka-ta-de.
.61KTÍ~, rj Dictis ciu. de los tectosagas al
este de Galacia, Ptol.Geog.5.4.6.
füKTU
6ÍKTU, -uoc;, TÓ red drró lit TOÜ 6lKTUOV
Kani á110Ko11ryv yívETa1 6. EM 275.27G.
ALKTúa, -ac;, ~ Dictia 9Ea ll. otro n. de la
diosa lllKTUWa q.u. SEG 39.1082 (Marsella 1 a.C.).
lilKTuaywyóc;, -oü, ó el que tira de la
red Poll.5.17.
ALKTUOKÓ, -WY, Tá Dictíacas tít. de un
tratado del médico Dionisio de Egas, consistente
en la exposición de teorías médicas contrapuestas,
Phot.Bib1.129b, 168b, cf. Eust.1192.46.
lilKTuáAwToc;, -ov que se captura con red
61KTuáAwTa Kal 6op1áAwTa 9r¡pla Synes.lnsomn.14.
lilKTUapxtw dirigir una cofradía de pes-
cadores, /Parion 5.2, 4 (rom.).
6LKTüpoAtw echar la red para capturar
peces AP 6.186.3 (Diocl.), tb. fieras AP 6.186.4
(Diocl.).
6LKTüpóAoc;, -ou, ó pescador, AP 6.4
(Leon.), 6.105 (Apollonid.), 9.370 (Tib.Ill.), Opp.
H.4.578.
6LKTú61ov, -ou, TÓ 1 redecilla, red pequeña
de pesca, Poll.7.179, Clem.Al.QDS 20.3 (ap.
crít., v. 61KTút/uov), Orígenes Comm.in Mt.15.22.
2 celosía, enrejado de madera, trad. de 1at.
cancellum Lyd.Mag.3.37.
lilKTuda, -ac;, ~ pesca con red 6. Ka! K6v-
Twa1c; Ka! KUpTEla Ka! áyKIOTpEla Ael.NA 12.43.
lilKTUEúc;, -twc;, ó pescador con red Ael.
NA 1.12, Str.8.7.2, Poll.7.137.
ALKTul]v11, -r¡c;, ~ Dictiena epít. de Árte-
mis Anecd.Stud. 1.278, 283, v. llíKTUWa, ll1KTUV-
vaía.
61KTU1lpóc;, -óv redero, de redes 61a
µE966wv 61KTur¡pwv ... Touc; 9~pac; alpoüa1 Sch.
E.Hipp.1130.
lilKTutaKov, -ou, TÓ celosía, enrejado de
madera, glos. a KáyKEAAov An.Par.4.21.14.
AíKTuvva, -r¡c;, ~ [dór. gen. -ac; /Cr.2.17.1.
15 (III a.C.)] AíKTuva Hdt.3.59, Palaeph.31,
Call.Dian.198, ALKTÚVVll /Cr.2.11.3.32 (1 a.C.)
Diclina divinidad de origen pregriego c. rasgos
de diosa joven patrona de la caza, c. culto en
diversos lugares de Creta: en Cidonia, Hdt.l.c.,
Str.10.4.12, en Liso óµvúw Tav lllKTuwav Kai
nl[c;] óµoTEµtvac; Tac; lllKTúwa[c; /Cr.2.17.1.15
(III a.C.), en el monte Dictineon ~ IEflaaTry ll.
/Cr.2.11.3.32 (1 a.C.), en Fa1asarna, Dion.Calliph.
122, cf. SEG 23.581 (Creta 11 d.C.), Philostr.VA
8.30; fuera de Creta: en Esparta, Paus.3.12.8, cf.
IG 5(1).559.26 (11/111 d.C.), en Amizonte FAmy-
zon 14.3, 15.3 (ambas III a.C.), cf. Ar.V.368, /l.
•{Aaypoc; IG 2 2 .13163 (III d.C.), vinculada a Pan
AP 16.258; free. asimilada a Ártemis, esp. fuera
de Creta, como diosa de la caza rrar Tac; AaTOüc;,
lllKTuw' oüpEía E.IT 127, rroAú9r¡poc; /l. E.Hipp.
146, cf. 1130, /l. rraíc;, • ApTEµ1c; KaAá Ar.Ra.
1359, cf. Plu.2.965c, Orph.H.36.3, Palaeph.l.c.;
tb. en el culto, en Laconia, Paus.3.24.9, en Asti-
palea /G 12(3).189 (IV a.C.), en Atenas /G 2 2•
4688 (11 a.C.), en Comagene SEG 26.1623.7 (1
a.C.), en el territorio de Antícira en Fócide IG
9(1).5.3 (1 d.C.); free. confundida c. la diosa
Britomartis en la tradición heleníst. y posterior,
Call.l.c., Nic.Al.618, D.S.5.76, Paus.2.30.3, Ant.
Lib.40.3, Sch.Ar.Ra.1356 D., Sch.E.Hipp.146, 1130.
ALKTuvvaía, -ac;, ~ Dictinea epít. de Ár-
temis en el territorio de Antícira en Fócide, Paus.
10.36.5.
ALKTuvvaiov, -ou, TÓ ALKTÚVLOV Sch.
Pi.P.proem.a, Dictynna Mela.2.113 Dictineon
1 otro n. del monte Títiro, cerca de Cidonia en
Creta, Dion.Calliph.129, Str.10.5.1, Stadias.341,
Ptol.Geog.3.15.5, Plin.HN 4.59, Solin.11.6, Mela
l.c., Sch.Pi.l.c. 2 santuario de Diclina en. el
monte Dictineon, Scyl.Per.47, Str.10.4.12, Ptol.
Geog.3.15.5, en Liso /Cr.2.17.1.7 (III a.C.), en
Esparta, Liu.34.38.5.
ALKTuvvaioc;, -ou, ó Dictineo n. de mes
en Aptera /Cr.2.3. 1.13 (III a.C.).
ALKTuvva'iaTaí, -wv, ol Dictinaistas aso-
ciación cultual de adoradores de Dictina /Mylasa
179.4 (heleníst.).
ALKTuvvíc;, -í6oc;, ~ Dictínide epít. de Jsis
identificada c. Dictina Hymn.Is.82 (Oxirrinco).
lilKTuopóAoc;, -ou, ó pescador con red
Poll.7.137.
lilKTUOEL6l]c;, -ic; 1 medie. reticular,
retiforme 6. 11Aiyµa rete mirabile, plexo retiforme
o reticular red de vasos sanguíneos debajo del
trigono cerebral TÓ ó. rrUyµa rrpóc; TWV dµ.i
TÓY 'HpÓ.IÁOY KAr¡9iv Herophil.121, TÓ 6. 11Aiyµa
TÓ KaTa Tryv TOÜ tyKE.áAou fláa1v Gal.5.356, cf.
2.819, 3.696, 8.203, Pall.Febr.9. 2 gener.
reticulado, en forma de red Kóaµoc; Thdt.Qu.in
3Re.18 (p.141), •wTaywyoi ÓIKTUOE16Eí<; KaTE-
OKEUaaµtva1 ventanas con celosía Procop.Gaz.M.
87.1180C.
11 adv. -wc; en forma de red 61á11A0Ko1 ac1pai
61' dAA~Awv tvaAAa~ ... 6. 11rnAEyµiva1 Gr.Nyss.
V.Mos.25.5; en forma de enrejado, formando ce-
losía •wTaywyol 6. KaTEaKcuaaµiva1 Thdt.Qu.in
4Re.2 (p.194).
6LKTuo811pEUTLKóc;, -~. -óv relativo a la
pesca con red subst. ~ ó. (se. TÉXV1J) pesca con
red Poll.7.139.
lilKTUóKAwaToc;, -ov tejido en forma de
red a11Elpa1 ÓIKTUÓKAwaT01 mallas de trenzadas
redes para cazar aves, fieras y peces, S.Ant.347.
6íKTÜOV, -ou, TÓ 1 1 red a) de pesca
tx9úac; ... dAl~Ec; ... ITOÁI~<; ÉKT009E 9aAáaar¡c;
61KTÚC¡J t~tpuaav 110Auw11<i) Od.22.386, •cAAoi ó'
wc; iíyoua1 ó. cual corchos tiran de la red A.Ch.
506, µoAuflólc; waTE 6. KaTiarraacv igual que el
plomo arrastra hacia el fondo la red S.Fr.840,
KÚpT01 6ry Kai ólKTua Kal flpóxo1 nasas, redes y
lazos Pl.Sph.220c, dA1~wv 6íKTUa Call.Dian.197,
6(KTUa ... TWV Ta µtv dµ.íflAr¡aTpa, Ta ót ypí.01
KaAtovTal Opp.H.3.79, cf. Theoc.1.40, PTeb.701.
88 (III a.C.), Eu.Matt.4.20, Alciphr.1.17.1, Babr.
4.4, Luc.DMar.12.2, D.P.Au.2.5, Hld.5.18.4, Plot.
4.3.9, usada tb. como mosquitero, Hdt.2.95, cf.
AP 9.765 (Paul.Sil.); en expr. para 'sacar, recoger
la(s) red(es)' Ta Ó(KTUa ... áValpOÜVTal ol ÓÁIE1<;
Arist.HA 602b8, 6. t~cpúovTEc; trr' ¡jóvac; Opp.H.
4.574, cf. Q.S.9.173, tx9ufloAfi 6. aücpúom Nono.
D.40.330; en expr. para 'echar la(s) red(es)' ólKTua
Ka91tva1 Arist.HA 533b19, Luc.Herm.65, ÓÍKTUa
á•Eiµtva trr' tx9úwv 9~pc¡i Paus.2.30.3, flaAETv ...
Ele; iíAa 6íav ólKTua Q.S.11.64, lpp1ma1 6' ó
flóAoc;, TÓ lit 6. ÉK1TEITÉTaaTa1 Orác. en Hdt.1.62;
b) de caza, para cazar liebres, Hdt.1.123, X.Mem.
3.11.8, distinta de iípKuc; y tvóó1ov X.Cyn.2.4, 5,
cf. Poll.5.26, 27, Kuai Kal ó1KTÚ01c; Aaywc; ...
AaµflávovTE<; Longus 2.12.3, T~v6' iíypav ... ijv
~ypcúaaµcv ... oü ó1KTúo1a1v E.Ba.1206, ólKTua
Ta Ele; Kuvr¡ylav D.S.5.76, 6lKTUá T' áµrrETáaaVTO
Ka! iípKuac; dµ.EfláÁOYTO Opp.C.4.381, cf. 2.24,
ciírrAoKa 6íKTua 9~pr¡c; Nonn.D.48.333, de caza
mayor ólKTua tAá.E1a Kai aúc1a usadas tb. para
escalar muros, Aen.Tact.11.6, tb. para cazar pája-
ros, Ar.Au.528, 1083, V.208, LXX Pr.1.17, Babr.
124.7; e) sin ref. precisa a pesca o caza TtTpr¡Ta1
61KTÚOU 11Acíw AtyE1v tiene más agujeros que
una red A.A.868, de la red c. que Clitemestra
mató a Agamenón 6. "A16ou red de Hades A.A.
1115, cf. Ch.999, para evitar que Filocleón huya,
Ar.V.131, 367; prov. 61KTÚC¡J élvcµov 9r¡p¡t ref. a
los que se afanan en cosas inútiles, Phot.6 612;
usos fig. ITEp1flaAwv 6' iíypav ... OÜK ÉITÉalTaOEV
µiya 6. después de envolver la pieza, no cerró
la gran red e.d. no actuó interesadamente, Sol.
23.4; gener. ref. a situaciones sin escapatoria,
free. promovidas por los dioses "Epoc; aihi µE ...
te; ií11E1pa 6lKTua Kú11p16oc; tafláAAE1 lbyc.6.4,
Nu~ •1Ala ... ~T' ÉITI Tpolac; 11úpyo1c; lflaAE<;
aTEyavóv 6, AA.357, cf. Pr.1078, tv Toía1v aÜTOí<;
61KTÚ01c; áAlaKETal rrpóc; TOÜ rrapÓYTO<; lµtpou
VIKWµivr¡ S.Fr.932, 6tóo1Ka µ~ µE 61KTÚWV faw
AaflóvTE<; OÜK ÉK.pwa' dva(µaKTOV xpóa temo no
me dejen escapar sin cubrirme de sangre una
vez que me tengan atrapado en sus redes E.Ph.
263, cf. Or.1315, yA~va1 ... a11Aáyxvwv ~µETtpwv
6lKTua Kai 11ayí6cc; sus pupilas, redes y trampas
de mi alma, AP 5.56 (Diosc.), axp1 av Aá9wa1v
Ele; Ta 6lKTUa tµrrEaÓVTE<; Luc.Tox.13, µávTE1c;
1098
... 6íKTUa xpr¡aµwv ... ITÁÉKTOYTac; Erot.Fr.Pap.
Daul.2.25, 6íKTUa Auypa ... rrpoií.uyov dµrrAaKír¡c;
/G 4.54.5 (Egina VNI d.C.), 9aváTOu 6íKTua
SEG 27.436 (Mar Negro 1 a.C.), Ta Toü ¡t6ou
6íKTua T.Abr.A 8.10, en una discusión warrEp tv
ÓIKTÚC¡J ElAr¡µµivoc; Pl.Euthd.302b; en la teoría
órfico-pitagórica de la constitución reticular de la
materia tv Toíc; KaAouµivo1c; 'Op.iwc; lrrca1v ...
óµoíwc; •11ai yíyvEa9a1 TÓ l;<i)ov Tfi TOÜ 61KTÚOU
rrAoKfi Arist.GA 734ª20, /l. La Red tít. de un
poema sobre esta teoría, Sud.s.u. ÍITrroc; N1aaToc;
(= Orph.Fr.289), s.u. 'Op.cúc; (= Brontinus 4).
2 sent. dud., quizá malla, vestido de malla 6.
tmflaAwv aÜT<i) LA/ 9.92, cf. AP 5.104 (Marc.
Arg.). 3 tamiz Hsch.
11 como elemento arq. 1 celosía, enrejado
rrapaKÚITTWV 61a TWV 9upí6wv, ÉKKÚITTWV 61a
Twv 61KTúwv LXX Ca.2.9, Ta 6íKTua Ta tv Taíc;
f!upía1 Gr.Nyss.Hom.in Cant.144.16; de un tram-
pantojo que figura una celosía Ta 6íKTUa Ta
tmycypaµµiva trrávw Twv 9upwv IG 11 (2).165.
13, cf. 4 (Delos III a.C.). 2 retículo, redecilla
como elemento decorativo en arq., cerámica, etc.
6. Kal poai trri TOÜ yEíaouc; KÚKÁC¡J LXX /e.52.
22, XWVEUTÓV ... Kpívov ... c;i ITEplÉKEITO 6. tAáTU
xaAKt\I ITEpllTEITÁEyµtvov LA/ 8.77, flwµóc; ...
ÓIKTÚC¡J Tryv taxápav tµ.Ep~c; JA/ 3.149, rrAtyµa
poµflwTóv 61KTúo1c; tµ.cptc; en la decoración de
un vaso, JA/ 12.79. 3 balaustrada que separa
el altar del cuerpo de la iglesia, Eus.HE 10.4.44.
DMic. de-ku-tu-wo-~q. ~Lo antiguo parece ser *6EIKTut;,
-uot;, nombre de acción en -Tu sobre füK<ív q.u. (para
vocalismo -EL-, cf. mic. de-ku-to-wo-ko, prob. *6EtKTU-
fopyót; 'redero'; del plu. *6(<)1KTua se habría rehecho un
nombre 1em. 6íKTuov.J
6LKTUOTTAóKoc;, -ou, ó 1 fabricante de re-
des, redero, Sitz.Berl.1934.1032.n.5 (Ática III a.C.),
Poll.7.179, Hsch.s.u. xr¡Awna. 2 6.- retiarius,
Gloss.2.277.
6LKTUOUAKÉW arrastrar, sacar con la red
una estatua de Hermes del mar, Call.Dieg .8.14
(Fr.197).
lilKTUOUAKóc;, -oü, ó el que tira de la
red, pescador con red Porph. VP 25, Iambl. VP
36, Poll.7.137; ol ll1KTUOUÁKol Los que tiran de
la red tít. de un drama satírico de Esquilo, Ael.
NA 7.47, Poll.7.35, Hsch.9 1024. DMic. de-ku-tu-
wo-~q (??).
lilKTUoupyóc;, -oü, ó fabricante de redes
lllKTUDUpyo[ (error por lllKTUOUÁKOÍ) tít. de dra-
ma satírico de Esquilo, Sch.A.p.9 D.
lilKTuoüxoc;· retiarius, Gloss.3.240, cf. 3.173.
lilKTuo+ópoc;· retiarius, Gloss.2.277.
6LKTUÓW 1 labrar en forma de red en v.
pas. 6úo OTÍXOI powv XaÁKWV 6EÓIKTUWµÉVDI
LXX 3Re.7.6. 2 apresar en la red de caza, en
v. pas., un león, Babr.107.11, una mosca en la
tela de araña, Eust.Op.91.47.
6íKTÜrroc;, -ov doble, de sonido doble ref.
a instrumentos musicales aüAóc; Nonn.D.3.66,
esp. ref. al sonido de las castañuelas ~xw Nono.
D.27 .226, ápµovír¡ Nonn.D.46.121, 6oürroc; Nono.
D.47.735.
6íKTuc;, -uoc;, ó 1 zool., un animal libio,
quizá una especie de jirafa de rayado reticular,
Hdt.4.192. 2 om., n. lacon. del milano Hsch.
6íKTuc;, -uoc;, ~ celosía, enrejado Alex.
Polyh. en Eus.PE 9.34.11 (= Eupolemus 34.9).
4ÍKTuc;, -uoc;, ó Dictis 1 hijo de Magnes
y hermano de Polidectes, colonizadores de Sérifos,
Hes.Fr.8, A.Fr.47a.800, Apollod.1.9.6, 2.4.2, Str.
10.5.10, Plu.2.106a, Sch.A.R.4.1515a, Tz.ad Lyc.
838; hijo de Perístenes y Andrótoa, Pherecyd.4,
honrado en Atenas como salvador de Perseo y
Dánae, Paus.2.18.1, da tít. a una tragedia de
Eurípides /Urb.Rom.1508.17, E.Med.argumen.43;
plu. llíKTUE<; tít. de una comedia de Epicarmo
P0xy.2659.2ue.2.23. 2 marinero tirreno trans-
formado en delfín por Dioniso, Ou.Met.3.615,
Hyg.Fab. 134. 3 centauro muerto en lucha c.
Pirítoo, Ou.Met.12.334. 4 hijo adoptivo de Jsis,
Plu.2.353e. 5 de Cnoso, supuesto autor de un
diario de la guerra de Troya, Sud., Tz.H.5.836,
1099

Sch.Er./l. l.108-9b, Dictys Cretensis, I. 8 hijo 6íKwnoc;, -ov [-i-] birreme, de dos re- olió' tvór¡uev' woTE TO aóTo ó1AoyETa9a1 Sch.Er.
de Neptuno y Agamede, hija de Augias, Hyg. mos oKá<j>oc; E.Alc.252, tAáTO EAlc.444, C1ÉAµa /l.9.537a.
Fab.157. Lyc.1217, aKa<j>lóta Str.1.2.16 (= Plb.34.3.2); subst. liLAoyr¡TÉov hay que decir lo mismo dos
lÍLKTú+iov, -ou, TÓ red de pesca, Clem. TO ó. nave de dos remos Poll.1.82. veces, hay que repetir las cosas ua<j>r¡vElac; ót
Al.QDS 20.3. liLAáyuvoc;, -ov de dos botellas ó. (KEA- ÉVEKEV ó. rroUáK1c; Demetr.E/oc.197.
lÍLKTuw6r¡c;, -ec; reticulado, en forma de Aáp1ov) un estuche para dos botellas, PWisc.30.1. liLAoyía, -ac;, ry 1 repetición, redundancia
red dypr¡vóv, TO ó' ~v rrUyµa É~ tplwv ÓLKTuwóec; 13 (III d.C.). en el discurso hablado o escrito, X.Eq.8.2, rroUáK1c;
rrepl rriiv To uwµa Poll.4.116, Kr¡µóc; ... fon ót 61Aaµp6ía, -ac;, ~ doble lambda Eust. Kal ry ó. tvápyetav rrotEí µiiHov ij TO élrra~
rrUyµa ótKTuwóec; Kal ~9µwóec; Sch.Ar.V.99b, 1843.19. Uye1v Demetr.E/oc.211, ÉXEt ót Kal ó1Aoyíav
ápKuec; Eust.987 .28. 6íAal;, ry lacon. encina Hsch. 'frac;' Kal 'tTOípouc;' Sch.Er.//.7.295a, cf. 12.77a.
6LKTUWTóc;, -~. -óv 1 esp. ref. a puertas y 61Aáaa1ov, -ou, TÓ sent. dud. prenda de 2 ambigüedad como figura ret. dilogia dicitur
ventanas de madera de rejilla, enrejado, con ce- vestir o más prob. un tipo de toalla, PHeid.Sa. figura cum ambiguum dictum duas res significat
losía 9úpat ÓLKTUWTal óta<j>aveíc; Plb.15.30.8, cf. 237.11 (II d.C.). Ps.Ascon.in Verr.214.28, cf. Donat.Ter.Eu.1089,
EM 513.4G., 9upltec; ÓIKTUWTaí ventanas con 6íAaaaov, -ou, TÓ graf. ólAauov BGU 816. glos. a ói<j>aala Hsch.
enrejado de barras entrecruzadas en oblicuo, op. 22 (III d.C.) sent. dud. prenda de vestir inde- 6íAoyoc;, -ov 1 que habla con doblez, hi-
KavovwTal PMich.Zen.38.18 (III a.C.), cf. LXX terminada o más prob. un tipo de toalla de pócrita, falso ÓlaKóvouc; wuaúTwc; ueµvoúc;, µ~
Ez.41.16; para cerrar intercolumnios óta<j>páyµaTa tamaño doble (cf. TETpáAaauov, rreVTáAauoov) POxy. ó1Aóyouc; lEp.Ti.3.8, cf. Polyc.Sm.Ep.5.2. 2 adv.
Tci drro ~úAou ótKTUWTá Eus.HE 10.4.39; de ele- 3916.24 (I d.C.), BGU 814.25, 816.22 (ambos III -wc; con ambigüedad, con doble significado, dilogos
mentos decorativos en otros materiales tuxápav d.C.), PVindob. Worp.24.4, 8 (III/IV d.C). ¡comp. nunc dicitur sacris, quia sacrum ... et execrabile
lpyt¡J ÓLKTUWTt;) xaAK~V LXX Ex.27.4, cf. 38.24, de 61- (cf. TETpá-Aaaaov) y quizá d,e Aáa<O> 'peludo'; cf. significar Porphyrio Comm.174.9.
9úuavoc; ó. borla de rejilla D.S.18.26, ótarrAoK~ una formación parecida en español terciopelo.) 6tAoyxíliLov, -ou,. TÓ doble lanza atribu-
póµpwv, ÓLKTUWT~v lxouua T~v rrpóuo~tv Aris- liLAiK19oc;, -ov graf. -Ku9- de dos yemas to de la diosa Bendis, portada tb. por sus fieles,
teas 74, ÓLKTUWTO ... áváyAu<j>a XOAKt¡J Kal xpuut;J t;Jóv del huevo del. que nacieron Cástor y Pólux, Phot.p 126.
KOTEtpyauµiva una tracería a modo de verja Sch.E.Or.463 D. 6íAoyxoc;, -ov [-i-] 1 de dos puntas, e.e.
forjada con bronce y oro Eus. VC 4.58; fig. ótci liLAEµv1ov v. ÓtA~¡JVIOV. que hiere doblemente ó.Tr¡ del látigo de Ares, A.
TWV rrpo<j>r¡nKWV 9uplówv KOL ÓLKTUWTWV TOÜ 6íAEl;oc;, -ov· gram. compuesto de dos pa- A.643. 2 de doble lanza epít. de la diosa Bendis,
vóµou rrapayyeAµáTwv Gr.Nyss.Hom.in Cant.159.1. labras U~tc; Theodos.Gr.Sp.142.21. Cratin.85.
2 subst. TÓ ó. celosía LXX 4Re.l.2, tb. ry ó. LXX 61Aiap1ov, -ou, TÓ jarra lesbia de tamaño 61Aonn1aµóc;, -oü, ó forma y sent. dud.
/d.5.28, cf. Hsch., Sud., Phot.ó 611. doble para vino o aceite ótUupta AEUKá PSI PGot.31.10 (VINII d.C.).
6íKuKAoc;, -ov de dos ruedas óxr¡µa Lib. 535.28 (III a.C.), oivou ótUap1a PCair.Zen.684.2 6íAo+oc;, -ov [-i-] de doble cresta rrÉTpa
Or.1.33, cf. Poll.10.52; subst. To ó. carro de dos (III a.c.). del Parnaso, S.Ant.1126, dAÉKTWp PMag.12.311,
ruedas, biga D.C.76.7.2. 6íAnov, -ou, TÓ sent. dud., n. de medida cf. Mart.Cap.2.177.
6íKüµoc;, -ov [-i-] 1 bañado por dos mares u objeto para medir dicha medida POxy.717.5, liLAoxía, -ac;, ry milit. compañía doble com-
ópoc; Orac.Sib.12.84, cf. 5.32. 2 gemelo, nacido 12 (I a.C.). puesta de dos >.óxo1 Aen.Tact.15.3, Plb.10.23.4,
de un parto doble o quizá que pare gemelos 61Af)Ku9ov, -ou, TÓ doble tecito µúpou formada por treinta o treinta y dos hombres,
ólKuµa · Ta ótóuµoTÓKa rrpópaTa Sud. xpuuoüv Hippolochus .en Ath. l 29c, cf. l 29e Ascl.Tact.2.8, 3.4, Arr.10.1.
liLKútn:AAoc;, -ov de dos copas, de doble 6íAr¡µµa, -µa TO e;, TÓ ret. dilema argumen- liLAoxÍTr¡c;, -ou, ó milit. oficial al mando
copa glos. a dµ<j>tKúrrdAoc; Eust.159.5. to formado por dos proposiciones contradictorias, de una compañía doble Ascl.Tact.2.8, Arr.Tact.
6íKUpToc;, -ov de dos jorobas o gibas de c. cualquiera de las cuales se llega a la misma 10.1, Anon.Strat.15.64, Sud.ó 1123.
los camellos An.Ox.4.264.8, Gp.16.22.4; ó. · conclusión, SeruAen.2.675, 10.449, HieronA.Ruf 6íAwpoc;, -ov lat. diloris, de doble hebra
gibberosus, Gloss.2.33. ML 23.480A, Roman.2, Sud. en la urdimbre unxápta ólAwpa para uso milit.
6íKw alcanzar, golpear fig., en v. pas. 61Af)µµaToc;, -ov 1 1 que implica un di- BGU 620.9 (Ill d.C.), unxápta ÉpEii óíAwpa
Kapóla µou ólKETat Chr.Pat.466, v. ótKETv. lema auHoytaµol Gal.lns.Log.6.5, rrpoTáaetc; Gr. Sammelb.9305.7 (IV d.C.); subst. TO ó. Sammelb.
liLKwAía, -ac;, ~ ret. período de dos miem- Nyss.Eun.3.7.16; planteado en forma de dilema 11075.9 (V d.C.).
bros Mar. Vict.182.6. ó1A~µµaTOc; T~c; áuepelac; KaTr¡yopla Gr.Nyss. 41µáAr¡, -r¡c;, ry Dímala ciu. de Iliria, tal vez
6íKwAoc;, -ov [-i-] 1 de doble cuerda u<j>evóó- RefEun.328.6, de una pregunta ax~µa Eust.755. actual Tepellene, Plb.3.18.3, 7.9.13, Liu.29.12.13.
vat Lyc.636; de dos entrenudos o secciones separa- 2, Ps.Rufin.Fid.ML 21.l 150C; subst. TO ó. dile- 41µaAAiT"qc;, -ou, ó dima/ita, ét. de Dima/a,
das por nudos al yap ólKWAOt (uúp1yyec;) ótrrAá- ma TO ó. T~c; áTorríac; Gr.Nyss.Tres dei 38.22. IG 7.282.3 (Oropo III a.C.).
utov ~XOÜC1t TWV TETpaKWAWV Nicom.Harm.10. 2 ambidextro glos. a rreptót~toc; EM 699.410. 6íµaAAoc;, -ov de doble vellón, Gloss.2.
2 de dos miembros, bimembre Kaprrov óE ÉXEt 3 ambiguo, con doble sentido U~etc; Sch.rec.Ar. 29, Eust.1057.8; subst. TO ó. doble vellón, PMerton
trr' ó.Kpt¡J warrep dKplóta ólKwAa de la avena, Nu.481a. 41.10 (V d.C.).
Dsc.2.94; mee. de dos mástiles ref. a grúas para 11 adv. -wc; en forma de dilema Sch.D.3.74, ó. 4íµaaToc;, -ou, ry Dimasto 1 monte de la
levantar piedras ÓLKWAOU (µr¡xav~c;) oTa9elur¡c; tpwT~aac; Tz. Comm.Ar.2.666.13. isla de Míconos, Plin.HN 4.66. 2 isla cercana a
~p9r¡ [To] ürrép9upov Didyma 32.11, cf. 39.44 61Af)µv1ov, -ou, TÓ graf. ótAE¡JV- BCH 11. Rodas, Plin.HN 5.133.
(ambas 11 a.C.), trrl ót TWV ele; li~oc; paaTat;oµivwv 1887.308.6 (Caria, heleníst.) doble lemnisco liLµáTLov, -ou, TÓ metro!. doble µánov
<j>opTlwv ... µr¡xaval ylvovTat al µtv µovóKwAot, C1TE<j>avoüu9at [9áUou OTE<j>áv]t¡J Kal ÓtAE¡JVit¡J sexta parte de la artaba, medida para áridos P Lond.
al ót ólKwAot Hero Fr.2.294, cf. 272. 3 ret. BCH l.c., cf. /G 12(1).155.56 (Rodas II a.C.) 1718 passim (VI d.C.).
que tiene dos miembros o cola rreploóoc; Demetr. 6íAr¡nToc;, -ov ambiguo Sch.Bek.//.2.642. liLµáTWp v. ótµryTwp.
Eloc.34, cf. 252, Hermog./nu.4.3 (p.180), Sch. 41A1µviTa1, -wv, ol dilimnitas pueblo persa 6Lµáxa1pc:ic;, -ov que lucha con dos es-
Aeschin.2.12; tb. en métr. rreploóot Sch.ArAch. del otro lado del Tigris, Agath.3.17.7, 18.1. padas de ciertos gladiadores, Artem.2.32, CIL 13.
1214a. 61AÍTr¡c; v. ór¡A~Tr¡c;. 1997 (Lyon).
liLKwµía, -ac;, ry asociación de dos pue- 61A1Tp1aioc;, -ov -Tpaioc; Tz.H.9.335 de 61µáxr¡c;, -ou soldado que lucha a pie y
blos llapAr¡vol KE (sic) npovvaEíTat, ó ó~µoc; T~c; dos libras µiyt9oc; Phlp.in Ph.420.11, pápoc; a caballo D.S.5.33, Curt.5.13.8, Poll.1.132.
ÓIKwµlac; /Nikaia 1551.6, cf. 18 (III d.C.), /Phry- Phlp.in Ph.683.13, ó. · bilibralis, Gloss.2.277; de liLµiliLµvoc;, -ov metro!. de dos medimnos
gie p.50 (Nacolea). dos libras de peso ÓIAtTpara ... µ~Aa Tz.l.c. Hsch.s.u. µvauíov; subst. TO ó. dos medimnos,
41Kwµía, -ac;, ~ Dicomia pueblo del nomo 6LA1Tpóµr¡Aov, -ou, TÓ manzana de dos doble medimno n. de medida de capacidad para
heracleopolita PHib.47.29 (III a.C.), BGU 1911.7 libras Tz.H.9.340. sólidos, Hsch., prov. áyyeíov yap µeóiµvaíov oü
(III a.C.), 1208.21 (I a.C.), POxy.3993.7 (II/III 6íA1Tpov, -ou, TÓ peso de dos libras, /G xwp~aEt ó. Gr.Naz.Ep.101.37.
d.C.), Sammelb.1495.4, 1497.1, 1511.4 (todos 14.2417.2, cf. 15 (ambas imper.), Gloss.2.277. 6íµEAoc;, -ov bimembre, Gloss.2.29.
III d.C.). 61Aoyiw 1 intr. decir dos veces lo mis- 41µEvr¡vóc;, -oü, ó Dimeneno epít. de Zeus
4íKwv, -wvoc;, ó 1 hijo de Calímbroto de mo, volver a hablar o tratar de lo mismo el ót /Nikaia 111 O.
Caulonia y vencedor en la carrera en los juegos ne; ó. ryµiic; oiETat, ón rrepl TWV aÜTWV Uyoµev 41µEpavóc;, -oü, ó 4LIJEpavóc; Bull.Epigr.
panhelénicos (inicios del IV a.C.), D.S.15.14, Paus. vüv TE Kat rrpóu9ev X.Eq.8.2, cf. Philostr. VS 572, 1973.307 (Mar Negro, imper.) Dimerano epít.
6.3.11, AP 13.15. 2 acantio, padre de Saón, Dam.in Pnn.430, TO ó. tpywóec; dva1 voµít;oµev de Zeus originario de Tracia Grajf. Chers .2.26 (III
Call.Epigr.9. 3 filósofo pitagórico de Caulonia, Apollon.Cit.1.4, oü rrpoamalwv oó ó1Aoywv sin a.C.), ID 2413 (II/I a.C.), Bull.Epigr.1.c., IGBulg.
Iambl.VP 267. trabucarse ni repetirse al recitar tiradas de ver- 2.715 (Nicópolis del Histro), SEG 40.618 (Quer-
6iKwniw trajinar usando dos remos sent. sos, Synes.Ep.111, ó. tv tvavnóTr¡n vor¡µáTwv soneso II/III d.C.).
obs. rrwc; oilv ó. áµ<j>oTépac; óuv~aoµat; ¿cómo decir dos veces lo mismo con propósitos opues- liLµEpf)c;, -ic; 1 bipartito, compuesto de dos
voy a ser capaz de remármelas a las dos? Ar. tos Eust.757.11; c. giros prep. volver a hablar o partes, doble Ta C1W¡JOTO ... TWV tva{¡JWV KOL
Ec.1091. tratar TO ó. rrepl TWV aÜTWV D.S.16.46, úrrtp rropEUTIKWV Arist.PA 667b29, TOÜ áppEvoc; alóoíov
liLKwnía, -ac;, ry el par de remos, los dos TWV aÜTWV D.S.20.37. 2 tr. repetir en v. pas. Arist.HA 493'26, ó tyKÉ<j>aAoc; Erasistr.289, urrip-
remos T~v ÓtKwrrlav lpÉTTW µóvoc; Luc.Cont.I, ótAoyr¡9tv óvoµa en la figura ret. de la anadiplo- µaTa ref. a semillas de dos cotiledones, Thphr.
cf. Sch.Th.4.67. sis, Demetr.E/oc.267, Zr¡vóóoToc; ypá<j>Et 'tdá9ET' HP 8.2.2, T~c; yap l/lux~c; ryµwv ó1µtpoüc; ürrap-

XOÚaryt; Kai TÓ µtv AoylKÓY TÓ OE áAoyov txoú-
aryt; siendo en efecto nuestra alma doble al
poseer una parte racional y otra irracional Ph. l.
523, cf. Placit.4.4.1, óarrávry ref. a una pers. que
era politarca en dos ciu. IMEG 16.8 (irnper.), lj
4J1Aoao4Jía ref. a la división en teórica y práctica,
Iul.Or.9.190a, (rroiríµarn) Aristid.Quint.52.15; uso
predic. en dos grupos o partes óiµEpry TE ÉrrolryaE
ni TWv KAunwv dispuso los lechos en dos grupos
Aristeas 183, cf. I.AI 12.96; subst. TÓ ó. facción,
división Io.Mal.Chron.N.97.712B. 2 adv. -wi;
en dos partes, Jahresh.18.1915 Beibl.23 (Seleucia
de Cilicia 11 d.C.), Gp.10.9.2, Gloss.2.277; en dos
plazos, REG 19.1906.246.14 (Afrodisias, irnper.).
5LjliTpT)TOc;, -ov metro!. de dos metretas
de capacidad Káóot; C/G 3071.7 (Teos 11 a.C.),
Kw8wv Callix.2 (p.171.28).
6í11npov, -ou, TÓ 1 doble medida ó. Kp18wv
LXX 4Re.7.I, 16, cf. Basil.M.29.340C. 2 rnétr.
dímetro a µtv aÚTWV (µiTpwv) Aristid.Quint.46.
16, cf. 47.8, An.Ox.3.318, KaTaAryKTlKÓY ... ó. TÓ
KaAoúµEvov 'AvaKpEóvTELov Heph.5.3, Tpoxa!Kóv
ó. Sch.Pi.0.1 T., lwv1Kóv ó. dKaTáAryKTov Sch.
Pi.0.4 T.
5LjlÉTwnoc;, -ov de dos frentes o caras,
bifronte ref. a dispositivos de asedio, App.BC 5.
33, ó. · bifrons, Gloss.2.277.
lhj1T)YLaioc;, -a, -ov lhj1T)Yaioc; Ath.Al.
M.28.1556A, Anat.Bub.3.3 1 de pers. de dos
meses de edad o de vida 11a1ólov wt; ó1µryv1alov
Hp.Epid.7.106, lµf3puov Hp.Mul.1.47, ó.· bimens-
truus, Gloss.2.277. 2 c. palabras de tiempo de
dos meses, que dura dos meses füµryviaíav Twv
ljµEpwv Tryv µEyíaTryv ljµÉpav auµf3aivEL ylvEaBai
el día más largo llega a durar dos meses Gern.
6.14, cf. Cleorn.l.4.218, xpóvoi; PFam.Teb.15.59
(11 d.C), Ath.Al.l.c., Gp.17.3.3, Anat.l.c ..
5L11i¡v1oc;, -a, -ov bimestral, por un período
de dos meses uso pred. lKArypwBry ... ó. óarra-
vryTryt; yuµvaaiapxlat; PMich.658.7 (11 d.C., cf.
Berichtigungsl.8.217).
6íj1T)Yoc;, -ov 1 1 que dura dos meses,
de dos meses trrryv 6íµryva ií Ta KaTaµrívia Év
Tfiai µríTPIJC1l rroAAa lóvTa cuando tienen una
cantidad abundante de flujo menstrual en su
matriz durante dos meses Hp.Mul.1.2, ávoxal Plb.
18.10.4; ac. adv. durante dos meses auv8rypEúaaVTEt;
óíµryvov Str.10.4.21. 2 que sucede a los dos
meses, en el segundo mes, al cabo de dos meses
oí µE:v Tpíµryvoi TWv rrupwv, oí ót 6íµryvo1 unas
variedades de trigo (maduran) a los tres meses,
otras a los dos Thphr.CP 4.11.1, cf. HP 8.4.4;
neutr. plu. corno adv. a los dos meses ÓKÓaai ...
ÉKnTpwaKouai 6lµryva fj Tpíµryva aquellas que
abortan a los dos o tres meses HpAph.5.45.
3 que ha sucedido dos meses antes, hace dos
meses uso pred. ó. aríµEpov ÉC1TáAryv <rrpót;> Tóv
árnKTov lliaKéív hoy hace dos meses fui a ver al
intratable Discas, Sel.Pap.114.3 (11 d.C.).
11 subst. (rj) ó. período de dos meses, bimestre
Talt; llTITOlt; TQ KaTaµrívia ÉmaryµaívEL füaAEÍITOVTa
6lµryvov en las yeguas la menstruación aparece
con un intervalo de dos meses Arist.HA 573'12,
Toui; rrAlovTat; Elt; 6lµryvov aLTrypEa1áaa1 Arist.
Oec.1353'22, áva µlpoi; Tryt; ÉKµrívou Tryv ólµryvov
ápxouai están de tumo dos meses por semestre
Plb.6.34.3, óiµrívou Tilt; óuváµELt; wljJwv(aaE dio
a las tropas el sueldo de dos meses Plb.15.25.11,
cf. Plond.2061.8 (III a.c.), PCair.Zen.27.2 (III
a.C.), rmoµETpía óiµrívou PCair.Zen.455.6 (III
a.C.), TÓKot; füµrívou ÓÉKaTot; el diez por ciento
de interés correspondiente a dos meses, Ill.52.14
(II a.C.), c\Aíaaµa ÉKTat; 6iµrívou decreto del
sexto bimestre, IGDS 185.8 (Agrigento 11/1 a.C.),
Toui; ót ~Évoui; óiµrívou µ1a804Jopalt; lTiµryaE
rrávrni; y a todos los mercenarios les dio una
gratificación equivalente a una paga de dos me-
ses D.S.17 .64, alTov ... wµoAóyryaav Tfi 'Pwµaiwv
aTpan~ ótµrívou 11apÉ~E1v D.H.9.17, rj drro4Jopa
Tryt; 6iµrívou Sammelb.10290.8 (Il d.C.); c. prep.
µ[t]xpi fü[µtvo] IG 13.86.15 (V a.C.), tv ó1µrív4-1
Welles, RC 3.107 (Teos IV a.C.), /Cr.3.3.4.69
(Hierapitna Il a.C.), Str.4.6.12, Placit.5.21.2, ÉvTót;
füµrívou en el plaza de dos meses, POxy.1032.22
(Il d.C.), cf. 2859.15 (IV d.C.).
A111i¡va101, -wv, o! dimensios pueblo de
Mesia inferior, Ptol.Geog.3.10.4.
6íj1T)poc;, -ov de dos muslos, Gloss.2.29.
5Lj1i¡Tp1oc;, -ov de dos madres, nacido dos
veces de Dioniso, Hdn.Epim.265, Et.Gud.s.u.
l11µlTp1oi;, Anecd.Stud.1.275.
5ijli¡Twp, -opoi;, ó dór. 5Lj1áTwp Alex.
285, Orph.H.50.1, 52.9 de dos madres, naci-
do dos veces de Dioniso, Alex.l.c. (= Trag.Adesp.
21), Orph.11.cc., diversas explicaciones en D.S.3.
62, 4.4.
51111aawpía, -at;, lj lat. dimissoria, des-
carga de las mercancías de un barco BGU 27 .13
(11/111 d.C).
6íjlLTOc;, -OY de doble hebra xAalva Sch.
Er.Il.3.126b, cf. Eust.393.4, Gloss.3.322.
lhj1ÍTp1oc;· ó óúw l;wvai; ÉXWV ITOÁEµLKát;
Hdn.Epim.265, cf. Zonar.
5ÍjlLTpoc;, -ov de doble cinta Kauaiai Plu.
Demetr.41.
5111vaioc;, -ov [jón. plu. ac. 6iµvEwt; Hdt.
5.77] 1 pagado a razón de dos minas, de un
precio de dos minas Huaáv a4JEat; óiµvEwt;
drronµryaáµEvoi los soltaron (a los prisioneros) a
cambio de un rescate de dos minas Hdt.l.c., TÓ
awµa füµvalov nµríaaa8a1 tasar a dos minas por
cabeza Arist.Oec.1347ª23, füµvata µiaBwµaTa Luc.
DMeretr.14.4; que cobra dos minas óµtAryrní Thern.
Or.23.290c. 2 que tiene un peso de dos mi-
nas Maµai PCair.Zen.645.3, 723.17, PZen.Col.
95.8, PSI 400.12 en Corr.Zen.144 (todos IIl a.C.),
XÓpTou füµvaiout; óta(µat;) PTeb.843.14, 19 (11
a.C.), 4J1áAa1 D.S.16.56; subst. TÓ ó. peso de dos
minas en una pesa de bronce Bull.Epigr.1954.16
(Corinto).
Aí11voc;, -ou, ó /\í11voc; Plu.Alex.49
Dimno o Limno macedonio que conspiró contra
Alejandro Magno y se suicidó, D.S.17.79, Plu.l.c.
5Íjl vouc;, -ouv 1 de dos minas de precio
dµ4JtEvvúv[a1] ólµvov xi[niva /G 13.7.25 (V a.C.),
de peso f3ápoi; Ph.Bel.69.13. 2 subst. TÓ ó. peso
de dos minas, /G 2 2.1013.55 (Il a.C.), en pesas
de plomo SEG 39.1752 (11/1 a.C.), /Pr.360.3.
6í11vwoc;, -ov que tiene un peso de dos mi-
nas xóp.Tou ófoµai PRyl.183.7 (1 d.C.), 183(a).6 (1
d.C.), OFay.20.3 (1 d.C.) en Berichtigungsl.5.154.
5L11661ov, -ou, TÓ metro!. doble modio,
/Tomis 388 (III d.C.), Io.Mal.Chron.11.278.16.
5L1101paioc;, -a, -ov 511101p1aioc; Vett.
Val.268.15, Apollod.Poliorc .162. 7, Io.Mal.Chron.
11.277, graf. -Elot; Sammelb.12139.2.6 (11/111 d.C.),
-LEOt; PMasp.126.42, 50 (VI d.C.) 1 doble
xpóvoi Vett.Val.l.c., ÉK füµupEíou (sic) µÉpoui;
Sammelb.l.c., a1TrypÉC11a ó1µ01pata raciones do-
bles para el trabajo nocturno SEG 8.355 (Egipto
VI d.C.), glos. a ó1µ01pln¡i; Hsch.ó 1851. 2 de
dos tercios µryKot; Apollod.l.c., µry ITEpatTlpw
TOUt; dpyúpou Tparrtl;ryt; 11pOEC1TWTat; ótµoipaiou
TÓKou óavEil;Eiv lust.Nou.136.4, cf. PMasp.11.cc.;
de la estatura algo más baja de lo nonnal en
descripciones de emperadores, Io.Mal.l.c., M.97.
393A.
511101páK1c; adv. por dos tercios El éírra~
Kal ó. Ta X 1101ríaoµEv, É~oµEv TOO µtv Kpóvou
Tat; ii ljµÉpai; Vett.Val.359.23, cf. 25, 26.
5i1101pía, -at;, lj 1 1 de bienes y dine-
ro parte doble, porción doble imtaxETo ... Tc¡i 6t
Aoxayc¡J füµoiplav X.An.7.2.36, füµoiplav ij
Tp1µ01piav 4JÉpEa8a1 6iKaioi; es justo que reciba
el doble o el triple Luc.Tim.57, asignada al pri-
mogénito en los testamentos BGU 136.8 (Il d.C.);
paga doble oüi; ó' iiv óp~ ... 4J1AoK1vóúvwi; t'xovrni;
rrpót; Toui; 110Uµoui;, nµ~ ... ó1µ01pía1i; X.HG
6.1.6. 2 de comidas y bebidas porción doble,
ración doble ó1µ01pi'l- YE trrl Tc¡i óEi11v4-1 tTlµryaEv
X.Lac.15.4, ó1µ01plav ... Aaµf3ávwv fv Talt; Bolvaii;
X.Ages.5. l, de vino ÉYXEt ... Tryt; aEµvryi; 8Eéít;
Kal TOO yAuKUTáTou f3aa1Uwi; ó1µ01p(av Antiph.
81.5; corno privilegio en sacrificios o comidas
rituales ú11ápxE1v ... aúTc¡i ... aEÍTryaiv Tryv Év Tc¡i
8óA4-1 Kal rrpurnvEÍ<tJ frrl óiµotpl'l- SEG 30.82.6,
1100
32 (Atenas III a.C.), cf. 14.656.44 (Caunos II
a.C.), /Ephesos 4337 .15 (1 d.C.), d XEAAryaTut;
C1TE4Jávol npa~iKAryv ... ó1µ01pí~ Kai aapKi /JOEÍ!l-
ITEVTaµva{C¡J OG/ 78.21 (Metirnna III a.C.), cf.
SEG 40.688.9 (Tenos IV/III a.C.), Aríl/IETai 6t tv
Talt; auvaywyalt; 11áaa1i; füµoipíav /Mylasa 942.
11 (Casoso, heleníst.). 3 mili!. escuadra des-
doblada o media escuadra c. un contingente de
doce hombres, Ascl.Tact.2.2, Ael.Tact.5.2, Arr.
Tact.6.2.
11 dos partes de tres, dos tercios, dos terceras
partes µEpil;oµÉvwv Elt; TpElt; KAljpoui; TWv Aa4Jú-
pwv Toui; µtv úrrryKóoui; TE Kal trrryAúóat; 61µ01-
plat; Aaµf3ávE1v de modo que dividido el botín en
tres partes los súbditos y los extranjeros recibían
dos de ellas D.H.8.77.
511101p1aioc; v. füµoipatoi;.
511101pÍTT)c;, -ou, ó graf. füµup- Gloss.2.57
1 rnilit. 1 soldado de doble paga Arr.An.6.9.
3, 7.23.3, BGU 1266.40, 2386.6, PLille 27.3
(todos III a.c.), RFIC 60.1932.453 (Rodas III
a.C.), Suet.Blasph.232, ó. · ó ómAoOv Aaµf3ávwv
TWv aTpanwT(wv) µ1a86v Sch.Men.Col.28 (ap.
crít.), ó. · duplicularius, Gloss.l.c., tb. de un mari-
nero, Luc./Tr.48; que recibe doble porción de
alimento TOlt; 11rna1óEuµÉvo1i; ómAáaia rrávTa
11Eµ11Éa8w · á~iov yap ó1µ01pírnt; Elvai Luc.Sat.15.
2 jefe de media escuadra (cf. ó1µ01pia 13) Ael.
Tact.5.2, Arr.Tact.6.2, 42.1, Ascl.Tact.2.2, Luc.
DMeretr.9.5, Synes.lnsomn.13 (p.170).
11 ó ll. Dimoirita n. dado a Apolinario y sus
seguidores por admitir sólo dos partes de la
naturaleza humana de Cristo mientras le negaban
el alma racional, Epiph.ConstAnc.63, 'A110A1váp1oi;
ó ó. Eust.Mon.Ep.96.
6íj101poc;, -ov [-í-] 1 que recibe doble
ración de comida, Thphr.Char.30.4. 2 en pap.
siempre en la expr. ó. µÉpoi; dos tercios, dos
terceras partes, PUps.Frid.1.14 (1 d.C.), POxy.
716.20 (11 d.C.), op. TÓ Aomóv TpÍTov BGU 1844.
9 (1 a.C.), op. TÓ TplTov µÉpoi; BGU 661.22 (11
d.C.), µÉpoi; ó. olKíat; PFam.Teb.29.44 (11 d.C.),
olKoJTÉówv PMich.693.9 (Il d.C.), TOO 4JpfoTOt;
PZilliac.6.29 (VI d.C.).
11 subst. TÓ ó. dos tercios, dos terceras partes
TÓ /JÉATEpov KQKOÜ Kai TÓ ó. alvw A.Supp.1070,
AíTpai; ÉJTTaKaÍÓEKa Kal ó. Plu.CG 17, op. TÓ
TplTov µÉpoi; Nicom.Hann.10, Heras en Gal.13.
549, op. TÓ TpLTryµópiov Gr.Nyss.Apoll.186.20,
ref. a la luna en cuarto creciente, que muestra
dos tercios de su superficie, Ach.Tat.Intr.Arat.21,
dpTá/Jat; tKaTÓY ó. cien artabas y dos tercios,
PLugd.Bat.20.12.9 (III a.C.), cf. BGU 1230.17 (Il
a.C.), POxy.2974.14 (II d.C.), PCol.148.19 (IV
d.C.); georn. TÓ ITEptAry4J8tv axryµa ÚJTÓ TWY
lm4JavELWV TWV KUAÍvópwv ... Ó. fon TOÜ OÁOU
Kúf3ou la figura comprendida entre las superficies
de los cilindros ... equivale a los dos tercios del
cubo entero Archim.Eratosth.p.83.5, cf. Hero Metr.
2.15; espº. ref. al ángulo de dos tercios del
ángulo recto, e.d., de 60 grados oúaryi; yap Tryt;
TOO laorrAEúpou Tpiywvou ywvíat; óiµolpou ópBryi;
(se. ywvlat;) siendo el ángulo del triángulo
equilátero igual a los dos tercios de un ángulo
recto Euc.13.18, cf. Papp.178, Eutoc.in Circ.153,
TOÜ aKaAryvoO µíav µtv ywvlav óp8ryv fxovTot;,
µlav óE óiµolpou, Tryv óE KaTaAEmoµÉvryv TpÍTou
el triángulo escaleno tiene un ángulo recto, otro
de dos tercios y el restante de un tercio Alcin.
168.29, (~ yap ólµoipa 1101ríaE1 Tilt; TÉC1aapai;
óp8át; pues seis (ángulos) con valor de dos
tercios (del ángulo recto) hacen una suma de
cuatro (ángulos) rectos Procl.in Euc.304.19; rnétr.
ó. frroui; otro n. del tetrárnetro dactHico acataléctico,
Sch.Pi.0.5 T., otro n. del adonio, Mar.Vict.116.3,
167.16; n. de impuesto OROM 141.4 (11 d.C.);
nurnism. dos tercios de dracma, e.e. un tetraóbolo
(quizá c. equiparación irnpl. c. la dracma corintia),
PlAx.366c.
ALjlOÍTT)c;, -ou, ó rnit Dimetes hermano
de Trezén, Parth.31.
6í11opoc;, -ov [-í-] de doble muerte óiµopa
TÉAEa TáÓE 11á8ry A.Th.850.
11o1
6í11opc¡,oc¡, -ov [-i-] 1 bifonne ref. a anim.
y seres míticos o fabulosos de : naturaleza mixta
Mivw yóvos del Minotauro, mitad hombre y
mitad toro, E.Fr.Phot.34, 6páKwv de Erecteo,
monstruo c. cabeza de hombre y cuerpo de ser-
piente, Lyc.111, 8EÓS de Tritón, mitad hombre y
mitad pez, Lyc.892, cf. Corn.ND 22, 811piov de la
esfinge, D.S.4.64, !;<;la K1Jn:¡,61J XEpaa1a Kal 6íµopfa
de anim. no identificados de Arabia, D.S.2.54,
TpaytAafoi Kal poúpaA01 Kal áUa ytv11 6lµopfa
!;<;Jwv D.S.2.51; de Dioniso, diversamente inter-
pretado, D.S.4.5, cf. Orph.H.30.3; cóm. ref. Sócrates
Com.Adesp.386 (pero v. füáµopfos 11 2). 2 do-
ble del signo de Piscis, Vett.Val.12.20, 6úvaµ1s
Dam.in Prm.198; subst. TÓ 6. fonna doble, figura
doble de la representación de Jano en las mone-
das, Plu.2.274f.
6i11ópcl»wToc¡, -ov astro!. doble, de dos
fonnas iguales o gemelas !;<;16ta ref. a los signos
de Piscis y Géminis, Man.4.452.
6í11u~oc;, -ov [-i-] de dos mechas o pábilos
ol 6iµu~o1 Twv Aúxvwv Philonid.3, cf. Pl.Com.90,
Metag.13, Aúxvos xaAKoíis 6. CIG 3071.9 (Teos
11 a.C.), Aúxvo1 Tpíµu~o1 ... Kai 6íµu~o1 ID 1417B.
2.62 (11 a.C.), cf. 1442A.80 (11 a.C.), Aúxvos
xáArnos 6. KpeµaaTÓS /Ephesos 1202.10 (Ill d.C.).
6111up- v. 6tµo1p-.
füvái;w hacer remolinos yivea8a1 ... lx8úas
tv T<;I 6tvá!;ovn Tón1¡1 µEyáAous (cuenta que) apa-
recen peces de gran tamaño en la zona de
remolinos Ath.333f.
61váKw el. cambiar, alterar, modificar
TOY 6t Ka ypaftov, íí TI 60KÉOI K' ciAlTEpcis
ÉXEV nó<T> TÓY 8<E>óv ... 6tváK01 pueden hacerse
cambios en las leyes en aquello que parezca
impío para con el dios, Schwyzer 412.4 (Olim-
pia VI a.C.).
6aváp1ov v. 611váp1ov.
ºAIVfÓTTéic¡ DMic. di-nu-wa-ta (?).
Aív6apo1, -wv, oi díndaros pueblo de Iliria
cercano a Istria, Ptol.Geog.2.16.5.
A1v6pu11aioc;, -a, -ov dindrimeo ét. de
Díndrima, St.Byz.s.u. /11v6púµ1J.
.61 v6pú1111, -IJS, ~ Díndrima ciu. de Ma-
cedonia, St.Byz.
A1v6ú1111, -IJS, ~ Díndima esposa de Meón,
rey d,p Frigia y Lidia, y madre de Cibele, D.S.
3.58.
A1v6u11f¡v11, -1Js, ~ graf. t.1v6uµtv11 Fest-
schrift Domer 815 (Cízico) Dindimena apela-
tivo de la µqTIJP 8ewv en Frigia, luego identifi-
cada c. Cibele y Rea, free. llamada µ~TIJP t.. Hdt.
1.80, Str.10.3.12, 13.4.5, Arr .An.5.6.4, Call.Epigr.
40.2, Cat.63.13, Hor.C.1.16.5; c. culto en otros
lugares de Asia Menor: Magnesia del Meandro,
instituido por Temístocles, Str.14.1.40, Plu.Them.
30, Cízico Festschrift Domer l.c., Prusa /Prusa
1021 (I a.C./d.C.), Proconeso (Propóntide), Paus.
8.46.4; tb. en Grecia, en Patras, Paus.7.20.3, en
Dime, Paus.7.17.9, en Tebas, Paus.9.25.3.
.61 v6u1111vóc;, -~, -óv dindimeno ét. de
Díndima, St.Byz.s.u. t.iv6uµa.
A1v6ú111oc;, -a, -ov [-ü-] dindimio, de
Díndimon µqTIJP de Rea, A.R.1.1125.
A1v6u11íc;, -(6os dindímide, de Díndimon
'Pe(IJ Nonn.D.15.387.
A1v6u11vaioc;, -a, -ov dindimneo ét. de
Díndimon, St.Byz.s.u. t.iv6uµa.
A1v6u11ó81:v adv. desde Díndimon St.Byz.
s.u. t.iv6uµa.
Aív6u11ov, -ou, Tó Díndimon 1 cima
más elevada de la península Arctoneso, actual
Kapi Dagh, A.R.1.985, App.Mith.76, EM 276.
43G., Sch.Nic.Al.8b, sede de un santuario de la
µ~TIJP 8Ewv, identificada c. Rea y Cibele, A.R. l.
1093, 1147, Philosteph.Hist 2, Str.12.8.J 1, Orph.
A.553, 602, 624, Nonn.D.15.379, Zos.2.31, cf. en
plu. St.Byz.s.u. t.iv6uµa. 2 montaña en la fron-
tera entre Frigia y Galacia, actual Mural Dagh,
Ptol.Geog.5.2.10, 5.4.3, EM 276.32G., tb. sede de
un santuario de la µqTIJP 8Ewv, identificada c.
Rea y Cibele AP 6.51, plu. AP 6.281 (Leon.),
Nonn.D.48.855, TÓ t.., df oú ~ t.1v6uµ11vry Str.12.
5.3, t.. KuPqPIJS Luc.Trag.30.
Aív6u11oc;, -IJ, -ov dindimeo, de Díndimon
(cf. t.lv6uµov 2) afupa t.ív6uµa nÉTPIJS Nonn.D.
48.241. Cf. t.16uµrylos.
6ív1:u11a, -µaTOs, TÓ [-I-] astr. rotación,
movimiento giratorio de los astros, Epicur.Fr. [26.
38] 10, del sol póµpou cinetpeaiou 6tvEúµaa1v
olµov tAaúvwv Orph.H.8.7, de los rayos de Zeus
ptAos áyvóv poi!;ou ármpEaiou 6tveúµaat sagra-
do proyectil con giros de inmenso estrépito Orph.
H.19.10.
6iv1:úw [impf. iter. 6tveúeaKov /l.24.12, A.R.
4.1456] 1 tr. 1 hacer girar, girar, dar vuel-
tas a) c. mov. 'pouaTpof116óv': ápoT~PES ... !;eúyea
6tVEÚOVTES tAáaTpEOV lv8a Kai iv8a 11.18.543,
OÚK ... iaT01S KEpKí6a 6tVEÚoua' t~aUáaaw E.
Tr.200; b) c. mov. circular o semicircular, esp.
sobre un eje (Tpoxoús) empleadas como artilugio
para repeler los proyectiles de las catapultas, D.S.
17 .45, yupo6póµov ... rrÉTpov (un caballo la pie-
dra de molino) AP 9.20, áEvá1¡1 aTpofáAtyyt 8oóv
púµa 6tveúouaa Orph.H.10.22, 6tvEúwv tAtK1J6óv
tpwµavts líµµa npoawnou Nonn.D.42.454; c.
ac. int. aTpofryv óAoawµaTov wanep ol KáToxo1
6tVEÚOVTES girando sobre sí mismos como posesos
(en una danza), Hld.4.17.1; torcer el hilo en la
rueca Molpat 6tveüaat v~µa KaT' ~AaKáTas AP 7.
14 (Antip.Sid.); fig. maquinar maldades 6. ·
pouAEÚEa8at KaKá Hsch.6 497. 2 c. mov. no
controlado o rítmico agitar, sacudir, revolver en
todas direcciones náYT!J 6tvEÚEt aKoAtóv Mµas
Opp.H.2.345, alóAa yu1a Opp.H.2.371, póaTpuxa
xafr11s Nonn.D.27.215, rraAáµo nupóEv ptAos Nonn.
D.30.78.
11 intr. 1 c. mov. circular o semicircular gi-
rar, dar vueltas de bailarines 6otw 6t KUPtaTIJT~PE
... t6ivEuov KaTa µtaaous 11.18.606, cf. A.R.!.
215, 6páKwv, óAKolatv únó rrAaTÉEaatv tA1x8eis,
6tvEúwv áváEtpe Kápa el. dragón, enroscado en
sus anchos anillos, dando una vuelta alzó la
cabeza Orph.A.994, cf. L.711, 6ta KpoTáfoto ...
µryvtyyes t6tvEúovTO Kap~vou Nonn.D.10.24; ha-
cer un recorrido circular, en círculo tv éípµaatv
'HEAioto 6tveúaas A.R.3.310. 2 c. mov. errá-
tico ir de acá para allá, vagar sin rumbo fijo os
TlS lT' ápAIJTOS ... 6tveúot KaTa µtaaov en la
batalla /l.4.541, 6tvEúEaK' áAúwv rrapa erv' áAós
(Aquiles) /l.24.12, KaT' olKov Od.19.67; tb. en v.
med., de peces (lx8úES) oú6' t8tAouatv úneip
áAa 6tvEúEa8at Opp.H.3.60; de aves revolotear,
/1.23.875, Orph.A.698; afanarse, arremolinarse en
torno a algo nepl rri6aKt A.R.4.1456.
füvÉw 6ívv11111 Sapph.1.11, 6ív11111 B.
17.107 [v. pas. pres. part: 6tveúµEvos AP 7.
273 (Leon.); aor. ind. (t)6iviiaa Pi.Fr.52u.13, B.
17.18, E.Or.1458, v. pas. t61vá811v Pi.P.11.38]
1 tr. 1 c. mov. circular o semicircular hacer gi-
rar, girar aóAov He 6ros 'E:nEtós, ijKE 6t 6tv~aas
/l.23.840, TOÜ tv óf8aAµ<;¡ rruptlJKÉa µoxAóv
tAóYTES 6tvfoµev Od.9.388, aTpoü8ot ... núKva
6ivvEVTES nTtp' Sapph.l.c., (dani6os KúKAov) A.
Th.490, KEpaµEiS TÓY Tpóxov 6tvtouat Hp. Vict. l.
22, µtAav 6' úrr' Ófpúwv 6íva[a]Ev líµµa B.17.
18, cf. E.Or.1458, 6ÍVIJUE aáKos µtya hiza girar
(horizontalmente) el gran escudo para acunar a
los niños acostados en él, Theoc.24.10, éí~ova
6tv~aas ... ~tAtos AP 9.24 (Leon.), füvwv ...
tµauTÓY T<;l n11A<;i revolcándome en el barro
Luc.Asin.31.16, 6tvryaas nepl KpaTi ... VEíipa póeta
(e.e. una honda), Q.S.J 1.112, XEtpl ... 6tvryaaaa
µó8ou ... ápxryv (e.e. la manzana de la discordia),
Colluth.62; hacer volverse o revolverse rnnous
(al frenarlos c. las bridas), A.Th.462. 2 c. mov.
no controlado o rítmico agitar, sacudir Kóµav AP
6.219 (Antip.Sid.), en v. pas. nóvT1¡1 6tveúµevos
zarandeado por el mar, AP 7.273 (Leon.).
11 intr. 1 c. mov. circular o semicircular girar,
dar vueltas de bailarines y acróbatas ÓPXIJOT~PES
t6iveov /l.18.494; más free. en v. med.-pas. tni
Tpoxoü 6tvEia8at Pl.Eurhd.294e, t6tvE1To Kal t~e­
KupíaTa lxwv TilS rrtATas daba giros y volteretas
sosteniendo los escudos en una danza guerrera,
X.An.6.1.9, de pers. gener. 61v118eis tK Twv
dAy1J6Óvwv retorciéndose de dolor l.BI 6.176, de
cosas aol ... óaae faetvw návToaE 6tveía811v 11.
17.680, dµfi xafrats ... 6ÍYIJYTO TalYÍat B.17.107,
TQ wµa <iJa OÚ 6úvaTat 6tvEia8at, áUa KaTanÍTTTEt
Arist.Pr.885b37, 6tvoúµevov ü6wp agua que gira
arremolinada Arist.Mech.858b5, cf. E.Rh.353, xws
6tvei8' íí6E póµpos Ó XáAKEOS t~ 'Afpo6fras.
ws T~vos 6tvo1To no8' dµETÉpatat 8úpatatv como
gira este zumbador de bronce por obra de Afrodita,
así gire él ante mi puerta Theoc.2.30; de los
astros girar, rotar sobre su propio eje, Arist.Cael.
290ª12, TTEpi TÓY aÚT~S ií~ova 6tvouµÉYIJY (Tryv
y~v) Plu.2.923a; rodar 61v118Eis np0Káp11vos ro-
dando cabeza abajo por una escalera AP 7.632
(Diod.). 2 c. mov. errático ir de acá para allá,
errar, vagar sin rumbo fijo dva v~aov A.R.2.695,
6[e]i µe yap µtaov füveiv ... 'Axtpo[vT]os Call.
Fr.191.34; tb. en v. med.-pas. v~aov 8auµá~oVTES
t6tvEóµea8a KaT' aúT~v Od.9.153, flJal 6t noUa
... trrl iíaTEa 61v118~va1 nAa~óµEvos dice que ha
dado vueltas errante por muchas ciudades, Od.
16.63, KaT' dµeuaínopov Tpío6ov t6tvá811v Pi.P.
11.38; afanarse, arremolinarse en torno a algo
tyKúKAiat TTEpt pó8pov É6ÍVEOV {v8a Kai lv8a
Orph.A.981; tb.en v. med.-pas. náYT!J ... vÉKUv
ntpt 6tvryaavTo por todas partes se afanaron
alrededor del cadáver (preparando la pira), Q.S.
5.619.
Aív1:wc;, -EW, ó Díneo megarense, gober-
nador de Calcedón, Hsch.Mil.1.20, 22, 26.
6ív11, -11s, ~ [-I-] dór. 6íva A.Eu.559,
E.Tr.210, Theoc.1.140, Call.Del.135, 149, eol.
6ívva Hdn.Gr.2.478, 6iva Epicur.Ep.[3] 113,
Polycharm. l, Olymp./ob 13.10-12, graf. 6elYIJ Hsch.
1 1 remolino de agua, gener. de los ríos 11.21.
11, 213, 353, Od.6.116, Hes. Th. 791, Hdt.2.28,
epigr. en Str.10.3.2, Ach.Tat.1.18.2, Hsch.l.c., del
mar 8aAáaa1a1 6ivat Simon.76.4, trrl Kuavtas
61vas 6póµos !Kalchedon 14 (1 a.C.), Tupa11vi~
... 6. AP 9.308 (Bianor); corriente, agua fluvial
6ivav E:úpwrn E.Le., del Peneo, Call.Del.135, 149,
cf. Lau.Pa//.20, Theoc.1.140; hoya, balsa ry 6iva
tnl T~S dµá8ou Polycharm.l.c. 2 remolino,
torbellino de viento EIKws dveµwKEat 6íva1s de
Eros, Ar.Au.697, cf. 1198, oúpávtat 6ivat veféAas
6po~aíou E.Alc.245, TOÜ rrveúµaTOS Arist.Mete.
370 22, cf. LXX Ib.37.9, Arr.Phys.3 (p.188.9).
3 torbellino cósmico al8tpos 6ivat Emp.B 115.
11, del cielo ptv8os 6iv11s Emp.B 35.4, de los
astros, Democr.B 5.1, 6ív11v nEpm8EiS TÜ Yii
poniendo un torbellino alrededor de la tierra PI.
Phd.99b, dnó TaúTOµáTOu ... yevta8a1 Tryv 6iv1Jv
Ka! Tryv KÍYIJatv por azar se produce el torbellino
y el movimiento Arist.Ph.196'26, cf. Cael.295'13,
Posidon.131 a.28.
11 movimiento "circular, rotación ~ TOÜ áTpáKTou
6{;¡~ la rotación del huso Pl.R.620e, Kara Tryv
TOÜ OAou oúpavoü 6ív11v Epicur.Ep.[3] 92, cf. 93,
113, oúa11s 6t ofov 6ív11s nvós T~S fopas ref.
al vértigo, Thphr. Vert. I, de la luna, Plu.2.938f, de
los astros, Luc.Astr.29, Orph.H.7.4, del sol 8o¡jatv
tAtaaóµEvos nepi 6ívus Q.S.1.118; giro del dios
Urano que avanza vertiginosamente, Orph.H.4.4,
de Deméter en torno a su trono, Orph.H.40.15.
111 fig. 1 vorágine, aflicción <tv> µtaq.
6uanaAEi ... 6ivq. (hundido) en el centro de la
irresistible vorágine, e.e. en la desgracia A.Le.,
dváyKIJS OTEppais 6ivats A.Pr.1051; vértigo UKÓTOU
Kal 61v11s nA11poüTat Tryv ó1/11v Kai Tryv 1/wxryv tK
TOíi 8áµpous Gr.Naz.M.36.564A. 2 agitación,
confusión del mov. del corazón agitado por los
sentimientos, A.A.997, EÍS nva 6ív11v tµrreaóvTES
producida por los nombres, Pl.Cra.439c, cf. Olymp.
Job l.c. !La t parece proceder de *-iH.,-. cf. 6í{~µat,
6iEµat; la inicial vendría de *g~- si se rel. c. mic. qe-qi-
no-me-no. qe-qi-no-to y cf. p1vtw.J
Aív11, -1Js, ~ Dina fuente marina de agua
dulce en Trezén, Paus.8.7.2.
6avf¡1:1c;, -eaaa, -Ev [-I-] dór. 6ivá1:1c; Si-
mon.59.2, eol. 6avvá1:1c; Alc.38a.2 [gen. contr.
6tvavTOS B.13.78] 1 que gira, vertiginoso, tur-
bulento gener. de ríos Eáv8ou dnó füvryEYTOS //.
2.877, cf. 5.479, noTaµós //.21.206, Od.6.89,
füvr¡¡.ia 1102

h.Hom.21.2, B.l.c., Tryllu<; ... nornµou<; TÉKE
ÓLVJÍEVTa<; Hes.Th.337, cf. Fr.180.4 (ej.), liLvvátvr'
·Axipovrn Alc.l.c., liLváEt<; ... • Avaupo<; Simon.
l.c., óivdiv IJ' üówp rrornµwv E.Cyc.46, cf. D.Chr.
33.20, Orph.A.791, ÓlVJÍEt<; póo<; del Bósforo,
A.R.2.551, lí>.a ótVJÍEaaav Opp.H.1.632, TEÍpEa
Q.S.5.10, á~wv de un carro, Q.S.6.109, allliíp
Nonn.D.38.351, rrupórnaa Kpíat<; ó. ftivvry<; GVI
1952.9 (Tanagra V d.C.). 2 circular, redondo
rá>.apo<; Mosch.2.55, rpoxíaKo<; Androm.115,
>.61/Jo<; vryaaio<; Nonn.D.2.456.
5ívr¡µa, -µaro<;, TÓ [-T-] movimiento cir-
cular Kóaµou Man.4.553.
liívr¡¡.u v. óivtw.
liívr¡au;, -EW<;, rj graf. ótivryai<; Hsch. [plu.
nom. liLvJÍatE<; Arel.CD 1.3.10] 1 movimiento
circular, rotación rj yij ... lrri ró µfoov l/Jtpoµivry
óia rl¡v óívryaiv Arist.Cael.295ª10, cf. Ph.243ª17,
244ª2, ÓlVJÍOEl<; ÁETTTOµEpwv TlVWV .púaewv para
explicar la formación de los planetas, Epicur.Ep.
[3] 90, warrEp oí µETa óivJÍatw<; arpófJ1>.01 Ach.
Tat.lntr.Arat.33, cf. D.Chr.13.13, D.L.7.132, Hsch.
!.c.; movimiento vibrante o giratorio de los dar-
dos al ser lanzados, Sch.Pi.0.13.133b; fig. raürá
lan Ta TOÜ Kóaµou rrálJry, ÓlVJÍUEl<; TE Kai Kpú1/m<;
éstas son las pasiones del mundo: rotaciones y
desapariciones, Corp.Herm.11.15. 2 vértigo,
mareo Tij<; KEl/Ja>.ij<; Kai TWV ól/Jlla>.µwv aí ÓlVJÍUEl<;
... aKorwµara 1101ioua1v Aret.l.c., cf. 1.4.10.
6Tvr¡Tóc;, -JÍ, -óv que gira dando vueltas ó.
rrtrpo<; de la muela de un molino AP 7.394
(Phi!.), ó1vryrija1 TTTEpúyeaaiv Epic.Alex.Adesp.4.14.
.dív1a, -a<;, rj Dinia ciu. de los sentios en
la Galia Narbonense, actual Digne, Ptol.Geog.2.
10.8, Plin.HN 3.37.
61v1xf¡c;, -t<; forma y sent. dud., quizá circu-
lar KaµÍV<tJ ritJ lolKÓTl ÓlVlXEL Zos.Alch.176.10.
liívvr¡1.u v. óiviw.
.d1vvoµtvr¡c; v. lmvoµivry<;.
.dívvuc; v. .ótovüi;.
.d1voyén1a, -a<;, rj Dinogetea ciu. de la
Mesia Inferior cercana al Danubio, Ptol.Geog.3.
10.1, 5.
liívoµov, -ou, ró moneda de dos vóµo1 o
voüµo1, ID 407.21, 442B.215, 1443A.l.141 (to-
das 11 a.C.).
61vono1Éw hacer dar vueltas en un re-
molino, destrozar ouxi au El ó >.aroµiíaa<; iípµryµa,
W<; óivorrotJÍaa<; KijTo<;; Aq./s.51.9.
6ivoc;, -ou, ó [-T-] graf. óETvo<; Hsch.
1 remolino del mar, Arist.Pr.932'5, Epicur.
Ep.[3] 105, oí ÓiVOl TWV éíµa KÚKÁ<tJ KaTal/JE-
poµivwv awµárwv Plu.2.404e; fig. óTvoi rjóu>.óyou
ao.píry<; Timo SHell.841.4. 2 giro, movimiento
circular TOÜ KOOKÍVOU Democr.B 164, Tij<; al/JEV-
óóvry<; Onas.17. l. 3 danza Apolloph. I, Hdn.
Gr.2.492, Hsch.l.c., Eust.1166. l O.
11 fil. torbellino cósmico óTvov árró roü rravró<;
árroKptllijvat rravroíwv iótwv que un torbellino
de múltiples formas se separó del todo Democr.
B 167, ou ... ÓET µóvov ... yivrnllai ... óivov lv
<ti lvóiXETat Kóaµov yíveallai no basta sólo que
exista el torbellino en el que se supone que
surge el cosmos Epicur.Ep.[3] 90, óívou<; nva<;
ávoiírou<; ávaswypa.pwv de Anaxágoras, Clem.
Al.Strom.2.4.14; torbellino de aire allltpio<; Ar.
Nu.380, cf. Arat.1067; personif. .óivo<; flaa1>.túE1
róv .óí' l~E>.ry>.aKw<; reina Torbellino que ha
expulsado a Zeus Ar.Nu.828, cf. 381.
111 medie. vértigo TTpÓ TWV ól/JIJa>.µwv sól/Jo<;
forat oi Kai óivo<; Hp.Mul.1.8, cf. VC 11, Acut.
(Sp.) 17, Aret.SD 1.3.l, óeTvo¡;· Elóo<; óiou<; Hsch.
IV concr. 1 era óµaAísEtv ... róv óTvov X.
Oec.18.5, cf. Telesill.7, TWV araxúwv TptfJoµtvwv
lv ri;i ÓÍV<tJ cuando las espigas son trilladas en
la era Ael.NA 2.25, cf. 4.25. 2 vasija redon-
da sin asas ni pie, dino Ar.V.619, Nu.1473, Stratt.
35, Dionys.Com.5, /G 2 .1695.10, 11 (111 a.C.),
2 do, arrojado por Zeus ó. µtv ouótv ... <oíov µi¡
11(2).110.20, 111.27, 112.6 (todas Delos 111 a.C),
Poll.6.96, 99, Hdn.Gr.2.492, para echar suertes
/Cr.4.145.3 (Gortina IV a.C.) (ap. crít.). 3 vasija
para refrescar el vil'lo sinón. de l/JUKTJÍP Poll.6.
99. 4 ciren. palangana Philet.32, cf. Eust.1207.9.
5 torno Eust.939.61, 1635.60, EM 277.150.
.divoc;, -ou, ó Dino puerto lic. y sede yeyovivai Gelón creyó que era fulminado Ael.NA
oracular de Apolo en Sura, Artem.Eph.Geog.121. 6.62, cf. Fr.250, euwvry Nonn.D.21.223, 35.282;
61vóaK0Toc;, -ou, ó medie. vértigo Steph. subst. oí ótófJ>.ryrot los tocados por el rayo de
in Hp.2.124.5, 256.30. Zeus Anon.lncred.17; gener. golpeado, fulminado
61 vów hacer girar áváyKry yap ró ótvoüv por el rayo awµara Plu.2.665d.
TÓ µtv l'AKElV TÓ ó' WIJELV pues lo que hace 6Ló po.>.oc;, -ov procedente de Zeus, enviado
girar debe necesariamente por una parte tirar, por Zeus KTÚTTO<; S.OC 1464, 11>.ijKTpov E.A/c.128.
por otra empujar en el mov. de rotación, Arist. .d1opou.>.1cúc;, -Éw<;, ó diobulieo ét de
Ph.244'3; girar en un torno óivwaw ót ávri Diobulion St.Byz.s.u. ..110/Joú>.wv.
TOÜ TOpEÚUW Eust.412.31, cf. 939.61, 1635.62, .d1opoú.>.1ov, -ou, ró Diobu/ion aldea cer-
óivo<; uryµaívei ... rópvov, rrapa roü ótvoüullat cana al Ponto, St.Byz., Hdn.Gr.1.362.
EM 277.150. *.dlfOIJÚKTdc; DMic. di-wo-pu-ka-ta (?).
.dívuaoc; v . .óióvuaoi;. .d1óyac;, -ou, ó Diogas un médico, Gal.
.d1vúTTac;, -a, ó Dinitas padre del púgil 13.104 .
arcad. Demarco, Paus.6.8.2. .d1oyEÍTWV, -ovo<;, ó Diogitón 1 aten.
6ívw [-T-] eol. 6ívvw Hdn.Gr.2.492 tri- acusado por Lisias, Lys.32.2, D.H.Lys.21.1, 2.
llar itpóv dKri¡v óivtµEv Hes.Op.598, en v. pas. 2 aten., testigo en un juicio, D.59.45, 47. 3 rico
glotón aten., Antiph.188.17. 4 militar tebano,
óivoµivryv úrró flouaiv ... éí>.wa Call.SHell.285.7.
Plu.Pel.35.
61vw6r¡c;, -E<; arremolinado !Jówp de un
.d1oyévua, -a<;, rj Diogenia 1 mit. 1 hija
río, D.C.68.13.2; neutr. plu. subst. ra óivwóry ...
de Cefiso y madre de Praxítea, Apollod.3.15.1.
roü rroraµoü remolinos del río Plu.Cat.Ma.20.
2 hija de Céleo, Paus.1.38.3. 3 hija de Forbante
.dívwv v . .óElvwv.
.d1vwv, -wvo<;, ó Dinón n. de mes en Lócri- de Oleno y madre de Amarinceo, Eust.303.9 .
11 n. de mujer AP 7.378 (Apollonid.).
de GD/ 1908.3, /G 9 2 (1).680.2.2 (ambas 11 a.C.).
liívwa1c;, -Ew<;, rj graf. ótív- Hsch.ó 5 l 5b, .d1oytvuoc;, -a, -ov graf. -vio<; /G 22.
2097.321 (11 d.C.) 1 diogenio, de Diógenes ..1.
Sud. acción de girar, movimiento giratorio en el
vértigo, Steph.in Hp.Aph.2.124.5; vértigo, mareo áva>.oyeTov el atril de Diógenes monumento so-
bre una fuente de Atenas, Poll.10.60.
Hsch.l.c., Sud .
6ivwTóc;, -JÍ, -óv [-i- Man.6.577] graf. óttv- 11 subst. 1 ró ..1. Diogenion o escuela de
Diógenes gimnasio de Atenas dedicado a Diógenes
Hsch. 1 1 redondo darrí<; /l.13.407, eurJÍptov
Arat.440, aáKo<; A.R.4.222, cf. AP 6.219 (Antip. de Macedonia /G 22.1011.41 (11 a.C.), 2097.321
(11 d.C.), Plu.2.736d. 2 ra .óioyima Diogenias
Sid.), >.lllo<; AP 16.306 (Leon.), wµot Man.Le.,
116>.o<; Nonn.D.1.364; 2.163. 2 torneado, aun- festivales aten. en honor de Diógenes de Ma-
cedonia /G 2 2.1028.24 (11/I a.C.).
que tal vez decorado con círculos o espirales
Uxry l/.3.391, KÁtaíry ó. l>.il/Javn Kai ápyúpctJ
6LoycvÉTwp, -opo<;, ó que da nacimiento
a Zeus ówyeviropE<; Évau>.01 recintos donde Zeus
Od.19.56, IJpóvo<; A.R.3.44, ó. µoAl/Joto ... Kú/Jo<;
Opp.H.4.83, cf. IG 2 2.1440.35 (IV a.C.), Hsch.,
nació E.Ba.122.
6Loycvf¡c;, -i<; [gen. -ytvtü<; D.H.Rh.8.14,
Eust.1715.42 .
Sch.Er.ll.9. 106, Eust.738.46] nacido o descen-
11 que gira, que da vueltas KÚKÁOl Parm.B 1.7,
diente de Zeus free. de héroes de linaje real:
Arat.462, áurpwv KúK>.o<; Ps.Emp.Sphaer.54,
Agamenón, l/.9.106, D.H.l.c., 'Oóuaatú<; /l.2.173,
OKOÁlOUl ópáKWV ó. dKávlJat<; Nonn.D.12.319,
Od.2.352, de Patroclo /l.1.337, µtyá>.01 fJaatAET<;
cf. 38.162.
Plu.2.80ld; de dioses y héroes de linaje divino
6íl;taTov, -ou, ró medida de dos ~foral
IJrní A.Th.301, Supp.631, Ar.Au.1263, TÉKvov S.
Sch.Ar.Th.347, Gloss.2.278.
Ai.91, cf. E.Cyc.350, Hel.25, Tr.526, Orph.L.575,
6íl;ooc;, -ov bifurcado de ramas de árbo-
'Aµ.píwv A.Th.528, de Dioniso AP 9.524, de Apolo
les, Thphr.HP 5.1.9, 10. IDeriv. de 61xBá q.u.J
AP 9.525, no>.uóeúKry<; Opp.C.2.19, por metoni-
6il;óc; v. óiaaó<;. mia Kpáro<; A.Th.129, aíµa ró ó. de Aquiles, E.
liíl;u.>.oc;, -ov de dos piezas de madera
Andr.1196; de la luz .páo<; E.Med.1258.
TPÓXlÁOl Orib.49.9.9. .d1oytvr¡c;, -ou<;, ó Diógenes 1 n. de
61ó 1 conj. por eso, por lo cual, por lo
varios fil. 1 de Apolonia, coetáneo de Sócrates,
que ó. l~ií>.aat µiv ó "/rrrrapxo<; Hdt.7.6, cf. D.L.9.57, Diog.Apoll., I. 2 el cínico, de Sinope,
Gorg.B l la.15, Pl.R.358d, Hp. VM !, Genit.2,
hijo de Hicesias, Plu.Alex.14, Paus.2.2.4, Aesop.
IGBulg.1 2.388 bis.16 (Apolonia 11 a.C.), PTor. 65, 65a, Diog., l. 3 de Esmima o de Cirene,
Choachiti 11.40 (11 a.C.), Eu.Matt.27.8, Act.Ap.
maestro de Anaxarco, D.L.9.58. 4 de Seleucia,
15.19, Plu.2.4le, 676b, Sammelb.13291.16 (11 d.C.), hijo de Artemidoro, estoico, discípulo de Crisipo,
Stud.Pal.20.129.13 (V d.C.); anticipando una or.
Vit.Philonid.53.7, Phld.Stoic.Hist.48.4, Piet.p.120S.,
final ótó úµia<; vüv lyw auvi>.E~a, íva ... Hdt.7. D.L.7.39, Diog.Bab., l. 5 cínico, I d.C., D.C.
8a, ótó ypá.poµEv úµETV ív' ElóijT(E) PDub.6.13 (1
66.15.5. 6 de Amastris, sofista discípulo de
d.C.), ótó ló[ry>.waaµev Kai] uoi iírrw<; ... POxy. Cresto, Philostr. VS 591. 7 de Nicomedia, discí-
3618.15 (IV d.C.); reforzada c. otras partíc. ó. pulo de Carneades, Phld.Acad.Hist.23.41, 32.34.
Kai ótKaíw<; ávóparroówóEt<; KÉKÁryvrai Pl.Phdr.
8 de Enoanda, epicúreo, Diog.Oen.28.1, 63.4.10,
258e, cf. Arist.Pol.130lb39, Ath.3.6, Thphr./gn. 117 .1, 154.2, Diog.Oen., l. 9 Laercio, biógra-
63, PCair.Zen.15ue.34 (111 a.C.), Plb.3.49.10, D.S. fo e hist. de la fil., Sopat. en Phot.Bibl.161, St.
11.81, AP 7.744 (D.L.), ó. ói¡ 110>.uxpóvioi; rj Byz.s.uu. .ópuíóai, 'EvEToí, Xo>.Atióai, D.L., l.
voüao<; Hp.Morb.Sacr.11, ó. ói¡ ... óET ... óvoµáseiv 10 hermano de Hierio, IV d.C., Lib.Or.14.7.
Pl.Cra.412a, cf. AP 7.105 (D.L.), ó. ói¡ Kai ó µtv 11 autores lit., artistas 1 aten., autor trág.,
n<; ... Pl.Phd.99b, cf. Smp.203c, Plb.10.18.14, 12. Ath.636a, Sud., Diog.Ath., l. 2 de Tarso, au-
14.6; en cláusulas c. inf. ó. Ka! KaÁEialJai róv tor trág. y fil., Str.14.5.15. 3 aten., poeta satíri-
.óióvuaov rravraxoü larpóv Mnesith.Ath.41.14, ó. co, I a.C., FD 2.48.36. 4 aten., escultor de la
árró roü vüv at ri¡v Teratlpiv KparETv ... POxy. época de Augusto, Plin.HN 36.38. 5 Antonio D.
3638.17 (III d.C). 2 V. ÓlÓTTEp. novelista romano, prob. del s. 1 d.C., Phot.Bibl.
61opc.>.ía v. óiwfJEAía. 109a6, Ant.Diog., l. 6 sicionio, hist., D.L.6.81.
61op.>.t¡c;, -ijro<; herido por el rayo de 111 polít., milit. 1 tirano de Mitilene, IV a.C.,
Zeus Tul/Jw<; Sch.Pi.P.8.23, cf. Eust.Op.46.13. Arr.An.2.1.5. 2 beotarca, 278 a.C., Paus.10.20.3.
61óp.>.r¡Toc;, -ov 1 del rayo de Zeus lanza- 3 maced., jefe de la guarnición maced. del Pireo,
III a.C., IG 2 2.834.13 (III a.C.), 1011.14 (11 a.C.),
TÓ) TTap' alllpíry<; OTÉYElV (EUayt<;> ul>.a<; nada Plu.Arat.34, Paus.2.8.6. 4 eparco de Susiana y
nos arroja Zeus que no encubra el brillante estratego en Media, III a.C., Plb.5.46.7, 10.29.5.
resplandor del cielo sereno Democr.B 152, 5 legado de Orofemes en Roma, 11 a.C., Plb.32.
/Ji>.tµvov Nonn.D.2.511, IJtEiov Nonn.D.37 .63, KE- 10.4. 6 amigo de Alejandro Janeo, LA/ 13.410,
pauvó<; Nonn.D.39.55, 48.66. 2 de pers. heri- Bl 1.113. 7 hijastro de Arquelao, Plu.Sull.21,
do, fulminado por Zeus rt>.wv ... lóóKEl ó. App.Mith.49. 8 gobernador de las islas, 294
1103
d.C., Cod.lust.3.22.5. 9 notario en la corte de
Constando, IV d.C., Ath.Al.M.25.621D, 756B.
10 obispo de Amisa, autor de epigramas, Dioge-
nes episcopus, l. 11 protector de Belisario,
VI d.C., Procop.Pers.2.21.2, Vand.1.23.5, Goth.
1.27.11.
IV gramáticos 1 de Rodas, Suet.Tib.32. 2 de
Cízico, tb. hist., Sud., Diog.Cyz., l.
V viajero que recorrió las costas de la India,
Ptol.Geog.1.9.1.
61oyivqTot;, -ov noble, bien nacido, EM
277.200.
41oycv1avói;, -óü, ó graf. -VELa- Sud.
Diogeniano 1 académico de. Pérgamo, Plu.2.
395a, 717b, 7 l 8b. 2 epicúreo, Diogenian.Epi-
cur., l. 3 de Heraclea, gramático y paremiógrafo,
II d.C., Apostol.2.9, 14.46, Sud.Le., Diogenian., l.
4 médico de Caria, Oal.19.722, Sud.
41oycví6a1, -wv, oí diogénidas antiguo
linaje aten., Hsch.
61oycv1aµói;, -oü, diogenismo, vida al
estilo de Diógenes el Cínico, Iul.Or.9. l 87c.
41oycv1aTaí, -wv, oí diogenistas filóso-
fos seguidores de Diógenes, Antip.Stoic.3.246, Ath.
186a.
füóyKIVOV V. ÓLOÚYKLOV.
61oyKÓW 1 tr. 1 hinchar, hacer crecer
Tóv rrupóv Plu.2.676b, TÓ órrnKóv Alex.Aphr.Pr.
1.59, en v. pas. 6LoyKoúµEvoL ... µaaTOÍ por la
leche, Sor.55.16, cf. 83.8, TO aKO.oc; ... óioyKw8iv
PluAges.27; en v. med.-pas. hincharse rj KOLA!q
HpAcut.28, Mnesith.Ath.51.51; fig. rj fpic; ... rrpóc;
µtya órj TL KQKOÜ ÓLOYKOÜTQL Heraciit.All.29, c.
dat nµaic; ÓLoyKoúµEvoL Or.Nyss.Hom.in Cant.
452.3; fig. en v. pas. estar cargado, saturado
TTOÁAa KTrjCTETQL ... XPf͵aTa, wc; KQl ÓLOYKW8ijvaL
Artem.1.14. 2 del habla hacer abrir U~ic; aEµvi¡
... ÓLOYKOÜCTa TÓ CTTÓµa Hermog./d.1.6 (p.247); de
algunas vocales producir amplitud TO w Kai TO ii
óioyKoi TOV Aóyov la omega y la alfa dan ampli-
tud al discurso al pronunciarse c. la boca más
abierta, Hermog./d.1.6 (ib.), fig., en v. pas. AÉ~ELc;
óiwyKwµtvaL expresiones hinchadas e.e. amplifi-
cadas ref. a las metáforas, Hermog./d.1.6 (p.248).
11 intr., en v. med. 1 desbordarse TO óE Tijc;
'AAf3avíóoc; Aíµvqc; <üówp> ... óiwyKoÜTo de un
lago,. Plu.Cam.3. 2 fig. de pers. ser promovi-
do, ascender oTav ÓÉ nva fóqTE óioyKoúµEvov
µtv wc; ... áKpOV rpLAOCTorpíac; Them.0r.21.251c;
hincharse, ponerse hueco Ma~íµou Kal npiaKOU
... arpóópa YE ówyKouµivwv, ón ó f3aaLAEU<;
{rpqaev aÚTOic; CTUVTETUXqKÉVQL Eun.VS 478.
61oyKúAAoµa1 ponerse hueco, engreírse
Eun.VS 502, Procl.ad Hes.Op.220.
6ióyKwa1i;, -Ewc;, rj medie. 1 hinchazón
Tijc; yaaTpóc; Sor.39.31, µaaTwv Sor.99.19, Plu.
2.771b; tumor a11Aqvóc; rpAEyµovi¡ Kai li. Oal.7.
470, cf. 1.185. 2 diástole, dilatación del pul-
so, Marcellin.Puls.478.
61óyvqTot;, -ov contr. por .1ioyivqToc; no-
ble, bien nacido 'fóAaoc; Hes.Sc.340, 4>AEyúao
liioyvfÍTOLO 8úyaTpa Hes.Fr.60, cf. EM 277.190.
41óyvqTot;, -ou, ó Diogneto 1 aten.
1 arconte vitalicio, IX a.C. Marm.Par.A 29.
2 arconte, 492 a.C., D.H.6.49. 3 hijo de Nicera-
to, hermano de Nicias, Lys.18.9, Eup.99.114, And.
Myst.15. 4 del demo de Anaflisto, hieromnemon
anfictiónico, 340 a.C., Aeschin.3.115.
11 ot{os 1 topógrafo de Alejandro Magno, Plin.
HN 6.61. 2 de Rodas, arquitecto, Vitr.10.16.3.
3 navarca de Antíoco III, III a.C., Plb.5.59.1. 4 fi-
lósofo estoico, maestro de Marco Aurelio, M.Ant.
1.6. 5 cartaginés, padre del filósofo Clitómaco,
St.Byz.s.u. Kapxqliwv. 6 general de los eritreos
que luchó contra los naxios, Parth.9.1, Plu.2.
254c, Polyaen.8.36. 7 destinatario de la Epistula
ad Diognetum, Ep.Diog.I. 8 famoso púgil cret.,
Phot.Bibl.151 a20.
4íoyv1i;, ó [ac. Moyviv] Diognis amante
de Demetrio de Palero, Ath.542f.
61o6da, -ac;, rj travesía, paso TOÜ Kupiou
Kaíaapoc; Twv aTpaTEuµáTWV SEG 1.276.9 (Ma-
cedonia II d.C.) (v. liíolioc; 111), li. · ÓLÉAEUCTL<;
Sud., cf. Anecd.Ludw.207.8.
6106cúa1µoi;, -ov transitable, que puede
ser atravesado TETxoc; Porph.ad /l.171.10, rj
'Epu8pa 8áAaaaa Eus.M.23.1313C, ÓLOÓEÚaiµov
TOV rpAoyµov TWV rjliovwv TOÜ f3íou TIOLrjaac;
Didym.in Ps.Cat.256.
61ó6cua1i;, -Ewc;, lj paso, salida glosa a
{~olioc; Sch.A.Th.33b.
6io6EUTÉOV hay que recorrer TÓV ií11avrn
f3íov Mich.in EN 607.31.
61o6EUTÓ':j, -óv transitable, abarcable, acce-
sible fig. ó 9Eóc; ... TÓ iíf3aTOV ljµiv ó. TÜ ÓLaLpÉCTEL
TOÜ Aóyou rrapaaKwál;n Origenes /o.6.46.
6106cúw 1 tr. 1 atravesar, recorrer Ti¡v
xwpav Plb.2.15.5, Ti¡V 'AµrpÍTTOALV Act.Ap.17.1, Ti¡V
<PwKília Plu.Ages.17, Ti¡v áUqv Afyu11Tov X.Eph.
5.2.7, Ta fÓLa ópLa Vett.Val.137.18, cf. 163.1,
Synes.Ep.66, "HALE K[óaµ]ov OAOV ÓLOÓEÚWV Ka8'
rjµipav /Ci/.48.4 (Ill d.C.), en v. pas. arípayyEc;,
ljipL ÓLOÓEÚµEvai (sic) Hp.Ep.23, (rj iíAc;) liioliEuo-
µivq li' imo vaúrnic; AP 9.708 (Phil.), liioliEU-
8qaoµivwv imo TOÜ tµf3púou xwpíwv Sor.136.4,
Ta ... KéUia µi¡ óioóEúrn8ai rrap' aúTOü Sam-
melb.6000.31 (VI d.C.); fig. TO VUKTEpLVOV ÓLOÓEÚWV
del pueblo israelita Orac.Sib.3.250, rriiv rrá8oc;
lren.Lugd.Haer.l .4.5. 2 hallar en el camino,
encontrar TTaVÓOKEiOV KQAÓV Arr.Epict.2.23.36,
xaípETE rrávTEc; oi ÓLOÓEÚOVTE<; Ti¡v TTÚEAOV TQÚTqV
SEG 36.1157 (Bitinia, imper.).
11 intr. 1 pasar KaTa TTÓALV Kai Kwµqv Eu.
Luc.8.1, oí liLoóEúovTEc; lila Twv voµwv aTpanwrni
Kcii i1111Eic; los soldados y jinetes que están en
tránsito por los nomos, /Temple of Hibis 1.22 (I
d.C.), cf. IEJ 16.1966.59.28 (Escitópolis, Siria II
a.C.), yErpúpac; ... liL' wv Kai iíµa~aL ó. óuvrjaovrnL
Kal TTáVTa Ta TETpá11olia /Nikaia 1.7 (Il d.C.), lila
Maplac; liwliEúwv de Cristo, Iren.Lugd.Haer.1.
7.2; en v. med. mismo sent. liwliEúµEVOL ÓLa Tijc;
rrpou11apxoúaq[c; tK] TOÜ .11úpyou Ele; Ti¡v púµqv
6Lóliou BGU 1273.56 (Ill a.C.); atravesar una
región o lugar ó f3aCTLAEU<; ó nEpawv, OTE ÓLOÓEÚOL,
TpEic; rjµtpac; fµEVE Arist.Mir.832ª28, rroAu yap
TTAij8oc; tµ11ópwv TO liLoliEüov ijv pues era gran-
de la multitud de mercaderes que atravesaba la
región X.Eph.4.1.5, lwc; iiv OAOV TÓ TOÜ tµf3púou
awµa liLoliEÚCT!J ref. al canal del parto, Sor.141.
30; fig. c. gen. ÓLOÓEÚCTEL TTáVTWV OÜTwc; IÍ TÚXq
y así el destino recorrerá a todos i.BI 3.389.
2 fig. pasar, cesar, desvanecerse la causa de una
enfermedad, Oal.8.20, rj µtv Eúrpqµía ÓLWÓEUCTEV,
ol lit TTÓVOL tAú8qaav Nil.M.79.l 109C. 3 penetrar
(óaµi¡ µúpou) AETTTi¡ liioliEúouaa liúvaµic; Hippol.
Haer.10.11.2.
6io6ía· biuium, Gloss:2.278.
61ó61ov, -ou, TÓ pasaje estrecho, paso,
camino Tijc; AL8oToµíac; SEG 26.121A.49 (Atenas
I a.C.). .
lilóliloi;, -ou, ó camino, paso, SEG 42.
479a.6, 7 (Fócide III a.C.).
6ió6µqTot;, -ov maravillosamente construido
liLoóµfÍTouc; TTEpi TOíxouc; de Santa Sofía, Paul.
Sil.Soph.570.
610601nopiw viajar por, atravesar Tac;
liúo µoípac; (Tijc; ólioü) Hdt.8.129, Ti¡v ávulipov
... Kal rroUi¡v l/Jáµµov 1.Ap.2.157, ólióv Ezech.
169 (ej.).
6106ono1iw abrirse camino a través, pe-
netrar del vinagre, Thphr./gn.59.
6ío6oi;, -ou, rj 1 1 pasaje estrecho, paso,
pasadizo de las Termópilas, Hdt.7.201, entre las
tiendas, Ar.Th.658, ÓTTAiTaL liLaTa~áµEVOL KaTa
Tac; liióliouc; Ar.V.361, rj ó. Tijc; áyopiic; ID 1299.
20 (Ill a.C.), li. te; Tav lieNav] t11i TOV 8óAOV
/Cr.4.182.6 (Il a.C.), Tac; liióóouc; ... Toü rro-
AlaµaToc; Aen.Tact.2.2, cf. Ar.Ec.693, /G 22.463.
122 (IV a.C.), BGU 1273.56 (Ill a.C.), SEG 40.
524A3.7 (Anfípolis III/II a.C.), li. Ele; Ti¡v olKíav
/G 12(5).872.123 (Tenos IV/III a.C.), liíoliov fXELV
ocupar o estar situado en el paso Th.7.32, yívea8ai
... lila µiawv Twv aTpaT011iówv liíoóov Plb.6.
30.6, lVEKEV Tijc; rrpóc; dUríAouc; ÓLÓÓOU dTpa110Tc;
XPWVTaL utilizan senderos para comunicarse en-
tre sí, OGJ 483.29 (Pérgamo I a./d.C.); orificio,
4Lóliwpo~
salida eú8Eíac; liLóliouc; TOÜ ílliaToc; te; TÓ rrO.ayoc;
de un río, Th.2.102, aí liíolioL TWV TTTf:pwv los
orificios de las alas por donde nacen las plumas,
Pl.Phdr.255c; fig. (Aaf3upiv8oeiliríc;) rj li. Toic; TÓ
áKpLf3tc; rpLAOTIWCTTOÜCTLV que es laberíntico ... el
pasaje para los que gustan de averiguar la
verdad Vett.Val.264.23. 2 arq. pasillo liLaAEÍTTwv
liíoliov TctJ liríµ~ lila µiaqc; Tijc; CTKEU08fÍKq<; /G
2 .1668.13, cf. 48 (IV a.C.), en el teatro entre
2
distintos niveles de gradas /G 1 f(2).203A.82, 85,
ID 505.8 (ambas III a.C.); fig. rropeúea8ai lv
liiólioic; olKLwv aúTijc; (se. Tijc; KaKíac;) Euagr.
Pont.Schol.Pr.90.7. 3 astr. recorrido, órbita
áaTpwv A.Pr.1049, ljAíou Hp.Hebd.I.
11 como n. de acción 1 acción de pasar,
paso al8ipL li' eú11opíqv liLólioLaL TETµija8m mas
al éter le queda abierta vía libre para el paso
Emp.B 100.5, liíoliov alTEia8aL pedir el derecho
de paso, pedir un salvoconducto Ar.Au.189, aiTEiv
... óíoliov Aeschin.3.151, úypcti liilióvai liíoóov
Arist.Mete.384b10, lxeiv liioliov lKavrjv permitir
suficiente paso Thphr.lgn.19, µq8Eic; C1Tpa[TEUÉC18w
KaTa Iapli]iavwv µqót liioliov ÓLÓÓTW /Ephesos
7.2.12 (I a.C.), drpaLpOÜVTQL TOuc; llOAEÍTa<; Kal
liLóliwv privan a los ciudadanos también del de-
recho de paso, /Maced.186.15 (Il d.C.), aí ÍEpal
óíoóaL las travesías sagradas del emperador con
sus tropas /Prusias 6.15 (Ill d.C.), cf. SEG 32.
1149.10 (Magnesia del Meandro III d.C.); expedi-
ción dvvwvapxrj[aac;] AEYLWCTL a' Kal /3' ÓLÓÓOLc;
[lrri Tolic;] ntpaac; TAM 4(1).189.10 (Ill d.C.).
2 medie. salida, evacuación µEAávwv Hp.Prorrh.
1.127, rj KáTw li. Hp.Epid.5.79, 7.67, de la san-
gre, Hp.Morb.4.50, cf. Epid.6.6.5, Oss.13; paso,
vía de salida TctJ rrveúµan li .... yíveTaL ÓLa TOÜ
úµtvoc; Hp.Nat.Puer.12.
41ó60Tot;, -ou, ó [gen. -010 Pi./.7.31]
Diódoto 1 teb., padre del pancratiasta Estrep-
síades, Pi.Le. 2 coreuta aten. muerto por la
ingestión de un brebaje, Antipho 6.16. 3 aten.,
hijo de Eucrates y rival de Cleón, Th.3.41, D.H.
Th.43. l. 4 aten., hermano de Diogitón, muer-
to en Éfeso, 410 a.C., Lys.32.4, D.H.Lys.21.1.
5 discípulo de Isócrates, Isoc.Ep.4.1. 6 sátrapa
de Bactria y Sogdiana, III a.C., Str.11.9.3. 7 par-
tidario de Esquines y enemigo de Demóstenes,
Plu.2.846a. 8 de Eritras, hist. de Alejandro
Magno, Ath.434b. 9 general y rey de Siria,
142-139 a.C., tb. conocido c. el sobrenombre de
Trifón, D.S.33a.4, Str.14.5.2, 16.2.10, l.BI 1.49,
50, Al 13.131; oi rrepl luólioTOv Diódoto y los
suyos Str.11.9.3. 10 filósofo estoico, maestro
de Cicerón, CicAcad.2. l 15, ND 1.6, Tusc.5.113.
11 sidonio, filósofo peripatético coetáneo de Es-
trabón, Str.16.2.24. 12 escultor de la escuela
ática, Str.9.1.17: 13 médico, discípulo de As-
ciepíades, de tiempos de Augusto, Dsc. praef.2.
14 gramático, comentarista de Heráclito, D.L.9.
12, 15. 15 de Capadocia, discípulo del sofista
Hipódromo, Philostr.VS 617.
6ió6oui;, -ouv de dos dientes Túpxry ó.
~uAlvq DP 15.47, cf. Gloss.2.278.
A.106wpc1oi;, -ov 1 diodoreo, de Diodoro
aorpíq AP 6.348 (Diod.Tars. ?). 2 o! .1101iwpe101
Diodoreos asociación rodia fundada por un cier-
to Diodoro NSRC 40.2 (1 a.C.), 'A8avalarnl J\iv-
liLaaTai dioliwpeLOL NSRC 41.4.
41ó6wpoi;, -ou, ó Diodoro 1 mit., libio,
hijo de Sófax y nieto de Heracies, antepasado del
rey histórico Juba Il, Plu.Sert.9.
11 aten. 1 discípulo de Sócrates, X.Mem.2.
10.1. 2 hijo de Jenofonte, D.L.2.52, 54, Sud.
s.u. rpúUoc;. 3 lugarteniente en el Helesponto,
408 a.C., D.S.13.68. 4 miembro de una aso-
ciación, Lys.8:10. 14. 5 adversario y acusador
de Androción, D.22 argumen.2.9, LibArg.D.22.2,
de Timócrates, D.24.64. 8 testigo de una acu-
sación por malos tratos, D.54.32. 7 del demo
de Halas, padre de un tal Ctesibio, D.57.38.
8 Periegeta, hist., IV a.C., Diod.Ath., l. 9 orfe-
bre, Pl.Epigr.21.
111 alejandrinos 1 fisiólogo, meteorólogo y
matemático, 1 a.C., Ach.Tat.Intr.Arat.l, 5, 10, 14.
.~boliwpou vijaoc;
2 hijo del filósofo y gramático Valerio Polión,
filósofo de tiempos de Adriano, apodado ó Oüa-
Uptoi; Sud.
IV otros 1 corintio, trierarco en la batalla de
Salamina, FGE 730, Plu.2.870f. 2 [ij eróówpoi;]
sofista de Megalópolis, quizá adversario de Fanias
de Ereso, Phan.9, 18. 3 calcidio, embajador de
Calias de Calcis y, en su juventud, corredor del
dólico, Aeschin.3. 91. 4 de Éfeso, hijo de
Equeanacte, de tiempos de Alejandro Magno, Po-
lyaen.6.49. 5 maced., nombrado por Demetrio
Poliorcetes comandante de Éfeso, IV a.C., Po-
lyaen.4. 7.4. 8 de Aspendo, filósofo pitagórico,
IV a.c., Anaxipp.1.26, D.L.6.13, Ath.163e, Iambl.
VP 266. 7 discípulo de Crisipo, Phld.Staic.
Hist.47.7. 8 discípulo de Espeusipo y autor
de unos ánoµvr¡µovrúµaTa de su maestro, Phld.
Acad.Hist.T.2. 9 escritor de temas sobre Corinto,
IV/111 a.c., Diodorus, l. 10 D. Crono, de laso
(Caria), tb. llamado ó ÓlaÁEKTlKói; Str.17.3.22,
discípulo de Apolonio Crono, filósofo, IV1111 a.C.,
Diodorus Cronus, l. 11 sinopense, poeta de la
com. media, III a.c. /G 2 2.2319.61, 63 (III a.C.),
Sud., Diod.Com., l. 12 ó 'E:AalTr¡i;, eolio, poeta
elegíaco de época heleníst., Parth.15. 13 educa-
dor de Demetrio Soter, 162/161 a.C., Plb.31.12.2.
14 sicionio, olimpionica, 140 a.C., Paus.7.16.10.
15 de Tiro, peripatético, 11 a.C., discípulo de
Critolao, Clem.Al.Strom.1.14.63, Placit.1.7.21.
18 judío, hijo de Jasón, embajador del sumo sa-
cerdote Hircano 1, 11 a.C., l.A/ 13.260. 17 médi-
co, 1 a.C., Gal.10.142, Diod.Med., l. 18 de
Sardes, retórico y epigramático, 1 a.C., Str.13.4.9,
Diod.Sard., l. 19 D. Zonas, de Sardes, retóri-
co y epigramático, 1 a.C., Zon., l. 20 de
Tarso, prob. el apodado ó •AptoTo+ávrtoi; Ath.
l 80e, gramático, 1 a.c. AP 6.348, Diod. Tars., l.
21 general de los adramitenos, filósofo de la
Academia y rétor, Str.13.1.66, AP 11.376. 22 D.
Sículo, hist. contemporáneo de Augusto, Ath.541 e,
D.C.102.1, D.S., l. 23 olintio, hijo de Calígenes,
marino AP 7.625 (Antip.Thess.). 24 epigramá-
tico de 1 a.C./I d.C. AP 4.2 (Philipp.), Diod., l.
25 citaredo de época de Nerón, D.C.63.8.4.
26 tebano, flautista, Poll.4.80. 27 crotoniata,
pitagórico, Iambl.VP 257. 28 retórico, Diod.
Rh., l. 29 eritreo, autor de una Pequeña /líada
Sch.E.Tr.822, Tz.Ex.45.11. 30 de Éfeso, escri-
tor, D.L.8.70. 31 pintor, 1 a.C. AP 11.213 (Leon.).
32 constructor de gnómones y cuadrantes AP 14.
139 (Metrod.). 33 n. de diversos personajes
en epigramas de la Antología AP 12.63, 94, 95,
109, 256 (todos Me!.), 12.3, 9 (Strat.), 11.242
(Nicarch.), 11.102 (Ammian. o Nicarch.), 11.25
(Apollonid.). 34 obispo de Tarso, escritor de
IV d.C., Piodor.T., l.
4106~pou vijaoc;, ry Isla de Diodoro isla
en el sur del golfo de Arabia, junto a la costa
africana, hoy Perim, Ptol.Geog.4.7.11, Peripl.M.
Rubri 25.
6iól;1a, -wv, Tá rama ahorquillada, horca
Hippon.95.5.
6iol;óo¡.aa1 ramificarse fig. Tci áKpa Hp.
Nat.Puer.17, de la formación articulada del feto
wi; ótvóptov Hp.Nat.Puer.19.
6íol;oc;, -ov de dos nudos de ramas, Thphr.
HP 1.8.3.
4ió9cv adv. enviado por Zeus, por volun-
tad de Zeus ll. (3>.a+f!ÉvTa (3tArµva /l.15.489, /l.
µot áyyr>.oi; ... ij>.9r /l.24.194, 561, lpyov, ó ol
/l. 9tµti; ~Ev Hes.Sc.22, cf. Pi.N.4.61, Fr.75.7,
Thgn.197, A.A.42, Pr.1089, E./T 354, Rh.455,
A.R.2.461, 4.270, AP 7.390 (Antip.Thess.), tK
lltó9Ev Hes.Op.765, A.R.2.993.
4io1, -wv, ol díos tribu de Tracia que
habitaba en la cordillera de Ródope, Th.2.96.
61oíyvu¡.a1 abrir ótotyvui; To oTóµa de las
aves al alimentar a las crías, Arist.HA 613ª4, cf.
Hsch.; fig. TÓ Tryi; r/Juxryi; ótoíyvuotv óµµa del
conocimiento, Ph.1.442; en v. med. abrirse de las
flores c. el sol, Thpbr.HP 4.7.8, cf. tb. fig., Ph.
2.414.
6ioíyw abrir (309- ótolyrtv dfi9pa S.OT
1287, Tcii; yvá9oui; Ar.Ec.852, ótolywv 9á>.aµov
... xrpí E.Fr.285.8, cf. Supp.1205, Tovi; 66óvTai;
Hp.Epid.7 .88, cf. 5.83, TOV nópov Arist.HA 504b5,
cf. Thphr./gn.42, 45, tóóKEt ol ó 9rói; ótoí~ai; .Tó
OT[óµa T9- XEPl TÓ t'ÁKO¡;] á[.E]ÁE1V /G 4 2.123.
136 (IV a.C.), en v. pas. ótxáóE ótotx9tvTEi; de
las figurillas de los silenos que encierran dentro
imágenes de la divinidad, Pl.Smp.215b, cf. 222a,
Iul.Or.9.187a; abs. abrir la puerta lóou, ótoíyw
S.Ai.346; en v. med. abrirse ótolyETO oápKEi; Pi.
Fr.246b, las puertas, S.OT 1295, ótoíyETat ó
+ápuy~ Arist.PA 664b26, cf. Nic.Fr.74.45, ápn
ótotyoµtvwv oií>.wv GV/ 2039.3 (Mitilene 1/11
d.C.?), fig. ótotyoµtvoto dúówvoi; Q.S.14.496.
6ío16a [ ép. pres. inf. Otlóµrvat A.R.4.1360;
fut. ind. ótríaoµat Orib.8.36.4, Hsch.ó 1548]
1 distinguir, discernir Tci {Kaoia ótíóµrvat
EÜXETÓWVTO se jactaban de saber con detalle
cada cosa A.R.l.c., ávópwv ... Tov KaKóv E.Med.
518, cf. Ar.Ra.975, TO KWÁov tµnrn>.ryo9at ótrl-
oETat ry XEÍp la mano notará que el colon está
lleno Orib.l.c.; conocer a fondo, con detalle, in-
vestigar iíoni; óíotóE Toiívrrpov Tryi; tµnlóoi; Ar.
Nu.168, TIJv óµotóTr¡Ta ÓVTWV Kai dvoµotóTr¡Ta
áKpt(3wi; ómotvat Pl.Phdr.262a, npoi; TO ótrtót-
vat Tci Kpr¡Twv vóµtµa Pl.Lg.626b. 2 decidir
Tovi; 6t TryoóE yryi; ávaKTai; ápKEí TaiíTá µot
ÓlElÓÉYal me basta que los soberanos de esta
tierra decidan esto S.OC 295.
6io16aívw intr. 1 hincharse (~ KOÁOKUV-
9íi;) ótotOávrt a+óópa en una receta, Aet.3.35,
ÓlOlÓaÍYElY TÓ TE npÓOWnOV Kai TOU!i µUKTrypai;
Hippiatr.20.7; del mar embravecerse Gr.Nyss.Hom.
in Cant.152.3. 2 fig. inflamarse, encolerizarse
ótolóatvov Twv óx>.wv al r/Juxal Hdn.7.3.6, cf.
8.2, c. ac. re!. o! µÉvTot oTpanwTat ótolóatvov
Tcii; r/Juxái; Hdn.8.8.J.. 3 fig. crecer t~ wv
lptóri; Kal µáxat Kal lx9pat ótotóalvouot Clem.
.AJ.Paed.2.7 .53.
61016iw 1 hincharse de pers. o partes del
cuerpo no.\.u dnovwTÉpr¡ ~ tµ(3o.l.IJ ~ nplv ótotóETv
ÉoTlv la reducción es mucho más fácil antes de
que haya hinchazón Hp.Art.79, de las hembras
por efecto de la menstruación: Ar.Byz.Fr.Epit. l.
11, naíóri; Kal vravíat ótotóoüvrri; por efecto del
hambre, l.B/ 5.513, ÓIC¡JÓ~KEL tK Tryi; +apµa-
Konooíai; ólJ Tci OKtÁIJ Luc.Nec.18, wxpoi; ó.\.oi;
wv Kai ótC¡Jór¡Kwi; de un enfermo, Luc.Gal!.10, ~
y>.wooa Hippiatr.19.3, cf. Sud., de mineral en
fusión, Hippol.Haer.4.28.13; del mar encresparse,
levantarse en la marea alta por influjo de la luna,
Str.3.5.8. 2 fig. entrar en ebullición, alborotar-
se ry n6.\.ti; ó,\.r¡ ótotóoüoa Kal dyptatvoµtvr¡ D.H.
9.48; de pers. hincharse, encolerizarse ó ó' {n ...
óttíJóEt Kai µEoToi; ... ópyryi; Ph.2.583, ótotóouµtvr¡
Kai oÜK ávru l;r¡.\.oTuníai; Hld.7.7.7, ótotóoúor¡i;
µot npoi; TIJv á.\.oyíav Twv ytvoµtvwv lvóo9rv
Tryi; Kapólai; se me inflamaba dentro el corazón
a causa de lo absurdo de los acontecimientos Gr.
Naz.Ep.249.19, TO ótotóoüv Tryi; r/Juxryi; Gr.Nyss.
Flacill.475.15.
6io16íjc;, -ti; hinchado µal;ói; Nic.Al.90.
6ioí6r¡a1c;, -rwi;, ~ 1 hinchazón TOií óoxtou
Orib.50.52.1. 2 fig. ebullición de la ira, Phld.
/r.8.22.
61016íaKo¡.aa1 tard. -aKw Steph.in Hp.
Aph.3.92.5 1 hincharse, inflamarse Tci OKÉ.l.Ea
(mtp TO xprwv ótotóíoKETat Hp.Mul.1.2, TO nEpt-
txov aÜTo oúµ+uTov OKÉnaoµa TO olov ótpµa
Gal.5.523, cf. 9.190, 15.891. 2 act. fact. cau-
sar hinchazón Steph.l.c.
61016ów hincharse (ó +púvoi;) no,\.u tni
Tfj Toií nvrúµaToi; tµn.\.~oEt ótotóoí Aet.13.37.
6io1KEÍa, -ai;, ~ dud., quizá administra-
ción Anon.in EN 179.8.
41oh1KÉTac; v. lKÉTr¡i;.
6io1KÉW [aor. opt. 3ª plu. ótotKfotoav S/G
672.73 (Delfos 11 a.C.); v. pas. perf. óróttíJKr¡Tat
Macho 76, inf. ÓEÓlC¡JKryo9at Phld.Rh.2.266, ÓE-
ótotKryo9at Cod.lust. l.4.26 proem., part. neutr. plu.
ótC¡JKr¡µtva Antiph.189.19, ÓEÓlC¡JKIJµÉva Antiph.
153] 1 en v. act. 1 polít. y admin., c. ac. de
n. concr. administrar, gobernar TIJv nó>.tv Th.8.
1104
21, cf. Ar.Ec.305, Tái; TE olKlai; Kal Tcii; nó.\.tti;
Ka.l.wi; Pl.Men.9la, cf. 73b, Ti.19e, Tci ... Kotvci
Tci erTTa.l.wv D.1.22, TIJv oüolav D.27 .50, nEVTE-
KaíóEK' ... Tá.\.avTa, ¡¡ KaHto9tvr¡i; óttíJKr¡orv D.
20.33, Tci npói; TIJv nó>.tv ó. atender a las obli-
gaciones para con el Estado, e.d. las deudas con
el Estado D.27.60, Tryv dpxlJv ó. ejercer el poder
Arist.Pol.1313'35, Tov Kóoµov Pl.Phdr.246c, lren.
Lugd.Haer. l.23.3, Tov oüpavóv Pl.Lg.896d, (lKKÁIJ-
olav) Clem.Ep.5.6, TIJv tmoKon~v MAMA 1.170
(Laodicea, crist.), TÓY K.l.rypov Epiph.Const.Haer.
63.2.4, návTa Tci Tryi; µovryi; npáyµaTa npovory-
oat Kal ótotKETv Kal olKovoµrTv Melit.Fr.Pap.49.
13, en metaf. Ka9ánrp lK Ttvoi; ÉOTíai; ry ótotKoiíoa
TÓ ótvópov óúvaµti; Gal.5.523, en v. pas. 6101-
KoiívTat ó' al Tupavvlóri; ... Toíi; Tpónoti; Twv
t+raTIJKÓTwv las tiranías están gobernadas por
el capricho de sus jefes Aeschin.1.4, WOTE µt-
µvr¡vTat TOÚTWV wi; KaÁw¡; aÜTo1i; ÓIC¡JKIJµÉVWV
D.22.74, Tcii; nó.l.rti; úno Twv pr¡Tópwv óEótC¡J-
Kry [o] 9at Phld.l.c., dya9fj 9roü npovol~ ...
ó101KE108a1 TÓY Kóoµov Hom. Clem.2.36, cf. 11.
34, Tcl OLTWVtKci XP~µaTa Cod./ust.J.c., part. pas.
neutr. subst. Tci ÓlC¡JKr¡µtva la administración de
los bienes, Arist.Ath.25.2; de tierras administrar,
explotar en v. pas. voµal al npoi; xa[ÁKov] ó101-
Kouµtva1 PTeb.60.41, cf. 79.8 (ambos 11 a.C.);
abs., c. ac. adv. llevar la administración Tpónov
TUpavvtKwTEpov ó. Arist.Pol.1313'2, cf. 1298bl2;
part. subst. ó ó101Kwv el encargado de, el admi-
nistrador áKpt(3wi; návTa ótotKoiíoa administra-
dora exacta de todas las cosas Lys.1.7, El ycip
ÉVEÓÉIJOEV TOOOÚTWV XPIJµáTWV, TOÚTOU ÓIOlKOÜVTOi;
tvrótr¡arv D.45.33, ótotKoiívT' tnl Tfj Tpantl;o
D.45.33, Tcii; tmaTo.l.cii; aÜToií D.C.72.7.4, TOV
áywva PAgon.3.33, 4.31 (ambos III d.C.), TIJv
,\.oytoTElav Stud.Pal.8.1010. l (IV N d.C.); fig.
digerir wµci ót KpÉa lnEXElpr¡aE +aydv, d,\.,\.' OÜ
óttíJKr¡orv D.L.6.34. 2 c. ac. de pers. llevar
los asuntos de, asistir TIJv dór.l.+IJv Ka>.wi; D.24.
202, Tci natóla Ta Mr¡Tpoówpou Epicur.Fr.[78)
12; mantener, sustentar Káµt Kal TIJv µr¡Ttpa
Men.Dysc.739, df wv (Tá.\.avTa) lKE1voi; aúTov
Kai TOui; +l,\.oui; EÜTE.l.wi; ... ótotKwv Plu.Cleom.
32, en v. pas. ótotKoúµrvoi; únó TOÚTWV (una
mula y un mulero), Str.14.2.24; fig. manejar,
manipular olá µr 'EníKoupoi; oÚToi; ótotKEí cómo
me maneja ese Epicuro Alciphr.4.17.1. 3 c. ac.
de n. abstr. organizar, ordenar, regular náor¡i;
'E,\.,\.áóoi; Kal ~uµµáxwv (3lov A.Fr.181a.2, cf.
lsoc.1.10, Aesop.170, Tci tauToií lsoc.1.35, Tci
áv9pwmva Pl.Lg.713c, Tovi; ... noUµoui; Din.!.
69, Tci µtytaTa ó .\.oy1oµoi; óttíJKIJKE la razón ha
ordenado las cosas más importantes Epicur.Sent.
[5) 16, ótá TE navoupyíai; ... Kal óóAou Tai;
npá~rti; Vett.Val.71.28, Tci noÁmKá Hdn.3.10.2,
cf. 3.5.1, 4.8.1, TIJv dyvwµoaúvr¡v Twv áv9pw-
nwv Hom.Clem.3.61, en v. pas. TÚX!J ó' iiv návTa
Tci TWV KaµvóvTwv ótotKETTo Hp.VM l, ánai; ...
ó (3loi; ... +úaEt Kal v6µ01i; ótotKE1Tat D.25.15,
Tci návTa µ01 ... óEóttíJKr¡Tal náAat Macho !.c.
4 proveer a en v. pas. rr nvoi; tvód npói; Tci
nava9~vata ótotKr¡9fi y si algo falta para las
Panataneas, provéase Decr. en D.24.27, µr¡9tv
KaTaórtaupov notoiívTai; Twv npóupov úno Tai;
n6.\.1oi; ótotKouµtvwv /G 92(1).583.29 (Acarnania
III a.C.); pagar El ót Tovi; TÓKoui; µIJ ÓtOIKÉOt-
oav ol óavr1aáµtvo1 ToTi; tmµEAr¡TaTi; S/G Le.,
Tciv tµ+opáv SEG 23.398.8, 12 (Etolia 11 a.C.);
abonar en cuenta, registrar de asientos conta-
bles, en v. pas. ó XElptaµói; TWV npoi; yrv~µaTa
ótotKouµtvwv UPZ 112.4.15 (III a.C.), OÜK tAáoaw
Twv Kl; TaAávTwv ... ótotKr¡9~oETat UPZ 225.26
(11 a.C.), cf. PCair.Zen.361.43 (III a.C.), POxy.
61.8 (III. d.C.) en Berichtigungsl.1.313. 5 en
con t. de lengua tratar, tocar un tema en v. pas.
ótC¡JK~9r¡ µtv oiJv Kai iiA>.a, TEAEuTaTov ót TÓ
nrpl Twv n.\.oualwv primero se trataron otros
temas y, por fin, lo referente a los ricos (en una
asamblea), Luc.Nec.19, Kai TáAAa ... , El ótotKETTat,
naptvui; y dejando las otras cosas, si se trata
de ello en un libro, Phld.Rh.2.171 Aur.
11 en v. med. 1 administrar para sí, en
1 105
provecho propio, como uno quiere ánave' óaa
J3oúAETa1 D.8.13, cf. 4.12, 18.178, ra nAEiara ...
wv Kartnpal;E D.18.247, ra lv rij 'Pwµr;¡ Hdn.8.
7 .6; c. np6c; y ac. arreglárselas uno mismo npoc;
dHríAouc; D.58.20, npóc; Krl)atKAÉa rov Aoyoypá-
</Jov D.58.19, c. napá y gen. 6to1Kríaaa9a1 napa
rwv auµnpurávEwv, éínwc; dnayyEiAr;¡ TcjJ 6ríµ<¡J
ra ÍEpá Thphr.Char.21.11. 2 organizar en pro-
vecho propio, idear, buscar róv ... oiirwc; d6í-
Kouc; nAEOVE/;íac; 6101KoúµEvov al que busca en
provecho propio tan injustas ventajas D.44.38, a
6t µEra raüra 6totKEirat AEwarparac; ... , roüro
návrwv 6Etv6rar6v lanv D.44.40, rqv aúri¡c;
XPElav 6totKEiTat lv napatvtaEwc; axríµan </JtAo-
ao</Joüaa D.H.Rh.8.10. 3 encargarse, hacerse
cargo de c. el ac. elíptico aü 6t, Ef n AElnETat
6totKl)aáµEvoc; Hld.10.33.3. 4 ret. organizar, dis-
poner ordenadamente las partes de un discurso ó
Aóyoc;, iiv µrí n lTEpov 6totKi¡Tat ij Atyr;¡, navrá-
naatv aron6c; tan Ka! daxríµwv D.H.Rh.9.4, cf.
5, 8.4; part. pas. neutr. subst. ra 6t<¡JKl)µÉva la
distribución de los recursos dramáticos, Antiph.
189.19.
6Lo{Kr11.1a, -µaro e;, r6 acta o decisión de
gobierno, administrativa en una asociación relig.
IG 12.Suppl.365.14 (Tasos II a.C.), cf. 9(2).487.
30 (III/11 a.C.), de los arcontes en Atenas dAo-
yíou 6ÍKIJ. ijv fEÚyouatV ol apxovTE<; Aóyov OU
616óvTEc; TWV r;;c; apx;¡c; 6totKl)µárwv Hsch.
füoíKr¡au;, -Ewc;, 'Í graf. -KE- IG 12(2).
15.34 (Mitilene III a.C.) [gen. -toe; IG 1.c.]
1 1 administración interna, gobierno gener. r;¡c;
n6AEW<; Pl.Prt.319d, Min.317a, R.455b, rác; TE
npá/;Et<; ánáaac; Kai Ta<; 6totK'ÍaEt<; todas las
funciones y responsabilidades administrativas Hdn.
6.1.4, cf. Arist.Pol.1287ª6, 61)µoala Vett. Val.381.3,
J3aatAtKaí Vett.Val.420.2, AoytKq Ka! 9Eia Clem.
Al.Strom.1.24.158, cf. 2.2.4, Eun.Cyz.Fid.3.23, ÉK-
KAl)ataanKrí Epiph.Const.Haer.68.1.7, como tít.
de una obra de Licurgo, Harp.s.u. 6oKtµaa9Elc;;
esp. administración financiera órav µtv ÉXU lKava
XPríµara Ele; 6toíKl)atv Lys.30.22, IEpa Kai óala
D.24.96, cf. 59.4, X.HG 6.1.2, tyKúKAtoc; 6. ad-
ministración ordinaria AristAth.43.1, IG 12(5).
653.56 (Siro 1 a.C.), Kotvrí Aeschin.2.149; admi-
nistración de bienes particulares PDiog.18.14 (III
d.C.), 6. · rí dváAwatc; rwv XPIJµárwv Hsch.; fi-
nanciación, provisión de fondos ónwc; ... 'Í 6.
IKavq ytvl)rat para que la financiación (de los
sacrificios) sea suficiente Decr. en D.24.27, dnó
Ti¡<; </JuAaKi¡<; Kai Ti¡<; 6totK'ÍaEW<; noAEµal<¡J /Cla-
ros 1.P.5.52 (II a.C.); en perifr. ó tnl rij 6totKrí-
aEt encargado de la administración financiera,
tesorero, IG 2 2.555.28 (IV a.C.), 677.21, 682.80
(ambas III a.C.), ó tnl r;¡c; 6totK'ÍaEwc; Decr. en
D.18.38, 115, Poll.8.113, ó raµlac; ó lnl réic;
6totKtatoc; IG !.c.; en el Egipto ptol. departamen-
to de finanzas, administración de finanzas (cf.
6tOtKl)T'Í<; 113) ó tni r;¡c; 6tOtKríaEwc; TETayµtvoc;
PRev.Laws 19.7, 15 (III a.C.), cf. PHib.109.11
(Ill a.C.), Sammelb.8754.4 (II a.c.), fPh.44.5 (1
a.C.), o! únoTErayµtvot rfj 6totK'ÍaEt los agentes
del fisco, COrd.Ptol.61.4 (II a.C.), Ele; rov r;¡c;
6totKrí(aEwc;) 91J(aaup6v) OLeid.187.l (1 a.C.).
2 distribución xAwpwv para su cultivo PTeb.6l(a).
206, 67.41 (ambos 11 a.C.). 3 organización
TOÜ Aóyou D.H.Rh.9.10, nEpi r;¡c; KaTa Tá </Jura
yEvvríaEwc; TE élµa Ka! 6totKríaEwc; Gal.5.522,
rwv óAwv del mundo, Aristid.Quint.131.30, cf.
53.19. 4 fig. conducta, comportamiento Ele;
dJ3AaJ3;¡ 6tolKl)atv A.Io.Rom.y 9.
11 demarcación jurídica, jurisdicción, distrito
'Pwµalouc; µq KaTa </JÜAa 6tEAEiV aüroúc;, dHá
ÉTEpov rp6nov 6tarál;at rae; 6totKríaEt<; Str.13.4.
12, cf. Cic.Fam.13.53.2, 67.1, lv raic; d</J1Jyouµt-
va1c; TWV 6totK'ÍaEWV n6AEatv fPr.105.65 (1 a.C.),
OÍTIVE<; 6i¡µoí Elatv ll;w 6tOtKríaEW<; 'E</JEalac;
Ka! ll;w 6totKríaEwc; MEtAríatac; SEG 39.1180.89
(Éfeso 1 d.C.); tard. grupo de provincias 6toµat
... lnapxlav 'PwµaiKqv ÉK µtal)c; dvr;¡p;¡a9at
r;¡c; 6totKríaEwc; Synes.Ep.73, cf. CIL 3.352C.25
(Frigia IV d.C.); diócesis unidad administrativa
de la iglesia ó ápXtEpEÜ<; r;¡c; AlyunnaKi¡c; 6tot-
K'ÍaEW<; Pall.V.Chrys.7.95, cf. Pamph.Mon.Solut.
12.241, Cod.Iust.1.3.45.6.
610LK'1Tiot;, -a, -ov que debe ser gober-
nado o dirigido Gall.Plac.Ep.Pulch.p.50.13.
6Lo1K'1Tftt;, -oü, ó [dór. gen. -éi IG 9(1).
694.144 (Corcira II a.C.)] 1 1 administrador,
intendente de posesiones y bienes privados rwv
oAwv Charito 1.12.8, dHorpíwv Vett.Val.2.10,
TWV eEpaáv6pou xwpíwv Ach.Tat.7.7.3, o! 6tot-
Kl)Tal rwv r~ü Kp(aríarou) KA. 'HpciJ6ou SEG
29.127.2.24 (Atica 11 d.C.), cf. Men.Col.7, Luc.
Asin.48, Alciphr.2.2.1, /Smyrna 685.4 (IV d.C.),
6. rwv npayµárwv de un gran personaje POxy.
1899.5, 8 (V d.C.), de un consul ordinarius,
POxy.3641.18 (VI d.C.). 2 fig. organizador,
gobernador ó rwv éíAwv 6. el que gobierna el
universo ref. a Zeus, D.L.7.88, ó npwroc; 6. rwv
oAwv ref. a Cristo, Clem.Al.Strom.7.2.9, cf. ref. a
los planetas Corp.Herm.1.9.
11 polít. y admin. 1 administrador polít. y
esp. econ., jefe de finanzas, tesorero 6. arparo-
nt6wv Men.Pc.280, 6. rwv ri¡c; J3aatAEiac; npay-
µárwv lAI 16.191,. cf. LXX 2Es.8.36, D.S.2.21,
Charito 4.5.1, Plu.Eum.3.14, Alex.48, 2.179f, Ps.
Callisth.1.16.2, del consejo IG l.c., 6totKl)Ta! rwv
óAwv administradores del estado ref. a los fari-
seos, l.BI 1.111, en la república romana, D.C.
Epit.7.13.3, del gobernante en gener., Plu.2.464a,
601a, Vett.Val.71.8, del sumo sacerdote judío, l.
Al 15.182, de una fratría /Nap.43.3 (1 a.C./I
d.C.), de cultos Ilasos 245.9, 246.24 (ambas im-
per.), SEG 18.613.6 (Hermon IV d.C.), de un
gimnasio Ilasos 93.4, 9 (heleníst.), en la iglesia
crist. BGU 2191.3, 2192.3 (ambos VI d.C.), de
un sacerdote olKov6µoc; Kai 6. rwv ÉKKAl)ataan-
KWV npayµárwv Const.App.2.35.3. 2 heleníst.
administrador real, gobernador delegado en los
territorios reales lntµnETo 6' dEl ne; rwv </JlAwv
ünapxoc; Ka! 6. Ti¡<; xwpac; Str.11.2.18.8, cf.
INikaia 1588.4 (heleníst.), SEG 1.366.17 (Samos
III a.C.), CRIA 166.7 (Ill a.C.), SEG 29.1613.23
(Palestina II a.C.), Ilasos 4.16 (11 a.C.), Str.17.1.
6, Paus.2.33.4; delegado, agente de Marco An-
tonio en Corinto, PluAnt.67, cf. 68, del César, 1
BI 1.575. 3 en el Egipto ptol.: a) ministro de
finanzas dependiente del rey IPDésert.47 (Ill a.C.),
IG 12(3).327.7 (Tera III a.C.), Epigr.Anat.21.1993.
20 (Euromo III a.C.), PCair.Zen.3.15, PRev.Laws
23.3 (ambos III a.C.), PTeb.7.8, COrd.Ptol.53.27
(ambos II a.C.), BGU 1755.7 (1 a.C.); b) delega-
do del anterior en cada nomo ó 6. ri¡c; 01JJ3al6oc;
Ka! r[wv é!Hwv npoa]Kup6vrwv rónwv Sam-
melb.7377.7, cf. PCair.Zen.236.l (ambos III a.C.),
prob. en IGENLouvre 4.17 (III a.C.), PGrenf.2.
23.10 (11 a.C.), tb. en Chipre J3aatAtKoi 6totKl)Tal
Plb.27 .13.2. 4 irnper. procurador financiero
imperial en las provincias, alto funcionario encar-
gado de las finanzas y admin. Ele; µtv rae;
Kaíaapoc; (se. tnapxíac;) 'ÍYEµóvac; Ka! 6totKIJrac;
Kaiaap ntµnEt Str.17.3.25, cf. Aristid.Or.50.97,
Plu.2.207b; esp. en Egipto, perteneciente al con-
silium del prefecto tnírponov 6totKl)Tqv Alyúnrou
6oUKl)váptov /Ephesos 627.10, 3056.2 (ambas 11
d.C.), 6 Kpánaroc; 6. Mitteis Chr.81, POxy.1032.
54 (ambos II d.C.), POxy.61.15 (III d.C.), SEG
34.1552.2 (Egipto III d.C.); tb. en biz. TcjJ
Aaµnpo(rár<¡J) 6totKIJTÜ r;¡c; 'AnoHwvon6A(Ewc;)
PGrenf 1.63.3 (VI/VII d.C.). 5 juez Kara roüc;
vóµouc; o! 6tOtKl)Ta! Ta<; Úno9taEt<; TEµvtrwaav
npóc; TÓ </Jatv6µEvov aüroic; 6lKatov Cod.Iust.3.1.
11, quizá f.!. por 6tatTl)Taí o 6tKaaral.
6Lo1K'1TIKÓt;, -rí. -óv 1 que gobierna, que
dirige 6úvaµtc; Chrysipp.Stoic.2.264, Clem.Al.Strom.
6.16.148, µoipat Vett.Val.15.8, c. gen. rí 6. roü
awµaroc; 6úvaµtc; Gr.Nyss.M.44.169A, cf. 241C,
de pers. npayµárwv Ptol.Tetr.3.14.18, noAtµwv
de Atenea, Com.ND 20. 2 ptol. del ministro de
finanzas XPIJµanaµol PTeb.24.61, 64a.55 (ambos
11 a.C.); imper. del procurador financiero únEpt-
TI)<; POxy.259.13, PF/or.312.1 (ambos 1 d.C.),
KE</JáAa[tov tK TOÜ vóµou] 6totKl)TIKOÜ /Smyrna
598.22 (11 d.C.). 3 propio para hacer digerir,
digestivo Ta<; 6totKl)TLKa<; Ti¡<; Tpo</Ji¡<; ÉVEpyEÍa<;
Philum. en Orib.45.29.17.
füOLKOVOl.IÉW
6Lo1KftTp1a, -ac;, rí ama de casa Hsch.
s.u. raµíl), Sch.Ar.Ec.212, Sch.E.Hipp.964D.
li101KftTwp, -opoc;, ó astro!. el que rige o
gobierna de los planetas Corp.Herm.1.14.
6Lo1KCl;;w 1 1 dispersar, distribuir en
aldeas la población de una ciu. Mavnvtac; 6E
6tciJKtaav lsoc.8.100, rae; nóAEt<; Isoc.5.43, cf. D.
5.10, Plu.Cam.7, TÓv oxAov Arist.Pol.1311ª14, cf.
Harp.s.u. 6totKtE1V, c. ac. y prep. ÉK µtéic; nó-
AEwc; Ele; nAElouc; aüroüc; 6totKíaavTEc; Plb.4.27.
6, aüroüc; Kara Kwµac; 6tciJKtaE D.S.2.28, en v.
pas. 6t<¡JKla91J 6' rí MavrlVEta TETpaxfí X.HG 5.
2.7, 6t<¡JKtaµtvot Kara Kwµac; diseminados por
aldeas D.19.81. 2 tard. separar, apartar 6tciJ-
KtaEv ó 9Eóc; roüc; J3louc; Synes.Ep.41 p.65, c. ac.
y gen. de separación ra óµ6</Jwva rwv áAAo-
y AwTTwv Ph.1.242, rí d</Jpoaúvl) ... Tqv !/Juxqv ...
µaKpav óp9oü Aóyou 6totKl(;Et Ph.1.685, cf. 512,
en v. pas. 6ta rqv d6tKíav 6t<¡JKla91)µEv únó roü
9Eoü Pl.Smp.193a.
11 en v. med. 1 dispersarse, dividirse en c.
prep. KaTa Kwµac; X.HG 5.2.5, ÉK µtéic; n6AEW<;
... Ele; noAAác; Ammon.Dijf.344. 2 separarse
6t<¡JKíaµE9a ... Ka! 6úo n6AEt<; lxoµEv, Tqv µtv
[µlav] únó nEvíac; ... dpxoµtvl)v, rijv 6' úno
Kópou D.H.6.36; apartarse de alguien, c. gen.
TaÚTIJ<; ('lnno6aµElac;) 6t<¡JKtaµtvouc; Luc.Cha-
rid.19, TWV yovtwv Ph.1.552, c. ÉK y gen. or' ÉK
KoHuToü 6t<¡JKÍ(;ETO Ele; rqv <Paí6pou olKlav cuando
se cambió del domicilio de Colito al de Fedro
Lys.32.14.
6Lo{K1a1~, -Ewc;, rí cambio de domicilio
Lys.32.14.
6101K1a11ót;, -oü, ó separación, dispersión
entre dos pers., Ph.1.459, de la población róv
nEpl TOÜ 6totKtaµoü v6µov Plu.Cam.9, cf. 11,
Pel.20, Tac; ÉK TOÜ 6tOtKtaµoü Ti¡<; nóAEW<; druxíac;
D.H.6.81, Mavnvtwv Harp.s.u. Mavnvtwv 6tot-
Ktaµ6c;.
6Lo1Ko6011tw 1 construir a lo largo rov
9upaiov rorxov IG 11(2).165.20 (Delos III a.C.),
TÓ TElxoc; IEpouaaAI)µ LXX 2Es.12.17, 6totK06o-
µríaavTEc; ro npóc; MEyaptac; (TEixoc;) Th.4.69,
aroáv Th.8.90. 2 separar o dividir mediante
una construcción ~µtau 6totKo6oµríaac; (ara9µóv)
lKnaa yuµváatov Sammelb.13831.3 (III a.C.), 6tot-
Ko6oµElv ... Kai 6ta</JpáTTEtV ... Ta tpKÍa Them.
Or.235d; milit. TaÚTIJV (rqv N;¡aov) 6t<¡JKo6óµl)-
aEv dnó r;¡c; dHl)c; n6AEwc; TEÍXEt D.S.14.7;
cerrar con barricadas rae; ó6oúc; D.S.13.56, cf.
D.C.41.12.3, roüc; aTEvwnoúc; D.S.16.76. 3 fig.
construir separando c. ac. y gen. de los obj.
separados la9µóv Ka! éípov 6totKo6oµríaavTEc; r;¡c;
TE KE</JaA;¡c; Ka! TOÜ arrí9ouc; Pl.Ti.69e, en V.
pas., Longin.32.5; dividir mediante una construc-
ción 6tOtK06oµoüat TOÜ 9wpaKO<; au TO KÚTO<;
Pl.Ti.69e.
6101Ko6011ft, -;¡e;, ~ arq. estructura rí roü
9uataUTl)plou KaraaKEuq auµµtrpwc; lxouaav ...
rqv 6totKo6oµijv ElXE Aristeas 87.
li101Kolió11r¡a1t;, -Ewc;, ~ construcción de un
muro te; TaV 61otK06ó[µ]l)[atv] K[a! aWTIJ]pía[v T]éic;
nó[Atoc; /G 4.757B.33, cf. A.42 (Trezén 11 a.C.).
6101Ko6011r¡Tiov hay que separar con una
construcción 6. (nEplJ3oAov roü TEixouc;) lar!
TOÍX<¡J Ph.Mech.95.33.
6101Kovo11tw administrar, organizar, dis-
poner KTríµara Ka! XPríµara Phld.Oec.3a.12, 6u-
váµEt<; ... al 6totKovoµoüaat (ilAIJY) Anon.Lond.
22.49, TÓV J3lov Vett.Val.41.13, Taüróv ... ó 9Eoc;
tf ríµwv 6t<¡JKovoµl)KÉvat Meth.Res. l.43, cf. Poli.
5.156, en v. pas. dnoAoyda9at nEpl rwv 6t<¡JKO-
voµl)µtvwv ref. a una auµµaxía Plb.27 .1.11, cf.
IEphesos 16.11 (II d.C.), róv áµaprwAov 6totKo-
voµoúµEvov únó roü 9Eoü Origenes Hom.12.3 in
fer., KOtYci ... 6to1KovoµoúµEva Iambl. VP 74, c.
npóc;: 9Ewp~aat ... áváyKl)V Aóyou npóc; ro XP'Í-
atµov ... 6totKovoµouµtvou Hermog./nu.3.2 (p.
128); en v. med. mismo sent. ra Ka9' taurqv
(úno9ríKIJV) 6totKovo[µE]ia9at Sammelb.13161re.20
(II d.C.), rí 9Ela 6úvaµtc; návra 6totKovoµEirat
Ps.Caes.69.5; de pers., en v. pas. ser tratado ó
füo&Kovoµía
áµapTwAóc; ó101KovoµoúµEvoc; úrró TOÜ 8Eoü, Orí-
genes Hom.12.3 in /er.
füo1Kovoµía, -ac;, rj administración rrpay-
µáTwv Vett. Val.190.23.
füo1µwl;w lamentarse, deplorar Sud.
füo1vóoµa1 llenarse de vino Pl.Lg.775c,
Poll.6.21.
6101voxoéw escanciar en abundancia en
v. pas. ó101voxoETTa1 olvóµEAI Posidon.53.
6ío1l¡;1~, -Ewc;, rj acción de abrirse rj TWV
áv8wv aúµµua1<; Kal ó. Thphr.CP 2.19.3; fig.
explicación óia Tij<; TWV ypa41wv ... ÓIOÍ~EW<;
mediante la explicación de las Escrituras Clem.
Al.Strom.2.11.49.
füo1aTÉOV hay que llevar, hay que dirigir
oµµa TIQYTaXO Ó. KQKE1aE Kat TÓ ÓEÜpo, µrj ÓÓÁO<;
ne; tl E.Ph.265.
füo'iaTEÚW pasar de un lado a otro de
un flechazo, enfilar con una flecha c. gen. oe; óÉ
KE ... ÓIOLUTEÚa¡¡ TIEAÉKEWV ÓUOKa[ÓEKQ rráVTWV
Od.19.578, 21.76, óiolaTEÜaaí TE aiórjpou atrave-
sar el hierro, e.d. el conjunto de los hachas de
un flechazo, Od.19.587, 21.114; alcanzar de un
flechazo rrAryaíov áUrjAwv· Kaí KEV ó1olaTEÚaE1ac;
(está) cerca el uno del otro (ref. a los escollos
de Escila y Caribdis), podrías alcanzarlo de un
tiro de flecha, e.d. están a un tiro de flecha el
uno del otro, Od.12.102.
6io1aTpÉw 1 recorrer excitadamente, sal-
tar por 8ÚVVOI ÓIOIC1Tprjaovn f aóEipWV ópóµov
Theodorid.SHell.744 (ej., v. ap. crít.). 2 fig.
excitar en v. pas. Tijc; Eúwóíac; ... TOÜ oívou
rrpoarrrnoúaryc; To1c; ... KEvmúpoic; auvÉ/Jry ó101-
aTpry8ijva1 TOÚTouc; D.S.4.12, cf. Philostr.VA l.
33, úrró 4'8óvou Kal Aúaaryc; Eun.Hist.20.5.
41oíTa~, -a, 6 Dietas estratego de los
aqueos, IlI a.C., Polyaen.2.36.
6ÍOLTO v. ÓÍEµa1.
6101xvéw 1 tr. pasar a través de un perío-
do de tiempo, c. ac. daivrjc; ó' alwva ÓIOLXVE1 A.
Eu.315; recorrer en sent. espacial, fig. ó1oíxvE1
óua4'áTOuc; alviyµáTwv oíµac; recorre los difíciles
pasos de los enigmas Lyc.10. 2 intr. vagar
TTÉTPIJUIV tv rjA1f3áTOlC1l ÓIOIXVE1 h.Pan.10.
6ioíxoµa1 [perf. ó1oixryµa1 Hdt.4.136)
1 pasar el tiempo, en sent. temp. concluir ai TE
rjµÉpa1 úµTv Toü dp18µoü ó1oíxryvTa1 se os han
pasado los días Hdt.l.c; ref. la vida morir tµol
Amwv ávíac; ... ÓlOÍXETQl S.Ai.973, TÓ awµa ...
mxu aarrtv ó1oíxo1To Pl.Phd.87e; pres. c. valor
de perf. concluir, cumplirse xw Aóyoc; ó1oiXETa1
e/ discurso ha concluido S.OC 574, Xri ÓÍKry ÓlOÍ-
XETal y la justicia se ha cumplido E.Supp.530.
2 fig. estar perdido, arruinado, morir Tdµa yap
ó1oíXETa1 mi vida ha terminado A.Fr.138, cf. Ec.
393, oTav ót µrj TÚXIJ, ó1oíxETa1 E.IA 958, e[
Or.855, lo 765, úrró yap áAyÉwv úrró TE auµ41opéi.c;
óio1xóµE8', olxóµE8a E.Or.181, 8Epárrwaov rjµéi.c;,
El ót µrj, ó1oíxoµa1 Luc.Ocyp.157, cf. Ar.Th.609,
AP 5.162 (Asclep.), de los sentidos wc; dUóTp1a
Ó101x6µEva perdidos como si fueran ajenos Lon-
gin.10.3.
410Ka1aá.pt:1a, -ac;, rj Diocesarea 1 ciu.
del sur de Frigia, prob. junto a la actual Kayadi-
bi, Ptol.Geog.5.2.17. 2 ciu. de Cilicia, antes
Kuívóa y luego 'Avál;apf3a Sud. 3 ciu. de Pales-
tina SEG 29.1605. (Il d.C.), Eus.Onomast.16,
Epiph.Const.Haer.30.4.1, Pall.H.Laus.46.3, Soz.
HE 4.7.5.
410Ka1acipci~, -Éwv, ol diocesareos, de
Diocesarea de Cilicia AP 8.134, 135 (Gr.Naz).
41óKAt:1a, -ac;, rj Dioclea 1 personaje
de un epigrama AP 5.102 (Marc.Arg.). 2 ciu. de
Frigia, prob. junto a Doghla, Ptol.Geog.5.2.17.
410KAd6r¡~, -ou, ó -a~ Theoc.15.18, Plu.
Alc.20 [gen. -áw Call.Epigr.17.21 Dióclides, Dió-
clidas 1 aten. que denunció a Alcibíades y a
otros en el proceso de los Misterios Phryn.Com.
61.3, And.Myst.37, 45, PI u.Le. 2 siracusano
esposo de Gorgo, Theoc.15.18. 3 abderita, hist.
de IlI a.C., Moschio Hist. l. 4 padre de un
náufrago, Call.l.c. 5 filósofo megarense, Sud.
s.u. ITíArrwv.
41óKAt:1ov, -ou, TÓ 1 Diocleon monte de
Siria junto a la ciu. de Pela (otro n. de Apamea),
Opp.C.2.123. 2 plu. Ta luóKAEla Diocleas cer-
tamen megarense en honor de Diocles, héroe
local, Sch.Ar.Ach.774, Sch.Pi.0.7.157, 13.156a.
41óKAr¡po~, -ou, ó Dioclero gobernador
de Belén en tiempos de Salomón, IA/ 8.35.
410KAfí~, -ÉOU<;, ó 4íoKAo~ h.Cer.153
[gen. -ijoc; 11.5.542, 548, -foc; Call.Epigr.29.1; ac.
-ija /1.5.547, -Éa ArAch.774, -ij Demetrius Scep-
sius 72) Diocles A mit. 1 hijo de Orsí-
loco (u Ortíloco), nieto de Alfeo y padre de
Cretón y Orsíloco 11.5.542, 547, Paus.4.1.4, 30.2.
2 héroe de Mégara y Eleusis en cuyo honor se
celebraban las fiestas Diocleas h.Cer.1.c., 474,
Theoc.12.29, Sch.Theoc.ad loe., Plu.Thes.10, val
TÓY t'l10KAÉa por Diocles juramento en boca de
un megarense, Ar.Ach.774.
B 1 aten. 1 arconte el 409/8 a.C., Lys.
21.2, D.S.13.54, Philoch.139. 2 hijo del hie-
rofanta Zacoro, Lys.6.54. 3 otro mencionado
en una acusación por lesiones, Lys.4.4. 4 otro
contra el que Lisias escribió un discurso, Theo
Prog.69.22. 5 uno de los treinta tiranos, X.
HG 2.3.2. 8 flieo tb. apodado ó 'OptaTry<;,
contra el que escribió Iseo un discurso, Is.8.3, 7,
Ath.Agora.19.L6.9 (IV a.C.), Theo Prog.63.26,
Harp.s.u. óiayopEúwv. 7 piteo, trierarco, adver-
sario del estratego Ifícrates, Ath.Agora.19.P5.48
(IV a.C.), D.21.62, Is.8.19. 8 hermano de
Posidipo y Ferenico, Is.1.14, 23. 9 hijo de
Temístocles, adoptado por Lisandro, su abuelo
materno, Plu.2.843c, Them.32. 10 autor de una
ley, D.24.42. 11 estratego y trierarco que con-
cluyó una tregua c. los tebanos en 357/6 a.C., D.
21.174, /G 22.124.23 (IV a.C.), Polyaen.5.29.
12 padre de Eutidemo, PLSmp.222b. 13 arcon-
te el 286/5 a.c., /G 22.652.7 (III a.C.), Plu.2.
851e. 14 el tb. llamado ó AwrroóúTry<; el la-
drón de ropa Them.Or.26.330d. 15 el Meli-
teo, de la familia del orador Licurgo, Plu.2.843b.
11 otros 1 corintio hijo de Alcíona, vencedor
de la carrera olímpica el 728 a.C., Arist.Pol.
1274ª33. 2 samio, padre de Paníasis, Duris 64.
3 de Elea (de Asia Menor), autor musical y padre
del filós,ofo Alcidamante maestro de Gorgias, Sud.
s.u. ·AAK1óáµac;. 4 fliasio o aten., poeta de la
comedia antigua, V a.C., Sud., Diocl.Com., l.
5 general y legislador de Siracusa en el V a.c.,
honrado a su muerte como un héroe, D.S.12.19,
13.19, 33, 34. 8 otro general de Siracusa del
V a.c., D.S.13.59, 75. 7 pitagórico de Síbaris,
Iambl. VP 267. 8 de Caristo, autor médico de
principios del IV a.C., Diocl., I (cf. Diocleus
cyathiscus instrumento para extraer dardos, Cels.
7 .5.3A). 9 fliasio, pitagórico discípulo de Fi-
lolao y del tarentino Eurito, IV a.C., Aristox.Fr.
19, Iambl.VP 251, 267. 10 arquitecto, quizá
de Regio, que planeó convertir el monte Atos en
una colosal estatua de Alejandro, Sch.Er./1.229a,
Eust.980.47. 11 citaredo de Cineta en Arca-
dia, Aristox.Fr.136. 12 glotón, Ath.344b.
13 siracusano, uno de los jefes de la sociedad
oligárquica de los seiscientos, D.S.19.6, ol TTEpl
TÓY t'110KAijv Diocles y los suyos Polyaen.5.3.8.
14 náufrago AP 7.266 (Leon.). 15 albacea de
Estratón de Lámpsaco, D.L.5.62. 16 liberto de
Estratón de Lámpsaco, D.L.5.63. 17 efebo
personaje de epigramas, Call.Epigr.29.1, AP 12.
204, 207 (Strat.). 18 dimeo (de Acaya), captu-
rado por los eleos, IlI a.C., Plb.5.17.4. 19 merce-
nario sirio que tomó parte en la toma del Acro-
corinto, 243 a.C., PluArat.18, 20, Polyaen.6.5.
20 de Pepareto, hist. de la segunda mitad del IlI
a.c., Plu.Rom.3, Ath.44e. 21 gobernador de
Parapotamia y estratego de Antíoco IlI el Grande
a finales del IlI a.C., Plb.5.69.5. 22 discípulo
de Crisipo, Phld.Stoic.Hist.47.8. 23 atleta, cam-
peón del diaulo y del pentatlon AP 13.5 (Phal.).
24 legado de los rodios ante los romanos para
negociar la paz en 169/8 a.C., Plb.29.10.4. 25 go-
bernante de Abas en Arabia, 145 a.C., D.S.32.9d.
28 filósofo magnesio, 1 a.C., AP 4.1.3 (Me!.),
1106
D.L. 7.48. 27 de Rodas, supuesto autor de una
obra titulada AlTwA1Ká Plu.Fluu.22.3. 28 hist.
de época desconocida, autor de una Historia de
Persia IAI 10.228. 29 geómetra autor de un
escrito Sobre los espejos cáusticos, de fines del
II a.c., Eutoc.in Sph.Cyl.51, 105, Diocl.Math., l.
30 oficial de Mitrídates enviado a los escitas,
App.Mith.78. 31 gramático, discípulo de Tira-
nión, comentarista de Homero, 1 a.C., Sch.Er./l.
13.103c, 22.208b, Sch.Od.14.132, 19.457. 32
Julio D., de Caristo, rétor y poeta de AP, 1 d.C.,
Diocl., l. 33 personaje de un diálogo, apodado
ó tp1anKó<; 'el polemista', Luc.Eun.4. 34 perso-
naje del diálogo El banquete de los siete sabios
Plu.2.149d. 35 personaje de ladrón, Luc.Alex.52.
410KAflTIQVÓ~, -oü, ó 1 Diocleciano em-
perador romano, 284-305 d.C., Zos.2.7, 34, Sud.
s.u. y s.u. taxaná, Praxag. I, Petr.Patr.14, /Syi!ne
252.17 (III/IV d.C.). 2 como adj. de Diocle-
ciano f3aAav1ov SEG 7.152 (Palmira III/IV d.C.).
410KAr¡navoúnoA1~, -Ewc;, rj Dioclecia-
núpolis 1 ciu. costera de Tesalia, ProcopAed.
4.3.1, /Chr.M.68 (VNI d.C.). 2 ciu. de Pales-
tina, Epiph.Const.Haer.73.26.8, Hierocl.Gr.719.2.
4íoKAo~ v. t'l10KAijc;.
6LOKVÉW titubear, dudar mucho, vacilar
C. inf. nEpaaiou ... ÓIOKVOÜVTO<; ElaayayETV
(aúAryTpióiov) rrpóc; aÚTÓV Antig. en Ath.607e,
abs. alWTIWVTac; ... Touc; áUouc; Kal ÓIOKVOÜVTac;
Phld.Stoic.Hist.30.4.
410KopuaTf)~, -oü, ó Diocoristes hijo de
Egipto, Apollod.2.1.5.
6LOKWXIÍ· -ijc;, rj cese tyÉVETO ÓÉ ne; óµwc;
ó10Kwxrj en la peste, Th.3.87; en las armas tre-
gua ó10Kwxrjv ¡jTrjaavTO D.C.39.47.2, áarróvó~
ÓIOKWXfi D.C.41.25.2, 47.27.2, cf. Hsch.
6ioA1a8á.vw -8aívw Pl.Ly.216d, Luc.Cont.1,
Lib.Or.11.225, Eun. VS 502, Synes.lnsomn.18 [perf.
óiwA1a8ryKóa1 Hsch.) 1 intr. 1 deslizarse, dislo-
carse Ta óaTÉa TCI ó10A1a8rjaavTa HpArt.63; es-
currirse, deslizarse OóaToc; ... óiapptovToc; Kai
ó10A1a8ávovTOc; Plu.2.1082a, cf. Chrys.M.49.108,
112, de atletas wc; µrj ó10A1a8ávo1Ev auµrrAEKÓµE-
vo1 Luc.Anach.29, óuarráAaiaToí TE Kal óioA1-
a8aívovTEc; (á9AryTai) Philostr.Gym.40, cf. Hdn.5.
6.8, Lib.Or.11.225; c. gen. ó10A1a9alvwv ... Tiji;
yaArjvryc; deslizándose por el mar tranquilo Phi-
lostr./m.2.16, Tac; KE4'aAac; liloA1a8ijaa1 Toü f3pó-
xou Hld.3.4.3, vryKTói; 4'úa1c; TWV úóáTWV ó10A1-
a8aívouaa la naturaleza natatoria que se desliza
por las aguas, e.d., los peces, Gr.Naz.M.36.570;
c. giro prep., c. úrró: Ta µu~wóEa ... úrro81yyavó-
µEva ó10A1a8ávE1 TaXÉwc; úrró Touc; óaKTúAouc;
Hp.Art.40, c. trrí: Trjv ót vaüv ... trr' áKpwv
ó10A1a8ávouaav TWV KuµáTwv Luc.Dom.12, c. rrpóc;:
T<i y AuKÚTEpa TWV µEAwv ... rrpóc; rréi.aav áKorjv
... óioA1a8alvE1 Eun.1.c., rrpói; rrTwaiv Bas.Sel.Or.
M.85.29C, c. lK: oúóEvóc; rjµTv lK Tij<; µvrjµryc;
ó10A1a8aívovToc; Synes.l.c.; fig. nacer T<i KuóµEva
... ÓloA1a8ávEIV Kal lKTTiTITEIV p~ov Ael.NA 12.17
(= Democr.A 152), µvryaTij<; ó1wAia8ryaE yuva1Kóc;
nació (Cristo) de una mujer casada Gr.Naz.M.37.
547 A. 2 fig. escapar a en sent. neg., i.e., que-
darse sin c. gen. áµ41w ó10A1a8rjaoua1 Tij<; f3aa1-
AEiac; TOÜ XpiaToü del alma y el cuerpo, Meth.
Res.1.61, ó10A1a8~aEI (XplaTÓ<;) ... TOÜ eEo<; Ef-
Val Didym.M.39.944A, cf. Gr.Nyss.Eun.1.616.
11 tr. 1 escabullirse, escapar a Touc; xprj-
aTa<; Ar.Nu.434, (TÓ KaAóv) ó10A1a8alm Kal ó1a-
ÓÚETa1 rjµéi.c; lo bello se nos escabulle y se nos..
escapa PI.Le., T<l<; ... tmf3ouAác; Plb.18.15.12,
Tóv rrapóvTa Kaipóv Plb.18.37.11, (Twv awµá-
Twv) ó10A1a8aVÓVTWV ... Tele; tvarroArjlj!EI<; Kal
rrEpmAoKác; escapando (los átomos) a los aco-
plamientos e integraciones Plu.2.317a, Aaywoc; ...
ó10A1a8ijaa1 Touc; ÓEaµouc; t9ÉAEI Philostr./m.2.
17, áHouc; ("Epwmc;) Anacreont.30. 2 fig. Trjv
y ÁWTTav ó10A1a8ávwv deslizando la lengua, e.d.
balbuceando de un borracho, Luc. Vit.Auct.12.
610AKf), -ijc;, rj 1 movimiento óioAKrjv [Ele;
Táv]avTia yivEa9a1 [drr' tv]avTiwv Phld.Mus.p.78
v.K., rrpoc; Ta fvavTía ó. TWV aT01xdwv Basil.
Hex.1.11. 2 extracción TOÜ lµf3púou Sor.141.1.
1107
3 retraso, demora rva ... drró Toii viiv µr¡liEµla
rrpó<f¡aau; ... lito>.K~<; KaTa>.Elrrr¡Tat PFam. Teb.24.
93 (11 d.C.), rj yap li. yÉyovEv lv T<iJ ... PMich.
486.8 (11 d.C.). 4 fig. diversidad de interpre-
tación, posibilidad de discusión To rrpólir¡>.ov ...
oúliEµiav lito>.KrjV tmliÉXETat S.E.M.8.322, ITOÁ-
>.rjv lit ÉXEt Ta l;r¡ToúµEva rrpáyµaTa lito>.Krív
Orígenes Cels.3.12, c. gen. Twv lioyµáTWV Nu-
men.24.64.
A10AKÍTf1c;, -ou dio/cita ét. de Diolco del
Nilo, St.Byz.s.uu. "Af3/ir¡pa y 'OpEÓ<;.
A10AKónoA1c;, -EW<;, rj Diolcópolis ciu.
costera en el territorio de Diolco, H.Mon.25.1.
6íoAKoc;, -ou, ó camino, rodera para los
barcos a través de un istmo ó /i., TÓ UTEVWTaTov
Toii 'la6µoii Str.8.6.4, cf. 2.1, 6.22, Hsch.
AíoAKoc;, -ou, ó Diolco l/JEulióaToµov del
Nilo, entre las bocas Sebennítica y Patmética,
Ptol.Geog.4.5.5, St.Byz.s.uu. "Af31ir¡pa y '0pE6<;,
sede de un monasterio, Soz.HE 6.29.7.
61óAAu¡u 6ioAAúw Them.Or.22.274a,
Hsch. [fut. lito>.taw E.Hel.888, lito>.w S.Tr.
1029, v. med. lito>.oüµat Pl.R.497d; aor. litw>.Eaa
Emp.B 139, S.Tr.465, v. med. part. lito>.oµÉvr¡
D.C.78.30.3; perf. litó>.w>.a A.Pers.590] 1 tr. en
v. act. 1 destruir completamente c. ac. de pers.
µE litw>.EaE vr¡>.Et<; ijµap Emp.B 139, a' rj TÚXIJ
li1w>.EaEv S.OT 442, Tó Ká>.>.oi; aúT~<; Ti>v (3lov
litwAEaEv S.Tr.465, cf. 1029, Ant.222, TOÜTO (Tó
awµa) litó>.>.uat (TÓ KaKÓV) Pl.Cri.47c, a' ... lito-
>.fow E.l.c., rjµd<; li10Uaat Th.3.59, cf. Pl.R.
375c, D.H.4.4, 6.78, 79, D.C.51.16.3, 61.12.1,
TEKoiiaa 6á>.aaaa litw>.EaE (µt) AP 7.216 (Antip.
Thess.), cf. 587 (Iul.Epigr.), (aúToúi;) li10Uaat
LXX Sap.11.19, oiíTE vóaoi; aTUYEP'Í µE litw[>.EaEv]
/Smyrna 540.1 (I d.C. ?), lí<; aE Kal Trjv rrdaav
uµwv aTpanav XEpal TaT<; rjµETÉpat<; litOÁÉaEI l.
Al 6.187, cf. AP 8.230b (Gr.Naz.); c. ac. de n.
concr. y (raro) abstr. arruinar, echar a perder,
corromper TÓ TE aíµa aÚTÓ Pl.Ti.83a, Ta ~úµ­
rravTa rrpáyµaTa Th.8.26, cf. Pl.Plt.302a, TÓV µtv
TOÚTOU olKOV au ... lito>.w>.EKa<; Is.5.43, rva Kal
Trjv áyplav TaúTr¡v áµrrEAov litoÁÉa!J Ph.1.391,
áKoµtaTla lit ... irrrrov ... Kal >.úpav Kal liptrravov
lito>.>.ÚEt Them.1.c., Tá<f¡ov, ÓV y' l>.rrl<; XPUUOTO
litw>.EaE AP 8.212 (Gr.Naz.), rráaa<; ... l>.rrilia<;
lit0Maa1 lAI 2.306; abs. lito>.>.úouaa civáyKr¡ una
fatalidad destructiva Them.32.356a; fig., a una
mujer corromper ÓTav ni; /i10Maai; liáµapTá Tou
cuando uno corrompiendo a la mujer de otro,
e.e., seduciéndola E.El.921. 2 fig. destruir en la
mente, olvidar TaiiTa •.. Elliw<; litw>.Ea' S.OT 318.
11 intr., en v. act. y med. 1 en perf. act.
estar perdido, arruinado de cosas y abstr. olKo<;
lµó<; litó>.w>.E Od.2.64, (3aat>.Ela ... litó>.w>.Ev laxúi; I d.C.).
A.Le., cf. Pl.Plt.302a, TÓ (Ká>.Ao<;) µtv litó>.w>.Ev
AP 12.229 (Strat.), de pers. lito>.w>.aµEv estamos
perdidos EAndr.1116, AP 5.181 (Asclep.); pere-
cer TWV ITOÁEµlwv ol ITÁETUTOt lito>.w>.aatv Plu.
Sull.30.1, l~ wv (rro>.tµwv lµ<f¡u>.lwv) ... l6vr¡ . supuesto tirano contemporáneo de Zenón, D.L.9.
ó>.a lito>.w>.tva1 D.H.7.60. 2 en v. med. pere-
cer de pers. aTpaTó<; lit 6 Aomó<; ... litw>.>.u6' A.
Pers.483, ijv <f¡páaaw, li16>.>.uµa1 S.OT 1159, cf.
A.Supp.908, S.Tr.1052, Ai.838, KáTotliEv ávlipoi;
lK Tívoi; litwAETO S.OT 225, cf. Ant.168, .aTEvá-
xouaa litó>.>.uaat S.El.141, lita li' ó>.>.uaat ... ITpÓ-
lioTO<; lK <f¡l>.wv (trn.) pereces traicionada por · 193c. 8 de Cos, uno de los jefes del partido de
amigos E.Hipp.594, litó>.Auµat liopó<; imó rro>.E-
µlou TUITEl<; ArAch.1192, ITÓÁt<; ... litoAETTcit PI.
R.491d, cf. Ti.22d, Plt.302a, T~<; dlid<f¡~<; ... lito-
>.oµtvr¡<; D.C.78.30.3, lv T<i' liEaµwTr¡ple¡i lito>.t-
a6a1 D.C.58.11.6, cf. 44.27.4, lv >.a(3uplv6e¡¡ litw>.ov-
TO Vett.Val.103.21, de anim. lito>.>.úµEVOt lit µt-
vouatv Opp.C.2.275, c. dat. instrum. yoµ<f¡olitTC¡J
TE liópEt litw>.ou A.Supp.846, KaKWV ... oí<; lyw
litw>.>.úµr¡v S.Ph.252, µa1voµtva1<; rra>.áµat<; Orac.
Sib.5.254. 3 en v. med. echarse a perder de
cosas y abstr. Tci ... ITTEpci ... litó>.>.uTat l/Jr¡xóµEva e.e. charlatanes de Diomea apodo cómico de los
Plu.2.680e, cf. Luc.Trag.291, yEwpyla ... li10>.>.u-
µtvr¡ Plu.2.158d, c. dat instrum. alaxp<iJ lit Kai
KaK<iJ ... litó>.>.uTat (Tó T~<; l/Jux~i; rrTtpwµa) PI.
Phdr.246e.
610AAúw v. litó>.Auµt.
6LóAou adv., free. diuissim lit' ií>.ou 1 sent.
espacial, a veces c. matiz modal por completo,
por entero ávayvwptat<; yap li. es anagnórisis
por entero dicho de la Odisea Arist.Po.1459bl5,
li. µtv yii.p c:Jv 6 Kóaµoi; rrupwlir¡<; Chrysipp.
Stoic.2.186, XPÓVo<; ... El<; rrtpara li .... dva>.uó-
µEvo<; Arched.Stoic.3.263, l<f¡póvnaEv lit 6µoíwi;
Kai urrtp Twv ytvoµtvwv li. ... cipyuptKwv l;r¡-
µ1wv IG 22.1028.81 (II/I a.C.), /l'ÍTE yáµov, /l'ÍTE
TÉKVOV raxo1 li. Test.Salaminia 199.15 (1 d.C.),
ÁEITTÓV ijv li. (la herida) era leve en todas partes
Plu.Dio 34, tauT<iJ auyytyvóµEvoi; li. Numen.! l.
13, cf. D.L.7.151, TOU<; lit KaKOU<; li. ITáVTa<;
á1TOaTpt<f¡oµa1 AP 10.117, El<; VÓTOV li. lwi; TOÜ
Tolxou PMasp.109.21 (VI d.C.). 2 temp. siem-
pre TaiiT' laTI li. Anon.Aulod.3.5, li .... <f¡lAEt µE
AP 5.158 (Asclep.), cf. 11.7 (Nicarch.), oúK lxo-
µEv li. TÓV >.óyov ... ElrrETv Aristid.Quint.33.21,
áTEvt<; li. (3>.ÉITOVTE<; Hld.3.13.2, OÚK lrraúaaTO
µavtwv li. PMasp.2.3.20 (VI d.C.).
6LoAoucjlÉW agr. arrancar las malas hier-
bas, escardar Hsch., cf. lita>.u<f¡tw.
610Aocjlúpo11a1 lamentarse litw>.o<f¡úpETo rrpói;
aÓTÓY se compadecía de sí mismo Plb.21.26.11.
610Aúy1oc; v. litw>.-.
61óAwc; completamente Sch.Hes.Th.178F.
6ío11a1 v. lilEµat.
61011aAíl;w 1 tr. realizar con constancia o
uniformidad TOÜT' oúli' tv µovax<iJ yÉvEt li1w-
µáA1Ktv ni; rrotr¡Trí<; Phld.Po.5.37.23, cf. S.E.M.
5.103. 2 intr. ser constante ápETrjv éí.Kpav Kal
litoµaAll;ouaav áyvor¡6~vat que la virtud superior
y constante es ignorada Phld.Rh. t .264, cf. Sch.
Pi.N.3.72a, c. giro prep. Tci<; µEil;ovai; ápETá<;, El
Kal µrj tv rrdat litoµaAll;otEV ... Longin.33.4, tv
TOT<; árroTEUaµaa1 ref. al trabajo del artista, S.E.
M.11.201, tv TOT<; KaTop6wµaat S.E.M.11.207;
persistir /i.txpt T~<; TEÁEUT~<; Plu.Cat.Ma.4.
61011aA1a11óc;, -oii, ó 1 uniformidad T<iJ
litoµa>.taµc¡, Kai Tá~Et TaiiTa litopil;Eallat S.E.M.
11.206, cf. P.3.244. 2 persistencia en la re-
gularidad KaTa Toui; litoµa>.taµoúi; Herod.Med.
en Orib.7.8.5.
61011aAúvw hacer uniforme TO ITVEiiµa
rrpáw<; litoµa>.úvovTa Plu.2.130d.
61011avfic;, -É<; enloquecido por Zeus o
contra Zeus Hsch.
61011áTf1p, -Epoi;, rj madre de Zeus de la
díada, Nicom. en Phot.Bibl.143b.
61011 ppÉw empapar, calar, filtrarse en TO
xwµa del agua durante una crecida PPetr.2.6.12
(III a.C.) en Berichtigungsl.1.351.
A1ó11Pp1a, -wv, Tá Diombrias, fiestas en
honor de Zeus Ombrimos, SEG 1.327.14 (Calatis
6ío11Ppoc;, -ov empapado, calado aap~ li.
yEvoµtvr¡ Arist.Pr.870b25, xwpat Ath.Med. en Orib.
9.12.13.
A1011É6wv, -ovTo<;, ó Diomedonte 1 eleata,
26. 2 aten., estratego de finales de la guerra
del Peloponeso, Th.8.19, 24, X.HG 1.5.16, D.S.
13.74. 3 aten., recaudador de impuestos, Arist.
Rh.1391ª25. 4 gobernador de Seleucia junto al
Tigris, 221 a.c., Plb.5.48.12. 5 de Cízico, en-
viado de Artajerjes 11 Mnemón a Tebas, Plu.2.
Perseo, 16817 a.c., Plb.30. 7 .10. 7 de Tarso, dis-
cípulo de Carneades, PhldAcad.Hist.23.46, 32.38.
A1ó111:1a, -wv, Tá tb. A10111:1ác; EM 211.
24G. Diomeas 1 fiestas que se celebraban
cada cinco años en el demo de Diomeas en
honor de Heracles, Ar.Ra.651, SEG 42.50 (Ate-
nas V/IV a.C.), EM l.c., Eust.444.20. 2 demo
ático de la tribu egeide, Eup.249, St.Byz.s.u. Ku-
vóaapyE<;, Sud.
A10111:1aAcil;óv1:c;, -wv, ol Diomialazones,
habitantes del demo de Diomeas, ArAch.605.
A1011uác; v. l116µEta.
A1011u1:úc;, -twi;, ó diomeo ét. de Dio-
meas, Ath.Council 38.70, JG 22.3073.5 (ambas IV
a.C.), Plu.2.852a, St.Byz.s.u. .41óµEta.
4tó¡.uAoc;
A1011Évua, -ai;, rj mit. Diomenea hija de
Arcade, cuya estatua estaba en el ágora de Man-
tinea, Paus.8.9.9.
6Ló111:voc; v. liiEµat.
A10111:úc;, -Éw<;, ó 1 Diomeo epít. de Zeus,
Eust.444.20. 2 plu. Diomeos demo ático de la
tribu egeide, tb. llamado Diomeas, Hegesand.3,
Ath.614d, Hsch., Sch.ArAch.603, cf. .4tóµEta 2.
A1011fi6ua, -a<;, rj Diomedea 1 mit. 1 hija
de Forbante de Lesbos, Dictys 2.16, 19, v. .4to-
µrílir¡ 2. 2 esposa de Ificlo y madre de lolao,
Hyg.Fab.103.
11 geog., sobre .4toµrílir¡<; 1 ciu. de Daunia
fundada por Diomedes, St.Byz. 2 localidad
próxima a Argiripa, St.Byz. 3 isla del Adriáti-
co que, junto c. otras, forma el archipiélago de
Tremiti, Arist.Mir.836ª7, Scymn.433, Ael.NA 1.1,
Sch.Pi.N.10.12a, St.Byz., cf. .4toµríliEto<; 2.
A1011fi6uoc;, -a, -ov [-oi;, -ov Clearch.68,
Str.2.5.20, 5.1.9, Hsch.] de Diomedes, diomedeo
1 .4. civáyKr¡ prov. obligación forzosa, fatal Ar.
Ec.1029, Pl.R.493d, Clearch.l.c., Hsch., Sud., .4.
lrroi; Sud., Diomedias praeteribo aues en las que
se convirtieron los compañeros de Diomedes, Plin.
HN 10.126. 2 geog., plu. ref. a las islas del
Adriático hoy llamadas Tremiti al .41oµríliE101 v~­
aot Str.11.cc., al .4toµríliEtat v~aot Artem.Eph.Geog.
45, liúo v~aot .4toµríliEtat Str.6.3.9, .4toµ~liEtat
v~aot E' Ptol.Geog.3.1.69, (tb. como subst. sg.
.41oµríliEta q.u.).
A1011ri61:1íc;, -twi;, ó diomedeo ét. de las
islas Diomedeas, St.Byz.s.u. .4toµríliEta.
A1011fi6ri, -r¡<;, rj Diomeda 1 hija de
Juto y esposa de Deón, Apollod.1.9.4. 2 hija
de Forbante de Lesbos y esclava de Aquiles Il.9.
665, Paus.10.25.4, AP 14.18, Eust.596.22. 3 hija
de Lapites, esposa de Amielas y madre de Cinor-
tes y Jacinto, Apollod.3.10.3. 4 esposa de Pa-
lante y madre de Euríalo de Argos, Hyg.Fab.97.
A1011fi6ric;, -oui;, ó [gen. -Eo<; J/.5.415;
dat. -El 11.5.1; ac. -Ea Jl.4.365, -r¡v E.Supp.1218]
Diomedes 1 mit. 1 hijo de Tideo y Deípila,
héroe de la guerra de Troya, J/.2.567, P1Alc.2.
150d, X.Cyn.1.2, Str.10.2.25, ol ITEpl TÓV .4toµrí-
lir¡v Diomedes y sus compañeros Str.10.2.25, tb.
ol dµ<f¡l Tov .4toµrílir¡v Ael.NA 10.37; honrado
como un dios c. templos, ofrendas y fiestas, esp.
en Italia, Diomedea y Argiripa, Thphr.HP 4.5.6,
Str.5.1.9, en Metaponto y Turios, Sch.Pi.N.10.
12a, en Umbría, Scyl.Per.16, en Salamina, Porph.
Abst.2.54, y en Argos, Call.lau.Pa//.35, cf. E.Rh.
argumen.13, 565 ss.; .4toµríliEo<; v~aoi; isla de
Diomedes en el mar Adriático, D.P.483, cf. .410-
µríliEta 113; .4toµrílioui; ITElilov llanura de Diome-
des el territorio que circunda a Daunia en Apulia,
D.C.2.3 (p.219). 2 rey tracio, hijo de Ares y
Cirene, que hacía que sus yeguas· devoraran a los
extranjeros, E.HF 382, Alc.483, AP 5.161 (He-
dyl.), Apollod.2.5.8, D.S.4.15, Str.7.fr.43, Paus.3.
18.12, 5.10.9, Ael.NA 15.25. 3 hijo de Dio-
medes Tidida y de Evipa, Ant.Lib.37.3.
11 1 aten., amigo de Alcibíades, And.4.26,
D.S.13.74, PluAlc.12. 2 secretario de Cleopa-
tra, Plu.Ant.76. 3 rétor, paciente de Galeno,
Gal.14.625. 4 médico inventor de un colirio,
Gal.12. 771. 5 hijo de Atenodoro, cómico de
1111 a.c. FD 2.49.33 (1 a.C.), de Pérgamo IM 88b
(11 a.C.), pero aten. en /G 42.626 (Epidauro 11
a.C.). 8 gramático escoliasta de Dionisio Tra-
cio, Sch.D.T.302.10. 7 de Nicea, padre de
Aqueo AP 7.701 (Diod.Tars.).
A1011ri·rc;, -tlio<; .4. rrú>.r¡ puerta de Diomedes
en Atenas en la muralla del este, Alciphr.3.15.4.
61011rivíri, -r¡<;, rj cólera de Zeus rjyEµ6-
vE<; TE llEwv litoµr¡vlu txllpwv Orph.Fr.285.21.
61011fiTwp, -opo<;, ó n. de la díada en la
doctrina pitagórica litO¡.tFÍTOpa TaÚTIJV WVÓµai;;ov
wi; Ató<; µr¡Ttpa Theol.Ar.12.
610111AÉw graf. litaoµ- Hsch.s.u. 6tallpuA-
Aw conversar, charlar Hsch.l.c., rrpói; aúTóv Sud.
s.u. KaTrn~liouaa, tb. en v. med. Tci TotaOTa ...
li10µ1>.oiivTa1 d>.>.ríAot<; Eust.1948.42.
A1ó111Aoc;, -ou, ó Diómilo andrio, exiliado
en Siracusa, Th.6.96, 97.

.6Lóµvr¡aTo~, -ou, ó Diomnesto 1 eubeo
de Eretria, V a.C., Heraclid.Pont.58. 2 trierarco
aten., Lys.18.21. 3 aten., hermano del orador
Isócrates, Plu.2.836e. 4 personaje no identifi-
cado al que se refiere el prov. trri Luoµviíon¡i
yEvoíµr¡v vuµij>í4-1 Men.Sam.504.
6LóµvuµL tard. -µvúw Luc.Peregr.40, BGU
647 .22 (Il d.C.) 1jurar c. inf. fut. 61wµooEv
... 6ouÁWOElV S.Tr.255, 61oµwµóKaTE ... KTEVEiV
Lycurg.127, c. ac. int. hop<¡iov TÓV vóµ1ov IG 92.
718.45 (V a.C.), Ta ElB1aµÉva 61wµoaE D.C.60.
25.1, cf. PRein.44.38 (Il d.C.), BGU l.c.; gener.
en v. med. mismo sent., c. ac. li ... i¡pvEiaBE
61oµvúµEV01 D.18.286, c. inf. KOÍÍTE OTpaTr¡youc;
... µo>.Eiv rjµdc; ... 61wµóaw S.Ai.1233, 61wµóoa-
TO µr, Elva1 ... D.49.67, 61wµóoaTO 'Pwµú>.ov
16Eiv Plu.Num.2, 61oµvuóµEvoc; ... lwpaKÉva1 Luc.
l.c., 61oµvuµÉvwv ... r;r¡µ1waElV Plu.Cam.39, cf.
Pel.35, D.S.9.1 O, l.BI 1.566, Pall.H.Laus.11.2, c.
COmplet. aUTQ 61wµooáµr¡v, W<; iÍKWV aÜTryV {yr¡-
µac; Ach.Tat.5.20.2, 61wµóoaTO ... iln ... Pall.
H.Laus.21.15; c. giro prep.: c. ÚTTÉp y gen. jurar
en favor de To 61oµóaaaea1 úrrtp Tijc; µr¡Tpóc; Eil
ElMva1 Antipho 1.28; c. KaTá: 'jurar por ilpKouc;
... KaTa Tijc; EaUTWV TTlaTEwc; 61oµoaáµEVOl D.H.
11.54; jurar sobre algo 61wµóoaTO KaTa TWV
aij>ayíwv D.H.4.58; abs. S.Tr.378; tb. c. ac. int.
rroHa 61oµvúµevoc; Hld.3.17.4; c. ac. de dioses
jurar por Touc; iíHouc; BEOuc; oüc; ÉKEi 61óµvu-
aea1 vóµ1µóv tan Din.1.47, 61óµvurn1 TÓV TE
oupavóv Kal Tfiv yijv Aesop.91.
11 jur., gener. en v. med. 1 prestar jura-
mento solemne ante el tribunal, Is.11.6, D.47.73,
Aeschin.2.156, SEG 29. l 130bis.B.48 (Clazomenas
lI a.C.), c. ac. int. oEµvóv ilpKov 61oµooáµevoc;
Lys.3.1, cf. 21, rnürn Kai 61wµóow tv Tfi ávnypaij>fi
Pl.Ap.27c, aúTOuc; (TOuc; µápTUpac;) ... ilpKov ...
61oµoaaµÉvouc; Antipho 5.12, éí TE 0ÚT01 61wµó-
aavTO Kai li tyw Antipho 6.16; c. inf., D.57.22,
c. or. complet. ó µtv yap 61wKwv wc; lKTElVE
61óµvuTa1 Lys.10.11, c. TTEpí y gen. µr, 61oµooa-
µÉvo1c; TTEpl Tijc; a1Tíac; i'jc; lyw lj>eúyw Lys.4.4.
2 acusar bajo 'juramento oúK lvoxóc; Elµ1 oíc;
Iíµwv 61wµóoaTo Lys.3.4.
6Loµvúw v. 61óµvuµL
6LoµoAoyiw raro en v. act., gener. en v.
med. 1 prometer, comprometerse c. inf., gener.
de fut. 61wµo>.óyr¡oev ... drrooTJÍornBa1 flaa1Uwc;
X.Ages.3.5, 61wµo>.oyJÍaaTo ... nµryv drro>.aflEiv
Is.8.23, µr¡6eµíav rrpoiKa ... 61wµo>.oyiíaavTo f~ElV
Is.3.28, µr¡Mv Ele; aúTóv rrapavoµJÍ0E1v 610µ0>.oyr¡-
aaµÉvwv D.H.4.55, ápyupíov ... árro6waE1v ...
610µ0>.oyr¡oáµEvoc; Luc.lcar.5, cf. D.C.44.26.3, en
V. pas. XPUOÍOU OUXVOÜ 61oµoJ.oyr¡BÉVTO<; ÚTTtp
Tijc; yuva1Kóc; Plb.21.38.3, TÓV 610µ0>.oyr¡BlvTa
µ10Bóv Ph.2.368. 2 convenir, reconocer, po-
nerse de acuerdo en c. ac. Touc; TÓKouc; D.56.5,
li ... fAEyov 610µ0>.óyr¡aal µ01 Pl.Grg.500e, c. ac.
compl. dir. y giro prep. éírravrn 61wµo>.oyr¡µlvoc;
rrpóc; TÓV TTaTÉpa D.28.14, c. complet. de inf.
61wµo>.oyr¡aáµeBa Tfiv 61Ka1oaúvr¡v ápETfiv Elva1
Pl.R.650d, lTTEl 610µ0>.oyrjaa1To ... áyaBóv Elva1
X.Mem.1.2.57, c. interr. indir. 6Ei >.óyov r)µdc;
610µ0>.oyrjaaaea1 TÍ rroT' fonv Pl.Sph.260a, XPEÍIJ
610µ0>.oyrjaaaea1 TTÓTEpov ... Pl.R.394d, ~vnva
XPii ... áyayEiv Theopomp.Hist.121, 610µ0>.oyr¡-
ow[µE]Ba TÍ EaTLV Epicur.Fr.[21.5] 16, ou 610µ0-
ÁoyEiTal rrpóc; aÉ, ov lXEL Tpórrov Philostr. VA 2.
40, c. conj. iln ... 6uvaTá, 61wµo>.óyr¡Tal Pl.R.
456c, C. giro prep. Tlepl TWV 6oBr¡aoµÉVWV Is.3.
39, TTEpl rrávTwv D.S.1.91; abs. Pl.R.507a, Phdr.
237c, Aen.Tact.24.5; tb. en v. act. oúot Tfiv
ápxfiv aúToü Elva1 61wµo>.óyE1 Luc.Nigr.26, en v.
pas. Ta 610µ0>.oyr¡µÉva lo acordadC1, los acuerdos
6Eiv µÉmv lrrl Toic; l~ ápxijc; 610µ0>.oyouµtvo1c;
Plb.31.19.1, Ta 61wµo>.oyr¡µÉva Kúp1a ÉaTW que
los acuerdos sean vinculantes, POxy.3482.15 (l
a.C.), 3690.19 (II d.C.), cf. BGU 350.17 (Il d.C.),
Ta 610µ0>.oyr¡BÉvTa rrap' lµoü lv TaÚTU Tfi
61aÁUTLKfi óµo>.oyíq. PMich.Gagos 82 (VI d.C.),
c. dat. TOÜTO ... OÍÍTIW 61wµo>.oyr¡µÉvov lµoí TE
Kal aoí Pl.Euthd.282c, c. giro prep. TaÜTa ...
1108
610µ0>.oyr¡Bijva1 rrpóc; dµij>oTtpwv D.H.11.59, Tfiv a.C.), /G 12(8).270 (Tasos V a.C.), Head, Numo-
'Aalav ... 61wµo>.óyr¡Ta1 ... rrap' rjµwv ... flaa1- rum 249 (Maronea V a.C.), .6Lovv0~ /G 22 •
Atwc; dva1 Isoc.4.137. 3 abs. llegar a un 10226 (IV a.C) en SEG 13.174, /Eryth.173 (he-
acuerdo 610µ0>.oyr¡oáµEvoc; ó EúKTiíµwv lvavTíov leníst.), .6ívvu~ S/G 959.2 (Quíos II a.C.) [gen.
Toü iípxovTOc; Is.6.32. -ü IG 22.8800 (Ill a.C.), -ü6oc; /Eryth.321.5 (V
6LoµoAóyr¡aL~, -Ewc;, rj pacto rrpóc; 'Aa- a.C.), AJP 56.1935.370.871, 878 (Colofón IV
6poúflav Plb.3.27.9; contrato concerniente a Taic; a.C.), SEG 2.581 (Teos II a.C.), -OTO<; /Ph.150. l 1
ÚTTEp TWV iÍAAWV 61oµoÁOYJÍOEOl TIEpi Xpr¡µáTWV (l d.C.)] Dionis n. de varón, forma hipocorís-
D.S.9.10 . tica o abreviada de /J1óvuooc; o /J1ovúa1oc; Phryn.
liloµoAoyr¡TÉOV hay que acordar rnüTa Com. l O (pero quizá 61ovüc; 1 q.u.), free. en ins-
... rjµiv Pl.Ti.63b, Phlb.37c. cr., ll.cc., /Eryth.22.94 (IV a.C.), /PE 12 .336 (01-
liloµoAoyr¡TÉO~, -a, -ov que debe ser bia IV a.C.), TAM 2.1066 (Olimpo) en AC 32.
acordado o convenido Ta auµflaívovTa ... 610µ0- 1963.10, Samme/b.3206 (Hermúpolis I a.C.), IG
>.oyr¡Tia TaüTa Pl.Pnn.142b, >.óyoc; Pl.Sph.260b, 2 2.1959.17 (I d.C.), SEG 34.1534.19 (Alejandría I
TOÜTO Pl.R.527b . d.C.), Hell.1.74 (Heraclea III d.C.).
6LoµoAoyía, -ac;, rj acuerdo, convenio TTEpl 4LovuaaAil;av6po~, -ou, ó Dionisalejan-
aúTwv Is.11.21, cf. 23, c. gen. Tijc; úrroupyíac; dro tít. de una comedia de Cratino ref. a Dioniso
Arist.EN 1164ª34. disfrazado de Paris POxy.663, Ath. l l 9b, 384b.
.6Loµó~, -rj, -óv de Diomeas Luoµfia1 TTÚ- lilovuaía, -ac;, r) bot. dionisia otro n. de
>.a1c; en las puertas del demo de Diomeas donde la planta hipérico, prob. Hypericum triquetrifo-
se colocaban las prostitutas, Hsch.s.u. /Jr¡µíao1 lium Turra Cyran.1.20.3.
rrú>.a1c;. .6Lovuaía, -ac;, rj Dionisia 1 n. de una
.6íoµo~, -ou, ó Díomo 1 ~it., héroe sirvienta, Plu.2.80e. 2 ciu. de Italia, St.Byz., cf.
aten., hijo de Colito, amado de Heracles y epón. tb. /J1ovuo1ác;. 3 tribu de Alejandría, Satyr.Hist.l.
del demo de Diomeas, /G 2 .1247.19 (Ill a.C.),
2 .6LovúaLa, -wv, Tá -ua /Cos EV 218.21,
Sch.Ar.Ra.651D., St.Byz.s.u. /J1óµE1a y Kuvóaap- /Pr.113.103 (ambas I a.C.), /Ephesos 2071.7 (Il
YE<;; considerado padre de Heracles EM 102. d.C.) [-ü-] Dionisias, fiestas de Dioniso ce-
45G.; extranjero en Ática y sacerdote de Zeus lebradas en múltiples localidades de Grecia, free.
Polieo, Porph.Abst.2.10, 29. 2 pastor siciliano, cada dos años 1 en Atenas 1 /J. o /J. Ta
inventor de la poesía bucólica, Epich.2. µeyá>.a Grandes Dionisias celebradas en el mes
liloµoaía, -ac;, r) jur. juramento como ga- de Elafebolión (Marzo), Th.5.23, Ar.Pax 530, Th.
rantía 61oµoalav lKBijTal TOÚTWV aÚTWV EVEKEV 747, /G 13.61.25 (V a.C.), Aeschin.2.151, D.21
Ath.Scholast.Coll.5.2, cf. 61wµ-. argumen.2.2, /G 22.448.25 (IV a.C.), SEG 32.
liíov v. OiEµaL 117.27 (Atenas IlI a.C.), /G 5(2).118.1 (Tegea III
.6iov, -ou, TÓ Díon ciu. en el extre- a.C.), Aesop.5, Sch.Aeschin.3.67; tb. llamadas
mo de Eubea, quizás actual Lichas /l.2.538, Str. Dionisias Urbanas /J. Ta áonKá Th.5.20, /J. Ta
10.1.5, Nonn.D.13.161, St.Byz. 2 ciu. de Ma- lv iíam D.21.10, Aeschin.1.43, /G 22.1496.80
cedonia en el istmo de la península de Acte, Hdt. (IV a.C.), 1299.31 (Ill a.C.); free. como indicador
7.22, Th.4.109, Str.7.fr.33, 35, Scyl.Per.66, SEG temp. rrpó /J1ovuaíwv antes de las Dionisias And.
14.478 (Casandrea Il/l a.C.). 3 ciu. de Pieria Myst.98, Ael. VH 2.30, µETa Ta /J. Ta lv iíaTE1
(Macedonia), al pie del monte Olimpo, junto al Aeschin.2.61, lv Toic; /J1ovuoío1c; X.Eq.Mag.3.2,
río Bafiras, Th.4.78, Thphr.CP 1.13.11, Plb.4.62. cf. Pl.R.475d. 2 Ta /J. lnl Ar¡val4-1 Dionisias
1, 5.9.2, D.S.12.67, 17.16, Str.7.fr.17, 18, 20, 22, del Leneo, otro n. de las Leneas celebradas en el
Paus.9.30.7, 10.13.5. 4 ciu. de Celesiria, quizá mes de Gamelión (Enero) en el Leneo /G 22 •
1496. 74, 105 (IV a.C. ), Sch.Ar .Ach.504b. 3 Ta
la actual Tell el Ashari, l.BI 1.132, Al 14.47,
KaT' áypouc; /J. Dionisias Campestres celebradas
Ptol.Geog.5.14.18, St.Byz., v. tb. /J1óorro>.1c;. 5 ciu.
de Pisidia, St.Byz. 6 ciu. de Italia, St.Byz. en el mes de Posidón (Diciembre) en los demos
7 ciu. de Tesalia, St.Byz. 8 promontorio en el del Ática, Ar.Ach.202, 250, Aeschin.1.157, tb.
centro de la costa norte de la isla de Creta, Ptol. llamadas /J. Ta µ1Kpá Pequeñas Dionisias D.21
Geog.3.15.5. argumen.2.2, en Mirrinunte /G 22.1183.37 (IV
.6LÓVLKO~, -ou, ó Dionico 1 supuesto mé- a.C.), en Eleusis /G 22.1193.15 (IV a.C.), 1235 .
dico, Luc.Symp.20. 2 supuesto rico, Luc.Nau.24. 17 (Ill a.C.), en Salamina /G 22.1227.31 (Il a.C.),
lilovvú~ v. 61ovüc;. siendo esp. importantes las del Pireo /J. Ta lv
.6LOVVÚOl0~ V. ÍllOVÚOlO<;. ne1pa1Ei /G 22.1496.70, 136 (IV a.C.), cf. 1214 .
~hovoµál,;w 1 distinguir o distribuir por 20 (Ill a.C.). 4 Ta dpxa16TaTa /J. Antiguas
nombres, expresar por medio de nombres 61ovo- Dionisias otro n. de las Antesterias celebradas en
µár;ovTEc; yáp rrou Uyoua1 Touc; J.óyouc; pues de el mes de Antesterión (Febrero), Th.2.15.
alguna manera al dar nombres se está hablando 11 en otros lugares, y en época rom. free. ref. a
Pl.Cra.387c, cf. Plt.263d, en v. pas. ol 6t µty1- las Bacanales: Argos, Plu.2.671 e, Micenas /G 4.
oTOl (TToTaµoí) Arist.Mete.350bl2, 61wvóµaarní 497.12 (Il a.C.), Esparta, Hsch.s.u. /J1ovúa1a, Mégara
TE µá>.10Ta ... 61a TfiV oUVJÍBElaV de las partes de IG 7.21.35 (ll a.C.), Tebas de Beocia /Ephesos
los animales, Arist.HA 494b20. 2 en v. med.- !.c., Queronea /G 7.3409, Delfos FD 3.220.32,
pas. ser célebre TÓ TWV rjµ1óvwv yÉvoc; ... 61wvó- 224.11 (ambas III a.C.), Lócride Ta TplETIJplKa /J.
µaaTal eauµaaTW<; Str.5.3.1, TÓV Kpolaou TIAOÜ- SEG 27.145 (imper.), Dion de Macedonia SEG
TOV ... 61ovoµaaBijvaí ij>aa1 Str.13.4.5; en part. 27.279 (IV/III a.C.), en el monte Pangeo, Clito-
célebre al 61wvoµaaµtva1 ... Kúa1val E.Fr.1085, nymus 3, Abdera S/G 656.29 (II a.C.), Dionisó-
cf. Isoc.20.19, Tfi 61wvoµa[oµÉV!J rrap' áv]Bpwrro1c; polis IGBulg.1 2 .13.45 (I a.C.), Priene /Pr.1.c., Eri-
TTepl TOÜ XPIJOTr¡píou .Piíµ[!J SEG 42.1065.10 (Claros tras /Eryth.21.14 (IV a.C.), 119.3 (Ill a.C.), Cal-
II a.C.), TWv flowv dyüa1 D.S.4.18, ypaij>Eic; cedón /Kalchedon 1.70 (Il a.C.), Delos /J. rral-
D.H.Th.4.2, cf. Str.2.5.17, voµoBéTr¡v ij rro1r¡Tfiv ij 6wv IG 11(2).105.6, ID 318.7 (ambas III a.C.),
iíHov nva TWV 6LwvoµaaµÉvwv Theo Prog.103. Quíos FD 3.214.23, 215.21 (ambas IIl a.C.),
17; c. lTTí y dat. famoso por lTT' daeflElfl. D.S.14. Pepareto /G 12(8).640.32 (Il a.C.), Astipalea de
67, c. dat. aTpaTr¡ylq. füwvoµaoµtvoc; D.S.12.84, Amorgos /G 12(3).169.16 (Ill/II a.C.), Teos /Cos
TWv lrrl áv6pelfl. 6LovoµaaetvTwv D.H.5.25. !.c., Tasos SEG 29.771.6 (ll a.C.), Cos SEG 27.
lilóvul;, -uxoc;, ó geom. figura geométrica 511.17, /C 5.19 (ambas III a.C), S/G 538A.30
en fonna de doble uña Hero Stereom.1.95. (Delfos III a.C.), Náucratis, Herm.Hist. en Ath .
.6Lóvul;o~ v. /J1óvuooc;. 149d, en Roma ref. a las Bacanales, Plu.Caes.56,
6Lov0~, -üoc;, ó graf. füovvúc; Eust.629.43 tb. en Tarento, Ath.156a, D.C.39.5.
1 afeminado, disoluto Hdn.Gr.2.936, Hsch., EM .6LovuaLá6r¡~, -ou, ó -aí6r¡~ Str.14.5.15
277.3, 280.23G., cf. /J1ovüc;. 2 vestimenta fe- Dionisíades hijo de Filárquides, poeta de la plé-
menina o afeminada prob. sent. erróneo por yade alejandrina, de Tarso, Str.l.c., o de Malo en
1 Eust.l.c. Cilicia, Sud.
.6Lovo~. -üoc;, ó .6EOVU~ /Eryth.321.5 (V 6LovuaLál,;w 1 celebrar las Dionisias al
1109
/uovuatá1;ouaat tít. de una comedia de Timocles,
Ath.223b. 2 fig. llevar una vida alegre Ti 6'
liv áv8pwnot npá~atEV 6tovuatá1;ovTE<; ... ; Luc.
Dem.Enc.35, cf. Philomnest.2.
A1ovüa1éiKóc;, -~, -óv 1 dionisíaco, relati-
vo a Dioniso o a las Dionisias 8iaTpov Th.8.93,
Plb.15.30.4, Plu.2.852c, vóµo<; ley de las Dioni-
sias Aeschin.3.35, 8taµa Epicur.Fr.[12] 2, dywv
Arist.Rh.1416ª33, Pol.1323ª2, D.L.6.24, AP 14.
28, 6p0.µa Sch.Ar.Nu.3a, TEXViTat Arist.Pr.956bl 1,
áyaAµa Scymn.753, aKEU~ Ph.2.559, 8ualat D.H.
7.73, µuaT~pta D.S.1.23, TEAETaí D.S.4.6, laTo-
pla D.S.4.6, TÉXvat Str.10.3.23, µt.\o<; Longus 2.
36.1, ypa4'al AtovuataKaí pinturas que represen-
tan a Dioniso Longus 4.3.2, tAEu8Epía Luc.Prom.
Es.6, Peripl.M.Eux.78, ta8~<; Philomnest.2, viKat
AtovuataKaí victorias dramáticas en las Dionisias
tít. de una obra de Aristóteles, D.L.5.26; ol '110-
vuataKol auArrTaí flautistas profesionales Plb.4.
20.9; subst. ni AtovuataKá culto de Dioniso Luc.
Salt.22; AtovuataKá Dionisíacas tít. de un poema
ép. de Nonno, Nonn.D.
11 adv. -w<; 1 como en las fiestas de Dioniso
Dam.in Phd.111, 122. 2 de modo dionisíaco
Procl.in Ti.2.197, Eust.374.46.
A1ovüa1cíc;, -á6o<; lat. Dionysia Plin.HN
5.131 A adj. fem. dionisíaco, de Dioniso 8u-
µtAa Pratin.3.1, Aot/Ja{ E.HF 892, na16tá Pl.Lg.
844d.
B subst. 1 al A1ovua1á6E<; Dionisíades 1 hijas
de Dioniso ref. a las Horas AP 13.28. 2 once
muchachas espartanas que participaban en una
carrera en las fiestas de Dioniso, Paus.3.13.7,
Sch.Aeschin.1.43, Hsch., cf. Atovuaí6E<;. 3 dos
islas de la costa noreste de Creta, actuales Dioni-
síades, D.S.5.75, Stadias.354, 355.
11 ~ A. Dionisíade 1 isla de la costa de Licia,
actual Grabusa Scyl.Per.100, Plin.l.c. 2 otro n.
de la isla de Naxos, Call.Fr.75.41, D.S.5.52, Plin.
HN 4.67. 3 ciu. de Italia, St.Byz.s.u. Atovuala.
4 una calle de Turios, D.S.12.10. 5 n. de una
tribu de Filipópolis en Tracia SEG 34.712 (Il
a.C.), de Salónica /G 10(2).185.10 (Ill d.C.).
8 fuente próxima a Pilos, Paus.4.36.7.
111 bot. 1 dionisíade n. de un tipo de em-
plasto ~ 6. npó<; µaa8ou<; ... tmanaanK~ Orib.
Ec.95.3, cf. Philum. en Aet.16.38. 2 curaloto-
do, Hypericum peifoliatum L. dv6póaa1µov · ol 6t
A1ovua1á6a Dsc.3.156, cf. Gal.11.830. 3 prob. cor-
nicabra, Omithopus compressus L., Ps.Dsc.4.131.
4 una clase de uva Ath.30d.
IV mineral. dionisíade n. de una piedra dura y
negra, antídoto para la borrachera, Plin.HN 37.
157.
A1ovua1aaTaí, -wv, ol graf. A1wv1oua1a-
11T~ IG 7.686 (Tanagra III a.C.) Dionisiastas
~sociación ionsagrada al culto de Dioniso, en el
Atica /G 2 .1325.20, 1326.9, 21 (ambas II a.C.),
en Tanagra /G 7.1.c., SEG 32.488 (IIn a.C.), en
Teos SEG 4.598.55 (I a.C.), en Nisiro IG 12(3).
104.17 (imper.), en Rodas A. NEpwvtavol Lindos
391.35, 392a.16, b.19 (ambas I d.C.).
A1ovuaí6Ec;, -wv, al Dionísides mucha-
chas espartanas que participaban en una carrera
en las fiestas de Dioniso A. 6EKa6úo SEG 11.
610.3 (Esparta II d.C.), cf. Atovuatá<; B 12.
A1ovuaí6r¡c; v. Atovuatá6rr<;.
A1ovuaí6wpoc;, -ou, ó Dionisidoro mé-
dico, autor de un remedio contra la alopecia, Gal.
12.409.
A1ovua1Eioc;, -a, -ov graf. Atovotat~o<; /Kios
16B.6 (Il d.C.) 1 subst. ó '1. (se. ¡t~v) Dioni-
sieo otro n. del mes Atovúato<; en Cio /Kios l.c.
2 ·subst TÓ A. Dionisieon santuario de Dioniso
SEG 26.121.42 (Atenas I a.C.); ni A. Dionisieas,
fiestas de Dioniso, llasos 215.5 (heleníst.), /G
10(2).5.9 (I a.C.).
A1ovua1Eúc;, -lw<;, ó dionisieo 1 ét. de
la ciudad Dionisia de Italia, Dam.lsid.196, Phot.
Bibl.347b22, St.Byz.s.u. Atovuala. 2 ét. de una
ciu. de Arabia, quizá la antigua Ióa6a LW 2299
(VI d.C.).
A1ovua1KAfjc;, -lou<;, ó Dionisicles escultor
de Mileto, Paus.6.17.1, v. tb. AtovuaoKA~<;.
A1ovua10KóAaK1:c; v. AtovuaoKóAaKE<;.
A1ovúa1ov, -ou, Tó {-ü-] 1 Dionision,
santuario de Dioniso en Atica, Th.8.93, Ath.
Agora 19.P29.15, L6.78 (ambas IV a.C.), en Lim-
nas, Is.8.35, Ar.Fr.130, 166, Pl.Grg.472a, en
Mégara, Paus.1.43.5, en Sición, Paus.2.7.5, en
Rodas, Str.14.2.5, Luc.Am.8, en Colon en La-
conia, Polem.Hist.18, en Maronea SEG 35.823 (Il
a.C.). 2 fruto de la yedra Dsc.2.179.
A1ovüa1onr¡yéivó6wpoc;, -ou, ó Dionisio-
peganodoro n. poét. y cóm. AP I 1.17 (Nicarch.).
.61ovúa1oc;, -a, -ov [-ü-] dionisia, de Dio-
niso, dionisíaco 6wpa B.Fr.20b.9, xop6<; Carm.
Conu.17, vrr6ú<; Anacreont.17.33, ónwprr Ana-
creont.53.10, ÉOpTaí Anacreont.55.18.
A1ovúa1oc;, -ou, ó [-ü-] A1ovvúa0>oc;
IG 9(2).1228.74 (Falana III a.C.) Dionisia A n.
de varón 1 aten. 1 estratego del ejército aten.
en el Helesponto, 387/6 a.C., X.HG 5.1.26, D.19.
180. 2 acusador de Eumates, Is.Fr.66. 3 del
demo de Cotilo, padre de Glaucipo y abuelo de
Hiperides, Plu.2.848d. 4 testigo en una acusa-
ción, Lys.10.24, 30. 5 hermano de Dionisodo-
ro y acusador de Agorato, Lys.13.41, 86, 90.
8 padre de Antigénidas, Lys.Fr.189S. 7 del
demo de Erquia, testigo en un discurso, Is.3.23.
8 esclavo de Platón, D.L.3.42. 9 de Afidna,
testigo de la acusación contra Midias, D.21.
107. 10 de Colidas, hijo de Democrátides,
testigo en un discurso, D.35.20. 11 de Colo-
no, padre de Filóstrato, D.59.23. 12 un D.
citado como supuesto esclavo exento de cargas,
D.20.131. 13 individuo contra el que Dinarco
pronunció un discurso, D.H.Din.10.13. 14 del
demo de Epicefisia, padre de Dioscúrides, testigo
testamentario de Teofrasto, D.L.5.57. 15 meli-
teo, personaje de diálogo, Plu.2.744f. 18 hijo
de Asclepíades, prítanis y sacerdote, 106/5 a.C.,
IAI 14.149. 17 el Areopagita, convertido por
S. Pablo, primer obispo de Atenas Act.Ap.17 .34,
Sud., Dion.Ar., l.
11 siracusanos 1 Dionisio I el Viejo, hijo de
Hermócrates, tirano de Siracusa, 405-367 a.C., PI.
Ep.332c, 353a, Lys.6.6, 19.20, Isoc.6.44, 46, X.
HG 2.2.24, 7.1.22, /G 22.103.7, 105.7 (ambas IV
a.C.), A. ó TÚpavvo<; T~<; ItKEAla<; Lys.33 argu-
men., A. ItKEAtWT'I<; Marm.Par.74, ó TWV IupaKo-
aíwv 6uváaT'I<; D.S.14.103; para diferenciarlo de
su hijo llamado ó np6a8Ev A. X.HG 7.4.12, A. ó
np6TEpo<; Arist.Rh.1390b29; ol ni Atovuaíou 41po-
voíívTE<; los partidarios de Dionisia D.S.14.88, ol
nEpl Atovúatov Dionisia y sus partidarios Plb.15.
35.1, o partidarios de Dionisio D.S.14.90; fue
poeta trágico, Dionys.Trag., I; da tít. a una come-
dia de Eubulo, Ath.260c. 2 Dionisio II el Jo-
ven, hijo del anterior, tb. tirano de Siracusa, 367-
356 y 354-344, Pl.Ep.327b, c, d, Isoc.6.63, D.20.
162, /G 22.103.20 (IV a.C.), Marm.Par.74, dife-
renciado de su padre como A. ó 11aTEpo<; Arist.
Pol.1312ª4, ó uló<; A. D.S.15.73, Ó '1. 6 VEWTE·
po<; D.S.16.5, A. ó 6EÚTEpO<; Ael.VH 6.12, ó
[vlo<;] A. Ael.VH 4.18; como personaje de una
obra de Eubulo, Eub.24, tb. poeta elegíaco, Dio-
nys.Minor, I; como epistológrafo, Ath.546d; plu.
ref. al padre y al hijo '11ovú11101 ol tv ItKEAI~
Ael.NA 5.15, ol áµ4>6TEpot ol '11ovú11101 Ath.
250d.
111 de otros lugares de Grecia peninsular 1 ge.
neral foceo que participó en la batalla de Lade,
en el año 494 a.C., Hdt.6.11, 17. 2 tebano,
músico y poeta, maestro de música de Epaminon-
das, Aristox.Fr.76. 3 corintio legislador llamado
a Siracusa por Timoleonte, IV a.c., Plu.Tim.24.
4 mesenio que osó sentarse en Babilonia en el
trono de Alejandro, PluAlex.73. 5 delfio, pa-
dre de Eácides y Aristotimo, Plu.2.965c.
IV de otras ciu. fuera de Grecia peninsular
1 hijo de Clearco, tirano de Heraclea Póntica, IV
a.c., Scymn.966, D.S.16.88, 20.77, Str.12.3.10,
Memn.2.1, 3.1, Ael.VH 9.13, Ath.549a, AP 10.54
(Pall.), Peripl.M.Eux.16, St.Byz.s.u. • AµaaTpl<;.
2 padre de Menes, guardia personal de Alejandro
4lOVÚOlO~
Magno, ArrAn.2.12.2. 3 macedonio, comandante
de la guarnición de Muniquia en el año 307 a.c.
a las órdenes de Casandro, D.S.19.68, 20.45.
4 amigo de Ptolomeo I Soter, 305-283/2 a.C.,
Plu.2.361 f, 984a. 5 Lisimaqueo, embajador del
ejército de Antíoco Hierax ante los generales de
Seleuco, 235 a.C., Polyaen.4.17. 8 general de
Antíoco III el Grande, jefe de los hipaspistas que
participaron en la toma de Sardes, 214 a.C., Plb.
7.16.2, 17 .3. 7 tracio, jefe de un. contingente
de tracios y gálatas al servicio de Ptolomeo IV
Filopátor, III a.c., Plb.5.65.10. 8 hijo de He-
racleón, tirano que dominó tres ciu. de Siria, Str.
16.2.7. 9 sirio, hermano de Diocles y Ergino,
participó en la toma del Acrocorinto, 243 a.c.,
PluArat.20. 10 D. Petosárapis, amigo de Pto-
lomeo Filométor y Evergetes, hacia 169-164 a.C.,
que pretendió el monopolio de todo el vino de
Egipto, D.S.31.15a. 11 secretario y amigo de
Antíoco IV Epífanes, Plb.30.25.16. 12 el Medo,
general del rey de Siria Demetrio II Nicator en
Mesopotamia, 138 a.C., D.S.33.28. 13 el eu-
nuco, lugarteniente de Mitrídates Eupátor, 73 a.c.,
App.Mith.76. 14 tirano de Trípolis, I a.c., l.
Al 14.39. 15 Papirio D. praefectus annonae
encargado del aprovisionamiento de Roma en tiem-
pos de Cómodo, II d.C., D.C.72.13.2, 14.3.
18 tracio, general y cónsul en tiempos de Teodo-
sio, legado ante los hunos, Prisc.2. 17 envia-
do como embajador a la Cólquide junto a Goba-
ces en tiempos del emperador Marciano, Prisc.33.
2, 44. 18 funcionario de la corte del empera-
dor Zenón, lo.Ant.Fr.211.4.
B escritores, artistas y científicos 1 de
Mileto, hist. del s. VUV a.C., contemporáneo de
Hecateo, Dion.Mil., l. 2 Dionisio Calco ó
XaAKoíi<; aten., político, orador y poeta elegíaco,
V a.C., fundador de Turios, Plu.Nic.5, Dionys.
Eleg., l. 3 de Heraclea, gramático, maestro de
Platón, P1Amat.132a, D.L.3.4. 4 de Olinto,
mencionado entre los comentaristas antiguos de
Homero, Tat.Orat.31.20. 5 de Sinope, poeta,
IV a.C., Ath.467d, 497c, Dionys.Com., l. 8 de
Cálcide, hist., IV a.C., Sch.A.R.4.263-64b, Dio-
nys.Chal., l. 7 argivo, hist., IV/III a.C., Sch.
Pi.N.2. ld, Dionys.Arg., l. 8 de Heraclea, filó-
sofo estoico y después epicúreo llamado METa8É -
µEvo<;, III a.c., D.L.7.166, Dionys.Stoic., l. 9 de
Rodas, epigramático de la AP, III a.C., Dionysius
Rhodius, I. 10 Escitobraquio ó aKuTo/Jpaxlwv
el de brazos de cuero o UKUTEÚ<; el zapatero de
Mitilene, Sud., tb. considerado Milesio, Sch.A.R.
1.1116, hist., III a.C., Dionys.Scyt., l. 11 Yam-
bo, gramático y poeta, IIl a.C., maestro de Aris-
tófanes de Bizancio, Ath.284b, Dionys.lamb., l.
12 filósofo epicúreo, III a.C., D.L.10.25. 13 de
Colofón, discípulo de Arcesilao, Phld.Acad.Hist.
20.9. 14 de Útica, autor de agricultura y bo-
tánica, III a.C.?, Ath.648e, St.Byz.s.u. 'ITúKrr, Sch.
Nic.Th.520a. 15 escritor de un tratado culina-
rio, de dud. identificación, III a.C., Ath.326f,
516c. 18 de Cícico, epigramático de la AP,
IIInI a.C., Dion.Cyz., l. 17 de Olbia, hist. de
época helenística, Sch.A.R.2.658-9, Dionys.Olb., l.
18 de Samos, tb. llamado ó KuKAoypá4>o<; 'escri-
tor del ciclo', hist., II a.c., Sud., Dionys.Sam., l.
19 de Cirene, filósofo estoico y matemático, dis-
cípulo de Diógenes de Seleucia, II a.C., Phld.
Stoic.Hist.52.6. 20 de Sidón, gramático ale-
jandrino de la escuela de Aristarco, Sch.Er./1.2.
262b, 6.465. 21 tracio, gramático alejandrino,
discípulo de Aristarco, IIn a.C., D.T., l. 22 el
Dialéctico, filósofo de la escuela de Mégara, D.L.
2.98, quizá el. mismo que el bitinio tb. llamado
6taAEKTtK6<; Str.12.4.9, y el cartaginés, D.L.2.
106. 23 de Magnesia, rétor del s. I a.C., de
estilo asiánico, Plu.Cic.4. 24 de Halicarnaso,
rétor e hist., I a.c., D.H., I, oi nEpi '11ovúa1ov
Dionisia y sus seguidores Plu.2.836a. 25 filó-
sofo estoico, I a.C., D.L.6.43. 28 '1. K114>1-
1106wpou poeta satírico aten., I a.c. FD 2.48.36.
27 de Heliópolis, onirocrítico anterior a Alejandro
de Mindo, Artem.2.66. 28 de Pérgamo, llama-
.4LOVUOLOcl>ópOL
do ó 'ATnKói;, discípulo de Apolodoro de Pérga-
mo, hist. y logógrafo de tiempos de Augusto, Str.
13.4.3. 29 de Alejandría, hijo de Glauco, gra-
mático del s. 1 d.C., Sud., quizá AP 9.350 (Leon.).
30 hijo o díscipulo de Trifón, gramático del s. 1
d.C., Ath.255c, 503c, 641a, Harp.s.u. "Epµoi;, St.
Byz.s.u. XoAapyói;. 31 Periegeta, geógrafo del
s. 1/11 d.C., Eust.in D.P.proem.p.204 ss, D.P., l.
32 Dionisia Lepto, rétor y gramático, 11 d.C.,
maestro de Frontón, Ath.475f. 33 sofista y
poeta epigramático de la AP, 11 d.C.?, Diony-
sius, l. 34 poeta épico, St.Byz.s.uu. rál;;oi;, tiap-
uav{a, 11/111 d.C., Dionysius, l. 35 de Colo-
fón, filósofo, D.L.6.100. 36 de Halicarnaso,
gramático y músico de tiempos de Adriano, Sud.;
quizá el mismo que Elio Dionisia, v. ArA1oi; ti.
37 de Mileto, rétor y sofista discípulo de !seo de
Siria, contemporáneo de Adriano /Ephesos 426,
3047 (ambas 11 d.C.), Philostr. VS 521, D.C.69.
3.4, Dion.Mil., l. 38 el Grande, obispo de
Alejandría, 248-265 d.C., Dion.Alex., l. 39 Dio-
nisia Romano, obispo de Roma, 259-268, y escri-
tor eclesiástico, Dion.Rom., l. 40 de Leuctras,
hist. de época dud., Ath.609f. 41 de Andros,
epigramático de época dud., Dionysius Andrius, l.
42 Escimneo, poeta trágico, 11 d.C. ?, Sch.Lyc.
1247, Dionys.Scymn., l. 43 gramático de época
dese., autor de un tratado rrcpl Twv á11ópwv
Porph.ad Jl.36.23. 44 comentarista de Eurípi-
des de época dese., Sch.E.Med.1415, Or.1691.
45 hist. de época dese., autor de un tratado 11cpl
Twv 6cwv Sud.s.u. Núµfjla1, Phot.s.u. vúµfjla1.
46 corintio, poeta épico y comentarista de Hesío-
do, Plu.2.761b, Sud. 47 filósofo, comentarista
de Heráclito, D.L.9.15. 48 de Corinto, obispo
de su ciu. circa 170, Dion.Corin., l. 49 de
Bizancio, geógrafo autor de la ·Avá11Aoui; Bo-
u116pou, 11/111 d.C., Dion.Byz., l. 50 hijo de
Califonte, geógrafo, Dion.Calliph., l. 51 D.
Areopagita, escritor eclesiástico, V d.C., Dion.
Ar., l. 52 n. de varios escoliastas de Píndaro,
Sch.Pi.P.2 (p.31), N.7.35a, N.2.ld.
11 artistas 1 argivo, escultor, V a.C., Paus.5.
26.3, 4, 27 .2. 2 de Colofón, pintor contempo-
ráneo de Polignoto, V a.C., Simon.FGE 817, Plu.
Tim.36, Ael. VH 4.3. 3 de Heraclea, aulodo de
tiempos de Alejandro Magno, Chares 4. 4 músi-
co de época dese., Porph.in Harm.31.15.
111 médicos y científicos 1 médico de fina-
les del IV a.c., Plin.HN 20.19, 113, 219. 2 de
Alejandría, astrónomo de tiempos de Ptolomeo 11
Filadelfo, 285-247, prob. el mismo que fue su
embajador en la India, PtolAlm.9.7, Plin.HN 6.58.
3 hijo de Diógenes, geómetra, prob. del s. III
a.c., Marcian.Peripl.1.4. 4 de Cirto en Egipto,
médico, St.Byz.s.u. KúpToi;. 5 de Mileto, mé-
dico, Gal.12.741, 14.171, Plin.HN 1.12, 13, 20.19.
8 Empírico, médico del s. 1 a.C., condiscípulo de
Heraclidas de Tarento, Gal.12.835, quizá el mis-
mo que Dionisia de Mileto, Gal.12.741. 7 Dio-
nisia Metódico, médico del s. 1 d.C., autor de
una obra TTEpi KOIVOT~TWV Sor.19.17, Gal.10.53,
14.684. 8 proyectista de acueductos, Plu.2.914b.
9 de Egas, médico de época dese., autor de unas
Dictyaca Phot.Bib1.129b13, 168b22, Dionysius
Aigaeus, l. 10 médico, comentarista de Hipó-
crates, Gal.17(2).751.
e personajes de obras literarias 1 de y aso,
salvado de las aguas por un delfín, Duris 7. 2 de
Jonia, personaje de novela, Charito 1.12.6, 3.7.6.
3 personajes de epigramas de Lucilio AP 6.166,
11.90, 115, 205, 206, 246, 247 (Lucill.), de
Estratón AP 12.187, 195 (Strat.); n. de joven en
epigramas pederásticos AP 5.142, 12.67, 81 (Mel.),
107; un marinero que naufragó en el estrecho de
Mesina AP 7.366 (Antist.).
D ó ti. n. de mes: en Fistio JG 92(1).101.3,
102.1 (ambas 11 a.C.), en Calidón /G 92(1).137.29
(11 a.C.), en Naupacto /G 92.624d.I (11 a.C.), en
Anticira de Fócide (enero/febrero) GD/ 2107 (11
a.C.), en Bitinia (diciembre/enero) en las ciu. de
Calcedón /Kalchedon 7.7 (heleníst.), 12.20 (1
a./d.C.), y de Claudiópolis IKPolis 7.1 (11 d.c.),
en Calatis (enero/febrero) Sokolowski 3.90.4 (11
a.C.), en Locros Epicefirios, el sexto o séptimo
mes de su calendario Tlocri 1.6, 22.15 (IV/111
a.C.), en el Quersoneso Táurico (enero/febrero)
SIG 709.56 (11 a.C.), en Preso de Creta /Cr.3.6.
7A.14 (III a.C.), en Tauromenion (febrero/marzo)
SIG 954.44 (11/1 a.C.), en Camarina SEG 39.
1001.1 (11/1 a.C.).
E metr. ó 6. dionisia o palimbaquio n. del pie
métrico - - u 11aA1µpáKxc1oi;, ó Kai 6., ÉK 6úo
µaKpwv Kal ppaxclai; ... Ka6o Kal a1iToi; rrpoi;
ni ti1ovuu1aKa µÉAry 11rnoíryTa1 Choerob.in Heph.
216.16, cf. Sch.Heph.p.302.
41ovua1ocl>ópo1, -wv, ol portadores de
Dionisia un cargo (?) en Siracusa, Hsch.
41ovuaíaKoc;, -ou, ó 1 Dionisisco o Dio-
niso niño tít. de un drama satírico de Sófocles
Lex.Mess.283.19. 2 anal. protuberancia ósea que
nace cerca de los temporales, tb. cuerno de los
animales astados, Gal.19.443.
41ovuaofJ0AdTa1, -wv, ol dionisobolitas
ét. de una localidad dese. cercana a Bizancio,
Robert, DAM 229.
41ovuao6óTr¡c;, -ou, ó Dionisódotes epít.
de Apolo, Dam.in Phd.111, en el demo de Flieis
(Atenas), Paus.1.31.4.
41ovuaó60Toc;, -ou, ó Dionisódoto poeta
mélico lacon., cuyos peanes se cantaban en las
gimnopedb, Sosib.5.
41ovuaó6wpoc;, -ou, ó Dionisodoro
1 taxiarco aten., hermano de Dionisio A 15, dela-
tado por Agorato, 405 a.C., y condenado a muer-
te, Lys.13.1, 40. 2 sofista de Quíos, hermano
de Eutidemo en el diálogo de Platón, Pl.Euthd.
27lb, 273a, X.Mem.3.1.1. 3 tarentino, vence~
dor de la carrera en los juegos olímpicos, 380
a.C., D.S.15.23. 4 marino mercante, demanda-
do por Darío y Pánfilo por incumplimiento de
contrato, D.56.3, 5. 5 beocio, hist., IV a.C.,
D.S.15.95, Sch.A.R.1.916-18b. 6 tebano, olim-
pionica, embajador ante Darío, Arr.An.2.15.2.
7 navarco de la flota de Átalo en Quíos, 201
a.C., Plb.16.2.7, 18.1.4. 8 embajador de Pto-
lomeo Filométor y Evergetes 11 ante los aqueos,
169/8 a.c., Plb.29.23.5. 9 de Cauno en Caria,
hijo de Dionisodoro, filósofo epicureo y matemá-
tico, 11 a.C. Vit.Philonid.60, 82, Hero Metr.2.13,
Eutoc.in Sph.Cyl.88, 100, 101. 10 de Esmirna,
discípulo de Dión Tracio, Phld.Acad.Hist.N.18.
11 de Amiso del Ponto, matemático, prob. del
11/1 a.C., Str.12.3.16. 12 de Melos, geómetra,
Str.12.3.16, Plin.HN 2.248. 13 aulodo, D.L.4.22.
14 gramático alejandrino, discípulo de Aristarco,
Sch.Er./1.2.11 lb. 15 arconte aten., 53/54 a.C., IG
22.1345.1, 1737.2 (ambas 1 a.C.), Phleg.36.(Vll).
41ovuaoKAijc;, -foui;, ó Dionisocles 1 de
Tralles, orador Str.14.1.42. 2 médico y dipno-
sofista, Ath.96d, 1l6d, 1l8d.
41ovuaoKóAaKEc;, -wv, ol lb. 41ovu-
a10- Thphr. en Ath.435e Dionisocólaces o
aduladores de Dioniso, e.e. los comediantes 11 A~­
pc1i; dva1 Tai; 'A6~vai; ti1ovuuoK0AáKwv Kal vau-
Twv Kai Aw1106uTwv Theopomp.Hist.281, cf. Arist.
Rh.1405ª23, Anon.in Rh.168.28, Chares 4, TOÜ
xopoü TWV ti10VUC10K0AáKWV Alciphr.3.12.5; de
los aduladores de Dionisia el Joven de Siracusa,
Thphr. en Ath.435e, cf. 249f; ref. a los discípulos
de Platón, Epicur.Fr.[101] 18, D.L.10.8.
t41ovüa0Koupwvo1, -wv, ol Dionisocu-
ronos compuesto cóm., Cratin.223, pero lectura
de Hsch. ti1ovuu0Koupo11upwvwv.
41ovuao¡.aavÉw experimentar la locura
dionisíaca Philostr. VA 5.32.
41ovuaovu¡.acl>á.c;, -á6oi;, ~ bot., dud.,
quizá la planta Areca catechu L. o pimpinela
menor, Poterium sanguisorba L., Plin.HN 24.165.
41ovuaorrAá.Twv, -wvoi;, ó Dioniso-Pla-
tón, representación de Dioniso y Platón en un
sello POxy.105.20 (11 d.C.).
41ovüaorro1r¡Tqc;, -oü, ó poeta de Dio-
niso C1Ka1ói; Aus.242.17.
41ovuaórroA1c;, -cwi;, ~ tb. 41ovúaou
rróA1c; St.Byz. Dionisópolis 1 ciu. del
1 1 1o
Ponto Euxino (antes llamada Kpouvoí) actual Bal-
chik (este de Bulgaria), Arr.Peripl.M.Eux.24.4,
Scymn.751, 755, Peripl.M.Eux.71, 78, 79, Ptol.
Geog.3.10.3, App.ll/.30, St.Byz.s.u. ti1ovúuou 11ó-
A1i;. 2 ciu. india tb. llamada Náyapa Ptol.Geog.
7.1.43, cf. tiiovúuou 11óA1i; s.u. ti16vuuoi; B 4.
41ovuaorroAÍTr¡c;, -ou, ó dionisopolita ét.
de Dionisópolis, IGBulg.1 2 .13 bis (III a.C.), St.
Byz.s.u. tiiovúuou 116A1i;, !i[1]o[vuu]o110Ac1Twv
Eu[wvúµou l nóvTOU Jahresh.15.1912.50 (Claros
11 d.C.), pertenecientes a la diócesis de Apamea
!Ephesos 13.2.21 (1 d.C.).
41óvüaoc;, -ou, ó 41wvuaoc; ll.6.132,
Hes.Th.947, Pi.0.13.18, IG '.7.3210.2 (Orcomeno
III a.C.), 41Évuaoc; IG 12(7).78 (Amorgas VI
a.C.), lesb. Zóvvuaoc; Alc.129.9, JG 12(2).69a.5
(Mitilene 11/111 d.C.), 4ívvuaoc; SEG 32.1243.
12 (Cime 1 a./! d.C.), 4ívuaoc; IGDOlbia 80
(Berezán V a.C.), IG 12.Suppl.32 (Mitilene 11/111
d.C.), 4Eúvuaoc; Anacr.14.11, 16.2, EM 259.
28G., en Samos 4Eóvuaoc; EM 259.300., por
falsa etim. 41óvu~oc; Corn.ND 30, Sch.Er./1.14.
325a graf. [ti]lfÓVUuoi; SEG 29.360 (Argos
IV a.C.), beoc. ti1óvouuoi; IG 7.1786 (Tespias,
heleníst.), ti1wvouuoi; IG 7.2468a (Beocia hele-
níst.) Dioniso A león. 1 dios del vino y
diversas manifestaciones orgiásticas µa1voµivo10
ti1wvúuo10 Il.l.c., cf. Anacr.123, E.Ba.2, 294; a)
por su parentesco: hijo de Zeus y de Sémele
h.Hom.1.1, 56, Ar.Th.990, Ph.2.466, tb. conside-
rado hijo de Tione, Opp.C.4.285, identificada con
Sémele h.Hom.1.20, D.S.3.62, de Deméter, D.S.3.
62, de Perséfone o Deméter, D.S.3.64, Orph.Fr.
58, H.30, de Amaltea, D.S.3.74, de lo, hija de
Ínaco, D.S.3.74, de !sis, Aristo Hist.l, c. sólo
mención de su padre Lycaonia 149 (III d.C.); tb.
considerado hijo de Amón, D.S.3.74, de Helio
Tcfl d.¡.' 'HAlou VÉC¡J ti1ovúuC¡J 6ccfi µcyáAC¡J ÉTTryKÓC¡J
SEG 11.4 (Egina 11/111 d.C.), cf. Procl.H.1.24,
hijo del río Indo, Philostr. VA 2.9; se une a
Ariadna, Hes.Th.947; asociado a Apolo al eu1á6ci;
. .. Tcfl ti10VÚC1C¡J Kal Tcfl 'A116AAwv1 µa{vOVTQI Paus.
10.32.7, cf. Sch.Lyc.207; asociado a Deméter T{Í
!iáµaTp1 uuvwpyfo6ry .11óvuuoi; Call.Cer.70, cf.
71, Pi./.7.5, D.S.4.3.5, xopoui; 6úo ... ÉTTÉ6WKEV
TEl ti~µryTpl [K]al TE1 Kópe1 Kal ToT ti1ovúuw1 IG
22.1186.14 (V a.C.); b) identificado con BáKxoi;
q.u., Orác. en IM 215.20 (heleníst.), "OpEIOi;
BáKx1oi; rrpó rróAcwi; /Ephesos 1267 (11 d.C.); y
con variados epít. (v. s.uu.) y alusiones a su
parentesco y procedencia Ka6µcToi; FD 1.351.7
(Ill a.C.), IcµcA~ioi; Sch.Ar.Ra.479D., tiióvuuov
KaTáyouua1 <Ppuylwv t~ óptwv E.Ba.85, l11Kvi-
Tryi; Orph.H.46. I; esp. en rel. c. el vino 110AuuTá-
fjluAoi; h.Hom.26.11, µc6uµva1oi; Plu.2.648e, por
su identificación con el vino y la utilización de
éste en medicina se le llama 'médico' y 'procu-
rador de salud' Mnesith.Ath.41.14, 16, cf. PoeÍ.de
herb.18, ti. Aa61Kry6~i; .¡.uui/;;C¡Joi; Orác. en /GR
4.360.15 (Pérgamo 11 d.C.), en rel. a su carácter .
110Auyry6~i; Hes.Th.941, Op.614, Pi.Fr.29.5, 153,
cúcpyfrryi; Hsch.c 6798, ~uyo11TóAcµoi; Nonn.D.
36.341; a su múltiple naturaleza 110Auc16~i; Kal
110Aúµopfjloi; Plu.2.389b; a su físico xpuuoKóµryi;
Hes.Th.947; a su presencia como µcAavaíy1i; en
un ritual de las Apaturias, Sch.ArAch.146D.; a
su identificación con el toro rnupofjlu~i; Nonn.D.
21.217, pouycv~i; Plu.2.364f; es erecto, itifálico
'Op6ói; Philoch.5b; en rel. la vegetación • Avil1oi;
Paus.1.31.4, 'Av6cúi; Paus.7.21.6, "Ev6cv6poi; en·
Beocia, Hsch.c 2763, cf. Ael. VH 3.41, esp. la
medra K1uu0Kóµryi; h.Hom.26.1, K1uu6i; Paus.l.
31.6, d11oypafjlóµcvo1 ... 6ia 11upoi; Eli; TO uwµa
11apau~µC¡J tiiovúuou KlCTCTofjlúAAC¡J marcados a fuego
en el cuerpo con el emblema de hoja de hiedra
de Dioniso LXX 3Ma.2.29, nEp1K16v1oi; ref. a la
columna recubierta de hiedra que le consagraron
los tebanos, Sch.E.Ph.651, IuKfrryi; Sosib.10; como
descubridor de las manzanas, Theoc.2.120, Ath.
82c; c) asociado a la música y la poesía, Pi.0.13.
18, Ar.Ra.22, de donde el epít. McA11óµcvoi; /Pr.
174.16 (11 a.C.), Paus.1.2.4, 31.6; rel. c. el drama,
D.S.4.5; free. como tít. de comedias ti. •AuKryT~i;
1111
de Aristómenes, Poll.3.150, !:.. Nauayós de Aris-
tófanes, Poll.10.33, t:.1ovúaou yovaí de Polizelo,
Poll.10.109, simpl. !:.1óvuaos del cóm. Alejandro
(Alexandr.Com.), Sch.Er./1.1.216, de Eubulo, tb.
llamada IEµtAr¡ Ath.460e; en plu. t:.1óvuao1 de
Epicarmo, Ath.158c, de Cratino Lex.Mess.281.19;
d) como liberador, de ahí los epít. 'EAwfiEpEúS
Paus.1.29.2, J\úa1os Paus.2.2.6, Plu.2.613c, J\uaros
Plu.2.613c, fundador de la ciudad 'EAEu8Epaí en
Beocia, D.S.4.2; e) c. aspectos oscuros y crueles:
asociado al sacrificio humano, en Lesbos y Quíos,
Dosiad.Hist.7, Euelpis en PorphAbst.2.55, de donde
los epít. 'Av8pwnoppaiaTr¡s Ael.NA !2.34, wµr¡anís
comedor de carne cruda, sanguinario, inhumano
Ale.Le., Phan.25, wµr¡T~S (sic) !:.. cruel Dioniso
prov. dicho del que cometía algo inhumano, Apos-
tol.18.59, Alyo/jóAos Paus.9.8.2, Taupo~óyos S.
Fr.668, f3Aoaupós Orác. en Porph.Fr.307.20; aso-
ciado a la ultratumba x8óv1os Orph.H.53.1; aso-
ciado a las fiestas nocturnas NuKTtA1os Paus. l.
40.6, Plu.2.389a; como jefe de bacantes Ka8r¡yE-
µwv TAM 5.976.8 (Tiatira, imper.); f) c. epít.
locales tv J\íµva1s !:.. Th.2.15, ls.8.35, D.59.76,
J\wKuavÍTTJS junto al río Leucianias en Élide,
Paus.6.21.5, J\r¡vaTos AP 9.524, cf. supra; g)
celebrado en misterios, procesiones, cantos t:.10-
vúactJ noµn~v tno1oüvTO Kai úµVEov afoµa
allioio1a1v Heraclit.B 15, KAEta8tvr¡s 6E xopous
µtv T<ii t:.1ovúactJ dntliwKE Hdt.5.67, aTr¡aóµEvo1
t:.1ovÚactJ xopoús Max.Tyr.24.5, ol auyxopEUTai
t:.1ovúaou el cortejo de Dioniso Ael. VH 3.40, Ta
nEpi TÓV t:.1óvuaov los misterios St.Byz.s.u. • Aypa,
en re!. c. Ta 8aAúa1a Men.Rh.391, de donde el
epít. 'Epíf3poµos h.Hom.1.56; T<ii t:.1ovúactJ ... ó
yóµos del matrimonio sacro c. la esposa del
arconte-rey en las Antesterias áticas, Arist.Ath.3.5,
cf. D.59.73, 110, Hsch., Ka8r¡yríaETat TWV
auyKaTayóvTwv TÓY t:.1óvuaov /Pr.174.22 (11 a.C);
h) en locuciones adverb. tv t:.1ovúaou en el tem-
plo de Dioniso ls.5.41, Plu.Arist.l, Nic.3, Paus.8.
23.1, en el teatro de Dioniso D.5.1, Aeschin.3.
52, Luc.Pisc.25, AP 1.519 (Leont.), ts t:.1óvuaov
~01Tdv ir al templo de Dioniso, AP 6.172, EIS
t:.1óvuaov Kwµól,;ELV ir a celebrar las fiestas de
Dioniso, AP 9.406 (Antig.); en rel. c. asociacio-
nes en torno a su culto, esp. en heleníst. e imper.
oí nEpl TÓV t:.1óvuaov Str.10.3.16, D.S.3.73, ol
TOÜ t:.1ovúaou Diogenian.1.7.18, oí dµ~i t:.1óvuaov
Paus.1.2.5, oí nEpi Tóv t:.1óvuaov uxvrrn1 los
cultivadores de las artes de Dioniso e.e. actores,
bailarines, músicos, D.S.4.5.4, Plu.Sull.26, Luc.29,
Cleom.12, Ant.56, 51, Brut.21, Arat.53, 2.289c,
Aei.NA 11.19, Ath. l 98c, !:.1ovúaou oí xopEúaaVTES
/jou[KóA01 /GR 4.386 (Pérgamo, imper.), de muje-
res sacerdotisas o sectarias al nEpi TÓY t:.1óvuaov
yuvaiKES, lis eu1ólias 6voµól,;oua1v Plu.2.249e, al
T<ii !:.1ovúactJ lEpwµtva1 yuvaiKES Harp.s.u. yE-
pa1aí; i) en prov. Ti TaüTa npós TÓY t:.1óvuaov;
¿qué tiene que ver eso con Dioniso? para los que
dicen cosas inoportunas, Plu.2.615a, Macar.8.30,
mismo sent. oü6tv npós TÓY t:.1óvuaov nada que
ver con Dioniso Zen.5 .40, Diogenian. l.7 .18, Apos-
tol.13.42, como símbolo de esplendor y lujo sin
importancia en comparación con Dioniso Str.8.6.
23, Sud., tpE/jiv81vos t:.1óvuaos ref. a las cosas
de poco valor o baratas, Zen.3.83, Hsch., Sud.;
en metáf. naTlias KaAAíaTOUS ... ws t:.1ovúaous
Kal 'AnóAAwvas Vit.Aesop.G 16; j) en representa-
ciones artísticas: estatuas, Ar.Eq.536, AP 16.184
(Antip.Thess.), /G 22.1367.21 (1 d.C.?), Plu.Cim.2,
Luc./Tr.12, Paus.2.23.8, Ath.l 98c, St.Byz.s.u. Bpiaa,
plu. t:.1óvuao1 ref. a imágenes de Dioniso, Paus. l.
20..3, en amatista AP 9.748 (Pl.Iun.), en pinturas,
Polem.Hist.60, Plb.39.2.3, Paus.1.20.3, Ath.428e.
11 identificaciones c. otras figuras divinas o
divinizadas 1 c. Hades, Heraclit.B 15, c. Zeus
SEG 30.622 (Tesalónica 1 d.C.), en Etiopía y
Egipto c. Osiris (!:.. Alyúnnos), Hdt.2.42, D.S.
1.11, 15, 23, 4.1, Nonn.D.4.269, c. Adonis, Plu.
267lb, c. Adonis y Atis, Orác. en Socr.Sch.HE
3.23, cf. Clem.AI.Prot.2.19, c. Osiris, Plu.2.362b,
364d, en Arabia c. Orotalt, Hdt.3.8, en Frigia c.
Sabacio, Amphitheus lb, Sch.D.18.295, en la
lhonTEúw
India quizá c. Siva o Krisna, ArrAn.5.1.5. 2 iden- do por 'Zeus áyaAµa E.IT 977, Hdn.1.11.1, cf.
tificado c. gobernantes: Alejandro Magno D.L.6. Act.Ap.19.35, Chrys.M.60.298, naHálitov D.H.2.
63, Mitrídates Eupator, App.Mith.10, 113, Marco 66, cf. Plu.2.309f, App.Mith.53, Clem.Al.Prot.4.
Antonio, Plu.Ant.60, Calígula, Ath.!48d, D.C.59. 47, Eust.627 .8, nóAEµos D.H.16.3, ón Aov ref. al
26.6. episodio de Numa, Plu.Num.13, cf. Lyd.Mens.4.
111 1 !:.. hijo de Zeus y Perséfone, conside- 55, Mtvmnos li. t~ oüpavoü Luc.lcar.2, daT~P
rado el primer Dioniso llamado ZaypEÚS Call.Fr. li. estrella fugaz E.Fr.911; crist. enviado por Dios
43.117, Harp.s.u. AEÚKTJ, denominado naAa1yEvrís lEpóv Pers.M.10.108A; fig. noAEµious ... wanEp
Nonn.D.5.564, dpxtyovos Nonn.D.27.341, na- nTr¡voús nvas ij lilonETEiS D.H.11.27. 2 al-
Aa1óTEpos Nonn.D.39.72, npóupos Nonn.D.48. canzado por el rayo al Twv tTatpwv. yap lilonE-
29, llamado Ia/jól,;1os D.S.4.4.1; c. ref. a los dos uTs o!Kía1 Aristopho 4. 3 zool. de ciertas
Dionisos los epít. li1µríTwp por ser hijo de Demé- ranas ranae quas diopetas et calamitas vocant
ter y Perséfone, D.S.4.4.5, liiµop~os D.S.4.5.2. Plin.HN 32.70, cf. 139; cf. liunET'ÍS·
2 ór/Jlyovos !:.. hijo de Dioniso y Aura, Nonn.D. 61onEú¡;, -tws, ó diopeo ét. de Monr¡
47.29, 48.30, 964. St.Byz.
B !opón. 1 localidad en Marmárica Stadias. 5ionEÚW ser oficial de un barco lilonEúwv
44, 45, cf. St.Byz. 2 t:.1ovúaou áKpov cabo de T~v vaüv D.35.20, 34, cf. Hsch.; fig. de una
Dioniso promontorio de la isla de Taprobana (Sri ciudad dKónov · ó li1onEúwv T~v nó.\1v ápxwv
Lanka), Ptol.Geog.1.4.5. 3 t:.1ovúaou K~nos jar- Hsch.
dín de Dioniso en la ciu. de Brasas en la costa 61ónr¡, -r¡s, rj Díopa ciu. de Arcadia, Hdn.
oriental de Laconia, Paus.3.'24.4. 4 t:.1ovúaou Gr.1.339, St.Byz.
nóA1s a) v. t:.1ovuaónoA1s; b) Dionisópolis ciu. 61onÍTr¡¡;, -ou, ó dio pita ét. de t:.ionr¡ St.
frigia fundada por Átalo 11 y Eumenes 11, St. Byz. .
Byz.; e) ciu. india, St.Byz.; d) ciu. tracia, St.Byz. 61onAft8r¡¡;, -ous, ó Diopletes mit., hijo
5 t:.1ovúaou a11ríAa1ov Gruta de Dioniso en Argos, de Mirmidón, Sch.Er./l.16.177b.
Paus.2.23.1. t5ionAí'jKTO' !axupo11.\ríKTTJY (pero más
61ovua0Tpocj11Kó¡;, -rí, -óv relativo al sus- bien fulminado por Zeus), Hsch.
tento de Dioniso prob. ref. a un altar EA 289.16 61onAftl;;, -~yos fulminado por 'Zeus Hip-
(Paflagonia, imper.). pon.33.1.
61ovuaocl>ávr¡¡;, -ous, ó Dionisófanes 5ion Aíl;;o11a1 armarse completamente fig.
1 efesio que sepultó al persa Mardonio tras la de un hereje Ka8' tauToü 61onAíl,;ETa1 toma
batalla de Platea, Hdt.9.84, Paus.9.2.2. 2 padre todas las armas contra sí mismo Epiph.Const.
del filósofo Praxífanes, IV a.C., Clem.Al.Strom.1. Haer.66.10.4.
16.79, /G 11(4).613.5 (Delos IV a.C.). 3 perso- 61ono1JáAaa11ov, -ou, TÓ lat. diopo-
naje de novela, Longus 4.13.1, 2. 4 hist. tracio, b(a)lsamu(m), CIL 13.10021.130 (Galia), diaopo-
Porph. VP 15. 5 Ta t:.1ovuao~óvous lugar de C/L 13.10021.86 (Galia) n. de cierto colirio
Dionisófanes localidad de la costa de Cilicia Sta- hecho a base de 6noJ3ó.\aaµov CIL 11.cc.
dias.194, 195. 61onoA- v. t:.1oano.\-.
5íol;;o¡;, -ov a base de vinagre, agrio nóµa 61ono11nÉOllOI expiar, purificarse Phryn.
Anecd.Ludw.20.24, cf. An.Boiss.4.313. PS 9, Hsch., Phot.li 646, Sud., en v. act. EM a
5ióna1, -wv, al 1 pendientes o zarcillos 1611, Eust.1935.8; cf. dnoli1onoµntoµa1.
lilónas, li1óA18ov, nAóaTpa, µaAóK1ov, f36Tpus Ar. 5iono11nft· rj niµr/J1s Et.Gud.
Fr.332.10, 1i1onwv liúo l,;Eúyi IG 22.1388.76 (IV 5Lonó11nr¡a1¡;, -Ews, rj expiación Twv
a.C.), liaKTúA101 Kai lilóna1 Kai tvi;ili1a ID 104.51 KaKwv en rel. c. el chivo expiatorio, Clem.AI.
(IV a.C.), cf. Hsch. 2 un tipo de sandalias Hsch. Strom.1.6.33.
61óna1¡;, -na11ios, ó Diópais, e.e. hijo de 61óno11no¡;, -ou, ó mensajero de 'Zeus
'Zeus epít. de Apolo AP 9.525. a!ETóS Sch.Pi./.6.53a.
61ónav, -navos, ó 'Zeus Pan, SEG 42. 61óno11no¡;, -ou, ó Diopompo atleta, PI.
13 84 (Palestina, imper.). Lg.840a.
61onáTpr¡, -r¡s, rj Diopatra e.e. hija de 5íono¡;, -ov de dos aberturas aü.\ós Ath.
'Zeus una ninfa, Ant.Lib.22.4. 176f; de una ventana doble o de dos luces liio11a
61ond8r¡¡;, -ous, ó Diopites 1 aten. 'wTa IG 4.1488.46 (Epidauro IV a.C.).
1 cóm. del V a.C. /G 22.2325.51. 2 autor de 5íono¡;, -ou, ó 1 jefe, gobernante gener.
un decreto para procesar a quienes no compartían sin la autoridad máxima, de unos sátrapas paa1-
las creencias tradicionales, Ar.V.380, Eq.1085, Au. ,\~S liiono1 A.Pers.44, cf. Fr.232; comandante
988, Plu.Per.32. 3 cuñado de Leócares, Is.5.33. liiono1 aTparnis E.Rh.741; administrador tmaTó-
4 estratego, 343 a.C., enviado al Quersoneso al Tat lit Kai liiono1 f3aa1.\1Kol Ka! dyüópxa1 Plu.
frente de colonos atenienses, D.8.2, 9.15, Philipp. Rom.6; de la divinidad ó li. Ka! KU/3EPV'ÍTTJS TOÜ
Maced.2.3, Arist.Rh.1386ª14, D.H.Din.13.5. 5 padre navTóS .\óyo~ 8E1os Ph.1.145, cf. 2.369. 2 cier-
del cóm. Menandro AP 1.310 (Diod.), Paus.1.2.2, to inspector de un barco c. responsabilidades no
Sud.s.u. Mtvavlipos. 6 del demo de Melita, determinadas T<ii tK TOÜ µEyá.\ou n,\o[ou lilón<tJ
trierarco, /G 22.1615.8, 1616.77 (ambas IV a.C.), Hp.Epid.5.14, 7.36, ol T~S VEWS 'ú,\aKES EM a
citado como testigo, D.59.48. 7 padre de Dio- 266, 6. · vaúapxos · tmaTÓTTJS Hsch.; interpr. como
timo, IV a.c., Plu.2.844a. 8 amante de una litónTTJS y en rel. c. la r. de ór/Joµa1 Hsch., cf.
hetera, Philetaer. 9 .2. Poll.7.139, Ael.Dion.li 26, Phot.6 645. [Comp. de
11 otros 1 espartano, adivino opuesto a Agesi- 6iá y de *sopo- que da lugar a mic. o-pa y a lfrrw q.u.J
lao, X.HG 3.3.3, PluAges.3, Lys.22. 2 tauma- 61onTáw cocer bien, asar bien o del todo
turgo locrio, Phanod.9. 3 rodio, juez que reti- µ~ 61onTríaavTa UUVTEAEiV rnxú Alex.153.12 (ej.),
ró todos los honores a Eumenes hermano de cf. Zos.Alch.247.7.
Atalo, 170/69 a.C., Plb.28.7.9. 4 de Ilión, dis- 5LonTda, -as, rj observación mediante un
cípulo de Carnéades, PhldAcad.Hist.24.4. instrumento de precisión (yEwlia1a{a) XP~Tat 6pyó-
61ónE1'TITO¡;, -ov enviado por 'Zeus livE1- vo1s Els µtv TOS litOITTEfas xwpfwv lilónTpa1s,
po1 Eust.48.29, cf. 168.20, 416.3. Kavóa1 Hero Def135.8, cf. Papp.in Alm.93.1,
5iónEp conj. causal por lo que precisa- Procl.Hyp.4.2~
mente ~úa1s lit aÜTÓpKTJS · lilónEp VLK~ Democr. 5iónTEua1¡;, -EWS, rj observación mediante
B 176, cf. 181, 191, Hp.Hum.13, Th.8.50, 92, PI. un instrumento de precisión ónws áµa TÜ Toü
Lg.619c, Ep.309c, And.Myst.10, X.Cyr.5.1.13, Isoc. rjAlou ... lilonuúaE1 Ka! ~ aürívr¡ ... lilonuúr¡Tat
1.5, 12, D.1.23, 9.46, Arist.PA 640ª19, /G 11(4). PtolAlm.5.1, cf. Heph.Astr.2.2.2.
1052.11 (III a.C.), P'Zen.Col.81.1 (III a.C.), Plb.l. 61onTEUTftp1ov, -ou, TÓ observatorio Kpá-
12.8, 4.16.3, 12.20.7, Sardis 4.1 (11 a.C.), D.S.5. Tr¡a1s Twv óAwv lilonTEuTr¡piwv Petos.24.
77, LXX 2Ma.14.19, Aesop.1, 136, POxy.3643.5 5ionnúw 1 espiar (Boas v~as) ~t li1on-
(11 d.C.). TEúawv ij tvavTlJ31ov no.\Eµl~wv 11.10.451, en v.
5ionnft¡;, -t s 1 caído del cielo o envía- pas. lp1s aüTOiS tvtnEaE ... Toü li1onTEÚEa8a1

xáp1v Agath.5.6.8; observar con detenimiento aTÉ- aT1v Ta<; KAáaE1<; Twv Eú8E1wv ... Hero Dioptr.7.
yoq S.Ai.308, JTávTa Ta Tfj rjyEµovi11 aou ITpo- 2 medie. empleo de la dioptra KaTaAaµpávETOI
arjKovTa D.C.52.37.2, éíyaAµa Nonn.D.5.599; c. ót ó1a Tij<; ópáaEW<; ij aúT681, ij µETa ÓIOITTp1-
or. complet. TÍ iiv dyyEíAavTE<; wljlEArjaE1av paa1- aµ6v Philum. en Aet.16.107, cf. Archig. en Aet.
Ata X.Cyr.8.2.10; abs. fijar la vista wq EÍ TI<; 16.91, Sor.119.15.
dJT' líKpou TOÜ ... TÉyouq ... ÓlOITTEÚOI C1KOTOÓl- 61onTpÍT"r¡c;, -ou translúcido, transparente
v1av l.Al 15.412. 2 ver a través por la apertu- ó101TTEpiTr¡<; (sic) Aí8oq prob. el talco PHolm.14.
ra frontal de un casco, Hld.9.15.1, en v. pas. 6íonTpov, -ou, TÓ 1 agujero a través del
ITUpO<; ... (XapiKAE1av) ÓIOITTEÚEa8a1 ITapÉXOVTO<; cual se mira, mirilla fig. olvoq yclp áv8pw1Tw ó.
tmljla1ópuvoµtvr¡v Hld.8.9.13. 3 observar con Alc.333. 2 instrumento de medici6n Hsch.s.u.
un instrumento de precisi6n ó1a yap Toü µrjKouq áaTpap1aTrjp.
Tij<; aúp1yyoq ó101TTEÚOVTE<; Hero Bel.86.7, cf. • ALfOnÚKTiic; DMic. di-wo-pu-ka-ta(?).
Dioptr.12, Procl.Hyp.4.72, en v. pas. oJTW<; ... ó 61onwnEúc;, -Éw<; que vigila, que obser-
daTi¡p ... ÓIOITTEÚr¡Tal Ptol.Alm.5.1. va con atenci6n ó101Tw1Tta<; TOU<; paa1AE1<; ljla-
61onTi¡p, -ijpoq, ó 1 uno que observa con aiv, ilTEI tljlEwpwv Touq dpxoµtvouq AB 237 .24,
atenci6n, espía c. gen. obj. ó101TTijpa aTpaToü ... cf. EM 278.120.
ITpoÉr¡KE 11.10.562; explorador ÉUTEIAE ... ITpoljlú- 61onwnEÚW vigilar, observar atentamen-
AaKa<; Kal ó101TTijpa<; éívópaq i<; Tp1ax1Aíouq Agath. te, AB 237.23.
2.2.4, de los optiones, tesserarii ol ó1ayytAwv 61op- v. ó1wp-.
Ka! ÓIOITTrjpwv úJTr¡pEaia<; TÚOÜVTE<; Plu.Galb. 61opaTiov hay que examinar ó. ouv aaljlwq
24; que todo lo ve de Dios, Doroth.Yis.14, cf. 59. w<; Leont.Byz.M.86.1612D.
2 el que observa con la dioptra Hsch. 6LopanKóc;, -rj, -óv 1 1 que distingue
61ónn¡c;, -ou, ó 1 espía c. gen. obj. aTpa- ó ó~u<; Ka! ó. óljl9aAµó<; Gr.Nyss.Eun.3.7.14, (aí-
TIO<; ... ÓIÓITTa<; E.Rh.234. a8r¡a1q) Epiph.Const.Haer.48.5.1; intelectualmente
11 1 el que mira a través cóm. de Zeus w capaz de discernir, clarividente, sagaz, perspicaz
ZEÜ ÓIÓJTTa Kal KaTÓJTTa (habla Diceópolis soste- ó ói¡ auviwv Ka! ó. oÚTó<; iaT1v ó yvwaTIKÓ<;
niendo un vestido hecho andrajos), Ar.Ach.435. Clem.Al.Strom.4.22.135, TO ó. Tij<; 1/mxii> ... óµµa
2 el que extiende su vista por todas partes de Clem.Al.Paed.2.9.81; c. gen. ó1opaT1KOU<; ... rjµoq
Dios, Doroth. Vis.14. yívEa8a1 •.. TOÜTOU Asp.in EN 79.28; free. en
6LonnKóc;, -rj, -óv 1 relativo a la obser- compar. c. valor intensivo Twv tv Tc¡J Pí'IJ ó1opa-
vaci6n mediante instrumentos de precisi6n Ta T1KWTEpoq ..• tJTavEArjAu8a he regresado ... más
ó101TT1Ká tít. de un tratado astronómico de Eucli- clarividente para las cosas de la vida Luc.Salt.4,
des, Plu.2.1093e. 2 translúcido ó101TT1Kcl<; pw- cf. Gr.Nyss.Res.303.10, ó1opaT1KWTÉpouq ... yivE-
Aouq µEyáAa<; Str.12.2.10. a8a1 Twv tv aúT01<; áAr¡8wv Alex.Aphr.in Top.
61ónnov, -ou, TÓ observaci6n mediante 23.8; de la capacidad profética (óaiµovE<;) ixovc
instrumentos de precisi6n Bito 53.1 (cód., pero v. TÉ<; TI ITEpl TWV µEAAóVTWV ó1opaT1KÓV Origenes
ÓIOITTplKÓ<;). Cels.4.92; dicho del pueblo hebreo ó. ytvoq Ph.
füonToc;, -ov visible al través, transpa- 1.478, incluso como supuesta etim. de la palabra
rente oúlit rj ljlAó~ ó., ó1óT1 Ka! aúTi¡ yEwÓÉ<; TI 'laparjA Clem.Al.Strom.1.5.31; subst. TÓ ó. capaci-
ÉXEI µEµ1yµtvov Alex.Aphr.in Sens.46.17; neutr. dad de discernimiento (ljlwT1aµóq) TÓ ó. tvT18EÍ<;
subst. Ta ó., ó1aljlavij ... Twv awµáTwv µ6va Ta Clem.Al.Paed.1.6.29, cf. Gr.Nyss.Eun.1.14; neutr.
ÓÍOJTTa Alex.Aphr.de An.148. 7. compar. como adv. ó1opaT1KWTEpov Karnvooüv-
6LónTpa, -a<;, rj 1 1 dioptra, instrumento TE<; Ta Tij<; 8EOaEPEia<; ITpáyµaTa Origenes lo.
6ptico para fijar la vista en un punto alejado, 20.33. 2 que ve a través dicho de Zacarías ó10-
usado para medir la distancia angular, altura, etc. paT1KWTÉp4J Tc¡J óµµaTI 8EaaáµEVO<; TÓY ... tm-
TE8Ewprja8w ó1a ó161TTpaq ... KápK1voq Euc.Phaen. yáaTplOV Anon.Hier.Luc.51.5.
p.10, cf. Plb.10.46.2, Attal.in Arat.22, ÓIÓITTP'l- 11 adv. -w<; de la percepción intelectual clara,
yap Ól{Ípr¡Tal ó TWV /;4JÓÍWV KÚKAoq El<; li3 µtpr¡ distintamente él.ljlpwv ... ó JTpo<; Ta Ko1vcl ... ó. µi¡
íaa Gem.1.4, cf. Hero Dioptr.3, Ptol.Alm.5.14, ÉXWV Basil.M.29.445A.
Vitr.8.5.I, Gr.Nyss.Ar.et Sab.73.19. 2 punto de 6LopaTóc;, -óv transmisor o conductor de
mira de una catapulta Tij<; ó161TTpa<; tljl' lva la visión Elias in Cat.152.11.
UKOITOV aTa8Eiar¡<; Ph.Bel. 76.48, cf. 64.17. 3 medie. 61opáw [aor. inf. óuóE1v Pl.R.577a; fut. ó1ó-
instrumento para examinar los ojos Touq óljl9aA- tjloµa1 Pl.R.423e; perf. ó1wµµa1 Thgn.1311] 1 ver
µouq ... µr¡lit úJTó laTpoü <ó1a> ó1ó1TTpaq ó.j18ijva1 a través TaÜTa ÓIOpWVTE<; tljlopoÜVTO W<; tvÉ-
Papias 3. 4 ojo de un cancel o celosía: plu. ópav ouaav X.An.5.2.30, oú óuváµE8a Ta tvTó<;
óiolTTpa<; Ó~UTEAE1<;, Ka8á1TEp ÓIKTÚOU TIVÓ<; Lyd. aúTwv dKp1pwq ó1opav Arist.Col.794ª8, abs. Arist.
Mag.3.37. 5 ó. · ar¡µE1ov tv 8uT1Kfj Hsch. Pr.905bl, cf. GC 326bl 1, c. ó1a y gen. ó1a Twv
11 medie. dilatador Ta rjAKwµtva awµaTa Óla ápa1wv oú ó1op¡i rj ótj11q la vista no atraviesa
Tij<; ó161TTpa<; 8EwpE1Ta1 Archig. en Aet.16.~6. los cuerpos porosos Arist.Pr.939ª12, en v. pas.
ó1aaTrjaa<; (Ti> CJTóµa Tij<; ÚUTÉpa<;) Tfj ÓIÓITTP\I ó1a µtv Tij<; ütAou ó1op0Ta1 Arist.Pr.905b6; fig.
Aet.16.98, cf. Gal.19.110. Pl.R.577a. 2 ver claramente, darse cuenta
6LonTpEÍa, -aq, rj empleo de la dioptra ó~twq ó1op¡i TaÜTa t.¡.• ii TÉTpalTTOI Pl.R.5 l 9a,
(v. ÓÍOITTpa 1 1) rj aúTi¡ JTaaaaAOKOJT{a Kai ÓIOIT- ó1op¡¡ Tc;J Aoy1aµc¡J TÓ dµapTavóµEvov Plu.2.447b,
Tp<Eí>a yEyEvrja8w Hero Dioptr.18. c. ITEpi y gen. ITEpl dya9oü óuóETv tener una
6LonTpíi';w medie. emplear un dilatador clara percepci6n del bien Plot.1.8.1; comprender
ÓIOITTpl/;ÉTW Tfj ITpÓ<; rjAIKÍav KaTaHrjA4J ÓIÓIT- oaa ElJTE<; ... ó1opav X.Oec.6.1, (Aóyoq) oú M-
TP\I Aet.16.89. 610<; óuóElv Pl.Phd.62b; perf. conocer, tener el
6LonTpLKóc;, -rj, -óv que concierne a la conocimiento Ka! yáp aE ó1wµµa1 Thgn.1.c. 3 dis-
dioptra ÉyKEITal yáp µ01 TÓ ytvoq TOÜ ÓIOIT- tinguir c. ac. plu. o varios ac. concertados ó16pa
TplKOÜ Bito 53.1, 61' ópyávwv yvwµOVIKWV ij Kai TOU<; TÉXV!J KOAaKEÚOVTa<; Ka! TOU<; µET'
ÓIOITTPIKWV Str.2. 1.35; de la dioptra Tij<; Ólo1T- Eúvoia<; 8EpalTEÚOVTa<; Isoc.2.28, cf. Epicur.Fr.
Tp1Kij<; ITpayµaTEia<; JToHa<; ... JTapExoµtvr¡q (26] 40, Ta<; ljlúaE1<; Twv dv8pw1Twv Isoc.3.16,
XPEia<; Hero Dioptr.1; subst. rj ó. técnica del óó~a<; Epicur.Fr.(30] 27, en v. pas. oiiT' rjEAio10
empleo de la dioptra Procl.in Euc.42.4. ó1EióETa1 wKta yu1a ni se distinguen los veloces
6LónTp1ov, -ou, TÓ medie. pequeña diop- miembros del Sol Emp.B 27.1; tb. c. ac. sg. TOV
tra, espéculo Antyll. en Orib.44.20.66, Leonid. en ó' él.xpr¡aTov (Aóyov) ... ó1ETÓE Plu.2.39c.
Paul.Aeg.6.78.4. 61opyavíi';w alquim. pasar por el óiop-
61ónTpunc;, -Ew<;. rj examen, acci6n de yav1aµó<; en v. pas. rj TÉ.jlpa iaTI TÓ ó1opyav1-
examinar rva Tfj UUVEXEi\I Tij<; TOÜ Aóyou ÓIOIT- a8tv IJówp Zos.Alch.251.9, (rj úópápyupoq) ó1op-
TpÍUEW<; Tij<; TOÜ ªPXETÚITOU óµo1óTr¡To<; µi¡ ó1a- yav1i;oµtvr¡ Syn.Alch.62.12.
µápTwµEv Chrys.M.56.544. 6Lopyav1a11óc;, -oü, ó alquim. instrumento
61onTp1a11óc;, -oü, ó 1 medida realizada con de alquimista, especie de alambique Zos.Alch.
la dioptra TÓ TE axijµa TOÜ ÓIOITTp1aµoü, TOUTÉ- 252.17, cf. Ps.Steph.206. 10.
1112
6Lopyavów 1 v. act. organizar totalmente
lj ór¡µ1oupy1Ki¡ aúToü tvtpyE1a rrávTa ó1wpyávw-
UEV ref. a Dios, Gr.Nyss.Hom.creat.65. IO.
11 v. med.-pas. perf. 1 estar dotado de 6r-
ganos de un feto óvóµaTi TE drrÉKp1vav TÓ dpTI
iKTUrrw8tv Kal ó1wpyavwµtvov Agath.4.25.4, cf.
Procl.in R.2.35; estar compuesto de elementos
µr¡lit yap óiwpyavwa8a1 TÓ JTVEüµa Phlp.in de
An.239.6, cf. Leont.H.Nest.M.86.1669C. 2 estar
instruido ljyEiTo ... aúTi>v óa1µoviou µóvov ó1wp-
yavwµtvov Iambl.YP 66.
61opyávwa1c;, -EW<;, rj 1 organizaci6n, dis-
posici6n natural de los seres vivos lj yap TWV
yaµtjlwvúxwv ljlua1Krj ó. lambl.Protr.21, cf. Olymp.
in Cat.53.4. 2 instrucci6n, formaci6n del espí-
ritu tµf/iaTIKa ... ÓlopyaVWC1EW<; ÉV TE TctJ ópav
Ka! Tc¡J áKOÚEIV Porph.VP 31, cf. lambl.YP 67.
61opy1ái';w encolerizarse contra tKÓIKrj-
UETE ... Kt (l. Ka!) ó1opy1áUETE TOV éípavTa, TÓY
KAitjlavTa TO ópáK1<o>v Magika Hiera p.67 (Delos
1 a./d.C.).
6Lopyíi';o11a1 irritarse sobremanera, enco-
lerizarse c. dat. Toi<; KaTa AAE~ávópe1av LXX
3Ma.3. I (var.), c. giro prep. ó1opy1a8ÉvTE<; tJTl
Tc¡J KaTaf/ipovEia8a1 ÓOKETV Plb.20.6.10, ITpÓ<; Ti¡V
µr¡Tipa Plu.2.553e, üf/i' tvóq olKÉTou Phld./r.fr.
12.11, fo! ITpópam Gr.Nyss.Placill.481.4, sin rég.
ó óijµo<; ó1wpy1aTO App.BC 3.31, cf. Plb.4.4.4,
D.S.3.67.
61opyu1óo11a1 extender completamente los
brazos en perf. tener los brazos completamente
extendidos de la (constelación de) Cefeo ó1wp-
yu1wµtvou aÚTOÜ Hipparch.1.7.21, 'AváyKr¡v ...
ó1wpyu1wµtvr¡v tv JTaVTI Tc¡J Kóaµ4J Orph.Fr.54.
6Lópyu1oc;, -ov de dos brazas (Aíµvr¡) pá8oq
ó. Hdt.4.195, KaAáµouq ••. wq ó1opyuiouq TÓ
JTAáTo<; Ctes.45c; v. ó1wpuyo<;.
A1óp6ouA01, -wv, oí diordulos pueblo de
Taprobana, Ptol.Geog.7.4.9.
6Lop9Eúw dirigir correctamente fig. JTw<;
iiv µrj lilop8Eúwv Aóyouq óp8w<; óúva1T' iiv óij-
µoq EÚ8ÚVEIV ITÓAIV; E.Supp.417.
6Lop9ów [arcad. v. med. aor. 3ª sg. ó1wp-
8waaTu S/G 306.38 (Tegea IV a.C.)] A tr.
1 concr. 1 enderezar, mantener recto ó1op8oüv
XPii ni tyKA18ÉVTa Hp.Art.38, cf. 23, dvópóyuvo1
... ó1op8oüa1v (TpaxrjAouq) Polem.Phgn.36 (p.369),
en v. pas. Hp.Art.37, Mochl.13; en v. med. mis-
mo sent. To µtv ó1a Toü JTTWµaTo<; tAáTTwµa ...
óiwp8waavTo D.S.18.70.
. 11 fig. 1 enderezar, arreglar, enmendar una
situación ITOY TÓ ó1aµapTav6µEvov Plb.10.24.5,
Ta<; óóouq úµwv LXX le.7.3, Ta dppwaTrjµaTa
TOÜ Aóyou Basil.Ep.197.1, Ka8' O µi¡ ó1op80ÜTal
TI Twv ~Tuxr¡µÉvwv. Sch.Er./l.24.524a; en v. med.
mismo sent. El µi¡ ToüTo ó1op8waoµa1 D.39.1, Ta
µtHovTa Isoc.4.181, abs. ó1wp8waáµr¡v ú1Ttp
tµauTOü arreglé el asunto en mi provecho D.33.
11, ówp8oúµEVOI Kal EÍ TI KaKw<; É1Tpáx8r¡ Aris-
teas 37, cf. Plu.2.957a, Gr.Naz.Ep.60.2; de enfer-
medades corregir, curar en v. pas. (lj TOÜ óf/i9aA-
µoü 1TapáAua1<;) Dem.Ophth. en Aet. 7.51; sen t.
moral o espiritual enderezar, corregir c. ac. de lo
corregido (pensamientos, intenciones, etc.) t~óv
Ólop8waa1 Aóyo1q aav Ép1v E.Hel.1159; tb. ·CD v.
med. ó1op8oüµa1 Ti¡v ... ó6~av D.61.48, Tcl<; dyvoía<;
D.S.20.14; c. ac. de pers. o colect. Trjv 1TóA1v ...
óiop8oüv Arist.Pol.1263b39, cf. 1319ª14, Philostr.
VS 537; tb. en v. med. Tcl IEpá Philostr.VA 4.24,
Ta<; yuvaiKa<; ~µwv tJTl TÓ dya9óv ó1op8wawµE-
8a IEp.Clem.21.6; abs. tav éípa n<; JTapfj ó1op-
8wv Ka! µETáywv dJTó Tlvo<; olrjaEW<; M.Ant.4.12.
2 de narraciones o textos rectificar, corregir ó1op-
8waa1 Aóyov rectificar una historia Pi.0.7.21,
esp. de las leyes fEpµav1Kov JTɵJTEIV ó1op8waov-
TO Ta KaTa T~v dvaToArjv IA/ 18.54, ol XE1poTovr¡-
8tvTE<; ápµóaal Kai ó1op8waa1 TQ KOIVá App.BC
4.95; tb. en v. med. Ta paa1A1Ka v6µ1µa Plb.2.8.
11; jur. rectificar, modificar los términos de un
tratado ÓIOp8waaa8a1 ... O QV ÓÓ~!J KOIYfj dµf/io-
TÉpOI<; /G 9(1).98.9 (Elatea III a.C.), al ÓÉ TÍ Ka
óó~!J dµf/i0Tipa1q TaT<; rróAEa1 ..• ó1op8waaa8a1,
Kúp1ov ÉaTW TÓ óiop8w8tv /Cr.3.3.4.76 (Hiera-
1113
pitna II a.C.); en sent. filológico corregir elimi-
nando los errores litopl!woavrn Kai rrpooypáljlav-
Ta rráoa<; Ta<; litaTptpác; (de un discurso), Isoc.
12.262, oúK lanv ó litopl!wowv Isoc.Ep.1.3, n
TWV aúT<iJ yEypaµµivwv, dvayvwvat Kai litop-
l!woat Plu.2.58a, TpayC¡Jlilav aúToü litopl!woat
Plu.2.334c, cf. Vett.Val.264.22, en v. pas. Eus.
HE 5.28.15; tb en v. med. TÓV "Oµrypov {vtot
litopl!oüvTat ... wc; áTOTTOV ElpryKÓTa ... Arist.SE
166b4, ypáqmv 1101rjµaTa oúK trríoTaµat, Ta lit
(rrotrjµaTa) KaKwt; ypa,Pivrn litopl!oüol!at Vett.
Val.264.21, cf. Sch.Pi.0.3.8Ic; tb. en filo!. hacer
una edición crítica Ti¡v 'OliúooEtav litwpl!woE
Ach.Tat.Fr.p.78, en v. pas. ró pipAEov litopl!wl!lv
Sch.D.T.12.9; en v. med. mismo sent. Ti¡v 'IAtália
Ach.Tat.Fr.p.78, TÓY lit ávlipa ... litopl!oúµEvo<;
trrlypal/JE «NtKrjn¡v TÓY KEKal!apµivov» Philostr.
VS 512; entender rectamente en v. pas. oúTw Kai
litopl!wl!rjoETat Sch.Er./l.12.5-7. 3 restablecer,
restaurar Ti¡V µtv nTOAEµa{ou paotAElav rj TÚXry
litwpl!woE Plb.15.20.8; c. ac. de pers. reponer en
un rango anterior, en v. pas. PBaden 47.11 (11
a.C.), SEG 16.784.10 (Chipre 11 a.C.); normalizar
la situación legal de alguien, en v. pas. rrpooTE-
rnxivat TÓV paotAfa TOU<; ... óµwµoKÓTa<; litop-
8woaol!at que el rey ha ordenado que los que
han prestado juramento vean su situación regula-
rizada, PSI 513.9 (III a.C.). 4 c. ac. y dat. de
pers. reconciliar ct>lAmrrov ... 'Al!ryvaíott; lirjrrou
litwpl!oüTo Philostr. VS 505.
111 de sumas de dinero saldar, liquidar, pagar
deudas, impuestos, gener. en v. med. T(Í l!Eol TÓ
XPÉO<; SIG 306.42 (Tegea IV a.C.), Ta náAat
rrpooo,PEtMµrva vüv oú litwpl!oüTo Plb.11.28.5,
Ta<; Elo,Popác; /Mylasa 201.8 (III a.C.), cf. 212.15
(11/1 a.C.), PEleph.14.1 (III a.C.), PSI 383.2 (III
a.C.), litópl!woat aÚTOlt; TÓ A[o)móv a npooo-
t/>Efütt; µot PHib.63.13 (III a.C.), TQ Kal!rjKOVTa
aúT<iJ BGU 1060.24 (1 a.C.), Ta KaT' €Toe; liryµó-
ota BGU 2243.9 (11/III d.C.), en v. act. (lipax-
µá<;) PBouriant.13.4 (1 d.C.); abs. táv n tnavry-
Awogc;, 'E,PapµóoTC¡J litopl!wooµat si gastas de
más, arreglaré cuentas con Efarmosto, PCair.
Zen.305.3 (III a.C.).
B intr. mantener un camino o rumbo txouotv
(rrTEpúytov) /ínwc; vlwo1 Kai rrpóc; TÓ litopl!oüv
Arist.PA 685b22, cf. Po1.1284b20; tb. en v. med.
litopl!oüol!at TOl<; rroolv IKavwc; mantener el rumbo
suficientemente con los tentáculos Arist.PA 685b25.
6iop8píl;w levantarse temprano, madru-
gar LXX lRe.29.10 (var.).
· 61óp8wµa, -µaTo<;, TÓ 1 medie. férula l<;
TÓY µuKTijpa áKpov li. n ... tvnl!ivat HpArt.38;
c. gen. asentamiento correcto TWV nAEuplwv Hp.
Art.49; en metáf. enderezamiento PlAnov µtv oiív
TÓY voµol!iTryv ... µi¡ liElol!at TotaúTryt; laTpEla<; ·
liEÚTEpoc; lit nAoüc; ... 11Etpi1.o8at TOtOÚTC¡J litwpl!w-
µaTt litopl!oüv lo mejor sería que el legislador ...
no necesitara de tal remedio, pero una segunda
maniobra ... es intentar enderezar con tal medio
ref. al ostracismo, Arist.Po1.1284b20. 2 jur. co- ·
rrección escrita, acta de corrección, reglamento
rectificativo de leyes y ordenanzas El lié TÍ Ka
TWV lit[o]pl!wµáTWV ... dµ,PíUoyov ylvryTat FD
4.352.3.7 (II a.C.), KaTQ TÓ li. TÓ KUpwl!tv imó
TOÜ lirjµou según el acta de corrección sanciona-
da por la asamblea, /Eryth.166.2 (II a.C.), lipax-
µac; ... lit; tnryvyE(ÁaTO KaTa TÓ li. Ele; Ti¡V TOÜ
l!EáTpou KaTaOKEU'ÍV /lasos 180.8 (11/1 a.C.); [liE-
KaTTÉVTE OTaTijpac; KaTa T<i]v vóµ[ov, ¡¡ y]lvETa[t
K)an1 TÓ li. liEtvápta EiKoo[t] IG 9(2).415b.57
(Tesalia 1 a.C.), cf. /lasos 23.17 (11 a.C.), SEG
34.558.16 (Larisa II a.C.), Jahresh.35.1943 Beibl.
121.3 (Quíos 1 a.C.), en el Egipto ptol. de regla-
mentos fiscales li. TOÜ vóµou tni TÜ tAatKÜ PRev.
Laws.57.1, 59.1, 103.4, cf. UPZ 112.1.6 (ambos
III a.C.). 3 gener. reforma rrEpl TÓY vóµov Plu.
Num.17, litopl!wµáTWV ytvoµivwv T<i! {IJVEI TOÚT(¡J
lita Tijt; oij<; npovola<; Act.Ap.24.2; enmienda moral
Tov oo,Póv ... tmxaprjorol!al nvt trrl T<iJ litopl!w-
µan que el sabio se alegrará con el que se
enmienda Epicur.[l] 12lb.
61óp8wau;, -EW<;, rj [gen. -to<; Hp.Mochl.
38; plu. ac. -ta<; Hp.Fract.29, Philipp.Perg. l]
1 1 enderezamiento medie., en la reducción de
huesos vóµo<; tµpoAij<; Kai litopl!wo1oi; Hp.Mo-
chl.38, cf. Fract.29. 2 jur. corrección, reforma
imEvavrlo<; lit ó ... vóµo<; rrpóc; Taúrryv litópl!w-
otv Arist.Pol.1270ª40, cf. 1317ª35, El lit npoo-
liETTat litopl!woEw<; ó úntp TOÚTou vóµo<; IP
163A2.6 (11 a.C.), cf. /G 9(1).694.137 (Corcira 11
a.C.); modificación de las cláusulas de un tratado
t~arroornAEi[c;] ... lrrl Ti¡v litópl!w[o]tv TOÜ auµ-
póAou TOÜ rrpó<; 'Axa1oúc; IG 12(5).829.5 (Tenos
11 a.C.), notElol!at Ti¡v litópl!wotv MAU 1(3).150.
121 (11 a.C.). 3 orden, constitución recta rí KaTa
,Púatv aúToü li. Pl.Lg.642a; peifeccionamiento
tTotµoTlpav ... Tole; civl!pwnotc; litópl!watv Tij<;
... tmoníµry<; Plb.1.1.1; corrección, enmienda en
sent. moral µi¡ pAápryi;, litopl!woEw<; lit µ11.Uov
aúTol<; ainov yEvlal!at Plb.5.88.2, trri litopl!woEt
Twv rjµapTryµivwv !.Al 2.51, µixpt Katpoü litop-
BwaEwc; Ep.Hebr.9.10, KóAaatc; ... li. fon l/Juxij<;
Clem.Al.Strom.1.26.168, órrwc; ... ol tµµEAET<; ...
Ele; litópl!wotv i:A6wo1 Nil.M.79.464B, TOÜ plou
Philipp.Perg.1.c., xwpav (mavolywv Tale; litop6w-
C1EOt Gr.Naz.Ep.77.12, Aóyou ... li. ij Tpórrou Gr.
Naz.Ep.23.4; en medie. acción de reponer, re-
constitución c. gen. náary<; Tijc; lita6ÉC1EW<; He-
rod.Med.en Aet.9.13. 4 de textos corrección
li. lit KaKi¡ ypat/¡t[Ka~ á]µapTla<; notET Demetr.
Lac.Herc.1012.21.3, rj KaTa 'Aplornpxov rlXE li.
Sch.Er./1.2.865, de dibujos, Hero Dioptr. l; gener.
en plu. edición crítica tv Tal<; ZEvolioTElot<; litop-
BwaEat A.D.Pron.110.12, Kciv Tale; litopl!waEot
Kai tv rnTc; únoµvrjµaatv oúTw<; tyiyparrTO Sch.
Er./l.2.192b, KaÁETTa( Tt<; li. OÚTW<; 'ApáTEtO<;
wc; 'AptaTápXEtOt; Ach.Tat.Fr.p.78. 5 arq. re-
paración TWV TTlllTÓVTWV olKolioµryµáTWV Kai óliwv
OWTrypía Kai li. Arist.Pol.1321"21, ÉTEpa TWV
KaTrnEtyóvTwv Kai KaTrypEtµµlvwv €pywv litop-
BwoEW<; TUXETV /G 12(3).324.18 (Tera 11 d.C.),
núpywv Princeton Exp.Inscr.696 (IV d.C.), KÍO-
voc; SEG 20.417.5 (Palestina VI d.C.), TOÜ TOíxou
POxy.2005.5 (VI d.C.), TOÜ YEOUXLKOÜ KaTWTÍOU
POxy.3804.228 (VI d.C.), TOÜ Aa[KK(oü) POxy.
2197.26 (VI d.C.). 6 ret. rectificación Hdn.Fig.
p.95; «correctio», Schem.dian.2.
11 de sumas de dinero pago Twv 61/Jwvlwv Plb.
5.50.7, 11.25.9, free.• ref. a impuestos TOÜ ...
OTE,Pávou PTeb.61(a).33 (II a.C.), TWV TOÜ KArjpou
athoü paatAtKWV POxy.3482.11 (1 a.C.), TWV
liryµoalwv Sammelb.7367.25, PYoutie 24.18 (am-
bos 11 d.C.).
61op8wTlov 1 hay que corregir de un
razonanúento rrpó<; TÓ µi¡ lioKdv li. Arist.SE 175ª36,
cf. 177ª25; c. sent. moral li .... TWV noUwv Ti¡v
auvrjl!Etav Gr.Nyss.Virg.313.16; medie. hay que
remediar las enfermedades TÓ KaTEljJuyµlvov Twv
yuvatKwv ... li. TÜ l!EpµoTÉp~ ... litalTu Ath.Med.
en Orib.Jnc.21.1. 2 filo!., de un texto hay que
corregir «oTplpAry», 6 napaAóyw<; «aTpipAa»
ypa,Ptv úrró nvwv li. Hdn.Gr.1.318; hay que
entender rectamente Ta lit áUa w<; lita µlaou li.
Sch.Er./1.15.430-3, cf. 13.68a.
6iop8wTlo~, -a, -ov que ha de endere-
zarse Ta lit lµpAryTla ij litop9wTla litavayKáoat
liEl ÉKTEívovTa Hp.Mochl.38.
61op8wTf¡p, -ijpo<;, ó corrector magistra-
do encargado de la reforma de tratados o leyes
TW lit rróAtE litop[l!w]Tijpac; tUa9at Ti1.<; auvpo-
A/1.<; IPArk.17.192, cf. 190 (Estínfalo IV a.C.),
Ta~ávTwv ol litopl!wT~PEt; El<; Touc; vóµouc; Kal!wc;
Ka li<t>u TÓ ápyúptov XEtpll;Eal!at /G 9(1 ).694.
138 (Corcira IIl/II a.C.), cf. litopl!wTrj<; 11 1.
6iop8wTf¡~, -oü, ó 1 1 reformador, en-
derezador de pers. Tijt; noAITEíac; ref. a Solón,
Plu.Sol.16, ó XptoTóc;, ó Tij<; civ6pwnívryc; nAá-
vryc; li. Pall. V.Chrys.12.335, cf. Clem.Al.Paed.1.8.
67.3; de abstr. corrector t/¡ó/3C¡J TE li1op8WTÜ KaKla<;
[ci]Koúotov µlaoµa l!EpanrulTw y que cure la
mancha involuntaria con el miedo corrector de
la maldad, Arsameia 203 (1 a.C.). 2 filo!. revi-
sor Twv notryµáTwv tmaTáTat Kal litop9wrnl
D.S.15.6, oú yap toµrv litopl!wTal TOO 6Eoü ciU'
únoTaKTTTat Alex.Sal.Barn.661; autor de una
füopíl;w
edición crítica, editor ó li. Aaµpávwv TO PtPAlov
litwp6oüTO aúTó Sch.D.T.12.6, cf. Gal.8.758, Theo-
dos.Gr.Sp.p.32, ol litopl!wrní Sch.Er.J1.7.238c.
11 jur. y admin. 1 o! litopl!wTaí correctores
miembros de una magistratura heleníst., quizá
encargada de corregir las leyes, documentada en
Gonos Gonnoi 112.2 (III a.C.), prob. en Delos
IG l 1(2).1028a.I (III a.C.), cf. litop9wTrjp. 2m
la admin. rom. a) corrector, lat. legatus Augusti
pro praetore ad corrigendum statum magistrado
que desde época de Hadriano posee poderes es-
peciales en las provincias li. Twv ÉAEu8ipwv
noUwv Arr.Epict.3.7.1, li. Kai AoytoTrjc; OG/ 543.
19 (Ancira 11 d.C.), rj[y]E[µóva] Kal li .... Tijc;
'EUálioc; /G 5(1).538.13 (Esparta 11/III d.C.), cf.
RECAM 2.414.9 (Ancira III d.C.); b) consultor,
lat. uir rei publicae constituendae npóc; KaTáoTa-
01v TWV npayµáTWV lmµEAryTá<; TÉ TtVa<; Kai ...
litop6wTac; ... alpE6ijvat D.C.46.55.3 (v. tnavop-
l!wTrj<;).
61op8wT1KÓ~, -rj, -óv 1 correctivo en
sent. moral o espiritual (rj litKaanKrj) tmaníµry ...
li. TWV aµaprnvoµivwv Clem.Al.Strom.1.26.168,
li. Twv nAryµµEAouµivwv Gr.Nyss.Tres dei.51.3;
de la justicia correctivo (op. la justicia llamada
distributiva) EV lit (Ellio<; TOÜ litKalou) TO tv Tole;
auvaUáyµaat litop6wnKóv y una (forma de lo
justo) es la correctiva en los tratos Arist.EN
1131ª1, ó KaTa Ti¡V ópµi¡v li. Arist.EE 1248b5, rj
lit Tij<; t/¡úaEW<; liúvaµt<; Gr.Nyss.Or.Catech.68.15.
2 filo!. relativo a la crítica textual µipo<; Tij<;
ypaµµanKij<; Sch.D.T.12.4, neutr. plu. Ta /J.top-
l!wnKá tít. genérico de diversas obras de filolo-
gía homérica: de Seleuco, Sch.Er./1.21.290 (p.
108), de Crates, Sch.Er./l.21.363 (p.114), d~ Dí-
dimo, Sch.Er./l.17.607c. '
11 adv. -w<; correctamente, de forma recta
TaÜTa ... li. AlyEt Didym.in /ob 180.4, cf. Chrys.
lob.38.2, li. Tij<; riTórrou t/¡avrnala<; ... litrjAEy~Ev
Procl.in R.1.204, cf. Eust.936.43.
61óp8wTo~, -ov que debe ser corregido
C1EArjvry ... TÓ Tijt; l/Juxijc; dTEUt; Kai litópl!WTOV
arrEpyál;ETat Heph.Astr.2.26.5.
6iopía v. liiwpía.
6iopíl;w jón. 6ioupíl;w Hdt.4.42 [fut. li10-
p1w Pl.Lg.860e, litoplow E.Fr.13.22P.] A sin mov.
1 c. suj. de pers., ref. a distinciones entre varias
entidades 1 separar, distinguir de operaciones
mentales: c. ac. plu. o varios ac. coordinados
fKaaTa ... litopll;oµEv T<i! AóyC¡J Pl.R.507b, Cra.
39ld, litoptEl<; oiív aÚTOit; riKoÚatá TE Ka! ÉKOÚ-
ata álitK~µaTa Pl.Lg.860e, Ta KaAa Kai Ta aloxpá
Anaximen.Rh.142lb37, en v. med. mismo sent.
001 TÓ TE liíKatov Kai TÓ álitKOV ... iiv litoptaal-
µryv Pl.Lg.863e, c. ac. y gen. Tij<; XPEÍa<; Ti¡v
cipETrjv Plu.Phil.21.12, cf. Pl.Lg.943e, en v. pas.
Kal!ánEp rj TWY KanrjAwv Tlxvry Tijt; TWV
aúTonwAwv litwptaTat Tixvry<; Pl.Plt.260c, c. ac.
y npó<; c. ac., en v. med. mismo sent. litopl-
aaol!at npoc; aúToU<; TOUt; t/¡tAooót/¡ou<; Pl.R.474b;
c. ac. int. hacer distinciones en v. med. rráµrroA-
Aa litoptl;óµEvot µáTryv Pl.Plt.283b. 2 establecer
fronteras TWV litouptaáVTWV Kai litdÓVTWV /\t-
púryv TE Kai 'Aalryv de quienes pusieron las fron-
teras y dividieron Libia y Asia Hdt.1.c., cf. abs.,
Hdt.4.45. 3 asignar, fijar, delimitar T[ónov]
litoplaavTE<; tKáOT!] TWV x1A1a0Túwv S/G 976.5
(Samos II d.C.); abs. delimitar un espacio para
efectuar un ritual RPh.69.1995.128.B. l l (Selinun-
te V a.C.).
11 c. suj. no de pers. 1 de hitos geográficos
separar, marcar una frontera o límite, delimitar
6pwv, ¡¡ litopll;Et TOU<; ·1prypa<; Ka! KEAToúc; Plb.
3.39.4, ó poü<; ... li1opíl;Et Tov KaAoúµEvov Klpa<;
la corriente (del estrecho) delimita el llamado
«Cuerno» Plb.4.43.7, Tavallio<; noTaµoü TOÜ lito-
pll;ovTot; Ti¡v Eúpwnryv cinó Tij<; 'Aolac; D.S.1.55,
nóAt<; tnl Tij<; lprj[µou] litopíl;ouaa ATyu[nTOv]
Kai Ti¡v El<; BáA[aoaav] lit[i~oliov /GLS 21(2).
153-104 (Madaba VI d.C.); en v. pas. z;wva<;
ToTc; apKnKoTc; litoptl;oµivac; Plb.34.1.15, en metáf.
oú aTEv<iJ T<i! lal!µ<iJ litwptaTat ... ~ loTOpía
rrpóc; TÓ tyKwµtov Luc.Hist.Cons.7; de mojones
füóp1a1c;
que fijan las lindes entre ciu. o propiedades
Aí9ot; 61opl/;;wv l5p1a KW(µwv) f aAav1ac; Kat 'Pa-
µl)t; SEG 19.903 (Palestina IIl/IV d.C.), cf. OGI
612.5 (Siria IIl/IV d.C.), A19oc; 6iopíl;;wv áypouc;
Kw(µwv) faAav1ac; Kat M1y1Jpaµl)t; SEG 16.822,
cf. 19.902 (ambas Palestina IIl/IV d.C.), [T]ó
µEaóp1(o)v 6iopíl;;ov µETa~u 'l~oAt>.wv Kal /Jpa-
aapµt>.wv LW 2559a (Siria, biz.), ópo1 61opíl;;ov-
TEt; ni 6íKa1a Xaaíou ... K(al) KaAá9ou /Apameia
112.1 (biz.), cf. /GCh.27 (Helesponto VNI d.C.).
2 hacer de separaci6n ref. a dos términos (Tll
KEVÓV) 6iopl/;;EI nic; ipúaElt; Arist.Ph.213b24, TÓ
vüv ... ipaivETa1 6iopíl;;E1v TÓ rrapEA9óv Kal TÓ
µtAAov Arist.Ph.218'9, tv Tii OEAríV!J tAáx1aTOt;
KÚKÁot; 61op{/;;EI TÓ TE OKIEpov Kal TÓ Aaµrrpóv
Aristarch.Sam.3, cf. Plu.2.93 la, (To ~óavov) 61-
XOToµoúµEvov 61opi/;;EIV TOÜ i;;ctiou TÓ µtaov D.S.
1.98, cf. S.E.M.10.127, Iren.Lugd.Haer.1.3.5; en
perf. pas. estar separado, estar diferenciado tv
óao1c; 6E TWV YEVWV 6iwp1aTal TO 9ijAu Kal TÓ
áppEv Arist.GA 729ª1, cf. 741b30; distinguir, marcar
Tli (tmppríµaTa) oó 6iopíl;;ovm TÓV xpóvov A.O.
Adu.123.21, TÉXVIJ ... ápETát; TE Kal KaKíac; Aris-
tid.Quint.61.9, pw Kal >.áµ{36a. µóvoc; 'KópaKat;'
'KoAáKwv' 6iopl/;;EI AP 11.323.1 (Pall.), en v.
pas. ai yap KTIJTIKal TWV ávTwvuµ1wv TÓV<tJ oó
61op1i;;óµEva1 A.D.Synt.149.2, abs., c. prep. árró
nvoc; ... 61opl/;;E1 Arist.Top.128b37.
111 fig., ref. a la distinción de una entidad
respecto a otras 1 definir claramente, precisar
rrTija1v olwvwv aKE9pwc; 61wp1a', oTnvtc; TE 6E~1ol
... Eüwvúµouc; TE A.Pr.489, oó 6iopll;;ovTEt; óvó-
µan TOV µET' tmaTríµ'lt; ij 6ó~l)t; ... µovapxoüv-
Ta Pl.Plt.301b, TÓ ... ipavTaOTIKÓV ... 6iopll;;wµEv
6íxa Pl.Sph.267a, 15aov tv6lXETal TIEpl aÓTWV
61oplaa1 KaTa T~V á>.~9E1av Arist.Rh.1359b4, cf.
D.S.lJ.3, TOUt; xpóvouc; ... 6iopl/;;EIV precisar las
fechas D.S.14.2, en v. pas. tv T<i' 6iwp1aµlvcti
XPÓV<tJ PTeb.105.33 (II a.C.); c. ac. y dat. de
interés 9E0Ta1 Toic; vto1c; ... ytpa Tit; ... 61wp1aEv
¿quién defini6 sus prerrogativas a los nuevos
dioses? A.Pr.440, dv9pwrro1a1 ... dp19µov 6iwp1-
aE E.Ph.542; ~n v. med. dar una explicaci6n
6iop1i;;óµEvoc; Kal 61a{3E{3a1oúµEvoc; TIEpl TOÚTWV
Plb.12.11.6, en perf. 6iwp1aTa1 6E rrEpl yEAolwv
Arist.Rh.1372'1, 6iwp1aTa1 ... Tí µtv ó KúKAoc;
taTI Procl.in Euc.153.10. 2 jur. precisar, deli-
mitar de las leyes o el legislador 61opíl;;oua1
aaipwc; tip' ofc; t~ETva1 árr0Knvvúva1 D.23.74, cf.
20.158, rrpoa~KEI Touc; óp9wc; KE1µtvouc; vóµouc;
... rrávm 61op(/;;E1v Arist.Rh.1354'33, en v. pas.
rrpóc; oüc; 61wpla91J D.59.93; en v. med. mismo
sent 6rrEp aóTót; T~v 6ÍKIJV 61wpíaw en los
términos en que tú mismo (Diceópolis) delimitas-
te el juicio Ar.Ach.364, TÓV vóµov 6iwpíaaTo tv
T<iJ r/11JIPíaµan rrpóc; aóTouc; ... µ~ t~ETva1 ... D.
59.106, antes de una cita textual o estilo indirec-
to, D.23.45, 61JAOT Kal 61opí/;;ETOI tv TÜ ... tm-
OTOAij ... ÓTI D.18.40, rrpoa~KEIV ... aaipwc; Kal
TOÜTO 6iop(aaa9a1 conviene formular esto con
toda claridad, SEG 29.127 .97 (Atenas II d.C.).
3 declarar, afirmar claramente TOlaÜTa ipijµa1
µavnKal 6iwp1aav S.OT 723, µijvtc; µE µ1Kpov
Kal µtyav 6iwp1aav S.OT 1083, 6iopíaw 6t T<iJ
Aóy<tJ E.Fr.13.22P., en juicio TIEpt TWV TÉKVWV ai
yuvaTKEt; rravTaxoü 6iopll;;oua1 TáAl)9tc; Arist.Rh.
1398bl, en v. pas. tv T<iJ ... Aóy<tJ 61opíl;;ETa1
µ1)6Eµíav úrró TOÜ rraTpóc; úrró9EOIV ... yEypá-
ipea1 D.H./soc.18.2; en v. med. mismo sent. 6io-
p1i;;óµEvoc; yáp ao1 Atyw ón ... POxy.237.7.41
(II d.C.), cf. Hsch. 4 decidir oü 61wp1aav
KpáTot; E.Ph.1424, cf. Hsch.; decretar, prescribir
drrE1Aac; ... Twv vóµwv éic; ... 61wp1aáv nvEt;
PorphAbst.1.7, cf. PBeatty Panop.2.23 (III d.C.).
8 c. idea de mov. llevar más allá de /as
fronteras aTpáuuµa Kwrro 61wpíaa1 Tpoíav lm
E.Hel.394, lK yijc; 6ioplaa1µEv av rró6a; E.He/.
828, TO 6t ó¡p>.Qv (/;;<iJov) [~W TWV OpWV Tijt;
xwpac; ... 61oplaa1 Pl.Lg.873e, en v. pas. Tijt;
rraTpl6oc; óA<tJ 61opll;;oµa1 Kóoµ<tJ Charito 5.1.5.
6Lóp1a1c;, -EWt;, 'Í 1 separación OVTOt; TOÜ
KEVOÜ XWp1aµoü TIVÓt; TWV ltPE~ij<; Kal 6iop{-
OEW<; Arist.Ph.213b26, 6pyav1K~ 6. Steph.in Hp.
Aph.2.264.23. 2 distinción, diferenciaci6n rrpóc;
T~V ávayKaíav 61óp1a1v, TO 6oü>.ov ... 61opíl;;Ea9a1
Kal tAEú9Epov Pl.Lg.777b. 3 sent. dud., quizá
decisi6n o prescripción s. cont. Nag Hammadi
144.(h).17 (IV d.C.).
6LopíaKoc;, -ou, ó sent. dud., Sud.
6LópLOtJQ 0 -µaTOt;, TÓ prescripción, decreto
Porph.Abst. l. 7.
6LopiatJóc;, -oü, ó 1 concr. 1 separaci6n
(TO füá/;;wµa) TOÜ 61op1aµoü xáplV laTl TOÜ TE
TIEpl T~V KOIAlav TÓTIOU Kal TOÜ TIEpl T~V Kap6íav
Arist.PA 672bl5. 2 división ijA10<; Kat aEA~VIJ
... Elt; 61op1aµov ... áp19µwv xpóvou ytyovEV PI.
Ti.38c; división, lote áµETá9ETo<; ... ó Ka9' fKa-
aTa 6iop1aµó<; Chrysipp.Stoic.2.264. 3 gram.
signo gramatical relativo a las pausas y separa-
ciones (como el árróaTpo¡poc;, úiptv, úrro61aaTo-
Arí): TOÚTa<; 6t Kal 6iop1aµoú<; TIVE<; tKáAEaav
Sch.D.T.442.28. 4 ret. aforismo, aseveración con-
creta y significativa Rufin.Fig.42.
11 en operaciones intelectuales 1 definición
TOV TOÜ tAtyxou 6iop1aµ6v la definición de 're-
futación' Arist.SE 168ª20, cf. APr.33b30,. Thphr.
Ign.8. 2 distinción, diferenciación Pl.Plt.282e,
trrl TWV lµrrpoa9EV Tij<; KEtPaAij<; ... 6iop1aµoí
Gal.1.322, TIEpl TE Ka9apwv Kal dKa9ápTWV 6io-
p1aµo( Basil.Hex.8.3. 3 como parte del desa-
rrollo de una proposición lógica determinación
Ta<; TWV rrpo{JAl)µáTWV auv9ÉaEI<; Kal TOU<; 610-
p1aµoú<; Apollon.Perg.Con.4 praef., cf. Archim.
Sph.Cyl.2.4, Procl.in Euc.203.4.
61op1aTtov hay que distinguir 6. rroaa-
xwc; AtyETal TÓ árrE1pov Arist.Ph.204'2; c. prep.
TIEp( TE EIKóvo<; Kal TIEpl TOÜ rrapa6ElyµaTO<;
aóTij<; 6. Pl.Ti.29b; abs. hay que establecer dis-
tinciones 6. El<; 6úvaµ1v Pl.Lg.874d, cf. D.S.3.11.
61op1aTtoc;, -a, -ov que debe ser distin-
guido oÜTW TaÜTa 6iop1aTla Phlp.Opif.241.22.
6Lop1aTLKóc;, -rí, -óv 1 1 que separa,
que divide tvtpyE1a Iren.Lugd.Haer.1.3.5. 2 que
separa, que marca una separación TO (6iáaTl)µa)
6iop10T1Kov TWV ríµm1Jxuaíwv S.E.M.10.128, éíp9pov
61op1aT1Kov 6EKá6wv Kal tKaTOVTá6wv Iambl.in
Nic.88; subst. rí 6. la delimitación, la capacidad
de delimitar KaTa Tov '0KEav6v Dam.in Phd.241.
11 que distingue yvwa1<; Syrian.in Metaph.56.3;
que hace distinciones, que precisa 61op1aT1KWTE-
pov aóTov ElaáyE1 AtyovTa ... Sch.D.22.26b.
61opKíl;w conjurar 6iopKll;;w úµd<; 6aí-
µova<; KaTa TWV úµwv TllKpwv dvayKWV TWV
txouawv úµd<; PMag.15.13 (III d.C.).
6LopKLOtJóc;, -oü, ó juramento, promesa
solemne Plb.16.26.6.
61opKów acordar solemnemente rro1Eia9a1
... TOV aÓTÓV ÓpKOV óµrrEp TOl éíA>.01 TIOTt 61wp-
Kwaav SEG 9.3.15 (Cirene IV a.C.).
6LoptJÓ.W 1 saltar, lanzarse 61opµijaa1
trroíl)aE glos. a clipaE Sch.Pi.P.3.181a, glos. a
6iaaEúoµa1 Lex.Gr.Naz.6 69; impulsar en v. pas.
sentirse impulsado, espoleado c. inf. áAAoc; áAAa-
xoü 9ETv 61wpµl)µlvo1 (irrrro1) Max.Tyr.41.5.
2 6i6pµl)aov · KaTaaKEÚaaov, EÓTpÉmaov, lT01µov
árrtpyaaa1 Phot.6 652.
61optJíl;w anclar en medio Ta<; vaü<; trr'
dyKupwv µETEwpouc; 6iopµlaa<; Longus 2.25.2,
en v. pas. Td 6iwpµ1aµtva rrAoTa D.S.20.88, cf.
Peripl.M.Rubri 39, 55; fig., en v. med. asentarse
firmemente 6iopµíl;;ETa1 ... ó /Jlo<; dva Aóyov Tale;
trrl rroAAwv áyKupwv aaAEuoúaa1c; vaualv Hie-
rocl.Exc .56.19.
61ópvu¡.ia1 1 lanzarse a través 61' ópwv
K1AIKwv ... 6iopvuµtva A.Supp.552, cf. Pi.Fr.70d.7.
2 surgir de c. gen. rrvEüµa 9Eoü voEpoTo 6iopvú-
µEvov yEVETijpo<; Nonn.Par.Eu.lo.15.106.
6íopov, -ou, TÓ astr. línea divisoria entre el
día y la noche en un áváAl)µµa Hero Dioptr.35.
6íopoc;, -ou, ó piedra divisoria, mojón n. de
una piedra utilizada como meta en el juego «ltPE-
6p1aµ6<;» Poll.9.119, cf. Hsch. Cf. 61aopo<;.
61oppów, 6Lopów (los cód. vacilan entre
ambas formas y 61ouptw q.u.) hacer seroso
('Í xoArí) 61wppwaE To afµa tK Tij<; tw9ul1J<;
auaTáa10<; Hp.Morb.1.30, 6ioppoi T~v yov~v TÓ
1114
afµa Hp.Steri/.213, cf. en v. pas. ibidem; en v.
med. hacerse seroso (To aíµa) 6ioppoÜTa1 oÍÍTWt;
Arist.HA 521' l 3, de la leche, Arist.HA 521 b34,
(Ta <;Já) 61opoüTa1 Kal yívETa1 oiíp1a Arist.GA
753b7_
6Lóppwa1c;, -10<;, rí transformación en suero
c. gen. TOÜ aiµaTO<; Hp.Morb.1.30, en Gal.19.93.
6Lopu- v. 6iwpu-.
A1opuydn1c;, -ou, ó diorigita, del canal
epít. de Asclepio /Apameia 6.5 (11 d.C.)
61opuyt1, -ij<;, rí 6Lwp- Chrys.M.49.70,
Thdt.M.80.1204A 1 excavación esp. c. propó-
sito de saqueo o profanación u1xwv Apollod.
Poliorc.139.1, rí TOÜ Táipou 6. la violación de la
tumba X.Eph.3.9.1, oóK fon Tuµ{Jwpuxía rí TOÜ
KEV-OTaipíou 6. Rh.4.498, cf. Hdn.Epim.205, cf.
Chrys.1.c., Sud. 2 cárcava, torrentera provo-
cada por las avenidas de agua aóAll;;wv trrl 610-
puya<; ú6áTwv Thdt.M.81.660, cf. 1.c.
61ópuytJa, -µa To<;, TÓ 1 canal excavado
artificialmente TÓ TOÜ {3aa1AEu<; 6. ref. al hecho
por Jerjes en Acte de Calcídica, Th.4.109, TO 6.
TOÜ 'Apuµ1aíou IG l 1(2).158A.84 (Delos III a.C.).
2 galería subterránea, túnel empleado en un asee
dio, D.S.20.94. 3 abertura, brecha en un muro
rrpo<; µtv TO 6. (TOÜ TEÍXOU<;) rrüp TIOIETV rroAú
Aen.Tact.32.12; hueco de la ventana, LXX Soph.
2.14; boquete o butrón para robar tav 6t lv T<iJ
6iopúyµan EÓpE9¡j ó KAÉTITIJ<; LXX Ex.22.1, cf.
/e.2.35, IAI 4.271; p.ext. brecha de una herida
TÓ 6. TOÜ TpaúµaTO<; Ach.Tat.3.8.2.
6Lopuy¡.ióc;, -oü, ó excavación, acción de
excavar, Gloss.2.278, 495.
6LopuKTt1c;, -oü, ó excavador prob. ref. a
los desenterradores (habla un demonio) 6iopuKTat;
616áaKw T.Sal.8.9, cf. Gloss.2.278.
AiópuKTOc;, -ou, ó Dioricto canal que sepa-
ra Léucade del continente, Plb.5.5.12, D.H.1.50.
61opUKTpíc;, -(6oc; mee. minadora, excavado-
ra XPEia ... El<; rroA1opKíav ... xEAwvwv 61opuK-
Tpí6wv Apollod.Poliorc.15.19.
61ópu~1c;, -Ew<;, rí excavación de un canal
Ti¡V 6iópu~1v ... 61' ijc; ó nlJVEIOt; ... pEi Sch.
Theoc.l.67a, 'Í TOÜ • A9w 6, fv' 'Í 9áAaaaa
ElapuETaa ITÁWTOV árrEpyáaalTO TOV la9µov TOT<;
::tp~ou aKátPEGI Sch.Luc.Rh.Pr.18.
6Lopúaaw át. -TTW [v. pas. perf. 61opwpúy-
µE9a D.9.28; plusperf. 61wpwpuKTO XAn.7.8.14]
1 1 excavar una zanja 61a Tá¡ppov ópú~a<; (tm.)
Od.21.120, c. ac. int. T~v (6iwpuxa) Hdt.2.158, c.
ac. de obj. externo XEpp6v1Jaov D.6.30, cf. Lys.
2.29, Paus.2.1.5, en v. pas. • A9w 61opuTTóµEvov
Pl.Lg.699a, cf. D.S.11.5, TO 6iopuytv TOÜ NEIAou
OTÓµ1ov Hld.9.7.3; abs. App.Pun.121; fig. OÜTW
6t KaKW<; 61aKElµE9a Kal 6iopwpúyµE9a KaTa
rróAEI<; tan mal dispuestos estamos y separados
por fosos entre ciudades D.9.28; de tumbas exca-
var c. intención de saqueo o profanación TUµ-
{3wpúxo1 61opú~aVTE<; TÓV TátPOV l KÁl)r/Jav aÓT~V
(a Calírroe), Charito 3.2.7, cf. AP 8.196 (Gr.
Naz.), SEG 27.207.4 (Larisa), /Kyzikos 500.12
(Misia); fig. escarbar, fisgar tmaT6A1a 6LopúTToua1v
áAAóTpLa fisgan la correspondencia ajena Plu.2.
5 l 9f, Ta {JouAEuÓµEva 6iopÚTTWV Kal 61EpEuv6µE-
VO<; Plu.2.87c. 2 minar TO urxo<; 61' a1hwv
{XEAwvwv) Anon.Strat.13.18, part. ó /J1opúTTwv
El Minero tít. de una comedia de Antífanes tb.
llamada ol eop{K101 Ath.689e; fig. socavar, mi-
nar T<iJ 6E KaKoupyijaa1 Kal 6iopú~a1 rrpáyµaT'
oó6Evo<; AEirrETa1 D.45.30. 3 fig. arruinar rrávTa
trr6p9ouv TE Kal 6iwpUTTOV Lib.Or.18.141, T~V
ip1Aíav Lib.Or.1.123.
11 1 horadar, abrir un boquete en un muro
o pared Tov ToTxov Hdt.9.37, cf. Th.2.3, Ar.PI.
565, 6EaµwT~p1ov D.25.56, cf. en v. pas., X.Le.,
Chrys.M.62.63; c. intención de robar hacer un
butrón en µou T~v olKíav X.Smp.4.30, cf. PPetr.
3.28(e)ue.(b)2 (III a.c.), SEG 13.521.130 (Pérga-
mo II a.C.), Eu.Matt.24.43; abs. KÁÉTITal 6Lopúa-
aoua1v Kal KAÉrrToua1v Eu.Matt.6.19; gener. agu-
jerear, pelforar aTpou9ó<; 6iopwpuxEv (aüKa) Phi-
lostr./m.1.31; c. sent. obs. rrpwKTov 61opúTToua1v
Ar.Nu. 714. 2 de pers. abrir una herida en v.
1115
pas. VEavlaKot<; lni TL¡.twpíq. 6twpuy¡.tÉVOt<; Kal
... nAryya<; ... /..a¡.tfJávouat D.S.4.43.
4íop4j>ov, -ou, TÓ Díoifon montaña de Ar-
menia, donde nace el río Araxes, Plu.Fluu.23.4.
4íop4j>oc;, -ou, ó mit. Díoifo hijo de Mi-
tra, nacido de una roca, Plu.Fluu.23.4.
6iopxio11a1 [ép. pres. 6topxEüvTat Opp.H.5.
440] 1 competir en bailes c. dat. de pers. l¡.tol
6topx1JaÓ¡.tEvo<; tv9á6' ElaíTw Ar. V.1499, cf. 1481.
2 bailar, danzar fig. de peces que huyen 6top-
XEÜVTat 6' tvi nóvTL¡J Opp.l.c.
6ioc;, 6Tií, 6Tov fem. 6í'1 Hes.Th.260, 6íd
E.Rh.226 [6io<;, -ov E.Ba.599] 1 divino, de
naturaleza o apariencia divina como epít. formu-
lar: de diosas 6r 'Alj>po6lT1J 11.2.820, 6Ta IEA~VIJ
h.Hom.32.17; raro de los principales dioses mas-
culinos • AnoHov, w 6ía KElj>a>.á E.Rh.226; de
démones y divinidades, de Caribdis Od.12.104,
6ai¡.tova 6iov (Fetonte), Hes.Th.991, esp. de hé-
roes y heroínas no6ápK1)<; 6. 'AxtHEú<; /l.1.121,
'06uaaEÚ<; Od.2.27, 'ATa>.áv[TIJ Hes.Fr.73.2; de
pers.: del rey Epigeo /l.16.571, 61ot tTaTpot 11.5.
663, 6. illj>op/Jó<; Od.14.401, dTpamTÓV ... 6.
'/wáwry<; TEÜ~Ev SEG 27.847 (Ancira IV d.C.),
cf. 39.1673.2 (Arabia II d.C.), '/aáK DorothAbr.9;
de pueblos y ciudades 'Axatoí /l.5.451, "H/..t6a
6Tav Od.13.275, nu9wvt 6lq. Pi.P.7.11; de fuerzas
y fenómenos de la naturaleza El<; á>.a 6Tav 11.1.
141, x9wv 11.24.532, a19~p Emp.B 109.2, Hes.
Th.697, de montes, ríos, etc. noTa¡.tó<; Krylj>taó<; 6.
11.2.522, Ku/..>.~VI)<; ... 6Ta Kápryva h.Merc.142; de
un caballo Aá¡.tnE TE 61E 11.8.185; de objetos
relacionados c. los dioses, el culto, etc. 6Ta nÉnupa
Call.Fr.186.4; c. gen. partil., de Hera 61a 9Eáwv
/l.14.184, de Deméter h.Cer.63, de Circe Od.10.
400, de Alcestis 6Ta yuvatKWV /l.2.714, 61E nE-
>.aaywv (el rey), A.Supp.966, de Atenea 11.18.
205; divino en juego de palabras ol ¡.tlv 6i¡ oilv
Ató<; 6Tóv nva Elvat l;;ryToüat Ti¡v l/Juxi¡v Tóv il.p'
ailTwv lpw¡.tEvov Pl.Phdr.252e.
11 1 descendiente de Zeus 6Tov ylvo<; dicho
de Ártemis 11.9.538, de Dioniso h.Hom.1.2, L\Tov
éí>.Kt¡.tov yóvov de Heracles, S.Tr.956, L\Tal TOt
yÉvo<; EÓXÓ¡.tE9' Elvat A.Supp.536, cf. 314. 2 de
Zeus, relativo o perteneciente a Zeus fJoú>.Eu¡.ta
A.Pr.619, C1TÓ¡.ta A.Pr.1033, ij .díotCJtV tv AÉK-
Tpot<; nlrvEL<; "Hpa E.Hel.1093. !De *diHJ- en
grado l/J/l/J, como ai. divá- 'celeste', lat. dius, que en grado
l/JfP e da lugar a Z~v. lat. dies y en P/l/J a, a 6éaµa1,
6ta!.ot; > 6~!.ot;. qq.u.J
4ioc;, -ou, ó 4doc; /G 9(2).1121.2 (Mag-
nesia II a.C.) Dío 1 mit 1 hijo de Apolo y
padre de Melite, Musae.B 9. 2 hijo de Anto,
nieto de Posidón, St.Byz.s.u. 'Av9ry6wv. 3 hijo
de Príamo /l.24.251 (dud., tal vez n. común 6To<;).
4 hijo de Pandoro, Sch.Bek./l.2.538. 5 hijo de
Anfímaco y defensor de los eleos, Paus.5.4.1.
6 padre de Melanipa, la madre de Beoto, An-
tioch.Hist.12.
11 1 padre de Hesíodo Certamen 4, Ephor. l,
Str.13.3.6, Sud.s.u. 'Halo6o<;. 2 hist. de Feni-
cia, II a.c., IA/ 8.147, 149, Dius Hist., l. 3 gra-
mático, discípulo de Harpocración, Sch.Er./1.9.
453c. 4 filósofo pitagórico, Dius, l.
111 .d. (se. ¡.t~v) Dío o mes de Zeus n. de mes
en Perrebia, como tercero del año, equiv. al mes
tesalio Temistio IG 9(1).689.8 (II a.C.), en Mag-
nesia /G 9(2).1121.2 (II a.C.), cuarto mes en
Etolia /G 92(1).96.l (III a.C.), 106.2 (II a.C.), en
Lócride Occidental /G 92(1).638.1.3 (Naupacto II
a.C.), 672.29 (Fisco II a.C.); esp. primer mes del
calendario macedonio equiv. a Noviembre SEG
24.584.2 (Anfípolis III a.C.), 1.81 2.555, Gp.1.5.3,
Sud.; extendido a varios lugares en época hele-
níst. e imper.: noveno mes en Egipto PEleph.1.2
(IV a.C.), PZen.Col.31.6 (III a.C.), hasta 119/18
a.C. en que pasa a ser el primero PLugd.Bat.22.
14.14, 26.l (ambos II a.C.), tb. en Licia TAM 2.
175.1 (Sídima II d.C), !GR 3.704.9 (Cianos II
d.C.), en Tiro /G 14.830.20 (Campania II d.C.),
undécimo mes en Antioquía IGLS 992.44 (Dafne
II a.C.), en Arabia Gerasa 60.9 (II d.C.), segun-
do en Palmira SEG 7.161 (Palmira II d.C.), terce-
41oaKopí6qc.;
ro en Bitinia IKPolis 7.3 (Il d.C.); tb. en Pérga- asociación consagrada al culto de Zeus Serapis en
mo, Welles, RC 66.19 (II a.C.), en Caria FAmy- Mesenia Eún>.ota Twv L\toaEpant<aa>Twv SEG 14.
wn 14.2 (III a.C.), MAMA 8.413d.6 (Afrodisias II 337 (Mesenia, heleníst.), pero quizá deba leerse
d.C.), en la Eólide !Kyme 13.98 (II a.C.), en -aEpantTwv, cf. Bull.Épigr.1930 p.196.
Lidia Sardis 129.3 (I a.C.), !GR 4.1647.8, Hell. 6ioa11µaaía, -a<;, ~ señal de Zeus, pre-
11/12.159.12 (ambas Filadelfia III d.C.), en el sagio del cielo Lyd.Ost.47.
Bósforo Cimerio y Sarmacia !PE 2.400.7 (Gorgi- 6ioa1111c1aKóc;, -~. -óv que anuncia un
pia I d.C.), 4.447 .7 (Tanaide II d.C.), en otros presagio daTÉpE<; Lyd.Ost.15.
lugares de Siria Didyma 492.52 (III a.C.), IGLS 6ioa1111ía, -a<;, ry -O'lflEÍO Arat.SHell.89,
488.2 (II d.C.). DMic. di-u-jo. D.S.17 .85, Plu.Aem.3, Paus.3.5.8, Eun. VS 484,
41óc; gen. de ZEú<; q.u. free. como primer Marin.Procl.37, Lyd.Ost. I señal de Zeus, pre-
componente de ciertos topónimos y n. técnicos y sagio del cielo esp. ref. a fenómenos atmosféricos
cultuales, soldándose incluso con el segundo com- como truenos, rayos, lluvia, Ar.Ach.171, D.S.2.
ponente. 19, 1.c., ry án' 6pví9wv Kal 6toa1)¡.tEtwv ... ¡.tav-
41oc; CíKpa Diosacra, e.e. cabo de Zeus TLK~ Plu.l.c., /JpovTal Kal 6toa1)¡.tía1 Plu.Dio 38.1,
promontorio de la Taprobana, quizá junto a Co- 6tOC11)¡.tÍal TE Kai C1K1JnTO{ Philostr.VA 2.33, 6. ij
lumbo o Negumbo, Ptol.Geog.7.4.4. T~<; y~<; ... CJEta¡.tó<; D.Chr.38.18, cf. D.C.39.39.
41oc; Cív9oc; v. 6tóaav9oi;. 6, 6. l<; Ta ¡.tÉ>.AovTa Philostr.Her.41.18, lj>a¡.tlv
41oc; • ATapup1aaTaí v. L\toaaTafJuptaaTal. TÓV Ma ÜEtv Kal 6tOC11J¡.tla<; Ka>.oü¡.tEV Ach.Tat.Fr.
41oc; pá.Aavoc; v. 6toafJá/..avoi;. p.83, cf. Plu.Galb.23, 2.419e, Paus.l.c., D.C.38.
41oc; a'¡AaKá. T'l, -1)<;, ~ lll1. dioselacate 13.4, 40.17.2, Philostr.VA 8.23, Iul.Or.7.212b, Eun.
Ps.Apul.Herb.3.47 bot. 1 prob. menta de lobo, Le., Marin.1.c., Lyd.Ost.27, Le.; .dtOCJl)¡.tETat tít. de
Lycopuseuropaeus .L., Ps.Dsc.4.60, Ps.Apul.l.c. una parte de los <l>atvó¡.tEva de Arato, Arat.1.c.
2 otro n. del noAÚKVl)¡.tov prob. Zizyphora capita- 41008cwv, -wvo<;, ó Diosteón n. de mes
ta L., Ps.Dsc.3.94. en Estratonicea !Stratonikeia 15.1 (I d.C.).
41oc; h:póv, -oü, TÓ Dioshieron 1 pequeña 41óa8uoc;, -ou, ó Diostio n. de mes en
ciu. costera de Jonia entre Lébedo y Colofón, Tera, Call.Fr.521, !Maff.31.4.1, 8.18 (Tera III a.C.),
localizada en la punta llamada actualmente Kuruke- en Rodas SEG 14.879.4 (III a.C.), IG 12(1).155.I
mer, al norte del cabo Kalemlik Bumu, Th.8.19, (Rodas II a.C.).
IG 13.65.12 (V a.C.), Robert, OMS 1.333.17 (Delfos 41001EpÍT'lc;, -ou -IPÍT'lc; /G 13.37.27, 259.
III/II a.C.), St.Byz. 2 ciu. de Lidia situada al 3.23 (ambas V a.C.) graf. -tEpEÍTIJ<; !Ephesos
sur del monte Tmolo junto al Caistro, después 3751.10 (III d.C.) Dioshierita 1 ét. de Lltó<;
llamada nupylov, en la reg. de la actual ciu. de 1Ep6v en Jonia /G ll.cc., SEG 15.815.42 (I a.C.),
Birghi, Ptol.Geog.5.2.14, Hierocl.Gr.659. Phleg.3. 2 ét. de .dtó<; lEpóv en Lidia, Plin.HN
41oc; Kúa11oc;, -ou, ó bot. otro n. del 5.120, BMC Lydia 74.4, 5, !Ephesos Le.
iloaKúa¡.to<; atribuido a varias especies del género 41001cpiT1c;, -160<; Dioshieritis ét. fem.
Hyoscyamus, beleño Ps.Dsc.4.68, Hippiatr.Paris. de .dtó<; IEpóv en Jonia ry .d. xwpa el territorio de
1017. Dioshieron, !Claros l.M.1.22 (II a.C.).
41oc; MuA1x1aaTaí, -áv, ol Diosmiliquias- 6100Ktw dud., prob. mirar constantemen-
tas asociación consagrada al culto de Zeus Mili- te, arrebatarse contemplando K/..EúfJouAov Anacr.
quio en Nisiro /G 12(3).104.15 (imper.). 5.3, cf. Hsch., 6tOC1KETv· 6ta,PopETa9at Tc¡i aw¡.taTL
410c; :=:cv1aaTaí, -áv, ol Dioxeniastas aso- Kal TÜ l/JUXÜ Hsch. [Comp. de 61á- y de un segundo
ciación consagrada al culto de Zeus Xenio en término discutido: ¿*ok'!-sko-, rel. O!Jloµar, etc.? ¿Prést.
Rodas /G 12(3).161.3 (II a.C.). asiánico, cf. het. uSk- 'mirar'? ¿*ok-sko-, cf. gót. aha
41oc; nóA1c; v. L\tóano>.t<;. 'sentido', aaa. ahta 'atención'?!
41oc; nupóv v. 6tóanupov. 4100KÓpE1ov, 4100Kóp1a v . .dtoaKópto<;.
41oc; l:wT11p1aaTaí v. .dtóaaTl)ptaaTal. 4100Kopí6a1, -wv, ol Dioscóridas, Hijos
41oc; l:wTi'jpoc; A111fiv, ó Diosoterosli- de Dioscoro miembros de una hermandad religio-
men, e.e. Puerto de Zeus Salvador puerto de sa cercana al círculo de Apolonio de Tiana,
Laconia en el golfo de Argos, Ptol.Geog.3.14.32. Philostr.VA 4.11.
41oc; 4j>íAua, -wv, Tá Diosfilias fiestas 4100Kopí611c;, -ou, ó dór. y beoc. -KO·
de Zeus Filios, prob. en Licia TAM 2.404 (Pata- pí6ac; /G 7.4156, SEG 30.448C (ambas Beocia
ra) en SEG 30.1528, cf. .dtlj>l/..Eta. m a.C.), jón. y free. tard. -KOUpí611c; Plu.Ages.
*41roaav11p (?) DMic. di-wo-a-ne. 35, D.H.Din.12.19, Ath.lla, D.L.9.114, D.C.42.
61óaav8oc;, -oui;, Tó lb. 41oc; Cív9oc; 41.3, Philostr.VA 5.43, Synes.Ep.49, Aet.1.147,
Nic.Fr.74.59, Nonn.D.25.527, 539 bot. 1 clavel, -Koupí6ac; SEG 12.219.5 (Delfos III a.C.), -Kwpí·
Dianthus sp., Thphr.HP 6.1.1, 6.6.2, 6.6.11, 6. 6ac; /Cr.1.22.2.13 (II a.C.) [sg. gen. -í6ao IG
8.3, Nic.l.c., cf. Hsch.; trad. en lat. como louis 7.4156, SEG 30.448C (ambas Beocia III a.C.),
flos Plin.HN 21.59, 67. 2 cierta flor mágica -í6Ew Call.Fr.384a. I, -í6ou<; Gal.19.64, Ptol.Geog.
que devuelve la vida, Nonn.ll.cc. 6.7.45, 8.22.17, Praec.Salubr.tít., Aet.6.16, Hip-
41oaaTapup1aaTaí, -wv, o! lb. 41oc; piatr.Cant.57.3] Dioscórides o Dioscúrides
· ATapup1aaTaí JG 12(1).161.5 (Rodas II a.C), 1 personajes de alguna relevancia política 1 na-
411aTapup1aOTOÍ !Cos EV 223.4 (II a.C.) varca, sobrino de Antígono Monoftalmo, venció a
Diosatabiriastas asociación consagrada al culto los atenienses el 314 a.C., D.S.19.62. 2 padre
de Zeus Atabirio en Rodas !Cos Le., IG 12( 1).31. de Sosibio, ministro de Ptolomeo IV Filopátor al
2, Le., 937.3 (I a.Id.e.), SERod.17. que Calímaco. dedicó una elegía, Call.Fr.384a. I,
61óaaT1c;, ~ lat. diosatis Ps.Apul.Herb.3. /Knidos 112 (III a.C.), /G 7.507.3 (Tanagra III
47 (var.), Gloss.3.559 bot. menta de lobo, Ly- a.C.), 11(4).649.13 (Delos III a.C). 3 amigo
copus europaeus L., 11.cc. de Sinesio, Synes.Ep.79, Le.
61oapá.Acivoc;, -ou, ~ [-ií-J tb. 41oc; 11 en rel. con lit., rét., fil. 1 discípulo de
pá.Acivoc; Hermipp.63.20, Dsc.1.106, Ath.53d, Isócrates autor de un tratado sobre la constitución
Eust.948.49 bot. 1 castaño, Castanea sativa espartana y otro sobre Homero, Plu.Lyc.11, Le.,
Miller ( Castanea vulgaris Lam., Castanea ve sea Ath.l la, D.L.9.114. 2 poeta epigramático, Diosc., l.
Gaertn.), Hermipp.l.c., Thphr.HP 3.2.3, 4.5.l, 4. 3 cómico del III a.C. /G 22 .2325.178 (III a.C.).
5.4, Ath.l.c., Eust.1.c.; fruto de dicho árbol casta- 4 chipriota, filósofo escéptico, discípulo de Ti-
ña Ose.Le. 2 avellana fruto del avellano Corylus món de Fliunte, D.L.9.115. 5 discípulo de
avellana L., así llamado por Hermonacte y Timá- Crisipo y padre del estoico Zenón de Tarso, D.L.
quidas, Ath.53c. 7 .190. 6 n. de varios hist. de identificación
61óa60Toc;, -ov dado por Zeus, enviado dud., Diosc.Hist., l. 7 gramático de época de
por Zeus aíy>.a Pi.P.8.96, ápxá Pi.Fr.137.3, axEa Hadriano, editor de Hipócrates, Diosc.Gloss., l.
A.Th.948, CJK~nTpa A.Eu.626, yávo<; AA.1391, 111 médicos 1 Dioscórides Facas, médico alejan-
cf. Hsch. drino en época de Cleopatra, Erot.5.7, Dsc.Ph., l.
41oacpan1aaTaí, -wv, ol Dioserapiastas 2 Dioscórides Pedanio, de Anazarba, famoso mé-
ALoaKópLoc;
dico de Claudio y Nerón, Gal.I 1.805, l.c., Aet. l.
217, St.Byz.s.u. 'Avál;;ap(Ja, Dsc., I.
IV artistas plásticos 1 famoso orfebre de época
de Augusto, Plin.HN 37.8, SuetAug.50. 2 samio,
autor de mosaicos en Pompeya IG 14.703.
V geog. v~oo~ /1100Kouplóou Isla de Dioscóri-
des al sur de la Península Arábiga, actual Soco-
tora Peripl.M.Rubri 30, Ptol.Geog.8.22.17, St.Byz.
s.u. t:.100Koup1á~. tb. t:.100Kopióou~ 116.\1~ Ptol.
Geog.6.7.45.
41oaKóp1oc;, -a, -ov -Kópu- Th.4.110,
D.19.158, D.C.59.28.5, -KoÚpl- Sokolowski 2.69.
3 (Tasos IV a.C.), Plb.4.67.9, /G 11(2).154A.37
(Delos III a.C.), /Rhod.Per.555.6 (Cedreas 11 a.C.),
Sch.Pi.0.3.10, -KoúpEI- /G 5(1).559.10 (Esparta
11 d.C.), Plu.Sull.33, Sch.Pi.P.5.10, -Koupft- CID
l .9bis 1 (VI a.C.) sólo subst. 1 ó t.. (se. µrív)
Dioscorio n. de mes en Creta Hemerolog.Flor.
105, cf. tb. t:.1ó0Koupo~. 2 ry t:.. Dioscoria,
hija de Zeus n. místico del número tres, Phot.
Bibl.143b.40. ' 3 TO t:.. Dioscoreon o Dioscu-
reon, templo de los Dioscuros en Torona de
Cálcide, Th.l.c., en Feras, D.l.c., en Delos /G
l 1(2).154A.37, SEG 36.731.32 (ambas III a.C.),
en Roma, Plu.l.c., D.C.l.c., en Fliunte, Plb.l.c., en
Seleucia de Pieria, Plb.5.60.4, en Acragante, Sch.
Pi.P.3. lOa, en Hermópolis de Egipto PRyl.254.5
(11 a.C.), en otros lugares PTeb.14.18 (11 a.C.).
4 Ta t:.100Kóp1a Dioscorias o Dioscurias fiestas
en honor de los Dioscuros, en Esparta /G 5(1 ).
559.10 (11 d.C), 602.14 (III d.C.), en Delfos CID
l.c., en Tasos Sokolowski l.c., en Rodas y la
Perea Rodia SEG 39.761.2 (1 d.C.), /Rhod.Per.
l.c., en Cirene, Sch.Pi.0.5.10.
41óaKopo1, -wv, ol jón. y tard. -Koupo1
Hdt.2.43 (var.), 50 (var.), 6.127 (var.), E.IA 769,
X.HG 6.3.6, Pl.Euthd.293a graf. -9opo1 Sam-
melb.2601, 2456 (ambas Naucratis VIUVI a.C.);
tb. divissim t:.10~ Koüpo1 h.Hom.33.1, 9, Phere-
cyd.124, CEG 373 (Laconia VI a.C.), Lyr.Adesp.
19.6 [plu. dat. -0101 Sammelb.2289, 2453 (ambas
Náucratis VIUVI a.C.); du. nom.-voc. t:.100K6pw,
-Koúpw BCH 102.1978.51 (vaso ático, VI a.C.),
E.Or.465, IT 272, SEG 30.1456 (Sinope V a.C.),
Ar.Pax 285, Ec.1069, Fr.316, Amphis 9.4, Men.
Fr.710, IG 42.510, 511 (Epidauro 11 d.C.), Luc.
Gal/.20, DMeretr.14.4, Them.Or.21.253d, cf. Va-
no LL 5.66] 1 mit Dióscoros o Dioscuros
1 Cástor y Polideuces (Pólux), hijos de Zeus
convertido en cisne y de Leda, cuyo padre mortal
es Tindáreo, hermanos de Helena y Clitemestra
Sammelb.11.cc., IG 12(3).359 (Tera VIIUVll a.C.),
BCH l.c., Hdt.11.cc., E.Or.465, /A 769, X.Le., Ar.
ll.cc., Paus.3.13.6, 14.7, /Cr.3.4.37.21 (heleníst.),
Ph.2.558, D.Chr.11.45, Sch.E.Or.463D., llamados
Tindáridas h.Hom.33.1, 9, ólóuµo1 CEG 373 (La-
conia VI a.C.), ó1oooí Lyr.Adesp.1.c., • AvaKE~
Plu.Num.13, Orph.H.38.21, owT~pE~ IG 12(3).
1333 (Tera III a.C.), Str.5.3.5, SEG 18.578.4
(Pafos 1 d.C.), IG 5(1).658.7 (Esparta 1 d.C.),
Ael. VH 1.30, /Akoris 19.2 (imper.), llEOl MEyá.\01
en Clítor, Paus.8.21.4; protectores de la navega-
ción y asociados al 'fuego de San Telmo', E./T
272, Arist.EE 1245b33, Plu.Lys.12, Ant.Diog.Fr.
Pap.Dub.2.57, Arr.Peripl.M.Eux.23.2, Epict.2.18.
29, cf. S.E.M.9.86, Hsch.; asociados a dioses
egipcios ID 2123.6 (11 a.C.), a la Diosa Siria
SEG 28.552 (Macedonia 11 d.C.), venerados por
los celtas, D.S.4.56, objeto de danzas en Esparta,
Pl.Lg.796b, c. un oráculo en Italia SEG 27.678.2
(Ostia III d.C.), en Egipto PFay.138.1, PGiss.20.
19 (ambos imper.), oTo.\10µ0~ 6Ewv t:.1o[o]K[o]úpwv
sociedad consagrada a su culto PLund. Univ.Bibl.
4.1 1.2 (ll d.C.), ry Tpá11El;;a TWV t:.100Kópwv mesa
en el templo junto al altar para depositar alimen-
tos consagrados a ellos PCair.Zen.569.24 (III a.C.);
unidos o identificados c. reyes del Egipto ptolemaico
Sammelb.306, AfP 5.1909.158.2 (ambas III a.C.);
en Roma: se les consagran los Idus de Julio, Plu.
Cor.3; identificados c. ciertos personajes: los Gracos,
Plu. TG 2; esp. imperiales, c. los hijos de Druso
César IEphesos 4337 .19 (1 d.C.), c. Marco Aure-
lio y Lucio Vero /G 5(1).447 (Esparta 11 d.C.).
2 Anfión y Zeto, Pherecyd.l.c., Hsch. 3 en la
mil. fenicia los hijos de Suduk o Saduk, Herenn.
Phil.Hist.2.14, Dam./sid.302. 4 n. de dos divi-
nidades indígenas representadas a caballo, asocia-
das a una diosa lunar SEG 33.1160 (Pisidia),
TAM 2.5 (Telmeso), /Tyriaion 2, llEol tm.pavEi~
t:.. /Tyriaion 34.
11 astr. t:.lóuµo1 Los Gemelos o Géminis catas-
terismo de Cástor y Polideuces, Eratosth.Cat.10,
D.S.4.43, Ph.2.189.
111 medie. parotiditis, paperas 11apwTiÓE~ Eloi
ITapa TOT~ WOLV alTOOT'͵aTa, TQÚTQ ÉVIOI ÓIOOKOÚ-
pou~ ÉKáAEoav Gal.19.440, cf. medie. en PRain.
Med.20B.8, Eust.410.17.
IV geog. 1 t:.100Koúpwv (Kwµr¡) Poblado de
los Dioscuros en Libia, Ptol.Geog.4.5.13, St.Byz.
2 t:.100Koúpwv .\1µrív Pueno de los Dioscuros en
la costa etiópica del Mar Rojo, Ptol.Geog.4.7.2.
3 ét. de Dioscuríade 1, App.Mith.10 l.
41óaKopoc;, -ou, ó Dióscoro · 1 viajero,
fuente de Marino de Tiro, Ptol.Geog.1.9.3. 2 lújo
de Evoptio y sobrino del orador Sinesio, Synes.
Ep.5. 3 obispo de Dárnide, Synes.Ep.66. 4 pa-
triarca de Alejandría, V d.C. CChalc.(451) Act. 2.
1.I(p.56). 5 prefecto de Oriente, 472 d.C. Cod.
Iust. 1.3.3 l. 8 de Afroditópolis, autor de enco-
mios y epitalamios, VI d.C., Dioscorus, I.
4LOOKOUp- V. .álOOKOp-.
41oaKoup1aKóc;, -rí, -6v relativo a los
Dioscuros lliaoo~ Sammelb.7578.4 (1 a.C.?), s.
cont. PTeb.893.20 (11 a.C.).
41oaKoup1ác;, -á6o~, ry Dioscuríade 1 ciu.
e isla de la Cólquide, actual lsgaur, Str.1.3.2, 2.
1.39, 11.2.14, identificada c. Sebastópolis, Ptol.
Geog.5.9.2, Arr.Peripl.M.Eux.10.4, 17.1, 6B, St.
Byz., cf. Hdn.Gr.1.58, c. el mítico reino de Ala,
Nicanor Hermius en St.Byz. 2 una de las Islas
Blancas en Libia, Hdn.Gr. 1.58, St.Byz. 3 pro-
montorio en el cabo Lacinio, junto a Crotona,
D.S.13.3.
41oaKoup1aaTaí, -wv, ol [dór. plu. gen.
-Tdv /Rhod.Per.556.1, 6 (Cedreas 11 a.C.), Lindos
285.5 (1 a.C.)] Dioscuriastas asociación con-
sagrada al culto de los Dioscuros, en Egipto AfP
5.1909.158.7 (III a.C.), en Rodas y la Perea
Rodia /Rhod.Per.1.c., Lindos l.c., en Telos Abh.
Leipz.62.1969.23.
41oaKoup1Eúc;, -tw~. ó Dioscurieo ét. de
Dioscuríade 1 St.Byz.s.u. t:.100Koup1á~.
41oaKoupíc;, -lóo~ Dioscúride dicho de
la ciu. y reg. de Dioscuríade en la Cólquide t:..
116A1v Scyl.Per.81, t:.. xwpav Eust.in D.P.687;
subst. otro n. de dicha ciu. Peripl.M.Eux. l IB,
Eust.l.c.
41oaKoupíTr¡c;, -ou, ó Dioscurita 1 ét. de
Dioscuríade 2 St.Byz.s.u. t:.100Koup1á~. 2 plu.
ry t:.100Koup1Twv ouµ(3iwo1~ prob. asociación con-
sagrada al culto de los Dioscuros en Pérgamo
CIG 3540.1.
41oaKoupoKw¡.n'1T'l'i• -ou Dioscurocometa
ét. de t:.100Koúpwv Kwµr¡ St.Byz.
41óaKoupoc;, -ou, ó Dioscuro otro n. del
mes Dioscorio en Creta Hemerolog. Flor.p.105.
41oaKwp- v. t:.100Kop-.
liíoa¡.aoc;, -ov transmisor de olores del aire
y el agua, Alex.Aphr.de An.52.19, 53.15, Olymp.
in Cat.49.7, Phlp.in de An.390.31, Simp.in de An.
154.19, 164.9, Prisc.Lyd.16.1, Elias in Cat.152.
12, EM a 1736, Sophon.in de An.84.16, ~ 6.
6úvaµ1~ del aire y el agua, Phlp.in de An.353.20,
390.30, Sud. s.u. KoyxúAa1; subst. To 6iooµov la
fuerza transmisora del olor ry yap .púo1~ ry TWV
óoµwv 6EKTIK'Í, ijv 6íooµov 11;a.\oüµEv Alex.Aphr.
de An.53.5, óiooµov, TO T~~ óoµ~~ 61a(31(3aon-
Kóv Simp.in de An.139.2, cf. Alex.Aphr.de An.51.
20, in Sens.89.2, Them.in de An.62.32, Phlp.in de
An.253.5, Sud., TO óíooµov TOÜ dtpo~ Olymp.in
Cat.49.6, Phlp.Opif.207.10, Elias in Cat.152.29.
41óanoA1c;, -Ew~. ry tb. 41oc; nóA1c;
PEleph.ll.6 (III a.C.), D.S.1.15, 45, Str.17.1.19,
44, Ptol.Geog.4.5.31, 32, 5.1.3, 8.15.14 geog.
Dióspolis 1 n. de varias ciu. de Egipto 1 t..
ry µEyáAr¡ Dióspolis Magna n. de la ciu. egipcia
1116
de Tebas, actual Kamak, en épocas ptolemaica y
romana PEleph.l.c., D.S.ll.cc., PLond.1200.2 (11
a.C.), /Ph.128.14 (1 a.C.), SEG 36.1411.2 (1 a.C.),
Str.17. 1.27, Ptol.4.5.32, 8.15.14, Balbill.29.2, LXX
Ez.30.14, 16, D.L.5.78, Clem.Al.Strom.5.7.41, Eus.
PE 10.8.11, Porph.ad /l.138.20, lambl. VP 12 (=
Thal.A.11), St.Byz., Eust.758.17. 2 t.. ry µ1Kpá
Dióspolis Parva metrópolis del nomo Diopolita o
Diospolita en Egipto, actual Hou PGrenf 1.21.5,
42.2, PLond.882.8, UPZ 180a.9.9 (todos 11 a.C.),
Str.17.1.44, Ptol.Geog.4.5.31, St.Byz. 3 n. de
otras ciu. menores de Egipto, Str.17 .1.19, Hierocl.
Gr.725, St.Byz.
11 en otras reg. 1 ciu. del Ponto antes lla-
mada Cabira, refundada por Pompeyo c. el n. de
Dióspolis y luego llamada Sebaste y desde Nerón
Neocesarea, actual Niksar, Str.12.3.31, Ptol.Geog.
5. 1.3, Hierocl.Gr.635. 2 ciu. de Palestina, ac-
tual Lydda, l.BI 1.366, Al 15.111, Hierocl.Gr.718,
St.Byz. 3 ciu. de Lidia, St.Byz. 4 antiguo n.
de Laodicea en Frigia, Plin.HN 5.105. 5 antiguo
n. de Berilo en Arabia, St.Byz.s.u. Br¡puTÓ~.
41oanoAÍTr¡c;, -ou, ó 41onoA- IPh.59.4
(1 a.C.), Ptol.Geog.4.5.31 Diopolita 1 ét. 1 de
las diversas ciu. llamadas Dióspolis Man.Hist.2.
3b (p.32), 4.11, Porph. VP 7, Soz.HE 2.20.2, St.
Byz.s.u. t:.160110,\1~; del nomo Diopolita o Dios-
polita (v. 11) PLond.882.11 (11 a.C.), PMeyer 20.
13 (III d.C.). 2 medie., cierto medicamento
consistente en cominos molidos y macerados en
vinagre, pimienta, ruda y bicarbonato, Alex.Trall.
1.343.7, 407.26, Aet.8.34, Paul.Aeg.3.9.3, tb. c.
jengibre y miel, Paul.Aeg.7.11.32 (v. t:.100110A1-
T1K6~).
11 ó t.. (se. voµó~) nomo de Egipto cuya capital
era Dióspolis Parva Plin.HN 5.49, POxy.1255.2
(III d.C.), tb. llamado ó µ1Kpo~ t:.. /Ph.1.c., SEG
30.1720 (Abido), t.. µ1Kpo~ ávw T61TWV Ptol.
Geog.4.5.31, t:.. 0r¡(3(a16o~) POxy.708.15 (11 d.C.),
t:.. KáTw POxy.2415.58, Theb.Ostr.132.6 (ambos
III d.C.), t:.. 11Epi Xr¡vo(J(óoK1ov) PAnt.32.1, ue.l
(IV d.C.), cf. St.Byz.s.u. Xr¡vo(JooK{a.
41oanoA1T1Kóc;, -rí. -6v 41onoA- Peripl.
M.Rubri 7 diospolítico 1 ó t.. ét. de Dióspolis
en Egipto Peripl.M.Rubri l.c. 2 medie. TÓ t..
.pápµaKov o subst. TÓ !:.. cierto medicamento con-
sistente en cominos molidos y macerados en vi-
nagre, pimienta, ruda y bicarbonato, Sor.115.27,
Gal.6.265, 283, 430, 11.38, Aet.3.91, Paul.Aeg.I.
22, 2.22, cf. t:.100110.\ÍTr¡~.
41oanoAiTLc;, -160~. ry 41onoA- PLond.
882.10 (11 a.C.) Diospolitis 1 ét. fem. de la
ciudad de Dióspolis en Egipto, D.S.1.97, Eus.PE
10.8.1 l. 2 ét. fem. del nomo Diopolita PLond.l.c.
6ióanupov, -ou, Tó tb. 41oc; nupóv
Dsc.3.141 bot. fruto del almez, Celtis australis
L., Thphr.HP 3.13.3, Dsc.1.c., Gal.6.621, Vict.Att.
78, Orib.3.14.7. !De i\1ó<; rrupó<; 'grano de Zeus'.)
41oaawTfip1a, -wv, Tá graf. t:.1oowT-
NSRC 19.8 (Rodas lll/II a.C.) Diosoterias fiestas
celebradas en honor de Zeus Soter, en Rodas
NSRC l.c., en Anisa de Capadocia, Robert, Noms
Indigenes 458.24 (11 a.C.), cf. t:.tlowTríp1a.
41oaawTr¡p1aaTaí, -wv, ol tb. 41oc;
l:wTr¡piaaTaí IG 12(1).162.2, NSRC 28.5 (am-
bas Rodas 11 a.C.) Diosoteriastas asociación
consagrada al culto de Zeus Soter en Rodas /G
l.c., NSRC l.c., Lindos 683.3 (1 a.C.), Annuario
1/2.1939/40.153.l lA.5, B.2 (Rodas 1 a.C.).
61óaTEoc;, -ov que consta de dos huesos·
KVríµr¡ Arist.HA 494ª5.
61oa+paívw dar mal olor Sch.Ar.Ra.
10750., Sud.s.u. µ1vllwoa1.
*4Lfoa+uaxáaTiic; DMic. di-wo-pu-ka-ta (?).
410TtAr¡c;, -ou~. ó [sg. ac. -r¡v D.L.5.12]
Dióteles albacea de Aristóteles, D.L.l.c.
lilÓTl tes. lilÉKI /G 9(2).517.11 (Larisa III
a.C.), 512.14 (Larisa 11 a.C.), 1229.36 (Perrebia 11
a.C.) 1 conj. 1 causal porque (Tóv Ma)
t11ionov KaUwv, ó.... llamando (a Zeus) «pro-
tector del hogar» porque ... Hdt.1.44, TctJ t:.tl
dyavaKTEív, oü ó. ÜEI, dHa ó. ÜoTEpov Thphr.
Char. l 7.4, .paívETal yáp µ01 ... oüót ót' ev á,\,\o
1117
KaJ.ov Elva1 ij 6. ... Pl.Phd.IOOc, cf. Th.1.52,
Archim.Sph.Cyl.2.9, D.S.4.15, Eu.Luc.2.7, IEp.Cor.
15.9, en respuesta a tnl Toú6E Hdt.2.57, a füa Tí;
Pl.Plt.310d, Amphis 14.6, Timocl.19.4, J.unoúµa1
návu 6. ... ODouch 121.5 (IVN d.C.), en alter-
nancia c. on Hdt.6.75; c. inf., free. al explicar
otro inf. por, porque +ai; ... na9Eiv 6E TaúTa 6.
auµpouJ.Eúaa{ ol ánav1aTáva1 T~v aTpan~v di-
ciendo que había sufrido aquello por habérsele
aconsejado retirar su ejército Hdt.3.156, cf. 3.55,
tna1vtaa1 6t atlTov Kai 6. ... tnayytHEa9a1 TEAÉ-
C1ELV nap' t[au]Toú T~v taoµivr¡v 6anávr¡v y elo-
giarlo también porque ... promete hacerse cargo
de los futuros gastos, /Claros LM.3.34 (II a.C.).
2 en or. interr. dir. o indir., (free. fü' ó n) por
qué lxo1i; iiv ... ElnEiv 6.; X.Cyr.8.4.13, cf. Teles
p.46, µ' tpwT~<;, 61' ll TI ... PI.lo 536d, cf.
Henioch.4.7, nuv9avoµtvwv 6. yEJ.~ Plu.2.231b,
~r¡ToúµEv Tó alaxpov ll TÍ noTt tan Ka! 6. +avtv
Plot. 1.6.5, cf. 6.8.3; subst. TÓ 6. el porqué, e.d. la
causa, la razón Arist.APo.79ª24, op. TÓ on Arist.
APr.53b9, Metaph.981 ª29, tmaT~µr¡ ... ií TE TOÜ
on Ka! 6. Arist.APo.87ª32, <6> J.6yoi; TO 6. ~r¡TEi
Plot.6.7 .19, cf. 3. 3 en otras funciones oracio-
nales que a) introduciendo complet., c. verb. de
conocimiento y palabra 6. µtv yap tK TWV pap-
pápwv iíKEL (Ta otlvóµaTa Twv 9Ewv), nuv9av6-
µEvoi; oüTw EúplaKw tóv que (los nombres de
los dioses) vienen de los bárbaros, constato que
es así por mis investigaciones Hdt.2.50, TOÜTO
µivTot EÍÍ ol6a, 6. X.Ath.3.3, 6E1Kvui; 6. Arist.
Metaph.1062ª6, auvE16uTa µtv ón ... Ka! 6. ...
Isoc.4.48, cf. /PE ! 2.32A.55 (Olbia III/II a.C.),
PRyl.555.8 (III a.C.), SIG 613.35 (Delfos II a.C.),
U y Et 6. Antig.Mir.152b, 6r¡J.oüa9a1 6. D.S. 1.48,
ypáµµaTa niµl/JavTo<; ... 6tÉKL enviando una car-
ta (que decía) que, IG l.c., cf. Plu.2.222a, ánó-
Kp1a1v 6óµEv 6. ... dar como respuesta que .. ., JO
52.16 (II a.C.); b) c. función de suj., c. verb. de
apariencia návTwv 6t µ01 6oKET napaJ.oywTaTov
Elva1, 6. ... lo que me parece más extraño de
todo, que ... Philipp.Maced.2.18, iva ií auµ+avti;
6. IG 9(2).508.28 (Larisa II a.C.), cf. 4.679.2
(Herrníone III/II a.C.), en constr. pers. TltJ ...
+avEpLtJ [y' óv]n 6. µ[Ey]á[J.w]<; PAál/IEL para
aquel que muestra claramente que ha de causar
grave~ daños Phld.Ir.42.1; e) introd. or. de inf. en
función de compl. dir. únE6EÍKVUEV aUTLtJ, 6. ...
KáHtaTOV Elva1 Katpóv Plb.31.12.4, cf. D.S.4.76.
11 adv. por lo cual, por ello 6. Kai tv tTtpC¡J
AiyEL Act.Ap.13.35, cf. 20.26.
6Lon6finon adv. por la razón que sea
Simp.in Ph.50.20.
A10TÍ11a, -a<;, r) Diotima de Mantinea que
dialogó c. Sócrates sobre el amor, Pl.Smp.201d,
Luc./m.18, Eun.7, Aristid.Or.3.44, Clem.Al.Strom.
6.3.31, Them.Or.13.165d, Max.Tyr.18.4, pitagóri-
ca según Procl.in R. 1.248.
A1óTi11oc;, -ou, 6 Diotimo 1 hist. 1 aten.,
hijo de Estrómbico y padre de Estrombícides,
estratego en 433 a.C., Th. 1.45, 8.15, Ar.Fr.590.3,
Str.1.3.1. 2 aten., arconte en 428 a.C., D.S.12.49.
3 aten., legado de Alcibíades a Famabazo, X.
HG 1.3.12. 4 acamiense, hijo de Diomnesto,
Lys.3J.16. 5 aten., seguidor de Cabrias, estra-
tego en 388 a.C., X.HG 5. 1.25, Lys.19.50, Po-
lyaen.5.22. 8 aten., arconte en 354 a.C., D.S.
16.28, D.H.Din.9.2, Amm.1.4.3. 7 aten., hijo de
Diopites, enemigo de Filipo II, Plu.2.844a, Arr.
An.1.10.4. 8 gimnasta, Thphr.Sud.l J. 9 arcon-
te aten. del 285/4 a.C., Ath.Council.69.5, 12, IG
2
2 .1682.1 (ambas III a.C.), Phld.Epicur.Tract.24.
4, Piet.842. 10 amigo del emperador Hadria-
no, M.Ant.8.25. 11 Flavio D., procónsul de
África en 405 d.C. Cod. Theod.1 1.30.62.
11 poetas y filósofos 1 poeta epigr. aten.,
Diot.Athen., l. 2 poeta epigr. de Ja Corona de
Meleagro, Diotim., l. 3 adrarniteno, poeta ép.,
gram. y maestro de escuela en Gárgara, Dioti-
mus, l., quizá el mismo que 2. 4 milesio, poeta
epigr. de Ja Corona de Filipo, Dio.Mil., l. 5 filó-
sofo estoico, II a.C., D.L.10.3, Ath.611 b. 8 tirio,
filósofo seguidor de las teorías de Demócrito,
Clem.Al.Strom.2.21.130, S.E.M. 7.140, Placit.2.17.3.
111 personajes de obras lit. 1 maestro de es-
cuela, Luc.DMeretr.10. J. 2 pastor AP 6.108
(Myrin.). 3 pescador AP 7.305 (Adaeus).
6aónncp conj. precisamente porque otlKoüv
... áµEµmov, 6. lvvoµov así pues no es reprochable,
precisamente porque es legal Lib.Or.20.11, cf.
Iambl.in Nic.83, Orib.25.57.34, Phlp.in APr.94.5;
c. gen. abs. precisamente por, precisamente a
causa de 6. Elpr¡vEUoµtvr¡i; tK naJ.a1oü Tií<; xw-
pai; precisamente a causa de la paz que reinaba
desde antiguo en la región Plb.5.8.7, cf. 6.29.5.
AióTovoc;, -ou, ó Diótono tebano, perso-
naje de diálogo Plu.2.595e, pero quizá error por
gen. .á1o<yEÍ)TOVO<;.
610Tpccl>fic;, -i<; [sg. gen. -to<; ll.2.847,
Hes.Th.992, h.Cer.184; plu. nom. -ÉE<; ll.2.445;
ac. -ta<; Od.7.49; gen. -twv 11.2.196; dat. -ÉEa1(v)
Od.5.378, Orph.L.31] criado, nutrido por Zeus
e.d. fortalecido por Zeus de reyes gener. paa1-
J.~E<; Jl.2.196, Od.3.480, Hes.Th.82, h.Hom.7.11,
Orph.L.31, cf. Them.Or.6.79b, de reyes concr.:
Agamenón Od.24.122, Menelao Jl.7.109, Od.4.26,
Néstor yEpa1t 610TpE+ti; ll. I 1.648, Odiseo Od.
10.266, Príamo ll.5.464, 24.803, Orph.L.771, Eurí-
pilo ll.11.819, Q.S.6.293, Eetes, Hes.Th.992, Cé-
leo h.Cer.184, Taüpoi; ref. al rey Átalo de Pérga-
mo, Orác. en Paus.10.15.3, del emperador Marco
Aurelio, Opp.H.5.675, Lib.Or.20.13; de héroes y
otros personajes míticos: Aquiles Jl.9.229, Antílo-
co ll.17.685, Fénix Jl.9.607, los hijos de Príamo
Jl.5.463, iíPW<; w 'lóJ.aE, 6toTpE+ii; Hes.Sc.118;
del dios Herrnes h.Merc.533; de hombres 11.2.
660, 4.280, Od.5.378, IG 12(5).591.1 (Ceos V
d.C.), 6. yivoi; de la raza de los mortales, Carci-
nus 5.9; de animales nETEr¡vol de palomas como
símbolo de fertilidad SEG 39.1673.8 (Arabia II
d.C.); de cosas, simpl. divino áyaJ.µa AP 9.474;
del río Escamandro tal vez alimentado por la
lluvia de Zeus, 11.21.223. ·
A10Tpicl>11c;, -oui;, 6 Diótrefes arconte
aten. en 384 a.C., D.H.Amm.1.5.1, D.S.15.14, pero
2
llamado .á1mpi+r¡i; q.u. en /G 2 .1407.4 (IV a.C.).
2 sofista de Antioquía, maestro de Hibreas de
Milasa, Str.13.4.15, 14.2.24. 3 eclesiástico de
conducta censurable, 3Ep.lo.9, como prototipo de
la ambición, en plu. o1 vüv .á10TpE+ET<; los actua-
les Diótrefes Pall.V.Chrys.20.171.
A10Tpócl>oc;, -ov nodriza de Zeus Kp~Ta
E.Fr.Hyps.63.272.
6Loú v. 6úw.
61oúyK1ov, -ou, Tó 6LóyK1vov Et.Gud.418.
SOS.; graf. 6tóVKIOV POxy.2273.10 (III d.C.), 6toúy-
y1ov Orib.Ec.87.4, 61oüvK1v !GR 1.668 (Tomis)
1 peso de dos onzas, !GR ·1.c., 6. nop+úpai;
8EpEv1yKr¡alai; dos onzas de lana color púrpura
de Berenice, POxy.l.c., 6. TOÜ +apµáKou Orib.l.c.,
cf. Et.Gud.1.c. 2 sexta parte de los bienes en
la ley romana de herencias TÓTE yap 6í6oµEv
atlToT<; T~V t~ d61a9iTou npoi; TO 6. KA~C11V Iust.
Nou.18.5, cf. 89.12.4, Cod.lust.4.6.6.16c.
A1ouó6oupov, -ou, TÓ lat. Diuodurum Tac.
Hist.1.63 Divoduron capital de los mediomá-
trices en la Galia belga, actual Metz, Ptol.Geog.2.
9.7, Tac.Le.
A1oúp, 6 Diur río de la Mauritania Tingi-
tania, tal vez la actual laguna Oualidiya, Ptol.
Geog.4. 1.2.
1 61oupiw [jón. pres. 3ª sg. 61oupiE1 Hp.
Coac.578, 3ª plu. 61oupEüa1 Hp.Aer.9, part. neutr.
plu. 6toupEÜVTa Hp.Dent.13, v. med. 3ª sg. 6iou-
ptETat Hp.A.ff.58] 1 c. suj. de pers. y anim.
orinar, expulsar en la orina J.19í61a Hp.Coac.
578, yAíaxpov Hp.Epid.5.17; abs. orinar oúTot
µtv 61oupEüa1 pr¡l6íwi; Hp.Aer.9, cf. Loc.Hom.27,
Hp.Aer.7, Dsc.Eup.2.65.6; en v. pas. ser expulsa-
do en la orina, ser orinado TÓ l/Jaµµw6E<; Hp.
Morb.4.55, cf. Coac.568, Ruf.Ren. Ves.13.5. 2 en
v. pas. c. suj. de comidas, bebidas y medicamen-
tos tener propiedades diuréticas TWV oivwv ol
yJ.uKEi<; ... 61oupiovTa1 Hp.A.ff.48, TO µtA1 ...
61ouptETa1 ... µaHov Toü µETpíou Hp.A.ff.58, cf.
Vict.2.45, Dsc.J.J 14, Gal.12.15, Aet.1.241.
2 6aoupiw hacer seroso en v. med.-pas.
hacerse seroso, licuarse Arist.GA 753b7 (cód.),
cf. Phlp.in GA 139.27, 30, cf. 6ioppów, 6iopów.
6aoúp11a1c;, -Ew<;, r) [sg. gen. -~a1oi; Hp.
Morb.1.30 (cód. y l. de Gal ad loe. en Caus.
A.ffect.19); plu. dat. -~aEatv Ruf.Ren. Ves.5.3] mic-
ción Hp. Vict.2.56, Morb.l.c., Ruf.l.c.
6Loup1JTLKóc;, -~. -óv diurético de comi-
das, bebidas y medicamentos (olvoi;) Hp.Acut.50,
Thphr.HP 9.10.3, Erasistr.158, Gal.5.772, Ath.33d,
prob. en Graff.Dip.Hd.21 (IVN d.C.), aíKuoi;
ninwv Hp.A.ff.57, Ta KEpáa1a Diph.Siph. en Ath.
5lb, +ápµaKa Hp.A.ff.20, Loc.Hom.28, Gal.10.801,
dno~iµaTa Pall.in Hp.2.18, tyxuµanaµoí Hippiatr.
103.11, cf. Sor.47.25, Diocl.Fr.112, Gal.6.643,
Arel.CA 1.1.7, Alex.Aphr.Pr.1.53, Porph.ad /l.168.5,
Cass.Fel.44, Aet.1.4, 221, Hippiatr.30.2, Eust.872.
37, (áa+o6iJ.ou) al pl~a1 6úvaµ1v lxoua1v 6toupry-
TIK~v Crateuas Fr.5, cf. 7, Dsc.1.4.2, (ó txTvoi;)
ÉXEL yáp n ... 6. Alex.Trall.1.543.26; subst. 6to-
upr¡nKóv un remedio diurético Hp.Nat.Mul.34,
Aff.32, Loc.Hom.47, Archig.18.24B., Paul.Aeg.l.
47, Steph.in Gal.295.
1 61oupíl;w filtrar µErnKivou (sic) TO úypov
tv xal.KLtJ dyyEIC¡J, wi; µ~ 61oupíag trasvasa el
líquido a un vaso de bronce, para que no lo
filtre Orib.Ec.96.3.
2 61oupíl;w v. 6topísw.
6íoupoc;, -ov de dos colas nvEúµa ... 6tKi-
+aJ.ov, 6loupov Cat.Cod.Astr.8(1 ).195.
6ioúa1oc;, -ov de dos substancias XptaTó<;
Leont.H.Nest.M.86.1492B.
6io+avfic;, -ti; notorio, espléndido 1n11ó-
6poµoi; Them.Or.4.60d, cf. 61a+av~<;-
A1o+áv11c;, -oui;, ó [ac. -r¡v Plb.22.10.14,
Plu.Comp.Phil.Flam.3] Diófanes 1 políticos
1 aten. del demo de Alopece, D.59.123. 2 de
Megalópolis, hijo de Dieo, general de los aqueos
que atacó Lacedemonia, Plb.21.9.1, 22.10.4, Plu.
Phil.16, Plu.1.c., Paus.8.30.5, App.Syr.26. 3 em-
bajador del rey Perseo, Plb.27.7.15. 4 discípu-
lo del rétor Arístides, Aristid.Or.47.49.
11 autores lit. 1 aten., hijo de Diodoro, poe-
ta ép. FD 2.49.25 (Il a.C.). 2 aten., hijo de
Teodoro, poeta ép. FD 2.48.30 (l a.C.). 3 de
Mirrina, poeta epigr., Dioph., l. 4 de Mitilene,
rétor Str.13.2.3, Plu.TG 8, 20, Porph.Plot.15.6,
15.13. 5 de Nicea, autor de un tratado perdi-
do sobre agr., contemporáneo de Cicerón, Varro
RR J. 1.8, compositor de unos napáóo~a Phot.
Bibl .107 a3.
A1o+ávn101, -wv, ol Diofanteos 1 aso-
ciación rodia fundada por un cierto Diofanto
NSRC 40.4 (l a.C.). 2 discípulos del filósofo
Diofanto de Arabia, Eun. VS 495.
Aió+avToc;, -ou, ó Diofanto 1 políticos
1 arconte aten., 395/4 a.C., D.S.14.82, Paus.8.45.4.
2 aten., jefe de mercenarios al servicio del rey
egipcio Nectanebo, Isoc.Ep.8.8, D.S.16.48. 3 aten.,
sicofanta delator de Arístides, Plu.Arist.26. 4 aten.
del demo de Esfeto, orador y político, Ath.Agora.
19.P9.10, /G 22.106.7 (ambas IV a.C.), Js.3.22,
D.19.297, 20.137. 5 hijo de Asclepiodoro de Si-
nope y estratego al servicio de Mitrídates Eupá-
tor, Str.7.3.17, 4.7, IPE 12.352.50 (Il a.C.). 8 hijo
de Mitreas y estratego de Mitrídates vencido por
Lúculo en 71 a.C., Memn.24.4, 29.8, 9. 7 secre-
tario de Herodes el Grande, inculpado por falsifi-
car una carta, i.Bl 1.529, Al 16.319.
11 autores de lit., téc. y medie. 1 poeta cóm.
de fecha dud., Diophantus, I. 2 hist., fuente
de Agatárquides, III a.C., Dioph.Hist., I. 3 de
Licia, médico especialista en cirug. y antídotos,
anterior a Andrómaco y Asclepíades de Prusa,
Gal.13.281, 14.175. 4 de Arabia, discípulo de
Juliano de Capadocia y maestro de Libanio, Eun.
VS 483, 487. 5 de Alejandría, matemático, III
d.C., Dioph., I.
111 personajes literarios 1 personaje al que
Teócrito dedica el idilio 21, Theoc.2 J. J. 2 sa-
tirizado por su sutileza en los epigramas de Lu-
cilio AP 1l.103, 111 (ambos Lucill.).
6aócl>0aA11oc;, -ov de dos ojos del Cíclo-
pe antes de perder uno, Porph.ad Od.86.12.

41ó1j11Aoc;, -ou, ó Dióftlo 1 poeta ép.,
Dioph., l. 2 destinatario de una carta de Pole-
món, Polem.Hist.73.
*41rol!>úKTiic; DMic. di-wo-pu-ka-ta (?).
410.¡,wv, -c;:moc;, ó Diofonte 1 vencedor
en los juegos Ístmicos y Píticos, Simon.FGE 855.
2 interlocutor poético de Estratón AP 12.175 (Strat.).
41oxoiT11c;, -ou, ó Dioquetes filósofo pi-
tagórico, compañero de Parménides, D.L.9.21.
41oxáp11c;, -ouc;, ó Diócares 1 aten.
acusado por Lisias, Harp.s.u. µETaHEl<;. 2 luo-
xápouc; TTÚAat Puertas de Diócares en Atenas,
Str.9.1.19, cf. Ath.Agora 19.LI0.41 (IV a.C.).
füOXETdo, -ac;, rj plu. canales, conductos
para agua TTapaxwµaaí TE Ka! ótoXETEíatc; p1áaa-
119at TÓV TTOTaµóv TTAryµµEAwc; pÉOVTa Str.10.2.19.
füOXETEÚW 1 proveer de conductos awµa
ref. a las venas y arterias, Pl.Ti.77c; en perf. en
v. pas. estar provisto de conductos para el riego
de una reg. ótwpu~t ót Kai TTapaxwµaat ... ó1wxt-
TEUTat Str.5.1.5. 2 distribuir por medio de con-
ductos c. ac. del líquido úówp Luc. VH 1.33, Gr.
Nyss.Virg.285.1, Simp.in Ph.337.36; en v. pas.
ser canalizado üóaTa D.S.20.8, cf. Str.16.1.9,
Philostr./m.1.6. 3 canalizar, conducir, transpor-
tar Ótci TWV lf>AEpwv ... ÓIOXETEUOUIJWV (TÓ XpryaTÓV
Kai Tpólf>1µov Tijc; Tpolf>fjc;) Ele; TÓ ijTTap Nemes.
Nat.Hom.M.40.696A, en v. pas. ótci Tijc; TWV
alf>ovóúAwv Ko1AóTryToc; ÓIOXETEUOµtvry ... áxp1
TEAEuTaíou de la médula espinal, Ruf.Anat.7; fig.
de abstr. conducir a través de canales, canalizar
Ele; Ti¡v t9v1Ki¡v YEVEciv ÓIOXETEÚUEI TOU<; olKnpµoúc;
(ó 9Eóc;) como por canales hará (Dios) derivar
su compasión hacia el linaje de las naciones
Anon.Hier.Luc.34.2.
füoxfi, -ijc;, rj distancia óaKTuA1aía Ph.
Bel.75.6.
41ox8wv611c;, -ou, ó Dioctondas hijo de
Minias y hermano de Orcómeno y Atamante,
Sch.A.R. l .230-3b.
41oxiT11c;, -ou, ó Dioquita aldea de
Egipto en que estaba enterrado Osiris, Plu.2.359a,
St.Byz. 2 ét. de 1 St.Byz.
61oxAiw 1 estorbar, causar molestias c.
ac. en sent. local (ó 'AvóoKíóryc;) ótwxAryKE TTÓ-
AE1c; TToHác; Lys.6.6, Tac; 9úpac; Gr.Nyss.Paup.
106.8; gener. molestar, turbar, importunar Ti¡v
áKpóaa1v D.H.Comp.9.7, cf. Basil.Ep.266.1, cf.
Hld.4.10.1, ÉTT! TTAÉov Ph.1.356, abs. Plu.Cim.11;
tb. C. dat. ÓIWXAOUV auT<;J TIVE<; TTEpL TWV vóµwv
Arist.Fr.611.3, rva µi¡ Tole; "E>.Arya1 ó1oxAwa1 Plu.
Cim.18, ó. µ01 TTEpi TWV QUTWV Hld.5.20.1, cf. l.
Al 9.34, A.Andr.Gr.42.16, PUniv.Giss.20.24 (11
d.C.), Lib.Or.59.89, Them.Or.23.283a, lKEivryv Ti¡v
ótaywyrjv Gr.Naz.Ep.249.14 249.14, Euagr.Pont.
Cap.Pract~84.5, en v. pas. ÚTTÓ TWV pu9µwv D.H.
Comp.11.7, tv Ti¡J µETa~u TTA<;J TTEpi TWV auTWV
ou KÉKp1Ka ó1oxAET119a1 LucAm.50, TTap' rjµwv
Gr.Naz.Ep.103.3, cf. /G 22.1121.22 (IV d.C.); c.
part. pred. del suj. wc; áTTó!;ouaa (rj auArj) µi¡
ó1oxAoíry Longus.4.1.3; rel. c. la palabra aburrir,
fatigar c. ac. de pers. y part. pred. del suj.
ÓEIKVÚVat TTElpwµEvoc; ótoxAw TTáAat TOUT' QUTOU<;
úµac; EióóTac; os aburro intentando probarlo cuan-
do hace tiempo que vosotros mismos lo conocéis
D.19.329, ouótv óET AETTToAoyoüvTa µáTryV TOU<;
avayvwaoµtvouc; ótoxAETv D.C.59.18.3, cf. lul.Or.
3.78b, sin ac. ótoxArjaw Uywv Aristid.Or.1.185,
c. ac. de pers. y dat. aE Tole; {~w9Ev Kai To1oú-
T01c; ... ó. Hld.3.1.2, sin ac. Ti;J µrjKEt ó. Lib.Or.
11.124; fig. de abstr. perturbar rj KaKía ... óto-
xAoüaa TÓV píov Gr.Nyss.Or.Catech.74.14, en v.
pas. TTpóc; TÓ [µ]i¡ ÓIOXAEla9al µE ÚTTt[p T]Wv
[ÉTTIT]íµwv PFam.Teb.17.16 (11 d.C.), oTTwc; iiv ó
... Aóyoc; úTTó TWv lf>9apTwv EÍTE µEpwv EÍTE
óuváµEwv µi¡ ó1oxAijTa1 Them.in de An.37.28, cf.
Gr.Nyss.Eun.2.86. 2 medie. molestar, causar
dolor, atormentar c. ac. de pers. o partes del
cuerpo TTpólf>a111v UyovTOc; wc; pEüµa ówxArj-
aEtEV QUTÓV Plu.Demetr.19, lf>AEyµovi¡ TÓV TTÓÓa
ótwxAryaEv Ast.Am.Hom.5.7.6, cf. A./o.76.13, c.
dat. de pers. ó1oxAoüVTa Ti;J Káµvovn Tci lwóry
Kai µEAayxoA1Kci auµTTTwµaTa Alex.Trall.1.609.9,
en v. pas. OTTW<; ... ÚTTÓ pápouc; rj KÚOUIJQ ÓIO-
xAolTO Gal.4.237, cf. 742, 6.443; fig. ou µi¡
ótoxAry91jaETat ouótv OÚTE ÚTTÓ 'Oóúvryc; Ceb.26.
3 reclamar un pago, instar c. ac. TTap' l KaaTa
ótoxAoúaryc; µE reclamándome continuamente, POxy.
286.13 (1 d.C.); gener. reclamar, exigir c.dat. Tft
XAó¡¡ TTEplTTÓTEpov ... lf>tArjµaTOc; Longus 3.20.1.
6aóxA11a1c;, -Ewc;, rj molestia TaµtaKi¡ ó.
/G 22.1121.20, cf. 26, 41 (IV d.C), Eus.M.24.
52B.
füoxAíl;w forzar para abrir, abrir en dos
aTóµa Nic.A/.226 (tm.), Tálf>ouc; Gr.Naz.M.37.869,
cf. Hsch., Sch.Nic.A/.452a, Eust.Op.150.79.
6óoxAoc;, -ou, ó molestia, tormento 'AAáµ-
µwv ó. µ01 yEytvryTa1 TWV Tp1wv voµlaµaTíwv
PPrag.196.4 (VI d.C.). . ÚTTopaTijpac; ... [TTAáT]oc; ómtóouc; SEG 22.440.
füoxupów fortificar en v. pas., Plb.5.46.3.
6ío.¡i, -oTToc;, ó administrador, intendente
Hsch., quizá de un templo, ej. en IK 126.3 (11/Ill
d.C.), cf. óíoTToc;.
6ío.¡i1c;, -Ewc;, i¡ 1 visibilidad, visión a través
del agua del mar, Plu.2.915a, ó. TOÜ lf>wTóc;
impedida por la niebla, Plu.2.948e, cf. Poll.2.5.8,
Hsch.; fig. inspección, contemplación atenta TÓ
UyEtv ávEu ótólj!Ewc; ... µáTa1oc; iiv Elry TTÓvoc; PI.
Ti.40d (cód.), percepción Toü fí9ouc; tv Tole;
Aóyo1c; lKaTtpou Plu.Comp.Dem.Cic.1. 2 trans-
parencia fig. TOÜ voü ó. transparencia de sentido
de una sentencia, Plu.2.408e, cf. Dam.in Phd.174.
6aó'i'o1101 v. ótopáw.
6aná.y1ov, -ou, TÓ página con dos colum-
nas Eust.1305.34.
6ano9fjc;, -te; 1 que tiene dos irregulari-
dades o cambios ó. ót AayapoEtówc; aTlxoc; ver-
so que sufre dos casos de Aayap6Tryc; (q.u.), ref.
a /l.3.172, por contener dos vocales breves por
dos largas, Eust.399.4'2. 2 adv. -wc; habiendo
sufrido dos cambios ó. EXEIV haber sufrido dos
cambios en la morfología, del gen. vuKTóc; por
proceder supuestamente de *vuKóc; < *vuxóc; se-
gún Eust.691.62.
4íno10, -ac;, i¡ Dipea ciu. de Arcadia próxi-
ma al nacimiento del río HalisoÍl, lsoc.6.99, Paus.
8.27.3, Ptol.Geog.3.14.40 (ap.crít.), Hdn.Gr.1.272,
St.Byz.
4ano1cúc;, -twc;, ó [plu. nom. -üc; SEG
23.179.4 (Nemea IV a.C.)] Dipeo 1 plu.
'1ma1ETc; Dipeos otro n. de la ciu. de '1íTTa1a q.u.,
Hdt.9.35, SEG Le., Paus.3.11.7, 8.8.6, 30.I; tb.
en sg. Hdn.Gr.1.272, St.Byz.s.u. '1ITTa1a. 2 ét.
de dicha ciu., Head, Numorum 418 (11 a.C.),
Paus.6.7.9, Hdn.Gr.1.241, St.Byz.s.u. '1íTTa1a.
6íno1c;, -TTatóoc;, ó, rj [-i-] 6ínoc; /ChS 84
1 de dos hijos BijAov óíTTatóa Befo que tuvo dos
hijos A.Supp.319, cf. /ChS l.c., ó. 9pijvoc; treno
cantado por los dos hijos A.Ch.334. 1 subst.
plu. gemelos Hsch.
61noA01aT1oioc;, -a, -ov de dos palmos
µtTpov Orib.49.9.6, Oljloc; Gp.9.10.2.
6ináA01aToc;, -ov [-ií-] -náAoaToc; X.
Cyn.2.4, ID 1442A.47 (11 a.C.) 1 que mide
dos palmos de largo o de ancho ápKuc; X.Le.,
ptAoc; Plb.27.11.2, óáóta ID l.c., lf>1áAry ID 1417B.
2.17 (11 a.C.), KauAía Dsc.3.142, µupaívryc; KAw-
vía Apollon. en Gal.12.859, KpíKot ... ómáAat-
aT01 anillos de dos palmos de abertura D.S.18.26.
2 neutr. plu. subst. dos palmos, medida de dos
palmos tm9rjµaTa (Aóyxwv) ... ppaxu AEíTTOVTa
ómaAalaTWV D.S.5.30, cf. Thphr.HP 4.11.6, Nic.
Fr.74.10.
6anoATío, -ac;, i¡ doble lanza e.e. dos
lanzas una en cada mano, Sch.E.Hec.1156.
6ínoAToc;, -ov [-i-] 1 de objetos blandi-
do con ambas manos, blandido con una y otra
mano ~ílf>ry E./T 323, cf. Sud., Sch.S.Ai.408c Ch.,
ÓÍTTaATOv IEpóv ... KEpauvolf>atc; TTÜp fuego sagra-
do del rayo blandido con ampas manos por
Zeus, E.Tr.1102; fig. ÓÍTTaATa TTrjµaTa dobles dolores
A.Th.985 (cód.). 2 que blande en ambas ma-
nos aTpaTóc; ó. ... XEtpí el ejército blandiendo
(una lanza) en cada mano SAi.407, cf. Eust.674.
14, Op.288.94.
1 1 18
41nová.1110, -wv, Tá Dipanamias 'AAlEta
'1. Halieas Dipanamias fiestas rodias quinquena-
les en honor de Helios, celebradas los años c. el
mes intercalar návaµoc; IG 12(1).730.8 (Rodas
11/1 a.C.), cf. ·AAfr1a; en Camiro y Lindos sólo
!imaváµta Tit.Cam.4a.3, 4e.4 (ambas 1 d.C.), '1.
'/TTTTOKa9fota ref. al ritual consistente en echar
caballos al mar SERod.5.15 (1 a.C.), Lindos 490.
11 (11 d.C.).
6ínoc; v. óíTTatc;.
fünáTwp, -opoc; prob. que conserva pa-
dre y madre Vett.Val.98.27.
6ínoxuc; v. óíTTryxuc;.
6ani611Toc;, -ov agarrado con las manos
glos. a ÓÍTTaATOc; Anecd.Ludw.15.24.
6ínc6oc;, -ov que mide dos pies de ancho
70 (Lebadea 11 a.C.).
6íncA11oc;, -ov con doble suela Tpaxáóta
ávópEla DP 9.12a, TaupElvat yuvatKElat DP 9.15.
6ínc11nTOV, -ou, TÓ dos quintos, BGU
2331.12 (1 d.C.).
6ancv91111111cpfjc;, -te; métr. dipentemíme-
res, e.d. consistente en dos miembros de dos pies
y medio cada uno µtTpov ref. al encomiológico o
elegiambo, compuesto de dos dáctilos y medio y
dos yambos y medio, e.d. hemíepes + reiziano,
Heph.15.10, Sch.Ar.Pax 775d.
6mcv91111111cp1Kóc;, -rj, -óv lat. dipenthe-
mimericus Sacerd.502.9, 512.10, 517.19 métr.
dipentemimérico, e.d. consistente en dos miem-
bros de dos pies y medio ref. al pentámetro
compuesto de dos hemiepés, Sacerd.11.cc.
6ínnpoc;, -ov entre dos rocas lf>ptap Epiph.
Const.Gemm.M.43.3000.
6an11xuoioc;, -a, -ov 1 de dos codos de
largo ótvópov ... µijKoc; ót wc; ómryxualov Thphr.
HP 4.4.5, KauAóc; Ps.Dsc.1.28, cf. S.E.M.8.459.
2 náut., subst. rj ó. espacio entre los escálamos
de un barco, Vitr.1.2.4.
6ín11xuc;, -u 6ínaxuc; AP 6.255 (Eryc.)
1 que mide dos codos, de dos codos ~úAov Hp.
Art.7, Hdt.2.96, Plb.6.22.4, cf. Hp.Mochl.38, pijµa
Hdt.4.82, ópÉTTava atórypd X.Cyr.6.1.30, aryTTíat
Arist.HA 524ª27, 1j TTEpíµETpoc; (óivópou) Thphr.
HP 3.13.1, KaTaTTáATal /G 22.1467.49, 51 (IV
a.C.), KUTTaptaalvwv dTTóTOµa IG 11(2).287B.150
(Delos 111 a.C.), póTpuc; Str.2.1.14, pápóot Dsc.3.
5.1, iílf>Et<; Str.15.1.37, TúpaEt<; l.BI 5.165, cf. X.
An.4.2.28, Arist.Mech.856°5, Str.3.2.7, AP 1.c., Plu.
Them.31, ótáaTryµa Tijc; yijc; Ph.2.357; de pers.,
irón. AP 11.108, ytyovl aou TÓ ljiuxápwv dvTi
óaKTuAtalou óíTTryxu tu a/mita pasó de ser de dos
dedos a ser de dos codos Arr.Epict.3.2.10. 2 neutr.
sg. subst. TÓ ó. dos codos, medida de dos codos
Pl.Phd.lOlb, Arist.Ph.206'4, Cat.5º26, 6ª21, Plot.
6.4.13, ólTTryXú TTou ávapaivov que sobrepasa los
dos codos una planta, Dsc.1.3, cf. LXX Nu.11.
31, áVÉTTEµlj!EV QUTOU<; te; ÓÍTTryXU TDÜ ÓÉpoc; [os
lanzó hacia el aire a una altura de dos codos
Philostr.VA 3.17; tb. neutr. plu. KpoKóliEtAot ót-
TTryxtwv r;aav ouK tAáaaouc; había cocodrilos no
inferiores a dos codos Paus.1.33.6, cf. 2.28.1.
6anAoyK1aTpw611c;, -Ec; lat. diplancistrodes
Claud.Herm.Mu/.100 en forma de doble gar-
fio ref. a una vena, pero quizá subst. sonda en
forma de doble garfio Claud.Herm.l.c.
6inAá.61oc;, -ov [-ií-] 1 doble, de dos ca-
pas fo9oc; AP 11.158 (Antip.Thess.). 2 neutr.
subst. TÓ ó. cierta medida de líquidos Sammelb.
4425A.2.9, 7.13, 16 (11 d.C.).
6inAál;w [v. med. aor. opt. 2ª sg. ómAáa-
aato Nic.Th.79] 1 tr. 1 duplicar, doblar en
tamaño EKaaTov KWAov ... Tálf>ou Trag.Adesp.
166.3, en valor, Alex.127, en número, Nic.l.c., cf.
Ath.Al.M:25.528A, ómAá!;m TfJv ÓE~táv hacer
dos movimientos hacia la derecha Simp.in Cae!.
419.34; en v. pas. ser doblado, verse duplicado
nµá E.Supp.781, KaKóv Men.Fr.264.10. 2 gram.
geminar una consonante, Eust.335.38, cf. 494.3.
3 mat. multiplicar por dos Hero Stereom.1.31.
11 intr. ser doble TÓ Tot ómAá!;ov ... µET!;ov
KaKóv doble mal es mayor mal SAi.268.
1 1 19
fünAal;, -áKoi; [plu. dat. -KECJCJIV A.Pers.277]
1 dispuesto en dos capas y por ext. doble ór¡µói;
11.23.243, Nonn.D.37.92, Awrrr¡ Theoc.25.254,
4>Ao1wnv ... CJKÉTTr¡v ref. a la muralla de madera
de la acrópolis ateniense, Lyc.1422, BEaµói; Orph.
Fr.247.37, üµvoi; por estar compuesto en dos
ritmos Lyr.Alex.Adesp.SHell.990.2 (dud.), KaBáTTTETE
6111AaKa CJE1pí¡v AP 3.7, µiTpr¡ Nonn.D.9.130.
2 subst. (¡ ó. manto doble, /1.3.126, Od.19.241,
A.Pers.277, A.R.1.326, 1.722, Lyd.Mag.1.17, Nonn.
D.24.316, Eust.393.3, propio de los cínicos AP 7.
413 (Antip.Sid.). jComp. de fü(a)- y de rrAá~ (cf. lat.
du-plex), este último quizá de Ja r. de rrAtKw en grado ¡l.
¿O de rrAá~ 'superficie'? ¿O de rrA~y~ 'golpe'?J
6mAaa1al;o1.1Évwi; adv. sobre el part.
perf. pas. de ó111Aaa1ásw en forma doble, de dos
modos ó. KÉXP'JTal ó CJWTÍ)p Ammon./o.53.
6mAaa1ál;w 1 tr. 1 gener. doblar, du-
plicar, hacer doble en duración, de períodos de
tiempo, Pl.Lg.920a, Tai; {vóEKa rnúrni; í¡µtpai;
Plu.Num.18, en cantidad TOV 4>ópov And.4.11,
TOui; ... µ1aBoúi; D.S.16.36, TO dpyúp1ov D.C.61.
5.4, xpijµa Pall. V.Chrys.20.380, Ti¡V ÓÓCJIV Oal.6.
828, en v. pas. voµisWV /JaCJIÁET TOÜTO (Ti¡v
Boivav) ó111AaataaBijva1 pensando que al rey se
le daba el doble (de comida) X.Ages.5.1, cf. D.
24.82; en intensidad c. ac. de abstr. Ti¡v da4>á-
AE1av D.S.17.43, ó111Aaa1áswv taun¡J ... Tai; 11apa
TWV EÚEpyETOUµÉVWV Xáp1Ta,,; /Histriae 54.30 (I
a.C.), Ti¡v í¡óoví¡v Luc.Dom.21, Ti¡v óóúvr¡v Oal.7.
722, TO t11' aúToTi; 4>iATpov Basil.Ep.260.1, en v.
pas. tmBuµiav µi:v ó111Aaa1aaBE1aav lpwTa dva1,
lpwTa ói: ó111Aaa1aaBÉVTa µavíav yiyvECJBa1 Pro-
dic.B 7, cf. Str.3.2.4, Ph.2.534; en extensión, Str.
14.1.23, en cont. milit. ó.... T611ov ... µivovTOi;
TOÜ 11Aí¡Boui; TWV ávópwv duplicar el lugar per-
maneciendo el número de hombres Ascl.Tact.10.
17, ToTi; 4>aAayyiTa1i; 11apí¡yyEAAE ó. TO /JáBoi;
Plb.18.24.8, cf. Arr.Tact.5.6, en v. pas. Arr.Tact.
25.1; en número ó. Toui; ÁÉOVTai; duplicar el
número de leones Luc.Sol.5, Tai; óuváµE1i; Plb.
24.14.11, cf. D.S.16.85, LXX Ez.21.19, en v.
pas. ómAaatásErnt óvoµa en pleonasmos, Aristid.
Rh.508, secuencias métricas, Aristid.Quint.47.16,
51.1; esp. geom. duplicar una medida geométrica,
línea, área o volumen, Hero Metr.1.15, Procl.in
Euc.294.1, S.E.P.3.96, M.9.299, Eratosth. en Eu-
toc.in Sph.Cyl.64, en v. pas. Eratosth. en Hero
Defl25.1, ó. TOV Kú/Jov duplicar el cubo, e.d.
construir un cubo que tenga un volumen doble c.
respecto a un cubo dado, Eratosth. en Eutoc.in
Sph.Cyl.64, en v. pas. Hippocr.Ch.212. 2 mat.
multiplicar por dos TOV dptBµóv (dvópwv) Ascl.
Tact.10.17, cf. D.H.3.32, Iambl.in Nic.15, (¡ yap
óuai; EaUTi¡V ó111Aaatáaaaa Ti¡V TETpáóa YEVV~
Hierocl.in CA 20.17, cf. S.E.M.9.327, en v. pas.
Euc.9.32, Vett.Val.116.26, ó111Aaa1as6µEvoi; dptB-
µói; número par Arist.Metaph.1084'6, 1091'12,
PA 643'23, Euc. en Iambl.in Nic.24.
11 intr. 1 ser doble ó111Aaa1ásEt 11wi; (¡ t~oxf¡
Str.1.2.30; c. gen. compar. ser doble, ser dos
veces mayor que Kap11ov Tc¡J µEyÉBEt ... ómAa-
atásovrn TWV tv rnTi; dUati; xwpati; 4>uoµivwv
D.S.4.84. 2 adquirir doble valor, doblar su
precio óAKái; Lys.32.25. 3 grarn. duplicar en
v. med. ómAaatásErnt ... (¡ aúToi; tv Tc¡J aúTauTói;
A.D.Pron.62.23; reduplicar (To ypá4>EIV) ó111Aa-
a1ásETa1 ... tv Tc¡J yEypa4>iva1 A.D.Synt.237.23,
cf. Arc.70.16, EM 232.50., dóptaTOi; ÓEÓ111Aa-
C1taaµtvoi; aoristo reduplicado Hdn.Or.2.92; ge-
minar una consonante, Hdn.Or.2.932, Sch.D.T.55.
30, EM 620.260., en v. pas. Hdn.Or.1.141.
6LnAaaíaa1i;, -Ewi;, (¡ 1 duplicación c.
gen. obj., en número Twv dvópwv Ascl.Tact.10.
17' en extensión Tiji; xwpai; NicomAr.1.13, Iam-
bl.in Nic.30. 2 gram. geminación de la sigma
en 'ótaKAáaaai;' Sch.Er./1.5.216a.
6mAaaíaa1.1a, -µaTDi;, TÓ duplicación del
dinero prestado, Al.Le.36.25.
6LnAaa1aa1.1ói;, -oü, ó 1 duplicación,
hecho de duplicar a) geom. ó TOÜ KÚ/Jou ó. la
duplicación del cubo aporía consistente en cons-
truir un cubo que tenga un volumen doble con
respecto a un cubo dado, Pl.Sis.388e, Eratosth. en
Eutoc.in Sph.Cyl.64, Hero Bel.114, D.L.8.83, Papp.
242, Procl.in Euc.213.3, tb. llamado ó Toü CJTE-
peoü ó. Plu.2.718e; b) táct. KaTa µijKoi; ... ó.
dvópwv duplicación del número de hombres en
longitud op. KaTa JláBoi; 'en profundidad', Ascl.
Tact.I 0.17, cf. Arr.Tact.9.4, TÓTTOU ... ó. KQTCt
µi¡Koi; duplicación de terreno en longitud op.
KaTa JláBoi; Ascl.Tact.10.18, 19, Arr.Tact.25.1, 7,
Hsch.; c) otros cont. lówKEv ... ómAd éfoa ijv
lµ11poC1BEv '/w/J Eli; ó111Aaa1aaµóv LXX /b.42.10,
Tiji; d11ayopEÚCJEwi; duplicación, repetición de la
negación con efectos expresivos, Thdt.M.80.872B.
2 gram. reduplicación A.D.Synt.323.6, Choerob.in
Theod.2.77.3; geminación de consonantes An.
Bachm.2.369.10, Sch.D.T.56.5, EM 68.470., Oreg.
Cor.463, Eust.73.3; repetición de palabras, Aps.
p.328. 3 mat. multiplicación por dos op. (¡µ10-
Ataaµói; Antipho Soph.B 75, (¡ ói: óuai; ... Tc¡J
ó111Aaa1aaµc¡J Eii; TO 11AijBoi; Tpmoµtvr¡ Plu.2.
507a, cf. NicomAr.1.8. 4 acción de cruzar
los brazos en la espalda, Orib.25.40.8, Oal.18(2).
974, v. ómAaaµói; 3.
6mAaa1aaTÉOV hay que duplicar Ta
Totaürn Dam.in Prm.430.
6LnAaa1aaTioi;, -a, -ov que debe ser
duplicado ó. tanv ó Bpijvoi; Kai µEíswv (¡ 4>pov-
Tii; Cael.P.Ep.lo.Ant.p.90.15.
6mAaa1aaTLKÓfi, -(¡, -óv que multiplica
por dos óuái; Alex.Aphr.in Metaph.756.24, cf.
Dam.in Prm.168.
61nAaa1En16LtJEPÍJfi, -ii; 2 213 mayor,
e.d. de proporción 2 213 ó µi:v r¡ TOÜ y ó.
NicomAr.1.23 (cód.), cf. Iambl.in Nic.50, 51.
6mAaa1En16í1.101poi;, -ov de proporción 2
213 ó. (Aóyoi;), ov lXEL ó KÓ 11poi; TOV B Oaud.
Harm.10.
6LnAaa1En16íTpLTOfi, -ov de proporción 2
213 Nicom.Ar.1.23, Domn.Prop.12, 16.
6LnAaa1EnÍEKTOfi, -ov de proporción 2
116 NicomAr.1.22.
6LnAaa1EnínEtJRTOfi, -ov de proporción 2
115 NicomAr.1.22, Ascl.in Introd.1.143.11.
6mAaa1EnmEVTOtJEPÍJfi, -ii; de propor-
ción 2 516 Nicom.Ar.1.23 (cód.).
6LnAaa1EnLTÉTapTOfi, -ov de proporción
2 114 Nicom.Ar.1.22, Iambl.in Nic.49, 50, Ascl.in
Introd.1.143.10, ó. dvaAoyia Theo Sm.110.
6inAaa1EnLTETpatJEPÍJfi, -ii; de proporción
2 415 Nicom.Ar.1.23, 11iµ11Twv Iambl.in Nic.51.
lilnAaaLERITETpÓnEtJRTOfi, -ov de pro-
porción 2 415 Nicom.Ar.1.23 (cód.).
6mAaa1En1TpltJEPÍJfi, -ii; de proporción
2 314 NicomAr.1.23, TETdpn¡,v Iambl.in Nic.51.
fünAaalERITPITÉTOpTOfi, -ov de propor-
ción 2 314 NicomAr.1.23 (cód.).
6LnAaa1EnÍTpnoi;, -ov de proporción 2
113 Nicom.Ar.1.22, Iambl.in Nic.49, 50, Ascl.in
lntrod.1.143.5, ó. dvaAoyía Theo Sm.110.
6mAaa1Ecj>IJtJLÓA1oi;, -ov de proporción 2
112 Nicom.Ar.1.22, Ascl.in Introd.1.145.6.
6mAaa1Ecj>Í)tJLaui;, -u de proporción 2
112 Poliorc.265.17 S., Nicom.Ar.1.22, Iambl.in
Nic.49, 50, Domn.Man.420.
6LnAaa1r¡1.11óA1oi;, -ov de proporción 2
112 dvaAoyia Theo Sm.110.
6LnAaa10Aoyía, -ai;, (¡ repetición de pa-
labras Pl.Phdr.267c.
6mAaa1ónAwpoi;, -ov dos de cuyos
lados son dos veces más largos que los otros
dos KAivai Arist.Mech.856bl, 5.
6mAáa1oi;, -a, -ov [-a-] fem. -ír¡ Hp.
Mul.1.13, 2.192, jón. 6LnAÍ)a1oi; SEG 16.485.8
(Quíos VI a.C.), Hdt.3.130, 4.68, Thasos 3.12, 48
(V a.C.), Trypho Fr.45 [plu. dat. -01a1 Pl.Plt.
262a; compar. ómAaatwTEpoi; Alex.Trall.2.417.26]
1 doble a) en número, cantidad, tamaño o dura-
ción wµí¡Aua1i; Kp1Btwv Hp.Mul.2.192, l/ló4>oi; Ar.
Au.55, xpóvoi; X.Oec.21.3, Arist.Ph.215b8, dpyú-
ptov SIG 672.25 (Delfos JI a.C.), (ar¡Kói; Tá4>ou)
Trag.Adesp.166.2, cf. Pherecr.113.33, /G 5(2).6.
35 (Tegea IV a.C.), Alex.Trall.l.c., EÚ~aaBat vúKTa
... yEvfoBat ó111Aaaiav dicho por Safo, Lib.Or.12.
liLn>.aaLów
99; c. plu. dUot ó111Ar¡aío1 µávnEi; otros adivi-
nos en número doble Hdt.4.68, µápTUpE~ ó111Aá-
a101 doble número de testigos Plb.6.56.13, cf.
Hp.Alim.43, X.An.6.5.17, Plb.12.19.8, ómAáatot
yiyvovrnt rnri; 11p0Buµíati; Onas.23.2; c. abstr.
11óvoi; Hdt.7.23, Th.2.76, tA11íi; Th.7.67, f¡óovf¡
Antiph.240.4, sr¡µia Th.1.86, 3.67, Bwtí¡ Thasos
11.cc.; b) free. usado como compar., c. ~ introd. el
segundo término TO µi:v ávw CJTóµa Tiji; ótwpuxoi;
11otEÜVTEi; ó111Af¡a1ov ij oaov lóEt haciendo la
parte superior de los bordes del canal dos veces
mayor de lo necesario Hdt.7.23, cf. 6.57, ó111Aá-
a1ov µÉTpov oivou ... ij oaov µtA1 Hp.Acut.56,
ÓITTÁáCJtOV xpóvov ij TOC10ÜTOV Isoc.6.27, cf. X.HG
4.8.22, S/G 306.18 (Tegea IV a.C.), Dieuch.15.
56, Luc.Dem.Enc.9, Plu.2.155f, 102la; tb. c. gen.
compar. (TO TETxoi;) t~rjpETO ÓITTÁÍ)C110V TOÜ dpxaíou
el muro era elevado el doble de su antigua
altura Hdt.6.133, ó dpToi; ... ó. tylvETO aúToi;
ÉWUTOÜ el pan se hacía el doble de grande Hdt.
8.137, Aóyoi; ... ó. Toü vüv dvaytyvwaKoµivou
discurso doble del que ahora se lee Isoc.5.110,
cf. D.18.238, Philem.147; c. dat. ómAaaíoti; tAáTTw
(xpf¡µaTa) menos dinero que el doble D.27.52,
.1111Aáa101 tít. de una comedia de Antífanes, Ath.
503d, Stob.4.53.3; e) geom. expresando que una
magnitud geométrica está, con respecto a una
medida dada, en proporción de dos a uno -Tí ói:
(¡ (ypaµµí¡) lKEÍVOU TOÜ ÓtTTÁaCJÍOU (Xwplou); -.1ijAov
óí¡, w IwKpaTEi;, on ómAaaia -¿qué longitud
tendrá (la línea) en aquel (espacio), que es do-
ble? -Está claro, Sócrates, que será el doble PI.
Men.82e, cf. d, 83a, (¡ TOÜ iaou Kai ómAaaíou
(4>úati;) Pl.Phlb.25d, Tá ómAáata Kai TpmAáa1a
ótaaTí¡µaTa los intervalos dobles y triples, e.d.
las progresiones de razón dos y tres Pl.Ti.35a,
cf. 36d, Plu.2.1020a, del cubo, Eratosth.35.1, (¡
Tiji; a4>aípai; ótáµETpoi; óuváµEt ómAaaía ÉO'Ti
Tiji; TTÁEUpái; TOÜ ÓKTaÉópou Euc.13.14, cf. 1.41,
cf. Simp.in Ph.67.36; ó ó. Aóyoi; la proporción
dos a uno ó. Aóyoi; laTiv ó Twv óúo 11poi; TO {v
Plu.2.1018e, cf. 1020d, Papp.36, Procl.in Euc.
412.3, entre cuadrados, Archim.Sph.Cyl.1.5; d)
mús. y métr. KaKEívai; (Tai; µaKpai; auUa/Jái;)
tv ómAaaiC¡J AóyC¡J ... TWV /JpaxEiwv D.H.Comp.
15.9, cf. Dem.48.2, Aristid.Quint.36.2, (¡ óta 11aawv
(auµ4>wvía) tv ómAaa(C¡J (AóyC¡J) el intervalo de
la octava, donde la proporción es del doble Ph.
2.184, cf. Plu.2.102la; distinto de 6111Aóoi; He-
renn.Phil.Sign.51, Ammon.Dijf.137.
11 subst. 1 neutr. TO ó. el doble ó. ó' foTw
Tiji; fia4>ávou Hp.Morb.2.47b, µi¡ TTÁETov ómAa-
aíou d11oó[oüvat TOÜ xptoui; Welles, RC 3.37
(Teos IV a.C.), cf. Hdt.7.103, /G 22.2496.18 (IV
a.C.), Men.Asp.367, /Cos DE 215B.4 (I a.C.), op.
TÓ ~µtau Arist.Top.135b24, 147'30, Cat.l lb26, op.
TO TpmAáatov, TO 110Ua11Aáa1ov Arist.Metaph.
1020b26, 34, op. (¡ óuái; Arist.Metaph.987'25, ó.
TptTáTWV óo1wv dos veces las dos terceras par-
tes, AP 14.143 (Metrod.); tb. neutr. plu. µáTr¡v
yoüv taBíEt ó111Aáata Men.Epit.Fr.6.3; usos adv.:
doblemente ó111Aáa1ov wvr¡aai; Theoc.12.26, en la
forma tK ómAaaíwv: Ta ... aúµJJavTa Tc¡J rnµEíC¡J
óa11avf¡µarn tK ómAaaiwv ótóóTw Cod.lust.10.
l l.8.4b. 2 jur. (¡ ómAaaía (se. sr¡µía) la do-
ble pena ómAaaíav 11paTTiaBw TOV (mo4>Eúyovrn
Pl.Lg.762b, Ti¡v ómAaaíav KaTaótKásEtv Ley en
D.24.105, EiaaxBEii; ti; TO ÓtKaC1TÍ)ptov w4>AEV
Ti¡V ó111Aaaiav IG 2 2.1623.96, cf. 112 (IV a.C.).
111 adv. -wi; doblemente ó. CJTTEúóouat Sol.1.73,
Toui; 110AEµioui; ... ó. 11ávrn 11apEC1KEuaaµtvoui;
(pensaban) que los enemigos estaban doblemente
pertrechados en todo Th.8.1, ó. µáHov áyxELv
µ01 6oKET tengo dos veces más ganas de estran-
gularlo Ar Au.1578, ó. áµEtvov dos veces mejor
Aeschin.2.122, cf. Arist.Ph.215b8, Men.Dysc.383,
Plb.1.24. I, Nicom.Ar.2.20, Luc.Nigr.5, AP 7 .611
(Eutolm.). [De *61rrAaT-10<; deriv. de la r. -plºHi- que
da lugar a TTÁÉKW, q.u.J
6LnAaa1ów 1 en v. med. duplicarse, do-
blarse Í) aú~r¡ati; TWV txBpwv Th.1.69, TO XPU-
aiov mediante un proceso alquim. PLeid.X 86.
2 gram. geminar oí AloAETi; ómAaa1oüa1 Ta aúµ4>w-
fürrAaau;
va Tz.ad Lyc.797, cf. Ex.87.15, 88.16, 103.26,
23.7L., 88.4L., en v. pas. Tz.Ex.88.21. 3 gram.
reduplicar 'tµnAr¡aµÉvoc;' óE Kal µi¡ 'tµnmAr¡-
aµtvoc;' ... oÜTWV yap ypá4Joua1v 'ATnKoi Ka! oú
6mAaa1oúa1v Tz.Comm.Ar.1.192.4.
6í1T Aaa u;, -Ewc;, rj duplicación Leont.
H.Monoph.M.86.18130, Sud.6 1257 (var.).
lilrrAaaíwv, -ov [sg. gen. -wvoc; Sammelb.
13173.92 (VII d.C.); formas heterócl. de tema en
-a: sg. ac. masc.-fem. -w Muson.14 (p.94.6),
Philostr.VA 6.26] 1 doble en número, canti-
dad, tamaño o duración a) en usos no compar.
daKóc; Arist.Pr.923ª3, Xpóvoc; Ph.2.476, npo6uµía
Ph.2.389, aTpaná l.Al 8.275, 6wpEaí D.S.11.27,
Aúnr¡ D.Chr.41.12, Tpo4Jrj Aesop.204, 6uala /GR
4.294.9 (Pérgamo II a.C.), Tlµr¡µa Sammelb.J.c.,
cf. Ph.2.175, Cleom.2.1.77; c. plu. nEVTrjKOVTa
alyac; napaAa¡Jwv 6mAaaíovac; nmolr¡Ka recibí
cincuenta cabras y he doblado su número Lon-
gus 3.29.2, cf. Vit.Aesop.G 109, lAI 2.123,. 3.
269, 8.91; b) en usos compar. tv 6mAaaíovt
TOÚTwv XPÓVLtJ Arist.Mu.399ª9, cf. Muson.1.c., al
6mAaaíova TÓV dpt9µóv tv Ti¡J µrjKEt ~nEp tv Ti¡J
1Já6Et lxouaat (Tá~etc;) Arr.Tact.16.11, 6mAaaíw
µE:v yap Elvat aúTóv Toú npoTÉpou Philostr.J.c.;
e) geom. expresando que una magnitud geométri-
ca está, con respecto a una medida dada, en
proporción de dos a uno µEll;wv ij 6mAaalwv
Archim.Fluit.2.8 (p.41), Sph.Cyl.2.9, Kwvóc; ne;
... 6. TOÚ KWVOU TOÚ IJáatv lxovTOc; Archim.Con.
Sph.27, KÚ/Jov Kú¡Jou 6mAaalova no1~aa1 Papp.
58, cf. Archim.Con.Sph.2, Hypsicl.34, Sch.Hyp-
sicl.8, Cleom.2.1.259, Wilcken Chr.281.32 (IV
d.C.); ó 6. Aóyoc; la proporción dos a uno Ar-
chim.Sph.Cyl.1.32; tb. en mat. y mús. ó óE 6w6E-
Ka npóc; E~ tv 6mAaaíov1 (AóyLtJ) Ph.1.26, cf. l.
22, Vitr.3.1.6, NicomAr.1.8, Plot.6.6.17, lambl.in
Nic.108, rj µf:v (auµ4Jwvla) yap 61a naawv tv
6mAaalovt AóyLtJ 6EwpEiTat Plu.2.1138e, cf. Thphr.
Fr.89.1. 2 adv. -óvwc; doblemente, dos veces
más que c. gen. 6. lTEpov ÉTÉpou que el uno (es
hijo de Dios) dos veces más que el otro Origenes
/o.20.34 (p.371.34), cf. 20.34 (p.372.13).
6írrAaaµa, -µaToc;, TÓ gram. reduplica-
ción Eust.1263.53, 1319.18, 1899.54.
lilrrAaaµóc;, -oú, ó 1 duplicación Eust.971.
54, cf. Plot.6.1.9 (ej.), Hsch. 2 gram. gemina-
ción Eust.1396.52. 3 acción de cruzar los brazos
en la espalda, Orib.25.40.8, v. 6mAaa1aaµ6c; 4.
6mAc8pía, -ac;, rj medida de dos pletros
dvntAwv (sic) 6. dos pletros de viñas, /Cr.2.10.1.
20, cf. 22 (Cidonia 111 a.c.).
6írrAc8poc;, -ov 1 de dos pletros noTa-
µóc; X.An.4.3.1, aKÉAoc; Theopomp.Hist.390, cf.
Ephor.119, Str.9.4.4, ó ... µtytaToc; aúTwv Ka! 6.
ijv Luc.VH 1.16, cf. D.S.1.47, 2.7, App.Pun.95.
2 subst. TÓ 6. medida, distancia de dos pletros
Plb.34.12.4, tK ... 6mAt6pou AP 11.117 (Strat.).
6mAEi 6mAfi /Cr.4. IOq-r, 13g-i (ambas
VI a.C.), 57.2 (V a.C.), Pl.Lg.868a, 6mAlj /G
9(1).694.71 (Corcira 111/11 a.C.) adv. el doble
en cantidad o valor, multiplicado por dos, 6tKa
UT[aT]lpavc; KaTaaTaaEi, TO 6E: KpEtoc; 6mAET
pagará diez estateres y el doble del valor de la
cosa (robada) /Cr.4.72.3.15, cf. 2.7 (V a.C.), 11.
ce., TÓ TE µía6wµa 6. ánoTEÍUEt TEracl.1. I09
(IV a.C.)., cf. /G l.c., lKnplJTTÓVTWV óE oí
ÍEpon<o>ol ij aúTO[i] ó4JEAóvTwv 6tnAE<i> /G 12(9).
90.8 (Eretria IV a.C.), 6. TÓ IJAá¡Joc; ÉKmaáTw
T<i'.J KEKTIJµÉVLtJ Pl.J.c. . 6mAóoc;, -r¡, -ov
6írrA1:1oc;, -a, -ov 6írrAcoc; IG 2 2.2605.2
(IV a.C.? Eleusis) [argól. 6mAua SEG 30.
380.11 (Tirinto VII a.C.), Iocr. dat. sg. 6mAEliit
IG 92(1).717.8 (Calion V a.c.)] doble [opoc;]
IG 22.2605.2 (IV a.C.? Eleusis); subst. el doble
6mAuav ó4J[AEv SEG 1.c., Tav 6mAEíav ... Tiic;
nµiic; ICr.4.72.6.42, cf. 78.6 (ambas Gortina V
a.C.); dat. neutr. 6mAEiiit 61itfoT1i IG J.c.
6í 1T Acupoc;, -ov 1 milit de dos frentes
Táyµa Ael.Tact.36.4, cf. Arr.Tact.28.4. 2 ret.
de doble intención, de doble sentido Donat.Ter.
Ad.341.
6mAlj, 6mAfi v. 6mAEi, 6mA6oc;.
1120
6mAriyíc;, -í6oc;, rj manto o capa doble 11 por su compos1c10n 1 concr. doble, que
Poll.7.47. consta de dos partes a) gener. lí9t ... 6. ~VTETO
61rrAÍJl;w duplicar, multiplicar por dos, mat. 6wpr¡~ donde la coraza ofrecía (un refuerzo de)
en PCair.10758 (VI d.C.). dos capas superpuestas, Jl.4.133, de construccio-
6mAÍJ8'1c;, -Ec; doble en cantidad nóatc; nes 6mA~ 6ta4Jpáyµan KaAú¡Jr¡ una cabaña con
Nic.Al.153. dos cámaras separadas por una pared Th.1.133,
lilTTA'IKTÍl;w golpearse el pecho, Anecd. o1Kl6tov ... 6mAoúv una casita de dos plantas
Ludw.95.17. Lys.1.9, ilyKotva /G 22.1627.152 (IV a.C.), rj
6mAÍJa1oc; v. 6mAáa1oc;. aTóa rj 6mA~ IPr.49.8 (111/II a.C.), cf. IKeramos
61rrAív81oc;, -ov de un grosor de dos 14.31 (I d.C.), Hel/.9.288.7 (Lidia II d.C.), Paus.
ladrillos, latericii ... diplinthii Vitr.2.8.17. 6.24.5, op. dnA~ FXanthos 7.67.33 (II d.C.),
6írrA1v8oc;, -ov equivalente a dos ladrillos TEixoc; 6mAoúv un muro doble Th.6.103, l.A/ 4.
de ancho 6upí6ec; IG 22.463.55 (IV a.C.), aTÓXOt 108, cf. Opp.H.4.657; b) anal. ó tyKi4JaAoc; Hp.
IG 2 .463.59 (IV a.c.), de alto Ath.Mitt.66.1941.
2
Morb.Sacr.3.2, anAr¡vlov Hp. Vlc.26, en caballerías
238.14 (Atenas IV a.C.). páx1c; 6m A~ espinaza doble e.d. que consta de
61rrAóypaµµoc;, -ov de dos líneas ref. a parte ósea saliente y partes carnosas, por lo que
la letra eta, c. la que se compara úna formación representa mayor comodidad para el jinete, X.Eq.
militar Poliorc.233.5.
1.11, Opp.C.2.449, Poll.1.190, Gp.16.1.9; e) táct.
6mA01:16ÍJc;, -te; doble noTrjptov Tz.Alleg.
de dos filas xápa~ Plb.5.99.9, ojláAay~ l.BI 3.148;
Jl.1.162.
d) de documentos legales doble, por duplicado,
6mAodAriToc;, -ov sent. dud., quizá do-
en doble ejemplar, consistente en original sellado
ble áaTEpíaKoc; Hero Stereom.1.79.
6mAodµciToc;, -ov que lleva un doble man- y copia aúµ¡JoAa 6mAii taojlpaytaµtva PSI 324.4,
325.4, cf. PHib.29.34 (todos 111 a.C.), PLugd.Bat.
to como característica de los cínicos, Cerc.60.4.
6mAó8p1~, -Tp1xoc; que tiene agujas do- 22.35.8, 15 (11 a.C.). 2 doble, de doble natu-
raleza de abstr. y seres míticos auµojlopá A.A.
bles niTuEc; D.P Au.1.27.
6mAoía, -ac;, d el doble Tav 6mAoíav ónrj- 325, Hdt.5.90, cf. LXX Sap.11.12, Nonn.D.10.48,
Xáp1c; 6mAi¡ TWV TE Aóywv Kal TOÚ 6wpou Hdt.
AE[v] ICr.2.12.13.3 (Eleutema VI a.C.).
6irrAo"í:61ov, -ou, Tó 6mAoí- Poll.7.49 3.42, dpETá Pi.N.5.52, cf. AP 15.50, 6ouAEla X.
HG 3.5.13, KaTá6r¡a1c; D.S.2.53, T~c; ... 6aAáaa-
pequeño manto o capa doble Poll.J.c., Hdn .
Philet.47. r¡c; rj xpota 6mA~ Ach.Tat.1.1.8, TÓ ¡Jánnaµa
Clem.AJ.Ex.Thdot.81, Taúpou ... Ka! IJpoToú 6.
lilrrAoíl;w doblar, duplicar ilxBoc; AA.835.
6mAoic;, -f6oc;, rj 6mA01íc; PSI 569.11 4Júatc; E.Fr.997, cf. AP 16.126, 6. ne; Pl.R.554d,
(111 a.C.) 1 manto o capa doble, PSI J.c., TÓ ... 6mAoúv Elvat TÓV "EpwTa Pl.Smp.186a, cf.
LucAm.37, Nonn.D.42.437, free. en discusiones
PCair.Zen.176.253 (III a.C.), AP 7.65 (Antip.Sid.),
OClaud.129.9 (11 d.C.), Bus.HE 7.18.2, llevada teol. sobre la naturaleza de Cristo, Cyr.Al.M.72.
por Samuel como vestidura litúrgica, LXX IRe.2. 4298, Gr.Naz.M.36.113A, 328C, Nest.Fr.C JO
19, IAI 6.333, Origenes Engast.3 (p.285), Gr. (p.274), Ephr.Ant.M.86.21080, Greg.Disp.M.86.
Naz.M.36.596A, Gr.Nyss.Pss.153.3. 2 medie. 6448. 3 de pers. que realiza dos actividades
diploe tejido óseo esponjoso entre las paredes de oúK lanv 6. rivi¡p ... oú6E: noAAanAoúc;, tnEt6i¡
los huesos craneales, Hp.Morb.2.23, Hippiatr.17.1. lKaaToc; Ev rrpáTTEt PJ.R.397e. 4 desde el punto
3 base, fondo de masa espesa para cierta empana- de vista formal compuesto Ta ... 6mAii (óvóµaTa)
da, Apic.141, 142. las palabras compuestas Arist.Po.1459ª9, cf. Rh.
6m Ao1aÓT'l'i• -r¡Toc;, rj · mat. ecuación de 1404~9. de la r;, ~ y ~ D.H.Comp.14.14, cf.
segundo grado sinón. 6mA~ laóTr¡c; Dioph.96.9, D.T.631.4, Gramm.Pap. en JHS 29.1909.36.233,
102.4. 241, AP 5.192 (Mel.), 6mAoúc; áv6pac;· Ta 61aúA-
6m AoKap6ía, -ac;, rj doblez de corazón úrro- Aa¡Ja riv6pwv óvóµaTa Hsch.
KpíaEtc;, 6., 66Aoc; Didache 5.1, cf. Ep.Bam.20.lc. 111 en el ámbito mental doble, de dos sentidos
6mA0Ká.p1oc;, -ou, ó 6mAouK- PStras.
o intenciones diferentes µtptµva A.Pers.165, 6. .. .
454.5 (111 d.C.) lat. duplicarius, soldado que µü6oc; lan µ01 AÉyEtV EAlc.519, ó Aóyoc; .. .
recibe doble paga como retribución de servicios
tan 6., riAr¡fJrjc; TE Ka! ~EU6~c; PJ.Cra.408c, en
especiales CPR 15.25.a.10 (1 d.C.), OClaud.124, ret. lxwv µú6ov ... 6mAoúv que consta de una
125, Sammelb.10277.15, PGrenf.2.51.5 (todos II
doble línea argumental Arist.Po.1453ª13, ax~µa
d.C.), SEG 41.1402 (Anazarbo 11/III d.C.), PFlor. 6mAoúv Demetr.Eloc.61; introduciendo un matiz
76.55 (111 d.C.), PStras.l.c., lnnEúc; BGU 591.2 (1
moral doble, dudoso, ambiguo oú yvwµ{I 6mAóav
d.C.), v. tb. 6ourrA1Káp1oc;. 6ÉTo ¡JouAáv Pi.N.10.89, limAoúv ... oú6tv nwnoTÉ
6m AoKÉpaµov, -ou, TÓ vasija doble re-
µou ... notrjaavToc; no habiendo actuado nunca
cipiente para vino, de donde p. ext. metrol. doble con doblez X.HG 4. 1.32, Tac; ... 6mAdc; Ka! dµ-
céramo medida de capacidad para vino OBodl.
4J11JóAouc; ... At~Etc; Ph.1.302, yAwaaa de los réto-
1859.13 (ll/III d.c.), PO.xy.3595.12, 3596.17, PO.xy.
res, Sud.s.u. ApáKwv; de pers. dúplice, con do-
2153.5 en Berichtigungsl.8.254, Sammelb.12107.
blez au µtv ... oOT' ámaToc; oOTE 6m Aór¡ Archil.
20 en Berichtigungsl.8.378, PO.xy.3515.5, 3520.4,
300.24, 4JtAw AtyELV TriAr¡fJf:c; alEi KOÚ 6. nÉ4JuK'
PVindob.Sijpesteijn 26.16 (todos 111 d.C.), OBodl.
rivrjp E.Rh.395, 6. Ka! notKíAoc; D.H.Rh.11.5.
2525.3 (IIl/IV d.C.), PO.xy.1751.3 (IV d.C.), en
ed. antiguas free. c. abrev. mal resuelta: 6m Ao-
IV de unidades exentas y análogas 1 dos
K( Epáµtov) (l. -µov) Ostr.1166 (rom.), cf. Ostr. OÍKIJC11<; ... 6mA~ rrápa. Ti¡v µÉv ... T~V 6t ... A.
1479, 1483 (rom.), Theb.Ostr.143 (111 d.C.), Supp.1009, aw KaatyvrjTW limAw E.Hel.1664, 6mAii
6mA(oKEpáµouc;) (l. -µa) BGU 692.4 (biz.). TÉKva E.Andr.1212, 6. yáµoc; MenAsp.521, ÓKTW
6m Aoµo1pía, -ac;, rj dos partes de tres, ... 6mAóa ... 6tpr¡ dieciséis veranos, IMEG 39.4
Procl.ad Hes.Op.687. (heleníst.), ÉTWV ... 6mAóa 6EKác; IG 12(8).441.
dór. fem. 61rrAóa Pi./. 11 (Tasos Il/I a.C.), µHa 6mAóov ijµap Nonn.
3/4.88, contr. 6mAo0c;, -~. -oúv Il.I0.134, A. Par.Eu.Io.4.43, gener. en plu. 61rrA' tptw dos
Pers.165, 720, Plu.Mar.17, lilrrAóc;, -rj, -óv Hdt. cosas diré Emp.8 17.1, cf. S.Ant.725, 6mAai
3.42, Men.Sic.280, AP I0.101 (Bianor) [com- XEtpwva~lat A.Ch.761, 6mAa1 ó6ol A.Pr.950, cf.
par. 6mAóTEpoc; Eu.Matt.23.15, App.Praef.10] Fr.39, 6mAdc; ií~Etc; ripá~ac; arrancándose los
A 1plegado o doblado en dos, doble xAa1va dos ojos ~.Ant.51, limAoi ¡JaatA~c; ... 'ATpe16at S.
Jl.l.c., Od.19.226, TITÉpu~ XLTWviaKou ... 6mA~ Ai.959, rrpoc; ... 6mAo1c; vaorc; S.OT 20, cf. PI.
Men.1.c., XtTWvtov IG 2 2.1525.7 (IV a.C.), dµa Criti.116b, AP 7.198 (Leon.), A.R.3.188, Lyc.
AP 7.66 (Honest.), 4Jo1v1Klc; PluJ.c., µáan~ he- 389, Nonn.D.1.396, l6paKE 6mA6a rrávTa lo veía
cho con una rienda doblada, SAi.242. 2 do- todo dos, e.d. doble Q.S.12.411, úntp TOÜ µi¡
blado, formando ángulo o codo 6mA~ ilKavfJa wp[a]c; 6mAiic; KaTaTpl¡JEa6at Mitteis Chr.89.11
columna vertebral doblada por la edad, E.El.492, (II d.C.), ol arrou6a1ot 6mAdc; (rjµtpac;) ... únEp-
El ... 6mAoúv dr¡ TÓ lµ¡Jpuov de la postura de un Ti9EvTat los más celosos prolongan el ayuno dos
feto, Sor.139.21. días Epiph.Const.Exp.Fid.22.11. 2 relativo o co-
1121
mún a dos, que concierne a ambos 6uo1v d6d-
4101v ... BavóvTwv ... 6111.\¡j XEP{ muriendo los dos
hermanos por las dos manos e.d. por acción
redproca SAnt.14, 11póc; 6111.\ijc; µoCpac; µíav
Ka9' ~µtpav w.\ovTo por destino común en un
mismo día murieron SAnt.170.
V por cantidad o tamaño 1 doble, duplicado,
dos veces mayor, por partida doble 6{Kr¡ ...
6111.\ij una indemnización doble en cuantía Pl.Lg.
865c, a1T{a 6111.\d Ar.Pax 137, EOwxCa X.Cyr.2.3.
23, pAdpr¡ Lys.1.32, ~ l;r¡µCa Aeschin.Ep.4.3, µEa6-
µvac; ... 6111.\dc; TÓ úr/ioc; IG 22.1668.75 (IV a.C.),
TÓ Tfµr¡µa Herod.2.54, cf. IEp.Ti.5.17, 6c!Kpua
AP 7.184 (Parrnen.), ~ dµ11doc; ... 6111.\oOv TÓY
Kap11óv d1106í6wa1v Herm.Sim.2.8, ypaµµ~ Vett.
Val.347.12, c. segundo término de comparación
en gen. Tijc; 6EuTtpac; Pl.Ti.35b, en combinación
c. ílaoc;: 6111.\oOv ó41ElAEIY óaov dv KaTapAdr/i!J
Lex en D.23.28, en compar. 1101E1TE aOTÓY ...
6111.\óTEpov úµwv Eu.Matt.l.c., aKEúr¡ Tp1r¡pmKa
6111.\6npa TOÚTWV App.1.c.; de pers. que tiene el
doble c. segundo término de compar. en gen. 66c;
µ01 6úo µvdc;, Kai 6. aoü yCvoµa1 AP 7.146
(Metrod.); ac. neutr como adv. 6111.\6ov, 6111.\á el
doble, doblemente, dos veces tanto KEXr¡vwc; ...
Toü I.aµCou 6111.\6ov Call.Epigr.48.4, Tav ... 6111.\a
papuvoµtvav AP 10.101 (Bianor), en dat. 6111.\lji
... 61á41opa Ele; dpr¡T~Y Tijc; XpElac; en el doble
superan en cuanto a la excelencia de su aplica-
ción práctica Pl.Lg.722b; c. segundo término in-
troducido por ij Pl.R.330c. 2 mal. de segundo
grado 6111.\ij la6Tr¡c; ecuación de segundo grado
sinón. 6111.\01a6Tr¡c; Dioph.98.1, 166.11.
VI temp. 1 que sucede dos veces, repetido
tK11E4IEuywc; 6111.\6ov BávaTov tras escapar dos
veces a la muerte Hdt.6.104, v{Ka Pi.1.3/4.88,
11alaov ... 6111.\ijv (11.\r¡y~v) hiere una segunda vez
S.El.1415, 6111.l.oü píou Aax6vTEc; viviendo dos
veces E.Supp.1086, áµ41r¡µEp1vóc; (Tú11oc;) ... tan
6. ó Ka9' tKáaTr¡v ~µtpav 6ic; tmar¡µaCvwv Gal.
7.472, cf. 9.677; adv. 6111.\fj, 6111A6a dos veces,
en dos ocasiones E.lo 760, 6111.\óa v1Kr¡Btvroc; ...
Aua{ou Nonn.D.11.16. 2 doble, que dura dos
veces TÓ (ápµovCac; µtyEBoc;) 61d 11aadv 6t 61-
11.\óov Philol.B 6, pcoc; ... 6. una vida doble en
duración Pl.Ti.75b.
B subst. 1 ~ 6111.l.ij 1 un tipo de baile Ar.
Th.982, Poll.4.105, Hsch. 2 gram. diple signo
diacrítico > colocado en los márgenes (v. en
POxy.1248.115, 2102.3.1, 2359.1.6, etc.) c. dife-
rentes propósitos: a) en rel. con el contenido,
para llamar la atención y destacar citas o pasajes,
CicAtt.152.4, D.L.3.65, Sch.Er.11.1.62, 2.785 (p.
169), 15.18a, lsid.Etym.1.21.13, combinado con
otros signos diacríticos, lsid.Etym.1.21.14, 18, 19;
b) en la crítica y edición de textos, para indicar
correcciones y variantes, Sch.Er.!1. l.336a, 4.139b,
D.L.3.66, lsid.Etym.1.21.15; en textos trag. y com.
para separar períodos, estrofa - antistrofa y tira-
das de versos, lsid.Etym.1.21.16, 17, 20; c) métr.,
para marcar cambios de metro, Sch.Ar.Pl.253 D.,
según la orientación ~ 6. ~ l~w p>.t11ouaa, ~
iaw VEVEUKUla Heph.Sign.4,8, cf. 10, 11, Sch.A.
Th.417-42ld, Sch.Ar.Pl.253 D. 3 plu. manto o
capa doble tv Tale; TOÜ paa1Atwc; .\Eyoµtva1c;
6111.\alc; Ap.Ty.Ep.3, cf. Poll.7.47. 4 parte do-
blada, doblez de una correa (lµávToc;) en un
juego, Poll.9.118; correa doblada que forma una
fusta de dos colas de donde latigazo 6Exta9waav
áva tKaTóv 6111.\wv Greg.Leg.Hom.M.86.592A, cf.
584B. 5 admin. diploma, documento oficial,
PSI 446.3 (II d.C.), IUrb.Rom.235.8 (11 d.C.),
PAgon.3.33 (III d.C.). 8 dud. construcción de
dos pisos t6Eµd1w6r¡ úr/loc; 6111.l.ijc; LXX Si.50.2.
11 jón., no contr. ~ 6111.\6r¡ 1 anal. diploe a)
tejido esponjoso entre las paredes de los huesos
craneales, Hp. VC 1, 17, tv Til 6111.\611 roo óaTtou
(moyEvoµtvov 41>.tyµa Hp.Morb.2.7, cf. Epid.5.
16, cf. Paul.Aeg.6.77.3, Orib.46.9.4, Ruf.Onom.
135, Gal.2.710, 10.445, 13.541, Ps.Sor.Quaest.
230; b) membrana doble que separa los intesti-
nos Aret.SD 2.9.9. 2 grieta, quebraza en un
metal aC6r¡poc;, ErTE üy1~c; ErTE 6111.\6r¡v ... txwv
Pl.Sph.267e, cf. Ph.Bel. 71.28, Plu.2.802b, Per.11.
3 Ko.\11w6r¡c; 6111.\6r¡ cavidad en el aguijón del
escorpión, Ael.NA 9.4. 4 abstr. dualidad, doble
naturaleza ~ tv TOÚT01c; (awµaa1) 6. ref. a los
dos sexos, Aristid.Quint.66.11, cf. Plu.2.441d, Plot.
5.2.1, ~ 6. Tijc; 11íanwc; Clem.Al.Strom.7.18.109,
~ 6. TOO 11up6c; Clem.Al.Ecl.8.1, cf. Them.in de
An.50.16, negada en la naturaleza divina, Pamph.
Mon.Solut.8.47, cf. Gr.Nyss.Or.Catech.9.21, Dion.
Ar.DN 5.9, Chrys.M.61.454, ref. a la letra l; Eust.
449.19; naturaleza divergente prob. por influjo
de Pl.Phdr., Clem.Al.Strom.7.7.46. 5 duplicidad,
ambigüedad, doble sentido o sentido oculto en la
interpretación de oráculos, Plu.2.407c, o06t 6.
006' áµ411poACa Plu.2.408f, cf. Origenes Cels.1.18,
Gr.Naz.Ep.58.8, TOÜ v6µou Cyr.Cat.2Ep.Cor.3.14,
cf. Sch.Luc.Phal.1.2; gram. duplicidad de cons-
trucción sintáctica, Eust.409 .46, 481.11. 8 en
sent. moral doblez, falsedad, engaño (TÓ) KaK6r¡9Ec;
Kal TO ü11ou.\ov c:ia11Ep nvdc; 6111.\6ac; dva11TúooE1
Tijc; r;uxijc; Plu.2.715f, al 11Epl Touc; Aoy1aµouc;
11.\oKal Kal 6111.\6a1 Gr.Naz.M."35.584B, en plu.
engaños Gr.Naz.M.37.1247A, Cyr.Al.M.69.7930.
111 TÓ 6. 1 mat. el doble, duplo Ar.Lys.589,
Plb.6.39.12, d11onvtTwaav To 6. SEG 31.122.21
(Ática 11 d.C.), Ta allTd Ttaaapa ijµ1au voµCaµa-
Ta tv Tljí 6111.l.ljí d110KaTaoTijoa1 aOTil restituirle
los cuatro sólidos y medio multiplicados por dos,
POxy.140.26 (VI d.C.), cf. lust.Nou.123.2.1; en
plu. free. en fórmulas B µ01 6t.\1c;, 4IC.\E, Kal aol
Td 6[111.\d lo que deseas para mi, caro, para ti
por partida doble, IGLS 1444, cf. Hell.11/12.299,
llaa AtyE1c;, 41íAE, Kal aol Td 6111.\d Princeton
&p.lnscr.114, cf. IGLS 397, 1429, [óaa] EO tµoC,
6[1]11.\d 001 9Eóc; dvTa116601To MAMA 7.260 (Fri-
gia), tb. en imprecaciones funerar. Be; av TOÚT<tJ
[Ka]Kwc; allT!ji Ta 6111.l.d el que (cause) daño a
este (sepulcro, reciba) un daño dos veces mayor,
MAMA 7.377 (Frigia). 2 vasija de doble ta-
maño Androm. en Gal.13.29; como medida de
capacidad para vino, equiv. al Kv{61ov Tav.Lign.
Cer.29.1-5, 30.3, PKlein.Form.968.5 (todo IV d.C.),
POxy.3147.6 (IVN d.C.), 1951.3, 3148, PSI 478.
13 (todos V d.C.). 3 díptico, tablilla doble,
PFouad 74.9 (VI d.C.).
IV 6 6. pliego de contrato o quizá original y
copia de un contrato 6. 6avf{ou 6E6av1aµtvou
MAMA 8.413c.5 (Afrodisias, imper.).
e adv. -wc; 1 doblemente, en doble canti-
dad 6. ópwa1v ol µa96vTEc; ypáµµaTa Men.Mon.
180, rva ... 6. Eil41pa{Y!J TOV dKpoaT~V Basil.M.31.
1376B. 2 doblemente, por dos motivos Touc;
TOIOÚTouc; 6. 6E1 KAaiiaa1 Ath.Al.Virg.18 (p.54.6).
3 doblemente, de dos maneras tv Tole; ópo1c; ...
6. µdETWVTEc; Hermog.lnu.4.14 (p.211). !Comp.
de 61(0) y un deriv. de *pel- 'doblar' (cf. d11Aóoi;).]
lhnAóppouc;, -ov escrito conpp ol Alo.\Elc;
... ypd41oua1 6111A6ppouv Tz.H.12.630.
61nAóc; v. 6111A6oc;.
61nAoaq11avToc;, -ov de dos significa-
dos TO 11Ep141povw 6111.\oa~µavT6v tan Sch.rec.
Ar.Nu.225b.
61n Aóaq11oc;, -ov de dos significados 6ia
TÓ TOO ciyouc; 6111A6ar¡µov Eust.1356.60.
6anAoaúv8€Toc;, -ov doble, compuesto de
dos partes Kápa App.Anth.7.79.
6anAóTqc;, -r¡Toc;, ~ ambigüedad, doble sig-
nificado Eust.188.6.
61nA0Tp1nAów triplicar dos veces, sex-
tuplicar Tz.H.11.410.
6anAouKáp1oc; v. 6111.l.oK-.
61nAotuxÉw dudar, vacilar Herm.Vis.3.
2.2 en PBodmer 38.p.47 (var. de 611j1uxtw).
61nAów A tr. 1 1 duplicar, repetir d
6t µq oüTw ne; A~ljlETa1 6111.\waac; pero si uno
no toma (esta relación) duplicándola de esta manera
AristAPo.91ª21; hacer un duplicado de Tqv KAE1-
6a Sammelb.13935.4 (11 d.C.); gram. duplicar,
geminar Ta aúµ41wva St.Byz.s.u. í6vvo1, Eust.
335.39; fig. abs. ol 6111.\oüvTEc; ref. a los que
postulan dos naturalezas distintas para Cristo, Gr.
Naz.M.37.1073A. 2 doblar, aumentar en do-
ble cantidad To paAA6µEvov Ktpµa Aristox.Fr.59,
fünAwau;
c. ac. int. 6111.\waaTE Ta 6111.\ii KaTa Ta ipya
aclTijc; dadle el doble según sus obras, Apoc.18.
6, en v. pas. t6E6{11.\wTo ~ 41áAay~ X.HG 6.5.19,
TO dpyúp1ov 6E6111.\wµtvov Ath.Ag.19.P26.5l1 (IV
a.C.), TO 6EKa11.\oüv oll 6111.\oüTal AristAth.54.2,
cf. LibArg.D.24.4; duplicar en tamaño ÉYXEa
6111.l.waavTEc; duplicando las lanzas uniéndolas
para convertirlas en ganchos de abordaje, Nonn.
D.39.83; en mat. multiplicar por dos To 11áxoc;
Hi:ro Mens.3, cf. Vett.Val.22.22, jiE 6(11.\waov
multiplica por dos 45, Math.Pap.Beatty 3.5 (p.
13), cf. Anat.Laod.Decad.p.39; en v. pas. ser
duplicado, multiplicado por dos 6ia Toü 6111.\00-
a9a1 6tKa pcp>.ouc; Epiph.Const.Haer.8.6.3.
11 doblar, plegar Tplpwva D.L.6.22.
B intr. en v. med.-pas. 1 1 duplicarse,
repetirse TÚllWV 6t 6111.\oOvTal ol 11pWTOI Ka.\oú-
µEVOI Gal.7.472, oµµaa1 6EpKoµtvo1a1 t6111.\w6r¡-
aav tpC11va1 a los ojos de los que miraban se
duplicaron los precipicios (como efecto de la
ebriedad), Nonn.D.15.20, cf. 16.259. 2 desdo-
blarse 6uvaµÉvr¡c; YE TaÚTr¡c; (Tijc; µ~v1yyoc;) 61-
11.\w6ijva1 TE Kal de; µlar¡v tauTqv ü1106t~aa6a1
Tdc; 41.1.tpac; Gal.3.707, cf. Hippiatr.Cant.10.12;
dividirse en dos KAaaBdar¡c; páp6ou Kal 6111.\wBd-
ar¡c; Alex.Aphr.de An.133.12.
11 doblarse, curvarse c:ian Ktiµ11TE06a1 Taxu
Kal 6111Aoüa6a1 (Tov aC6r¡pov) Plu.Cam.41, 6111.\oüTal
... 6110 Tijc; XElpoc; TO VEOpov ref. al arco, Ach.
Tat.3.8.6, 6E6111.\wµtva (Ta aKt.\r¡) ref. a una
posición del feto, Aspasia en Aet.16.22, cf. Sor.
132.31.
61nA~6to11a1 repetirse Twv 61aT6vwv
Ka9' lKaaTov TETpáxop6ov 6111A1t16ouµtvwv Theo
Sm.93.
6ínAw11a, -µaToc;, T6 1 1 doblez, parte
doblada tv BaTtpctJ qµ1KuKAC<tJ Tlji TO 6. lxovn
como expl. de la mayor luminosidad de una zona
de la Vía Láctea, AristMete.346ª24, cf. Olymp.in
Mete.75.22, ávw µtv TOO 6111.\wµaToc; ü11ápxov-
Toc; (TOÜ tµppúou) Sor.139.21, cf. Philum. en
Aet.16.23, 6. TOO T~v XElpa aKt11ovToc; µtpouc;
TOÜ 11fo.\ou Eust.551.8. 2 vasija doble para la
preparación de fármacos 61a 6111.\wµaToc; tr;wv
Crit.Hist. en Gal.13.37, cf. Dsc.2.77.2, Aet.1.123.
11 jur. y admin. 1 documento doble, docu-
mento en doble ejemplar TaúTr¡c; Tijc; tmypa41ijc;
t~a4lpáy1aµa d116KE1Ta1 tv Tljí IEpljí Ka1aap~ctJ
yEvr¡Btv 6111.\wµan un ejemplar autentificado de
la inscripción se encuentra por duplicado en el
sagrado Cesareon, ISmyrna 236.18 (heleníst.),
esp. en pap. en contratos de venta de esclavos
6oúAr¡c; ... Tijc; KaTayEypaµµtvr¡c; µ01 UllO aclTOÜ
KaTa 6. 'E.\.\r¡v1K6v PCol.219.8 (11 d.C.), 6oúAr¡v,
ijv Kal allTóc; illpCaTo tv Tole; l~w T61101c; KaTa
6. 'E.\.\r¡v1K6V PVindob.Boswinkel 7.17 (III d.C.),
et: POxy.3053.12, 3054.9, BGU 913.3, PRoss.
Georg.3.27.5 (todos III d.C.). 2 pase o permiso
especial del prefecto u otras autoridades para
requisar o utilizar alojamientos o medios de
transporte, !Temple of Hibis 1.25 (1 d.C.), cf.
SEG 26.1392.40 (Sagalaso 1 d.C.), Plu.Galb.8,
CicAtt.209.4, Fam.6.12.3, Plin.Ep.10.120.1, Suet.
Aug.50; orden de arresto 6. illl AaaTiiv POxy.
3061.9 (1 d.C.). 3 licencia profesional, sujeta a
impuesto y certificado del mismo 6. óvwv BGU
213.4, PHamb.9.22 (ambos 11 d.C.), 6. i1111w[v]
PAmh.2.92.21 (11 d.C.) en Berichtigungsl.1.3, 6.
Aaxa(vo11w.\Elou) PTeb.360.3 (11 d.C.) en Berich-
tigungsl.1.427; certificado 6111.l.wµaTa yá[µwv] BGU
388.2.31 (11/111 d.C.). 4 aua41pay1a6tv 6. trad.
de lat. consignatae tabulae e.e. dípticos firmados
conjuntamente por los· testigos TOÜ Kavo.\~Co[u
á11E]1pr¡µtvou T~v t111Tpo11Elav KaTa To aua41pa-
y1a6tv 6. habiendo Canuleyo renunciado a la
tutela en virtud de un díptico firmado en común,
BGU 1113.9 (1 a.C.).
61nAw11áT1ov, -ou, T6 mandamiento, or-
den de arresto POxy.2730.3 (IV d.C.).
61nAwa{61ov, -ou, T6 alquim. aleación
de dos metales 6111.\waC61a ... 6úo yap allTa
po>.al da1v Zos.Alch.169.17.
6ínAwa1c;, -Ewc;, ~ 1 abstr. 1 gram.
6írrvooc;
composición de palabras TaüTa ('TEAEal/iópov', dipondio equiv. a dos óbolos, Gal.19.769, Lyd.
'Kuavóxpwv') yap noirynKa füa Ti¡Y ólnAwaiv Mens.4.157, Hippiatr.l.c.
.paíYETaL Arist.Rh.1406ª6, cf. Demetr.Eloc.116, Eust. 6ínouc;, -noóo.;, ó, rj dór. 6ínoc; Pythag .
47.31, Sch.Er.Il.14.465. 2 alquim. producción en Iambl. VP 144 [-1-] [neutr. ólnouv E.Fr.83.
de un sucedáneo o una aleación degradando la 23 Au.] 1 de dos pies o patas, bípedo Ataiva
pureza de metales preciosos sin modificar su de Clitemestra, AA.1258, cf. Supp.895, E.Le.,
aspecto o peso dpyúpou Kal xpuaoü Zos.Alch. ávl!pwno.; ¡;c;iov ... ólnouv Pl.Def415a, cf. Arist.
183.10, TOÜ aaríµou Pleid.X 6, cf. PHolm.8, xpu- APo.79ª29, Pythag.1.c., rj li. dytAry Pl.Plt.276c,
alou PLeid.X 85. 3 mat duplicación Leont. l;<¡.10TÓKa Arist.HA 510bl5.
Byz.M.86.1768Aa; gram. duplicación de una le- 11 subst. 1 TÓ ó. animal bípedo, ser bípedo
tra, Eust.47.31. op. TETpánov y Tpínov AP 14.64, cf. D.S.4.64,
11 pliegue al napáyouaaL TÓ aTµa fünAwaw; Ta ólnoóa Arist./A 712ª9, cf. Plu.2.636e; subst.
nj.; µríviyyo.; Gal.3.708, cf. Hsch.s.u. nTú~i.;, abstr. hecho de tener dos pies o patas, cualidad
Eust.633.20. de bípedo op. TÓ TETpánouv Plot.2.6.1, cf. 6.3.5.
6ínvooc;, -ov -vo1oc; Hsch. de dos ori- 2 zoo!. ó ó. jerbo Hdt.4.192.
ficios respiratorios Hp. en Gal.19.93 (errónea- 111 que mide dos pies de largo, ancho o alto
mente escrito óínvo.; por liínvoa), cf. liínvoia ypaµµrí Pl.Men.83d, rj óiáµnpo.; rj óuváµEL ó. la
Tpwµarn · Ei.; KEva Tpaúµarn Hsch. diagonal que es potencia de dos pies (c. juego
6Lnó6r¡c;, -E.; que mide dos pies (Tó nAá- de palabras sobre 11 en re!. c. el género humano),
To.;) X.Oec.19.3. Pl.Plt.266b, .PAtl/J ... TÓ µtv 111/Jo.; ... ó. Thphr.
6ino6ía, -a.;, rj 1 hecho de ser bípedo Lap.63, dvóp1avTlli1o[v] w.; liínouv ID J412a.16,
Arist.PA 643ª3, Plot.6.3.5. 2 cierto baile laco- cf. 19, 1417A.1.l 19, 125 (ambas II a.C.), aanl-
nio, Cratin.173, Poll.4.101, Hsch. 3 longitud de liiov ... lilnouv Ti¡v óiáµnpov Str.3.3.6; free. en
dos pies, IAE 51.8, 13 (III a.C.). 4 métr. arq. nAívlJoi ... nAáTo.; ólnoliE.; IG 13.474.96, cf.
dipodia, combinación de dos pies Anon. en 12 (V a.C.), lmaTúALa ... náxo.; lilnoóa /G 13 •
POxy.220.8.1, Heph.4.3, Aristid.Quint.48.10, Sch. 474.39 (V a.c.), lilnoliE dµl/ioT[ip(l] (C1TUAÍÓE)
Pi.0.13T. (dos pilares) de dos pies (de ancho) en los dos
6ino61ái;w [aor. subj. ómoóiá~w Ar.Lys.1243] extremos, /G 13.387.105 (V a.C.), µiTwnov ... lv
bailar el baile lacedemonio de la ómoóía q.u., Tcti µna[~]li Twv l!upwv, nAáTo.; ólnouv /G 2 2•
Ar.Le. 1668.24 (IV a.C.), AílioL /iúo µ~Ko.; nEVTÉnOliE.;,
6Lno6Laioc;, -a, -ov que mide dos pies nAáTo.; TplnoliE.;, náxo.; ólnoóE.; IG 2 2 .1672.130
[nAiv8í]óa.; ... nAáTO.; óm[o]ói[aía.;] dud. en /G (IV a.C.), cf. /G 13.475.22 (V a.C.), 22.1666A.67,
2 2.463.80 (IV a.C.), donde prob. l. óln[o]ó[a.;]. 81 (IV a.C.), Didyma 25B.12 (III a.C.), µ~Ko.; µi¡
6mo6íi;w métr. medir de dos en dos pies lAáTTOC1LV All!oi.; xpwµEvo.; limóówv ID 500A.
en v. pas. ómoóil;óµEva aa.Pw.; i:v ÉKTEAoüvTa 17, cf. 24 (III a.C.), cf. /G 2 2.244.85, 1671.39
µiTpov Tz.Metr.Pind.15.21. (ambas IV a.C.).
6Lno6Laµóc;, -oü, ó cierto baile en Lace- 6ínnt:ua1c; v. liitnnEuai.;.
demonia, Ath.630a, Hsch.s.u. ómoóía. 61np1óv1ov, -ou, TÓ bot. betónica, Beto-
.6íno1va, -ry.;, rj Dipena ciu. de Arcadia, nica officinalis L., Ps.Musa 178 (dud. ).
Paus.8.27.4. 6mpoawnÍTr¡c;, -ou, ó teol. crist. que
.6íno1voc;, -ou, ó Dipeno escultor cretense sostiene la creencia de dos personas en Cristo
hijo de Dédalo, Paus.2.15.1, Clem.Al.Prot.4.47.8. ref. a los seguidores del monofisismo severiano,
6inoAr¡lc;, -ióo.; de o a través de dos Eust.Mon.Ep.531.
ciudades l/iríµry Man.4.376. 61npóawnoc;, -ov 1 pintado o de-
.61noA1aaTaí, -wv, ol adoradores de Zeus corado por ambas caras de puertas y ventanas
Polieo una asociación relacionada con las Dipo- napál!Uf!OL PMich.Zen.38.11 (III a.C.), (l!uplóE.;)
lias SEG 2 l.578A.5 (IV a.C.). PCair.Zen.764.3 (III a.C.); de textiles tejido o
.6in0Aít:1a, -wv, Tá .61nóA1a Antipho con dibujo por ambas caras aTpwµánov PCair.
2.4.8, Hdn.Gr.2.493, Hsch., .D.móAt:La Hdn.Gr. Zen.241.4 (III a.C.), Tanrína PMich.680.10 (III/IV
2.493, .61lnóA1a Hsch.s.u. AmóAia, Phot.ó 585, d.C.), aáyoL Eust.1057.8. 2 de dos caras, de
.D.linoAíua Hsch., .61lnóAt:1a Sud. Dipolias dos rostros del dios Jano y sus representaciones
fiestas aten. en honor de Zeus Polieo que se 'lavóv ... ómpóawnov ... TÓ µtv óníaw TÓ li'
celebraban en el mes de Esciroforión, Ar.Pax fµnpoal!Ev fxovrn npóawnov Draco en Ath.697d,
420, IG 13.241.17 (V a.C.), Antipho 1.c., Hdn.Gr. cf. Plu.2.269a, TÓ áyaAµa Toü 'lavoü Procop.
U.ce., Hsch.11.cc., Sch.Ar.Pax 420b, Phot.l.c. Goth.1.25 .21, cf. Hdn.1.16.2, de Simón el mago
6ínoA1c;, -Ew.;, rj 1 1 ciudad doble, El.; alya µErnµop.poürni, li. ylvETaL Hom.Clem.2.
construida en dos partes o barrios ó. ó' ÉaTÍ, 32, cf. Clem.Epit.A 33.2, de animales legendarios
TEÍXEL füwpiaµtvry dicho de Ampurias, Str.3.4.8, i;c;ia limpóawna Kal TpLKápryva Kal noAuKtl/iaAa
de Cnido con una parte en el continente y otra Leont.H.Nest.M.86.1572C; de copas con dos ca-
en una isla unida con un espigón, Str.14.2.15, cf. ras o rostros gener. de dioses, pintados en el
14.1.43. 2 fig. ciudad doble, ciudad de la fondo nOT'ÍPLOY /G 11(4).1308.7 (III a.C.), aKá-
ambigüedad o la doblez de Delfos, c. alusión 1/iLOY IG 11(4).1307.20 (II a.C.), l/iiáAry ID 1442A.
prob. a Menfis Orac.Sib.5.182. 65 (II a.C.). 3 farm. de dos aspectos ref. a
11 como adj. que tiene dos ciudades ref. a fármacos que presentan diferencias de coloración
Hefetia y Mirina, de la isla de Lemnos, Sch.A.R. por sedimentación de algunos de sus componen-
1.601-4a, EM 279.5G. tes, Gal.12.839, 11.127, Aet.8.J 6.
6inoAíTr¡c;, -ou, ó [-Ar-] ciudadano de dos 11 en sen!. abstr. 1 de doble interpretación,
ciudades Man.5.291, Critodem. en Cat.Cod.Astr. ambiguo (Xpryaµó.;) dµl/iríxry.; ... Kal ó. Luc./Tr.
8(1 ).258.1. 43; en sent. moral TOÜTo limpóawnov, dAAa TÓ
.6inoA1w6r¡c;, -E.; como las fiestas Dipo- óAov novrypóv lanv T.Aser 2.2, cf. T.Dan.4.7; en
lias dp xaiá y E Kai AmoAiwóry antiguallas tan sent. neg. hipócrita, con doblez (ávlipE.;) op. µovo-
viejas como las Dipolias Ar.Nu.984. npóawno.; T.Aser 4.1, Kapliía Cyr.Al.M.69.1117A.
6ínoAoc;, -ov [-1-] 1 doble A.Fr.209. 2 gram. que se refiere a dos personas de los
2 arado dos veces Ti¡Y (y~v) ... ól.; rjpoaµtvryv pronombres posesivos por referirse al poseedor y
óínoAov ... KaAoüaL Procl.ad Hes.Op.460, cf. Poli. a lo poseído op. µovonpóawno.; A.D.Pron.17.1,
1.222. 110.24, como sinón. de napáywyo.; D.T.641.4.
6ínopoc;, -ov [-1-] entre dos mares óí- 3 en teol. crist. de dos personas ref. a la dupli-
nopov Kopu.pav "fal!µiov E.Tr.1097. cidad de personas en Cristo, Leont.H.Nest.M.86.
6ínoc; v. ólnou.;. 1572C, ó li. iíl/ii.; ref. a quienes sostienen Ja du-
6inóTaµoc;, -ov que tiene dos ríos nóAi.; plicidad de personas en Cristo, Eust.Mon.Ep.558.
E.Supp.621. 6ínpuµvoc;, -ov de doble popa vaü.; Cal-
6Lnoúv6Loc;, -ou, ó graf. ómoúvnov Hip- lix. l (p.162.13, 163.15).
piatr.app.3 lat. dipondius o dupondius numism. 6ínp1¡1poc;, -ov lilnpwpóc; Promathid.8
1122
de doble proa vaü.; Callix.1 (p.162.13, 163.15),
Promathid.l.c.
6ínnpoc;, -ov 1 entom. de dos alas, díptero
op. TETpánTEpo.; Arist.HA 490ª16, cf. PA 683ª14,
Agathan.112.21. 2 arq. díptero, con doble pe-
ristilo Vitr.3.2.7.
6mTipuyoc;, -ov 1 de dos alas, díptero
KWYWnE.; ... YUKTó.; KvwóaAa ómTtpuya AP 5.
151 (Me!.), nól!oL AP 9.570 (Phld.). 2 de ves-
tidos con dos volantes (aµntxovov) KaTáanKTOY
/G 2 .1514.38, cf. 1524.214 (ambas IV a.C.),
2
Jahresh.16.1913.Beibl.53.27. ·
6ínTUKToc;, -ov con doble pliegue, Gloss.
2.30.
6ínTuii, -iixo.; doble, doblado en dos de
una capa lilnTUxa Awnryv (Káf3f3aAE) A.R.2.32.
fünTUOV, -OU, TÓ cierta medida chipr., tal
vez equiv. a medio medimno, Hsch.
liLnTuxf¡c;, -t.; doble fTEpov vEüpov lii-
nTuxt.; dicho del tendón de Aquiles prob. porque
reúne los provenientes de los gemelos, Arist.HA
515b8.
6mTuxíl;w [aor. impera!. limTÚXL~ov] do-
blar Hsch.
61nTúx1ov, -ou, TÓ pequeño díptico de
las Tablas de la Ley mosaica, Aug.C.Faust.15.1
(p.416), 15.4 (p.421).
6ínTuxoc;, -ov 1 1 doblado, plegado en
dos, doble de textiles /i{nTUXOY dµl/i' wµOLC1LY
txouaa ... Awnryv Od.13.224, ólJóviov Gal.7.698,
Aet.5.90; doblado, plegado en dos oaa lit (fµ-
f3pua) /i{nTUxa nTúaanaL Hp.Mul.1.69, lµá.; Hp.
Art.71, cf. Gal.10.703. 2 que se abre en dos,
de dos hojas óEATíov /i{nTUxov tablilla de dos
hojas, díptico Hdt.7.239, cf. IAI 14.222, KwliíKiAAo.;
BGU 326.2.15 (II d.C.), ypaµµaTElliiov liínTuxov
AEAwKwµtvov ID 1449A.ab.l.29, cf. 1450A.104
(ambas lI a.C.), gener. KáTonTpov POxy.3491.7,
BGU 717.12, cf. Stud.Pal.20.15.10 (todos II d.C.),
lvwnov PMasp.340ue.29 (biz.), ai ólnTUxoi l!ú-
paL glos. a KAiaiáliE.; Hsch. 3 ahorquillado,
bífido yAwTTa D.S.2.56, lxl!úo.; oúprí Nonn.D.l.
78; fig. bífido, de doblez, falaz yAwaaa E.Tr.286.
4 de cosas exentas que consiste en dos, doble
liwpov el don de Atenea consistente en dos gotas
de la sangre de la Gorgona, E.lo 1010, TÉKYWY
... ó. yovrí doble generación de hijos, consistente
en dos hijos E.Med.1136, cf. Nonn.D.9.321, li .
áTry ref. a la muerte de dos hermanos SEG 34.
1290 (Frigia, imper.), cf. GVI 1597.7 (Larisa III
d.C.), TÓKOL Lyc.1245, cf. 554; en plu. o dual
dos ó{nTUxoi ... óóúvai dos partos, dos hijos S.
Fr.152.2 (= Lyr.Adesp.97), KÓpw Ar.Fr.570, YE-
avíai E./T 242, TÓKOL gemelos Lyc.1245, cf. 554,
óliol lilnTUXOL E.Or.633, de cosas naturalmente
dobles napELá E.Tr.280, XETpE.; E.Andr.578, KO-
AanTÓV ál!pEL ypáµµa ómTúxoi.; Kópai.; IMEG
63.5 (III/II a.C.), xríAEa Mesom.13.12; neutr. como
adv. ópxoüµai ólnTUxa (no) bailo la misma figu-
ra de ba;Je dos veces en una comparación con
rétores artificiosos, Aristid.Or.28.129.
11 subst. 1 TÓ li. doble capa KaTá TE KYÍC11J
ÉKáAul/Jav lilnTuxa noiríaavTE.; recubrieron (los
muslos de la res para asarlos) con grasa forman-
do dos capas, Il.1.461, 2.424, Od.3.458. 2 ol
lilnTUXOL conjunto de dos meses, bimestre l/ilAry.;
T' ónwpa.; fünTúxou.; ijpo.; T' raou.; E.Fr.990.
3 al, ol ó. tablillas de doble hoja, dípticos para
listas oficiales TWV áAAwv dpXLEptwv npwTo.;
rnT.; ÓLnTÚXoU.; (É]vypa.póµEvo.; /Ephesos 22.28
(II d.C.), esp. las listas de oferentes y autoridades
leídas en la liturgia crist., Gr.Naz.M.36.720B, Euagr.
Schol.HE 3.21, Facund.ML 67.6080, ol 1Epol
T~.; ÉKKAryala.; lilmuxoi Cod./ust.1.1.7.22, cf. Cod.
Theod.15.9.1, Io.Mal.Chron.M.97.236B, 701A. 4 TÓ
li. concha bivalva de la ostra, Ambr.Hex.5.8.22.
6ínTWToc;, -ov gram. que tiene dos casos
o terminaciones op. oÚKÉTL lyKAivóµEvo.; A.D.
Pron.91.7, liínTwTov lit fon TÓ txov /iúo nTW-
aE1.;, ofoy TO xpto.; TOÜ xptou.;, TO xpto.; w
xpto.; op. µovónTWTo.; 'invariable' Sch.D.T.231.8,
cf. EM 814.31G., Diom.309.14, Donat.377, Seru.
4.433.30, Consentius 351.21, Priscian./nst.5.76,
Pomp.Gram.184.37, Isid.Etym.1.7 .33.
1123

6anú0¡uvoc;, -ov de doble base woaKú- /jo;- Ps.Dsc.4.72. (Es difícil saber si la fonna antigua alÍTci <11Tía ... ó. npoEvÉyKwvTat Hp. VM 10, cf.
t/itov. ómú8µEvov noT~p1ov Ath.Epit.503e, cf. Eust. fem. para la planta es 61pKaia, deriv. de llipKry, y K<pKaia Pl.Com.296, Call.Fr.191.77, ó. Kal Tpi;- ... Elaáywv
1775.37. ha sido rehecha sobre KipKry, o al revés.~ Ar.Nu.546, cf. Is.6.52, D.38.12, X.Oec.21.12, Meo.
fünú0¡u1v, -Evo;- de doble base KÚÁt~ Eust. AípKr¡, -1);-, ~ dór. -a Pi.0.10.85, E.HF 784 Th.Fr.1.4, (naTpl;-) Tou;- "EAJ.l)va;- lAEu8Epwaaaa
869.10. Dirce 1 mit., hija de Ismeno y esposa de ó. dno TWV fjapfjápwv Isoc.5.129, Tciv alÍTilv 6.
6ínuKvoc;, -ov métr. doblemente compac- Lico, castigada por sus sobrinos Anfión y Zeto a µETÉ91JKE Kóµav Call.Lau.Pall.22, cf. Theoc.28.
to ref. a una variedad de dímetro anapéstico ser atada a un toro que la arrastró y la desgarró 12, ó. 6t olÍK fon yEvÉa8a1 Epicur.Sent. Vat.[6]
hipercataléctico, Sacerd.532.7. entre las rocas, E.HF 27, Apollod.3.5.5, Paus.9. 14, µ~ 6. npo;- (Tov) alÍTOV Aí8ov nTaÍEIV Plb.31.
6ínuA1c;, -160;-, ~ doble puerta que daba 25.3, TAM 5.926.5 (Tiatira III d.C.), AP 3.7; fig. 11.5, cf. Fr.195, AP 9.85 (Phil.), ól;- ... áVÍl)CllV
acceso por el oeste al ágora de Esmima A.Mari. en plu. ref. a mártires cristianas 6twX8ETaa1 yuvaTKE;' ref. al flujo de la marea, Plb.34.3.11 (l. a Od.12.
10.3.6. liavaióE;- Kal liípKa1 1Ep. Clem.6.2. 2 fuente 105), cf. Posidon.216, free. c. verb. que signifi-
6ínúAoc;, -ov [-i-] 1 con dos puertas de de Tebas, prob. la actual Paraporti, Pi.Le., A. can 'hablar', 'proclamar' 6. yáp, a Ód, KOÁÓV
entrada axijµa niTpa;- 6inu>.ov S.Ph.952. Th.273, E.Ba.4, IG 7.2470 (Tebas IV a.C.), Call. tanv iv1anETv Emp.B 25, cf. B.10.27, A.Pers.
11 subst. TO ó. 1 pórtico con dos puertas en Del.76, Str.9.2.24, D.S.17.10, Arr.Epict.2.16.30, 173, 6. alál;;E1v SAi.432, Kal 6. yáp TOI Kal Tpl;-
un gimnasio SEG 41.825 (Segesta III a.C.), del Philostr.VA 3.17, Nonn.D.4.356. 3 fuente de t/iaa1v KOÁOV Elva1 Tci KaAci AiyEIV Pl.Grg.498e,
templo de Jano en Roma, Plu.2.322a; esp. TO ti. Fara en Acaya, Str.8.7.5. cf. Phlb.60a, Din.1.2, Lex en Aeschin.1.35, Theoc.
el Dípilon n. posterior y más extendido de las 6ípKoc;, -ou, ó piojo Paus.Gr.ó 20, Eust. 22.4, Luc.Symp.24, nplv fj 6. áAiKTopa t/iwvijaa1
ep1áa1a1 nú>.a1 del Cerámico de Atenas IG 22. 368.8. Eu.Marc.14.30; en locuciones TO 6. por dos ve-
463.53 (IV a.C.), 673b.4 (III a.C.), Plb.16.25.7, 6íppu011oc;, -ov métr. dfmetro, bacchia- ces, IStratonikeia 16.5, 293.10 (ambas II/III d.C.),
Plu.Per.30, Sull.14, Luc.Scyth.2, Nau.24. 2 ó. · cum ... dirhythmum sinón. dimetrum acatalectum 299.2 (III d.C.), ó. lt/iE~ij;- IMylasa 208.3 (II/I
ünEpc;iov Hsch. (cód.). Mar.Vict.96.22, cf. Sch.Ar.Nu.708, Eq.616a. a.C.), tb. ó. t~~;- dos veces consecutivas, IStrato-
fünupyaaioc;, -a, -ov con o de dos torres 61ppü11ía, -a;-, ~ doble lanza de carro tv nikeia 172.7 (I/II d.C.), 6. KaTll TO É~~;- IG 5(1).
siempre en la expr. o!Kla ómupyiala casa con 61ppuµí~ nw>.01 A.Fr.324. 254.4 (Esparta I a.C.), 42.541.3 (imper.), /Tralles
dos torres flanqueando la fachada POxy.1703.12, 6íppü11oc;, -ov con dos lanzas 6íppuµa ... 135.13, IM 161.7 (todas d.C.), Corinth 8(3).272.7
PSI 1112.21 (ambos III d.C.), PHarris 75.18 (III TÉÁIJ escuadrones de carros de dos lanzas op. (III d.C.), 6. El;- TO Ka8E~ij;- IStratonikeia 230A.6
d.C.?), PWash.Univ.15.12 (V d.C.). Tp!ppuµo;- A.Pers.47. (II d.C.), tnl ó. IG 4.597 .9 (Argos I a.C.), cina~
fünúpy1oc;, -a, -ov con o de dos torres 6íppuToc;, -ov a dos vertientes 6puKTpí- Kal ó. una y otra vez, Ep.Phil.4.16, cf. lEp.
siempre en la expr. o!Kía ómupyla casa con dos 6E;- Poliorc.214.9, de una corriente de agua, en Thess.2.18, i;- 6. por segunda vez M18p16áTIJ ...
torres flanqueando la fachada POxy.247.23 (I sent. alegór., Gr.Nyss.M.46. l l08A. XE1µwv t;- 6. tmyíyvETat App.Mith.78, ~ ó. npo
Aíptj>uoc;, -a, -ov dirfio 1 ét de Dirfis l~ (~µtpa) el día intercalar del año bisiesto,
d.C), PSI 1159.20, Wilcken Chr.220.7, Mitteis
Chr.312.10, Plond.1179.32 (todos II d.C.), BGU St.Byz.s.u. Mpt/iu;-. 2 ~ ti. epít. de Hera, St. Hippol.M.10.879; lil;- t~anaTwv El que se burla
907.17 (II d.C.) en Berichtigungsl.1.81, PHamb. Byz.l.c. dos veces tít. de una comedia de Menandro, Sud.
14.9, Plond.348.12, PGen.44.12 (todos III d.C.); Aíptj>uc;, -uo;-, ~ Dirfis montaña de Eubea, s.u. dn6aTa, AB 436.17, lile; nEv8wv El que se
subst. ~ ó. (se. o!Kía) BGU 2239.9 (I d.C.). Simon.FGE 688, E.HF 185, Euph.103. lamenta dos veces tít. de una comedia de Alexis,
Aaptj>waaóc;, -oü, ó Dirfoso otro n. del Ath.44ld. [Antiguo adv. ide .. cf. ai. dvii}, lat. bis, aaa.
61núpr¡vov, -ou, TÓ cirug. tijeras de pun-
monte Dirfis en Eubea, Lyc.375. zwir < *dffis.J
tas bulbosas nópov lxov w;- napaói~aa8a1 6t-
núpl)VOV Herophil.201, cf. Gal.2.581, 4.595, Cae!.
6íc; [-i-] are. 6fíc; CEG 355 (Corinto VI Aíc; v. ZEú;-.
a.C.), lacon. 6íp IG 5(1).302.5 (II d.C.) 1 no 6iaa v. óETaa.
Aur.CP 3.3.19, Paul.Aeg.6.77.3.
c. verbos 1 dos veces, por partida doble a) 6íaCi1Joc;, -ov [-i-] hiperdor. dos· veces
fünúpÍTr¡c;, -ou, ó pan cocido dos veces,
en combinación c. cuantificadores indef. OTE ... ó. joven de Jasón, Dosiad.2.
bizcocho o galleta Hp.Int.25 (cód.), Phryn.Com.
Tóaaov ... ánijµEv Od.9.491, cf. A.R.2.591, >.1- 61aaKí61ov, -ou, Tó alforja pequeña, POxy.
40 (var.).
fjavwTov 6. llaov Hp.Supeif.34, El 6. ToaaÚTIJ (~ 741.2 (II d.C).
6ínúpoc;, -ov [-i-] 1 con dos fuegos 61-
C1Tpan.á) 0801 Th.6.37, 6. TÓCIOV nwµa E.Cyc. füaaKKía, -a;-, ~ graf. ÓE1aaKEia PYoutie
núpou;- ávtxouaa >.aµnáóa;- llevando en alto dos
147, 6. TOCIOÜTO XP~µaTa Is.J0.J9, 6. TÓC1C11) ... 84.12 (IV d.C) alforja, POxy.3642.31 (II d.C.),
antorchas encendidas Ar.Ra.1361; subst. ~ ti. nÉTpl) una roca dos veces más grande A.R. l. 2424.34 (II/III d.C.) en Berichtigungsl.8.258, PYoutie
Doble Fuego apodo de una hetera que tenía dos 741; b) en combinación c. numerales ó. tm[ci] ... l.c., POxy.4001.21 (IV d.C.), Apoph.Patr.Sys.4.
amantes, Meo. en Phot.ó 665; ó. ó 8Epµ6;- Are. Koüpot B.17.2, cf. E.HF 1327, Hp.Supeif.40, ó. 100.11, POxy.1923.6 (VI d.C.) en Berichtigungsl.
72.4 (tal vez por 6tánupo;- q.u.). 2 cocido t~~KOVTa ... 6taú>.w;- Call.Lau.Pall.23, ó. óiK' 8.251.
dos veces ol 6inupo1 ápTot Arist.Pr.928ª11; subst. ano CITOÓÍWV AP 9.319 (Philox.), tnTci ... 6. 6aaá.KK1ov, -ou, TÓ alforja, PFay.347 (II
ó 6. pan cocido dos veces, especie de bizcocho o Tp1áKoVTa Herrn.Iamb.SHell.484, 6. Tpia AP 9. d.C.), POxy.2424.9 (II/III d.C.), PStras.37.17 (III
galleta Alc.Com.2 (= Eub.17), Alex.178.10, cf. 112 (Antip.Thess.); en multiplicaciones ó. ycip 6 d.C.), 6taáKKla ÓEpµánva PMich.576. I (III d.C.),
Mart.4.47. taTlv ij dos por cuatro ocho Vett.Val.213.7; e) 6. µtKOV Tpi[X1]vov PCol.188.17 (IV d.C.), cf.
6ínwAoc;, -ov de dos caballos auvwpí;- sólo c. subst. ó. naT;- ... ó yipwv Cratin.28, cf. Cosm.Ind.Top.11.3, Anon.in Rh.217.31.
Hsch.s.u. auvwpióa, éípµaTa Io.Mal.Chron.M.97. Ar.Nu.1417, Theopomp.Com.70; free. c. cargos 6íaaAa v. 6EtaaAía.
280C; subst. TO 6. biga, Gloss.42.7 P., cf. Lyd. [na]Tpo;- Kal nánnou npOt/il)TEUCIÓVTW[vJ ÉKá- 6aaaAioc; v. ÓEta-.
Mens.1.12. CITOU avci 6i;' habiendo sido SU padre y SU abuelo 6aaav0fic;, -t;- que tiene doble flor Sch.
6íp v. ól;-. profetas, cada uno de ellos por dos veces, Didy- Nic.Th.534c.
6ípa1J6oc;, -ov con dos rayas de la piel ma 339.8 (I d.C.), Tóv ó. yuµvaaíapxov IG 5(1). 6iaá.pnciyoc;, -ov raptado dos veces KpÉ~
de ciertos peces, Arist.Fr.294. 535.4 (Esparta II d.C.), TOV ó. aTEt/iaVl)t/iópov ref. Helena, Lyc.513.
füpá.601· al Twv 6piwv t~oxal Hsch., pero TAM 5.965.4 (Tiatira, imper.), 6. iinaTO;' ICr.4. 6aa6iKciToc;, -ov vigésimo lTo;- GVI 1098.7
cf. ÓElpá;-. 303.3 (Gorrina II d.C.), IG 22.4216.6 (II/III d.C.), (Tróade I/II d.C.).
t6ípr¡yEc;, füpfjyEc; V. 6Eip1);'. 6. Énapxo;- TEXVEITWV IEphesos 2061.2.4 (II d.C.), 6ía6r¡11a1 v. 6ii;;1)µa1.
6íp1 v. 6ijp1;-. ó. ªPXIEpEU;' TWV IE{30C1TWV Didyma 363.7 (III 6iaEIJ6011r¡KovTá.nr¡xuc;, -u [-ci-] de ciento
füp1IJ1Twp1ov, -ou, TÓ graf. -/jETWplOV o.e. d.C.), cf. IG 5(1).302.5 (Laconia II d.C.), 22 • cuarenta codos de largo Tz.H.3.945.
Epit.Xiph.214.30 lat. diribitorium, edificio des- l0347a.4 (imper.), ó. ápxwv en comunidades ju- 6iai p6011oc;, -ov décimo cuarto ~µtpa
tinado al recuento de votos en el Carripo de días Cllud.13.4, 289 (ambas Roma, imper.); c. Ascl.in Metaph.34.23, xp6vo1 Tz.H.9.774.
Marte en Roma, D.C.55.8.3, 59.7.8, 66.24.2. . títulos de vencedores atléticos 6. nEp106ovÍK1);' IG 6aaiKyovoc;, -ou, ó primo segundo, o quizá
6ap1yEÚW graf. Ó1Jp1- Sud. lat. dirigo, 5( 1).666.1 (Esparta III d.C.). 2 como marca biznieto Asp.in EN 184.26, cf. Eust.1780.55.
escoltar en v. pas. aT~ÁIJ 6tptyEuoµiv1) uno Twv de repetición de una secuencia bis 'ApÉTWV ó 6. füalÉKTWp, -opo;-, ó graf. Ól)CI- PErl.I 05.8
aTpanwTwv Io.Mal.Chron.M.97.4818, cf. Sud. Niwvo;- Aretón, hijo y nieto de Neón, IG 7 .213. (IV d.C.) sent. dud. PErl.l.c., Stud.Pal.20.75.
A1pí6wT1c;, -160;-, ~ Diridótide ciu. de Ba- 22 (Egostena III/II a.C.), MapaµoTI);' Tpwt>.ou 6. 1.22 (IV d.C.).
bilonia en la desembocadura del Éufrates, Árr. /Tyriaion 72.2 (II d.C.), MóÁI);' 6. Studies Hall 61aEvvác;, -á6o;-, ~ dos veces nueve
Ind.41.6. 32 (Enoanda II d.C.), cf. Wiener Denkschr.236. ~µEpwv 6. dieciocho días Procl.ad Hes.Op.596.
AapKaioc;, -a, -ov 1 dirceo, de la fuente 1993.259 (Terrneso, imper.), Robert, Noms indi- 6aaEl¡;a6iAfj>r¡, -1);-, ~ prima segunda lo.
Dirce en Tebas üóaTa Pi.P.9.88, úówp A.Th.308, genes 98 (Iotape, imper.). Iei.Poenit.M.88.18930.
pÉE8pa SAnt.104, pEüµa E.Supp.637. 11 c. verbos dos veces, en dos ocasiones ó. ... 6aaEl¡;á.6EAfj>oc;, -ou, ó primo segundo Ar.
11 subst., bot. 1 ~ 6. una especie de vencen- Kal Tpl;- Táxa TEÚ~EQI Hes.Op.401, VIKá[aa;-] ... Byz.Fr.262, Sch.A.R.3.359.
tósigo, Vincentoxicum nigrum (L.) Moench., ascle- Ófi;' CEG 1.c., cf. Pi.0.7.81, ÁOÜTal ót náal);- 61aEnÍTp1Toc;, -ov de dos tercios óm>.á-
piadácea sinón. KlpKaía Dsc.3.119, cf. KlpKaía. ~µÉpl);' áno púnov ó. Semon.8.64, fjou>.Eúou ó. <110;- Kai 6. (>.óyo;-) Theo Sm.56.
2 TO ó. quizá Athamanta cretensis L., sinón. 6aÜKO;' Kal Tpl;- ¡¡ TOÍ K' tnl TOV vóov lA8u Thgn.633, 6íaETTTQ indecl. catorce Phot.6 667.
Ps.Dsc.3.72. 3 TÓ 6. orovale, Withania somní- naíw ... v1v 6. AA.1384, cf. Th.2.4, noTaµc;i ycip 6íaEuvoc;, -ov [-i-] que tiene una se-
fera (L.) Dunal, planta solanácea semejante a la OIÍK ÉCITIV tµ{3ijva1 6. Tcti alÍT<i) Heraclit.B 91, gunda esposa Dosiad.7.
hierba mora y a la dulcemora, sinón. aÁIKÓKKa- TOÜTo 6i at/it 6. ij61J iyivETO Hdt.8.104, ijv Tci 6aaEunoa1ápxr¡c;, -ou, ó euposiarca o

simposiarca por segunda vez, SEG 16.428. 7 (Ca-
latis 1 d.C.) en Bull.Epigr.1959.259.
füal,;w v. óísw.
6íac4'9oc;, -ov cocido dos veces .paKóc;
Archig.23.19B., KpáµJlr¡ Gal.6.461, 632, cf. 653,
Paul.Aeg.1.76, nveúµwv tpí.pe1oc; Aet.9.30 (p.343).
61at¡11avToc;, -ov de significado doble Eust.
948.3.
6ía1111oc;, -ov 1 métr. de dos tiempos
noúc; Aristox.Rhyth.20, Aristid.Quint.33.15, pero
en mús. de cuatro tiempos, Elias in Cat.189.9, tv
ótu~µ'tl ylvETat óaKTUÁtKóc; noúc; un pie dactílico
se da en dos unidades de tiempo Aristox.Fr.
Neap.14, de las vocales a, 1, u porque pueden ser
breves o largas, Sch.O.T.38.18, 328.36, Gramm.
Pap. en JHS 29.190.9.36, cf. Mar.Vict.42.17, Eust.
518.2. 2 gram. con dos sentidos, de significa-
do doble ry AÉ~tc; Sch.Od.9.106.
11 con ribete doble de prendas de vestir KoAó-
/Jtov Atvoüv óíur¡µov PTeb.406.17 (III d.C.), cf.
PRoss.Georg.2.25.12 (II d.C.), POxy.1051.5 (III
d.C.), nAóKoc; PMich.238.77 (1 d.C.) en Berichti-
gungsl.3.115.
füa9c'ívt¡c;, -ic; [ép. plu. ·ótulJavfrc; Od.12.
22] que muere dos veces, Od.l.c.
füa1yvaT- v. ór¡u1yvaT-.
füa1TÉOf1a1 tomar dos comidas al día ol
uuv~Bwc; ó1u1TOúµevo1 Herod.Med. en Aet.9.13.
61aKá.l,;na1 · óta.pipETat Hsch.
6íaKaA11oc;, -ov provisto de dos remos
KEA~nov Synes.Ep.5 (p.21.14).
füaKá.p1ov, -ou, TÓ 1 disco pequeño Orib.
Syn.7.44.1, cf. Paul.Aeg.4.16. 2 bandeja, fuente
de diversos tamaños, esp. para alimentos Pland.
94.12 (II/111 d.C.), ó. TETpaywvtov µtKpov ÉV
PVindob.inv.G 8393 (V/VI d.C.) en Miscell.Pa-
pyr.Borg.142, ó. EV É~r¡pnuµtvov Sammelb.13586.
13 (VI/VII d.C.), ó. EV µeuTóv ó1a.pópwv Jlpw-
µ[áT]wv Stud.Pal.20.238.31 (VII d.C.). 3 cestita
Hsch.s.u. Kavoüv.
füaKa4'tw herir, atravesar en v. pas. T[j
Aóyx!J de Crisio, Ast.Soph.Hom.16.6.
füaKda, -~e;. ry lanzamiento del disco,
Anecd.Ludw .207 .6.
liíaKcAAa, -r¡c;, ry cesto Hsch.
6íaKcu11a, -µaTOc;, TÓ deport. lanzamiento
de disco una de las cinco pruebas del pentatlo,
Vit.Pi.p.10, Eust.1320.19, 1587.32.
füaKcúc;, -iwc;, ó astr., un tipo de cometa c.
forma de disco, Plin.HN 2.89, Lyd.Ost. lOa, 15a.
6íaKcua1c;, -ewc;, ry deport. lanzamiento
de disco Sch.Pi.0.10.68-75 A.
61aKEUTíjc;, -oü, ó lanzador de disco Mich.
in EN 487.31, Tz.Alleg.ll.p.38, Tz.Comm.Ar.1.154.
18, Sch.Er./l.8.93a. l.
füaKEÚW 1 lanzar el disco µr¡ót ó. µr¡ó'
ónAoµaxerv Plu.2.793b, naAaTuat µtv yap Ka!
ótuKeüuat Jlape1c; (dywvíat) Philostr.Gym.3, ó ót-
CJKEúwv el lanzador de disco Luc.Philops.18, ó
TO µaKpÓTaTov ótUKEú[uac;] en un reglamento
deportivo RFIC 34.1956.55 (Rodas, heleníst.) en
Bull.Epigr.1958.360, µaKpov ... ióíuKeuuev ó NtKeúc;
Sch.Pi.0.10.86a, cf. Sosith.3, O.Chr.8.12, Plu.2.
614d, Paus.5.3.7, Luc.DDeor.16.2, Gal.6.86, 145,
Alex.Aphr.Fat.3, Philostr.Her.14.19, Ep.7, Hsch.;
en v. pas. ser alcanzado por un disco lanzado
ÓlCJKEUIJivTa ... wc; 'YáKtvlJov GVI 815.4 (Panfilia
11 d.C.). 2 arrojar, lanzar u.plac; ... te; Jluu-
uóv Orph.A.1289, tµauT~v ótuKeúuw Pall.H.Laus.
69.2, tauTóv Ele; BáAauuav Sch.A.R.1.13 lOa, en
v. pas. ótuKeuBElc; ó' tni Báµvov AP 9.14 (Anti-
phil.), cf. Anon. en Eus.HE 5.16.14.
füaKtw [graf. pres. opt. 3ª sg. ótuKíot IG
5(1 ).828 (Esparta); impf. no contr. tóíuKeov Od.
8.188] 1 lanzar el disco óluKov ... unJlapwTEpov
OÚK óAíyov nEp ij OÍ'tJ ct>air¡KE<; ÉÓ{UKEOV dAA~AOlCJl
Od.l.c., µaKpa ótuK~ua1c; Pi./.2.35, tµµEAlwc; ó.
Anacr.119, cf. /G l.c. 2 arrojar, lanzar ano
TOÜ KwpuKiou ópouc; aúTov ótuKijuat O.L.1.118,
Hsch.s.u. óeóluKr¡Tat, en v. pas. olJEv nETpa1ov
éí.Aµa ótuKr¡B~uETat E.lo 1268, ó ótuKr¡Belc; ...
lµneue ÓEtA<iJ nTWKÍ AP 9.227 (Bianor).
liÍOKIJI'ª• -µaToc;, TÓ 1 lanzamiento del disco
1124
S.Fr.380. 2 cosa lanzada de Astianacte núp- ótuKo.pave1c; hogazas de pan, SEG 39.449.9 (Ta-
ywv ó. ntKpóv E.Tr.1121. nagra V d.C.).
liÍOKIJV' ótKEiv. únEp/JáAAEtv Hsch. füaKo4'ópoc;, -ov 1 (se. XEip) la mano
6íaKl)nTpoc;, -ov de doble cetro ólBpo- que sostiene el disco Luc.Philops .18. 2 subst.
voc; ... Kal ó. nµ~ AA.42. ó ó. el que lleva las fuentes para servir la comi-
61aKinAiva, -ac;, ry sent. dud., quizá or- da, HieronA./ouin.ML 23.322B, cf. Gloss.5.618.
denanza, reglamento dvaAa/JóvTEc; Tov vaóv KaTa 61a11upíav6poc;, -ov de veinte mil habi-
TOV vóµov Kal ót<u>KmArvav IGBulg.3.1590.14 tantes nóAtc; Str.12.7.3.
(Augusta Trajana III d.C.). füa11up1á.c;, -áóoc;, ~ dos millares, veinte
füaKolJoAtw 1 lanzar el disco dKovTíswv mil, Apoc.9.16.
Kal TO~eúwv Kal ótuKo/JoAwv Gal.5.870, Hsch. füa11up1EnTQKLOXLA1oaTóc;, -óv que ocu-
s.u. ótUKEÚEt. 2 lanzar con fuerza como se pa el lugar ventisietemil Gal.Septim.part.20.
lanza un disco u.Pá~<i> µE Kd<I>' úljlouc; ótuKo/Jó- füa11úp101, -at, -a [tb. sg. -oc;, -a, -ov
Ar¡ue GVI 1098.6 (Tróade 1/11 d.C.). Luc.Zeux.8; plu. gen. fem. ótuµupttwv Hdt.1.32]
61aKo poAt¡, -ijc;, ry lanzamiento de disco veinte mil ryµtpat Hdt.l.c., /G 12(3).1226 (Melos
Lac.Pl.Stat. Theb.6 (p.298). 1 a.C.), ávBpwnot PI.lo 535d, O.Chr.77178.33, cf.
füaKolJoAía, -ac;, ~ lanzamiento de disco O.S.13.84, Procop.Pers.1.13.23, ónATTat X.HG 6.
Sch.Od.8.proem. 1.19, ~Évot 0.4.19, uTáóta Plb.4.39.1, µtó1µvo1
61aK01JóAoc;, -ou, ó lanzador de disco, Plb.21.36.4, SEG 28.60.5.3 (Atenas III a.C.), ópa-
discóbolo Nonn.D.37.668, plu. ótCJKo/JóAot de un xµaí Plb.34.9.9, o! ót lnnEÚOVTE<; Paus.10.19.9,
grupo de soldados que formaban parte de la (oí nesoí) Plu.Caes.42; tb. sg. c. n. colectivo
legión romana, Lyd.Mag.1.46, ref. la estatua de fnnoc; Luc.l.c.
Mirón, Plin.HN 34.57, Quint./nst.2.13.10, Luc. .4.1aopaí, -wv, al Dísoras pueblo de Tracia,
Philops.18, otras estatuas, Plin.HN 34.80, 35.144. Hecat.178.
61aKoE16íjc;, -te; en forma de disco TO füaopoc;, -ov dud., quizá ó. (Al9oc;) pie-
ux~µa ót oú ó. ÉXEIV TOV ~ÁlOV Agatharch.105, dra que sirve de límite en dos sentidos, SEG 6.
de la luna, O.L.8.77 (= Emp.A 1), Placit.2.27.3 101 (Frigia), cf. ólopoc;.
(= Emp.A 60), de la forma de la tierra Placit.3. füanlJVOÓ.TWp, ó graf. -nev- Et.Gud. lat.
10.5 (= Oemocr.A 94), unepµánov Osc.2.156, dispensator, administrador ó. Twv Ie/JauTwv dis-
del cristalino, Aet.7.1, RufAnat.16. pensator Augustorum, /Ephesos 809.2 (imper.),
füaKOKá.Au1111a, -µaToc;, TÓ paño protector cf. Et.Gud.
de la patena, cubrecáliz en una alegoría litúrgica, füan18a111aioc;, -a, -ov de dos palmos
Ath.Al.M.28.9530. de largo KauAíov Osc.2.144, KAwvat Orib.11.4.5.
61aKóo11a1 ser de la forma de un disco 61aní8a11oc;, -a, -ov de dos palmos de
Lyd.Ost.6. largo KauAóv Osc.2.156, BaµviuKoc; Osc.3.79, cf.
6íaKoc;, -ou, ó 1 disco cuyo lanza- 4.58, Orib.11.1.4, KÉpac; Eust.450.41.
miento constituía un juego atlético Aaol ... óí- 61anóv6E1oc;, -ou, ó métr. doble espon-
CJKOtCJlV TÉpnoVTO /l.2.774, º""ª ót óiUKOU oiípa deo Heph.3.3, Hermog./d.1.6 (p.254), Aristid.Quint.
KaTwµaóloto ntAovTat, Tóuuov tmópaµiTr¡v la 44.26, Sch.A.Th.345-356b, Sch.Ar. V.1450a.
distancia a que llegan los tiros del disco lanzado füanoptw sembrar por segunda vez uu-
desde el hombro, tanta corrieron a la par, 11.23. vÉTaaaev ~µrv ótunopryuat T~V y~v nos ordenó
431, Aá/JE óíuKov µelsova Kal náxETov Od.8.186, hacer una segunda siembra, PCair.Zen.155.2 (III
TÓV pá noT' aúTóc; ct>o1Jloc; ... KTdVE vr¡At]I óiUK'tJ a.C.); sembrar dos veces en v. pas. Str.16.4.2.
Hes.Fr.171.8, cf. E.Hel.1472, óiuKov TPOXOEtóia 6íanopoc;, -ou, ó segunda siembra en el
plnTwv B.9.32, cf. Gal.6.134, A11Jlvo1c; ... tv 61- mismo año, Sammelb.9830.15 (1 d.C.), dud. en
UKotc; en discos de piedra Pi./.1.25, Ó. xa").Kiic; PCair.Zen.155.9 (Ill a.C.).
como ofrenda /G 22.1425.411 (IV a.C.), cf. /G füaaá.Ki(c;) [-d-] adv. dos veces Arat.
l 1(2).161B.129 (III a.C.), óiUKOU KAáuµaTa Tp{a 968, AP 7.429 (Alc.Mess.), 6.223 (Antip.Sid.),
ID 366A.53 (III a.C.), 'EpuulxBova ó. ÉTUljlEV Hero Mens.51, /Ephesos 1626.3 (1 d.C.), Q.S.2.
Call.Cer.85, cf. Simon.FGE 856, E.JA 200, Fr. 56, PHamb.23.25 (VI d.C.).
282.17, Arist.Fr.533, AP 5.19 (Rufin.), 11.84 (Lu- füaaá.px1Jc;, -ou que comparte el gobierno
cill.), Hsch. 2 juego del (lanzamiento de) disco con otro Toúc; TE ótuuápxac; ... JlautA~c; SAi.389.
ofov ol .paüAot aúAr¡Tal KUAtóµEVOl iivólCJKOV ÓÉ!J 61aaaxft adv. en dos lugares Arist.de An.
µ1µeru1Ja1 Arist.Po.146lb31, TÓ áAµa Ka! ó ó. 406b32.
Gal.5.910, tv[eíKa A]óvx11. ófoK['tJ /PE 12.130.18 6íaacu11a, -µaToc;, TÓ repetición Eust.Op.
(11/111 d.C.), ióptc; ... óluKou experto en el lanza- 114.27.
miento del disco, /Amastris 44.7 (11 d.C.), KaTa 6Laacúw repetir ótuueúwv ót Atyet nAr¡-
T~V Alav yuµváuta Ka! ófoKot Sch.A.R.4.1217-19a. KTIKWTEpov Pall. V.Chrys.4.160, AÉ~lV Eust.938.
11 de cosas en forma de disco 1 el disco 59, en v. pas. 61uuEÚETa1 uTixoc; Eust.664.8;
solar, Placit.2.24.1, Alex.Aphr.Pr.2.46. 2 plato, volver a hacer algo, Oidym.Trin.1.18.17.
fuente, bandeja óiuKot Atµo.pop~Ec; AP 11.371 füaal)yopía, -ac;, ry graf. óuur¡y- denomi-
(Pall.), cf. Poll.6.84, BGU 388.2.22 (11/111 d.C.), nación doble Anon.Alch.399.19.
PComell 33.11 (III d.C), Lib.Decl.30.24; crist. 61aaoypa41ía, -ac;, ry ditografía, repetición
patena, AP 9.818. 3 espejo redondo VEÓTl)TO<; de palabras por un copista, Simp.in Cat.88.24.
tTa1pov ófoKov AP 6.18 (Iul.Aegypt.). 4 disco 61aaÓKEpac;, -aToc; bicorne nav Orác. en
metálico usado como instrumento de percusión, Porph.Fr.318.14.
especie de gong usado para señalar la entrada al 61aa0Aoytw át. 6LTT- decir por segunda
gimnasio µETa T~v Toü óiuKou npóuKAr¡utv LXX vez, repetir ideas o palabras Tva µ~ óó~wµEv ó.
2Ma.4.14, discum audire Cic.De or.2.5, gener. Vett.Va!.238.23, TaÜTa oú XP~ ó. npó óAiyou pr¡Btv-
IJió.Pot óluKWV Plu.Per.6, cf. S.E.M.5.28. 5 reli- Ta Simp.in Cael.194.17, cf. Vett.Val.264.13, Scb.
cario ProcopAed. l.7 .14. E.Hec.6880., Sch.Er./l.14.43, en v. pas. ó dptlJµoc;
111 bot. maravilla silvestre, Calendula arvensis óeótuuoAoyr¡µtvoc; Epiph.Const.Haer.8.8.3, (µap-
L ó. /JoTávr¡ Alex.Trall.2.545.2. !De *61K-aKo<;, Tupíat) tótuuoAoy~Br¡uav tv ó1a.pópo1c; tmuTo-
deriv. de la r. de 61Kciv, q.u.J AaTc; Euthal.Epp.Paul.M.85.724B, cf. Epiph.Const.
.4JaKoc;, -ou, ó Disco epít. de Zeus, Lyc. Mens.M.43.240A.
400. 61aa0Aoyía, -ac;, ry 6LTT- Eust.105.15 re-
liíaKoupa, -wv, Tá 61aKoúp1a Hsch. tiro petición, redundancia de ideas o palabras, Epi-
de disco te; ó. tanto como un tiro de disco, 11.23. ph.Const.Haer.8.8.4, Didym.Gen.117 .25, Sch.Er.
523, cf. Apollon.Lex.986, Hsch. /l.1.474a, 5.516, Sch.Od.1.406, Sch.O.T.12.28,
61aKoúaawp, -wpoc;, ó lat. discussor, au- Eust.l.c.
ditor público, PStras.735.3.28 (IV d.C.), SEG 8. füaaoAóyoc;, -ov füaaóAoyo~ Const.
· 310.6 (Palestina VI d.C.). App.3.5.1 de doble lenguaje, fig. engañoso,
füaKol!lc'ívt¡c;, -te; en forma de disco ápTot trapacero Man.5.291, Const.App.l.c.
l 125
6LaaoTTOLóc;, -óv ambiguo, que confunde
Sch.S.El.645P.
füaaónouc;, -rrolio~ de pe;:;uña hendida,
patihendido náv Orác. en Porph.Phil.132.3.
füaaóc;, -~. -óv át. -TTóc;, dór. fem. -á
Antip.Sid.3617P., jón. 6Ll;óc; Anacr.45, Hdt.2.
44 [plu. dat. fem. li1~[ja1v Anacr.l.c.] 1 1 do-
ble, que consiste en dos Aóyo~ Hdt.3.32, li1TT~
ijv ~ ll~pa había dos clases de caza Pl.Tht.198d,
Ól~a 'HpáKAeia doble culto a Herac/es Hdt.l.c.,
liiaaa aTáliia doble carrera en el estadio Pi.N.8.
16, dva9uµlaa1~ Arist.Mete.360ª9, 11aaTá~ Antip.
Sid.l.c., li1aa~v ... ijl1Aonµlav laxo~ Ei~ TE 11óA1v
Kal lepo6la1ov Arsameia 39 (1 a.C.), li. [úlipoijló]po~
hidróforo por dos veces, Didyma 340.11 (hele-
níst.), TÓVO~ A.0.Pron.8.8, Kp(a¡~ 2Ep.Clem.10.5;
en plu. dos 9úpa1 Anacr.1.c., cf. Hdt.2.169, 5.52,
K~pe~ Thgn.837, Túpavvo1 A.Pr.957, cf. S.Ai.57,
liiaaol <1>1vdlia1 los dos hijos de Fineas S.Ant.
971, liiaawv lK 11eAe1áliwv S.Tr.172, laTla1 Hdt.
5.40, xETpe~ Pi.N.1.44, 1161ie~ Opp.C.2.204, Nonn.
D.37.711, Tapaoí IKyzikos 506.4 (imper.), awµa-
Ta Antipho Soph.B 49, liui li1aawv ... Tpó11wv
Gorg.B 1 la.5, Ttxva1 Gorg.B 11.10, liiaaol Aóyo1
discursos de doble interpretación tít. .de una obra
anónima sofística, Dialex., 1, xwpla Hp.Art.11,
li1TTa~ t11' áv6pw1101~ tpwTwv dywyá~ Luc.
Dem.Enc.13, KaalyVIJTOI Orph.H.39.6, AEÍTTw li'
tv 6aAáµo1~ v~ma liiaaa TtKva IEphesos 3445.4
(11/1 a.C.), cf. CEG 526.1 (Ática IV a.C.), GVI
802.5 (Renea 11/1 a.C.), [li]t~ liÉKa Kal liiaaou~
11A~aa~ r;w~~ AuKápavTa~ habiendo cumplido
veintidos años de vida, GVI 1474.1 (Renea 1
d.C.), cf. IG 22.9611.3 (rom.), liiaaol yove1~ ambos
padres, IG 12(9).1239 (Edepso, crist.), ~~lilia ...
lilaao] li' E~EÍTal, liúo Ttaaapa, TTɵTTTO~ Ó XE10~
66441 dos seises, dos cuatros y en quinto lugar
un uno en el encabezamiento de un oráculo por
astrágalos, Orác. en TAM 3.34.C.62 (Termeso,
imper.), c. dual liiaaw aTpaTIJYW A.Th.816, El
f OTOV TOÚTW lilTTW TW plw si son éstos dos
géneros de vida diferentes Pl.Grg.500d, liiaaot
11poáyovTE µáA1aTa lambl.Comm.Math.25; en lit.
crist. doble de la persona encamada del hijo de
Dios ~ li. ijlúa1~ Paul.Em.Hom.1.5; neutr. subst.
TO li1aa6v el doble 11t11paKa TOV olvov lK lilaaoü
<olí> ~yópaKa he vendido el vino por el doble de
lo que pagué por él, POxy.4340.23 (III d.C.);
neutr. sg. como adv. por segunda vez li1TTOV
[yuµ]vaaiapx~aavTa /Tralleis 89 (imper.); neutr.
plu. como adv. en un doble sentido lilao' lµt/io-
pdv Oemocr.B la; dos veces aTtvw ae liiaaa Kal
TpmAá Lyc.69. 2 doble, dividido, ambiguo liúo
A~µaa1 liiaaou~ 'ATpetlia~ a los dos hijos de
Atreo dobles por su carácter A.A.122, ijláaµaTa
liiaawv óvelpwv S.El.645; subst. TO li. ambigüe-
dad Arist.Pol.1261b29. 3 de documentos, esp.
contratos por duplicado, en doble ejemplar TÓ TE
lióyµa TOÜTo liiaaov ú11oypat/itv Sammelb.8267.
52 (1 a.C.), To xe1p6ypaij>ov ToüTo liia[ao]v t~e­
li6µe9a PMich.603.26 (11 d.C.), T~v Kall~Kouaav
drrox~v liiaa~v. wv T~v tTtpav tµot dvaliwae1~
POxy.1024.39 (11 d.C.), TO dvTlypat/iov tmt/itpwv
úµTv tv lilao~ PO.xy.1264.12 (III d.C), To liá-
veiov KÚp1ov liiaaov ypaij>tv PGen.9.2.13 (III d.C.),
~ 11páa1~ liiaa~ ypaij>eTaa óµóTurro~ Kupía faTW
BGU 917.21 (IV d.C.) en Berichtigungsl.I.83, cf.
PBodl.46.24 (111/IV d.C.), auµpóAaia liiaaa óµo-
Tú11w~ ypat/itvTa Mitteis Chr.290.2.28 (VI d.C.),
li1aa6v duplicado en cabeza de documentos PTeb.
826.2 (11 a.C.), Sammelb.7440. l (11 d.C.).
11 adv. -w~ doblemente, de dos maneras At-
yea6a1 Arist.EN 1096bl3, Mnesith.Ath.27a.9, cf.
E.Ph.1337, Arist.EN 1095b2, Sext.Sent.247; ambi-
guamente Arist.SE 180ª15. [Deriv. de 6ix- (cf. 61xa),
y éste, a su vez, de *6ft(o)-, cf. 6í>.J
füaaÓTOKoc;, -ov nacido dos veces de
Baco, Nonn.D.1.4, cf. 41.75.
6LaaoTÓKoc;, -ov que ha parido dos ve-
ces µ~TIJP de lno, Nonn.D.5.199, NeijltAIJ Nonn.
D.9.304.
6LaaoTó¡.aoc;, -ov que corta por los dos
lados yAwxl~ Nonn.D.17.165.
6Laao+uqc;, -É~ de naturaleza doble de
Sileno, Nonn.D.14.97, cf. 43.114, 47.434.
6Laaú.>..>.apoc; v. lilaúAA-.
AíaTa, -IJ~, ~ Dista ciu. al noroeste de Aria,
en Partia, actual Robat Oest, Ptol.Geog.6.17.4.
6íaTay¡.ia, -µaTo~. TÓ duda, incertidumbre
Phld.Rh.2.193 Aur.
6LaTay¡.ióc;, -oü, ó 1 duda, incertidumbre
Agatharch.21, Phld.Rh.2.183 Aur., O.T.Fr.45, A.O.
Synt.264.27, Plu.2.214f, Amph.Ep.Syn.43, Steph.
in Hp.Progn.126.14, Porph.ad 11.11.28, Sch.Er.11.
2.72b, 339a, Sch.Ar.Eq.22a. 2 vacilación Herm.
Sim.9.28.4, Eus.HE 10.6.3.
6LaTá6Loc;, -ov de dos estadios de largo
ó El~ IaAaµTva 11op6µ6~ Str.9.1.13 (cód.), litá-
OTIJµa App.Hann.37, lallµó~ App.BC 4.60, liíau-
Ao~ · ó li. TÓTTo~ Sud.
6LaTál;w 1 dudar, vacilar ÓTav ... TO aúTo
~lilJ ijl[j Kal µ~ lilaTár;u Pl.Tht.190a, cf. lo 534e,
óA1y6maTE, El~ Ti tlilaTaaa~ Eu.Matt.14.31, cf.
28.17, ISyene 252.9 (111/IV cl.C.); dudar, pregun-
tarse c. 11epí y ac. o gen. 11epl aúTá~ Arist.EN
1l12b8, 11epl lit TO óvoµa Ath.Al.Syn.41.1, µ1Jlilv
lilaTar;e 11epl tµoü no te preocupes por mi en
una carta PMich.491.10 (11 d.C.), 11ept AouTpoü
Kal Tpoijl~~ Plu.2.62a, 11epl T~~ auvlltaew~ A.O.
Synt.329.6, c. interr. indir. El lTtpw~ 11w~ fxe1
Pl.Lg.897b, cf. /Urb.Rom.1536 (11 d.C.), BGU
388.1.17 (11/111 d.C.), TTÓTepov táawµev aÚTO ij
ETTIOKEr/16µe9a áAAov TpÓTTOV Pl.Tht.187d, cf. Arist.
Metaph.1091ª14, oú yap liiaTár;oµev 11w~ ypa-
TTTtov Arist.EN 1112b2, ú li' d11oveúaw, liiaTár;w
AP 12.89, Tlvt li~~ ij Tív1 µ~ li~~ Herm.Mand.
2.4, c. µ~ e ind., Pl.Sph.235a, Plb.12.26c.2, Phld.
Sign.13.36, AP 11.72 (Loll.), c. w~ Longin.28.1,
c. µ~TTOTE y subj. Aristeas 53; en v. pas. ser
puesto en duda, ser dudoso al µtv auµµaxla1
TOÍ~ €11JPafo1~ ÓlaTar;oµÉVIJV elxov 11apoua(av la
venida de los aliados era puesta en duda por los
tebanos O.S.17 .9, TO ÓlaTar;óµevov lo que está en
duda, UPZ 110.57 (11 a.C.), Ta lilaTar;óµeva los
casos dudosos, que plantean dudas, OGI 315.66
(Pesinunte 11 a.C.), Phld.Lib.fr.47.2, c. interr. in-
dir. li1aTár;eTa1 El aot/i6~, ón TÚpavvo~ IUrb.
Rom.1536 (11 d.C.). 2 crist. no creer, carecer
de fe 11epl T~~ TOÜ lleoü liuváµew~ IEp.Clem.
11.2, TTEpl T~~ TOÜ awµaTO~ ávaaTáOEW~ Ath.
Al.lnc.31.22, 11epl 6eoü Clem.Al.Strom.7.10.55. [De-
verbativo de 6í{w, o quizá denom. del comp. *6ft-or-o>.
cf. ai. dvi~tha- 'de doble sentido', anórd. tvistr 'dividido,
triste', cuyo segundo término sería la r. de for~¡u, q.u.J
6íaTa9¡.ioc;· dupondius, Gloss.2.279.
61aTOKT1Kóc;, -~. -óv 1 que indica o ex-
presa duda oú KaAETTat TO «El TTEplTTaTET~» Ól-
OTaKTlKÓV A.0.Synt.265.2, aúvlieaµo~ Hdn.Gr.2.
110, tPwv~ Origenes /o.6.59, Basil.M.29.440C,
Aóyo~ Epiph.Const.Haer.73.1.7, 11poap~µaTa Elias
in Cat.110.13, fyKA1a1~ ref. al valor condicional
del subj., Sch.0.T.245.14, TO ij>alveTa1 oú li.
Eust.434.41; subst. TÓ li. duda Olymp.in Alc.24.
2 adv. -w~ de manera dubitativa ópµáa6a1 Epi-
ph.Const.Haer.73.1.7, Atyetv Sch.Er.11.1.IOOa, cf.
Sch.E.Or.632; de manera ambigua Steph.in Hp.
Progn.36.33.
6LaTál;L¡.aoc;, -ov dudoso Papp.in Alm.93.
19, cf. Sch.Er.l/.2.l 16a.
6LaTaaía, -a~, ~ duda ol dKpoaTai ...
eúplaKOVTat tv ÓlaTaal9' Seuerian.Cent.5.
6LaTaaLál;w discrepar 11po~ lauTóv Nil.
M.79.221C, Ta liúo TaüTa 110Au li1aTaa1ár;ovTa
Chrys.M.60.761.
füaTÓaLoc;, -ov [-éi-] que tiene doble valor
TO xpualov Pl.Hipparch.23 Id, cf. Aglaias SHell.
18.19, Hsch.
6íaTaaLc;, -ew~. ~ duda 11poaavat/itp[e]1v
ú11lp Twv lioKoúvTwv fxeiv nva liíaTaa[1]v infor-
mar sobre las cuestiones que parecen dudosas,
UPZ 110.83 (11 a.C.), xwpl~ liiaTáOEW~ Origenes
lo.I.31, cf. Sch.Pi.N.4.129c.
6LaTaa¡.ióc;, -oü, ó duda Thphr.Metaph.
31, Gramm.Pap.I.44, 6.48, Sch.Od.2.276.
6LaTá(Ti:pov), -ou, TÓ peso de dos esta-
/eres, IG 13.1415 (VUV a.C.).
6lanyqc;, -t~ de dos pisos, EM 274.
27G., 30G.
6lanyía, -a~, ~ piso segundo á110 T~~
liiaTEyla~ Poll.4.130, cf. 127.
6íanyoc;, -ov 1 1 de dos pisos 11úpyo~
Aristus Sal.1, Str.15.3.8, SEG 6.672.4 (Panfilia 1
d.C.), POxy.243.15 (1 d.C.), nuAwv BGU 1222.23
(11 a.C.), t~tlipa PSI 911.2 (1 d.C), o!Kia CPR
15.1.4 (1 a.C.), cf. PRyl.160.2 (1 d.C.), I.BI 5.165,
Osc.5.75.3, POxy.719.15 (11 d.C), tpyaaT~pia
MAMA 8.498 (Afrodisias), drroll~KIJ Sardis 12.4
(11 d.C.), aToal Zos.2.30. 2 que está en el
segundo piso t11l TWV ÓlaTtywv oiKwv en habi-
taciones del segundo piso Sor.54. I. 3 de dos
habitaciones ó vaó~ I.BI 5.209.
11 TÓ li. habitación del piso alto Sch.Er./l.2.514,
Gp.8.25.1.
6LaTi.>.cxoc;, -ov sent. dud., Hsch.s.u. KtpKu
(pero cf. li1Ktlalio~).
6lan+qc;, -t~ coronado dos veces Iwal-
p10~ Call.Fr.384.24.
6laTLx'1c;, -ts dispuesto en dos filas ólióv-
TE~ Ar.Byz.Epit.120.9, Ael.Prom.58,12.
6laTLxía, -a~. ~ 1 1 doble fila KaTa
liianxlav l.AI 8.78, (v~e~) lv ÓlaTLXl9' oúK ~aav
Sch.Er./l.14.31. 2 métr. dístico Heph.Metr.I, Sch.
Ar.Nu.13450., Pax 3460. 3 medie. crecimien-
to de una segunda fila de pestañas, Gal.14. 767,
771, 19.438, Paul.Aeg.6.11.
11 segunda lista alTou ... li1anxía segunda lista,
e.e. segundo plazo del trigo en un recibo de
impuestos Stud.Pal.20.200.2 (biz.).
61aTLxíaaLc;, -ew~. ~ medie. crecimiento
de una segunda fila de pestañas, Seuer. en Aet.
7.68, 7.2, Paul.Aeg.6.8.1.
61aTLXí6Lov, -ou, TÓ métr. dístico Procl.
ad Hes.Op.818.
6laTÍXlOY, -ou, TÓ -lY PRoss.Georg.3.21.9
(VII d.C.) 1 métr. dístico Phlp.in de An.486.
23, Sch.Er./1.2.488-92, Sch.Ar.Nu.1353, Ps.Callisth.
37.4E. 2 un par de líneas ref. a una carta
breve ypárpa1 l?v li. 11po~ T~V µIJTÉpa µou PRoss.
Georg.Le.
6(aTixoc;, -ov 1 dispuesto en dos fi-
las Kp16al variedad de cebada cuya espiga tiene
dos filas de granos Placit.5.10.2, Colum.2.9.16,
Isid.Etym.17.3.10. 2 de dos versos t11lypaµµa
AP 9.369 (Cyrill.), Varro Sat.Men.398, ápµov(IJ
Nonn.D.19.102.
11 subst. TO li. 1 métr. dístico eií61KTOV AP 6.
322 (Leon.), liíaT1xa yap r/l~t/io1a1v laár;eTat AP
9.356 (Leon.), cf. 6.329 (Leon.), disticha pauca
lego Mart.2.71, KaTa lilanxov Mar.Vict.57.9. 2 un
par de líneas de una carta breve d~1wae1~ oilv li.
aÚT~ ypat/i~va1 PGiss.20.23 (11 d.C.).
6laTOlXÍO, -a~, ~ doble fila ni t/iúAAa ... tv
1i1aTOLXi9' Thphr.HP 4.8.6, óliÓVTE~ ... tv lilaTOl-
Xl~ Philum.Ven.33.I, cf. Ael.NA 9.40, Aet.13.16.
6íaTOlXOc;, -ov dispuesto en dos filas áTTE-
an TWVliE lilOTOÍXW[V prob. de coros, A.Fr.78c.
38, óliÓVTE~ Arist.HA 501ª24, cf. AP 16.265,
(ppáyx1a) Arist.HA 505ª16, Twv µtv Kp19wv al
µtv lilaT01xo1 Thphr.HP 8.4.2, ú11epT6va1a ...
lilaT01xa dinteles de dos hiladas, IG 2 2.1668.32
(IV a.C.).
6íaTo.>.oc;, -ov que son una pareja, e.e.
dos Ta~ lilaT6Aou~ áliµ~Ta~ cilielijlá~ S.OC 1055.
6íaTo¡.aoc;, -ov 1 1 de boca doble ref.
cuevas, caminos, etc. con una doble entrada o
salida 11tTpa S.Ph.16, lilaT0µ01 ólioí caminos que
concurren de una bifurcación, S.OC 900, de un
lugar <l>A1á li. PIFAO 2.31.8 (11 d.C.) en Berich-
tigungsl.8.152, de Epidauro, Hsch.; de ríos con
doble desembocadura Plb.34.10.5, Str.3.1.9, 4.
3.3, Arr.An.5.4.1, Nonn.D.26.225, lilwpu~ Str.17.
1.35, TTIJY~ Nonn.D.3.165; subst. TO li. doble
boca, doble desembocadura n. de un dispositivo
que daba salida a sendos canales de irrigación, en
el n. pr. nToAeµal~ ~ trrl TOÜ .110Tóµou Ptole-
maide sobre la doble boca otro n. de nToAeµat~
"Opµou en el Fayum PMich.Zen.48.3 (III a.C.);
de dos bocas d.e una serpiente con dos cabezas
áµijllapaiva }l/onn.D.5.146. 2 de armas de do-

ble filo l;C./ioc; E.Hel.983, 1044, cf. Procop.Arc.7.
15, l/¡áayava E.Or.1303, 11EAÉKEW<; ... ytvuc; E.
Fr.530.5, cf. Hld.3.1.3, µáxaipa LXX Pr.5.4, Ep.
Hebr.4.12, Clem.Al.Paed.3.11.68, poµl/¡ala LXX
Ps.149.6, Apoc.1.16, 2.12, dl;lva1 Sch.Er.11.23.851.
3 fig. dudoso, ambiguo xápic; Gr.Naz.M.37.775A.
11 subst. rj 6. hacha de doble filo 6íaToµov
dvn/J{IJV Kopuf3avTl6a nváaawv Nonn.D.30.141.
610TpáA1ov, -ou, TÓ lat. dextrale, hacha
de una sola hoja Sch./1.23.851.
füaTp1poOToc;, -ov lat. distributus, dividi-
do, repartido npwvwv •Aaiavwv 61aTp1f3oúTwv
lv Tii KEVTUPl'!- PSI 1063.5, passim (II d.C.).
füaTponoc;, -ov forma y sent. dud., quizá
de dos bocas o pitorros de una jarra de bronce
usada en libaciones BGU 590.9, 11 (II d.C.),
pero quizá l. 61aTpo<l/¡>oc; o 6( {a )Tpo11oc;.
6íaTpo4jloc;, -ov 1 1 retorcido doblemente
TO Alvov Meges en Orib.44.21.12; de dos vueltas
f>.11; Papp.1110. 2 que cambia dos veces Kéiv
6. ne; Ka! 110AúaTpol/¡oc; TÚX!J Gr.Naz.M.37.l 150A.
11 métr. escrito en dos clases de estrofa <iJ6rj
Pseudo Acro 1.p.5.30, Seru.4.469.11.
füaTuAov, -ou, TÓ arq. dístilo, Princeton
Exp.lnscr.419a, LW 2347 (ambas Siria).
füauAAoptw ser de dos sílabas A.D.Pron.
78.24, 88.20, Hdn.Gr.2.908, EM 742.300.
füauAAopío, -ac;, rj -AAopcío Theog-
nost.Can.p.119.4 disilabismo Theognost.l.c., Sch.
D.T.270.21, Sch.Er./l.16.57c, An.Ox.3.320.
füaúAAopoc;, -ov füaaúA- Ath.392b
1 1 bisílabo, disilábico (se. óvoµa) Phylarch.
12, Luc.Gall.29, Ath.1.c., AP 11.358, Aristid.Quint.
45.10, Diom.431.19, Lyd.Mag.1.25, dvTwvuµía A.D.
Pron.49.14, Ul;ic; D.H.Comp.11.17; subst. TO 6.
grupo de dos sílabas Heph.4.4. 2 doble lpw-
TrjµaTa Luc.Bis Acc.22.
11 adv. -wc; disilábicamente '11IE' 6t 6. MÉVav-
6poc; Ath.446e, cf. A.D.Pron.35.25.
6iaúvonToc;, -ov [-ii-] de doble trenzado
aTÉl/¡avoc; Philox.Leuc.(a)3.
füaúnopxoc;, -ou, ó el que ejerce el cargo
de prefecto dos veces Gr.Naz.M.35.l 113C.
61aún0Toc;, -ou, ó dos veces cónsul Plu.
2.777b, Arr.Epict.4.1.6, Philostr. VS 545.
61aunóaTOToc;, -ov que puede tener dos
hipóstasis Leont.H.Nest.M.86.1544B, 1572C.
6104jluAopxío, -ac;, rj doble presidencia
de tribu, !Tomis 123 (11 d.C.).
füa4jlúAopxoc;, -ou, ó presidente de tribu
en dos ocasiones, !Tomis 123 (II d.C.).
61axcíA101, füaxtA101, füaxfiA101 v. 61-
axo.101.
füaxr111oc;, -ov metr. formado por dos ti-
pos de metros (aTTxoi) Anecd.Stud.1.218.
61oxi6fic;, -le; 1 1 dividido, hendido,
partido 1106ÓTIJ<; Arist.PA 642t>i9, ó6óc; Trag.
Adesp.338, KÓµIJ Callistr.7; fig. (l/JEü6oc;) 6m>.oüv
... Kai 6. Them.Or.21.259a. 2 de pezuña hen-
dida, patihendido ni TETpá1106a Arist.HA 499b9.
3 medie. escindido d1161/¡ua1c; Gal.2.378, cf. 4.
324, de un músculo, Gal.18(2).1021.
11 adv. -wc; de manera dividida Dosith.412.16.
füox16óv adv. en líneas separadas otro n.
de la escritura OTOlXIJ6óv Sch.D.T.191.20, 484.34.
61ox1A1oywyóc;, -óv graf. -xEi>.- PBeatty
Panop.2.81, 114, 177 que lleva dos mil artabas
de carga 11>.oTov PBeatty Panop.2.3, 272, U.ce.
(III d.C.).
61oxíA101, -a1, -a [-T-1 61oxíA01 /G 13•
1353.6 (V a.C.), lesb. 61oxtA101 Alc.69.2, ci-
ren. 61oxfiA101 SEG 9.2.22 (Cirene IV a.C.),
jón., beoc. y tard. 61axcíA101 Schwyzer 688C.
18 (Quíos V a.C.), /G 7.3172a.168 (Orcómeno
III a.C.), !Smyrna 236b.14 (1 d.C.), !Ephesos
221 IB.4 (imper.), !Aphrodisias 3.51.7 (II d.C.)
[sg. -oc;, -a, -ov LXX IMa.9.4, ls.36.8, fem. -IJ
Hdt.7.158; eol. plu. ac. 6iaxE>.ío1c; Alc.l.c.] dos
mil 6iaxE>.loic; OTá[TIJpac;J aµµ' f6wKaV Alc.l.c.,
cf. Paus.10.38.13, fTEa ... TPllJKÓ01a Ka! 61axl>.1a
Hdt.2.44, Tá>.avTa Ar. V.660, Th.2.70, Isoc.15.113,
I.A/ 14.105, Plu.Alex.42, cf. Ar.Fr.102, Lys.19.
59, !Aphrodisias l.c., áv6pá1106a IG !.c., aTá6ia
1126
Pl.Criti.118a, oivou KEpáµia X.An.6.2.3, dv6piáv- füTov1oioc;, -a, -ov mús. de dos tonos
TE<; Plb.5.9.3, l1111ETc; Plb.2.24.4, V~E<; D.S.3.44, Aristox.Harm.82.16, Porph.in Harm.154.20, 155.2.
(xorpo1) Eu.Marc.5.13, xópTou 6laµai POxy.3646. fü Tovíl;w gram. acentuar de dos maneras
11 (III/IV d.C.), (av9pw1101) A.Andr.Gr.60, al 6. Sch.rec.S.Ai. 733.
(se. 6paxµaí) las dos mil dracmas faT' iiv á11o- 6hovoc;, -ov mús. que consta de dos to-
Tlaw Tele; 6iaxi>.íac; Ach.Tat.5.17.5; tb. c. sg. nos lj >.1xavóc; Aristox.Harm.34.9, 6iaoTrjµaTa Gaud.
colee!. dos mil 6. iTT11oc; Hdt.l.c., LXX 11.cc. Harm.3; subst. TÓ 6. dítono intervalo que consta
61ox1A100Tóc;, -óv que ocupa el· lugar de dos tonos, tb. llamado tercera mayor Aristox.
dos mil µETa ... 6iax1>.1oaTov fToc; T~<; 11popprj- Harm.63.2, Cleonid.5, Plu.2.430a, D.H.Comp.11.
a1oc; dos mil años después de la predicción Eus. 18, Anon.Bellerrn.25, Aristid.Quint.11.2.
DE 9.1.20. fü Top11ío, -ac;, lj mee. doble espita Ph.
6íox10Toc;, -ov 1 dividido, bífido ypal/¡íc; Bel.63.24, Hero Bel.92.11, Spir.1.42.
estilo o punzón para escribir, fig. discurso que füyp1x1áw medie. tener una fila doble de
apoya una cosa y la contraria Gr.Naz.M.37.1099A. pestañas Gal.14. 771.
2 adv. -wc; en dos partes, Gloss.2.279. liíTponoc;, -ov que tiene dos maneras de
liíoxo1voc;, -ov que mide dos esquenos ó comportarse Diogenian.1.4.32.
yúac; 6. TÓ Eílpoc; IGDS 126.3 (Camarina II a.C.), füTpóxoioc;, -ou, ó métr. doble troqueo
xwpa 6. KúK>.cti Str.12.3.34. Heph.3.3, Aristid.Quint.44.31, Diom.481.5, Do-
6iaw11ciToc;, -ov 1 de cuerpo doble 9~pE<;
nat.370, Mar.Vict.47.27.
D.S.4.12, xpoirj Orph.H.71.5, KlVTaupoi Sch.Pi.P.
fü TPÓX LOV, -ou, TÓ mee. cabrestante o
2.78d, del principio femenino en un sistema gnóstico
torno de dos ruedas Bito 63.10.
(rj 9rj>.Eia ápxrj) 6íyvwµoc;, 6. Iust.Gn. en Hippol.
liÍTpoxoc;, -ov de dos ruedas aµal;a DP
Haer.10.15; subst. ol 61awµaT01 seres con dos
cuerpos Ph.2.481; de doble naturaleza (cf. 6íaw- 15.40, Ka9t6pa Men.Prot.10.3.28, cf. Gloss.3.321.
liÍTpunoc;, -ov con dos orificios o abertu-
µoc; 1) Vett.Val.174.9. 2 que tiene dos sexos
9E6<; ne; 6. un dios hermafrodita del· Eros órfico, ras, Gloss .2.30.
liÍTpwToc;, -ov herido dos veces, Gloss.2.30.
Orph.Fr.57. 3 que tiene hueco para dos cuer-
pos ElawaTIJ CIG 2842.3 (Afrodisias, biz.). liÍTTOIJOI V. 6í(;1jµa1.
ALTTOÚLov, -ou, TÓ Ditavion ciu. de los se-
6íaw11oc; [-í-1 1 astro!. de doble natura-
leza ref. a la figura del signo y por su carácter cuanos en la Galia Lugdunense, Ptol.Geog.2.9.10.
füTTOXOÍÍ adv. en dos lugares yívEo9ai
astral de transición, op. aTEpEÓ<; 'fijo' y Tpo-
mKó<; 'cardinal': de los signos Géminis, Vett.Val. Thphr.Lap.25.
füTTOXW'i adv. doblemente, de dos mane-
7.19, Virgo, Vett.Val.10.2, Sagitario, Vett.Val.10.
26, y Piscis, Vett.Val.12.19, cf. Serapio en Cat. ras Thphr.Lex.60S., Hsch.
6íTTEU01c;, -Ewc;, lj duplicidad Eust.793.19.
Cod.Astr.1.100.16, S.E.M.5.6, Man.6.233. 2 de dos
cuerpos, de dos plazas de sepulcros y tumbas füTToyovtw parir de dos maneras, e.e.,
ser a la vez vivíparo y ovíparo, Arist.GA 719ª14,
(9rjKIJ) CRIA 93.19 (II d.c.), Ka[µápa] Sardis
163.3 (11/III d.C.), KOlµIJTrjploY !Chr.M.134 (Te- Phlp.in GA 15.24.
salónica VI d.C.). 3 de doble cuerpo ref. al füTTóc; v. 6toaóc;.
principio fem. de las cosas, según los gnósticos, füTTÓTl)c;, -ljTO<;, lj ambigüedad rj T~<; 6lT-
lul.Gn. en Hippol.Haer.5.25.1. TÓTIJTO<; iµl/¡áviaic; Anon.in SE 57.25.
füawvu11oc;, -ov de dos nombres Sch.Od. AiTúAiic;, -ou, ó [-ii-] Ditilas esclavo ar-
12.22, Anecd.Ludw.661.26. quero, Ar.Ra.608.
A1awTfip1ov, -ou, TÓ Disoterion templo de liÍTuAoc;, -ov que tiene dos jorobas Ká-
Zeus Soter en Atenas AB 91.6, cf. lu1awTrjp1a. µ1j>.01 D.S.2.54.
61ai;inoc; v. 6i(;CÍJ6toc;. füuy10Cvw estar sano completamente µO.>.-
liLTáAovToc;, -ov 1 que pesa dos talentos >.ov 6. <t>wKlwvoc; estar más sano que Foción
rjµm>.ív9ia I:Idt.1.50, >.l9oc; Hdt.2.96, 11>.ív901 D.S.
Plu.2.135c; fig. c. ac. mantener en buena forma
16.56, 11avo11>.ía Plu.Demetr.21, ó>.Krj Luc.Nau. Tijv (mápxouoav l/¡1>.íav Iambl. VP 102.
20, tKTTwµaTa Luc.Nau.39. 2 que vale dos
füuypoívw [v. pas. perf. part. 6wypaaµÉ-
talentos 6iTá>.avTov 6' ElXE<; fpavov D.18.312, voc; Hp.Morb.1.26) humedecer, empapar por
olKoi D.27.64, l/¡l>.1jµa Luc.DMort.20.3; de dos
completo TOÜTov (av9pw11ov) Hp.A.ff.21, cf. Thphr.
talentos µia96c; Philostr. VS 525, subst. neutr. 6. CP 2.9.3, Ta µtv /;IJPª TOÜ awµaTO<; Hp.A.ff.53,
dpyuplou LXX 4Re.5.23, cf. Poll.9.54, 6paxµwv
Tijv KOlAÍIJY Hp.A.ff.43, abs., de las nubes, Mac.
6. TAM 3.798.15 (Termeso II d.C.). Aeg.Serm.B 18.4.5, en .v. pas. 6wypaivoµtvou
ALTÓAKl)c;, -ou, ó ALTÓAKwv App.Hisp.74
TOÜ lv Tii KEl/¡a>.fi KEVEOÜ por estar humedecida
Dita/ces hispano, uno de los asesinos de Viriato, la cavidad interior de la cabeza Hp.Aph. 7 .51, cf.
139 a.c., D.S.33.21, App.1.c.
Hp.l.c., Tcl 6lv6pa Thphr.CP 5.9.2, /;1Jpóv ... ú11ó
A1nl;fiA1J, -1Jc;, rj Diticela frigia, esposa TOÜ úypoü 61uypaÍVETal Ath.Al.Gent.27 .
de Nicomedes 1 de Bitinia, Arr.Bith.63.
6íuypoc;, -ov completamente húmedo, muy
ALTÍWVEc;, -wv, ol ditiones pueblo de Pa- húmedo, empapado xpoirj Hp.Jnt.11, cf. 43, rj 6t ·
nonia, Str.7.5.3, Ptol.Geog.2.16.5.
mµE>.ij 9Epµóv, iiv µij 6. Arist.Pr.887b25, oTóµa
6ho1xoc;· dvaía91JTO<; Hsch.
Aret.SA 1.5, f6al/¡oc; Thphr.CP 2.4.1, yry Thphr.
6hoKtw [aor. part. 6tToKEúaac; Nic.Fr.73.1)
tener un parto doble, tener dos crías a la vez de CP 3.2.6, Tt>.µa Hld.9.8.6, oToixETov del mar,
anim., Arist.GA 772ª35, 774t>i4, de aves poner Porph.Fr.359.104, áva9uµíaoic; 6. exhalación hú-
dos huevos a la vez Arist.HA 558b23, GA 750ª17, meda Porph.Sent.29, TÓ 6luypov Tryc; ÜAIJ<; el
Nic.l.c., de mujeres tener gemelos c. ac. int. principio húmedo de la materia lul.Or.8.165c,
yuvaiKE<; ... 6tT0Koüaa1 aµl/¡w Ta /JpÉflJ Ps.Caes. 11VEܵa 6. aliento húmedo Iambl.Myst.4.13, cf.
108.80. Vett.Val.386.24; fluido, muy líquido aIµa Steph.in
füTóKoc;, -ov tb. liíToKoc; Anacr.474 [-í-) Hp.Progn.146.13, cf. Sch.A.R.3.1398; fig. de la
1 de anirn. que tiene un parto doble, que pare mirada y>.uKli 6' óµµaoi VEܵa 6íuypov dulce
dos crías Ta 6t 6lx1J>.a ij µovóToKa ij 6íToKa señal húmeda en sus ojos, AP 12.68 (Me!.).
Arist.GA 774b9; de pers. que ha dado a luz dos füu6oTil;w regar abundantemente en v.
hijos prob. al tiempo, e.e. que ha parido gemelos pas. 6iu6aTl(;Eo9ai ... 9t>.Ei lj 11>.áTavoc; el plata-
Tijv 6tTÓKOY µov611a16a ... n>.aúrnv SEG 9.194.1 no requiere abundante riego Sch.Er.ll.2.307a, cf.
(Cirene 1/11 d.C.). 2 que ha parido dos veces Eust.226.14.
Anacr.1.c. 6íü6poc;, -ov lleno de agua yaoTrjp Hp.
füTOIJfi, -~e;. rj corte en dos 6. Ka>.áµou lnt.26.
para hacer rodrigones para las vides POxy.3354. füuAéL TTW dar aullidos Ephr.Syr.2.236C.
12 (III d.C.), cf. 1631.14 (III d.C.) en Berichti- 61uAfiT(1Jc;), -ou uel 61uA1JT(óc;), -oü filtra-
gungsl.8.248. do olvoc; Sammelb.13038 (1 a.C.).
liLTOVÉW grarn. tener dos acentos A.D. 61uAíl;w 1 filtrar completamente, decantar,
Pron.60.16, Adu.159.12, Synt.121.14, 307.15. colar líquidos o[vov Mim.Fr.Pap.Adult.38, Dsc.5.
1127
72, Artem.4.48, cf. Plu.2.692d, TÓ úypóv Asclep.
en Gal.12.867, (Tóv xu>.óv) Androm. en Gal.12.
931, Kwvwna Eu.Matt.23.24, cf. Asclep. en Gal.
12.730, Socratio en Gal.12.836, Hsch., en v. pas.
liw>.1aµÉvoc; olvoc; LXX Am.6.6. 2 purificar,
refinar en v. pas. (xpuaoü f3w>.oc;) áfeljlóµevoc;
li1u>.íl;;ETa1 Clem.Al.Strom.2.20.116; fig. de abstr.
Ta Twv alTlwv yÉvr¡ li1u>.1aµÉVa tipos de causas
que se han decantado Pl.Ti.69a; part. pas. fig.
li1u>.1aµÉva ápETá virtud libre de impurezas Ps.
Archyt.Pyth.Hell.9.9, liw>.1l;;óµevo1 f3a11Tlaµan pu-
rificados por el bautismo Clem.Al.Paed.1.6.32.
61ú.>.1au;, -ewc;, rj acción de filtrar, de
purificar Sud.
6iú.>.1a¡.ia, -µaToc;, TÓ líquido filtrado o
colado Gal.12.836, Ps.Democr.p.41.
61u.>.1a¡.ióc;, -oü, ó purificación li1ü>.1aµoc;
aúTryc; (IJluxryc;) Iren.Lugd.Haer.1.14.8, Toü nveú-
µaToc; Clem.Al.Paed.1.6.32.
6Lu.>.1ayqp, -rypoc;, ó filtro, colador Epiph.
Const.Exc.Mens.p.263.24, Thdt.Affect.1.6, glos. a
Tpúyomoc; Sch.Ar.Pax 535b.
6iu.>.1aTqp1ov, -ou, TÓ filtro Epiph.Const.
Haer.75.5.5, glos. a rj9µáp1ov Hsch.
6iu.>.1aTóc;, -rí, -óv filtrado ÉÁa1ov ápeaTov
VÉOV Ka9apov alio>.ov liLUÁIC1TÓV PRyl.97.3 (11 d.C.),
TO ííliwp ... Ka9apwTaTOV Elva1 Ka! OIUÁIC1TOV Ka!
Koüfov Ka! nr¡yaiov Gal.19.688, ííliwp ... 9epµov
nr¡yaiov Ka9apov, litú>.taTov, KOÜfov Aet.9.15.
Aíu.>..>.oc;, -ou, ó Diilo 1 broncista corin-
tio, Paus.10.13.7. 2 hist. aten., IV a.C., D.S.
16.14, 21.5, Plu.2.862b, Ath.155a, 593f, plu . .ólu>.>.01
Plu.2.345e, Diyll., l. 3 n. de varón AP 12.162
(Asclep.).
6íu.>.oc;, -ov muy húmedo l>.oc; · lilu>.ov
liáaoc; Sud.
6iunEplJá..>..>.o¡.ia1 sobrepasar con mucho,
con creces T~v TWV npoyóvwv µou npoc; aúT~v
(se. T~v naTpllia) µeya>.oljluxlav SEG 38.1462.9
(Enoanda 11 d.C.), dud. en TAM 2.766.9 (Licia).
6LunEpTí0E¡.ia1 demorarse, retrasarse oúnw
Éne>.ry>.u9ev Ta f3uf3>.ía, á>.>.a Ka9' rjµÉpav liwnep-
TÉ9E1Ta1 aún no ha examinado los documentos,
sino que lo ha demorado día tras día, POxy.
1479.6 (1 a.C), rj lit nap[o>.]K~ nap' úµdc; ...
yeyÉVr¡Tat auvexw[c;] 61u11epn[9e]µÉvouc; la de-
mora ha sucedido por causa vuestra, pues os
habéis retrasado continuamente, BGU 2070re. l.
22 (11 d.C.).
61uTTÉXW sent. dud., prob. someter liw-
n[ÉX]W tµauT[ov µ]~ áµe>.ryaa1 [nwc;] me pongo
a (tu) entera disposición para no dejar nada de
lado, Sammelb.10724.18 (III d.C.).
6Lun11pETÉW servir, estar al servicio liw-
nr¡pÉTouv Ka9apol C1TpaTr¡yol aµfw Clem.Al.Ecl.6;
en v. med., Sch.E.Ph.1435 (ap.crít.).
6Lunvíl,;w 1 despertar aúTóv Ael.NA 7.46,
Tov 9upwp6v Aesop.268, Touc; 9rypac; Eutecnius
C.Par.I0.20, TOV 'OliuaaÉa Ka9eúliovrn µ~ liw-
nvlaavTec; Sch.Od.13.119, cf. Hierocl.Facet.56, 124;
fig. ref. al sueño del alma caída en la tentación
TOuc; oííTW Ka9eúliovTac; Euagr.Pont.Sch.Ec.35.31.
2 intr. despertarse f11e1rn vuKTóc; liwnvlaac; Luc.
Ocyp.108; en v. med.-pas. litu11v1a9tvTa lit µ~
eú9uc; ávlaTaa9at Diocl.Fr.141, fof3r¡9Elc; 61u11vl-
a9r¡v Zos.Alch.Comm.Gen.10.41, cf. 11.46, oc; lit
litu11v1a9Elc; µeTtf3r¡ AP 9.378 (Pall.), ÉKEfvoc; lit
litu11v1a9Elc; auv rjliovfi Aesop.28, cf. 307, TOÜ
yap liw11v1a9ryva1 alTía rj Tryc; Tpofryc; ntljl1c;
Simp.in Ph.1258.25; permanecer despierto, aler-
ta, A.Andr.Gr.50.18.
6LU1TVIOTÉOV hay que despertar aúTOúc;
Anon.in Rh.233.25.
6iunopá..>..>.o¡.ia1 trabarse en una llave
de lucha fig. ol TÜ ÍC1!1 liuváµe1 Twv áaKr¡Twv
liw11of3ef3>.r¡µÉvo1 Theo Sm.122.
6iunolJ.>.Éno¡.ia1 mirar con desdén glos.
a litaKuvof9a>.µll;;oµa1 Hsch.
61un0Ko.>..>.á.w adjuntar una copia de un
documento a una petición POxy.3365.82 (III d.C.).
6LU1T01TTEÚW disimular Ta a>.>.a návTa ...
TctJ >.óy<¡J Zos.Alch.208.7.
füucjlaívw 1 tejer para rellenar un hueco,
c. ac. litufryva1 Tov µETa~u Tryc; ae>.ryvr¡c; Ka! TOÜ
'Ewafópou áÉpa tejer (con una telaraña) el aire
entre la luna y el lucero del alba Luc.VH 1.15,
en metáf. Tr¡A1KaÜTa1 TWV TOÜ xoplou áyyelwv al
litaaTáC1EI<:; Elalv, ac; úµ~v lilUfa{VEL Gal.2.904,
en v. pas. To µrynw liwfaaµÉvov Gal.2.569.
2 entretejer, tejer con diferentes materiales o co-
lores en v. pas. Ka>.wc; TE Ka! eil li1ufaaµÉva
Ael.NA 9.17, i;;wvr¡ litufaaµtvr¡ Ka>.AlC1TOI<:; XPW-
µaa1v cinturón entretejido con colores muy her-
mosos Aristeas 97, TO lit nep1aTóµ1ov TOÜ úno-
liúTou tv TctJ µfo<¡J liwfaaµÉvov auµnAEKTÓV la
abertura del manto estaba en el centro entreteji-
da con una trencilla (para reforzarla), LXX Ex.
36.30.
*A1ucjlá.vTdc; DMic. di-*63-pa-ta (?).
füúcjla VToe;, -ov sen t. dud., quizá de doble
tejido ref. a la técnica de urdir los hilos PMasp.
6ue.98 (VI d.C.).
6Lucjlq, -ryc;, rj 1 tejida ref. al velo exterior
del templo de Jerusalén, Aristeas 86. 2 trama
TOV na>.a1ov áµflTanov, ov É~ apxryc; áva>.úaav-
TE<:; Úfávaµev npoaeµf3a>.óvTEc; aTryµova Katvóv
Ka! liwfryv el tapiz de doble cara viejo, que
destejimos entero y tejimos añadiendo una urdim-
bre nueva y trama, PCair.Zen.423.11 (III a.C.).
61ucjlí11¡.i1 separar, desgajar en v. pas. Ta
li' ánoKur¡9tvrn ... liwfeiµtva Ka9' aúTa i;;c;ia
ytyovev lo que ha sido dado a luz ... una vez
separado llega a ser por sí mismo Ph.2.319.
6icjla6EúaEL' É~EAETTal Hsch.li 1989.
6Lcjla.>.ayyapxía, -ac;, rj cuerpo formado
por dos fa>.ayyapxla1, e.e., por 8192 hombres,
Ael.Tact.9.9, v. litfa>.ayyla.
fücjla.>.ayyía, -ac;, rj 1 formación de mar-
cha en dos cuerpos Plb.12.20.7, Arr.Tact.28.6, li.
foá>.>.r¡>.oc; falange desdoblada a lo largo Plb.2.
66.9. 2 cuerpo de dos falanges, e.e., 8192 hom-
bres, Ascl.Tact.2.10, Arr.Tact.10.7, Ael.Tact.33.5,
cf. litfa>.ayyapxla.
6icjlci.>.Éoc;, -a, -ov graf. lietf- [sg. gen. lie1-
faÁÉw] sagaz, que sabe buscar de Hermes
Hymn.Is.10 (Andros).
6ícjla.>.oc;, -ov de dos penachos del casco
de Atenea, Eust.601.13, cf. dµflfa>.oc;.
6icjlá.v1voc;, -ov de dos mechas o pábilos
>.úxvoc; Sammelb.12421.30 (11 d.C.).
6icjlá.pnpoc;, -ov [-á-] graf. -fa>.- de doble
carcaj Tó~ov epigr. en /Cr.4.243 (11 a.C.).
6ícjlapaoc;, -ov 6ícjlapoc; EM a 2148
hecho de dos piezas XITwvec; Et.Gen.a 1449, cf.
Et.Sym.1607, EM l.c., Zonar.s.u. dfápoToc;.
6ícjlac;, rj zoo!., cierta serpiente Artem.2.
13; cret. según Hsch.
fücjlaaía, -ac;, rj 1 ambigüedad en el len-
guaje, Hsch. 2 repetición, Anecd.Ludw.15.24,
207.16.
6Lcjlá.a1oc;, -a, -ov 1 de dos clases ypáµ-
µaTa Hdt.2.36, alTla1 Hdt.1.70, 3.122, Éfpóveov
lit 61faalac; llifoc; tenían la opinión dividida
Hdt.6.100, µe>.lxµaTa MAU 1(3).31a.2 (VI/V a.C.),
ólio! litfáa1a1 Eus.Mynd.63. 2 doble Tpwµarn
µeyá>.a li1fáa1a dos grandes desastres Hdt.1.18,
li1fáa1a aTóµaTa doble boca (del Nilo), Hdt.2.17,
EIKóvec; Hdt.2.182. 3 adv. -lwc; de dos modos,
Gloss.2.279. ~Deriv. de 6i~aaor;, comp. de 61a(a)- y de
un segundo ténnino dud., quizá -~arar;, de *bhºHJ-, cf.
~r¡µI, como lat. bifariam; menos prob. la rel. c. ••i-
voµai.j
6ícjlaToc;, -ov ambiguo ref. al lenguaje,
Hsch.
6icjlá.w graf. lietf- Hsch. 1 c. ac. bus-
car, registrar Try9ea 11.16.747, TE~V ... Ka>.1ryv
Hes.Op.374, návrn >.aywóv Call.Epigr.31.2, Ta
KaAúµµarn Thphr.Char.10.6, litfwa' a).).ov OÓK
dveupryaeic; aunque lo busques no encontrarás a
otro Herod.6.73; investigar f3Év9ea litfryaavTec;
investigando las honduras de las cosas, Gr.Naz.
M.37.151 IA, cf. Hsch., Phot.li 671. 2 c. inf.
intentar, tratar de µr¡li' án' tµeü litfdTE µtya ...
áoili~v TÍKTEa8a1 no pretendáis que un gran can-
to sea producido por mí Call.Fr.1.19.
6icjltw buscar, necesitar rjyr¡Trypa AP 9.
559 (Crin.).
6uj>9oyyíl;w
fücjlqTwp, -opoc;, ó buscador, explorador
f3u9wv li. Opp.H.2.435, cf. Nonn.Par.Eu.Io.21.7,
xpuaoü litfryTopec; avlipec; AP 8.230c (Gr.Naz.).
6icjl0Épa, -ac;, ~ [jón. plu. gen. litf9EpÉwv
Hdt.7.77] 1 1 cuero, piel curtida nep1TEl-
voua1 TOÚT01a1 litf9Épai; aTeyaaTplliac; Hdt.l.
194, npoKa>.úµµaTa Elxe litpaeic; Kal litf9Épac;
Th.2.75, cf. Ar. V.444, Thphr.Char.4.15, PluAnt.
47, Hero Aut.20.4, Hsch., ÉK li1f9EpÉwv nmo1r¡-
µtva1 KUVÉal Hdt.7.77, KUVWV litf8.tpa1 Plu.2.
276f. 2 elaborado como objetos diversos: pelliza
gener. de piel de cabra litf9Épav Évr¡µµtvoc; Ar.
Nu.72, li. navÓJTTOU pelliza del que todo lo ve
(Argos), Ar.Ec.80, litf9tpac; t:ic; EÚTEÁEaTá<Ta>c;
Ka! µ~ a1aupwTác; SIG 1259.6 (Atenas IV a.C.),
litf9tpa1 álióK1µ01 IG 2 2.1627.406 (IV a.C.), ÉY
litf9tpaic; Touc; no>.>.ouc; vtµovTac; ArrAn.7.9.2,
cf. Pl.Cri.53d, Men.Epit.53, 152, Luc.Tim.6, 38,
Myro 2, Ammon.Dif.f.141; funda de cuero liif9t-
pac; nep1f3á>.>.m (f31f3>.ío1c;) Luc.lnd.16, liif9tpa
nopfupd Luc.Merc.Cond.41; saco de cuero, zu-
rrón >.19wv fxe1v µEaTác; Tac; litf9tpac; XAn.5.2.
12, cf. Lib.Or.58.5, füch.; plu. pifies de cuero
usadas como tienda XAn.1.5. IO, 61f9tpa1 ... úf'
afc; ... tyuµvál;;ovTo Phylarch.41.
11 como material para escribir 1 cuero, vite-
la, pergamino Tac; f3úf3>.ouc; 61f9tpac; Ka>.toua1
áno TOÜ na>.a1oü ol "lwvec; los jonios llaman
desde antiguo a los libros vitelas Hdt.5.58, li.
µe>.eyypafeTc; vitelas escritas E.Fr.627, cf. !.Al
3.271, IG 22.1121.29 (IV d.C.), POxy.3804.239
(VI d.C.), li. f3aa1>.1Kal anales de cuero de los
reyes persas Ctes.5, 61f9tpa1 iepal textos sa-
grados en cuero en Cartago, Plu.2.942c, prov.
ápxa16TEpa Tryc; li1f9tpac; >.tyeic; Diogenian. l.
3.2; página de un códice de pergamino, Afric.
Cest.1.2.155. 2 gener. soporte para la escri-
tura xa>.Kal li. tablillas de bronce Socr.Arg.5.
DMic. di-pte-ra. IProb. rel. 6b/Jw, c. cierre de E en 1,
quizá deriv. de un neutr. *6t.arap, como vtKrnp; cf.
~µépa frente a ijµap.J
fücjl0Epa.>.01cjlóc;, -oü, ó chipr. el que es-
cribe en pergamino, e.d. maestro de escuela,
IChS.143 (IV a.C.), Hsch.
*6Lcj10Epá.nw.>.oc; DMic. di-pte-ra-po-ro (?).
6icj10Epá.p1oc;, -ou, ó el que confecciona
pergaminos, DP 7.38, cf. Gloss.3.25.
*6icjl0Epacjlópoc; DMic. di-pte-ra-po-ro (?).
fücjl0Epíac;, -ou, ó el que va vestido con
una pelliza de cuero de una de las caracterizacio-
nes del sirviente en la comedia, Poll.4.137, Luc.
Tim.8, Varro RR 2.11.11.
6Lcjl0Ép1voc;, -r¡, -ov de piel curtida axe-
liía1 XAn.2.4.28, n>.oía Str.3.3.7.
6Lcj10ÉpLov, -ou, TÓ 1 1 pielecilla curtida
Theognost.Can.p.125.25. 2 pergamino D.C.78.37.1;
biz. esp. como soporte de algún tipo de archivo
o registro, PSI 953.49 (VI d.C.) en Berichti-
gungsl.9.318 (pero v. litf9tpwµa~ POxy.3769.9
(VI/VII d.C.}, PSarischouli 18.7 (VII/VIII d.C.).
11 zoo!. filaria gusano parásito del ganado Hip-
piatr.58.1.
61cj10Epíc;, -llioc;, ~ cuero, piel de cuero
para resguardarse de la lluvia AP 9.546 (Anti-
phil.).
61cj18EpiT1c;, -1/ioc;, rj la que va vestida
con una pelliza de cuero de una de las caracte-
rizaciones de la sirvienta en la comedia, Poll.4.
138, 140.
61cj18Epóo¡.ia1 cubrirse con pieles T<l>.>.a
lit µtpr¡ (TOÚ awµaToc;) Str.17.3.11.
6Lcj10Epono1óc;, -oü, ó graf. -núc; talabar-
tero o curtidor de vitelas, MAMA 6.44 (Colosas},
Gloss.3.371.
6Lcj10Eponw.>.11c;, -ou, ó vendedor de pie-
les Nicopho 10.
fücjl0tpw¡.ia, -µaToc;, TÓ piel para escribir,
pergamino Thd.Is.8.1, dud. en PSI 953.49 (VI
d.C.) en Berichtigungsl.9.318 (pero v. litf9tp1ov)
6Lcjl0oyyíl,;w gram. escribir con dipton-
go, Anecd.Ludw.141.28, en v. med.-pas. Hdn.
Epim.167, Theodos.Gr.Sp.114.4, Eust.1571.29, Tz.
H.6.615.
 1128

6uj>8óyy1aµa, -µaTot;, TÓ gram. dipton- fücl>pal;, -aKot;, ~ asiento Theoc.14.41, LXX 11.3.262, por Iris 11.5.364, Od.3.324, por Ares,
gación Eust.1859.57. 2Ma.l4.2l, Ps.Hdt.Vit.Hom.33, Hsch., Sch.A.R. Hes.Sc.61, 109, 321, del Sol, E.Ph.2, Call.Dian.
6uj>8oyy1aTÉOV gram. hay que escribir l.789. 182, AP l.10.41, Nonn.D.l.211, 38.85, de Apolo,
con diptongo Tz.H.5.692, Anecd.Ludw.25.4. fücl>pda, -a<;, ~ uso o conducción del carro Pi.P.9.6a, de Ártemis xpúaEov 6' l1:Eú~ao 6íl/ipov
fücl>9oyyoypacl>iw gram. escribir con dip- T~v µtv TpwtK~v 6tl/ipEiav ... KaTtAuaE abolió el Call.Dian.111, de Atenea, Hes.Sc.338, Call.Lau.
tongo Hdn.Epim.254, 271, Theodos.Gr.Sp.69.24, tipo troyano de conducción del carro X.Cyr.6. l. Pall.65, de Hera, Call.Dian.150, Motaav 6. Pi.O.
Sch.Ar.Nu.l299a (p.279), Sch.Theoc.l.13e, Sch. 27, cf. Arr.Tact.19.4, del sol, Procl.H.1.11, ct>at9ov- 9.81; e) del cortejo nupcial Ku6wv1a µdAa rroTE-
Od.4.101, en v. pas. EM 426.32G. TOt; 6. Lib.Dec/.12.14, áaTÉpwv 6tl/ipElat ·synes. pplrrTouv rroTl 611/ipov ilvaKn Stesich.10.1; d) de
61cl>9oyyó9noc;, -ov gram. escrito con Hymn.9.91, cf. Hsch. competición en los juegos, Pi.P.5.51, 1.314.47, S.
diptongo, An.Boiss.4.315. fücl>pEAán1pa, -a<;, q [-ci-] mujer auri- El.50, 710, AP 15.46, Nonn.D.37.247; e) gener.
fücl>8oyyóoµa1 gram. ser escrito con dip- ga, AP 16.359. fvTr¡ 611/ipou los arneses del carro A.Pers.194, q
tongo TÓ 9tµa 6u/J9oyyoiiTat Hdn.Epim.276. 6ícl>pEua 1c;, -Ewt;, q viaje en carro TOii ll.tót; TOÜ Ml/ipou l6pa X.Eq.1.5, TETpwptCITOt; 6. cua-
6ícl>9oyyoc;, -ov 1 de dos sonidos ypa•M q 6. rrpót; oupavóv t~ "/6r¡t; Tz.Alleg.11.8.131. driga S.Fr.958, rrtor¡µ' EK Ml/ipou E.Or.1548,
Tz.H.5.696. 2 gram., subst. ~ 6. diptongo De- fücl>pEUTí¡c;, -oii, ó auriga "HAtot; S.Ai. ouvwpit; xwplt; 611/ipou una. biga sin carro PI.
metr.Eloc.12, D.T.631.ll, 639.14, A.D.Adu.128.8, 857, Orph.H.8.6, Tz.Comm.Ar.2.521.8, Eust.Op. Criti.119b, dµEipovTot; 611/ipov lK 611/ipou cam-
Aristid.Quint.4.21, Priscian.Inst.2.11, Lyd.Mag.l. 220.72. biando un carro por otro Iul.Or.2.122b, cf. A.R.
25, Sch.Er.ll. l.80c, 3 l 7b; tb. TÓ 6. Hdn.Epim.245. 61cl>pEUT1Kóc;, -~. -óv relativo a la con- 3.1235, 4.219, Luc.Asin.55, Par.8, PLond.191.1
A1cl>CAE1a, -wv, Tá graf. t.wp- !Ephesos ducción de un carro tmoT~µr¡ Ephor.97; subst. ~ (Il d.C.), Arr.Tact.19.3, EIÍ~EOTOt; 11.16.402, cf.
1605.9 (Il d.C.) Tpatáma t.. las Difileas Tra- 6. las carreras de carros, Tz.Comm.Ar.2.384.6. Pi.P.2.10, EIÍTTAEKTot; 11.23.335, cf. 436, Hes.Se.
janas fiestas en honor de Zeus Filios y Trajano 61cl>pEÚW 1 conducir el carro 6tl/ipEúwv rralt; 306, 370, KaAót; 11.5.193, rrEptKa.l.A~t; Od.3.481,
en Pérgamo !Ephesos l.c., 4114.7 (ambas II d.C.). áAlat; etn6ot; E.Andr.108, cf. Rh.356, EITE9úµr¡- xpúoEot; Pi.O.l.87, TrrrrEtot; E.Heracl.845, ápµa-
A1cl>íAr¡, -r¡<;, q Dífila sacerdotisa de Ate- OEV ... 6tl/ipEiiaat Heraclit.Par.22, cf. AP 16.376; TÓEtt; Critias Eleg.1.10, tAEl/iávnvot; Theoc.24.
nea en Palena, Polem.Hist.78. c. ac. de ext. en el espacio 6tl/ipEúwv aAtov 101, trra~óvtot; Theoc.25.249, dayET<; 611/ipot Theoc.
A1cl>1Aí6r¡c;, -ou, ó Difilides criador de ca- rrtAayo<; conduciendo tu carro por el piélago 24.124, a veces en plu. poét. rráyxpuoot 6íl/ipot
ballos, Plu.Them.5. salado E.Andr.1011, vu~ ... VWTa 6tl/ipEúoua' S.El.510, wp9oii9' ... 6p9ót; t~ 6p9wv 611/ipwv de
Aícl>1Aoc;, -ou, ó Dífilo 1 aten. 1 arconte a19tpot; noche que conduces tu carro por la Orestes, S.El.742, cf. 750, E.Hel.724, 1040, AP
del V a.C., D.H.l l.62, D.S.12.26. 2 estratego bóveda ... del éter Ar.Th.1067, ÓTav ct>atBwv 16.377; f) fig. ÉOTr¡KEV EV T<fl 611/ipLtJ T~t; ITÓ-
en la guerra del Peloponeso, Th. 7.34. 3 políti- rruµáTr¡v áljlTfJa 6tl/ipEÚIJ cuando Faetón conduzca AEWt; se mantiene en el carro de la ciudad, e.e.
co apoyado por Demóstenes, Din.1.43, D.H.Din. su carro por la última órbita Archestr.SHell. se mantiene en el poder Pl.R.566d.
11.12. 4 hijo de Sátiro, del demo de Melita, 164.2; c. ac. int. 6tl/ipEÚWV KupEAr¡í6ot; apµa 11 sólo como 'asiento' a) asiento del carro T<fl
D.59.58. 5 padre de Hegesandro, del demo de Nonn.D.25.319; fig. conducir, guiar aTyAav tM- 6' qvloxoi; ... '/6Aaot; 611/ipou trrEµPEPawt; l9úvE-
Estiria, Aeschin.1.68. 8 poeta epigramático del 1/ipEUE ... aAtot; ... KaT' a19tpa Helios guiaba su TO KáµrruAov ilpµa Hes.Sc.324; b) c. verb. que
IV/III a.C., Diphilus Atheniensis, l. 7 sacerdote resplandor por el cielo E.Supp.991. 2 perma- significan 'sentarse', gener. asiento, Il.3.424, 6.
de los dioses salvadores Antígono y Demetrio, necer sentado tv TOlt; OlKOLt; QUTWV ol IEpElt; 354, Od.17.602, 19.97, 101, 20.259, h.Cer.198,
Plu.Demetr.46. 6tl/ipEúouotv fxovTEt; Tout; XLTWvat; 6tEppwy6Tat; Hp.Mul.l.75, 2.203, Nat.Mul.34, X.An.7.3.29, PI.
los sacerdotes permanece sentados en sus casas R.328c, Men.Fr.694, Plu.Lyc.9, D.C.59.12.2, Phi-
11 de otros lugares 1 de Sifnos, médico del
rey Lisímaco, Ath.355a, 369d, Diph.Siph., l. 2 de con las vestiduras desgarradas LXX Ep.Ie.30, cf. lostr.VA 3.16; en otros cont. ptywoa 611/ipov éíooov
Hsch. ÉAKETQL rrupót; Semon.8.26, tyw CIOL rrpóTEpOt;
Sinope hijo de Dión, poeta cómico coetáneo de
Menandro, Str.12.3. ll, Ath.583f, Diph., l. 3 rey 61cl>pr¡Aciaía, -a<;, ~ conducción del ca- lKl/iÉpw M.¡,pov Ar.Eq.l 164, TÓV Ml/ipov YE 6t-
rro Pi.0.3.38, Tz.Comm.Ar.2.386.6, Eust.612.41. .¡,po.¡,6pEt Ar.Au.1552, cf. IG 13.421.208 (V a.C.),
de Chipre coetáneo de Seleuco, Porph.Abst.2.55.
4 de Laodicea, gramático comentarista de Nican-
61cl>pr¡AciTÉW conducir el carro c. ac. de Sophr.18, Hp.Art.7, Medic2, Steril.230, Ar.Fr.
ext. en el espacio ou ... TÓV ... oupavóv 6tl/ipr¡Aa- 362, Thphr.HP 5.3.2, Call.Dian.135, Theoc.15.2,
dro, Ath.3 l 4d. 5 comandante de Antígono frente TWV "HALE S.Ai.845, cf. Theodect.17; c. ac. int. AP 12.208 (Strat.), Herod.1.37, 77, 6.1; e) usos
a Seleuco en la toma de Babilonia, 311 a.C.,
llTITOU<; E.Rh.781, TÓ apµa Phlp.in Mete.101.21. específicos, c. adj. que se refieren a: su origen o
D.S.19.91. 8 actor trágico de la época de Cice- 61cl>pr¡AáTr¡c;, -ou, ó [-ci-] -ac; Pi.P.9.8la, al usuario 6. MtAr¡otoupy~<; Critias B 35, 0ETTa-
rón, Cic.Att.39.3, Val.Max.6.2.9. 7 yambógra- auriga Pi.Le., l.l.17, A.Eu.156,
Mesom.5.17 AtK6t; TETpárrout; Eup.66; al material u otras ca-
fo, autor de una Teseida Sch.Pi.0. l0.83b, Diphi- S.El.753, E.JA 216, Luc.DDeor.24.l, AP 16.387; racterísticas: 611/ipot OTpoyyuAórro6Et; f, dpyupó-
lus, l. 8 del Bósforo, filósofo, D.L.2.113. 9 es- fem., epít. de Isis, Mesom.1.c. ITOt; Eft; IG 22.1394.13 (IV a.C.), xpuaoiit; Dino
critor y preceptor de Craso, Cic.De or. l.30. 61cl>pí¡AciToc;, -ov llevado por un carro 26, trrlxpuaot; D.C.58.4.4, tptvivot; CIG 3071.9
6icl>opiw 1 1 dar dos cosechas 6tv6pa 'Hwt; E.Fr.660a Sn., Agatho 32 (ej.). (Teos II a.C.), Ml/ipout; ... Euautvout; oTpoyyú-
Thphr.CP l.14.l, cf. l.13.9, HP 3.16.l; del dine- A1cl>pí6ac;, -a, ó Dífridas éforo lacedemo- Aout; IG 5(1).1390.22 (Andania I a.C.), TETpá-
ro producir el doble Men.DE 57. 2 registrar, nio, X.HG 4.8.21, Plu.Ages.17, 2.212a. rrout; PO.xy.646 descr. (Il d.C.); silla plegable 6.
poner en cuenta dos veces mercancías o previsio- 61cl>pífüov, -ou, TÓ 1 carrito, EM 718. 6KAa61at; Paus. l.27 .1, en plu., Heraclid.Pont.55,
nes de gastos PCair.Zen.782a.7l (III a.C.), en v. 45G. 2 escabel glos. a Bpavíov Sch.Ar.Ra.1210. Ael.VH 4.22, 6. KaTáOTfYOt; silla de manos con
pas. PCair.Zen.147.8 (III a.C.). 61cl>píov, -ou, TÓ escabel, taburete 6tl/ipla dosel, silla gestatoria D.C.60.2.3, 47.23.3; como
11 en v. med. 1 grarn. pronunciarse de dos ~úAtva ID l417B.2.77 (Il a.C.), glos. a oKoAú- retrete Aristid.Or.49.19, AaaaviTr¡<; 6. sillico, BGU
maneras una palabra, Hdn.Gr.2.543, KaTd T~v Bptov Tim.Lex.s.u. oKoAú9pta, cf. Lex.Tht.85, Sch. 1116.25 (I a.C.); usada en obstetricia 6. yu-
ypa1Mv Et.Gen.p 17. 2 contarse, narrarse de Pl.Euthd.278b, Hsch.E 5273. vatKElot; PO.xy.3491.8 (Il d.C.), 6. µaiwni<ót;
las dos maneras KUVtKót; ... l/it>.óaol/iot;, ij 'Avn- 6ícl>p1oc;, -a, -ov de un carro neutr. plu. silla de parto Sor.53.16, 6. T~t; Kuoúor¡<; Cyran.
a9tvr¡<; ij Z~vwv (6tl/iopETTat yáp) ... Ps.Nonn. adv. 6íl/ipta oupóµEvot; arrastrado por las rue- 2.6.15, 611/ipot AoxETot Artem.5.73; por el rango: .
Comm.in Or.4.29, cf. 70. 3 repetirse Sch.Er. das de un carro, AP 7.152. de un dios o rey trono KápTOt;, o Kal rrtAat;
11.9.26. 4 fig. proponer la misma premisa dos 6ícl>p1c;, ó persona sedentaria Hsch. EÍOao 611/ipou Call.Iou.67, D.S.2.9, !Axoum.271.42
veces 6tl/iopoúµEvot; au>.Aoytaµót; Chrysipp.Stoic. fücl>píaKoc;, -ou, ó trasportín para el con- (Adulis I d.C.?), SEG 34.1642.7 (Meroe IVN
2.87. ductor del carro Ar.Nu.3 l. d.C.), 6. f3aotAtK6t; D.C.51.6.5; sitial de diversas
fücl>ópr¡µa, -µaTot;, TÓ expresión doble o Aícl>po1, -wv, ol Difros ciu. fenicia, St. magistraturas y cargos !Cr.l.c., LXX IRe.l.9, ol
redundante Eust. 702.26. Byz. t.¡,optKol 6íl/ipot en Esparta, X.Lac.15.6; en Roma
61cl>ópr¡au;, -Ewt;, q doble pronunciación 6ícl>povnc;, -160<;, ó que tiene dobles pensa- silla curul Plb.6.53.9, D.H.5.29, Plu.Caes.66, tri-
o escritura de una palabra, Nicom.Ar. l.19, Eust. mientos, que duda A.Ch.196. bunal eburneum in quo consules sedent, Gloss.5.
73.42, ypal/itK~ Eust.356.22. 61cl>ponr¡yía, -a<;, q construcción de ca- 567, cf. l.BI 7.126. !Comp. de 6ta(a) y de la 'r. de·
6ícl>opoc;, -ov (-1-] 1 bífero, que produce rros Thphr.HP 5.7.6. ~Épw en grado!ll.J
fruto dos veces al año C/UK~ Ar.Ec.708, Antiph. 61cl>pono1óc;, -oii, ó el que hace asientos fücl>pouAKÉW arrastrar un carro ilvTuya
196, cf. Pherecr.103, Thphr.HP l.14.1, CP 5.1.6, Poli. 7 .182. 6tl/ipouAKEl Kaiaapot; arrastra el carro de César
µ~Aa PCair.Zen.33.13 (III a.C.), TÓV dµrrEAwva 6ícl>poc;, -ou, ó dór. y tard. 6pCcl>oc; (-1-] un elefante AP 9.285 (Phi!.).
µ~ KaTaarrElpEtV 611/iopov Ph.2.369. 2 que paga Sophr.18, Theoc.15.2, Polybius 284.5, lat. dri- fücl>pouAKía, -a<;, q arrastre por un carro
dos veces juego de palabras sobre el n. de "El/io- phum Gloss.5.491, drifum, Gloss.5.521 [plu. del cuerpo de Héctor, Tz.ad Lye .26 l.
pot; Plu.2.839a, Hsch. Ml/ipa, Tá Call.Dian.135, Nonn.D.27.238; ép. sg. 61cl>poupyía, -a<;, q fabricación de sillas
fücl>oupa v. yt.¡,upa. gen. -oto Call.Dian.150, dór. 6íl/ipw Call.Lau. xp~otµov ... ~úAov ... El<; 6tl/ipoupylav Thphr.HP
fücl>payEc;, ol dífrages un cuerpo de sol- Pall.65; plu. ac. cret. 611/ipovi; 1Cr.4.160B.3 (IV/III 3.10.1.
dados partos, Hsch. a.C.)] 1 1 caja del carro, 11.5.727, 8.403, fücl>poOxoc;, -ov provisto de asiento apµaTa
fücl>paKov, -ou, TÓ asiento, silla, Michel 22.398, X.Cyr.6.4.9, Q.S.6.563. 2 carro a) de Melanipp.1.3.
832.46, 47 (Samos IV a.C.). guerra uTat; nptáµoto 6úw AáPE ... Elv tvl 611/ipLtJ 61cl>pocl>opÉw 1 llevar un taburete paród.
fücl>paKToc;, -ou, ó 6pícl>aKToc; Hdn.Gr. tóvTat; 11.5.160, cf. 10.305, 11.748, Q.S.4.540, 9. del que era llevado detrás de las canéforos Tóv
2.494 asiento Hdn.1.c., Hsch.6 2389. 154; b) de transporte o viaje, usado por Príamo 611/ipov YE 6tl/ipol/iópEt Ar.Au.1552. 2 llevar en
1129
silla de mano lKETvov li14Jpo4JopEiV l11olr1aE D.C.
47.10.3, en v. pas. o! li14JpofopEúµEvo1 de los
persas de mayor rango, Hdt.3.146, cf. l.A/ 17.
330, D.C.60.2.3, Lib.Or.25.32.
6ui»polj>ópoc;, -ou, ~ portador del tabure-
te esp. ref. a las que acompañaban a las canéfo-
ras, Ar.Ec.734, Hermipp.25, Stratt.7, Nicopho 7,
cf. Plu.2.348e, de los reyes persas, Dino 26.
fülj>puyfic;, -ti; diphrygus Marcell.Emp.:'11.6
mineral. tostado dos veces neutr. sg. como subst.
TÓ ó. 1 mineral cuprífero procedente de Chi-
pre, Dsc.5.103.1, 3, Plin.HN 34.135, Gal.14.7.
2 escoria del cobre una vez fundido, Dsc.1.c.,
Cels.5.7, Plin.HN 34.136, usada en la curación de
llagas, Apollon. en Gal.12.648, Archig. en Gal.
13.730, cf. 10.356, Theod.Prisc.Eup.69, Scrib.Larg.
227, en inflamaciones, Gal.10.927, en emplastos,
Marcell.Emp.7.18, Hippiatr.130.179, en el trata-
miento de las hemorroides, Marcell.Emp.l.c. 3 cal-
copirita resultante de la tostación de la pirita,
Dsc.1.c., Plin.HN 34.135.
611j>uiw nacer dos veces ol óóóvTE'i Steph.
in Hp.Aph.3.60.35
6ilj>ufic;, -ti; [sg. ac. ó14Jula Hdt.4.9, ó1-
4Jud Plu.2.55 le, Cyr.Al.M.68.637B] 1 de
doble naturaleza de diversos seres biformes µE1~0-
11áp9Ev6i; ni; lx11iva ó. quizá de la diosa escita
Tabiti, Hdt.l.c., li. ... aTpaT6i; de los Centauros,
S.Tr.1095, cf. Pherecyd.50, lsoc.10.26, D.S.4.8,
70, Ael.VH 9.16, AP 14.52, Nonn.D.14.49, 193,
de Pan, Pl.Cra.408d, de los sátiros, Nonn.D.14.
104, de Cécrope, mezcla de hombre y serpiente,
Clearch.73, Plu.l.c., li. TÉpai; de un híbrido de
caballo y mula, D.C.47.40.3, gener. ~'ÍJWV T'
dyp1a 4Jü>.a ... ó14Juwv Orac.Sib.8.454; en lit.
crist., con ref. a las ideas nestorianas ó EOvoµlou
9Eoi; li. T1i; Gr.Nyss.Eun.3.7.10, li. yvwa1i; Cyr.
Al.1.c., op. µovo4Ju~i; Leont.H.Nest.M.86.17160.
2 de doble raza e.e., egipcia y griega, de Petes,
padre de Mnesiteo, D.S.1.28, de Coribante, frigio
y griego, Orph.H.39.5. 3 andrógino "Epwi;
Orph.A.14, H.6.1, 58.4, de la diosa Mise, Orph.
H.42.4; de doble sexo Sud.s.u. KÉKpol/J, tb. ref. a
Tiresias que cambiaba alternativamente de sexo,
Luc.Astr.11, y a la hiena Cyran.2.40.2. 4 bi-
lingüe tb. de Cécrope, por hablar egipcio y grie-
go, Tz.ad Lyc.111.
11 1 en plu. dos de los órganos pares /i1-
fUETi; TE Kópa1 las dos pupilas lo Trag.53, ó4JpúEi;
Arist.HA 49lb14, op. µovofuií de ciertas vísceras,
Arist.PA 669b14, Tapaol ... li14Judi; Posidipp.Epi-
gr.19.4, cf. 12.221 (Strat.);par, doble ií YE 11pwn1
(XpEla) ... 11áVTWV TWV ÓlfUWV ópyávwv iíó'
laTlv Gal.3.664; en sg. doble Tapa6i; AP 12.144
(Me!.), µüi; del bíceps, Gal.4.137, aó>.ói; del ex-
tremo de la trompa del elefante, Aret.SD 2.13.5,
allir¡poi; Ach.Tat.3.7.8, ~'ÍJÓIOV Vett.Val.98.27, cf.
113.17; como distrib. aTií9oi; li. µaaTOTi; pecho
doble con un par de mamas Arist.HA 493ª12, ~
TWV µuKT~pwv /iúvaµ1i; ó. lanv la capacidad de.
los dos orificios nasales es doble Arist.PA 657ª4;
doble, que consta de dos tipos ytvoi; de los
linces, Opp.C.3.84; neutr. sg. subst. TO ó. duplici-
dad TO ... Tií'i yvwµr¡i; ó. Cyr.Al.M.68.524B.
2 bífido, que tiene dos ramas de las palmeras
egipcias, Thphr.HP 2.6.9. 3 nacido dos veces
de Dioniso, Orph.H.30.2. 4 agr., sent. dud.,
prob. doble, de doble altura, que crece el doble
de lo normal xópToi; PWarren 10.16 (VI "d.C.),
XOPTÓ011Epµoi; /i. Ka! µaKpofU~'i semillas para
forraje de doble y de gran altura, Tav.Lign.Cer.
10.5 (VII d.C.). 5 mineral., subst. i¡ ó. (se.
>.l9oi;) una piedra preciosa blanca y negra, Plin.
HN 37.157. 8 métr. diphyes (pes) ex duabus
breuibus et tribus longis temporum octo Diom.
481.23.
fülj>u'fa, -ai;, ~ división natural TWV Kw>.wv
de los miembros del cuerpo, Arist.PA 668b22,
Elias in Porph.26.30, 33.
6ílj>u1oc;, -ov [-í-] el. l';ílj>uioc; JO 2.6,
3.1 (ambas VllNI a.C.) (plu. dat. ó14Juío101v
A.A.1468] 1 de naturaleza doble awµa ó. de
Eros, Antag.1.7. 2 poét. dos liaTµov, oi; lµ11íT-
vni; ... lil4Juío101 TavTa>.íóa101v ¡oh demon! que
te lanzas contra los dos Tantálidas, e.e. contra
los Atridas A.l.c. 3 doble, multipicado por dos
~lf[UIOV ... ~lK]a1ov d11onvÉTo JO 3.1, cf. 4.5
(ambas VllNI a.C.); neutr. sg. subst. TO ó. el
doble ~{fUIOV d11onvfro !O 2.6 (VIINI a.C.), cf.
18.8 (V/IV a.c.).
6ílj>uAAoc;, -ov de dos hojas de los raci-
mos de la pimienta con dos valvas u hollejos
ÉKaaToi; póTpui; ól4JuHov ÉXEI aKt11ov Cosm.
lnd.Top.11.10.
fülj>uaín¡c;, -ou, ó difisita, e.e. que presupo-
ne una doble naturaleza en Jesucristo µETa TWV
'114Jua1TG.lv ... d11óHE1i; Ti¡v l/Jux~v aou Apoph.
Patr.M.65.432 B, cf. Tim.11 Alex. en Eust.Mon.
Ep.32.
6ílj>uaoc;, -ov de dos naturalezas (lx9uo-
4Jáyo1 opv19Ei;) ól4Juao1 yap OVTE'i dKá9apTOI
KplvovTa1 Ephr.Syr.3.184C.
fülj>WVOc;, -OV bilingue OVTE'i yap OÚTOI
ól4Jwvo1 D.S.17.110, cf. Philist.72, Peripl.M.Rubri
20, Hsch.
6íxci [-í-J 1 adv. 1 en dos partes ó. lit
a4J1a1 11ávTa ótliaaTa1 Od.15.412, Ta liE 11>.wpo-
Ko11wv li. dvEpp~yvu S.Ai.236, KEpalav ... ó. 11pl-
aavTE1> Th.4.100, 116p1i; ... ó. una ternera en
canal E.Ba.738, TɵvE ... li. Pl.Sph.265e, El /i1a-
11p1a9Elr¡ ó. (Ta óópaTa) Ar.Pax 1262, TO (opoi;)
... li .... 1i1ÉOTIJ Call.Iou.31, ó. µ01 TO 9EplaTp1ov
iílir¡ fax1aTa1 ya se me ha rasgado el chal en
dos partes Theoc.15.69. 2 ref. a facultades
anímicas en dos, en dos sentidos li. 9uµóv fxov-
TE'i con el corazón dividido en dos, /1.20.32, cf.
21.386, Q.S.12.162, expresando vacilación o duda
ó. 9uµoi; ... µEpµr¡pl~E1 Od.16.73, cf. 19.524, li.
ÓÉ a4J1a1v iívliavE pou>.~ 11.18.510; c. verb. que
significan 'hablar' o 'pensar' de dos maneras
diferentes Pá~oµEv Od.3.127, li. µ01 Ta vo~µaTa
Sapph.51 (ap. crít.), cf. Thgn.91, Pi.Fr.213.4, Aris-
taen.1.6.12, lylvovTo ó. al yvwµa1 Hdt.6.109,
óó~a li' txwpE1 lilX: E.Hec.117, ápµovla ... li.
fpOVÉOVTWV auµ4Jp6vr¡a1i; Philol.B 10, wi; µi¡ li.
>.óyw K1vtEa6a1 Ti.Locr.104b. 3 geom. arit-
mética en dos partes iguales TÓV dp19µov ... li.
Ó!E>.ápoµEv Pl.Tht.147e, iKáan¡v ... TWV ... 11AEU-
pwv ó. Ttµvwv Antipho Soph.B 13, Ti¡v ... yw-
vlav •.. ó. TEµElv Euc:l.9, cf. Archim.Sph.Cy1.l.3,
en v. pas. ypaµµi¡ ó. TETµr¡µtvr¡ Pl.R.509d, lila1-
pdv Plb.3.92.1, 7.4.2. 4 en dos grupos o bandos
li. ... iTalpoui; ~pl9µEov dividí en dos grupos a
mis compañeros, Od.10.203, cf. A.R.2.36, 4.501,
al 11ap6tvo1 ... li. ó1aaTdaa1 Hdt.4.180, lín li.
11ÉfUKE (i¡ I1Kdla) porque Sicilia está dividida
en dos bandos Th.4.61, li .... Ti¡v óúvaµ1v >.aPETv
Th.6.10, ó. YE OVTai; !¡µdi; Th.1.122, TWV CíHwv
... ó. ll/Jr¡4J1oµtvwv Th.1.40, ó. TO oTpáTEuµa
1101ETv X.An.6.4.11, cf. Mem.4.4.8, lav li. i¡ lKdr¡o(a
ytvr¡Ta1 Arist.Pol.1318ª40, al li' ... 11ap6Ev1Kal li.
.•. á9úpouo1v las muchachas juegan en dos gru-
pos A.R.4.948; por separado µa9~0ETa1 ooov TÓ
T' dpXEIV Ka! TO ÓOUAEÚEIV li. aprenderá cuán
diferente es el mandar y el ser esclavo A.Pr.927,
fv9a ... li. KE1Ta1 9avwv allí, aparte, yace muerto
Pi.P.5.93, olKETv li. s.oc 602, Mx' lKaoTa
fopEúµEva NEIKEoi; ÉX9E1 llevados cada uno por
separado por la inquina de Odio Emp.B 17.8, ó.
lit y>.wxTvEi; lxouo1v dµ4Jlliuµo1 µtya 11E1oµa
>.1vó0Tpo4Jov ambas puntas por separado sostie-
nen un fuerte cable de lino retorcido en un
anzuelo, Opp.H.3.286.
11 prep. de gen., a veces en anástrofe 1 lejos
de lilx' dv9pw11wv Hes.Op.167, ó. TG.lv (11up6i;,
üliaTOi; Kai yalai;) Emp.B 17.19, cf. A.Th.25,
dpoEvoi; ó. A.A.861, cf. S.Ph.31, Ai.750, laiíyEv
fow Taúpoui; ó. 9r¡>.E1áwv Theoc.25.107, IaTúpwv
li. Nonn.D.20.33. 2 sin 4Jaoyávou ó. S.Tr.1063,
9uµoü li. sin enfado Ar.Fr.489, li. TG.lvli' dElliEIV
Call.Fr.228.1, li. 11po6óou sin escolta Plb.8.17.10
(ej.), li. µwµou ID 2548.5 (1 a.C.), li. <11óvou> sin
esfuerzo D.H.7.19, ó. TÉAoui; !Histriae 68.25 (1
d.C.), li. 11áor¡i; 11apEKPáoEwi; lEp.Clem.20.3, ó.
TOÜ 116pou TOÜ lK TOÜ ór¡µoalou sin utilizar los
fondos públicos, MAMA 6.180.9 (Apamea 11 d.C.),
li. yvwµr¡i; Eµr¡i; Ka! OUVKaTa9ÉaE(w]i; PFlor.
58.8 (III d.C.), ó. 11payµáTwv sin dificultades iul.
Or.7.212a, li. AÉKTpwv Nonn.D.29.261, PE>.lwv li.
Nonn.D.10.199, ó. 11áar¡i; áyvwµoaúvr¡i; sin nin-
guna molestia, PMich.607.23 (VI d.C.), ó. nvó[i;
ú]11Ep9ÉaE[w]i; sin demora alguna, POxy.4350.14
(VI d.C.). 3 sin contar con, contra ó. ó' Cí>.>.wv
µov64Jpwv Elµl A.A.757, oiíi; li. yvwµr¡i; Uyw S.
El.547, 11ÓAEW1> Ó. S.OC 48, Ó. KEÍVWV (TWV
9Ewv) S.Ai.768. 4 excepto, salvo li. YE '11ói;
A.Pr.163; aparte de TO yap T011á~EIV TOÜ oa4J'
EIÓÉVal ó. A.A.1369, ÉXE11> n TWV AEAEyµtvwv
ó.; A.Ch.778. [Deriv. de *6f1(a)-, cf. 6íc;.J
füxá6t adv. en dos partes oi (EIKóvEi;
Twv 01>.r¡vwv) ó. lilo1x9tvTEi; las (figuras de Si-
lenos) que se abren en dos partes Pl.Smp.215b.
füxá6ua adv. en dos partes Hdn.Gr.1.
496, Theognost.Can.p.164.26.
6ixál';w 1 tr. 1 separar, dividir en dos
partes liETv lilxá~E1.v Ti¡v ... tmoT~µr¡v Pl.Plt.
264d, TÓ vooüv Plot.5.3.10, TÓ lióyµa Manes 87.
11, cf. Ascl.in Metaph.34.20, [óµv]úw KaTa TOÜ
li1xáoavToi; ... Ti¡v YiíV d11' oOpavoü PSI 1290.10
(1 d.C.), en v. pas. líTE 11>.r¡poüTa1 (i¡ oE>.~vr¡), í5
lonv iíµ1ou µr¡vói; li1xa~oµtvwv Twv >.' i¡µEpwv
Ach.Tat./ntr.Arat.21, 11r¡óa>.lou ... ó1xa~oµtvr¡i; ó>.ói;
ÓAKc¡J hendida la mar por el empuje del timón
Nonn.D.3.33, aíyE1poi; ... ó1000T[o1] dá/io1i;
liEli1xaoµlv(r¡] un chopo dividido en dos por dos
ramas, GDRK 6.1.43. 2 mat. dividir por dos
TO lTEpov Ellioi; ... Toü dp19µoü, ó11wi; iiv ó1xa-
09t;, dµtToxov Toü >.omoü del número impar;
Nicom.Ar.1.7, cf. Aq.De.14.6; geom. dividir en
dos partes iguales Kwvoi; 6Eli1xaoµÉvoi; d11ó
Kopufií'> µtxp1 Tií'i PáoEwi; Olymp.in Mete.248.6.
3 fig. enemistar, separar ij>.9ov yap ó1xáoa1
dv9pW110V KaTa TOÜ 11aTpoi; aÚTOÜ pues vine a
enemistar al hombre con su padre, Eu.Matt.10.
35, 4J9óvoi; 11[o]vr¡pói; <l>lilxaaa1 (l. -oE) ~µdi;
dH~>.wv PMasp.155.16 (VI d.C.).
11 intr. dividirse en dos llióvTEi; liE aOToui;
ó1xá~oVTai; X.An.4.8.18 (cód., v. ap. crít.), lilxa-
~oúor¡i; Tií'i i¡µtpai; al mediodía Anon. en Sud.
6íxa1oc;, -ov dividido en dos mitades como
falsa etim. de liíKa1oi;: óvoµá~ETal ó(Ka1ov, ón
lilxa loTlv, wo11Ep iiv Ei ni; Eí1101 lilxa1ov se
llama justo porque es una división en dos mita-
des, como si dijera dividido en dos mitades Arist.
EN 1132ª32.
füxaíTr¡c;· disulcis, Gloss.2.53.
6ixaíw dividir en dos partes Theognost.
Can.p.145.33, en v. pas. KapKívov, ~XI µá>.10Ta
lilxa1óµEvóv KE voryoa1i; Arat.495; part. subst. i¡
li1xa1oµtvr¡ (se. od~vr¡) la media luna Arat.807.
61xáAa, -ai;, i¡ dór. entrepierna oK~>.r¡,
wv Ti¡v /i1aoxloa, liixá>.av ol 11a>.a1ol Uyouo1v
Gal.14.707.
füxáAKr¡poc;, -ov sent. dud., quizás he-
cho de dos filas de magarzas oTÉfavo1 PAlex.
22.2 (11 d.C.).
füxaAKLaioc;, -a, -ov numism. que cuesta
dos monedas de cobre, e.e., un cuarto de óbolo,
de unos dados PCair.Zen.19.5 (III a.C.).
6íxaAKov, -ou, Tó 1 numism. doble mo-
neda de cobre que valía un cuarto de óbolo ó
4J1>.ápyupoi; ... OIXáAKctJ aÚTÓV d11004Jpa!m AP
11.165 (Lucill.), ó. lín ijv TOÜ ópo>.oü TÉTapTOV
Poll.9.65, cf. Vitr.3.1.7, PMich.640.12, 641.8 (ambos
1 a.C.), BGU 817 .5 (11 d.C.) en Berichtigungsl.8.
34, Ostr.155.6 (11 d.C.) en Berichtigungsl.9.408,
Hsch.s.u. TapTr¡µ6p1ov. 2 como medida doble
calco óóo1i; ... 11a1/ilo1i; liE li. Dsc.4.150.5, cf.
Orib.12.18.19, l>.aTr¡plou 6., ó lonv i¡µ1op6>.1ov
Paul.Aeg.3.29.2.
6íxaAoc; v. lilxr¡>.oi;.
füXÓ!JETpoc;, -ov que divide en dos par-
tes ypaµµ~ explicación a /i1áµETpoi; Arist.Pr.910~0.
füxav6óv· KEXWp1oµtvov Hsch.
füxápaKToc;, -ov acuñado por las dos
caras, e.e. válido >.aµ11poü lilxapáKTou 6r¡váp1a
/GR 4.595 (Frigia).
6ixác;, -áóoi;, i¡ 1 la media luna dTap 11á>.1v
lK ó1xoµ~vou ti; li1xália 4J91µtvr¡v y, vuelta a

empe¡pr, desde la luna llena hasta la media luna
menguante de señales que se producen según
las fases de la luna, Arat.807, cf. 737, 809.
2 metro!. medida de dos palmos D.S.18.42, TWV
µfrpwv eíór¡ ... ó. Hero Geom.23.4.
6íxaaµa, -µaTo<;. TÓ división ref. a pala-
bras compuestas, Eust.1385.58, áµtflóupa aúTijc;
(se. Tijc; aEA~vr¡c;) 6txáaµaTa ref. al cuarto cre-
ciente y al cuarto menguante, Sch.Arat. 799 M.
6Lxaaµóc,;, -oü, ó 1 división en dos par-
tes óeo1xaaµtvov 61xaaµ4J Aq.De.14.6, cf. Hdn.
Epim.19, Ephr.Syr. en Phot.Bib1.247b5, Eust.857.
49; rotura, rasgadura en dos TOÜ 61anETáaµaToc;
Ath.Al.M.28.997B. 2 mat división entre dos
Tóv 01xaaµóv lmóexóµevoc; de; Ta µtpr¡ Nicom.
Ar.1.10, cf. Theol.,ir.54. 3 dud., quizá pago
en dos plazos o bien reducción a la mitad del
montante de un impuesto de manumisión 'Apx.
<f¡6.1917.l 13.n.325 (Perrebia III d.C.).
6LxaaTíjp, -ijpoc;, ó incisivo óóóvTec; Poli.
2.91, oi lµnpoa9ev 66óvTec; 6txaaTijpec; ol Kai
ToµeTc; Anecd.Enn.287.
6LxaaTíjc,;, -oü, ó el que divide, entendido
como el que zanja un asunto· falsa etim. de 61-
KaaT~c; Arist.EN 1132ª32, cf. Olymp.in Grg.49.3.
6LxaaTóc,;, -~. -óv 1 dividido en dos par-
tes T~v ... yijv ... Kal T~v dyopáv ... velµao9a1
óixaaT~v iKaTtpoc; Ath.Agora 19.L4a.18 (IV a.C.).
2 mat. divisible entre dos, Theol.Ar.35.
6ixáw poét. por 01xá?;w [pres. part. c.
diéct. füxówvn Arat.512, 6txówaa Arat.605, 773,
v. med. ind. 3ª plu. 01xówvTa1 Arat.856; impf. 3ª
plu. 6tXÓWVTO A.R.4.1616] 1 tr. dividir en
dos ya1av ... KúKAoc; 6txówvn lotKW<; Arat.512,
1) 6t (npúµva 'Apyoü<;) ... laTÓV 61x6waa ésta (la
popa de Argo) ... dividiendo en dos el mástil ref.
a la .constelación, Arat.605. 2 intr. dividirse
en dos, escindirse 61x6waa aEA~vr¡ op. nmlr¡-
9uia Arat.773, cf. 799, en v. med. mismo sent.
dKTTvec; ... 01xówvTa1 Arat.856, ai TE (áKav9a1)
... µ~VIJt; Wt; KEpáEUOlV ÉEt66µEVQI 6tXÓWVTO y
éstas (las espinas) se escindían parecidas a los
cuernos de la _luna A.R.l.c., cf. Theognost.Can.
p.140.15.
~hxt:i v. 6txfi.
6íxu.>.oc,;, -ov de dos labios o mandíbulas
fig. de la tenaza, Gal.19.146.
6íxup, -XEtpo<; 1 que usa las dos manos
6ixe1pa ... Twv wTwv Aaµpav6µevov lxpijv Kt-
ve1v había que moverla cogiéndola de las asas
con las dos manos una copa, Sch.Er./1.11.637.
2 adv. -wc; con las dos manos TOÜTOV 6. lxov-
uc; Orib.6.33.4.
6ÍXl'J 1 -r¡c;, 1) división, reparto lKáAouv aÚTÓV
(Tóv nÉVTE áp19µ6v) 6!Katoaúvr¡v ofov 6lxr¡v nva
oiíoav por ser la mitad del diez, Ascl.in Metaph.
34.19.
6ixfi 6Lxd Maier, GMBI 19.8 (Eleusis IV
a.C.), 61xfí Hp.VC 13, Plu.2.442a, Aristid.Or.37.
13 adv. 1 en dos partes t61xiit 6' dvTlno-
pov ya1av A.Supp.544, tnavaTáµvwv TÓV KÚKAov
6. Hp.l.c., <flAtpe<; ... 6. ... oxl?;ovTat Hp.Oss.4,
Tónouc; ... 6mlr¡lf>óTa<; 6. Pl.Ti.62c, 1106wv fKaa-
Toc; ... ó. 61!)pr¡Ta1 Arist.HA 503ª23, cf. Thphr.HP
6.6.2, D.S.19.4, 1.BI 5.356, Plu.Crass.21, Aristid.
Or.37.15, Plot.4.3.29, 6.1.17, {v9a 6 . ... ax1?;óµE-
voc; el río lstro, A.R.4.289, cf. Paus.10.28.4, TÓV
TE oúpavóv ... 6. 6tavelµavuc; Ph.2.189, cf. I.A/
17.318, TWV 6E noAEµiwv ... napaTal;aµtvwv oüx
óµoü, 6. 6t l.AI 7.123, 6. µepl?;eu9at Plu.2.442a,
(61aTElx1uµa) o T~V vijoov ó. Tɵve1 D.C.76.12.1,
cf. Aristid.Quint.96.6. 2 de dos maneras t110-
voµaa9ijva1 ... 6. Pl.R.445d, 6. T~v µíav ánoTE-
Awv 6úvaµ1v ij µovaxii ... ; Pl.Lg.720e, 6Ei ó~
rroAA~v Kal 6. T~v po~9e1av Elva1 D.1.18, cf. .17,
eú6a1µovlav ó. voe1a8at Epicur.[l] 12la, ó ....
TOÚTWv ÉKaTÉpl¡J npoar¡vtx9r¡ Aristid.Or.37. 13.
6&xl'J.>.Eúw . tener la pezuña hendida Aris-
teas 150.
6&Xl'JAÉw tener la pezuña hendida KTijvoc;
óixr¡Aoüv ónA~v LXX Le.11.3, De.14.6, 7, Tó TE
ó. Kal TÓ µr¡puKda9at el tener la pezuña hendida·
y el ser rumiante Ph.2.353; expl. alegóricamente
como discernir y ref. a la memoria rrávTa yap
óua 6txr¡AE1 ... Toic; VOOÜCl!V ÉKTÍ9ETal TÓ Tijc;
µv~µr¡c; Aristeas 153, cf. Ph.1.320.
6axíi-''lª''i• -ewc;, 1) partición de la pezu-
ña como expl. alegórica en pasajes bíblicos por
discernimiento ref. a la memoria ó voüc; ... 61-
X'IA~aEt ... 61aKpive1v fKaaTa óuváµevoc;, oú
µr¡puKr¡9~uETat Ph.1.321. .
6&Xl'JAía, -ac;, 1) partición de la pezuña
interpr. alegórica al pasaje de la Biblia como
discernimiento Aristeas 161, cf. Cyr.Al.M.68.9208.
6íx1JAoc,;, -ov 6íxa- Hsch., 6axa.>.óc,; Arist.
PA 663ª3 I, 6axl'J.>.óc,; Arist.GA 771 ª23, graf. 6í-
x1Aoc; BGU 37.4 (1 d.C.) [-i-] 1 de anim.
1 de pezuña hendida, patihendido del hipopóta-
mo, Hdt.2.71, D.S.1.35, lµpaaic; de la ternera, E.
Ba.740, cf. D.S.3.28, de cérvidos, Arist.HA 499'2,
del bisonte, Arist.HA 630b4, nóóec; Arist.PA 659ª26,
Ps.Callisth.A 2.388; subst. TÓ 6. la partición de
la pezuña 1) axia1c; Kai TÓ ó. Arist.PA 663ª3 I; Ta
6txr¡Aá los animales de pezuña hendida Arist.GA
771ª23, 774b6, PA 662b35, 686bl8, HA 499b22,
Orib.2.68.3; en gastronomía 61xr¡Aa üeia manitas
de cerdo Luc.Lex.6. 2 de dos extremidades,
del avestruz de dos dedos Arist.PA 695ª 18; de
dos pinzas KapKivoc; AP 6.92 (Phi!.), Ps.Callisth.
2.38f, 6. ... náyoupoc; AP 6.196 (Stat.Flacc.);
bífido y Awaaa de una serpiente, Ps.Callisth.1.108.
11 de objetos que tiene dos brazos o derivacio-
nes a16r¡poüc; óáKTuAoc; ... taxiuµtvoc; ... waTE
6lxr¡Aov yevta9at Hero Bel.76.10, awA~v ... ele;
Mxr¡Aov 61eux1aµtvoc; Hero Spir.1.28; ahorquilla-
do, en fonna de horca l;úAa para escardar la
tierra en un olivar BGU l.c.; que consta de dos
partes ?;uyóv Hsch.
6iXíiP'l'io -ec; que divide en dos partes
KÚKAoc; ... µr¡vóc; 6. E.lo 1156.
61xíjc,;, -te; mat. doble neutr. sg. subst. Tó
ó. lo doble como cualidad matemática abstracta
op. µovaxtc; y Tpixtc; Ascl.in Introd.1.33.33.
6íX'lª''i• -ewc;, 1) división por la mitad
óvoµá?;ouat ... 6íKr¡v ofov Mxr¡aiv Theol.Ar.31.
61x8á [-ií-] adv. en dos partes 6. 6t
µ01 Kpa6ír¡ µtµove mi corazón vacila entre dos
deseos, Il.16.435, Tol ó. óe6aiaTat los (etíopes)
que están repartidos en dos partes, Od.1.23, cf.
Str. 1.2.24, 32, ó. Tot ... 9eoi nµ~v tóáuavTo
h.Hom.22.4, 6. ói: xaAKoc; OÚK txú9r¡ AP 16.347,
ó. ói: KaAAEll/laVTE<; ... 'tx9úec; daTEpÓEVTE<;' ó
µi:v NÓTOV, oc; ói: 8opija Nonn.D.38.368.
61x8á, -iic;, 1) sent. dud., quizás un perfu-
me, DP 36.85, 86.
6ax8á61oc,;, -a, -ov [-d-] poét. fem. -Íl'J
A.R.3.397, AP 14.24, Nonn.D.25.402 doble ót-
x9áó1a1 KijpE<; doble destino, fl.9.41 J, 9uµÓ<; Ól-
x9aó{r¡y nóptflupev ... µEVOIV~V A.R.l.c., KÍWV AP
1.99, pouA~ Nonn.D.36.390, vr¡óuc; AP 14.24,
'Aµál;r¡ Nonn.1.c.; neutr. plu. adv. ó yipwv wpµatVE
óaí?;óµevoc; ... 01x9á6t' Il.14.21; en plu. dos, un
par 01x9aóíouc; EÚTÚKaaev tflovtac; dispuso dos
asesinos Call.SHell.259.32, ol ... 01x9áóto1 tpÉTat
el par de remos, AP 6.4 (Leon.), wµo1 6tx9áó101
ambos hombros Nonn.D.23.48; en sg. c. sent.
distrib. ótx9áótov KaTa KwAov en cada pierna,
AP 16.15, cf. Nonn.D.43.44.
6ax8ác,;, -áóo<; dividida en dos xtpaoc; Mu-
sae.298.
6íx1.>.oc,; v. oíxr¡Aoc;.
61XÍTWV, -wvoc; 61Kí8wv PHaun.27.7 (II
d.C.) 1 medie. de doble tejido o membrana
dpTr¡plat Gal.4.728. 2 de ropas de doble capa,
forrado ]n~v Ó!Kl9wva{v} AEuK~v PHaun.1.c. (pero
quizá l. ótKt9wv<l>av, cf. Ó!KlTWv1oc;).
61xáTwvoc,;, -ov 61KÍT- PStras.225.17 (II d.C.)
1 medie. de doble tejido o membrana ápTr¡pía
laTI awµa ... ó. Gal.J 9.366, cf. Gal. en Paul.
Aeg.2.11.1. 2 de ropas de doble capa, forrado
aTo]A~v ... ÓlKÍTwvov PStras.l.c. (cf. Berichtigungls.
7.247).
6iXó1Jou.>.oc,;, -ov que divide las opinio-
nes vtµea1c; Pi.0.8.86.
61xoyvwµtw estar en desacuerdo nepi
Tij<; '/Aiou Sch.//.2.13-14, El yap noAAoí Elu1v ol
1 130
KptTaí, auµpaive1 rroUáKt<; aúTOuc; 6. Anon.in
Rh.224.22, cf. Poll.2.229.
61xoyvwµovtw 1 estar en desacuerdo 61-
xoyvwµovwv ói: npoc; tauTóv estando en des-
acuerdo consigo mismo Antipho Soph.B 44a.26,
ol éív9pwno1 ... ótxoyvwµovoüvTE<; tvavnoüvTat
X.Mem.2.6.21, cf. D.C.43.16.1, 44.25.3, 55.34.1.
2 c. ac. rel. dudar Tíc; yap iiv ... ll.v9pwnoc; ...
TOÜTo ói: 01xoyvwµovoír¡; Lib.Dec/.43.43.
6axóyvwµoc,;, -ov ambiguo glos. a 01xó-
µu9oc; Sch.E.Or.889.
6axoyvwµoaúv1J, -r¡c;, ~ desacuerdo Poli.
8.153.
6axoyvwµwv, -ov 1 que duda entre
dos opiniones nepi ói: Toii pr¡9ryaea9at µtUov-
TO<; áµtflíóol;óc; elµ1 Kal ó. Plu.2.1 lc, glos. a
óítflpovnc; Sch.A.Ch.196a. 2 disidente Poll.8.
154.
11 adv. -óvwc; de manera discordante Poll.8.154.
6axoypa+iw escribir con dos grafías di-
ferentes en v. pas. CIUVTáaUEl yap TOÜTO TOi<;
ótxoypa<flouµtvo1c; npwT0Túno1c; Twv i9vtKwv St.
Byz.s.u. ~wnov.
6axól;wvoc,;, -ou, ~ provisto de doble halo
epít. de Selene, Doroth.435. 13.
6ixó8Ev adv. 1 de un lado y otro, desde
dos lados ápxwv ... tAaúve1 ó. A.Pers.76, 6.
µ1u9otflopoüvTec; áltfltTa cobrando su harina de
las dos partes los argivos, que eran neutrales, Ar.
Pax 477, cf. D.24.123, ó. lmoüaiv D.H.3.20, ó.
... lnáyern1 TO 'Pwµu nóleµoc; D.H.11.4, cf. l.BI
4.283, 5.12, Plu.Marc.15, Mar.21, Su//.19; de dos
orígenes óAe9poc; D.H.11.24, cf. Ph.1.688, TÓ
ó{KalOV ó. auv{UTQTQI Aps.p.294, 9r¡pwv ó. KEKE-
paaµtva tflüla de los híbridos, Opp.C.3.462; indi-
cando causa por dos razones T~v ói: oúulav
tAaTToüa9a1 ó. Ph.2.480, cf. 525. 2 de dos
maneras, en dos sentidos, doblemente Tij 116Ae1 ó.
... l;uvo{ae1 Th.2.44, cf. D.22.67, 24.174, Ph.I.
524, 1.A/ 17.178, Aristid.Or.1.169, 41.3, POxy.
3643.11 (II d.C.), 2666.2. 13 (IV d.C.) .
61xo1v1Ki:a, -ac;, ~ impuesto de dos qué-
nices de trigo por arura PTeb.520, Stud.Pal.17.
p.49, 4 etc. (ambos 1 d.C.), PTeb.vol.2.p.340 (II
d.C.), BGU 457.14 (II d.C.) en Berichtigungsl.
2(2).18, PPetaus 43.2, 126.88 (ambos II d.C.),
PGraux 14.6 (11/III d.C.).
6axo1víK1oc,; 1 -ov metro!. que contiene dos
quénices KaAá91a PSI 33.18 (III d.C.).
6ixoíviKov, -ou, Tó metrol. medida de
dos quénices de capacidad ún' áltfl1Taµo1poü na-
peKónr¡v ótxoiviKL¡J fui estafado por el cambista
de harina en dos quénices Ar.Nu.640, 1101~aac;
ápTov líaov ó. Hp.Nat.Mul.34, cf. /Assos 3.4. (IV
a.C.), /G 12(3).1642 (Tera).
6íxo.>.oc,;, -ov 1 que tiene doble vesícula
biliar npópaTa Ael.NA 11.29, cf. Ar.Byz.Epit.2.
534. 2 diferente yvwµa1 Achae.23a.
6iXÓIJl'JY 1 -r¡voc; que divide el mes en dos
ó. aEA~vr¡ luna llena, plenilunio Arat.78, 471;
subst. ~ ó. la mitad del mes lunar, e.e., plenilunio
61xóµeva ói: rravTl npoaWTTl¡J la mitad del mes
(la indica) con su rostro lleno (la luna), Arat.737.
6axo1Jl'JYÍG, -a<;, ~ jón. -Íl'J Hp.Oct.4, IM
2.4 (IV/III a.C.) 1 período temporal a media-
dos del mes, e.e., plenilunio dnó ó[1x]oµi'vla<; /G
! 3.6B.41 (V a.c.), cf. MAU 1(3).145.28 (II a.C.),
laxaTov Tij 61xoµr¡vl11 TOÜ µr¡vóc; a más tardar a
mediados de mes, /Pr.4.45 (IV a.C.), cf. /Cos ED
55B.4 (IV a.C.), IM 1.c., Tit.Cam.148.4 (III a.C.),
[npó] Tij<; ó1xo[µ]r¡vlac; PRev.Laws 56.18 (111 a.C.),
wc; ó. lnAr¡pw9r¡v estoy repleto como luna llena
LXX Si.39.12, navatAr¡voc; ói: AtyETat ... nepi
T~v ótxoµr¡víav Gem.8.1, cf. Ven.Val.205.26, 1)
ói: aeA~vr¡ ótxoµr¡víav ijye Plu.Dio 23, tv ótxoµr¡-
Vl(I Plu.2.932e, op. vouµr¡vía Plu.2.929b, ó1a ót-
xoµr¡vlav Erot.Fr.Pap.Nect.2.2. 2 medie. perío-
do intennedio del ciclo menstrua/ nepi ótxoµr¡-
vlr¡v tv yaaTpl Aaµpámv Hp.1.c.
6axoµ11v1aía, -ac;, 1) decimoquinto día del
mes o del ciclo de la luna Sud.
6iXOIJl'JYlác,;, -áóoc;, ~ día intennedio del
mes, plenilunio oúót nv' ta9A~v rratól 6ar¡µooú-
vr¡v ó. tvTÚVEIEV Max.454.
1 13 1
6ixó¡.ir¡vu;, -11ioc; [plu. dat. -lliEaa!v Pi./.
8.44) de mediados del mes li .... M~va día de
la luna llena Pi.0.3.19, tv litxoµijvlliEaatv lit
Ea11Épatc; Pi.Le., YUKTóc; litxoµijvllio[c;J ELÍfEyyljc;
aE.l.áva B.9.29, aE.l.ijvalijc; li .... aíy.l.ij resplandor
de luna llena A.R.4.167, cf. 1.1231, Nonn.D.4.
281, li .... qµtpa equiv. a los Idus romanos, D.H.
1.38, ry li. TOO ... µijvóc; D.H.11.63; plenilunio
11.l.ijpoat.l.ijvoc; Kal 11avatAijvoc; Kal li. Ach.Tat.
Intr.Arat.21.
6ixó¡.ir¡voc;, -ov [fem. -ij Cat.Cod.Astr. l.
173.3, Gp.2.14.7; neutr. sg. lat. dichomanon Ps.
Apul.Herb.65.9 (ap.crít.)] 1 1 ref. a la luna
de mediados del ciclo lunar, de plenilunio, lleno
en USO pred. ELÍT' Bv ... tAáa!J ... Í11110U<; li.
cuando (la luna) impulsa sus caballos mediado
su ciclo, h.Hom.32.11, ijv li. (q ad~Yij) había
luna llena Plu.Flam.4, cf. 2.288b, 658f, tv li.
aE.l.~V!J Gp.10.48.2, cf. Cat. Cod.Astr.1.c; subst. q
li. plenilunio, luna llena tK litxoµ~vou te; litxália
f9tµÉVijV Arat.808. 2 que sucede a mitad de
mes Tijc; lit iopTijc; ápxiJ li., q 11EVTEKatliEKáTij el
inicio de la fiesta tiene lugar a mediados de mes,
el día quince Ph.2.293. 3 de media luna op.
11avatAijvoc;: tv T<;I li1xoµ~Yt¡J ax~µan Alex.Aphr.
Pr.1.66.
11 bot., subst. TÓ li. peonía, Paeonia officinalis
L., Ps.Apul.1.c.
6iXÓ!Jf1T1c;, 6, q [sg. ac. -µijnY Nono.Par.
Eu.Io.20.29] de opiniones divididas .l.aoü ... li.
... lptc; Nonn.Par.Eu.Io.7.43, v6oc; Nonn.Par.Eu.
/o.20.29; de pers. indeciso, inseguro oLÍ li. toüaa
Nonn.Par.Eu./o.11.40.
6ixó¡.iii9oc;, -ov 1 ambiguo v6ijµa Lobo
SHell.524.4, neutr. plu. adv. lAE~E li' ... litx6µu9a
E.Or.890, cf. Chr.Pat.392; engañoso y.l.waaa Lo-
bo SHell.522.4; de pers. mentiroso de Bato, Ant.
Lib.23.6. 2 tergiversador Hsch.
t61xóv6Lc;· td11úywv Hsch.
6Lxóv1ov, -ou, TÓ jarro de dos congios
como medida de capacidad POxy.3942.20, 22, 38
(VII d.C.).
61xovoiw 1 adoptar puntos de vista con-
tradictorios clvnlio~oüvuc; litxovoEiv 110100at Totlc;
µav9ávovrnc; D.S.2.29, cf. Poll.2.229, li1xo110Ei11
o(iu 11pt11011 o(f9' ó.l.wc; 9EµtTóv Elva1 Const.Ep.
en Eus.VC 2.71.1, cf. Chrys.M.62.79, Mich.in EN
490.16; c. giro prep. tvíouc; ... 11póc; Tljv TW\I
11poc; cl.l..l.~.l.ouc; litXOVOOÚVTWV 6µ6vota\I /JOij9otlc;
cl11oaTEl.l.atµt Const.Ep. en Eus. VC 2.66, cf. Chrys.
M.53.357. 2 dudar li. µ~11wc; Kal vüv µlj (Tó
tmaT6.l.tov) KaTa.l.áf3!1 aE tv "AAE~avlipElfl. Sam-
melb.12178.19 (III d.C.), 11wc; ijv ciK6.l.ou9ov lit-
xovoETv ln ... ; Cyr.Al.M.71.57C.
61xovor¡T1Kóc;, -~. -6v 1 que tiene dos
significados litXOVOijTIKOV Kal TÓ «dµflc; f PO-
\IÉO\ITE>I Eust.166.28. 2 adv. -wc; li.- discorda-
le, Gloss.2.51.
6Lxóvo1a, -ac;, q 1 desacuerdo, disensi6n
op. 6µ6vota Pl.Alc.l.126c, D.Chr.38.15, c. gen. li.
Tijc; "AvTwvlou yvwµijc; desacuerdo con la opi-
ni6n de Antonio App.BC 5.33, c. giro prep. q
11Epl TOÜ clplaTOu ... li. Ph.2.181; discordia Tijc;
litxo11[oí]ac; [l.l.)ij~av pusieron fin a la discordia
Phld.Mus.4.18.39, cf. 20.10, tv aTáaE1 Kal litxo-
volfl. taTlv 6 /Jloc; l.A/ 18.374, olKla ... litxovoíac;
ytµouaa Plu.2.70c, cf. Orígenes Dial.15, Const.
Ep. en Eus.VC 3.17.2, Gr.Naz.M.36.176B, Const.
App.2.20.3, 6 liijµoc; ... li1xovola1c; clva11TóµE11oc;
Lyd.Mag.2.15, cf. 29, 3.47. 2 contradicci6n q
Tijc; yvwµijc; li. Thdt./s.8.106.
6Lxóvouc;, -ouv 1 falso, insincero Totlc; li1-
x611ouc; Ka! lio.1.Epot)c; ... Óvoµál;"EtV ... áVfAEU9É-
pouc; Ph.2.469, cf. 269; contradictorio li. yap Kai
tTJaµ~TEptaTljc; 6 élfpwv Ph.Fr.Gen.2.12, cf. Gloss.
2.279. 2 adv. -wc; en discordia, en desacuerdo
EÍ ne; li. /itau9¡¡ KaTa TOÜ 'Ay{ou nvEÚµaTO<;
Ephr.Syr.2.243C.
61xóo¡.ia1 bifurcarse (q f.l.tljl) 11apa Tac;
taxáTac; 6úo 11.l.Eupac; tli1xw8ij (la vena) se
bifurc6 a lo largo de las dos últimas costillas
Hp.Oss.10.
61xono1óc;, -6v que produce divisi6n li.
lit q á6ptaToc; liuác; op. tvonotóc; Alex.Aphr.in
Metaph.58.11, cf. Ascl.in Metaph.51.12.
6íxop6oc;, -ov [-i-] mús. de dos cuerdas
11ijKTlc; Sopat.11; neutr. sg. subst. TÓ li. instru-
mento de dos cuerdas 11poc; TÓ li. iTEptnl;"Ec;
Euphro 1.34, cf. Clem.Al.Strom.1.16.75.
61xópE1oc;, -ou, 6 lat. dichoreus Cic.Orat.
214, Quint.lnst.9.4.95, 103 métr. dicoreo o
ditroqueo pie métrico cuyo esquema es - v - v
Cic.l.c., Quint.11.cc., Tpoxaro1 Kal litx6pEtot Lon-
gin.41.1, liLTp6xa1oc; ... ij li. Choerob.in Heph.
219.10, cf. Sch.Heph.p.302.
6Lxopía, -ac;, ~ 1 coro separado en dos,
dos semicoros <Ele;> fva xopóv tK T~c; li1xopíac;
auaTt.1..1.ovTat Ar.Lys.argumen.1.28, cf. Poll.4.107,
Sch.Ar.Ra.3540. 2 doble coro, dos coros ref.
a la presencia de un coro secundario junto al
principal, Anon.Trag.26.
61xop1ál,;w cantar en· dos semicoros Hsch.
6ixoppciyqc;, -te; partido en dos (Klwv)
E.Herc.1008.
6ixópponoc;, -011 1 vacilante yvwµij Trag.
Adesp.341. 2 adv. -wc; con duda, con vaci-
laci6n siempre c. neg. µlj li. lliETV A.A.349, OLÍ
li. ljl~fouc; l9EVTO A.A.SIS, KaTayE.l.wµtvij ... oLÍ
li. de Casandra, A.A.1272, llio~EV 'ApyElotatv,
OLÍ li. A.Supp.605, awT~pEc; (ol 9Eol) OLÍ li. A.
Supp.982.
6ixoaTciaía, -ac;, q jón. -ír¡ Sol.3.37,
Thgn.78, Hdt.S.75, Call.Dian.133 [poét. plu .
dat. li1xoaTaaluc; A.R.4.500] 1 lucha civil 11aúEt
li' lpya litxoaTaalijc; Sol.l.c., tv xa.l.rnij ... litxo-
aTaaCu Thgn.1.c., .l.aoúc; TE li1xoaTaala1c; ~pEmov
y arruinaban a los pueblos con luchas civiles B.
11.67, cf. Lyr.Eleg.Adesp.50, Orac.Sib.4.68; sedi-
ci6n li. Kal 11 .l.ijy~. ijc; KaTECJKEÚaaEV tv TÜ YÜ
TOÜ apat Ta 116µ1µa sedici6n e impacto que había
establecido en el pa(s por quitar las leyes con-
suetudinarias LXX IMa.3.29, li~µou Tljv 11p0Tt-
pij11 11aüaE litxoaTaalijV AP 16.56. 2 discordia,
discusi6n, discrepancia cl11ó lit TaÚTijc; Tqc; lit-
xoaTaalijc; tTt9ij vóµoc; tv I11ápTIJ Hdt.1.c., ápya-
.l.tua1 litxoaTaaluc; KEliówvTat se afligen con in-
sensatas disputas A.R.l.c., tv Tapax{i. TE Kal lit-
xoaTaalfl. /Cr.1.19.3.18 (Malla 11 a.C.), µIJ cl110-
µ11ijatKáKEE 11póc; Totlc; tv litxoaTaaíu aot 11p6u-
pov YEYEVijµtvouc; no guardes rencor contra los
que antes estaban en discordia contigo Eus.Mynd.
45, q TWV pijT6pwv li. Plu.2.20c, TWV ú11áTwv
D.H.8.72, cf. D.C.22.3, Philostr.VA 4.11, fEÜYE
litxoaTaalijv ... 110.l.tµou 11poa1611Toc; Ps.Phoc.151,
Tac; litxoaTaalac; Kal Ta aKávlia.l.a Ep.Rom.16.17,
cf. Ep.Gal.5.20; personif. Discordia oLÍlit li. TpwEt
ytvoc; Call.Dian.133; contradicci6n 11páyµaTa
litxoaTaalav lxovTa Tqc; yvwµijc; Plu.Pyrrh.22,
litxoaTaalu lit µEvotv~c; con un deseo contradic-
torio Nonn.D.4.65. 3 dualidad, dualismo aE-
µv~c; aqµa litxoaTaalijc; de la filosofía platónica
AP 9.188; desigualdad Tljv 6t litxoaTaalijV Kal
f3t6Toto fúyw, op. laoaTaa{ij Gr.Naz.M.37.1386.
6iXOOTciTÉW 1 estar en desacuerdo, ser
discordante, disentir ó~oc; T' ci.l.Etfá T' tyxtac;
TaLÍT<;I KÚTEL li1xoaTaTOÜVT' iiv OLÍ f{.l.wc; 11poaEV-
11É11otc; si viertes vinagre y aceite en una misma
vasija deberías llamarlos enemigos en discordia
A.A.323, litxoaTaTW\I .l.óyoc; aúyKo.1..1.a Tciµfofv
te; µtaaov TEKTalvnat S.Fr.867, ijv li1xoaTaTi1
116.l.tc; E.Fr.173, cf. Str.5.4.7, y~ ... µlj litxoaTa-
TOüaa una tierra sin disensiones IEp.Clem.20.4,
c. gen. .l.áXij 9Ewv litxoaTaToüvT' A.Eu.386, c.
11p6c; y ac. ÓTav yuvlj 11póc; élvlipa µIJ litXOCJTaTii
E.Med.15, 11poc; ToúTouc; ij 11póc; d.1..1.~.l.ouc; Pl.R.
46Sb, dlidfol 11póc; cl.l..l.~.l.ouc; Str.14.5.2, cf. o.e.
17.3. 2 vacilar, dudar c. or. complet. iíaot lit
litxoaTaToüa1v, El ... Alex.Aphr.Pr. l praef.; abs.
tener dudas Henn.Sim.8.7.2.
61xoaTáTr¡c;, -ou, 6 pendenciero, faccioso
tv Tole; li1xoaTáTatc; lit Kal 11apav6µ01c; 9ávaToc;
Henn.Sim.8. 7.6.
6IxóaTo¡.ioc;, -ov de doble filo liopoc; lit-
x6aToµov 11.l.dKTpOV moharra de doble filo de la
lanza S.Fr.152.
6LXóTr¡c;, -ijToc;, q media luna ref. al cuarto
menguante Tijc; CJE.l.~vijc; ... ax~µaTa 6, aúvolioc;
... 11pwTij litX6Toµoc; ... 11aaaÉ.l.ijvoc; ... P li.
astrol. en PMich.149.11.34.
6LXÓT!JflTOc;, -ov bífido fig. ~ li. y.l.waaa
de los nestorianos, Leont.H.Nest.M.86.1400A.
6&XOTOIJÉW 1 cortar en dos partes TÓV
Kptóv ... KaTil µtAij LXX Ex.29.17, Ta 11a16Ca en
el juicio de Salomón, l.A/ 8.31, en v. pas. KÚVE<;
Plb.10.15.S, Plu.2.290d, ~6avov ... KaTil KopufiJv
litxoToµoúµEvov D.S.1.98, un cuerpo, Plu.Pyrrh.
24, geom., una línea perpendicular a otra, Arist.
Pr.913b31 (cf. infra); c. el compl. dir. sobreenten-
dido óTav ry aEA~vij litXOToµoüaa µEaoupavü Plu.
2.929f; fig. apartar, discriminar el amo al escla-
vo infiel como castigo Eu.Matt.24.51, Eu.Luc.12.
46; privar c. ac. y gen. T<;I ul<;¡ µou ... T<;I
litXOToµ~aavn µE TOO <T>ó .l.ornóv (sic) l;"qv a mi
hijo (muerto) que me priv6 del resto de su vida
MAMA 8.252b.9 (Licaonia 111/IV d.C.). 2 dividir
en dos partes igualú litXOToµET lit TÓY lvtauTóv
n.l.Etác; Thphr.Sign.6, ry litXOToµoÚCJij TÓY ÓCJXEOV
ypaµµ~ Paul.Aeg.6.62.2, una formación en línea
recta, Plb.6.28.2. 3 lóg. dividir en dos, hacer
dicotomías TÓ 11apávoµov Kal lvvoµov ÉKáCJTijV
(dpx~11) litXOTOµET TOÚTWV la ilegalidad y la lega-
lidad forman dicotomías en cada una de esas
formas de gobierno Pl.Plt.302e, litatpoüatv al
li1xoToµoüvTEc; Arist.PA 642b22, TÓ litXoTOµETv TÜ
µtv áliúvaTOv TÜ lit KE11611 Arist.PA 644bl9, lanv
lit Kai 01hoc; 6 aLÍTóc; .l.óyoc; T<;I litXOToµETv ése
es el mismo razonamiento que el de hacer dico-
tomías Arist.Ph.239bl 9. 4 geom. seccionar,
cortar en dos partes iguales una figura por me-
dio de bisectrices, mediatrices, etc., Archim.Ae-
quil.1.9, Eutoc.in Circ.144, ry litXoTOµoúaij litáµE-
Tpoc; Apollon.Perg.Con.2.10, 4.49, q litXOToµoúaij
ELÍ9ETa la bisectriz Anthem.45.23, en v. pas. Papp.
166, 592, Procl.in Euc.157.10.
61x0Tó¡.ir¡¡.ia, -µaToc;, Tó mitad de algo
dividido del huevo originario que da lugar a cielo
y tierra en la cosmogonía fenicia, Eudem.150, TÓ
TaúpEtov Sch.Arat.254, de anim. partidos en dos
para el sacrificio, LXX Ge.15.11, Ex.29.17, Le .
1.8, Ez.24.4, Ph.1.503, 518, Didym.Gen.234.9.
6LXOTO!JflVIGÍa, -ac;, ~ la que divide el
mes en dos partes, e.e., la luna llena Gal.9.908.
6LXOTÓ!Jf10lc;, -Ewc;, q divisi6n en dos
partes q TOÜ KÚK.l.ou li. S.E.M.9.284, élvtaov Tljv
litXOTÓµijatv 1101ET S.E.M.3.112; teol. dicotomía
producida en el alma del pecador, Cyr.Al.Mt.278.
17, cf. Orígenes Comm.Ser.62.in Mt.p.144, Anon.
Hier.Luc.49.30.
61XOTO!Jf1TÉOV hay que dividir en dos oLÍ
lilXOTOµijTÉOY, á.1..1.' ELÍ9uc; 110.1..l.aTc; litafoparc; TÓ
EV litatpntov Mich.in PA 17.18.
61x0To¡.iía, -ac;, q 1 divisi6n en dos par-
tes él11Etpot · yap al litXOToµlat Toü µEyÉ9ouc;
Arist.Ph.207bl 1, cf. 239b22, 11Eploliot aE.l.qvij'.i, ...
TW\I µna~t) xp6vwv al litXOToµlat Arist.GA 777 22,
cf. Gem.9.3, al litXOToµlat litopll;"oua1 Tac; wpac;
Thphr.Sign.6, cf. 9, de; íaa litatpoúµEvov á11Etpov
KaTa Tljv litXOToµlav del número par, Simp.in Ph.
455.22, de cuerpos celestes, Theo Sm.184; fig.
separaci6n li .... KaTa TljY de; TÓ 11avn.l.tc; cl11ó
TOÜ nvEúµaToc; á.1..1.0Tpíwatv Basil.Spir.40.23.
2 lóg. dicotomía 11.l.Elouc; (litafopác;) ... oLÍK lanv
Ú11Ó µíav 6tXOToµlav flllat, ci.1..1.a µlav KaTa µíav
n.l.EUTd11 Arist.PA 644ª9, cf. 643bl3, ref. a si son
uno o dos los principios de la matemática, Iambl.
Comm.Math. l. 3 geom. bisecci6n, hecho de
dividir en dos partes iguales una recta, Papp. 948,
un círculo por medio .del diámetro, Procl.in Euc.
157.12, un ángulo por la bisectriz, Eutoc.in Circ.
147; punto medio de una recta o de un arco,
Archim.Aequil.1.6, aijµETa oüK íaov cl11txouat Tijc;
litXOToµCac; Euc.10.41, cf. 44.
6LXOT01J1aioc;, -a, -ov partido por la mitad
6. falvETat de la luna, Paul.Al.35.7.
61XOTó¡.ioc;, -ov que parte por la mitad li.
... 6 de; liúo li1a1pwv Ammon.Dif.f.138.
61XÓT0¡.ioc;, -ov 1 dividido en dos partes
de la ventana de la nariz 6 µuKTljp li. Arist.HA

492bl 7, cf. Ammon.Dijf.138, fig. rj 6. 66~a ref. al
nestorianismo, Leont.H.Nest.M.86.1400A. 2 astr.
partido por la mitad, de la luna semicircular
6Tav ií 6. Arist.Pr.911 b36, cf. Cael.292ª4, Thphr.
Sign.38, Aristarch.Sam.Hyp.3, Posidon.122, Vett.
Val.102.10, Str.3.5.8, Gem.9.8, Ph.2.240 (p.43),
Luc./car.20, Ach.Tat.lntr.Arat.21, Gal.9.908, Vett.
Val.101.22, KaT' dµt/ioTtpai;; Tai;; 61x0Tóµoui;; (t/iá-
aE1i;;) en el primer y tercer cuarto de luna Ptol.
Alm.5.1; fem. y neutr. sg. subst. rj 6, TO 6.
partición por la mitad, ref. la media luna Plu.2.
929e, od~YIJ'i 6t aúµpoAov TÓ TE 6. Kal dµt/ilKUpTOV
Porph.Fr.360 (p.434), µtxp1 61XOTóµou hasta la
media luna Antyl1. en Orib.9.3.2; plu. fem. subst.
al 61xóTOµo1 nonas en el calendario romano Tai;;
vouµ1Jvlai;; ... KaAáv6ai;;, Tcii;; 6t 61x0Tóµoui;; v6v-
vai;; D.H.16.3. 3 bot., otro n. de la peonía,
Paeonia ojficinalis L., Ps.Apul.Herb.65.9 (ap. crít.).
lilxoü adv. en dos partes 6. a.;tai;; 6LEA6v-
TEi;¡ tras haberse escindido en dos grupos los
escitas, Hdt.4.120, cf. Choerob.in Theod.1.388.8.
6íxouc;, -ouv metrol. que tiene una capa-
cidad de dos congios KAEr/Jú6pai AristAth.67 .2,
(110T~p1a) Posidon.76; subst. TO 6. medida de
capacidad de dos congios di; 61xouv y AEÚKoui;;
Ká6Ei;; Dsc.5.57; de donde jarra de dos congios
de vino PO.xy.2153.5 en Berichtigungsl.8.254, PO.xy.
3595.12, 3596.30, 3597.9 (todos III d.C.).
61xo+optw estar dividido en dos partes
TO pouAEuóµEVOV TOÜ dv6pc.:mou 110AAáK1i;; 61xo-
.;opET la facultad deliberadora del hombre está
muchas veces dividida en dos Plu.2.447c.
61xo+opía· rj di; 6úo 6LaµEp1l;oµtv1J Phot.
6 677.
61xo+povtw sostener opiniones diferentes
11Epi 6Ewv Plu.2.763e.
6ixo+poaúvr¡, -1Ji;;, rj desavenencia, dis-
cordia ó 6' dvrl~ouv ElXE 6Lxo[t/ipoaúv1JV el otro
mantenía una desavenencia con puntos de vista
opuestos Cal1.Fr.43.73, 61xot/ipoaúvai;; ... t~aiptiv
aplacar las discordias Plu.2.824d, rá TE Koiva ...
µEara ... 6Lxot/ipoaúv1Ji;; Plu.Thes.12, dvrl oµot/ipo-
aúv1Ji;; 61xot/ipoaúv1JV KaraaKEuál;ouai Ocell.49, cf.
D.Chr.44.10, Anon. en Iambl.VP 34.
6ixó+pwv, -ov discorde 11rnA1Jyµtvoui;; ...
<oü> 61x6t/ipov1 116rµC¡J heridos por destino no
discorde, e.e., por el mismo, ref. Etéocles y
Polinices, A.Th.899.
6a Xo+ufic;, -ti;; partido en dos, bifurcado
TO awµa 6. ylvETal. 6LaµEpll;ETal yap di;¡ 6úo
Gal.14. 707.
61xo+u·ra, -ai;;, rj partición en dos de las
puntas de los cabellos, Gal.19.430.
lilxo+wvtw estar en desacuerdo lvwaii;;
rwv 61xot/iwvE6vrwv Pyth. en Iambl.in Nic.73.
61xo+wvía, -ai;;, rj desacuerdo dvETAE ...
aráaiv Kal 61xo.;wv{av Anon. en Iambl. VP 34.
61xo+uxía, -ai;;, rj división, doblez del
alma, hipocresía 11áa1Ji;; 61xor/Juxlai;; (r~v 161av
z;w~v) dAAorpiwaavTEi;; Origenes M.12.15050, cf.
Ath.Al.M.27 .293C.
6íxpo1a, -ai;;, rj doble coloración de los hue-
vos de los pájaros, Arist.GA 751ª32, 751b21, 25.
61xpovtw gram. decirse en dos tiempos, ser
bisílabo de tvl frente a tv Hdn.Gr.2.197, 198.
61xpovía, -ai;;, rj 1 métr. escansión doble
rpEii;; 11apau~~aE1i;; lxouaiv ol 61aúAAapo1 d110
61xpoviai;; µtxpi TErpaxpovlai;; Sch.Heph.p.110.
2 n. pitagórico del número seis, Theol.Ar.37.
lilxpovoypa+r¡Ttov métr. hay que se-
ñalar la escansión doble, An.Boiss.2.355.291.
6íxpovoc;, -ov 1 métr. 1 que puede ser
larga o breve de las vocales indiferenciadas 61-
xpova TÓ TE Ci Kal TO I Kai TO Ü D.H.Comp.14.7,
cf. 8, 9, 15.2, D.T.631.5, Plu.2.737e, 738a, Ter.
Maur.357, S.E.M.1.100, Aristid.Quint.41.25, 78.
14, Mar.Vict.31.20, nEpl 61xp6vwv tít. de una
obra de Hdn.Gr. 2 consistente en dos sílabas
breves (11oúi;;) Heph.3.1, del pirriquio, Longin.
Prol.Heph.87, At~ii;; Arc.139.20, fig., del pulso
del recién nacido, en que sístole y diástole son
como dos breves, Ruf.Syn.Puls.4.4; que tiene dos
moras de la sílaba larga, Anon.Bellerm.1, 3, Mart.
Cap.9.982.
11 que se da en dos momeiúos distintos 6Lxp6-
voui;; 6LtVE1µE r<;i 6E<;I nµái;; atribuyó al dios
honores en dos momentos distintos HeraclitAll. 72.
6íxpooc;, -ov contr. 6íxpouc; Thphr.HP
1.13.1 1 bicolor 61xpoa ... ra (i;iá) rwv 6pvl6wv
Arist.HA 489b14, cf. 558ª5, GA 749ª18, 752ª9,
de árboles, Thphr.l.c., d~p Nonn.D.18.157, rxvca
Nonn.D.4.131, p66ov Nonn.D.47.20. 2 biforme
de Cécrope, Nonn.D.41.62.
6íxpuaov, -ou, ró numism. 1 moneda equi-
valente a dos xpuao1 ID 338Ba.14 (III a.C.).
2 moneda de plata equivalente a medio IJ.pyupov
Epiph.Const.Exc.Mens.p.266.24.
6íxpw¡Joc;, -ov 1bicolor IJ.v6pw11oi;; Luc.
Prom.Es.4, l;<iJ6cov de Aries, Vett.Val.5.24, aüKa
Gp.10.53.2.
11 subst. 1 medie. rj 6. (se. lµ11Aaarpoi;;) el
emplasto de dos colores Gal.13.460, Aet.15.13
(p.45), Paul.Aeg.4.48.3, 7.17.55. 2 bot. To 6.
verbena, Verbena supina L., o V. o.fficinalis L.,
Ps.Dsc.4.60.
6íxpwc;, -wv bicolor To 6' i;iov ... rwv
lx6úwv oü 6. dAAci µovóxpwv Arist.HA 564b24.
6íxpwToc;, -ov bicolor, Gloss.2.29.
6íXUTOc;, -ov formado por fusión de dos
metales 11tTaAov Maria Alch. en Zos.Alch.146.16.
lilXWVEUTóc;, -óv lat. dichoneutus, falsifica-
do, adulterado de una moneda Cod. Theod.11.21.1.
6íxwpov, -ou, ró metrol. dicoro medida
egipcia de líquidos equiv. a ocho congios, gener.
de vino BGU 531.2.5 (I d.C.), PGoodsp.Cair.30.
44.2 (II d.C.), PFlor.135.3, 234.10, PMich.620.
181 (todos III d.C.), de vinagre Plaur.16.1 (III
d.C.) en Berichtigungsl.8.162.
6íxwpoc;, -ov provisto de dos espacios
prob. de un armario ropero de dos cuerpos,
PMasp.340ue.41 (biz.).
6ixwc; adv. 1 dos veces 6. t11pá61JV wv
tAEu6tpou 11arp6i;; A.Ch.915 (cód.). 2 en dos
direcciones AtyErai tyKEKoA11wa6a1 ... 6. dicen
que se forman bahías en dos direcciones Arist.
Mu.393ª24, (rj Aom~ 6' '/raAla) Kopu.;ouµtvrJ 6.
Str.5.1.3; en dos partes o grupos 6. ol 6p6ó60~01
... 6qjplJYro Theod.Lect.Epit.221, cf. 106. 3 de
dos maneras al µtv tKTT~~Eii;; ylvovrai 6. Thphr.
HP 4. t4.13, cf. CP 2.14.1, 6. d110Ka6laraTa1
vuelve a la posición inicial de dos maneras de
cierta maniobra táctica, Ascl. Tact .10.10, rci ...
awµara 6. YEVIJTá Porph.Sent.14. 4 en dos
sentidos rj fÚ01i;; 6., ró TE El6oi;; Kal rj liAIJ la
naturaleza se entiende en dos sentidos, la forma
y la materia Arist.Ph.194ª 12, di; 6t tan Aóyoi;;
6. Arist.Po.1457ª28, 6. tªP AtyErai Arist.Pol.
1255ª4, cf. 1294ª7, 1301 6, APr.32b31, Din.Fr.
4b, Anon.Lond.3.39, Ammon.Diff.399, Aristid.Quint.
10.16, Plot.1.1.1, 8, 7.1.
6í+a, -1Ji;;, rj poét. 6í+r¡ A.Ch.756, Opp.
C.4.339 1 sed 6. TE Kal A1µói;; 11.19.166, cf.
A.Le., Pers.491, Th.7.87, Pl.R.585a, Arist.de An.
414bl2, Rh.1370ª22, Paus.4.21.9, 611/1¡¡ 11ovoüvrEi;;
A.Pers.484, rij 6lr/J¡¡ d11aúarC¡J ~UVEXÓµEvoi Th.2.
49, 111Kp¡i TErpuµtvoui;; 611/1¡¡ Didyma 159.1.5 (III
d.C.), 6ír/11J'i IJ.Koi;; remedio contra la sed E.Cyc.
97, cf. A.R.3.1349, LXX Sap.11.4, lu.7.13, D.H.
19.15, Opp.H.1.23, 611/1¡¡ 6' d11wAwAwi;; Ar.Eq.
534, cf. Ec.146, 6lr/J1Ji;¡ 11A~pE1i;¡ Hp.VM 10, cf.
Coac.50, Nat.Mul.12, 61!/lq. 6' Elµ' ailoi;; Kal dTTóA-
Auµa1 SEG 28.775 bis.11 (Hiponion V/IV a.C.),
cf. !Cr.2.12.3la, b, e (Eleutema II a.C.), op.
µt6ua1i;; Thgn.838, 611/1¡¡ KapxaAtoi;; A.R.4.1442,
cf. 1395, 3.1349, Q.S.10.277; de anim., Horap.2.
79, c. gen. 6. ... TTOTOÜ Pl.R.437d, 6. TWV li6áTWV
l.Bl 1.383; fig. sed, deseo, ansia c. gen. do16Civ
6. deseo de cantos Pi.P.9.104, aüroi yoüv aóToTi;;
61r/Jai;¡ TIVai;¡ (TWV rj60VWV) 11apaaKEUál;OUOlV Arist.
EN 1154b3, 6. yuvaLKWV AP 16.242 (Eryc.), rj
Toíi µa6Elv 6. Ph.1.252, 6. ... dpET~i;; Ph.1.259, 6.
r' 'At/ipo6lr1Ji;; de los peces, Opp.H.3.56. 2 agr.
falta de agua, sequía óvrwv rwv Kap11wv ü110
61!/lav PMasp.2.2.26 (VI d.C.), 11poi;; ro ~1Jpav6~­
va1 rov a116pov ü110 6lr/Jav PLond.1674.65 (VI
d.C.); sequedad, aspecto o estado reseco rj rwv
1132
OUKWV KaKla Kai ~IJPÓTIJ'i Kal 6. PF/or.176.12
(III d.C.). IDud.: ¿de *6111-aa, c. una formación
como la de 6Elaa, etc.?J
6í+a1 · pAár/Jai Hsch., cf. 61r/Jioi;; 11.
61+aKEpóc;, -óv sediento Hsch., EM 801.
48G.
61+áK1ov, -ou, ró bol carencha, cardo
de cardadores, Dipsacus fullonum L., o D. laci-
niatus L., Anon.Alch.20.3, cf. 6lr/JaKoi;; 1 1.
6í+aKoc;, -ou, ó 61+aKóc; Cyran.5.4.2, Gal.
8.394, 400, Alex.Tral1.2.493.20, Paul.Aeg.3.45.10
1 bot. 1 cardencha, cardo de cardadores, Dip-
sacus fullonum L., o D. laciniatus L., Dsc.3.11,
Plin.HN 27. 71, Cyran.1.c., Gal.6.636, 11.864, Aet.
1.91. 2 díctamo, Origanum dictamnus L., Ps.
Apul.Herb.62.20.
11 medie. sed desmedida como síntoma de la
diabetes, Gal.11.cc., Alex.Trall.l.c.; de ahí tb. la
enfermedad de la diabetes Paul.Aeg.l.c.
A1+á1<óc;, -oíi, ó mit. Dípsaco hijo del río
Fílide y de una ninfa, héroe local de la Cólquide,
A.R.2.653.
lil+áAioc;, -a, -ov poét. fem. -É'I Call.De1.
130, epigr. en Luc.Dips.6, Nonn.D.22.260, 42.292
1 1 de pers., anim. o sus partes sediento µüi;;
Batr.9, dv~p Ca11.lou.27, cf. AP 15.28 (Anastasius
Traulus), de enfermos, Aret.SA 2.6, 7, 6~p AP 9.
128, ópyava Aret.SA 2.4. 2 de cosas seco
d~p A.R.4.678, Auxvl61ov ... 6. lamparilla seca de
aceite, Luc.Tim.14, yala Nonn.11.cc.; tórrido Kúwv
de la canícula, Euph.Epigr.193f.5 v.G.
11 sent. act. 1 que produce sed xoTpoi AP
9.487 (Pall.), 66úv1J epigr. en Luc.l.c., hipérb.
6ET11va ... li110A1µw61J ... Kai 61r/JaAta de los ban-
quetes homéricos, Plu.2.643d. 2 que deseca
6Lr/JaAÉIJV IJ.µ11wnv lxwv el río Peneo, Call.
1.c. 3 fig. ardiente tm6uµ(a ... 6. áEí Ph.1.116.
Aa+avanauaíAunoc;, -ou, ó Dipsanapau-
sílipo n. de un parásito, Alciphr.3.31 tít.
6a+ápa, -ai;;, rj tablilla o pieza de cuero
para escribir, Hsch.
61+ác;, -á6oi;; 1 sedienta, seca porá-
vai Euph.Epigr.2.6 v.G, Koput/i~ A.R.1.1147,
oü6aµoü t/iúaE1 6Lr/Já6Ei;; (Xwpa1) de Samaria y
Judea, l.Bl 3.49, yala Opp.C.3.35, 4.322, Nono.
Par.Eu.lo.9.6, Gr.Naz.M.37.1477A, cf. AP 7.209
(Antip.Sid.), !Cr.1.22.59.6 (Olunte II d.C.), 0110-
61~ AP 9.549 (Antiphil.), esp. ref. a la sed de
vino 116pv1J AP 11.34 (Phld.), dAa11lv1J de las
bodas de Caná, Nonn.Par.Eu.lo.2.7; fig. que no
tiene su ocaso aparente en el Océano, que no se
hunde en él 6. • ApKroi;; de la constelación del
Carro, Nonn.D.38.367. 2 bot. sedienta o xeró-
fila rj IJ.Kav6a rj 6. KaAouµÉVIJ una acacia, Acacia
tortilis Hayne, Thphr.HP 4. 7. l.
11 zool., subst. rj 6. n. de una víbora o serpien-
te venenosa cuya mordedura produce una sed
intensa, Nic.Th.125, 334, Androm.12, Mart.3.44,
Lucan.9.610, 738, Luc.Dips.4, 6, Artem.2.13, Ael.
NA 6.51, Solin.27.31, Eun.VS 474, Hist.72.2, Gr.
Naz.M.37.867A, Aet.13.24, Isid.Etym.12.4.13, nEpl
rwv 61r/Já6wv tít. de una obra de Luciano de
Samósata, Luc.Dips. Éx16va AP 7 .172 (Antip.
Sid.), IG 4.620.4 (Argos II d.C.); fig. de pers.
6páKaiva de Clitemestra, Lyc.1114.
111 61r/Jái;;. OIJµEiov tv 6UT1Kij t11I TOÜ ~TTaroi;;
Hsch.
Aa+ác;, -á6oi;;, rj Dípsade una hechicera,
OuAm.1.8.2.
6a+áw [-ii- en 6Lr/Jáwv Od.11.584) atem.
6í+a¡JI Alc.347, !Amp.43 (VUV a.C.), tb. -ÉW
(v. infra) [lesb. pres. ind. 3ª plu. 6ír/Ja101 Ale.
1.c., dór. fut. 6Lr/Jáaw Hdn.Gr.2.808, aor. part.
61r/Jáaai;; Call.Lau.Pall.77; formas contr. de tema
en -e: pres. ind. 2ª sg. 61!/liji;; Ach.Tat.2.38.5,
Hdn.Gr.2.318, 3ª sg. 61r/Jij Pi.N.3.6, X.Cyr.1.2.8,
Pl.Phlb.35b, impf. 3ª sg. t6lr/11J Hp.Epid.3.1.2, 3,
Ael. VH 2.41, Gal.17( 1).552.6, Lib.Or.54.66.5, inf.
6Lr/J~v Hdt.2.24, Hp.Prog.15, S.Fr.735, Ar.Nu.
441, Pl.Grg.494c, Arist.Cae1.291b27, Ph.2.282,
Luc.Am.53, Philostr.Ep.64, D.C.38.19.3, D.L.9.
108, Hsch.; formas c. diéct. a partir de temas en
vocal larga: pres. part. 6Lr/Jwwv AP 11.57 (Agath.),
1133
Nonn.D.17.91, plu. mase. 611/twovm; Nonn.D.13.
265, fem. 611/twouaa1 Triph.548;' formas de 611/ttw:
pres. 3ª sg. 611/tEl Eus.M.23.605B, inf. 611/tETv Orib.
5.30.7, Chrys.Vir.70.1, part. 611/ttwv Archil.213,
Anacr.108, fem. 611/tEüaa AP 6.21 (lul.Aegypt.)]
1 tener sed de Tántalo aTEÜTO 6E 611/táwv Od.l.c.,
cf. LucAm.53, DMort.1.1, laaov 6t µE 611/tiwvra
mdv Anacr.1.c., cf. Archil.l.c., AA.901, Pi.Fr.
94b.77, S.Fr.735, 763, Ar.Le., Democr.B 300.19,
Pl.Grg.517d, Hp.11.cc., Cord.2, X.Mem.2.1.11, LXX
/u.8.30, /s.29.8, Eu.lo.7.31, Ep.Rom.12.20, Plu.
Pomp.13, Arr.Epict.3.10.8, 9, 4.4.20, Luc.Dips.l,
Gal.5.837, AP 11.57 (Agath.), Philostr.l.c., D.C.
Le., Hierocl.Facet.245, D.L.l.c., Nonn.D.13.265;
en v. med. mismo sent. órav mvwµEB' ij 611/tw-
µEBa, Ei1xóµE8a Hermipp.24; c. ac. int. 611/¡áaas
6' á<f>aróv n (Tiresias) teniendo una sed insacia-
ble Call.l.c.; c. gen. 611/t¡iv rróµaros Gal.16.302;
c. dat. t611/tr¡aEv ... ó .\aós 116an LXX Ex.17.3;
de plantas y terrenos návra 6t 6Cl/Ja1a' úmi Kaú-
µaros Alc.l.c., de los árboles, Thphr.CP 3.22.5,
de un jardín AP 6.21 (lul.Aegypt.), ws pll;a tv
yij 611/twau IEp.Clem.16.3, yaTa 6t 611/Jwouaa
Nonn.D.36.199; c. gen., dicho de una reg. 611/t~v
ci6árwv Hdt.l.c. 2 fig. tener sed, tener deseo,
estar ansioso 611/Jij yáp, roüro 6t Ktvwa1s PI.
Phlb.35b, cf. Ax.366a; c. gen. 611/JiJ 6t npiiyos
áUo µtv á.\.\ou Pi.Le., rró.\1s t.\w8Eplas 611/JfJ-
aaaa Pl.R.562c, <f>1.\oao<f>Cas 611/t~v Arist.1.c., 61-
1/t~v .\óywv ITOTlµwv Ph.l.c., 611/JwµEv TWV ciµ[E]-
TÉpwv ypaµµárwv PKell.G.11.31 (IV d.C.), al
µtv tAEU8Eplr¡s tpar~s ln 611/twouaa1 de las
troyanas, Triph.l.c., Dioniso 611/twwv 6t <f>óvo10
Nonn.D.17.91, 611/t~v µtv T~S awrr¡plas Thdt.HE
5.31.1; c. ac. 611/tii XTov Teles p.8, 611/J¡is ppE-
<f>iwv <f>óvov AP 16.137 (Phil.), 611/twvTES T~V
61Ka1oaúvr¡v Eu.Matt.5.6, 611/tfJaas ... afµa l.BI l.
628; c. rrpós y ac. t611/tr¡aEv fJ l/tuxfJ µou rrpós
rov 8Eóv rov i;wvra mi alma tuvo sed del dios
vivo LXX Ps.41.3, T~v npos tµt ... olKElwa1v
Cyr.Al.M.70.897B; c. inf. ciµTv 611/tw xapll;Ea8a1
deseo seros agradable X.Cyr.5.1.1, l6pw 611/tfJ-
aaaa mE1v TEóv AP 6.335 (Antip.Thess.), 611/tiis
fn <f>1.\E1v Ach.Tat.2.38.5, áKparws t611/tr¡ orvou
TTIVEIV Ael. VH 2.41; en v. pas. ser objeto de la
sed, ser deseado del agua del bautismo, Gr.Naz.
M.36:397C.
611j10•.>.1ov, -ou, TÓ ajorca de dos vueltas,
brazalete doble, PRainer Cent.161.29 (V d.C.).
61ljltw v. 611/táw.
61ljlítpr¡c;, ES seco, sediento óyµo1 Nic.Th.
371, /11púr¡ Eutecnius C.Par.38.31.
61ljlr¡póc;, -á, -óv jón. fem. -ÍI D.P.182
1 que tiene sed, sediento de pers., de los que
beben de aguas pantanosas, HpAi!r. 7, cf. Synes.
Hom.2; de partes del cuerpo reseco, alterado al
ciartpa1 Arist.HA 635ª25; de territorios seco del
Peloponeso, Str.8.6.7, de Arabia, D.P.l.c., de los
alrededores de Jerusalén, Str.16.2.40, de Libia,
Synes.Ep.66 (p.105). 2 que produce sed ó
µuplvr¡s Posidipp.36.
6íljlr¡o1c;, -EWS, 'Í sed Ath.lOb, cf. Eust.
867.42.
61tr¡nKóc;, -fJ, -óv 1 sediento ol na1-
6ES Arist.Pr.872ª7, roü Btpous 611/Jr¡r1KwTEpo1
y1vóµE8a en el verano estamos mds sedientos
Plu.2.635c, oívou ... ol 611/tr¡nKol tm9uµr¡nKol
Arist.Pr.948ª27, de anim. que carecen de vegija,
Arist.PA 671ª2, ó lAa<f>os Gr.Naz.M.36.392B, cf.
Mich.in PA 63.7. 2 que produce sed ó <f>óPos
Arist.Pr.947b39, ro ~r¡pá Dsc.1.128.
11 adv. -ws con sed 6. lXEI en interpr. alegór.
de pasajes bíblicos, Gr.Nyss.Pss.125.14, cf. M.44.
1241A.
6íljl1oc;, -a, -ov [-os, -ov A.Ch.185, Opp.H.
3.47, Nonn.D.38.361] 1 1 seco KÓVIS A.A.
495, SAnt.246, 429, xBwv EAlc.560, wpa Opp.
Le., MPus Nonn.D.31.14. 2 que produce sed
611/tlwv ci6árwv áTTÉXEa8a1 Hermipp.Hist.22, afJl/t
Nic.Th.147, 116wp Nonn.D.15.13, 27.186. 3 que
reseca, ardiente t~ 6µµárwv 6t 611/1101 nlnroual
µ01 arayóVES brotan de mis ojos gotas ardientes
A.Le., nüp 8Eoü E.Rh.411, 6. Kúwv la constela-
ción del Perro que seca e.d. la Canícula, Nonn.
D.1.237, cf. Le.
11 1 herido, castigado S.Fr.296. 2 dañi-
no Hsch. DMic. di-pi-si-jo.
.díljl1oc;, -ou, ó Dipsio n. de un mes en
Fársalo BCH 59.1935.515 (III a.C.).
6íljl1c;, -EWS, 'Í sed Archig.72 L., Pall.in
Hp.122.
61ljlorro1óc;, -óv que produce sed ó 6t
TE8a.\aaawµtvos (olvos) Dsc.5.6.3, ó Kúaµos Sch.
Theoc.7.66.
6íljloc;, -EOS, ró 1 sed .\1µóv Kal 6. 6úva-
a8a1 <f>tpEIV X.Cyr.8.1.36, cf. Mem.1.4.13, Pl.Phd.
94b, Arist.Pr.930ª19, EÍ aEu 6. dvE1µtva XEiAEa
rtpaEI cuando la sed reseque tus labios macilen-
tos Theoc.22.63, cf. AP 7.536 (Alc.Mess.), 9.377
(Pall.), ro KaTETTE1yov roü 6íl/tous la necesidad
apremiante de la sed Plb.6.1 la.4, cf. Teles p.39,
LXX Sap.11.8, Ph.1.543, 2.96, 430, 2Ep.Cor.l 1.
27, Luc.Hist.Cons.28, Dips.2, 3, Opp.C.1.299, oú
TT{vr¡ a', oü 6. lXEI a' !Urb.Rom.1146.6 (III d.C.),
como síntoma del miedo, Arist.Pr.947b20, como
síntoma de la mordedura de una serpiente, Arist.
Mir.846bl5, como síntoma de enfermedad Ko1Alr¡
cináyouaa 611/tEOS µEarfJ vientre con diarrea, lleno
de sed HpAcut.(Sp.) 2, c. adj. o adv. 6. tnmóvws
Hp.Epid.3.1.12, TTOAci 6. Hp.Epid.3.17.13, KpaTEpóv
... 6. Nic.Th.774, 6. considerado como aticismo,
Sch.Er./1.19.166a. 2 fig. sed, anhelo, ansia T~S
á.\r¡8Elas Gr.Naz.M.35.10880.
61ljlooúvr¡, -r¡s, 'Í sed óµppou Orác. en
Porph.Fr.333.6.
6iljluxtw dudar, vacilar, ser o estar inde-
ciso µ~ 611/JuxwµEv, áUo tAnlaavTEs cinoµElvw-
µEv 2Ep.Clem.l l.5, cf. Herm. Vis.4.1.4, Origenes
Dial.6, Pall.H.Laus.38.8, Cyr.Al.M.72.l 13D, 61-
1/tuxfJaas ápoú.\ws dudando insensatamente Cyr.
Al.Luc.1.261.1; c. giros prep. estar dudoso acer-
ca de rl 611/tuxETS TTEpi rwv tvro.\wv; Herm.Sim.
6.1.2, tov µ~ 611/tuxfJawaiv tni rars tvro.\a1s
Herm.Sim.8.11.3.
611j1uxía, -as, 'Í duda, vacilación, indeci-
sión 'Í 6. ... 'Í tvoüaa tv roTs arfJ8Ea1v '͵wv
2Ep.Clem.19.2, cf. Herm.Mand.9.1.7, Pall.H.Laus.
proem.3, Origenes Mart.11, Cyr.Al.M.72.113C,
Hsch.; c. gen. subjet. de pers. drró T~S 611/tuxlas
aürwv por su indecisión Herm.Vis.3.7.1, al 61-
l/Juxía1 ciµwv Herm. Vis.3.10.9.
6íljluxoc;, -ov 1 que duda, vacilante, inde-
ciso ávfJp Ep.Iac.1.8, cf. 4.8, novr¡pos 6. Cyr.Al.
M.69.796A; subst. ol 6íl/Juxo1 los que dudan Herm.
Vis.3.4.3, Mand.5.2.1, 10.2.2, Origenes Hom.14.8
in Ier, c. giro prep. ol 6Cl/Juxo1 ... TTEpl T~S roü
8Eoü 6uváµEWS IEp.Clem.t"l.2. 2 teol. que
opina que tiene dos almas en cuestiones sobre la
naturaleza de Cristo, Cyr.Al.Resp.5 (p.586).
61ljlw6r¡c;, -ES [no contr. plu. nom. 611/tw-
6EES Hp.Epid.1.8, ac. 611/tw6Eas HpAcut.(Sp.) 55]
1 sediento esp. como síntoma tp6óµu 6. Hp.
Epid.1.26.4, Aret.SA 2.4, 611/Jw6EES oú Mr¡v
áKalpws Hp.Epid.1.8, cf. 1.26.12, 3.6, Aph.4.54,
ro awµa Plu.2.129b, y~ ... aúxµr¡po Kal 6. Gr.
Nyss.Hom.in Cant.187.3, cf. Ordin.340.1; subst. ol
611/Jw6EES los que padecen sed HpAcut.(Sp.) 55,
tv 611/tw6Ea1v en lugares áridos LXX Pr.9.12c.
2 que produce sed de cosas ó y.\uKUS olvos
Hp.Acut.50, de los tallos de palmito, Diph.Siph.
en Ath. 71 e. 3 subsl ró 6. fig. sed, ansia,
anhelo roü ná8ous ... ro 6. Kal µav1Kóv Plu.2.
555e, cf. Cor.4.
61wlJEAía, -as, 'Í 61w1Jo.>.ía Arist.Pol.
1267b2, graf. 61/ip- IG 13.375.10, 12, 377.25, 30
(ambas V a.C.), 61op- IG 22.1103.2 (11 d.C.)
1 diobelía pago de dos óbolos, subsidio público
instituido en Atenas en 410/9 a.C., diversamente
expl. /G 13.11.cc., X.HG 1.7.2, Arist.l.c., Ath.28.3,
Lys.Fr.42d Th. 2 impuesto de dos óbolos,
IG 22.1.c.
61wlJEA1doc;, -a, -ov de dos óbolos de
peso ra1vla SEG 14.656.30 (Caunos 11 a.C.).
61w1Jo.>.1aioc;, -a, -ov graf. 61op- que pesa
dos óbolos rpoxlaKol Archig. en Gal.13.264.
61w1Jo.>.ov, -ou, ró 1 numism. doble óbo-
6Lwy1-1óc;
lo, moneda de plata de dos óbolos en Atenas,
equiv. al tercio de una dracma ÓTTEP <6É> .\omóv
µóvov <lr'> ~v tv riJ yvá8~ 6. Ar.Fr.3, 61wp6.\ou
TOÜT' fon Alex.191.6, El vüv YE 6. <f>tpwv áv~p
rpt</>EI yuva1Ka; Theopomp.Com.56, ril rp1Epápxo
6Krli 61opo.\o[v] ris tµtpas h[EK]áarl[sl IG 13.
236.10 (V a.C.), onws npoa1ar~ra1 ro n.\~Bos
rrpós T~V É11lKÚpwa1v T~S XEIPOTOVías ... tTTóp1-
0"EV 6. AristAth.41.3, cf. Fr.461, IG l 1(2).203B.
23 (III a.C.), ID 1449Aab.2.25, 1450A.103 (am-
bas 11 a.C.), descrita erróneamente con la lechuza
en una cara y en la otra Zeus, Poll.9.63; en el
Egipto rom. prob. moneda de bronce o de cuen-
tas gener. para la recaudación de impuestos PSI
1133.7 (1 d.C.) en Berichtigungsl.8.407, PRyl.
594.5, PFay.42(a).2.14, PAmh.115.3, BGU 342.5
en Berichtigungsl.8.24 (todos 11 d.C.), cf. 6uópo.\ov.
2 metro!. peso de dos óbolos en fórmulas magis-
trales vlrpou 6. Asclep. en Gal.14.143, cf. 147,
153, Heras en Gal.13.440, 19.757.
61wy1ov, -ou, ró prob. pasaje, portillo,
SEG 37. 920.3 (Eritras IV a.C. ).
6íwy¡.ia, -µaros, ró 1 1 persecución
á.\wa1µos vaüs 61wyµaa1v nave fácil de capturar
con persecuciones E.Hel.1623, cin' alETOÜ 6. <f>Eúywv
E.Hel.21, c. gen. obj. ~lfOKróvov 6. .\a1µoppúrou
a<f>ayiis mortal persecución por la espada de un
degüello que chorrea sangre de la garganta E.
Hel.354, c. adj. µápa1vE 6Eurtpo1s 61wyµaa1v a
Orestes, A.Eu.139, TTWALKo1s 61wyµaa1v con per-
secuciones a caballo EAndr. 992, 61wy µaa1v JÍEpo-
<f>olT01s de la Noche, Orph.H.3.9.4; en cont. bé-
licos o tácticos, Plb.3.45.3, 11.15.5, en plu. op.
auµn.\oKa{ 'combates', Onas.10.6, c. gen. obj.
TWV ITpOElpr¡µtvwv Plb.1.34.9, TWV UTTEVav1·íwv
Plb.5.86.1, fig. ro µtv n.\oúrou Kal 6uváµEwv ...
61wyµara Pl.Plt.3 lOb; c. gen. subjet. iTTTTwv 61wy-
µara carreras de caballos, CEG 888.15 (Jauto
IV a.C.), rpáywv 61wyµara Longus 3.13.2, fig.
TToravov µtv 6. nw.\wv alada carrera de caba-
llos ref. a Pélope, E.Or.988. 2 persecución
ritual secreta en las Tesmoforias por parte de las
mujeres, Hsch.
11 lo que se persigue, presa, caza rroHai 6E rci
61wyµara df1E1aa1 X.Cyn.3.9.
6Lwy¡.ir¡nKá, -wv, rá lat. prosecutiones
n. de impuesto relat. a servicios de policía o
escolta, Cod.Just. I 0.30.4.4.
61wy¡.iáTr¡c;, -ou, ó gendarme, policía lo-
cal de a pie al mando del irenarco en las ciu.
griegas del imperio rom. t~~.\Bov 6iwyµ1ra1 Kai
lnnETs µETo rwv auv~Bwv aúrors ón.\wv Mart.
Pol.1.1, cf. A.Mart.10.15.1, 22.2.1, OGI 511.10
(Ezanos 11 d.C.), SEG 6.688, 690 (Panfilia) (todas
11 d.C.), TAM 5.1326 (Hircanis 111 d.C.), MAMA
3.305 (Córico), ·armauit et diogmitas CapitolAur.
21.7, cf. Amm.Marc.27.9.6.
6Lwy¡.ióc;, -oü, ó eol. 61wxµóc; EM 371.
21G. 1 persecución, acci6n de correr tras uno
ref. pers. 61wyµ0Ts daxa.\waa (Ártemis) irritada
por las persecuciones (de las Danaides por parte
de los egipcios), A.Supp.148, oíµo1 6iwyµwv, oís
tAaúvoµa1 ráAas ¡por qué persecuciones soy asal-
tado, miserable de mí! E.Or.412, cf. IT 1175, ws
nauaoµtvous roü 61wyµoü X.Cyr.1.4.21, ijKEV ...
tK roü 61wyµoü D.H.3.26, cf. Plb.3.74.2, D.S.19.
26, 19.109, lambl.VP 191, raxúrroµrro1 A.Supp.
1046, EÚrovwrEpos LXX 2Ma.12.23, tmn.\fJKTEL-
pav dnoppúro10 61wyµoü µáonya un látigo disi-
mulador de una persecución irrefrenable, AP 6.
233 (Maec.), de anim. lv nv1 Kuvr¡yEal~ Kai
61wyµ~ Plu.2.184d, r1vts 6E (<f>aa1v) aUVEXE1
6iwyµ~ KaTa1Tovijaa1 D.S.4.13, c. gen. obj. TÉKVWV
6. E.HF 896, rnnwv 6. ijv Kal áv6pwv X.Cyr.3.
3.65, c. dat. 61wyµóv ro1s ollrws t~E.\í~aa1 rrapo
rwv TTOAEµlwv Ael.Tact.34.4. 2 esp., en lit.
judeo-crist. acción de perseguir, persecución su-
frida por los cristianos 6. 610 rov .\óyov Eu.Matt.
13.21, cf. Eu.Marc.10.30, tytvETO ... 6. µtyas
tTTI T~V tKK.\r¡a{av Act.Ap.8.1, ó KaTO T~S tKKAr¡-
alas 6. Hegesippus Fr. en Bus.HE 3.20.5, f.v
ITQOIV rors 61wyµo1s ciµwv 2Ep. Thess.1.4, 61ci
T~S µapruplas aÚTOÜ KaTÉTTaUOEV TOV 61wyµ6v
füw6ÉKQT0fi
Mart.Pol.1.1, cf. Clem.Al.Paed.3.8.41, Manes 38.1,
153.2, tv 6t Tcfl 6twyµcfi ... tµapTúpryaEv en la
persecución sufrió el martirio Ath.Al.Apol.Sec.
59.1, tv noUoTc; Toic; untp XptaToü 6twyµoic;
dnEYEVKáµEvoc; KAÉO<; TAM 5.1406.6 (IV d.C.);
fig. persecución c. gen. subjet. 6. 6t daE/Joüc; Ele;
8ávaTov LXX Pr.11.19, del alma por parte de los
malos deseos ó 6t xaArnwTaToc; fv6o8tv tan 6.
Clem.Al.QDS 25.4, de la virtud µdUov 6t Kai
tnÉTElYE TÓY 6twyµóv, tyyuc; TOÜ /Jpa/JEÍoU YEVÓ-
µEvoc; Chrys.M.61.574. 3 náut. travesía µaKpdc;
VEwc; 6twyµov ljµEprjatov singladura para un
barco largo D.S.3.38.
61w6ÉKQTOc; v. 6w6tKaTOc;.
füwfüivoc;, -ov profundamente doloroso
anapayµ6c; S.Tr.777.
füw9iw [v. med. fut. 2' sg. 6twa¡¡ A.Fr.
199.9, 6twarnt Democr.B 191; aor. ind. sin aum.
ótwaEv 11.21.244, 3' plu. 6ttwaav X.HG 2.1.8]
1 1 introducir, meter c. ac. y 6tá c. gen. oú
6ttwaav 6ta Tryc; KÓpryc; Tac; XETpac; X.Le., Tprj-
µarn 6úo ... ót' wv 6tw8oüvTEc; Tac; aapiaac; Plb.
21.28.14, sólo c. ac. t6iwaa Tóv tnioupov Hero
Aut.24.3, Tac; ljlrj.pouc; 6tw8E1v meter las cuentas
en el ábaco, e.e., hacer los cálculos Thphr.Char.
24.12; c. te; y ac. incluir en v. pas. tav Ele;
Kú/Jov 6úo KÚJ.tv6pot 6twa8wa1v Hero Metr.2.1.
2 destrozar rj 6' tK ptl;twv tpmoüaa Kpryµvóv
anavrn ótwaEv este (olmo) cayendo desde las
raíces destrozó toda la orilla, 11.1.c.
11 1 abrirse paso por, forzar c. ac. en plu.
o colect. Tac; dvná6ac; del médico para aplicar
una cura en el fondo de la garganta, Hp.Morb.2.
30, del llanto Twv ó.p8aJ.µwv Tac; 6tEi;ó6ouc; /Jí~
6tw8oüaav abriéndose paso a la fuerza por los
pasajes de los ojos Pl.Ti.68a, en v. med. 6twaá-
µEVOl ... Ta ytppa Hdt.9.102, Tóv óxJ.ov X.Cyr.7.
5.39, de una semilla 6twaáµEvoc; TaúTryv (OAryv)
Thphr.HP 8.11.8, 6twaáµEva Tac; Tái;Et<; Plb.11.
1.12, ai púaEl<; TWV nornµwv ... 6tw8oüvTal TrjV
8áJ.aTTav Plb.4.41.4. 2 rechazar tµouc; tx8poúc;
E.Heracl.995; más free. en v. med. 61wau p~6iwc;
Myuv aTpaTóv A.Fr.199.9, oúK óAíyac; Krypac; tv
Tcfl /JíC¡J 6twaEa1 Democr.1.c., Tac; Túxac; E.HF
315, aTpaTóv i8uµaxíu 61waaa8a1 rechazar al
ejército en una lucha abierta Hdt.4.102, oOc; oú
M61ov .pavEpwc; 6tw8Eia8a1 Pl.Ep.363b, Touc; µtv
yap Eúvouc; Kai µáAtaTa 4>íllouc; ... 61w8ETT0 Ph.
2.520, EÚvoíryv ... 61w8üa8a1 Hdt.7.104, o 6t µry
npoaÍEVTal ... 61w8Eia8a1 Th.4.108, oúx w6E Kry6oc;
aóv 61waETa1 nóaic; E.Andr.869, návTa TaúT' ...
61Ew8oüvTo D.19.139, cf. Plb.18.41.4, ÓIEwaáµryv
... ljJEu6ry Aóyov Kai auKo.PavTíav D.21.124, cf. l.
Al 15.168, 6twaaa8a1 Tryv ... tm/JouJ.rjv D.58.65,
cf. Arist.EN l 163b25, 6tw8ETTo TrjY dpxrjv l.BI 4.
604, Ta voaEpa 61w8oúµEvo1 Ph.1.516, cf. D.L.7.
85, El µry 6tw8E1Ta1 Ta napa Tryc; Túxryc; Philostr.
VA 5.35; c. instrum., en v. pas. xprjµaat lnE-
noi8Eaav 61waEa8at (dvnJ.oyíryv) estaban con-
vencidos de que (la imputación) sería rechazada
por medio de dinero Hdt.9.88; concr. empujar
Toic; KOVToic; 61Ew8oüvTo (los marineros) empuja-
ban con los varales .Th.2.84, 6tw8oúµEvo1 Tare;
XEpaív Str.16.4.17, cf. Hsch.; en sent. fisiol.
expulsar, eliminar faT' av ... lj yaaTryp ... ÓIWaryTal
TÓ nEptTTóv anav Ele; Trjv vryanv Gal.5.567.
3 abs. en v. med. rehusar ó 6t 61w8tETo dvTu-
noKptvóµEvoc; Totá6E pero éste rehusó contestan-
do así Hdt.6.86/J, TOÜ 6t BoAouµvlou 61waaµtvou
Plu.Brut.52. ··
füw81Ja1c;, -Ewc;, lj presión 6ta yap Tryc;
61w8rjaEwc; TÓ ABr A nJ.1v8íov dvoíyETal Hero
Spir.1.11.
61w8íl;oµa1 pelear, combatir 6tw81l;óµE-
vo1 µETa Twv i;t.Pwv App.BC 2.117, cf. Sch.Ar.
Ach.24b.
füw81aµóc;, -oü, ó pelea, lucha nporyJ.8ov
éíxp1 i;t.Poul<Klac; iKáTEpoi Kai 6tw8taµwv Plu.
Cam.29.
füwKá.9w [-ci-] 1 perseguir µrjnoTE ...
alaxpouc; { pwTac; '5ryµoTwv 61wKa8Eiv nunca
persigas vergonzosos amores de súbditos E.Fr.
19.25M., Kaí µ01 YEVOÜ i;úµIJouAoc;, EiT' aÚTOU<;
... 61wKá8w aconséjame si debo perseguirlos Ar.
Nu.1482; fig. c. ac. de abstr. au Tóv Aóyov t6tw-
Ka8Ec; KaTa .púatv tú perseguiste, e.e., seguiste el
razonamiento según la naturaleza Pl.Grg.483a,
TrjY Aíxvov ... l;wrjv Clem.Al.Paed.2.1.9; c. giro
prep. 6ET ... Elvat ... t>.a.ppov npóc; TÓ ala8avóµevov
6twKá8e1v para ser guardián, Pl.R.375a. 2 jur.
acusar c. ac. de pers. y gen. éív6pa npEa/JúTryv
naTÉpa 6twKá8EtV .póvou Pl.Euthphr.15d, cf. Hsch.
3 expulsar c. ac. de pers. y gen. de lugar 'de
donde' (J.úaaa) 6twKá9Et nól<Ewc; ... Auµav9tv
6tµac; A.Ch.289.
füwKfi, -ryc;, rj persecución Eust.579.25.
füwKTÉOV 1 hay que perseguir c. ac. de
abstr. TÓ EIKóc; Pl.Phdr.272e, Ta ... arna PI.Ti.
80a, aw.ppoaúvryv Pl.Grg.507d, TÓ vt.KdY Plu.Cam.
10, TOU<; noíouc; TWV tnaivwv 6.; Arr.Epict.2.
16.7, TaÚTryV (se. TrjV dpETrjv) ijµTv 6. Basil.M.31.
385A. 2 abs., milit. hay que emprender una
persecución EEvotj¡wvn t66KEI 6. dvat X.An.3.
3.8; tb. en plu. TaÜTa dKoúaavn 'AJ.Ei;áv6pC¡J dva
KpáToc; 61wKTÉa t.paívETo ArrAn.3.21.6.
füWKTioc;, -a, -ov que debe ser persegui-
do 6tWKTÉOL Elai te; o KaTaJ.aµ.petvTEc; 6waoua1
... 61Kac; deben ser perseguidos hasta que una
vez alcanzados, paguen Hdt.9.58, TaÜTa ÓIWKTÉa
Toic; vto1c; Pl.R.400e, oó6t yap TOÚTO 4>EUKTÉOY,
dUa 6. Tcfl voüv lxovn pues no hay que rehuir
esto (el método interrogativo), sino que debe ser
perseguido por el inteligente Pl.Tht.167d, Taürn
dKoúaavn · AJ.Ei;áv6p4J ... ÓIWKTÉa t.paívETo Arr.
An.3.21.6, cf. Ar.Ach.221.
füwKTfip, -rypoc; perseguidor AúKoc; Babr.
128.14.
füwKTfip1oc;, -a, -ov que aparta, que ale-
ja c. gen. TWY KaKWY Tz.Comm.Ar.1.260.854.
füwKTl]c;, -ou li1WTT- Hsch. 1 1 perse-
guidor, crist. perseguidor de los cristianos de
San Pablo, IEp. Ti.1.13, Acta Phil.4.6, Cyr.Al.Luc.
1.103, de Constando wµóTEpoc; Twv npó aóToü
TUpávvwv Kai ÓIWKTWV Ath.Al.H.Ar.40.1, de He-
rodes, Gr.Naz.M.35.5898, del emperador Juliano,
Gr.Naz.M.35.l 121A, de un he~eje 6. taTi Tryc;
TWY Xp1anavwv níaTEwc; Gr.Nyss.Ref.Eun.333.
28; subst. ó 6. el perseguidor, el que persigue ó
6. Toü Aóyou Clem.Al.Strom.5.5.27, cf. Cyr.Al.M.
69.8240. 2 que ahuyenta, que pone en fuga
c. gen. obj. 6. TOÜ aKÓTOuc; dicho de Cristo
A. Thom.A 80. 3 6tWTrnc; · tpyoótwKTac; e.d.
capataces prob. cret., Hsch.
11 de abstr. propio de la persecución, de la
persecución Katpóc; Gr.Naz.M.37.619A, 961A.
füwKTIKóc;, -rj, -óv 1 1 apto para se-
guir c. gen. návTwv yap TWY tni yryc; papúTaTov
XpUaÓ<; Kal Try<; fnt TÓ µfooy .popd<; 6tWKnKÓY
lambl.Protr.21; rápido en la persecución, EM
468.23G. 2 que pone en fuga, capaz de alejar
c. gen. 6óc; 6úvaµ1v ... ndaryc; tmpouJ.ryc; 6twKnKrjv
Const.App.8.29.3, de la piel de un pez ótwKnKÓY
Kuvwv Sch.Cyran.4.29.5; repelente Kwvwnwv Paul.
Aeg.5.1.2.
11 adv. -wc; en persecución t.poµapTETv .. TÓ 6.
tnaKoAou8ETv Eust.707.1, cf. 543.44.
füWKTóc;, -rj. -óv 1 de pers. exiliado S.Fr.
1041. 2 que debe ser perseguido Kw9wv 6' oú
napaJ.EmTóc; daúµ/Jol<oc;, dUa 6. prou. en Chry-
sipp.SHell.337. 3 perseguido de algo como fin
en sí mismo, Arist.EN 1097'31, Plot.5.1.2; subst.
TÓ 6. lo que se persigue Arist.de An.432b28, Top.
133'26.
füwKTp1oc;, -a, -ov 1 perseguidor, acosa-
dor de pers. Tac; 61wKTpíac; nponoµnouc; Elnoü-
aai Sch.A.Eu.206 (p.213), de abstr. áµapTia Gr.
Naz.M.36.644A. 2 que pone en fuga, que ahu-
yenta de la oración 6. náaryc; dvnKEtµtvryc; 6uvá-
µEwc; Nil.M.79.457C.
61WKTúc;, -úoc;, ó persecución ávtnauaE
61WKTÚY Call.Dian.194.
füWKW [ép. pres. inf. 61wKɵEv 11.5.223,
Opp.C.4.45, 61wKtµEva1 Od.15.278] A intr. mo-
verse rápidamente El yáp K' tv vúaao YE napEi;E-
Aáa¡¡a8a 61wKwv 11.23.344, píµ.pa 6tWKOVTE<; Od.
12.182, ó AEÚKaamc; ... J.aóc; EÓnprnryc; ... 61WKWY
1 134
A.Th.91, dvanry6rjaavTE<; t6iwKov X.An.7.2.20, éíµa
61WKOYTO<; en la marcha Plu.Caes.17, c. ac. adv.
óp9rjv éívw 6iwKE sube recto Ar.Th.1223, ótwi;ac;
nEpi ÓKTaKoaíouc; aTaóíouc; Chares 5, habla un
río nEJ.áyEt 6' raa µhpa ÓIWKW me muevo en la
misma medida que el mar, e.e., me extiendo
tanto como el mar, AP 9.707 (Tull.Gem.); fig.
KaTa aKonóv ÓIWKW Ele; TÓ /Jpa/JEloY Ep.Phil.3.
14; en v. med. mismo sent. a.puyµot óeótwyµtvot
pulsos rápidos Aret.SA 2.8.5.
B tr. 1 1 perseguir c. ac. de pers. o anim.
4>EúyovTa /1.22.199, noUouc; µtv Kop1v8iwv Hdt.
5.92E, IµtKú8ryv Ar.Eq.969, cf. An.1.4.8, LXX
IMa.4.9, Aryí4>o/Jov Triph.626, 'Aópuáóac; por
Dioniso, Nonn.D.32.144, a anim. esp. en la caza
vE/Jpoúc; Call.Dian.94, ó llúKoc; Tav alya ÓIWKEI
Theoc.I 0.30, c. el ac. sobreentendido, Luc.DDeor.
23.2, noówKÉa návrn yÉvE9J.a Opp.1.c., cf. Q.S.
2.548, en v. pas. Ta ... tníana Ta 6twx8tvTa
uno KAeoµtvEo<; Hdt.5.73, cf. Opp.H.1.490, D.H.
3.20, D.S.19.95, Polyaen.2.13; c. ac. de pers. y
compl. de lugar TOÚTouc; t6iwKov µtxpi 0Eaaa-
Aíryc; Hdt.9.77, tb. en v. med. TÓY neóloto ótWKE-
TO le perseguía por la llanura, 11.21.602, c. ac.
adv. Trjv TaxiaTryv ÓIWKOYTE<; persiguiendo a toda
prisa Hdt.9.11, en v. med. mismo sent. Natówv
ne; ... noUa 6twi;ETa1 A.Fr.204b.5; abs. perse-
guir, emprender o seguir la persecución de caba-
llos ótWKɵEv rj6t 4>i/JEa9at 11.1.c., óAlyov 6t
napaKAivac; t6iwKEY 11.23.424, ótWKɵeva1 yap
ótw Od.1.c., Mapa8wv1 ... tóiwKoµEv, YÚY ó' uno
ávópwv novrypwv a.póópa 6twKóµE8a en Maratón
perseguíamos, ahora somos acosados por hom-
bres viles Ar.Ach.698 (cf. 12), óiwi;¡¡c; 6t µryóa-
µfi Ele; á.pavtc; pero de ninguna manera empren-
das una persecución fuera del alcance de la vista
X.Cyr.6.3.13, naprjyyEtAE ÓlWKElY Luc.VH 2.26,
µry ántA9ryTE µry6t ótwi;ryTE Eu.Luc.17.23, yaíry9Ev
dvatí;ac; t6iwKov Orph.L.111; en sent. amoroso
al 4>EúyE1, Taxtwc; 61wi;E1 Sapph.1.21. 2 fig.,
c. ac. de pers. acosar, molestar, importunar oú
v1v ótwi;w Pi.0.3.45, al8tptov µtv yáp a.pe µt-
voc; n6vTovóE ótWKEl Emp.B 115.9, ÓlWKEtc; µ' ú
µáJ.taT' tyw 'a.PáJ.ryv me acosas por donde más
me equivoqué E.Supp.156, TOU<; áA1Eic; BGU 1035.5
(V d.C.), Touc; áUouc; POxy.940.3 (V d.C.), en
v. pas. Ar.Ach.698 (cf. 11); en lit. crist. perseguir
por motivos relig. t6iwKov ol '/ouóaiot TÓV 'lry-
aoüv Eu.lo.5.16, en v. pas. µaKáp101 oi ÓE6twy-
µtvo1 fvEKEY 61Kawaúvryc; Eu.Matt.5.10, t61wxery
tnl novTioU ntJ.áTOU de Cristo Ign.Tr.9.1, dya-
nwat návTac;, Kal unó náVTWV ótwKovTat de los
cristianos Ep.Diog.5.1 l, cf. lEp.Clem.5.2; tb. en
v. med. at µtv 61wi;ovTa1 Kai tj¡1Arjaoua1v Pl.Tht.
168a, µoTpa ótwi;aµtvry ee10.pávryv IG 5(1).1355.4
(Mesenia 11 d.C.). 3 fig., c. ac. de abstr. per-
seguir, buscar dKlxryrn ótWKwv 11.17.75, ávÉTot-
µa ÓIWKEL persigue cosas inalcanzables Hes.Fr.
61, úµETtpac; dpETac; üµYC¡J ÓIWKEIY perseguir
vuestras glorias con un himno Pi./.3.21, Touc;
nóvouc; Democr.B 157, éív8pwno1 TÓY 9ávaTOv
4>EúyovTEc; ótwKouatv Democr.B 203, TÓY aov ...
µópov S.Ai.997, J.a8paiav Kúnpiv ... ÓIWKEtv bus-
car un amor clandestino Eub.67 .9, nTryvac; ...
ótWKEl<; nic; tAní6ac; persigues fugaces esperan-
zas E.Fr.271, Tac; nµác; Th.2.63, ijóovrjv Pl.Phdr.
250e, TÓ dya8óv Kal KaAóv Pl.Grg.480c, cf. Grg.
482e, ÓlWKElY TOÜ AEX9ÉYTO<; TrjY tvavT{watv
perseguir la manera de contradecir lo expuesto
Pl.R.454a, TÓ yap Tci nETÓµEva 6tWKElY TÓ l;ryTElY
éiv erry Trjv dJ.~8e1av prou. en Arist.Metaph.1009b38,
f8vry Ta µry 61wKovrn ÓlKatoaúvryv Ep.Rom.9.30;
tb. c. ac. de concr., de plantas ótwKovrn Touc;
i;rypouc; Tónouc; Thphr.HP 1.4.2. 4 seguir, ir detrás
de c. ac, de pers. aóTóv X.HG 1.1.13, xpry ...
TOU<; Eóyvwµovac; 61wKELY X.Mem.2.8.6, c. ac. de
abstr. TÓ auµparvov dEi ÓLWKETE siempre vais a
la zaga de los acontecimientos D.15.21, cf. 4.39.
11 jur. perseguir judicialmente, procesar c. ac.
de pers. olió' ÉTEpov 6E6iwxa Hyp.Lyc.16, en v.
pas. lwc; ilv 6twx9fi hasta que sea procesado
Antipho 2.1.3, cf. 2.1.6; c. ac. de pers. y gen.
acusar de, perseguir judicialmente por [aóTóv] ...
1 13 5
Tupavvílioc; Hdt.6.104, IrrEúcmmov ... TWV napa-
vóµwv And.Myst.22, c. ac. de pers. e inf. tlilwKE
lit Kai Tryv µr¡TÉpa Tcfl rraclii C1UVEYVWKÉVat tam-
bién perseguía judicialmente a la madre por ser
cómplice de su hijo App.BC 4.50, sólo c. gen.
del delito li. KaKr¡yopíac; Lys.10.31, ljlwlioµap-
Tupíwv D.29.13; tb. en v. med. litwl;oµaí aE
liEtAlac; Ar.Eq.368; c. ac. de pers. y 9aváTOu o
TTEpl 9aváTou perseguir a muerte, e.e., solicitar
la pena de muerte 9aváTOU ... Mt,\náliEa tliíwKE
Tijc; 'A9r¡vaíwv drráTr¡c; EÍVEKEV Hdt.6.136, cf.
Gorg.B 11 a.24, X.HG 7.3.6; en v. pas. ser con-
denado a muerte tµt ... 9aváTOu úrró aoü
litWKEa8at de Sócrates, XAp.21; c. ac. de térmi-
nos jur. Tryv ypacpryv li. incoar un proceso público
Antipho 2.1.5, D.59.69, liíKac; ... µry ouaac; litWKELV
recurrir las sentencias en ausencia Lys.32.2, cf.
D.54.41, ElaayyEAíav litwKwv incoando una acu-
sación Hyp.Eux.9; c. gen. partil. de término jur.
denunciar ó yiip litWKWV TOÜ ljJr¡cpíaµaToc; TÓ
AéyELv Ka! rrpáTTEtv Tii dptaTá µE el que denun-
cia en el decreto (la cláusula que dice) que yo
hablo y actúo de la mejor manera D.18.59; abs.
litigar, presentar una querella µETii lit Tryv KaTw-
µoaír¡v tliíwKE Hdt.6.65, cf. D.38.16; part. pres.
subst. ó litwKwv el acusador, el demandante A.
Eu.583, Lys.10.11, 12, en plu. Hdt.6.82; en v.
pas. ó litwKóµEvoc; el acusado, el demandado
Antipho 2.1.5; fig. c. cpóvov y gen. de pers.
vengar la muerte de TÓV 'Hévr¡c; cpóvov litWKWV
E.Or.1534, ó litWKwv TÓV cpóvov Twv aúToü auy-
y Evwv Arist.Pol.1269ª2.
111 c. idea de rechazo 1 c. ac. de pers.
echar, expulsar litWKW li' olí nv' tyw YE habla
Telémaco pues yo no echo a nadie, Od.18.409, y
compl. de lugar 'de donde' Totlc; JjyEµóvac; Tijc;
C1Tpanijc; ... ÉK Tij<; yijc; Hdt.9.77, TOÜ rra,\aTlou
EÜvoúxouc; Theod.Lect.Epit.124, en v. pas. MaKE-
lióvtoc; Tijc; lKdr¡aíac; litwx8Eíc; Theod.Lect.Epit.
115, cf. 557; en v. med. mismo sent. 'Oliuaija ...
ofo lióµoto Od.18.8. 2 c. ac. de cosa rechazar
liwpaTa fÍÁTpa Anacreont.51.5.
IV c. idea de mov ., c. ac. de cosa 1 conducir,
mover, impulsar, poner en movimiento • Apr¡c;,
Iuptr¡yEvtc; ápµa litwKwv Orác. en Hdt.7.140,
Iúptov 8' ápµa A.Pers.84, xwrnv ... VÓTO<; úypa
litWKO Kúµarn cuando el noto impulse húmedas
olas Theoc.7.53, en v. pas. vr¡üc; píµcpa litwKo-
µévr¡ Od.13.162; c. ac. de partes del cuerpo
áTpuTOv rrólia A.Eu.403, rroµrríµouc; xvóac; rro-
liwv A.Th.311, Tóv lµóv te; lióµouc; rrólia E.Or.
1344, f3Aécpapov E.lo 205; c. ac. de cosa y dat.
instrum. f3é,\oc; litwl;Et XEPÍ Pi./.8.35, cpópµtyy' ...
rr,\áKTpctJ litwKwv pulsando la forminge con un
plectro Pi.N.5.24; abs. Eüpoc; ZEcpúpcti ETl;aaKE
litWKEtV Od.5.332; fig. impulsar, llevar adelante
litwl;at TOU<; C1Kaf'ÍTPOU<; TWV tAatwvov (sic)
llevar adelante el cavado de los olivares, PFay.
112.2 (1 d.C.); en v. pas. fig. úf r)liovijc; ...
litwKoµat ... auv TáXEt µo,\ETv la alegría me mueve
a venir muy deprisa S.El.811. 2 c. ac. de tér-
minos musicales entonar TÓVliE ... [rrat]dva Pi.
Fr.52b.4, Kaµnú,\ov µéAoc; Pi.Fr.101a.3, µ'ÍTE aúv-
TOVov liíwKE µ'ÍTE Tav dvEtµtvav µoüaav Pratin.6.
3 c. ac. de argumentos y escritos proseguir, na-
rrar, recitar olhw rrwc; litWKEL npólitKoc; Tryv úrr'
•ApETijc; 'HpaK,\iouc; rralliwatv así narra Pródico
la educación de Heracles por Virtud X.Mem.2.1.
34, liíwKE TÓV ,\óyov recita la fórmula, PMag.1.
226, cf. PMag.5.422. [Rel. liíEµat, como ftWKW
c. fÍEµat, c. vocalismo w oscuro, ¿quizá contami-
nación c. wKúc;?I
liLwAév1oc;, -r¡, -ov 1 de brazos extendi-
dos o abienos de la constelación de Andrómeda
KáKE18t litWAEVÍr¡ TETáVUC1Tat Arat.202. 2 soste-
nido por dos brazos de las antorchas ~,\novTo
litwAévtov cpAóya TTEÚKac; AP 7.711 (Antip.Sid.).
liLwAúy1oc;, -ov [-ü-] graf. lito,\- Hsch.
[fem. -ír¡ A.R.4.1258] 1 inmenso, enorme µ1ÍK1J
Pl.Lg.890e, rrpáyµaTa ls.Fr.123, µaKpóc; ... ó ,\óyoc;
Kai li. Iul.Or.3.IO!d, Küµa Call.Fr.113, Ép'͵r¡
rrél;;a litw,\uyír¡c; ... ijrrElpoto A.R.l.c., ÉKTáaEt<;
Ph.1.247, aKÓTO<; Dam.lsid.303, nµaí Them.Or.
l l.146b. 2 alto, agudo, chillón (dotliaí) Pi.Fr.
52r.5 (ej. ap. crít.), µaKpa ... Kai li. cp,\uapía PI.
Tht. l 62a, TTVEüµa litw,\úytov agudo pitido emitido
por una clepsidra AP 7.641 (Antiphil.), cp8tyµa
8pr¡vwliE<; Kai litwAúytov Agath.1.12.8; neutr. como
adv. litwAúytov de forma aguda o sonora dvE-
f3ór¡aEv Charito 3.3.15, Lib.Decl.26.47, ÉKWKUCJE
Ach.Tat.1.13.1, ávw,\ó,\ul;Ev µéya Kai li. Erot.Fr.
Pap.Cal/.5, ávctiµwi;;wv l.BI 7.202, Kt8apíl;;wv Orph.
A.408, cf. Hsch., Sud. 3 fig. pesado ó f3a8uc;
Kai li. ürrvoc; Ph.1.680.
11 litw,\úytov· eol. TÓ µry dnoHúµEvov Phot.li
683. [Dud.: ¿rel. lj,\úyr¡, q.u.? ¿etim. pop. por
ó,\o,\uy'Í?I
6íw11a1 v. lilEµat.
611:;:,1111a1 v. litopáw.
lilw11oaía, -ac;, r) jur. 1 en el procedi-
miento jur. aten. juramento solemne prestado por
las dos partes en el interrogatorio (áváKptatc;)
previo al juicio oü lita TOÚTOU TOÜ óvóµaToc;
Tac; li1wµoalac; notoüvTat Lys.10.11, cf. Anti-
pho 5.88, 6.6, D.23.63, 69, Hsch.; tb. en Clazo-
menas en otros procedimientos SEG 29. l 130bis.
B.55 (Il a.C.). 2 en el procedimiento jur. ro-
mano juramento El lit dµcptaf3r¡To1Ev oi rrpáKTO-
pE<; TTEpi Tijc; TWV iyyur¡TWV dl;tomaTíac; ij Tijc;
litwµoaíac; Cod.Iust.1.4.26.12, cf. iust.Nou.22.44.2.
lilw110Toc;, -ov 1 obligado por un jura-
mento c. inf. litwµoTot ... ál;Etv S.Ph.593, cf.
Aristid.Or.34.42, ProcopArc.5.28. 2 adv. -wc;
obligatoriamente a causa de un juramento óµatx-
µlav li .... rrrnoír¡Tat Procop.Goth.4.25.7.
Aíwv, -wvoc;, ó Dión 1 de Epidauro, ayu-
dó a Lisandro en Egospótamos, 405 a.C., Paus.
10.9.10. 2 embajador aten. ante Tiribazo en
la paz de Antálcidas, X.HG 4.8.13. 3 orador
aten., Pl.Mx.234b. 4 aten., armador de barcos,
D.34.5, 10. 5 siracusano, hijo de Hiparino, tío
y cuñado de Dionisio I, amigo de Platón, Pl.Ep.
323d, 324a, tít., D.S.16.6, Plu.Dio l. 6 de Quíos,
citarista, Ath.638a. 7 de Alejandría, discípulo
y amigo de Antíoco de Ascalón, filósofo acadé-
mico y embajador en Roma ·para hacer fracasar
el restablecimiento en el trono de Ptolomeo
Auletes, Cic.Cael.23, Str.17.1.11, Phld.Acad.Hist.
35.8, Ath.34a. 8 de Gaza, discípulo de Car-
néades, PhldAcad.Hist.24.6. 9 tracio, discípu-
lo de Teris y maestro de Dionisodoro de Esmir-
na, Phld.Acad.Hist.N.18. 10 de Prusa (Biti-
nia), sofista y rétor tb. conocido como Crisósto-
mo, Luc.Peregr.18, Them.Or.5.63d, D.Chr., I; da
tít. a la obra de Synes. Dio. 11 de Nicea,
hijo de Casio Aproniano y sobrino del anterior,
hist. coetáneo de Septimio Severo y de Macrino,
Sud.li 1239, AB 139, D.C., l. 12 de Heraclea,
filósofo, Luc.Herm.9. 13 filósofo epicúreo,
amigo de Papirio Peto, Cic.Fam.9.26.1. 14 ge-
neral de Ptolomeo, Polyaen.4.15. 15 de Colo-
fón, escritor de re rustica Varro RR 1.1.8. DMic.
di-wo.
41wvaía, -ac;, r) jón. -Í'I D.P.509, 853,
OrphA.1323 Dionea, hija de Dione epít. de
Afrodita, Theoc.15.106, D.P.509, 853, Orph.1.c.
41wvaaaa, -r¡c;, Jj Dionasa madre de Li-
curgo, Dieuchid.5, Sch.Pl.R.599d, Sud.
41wv6ac;, -ou, ó [gen. sg. -a Plu.2.848f]
Diondas aten., coetáneo y adversario político de
Demóstenes e Hiperides, D.18.222, 249, Plu.2.
848d, !.c.
41wvELoc;, -ou de Dión _de Siracusa cpí-
,\oc; Pl.Ep.334c.
41wvri, -r¡c;, Jj dór. y eól. 4LWVQ S/G
1165, SEG 19.427, 24.474 (todas IV/III a.C.),
Theoc.7.116, 17.36, ambraciota Ariwva S/G
1163.3 (II a.C.) Dione mit. 1 1 hija de
Océano y Tetis, Hes.Th.353, madre de Afrodita
11.5.370, E.He/.1098, Theoc.17.36, /Cr.1.16.24.1
(Lato), amante de Zeus, Pl.Symp.180d, Str.7.7.12,
Orph.h.ad Mus.19, Nonn.D.5.619, venerada en
Atenas /G 13.476.195, 223 (V a.C.), 22.4643 (IV
a.C.), 5113, en Dodona S/G 11.cc., SEG 11.cc.,
!Epir.App.23.1 (III a.C.), en Termeso TAM 3.15,
376 (ambas imper.); madre de Dioniso, E.Fr.177,
Trag.Adesp.204, cf. Hsch.s.u. BáKXOU; quizá iden-
tificada c. Hécate SEG 34.1436 (Apamea de Siria
III d.C.). 2 hija de Urano y Gea, una de las
titánides, Apollod.1.1.3. 3 hija de Nereo y de
Doris, Apollod.1.2. 7. 4 hija de Atlante y espo-
sa de Tántalo, Hyg.Fab.83.
11 como matronímico hija de Dione ref. Afrodi-
ta, Theoc.7.116, Ou.Fast.2.461, 5.309.
41wvía, -ac;, Jj Dionia ciu. de Chipre, St.
Byz.
41wv1éiTa1, -wv, ol dioniatas ét. de Dio-
nia, St.Byz.s.u. Atwvía.
41wv1oua1aaT1í v. Atovuataarní.
41wvou-, 41wvu- v. Atóvu-.
lilwvu11tw utilizar dos nombres en fór-
mulas onomásticas El lit YE µry 6twvuµE1, d,\,\a
µovaxwc; AtyETat 'Ta,\aóc;' Eust.288.20.
lilwvií11ía, -ac;, r) -Í'I Man.4.376 dinamia,
dos nombres en fórmulas onomásticas: n. y pa-
tronímico, Vett.Val.177.33, Hdn.Fig.p.103, Man.
l.c., Eust.882.16; n. y matronímico, Hsch.s.u. BáKxou
Atwvr¡c;; doble denominación free. en la épica,
como Escamandro / Janto o Escamandrio / Astia-
nacte, Sch.Er./1.20.40b, 73-4, Eust.650.32, ref. a
Sémele tb. llamada Tione, Sch.Pi.P.3.177b.
1 61wvií11oc;, -ov 1 nombrado emparejado
8rní de Perséfone y Deméter, E.Ph.683. 2 de
dos nombres lit]wvuµ[óc; Elµ]t IMEG 21.11, cf. 9
(11 d.C.), Sch.Er./1.15.336c, Nonn.Par.Eu./o.11.16,
en disputas religiosas, Ath.Al.M.26.480A; de fór-
mulas onomásticas romanas nó8Ev litwvuµot Kai
Tp1wvuµo1 oi ápxaT01 txpr¡µánl;;ov Lyd.Mag.p.4.
27, cf. 1.21 tít.; gram. que tiene doble denomina-
ción A.D.Pron.4.11, Eust.351.25, Tz.Metr.Pind.
33.9; subst. (To) li. grarn. denominación doble
aplicada a un solo individuo como 'AHl;avlipoc; /
náptc; D.T.637.1, op. tnwvuµov Sch.D.T.238.16,
BptápEwc; / Alyíwv Eust.124.24, cf. Sch.Er./l. l.
403, dionyma, ut ... Astyanax Scamandrios ...
sicut apud nos Numa Pompilius, Tullus Hostilius
Diom.322.1; tb. de la fórmula n. y epít. como
4>o1{3oc; / 'ArróHwv D.T.637.3.
2 61wvu11oc;, -ov renombrado EÜTuxía Plu.
Tim.30, xwpoc; l.BI 5.17, de pers. C1TpaTr¡yóc;
App.BC 4.54, npíaKoc; Gr.Nyss.Eun.l.34, Zaxa-
píac; Amph.Seleuc.282 (dud. cf. 1 litwvuµoc;).
[Comp. de litá y óvoµa.J
41wvuaoc; v. A1óvuaoc;.
61wvuxoc;, -ov de pezuña hendida, pati-
hendido l;;ctia EM 811.150.