You are on page 1of 11
(© No par ot he standard my be reproduces witout te lor pansion of ON Onze UDC 66.025 :621,642:621.18 DEUTSCHE NORM danuary 1993 “toe of south ne Garman ngage erga shoua be conse Ellipsoidal dished ends Gewalbte Béden; Korbbogentorm ‘Supersedes May 1987 edition. {In keeping with current practice in standards published by the International Organization for Standardization (80), a comma hhas been used throughout as the decimal marker. Dimensions in mm. 11 Scope and field of application ‘The standard specifies dimensions and technical delivery conditions for one-piece elipsoidal dished ends (ends for short) It applies to ellipsoidal dished ends with or without weld that have an outside diameter, d, of up to 4000 mm and a wall thickness, s, of up to 60 mm. It covers ends of dimensions satisfying the following conditions: r=08d, r= 0,154d, hy 29st) hy 0255 d, 0.695 This standard may apply by analogy to ends in larger sizes, Particularly for ends made of segments, tolerances should be subject to agreement. For torospherical dished ends, see DIN 28 Ott. ‘The wall thickness may be designed, for example, on the basis of the Technische Regeln Druckbehiiter (Codes of practice for pressure vessels) or the Technische Regeln Damptkessel (Codes of practice for steam bollers) Dished part { Flange = wall thickness (ct, supciause 34.5) |: Elipsoidal end ‘The volume and surface area of ends (disregarding it) shall satisfy the folowing conditions volume of dished part, V~0,1298 (dy ~ 2.) ‘extemal surface area of dished part, Ag~ 1.08 d,?; internal surtace area of dished part, Ai~ 1.08 (d, 25) ‘The datum lin is defined by the height, as specified in table 1. When ordering, it may be agreed that this line be marked ‘on the dished end, Continued on pages 2 to 11 ‘Sou Vorag GnBT Bat fas The exsuave AGH oT aor Gorman Sandards ON NOTIN) ‘BIN 28013 Engl Price group 10 Page 2 0IN 29019 Tobie 1 wanthioness | 8] 4]5]/6 [8s ]4 [s]e|7|[e ]e | Range heiont.ivy | 9. | 12 | 18 | 18 20 25 0 n L7 Mass, in kot) 2] 4 [oe [= T= T 24_| 45 | 006 | 007 | oo7 235 | 8 [aor | ace | 009 | 27_|s [oor | 068 | 0.09 aoa] 6 [ooe [oir fos] - ses for [ors | ots | 356 [7 [ort | 014 | ore | | 3a6| 75 [ott | 046 | O16 Sa 408 {6 | o16 | 022 | o27 a55[ 9 [ore [076 | 052] __| ae [as [es [02] [027 [02s | 048 | s1_| 10 [02a [os [oar [ast So [56 [11 [ze [035 [04s | ose o1_| 115 | 029 | 039 [049 [ 066 @5_| 125 [033 [-o4e | 055 | a74 = [oar [05 [062 | oas 480. e1_| iss] - | - | - | - | ose] 62] 77 | 102 e6_[ es | - | - | - | - | os | 068] oss | 1.12 eof a7s |= | = | =| = | 086 [076 [004 [122° | woo [tes [=== = oer [os faz | 145 106 | 208 |---| - |= ova} oer} 121 | 156] 182] 230 22s | - | = | = | = | ave] 106] 132] 169 | 198] 256 v2 [2s [= | = =_[-o82 | 143 | 1.86 |_2.19 | 28 125 | 245 [= [= = [ose 15 | 2 | 23 [3 | 90 ae e29 |r tes| =ee eae oee| 18 [22 | 25 [32 | 36 34a far [= = = 19 | 24 | 28 | 35 [4 5_[a| - | - | - | - | 13 22 [28 [3a [4 | 46 a a = [7 [22 [20 [os Par fs | 6 196 [38 [=| = [= | = Tar [28 [34 [43 [5 [62 | 68 ae [a2 | - | - | = | = | 25 [33 [42 | 52 [er | 74 | 84 mo [as |= | = | = |= [3 [4 [5s [2 | 72 | es | 98 | 109 zea_ts0 [—- |=} = |= [aa [ae [7 [7 [as fio [ana [a2 goo | se | - | - | - | - [39] 53 | ee [as | 95 fine | 13 | 143 zea [s5 | - | - | - | - | 41] 65 | 68 | 64 | 08 [119 | 135 | 147 ooo fer | - | - | - | - | 62) 68 | 95 | 105 [122 | 147 | 165 | 189 ss [eo {| - | - | - | - | 63 [7 | a7 [tos [125 | 152 | 169 | 188 ‘300 [70 [=| = [= [= [es [05 [00 [a1 [152 [18s | 205 | 227 ‘365 | 70 === ee [aa [ios fia4 [156 [rae | ant | 233 woo [77 |= = = = 8 toa [1a [16 | 18s [222 | 249 | 276 aos [7a | - [| - [| - | - | 8 [107 [198 [164 [19 [220 | 256 | 284 azo [as {= | = = = fea [za [155 [19 | 202 [265 | 207 | 329 | s_[es | - | - | - | - | 97 [129 [161 | 197 [226 | 273 [306 | 339 92 = asa fsa7 [194 [224 [262 [311 | 35 | gar ‘Wall thickness Flange héight s< 50 150 50*l*l>*[sel»=]= )*=)>=)*]s 45 % LL 70 as nk => se] e] “| ©] 8] «8 | # | |e [1 | ie e6[ m4 | re |e | 00 | 06 | 00 | 108 | 118] 110 | 8 [18 68 76 80 8 94 98 103 12 v7 422 131 136 | 5 [78 [~e7_| ee | a8) s0r| 1a | 118 | 128 | 193) 140] 150 | 158 a7 [96 | —vo1| 108 | 116 | 128] 190 | 141] tar | a8] 168] a7 ao [98 [tos | ait] rat [ve [re | ea) st | 57 | s69 | 176 | 108 | 114 [tar | 19a [140] 140 | ver 106 [178] 108 [ 191 jo0_| s1_| 118 | 125 | 198} 148 | 151] 168 | 160/177 | 100 | 198 00[ 20 [ta [195] 147188 | 16 | a78 184] tas | 206] 218 iz | aa_| 19 140 | 152 | vor | tos | to | 109 | 190 | on | 220 [ar [as raa | a1 tee] are | te | 106 | 205 [219] ae | 28 ras | 198 | 140| 155 | 168_| 178 | ter | 201 | 210 | 200 | 256 | 200 tt} 147 | 187} t0r | te) 19 | 200 | ave | 226 | 205 | 250 | 200 wo | soa | 170 | te | 100 | ato | zor | z5r_| “ane | 250 [276 | 207 1sa_|167 | 176 160 | 205 [216 | zs} 24a | 265 | 266 | 208 | 206 ies 178 [_189_[_201_| 28 | 290 | 202 | 260 | 972 | 263 | aor | 314 [arr [195 [zor | 220 | ae) ast | 268 | 268 | 286 | 200 s20 | aaa 193 it 226 233, 259 272 286 ‘307 321) 336 356 371 ao | 220 | 244 | 250 | ore | 296 | a10 | ona | o4@ | a6 | aos _| a0 zzr_| 248 | zee | 2re_| aor | aie | saa) a50 | 976 | a00 | are | asa aes_| 206 | 284} aor | aos | aaa | aot | 05 | aoe [a2 | a0 | —a05_] (“asa | 07 | ar [oar | ara} aoa | a16_| aaa | 00 | 400 | te | 505 sai] 360 ara | goa | 426 | aa0_| 472 | 608 | 508 | s61 | soa | 608 aes | —o06 | 421 | 448 | aaa | s08 | saa | 70 | —s00 | ez | e890 | —c00_| ao_|a44_| ara} 50a] 540 | 570 | 00 | 08 | —en0 | eo | 70 | 700 457| 498 | 520 | sor] ooo | eae | 660 | ~712_| 745 | re} aaa | esr sor_| 580 | seo | 62a | 600 | 705 | 741 _| 700 | az | a02 | o12| oo ~s0 | 007 | 648 | os8 | _re7_| 778 | et | 670 | 011 | 082 | 1008 | 1048 ere_| eee | ra {766_| 10 | 085 | 00 | 088 | 1000 | vos [11081148 ers} 730 | 779 | ear | 086 | 994] 965 -| tors | 105 ~tra2 | 1208 | 1265 735, 796 849 901 965, 1018 1071 4137 1190 1244 1312 | 1366 790| 005 | ee1| ore | tos7 | 1106 | 1169 _| 1298 | 1201_| 1960 | 142 | 1400 a6s_| ee | eve | tose | 1104 | 1106 | 1258 | 1004 | —ra00 | 1401 | 1500 | 1608_| ea | tort [ torr | trae_| 1208 | 1200 | 1067 | 1440 | 1807 | 1678 | 1680 | 1728 woos | 1087 [1169 r2a1_| te16 | ase | 14et_| 1649 | 1621 | tes | 1704] 1058 ore | “1167 | r24e [1522 | 1412 | aor | 1566 | 166111768 | 1617 tora | 1992 sas [ ram “rs [ vars [ cont [ aaa [ave [77m [rant “| teen | oner—|2aa 1236 | 1995 | 1423 | t611_| 1618_| 1704 | 1780| 1800 | 1668 | 2077 | 2168 | ~z2re Tiare [aaa | sie [rene [ 1720 | sar8 [tert | 2003] 2118 | 2913 "| 2000 | 2020 | [40a [1515 |“ te15 [1715 [130 | 1932 | 20a3 | “152 | ~2253 | 2064 | 2476 | 2578 vase [1608 [1718 | taza | 1e4a|2osa [2188 [ase | 220i | 2400 | 2600 | 2737 | 1880 | “1705_| tere [reso | 20oo | 2175 | 2088 | 2420 | 2504 | 2640 | ~z7es | 2000 re72_| 1008 [1005 “| zosa | 2v@0 | sot | 202i | set | zosa | 2000 | 2048 | 2008 7er_|te07 | 2084 [2160 | 2303 | 2aat_| 2666 | 2705 | 2583 | 2060 | ~s168 | aoa0 1365 _| ots | ar46_| 2270 | “24a | 2605 | 2008 | 2057 | oer | 125 | nbs] ae10 967—[are1_| 2260 | 2aor | 2500 | vor | 9841 | e008 | e148] aaa} sass 3697 oes | zza0_| zaea_| 2sae_| ‘004 | 2ee2 | 000 _|_ve_| sa11_| sae | 00a? | a7es ziri_|z34s_| 2499 | 2054 | 2008 | 2087 | ata | e020 | sero | a600 | asia | sor For 4), see page 3 Page 6 DIN AOI Table 1 (continued) ‘Wall thickness, 62) 26 | 27 | 2 | 2 | 30 | s | a2 | a3 | % | 35 | 36 Flange height, fy") 85 90 100 110 a3) n |e Mass, in kg#) 300, 240 | 46 | 391] 40st ais[ 474] aaa] 50 | 62 | T 3239 | 254 ‘462|458| 473| 64 [66 [67 [58 | ‘360 280-|54_[~0 [52 [54 | 60 | e2 | 64 | 66 @3556 | 284 [55 |~52 | 83 | 5 | 02 | 64 [66 | 68 | 400, ‘s20_[ 6163 | 65 | 67 | 75 | 77 | 70 [81 ‘@_4054|~325-|62| ea [68 [6977 [re {ai | es) - | - | - | - 450 ‘380_[70-|- re ra] #2 | v1} va 96 | 0 e457. '365_[—70_[ 78 | 61_| ea | 93 | 98 1-09 [702 ‘500, ‘400_[—77_| 90 | 94 [97 toe [i114 [118 | ‘508. 4o6_|7a_[ 93 | 96 [too | an1_[ nya 118 | 124 ‘560 ‘440_| 95 | fo7_| 110_[ 114 | 126 |130_|—taa_| “138 550, aa6_[ 66-110] 1a | 117} 130 [19¢ | 138_[ 14 (200. 40_[ 02 [124 | 120 | 133_| 148 | 151_| 156 [161 | ies | 168 | 745 | i90 610. 48 [94 | 127_| 192 | 196 | 160 | 165 | te0_[ 165 [170 {174 | 190 | “195 650. 520100] 142| 147 _|t81_[-se7_[473_| 178 | 184 | ~ra9 [195 [212 [217 (660, 528 { 100 | 146 | 151 | 157 | 172 | 178 | tes {tee | 194 [200 [277 |" 223 | 00, 500_| i110] s62|-1e7|-174_| 190 | 496_| 202 | “20a | ets | zo [240 [aac | TH 563_|110-| ies |172_| 17a_| 195 [aoe [208 | “215 | “221 | 227 | 246 | 253. 750) 600-115] 163] 189_| 196 [214 | 201_| 298 | 296 | 24 | 249-[ 970 [277 762. ‘10120 _| yea [195 | 202-220 [295 | 234 {24a | 249 | 256 | 800, ‘640125 [205 [212 | 220 | 240 [248 [256 | 263 [270 | 278 ‘309. 019. ‘eso_|128-| 211 ote | 296 | 246 | 264_| 262 | 070 | 27e | 286 318. 850. '680_| 130 | 928 | 236 | 245 | 266 [275 | 264 | 202 | a0 | 310 964, 91] 135_| 935 | 243 | 262 [274 [983 | 292 | 301 | 310 | 319 200) 720_| 140 | 953_| 262 | 272 | 394 |~a04_|~a14 | a2 | “39a [342 914. 731 140-| 260 | 269 | 278 | 903 | 913_[ 23 [333 | 342 [952 50. ‘7e0_|145-|gra_| 280 | 200 |-aa4 | aa4_| 948 | 956] 366 | 377 | 7000. ‘300_[155_| $05 [317 | 328 | 954_|g66_[a7e [380 [402 [413 455, 1016 ai2 | 155] $14_| 326 389-401] 413) 425 468; 1050 ‘B40_| 160 [$39 [346. a2 | 425 | 498 [451 496. 1400 se0_[170 | 363-376. 448 | 462 [476 [490 | 538. 1180. 20-[175-| 30a | 408. aes [~s01| ste | sat 582 1200 ‘960| 1a5_| 426 | 441 524 | 540.| 857 | 673 628 1250 | 1000_|190_|-4s8_ [476 564_| —582| 600_| 617. 676. [1300 [1040 “|~200- [tes [512 06 | 625 | 644 | 662 725. 4001120 |~215 | 65 [56 94 [715 | 737 | 759 B28. ‘1500 | ~1200_| 230 | 642 |ea7" 7eg_|—ai2 | ~e36 | 861 938. "1600 | 1280-245 [724 | 754 "987 | 914 | 942 | 970 | 1037 | 1056 17001360" |~260 [att [aaa ‘eat _| 1023 -| 1054 | toes | 4147 [1179 ‘1800 |t440_|~280 [303 _["9a7. G10 [-1137 [1172 [1207] 1275 | 1310. 1900_| 1520290 | 7900__| 7037 11220 | 4958 | 1297 | 1334 | 1408 | 1448. "2000 | 1600" ~310[1}o1 [1143 4342 | 1985 | 1427_| 1470_| 1549 | 1692 2100 | 1680_|~325_ [1208 [1254 147i | 1617 | 1563_| 1610 | 1695 | 1746 ‘2200 | 1760-|~340™ 1319 [1370 11605 [1656 | 1706 | 1758 | 1849 | 1901 2300 | 1840 |~355_|1436 | 1491 1745 | 1801 | 1a56_| 1811 | 2019 | 2066 2400 [1920 | ~370_|1557_|1616. 4881 _| 1951 | 2011 | 2071 | 2176 | 2236 _ 2500 | 2000 | “385 [1683 [1742 20a3_| 2108 | 2173"|2087 | 2349 | 2415 2600 | 2060 | 400 |1814 [1883 2201 | 2290 | 2341 | 2410 | 2579 | 2500) 2700 | 2160_| 415 [1960 [2024 2964 | 2440 [2515 | 2588 | 2716 | 2791 ‘2000 | 2240 | ~4s0_| 2091 | 2170 ‘2533 | 2615 | 2695 | 2775 | 2908 | 9000 [20002320 [445 | 206 12821 ‘2708 | 2795 | 2881 | 2967 | 3108 | 3104 ‘3000 | 2400_| 460 [2387 _[2a7e 2890 | 2982 | 3073 | 3168 | 9313 | 3407 ‘3100 | 2480-475 [25422699 '3077-| 3178 | 3273 | 3370-[-3526_| 3626 ‘3200 | 2560 | 490_[2703_ |2a06. ‘3263 [3974 | 3477 | 3582 | 3746 | 3851 [—ss00_|"2640_[“s10_[ 2869 [2076 ‘3468 | 9578 | 3680 | 3799 | 3971_| 408s ‘3400 |"2720|~525 [3036 [3154 ‘3673 | 3780 | 3906 | 4028 | 4204" [4922 ‘3500 | 2800-| 540" [3214 [3336 ‘3883 | 4008 | 4131 | 4264 | aaas | 4568 '3600|zau0-|~e58_ [334 |as02 4098 [430 | 360" | 240 | aoe | 482 [3700-2960 | 570_|3581_| 3716 4323 | 4461 | 4598 | 4736 | 4041 | 6063. ‘3800 |"20<0_|~sa5_ [3765 ‘4547 | 4692 | 4830 | 4083 | 5108 | 5347 ‘3900 | 3120_| 600 [3962_[4115 ‘4782 | 4937 | 5088 | 5238 | 5466 | 5619 ‘4000 | 3200 | 615 [sie [4318 5020} 5179 | 5341 _| 5499 | 5737 | 5896 For *) to 4), see pages 2 and 3 OW 28018 Page 7 7[=l|=]°|*|#|#]“|*|*#|"|*|*]* 70 ‘0 7 780 Mass, in kg*) ] | a |s26 | “33a | 343] 351 368 | 376 [385 | 303 [401 410 | 416 | 426 ec ee ee se {soe son [ane {aa (—can{—apa [ans tare 1 ap [50-8 foo{—ao | apo | aso {aa at [apt [apr taupe [sro to for [ae ta fer{—aeo ena | ance toe tee ea aia a oe ‘so [wots oo so tee | oe oe ar {er te oe soe aie {om ores mee | ree Teo | eet tat | eas are tog tne teeta tm tape Se {ee Hate} met ae eet gu eat ea 745 | 763 | 783 636 | 856 | 875 | 804 | 914 | 934 | 953 | 972 350 | 673 | 695 945 | 977 | 1000 | 1022 | 1044 | 1066 | 1089 | 1117 Ser [$00 aot seat or eevee vies | tetas Hews [aie aser tare aur are | t2or | tse | teas | tr fs [ert | ut-Lare tear | Yan [tae | ta | tesa | ieee | im | tae [ee tart teor-[ ree [re-set [teas taae_[-iva0 [760 ‘ear (ene 1686 oe vroe | tes-[ nests vast [1000 [aa ‘eae eevee tear tare | ie-[ tans [9000 | ame ao tae or [creas ot 25 | amor [uae | pen | opag-> ar | ue Har [ So Soto fine eee | Sn Seas fae eae | Sse [ae [Ste apse aon gar ane-[ sna { ae asee | aese-T aon | aes doae_| Se oe-| aur asso | eae-[-ooo-[-270 amie aere-[ on 200 Baet_{ aeir {sort aerr-{ opr amar {-o500-+ en seas | roo-[ sree [on far | pear sete | gona gama | sur [ ste sree | ees-| ser [-os[ eo ae [-Sat-- Soot eet-| er 1 reese gene | ae Se [Sra “ort fase | wart ese-[ sae |-cero[ ese | aera aren Taser [ane | atmo Son | sae [sae aus | ses > san-[ sap soos tants | con [-seer-[eore ean [ss seaeTsrve-[ ene tom-eoeo_[eroe Tare [aertaes-[ eer Brae |S sees [arae[ anes [eee Doe | ate ‘eet bare | aso Se Cat er { aert-anee{ aoio-[ eens {tre aes {ase Soan-t sree aue Loar Sos aau- [ant a -an?? | an sooe {tore [ sian [ seas oan daat [ase | «err ares | aad [-Sor| Stes | ne | saze | sue_[ sean [ene ate-[ aoc anno arse sour [sues | arse saan [sue ‘oes | Soe Soea-{ seen [-saso| Sras_[-anve | coos orar_[ ene Sars Sae_[eseet seer sues [eo ssre-[ eue ease [Baar Sas eo0_arao{ eons | eaie-[-een-[ avs enue one [ire Sar oe ace | ean | rar {-en-{-Yoso rae | eae soar | eat seas arse | esto rare [7s ooo [rene [at For 4), see page 3 Page 8 DIN 2AM wv Type Type vt Type bv (Grevousyy, IF) (prevousy, IP) (prevousy, xs) wet, vw, vwei (untnished) machined) externa) Interna symmetrical) Gd a 2 wh. Type 2% DV ‘Type YA Type YI ‘Type DY Type U (Growousty, XA) GDvenela, oro, (r-wels (previousty, YD) (previously, Us) asymmetrica) extema interna (Boule Y-weld) (Single U-veld) b i wd Xe f 3, | a Dy 4. Zl die? “ellie? of ype DU Tyee OY Type DA (Greviousy, UD) (interna (@xternal (Gouble U'wels) taper) {apen S30? 30° Gs a a Figure 2: Flange edges ‘The flange edges shall be made by machining or by flame cutting. Dimensions , f and x shall be agreed at the time of ordering, ‘as should the angles and radii if they deviate from those shown in figure 2. Any other type of weld shall be subject to agreement, based on drawings, at the time of ordering, 2.3 Designation Designation of an ellipsoidal dished end made of HII stee! as in DIN 17 165, with an outside diameter, d, of 600 mm and a wall thickness, s, of 20 mm, with type VA flange edge: Dished end DIN 28013 - 600 x 20 - VA - HII Designation of an ellipsoidal ished end made of HII steel as in DIN 17 155, with an outside diameter, d,, of 600 mm anda mint- ‘mum wall thickness, Spin, of 18,5 mm, with type VA/type BI flange edge tapered inside with x = 15 mm: Dished end DIN 28013 - 600 x 19,5 MIN - VA BI - 15 HII 3. Technical delivery conditioné 3.1 Materials ‘Subject to agreement, the ends shall be made of one of the following materials: 2) hot rolled unalloyed structural steel as in DIN EN 10.025; ) steel sheet and sirip with elevated temperature properties as in DIN 17 155; €) stainless steel as in DIN 17 440 or in StahFElsen-Werkstoffbat (Iron and steel! materials sheet) 400; 2) fine grained structural steel siitable for welding as in DIN 17 102; ©) low-temperature steel; as in DIN Standards, AD-Merkblitter, VATUV-Werkstoffbatter 1) clad stee!; (vaTWv Materials sheets) '9) high-temperature and heat resisting steels; } oF StahElsen-Werkstoftblétter. DIN 28013. Page 9 ‘as in DIN Standards, AD-Merkbléitter, VaTUV-Werkstoffblaitter 1) special alloys: eeaTON \iseel cist ee 1) nonferrous metals; | StahrEisen-Werkstonolter 1). materiale ae In other national and Intemational epeciications 3.2 Manufacture and heat treatment Ends may either be cold or hot formed, unless a specific type of forming has been explcily agreed. Heat treatment shall be ‘subject to agreement (2g. as specied in the AL-MerkDlater of sens HH). tan end has been put together trom a number ot parts (ether before or after forming), this shall be stated by the manufacturer. 3.3 Surface finish Ends shall be supplied with untreated surfaces. Any specific finish (eg. descaled, pickled, blasted) shall be subject to agree: ment. 3.4 Limit deviations 3.4.1 Limit deviations for helght ty ‘The limit deviations for height ty = ty + hz shall be + 0,015 d, or + 10mm (whichever is higher) and 0. ‘These deviations are valid for ends with machined flange edges. Ends with unfinished flange edges (type A) shall be designed 20 that they can be used to manufacture other types specified in this standard 3.4.2. Limit deviations for circumference ‘The limit deviations for the circumference shall be as specified in table 2. Table 2 Limit deviations Material {or circumference Hot rolled unalioyed structural steel, a,< 100 £3 mm high-temperature steel, low-temperature stee! | (ferric, untempered), fine grained structural 100.< d,< 300 £4 mm steel — 900 = dy < 1000 404% 1000 < d, < 4000 £03% Stainless steel, high alloy steel, low-temperature 4,< 100 +3. mm steel (austenitic or quenched and tempered). austenitic clad stoo! 100

You might also like