Professional Documents
Culture Documents
2023 Exhibition Regulations
2023 Exhibition Regulations
I. DEFINITIONS – DEFINIȚII
1. Garden – Botanical Garden in 1. Grădina – Grădina Botanică din
Bucharest - on which the Exhibition is București în care se organizează
organised; Evenimentul (Expoziția);
2. Organiser - SC WONDERFUL 2. Organizator – SC WONDERFUL
LIGHTING RO SRL înregistrat la LIGHTING RO SRL înregistrat la
Registrul Comerţului sub nr. Registrul Comerţului sub nr.
J40/6612/2023, CUI: 47947842, cu J40/6612/2023, CUI: 47947842, cu sediul
sediul în București, str. Col. Ștefan în București, str. Col. Ștefan Stoika, nr.
Stoika, nr. 29, bl. 19, sc. B, et.1, ap. 29, bl. 19, sc. B, et.1, ap. 63, sector 1,
63, sector 1, telefon mobil +48 504 telefon mobil +48 504 354 254,;
354 254,
3. Regulations - these Rules and 3. Regulament – aceste reguli și
Regulations of the Exhibition; reglementări cu privire la organizarea și
desfășurarea Expoziției și accesul
vizitatorilor în cadrul acesteia;
4. Exhibition - themed outdoor 4. Expoziție – instalații tematice destinate
installations based on lighting spațiilor exterioare, bazate pe tehnici de
techniques and educational and iluminat și prezentări educative și distractive
entertaining displays with the cu caracter de parc de iluminat.
character of an illumination park.
Program de funcționare
Perioada Luni-Joi Vineri-Duminică/
Sărbători legale
Expoziție: 16.00-21.00
03.11.2023-29.01.2024 Expoziție: 16.00-20.00
Casierie: 15.45-20.30
Casierie: 15.45-19.30
Expoziție: 17.00-20.00 Expoziție: 17.00-21.00
30.01.2024-03.03.2024
Casierie: 16.45-19.30 Casierie: 16.45-20.30
1. However, public holidays are defined 1. În anul 2023, sărbători legale sunt
as public holidays and 27, 28, 29 zilele de 30 noiembrie, 25 și 26
December 2023. decembrie 2023. Sunt considerate
zilele libere și zilele de 27, 28, și 29
decembrie 2023;
2. In 2024, the 1st, 2nd, 6th, 7th and 3. În anul 2024, sărbători legale sunt
24th of January 2024 are considered considerate zilele de 1, 2, 6, 7 și 24
public holidays; ianuarie 2024;
4. The exhibition is closed on 24 3. Expoziția este închisă în zilele de 24 și
December 2023 and 31 December 31 Decembrie 2023.
2023.
5. Information about days when the 4. Informații cu privire la perioada când
Exhibition is closed is always posted Expoziția este închisă vor fi postate în
on the website: timp real pe site-ul ...........
www.gardenoflights.ro
6. The Exhibition area is open to the 5. Expoziția este deschisă publicului în
public during the hours indicated timpul orelor indicate mai sus și anunțate
above and on the website pe site-ul .............. , în spațiul on-line și
www.gardenoflights.ro, social media la intrarea în Grădina Botanică. Accesul
and at the entrance to the Garden. în zona expoziției în afara orelor de
Access to the Exhibition area before vizitare este se realizează doar cu
and after regular opening hours is aprobare specială.
only possible with the appropriate
permission.
OPENING HOURS
PERIOD MON-THR FR-SUN/Holiday
EXHIBITION: 16.00-21.00
EXHIBITION: 16.00-20.00
03.11.2023-29.01.2024 TICKET OFFICE: 15.45-
TICKET OFFICE: 15.45-19.30
20.30
EXHIBITION: 17.00-21.00
30.01.2024-03.03.2024 EXHIBITION: 17.00-20.00 TICKET OFFICE: 16.45-
TICKET OFFICE: 16.45-19.30 20.30
23.The organiser reserves the right to inspect 23.Organizatorul își rezervă dreptul de a
items and substances brought into the inspecta obiectele și substanțele introduse în
Exhibition area. zona expoziției.
24.The right to refuse entry to the Exhibition 24.Organizatorul poate refuza accesul în
grounds exists in situations: incinta expoziției în următoarele situații:
- refusal to submit to the actions - refuzul de a se supune prevederilor
provided for in VI. 3. of the Rules of punctului VI. 3. din Regulamentul de
Procedure; procedură;
- when the behaviour of a person poses - atunci când comportamentul unei
a threat to public order or the safety of others; persoane reprezintă o amenințare la adresa
ordinii publice sau a siguranței altora;
25.Persons in the Exhibition area are obliged 25.Persoanele care se află în zona expoziției
to behave in a way that does not endanger the sunt obligate să aibă un comportament care
safety of others să nu pună în pericol siguranța celorlalți.
26.Persons in a state of severe alcohol 26.Persoanele aflate în stare de ebrietate
intoxication or under the influence of alcoolică sau sub influența substanțelor
intoxicants or psychoactive substances are toxice sau psihoactive nu sunt admise în zona
not allowed on the Exhibition area. In case of expoziției. În cazul în care există îndoieli cu
doubt as to the state of a visitor, the decision privire la starea unui vizitator, decizia va fi
shall be made by the Organiser or a person luată de către Organizator sau de către o
authorised by the Organiser. persoană autorizată de acesta.
27.Only pedestrian traffic and traffic in 27.În zona expoziției este permis doar traficul
wheelchairs and prams is permitted in the pietonal și traficul în scaune cu rotile și
Exhibition area. Entry with bicycles, roller cărucioare. Nu este permisă intrarea cu
skates, scooters, in-line skates, etc. is not biciclete, patine cu rotile, trotinete, patine în
permitted linie etc.
28.Persons staying in the Exhibition area 28.Persoanele care se cazează în zona
are obliged to: expoziției sunt obligate să:
- keeping clean; - să păstreze curățenia;
- respect for the greenery and property - să respecte spațiul verde și bunurile
located in the Garden; aflate în Grădină;
- to comply with the instructions and - să se conformeze instrucțiunilor și
remarks of the Organiser and persons observațiilor Organizatorului și ale
authorised by the Organiser, including the persoanelor autorizate de acesta, inclusiv ale
staff of the Exhibition and the Garden; personalului Expoziției și al Grădinii;
29.It is strictly forbidden to pick plants and 29.Este strict interzisă culegerea plantelor și
fruit or to harvest any plant material within a fructelor sau recoltarea oricărui material
the garden area. vegetal din zona grădinii.
PHOTOGRAPHY AND IMAGE – Fotografiere și imagini
1. Each person entering the Exhibition 4. Fiecare persoană care intră în zona
area agrees to the use of their image, both Expoziției este de acord cu utilizarea
their own and that of the children in their care, imaginii sale, atât a sa, cât și a copiilor pe
in the event that the Organiser (or persons care îi are în grijă, în cazul în care
Organizatorul (sau persoanele autorizate de
authorised by the Organiser) records video acesta) înregistrează înregistrări video și
footage and photographs of the Exhibition. fotografii ale Expoziției. Cele de mai sus
The above also includes consent for the includ, de asemenea, consimțământul ca
aforementioned video or photographic materialele video sau fotografice menționate
materials to be used by the Organiser in all mai sus să fie utilizate de către Organizator
productions, presentations, advertisements, în toate producțiile, prezentările, reclamele,
reports - internal and external, without time rapoartele - interne și externe, fără limitări de
timp și de locație. Publicarea imaginii
and location limitations. The publication of participanților la Expoziție servește scopului
the image of the Exhibition participants de popularizare a Expoziției și de promovare
serves the purpose of popularising the a activității comerciale desfășurate de către
Exhibition and promoting the business Organizator. Fotografiile și filmele sunt
activity conducted by the Organiser. realizate în mod spontan de către
Photographs and films are taken fotografi/cameramani care nu au
posibilitatea de a se documenta selectiv,
spontaneously by photographers/cameramen
aceștia concentrându-se asupra cadrelor
who do not have the possibility to document interesante, indiferent de persoană.
selectively, as they focus on interesting shots Organizatorul are un interes pe deplin legitim
regardless of the person. The organiser has a de a populariza expozițiile pe care le creează,
fully legitimate interest to popularise the inclusiv prin filmarea și fotografierea
exhibitions it creates, including through film expozițiilor.
and photographic coverage of the exhibitions.
2. During the visit to the Exhibition, free 5. În timpul vizitei, este permisă
photography is allowed for private use. fotografierea gratuită pentru uz privat.
3. Shooting professional photo sessions, 6. Fotografierea ședințelor foto
both occasional and commercial, as well as profesionale, atât ocazionale, cât și
the recording of video footage, is subject to a comerciale, precum și înregistrarea de
fee and requires the relevant permission. imagini video, sunt supuse unei taxe și
necesită permisiunea corespunzătoare.
4. Visitors to the Exhibition are 7. Vizitatorilor le este interzisă
forbidden to carry out any commercial, desfășurarea de activități comerciale,
advertising, promotional or canvassing publicitare, promoționale sau de prospectare,
activities, as well as cash collections. precum și colectarea de numerar.