xnelí

+ B9B$9€€9'Ç8816 Nq$1
e
i
?
Z Z E Z Z
}
'À
Z B E T k g
E E Z X E R
E rj.
#
Z Z Z Z ã Z 8
E E R
R
Z l l
n
lü +

$ M Z 2
Z B
}
; ' :j al.iiu; ..F r '' - Í
l
 /'
'\.
H f'
'#{
ã ' :.'''$
:qi!'ii: :i!$#ã :\.
r'
'soxau03a iolne ap se)!a.tlp se Bluauleln8a.i anb 86/019'6 !al ep soutia3 sou 'eio)!pa pp
r
ov3ezlio)tle essaidxa a e!.tg.td Rias 'soi3t\o ai)uap 'pAP 'utoi-pa 'iau.ia)u! 'atu]yoialu 'eldgoo]n} 'pÜSlt) 'ooltt9.i]
'ala ossaao.tdno olauu'eut.toy ianbtenb ap sg't i)t: le)o) l\o lulaied ol5npg'l(Tai uns euplqloid a '((lallS) xiiyn(l
e i o } ! p a
aouetu.t:l ellijdsg apPpalooSç ilaA110 Áat.iapueu\\tunlp?ut olad soplpa3 uieioU eito e)sap slelo)ne sollai11) SO r
xne[n(] r'
osd
'Soouuia opea1111ei
esanBn].tod unSttll ep !)ç.i8o+io op.ioae o \ott auiioyuo:)
€€
iq'ui03'xnp3 npeio] !paAt WAI
.tq'uiva'xnq nppio+!paêDlelo.latuoo
lcçl: 8 ([Ç)
c6i :.1:10
llsei8 l O]N l aluozlioHola8
:ai ta!+nO oiileíl
ot 8 '!)ls'woduioJJ. JPOs0 'tl
xn\unavuoxiaH
r'
ollzpiti ua vllsaid [!zeitl u! palu!.ld
r'
Ê
ê
c't;c l n(lO
o[n[J.L ']] Xat.tapuq\\ 'ena\llO 'l
t:!JUJ31)alsd
'õ ouns111.tltls:l
ê
a-98-99nço-ç8-8z,o N8SI
t;õ x 9t 'd 16õ
'ç [oz; 'xnnyn(l :a]uozlioH ola€1
alaltlTO 'çaliapuu/\\ .lodope.}e.tBoolsd :(o+!iJ(ts31) uloBuy ap Oboé !ed
r''~
'o qlaH- oi?3d 'Dlud
(o-l!.tltls3) olof led 'V109NV
llse.i8 l dS l olttud OBSl om11 op e.ilallst:itl eibttWg
(dlO] lln]]qPd OB5e8oje)eD aR 61Bu013BU.la]u]. tope(l ê ?êi@$ 1)i14 i;êãlé141@11ii!
$+iã1lliQ::R$i4$ üO
oJlaql11y .ocos .LO l gl oõ oiqula.\ou l UEssaidulptl .B
:Q+!atljlJA!.gç
oe .+.ç'l .gloõ o3so8B
l oçssaidullatl .z. l oPlp3 PI
xnllJn(l eaollp11 Áqe 10õ © llq81.tÁdoD
OHlaA:013Ud.'Vl\U
 self s.Gu.l J.'l J'lluaS 'P eseJ' EU !''Wi'l'q
SERIA etlu!"i ep self s' s'P'+ .p1«6as ,«l eulAlf
elpi9aliaslu e a aPefuaq e a«b a+uauepa')
sP['qsue"'+ ?.]1lç' ""
q 'aa19uaJ e3aciw equlu sagui 'sa61ulu! suão
sop 5uasald eu ulw a+uuad Esau Bun suedaid
'UelaSUa au .oFeGana+ q a wul:eq e :a61uaa
sisa nl a"biad 'unBle leu Zliaua olU '3.pau
eP e'q"4" eF ale .lad assePue" a«b :ellulV
3uauBasaPiate i d ieSIsnf à
ep sepaiaA sela'l 'w-el«B íe'üle qul«i .é q.âBlJ=lay
'sellnbuw seDE! e a uauesueu
au-el«G 's.+se'l s:aF'aA yq: l?'y ?wl:Jq!'a
'W'+l'+'"l, ePeu:f«.pçiil$iu . 9 ''tlu'S Q:
ê:
B
'iç$:
'g
+
.H'
H
.'..e;y
Zowsll!=!dsa ou no epuequm eu uanlpgN
-Ç o#n:lldnÍ)
c.g t?PIA UP soquTlut?3 se JTJqV
é'o#n1lldni)
's"sa{ IPU ua a«b1l i.J
g/'' 03l:lgBaauaolpgunatl
z"n e !+'i's "' õnb1l i.J
f o#n3?dnt)
9 s";0 'P elezu'S
"I
o# OEssasqoa st331xg:l
sag5oui:l zed 9 s"a0 aF ele:uaS
r o.7n3Jd D
'gle'i waq g iaf.'l "al
é'f el8eul .ianblenb anb ioleui ç)snaQ
U."'; e+!P''" 'sa{ led
/OJn31dnÍ)
9P "';+ 'Siga aP e'J.d ~"al
.gz: o.l/aA;loba/iapt/PM ii'qu'S»'w ']] is"a] ';b ']]]
Plo8uy ap OEoÍ !ed noleJ uilssy
mltlP?tu OP rnannln(f 'aS3uaPai
e apad aP l slad
oz oan.{) o3sapoNn!.n)W led " ";f''Ge 'Sa( lec/
soqlaA-solaid ap uia8en8uTIy .S3%'«'l'P self s'lad
op3npoa:lu6 'e''q' sle"' I'A 'SU 'Sa{ lec/
cl nlo6uyapopofltld 'aSq 0Fn+ eAq 9-'bnlc/
.ioun3 0p znl ç papgB.iaua esayapo:lny
eAewei al aEU al?A a)aiC/
olanlaü(L 'SFil" a .+!a'lsalsa(l
'+l'A'' ;F self "'''J
's]l] .u 9'Ja e+eqlq9eN
e'leme'lu+ a19 q ald
':PIJ"s'aF''l-''+"" i'J
J'P e+l«w aP .d"la+ "l" i'J
' I'J9u"'S
 #zr iaAm ap ellBale ep el3uç:lioduil gÉ'/ ZOHa3 0quluüe3 0u mais:l
/fodn31doi) .9zo#n31dD
8Oz: elauçpunqe ula epu a eliBale 'ulli3aly a '/ souit?uie uianb ap aop e ie8aiiea g OEUat?uuy
afoln4pdnÍ) Zz odit?ldoD
[oz' [eu0130ula opnasa o 'epnaiy rf/ snaQ ap o:luauin.i:lsu! uün g OBUe3ueguIA
6zo#n4JdnÍ) 9/ OJiqldoÍ)
9Ó/ 3T:lsJui elloH gz/ Zaçuueqului ep sel3Jlou uüa:lioquas o 'oEof !ed
é?r OJn:jjd»Í) r/ OJitlldn0
=Ó/ 91eP sosst3d s?a] sO or/ e3aueld op eso.iapod sleui elBeui Etiouieo:lny
Zz:oi tl+ldnÍ) É"/ o#nl?dnÍ)
.g.g/ sollUe se lied znl 'euulssJlueSelielN É'// s0311ç)giauasagsloq a assai-lsEt
9r o#it:lldp0 f/ odn31dnÍ)
i98/ uie3npa 'uüpaq03 0ÇU soilapepaaA selnD sna(l nos OEUanb opuliq03sap no:lsH
Szo#n?JdpÍ) r/OJn:lldnZ)
8Z/ 03Tlç)gueAa o uioa elslAa.l:lu3 aO/ t?pelsaidua oç5a:loid
#z o#iV?dnÍ) // o.ln:lldoD
PJaas
zZ/ e3ueiadsHlelldso H ou sosolã1laasot?sellaJ selung.iad a6 esm ap oiluap ..e18eN"
[z of41dnÍ.) o/o7n:lldné)
89/ aeuueoçu 9 olJÇulJ:lnoP1luV zb8 iouue o:llnua uu03 saaossasqo snas eql03y
rc o/n41doZ) õ o#lt41doÍ)
zg/ opeqaay odi03 a iol.ialu} elioqlalN gZ e3ueaads3 1elldsoH ou sosoT81laiai:lua ellsIA
/[ a/n31dni) é? OJnlldPi)
8.S/ ..iouüe,, ou OE:5ei.it?uie ap t?18eW .g.g e3Hggiaua e3uaop iold E :leuoloouia elaugpuadaCI
azo#n3?dpÍ) Z OJqldnD
rS/ Zapeplunlpaui E aaAloAuasap osl3aad SOllJ! dsasoe waBessedaE(l
ó/a n id».l go/nlldnÍ)
 z:gr fila/tJ/OÁa/iaptlnH'l
t?loguy ap OEoÍ Teduu030anod un slpW
p.gz' e1lsg8up t?poç3t?liaq11 ap oç3e:llpal'l
aP'o/ lt31dnZ)
o.gr iepnle a] e sna(l apnly
õfoln:lldné)
g#a opieJ uün g oçu iaAIA
.9foln:l?dnÍ)
z:#''z mplaep aloilu03 0 jeitos g gd
Zfolrt31dnÍ)
.gfr sosoiouJe soluauteuol3t?lata
gfo#n:lldnZ.)
#fz: opeqlo-neui ei:leoa sossed a.laS
Sf o#n:lldoD
ofz t !ap! essap çrelslsap :olplalnS
Pf o#n31dnÍ)
'l'6uV
É'cr =aiioui eit?d o:luauloui oúlssgd
'F 'sq{ !..:/
ff OJn31doO
oaz' eiopeliaqTT t?ulT:luJt3uüio:lata
'!'q''.:/ rfo;inlid ;l
 ll;:i
:: ; : :;:;l:::
so3éjq .iÓü: êiüté:lli2 :;çl:eslauiaiip STeui anb o:luaui!-l
-uas :.o.ê:;'plqeiu? oulj'apepTllqlleJ t?ns ep etaugl3suoa y
'sleui epeu a assada:luToudgJd nas ou SEPTuinsuoa
oçlsa seossad st?cepo:l anb aaaaed'salual seqno iod olsm g
opunu o 'leossad ouisloga o aaqoasapas oput3nb 'sTod'epu
ens eu ouslo8a op OEsualxae iaaaqu03aa e e3aui03 einlt?!i3
e opuenb eppuas g ouopueqe op [euolaoua eloug].iadxa y
)
lenll.ildsa OE:51puoat?ilapEpaaA
)
ens ep el3uglosu03 .ieuao:le uauioq o uüeplAu03anb sleT3
os soTJesap
se alue e+oiq apeplaolialu! ap OE:5esuas
y
-o.ieduiesap ap OE3esuas euan opuplia 'selsodxa sleua
zaAepe3 0çs anb 'apeplllqTleJep a ouopuEqeop 'apepli
-olialul ep sepliaJ st? :seA1lnloAa seplaa:l sledçaulid sg.n
sep oueuinq aas o eullxo.ide st?3eawese:lupaa3ue open
-eduiesap ap oç3t?suasy elaueld op soluça se sopo:l uüa '/:o/ çna:lü/l/'\
UJn
sepefasap STeu.st?ueuanq sapeplssaaau spp E
.aloid iod opPl:lsnBue aQuieTa un 'eaiaJ. eu 'ç ..'/utu o opor a apopltuaalua D nl)ol uiaanóno
nüod a 'uaadpç#ndxaço nuns 'popuntu! çpollüldçapo aaqop
aapod çatlJ-nap 'polndloç'!pazop çnaç'po opuouiutlo 'l?
''"' 'P :»'l
e..31.}?blau.a esalaP';l*'V
 seA111u[:fap
sp]s]nbum ap assod aluo] oueuinq ias o anb OEUtiouüe op el3u?Am E Duas 'ossai8oid ap epequluuea
euiioy ap 'oE5eanpaolne ep a oluauil3aiaua op 'o:5aolsa assou ap iolaloid opn3sa aDIem o g ioup O 'e:lnpu03 eu
op olauí iod oluaueaouü!.ideo g 'oueuanqossai8o.id op apeplsoiouie pp opellnsai g seu8}leul se:5ioyse e.iluda
gaiolas se sopo] uJa 'euai.ia] el03sa ep e-tsodoid E 'appp e311g8iaua t?sayapo:lny aouue op alualuaAoid e18aaua E
-iaA ula 'opuenb 'seuualqoid sop a.hallst?anb opeiges o:lat ul03 .iagaloid sou soulaAap 'oE:5euegua uia .ile3 0EU piud
nuas?
o 'oElgllai ep soE:5ugqseu tieilu03ua ianb seossad
spllnui ap leuolaouiaa lenllildsa elouçlu!ap opelsaO sopeluaTiosap soallslu a saç+t?lieqa
'saiopt?ioldxa tiaqaoiad umas'opuei3umua weqe3e 'sazaA
spAoid sep oç:5nlosluoo olAJlea oç3aload ilpunluoo se-llnW saiapll solue:l se.Hno a sa.iolsed 'sninB 'sunlpguu
soutapod oçu slod 'e3uaop euJn ap as-eles.L 'len:llaldsa 'salopiaaes E leossad mpla ens opuegailua 'oE5nTOAaens
OE3a:lo.id iod oçstndutm E a:lslxa 'oEl81lai eu open:lu03 uuezlila3ia:l saQp111nuu
'olAJle ap a OE5aloid ap st?sorasa(l
ua OTAJjeop elougnbasuoo ouioa a 'eplHedei:lu03 usEI
'opaui op saluezlioaiale
eui1luJ mpla ulad ielaz ap apt?p sua8t?ilut st?lad epE30Aoid els11paedeu pqaieui e aalap
111qesuodsai eu lenplAlpul ela3Jed t?ns ap opuT8nJ 'eulAlp umas o:luawlasaii nas oe oulni a3ueAe e.inleli3 E anb lied
epnre ep aluauueAlsnl3xaopuapuadap uapuTui.ia:t
sollnul seliod se .ilaqp ap zedp3 g ioT=alul p5uean8asap oluaui
a 'tuapualua unisse anb se oçs solel 'olut3)ailu:i oç5nt Tluas op oç:5mlllpa B aluauuoS opaul ossos o euTua1la
os ep easnq eu 'olidgid o:5iolsa ui03 'uia8eioo STeui uu03
oçu 'eqleJ ap slaAJssed a slaAJ3aiad sezàle+.ioJ 'epeuiie e5
iPquluim e.ít?d ouallsgiduia uln seuade g eplqaaai znl E -ueingas a slaAgui saJJoo uuoo 'se3li:lula se3ia] ap a solve
anb ap a3anbsa as ouuuanq ias o opuEnb afins t?uaalqoid solnui ap oi-luap 'suaq suas ua03 a3uauae:tuna
'as-ia:luehl
O 'laAçpneso:lTnuu
g oiedutp a epnre ie3snq ap ole ass:l
mpla ep oxnU laAçloilu03u! o a:lut3iadsoin8as sleui sou-
upelA11E a epT3alelioJ 'epltll03p duas
opu1luas 'euilluJ oç5alo.id iaAt..iosqea iaAloAuasap soui
as einleli3 e opuenb a3a:lu03e 'olhes ollildsa ap no some -apod slenb solad soquluipa suRgIuieilsoui g ollsgdoad
ap 'znl ap sollaldsa ap 'sna(l ap epeueq3 ela elas 'znl essa
Raid 'oE:5aloid e aiqos saQxaUai iaaaiayo eaed OAa.iasg
luoo ole:lu03 0p ollala O sag:5eAoid st?u iop ep apepls
ua+u! ep aiAIT se a aluaTao se 'eraloid se anb iaS uin uiva 'apeplueunnt{
ep aAPigP:5uaop
euln g e:Suei
tiolelu e3.ioyeuunuuoao:lelu03 0p sopellssaaau OE:lsaslod -n8asul E a 'opauu ollnui ua03 ç.lsa oueuinq ias O opauu
'oç181lai ç sa.ias ap sagqllq epal oieduit? iod e3snq uss:l ap o:luauiT:luaso uueooAoidt?uneeu spplalos seplial sle.L
epl81alputaq a a+ualasu03leu0130tua eT3ug]slxa ep sa]sa]
oç:5eanpaeum iaAouaoid a iolialu! opunuü o iesseAap ap se alue apepl118eiJens aa3aquooaig laAJIPy
as-i1luaS
souuaAeq Ueuie eaed '3 p3uein8as ap ouTluJ opelsa a+slxa ouopuEqPop .iop eu a apepliolaaju}ap oxalduumop
 ope:llnsai o g li3tu o eiluoa OE5ezTunui!e :l 'sopeli3 souuoJ
anb u[oo seulAlp se3aoJse m03 'eu]le ep sel3u9]od se uuo]
souuep11
oui03 ap ollayauin g e 11g8iauaesalapolney
uiaq op solnJJsaluepunqe OEiep anb sa-luaua
as se ie-iut?ld lied eqlmsa ap apt?piaq11ens iesn apl3ap
opuenb 'eras no 'sleuol30uia a sle-luauaslelaua:lod snas
iaAloAuasap E apuaide e.in:leli3 e opuenb çp as e:lsTnb
-uoi enS 'euilp ep oiluap ap aluauuos uiva 'sopé:lslnbu03
OESeuu! J8al OE5aloid e a leossad aapod o 'leal e;5ioJ y
epm ep eiras ep selaugliadxa
sep ept?qulunn t?u p:llaql03 E iazeJ a ie8ai tieqnpe Ue3
-uem ap wa] sgu ap uun epe=) uiTanb OBUmanb iepnui
ap zede3 10uae a]slxa OEUslod 'oi]no o ieui.]olsuei] e.ied
alualJ}Jns aapod uaa:lulgngulN oilno olad epeu iaAlos
ai apod uign8ulN oç:5elueldelidg.id ens iod epuod
-sai uun epea anb euluna:lap epei8es a laAç:lnuü!}al y
Z10Z ap oiquiaAou 'a:luozlaoH olaEI
eloBuy ap OEOÍ Ted saielmlHed seulalqoid
ap se:lsllelpaui! sag3nlos lied ouls)o8a op t?luauieiiaJ a
leossad apepleA ap ui]loduaea] uüa seuade it?ui.lolsuea:l
as apor luossad eioqlaui umasoçlgllatl sala E iep essod
iolsli3 snsaÍ ioquaS ossou Rias opeAnol :l
as anb saudouse uieÍas anb ianbslenb 'se3ioyiez11elu
ua8aloid -ai a sa.iop ienuale lied soluauamou] seuade oçs sag3e8
'!iqo ap slenlli a sassed 'o1:5euaqlt ap a-luaiio) 'leded
as ap iapod o 'uigqme+ 'aaTnbpe ieule e apuaide uaanÕ
OE3ugq 'ogaiie3sa(l oui1lsgadula g esol81lai OE5elualiO
saloiJalu}
sa:luaiaJlp soe a se3
sag5nilsu03 0ES {enllildsa ezateuo:f a oa!:luglne ol8DJatl
apepiaA e aelTualsse uieglsu03 soplianb soqllJ se anÕ uaaaJlp sç sag:5eilul se a sollacisaisap se uaa8ans 'osso(l
'apepiaA ep eTiçlalidoid ap oç31sod e auansse so+!ildsa
soliç[aTidoid souiT]J8a] souüeuio] sou sassap ela3ied apuEi8 'soso18TTai soilalo.i sou sepez
[enb ep 'uiaq op eATsua]ap elueuu t? aa3a:l ap apn:lTle t3p !uaun se-lnl sons ul03 'seAoid sep sagssaid sep sair:A11
 s'qiaA-s.].a-i'J 'aP
'Ae'D '+s;P'Ü 'l'eÜ
.SS*'P«+ul
 ap O5}A.iasoa1luglne uan uiezlleai soqTaA-so3aid se 'len+
!aldsa o].ioluoa op a e:5ueiadsaep t3Tgo8epad
essa luo:)
)
'apPpiApalt3 ula e3Fi a:luauaeuia.4xa tíollalu} OEpaad
)
ap a OB5e yla d ap seus'oç:5eulilnop ap ulau asanba:leaap
}
uüa8engull euJn g OEN saQ:5eTdxaa SeAOada:tueaad oáaua03
\
-ai o uioo og3eAl:loulap a OE5eliaqll ap OE:5esuas
e se:llnui
) E opueAal 'leaoui elioqlaw ap a OE:5eAouai ap se:ls11t?aa
}
splaul lied uüauüoqo znpuoo soqlaA-solaid sop ieleJ O
OE5eA11ouu ap a znl ap se:luauJala sosoiapod opueliadsap 'rf Hall 'Z/ OJnlldna 'açau?lí lze)
'sesoiomaJ a seplilos seossad sep a:lualasuo)u! o il8ulle
ap eunoJ ens ma Bola'oluauiltll03e ui03 apepla1ldwls ez opçça 6oad ap çnlap!
-!uo.i3uls anb 'olosu03 ap uuagpngu11euun EI oueuünq OE3 ç'np a3uaudoou#ad ç'orla opep ç'!odap a ç'opnçç"diii311nopúaç
-ei03 0u uiaq op elauçHodul ep a gJ pp saioleA se ui03 po3#naço 'a3uaú/ D nuud ntluluua apnpalooç anb oççod oo
uit3qleqeil sala 'e31igle:latiua t?laguls Elesens ap oTaN aod 'aç opunzlJlqou! 'anb opnl} 'opãlndlçap ap o3uau'a#a p ap
-clDudol 'Dual)na açlloo ARIE? Duun opDclaplpuoa aadwaç!
ouüs11enllildsa op solunsse soe OE3elai ula it?lndod o}.i opi{ çaplfi!#a ÇD anb 'apor)JJlqn3nm! nl} oldloulcld (S) 'nõdocf
çut8eul} olad seplqlóae sleui se=5uaio se uoa a ouas111ild #aallçlça ! l lnbl)u D a3uapua3 'opõnz!.luü3uaoçap ap
sa op soldJ3ulid se u03 'snsaÍ ap ea11gt: ui03 :ala03 afundado uían aç o7uatulnoua UKn 'odma3 uinli]p a])pa(]b
soqtaA-solaid sop uaagen8ullep eüo8epad '#unplalpu! na11ulalu! úod oxlnqtua op-oJ puo? 'ol)11únd
ap o=luodo olln ou maduro:l ap D n# uía fluía!/o oduwnoop
ül3únd üuapod apu çappçaouooçup ucll3ololu! D 'uinç'çaloúd
ÇPpo3 anb apor!#lqn3iim! ap oççaooúd op aplt?aln ma
'pp)IC' 'çaún#nal3aod ç'nwliop çnaç pop apnplo!#d!?#ntu D
a3uauzauHclo/uoa 'ça7uo?úodm! ç'ouaw no çlotu çoloFJlüoop
a ç?apçlpaouoa
aazn./ anl) opta? papo? 'oçç! nünd íçnPo3 D
lunmoa anb waq aç' 'oa3nau ouadüa3 lunu aç D 3uooua anb
ap l çapl6JZad çn 'fapnplun) napa D lua tifiayo ap m!/ J7©,,

xnqnQ eaollpg 'eilaAIÍOÁaliapuej\Ãap t?Jeigoolsd a xne]n(] mueuu.tg
ap len+!ildsa elaolne ap e.tqo 'o3up./adia ap sol47 oiA11ou stipeJlumua
ias uiapod lelldsoq o aiqos st?peqlelapslew saQ3euuiolul'auie3uasap
o sêde slel3ua!)sum spdln3 a saQ31Uwm tueiedap as anb snsaÍ ap
sa.ioplngasse ie.teduie g OAliafqo naS 'l n !ildsa opuntu ou OJlnues
it?8 sapadjin:l iod eplnBia doure ap t?.tqoplun g e3ueiads3 1plldsoH O l
'oilallse-iq OAod ousou op OE5ez11pn]!iTdsa eu saia sopo]
ap t?A11e3npa a epl3ttl OE:5edl3lHed alua3sai3 E 'a:luauile
n:le 'as-punlJuoa 'soqlaA-solaid ap OE:5eolunuim ep OEU
no apep11eAB aaqos seAl:lnpoidull sagssnaslp e olalu uuH
oy[nuesieE[ sapad]in:] g io]
uau orn3 ':e:5ue.iadsH lp:lldsoH ou OB:5piaua8ai pp salo]
-n.l:lsu03a znl ep saioplA ias se:ll=Jdsaap adlrtba elun .lod
soppzlTeAt? elo8uy ap oçoÍ lud ap soulsua se souapBailua
'sessou sç selagi:iu03 sagluldo aanbslenb opuelladsatl
seiAeled suas
ua epelaÍoid çlsa sapep11euosiad sons ap Ruim epe3
ap 03nod uuR 'eloBuy ap oçoÍ lpd g assa 'oqlaA-o:laad a
ogeui 'iope3npa 'iolnilsu! 'gred 'oalatllasuoJ 'o8olg3lsd
tiopplualio Uollnsuo3 'solxa} sop ezainleu e uJoa apep
-luuioluoa ula se318g8epad seinlsod sesiaAlp opuluins
se 'selapl sons ap apeplsuap t? a sua8upioqe st?ns ap
apeplpunjoid e apaduil OEUiussaadxa as ap euiioJ pns
'oluelailua 'sepe3snqaa seiAeled a sollaJ.iad soq.taA
uloo esan8n:liod engujl E asseAnol anb uua8t?n8ullpum
uüaso]xa] suasilnalsu03 eliapod anb uaaqoçoÍ }ed
ouiselsn:lua a ezaAal 'oç3t?uaq11'zed ppunload
ap slenllaldsa sopelsa E znpu03 sou ot]]aA!ed assapso]xa]
sou OAaluao anb soutaqes seuady JaAaiasap ap sazPdp3u!
r
gz r
r'
soutos anb sleuol30ua spualp ua aA]oAuasou ]enb E 'a]
-upl8e:troa ezalaq umn ap g OJ?406au assap apeplallduuls y r'
e.i.ial elaueld op OE3eiauagaiep
OE:5ailp
eu elauappe:51qoa sleuaa aoleuiE:uaaqap uauioq
OPOE:5etuioyeu ieiado03 ap sazede3slen:llildsa se.luaua
eulsua sos013aid sleul se opueiquualai 'eulle E uat3zllTqls
uas 'selaguls a s at?losagxaUaiap so]a]da.i 'so]xa] suas
'a:tuas oçs uigquae] saioluaul SO open
-ia uiaAai3sa UJgquae] a uleTq uigquaE] 'uaeioq3 uugque]
'ueiaa uügquie:lsaioluauuse anb p.ilsouuoçot led 'Temi!.ild
-sa pln8 no len31ildsa io:luaua o a.iqos nouJioy as anb ppEd
in+ap OE5ouç oç5elai uuaocíllgaialsa ap eiqanb pum a
'suaBesuautseu leioua apela:luooap apeplsuap ap no oç:5
'ntoAa ap olJgll.ia uun 'aluamt?!volt?glaqo 'anblJlu81s osso
anb umasUelTnoadt?unoJ t?ns ula ielsallueuu as ap olhai
!p o aqe30:llildsa op anb ap opplsa-teuun'opn} ap sa:lue
'oç:5ealuntuoo ap opo:]gul nas uia 'ua] 'soiausl) leapie)
ouioo opl3aqu03 STeuu '(.Cl:Sl:-gepl) soiaus13 ap zauguJ1l
03sl3uei1lloquedsa op OE:5uuip3uaai'eloguy ap OEoÍled
'eueuinq iop up sp.iaysaseTduie
STeui seu olaye o eoo:l a t?luauallt? anb plleduaTS ap OE3t?laa
euan opueiag 'sle:luatu se:5uai3 sep saiopeAouai uia 'olaye
op saiopeonpasalualod uia as-uieuuoysueJ3
'ossouoa
'a sna(l uia H E lied OAodo uplualio soqlaA-sola.id SO
oulslll.ildsa op saseq se up5ia3lle anb elnpuoi
t?p ol?5eAouaa ap sepunloid sleuu se3sodoid se iaAL.iosqe
e se3sodslp no se:lde uaeilu03ua as OEUuügquue] anb st?ui
'leuol3lpe4 oçl811aa ep se:llaouoo soq]aA soe sleua UJe]
-dt?pe as oçu anb seossad se+!nua eipd lel30s OE3e3npa
 9Z
Z[0Z ap oaqulaAOU 'a:luoz].loH o]a8
OAeil) olsapol/q eliel'ü
ioqlaA-olaad o zey ouu09
salduils a IT3çJ
aeleJg lpJIT(l [!açJo+!nuig ]TJJlpie]ed
ioBOÍled'ele1liaeleleied aiATI
isca(]erasopeAno'l
isotilaA-solaid se iezmei3sa an8asuoosleui uign8uIN
iuuaaaiauu anb n3Bnl o uieuünsse sala snul zaA epe3 anb
a ouasltuldsaop znl ç apeplunlpauaep soTdlau!.id
sou ast?q
ui03 sepeiexa zapnnt ap sasa}seiaAas sleul se naleqe saQpp
anui se a soqlaA-solaid se agua olaye ap a iouie ap OE5elaay
OAodop OE51aye
E uleielope sala a soqlaA-solaid
se nolope OAod o 'slenllildsa sapep1lua sessap s031lslui
se:]uaupulsua sop a opeouni] iejen8u11 op o:lladsaa t? e:l
Tildsa eliçulilnop OE5eueldxa t? elpsuas slpuu iod geu
eulnq saiop sep eiopelaaqlt apuploede3ens ap a t?Allaje
oç3u:lsaJlueul ens ap ezapuea8 E a e:5aoJe a-lue oplquin3ns
uag] soqlaA-se:raid sop usei:le o i !J1lsn!e.ied ouus111ild
sa op saluaodxa sotad sopezll!)n slaAçlladsa.ia sopl3gl
STeua
soluaulngie se ouusaWsomousoduua}se uüeiado
as anb ul03 apepTleinleu ç saluauodo mazeJ as a s+aAJX
-aUu} sessluüaad E u]Eiiale as anb 'sollnu] ap o:lso8ea:t
-u03 e opeli3 0puas ç)sa saglg1lai sep oi:mau ouaiaal O
OBssai8oid ap selap} sep aluaia03 elas sopjAiOS
qe slodap a soppssedEilln OEiassollna se 'aluaiJ
sz
eled equlule3 apepal30s e anb osso?doe 'as-opuezlt
!qoui! 'anb opep 'oE31ni+sap ap oluauaala ç-as-ieu
-io] 'eiopeAiasuoa apT8g eun opeiaplsum a.idéias
OEt{ sagl81lai se anb 'apep111qelnun! ep oldlaulad O«
:ugqule] zlp aapaell uelly 'osso aiqoS eiial
e:laueld op sapo-]l]el se sepo] ma a3alu03e 'apepiaA uJa
'anb 'o:luaualAOUIassap aHed uiazeJ sala 'ailnbpe soqlaA-
-solaid solad epessaadxa uaa8esuauü e anb el3uçliodu!
elad 'oueuanq OE:5e.i03
0p apepTssa3auelad seus'lel3llo ap
-ep1lua eumquau iod opelauaaag g OEU o:luauilAOUU asse
'..e:5ioylaAJlslsa.nl ililnbpe E aluapua:l 'oE5ezlteiluao
-sap ap opueiado uaaA as oluauimouü uin 'oduia:l uinBle
apsap C"'),, 'anb e3Elsap 3apie>1 'eTauçaalolu! ç a apepls
ouilue ç se:ldape smasuuelnui1lsa a sagl81lai se uueiedas
anb slaAe:lnuü!soldl3ulid se ua09 a sagluldo se ua03 .lad
-uoi ap o:lTn:lu! ON t?pt?uae3ua apt3plueuanq EP oç:5t?z11en:l
-!aldsa pu slenll.ildsa sappp1lua sessap laded op o:lladsai
e iesuad ap euaioy eAOUeuln play selap} sep ossaaBoid O
'sElsli3 seitas peliça aa:luae!.iopaqes uüoauie8
-amei:la 'llsei8 ou supezlueBio sapeplunuioa st?aauittu! sç
aüia3uo] anb ou 'esol81laaOE5e3npaap oligHadai ouiap
-ow sleui op a:lied uaazed sollnuu ap ioAnol op a elaugiaA
-ai ep OAjeias a soiAlt aaAai3sa eaed o3edsa usei:lu03ua
çl eao8y sopeinooad a sopelsmaalua 'sopé:lTSTnba.i a sop
.!ianb STeulzaA epe3 0çS apepTunlpau ep solunsse sou
zap}81i ç sopro:51alesodnig sollnui ap ollaau03aad op ol
-slnb op epeiT:lai lied otilngio ou eT8in.il3 ea1luglne euun
g uieqledsa anb uüaqolad EpezliElndod sleui zaAepe3 a
a:lue3ieua e5uasâ.id enS 'eA1lnilsu} a psoiouie oç5en:le
ens ap olei o uieTlduae sleuü zaA epe3 soqlaA-se:la.id SO
 ?:
}
:F.
{
F
 $
l$ #:#? $b##:
j
{
: i!:ill:lÇ:;.;:llí:
]
uln ula sag:51nl!+su!
sessapOEzea
e iapuaaiduim ap ap
epln31Jlp eqului uia a o]!aau03aid naus uia ope-]sa]
:F t'
}nJ 'aluaualein+eu aoalu03e ouaoo 'o:luautoui alanbeN
!
epuequn ap epua} euln E e:lsapoW
euop iod opeAat !nJ 'oppzlpuaade naus o sleui epule ielld
uae lied a ezaque.lisa uquTui ap alce!(l JOAiay ui03 uJeA '%"-.,-.;'."::
:{
$: .. .::. --h.,
eio seossad seliçA lenb eu 'e3Tlglea eladea emn ul03 l
.ieiedap am !oJ se:llslA sessau st?saad.insst?quTuiap euro \'
....Pb-+P-
'-i' :::''!''-:
.:;=iÊã=;: !:?:l$Ê!:#,;i.e
;?'
sollno ai:lua
'saluplsaloid 'selslpuequün 's0311ggueAa 's :lli)dsa 's03 ,E

Í
e q
{
llg:lea :soluaui8as soluça ap soldape as-uleiluoaua 'çl
'q
}' .--'''''l-=q'
teloual3su03
üi;#Q''
olTUuoa ap sag51puoo una uauuie3uasap anb soBlsli3 e8 a*Ê-+fV.
t.{ i. :\S''-p
-liqe anb 'lt?nllaldsa opunui ou OJlnut?sie8 sapadlanEI -': :P;::áãÍ ã
iod Eplng.ia Uoule ap eiqo euln g [plldsoq O e:5ueaadsH :$G
lulldsoH o ONadap sleui aaoaquoae.031sJJ
Duoso aludi
np opeAal !nJ 'xnqn(l a3ueuiiEI lenllildsa eioln! ep 'pli
uniadsa ap sol47 OiAll o eAelei8031sdopuel
8
'''A'l'.:/
 aiduuas aul-opueulsua
p oleuu apsap laAJlda3iad sleuu t?uiioy ap sossed
.updul03t? aul çr anb 'a]:] oq]eqpi] ap apeplun:bodo p
8uy ap oçoÍ Ted B aluauilt3laadsa o5apt?ige 'eioq essaN
)qTaui oinod uun opunuu ossos o ieuio] ulessod anb ap
!J E uue.iqe as seHod sp.Tino anb eaed sna(l E some8oti
isoqlaA-se:raid se 'sala
ouum a:tuas 'sgu ouü03 alua8 'epTilos a unuioa a:tuas e:llq
eq apto 'e.iaal eu 'open assou oe lnbe oçlsa anb salanbep
seutliBçl se iegnxua t?sala ul03 iapuaidt? souessod anÕ
laAçipdua03ul apeplaltduils eum moi sepuWoid
sleui se]ap! se i!:]]uasue.i] uan8asuoo UeduiJ elaug81]a]
u! euanuioo 'anb a opeulsua sou uag] o:]ue] anb sapllut
nq a seplaanbsetuleoçs soqlaA-se:la.id
sosoqulie3SO
t?luaunle gs o:lladsai wm
tuaq[03e se anb sunlpgw se uu03 a so+!i]dsa salsa ua03 0]
-ea] ou apepluialeiJ ap elles E 'lPluaullaadxa eiFUDTpauJ
t?!ougAIA
ap plleJ essap elu03 iod o+unsseo ai.qos oçsua
aidui03 ap apeplnalJlp auiaoua euin a:lslxa oluenbuEI
'se:llildsa se uu03 0uiale.y a ou11elned 'laAçsuodsai 'oligs
oqleqei] ou 'uiaq op [eioul 31)g eu opPst?qtua 'oauç]uodsa
olquaç3ialul u03 epellualsse ias ap [aA)ssod g a]uauios ]enb
e 'appp11uai ep uut?!3ue:lslp sou anb sopT8JasaQapEd se oçS
se:]!ildsa se uio] aapieH elzuJ ounoa uilsse 'legolelp
'eA11e81:lsaAu!
'aiA11eoluttlpaua el3ugAIA euin 'se:lliJdsa
ua03 0ms111.ildsa o opupllq çlsa 'e:playe3ia3 noalldxa aul
e.ilaiad leieuuy op auoAI euop opungas 'anb oqa3iad a
selaçulalnopse!)ugAIAsessoulua opT3a:luooe uüa+anb ou
o-tlnua osuad 'olunist3 asma aiqos Duas!:t!.ildsa ap so81ule
ailua seuia:le.iJ aidu.ias uiau sagssn3slp se ouA opuenÕ
se31uttlpau saglunai cessouap 'sellijdsa
soapgu sossou ap sleua as-uit?ualxoade plslput?quun OBSTA
p uloa sopé?:loau03sleuu so+!ildsa 'sEpt?agp seuin81 çq çr
gp as o]uau]oa:]uoae assa eioquaa 'ço lied soduia] sun a(l
epungoid eluulnble ap a se3Tpiguse+!asap oolig}
slq o opunJe opua3aquoo'se3111ga sel3ugAIAseTiçAanal
a soueuiln5nui so+!.ildsa uí09 sosua+u! so3el naoalaqe:lsa
'3apit?>1uelly ap open oe a:lumseu ouas111ildsaou aluauu
EA!:le nodl311iEd anb 'o]dmaxa .lod 'xne]n(] a3ueui:l 'slaA
çiedui03u] iouiE ap sag511op]puaidt? oqua] slenb se uoa
'soso1811aisoluaun8as sopelit?A sleui sop se:llaldsa se moa
iaAIAuoo E opeuaeq) sleuü zaA ppn lnJ a nossed oduial O
'o:lle noley oso18Tlai
ouuslAt?lp nahl e31JgsollJ apep!:luapl ap elles ap 'eanlsTui
ap !oy OElseio elanbeu }luas anb OB:5esuas eilaualid y
olnuaDl-uigle op apep11
-eai e iamosqe ap apppT3pdei estou opuelluill 'lpJlsmue
OBj81lait?ladsppe8aaaeoollnul oçlsa epule sagrou cessou
'lpnllildsa opunua o aiqos soluauiloaqu03 soldtut? uoo
a st:llildsa opuas ouusaWiollaou03aid oqlaA ousou o H
'TenlTiTdsa opunui ou
sapadlin:l iod opepunJ a se:l!.ildsa iod opl81ilp le-lTdsoq
Z10Z ap oiquiaAou 'aluozlioH olaEI
t?.ilaA110 ÁaliapueM.
sleioui soplnosap sossou
ap sol3edui! se souaui souiaa4os lied 'mpla E alue.iad
ioqlaua souiiagaloid sou lied Uouit?nas uoa sou-eluaTiO
ioiedtue apso]
-napas a soplilos se:]!ildsa se sopo] B sepulA-uaaq ollnui
uieías se.IAeled seus anÕ ioqlaA-olaid 'eles iDEal !ed 'eles
 9S
eaoq ewn ieq
pit? !eA 'opt?]u03 0du]a] uua] ela 'otullsgidula iod ulaA
OE3a:]oidB aS ]aA}A ap t?uioJ ens eu ilnilsuo] apod
outsaui ?iate/soa anb oç3a]oid t?p 'optl] ap saque 'esl3
aid 'leut op o3T:llaJ 'uulni !8eu 'o!/UDznlll 'o:tuelai+uEI
sel8euuiazeysap
no ia8alo.íd lied sollaJ ias THeSSOd
soqlt?qei:lanb ap e:5
ue.iadsa eu se.iTaiia.l se uipinaoid 'slenll.ildsa sapepT:lua
E a se3l:lçid e oçáaloid ens opulnqli:le aduar ellnlu mal
noli3 aT11
ahb slal st?a3upiad souleuol3lsod
sou oua03eui.toJE Daisa 'ossoeloilu03 uianb sna(l g oçN
..,'!3 D ol'taqn t)3pa opõnaoo nazi anl) azlp p'ind çnuadn
uüaq ousou o souiaaanb as 'sela uJ03 iellaje as lnbrJ iaçç'z)(lna 'ip(Í) matiz'çna(]b,.Óin(Í) atiçou aD opi)oaa uln
SJgt/ ap uln epm e a:taduaoo a slal sons ula:l snaCI snaQ OEU anç'çnd Jn? ailí6' Óa]uauta?uaaaú pna(]b tuoo zaJ ?oon olnluoo
atÍD' ÓÇ'!a?pn3çnf a çnlqDÇ ç'nn.$1op ç?nna:ln znl)uoq ç'ou anb
a SJgtf somos ie8ad olu no iegad t?!gpui Eid oduue3 0 eqi
aoloul ã oJ nu noçuad n.C'Óaíotl ç,na(& noopnq nf ?oor2),,
q no aiqt?uuanbseus'ualsosoiapod slpui a ioleui g sna(l
oll/uozrlur'apepiaA
/

J
»
.;»'b)e»'b
b late.ui »
s''''aG
L 'l'»+'JeÕ

isna(l uuoo asiaAuol.) ia:luauJliadxEI epm estou E
eAt?a:jSap
a sel8iaua sessou ap eiopeuaiolsuei} aluoJ t?uan
9 !ed ossos uu03 01:5elai eAOURuiu relia ap eanlsod esses
}ed o m03 sleui aesaaA
u03 e assed a souiesT3a.idanb opn] ap aqes alH anb 'so}
uauiouu sun81E iod tiesuad ap axla(l 'atEI ui03 asaaAuol)
sna(l eadias/nb sol/se anb opn] e5ad'ossoe OE:5etaiui:l
aicluas 'oan:ln:Jou al:l ul03 ie:luoi 'uns
'soulaAa(l 'oinlnJ o ie8aalua souiaAap sgu sna(l e uiaN
'laAçsuodsa.i ias ap it?xlap g oinlnJ nas o eossad ianblenb
ap Obuseu ie8ailuEI 'ousaui ?iamsoAg OE3aloidap oloq
oi3 0 ZEyuianb 'o!/ 'oBóuale elsaid 'seus'ioTeuag sna(l
iousaua opeq3aJodiou l eueuinq eualeep eulaeu
E 'lutos a3 q ou sag:5eiadosepunload uJ03eueuinq mpla
E ezl8iaua anb OE3esuas essa H 'iouüeolne op oluauueqaaJ
ap cine E opueuuaoJ'slel30s solxalu03 sop sa:lualuaAoid
s031xg] sopFnlJ se ezlunui} anb 'lenlTildsa odi03 0p ouço:l
uia ea11g8iaua epuo uuin piamoluauaeliodulooasse oç3
-ualu! çui ep a soqulnbsauücassa.ialul sop 'opeqlo-neui
op sesouauaA sag3elloso se e.iluda o:t!.]!dsliad op elag]
-eiqm einlnilsa t3 t?z11ellAanb 'sleloui sag3e81.iqo sep
aluElp iolaa:lu} zed ap OE:5esuas
e g opliduan3 iaAaCI
oç31ajaiaouoput?qe'oEP
!tos a eTlsg8ue ap saQiped ul03 0puadwoa a opeAala ioui
-nq o ua03 einlel.ia B opueluauille 'lei:lse ouislloqelau op
oluaualAouu o opueTJ3 '(o5eq oe o:lun! 'odi03 0p opianbsa
open ou) oalugldsa i3eq o ealJluo+ a ezlup8ao uüanb ela
11t?!i8ale ep o:luuui o oput3lio 'a:luepunqe euust?ldoloaap
apepl:luenb euln a apEpTlenb euin alueit?8 apn:l11e esses
'a:luauieu apeplunu! ap selgiauaap e:5t3in03 euin eul
-io:l a eualu ep sezapunloid sep ulaA anb e5ioJ e g BAIle 9d
'opaui a apupalsue ap saQaped opueuTu1la 'oE3ellaae
e UJ03 01qunui03 uia ein:leli3 ep [eluaui epu e e30]03 anb
-iod 'toBeuiglsa op einlle eu) .leias ei3eqa o piqlllnba
uanb pla 1l apties ep elgaauae e:luatulle a oalsJJodiou
op cine e odm//o einlsod t?ss:l't?ulloi ep st?uialqoid se
a saioqesslp 'soduualpi:lu03 uuoo ouusaui 'opTA E opupz
-lioleA aiduuas ç:lsa uaanb ap oluauül:luas o g OEp!:jeiD
'opliduan3 aaAap
a eA11t?
ç?J'oEp!:leal :utaq op se:]uaui1]uas sgi] sop esalap
ap apaa e epeuiioJ g opuenb a:lslxa gs 'souglleui sopleP
ei3u03 a:taoJ opnasa 'apepiaA ap OEáalo.ld 'ollóuPZ 'BRIO
'slew ppeu a apepleA ap oluauut?uio uin seuadt? ol-Fujo:l
g uiaq o iazeJ alploap OEUa o:5oosadou esayapap çnled
ae30loo seN H sleun a e3ioy sleui uü03 au013unJ leluaui
mpla e anb eaed solalnuie ap uiapuadap epule se!/so3}nlN
 Í nlp galdaçlul
n#ad a ozaJl3ua6 nlad 'opõnn?!ç' úanblnnb ula 'nl) ululnl!
a ldutaç' üap anal Jnm op n16daua JP@'op rllna aa:l ç'olunldapod
anb nátzaaanbdutuD alnó3n a orla nç'ç'ouD pl3nu ula npnrn
opu a3ualulnad anb oZI/p mal ap 'a3ualunn!?!u!(la(IÊ,,
aE,SS.àSda a
se9lx9'+ sa13S.u]]
IZ'l»+'Je0
)
OEUop a:lueldui! o iaqa3aa t?ied olidgid alualqule
l uln çq 'osiouaaaou nmaope anb edln3 e uia:l apuO 't
\

:laAÇ.iaulnA a:luauaeapag.iaua uJeuio+ o a outluinq ias

o uiaBaloidsap anb sunui03 sleuüsopplsa Olul3 uia:lslxã
l
elJ9}euü eu se.iÍsop oda03
ou o6uo6u/6nq sealno a salvo 'soqlaiede 'el8etu uaaae30l
03 uiaq op soTiÇsaaApt3
soe uuallui.iad anb o:luauilluas ap
) sopé?:lsase oçs slenb aiqos opunjoid o:llnun opnlsa uia}
)
'o/zlqoi3o!?Ao6au apuo ap slenllildsa soueld sou }nby
)
)

'lenllildsa apezluJlu} a OEssasqo

\

eles anb eit?d leu0130uaa ope:lsa uin ósToaada 'll:l.igJ ouai

-ia:l ei:luoaua apuo seuade ieiaJ11oad angasu03 a apeplp
-unoayeilu03ua apuo eplznpoadaas apod gs apeplEui y
epein3 0EUleuolaouia aop euin a3sTxaopuenb
ie3lpnjaid e.led soppluetdul! .ias uiapod gs soqlaiede
sais:l 'seossad se ia3aope a it?lnu]llsa heAeige '] loaluoa
lied gdlz/i sopEuieq3 'opeaBalu} ollna113 ap soalugi:laia
soqlaiede souanbad mesa leul op sollaldsa s
0
 e3Tlgg.latiaa e31nblsdOB:5a:loidç a ap
Dt?sç soAlJou a s031xg] se:luaual:luasoçs 'esouluanl euioy
ap sag:5oulast?ssaiTia8 t?ied apepTllqt?qap el3ugsne EP
saluaii03ap 'eogÇUJ a Pl3uÇ8oiip 'apepalsut? 'elloAai
.ioua] ap sleu0130uuasopelsa se çÍ 'seiopeliaq11 a st?31}
-ngdeia] aas ulapod 'slearueu suTJse t?ipd sepesn opuenb
'anb saQáouia oçs falei a ot]]n8ao 'opaui 'eza]sli] 'edlnl.)
03lsJJ031891
ounuil Bula:lsls o opor E souep soptmjoid opuesne3
'soluatul:luas sop OBssaidxa ap oal3DU o g anb 'oag
u)iel eiat?q) o eiqTllnbasap eo8çuay 'ls ap eioJ t?ied
epe[ualao zulu opuas ç]sa 'eoBçui uia pu]io]suei] as
opuenb 'seus 'oE3a:loid t?ssou ua03 0pt?l3au03 slpui o:l
uauil:luas o g eAlt?iy 't?lBiauaap eutso8 pmn ewioJ
'oE5e:lnut uia 'a nolnuun3e as anb eA! i :l oBstA uan
uioa ep]3aied e}8iaua ap od]] uin uupi:lu03ualeui op
so[[a[dsa se 'eo8çua eu naaaopt? anb Alt?auua] apuO
seiaAas se:5uaop ap oç5e3lpeiia eu no OE:5ni:jsu03
eu aluatueAlslaap aialaalu! llggaaua oç:5e ap oduae3
naS 'apepleA no apepTleuosiad PP suageilui sepeuieq3
se opueli3 'ei3eqo assap oç5ploa e ..aliaAUT,. epuç8
out? ap ope:lsa O 'slenllildsa sappp!-lua ap spT8iaua
sep OE5ei+e ap a]uoJ ]ed]3u!.id ']e]uoiJ o g op ]ayt:
sleui e-neq3 O le)uaui olulmop ap a og5eulue3u03
ap soq]aiede ap OE:5e]ue]dui! ç ]aA)]a3sns eolJ cine
e 'elauç8oiie eu naoaopeanb oqln8io o ua:l apto
st?}8euua se:51]!aysoe OT3Jdoid
olanp lun opueuuaoJ 'ein]eTi e aessed apuo .lod .iaA!]
anb o exnd anb 'çuaJlun oui03 g apepalgueap ope:lsa
O 'sopunloid sletu soluaui!:luas snas uloa tnluguiipq
r'
OE5ela.temn ap einlt?Tme elos! a t?:lsqeanb elâiaua
euJn g opas O uplos o 'ei3eti3 0uJsauao e3ele anb f
sem 'edlni ep oe OTiç.i:lu03 'oladliluaa oluauilAoui o
'os as-e1la 'apepa]sue eu naoaope anb opas o ua] apto E r'
'op.log oqlo o a3aioAq 'e31sJJa
e llg8iaua apepTunua! uxluq ellllqlssod 'uiaq euolot-iU
OBUopuenb 'a.eualeep oilllJ o g oalugldsaO etuTanb
eT:lsli8ue y 'olpug3ul uJn 'so+uauiTluas sop iolom ou
aued euun assou as Olu03 g anb 'ullsDgue E a8.ins lenb /.;''b
elad oçzei 'ooelpit33 m q3 0e soAlssa.lge ollnu oçs
.uedxa a oç5t?ituoi ap soluauilAoua uloa 03lugldsa
ei3t?q3 0 e3elt3 0E:5ouia essa apeP11ua.iep esn3ai uuun
'uT3ug:lslxat?p oç3ella3euT t? g 'mpla E alupiad ezaiad
-se ap opelsa uun g elloAai y OEssaidap PP aluelduaT
o s!:]ns sodaoo smas uüa aaqaoaa t?ied e]de e31Jein]
'e].ii e 'e]loAaa uaa naoaope anb eza]s]i] t? uia] apuO 'z
'\
S
seossadse.Qnoap a alualque
op seT8iaua sup euluielu03 as euiseldo:l3a o a osdel03
ula Ralhacine E 'edln3 ap opldrnua z1leu o uao) 'an8
-ut?so ouu03 g euiseldol3a o a 'oçuulnd o oui03 g Blue
B 'euile ep zlieu o ouJ03 g idos eaopqo O 'edln3 0pua
ousai çlsa as opuenb della el8iaua ap epiad auiloua
euun ÇH 'a:lualquie ou Visa anb o -iexnd e.ied aiqe as
eiaEqa o 'ossa30id asmautol.) secou se:5ioJ ieildst? ap
opuexTap 's i3 q sleuuap se ui03 laAçpnes oç5elaa ep
't aptos eioeq3 0 e:l3auoasap anb 'o8nJJa-luar0311g8.iaua
opelsa um g osioulai O 'sag3etaa seoq a seoq sesT03
i] anb apt?pliadso.id ep e}8iaua e opuplaribo/q 'se:l
-aui ulaiaAloAuasap lied stn11çde 'mpla E alueiad ap
-eP1118eiJ ap apt3pllt?luauJ euun uno] 'oluauiesuad ap
saiqod seossad se uiglueuü d/yi ass:l 'o)uauul3aiaui
 €
>
Ç
.b
't?]uo] it?uuo:]uuaianb seAai] sp apuo
znl sleuaie30loo eiud doida:luloç5e3npaap ossa30id ou
aequlule3 a ouüsaui !s E ioqlaui iapua:lua 'epnre alpad osl3
-aid g 'a:luas as anb o ui03 iazq anb o aqes as OBU opuenÕ
setouai.iadxa
sep oquTuue30u leda ollnu ap saluoJ a sa:luelsegsap 's03
!unia ols "'sopé:lsa se çf 'o:tuauulaaqu030:lne ou uiep
-nle 'seoq OBS sag5ouia se anbiod 'oqlo ap eolJ 'olfuoz
ap SOARA
soluauuala ap oluatueTd03e :enuJlu03 p311g8iaua '<.iq'uivo
'a3ueuila'MA\m// ;dllq> :ula sag5etuiolu} sleW 'eloguy ap oçoÍ !ed
OE5eBind :cine ep oç:53alu! ís! .ilst? seA.iEI ap oç:5eiay11oid
ap oç3elualio iod oplAloAuasap oa11g8iaua olpgmai uln 'e3ueaads3
ouaoa sle:l 'soTluaop soooy ap assola upelieA STeuiep OE5 ep ept?uiodç as-aialai U [!uülsopDa]uoaui03 ']eul81aoua8esuatu y .
p8a.i8e ç s013Jdo.id solig:leiqlA soal3ttu se 'uilsse 'souual
oliqlllnba ol.idg:dnas
ap e3snq uia slenllildsa sod.ioa sop 03Tluçnb ouisluueulp
o opueanbolq :.sasoiqlJ,, ouioa OESanb 's031:1ggaauasaga
loq no ..sepeln8e03 seT8aaua,, ap oç:5e8ai8e elad supus
ne3 0ES apepTtpn:le pu se:5uaop sellnlN 'e3Tig:la ezainleu
ap st?ulxo+sp opuelai3xa no sa+ualilnu opuaAiosqe 'le}
uau] oulsltoqe:latiaop olau iod ellas g ulagelnga.i.iolne y
a?ua n31n3 li opõ çodçlp
iouJe o w03 ietnla3 a leluaul nç'poup a3uau»alarlu!p?çaanb çna(Ê ap nzanblú opta uzoa
mpla E iezluouiit?q ap zedea souaui as-opueuio:l 'uaa8et nnplçç'n plnul opõnlau num n aç an3Jqn/=C' 'nlul np a odczoa
.n8aiiolne ap =apod nas ap eAlssaidxa elaaied eum nap op al)pnç D a olaqlJlnl)a o u! pçç'aaauna}3?6dauaopõlülntt
.aad 'euaapoui mpla t?psaaolEJE oplAap 'eut?mnq aluaui y p ça3unpunqn ç'aluo# o na3uoaua 'nzaan?rJUnÀ/''
03lsJJodiou op soaluçBio seuaalsls sou sopé)Tnsai uuo]
'eu11eilse ezadui11 ep sgAei:le 'saiop ap olAJle o g
oapg8iaua o]pgulai op mT]n?deia] OE:5unJ
q l ?blaua 'lP9'''laV
S.'l»#'Je'0
 seAlssasqo,.saluaul
uaassoJ
as ouim il8e ap zede3uluiouolne eunl uiailnbpe slenb se 'onp
JAIPu! OTad sep1lueui seg1lue a seA111ladai oluaulesuad-seuiaoJ oçs z
'appes ep soam:leiaua8ap'ealdg3soi3luue.ioU
ep a euneJ ep souaslue8io-oaolui ap selugl03 sep o8indxa
a:tuanbasuoao opueooAoid 's1lns sodi03 sop aual81q g
[edl3u]id apepalidoad EnS sepeAa]a seialsa ap seA11ein3
sel3uQssauigluo) anb 'slenllaldsa s03llg8iaua solpguiai
so3uauelei:l sop se uialslxa 'oluauil3aope assa aalequü03 E iepnle eaed
apeplnuTlu03 E ieaullap lied 'ezaan]eu ep soa]auaguüia]
soingas a soJlapepaaA ouJ03 uiaAias anb 'so]uangun s]e] 'leluauu mpla ep laAÇpnes OE51a:lnuap ap
elaugnbaiJ uioo souiusn 'oueld assou usEI'laAÇÍasapOTiq -eplllqeq e opus-lluill 'uilsse 'a st3i3t?q3 sop mluguiieq oç3
Jllnba o sleuaepule ieAei8e uapod anb 'st?ATssaiBesapn} -eln3il3 e opueqinliad 'oalsJJodi03 0 gle aolialu} le:luaui
11euJa souaaaiaooul oçu lied 'elaopaqES uü03 epeplno aas odl03 0 apsap 'eiiaJ. eu soploaqu03 0-tuauilaaope ap soip
aAap 's031ugn no sopn8e sospa ap opue]ei] as ua 'apDeS .enb se.]aAas sleu] se iesne3 uaapod so1luaop s030J sassEt
esl3aid as anb o ie8aiae9 laAlssod ieuio] eaed e8 -soda03sosopo}
-ae3aiqos B iEUB3sa(] lelauassa o ieiluoaua lied ossa3xa ap le3m oplnU o e:laodsue.l}anb o:luauiala',,leluaul mpla
o JB.iT:le3Hlu81sOTAJje
:l 'olAJte o g saluaop sodaoa eaed ap ep t?ulqo18oulaq,,ç aeuol3elai souiapod anb o uauuosum
eplJolJd y ZEl-çdui11DuaseplaaJeuin i }ei] owo) ZolzeA se1lseldoap} sleJ, OB3ezTje:jlAsap ap 0311g8iaua-oluaui
Visa o8emglsa o anb opuas 'oiqaag3 uün ie:lualao omo3 oduüe3 0 uuaznpoad anb ':seuuoug:lne se!+spldoap! ap oç5
ae:lun8iad ouioa t?loas 'oE5e.ieduü03 euln uiH 'lt?luauiep 'eunoJ a relougnbaiJ exleq ap g tenllildsa odule3 01n3 sa:l
-uq g apeplaolid ep oldJ3uTJd o 'euute pp pul31paui eN -ualquae sou saluasaid slein:lEU saiopepaid sop oç3unJ
uia 'gane ep OE;51soduuoa
t?pOE51W1lsu03
eu sag3eia.lle :ou
leluaui opplsa ou a leiodi03 epm -BTleui loialsal03 0e sopeieduü03 .ias uiapod anb 'seio q3
EUsoxaUaasa:LuaplAa
uloo 's!+nssodioo sop olunluoa op sou soln8çoa ap o1;5t?uno:físe3llçdole sag=5mlpauiap osn
oç:5ezluouiieq ap olual ossa30ad o apep11elm sleua uioi op aluaia03ap 'esola3alul eolpJnU t3ligleua ap olnuaE13e
e81ssoid aluaua E anb euiaoJ ap 'a3ueote opunload ap t31s íoç:5qsl-lesul ap 031ugi3 0pelsa op OB:5unJua 'e!:lsg8ue
passe euin oui03 EI ezaAal ap oç:5esuasa olAJlp aoaaajo ep leluauu eliglet.u ap olnuitt3e !soA111lada.lse:luaui1luas
anb ..oJluluiellA,, a]aode uin as-opueuio] 'sola)Jauaq se.i ap a:lualuaAoad 'eplqigua leluaui t?!igleui ap olnwtt3e
-aulUu! zea:l eiopeaues [enlTildsa m!:lngdeia-l oç5unJ y :opeqlo-neuü :soTiçlTseied soqlaiede opulnl3ul 'el8eui
 zn.fanb o#!nbo
opnl a:luar?aonouoa Dularl/nu a ocupa ip a'íqoçnNlad
goon Oluoa nutúoefnu nÕaluoo npln nnp alJ nõurJpntu l?'a"
s'qul"-'' s' 'i'qV
 soplianb solfuoznw
'soquluue3 sossou uia sag:5ellui11a st?.ilaiit?q uiE31JTpaanb
seipad se meilu03ua as anb 'sgu ap eaoJ OEU a 'oi:tuap g
sopeuieqa soutos anb E sapo?pttTqesuodsai se aludi
-ad soulznpu03 sou sgu ap sollnuü anb ul03 0pln3sap o
g elauglslxa ep soquluie3 soesotn3ç]sqo sleui zei] anb O
)
'leossad apepTaede3 estou eP se:5eiq sou souie30loo anb
)
aoleAsap ap seulagle st? st?ui 'eTaqle el3ug:laduu03 e g OEU
)
ossa3nsop OE5ailpeu sosspdsossouBanhassleui anb O
)
] 'souia] sop03 anb sa.iqou saaoleA se iaAloAuasap
a iTnilsu03 ap e31ngaad assou E sew 'elatile elaAu! e g OBü
)

sou1lsap sossou soe ie8aqo ap znl E apaduiT sleui anb O

sag:5}aliadui! sessou ulls seus 'soJlno
se OESOEUepu estou ap soquluie3 se eAealuaSTeuanb O
soHaqe se:Luaui1luasa aluaul
-iaqe ias eaed 'mpla ep oqulu]e3 0po] 'sna(l ap o
 8t:Z snale14: :
utaq ou a znTeu aunlJ
e:5uai3ens iaA1lueui o:luenbua OE:Saio.idsap
a ouopuequ
pi/-luas eaunu a soquluiE3 se sopo] çiepit?n8 a+ sna(l
'zTlq elas a a:llpaiay ioleA ap oplAoid
-sap uagnBuTUalslxa OEN ouu1luJnas uia nollsodap sna(l
anb ioliadns e:5ioy pu a31pai3y '?aamsoA uua allpaiay
t,.'suoq so]nl] iep çua aaomç
E ulau Íso]nJ] sneul iep eoq a.ioAiç E apod OEN,,
'olharouasaut
OP selP se sopo] sesloo se opuazey saluaia;llp sopellnsai
iaianb g 'ula:lsulHplzlp çr 'eut?uanqapepluesu! aoleui y
=opeliD !pd oe aio 'aluaui ens auluunll
elnpuoi ap apnua 'mpla ens eiqy
a:luaiaJlp asuad 'a+uauuens eiqy
epnre t?5ad'o.!r'oB:5ei03 nas eiqy
sepeilsa st?usou ap
znl E a maq o opueuilxoidesap a soquluaeo se opueileuae
beba.tipo E souaesspd ]enb e 'nlxg] e18iaua ap t?pt?un?3es
-sadsa puas uaetu.ioJ oluauueqaaJ ap saga iqlA se 'sgu ua
oppplaa.í las esloaad anb o aaA souaaanb OBUopuent)
sp:51uiaalua sem:lsod se uloa a:luauü
elielp souaelio anb UTig+eiqlA e5ein03 E g t?peaut?a]ePIA
louve op a uiaq opse18iaua
st?oqsep uuaBBssed E uiapaduJ!anb a leu0130uiaodule3
ou soLuçA!:lTn3
anb elloAaa a opauJ 'ouuluçsap 'elaAu! ap
sag:5eaqlA
st?OESsopeq3aysoquluie3 a sept?3uei}seliod
'souisaui sola soir
os seplA sessou ap «oilaqtun3eua,, ioleui o anb tiT:lluupe
aanb OEUno 'aqes leuu ie3lpnjaid aq] eaed iazq apod o.i]
-no o anb uquanoeui E uJoa opudnaoaid o+lnui p31Juiant)
elap soluaianb anb ollnbe ias essod mpla
i3ssou E anb euuioJ ap 'mpla e alueiad o:llaJ souua:l anb o
iPsuadaa e31Jlu81ssoliaqp soluauu1]uas se a a-luau] E ial
 lü';!es'+- "ç
]

Í
ê
 09
soluauilluas a soluauiesuad ap 'SeiAeled a saQi5eap olaui jod
oçael3nas eqledsa a o.Quapap uiaA anb znl g apeplunlpaW
seA11el3adxase aql-iapualp utan8asu03
OEU anb se:lue:l salanbe lied t?!3ugl3ed ep uunlpglu elas
ossa)xa ou
ulpqun03 anb sa]anbe t?ied el3uç.ia]o] t?p uinlpguu elas
uae30Alnbaas anb salanbe alue einpue.iq ep umlpgtu pias
oqulmt?a nas
iod uiesst?d anb salanbe eaed apepuoq ep uanlpguu pias
otluluiE3 nas JeJ)
uoaua g+u ioulp olad OE:5do p e:5q 'nláuoznu/ 'eplADP t?N ,,'o3am D ? aotllau úa$1
otlulmno ? op1lílJEí)Í)'waq o tudo nluo3ulp uia mpla D 'aomrl
a:luauit?31unlpauu
o uzlp anui 'zlJael uauioy o nodo? anb ODIEI/aa D ? op2\C'l,
a ql qea] noA lenb ua alpl3ap aui o81su03 0EN 'opi03u03
oçu s]enb se ui03 sesl03uia] çl seus'epuequm ep olsot)
epuequin E o]uanba4 ugquut3] seus 'ellaldsa oilua3
o oluanbaiJ na 'oçoÍ }ed« :oóbu eAelq nlÜ euln /''"'l
.csf
é,ous]].IJlds.a ou 'nq
eF'uel"'''- eu u'''lP9'b
S 'l»+'Je'0
 L9
TZ:Z snateN l
elas t?gioqlau
iaS 'oquluie3 0 g oçl81latl 'uiaq o m03 pluo:luas uia mpla B
tioule o uüls grua 'zllaJ wauioq o euro:l anb oç181laie g oçN
ellu913su03elJd9.id E
,,'pgu ma pna(Ê ? ülaugloçuoo nççou 8 'filou?laçuoo nçç'ou
a:tueiad ie:liaqlt sou oçA anb sag311ses013aid se ieuolaal
op popunmoo ço çopo3 wa4aJ(la aç Jnnb ou opn 6np oyladç'a otlsgdoad 031ug ouüoo uaa] anb 'mpla ep apeplsiaAlun eu
o opç' çaJÍ?'ç'nJ !nno D npuaúdl/© 'npln nççou nüud üoylaut 'elnu ap selos seuade oçs 'alH lied 'e31jg8ueAa OÇIB1lai no
o ? anb o?!nbn acidwaç 31al#oç anb 'Duu/D np çopundocld ouJslallo:le3 'ouüsT:t!.[ldsa 'epuEquin el3ua.iaJlp OEU snsaÍ
p'opnaaú ço ap unú3uooua palajAC' /po?uam!?uaç çnaç a3naçÍ?,,
i..'sng3 sou çlsa anb 'led nada
ap appluoA E zeJ anb alanbe SEm 'sng3 sop ousai ou
çiea:lua iioquaS 'loquaz :zlp aui anb o opo:l uüaN«
souie8aiie3 epule anb sag:51ayiadui!selad ep
1:1auoiduu03 eolJ ilpl3ap ap apepl3ede3 estou some umas
OEsuedxa uia aaduias .ie:lsa aAap ioule O
se IJ.I'Jsa 'sleui epule auge UlpTaap ap sloda(l
/'\ l
'uigque] auge Ulpl3ap opuEnt)
soe. u.abe.sse.d Je.Q
aula 'ilpl3ap ap sa:luy
oduial
9 '1*'+'Je'0 uüa:l oçu ioule o slod 'iaA1lsa p.!f e apto elioduü! 03nod
 +9
oso.tolop ollnui g epp8alap sgti. E PJaie:l
p euuioy ioqlau ep soulez11eai OEUanb i111upe ap ia+ 'oE3
-pi:lsniJ t? ie:luauuliadxa 'laAJlq as-i!.luas 'apeplllq11ey ap
oluaui!:luas o ui03 0:]e]u03puuo]della ap opas uia] uiant)
so3uaui1luas solidoaci
snas sop opaui o alslxa 'sop!=anb sot/u/l/snáuu 'opunJ ON
sopaut sollnuu oçS 'elaAul pp opauü íopea
111i3ias ap '031luglneias OEUap ue.iaaap opas 'opas g
21satap en8ull eA i:l anb o :l 'aaa:lu03t? OEU osso st?m 'ulaieFI
sollildsa se uoxzap sunlpgua soid uiapad anb 'sagTunai spp
saiolnpu03 se 'eiial eu soti]y so]]nuaunam
anb gAo/gAo6aAf
'elun8iad E u03
;..
z1laJe !JOJgotan Zso:llaldsa;$oid
uia8essud
iep no im
lunuioa as uian8asuoo ogu anb .lold agqes uia.ianb se!/SO
saiel smas a s?iawso/t aiqos Ple3 sna(lap
oç:5uaq p ant) isolfuoznm 'snsaÍ t?!as oppAnol anb
?
 99
&ieln311aed apeplleaies
'Zl: uia]} '6 o]mlde3 'oulsJlildsa o opun6asoy/afunda O ]
-sou Eaiqos epl3ttl ollnuu og3ou eLunsouaia] Duas'seáuaa
aJlp uLa 03Ta 'ias oalno apepFunlpau elad ie:lde3 0uo3
'aluauueiTapepiaA soutos sgu uüanb
ap a souisauüsgu ap olladsai e sopezFpuaidesopunloid
uiepit?nB soluaui1luas saluezlaouüale sleuü se slod 'so]
uaunluas solidgad suas soe uuaBessEd
iep e aapuaide
uiesl3aid se!/ se 'sollildsa .soe uaaBessud iep ap sa:luy
iop a OE:5eqan:laad
solfuoznw 'ao:5uaqe se olsli) snsaÍ
'soluale:l ap oç5ualaa opuesne3 'eaquos eu uJaoaueuü
iad se:luauü1luasse 'el3ugl3su03 ep znl t: tuas 'oç5nloAa
iso-luaul1luas suas
eu elaaaoo oç3ailp B uiequa] anb eit?d 'sol-çuluinlT E uns
ap ua8essed E ululluuaad 'sunlpgw DIsTa) OPoqleqeJ] ou seus 'se.luaulHuas ipgau e t?ulsua OBU Els1=3 ulsodold V
oplluas aaseAap OEUanb oluaui!:luas uinquau alslxa OEN
leossad t?ua!-lsa
:..'osslaodassaJ3
e esouad dias anb 'elaqle EfaAu!e ui03 it?do] ap ia} OBU
-os oe:5elndaa ens E anb Rama:l eiunu :osouluilJa o
eaed apepleA E alasap OEUuianb ÇH 'e3ei8 upas 'les upas
ouu03'eaalTBPE
aaqlnuüE ualsseeliloaos :assouuianb
ePm e t?uio] iaoapleAua as anb op aa] OBN apepleA elid
assou 'eAe3snq o anb alanbe e1ladai OEU !eAesn3sa as
gid ens ap as-iapuoosa e:lua:lejaAu!ep opauuwa] unant)
sleuüe! õlslJ3 o rsoluauapuas suoq se e:leul zapl81av.,
euüTlsao:lne
ep oluaualaainp
leasedzlp ouao=)ealuDlpauazaplgli çiaAeq 'seA1lale -euaeap ossa30adnas ui03 0alu03uauun.iezlTeaiesl3aid
saQ:5elsaJltieui sep olTadsai e zapTgli aaAnoq aS 'Jaoaqu 'osso aod 'a eossad ens ç OE5eAoadai Euun ap oqleqeil nas
03 as aoqlaui a Amas aoqtaui eat?d leuolaouia OE5eanpa
oe e:llaJ o!:lli3 Buanapiedas an8asuooa:luameiei osoql
ap oqleqe.n uin 'opn3 ap saque 'g e31uDlpauaoç5e3npX
nBaoO oqln8io nas u03 eiedap as 31 i] Eanal uiant)
olquuç3ialu! assauiaAIA olA anb op opaui uvas 'saieln3T:lied sassaia:lu!
apt?pTtEan:leu
ul03 sol-gql03e uiaAap sunlpgui SO apeplu
ap ioAeJ E opu1luaua Figa as 'le.loua uaa8elueA ialqo eaed
-nlpauaep oloo ou se-oPUEJAlje 'oApale a le:luaul odule3
nas uua se:llildsa aaqlooe ulessod sala 'slodap 'anb t?aed
o81eOPuele3seuu çlsa as 'nas g OEUanb o a g anb o aiq
-os as .e:lun8iad 'bpelsa assa iaqa3aad oy 'elsfa30dlq ens
se:luaui!:luas solidg.id suas ..ieiod.i03u!,, e no ..iaqa3ai,, e
ulo] as-ealu03ua 031lu?lne ias oçu ap opauü uia] uüant)
sunlpgua se ieluaTlo E iapua.tde uauslaaid saluagT.ilp SO
 n
r
a
Ê %
#{.
.:11;...õ
R
.é:
r
Ü
l
©
'4:
#
 0Z-61:g srza3uJyL
soueuinq agua 03Hg8iaua ouasuldu[eA ap sossa30.idlied se]
..lod st: uuaaqeanb oluauieuonelaa ap slaNU sgn souiaslteuy
seossad se a.BuaçaaAeq
anb El8aaua ap e30il ep ezain.leu E a nei8 o euTwaa3ap
eueulnq OE3elai eun ep)nilsu03 g ouüoo euaaoJ V eo1:19B
dana opTApu se:5ei] a saQ.lpel so+Tnuiousaui uia:lslx:l
t..uieqnoa ulau uüeuTuaOEU
sag.ipel se apto a uiaulosu03 uiagniiaJ e uüau e5ea}
e uiau apuo 'ngo ou soanosa:l }elunje seW :uleqnoa
poççoauq çnaF a ç'plü?31n çnnç' 'nzalç?a:l nnç 'çopaui ç'naç
a uaeuTuisagapel se apuo a waulosuoo opn] ulaBni
'pulluad çnnç' 'çodln) çnnç, tuas a.4çlululjlz(õ) ÓJuoççad Uuu11Pa
-aaJ e a e:5e.4 E apto 'eiia] eu soanosa:l sla3unje OBN«
nnç' daaaln3aoEIa opplladç'au uap dali?g 'ço3uam1luap çoladgúd
ç'naçún3ua3pnçap Jnuolaouia apor)!opina D ? nluiouo3nl?'O
uilsse opuazlp 'oss! a.iqos no:qlsuasnsal
leuolaoula eF3ugpuadap e : QueWnqias
o aluaua Tlagaaua ezlllge.XJ sleui anb elnpuo 3 E aiqos?i
-acuso/teid iPleJ ianb o6au ajoq 'oç5ea03 0P o y",'S9-
e3lJ-9GJaua
J.i'J e,
+
:le'u'l''"la el u pua'Ja(l
Z.'l"#'Je0
ui03 0uusalN'e:5t?iEstou ep las o.4no ap sa:luapuadapul 'sol
alduüoosouuias eipd soslnaaaun03sna(l iod sopepa souioJ
sopo-lap ulaq
op a olaqle ossaigoid op iopeAlloui um ias lied euu11J8al
[eiou e5ioJ ap agdsTPa epu e]adgid ens aaqos apepT.lo]
-ne E alueie8 eluuouolne lg.ilsu03 ulant) o-luauilosai3 nas
o lied e3IJlu81ssalap uin ept?3anb o aiqos lezlnle uigng
-ulu t: elTunad oçu a mpla ens ma .tolDA oiel ap oluguuTa}
-ed uan ouloa so]uauüT]uas
snas se sopo] ap e:luoaauto.L
essed ?30A apto iod .ie8nl t?pt?o ua aold o opuleilt:
'sag:5en:tls saiold sç laAçiaulnA 'apeplunui! exleq uu03
e31;1
ong:leaqlAodue3 naS epm ep sepugnllul sç Eliaqe
e IJ pane e Uouieo:lne uuas 't3p1lgslpossad t?uü!:lsaaias
Epl8aloidsap çlsa mpla ens 'ouasauu g30A anb alue:liod
uiTsleu ias ap o+lailp o uign81ee e8ai-tuagioA opupnt)
o:tlaAoid aea11lied ioduJ} as uaa oç:5e31uill ens E
'auiDl3 nas o 'edlni ens E'opaul nas o ulesn saiossaido SO
'..'o8}uioo ç:lsa Ce)ala opuenb z1lal nos gS,, !..'opedln3 0lfnuJ
oluls au 'ala E oçu iasslp na aS,,í..'?30Awas iaAIA ap zedm
nos oçu n3,, :..'mplaequluí ep aluelaodu! sleut t?ossadE g
g30A,, í,.'ala ui03 0i.ioui na trai.ioui oqllJ naus aS,, :leuol30ula
elaugpuadap ap se3]dJ] saseiJ seuin81e ie.ilsl8ai pomPA
setae OB3e]aa uia ]euo]30uia elas?puadap uua]
anbiod 'seossadst?:llnuiua030uisaul o zey?iamso/t H PA!.l
-n.i]sap a e91xg] 'eAlseAu! aas alluiiad aql a io!.ialu! mpla
pns ap eliod t?ilaqe eit?d aAt?qae apa3um aql ?9altlsoa
anbiod Zt?!8iauae eqno.i aql uossad ei3no anb iod aqeS
'elau93slxa estou .i181ilp lied seossad sea:lno E iap
-od opuep 'odwa] oulsaui oe 'a t?plApesou eTadslaAçsuod
sa.i souiassgJ oçu as ouuoaopul8e soulelsa 'eioy ap opel op
t3a11g8iaua Ppiad t?psesne3sepauit?xaasmaçq opuent) oui
saui !s e a3alu03t?anb otad laAçsuodsai g sgu ap uan ept?)
elupe se oi3no op apt?pleuaessa anb eaed se:tiod se uaaiqe
seTidg.id sela ouaoaieuo!:lsanb uieliaAap oluenbua sapep
'leua sei:]no a se]ndslp 'opio8 oqlo 'el8eu ap olau] iod leul
uun81e zuysaql no t?t8aaua eillaa saqt uianb uloa sepedmo
-a.id ollntu uie3lJ seossad sy :lelauassa OElsanb euun ul03
sou-oueaudap 'apt?pluaiayuaap soipenb sassap alut?!(l
a:laouu
aOEslid'oç5elndlueuu
'solos 'sosnqe'sapepau
ealuo] 'se5uaopznpoid anb 'mpg8iaua OUUSlaldUUEA
op t?5
uasaid E çq 'slel30s saQ:5elaiap slaAJUsassap ianbslenb atEI
slaAJssodsop
-[:duas se sopo] uaa oi:]no op OE5Eao]dxa ç a e3]slJ oçssaige
ç ie8aq3 uiapod sTenbse 'saz1layu!a selualolA eaoi} ap
seuuioJ OES anb 'leal:lnilsap saQ:Sela.i se uialslxa EI
seAlssassod a sepesad sag3e]ai SEopueuio] 'oç3t3ulu
-op ellnu a so3ei:l sneui 'ejaAu! 'auaDla moo oluaueuolaet
-al o opua3aope 'eu11oi euJn as-nouio+ OAlseAu! opoul o
STenbseu selanbe OBSanb 'spJTxg:lsaQ:5elai se tualslxH
soliçssa3ausap salge8sap
a se:llqe uloa epugATAuoa t? p8aiit33aaqos anb souieuJe
uaanb t?ied ioqlaul g anb o aodns ap elauglodaid assou E
g 'oç:5e]ai ap odli assaN elaq]e q]03sa ç a ape]uoA ç.(i]
-!adsaisap iod sepeiieui 'seAlseAu! saQ5elai se uialslx3

seminua sel8iaua ap aoa:louusauüop seossad
seuadt3souiailei:le 'oüsml:te8au uiva souüiele.Qsou a og
-!zulu! oladgid assou souuioJ as 'oluelua ON uouae assou
uaa3aiaui anb seossad se souilei3e 'souieuie sou opuent)
sopellaraa uaaaasap opaui ulequ
-a] OEN 'sazFlay uia.ias eaed uigngle ae:luange uüesl3aid
anb ap sazliayul selap! se sa:luaul sons ap tuadui11 sai
oqlau seossad ap saiopaoaiauü as-uie3ed 'olaqlu iouüe
o ae81puaui ap uiaiBd 'zllaJ ias ap ollaiTP o as-uit3paa
-uo=) selim:lu sons uaazlioleA iso!/ snau 'as-uiauil:lsH
sao5ouüa seud
gad sons ielauaia8 ap sazedn OESoçu seus 'ça ap open op
epu e uüeqledei]e a uaeqnoasaql anb se:5ei] se a sagipel
se OESuianb iaqes uua sopedn30aid uueold uaalauiqns as
se:llnw STenbsç sleuolaouia suageulnbei-t st?opueluan8e
OB:lsaOEUç! solTildsa se anb g apepiaA e seus Some ap
sopligos uianblJ sag:5ea03 snas se anb uaoa uuaze:f anb 'sol
-!ildsa ap OE:5en:le
t?uivo sopednooaid ollnuu uue3lJsol/SO
iolialu! t:aquaosEP se:5uaopselad opEuluie:leoa
e3TJaouie ap o:luaui!:luas o 'oipunb assaN ieplno ap sazed
-e3 soutos ogu anb souleqae anb olad azTllqt?suodsai as a
s03uaui]]uassossouap e]uoa auio] ela anb eaed'eossad
BgZ elttngiad 'solli;dsa sop
OJ/t11
0 ..'sopelnsu! OEUa apepalaos uia iaAIA eaed sollaJ uleioJ suauioq
se 'soilno sop sun opueslaaid 'anb g oss! aod 'ossai8oid o a ielsa-uuaq
o uiaiein8asse aql eaed'uielaldui03 as sealno sç sewn sela anb g reli
os oçlun E aluelpaW 'selaldm03 sapppln)eJ !nssod un\quau uiauloH, a
euin81e ua laAçlsu! a OAlssassod 'osoipaui 'aluaiei open
ossou o opuelaloid sowelsa 'sost3asop elioleu] eu 'souü
-sau sgu B iouie souneo1lde Duasieuae souuazlp opuenÕ
'ouisatu o)souo] Joule
ap oç3elai euin o!.lç:lido!.id g Uoqlauü ossou o uaoo alueql
-aguaso sounewe e.ied'anb mplaep lal g anbaod'soweui
-.ilJe anb aouie asmao:llnui aesuadai ap soula:l 'leuolaouia
t?Tau?puadapeuin souiela3 STenbse ulm seossad se leuüe
souuazlpanb 'sgu ap sollnlN 'ouil)Jgal iouie op olssaidxa
a elaugpuadapu! 'eluiouolne 'oE5t?Aiasaid g aouaeo:lne O
ol-çssa3e ouioo aaqes E
s03luD se souisaul sgu opuas 'opepien8 uüaq a.yoo assap
opai8as o ia:l soutesloaad'elaqle apepleui ep a einanol
ep soui1luJ saioleA sossou se iepiengsaa ap zede3 'ewlx
.çuue3ueangas ap aolaloid aaloo uan oui03 g iouaeo:lne O
se3ueiadsa se uleiolaa:]ap anb se5ei] a se:5aoJ
ap sagip
-el eiluoo sapepTsopaid saloleuu sessou se soulaEpien8
lied aiaya.i as snsat anb E aolialu! o3edsa o g iomEolnE O
'sagipel oui03 aeqnoa uau se3e4 ouJ03 .iaoa no ià3aiaui
-sap oçu a 'deuios Uellduie Sulnu ç) lel30s epm up apep11eulJ
y 'sgu ap uJnepe3 ap euile eu sopnlsodap oç31ayaadap saguq
-uua sassap o:luauimloAuasap ou s04no se uu03 sun soueiado
-03 'apepaT30s uua epm ep olaui íod 'a3sala] ollsgdoad asma
 opç,ç'aadap
n a apnpluzdacfiia
n 'num.z D nuns opáni7n ap o(fitíno uln
opulnó3ç'uoa
n3ç'açoa?lto pon anpnzfin n d bala tliana,
ds] '1 dSq H
ou sosoll;li.aJ
aJ+ua e].lsl,A
9 'i"+'Je0
 Q'Z
aalua 'saluepnlsa oaup a eluli} ap odna8 ou selllildsa sgi:l
euuH e:lslpuequün olduua:l o 'oElse30 eu 'opTqloasa !oJ
@
odni8 alanbç opezlpuaide ioqlaul aazea-luie!.iapod sa:l
-uaaloo slenb ap o-lladsai E t?slnbsad psolonulul t?uünap
slodap saiopelll! J sotad ellas eaa olduüa:lop eql03sa y
oluauüelei:l ap a soApe3npa sulJ ©
uaoo oso}8}]ai o]duia] oilno E ellslA epeaadsa OE:lE aazey
sounle ooula a e:lula ap euin} elanbe lied elp o no8aq3
&apepluiale.y ap oluaualluas o iaAJOAuasap eaed E-luldsa
olssas euln E apslsse a! esoaogli UJaq e311g8ueAEIerai81 ep
elalquasse euin $o!/uoznu 'uieiesuad çl 'selai8} seus uua
s03llgleo eaed uieAe8aid selsTpuequiO :sellildsa soa-luar
ulellslA s03ljg8ueAa :essa g el3ug!+adxa enb waut8euül
OE:5e3npa ap aopeioqel03 0ui03 seossad 03uT3 a e:lula:l
ap euuin] euan ap opuedFalNedeAelsa o6aAÍ oalsJJodi03
ou oluenbua 'olla3uooaid o ua03saAEi8seuualqoid uüeiaA
-ll anb seossad selanbe selli3su} OES 'e3ueiadsH [elldsoH
ou soso}81laieaed o:]uaule]ei] ap snlaae:l
 Znl/'apepiaA play el30qt?3 o!/'apeluoit pns
napuaid oplaeut naS 'oEiin:l oplaeu ap apeluoA iazq
eid OBl8}la.iap nopnW apeluoA ap e3eiy olÜloyels9uV
auuTJzoA
Luaasslp anb 'el30qe3 ep ieqlo ou aeqlo nas noxIJ elsguy
o!/'euaainÍ ap olg ou opus:} uiaq !nbe o/O
ZeuJalnÍ 'ullsse outo3
Znlesapuo ap (elslp
uequm ese3)sgxeap t?puaspid ie31oA!eAOEUPI/P g
osslp oiquial aua nH 'euuaanÍ'apepiaA g 'unS
Zol/apepiaA ?N oqmad ap epl8aloid equlua g o!/Essa
anb asse 'adula:l ou na3anbsa anb êgelun nlluas a oilaa
.ia+ou OEuíeqului ui03 (elas) auml napua3eçr o!/y
aluaulepluup eTsguy napuodsaa - .!elooqea ouisauu noS
iepl8a[oad equ]u g o]«osgaanó asse
asslp asoqlosnasuaa op
unJ noqlo 'elsguy ç agua.y uüa noied euiainÍ 'a:luadai
Íeput3nay ap iopoloi se sopo] aAles a olaA
t?uiainf eT30qe3Osgaanb asse olla3uoiaad op eiquios
p lied znl ep meie8iel anb soJfpisng mplaep st?ilallJ
seu ouJnl uvasoç:l anb Cepuequunep saiopeq]eqei])
oqmad ap solgp9snq olaA elooqP3 ess:l Ísna(l eras opta
-noTanb se.Üsassasopo} lied '!nbe se!/rasga allb asse
'lssoxO (apt?pulAlp) çxlio o lied sepelue) stl31sDui :!ssoxO ap oluod Z
'sol)oqe) soe aoAnol ap OElunaa :sol30qei ap edil) l
:opeaiAeled oo]dJ] nas ou sop
o] E no]uauü]idunla anb 'euüainÍ e]aoqpa B eaE] euinlou
e.tl8 ep aluepueuu03 t?noalua a 'un?ieied sanbeqe:le SO
Esualu! o:llnul znl puJn uieAelpeail anb OEU
-TIapiaA aoo ap saie303 a eqlaui.laA ollnuu alad e uut?qul.L
'solooqe3 se uit?iões 'ngA uin iod pliaqoa eHod euanbad
eutn ap 'sunTpguisop e:5uepE sgdy 'e31ualJa
euaaoJap uueA
-e:5upp 03ue.iq ap sopllsaA sunlpglN 'zlssoxO ap o:tuod
uunap uuosop ueiejni sanbeqelese a 'no3auumeito y
oliolu03 uaoa seossad eluanbulo a seluaznp eAe8Taqe
anb 'seus?!paul saga.todoad ap o]duia] uln eig 'epeloT eA
-e:]saesmoy 'e:]s]puEquano]dwa] op se:lied sç equlnbaZ
!ed olad oqulaei ui03 eplqaoai loJ a :solooqe3 ap eil8 t?uan
ap eTiedlo]].led apt?pTunuodoel.anbt?pa:luellslA adlnba y
i.iasTnbsna(] anb o elas
l,ÇI souueA
çl ap opuaii03 nes ap ola3ai oqua} anb ossalu03 nH
aQ
'gaoA t?ied somou soquluit?3 uJa} sna(l 'elsguy 'as-auulmy
ellslA essap
e:]uoa iod OEsua] auiioua euin iod epeuüo:l no:lsE!
:sgdxa a equ1lnÍ eiope:l111]
'ey E noanaoid t?]a''oç5e]]slA E .ie5auioa ap sa-tuy ']!seiE] op
lnsi op opelsa uJn Lua a:luanUu! e:llildsa iapJt 'elsguy 'sala

Csosla)'''olues
ap aguaçquls ap epeluauueied et-gAa ç3 ap openop ie8
-aq) opuenb etap oplietu o#o iazlp !eA anb o g iaaaluoop
!eA as aqes mnu a opuesuad sazaASÇe31JOsgao6au anb O
apeplie3 êu a uiaq ou sossluioid
u03 solduie ul03 'o:luas ap agua amseua4 çiaAaCI 'epm ep
ÇOap oppt op aluaueAOUelsTpuequn nou.io} as elsguy
asse OAj:joui lenb iod
elas 'elos e ieaalle ap o:llailp o elial 'asseuieE anb sleui
aod 'uign8ulu anb 'laAJialsuei+u! a 03TUDpdeua nas 'apep
-.laA ens 'ollsgdoad nas nolegsai ela 'ellsm t?tanbeu '!ty
elsguy ap st?!p soui
lllg sop oqlliq o noi!:l OEssaadap y ppnuü elloAai ep iop
e eiedodum n!.iqe 'ep1lgs a epunloid H pns uüoo Uo!.ia}
ul sna(l nasuu03eAe:lauoo aql anb ollnbe ipuopueqe ap
OE5unJuia iolialul olzeA nas 'oB5eilsniJ enS uel op elaip+
epea8es B eA ql11.iedu03 aql uanb ap zoA E ielnosa nl.iay
-aid a eAesl3aJd anb o naAIA OBU'no:tladsai as OEUeTsguy
s[en:]]i sop a se:5tmas sop o]uauie]
Selenas o esne3 0ul03 equ!] OEssa.idapens anb opuazlp
sunlpguüap a solues ap sled ap sopeiai se!.içAeiaqa3ai
slod 'epuequün e lied ie:LIDA uaa nl:lslsu! 'sout? soguot iod
eA1lnloAa epequluiea ens opuelladsaisap 'edemaeuJn
nouilanÕ '..oploaaelosa sfpul,, opTieua op ape:jUOA elad
sopeaolns orasap nas a eql03sa ens 'apeluoA ens aAaJ.
'p:lsodslp a aigale iaqlnul euasaul e !oJ sleuü eounN 'oES
-saidap uJa noquao] elsguy 'eso.foBIAgJ ens uaeAelua:lsns
anb slenlTi soluça ap epe:5aoyOE5eului1lapp a OB:5eiodioJ
-u! ap se:51Aiassop epeipai ens ap soue stop sopessed
ouis111ildsa oe OE3elai uia epi3sea:leuaaq OE8 l
-ai euJn eia 'alap OE:5da3uooeu 'anb 'epuequin e opueBiel
'len31ildsa epequluuea ens eu ie5ueAe ap elap! E n1ln3u}
aql anb opejoAapellildsa un uloa as-nome) UJaAolop
-uenb elslpueqwn opôs elAeH 'soue flua.ienb ap sleuu ap
eplAlosai OEUoç;5ealsnaJeuan euale eu eAepienB elsguy
ào!/'gu 'oE53IJgle aoaied 'uilsse opus:l
-uoD 'sola/Üoznu/'se:lliJdsa sop opunui op sesloa se OES
iol30qe3 ?40 a (}ssoxO E OE5epnes) /?/oib' ioay
galo :ouosslun ula uue.ippnes sopo] 'sa:luasaid sol30qm sop
sosnelde se qoS se:luauimouu snas ap ouaol uia apiaA aoa
ap eulu03 euin opueuiaoJtie:lTloAE no5aw03 anb opldça
OE}'oEles olad epEiudslp uia iaiio] E no5auioa 'sop]dçi so]
-sa8 ui03 'elulouolslJ eilno opululnsse 'elsguy a 'sazaA sela
-çAJod od.ioa op oxla oladgid ou e-noldopoi a ellailp agua
elas e-nogad 'elsguy ap asaele3t?pein+le essau'el30qm y
sfeui e3unu lnbep uaaiR
aui OEU'lnbep uiaiT:l auu oçu tie8nl asma guie na 'anbt?q
-ele o ouve na 'solaoqu3 se guie na 'ppuequin e guie ng
:ellt3 zoA uuaaluaulep
-elo.4uoosap opuazlp 'oAlslnduuoa oioq3 uia nle3 'reze.l E
aea1ldxaiaqes umas'a eles e uJoa e3ei8 umasn03IJ elsguv
 leluaui epm ep eioJ
lied oiluap ap e5ioJ euun Luo] 'oEssasqoe a3ataqelsa as
OBlua'sgdoid apepllua e anb o]!al ouisauaop aaAU a i!]
uas ulaqloasa a oçssa.idç uüapa3se!/ se anb zaAepo:l ã
[eluaul mpla ep oiluap eit?d eaoJ ap uiaA
anb e5ioJ E 'e(as no 'oEssaadap ossosouieueqa 't?se:luaui
-io] sleui se!/ snam ap mplae ieuio:l no ie31pnlaadt?it?d
euilxoide as ollildsa uJna eluoluls euin çq anb zaAepo.L
aluauiBlelpaua} eplduioi las aAap no apod aiduias
uiau anb 'apepluilxoid essaopua8ai solxa:lu03a slal 'se:5
-el ÇH 'oluawl3a.paul o uuoa sapepTssaaau sep oiluooua o
nlatlln zaloçuapu!
g anb UoleualaTeuin e opuaaapaqoç]sa ossoopn] 'oE+ua
np poal3n 3pap ç'oluú po na3uoo alía3oad D anb 'oiu/n np
'se!/snau] sop mpla e eit?d sópleqe !eua.ioJ euingte ap 'oB:l
olugzo ap nl)otuüo D ouuooopç iizaJ11uaZÍ
D a o3a/u (9.
-sa seAai} sep se-lli)dsa se no (saiossasqo) solsooua se aS
OE:Seio
eu operasapoeol-lçi:lu03
g ollaya O'oE:5euüTxoideioleua eaed oduue3souaaoaialo 'a:l
uauimtlagiaua 'a OE:5eai ewn soube!.13 'apepiaA eu 'sgu
ap iossasqo uin ielsele e.ied soube.io anb zaA epo /'"'l
Jade oJ.I''-u
\.u09 s.alass.as4q
:.»;:. 'q'l'''v'
é :?l*'#'Je0

.,i Erasuilssy
sou
sopo] eapd ol03 nal 031ldns a olalu Lum oql03t? se n:l
oat?dual nal op so81puaut
soutos anbiod g 'eulle ep souuiayua ap oç:51puoa
eu so]unr soube:]saaS isgu ap apepa]d uia] UoquaS
apepuoq a .lomp ollp
uaq naS opue3lldns 'sepep soEui ap a se:lealsoluça
uia assaAl-lsasgu ap uan epe3 as ouioo aluelsu! assau
osuad nH zed ap e18iaua ens eu sapo:l e sou-eque8
oBlut03 selun! as-uiealu03ua 'e!.lçssa3au a
elsn! oçzpl euin8[p iod 'anb spua]e spssa 'oqua:] anb
louve o opo:l ul03 Uaql03e a eras anb o3nulu uün iod
apeplssa3au eqului e a aop eqului B iaoanbsa oiant)
uoutelo assou elnosa 'sapepluiiay
ua st?soou sep o]el] ou oumlp 031pghl o sãosanb sgA
sgu sopo] iod a]pad a] oquaA 'soi3no SOluÇAop
up8aiit?a ouuialua oua03Bolsa anb çr UoquaS'oElu:l
saQ:5eaoo
soqno ap t?:5uaopt?a aop
t?opulule nossa t?pulo 'seT3ugl3yap seqului sep uagle
'anb o+ulS 'opesad opu1luas aui mais:l 'apepuoq ap !ed,,
=azlp ianb o6au anb o uiaq uepua]
ua sol/se anb lied ept?nbape aaaJdE iazq souleA 'oBluH
mplaep selsnr
a selqçs sla] sep a]ue]p sop1]auuqnssouiaaassopo] anb
E e31aql03e ie.iou81 opuaianb a oç:5elut?tdelidgad ep se:l
niJ se opuezaidsap ç]sa saia ui03 lied assai!] apep111qt?s
.uodsai eunquau as ouuoo saiossasqo snas ellara.l uianÕ
'e:laaq11 iouae uü03 aql03e uianÕ
edil?uJeeioqwa il e.ied eio uuant) sleuüepulp !file o gs
OE3Tara.l
a 03seuu030E:5en:lt?ens ap aiAll ie31:fap orasap O
opTql03e ias anb uia-l 'opEuie ias anb
uaa:l ala íoslndxa las apod oçu s?oamso/t uaoa aluauu eu
e.iom anb iossasqo O 'ppelualio leui o1:Seiot?uin ap sTod
ap uiaq duas as oçu aluag ellnui anb oss! iod H 'oliad
sleuueapdel-Jeile g a3aid elad apep!:luaE ie:lsqu iaiant)
'se!/sop OB:5ua:tu!
ep a assada:l
'u} op 'einlsod ep 'eq]03sa ep apeada(] 'apuadap 'ogssas
-qo E çf sna(l ap eiial essas l1luas souüeA sopo:l OBssaid
 ulüod opta çouülúqn opunnb ? opppaçqo D 'm?auto pou
ODUanl) o clazD#1}úippiiçciaclpou núnd pia Dçpounp n?aod
nu açça3nq m?n6Jn aç' Oluoo ? opç'çaúd }/e) 'on! alp oduwiia
)
ou a aliam ou aaçnu 'od3uap ap tuas 'olun3ua ou 'opçç'apto
)
'npln pp a3'fpd znz/ a uaoJ ap uaa Jnnllúldç'a oppçaó(j13«
)
\
/
aP 'J+u'aP .,elbeb,,
0L 'l''U'Je'0
 el8euiopuazey 2
eilu03 uignBte uia} anb.lod g 'uugn81eap apppleui a:luas
eilu03uieiazllanb e}8pul
B
sleui g 'oluauueuol3elai ap euialqoid a olin3 0uos uüal
e
@
el8euug 'euopueqe anb epe8aiduuaulal
et8euia
'puialqoad ul03 (ZEdei no e:SuBIda oqllJ) oiainqmpi uaal
el8eui g 'oEsnlu03 ap t?pingas 'e:5aqeaap iop uaal
ie}8eua g opn:l 'seossad: seuin81e lied
oç5}n8asiad ap fluem ap leluauu e:5uaop
'oTiJTap g ossl 'ala ei:lum uieiazlJ anb el8euu g aoa3u03E
aql anb uJlnl ap opn] anb eqoe anb ol/ ua:l 'teuo})oLHa
a e311g8iaua opTA ep t?]ou?Tasu03 uua] as OEU opuent)
iolfuoz 'nlA 'ouisauaolallap uin a3aip
d
 +é.
uia opeq?q nogaq3 'soue sgi] sun çq aqaq OBUanb iesuad ap opoui nas ap ouço:l uua uJeli3
} 'opueui naN 'olpguiai uuoo sgui op seAiasai se !alseg anb ollnbe aod sopeuols}.lde opuas uieqeoy 'oç3nloAa
N a na3aope oaioqae3 naus eueuias euin una anb ioquas ens opuezlila3ia} 'a:lopia3esuln e no o:lalnuueuin e e:5
o aul8euil 'oqlaA nam 'el8eua e:llnu uim opuaiJ -aoy ielsaidua ap sazede3 0ES seossad seis:i e311g8iaua
os bolsa nEI 'uilui eilu03 uilna ap agIR uaa:l 'olg/t !ed a t?Al:louça apep11eai Ens ep OEsuaaaduioo ep as-opue]
-sqe 'mpla ens uia saQ:5T:tsaadns
a saalpuaia uielopt? seis
epnlp opulpad'o6au .sad sellnua 'ÉIBeul ç opep elauçliodui! essap e:lu03 iod
uioa .iesiaAuoalied oilua3 0e no8aqoequlza.ial Euo(l
sesnm seus a soluatul9aluoJe ieuoT3elai ap eugsnT!eui
?iamso/t ead osnn9 uml ielu03 }eA OEoÍ led -.ioyeuin '(ngolmlsd ep 03t8çui o]uauiesuad) OTaçul8eui!o]
uawpsuad opeuieq3 0lad sopeuio] 'sPUEJUT sonpplpu! oçS
) (E6eul ap OAjeias }eAanb eossadep se:]arqo)solig]
eiqm so5aiapua ap olaul iod e.HnoE epülilp ias opuapod a ial8nJ ap elueW ie8nJ 'eTgeui 'eluelN
eossad euin ap lnuaua E3.ioyep opua3seu 'ulgngle ellu03 no
aoAq E 'oEU no leu013ua:lu!'se3aq ap OE5eluaulmoui g el8el/y seuisaui is ap a3seu epeu
'a:luauileuolooula seinleul! epule seossad st?ssap o:luaua
'iapod o g oi:luap ap uiaA anb o a aapod uia:l eio;f ap uuaA -!pualua ap euuioyE opun8aS e.ioJap uJaAanb olad open
anb o anb aapua:luaa:lueuodu! EIeaoJap uaaAanb el8eui -ne3 asse a.iduüasoi:luap aod a3a:lu03eanb o as oui03 g
p uuoa uleuol3elai as solÜso ouü03g e:5uaiaylp e zel anb o
st?W 'uns t?:5aol uaa:] o]ues ap ]ed 'ui]s e:5aoy ula] olalnuiy 'uioy ap uiaA opn.L elg
-eul g opn.L 'souusaua is aod uiapuodsaa OEU 'oss! iod 'a as
leuaop elgeu a uiaq op el8euualslxH mpla -sllslxa OEUossoas oui03 H soluaulesuad suas a seql03sa
ep aNedzq eüeW opao8orla souJllluiaa opiog oqlo ap seus 'se3npu03 sons 'soluauil:luas suas uiauinsse OBU sabEI
soAle soutos 'selp se sapo.L ..sopelBewsap,, a ..sopelgeu,,
soutos selP se soPO.L'e18uui E uu03souiePTI 'selP se soPO.L e18uuiep edln3sap e uiesn a a3a:luoaesaql anb o uü03
apep[[[qesuodsai euinquau ia] OEUuaa3aied anb s!+ueyu}
oss!aaqos souiesuad oui03 eul sol!.ildsa salanbep OPueleJ ç.L ossFPopueley çl nu otan
ioJ ep apuadap e.ioJap sesT03se uaaalnbpeanb iapod O
alua8 e31huauua
seossad sesta eilu03 ullaJ eAeiq e}8eui aateA ead opuegad ç] a aliou o:llnui g 'ouasaul a:lslxa osso
pp OE:5nlosB dual g anb OPueunIJe 'soalaoueulJ so+se8 ap eTBeua ua ?9amso/t ap E3uaa3 ieil} ianb oçu OJg/t otan
sololo se uieiia3ua e3unu anb 'oEl811a.iep saaopeaoldxa
sollnui E.iud epuai ap aluoJ euü1lg euJn OESuilsse seossad ielueui i lgeW ipl8eua ap eluehl /o!/uozrzm 'a
 9é
isnaCluioq
oe sp5ea8'sesloa sea3nopies odua:t oqua] na a epe8
.aiduia etlului g eio8y 'ouasaui opulA noqe3e ela a
ipJg'opn] aqesOJg.totan 'o!/'laS
àaqes'lanbu!.iq
gS 'o5TAiasap g anb eoq OE]ap 'ese9equ]uaeu p]a ia]
eAequos na elp um anb !alpd 'lanbuTiq a eilaJ eu e:5oui
e !a.ilu03ua seuade n:l 'oçoÍ !ed 'aqes 'e5ioJ Ellntu zIJ
uiau nH oBlui09 ieq]eqea] úlA e:5ouüE ap eraAu! ap
e:liouü ç:lsa ela anb IA 'EquEua ap ela uoo opus?siaA
u03 'aros 'a uilni noq)e ela anb Tqai.iadna anb gS
aS'ol/'laS
àaqps'e]ap ese3eu anb oq]eqei] sleuao:llntu
oqua-] anb 'o81uioa aeq]eqei] ilA elap t?pt?8a.idwa
p lied .ioTetu uiaq oliçles um !9aaalo na }y ioElua '3
lIaS'p!/'unS
Zg ouioa aqes 'e3out
p sleui ieged uaau apod oçN sçile pi:lno a a3uaJ]eu
OBtueum uJ03n031JplH plap ese3uu apuei8 ollesse
uin aAa} EI'eso5Tngaid euun :l 'oplieut o a ela gs g elap
t?se3 eu çl a o:51Aias ap eoq ollnu epe8aiduia t?uJn
equl] e]H ue]uoa a] na axla(l Zled 'g OBU 'g oua03 aqeS
Znl/'?oams04 uaa eraAu! ela anb o :l
'esoraAu} o:llnuug anb g elg
'sleutap eoq eossad euJn nos n3 Zled 'oss! ant) ioçN
bela eilu03 0pe.íia ap escoauuan81ezayoyy Zny'ouusalN
OEU'oA]:]oul uinquau ua] OEN'e5uelJu03sap emn gs g
Zolfunzr?mt?llu03 elBeuuiazel e! ol/t? anb iod a
'eTaqo
oçuuap ealaqum)eui g falEIequTzlZeuop ep esojaAul y
21!Ju03sap o!/e uaanb a(l
'oTJu03sapn:l
Zosslopuaz
'q ç} apod uianb iesuad lied noied çr EIZo!/'gu '?9alt/
se/t t?a]uoat?18euiuia] anb esuad ?iamsoH 'ol/'ossos
Zie31ldxa
aul apod ioquas O 'Ted nada 'uiaq ollnua lpua:lua oçN
Zolfuoz'gu'soilnosop
g anb o tugque] ip]Tadsai anb uia] alua8 E spIAI'obus
B igd }eA uagn8uTUaluag ep g anb O uaia03 iexla(l Zoy
'gu 'oxnU o iln8as anb a3 SJgu :uilsst? g mpla E 'oÉ/'qO
Zoss! iazqsap ouoi
a !oJ uaanb ieleJ auu apod ioquas o a 'eTqes na 'qy
'u.lr'ouJsaululal
!ed naus 'uiTtu eid seAeiq sep esloo opuaz
-e:l ugn81p uüal àeqleqea} ap gle epeuiluesap bolsa
na a tiluiiop an8asuoo OEU.louaua otillJ naW 'ese3
e3]xg] e:5aoJessa eAeAal eAequlz03 ela anb opn.L oi
-ioq3e3 nas a oqlTJnas 'opliPui nas nmaope apepleua
ep t?TBaauaE 'ese3ens uia elap e:5uasaidep eueuüas
euin usEI uigngulu op]aaoui .ia] oçu ap p:5apeaãy
&apepiaAgioEOÍled'sna(lnalN
sossed solidgad suas uaeAepuoi anb apep
-leal ep se3ioJ se nlei:ly esmoçlidgid ep oiluap eat?d
elBeui e 'so]uauiT+uas suas u]03:'axnc).l] ?oatusoA'ose3
ON a3aiedesap a sesieduaoa se elualao:.Ioga.iduia o
euini.ie elH 'sagapel ap ETdsaeuJn 1l 'equlzlZ ap usei
e uiaieduill salueltesse se lied se3FPse nap uianb
!oy epegaaduüau:5ouly 'mplaeladg.ld assou ep soalaq
wn3eun saaoleul se sgu soutos 'olláuozrzm'ePm EP tea
-ueu oxnU o uivo eluoluls uaasouielsa oçu opuent)
&lednaus'lo:l uianb OEluH
ela }oJ anb !auuilJe OEU seW
iullui ea:]u03 eT8eu equ]] anb asslp
ioquas o '!nbe aA1lsa opus?nb 'epessed eueuias EU sela
íoss! ui03 e.ied 'o!/e lied elBeui euanqu
-au zaJOEUequlzTZ opua3a]u03eç] anb o g opuesuad
ç] n#e anb osslp epeu epu e uaol) 'aluaui eu ulaAOU
euin soulazeJ 'apep11eaiE soulluinsse OEUopuent)
soqlo snas iliqe ap pior g 'oçsnl! ap egaq3 'ply
lednauielapse}8pui
sp u03 0pesad opue8ad ç] equlzlZ Euop y inap
anb ou eqlo a 'eoq OE:lelaaaed epe8aaduia uáoui y
't?PIA
essau OE3TI
g opn.L 'eplianb olfuoznm 'oçu uilsse eo!:l
ueaoqa e no3auü03nlge EI- iled paul 'essa equluü e usei
-t?qnoi a 03lpgui ou oqllJ nazi o a oplaeuapaul aeAal
!n:i iZequlzlZ euop E ui03 nada:lu03eanb esl03 euisaui
e ese3equFuueu napa:luooe
anb ellpaiae ioquas O
io!/'na3alu03e ant)
iepeseiit? no:lsa seus tioquas
ou ollnua ollpaa3t? anbiod Tnbe bolsa na 'oEol }ed
;asslp a
epl:leqe STeulnolloA equlzaaal olJ e 'eueuas Euin e }e(l
olÜ'mpla ep oxnU o iTn8as }eA otan
sna(lap aouJe
olad 'essa ap çl e}8eua essa aa!] ioquas o anb osT3
-aid gS esopepln3 0:llnua nos na osslu 'o:5eJç! na osso
'eueuias uuin ap STodap !nbe enjOA EI 'D!/
hel nas op uuaqeplna a se.incisa:lsuas se sopo} elgIA
Zo:5q na atlb o :l '!ed nada 'uuoq ç.L
?oamsoA eid aellt?J }eA OEU epnfe seW Zol/'ç:l tiazeJ
apod anb o laA !eA a mplaep oxnlJ o ilngas }PAo8alv
&.n3pnje auu !eA aoquas o EI !ed 'elqps nEI
'D!/''alamson e.ilu03 esE3 ens
eu elgeui ellnui ouisaul uial }pua:luaçÍ o!/ 'lpualuEI
 a:lied ens E g essa 'souuequaAuoa 'o!/'uio8
essa equluu gle asseBaqoessap eossad euin
anb oplpadua] ia] ueT=aAap 'selnB oçs anb 'sg30A seW
a].ied equlua g
.'''''\
esses(ellJuleJ) OJmnÚessoAulm epule ioTd esl03 iazeJ
e! elH eAeraueldela anb opldçi sleul uuaqçl ap ires PP
-t?gaiduuao!/p apuo iod zaJ otan ol/'Dais anb oiel)
&.n?ipduie auu sleua TeA OBU OBlua ioquas O
oza/t o6a u
ap oçu a 'nlguozr?m 'nas t?aa etualqoid asma anbiod
Znlpaduilólu
ioquas o anb aod :l Íeoq OE}el3ait?d t?lHing3 0p !ed
olpg o:lTnw e8
aaip3 anb iaqlnui euan 3 souslut?8io sossoA se e.ied
)
=elq t3slaaid o6au anb equTsl03Euin uaa} 'oJJ
)
)

oqTaAnaus'o:5apeigea:lnH
}
ia3aiauuol/o anb e :l
)
Zled 'seoq sep OE:5aloid ewn H
\
)
'odui]] Ç] oy'o t?Joga
\
&oEoÍ !ed 'g oçu 'opeiedaid bolsa eiogy
\
'o!/op se31xg:lsel8iaua seu ezaduiFI euin souaazy a -
\
leul opor ap iagaloid a} leA o6au.anb ço ulaA 'olPuez 'unS
)
"'çna(Ê ap oq#!üf
\
Zoqleqea]ou uieqledei:le au] anb se:l
-s03ua sassa ealuoa est03 euan81eiazeJ apod dogmas O uln a goon 'a?lpadol?@'gooci ap oalual) !o(f, o woa rlçóaauoa
)
a nõiiapadd un$1 n a3uaç 'pna(IÊ moo n6uniuoo ap gola '?J ol)
iuits ias 'oz.f'wts iaç nuHoano úuillndpa ap o3u apçap ç'?npüll?© '?# r)p auindüad o
>
ollunlnaea a ol)unyoo'tqnçlap usou rluln ouuoa ?aoa tua agua(Í3,,
'aqES ioquas O ZsoqllJ sop iepln3 a selu03 se .ieBud
noA ouJm 'aguas 'anb.iod 'oE:5Qloid ap oslaaid 'o8aE3
naus.ieuJo+Erasapoqleqea3ap e8aloanaus 'oEol !ed
oç5aloid
opulpade:llildsaoilua3 0t?no8aq30pteaagoy o
# ePe,}s.aJ'J"la
.SS'J-'Jc/
l,L 'l*'#dé0
 ielie3iod Znap aui anb asslp ala anb essa ua3saJ3
g OE:5aloidant) ioulsaua OaeJyollnut g OEOÍled asse ap apt?plunlaodo essa iup aui eli! g30A anb elqes çl nEI
:aluauile:luauu asslp 'oqleqe.i} ap olpgid nas op eliod 'elesensieului
eu nles opuenb 'a ieql qe.i:leled elp op olhai o sleui n03 -ia] uuautoq o noxlap uiau oplpiaD - 'a odni8 ossos
!J uaauopleiaD 'uiaq noqeoe OEUsoldso allLla pslaAuoo y o t?ied ioqlaui dias anb ou uaq opuesuad aAllsa EI
oç3ou uiasollnua e5uelJuoo ap ossaaxa uu03ajaq3 nas
eossad elun g a:luaulleai g30A Uaqes ianb 'opleiag o opupllesap 'el3ug:lodaid m03 noTeI - nas anb oit?13
oçssas eu !nbe e3uepnm
opuunoyul [eu o]]nui ç]sa g)OA anb oq3y
eum .iazey opuaaanb soube:lsa anb aqes g30A 'opleaaD
Zoq[eqe.4 nas ap opn] aqes anb 'alaq3 nas ua03elA ;asslp a nomt3q3 0 alap alara
eled essa iesn ap ma8 im uaa] epule gaoA Zoia8ex11 o 'noDua o.Úo anb slodsap (solnului) sopo3nulu sun81y
eluoi! E.liamuuoo assTP iajaq3 'eia8exa OEN ..ilEui op o:ls03ua 'oilai
ap leS 'aliou STeuu
g uianb it?alsoui lied aros lnbe oilua
saio:las se sopol uJa spulalqoid opue30AOJd na anb oçoÍ Tedap e:5ioJe w03 g o8itn nausieiT} out?lnJ
'oseilp ap sasaui alas uuooçlsa oqleqei:t nas tiold o ':l asmaiaA o.ianb na eioByl, :nosuadala 'epei:lua eu o8o'l
oue iod selim senp a sazaA sga] oluauint? nTpad g30A 'oloqoi3 o glp o!/o noquedui03t? o6au 'aluln8as plp ou 'a
alualodaid plnpu03 ens ap sexlanb uag:l OEssas pu
olia3iep
sopoJ, o:luauul3atlu03 nas eioqlaui oçu g30A 'aluauu !eA opn] 'solsooua se alas 'epnje pns t: uJoa o.iadsa na
eal:l utalsls oue ouiTllD alsau epPs11eut?opuas uuaA ouloo ie3lJ olA sesl03 sy io8}uaoa exTap'oçoÍ !ed 'qy
qolJ pnS 'elmo:lailp ep OEslaap euln g 'oplpiaD 'oçN
uia8eioa
á91duaoauiO Zoss! g anb O a apeluoA eoq 'el3ugl3ed a appplluinq uaa 'oJÜ'olN
opte.íaD'ualS &oalaqulpuig
'ol/'opldça a3uaA ela3it?d eiTauulid
&ilnl!+sqnS
E :i epnre Essa opela9ipd iE8t?d anb .ial !eA ?oaulsoH
'ouelnjolad oç5unlenseu ot-
'epien8 t?p oluu nas ap ouiTlsgicíuaa um g epüre esses
!nl1lsqns oianb n:i opeueBua ç:lsa g30A 'opleiaD 'oEN êoqlaA naw 'anb O

a o3uauloçao ap nuald mau?!üadxa
omn wa ü33çlxaaf)
O3O O clDUlclOt/Puna:l pdnd tun31ondoa
papo?RIDORolão çou çna(& anb ap nza3 aa D ç'otuapannÍ)«
s''''aQ ''-as asu .a'''b
'Pullq''s;P ''''l's:3
ouüilsgiduia nas aeged e.led souau olTnui a epnje ilpad
lied nada.fedeSTÉuieaunu opleiaD o!/ anb g apepiaA y
sna(l E suapaoOEP'apepaaAeu 'anb 'souisaua!s ap OE3ou
umasOH OESsazaAsy 'sna(l uü03solag2au iazq oui03 g 'sela
elt?d 'gJ 'oupsap olad seplngasaad'epm ep seuipJA ap uiazE;
as anb seossad aAeiB sleuuo g euialqoad nas o anb UoTeuiE
g aop ens E anb eq3e anb opluaD o!/ouio] aluaB ellnu] wal
'apeplA11eeuald uia OB:lsaa OEp!:luoid ap mean
oi:luap ap se opuenb esloo euin81euuan8asuoogs eioJ ap
SO'sgu ap 'eioJ OBUa 'oiluap OE:lsasgu ap uin ianblenb
..'apnpla11a# ap epu e ie31pnjaad ap sazedea soluguiap se 'olfuoznm 'g
Q30Aeiluoa uaapod epeu saiolia:lxa so81uilu} se 'saio!.ia:l
ç'ou anb çoçdnoacz ç'o
-u} so81uilu! çq oçu opuent)« :olq.lgAOJdo eaope alga o6aAÍ
'sosoqlTAeieU a
souü1]9oçs 'epl3aope OBSTAens eu 'a.iduias a sopo+iod
seplnãasiad seus!:lJA
ap as-uiazeJ '..uilui ap oqulpPll03«
'Wa3 ap sepeueqa OESuilssB seossad 'oalsJJouuld ou JV
oç5a:loid ap a+uoyens ap nouuel3ai epulP 'osslp uagly Zzay
ala anb o a 'alulngas elp ou apeplluunqul03 0ullsgidula
op ela3aed eilaulid E ie8ed anb equ!] çr opleaaD ol/ O
mpla ap solajoid suas ap oliçs+aApe ioleul o 9 'el3u9:1
STxaens ap aAeilua aDIem o g ouJsauiala anb opueaou
B! 'sala t?id uilni OJoqoi3 opuazeJ ç] uianb a in o.id uaaA
'soi:lno sop opTA eu a mpla ens eu
e-tualme anb leda:oilapt?piam o iaA ianb olu seus 'eaoJ ap
openop esolaluiad elaugnUUTieqoe iant) ias ap o)}al nas
IZI,'l"#'Je0 iepnul ianb oçu seus 'oç:5aloid iant) 'uiTsse o!/o:llnul Dual
 !nbe aod ioquas oe e:lPiBalua8 ellnui uaal
(sosla) Zo1/'9u'osouey ç] otan
oçoÍ led 'lelldsoq ou !nbe ioquas op leley !Ano ç! 'qy
OEoÍ led ap oõat/ .ieuit?qo apod
iioquas naus 'elp uioEI
ipsaial oyuJ!/eqului 'elP uaoEI
(oylnuesae8 sapadlinH) od/in.7 gsOPsolJJt
sop opueplno 'lt?31dsoq
op sulPJe!sou opueqlPqPJ} A l
-sa el:l 'el-çllslA ]oy o6au 'epeioduaa] eguot euin ap sloda(l
len:l!.ildsa iolaloid nas
ap oç3elualio iod OEssa.idapap o]uauue:]a] ap t?leB eit?d
!oyelH apepTap sobe 03ula a e:luassassoe naiaolu anb
'tesa.lal PIÉ e no8aqo 'e:5ue.ladsH le31dsoH
 6QL
el3110U e+!nui EI'sala iod iazeJ ossod epule anb o aaA eTIJuiey
) eqului ep ieplna e ienu1lu03ealJlugls'lazlp oianb 'iaA
çui ep esaidans elad eplqtoa 'elnadt:aa:lep falei elia3
)
ui03 lateJ - Zopeiaa ogle zlJ osEoe H .!oss! anb iod
Zouisauu iaA gs Ei
)
iEltJuiEyens iaA çiapod OEUg30A opas 0E:l :el3Jlou E
)
ellluiq equluiiaA
oquTieo olTnuaui09 anblunuü03 aql na anb uaoq g OEluEI
)
]aaJou !eA oquos aoleui naW leui olFnW lesa.ial 'ojasap aoleui nas lent)
Zi!:luas as }eA ouam 'ellluiey ens sopeuimuasap-ugaai ap OBáe:Ldepeuia epez11eload
ae:lIsTA
eaedoç:5ezliolneiaqa3ai OBUaloq ?30Aas H -sa e+nadeaatE 'elaul3tn(l a wlu ailua o8olçlp aluln8
-as o no5aui03 'çl opus?8aq3 OE3}:ladequlul ie31JliaA
uouie o.ind'ElauTaln(lUouleg osso eles oç:5e l Ae ap ao:las oe ueiequluie3ua auu uulua ap
uit?iepln3 anb ooTpguuo a oalauialua o 'og-suEI'oBáeui
ê03noduJnsleul -lisa ap soqulzleullue sUaDa
a soutoflua:lFOui03 agua
a opn] aazeJ ap apnll:le ens essa E ÇP gaOA auüou anb g
eqului 'oPTIEuü'soqllJ oaul3 'ellJulq etiuTui aellslA ela
apod opuenb iaqes !oJ apeplsolin3 eilauilad uqului
salap uünianblenb
'lelldsoH oe !an8aqo anb o8ol içl sounA uaaq slod
iod Rija.lioW 'eAOid e e!.ieluan8e as }as oçu na 'sa:lue
assada salap uan as 'anbiod 'osso ui03 Taquos a.lduaS
}nbe nogaq3 anb apsap o)uauaElt34 nas ap sede:la SEPale:i
Zç3e.ied salap saqueam ap noq3e ?ooAanb O Z,aaqesianb ioquas o anb o sela --
saaouüEsnaun'ellluüEl' sel3uQliadxaseAoue.ied
eqului ela mpla Equ11N'sala eaed emm na 'apt?piameN
aluadaep soqlo se aiqe a euTsuaanb euulp eul8çd
Eum g sna(l ap o!/ opor ap 'olfunznu 'elJ9]sTq ePO.L
03nod wn sletu assa a.iqos aua-ale1l
&ela9]sTq equlua pu uaTssu
03nod uin sleul a elpod anb o opn} opuazed
a:]uessaaa+u]
OE]ap çq anb o spW izoEoÍ }ed 'owsãlN
&saQ:5unJ sessa noquaduüasap g30A ouloo H
'eiial eu se!/soe .iepueuu lied ela
sleullue ap eiopepln3 a etlly 'esodsa g:lslqens ep oqoai} ouanbad uin ieloue eaedoduaa]
'açu] noS 'sçi] eaed Taxtap anb apeplllqesuodsai nas op sopolnulu sun8Te .ieuio:l leA o6au 'pyu11/ 'qO
 /'
r
r
/'
ellnui ui03 epulea soilno sop oquoso ielladsai E isoTIÇA
opuapuaidp 'oquos naus opuuuue 'sulpieÍ ap opuep /n
-!n3 'soue sgi] aspnb çq no:lsa lnbe 'ogoÍ led 'ualssp :l &ellluaey ens ap oç:5unJ /'
uaa nouopueqe anb nas gs oquos uan81e aAa} g30A
nolua3sa.iae t?sa.ial 'elig:lslq pns opus?zlleuld
'opulAno eAt3lsa
sulpaer snaua sop .teplno ap }axla(l sulpier oiopt? n:l
anb opn] lu03 epeo8euu ollnut !alunBiad - ZlenÕ
eao8eit?zlleai ap t?!ie:tso8 Jazz a] e.ied lpluatuepunJ e:tun8iad Pum agua:l
a nouoput?qP anb salanbt?p 'nas oquos wn aw-e81(1
'esaiaÜ 'osslp aluel(l 'sgu ap uan epE3 iod ollay ias lel3
.uassaeia anb ollnbe uioa sopeullesoupiluooua sou
Zaelei] au lied iazey noA anb o a
oçu opuenb sepm cessou ap os.lno o a81iioa 'suave:lula
salap a8uol uaaq ie31J uloq Fias 'oss! iapua.idP glp sea:lnoai:lua 'eqllJ equluu 'auoui y 'sala sopo} ap soquos
'H
sala iod iequos ap iaoanbsa :a:luaure:laii03 eB!(l se a sag5ealdse se ido.nu03 ejasap epule 'ept:uie3uas
ap ousauu 'g30A oluenbua 'euisaul TSiod .iequos e.led
ZUTÍJtuqequTur ia3anbsa anb .ia] noA OBluEI aiAlt Ç:lsaeio8e ell)ulq enS 'uiassq anb souüelierasap
no soueJ.ielso8 oul03 uaassoyseossad se a mpla E anb
./'''x
g ela oui03 mpla e iaiant) files ap aoueq3umassouiapua.ld sou slenb seu
uiella3p oçu anb salanbep 'g o+s!'soAlssa.idapsop ple sag:5e.tqm a spl8iaua ap apai euln t?u3 0ssl 'souaeue
eu nouialul p len:llaldsaio:taloadnas anb opzeluas anb seossad selad iequoS 'soalho sop oquos o it?duos
!oy OEN 'êz\EiB t?5uaop EuJn g ieBnl aanblenb ula a !nby i qly equTuttiouüeop sagsnl! saioleu] sep euin slH
/'-
Zlnbee=5uaopoppiaplsuoo g 'e.in:tuaAiod 'ossl uuasse3ue3le
sala anb eapd !alnl anb soquos sop uaalseyt3as anb
soalnosoeitzdoeu 'eptlle 'no uuassazTJoçu anb lied }alnl aidulas na anb .''''\
a 'golalied so]-gzei] a soquos smas ap 030J o ipAouai sesl03 uie:5Pya uualualiosap as saaouie snau] ant) r'\
ele t?u!nbe iazq olaA g30Aanb oluauit?lei:l o g a+s:l
& llluieJ ens eu g30AeiEd uiTni dias anb OH
TJ elequluig oquosnauaopuaspnu
!+u03 anb O içl t?id osso aexlap souieA 'elaulaln(l 'qy Ziaqesessod oçu naanb eTIJtueJ
pqului eu uln.i ap ogle .aAnoHZna3alu03eanb o sehl
PJO8eJeZ
}leai ap elielso8 'assapnd as 'anb uin e81p aui OE:juH
PqllJ equluu 'laAJssodulT g eioge ap oquos naS
 snaG nos OEUanb 'oçol !ed 'opuliqoosap no:lsH
sna(lg'solaqlesoquossolequos
tuas 'elaopaqes ui03 0pn] osslu iliagialu} ap zede3 ias
031uU o anb a apep11ein:leu ens 'oxnU nas 'odtua] nas
uaa:lopn} anb opuaidy el3ugloedE opuaide 'sa.lolJ
se woo ole.4 ON 'saapTITuieJ
snauü iaAai ap e5ut?iadsa
 9LL
a e31nblsd sla8çiJ OEls8 sulni sesl03 a seoq spslo) uuJJ
-aA1lsa apto iod uiapod anb opn] uip8aiiea .sepPssai3
-sa spossad 'aluau ep oluauueuolotmJ ap eqlpy euun
'auedelun :l amuameu olpug3u!uin [en8Tg 'o]/'assailsg
l.assai:ls3,,:napuodsaaotan l.zlenÕ,,:no3un8iad
aui o!/o :l e3uaop euun g anb a esl03 ei:lno g osslp aviou o
anb opuazlp !aaaulo) 'tais elpod anb o!/oid asslp oâau :l
. :.ZOÇoÍled
Uepnre au apod ioquas O osslp ieiA11 aua t?ied !nbt? no:lsa
a 'oçssasqo ela anb asslp auu e81uP Pum 'oE3u:l epeu ua
weiap oçu zlJ anb sauupxase sopo} a 'oda030lad sexos ,,'Plntu npuu a üotflatu naç r] pnuadn úaznd audmap
seq3uPuu SPuin81eupaaoaat?dy ope:llii! o:llntu nossa a eii ç'oPnJ Flor ç'apta nu! n#! 'l d opaalíaç' O 'al)nplJnaü
ugnbaiJ ui03 0Peq]eJ ula] eliguiaul y oâaadtua o iapiad Dnç' utoa 'a31ui!# naç' uuoo aanlauoo ap apor/nold/!p uloo n3ça
ap opaua o:llnui oqual 'e81pq esnp3 aui ll3çJ a op11iaAlp ?ooa anb ap #nulq' ? Od3no o fol)!a np papãlJ pn olú?ç' D 'incia#
p.la saque anb O 'Duos ou osup3sap OEU 'uiaq opuluuloP anh ?oon anb ap aluaplaa Jnulç' ? ç'a#opul/L 'POPA/PJOPPy
Bolsa oçN 'oznpoid souaui 'o:5el sleua oluenb 'anbiod 'orla np ç'naoad pnu zap n3ou n !3 aanb gp ?aocl opuünt$,,
'oPesue3 'oEss!:load Pqulua ul09 0pt?i]snJ] Dois:i t?plA
t?u opueolpnraid aui ogle çq anb ap OE:5esuas e oqual..
zlp a o/g4 0#au ua03 .iesiaAuoa lied e8aqo ol/ o /''"\
$a l+aÍ;-J.aUa
9 ' #r'
s;:si''l ; ;ss;'+s]
S.L'l*'+'Je0
 sTaAe:jnuit a staAJ.iaysup.i] el8.iaua ap ..sasoaqlJ,, seuanbad OES'«ooTlggiaua oçsloq.,
-u! oçs anb slaí gH Zoa:lnoolad iEildsai apod uigngly Zoi:l epeuaeq3031aglaotdnp ou a t?lneeu e3uaopt?uina:lslxH
no olad aeluauaTleas apor uagn81y'ala iod eallsçu18 3eJ
ouü:lli assa aeaaaqeaed 'eunalqoid oilno uingle no 'e=5ua
anb uign81e e alpad oui03 3 JaAlosaa anb uig] sol/ solid
-op t?uiaA eioq euO epeloilu03sap elaug81xaap ouislu
-gad se anb sesloo uaeAlosai sollno se anb uiaaanb sonso
-e3auüasmaENodns uigngulN soilno sop a Olusam !s ap
o:canaa ope]uoa oduia] uia} elpigoliasluu ep laAçaetdui! Jopelq03 0u OPUPuuiolsue.i}as eqe3e tiold o 'a
auüouuua ppe:lsaidua OE:5aloid'uigiod 'olsnl ollnuu g oss! !s ap sleuaapaglxg 'opn:l ap elu03 aep aanb atlb o!/uual
a 'oç5a3oid ulaianb sol/ SO OE:5a:loas
anb op 'eiaal E o}
uenb osogTiad OB]elauetd uun uia 'opejasap sTeuüg oPeN sazllalu! soqlele a solAsap opus:iua 'oE3
-nloAa ap ossa30id ousou ap leossad OE3ailp E no epeilsa
aluell8u aluau] a epEiq111nba oç:5ouaa e Je.iluoaua anb ouusauio g sallui11sossou aaoatlu03atl
ap apuadap opeqaaJodi03 seus'og:5aloid ap opuesl3aad
'se-liaqoasap uíeioJ
soPo] souielsH uouüt3ap souieslaaad'e3]u3g] anb op sleN
OBUanb sallui11oçS melpod anb op souaui uta8e 'e3}nã
apttes e a oç3aload E e31pnjaid anb a.id iod 'sei:tnO uiapod anb op sleui uiazey'epuçueg iod
etg.iauTSeuin aeTaaap sazedeaslen.l!.ildsano sle:luaul 'sle:l 'seossad seuan81y 'sapeplssaoau a sapepl3ede3 cessou
-ualquE se:5ioJ iaqa3ai e se:ide s6n/d ouioa OES 'e:5uaop ui03 .laAt?OBUno ulal anb o aaqesoçu ap elu03 aod soul
ap seunoJ sesiaAlp sleui se '031sJJ oda03 0u 'uiejadsap a t?sl3aid OEUanb sesl03 sellnui souie3snq ugquüe:l s9N
cine E epo:l lied eplalia:loeq e5ioJ euan uielpeii! sarEI
unisse a aiduüas uJau SEU 'iessed anb ula:l aluag
solue:l soi:lno a eogçua 'el3ug3Tpaleui 'leoa
e anb o opn] zt3a:lmplaE anb e:llpai3e anb o!/ollnui uial
.sad ioleAsap 'oE:5elTial 'opas 'ejaAu} ap sagsloq walslxH
sooiuiae3 sossluioadui03 sossou ap uigq
las op ap
uie:l a sapppllTqeqst:usouap 'elaug81lalu!assou ap 'se5
-PPlua1lu!eu sepe]nuisuEa] opuas oçlsa OEUanb sag:5ouia
.ioJ si3ssou ap uigte o:llnuü OElsa anb sapep111qesuodsai
sç saluapuodsaaioa êsau q3 ein:tundnle ep souelpTiauu
souuluinsst3 'sol-giaqu03aa umas 'anbiod a:tuauisalduils
soluod sun81e uua as-uueilumuo) mllggiaua apges e a
'OPTAassou e lied saQ3elaa seuilssgd a seáuaop 'sel8iaua
olaqJllnba o uuapadui! anb a:tuauieâuol sopeA111no
soolx
sçui souaJeale 'sa31ui11sossou souaa3aquooaa oçu opuEnt)
gl sleuoloouaa sope+sa ap sopellnsai oçs sagsloq sassli
alualqule op se:5eauie sçllBçaJ
soolig:La sossaaqe
gane woo 'sepl8aloidsap olTnu uie3ld 'aluauie)}laBaaua
s031:lu?lne uaeulo} as anb OE5ei:]ua3u03 ap ioa] olhe uuoa
 ..'apnplal.laJ nççou no!/dl3Jnuz
ap' çlntt{ 'aplalp a3ua6 D plnul o3unnb :nl6 tu ní'ç'a tuas aouln
(9 'çnlú6a.In dnolJd111nul anl) oulç'alu o ? uoui u ni17 Óç8,,
sallmll smas t?lladsaa euue as uaant)
od!] opor ap sossa3xase e.ied
oç5nlos E ieilu03ua OEAse/gso tiouaeolne op epe.lisa t?N
sodwa] se copo:l ap seplaaqu03 STeulesayap
e]..aueld ap sa3lpuaia a se3T:lçidsesoioleAa SPjaÇA se anb op g:le
aolelN oç:5aloid ap lenlliTdsa aluoy aoleuat?g iouJeolnE O
q 'aesl3aid a iasTnb opuenb
B
F e,soJ.abodsle,u Ppesnias pipd a aiduias t?ied g upe)slnbuoo oç3aload
6
9 Jaula;+'n ' gpiepapsopesup3 opôs
saigsaopn] oil/slodap a 'sallui11smassoe'se:5ioJsons sç
'ousam !s E uuelladsaa oçu show 'oB:5aload uua.ianb sol/SO
+l,'l"#'J'o Zo!/uoznm'ot/UJZ/a.t
euin gSZeTP oe
zaAuuin ópio uiangasuooOBUa oç5alo.tduiaianb golf SO
 ZZL
ep sopelue3ua sa:lueuuelp se as-uleilu03ua 'sala
sopo} ap opung ON ietiln8iaui a ogel nas hein:ioad
&
!eA uün epe) '?iamso/t ap auaou o ua3 a:lsap oBpl epe3
:se!/soe asslp a sogel ap olaqa aluelapaaA
)
oduae9 uin uia solnd)3slp se nlunaa aa:lsaui o 'o1:51tt?p elp
)
o opegaq3 sazlpuaide snas eaed eiaal ep el8eui ioleui
)

e .leulsua e!.ianb znt ep ioquas o anb epual euün e:luo)

elnasa a'oloa ou'o!/uoz'P9 pi!.l
)
o!/o.id eliglslq euJn oguoi !eA o6aA/
solaqe3snasopueslle'(e3aqea)
?n3u no ens eu oçul t? uo] ç:l o6au anb 'uilsse 'esuad
o6auap ol030u pioqi apod
iolfuoz 'ç3 uiaA oçol gAqp olhoou ç3 uaA io!/uoz 'qO
e3uetlo
t?uin a3aied ?=lu/ 'alga oõau eid ol03 apad
''@"'q>
/
 +zb
a} ap apeplTlqesuodsai E soa:lnosoe el]]suea] OEN'?õbú
soAlied alueHodua! sleu eossad e g ?9atz/soAanb 'edln3
Duas 'etunssy 'o81uue ioqlau nas eras apeplsoiouie uuoo
as-a:lei.L zolláuoznm 'eA111ulJapa t?ul11J8aloç:5aload iant)
soft?l solidgid snas ap sollesap sop uuau
e:lu03 0PUPP Obesa OEU opuPnb 'saTap OESanb sebo.id seP
saiouie smas .ieiA11 pit?d se.limo sop o8el ou ielnd 'aAlsnla
u! 'apod anb eq3e anb alua8 uial '!s ap iaianbsa a o.i:lno
o[ad opn] .iazq g iouut? anb eq3e anb 'olÜ'alua8 ellnua uial
solusaui sou soiuos
sag3elio selJd9Jd cessou seP JeAles sou ap zede3 eossad
e31utt E anb iopeli3 op Tal ep aliPd zed ?9au/soÁ Jod osso
iazPy apod 'sna(] uuau 'ugn8ulN eliopaqes uioa !s aod Jet
az E 'ouusaui is e .ia8aloid a appln3 e iapuaade :.iouueo+nt?
as-euaeq3i!:lslxa apod anb aliou a eiolaloid sleuapl8eut V
soluauuouisuoq'seossadseoq
'spsloa seoq iazel} a} leA mpla E anb ?9amsoAt?id uaoq elas
'ie]ea] as ?oauso/t ouí03 ?iamso/t ielpJ:l
!eA mpla e anb ?iamso/t E oqu!.ie3 uuoo oiqma/o 'oJ?/t-o3aid
ap OToo ou oPupioqo !nbp ç] ?oaülsoa as 'o!/uoz 'oElu:i
sopé:tueouasoinosa] snas ap posnq uia
oqln8iau ou OE5elua!.io a ouJna çiTlueieg saqt anb
dome op aopaql03t?olut?u o iaaa:l ap sazt?dn Obras
uagquae} 'lenll=!dsa el3ugT.iadxa ap saBeI snas Lua sog
ltulu! soAl30u OB3aeli3 ap sazede3 ute.toy sg30A aS
Zo:lueul assa iep sou }eAuuanb 'ai3saut 'seW
ÉZL
uouieo:lne op o-lueui ou as-uaeAloAu=
'souasauisgooAe OEPanb o]uauJe]pl] o ua03apeplui
-ioyuoa ua so8et snas ula sope+ei} Delas 'o:lueuuassa
uio3 JaAIAaaqos oliln8asu03 Uouueolne op io:taloid
olueu] o uia.ipsn as aluauuoS ouuluçsap op sauJiaA
sop Ptiuo3ad eTad sopeuluJe3uoo Delas 'ezalsli} uuai
-aA!:l aS 'apeplana3 ep slaldg.i sop PliuglolA elad sop
e3ld OE.ias'sazllayu!uai1luas as a ed]n3 ulalaA!] aS
OE:5eqinliad ep a els11piedep seioqJA st?lad sopeuau
-agua OEias 'seu]T:]JA ouio] luaie:]p.i] as a opauu uaiaA
-l] aS ueulsua saqTo.ianb anb El8euuapuea8 E g ess:l
soco.iauua] sazlpuaide se uie.ie8epu! - Zsezapunload
seu salueuielp se somit?asnq lied ia8alo.id sou owo3
Jliay sou uuapod sela 'sag:reli se sessou opuas ouJsap\l
'sela sapo:liod souaiapuodsall
íiEzliouia+e ap ousaua oçs saieuallm saga !m sessoN
'opauu uu03 souiels:l
seTasepo]
ui03 iep11e iapuaide a ae:lopt:anb oçia:l SQ30A
anb
saQ:5eli3 0çS soBlualu} cassa uieiel.n anb sgaoA uie.io1l
&sogliad sassap ia8a:lo.ld sou souüeA ou]o] sel,V
znlepioquas
oe uieielun8iad 'sopeopio+y en8ç eu sosogliad soqilq
se:llnuu uelu a so8et soid uueleqlo 'o#'sazlpuaide se H
eTi8ale a
oç:5a]oid çaa] sol-ç:5ue3le uuanÕ lenllildsa oç5eliaqll
 szl
i olsli) wnsa/gquls assou elas opomos anb a
aiduias e.ied oç5el03 0u se-aAaasaada aouieo.lne
OPsopelueaua sa:tueuielp sop e3snq uia 'ollfupz 'aqlngiaW
ueuie uoq .ias ap ole salduils
olad seus 'oluaualaaquooai aeiadsa umasauy zTlaJ iazeJ
 W
ZO!/''9U 'ESI03 UJa ;$ejIIãEI
B ienu1lum apod aaioui anb opunui opo:t üiaii 'ó!/'qÕ
Zeltluieyestou ap ieplna
lnbe ilA apod çr ela H iuioq anÕ iled naus 'uüoq ant)
epepln3 uiaq ollnm
opuas ÇJ. eut8eu! ?oams04 anb io/w ç] 'olÓuozntz/ 'liV
êçlela otuooEI
olfuoznm 'uJls laS
'í10t,t11) 0D12
Zlenllildsa
a 'oulç,?o6a nuintfo ap opp.6 'ou3no ou çoulpaui çou D opunmn
opunuü ou aguaequluu çlsa ouaoaaqes ioquas o 'lpd
an3pa ap aptipa6 tuas ooç'1l lun çotuauaoo 'naupluodpa
it?3lldxa noA apnplulJn D ç'otuaguianb RIDOno ç'ouipau çgu D Jpn61
Je a 'i/Ano ianb sola se anb sulaJlou se souep aiduuas npuad anb uw?n6#uo1llnu pouin D aith pouíazlp opunnt51.
uau seus 'sel3Jlou uiapad eae3 e eq3al oçuas tieleJ eid o:l
!ar o]!nu la] anb uua} Canbopor ap) anb /poW '"apepiaA
e ielq as 'seW 'ulTS pp SJgu a el3Jlou apad se!/ s
0 .!aS"l equlu
eP se]9.]+ou ua].
S
J'qu.as 'J
SL 'l*'+'JÊ0
 6ZL
g
qmoÚep aguol uuaqepelei} assou:ngel?üt) ZzTlaJeia ela anb t?qaenyy
Zoçol !ed nau 'essa }oJOE31puoa?nt) 'sopo} ap t?5ueingas e 'ellluieJ ep ola:lsa o eiX
OE51puoa euin elia] àodaoaoueAIAolui3nb
)
'salap elauglslsse aaqaaaaE elsodslp assaATlsaa:luaua -ua elluas as ?iamsoAap anui E anb eq3e pl/e ouüo3
)
'leal ela ose3 'a elap aeplna ueia3aialo uaeiaqa3aa E
)

anb saiollaluaq se 'oE3u:l ossoiazeJ ouJoa elqes OEU OPelossou opielsaanb equl}
)

subi 'elap ieplm eAesl3aid Eio8e anb e1luaseta ant) falEIZa8uot lied t3peAal anb iod ouüsaua oBlsu03 0yN
Znapuodsaielaanb oH 'oss! aaPualua uian8
-asu03 s03nod napualua OEU? a soA anb 'o!/'Tas nEI --
ZaluaiJ eid !nbep
l
ia.ianb ieA p9amsoa anb o a,, :03ls)j oda03 0u eAelsa ept?ia-lle
)
ela opuenb no-turi6aud e uügn8ulu anb o ela lied usei olaui noleJ çt - ilpua:lua OEU anb oinÍ Zsaio-laloid
e:tun8iad a }nbe noãaq3 ela eao8y uouüeeaa ossoanb
sossou sop essa g apn:l11eap al3gdsa ant) ZaBuol --
eAt?suama sopo] ap saaop se se:ls03 SEUit?Aal e nouinl
soam.'e!:lslxa OEUseus 'elAmaiqos ?9amsoAap açu y PJmolrepaguol uuaqEid epeAal!oJ falEIDIÍuoznm
Tudpaul 'uuls apor 'o8assos ap oonod mn ap esl3aid anui ens e anb.lod
à?nbiod --
&?iamsoAui03 0aa3ulsias apod Osgao6aly ipl/'qO
osso U10) soUI 'a3alu03e OEUoss! opas 0E] anb oq3t? 'o].í --
.edn30aid sou eounu anb 'a:l.lo:lOB}eaa EIH !ed 'oçN --
'!ed'uns --
aula e.id ossono:tungiad uign8uTU eounN
Zu!/'agiam iaqes .ianÕ
ZugnguIN lias oçN
Zsguap iepln3 ilA çiapod ela opuenb 'oEluã
l,eAesl3aidela anb o elzq uianb H
osslP aqnsOJmnlfessoA
Olt/o anb solliJdsa SO
eTI)uaEyestou e eia elap apeploTlaJ y 'soui
eAçslaaadsgu anb o elzeJela seus'o81pOBUna zllad ielap ell J e-lue-lopu1luas souielsa sgu sela
 sePIAses
-sou ap e]u03 euio] anb ouusJo8a o }eilu03sap as .iaA lied
oulsaui .ila anb uial iiazey anb o çq OEUanb t?ioq utal
Ísesaidins ap equTxlm pum g lenllildsa epu y
"'alíuoJ ulaq aanifa D dn6of a oü?uap aod 'uat?l.iellpai3e sopa:l uiau 'upas
r)?ctod zlnifaad 'ounopa opdod uln tiztDd d ?lla anZ) otupatu seleJaS 'aoa:lu03esaql anb o aelq apor uaau!nbe ue8
-aq3 anb sol/sollnu slenb selad saQzei sep euin g t?usEI
o ? aJau af' .lnx!/ a ui?nlÍ7n ap oa11n6au olJnJ o 'ini1.70,,
apt?piam g
anb o-zlpamo uJau sol/se:llnut 'uepei8e olu iod 'EI epeJ8e
aiduias uuau 'opep g elaJlou e opuenb 'H 'ç3 ap openop
uie8aqa anb sop selar-louianb aiduias eligleui eu sol/SO
s~''aÚ iosslp Ti epule aotluas o EI
Csosli) uasTnbas allpamy
aP a;+uau'n-J.}$ul 'nlpad ?iate/se.t anb l3Jlou e opus?pç} gs o6au 'o.Ü'qO
eSuel;u epelloAai uaq plf
E holed - unquau o+!ar ap 03sou03 0ss! elaeJ OEUagua
equluu seus hpdlnisap au leA ioquas o 'oEoÍ !ed 'qy
nolla3p ela spui 'olfuoznüf Uepmnp apod
91,'i«-+'Je0 opellaae equa:l ela anb oplAnp n:l
 g.
B =q.
!ed naus'e:t.iouaoianbe Óà
@
zflalu! olTRuü
ousauu g e]E] Pg equTU 'p].iao emeled e nosn o!/ y
uelnaua ::}!J
uü03noluaqaiae anb zela:lu}t?ssapmplae ui03 .iuqmt:
p apnje auüioquas o anb oaanb nH iol5da3ap e:llnm
EIZoluauieseo ap sobe aluu ap sleui ap STodapnlea+ A
au oplaeua naus anb ellpaa3e ioquas O !ed 'ouusaW H
Zo!/'ouisalN
e5ueSum o.ianb na 'led
sna(l ap OBU t?uaop ens agd 'o!/ l d
f
oqlaA
naw Uop e:llnui g 'ollnui opuailos no)sa 'oEot }ed
'epnje opulpad OJg/to6au noan31id epelilgul
io:le oqu!# elanbe 'olÍuoznül 'aliou elanbe'
J
 ®
©
g oilno op aoue o anb iodns ap OEsnl! :'elougpuad ignb o !as uaaN sleuug anb.iod gS OEls
-ap e g o!/ 'ePessed eupuJas p apsap noley :o6au ãnb
-e30ap eioppllaAO.idt?eüin g anb g elg iuiTSanb oip13
adloB o g asse appplaltay pesou ae:lalduioo t3Jedóilni;
op sotuapuadap anb aellpa.t3Pap oçsnl! ep adlo8:Ó &uuut?a] epule ol/o anb eq3e n!/y
Zganb OZieluanBe noA anb Fias isna(l naW Zi laje OAap na 'laAJssod g anbiod 'oç3ua 'g
'adlo8 oilnO o!/'Dais uial -- taAJssod g seus'oçu o].ia)
ZogoÍ !ed '!as OEU anb esl03 slpuu uaa:l epuly Zoç:atei.tE olia3 g anb eq3eioquas o sehl
ol/'nliayai as o6au anb e adlo8 o g OEUassai
sgu sopo] ap mplaéu ia3a3u03t?
[aAJssod g opn.L olfupznu/ 'laAJssod op apep11eai y
.l napuodsa.i o6au a 'eAoid essa iod oput3ssedt?AplsaeTa
anbiod o/9A o6au pid OE+uanolun8iad 'epelloAai 'nzlry Zeo8çu t?pa OE:5da3ap
ep apep11eaiy Zapeplleai ant)
slelialeul suaq sou seuadp alap assaialu! plAeH 'oluault3s
iaA anb OBUolhe anb
-e3 0p ouasauü sa:lup alueuie e uíoo se:5el equ1luPui Çr OPlJ
mpla ep apep11eai E iegaaxua lied eloug!)ed 'ol/'oçN
-eui O oilaiueulJ adlo8 uin ap OAJPOpôsPIAeq a+uauuleai
anb n!.iq03sap ela 'eAlssaidap a ep11Pqe a:luauuplalduio3
Ziaqlnui ap a:lsei+asmaieluan8t? eaedelaugl3ed
es.iaAu03 eilno eipd 'ePule Jold 'euPuuas Pum t: Jep no]
-loA D/Ü e 'o/g/t oâau ap sagxaUai se lellaoe nuas ouusaW 'enuatot?d
opulpad Bule a:l anb alua8 ellnui uial 'nl/ 'uia:l H
saioldso(l
leia OEUa'guie auüanb open
&!ed'adTo8ant) naus op ulgn8[e ia] anb equ]] uianb g nH Zeuaee anÕ
p!/''unS
'olhe JeuJ]e3eopue3ua] ç:lsa anb a o:llnui o/a
ou/D anb so31ildsa sop mpla pu !nbe uagn8[e ula:] 'o/y
Zadlog
adlo8 uln ula nie3 Zelap alçou o aqes ioquas o ouço)
aluauiz1layu! ol/y 'oçsnllsap p lied OPueulPq3 a] çlsa
ePut?uiy o!/eu a ?oaürso.t uua
t?PIAy 'aqPSoçu olg E anb esl03 sleur o]]nul ua] 'o/.g
Ploug+slsai ap a]sa] uin opus?o1]deç] ePIA V iol/'euale=)

ia3aluoae apod {aAJssoduiT
a3a.ledanb o 'apep11éai;+N
elauglslxa eu ossai8oid ousou aez11eai e.lpd oç5alo.ld;
)
ap 03li a oin8as sleua oquluüe3 0 aiduaas ancas 'SeA!-je]
l .3adxa sessou SE sepo] opueliealu03 0ulsaui 'apeplteai y
ua3alele olaAanb'osodsa-
-xaou oilaNai oill uin noNme'elloAaaap oluauoui mn
uaa 'opeuiaqu03u! ollnui 'epueuiy ap a:luaapd uin 'uig.lod
etap saiellluaEJ ap sopepln3 soe an8aa:tua epueuiy
-upxTap 'na3aaedesap oplaetu-xa naS eo :lJlei d aluauult?}
ol asenb nooTJ a (leiqaia) ieln3seA aluapl3y) 3Ay uün
aAa-lepueuiy anb ap t313JlouE aAa:loiÜe 'a:tuln8as elp ON
zeduia
anblJ a axnoa] a:l ala anb opera.i o e5no a 'p!/'apien8y
&anb o aa3aluoay
otlaÍassap ia3a:lu03e eit?d
eia ia3a]u03e !eA anb o opn] anb eqles a zt?dula as-
-equa-iueuuo#e ant) sna(l E Quinae-l.ia30B3aiTPt?uo!/
epea ie30l03 eaed soquluie3 se:llnu uua} epu B anb E!
ZTed 'apod ouJ03 seW
nl/elad
oqulie3 0lTnuu aa:l a zed uaa ae !J ?iamson ead zlp al:l
l.gnb iod io:llpai3e OEN
epueuiyopepepipn8EPoruealanby
Zled naus'uüanÕ
&olg/to6auap openop 'ol/'Tnbeç}
uüanbaqeS uign8ulu eid ossonolasap eounu o!/e anb
!as ng 'o!/ep oss! plano ap ZTlaJog] eoy olg/t o6au 'o;.g
t?5ut?8uu ap ojasap a
eluauiio] ap se:luauüoui salanbe iod adln3sap aui '!ed
:asslp a ioqlaui nolloA ela 'sasaua suRgIR sopessed
op slelia:leda solaJJauaqma eAeiadsa oluenb o nlngasu03 .oçu
oplieu-xa nas 'sag3enlls sei:lno ap a soqllJ sop OB3uWuuH
uounolne ap elles ens w03 'aluetTglAu} ega.Hua ens
ulo] 'leossad oxlalsap nas ui03 'ewsaui zla uu03 eaa e:lloAai
ioleui ens t? 'opus ou 'anb naqaoiad 'oplietu op ieaedas
as naAJOsaaseus 'esiaAU03 essap slodap ollnui nabos p!/y
--
alga o6au uia o:5eaqeuun çp 'o#'ç3 uiaA
iepelloAaa ouisauu nols:l Zo5eJna anb o 'led naus 'qy
ellalsaaa} t3óue!:fu03
ala E nlialu03 ?iamsoAanbaodepeanbolq !oJoila9ied
op iouae op apeplaHualnu e aiqos OE5eildsu! enS 'laA
.!ssod o 'olAqg o no8aaxua OEU oJge 'osslP eluoo Jod
eueuinq el3ugAIAuoaeu sagsnl} se:llnuüap suglaa soui
-eu]o] sou 'z1laJiazeJ sou ap iaAap o a ollailp o oa:lno
oe souae8ailua opuenb 'oalno op soem st?uç:lsa apep
}3Çlayassou anb souuellpai3e opuenb 'subi 'pl/ 'uuoq
o:llnw g epeuueiaS ie3alduü03 sou eaed laAçsuadslpul
®
ã
 soP elu03 iep eaed gJ a e:5ioJ .ie.uuoaua l!?lJlp Çplllnlyl-ç.i?$
'osso umas souJsaui sgu E ipuie sou.iespaid: 'o$:níjlap sa:lue
'ol.iqJllnba ossou a apeplues estou iEmasaad !ouiaianb
as 'anb souüeáanbsa sleuiel 'opnluo) 'uagn8te aod .iouie os
-sou o osaJe uaequ!:lueuüanb st?Allel3adxa se uuEuoaouisap
opuenb oÀ1laleoduua assou ap e]uoo euuo]psualul ollnui
aop euiH 'souieAÇ.ladsaselap anb oe uiapuodsaai03 0EU
opuenb a uaeluasa.tdeanb seuuatqoid se uaoa 'oçs ouloa
sel-çue B soPeuieqo soutos opuenb ollnua mt?31pnjaid sou
souieuiu anb seossadsep olladsai e sag3ezTleap}sessoN
)
)
'appp11eai e ae:lla3e
l 'se:luauulaalu03esop apep l inleu E il:llunad soulaianb
'uiaaualdad pn anb ç'apDplJlqDçuodçac4 pnp oçad o
OEUopuenb tilnU mplae it?xlap ap eueiaqos Talessa ua03
çu3çoa çnnP u.Jild dpççnd zlDdoPDopa anb a ?oocl ap opançnqn
a!.iduJn3 souaianb OBUopus?nb mseu o:tuauulilos ossou O
anb çnoççad aadwap pdlnd3n 'ça31utlil çnaç n31adçau opu
uegadesap aooa aái 'çotupauz çç)u 1) çotunlnd3 otuoa n3na3 çou npln Jz(õ)P
as lied suuade adIA ata ape3aui eilno E a 'eTigleui ç .ie8
-ade as lied e:lseB Ojlildsa o OE:5t?u.ieauaai ep apt?:laW
se.i:lno sop aop e ie8aiae3 9 oeU JelU
soü ue \u.anb
;P''P '
'SU 'e"'V
.LI..'l»+'J'0
 tZ:9t ina70/V i;' /
oç:51ayiadep oç:5ai
/
-TPt?uedt?ui uun ap as-e:lea.Lueql!.U t?oquluam uin a ae8ai
-Je3 E Sej3ugliadxa Qopap oleleq uin uaa:lsgu ap mn epP3 r
r
opezlpuaideap apeplssa3
H au iod aoualiad oalno oe anb iop eu a OB3eqinliad eu
r
somalole sou olu tieuueap olxaiaid E 'anb lied 'sEioua8 r
!xa opuoduu! ieuie iaqes g olJesap O 'seuiad seiidold r
se uuoJ Jepue esl3aid anb 'oalno o ie8aiie3 raias leuJe E
.anb souleulp anb spossad sp anb .iaqes uloq ollnu aias
'ouop ias umas ieuru E Ueloalu03 umas ipue E iapuaidp
no8ailua eplAt?anbsaiop ap OTel ua 'elatlle mpla eP 03ltusgo oxnU o ie:tios 31Jlu81s anb o
eq o p8aiie3 uan ppeo iapuaide uua ollesap apuei8 uan alslxa 'o:l3adseassar
sna(l ap soz/u/l/snauu'essa g !at y r'
ouusauu o .iazeJ
essod oilno o anb pipd ie.ioqPl09 a oliqJllnba a apeplues
m dF :Ul::: l assou iPAiasa.id g iPuiV souaeup anb suossad sp uloo aa
alu03e anb olad iez111qesuodsai as no iallos g oçu JeuV
Plapilesilpl3ap opuenbiop ens
ap a:liaq11 as ala anb eaecl oi:lno o (ielunle) PJmn/o 9 JeulV
r'' --q
soi:lno soe uia3ua:l.iad anb seualqoid
sop osado soiqulo sossouua ie8aiie3 0puaianb souJJe]
sa ap t3lduip o+lnuiapeplllqlssod t?urna:lslxa 'ossai8oid a
elioqlau ap sleapl sou t?3uaa3sap
uaaiesne3sou ap oluod
p 'sleulap seanp uaa.taAl:lsa mpla ep sel3ugliadxa se opupnÕ
oluauil3saJO ossou ap ossa30id o opor amai anb 'sna(l uaN
mualiad sou OEUanb o ioga.ue3 soui
auu-e8}sa 'zni3 ens Eis aiqos auo+ 'ouisatu aianb anbiod 'epesad e3lJ mpla e 'ulssy oilno op iop elad
!s e as-al3unua.i 'uulua sêde llA iasTnb uign81e aS. slaAÇsuodsai soutos anb somiodns ap oluod E 'e1luaop
uüa8P.tluPlun elite soilno solad sun soula] anb abade O
IPnplAlpulod
UJeJou o:]!ayopor g snsaÍ ap opelaunua o anb aAiasqO sela iod lllD ap esl03 euin81e iazel aapod lied
aluausalduils no sourpureanb SPossad sep seuJalqoid
 s-bl
)
oquluno ou opunpüon6n znJ nwn a duuaç' py a #anlççodul
')

? OPi)u 'çna(]b DctDd :ap aciqwaJ 'çlDuu nPuiU UPaou6n aç !Dn

anb aoaand opn2 opunnb 'nl)lpp uia3 opu a3uawaguaúndn
opnl opunnb 'opõnloç tuas aoaünd opn3 opunríi5,,
.;'+'.' elauu030lunlapunle
sou OEUaouiu ap soueuueqa sazaAse:lTntuanb o anb eaed
ObusE .lapualsa iesl3aid souieA anb eossad B anb opl3al
oqulue au '''aJ-s13 e:iioJsleui a aoqlau ielsa lied as-ieiedaid :osso9 .iouiV
esouadsouaui
91,'1*'+'J'o lçplqns e ieuio:l eled soleleq smassop osad op oqulnbnod
 o:lls9doidumas
'ouutiiilbai íoÉ5ailp
alas çlsH Za:luaiJ e lied iepuE umassoln31J3 :ÓliüãzeJ éay
a mpla ep epealsa E t?8ad anb aluaâ uual anb 'bÜÜ}Ü'élclÉS
soutequlue3 0uiQ) eüij:oy
t?g znt e uioa opeulle sleul a l11ttsleui 'oun3 STeuu
guni
o .iPuluialap !eA anb o 'mpla ep soquluiea sop ?l]ua(]
soula3aiaul a souieslaaid apuoe ieAal sou
!e.AOE:5ailpE aS 'mplaep soqulue3 sop oiluap OLun.iiotll
-aul o opulngas soluplsa as g aaqessouapllssaaauanb O
Zelaai03 0E5ailp t?ubolsa anb aias :alulng
as e g 'olÁuozntz/ 'ollaÜias ap (ioqlaui) glu eaun8iad y
sna(l ap oçs soqul m
se sopo.L'opeaia oqulmp3 uiau olia3 0quluieo alslxa oçN
 el: Z si7a4oJy epeqaaJE-liod eu i03ue.i uivo .iPxld oquluiea Orou uin wa
opueiadsa 'uiaiqe as seilno amoua p:luaAouanb ap as-
aiquual '?oamso/tap mplaeu t?q3aJas eliod euJn opuent)
apslsap umasiltslsiad :t?pies euin alslxa gS soul
.eldo anb seqlmsa selad slaAçsuodsai iazeJ sou a oluauu
!uia3slp assou aeluaun\e lied mplaeu eplAtip E osT3aad
a 'll3çJ ollnw dias 'euequlwe3 0EU alua8 e 'eza:liam essa
souiassgA!:] aS aa] !eA SIÇ)uap ulnquau elaldul03 eza:iial.)
a:luaui ens ae:5eiequlasap essod uüaHbap ep
-nle eosnq : (oqlasuoa) OJasuoi o a-fada.í o6au 'oss! iazey ang
-asuoa OEU aS :tanb ? a se anb op olia3 ielsa g:le 'ouini
nas ie.Uu03ua gle selsodsai duns aiouilide a selp se sapo:l
elldatl l.Zaelaaqll aui !eA ossl,, t.zualui lied oss! oianb nH,.
seiopeliaq11 a sleluauüepun} selunBaad sessaiod aaauio3
oaeduae anbsnq 'o!/'oss! i1luas an8asu03 0EU epule aS
ou1lsapos
sou 'oç:5eAlt?sassou g osso'ollnbup ?nbnid iaqes uvas ouu
.sauaezauaa e souia} opuenb tiazeJt3ied Tnbt?souiam anb
o souiazel anbiod a3a:luoot30ss! anb souiaqes opuenb
t?!auglslxa ep soquTui 'souiazeyanb o souieuue opuenÕ ioue ou ç:lsa t?lsodsaay
-e3 sou suasnq st?auluinl} a:l olqçS a iolelN led ossou ant)
&aeSnlouisaua ou sossed ap oç:51:ladaiEuanno a:luaaJ
i,.'oAlesaias ulJ oe glt?ieiaAasiad anb atanbe lied oin8as ossed uln g ouuni ossou as iaqes oui03 H
sel/q,,'uiaq ou OE5ualu!B ie+ualsns g alue:liodw} O wn
&o!/uozrlm 'g OEU'osslp iaqes uüoEI
epe3ap oquluie3 0 g opeaia oquluue3a3ait?danb o 'se!.l
oç:5e:liaqll ens ap elaii03 0E:5
epm ap sel3ugliadxa st?nslied oqu
-aiTPeu aiduias çaelsaanbiod 'loJ anb oquluea o iu8ad
-!uue3ioqlaua op ean30ad ç 'aluauieAou eluq ?oamsoa anb
eiadsa mplaE apuo aaqaaiad ap leluaui OBSTA e ilpaduü! g apod 'ollfuoznm'ianb anb o aqes a o]!sgdoid uia] unant)
#
$
i
oplrii OBUsolfso:tTnui artbaod g seus 'ouüsaui a3aluooe ossl
apeplunlpauüua't/o/tuasap
oçu as aluaui ou epeioui laz
-eJoçA leua op sollildsa se anb pqon anb se!/se:lTnu ufaE
uiaq ou .las a il8 'ieleJ a aaAIA ap
ollal o iaAJOAuasapg 'o!/UDznm 'esloaad uinlpgui o anb O
eualeep se5uaopsep t?an]Eie3ue3le lied
'se:luauapuas suas ieioqlaui a 'elauglslxa ens e 'apepuoq
E uuoo tieululnll alngasu03 lied 'e:lnpu03 ens .ieioqlauü es
!3a.ld 'apepliadsoad ep E3ioJ E ielpeii} aapod lied 'mpla
ap apepFlenbens g iaAJOAuasap
esl3aid uinlpgui o anb O
apepl31lalens eaeduiaui
oq oe e:lsaiduüasna(l anb oinosa} un g 'oluauie.ioui!.ide 11ç! a aliod anb opãa3oüdç'ap ap aluoJ aolnul na
a o31mas eaed opelsaidua oulAlp o:luale} g apepTunlpaW ç'o3uaul3uaç çolúdgad çnaç çop mau?!oç'uoa ap pIoR?ntn l,©,
ePIA eP soqufum se ilaqe no ieiiaduia apod anb
uun epei ap appplwTlul eu aoseu anb eT8iaWt3Ei ogloz
nu/ 'epm E eAeil anb apeplunlpaui E 9 OE
.;'PePlu"lP''" e
';AI'AU's;F' 'sl'''cl
é.L'l»#'J'0
 9sl,
zassE3sa
ioleuu ap sa:luelsu!sou aluauJledlaulJd OEP11
i8 t?allaaax:l sna(l ap eT03saeu sos/OJse Ouolouiyanb ullssp 9 OEN
ioduia] op o:lsai o aeiia eid aaA
uaq ianb
-ll a epl3ueae8Ten:ilildsa mplaE u03 ç:l ? se:lnului azutnb
aql oçu uianb t?it?ddome o31ntuap OE:5e.iqlA
eun plluag
ula saoaid aazpl a Eueuas eu zaz\ euun appplunlpauu ap
' IJçlP oç5PJOeP o-llqçq o aAlllnl) Cipiquual)piqma/o anb eq3e anb uinlpgui o!/ ollnuu uual
Jplsa-uiaq a apDes ens paed alualallns o a:luauuos euro) uaaq op soluaui1luas se 'euíle E naAloA
-uasap oçu a apeplunlpaut naAloAuasa(l oui!:lu! nas tua
o:lsnt glu a Orou tuauioq uin ieq]e:] qa.ie] e noxlap OEUa elaie:l
osue3sapuin e.it?desl3aid anb spioq ap oiauDU o eulin(l E eled lod uasap olharnas (noaoqtaui) gio/m OEUanbiod
'e:liam eioq eu oluod ap OE+ie3nas e:lpEI Zgnb.iod aqeS
!p o30uo 'aliar ouisauu op mpla B uJO) enu!:lu03 a osso
'oçluH zsolJueznui 'osso eled suoq se/asuoi stm81e iam) opuazey o#o:llnu uaal 'll3W g apeplunlpaui aaAloAuasa(l
uuaqop unlpgu elas :ia9aaaulapto rod e:5q OE+uEI
iso!/'qO iuinquau o+!af a(l st?pm sons t?id oxnd sol/se anb oi/aáns soP
am11ieiIJ leA Possad e anb P3ylu81s uaaN 'oguoznm 'u.ioqlam
Za:lueqlliq a oç5aloJdap oulluguls g OEUapeplunlpaui iaAloAuasa(l
ae3lJ ePm E eaed eoq e18eui elLm lapuaidp aanb sog SO
'sleluauu a se31:1g8iaua sag5eqin:taad se31nui
Zsoquluie3 suas
uivo e3lJa 'oE:5aloidap pllPI Jod 'oprHaAiosqe'eruod
sou znl a eirniey sleuu uam 'saio/m selP ianó s?ia soH
-sa eum E oqulzlenBI g anb tunlpgu o:llnul ouusau ual
êsoE3u9qsonsaaAloAuasapiarzê)
lenll.ildsa appp
ZsolÓuoznu/ '9 OEU 'sePIA st?ns pio/ zrianb s?iamsoU -lnaPy pns B ue]p]] sunlpguu se anb uoo opeplm ap elles
t?uns seus'seuialqoid sop t?sneaE g oçu apeplunlpau y
=P3UPAt?pled OE:51sodslp
a osga:lu! oqleqpi:l 'apep111qesuodsaie.ind g appplunlpalN apeplan:lpua a elioqlaul 'euTldl3slp
e31311os
ppepTnolas e.id 'apeplunlpam EI o:lualel nas op

ÜOmD o pfaç anb ou Dãu8clo DÇÇOU
D 'o#dtuaxa uo(ÍI) 'çnnl3nü3çap a çnüoPnllm!# ppãua'io çnppou
Pn çotua3 anb oliadp o ? :PPm nçç'ou P nçounP çlotu o31nui
oliadp ap Ptuaoüfnlun a3ç!?ea
'nlaUP(}/j 'plnlüa3nutçuaq çon
çou opulcla/acl 'DITadouua o31ntu nlncl D pou-oulnuin3ç'oal?(©,,
.l q \Ü e.
.SSe.JJe«.leaF'
0Z'l"#'Je0
z.sl,
isca(l elas opp'tio/ anb H
&solfuoznm 'oplpuaaidua03 ç.L
SJÇ)u
ap no soalho sop opulA tielles soui
.aianb OEUanb elanbe g mpla estou plpdoi3p anb eipad y
sel-elles ap apeplaede3estou
a gJ assou anb sa.ioleui OESuue30toasoalho se anb seap
ad se anb e:lapa.iJea:tuas E anbiod eAe.DePm V 'oqulUI
ea assou uia seipad agd uügn81eanbiod eAei:loçu ePIA
V mpla eu opta! ossos opnu SJÇ)uopuenb epnui gs ePIA V
sna(l ap uiaA mpla ep e:5aoJaoleui
e anb ap olia3 aiduaas eja:isaa sopo] ap u'iaq o alasa(l
eluls a e3eJ anb opn] aiqos apeplllqesuodsai e eunssy
aesuadeaed euielg eu
allap as a opus?nb ula zaA ap los o lied equlPeqlo euin g(l
elp iod eossad euün souauüolad olale ollnul uiva aoeaqy
epien8ep olueoP
e3uasaad E 'elp iod zaA euin souaua olad 'il:luas ain30id
opeiia no OFa3g anb e81n!g30Aanb op saQiped soP elos
.iT8elied OA11ouinas ma] eossad epe3 anb aiduias asuad
 09L
OE3eqinlaada ein)nol:'abade
a orasap ollnui iod opeaoyns ç:l osslu iouJe ap uial anb IÓ
[eu] uaeqe3E aiduaas sessa a 'outs]o8a ap e18Pui 'essa.l
azul ap eT8euug oss! opn.L iopeplno 'ol/uozr2t(/ 'eqlo 'seW
osso iazeJ aqes utanb eipd laAJS
-sod g alslxa çf anb eoT:lg8aauaeiieue euunIRAI:t iaqes
esl3aid gS uiTSoss! o./d elgeua ua] anbaod eplAnp üznAf
io!/UeplAnp apod as aaduias ulau 'selp s?il ua iouue
o aazei] uuazlp anb sle3}mas single uuaiaiede opuent)
l.iouae,, ap e18euüap e:lu03 iod a:l.loto g+t?uial apepleul
ap 'oç51n.nsapap oluaml:luas o e.i-luaçÍ g/o/oq t?amopuent)
alap o81eella9e oçu no oi:lno o .ianb uianb ap dome 'assod
ap iouue g 'gu a o:5el g oluenbuEI 'Cpgliq) g/o/oq gle a oáel
'gu zeJ epi03 euuna3a.iedanb escoaeum g oluauuesuad
aouüt?,,
ou ugn8[e iapuaid
e.ipd essoi8 ep t?!geui EI olÓuoznm'apepTueuinq elidgad t?
o[uenb oq]aAOE]g osso'tais oç5ei.teuie ap t?T8t3uu
a]slx:l
ZP.tlluauig anb esuad'olfupznm
?/
 '61:luar! '8 olnllde3 'oms131ildça
o opun6asot//a6uoAa
O l
1..'ie3BqaiiEOEaapoduaeBlsiada uialapo
8 soA anb sop sapeplew se ulau 'soluaull3alu03e se
wau anb 'elo.igd uuilssls013aid sJnssod 'eiial eu laA
-çrasap ap çq anb o opn] sJnssod 'uouie sapua] aS,
OPealemt? ogu
a 'ope:lslnbu03 .ias anb uua:l 'olÍuoznm 'soilno sop iouüe O
soilno sop iouie o ie8}puaui !eA? ausoaloue assa
umasslod '!s e iep apod ouisaut ?oamso.lanb aouie o 'olid
gid aouie nas o .ipgnt oalauu!.ld uia ia:l g mpla E eit3d aliqy
oÓuozn m 'epu Eued eiqe as OE:suEI
&apepaaAap iouJt? o aant)
.Ú
oçsiaAe a ejaAu}'olpg 'opaua'el3ugpuadap'ogade'auiDl3 'eo8
-çui oui03 le) 'oguoznm 'ollnuu uleiit?uie saQ5ouaa seuan8Ty
sa.ioliajul sag5ouaa sep elape3 eu 'e:luauuo}
t?usoqute uüe3lJ e.ioyaAeq3 e e8ol a epTianb eossad e oçs
!ad elas ep t3la3 eu agd anb ulgn81e e [en81 g elauule uant)
sellquuos se:5
.ioy ap OEslid E omsau] }s lied lio eileuae uaanÕ 'eNaq
!t calos uaant) '.iapiad }eA eaieuae uiant) 'ua] e:tios uiant)
'JeJIEUlee OeU
a Ut?elose g 'solfuoznm Uapuaade opuesl3aid ç:ls/gu.anb O
iaop ap esl03gilA
sloda(l '''olfuoznm '?xlH "'slodap a oilapppiaA louve ou ep
euiilJ !oyeTPuin anb a-iioJollnu] OE3eglleuanap wellns
ai 'sa:lioy oçs OB:5eaieuiu ap no s031:1ggaauasagpi03 SO
 sna(l iod sopeuopueqe souuelsaOEU
anb .iT-luas lied :opaql03e le:luar oduie3 0 t?alJlpa anb
'gy e g euTAlp e5uasaid e .illuas zey sou sleul anb o3uaui!+
-uas o uigaod 'oit?dure ap OE5esuas E .iep apod uua8pul! y
t?zalnleu EPsplBiaua seu uiaq op OE:5nilsu03E lied
a iouüe o lied euile E aiqe 'odi03 0 ieq3aJ ap tugle l,op
t?3npaoluaui1luas op çn:lpd,,o st?ul'esayap.
ap t?.ineeuin
ielexa a oç:5a:load
ap el8aauaae.Hua3u03 apod çnled O
lenllildsa oluaual3sa.ii ap
oquluuP3 0p alied ZPJ se5.íoJ splidg.td st? uu03 0dl03 0 Jeqa
aye no a]uauie)}]a8iaua aaga]oid as e uigquie] iapuaidy
,,'alJnplal#a/ nç'pou p olupaluao
aaç'npç'odanb o opn3 nd3tloompla np oo!?ali'latiaodtuno o ap
iouasauaiazq !eAOEUanb g IBIDZol/üt?znuü'g OEU aaqp 'ç'a"oqnpç'JI)a çnylooç'a çnppou ap opznu D çoalaa'ial
tlpsn OEUanb aod 'eaTJlind anb osua3ul o 'ezadui11ep Tpso
D cilaadç']ii)a3 ap çou]i] nd o/)unn?7 'çoliiatun?úodutoo a
'oç:5aloid ap oma se 'e:tlpuaq elas E 'o:luas op utagpua!e 'çn:l
ç'oluatul3uaç' ç'naç; aúqop apnplJlqr)ç'uodçal D unpç'Z?a.,
.ed o sol/soid uiaq zuy a Es!)a.id upule aS 'se1l :51}aJa seta
elu se e.tluoa esalap elas olso8 ulg:l anb so#sollnul uial
isca(] ap zpd eu opoo3uaqo nuassol/se an
'F'q''J..a'.,
; ''l';+ul el''ql;b
IZ, 'l»#'Jé0
 99L
}1::01 snaleW :
'saaopeliaqll se:tuauiesuad
ap a sopeuluinl! soluaui1luas ap aelle uin uüaepm estou
souieunoysuei] opuenb H leossad apEplleai ens ua03
epe:l3auoa a iouie o e.it?d p+iaqe euile g opeq3ay odaoD
. ..'sad sos
soAap gd o !pnaes'apepla no está elanbep opules 'seja
-eled pessoa se lelnJsa uiau 'uaqaoai soA mgn8ulu as 'H,.
u,iaas-auinsaa epuTI sleui e 'alga o6au
eid uiaq ou esajap ap sa]ioJ se31u)g]nopuauiooai snsat
S9b
lolialul elioqlaux ap onpiç oqleqei] uln aglxa
odiou o ieq3a:l 'sagáua:lu!sepunyo.tdsleu] sons ap olniJ
g anb ollnbe uü03 apt?pTuiioju03 uia leua no uuaq o opuaq
-aaaa 'epu B a:lueiad sag5eli3 selidgid sons iod çiapuod
-sai uin epe3 a 'elnuligJ uia:l oçu e3llggiaua OE:5aloid
epu ep saiop seu apepllúeq aoleu] ap saglseoo ula
no sTeossadse:5JolsouiaAloAuasapogu oluenbua uieioqel
-03 st?tH'souieli3 souüsau] sgu anb leu op aluauie:laldui03
uaasseaAllsou oç3aloid ap sel8eui seuanbad as sna(l ap !al
E uuoa olagllpenu03 0:llnui dias souiez11eai anb oqlequ}
op o]n4 g souia] anb epm y isna(l ap se!/'uüaueBuaas OEN
soEsleui sollqçt{ se a ulau?a
!paluw e ua03 somieuBaidtu! o OEU opuenb Fias ioqlaW
sopeuluat:lu03sa:lualquJt?ieayland apod osuaJu! O
quite estou
ap se3l-lgg.laua seiaysa seu ie3lld111nuí as E uiapua] anb
solalJaleul ianbslenb ielnue apod ouis!.llaquedw03 0p
eldeia] ep a Ola3uls OJeqesapop alueTpeii! los o 'opnluoa
'sosuap a sosouauaAsonplsai ap ooligla oldnp o uielsay
-ul a cine E uie8aiie3 anb s03]xg] se euluulla ossoi8 tes O
uouanquoq op a eli8
-alp ep OB:5elpeiil ep eliçlp oç:5eallde e anb s!-lns soda03
se eaed aual81q ioqlaui alslxa oçu 'olHE:lailua 'eiaplni)
-sap oç5eqanliad e a elaAu} e 'Dais aoduJ/o apod .eA\..iay
uaAIAe.led op!:luasap
elauQstte assou afina ouisTui!:lo o anb lied a:luauu B ieului
-nl! ap zedeo g OE:Seio ep e5aoJ E 'elAepo:l 'sa.ioqlaui selp
ap e3ueiadsa B iapua3e apod 'znl E elpeii} anb 'Play y
 "'pn5uaaa/11) p nç a ça:lua.ia#11J
ço a31adí'íilÍ) 'gola
anb pnploo ç'Dluç'auzç'np uía3çolÍ píi 3nr) prJanl) acladpaopÀr~
' IIÇulJ+'" 'Pl+uV
ZZ' 'i»+'Je0
anb uteiapualua Çr siso.ioAia:l se plAepo:l üopey=)'op'olE3
-a.ilp eu ossed uin g çr oloAap aas 'euin81e epl4DP ;yaS
saoaid a saioAnol ap olauu iod sna(l e uieiope soloAap éO
ouulxgid nas ui03 0B5elai eu snaQE uaeulesosoioA laJ SO
lt?ul;l OAj:tajqo o 'elauu e oui03 uiaaA E se:loAap SO
'oqulunt?3 uin 'otan uin oçi81lai eu uae.Qu03ua soco.iomay SO
oç:5euiaojsuei] ap ouilu
Quis OESsesol81lai se3T:lçidse anb uip:llpai3e soloAap SO
elnpu03elad
OE:5eAalaap e311çad euun OElg1laa ep uüazey soco.loA..iaJ SO
'se:loAap sonpJATpu! se OES'oçlglla.l eu sna(l uie3
snq anb seossad sep o g opungas O 'sosoioma5 sonpplpu}
se OES'oEt81la.i ep olam iod sna(l uie3sttq anb seossad stop o
g oilauiud O 'sesot81]a.i
seila]uoi] st?uoueuünqopezlpuaide
op elos eu seossad ap saluessaialu! sod!:l stop uia /''l
f
.n?ule OEUg OTiçuT.i:lnop!:lue 'sosoioAiaJ se e.ied
sagiped a
se.iBaase iln8as oçu g oliçulilnop1lue 'se:loAapse lied
goEuanb o aolaçulilnop ganb
o uia3alaqe:lsHesolladsai elaugAIAuoie uioo sop)eilsTP
a s!:lsoq sazaA se:llnui opuas 'o:laje a pl9u?AIAu03 eoq ap
saiaAap sola8uls sleui sop as-opuaaanbsa'snaQ ap o:t.iad
sleu laAU lied st?Tiçulilnop sea8ai .iaaalaqelsa ot? ioult?
assap uüesnqy oueuunq .ias o anb oçlBTlai E sleui uaeA
nol sput 'unaq o uieuie çl soloAap solTnui 'oçzei essa aod
eui[eaias odi03 g sopo] ap uaaq
ou eAl:lni:lsu03 gJ umas.iopeli) led op auJou oe oç5oAa(l
'opogua uün g otulxgad ot? aoult? umas sna(l e aouay
OE:5nTOAaep leinleu uiap=o eu Dites wn iep tplua3 g
a:lueqlauias o ui03 0Eáelai eu opt?31ldeiouie umasoç5oAap
 IZ :Z sll aJUW
&oE1811aa
e ?iaü/se/t lied equT] elouç:lioduT anÕ
uut3llssaoau sleu anb ap se:l
uatuelei} se lied sopequlue3ua OESe:5ueaadsHlelldsoH
ou sope81iqt? OBS anb sosolB1lai se 'se:lsodsa.i sons
ua03 apt?pluioyuoo uia a selsmai)ua sessau aseq uo3
eiaal ogauoid op el.i
gluui eu JeopuusuadiJ se.Úsoadspunâle iexlap !eAotan
pnd?noap olnl#n ndnd o?npaútun no
se:lun8iad se:lTnuasouiazeJ 'esoT8Tlai OE5 #noç'çad apnplnn ap ut!#oduinü3 un anb Fiou aaç' opu luapod
Rompaap salualquue soe ossaaeap selslAailua spu 'Tnby p (la n3 a ç'no13pdd pn 'olÚPa3uoo OP '#nnPlnlPu! Plüoy#atu
nlad oplpa ? Jnn31úldpa o3uaun?!anoúdp (5) 'çlpnTldldça
t..'sng3sou ç:lsa anb 'led paul ç'nlplnbuoo ap ol6p3ça naç on opõnlaei uuauu?nliulu anlíu!+ç'lli
ap ape:lupa E zq anb alanbe seus'sng3 sop ousai ou OPU pnçol61dadçnal4pdd a çnla o3 uia opõndlol3dn(IÍ),
çiei:]ua iaoquaS'ioquaS :z]p au] anb o opor tuaN,,
snsaÍ ap oulsua o opep tnlJ 'oBl8
-1lai uo] sodsop SElJueliadxa sellnw op slad3(:Íq' ' / J
esse.Jads131e I'Js'H
au $asolbll.a.,t soe.
P Pl
se41aJse],u''-b''d
S.IZ'l'-#'Je'0
 W
P szl
Za3ioui ep STodap papd eAeiadsa o!/o anb O
?1
ZOBlgllait?n s ap slelaaleLU suaq se un03zaJ?oamsoA anb O
Zsolduua:l sop oiluap
rb
eAelsa opupnb lt3ilu03ua eAerasapSTeua
?iate/soaanb O
&ioqlaua osoT81laiuun ias lied pslaaid anb eq3p oVo anb O
&u3lsJJepm ens alueinp nouJt? sleuu ?oaulsoa anb O
d?iamso/t ap t?Aeiadsasna(l anb pq3e anb O
êsnaQ ap eAt?aadsaol/o anb O '''''x
&a[ua.iaJlp ae]sa e.ied o:]]ayia] eliaAap anb eq)e o!/o ouço)
J
(sosTi) ioláuoznm nlA asma(ollu oq) opo3Jtn7q
oloqoiJ ZollUuoo uia ie:lsa eaediazel ap noxlap no zaJo!/o anb O
st?plA setas PJed
àsosol81lai som
uipaaqloasa anb sp:5uai3 se ui03 iezlleduals as e um epe3 J
Joulid snassoe OE5elai uia ol/op o:lTUu03ioleuu o g lenÕ
ueieAal anb soApoui se oçs so]uenb sope]ieA OE]oçs anb
'sou1lsap soilno papd oluauaequluie3ua op no le:lldsoH ZSeSOl8}IaJSE31+9.IdSBP
ou lnbe sesol81laiseloisa seu soldape sop oçssluipe eP a sou] sua sop atam iod aluauüleaou noiolul o.zfoanb uu:l
sa)ut? t?!de.ia] ap sasaui so8uol .iep OÇA splun8iad ses
sap sp:lsodsaise 'sose3 sop t?!Joleuueu 'olÉuoznm'eqlO Zoçl811aaep aguol aaAIAe!.ilnBasu03 anb eq3e o!/O
Zgnb iod a polsJJ t3plA t?u Zlenll.ilesa opunut
olÜ op apepnt?s elTnui uioi ç:lsa anb Pq3t? ?ia uso't ulanÕ ou }nbe oçlB1la.i ens ul03 1a zel ap t?!ie:lso8
ol/ o anb O
&t?3lsJJ
a+.Tourt:ns Zlen:l!.ildsa opunui oulnbe
E U]
pl1luas OE:5elaiens ap seossad sp anb t?qie o!/o oulo3 OEJB1la.iensç oç5elai tu aiellaaP ap [!3JJlpSTeuu
ç]sa anb O
Znaq[oie a] anb ae8n] asmauu030peuol3daaap çlsEI
l,aqio op OEl811aaaoqlauielent)
 ,,'o3uaup6?nfof] oyln3ua o çoula nn opunnb !ou?alciuoa
np npoa3ça ou allnpúaqlJ INDAao6alna? anfiaçuoa op uolun O
'21191;ueAa
Q uoa e slA'aJ+u13
-bZ 'l'»#'Je'0
 =
8 .::$
f
o!/'ela:loid a:l snsaÍ gz/uls assou anb 'olag8oll o!:unl
o6auo uim ies.iaÀ
uoa t?aed'a3uanUUT03lTg8ueAa'oligBotl OEuia! o no8aq3
(sosTI')
eiol iod a oi)uap iod t?Aei3saepoui ç o/g/t o6au un o/tnH
o503sad oe sepeinpuad (sp8ue51ua ap saiel03) selrü SPpe3TI
ap a spuanbad a oqult ap e:51e 'eJueiq E)Eq 'st?3llstu se11çp
ueS 'eAei3sa ppoua ç :ia:lçaeoE op1lsaAloy o6au 'elp oua)
se+slAai.lua lied st3pesn oçs se3iâgBepad selos spssa 'tuBA .l
!paire anb soso1811aa sopelnlsod sop OE:5unJ uia soam:llUu03
slel3ualasuoa sossa30id uaeia3aped anb souaalul E el3ug}
slsse ep ede:taeuao usEI03lslJ opunuJ op olpsa oe uaq som
-uua:la st?raiBIuaznpoidai anb sa:lualqunesouanbadsoulaÜ
oinqna3assa
uJoat?aoqel0306aAf'leuol30uaa a leluaui oç:5e11eAe
ap sel
slAai:lua lied sopenbape salualquae se ua} 'e5ut?iadsã
le:lldsoH op st?A!)eanpasele seu 'olfunz.
 ZloJanb O Zaluaulelaa.l03
soqiaA se .le8nju03 aqes ogu anb eossad ewn iod op
seus'oEUe1lsgpoul ap e:ltq g olu :esl03 pwn elsmai:lua raias 'apepliaouls E adln3sap aui aoquas O
ua] 'sleu] e sleuü ap 'a 'eiial ep relia:leu] mpla eu ens ç
Pqulzleng] g anb 'era.i81eu selne sç ossa3e ial !eA OEU 'lelldsoq ap uopolnqoi-7 nos anbaod
?oamsoA'oliÇi:luoo o(l e:jsíAa.QuaE o8ol ie:5auioo anb 'uns OJg/t o6au .iod ope:jsjAa.nua aas e.lzd !nbe çlsa o!/
oqua] anb.iod 'a3uassoas ?9auso.l anb o:5ad:l sagsnTI O 'sopo] ap uüaqo paed leuaa:leiaiouae op essa euin
uuas seca 'apepluia:]ei] a zed oaant) 'oianb OBU 'o#'oçN g !nby ouialu! o g ulau a ngo o g uJau!nby o!/ 'oçN
Zeãliq aanÕ Zopulpaa8e &opuaqesnossa oçu a ouialu} o
g oss! anb aias nO Zlnbe sgioA ap assa g #uJ3aliom ap
auü çlsEI l.erai81 t?qului ep opus?quioz çlsa .ioquas O
alagdsaant) iõquas o ouioo OAe13sa
'oqlaA-olaaduiH
&lenlTaTdsaepm eu !nbe
Zol/'anb O
uaa+slxaanb somousaie8nl se ie.i3soui lied erai81 ens
uu sunlpgul no?/OJ sleui alslxa oçN Znoqeaeç! ieBnt
cessa Ap-lt J aul gS iaoquas
asmaanb ela.úTpns eu leslAe ap uaeiaoanbsa'o!/'qO
naus 'lt?:llaat?ap ll3JJlp opn:l Bisa le-lldsoq assau !nby --
isollala sop og51aiinssaay
ZaelTaa ITaJJ}P
ç} anb o 'olJ --
&olfuoznm'assa g iegnl anb H
osslp uiaqes çl !nbep soalpgua se a '031jg8ut?Aanos nã
eanllndaspp êo#'omaiqo.zd uin8[y
slodap op1lauioid }oJ auaa oáaiaui anb ie8nt o eiud
&epuequün ap elTiJdsa uan
Zo!/'apuo eid irEI
ui03 elslAailua emn iazeJ paed !nbe uieaepueuü aW
!nbt?p .lhes oianb a lnbe uigngulu o:5aquoa Zo!/'anb O
OEU 'lelldsoq assau euunquau eRgA }pad oçu nH sgaoA
ap ioliadns uin uJ03ieley a elieuiialua e lied o8ol &oss! g anb O
aelloA oiant) oplluas uinquau uia:l OEU osso Zgnb lied
'eloBuy ap OEol !ed euieqo 'o!/uoznu 'oJ9Ao6aM
o/nqpi2nausg 'asslp
ouaol) ?9amso''l aeuol3daoap aod adlnosap 'o!/ 'tlO e:5eJ8uiasala napuodsai ielnlale a ioquas op zed
(sosl.l) iesT03E:lTnuuepnW io!/tíozr?m 'nlA 'epeupp g awoui y
(sos1l) iollfuoznu/ 'nlA
'asma uaoq OJoqoiZ '03ltg8ueAa elslAaalua ell.ildsa 'e:llild
sa elslAailua oqlaA-olaid 'elsTpuequlnelslAailua iolst?d
(sosli) ie[ieuuiqua ead g !t?A'o]duaa] o eaed i! ap sgAu}
oe 'slodsap 'anb oy o:llnua uaa:l a 'slelaual3su03 se:lllluoo
soligs t?laAait?l:l Csosli)iolÍuoznm 'epeiouaapplsua.iluH
'oluauuqe.4 0p a e+smailua ep slodsap gs 'ç3 ead 03lsH out?Td
op tueiaxno.u se!/se anb se5uaaoap OE5eolJlandap sag:511
aap
-ua.ide a uin uaa .IP.Hualied 'spW sag18}lai se.uno selue+ ap
a 031lg:]e] 'ellildsa '0311g8ue''ta'e:lslpuequun olduua} uia} !nby
OE6}[aa ens t?p st?po] selueun se uJoo uiva se!/SO le:lldsoq ou
lnbe tulsse aiduias g uaaqnaa.iooosslp slodsapelsua4ua y
iieulsua
auí apod OAPiosauin anb o iaA souieA iaoquas 'taIS
OAeaqolam laleJ as-aluassy eBaq3 eio8t? 'o/.f
Zoppi8ps oqlaBueA:l o uJ03 Paulaq ePulV doEUesses
Zsopo+ap amas o iaS
Zsgu sopo] pit?d nlpad snsaÍ anb oss! !oJ mnA/ io#'qO
ZOAei3sauun ap lpAe o .ilpad anb oqua:t
PraJ8}equTuaeu ieilua na lied lnbe anb iazlp iant)
iollnuu Eioula(l 'esuad ?iamso/t
anb lloJJIPslelu Ç:lo/?/t o6atzlu03 e:lslAailua .le3ielN
 [e.louie5ao]e]ad
alua3ulAU03 a aaqes ou olaq 'oi:luap aod uioq ias anb uial
ePIAuaeu
}uanl! lied sop03/uoq sesl03 ieleJ aaianb elsEq OEUsew
\ an6asu09 mnu seus 'st?oq sesT03
)
ielEJ ap ojasap o uig:l SEl:l znl ap opuesl3aid 'sunlpguu se
}

ulau anb a)uaop ç} anb apep!:lua ellnui ual suTn8oçs

sunlpgua solad eles anb o]!iJdsa opor uuau 'ol/ }nbe PJ9
)
uaq op iel J
)
eiope OJg40õaA/ e81ule eiAeted euun aazfp }eA o;?A otan
)
ç,apõnudnouaaüç'nd3noap ç'azlJÇ'ap
ap opõua!#!3a D pd
egluie eiAeled euin opuai pnpnfaunld çnnoúd aP nluoiJ úod opu a 'nldp3unlon nnoad
.anb 'osso dano ap opuesue3 as pesa anb sol/sollnuu uaa:13 ouço aoa3uoon çoaoalnba a çoõadoul ç'oççou ap oppaa/a
uzaq malíp3uaaúod nuns anb nutalcln o.za6nxa a OBl©,,
oç3eAoid a aop 'oçpTlos a t3ulle3 aiqos se!/soam opueleJ
a sunlpgui opueiodi03u! lenllaldsa apepl:luaellnuu ulal
?
iolfuoznu
'olsli3
unha/gquls
assou
eras
opomo/
anbll
?
r'v
"''»P' '"''q.''
s'JlaPeF'J'A sel'"b
SZ, 'l»#'Je0
 o:luauilaaiel3sa op a olosu09 0p saiopeonpa
oçs 'saQ31ayiaduul st?p sept?]]3 se papd UJp].ide a so5aoy
-sa se uue3lexa 'uiaél op uuelq soalapepiaA saio:la:loid SO
"'znd n31nululoo nlt) naç
aoãuaqn pna(â 'aoluD op n3Jpuaq nlB aua np aç' dn3uamlfn 'sçJleapd
í) JI)n31clldPa ao3a3oa(í nap a3uauili)3lialti zll)dllaocl(l OPuetllo i TJuvas a i!-lslsap luar 'aluelpe aiduüas .iln8as
'opondo nu zn# D inopnq : ! plp opta:lo d ap apn31317 , a si3AO.idse ie.lados p.lpd se:5iolsa souilului suas sou it3]
-lpai3e uaAap anb g o/gsoad iazlp ianb o/?/t o#au anb O
e.íoliod a
oi:luap iod souae8aa.iP3
anb sapepTnolJlpst?at?iadnsouJoo
soueqles anb lied elaug81Talu! ap alga:l uun g eAO.id ePOJ. ''l''.\
OB:5eliaq11e
'eaoBe ou.oç:5nlos E g eliodui! anb o 'seplA SPilno ula o:llaJ
!oJanb op eluoa Jod eAoid euin essed as opuenb ouüsaW
so].lde se e-Je,dzni ,''x
'aluasaid ou iepnuu uiesloaid anb spsi03 seu .iesuad
9 e.io8y !oy as opesspd o 'epnre OEUanb apueiB o)!nuu
+
p''-q.
'eulss;l ueS [OP EUJn 9 SO!/'SOJd OPESSEdOP SEAOJd ap OPUEIq J TII
uesuad p mppn (e a apepiaA t?mt?lPI 'sauuilJ OBS uue3npa
sala 'opueiqoJ ui 31JOEUsoalapepiaA slenl!.ildsa suína
9Z 'i'+'Je0
splnpu03 ieiqoo upas tiodul! umas
 sagóll seinp e uieureq3 sou anb soyesap se iEie3ua a epu
\ e ieqlo ap eunq euin 'p:lulaap oluod.uan .iaAal e sopeuüeqo
)

uas souielsa 'ol31Ue elad soulesst?d opus?nb 'se.meled se.H

-no ui:l 'eApn.Rsu03 a-tuauie:lle seus 'laAçjasapu! eMno eat?d
'eARe8au suui 'laAçuoyuoo OEálsod euin ap aTt?siaaanb oçu
uua euile ep el3u91opu! iod a3alu03e saga Ue sep euoleul V
e.i+no lied oçálsod
euln ap ates E e-oPue3ioJ 'eanleli e olsap anbiod 'waq
o eled 9 sol111e
sop iop ap opelsa asma'uilsseowsahl
\
-oiadsasap op ol3elsa eu
)
euluiaa} olóltle ePoquluie3 0 'apnlalnbu! ap ope)sa assai
\
eples elun çq ogu opuenb 'a aoTaalul o51lnqai nas uüa ep
\
!piad e31ã sag3nlos slaA)ssod se aaql03sa a .ieuluJexa ap
apepT3edeaens apaad aluaui e 'ol3e} Bt?ap opelsa assaN
sePt?118e sePuo u03 'opEnllnun\l 'olalnbu! ieui wn
oui03 g ellUe aluauuy 'apeplllnbut3i} ens a eáueingas ens
'apep111qe3sa
ens e5eauie o81eanb ap olalpu! uin g OE31uy
lealseou'ça ap opELlp a
eTJ9]euJ eu }e oç51tle ap opuailos op] seulte s
)
/
 Zl;ZT SOUDmOX .
ioJIÁuPznu'olsTJ3 mesa/gt/u/s assou eras oppAnol anÕ
,'-
,, i pias uülssy
'sapeplssa3au sessou iepueiqe iod 'eioquaS 'ope81iqO
ueulsuasouianb mpla
e anb sag=511
seu OE5ailp ioqlauu ep o.qumua oe souu
JPquluüe3 eled e:5JOJsou-g(l 'oEpllos ep sa3uelsu}
sou sopetluedul03e souüalluas sou eaed eso.lauag
OEuuen) sou-gp 'seueuinq sa.lop st?p viola:loid aEW
oluauüesuad ossos
ou .iaA a] sotua.iant) 'o:luaui!:luas ossou ou .iaql03e
a] souaa.iant) 'evite Estou eu ipuas a} souaaanÕ
uiaq op znl e souaaianb
çf anb 'sgu ap apepald uia] 'olpg ou uelole as anb
sop g[e st3uie o+up] aS 'puu]p anui Uas ossou elaTnby
o1:5eqinliad ep osad o qos
mauoiouisap OBUuiaq ou seTaplcessouse anb lied
opt3i8esOE:5ei03
na] ap aui1lqnsznl Ea3uela seluaul
-io] sessou ap osad o aulle anb seus 'seplA sessou ap
leuü o salsqp anb soma.lanb oçN isopo:l ap aEut 'qO ,'''x
saiop cessou ap apepaTd uJa] euJlssJ:luasaçlN.
-piore eTaeid ido sourEA eiia] ep so]T]Jese sopo] opua8a]
-oid ç] gaezt?Nap plieW euülsspues y sna(l ap soou/!/'se:tuna
belo souieA leio g ouasaui uioq o 'oguoznm 'oE:51Uep a:lue!(l
íoE5eio EulpiaAasaad'oE=5el
nqli] pu sa:lualaed apas 'e:5ueiadsa eu soA-lt?i8aly
)
lied sieui aAaasoçu çl anb esl03ellnui uia ezaduaTI euin
\
iazq anb ouisaui o g se:5uaa3 ieAouatl uesuad ap opoui
nas .iepnui an8asu03 uüaq ou ellpaaae uuanb a t?!.ig-llA
eu ellpai3e uanb 'sna(l ap e:lsodsa.i t?u ellpai3e uiant)
\

mpla E a.iqos se5uaaa se aeAouai g ossed o.ilauü!.id O

\ sossed single osloaid g 'oguoznm 'gye it?sn e iapuaade e.iud
uesn ouuooiapualua g e:llel anb
\
O 'euile eu e:tslnbuo] essa souia} ç! 'soua3seu opupnt)
)
ollfuoznm 'sna (l ap eiial t?ssau gJ uag:l sapo.L
'gJuig+ OEUanb uleleJ anb sol/sollnui uag.L
Í DdquloçDdnddaçaoaclDd
sopldç.i sleuü soqululeo se a sag:5nlos se ellu03
) anb OJlnbn opn3 znJ tua nlu oülçuna? ap zudoo ? nÍa ç51 'agido
-ua a suAoid sep aluelp ouaias as-uig:lueu gJ uial uiant)
ap ço?uauíoui çna? nuns olp?ula oqlaut o ? nl)l ç uni op'za3
>
aaqloosa t?+ud t?!iopaqes E ç'nlualqoud po ç'opor anb al) a aaloçaa aç !na nl)n? anb ap ?y Z;'O,
)
uim a ieriu1luoo lied uia8pi03 e ui03 tia3uaA lied ouusTui
)
-llo o uio] euuleE ailnu anb ollaldsa op oluauiTle o g gd
}
sna(l ap oç3aiTPeu soquluue9se a81}looa etule
;
ep opunJ ou a3seu anb e3.ioJ e g 'ob6unznm
7
'z p:l'P
sossed s1l SQ
.Z.Z'l»#'Je0
 'olfuoznm 'N ens ula sna(l elas opo.lio7
plioqlaui elidgid ens uoa as-apuaaa(üns ç?J
ep eplno uant)
uuaia3aiPde
so]ni] seçlaA ajam
oa ogoTa 'gy ap siso:51Ao:llnui saluauuas uía:l ç! anb 'len+
!ildsa o.ila:lue3 nas ieip E aaau]o] 'el-lpuedxa e a3auao3
=ln8asuo) uiapod sopa.L 'oláuozr7m 'ol?u aaalouisa opu seus
ouisauJ o;oqo.q ç(] uaq ou el-çluauuuoui ouuo] iaqPS ? t?sla
-aad anb O 'H e ieA111n3
anb uüal io.Érnaui'H soula] sopoll 'g
.,'oyulmpa lta? aoa3çnqnau oand ç'ap3naqla uia-l oçu ?iamsoAanb ap t?lapaç osaid anby oçu 'sna(l ap olH
ç'noq ap nlotippunqn troa OJduial wn dnJ nap ap nánzÍ)
(soslJ) ZOTJ'9u 'osoloqoiZ 'oE:5aload a apDes slpul uaoo 'ePm
ço3uatuloa3uooo
ço díitl?am nfi a ua ap uzlZD zlt7 nluzt
ioqlaui a3up.ieBa gJ ep el8iaua pns aaalelioy euuewanÕ p:5
'iapuaon axial) ?aon anb opplúnoça a óol} ap o?uaulntu aç'ç'au
? 'ol)!p'íad aoaand opn3 opunnb 'doía aoadnd opn? opuilnB ai3sap e ei:leoa as-ezlunu! a apepllelm ap cine euin ap
9
uedxa SPlpes sapnl11t?se a sosolouue saunls03 se eiqalao a
euup ulant) ellulJu! apepliadsoid PP e18iaua t: !s ua e8a.liP3
a se.iopesuadua03 se3ioy leilB aiduas uuaq op ioAnot o eA!]
lno uuant) uiaq oe ioAnol ap apn]13e ia] g osspd o.iTaa.ia}O
(soslJ) Zo!/'9u 'oss! =eulai} OJoqo4 uin ç(l loba:lu! eaquios
PPOEslid eu napuaad as çf eAai] e8iaxua gs UJanb'o.Ú'qO
eueuunq eluo8e ep a aop ep 'ezals!.i3 t?psellqulos st?PeuJ
-e3 sep euulae o:llnui ealed anb g ep euu1130P OE:5PPllosu03
eu alualpA opt?11e
un g OA111sod
a opeuluunT}oluauJesuad
O uoPeli3 op ezaind ç 'eulAlp ezaiqou ç as-ieglt uu9quue]
an8asuoo eloug:lslxa ep elpt?s aNed e ieduup8 ambas
eal].s;l''l eP.H u03 ulanb aluauuosa 'elaq o:llnui g mplay mplaep ezal
aq eu oooy uuoao3uaupsuad o ieonpa g ossed opunBas O
(soslJ) ZolÁuozr7m '9u }o/oqoi] uun çp ossl H eu e:5ueAP
9Z 'i»#'Je0 a mainpeute sp5uaaa sons eAouai uaanÕ 'le:luauu mpla eP
a So3uauu1luas
sop eaaysaeu oliqlllnba o a zed E i1luele8
)
saaopeplna snasieo:5uaqz eaeduaun as anb
X
epien8 ep soÍue OESse]E] salualquie sou OE3aloid ap eql
)
-euueuün uiazeJ a su:5.ioJUE30J.L'u]e31untuo] as .gema sy
t?pniae ep oilaqa o t?tope otan 'eA111no
o6au anb znt ep
)
seA.ia sellnu OES "ePueAel '013liajueui 'uili3ale 'olepuçs
@
'gulng 'epniay sepe Ües se:lueld seP euiolu o ieiTdsa.l eapd &
)
eoT:ls)uepoq ewn oqual ulaq op serra eiope OJg/totan
)
]

e31.1g8.iauaa e31]ngdeia] ol5unJ ens

auaiolu03 a:lualquit3 0u ol3ez11eoot ens ieialle souuapod
)
'sTaAgui soJlalue3 soN sexy a slaAgui soilglun uua OE:js:l
)
) lelldsoq o opo:l aiqoê seo!:lngdei
-a+ saluoJ uleuaeiiap anb aui1lqns elgaaüa ap sosoaapod
'\
saioldaaa.i OES soaueaq se!})l souulp se uia:l CollnuesieE!
sapadlinH ioquas) pdling gs 'e3ueaadsã le:lldsoH ou 'çl)
)
)
& A!] gau e}8aauaaaAL.iosqe
uuap
) od suma ant) ese3 ep saluaTquie sou e311g8.iaua ezadua11
euin iazq oui03 0gol !ed eaedelun8aadol/' ui'7,""il
/IJ
J
J
J

souea a soluan8un 'serio.ie uJoo soluaAa
ap Ppt?3ia3 epal }oy 'aluasaid ouu03 eii1lu e iaqaaai
ualulaseu o apsap 'snsaÍ ap mpla E anb oçzel aias !oy OEN
lpin+eu apeplTpnllildsa
p18oloia 'el3ugl3 g 'elugtulia3 ap no [en[[a ap e] i] as OEN
Zezainlt?u eu sna(l i1luas souiapod apuo 0318glooa
a 0311g8iaua odute3 uan oua03 ieuolaunJ apod anb e31+sTui
elioq euun ia] oçu anb.lod tie:lsa-uaq op uuel3uelslP o
anb ese3ap oiiuap so]nul]]sa so]ut?:]uia] ouptunq las o aS
el3ugAmu03 ap salualquie sossou opus?o:5uaqP
a opuelalJ
e3p led op sesoJaua8soEtuse OESsna(l ap sequlAia sy
ossoanb sela eid (aoqlaui) p/m
oqnpe uaal uinN 'oç:Seio e omo st?AiasV ioláuoznü/ 'essoN
'o+uauilpua+ua o a OE:5e.io E 'eliopaqes
e 'uiaq iaianb o 'oç:5t?iqlA t?oq E 'e:lai elnpu03 e 'olladsai
o eAnol iel o opus?nb a:luauiledl3ulid 'leilse o:luatuPaues
ap a eio+aload apep11eu]J ua] 'uls eu013unJ ea!+sltLt elloH
(sosli) equ!.ilaiianB ap euípq3 0âau
anb Ppm.ip maJ. sequlAia pipd opllade aep ap elso8 oâaJV
saluellqt?q ellas ap sleioui saQ:5
elsalluetu sp auuoju03 'salualqutp se ui03 leinleu ouuslu
e3aui nas aluaullaIJ uuaiduun3 a sol8ola UJeiopy 'uaeuue
sp sala anb ualuas opus?nbsaioppplna smasurt?wy
r
r
.P+
opoul nas oe salua81la:lu} OESsel:l
sala OES uuanb uiaqes 'saiopepln3
smas ueuie a oluaulaaqu03ai ap a oqu!.ie3 ap tue3so8
op 'o}
seAIH uoue OP P5ioy ç sep!+auqns uigquie] OE3sasplEI
u :lleJ!eA'ei!} saql uuanby 'aqa3ai çp saqt
a uianÕ slela8aA se a.nua gle aiduun3 as e51lsnr ap lal y
apt?plunua! a ezaduüll 'og:5a:loid ap
soduaeo uaa uaeuuiolsue.i} e a eTgiaua ap a3uq Poq e uJaA
-iosqe sela e30i:l ap auíl8ai uua uiesspd a uaaqaoaa seAi:l
ollV slelN op uJaAanb o
ulessed a uiaqa3aa sulH iessed a .iaqaaai ap OE5unJB utg]
anb 'lelldsot{ OPs03uPaqsolill sot?slen81OES03pg8iaua
olquiçaia:lul uuazuy anb 's03ligla saiopezlueulp ua9q
uie] oçs a 'st?:5ioy ut?lnuan3e 'saiopesuapuoo oçs SPAJ3
opaut op a eza3s]i] ep 'e31:1çutalsls falei PP 'sa:lueolxo:lut
soloJAsop 'pn8ujl çu] ep sop1ladai se:l3eduülsoe maAIÁaiq
os olu sel:l uuez11e3usapas st?lg Zaoa:tu03e anb O seria
st? ttro6ns spuade 'Ppeu aoaiayo OBUanb iopeioua ual
uia3aiayo saiopt?.iouase anb el8iaua E ,'''\
u03 0puelu03 'ezadui11PP oqleqp© o uiazEy a saiopt?.ioui
soP ola9]elqlA uao3 o uieB1lsaAu! serEI el3ugB1la:lu! a ela
-opaqps ui03 ulaBe anb snaCI ap sagssaadxa OES seA.ia sy
''\
'oç:5eiqlA ep ouauaA o u03 t?olpnfaid se uianb
'epule 'a sela iod opepln3 no oduu11
ias ap aiaaau a es13
aid uuanb a uoq ap o81eçp uaanÕ'uanb g ulanb utaqes
sela 'uoPOJom se ua03 tu9quie} DJ/unmoi 'ol/'suada sp sel/y
a.
 uouieo:lne eu
eqa as ela a 'epniie pp e31uig:le inln.Qsa E m03 ppl3aied
uiaq g e18iaua essap e313uçnba ieln3alouJ OE:51nlllsu03y
epniie epç mTlugp!elâiauaeun sguap oi-luapsocial
soB!:luesleLU soAod
sou g[e selig]s]q uia] falEIcessat?peo:5uaqe Pqu!+ueTd e.ine
ep apeplunuil B pioqlaut Epule a opeqlo-neva!gilsap 'e]
-11g8aauaapt?plA!+e8au ei]] 'sezalndui} eduill epniae e tlel
os u.i3eq3 0p belga.t eu e311g8iaua elougisa ens epPalldy
slt?ilse sezainduul
se nduJ/p anb osolso8 euuoae:alanbe:lealdsea papalula
epeluPld equlpniie euün aa3.a .aÀâp 'uia.iapnd as 'sol/SO "'eloulD ap a?nada/11)!uaq ? uç;p.6
'aç' ol)ulú3ntipap '!ç' ap open !3a '?ooa ap ap-opuaoanbç'a
:apeplunuil. a OE3aloid 'opepln3 ap OE5esuas a o:llnuí opunp n3ça ?ooÍ2) 'opánlnlln num 4)tl '!Ç' P'zPd
eum paoAoid anb .topo Q uia:l Epn.tie t?Aia t3ploaqu03y 'iaznüfap nxlalJ a ou3noo núnd uloq ozi?PznJ goun o/lu rÍt?i
iop t?paiAFIa laAçpnes mpla t?uin p.ied snaCIap solpguJ
ai se OElsa 'ezain3eu ep sepe.i8t?s saluoy
le.Ua1.2aKU.a
1 '
Í
e,P'n.tJ
aP'n.2s.a
éZ 'l'«#'J'e0
 soz
aiaLasoA eiluo) 'aluelse8sap oÍanp uün as-ET)lu! 'leossad
3 apep11eaa
t:ns e uioa ollUuoa uaa e.Bua ?iamsoA opuent)
«
ouisaua !s e oç5aload a dome ap sopeplna equal
't3plAens aiqos epllgs uaaq OEluldo t?uin equal "
lt?Jodi03 opTAens elad afaz <(
uieieulwia] ç! anb sopra
se lei.ia3ua lied uaa8Ei03 equa:l a mpla eu sleui ianb
OEUsoy se anb o apep1lsauoqsleuuui03 an81lsaAul <(
«
el3uglosu03 Ens imno E epuaady
salluaTI snasalladsaU <<
UJlssE p3nÚ'oElu:l
ouisaui !} e oui03 0ualx
-9Jd oe aeuie g !al y olfuoz/]m 'uigquE] ?oamsoAap apTn3 Z,sepmseusua leilsp upniiu ielueld e aapuaideuanbse!/se
,)
saioqlauJ seTP 'sna(l ap eoTuisgo
)
iod easnq eu epequluüe3 e menu!:lupalied gJens opua3al aptles ep soldJaulJd sop oa:luap psoTuouneq mpla euin
J -elaoJ a e1lsn8ue ens opuem11e 'euile ens t?p oiluap ap çi lied slaAçsuadslpu! sopepTn3se apuaide Bule as maná)
elpeii! asznl eAoueun oulooçiaA ?oaülsoa
a oss! ;5J
)
uiaq ou selnpu03 uüm oplaa] a lenllildsa ias op sepuq
J teap! naus ap OE5aiTPeu uaE5alepoJauüt?plAPP selqçs
-o.id saluoJ seu OPlaseu'teuolaoula opnosa oilapupiaA uiR
)
star se anb opien8e a ollaoe aua na 'o:lue:laod 'a:luauilelo:l
)

osslp t?:lu03nop uiau a elaelsoguianb nos OBUepuTPseuu 'taAçjotA aluauleie.i opto

uoqlaui ias ap elielso8 n:i 'oiça nau a oç5}ayiadul}eqului -sa uun opueuiioy 'g E ui03 a oç3ualu! eoq E uaoosopequ
J ollaae nã,, :e81pa ouisau] gaOAE as-euH eliopaqes ens asO
/

-11esoluauuesuad se uioa apeplunoyu03 uia uaednige as

sosoalsesap OESol anb 'sleilse souiolç ap einlna-lsa ens una epeaoqela uüaq
anp assap se:llala SO falei E a ezalsli:l E 'edlno E as-uiaun ollnw eqleul euun g aouieolne op 0311g8iauaoduie3 o
aPPPIJnnlnu nl3 0xn7/ o apadul! opu anb a aap ap n)!ar
oç'PÍJU ? a1llialulnau an/) o#!nhnp 'apnplanlnZíulç ol} otluluno
o çotunl{.71d3 OPuonJJ ulaúqn aç, gç nloti93ç'!xa op Pnlala ç,(D,
el'ugF'u~'''le ''u; eF'lA
el.JGae,'
S
''!'';iv
OS.'i"#'Je0
 .l.na nos uiant),, :jaA
lssodun a3aaedanb elun8iad ç aapuodsai 'ouisaw !s ap
oç:5aiTP eu it?quTulm osl3aid g 'saQsnl} sep leia l as lied
ealno lied eioq euin ap aesuoidui! essod ?J
-acuso/tanb OB3ouaeun oçu a 'osslp opellnsai uang e}.ig
-ale y 'saQsnl! sep aluelslp 'apepFleai pu iaAU t3 napuaade
anb ugn81e g elaBaleep el8aauae e8aiie3 anb eossad y
aluauae:telpau! OBxau03ens lemolal Eop wt?q)
opuas ç:lsa a aelsa-uiaq a elaBale ap eóaoJ:ensuio? as-ie]
)au03 Epule nln8asum OBUuaanb ap opelsa g OEssaadaQ
elagate ui03 adIA
'noilu03ua as uianb 'mpla eu op!:luas noHu03ua uiant)
eli8ale çq oçu apuo mplaa:lslxaOBUslod '..ePIA
eP euile e«ap epeuüeqoaasapod anb el8iaua e g eli8aly
elagale ep ema E g olfuoznu 'uili3ale
 r
ZLZ r
LLZ
f
eulle eu zed a elBiaua uu03'aio/i/oÜossouou ela8alp ep ap
r
upTa1lduilse a ezaTaqE ç..íqma/osouleA 'olÁupzrzm'oçluH r
r
mplaep soquluue3 sou znl zey a ezl8.iaua 'elnua1lsaela8ale y r
apeplllqlxaU a ouislu11o 'oEp11ei8:eTi8ale
r
ep ioU ieUaoaqusap lied soquluim OES sp.iAeled sg=.L /'
t:duos uianb aas lied 'epule 'no equos anb
o iazeJ efp uin lied s031:1g8aauasoquluea oquluaeo aiqe
zeyanb o aeuJet?apuaidt?uaanbH zq anb o Bule uaanb
ap oluaul1luas o g eligaly t?!ouçpunqe a apeplaadsoid
!elle t?tule eu .,uliaale-elagaTe,, ep e:5ioJ essa uua} uianÕ
uilioale o g oduíza op ioU e anb
lulsse assTPau] anb
ueln311ied olhar nas ou a ie8nl ou
aouue naus !od
aas Epp3 a t?sloo epe3 iaA ap eliopaqes E g oçsuaaadui03
soqlo snau se uieioq3
E g OEsuaaiduu03E eaed leuoTaoua mplaE a3ainpeuae
n ap esneoiod
anb uia eplpaui eu epeinlna:lsag t?li8alu ep eln3gloui y
soqloul soe uita3ale 'uií.iaaly
uilioale o g oduue30p iol:l E anb sgu ap oiluap
utlsse asslp auaanb uilioa[e souaa] sopo:] anb 'sna(] ap o]/'opuaqps oi.Ú'se]N
}otue nau !od
sagsnll se ilnllp E opus?pme a apupiaA E uivo
opn] opueuuWiad
odiei ou naoseu anb sepel3au03 sag:5esuas opuETi3 'ouaslleaa o lied oluauips
opDlui uala3ale 'uili3aly .uad o puit:q3 leluoiJ ei3eqa ou ea11g8iáua OE:5en:tet?nS
euald OE5e:lla3e
PPel8iaua E g u!= ale op elexa anb t?!8iaua
ulli3ale o g oduut330p .ioTJe anb
ualsseasslp auaanb E ossoiod oç5elTa3eosl3aid g 'oquluueo asmaiazel eaed
.fome nata !o:l
'soutos sgu a epm E g anb ollnbe p3ylugTS apep11eatl apeplleai
opeatuas aas umas
oduatn ou na3st?uanb g apepaaAa 'apepiaA E uü03as-ie3ypuap} nln8asuoa uianb
opeinop uili3ale 'tuli3aly ap teanleu opelsã o g e!.i8ale anb.iod 'engate E qoiq sleuu
'oguozntu 'g anb ollnbep eunxoade as a:luar E sleua oluent)
 #
g
#
%
'x
J
l
 ouusauu ollnua 'ollnlu }g(l ia3uç3 a(l
Znaiio ui anb eq3p ol/o anb o(l
&uluu t?id OBUanb iod EI
o!/'ouísau] essed seossad seuin81e pit?d
ZalJOUIBPSIOdap
iessed aop essa lied t?ia OEU 'oqlaA !ed naus 'sela
euale PP JOP 9 oss! 'oláuoznw
ZaoP
e:]ue] ap omll aul OEUanb oqua3 na anb o 'oEOÍ!ed ''''\
soPo+ SJgt/eid eulsua "'nul/o nnç' ap ol un:luoç' o un31a/ua
l
slpuuape anb 'eslaAuoi assou e .laAaa3sa E no8aq3 0óbAf nind nza/aq a .zoluü ap nabo nlun alZJn3a oppuaaaduioo
np ?az"!a o apn 'otluluno naç' ula ç,napas uiaunao?oo a8,,
apuaideao/oqou]
o6au apto 'e=5ue.tadsHlelldsoH ou no8atl9 a soft? amoua
adula uum nou.ie3uasap anb uuauioq tuO 'olpglsn3 o!/ o
nopnle 'casam solinui alueinp 'o/?/t o6a'
.;
';AIA ;F
eP el.2u!+.'J"il
l,É 'i«-+'Je0
.,,-l,.. .a.a -.g@
 z.bz
8LZ
&oqlaA
)
oueuinq ias op opueapai 'ielsa-uiaq o a t?!.i8alee uaez
-tatduiEA anb soluauu!:luas OES euale EP saiop se:luel paul 'oss! iapuaide e.ied .imuç) ap iaaaoul esloaid EI
)
)

seilno a el3uçgo.ne 'oç5elalnbu! 'zapluip 'ouiluçs

'assolranbelielso8
ap 'oBssaidap ouim slel 'oplianb o# nam 'sp5uaop
)
aluag E oul03 0Eias sesl03se 'ol/ 'aaduas uiau anÕ
sullnui ap lllagJ aios o g elloAai y assouela anb elie:l
)
-so8 oui03 las OEUepu E aod e:lloAatl 'e:lloAai ap uiel
) Zanb o ieulsua seW
-a3aopeanbseossadap odnB uin ap alaedzeJol/ O
ueu[sua a] aanb e]a anb o iapuaide ol/o g:ty
ZopeuiTuusap'nH iaaAIAap otuTuçsa(l
uaAU ap ouaTuçsa(l Ziop essa ia4os noA odua-t
l oluenb iod Zeslooetungle iazlp aui apod ioquas O
Z,OEolIPd 'essa g eáuaop anb oçluEI
)
'tais }l 'o!/''unS
)

na.moeu
anb odi03 0 w03 eioquia TOJ
ç! asse'o!/op
)

euule eu !gp anb iaoula o 9 OEN uoP e:]ue] esneo al anb ZOEOÍled'oulsal,'q
g epein3 0çu PPuleeuile ep e5uaoppnS oy 'uns 9.L
)
oe3eu.ie3uaaa
Z,!asoçu na anb esloo
euan8te .iazlp au] opuaianb Visa ioquas o 'oçoÍ }t3d ap eqalJ ens nal alga otan olfuoznm 'opualu3
o!/''ulls oq3V -- uaAm ap eliBale e !piad a !aaopy --
iiaaioua }eAanb op aaqesap slodbp ai8ale ie3lJ }eA Zslodap o!/o ui03 na3alu03e anb o EI --
J
uagn81eanb ouüsau eq3e ioquas o :l Zeli8ate ap elles
)
uioq uuauioq uJn ei3 iaAm
'euewnq elauglslxa ep laA)]snquim asma eAeiOpy aigale ollnul 'o:51Aap Elaqa e.ia oç:lua gly
J
'Ela8ale ap l J ap g 'sag5euieouaaa sellnuü çq 'oP
/
-ua.noul ç} oyO aaaulo g oçu 'ollfuoznm 'e3uaop enS Zapep! essap saqueoyop epm B eia ou03 EI
Zouao:)
Zeune3 g oss! anb
ooui3 a a:luu soe Daisa 'soue aAOUa dum soe aias ioAou o!.L i9s eul8t?uil soue 03ul3 a adula soy
na.nouu OEU ol/ o anb 'aAlsnlou! 'zlP ç'l 'ol3do ealuD
l.apep! anb uioa aluaop o/t03 anb opuaqes noalJ ol/O
a aoqlaui e !oJanb elsuo] 'eq31Jens eN 'o!/'apeada(l
 r
r
.'olaqu3 nas uua oqulu uJn uup3q anb ilpadul 'tais
r
/0
'apod seu 'e5aqeo ens aiqos uaaoA eza:]s]a] ep se.tessçd
se anb ilpadui! apod OEUgooA« :olqigAoid lun zlp ouo3
apppiaA ap ie:liaqTt
sou ap a ppu p alueiad soE:5ugqua saaop sessou se seP
o] .tPuno]suea] ap zede3 e:5ioy eolutt E 'euile eu latIA ap
t?la8ale E souuaAl:llno anb OA11eiadui! çaas 'eolsJJ opTA p ai!:l
p3uaop e anb epule 'oE511e .ioJ lenb eras ueulsua ianb aTa
anb op apeplunHodo Eiapiad OEUaluagllalu! o:llnul Pias
'o]ue] içP as 'oluelailu11 'ouJsaui lgp osso Zia3uç3 uuO
elaug:lslsap a e:lo.iaap ap OA110uleia
.,'ol)!otan aaç u olaíüú3 ofíuoJ un ntl 'opõnúoo o ?gn oaqaa?o
PAe:5ueoleOEU anb opn.L sag:5euie3uaai sellntu çq e:lslt
o(a 'o31aldpa ap o6açç'op a opõn3úaqlJ ateada.foopõnmóo/ç'uü'í?
-eTaaleui OBSTA
euan iod opeuluuop eAelsa al:l u}3sTsap e3
n gP pi)ui 'nõunanfiap aoaaado Jnn3i idç)a opõnLuaodtljÉ,, ,''''\
unu e a iouint{ uioq sleui ul03 mplaEiaAm e aapuaide loy
Ut?31a3e t? iapuaide }oy tilaaos e iapuaide lod e:5ueiads:l
le:lldsoH op [enllildsa o]uaua]AJOAuaSap ap sosan3 se
eaed olailp lq 'elaeuaialua ep nles opuenb 'olpglsn) oIrO
'ela8ale luoo iaAIA eluautliadx:l o/f'eluauuliadxEI
29oEu'oBlui03X
'o81u03 9 oçu 'o.Ü'eza]sTa] enS
e''F'eJ'';'lll eles ens E uu03 0uasaui a]sli] bolsa nH
'o!/o uuoi oie]o oç] ias o6au
e"']+u] e"-''J''d adlnosa(l eBiaxua as ogu 'ol/'elloAai ap anos uaant)
o:luarassap !A au] e3unN ZopelloAai uin nos na 'oboé !ed
Z'S.'l»#'Je0 ollaraanblenb ap 'g ols! 'e81JJeq E uuoa ePIA E OP
-ueiinduJa aAU osslp aJyos uiant) uaAIA ap appluoA t?
 zzz
oulluçsap a oç5eqin:liad 'ouisTui
.!ssad ieaaB apod elnpuoa eu edln9 B 'olue:laa-luX 'oEsua
a.ldui03 a OBpiad uivo il8e a edln3 i!:luas apod ?iamsom
OB3panpa pulEq3 as oss! 'aguas aui
)
-ioluoa a8e olu as 'suu] 'sulnl sesl03 il:luas apod ?9amsom
)
suqloosa cessou sep zlnl o g apnl11e y
euaTe ep apt?pT:luap! B g o:luauil-luas O
opn] iod sowapuodsai slgu 'souaazq anb o aiqos
seda'aloauoa soma:l a.lduüasuiau souiRuas aBt) Q aiqoS
souazeJ anb o g
'esl03 elmo g oluauue:liodui03 Dita a OEáei030p }es anb O
soui!-luasanb o g 'euile
ep olduaa]op epelges Pl3u?laadxag OE3ei030u ç} anb O
&alap!esanb o
a oe3ei03 0u ç:l anb o ailua E3uaiaJlp E aqos se!/s
0
 gzz
''''\
eiope:laaqlt pua1luJeuuioya.iep opaigas o aulnsaaas osslN
OATle9npao3iolsa a el3
uçll8m 'etalnp e !nua t:qua:l 'oluaueHodui03 nas uJ03 'a
'sopouagou!slt?u]salanbe
otnsauJ 'soluaualluas
smas uJoo apezluae ia:l aan30.id
oç:5uAouai a eioqlaui ap sag:5e.ildse cessou uüPJ:l
-u03ua as laAJU anb uia olllluap! anb g oluauüeHoduioo o
seus 'oJIÁuDznm'souaeJie.lsog anb o souul3uas a.iduaas uaN
apeplsouulue E a OE:5eiedasp 'o:l
!Uu03 0 iazei] apod Ueqledsa as Parei p as 'uJgiod elouP
lied E a apepluaias e .ie3snq a A! i illuas apod ?oàmsoH
e3uaop e a ein8aeuae e i18ins apod 'oç5e
E at?u]uop eza:]s]i] t? as 'emepo.L OB3ouia pp p5uppnui
eu gJE a OE:5eao
e ie:5piqe a ezalsla:lilluas apod ?oamsoU
 9ZZ
)
laiaou Eaed o:luauiouü om
)
-!ssgd uJn ç.L 'o!/ead t3sTooeuin iazlp o6au exlap 'olJ
b
uaJJotu
)
e aua-apnjy 'aaiiouu oianb nEI }ed 'osm nau.[ ou OEN
)
) 'laA)ssoduu} aoaaed anb o e.ted g:le 'epJes
)
eun euuniie aiduJas sna(l ol/uoznm 'o]!al uüa] opn.L
)
'eáuP.ladsa euaplB
)
)

equluu noqeay 'o]Tat wa] OBN '!ed naus 'o]lal u]a] OEN
doEU uülsse nsuad OBU 'oqu/!/'qO
nouo.louisap
)
opn.L latIA op!:duas STt?uü Dual OBU uilw t?aed anbiod ú13uaç'
? aaalr2) 'aanla
l
- opueioqa o!/ e note:l - ia.iaoul oianb na 'oEoÍ !ed ap aaoanbça çou ç'omapad opu çrllu 'orai)çç'aaau ? ü çua(Ê,,
)
eslaAUO)e uns
-se!od 'oIÇa!opo:t ap aailoui eTianb anb o!/eum uioo PÃES
aaAuo] OJg/to6au 'eoluDlpauü OElunai euln
S
lallau e,Je,d
o,}uauqu oulss.?c7
S.S.'l»+'J'e'0
 /
'oilsanbas a OE31eil 'eilatlleqnoi a o:51]lay uia:l 'oa /
!aqulp ua:] 'e8oip luar !nby 'ol/ 'osslu o3/pano slod
=aiioui t?it?d oluauiouu ouutssad r
uan ç+sa :opualeA ç:lsa epule anb Osga o6au ap oslAt? OPOJq 'apepiaA g'DAIS
ü/a/ 't?la ouuoo opuesuad aaAllsa t?pulo olfuin8[e as 'seW
Zç3ap oppl op ma:lu03e anb op lalJu!
ioqlaui o:llnui ç3saaros a olg/t o6at/ eld03 eun g eiial E anb ZJPunu s?oamsoHle ahb op
ap oqlasu03 0 aln8as naAlosaae5our E anb sna(l E sp:5eiD Jold ollnu ç }nby oz/u/# oputnulJq o3 mnu otan
noolJouloo !ed eápi8 umaspilapeiuTiEI --
o/?n o6at/ ua03 eluy olhe SJodsapa eluauuliadxa oçluEI
elJ9:1t:ulpu Sopeuae9uaai uieuie
OEU ePulV sala anb sop saaop sp uJaiaA oe ço ap open op soPe8
assos OÉ)gSlen:llildsa saio:la:loid se uaN uop a OE:5eq
Zsolpguaai sassa nouio] çr oJÜV -inl=ad P:llnui a sepe:118e
ollnui uaupue sesloo sp ea
ap open op (anbiod) ?rzbnid 'olÓuoznm 'ouasaul oçsnll --
Zosl9a.idna anb osslp g anb Olusauueq3e ioquas O
!nbe opuaAIA nossa na anb o anb op ioqlauí
psl3aid o!/e anb ie:lsa
aAap 'JP iaAT:lsa oui03 elals:l ioçoÍ !ed 'qV
opn] ua} ouisau] Jy oss! e.led ia]iou] estoaadulau
ol/y o:luauul3aielosa op a ouilxgid oe uuaq op 'elaug ç3ap opelopeplA
,#''"\
!3ed eP 'oq]eqeJ] OP 'H ep olpguuai O Og5euip3uaai e ç] oui03 aqt?s OEU anb g ?iaü/soH ioláuoznm 'oEsnll --
ep eloçuiiuy pu }e laltluodslp ç:lsa a opus?sl3aadç} p/gt?
anb olpguJa.iouusau o uua+lnby 'olÁuozl?m'uns uiaÜ 'elJgleuu eu }nbe epu e PPue
0LU09
uiaqPS oçu anbiod ça lied am uua.ianb sala
ZJe Open
assap alsaid anb t?pt?uuia} oçN Zoss} g anb 'oEOÍ !ed iça ap open o p ted iIA a laiiouü ianb o.Üe EI !e eled a! t?.ípd
soppiadsasap oç:lsa lealse ou ça ap open op op? anb SO
iop up so]duüa]sou edni8e as anb epl3
!ns alua8 a t?plA eilno ap se5ueiquual st?lad sopeuio:l ZoqlaA nau 'anb O
Uazq anb o iaqes aias opuelnquut?iads03nol uialslx:l
!eA apuo pid aqps OEUa iaa.[oul opuaaanb alua8 ula+ Ziaqpslant) o.ig'oçu opue3ulJq e] OEUoaaAt
'çi ap open o(] olqt?sap a p30joJ 'oEssaidap a a:lequi03
iessapeioq t?uunoBluuooeou!=q clçN
 pool nü3uooito donnJ
naç D nãuaúaJlp D UP02pünJ anb ? Fofa uuoo ZD(l?aon anh
(g 'çolüppçaoau opç 'mpla np a3and ulazDI PaóoqnPçlp Ç(5)«
el'F'l ess'P
e].sls'P :'!F')9l*'S
.bS.
'l"#'J'0
 r
r
r
leuí iazey ! A paunu uie:tiadp as glpU::sÉsioS
st?anb uaaeioq eu pl3uglslsai ap a el3ugloed:abó5dod
uln seus'eiadsaol/o anb o uuaqias OEUgleapod ep$ V
sna(] e.ted o:luar uia-l laAJssodwl
a3a.iedanb o gle a 'ouopueqe ou uign8ulu exlap OEUsna(l
W
e3up.iadsa
a euuleaequal 'aaO'epnree:5adZllojlflpç.L l
oç5n[os Equa] OEUanb epjA essau epeu
gq OENolÍuoznm UaAIAt?.iedsoquluue3sou aesuad souueA
elttauiio:l a aop e:llnuüEI
oçuialqoiduinia]
E psst?d tipleuí as ap slodap 'euialqoid uün t?tlul:l saque aS
leilse mpla ep ç3 ap open a:lsap e3unu anb OAIAsleui a gd
ula iaA as g ep]3]ns opor ap oç:5da3apapupiB eilauilid y
,"'''b
epeu aAlosaJoeu ossl
ual.tola ap elap} t3ssaaluauüt?nsep oip 'op!.ianb
'É
,"'"\
 KZ
Jt?ssed ap çq tugqwp] oss! a 'essed opn.L
olfuozn u 'auaalJoi].l
'eilangaa ep souaeaA
11sou anb soOno ap soqlo sop OTauiiod g :ae3ueAalsou
souiln8asu03anb soi:lno ap oiedulz op olam iod g !spiq
.usos sessou souieina anb soilno ap iouie op olaua iod g
sa:lula:la sopeaadsasap se!/snas
se epnje sna(l 'selp se sopo} 'anb uilsse EI aepnje lied ap
eploede3 uia:l anb aluaã ap epnje e3ad ol/ 'aplluinq t:jaS
euile ep seuiaiqoid se iaAlosai umas}nbE .le8aq3
g oui03 iaqes eilanb unau 'll3JJlp ç:l lelaa:leui epu eu )e aS
sopeluauuiole sollnua ap saiop
sp opuaA ça ap open op ç] anb 'o/gA o6au eln3sa 'og'eqlO
Jelied ielloA lied auioua Visa ç3 ap open op
e[IJ y 'elJ9]euü e e]ed J! ]]31Jlp OE]ç} 'aeuie3uaaa ]!aJJ}PÇJ.
 9SZ
so3adoilasoi
..ia smas se OB:5ella3e a apppuoq ui03 0puaqlooe '?oaü/
soaap oiluap e3slxaanb ioqlaul o aiduias aduili D
mpla eu saioqesslp a seqT03sasons ap OEzei e soalno
se lied iliaysuei3 ap aied a soluaunlioduioa snas a
soluaui1luas smasaaqos apepTllqesuodsai t?euinssy l
len:llildsa mplaeu o/g4 06au soid noulsua oliçsoti OP
eioquaS E anb sosspd a:las salsa ancas Zo!/UoAq nas uia
PPIAeP soç:5ugq sesoiapod spssa .lesa ouim .laqes iant)
?iamso't eaed gs slaAJuodslp oç3sa anb
SeA111sodsesloo ap auünloA Olaçulpioeilxa ou a.llpai3y
(soslJ) 'uls 'eoq el8eul e ui9q
uiaqtuaaanb
uue] alslxa 'olÃuDznm 'g 'el8eu eoq ep e3ioy eu allpaiay
a3opu a tunlodn a3 opu 'mapuaa'zduiooa3 opu anb po çpopol
Zo!/'nu 'sesoaapodOESa uaalslxasp5iq sessH=oAqsapnas D tiíaq op nlfiaaua nüín r)31uua 'úln6apuoo anl) aúduta.S
uia se3ixg}se8iaua sep iapod o opõe:luauilleçlsa ezaHa3
uioa 'e3pg8iaua OE3aloid ap sel3ugpmold euio] oçu a piam
-soa e.Uu03 e5ioy eutnBle a:lstxa anb qlpai3e ?9aursoA
8
'Pedi'-*'eu
eJ;]Ua9sossed a].aç
J
SS.'i"#'Je0

ua3 gaon woa apalcf n'íopn
ç'o3nÜ3puoq waa op ay#oao atfJ anb çpopç'ad a3uauuop !oú3ü
ompaui :p pdnd nlyuPduüoo
cOSa,la\Ue.
so;luaueual9ela'd
aaduias lied soem
ugq ap a sesl03 seoq ap ogaidai ie:lsa !eAoquluae3 nas a
leuüou anb uuaqou sleui allpai3e 'sna(l ap ol/UPznm'qO
sgd sossoA ap
gd o !pn3es 'apeplo no ese3elanbep opules 'seaAeled
peSSOAse aelnosa uau Uaqa3ai soA uian8ulu as 'Ü,
u3Joarlnç p çnoççadça3ualaoxa
?ooa rlpuniíi5 'apnplço aun a :aziolenb oln31siaA 'zap olnlJde9
'z
'sna:leUI ap ola6uoAa ou 'snsat ul03 g ossed oui1:19s O
ntul39 num ouüol aç ulaii©.,,
aaA1lsa?iausoA ou03 aql03E a] sna(] 'uia]
-!a3e a] oçu epequluae3 ap soEuüi} sna} aub ouisalN
'ePl81aioaaas ap apepllTqlssod umaseqluJ uüau ogp
'9
-iad filas oiça a+slxaOEUanb a3uauüa:luapit?
a:llpaiay
el9uQl9suoo e
eilaqlasu03 ioqTau ens e plano ap eliopaqes e eA
loAuasap 'opn:l ap eul3y apeplFuünq ua03 auluiexa
S
a ?iausoA a.iqos uazlp soilno se anb o aiduias e:5nO
waq uaaianb a] OEU
a metade a:l oçu 'uiapuaaiduüo?.?:l OEUanb se sop03
e uiaq op el8iaua euin ilnBas+]5aanb aiduúas e:lluiH
't
se3ioJ seus çilidns+nb olieJ olitlâuille o salap eqa3ai
a oç5eio ep opPi8es euill3 0qêpien8 t3psolue a slen]
'E
9Ê 'l'-#'Je0 -!ildsa sacola:loid suas a!:luar ap ollqçq o eAJOAuasa(l
+'
R
t
oua03 0io/og uigquue] apepl3llq ens E OE5jpu03 0uaoa
oio/o] 'euad E eqleA anb uign81e .lleile .ianb o# o aS
spossad sunp ailua dome op
olladsai E souiellpai3t?anb o uns seus'oç3daaape esne3
sou anb elap uiTJo no OE:5elaieuln ap eloug:lslxat?g OEN
Jop tuazei} anb g saQsn]}se a 'oi]no o ui03 saQsn]}ua]
oçu !s ap uuaq epln3 uianÕ 'olfunznü/ '?iamso/t ap apln)
03souooossTsouuazelçlopuenb
uiaq =azey sou ÇA anb uign81e iludiu ap aoueq3 souua) gS
eossad essap .ielsqp sou t?ied
mpla ç ilpad g uign81e ap oç:51soduülç seqloasa a sapepls
sarau sessou 'sassaaa3u!sossou 'mpla estou ia:lauuqnS
el3uglslxa t3usoquluaeo a soupsap sossou sot?'souusaui
sgu Eiouie aa] anb souia] 'uign81eap ielso8 ap saque:tela
cassa o]uod uln ia] anb uial 'euad e .laIcA a alnBassoid
eiud 'osoioue o:5ptianblenb 'sna(l ap sot/ul
 L+Z
#
Q '61 u]a]! '8 oln])de3 'ousl3Jildsa o apu/idas o /Ja#upaa O
Z
:Ç
E
»
'soquluueo se ejaloid a:l aoleui !ed assou ant)
:ezaind e ieaindsu03 anil ap zedea
erasanb o opn] euile escoaep as-ie8edeslaaaAa
le3ele uiapod o OEUuiagnaiaJ E a sauuaaAse apuo
çl onlosa} ossoso OPe30loas]aaa]Uouiesapua] aS«
'o!/''ousa:"
!s ap opueplna Bisa ouioa auTult3xaa opuelua:l anu1luo3
uign81e umasno ui03 zllaJ
ias noA :e3Tsçqt?ssTulaid essa uua:lnoqoe as uiant) noqae
as OEU epule uüaq iaAU anb o uüoa noq3t3 0EU ulant)
aa:lnu a eTaesanb t?uale t?p alualpai8u} uin g 'uigaod 'JouiV
'eueuinq OE5njoAa ep soluauiTle oçs opeuie ias a ieuiy
ugnãle asma umas uiaq OAIA na 'oli
-çaluoo o(i ut?quluit:3 0aanb na eossad essa ua03 'oulsaui
ogluaoo nos olueüb z11q OE} e5el auu anb ugngle iaA!} na
aS,,:Jazlp essod o!/ o lenb ou oldlauTJd o ossluiolduuoo
 ào#tiepln3 0ua03 :l 'equlluauaas ep ippln3 E ie:5aui03 9
'sToda(l '.teloiq e.led OA111no
ap eslaaad anb aluauüas euln
ouaoa'ela uJ03sopeli3 souaoJcopo:lanb iaqes g oilauulid
ualso]]a! uaa] ZgJia] oui03 01/iaqes .iant)
euile t?.tdoluauille oJuny uaAm e.led laApsnq
uu0303iny 'opn] p3ioET'olfuoznmgJe (e IEI) 03inlfopuent)
ejasap anb o an8asum
el-çraueul e apuaide uaanb a iolialu! e18iaua eum g gJ y
eTPupe3ap sa:lequíasop aluelp gd ap souuialuetu sou ap sag:5
}pu03 uuaexlap sou anb iopuu) o ul03 0Equnm03 Essag gd ,,'opán3aaqlJ up a n! gala op otan'z ou #anpdaplçuoo
OJaoóndun ? Pf ?c/tudo nl/ulmnoap Hall oo nn3D
t?tuleeu zed apaouoi sou a ouaslui1100u a3aleuoJsou anb anb ap oza3aaa D ol)unPannlí 'nlP P9dn nlp 'nnul3uoa a
'eull3 lied e30loasou anb 'osaaAlunou a:lslxaanb lolEui uln?.7n/a3 anb pnõ od çp opuoZiadç'na(Z D Dd(9 'opán#op
e:5ioyessauioo o+eluo]uia ieilua ap apepl3ede3t? g gJ luar poulalqoúd uta3çlxa opu anb ap nza3'zaa D oZíl3uoa
nPann# 'filou?3Plxa nn3 ntl op ap poluatuouz pop a3unJ(lb,,
sna(] J11uasggJ
'gJ ap i l J eiope OJ?/t o6au a gJ ap i l Jiarlb sol/
ePIA
eP;i'':+u.'
' 'e4'i's
.éS.'i*'+'Je0

çotlnand opnçad
nua03 aç, anb a opõn#çl4nçu! uzoa çomazn/ afoi{ anb o/!nl)n
opn4 çouçalu çgu ap "o ?nfiÍn ap ünüqoaçounn nlP tuH«
aSU JaAI,A.
8S.'l"#'Je0
Z uial! '61: olnllde3 'ows111ildsao opuil6as oyla6unAa O [
i..'sapue i8 seu anb 'sesT09seuanbad SEU
uüTsse'solnaç:lsqo se uie5uaA as uazEJ anb sosina
a.i se a el8iaua e 'e:5ueiaAasiadE çp elsnqoi ç?J
v.,
'apod opn:lanb'!pd
o uoa OEqunua03ula çlsa anbiod 'opn+ ua] aAloAuasap
E uüant) 'eui.iolsuei:l a eAala 'aAoui anb p5.loJ Ruiu g gJ v
oluaweiouulade op epensa E
ieqae a (ieqleqen) PJoqoJ3eaed ouasluillo ousou o e31ldp
-lnuusna(l ueioqlaui apor opn] anb 031pai90SJguopuent)
OE5nlosapsag:5
do eilsoui a ioAeJ ossou e age snaCI'03Ja90s/gú opuent)
uia3alu03e SEsl03
st?a e:lu03 Puo:l snaQ 'mpla PP aloilu03 0p JosSJguopuenÕ
'opeioqlauu ias apod opn:l anb a
aas ap oçzei euin uia] aJalu03E anb opru anb aellaae 'epm
eu opn] ieloiluoa iaianb OEUosloaidg Ua3saaolJ
gJe lied
osslu iesuad souieA ieululnlf a alp
uedxa ap e3ioJ essa apadui} anb o iaqes 'oE:lua'osTaaid
g sapnllle spuan81e souieonpa opuenb gJ eP OPJnJ slç)N
 eulAlp eáioJ t?nsuaoa oçxau03 umas
a gJ uvas st:uüle se pipd TT3JJlpollnui ç:lsa .íaAIA 'oluy a(l
'l11Dap ogle ipz
[[eai eaed oul]uç ap o8uld uan sleua souia] olu opuenb :l
SelJÇ)]!A
suu e3uai3 e anb ioleuu g iapaad ap opas o opuenb H
e+uauaiolesou anb OE31ajaad
uil eun aaauazl souiapod anb souip:llpai3t? OEU opuenb EI
'iaaalu03e uiapod
saaoqlau selp anb ap e5upiadsa e souiapiad opuenb :l
SOAtAeqUjltieUI
sou anb ollnbe sgu ap oiluap aiioui opus?nbg opie1l
osad uan.ieuio+
as apod anb g adIA as ouio] puiioJ v 'opaey uin g oçu iaATA
ZOPIEJalUE:ISU03UIn
a3a.iudiaAIA anb .iod :oJ?/to8au e.id e:tun8iad o!/
?
 Oe:1:1 9?lago/y l
8
©
Ü.
'©# opTAe:llnuaui03 ao5uaqea eja+oid sou snsal ant)
'i..'analg OPieJpaul
o C-),, :nouualJe ailsahl o 'seAoid sep opieJ op olladsai y
J
eql03sa z1lalu! Ewn
g el3ug:lslsap t?po ç! 'soulelaodns sgu st?Aoid sep opiEy O
el3uglslsap ep
OPJeJo uuoa suAoad seP OPJpl o alpuWu03 souaapod OEN
zed apaznlap
OAj:lajeoduaeo o aaqauaaid g .iaATAopii31 uin g OEUiaAIA
ipslxa ap osad o eluauine mpla E slpulap iesuad
omsJogao g anb aazlpap ep
-!ADP uua] OEUo6au 'opaeJuun ula eT3ug:]slxae euuolsut?a]
sleuuanb eáuaope lenb Osgao6aueid ielun8aad ol/o as g
 slal selqçs sins ua laAçiouit? a o:tsnl
ollnua g atEIslod 'uun81eoluauioul ua e:lleJ.souoçu }ed O
eplAepetne
ap eles ep el!) sou OBU'elAepo3'alaoaos a eieduie sna(l
sag5eAO.ld sep aoTe3 0 ieluaJJua anb uua3anb o!/e g spui
'sa]uanb SeAOid sep oioz/ szlu 'o]fuoznm 'pueqe a] snaQ
p3uaüf/ om anb uia] anb nl/e9
sgd se seu 'equeluoui ep epTqnseu OEuaens e.incassna(l
zol/'gu 'eNod E Jliqe souauu
oe anb uJa+?oamso/t seus 'oçslid ep opeape3 0 aiqe sna(l
seAoid sep.le:liaqTt ..'pappnJJçnçpou çnu olíçna uin opp 'orla np apnpal'zo?lpun l
as eaed a3aedt?soouE g 'elu03 assou aod g 'ol/'ossl "e-lau D ç'oul nuln3poan pou d oZ7adnçap ap ç'onlç'ua3u! ç,oç'ano
-e:5euae .it?al8 gs g e]iod E iTiqe 'eio8y ']aAJssod o]uenb o] opp ÇDpclad PDpçou anb cllnlauoa #!anJ no!/ 'optou ? nPnU
-ue] seAoadcessou opuenuale 'saiop sessou ap OEslid ep omoÍ) 'ç'o ua anb poulnyon anb o#lnbn ç'omap'iad p.g,, .''''\
opuape3 0 iliqe uua sgu aod o:llnui zeJ çr snaCI'nlfuoznW
seAoid sep a:luelp sna(l u03 iapua}
ua as ouaoo OJg't o6au E Elun8iad epTianb ol/eun
?
P
n
e s'n'a(7
éS. 'l'»#'Je0
 -hsz ESZ
?
Z:Z 'snaluW l
t ..'ç'soA-as-iliqe
a '!aleq :slaaeilu03ua a '!Eosnq :ç-soA-as-iep a 'lpad«
noulsua uianb üoleui io:laloid ousou 'snsaÍ ailsaW o }od
a:tuelseq e5ut?Aeapod a aqes çl anb
o aiduan3 uiant) a3.ied assou E zeJ a-luar E opuenb laAJS
-sod g gs seanp seAoid seu sna(l uu03 as-aapualua 'p!/'qO
lesue3 as anb op aluaiaylp ogle ia:l eaed uign81eianb
seuade anb oulsau !s ap opesue3 0g} elalsa uüanb uial
'ou,isauüo81suoaolsauoq elas a uagn81eap iouie o e5ad
ia3aope lied seuade souuesne apDes soua] anb
sgu ap sollnuu slod 'soç3ugq SEtad :l i8 elas a apUese5ad
eoBçuiae:leoa
-ai ap euaaoJ ula soanr apuai anb e3uaop dün g OE5eys!:les
D]/uoznm 'oqulwe3 asmaeiope sna(l u! V 'Plfupznm 'zeJ anb olad iouJe equa} a OHjeqei:l eáad
apn:llle equeduaoau a+
uianb opu !as 'osslp s/odsap '!al ep apepl30laA ou g:le
UJoo e:ieq a eT3ug81lalu} uüoa anbsnq 'ioue ui03 e:5ad
oçA QSseln8 SO',.sna(l eid apeplaolaA,,g ogu eaoq .iod
sopellnsai suoq eaed o:5iolsa op Ojua3 soi:lauigllnb eluanbuFa a olua3 'elJ 'eqlO PÜ'oiie3 nas
Jod e:luaAou9 ol3nlos eu e3ueyuo3 eulalqoad ianblenb ou t?Pue oui03 aeqto ap ozJn! Equa] a OE;5a:loja e5ad
eaed ePles euun a opn] ua OAplsod oln8uç uJn aiduaas ÇH
(gosta)'s9uiod u3q alaanb ianb epuleb apad
AtloadsiadensaAouaa a:tuase sazaAsellnui anbiod 'sna(l ap gp uüa]Osgaotan
opTpad nas ap OB3ezlleai t?psine ai
:ioi seus'olfuoznw '=aslnb anb o e3ad uiapod sopo-i iTpad
 ,.'?oon aod oç'ç'! dlu!#ap u?nliulu D n?1lu lad
opu 'opç'! uod '#nn?laldça nzapunú6 rJHF a znJ nnç- 'ná o/ nHÇ
'ilaqoaçap ? o'17nqna3 na.8 'ntuln nu ç'na(& ap oun?d iiln
tti?3 nopçadçn çnpo3 :a?!paüolp'ê)
'naaçnu pf plunb po uuoa
P
a nlúqooçap opu pulo anl) ç'Jaalúou! ç'o?Halo) uza3 ?oor2)
el].s'91;ue
eF .SSeP.qll
0+ 'i'''+'Je0
\
}
..lolaalu!epu ens a:iFajyOEP!]Jgep a gJep
\
)
)
)
latIA ap elaJlap B eleui ela 'oE5elua!.iosap ap a oieduiesap
)
l
ap OEóesuastanjo Ruir eia8 a ©uegae8 E e30lns epsn8uy
)

sna(lapiouie oiaqa3
)
)
)
}
eáueingasu!a apep?!?çf;::flq:4olQP
eWnuieia8
}
)
)
)
)

nn::lll;un
;
)

'-;"
'""'-,,..,:»üü;m::::(lj)
 09Z
ész
,#
ollailp oiquao oe g:leanal a epianbsa OEui ens an8ad
opianbsa o.tquuooe g:le aAat a e:lla.ilp OEU ens an8ad 'apepluaias a olAJte ap oç:5esuas Psolso8 t?uin opuelio
a sei3eq30uiled sou opuei:lua 'soçui seP st?ulled st?aiqos
ein3 ep a OE3pliaqlt ep oiluoaua ot?souleA'elo8V opule3 sa:lue9sailai a souIJ slnzt? znl ap solei azllenslA
;.iloP equlua elAllV 'led 'e!:lsg8up etlu
'ng3 0 t?ied st?Pt?leoaseq3uoa ap t?ua.iq
!ulaAal :oç5t?io eun oum 'aseiy Bisa sazaA sga} elldaU
ula st?-opulJqp 'seuiad se aiqos soEtu se auledsa 'eio8y
e1lsg8ue e aduall a a:luauiaAt?ns alaady
a+uauieuile3 a epunload 'sazaA sgi] sleu a,udsai
OE5ei03nas uua aluemleJ a alue3sailai znl essa a:llsoda(l
a o81qun o ui03 0:le:luoouaa soçu] se aluauaaAal anbolo=)
OE:5eamoe 9]e
SPpt?zni3
soEuusenp se e8ei] a soçul sEUsuia znl ap olaA 'xea9]o'o:lsolo'solquao se
-ou asma az11enslA :a:lue3iodui! alem alied ç soueA 'elogV axplati sazaA mula iod aluauueuíle3 a t?punjo-id a.ildsatl
olnuluitunuilsseanblJ 'alualquae ou epueAel ap [epuassa oa]g ap emoie
uln a a3ut?xulai e3lsÇtuJ euun 'laAJssod opuenb 'anbolo3
izt3dt?'zed e'zed E p:lula
ezaanleu t?u t?!3ug.iayaad ap 'aluauüTaAe3aoyu09 as-a:luas
ioEplsuau! B 'oçplsuauil p 'oEplsuaul! E elulS ''''\
isotuallpapy
oçplsuaul aaouie
ap OE5esuas eun opue30AO.id 'onze o uaoa ein:lslua as 'oç5pi030u apeplsoiouup pul03
anb sçlll t?sualu!znl ap olaAou uan uieuiioJ se3.ioysessH Uouueop el8t?uJ-eul03 'sna(l ap OI('osslp iepln3 souieA
'Se.13eq30UJled
sou 'soEUJst?Pseq3 el3u93slsapap
u03 st?uuielnuan3P as anb saAal se5ioJ opuelpeai! 'a:lupa oç3esuas a apep111BeiJ'elau93odu} opupia8 UP8ailua
aqnxa 'opu11'sçlll t?put?Aelap oduat?auln eio8e azllelualN
as apod oueumq ias mn anb E euilxçui oç:5aloidsapB g
g; ens ç uiapuale anb saias uaalsTxa anb 'e:lula st?uade
'apep11eaipp onp
'elulS uaaq op saloia:load sop e:5uasaid t? çq anb e:luas
'JAIPul o opue+seyea eAl30u ollnu opuas Pisa anb potuQio
sazaA seta iop euJn aaqos soqlo se iTiqe flua:l anb epnBt? iop euun :l
n81e iod 'a+uauaeuileo a epunloid 'aluaLueAou aildsatl
e3ialeoualllDo g epsD8uV
 L9Z
X
>
3

g
'çotliçaiu P9u lua opãaloud D çouiüaç
potua3 ÇDlu '#nn?ialdça opãa3ocld
o!/uoz/lu 'otsla3 unha/gt/u?s assou elas opo/tio/ anb EI
nzaün3ounp a çln3uau pnãdoJçn
D aapuaüdn ap apnplun3üodo P epm e opua3apei8e oç:Selo
ço woo olau?alQuoa DU
t?uin e3q a sotllo se e.iqy ue8eAap uaaq alualquae oe a:leoa
ollmu ? oçç.6 'çlnn3}üldça
opuaüanb alua6 Dl!'lut uuaLfi« ellullu} OB:5aloid ep Bula
!P e:5aoJ
eu as-eTgnlaiznl E uüooso3el uig:lueu uaant) sela
uelsunail3 aanbslenb uia st?3ioJ sons çiladns anb o:fiel
o:luauü11e
o salap eqaaai 'oE:SuãoeP OPea8eseull3 0u slEn]
-ntdsa saaolaloid se illuas ap o:llqçq o eAJOAuasap a euüle
e eaqe 'utaq op e311g8.iaua oç:5a:load E qos ia:lueui as eaed
asseáeaqeso
as ou03 'soiquio smasua solul se a:iiady gaoA ap oi:l
-uap e.ied se-egea.L'sarau osoioue uuaq o3eiqe uun g(]
'l'É;u'V ;P '!q !'d 'uleuie a u.leira 'ule:Haq11 a uaelA11ea:l falEI gaoA
ap oqu11aaduiaq se-elulS uiaq op sa.iolaload saiqou se
u02 a9'nad u'n ae snq 'opue3eiqe as epule 'aluauieAou souüeA 'elo8V
.iaAm owe nEI uului uia Visa anb sna(l ap p:5aoJ
E ouse nEI
ullui .iod oqulam o:llnw oqua} na 'oue aui na 'owe aui nH,,
e5Eaqeas o:luenbua 'e:tle zoA uaa sazaA seliçA Jod e81(1
uülan!?(D /iaJ'zapu!:(ê2Zl111
oeáouia a Band 'oE3eNaqll a znl ap olaq)
'osolsog o5elqp uiQ 'ouisaul g30A uüa o3eiqe a30p uln g(l
 +9Z
/#
OE}B1laiepea lu03 0pi03p ap 'ol/'!pA uilsse g f''
eT8euueulsua a SElaglslq e:lu03'ei3saled zq oõau 'splsl3ap
ie>1sosoT8}lai se e81iqe anb ellildsa oilua3 uin uua:louio3
apepliea eu epeildsuT a so8ade sop aiA11eput?q
-uin ep sp3llçid seu oluale uie.ieilu03uaanb o!/se plodE
ofiau 'le]ldsoq ou e]slpupquan oi]ai.ia:] uan Dual ouioD
e3e.tqe se o6au a oioyo se.lIsO 'oEPTAeio
sa ep selag-lslq opuelu03 snsaÍ ap eTPya ellqJEIe gl o6au -=-%
'a]ue:]sa+oid a oolT93m 'oo11g8ueAa:i.olduia] uüa] ouço)
it?8nt opor ua apuaide a opn:l ap
edla11ied OJg/t o#au 'p:5ueaadsEI le:lTdsoH ou !nbe pdlirl#
gs ap esE3eN 'orla! ouüsau op g oçu gS 'ol/ 'uns alslxEI
ZpsoT81la.ioç:5e.iedasessa
alslxa 'ente ioquas o apuo 'len:llildsa opunui ou Jy
o:5auiooai ula euale euiQ 'uaq op ZTpuaidy sna(l ap o!/noS
Z -llildsa no t33slpuequin g ioquas o 'oEot ,'''\

euü11PalgJE eaed.ie3npa a soueui
-nq s030A)nba se ilg!.il03 :ollsgdoid ouüsaul o un)3 a 'uüTS
ZSE:jsliasaque:lualio sealno ui03 selaiB! uigquie:] uua] EI
uianbe.ieqlo uiasap
-EPIJeoeP ea!:lçid a sna(l uia gJep E?:tsTnbuoa
e ielnui1lsEI
Zsolduia} sassape31sçqe:lsodo.id B lent)
oolslJopunu ou uiaoaqu03sg30Aanb ep a]uaaq]p a]ue]
-sEqüaAmu03a awlsluluape eaedulapio e.Qnoeiadui! 'Tnby
SB+sliasag181laa
sessae sa:luaulUad sealap
ueq se uian8ia anb seueuunqsag31nlTlsu!seu sepezlue8JO
sleuuloJ se311çadsep a:tue:tslp'gJ ap a waq ap suauoq uJai
Rujo:l as oua03 aiqos soslna uie3q sazlpuaide se anb ap
uiIJ e tiessai8u} lied OE:Salasa piadsa ap elsTIuloa seloasa
seilapep=aA ogs 'sElp soi:lno soN leossad eqloasa iod ç?J ap
soluauüala suas ieAHlna ielasap uaanb eit?d sa.m11saç)!unam
sç soUaqe OESsolduia} se eueuJasiod zaAeun aluauaoS
louanq uioq a olale ui03 elpJ99u03E g eHodul! sleui anb O
olue] uie:taodui! oçu STenlltl ejaig! eu EssTui zq 031198ueAEI
031t9]ealied elq ellalds:l oa11g8ueAa eaed elq aaped
DIsTa)OPleaoui eu sepeaoyaluauaepunloid a len:llaldsa
auulaaquoa ONel 'lpluau iapod aunoua 'apppla1ld
uns ap sepelop seossad ogs sag5Pzluegio sessa uua.:]e]
-ualio e.ied od!.lng gs .iod sopeae-lsap saiopeqleqe.i] SO
euro:f puüsauupp uaesuadsopo] apuo
OBU a 'se3uaiaJlp çq apto a3saioU oiTapepiaA 'iouüe anb
iapualua lied sopeonpa ols sopoJ. uesuad ap euuioJ eu
apepleng! B anb aoteAsleuao:]lnui uag]}nbe st?3uaiaJlpsy
S9Z
'sosolg1lai solnlga iod OE5eiedas ap seus?uinq selaugp
-ua:l seqlaA se eaed oç5e3npa ap atualquüe uiR seuüplgal
seuaale4 sag3elai a apepuoq 'apepla1ldualsap salualquue
oçs e3ueiadsEI le:lldsoH ou }nbE soE:lsli3 soldua} sossoN
ezapuea8ap sua8eilu a
slaAloaaadsaioleA iod uaq op olduaaxao a leiotu elnbaei
alq e upiJnl!:lsqns a sapepliolid sep uuapio e uielalaaAu}
'oEl8}lai ep soduue3 .ianbslenb ula 'snsal ap saioplngas
solinu 'seuaaia:l sagsnl! sep eluoo Jod 'emePO.L JouJE o
a IPossad assaialulsap o g 'ol/uozrlm 'leossad oç3puaq11
e PJed ePelloA OElgllai euün ap sei!:lçid se flua!.io anb O
ZsapepTaolid cessa a.iqos saqlelap sleui iep eliapod
sle.iouu a slelouapsuoa oçs lnbe sapeplaolad sy
'sopeuae3ua opuenb
setliTdsa satua81ilp no saiped 'saiolsed uiaieuio:l as e
sola.ildsa so}.lçA uueaeAal anb soApow souasaui solar OEU
a 'leaoui e5ioJ uns ap oluauiloaqu03ai iod eyaie] essa
uia:le:5ueaadsH
lelldsoH ou solduia] se a81.ilpuianb 'lnby
'epm ens eu zaA eilamTid elad
OBl81laiep seiope:liaq11sapep11eulJ
se iapua+ua ap uilJ e
souüsauuo81suoo OE5da3apauuioua euun uiaaaped 'auieo
-uasap o sêde 'satap sollnw 'oBzei essa iod 'leaoui apep
!Allalas a3slxa 'lnby 'sodni8 soe og3eigalu! ap olaglli3
ouloo oalsIJ opunui ou se:lln3 snas uia uie.ia8ala anb sleos
sad sapeplaolid se sTeuü ueilu03ua OEU sesoT8Tlai selalq
usasse sep uiedTo11ied anb sogsop elaoleuu E }nbe anb !
Zlen:tlaldsa oueld ou Jeolha! ouisaui op ? oçu anb o EI
 89Z
29Z
ouisl:llildsa op loid uuase:5ioyÊQ
sleossad sag:5}pum sins ap eliotllaui e g ouüsl:l!.ildsa op /'
snas uia a SPyaie] sons uJa ute:llsodap sollnuu anb leossad
auaouuia eiqo esoiapod sleul a ioleui E anb UJeiapualu:l
t?lauçliodu! elsodns ep E g a3aope sleui anb tuaBeiluü y
outFxgid oe ioule ap saluaodxa opuas
lelunBiadopu alias
'souJsauu !s ap sleu] uteaepTnl.) saluaiaylp sop se:5uaiay
alua[uaAu03u] ol]áuozntz/
'a]ualuaAuooulg OBUanb oip13
IP se ieuluu1]a it?+ua] eaed selBiaua ielseB Duasuaeaeuay
zt?5ue.iads11
1plldsoH Zellolt?u eP
ou uilssp uüP8aq3 anb se:lTildsa se allua uinuum ei8ai ç i}8nJ p.ied sp:llJJdsaoui03 un?iazlJ sala anb O
sleui uaa8eilui B lt:nb ip)un8iad alualuaAu03ul faTiaS ZsaQ31pu03 saioqlaui uia uie8aq3 anb se oçs uanb :l
oolsJJ odi03 0p aHow B sêde st3pelei:l ias 'saleui souisaua se a3aped a seinl
ulapod a-luauios anb suave.rluuopuela3 'apep11eaiE aaqos st?usauu se uluatuliadxa 'odeia g 'sapo:l OBU 'elioleua y
sagsnl! uioo a+uauae ulezTllliay sop18Jisoluauaelaoduio3
zlelldsoq op opo:lu03
'pPIAt? assap alueTP ope]ioduüoi as uig] sellildsa se ouuol)
aaqospuEunq OE:5ltezx ap osuas o a3ainpua zaplBT.iy
sna(l t?ied oquluam o e:laadaalu!Olmo
auie3uasap opslodap o anb uu030poui o uí03 0llaouoiaid olidgad nas olad op
lied leossad oquluüe3 nas ap o:lladsai E SPA111ulJapsez -e.ipdas Visa çr uuanb uaE.medasst?uade se311çada slenllU
-a].ia3 uieie:5ia311e 'ouasaui oss! .iod 'a apt?piam ep ollad
seuJsaua !s ap oaluap sna(l uüaieiluoaua lied
saa e st?P18Ji ollnua sag:53mu03 uuequ]] anb salanbe OES
aluE)st?q o uaiainpeuae seossad sp anb eplpauu ç ieuxaoJ '''\
zioqlauiie3Tldxaapod -suei] ap p8aiie3ua as oduua:t olidgid o 's o11çid a slen:lltl
allouuE soso}81lai se ula3aope a uieiaaa
sêde PAt?iadsasaqt anb op eza:liame:llntu ulequ!} anb SO ope anb apppaaAt?passod ep assaialul o a iouiesap o lo1l
ZsosoT81laisolunsse salsa ui03 spuüalq osonllaou03aad ouusl.teiedas oe a eilangoy ç seossad atei
oid sleui ia] uipuinlsm anb sellildsa se oçs unanbH -eAaTanb se3llçid cessa ueioJ OEN 'oláuuznm 'pzaHa3 uao)
alied usei zop111uiad g so]duia] assau os
'ua3ul uin .xesn no o)11gBueAa ioAnol un iazeJ 'esslui
azlJ slpnb sep slaAJoaiad SP.iqo se uu03 uieilpnl! as OEU a
euln ]ezai 'play euün .iapuaJe iaslnb uign81t? aS
 69Z
opeaia::gpm se:lTa3sa
lt?uüseaAeledseqului ui03 sgiop odula] opuelse8
oqu!/tauisa o6au anb sesT03 se gl epuÇe anb 'uioq OE+'u+oq e3lJo6au a aaAai3saeid eoq alua8 Blue.L ol/ 'oss! iazeJ
)
lua osuad e3unu Osga o6aAÍ lenll.ildsa oç3e3npa ap soam:l
OE]oçs anb '?oamsoAsopo] ap olTnul g e:lsoão;gA otan
)
-alm soA!:talqo ul03 0dniB uin ap oplpad t?Eyaie:l euan !oli
) 'sesl03 se o:ttailp iaqes OEUJod 'olfuPznu 'nu 'na oopiad
)

'opliduan9 aaAapap oç3esuas e uoo ç} alga o6aly

iso!:/'sopodma3se pu03
)
!eA anb g o?aao#au ogol EIZo!/gu aaAaaosaeid alua8 Blue.L ZoiA11 alsa iaAamsa uia z1laJ çlsa aoquas O
odlinH
l
gs ap oplpad g (seqloJ)solosselsau noool0306au anb O uüa elptaqaa amioua euin uüg] ouJ03 'uie30tlo as gs OBN
l
uapuaade ap g ouisaui u:tsogo/9A otan sosoü1lal sonho anb op sTeui oss! uoo uaeaoq3 as a ç3 lied
l uiaA anb se:tlildsaap oiauDU o apueagollnui y 'solduua}
'oalaupíap OTtl
sle} uaaae:tuanba4 ap saque sleu013 3npa soi-luar sou OEá
)
ou laqezl esaoulad ep eAelsoga utoq Jugo e.[a oyulzoqu/S
-eiedaid ap sedela aod opuessed OEAseossad se 'oss! lied
)
ue9D3z-ap-eue3 ep t?aodg ep opeilal ollnul Cuiauioq)
!mgq uan 'olElalA oqulzoyuls uioa }puaade 'oonod }aS folfunznu 'uns elsnssy
olTailp
Zlelldsoq ou Jee8aqa uianb elsnssp oçu ossoa
]aAaaosaaqps uau oõaAÍioçu uo:l+i3sag OEUo6au 'olg'oEN
'ouiixQad nas oe iouaesap a eáuaiaylpu! e:laldui03 uum
)
Csosla)'oP
\

a sna(l e jaula:l a el3u?.iaAalui03 ieUodai as uia euile

-paaAlp ollnuü !oJ o?apJse uJ03 0].jade opuesst?d oy o iaA
t?p aunn:lsoooqlaA uin alaHai ouisplildsa oe louue ass:l
;olfupznm 'opTHaAlp o:lTnui!oJ ossl
sisal ua03 el}.i)dsa epu ep soou
Z.iaAaa3Sa ap nolsog ioquas o sel/q -!uie3 soui1lslxa apod anb elaugia03u!loleui e essa 'ow
-!xQid nas oe laAçuie ias a aladasap iexlap a 'eulitnop e
euaaia] t3loosaassou wa utaq op oluaullasaia ui03 .iouae ia] 'ouas11Taldsa oe ilAaas :uaa8eiluu aold p esses
OPioAeJ uüa l11gaas apod anb o uiejaueld aiduias anb
'ouilxgad nas
'soplaanbsaio:luaui sassapoplpad ou ellpai3e o/g/t otan
oe anb oçl8}lai ç sleu ueuie :soduia:t se sopo} ap osolgll
ãoqlPqei] a3sap se:lniJ suoq sou e31paiae ioquas O
-ai omsap ouisaui o aluauauAou ureia:laul03 anb sollaldsa
/o!/'oss! g H e!.iBale uJ03 ZTJ anb soueg!(l }nbe sowaqa3aa anb 'suaBealw cessa o:]uod [e] e uiegaq3
 r
'sua8plueA sauioua uia} 'op1luas uas a o8eA aRIe ap /
plap! E aesne3apod anb oç:5esuasEssaua03'uilssp iaAIA zioluaui wn g ioquas o 'oçoÍ !ed
r
el3ugueuuiadualep mpla (soslJ) zÓÉáuoznm
'gu '(olln3) o3Jni o/g/t-03aid
E y 't?peuuia uaepnreOEUsezalia3 se 'mplaep openalsa(l
(sosli) 'odua} ou e11t?da]a] iod a [oqu
/'
soE3ugq a apeplae3'0p -edsa 'sg18u} 'Sg3UeJJ'nlueq 'çqnio! uua oleJ 'exalduioa
ezlpuaidt? a o31masui03 0puedn30 auuaiduuas oçlsa anb sleunepule g lnbt?ielpl OJg.to6au ap puuioyy 'ol/ 'oEN
tuaq op saio:luauusop e:5uelJuoot30tiua:l 'nos anb o opuaS
z1layu} aguas as uagn8uTU 'oláuoznm tiaaaaalo sowapod zlenllildsa opunu ou
anb o uaoor11gap iazeJanb o ollnui ulal as olupnbuH oqloA-olaid ap aeípn8u11
ouisaui assa esn ioquas O
i PPt?uslt?IAI'uilsst? 'apepuoq pp a OEpiad op 'elougl3Ed UPsepeo5uaqe
aas anb uua] a utlsse g eio8E iod anb seuade souaqpS sa.ioUse eAI)ln3 a sel3ugliadxa sep ulpie! o ieqnpe lied
uia.lIDo B a3uaHad anb o a a3ua]iad sou anb o o].im op soulasn 'pluglp3 ep sollilap se ei!:le sou ugn81e opuenÕ
souuaqes oçu anb sesl03 souiaAIA a souu!:luas 'souat?leal
'..'t?peipad
PAatSTeua
anb o g e:lniJ
unisse souut?31Ja 'seplni:lsap ol?s 'oalsJJ
çp anb gd,, OPellP o zlP ouaoa y 'ollnbuei} t?alJ'oÉÓuzlznW
odi03 0u 'lt?Taa:lt?ui mpla eu opuenb souueTia anb st?!aQS
'oE3euluinl! ep a uaaq op ioAPy ua seilal sesta opuellinq
-nl! sag5eiedas se 'oA1laleoduae30ssou uia e.íapuodaid
some:]sa sgu sopo] lenb e ui03 Uouue OP e5Joy eu sleua o]!nu]
apppluialeiJ ap oluauTluas o opuenb 'open a-lsap !nby
ollpai3e seus 'oÉáuoznm'epeleqlqa uu03 0peuanlsoJe Ç:ioâaAf
ullsse g anb !as nEI uuln.i no utoq g as iazlp las mau 'oqu/.iy
'o/g/t o#a u ap apeplTwnq p lied seoq ollnua peias
zuln.i o81t?g oçu se3PIJO SV o/9.t oõau ieluaualT A sollnui ap ioup O
!s ap viaje oç51uIJapu! ap oçópsuas essa ui03 iaAIA
ZJazlp anb O 'soilno
ouisalu ullui ap olladsai iod st?.tadsçsp3111i se:llnui ap DATEias a sun iod op
e ioqTaut oBle .tatiloo o8}suoo 'secou saluauJas opueluEld el3aide ollnuu ias apod OiAjl o anb aqes ioquas O
'as iaA lied '!as çr anb ollnbe ui03 l11ti ap o81e iazq op
uelua:l mpla e opueAal noA Ulu!:lap aui o81su03 0çu ouço) oiQÀ- 03a..!
d
oç] a optarDuasoç] uilsse ias iod o6aupopiad a elo8uy ap
leigo a iapualua as ein30ad oçoÍ led uioa osopuoq og:t ias iod 'olfuoznm 'nlA 'opo61ig
anb ouuiayua t?id s]pul ç] OEOÍled 'o!/uoznm 'osslp aBuol
?oamsoauüoo9 oloq o ?zny 'sequpla3ai seuJniessed leAotan
 uz
cassa uiaial oe !anb 'se:llnui ap o ui03 a nas o ul03 sossou
salsalao slelaua:lod smas .iaAjoAUasap lied sotiu
SO 'se:llsgdoid ap oilumua aAnoti 'oEáualu} aAnoq oçN
\
l
Zoç3ualu!
)

eus e essa .!o1l 'oç3esuas essa wessed solxa} snaS

)

'oç3euTuinllo:lneEUol-çsn lied
osslp uiaA oç:5esuasessa solnlgi
)
upas a se.ilaiieq umas'ow11J8aliouJe op elauglaadxa e soui
) aAm ulls )e a 'an8ullxa as ossotioult? o souil:luas opuent)
)
'apeplleu013uu 'e3llllod 'oEl81laa
] ouioa sle:l saudou euro:l ala 'iouie ou souiesuad oput3nÕ
'opejauilesTeuieueuanq
)
le:tuaui mpla pu opelsa
)

OE3aloid ap opn3sa o g 9d o]J9]TsueJ] opezlpuaide wn g

)

assa ui03 iealJ anb wa:l 'sisal ua03 ulnTpgui ias lied
euile ep eulala ol5eAles ap sFenlli ouüoa
OEU a 'gJ ap sow11}8al se:luauinilsu! oui03 sel-gqa3iad slaAçalJpsnfu!salTui11
ap olaq3 a osonllaauoaaid oluawes
-uad op se.ilaiieq se ui03 iaduioa eira 'oguoznm 'uxlsse 9S
ZosslPoçzpJElent) 'solxa}
.>
50u saielndod se31:1çid ap Ojlnui noleJ ioquas o 'oiAtl essa elAai3sa .ioquas
)
o oluenbua orla! assap ol+nui Ruas a} n:l 'oanod
OE:5e3npaça elioqt
)
uin uiau ol-gaaquoa
oçu ap oç3esuas
e oqua]anb
) eioq uia] 'oduia] o:lue:l çq ioquas o ui03 0puaAIAUO3
)
o!;f'pluqni} ap
ollnu] otsoB n:l 'ploqoi3 a aaAiA o=lsaiam 'oss! olui3nbu11
) aluauaElu11$!Pu! ieuie nos anb o !as na uiaN ol/'duas as Osgao17auouao] EI
nos anb o iTulJap ap OEul!iqe çja nos
uianb ulaq !as na 'solnlga uü03 ilu!:lap auü umasouasaW
'ossaJ8old o t3jed uuanqTiluoa epeu wa anb 'solnlgi ap
'etauaueuüaadul1 9 ilulJap lied 03lsH opunui ou eJAeled
elaugsne ap uJls a 'oE31ulJapu! ap ossoe!.ieuieqa OEUotan
eÍn3 'teaoduxale euill3 assau OBiaAtoAuaas 'solxa}
 9ZZ /'
/'
alualu e !nlod anb iesuad ap euuaoJ elad sppelualio OES r'
o 'oB+ua 'uaeuolsuau!(l iexlap eipd se:tuoid uieAe3sa OEU
o:luauueliodui03 0p sazlilaaTP se opuenb g olla3u03aid r'
upule anb se:luauiTpaJoad uaeie8au anb uaaiq03sap 'sna(]
Zolla3umaid o aTullapouio3 Eieiope ap eutioy ep olladsa.i E aEsuadap euiioJ ens uJoo J''
sopeluoaluoD 'oçsnl! essap ol3unJ uüa soolnbJsd sollU /'
olla3u03aid op e:5uaop e H .um sosoiolop uüp:luauliadxaso31nul'!nbe ie8aqa oy r'
Zoss! B iep auiou anÕ
'oBSuagquue] olTadsaJ
apepiaAepsoliçuolssltu -sapa ozaadsapspuu'lenlTildsaapeplinleui! ap ol3Jpul
ap oç:5esuast?!igsn]] elad leossadzed E a sna(l uueieaoi.L 'seossad se:llnu ula tias apod sa.ielndod se3llçid a slen:lli
e opeuoxlede ogade o anb aesuad aluaiaoa g 'eplAgp umas
sag[B1[ai se sepo] uua u]sse a:]ua8 a]slx:l
.toJ osol81lai lpnb no m tgle3 'e:llildsa 'elslpueq
zzed uiaua -uunias iodioTd no ioqlaul Rujo:l as utgn8uIN 'sazllayul
sna(l opu1luas oçlga OEUanb 031sJJoueld ou !nbp se} soIR-lgi a soA1larpt? esuadslp anb osoiouie oluaulqloay
!ildsa sollnua uialslxa anb .ilznpap olia3 fatias 'oç:lu:l
uouay ap slal sep
'sna(l i1]uas zq se sleu] anb e a zed zpi:l saqTsleul anb y oluaulupuetu ouu03 Plougfasu03 eu loja anb OE:5epuauu
./'"\
Zuiaql03salenb:l .03a.i B g se:lsTpuequan se sopo} ul03 0soiouJU oluauaTql
-mt? o suui 'epuequm ép uaaiasTnbanb o aesuaduaapod f'-
OEj81la.tap iepnui lied ulapad
'eln]eua} apn]!:]P euün g o-]unsse o e:]ei] oalno o ànb
Za3alu03e o uioo ozaidsap o çí 'olladsai aDaaauiiesuad ap etuaoJ y
saql anb o 'o:lla! assap lenllildsa mpla ç opue8aq3 :l
uaAnoide saqTaoqlaui anb euiioJ ep aesuad ap /''
'apppiaA up assod ep OEsnl! eu uieit3quio:l
alia.ilp nas o UJg} sopo.L 'leuololpuoaul olladsai uin UJo3
a sedela uupieuilanÕ 'ealapepiaA gJens ie:luauulAouueaed
uiellssa3au t3pule slenb SPP sag:5oAap a st?:5uai9 0pup:l :losslgAioquaso ouio3'epuPq
-eBsai 'se:luatuTluas solidg.id suas sop olladsai ap t?de:ta -uin ç aluauilel3adsa 'saielndod slpn:lTi sop a se3uai3
euun uaaaduan3a so]duia] soilno ip:luanbaaJ aP apeplssaa sç 'se:lTnui ap alied iod 'oppnlua3e ola3a.i uln ÇH
au auiloua euin ula:luas se+!iJdsa solTnut '!nbe opue8atl=)
'smTluglne
snaQ uioo rolem appplutlxoid euanaxnoi:l souaui o]!nua a sáioqlau] aluaut?upT8al 'saiqou suauloq
saql oçu iusuad ap eulioJ eAoueuJnap OE:topep o:lupnb
ça lnuiTlsa aiduaas uaau eãliqo a !nlllsul anb OEj8Tlai y
 8'ZZ. az
)
a3ue3le nas oe a soEuu Sons uüa aaApsa anb olTnbu open e ela Zlenllildsa apeplioliadns ap elluei
-ulUodui! a e:5aq aaayuoa a epelJe eluauüeaiay ep OBU e5uel -e8g opeasnqaiielen8u11uin lesa no 'seiBai se atuiolu03
)
'oqu!:lJaa aeleJ :alulngas E g t31ip;lo6au anb t?:iun8iad y
\
gJ a elouglslsaad 'oE:5e
)
apad lenllaldsa eaTaluatuasepo:l 'ppm e Jetoqlauueaed s03pngdeia] a sleuol3e3npa sulJ
)
uioo solnlgi a sagiped ilnilsu03sap e altlxnt? se anb ollaÍ
ilossluioid adia:lue3 0u epePouu03e epexua ep dias ant)
l op opuelq !a.iunu1lu03 'sen8uJI ap ElzDP elaui opuaqes
'ePIAep olosoaeae UJed ouusaN 'elap t?aoyno eTigleui eu sala uit:!alsa 'saluaiaJTP
}
se:tuauieaiaJ se o!/sop oçua eu ç] 'sna(l ap olfuoznm 'qO se it3uaeap apepl3ede3 ens uuaae:]sa]ap sosonllaau03aid
)
Ze:lslAai:lua soe .loAey assa Fiel oóbu 'olla3u03a.id iáAnoq o.tuenbuEI
l
aAaaq essau leulJ uiagesuatu euin81e iexlap sou aanÕ
)
'sollildsa-soi8au se '03sou03 lied enu
)

CsoslJ)iela9]slq eu soPp30n opôsulaia] -1luoo oçsnlaxa ap ouauuguay o anb a3aapd seus 'euaa.ia}
slgded se ap 'oiluap iod 'sopeunojuoauT o!:lsa 'opunJ ON lt?!30s OPTAeu PPez11eu18ieuuu:5ei euan oçs çr soa8au SO
sepu sons sç oçóelai uuaesl03 euüngleieuapao uiaianb onb g uaanb opuas ll:ig opuas çlsa o6au 'asslp ç! ouioyo6au
eaoq EUalua8 ep oiqmal gs a 'seuialqoid snas ap oç3nlos ap unaBt?suauae euile eu JpuaJuaopunui opo-l a ouisaui
ap o:luauin.usu! uin g oqlaA-olaid anb elTpaa3ea:tuas ellnl/q opeiia elq 'se:leoa seu oçu e uaoo opt:mni epue o/g/t o6aAf
sopTpualeuJaaasa
oqlaA-olaad'aluaule:llsodo.id 'lapas'eiiall eu olla3uoaaid
sopTpadaazeJ uiaaant) 'sassa.ialu! suas soe soqlaA-solaid
il3sTxa olut?nbua 'a Uolaayu} nos na oçlua 'apeplaouayu!
se aluaueAou iezlAelasa uüaianb 'olÍ 'uellaoe opuenb 11
ap leuls uin g oqlaA-o:la.idias no opEiia ieleJ as 'oláuozniy
Zio=zuamoul03 so6au se iellaoe
a slgded se imoi:l aaianb OEA sala anb t?qae ?9amsoA :l
zsaioliaju!
a sopespi:le sollildsa ouio] sopelea:l uiaias ap oluod
olÍuoznm 'ouis!:tlJldsa
e alslxa anb soqlaA-se:raidt:i+u030)!a3u03aido H
ou sopeuieauaaa 'salap sollnuu 'ajoq 'obesaelugt03 tTseiEI
ou soAei3sa a soTpuJuit3AezlnbalE3 uia:luo anb saaped se eind eult?zp sezapunjoid
st?u souil:luas anb oe eliçi:lu09 0E5aalp uia !t?A 'saQ:5enlls
l,o:lla3uoaaid assauiaA apuo a(l
se-llnui uua 'anb a soube:llpaaoeanb ollnbe iod OExled e y
elaUQAIAUOO
ep aped zeJopuenb apepliolialu} a oscile
'elapoisou anbeplA
aullap uls alga 'olladsaisap
O 'olfuoznm 'eallsln8ull OE5
al03 anb op olladsai ap sleui opuesT3aid souuelsH E e31JluBls anb op olladsaa t? seTiçuTgeui! se5uai3 uuoo
 r
/
/
e:ET sna30/IÍ .
r
/#
'oE=5ei03nau u03 003uaqe se na 'euilssJ:lHeS elaeW /'
ap salualOAauaq se:5eig se a sna(l ap og:5uaqE a.nua iod /'
ol:funznu ' !aumas
'lautas '!a uaS
t,.ueauas t?nles aopeauaaso anb
s!3
opuazlp 'seloqçled aod sesl03 sellnu ap aql-noleJ :l
, seA11eino sag5piqlAa
zed ap e+uatu11e as a aql03 'elueld uanb ap eáioy E g aouay
'epm ep a:iut?!pt?pulJuooloy sou anb eiqo eu ielley apod
slpuef anb e:luauieiiayioqlaui e g t?ssa'aiduuasauuy ,f'''\
aaAIAap elaugliad
xa E a.i8ale s]eui aeu.i(i] a ieíaie !eA oç:5eAouaay SPlsod
-sa.i a saluozr.ioq Somou ul03 0e.iegaq3 SOMOU
soquíuie3 se
'oE:luH oluauat?.iouulidp a o31A..iasap soluauJn.ilsul somou
'aluamlen81 'a sollesap somou .lazei] oçA el3uptaadxa p
a odua] o 'sapep111qlssod
sleai sons a mplaens opueulV
Pune ep uia8enãu11 E uioa elu
-oluls uia oç5P11eA elidgid Ens ilnilsu03 B t?puaide seda
'zey?iamso/t anb op olladsaa e solaqle sauJexase eqlooV
r'
uuaqou oç3plueld
PnsuazFlellA a uieuaq11anb sel8iaua ap t?uiol uia aqlliq
oplJduna ia7\apop znl e anb eaed eli8ale u03 aqleqei.L
sag3ez11Pai SPoq sep aluadas e alueld a o3uauuluia3slp ui03
sossedsuasse au1lunl! apeppsauoq pp znl E anb p.ledas-e.iqy
 910Z/oiqtuaAON ut38apseqlaao ut03ui9€Zx91ede3
t,u3eZx9t ololN
oç:5npoid
ololui OP oqueue.L
saielduiaxa [!tu €
}6Z
uia8ea!.L
seulâÇd
seul8Çd 9'PI dd08 oç5eulun31 setllaio troa ede) gS3uBlsapul aqopy
lu3 S'SI x lljsua8esualN oç31soduo)
mean(l aJUEluJal ea aAttOÁalaap"'A\ L
sopul03 a sopuirqsoi 'seui8çd
)
e3so) eP 9sol elJeh[
Ze apsouiapea'eanq)oi8
slPul81iO ap oç3eiedaid
\
8 o:luaunqeav
.=i=:::EFãmu=ps;m'"""''
.-.«;,';"'« H
vlqlvvvuvdsVL13)au eilaioN eslt?tLL a oIRo) P.loqa(l
e.iollp:la e3tyÇJD)a3]aU mUçaãolaooBsmatl
oçssa.idtul eualaH eutTIN
OÇ3euieJ8elp ep OÇsIAaU
}lÀIN) sal03 oxk uua ede3
seul8Çd8zT
uia S'St x tT l sua8esuaW
apeapuy etll3slid
b-q.[==9W)rm' >t)elqtxt :ololW
xtteln(l a3ueuüi3 l wlaA110 {aliapueM \.., .;;3; ,T oleuiioJ op oç3enbapv
sa.io)
euulP e5uuatl estou ap assodaewo] Bçatznptl03sou eAllSaueu.L
anb oiuauiliaquoJane op epeuao{ esoqtçAeaeuiç allAuo] ulR ouisaux!s E
Jouaeop a OE3qla3eep 'oçpaadop elslnbu03 eu olnuillsa ap sua8esual-t OE5euieigelp a 03yçi8 olalo.ld
zu/80SZ otuaidnS oueznS ]aded ede]
uoiüvo.Lnv o luva saQ5n eAjiSauen.L
gg'99 a:lliqioN ladeduuaololw
laded
Z-9Z-S9€€9-S8-8Z6
seul8çd eET [euaalxa:eu.ialu!:.toliaju!:aoliottns) N8SI
ui3 S'SI x ltjsua8esualq
xnejnQ mueui3 l ulaA110 Áa\aapueM uuuiZZ :ultu8Z :uuuuSZ :uttuZZ
sua8iew OÇ31Pg
ulaA110 ÁalaapupAA ap UTJe.iâ031sd
..}d011elJquie3:gde$o.i ap selos
eloguy ap uçoÍ !ed OjlaldsH
saga'üiINaSVUva .ietn8aU.ialllt13:oln:lJ.L eÇt03ny
:ldet e!.iquüe) :led!)ulid olxa& oqlaA-03aid 'eteJ
elJelãod!.L oln:l!.L
sviuviasIQxliJld
osl08 ]a sodAii