(ens Fo- san eonorr 1080 FEDERATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILE crue A/B Group FICHE D'HOMOLOGATION CONFORME A L'ANNEXE J DU CODE SPORTIF INTERNATIONAL HOMOLOGATION FORM IN ACCORDANCE WITH APPENDIX J OF THE INTERNATIONAL SPORTING GODE ometognin vtela parte a 041 WL. 1994. Homotogation valid as fom Ay Voituce vue de 3/4 avant 8) Vorture vue de 3/4 ariace Gar seon from 3/4 front Car seen trom 3/4 roar SEAT SA. 102, Dénominations)commerciat(e - Modéte et type Commercial name(s) - Model and type IpIZs crt _16¥ 103, Cytinarée coms Cylindrée cortigde x i ens) Cylinder eapacty —1781432 Corrected cylindeteagacty —————— 104. Mode de construction Mose es monocoque Type ol ear construction = Type sxgpK —_| unitary construction Matériau du chissis / coque / Material of ehassie /bodyshelt Acero / Stes) Nombre de volumes ‘Number of volumes / FEDERATION INTERNATIONALE DE LAUTOMOBILE , Place de la Concorde, 8 008 PARIS.(9 ASA. FO. ta -omorFRNS Marque Make manent Soke ee Model SSAT Sete ae IBIZA GEL 16V 2. DIMENSIONS, POIDS / DIMENSIONS, WEIGHT. 202. 204, 206. 209, 210. Longvour hors tout mm 9/4 vere eng ——3O13_ yourhoretout mm 44% Srareide monw'® 1COmm detr4s del eje anterior _ Largest de serronserio 8) Alehautour de Pane avant 1630 om sem ath of bodywork Iivont ate —_—_62._ 8) Ata autour de Vane arco m1 % ‘At cour arte 165 paso mms pat 898 mae 8) are 565 amen Distance “6° (volant- parol de apa ao Distance "G" (storing wheel - rear 1550. FEDERATION INTERNATIONALE | DE LAUTOMOBILE 8, Place de la Concorde, 8 | __75008 PARISend SEAT Sede Mera IpIZs GTI 16v (9A Fe am -crmonmm090 3, MOTEUR / ENGINE (on cas de moteur rota, volt Art 335 sur lche additovnelie) (in case-of rotatve angine, x00 A/t 335.0n edonal form) a eeieeaet petiten ot the ongine G@2antero transverssl, inclinado 15¢ hacia atrés/Front trans~ versal, 15° to rears ae ove 4 tiempos/4 stroke ©) Profi droit du moteur dépous 0} Profit gauche du moteur déposé ‘Right hand view ot diemounted engine Lettnand view of diemounted engine ©) Moteur dans son compartiment Engine in its compartment 204. Suratimentation a Pron (on cas 30 suralimentation, voir Art 3294 sur Hiche additonle) Supercharging zal re (in case of supercharging, see Art 334 07 addtional fom) Type et nombre de compresseurs wafue Type and number of compressors FEDERATION INTERNATIONALE DE AUTOMOBILEMake SA. Ro. Homo FRNGD SBAT SoAs IBIZA GTI _16¥ 308, eereea _Refrigeracién liguida / Liquid cooling 207, crtinrte © Unitare ems Toute oA Cylinder eapechy omit __aa533 Fotale 478132 © Tolmer 4807.8 cms THDICATION NON VALABLE EN GROUPE N NO VALID FOR GROUP Cast iron 312, Matériau du bloe-cyfindte ylinder block material 313. ° foam | seca Sala ‘314. Alésage 6 mm 315. Alésage maximum autorisé a sere sor eee, 83464 | INDICATION NOH VALAGLE EN GROUPE W fe mm THOT VALID FOR GROUP stoke = S62 2 tte cages, TAMAS’ pene / stoot " Ltititetoet pos plozas / to nieces Length between the axes 144 — ‘Minimum weight 570 eauin ate . Crantahat Type of manulactre Una piesa / Cne piece Steel of mmo [ torge 4 Norare de peters S.cosinetee/Sliding tos? Samuedeeue 5g mm rings. 9} Mateiiay des chapeaux de pallets 3 7 Beating eaps material Pondicién ©) Type de patiers Type of bearings Set hy folds minimum du viebreaun ns 43,959 8 Cast iron Minimum weight of bare crankahalt 320, Yotant moteue: a Flywheet = Botte automatique/Automatle gearbox a) Matériow /. by Polds minimum avee couronne de éémarreur a fa a Minimum weight with starter rig ——4.821___ Uiilisable uniquement avec Botte de ‘itertes automatique Only usable with an mutom: ‘FEDERATION INTERNATIONALE DEVAUTOMOBRE 8, Place de ta Concorde, & | PAR! 1S.Homotogation No argue ake Fane IBIZA GTI 164 321, Culasse: ylindern by satéiae 4 sadsea “Aluminio / Aluminiun 1) Angle envve soupape o'admission at a varticale ‘Angle between intake valve and vertical a _ 1 Anate entre soupape d'échappement st in verticale mo ‘Angle batwoen exhaust valve and vertica! Fy Culasse nue 6) Chambre de combustion Bare cylinderhead Combustion chamber 323. Alimentation per earburateur : 9) Nombee de carburat Fuel feed by carburetor : Number of carbure » ©) Marque et moddle Make and mode! 4 te ga2 pat carburateur rnvture pessages pet carburetor 2202 12) Dlamatre maximum de ta sortie de gaz du earburateur salen mm Maximum diameter of the carburetor miture exit port 1) Diamatre du cituseur au point 'tranglement maximum +1 0.25 ma DDiamater of the venturi atthe narrowest point sles Hy Carburateurts) Carburettorte FEDERATION INTERNATIONAL «| DELAUTOMOBLE 8, Place de la Concorde, & 75008 PARIS _Homotogation No Marque oe Modsle & beth SEAT Soke model IBIZA GTI 160 324, Alimentation par Injoction: 4) Marque 2 Mo bi Fuel toed by injection : Make = Mo Bigifent ce sa tren arate Sabamias | fecronique | ions : amaniet | tectonic pea. 4 papition ou de a quitting 62 410.28 mm Dimensions of intake pine at the throttle or side location ocarburant ” 9) Captours du aystome d'injection Capteur au eyuame eeslon (1)senaor temperatura size sani eitn/Inlet alx temperature conn sor; (2)Sensoz temperature ague/vater temperature sensors (3)Trangmisoz Hall/Hall transneters (4)Potenciémetro mariposa/Throttle valve potentiometers (5)Sonda Lamb da/tambaa probes (6)Sensor de picado/Knocking sensor; {7)Sensor de ralentf/Ralenti ‘BenSOr + Oe erett ticertacn *" (8)inveotores/Injection valves; (9)Véivula estabilizadora/Ra~ lenti estabilizer valve; (1C)vélvule reguladora de presién de combustible /Puel pre~ sure regulator; (11)Module de nando electrénico/control unit. ———____ 1) © FEDERATION INTERNATIONALE DELAUTOMORNE 8, Place do la Concorde, 8 mw 25008 PARIS. |Meroe SEAT S+As aoe IBIZA GTI 16V Maia SEAT Soke Modest ———TBIZA_ OTT 10. DES ET ACTIONNEURS / LOCATION OF SENSORS AND ACTUATORS: FEDERATION INTERNATIONALE a ee ee DE L'AUTOMOE 8, Place da 8 75008 PARISHomotogation We BIZA GIT 16V ung’ SS8E Seas aa 926, eames: =) Nombre by Emplacement 7 eer en Nombre 2 Emouasemer' Eroima de la culata/Over head camshaft Inlet: 12) Systéme dentrainement 1) Nombre de patiors par arbre eee Correa dentade/Sprocket belt wae of Ponts nor ener, OBtLE EE joupapes“Hidrdulico / Hydraulic Scare ain Aluminio / Aluminium lémonts dt colactour a 19 Noimbre 6e soupapes pat elindre a Number otrunttoné elements ———2-— amber of valves per evlinder 4, Diamétre maximum de soupepe nm $07.02 mm Masimom diameter ofthe vate, 222 _ 6,97 Longueue de sou 41-4.8.m 9) Type des ressorts de soupape Sie eee 9848 fies sae cosines Nuelles helicoidales/telica? springs a. © satiew dueotte — Pundictén / Gast ron ty Hombre ¢:étéments dy cotlecteut ©) Dimensions intéioures de srt cltecteut an Nombor of menold elements | ——t—— Interna dimensions of manifold ext —2-% 444035 4) Nombre de soupapes par eyindee 1) Oiamétre maximum de soupape 28,95 mm ‘Humber of valves per eylinder Maximum diameter of the valve 1) Diamatee de tige de soupape dans guide +0/-0.2 mm 9) Longueur de soupape 99,05 thts mm Diameter of the valve stam in guide 2229 —_ Valve tength| 2s ype gee sensor (o "0700" Welles helicoidales/Helical springs 1) Cotfecteur d'admission 4) Collecteur ’écheppement Intake manifold Exnaust manila 9 PeA- Fe. es0-oononFR 1090 FEDERATION INTERNATIONALE | ‘DE LAUTOMOBILE 8, Place de ia Concorde, 8 75008 PARISNode! 164, asd 1) Culasse, face collecteur / Cylindernead, manitold side Dessins des orifices du moteur - tolérances sur les dimensions : -2%, +4% Drawings of engine ports - tolerances on dimensions : -2%, +4% ADMISSITON/INTAK-E [FEDERATION INTERNATIONALE OE AUTOMOBILE | 8, Place de la Conconde, 8 | 78008 PARIS. Homelogation No(ons to. oH FRIN arT_16¥ Marque Sep Modele or Make ————— SEAT See eget) —23E28 ‘Dessins des orifices du moteur - tolérances sur les dimensions : -2%, +4% Drawings of engine ports - tolerances on dimensions : -2%, +4% li) Cutasse, face collecteur / derhead, manifold side EOHAPPEMEN TE X-A A UST OR VAUTOMOBILS 8, Place de la Concorde, 8 Ln 25008_PAPIS FEDERATION INTERNATIONALE. Homologation NoPm. Fe: a0 not SBAT S.A, 330, Systime datlumage : {nition systom b) Nombre de bougies per eylindro ‘umber of plugs per eylindor 333, Systéme do ubrification: «) Type Lubeieation systom : Type Modsie Modat FEDERATION INTERNATIONALE 78008 PARIS | ©) Nombre de disttbutours pe Humber of distibytors | ———L——_——— Sumidero de aceite/fet sump b) Nombre de pompes & hulle OE AUTOMOBILE 8, Piaon de la Concorde, 8Marque Make Moddle _S8AT Soke eee IBIZA GTI 16V 4, CIRCUIT DE CARBURANT / FUEL CIRCUIT 401, ») Emplacement Location Bajo el piso posterior / Below floor pan Matériau oe PaVoSs 5. EQUIPEMENT ELECTRIQUE / ELECTRICAL EQUIPMENT 50%, Batteries: ) Nombre 4 ») Tension 49 volts Batteries : Number ——— Tension —!2__ 6. TRANSMISSION / POWER TRAIN oot, neues motes: . wan [ou fae anise [ix]non Driven wheet wont [yee [ame ~~ fa 02 2) Syetime op commend ye cation / 2) tombe de dteques Contre system Hocanico / Mechanical” cmber cf pates | 1 603, Botte devitesees: Empl eae Emplacement en compartimento motor / In engine compartment Volkswagon Saat —_____te/oe 4) Type ot emplacement cryceconmumee Palanca manual, en centre del tdnel del pigo/Hand lever, on center floor tunnel. (msn. Fo- tan. emoweRI0m FEDERATION INTERNATIONALE DE LAUTOMOBLE 8, Plana dela Concorde, 8 reso LAMSHomoiogation No argue Make = — «) Rappors Rates 5 ommaeeels | = = Ls ‘tomate, | 38/41 | 39455 || nomore da sons | eangort | - number of teeth ‘ratio 2 2 | 35/18 | 1,944 3 8 3t/2T_| 45370 x 4 4 ‘ 32/31 1,032 x 12 acles G 34/40 | 0,850 x 2 soos ° ‘ oslo ARIA EY 42 3,167 5 sofas leexetea 4 cae Sanat nite de He cow = @C © Type arta Barboteo / Splashing 8) Garter de boite de vteses tcloche embuayage Gearbox easing and cutch bel housiog g é {oe ot : é a : a é 7 FEDERATION INTERNATIONALE i DELAUTOMOBILE 8, Place de la Concorde, 8 ° _-75008_ PARISHomelogation No Modéie —~ Mode! 604. Bohl de transtort/diftérentiel central: 8) Rappors ve/e Teanster box J contral ditterenial: ais fe ae 1b) Nombros de dents fomperseftecm, ————————erfee 1) Syetame de commande de bot de transfert Contr system of transfor box 605. couple final 7 —— Final deve vant / Front Aecive / Hear 1) Type oe couple tna in i See Corona dentada/Crown wheel alos ee 3,866 tele Nombre de dents 66/18 Number of teeth a Berboteo / Splashing _ asfoe 08. 1 Type des arbres fongitudinaux Toe ot tongs! shete ete © Type dee aomiarers wanevowee* Juntas howocinéticas / Constant velocity Joints shafts by Matbriau des arbres longtudinatce Materia! offongitudis shay | ——— sooro / Stool FA. Fo. 199. omotmR 099 FEDERATION INTERNATIONALE OE LAUTOMOBILE 8, Place de ta Concorde, 8 7500, | | | |Homotogation We ee IBIZA _GTI_16¥ 7. SUSPENSION / SUSPENSION [potentiate ‘Avant jFroot Aree FR Generat a Ruedas independientes con horqui-| ee Srcceeal lg inferior/Independent wheels | Puente de torsién/forsion beam 'yB0 of suspension 2 with lower wishbone |, faxte 102. Rossorte helicokdaux reali eal se Noticotdal springs l= aE 703. Ressorts & lamer Gf feae ma Toe oat springs am | v0 sa | 0 704. Sat | von i [non xm | re at | no 708. Autre type de suspension : Voir desertion 2ut lice aditonnele ‘Other type of suspancion : See description on addtional fom, 707. Amortissours = — Shock absorbers ‘Avant / Front Atvigre (Roar 4) Nombre par rove Number por whect ——— = pare Ke» Phorson elescérico / Telescoric ©) Principe de onctonnement tarde: eee . aacieteerepecae arduls Eidrdulico /iydraulic 1) Tenn avant compet dépons U) Tenn acéve complet dépond Complate diemounted front ae Complete dtemounted rer SS = a oe [FEDERATION WTERRATIONALE DE LAUTOMOBE | 8, Placa de la Concorde, 8 L_.75008 PARISargue (POA. 100 -conorrB080 Mosiie = Node ~ 8. TRAIN ROULANT / RUNNING GEAR 801. Rowes > 2 come ‘avant / Front ° Oheter 14?» 3a 8) Systame de tsinnoe py Brakes: Braking tyne agonal circuit bi) Aldeagee by Nombre do maitro-ylindros IBIZA GTI 16¥ Homologation No Arcibre / Rene le _circuite hidrdulico en diagonal /Dual hydraulic 22,20 ™ _esfoe tone ° fez)“ wstecedyee tugs gh) ° wm] — eH Enslcement Bi posterion / Rear arle svat Ft Ne Roar ©), Nombre de cytindres par tous ” F j " Number of eylinders por whos! 21) Atbsage Bore 1 Ereins & tambours : rum brakes $15 12) Nombre e garnitures par rove Number of linings per whee! 13) Longue développée des 14) Cargeur des garnitures ovina aor sales th 1S 0m soles en 81) Nombre de plaquetes pat rove Number of pads pe nee oe e 62) Nombre d'tiars par ove Number of calipers per wea! 1 4 ee care Fundiciéa / Cast iron Cast iron £4) Epslaneur du dngue nout +e tet am Thickness of new disc —___20__ 10 05) Diamétre esinur cu disque 4618 mm $18 mm Enernaldameteratthe die | ————~256__ 226 98) Olamdve esiou de frottement dee platen psa Sera met ade e FeDERAT $6.8 0 rubbing Suttace ee ne HOBILE '8, Placa de la Concorde, 8 75008 PARISMarque Make (9 PA. FO- t0-mo4FA1000, 7 °) 99) » SEAT Sehe Oiamar cour d Longueur hore-tout ‘Overall tength ofthe pads taquettes Disques ventiis Ventilated dacs Frain de stationnement Parking brake: Emplacement de commande 5) Etfot eur ron Lecaton of tover Sobre ol tunel contral/on center tunnef? Oo ti! wheels Vy Frein avant Front brake 04, » temont os plaquetes shis0m tetera! diameter of pads’ rubing srtece —_16 Mogile IBIZA _OMT_16¥ ‘Avant / Front 418 0m ht) Syatime de commande Contr aystom Necd4nico pow cable / Mechanical ty cable 1) Frein amie eat brake Direction Steering ‘Avant Front As Cremallera / Rack steering sofes _ te Type Type Hidréulica draulicwoddie ’ weds Tema _oxt_i6v 9, CARROSSERIE / BODYWORK 901. Intériour 8 Ver ‘oul [aoa ‘oui awa Antari Vor ves | yom yes [ase 1) Toit ouvrant optionnel or Optional sun root yes | x. 12) Systome 1) type pestizante (Sliding (em teva manual / Hand lever Avant / Front Arcibra | Roat a) Sytime Souverure dor vives atraes | aigotrico / Blectrical fee Opening system for side windows 2 Tableau de bord Y) Toit ouvrant Dashboard Sunvoot ‘ \ \ FenERA RRATIONALE DE VAUTOMOBILE 8, Plans de ia Goncorde, 8 75008 PARIS _starque a Homotogation Ne eerie Modste 1@ Nombre de portes doors Matériau dos portiaves Acero (Door mati sti capt vt 201 oo awamu auconaterm Agere / Stool __ tn etna” eer. / 8 Matériau de ts carrossrte hoero / Stool Bodywork material ~~ aaa aa atta de lunette ace Matécinu des glacas do custods ge WL ee aes rarer ecese acc fra) oo Safety glass Avant [Front Ariiara { Roar Verio de soguridad/safety | yidrio de eogunidad/satety glass glass PaVals P, Matériau des vies ineaies Sido window materia) Matériau du pare-choc Material of bumper Ce | : | ! 4 ? | (9 rm. 130-omarFRY0E FEDERATION WTERNATIONALE ‘DE LANTOMOBRE Place de Ta CONGOTIS, &Homologation N° FEDERATION INTERNATIONALE {<3 § { DU SPORT AUTOMOBILE con A/B Marque > Modie ees ___SBAT Sete al IBIZA GII_16¥ Dimensions interieures comme définies par le Réglement dHomologation Interior dimensions as definied by the Homologation Regulations. 6 (Hauteur sur siéges avant) (Height above front seats) 88H i © fearon mm w Cfeomanemnmye * occ re o "ees a a a ks i 75008 PARIS FEDERATION INTERNATIONALE] DE VAUTOMOBILE 8, Place de la Concarde, : |FEDERATION INTERNATIONALE ene teen DU SPORT AUTOMOBILE [a-5547 | Soe Al N — ee FICHE D'EXTENSION D'HOMOLOGATION POUR ARMATURE DE SECURITE FORM OF HOMOLOGATION EXTENSION FOR SAFETY GAGE, YO Variante option / Option variant Yéhicule: Constructour SEAT S.A, Modate et type IBIZA GTI 16¥ Vahicle: Manufacturour Model ana type 01 SUL, 1994 Entrotoise tongitudinate Longitudinal strut Matias} Steet Steel Maton 4512 45,2 a 2 di 50 mm 0 mo 0 am 0 mo cameleon) ee] emt Le ative 26 ka/mma 26 ko/mma| 26 koi 26 korea} eee 50__ tam 50__ *aimmal amma 50 baimmg cer simy omar, chattel Complete structure outside he cat Nous attestons que fa présente armature de sécurité répond aux set implantetions, eee connexions, at ses résistances aux contraintes We certity that the present safety structure complies with the conditions of the FISA Appendix J, in particular with regard to its attachments ts connections, and ie stress resistances. (RRA /To. woo. corr G 1 dt Javier Fadriqueae ostie 6 war SEAT S. Mevet JEON ort _16Y PHOTO No PHOTO No PHOTO No DE 8, Place de la Concorde, 8 (FA.FO. 190-0100 FHA 75008 PARISPHOTO No PHOTO No PHOTO No ees FEDERATION INTERNATIONALE DE AUTOMOBILE 8, Place de la Concorde, 8 75008 PARIS pRRA Fo. tam-c1ooLFENOS> FEDERATION INTERNATIONALE oa \ DU SPORT AUTOMOBILE rose FICHE D'EXTENSION D'HOMOLOGATION FORM OF HOMOLOGATION EXTENSION ES Evolution sportive du type / Sporting evolution of the type” X | Vo Varante option / Option variant ET Evolution normale du type / Normal evolution of the type ER Erratum /Eratum VE Veriante de fourniture / Supply variant ont Véhievie: Constructeur SEAT Sk. Moséie et ee TBIZa ott 16v Vehicle’ Manatactureur ~———Sene SoBe Modeland ype eee OTE EN 333 FOTO 7 Radiador (aire/aceite) de aceite motor / Engine oil inter | changer (oil/air). Caja de cambios opcional/Optional gearboxt RATIO UR.OF TEETE SYNCHRO | 1 2727 x | 2 2,063 x | 3 1,688 x | 2 1,428 x ' 5 1,264 x i B 3,167 603 | FOI 9 Red el cambio con bomba eléetrica/Geartox | 3 ntercooler with electrical pump, 605 | Relaciones finales opcicnales/Optiona! final ») 35369 61/18 : 3,667 66/18 3,938 eait6 | 3,941 i 41200 FEDERATION INTERNATIONALE i 41250 DE LAUTOMOBILE | pies | 8, Place de la Concorde, 8 4,857 | 4,643 | 5,077(era KE—— som sy A BAT oz/ozw ae SEAT S.A, Page or ext Description Description Page 14 | 606 | FOTO 10 Palieres reforzados/Reinforced drive shafts Page 15 | 701 | FOTO 11 Anclaje exoéntrico de 1a suspensién reforzado/Sccentric sus- | pension strut mounting reinforced. Fage 15 | 701 FOT] 12 Subchasis reforzado/Reinforced axel-carrier. Page 15 | 701 | FOTO 13. Mengeta anterior reforzada/Reinforced front wheel bearing | housing with 4 wheel studs. Page 15 | 701 | FOTO 14 Horgquille anterior reforzads con junta Unibal/Reinforced front wishbone with Unibal joint. Page 15 706 FOTO 15 Harra estabilizadore anterior/front anti-roll bar. Page 15 | 707 | FOTO 16 Amortiguedor enterior reforzado con regulacién en longi tud/ Reinforced front shock absorber with length regulation. Page 16 803 Frenos/Srekees 2 ) Doble circuito en diagonal con ABS/Oual hydraulic circuit with ABS. | 1) Didnetro/Sore: 23,8 ta ct) Marca y tipo/iake and type: TEVES KK-IV FOTO 17 y 18 bi) Sistema de mando/Control system: Bomba hidrdulica/ Hydraulic puny. Page 17 | 804 | FOR 19 Meva bomba de servodireccién/tew power steering Pump. nA. aD owalHBOw | DE L'AUTONOBILE | 8, Place do la Concorde, 8 1.75008 PARIS. | FEDERATION roa | ~IBIZA OT 16v AefrIRRTO (B5517 ) sc Farad (aera 02/020 _ FICHE D'HOMOLOGATION VO POUR FREINS A DISQUE (4 wiser evee premiére page de “Fiche «Extension @ Homologation 7 YO HOMOLOGATION FORM FOR DISC BRAKES (10 b¢ used mith frst page of “Form of Homologation Extension 7 203, * eo ° 82) 99) oo 3) se) °” co 59) A Brakes Number of eyincers per whe Atbsage Bore Freins & disques Disc beakes Nombre d'striers pas cove Number of calipers per whee! Matdsiny des eters Thickness of now dis Diamatce extéceur du disque External diameter of the cise ptériaur de trotement des External diameter of pads’ rubbing surtace Diamétre intérieur de rottement aes plaquattes fal diameter of pads’ rubbing surface Longueue hors-tout des plaguettes ‘Overai length of the pass Observaciones: Remarks? Fo-an0-oxserFaya090 ‘Avant / Front — le/from 36 a/to 45 7" 1 Aluminio /Aliminiua | | ée/tron 29 2/to 45 7" Aluminio /Aluminiun Ver fotografias 1; 2, 3, 4) 5¥ & See photos 1, 2, 3) 4, 5 and 6 de/from 24 a/to 33°" 2th tam 280/305 th mm 289 thE 280/325 ths 8mm | 60. +019 mm __srefeas 392 Se 432 th om 11200 te Som aE =e] [| a | FEDERATION INTERNATIONALE DE L'AUTOMOBIE i | 8, Place dela Concorde, 8 | Le Z8008 PARIS |(02/020 Wer (ersaar ie —— cau __ Bia ort 16 te BU 7S (aaa We < FICHE D'HOMOLOGATION VO POUR FREINS A DISQUE (4 vitiser avec premiére page da *Fiche ¢'Extension ¢ Homologation 7 VO HOMOLOGATION FORM FOR DISC BRAKES (/o be wsed mith frst page of “Form of Homologation Extension 7 6), Nombre de evinate Number of evlingers per wheel 21) Alésage Bore ©) Freine & disques lac brakes 01) Nombre de plaguetes par cove Number of pads par wheel 2) (93), Matériau cos 6tiers Caliper material 04) Epaisseur de disque neut Thickness of now dise 195) Olamatre extérieur du disque External diamater of the aise tre axtérteur de trottement des plaquettes Extarnat diam co ol pads rubbing sutace 197) Oiamatee intérieur do trotement dor plaquettes Internal diameter of pads" rub 198) Longueur hors-tout des plaquertes Overall toagth of the pads 68) Disques ventide Ventilated dises ‘Avant / Front ai affioat _Muminio/Alimini ua de/trom 24 a/to 33° '"™" _ 260/305 th Em 280/305 th mm Aluminio/Aluminius de/trow 29 2/te 45°" 2B tht am Both hs mm 8 +18 men Observaciones: Ver fotografias 1, 2, 3, 4. S¥ 6 Remarker See photos 1, 2, 3, 4, 5 and 6 394. Fo-s050-ors01 FB 1000 16/203 150 i928 0m Fao setgem 4120 thts am oo [a oo pe | yor |e ee fem ‘FEDERATION INTERNATIONALE DE VAUTOMOBILE : Pace de la Concorde, 3 _78008 PARIScomet ogaton woe suum sats nats inca on toy | ge BAT) 02/020 PHOTO No 1 PHOTO No 2 i | i ; 3 x 2 . et x y PHOTO No 3 f9re-Fo-p-o1norFBIE90 FEDERATION INTERNATIONALE | DE LAUTOMOBILE 8, Place de la Concorde, 8 5008 PARIS.Marave SEAT S.A, eee IsIza GTI 16¥ 02/020 PHOTO No 7 PHOTO No 9 I! PHOTO No 14 STS NeH ee ‘FEA.FC- 10m. c1ooLFA a8 |__75008 PARISMarque Mecqwe SEAT Sohe PHOTO No 13 PHOTO No 15 PHOTONo 17 (AFA. FO- ton -oro0L FRIAS rBIzk GM 169 PHOTO No 14 PHOTO No 16 18marque a6 Mug" __SSAT Soke Saar IBIZA__GIT_16¥ PHOTO No PHOTO No PHOTO No PHOTO No u {A PBA.FC- 19m. 01001FB 090 FEDERATION INTERNATIONALE DE LAUTOMOBILS 8, Place de la Concorda, 8 L_75008 PARIS 1= FEDERATION INTERNATIONALE venoeune te | DU SPORT AUTOMOBILE a aera srcuee A Bienen se 03/030 FICHE D'EXTENSION D'HOMOLOGATION FORM OF HOMOLOGATION EXTENSION ES Evolution sportive du type / Sporting evolution of the type | VO. Vatiante option / Option variant ET Evolution normale du type / Normal evotution of the type ER Eratum/ Eratum [ fouritur i VF Variante de fouriture / Supply variant Vénicwler Constcteur Yericle: Manutactureut Moadle et ype Mose! and type tomelogeton vaabe a pci de 4 MaRS 1995 ' = Page ower | Anicie Pecerse seas t _ | onl 333 | POT 2 Desvaporizador de = | Condenser of 1 Paet2 | 401 | FOTO 3. Sumidero 6 depSsite aux: Pe.t5 | 701 | 803 FORO 7 Pedales de freno y embrague ajustables (Aluminio)/srake and | utch pedal system adjustable (Aluminium). | soe | Fore Ge aceite de servodizeccién 6 camtio/Foxer stee~ | Foro gearbox of} intercoolers, a | toe | s | a c ; 804 | es5 | Tot Foro claje cénico/Reinfo: | ments j | FEOERA OW INTERNATIONALE | 0° AUTOMOBILE | me 2e de la Concorde, 8Moot! Moaet 4 reiza 16 SSS aaa 93/03 ¥0 uoaweeee Article Doser Anite Description 701 FOTO 13 Soporte de mangueta de aluninio/Knuckle bracket of aluni- nium. 70% FOTO 14 Soporte de mangueta reforzaio/Reinforced knuckle bracket. 71 FOR 15 Manota de direceién de aluninio/Attachnent of steering to front knuckle of aluninion. Pa. tT f04 FOTO 76 Bieleta de dizeccién reforzeda cbn juntas Uni~vall /Steering rod with Uni-ball joints Feet5 TO4 FOTO 17 Ancleje cénico para mangueta/Conical attadhment for front knuckle. 701 FOTO 18 Subchesis reforzado de aluninio/Reinforced front sub-frame un 701 POO 19 Buje posterior de 4 espérragos de anclaje/Rear bush with FOTO 20 4 studs. FOTO 21 701 FOTO 22 Mangueta posterior reforzada/Reinforced rear knuckle. 701 FOR 23 Porta-pingas de freno anterior/Front brake-celiver carrier. 701 POW 24 Barve estabilizadora anterior de diferentes diane tro: (16, 18, 22, 23 y 24an) / Pront anti-roll var with 4: Pferents diameters (16,16,22,23 & 24m). 701 FOTO 25 Puente posterior reforzaio/Reinforced rear axle. Tet HOT} 26 Barra estabilisadora posterior reforzada/Reinforced rear, anti-roll bar. Jot FOTO 27 Amortiguador anterior regulable/adjustable front shock~ absorber. Jer FOTO 26 Anclaje superior de anortiguador excéntrico/Upper front 8 FOTO 29 shock absorber attachtent,excentric. € 5 701 FOTO 31 Ancleje superior para amortiguador posterior/Upper attach- i ment for rear shock absorbere. a ¢ Paet2 602 FO?0 33 Kando de embrague hidréuligo/Hydraulic clutch control. FEDERATION INTERNATIONALE ‘DE LAUTOMOBILE £8, Place da ta Concorde, 8 75008 PARISMerve ene Moadie grr _76¥ Mug" SEAT Sek, Nigger EEIZA rE s6Y Page ou axt Page of ext Description Peei2 603 | FOTO 34 Mando de cambio nor cables / Gearbox contrpl ty cables. Pg.i2 602 do para entrague hidréulico y fm akee Teservoirs. 701 | #070 36 Traviesa anterior zeforeate / Reinforced front crossnember. 803 FOTO 37 Regulador manual de presiér de frenado/Zreke pressure ze gulater (ty hand). Tablero / Dashboard Pe.t6 03 | F070 38 Freno de meno hidréulico / Hydraulic hand brake. Pg. 18 Ot s de aireacién de habitéoulo / Sliding roof. Valide solo para raltie / Valid for ratlies only @ eA. 0- mo: owaFAIO— FEDERATION |: “ERMATIONALE DE LAUTOMORNE 8, Place de 's Concorde, 8 ie 5008 PARIST Page ou ext | Page of ext § E : § é a & Anicle Anicie Moshe Mees 00/950 Description Description nombre ce | sutba of “no” | onause Constante Constant 1 Geile oe change | aacaamoneRaTIORNTE | be UAUroMOBLE | 8, Plabe de le Concorde, &Make Mosdte Modet FICHE D'HOMOLOGATION VO POUR FREINS A DISQUE (4 vitiser avec premitre page de * Fiche d txtension ¢ Homotogation 7 VO HOMOLOGATION FORM FOR DISC BRAKES (so 0 vzed mith frst page of * Form of Homologation Extension * ” o coy 92 9) 4) 05) 0) PONS 45, 46 Freine Nombre de eviindres pat rove Number of eyinders per whee! Frains & disque lac brakes Nombce de plaau Number of pads per wt Nombce ¢°btiees par rove Number of ealpers por whee! Matériau des étiere Caliper matecial Epaisseur du disque neut ‘Thickness of new cise ia External Diamatce extériout de trotement dee plaquettes External diameter of pada’ cobbing Diamatee intésieur de fcottement Iaternal dlameter of pads’ rubbing surtace Longueur hore-tout des plagus ‘Overall length of the pads Disques ventiée Ventilated discs TOS 41, 42, 43, 44 From Diso and rear ca! ‘Avant / Front Arelico/Res 1 2544/28,0/32,0_ 9 '™" 280/295 /305/355_*" "80 z79/eoa/324/354 tee" from 179 to 272“ 13 /96/e__eem _Alesci6n / Alloy Aleacién / Alloy ED ths om 226/a5e/266 226/253/265 1S om hts mm from 137 to 162 +18 mm Paron bx pers/Pinsas anteriozes y posteriores. pters/Adaptadores de disco de freno. PONS 27, 48, 49, 50, 51 Front and rear discs/Discos anteriores y posteriores. RS Fo 1son-orseLFB 1090 FSeTON aTEROTERAE DE LAUTOMOBILE 8, Place de la Concorde, &Marque woatie IBIZA GTi_16V SuE"__gAT S.A. Me 03/030 PHOTO No PHOTO No 2 | oTONa 3 PHOTO No 4 FEDERATION INTERNAT DE VAUTOHOBILE » BRA Foto 01001 FB1099 8, Flaoe de ls Concorde, 8 } 28008 PARISvee SEAT S.A, odie TBIZA GTi 16V. Modt -DDLZA GTi 16V PHOTONS 14 PHOTONo 17oasis Marque SEAT S.A. Moaat PHOTON 22Mosque SEAT S.A. woo IBIZA GTi 16V Make PHOTONo 25 PHOTONS 26 PHOTO Notoate Mawe SEAT S.A. Med ——LBIZA.GM 16 PHOTONo 31 PHOTO No -Seeger ORAS: Acme ee Oe Ice PHOTONS 37 PHOTO No 39 PHOTO Nosacque a SEAT S.A. yoga _-TBIZA GH 16V. PHOTONS 43 PHOTONo 44seve _SEAT S.A, pose IBIZA GTi 16V PHOTONo = 49 PHOTONS © 5@ PHOTO No PHOTO NoHomotogation No FEDERATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILE crouse FICHE D'EXTENSION D'HOMOLOGATION FORM OF HOMOLOGATION EXTENSION ES Evolution sportive du type / Sporting evolution of the type VO. Variante option / Option variant ET Evolution normale du type / Normal evotution of the type Bq] ER Erratum / Erratum VF. Variante de fourniture / Supply variant Modéte ot ype Model and type Vahicute: Constructeur Vehicle: Manutactureur § —— Homoiogation vat amet peeee ae ece 01 MARS 1 Article Description Article Deseription 2$.327 4 | € i FEDERATION INTERNATIONALE DE UAUTOMOBILE 8, Place de la Concorde, 8FEDERATION INTERNATIONALE, ee DU SPORT AUTOMOBILE e se A/BINIT! oo FICHE D'EXTENSION D'HOMOLOGATION FORM OF HOMOLOGATION EXTENSION ES Evolution sponte du type / Sporting evolution of the type X | Vo Variante option / Option variant ET Evokstion normale du type / Normal evolution of the type ER Erratum / Erratum VE Variante de foumiture / Supply variant Venicule: Constevcteur SBI? S.A, Modtie et ype om 46v Voice: Manutactureut Model ane type vomologstio vlile panied 04 Dec. 1995 0° _ Deseripton Description 707 hnortiguador delantero / Front shock absorber. FOTO 1 Pages | 707 engueta anterior con b Je, manote de direceién y tornillo con distancial pera yelier /-Front exle stub @istence piece for axle shaft. FOTO Paget5 | 107 Tornilos co: distencicles, rare unién de rétule de tre~ pecic inferior, a quets Ge rude / Sozexs with disten ce pieces for the anchor between Jower wishbone and the FON 4 Page17 | 504 ON 5 Feget5 | 707 FOI 6 (FA. Fo: wn OoHFR IOS‘sa FO- RED FNAD No Bits oF ny ets orev Page oust | Article Description Pago or ext. | __Articte Description Pageté | £03 Menguote vortenior con soporte de pinza de freno sepa~ rago / Rear wheel knuckle and ca! suDDOTt. For @ 701 stencial para puente posterior / Distance piece for wear axle. POR 9 Feg.15| 707 Kengueta rueda delantere / Front wheel Knuckle. FOTO 43 Fog.t7| 604 Hanote de direccién / Steering knuckle. FORO 14 Feg.t5| 701 sutchasis delentero reforeedo / Reinforced front sub-freme. POT 15 Peget5| 707 Soporte superior de amortiguador posterior / Upper su- pport for rear shock absorber. FOTO 76 Pag. 16} 23 Fortadiscos delantero / Front brake disc carrier. FORO 17 Pag.16| 63 Fortadiscos posterior / Rear breke disc carrier. FeO 16 Page15{ 701 Barre estabilicedora posterior / Rear anti-roll ber. FOTO 20 AY INTERNATIONALE DELAUTOMOBILE.. eC abe Pais «Marque orn Moodte ZA GET aaa) SEAT SeAs ery IBIZA_GTT (05/040 : eae er Article Description Article Description Peg.15 | 107 Trapecio inferior reforzado / Eeinforcea front lower con~ trol ane. FOTO 22 Pag.15 | 707 Palieres reforzados / Reinforced shafts. FOTO 23a J Marque | __SEAT Sede ggar’ —__ESEZA_ GIT 16V. PHOTO No 3 PHOTONo ¢ PHOTO No 6 ER Bm, s PHOTO No 5 fgre-Fo-1om-c1a01FBNOS!Mostte BIZA GT 169 secu EAT Soho ese IBIZA TT _16¥. PHOTO No 7 PHOTON & PHOTO No 9 FEUERATIGN INTERNATIONALE 2 OF PabTCupER BC 73008 Pats FEAF. 100 0100.FB 650Modtie wm Model PHOTO No 15 PHOTO No 76 PHOTONo 17 PHOTO No FEAF 1900-o1001FB N50Marque a Modate Mace ——SBAT She Mowat PHOTO No 19 PHOTO No 23 PHOTO No Fevenaiten ERMA UNALE neurerayegne FA FO. 10-1001 FBvaSDMarae SEAT Svs Moatie IBIZA GIT_ 167 ae — J FIGHE D'HOMOLOGATION VO POUR FREINS A DISQUE (4 witser avec premitre page de * Fiche d Extension &'Homolegation 9 VO HOMOLOGATION FORM FOR DISC BRAKES (10 46 useo with fret page of“ Form of Homolegation Extension 7) 03, ‘Avant / Front 1) Nombre de evlindres par rove Number of cylinders per whee! ot) Aibsage Bore 5 ™ 9) Freine & disque Disc brakes 1) Nombre de plaquet 2 Number of pads per wee! 52) Nombre a'trers par rove 1 Number of calipers per wheel 3) Matériau des =. Caliper materi 24) Epsissour au disque neu! A 4 mm $14 mm Thickness of new die —_4_ he 6) du disque 260 8S mm WA ale 9) Diamatre extérieur de Hottemant dee External diameter of pads" cubbing surtace 07} Diamatee intérieut de trottement des plaquetter 162 118 me ale AAS Internal diameter of pade! rubbing surtece 8) Longueur hovs-tout dos plaguetter 407 411.8 mm $11.8 mm ‘Overall length af the pads 29) ) DEKAUTQUOSILE &, plate setle Con 5h Pais (aro ron ows 80 § a his. wie Bowsy 4 Anya INI? BoneFEDERATION INTERNATIONALE Eee DU SPORT AUTOMOBILE eee | = as sep A/B/N/T1 aurea) Vee FICHE D'EXTENSION D'HOMOLOGATION FORM OF HOMOLOGATION EXTENSION ES Evolution sportive du type / Sporting evolution of the type VO Variante option / Option variant % | ET Evoktion normale du type / Normal evolution of the type ER Erratum / Erratum VF Variante de fouriture / Supply variant oe Moddte ot ype 6 SBAP Ses m= Model ans ype 22 GM 16 (WY .96 omlopation aibe& pari 01 JAN, 1996 Homologation valid as trom Article Description Atticle Daseription Pag. 1 [Foto A | Nueva fotografia del vehfoulo on 3/4 anterior New photograrh of car seen from 3/4 front Pég, 1 |Foto B | Nueva fotografte del vehfcule en 3/4 poeterk Yew thotogrenk of car seen from 3/4 a Pég. 1 |Foto 4 | Nuevo parachogues anterior. ‘ew front bumper. Pag. 1 |Foto A | Sheva rejilla anterior. slew front radiator grille 1 [Foto 4 | tueva telonera bajo puerta. Yew undo~ioor szoiler. jueva antena en el techo. New redio zerial on the roof. 3 | Tov rear busper. Pag, 1 |Foto B Nuevo alerén posterior. (9 rea. 1a0- 08 lew rear aezogynanic device. Poa, 2 |irt.202 | iongitud total/overal? length: 3 20 anterior/Front overhang? 320% FEDERATION INTERNATIONALE or/rear overhary 586mm DE AUTOMOBILE 8. place de la Concorde, 75008 Paris Serves Admits | 2 his re Bossy dings. 750 PreAomologaiton No >, Mostie Moge! | ke 5597 | Ko / Article Description Aniete 7 Description _ Pée,t6 | 601 a) 15" / 361mm ruedas posteriorest 15" / rear vheels Pég.t9 | XIII) auevo Gisefio de las partes de la carzoceria sintéticas/ Mew design of s: the bodys 3 8 2 g é c FEDERATION INTERNATIONALE DE L'AUTOMOBILE 8 plane oe la Concorde, 75008 Paris ais 7H0HE Parefemotogaton, NO) ost — (Ase YL PHOTO No = PHOTO No _ a joo — L_ = PHOTO No PHOTO No FEDERATION INTERNATIONALE — OE AUTOMOBILE 8 place dels Concorde, 75008 Pars Serces Aamnistatis 3 his ue Bas Angas. 75008 Saye fare so-1ao.r001 F292 3FEDERATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILE cos A FICHE D'EXTENSION D'HOMOLOGATION FORM OF HOMOLOGATION EXTENSION ES Evoltion sportve dutype / Sporting evolution of the type SX] vo. variante option / Option variant ET Evolution normale du type / Normal evolution of the type ER Erratum / Erratum If VF Variante de fourniture / Supply variant Venuosle: Consiucteu Modite atte a Veniies Manutactoreur Medel and tre IBIZA grt _16¥ Nonelogesenvanemstem ———— 1 JAN 1995 Page orext | Article de frencs mediante bomba eléctrice/ for breke cooling. Capacidad def tanque = 1.5 it Tank capacity = 1.5 ft (Fan. Hen 00 | | FEDERATION INTERNATIONALE OE AUTOMOBILE e la Concorde. 75008 Pars Seroves Aaminstratts | ones 7008_ABRTTOGT NT \ 07/05 v0) Aiieatan We if FICHE D'HOMOLOGATION VO POUR FREINS A DISQUE 6 uriiser avec premiére nage de "Fiche ¢ Extension @ Homologstion 7 VO HOMOLOGATION FORM FOR DISC BRAKES Uo be used with frst page of “Form of Homologation Extension 7 1803, Feeins Brakes © Nomper ot eymaers per weet 4 alto 6 2 afte 4 aca he/from 27 a/to 44,5 "" | 31,75 a/to 44,5 °" Romber of pads per whee! 62) Nombre <'étriers par rove i Number of ealipers per whos! —i- 99) Matériau Hleasién/sloy _| Mescion / Alloy caesar pose efso se | Belt g xtrieve 6u disque 304 e/to 35544 71°" |250 e/to ao 6) Duma enter de roemant ds 303 a/to 354.4% {249 afte 27 htm External diameter of pads’ rubbing surtace £7) Diameter detonate plagues . Be eee | ge Interne! alameter of pags ubbing srt 2 eft - 137 afte 28 113/r26/132_ ce 69) Disques vents oot Yer fotos/see rhotost 1, 2, 3) 4, 5¥ 6 FEDERATION INTERNATIONALE DE VAUTOMOBILE A place de la Concorde. 78008 Paris 2 Sennves Seminsttis Sass. Enges 7H Panewwrue 5542 Sate west sige nt 16t _ 07/059 PHOTON 4 PHOTON 2 LS PHOTONo 4 PHOTO No PHOTO Ne 6 FEDERATION INTERNATIONALE DE LAUTOMOBIE 3 8 place de ia Concorde, 75008 Pais > ogg SEMGRE hamsPHOTO No 7 PHOTO No —— PHOTO No ——— "EUEHATION INTERNATIONALE DELAUTOMOBILE 8 ace dela Concorde, 75008 ParsFEDERATION INTERNATIONALE 9 “S228 DU SPORT AUTOMOBILE fl@a S547) coe A/B/N/TA Extension He | 08/06¥0. Ve FICHE D'EXTENSION D'HOMOLOGATION FORM OF HOMOLOGATION EXTENSION ES Evolution sportive du type / Sporting evolution of the type | VO. Variante option / Option variant ET Evolution normale du type / Normal evolution of the type ER Erratum / Erratum VF Variante de fourniture / Supply variant YVanieule: Constructeur BAT 5.4. Modéle et ype Tstza ort 16v Vehicle: Manufacturaur Moga and ype a — Nomologation valabe & par 07 JAN 1996 Memologation valid as tom Page ov ext. | Article Oaseription Page orext.| Article _| Dazeription 13 603 os de 6 velocidades/new gearbox with 6 speeds. see added page). ae 603 fF Falanca de cambio secuencial/sequentiel gearbox hand lever Foro 1 13 63 £ Palanca de cambic tipo # /# type hand lever gearbox FOTO 2 15, 707 Palieres reforzados con tripodes/ Reinforced front shafts with tripods. FOTO 3 7 804 Kanota de direccién reforzada/ Reinforced steering knuckle FOTO 4 1 Bo4 nota de direccién reforzsda/ Reinforced steering knuckle FOR § 7 eee «. ddzeceién reforan (55/58an/t)7070 € 17 ee FOTC 7 5 707 Foro 5 704 rear axle 8 FOTO 9 z 15 701 weed reer axle 3 FOR 1 g iS wien) terior opcicnal/Cpticnal front crossmember ror 11 215 Tet Travesaiio anterior reforzado/feinfozced front crossmember FOTO 12 ae 803 anea de freno de mano hidréulico/tydraulic hand trake lever FOTC 13 < 16 803, Pedalier reforasdo/Reinforeei pedals FORO 14 15 TO4 Nontante de rueda anterior reforgado/Rgsnforced front knuckle. ERATION INTERNATIONALE FOFO 15 DE VAUTOMOBILE ave dela Concorde, 75008 Paris Services Admmstratfs By of ngas“551 i 7 | o8/06W0 | a | Page ou ert | Antico Description Page orext | Arita _| _ Description _ 6 901 Brampille de aizeaci6n de habitéculo/ Sliding reo? FOTO 17 (Valabie seulement en Rallye / Valid only for rally) 803 Pinzes de frenos refrigeradas por agua/ Water cooled brake celirpers, FOTO 28 y 24 6 803 WMevse pingsa y discos de fzenes (Yex hosas anexas)/ Sew calippers and brake discs (See added page), oa Distancial pinza de freno Foto 23, | Caliper spacer 803 Portadiscos Foto 24 A/F chen #20 oo4rt N00 Brake disc housing FEDERATION INTERNATIONALE DEVAUTOMOBILE 8. lace 2's Concorde. 75008 Pais Sericos Aamnisetis "500 DaveApReapa {i Card 5170 08/06 vo | FICHE D'HOMOLOGATION VO POUR FREINS A DISQUE (4 wsiiser vec premiére paze ce *Fiche o Extension a'tiomolegation 7 YO HOMOLOGATION FORM FOR DISC BRAKES {10 te used mitt fst page of Form of Nomolegation Extension 7 803, Freins : Brakes Avent / Front fe) Nombre de evineres par rove en) Aiteace bore Z o/to 45 6) Freine & diver Disc brakes 51) Nombre ee pleauettes per rove Aah Nomber of pads per wheel 2 sf/to £ 2 Number of calipers per wee! Late 2 4 69) Matériau ces Briers Caliper mat 4) Epsicseur cu e'saue rev! sh tem a site £5) Oiemette extévieur eu dicque External diameter of the die 96) Giembtre extériaur de trottement cos Externai diameter of pags’ rubbing surace 47) Diametre intériaur de trottement des piequeres Internal iameter ef pags! rubbing eurace G6) Longueur hevetout des plagueres vera fength of the rade 8) Disques venti Ventiates cscs frenofBreke discss Ter Discos ce de rRDGRATION INTERNATIONALE DE VAUTOMOBIE 8, place ae le Concorde. 75008 Pars en 5 Services Aaminstrais: 8 his me Ba Anges. 75008 Parswake Mose = [ance | ” Description Proneren | _ Arico Deverption _ 1 ~ Manvotie 3 | Se Manual omore do g “ato” 5 i 3,000 14 | 605» | Relaciones finales/final ratios: 23 | 603.8 seat PON Ss (0) SA. FO- sa: noon FBR FEDERATION INTERNATIONALE OE VAUTOMOBILE 8. place de ts Concorde, 75008 Pans Senne Admunistatits "5008 PansMarque SEAT S.A Model IBIZA STE 16V. Make SEAT See oaet 08 yo! PHOTO No + PHOTO No 2 PHOTONo 4 PHOTONO 5 PHOTONo 6 FEDERATION INTERNATIONALEMarque SBAT 3.4 Mosse rnrg4 STE 160 A-5517 ) as (o8/'06W | 06 vo PHOTO No 7 PHOTO No PHOTO No 9 PHOTO No 10argue n 08/06 v0 PHOTO No 14 —< PHOTO No 13 PHOTONo 15 PHOTON 16 PHOTO No 17 FEDERATION INTERNATIONALE DE L’AUTOMOBILEMarque SEAT Soe Module IBIZA GOT _ 167 AS 55 17 “0870 6 vo PHOTO No 19 PHOTO No 20 PHOTO No 21 PHOTO No 232TH Fe wows enHOSS Hometogation Homelogation valid ns tom ” Voiture we ge 3/4 avant Car seen from 3/4 trent FEDERATION INTERNATIONALE ao DE L’AUTOMOBILE la-5547 vK OoroivK, FICHE D’EXTENSION D’HOMOLOGATION DE VARIANTE-KIT HOMOLOGATION EXTENSION FORM FOR KIT-VARIANT 1, GENERALITES / GENERAL 3. Oénomination(s) commerci Commercial name(s) - Model and type cytindrte 9% Cytinger capacty —1264 __ ) - Mediate st type ems joroanees — Q 41 JAN TSOS 8) Votture woe de 3/4 a Car sean from 16 2. DIMENSIONS, POIDS / DIMENSIONS, WEIGHT ur hore-tout Endroit de mesure Wr ures Largeue de carronserie Width of Bodywork ‘a havteut oe Paso avigre FEDERATION INTERNATIONALE DE VAUTOMOBILE 8, place de la Concorae, 75008 Pars Services Administratis. 2 bs, ne Bassy é&rges, 8 Pars3. MOTEUR / ENGINE FEDERATION INTERNATIONALE DE AUTOMOBILE 2 place 108 Pansrma _omt_160 Ae5547 | SBAD_Sel ©} Blames ntsieur dea tied bine (aan ousines) 6) Longuaur entre ases 149 shot mm 1) Poigs mova 9, a Length Derween the ax08 Minimum weight Vitabeequin 1) Type de construction Vonobloaue_/ Konobloc Crameanant Type of manatecture, — 48,0 Type of Bearings pare ec ee ima eign our eenranes 202630 ® Fundicifn / Cast iron Yolant moteur 2) ois minimum avec couronne de dematreu 24454 : Flybe Hinimam weight wath starter ring 24 ____ Alimentation par earburateut: 2) Nomors de enrpurtaurs Foal taed by carburettor: Number of carburetors >) Tyee als 2) Marque st mocaie ¢) Nombre 6a parsages de ez Da Number of misture passages pet Alimentation pa inition) Mout Yiapreti: Marelli 3 Mociie yal ti punto/Vul thpodnt Fuel feed by injection Make 6) Mode de cosage ev a) Nombre ce Me ti Manitote | XOASRNGGII| FRUERATION INTERNATIONALE DE VAUTOMOBILE 8 lace ae ia Concarde. 75008 Pans Senices Aamanistratis: "ue Boss d Anas. 7508 Pare: i a r lenimuim ciameter ofine valve ———— Dyametes ol ihe valve elem in guce fy tongue oe sovpave valve length LUNIOUEMENT POUR LES NOTEURS A DEUX SOUPAPES PAR CYLINORE (UNE O'ADMISSION + UNE D'ECHAPPEMENT) ONLY FOR ENGINES WITH TWO VALYES PER CYLINDER (ONE FOR INTAKE + ONE FOR EXHAUST) 28, Echappement: * 1 de cobecte toero / St Exnaust waning geconrcm’ coro / Steel __ — b) Nombre c'étements au coliecteus = § c)_ Dimensions interiautes ce sortie collecteot 51 am T) Diematre maximum se s0upape ” ra ce tige de sovpape cans guide Tere? mm UNIQUEMENT POUR LES MOTEURS A DEUX SOUPAPES PAR CYLINDRE (UNE C'ADMISSION + UNE D'ECHAPPEMENT) ey com ENGINES WITH TWO VALVES PER CYLINDER (ONE FOR INTAKE + ONE FOR EXHAUS © Collecteus e'scmission 2) Coecteur atenappement FEDERATION INTERNATIONALE DE VAUTOMOBILE 3 Concorde, 75006 Pans a Services Aommstatis 8 ni swe Rass hae OBI Ba(fomokeganen Ho (A-5547 09/01VK Mares Mowe TBIZA STI ©) Capieur cu systtme winiection Captador de fase/phase sensors captador de xéginen/engine Sansors ef injection system 33 sor; captador de mariposs/throttle valve sensors sonia de nature, de aire/air temperature sensor} sonia de presién de eire/air pressuré sensor. » ftommseunmmemcneioy _Lryeotoes/injeotion valves. OMEN | Sveteme sijecten Seepearae ileteee avian FEDERATION INTERNATIONALE OE VAUTOMOBILE 8 place de le Concorde, 75008 Pans 5 Seruces Aamnisratis . Fas ue soe waa TBINE SaneIV) LOCALISATION DES CAPTEURS ET ACTIONNEURS / LOCATION OF SENSORS AND ACTUATORS : aaa Caiculador de Encendido e Inyeccion 1 [ Temp. AGUA }— | 3 iBobinas Encend.| WATER Temp. eel Ignition Coils | Temp.AIRE i | Inyectores. nnsere ||P ieee aie | [fo booted CAM. PickUp | = ea) |ORANK. PiekUp | | Gearbox it. : fern rece] z | Pos. Mariposa | [ Int. veloc. rueda: . |rinormLe Pos| whe! speed int [promt] | FRUERATION INTERNATIONALE DE LAUTOMOBILE —_—— 3 place dea & Ba Dessins des orifices du moteur - tolérances sur les dimensions : -2%, +4% Drawings of engine ports - tolerances on dimensions : -2%, +4% it) Collecteur, c618 culasse / Manitold, cylinderhead side ee) \ rT ot TP] e161 ADMISSION/INTAKE wut, COté culasse / Manfold, cylincerhead sice ECHAPPEMENT / EXHAUST FEDERATION INTERNATIONALE DE LAUTOMOBIE 8 place de la Concorde, 75008 Paris Services AdminisrattsMosse IBIZA OTE 16 A-5 54 7 Mest eee — 09/01 VK “xvp) DISPOSITIF AERODYNAMIQUE AVANT VU DE FACE AVEC DIMENSIONS DES OUVERTURES : |” FRONT AERODYNAMIC DEVICE SEEN FROM THE FRONT WITH DIMENSIONS OF OPENINGS: F 9. CARROSSERIE / BODYWORK fe-chocs ammere Bousier eave Opening i= engine Bonne! eae bumper Secon Couverture ____ Opening section = 369 om? _ _ (evil OISPOSTTIF AERODYNAMIQUE AARIERE VU DE COTE ET VU DE DESSUS : Vor inf.conrlenenterias | REAR AERODYNAMIC DEVICE SEEN FROM ABOVE ANO IN SIDE VIEW: See complers ‘DET AUTOM ~8:BlaGH GE Concord, 75008 Paris Serves Admnistatits FAS nie Ags Lanes 75h DaeFEDERATION INTERNATIONALE DELAUTOMOBILE 8 place de ls Concorde, 75006 ParsTNFORMATIONS COMPLEMENTAIRES / COMPLEME? ‘ORMATION = oo - La "VK" del iSIZA GTI 16 V se desgiosa en los grupos siguientes, que pueden ser utilizades individuaimente © combinados KIT por KIT. The "VK" of the IBIZA GTI 16 V is made up cf the following groups, which can be used Separately or combined KIT by KT. KIT NET Guardabarres delanteros / Frant wings Guardabarros traseros / Rear wings Pasos de ruedas delanteras / Frant wheel arch Pasos de ruedas traseros / Rear wheel arch Parachoques dolanteros / Front bumper Parachoques traseros / Rear bumper (Paginas 8 y 9) / (Pages & ano 2) Las sociedades autorizagas a efectuar las madificaciones en carroceria y mantaje del KIT N*t son: The manufacturers autorized to make the modifications in body-work and te assembly KT N°* are: SEAT SPORT anc ROC COMPETITION KIT NP 2: Rejila capd motor / Engine bonnet arc (Pagina 8) / (Page 8) KIT Ne Dispositive aerodinamics trasero ! Rear aerodinamich device (Pagina 8) / (Page 8) KITE 4: Colector de admisién / Intake manifold Colector de escape / Exhaust manifoia (Pagina 4) / (Page 4) Kir Elementos de motor / Engine parts (Pagina 2 2 7) / Pages 2 t0 7) ———— FEDERATION” INTERNATIONALE Xe DE UAUTOMOBILE 8 place de la Concorde, 75008 Paris Services Adminstratis bs ue Rais, toaas. EINE Dane