PH T GIÁ O NIfiM TỤNG H P TP

放置及阅读经书注意事项
NHỮNG SỰ CẦN LƯU Ý KHI ĐẶC VÀ TỤNG ĐỌC SÁCH KINH

�. 佛经 是 法 宝 ， 为 众 生 离 苦 的 指 南 ， 应 尊 重 恭 敬，切不可
之 处 皆 有 龙 天 护 佑 ， 如 若 不 敬 ， 将 有 罪 业 。

佛经应放在其他书籍之上，不宜放置在其他书籍之下。
撕毁、烧毁或者随意丢弃。经典所在
�. 经书上不可涂写，不得一边谈说杂话、吃东西，一边看经书。

�.

�. 经书应恭敬放入高处，不可随意扔在床上、座椅上，及不净之处。

�. 手捧或置于口袋携带时，不得低于腰部，不可夹腋下。

�.
不可带入洗手间或在洗手间内念经。
不可随意放置夫妻卧房，不可在经典之处有种种污秽行为。
�.

�.
单位身置卧。房，可以将经文恭敬放置在床头一边（最好红色净布盖好），不

�. 不可踩踏，不可跨越。

��. 不可用嘴吹经上灰尘，应以专用净布抹净。

��. 阅读经书之前，须先静手，不可以污手触经。

��. 中断不看时，应夹纸条做记号，不可折页或经面朝下作＂人＂字形搁置。

��. 勿以口水沾指翻经页。
 C
Yeh Yan

净 口
Kou
业
C
言
hing
hen

真
an hsiu li hsiu li mo ho hsiu li
唵。修 唎 修 唎。摩 诃 修 唎。

h siu hsiu li ho
修 修 唎 。萨 婆 诃 。
sa po
 C hien S
Pei Lo Ni
千 眼无碍大悲 陀罗 尼
hou C Yan Wu Ai Ta To
H
手 千 心
hien
sin

la y eh li
南 无 喝啰 怛那哆啰 夜 耶 唎
na mo ho la ta no to
yeh na m

。南 无
o a

yeh po lu chieh ti shuo po la yeh pu ti sa to po yeh

耶。婆卢 羯 帝 烁 钵 啰 耶。菩提萨埵婆耶。

mo ho sa to po yeh mo ho chia lu ni chia yeh an

摩 诃 萨 埵 婆 耶。摩 诃 迦 卢尼 迦 耶。唵。

sa po la fa yeh shu ta no ta hsieh na mo hsi chi

萨 皤 啰 罚 曳。数 怛 那 怛 写。南 无 悉 吉

li to yi meng a li yeh po lu chi ti shih fo la leng

㗚 埵 伊 蒙 阿 唎 耶。婆 卢 吉 帝室 佛 啰 楞
to po na mo no la chin chih hsi li mo ho po to
驮 婆。南 无 那 啰 谨 墀。醯 唎 摩 诃 皤 哆

sha mieh sa po a to tou shu peng a shih yun sa po

沙咩。萨婆阿他 豆 输 朋。阿 逝 孕。萨 婆
sa to na mo po sa to na mo po chieh mo fa te tou
萨哆那摩婆萨多。那 摩 婆 伽。摩 罚 特 豆。
ta chih to an a po lu hsi lu chia ti chia lo ti

怛 姪 他。唵。阿婆卢醯。卢迦帝。迦罗帝。

yi mo sa po sa po
夷 。摩 诃 萨埵。萨 婆 萨 婆 。摩
hsi sa to
ho pu ti mo la mo la
醯 菩 提 啰 摩 啰 。
li

mo
luc hu lu c hieh m
摩
摩醯唎 驮孕 卢 俱 卢 羯
hsi mo hsi li to
yun c en g
醯
。 蒙 。
hu

俱
tu lu tu lu fa she yeh ti mo ho fa she yeh ti

度 卢 度 卢 罚 阇 耶 帝。摩 诃 罚 阇 耶 帝。
độ lô độ lô
to la to la ti li ni shih fo la yeh che la che la
陀 啰 陀 啰。地 唎 尼。室 佛 啰 耶。遮 啰 遮 啰。
 la mu ti li yi hsi yi hsi shih no shih

no a la shen
嘇 佛 fo la she li fa so shen fo
那。阿 啰 舍 利。罚
啰 娑

罚fa
嘇。
佛
 she yeh hu lu hu hu hsi li
啰舍 耶 。呼 卢 呼 呼 醯 利 。
la
lu mo la hu lu lu
卢 摩 啰 。呼 卢 卢

la s p ti
娑啰娑啰 唎 悉 唎。 嚧 苏 嚧。 提
so
la so li hsi li lu su lu

。悉 苏 菩
hsi u u

yeh li y
夜 菩夜 驮夜 驮夜 帝利 夜
pu ti to to ti
yeh p yeh yeh eh
提 。 菩 。 。
pu
u mi

菩 弥

la c hin no yeh mo no
那啰 谨 利瑟尼那 夜 摩 那
no li se ni
chih ti po

墀 。地 。婆 。
 po ho
娑婆 诃 陀夜 婆诃 。摩 悉 陀 夜
so to po hsi to
ho hsi yeh mo ho yeh

。悉 。 诃 。
so

so po yi s ho
娑 婆 诃 喻艺 。 啰耶 婆诃 。
ho hsi yu la po
hih yeh
。悉 陀 室 皤 。
to po
so

la c hin ho so ho
那啰 谨 婆诃 。摩 啰。娑 诃 。
no
po la
chih so mo la n po
墀 。娑 啰 婆
o
那
 hsi la mu ch ieh ho mo ho
悉 啰 穆 佉 婆诃 婆摩 诃
s eng a po po
yeh so so
僧 阿 耶 。娑 。娑
a hsi to yeh so po ho che chi la a hsi to yeh
阿悉陀夜。娑 婆 诃。者 吉 啰 阿悉陀夜。

so po ho po to mo chieh hsi to yeh so po ho

娑 婆 诃。波 陀 摩 羯 悉 陀 夜。娑 婆 诃。
no la chin chih po chieh la yeh so po ho mo po li

那 啰 谨 墀 皤 伽 啰 耶。娑 婆 诃。摩 婆 利
sheng chieh la yeh so po ho na mo ho la ta no

胜 羯 啰 夜。娑 婆 诃。南 无 喝 啰 怛 那
to la yeh yeh na mo a li yeh po lu chi ti shuo

哆 啰 夜 耶。南 无 阿 利 耶。婆 嚧 吉 帝。烁

po la yeh so po ho an hsi tien tu man to la

皤 啰 夜。娑婆诃。唵。悉 殿 都。漫 多 啰。
pa to yeh so po ho

跋 陀 耶。娑 婆诃。
 Po
To H sin C hing
般 若波罗蜜多 心 经
Jo Po Lo Mi

k
tzu tsai pu sa to s hih c
自 在 菩 萨 若波 蜜多 时 。
jo po mi
hs ing s hen hao
hien
见 五蕴 wu
皆空yun
。度chieh
一切苦 kung
厄。舍tuyi
利 子chiehkuoshe
。色 litzuse
观 。 行 深 般 照
po 罗
uan c lo

pu yi k ung k ung pu yi
不 异 空 。 空 不 异
se se chi s hih k ung k ung c hi s
色 。色 即 是 空 。 空 即 是
hih
y
se s hou h
i fu ju s
色 。 受 想 复 如 是
siang hsing shih

行 识 。亦
hih she li tzu s hih c hu

。舍 利 子 。 是 诸

fa kung hsiang pu sheng pu mieh pu kou pu ching pu tseng

法 空 相。不 生 不 灭。不 垢 不 净。不 增

pu chien shih ku kung chung wu se wu shou hsiang hsing shih

不 减。是 故 空 中 无 色。无 受 想 行 识。

wu pi s he se sh eng hsi ang w

无 耳鼻 舌 。 色 声 香 味
yan erh sh en yi
w
ei chu fa
眼 身 意 触 法 。
无
u
 wu yan ch ieh n ai c hih wu yi s hih c

无 眼 界 。 乃 至 无 意 识
hie h wu wu m ing yi w u wu

界 。 无 无 明 亦 无 无
ming
明 尽。乃chin nai 死。亦
至无老 chih wu
无老lao死ssuyiwu
尽。无 苦lao
集 ssu chinwu kuchi

m ieh tao te ku sa
灭 道 。 无得 无 得故 提萨
wu c hih wu wu te ti

无 智 亦 so
yi
。以 。菩
yi 所 pu

埵 to 。
依 yi 般 po 若 jo 波 po 罗 lo 蜜 mi 多 to 故 ku 。 h 心 sin 无 wu k 罣

aikuwu
碍 故。无有 yu恐kungpuyuan
怖。远 离 颠 倒 li 梦
tien tao meng hsiangchiu
想。究

a h c
c hing nieh pan s fo
n i h
竟 涅 槃 。 三 s 世 h 诸 u 佛 。依
yi
ku

般若波罗蜜多故
po jo po lo mi to

a n san m po
得阿 耨 三 菩 提。故 般若波
te
pu ti po jo
ou to iao s ku c
多 罗 藐 三 知
lo an hih

lo
s hih ta s hen cho us hih ta m
罗 多。 是 大 神 咒 。 是 大
to
ing c hou s hih w u s hang
蜜 明 咒 。 是 无 上
mi
c hou s hih wu t eng t eng c hou n

咒 。 是 无 等 等 咒 。 能

虚。故 说 般 若 波 罗 蜜 多 咒。
eng chu yic hieh ku ch en s hih pu

除 一 切 苦 。 真 实 不
hsu ku shuo po jo po lo mi to chou

chi s huo c hou y lo c hieh ti

即 说 咒 曰 。 罗 揭 谛
ueh c hieh ti ch ieh

。 揭 谛 揭 谛 波 。
ti po

po lo seng chieh ti pu ti sa po ho
波 罗僧 揭 谛。菩 提 萨 婆 诃。

摩 。(三称)
般 若波罗蜜多 (Niệm 3 lâ n)
mo po jo po lo mi to
ho

诃
 Ju
Lun Ni
如 意 宝 轮 陀罗尼
Yi Pao W To Lo

ang

王
na mo fo to yeh na mo ta mo yeh na mo seng chieh yeh

南 无 佛 驮耶。南 无 达 摩 耶。南 无 僧 伽 耶。

na m tzu tsai sa hsin

南 自 在 诃萨 。具 心 者
ok ho
pu sa m chu ta p che
无 观 菩 萨 大 悲 。
uan ei
o

ta c hih to c ni
怛 姪 他 。唵 伐 底。 多 末 尼 。
an cho c hieh la fa ti to mo

。斫 羯 啰 震
hen
mo ho po teng mi lu lu lu lu ti se cha shuo la

摩 诃。钵 蹬 。噜 噜 噜 噜。底 瑟 吒。
a chieh li sha yeh hung po sha ho an po ta mo

po

。钵

mi h ung

谜 吽 。
 H siao T sai Chi H siang S hen

消 灾 吉 祥 神
C hou

mo s an m ti to
曩 谟 三 满 喃 钵啰底 多
na
po la
an to mu nan

哆 。母 驮 。 。贺
to ho
a

she so n ang n an ta c hih to an

舍 。娑 曩 喃 。怛 姪 他 。唵
ch ieh c hieh c hieh hsi
。 佉 佉 。 佉 呬 。

c hieh hsi hu ju la
la
佉 呬 。 入 啰 。
嚩 嚩啰 。
ng hun g w ju w
po
吽 吽 。 a 入 a
钵
 wa
la
ju
啰
入 嚩

la cha se c
啰 啰 入 嚩 啰。底 姹 瑟姹 。瑟
la ju wa la ti s se
cha hih
。钵 e
po
。 致
瑟 ti

li se chih li so po cha so po cha shan ti chia

哩。瑟 致 哩。娑 癹 吒。娑 癹 吒。扇 底 迦。

po ho
室 曳 嚩 诃 。
shih
yeh
li
。
哩
so

娑
 K
Pao S han S hen Chou

功 德
Te
宝 山 神 咒
ung

na mo fo to yeh na mo ta mo yeh na mo seng chieh yeh

南 无 佛 驮耶。南 无 达摩 耶。南 无 僧 伽 耶。

an hsi ti hu lu lu hsi tu lu chih li po chi li

唵。悉 帝 护 噜 噜。悉 都 噜。只 利 波。吉 利

po li li ho
婆 达哩 噜哩 嚩诃 。
ta lu po

。悉 。布 。娑
hsi pu so
 C hun Ti S hen C hou

准 提 神 咒
chi sh
t ou m li c hi c
稽 首
苏 悉 帝。 头 礼 七 俱
ou k uei su hsi ti
ien t ing hu c hih
皈 依
yi 面 顶 胝 。

wo c hin c w ei y pei c hui

我 今 称 提。 唯 悲 垂 加
heng tsan ta c ti
uan t chia hu
赞 大 准 愿 慈 护 。
hun zu

na mo sa to nan san miao san pu to chu chih nan

南 无 飒 哆 喃。三 藐 三 菩 陀。俱 胝 喃。

怛 tac 姪 hih 他 to an ch un
。唵 。 折
戾主 戾 。 准
li hu li
 ti so po
提 娑 婆 诃
h
o

。
Sh eng Wu L iang Shou Lo
圣 无 量 寿 王 罗 尼
Chueh Ting K uang Ming Wang Ni

To
决 定 光 明
陀

ta li
唵捺摩 。
an
葛瓦 帝 a 巴啰密沓 优哩
na mo ko wa ti 阿 pa la mi yu

。阿
巴 a
pa

a na su pi ni shih chih ta tieh tso la tsai yeh ta

阿 纳。苏必你。实 执 沓。牒 左 啰宰 也。怛

ta ko ta yeh a la ho ti san yao san pu ta yeh

塔 哿达也。阿 啰 诃 帝。三 药 三 不 达 也。
ta ni yeh ta an sa li pa sang ssu ko li pa li shu

怛 你也 塔。唵。萨哩巴。桑 斯葛哩。叭哩 述
ta ta li ma ti ko ko na sang ma wu ko ti

沓。达 啰 马 帝。哿 哿 捺。桑 马 兀 哿 帝。

莎巴 瓦。 比 述 帝。马 喝 捺 也。叭 哩 瓦 哩

sha pa wa pi shu ti ma ho na yeh pa li wa li

so ho

娑 喝 。
 Y 药 ao S 师 hih 灌 Kuan T 顶 ing C 真 hen Y 言 an

namo
南 谟 薄 po
伽伐 chieh
帝。鞞 fatipisha
杀 社。窭 shechulupiliuli
噜薛琉璃

po la po ho la she yeh ta to chieh to yeh a la

钵 喇 婆。喝 啰 阇 也。怛 他 揭 多 也。阿 啰
ho ti san miao san po to yeh ta chih to an pi sha

喝 帝。三 藐 三 勃 陀 耶。怛 侄 他。唵。鞞 沙

shih pi sha shih pi sha she san mo chieh ti so ho

逝。鞞 沙 逝 鞞 沙 社。三 没 揭 帝 沙 诃。
 K 观 uan 音 Yin 灵 Ling K 感 an C 真 hen 言 Yan

pa mi h na tu
唵 嘛呢叭 曷 倪 牙纳 都
om ma ni ko ni ya
ung ma

吽 。麻 。积
chi

pa ta te h sieh ko sa e
特巴 达 特 些 达 哩 葛 。萨 而
te ta li rh
chi na w ei

。积 纳 。 微
wo erh ta pu li hsi ta ko na pu la na na

斡 而 塔。卜 哩 悉 塔 葛。纳 补 啰 纳。
纳
pu li tiu te pan na na ma lu chi shuo la yeh

卜 哩。丢 忒 班 纳。㖠 麻 嚧 吉。说 啰 耶

so ho

莎 诃 。
 Chi M
Tsui C hen
七 罪 真
佛 Fo 言 Yan
灭
ieh

li po li po ti chiu ho chiu ho ti to lo ni ti

离 婆 离 婆 帝。求 诃 求 诃 帝。 陀 罗 尼 帝。
ni ho la ti pi li ni ti mo ho chieh ti chen ling

尼 诃 啰 帝。毗 黎 你 帝。摩 诃 伽 帝。真 陵

chien ti so po ho

乾 帝。莎 婆 诃。
namoamito
南 po yehtoto
无 阿弥多 婆夜。哆 他 伽 chieh
多夜。哆 to 地
yehtoti

W ang S heng C hing Tu S hen C hou

夜 他。阿 弥 利 都 婆 毗。阿 弥 利 哆。悉 耽
往 生 净 土 神 咒
yeh to a mi li tu po pi a mi li to hsi tan

婆毗。阿 弥 唎 哆。毗 迦 兰帝。阿 弥 唎 哆。

po pi a mi li to pi chia lan ti a mi li to

毗 迦兰多。伽 弥 腻。伽 伽 那。枳 多 迦 利。

pi chia lan to chieh mi ni chieh chieh no chih to chia li

娑 婆 诃。
so po ho
 Chi Nu C hou
大吉 天女 咒
Ta Tien
H

祥
siang

南 na 无 mo 佛 fo 陀 to 。 n 南 am 无 o 达 ta 摩 mo 。南 na m 无 o s 僧 eng

室 shih 利 li 。摩 mo 诃 ho 提 ti 鼻 pi 耶 yeh 。怛 ta 你 ni y 也 eh 他 to 。

罗 伽那帝。三
楼 lou no 。 c 遮曼
he 陀。毗 尼m伽
利 li 三 san 帝。摩
曼 an 达诃
陀 to 。 ta 迦 利 尼 ni
s 舍 he 摩 mo
。

野。波
lo chieh ti祢。波 啰。波
san man to 祢。萨
pi 利ti 嚩 mo
ni chieh 栗 ho
他。三
chia li

yeh po mi po la po mi sa li wa li to san

帝。摩
man
曼 诃
陀。tohsiu
修钵犂 毗富隶鼓
politi
帝。 毕利帝。摩
那。阿 达摩 诃 弥 勒
那。fulinoalinotamo 帝。娄 簸

ti mo ho pi ku pi ti mo ho mi le ti lou po
seng chi ti hsi ti hsi seng chi hsi ti san man to
僧 祗 帝。醯 帝 簁。僧 祗 醯 帝。三 曼 陀。

a to a nou po lo ni

阿他 阿 㝹。婆 罗 尼。
 Chieh Chieh Chou

解 结
Giai Ket Chú
咒
an c hih ling c hin tsa c hin t sa sh

唵 。 齿 令 金 匝 金 匝 胜

解 金 匝。终 不为汝 结 金匝。唵。祥 中 祥。

eng c hin tsa wo c hin wei ju chieh chin

金 匝 。我 今 为 汝
tsa chung pu wei ju chieh chin tsa an hsiang chung hsiang

chi ch lo h yu yi ch ieh y
吉 中 罗 有 琍。一 切
ung chi li
ui sh c uan
吉 。波 会 上 珠 冤
po ang hu

chia hua chi hsiang mo ho po jo po lo mi

家 化 吉 祥。 摩 诃 般 若 般 罗 密。
 Ta Chan Wen
礼 大 忏 文
Li
佛 Fo Hui

ta p ei m in ch ung s hen g
大慈大 悲 愍 众 生 ,
ta
tzu

大 ta 喜 hsi 大 ta 舍 she 济 chi h 含 an 识 shih ;

hsiang hao kuang ming yitzuyan

相 好 光 明 以 自 严,

chung
众 等 至teng
心 chih
皈 命hsin
礼。kuei
( 一拜mingli
)

namokuei
南 无 皈 依yi金chin
刚 kang shangshih
上 师。 ( 一拜 )

kuei yi fo kuei yi fa kuei yi seng

皈 依 佛, 皈 依 法, 皈 依 (一拜)
僧。
 wo fa h sin pu jen fu p ao
我 发 心 : 不 人 福 报 ,
c hin t
w ei
ien
今 为
tzu c hiu
天
自 求
 sheng w en y chih c huan c sa
声 闻 , 缘 至 权 乘 萨
uan ch ueh nai heng chu wei pu
觉 , 乃 诸 位 菩 ；

wei yi tsui shang cheng fa putihsin yuanyufachieh chung

众
唯 依最 上 乘 , 发菩提心 ,
愿 与 法 界

a n ou to
s 生 hen,g 一 yis 时 hih t 同 ung 得 te lo s an
阿 耨 多
菩 提。
(一拜)
罗 三
pu ti
m iao s

藐 三
an

na mo kuei yi shih fang chin hsu kung chieh yi chieh chu fo

南 无 皈 依 十 方 尽 虚 空 界 一 切 诸 佛。
(一拜)
na mo kuei yi shih fang chin hsu kung chieh yi chieh tsun fa

南 无 皈 依 十 方 尽 虚 空 界 一 切 尊 法。
(一拜)
na mo kuei yi shih fang chin hsu kung chieh yi chieh hsien sheng seng
南 无 皈依十 方 尽虚 空 界 一 切 贤 圣
nam
僧。 mô quy y th p phương t n hư khô ng giái nhat thiet Hien Thánh Tăng

南 无 如 来, 应 供, 正 遍 知, 明 行 足,
 a mo ju lai ying kung cheng pien chih ming hsing tsu

shan shih shih chien chieh wu shang shih tiao yu chang fu

tien jen shih fo shih tsun
天 人 师, 佛, 世 (一拜)
尊。
(以下一佛一拜)
namopukuang
南 无 普 光 佛fo

namo
南 无 普pu明mingfo
佛

南 na 无 mo 普 puch 净 ing 佛 fo

namo
南 无 多tomolopachantan
摩 罗 跋 栴 檀 hsiangfo
香 佛

namo
南 无 chantankuangfo
栴 檀 光 佛

namo
南 无 摩moni
尼 幢 chuang
佛 fo
 南 na 无 mo h 欢 uan h 喜 si ts 藏 ang 摩 mo 尼 ni 宝 pao 积 chi 佛 fo

南 na 无 mo 一 yich 切 ieh s 世 hih c 间 hien 乐 le ch 见 iensh 上 ang 大 ta ch

namomo
南 无 摩 尼ni chuang
幢 灯 光 teng
佛 kuangfo

南 na 无 mo h 慧 ui c 炬 huc 照 hao 佛 fo

te ku fo
南 无 海 德 佛
na mo hai
ang m

光
ing

namo
南 无 金chinkang
刚 牢 lao
强 chiang
普 散 金 pusanchin
光 佛 kuangfo

namota
南 无 大chiang
强 精 ching
进 勇chin
猛 yung
佛 mengfo
 南 na 无 mo 大 ta 悲 pei k 光 uang 佛 fo

namo
南 无 慈tzuliwangfo
力 王 佛

南 na 无 mo 慈 tzu t 藏 sang 佛 fo

南 na 无 mo c 栴 han 檀 tan 窟 ku ch 庄 uangy

sh 胜严eng
an 佛 fo

南 na 无 mo h 贤 sien s 善 han s 首 hou 佛 fo

南 na 无 mos 善 han 意 yi 佛 fo

南 na 无 mo ku 广 ang ch 庄 uangy 严 anw 王 ang 佛 fo

namo
南 无 金chin华 hua
光 佛kuangfo
 宝 pao 盖 kai c 照 haok 空 ung 自 tzu 在 tsai 力 liw 王 ang 佛 fo

na mo

南 无
namo
南 无 虚hsu空kungpao
宝 华 光 huakuangfo
佛

南 na 无 mo 琉 liu 璃 li ch 庄 uangy 严 anw 王 ang 佛 fo

南 na 无 mo 普 puh 现 sien 色 se sh 身 enk 光 uang 佛 fo

南 na 无 mo 不 put 动 ung c 智 hih k 光 uang 佛 fo

南 na 无 mo hs 降 iang 伏 fuch 众 ung 魔 mo w 王 ang 佛 fo

南 na 无 mo t 才 sai k 光 uang m 明 ing 佛 fo

南 na 无 mo c 智 hih h 慧 uis 胜 heng 佛 fo

 namomilehsien
南 无 弥 勒 仙 kuangfo
光 佛

namo
南 无 善shanchiyuehyin
寂 月 音 妙miao tsun王chih
尊 智 佛 wangfo

namo
南 无 shih
世 净ching
光 佛 kuangfo

namolung
南 无 龙 chungshang
种 上 尊 tsunwangfo
王 佛

na mo jih yueh kuang

光 fo
佛
南 无 日 月
na mo jih yueh
chukuang
珠 光 fo
佛
南 无 日 月
namohui
南 无 慧 chuang
幢 胜sheng
王 佛 wangfo

na mo shih tzu hou tzu tsai

liwangfo
力 王 佛
南无狮子吼自在
 namo
南 无 妙miao
音 胜yin 佛
shengfo

namochangkuang
南 无 常 光 幢chuang
佛 fo

南 na 无 mok 观 uan s 世 hih t 灯 eng 佛 fo

南 na 无 mo 慧 huiw 威 ei 灯 teng w 王 ang 佛 fo

南 na 无 mo 法 fash 胜 engw 王 ang 佛 fo

namohsu
南 无 须 弥mi
光 kuang
佛 fo

namo
南 无 须hsuman
曼 那 nohua
华 光 佛kuangfo

namo
南 无 优yu昙tanpolo
钵 罗 华huashu
殊 胜 王shengwangfo
佛

2
 namotahuiliwangfo
南 无 大 慧 力 王 佛

namoachupi
南 无 阿 閦 毗 huan
欢喜光 hsi佛kuangfo

南 na 无 mo w 无 ul 量 iang 音 yin sh 声 engw 王 ang 佛 fo

南 na 无 mo 才 tsai k 光 uang 佛 fo

namo
南 无 金chinhai
海 光kuangfo
佛

namo
南 无 山shan
海 慧hai自hui
在 tzu
通 王tsaitungwangfo
佛

namo
南 无 大tatungkuangfo
通 光 佛

法 fach 常 ang 满 man w 王 ang 佛 fo

yi c hieh
南 无 一 切
na mo

2
 namoshih
南 无 释 迦chia
牟尼 mou
佛 ni fo

南 na 无 mo c 金 hin k 刚 ang 不 puh 坏 uai 佛 fo

南 na 无 mo p 宝 ao ku 光 ang 佛 fo

南 na 无 mo lu 龙 ng t 尊 sunw 王 ang 佛 fo

namo
南 无 ching
精 进 chin
军 佛chunfo

namo
南 无 精ching
进 喜chin
佛 hsi fo

南 na 无 mo p 宝 ao h 火 uo 佛 fo

南 na 无 mo 宝 paoy 月 uehku 光 ang 佛 fo

3
 namo
南 无现 hsien
无 愚wu
佛 yufo

namo
南 无 宝pao月yuehfo
佛

南 na 无 mo 无 wu 垢 kou 佛 fo

南 na 无 mo 离 lik 垢 ou 佛 fo

namo
南 无 勇yung
施 佛shihfo

namo
南 无 chingching
清 净 佛 fo

namoching
南 无 清 净ching
施 佛shih fo

na mo so liu no fo

南 无 娑 留 那 佛

3
 namoshuitienfo
南 无 水 天 佛

南 na 无 mo c 坚 hien 德 te 佛 fo

南 na 无 moc 栴 han 檀 tan k 功 ung 德 te 佛 fo

南 na 无 mo 无 wu l 量 iangc 掬 hu k 光 uang 佛 fo

namo
南 无 光kuangtefo
德 佛

南 na 无 mo 无 wu 忧 yu 德 te 佛 fo

南 na 无 mo 那 no 罗 lo 延 yan 佛 fo

namokungtehuafo
南 无 功 德 华 佛

3
 南 na 无 mo 莲 lien 花 hua ku 光 ang 游 yuh 戏 si s 神 hen t 通 ung 佛 fo

namo
南 无财 tsai
功 kungtefo
德 佛

te
南 无 德 n 念 ien佛 fo
na mo

mo s han m te
南 无 善 德
na
ing ch eng k
佛 fo
名 称 功
ung

ti chu fo
南 无 帝 幢 佛
na mo
ang w ang
h 红 ungy 焰 an
王
na mo yu pu te
shan
善 kung
功 fo
佛
南 无 游 步 德
namotou
南 无 斗 战 chan
胜 shengfo
佛

3
 na sh 善 an
fo
南 游步佛
m yu pu
o

3
 ch k ung
南 无 庄 y 严 an
c 周 hou 匝 tsa 功 德 te 佛 fo
na mo uang

mo fo
南
na 无 宝 游步佛
yu pu
pao h ua

华
南 na 无 mo 宝 pao l 莲 ien h 华 ua s 善 han c 住 hu 娑 so 罗 los 树 huw 王

namofachieh
南 无 法 界 藏tsang
身 阿shenamitofo
弥陀佛

（以上八十九佛，八十九拜)
(Trên đâ y 89 vị Phật, 89 lạy)

,
如 ju s 是 hih t 等 eng 一 yich 切 ieh 世 shih 界 chie h 诸 chu 佛 fo s 世 hih t 尊

shih shih chu shih tsun tang tzu nien wo jo wo tzu sheng

世。是 诸 世 尊, 当 慈 念 我 : 若 我 此
生,
jowo chien sheng tsung wu shih sheng ssu yi lai so tso chung
若 我 前 生 , 从 无 始 生 死以 来 , 所 做 众

3
 tsuijotzutsojo chiao tatso chian tso sui hsijota
罪 , 若自作 , 若教他作 , 见作随喜 ; 若塔 ,

jo
若 僧 , sengjossufang seng wujotzu chujochiao
若 四 方 僧 物, 若 自 取, 若 教

ta chu chian chu sui hsiwu wu chien tsuijotzu tsojo chiao

他取 , 见 取随 喜 ; 五无 间罪 , 若自作 , 若教

ta tso chian tso sui hsi shih pu shan tao jo tzu tso
他作, 见 作 随 喜; 十 不 善 道, 若 自
作,
jochiao tatso chian tso sui hsisotso tsui chang
若 教 他 作, 见 作 随 喜; 所 作 罪 障,

huo yu fu tsang huo pu fu tsang ying to ti yu o kuei

或 有 覆 藏, 或 不 覆 藏, 应 堕 地 狱, 恶
鬼,
chu sheng chu yu o chu pien ti hsia chien chi mieh li che

畜 生, 诸 余 恶 趣, 边 地 下 贱, 及 蔑 戾
车,
jo shih teng chusotso tsui chang chin chieh chan hui
如 是 等 处。所 作 罪 障 , 今 皆 忏 悔。 ( 一拜 )

3
chin chu fo shih tsun tang cheng chih wo tang yi nien wo
今 诸 佛 世 尊, 当 证 知 我, 当 忆 念 我。

wofuyu chufoshih tsun chientsojushih yan

我复于诸佛世尊前 , 作如是言 :

jo wo tzu sheng jo wo yu sheng tseng hsing pu shih

若 我 此 生, 若 我 余 生, 曾 行 布 施,

,
或 huo s 守 hou 净 chin 戒 g ch ieh 乃 nai 至 chih 施 shih 与 yu 畜 chu s 生 heng

huo hsiu ching hsing soyushan ken cheng chiu chung sheng
或修净行 , 所 有 善 根 ;成 就 众 生 ,

so yu shan ken hsiu hsing pu ti so yu shan ken

所 有 善 根; 修 行 菩 提, 所 有 善 根;
chi wu shang chih so yu shan ken yi chieh ho chi

及 无 上 智, 所 有 善 根; 一 切 合 集,

chiao chi chou liang chieh hsi h ui hsiang a nou to lo san

校 计 筹 量, 皆 悉 回 向,
阿耨多罗
三

3
miao san pu ti ju kuo chu wei lai hsien
现 tsai chu fo
藐 三 菩 提。如 过 去, 未 来, 在诸
佛,
hui h ju s hih hui h sian g ch
所作 回 我 亦如 是 回 向 。
so tso wo yi
sian g ung ts ui ch ieh
chan huichufuchin sui hsichi chingfo kung
功
忏 悔, 诸 福 尽 随 喜; 及 请 佛
向 , 众 罪 皆
te

愿 yuanch 成 eng 无 wu sh 上 ang c 智 hih 。 去 chu , 来 lai ,于h 现 sien 在

yu

chung sheng tsui sheng wu liang kung te hai wochin

我 今
众 生 最 胜。无 量 功 德 海,

kuei
皈 命ming
礼。 (li 一拜 )

3
so yu shih fang shih chieh chung san shih yi chieh jen shih tzu
所有 十 方 世 界 中, 三 世 一 切 人 师 子。

wo yi ching ching shen yu yi yi chieh pien li chin wu yu

我 以 清 净 身 语 意, 一 切 遍 礼 尽 无 余。

3
 普 pu h 贤 sien h 行 singy 愿 uan 威 wei s 神 hen 力 li , 普 pu h 现 sien

lai c fu hs ien c ha ch yi p
来 前 复 现 刹 一 遍
hien yi s en s hen yi ien li
。一 尘 身 , 一 礼
刹尘
hen cha chen fo
佛。
身
(一拜)

yic hen c hung c ko sa ch ung

於一 尘 中 ,各 菩萨 众 会
yu pu
hen shu fo c hu hui c hun g

尘 数 佛 处 中 。
wu chin fa chieh chen yi jan shen hsin chu fo chieh chung man
无尽 法 界 尘 亦 然, 深 信 诸 佛 皆 充 满。

yic hieh yin s heng hai

各以一 切 音 声 海 ,
ko yi

4
 u c hin m tzu
普 出无 尽 辞 。
pu c hu
iao yan
w
妙 言

chin yi ch ieh ch ieh tsan hai

尽 于 一 切 劫 , 赞 佛 海
yu wei fo sh en s
未 来 甚 深 。
lai
hen k ung te

功 德

yi chu tsui sheng miao hua man chi yueh tu hsiang chi san kai

以诸 最 胜 妙 华 鬘, 伎 乐 涂 香 及 伞 盖。

4
 jushih tsui sheng chuang yan chuwoyikungyang chu
如 是 最 胜 庄 严 具 ,
我 以 供 养 诸

julaitsui sheng yifutsui sheng hsiang mo hsiangshao

如 来。最 胜 衣 服 最 胜 香 末 香 ,
烧

hsiang yu teng chu yi yi chieh ju miao kao chu wo hsi

香 与 灯 烛。一 一 皆 如 妙 高 聚, 我 悉

kung lai wo yi k uang ta s

供 诸 来 。我 以 广 大 胜
y ang chu heng c hieh hsin
养 如 解 心 ,
ju

shen
深 信hsinyichieh
一 切 三 世 san shihfohsiyipu
佛。悉 以 普 贤 行 hsian hsing

yuan li pu pien kung yang chu ju lai

愿 力, 普 遍 供 养 诸 如 (一拜)
来。
tsao chu eh ch ieh yu
我昔所造 诸 , 皆 由
wo hsi so
o y

恶 业
4
 wu
hih t an c hen chih
s
无 始 贪 嗔 痴 。

tsung shen yu yi chih so sheng yi chieh wo chin chieh chan hui

从 身 语 意之所 生, 一 切 我 今 皆 忏 悔。
(一拜)

4
 十 shihf 方 ang 一 yic 切 hieh c 诸 hu ch 众 ung sh 生 eng , e 二 rh ch 乘 eng

wu h sue h yi c hieh
无 学 。 一 切 如
ju lai yu pu sa so yu k
来 与 菩 萨 , 所 有
ung te c hieh sui hsi
功 德 皆
随 喜。(一拜)

shih fang so yu shih chien teng tsui chu cheng chiu pu ti che

十 方 所 有世 间 灯, 最 初 成 就 菩 提 者。
wo chinyichieh chieh chuan ching chuan yu wu shangmiao
我 今 一 切 皆 劝 请 ,
转 于 无 上 妙

法 fa 轮 lun 。 ( 一拜 )

诸 chu 佛 fo 若 jo 欲 yus 示 hih n 涅 ieh p 槃 an , 我 wo 悉 hsi c 至 hih ch 诚

chuan ching wei yuan chiu chu cha chen chieh li le

劝 请。唯 愿 久 住 刹 尘 劫, 利
乐
4
 yichieh
— 切 诸 chu众chung
生。 sheng
( 一拜 )

so yu li tsan kung yang fu ching fo chu shih chuan

所有礼赞供 养 福, 请 佛 住 世 转

falunsuihsi chan hui chushan kenhui hsiang

法 轮。 随 喜 忏 悔 诸 善 根 回 向 ,

c hung s

众 道 tao。(一拜)
及 佛
heng chi fo

y uan ch tzu s te h wu sh ang

愿 将 此 胜 德 , 回 无 上
iang yi heng k ung ui hs iang
以 功 向

c
fa c fa
相佛
真 法 界 ia
fo
法
hen hieh h sing hs ng
。 性
4
 h
chi s eng c h erh ti
i
及 僧 伽 e , 二 谛

jung tung san mei yin ju shih wu liang kung te hai

融 通 三 昧 印。如 是 无 量 功 德 海,

wo chin chieh hsi chin hui hsiang so yu chung sheng shen kou yi

我 今 皆 悉 尽 回 向。所 有 众 生 身 口 意,

4
c hien huo t fa t eng chu
见 惑 我 法 等 。 诸
an p ang wo
ju s hih
弹 谤 如 是 一
yi c hieh

yeh
业 chang hsi chieh hsiao mieh chin wu yunien nien chih chou
障 , 悉 皆 消 灭 尽 无 余。念 念 智 周

yu fa chieh kuang tu chung sheng chieh pu tui nai chih hsu

于 法 界, 广 度 众 生 皆 不 退。乃 至 虚

kung shih chieh chin chung sheng chi yeh fan nao chin

空 世 界 尽, 众 生 及 业 烦 恼 尽。
ju shih ssu fa kuang wu pien yuan chin hui hsiang yi ju shih
如 是四 法 广 无 边, 愿 今 回 向 亦 如 是。
(一拜)
na mo ta hsing pu hsien pu sa
南 无 大 行 普 贤 菩 萨。 (三称毕起立)
(3 niệm 1 lạy đứng lên)

4
 Pu Ch ueh C hen Yan

补 阙 真 言
mo no yeh yeh ch ieh la
南谟 喝 怛那 啰夜 耶 。 佉 啰
na
ta la
ho la to c hieh la
啰 。哆 佉 啰 。

chu chu chu mo la la h ho

俱 住 俱 摩 啰 啰 。 吽 贺 。
chu mo la hu ung ho
住 。摩 啰 。虎 。贺

su ta no hung po mo no so po ho
苏 怛 拏。吽。泼 抹 拏。娑 婆 诃。

4
 Liu T zu C hen Yan
六 字 真 言
om
pa mi h ung
唵 嘛 呢 叭 吽
ma ni

Om
嗡 莱 Lai
姆 索MuSoHo
诃

如果念经时念到一半有干扰, 就念一遍 “嗡莱姆索诃”, 然后停止念。

办好急事后再念一遍 “嗡莱姆索诃”, 就可以继续念刚刚没念完的
经。如果是短经就不如重念。
Ong lai mu
so ho
Ong lai muso ho