GRIAHL BNR + SG tet: SER aE Music: G. Donizetti BIAS > HERS JE Libretto: F. Romani ae Donizetti: L’elisir d’amore ee rite setae ate Sa peesChinese copyright ©1999 by Mercury Publishing House Cover illustration copyright © 1999 by Jing Ma HUI RHETT © 1999 TH FE CY HRB, KAZAMA * ABTS DEAR EEAR * RUE Fs LYE SABER ZL © All Rights Reserved RA 8 RRS: RAB eH 1507 hh / RAG A/ HE fe BS | = i Bi aa, aR See SSS SNS SRS gah RE wear se He * va 8 . Ae BREED se op SR RRGE ESR PE OR BEA SRE Seo aR MRE HOST R oh RAE SAL AEN B60 2 02 ) 2321-1291 + 2351-8201 02 ) 2395-9484 56 18294 EE EMEA RA Al ZAMBIA RA A ml HEE Al RA a # aT / BERTRRARAA ISBN 957—561-060~1 FRB): 1999257 B 10987654321 MAGUARH - RAAF ER Roce Ea Sen SA pea SRS ae ah EEE HE BAAS zB HSE AT A+ BD Printed in Taiwan.003 nul a TEPC RAR AR — A FU LA aE LES EAT CHL BSR) BAS eR > PRACT TS) BRR RES RRMAR REGS DHARMA RAM > AKRAM ASS © SUPA HES (HRABK REE > REBAR ° RT RM I GETS » HIRST PAVERS AAR A 0 HIRT RAUBER EL ROSE » ERT HEY EH SR EA: SRA TGR > ARABI ° RET RARE BF fF e AIST BL PEGA > PEEK GPE Bail TA HERCARAIEGM » SERETERLAA] » BERLE + » ERTL BIRREM ° RUE SCC RAL PIS > DO ARSE > GE + BURA + SESE SS SES» FOP + RL + BOG + BUS » BURST FR BAR MERA ACER ERECT MERA IR + ST FAA T BARR HS . AUR EHS > A > EAE ATARI © GRIL BEL SE + ABI + HERE) > AU > HEI GR BAIS UR > SORT SBA ° EDA KCK > SEE HERO RS | TORS WE (HE) RK MEM RHEE RRS |S BURA AF HER » RB LAAT ALL DD SESS» ES AREY + AHA ERASER ° +A h/ ERIE ES ( Monteverdi ) > $F LL (Scarlatti) » EF!)(Lully ) > #8458 (Gluck ) > 8/878 ( Handel ) > 32 4L*F (Mozart) 2B» SRT RLU RAS CATA — EE (Rossini ) > 4 JES (Donizetti) > BEA (Wagner ) > BLAIS (Verdi) > 173 ( Gounod ) > ZS Eis ( Offenbach ) > FEF (Bizet) > BEPISHTIE ( Tchaikovsky ) > B42/ ( Puccini ) ICR HENRMWAF SRT UGH ARIAS © LAMA ELEM BE > SRR ERIE > TER J > SUES + SRY» RUE BTL o AR TLADITLAER FP SASS» CONTE TORS IED * EU SRYRAY MEARE (Debussy ) HARARE BUS APSE NIC UR + ABE TAUBIK (Berg ) > ABW ( Britten ) SHES MHAA HOI (CHR © ATRRBORU CESS ERAT SAB ( Glinka ) SISEAGTAE -BUERIK ( Rimsky-Korsakov ) SAREE mI AIMEE > (ER FETORPNEA (Shostakovich ) > HEEB ( Prokofiev ) FAIA Bo RSE LAAILESS + BE + SEIMEI BS AK Bl: AMEE ASAT MS ERR ASR» BG wny . | HGS | EP ERIABRE - BR ERR EROS aK mIT © {Ge SWEET USE + TO AD RREVARAT A TEOE A AMOR » ZEBTGEAN AE SEARLE VPI AULA > MRE AERA TENE * WARDS AREAS BER» MOS PRAGA THE ABE OCC Ry AURRE © HERS AIRTEL «ALA ADE ARB + BRS SEU RS LRY + BAUS 5 AOA ERIE © TERT HIT HEAR DEATH» Hee005 BY ELIS SAA Pea RE A LR SR A as * TT ELS AH ZEEE > AULA ES ADGTE TREES + RTE — RU» HR HA LAMAN AS BK HEAT ARERR RAE ISS ASE» LG TH Hi eH BT HA > PS BE Bi BA bP AE + SRT» ete AE APURRETBE © FEEL» RPE TT AMER + (BIAS EER BR ER be SRC >» LSAT ETAT TEENY 0 RPG ZIM BAL SSSR Cit» FEA SHA PDSCEISE ° BASAABS > Ren R RAITT» ASSHOLE » HARA AHAB» BRE» BERIT EMME > RT Ty BS ABER ° BRA WERE RIR) > BSE AIC Ba a SPRL ARIS > See ra rem > BIE [Pash | PBR) > SUE AS BLAIS > SRST + HERSEK SS PK + ABE PERI BR ARES TP BRU SE eS BE TK 0 AE BL AB REARS 2 HAAR A + PRIA + RA SOHBLA > RIT SCARE + ADA TE CBR TAR REZ — © FE SHA: AEEKAAORAS TERE ANS °K 18 > PER RIAL HUB + PERRIER + HEE © AKL > BBE SHANE th AMAR SRR RRL % | Be] Pach |e? Bia PRA BC NAR AOR EEE a ja» LCC HS TS — RANE ° RES BOMBED WEES MOLAR TELE WU te oe aa) SUGGRBEIES GG + Hae TARRCIR AHS © RADON RES Seti to006 RRA 2 SE EA a > PHATE IE ERI @AADRSI T NS RAEA OS ALLER © BVA CAE sh) AMET Ss BAT ° MAS AL EAS TTCI » BDA HAT NEE IRL a SES EE AHS RE DEE PEMMETEZIA » ST (LL ACME TES ALE AE BRAG HE KGET ELLER MELE TOL» AEST BLERURIBY © UE GO IRAE GREE + HER, BATALI (aA FURL HAAS HORA PAE ARI RIPE» JRA LEAF pA I SETS HH REE SHAR CHEER D EL YSU EER DSCC ETE BIR RAAF ELF © DRLCAT HEMMER ARRS ML AA LMA PSEA IEE ER > UMAR ISR Het ee AES ELD» AE PARMA TERRS MARIE ° AoE BBL PP RRA ARITREAE » HERIENARD > MECELCLARRENTE © AIDESR 007 009 019 021 024 132 A SEA A—§_ AUER ADE Cae LA — ASF iE ARO A RBH EMR CRAHMG o iM BRE ARE SRRBERARL AAA Ee LAB SEE RRA RERLABAYR NREBEURK © ae AKER ARM ERT RA Bs BT RRLER RE DWARBA EEK AAR LEM ERS IR ZRH RELI AKL: MRORHERRA ©SARR 009 ‘ER—Alree CET UAC ABA PSE (FR + HS» HE BSE ALORS SN» SRT AE BCS 93 7 CE FE» AFM AMUN RRR AD > eA (SER) + (MENTE) (Don Pasquale ) ALE MM ¢ HL3ERE WHORE) ( Lucia di Lammermoor ) » ¢ ffi) (La favorite ) BSEHER LTS RRO R RIE» HK ES URGES RI RODE + HORE BN + — AEP PT CHASER - SERA o MRHEIES ER RIZE MOR TH FRRRENER- MHOMRRA JRA AABN ERE WKY > MAPA CHER S RAMA Ltt tbe ABR ORISA OBERT SER > RTE AS BE BEDRAILS Bt ROW BA ALI » HAHA FGI FR RAE HH OTA RK ( Mattei ) (E> HET RT REPS E RET Hs! Alt: BSCRARAZEDAT SH > BRAS RR iste RBA AMET AHI HAE HR > SER BILE TAD RAGS (ACE) (FRR HTH SRO > HAC MENS + ERE TR {Sl > (LAER FT LEA EEN BIBER JABOR META + REPRISE BEM AOS HEIR » ASE010 L’elisir d'amore HORSE > (RRL BRAUER AES AEA 56 | APRA ERE FRAT BEAR MY HERAIS VERGE F IIL * {ELE LRAT SE ih ES ATE EMM ABBE TE * CHEE A EN HA TLR 4 Ah eH BRAC ° BASS ERE IBY BIBS ERK HEA ARTE (SEBS ) A CEFZCHB > (La fille du régiment ) Se ae ARSE » BBO OL 8 SO RH BN SL > ARARAT FLEA > i BUG Le a» e — P HOEK ARES ERATE RRS * LHSRES ILL T RENBE UAE IERIE Ph © TELIA » 5 LI SL Ha SS Bl > MSRM T SEW HE * LR CAVERNS (E> TB EHE ‘ARE LEE BART IE ENTE BTW CH EHUB © 5 Fe OTE WO RL I HEE 0 ES AEBS git) CASEIIRRGE) ( Zoraide di Grenata ) BHARA » seat TERRA ANY TAA HATTA © FEMUR NS RET BE ARRAS OEE OMNES SEAL EPG EAU MUA ER BEAM SNARE SAT SID AE tA A te: TERRA CARBS T BSH TES EATS HE FKUE » HUST SER RIK A AS CE ? Rat SURO BURT © STEREIT AMERAT BEES BH Son) CRAA) (La zingara ) EAB » waa T a JUS SR MBER MAT BR » BEARS > RR ANOS + HEPE-E PEE ( Mercadante ) > $E1@17E ( Pacini ) FROESESS 01 FSHDAT CRE HBR MORE > LL ERARTSORTAIBTI » ee Fe RGR BGA AA EER T+ TR TO > hes HERS > KPAAORITE RR > HE182248 9 ( FREE A ) 183048 BAA HV AS AY (Ze EB) (Anna Bolena ) > SERIE HET HS ABR + Zee RATED te SS EL ARIE DT HOME > SCRRATARTIOR | Sia & ERA ARGH > BRT BARS EROS ELS SELF EAS» fA AIP SRATRE > OR SR SIEIN ARATE RA ° SATU SRN BLE : (ES RAIA TH HAUSA HOHE OATS BREAN + LETT RET SAORI HOS > BRT ( SBE PEFR) Oh > PCIE dh AB RE ER be ARBRE ZIT ° ee (OB GHE ) EOP AR LIS TR ESE FB MAAS SEB > PUAN ALT BOE bE ARE DZ EE ORBEA ( PRA) (Ugo conte di Parigi ) BRA (FHS = OFF INITE ih ATR AIR REET PMN + RT Si 1832 Hw ( BR ) AS 183345 AVES RAI AE OAR AY ( BRE EE PEE) ( Lucrezia Borgia) ZS} > HABSABERRIAD RET — ARAL DD » EB1S3S4E Ht WT (RABE) PMSA: SSSR ALM RORIE EMER TRAM ME SS $RRARE ES thee — (A BEAST + PUAN ETE (BG EES « EB RE > (Maria Stuarda ) BLES ASAD AES BB aI A ATS AAT ( Mal- ibran ) AUGER ETI AGEL FR MO T+ RELA eR012 L’elisir d'amore REDDOT ET ELA TE ER I TBD BR o TAFE ( Persiani ) HR Bas ABR 2 > RES RUE RIZEOK A SDK IS A IRA © EDU CLES CEA FIRS» AL PTE UBER TL LI EAA SAE UIE + HBR TS CRS ea A ENGL SL + HRP EEA RINE HICR ES CHEMI ESTER RREREDEE Zk > We3S4R CEA FUER CHER) CI puritani ) Z ‘esti IRIN HHAY (BEEBE) ( Marino Faliero ) ° 38K BUA RMA RARE» AREER ZT MS ERA ADAIR FL» (OSLER SANG ( Meyerbeer ) AGH > BART ARAM GALERIE PRR + TELE a APRA AA) Bj EAM EESRRES CRORE EE BNE BAR © SCR AMBAN SH + BAAR ETRE NY ( RFE ML) ( Belisario ) Fi SEY AYER PHA MIR EATS > Sg 5S BRR + (ALAS ARES SEE AMD > ILC RAE HSH © ‘ALES BIER PG I = NK A 8 AS HR TPR AS + ES (FEDERER) ) (Roberto Devereux ) PALF —#E © BUMS BBE MIGE Fe. SMEAR A ( Zingarelli ) 18374» SERRE fe ae eA ER EBS (ELE a HOLE RE SERGE > INARA (BEALE) ( Poliuto ) BEARER SQ SEN TENE GAL +» SESE UR > ORR AEBS REA FRIAR MASH MEA EHTE RME PA VRB EE AL BOLL» LEE ENO RSRERIICAE ATS RE ERNST ETN Es RISHR 013 Agel > ZEDURTBIR GES PS PAR IBE > BUCA FURIGEA LE RIFLES BAY > ERA PTA ABU > SEBURSAR > AIRS SES ERLANG MSe COMI BSE LEB ( HUE ) LH 18394F 8 Ae TAL A ANIA RUBE EH > REET BRD ° HAT CBF TE D ER RSHE SS 7 AR RB SE EMEA ESE AS SE IL BE PEA FARBER ES ERAGE FE AK BEML» BUT AEE + MORAL AEE ° FEST + ROR BAER RICFRPTZE ( Corneille ) #9 ( KHEIE > (Polyeucte ) > LE WBE EI RBI + UZ ARNCRS RAIL RIEN © BIER SAUER eM ITE EEA ARP IT + DAC AL 4) (Les martyrs ) IG FEAMIGERLHT | MLASRTIE (BEACH ) Fal ( PEAG ) S1840%R. 55 Bl Ce RUBE Ba Be Lt AB AS TK The HAMEGEF CHER eRe! > ARES 1S35E RSE FADE > SERA T CE I EAA (PR + TE Bg PA A= MPIBEP ALAA EAA © MERI S OR AA BS KE + AUTEM PAIR HAS ERA LEB SIZE + HURRIT SREB SUNT HENMEZLARRERE BAS PRK 4B WES AUER HATE TRE ER DSA Eh ThA) PL BE ES © 7E1842~ 4345 > HREM ATS a SST ( B3SFERIMSE ) (Linda di Chamounix ) Ail ( EAMIRG BEE ) (Maria di Rohan ) PREBIERCRY > GEL ADE RATHI RCR © GEE ERS SCRAC RR ° (VERITY BEA PRE SE EVER SSR (BUTS) » COBRA RH014 L'elisir d'amore Hy > fT RAL [URE | OPENACS ° HERS ERRATA EAE TE EB SRT DE TSE EARLOBE + (HAUGEN T HOGA TE ASTER > (Fae AEE BROS SR ER 5 ATT + PASAT LES BY SIERRA INA + DERE 44E RRA T LPB II WAG LMR MSS IGM» 1847 BIT ADD Be» AVA SHB Ree SCRRE ADP HARB EWAG TS + AMS SBE BREAN SCRE © TENET AMAR RIRESE FE A BE HOMBRE + RAL T ST SAMIR © (ARE (11S HE > PURI + BE IETS RIFE ARE + SPCR» OPE Tn ffed > ft PGB MBANIELL(E MEA CMW= MRR THA CMR J CURIA (ERA AE ) (Le convenienze et inconvenienze teatrali) » (784i) (Al campanello di notte ) LABe ( RURP A + BEB R EAT NAC EE) (Betly, ossia La capanna svizzera ) ° S/ERABATNEET BERK PSPUFUE + ELEC A PUES MS Cem ERT: + HASTE cpa SRS PARR BE PEER AID » (ELE TE MC) ( SCH PEE #8 ) FOE ( SER ) PEMA T LAURIER » BOS UAT AIS SEAGER LS EAT ASE ORT BBS TER RIE FASS + SUBLIME» SER AEE [REDS EAR AUPE MIA » CT SLATER ° AEBS MAP fl» SCRA SO SY SMR RI SOOT AURIS + OUAIE (HECHACAB ) op ASR ESOS SURREAL teaas (SECURES ) AT PO RSSASR oS Ao Sth: RRERHEARA SEAT Le > Ht SHUM TE EA IRS 77» TG AS ES TARE PAL OBES + UL AMBRAR TAY (SES PEASE SEE > chee TRAE AROSE URS BOE [ EAORS J + BLAME AIA By HEME! SERAETWAREAE : MESSE a ( (SEES) +) > FERIR ( (NENTS AR) ) AUR Bee HEAQMOGEEES ~ PERRIS eae ( CHEME >) > ZEARIMAS TEETH AREAS om SH TERE + ST AIRE eA UPERASS > TUATHA 5 ES LA ARE EORTC NLL [ BARR | ORT OBORS ER —2UR ASCE SATE + Bam ‘PESACH TE AROSE PR) BBR PDE» RIS TP BEB AOR 0 AY > SERA RINE Ts LAE > RASTER PIS RARE ATA PR» HOR ASR FMA aR WRBRBASS > ROT MERE SRE IT: hee RA HIER + SUES | HORE ( LMG ) ARES CRA IE MRA EE COVEG » BRIE ( SEHYSEBE ) GEAR ET HCE AIA E 5 TRA 3 ROR AST» EAC Se OIA ER © PD A EI WE Ath 18314F LAY (HARE) (Le philtre ) > MER AAT ZAPATA HR BS A SE — BD EK FREI + FS LAE (Silvio Malaperta ) ATSAIE) Ze! (I filtro) | SA mM ROY TAL | ERLE MN ARE 7 CORSE + TALIS» SBR AAAI {GE + ROASE RAR AAAS ENS PERALTA + GUNNA ESL Ze ea + SEE TIO PURE» PISS EL016 L’elisir d'amore ARR BAA DMO: RRR ROES AAMT ABER HO J + RLS PG ALT OHS EE — ORE + BF PARANA HEFEERL T HR ° CRUEL PURE A ESTEE A ASR CRI) (R203) > RAT AE PLR ii RPRNSRHEAL HAREM | BARE SEHK BIG LMS © ZETLFRMORIAUIES b+ STORM TRRROTTEA + (BEAT SRBC Sp DA — (AES OLLIE» TOES ASA eT LURAY Re» ODES FERAL AAR AER eRe | BPR2688 017 iE OR @iBF ( Simon Mayr, 1763~ 1845) + SAUER eA A REPU ACA BE ARNE RABE + {LAS 180547 BIR TS he RABIES JE RREAEZA + RES ROA BEES » (LAINIE ( KEELER HE 46) (Medea in Corinto ) SEB ERHARD © Qi BEI ( Giovanni Martini, 1706~1784 ) > RAFI EAR > Maw A + dad tO 7225 SE BH + He TEA LR A fH EB A A I EH Se SPARES > PRATER AMOR © BFS SAF i SAO J.C. MSs FLEE > HEISE ( Grétry ) SARA A & @EVBE ( Domenico Barbaja, 1778~ 1871) : BAR BAM RRL > Bel BER « HEPEJE + SERA > HRA > WISE APIE ( Spontini ) > BH (Gluck ) AUBME ( Weber ) SRA FIBROL (Et OTR EI HE ER UREA BUTS © LATTE + LATS A SE ( Colbran ) Beene 7 FERIEMET ° @5RA ( Daniel Auber, 1782~1871 ) + HBIfEHRR > —ALAIE TA ABA APS AS o LAO M CMH LL « Be RPAH SLATE % ) (La muette de Portici ) > (PERILS) (Fra Diavolo ) HRSA ° HHL H/F ANAL BRE BERTH ©ESR 019 AMR ARIE (MMI ) kee By (BE HOHE ) Kea POSE BEE ( UPRIMA EAE + SDT aA ABHa S88 ABB (Ht) Ate ALE RL (THE ) FESSEBR 021 FD tet A REPL: PURE ACA HOM: BAAS a—* Rh PARA OH + BTM RAE TH SPRATT (ARES BIT UUD ° SS SAIL RAYA CES ROS + OTSA LAR ES HI DAHERE © Ray HBA RE ACRSIEENE AN RHEE [RPL BR | Po SLT Ae PT HO TER BUA SE LANIER © HARRELL AALS SRE» MERIT RH Fiat o YR RHI To BSE ES TETRA RAS BL @ TWARSRBNRIKARRRANaT LSRERRRE ft ° PUR — FR MERE > ANNE AEA © soe 3 RRR TM @ HRT IES SSR ISIN o POR RAR AA © BTML ARE DR PIR EA TD Bit © ABER RL IB AE ARE > POSER > PRGA AB IS TURES ¢ HRA BUR + SRT BEER ° PURE WAR RSA MEE + FSET RSE RITA ATER Rao NADA REET WARE ASE022 L'elisir d'amore FE 0 SE TES ERE ON TAMURA T+ (LP EAI © ‘PTS AAR AAD > TT HS RAST (EF © PR FSG USE HR AGELESS SAMOS | BRB | AVE» BAER SERB) + PEL UAE PSR BAS TREE TTD aE HOE ET ft > SS AEA EASILY OPERAS PE SORT RELL T MURR ZAM © PURSLANE HSU ° HER AGREES PRED RRL | BR | o HUMEBNISATE » SE REBEL ORT BANE © KBR= is 3s LVelisir d’amore fe th JR BAS BBE ( Bua ) AEJER* ( Gaetano Donizetti ) Hive Hiti ( Eugéne Scribe ) HERGJE ( Felice Romani ) 183245 A120 >» KB RR024 L’elisir d'amore ® Atto Primo ® ATTO PRIMO Preludio Scena Prima Ingresso d’una fattoria. Campagna in fondo ove scorre un ruscello, sulla cui riva alcune lavandaie preparano il bucato. In mezzo un grand’albero, sotto al quale riposano Giannetta, i mietitori e le mietitrici. Adina siede in disparte leggendo. Nemorino l’osserva da lontano. Giannetta, mietitori Bel conforto al mietitore, quando il sol pi ferve e bolle, sotto un faggio, appié d’un colle, riposarsi e respirar! Del meriggio il vivo ardore tempran l’ombre e il rio corrente; ma d’amor la vampa ardente ombra o rio non pud temprar, rip. Fortunato il mietitore ~~ che da lui si pud guardar! Fortunato il mietitore, ecc.HERB 025 &F-Re® ae BI BB PITA ° TERME > SMEAR RUSE + — AERC TE RAE HER BERRA SHEA ZU RIE PS ° ALTE AILS > PSR LGR AOI 75 EH SRS KeAA ORES RHR * TENURE + ZEKE TE KE-% BOR: SCS RF ARAET | AREER T HPA BREA + Cee ere ART En sera repoRe r026 L'elisir d'amore ® Atto Primo ® Nemorino — (osservando Adina che legge ) Quanto é bella, quanto é cara! Pia la vedo e pid mi piace, ma in quel cor non son capace lieve affetto ad inspirar. Essa legge, studia, impara, non v’ha cosa ad essa ignota, io son sempre un idiota, io non so che sospirar. Quanto é cara, quanto é bella! ah! Quanto é bella, quanto é cara! Pit !a vedo e pili mi piace, ma in quel cor non son capace lieve affetto ad inspirar, rip. Chi la mente mi rischiara? Chi m’insegna a farmi amar? rip. Giannetta, mietitori Del meriggio il vivo ardor tempran l’ombre e il rio corrente... Nemorino Ah! chi m’insegna? Giannetta, mietitori ..-ma d’amor la vampa ardente ombra o rio non pud temprar, ecc.BASS 027 e5-KRe ARSE ( SMa RH ) LS AYE > HAE | PU Ht» BOSE Hh + FRAN TBE TEM LE 5 [RC BABANIEE RS © SHB FE BH SEPT AR SD + SRP TSE RALMEIED » PAELE ARE © HY ASE + HSB | Od | HUD HY BE > HHH | FRB He RE RARBG CE HL 5B EM HEARBAS DEW 2 HRA ERT BAR 2? BH SRS. KEI BAMRRMIET HPA ABIRR RRB Hl! HERR? y" Meal028 _L’elisir d'amore ® Atto Primo ® | Nemorino Ah! chi m’insegna a farmi amar, chi m’insegna a farmi amar? Giannetta, mietitori Fortunato il mietitore che da lui si pud guardar, ecc. Nemorino Quanto é bella! quanto é cara! Chi m’insegna a farmi amar? ecc. Adina (ridendo) Benedette queste carte! E bizzara l’avventura. Giannetta, mietitori Di che ridi? Fanne a parte di tua lepida lettura. Adina E la storia di Tristano, é una cronaca d’amor. Giannetta, mietitori Leggi, leggi, leggi. leggi §. Nemorino — (fra sé) ‘ A lei pian piano vo’accostarn entrar fra lor. 5BERS 029 eE-Re | wae Fl! HREM ASE HME RAE? BRIE Kal aL LILY» {PUREE PRR + ABBE HS AYSE + HS HES | HRABE MBAR 2 Fs (R#) a | SEBCRSE A Aye © SRS RS HB? eb BARAT © 4H Fr OSE AUS SUT AT WR ESHSLCH BRIS RRA WEN REAR I + I © ARSE (FH) REECE REE BRET030 L'elisir d'amore ® Auto Primo ® Adina (legge ) “Della crudele Isotta il bel Tristano ardea, né fil di speme avea di possederla un di. Quando si trasse al piede di saggio incantatore che in un vasel gli diede certo elisir d’amor, per cui la bella Isotta da lui pid non, no, non fuggi.” Elisir di si perfetta, di si rara qualita, ne sapessi la ricetta, conoscessi chi ti fa! Nemorino, Giannetta, mietitori Elisir di si perfetta, di si rara qualita, ne sapessi la ricetta, conoscessi chi ti fa, si chi ti fa. Leggi, leggi, leggi- Adina (legge) “Appena ei bevve un sorso del magico vasello,HERB 031 es-R®e Bry 5c 5B CF ) [ Sepa HABE LBP RAE * fe-BReAAS BR BAAS HAT © Ho LL TBARS IE AE » ‘fit th EZ SEN 4 © SEAR NR AGAR > J BR LAR » fh AAS RAF + RAH AAA » FHS | ARSE. SRI WEA BB2RHE : AER! + PASH AAAEL TA FeHESE AYE | SOF | HEA 2 REF mm CR) Pitan ener UALR T NO032 L'elisir d'amore & Atto Primo ® che tosto il cor rubello d’Isotta inteneri. Cambiata in un istante quella belta crudele fu di Tristano amante, visse a Tristan fedele; e quel primiero sorso per sempre, per sempre benedi.” Elisir di si perfetta, di si rara qualita, ne sapessi la ricetta, conoscessi chi ti fa! Giannetta, mietitori Elisir di si perfetta, di si rara qualita, ne sapessi la ricetta, conoscessi chi ti fa! Adina, Nemorino Ne sapessi. .. Giannetta, mietitori Ne sapessi. . . Adina, Nemorino ...la ricetta...RASS 033 e Z-RO PRA ERD BLRB AR © — BAe EAR RIE DBHI EA AT EL» BUH Al —RE ALI © {HART BNO » TERRA » AATHIAR ° J BRAM Sh AB GSI + RA ABELT * ANCE R RE ! BRIE Kaa BL IMEHE > fis LAB RAF BI » AA MACH * HORN | ; Bs PRB034 L'elisir d'amore @ Atto Primo ® | Giannetta, mietitori i ...la ricetta... Adina, Nemorino conoscessi. . - | Giannetta, mietitori .. .conoscessi. . Adina, Nemorino .+.chi ti fa. | Nemorino, Giannetta, mietitori i ..-chi ti fa. : Adina Ne sapessi, ecc. { Nemorino, Giannetta, mietitori Ne sapessi, ecc. Tutti Ne sapessi la ricetta, conoscessi chi ti fa! (Suona il tamburo, tutti si alzano. Giunge belcore i guidando un drapello.di Solda schierati nel fondo. Si appr le presenta un mazzetto. ) ‘Adina, la saluta e Belcore © Come Paride vezzosoig BBR 035 eB ARS KEI SSH Wma vos qIOEMNTE.- POSER. ASHEN ema BABNI > = if RAR » AEH BEALE | (REBR: AAR RRADRA-HLRAM © ASAE RIRSE ESE HET fie AT Pah B+ rH MRI © ) RBS RAAT036 L’elisir d'amore ® Atto Primo ® Adina Giannetta Mietitori Adina Nemorino Belcore porse il pomo alla pit bella, mia diletta villanella, io ti porgo questi fior pid di lui felice io sono, poiché in premio del mio dono, ne riporto il tuo bel cor. (alle donne) E modesto il signorino! Si, davvero. Si, davvero. E modesto! (fra sé) Oh mio dispetto! Veggo chiaro in quel visino ch’io fo breccia nel tuo petto. Non é cosa sorprendente; son galante, e son sargente. Non v’ha bella che resista alla vista d’un cimiero; cede a Marte, Dio guerriero, fin la madre dell’Amor.SASS 037 Bay 5B BRE Kea Bry se SB ARB RBS e2-Re Pal See SS BRE (RR + TORRE TIE GR > FRIAR LIEBE TEE © (EB RRE CH ODER + Ete HOERSE > AR ER RRA » FEN REL ( HABE AMA) elit)» BORER © Ae > AATRIEAIHe © EBERT AE | (#8) TR > FM AAS SESE ENO ER REMAIGT (NER ¢ BAERS 5 REARMNBE 9 LEAL » Resmi (Ef — (SAAS AEHLEE RAN SENNA AIOE ©038° L’elisir d'amore & Atto Primo ® Adina E modesto! Giannetta Si, davvero! Belcore Cede a Marte, Dio guerriero, fin la Madre dell’Amor. Nemorino (fra sé) Oh! mio dolor! Belcore Cede a Marte, Dio guerriero, fin la madre dell’Amor. Or se m’ami, come io t’amo, che pit tardi a render l’armi? Idol mio, capitoliamo: in qual di vuoi tu sposarmi? Adina Signorino, io non ho fretta: un tantin pensar ci vo’. Nemorino — (fra sé) Me infelice, s’ella accetta! disperato io morird. Belcore Capitoliamo, capitoliamo. Adina Non ho fretta, non ho fretta.SABR 039 ay 5B SRR ARBRE ARS ARBRE ay SB ARB eS-Ke {tRERANATE ! Falid » ROWEAIIG | ERGATA » SS iT Lt SE (#8) me! LS! ERI BMA » SPP RLS TIE © WLS FRR RHR + FIST ERAGE FS (1 SSE TE BEE 2 PROBE GE + ARRBNC TEBE» TBR EIR RAIE F ? Di BEM AES REMNS MES © (#8) FRI + MOR AET } Ri RABMIK © FRERNE T BU + ARBBNGT BUCELNE © R-EPES: B-MLES040 L'elisir d'amore ® Auto Primo ® Belcore Nemorino Adina Belcore Adina Nemorino Rendi l’armi, idol mio, capitoliam, capitoliam. (fra sé) Me infelice, moriré. Non ho fretta, non ho fretta: un tantin pensar ci vo’. Pid tempo, oh Dio, non perdere: volano i giorni ¢ ore: in guerra ed in amore é fallo ’indugiar. Al vincitore arrenditi; da me non puoi scappar, no,no, al vincitore arrenditi, da me non puoi scappar, ecc. Vedete di quest’uomini, vedete un po’ la boria! Gia cantano vittoria inanzi di pugnar. Non é, non é si facile Adina a conquistar, no, no, non é, non é si facile Adina a conquistar, rip. (fra sé)SAR 041 ABRE ARSE By 5B ABE Bay Se 8B PAR Bae &F-B® FRRENE » RAH FE > FRRBZ TUL + ARGC T ACLU, © (#8) FeAl + REIT ° KR-MRSS) K-EES REARS URES ° BERR L > WAAR RAIS » BF FISEAIEB RBS + CATAL ZH HOLES TARLAC IER © PAVE ARS 2608 3 PERSE TUT BR BR PAVE ARS REN» ARE BGE FULL TIR 9 voe BREHLR: AAWMSEE | APSR BAT OC RE MMABAZH © AVEARELES > BARBRA B®: ACERT + WARES > BH (#8)042 L'elisir d'amore ® Atto Primo ® Belcore Adina Un po’ del suo coraggio Amor mi desse almeno! Direi siccome io peno, pieta potrei trovar. Un po’ del suo coraggio Amor mi desse almeno! Direi siccome io peno, pieta potrei trovar. Un po’ del suo coraggio, ecc. Ma sono troppo timido, ma non poss’io parlare, no, non poss’io parlar. Ma sono troppo timido, ecc. Su, su, capitoliamo: a che tardi a render l’armi? Su, su, bell’idol mio, perché tardiamo a render l’armi? Al vincitore arrenditi, da me non puoi scappar, non puoi scappar, rip. Signor, io non ho fretta: ci vo’ pensare un po’. Signor, io non ho fretta, ci vo’ pensare un po’. Signor, signor, signor, io non ho fretta,RBRE Fay Se SB BARR 043 e2-Re® AO RB TBE {hi BH BA | RARE DE FCA] LAGE —BAIAT TH MOR TERE EK {RAI BABA | RRR BHT» BAI LASS — Bh Fai ° ° TORE BERGER» {ARR ANHE AOE» (ERAEA RES * 7 REAR © {EERE AOL 9 oe FUEL» ROE > BEAM ARRRIC T GL FR EERE REE? FRO + AR > EAAEER 5a > F(T EHS TR ? UTE Be , tinthe (REEAAR BH Fb 2 ee EMS @ Fete HEE REPS044 L’elisir d'amore ® Atto Primo ® Giannetta Mietitori [ Mietitori L Belcore [ Adina ci vo’ pensar, ci vo’ pensar. Dawver saria da ridere se Adina ci cascasse, davver saria da ridere, che tutti vendicasse codesto militar, codesto militar. Si, si, ma é volpe vecchia ea lei non si pud far, no, no, davver, davver non si pud far. Davver saria da ridere, rip. se Adina ci cascasse, rip. dawver saria da ridere, rip. si, si, ma é volpe vecchia, ea lei non si pud far, rip. & troppo volpe vecchia, ea lei non si pud far, non si pud far, rip. (alcuni ) Si, si, ma & volpe vecchia, ea lei non si pud far. Capitoliamo. Io non ho fretta.BRE Kala [ bears LARBE [Ba Sass RRR 045 &5-Be SE E/HWA A > FRI BB DRY» FAY » (AA EAE SMa AE > ny A ER He LIME © PEABO EH FORM BE > EL PRRAEOE BH TAY > AY » (Bit RAE UE » SME ME + BH StH AEH LIE AI» SMALE > PMUME > BH (BA) DAY FAY + (RCTS + Be aD TO: BERBER:046 L’elisir d'amore ® Atto Primo ® Mietitori Adina Belcore Nemorino Belcore Adina (altri) Si, si, ma é volpe vecchia, ea lei non si pud far. Vedete di quest’uomini. vedete un po’ la boria! Gia cantano vittoria inanzi di pugnar. Non é, non é si facile Adina a conquistar, no, no; non é, non é si facile Adina a conquistar, ecc. Idol mio, capitoliam, capitoliam, non puoi scappar, rip. Un po’ del suo coraggio Amor mi desse almeno! Direi siccome io peno, pieta potrei trovar. Un po’ del suo coraggio Amor mi desse almeno! ecc. Su, su, capitoliamo: a che tardi a render l’armi? ecc. Signor, io non ho fretta: ci vo’ pensare un po’, ecc."= Bay 58 OB ABS ARSE RABE | SELB HBR 047 @S-R®e ( HHA ) WAY + IY + (Ea ee SEMA HE © AGWUMS EE ! ‘APSE 1S FS BT 0 PRE URAL AK © FLEA > BR > BBE * ASHIEA IAI iai 8 > PUB oe FRNUBER eh» ARRBNZ TT PICGLME FRET tk (ne TRAD + BAL ROR APR GR {ERIE | RRRKS BE * BRAY LEI BALAI © AOR UBER {EA BABA SISA Y veeee PRUE + FROG, » EB AARRRNE T CL + FAH IEHES TERE?048 L'elisir d'amore & Atto Primo ® Giannetta, mietitori Dawver saria da ridere se Adina ci cascasse, ecc. Belcore Intanto, o mia raggazza, occuper6 la piazza. Alcuni istanti concedi a’ miei guerrieri al coperto posar. Adina Ben volentieri- Mi chiamo fortunata di potervi offerir una bottiglia. Belcore Obbligato. (fra sé) To son gia della famiglia. Adina (ai mietitori) Voi ripigliar potete gl’'interrotti lavori. Il sol declina. Mietitori Andiam, andiam. (Partono tutti salvo Adina e Nemorino. ) Nemorino _ Una parola, o Adina.—" RBS ROBE Bry 5598 ela | ARSE BARS 049 SER wha {URL IE PLEA BATE» RAVE * KE A BAH Eh © RROHLRAM te T PREM © Sawa « FERS RR © (#8) ROME RRN-AL o (Sa A) PRPTAT LA ERAGE © ABE PUT ° Bi BM CHOC ET PERMA A LEME © BUR — ad LAB050 _L'elisir d'amore ® Arto Primo ® Adina Lusata seccatura! I soliti sospir! Faresti meglio a recarti in citta presso tuo zio, che si dice malato, © gravemente. Nemorino I] suo mal non é niente appresso al mio. Partirmi non poss’io. Mille volte il tentai. Adina Ma s’egli more, e lascia erede un altro? Nemorino — E che m’importa? Adina Morrai di fame, e senza appoggio alcuno. Nemorino —_O di fame o d’amor, per me é tutt’uno. Adina Odimi. | Tu sei buono, modesto sei, né al par di quel sargente ti credi certo d’ispirarmi affetto; cosi ti parlo schietto, e ti dico che invano amor tu speri che capricciosa io sono. e non v’ha brama che in me tosto non muoia appena é desta._ SRR 051 Bay 5438 ARSH &Z-Be EAA ! CRE! (KHOR A PEMAIBL > FEAR EAR SI BORIAEE © POMERAT SK © {ABET EA ° (AHA RET + SUB A iea Ave ? FRR ET ? ARBRE LA RBIIR © BSCR EA MH ° HRA HAY © RAE. > UREN» RAMEE (RSE ERTL * FAUCETS» EGS A ATS SEIS ° BER EAMIA? HEALERS BS RCE RETR RIAA ©052 L’elisir d'amore ® Atto Primo ® Nemorino Nemorino Adina Nemorino Adina Nemorino Oh! Adina! e perché mai? Bella richiesta! Chiedi all’aura lusinghiera perché vola senza posa or sul giglio, or sulla rosa, or sul prato, or sul ruscel: ti dir che é in lei natura Vesser mobile e infedel, é natura, é natura lesser mobile e infedel. Dunque io deggio? All’amor mio rinunziar, fuggir da me. Cara Adina! non poss’io. Tu nol puoi? Perché? Perché? Perch? Perché! Perché! Chiedi al rio perché gemente dalla balza ov’ebbe vita corre al mar che a sé l’invita,ARSE Bay 5658 ARB ay 58 9B ARSE BRBR 053 ory OBOE | RG REAR 2 ieee | MBDA ER ABOIAL > BET UEIRR + RAKE —PRRICL — Sr FAUCH » —@SRIIN ° EMRERCNRH AES BAB ECR UES BANU © wBeaaR TH? BU FGAR PRUE + REBAR © SULT | BUNT © (RMR 2 FBI? ARTE? ITE? ite LSI ATES + ER HRY HRA ABA FPLC ATI +054 L’elisir d'amore ® Atto Primo ® Adina Adina Nemorino Adina Nemorino e nel mar sen va a morir: ti dira che lo trascina un poter che non sa dir, un poter che non sa dir. Dunque vuoi? Morir com’esso, ma morir seguendo te. Ama altrove: é a te concesso. Ah! possibile non é, no, no, non é, rip. Per guarir di tal pazzia, ch’é pazzia l’amor costante, dei seguir 'usanza mia, ogni di cambiar d’amante. Come chiodo scaccia chiodo, cosi amor discaccia amor. In tal guisa io me la godo, in tal guisa ho sciolto il cor, ece. Ah! ah te sola io vedo, io sento, giorno e notte, in ogni oggetto: d’obbliarti invano io tento, il tuo viso ho sculto in petto. jeanSree ats! ay 598 ARS Fy 5B ARSE Fy SSB ARSE BARR 055 eF2-Be FNRI EATS © CRRTEHTTE * ERRATA E * —AHERA © ARORA STE ? GILT RAKE * (EERIE © SURAT SENG > (NAB BH © i | SRR aTAEH + RAR ARTUR + GH OREN E * AOS a SBE UR RE PRNGAK » ARR AMAR © BFL A—BAF * SEL — TERE ©056 L’elisir d'amore @ Atto Primo ® Col cambiarsi qual tu fai, pud cambiarsi ogn’altro amor, ma non pud, non pud giammai il primiero uscir dal cor. Adina Si, si, si. Nemorino No, no, no. Adina Si, si, si. Nemorino No, no, non uscir dal cor, rip. Adina Si, si, si. Rido e godo, rido e godo, in tal guisa ho sciolto il core. Dunque vuoi? Nemorino Morir seguendo te, morir, morir per te. Adina Ama altrove. Nemorino No. Adina T’é concesso. Nemorino No, vo’ morir con te. a& pF i f & SABR 057 Bay Se EB ARB ay 5B ARSE Fay se SB ARB Bay 5B ARB Bry se 698 AREER SERS FILMU BB HERE + SEAT BR BRATS ARE CRE ROLE © @:@- RG RE RE: & Wwe RG RE ROMEO > BH > @ Ge RARLWE ARLE FLL ERA LRH HIOR ° AGRA HE 2 RMB » EH» ET © BURA TAME °058 L'elisir d'amore ®& Atto Primo ® Adina Nemorino Adina Nemoi ino Adina Nemorino Adina Morir per me? morir per me? Per guarir di tal pazzia, ch’é pazzia l’amor costante, dei seguir l'usanza mia, ogni di cambiar d’amante. Col cambiarsi, qual tu fai, pud cambiarsi ogn’altro amor, ma non pud, non pud giammai il primiero uscir dal cor. Si, si, si. No, no, no. Si, si, si. No, non, non uscir dal cor, ecc. Si, si, si. Rido e godo, rido e godo, in tal guisa ho sciolto il cor, ecc. Scena Seconda Piazza nel villaggio. Osteria della Pernice da un lato. Contadini che vanno e vengono occupati in varie faccende. Odesi un suono di tromba: escono dalle case le donne con curisiota: vengono quindi gli uomini.EASE 059 e5-K®e Bry eB FREE ? FRB ? TORE (NIEEIRE * RELATE * ES PRA TEAR RAMEE © ARBRE | TLR + UAVS AT Date RG ALTE ELLE ° ma ARLE Te Ke Tee oe ne oe ARES FE Te TORRE: - Bay Se @ Me KRLGHE KRHA” PAU ORI 9 oe Aaa FIH2Et © BER AR AORELE > ICIS HEE « BRAK B+ epee OMRNBAT AY LEE AEE» AULA EDK +060 L’elisir d'amore ®@ Atto Primo ® Donne Uomini Tutti Dulcamara Che vuol dire codesta suonata? La gran nuova! venite, venite a vedere. In carrozza dorata é arrivato un signor forestiere. Se vedeste che nobil sembiante! Che vestito! Che treno brillante! Certo, certo egli é un gran personaggio. Un barone, un marchese in viaggio. Certo, certo egli é un gran personaggio, un barone, un marchese in viaggio. Qualche grande che corre la posta, forse un duca, fors’anche di pit. Qualche grande che corre la posta, forse un duca, fors’anche di pit. Osservate, ver noi gia s’avanza: icappelli, i beretti, gid, gid. Osservate, ecc. (Arriva Dottore Dulcamara sopra un carro dorato, in piedi, avendo in mano delle carte e delle bottiglie. Dietro ad esso un servitore che suona la tromba. Tutti i contadini lo circondano. ) Udite, udite, o rustici; attenti, non fiatate. Jo gid suppongo e immagino che al par di me sappiate i“sige: ge HERB 061 aA BAN atk iL eE-R® BRB BER ? BAIA | 3K > AREER ° — ALBERS RE BRE HORT © (BBB ee | RIBS HAM] | BRRPLS EE] | (th EIAAD © TE TENTH BURA © fh RAAM » TEZERRTT AIA BURR ° HELA BERK AD APAELAR » ARERR © FEMRBERIK AD * BARELAR + AIRES © AUG + HERBERT » WEF > (EVE ARF > BRR © By seeeee CAA EHEE 1H Whee REL FESBRR PIF CRHR-4RA EEK: MAHHRE #te> ) (ase — He062 _L'elisir d'amore ® Atto Primo ® ch’io sono quel gran medico, dottore enciclopedico, chiamato Dulcamara, la cui virtd preclarz ei portenti infiniti son noti all’universo e... e... ein altri sit Benefattor degl’uomini, riparator de’ mali, in pochi giorni sgombero, io spazzo gli ospedali, e la salute a vendere per tutto il mondo io vo. Compratela, compratela, per poco io ve la do, rip. E questo l’odontalgico mirabile liquore, dei topi e delle cimici possente distruttore. I cui certificati autentici, bollati, toccar, vedere e leggere a ciaschedun fard. Per questo mio specifico, simpatico, prolifico, ee : un uom settuagenario j e valetudinario,RAZZ 063 @-K® RRAMEANS SATAN EATS > PMU BOB RB HE FRADE Ln ABET > RABBRSWRD - 2TH» aA Ba vee St A BOSH © BEET Rif © FREER RE (ERE E ABZ ME > SRR TEI BR JE RAF RIEEARSAE © Hah: ak TARY BRACE) + BH iA HS > — ARIAT HAA + thE HE PTH ABAUEF © ease ASAE RERY » BER LABS — (A SHORE064 L’elisir d'amore @ Atto Primo ® Contadini Dulcamara nonno di dieci bamboli ancora diventd, di dieci o venti bamboli fin nonno divento. Per questo tocca e sana in breve settimana pia dun’ afflitta vedova di piangere cessd. Oh! O voi matrone rigide, ringiovanir bramate? Le vostre rughe incomode con esso cancellate. Volete voi, donzelle, ben liscia aver la pelle? Voi giovani galanti, per sempre aver amanti? Comprate il mio specifico per poco io ve lo do, rip. Da bravi giovinotti, da brave vedovette, comprate il mio specifico, per poco io ve lo do. Ei move i paralitici, spedisce gli apopletici, 4SSR 065 ARG tk EL e2-Be ANT HEL BF AMAR 5 HBR HE + Hal BF HMA © VT EARNS » TE (EE BAZ AS» FPS AIS FAERIE 27 © wR! FAR ARATES IM» SMARTS 2 ae: EARN » tN ES 2 + AAS 2 SES ANAT + (ARORA ASR AOS 2 RON» FERPA! + EAL ROSIE AIA» SUTIN + RRWEauE + FEARS ERLE + CHEATER > SSH Aa BRK >066 L'elisir d'amore ® Atto Primo @ gli asmatici, gli asfitici, gl’isterici, i diabetici, guarisce timpaniditi, e scrofole e rachiditi, ¢ fino al mal di fegato che in moda diventd. Mirabile pe’ cimici, mirabile pel fegato, guarisce i paralitici, spedisce gli apopletici. Comprate il mio specifico, voi, vedove e donzelle, voi, giovani galanti, per poco io ve lo do. Avanti, avanti, vedove, avanti, avanti, bamboli, comprate il mio specifico, per poco io ve lo do, si, si, per poco io ve lo do, rip. Un momento, momento, momentino. L’ho portato per la posta da lontano mille miglia. Mi direte: quanto, costa? Quanto vale la. bottiglia Cento scudi? No. Trenti Nessuno si sgomenti- Per provarvi il mio contento Jo. Venti?BeSS 067 eR-R® SRI ~ DER PRE + TRI > VEURIA » 2B aBBEIE 5 RESUS AMEY > WAI ESI: SETAE BERIT © TRAM a TR SLR RCRAy ‘CRRA ROR » EHR A HEM BRAG * nA) > SEERA + SR» SHAIKAN» TARY SRLBEH Blo FOE + FOE» SR ELUE » FOE + ROE BEEP + RAR GE + TURD PRAGA BI o EN: BN: TORD RRR E> BL SF ST BF Bam OE Bes HEF EZ ILDR ©