Bestellunterlagen A-C

Order documentation A-C

Großlamellen- und
B1
Grundlagen​ Basic principles​

Fassadenverkleidungssysteme

Allgemeine
Grundlagen​
B2
Planungshinweise​ Planning information​

Façade Cladding Systems and

Large Louvre Blades Systems

General
principles​

Allgemeine Grundlagen​
Basic principles
B
 Bestellunterlagen A-C
Order documentation A-C

B1
Grundlagen​ Basic principles​
Basic principles
Grundlagen

B2
Planungshinweise​ Planning information​
Planning information
Planungshinweise

Einführung​
Introduction​
In der Planung eines Gebäudes spielt der
Sonnenschutz eine wesentliche Rolle.
Dabei besteht die Planungsaufgabe darin,
eine Überhitzung der Räume durch Solarstrahlung
im Sommer zu verhindern.
Ein weiterer Aspekt der Planung ist die Tages-
lichtnutzung. Menschen fühlen sich mit Tageslicht
wohler als mit Kunstlicht. Besonders wichtig ist
außerdem das Licht an Bildschirmarbeitsplätzen.
Blendungen durch direkte Sonneneinstrahlung
oder Reflektionen sind zu vermeiden.​
Sommerlicher Wärmeschutz
Ziel des sommerlichen Wärmeschutzes ist die
Realisierung eines behaglichen Raumklimas im
Sommer bei geringstmöglichem Energieverbrauch.
Wesentlich für die Behaglichkeit ist die Raum-
lufttemperatur, die in erster Linie durch die in
der Abbildung dargestellten Energieeinträge
beeinflusst wird. Außen liegende Sonnenschutz-
systeme sind dabei am wirkungsvollsten, um die
solare Einstrahlung in die Räume zu verhindern.​
Beeinflussung der Raumtemperatur durch:​
The room temperature is influenced by:​
Lüftung​
Ventilation​
Einstrahlung
(im Sommer außen bis 800 W/m² Glasfläche)
Radiation
(in summer, outside, up to 800 W/m² glass area)​
Transmission​
Transmission​
Personen (VDI 2098 / DIN 18599: ca. 100 W)​
People (VDI 2098 / DIN 18599: approx. 100 W)​
Bürogeräte
(VDI 2098: ca. 150 W / Arbeitsplatz)​
Office equipment
(VDI 2098: approx. 150 W / workstation)​
Künstliche Beleuchtung (VDI 2098: 10-70 W/m²)​
Artificial lighting (VDI 2098: 10-70 W/m²)​
Funktionen​ Aufgaben von Sonnenschutzsystemen
Functions​ ●● Sommerlicher Wärmeschutz
●● Blendschutz
●● Tageslichtnutzung
Auswahlkriterien
●● Energiedurchlassgrad
●● Wärmeabstrahlung
●● Windbelastbarkeit
●● Lichtregulierung / Tageslichtnutzung
●● Schmutzempfindlichkeit​
02.2020 / 98339 Allgemeine Grundlagen • General principles
Grundlagen​ • Basic principles​
Sun shading is an important factor in the design
of a building. The object of this design task is
to prevent the rooms from overheating in the
summer due to solar radiation.
Basic principles
Another aspect of design is the utilisation of
natural light. People feel better in natural light
Grundlagen
than in artificial light, and good lighting is
particularly important for computer workstations.
Glare from direct sunlight or reflected sunlight
must be avoided.​
Planning information
Planungshinweise
​ ummer thermal insulation
S
The aim of summer thermal insulation is to
achieve a comfortable room climate during
the summer with the lowest possible energy
consumption.
The air temperature in the room, which is primarily
influenced by the energy sources shown in the
illustration, is key to comfort. Externally mounted
sun shading systems are most effective at
preventing solar radiation in a room.​
Functions of sun shading systems
●● Summer thermal insulation
●● Anti-glare protection
●● Use of natural light
Selection criteria
●● Energy transmittance
●● Heat emission
●● Wind load capacity
●● Light regulation / use of natural light
●● Susceptibility to dirt​
B 1-3

Sommerlicher Wärmeschutz Gesamtenergiedurchlassgrad g und gtotal
Summer thermal insulation​ Ein wirksamer Sonnenschutz entsteht aus der
Kombination von Verglasung und Sonnen-
schutzeinrichtung.
Der Gesamtenergiedurchlassgrad (g) beschreibt
dabei den Energieanteil durch solare Strahlung,
der in einen Raum durch transparente Bauteile
Basic principles
Grundlagen​ • Basic principles​
Total solar energy transmittance g and gtotal
Effective sun shading is a combination of
glazing and a sun shading installation.
The total energy transmittance (g) describes the
percentage of solar energy passing into a room
through transparent components. For thermal

insulation glazing, this value is between 55 %

gelangt. Bei Wärmeschutzverglasungen liegt and 65 %. By using sun shading systems, the
Grundlagen

dieser Wert zwischen 55 - 65 %. Durch Sonnen-
schutzsysteme kann der Gesamtenergiedurch-
lassgrad auf unter 20 % reduziert werden.
Der Gesamtenergiedurchlass (gtotal), beschreibt
den Solarenergieanteil, der durch transparente
Planning information
total solar energy transmittance can be reduced
to less than 20 %.
The total solar energy transmittance (gtotal)
specifies the percentage of solar energy that
reaches the inside of rooms through transparent

Fassadenabschnitte zusammen mit einem façade sections with a sun shading system.
Planungshinweise

Sonnenschutzsystem in die Innenräume gelangt.

In practice, external sun shading is
In der Wirkung ist dabei ein außen liegender significantly better than internal sun shading.​
Sonnenschutz deutlich besser als ein innen
liegender Sonnenschutz.​

Gesamtenergiedurchlassgrad (g) ohne Sonnenschutz​ Sonneneinstrahlung​

Total solar energy transmittance (g) without sun shading​ Solar radiation​​
Reflexion​
Reflection​​

g-Wert​= 8 % + 52 %
g-Wert = 60 %
g value = 8 % + 52 %
g value = 60 %
8% Absorption​
Absorption​​
100 %
Sekundäre Wärmeabgabe nach außen​
Secondary heat transfer to the outside​​
Sekundäre Wärmeabgabe nach innen​
Secondary heat transfer to the inside​
29 %
52 % Wärmeabgabe nach innen​
Heat transfer to the inside​​
Wärmeabstrahlung​
Heat emission​​
11 % Direkte Sonnenenergietransmission​
Direct solar energy transmission​

Totaler Gesamtenergiedurchlassgrad (gtotal) mit Sonnenschutz​

Total solar energy transmittance (gtotal) with sun shading​

100 %
14 %

58 % 8%

28 %
gtotal = 8 % + 4 %
gtotal = 12 % 4%

18 % 10 %

B 1-4 Allgemeine Grundlagen • General principles 02.2020 / 98339

 Grundlagen​ • Basic principles​
Typische Kenngrößen für Verglasungen Produkt
g tV ρ
Typical key data for glazing​ Product​
Einfachglas [Ug = 5,7 W/(m²K)]
0,85 0,90 0,08
Single glazing [Ug = 5.7 W/(m²K)]​
Dreifachglas [Ug = 0,7 W/(m²K)]
0,52 0,72 0,15
Triple glazing [Ug = 0.7 W/(m²K)]​

Basic principles
Wärmeschutzglas [Ug = 1,2 W/(m²K)]
0,63 0,79 0,10
Thermal insulation glazing [Ug = 1.2 W/(m²K)]​

Grundlagen
g = Gesamtenergiedurchlassgrad ​ V = Lichttransmissionsgrad
t ρ = Lichtreflektionsgrad
g = Total solar energy transmittance​ tV = Level of light transmittance​ ρ = Level of light reflectance​

Planning information
Typische Kenngrößen für

Planungshinweise
Produkt
g tV ρ
Sonnenschutzverglasung Product​
Typical key data for Sonnenschutzglas (neutral)
0,34 0,67 0,11
Sun shading glass (neutral)​
sun shading glazing​
Sonnenschutzglas (eingefärbt)
0,27 0,40 0,10
Sun shading glass (tinted)​

g = Gesamtenergiedurchlassgrad ​ V = Lichttransmissionsgrad
t ρ = Lichtreflektionsgrad
g = Total solar energy transmittance​ tV = Level of light transmittance​ ρ = Level of light reflectance​

Sommerlicher Wärmeschutz Abminderungsfaktor FC Reduction factor FC

Summer thermal insulation​
Der FC-Wert gibt das Verhältnis zwischen dem
Energiedurchlassgrad durch ein Fenster mit
Sonnenschutz (gtotal) und ohne Sonnenschutz
(g) an.
In der Vergangenheit wurde dieser Wert auch
als Abminderungsfaktor z für Sonnenschutz-
vorrichtungen bezeichnet.
In DIN 4108-2: 2003-7 sind typische FC-Werte
für Sonnenschutzvorrichtungen angegeben,
die in der Planung verwendet werden können.​
The FC value is the ratio between the energy
transmission coefficient through a window
with sun shading (gtotal), and one without (g).
In the past, this value was also referred to as
reduction factor z for sun shading systems.
In DIN 4108-2: 2003-7, typical FC values are
specified for sun shading systems, which can
be used for design purposes.​

gtotal Gesamtenergiedurchlassgrad Verglasung mit Sonnenschutz​​

FC = =
g Gesamtenergiedurchlassgrad Verglasung​​

gtotal Total solar energy transmittance of glazing with sun shading​

FC = =
g Total solar energy transmittance of glazing​

02.2020 / 98339 Allgemeine Grundlagen • General principles B 1-5

 Grundlagen​ • Basic principles​
Anhaltswerte für Abminderungsfaktoren Fc von Reference values for reduction factors Fc of
fest installierten Sonnenschutzvorrichtungen passive sun shading systems in accordance
nach DIN 4108-2: 2013-02 (Tabelle 7)​ with DIN 4108-2: 2013-02 (Table 7)​

Fc
Sonnenschutzvorrichtung​ a) g ≤ 0,40 g > 0,40
Sun shading system​ a)
Basic principles

Sonnenschutzglas​
Sun shading glass​ dreifach​ zweifach​
Grundlagen

Triple​ Double​
zweifach​ • Double​
Ohne Sonnenschutzvorrichtung​ 1 1 1
Without sun shading system​

Innen liegend oder zwischen den Scheiben b)​

Internal or between the panes b)​
Planning information

Weiß oder reflektierende Oberfläche mit geringer Transparenz c)​

Planungshinweise

0,65 0,70 0,65

White or reflective surface with low transparency c)​
Helle Farben oder geringe Transparenz​d) 0,75 0,80 0,75
Light colours or low transparency​ d)
Dunkle Farbe oder höhere Transparenz​​ 0,90 0,90 0,85
Dark colour or higher transparency​

Außen liegend​
External​
Fensterläden, Rollläden, ¾ geschlossen​
0,35 0,30 0,30
Sliding shutters, roller shutters, ¾ closed​
Fensterläden, Rollläden, geschlossen​ e)
0,15 e) 0,10 e) 0,10 e)
Sliding shutters, roller shutters, closed​ e)
Jalousie und Raffstore, drehbare Lamellen, 45° Lamellenstellung​
Venetian blind and external blinds, rotating louvre blades, 0,30 0,25 0,25
45° louvre blade position​
Jalousie und Raffstore, drehbare Lamellen, 10° Lamellenstellung​ e)
Venetian blind and external blinds, rotating louvre blades, 0,20 e) 0,15 e) 0,15 e)
10° louvre blade position​ e)
Markise, parallel zur Verglasung d)
0,30 0,25 0,25
Awning, parallel to the glazing d)
Vordächer, Markisen allgemein, freistehende Lamellen​ f)
0,55 0,50 0,50
Canopies, general awnings, free-standing louvre blades​ f)

a) Die Sonnenschutzvorrichtung muss fest installiert sein. Übliche dekorative Vorhänge gelten nicht als
Süd​ Sonnenschutzvorrichtung.​
South​
The sun shading system must be a fixed installation. Regular decorative curtains are not considered to
be sun shading systems.
Vertikalschnitt durch b) Für innen und zwischen den Scheiben liegende Sonnenschutzvorrichtungen ist eine genaue Ermittlung
die Fassade​ zu empfehlen.​
Vertical section A precise calculation is recommended for internal sun shading and sun shading between the panes.​
ȕ
through the façade​ c) Hoch reflektierende Oberflächen mit geringer Transparenz, Transparenz ≤ 10 %, Reflexion ≥ 60 %.​
Highly reflective surfaces with low transparency, transparency ≤ 10 %, reflection ≥ 60 %.​
d) Geringe Transparenz, Transparenz < 15 %.​
Low transparency, transparency < 15 %.​
e) FC-Werte für geschlossenen Sonnenschutz dienen der Information und sollten für den Nachweis des sommer-
lichen Wärmeschutzes nicht verwendet werden. Ein geschlossener Sonnenschutz verdunkelt den dahinterlie-
genden Raum stark und kann zu einem erhöhten Energiebedarf für Kunstlicht führen, da nur ein sehr geringer
bis kein Einfall des natürlichen Tageslichts vorhanden ist.​
Ȗ
FC values for closed sun shading are intended for information purposes and should not be used as proof of
the thermal insulation in summer. Closed sun shading heavily darkens the room behind it and may result in an
increased energy requirement for artificial light, as only a very low incidence of natural daylight, or none at all,
West​ • West​
is allowed through.​
Horizontalschnitt f) Dabei muss näherungsweise sichergestellt sein, dass keine direkte Besonnung des Fensters erfolgt.
durch die Fassade​ Dies ist der Fall, wenn
- Bei Südausrichtung der Abdeckwinkel β ≥ 50° ist;
Horizontal section
- Bei Ost- oder Westorientierung der Abdeckwinkel β ≥ 85° oder γ ≥ 115° ist
Ȗ through the façade​
Zu den jeweiligen Orientierungen gehören Winkelbereiche von ± 22,5°. Bei Zwischenorientierungen ist der
Abdeckwinkel β ≥ 80° erforderlich.​
It is therefore important to ensure that, as far as possible the window is not exposed to direct sunlight.
Ost​ • East​ This occurs if:
- On a south-facing aspect, the cover angle β ≥ 50°;
- With an east-facing or west-facing aspect, the cover angle β ≥ 85° or γ ≥ 115°
For each aspect, there is an angle range of ± 22.5°. In the case of aspects in between,
the cover angle β ≥ 80° is required.​

Berechnung von gtotal über DIN EN 13363-1​
Diese Norm legt ein vereinfachtes Verfahren zur Berechnung des Gesamt-
energiedurchlassgrades gtotal einer Sonnenschutzvorrichtung in Kombina-
tion mit einer Verglasung fest. In der Berechnung können die individuellen
Einflussfaktoren, wie Lamellenoberfläche, Lamellenwinkel und Energiedurch-
lassgrad der Verglasung berücksichtigt werden. Mit beweglichen außen
liegenden Lamellensystemen kann der Gesamtenergiedurchlass gtotal auf
deutlich unter 10 % reduziert werden.​
Calculating gtotal using DIN EN 13363-1
This standard defines a simplified method for calculating the level of
total energy transmittance gtotal of a sun shading system in conjunction
with glazing. The calculation must take account of individual influencing
factors, such as surface area of blades, blade angle and the level of energy
transmittance through the glazing. The level of total energy transmittance
gtotal can be reduced to well below 10 % with active external blade systems.​

B 1-6 Allgemeine Grundlagen • General principles 02.2020 / 98339


Sonnenschutz optimal abgestimmt​ Verlauf der Sonne in Mitteleuropa
Optimum performance sun shading​ Innerhalb eines Jahres variiert der
Einstrahlwinkel der Sonne in
europäischen Breitengraden um ca. 47º
(Einstrahlwinkel in den Sommermonaten
ca. 63º und in den Wintermonaten ca. 16º).
Besonders flach und damit maßgebend
für einen Sonnenschutz sind die
Grundlagen​ • Basic principles​
Trajectory of the sun in central Europe
The angle of radiation of the sun at
European latitudes varies by approx. 47º
in the course of a year (angle of radiation
in the summer months is approx. 63º and
approx. 16º in the winter months). In the
spring and winter months, the angle of

Basic principles
radiation is particularly flat and therefore
Strahlungswinkel in den Frühjahrs- und of greater significance for sun shading.​

Grundlagen
Wintermonaten.

Planning information
Planungshinweise
21. Juni Westen − Zenit Norden Osten − Süden 21. Dezember
Sommersonnenwende Sonnenuntergang Zenith North​ Sonnenaufgang South​ Wintersonnenwende
21 June, West - sunset​ East − sunrise​ 21 December,
summer solstice​ winter solstice ​

​ trahlungsintensität im Sommer​
S
Intensity of radiation during the summer​

1000
Sommer​​ Summer
900 Ost- und Westfassade erhalten das Compared with east, west and north
800 höchste Strahlungsangebot. Westlich façades, south façades receives the
​ trahlungintensität in W/m²​
Radiation intensity in W/m²​

700
orientierte Räume sind nun besonders highest levels of radiation in the winter.
Osten​​ Westen​​ gefährdet für Überhitzung. Da hier am During the heating period, it is therefore
600
Nachmittag die Tagestemperatur- mit dem particularly suitable for generating the
East​​ West​​
500 Strahlungsmaximum für diese Fassaden- highest possible levels of solar energy
400 Süden​​ orientierung zusammentreffen.​ for the building.​
300 South​​ ​
200 Norden​​ Norden​​
100
North​ North​
S

0
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
​Ortszeit (h) / Local time (h)​

Strahlungsintensität im Winter​
Intensity of radiation during the winter​

1000 Winter​​ Winter

900 Süden​​ Auf eine Südfassade trifft gegenüber Ost-, Compared with east, west and north
800 South​​ West oder Nordfassade im Winter das façades, south façades receives the
​ trahlungintensität in W/m²​
Radiation intensity in W/m2​

700
höchste Strahlungsangebot. Sie ist damit highest levels of radiation in the winter.
prädestiniert während der Heizperiode During the heating period, it is therefore
600
möglichst viele solare Gewinne für das particularly suitable for generating the
500
Gebäude einzufahren.​ highest possible levels of solar energy
400 Osten​ Westen​ ​ for the building.​
300 East​ West​
200

100
S

0
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Ortszeit (h) / Local time (h)​

02.2020 / 98339 Allgemeine Grundlagen • General principles B 1-7

 Grundlagen​ • Basic principles​
Licht- und Blendschutz​
Screening and anti-glare protection​
16 Lichtlenkung Daylight control
14 Im Fensterbereich herrscht ein Überangebot There is a surplus of natural light in areas close
Tageslichtquotient (%)​

an Tageslicht, was besonders an EDV-Arbeits- to windows, which can lead to glare particularly
Daylight quotient (%)​

12
10 plätzen zur Blendung führen kann. Das Betätigen at computer workstations. Use of sun shading
Basic principles

8 eines Sonnenschutzes reduziert in der Regel das generally reduces the amount of daylight, which
Tageslicht, wobei das Wohlbefinden des Nutzers in turn reduces the sense of well-being of the
Grundlagen

6
4
sinkt. Die Umlenkung der Lichtstrahlen an die user. Redirecting the rays of light towards the
Geschossdecke ermöglicht einen effektiven ceiling effectively reduces glare, whilst allowing
2
Blendschutz, kombiniert mit einer optimalen natural light to penetrate well into the centre
0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 Ausleuchtung der Tiefe des Raumes durch of the room. The appropriate daylight control
Raumtiefe (m)​ natürliches Licht. Entsprechende tageslicht- calculations can be provided by specialist
Room depth (m)​ technische Berechnungen werden objekt- surveyors on a project basis.​
Planning information

Ohne Lichtlenkung​
bezogen von Fachplanungsbüros erstellt.
Planungshinweise

Without daylight control​

16
14
Tageslichtquotient (%)​
Daylight quotient (%)​

12
10
8
6
4
2
0
0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5
Raumtiefe (m)​
Room depth (m)​
Mit Lichtlenkung​
With daylight control​

Tageslichtquotient​​ ​ aylight quotient​

Der Tageslichtquotient ist ein Kennwert in der
quantitativen Analyse des Tageslichtes für ein
Gebäude.
Er gibt das Verhältnis der Beleuchtungsstärke Ei
(gemessen in Lux) im Raum zur Beleuchtungs-
stärke Ea draußen bei bedecktem Himmel an:​
​
Ei
D = x 100 %
Ea
Häufig wird in der Tageslichtplanung eine Außen-
beleuchtungsstärke von 10.000 lx angenommen,
um die zu erwartende Tageslichtnutzung mit der
Kunstlichtnutzung zu vergleichen. Mit dieser
Annahme ergibt ein Tageslichtquotient von
1 % eine Innenbeleuchtungsstärke von 100 lx.
Idealerweise sollte der Tageslichtquotient in der
Raummitte bei bewölktem Himmel 1 % nicht
unterschreiten.​
​
D
The daylight quotient is a key value in the
quantitative analysis of daylight for a building.
It indicates the ratio of light intensity Ei
(measured in lux) in a room to the light intensity
Ea outside when the sky is overcast:​
Ei
D = x 100 %
Ea
​
In daylight management, the level of outside light
intensity is frequently assumed to be 10,000 lx,
in order to compare the anticipated utilisation
of daylight with that of artificial light. From this
assumption, a daylight quotient of 1 % would
give an inside light intensity of 100 lx. Ideally, the
daylight quotient in the centre of the room should
not fall below 1 % when skies are overcast.​

B 1-8 Allgemeine Grundlagen • General principles 02.2020 / 98339


Anforderungen an Arbeitsplätze​
Innenraumbeleuchtung mit Tageslicht ist ein für
Arbeitspätze anzustrebender Komfort.
Dabei dürfen aber keine Blendeffekte an Bild-
schirmarbeitsplätzen in Büros auftreten und die
Beleuchtungsverhältnisse müssen für die am
Arbeitsplatz notwendigen Aufgaben ausreichen.
Die Arbeitsstättenrichtlinie für Bildschirmarbeits-
plätze und die DIN-Norm 5053 Teil 2 legen den
Bewertungsmaßstab fest:​
●● Blendschutz
Max. Leuchtdichte L < 400 cd/m2
nach DIN 5035 und DIN 66234​
●● Sommerlicher Wärmeschutz
Sonneneintragskennwerte S < Szul
nach DIN 4108-2​
●● Helligkeit
Beleuchtungsstärke E > 300 lux
nach DIN 5035 und DIN 5034​
●● Sicht nach außen
Nach Arbeitsstättenrichtlinien § 7​
●● Verstellbarkeit
Nach Arbeitsstättenrichtlinien § 7
erforderlich
Blendschutz​​
Die Blendwirkung an einem Arbeitsplatz hängt
von der Helligkeit und Helligkeitsunterschieden
ab, die die natürliche oder künstliche Beleuchtung
hervorrufen. Bei der Beurteilung sind daher die
Position des Arbeitsplatzes zur Lichtquelle und
mögliche Reflektionen an Wänden, Decken und
Bildschirmen zu berücksichtigen. Bei einer Sitz-
position 90° zu einem Fenster kann man davon
ausgehen, dass mittlere Leuchtdichten im
seitlichen Gesichtsfeld der Personen von
2000 - 4000 cd/m² häufig nicht stören.
Häufig werden zum Blendschutz innen liegende
Systeme eingesetzt, die individuell für den jewei-
ligen Arbeitsplatz vom Nutzer eingestellt werden
können. Außen liegende Systeme sind für einen
Blendschutz geeignet, wenn sie verstellbar und
vom Wetter unabhängig nutzbar sind.​
​
02.2020 / 98339 Allgemeine Grundlagen • General principles
Grundlagen​ • Basic principles​
Workplace requirements​
Infusing interior office space with plenty of natural
light can help to improve the working environment.
Sufficient light must be provided for employees to
carry out their work, but computer screens in the
offices must not be affected by glare.
The workplace guidelines for workstations and the
Basic principles
German DIN standard 5053 Part 2 are used as
the benchmark:​
Grundlagen
●● Anti-glare protection
Maximum brightness L < 400 cd/m2
In accordance with DIN 5035 and DIN 66234​
●● Summer thermal insulation
Solar transmission values S < Szul
In accordance with DIN 4108-2​
Planning information
●● Brightness
Planungshinweise
Light intensity E > 300 lux
In accordance with DIN 5035 and DIN 5034​
●● View to the outside
In accordance with workplace guidelines § 7​
●● Adjustability
In accordance with workplace guidelines § 7​
​ nti-glare protection​
A
The level of glare at a workstation will depend on
the brightness and the differences in brightness
created by natural or artificial light.
Any assessment must therefore take account of
the position of the workstation in relation to the
light source and possible reflections on walls,
ceilings and screens. When a seating position is
at a 90° angle to a window, it may be assumed
that average brightness to the side of the person‘s
field of vision of 2000 - 4000 cd/m² will not often
cause disturbance.
Anti-glare protection systems are frequently
located indoors and can be adjusted by the user
for a particular workstation. External systems
are suitable for anti-glare protection if they can
be adjusted and can be used regardless of the
weather.​
B 1-9

Windlasten Der natürliche Wind ist eine regellose Abfolge
für den Sonnenschutz unterschiedlich großer und starker Böen bzw.
Wirbel in einer Grundströmung mit einer sog.
Wind loads Mittelgeschwindigkeit. Bodennaher Wind ist
for sun shading​ böig, seine Geschwindigkeit und seine Richtung
sind sowohl räumlich als auch zeitlich stark
schwankend. Böenwindgeschwindigkeiten
sind 1,5 bis 1,9 mal größer als die mittlere
Basic principles
Grundlagen​ • Basic principles​
Wind is an unpredictable sequence of gusts
and eddies of different volumes and strengths
within a basic current with an average speed.
At ground level, wind gusts and its speed and
direction can fluctuate greatly in both space and
time. Gusting speeds are 1.5 - 1.9 times greater
than the average wind speed.

Windgeschwindigkeit. When wind flows around a building, different

Grundlagen

positive wind loads will act on it in a random

Wird ein Bauwerk vom Wind umströmt,
dann treten raum- und zeitabhängig in
einem zufälligen Prozess unterschiedliche
Winddrücke auf.
Bei der Auswahl der Sonnenschutzanlage und
Planning information
way dependent on both space and time.
These properties of wind must be considered
when choosing a sun shading system and
deciding the settings for the sun shading
controls.​

Festlegung der Einstellung in der Sonnen-

Planungshinweise

schutzsteuerung sind diese Eigenschaften

des Windes zu berücksichtigen.​

Auswahl einer geeigneten Anlage
Choosing a suitable installation​
Die Einflussfaktoren zur Beurteilung von außen
liegenden Sonnenschutzanlagen sind:
●● Bauteilabmessung des Sonnenschutzes
●● Ausführung des Sonnenschutzes
●● Position am Gebäude
●● Abstand vor dem Gebäude
●● Gebäudegeometrie
●● Einbauhöhe
The factors to be considered with externally
mounted sun shading systems are:
●● Dimensions of the sun shading components
●● Type of sun shading
●● Position on the building
●● Distance in front of the building
●● Building geometry
●● Installation height

Vor diesem Hintergrund können nachfolgende On this basis, the following areas of use for
Einsatzbereiche für Sonnenschutzanlagen für sun shading systems can be used for design
die Planung herangezogen werden.​ purposes.​

Windstärken Windgeschwindigkeiten
Sonnenschutztyp Wind forces​ Wind speeds​
Type of sun shading​
m/s km/h

0 Windstille • Calm​ 0 - 0,2 <1

1 leiser Zug • Light air​ 0,3 - 1,5 1-5

2 leichte Brise • Light breeze​ 1,6 - 3,3 6 - 11

Markisen 3 schwache Brise • Gentle breeze​ 3,4 - 5,4 12 - 19

Awnings​
4 mäßige Brise • Moderate breeze​ 5,5 - 7,9 20 - 28

5 frische Brise • Fresh breeze​ 8,0 - 10,7 29 - 38

6 starker Wind • Strong breeze​ 10,8 - 13,8 39 - 49

Raffstore
External blinds​ 7 steifer Wind • Near gale​ 13,9 - 17,1 50 - 61

8 stürmischer Wind • Gale​ 17,2 - 20,7 62 - 74

9 Sturm • Strong gale​ 20,8 - 24,4 75 - 88

Schüco CSB 10 schwerer Sturm • Storm​ 24,5 - 28,4 89 - 102

Schüco CTB 11 orkanartiger Sturm • Violent storm​ 28,5 - 32,6 103 - 117

12 Orkan • Hurricane​ > 32,7 > 118

Schüco ALB Windunabhängig wegen statischer Dimensionierung​ • Irrespective of wind due to structural dimensions​

Schüco CCB Windunabhängig, da innenliegend​ • Independent of wind since internally fitted​

Integralmaster

B 1-10 Allgemeine Grundlagen • General principles 02.2020 / 98339


Windbelastbarkeit
von Sonnenschutzsystemen​
In dynamischen Windlastprüfungen wird die
Funktionsfähigkeit einer Sonnenschutzanlage
geprüft und ein Grenzwert für die Windbelast-
barkeit ermittelt.
Die Windbelastbarkeit beschreibt die maximal
zulässige Windbelastung des Sonnenschutzes.
In Gebäuden, die mit Sonnenschutzanlagen
ausgestattet sind, ist durch eine Sonnenschutz-
steuerung sicher zu stellen, dass die maximal
zulässige Windlast am Sonnenschutz nicht über-
schritten wird. Dabei sind einerseits die Position
der Windwächter und andererseits das Böen-
risiko zu berücksichtigen. Aufgrund dessen sind
in einer Sonnenschutzsteuerung grundsätzlich
niedrigere Parameter, als die maximal zulässigen,
einzustellen.​
Windkanalprüfung (RTA, Wien)
Wind tunnel test (RTA, Vienna)​
Positionierung der Windwächter
Um die unterschiedlichen Windsituationen an den
verschiedenen Fassaden eines Gebäudes richtig
bewerten zu können, wird empfohlen für jede
Fassadenseite einen separaten Windwächter
einzusetzen. Die Position der Windwächter sollte
so gewählt werden, dass der Windwächter frei
von allen Seiten angeströmt wird.
Böen können innerhalb von Sekunden lokal
entstehen. Das Einfahren eines Behanges in die
Schutzstellung dauert bis zu über einer Minute.
Der in der Sonnenschutzsteuerung eingestellte
Grenzwert für die Windgeschwindigkeit, bei der
der Sonnenschutz in Schutzstellung gefahren
wird, sollte daher unterhalb der maximal
zulässigen Windgeschwindigkeit für den
eingesetzten Typ liegen.
02.2020 / 98339
Grundlagen​ • Basic principles​
Wind load capacity
of sun shading systems​
In dynamic wind load tests, the functionality of a
sun shading installation is examined and a limit
value for its wind load capacity is determined.
The wind load capacity describes the maximum
permissible wind load for the sun shading.
Basic principles
In buildings that are equipped with sun shading
installations, a sun shading control system must
Grundlagen
be used to ensure that the maximum permissible
wind load for the sun shading is not exceeded.
Here, the position of the wind monitors and the
risk of gusting must be taken into account.
As a result, parameters lower than the maximum
permissible must be set for a sun shading control
Planning information
system as a basic principle.
Planungshinweise
​
Positioning of the wind monitors
Installing a separate wind monitor for each façade
side is recommended, in order to be able to
correctly assess the different wind conditions on
different façades of a building. The wind monitors
need to be positioned so that the air can flow
freely against the wind monitor from all sides.
Localised gusting can occur within seconds.
It can take more than one minute for a blind to
retract into a secure position. A limit value is set
in the sun shading control. When wind speeds
reach this value, the sun shading retracts into the
secure position. The limit value should therefore
be set below the maximum permissible wind
speed for the type of blind used.​
Allgemeine Grundlagen • General principles B 1-11
 Grundlagen​ • Basic principles​
Bauphysikalische Kennwerte - Vorplanung Sonnenschutzsysteme​
Berechnungsverfahren und Planungshinweise​
Die Wirkung der Sonnenschutzsysteme entsteht aus der Kombination von Verglasung und Sonnenschutzeinrichtung. Die Angabe eines festen FC- / gtot-Wertes
ist daher für ein Sonnenschutzsystem nicht möglich. Zur Bewertung wird das Verhältnis des in den Raum gelangenden Energieanteils im Verhältnis zu der
solaren Einstrahlung auf die Gebäudehülle verwendet. Zur Berechnung des Gesamtenergiedurchlasgrades existieren verschiedene Berechnungsverfahren
mit unterschiedlichen möglichen Detaillierungsstufen und Ergebnissen.​
Basic principles

g Fc gtot = g x Fc gtot = Te + qi
Grundlagen
Planning information
Planungshinweise

Te

qi

außen​ innen​

Vereinfacht – Abminderungsfaktoren FC​ Detailliert – Gesamtenergiedurchlassgrade gtot​

Verglasung​ FC-Werte​ Verglasung​ g Verschattung gtot​

Glazing​ FC-Values​ Glazing​ g Shading gtot​

Ug g TV Ra DIN 4108-2

TV TV
Ug Ug
g gtot

Verfahren​ ​Verfahren​
●● Manuelles Tabellenverfahren ​ ●● Softwarebasierte Berechnung mit Dokumentation mit Ausdruck​
●● Vereinfachte Anhaltswerte DIN 4108-2​ ●● Detaillierte Ergebnisse nach EN ISO 52022-3 (Vormals EN 13363-2) unter
Berücksichtigung von Solarstrahlung und Wärmetransportvorgängen​

​Anwendung​ ​Anwendung​
●● Unbekannte Einbaubedingungen​ ●● Bekannte Einbaubedingungen wie Systemaufbau und Hinterlüftung​
●● Breiter Anwendungsbereich​ ●● Objektspezifischer Nachweis für definierte Randbedingungen​

​Angaben zur Verglasung​ ​Angaben zur Verglasung​

●● Aufbau: 2-fach oder 3-fach, Gesamtenergiedurchlassgrad g ​
●● Angaben aus technischen Daten der Glashersteller​
●● Art, Dicke der Gläser und Gaszwischenräume und Position der
Beschichtung​
●● Angaben aus technischen Datenbanken für licht- und strahlungs-
technische Daten​
●● Dokumentation durch Glasdatenblätter nach Kundenangaben​

​Angaben zum Sonnenschutz​ ​Angaben zum Sonnenschutz​

●● Anhaltswerte DIN 4108-2​ ●● Position, Aufbau und Farbe des Sonnenschutzes nach Kundenangaben​
●● Tabellarische FC-Werte nach Konstruktionsprinzip ​ ●● Licht- und strahlungstechnische Daten aus technischer Datenbank​

​ inweis:​
H
Unterschiedlich detaillierte Berechnungsverfahren und Randbedingungen können zu verschiedenen Ergebnissen für den Gesamtenergiedurchlassgrad gtot
führen. Ermittelte gtot- / FC-Werte sind nur gültig für das jeweils angegebene Verfahren und die jeweiligen Randbedingungen.​

B 1-12 Allgemeine Grundlagen • General principles 02.2020 / 98339

 Grundlagen​ • Basic principles​
Building physics key figures – pre-planning of sun shading systems​
Calculation processes and planning hints​
The effect of the sun shading system comes from a combination of glazing and a sun shading installation. Hence specification of a fixed FC / gtot value for
a sun shading system is not possible. The ratio of the energy proportion that reaches the room in relation to the solar irradiation on the building envelope will
be used for the evaluation. Various calculation processes with different possible detailing stages and results exist for calculation of the total energy
transmittance.​

Basic principles
g Fc gtot = g x Fc gtot = Te + qi

Grundlagen
Planning information
Planungshinweise
Te

qi

Outside​ Inside​

Simplified – reduction factors FC​ Detailed – total energy transmittance gtot​

Verglasung​ FC-Werte​ Verglasung​ g Verschattung gtot​

Glazing​ FC-Values​ Glazing​ g Shading gtot​

Ug g TV Ra DIN 4108-2

TV TV
Ug Ug
g gtot

Process​ Process​
●● Manual table process ​ ●● Software-based calculation with documentation with print-out​
●● Simplified reference values DIN 4108-2​ ●● Detailed results in accordance with EN ISO 52022-3
(previously EN 13363-2) with consideration of solar radiation and
heat transfer processes​

​Use​ Use​
●● Unknown installation conditions​ ●● Known installation conditions such as system structure and ventilation​
●● Broad area of application​ ●● Product-specific verification for defined marginal conditions​

​Glazing specifications​ ​Glazing specifications​

●● Structure: double or triple, total energy transmittance g ​
●● Specifications from technical data of the glass manufacturer​
●● Type, thickness of glass and gas intermediate spaces and position
of the coating​
●● Specifications from technical databases for light and radiation data​
●● Documentation via glass data sheets in accordance with customer
specifications​

​Sun shading specifications​ ​Sun shading specifications​

●● DIN 4108-2 reference values​ ●● Position, structure and colour of the sun shading in accordance
●● Tabular FC values in accordance with construction principle ​ with customer specifications​
●● Light and radiation data from technical database​

​ ote:​
N
Different detailed calculation processes and marginal conditions can lead to different results for the total energy transmittance gtot.
Computed gtot / FC values are only valid for the respectively specified process and the respective marginal conditions.​

02.2020 / 98339 Allgemeine Grundlagen • General principles B 1-13

 Grundlagen​ • Basic principles​
Basic principles
Grundlagen
Planning information
Planungshinweise

B 1-14 Allgemeine Grundlagen • General principles 02.2020 / 98339

 Planungshinweise • Planning information​
Planung von Sonnenschutzanlagen​
Designing sun shading installations​

Die Planungsaufgaben von Sonnenschutzanlagen unterscheiden sich,

Basic principles
ob es sich um ein bewegliches oder ein starres System handelt. In der
Ausarbeitung einer Sonnenschutzanlage sind daher nachfolgende Aspekte

Grundlagen
besonders zu berücksichtigen.

The tasks involved in the design of sun shading installations will depend
on whether it is an active or passive system. The following factors must
therefore be taken into account in working out a sun shading installation.​

Planning information
Planungshinweise
Sonnenschutzplanung​ • Sun shading design​

Bewegliches System​ Feststehendes System​

Active system​ Passive system​

Lamellenwinkel​ Komplette Anlage​ Auskragend​ Vorgesetzt​

Blade angle​ Complete installation​ Cantilevered​ Mounted​
Wichtige Aspekte:​ Wichtige Aspekte:​
Important aspects:​ Important aspects:​
●● Drehwinkel ●● Rotation angle ●● Grenzwinkel für max. ●● Critical angle for max.
●● Max. Öffnung ●● Max. opening Abschattung shading
●● Max. Abschattung ●● Max. shading ●● Auslegungszeitraum für max. ●● Time layout for max.
●● Sonnenschutzkasten ●● Sunblind box Abschattung shading
●● Steuerung ●● Control ●● Transparenz ●● Transparency
●● Sicherheit für Personen ●● Safety for people ●● Zusätzliche Blendschutz- ●● Additional anti-glare
●● Wettereinfluss​​ ●● Effect of weather​ maßnahmen​ measures​

02.2020 / 98339 Allgemeine Grundlagen • General principles B 2-1

 Planungshinweise • Planning information​
Sonnenhöhenverlauf​
Varying height of the sun​

00
23 1
Basic principles

22 10 2
20
Grundlagen

So
21 S3o la
30
la rz
r t eit​
40 im
e​
20 4
Height of sun​
Sonnenhöhe​

50

60
19 70 5
Planning information

80
Planungshinweise

90
18 6

17 7

16 8

15 9

14 10

13 11
12
Juni​ • June ​
März / Sept.​ • Mar. / Sept.​
Dezember​ • December​

Sonnenhöhenverlauf für den 52. Breitengrad​

Sun height course for 52° latitude​

Bei der konstruktiven Auslegung von fest­-
stehen­den Lamellen ist der Sonnenhöhenverlauf
für den Standort und die Gebäudeorientierung
zu berücksichtigen. Die Abbildung zeigt den
Tagesverlauf der Sonnenhöhe für einen Tag der
vier Jahreszeiten.
When working out the layout for fixed louvre
blades, the varying height of the sun at the
location and building orientation must be taken
into account. The figure shows the height of the
sun over the course of a day for one day in each
season.

Für den 52. Breitengrad liegt die Sonnenhöhe At a latitude of 52° the height of the sun is above
über 20° für den Zeitraum: 20° at the following times:
Sommer: 06:00 Uhr bis 20:00 Uhr Summer: 06:00 to 20:00
Frühjahr / Herbst: 08:00 Uhr bis 16:00 Uhr Spring / autumn: 08:00 to 16:00

Mit der Festlegung des Grenzwinkels für den By determining the critical angle of incidence of
Sonneneinfall kann man den Zeitraum für die the sun it is possible to determine the period of
maximale Abschattung bestimmen.​ time for maximum shading.​

B 2-2 Allgemeine Grundlagen • General principles 02.2020 / 98339

 Planungshinweise • Planning information​
Weitere Planungskriterien​
Further planning criteria​

Planung des Sonnenschutzes Planning sun shading

Für die Planung von feststehenden Sonnen- The following parameters must be taken into

Basic principles
schutz-Lamellensystemen sind folgende account when planning fixed sun shading louvre
h Parameter zu berücksichtigen: blade systems:

Grundlagen
tan
D ●● Lamellenneigung (LN) ●● Angle of blades (LN)
D
α ●● Lamellenabstand (LA)
●● Fassadenabstand (FA)
●● Distance between blades (LA)
●● Distance from façade (FA)
●● Lamellenbreite (LB) ●● Blade width (LB)
●● Kragarmlänge (D) ●● Cantilever length (D)
●● Fensterhöhe (h) ●● Window height (h)

Planning information
●● Beschattungslänge (l) ●● Length of shading (l)

Planungshinweise
●● Grenzwinkel für Sonneneinfall (α) ●● Critical angle of incidence of the sun (α)

h Die Abschattung von vorgesetzten und auskra-
genden Sonnenschutzlamellen wird durch den
Grenzwinkel für den Sonneneinfall (α) bestimmt.
Der Grenzwinkel gibt an, ab welcher Sonnen-
standshöhe direkte Sonnenstrahlung durch das
Fenster einfallen kann. Bei einem Sonnenstand
unterhalb des aus der Konstruktion abgeleiteten
Grenzwinkels kommt es zu einer Teilbeschattung
der dahinter liegenden Glasflächen.
Grenzwinkel für den Sonneneinfall (α)
auskragender Sonnenschutz​
Critical angle of incidence of the sun (α)
for cantilevered sun shading​
Shading from façade-mounted and cantilevered
sun shading louvre blades is determined by the
critical angle of incidence of the sun (α).
The critical angle shows the height at which the
sun can shine directly through the window.
When the sun is below the critical angle derived
from the building, the glass areas behind are
partially shaded.​

 

 Um den seitlichen Sonneneinfall bei einem aus- To limit the amount of sunlight that enters from the
kragenden System zu begrenzen, ist ein seitlicher side with cantilevered systems, a side overlap (Ü)
Überstand (Ü) zu dimensionieren. must be counted.​

 Fenster​
Window

 Gebäude​
Building

 Kragarmlänge (D)​
Cantilever length (D)​

 Überstandlänge (Ü)​
Projection length (Ü)​​

02.2020 / 98339 Allgemeine Grundlagen • General principles B 2-3


Sonnenschutz optimal abgestimmt
Für einen optimalen Sonnenschutz müssen
α Lamellenwinkel a und Lamellenabstand LA auf
LA den Sonnenstand abgestimmt sein.
Bei feststehenden Großlamellen kann man die
Lamellenneigung in Abhängigkeit vom Sonnen-
stand berechnen und die Grenzwerte für eine
Basic principles
vollständige Abschattung festlegen.
Bewegliche Systeme können durch Veränderung
Grundlagen
der Lamellenwinkel immer eine optimale Verschat-
tung bei gleichzeitigem Licht von außen bieten.
Planning information
Planungshinweise
α = 0°
LA
d LB x cos (LN) d Grenzwinkel für Sonneneinfall
Bei feststehenden Systemen kommt es dann
je nach Auslegung und Himmelsrichtung zu
bestimmten Zeiten im Jahr zu direktem Sonnen-
LA einfall. Dies zeichnet sich dann als Streifenbildung
α beim Schatten aus. Mit Hilfe von Sonnenstands-
diagrammen kann dieser Effekt in der Planung
LB sehr gut bestimmt werden.
Bei den Möglichkeiten von solaren Gewinnen
im Winter bei tief stehender Sonne sind die
LN damit verbundenen Blendungserscheinungen an
Arbeitsplätzen zu beachten. Um Blendungen zu
vermeiden sind dann zusätzliche innen liegende
LA LB x sin (LN) Blendschutzeinrichtungen vorzusehen.
tan
LB x cos (LN)
Grenzwinkel für den Sonneneinfall (α)
vorgesetzter Sonnenschutz​
Critical angle of incidence of the sun (α)
for cantilevered sun shading​
B 2-4 Allgemeine Grundlagen • General principles
Planungshinweise • Planning information​
Optimum performance sun shading
For optimum sun shading, blade angle a and
distance LA between blades must be adapted to
the position of the sun. With fixed large louvre
blades, the angle of the blades can be calculated
according to the position of the sun and the
maximum values can be determined for full
shading.
By changing the angle of the blades, active
systems can always provide optimum shading
while still allowing light in from outside.​
Critical angle of incidence of the sun
Fixed systems may be in direct sunlight at certain
times of the year depending on the arrangement
and the position of the sun. This manifests itself in
strips of shadow. By using diagrams showing the
position of the sun, this effect can be calculated
accurately in the planning phase.
Where solar gains may be made in winter when
the sun is low, the resulting glare on workstations
must be taken into consideration. To protect
against the glare, additional sun shading
systems must be provided inside.​
02.2020 / 98339