TAL kn autritenaien dil iff H 1 1 GFaine El Aurassi ENTREPRISE DE GESTION HOTELIERE CHAINE EL -AURASSI Société par Actions au Capital Social de : 1500 000 000,00 DA N° Identification Fiscale N I F : 0000 1600 143 80 22 ~ RC : N° 00 B 14380 2 BD Frantz Fanon Les Tagarins. Alger - Tél: 213 (0) 21 74 82 52 Fax : 213 (0) 21 71 73 84 - aurassi@yahoo.com GRE A GRE APRES CONSULTATION N° 003/EGH-CEA/DEM/2024 N°002 /DEM/2024 PORTANT SUR L’ACQUISITION ET L’INSTALLATION D’UN POSTE DE TRAITEMENT | D’EAU ET D’UN SYSTEME DE CHLORATION DU RESEAU D’EAU POTABLE DE L’HOTEL EL | AURASSI CAHIER DES CHARGES CHAINE EL AURASSI mmission Interne des Marchés OJ noon AB OR 2 FEVRIER 2024CAHIER DES CHARGES N*002/DEM/2024 Table des matiéres INSTRUCTIONS AUX SOUMISSIONNAIRES. Article 1: OBJET DU CAHIER DES CHARGES Article 2 : MODE DE PASSATION 2. Article 3 : CONDITION D'ELIGIBILITE....... Article 4 : EXCLUSION A LA PARTICPATION DE LA PRESENTE CONSULTATION... Article 5 : RETRAIT DU CAHIER DES CHARGES.. Article 6 : DEMANDE D’ECLAIRCISSEMENTS.. Article 7 : MODIFICATION DU CAHIER DES CHARGE! Article 8: PROROGATION DU DE Article 9 : LANGUE DE L’OFF1 Article 10 : VISITE DES LIEUX.... Article 11 : SPECIFICATIONS TECHNIQUES DES EQUIPEMENTS. Article 12 : GARANTIE DES PRESTATIONS Article 13 : DOCUMENTS CONSTITUTIFS DE OFFRE - Article 14: DUREE DE PREPARATION ET DEPOT DES OFFRES, Article 15: DELAI DE VALIDITE DES OFFRES... ‘Article 17 : MONTANT DE L'OFFRI Article 17: OUVERTURE DES PLIS.... 0s Article 18 : EVALUATION ET COMPARAISON DES OFFRE Article 19 : CRITERES D’ ALUATION. Article 20 : DROIT D’ANNULATION DE L’ APPEL D’OFFRE Article 21 : ATTRIBUTION PROVISOIRE DU CONTRAT.... Article 22 : DROIT DE RECOURS .. Article 23 : DESISTEMENT..... CAHIER DES PRESCRIPTIONS SPECIALES. Article | : OBJET DU CONTRAT.... Article 2: MODE »ASSATION Article 3 : PIECES ET DOCUMENTS CONTRACTUELS Article 4 : OPERATIONS A REALISER PAR LE COCONTRACTAN’ Article 5 : NORME! Article 6 : ELECTION DE DOMICILE Article 7: MONTANT DU CONTRAT. Article 8 : LIEU DES TRAVAUX Article 9 : DELAIS D’EXECUTION Article 10 : INTERVENTION SUR CHANTIER Article [1 : RECEPTION PROVISOIRE... Article 12 : GARANTIE DES EQUIPEMENTS Article 13 : RETENUE DE GARANTIE. Article 14 : RECEPTION DEFINITIVE Article 15 : MODALITES DE PATE! Article 16 : DELAI DE MANDATI IT. Article 17 : DOMICILIATION BANCAIRE..... Article 18 : CAS DE FORCE MAJEURE.. Article 19 : CONDITIONS DE RESILIATI Article 20 :REGLEMENT DES LITIGES.. Article 21 : CLAUSE DE PRINCIPE Acquisition d’un poste de traitement d’eau et un systéme de chloration de l’cau potable de Patel EL Aurassi‘CAHIER DES CHARGES N°002/DEM/2024 FEVRIER 2024 Article 22 : AVENANT. Article 23 :ENTREE EN VIGUEUR. ANNEXES. i ANNEXE N° 01 BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES. ANNEXE N? 02 DEVIS ESTIMATIF ET QUANTITATIF ANNEXE N? 03 MODELE DE DOCUMENTS...... Acquisition d’un poste de traitement d’cau et un systéme de chloration de I’eau potable de PHGtel EL Aurassi 3CAHIER DES CHARGES N°002/DEM/2024 FEVRIER 2024 INSTRUCTIONS AUX SOUMISSIONNAIRES Acquisition d’un poste de traitement d’eau et un Paraphe du soumissionnaire : Page n°4 systéme de chloration de l’eau potable de ’Hétel EL, AurassiCAHIER DES CHARGES N°002/DEM/2024 FEVRIER 2024 Article 1: OBJET DU CAHIER DES CHARGES Le présent cahier des charges n° 002/DEM/2024 a pour objet la sélection d’une entreprise spécialisée pour Ia fourniture, linstallation et la mise en service d'un poste de traitement d'eau (Adoucisseur) et dun systéme de chloration du réseau d’eau potable au niveau de la station de pompage, situé a la chaufferie de ’hétel El Aurassi, sis au 2 bd Frantz Fanon les Tagarins 16004- Alger.. Les spécifications techniques de I'installation sont précisées comme suit : 1- Poste d'adoucissement Duplex volumétrique alterné, de 1000 litres de résine, comprend : ‘*Ladoucisseur automatique avec bac & saumure et pompe de transfert ; *Le compteur a injection ; + Le cofiret d’asservissement ; Le groupe de dosage ; #La résine adoucissante ; * Remplacement tuyauterie en acier galvanisé DN 125 PN 16 «Remplacement vannes papillon de sectionnement en DN 125 PN 16 + Remplacement clapet anti retour a passage direct DN 125 PN 16 2- Un dispositif de chloration de I’eau potable : Ce systéme automatique de chloration (pompes doseuses de chlore) doit étre installé sur I’adduction d'eau permettant ainsi d’éjecter du chlore dans I’eau pompée, a l’effet de garantir la présence de chlore résiduel dans l’eau au niveau des différents points d’eau de I’établissement. Article 2 : MODE DE PASSATION Le présent cahier des charges est établi pour le lancement d’un Gré a Gré aprés Consultation, conformément a la procédure interne de I’Entreprise, portant sur les travaux et ’acquisition de biens et services Article 3 : CONDITION D'ELIGIBILITE, Le présent cahier des charges, s’adresse toutes personnes physiques ou morales qualifiges, exergant une activité commerciale dans le domaine du traitement de l’eau, disposant dun registre de commerce en cours de validité et possédant toutes les capacités et moyens humains et matériels nécessaires répondant aux conditions du présent cahier des charges. Article 4: EXCLUSION A LA PARTICPATION DE LA PRESENTE CONSULTATION Conformément aux dispositions de Particle 17 de la procédure inteme portant sur les travaux et acquisition de biens et de services de I"EGH Chaine El Aurassi, ne peuvent soumissionner, pour la réalisation des prestations objet du présent cahier des charges, les personnes physiques ou morales . ‘Acquisition dun poste de traitement d’eau et un Paraphe du soumissionnaire Page n°5 systéme de chloration de l'eau potable de I'Hétel EL AurassiCAHIER DES CHARGES N°002/DEM/2024 FEVRIER 2024 ~ Qui ont refusé de compléter leurs offtes ou se sont désistées de l’exécution d’un contrat, ~ Qui sont en état ou qui font l’objet d’une procédure de déclaration de faillite, de liquidation, de cessation d’activités, de réglement judiciaire ou de concordat ~ Qui ont fait objet d’un jugement ayant autorité sur la chose jugée et constatant un délit affectant leur probité professionnelle. ~ Qui ne sont pas en régle, au regard de leurs obligations fiscales et parafiscales ~ Qui ne justifient pas du dépdt Iégal de leurs comptes sociaux ~ Qui ont fait une fausse déclaration - Qui ont été inscrites sur la liste des entreprises défaillantes, aprés avoir fait l'objet de décisions de résiliation , aux torts exclusifs de leurs contrats, par les services contractants = Qui ont été inscrites au fichier national des fraudeurs, auteurs d’infractions graves aux législations et réglementations fiscales, douanieres et commerciales ~ Qui ont été inscrites sur la soumissionner aux contrats iste des opérateurs économiques interdits de Article 5 : RETRAIT DU CAHIER DES CHARGES Les candidats intéressés dans le cadre de la présente consultation pourront retirer, le présent cahier des charges directement ou par leur représentant diment mandaté, auprés du Bureau des marchés de Entreprise de Gestion hételiére chaine EL-AURASSI a l’adresse suivante : HOTEL EL AURASSI 02, Bd Frantz Fanon Les Tagarins 16004 ~ Alger ‘Niveau C bureau N°15. Article 6 : DEMANDE D°ECLAIRCISSEMENTS, ‘Tout soumissionnaire désirant obtenir des éclaircissements sur le contenu du présent cahier des charges devra le faire sur demande écrite, transmettre par voie de courriel ou & déposer au bureau des marchés aux adresse suivantes : Adresse mail : bureaudesmarches@elaurassi.dz, Adresse Bureau : HOTEL EL AURASSI 02, Bd Frantz Fanon Les Tagarins 16004 — Alger iveau C Bureau N°15 ‘Acquisition d’un poste de traitement d’cau et un Paraphe du soumissionnaire Page n°%6 systéme de chloration de l’cau potable de I"Htel EL Aurassi‘CAHIER DES CHARGES N°002/DEM/2024 FEVRIER 2024 et ce, au moins dix (10) jours calendaires, avant la date limite de dépét des offres, La réponse donnée par le service contractant sera notifiée ensemble des soumissionnaires ayant retiré le cahier des charges huit (08) jours avant la date limite de dépét des offres. Au cas ot le traitement des demandes d'éclaircissements nécessite du temps, le service contractant se réserve le droit de reporter la date limite de dépot des offres. Le report comportant la nouvelle date limite de dépot des offres sera communiqué aux entreprises consultées, par voie d’emails, contre accusé de réception Article 7: MODIFICATION DU CAHIER DES CHARG! Le service contractant peut, avant la date limite de dépot des offies, modifier eVou compléter le cahier des charges par voie d’additif{s), visé(s) par la commission interne des marchés. Les soumissionnaires qui auront retiré le cahier des charges seront informés par mail de la modification, en retour d’un accusé de réception. Pour donner aux soumissionnaires le temps nécessaire a la prise en considération de l'additif dans la préparation de leurs offres, le service contractant a la faculté de reporter la date limite de dépot des offtes Article 8: PROROGATION DU DELAI DE REMISE DES OFFRES Le service contractant peut, s'il le juge nécessaire, procéder & une prolongation du délai de préparation et de la date de dépét des offres. Cette prolongation est portée & la connaissance des soumissionnaires par voie de presse au moins dix (10) jours avant I’expiration de la date de dép6t des offres. La prorogation comportant la nouvelle date de dépdt des offres est notifié dans la méme forme, a ensemble des soumissionnaires ayant retiré le cahier des charges relatif a la présente consultation. Article 9 : LANGU! RE Loffre préparée par le soumissionnaire ainsi que toutes les correspondances et les documents se rapportant & cette offre devront étre exprimés en langue frangaise, les documents complémentaires et brochures fournies par le soumissionnaire peuvent étre rédigés dans une autre langue, & condition d’étre accompagnés d’une traduction en langue frangaise, des passages en rapport avec offre. Cette traduction faisant foi. ISITE DES LIEUX Article 1 Il est exigé des soumissionnaires d’effectuer une visite des lieux des prestations afin de réunir tous les renscignements nécessaires & I’élaboration de leur offre. Une attestation de visite des lieux leur sera délivrée & cet effet, par la direction des ¢ maintenance selon le modéle joint en annexe, du présent cahier des charges. Acquisition d’un poste de traitement d’eau et un Paraphe du soumissionnaire we ao Py °7 systéme de chloration de l’eau potable de P'Hétel EL. ' AurassiCAHIER DES CHARG! 1N*002/DEM/2024 FEVRIER 2024 Article 11: SPECIFICATIONS TECHNIQUES DES EQUIPEMENTS. Les équipements 4 fourir et a installer doivent étre de fabrication CE conformes en matiére de sécurité, tous les matériaux et accessoires d’assemblage doivent étre accompagnés de certificats attestant leur utilisation dans le domaine Article 12: GARAN’ DES PRESTATIONS : Les travaux & réaliser dans le cadre du présent cahier des charges doivent étre garantis sur le plan de la performance et de la qualité, sur une durée a préciser dans offre. Cette performance s’étend en débit et en qualité d’eau traitée, en économie d’ énergie et sur la durée de la période de garantie accordée aprés la réception provisoire Article 13 : DOCUMENTS CONS FS DI FFI Sous peine de nullité, l’offre de chaque soumissionnaire doit comporter obligatoirement - Une offre technique. - Une offre financiére. Lroffre doit étre présentée sous doubles plis cachetés, comprenant © une premiére envelope contenant l’oftie technique portant la mention « Offre technique » avec le cachet humide du soumissionnaire © une deuxiéme enveloppe contenant l’offie financiére portant le méme cachet humide avec la mention « Offre finaneiére » Les deux (02) enveloppes seront placées dans une envelope neutre anonyme diiment cachetée portant Ja mention suivante : « Soumission a ne pas ouvrir » Gré A Gré aprés consultation N° N° 003/EGH-CEA/DEMI2024. Objet : Cahier des charges n° 002/DEM/2024 « ACQUISITION ET INSTALLATION D'UN POSTE DE TRAITEMENT) D'EAU (ADOUCISSEUR) Au niveau de I'Hétel EL Aurassi » Entreprise de Gestion Hotel «BUREAU DES MARCHES» au Niveau C Bureau N°15 Acquisition d'un poste de traitement d’cau et un Paraphe du soumissionnaire : Page n°8 systéme de chloration de I’cau potable de ? Hotel EL Aurassi a |CAHIER DES CHARGES N°002/DEM/2024 FEVRIER 2024 13.1.L’offre technique comprend Les piéces du dossier administratif et technique devront faire Pobjet d’un classement selon Vordre chronologique ci-aprés énuméré = > Dossier administratil 1. Le présent cahier des charges paraphé sur toutes les pages, la derniére page portant le cachet ct la signature du soumissionnaire, précédée de la mention "Iu et approuvé" 2. Le cahier des prescriptions techniques, portant le cachet et la signature du soumi précédée de la mention "lu et approuvé 3. La déclaration A souscrire renseignée, datée, annexe, ignée et cachetée selon le modéle joint en 4. La déclaration de probité renseignée, datée, signée et cachetée selon le modéle joint en annexe. 5. Une copie de lextrait du registre de commerce. 6. Une copie actualisée des statuts de I’Entreprise pour les personnes morales 7. Délégation de pouvoir sil y a lieu signée ; datée et cachetée selon modéle joint en annexe. 8. .Une copie du numéro diidentification fiscale. 9. .Une copie de l'extrait de réle apuré, ou d'un échéancier de remboursement de moins de trois (03) mois & compter de la date de dépat de offre 10. .Les copies des bilans comptables des trois deniers exercices accompagnés du rapport de certification du commissaire aux comptes. Sont concernés par la certification les personnes morales (SARL, SPA,) 11. .Une copie de attestation de mise a jour CASNOS ou CNAS ayant moins de trois (03) mois 4 compter de la date de dépot de offre 12. .Une copie de l'extrait de casier judiciaire, ayant moins de trois (03) mois A compter de la date de dépét de Poffre, du gérant ou du représentant légal du soumissionnaire 13. Une copie de lattestation de dépot des comptes sociaux pour les personnes morales délivrée par les services du CNRC. ‘Acquisition d'un poste de traitement d'eau et un Paraphe du soumi systéme de chloration de l’eau potable de I"Hétel EL | AurassiCAHIER DES CHARGES N°002/DEM/2024 PEVRIER 2024 > Dossier technique : a ELAR ~ | wo 1. Les références professionnelles, appuyées d’attestations de bonne ex{ verbaux de réceptions définitives portant sur les cing demniéres années objet prévu au présent cahier des charges. fis'8l de pr es my e| 2. Les fiches techniques des équipements proposés. 3. Un engagement écrit sur le délai de réalisation selon modéle joint en annexe du présent cahier des charges 4. Engagement écrit sur le délai de garantie selon le modéle joint en annexe du présent cahier des charges 5 La liste du Personnel destiné la réalisation de l'opération objet du cahier des charges signée et cacheté par le soumissionnaire comportant la fonction de chaque employé , document auquel , il sera joint obligatoirement la copie d’attestations de Formation 6 La liste des moyens matériels destinés a la réalisation de l'opération, objet du cahier des charges, signée et cachetée 1. 7, L’attestation de visite selon le modéle (joint en annexe) 13.2. L'offre financiére comprendra 1, La lettre de soumission renseignée, datée, signée et cachetée selon le modéle (joint en annexe). 2. Le bordereau des prix unitaires daté, revétu du cachet et de la signature du soumissionnaire, exprimé en HT et en TTC, 3. Le devis quantitatif et estimatif daté, revétu du cachet et de la signature du soumissionnaire, exprimé en HT et en TTC. Article 14: DUREE DE PREPARATION ET DEPOT DES OFFRES La durée de préparation des offres est fixée & Vingt (21) jours calendaires, A compter de la date de avis de la consultation. La date limite de dépét des offres est fixée au 12 Mars 2024 Lheure limite de dépot des offres est fixée &: Douze heures (12 H 00 min). Si cette date coincide avec un jour férié ou un jour de repos hebdomadaire Iégal, la date de dépdt des offtes sera prorogée au jour ouvrable suivant. ‘ea systeme Aurassi ion d'un poste de traitement d'eau et un Paraphe du soumissionnaire : Page n°10 de chloration de eau potable de ’Hétel EL,CAHIER DES CHARGES N°002/DEM/2024 Les offres doivent étre déposées a I'adresse suivante: Entreprise de Gestion Hételiére Chaine EL-Aurassi « Bureau des Marchés »Niveau : C, Bureau N°15 02, Bd Frantz Fanon Les Tagarins 16004 ~ Alger Article 15: DLAI DE VALIDITE DES OF La durée de validité des ofties est fixée & quarante-cing (45) jours & compter de la date de leur dépot, tel que fixé a Varticle 14 ci-dessus. Article 17: MONTANT DE LOFFRE Le soumissionnaire indiquera sur le devis quantitatif et estimatif, joint au présent dossier, les prix unitaires et le montant total de ofire, portant sur la fourniture et lés prestations objets du cahier des charges. Ce montant sera porté sur la soumission en toutes taxes comprises en chifftes et en lettres (TTC). Article 17: OUVERTURE DES PLIS L’ouverture des plis « techniques et financiers » aura liew au sigge de L’EGH Chaine El-Aurassi, une heure aprés I’heure limite fixée ou au plustard le lendemain, et a la date de dépét des offres, telle que fixée a Particle ci-dessus. La commission d’ouverture des plis et d’évaluation des offtes invitera par écrit, sous peine de rejet de leurs offres, les soumissionnaires 4 compléter leurs offres techniques, dans un délai n’exeédant pas dix (10) jours, par les documents manquants exigés dans le cahier des charges, a l'exception de la déclaration A souscrire et de l’offre technique proprement dite. Si aucune ou une seule offre n'est réceptionnée, la commission d’ ouverture des plis et d°évaluation des offres dressera, un procés-verbal d'infructuosité Article 18 : EVALUATION ET COMPARAISON DES OFFRES La commission d’ouverture des plis et d’évaluation des offres procédera a I'analyse des offtes techniques déclarées conformes, sur la base des critéres prévus A l'article 19 ci-dessous. L'évaluation des offres se fera en deux (02) étapes : a. Ire étape: Examen de la recevabilité des offres conformément & la procédure interne portant sur les travaux et l’acquisition de biens et de services en vigueur et aux dispositions du présent cahier des charges. phe du soumissionnaire Acquisition d’un poste de traitement d’eau et un systéme de chloration de I’eau potable de 'Hétel EL AurassiCAHIER DES CHARGES N°002/DEM/2024 FEVRIER 2024 'b. 2c étape: Evaluation des offres techniques et des offres financiéres sur la base du systéme d'évaluation des offres selon les critéres arrétés ci-dessous. Article 19 : CRITERES D’EVALUATION Les offres seront analysées et évaluées sur la base des critéres énoneés ci-aprés # Reférences professionnelles 25 points * Délais de réalisation : 20 points Délais de garantie : 15 points + OFFRE TECHNIQUE : 60 POINTS + OFFRE FINANCIERE : 40 POINTS + NOTE MAXIMALE 100 POINTS « La note minimum : L’offre technique ayant obtenu une note égale ou inférieure & 30 points sur 60 sera éliminée » 19.1 Frvaluation technique Les ofties déclarées conformes sur le plan administratif seront évaluées et notées conformément aux critéres suivants : 19.3 Référence professionnelles (25 points) Le soumissionnaire ayant le nombre Ie plus élevé d’attestations de bonne exécution ou de procés- verbaux de réceptions définitives se rapportant au méme type dopération que objet du cahier des charges et datés des cing demiéres années aura la note maximum de Vingt-cing (25) points. Pour les autres offres, la note sera déterminée par la formule suivante : ‘Nb d'attestations de bonne exécution ou de PV réception définitive de l’offre consi Note Référence professionnelles = 25 X Nb le plus élevé d’attestations de bonnes exécutions ‘ou de PV réception définitive 1 Délais de réalisation (20 points): Le soumissionnaire ayant le délai de réalisation le plus court aura la note maximale de Vingt (20) points Pour les autres offres, la note scra déterminée par la formule suivante : Le délai de réalisation le plus court Note Délais de réalisation = 20 X Le délai de réalisation de I’ offre considérée Acquisition d'un poste de traitement d'eau et un Paraphe du soumissionnaire Page n°12 systéme de chloration de l’eau potable de ’'Hétel EL AurassiCAHIER DES CHARGES N°002/DEM/2024 FEVRIER 2024 19.1.3: Délais de garantie (15 points) Le soumissionnaire ayant le délai de garantie le plus long aura la note maximale de Quinze (15) points Pour les autres offres, la note sera déterminée par la formule suivante : Le délai de garantie le plus court Note délais de garantie = 15 X. Le délai de garantie de l’offre considérée 19.2. ORFRE_FINANCIERE (40 POINTS) : Les offies préqualifiées techniquement seront vérifiées par le contractant pour en rectifier les éventuelles erreurs de calcul. Si des erreurs arithmétiques sont constatées, elles seront rectifiées de la maniére suivante a) Sly a contradiction entre le prix unitaire et le prix total obtenu en multipliant ce prix par la quantité, le prix unitaire fera foi et le prix total sera corrigé b) Sil y a contradiction entre le montant en chiffres et en lettres, le montant en lettres prévaudra, ©) Sil y a une différence entre le prix du bordereau unitaire et le prix unitaire du devis quantitatif et estimatif, le bordereau des prix unitaires sera pris en considération, Chaque offre financiére, aprés verification arithmétique et correction éventuelle, sera notée sur la base de la formule suivante : Loffie la moins disante lui sera attribuée la note complete de 40 points, les autres notes des offres seront déterminées au prorata de la formule ci-aprés Le montant de Vofive la moins disante Note Financiére= 40 X -. Le montant de I’offre considérée LEGH Chaine El-Aurassi retiendra offre du micux disant, cest-d-dire celui présentant offre économiquement avantageuse (note globale = note de l’ofire technique + note de offre financiere). Artic! NNULATION DE. PP D°OFFRE Le service contractant se réserve le droit d’annuler la consultation, 4 un moment quelconque avant Vattribution provisoire du marché sans encourir une responsabilité queleonque vis-a-vis du ou des soumissionnaires affectés des raisons de sa décision. — | Acquisition dun poste de traitement d’eau et un Paraphe du soumissionhgir® > Page n°13 systéme de chloration de l’eau potable de PH6tel EL | AurassiCAHIER DES CHARGES N°002/DEM/2024 PEVRIER 2024 Article 21 : ATTRIBUTION PROVISOIRE DU CONTRAT L'avis @attribution provisoire est communiqué au soumissionnaire retenu par tout moyen de communication possible (courrier ou Email). Les autres soumissionnaires seront également informés du résultat de la consultation dans les mémes formes. Article 22 : DROIT DE RECOURS Le soumissionnaire contestant le choix opéré par le service contractant peut introduire un recours dans un délai de dix (10) jours a compter de la date qui lui a été notifige sur le résultat de Pattribution provisoire. Le recours est & adresser & la commission interne des marchés, et @ déposer au niveau du bureau des marchés de I" EGH Chaine E] Aurassi, sis au niveau « C» Article 23 : DESISTEMENT En cas de désistement du soumissionnaire retenu, le service contractant pourra porter son choix sur le soumissionnaire classé immédiatement aprés, sous réserve que celui-ci accepte le principe de la négociation. ita... Le soumissionnaire Cachet et signature précédé de la mention manuscrite «Lu et approuvé » ie A URS Ls. Acquisition d’un poste de traitement d’eau et un Paraphe du swale ee?| J, | Page n°14 systéme de chloration de l’eau potable de Hotel EL we AurassiCAHIER DES CHARGES N°002/DEM/2024 FEVRIER 2024 CAHIER DES PRESCRIPTIONS SPECIALES ‘Acquisition d’un poste de traitement d’eau et un systéme de chloration de |’eau potable de PHétel EL ‘Aurassi Paraphe du soumissionnaire : | Page n°151N*002/DEM/2024 FEVRIER 2024 CONTRAT N°__/EGH-CEA/DEM/2024 CONCLU ENTRE : L'Entreprise de Gestion Hételiére Chaine EL-Aurassi Dont le siége est sis au : 02, Bd Frantz Fanon Les Tagarins 16004 — Alger (Algérie). Représentée par Monsieur BELMIHOUB NOUREDDINE, Président Directeur Général, ayant tous pouvoirs, a [effet du présent contrat a commandes, désigné ci-aprés par l'expression : «Le Service contractant », D’une part, ET, L'Entreprise ... Dont le sidge est sis : Représentée par Monsieur Agissant au nom et pour le compte .. Ayant tous pouvoirs , 'effet du présent contrat 4 commandes, désigné, ci-aprés par 'expression : « Le Cocontractant ». D'autre part, Ia été convenu et arrété ce qui suit Acquisition d’un poste de traitement d’eau et un Paraphe du soumissionnaire : Page n°16 systéme de chloration de "eau potable de PHotel EL. AurassiCAHIER DES CHARGES N°002/DEM/2024 FEVRIER 2024 Article 1: OBJ DU CON’ Le présent contrat n° __/EGH-CEA/DEM/2024 a pour objet de définir les termes, les conditions et les modalités de sélection d’un (01) soumissionnaire en vue, de la fourniture, I’installation et la mise en service d’un poste de traitement d’eau (Poste d’adoucissement) ct d’un systéme de chloration du réseau cau potable, au niveau de la station de pompage, située a la chaufferie de I’Hétel El aurassi sis, au 2 bd Frantz, Fanon les Tagarins 16004- Alger. Les spécifications techniques de I’installation sont précisées comme suit 1 Poste d’adoucisseur duplex volumétrique alterné de 1000 litres de résine, comprend : - L’adoucisseur automatique avec bac & saumure et pompe de transfert - Compteur & injection ~ Coffret d’asservissement ~ Groupe de dosage - Résine adoucissante ~Remplacement tuyauterie en acier galvanisé DN 125 PNI6 ~Remplacement vanes papillon de sectionnement en DN 125 PN16 -Remplacement clapet anti retour a passage direct DN125 PN16 2 Un Dispositif de chloration de l’eau potable : Ce systéme automatique de chloration (pompes doseuses de chlore) doit étre installé sur Ladduction d'eau permettant ainsi d’éjecter du chlore dans l’eau pompée, a effet de garantir la présence de chlore résiduel dans I’eau au niveau des différents points d'eau de I’établissement. Article 2 : MODE DE PASSATION Le présent contrat est passé par voie d’un gré A gré aprés consultation conformément a la Procédure Inteme de l’entreprise en vigueur, portant sur les travaux et acquisition de biens et services . Article 3 : PIECES ET DOCUMENTS CONTRACTUELS. Les piéces et documents contractuels faisant partie intégrante du présent contrat commandes sont les nts : ‘La lettre de soumission ; La déclaration a souscrire ; «La déclaration de probité ; Le Bordereau des prix unitaires ; #Le devis quantitatif et imatif ; ‘Acquisition d’un poste de traitement d’eau et un Paraphe du soumissionnaire : systeéme de chloration de eau potable de Hotel EL AurassiCAHIER DES CHARGES N°002/DEM/2024 Article 4: OPERATIONS A REALISER PAR LE COCONTRACTANT. Les travaux objets du présent appel d’offres national porteront sur : La fouriture et le remplacement préalable, sur le réseau en amont atau poste adoucisseur, des vanes d’isolement et des clapets anti retours y compris toutes suggestions La dépose de l’installation a renouveler, une fois isolée électriquement et mécaniquement et son évacuation vers des espaces d’ entreposage situés a |’intéricur de I’établissement. “La préparation de l'emplacement devant recevoir la nouvelle installation, y compris toutes suggestions de remise en ordre dans les circuits « Entrée et sortie du circuit d’eau » ‘*La fourniture et la pose de la nouvelle installation et son raccordement au réseau des fluides et électriques ‘*La fourniture et pose d’un systéme de chloration de I’cau potable a un emplacement permettant d’atteindre le résultat attendu ‘*La mise en service La formation du personnel sur les procédés d’exploitation et de maintenance de l’installation fournie ‘La remise de la documentation spécifique a installation founie La remise d’un plan de maintenance de l’installation fournie La remise d’un plan AS BUILT de Minstallation Article 5 : NORMES Les équipements installés et mis en service par le cocontractant doivent obéir aux normes nationales et internationales en vigueur. Article 6 : BLECTION DE DOMICILE Pendant toute la durée du contrat, toutes les notifications, correspondances se rapportant a l'objet du contrat seront adressées’ ‘*Pour le service contractant : I’Entreprise de gestion hdteligre «CHAINE EL AURASSI » unité Hotel EL-AURASSI, ~ Sige social sis au 02, Bd Frantz Fanon Les Tagarins 16004-Alger. = Tél: (+213) 21 74 82 52Fax : (+213) 21 71 73 84 ~ Adresse email : ‘egh.elaurassi@gmail.com’ ‘Acquisition d'un poste de traitement d'eau et un Paraphe du soumissionnaire : Page n°18 systéme de chloration de I’eau potable de ’Hétel EL Aurassi |CAHIER DES CHARGES N°002/DEM/2024 FEVRIER 2024 ‘*Pour le cocontractant : . ~ Siege social : - Tél oFax :. ~ Email : Article 7: MONTANT DU CONTRAT Le montant global du présent contrat est arrété en toutes taxes comprises (TTC) a la somme de = ~ Le montant en chifires et en lettres en hors taxe (HT) est de = © Enchifires © Enlettres ~ Le montant en chifires et en lettres de la TVA est de © Enchifires : © Enlettres :. ~ Le montant en chifires et en lettres en TTC est de © Enchifires : o Enlettres :. Article 8: LIEU DES TRAVAUX Les travaux consistant en la fourniture, I’installation et la mise en service du poste adoucisseur seront réalisés par le cocontractant au niveau du local de la Nouvelle Chaufferie. Les travaux consistant en la fourniture, l’installation et la mise en service du systéme de chloration seront également réalisés par le cocontractant au niveau du local de la Nouvelle Chaufferie Article 9 : DELAIS D’EXECUTION La foumiture, "installation, la mise en service des équipements ainsi que la formation du personnel devront étre exécutées par le cocontractant sous un délai de A comper de la date de notification de l’ordre de service (ODS). ‘Acquisition d’un poste de traitement d’cau et un Paraphe du soumissionnaire : Page n°19 systéme de chloration de I’cau potable de I'Hétel EL AurassiCAHIER DES CHARGES N*002/DEM/2024 Article 10 : INTERVENTION SUR CHANTIER Le cocontractant prendra possession des lieux dans état oi ils se trouvent au moment de la notification par un ordre de service établi par le Contractant. Le cocontractant devra avoir visité, les zones sur lesquels il devra intervenir. Il ne pourra en aucun cas, revenir sur les prix du contrat en prétextant des imprévisions ow omissions dans la description des prestations Article 11: RECEPTION PROVI La réception provisoire des installations, objets du présent contrat, sera prononcée aprés l'achevement total et mise en service. Elle sera sanctionnée par un procés-verbal de réception provisoire, contradictoirement signé par les deux parties, auquel sera joint le plan AS BUILT de l'installation et les décharges relatives & la remise de Ia documentation des équipements ainsi que le plan de maintenance de |"installation. Tous dommages ou défauts, constaiés A la réception provisoire seront repris @ la charge du cocontractant dans un délai ne dépassant pas les huit (08) jours Article 12 : GARANTIE DES Le cocontractant s’engage A garantir qualitativement les équipements et installations, objets du présent contrat pendant une durée de .. Toutes insuffisances relevées, feront l'objet d’un traitement complémentaire sans contrepartie, jusqu’a obtention des résultats attendus. Le cocontractant s’engage également & mettre et au besoin a la disposition du service contractant le personnel technique qualifié chaque fois qu’il sera nécessaire. er ENUE DE GARANTI Le cocontractant garantit Vinstallation et I’équipement tel qu’énoncé & l'article 12, Cette garantie est matérialisée par une retenue de Dix (10%) pour cent du montant total du contrat, en toutes taxes comprise soit : Article 14: RECEPTION DEFINITIVE La réception définitive sera prononcée aprés I’expiration du délai de garantie prenant effet a compter de la date de la réception provisoire, dés l'installation et aprés la levée de toutes les réserves éventuellement formulées. ‘Acquisition d'un poste de traitement d'eau et un Paraphe du soumissionnaire Page n°20 systéme de chloration de l'eau potable de ?H6tel EL AurassiCAHIER DES CHARGES N°002/DEM/2024 Cette réception définitive sera sanctionnée par un procés-verbal dament signé SZ Article 1 MODALITES DE PAIEMENT Le montant total du contrat sera réglé selon la modalité suivante : = 90% du montant du marché en toutes taxes comprises (Montant en chiffres et en lettres) : soit payable sur présentation dune facture établie en quatre exemplaires et d’un procés-verbal de réception. provisoire diiment signé par les deux parties. -10% du montant du marché en toutes taxes comprises soit(Montant en chiffres et en lettres) :... payable 4 l'expiration du délai de garantie sur présentation dune facture établie en quatre exemplaires et d'un procés-verbal de réception définitive diment signé par les deux parties. Article 16: DELALDE MANDATEMENT. Le mandatement des factures relatives au présent contrat sera assuré dans un délai maximum de trente (30) jours & partir de leur réception, et ce, conformément aux clauses convenues contractuellement Article 17 : DOMICILIATION BANCAIRE Les domiciliations bancaires sont les suivantes : 17.1 Pour le service contractant Au nom de: EGH CHAINE EL-AURASSI HOTEL EL-AURASSI — Alger. Auprés de la Banque : CREDIT POPULAIRE D ALGERIE C PA Agence : HOTEL EL AURASSI RIB N°: 004 00155 4017081401 14 ‘Aupris de la Banque : . AGence : cesssssessessssseessesssnesessssees RIBN®: sssse Acquisition d'un poste de traitement d'eau et un Paraphe du soumissionnaire : Page n°21 systéme de chloration de I"eau potable de Hotel EL, AurassiCAHIER DES CHARGES N°002/DEM/2024 Article 18 : CAS DE FORCE MAJEURE > Definition Par cas de force majeure, il est entendu toute circonstance indépendante dé Ta volonté des parties, considérée comme imprévisible, irtésistible au sens de la loi et de la jurisprudence algérienne, survenue postérieurement a la date d'effet du contrat et faisant obstacle & son exécution normale. > Mise en demeure ; La partie désireuse de se prévaloir d'un cas de force majeure devra le notifier par écrit A l'autre partie dans un délai ne dépassant pas les quarante-huit (48) heures 4 compter de sa survenance, en précisant Ja nature de 'événement et les dispositions prises pour parer & impact de ses effets sur lexécution de ses obligations contractuelles. Article 19 : CONDITIONS DE RESILIATION En cas diinexécution de ses obligations, le cocontractant est mis en demeure par le service contractant avoir & remplir ses engagements contractuels dans un délai de deux (02) jours. Faute par le cocontractant de remédier a la carence qui lui est imputable dans le délai fixé par la mise en demeure prévue ci-dessus, le service contractant, peut, unilatéralement procéder a la résiliation du contrat. Article 24 LTH Les litiges nés a l'occasion de l'exécution et /ou 'interprétation du présent contrat seront réglés a l'amiable. A défaut d’accord amiable, les litiges seront portés devant le tribunal territorialement ‘compétent. Article 21 : CLAUSE DE PRINCIP! Toute clause insérée dans le présent contrat ou dans les documents auxquels i se référe et qui serait contraire aux dispositions Iégislatives et réglementaires prévues en la matiére est considérée comme nulle et de nul effet. Article 22 : AVENAN Toute modification des dispositions du présent contrat a commandes se fera par la voie d’un avenant. Article 23 :ENT! EN VIGUEUR Le présent contrat entrera en vigueur aux conditions suivantes + Son approbation par la commission interne des marchés.. Acquisition d'un poste de traitement d°eau et un Paraphe du soumissionnaire Page n°22 systéme de chloration de I’eau potable de I’Hétel EL, | AurassiCAHIER DES CHARGES N°002/DEM/2024 * Sa signature par les deux parties. ‘+ Sa notification au cocontractant au moyen dun ordre de service Le présent contrat est établi en quatre exemplaires originaux. Bait A Alger, le..cssssssssesssssselossees/2024 Le cocontractant Le service contractant Acquisition d'un poste de traitement d'eau et un systéme de chloration de l'eau potable de ’Hatel EL, Aurassi Paraphe du soumissionnaire : Page n°23CAHIER DES CHARGES N°002/DEM/2024 FEVRIER 2024 ANNEXES Acquisition d’un poste de traitement d'eau et un systéme de chloration de l'eau potable de I’ H6tel EL Aurassi Paraphe du soumissionnaire Page n°24CAHIER DES CHARGES N°002/DEM/2024 Item DESIGNATION uniré ‘Adoucisseur en duplex (Nouvelle Chaufferie) Poste adoucisseur duplex avec toutes sujétions de bonne 1 wor 1 exécution Vannes papillon de sectionnement DN 125 PN 16 (a pose 2 | en amont et en aval de chaque colonne avec toutes) UNITE 4 sujétions de bonne exécution Clapet anti retour a passage indirect ON 125 PN 46 (en 3 | aval de installation avec toutes sujétions de bonne) UNITE 1 exécution q | Tableau lectrique avec toutes svjétions de bonne| yy : exécution 5 | Compteur d’impulsion votumétrique DN 125 PNI6 en aval i _> | avec toutes sujétions de bonne exécution Remplacement de la tuyauterie des descentes pour 6 | alimenter le poste adoucisseur DN125 PN 16 avec toutes| metre 16 sujétions de bonne exécution Dispositif de chloration de l’eau potable systémes de chloration automatiques (pompes doseuses 7 Lot de chlore) avec toutes sujétions de bonne exécution A Dat Cachet humide et Signature ‘Acquisition d'un poste de waitement d'eau et un Paraphe du soumissionnaire : Page n°25 systéme de chloration de "eau potable de I’Hétel EL, AurassiCAHIER DES CHARGES N°002/D1 ANNEXE N° 02 DEVIS ESTIMATIF ET QUANTITATI Socisté : trem DESIGNATION unré | are | Pricunitaire Montant Total | Adoucisseur en duplex (Nouvelle Chautferie) | 1 | Poste adoucisseur duplex avec toutes! oy | sujétions de bonne exécution | Vannes papillon de sectionnement ON 125 PN 9 | 16 (@ pose en amont et en aval de chaque | yung | 4 colonne avec toutes sujétions de bonne exécution Clapet anti retour a passage indirect DN 125 3. | PN 16 (en aval de I'installation avec toutes| uNTé | 1. sujétions de bonne exécution Tableau électrique avec toutes sujétions de bonne exécution ure | 2 Compteur d'impulsion volumétrique DN 125 5. | PN26 en aval avec toutes sujétions de bonne| unite | 1 exécution Remplacement de la tuyauterie des descentes | Pour alimenter le poste adoucisseur DN125 PN 16 avec toutes sujétions de bonne exécution matre | 16 Dispositif de chloration de eau potable systémes de chloration _automatiques 7 | [pompes doseuses de chlore) avec toutes) tot | 1 sujétions de bonne exécution Montant Total en hors taxes TVA au taux de Montant Total en toutes taxes comprises Dies Cachet humide et Signature Acquisition d'un poste de traitement d'eau et un Paraphe du soumi systeme de chloration de I’eau potable de I'Hétel EL ‘Aurassi jionnaire : Page n°26CAHIER DES CHARGES N°002/DEM/2024 ANNEXE N° 03 MODELE DE DOCUMENTS MODELE DECLARATION DE PROBITE MODELE DECLARATION A SOUSRIRE MODELE LETTRE DE SOUMISSION MODELE DELEGATION DE POUVOIR: ATTESTATION DE VISITE ENGAGEMENT SUR LE DELAIS DE GARANTIE ENGAGEMENT SUR LE DELAIS DE REALISATION systéme de chloration de l'eau potable de ’Hétel EL ‘Acquisition d'un poste de traitement d'eau et un araphe du soumissionnaire : Page n°27 | AurassiHOretverie. Tovrisme & TuerMacisste Ghaine El Aurass ENTREPRISE DE GESTION HOTELIERE CHAINE EL AURASSI SOCIETE PAR ACTIONS AU CAPITAL DE-1.500.000 SEE Asie, slLole2g 4 2luu a gid eoPo er | DECLARATION DE PROBITE | Z| cote se 3 oo e) / 1. Identification du service contractant : Désignation du service contractant : Entreprise de Gestion Hételiére -Chaine El-Aurassi - 2.) “Objet du marché public : «Acquisition /d’un poste de traitement d’eau et Un systéme de'chloration de l'eau potable de I’Hétel EL Aurassi » 3. Présentation du candidat ou soumissionnaire : Nom, Prénom, nationalité, date et lieu de naissance du signataire, ayant qualité pour engager la société a occasion du marché public : Agissant ©. En son nom et pour son compte. © Aunom et pour le compte de la société quill représente. Dénomination de la société ‘Adresse, n° de téléphone, n° de Fax, adresse électronique, numéro diidentification statistique (NIS) pour les entreprises de droit algérien, et le numéro D-U-N-S pour les entreprises étrangéres Forme juridique de la société ‘Sesité par Actions au Capital de 1£00.00.000,00 DA Boulevard Franta Fanon = Les Tagarins Alger = Téléphone : O21 748282 - Fax: 021 Registre de Commerce N*OOBLE38D- N.S. 09R316010004288 - Compte Baneaire CPA Agence Fl Auragst N* £008 00158 4017 2 9071 7287 ~ E-mail: aurassi@ yahoo.comHOreLLERIE, TOURISME & THERM @ El Aurassi ENTREPRISE DE GESTION HOTELIERE CHAIN UNITE HOTEL FL AURASS SOCIETE PAR ACTIONS AU CAPITAL DE-1.50a/000., TE Auipas loledg 4 Qld nid a oo Scal ll 4. Déclaration du candidat ou soumissionnaire Je déclare que ni moi, ni l'un de mes employés ou représentants, n'ai poursuites: judiciaires pour corruption ou tentative de corruption d'agents publics Non © Oui Dans laffirmative (préciser la nature de ces poursuites, la décision rendue et joindre une copie du jugement) engage @ ne recourir 4 aucun acte ou manceuvre dans le but de faciliter ou de privilégier le traitement de mon offre au détriment de la concurrence loyale. Mrengage a ne pas madonner a des actes ou a des manceuvres tendant & promettre d'offrir ou d'accorder a un agent public, directement ou indirectement, soit pour lu-méme ou pour une autre entité, une rémunération ou un avantage de quelque nature que ce soit, a l'occasion de la préparation, de la négociation, de la passation, de l'exécution ou de contréle d'un marché public ou d'un avenant Déclare avoir pris connaissance que la découverte diindices concordants de partialité ou de corruption avant, pendant ou aprés la procédure de passation d'un marché public ou d'un avenant, sans préjudice des poursuites judiciaires, constituerait un motif suffisant pour prendre toute mesure coercitive, notamment de résilier ou d'annuler le marché public, ou l'avenant concerné et d'inscrire Ventreprise sur la liste des opérateurs économiques interdits de participer aux marchés publics. Certifie, sous peine de l'application des sanctions prévues par l'article 216 de ordonnance n° 68-156 du 18 Safar 1386 correspondant au 8 juin 1966 portant code pénal que les renseignements fournis ci-dessus sont exacts. Fait a: ..... Signature du candidat ou soumissionnaire (Nom, qualité du signataire et cachet du candidat ou soumissionnaire) ‘Socieé par Actions au Capital de 1800°000.000,00 DA Boulevard Frantz Fanon ~ Les Tagaris Alger » Tephos Regier de Commerce X* 01380 - NI, = OOSST6C 10ND 74.82 S2- Fax : 021 71 72907717287 - E-mail: aurassi@ yahoo.com ‘ompte Bancaire CPA Agence FI Auracd N* 04 00188401 70401 13GBR eee steht ete tit te Rill SOCIETE PAR ACTIONS AU CAPITAL DE-1.500.0 fo oonae 2/9228 DECLARATION A SOUSCRIR| ation du service contractant Désignation du service contractant : Entreprise de Gestion Hételiére -Chaine El-Aurassi Nom, prénom, qualité du signataire du marché public: BELMIHOUB) NOURREDINE PRESIDENT DIRECTEUR GENERAL. 2, Présentation du soumissionnaire et désignation du mandataire, dans le cas d'un groupement : Présentation du soumissionnaire (reprendre la dénomination de la société telle que figurant dans la déclaration de candidature) : ) Soumissionnaire seul Denomination de la société ©. Soumissionnaire groupement momentané d'entreprises : 1Conjoint (Solidaire Dénomination de chaque société membre du groupement 4. 2, 3) 4l, Dénomination du groupement Désignation du mandataire Actions au Capital de 1.500.000 00000 DA Frantz Fanon - Les Tagarins Alger = Tékiphone + Commerce N° OOBS3S0 -N. 1. $.: 0983160100083 74.82 52- Fax: 021 7172 9071 7287 ~ E-mail: surassi@ yahoo.com = Compte Bancalre CPS Agence FI Aurass) N°: 0 00155 <0 70814 G1 14Auipas slele2g 4 Dl 4 Gigid aoe Les membres du groupement désignent le mandataire suivant.. 3 Objet de la déclaration a souscrire : Objet du marché public : «Acquisition d'un poste de traitement d'eau et Un systame ‘de chloration de l'eau potable de I'Hétel EL Aurassi » Wilaya(s) ol seront exécutées les prestations, objet du marché public. La présente déclaration a souscrire est présentée dans le cadre d'un marché public alloti © Non © Oui Dans affirmative Préciser les numéros des lots ainsi que leurs intitulés Offre de base Variante(s) suivante(s) (décrire les variantes sans mentionner leurs montants) () Prix en option(s) suivant(s) (décrire les prestations, objet des prix en options, sans mentionner leurs montants) ‘Sosité par Actions au Capital de 1£00°000.000,00 DA ‘Boulevard Franta Fanon - Les Tagarins Alger = T@gphone : O21 7482 82-Fax 421 71 72 90°71 72.87 ~ E-mail: auras Registre de Commerce N® OOB14380 -N. 1.5. O98S1GOI0N0U2S4 - Compte Bancare CPA Agence FLAurassl N°: 04 DOISS 4 yahoo.com, Foss or 1aiete alibtg 2 Dluw 4 iid e@oPo keel Ul HOreLurrn Tuersiaciswte Ghaine EF Auras! ENTREPRISE DE CHSTION WOTHIIERE CHAINE FL AUR UNITE HOTEL FL AURASSI socrit® pan actTioNs AU CAPITAL DE-1-500.000 4Engagement du soumissionnaire : Aprés avoir pris connaissance des piéces constitutives du marché public prévues dans le cahier des charges, et conformément a leurs clauses et stipulations, Le signataire () S'engage, sur la base de son offre et pour son propre compte () Dénomination de la société ‘Adresse, n° de téléphone, n° de Fax, adresse électronique, numéro d'identification statistique (NIS) pour les entreprises de droit algérien, et le numéro D-U-N-S pour les entreprises étrangéres Nom, Prénom, nationalité, date et lieu de naissance du signataire, ayant qualité pour engager la société a occasion du marché public Engage la société, sur la base de son offre {) ‘Sosidé par Actions au Capital de 1500-000.000,00 DA Boulevard Frantz Fanon ~ Les Tugarins Alger » Téképhone : @21 74 82 §2~Fax : (24 71729071 7287 ~ Email: aurassi@ yahoo.com Regisre de Commerce N* OOBLA380- NI. :O98316010004254- Compte Banesire CPA Agence FL Aurassi NP ND4 0018S 401 708140 14Agipes sl olb2g 4 Llu 4 gid a o%e tet oll HOTELLERIE, TOURISME & THERMALISME Dénomination de la société Adresse, n° de téléphone, n° de Fax, adresse électronique, numéro d'identification statistique (NIS) pour les entreprises de droit algérien, et le numéro D-U-N-S pour les entreprises étrangeres Nom, Prénom, nationalité, date et lieu de naissance du signataire, ayant qualité pour engager la société a occasion du marché public Liensemble des membres du groupement s’engagent, sur la base de offre du groupement Présentation des membres du groupement (Chaque membre du groupement doit renseigner cette Tubrique. Les autres membres du groupement doivent remplir cette rubrique dans une feuille jointe en annexe, en donnant un numéro d'ordre & chaque membre) : Dénomination de la société ‘Adresse, n° de telephone, n° de Fax, adresse électronique, numéro d'identification statistique (NIS) pour les entreprises de droit algérien, et le numéro D-U-N-S pour les entreprises étrangéres : Soeidté par Actions ou Capital de 1.£00,0.000,00 DA Boulevard Frantz Fanon Les Tagarins Alger = Téléphone Registre de Commerce N° OOBIA3SD N.S: 0983160100082 7482 82- Fax 1021 717290071 7287 ~ E-mall: aurassi@ yahoo.com ‘ampte Raneaire CPA Agence FL Auragst NP: 004 00188 401 UNL 01 14Aipises yl olo2g 4 Dlus 4 gid ea oP Sela Ul HOreLLeRte, TorRisMe & THERMALISMtE — Chaine Bl Aurass! ENTREPRISE DE GESTION HOTELIERE CHAINE EL AURA UNITE HOTEL EL AURASSI socrerTeé pam acTIONS AU CAPITAL DE-1.500.000 Nom, Prénom, nationalité, date et lieu de naissance du signataire, ayant qualité pour engager la société a occasion du marché public: Dans le cas d'un groupement conjoint préciser les prestations exécutées par chaque membre du groupement, en précisant le numéro du lot ou des lots concerné(s), le cas échéant: Désignation des membres Nature des prestations a livrer les fournitures demandées ou a exécuter les prestations demandées aux prix cités dans la lettre de soumission, et dans un délai_~«de_~=(en_—chiffres_ «et en lettres) 4 compter de la date d'entrée en vigueur du marché public, dans les conditions fixées dans le cahier des charges. Le présent engagement me lie pour le délai de validité des offres. Registre de Commerce N° QOBLE38)-N. 1.5: 098316010004286 - Compte Bancaire CPA Agence Fl Auraest N°: 004 00155 401 70818 01 1Aula, yl oloMg 4 2lui 4 gid @ oo HOTELLERIE, TOURISME & THERMALISME ENTREFRISE DE GESTION HOTHLIERE CHAINE # SOCIETE PAR ACTIONS AU CAPITAL DE-1-5004 5 Signature du soumissionnaire Jaffirme, sous peine de résiliation de plein droit du marché public ou de sa mise én Tégie aux torts exclusifs de la société, que ladite société ne tombe pas sous le coup des interdictions édictées par la legislation et la réglementation en vigueur. Certifie, sous peine de tapplication des sanctions prévues par l'article 216 de ordonnance n° 65-156 du 18 Safar 1386 correspondant au 8 juin 1966 portant code pénal que les renseignements fournis ci-dessus sont exacts, Nom, prénom et qualité du | Lieu et date de signature Signature signataire 6. Décision du service contractant : La présente offre est ..... A scccreeverna I Signature du représentant du service contractant NB = Cocher les cases correspondant a votre choi - Les cases correspondantes doivent obligatoirement étre rem - En cas de groupement, présenter une seule déclaration. - En cas d’allotissement présenter une déclaration par lot. - Pour chaque variante présenter une déclaration. - Pour les prix en option présenter une seule déclaration. = Lorsque le soumissionnaire est une personne physique, il doit adapter les rubriques spécifiques aux sociétés, a l’entreprise individuelle. ‘Socité par Actions 2u Capital ee 1500:000,000,00 DA Boulevard Frantz Fanon - Les Tagarins Agr » TEphone : 02474 82 S2-Fay :021 71729071 7287 - E-mail: aurassi@ yahoo.com Registre de Commerce N® OOBL4380-N. 1. S.:O98316010004284- Compte Bancare CPA Agence FLAuracsi NP: OD4 0018S 401 70814 1 14HOTELLERIE, TOURISME & 7 ENTREPRISE DE GESTION MOTELIERE CHAINE EL A UNITE HOTEL EL AURASSI 41. Identification du service contractant : Désignation du service contractant : Entreprise de Gestion Hételiére -Chaine El-Aurassi - Nom, prénom, qualité du signataire du marché public : BELMIHOUB NOURREDINE PRESIDENT DIRECTEUR GENERAL 2. Présentation du soumissionnaire : Présentation du soumissionnaire (reprendre la dénomination de la société telle que figurant dans la déciaration de candidature) ‘Soumissionnaire seul ©) Dénomination de la société :... © Soumissionnaire groupement momentané dentreprises : () Conjoint () Solidaire Dénomination de chaque société 4. 21. 3, 4, Dénomination du groupement :.. 3. Objet de Ia lettre de soumission : Objet du marché public: «Acquisition d'un poste de traitement d'eau et un systéme de chloration de l’eau potable de I'Hétel EL Aurassi » Wilaya(s) oi! seront exécutées les prestations, objet du marché public Société par Acions au Capital de 1500°000.060,00 DA ‘Boulevard Frantz Fanon ~ Les Tagarins Alger = T@éphone : O21 7482 $2 Pax 21 71 7290°7172 87 ~ E-mail: auras Registre de Commerce N° OOBIE380 -N. IS. : 098316010004284- Compe Baseaire CPA Agence Fl Avrawt N° : 004 0015S yahoo.com 1 7081401SEE uinpee sl oleg 4 Dl 4 Ginid a o% stil ll ‘Aurassi HOTELLERIE. TOURISME & THERMALISME ENTREPRISE DE GESTION HOTELIERE CHAINE EL AURA UNITE HOTEL EL AURASSI SOCIETE PAR ACTIONS AU CAPITAL DE-1.500.000. © Non 9 Oui Dans l'affirmative Préciser les numéros des lots ainsi que leurs intitulés :. 4, Engagement du soumissionnaire : Le signataire © S'engage, sur la base de son offre et pour son propre compt Dénomination de la société ‘Adresse, n° de téléphone, n° de Fax, adresse électronique, numéro d’identification statistique (NIS) pour les entreprises de droit algérien, et le numéro D-U-N-S pour les entreprises étrangeres Nom, Prénom, nationalité, date et lieu de naissance du signataire, ayant qualité pour engager la société 4 lroccasion du marché public : ‘Socitd par Acions au Capital ds 1500 00.000,00 DA [Boulevard Frantz Fanon ~ Les Tagarins Alger = Téléphone : 021 7482 82 Fax: Reaistre de Commerce N° QOBLE380 - N.S: 098316010004284- Compte Banealre CPA Agence FL Auracsl N®: 004 00188 401HOTeLLERIE,. TOURISME & THERMALISME — Chaine El Aurassi ENTREPRISE DE GESTION HOTELIERE CHAINE EL A SOCIETE PAR ACTIONS AU CAPITAL DE-1.500.0f YEE Baines slolo2g 4 Dh 4 Grid aoe dled oll Engage la société, sur la base de son offre 7) Dénomination de la société Adresse, n° de téléphone, n* de Fax, adresse électronique, numéro d'identification statistique (NIS) pour les entreprises de droit algérien, et le numéro D-U-N-S pour les entreprises étrangéres Nom, Prénom, nationalité, date et lieu de naissance du signataire, ayant qualité pour engager la société loceasion du marché public L’ensemble des membres du groupement s'engagent, sur la base de offre du groupement (2: Présentation des membres du groupement (Chaque membre du groupement doit renseigner cette ubrique. Les autres membres du groupement doivent remplir cette rubrique dans une feuille jointe en annexe, en donnant un numéro d'ordre & chaque membre) ‘Sovitt par Actions au Capital de 1500,006.000,00 DA Boulevard Frantz Faron - Les Tagarins Alger - Télphone : 021 7482 §2- Fay : 021 71 72.907 Regisere de ComereeX® OBI A380 - N.S, O95316010004254- Compte Bancaire CPA Agere F 87 - E-mail: aurassi@yahoo.com vrausi N° 004 DOTSS 40870814 01 14HOreLLeRte. ToURtsMe & THeRMacisate — Chaine El Aurassi ENTREPRISE DE GESTION HOTELIERE CHAINE EL AURASSI UNITE HOTEL EL AURASSI SOcIETE PAR ACTIONS AU CAPITAL DE-1.500.000 1/Dénomination de la société Nom, Prénom, nationalité, date et lieu de naissance du signataire, ayant qualité pour engager la société & occasion du marché public :. Aprés avoir pris connaissance des piéces du projet de marché public et aprés avoir apprécié, @ mon point de vue et sous ma responsabilité. La nature et la difficulte des prestations 4 exécuter - remet, revétus de ma signature, un bordereau des prix et un détail estimatif, établis conformément ‘aux cadres figurant au dossier du projet de marché. - me soumet et m'engage envers L’Entreprise de Gestion Hételiére Chaine EL AURASSI, (Indiquer le nom du service contractant) a exécuter les prestations conformément aux conditions des cahiers des prescriptions spéciales et moyennant ia somme de. (Indiquer le montant du marché public en dinars et le cas échéant, en devises étrangéres en chiffres et en lettres, et en hors taxes et en toutes taxes) rnsrse (200 oven Hu FserGen eRtearUHREURReRTEL UENO aEEENTN FAKES ‘Soci par Actions au Capital de 1500,000,000,00 DA Boulevard Frantz Fanon - Les Tagarins Alger » Téléphone : 021 74 82 S2- Fax : 021 71 72:9071 7287 = E-mail Regisre de Commerce N® ODBL4380 -N.1.S.:OO8316010004254- Compte Bancare CPA Agence Fl Aurass) N°: yahoo.com "4013081400 14Hiuisas slole&g 4 Qh 4 Aid HOTELLERIE, TOURISME & THERMAL ENTREPRISE DE GESTION HOTELIERE CHAINS UNITE HOTEL EL AURASSI SocrgTE PAR ACTIONS AU CAPITAL DE-1 Dans le cas d'un groupement conjoint préciser les prestations exécutées par chaque membre du groupement, en précisant le numéro du lot ou des lots concerné (s), le cas échant DESIGNATION DES MEMBRES — NATURE DES PRESTATIONS | MONTANT HT DES PRESTATIONS Imputation budgétaire : . Le service contractant se libére des sommes dues, par Iui, en faisant donner crédit au compte bancaire Ouvert aupres Adresse :... 5. Signature du soumissionnaire : Affirme, sous peine de résiliation de plein droit du marché public ou de sa mise en régie aux torts exclusifs de la société, que ladite société ne tombe pas sous le coup des interdictions édictées par la legislation et la réglementation en vigueur. Certifie, sous peine de l'application des sanctions prévues par l'article 216 de lordonnance n° 66-156 du 18 Safar 1386 correspondant au 6 juin 1966 portant code pénal que les renseignements fournis ci- dessus sont exacts, Nom, prénom et qualité du signataire | Lieu et date de signature _ — Signature ‘Soaitt par Actions au Capital de 1.500:00,000,00 DA Bonlevard Frantz Fanon ~ Les Tagavins Alger - Téléphone + Registre de Connmerce N©OOBLASAD- N.S: 09831601000425 74 8252- Fax: 021 7172 907.7287 - E-mail: aurass1@ yahoo.com = CompteBacaire CPA Agence Fl Aurassi N°: 04 OOTSS 4017081401 14H6recveri®, Tourisme & TuerMacisate — Chaine El Aurassi ENTREPRISE DE GESTION HOTELIERE CHAINE EL AURASSI UNITE HOTEL EL AURASSI SOcIETE PAR ACTIONS AU CAPITAL DE-1.500.000.000Da {Eb Linas alles HOw Bilt god _ Stil sll E 6. décision du service contractant : La présente offre est A ole Signature du représentant du service contractant NB: - Cocher les cases correspondant a votre choix. ~ Les cases correspondantes doivent obligatoirement étre remplies. - En cas de groupement, présenter une seule déclaration. - En cas d’allotissement présenter une déclaration par lot. - Pour chaque variante présenter une déclaration. - Pour les prix en option présenter une seule déclaration. - Lorsque le soumissionnaire est une personne physique, spécifiques aux sociétés, a l'entreprise individuelle. doit adapter les rubriques ‘Soviié par Actions au Capital de 1500°000000,00 DA rd Frantz Fanon - Les Tagarins Alger ~ Téléphone ; 021 74 8252 Fax : (2171729071 7287 - E-mail : aurassi@ yahoo.com de Commerce N° 00814380 - N15. : 8316010004254 - Compe Bancaire CPA Agence FU Aurassl N°: D4 00185 401 7081401 14gimme sl aladg Dye tBinid aoe _ Sled fl] SR KRERI GS Oe aMe iow MASCOAEEE EMATWUTEY Aes bgt Je soussigné : Nom: PRENOM QUALITE, STATUT DE L'ENTREPRISE ADRESSE EXACTE DU SIEGE SOCIAL Donne pouvoir a : Nom PRENOM ... DATE DE NAISSANCE LIEU DE NAISSANCE NATIONALITE QUALITE A leffet de signer tous documents contractuels avec L'entreprise de gestion Hoteliére "“CHAINE EL AURASSI" dans le cadre du..... Fait 4 le. (Nom, Qualité du signatair, signature ot cachet de lentreprise) Socité yar Actions au Capital de 1500 000.000,00 DA Boulevard Frantz Fanon - Les Tagarins Alger ~ TelHives sLoledg 4 2lus 4 Grid ede still HOTELLERIE, TOURISME & THERMALISME shaine El Aurassi soci&T# PAR ACTIONS AU CAPITAL DE-2-500. ATTESTATION DE VISITE SU Je soussigné : _-agissant en vertu des pouvoirs qui m’ont ét8 conférés, au nom et pour le compte de la société Certifie m’étre rendu sur les lieux des travaux! Prestations («Acquisition d’un poste de traitement d'eau et un systéme de chloration de l'eau potable de I'Hétel EL Aurassi »), objet gré/a gré aprés consultation N°003/EGH-CEA/DEM/2024 et en consequence, avoir apprécié a mon point de ‘vue et sous ma seule responsabilité la nature, importance et les conditions d’exécution des cits travaux, Cette attestation est établie pour valoir ce que de droit, Fait a : Hétel El Aurassi Le. L 12024 LE SOUMISSIONNAIRE LA DIRECTION DES EQUIPEMENTS, ETDE LA MAINETANCE (Signature et cachet du soumissionnaire) (Signature et cachet de lentreprise) ‘Soviet par Actions au Capital de 1500,000,000,00 DA Boulevard Frantz Fanon - Les Tagarins Alger - Téléphone : 21 74 8252 Fax : 024 71729071 7287 - E-mail: aurasti@ yahoo.com Registre de Commerce N® OOBL4380 - NI. S.:098316010004254- Compte Bancalre CPA Agence FIAurassl N° = O04 0018S 401 ERIS 01 14= Asie sl olo2g 4 Dl 4 Gyid @ o%o i HOTELLERIE, TOURISME & THERMALISME ENTREPRISE DE GESTION HOTELIERE CHAINE EL UNITE HOTEL EL AURASSI SOCIETE PAR ACTIONS AU CAPITAL DE-1-500.0 Engagement sur le Délai d Garantie Je soussigné Monsieur . agissant en qualité de représentant la société soumissionnaire... gré 4 gré aprés consultation N°003/EGH-CEA/DEM/2024, portant sur L’acquisition d’un poste de traitement d’eau et un systéme de chloration de l'eau potable de I'Hétel EL Aurassi M'engage a garantir, dans le cas oi! ma société serait attributaire du marché, les équipements installées pendant un durée de. Fait a : Hétel El AurassiLe....../....../2024 LE SOUMISSIONNAIRE (Signature et cachet du soumissionnaire) 1.000.000,00 DA ‘Boulevard Frantz Fanon ~ Les Tagarins Al Registre de Commerce N°OOBIA3SD «NI, $:098316010004 Fax: 021 717290771 72.87 ~ E-mail: aurassi@yahoo.com ample Rancaire CPA Agence Fl Auragst N® 2006 0015S 401 71 011I Apises slole2g 4 Dluu 4 G5id e—oPo _eelel all i HOrectenie. Tourisme & THerMacisate — Ghaine El Aurassi ENTREPRISE DE GESTION MOTELIERE CHAINE EL AUR UNITE HOTEL EL AURASSI SOCIETE PAR ACTIONS AU CAPITAL DE-1-500.000 Engagement sur le Délai Réalisation Je soussigné Monsieur.......... -») agissant en qualité de représentant la société soumissionnaire. gré a gré aprés consultation N°003/EGH-CEA/DEM/2024,, portant sur L’'acquisition d'un poste de traitement d'eau et un systéme de chloration de l'eau potable de I'Hotel EL Aurassi M'engage, dans le cas ol! ma société serait attributaire du marché, a réaliser les travaux dans un délaide........ Fait a : Hétel El Aurassi Le. 2024 LE SOUMISSIONNAIRE (Signature et cachet du soumissionnaire) Sostté par Actions au Capital de 1.30,000,000,00 DA Boulevard Frantz Fanon = Les Tagarins Alger -Tékphone : 02 7482 $2 Fax: O21 7172.90/71 7287 ~ E-mail: aurassi@-yahoo som Registe de Cemumerce N° OOBLA38D-N.I,S:O98316010004254- Compte Banca CPA Agsnce El Aaraasi NP 2004 O015S 401 70818 01 14