Professional Documents
Culture Documents
Controlador LFS1 Siemens Esp
Controlador LFS1 Siemens Esp
Utilización, características
Utilización Los LFS1 se encargan de la monitorización de quemadores de aceite y quemadores
de gas en combinación con la unidad de control LEC1, el control de quemador
LME39.xxxRP o con controladores lógicos programables.
Sus áreas de aplicación típicas residen en el ámbito de los quemadores industriales
hasta el nivel de seguridad máximo SIL3, así como en el ámbito de los quemadores
navales.
Building Technologies
CC1N7782es
18.04.2018
Utilización, características
Los monitores de llama se utilizan en combinación con la unidad de control LEC1 o con
controladores lógicos libremente programables, para los siguientes fines:
- Monitorización doble de quemadores / Monitorización de la llama principal o de
las llamas de encendido y principal mediante dos monitores de llama con
detectores de llama idénticos o distintos.
- Monitorización de llamas múltiples / En instalaciones con varios quemadores,
cuyas llamas deban controlarse mediante uno o varios detectores de llama, pero
cuya puesta en funcionamiento y monitorización deban tener lugar de manera
centralizada y al mismo tiempo mediante una única unidad de control.
- Además, los monitores de llama se utilizan como aparatos indicadores de llama
en instalaciones de quemadores cuya puesta en funcionamiento tiene lugar de
forma controlada manualmente.
Documentación adicional
ASN Título Número de Tipo de documento
documentación
LEC1 Unidad de control CC1N7761 Ficha técnica
Accesorios de conexión para
AGK11.7 CC1N7201 Ficha técnica
controles pequeños
Unidades de indicación y
AZL21 / AZL23 CC1N7542 Ficha técnica
unidades de manejo
LFS1 Monitor de llama CC1A7782 Documentación para el usuario
Software de PC para controles de
Instrucciones de instalación e
ACS410 quemador y monitores de llama CC1J7352
instrucciones de manejo
controlados por microprocesador.
Interfaz BCI entre el monitor de
OCI410 CC1N7616 Ficha técnica
llama y el PC.
QRA4 / QRA4M Detector de llama UV CC1N7711 Ficha técnica
QRA2 / QRA2M
Detector de llama UV CC1N7712 Ficha técnica
QRA10 / QRA10M
RAR9 Sensor de fotocélula CC1N7713 Ficha técnica
2/40
3/40
ISO 9001:2015
ISO 14001:2015
OHSAS 18001:2007
China RoHS
Tabla de sustancias peligrosas:
http://www.siemens.com/download?A6V10883536
con
LEC1…
LFS1.11Ax ● ● ● ● --- ● ---
LFS1.21Ax ● ● ● ● ● ● ●
Homologaciones para barcos:
Det Norske Veritas: Clasificación A A A A
Germanischer Lloyd: Clasificación A
Bureau Veritas EC Code: 31
4/40
Nivel de
Modo de integridad
PFHD MTTFD
ASN Detector de llama funcionamien de SFF
[1/h] [y]
to seguridad
hasta
LFS1.11A1
RAR9 Continuo SIL3 1,80E-08 6500 ≥99%
LFS1.11A2
LFS1.21A1
Sonda de ionización Continuo SIL3 1,80E-08 6500 ≥99%
LFS1.21A2
LFS1.21A1 QRA2 / QRA2M, QRA4 / QRA4M,
Intermitente SIL2 2,30E-07 510 ≥99%
LFS1.21A2 QRA10 / QRA10M
LFS1.21A1 Sonda de ionización + QRA2 / QRA2M,
Intermitente SIL2 2,30E-07 510 ≥99%
LFS1.21A2 QRA4 / QRA4M, QRA10 / QRA10M
Vida útil
El monitor de llama tiene una vida útil prevista* de 250 000 ciclos de arranque del
quemador, lo cual, en caso de uso normal de la calefacción y cargas de conmutación
nominales, equivale a una duración aproximada de 10 años (a partir de la fecha de
fabricación especificada en la placa de características). Para aplicaciones industriales
con cargas de conmutación reducidas de 0,1 A como máximo, el monitor de llama
tiene una vida útil prevista incrementada* de hasta 1 000 000 ciclos de arranque del
quemador.
* La vida útil prevista se basa en el uso del monitor de llama de acuerdo con la ficha
técnica. En este caso se recomienda una comprobación de seguridad o la sustitución
del aparato. La vida útil prevista no es el tiempo de garantía especificado en las
condiciones de suministro.
Notas de ingeniería
Con respecto al esquema de conexión 7782a06, ejemplo de conexión de dos
quemadores controlados manualmente: asegúrese de que el retardo de desexcitación
del relé externo d no sea superior a 50 ms.
5/40
6/40
Nota:
¡Para la utilización en redes eléctricas con conductor neutro no puesto a tierra!
Los esquemas y diagramas de conexiones del LFS1 en esta ficha técnica se basan
en redes eléctricas con conductor neutro puesto a tierra. En redes eléctricas con
Nota:
¡Aislamiento protector!
Entre los paneles de terminales 1…7 y 9…12, los monitores de llama LFS1 y las
bases de terminales AGK11.7, incluido el elemento de pared de separación,
incorporan aislamiento protector. Es decir, están ejecutados con un aislamiento
reforzado, véase el capítulo Datos técnicos.
Elemento de pared
de separación
7782z04es/0216
Nota:
¡En caso de utilización de QRA2M y QRA10M!
Conecte el módulo adicional AGK30 conforme al esquema de conexiones 7782a14.
Β
El borne de puesta a tierra de la base enchufable AGK11.7 (símbolo ) debe estar
firmemente conectado a la masa del quemador. El módulo adicional AGK30 debe
estar siempre conectado dentro de la base enchufable AGK11.7 en el panel de
terminales 1…7.
En caso de inobservancia, existe riesgo de merma de las funciones de seguridad o
peligro de descarga eléctrica.
7/40
8/40
9/40
Mediante sonda de En LFS1.2 pueden conectarse simultáneamente una sonda de ionización y un detector
ionización y detector de de llama UV QRA. La evaluación de llama se comporta de la siguiente manera:
llama UV QRA
Sonda de ionización Detector de llama UV Evaluación de llama LFS1.2
QRA
APAGADO APAGADO APAGADO
ENCENDIDO APAGADO ENCENDIDO
APAGADO ENCENDIDO ENCENDIDO
ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO
10/40
Las denominaciones de tipo se aplican al LFS1 sin base enchufable y sin detector de llama.
Para los datos de pedido de las bases enchufables y accesorios adicionales, véase Accesorios.
Referencia Tipo Tensión Utilización Detector de llama Conexión Salida Tiempos Tipos
2)
nominal BCI 0...10 V tw tan
1)
tab
1) comparables
max. min. max.
BPZ:LFS1.11A2 LFS1.11A2 AC 230 V Aceite RAR9... ∂ ∂ 5s 0,3 s 1s LAE10
BPZ:LFS1.21A2 LFS1.21A2 AC 230 V Gas / aceite ION ∂ ∂ 5s 0,3 s 1s LFE10
QRA2 / QRA2M
QRA4 / QRA4M
QRA10 /
QRA10M
BPZ:LFS1.11A1 LFS1.11A1 AC 120 V Aceite RAR9... ∂ ∂ 5s 0,3 s 1s LAE10-110V
BPZ:LFS1.21A1 LFS1.21A1 AC 120 V Gas / aceite ION ∂ ∂ 5s 0,3 s 1s LFE10-110V
QRA2 / QRA2M
QRA4 / QRA4M
QRA10 /
QRA10M
Rango de ajuste de los tiempos Desde (Parámetro 217.00) (Parámetro 217.01)
(Se suman a los tiempos anteriormente indicados) 0s 0s
Hasta (Parámetro 217,00) (Parámetro 217.01)
11.907 s 11,907 s
Incremento --- 0,147 s 0,147 s
Ajuste de fábrica --- 0s 0s
Leyenda
tw Tiempo de espera
tan Tiempo de respuesta al encendido de la señal de llama
tab Tiempo de respuesta al apagado de la señal de llama
Se corresponde con el tiempo de detección en caso de pérdida de llama (FFDT) según EN 298
¹) Ajuste de fábrica: véase la nota acerca de la parametrización
²) Los monitores de llama LFS1 están previstos para sustituir a los tipos comparables correspondientes
11/40
Para un valor mínimo se aplica: debe parametrizarse como mínimo un valor un 7 % mayor.
Para un valor máximo se aplica: debe parametrizarse como mínimo un valor un 7 % menor.
Valor a parametrizar
(parámetro 217.01): Debe ser igual o inferior al valor calculado (p. ej. 3,528 segundos)
Valor a parametrizar
(parámetro 217.00): Debe ser igual o superior al valor calculado (p. ej. 5,145 segundos)
12/40
Detector de llama
Detector de llama UV QRA2
Véase la ficha técnica N7712
Sonda de ionización
Debe ser aportado por el usuario
13/40
Adaptador KF8896
Referencia: BPZ:KF8896
∂ Adaptador para la sustitución de LAE10 y LFE10 por
LFS1
∂ Se garantiza la compensación mecánica de la altura, así
como la asignación correcta de los terminales
Véase Dimensiones
14/40
Software de PC ACS410
Referencia: BPZ:ACS410
Para la parametrización y la visualización para el monitor de
llama
Véase la documentación del software J7352
15/40
16/40
17/40
Atención:
¡No se permiten la condensación, la formación de hielo ni la penetración de
agua! En caso de inobservancia, existe riesgo de pérdida de las funciones de
seguridad y peligro de descarga eléctrica.
18/40
Circuitos de medición
para medir la corriente
del detector
QRA... RAR9...
ION
Detectores de llama UV
QRA2M / QRA10M
QRA...
AGK11.7 31
PE N
GN/YE BU BN BK
AGK30
Atención:
¡La ignición de alta tensión puede influir en la corriente de ionización!
Posible solución: invertir las conexiones primarias del transformador de
encendido.
19/40
Los valores de la tabla de corrientes del detector se aplican al ajuste de fábrica y en las siguientes condiciones:
- Tensión de red 120 V CA/60 Hz o 230 V CA/50 Hz, según el modelo
- Temperatura ambiente de 23 °C
- Parámetro 182 conforme al ajuste de fábrica de la siguiente tabla
20/40
21/40
7782d01es/0216
Salida de tensión 10
LFS1.2 terminal 7 en 9
caso de monitorización 8
de llama con sonda de 7
Voltios CC
ionización 6
5 Parámetro 699.00 = 5
4
Parámetro 699.00 = 13 *)
3
2 Parámetro 699.00 = 35
1
0
0 10 20 30
Corriente del detector µA
*) Ajuste de fábrica
Salida de tensión 10
7782d02es/0416
LFS1.2 terminal 7 en 9
caso de monitorización 8
de llama con QRA2 / 7
Voltios CC
QRA2M / QRA4 / 6
QRA4M / QRA10 / 5 Parámetro 699.01 = 5
QRA10M 4
Parámetro 699.01 = 16 *)
3
2 Parámetro 699.01 = 35
1
0
0 20 40 60 80 100
Corriente del detector µA
*) Ajuste de fábrica
Salida de tensión 10
LFS1.1 terminal 7 en 9
caso de monitorización
8
de llama con RAR9
7
6
Voltios CC
5
4 Parámetro 699.01 = 5
3
Parámetro 699.01 = 16 *)
2
Parámetro 699.01 = 35
1
0
0 20 40 60
Corriente del detector µA
*) Ajuste de fábrica
22/40
7782a07/0415
EK LFS1.1...
FR
fr1 fr2
HR LED
hr1
Si
11 9 7 BCI 2 N 3 4 5
RAR9...
0...10 V
Nota:
La conmutación entre funcionamiento y prueba (T/B) solo es necesaria en
Β combinación con la unidad de control LEC1. En los demás casos, deberá conectarse
el terminal 6 del LFS1 directamente al conductor de fase «L» en el terminal 1 del
LFS1.
Leyenda
23/40
7782a08/1215
EK
FR
fr1 fr2
HR LED
hr1
Si
11 9 7 BCI 2 N 3 4 5
QRA...
0...10 V
ION
Leyenda
24/40
7782a14/0418
EK
FR
fr1 fr2
HR LED
hr1
Si
11 9 7 BCI 2 3 4 5
QRA10M
QRA2M
0...10 V
ION
31
GN/YE BU BN BK
AGK30
Leyenda
1…31 Número de terminales en la base enchufable 0...10 V Salida de tensión para la intensidad de la señal de
AGK11.7 llama
+ Identificación de terminales en el QRA
Colores de los alambres de conexión del AGK30
BU Azul
BN Marrón
GN/YE Verde/amarillo
BK Negro
25/40
217.01
217.00
Número de parámetro AZL2
LED permanente
LED parpadeante
N.º 1
N.º 3 FS
N.º 4 / 5
N.º 9 / 10 fr2
N.º 7 0...10 V
7782d08es/0718
Leyenda
26/40
Ambas pruebas
∂ se inician unos 7 segundos después de una parada controlada
∂ persisten durante la pausa de funcionamiento
∂ continúan durante el subsiguiente tiempo de preventilación
∂ concluyen 3 segundos antes de iniciarse el tiempo de seguridad
Las siguientes señales de llama durante este tiempo de prueba conducen al bloqueo
con enclavamiento de la unidad de control LEC1:
∂ luz externa
∂ envejecimiento excesivo del detector de llama
∂ otros defectos en el dispositivo de monitorización de llama
Ejemplo:
Mediante conexión al terminal 1 del LEC1
27/40
28/40
Ejemplo:
Mediante conexión al terminal 1.
Nota:
Β Asegúrese de que el retardo de desexcitación del relé d no sea superior a 50 ms,
véase el ejemplo de conexión 7782a06.
29/40
Atención:
¡Un tubo UV encendido es también un radiador UV! En caso de que la
monitorización de llama tenga lugar mediante detectores de llama, es imprescindible
instalar los dos detectores de tal manera que no exista una línea de visión directa
entre ambos. En caso de inobservancia, existe riesgo de merma de las funciones de
seguridad.
Atención:
¡En caso de sustituir un LFE10 por el LFS1.2 es preciso desconectar la
conexión a tierra en el terminal 10 de la base de terminales del LFE10, y el
terminal 5 del LFS1.2 no debe tener conexión a tierra! La conexión a tierra del
QRA10 se mantiene inalterada para garantizar la clase de protección 1.
30/40
LED permanente
prueba del monitor de llama para el
LED parpadeante quemador 2 está activa. Esto significa que el
Terminal Función de las entradas CLP desconecta el terminal 6 a través de
una salida de relé a prueba de fallos (Ro3) a
intervalos establecidos, pero como muy tarde
Ro3 T /B hr1
al cabo de 24 horas de funcionamiento
N.º 4 / 5
(LFS1)
FS ininterrumpido del quemador, véase la
Ro2 V2 Parada de seguridad V2 = APAGADO secuencia de control junto a estas líneas.
El CLP debe impedir que el quemador
continúe funcionando hasta que se haya
Terminal Función / salidas En caso de desaparición de la señal fr2 debido
a luz externa (p. ej. a causa de una célula UV subsanado la causa del problema.
envejecida), es preciso impedir el arranque del
T /B
quemador.
hr1 fr1
fr2
7782d05es/0216
31/40
quemador.
terminal 6 a través de una salida de relé a
prueba de fallos (Ro3) a intervalos
hr1 fr1 establecidos, pero como muy tarde al cabo de
fr2 24 horas de funcionamiento ininterrumpido del
quemador, véase la secuencia de control junto
7782d06es/0216 a estas líneas.
El CLP debe impedir que el quemador
continúe funcionando hasta que se haya
subsanado la causa del problema.
32/40
Atención:
¡Debe utilizarse un CLP a prueba de fallos!
Leyenda F-CPU CPU (unidad central de procesamiento) a prueba de fallos del CLP
F-DI Módulos de entrada digitales a prueba de fallos del CLP
F-RO Módulos de salida de relé digitales a prueba de fallos del CLP
ION Sonda de ionización
L/N Conductor de fase / conductor neutro
FR / HR Relé de llama / relé auxiliar
V1 / V2 Válvulas de combustible para quemador 1 / quemador 2
QRA Detector de llama UV
SPS Controlador lógico programable
Z1 Transformador de encendido para quemador piloto
33/40
7101z01/0804
EK El botón de rearme (EK) es el elemento clave para rearmar el control
del quemador y para activar/desactivar las funciones de diagnóstico.
7101z02es/0207
El LED multicolor del botón de rearme es el elemento indicador clave
tanto para el diagnóstico visual como para el diagnóstico de la interfaz.
Los dos elementos, tanto el botón de rearme como el EK/LED, se ubican bajo la
cubierta transparente del botón de rearme.
Contador de servicio Pulsando el botón de rearme (EK) durante 10 segundos se puede activar una luz
amarilla parpadeante de advertencia al alcanzarse 1 millón de ciclos de conmutación.
En este caso se recomienda una comprobación de seguridad o la sustitución del
aparato.
En caso de que todavía no se haya alcanzado el millón de ciclos de conmutación, no
se emite la luz amarilla parpadeante de advertencia. Esta función puede desactivarse
pulsando de nuevo durante 10 segundos el botón de rearme (EK).
34/40
7130z04es/0612
>3s >3s <3s
Para salir del diagnóstico de la causa de fallo y volver a activar el monitor de llama es
preciso realizar un rearme. Pulse el botón de rearme durante aprox. 1 segundo (menos
de 3 s).
35/40
Puerto de conexión
de la interfaz BCI
7782z05es/0216
La unidad de visualización y las unidades de manejo AZL2 con display LCD posibilitan
el manejo sencillo, la parametrización y el diagnóstico selectivo mediante guía de
usuario controlada por menú. Para la realización del diagnóstico se muestran en el
display los estados de funcionamiento, el tipo de error y el contador de puestas en
marcha (IZB). Los diferentes niveles de parametrización para OEM (fabricante de
quemadores/fabricante de calderas) y para especialista en calefacción (HF) están
protegidos mediante contraseña contra el acceso no autorizado. Los ajustes sencillos,
que puede efectuar un operador in situ, no precisan contraseña.
Los parámetros, sus ajustes básicos y los rangos de ajuste en los diversos niveles de
acceso pueden tomarse de la siguiente lista de parámetros.
36/40
LFS1... Ø22
5
59,1
53,9
63
9
Base enchufable AGK11.7 y 88 41,6
AGK65.1 91
47,2
62,5
Base enchufable AGK11.7 con elemento de pared de separación (representado en verde)
28,5
62,5
4
17
,4
23,5
Ø5 6,2
Ø1
7782m02/0415
10,5
24 24
30 30
88
37/40
62,7
Adaptador KF8896
7782m01/0416
PE
LAE 1 2 3 4 5 6 7
LFE
KF8896
LFS1 1 2 3 4 5 6 7 8 9
48,5
88
Para la sustitución del LAE10 y LFE10 por el LFS1, mediante el adaptador KF8896 se
garantizan tanto la compensación mecánica de altura como la asignación correcta de
los terminales.
5
KF8896 y base
enchufable LAE10 /
base enchufable /
LFE10 baja
AGK410413450
63
89
26
13
47,2
62,5
38/40
5
KF8896 y base
enchufable LAE10 /
base enchufable LFE10
alta AGK410490250
63
109
46
13
47,2
62,5
39/40
7101m03/1108
Denominación Longitud (L) en mm
AGK20.19 19
AGK20.43 43
AGK20.55 55