Professional Documents
Culture Documents
TVA BOK 0047904 Tantra Sara Sangraha 1950
TVA BOK 0047904 Tantra Sara Sangraha 1950
EDITED
CRITICALLY WITH INTRODUCTION
IN ENGLISH & SANSKRIT
BIT
VAIDYARATNA
Pandit ML DURAISWAMI AIYANGAR, A.JCA.C.,
AyurvedabhtiBana, Ayurvedacarya
Ayurvedic Medical Practitioner (Regtd*)-
1950
f
Printed at
RATHNAM PRESS,
11, Badrian St. Madras-1,
s
*
'i
4593
>
' ,
v-
CONTENTS
T , , ..
Introduction
Preface _
i MMM c
J. *l
>J
JJ
"
"
"
"
"
ii
" 3
Iff* ^
"
Jfllfe
\\
"
fe
w^R^ft Errata . t * 1
*
INTRODUCTION
1* Saftgltaratnakaramu
2* Ausadha Yogamulu
3* Vaidya Nigharrtu
4- Dhanurvidya Vilasamu
5 Yo^a Dtirsaua Visayamu
6. Khadga JLaksana Sirornagti
SANSKRIT
I- Vi sana ray amy a m
2. Bhargava Nacjlka
3, Mariharacatupaiigam
4* Brahm.'isutravrttiMitfiksara
5 Nyuyauiddlumta Tattvarnr
MALAYA LAM
1* (Jarbha Oikitsa
2, a. VftstaiJalcHanarn
b. HilpaAastram
3- Mahasaram
4- 1C ; m:t k k usara n
r
5. Kriyuk
K ANN A DA
1. Lokopakura
4* A^vaAartram
5* a* Au^adha^aju
b. Vaidyavi^aya
6- Han^Itaratnakara
7. H
ii
vi
ISLAMIC LANGUAGES
1. Jamil-Al-Ashya
2. Tibb-E-Faridi
3. Tahqiq-Al-Buhran
4. Safinat-Al-Najat
"
"B FROM THE TANJORE MAHARAJA R
SARASVATHI MAHAL LIBRARY, TAN.FORK
TAMIL
1. Sarabhendravaidya Murai
" (Diabetes)
2. Do (Eyes)
3. Agastiyar 200
4. Konkanarsarakku Vaippu
5.
Tirucciyyambalakkovaiyur with Padavurui
6. Kalacakram
7. Tajasamudram
8. Bharatanatyam
9. a. Pa^dikBli Vilasa Natakam
b. Pararava Cakravarti Natakam
c. Madana Sundara Vilasa Natafcum
d. Percy Macqueen's Collection in the Mat!
University Library on Folklore.
10, Ramaiyan Ammaiai
11. Tamil Patalkal including
and Vannankal
Pa^inattar V
TELUGU
1.
Kamandakanltisaramu
2.
Taladasapranapradlpika
3. a. Baghunstha
b.
Nayakuhhyudayamu
Bajagopala Vilasamu
4.
Eamayanamu by Kafla
Varadaruju
Vll
MAHBATHI
1. Natyasastrasangraha
2. a- Book
Knowledge
of
b.
FolkSongs.
c. Dara Damn Veni Paddhati
d. Asvasa Catula Dumarii
3. a Pratapasimhendra Vijaya Prabandha
b. SarabhSndra Tlrthavali
c- Lavani
4- D5v5ndra Kuravafiji
5, Bhakta Vilasa
6. Bloka Badrlha Hurnayana
SANSKRIT
1. Asvasiustra with Tricolour Illustrations
2* Rajamrgiuika
4. Ayurvechimuhod.'idhi
5. (Uta (lovinda Abliinaya
(5* a. Colacanipn
b- Suhon<Ira Vilasa
7* Dharmakutam -
Sundara Kanda
8. Jatakasara
9^ Vimnitaltvanirriaya Vyakhya
10. Sanglta Darpaya
11. Bljapallava
Some
of the manuscripts taken up for publication
arc represented by single copies in the Library and
consequently the mistakes that arc found in them could
not be corrected by comparing them with other copies,
The editors have, however, tried their best to suggest
correct readings. The wrong readings are given in
round brackets and correct readings have been suggest*
Vlll
0LiA Manuscripts
M
PaP6r mam
Oriental f .
j
Library bearing
s ipt in the Oovernmer
H. No 4 If
which ,10| X9| inches in size
consisting of m'vwt
having 20 lines on a page. It is in Grantha
The condition of the charLtt
manuscript is good. ThiH l>s
6d c Py f * manuscript of
i, Avanaparambia.
Orio1
containing
under
IX
4. A
paper manuscript obtained on loan from
Dr. Madhava Menon. This contains a commentary
also along with the text. It is in 6 volumes. The
manuscripts.
subjects. [$qffrr
Makas one item, but yoga itself is divided
into
his
Concluding passages that it can be named t
Narayanlya Sarva MantrSrtha, Kofa If one
2 of this book.
PREFACE 6
# # 5*
&cw^^
?e3ka3tapn^^
WR^pJWta^^
a^
^n^g^p^s^ps
^i^ -
pi w % it
Ayurvedic works and the regular practice among
Hindus that Karnavedhana (making hole in the lobes
of the ears) is an important rite of consecration.
Boring in the ear lobes is not superstitious and wearing
the ear-rings cannot entirely be considered to be
meaningless. The report which I read as above stated
says; "Does the wearing of ear-rings improve a
person's eye sight? Dr, Reginald Dixon, Organist
at Lancaster Cathedral, believes it does. He said
so at the Congress of the Incorporated Association
of Organist s* at present meeting in Leeds Yorkshire.
He claimed that he WAS able to discard his spec-
tacles more than thirty years ago when he took
to wearing ear-rings. He contends that every time
the ear-rings move, they set up a very feeble
electric current, which strengthens the eyes,
Dr* Dixon's claim is causing a flare-up ia the
age-long battle between science and superstition.
A well-known eye-specialht here said that the
belief that piercing of the ear-lobes improved the
eyes was a very old one, and still flourished, parti-
cularly among gipsies, But he said that there was
no reason kaown to science, why the sight should
benefit from wearing ear-rings/* He commented:
"Some superstitions have a scientific basis in that
there is a ner/e connection between the part to
which the treatment is applied anl the part in-
volved'* -Globe*
This typical example of the modern observation
of a western scientist is just sufficient to believe
that our Tantric doctrine has got its own merits
and usefulness in an inexplicable manner* So there
will be an opportunity for conducting fresh reseaches
in the field ,if this kind of TSntric work Is published,
well circulated and carefully studied. m&t
is the
paper manuscripts, of which one _ property
of that Library and another is of Ayurvedaeurya
u f
N. Madhava Menon* We have given the sign A*
to the former and **B" to the latter which can ho
found in the foot-note below the commentary.
There exists similar Tantrika work caller!
"
"Arya Grham \
Vepery, MadraB-7[ M. DtlBATSWAMI AIYANGAR,
31850, I
4593
ii ^it it
' '
*WF fft;',
pt TOt
Wtffaf
A
12
1W ^ IS : I!
"
ii
ftfife
18
, , ,
"
U
?: (2)
,
T;, (3)
(4) :, (5)
16
SRI
^Pflfi l"
pr
I
"
" "
t ift, nai I
i[RS-
^4tn
fcfefaawr
|i i
*WW
: i
(*)
: j
ftwwrtwW fivwr
sr
(ang%[Rf
: %RT ^:
r
3 q&sim : fe^ci. i
imf
ft*a^
( P. 2 )
I *FS[RT
(2)
(8)
(4)
,
% if
3 sr
"
: i
t
JNf
fie*?,
/** c
raariTD'
?
( I. m
"
n
: II
"
sues-?; *nsB WHL it
"
Int
g
zft %I:
I if
^^
26
ft i
WWW
(33) n
f ??ir
^
4
26
If
; f
87
: (I
yi
-MMWIWI
*WWHM;
iw
I fl^TOr^ *ftEft$$?lf
%
m
1RPW:
J
81
5? ^5iiq ?r ss:
i silt
f
85
;, it
rr
*
i
88
i: i
*rfa: i
f
^ wwfwi
!i
BWify
* *!
it II
*'
II ft: II
II : II
; n ? ii
&i %$ fer^r
$m
: I
ST: S *$*
^
:
I! If
II H II
3 fl; |
t| ^ It
: J ggsppj; g4|^sf: y
:
it
i m*Fiw i
?l%: 9TRt I
1 5PSTT: 2
ii ?
gw
2-3,
"
"
" H
l&
B
fegr
IKH
aptf: ii (
2 8 8
em?:, 3T
8
afer
ftr : i
| ^r ?: fW aftt
2
^rar
4
'PTT: Rn w;
c
8 ^;. 4 ITT:.
%^% ?, f ,
: I
f. ^
i sf i
If
v. 2 Sll ^ ?W.
% tetyf, *
: J
: Ij
II
:
^: n
II ft j |j
8
I) J ii
TO
1FTHT
!: INI
fj fSciT: II? W
8 pfHk 4
Wl|jW)':
!!? 9,11
m^ ii
2
>
IR ?tt
?PT:
TO:
"
i"rrs
I ctreftE I
^ II
a: II
2 te. 8 RH:. 4
feat p
; || f;
qftt
* 2 8 $8. 4
*T3R5 ^ nfifei
;
8^P: f i f?:,
t II
2 Wi 8
i
;. 2 9^ ^i?n, 8 R 4
: f
ss
QJB),
: II
n aw grffcr: raj n
" "
i aswrsfl *
aw 'AM wan i m
S, 3 3 3
3, 3
3, 3
"52
"
1 3 3 ". 2
3 3
"
^ 3$
ii ^ u
if 5
"
3T &
ws
"
"sill" f^FtH fit I" ^*rsp,TAR 3RRlfew iT-
<C?fi$(
II? ^11
faffl
^^^I
^st
d^^w q^i f IK Hit
"
ir r
3
ftW
2 w.
6 u,
2
Wnt "
3 4
it "4!
, ^ $1, QC an, w w,
2 r.
4 wl.
: II* ^H
I I
I
ici g
2 . 4
3, 3 i
fof^wr
j SIRlllfs I 3: If 3*
8 ^5S| 4 iff.
?tPrit
"
I
s
" "
(
, II
m 3P5P!f
1
5fc_
(H-HH)
* A
v"
f W^[ ^tI
W TO ?&i ^wq^i^jgEW^^^
i
P
SPfit I t: I: I f : ^PW S
II
9**
'*
"
ft aft
II
^q^ W^t
.
Ifra* ^
^tcff f^^Hf
"
:. 2 3[r. 3
as. 7
33 J
3 I
23 3
j ^ ^ gfe
3 3 j g
8 4 <^r & t 6
,
s. i
3 *
w^l ill 3 3
3 3
ft if | % 3, 3
*ft 4f K 3. 2
;
3ra. 5 gH^wRPi^i%.. 6
ttw&W;
2
^ ?|f
" "
3^" cl^T; $T [355(55]
" "
ts^i
* 4 w^ fi^ "&
3
^j
4
11^ VII
; if
95 ^? ^OT w i ^ f
[t aw
wfift
af* 3 *iiftrt*^ s
3
567
2
^^
3$tS5clftf^
8 9
11 12
13
14
r:,
8 3, 3. 9 3, 3 10 3, 3.
12 3 3. 13 14
L 3, 3,
: INI
Rttf
ii^^r^^i^i^ i ^jif^
3:
2 3F?f. 3 ^ I^. 4
6 ^ ^f ;
felt
^ II ? <JIt
<HRinft ! 3R:
2 8 Vft. 4
3, 3- 5 6
33
2
spft
IK \\\
7
I
^^ I 3?5Rriz?
2 foRPlfe 8 . 4
: I ?RW>W W: j *I*aJT^ W: I WR SW: I
W:
l
anfil KW^ I W tf 41
i ivfti ^
1
ff: H'?: i
I
R?^s life-
1 W. 2 sjflN.
3,
PT
33
5 6
ft w,
rr i
St 2 te, ijpr tt ^ B
5 fwft, 6 ?ww
. 8 <ro ^ipil 9
3 I
W<$^ ftWI,
:
I
: il
33
2 8
5
ffowww *$&p
33 if
t 31
3} a , 4
gtiRPi s 3 1
i a
gef
33 I
oil
8
fcW:
It % -J i
i wf'T \ rf*-."?;
3(|&*ii*ic)
t ^f : it
1 .
:
I
1
X COT
H#u &
*>
8 $. 4
te(!)
ffe f
it 3w wn TO n
tif*fPi
33
fctefaig
j
^ ?WWt ^ ?I WWffl
airfefl
*Q^W8^^^
ti
i #4
gBSJH3;
: f
: I%WT; fffc flT^RRf: II? ^11
^
I fWIRt
II
2 % 3
6 iwrt 7
fin Ml |$;
it^g ^s m
5
: 3 3
: 33 'I
IK ^.11
: 3. 3 I
q?i %zm y: 3. 3 1
: 3 3
5:
^UTI 5: ?: 'PUT
<TOgaplPI $:
3 2 3 3
f: 3
: |
I
8 :
(^: ) ^^ f'Sro 3: ($0 33.
g f: *WIM*Kl^ftl 5: (f 33
; 33 J
; 33
: mi i
ffe;(0 i an
^ H
2 f
?rq^Rr|^iRi5: (!|:)33.
3 4 SS:. g
6 ;
(f:). 7
8
, to, 3FR,
OTT
^ ^ to to
to i
to i^Pi ^toto
to to mi u
n&AoK 1 5PR
*$ *r 3 *,
E| WW, SB
: iplf: ti
4
gfl
I 3: H: 3: 3: 3: fl i*fl ef: I
"
RKI*HR ^1^5^ ?wRfR(?) ff 1 1
2 ^Rfl 3
PHII
*m f fBTOsrs.i/.^*
zz#*y j
2 ^SI3;* S
4 'm* 6 NM^t 6 ^<&w 7 Wc^wi*. 8 ^f*
1 2
te a
2 4
JJHHH
l
RBf '
iPPla S, 3 I
te
4
1
. i
<rdfi,wrt: I U
WU, ^IIT % ^f HIT, ^IfT ^ ft ^ WIT,
1
*
r
IT, fi w ^r ^t
(ir) u IT u ^r ir,
"
If
2 . 3
5 ^I*|R*:, 6
10
i
t % frfril^i $f f
flf
'
*S
)| ! II
IRII
8
'
(H)
f
1
\\
. 2 8 4
(i ? ii
p?N3|&^^ 1
?
?4 it
,3
3 n%r.
i II? ii
5^3 Er5R83K4lfi*KKW&:
1.
euieru>irs*.
= Qa IT
19.
(SeueS.
PIT:
3^*51:
jpr
: II \\\\
^ "
u
i
q'jssflo'Zwia i
^551
4 5
tf
: II
3135581
tifan,
g *.
H^f ? il
i: 1
8
: 1235:
ftfeaf II*
IIH ? ii
(Hi)
i:
I 'B'TO: - S>(B>0(DOOQ)0 I)
\\ H
- IK H
(?) I
. 2, . 8 ^n . 4
12
<WHf
^Pff
i: J
*i*/uAliw>t- J
2 . 8
4 i^. 5 FTOf* 6 tl*** 7
clt : II
2
IK ?N
m 0)
la^S^^. 2
^H
ftfa
8
WJ*ft*ii*
qpwr
2.
SEPT: 1ZS5:
iiHH
\ vf&p$; zs**i*jk
* 2 f^f* S * 8
V*
9? I TO I
rpeg
If sa j
IIHH
f If
: 1235:
4
IPf QRET
PftBWfft
i II
J ^F1=sC^04ir^46 j ?|gi|
a r|W>< /ff *a f R=:
\
4 ^Hly^l* J & fe 8
T
: "A
2 ftwrt. 3 fs^gi
^f J
(<4^
Li<tf**i*9 \
l&m&zwwQjiir** I
tl?rin
it
8 .
2 3
fif
cl?l: : II
i m. 8 ^j.
W: ^: II
\ aid ^ j
far IRT
IR II
: II
14
IN!
1 2
M^
2 c^ s
gl^lt
6 ^, 6 to. 7 ^;
: J
1RHII
b
\\
^f qpfa
aJOS
4 6 jqr,
4 5
Wi:
i ^ g^fit ** f^ i ^ %^ i : fI
3 *IFl 4 f#
7 *|t 5%,
Hrc^<W
i ^rpfifes''/-*"!" 1 3*fer =
. 4
i
- I
,^Rfe 35 : I
nu
WIWH
II (?
||v>||
qlxfe
smi-.au,
fiT
fig! H
li^f H
fow fflw
a*
I i
II ffi :TO II
11
<Rf:
: tlHH
1 ^ff = ap aasawKJio^o j
. 2 w&. 8 1$. 4
(v
16
. 8
4 ^^^. g . 6 7 aswr. 8
10
IK =111
b J 9S3;:su>fl9 j)
. 2 f 8 wiWf. 4
6 fcfrfMI;. 7 i^* 8
9
2 3
1 !P^. 2
4 f&fojW. 5
:
f
ill V|l
1 *p. 2 '
8
2 q>-q^i i
3 grSft 4 ^51^1. 5
7 isiwft<r
3;ifli%s*? 93 m
ptl
. 2 tsKfi. s ff gnwnu 4
5 f^^ f 6 fto@q, 7
3
4
SR^ IMKI
5
fildl^
1
^^ I
f^ctR^^Ogj I OTI
, I
(?(OfO)SS
^13: I
2 ^ R3(. 3
4 Wi 6 TO. 6
17
^
2
gaj^S ^1: ^fNt^ftf^ IIHHII
t
fen 5 !^
2 1^ |JW^I. f
S
g^raift snffe^ r
1[
2 *P- 3
8 9
g:
: I
: ss j
s 6
2 8
rt-'^-i.
w:
HT: $8 IS 33.
33
452 cl *J^P
*
1*
S^ WR"^"
8
RAOcm.
^f^l
I
I a^W^n?iota8 I
I ^r=6)Qiaala1ei I
2 WIWOTRtfR. 8
fft
: I gpRrf W'lRftMwtfNf ^ iS I
s 8
It
1 1 ft vq i
4
INI
fis
2
18
OR) ft ft ft If * $: 33 I ft fir $J, ft ft $:,
: 33
1255:
(i)
S3
Ften^i 4ft n? *u
3
2 ar i
4 sPJSfa I
5 ^s I
.1 , ,
$$t firthniw
; 1
2
33
: \
W
55*3;
ii^rat
4
^r%i ^IF ^ fift
(?) 'SR
i
i TO-aw i
3
4 ifrrflft I 5 Slipprf 6
1 2
cjf
\\\*\\
(T)
33
ftffir
a
* <?
^
fltf
=3031$! ass
j?Rifif
a
b
8 4
6
: TOT
: ftlffo:
ir
^ v
:
<U(ftJOOOl, ^filUOo i
f ^ I
8 ^ 4
2
5 = 61(000^(06.
J
I
JZ3J II
8
I
Hill
: 115? !t
: IIHtl
uiA t! H)
s qRr 8
8
IK ||
(Oil ? H
I ^= 3^5: I II (?
feff 'PH^ I
2 g 8
6 =rfo 7
fft^RI 8 ^3L ? ^
6 4^|W: -
T
95^11
?wsr : HI ^it
2 sft^ f 3 ^rtf 4
6
$ 4
1 2
: i 8
6 m& 7
f ^1 srfis
j?:
5KW
3 313$^
TO %&:
: IIHHII
: H<:||
: t
5 67
ip<jppt wii
a 9 to
33
14
(1) 33
s
8 4 6
7 8 10
12 18
3
|RT:
Ji
w WTON
10
a%SI
2 38^: 4
5 8
9 10
: IP 111
ti
4
8
3
3=3t IRT:
5 6
5
3fTR5
I 1^ I?, 5(1
|f : 1
1
. 8
: I
33 i
1 33
8
33 i
l^wrsrar
2 *?Wl 8
4
6 1$ f: ; ^: ; fiijf: ; i^ f : I
i 1
, 33
:) 1 1 aa
^i TqFt foft s^rrar ^ n|^ ta i gg
3 I
IN* as
8
H
\\\\\
(0
4
flfF
; II
2 3!?jgH 3
6 ^^fil^f^r: I 6
4
HI tii
U ^ SP%
2 s
t
* .fWtiA
N$i<
IK \ II
: f
10
2 8
5 6 I 8
I 10
(^
s <iiwrf ^ 4
> Here the passage 5P=II^ 3[reop=q^; of verse 38 is
2
5 gJR: 6 $W*; 7 "HM^K^J*. 8 ifefc 9
II ^H
10
11
4
8
I 10 11
J
m *tf$3: m 33$ ^ ,
~.
WR=<2(SQBooJ<ocno6>fiTO
ajuogj o^mo" fflAia^ I
||r
pir
2 3f: ?f 8
% II
*r ^^ t
50K5I:
ftoft
(T.)
11 1 1
2 3RJ 8
4 6 ^ 6
3 3 i
45
33 I
351 WS | <K2 33
()
b
c 5S[R!
; gSERT
2
Rl%
2 33 f
Si;
i^
2 F*. 8 i%*. 4
^ ?FRH 5 ^J^^fe: B
(T)
33
as
(IT)
33
fl|t
fisft
to ]
3 4 ^ ? : B
5 B
23
33
2 | 8
vfiflr sj
as i
33 I
u ^ <iii
ftts ft%
:
I
aift
i 8 4
;
[^RT
IRfl
2 ^E 8
(T)
sii;f
tar
; *R*WHfl?l3*&
2 IW*^ S
: J
: J
: I
g
4
8 9. B
5ff3:
:
!f%?flf
33
ftfit as i
azt i as I
33
33
tl
7 8
ra^ 112 Ul
9
5PT
(0
m MMw
; i
Jt 1^1^ i (0 * ftR ro i * i ()
"
" "
: i
2 3j 8
4 ^iR^iH^t 6 3P#HWlffdH& I 6
7 ^H% 8 fell^ 9 m JO t
33
13 ?? qpg
33
; t
^%^^ ^^I
2
a W: ^^lw(<i(|4M<i*l !|$Ji%f
i
^95S^iT 8 flP
4 ^i^Kf |
s
=3$
33
R:
l: f
T: I
PT:
I
I SRZ ^iff I
W:-I
B I
4
^ ft^f 1: t
fifib !IHil
f; j si! fef? T; f
TO : f
I : f
2
$Jf *B, aw
aw
: J
, ^ ifel
2 8
IRII
2
H h li
; J
iK<iii
a
tt: V^i
11^ HO
: f =^g J
fi>*RWwt
j %^ca<i0 (?) I
I ^^=^^^ J
: f
?cl c
1 1RT "WT 2 3
4 ^^m-to: I
&
u
: 1235:
a:
: II 5? S II
spffr
*
B:
|}1?V3{J
-*> - . **
1& *$ ^
II * H
rf 12 i
g
S3
j;
tfij 33 i
re 33
TO 33 3* TO ^ 33 9^ qi gg 33
gg
(aft)
fefiwi ^rl ^li^^Rif2! sp^ Pf!
INI
3
7
1
it (H)
10
o| If
4 3S? 5 S3i[ 6
7 ^g^pitss}^ |$[ A p% siifei f 8 ^w; |i
10
33
2 5Wflt 3 3?rt 4
6 a ^5^f|of[qRi[ 35
2 3
wt
<r
ft, sffl
i ^
: U
^Mfl:=<sciontea-JaD)<fls>
i
a
4
IK ?li
33
(R)
iiHM<i'ti*i> I
I ]
'
B
2 && I 8
5
IK ^11
IK ^11
3: IK ^11
^rar=s)Qjatlai
r i q^? ii
o-icril I
srNr gar
11
II
27
1
4 ^ B
I ftc( IF*
I
1=
=*{
00 33
33
ii n
I) a RII
1 33 I
I ^TtT
i
S gfej
in*i B
us n
flff:
IIS ^11
33
i: ^ 33 1
33
33
w SR 33
33 |
2 8 ^rar: i
rt 33 I
4
to
clft
4 B
RRPdcl) f^ clt
^pff qjq
28
HHifiw
5535^:
B
I)
34
:
IKII
= 000100(01
2 W 3f
N
3
5 ^KfRJOT | 6
IMI
fit
2
II ? ^11
: II 5? II
?
3 3W 4 ^S^T|
:
II? ^11
IK ^n
<ftet:
5J5f^JIT IR'All
ipft
W:
1
**. **k
= coocosaol I
(<0
I W: I
2
2
tent
3,
^H; $ f^ri
:
s
i
dl 2 *W$3T 3
4
I
<v*iy Pi
gar
i w=
4
30
IKH
: II
55
gsT 3 't 4
a 5 ^w B
>
f^iwinlcw^r ^B
6
*
^B
II? ||
ffc(,
6 6 B
8 B B
10 B i 11. B
wraft
95
3 4
wra; i )
i *ft
1 is^ra w i
^ it
I 4f t
[ 2 ^^n^Hd<^ 3
I ) Ifl^feifr = ajoctocTB)nr\jaj) II
Wit f^ f? p 4
(^150 I Ij'l^^lt^: ^: I
5
( TlPp^f ) sq^T^l ( cfalft. ^F^%: "^Wf^T: ?IRL I )
2
8 ^<*d ^1 B ^f ^ I 4
6
ifff
[ %iz^iT ]
9= ^ITR
i
^
i (t^r RT:) n
2 B * \
I 4
33 ii
2 3
6 7
(T)
33 .11
8
a
7 B
P? P BW^II* 35
*Bff ^
B
tor
iff
*rP?raf ^sf
(T) JRT
33
a
as
$$
i siftfrft tjspj^ j
2
"
4
|w far
"
B IRfe I
2
5
00
33
safer:
TOR:
8 ': 6
7
: ||
or
2
4
6
t ffe ^5^ I
fqt:
8 4
B ( i 6 B
(?) f- s^rat aw
5
6 ?sr B B
5
l$ fefprai SU
srffr
I anARc*<|R*if
2 JRr^^ g
5 ?3<qr3; 6
l lO(*#
f^tRPffit
fit:
2 3
<?(
(BKXDKjfl
ojcmocoo
3JTTO 33, fcTO 33,
2
W 33,
nvif
33 1 T>z
alu
2 W9Rl w? 33 A
IMI
^r it
s|f:
2
4 5
r n
(l)
.2
3 4
5 "
2
5
^TSR^
ojooolo*
fefear,
8 ^sH |
,
IR
erar IKII
pa: IK MI
2 T^ s
5 a 5Rrr 6
flssit
Ir f
: I :
I *lwifi
2
I:
[\\\\\
^15^3;=
2
3 4
5 |WWt 6
r 8
Wft
3xPT: : i
E: = ^r I
3^:
II (R ?-
qfe ^i^it,
6
( )
2
( v
2
a 4,
5
as
Ki$ftW
35 I ^ 33
33 33 I
S3 33 I SRTRt^rR 33
3I3Sq; 3^:
I IUT : I I
I: II
a 2
8 4
5
(T) If
RZ
5 B
7
SKI:
2 8 nfcf
5
gar
2
s B
*
"
: II
"
3 4
I%r
5
3[fw
,
aw
/j v
2
3 4
5
33
I 2
ft
t (it
: 11 1 \\\
i
Rgw: I
:
wra; i
^i^^i i
| Ti2 IS W I tfel^fa 1
1%?* f^ I
TO:
3?
i q5n%B i w wnfi ;
n^: I
2 mi t offer
4 B
5
B
n ? *j|
33 33
qfj?i
, ^^ ,
:irf,-
;,
S3
IK ^11
firaf
5[Sqif|
2
4 B
1
(fl) ^ *JW& 38
T-J:
aifr
IK ^||
(DODO
a * m as i i
b l
R?r 2 *RIT 8
4 ^idv^'ia. 5 SRTOt 6
ffi&
II II
: ara
Rl cfF% ^f
2
4 B
g "Jjftfr
flSffa
s ?r 3
t ^q: =
2
4 |*0ttnar 5
** if
2
II
(T)
IT:
(I ?H
TO
IT:
a TO ^^
TO
fas fa
IK : i
: i
33:
ft
: II
4 m 5
PT (8*5 fiP?
37
IR ll
TO "
i
.
i
TO TO
4
TfFTPlf
3S
35 I
33
33 I
W: I
T: 4
IK ^ii
, f*(lf4W-'Pr:,
, ($ W:),
: u
4
i i sfispRi; i iff
asr
I glR
2!:
I -R
1
:
2 :
( 3
5 6
ll ll
<*WI< Wfit.
? II
" n
a
f^f 8 4
7 ^ 8
10
"W3T
\\
(^rct
II
"
U
~^
33 l]
b
2 9 4
33 I
33
33
33 I "?JJ
IIHII
4
II? ^H
3
aft q$ft (?)
If? ^11
OTfiSRt ^ ft* fiPl* IR'II
5PT:
^^'fP?!^ I
(T) 33 II
2
a sari i [ar ir : i ]
a
33 I q * 33 |
aft W: (I
\\\V\\
33
rat fas I
ft to i q^ to% ft^f
i
)
: u
(w)
33 [qn%
a 4
T: II
frfeira; ?r ftg^
5
^^ at
ii (\ $
TO TO
4
at
3 sftJT^Ioif lift
3?
00 'SlfT TO I *ii.Ri<?il
"52 I
(1)
nr:
: I
4
TO I PI *W: II
4 IT: -W:
33
"152
IMI
I WTflfl:
: I
8
(T)
"
i )
fa:
IK ^H
f^R: I
If
a
1
; 123$:
? ^ II? ||
4 5
IR u
10
srf
:
i
^f fl qg ^ifr 33^: i
J 1 ^W '
i ^f
2 3
4 ft S3 I 5
6 7
(r)
(T)
H*ft fllfW^f 3S II
5 6
33 II
iwrfl
: fi?T;
2 53T:
4 s
T
" "
si?wpTciHf
"
=?
3 4
5 6
40
33
33 | 3f qgHff "t 33 It
33 1
) PRf: :
3P?R!R[
II \\\\
*rf3l:
\\\$\\
rM;
: I
8 4.
6
wi
at
i ]
?) ||||
"
fir lirar ir
I
|
2 gaps
3 4
6 : "I
IIH?II
aft
1
c. )
2 3
4 5 6
flf
5if mar
a ^n
fepnw 4
fll
awr
"
2
4 5
7 *ig|l3HW
4
tlfe^ll,
;
SIR;
4
i (
s 3
4 B 5
6
7
i ?psrr | i
; TO II
5ft HHII
i ; i
2 8 4
6 T
n? II
IK ^U
2 8
6 6
(?) i
i ^F i
4
IK ? 11
IK ^u
i
^xB ^
IK ^11
Qjg_piCca(o6
I
31$: Wtfr:
"
: j
^
"
2 5?: I 8 OTRrf
5 cig ^ra; e ^> ^at, 7
3R:
: I ^PT: I
m
1^ ^Ucf
4
2 8
5 6
t ^FWR TO I
C ^ TO
TO
"
TO I TO I TO
TO i TO
6
R;
: i ff
If
\\
: I
3119
" *
: 1
3^^ i
2 A
8
4
Or) : I
IT: I T: II
iff:
4
I TO
TO i
TO TO TO: II
sprf
W: I
TO
TO I TO
TO I *lft$qR TO 9153^5
: II
4
srrart
2?ra
^PT:
,
%FcI gfolft | T?F5(Rdlt
(T)
; I
W:
3
(fl)
3 4
*WF: : I
tl
Is
S B
4 B
6
T 8
RT: s
I I gt : j gf
: I ^ %^T I I T: sf^T I %Rf
;w: ; |
2
4
5
IS WT
33
33 33
33 33 33
33 33
33
; cf
T; |
W:
a 11-95
I
:
)
1 TO
8
I
7
33
q?T:
2 3
4 5 6
7
-44
iff: I WTC HT :
: I H^W !ff: I
2
3
: t
fttim,
4
3
far:
6 7
^J:
8
2 8
4 5
7 8
:
f*q[F
; ^1255; 1)
; (I
II SflT HWl u|
eHflI&H<t<!tt l^ft^t II
sqpft
4 WF: 5 J5Rt n 6
7 8
II ?
: I RT WT 1: I
* 1*T: I
4
:
3(5^
: (I { HII
"
8 ^^*jf*m
(?)
IRH
4
:
|f
if
2
s 4
5
:
\\\\\\
I a TO I
4
n n
: I ^9iqR jpj: I
I R =W: f
1 JjkifWlflM I
II 5? ^11
: (I
if
| $ 9ffif^ | IT
2 <hHi{hr 3
4
flf rot
fro: i
"
"
T: II
: 1
3^1^, ts^ i^, I
: I ^ i^ "HWf ^^ s
II
2
r 1335:
35 33
33 33 I
33
(T) 33
a 33 I [3 35?
I
wf aisft^ (?) I
6 iq^r B
7
8
qra
33 I)
"
II
4 5
6 7 8
46
TO TO i
S3 tl
33 |
; I
I?
: I ^Ri: WTO I
at
33
: I
ft
; f
"
+++
^rar
i
**
2
2
8
IK ^ii
i ^f i^f "^ I
3
cR?T
3 4
33 II
4
5 f ' I
(jf
3[*3T
2 cf T
I
:
9: ^ 5: ^ ^^^ I
I 4-
Jjj^fffq
** ^f t
1 3lKl^(: 2 4
47
II II
IIRH
i 2
: I
I iruRii*a
f 3:
INI
"
u
s^rat
inn
(IT)
33 u
iff:
5
iff: I 3T : II
iff 8R: 1 1
1 3 ^^^ i . I
: B
3 i 4 B ^ life
5 B
|| i>
: I t ^ 5ff: I *T
w: I t
( V
2 ?WPRI:
I =R TO
4
33
6
: II
l^ 1* 2
3 4
5 6
8
aw
T: IK ^11
qpsf^f
I
:
[\\ \\\
33
IT:
RRT 2 a 5
1 3^3 B I
48
Wlffl;
(q) 33 I
33 I
33 ii
"
ti
: n
2 3
35 5 6
3FcI
I f ^: I
TO TO
4 I
6
r
TO I 15PR& TO
*PT:
"5
A
2 B
8 :
4
6
i wit
flr
s
'
2 8
4 (?) I 6 6
S3 ir
i
a frra^fit 13 I?PPJ%: a wi I ]
2
8
1?
0?) spT:
3S I
flW
Sflfe
2 <%FgQP3
5 7
A
= (U)6)oio
1 i^y WM I
3
t -jf'
W:. I
8 4
5
(R) TO I
TO I
; J
TO I
: II
TO TO
f,
^ 8^5 |f^lt,
s A
If ^iifr *m> i
8 4
5 e
5p{; | $1 f
; J ^i
J ^IF: SPOTiRf; 1
f
TO 1 f &K$ PT: |
i; I^S^ TO j
I? *R^^[ TO j ^f
2
war
TO 1 TO
(R) :
| t iff WpIFJ W
t
f tf 9RR TO II
TO I TO
TO TO
srf ^ TO TO I
*PWT
TO I
TO
TO TO I
TO I sr:
2
8-
4 ft
at
"
II
Ifcfcft US n
:
I
59
: CRT:
6
*l<j$t
^
1)
2 +Hj(Wl[ I 8
4 6
7 8 9
33
:
IIM H
33
I WPIPI ^ff? I
a
33 |
r^f 3
T 33 | $TTOW 33 I SffjlT ^? ^r 33
'33 (
(IT)
2
33
: : 'EPlt ?P?r
(ff)
S5Z33II
33
n?rfs
if*
'ftft
33 2
a |f
33 I
3 ^r
33
33 I)
0?) 33 33
1 3% si^pr f%
II
8?
a
33
b
33 (I
(IT) ?pjt
33 II
(T) ^ig
1
^ 319^ eg i
33 II
as ii
as
^IfF
:) II
33
(*) st 3ft 33 ii
33 II
3ft
ffelt *^ ^it II (V 9 )
I
3 t^ranfraffe 4
swfiSteert arasfift
** <
:
ficlf |{
^ ifcrar ii
^PTFPI
i
^M sNt^rar 9^ ^i; %i "
: I
:
f^
IT aw
f^r,
4 6
IK ^11
I)
ife*
(T)
.
1 2
IRflffN
3
3 W1WI3 f? 33 II
33
2
4
33
33 II
y
a gj aw
1
^RPIFFI
2
33 II
2 3
33 I!
irastat,
,
wm 99
55 f^SS 33
2
8
4
5
6
?PSf%ST: 123: (I
(?)
"
1?
"
8 4
frcr IK ii
=? I 2 8
4
"
"
I RPW?I: I ?
r 8 ficf
^ V
: \
IRH
33 It
5 i
2
S
a ss
6
33
If
3 I ]
%n
119
8 4
5
(V ^)
6>d>o
ft
CPU
:
9 ii
2
3
I
8
5R5(:
1
3$ 1^ ^1
4
5 . 6
? ^
= cnoco
g qft 4
S 6
5
7
IE ^:^
: H
f
II
ijpir
I flf ^P^ I
?Pf : I
I ^J I
:
gft:
as i
I
yw *"^**
1
1 I
i mm 53111 i
si
53
a 33 I
b 33
Tffl (?)
fePJI ^
W: II
4
fqsr
i?IR>r:
2 : f
3 4
5 f%?J; I 6
spt
qof
4
(0 *TPWW 59 ss it
(5? ^)
grf* sir <ftct rt sira;
:
I ) ()
:
^PRlf :
It
4
i
STOW
tfe
= axmool
II
IN?;
I ^11 1
a
I 3ff3?:-6>ce>:o I
1
2
li stf &j l
flttfl
: 33 II
cfel=astOKOo I (|5H:=6MBboan
a
33 (I
TO
b
(i?)
5 33
" 33
Hl(lP u itw*<: 3 IT! *II3 5?!^: I
II
33 "
N& *SDf^: I
: IT:
:
^3: 3?T I
33
2
1WI
(T) 33 i
$30
33
5feH:
*mru
"Kit:
2 35
4
IK 35 H
3
4 <BZ 35 I
ftift
(T)
33
ftft: TO
i CIFI CRT
50
33 (I
IRH
tt %(f
5555 ^55
firth*
8 5TC5qfr 4
33
(T)
a
II
(T)
IRHII
T: 1 1
fi sift
i aft
a a
(T) iR wifft ^Rifi ss ii
IR<i||
a 33 I
: Sfflf
jjffjg[
35
(fl) 33
clt
a
33
fofl 33 |
33
TO^3W
I fB ftt fifi
33
a I
33 I
[39 ftS ^5f^ 33 I
]
o
d nra
33
35:
35 tl
a
(T)
||9 \\\
33
* tor 5^ ^ iin
l
fis{RRT=hiilt*S ff
JR $W ^HT I
oyocoo 6>m
Bofla II
2
57
as ii
flfef
fi II
4
: n
8 4 5
6 7
I
I RR^WMlfitlfii: II (V)
I
IRII
\\\\\
|| 5? 1 1
i ^i i
fifiwrfft
4
^ wfir ^ftqi {
ftNWlr
4
af
2
8
4
5
6
^i sft q
q :
aw
2
58
$1$ e^
TO
8 Rf
2
fll
^ 4
5RSH'f:
: I 5BI
i *[ ^r i ^jci^f%i iw
.
j )
2 *ll*lNi3|R<U ^K*
8 *n>di^ ^: A
4 ^f: I
c[2T:
f% ^sq^??f^If^lFFf igIT:
: I) (8
8 5IRT:
4 35T:
5 ST:
(?) sw^fcr
ii ( -y
2
4
2
4
p
l: flf
"WIRlS 2 8
as ii
fq%
53
ift:
og)OToo I
g sjpit
i^t
$
as
: fat (* v
3
a
1
2
2
8 HU*S
t SPOT! 3K&ftoif :
2
1
a
2
IP ^n
II
<XOM>
(ruoDoroo
u
33 j R 33
33 1 tlww 33 II
^w
m
aw (?)
: fe
"
'
2
8
4
6
cRF : qtf: ft frff
sff: I J II
TO *R: TO I TO I
TO I TO TO TO
TO I ^^IFI TO I TO TO I $
4
60
I
* W: I w HT:
"
ll
2
.
t
I: ^: ^f: fell: I
8
a
W: I f :
(|
I ^W: I
2 3
4 gwjfe TO g 6
SIR*
: I W: I t W: I t I
: \
2
8
feir WRIT n
'ftcH
'
n 4ft
2
8
8
4 *!5[;
!w:
2 8
5 6
61
i
W 5f
If
PGpf
I -41&KW 1: I 1^ W: I
5
awpfl
era:
" : &
SP :
ii
4
5
S
4
6
8
: II
= 00-199
3
6
II |fi sn
i: II
II f^f
APPENDIX
fe?
TO[i=CLi68B
y
(?) | ^T
cB>0<g6KOKO)0l,
I ecu
7
!
=
CO6mJUl(Do
6)ao'6U6raoo I
010
n^J^coo
cuo
oyocolcno
6)00Jcrxo)cn<6>oofO)o jxloro^cooooatoa^o
QJO
aspi) o>|j<jcy3
INDEX
\\
J5
**&*:, W
fimtaPi tteift,
v$ 3PTT;,
-
j
HV
(^TPtf)
*
-
iRf Pit
, ?
11
J>
HI
(sin)
"
m,
, ^ <:
5>
:,
V tf
63
3PTT:
fJWIT: ,
"
JJ
,
1513: ,
,
a
"
"
19
11
3*
J>
04
"
,1
" "
" "
} )
:, V s *,
3,
5?
n
>J
*
n
it
n
99
5?
*?
w
ERRATA
1 3
11 17
15 8 qWRfc-
15
19
21 11 SI S
28
22 18
"
38 2
24 2
K V
18
26 16
29 11 $$$% feftfiRr
32 4
16
88 3
m
3TR:
3*
ftrt
'H
-V
I * I
f*
/ /