‫بحث الترجمة‬

‫ترجمةإعالمية وترجمة أدبية‬

‫من اللغة العربية إلى اللغة الماليزية‬

‫الترجمة‬ ‫اسم المادة‬

‫‪LLT 6312‬‬ ‫رمز المادة‬

‫اسم الطالب‬ ‫إعداد الطالب‬

‫‪???????M‬‬ ‫الرقم الجامعي‬

‫المجموعة‬

‫يونيو‪2021 /‬‬ ‫العام الدراسي‬

‫محمد عزيز الرحمن بن زابيدين‬ ‫إشراف األستاذ‬

 ‫فهرس المحتويات‬
‫صفحة‬ ‫املوضوعات‬
‫إهدأ‬
‫مقدمة‬
‫القسم األول‪ :‬الرتمجة اإلعالمية‬
‫‪ -‬املقاةل األوىل ‪( :‬نص املقاةل)‬
‫‪ -‬ترمجة املقاةل‬
‫‪ -‬جدول املفردات‬
‫‪ -‬املقاةل الثانية ‪( :‬نص املقاةل)‬
‫‪ -‬ترمجة املقاةل‬
‫‪ -‬جدول املفردات‬
‫القسم الثاين‪ :‬الرتمجة األدبية‬
‫‪ -‬نص القصة‬
‫‪ -‬ترمجة القصة‬
‫‪ -‬جدول املفردات‬
‫خامتة‬
 ‫القسم األول‬
‫(الترجمة اإلعالمية)‬
 ‫ِلماذا أْص َبَح األَّوُل ِم ْن ماُيو ِع يًد ا ِلْلُعّم اِل ؟‬

‫ِباَأْلَغايِن اْل ِس اِت اُخْلَطِب الَّر َّناَنِة‪ ،‬ىَّت اْلِم اَناِت اْل وِس يِق َّيِة‪ْ ،‬حَيَتِف ِم َئ اُت اْل اَل ِيِني ِم اْل َّم اِل‬
‫َن ُع‬ ‫َم‬ ‫ُل‬ ‫ُم‬ ‫ْه َر َج‬ ‫َو َح‬ ‫َو َم َري َو‬
‫ِم‬ ‫ِم‬ ‫ِد‬ ‫ِع‬ ‫ِل‬ ‫ِم‬ ‫ِم‬
‫يِف أْغَلِب اْلُبْلَد اِن ِباْلَيْو اْلَعاَل ِّي ْلُعَّم اِل أْو ي اْلُعَّم اِل ‪ ،‬يِف اَأْلَّو ِل ْن َم اُيو‪ /‬أَّياَر ْن ُك ِّل َعاٍم ‪.‬‬
‫َتاِرِخي ًّيا َد َأِت الَّط َقُة اْل اِم َل ُة اْل اَلِم َّي ُة َف اَع ِبُقَّو ٍة اَأْلْفَك اِر اَّليِت ِّز ُز ُقو ا اَأْل اِس َّيَة ْن ُذ اَأْلَّو ِل‬
‫ُم‬ ‫ُتَع ُح َقَه َس‬ ‫َمَع‬ ‫َتَت ُل‬ ‫َع‬ ‫َب َع‬ ‫َب‬
‫ِم ْن َم اُيو َعاَم ‪َ ،1889‬و َذِلَك َعَلى َو ْقِع اْح ِتَج اَج اٍت ُعَّم اِلَّيٍة ُك ْبَر ى ُأِس يَلْت ِخ اَل َهَلا ِدَم اٌء‪.‬‬
‫َه ِذِه ااْل ْح ِتَج اَج اُت اْنَد َلَعْت يِف اْلِو اَل َياِت اْلُم َّتِح َد ِة‪َ ،‬و ِبَش ْك ٍل َر ِئيِس ٍّي يِف َم ِديَنِة ِش يَك اُغو‪.‬‬

‫أَّم ا يِف َعاَلِم َنا اْلَعَر ِّيِب َفإَّن اْح ِتَف ااَل ِت ِعيِد اْلُعَّم اِل َتْأيِت َه َذ ا اْلَعاَم يِف اْلَو ْقِت اَّلِذي ُتَع ايِن ِفيِه الَّطَبَقُة اْلَعاِم َل ُة‬
‫اْلَعَر ِبَّي ُة ِم ْن أْع َلى ُمَع َّد ِل ِبَطاَل ِة يِف اْلَع اِمَل ‪َ ،‬حْس َب َبَياَن اِت اْلَبْن ِك الَّد ْو يِل ؛ إْذ َو َص َل َع َد ُد اْلَع اِطِلَني َعِن‬
‫اْلَعَم ِل إىَل أْك َثَر ِم ْن ِعْش ِر يَن ِم ْلُيوَن َش ْخ ٍص ‪.‬‬
TERJEMAHAN BAHASA MELAYUUUUUUUUU
UUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUU
 ‫معاني المفردات‬ ‫المفردات‬ ‫الرقم‬

‫اإلنجليزية‬ ‫الماليوية‬
[prep] since Semenjak, Sejak
‫ُم ْنُذ‬ .1

‫ِّك‬ ‫ِك‬
‫ ُمَب ٌر‬: ‫با ٌر‬ .2
early, premature ]adj[ Awal, Pagi-Pagi

‫ َمِساٌع‬، ‫ِمَس َع – َيْسَمُع – ْمَسٌع‬ .3

To listen, To Hear ]v[ Mendengar

[n] meow, mew Bunyi Mengiau (Kucing) ) ‫ُمَو اء (الِق ِّط‬ .4

Mew, Meow, Miaow

[n] voice, sound Suara, Bunyi ) ‫ َأْص َو اٌت‬:‫َصْو ٌت (ج‬ .5

Cat Kucing )‫ ِقَّطٌة‬:‫ ُمَؤ َّنث‬، ‫ ِقَطاٌط‬:‫ِقٌّط (ج‬ .6

‫اخلامتة‬
‫املصادر واملراجع‬