a = — = o 4 a= = ic) i i im oe) lo= i i BERNINA Classe 780, Bernina Record Machine & eoudre au point ziguag avee dispositif de broderle automatique Chasse 7 Machine & coudre au point zigaag avee dispositif de broderie automatique Classe 732 Machine & coudre au point zigzag sans dispositif de broderie automatique FR. GEGAUF SA Forique de machines & couére BERNINA STECKBORN TG / Suisse‘Table des matitres Garantie i Débalng et rembalage Commande Seeriqne Navati e eanctie ‘Dohnane eH nreur ‘Boflage cu inféeur Aiguite et ‘atilage da fil supatoer ‘inaicn do a tbl de outre estoyag et halle ceuture au pot drat “Cature on avant een ariére eprnnge . Larratatter = : oesleur : Tifeoest eerste La pied gaee a bord Tepid b cue lea femetares ihe Ccoatute wa poate Conare dv tect (vty a bord tot SES SERNSERIES Pee ‘cotate dor detalles, cari 08 esse 8 Faullare oe centetian des bostonaseres—astomatiane s+ 40 Beutonnibre aoe cordnast 6 (onfeton dee bostenitre sae automatons 48 epriage ave dea Iie a “Applications Co so Pointe ornement sons animate rs ‘Art du point de bourdon oe Pointe ormement gaidé antomstiovenest (east sstament pour lave TODPBE) oS aleneardepolnt Corea eves veeore 6 Coutare se 7 w Nerwore SO Duets A jour wo @ Monogrames : 7 rodere anglaise e Doyen vie es crangsments R ‘Aceaires pou ease 720 ” “Asconoirea pose ue 731 » ‘Arseesites pou cee T82- Se page delasouvetare eeETS as FR GEGAUF S.A. Le balletn de garantie eat envoy a client direct rent par la fabrique, Veulles done nous faire par- ‘enis, diment remplie, I cart jointe 2 a machine, Tur quoi vous reverres le bulletin de garantie Conor: claeses 731 ot 732 tes machines Bera des casos T3L 05782 ne sont ps equpies a dispositif do couture autmatiaue des Doutonnires, Le Hrret Gnstructions wa de ee fait tfane valet iste, Sur les figures 2 et 8 est eproduit 1 dspositt dene ‘lenehement pour la enufetion automatique des box tounires. Les moddles 781 ct 782 par contre, ne sont fendue que aan ce dlsposid? auiomatique (el. 19). Te bouton de rglage 0.28 no sort uniquement u's rela densité des pluie lore dela coutae de Purrét 4 pal bourdon Febrique de machines & coudre Bomina STECKBORN TG / SuiCConeltions de garantio ‘Pendant 5 (cing) sux pour ln michne et 2 (eux) ane pour 1s meter, now nous eogngwens 4 remidar rstuftenent& toutes difociudiée yeuvast ae proira hin machine A coud Beraiaa chase 190, 781 cu ftawe Ts rae pa nous, pour aan gu os Gfertonsleenaint dus & un dite de matire on de fbr tcl. Toate autre pratntion de Techteur vat ease, Cott eavanll et vanbe seulement &Pégerd Go previ acheter dea machine. ta gurenioenre cn viguer Ie jour dela Laon de In machine. Vucheteur gut sre fre exer une reperain Bole aut la garackn dat envover au machine aa repéseniant de Romina le ps poche, es {huis de taneport ere eto, ii gue tout damage posantveuler dun enballge dfetuens, ent & Inchare de Tachetea, ‘La gueantio no souvre pa Yasue normale les dommages qa poureaent en dou, tls que rupture dt cll, dfailance de Tempel, es, tus garatl expire oi faceteur ne ite passa machine joceensemtnt,contormément x satructins done ‘hon nil ne procie pos aa proctco ial au netoyage st Telage prseris «il fit exter des modi Chiion anda ripartine Ala machine par esters ql n'y wnt pis aloriss por nou, Ta panic so ‘Feend poste plas ame demmeages ds be feaaee manwaveas, La gatati rat elale que a Yon ex ‘ole eaianvement de Pls de premib quale pour machine conde et des aiguli degnime TS. FRGEGAUF SA Fabrigue de machines & coudre BERNINA STECKBORN TQ / Suisseleeching : Dated eesinon Fouriseur (ea machine =a rant Jes nstralions donna, elses du service ceil ‘Wer prota de gurane Eventi. psrvtias da reprePour Abuert miching Ie meas et do poser In malietie faut sur ute table et de Touvlr comme Je meat ls ‘Bgere 1. On nit machine seat To Bras aupeiear&t in remettat Ia machine dane I mallets, veer A ce it evel ot dan td sats gut I malts no peat pat fe Yermer, Ue ve en plan a mcilne et prime Sut We fond a mallee etre coment In machine it tre poco ur te rus mon. Apres reoption dof mare Chine i indict Ge conerer lo matviol Combslage, ‘fin de pouvole I tier ps tard en eas de transport rea ela machinea figure 2 da lid repeeenie une Beminn scott clase 720 (avec gexaullce de commande) etl mdr dese diparitie do eminent one hans as présente asrucons. Courts da roe Pragoe algae egunear ef erste er 8 seminoma dt © paste ie dal 0 2 “ 16 Sepom Gomencat ig eto eye Pent doe ee BBR x Gatensons stents, tall ule st titer eee te mekvenne cae lpg eres IPERS Seselndaaee Gengzia de comscommande) ot et numéron (ove genase de allen son uses dane at ven das repent se Berna Record TOL ‘els a 1a Sipe wuts iecomavnde ete, rave ex ditgnations choot cess (rene intronsPerteiesle a 4 Reguintor ot . 6 8 pane gerigen del 10 Pet detain 4 Commashesinaa 7 abeaare da Baste decane Genet poe it og glee obec Bases dntent tune EBB Setisinines Dersiow Retord late 782 (arae com peda) Ix sums den db commande, te enroent ‘ao dsigrtins contr elles gles font ister dant Ime praetee Ine ‘resins.‘ia Beclon Bacerd slete 780 CTBL7S2) setae 1a, Bero Seca amoral ow frouvan, rete te Bibtce, Hs cas deca Te mn pe le, = cor 36 a one creat ol cas ue par ene te 3 ga tb pals entee ore 06 a; i a adiguant Ta oxi pounce elt 2 lade eotratates 28. Quand Wo BoB ‘acemr Si uttaor et too en Paul machine Seis ese St epee pes ir rete eg de eosin et resale 8 {ea et elie ame oe pine pa ole eu ran jee eae nie, Ce ea Fe er lene ob Ton ft eoudre ®ve eau “avant drach le tbe 29 de Te mang 3 Ie eat bet ok weir a eo ecu Lami gem Ge lis) correspond & cat i onan poo efx ou comet se eet gene ampoule branche er Le 8 cis achin Cette vertctin ds Ce a cen out quand In maine dot re fren wna cpt. Ne ps fer aus net= Heke dae do kore pls de our: ‘iow fois c'on reso machine a pi Je ‘ne fle leh ge ina 29 dass I a8 sourant ae Je eal, rte cue rhs 90 8 comma at a ache en Tach a ODE ea denon our in cenoullre 4 0d sae a ine lon on pean enous 26 ur ee sea pale, as 2Chine tonne vee Exeoer Je réeage de Is vitae ‘udgues fle ens fT dass In mache. 1a amp eat mothe dans Ie coer font per tant do agen ne pan tate Oo alae ow ei [nami en poset sar le Becton 8 de Patera {Wu Vamposte se reaplae de Ie rantire ba ‘tet came sr ies autre lmpes Om la "oor 8 fauche pur le velirer 3 drlte ont ee Se sce Lo motour ponee de pliers ates ate surat nemarchepaequecescieaseCenelersont Seturifiants ete dasasdent done pe Ce sons 1) Rais om chorbon: 1s tnguose dn Dai dit ice ‘oortite de erp eter: Purell fut abort ‘vise eerie du cur (etre Ia fic de ‘ee Lape suitor et alte pris avenge. de sapathon ot beat Tler Te fon du calcu. Le bla e tetra en ft ‘de coll at asesible par deca trvecy ‘ou do plfens ae ‘paca de porte ‘a Si con inal Scat pew temple tepe = lors clon ore tla 3m neve Iendormarent Je clear ele mite Genk Inutae Bn motor Se roars ble on nce, Wau rior que lee avon eens qa da corresponds a pple ds calectnar trouve ibn ceEnlovement de Ia navelte Place Je Undone de (Sle fig.-2) & pe pts Jana ou etc la pls buts on tora ean, Shun ie covers 8 ouarairo 52 du bros Ure sve inder de naa drt, tests an rebate peut lay vee Te net 32 ttt (ie, Guend on acho Je ou 8 leat ebinage tour oar le bubnage ds infin, Barina ds 0 on cate ToE owstde ea diidle sctome- Tito we ove sum Te outa 1, qu et ree ‘vane Shamita couvere du bree peta Pig), Pour ty, on malive complzemeat =ouverte 14 e:Fon fal voter Is lever 34 en a= ‘ire Jesg't ce el bate Ge Sever 5¢ pote Te ‘apie tension preted Sil ‘on obient un ps tenn piston cholsistant 16 i ‘erteur un pew pln fiw ce fe fl sopeeiear. On ‘ase i beta def wate pear le ating Sot our site Is marche nile tots Ia mashine pndan Is boing, en tours awe le main dalle Evan alraage 16 ev fod tee ‘a conte 97 ue pots sur Yarbre 86 dipansant ‘Sueerale cy ben tpéetue, On amine le des Thine eerie prible te are it fulden $5, hls eavaie St. Le fl dal geno ‘ae icanse dag ie gas de alglse dune mest. Os pratense oer 29 cess lnc, Jag co ql teagunte Par soe ghee proses aur Ie genoilze on in fe in echin tmive en mathe nl on mex ‘ame pina! reste fnmotie, Une fc asec Deine le doiceir se debrayesutomatuament ‘gris aoir eed ln carte oll, on fade ao ‘ean ploter staal vier 4 aves I esion Destin Ie course 14 pest te raat daa s patlon premire Reterzer ia is de sbrayacepose dela conti den a aves ct eo oe de a vets dans la crochet ‘Bn posal cans dans le vet, vl 2 BESS thaene dan te ooo oo ie fie gud ot feete ai ie) Uaprés ave pat a cnet dans In navel, fice are in Jane ate 27 le Une sus Le tr Fae aS te faire sore Peeent & toe Stvt de toner 2D. a \ fo Ls nareite no peut etre mise an pace cue Tore PERSP ett en nav. Tete In pete war Je eal Severs comme pour n sort (8.6), Le lacuet 3 dee guste tennent Te lsu de tlt un ee ui ete de pono $0 (Cs 2) cle erst cours detect On pose cai lt SEEASAD I tig gu ernhet ton a pote Jet patel be fab On lave alee etonber aan? em sonar qe xt Bn erm, el a[Water uniquement dos sites eu apie 105. Nevzan tive une aigullee dont to pale. ‘onan gato corte, Tournar le wlan & man vere ab Jang ex eue ata algae tot pol le pln dk Ave puss ef Hes ewe ‘hey ens Faigle de maine ue ouguesalsure fetrouve dest, cettlze urate yore Ie cr frlare La wt pia ds flon de Vege dt deve "oaver darvtdr. Dessesrr alts led pote Allee fe foureat& suche eafoner Palle [nq ce gc base hauls Sever eave fave fu pertestgale ex Is tenant brie I st I Devlant ve Tall eit ponte oat wn hats {ull wit fated fapon ave gar ni 8 pore Snule Chic corect do Faigle et df ‘Avec In Bernina Resod classe 780 131 aus bien Qe pap te case. 133, om) wie uniquement ‘hes ates syste 06 Pour atone de beos galt ne ge serie que @alglite ot de 2 oe ‘reid quate. sti ord le Sl content a travel puis Tage coneeant eu fale le len ever, Ta rapost etre Fugue et ofl tak Te tac ce le longue rainare de Taigulle ls rel tn tot en y lant fclenen das de ce Gn ullsesrdfnavement den sles des unre $0 et 100 pour cnr et dee aumétee 10 e 30 “eblons des alge ot de fe (Choe df pour cocks ot rapiernftage du supbsiar (6.12 12) Sura Bering, tentlngesafeetue on tat dep Im bobine fg Taig Puanee i bine de far Tune des dese tig 85 {crore nila face avlore brat aspire De tune pamer ef par Meroe O62 al oe Eaecent co Gu bry pls daa feat de wu Spe transversion de aque espns eMule double B Le ohghe de terion mediar sor un tout pitt pew de In fete ot. Quand on SOUa Res ue a deat inefercae qi) pase (Gotha gu rate du ague de tension, median or in face avant faire descend Te fi usa Sekscay fl smo pooe fore peer Pa eee tender def pe fae eos pour teneree ile 45d porte eee Beet Poca ex anes dave te trou de Tatgulle Veller Tense do fl et Cail 8 lrearest Sion Ia Plas haute pendant FeatlogeLa tension fe 18) Bernina offee comme avaotage unius en san genre (on nh pau h miter In tenion diy gt se ‘Setiae au tuyer de deur sep, Gand Je ze refine wr le base Terai ur cele be Flats de tein oat tn Zace Tum de Ponte teen da fix orci ~ Sura matin b conde ‘Herning te Stele svc do cites estas 0 oar dee tenvane spsuy, Ie tonsion a i) pat ow sais holes moyen dela melt Se ‘elage fe Quand te sri da rnarage alt dere ie 0s cae vr i ral a enon siege relihe. La taslon et gle noynalenent ‘Sand let ble eat at-due do repee cede faire Marin de fie romente eH niu ‘montero aterieae esi green ete ose nda de a ain gaa boat a fe Plblour gal ort cu trou ce aie, tae oe, ESN Stl on dat somo le slant am tour footrest jg or que le vndear def otek pot ‘bei dara su osteo In plas Ses, Tier alr I Sirens sr ie boat du suplseu, ee qu fat ‘Sosir le Hafler 8 travers We ro Ge lage {'fiqle Tende ee lepremert fs eas fl Jar ramener on rrr sia I lo-deticea able coutre 40 ext alton contre pars Ua ie alte pa an Tervom, Pane 1 er ‘Sacre serra date fh lsat a able de conta conte le yee rt ee ae elves dee AT elton bare rele hen ie table do eouture av bras rm oomee te vier 7 8 unt oreo oem posting Ge cara pote Lk ‘arate, Gn rept sor iba teva coeespngent om posi. Yerbouten 25 aga 67" ‘cove Sar a manne bcoudre Bernina De evar ‘nln da pl die ‘St ennforme ce manlere Sporairseri ereore de eer Ge ret ape SIU aie guemer Den up deem, sur hand on a pe toh Sous ouela lnNttynge de a machine Pouiiot a couture, i an forme dw chet de fl Datealizemeat siour du eresbe, cl paves ‘aver le fenclanemant dein machine. Aurel ex ‘enlnmert teense les cnever Seegaemmeat 1 {ut ard erp en tenpeTecouerle 1 (g-2) our imine ies dees de i Sacco son plage tle sont af lloyage wt Thala Cerern) our enever os cower, em autre bors fe 2ou- erie l chara 2 dant ache a erehet eon Sovote ave Pinder droit rar le lever eget 0, ‘on figure 1.1 wet pas néousair enlever Te id-debiche mals I faut mative Faull dns Selon a ps hate ‘eu rm covvorc an lcs, le yous asc nivel montac du bras rapier et introde la ‘anette dn covverle dase element ménagt sot Ieostast Apparer lbw Vxtrnte avant du cox. ‘rie yrs le bw tle clues engage de isbn ThHuoge de te machine La edie & oud dt re has “eee ca pacts at de 8 ve Sige ail seme OE tye sale Foe ster toions i machine avant ime var are ot non apr, User eee pds oat machines ve senate ge vane et ade, on Fe seme ou oe representa f- Cie ae lem come danger ot een eoctame et que mache rel cava be sumer bet rie, ourent ase la fe at 4 te ae rom peciae were on 18 | ea Te ea bul frecemiest | cores een b Yenat arcu FEhatays juices eeu te marche eioncinte de Site mashine koud « ijournd dane antl fo tn is Hendra penaant une heave sale, 37ers (iow epider shea, your quale pulse grand n fempuriure amblate e eve Tite dm pallor ¥o Severe it, Couture au pont droit aveepleds-de-biche norma ot spéeiaux ‘ln ou moieefagsene du pld-o-bicho. Curt poate [tla Bernina Record slant 780,70) et 12 4 6 Stic du pecde ahs «fickle» brevet qe te ‘Eo ee plac st sipiemene que Deo dane une ‘ Vansise nize da plod-te-biche ext garantie 2) Balvemen de ptddeteke (Sh. 2) ‘On relive a bareprse-otfe avee pede she aa Ingen da leer go ne rave sur leet aritee de {ete On nib les te vir do serrage 2 0) [Mugu ce que son crooner nee nme eeteq: 59, La pied-dobiee, de Tame 088 Y ‘§2E ase Trealen, tombe cu een. dee barre ame te pee facie te ln, 1p Powr amine om pins: Gir pede 12, W poms ener resent Teor santa ree eto cn errae = | ‘couture au pat ait ‘Powe core nu point dest, machine dit ee el comme eu TL net 1 tendour de £3 dane 28 poston 18 ete ‘2 Pnerl pede biche pour pnt rat eter. Si Finer iirc sus eran nombre COT te eft et resonate > neritic par Pw det ss Deviner te vis da atlon du point 22, tee gin veteink et exe i res lant 2 ier none rable ds ptt ee a a vast) met 5 Jn Sanna a loner Ge oat ou formal 1S ‘4 Tone ie eninatteue rr pati ‘nice gen som rpore anit ea face do ‘amit roach anes es ner table de contre oe ase 38), ‘Bn faeant tourer Ia aching, vl Sour 68 De erat ver avant cst conte tel,Couture evant aos rh is pois ‘Seon Be yston a ever reo 22, la machine fond ara ou armare et dai Gor pte Tonge ot aris Sr Yor pow Je vier 22 Nem le bat 40 ye la enguout seta cue son ree ft en datos do 0 den re ions trast 4 a gatste, in acine cond vant ivereement, a Yn poue ever rele Dine vers et ademas leach ena [intra Goadeesvace ot anitee a pour bul Ge te ‘reer etal paris de ouvrage ee de consliler Plus Yo pou te levier 28 vers bas ou ers Ie {uly plus Te pi eo aant oo en aretredovert ‘eng’ Powe sere bn longueus Egle de olns on ‘runt een ave, ture virpogate da lever {Epos eu moltn vere otdien ou vers Tints ‘pt ies miter le muvenent da lever Bee Doh dase ft doa sens. En feeworant eile is oo ret a yore levine 2. Seon seze la ile "intone Oe lee aiminue Mane de etter Touwage dela machine ‘Mateo etendeor de idan a paton pls bate. [eleer le petit a moyen Jo to levee. Lx {inns da i aupéier oxt inl ree, ce a be ‘et enlver commodintent Tauerape soot ml elon! terioreee ceca our rele te machine aur le exceommotage ou Ie 4, Motte etaonr de ft Gaus ee pion I pun 2. Rnlever fe pido ease lo pl repisne (osm. 8 Beamoter In rife entraimement en toarnant fe bouton 29 gauche sr To elge do rprtage (roi ae 18). 4 Metie le lever riglo-pint 29 aur svg fin gu MMatle Centratemest eecumaebe Re oot pot 5 Mtivelecomutatear pour post slang rr so. ae Avec Is Bernina slate 190, 71 eo 782, on pout ‘priser aver on ta table de oUt eprsage di [Conner aon te de manire gin reste ps (ae dean cx bon sats On commence et, cr (te te metre ls fgure Sta, por euler Tote ‘ls de fagn gu an fe se teen! Fen 2 cod do ‘lure et igs gos le Spastent kes bore ‘trou yi seen smi une longue cl = fie an pew de Pun 8 Pact, seal tend le rope bev.(n mmence alr, comme fe manic Share 84, esdre un scone sot de il prponinires ‘hur premiers toll dganeat nf Cle se ‘rode couche at ie an pew pis sere Eatin, on remplit de quelques fila ee vider sabe. sep (fa 2) Recconmodege dos bee (Ce trav st rendu partielidrment flee com Inode gre’ Teperslrepeaeat, Bernice. Son ‘Sopa da ls spe, Panes Pappa report erp sur Te ase 95 afore ptt ton ‘touvant& Ferra dela ge de eto 8 ‘he couvrle du brax Eni stir Vannenn Int ear 68 de Pangea extrieut Oe Papoarel ese ft Yon coare Faure ler dese rele 6 (lr eure 20. ater alors le'bas ardoxce lo brs Ire ot apparel Jusqwa ee gor tro fat sit sien de Tenneeu reine. ex ndlqn de puss to tambour sus fin oe ‘oil vrata peche, urtoaLvege la pe crate oe tovve kin plete duped xn talon. ‘epleer alors Fanveas Internat dase Fatnens exconten mpl P=) sieu, es rout sons 20 1s (825), rier au abn rarer are “Kopupe Fespeaintraurjaco'a Zon Araya Tee h accord cere © Baka secs I uit a pri endnsmacts ce tne Deane Meer pec facement se GEnarer ate seen ve om commence yar coue ut Sues a, ode oe enaomoeage afin See stare Re aut, on tend paren alles ein males range de Cle te, wna ent Ol rmprocne Pou, te ena tambour. Dee gues os ot {atari Spach, o samence 3c es compere vet ator at ent apparel #08 = ene ds male, ve peat aut weurnes Panes incest et goat Gn st strane & piacere trios aa came tr conn 30 z ion ge fondloneemeat te fnieant prone de ‘Bacltre ev tle. oP paver contre Te dle: de ‘bulge Eon y pectle & Dromsant edeemeat Ie, Mor ve la date. La 1 Toten da bouton de Slome Te eat 2 peu ves fori de Sucve ‘Toormer Je bouton, ae hansen cachet roe (tg 2) 8 gach, fama ee gue otras at Race A sn ene Tlelerpoar le confection Aes bonensitnsLa confection par dtapes de a stone se {icone su 1 Centre dee oho gosh ‘om met la machine en mace ot on coud Ia eht= ShhTguache eu plat aver, Une gradation our ie etctebice pour bavognitas ve & ermine Eiggueor den utente. Uae fis ae a eb ‘ine’ tte e langues yelae, on see Ik Fain allan Loe cue Pogue so Yor de ate 2, Court dea promis bride oar cla, en pounse veparesement I levi ‘ung Uf A geeks, Jusq'a cx qv bute cnr DEE on cut slvr quelques pent de brie, “ Fe ‘on rte de nour a maine ev mean aialle Ghiut Ges. 1 Cotore dot chen rate ‘On yest maintenant levee de sez 18 dele Dee Eatcne Hk abut dria Tt Ton reel lo tei ce mare, Qunlgse peat avant au a che- ‘ie dre ai attunt tn logaear de Ie bene moran areic do ouvect Ia machine et fo at Fa en bt (Ci 88). 4 Contre de ta asende bride 1 taut ramegor de nazrna te over de team 18 Te e"btde Te Apris ster fst guelaue plats, Sa teie enoce one fie In machine ex mtiant (accent gate wo ast (6.59)Arete de fits ‘Pou arrter Ten £, on tel vier do sesag 18, - (het encare conte ir hoté Ul, en wv tea 6 fora fa Soin ea Trachea a tae Ts | Enya cet pion, la machine et pre & conde fit ra rsa et aie at Pour i bosensise suivant, eller comme eat Ie | Jove de ahaa 18 len lvers 17 ce 1. Reet Jo lever despa 38 exe Is bat | 2, Touraer Je eior 17 gauche fusqe' ce i es ie ebro 1 lo ae Monde taut . Pouapr fe levier riglopelnt 22 sere lt haat jog se ual tote machine alors do ‘ent stele poor In confection une botonaire (Sion actoute& nowess le lever de siraag 19 ‘Seu a etait wo eke confection per sp ‘Cenleston dela Poutanen une opration | Tensonte de a hada erty I beutaniore ut tots fsemen ee flee wn opration et Eitbe cans avon arse In machine apoy chaue cs da trai La confution ela bostonaie Tne eoraion effi comme esi? pres ave ‘ele macice pat la eonfection der bosens re| avoir appuyé te lover do rignag 28 cose ln SLAETT GRP, co men machine sate et on ent fe ler de tgeng 18 ons fnterrunic Wie it we lo chelle a ats a fonguesr vous Ee fle SMigearensemant Ie lever Ge nas 18 lee la bot I (ig 51 et ome in rie ne = feande que qasoues pees, ct teen Teer ds Tigmoe 1s, conferaiment la vitae e x ore por apa dee immlatement coctre 1a bate T Pilg enh et on Tappie come cll Dis gue nice ehenil, iu rate, » sent longer festue A euslien pent prt ce ramese Io vi nia tnt In aie Il st comme le scence ite ae gunent gue cuelqus ois = ‘oust Te ein de igang, conformed arte ‘in conane pour ss ra méaatement toa & see ine tana ce de Hn Ura Te evi SeeGoae Teen avast Comte anew 68 ao Réglege sa seraye des pints Le Bernon Record cima 79D eet mune dun a= Tea bevel Feedage, re de contetoo eoctonteos ou Ge stresau point de Boards, fs posse ponent ere plas ou ins cere, slat ict st lef Ce nglge voptre se mares @o Lowry qo pvte wre geacontion alan de 2.85 pewensTtnature dst cenile do boston, Tertase ce otf varie ave e gent de Touvraz, Teleant ql opt dum tae fn, mayen free de tieos, Plas Peete at paige el, hoe vance dt tee grande Do Fee elle ava au ‘peas ton Ei ce Stan pore des blr ‘Tayeuwent fu mee Suc dtl tice tach sr Ae tact dee sachin in meta ehifre 2 eee ce team het In pe eit ance Sr lsat pour scene de boutonnire, Quand ce ‘ame i poten henson eles em fhe du S05T¢ wont en erundsant ot Farance de Tete Tibiente On pest lon cblel Te sorrge de pists deena A chaque cova. Le rage eat pear {Store as la chenlle de botox ie Mega pm Tes soutunes ernment dane ateLt boutonnire avec cordonnet (08 abn pur ena wn codons fa de exin aos ‘Sovcche, comme ie torte a figure 08 8 Vert ‘Bipeed XTurlive dapieestedehepaur boutons ‘pats ogevefetonne Is Boutonlee comme vient Tate ater ‘On tend le boul da condonaet dpastan: exile Ee de ie bevtonmtne toring, da zactre ove SShe"douce dlpapaoo hoor in bede aie, ple Sttoae es Jes beats dw cordnne (fz). Le boutomitre relevée me tenon fie du fit Siero ert fi aupere, La tenon du £93 Dltecr dl Sve ale que i etrieur appara pone ligne oritewor le desu de Tetate, Por osoutonniées rlevéo, faut abtclumet ise emo spérear on fla sis raw sums 4, {Bois que i neta die re gure an fl fot ‘it in (Gar exept 6.2). Comment emetire la machine & son plat noma spre vor fall botoontr storatique| oun de nawean Ie iver ds bouton & index 16 (fie 6 vers hast. a tevin te sgcag To poe lots tre Tourn tlat sual os bets Tt sO Tus’ ever 17am en pone vet ‘aie afin uo Paigsil, ate lrgear poet se, cus au millon tru do league Bgl 02 {ice lexrement on avant ear 2 porate sie oataniere ef on To pose dane nx poste Ie in ete Tae fat roe ranger in mathae lors eee at ‘ide por coufection de bouton mal tome ‘urs is végler bord your Ia seutur ek ‘era om point drt tina at pre ost (Soe turaue quand ola seprondc Le confection des boutonnires sans dspositt etometique’ ‘Pour eoade ies beutonalzen sas wile le aps ssf antmstigu, en prose come sul 1. Pid lo plddebiche pour bostenniéres, margus 2rd eat ois ou I ie 2 Le lever 48 te 8 1) rere dane ts mime po- sition qe pou le coutre a point ang 8, Pees Yaaule& gauche en tournact Ie ve 17 tout A rane: (ea). Posr ea te marae ‘lac ese dar ce 4 Metre Vind du beutn de sigaiy 28 sur 1,8 4 ‘ube botanaise sur de wie, Theme J evierrgle pain 22 uz pou ucesnas sehr da Yéchledapate hme gaucho. Cea pestle aus se poinge lever rele. Pint et pus complement vase 4 Tourer Ie tonton 'wesmotags do Irie dentminenen 3 ig 3) drat, sr le atne entre | 7 Contre sare la promiive eenie son a rie delete fannie, Une foe cae tse | alge doit pier is dealers Tole dete, 8 Relver Jo pledceicte ot tee fires tau un den-tsur dane le 77 Dee su des aivules dane mantre Pee ela onrabaisn ie nleiee | om fat plouer Tague & gaachs,8. Mate le levi do alae 18 sur bride On Te fact entrant Hare Aue Fenratooment, Dealore 9 Remotre lo bonten de sizes 18 For Ak D7 et tees ln sonde ‘elle Jen plan cure qu a Sremitre” Desutie pigare la double lrgeur de chalet conde a bie nae: Rete quegue ye Je ssa pour edie 1. Matre Je Dotan de wgnag 18 sara ‘qngoen pointe arné entrant 18, Pour tne, on poe Fousroge ar lene te ou ete Tor dea Sherine ay.epee a | Serta. | ie spain east late te | te beuton 28 {fis.2) A gsvehe, ue le signe de a= | |S heer Je pled pour boutons, maraué de 2 traits | Bx tra ime aac is | aot «niet be pi i nn | week reat peel Sita 5: Paar artes i Faia dit power peers {ou de mle ans ie ete ro, Ga met fe oon ‘eatrag 18 (le. 2) sur abr on fl gue print ree Pour les bostens quate rou dilnces Pinte aoe Iebeuion ot face use 6 8 pdms Qs dos Su fo anata oar repvser ave de laze, on ols ed re rnc bree pour ia lies sbeeras es ee {ive sulastes 1. Beeumoter la gritte @ntalnoment en tovrant Te vento 0H 2) A gauche, wor Te sige Ge rors 2, Motor le leioerigteplut 22 fe 2) aur aro pour ler que im rite eelraaent eo ie oul mie st ovement inlet 1 Mote le toute desig 18 (fg. 2) war 844 (on erpaie ey cotn xopeste comme fi unéiear ‘Pintercur Tn ine eet A recone pre t= ‘Tomas, Chins ean sop ot niu icine Ge mame coalear qu Touvrary afin Ie rept ant mal peo isle que pole, La fens det et mc gue pour Te eprieace crumee(On nfs ts chances de sine ar io bra libre ‘hier tambour repre Le plore ee ‘dein ofl e Geux options st 1. Tense Io erin partie endonmags, 2, Court aed aie eda a ol hurts fra, bee montrent iinet la fap do chee, (Comme eae vlt ear Ie igure a en Intech Ine dao Is Tete dy pled seplsur eb ‘Eiuuer dan cestinttre eee dente ele da plod Os tecouro alors Je tee omme le maizela figure On commence te parte reprise tc: alias un rang ‘Spots Twat ttrniemet, esbtdire de gaaete h ite inversoment oa plagast etek rprsor Eo cowequesce, hu Deut de chaque rag, lor dt ‘Shcgement de ection le pol sma fil ne urls poor reminder, Voller cece cw range Shien ase! rapproshte que pail, ear on nets “lr an ensuite aver de line. Dés quel rou ‘St complement reeaert de lite, exuper ris eo ed epicure rangs de nae totale ‘hits tvumneraement extre ax aw pol rma, ‘Geum le mone a figare «On dplace pour eels ‘Ne svepiser an svat. avira Pour sub 1S epee ste stiqu, feb eooturen agua d= Son ps ie teop pa Pune de TeareSe (Aili aot) ule eeienrstrentan cn tet des etfs ‘th vs lasts Low apni Sneent ea ttptement ele tur Te les ebes, Ten lle nna Senta ngeries Pour ce travail oy wtlise de peférnes ele pour On destne ou eave bord le dein sue Yeayers euler feast un ben stnfeera ay ye pes ‘rane que ie demin et cn is tere sr Vendo idan done pas ch iu din: On ta sas ‘sae Cenvers une enwane a pits sem Eel Ca {eur is 1 pas top courts on sult Tes lg Au dan. Che In cals seas xl oe tan applique alaver lors le fou caer oprement, 4 Tendon pate de Tete apne ‘ude an pase In satan, Poor fal Tooreg os ‘rune Aneavan Ie bor ie apyentin, nuts ts fas & Fendra, one coature gaeg Aine were pte lewoe UPernt ce Sar ied seme brad (2 00g) Le point ornament sizeg svn sur a ne, Darna ‘lntse To, tH oy Ten Dest faire de fog [ever pple 32 ras ou los aw to toarae eneeat i aval e futon de imag 18 de gauce8 ‘Hose tse wera. Qoigues points Gexesin se ‘eat pur ages Feesence nese oar es plat Corsemat de longsear sorte co ‘se feed lua conde lig. 70). Pour ies nts eefament tre coor fat employer par ocr le led sig ® bro (Ma) La face rons Sforeee de ce Geir eee.1 lage de ts bonne longiour de plat pour cotures Torsement of Bolonatire ot tte fase ura Berio [Bice ton snp brevtsdarst du pct de leur, ‘Admctoce gue ie lover regleoint ale sue 8 et coat lingweur du polst dive See eye poor i conction (fan boodon (On promo dard ie ever ure du point do boaréon 20 tse havt que pss, ys en Pesan Glen Ie Ieearrelopeine 2 ors hat usu se ed ate ‘Laret dn point de Bourdon no dat ttre aman en palin dv aiclencbene ques ln machine et hurd wlio pour ‘ouite ep arte Ox délache arr Go point de toa ‘ia salsa fe Levlr 20, 2 cl at at normal boar He choix e la Tonguen da plat ea avait ec a Sie, 1 longsour du plat devant dtr plus on meine grande ‘elon Fepaienne dS olsd pou le erets tras, Is hetge drat du paint ds Bourdon Depo tr ae sentiane Sia louse le Leuton 208 gach on 2 iment inTongeur du pointes proportion co eifecs se {rouvant eur le botee, Cs Daten pore Ios cites de 1 25, Pls Jel liad ot ern ot pl Goffe at paler, bls Tebeoton dale Stee tauraé A gabe, om irasion do dts le pis ere toh on en faced text {ize treed sure metant e i chine, Le bowen a ele do fogan Babes de cotares tree raul‘Toute Berninn Record cane 180 (71) ext, ante ‘Pa dapat avomatique permet ce faire des Sikes Gornenent sama ts err ex beutoas Je Fiinge On a uniuemnne A hs sn coure Cr Meare nce fe vier do commande in ane ‘UeMerpondite et &pover soe ation au Gage ‘iitaorte, pou lel ep dee Goa mals a Bergina case 731 et munie dun dispostt ‘Ghemalige our 4 plsta€omemeat- enka dele chine tot lo mene qe cell Ge Chane 70. Commutation srl epost automatique pour poms demenert 1b rote our lo converleropsiear se trouye Ie I Sie changement 18 poe samag ou polnt Carne (bent (gr T2) Iv sor pri Tent de Tu cote Bala fer woot coment i machine sur te dla Tesi autonmsave pour plate Gorsement 1 fxs luce ce fever en ene. On J reine on ava ‘tan on veal remette In aahine aur i core 1A guste de oe lin de chanrement dipasant Zedzment dtu plagoetse 12, rove le ever 12 ‘Seetencact, ie che. dein couture ores. ‘Since doe totes donee est repro PT eae od apr ne apps kn dese 790 ob 82 7° ye ° a ip a)batiguament sur te paguette: Pon eure au poi ‘ama on cee lover 12 aul porte una lane vie ttn faze aux sss es Dit a6 fe nr, gal et accra Cun ese 0 HE fe, Ceseite en poi ara [apts alr coil wn coutere ferment cr ls be iter 13 desma gus som tat ane lt en face (ir symtolecormepensest, Claw fat de 1 ten Schauer On posse le over 12 4 Festieur det Fente vere bu Gols fooqe'h co qu'il recone ese lasses ole ince ene Gan ete poston Seu ce eae lo ign, Jet couture beat ot blow lever sen en tase Ten de Paste, Lengua to point praate © ‘alton lice le eve. I weiqute ctamatigue ‘ore ee ene das coe Seaton. Ba i diplacant, ‘elle Ace gus algae zo trove howe de Piet {noe dane tyson 5 ls base Metre bouen, Ede reuage cei nvgar den pint de fagya exe on ede sci cet Yoru Te eae 4, sll la ‘in evade argos ts points ‘Ape ave nil I mashing, on pet commences Is Zee Fornenmnts exactament de ie me 120 ‘one outa were ‘our rvenit Ala costar sez, faut remetie Ie Toren ten pon ava ‘Tes points orementTecrpars dius ie machine ‘Sea Ta sant es anAAD DDS ONE NS TF wwwwoenweww, |L'INDICATEUR DE POINT D'ORNEMENT asst ever arte fenire (ei. 72. Ce wmbele Brut hee nemene tsar, rma Quad Ia Tse (Salts un asieea motit Denese qua ellie Stat ot dares dl epee em et cours a. Ge rere permet done de dGterminer le ‘bat ela couture un moll Ge dpe ext pas fatermea avuncagear qual on veut code des frsoments duns Ise dent te late des m0. {if aloe ou oer du hangemene ptt ore‘on eniend parcours infest at en Oh N ede ens dour Hoan eaperonis, Sipbeare,resle,euat fate aur Tingbesure saree Gori cours cit irvstle un obit Ce unlit Tieated Tue ped por costare ah Tin'ba al pide on ldectotle & resort ene fit Teed ab ao seme ai be Aifere pos sate Treat dm pode ihe ordinate La costes tov peu 26 flrs a0 it sla eae tah Taide ape automatique aT dune come contre Lave 1. Réglge de le machine pour couture Inia ‘pom sgeag nomel 1) Fixer le ied pour cute ois. 3) Pitre do egal: det {) aur Te tevton de largeur du sama este BShven Peiaer de Teta. 4) Phcer le vier ste point sure oneuea )Tourtr le bouton Fosametage de git et© Plt our cute av at (© Plated Yleaie eache © Bhatia sptsiare pie © Page seule 1 Pati Catt otis de itaoe 1 Pleave de aia eit Apri alee a machine pover Is premio couhe Wetfe ‘hs lpi, pus ace in weceade couche rele par= feeae, 42 Sngen ile toute veuours inthe de eullare. = ‘Se elute pede commence’ Aco “Sa moyen da teen Ge slat née a ageur du point eee ‘ew aoe al en piquent A sauche,travere les Goa ceches ‘ugeearen de stete nt ten eeu rp oq epi lest ‘Gisbier tr a couee speriare legen ise Tete, Savant epic ds en, rgler Im leur u pla ere 2 at 2 Rlglage de I machine pour tava ave la come & couture tebe ‘Dasa la couture fvisile aves le point gna normal, 1 couche Teall de Teste ct pigud uae fos toa ea dene pote. St Ton ‘tine came couture Inte chaque pire Ge Toe re ‘lite a sulle de potas droits La marae ve rgl rman sa 1) Phere pied-de blobs pour suture ive 3) Ronlenahes le eeposit automatique, vier 19 (tl. 2 78) eo ©) Lever 1 wr ame & saute ase (No 2) 4) Pigare do Tague &arlte 1) Bonton de suas 18 rr largeur de plet onto 2 ot 8, son ripaseat de aotte 2 arr iit 2 sr gue de pnt 8 os rat Banton deseatavtoge de site deneanement 28 sar Ieee Letra tzu nsctoment comme 64 drt sus 1).‘Le days &uereurer complet cemprend le ples sstantes, 5 lig doubles poor aerrures deavren 2 3 et 4 4 pledede-bice 8 narrarer ayant rexpctivenent 3, ‘errors yeifier ce qu a eee ule (6h Pace ie ut ex pin satan aia! 028 vier da siene (18 Be-2) bro, f. Fixer pled & nervace eorampendan bare thes det ago ot ed 7 run gle deable A dcartemes ed 8 rrures/ ail double eurtenent tet ‘ot S ranare lglledoublod earement“a negaltne 5 Tig oor Metin Tver tne (4 Pee de eis enon a 45 ete da yore te eine nfilege des des fe sporiws ontage de deux 14 pour la cotare des nerves BeeG sme fan ove Penlinge normal Ox pee et SES etn e far les Ge tees 09 du pert tebe pee tte rouve min fae ariere ds azine, HONS rte den obine mace par a ree fl {a se a tans le epntitGe tenion cabs orc SERPS fe fete de guidage traversal, Pub on fit TRESS annus soelateur 4 reooler poor trove. Serie toad tnndeur de iT, rodvendre A travert img, ‘tg'as portealgulbe poor te finale, ele en Gy areliye datm le trou ae alee gaucho, 1 era ec catie coe, saul gill Dawe Pa i TEA ae tcmsen erly, romento 4 gsr pear ee Gente dn tndeur do i redeveend de 0 eer Nene pore-lgsle pus tre enfin ene par GEE devi drt Les deux fe devant iujoure ee ee Bap de taeisa sapien, cat on chr leg ine ops eles nervesLe costre des nave Tan nervare saute de ogo le nou sere et ‘ue fr tupriere Ten entre Fate ce gu fait Ate Feet rouant entree deux ip ferme {ie shen: Pour lee nervarer vee cordonné ce ‘ere, provenmnt dela plots un lace ur Fane (hs igs ove bine Gu coffe: b acumen, paste (das fe vainue du cowerle rebate, dol on Te emoateemese te toa e a lage 8 alge ‘nies dent entaren eta atte Cer ce ice Pobts foramen ete les nowures eur five des points dorsement aye ln dette Ile ent ls sara, loser led de she por EEfusen eet inortact de eer lags 225+ {Se wolo Psnrtement es ague ‘geile 2mm, sane 2 silo 8m, greg 14 ‘onaeur des pnt ps trop wri we erin & co que i jette Tie 2) elton psten matane ill (potesoot 8 four peuvent xe 4, Aveo sige por outs ‘Nove ample ee bunt taiSencting coir he 100,722 os case Es 2 Avs Paige dati bre- Touire den inchines onan ‘aie gyos sx patent ave Fae sour wares 8 [wr simple pont rem ave deo effets malogues Soh des Marts jour Cove tot ur es sn fl is (Qoorgseon, oesrdi ce), Taipei pour rite owe Aine breve pertet de Sule de Netley ures four go snt connor suse caigations dures for ited ot wriard jour a aus aipete. ‘La nrinton chaps expose Ie etter prota ot Thala fs fie twas etn tages de laa jour simple sur ectines 8 coudre a pol 2igag Bernina (On ove sar In maclne Yale poor oes 3 four 3 ln fince de Tuite coud norma, anlage ee at Steen al cone (er rage). isle comme 6 spéceur {ila repiter 00 Abode in (par exenle DMCWO100) {a repriner auf 8 broder fa (pas exemple DMCNOICN) Pour tiew fine tls qvoreand, erste, ex, mire Ie levee de Say sur lnpoor de pct 2 ot ie vier alepeist eur Iogwoar de plat 1 Apri avair aitanion Veet eae | mnt le atin, your Pott suse pied UE iche o commencer& eudes de a mane 25- foe iI we prota alors us cole 2 foor ome Te ‘monte ls figures. Si fon pie doe plate euenenent approprite de ‘pont suiomatique la pace du post setae ‘rdeaey shen resale du ares four daepemeat ‘nine efor, ten gues montreal figures su Ante cae pour point derament Not ‘Gola invite) 1, Faire une coutare Une fof Ia ongueur vlan st {eines tourer Ftote de 180" et fae ane ttoade ‘ate tnalre qv ier ote sins slet 68 foe ea one do nice Vonawear de pists Ineger depot! Bie Ave ame our aint orasmant No 4. Faise une couture Une fla a ongueue value ‘sient, tanger Fate de 150 fees la sconce ‘ane de tle Sogn ge aii ‘Sle ous ew @ pot) can le rh existance 1s Sectoe costes Au mln db imag, entre lt fear enetnea onze ou tose ae suture Sormale nu pols sgt ordinate ‘eoguear de point: 1s atyene de pat! 23M2, La couture des curete& jour avec Faigle brvetéo aut machines Bernina cour a pol zizog tt eoudre ou point dolt avec eoohet tancrersa, ‘logue & sigue pour pelotzigzay et pieddebiche pour poat grag Poses sur ls machine Yayale pour outa our dake Erne do Tuiguile A snaise normale. Tentiage des [as eeptiears oe fat comme por Ia cotare Gos nervures (ete pase comme tl apvieur,iliepar exempledaDMCNo200, fora bavi ‘Gomme lféieu, silat ar exemple de DBC Nos, forte erie. Sara machines & sous a pin ag, metre eerie fe gneg sur see pose eri Lo fate roiepot ert. ethan ee Sou Sw tr lengzeur de pat do ee “Ape woe fat semeate ef ‘ican, pare Tatts vou eed etic nie ane coaare ert ‘Geume pour in eoaluce cu poi tote te sue un out & four (Sele dears Bf), tetas coor sus isgnatienaeutet &jour tame lotaio ni tie w lt oor cca nae goa Pel Bee wtb TAS 8 eed fae inane eco pee. hrs Ce dee oe vere un fut vl hex age ge at ne de auc fore mere ah vac COE | Saige Segara Segue AE eagles coi 8 Jur dex alge?Cer fee eta ndings entre dau proskte 2% Le confeton dea menograsmes are Is atte Fentraemes,eloent fe poet board 11 aut un pos earls dans et ux ex, On ase toulours am tambosr A breder dene Teel tn tnd eat’ On ne pet rade sans txmtoor gino es oar Ie premier prod, faut opver ar séagee 4) Flse alge No To, On tin pour brader une ule dune Hate sppropise eae ee aot 2») sae le pled & reps ©) Beamer Ie gre dentratsenent 4) Baler ta machin, — On use comme su- Dil {bode No 100 (er enempe DMC de aio, ©) Teadre atte de manitre gu le monagrame In ite onrrenoment ate ystin de ou©) Paranen de ett et él sur uae petite ls sear ce panty ce gl strana & Tale du ‘apo Carne 3m pole e bourdon 4) ara it rut rode Daca ce cu aun on disse le rsceramie out ‘ett, pus oa fend eels daae le tamtour ce {agen le devin ait sa ee x tambour, a Peale {Commo Ficdque e figure 64, on sommanco par lo Sounder at erste ly machine une Sole que Iatear gale dee Tete est eens cn Ilse ‘alll Wana igh ce dei etYon fa iver letambour & broler auteur de Faigle Junge ce ‘ole lvction du bourden Bot atin (On peut alors coude le Bourdon B, Quand elle st ‘attain ie Tonguone Bénin, las Talgull fens i plgdre do gnucho ot oa fait & nowvous cer [evtambour dans In nouvelle aiection Ener can le boat du louréen dij ccusus set Yoo covert de souveux Pla, ce gl produ ks i= ‘Grrptios de contour nécuaives oar do note Dretses ern, Dans bie de eas, Tere ne peu Duh ire fake d'un trae Quand entrants fone nestles Il tout aertor SP ln fin de ‘aque taro en falaat qlee pons elrgen Son A erat 08m npn le oat en ee RIBC 4 mar Ie at ar Saeqed ce gusto monogram ast sompite et be (Om peut obtene de multipos ofan en egeant Teng Gu contour go etres, dun Seal eit on dee ous, une cence bvale pis fins, en willant penser dae ave voir Var BE FCee ed La jou comple cacemcree your Ia brdere an silt au ond gap nem ecrpeend 9066200 pleebice pour rode sagioe ‘51220101 Sonam a breder rice Ase caposit ni, ne je broerta mode, ‘Sgiues ersten, poate te facet c= fUtlee tor Ie eaina Recor Il permet de tarde ond jt um amet de 23m elem, Ta at oar le broere sng| Porn ds omen - parinader ane a re 1. Placer algal & xauche en metact Ie ‘olen 3, sgure 2 ence, 2 Beater le ite dectratnoment le {ant ie toute 3 sigue sort signe de repre. ‘3 Remplacer Is plague & gue rermale pat ‘et no ‘lay andre Four ee prlbge eb mee {lmpe- est gyre ft le Use tad gon $ekecape es trm ase es poles fasent fasted ceptft tna de faire te trou devance sue Te tase: Mtr os Forage sous lo pled pour re- tele ariaug, de facon qo etoile oases tre dane Ie trow Comme fa lt, aig dit Cone ie eopéieur e Snférau, utile du xin SSVroer 30060 80,42 briny pour ebtenir ee Ls tenon den fa et ee pus grande importance pu la breserie nels Ta tenon Gu Sindee {eit ere un peu pl forte quo cae du #1 aypiur, fe lage ule fils ventvecen sr le vvers Le sonocan oat placor dane i plague & algae 4s manlie que Tague cuand ele ple 8 dvt, ‘ipuae Jars le bord de Tate et que dane Te Ament stearic guage Ge sigh vale ave Ia trgear de plato Ifa fine procter # noone shagae fe, Bawule ce {rarer a machine vile “eguiere et Ton foarne en mime taps le ague bbrecer 8 08 fe atau? du toaren, ben resallbement et aos (eeon dor sgn fuse mene ‘An to, on met boston de spe 18 Sure, st ‘thro ct fon write of de gucgue ois Ces pots fant bien parle A cou la bros, ‘in ee aret soit pratiquemeat Lavi, costa a an {idast comme tens poor la conection de bro: ‘Eien aiellplque lore dee la lon Se fete du colina. Bu beens pus 9h motor {Ee pints done en tosraase i tambour & oder ‘hu ou ti ientmsor malt feajoue segue Pie ten widsane ds Sl de alterectn cole, ‘pater en brocerie angle uve quentie do ‘eclanes du plo bel ee, Comme nee peti poar Pexéetion de Ie bro- fone angie, vller henturer Tan apts autre ‘changer trop souvent le eoulssen,MOYENS D’EVITER DES DERANGEMENTS ‘ows iedauonedabordconimant det dérungeccts ‘eave le i, des peter te leat cece 1. Geéaitie ‘Dans te nupart desea, ee aérangenects sot a= Puiables tn empl ration! de ln machine & om sapgne qe ont Castres cause fut te #8) sali ct ben mis place, Langue ‘ure fol tenjore dire dovetail peer tol os ene maskin 1 Fatal ls bene grattess, Xo 70 pour re Disses fin, No 80 ex pout aates ers fe couture, Chit de Taig ot da fi alt Dace 8} It machine et ian neteyée, Blever Ye soa ‘orel dba ry, iin owe fer chet €e 4) eettoper ta gutte densroaement ve ita 4 st Ie coamine du erect at bien etone, Ce tetayage ce ade fagon sven Lom do nettrage appafonat de In machine, cece cevralt de cap esis the rte Ga scone » eure dea sorsice 3, Apis envecent de la navetie et du croc, la conrlre pect fre iiaranee devdchts di vist tele poss tlre a moyen places,