Professional Documents
Culture Documents
JEREMY ROSS - Zang Fu - Sistemas de PÓrgãios e Vísceras Da MTC - 2 Ed
JEREMY ROSS - Zang Fu - Sistemas de PÓrgãios e Vísceras Da MTC - 2 Ed
Traduzido do Original
ZangFu-~
The Orgap Systems of Traditional Chinese Medicine
Jeremy Ross
Doutor de Acupuntura
CAc(Nanjing) BAc(MBAcA) BSc CEd MNIMH
ROCA
Preficio da Segunda
Edi~ao
Nesta nova edii;ao, as sei;oes foram revisadas e adicionada materia nova.
Na primeira edii;ao, os estudantes acharam a Parte 1 - Conhecimento
bastante proveitosa para o entendimento dos Zang Fu e para compreender os
sistemas de 6rgaos no contexto do Pensamento Chinese da Fisiologia Chinesa.
Em resposta ao pedido e ao entusiasmo, as sei;oes sobre Origens e Padroes de
Doeni;a foram ampliadas, incluindo-se novas Tabelas e Figuras.
Visto que a enfase deste livro consiste nas aplicai;oes praticas da teoria dos
Zang Fu, foram adicionados no Capitulo 18 mais dois casos clinicos. Alem
disso, varias alterai;oes e correi;oes secundarias foram feitas no livro.
Bristol 1985
Jeremy Ross
~ .
Ind1ce
Introducao ............. ................... XIII Padroes de Desarmonia
Lista de palavras chinesas ....... .. XVI das Substancias .................. 20
Outras diferenciac;oes .............. 21
PARTE 1 - CONHECIMENTO Resumo ................................... 24
1. Pensamento Chines e 4. Origens de Doen~a ................ 25
Ocidental ................................. 3 Origens de Doenc;a .................. 25
Padro es de mudarn;a ..... ............ 3 Fatores de Doenc;a ... ......... ....... 26
Inter-relacao .... ......................... 4 Fatores Extemos ..................... 27
Analise e sintese ....................... 4 Resumo ....................... .... ..... ... 38
Yine Yang ................................. 5 Fatores Intemos .................. .. .. 39
Estrutura e furn;;ao .................... 6 Fatores Mistos ......................... 39
Precisao e ambiguidade ............. 6 Resumo ................................... 43
Harmonia e desarmonia ............ 6
Resumo .................................... . 7 5. Padroes de Doen~a ............... 44
Padroes de Desarmonia dos
2. Estrutura~do .... .. .................... 8 Oito Principios ..................... 45
Substancias .............................. 9 Combinac;oes dos Padroes dos
Canals e Colaterais (Jing Luo) 9 Oito Principios .................... .46
Za.ng Fu ........... .. ...................... 10 Contradic;oes aparentes ........... 54
Tecidos .................................... 11 Qualificac;ao das classificac;oes
Resumo ....................... ....... ..... 11 dos Oito Principios ..... ......... 55
Padroes de Doenca Comuns .... 55
3. Substdncias .......................... 12 Resumo ................................... 56
Cinco Substancias e suas
funcoes ............................... 12 PARTE 2 - ZANG FU (ORGAOS E
Yin e Yang e Substancias ........ 13 VISCERAS)
Formacao das Substancias ...... 14 6. Zang Fu (Orgdos e
Diferenciacao .......................... 1 7 Vtseeras) ................................ 59
X indice
Proposito do livro
A apresentac,;ao deste livro tern como objetivo:
1. Fomecer uma base clara, bem organizada para o entendimento te6rico
dos 6rgaos e <las Visceras (Zang Fu).
2. Explorar as complexidades entrelac;adas dos inter-relacionamentos dos
Zang Fu e esclarecer as areas de diflculdade e de ambigiiidade.
3. Mostrar como a teoria Zang Fu e aplicada na pratica, e fomecer uma
sequencia basica de procedimentos clinicos.
XIV Introdw;ao
Organiza~io do livro
0 corpo principal do livro esta dividido em quatro partes:
Parte 1- Conhecimento
Parte 2- 6rgaos e Visceras (Zang Fu}
Parte 3- Inter-relacionamentos
Parte 4- Pratica Clinica
Parte 1
Esta sec;ao do livro analisa as diferen~as fundamentais entre o pensamento
chines e o ocidental e os principios basicos da teoria da Medicina Chinesa que
considera o Zang Funo contexto da estrutura organizacional do Corpo que sao
as Materias, os Canais e Colaterais e Tecidos; e tambem considera em termos
<las Origens de Doen9a.
Parte 2
Ap6s a introdu9ao geral dos Zang Fu, a Parte 2 do livro discute cada um dos
Zang Fuem capitulos separados, estudando as Fun96es, as Origens de Doen9a
e os Padroes de Desarmonia.
Parte 3
0 lnter-relacionamento dos Zang Fu e o tema basico desta parte do livro,
analisando as conexoes dos Zang Fu com o Yin e o Yang, Jing Luo, Tecidos,
emo96es e com portamento, assim como as origens de doen9a. Analisa os inter-
relacionamentos dos Zang Funas desannonias envolvendo dois, tres ou mais
Zang Fu associadamente.
Parte 4
Esta parte refere-se ao tratamento , na pratica clinica das desarmonias dos
Zang Fue discute os detalhes do diagn6stico, do tratamento e sobre a instru9ao
ao paciente, considerando a analise do pulso e da lingua, assim como a escolha
e uso dos pontos de Acupuntura dando uma seqiiencia simples de procedimen-
tos. Tambem analisa casos clinicos selecionados.
Teoria e pratica
· A enfase dada a este livro e a aplica9ao pratica dos principios te6ricos na
clinica e nao na teoria em si, apesar de que na Medicina Tradicional Chinesa
Introd~ao XV
Figuras
Nas figuras apresentadas no livro, as linhas com uma seta, •, representam
o movimento em uma dire,;;ao, ao passo que linhas sem seta, - - , significam
que o movimento pode ser em qualquer dire,;;ao. Por exemplo:
Yang dos Rins deficiente • Yang do Ba,;;o/Pancreas Deficiente
indica que o Yang dos Rins (Shen Yang) Deficiente tende a ortginar o Yang do
Ba,;;o/Pancreas (Pi Yang) Deficiente e o:
Fogo Crescente no Figado - - Umidade-Calor no Figado e Vesicula Biliar
indica que Fogo Crescente no Figado pode dar ortgem a Umidade-Calor no
Figado e na Vesicula Biliar e vice-versa, dependendo das circunstancias e
significa que o movimento nao tern predominancia em uma dire,;;ao.
Listas uteis
Lista das Palavras Chinesas paginas XVI - XVII
Lista das Fun,;;oes e Desarmonias Zang Fu paginas 258 e 259
Advertencia
Os pontos de Acupuntura citados nao sao destinados a serem usados
como prescrt,;;ao sintomatica. A sele,;;ao dos pontos devera ser sempre indivi-
dual, sob circunstancias especiais e devera ser baseada em um entendimento
completo das ortgens do Padrao de Desarmonia do paciente.
Lista de Palavras
Chinesas
Geral
Zang Fu Sistemas de Orgaos e Visceras da Medicina Tradicional Chinesa
Zang Sistemas de Orgaos Yin
Fu Sistemas de Visceras Yang
Jing Luo Sistema de Canais e Colaterais
Xue Mai Sistema de Canais e Colaterais que carregam predominantemente o Sangue
Ming Men Portao da vida
Materlas
Palavras chinesas Aproximacao portuguesa
Qi Energia
Xue Sangue
Jing Essencia
Shen espirito
Jin Ye Liquidos Organicos
Tipos de Qi
Palavras chinesas Aproximacao portuguesa
Yuan Qi Qi Original ou Energia Fonte
Gu Qi Qi dos Graos ou Essencia dos alimentos
Zhong Qi QidoT6rax
Zhen Qi Qi Verdadeiro
Yong Qi Qi Nutritivo ou Energia de Nutricao
Wei Qi Qi Defensivo ou Energia de Defesa
Lista de Palavras Chinesas XVII
Fu
Palavras chinesas Aproximacao portuguesa Abreviacao
Pang Guang Bexiga B
Wei Estomago E
Dan Vesicula Biliar VB
Xiao Chang Intestino Delgado ID
DaChang Intestino Grosso 1G
SanJiao Triplo Aquecedor TA
Conven~oes
De modo geral, cada conceito chines e representado por uma unica grafia,
ou por um grupo de dois ou mais sinais graficos. As graft.as chinesas nao sao
usadas neste livro, e a convem;ao adotada e que quando um conceito chines
e composto de mais de uma graft.a, cada uma delas e representada por uma
unica palavra chinesa na escrita ocidental, comecando com uma letra maius-
cula. Por exemplo, o termo Jing Luo representa um grupo de dois caracteres e
o termo Bu Nei Wai Yin representa um grupo de quatro caracteres chineses.
Esta conven¢o e arbitraria e varias representacoes sao encontradas em
outros textos, por exemplo, Jing Luo, Jing-Luo, Jingluo,jing luo,jing-luo ejingluo.
A exce¢o a esta convencao sao os nomes chineses dos pontos de
Acupuntura, os quais foram escritos como palavras unicas mesmo quando
derivados de dois ou mais sinais, visto que esta e a convencao adotada em
outros textos. Por exemplo, VG-4 e escrito como Mingmen, nao como Ming Men.
0 sistema Pinyin de ortografia foi usado em todo o livro, e o Sistema de nomes
e mimeros para os assim chamados "novo" e "misto" pontos de Acupuntura foi
baseado no "Acupuncture, a Comprehensive Text". 18 Ha raras excecoes, par
exemplo, nao existe o equivalente 18 para Chuanhsi, que aparece no 1 e 10 e porisso
o Chuanhsi est.a escrito na obseiva¢o Wade-Giles, e sem numero.
Para manter o uso minimo de palavras chinesas, palavras e frases
portuguesas sao usadas como versoes ou aproximacoes <las palavras chine-
sas. Por exemplo, a palavra chinesa Xu e traduzida pela palavra portuguesa
XVIII Lista de Palavras Chinesas
Conhecimento
4 Conhecimento
Inter-rela<_;ao
Em termos gerais, ea inter-rela9ao entre os diferentes fenomenos dentro
de um padrao que e importante e a conexao de diferentes padroes entre si
dentro do contexto como um todo.
Em termos humanos, tudo que ocorre depende da inter-rela9ao dos
diferentes padroes dentro do individuo e dele em rela9ao aos outros e ao meio
ambiente.
Em termos dos Zang Fu, as intera96es do individuo com o meio ambiente
refletem as inter-rela96es dos Zang Fuentre eles e com as Materias, os Jing Luo
e os Tecidos, dentro da estrutura do corpo como um todo.
Analise e sintese
Geralmente, com algumas exce96es notaveis, por exemplo, fisica modema
e ecologia, o pensamento ocidental nao teride a procurar padroes globais, nem
tende a olhar o todo ou as partes de um todo. 0 pensamento ocidental ainda
tende aver eventos ou individuos coma particulas discretas, muito parecidas
com as bolas em uma mesa de bilhar, interagindo somente quando eles se
colidem, e nao tendo qualquer inte:rpreta9ao ou intercomunica9ao umas com as
outras. Portanto, o estudo destas particulas isoladas do seu meio ambiente evisto
coma facile admissivel. Geralmente, a pesquisa ocidental tenta minimizar o
nurnero de variaveis e reduz o fen6meno aos seus elementos mais simples, de
modo que cada um possa ser estudado separadamente.
Em termos relativos, o pensamento ocidental tende a ser redutivo e
analitico, ao passo que o pensamento chines tende a ser sintetico e intuitivo.
Onde o chines experimenta sintese, combinando fen6menos diferentes nos
padroes, na sua maior simplicidade, a ciencia ocidental tenta reduzir os
fen6menos aos seus componentes mais simples, e relatar os componentes
lineares de causa e efeito: ·
A• B• C• D
J,. etc.
E • F •