ie a pa faha-122 Tara tay vaovao = 9020 LAHARANA MANOKANA Asabotsy 25 Marsa 2005 GAZETIM-PANJAKAN' NY .. REPOBLIKAN' I MADAGASIKARA JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE MADAGASCAR MISEHO NY ALATSINAINY ISAN-KERINANDRO FIZARANA VOALOHANY LALANA SY DIDIM-PANJAKANA ARY.DIDIM-PITONDRANA, Fizarana voalohany :Lalana sy didim-panjakana ary digim-pitondrana Fizarana faharoa_: Filazana.ofisialy, faomana hanao 7 tolo-bidy ary fampandrenesana araka > nylalana. Asiana fahatelo : Fangatahana momba ny fananan- Oo tany. ” Vidin' ny taharana iray ede wear Fizaraiiafaharoa.. HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE LUNDI PREMIERE PARTIE 5 LOIS ,DECRETSETARRETES “= Premiare partie Lois, décrets ot arrétés Deuxiame partie vis officiels, appel dofties et annonces légales. ‘Troisiéme partie {équisitions domaniales Prix du numéro Premiare partie. Deuxieme partie .. Troisiéme partie... FOTOPOTONY SOKALY, Y.OFISIALY REPOBLIKAN' | MADAGASIKARA PUTSARANA AVO MOMBA NV LALAMPANORENANA Poly 22 inarse 2006 Parapanane labarana faba-07:H1CCIDS mkasika ny ‘ables novolavolana gnabvans ny Inlina fhioro mikasika sy ‘Say ny Mpisara © FIADIDIANA NY REPORLIKA, ‘Pamelbearnanyancfanon ay Hisivelnsanaovana ay alin fein haa 9 tify ny ins, 1887 22 mats 2006~ Mitsvolana ahorana fah2-2005-005 msi y faloa Fehieromoavi iy safc ny Mts rose SOMMAIRE PARTIE OFFICIELLE REPUBLIQUE DE MADAGASCAR HAUTE. COUR CONSTITUTIONNELLE 22 mars 2006 Dison 9 O7-HCCIDS concernant rt i oganiqu elses Stat el Mogi PRESIDENCEDE LA REPUBLIQUE, post des mois de FOrdonance poraat la ergniqe relive a stant ease, : 1847 24 mars 2006 Ordomance n° 200-005 port organaue relive 30 satu de a Magistrate i 10481040 GAZETIM-PANJAKAN NY REPOBLIKAN'| MADAGASIKARA Asabotsy 25 Marsa 2006 REPOBLIKAN' I MADAGASIKARA FITSARANA AVO MOMBA NY LALAMPANORENANA. FANAPAHANA LAHARANA FAHA.07-HCC/D3 ©) | TAMIN' NY 22 MARSA 2006 ‘mikasika ny hitsivolana novolavolaina anaovana ny lalana ofehizoro mikasia ny Sata mifehy ny Mpitsara ‘iy Fisarana Avo momba ny Laimpanorenan, Aas Llp, fa yl an 20.05 an ny 8 evans 201 aatorons ty Iton etre miksle ny Passens Av6 mombs a) {shes Taint, ots ane Femi fon iy shina Sar taty iy Yao Ot PRMUCAR tin’ ny 16 nase 2 Fb) Rept 1 Minato aa ee ec ‘sy a a ay Layo nants oy Pre ‘se om y Lampe nb asa ant alpen fats wee ary. y Noha novi mata ‘Stank ys ny ya EU giicay hen he oa Fou ty Reps ong sy 829 mi ay fny Laur yc Gp ov oy wine oy henner ny roasts TS fost yf por da a ays yey SEOs ey os a vomotn ofa ania 3 ting “attractor oscil’ yn Ons tenn) nln eh put fo Kooi ee 23 pene 3041p Avonmsmpecn ay ony y volta Sa ‘epee a ypc i ay oe 3 re Saat io yrs vo ose una ouine Seaman ty asl anny ea oa “ena agsenna in ate nv. 80 Tatdiaesen ny sndiny VERTED ety aminenytorany, to ami’ 9) "Cabepmoins tse oy y Flt ny Rept ay Say sic ‘inher my pte ar ys royale a9 oan ara peach ttt iin Hy Latempatorenana, ny ay iain der ‘Same ny anton javatraanaovana ay (li fos hain ini) Laligonenana dia ao ant ny fares sai’ y anny Fhe 82 90 ae ny Lelanpaneenian, ‘Sei ny fsivolinsnowelovlaeaaeaovana ny lala fetisora kasha ny Soi mifly ng Miers date shiton ey axa fps ant ai’ ay {alnancrenana Noiny. Pia mamaaka izao fanapahanaiza0 Aidininy voatohany. — Ny Fitsarana Avo momba ny Lalanpanorenana dia nampahafantarina aradalana ny fanarcha- ‘aso raha mifanaraks amin’ nj Lalampariorenana ny bitsivolana novolavolaina anaovana-ny Talina febizoro mikasika ny Sata tne ny Mpitsara ‘And. 2. ~ To Hitsivolansnovolavolaina io dia ts abtana na ray aa fepetra mifanchitea amin’ ny Lalampanorenand And. 3. ~ Havosta amis! ny Gazetim-panjakan’ ny Repobika i799 fanapshana ba. Nifampidinibingaraka izany tamin’ ny fotoam-pitsarana tsy ibemaso natao tao Antananarivo, ny alzobiaroa amy rapolo ‘mars, taona enna Sy roa arivo tain’ ny flo ora marina, ka fy to amin’ ny Fisarana Avo mamta ny Lalampanorenana REPUBLIQUE DE MADAGASCAR HAUTE COUR CONSTITUTIONNELLE DECISION N° 07-HCCID3 ‘DU 22 MARS 2006 concernant le projet @'ordonnance portant lo organique relative au Statut dela Magistrature La Haute Cour Constitutionnele, Vela Consttaion, Ve Tordoonsncen* 2001-008 de 18 novembre 200! oan lol ogariqae relive 3a Hate Cour Contieonne, ‘Le aporeer ato een Apes en avoir det cofomnérea Bao, Ea lejorme Consent quo par woke n° G06 PRAUCAB da 16 mar 2006, te Pésident ela Republique de Madegsscr coniosinnt ax espositions de Fail 121 de a Cossttation, sais le Haute Cour Consttutionnelle pour contbie de comtinsait, plement 8 3 promulgation poe Soednnsace portent ‘ot organique rebve ow Saxe a Mapsusture, ‘Conidratquefobnnanc 2 pie fa le Fésident den Répebligas en ‘pplication de faite 9222, im fie de Ia Consign at ees gh Assemblée Nisin pas Sdopé le po de los argenae an nba session, les dispositions duait-proje-peuveu Ee mises en-vigueur pr vie -Sordonance ony lant le as chia oy lair nando ado ar ne atenbie, ‘Conidrantquprsplenous Tec pares deux atmbles dep Fane 2004, "Aen Naon a a opi ert de ripen we do a2 session de 2005, ‘Que dans ces conditions, la proce et eegeliae ctl Cour de ckane salibement esi cone de conietionnali du pent pj oxdomnance ‘ex application de aril 822.2, he, i Canstunen te Peseta Répabligee Gat habs & pomelger les. xpsitons de Tak organi how opts tps, apts décaration de conforma Cosson, Auford CConsidérant que Ia matite objet de la Iai soumise av contre de Ny-anpisarampamoaka didy dia tsy a20 afindra “teeta: plaka asa ani’ ay tgerana iy tokony hametshana acy o'araka ny Tabacana misy 2cy avy; taha (sy misy ny fipkitoavan’ joy. ite, dia ty-az0 atao ay famindcan-toerana, raha tsstige sy antony lana izay nob ny asa hitan’ ny Fienkevita tore bos fitzarana fa aa dala, fad 10 Ny fanaovana ay asan’ ny mpitsara dia tsy azo a aay ely bo anata sino a s-AMhin? ny fanaovana asan’ olom:boafidy co sipinskoees ay rehetra mety asa sman-draharaha haga eam ay 428, 9209 hy Mins ny Fitsarana sao ny mandary ka manotie’alalana ny mpitaratsraitay banao a ‘tsyhanohintobiing ny. haja maha-mpitsara azy, alsovantenary. Ny-fangatahana alalana ty isany dim ele ie telat raha inety hiseho dia mety:hanimbe tapteraka ny hy enemy kot assanaiatint filaminam- fanansny, din your day enable isahana va arahattebarwies io sy afsea manomboka na Pebakacsialleas avy min’ ny didin- sina Missy ly sian ke any fanomezara "Jue Mn ann) fesomnnam-pananan’ oy i cay Kanaan y py tora atavana ny varotea IMEI sy aon my-mpitsaraata0 ay miaro ny rpiady eo fal oy ura: ne ops, ovens fa onina man, (Sbied ps no op fansnana to vbo-07 ae ami ay ty aiman-dreny sy PE Soar anatnyay Koa ny. mpivady ign a ani oy Fotoam-ptsaraia ea, v9 ani Kemeny of mp pasa iy ay oie mena pira-deahara S Na tatyaem, dia 4/0 ao amin ny didy fanedrena na didy Sorianany-manaisoira ny fampibarana ite fepeta ey rohamvpihavanana toy izany ntranga taoran’ ny i ts¥ maha manoby ny asany lay nahatonga izany 20 alilana avy amin’ ay Minsitey ny Fsarana émisy fahazoana io alalana io, dia tsy afaka miara- tsa dn ny-Ranisam-pitsarana iray ny mpitsara ros fnpihavas ‘And: 16.~"Tsj-az0-rasina ho isan’ ny htsara hy mpitsara ay faba tog ka vadiny na misy vohim-pihavanana aminy hawamia’ ny Tout magistrat a vocation & ére nommé, au cours de sa catritre, ides fonctions du siége ou du parguct ou de ‘administration centeale du Minister de la Justice, Art. 8. L'sfectation se fait par voie d'artété du Garde des ‘Sceaux, Ministre de la Justice sauf disposition spécat, Les époux fanctionnaizes doivent servir dans une méme locaité saul demande ou accord de Tun des inéressés Att 9.~ Les magistrats du sitge sont inamovibles Ts cocupen les poste dont ils sonttulires en raison de ur grade; is ne peuvent recevoir sans feur consentement, aucune affectation nouvelle saufnécessité de service dimen conte pot le Conseil Supéieu dela Magistrature At 10. Lexereice des fonctions de ragistrat est incompatible avec toute activité au sein d'un parti ou. organisation politique, Vexercice de tout mandat public électif ou de toute-autre activité professionnelle rémunétée “Toutetoi, des dérogatons indivieles peuvat ie accords aux magistat, par déesion dt Ministe dela Justice, poo keer der fonctions ou sfivies ui ne seaient pas de ntte hear stteinte& ta dgnite du magivirat ct.3 son independance: La Geman de dsogston dit ete erie de Favs ce ches He cout bn ce concerns mais elvan de eur uote Las mime dcoptens pene aces he deb Coe Sune aux Chefs des Cuts Al are Ma dela te, "An 1 Les magisats pews sans amon prea so rer a.des travaux. scientifiques, littéraires. artistiques, et enscignement [At 12 Le droit sydd est cecann a magi: Toutefois, eu fit que Linterruption. eventaellé da (énctionnement ds serve 8 justin est dé saure 3 abit averent aux besoine fondant de lanatton test susceptible de congreiee a sou des persoanes cs des bles et nes toute tetion soncestée de naiure'S arrtet ou enitaver le Foncionserent norma es junio, Art, 13:- Le magistrat dont J¢, conjoint youdrait exercer ou exert ne pofesson commerciale pura compete ou ontiner exerci de ss foneions Guaptessutrsaron dome par arc du Ministre, compte tony sotamment du tegine Imavimosial ds oi, de a are Gi commerce ee de om ‘Are 1411 est ites sie magistns de se charger, sous quelque forme et devant quelque juridieion que ee soit dela deme des pees ‘Ar Se Les parents et ales jusqula degté donee o> reves inclosivement ainsi gue le conjoint ne pourront eu Smilanentinembves Pun méme titupal ou fue iéme cour Soll comune jes, sot comme membres du Ministre Public Ou comme pees Néanmoins, des dispenses pourront étve accondées par Tacte de ‘nomination ou par sete postétieur En cas dalliance survenue depuis la nomination, cel qui Ta contractée ne pourra continuer Fexercice de ss fonctions sans ‘been une dispense du Ministe dela Justice Dans le eas ob une dispense est accord, ies deux maginrats paren ou aligs ne pourntsieger dans une méme Chambre ‘At, 16- Ne pourra, 3 peine de mullite appelé & composer tune juridietion tout magisrat, quand Tun des conseilreprésentant1950 GAZETIN-PANJAKAN NY REPOBLIKAN'| MADAGASIKARA Asabotgy 25 Matsa 2008 ambaratonga fahatelo, ny iray amin’ ireo mpiaro misolo tena na saioitona ny iray amin’ ny mpiady eo anateenan’izany fitsarana ‘zany raha tsy i2any dia foana avy hatrany ny éidy avockany. Treo fepetaiteo dia sy ampiharinaafatsy amin’ ico mpitsara smpatioaka dy. ‘And. (7 Ankoatry ny 20 ananany am’ ny fiarovana azy snake ny fitsipika noferan’ ny Pehezan-delina famaizana sy ny alana, feo mptsare, ny vady’arian-janany ary ny fananany dia srovana amin ay fandrahonana na famnelezana na toy inona na toy noha Rarazany meiy hatao aminy. Adidin’ ny Fanjakara ny miro any ireo sy menonitea ny fahavoazana accrak’ izany amin’ ny ‘tangan-javatra rehetra {Sy voalazan’ ny didy amar-pitsipika mbinba ay vold fiahiana ary raha tsy hoe noho ny fehadisoana ‘manokana azo sarhina amin’ ny aa, ary toy maintsy manonitra ny ‘fahavoazina nihatra tami iley mpitsara amin’ ny alalan’ ny tamnbin- Karate rsikitra sy (sy s20 ovane feran’ ny Vaomira iray ny pita pid pean 0 ane y meant 18. Ankosty ny fanoripoamprenena dia 8) azo terena ‘no ashin-panjoleana hafaivelan ny rakarahany'ny mpiteara Tray andinindininy vabvao anty didy amam-pisipika manery "eye hay ara ami’ ie asa my anon carb Vaohtiera manokana ivelan’ ay Fitsarona dia tsy maintsy aroso RRS Minit ny Fara ‘And. 19% Tay maintsy monina 90 aminny toerana:misy ny Epa ity ny inn Toy mata mle oo fy rake 20 Mano a 10 Fnamitainay voafaritry ny didim-panjkana 2 iste tn-pantontosans ny extn. Spy fing Nantovand ny Fananiana 0 amin’ ay fotoom Pfanibin-kiramaifanandity’frafahakeliny soni’ ny fapamiata voslohany natao ho.an' ny fotoam-pitsarana agro Sy-manetriketrika omena azy ies: ‘Ny, fanaa andavanandro dia tsy minty havaozing arake ranatanteraka an-tsakany Sy-an-davany ny £6 ka bitearaavakanyfalana. ny rainy ay ny hitsiny, (sy vag, hia sy sy hamboraka na ovina na-oviana ny sriteloit ay diniky ay fissrana,bitandco Talardava ny ia sy ny fahamendcehana takian’ ny maha-Mpitsara 140 iy thainala @zy amv’ io fianiandna io, Hlettanste ia asa:co amin’ ny fotonn-pivarana EAR clon f/ Piro Tangooy 7 Aipsaas a Goratea iy 0. s Rape ‘flanianana ho an’ ny mpitsara voatendry hisahana Ass Vonany ey a) Ton Vostoinny Mpampance amit aa ‘Fitsttana Tampony, Filohan’ ny Fitsarana Fandravana se Aishury Mpepason ac ra fo Fuoxtann 290 0, ay Blenkevi parka sy Keomizera Tenealin'nyTslana, a’ ny Ftsarana’ moma ny Kaonty 5) KaomiseraSeneraly ‘Fichrzan-olan-panjekans Filoba Voalohany Meet Voalehany Mgerpanoa ssi ey Pisurna Ambon. BE Poe Atv ay fotoamepicorane mance keika Go so yg a in Sar een _ Si tgha (ade nga java na any da go antworar y Edlanbeattaranaratan' ny mpitsare voatendry Wasa amin’ ny Ean irons Vanes en ny mn oman cas a ny Fusérand Tampony, “Asovata fitanaha an-tsoratra io femetrthana mpitsara amin -by_toerany. jo. Tehitizina 40 amin’ ny firaketan-draharahan’ ny ‘iSatana’ fo fifanana an-‘soratra io. Tsy afeka manatanteraka ny astiy nuhitsy ny mpiteara rahe tsy ef’ tafepetraka arin’ ny toeraty, ‘ou assistant Fane des partes iméressées au proces ou la parte elle- méme, lui est conjoint, parent ov alli€ jusqu'au teoisitme degré inclusiverent, Ces dispositions ne s'appliquent qu'aux magistrats du sige. Art 17. Indépendamment de la protection 3 Jaquelle ils ont doit conformément aux regles fixées par le Code Pénal et tes lois, Tes magistats, leur famille et leurs biens sont protégés contre les rmenaces etatfaques de quelque ature que ce soit dont ils peuvent ce Fobjet. L'Etat doit assurer leur sécurité et réparet-le prejudice Aqui en reuite dans tous les cas non prévus par fa réglemeritation sur les pensions et sous réserve de faute personnelte détachable dv setvice, de tSparer le prejudice subi par le magistat sous forme ‘dune indemaité definitive et irrévocable fixée par une commission ‘dont les membres sont nommés par décret, ‘An. 18> Les magistats ne peuvent, en dehors de ters fonctions ‘tre requis pour d autres services pubies que le service national = ‘Toute disposition rézlementaire nouvelle prescrivant leur participation aux travaux dorganismes ou de commissions exteajudiciaites sera soumise au contreseing du Ministre: de fa Jostice "Art. 19. Les magistrats sont astreints 2 sit ai sidge’de la juridiction & laquelle ils appartiennent. Tis ne peuvent sex absenter ‘ans autorisation ‘Art 20-- Les magistrats portent dans, Vexereice Ue Mars fonctions, un costume qur est défini par déeret [Le port du castunie est obligatoire audience, ©" Une indemité de premitre mise équivalente au ioins:au smontaat de la confection du costume Yaudience ordinaiceet solennelle leur est allouée. Te costume otdinare doit te encuvsié dans tes condons: fieées par voie réglementaire, ‘Art 21-~ Tout ragistea, lors de sa nominaiion & Soi peeriiee poste et avant dentrer en fonctions; prét le sesment suivant: "Mfaniana ako ft honatanteraan-tsaknsy 3) aredavenyny andriaiktro ka hitsara araka ny laldina, ny rariny sy my hissy) Ijery tavon’olona, hitana sy t3y hamboraka ra oviand na ovina hay fstambaratelon’ ny diniky-ny ftsarana, hitandro Lalande, fakamdrinana sy ny fahamendrehana takian” ny maha-Mptisara ‘aly a ie pout bre relevé de ce sermént Le serment est prété en audience solennelle devant te Cour Supréme.:” peut tre pretépar écrit Le serment sera renouvélé par le magistrat nommé «vx fonctions de premier président et de procureur général de fa Cour supréme, président de Ta Cour de Cassation et procureur génsrahde ladite Cour, président du Conseil ¢Etat et commissaire général de In To, président de la Cour des Comptes et commissaite général du ‘Trésor Public, premier président et procureur général de ta Cour Appel ‘Art. 22 Les magistrats sont instalés dans leurs fonctions en audience solennelle de la juridiction laquelle is sont nommés. En cas de nécessité, le magistrat nominé dans un tribunal peut re installé par rit pres avoir, s'il ya Tew, préter semment devant la Cour Supréme, Procts-verbsl est dressé de cette installation. Tl est conservé au greffe dela juriiction. Les magistras ne peuvent accomplir aucwn facte de leurs fonctions avant davoir été installs.Asabotsy 25 Marea 2008 LGAZETIM: PANJAKAW NY REPOBLIKAN' INADAGASIKARA 165 Raha misy Fitsarana Ambony nosokafana dia wy mainisy jnanavao:hy fianianany eo anatrehan’ ny Fitsarana Tampony-ny lehiben"izany fitsarana ambony izany. Apetraky ny {ilohan’ ny Fiwarana Tampony any amin’ ny toerana misy ay fitsarana ambony anendena‘azy iteo ny lehiben’i2any Fitsarana Ambony ing. TOKOM MOMBA NY FANDRAISANA HO MPITSARA ; 7 ‘SY NY FANENDRENA Anid. 23) Tsy misy azo tendrena ho mpi nahfen rt peta ireto manraka eto ‘Lmnizaka.ny zom-pirenena Malagasy na efa nahazo ny-20m- piténena,malagasy to anatin’ ny dimy taona ferafahakeliny. na ny fom. aboana na tain’ ny fomba abouna no nabazoana sa raha tsy olona fei 21 tions katioks, nivaka ny 20 jsam-batan Slona sy politika, sy mantsy sara ne BRC W/feer laste iy e-bai aon amin in _ipiadinghidita Ho mpiasam-panjakana: 8, aracdalana eo gnatrehan' ny lalana sy ny diy amainpitsipika pou picenenas a Ny mar: pahaizan "amatise 2-sciencesjoridiques” : -pahsivans haa ha oe fy firenena, eken’ ny fanjakana, ay nomena ne Hangraa andre ny 4 cone fatoheliy avin ny "unin ny ambaratonga amon: ny alata eri ny lanarana ara-pitsipka sy ny alutfik'asa tao amin’ ny Sekolimpirenena jalbo Mpitsara y'ho:Mpieaki-drabaraha, sampana ady tol, oy ana ny Fjakera ma mwa ls aly ahazo ny miari-pahaizana femaranam- Ne fizatan -nipianatra, ho easing ay mari jianain piamarang, nonien! ny Sekelit: pivenena Sto! Mpitsara sy vene tae dia Fendrena ho. nih felio iy ee ‘Voatondron’-ny. andininy ra 9 Kithatrami' iy foha-S vooray anatin’ sei ape dey ny hina n'y pyelieo aiin hy asany, did:azo tendrena miys A amin’ py Ftsarana Tampony 18 fahattlo, ny’ ‘Mpisolovava manao ny asany. ms jak raat an pan fahiizana vostanisa ao ani nj anaininy a SpE tmp ssn paebnteinentiny ny to (7) none fan iieojmyiny man-pahaizans “2 aif my Ua fron, ico. manans ny mav-pabsizana "dugiedtexidkest” sy iceo mpiasam-panjakana manana ny irey amin’ ifeo maf pahaizaa youtanisa a0 amin ny andiinyfaha 23> 6° ka nnailio asi wBiasiy ma -arnbony noho ay asan' ny-Tale amin’ ny Foihéni-pitohdear-deahaeaha, mandritra ny fito (7) taona -farataliakeliny aia‘ ny fotoana hidiran’izy ireo ho mpitsara, “i eo tendrend avy hatrany ho mpisarn are ay ftsardna snsshana ny ad sto amin ny fanjakana, na ny fisarana misshana Bn cas d’ouverture d'une nouvelle Cour d'Appel, les chefs de cette juridiction renouvellent leur serment devant la Cour Supréme. Tis sontinsallés au sige de leur jurdiction par les chefs de la Cour Supréme, CHAPITRE TL DURECRUTEMENT. ET DES NOMINATIONS ‘Art 23. Nul ne peut ére nommé aux fonctions de magistrat sil ne sutisfait aux conditions shivanies 1. étre national Malagasy ou avoir acquis depuis cing ens av moins; & quelque titre que ce soil, la nationalité Malagasy 2. avoir 21 ans revolus; 3. jouir de ses droits civils et politiques, ere de bonne moralté 4. remplir tes conditions ccandidats aux fonctions publiques: 5. €tre en position réguliee & Tégard des lois et Bglemenits sur le service nationals 6, étretitulaire dé la maitriso d-sciences juridiques oi 2s sciences économiques ou ch gestion des ennreprses ou de la Hicence en droit (régime de 4 ans), ou dun dipléme national; recone pat | Bit sarotionnant une formation universitaire dine dire alt moins gale arquatre années dues apres le baccalauiéat ‘aptitude physique eiigées des air sui le cycle cétoes tsoriqus els tgs patgues do. Beote Nationale deta Magistrature et des Grelfes; Gtistes dicate, administrative ow finance, et abtenn fe diplene dé fn Glétudes délivré par cette Ecole dont Porgdnisation, le Fonctionnement te eoncours entrée seront Fixes par Sra An. 24 Les elévesmagits ayant obtena Te dip de fin tudes de FBele Naonale de la Magistrates Gifs sont nommés magistatsstagaies. « A expiration de-ce stage, Fintéress6:est soit ritlaris, soit ‘soumis a une nouvelle période de‘sage d'une année sous Yavtorié un autre supérieur hetrchigue 8 Tissue de laquelle, Hex sit tiularsé, soit lieencié ‘Au: 25. Dati ln: Jmite du quart des poste vacant se reniplissent les conditions prévues & larsicle 23, patagraphes [premier 35 inclus, et sous iserve dane’ période probitoire dun an précédent leir titularisation, peuvent &tre niominés directement smagistrats au Conseil Wiat ou 2 Ta Cour des Compies de ta Cour Supréme ; . I-dans le toisiéme grade, Jes’avocats ayant dix (10) années exercice de leur profession ainsi que les fonctionnares ttuaires de Tun des diplOmes énuméres & article 23-6° et ayant sept (7) années de service dans la fonction publique apres Vobtention du fitGrang riahtna ny ftantanam-bolam-panjakana raba tsy manana Rape titon ‘Kokog mihoatra noho ireo mpitsara miasa co Seba stony) 4 oy OKO mT KARAMA SY TOMBONTSOA. And, 30, Ny mopitsrarehoma dia manana zo amin ny karama, ‘whet fahavita asa ka hita ao ny Karama, ny tombontsoa piahakaviani sy ico tambin-karams mitsinjara toy iza0 = tamibin-karamaisaf-botana noho ny fifhecana sy ny voina mety hifvatra, imimpiana ara-bola bo an’ ay fianskaviana; ia mahazo tombony fahelava dimy teons. “| Période probatoire d'un an précédent leur titularisation, les fonetionnaires recrutss au titee de Haricle 192 nouveau de a foi n* 2001-025 du 9 avril 2003 relative au tibunal administatf et a tribunal financier. Art, 26 Dans la limite du dixitme des postes vacants, sls semplissent tes conditions prévues a V'article 23, paragraphes premier & 5 inclis, peuvent ée nommés directemient magistras de Administration centrale-ou deé juridietions autres que celles <énuinérées & article précédent J. dans le troisiéme grade, les Avocats ayant au moins din années dexercice de leur profession: 2. dans le deuxitme grade, ls titular du diploime de docteur endroit ‘Ant, 27.- aptitude des candidats & ée nommés au titre des anicles 25 et 26 c-dessus est déterminée par le Conseil Supérieur de la Magistrature qui fixe pour chaque candidat le grade et echelon. ainsi que les fonctions auxqueles il pent etre-homt a décision du Conseil ant Yautorité de nomination, Le'magistrat, uel que soit le grade, ayant obtenu le diptome de {Wocteur en drvit peut Eire nommé au dauxieme grade: Si est de ‘du deusitme, grade, il bénéficie dune ancieaneté de trois ans. ‘est déja du premier grade, i bénéficie d'une ancieneté de cing ans. ‘Art. 28 Le premier président et prosireur géiérl de ta\Cour Supréme sont nommés par décret en conseil des Ministres sar Dropasition du Ministre de la Justice aprés conavation du Conseit Supérieur de fa Magistrate. Le-présidenitde li Cour de Cassation et ls prosreur géhéral de ladite Cour, Je président du Conseil @ Etat et le Cominissaice général de la loi, fe président de la Cour des Comptes et le ‘commissaire général du Tiésor Public sont nommés par deret pris ‘en Conseil des Ministres parmi les magistrats en poste & la Cour Supréme:fes plus anciens dans le grade le plus'éleve de Forde judiciste; administratif on financier concermé Les chefs des Cours 4'Appel ont nommés ou délégué par | décret en conscil des Ministres sur-une liste de trois noms de rmagistrats du premier grade ayant dgjd-exercé une fonction dans ‘une Cour & Appel, propose par le Ministre de la Justice, aprés ‘consultation:du Conseil Supérieur de Ia Magisteature. ‘At, 29.= Nul ne pet Eire nommé ov délégué dans les fonctions de président di tribunal ou de procureur de la République sins! que de chef de tribunal administratif ou de-tribumal financier, sil nest pas dln rang plus élevé par cappor! aux magistrats pl autorité. CHAPITRE TT REMUNERATION ET AVANTAGES Art. 30.- Tout magistrat a droit, aprés service fait & une ‘émunération comportaat un traitement, des avantages familiaux et des indemnités se €ésomposant comme suit + Indemnité de sujétion et de risque mensuel, - prestations famitites:Asabotsy 25 aise 2006 ‘GAZETIN-PANJAKAN NY REPOBLIKAN'Y MADAGASIKARIA “tampbim-bolanabo ny inaranas *ambir-bolaaoho ny ivelomana | amin karama nok ay forenata; = tambia-Karama nobo ny Fuster ‘anbin- Karama mifaudraika amin’ ny asa satan, »Masiana,20 amin’ ny. fahazoana crano fonenana ny mpitsara; taba ty zany, die mahazo tambinsarama ho soon’ ny hota ny ‘Ani 3t- Ny Filoka:Voalohany sy iceo Filoha leftty ny Fisarand Tampony. ny Tonia. Mpampanoa Voalohany 20 amin’ io antokonp pits. avo io, ny chiben’ ny Fampanvavana ao amin’ ay Fitsrana Faidravana, ny Kasmisera Feneralin’ np Islan sy ilay a ‘ny Tahirina:bolam-panjakana, iteo Tonia Mpampanoa Voalohany a0 anansny Reiter: pitondian-deaharahan’ ny Mivisitrany Fisarana, Ingo: tnganoleisaina av min :ny-bilankevi-panjakana sy a0-amin ay 8 ny. Kaatty ita Filoba Voalobany 5) rea Tonit * Mpainptisg Voalohany‘a arin’ ny Fisardna Ambony, ico Filohan! 1 RAMA Sys AVOKA Jnefaly 90 amin’ ny Tisarana tampony, ie Folghn’ ay Ranting 6yAvoka Jencraly’so amin’ ny Fisarana SE Ra Seely na Foley AY Minbiteran’ ny, Fisarana, reo Filoha'sy Tonia inc ny tsarina Ambaratonga Voatohsny. ay ieo -Ritseananisahana ady fanaovana amin ny Fanjekana ‘fa di matzo inbin-karama isen-tona noo ny 83 4bhinfte: treo: 1omboAtsoa hafa omena izay olona a skindambony. =, .32- Ny Kayanian: ay mpitsara sy ay habetsahan’ ly ? /Kplakoa diaferana arin’ py alalan’ ay didim- aFanid Voters Nakina ainpshany ho fisotroan-dronone nah Heasnlspsn nin ny hea p20 Rats ny fanjakavta ay-tanana.taneraka wy sara Seamarina fa ara-dalana mikasika ny fitsaboana, ay ify, ny Hsaboana nity, ny fondranasolomaso sy hy Sata eny amin’ ny teramepitsaboana sy ny Ttsaboane atao’ any ivelany:mikesika ny: mpiteara nin’ ay tberanpitsaboanaizay an: ny fajakana ta fanjakana.:0is raha tsy-izany, ny tooram-pitsaboana Pau ny lafintanin’ ny Geena na any amp altar oy pias, wo olona sihhazbrfiahiana ho famonjena noho ny a iba knees pat oy Cy SY 4aza kamboty ary volafiahiana 99 famindeina ny taolam-balo avy Jeon farsa manny ann: fora. fis foiklia ary) saran-dalan’ ny finaksviana sy ny siA0a fy Fahafatesana mankany amin ny toorana iif Hosafidiana dia hiaotohan’ ny Fanjakana. eglazanny andilaa etsy aloha dia azo ampiharina a hitiaera, amin’ ny fitaterana ny"taolam-balo na ny int ately Van’ ny mpitsara sy my anny zanany Ch opicee any f SECS. iy opi aie manna ny tops womba ny fisettsaidicnond, 7 iehieitaka iaany, ny mpitsara dia “‘apaalelshandeha fisotro ronono oho ny fabelinarehefa sahayila-25 ton eo’am-pantanterahana ny asam-panjakana, na 5) 9 43 ay aonny 3} maar yada ay Ray ~olay blab Baron drone: = 28 abo alefa handche hisotro ronoxo mifanentana amin’ ny ‘alia rhea nahavita 15 toons teoamnpanatenterahana ny asa ppanjakamy-na firy na Fry taonany sy mahazo ny fizak’na avy Fagan volaiy Babiana noho ny fsoeoan-cronono + indemnité de scolarisaion; indemnits dentrsirs + indemnité de residence; + indemnité de transport, + indemnité lige sux fonctions de juger. ‘Tout magisirat 2-droit & un logement; & détaut, il bénéticie dune indernnité représentative de loyes, Act 31. Le premier président et vice-présidents de 1a Cour Supréme, le procureur général de ladite Cour, le chef du parquet de ta Cour de Cassation, le commissaire général de la loj.et celui du Trésor Public, les. procureurs généraux. a V'Administration centrale du Ministére de la Justice, les ‘conseitlers au Conseit 'Esat et ale Cour des Comptes, les premiers présidents et procureurs généraun de la Cour d'Appel. les presidents de, Chambre ct avocats, générauy, de. 1a. Cove | Suprénic. tes présidents de Chambre et avocats géneraix de Cour dAppel, les avocats généraux.de I Adininistretion gehtrale dda Ministére de 1a Justice, les présidents et procureurs de la République d'un tribunal de premitre-instance ainsi que les chefs: des iribunaux administratifs:et des tribunaux financiers bénsficient d'une indemnité de representation annuelle, Sars Préjudice des autres avantages dévolus aux. ttulaires des hauts omplois de Etat ee Art 32. Le traitement des magistrats ainsi que le fan des Indemntes eacessozes sont fins par dre Soul le tsfement soumis&ftenue pour pension etd & Vip pena sures revenus ‘At. 33 Lat preven charge en ttl es fas extemes atamont justifies de traitement analyse de medicaments, de denser, de laneterie et donhopéi, es frais hospitalisation et Mies fraiy d’évacuation sanitaite des imagistrats traités dans les formations sanitsires-publiques ou agréses par TEtat et & défaut les formations sanjtaites spécialisées se trouvant sur le terrtoire national ou 8 'tranger, Art. 34.- En cas de décés du magistrat, ses ayants-droit Denéficient d'un secours déces Equivalent a douze mois de solde, ‘une pension dorphelinat et une peasion de veuvage Les frais de mise en bidr ot de transport des restes-mortels da lieu de déces au lieu dinhurntion definitive ainsi que les fais de fransport des membres de sa famille et de leurs bagages au moment ‘du décts au lieu de domicile choisi sont la charge de Etat, Les dispositions de Ialinéa précédent sont applicables mutatis ‘mutandis au transport des restes-mortels ow de la dépouille du ‘conjoint du niagistas et de ceux de ses enfants & charges. ‘Act 35.-Les mapistits sont affiliés & un régime de ret Le magistrat peut, sur sa demande 1° etre admis & la retraite Cancienneté apres avoir accompli 25 ans de services effectfs dans le fonction publique, quel que soit age et obtenr I joulssance immédiate de sa pension de retraite: 2° ire admis & la retraite proportionnelle aprés avoir accompli 15 ans de services effectifs dans la foaction publique, quel que soit "Vige, et obtenir la jouissance immeéiate de sa pension de cetaite;‘8d “ao alfa isotro ronono, aka toa i2y co anelanela’ ny 45 sy San ‘Ka tsy-nahavita 15 taona teo amin’ ny sehatry ny asa sy ‘aha arama fanonerana vosfetrs amin’ ny slain’ ay digi: ln ain ain oe ny Govern aay {falszonns ny bevy ny Filankevitra ambory moma ny Misa. 2/Wjevolafahiana hs fsotoar-dronono noko ny fakelaa dia ~ spina fpptomboana ho an’ ny zaza ka mitovy ny habetsen pa fel fis «2° inpsatatafiditra amin’ my trangan-javata fitsharana din Sipps te ny Hooroe-dronono dia marie zon ai "he fisottoan-dronono. na amin’ ny fametenana ay 2 eee nobiazonina tamin’ ny Keramany ho vola fiahian tsan-dionono tira nesorina sairia tojo tsy fahafaha-miasa noho ny fn areca na araana ao eo a-patarertane "mania ze'amin’ ry vole-raisina mapdritra ny mHo ay Is fas vitona sa na noha ng none ain’ njasa. Amparaina amin’ ny volt Fabiana ho os 0 vol esing mandate n)fanavelomana Jehetrafitomiboana sy fanatsorana ay mari-karama arin Tahaan sy dingana ay dia shita’ ny mtr en ob aaa stain ny haan ny isha tes Fisotroain-drotiono, 9-amn’ ny fsovroan-dronono ka mitowy lent ani’ ny ny farany «pahefana tompon' ay fahefana fanendrena no TOKO OMI NY-AMBARATONG A FIFEHEZANA. 18.) S¥NYEISONDROTANA, Reon ‘ipamimos so-amin’ ny Foibem-pitondran ny Minster’ ny Fisran psera Jeneraly wiomba ny lalana sy ay Tabitim- "panjakand 20 amin’ ny Filankevi-panjakana sy ny De oe femora Kaos. aes uses vote iy sy Tonia Mpampancn ao. sin oy SHS if Amboy: he abso sind i Kilay voslohany sy Solompampanoa at ' Fitsatana Tampony, raly do tmin’ ny Foibem-pitondea-draharahan’ Mjnisiteran’ ny Fitsarana, <.Ambany, 10: Filohia’sy’ Mpampanoa a0 amin'-ny Pitsarana iray Kilasy Pe pntohany. © Yatrane thorn 1" Mpanolotssing Kilasy faheroa a0 amin’ ny Fitsarana Seca “Selempaimpanoa a0 amin’ ny Foibem-pitondran. " Sdrahatahan' ny Minisiteran’ ny Fitsarana, “4. \Mpanolotsaina sy Solompampanca a0 ami armbony, ry Fitsarana CGAZETIN-PANJAKANT NY REPOBLIKAN'| MADAGASKARA Assbolsy 25 Matsa 2006 3° etre admis & fa retraite, il est Agé-eatre 45.¢t $5 ans et sfayant pas accompli 15 ans de services effectifs et bénéficier un traitement compensateur fixé par décret pris-en’conseil de (Gouvernement apres avis du Conseil Supérieur de la Magisature, La pension de retraite d'ancienneté est affectée dune :majoration pour enfant & un taux unifoome par enfant, Le agit se wowvan dan ls de esto de fron tue je le fete # dso tune pension de rea si a Fembotremen des unue pour pension opédes sas see. Le magistrat reformé pour inapiitude physighe on mentale iimputable au service a droit & une rente 'invalidité quelle que soit son ancienneté de sevice Cte rete est cumulable avec lepesign deretaite ‘Toite-auymentation et Lonification de Tindice de iraitetent afferent t-un grade er Sehefon profite au magistrat adiis Ta retraite et servira de base de calcul de sa pension. Sy Le magistrat, avant son départ & la retraite; a drei indemnité dinstaliation de retraite, 2 joulssance imméGiate et équivalente 3 12 mois du dernier traitement ce Le magisteat est ins & fa retraite par Tautorte invests dt powvoir de nomination. ie CHAPITRETV “ DELA MIERARCHIE EEDEL/AVANCI MENT ‘Art, 36. hirirchie des’ magistats comporte quatre grades coreespondaut respectivement aus fonctions suivant Pranic ga Princ esient procurcu gétral det Coa Supt 2. Président du Conseil Etat et Président. de la Coir ds ‘Comptes, 3: Brocurevrs généraux ® I'administration centrale dy -Minisiée de la Justice: 4. Commisssire général de In loi du Conseil Frat et cdinmnissaire général du Trésor public de la:Cour des Cuinptes; 5. Brberdpnsidems et pocureurs genéiave ae Cour tape 4. Prelhis de chambre er avbcas énérave 8 li Cour Supréme: 7. Conseils de preiére lise et substnts générapx de a Cour Supeémes 8. Avocatspénéraux & !Adennistration centake du Ministre ela Justice, 9. Présidents de chambre et avocats généraux.de Cour Appel, 10, Président et procureur de la République d'un-Tribynal de premiere clase, eave ge CConsellers de deuxieme classe la Cour supréme: 2. Substituts généraux A l'Administration centrale du Ministée dela Justices 3, Conseillers et substtuts généraux de Cour d'Appelssanity 25 Marsa 2005 GAZETIM-PANJAKAN NY REPOBLIKAN I MADAGASIKARA, 1055, 4, Bilohasy Mpampanoa oo amin’ ny Pisarane rey Klay a, lone sy Kaomisera ao ann‘ ny fitsarana momba ny ady: = alga amie ny fanjekainas) 9) fisarana misahana ty “Henan lon pane Lataranafahatelo 1, Mpitsara lefitra Kilasy voalohany 20 amin’ ny Filankevi- Saar ban one ny any oan ny _ Fisatane Tampory. miparspenoa as amin’ ny, Poibem-pitondran- * drdhatahan’ ny Minisiteran’ ny Banana, i Mpaoake dds mpatara pando famotorana ius” splofipempanoa ao amin’ ny Fisarana nibteg sole \panoa. a0. amin’ vy fitsarana eae fajtane 3 ny fans is nigh a ai’ Paakevi ee ee a-Uidy,.mpitsara mpanao famotorand, 2) slempampanoe 20 ami! ny isang iy laa faba efata, at90. XaoKiand araka my fetcan’ ny sora rhepanjakana a dia misy aza ny 1sy rasa cM isyayomikasika ireolehiben’ ny Fitearana tA, anbattoncan-piambonian' my piace GI5e ain! Ay lala’ ny Taharana sy ny msRonitabitn toa Stony akelana mitovy anaty von ga stay), ny. apitsara tha mandray laharam- ‘ny labarana tSiraray 1 ambaratonga tokans} 6a. amnbaratonga elo; @ambaratonga efatra: ee ambaratongs efatra, > tela: ho, amg! "iyfisondrotena, ired 19 fisondmtana dig mahazo ayy atibony amin’ ny anaran’ ny. Y aea.ny. sy: Cision’ ny-toerena sata mahazo, anti’ ny havana ivay isopod tosis ry hatrany 20 i! ny {Ny alan avin’ faelana ra gona He Witigana €o amin’ ny mpitsara Sy. ny eB ieeo mpitsira mizd-drsharaha dia “ay aldlen’ ny! didim-pitondran’ ny Minisicry ny raasoratts anaty tabilaompisondrotana raha tsy oe jh taone falielina 126 amin’ ny Iaharana nisy a2), amin! aha ny tabla. Beste ‘avigndrotya olona afwsy ny iray amin’ ireo Ail ami ny Taharana ambony manaraka ilay misy i pine ane yo nay, 4. Présidents et procureurs de la République dun tribunal de euxibme classe 5. Présidents et commissaires de tribunal administratit et de \wibunal financier Troisitme grade 1 Augiteur de premigre classe av Conseil «Etat et Ja Cour des comptes de la Cour Supreme; 2. Substituts a TAdministration centrale du Ministére de Ia “ustice; Juges,juges dinstruction, juge des enfants, substituts dun tribunal de premiére clase; 42 Conseillers et substiruts de sribunal administratif et de teibunal finasicier Quiatritme grade 1) -Augiteur de, deuxitme classe au Conseil Etat et 3 a Cout ‘des Comptes de fa Cour Supeéme; -2 Tues jes insuction, jugs des ena, sbi on ‘wibunal de 2 classe: ‘ Stag Iipeutete delezue Aim poste du grade. Des nominations & 1a suite peuvent Zt efestades dans Ta limite ds poses budgets nonobstaat Labsees des posts de, fonctions, Art. 37.- Harmis'le oas dos.chets de Cur, le tang des Finagisirts Saponécie pa le gre ot Sésbelon Apart de tte (meme ancieneté dans le grade et Véchelon), les snagistiats Prement rang daptés Ii date de leur nomination dans le grade. Art 38.- Chaque'grade compore les é-helons suivants 1. Premier grade: Schelon unique; 2. Deuxieme grade: uois echelons: 3, Troisitme grade : quate échelons; 4 Quaitine grade: quatre échelons: Apts trois inscripiions.en vue de.tavancement; les inserts au tableau dlavancement-bénéficieet a titre personnel:et nonobstant absence de poses derespondanis. dun avancement otic ay grade supérieur Ant. 39. -Les magistrats bénéficient, dans Je memne grade, un avancement automatique d'échelon au. bout de deux ans anclefneté dans léchelon immédiatement supérieur, Les avancements.déchelon des magisteatse¢ la titularisation des magistrats stagiaies sont constatés par aété du Ministre de Ia Justice ‘Are a Nal ne eut te pron 3 un gral supérieur qe si est insrit au tableau 'avancement. ne peut éire inserit au tableau avancement si ne compte dans I'année pour laquelle le tableau est dressé six années ‘ancienneté dans le grale auquel il appartien. Ine peut é1re promu qu’a une des fonctions du grade immédiatement supérieur & celui augue il apparent.