Primer Viaje Hecho AlRededor Del Mundo Emprendido Po RHernando de Magallanes y Llevado A Feliz

CASIMIRO O R TEGA
R IM E R V I A JE HE C HO
ALR E D E D O R D EL M U ND O
EM PR E N D I D O P O R
HE R NAN D O DE MAG ALL AN ES

Y L LE V AD O A FE L 1 2 R
TE M I N O PO R
JUAN SE BAS T IAN n m…
E D ICI ON E S A M B OS M UN D O S
M A D R D
N a da tan in te res an te co m o da r a co n oce r aq uellos
l ib r os q u e o lv idados ya ce n e n b iblio te cas y q ue h an
v is to p a s a r u iz á m ás d e u n a c e n tu r ia e n tr e la in
q
, ,
d ife re n c ia y e l o lv ido de los imp re so re s .
L ib ros co m o e s to s m e re ce n n u e s tra co n s ide racz o n

,
s o ac i e n te s in ve s tigado re s
y e tim a, p q r ue a
f u e r de
p ,
h e m os co n s ide rado q u e e s tos lib ros va le n m ás m u ch o ,
m ás q ue o tros q u e a lca n z a ro n la p refe re n c ia de l gran
p ú b li co v q u e n o t ie n e n e n c a m b io e l va lo r h is tó ric º
d e l q ue h e m os e d itado .
EL PR IM E R V I AJE AL R E DE D O R D EL M U ND O de l D oc to r ,
Ca s im iro O r tega es d ign o de q u e s e a co n oc ido de

,
n u e s tro p ú b lico y a u e r l r ac idad de s u s re la

, q p o a v e
t os a l h ac e r c ró n ica de l v iaje e mp re n dido p o r He r

n an do d e M agalla n e s lle v ad o a féliz té r m in o p o r
y
Ju a n S e bas tiá n de l Ca n o m e re ce u n a re n o vada p o
,
p u la r idad .
Co n un c rite rio a mp li
y o s
une n tido o bje tivo s e
h ace e l re s u m e n de e s te e x trao rd in a r io v iaje q u e v in o a

d e mos trar e xp e r ime n ta l y pa lm ar iamen te la esfe raci
dad de la tie rra , la x is te n c ia de los an tip o tas y la se
e
id d de n a vega r e l glo b o e n to das d ire cc io n e s

gu r a .
La geografía de sde e s te a co n te c i m ie n to mar ítim o

en tró e n u n a n u eva fa z co n b a s e s ó lida e in des tr u c
ti b le .
El o
au t r de s
o b ra h a te n ido e n s u gu ia a l cro
e ta
n is ta d e a q u e l m e m o r a b le v iaj e a l i ta lian o An to n ia ,
Pigafe tta n o s in h a b e r co n s u ltado y ap oy a do s u s

,
af irm ac io n e s e n c u a n to a u to r iz ado lite ra to s e h a o cu

¡va d o d e e s te a co n te c im ie n to .
Un pop u la ris z m o e s c r z to r a c a b a de de c ir m uy ace r

tada m e n te
¡ En Am é r ic a co n oc ido e l Cap i tá n Coo " q u e
es má s
M aga lla n e s Co r tés Ba lb o a de l Ca n o o c u a lq u ie ra
, , ,
de lo s c ie n t os de navegan te s I b é r ico s q u e de m os tra ro n

"e u n a vez p a ra s ie mp r e q u e e l m u n do e s r e do n do
,
c o mo u n a n a ranja » .
A la j u ve n tu d q u e e n c u e n tra s u s o la; e n le c tu ras

im agin a tivas y e n re la tos in ve ros ím i le s b r in da m o s ,
e s te lib r o in te re s a n te p o r lo tra n s ce de n ta l m e r itis z m o

, ,
o r la ve rdad ue e n c ie rra n tan m a rav illo s as e x

p q
lo ac io e s m a rítim a s Al m is m o tie m o e e e c
p r n .
p q u s r r e a
e l es p ir i tu s e a d u z e r e u n co n oc im ie n to so b r e a u e
, q q
llas ñgu r as q u e co m o He r n a n do de M aga lla n e s y
,
Ju a n $e b as tia n de l Ca n o ta n gran ce le b ridad alca n

'
os o o
'
z o ro n y n o m e n g l r ia d ie r n a 1b e r ia ,
Jua n S e b as tiá n de l Ca n o e l in ma rces íb le h ij o de ,
Gu e ta ria ( G u ip uz co a p u do llegar a os te n tar e n s u

a cu do aq u e l le m a
¡ Pr im u s Circu n ded is ti m e . »
HE R N A N D O DE MA G ALLA NES
( 1 5 1
9 )
JU A N S E B A S T I Á N DEL CAN O
( 1 5 º 2
)
PR O L O G O …
S I la e x pe dic 10 n d e l co m an dan te Byr ó n le ac ab a

de gran je ar, co n j u s t o t ít u lo lo s e lo ios y la ad m i
, g
raci ó n d e t o da la E u ro pa , e n u n i o en q ue
t em p
t an co n oci da y facili t ada la n av e gaci ó n y d e s pu és ,
d e h ab e rl e pre c e d i d o e n e l m is m o v iajé o t ros m u

c h os q u e h an ro de ad o e l M u n d o e n e s t os d o s si
,
g los y m e d io ú l t i m os ; q u e p al ab ras b as t ará n a c e
l e h t ar d i gn am en t e la i n t re pi de z d e He rn an d o d e
M agall an e s q u e e n I 5 I 9 e m pre n d i ó e l d e sc u b rí
, ,
m i e n t o d e l E s t re c h o d e s u n o m b re y la co n s t an ci a
, ,
v alo r i n t e li e n ci a y fe lici dad c o n m t o M

, g q u e , u e r a
allan es e n F ili i n as co n t i n u ó Ju an S e b as t i á n d e l
g p
'
C ario dirigíó y ll e vó f cci ó s s d

'
m
'
, pe r e n e t a e p re a e
¡ o PR Ó LO G O
t rae r a E s p añ a los ricos ar o m as de las M al u c as ,

da n d o po r la pri m e ra v e z u n a v u e l ta e n te ra d e O c
c id e n t e a O ri e n t e al glo b o t e rrá q u e o S i al gú n pre
.
m io pu di e ra re co m pe n s ar e l m é ri t o de e s t e e s c lare
ci d o e s pañol s e ría s in d u da e l h o n roso ac o gi m ie n
,
t o q u e le h i z o a s u re gre s o e l re y C arlos I d e E s pa
ñ a e l apre ci o q u e m an ife s t ó d e s u d ic t a m e n n o m ,
b ran d o le po r u n o de los j u e c e s e n las co n t ro v e rsi as

s u sci tadas po r e l re y de Po rt u gal so b re la prº pie da d
d e las M al u c as y ñ n al m e n t e l a co n f
,
i an z a c o n q u e
le co n c e d i ó e l s e gu n d o l u gar e n la Arm ada e n v i ad a
de n u e v o a aq u e ll as I s l as a c argo d e l co m e n d ad o r
L o ais a .
En s
s e gu n do v i aj e v o lw o Ju an S e b ash an d e l
e te
Can o a at rav e s ar fe li z m e n t e aq u e l e s pan t oso y d e s

co n oci do E s t re c h o .
Po rdo n d e º pu e st o 3 v i e n to s i m po rt u n o s
D e s cu b rió e l Lu s i tan o t e m e rario
El G ran Co m e rcio d e lo s do s N e pt u n o s .
( A rg e n s o l a R i m
. .
, pág .
Dis ipo s e la arm ada , s o b re v i n i e n d o u n a fu ri os a

to rm e n ta ; d e s pu és d e h ab e rs e pe rd i d o an t e s d e ,
e m b oc a r e l E s t re c h o la N ao e n la q u e i b a Ju a n
, ,
S e b as t i á n A e s t a d e s graci a s e a ñ ad i ó para col m o

.
la d e la m al a m u e rt e d e l C o m e n dado r q u e h u b i e ra ,
PROL O G O I r
p o di d o re s arci r e l m is m o d e l C an o a la s az ó n e n ,
fe rm o y re co n oci d o u n án i m e m e n t e po r s u s u c e so r
, ,
a n o h a b e rl e e n v idi ado la fo rt u n a la glo ri a d e arri
b ar s e gu n da ve z a las M al u c as d is p o n i e n d o s u fa
,
lle c im ie n t o a los c u at ro d ia s d e h ab e r t o m ad o e l
m an d o c o n e x t re m o d olo r de s u ge n t e y n o poc a
,
p é rdi da de E s p añ a .
He m os i n t i t u l ad o e s t a o b ra Viaje de M aga lla n e s

y d e J u a n S e b as tiá n d e l Can o o
p q r u e, h ab i e n d o
m e re ci d o po r s u i n d u s t ri a y ac re d i tad a pe ri ci a q u e ,
a las ó rd e n e s d e s u p ri n ci pa l c a u d illo le e li gi e s e e l
R e y po r M ae s tre d e la n ao Co n cep c ió n y d e s pu és
'
la Arm ada d e co m ú n ac u e rd o po r e l c a pitan d e la

'
n ao Victo r ia ; és t e fu é e l ú n ico q u e a b o rd o d e e ll a
.
t u v o la d ic h a d e v ol v e r a S e v i ll a ll e n a n d o d e ad
,
»
m irac ió n a t o d o e l o rb e q u e ac ab a b a de ro d e ar
, ,
s e gú n lo t e s t iñ c an las re l a cio n e s d e a q u e llos t i e m
c yos a u t o re s n o h all a n e j e m p lo u e le p u dic

p o s u q
»
s o n d is pu t ar i gu al glo ri a e n los a n al e s d e la an t igu e
d ad n i los e s c rit o re s s u c e si v o s q u e e n pro s a y e n

,
v e rso h an e m pl e a d o s u pl u m a e n c e l e b rar la s i n u
g
lar h az añ a d e e s t e argo n au t a e s pa ñol d e q u i e n d i c e ,
:
hdo s q u e ra
En t rab a en e l b re ado y hu e co pi n o
,
T o m an do e l dulc e y s u s p i rado p u e rt o
,
Ju an S e b as t i á n d e l Can o V iz c ai n o
, ,
Pilo t o d e e st e M u n do e l m ás e x p e rto ;
r2 P R Ó LOG O
D e s p u és deh ab e r an d ado e n s u cam i n o

Q u an do d e l m ar s e h all a d e s cu b i e rt o
U n a n av e dich a la V ic to r ia ;
¡ Ha z a ñ a d ig n a d e i n m o r ta l M e m o r ia "
(N u man t . ca n to
C u an d o la p u b lic aci ó n d e l v i aj e de l co m an dan t e

B y ro n n o n o s ofre ci e ra u n a º po rt u n id ad fe lic is i m a
'
d e dar a l u z e s t e R e s u m e n c u yo a s u n t o t i e n e t a n
—
e s t re c h o e n l ac e c o n e l d e a q u e ll a o b ra ; e s p e ra ría
m o s q u e b as t as e n a j u s t ifi c ar n u e s t ro d e si gn io los
d e s e o s d e m u c h os s u j e t o s a m a n t e s d e s u Pat ri a ,
u e e c h an d e m e n os u n a re lac ¡ o n h is t ó ri c a d e u n a
q
e m pre s a t an glo rios a a la n aci ó n e s pa ñol a Hállan s e .
a la ve rd ad a l gu n a s n o t ici as s u e l t as d e e s t a e x p e d i
ci ó n e n n u e s t ro s e s c ri t o re s ; p e ro t an d i m i n u t as y
co n fu n di das e n la n arraci ó n de o t ros as u n t o s m á s
v as t o s a p e n as aci e rt a e l l e c t o r a d isc e rn i rl as
q u e ,
e n t re t a n t o n ú m e ro y v ari e d a d d e o b j e t os co m o
re s e n t a la His t o ri a G e n e ral d e I n d i as S h ac ia
p e .
,
s ciso sc ri b i r p art ic u l arm e n t e e s t e

p u e p re pa ra e
v i aj e a b raz a r la m a t e ri a e n t o d a s u e x t e n si o n posi
,
b le y a fall a d e o t ros d oc u m e n t os e n t re s ac ar d e
, ,
a q u e ll a s o b ra s las n o t ici a s m á s s e u ras s u p li r lo

g ,
o m i t i d o po r u n e s c ri t o r c o n lo q u e a ñ ad e la d ili
,
e n ci a d e o t ro y fi n a l m e n t e re c t ifi c ar e i l u s t ra r al
g ,
u n o s p u n t os q u e fá ci l m e n t e p u d i e ran e q u i v oc ar
g ,
o co n fu n d i r los q u e t rat aro n e l as u n t o u n ic a m e n t e

PR OLO G O 1 3
p o r i n ci de n ci a y q u e n o de b ían de j ar de acl arars e

e n e s t e e sc ri t o part ic u l ar e l c u al e s e l fru t o d e l co
,
t e j o e x ac t is im o de lo q u e se h all a e s parci d o e n v a
ri as o b ras d e m ás d il at ada e x t e n si ó n .
No h an si d o sol a m e n t e n u e s t ros h is t o ri ad o re s de
I n d i as los q u e s e h an t e n i d o pre s e n t e s para la fo r
fac ió n de e s t e R es u m e n ; s e h an co n s u l t ad o t am b i é n
do s o b ras si n gu l are s e n la m at e r i a e sc ri ta s e n o tro ,
i d io m a y poco co m u n e s e n E s pañ a L a pri m e ra e s .
u n D iar io u e fo rm ó part e An t o n i o Piga f e tt a ca

q ,
b all e ro v ic e n t i n o q u e aco m pa ño e n e s t a m is m a n a
,
v e gac ió n a M aga ll an e s y v u e l t o a E s p a ñ a e n la n ao
Vic to r ia y o tra a la re i n a v i u da d e Fran ci a d e c u y a

, ,
o rd e n se pu b lic ó e l co m pe n dio t rad u ci d o e n fran

cés (I) .
La s e gu n da e s u n a c art a e sc ri ta po r M ax i m ili an o
,
T ra n sil van o s e c re t ari o de C arlos V al C ard e n al d e

,
S alis b u rg c o n da ta d e l m is m o añ o d e 1 5 2 2 e n q u e
,
ll e garo n a la co rt e e l c api tán y p ri n ci pal e s e m pl e a ,
d o s d e la n ao Vic to r ia co m o u n e x t rac t o d e la R e
,
l aci ó n q u e e s t os m is m os h ab ian h e c h o al E m pe ra
,
d o r E s t as d o s o b ras fu e ro n re co gi d as po r Ju an
.
Bau t is t a R am u s io e i n s e rt adas e n e l pri m e r t o m o

,
d e s u C ol e cci ó n d e Vi aje s y Na ve gaci o n e s t e rc e ra ,
(I) Par e ce se r e ta s mi s m a la o b ra q u e ci ta Pi n e do en
su Bi b lio t h .
, pág 9 1 6
. . Eid d e Barci a
. .
1 4 PR Ó LO G O
e d ici ó n p u b lic ad a e n V e n e ci a e n I 5 6 3 S o b re ta n
.
a u t é n t icos d oc u m e n t os se h a fo rm ad o e l R e s u m e n
Hitó r ico; en el c u al s e gu ram e n t e n o s e h a at e n di do

t an t o a l ad o rn o d e la o b ra co m o a la il u s t raci ó n de
,
l a ve rdad d e l a h is t o ri a ; p u e s la e m pre s a d e s u yo e s
t a n m arav i llo s a q u e e s p e ram os q u e s u re l aci ó n n o
,
n e c e s i t e d e lo s a t a v ios d e l e s t i l o para agra dar a lo s
l e c t o re s
.
N o p o d e m os d ar fi n a e s t e Pró lo go s in d e t e n e r la
c o n s id e ram o n s o b re las n o tab l e s re v ol u cio n e s q u e ,
h a t e n i d o n u e s t ra m a ri n a d e s de la é p oc a d e los
ra n d e s d e sc u b ri m i e n t o s q u e p are c e la d e b i e ra h a
g ,
b e r a s e gu rad o e n u n pie fl o re ci e n t e Nad a a ñ adire

.
m o s a n u e s t ra p ro pi a i n ve n ci ó n ; c u an d o s e p u e d a
d e ci r e n e l a s u n t o lo co m pre n d e n las re fl e xio n e s
, ,
q u e p u b lic ó T h o m e C a n o c a p i t á n o rd i n ario d e l
,
R e y y Di pu t ad o d e la Un i v e rs i dad d e la C arre ra d e
,
las I n di as e n s u Ar te p a ra fa br ica r fo r tzfca r y ap a

,
r e a r N a o s de
j g u e rra ,
i m p re so e n S e v i ll a e n I 6 I I.
E s t e s u j e t o q u e h ab ía n av e gad o c asi d e co n t i n u o
,
s cio d a ño s d e s u és d e h ab e r e x pu e s t o
p o r e p a e 54 , p
v ari as c a u s as d e la d e c ade n ci a d e la m ari n a d ic e lo,
s i gu i e n t e e n la p ági n a 44 b .
<< Y u e e s t o s e a v e rd a d n o n o s lo n e ará n los u

q g q e
a go ra 2 5 a ños ( co rre s p o n d e e l d e 1 86) co n oci e ro n

5
y v i e ro n e n E s p añ a m ás de m il n aos d e al t o b o rdo ,
d e p art ic ul are s d e e ll a : Q u é e n solo Vi z c ay a h ab ía

m á s de 2 00 N ao s q u e n av e gab an
, T e rran o v a po r
PR Ó LO G O 1
5
b a ll e n a y b ac al ao , y F l an de s c o n l an as
t am b ié n a
Y ago ra n o h ay n i a u n u n a En G alici a As t u ri as y .
,
M o n tañ as h ab la m ás d e d osci e n t os patac h e s q u e ,
n av e ab an a F l a n d e s Fran ci a
g I n l at e rra y An da
, g ,
l u c ia t ragi n an do e n s u s t rat os y m e rc ad u rías ; y

, .
a o ra n o pare c e n i n gu n o E n P o rt u gal si e m pre

g .
h u b o m ás d e 40 0 Naos d e a l t o b o rdo y m ás ca
r ab e las y c arab e lo n e s ; e n t re las c u al e s v e l as p u d o
e l Re y D S e b as t i á n s ac ar y j u n t ar s in v al e rs e d e
.
,
l as o t ras p arte s para la i n fe li z jo rn ad a q u e h i z o a l

, ,
Afric a 8 30 v e l as q u e d an d o pro v e ída s s u s n av e ga

, ,
c i o n e s d e l a I n d i a S an t h o m é Bra sil
, C a b o V e rde
, ,
-
G u i n ea T e rra n o va y o t ras d i v e rs as part e s : No h a

,
llá n do s e ago ra a pe n as u n a sol a n ao d e partic u l are s

e n t o d o e l re i n o si n o al gu n as c arab e l as d e poc a
,
co n si de raci ó n
» En An d al u c ía t e n ía m os m á s d e n a os q u e ,
m ás d e la s z o o n a v e gab an a la N u e v a E s pañ a y ,
T i e rra F i rm e Ho n d u ras e I sl as d e Barlo v e n t o d o n

-
, ,
d e e n u n a fl o t a i b an 6 0 y 7 0 n aos y las o t ras 2 00 ,
n av e gab an po r C an ari as a las m is m as I n d i as y o tras
n acio n e s c argadas d e v i n os y m e rc ad u rías c o n gra n

-
, ,
d e u t ili dad y ac re c e n t a m i e n t o de la R e al Haci e n da ,
y s u s m u c h os d e r e c h o s y c o n m a yo
, r b e n e f
i cio d e
t o d os s u s v as a llo s E yá ( co s a ci e rt o d ign is im a d e
.
rav e s e n t i m i e n t o ) t o d o s e h a a u rad o y ac ab ad o
g p , ,
c o m o si d e p ro pó s i t o s e h u b i e ra n p u e s t o a e llo ; lo
c u al h a n aci d o d e lo s d años d e los d u e ños d e l as
16 PR Ó LO G O
na os q u e s e h an re pre s e n tad o c an s ad os de los pe r

,
j u dici al e s e i m po rt u n os e m b argos q u e s e h an h e
, ,
c h o y h ac e n ; s i e n d o lo p e o r y q u e d e m an d a gran
, ,
a
d e co n si d e ra ci ó n y au n re paro m u y b re v e q u e t o d o
, ,
e l a pro v e c h am i e n t o h a v e n i d o a parar ( d e n t ro d e
E s pañ a y au n fu e ra d e e ll a) e n los d e n acio n e s e x

,
t ran je ras q u e c o n s u s li b re s s u e l t os y m u c h os n a
, ,
v los , e n q u e po r fal t a de lo s n u e s t ros h a n c re ci d o
m ás co rre n n av e gan s u lc a m y a n d a n po r t o d os
, , , ,
los m are s y po r t o do s los pu e rt os de E s p añ a y m a

, ,
y o r p a r t e d e l m u n d o li b re m e n t e y n o t a n at ad,o s a
una f i o t a d e c ada añ o y a u n a s ol a c arre ra e n q u e

, ,
e s t am os re d u ci d o s c o n t a n a p re t ad o t rat o y n av e ,
aci ó n p e li ro s a de C e s a rio s y co n t i n u os e n e m i os
g g g
t an p o d e rosos t an e n gro s ad os y e n r1 q u e c id o s d e los
,
fru t o s y t e s o ro s d e E s pañ a q u e e llos s ó l o t rat an

, , ,
s ac an y e s t i ran de e ll a c o n m ayo r re d q u e la s an
, ,
g ju i u e la s ac a la s a n re d e las v e n as : M at e ri a l ar a e
g g
i m p o rtan t ísi m a p ara m ayo r s u lje c to q u e e l m io ; co
m o d e o t ro s m u c h os s e e n t i e n d e la h an re pre s e n t a
do y re p re s e n t an c o n c e l o fid e lis i m o y c o n d e s e o
, ,
d e q u e s e m i re y re m e di e an t e s d e ll e gar a lo ú l ti
,
m o d e l i m posi b l e » .
No s e p u e de n e gar q u e e s t e i n fe li z v atici n io
d e l C ap i tán Th o m e C an o s e v e rifi c ó e n t i e m po
d e l R e y C arlos II ; e n q u e s e v i e ro n re d u ci das n u e s
t ras fu e rz as m arít i m as al n av ío la C api t an a la Al ,
m iran ta y u n G al e o n ; de fo rm a q u e p as ab a e n pro
PR Ó LO G O I7
v e rb io la Armada de E sp añ a do s N av io s y u na Ta r
ta n a .
En s d e plo rab l e e s tado e n co n t ró la M ari n a e l

e te
lo ioso t a u rad o r d e la M o n ar u ía F e li p e V ; e n
g r r e s q
c u yo re i n ad o y e n los d e s u a u gu s t a d e sc e n d e n ci a
s e h a a u m e n tad o d e m an e ra q u e s e ria u n a e s p e ci e
,
d e t e m e ri dad e l d u dar q u e b aj o los au s picios d e

Carlo s 1 1 1 de Bo r bó n d e j e d e p o n e rs e so b re u n pie
t an re s pe t ab l e po r lo m e n os co m o e l q u e t u v o e n
, ,
t i e m p o d e F e li pe II
.
DES I G N I O Y P R EPA R A TI V O S AE
DEL V I J
PR IM E R V I A JE HE C HO
A L R E D E D O R D EL MU N D O
CA P IT U L O P R IME R O
D E SI G NI O Y PR EPAR AT I V O S DE L V IAJE .
RS E E N T ID O He rnando de M a gallan e s c a ,
ba ll e ro p ortu gués de l disfavor de l r e y don

,
M anu e l q u e no ha b ía p r e miado sus distin

,
g uidos méritos ,
h e chos e n las Indi a s ori e n »
tal e s y s e ñaladam e nt e e n la conquista de

,
M alac a abandonó su s e rvicio d e s p ués d e

, ,
hab e rs e d e snaturalizado d e aqu e l r e in o

con las formalidad e s acostumbrad as y s e ,
p a s ó a C astilla e stando la C ort e e n V all a
d o lid año d e 1 5 1 7 E ra M a g allan e s ho m br e

.
d e mucho e sfu e rzo y d e sin g ular juicio y

, ,
sobr e todo muy p ráctico e n e l c o n o c im ie n

to de aqu e llos mar e s p o r la lar g a e x p e r ie n
c ia , adquirida no s ó lo e n sus n av e ga c io
n e s , s i n o también m e di an t e la c o r re s p o n
P r i m e r V i a j e H e c h o
d e ncia q u e cons e rv aba c o n su p aisano y

,
ami go e l c ap it á n Juan S e rrano r e sid e nt e ,
a la sazón e n T e m at e una d e las Malucas ,

.
A c o m p añ á b ale Rui Pale lo q u e mostraba ,
s e r g ran cosmó g rafo y p o r e s o sos p e c h a ,
do e u e l conc epto de los p ortu gu e s e s d e ,
q u e t e nía d e monio familiar : su e rt e comú n
a todos los ho m br e s q u e p o r su e studio

h a n ll e gado a cons e g uir un g ra do d e ci e n
cia su p e rior a la ilustración d e su si g lo 0 ,
inacc e sib le a los e n t e n dim i e n t o s y ul ga

re s l).
A s e g uraba n e stos dos suj e tos q u e las ,
I s la s d e los M alucos y otras d e dond e los ,
p o rtu g u e s e s sacaban la e s p e c e r í a s e c om ,
p e ndían d e n tro d e la d e marcación de l a

r
C orona d e C astilla y ofr e cían d e scubrir

,
la p o r la vía d e l O e st e rumbo o p u e sto al ,
q u e ll e vaban las fl o t as d e Portu gal D iri .
g i é n d o s e al obis p o d e B ur g os e ncar g ad o ,
( )
I G ó m ara Hi st . d e In d . c ap .
9 I: M ari an a, Hi sto ria
de Es p añ a li b
, . 2 6 , c ap .
3: Arge n sol a An al . cap . y 52:
I3
Hi s to ri a d e lo s M aluc as, li b . I . Fe rre ras Hi st o ria :
añ o I 5 I 9 , 2 8 y cas i t odo s n u e s t ro s hi s to ri ado re s .

A l r e d e d o r d e l M
. u n d o
de las cosas d e Indias qui e n los p r e s e ntó,
al g ran C ancill e r y ést e informó al r e y

,
C arlos I d e e st e nombr e como s e p ro p onía ,
M a g allan e s nav e g ar al Río d e la Plata y ,
s e g uir la co sta hasta dar con un E str e cho

d e q u e había hallado noticia e n una carta
d e mar e ar d e M artín d e B oh e mia cosm o ,
g rafo p o r t u g u é s : o no e ncontrándol e do
b lar e l C abo d e B u e na E s p e ranza y hac e r ,
e l mismo camino q u e hac e n los p ortu g u e

,
s e s p ara v e rificar la situación d e las M a

,
lucas d e ntro d e los límit e s s e ñalados a

C astilla p o r la famosa lín e a q u e p o r la ima
g i n a c ió n tiró A l e jandro V I p ara dividir ,
los d e scubrimi e ntos d e ambas nacion e s ,
C astilla y Portu g al e n ord e n a la p r o p a

,
g ación d e l e van g e lio S i g ui e ron la C ort e a

.
Z ara g oza M a g allan e s y F al e ro no sin r e

, ,
c e lo d e sus mismos com p atriotas ; y ha

b ié n d o le s e l r e y dado audi e ncia e n p r e s e n
cia d e su C ons e jo le s hizo m e rc e d d e habi
,
tos d e S antia g o y le s conc e dió título de

,
sus ca p itan e s q u e e llos ac e p taron g usto

,
sos sin e mbar go d e la p e rs e cución hala

, ,
g o s y
—
of e rtas d e l E mbajador d e Port u g al ,
24 P r i m e r V i a j e H e c h o
de q u e no
d e jó v e nc e r la constancia d e
se
uno ni de otro
A p robadas las condicion e s y e sti p ula ,
dos lo s p r e mios p ara q u e e n caso de q u e

sali e s e n con su e m p r e s a mandó e l r e y ,
e qui p ar dos n avíos d e 1 30 ton e ladas otros ,
dos d e 90 y uno d e 60: abast e cidos todos

,
los cinco d e armas r e scat e s y v ív e r e s , ,
p ara dos años y con dosci e ntas

,
tr e inta y
c u a t r o p e r s o n a s d e tri p ulación N ombra .
rons e i gualm e nt e los ca p itan e s d e las c in

co nav e s dando e l p rinci p al mando y e l
, ,
d e la nao Tr in i d a d 0 Cap ita n a a M a g a ,
llan e s : e l d e S a n An to n i o a Juan d e C a r ,
t a g e n a V e e dor d e la A rmada ; e l d e la Vz c
,
to r i a a L uis d e M e ndoza ; e l d e l S a n ti ag o
a Juan Ro drígu e z S e rrano ; y fi nalm e nt e e l
d e la nao Co n c e p c ió n cuyo M a e str e e ra ,
Juan S e bastián d e l C ano a Gas p ar d e Q u e ,
sada F u é p r e ciso p r e miar a los p ilotos y

.
m arin e ros p ara q u e s e e mbarcas e n p o r la
(I) He rre r . D e c ad , li b . 2 , c ap .
9 ¡ b 4 c ap 9 : Z u
y li . .
rit . An a l , to m5 li b. I c
, ap 25 y.
, .o u 2 8 ; Em o t r J rge J an
. .
D i se rt . Hi s to ri a s o b re e l M e ridi an o d e D e m arcació n .
A l r e d e d o r d e l M u n d o 35
n atural r e p u g nancia q u e manif e staban e n ,
e m p r e nd e r una nav e g ación t an nu e va y
p e li g rosa .
E staba ya la armada a p unto cuando

habiéndos e suscitado ci e rta dif e r e ncia e n
tr e M a g allan e s y F al e ro sobr e qui e n h a ,
bía de ll e var e l e standart e R e al ; mandó e l

r e y q u e s e e ncar g as e a M a g allan e s y q u e ,
R u i F al e ro r e s p e cto d e andar a la sazón

,
al g o indis p u e sto s e q u e das e so li citando e l

,
avío d e otra e scuadra q u e había d e ir e n ,
s e gu imi e nto de la p rim e ra A p ronta da .

,
p u e s la armada r e cibió e l asist e nt e jura

,
m e nto y p l e ito hom e naj e a He rnando d e

,
M a g allan e s d e q u e s e rviría fi e lm e nt e a l
R e y d e E s p aña e n e sta e x p e dición y lo ,
mismo s e p ract icó con los ca p itan e s y

p rinci p al e s e m p l e ados
(I) He rre r . D e cad . li b .

4 , c ap .
9; A rge n s An al . ca
p itu lo 57 y 59 .
SAL I DA D E S EV I LLA A RR I BO A LA C O S T A DEL
,
BR A S I L Y DE MO R A EN LA BAH ÍA DE S AN JU L I ÁN
C A PI TULO II
S AL ID A DE S E V I LL A , RR I B O A L A C OS TA
A
D EL B R A SIL Y D E M OR A E N L A BAHIA D E
S AN JU L I AN .
SA LI Ó la Ar m ada d e S e villa a 1 0 de A gos

to de 1 5 1 9 e hi z o v e la d e sd e S an L ucar e l
día 22 de S e p ti e mbre e n d e manda d e las
C anarias T omaron ti e rra e n la Isla d e T e
.
n e rife e n 26 d e l mismo m e s y habiéndos e
p rovisto de carn e a g ua y l e ña y r e cibido

, ,
los b e ti me s jarcias y h e rrami e nta q u e lle

, ,
v ab a p ara la A rmada una C arab e la q u e ,
los alcan z ó e n M ontaña Roxa otro p u e rto

,
d e la m isma isla e n dond e e stuvi e ron t re s

,
días ; p artie ron fi nal m e nt e a 2 de O ctub re ,
ya d e no c h e y g ob e rnaron hacia la cost a

.
de Guin e a con bu e n ti e m p o p o r e s p a cio d e

quinc e días E n e sta altura le s e ntró cal
.
ma y le s dur ó m á s d e v e int e días e n los ,
cual e s a p e nas anduvi e ron tr e s l e guas A .
las calmas suc e dió un m e s de vi e ntos con

t rario s con tan d e s e chas torm e nta s q u e
, ,
e stuvi e ron p ara cortar los p alos q u e ya no
p odían a guantar los navíos tocando a v e ,
c e s las g alias e n e l a g ua R e c o n o c ie r o n s e
.
p o r li n las s e ñal e s d e la bonanza e n aqu e

lla b e ni gna luz q u e al d e svan e c e rs e los
,
t e m p oral e s s e mu e stra sobr e las g alias y ,
q u e la d e voción p iadosa d e los marin e ros

atribuy e a la a p arición de l cu e r p o d e S an
T e lmo ; si e ndo v e rdad e ram e nt e un m e t e o
ro p roducido p o r causas natural e s , cuya
i gnorancia e s p ro p ia y e n ocasion e s p r o
,
v e c h o s a a aqu e llos nav e g ant e s p e ro no ,
fácil e xcusar e n al g unos d e nu e stros histo

r ia d o r e s .
M andó sta ocasión Ma gallan e s p o

en e
n e r tasa e n los vív e r e s y co n tinuando s u

,
viaj e e ntró p o r último e n la Bahía de Río

l a me iro a,
1 3 d e D ici e mbr e A cudi e ron l o s .
n atural e s con muchos bastim e ntos y da

A l r e d e d o r d e l M u n d o 3r
ban tal v e z p o r un nai p e si e t e u ocho g alli

nas y p o r una hacha d e p artir l e ña un e s
,
clavo : bi e n q u e p rohibió e l g e n e ral c o n

mucho acu e rdo e l r e scatar c osa al g una
fu e ra de los vív e r e s p o r no dar motivo d e
,
qu e ja a los p ortu g u e s e s y p orqu e r e c ib ie n

,
do e sclavos a bordo no le consumi e s e n lo s

bastim e ntos E l 1 8 tomaron la altura d e l
.
S ol q u e s e r e conoció s e r d e 23 g rad y 45 .
minutos d e latitud A ustral e hici e ron ,
o tras obs e rvacion e s las m e nos d e fe c tu o

sas q u e s e p odían e xi g ir e n e l e stado q u e
,
t e n ía e ntonc e s la A stronomía E l 27 s e h i .
c i e r o n a la v e la p rolon g ando la C osta has
ta e l sábado 31 de D ici e mbr e e n q u e vol ,
vi e ron a tom ar la altura s e hallaron e n 25

g rados y 23 min al S ur d e la
. E quino
c ia l
E l día 7 d e E n e ro d e 1 5 20 sondaron p o r
dictado d e l Piloto Andrés de S an M artín y
e ncontraron fondo e n och e nta y cinco bra
zas basa p ri e ta de una ar e na muy m e nu

,
da E l 1 0 contaba n e star e n 34 g rados na

'
( I) Lo s m i s m o s hi sto riado re s e n las o b ras ci tad as .

ye g ando sobr e 1 8 y 1 5 bra z as fondo ar e na ,
m e z clada d e c o n c h u e las A l p on e rs e e l .
S ol a rriar o n y corri e ron con los trinqu e

t e s 0 SO hasta e l aman e c e r quinc e le
. .
g uas ; y e st e día q u e e ra 1 1 d e E n e ro v ie
, ,
r o n p a p a g ayos y b onitos d e la e s p e ci e ma
,
yor y g ob e r n ando a l O y N O avistaron . .
t r e s c e rros q u e p ar e cían islas y p o r e s

, ,
tas s e ñas r e conoci e ron al Ca b o d e S a n ta

M ari a .
Ju e v e s 1 2 de E n e ro si g ui e ron e l rumbo
d e l N e n d e manda d e ci e rta bahía e n q u e
.
,
di e ron fondo o bli gados d e un fu e rt e a g ua º
c e ro ; p e ro e l t e m p oral con vi e nto E car g ó .
tan r e c iam e n t e q u e e m p e zaron a a g arrar y

s e tuvi e ron d e as e gurar e chando otras a n ,
clas A b o n a n z ó p o r fi n y e l 1 3 corri e ron

.
,
a l O cuarta al N O y dado q u e obtuvi e ron

. .
e n cuatro brazas continuaron su d e rrot e ,
ro s ondando si e m p r e hasta q u e p o r la tar ,
d e e mb ocaron e l R i o d e la Pla ta llamado ,
e ntonc e s d e S olís p o r hab e rl e d e scubi e rto

,
al gunos años ant e s e l C a p itán Juan d e S o

li s q u e habi e ndo d e s e mbarcado con otros
,
e s p añol e s fu e mu e rto y d e vorado p o r los

'
A l r e d e d o r d e l j ll u tt d o 33
indios a vista d e la g e nt e d e s u s n avíos ,
q e n o le s p udo socorr e r N av e g a ron p o r

u .
e st e río dos días y al cab o d e e llos ma n dó

,
e l G e n e ral q u e sur g i e s e la A rmada a cau
s a d e l p o c o fondo M i e ntras s e r e e m p laza

.
ba la a guada s e r e co g ió mucho p e scad o

, »
y M a g allan e s habi e ndo p asado a la nao

S a n An to n io atrav e só e l río d e orilla a o r r
l la p ara r e c onoc e r su anchura q u e e r a de ,
v e int e l e g uas
E l día 6 d e F e b r e ro s e hici e ron nu e va

m e nt e a la v e la y p rosi gui e ron su d e rrota
“
a p ar t ados d e día una l e g ua d e la costa y
d e no ch e cinco o s e is l e guas M a s lu e g o .
q u e hubi e ron ll e g ado a pon e rs e e n 40 g ra

d o s e x p e rim e ntaron mucho frío y cada
,
v e z m a or e s torm e ntas p asándos e los tr e s

y ,
'
y cu atro días sin volv e rs e a junt a r las n a

v es .S urg ió p o r fm la A rmada e n una
bahía con e l fi n d e ha ce r a g uada y s e e n ,
v ió a ti e rra un e squif e c o n s e is hombr e s

“
,
'
q u e d e s e mbarcaron e n ci e rto islot e cu ,
( )
I H e rre r . D ec d 2, li b ro 9 , cap . I O . Arge n s An al. . ca
p itu lo 9 2 .
b i e rt o d e m arinos y d e p ájaros niños , e s

p e ci e d e p atos , q u e p o r t e n e r la p luma , o
p o r m e jor d e cir la b orra m u y corta n o

p u e d e n alzar e l vu e lo Q u
. e d á r o n s e aqu e
lla noch e p o r causa de l t e m p oral , q u e no

le s p e rmitió volv e r a b o rdo e scondidos ,
e ntr e unas p e ñas p o r t e m o r d e las fi e ra s
d e aqu e llas p layas : y habi e ndo ido e n b us

ca d e e llos la mañana si g ui e nt e otro b ot e
con tr e inta hombr e s le s sali e ron al e n
,
c u e n t r o m á s d e dosci e ntos lob os marinos ,
d e los cual e s mataron cincu e nta ah u y e n ,
taron a los de m á s y r e cobraron los s e i s

comp añ e ros q u e e staban t ra s p illa do s d e l
,
frío como acon g o jados d e l mi e do

,
.
E stando p ara l e vantars e l e s e ntró un

vi e nto t an im p e tuoso q u e rom p i e ron la s
,
amarras d e la misma Cap ita n a y s e arri

mó t an t o a unos bajos q u e si le s hubi e ra
,
faltado la única amarra q u e la d e t e nía n o

,
hubi e ra qu e dado hombr e vivo C onf e s a .
bans e unos a otros y e n c o m e n dá b an s e a

D ios haci e ndo muchas p rom e sas y e ntr e ,
otras e charon a uso d e nav e g ant e s un ro

m ero a nu e stra S e ñora d e la Vi c to r ia ,
o fr e c ie n d o s e t o do s p o r
sus cofrad e s C e só
… .
al fin la t o rm e nta ; p e ro le s sobr e vin o la

calma y r e c e lando mal ti e m p o s e amarra ,
ron muy bi e n E n e f e cto le s car g ó un t e m

.
p oral q u e le s duró tr e s días le s ll e vó a los ,
cas tillos de p roa y p r e cisó a q u e ac ortas e n

los d e p o p a R e nov aron e n e st e conflicto
.
sus p rom e sas y p l e g ari a s y quiso D ios sa ,
carlos de e sta bahía q u e llamaron d e los ,
L l e g aron ultimam e nt e d e s p ués de ha ,
b e r p ad e cido nu e vas y mayor e s torm e nta s

e n la bahía d e los trabajos (p u e s p ar e cía
q u e qu e rían d e scar g a r sobr e e llos toda su

ira los e l e m e ntos) al R ío d e S a n ]u li á n _ ,
vís p e ra d e Pascua d e R e surr e cció n y e l ,
día si g ui e nt e mandó e l G e n e ral q u e todos

sali e s e n a oir misa e n ti e rra ; cuya ord e n
fu e g e n e ralm e nt e ob e d e cida sin o e s d e l ca
p it á n d e la N ao Vi c to r i a q u e e r a L uis
,
d e
M e ndo z a y Gas p ar de Qu e s ada ca p itán de l ,
navío la Con c ep c z ó n e n q u e iba p r e so e l

,
V e e dor Juan d e C arta g e n a p orqu e s e ha ,
b ía d e smandado co n e ] G e n e ral r e c o n v i ,
n ié n d o le so b r e la d e rrota q u e ll e vaba , c o n
'
36 P r z m e r -
V i a j
t e H e c h o
m ayor lib e rtad d e la q u e corr e s p ond e a un

subalt e rn o .
V i e ndo M a g all an e s q u e p o r e st e ti e m p o
'
'
e m p e zaba e n aque l p aís e l ri g o r d e l frío y
q u e e r a muy p e li g roso continuar p o r e n
tonc e s tan arrie s ga da cy d e scono cida na

'
v e ga c ió n d e t e rm in ó inv e rnar e n la bahí a

,
d e S a n ]a li a n durant e los m e s e s de M ayo

'
-
, ,
j unio ,
Julio y A g osto e n q u e a ro
p p orción ,
q u e e l S ol s e ac e rca a nu e stro p olo y p r o ,
duc e e l v e rano s e a p arta d e l p olo o pue s

,
to dando lu gar al r e g ular p e riodo d e l in

,
vi e rno .
C ontra e sta d e t e rminación le hici e ron

varias r e p r e s e ntacion e s y r e q u e rimi e nt os
l os C a p itan e s y a la v erdad e staba la g e ri
,
t e d e la A rmada fati g ada d e l viaj e d e s ,
cont e nta d e l arr e glo e n la distribución d e

l o s com e stibl e s y sobr e todo im p aci e nte
p o r la i n c e rtidumbr e d e l é x it o d e la e m
p r e sa Pe ro M a ga llan e s q u e había r e s u e l
.
.
,
.
'
to salir con su d e si gnio o m d rir e n d e man

da de e l le s d e claró e l á nimo q u e t e nía d e
"
ll e var a ad e lant e la e x p e dición ; lu e go q u e

s e miti g as e la as p e r e za d e la e stación fria
A l r e d e d o r d e l M a n d o 37
hasta r e conoc e r toda aq ue lla costa o ha .

,
;
llar p aso a la mar d e l S ur R e c o n v ín o le s .
sobr e la injusticia de sus qu e jas r e s p e cto ,
d e no faltarl e s bu e na p e sca caza a gua , , ,
l e ña bizcocho y vino T r ajo le s o p ortuna

'
.
,
m e nt e a la m e moria q u e los p ortu g u e s e s

,
e n sus viaj e s a las Indias O ri e ntal e s con ,
t in u am e n t e s e alar g aban muchos g rados

mas allá d e l T ró p ico d e C a p ricornio na ,
v e g an d o hacia e l Polo A n t á r t i c o : a c e r c á n
dos e a l cual e s p e rab a e l ll e g ar e n su c om

p a ñ ía a dond e l e s duras e e l día tr e s m e s e s
continuos Po r último e sforzó sus animos
.
con los e lo g ios d e l valor anti guo d e los

cast e llanos con las e s p e ranzas de g ran
,
d e s d e scubrimi e ntos y p ro p orcionados

p r e mios .
S o s e g ar o n s e los s e diciosos p o r al gun

ti e m p o p e ro volv ie ron d e allí a p ocos días
,
a r e novars e las qu e jas p romovi e ndo e l ,
d e scont e nto los c orrillos d e murmuración

,
y las c onv e rsacion e s s e cr e tas ; sobr e lo

c u al re p re n dió M a g allan e s a sus s u b a lt e r
nos con mayor as p e r e z a de la q u e e x i
g i an las c ircu n stancias y d e la q u e tal v e z
c onv e nía a un forast e ro q u e mandaba a ,
tantos hombr e s incluidos e n su p roy e cto ,
d e cuya p osibilidad no e staban p le n am e n

t e conv e ncidos
D e aquí r e sultó al fi n q u e cansada tam ,
bi e n la g e nt e d e aq u e lla inf e liz vida d io

_ ,
mu e stras d e amotinars e ; p u e s habi e ndo

e nv i a do M a g allan e s su e squif e a la nao
S a n An to n io s e su p o casualm e nt e q u e s e
,
hallab a e n e lla e l ca p itán d e la Co n c e pc ió n

Gas p ar d e Qu e sada qui e n d e s p ués d e h a
,
b e r p u esto e n lib e rtad a Juan d e C arta g e

n a , p r e so confiado a su custodia había p a ,
sado a bordo d e aqu e lla nav e y p r e ndido ,
a A lvaro d e M e zq u ita actual C a p it á n d e

,
e lla sobrino d e M a g a llan e s y h abía mu e r

,
to a p uñaladas al M a e stre Juan E lorria g a ,
honrado vizcaíno q u e d e f e ndía e l p artido

d e la l e altad .
I
( ) T ran s il van o Es pis t i n s e rta e n la Col e cció n de
, .
R am u s io , to m o I , pági n a 349 e dició n d e V e n e c i a

,
.
,
de ( 6
5 3 .
Sup os e al mismo ti e m p o ta mbi e n s e, q u e
había s e p arado d e la sub ordinación d e bi

d a al G e n e ral e l C a p it á n d e la Vz c to r i a
, ,
L uis d e M e ndoza L o cual visto p o r M a g a

.
llan e s y q u e sól o s e mant e nía a sus ó r d e

n e s e l S a n t ia g o dond e s e i g noraba e l su
“
c e so mandó (p rom e tiéndos e d e la t e m e ri

,
dad d e un arrojo m e jor r e m e dio e n aqu e l

,
lanc e q u e d e u n vil e inútil sufrimi e nt o )

,
q u e s e armas e la g e nt e d e la C a p i t a n a y
s e dis p usi e s e t odo p ara e l combat e Y q u e .
n o i g noraba q u e e n la nao Vi c to r i a t e nía
m ucha g e nt e d e su band o ; ord e nó e ntra

s e n e n e l b a t é l tr e inta hombr e s e sco g idos
y cinco e n e l e squif e ; a e stos últi mo s p r e

vino q u e mi e ntras L uis d e M e ndoza l e y e
,
.
s e la carta q u e le ll e vaban d e su p art e l e ,
q uitas e n animosam e nt e la vida y lu e g o e n
t ra s e n e n su socorro los d e l b a t é l T odo lo .
cual s e e j e cutó p untualm e nt e r e duc i e ndo ,
la nav e a su ob e di e ncia sin q u e al g uno s e ,
a tr e vi e ra a r e sistirlo .
Publicada la mu e rt e d e l c a p it á n M e ndo
za p e rmitió a su g e nt e al g ún d e scanso
, ,
mas el cum p li e ndo con las obli g acion e s de

su e m p l e o qu e dó vi g ilant e y cuidados o
,
d e l p artido q u e tomarían e n e st e e stado

,
las dos naos S a n An to n io y la Co n c ep c ió n

y a e st e ti e m p o vió q u e la p rim e ra v e nía
,
arriando cabl e M andó e ntonc e s ju g ar la

.
artill e ría contra las obras mu e rtas d e

aqu e lla nav e y c o mo n o s e d e scubría o tra
p e rsona mas q u e e l c a p it á n Qu e sada q u e ,
andab a sobr e la tol dilla c on su lanza y r o

_
d e la ; llamand o la g e nt e la cual no qu e ría

,
ob e d e c e rl e fué M a g a llan e s ac e rcándos e

,
con la Cap ita n a y habié n dos e b ar lo a d o

con la nao S a n An to n io e ntró p art e d e su
,
g e nt e e n e lla con r e solució n y p r e ndió

Qu e sada y a al g unos p ocos cul p ados q u e ,
hiz o p asar inm e diatam e nt e a b ordo d e la

Cap ita n a R e staba la nao Co n c ep c i ó n e n
. :
dond e s e hallaba d e ma e str e Juan S e b as

t iá n d e l C ano e l cual e s v e ros ímil in fi u y e
,
s e d e s p u e s d e la aus e ncia d e l ca p itán Q u e
sada e n la qui e tud d e la g e nt e p u e s s e ,
manif e stó ésta tan dis p u e sta a la tranqui

lidad q u e cuando M a g allan e s e nvió ulti
,
m a m e n t e a p r e g untar p o r qui e n e stab a la

nav e r e s p ondi e ron con e ntr e g arl e a Ju a n
de C arta g e na , a qui e n voluntariam e n t e

ac ababan de p r e nd e r .
E m p l e ó al gunos días e n av e ri guar judi

cialm e nt e los p rinci p al e s cab e zas d e e st e
d e lito habi e ndo s e nt e nciado a s e r d e s
,
c u a r t iz a d o s a Gas p ar d e Qu e sada y a u n
criado suyo ac e p tó e st e p o r salvar la vida

,
e l oficio d e v e rdu g o e m p e zá ndol e a e j e r

,
_
c e r con su mismo amo C o n un cl é ri g o .
franc és q u e d e nu e vo solicitó amotinar l a

g e nt e ,
la cual
_
s e mantuvo l e al c ontra s u
fanatismo s e cum p lió también la s e nt e n

,
cia de d e jarl e abandonado e n aqu e lla d e s

p oblada costa e n com p añía d e Juan d e
C arta g e n a .
A s i r e cobró e n tan corto ti e m p o He rnan

do d e M a g allan e s e l mando d e la s nav e s ,
m e diant e su r e solución y la l e altad d e la

g e nt e ,
r e stabl e ci e ndo con e l casti g o d e p o
cos cul p ados e l sosi e g o y la sub ordinac ión

e n toda la A rmada .
D urant e e l invi e rno q u e s e mantuvi e ro n ,
e n e sta bahía d e S a n u li á n d e scubri e ro n ,
un día e n la c osta ci e rtos indios cuya e s ,
t a tura a gi gantada s e le s fi g uró de di e z a

4 : P r i m e r V i a j e H e c h o
o nc e p almos : iban v e s tidos d e p i e s a cab e

za d e unas mantas d e p i e l e s azul e s s e rvían ,
también d e b otas y de a lb a rc a s lo q u e dió ,
motivo a q u e le s llamas e n p a tag o n e s C o n .
e l fin d e p r e s e ntar al E m p e rador R e y d e
E s p aña e stos ima ginarios g i g ant e s r e tuvo ,
M a g allan e s a bordo al g unos q u e d e allí a

p oco muri e ron Publicaron
. d e e llos cosas
muy e xtraordinarias así los q u e hici e r o n
,
e st e viaj e como los e scritor e s c o n t e m p o r á
n e os q u e trasladaron al p a p e l las re la c io
n e s v e rb al e s d e los mismo s nav e g ant e s y
los historiador e s p ost e rior e s ; p e ro e ntr e

t odos e llos s e hallaba tan p oca conformi
dad q u e no p od e mos sin av e nturar e l
, ,
a ci e rto ado p tar la r e lación d e nin g un o

,
s obr e su color núm e ro e statura y c o s tu m

, ,
b r e s y as imismo sobr e su im p on d e rab l e

v e racidad y e xtraña inclinación a com e r
r aton e s R e f. i e r e e l caball e ro A ntonio Pi
g a i e tta t e sti g o ocular d e la obs e rvación
, ,
q u e e ntr e e stos indios a i

g g antados había
va rios d e e llos d e e statura casi r e gular ,
l o q u e si e s ci e rto s e lo gran d e svan e c e r

e nt e ram e nt e la id e a q u e r e sultaron e n e l
c onc e p to d e a l g unos sabios de aqu e l si glo

d e q u e formaban nación o casta s e p arada
d e g i gant e s
Había mandado M a g allan e s a juan S e
r ano ca p itán d e la nao S a n ti ag o q u e s e
,
a d e lantas e p rolon g ando la costa con e l f in

d e d e scubr i r e str e cho y e n e f e cto c omo , , ,
a v e int e l e guas halló un h e rmoso río q u e

t e nía una l e g ua d e ancho y le llamó R ío d e
S a n t a Cr u z dond e s e d e tuvo s e is días ma
,
tando lobos marinos de los cual e s hu bo ,
uno q u e sm e l cu e ro cab e za ni u nto p e só,
1 9 arrobas Pasó ad e lant e Juan S e rrano y

.
,
a tr e s l e g uas le carg ó tan re cio t e m p oral

q u e l e rom p ió todas las v e las y como iba ,
aviada la nao le soltó e l timón ant e s q u e

,
ll e g as e a ti e rra p e ro tuvo la f e licidad d e

,
q u e vara s e sin a g uardar a q u e l e di e s e
o tra mar y como p o r fortuna e ra a gua

,
llana e ncalló la p roa y p udo salvars e toda

la tri p ulación aunqu e la nao s e p e rdi ó y
, ,
( I) Pigafe t ta 4<V agg o

. i i att o rn o il Mo n do »; e n la co le c
ció n ci d ta a d e R am u s io .
'
cuan t o s vív e r e s , r e p u e stos y p rovision e s

había e n e lla .
O cho días e stuvi e ron sust e ntándos e d e

la p as y habi e ndo r e su e lto volv e r p o r t ie
rra a la Bahía d e S a n ]u li á n tardaron
'
cua tro días e n ll e g ar al R ío d e la Cr u z ,
q u e distaba s e is l e g uas d e l p araj e d e l nau

fr ag io y e r a tanta la d e bilidad d e fu e rzas
,
d e e stos hombr e s q u e con s e r tr e inta y

,
si e t e a p e nas p udi e ron ll e var e ntr e todo s

,
bastant e s tablas p ara formar una barquilla

e n q u e cu p i e ran dos los cual e s p asaron
,
con harta dificultad y continuando su c a ,
mino sin alim e ntars e m á s q u e d e hi e rba s

silv e str e s y mariscos crudos e m p l e aron ,
aún onc e días hasta dond e s e hallaba la

A rmada .
L l e g aron e stos dos marinos tan d e s fig u

rados p o r e l hambr e y los trabajos q u e n o ,
los conocían sus ami gos e inm e diatam e nt e

disp uso e l G e n e ral q u e fu e s e n v e int e h o m
br e s car g ados de p an vino y otros basti ,
m e ntos p ara q u e Juan S e rrano y su g e nt e

p udi e s e n volv e r a la bahía p o r ti e rra ya ,
q u e la mar e staba muy alt e rada .

Al r e d e d o r d e l M u n d o 45
N o ac e rtaron a e x p licar su g ozo m e zcla

do d e mucha com p asión , cuando los halla
ron tan macil e ntos p u e s hacía tr e inta y
c inco días q u e no p robaban e l p an T arda .
ro n cuar e nta y ocho horas e n volv e r a p a

s ar e l río e n la barquilla y tuvi e ron q u e ,
d e rr e tir con fu e g o los c a ram b an o s d e h ie

lo p ara b e b e r L l e g ados a las naos r e p ar
.
,
t ió la g e nt e e n e llas M a g allan e s y a Juan

S e rrano nombró p o r ca p itá n de la Co n
cep c ió n .
N AV EG ACION DESDE LA BAH I A DE SAN JULIAN .
DESC U BR I M I EN T O DEL ES T R ECH O Y PAS O DE

T R ES NA V ES D E LA A R MADA A LA MAR DEL S U R.
CA PITULO I II
N A V E G A CI ON DESDE LA BA HI A DE S A N JU LIAN .
D E SCUB R I M I E N T O DE L E S T R E CHO Y P A S O D E
T RE S N AVE S DE L A A R MA D A A LA MA R
DE L S UR .
A PRE S TA D A S las cuatro nav e s qqu e da

u e …
ban y colocada una cruz e n s e ñal d e p os e

sión p o r la corona d e C astilla sobr e u n a
montaña q u e llamaron d e Ch is to y e staba
,
a tr e inta l e g uas d e distancia ti e rra ad e n
tro salió la A rmada d e la Bahía de S a n

,
J u li á n e l 24 d e A g os to y si g ui e ndo la c o s
ta r e caló e n e l río d e S a n t a Cr u z q u e h a
, ,
bía d e scubi e rto Juan S e rrano D e tuvi eron

.
s e e n e st e p u e rto como dos m e s e s ; duran
t e e sta d e mora hici e ron p rovision e s d e

a g ua l e ña y p e sca q u e e ra e xc e l e nt e
,
.
E l 1 1 d e O ctubr e obs e rvó M a g allan e s e l

e cli p s e d e S ol q u e suc e dió e n e st e m e ri
,
diano a las di e z y ocho minutos d e la ma

ñ a n a A fi n e s d e l mismo m e s p arti e ron d e l
.
río d e S a n ta Cr u z habi e ndo nav e g ad o

,
hasta los cincu e nta y dos grados y m e dio

y a ris t a d o un cabo d e sd e dond e la ti e rra
,
e m p e zaba a corr e r al O S O le p uso p o r

.
,
.
,
nombre d e Ca b o d e la s Vírg e n e s e n m e ,
moria d e l día d e su d e scubrimi e nto q u e ,
fué e l 21 de O ctubr e ; mandó q u e las naos

S a n An t o n i o y la Co n c ep c i ó n p rolon g as e n
la costa y r e conoci e s e n cada una d e p o r sí
si había p aso p o r aqu e l q u e p ar e cía braz o
d e mar .
V olvi e ron ambas naos d e ntro d e cinc o

días y los de la p rim e ra solo habían h alla
do unos bajos y la costa e rizada d e ro cas :
los d e la otra nav e r e firi e ron q u e habían ;
nav e g ado tr e s días sin hallar e l fi n d e la

costa a un lado ni a otro ; q u e cuando m á s .
s e int e rnaban s e e str e chaba m á s e l canal :

,
q u e e st e e r a tan p rofundo e n muchos p a
raj e s q u e con la sonda no s e e ncontrab a

,
fo n do y q u e finalm e nt e habían obs e rvado

, , ,,
A l r e d e d o r d e l ]f
l u rz d o 5:
qu e las cr e ci e nt e s e ran m ay or e s q u e la s
m e n guant e s .
E stas razon e s movi e ron a M a g allan e s ,
p e rsuadido d e hab e r dad o fi n a lm e nt e c o n

lo q u e buscaba a continuar su d e rrot a ,,
sin e mbar g o de la o p osición d e su p aisa

no E st e ban Góm e z Pilo t o d e la nao S a n ,
An to n io q u e p r e t e ndió s e volvi e s e n a E s
,
p aña a tomar otra Armada y nu e vos bas ,
t im e n t o s p o r q u e sólo t e nían p ara tr e s m e

,
ses .
V i e ndo, p u e s e l G e n e ral q u e e l braz o

, ,
de mar d e scubi e rto s e e xt e ndía ca s i d e

E a O y q u e las noch e s no durab an ya
. .
si n ó ci n co horas si guió nav e g ando p ó r e s

,
p acio d e cincu e nta l e g uas no q u e d an d o ,
le duda e n q u e la C osta S e p t e ntri o nal e ra

ti e rra firm e de l contin e nt e d e A méri ca y ,
conj e turando q u e la M e ridional e staba fo r

mada d e varias Islas p u e s s e oía d e l a ,
p art e e l ruído d e las olas q u e s e rom p í an ,
c ontra e llas D e scubri e ron fu e g os e n la

.
costa de l S ur ; p o r e s o la llamaron Ti e r r a
d e l F u eg o L a anchura d e l canal le s ¡l a
.
r e ci o div ersa ll e g ando e n p art e s a e s tre

,
c h ars e tanto q u e d e costa a costa a p e nas

h ab ía la distancia d e tr e s millas .
C ontinuando e n g o b e rnar p o r e st e e str e

cho advirti e ron q u e le dividía otro brazo
,
d e m ar q u e tiraba p o r e l S ur E n e sta p e r
, .
p j
l e id a d e nvió M a g allan e s a las naos S a n
An to n i o y Co n c e p c ió n p ara q u e r e c o n o c ie
,
s e n si e sta can a l d e s e mbocaba e n la mar

h acia e l S ur con ord e n d e q u e volvi e s e n
,
d e ntro d e tre s días ; y él e ntr e tanto con la

Ca pita n a y la Vic to r i a fué a sur g ir a un
h e r m oso río abundant e d e sardinas y sá
balos e n dónd e s e d e tuvo s e is días r e e m
,
p l a z a n d o la a g ua y la l e ñ a q u e e r a muy ,
olorosa M i e ntras e s p e raban e l r e g r e so d e

.
la s otras dos naos ; s e e nvió un bot e p o r la

c a nal p rinci pal bi e n e qui p ado y tri p ulado
, ,
a de scubrir si t e nía salida aqu e l E str e cho
y d e allí a p o c os días volvió la g e nt e d e l

bot e con la d e s e ada noticia d e q u e p o r e l
habían d e s e mbarcado e n un g ran g olfo d e
mar y arribado a un cabo q u e t e rminaba
,
la costa m e ridio n al q u e p o r las ansias con .
q u e le b uscaban le no m braron Ca b o D e ,
s e a do .
Fu é in e x p lica b l e e l g o z o q u e c au s ó es te
d e scubrimi e nto e n todos los ánim os e s pe ,
cial m e nt e e n e l d e l G e n eral y sólo p u do

t e m p lar le e l dolor d e h ab e r a gu ardado e n
v ano a la nao S a n An to n i o sin e mbar g o de
,
q u e al p lazo s e ñalado s e ha b ía ya i n c o rp o
rado e n la cons e rva nao Co n c ep c io n e n la ,
cual como ya s e ha dicho ib a de ma e str e

, ,
Juan S e b as tiá n de l C ano D e t e rminó p u e s

.
, ,
ir a buscarla con toda la A rmada y e m ple ó

e n e llo otros s e is días , n o obstant e q u e ,
at e ndida s las circunstancias y la p oca dis

'
p osición q u e habían manif e stado si e m pr e
a p ros e gu ir e l viaj e e l Piloto d e aqu e lla

,
n a o E st e ban Gom e z y e l T e sor e ro G e ró

,
í
nimo Gu e rra ; r e c e laba con b astant e fun

d a m e n t o lo q u e e f e ctivam e nt e suc e dió, y
fué q u e la misma noch e de l día e n q u e S e
,
a p artó d e su cons e rva la nao S a n An to n i o ,
e l Piloto y e l T e sor e ro p r e ndi e ron a su c a
p i t á n A lvaro d e la M e z quita l e,
di e r o n un a
cuchillada y s o c o lo r q u e había sido cons e
j e ro d e su tío H e rnando d e M a g allan e s e n
las justicias q u e hizo d e r e sultas d e l le

,
v an t am ie n t o e n la b ahía d e S an Ju li a n , le
c ar garon d e p rision e s y subro g aron e n s u

e rnp le o a G e rónimo Gu e rra He cho e sto .
t om aron la vía d e Guin e a p ara vol v e rs e a

Cas tilla y ll e g aron a S an L ucar e n fin d e ,
M ar z o d e l año si gui e nt e d e 1 5 21 Había n .
ob li g a do con torm e ntos al C a p it á n p r e so ,
a: c onf e sar cuanto conv e nía al d e scar g o d e
e l los ; p e ro r e cibida información d e los cin
c u e nta y cinco h o mbr e s d e l e qui p aj e p r e n ,
d i e ron los ofi cial e s d e la contratación a

E st e ban Gom e z y a G e rónimo Gu e rra y a
o t ros p rinci p al e s autor e s d e su p risión : d e
q u e di e ron cu e nta a la C ort e y s e mandó

s e r e miti e s e n e stos p r e sos y a A l v aro d e la
M e z quita a B ur g os s e as e g u ras e a doña

,
B e a tri z B arbosa muj e r d e He rnando d e

,
M a g allan e s y a sus hijos q u e a la sazón s e

,
h allaban e n S e villa s u s p e n d ié n d o le s las

,
as i st e ncias p o r e ntonc e s hasta q u e con e l

,
ar r ib o d e al g un a otra na v e d e la A rmada
s e av e ri g uas e lo más ci e rto
“
E ntr e tanto continuaba su nav e gació n

,
p o r e l E str e c h o H e rnando d e M a g allan e s

m u y s e ntido d e la falta q u e le habían d e
h a c e r los basti m e ntos carg ados e n la nao
,
S a n An to n io q u e d e s c o n ñ ó ya e n t e ram e n
t e vo lv e r a v e r ; y habi e ndo nav e g a d o e n
'
v e int e días como ci e n l e g uas d e sd e la e m

b o c a d u r a salió p o r fi n e l 27 d e N ovi e mbr e
,
a aqu e l e s p acioso mar q u e no s e sab e h u

,
bi e s e sulc ado ant e s nav e al g una .
E n e sta ocasión s e man dó dis p arar to da

,
la arti ll e ría como p o r cum p lido triunfo d e

sus e s p e ranzas comunicándos e e l r e g o c i
,
j o y g loria d e l G e n e ral a toda la g e nt e d e

la A rmada con cuya d e sconfian z a había
,
t e nido M a g allan e s q u e c ombatir hasta e n

t o c e s n o m e nos q u e con la brav e za d e la
,
mar e incl e m e n cia d e los e l e m e nto s .

ARR I BO A LAS I SLAS DESV EN TU R ADAS Y S U CE
S IV AM ENT E A LAS DE L O S LAD RO N ES Y FILIPl
NAS M U E RT E DE H E R NAND O DE MA G ALLAN ES

.
C AP I T U L O IV
A RR IB O A LA S I S L A S D E S V E N T U R A D A SUC E Y S
S IV A ME N TE A LA S DE L o s L A D RO N E S Y F I L I P I
N A S M U E R T E DE HE RN A ND O DE M A G A
.
LL A N E S .
LU EG O q u e d e s e mbocaron e l E str e cho ;

g o r b e r n a r o n a N O : cuyo rumb o si g ui e ron
c asi si e m p r e p o r a qu e l g ran p iéla g o q u e
llam a ron P a c ífi co p orqu e nav e g aban li

,
b r e s d e torm e ntas y con vi e ntos tan favo

,
r ab le s q
,
u e e n tr e s m e s e s anduvi e ron ,
s e
g ú n c á lc u lo m
,
ás d e tr e s mil l e g uas ,
sin
e nco n tra r e n todo e st e ti e m p o m as ti e rra ,
q u e dos p e qu e ñas is l as
,
situadas e n tr e lo s
quinc e y v e int e y un g rados d e latitud aus
t ral p e ro ambas d e si e rtas e stéril e s y tan
, ,
d e sfavor e cidas d e la N atural e za q u e m e ,

60 P r z m e r V i a j e H e c h o
r e c ían con ro
p p i e dad el nombr e de D e s
o e n tu r a d a s .
L l e gó a tal e xtr e mo la e scas e z d e los vi

v e r e s q u e comían p o r onzas b e bían a gua
, ,
h e dionda guisaban e l arroz con a gua d e

,
la mar y tal v e z e charon mano p ara su

sust e nto d e las corr e as con q u e i ban afo
rra d a s las jarcias A ñ ígid o s d e hambr e y
.
mala calidad de los alim e ntos muri e ro n

v e int e hombr e s y e nf e rmaron casi to
d os .
D e s p u e s d e hab e r na v e g ado otras ocho

c ie n t a s l e g uas y vu e lto a p asar la L in e a
,
s in dar con las M a lu c a s q u e tuvi e ron a l ,
g una v e z casi a la vista ; d e scubri e ron c o
m o a q uin c e grados e n 21 d e E n e ro d e 1 5 21
Islas abundant e s de r e fr e scos : p e ro q u e
ri e ndo sur g ir e n una d e e llas e l G e n e ral ,
acudi e ron muchos indios e n sus canoas a

r e scatar y habi e ndo subido a bordo d e las
,
nav e s robaban p a la din am e n te todo cuan

,
to le s bri ndaba e l g usto de form a q u e fué ,
p r e ciso e charlos fu e ra con viol e ncia D e .
l o cual r e s e ntidos volvi e r on tirando tanta s

p i e dras y c h u z o s armados ,
d e un hu e s o
en su p unta q u e tuvi e ron los cast e llano s

d e hac e r fu e g o sobr e e llos .
S e e chó d e m e nos d e s p ués d e uno d e

e stos e ncu e ntros e l E squif e d e la Cap it a
n a q u e iba p o r p o p a
,
y p ara re c o b rar le
,
e nvió M a g allan e s a ti e rra dos bot e s con
g e nt e armada q u e ahuy e
,
ntaron a los in
dios y p u s ie r o n fu e g o a cuar e nta o cin

,
cu e nta habitacion e s d e s p ués de hab e r to

mado los mant e nimi e ntos q u e hal laron e n ,
e llas ; lo cual adv e rtido p o r los salvaj e s ,
volvi e ron al a g ua e l E squif e q u e había n

ro b ado y los e s p añol e s le r e co g i e ron y s e
r e stituy e ron a bordo .
E stos indios vivían al p ar e c e r sin G o

bi e rn o u i d e p e nd e ncia A ndan d e snudos
,
.
,
b i e n q u e s e untan el cu e r p o y e l cab e ll o
con ac e it e d e cocos S u s t e n tan s e de fru
.
tos d e e sta casta d e p almas d e batatas y ,
p látanos ; y no le s falta abundancia d e ca z a

y p e sca Gustan d e t e ñirs e la d e ntadura
.
d e n e g ro S us canoas son lig e ris i m as ; t ie

.
n e n i g ual la p o p a y p roa y ll e van e n cada
u n a d e e llas una v e la latina h e cha c on , ,
b as ta nt e p rimor d e e st e ra d e p al m a ,
,
q e
u mudan s e gú n la dir e cción de l vi e n t o .
A p rim e ros d e M arzo s e ap artaron de

e stas islas d e las Ve la s L a t in a s 0 d e los
L a dro n e s ; si gui e ndo varios r u mbos e ntr e

e l S ur y e l O e st e fu e ron avistando al g u
,
nas Islas e n dond e r e e m p lazaron los v i v e

,
r e s y curaron sus e n fe rm o s N av e g an d o '
e l 28 d e M arzo p o r e ntr e e st e a r c h ip ie la
g o , s e ac e rcó a las nav e s una canoa y ,
como la g e nt e q u e iba d e ntro e nt e ndía la

l e n g ua d e la E sclava q u e ll e vaba M a galla
n e s h ab ida e n otros ti e m p os e n la isla d e
,
S u m a ti a q u e los anti g uos llamaron Tr a

,
p o la n a d e
, s e mbarcó ésta d e p art e d e l G e
n e ral y p a s ó a su p licar al S e ñor d e la Isl a

le s e nvi as e bastim e ntos V ino e l R e y in .
m e diatam e nt e e n la misma e mbarcación y

traj o vív e r e s y al gunas p i e zas d e p o r c e la
na d e q u e hizo un p r e s e nt e a M a g allan e s ,
,
e l cual p o r su p art e le r e g aló dos v e stid os

,
d e g rana y una g orra e ncarnada

,
.
D i é ro n s e r e c íp r o c am e n t e otras mu e s
tras de amistad ; p e ro e l Ge n e ral q u e de ,
s e aba e stabl e c e r e l c ré dit o d e l com e rcio

d e E s p aña y dar d e sd e lu e g o una gra n de
,
i de a de su p od e r con e l honrado p r e t e xt o
,
de c o r t e jarle le mostró p años de varias

,
su e rt e s y color e s t e las e s p e jos cuchillo s

, , ,
y otras m e rcad e rías y también le hizo ob

s e rv a r la artill e ría mandando dis p ar a r al
,
gunos tiros q u e e str e m e ci e ron al R e y y a

,
lo s d e su comitiva I g ualm e nt e mandó M a

.
g a ll a n e s q u e s e armas e un hombr e d e p n
u
ta e n blanco y q u e otros tr e s le hiri e s e n ; y

vi e ndo lo s salvaj e s q u e no le o f e ndían las
cuchillada s qu e daron atónitos y as e gura
,
ron a la E sclava q u e s e rvía d e intér p r e t e

, ,
q u e ci e n isl e ños no p odrían v e nc e r la r e
s is t e n c ia d e l armado E lla le s dij o q u e d e

.
cada nav e s e p odrían a rmar d e l m ism o

modo hasta unos dosci e ntos ; y p ara q u e …
no lo dudas e s e le s manif e staron los p e tos ,
e s p adas cotas y d e m á s p i e zas D e s p íd ío s e

,
.
e l R e y admirado y r e su e lto a mant e n e r las
p ac e s as e ntadas ,
acom p añándol e p o r dis
p osi ción d e l G e n e ral dos hombr e s d e l o s ,
cual e s fué uno e l C a b all e ro Antonio Fi g a

f e tta .
L l e g ados a ti e rra tomand o e l R e y p o r

,
la mano a Piga fe tt a y u n indi o p ri n ci p al

a su com p añ e ro los conduj e r on a una al

,
qu e ría e n dond e s e ntados sobre la p o p a

,
d e ci e rta e mbarcació n d e och e nta p almo s

d e lar g o trof e o tomado a sus e n e mi g os ;
,
le s sirvi e ron e n vi e rn e s santo carn e d e

p u e rco arroz
,
y vino d e p almas C oncluí .
d o e l convit e con e xtrañas c e r e monias los ,
hos p e dó e l R e y e n su mismo Palacio q u e

'
_ , ,
s e r e ducía a una rústica habitación e l e va ,
d a s obr e e l su e lo p o r m e dio d e al g uno s

troncos a la cual s e subía p o r ci e rta e sca
l e ra d e la misma mad e ra cons e rvándos e ,
a s í e ntr e e llos la arquit e ctura e n su ruda
y p rimitiva s e ncill e z A lu m b rá ro n s e p o r la
.
n och e con An im e e s p e c ie d e g om a r e sino

,
sa e nvu e lta e n hojas d e p alma L a maña

,
.
na si gui e nt e habiéndos e ;d e s p e dido vol

vi e ron a bordo acom p a ñados d e un hijo
de l R e y .
D urant e los días d e Pascua p ar eció

a He rnando d e M a g allan e s p ro p on e r al
R e y q u e le p e rmiti e s e d e s e mbarcar c o n
su g e nt e p ara oir misa ; y obt e nido su
c ons e n t imi e nto s e c e l e bró con e l a p a
,
rato p osibl e e n aqu e lla s circunstancia s ,

y con t o das las salvas y honor e s milita _
re s. A ca b ada la misa a q u e asisti e ro n ,
los hijos d e l R e y y su C ort e mandó e l Cc ,
n e ral s e le s f e st e jas e r e p iti e ndo e l c omba

t e d e cincu e nta hombr e s armados d e c uy o ,
e s p e ctáculo s e mostraron los indios muy
com p lacidos aunqu e d e e llo habían r e ci

,
bido más admiración q u e r e cr e o .
D ío l e s a e nt e nd e r M a g allan e s a p rov e ,
chando la ocasión q u e a fin d e q u e cuan

,
tas nav e s e uro p e as arribas e n a aqu e llas

p art e s ,
l o s r e conoci e s e n p o r alia d os d e los
cristianos y no le s o fe n díe s e n ; le s e ra su
m am e n t e útil q u e e l c oloc as e una insi g nia
e n e l p araj e mas alto d e to da la isla : con
vini e ron con e llo y e n su p r e s e ncia s e co

,
lo c ó una C ruz q u e fué adorada d e todos

,
.
D e tú v o s e la A rmada ocho días e n e sta

isla M e s s a n a o M az ag a d y p r e g untaron a .
M a g allan e s p o r e l p u e rto e n dond e hubi e ,
s e mayor abundancia d e bastim e ntos ; s e
ofr e ció e l Primo g e nito d e l R e y q u e tam ,
bién t e nía e l mis m o tratam i e nto q ue su p a

d re a acom p añarl e a Z e b ú q u e e sta b a cin
_ ,
cu e nta l e guas a l O ccid e nt e d e M aa ag u á .
Iba e st e R e y e mbarcado e n un unco ; p e r o

no pudi e ndo s e g uir e l curso d e l a s nav e s ,
p asó con su comitiva a b ordo d e la C a p ita

n a y e nco n traron e n Z e b u una de las F ili,
p inas e l día 7 d e A bril S

. alió
'
a ti e rra e l
R e y d e M aa ag a á e informó al d e Z e b u de
la afabilidad d e los e s p añol e s de sus fu e r ,
z as y d e sus p acíficos d e si gnios de p r o

v e e rs e d e r e fr e scos e n cambio d e ricas
,
y vistosas m e rcad e rías R e s p ondió e l d e

.
Z e b u d e s p ués d e al gunas consultas c o n

,
los suyos muy favorabl e m e nt e : p e ro a n

,
t e s d e as e ntar las p ac e s hizo sab e r a M a

g a lla n e s, q u e las d e bían rati fi car los do s
s an g rá n d o s e d e los p e chos y b e bi e ndo r e
c íp r o c a m e n t e la san g r e e l uno d e l o tro .
C o n fo rm o s e p olíticam e nt e M a g allan e s con

la b árb ara costumbr e p o r no dis gu s t arle ;
y e l R e y sin ll e gar a la e j e cución s e dió
p o r tan satisf e cho d e la voluntad d e l G e
n e ral q u e e nvió a su hijo con e l d e M a z a

,
g u á p ara q u e e n su nombr e ll e vas e n v i v e
r e s y otros p r e s e nt e s a M a gallan e s y c e l e
bras e n las p ac e s con los e sp añol e s .
C orr e sp ondió M a gallan e s r e g alando al

Prínci p e y a los q u e le acom p añaban v a ,
rios v e stidos y p i e zas de vidrio ; y al R e y

le e nvió u n traj e de s e da a la Turca y al
unas buj rías d cristal m dio d los
'
g e e p o r e e
m e nsaj e ros q u e e ncontraron al R e y c o

,
m ie n d o y b e bi e ron e n su mismo cu e nco ;

chu p ando e l vino a su usanza p o r m e dio
d e unas cañas Dis p ú s o s e e n ti e rra una
.
ti e nda a dond e acudían los indios muy s o

,
lícitos a trocar su oro p o r e l hi e rro d e E s

p aña y sus g allinas p u e rcos ,
y otros c o
m e s t ib le s p o r cu e ntas d e abalorio E l p ri
,
.
m e r domin g o d e s e mbarcaron cincu e nta

hombr e s armados con e l e stand art e R e al
, ,
al e stru e ndo d e la artill e ría ; d e q u e e staba

adv e rtido e l R e y p ara q u e no s e as u stas e .
A nt e s d e oir misa e xhortó M a g allan e s abra

z a s e e l cristianismo y ya fu e s e e n e l R e y
p olítica o d e voción
'
(p u e s t e nía g u e rra con
sus v e cinos y no muy l e al e s ni c ont e ntos
'
a sus vasallos) s e bautizó con otros qui

n ie n t o s indios A qu e l mismo día p o r la tar
.
de r e cibi e ron e l a gua d e l bautismo la R e i

na y su hija y no p asaron ocho día s sin
,
q u e casi toda la g e nt e d e la Isla si g ui e s e
su e j e m p lo .
En r e com p e ns a hizo alard e M a g all an e s

d e e m p l e ar sus armas e n sojuz g ar al R e y
d e M a ta n isla v e cina y tributaria al g un
'
, ,
t i e m p o d e Z e b d e l cual a la sazón t e nía

,
g u e rra con su p r 1 n c 1 p a l L o s ca p.itan e s l e
ro g aron no av e nturas e su p e rsona y la fe

lici da d d e to dos e n la facción m ayo r m e n ,
t e hallándos e ya con noticias casi s e g uras

d e las M alucas Pe ro He rnando más val e
.
,
roso q u e p rud e nt e dis p uso salir a m e dia

,
noch e con s e s e nta hombr e s e n tr e s ba ,
t e l e s e n co m p añía d e l R e y nu e vam e nt e
h e c ho cris tiano q u e ll e v aba e n v e int e
,
O tr e inta juncos hasta mil ho m bre s de

g u e rra .
L l e g aron a M a td n ant e s d e a m an e c e r y
a u nqu e no e mbisti e ron hasta q u e fué d e
”
día p o r cons e jo de los d e l Z e b u hallaron a ,
aqu e l r e y e z u e lo muy p r e v e n ido V iéndos e .
los e s p añol e s acom e t e r p o r ambos lados

d e innum e rabl e s in dio s s e dividi e ron e n
,
d o s p e qu e ñ os e s c uadron e s p ara r e cibirlo s .
D uró la r e fri e g a con al guna v e ntaja hasta ,
q u e a los nu e stros s e le s acabó la p ólvora ,
lo q u e adv e rtido p o r e l e n e m ig o , fué tan ta

…
la carga de p i e dras He chas cañas y chu

, ,
z o s q u e dis pa raban , q u é M a g alla n e s h e r i

'
d o ya e n una p i e rn a mandó q u e la g e nt e
,
s e r e tiras e a los bat e l e s con bu e n ord e n .
E l R e y cristiano s e e stuvo inmóvil mira n ,
do d e sd e su junc o la batalla y O bs e rv an d o
con d e masia d a e xactitud la ¡p r e v e n c ió n
q u e l e había h e cho M a g allan e s q u e 0 ju n , ,
g ó inútil s u …a
y u d a o no ,
quiso p artir con
él e l honor d e la e s p e rada victoria ,
Qu e daba ya solo He rn ando de M a gall a

n e s e n la Costa c on los últim os s e is u ocho
hombr e s cuando d e una p e drada le de rri

,
baron la c e lada y e n e st e e stado vino u n a

,
lanza d e caña indiana q u e a trav e s á n do le '
la d e snuda fr e nt e le q uitó la vida A s í m u .
rió e st e animoso y e sclar e cido ca p itán p o r

d e masiado a r dim ie n t o y p o r hab e rs e q u e
ri do e x p on e r sin causa a e x p e rim e ntar lo s
ca p richos d e la fortuna .
Po r e st e e m p e ño q u e p udo fácilm e n t e
e xcusar malo g ró e l fruto d e s u s d e scub rí
,
m i e ntos y d e su famosa e x p e dición a la s

,
M alucas q u e e stuvo p a ra v e r e n t e r am e n
,
t e cons e guida d e s p u e s d e tol e rados inf i ni

,
tos t rabajos ; p e ro su no m br e vivirá e t e rno

e n los anal e s e scrito al lado d e los e s tor
,
z ad o s caudillos y famoso s d e scubridor e s .
Ca usó e n la A rmada su mu e rt e e l d e s
cn n s u e lo q u e corr e s p ondía ; p o r q u e e l
am or d e sus soldado s y marinos e ra i g ual
al g ran conc e p to q u e s e había g ranj e ado
e ntr e e llos .
A ca e ció e st e Inf e li z suc e so e l 26 d e A bril

d e 15 21 N o fu e p osibl e r e dimir su cu e r p o
.
p ara darl e honrosa s e p ultura ; p o r q u e r e s
p o n di e r o n los b árbaros q u e l e g uardaban

,
p ara trof e o d e sus hazañas y m e moria d e

s u s v e nid e ros ( 1 ) .
i
( ) Pigafe t ta, q u e s alió h e rido d e la facció n , en la
o b ra e x p re s ad a , pág 3O I, C
. .
N O M BRAM I EN T O DE N UEV O G ENE RAL FIN T R A
.
G I C O DE ES T E EN U N C O N V IT E Y DE M U CH O S
ESPA NO L ES DE M OR A
. BOR N EO Y ELECC I O N
DE JU AN SE BAS TI AN DEL CAN O PA R A CAP ITAN
DE LA NAO VIC TO R IA .
C AP I T U L O v
N OMB R AM I E N T O DE NUE V O G E N E R A L F IN.
T R AG IC O DE ES T E E N UN C ON V I TE Y DE M UCHOS
ES PA N0 L ES D E M OR A E N B ORN E O Y E L E CC ION
.
DE JU A N S E BA S T IAN DE L C A N O P A R A C A P I TAN
DE LA N A O V IC T OR IA
“
ET " E NDID A la mu e rt e d e l g e n e ral s e r e ti

raron a bordo los e ncar g ados d e la fa c to
r i a o ti e nda e stabl e cida e n Z e b ú y de c o
,
m ú n acu e rdo fué nombrado p o r suc e sor d e

M a g allan e s su d e udo D uart e B arbosa Ha .
llá n d o s e e n las naos todos h e ridos y d e s

consolados e nvió a convidar e l R e y cris
,
tiano a to dos los e s p a ñol e s p ara q u e r e ci

,
bi e s e n la joya q u e e n s e ñal d e v a s a lle je

,
había ofr e cido e ntr e g arl e s p ara e l Em p e

rador R e y de C astilla .
A c e p tó li g e ram e nt e e l convit e D uart e

B arbosa y r e p r e s e n t á n do l e e l C a p it an
,
Juan S e rrano e l p e li g ro q u e había en de

s am p ara r las nav e s y fiars e d e s p ués d e la
,
d e rrota q u e acababan d e p ad e c e r de un ,
aliado tan r e ci e nt e : r e s p ondió e l g e n e ral

q u e l e si g ui e ran los q u e no tuvi e s e n mi e do :
r e s p u e sta q u e movió a Juan S e rrano a s e r

e l p rim e ro q u e p uso e l p ie e n e l bat e ] .
D e s e mbarcaron p u e s B arbosa y S e rra

, ,
no con otros v e intis e is hombr e s e l día 1 d e

,
M ayo y e stando e n e l convit e fu e ron im

, ,
p r o v i s a d a m e n t e asaltados p o r g ran núm e
ro d e in dio s q u e a e st e fi n e staban e sc o u
didos L l e g aron los lam e ntos y e l rumor
.
d e l suc e so a oídos d e los q u e habían q u e

dado a bordo y sos p e chando lo q u e e ra y
,
vi e ndo q u e d e s p e dazaban con horribl e g ri

t e ria u n a C ruz colocada al g unos días a n
t e s sobr e un arbol l e vantaron las anclas
,
.
A e st e ti e m p o d e scubri e ron un tro p e l d e

g e nt e q u e traía a la p laya maniatado a
j uan S e rrano : e l cual e n tr e lá g rimas y
e xclamacion e s le s r e firió a voc e s la trai
ción y e l fin trá g ico de todos sus c o m p añ e

r os ,
xc e p to e l in té rp re t e y q u e a él sólo
e
le habían r e s e rvado p o r si le qu e rían r e s

c atar e n cambio d e dos tiros d e br onc e ; lo
q u e e ncar e cidam e nt e y con ad e man e s más

l a stim e ros le s ro g aba
L o s e s p añol e s p o r no a v e n t u ra rlo todo
sofo caron e sta v e z su natural com p asión y
continuaron e l viaj e vi e ndo a los in dio s
, ,
q u e s e volvían a ll e var a j uan S e rrano cu ,
yos lam e ntos le s p e n e traban e n glos corazo

n e s y d e allí a p oco oy e ron r e novars e la
,
al g azara ; d e q u e infiri e ron d e q u e e n aqu e l,
p unt o acababan d e sacrificar al inf e liz "
y p undonoroso e s p añol di gno d e m e j or ,
su e rt e .
A tri b uy e ron lo s n u e s t ro s e sta traición a

un e sclavo d e M a g allan e s llamado E n rí ,
q u e ,
natural d e las M a lu c a s q u e hablaba ,
bi e n e l cast e llano y le s e rvía de l e n gua .
E st e e sclavo q u e había salido h e rido d e l a

r e fri e g a d e M a t d n p ar e c íé n d o le a D uart e
,
Barbosa q u e d e s p ués d e la mu e rt e d e su
amo no s e rvía c on la p untualidad q u e an
t e s le r e p re n d ió as p e ram e nt e y am e nazó ,
lle n an d o le d e injurias E n la p rim e ra oca

.
7 6 P r i m e r V i a j e H e c h o
sión q u e tuv o E nriqu e d e hablar con e l

R e y d e Z e b d d e p art e d e l G e n e ral s e va
, ,
lio d e la o p ortunidad q u e le facilitaba su

m ismo ofi cio p ara d e cirl e q u e l o s e s p añ o
, ,
le s p e nsaban e u quitarl e la vida y a p od e

r a rs e d e su r e ino y le acons e jó s e antici
,
p as e él. mismo p u e s
,
no sólo s e haría du e ño
d e la s nav e s y ricas m e rcancías q u e con
t e nían sino q u e también lo graría la p a z
,
d e l R e y victorioso d e M a tan ; y d e más c o

m a r c a n o s T a n g rand e s son los e stra g os
.
q u e p u e d e p roducir un G e n e ral biso n o e n ,
e l e m p l e o : p u e s e n p ocos días q u e lo fué
D uart e causó p o r su indocilidad su p ro p ia

,
ruina p o r su inju riosa r e s p u e sta o b lig ó a

,
Juan S e rrano a q u e s e sacrifi cas e sin n e c e

sidad y fi nalm e nt e p o r la r e p r e nsión amar
,
g a e int e m p e stiva q u e d i o a l E sclavo fué ,
causa d e q u e s e p e rdi e s e inf e lizm e nt e e n

un día la fl or d e la A rmada .
R e caló la A rmada c e rca d e otra isl a )
distant e di e z l e g uas d e l Z e b ú llamada ,
B o h o l : e n dond e e li g i e ron p o r G e n e ral a

Juan C arvallo y consid e rando q u e e l nú
,
m e ro d e g e nt e a q u e qu e daron r e d u cidos ,
A l r e d e d o r d e l M u n d o
e ra muy corto p ara g ob e rnar tr e s nav e s ,
a cordaron d e qu e mar la nao Co n c e p c ió n ,
trans p ortados ant e s los arr e os y p e rtr e

chos d e e lla a las otras dos nav e s He cho .
e sto nav e g aron e n d e manda d e la isla B o r
n e o y p asaron p o r e ntr e varias islas p oco
abundant e s d e mant e nimi e ntos hasta lle ,
g a r a la d e P u ln á u situada
,
e n 9 g rados
y 20 minutos d e latitud S e p t e ntrional A quí .
hici e ron alianza con e l caciqu e o s e ñor

p rinci p al , q u e s e hirió li g e ram e nt e e n e l
p e cho con la p unta d e un cuchillo con la ,
c u al t e ñida e n san gr e s e tocó la l e n gua y

lo mismo hubi e ron de hac e r los ca p itan e s
d e las naos E ntr e sus d ív e rtim íe n t o s e s e l
.
mas común e l combat e d e los g allos e n ,
q u e e l du e ño d e l q u e qu e da victorioso ,
g ana e l p r e mio d e la a p u e sta : y a todos l e s
e stá p rohibido e l com e r d e e stas av e s : lo
q u e obs e rvan s u p e r t íc i o s a m e n t e .
Bi e n p rovistos d e mant e nimi e ntos si ,
g u i e ro n su d e rrota a B o rn e o ; e n cuya b a
rra e ntraro n a 8 d e Ju lio Iba ya la g e nt e . ,
q u e s e rían ci e n hombr e s e ntr e t odos ; s ana

y a l e gr e con la e s pe ran z a de hall ar e n
a q u e lla isla noticias s e guras de las M a lu

c a s E l día si g ui e nt e s e ac e rcaron a las na
.
v e s tr e s c a ñ a m i c e s o e mbarcacion e s d e l
p aís con las p roas doradas y d e t r o v e n í an ,
ci e rtos m e nsaj e ros d e l R e y con gran e s

t r u e n d o y acom p añami e nto d e música .
F u e ron r e cibidos a b ordo d e la Cap i ta n a

y habiéndol e s e x p licado los nu e stros qui e
n e s e ran y e l motivo d e s u v e nida q u e di ,
j e ron s e r p ara c o ntratar y e stabl e c e r co

m e r c io con e llos m anif e staron mucha sa
,
t is fa c c ió n y abrazand o lu e g o al G e n e ral
con tanto amor y confianza como s i s e co ,
n o c i e r a n d e anti g uo l e e ntr e g aron d e p ar

,
t e d e l R e y p orción d e B e te le y d e Ar e c a ,
fruto q u e e nvu e lto e n la hoja d e l B e te le

o Co c o mascan los ori e ntal e s casi d e con
,
t in u o y juntam e nt e otro s muchos ví v e r es

como g allinas cabras cañas dulc e s y vi
, ,
no d e arroz q u e los natural e s lla m a n

,
Ar a c h .
L os s p añol e s e nviaron p o r su p art e al

e
R e y una ca p a d e t e rcio p e lo carm e sí una ,
silla d e r e s p aldo g uarn e cida d e t e rcio p e lo

a z u l una vasija de cristal con su ta p a cin
, ,
co cuad e rnillos d e p a p e l y otros p r e s e nt e s

p ar a la R e ina L l e g
. ado q u e hubo a ti e rra
Gonzalo Góm e z d e E s p ín o s a q u e fué uno ,
d e los nombrados p ara e sta e m b a ja d a r e c í ,
bi e ron doc e in d io s los p r e s e nt e s e n gran

d e s s alv ílla s d e p orc e lana y a los e s p añ o
le s le s hici e ron e ntrar e n un castillo d e ma
d e ra q u e ll e vaba un e l e fant e e l cual bajó ,
la trom p a p ara q u e sali e s e n los q u e v e ní a n

d e ntro y ocu p as e n su lu g ar los nu e stros .
A l otro día d e sd e las C asa d e Gobi e rn o

,
p asaron E s p inosa y sus com p añ e ros con

e l mismo a p arato al Palacio d e l R e y don ,
d e fu e ron introducidos e n una g ran sala y

d e sd e e lla abi e rtas dos v e ntanas vi e ron
, ,
d e im p roviso e n otra p i e z a inm e diata tr e s

ci e ntos hombr e s armados q u e formaban la
g u ardia d e l R e y e l cual corrida una c or
, ,
tina q u e e staba al fi n de la sala int e rm e dia ,
s e d e scubría comi e ndo con sus muj e r e s e n
un cuarto int e rior A dv irtié ro n le s q u e hi

.
c ie s e n varias r e v e r e ncias y q u e e x p usi e s e n
e l t e nor d e su E mbajada a un indio p rinci
p a l q u e los acom p añaba e l cual d e,

bía c o
m u n ic a r la a otro q u e e staba p o co distant e

en la S ala d e la Guardia y d e e st e a otro , ,
y así de mano e n mano hasta q u e e l ulti ,

_
m o p o r m e dio d e una c e rbatana m e tida

, ,
e n un a g uj e ro q u e t e rminaba e n la p i e za
int e rior s e la di e s e al S e cr e tario q u e asis

,
tía a la comida d e l R e y Híz o s e todo p u n .
tualm e nt e al uso d e aqu e l p aís y E s p inosa

volvió a los suyos bi e n d e s p achado y con
m uchos r e g al o s s o br e e l mismo e l e fant e e n
q u e habían ido .
L a ciudad q u e ti e n e e l mismo nombr e

,
q u e la isla e staba,
c omo V e n e,
cia funda ,
d a sobr e e l a g ua e xc e p to q u e las casas

, ,
q u e ll e g arían a v e int e mil e ran d e mad e ,
ra S us habitant e s q u e fu e ron r e p utados

.
p o r e l p u e blo mas culto q u e hasta e nton ,
c e s habían d e scubi e rto ; e ran p art e g e nti
l e s y p art e m ahom e tanos N o cr e e n e n la .
inmortalidad d e l alma ; s e casan con cuan

t a s muj e r e s p u e d e n mant e n e r ; e s crib e n e n
c ort e zas int e rior e s d e los árbol e s ; com e n
p a n d e arroz y abundan d e caza y p e sca ;
p ro duc e la isla g ran cantidad d e can e
la alcanfor y g e n g ibr e q u e tru e c a n p o r

, ,
a zo g u e p ara m e dicinas Pe scaron los e s .

p a ñ o l e s c e rca d e una isla p oco distant e ,
e ntr e otras ostras d e e norm e ma g nitud ,
una cuya carn e as e guraron p e saba más de

una arrob a y no m e nor d e b e s e r e l maris
,
c o q u e haya d e p roducir p e rlas tan g ran

,
d e s como las q u e adorn aban los zarcillos

d e l R e y d e B orn e o .
E l día 29 d e Julio cuando los nu e stros

e s p e raban d e vu e lta a cinc o hombr e s q u e
habían e nvi ado a la ciudad a r e scatar c e ra

p ara b e tun e s y r e corr e r las nao s p o r falta
d e p e z y d e br e a ; vi e ron carg ar sobr e e llos
al g unos Juncos y más de ci e nto cinc u e nta
C añ a m ic e s y habiéndos e l e vado con la
.
p rontitud p osibl e p e rdi e ndo

,
un ancla dis ,
p araron contra los Juncos y rindi e ron c ua

tro d e e llos ahuy e ntaron a las d e más bar
,
cas in dianas E n uno d e los Juncos toma

.
ron a un hijo d e l R e y d e L u z ó n C a p itán ,
G e n e ral d e l de B o rn e o ; más al día s ig u ie n

t e d e t e rminó Juan C arvallo p on e rl e e n li
b e rt a d no tan g e n e rosam e nt e q u e e n e sta
,
a cción no int e r e sas e toda la e s p e ranza d e
r e cobrar a su hijo q u e e ra uno de los c ín

,
c o e s p añol e s r e t e nidos e n B o r n e o Po r e s o .
d e s a p ro b ó con su conducta l a g e nt e q u e s e
lis o n je ab a d e q u e aqu e l R e y habría r e sca
tado la lib e rtad d e l p rision e ro no s ó ló c o n ,
la r e stitución d e los e s p año l e s sinó tam ,
bi é n con mayor e s p r e mios .
A l cabo d e dos días vi e ndo q u e unica

m e nt e habían r e cobrado dos hombr e s p e r ,
di e ndo la e s p e ranza d e l r e gr e so d e los de

más d e t e rminaron hac e r v e la e n d e manda
,
d e al g ún p u e rto p ara r e p arar las nav e s ; y

cost e ando la isla con bu e n ti e m p o varó la ,
Ca pita n a y le s p uso e n términos d e p e r e

c e r S obr e vino aqu e lla noch e un t e m p ora l
.
,
q u e l e s acabó d e a ñ íg ir p
,
e ro quiso D io s
q u e al aman e c e r con ,
la mar e a d otó la Ca
p i t a n a y salió d e l bajo S
. i g ui e ndo su viaj e
e l 1 5 d e A g osto di e ron con un Junco en e l ,
cual d e sam p arado inm e diatam e nt e p o r los

,
in dio s hallaron más d e tr e inta mil cocos

, ,
q u e distribuidos e ntr e la tri p ulación d e
ambas nav e s sirvi e ron d e e xc e l e nt e r e

,
fr e sco .
Hallaron e n la misma costa una E n s e n a

da a dond e s e d e tuvi e ron c e rca de cua
,
r e nta días p ara dar p e ndor e s a las nav e s ,

y en tr e r
fa e nas y trabajos q u e p ade
o t as
c ie r o n e n u n a casi tot al e scas e z d e toda s
las cosas n o fué e l m e nor la p r e cisión de

,
"
a ndar p or e l mont e ha ci e ndo l e ña c o n los
p i e s d e snudos or
p q u e,
con e l lar g o ti e m po
s e h abían qu e dado e nt e ra m e nt e d e scalzos .
A nt e s d e s alir d e e st e p u e rto vi e ndo q u e ,
J u a n C arvallo no obs e rvaba la Instrucció n

R e al acordaron de p o n e r le de su e m p le o
, ,
y e n su lu g ar e li gi e ron a Gonzalo Gom e z

d e E s p inosa p o r G e n e ral y p o r C a p itán de ,
la nao Vic to r i a n ombraron a Juan S e bas

,
t iá n d e l C ano q u e había salido d e S e vil la

,
p o r M a e str e d e la n a o C o n c e p c i ó n y e n
t o d o e l discur so d e e sta p rolija e x p e dición

h abía dado mu e stras d e valor y c ordura .
C o n ti n uando s u d e rrota ap r e s aro n un

J u n c o e n q u e iba e mbarcado un G o b e rn a
,
do r de l R e y d e Bo rn é o : y e n at e nció n al
'
b u e n a c o gimi e nto q u e le s había h e cho e n

Pu ln á u i s la d e su r e sid e n cia le di e ron li
, ,
b e rt ad o b lig á n do le ant e s a q u e los p rov e

,
y e s e d e v ív e r e s : lo cu a l hi z o él muy g ust o
s o y ll e no de a gr a d e c i m i e nto D e all í a d o s .
días de s cubri e ron otro Junco cuya ge nt e ,

armada p ro vocaba a los n u e stros a q u e s e

,
ac e rca s e n y n o p udi e ndo hac e r lo las n a

,
v e s a causa de las ca lm as saltaron vari os ,
e s p añol e s e n dos b a t e l e s s e b ar lo aro n c o n

,
e l Junco y le e n traro n con m u e r t e d e v e in
t e moros p r e ndi e nd o tr e inta d e e llos sin

,
p ér d i da d e nin g ú n cast e llano aunqu e sa ,
li e ro u al g unos h e ridos Pr e guntad o e l Pilo

.
to de l Ju n c o p o r las Is la s d e lo s M a lu cas ,
s e hizo al p rinci p io e l d e s e nt e ndido : d e s
p u e s convino e n q u e sa b ía e l rumbo y g o ,
b e rn o hac ía la isla S a n g í q u e e ra s u p a ,
tria con ánimo d e e sca p ars e Y e n e f e cto

,
.
,
habi e ndo tomado a bordo a otro Pilo t o ,
h e rmano suyo q u e s e ofr e ció a diri g ir las

,
nav e s a las M a lu ca s a p r e cio d e una can

,
tidad consid e ra b l e q u e re ci b ió ad e lanta

,
da bajo e l p r e t e xto d e de jars e la a s u mu

,
j ;
e r s e e charon am b o s al mar a m e dia n o
c h e sin e mbar g o d e q u e iba n c o n g rill o s

,
.
y s e salvaron nadando ; aunqu e e l u n o p e r

dió a su hijo q u e no sabiéndos e m an te n e r
,
firm e sobr e las e s p aldas de l pa dr e ca yó al ,
a gu a y s e aho gó .
ARR I BO A LAS M AL U CAS . AL I ANZA C O N EL R EY
D E TI D O R E ES TABLEC I M I EN T O DEL T R AFI C O
.
DE LA ES PECERIA Y DE T ER M I NAC I O N DE QU E
PR O S I G A EL V I AJE A ESPANA EN LA NA O V IC
TO R I A EL CAP ITAN DEL CAN O .
CA PIT ULO V I
A RR I B O A LA S M A L UC A S AL I A NZ A EL
"
. CO N
R EY DE TID ORE E S TAB LE CI M I E N T O DE L TR A

.
F IC O DE L A E S PE CE R Í A Y D E TE TE R M IN A CI ON DE
Q U E PRO SI G A E L V I A JE A E S P A NA E N L A N A O
V IC T OR I A E L C APITÁ N D E L C A N O .
U E D O la g e nt e muy d e sconsolada p o r
la f Ita d e los Pilotos p e ro un moro de
,
o s a p r e sados e n e l Junco hallándos e ,
y a c o n v a l e c id o d e las h e ridas dij o q

,
u e él
h abía e stado e n las M alucas y le s ll e varía
a e llas Y al t e rc e r día d e hab e r s e g uid o
.
c o n bastant e d e sconfi an z a e l rumbo q u e él
d is p uso avistaron a 6 d e N ovi e mbr e cua

,
t r o islas q u e e l moro r e conoció e ran d e

,
l a s M alucas .
N o e s p ond e ra b l e la al e g ría q u e p roduj o

88 P r i m e r V z a j e H e c h o
en aqu e llos e s p añol e s e st e tan sus p irad o

d e scubrimi e nto e n cuya d e manda había
,
q u e nav e g aban v e intisi e t e m e s e s continuos ,
va g ando últimam e nt e tanto ti e m p o p o r

a qu e l archi p iéla g o asiático e n dond e s e ,
le s aum e ntaba la i n c e rtidumbr e d e l bu e n

éxito al p aso q u e s e hallaban más c e rca
,
d e l obj e to d e su viaj e T ributaron p u e s.

, ,
sol e mn e m e nt e las g racias al S e ñor y e n ,
c e l e bridad d e e st e suc e so mandó e l G e n e

ral q u e s e disp aras e toda la artill e ría .
S ur g i e ron e n Ti do r e a 8 d e N ovi e mbr e

de 1 5 22 y aqu e l mism o día sa lió e l R e y d e
,
la Isla e n un P ra o y c onvidó a subir e n él

a los cast e llanos q u e habían ido a su e u
c u e n t ro e n los bat e l e s E staba s e ntado d e

.
bajo d e una e s p e ci e d e dos e l cubi e rt o d e ,
s e das ,
acom p añándol e e n p ie su hijo c o n
un c e tro e n la mano y a los lados dos p e r
,
s o n a je s q u e le s e rvían e n ci e rtas cajita s
doradas la hoj a de l B e te le '
R e c ibió a los nu e stros c on mucho a gra

do y como s e ap r e ciaba de astrólo g o le s
as e g uró q u e hacía ti e m p o q u e e s p e raba y
d e s e aba su v e nida q u e le habían vatici n a
,
do sus su e ños y confi rmado las o b s e r

v a c io n e s d e la L una L a v e rdad e ra q u e
.
,
hall án dos e a la s a z ón e n gu e rra con e l

Te rn a te R e y v e cino sost e nido d e los p or
, ,
t u g u e s e s s e hol g ó mucho con e l arrib o d e

,
un p ode roso aliado q u e p odría as e g urar a

sus tro p as la victoria .
L o s e s p añol e s c onvidaron al R e y Al
m a n z o r (así s e ll amaba e l d e T idor e ) a p a
s ar a bordo d e sus nav e s y ac e p tado e l ,
convit e s e disp us o e n la cámara d e p o p a

una rica silla e n q u e habiéndos e s e nta do
, , ,
le b e saron todos la mano a la moda d e ,
C astilla y e l d e claró a los e s p añol e s p o r

,
su s ami g os r e conoci e ndo d e sd e lu e g o

, , ,
p o r su s e ñor al monarca d e E s p aña .
E l G e n e ral o yó e stas e xp r e sion e s c o n

g ran r e g ocijo y le hi z o un p re s e nt e q u e
,
c on s istía e n un v e stido d e t e rcio p e lo cua ,
tro varas de gra n a s e is sartas de cu e nta s

,
d e cri stal doc e cuchillos tr e s e s p e jos g ran

, ,
de s , s e is p ar e s d e tij e ras s e is p e in e s al g u , ,
nos vasos dorados y otros ut e nsilios de

e st e ja e z ; y advirti e ndo Alm a n z or q u e a
c orr e s p ond e ncia iba dis t rib u ye iid o otro s

r e g al o s e q uiv a l e nt e s al Príncip e y a los

p rinci p al e s d e su comitiva ; p ar e c íé n d o le
d e masiado e l g asto man dó a lo s e s p añol e s

º
q u e mod e ras e n su g e n e rosidad y s e d e s p i

dió muy satisf e cho y p lac e nt e ro .
A 1 0 d e N ovi e m br e s e volvió a infor m ar

d e la d e rrota q u e habían traido y d e lo q u e
h ab ían n av e g ado hast a arribar a aqu e lla
isla : manif e stando much o s d e s e os d e e nt e
ra rs e d e las costumbr e s d e C astilla d e l ,
v a l o r y dif e r e ncias d e la mon e da d e los ,
p e s o s y m e d i d as y,
i
f nalm e nt e p idió un r e
trato d e l R e y d e E s p aña p ara colocarl e e n

su p alacio D is p uso as imismo q u e r e p e c
.
, ,
to d e no t e n e r almac e nada bastant e canti

d ad d e clavo d e e s p e cia p ara car g ar las
d o s naos p asas e p art e d e l e qui p aj e a otra
,
isla c o m arc an a llamada B ac h iá n .
E l día 1 1 d e E n e ro d e l mismo m e s s e p re
s e ntó e n un Prao Ch é c ile D e r o is hijo d e l ,
R e y d e Te r n a te p e ro ant e s d e admitir s u
,
visita tomó e l G e n e ral e l b e n e p la c ido d e l

d e Ti d o r e L u e g o le sali e ron al e ncu e ntro
.
e n los bot e s al g unos e s p añol e s los cual e s ,
le hici e ron un p r e s e nt e q u e al p ar e c e r re
A l r e d e d o r d e l M u n d o 9 1
c ib íó con bastant e d e s ab rim ie n to : bi e n q u e

u n ju dío r e ci e n conv e rtido q u e traía e n su ,
c o m p añía p o r int e r p r e t e y s e nombraba

M anu e l e ra criado d e un ci e rto Pe dro
,
A l o nso d e O lorosa p ortu g ués r e sid e nt e e n

,
a qu e lla isla le s as e g uró d e p art e d e l R e y

,
d e Te rn a te q u e sin e mbarg o d e la g u e rra

,
q u e t e nían con e l d e Ti d o r e e n todo ti e m ,
p o d e s e aba obs e rvar la más p e rf e cta c o

r r e s p o n d e n c ia con e l R e y d e E s p aña .
E l día s i gui e nt e mandó Alm a n z o r s e ,
d e socup as e una casa de la c iu da d a don

d e p udi e s e n los cas t e llanos d e s e mbarcar
sus m e rcad e rías y c e l e brar sus com p ras y
v e ntas E m p e z aron a trafi car con tanta
.
v e ntaja q u e p o r tr e inta y cinco rasos le s

,
daban más de cuatro quintal e s d e clavo y ,
otro tanto p o r di e z varas d e p año e ncarna

do E l 1 3 e nvió e l R e y de Ti d o r e a un hijo
.
suyo a M atir q u e e s otra isla de las M alu

,
cas ra c o ge r clavo p ara dar p ronto aviso

,
a las n a v e s D e allí a p ocos días s e d e jaron

.
v e r al g u nas barcas d e T e rna t e car g ada s
d e clavo : p e ro no quisi e ron contratar h a s

t a q u e ll e gó e l R e y acom p añado d e ata b a
P m V i j e H h
'
92 r z e r a e c o
le s y otros instru m e ntos de música ; e l cual

p asó p o r e ntr e las nav e s y d e sd e e llas s e l e
saludó con varios cañonazos D io e ntonc e s .
p e r m iso a los d e las barcas p ara q u e c o
m e r c ias e n y p rom e tió e nvíar mayor e s

,
p orcion e s d e clavo las cual

,
e s s e r e c ib i e
r on e l 26 de l mismo m e s de N ovi e mbr e .
V i e ndo Alm a n z o r q u e los cast e llano s

,
qu e rían p artir le s hizo e nt e nd e r q u e d e s e a

,
ría ac e p tas e n un b an q u e t e a q u e los convi

daba s e g ún c ostumbr e anti g u a e n aqu e llas
islas ant e s d e la salida L o s e s p añol e s s e
, .
cont e ntaron con darl e las g racias a c o rdá n

dos e d e l fatal convi t e d e Z e b ú ; lo q u e ad
v e rt ido p o r e l R e y p asó a bordo y b e s an
”
do e l A lcor an y p oni é ndol e tr e s o c u atro

,
v e c e s sobr e su cab e za juró sol e mn e m e n t e ,
llorando d e t e rnura p e rp e tua amistad y

,
alianza con E s p aña .
L o s cast e llanos movidos d e sus súp lica s

d e t e rminaron d e t e n e rs e todavía quinc e
días q u e e m p l e aron e n acabar d e hac e r
,
sus c om p ras E l 1 7 de D ici e mbr e r e g aló e l

.
G e n e r a l al R e y de T idor e a l gunas e s co p e
tas y cuatro barril e s de p olvora E l d e B a .
"
A l r e …d e d o r d e l M u n d o 93
c h ia n ofr e c i ó a sus instanci as r e s e rvar

t odo e l tráfi co d e clavo d e su isla p ara los
cast e llanos y le s e ntre g ó p ara e l E m p e
“
rador un p r e s e nt e d e cuar e nta quintal e s

'
.
,
d e dicha e s p e ci e : d e cuya cantidad hubi e

ron de d e jar la mayor p art e e n ti e rra p o r
q u e e staban d e masiado car g adas las na
'
v e s A com p añó e st e r e g alo con dos visto

.
s í s im a s av e s d e aqu e lla costa ca s i p e c u ,
liar a e stas islas q u e llaman m a m u c o s O

av e s d e l p araíso .
Y p orqu e los e s p añol e s s e dis p onían p ara

hac e rs e a la v e la la mañana si g ui e nt e los ,
r e y e s d e T idor e d e Gilolo y d e Bac h ía n

,
r e solvi e ron acom p añarlos hasta la p unta

d e un islot e c e rcano nombrado M a r e ; p e ro ,
h ab i e n d o s e adv e rtido q u e la nao Cap z tan a

hacía mucha a gua p e rman e ci e ron e n e l
p u e rto tr e s días más durant e los cual e s , ,
S e r e conoció q u e no s e p odía a p r e star
aqu e lla nao sin d e scar g arla y sin mucho ,
trabajo y ti e m p o Po r lo q u e acordaron .
q u e e l ca p itán Juan S e b astián de l C ano

p rosi gui e s e su viaj e a E s p aña p o r e l Ca b o
d e B u e n a E sp e r a n z a en la n ao Vi c to ri a ,
ll e vando ad e más e l clavo d e los p r e s e nt e s

y cartas de los r e y e s M alucos mi e ntras s e,
qu e daban c e r e n an do la Cap ita n a q u e lu e ,
g o q u e e stuvi e s e e n e stado d e hac e rs e a la

mar tomaría la vu e lta d e Panamá p ara
, ,
q u e d e scar g ando allí y p asando p o r e l

Istmo la carg a a la mar d e l N ort e s e ,
trans p ortas e tambi é n p o r aqu e lla vía a la

E s p e c e ría d e C astilla .
SAL I DA D E LA NAO V I CT OR I A DESDE LAS MA
L U C AS Y S U NAVEG ACI O N HAS TA EL CA BO DE
BU ENA ESPE RAN ZA
.
C AP I T U L O V II
S A L ID ADE LA N A O V IC T OR I A D E SD E L A S M A
L UC A S Y S U N AV E G A CI Ó N HA S TA E L C AB O DE
B UE N A E S PE R A N Z A .
E L 21 d e D ici e mbr e , habi é ndos e d e s p e di

do e l ca p itán Juan S e bastián d e l C a no con
varias salvas d e artill e ría y l e vado las ,
an clas fué tanto e l s e ntimi e nto d e Alm a n

,
z o r q u e e mbarcándos e e n u n u n c o alcan
, J
z ó a la nav e y volvió a abrazar con mucha
t e rnura y lá g rimas a los e s p añol e s q u e h a

cían v e la d e q ui e n e s no ac e rtaba a s e p a
,
r a r s e Iban a b ordo d e ord e n d e l R e y dos

.
p rá cticos y un g ob e rnador q u e los acom

,
p a ñ a ro n hasta e l islot e
,
e n dond e sur g i e ron
p ara hac e r l e ña y a g ua. D e sd e aquí s
_
e
p uso e n d e rrota e l ca p itán d e l C ano con

P i m V i Íl lz
'
98 r e r a c c o
r
-
cuar e nta y s e is e s p añol e s d e tri p ulación y

tr e c e in dio s g ob e rnando hacia e l S O
,
. .
Pasó la nao Vic to r i a p o r e ntr e varia s

islas e n al g una d e las cual e s av e ri guaro n
,
q u e s e criaba la nu e z moscada e l s,
ag ú y
e l maí z g rano qu e s e ha h e cho común p o s
t e ri o r m e n t e e n E uro p a y e n tonc e s e llos n o

conocían A rribaron a M a llú a , isla p obla
.
da d e hombr e s f e roc e s q u e c om e n c arn e

,
humana andan d e snudos y sólo p ara co rrí

,
batir s e cubr e n d e p i e l e s d e búfal o .
A l d e s e mbarcar los e s p añol e s acudi e r on

las mismas muj e r e s con arcos y fl e chas ,
p e ro d e p usi e ron su fi e r e za a la vista d e los

r e scat e s q u e le s p r e s e ntaron D e tú v o s e . .
aquí la ge nt e q uinc e días p ara r e m e diar e l

a gua q u e hacía la nav e D urant e e s ta d e .
mora s e hiz op rovisión d e cabras g allinas , ,
cocos y p i m i e nta q u e cr e c e silv e str e e n lo s

cam p os .
E l 26 de E n e r o s a
'
lió la nao Vi c to r i a d e
M a llú a situada e n 1 1 g rado s d e latitu d
,
a ustral y al día si g ui e nt e habi e ndo dado

,
.
fondo c e rca d e Jim or ; isla distant e d e ,
M a lli l a c 1n c o l e g uas e,
nvió e l ca p itán d el
A l r e d . e d o r "
d e l M u n d o 99
al caball e ro Ain t o ni a Piga fe tta a

'
G au m
“
c om p rar v ív e re Sl
Quisi e ron lo s rin dios a p rov e char la n e c e
'
' '
s ida d d e los c ast e llanos ; exi gi e nd o uno s

“
p r e cios e xorbitant e s : m á s e l C á p it á n cas

t ig ó la usura r dte n íe n d o a bordo a los
'
Princi p al e s y e stuvo e n su mano e scar

,
m e ntarlos rigu ro s ame n t e p e r o c o n la li '

i
b e r t a d l e s volvió tambi e n vari os r e scat e s

d e l valor corr es p ondi e nt e al d e los c o
.
m e s t ib le s con q u e solicit aban ya com

p r a r l a .
A bun da sta isla d e S ándalo blanc o

en e
y v i é n e a e lla a hac e r p rovisión d e le ño los

d e Jara los M o lu c o s y los d e L uzón C orr e
, .
E O y así e n e sta isla como e n las c o

. .
,
m ar c an a s hallaron q u e había cundido mu

,
c h o la L u e Ve n dr e a q u e e stos p u e blos lla

'
man M a l de P o r tu g a l y e n cada p aís s e ,
distin g u e con e l e p ít e to d e la nación d e ,
qui e n p i e nsan hab e rl e r e cibido .
S u s c ít o s e u n a p e nd e ncia e n q u e murió ,
p art e d e l t ri p u la je y p udo s e r causa d e u

q e
malo gras e la e x p e dición a no hab e rla ata
jado la p rud e ncia y e l e sfu e r z o d e l C a p i
tán q u e aju s tic ió a los p ro m o t o re s s m In s

, ,
p irar r e c e lo e n los cóm p lic e s .
E n 1 1 de F e br e ro hici e ron v e la d e sd e J i
m or g o b e rn an do p o r aqu e l g ran g olfo e u
,
t r e e l O e st e y e l Su r p ara e vitar e l e n
,
c u e n t ro d e p ortu g u e s e s c o n a p artars e d e
la Isl a d e S umatra d e Pe g ú Be n gala C a

, , ,
l i e ur Goa O rmuz y d e toda la costa d e la

, ,
In di a may or Y p ara doblar con más f e li

.
cidad e l C ab o d e B u e na E s p e ranza s e p u
si e ron a c e rca d e 42 grados d e latitud aus
tral : p e ro los vi e ntos d e l O e st e y N oro e st e
l e s im p e dían r e b a s ar le : lo q u e lo g raron al
En d e si e t e s e manas d e continuos e s fu e r
zos Pro p onían durant e e st e contra ti e m p o
.
a l g unos movidos d e la falt a d e vív e r e s y

,
a b u n dancia d e e nf e rmos r e calar e n M a

,
e a m b igu e p u e rto d e los p ort u g u e s e s si e n

, ,
do e u la C osta O ri e ntal d e A fri ca ; p e ro la

mayor p art e d e los cast e llanos incluso e l ,
C a p itán dij e ron r e su e ltam e nt e q u e m a s

, ,
qu e rían ex p on e rs e a morir q u e d e jar d e ,
g ob e rnar dir e ctam e nt e a E s p a ñ a .

.
T R AV ES I A D E LA NAO V I CT OR I A HAS TA LAS
I SLAS DE CA BO V ER D E A RR I BO A S EV I LLA D EL
.
C AP IT A N JU A N S EBA S TI AN DEL CA N O S U PA T R I A
.
Y M E R C EDES Q U E EL R EY L E H I ZO »
"
CA PITULO V II I
T R AV E5 IA DE L A N A O V IC T OR I A H A S TA L AS
IS L AS DE C AB O V E RD E A RR I B O A S E V I LL A
'
"
.
DE L CAP I TAN JU A N S E B AS T I AN DE L C A N O .
S U P AT R I A Y ME RC E DE S Q UE E L R E Y L E
HI Z O .
D OBLADO el C abo d e B u e na E s p e ran z a ,

s i g ui e ron e l rumb o d e l N oro e st e p o r d o s
m e s e s continu o s sin v e r ti e rra : e n e st e

ti e m p o muri e ron v e int e y un hombr e s y
hubi e ran p e r e cido todos d e hambr e a n o
hab e r lo grado bastant e p rós p e ra nav e g a
ción O blig ad os ya p o r ú ltimo d e la n e c e s i
.
d a d d e hac er a g ua p rov e e rs e d e c o m e s t i
"
b l e s arrib aron a S a n ti ag o una d e las is

, ,
l a s d e C ab o V e rd e y h abi e ndo e nviado e n

e l e squif e al contador M artín M énd e z c o n
1 04 P r z m e r V i a j e H e c h a
tr e c e hombr e s q u e re ñ rie r o n a l g o b e rn a
,
“
dor p ara m o v e r le a com p asión sus in fo r

, ,
tu n io s y la e scas e z actual e n q u e s e halla

ban ; los p r e ndió s e a p od e ró d e l e s quif e e
,
hi z o dili g e ncias p ara tomar la nao Pe ro .
a n t ic ip an d o s e e l ca p itán de l Cano al i nt e n
to d e l g ob e rnador p ortu g ués mando l e var ,

"
las anclas y con la p oca g e nt e q u e le q u e

daba y e n p e o r situación d e la q u e había
e s p e rado p od e r m e jorar c o ntinuó e l viaj e
,
con im p ond e rabl e d e sconsu e lo trabaj o y ,
n e c e sidad F inalm e nt e e l 7 d e S e p ti e mbr e

.
d e 1 5 22 e ntró Ju a n S e bastián d e l C ano e n

la Barra d e S a n L ucar a bordo d e la n a o
V ictoria con sólo di e z y ocho hombr e s q u e
a p e nas p ar e cían tal e s s e gún los t e nía n
,
d e sfi gurados e l hambr e las e nf e rm e dad e s ,

.
y la p rolija y trabajosa nav e g ación de tr e s

años me nos catorc e días
A l día si gui e nt e ll e g aron a S e villa y h a ,
bi e ndo dis p arado la artill e ría e n s e ñal d e

r eg ocijo d e s e mbarcaron todos y ac o m p a
,
ñ a d s d e innum e rabl e co ncurso d e l p u e bl o

o
q u e l e s daba las mayor e s d e mostracion e s
de a p lauso y admiración fu e r o n d e scalzo s ,

Al r e d e d o r d e l M u n d o 1 05
en p roc e sión ll e vando

,
cada uno una v e la
e nc e ndida e n la m a n o h as t a la C at e dral
, ,
,
e n dond e rindi e ron las d e bidas g racias al
S e ñor q u e le s había sacado con f e licidad

d e aqu e lla nu e va y p e li g r o sa e x p e dición ,
d es pués d e hab e rl e s c on c e dido e l d e s e n

b rim ie n t o d e l E str e cho y d e las M alucas
p o r la vía d e l O e st e
E st e f e liz éxito tuvo e l p rim e r viaj e al …
r e d e dor de l M undo e m p r e ndido p o r He r

,
nando d e M a g allan e s y ll e vado a f e liz t é r

mino p o r e l ca pitán e s p a ñ o l Ju a n S e bastiá n
d e l C ano E m p r e sa la más árdua y mara
.
villosa q u e s e ha e j e c utado p o r mar y con

la cual no d e b e com p arars e nin guna otra
d e las q u e hasta aquí nos ofr e c e n los ana
le s A unqu e s e d e b e g loriar toda E s p aña
.
d e hab e r p roducido un C audillo tan f e liz y

e x fo rz a d o y Piloto t a n die s t ro c omo Jua n
_
:
S e bastián d e l C ano con mayor p artícula

,
ridad p u e d e añadir e sto a sus g lorias la

Pr o v in c ia d e Gui p uzcoa y e m e lla la V ill a , _
d e Gu e taria q u e fué Patria d e aqu e l Hé

,
r o e e sclar e cido .
L u e g o q u e e n la cort e s e su p o e l arrib o
zw o P r i m e r -
Vi a j e H e c h o
de la nao Vic to r ia S e mandó q u e s e pu s ie

“
s e e n lib e rtad a Alvaro d e la M e zquita y a
la muje r e h ijos de M a gallan e s y q u e e l

C a p itán Juan S e b astián d el G ano c on las ,
rsonas d m s ra on habí an ll a
“ '
p e e as
z q u e e g ,
do e n la nao p as as tin a la C o rte fran

,
—
d l an i s e y p ara e l
'
q u e a n o s € e s t e s p a ra v e s t r
*
camino todo e l caudal qu e h e c e Sit

las arcas r e al e s A l R e y D On Juan d e Po r
.
tu gal s e le hici e ron vivas instancias par a

,
q u e e nvias e a C astilla a los e s p añol e s q u e
había qu e dado p r e sos e n C ab o V e rd e .
L l e g ados a la C ort e fu e ron r e cibidos p o r

e l E m p e rador R e y d e E s paña con e l a g ra
d o y e stimación q u e m e r e cían sus s e rvi

cios e s p e cial me nt e Juan S e bastián d e l
,
C ano a q ui é n S M habiéndol e a plaudido

"
. .
,
p o r e l p rim e r hombr e q u e h a b ía d a d 0 la _
vu e lta al M u n do e n r ed o ndo p o r la mis m a

'
º '
i
'
'
'
"
vía q u e hac e e l S o l gi rando d e p o n ié n t e a ,

—
O ri e nt e ; le c o n c e di ó e n t re otr as m e rc e d e s
'
quini e ntos du cado s d e ju ro d e pó r v ida, y ' í
le dió p o r B la s ón un M u n d o t o n esta l e t ra :
“ “
Tal e l p r i m e r o m e r o de a s te A l C ontad or .
“
M artín M e nd e z y al M a e str e M ig u e l d e
A l
'
r e d e d o r d e l M u n d o 1 07
Rhodas a qui e n e l R e y mismo armó d e

,
C aball e ro s e le s di s p e nsaron también a

,
corr e s p ond e ncia varios honor e s y g racias :

y a la g e nt e d e la tri p ulación s e le hizo
m e rc e d d e la cuarta p art e d e la v e int e na ,
q u e a S M toca ba d e la rica car g a d e l na

. .
v í o la cual consistía e n quini e ntos tr e inta

,
y tr e s quintal e s d e cl avo al g una cantidad ,
d e can e la nu e z mosca da y sándalo A lcan

, .
zando l a g e n e rosid ad d e l E m p e rado r a to

dos e stos fam os os nav e g ant e s c uyos nom
'
br e s di g nos d e p asar a la p ost e ridad s e

, ,
g u n nos los h a c o n s e rv a do la dilig e n c 1 a

d e l cronista A ntonio d e He rr e r a So n los ,
Si g ui e nt e s :
M ig u e l d e R od as , M aes tr e M a r tín d e
In s a u r r a g a , P i lo to : M ig u e l d e R o d a s ,
M a r in er o "
. Nic olás Gr z¡ o; Ju a n R o d r í
Vas c o G a lle g o í M a r tin d e Ju c ib u s
'
u ez :
g
Ju a n d e S a n ta n d e r : He r n a n d o d e B u s ta
m e n te : An to n io L om b ard o : F r a n c is c o
R o d r íg u e z : An to n io F e r n á n d e z : D ie g o
G a lle g o : Ju a n d e Ar r a tia : Ju a n d e Ap e
g a: -
Ju a n d e Ac u r io : Ju a n d e Z u lie ta
v
L o re n z o d e Yr u ñ a : Ju an d e O r te g a ; Pe
dr 0 de V a lp u e s " im e n o d e B u r g o s
t
'
a
º
Ju a n M a r ti n . M a r tin d e M a g a l la n e s
F r a n c i s c o A lv a r o y R o ld á n d e A r g o te .
R e ñ r ie r o n al C ésar , e ntr e otras cosas,

al gunas c ír c u n s t an m a s de su viaj e q u e p o r
la nov e dad causar o n e xtrao rdinaria admi
ración , y aún di e ro n motivo de varios dis
cursos y dis p utas filosóficas , q u e e l ti e m
p o y la obs e r v ació n han aclarad o Par e . .
c ío le s cuando s e hal laban a p artad o s m ás
d e tr e inta g rados d e la E quinocial hac 1 a

e l otro Polo , q u e e l S ol y la L una andab a n
al r e vés d e E uro p a , p orqu e e ntonc e s n e

c e s a r ia m e n t e v e ía n e stos a s t ro é a su i z
'
"
l º
q u ie r da .
L l e g a ro n a S an L ucar e l 6 d e S e ti e mbr e
l
s e g ú n s u cá cul o d ía e n q u e s e contaba e n
E s paña e l 7 d e l mis mo m e s Atribuy e ro n .
e s t á di fe r e ñc ía a lgu nos histor i ador e s y e n

'
t r e e llos F rancisco L ó p e z d e Gómara ( 1 ) a
( ) I ¡ Hi s to ri a d e las In di as , 98
"
c ap .
A l d d d l M d
'
r e e o r e u n 0 ¡ og
e rr ado có mputo d e los nav e g ant e s o e l

d e scuido q u e s e p udo p ad e c e r e n contar e l
B isi e sto ; p e ro la v e rdad e ra causa fué la
q u e p ara su e x p licación p ro p uso al g unos
años d e s p ués e l cél e br e historiador de in
,
d ia s Jos e p h d e A costa dici e nd o : ,
<<
Q u e los q u e n av e g a n d e O ccid e nt e a
O ri e nt e van si e m p r e g anando d ía p or q u e
, ,
e l S ol le s va sali e ndo mas p r e sto : y a los
q u e nav e gan d e L e vant e a P o ni e n t e acon

t e c e al r e vés ; p orqu e van si e m p r e p e rdie n
do día y atrav e sando p o r salir e l sol más
tard e d e tal man e ra q u e cuando e n C a s
, ,
tilla e s M e dio día aman e c e e n e l Pírú y

,
cuando aman e c e acá e s allá M e dianoch e : ,
y habi e ndo h e cho los p ortu g u e s e s su nav e

g ación d e P oni e nt e a O ri e nt e y los cast e ,
llanos de O ri e nt e a Po n i e nt e cuando s e ,
han ll e g ado a juntar q u e e s e n las F ili p i

,
nas y M a c á n los u n o s h a n g anado doc e

,
horas d e d e lant e ra y los otros las han p e r

dido ; y así a un mismo p unto hallan la di
,
fe re n c ia d e v e inticuatro horas q u e e s día ,
e nt e ro y p o r e s o forzosam e nt e e stán los

, ,
unos e n tr e s de M ayo cuando los otro s ,

cu e ntan a dos : y la div e rsidad d e los M e

r idia n o s hac e la div e rsa cu e nta d e días ; y
,
como los q u e van nav e g ando a O ri e nt e 0 ,
a Poni e nt e van m udando M e ridianos sin ,
s e ntirlo y p o r otra p art e van p ro s igu íe n

,
do e n la misma cu e nta e n q u e s e hallan ,

'
cuando sal e n ; e s n e c e sario q u e cuando ,
da d o vu e lta e nt e ra al M undo s e hall e n ,
con y e rro d e un día e nt e ro .

»
Hasta a q uí e l p linio e s p añol Jos e p h d e ,
A costa cuya e x p licación h an confirmado

,
los viaj e ros p ost e rior e s al famo s o Juan S e

,
basti an d e l C ano los cual e s rod e ando e l

,
M undo d e Po n i e nt e a O ri e nt e h an e x p e ri ,
.
m e ntado la m isma dif e r e ncia e n los c om p u

tos s e g ún lo notamos últimam e nt e e n e l
,
Vi aj e d e l Co m a n d a n te B yron p ág 1 4 0 ,
.
d e la s eg u n da e d ic i ó n .
L l e g aron a E s p aña a bordo d e la nao

Vi c to r i a ad e más d e los nombrados vario s
, ,
indios natural e s de las M a lu c a s cuyo p ri ,
m e r cuidado y dili g e ncia fué i rs e infor

mando e n las ti e ndas d e los dro guistas d e l
valor a q u e corrí a e ntonc e s la e s p ec e ría e n
e stos r e inos : lo q u e fué causa d e q u e h a
A l r e d e d o r d e a n d o
bi e ndo vu e lto e n la s e gunda A rmada q u e

s e e nvió a su Patria los d e más indios ; só l o ,
a e st e no s e le p e rmiti e s e volv e r a e lla .
T an ci e rto e s y av e ri guado e ntr e to das las

,
nacion e s q u e las más v e c e s l e jos de a p ro

,
v e c h ar p e rjudica infi nitam e nt e la im p ru

,
d e nt e ost e ntación d e la industria 0 d e l in ,
g e nio F inalm e nt e constó p o r e l D iario

.
,
q u e todos e stos nav e g ant e s habían andado

c atorc e mil l e guas ; bi e n q u e e n e sta cu e n
ta s e incluy e ron lo s r o d e os a q u e los p r e
cis o tan sin g ular y dudosa nav e g ació n
I
( ) G ó m ar a e n e l lu gar ci tad o : y G o n z alo Fe rn á n d e z
d e O v i e d o , q u e c i t a n do a Pigafe t ta e n 11 b rº 2 0 d e s u
H is to r ia G e n e r a l d e In d ia s , c o n fi rm a la m ayo r part e d e
las n o ti c ias c o n t e n id as e n e s t e R e s u m e n , c o m o º íd as v e r
b alm e n t e al c a p i tá n Ju an S e b as t i á n d e l Ca n o , a q ui e n
t rat ó e n la c o rt e e n e l añ o d e 1 5 2 4 s e gú n s e e x re s a e n
. p
e l c ap 3 fo l I 8 , b N o d e ja d e s e r di gn o d e n o tars e a q u í,
. .
.
au n q u e d e p p
as o , y p º r v i a d e s u l e m e n t o a l º q u e d e ja
m o s di c h o e n e l di s c u rs o d e O b ra , pág I 3, s o b re l o s .
G ig a n te s Pa ta g o n e s ; q u e e l m i s m o O v i e do e n e l c apitu
lo 5 , y s igu ie n t e s d e l li b ro c itado h a b l a l a rgam e n t e d e
ell o s e n fé d e l R e lac ió ju rad a q u e p re s e n t ó al Cº n s e jº
a n ,
d e In di as e l Ca p e ll á n d e l a Arm ad a d e L o ays a D Ju an d e , .
A rre yz aga y co m u n icó c o n O v i e d º

,
.
F IN DE LA OBRA

Primer Viaje Hecho AlRededor Del Mundo Emprendido Po RHernando de Magallanes y Llevado A Feliz

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Primer Viaje Hecho AlRededor Del Mundo Emprendido Po RHernando de Magallanes y Llevado A Feliz

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CASIMIRO O R TEGA

HE R NAN D O DE MAG ALL AN ES

JUAN SE BAS T IAN n m…

d ife re n c ia y e l o lv ido de los imp re so re s .

L ib ros co m o e s to s m e re ce n n u e s tra co n s ide racz o n

h e m os co n s ide rado q u e e s tos lib ros va le n m ás m u ch o ,

m ás q ue o tros q u e a lca n z a ro n la p refe re n c ia de l gran

Ca s im iro O r tega es d ign o de q u e s e a co n oc ido de

n u e s tro p ú b lico y a u e r l r ac idad de s u s re la

t os a l h ac e r c ró n ica de l v iaje e mp re n dido p o r He r

h ace e l re s u m e n de e s te e x trao rd in a r io v iaje q u e v in o a

id d de n a vega r e l glo b o e n to das d ire cc io n e s

La geografía de sde e s te a co n te c i m ie n to mar ítim o

Pigafe tta n o s in h a b e r co n s u ltado y ap oy a do s u s

af irm ac io n e s e n c u a n to a u to r iz ado lite ra to s e h a o cu

Un pop u la ris z m o e s c r z to r a c a b a de de c ir m uy ace r

de lo s c ie n t os de navegan te s I b é r ico s q u e de m os tra ro n

A la j u ve n tu d q u e e n c u e n tra s u s o la; e n le c tu ras

e s te lib r o in te re s a n te p o r lo tra n s ce de n ta l m e r itis z m o

o r la ve rdad ue e n c ie rra n tan m a rav illo s as e x

Ju a n $e b as tia n de l Ca n o ta n gran ce le b ridad alca n

Jua n S e b as tiá n de l Ca n o e l in ma rces íb le h ij o de ,

Gu e ta ria ( G u ip uz co a p u do llegar a os te n tar e n s u

S I la e x pe dic 10 n d e l co m an dan te Byr ó n le ac ab a

t an co n oci da y facili t ada la n av e gaci ó n y d e s pu és ,

d e h ab e rl e pre c e d i d o e n e l m is m o v iajé o t ros m u

g los y m e d io ú l t i m os ; q u e p al ab ras b as t ará n a c e

v alo r i n t e li e n ci a y fe lici dad c o n m t o M

C ario dirigíó y ll e vó f cci ó s s d

t rae r a E s p añ a los ricos ar o m as de las M al u c as ,

b ran d o le po r u n o de los j u e c e s e n las co n t ro v e rsi as

Can o a at rav e s ar fe li z m e n t e aq u e l e s pan t oso y d e s

Dis ipo s e la arm ada , s o b re v i n i e n d o u n a fu ri os a

S e b as t i á n A e s t a d e s graci a s e a ñ ad i ó para col m o

a n o h a b e rl e e n v idi ado la fo rt u n a la glo ri a d e arri

He m os i n t i t u l ad o e s t a o b ra Viaje de M aga lla n e s

la Arm ada d e co m ú n ac u e rd o po r e l c a pitan d e la

s e gú n lo t e s t iñ c an las re l a cio n e s d e a q u e llos t i e m

c yos a u t o re s n o h all a n e j e m p lo u e le p u dic

s o n d is pu t ar i gu al glo ri a e n los a n al e s d e la an t igu e

d ad n i los e s c rit o re s s u c e si v o s q u e e n pro s a y e n

D e s p u és deh ab e r an d ado e n s u cam i n o

C u an d o la p u b lic aci ó n d e l v i aj e de l co m an dan t e

s ciso sc ri b i r p art ic u l arm e n t e e s t e

a q u e ll a s o b ra s las n o t ici a s m á s s e u ras s u p li r lo

o co n fu n d i r los q u e t rat aro n e l as u n t o u n ic a m e n t e

p o r i n ci de n ci a y q u e n o de b ían de j ar de acl arars e

i d io m a y poco co m u n e s e n E s pañ a L a pri m e ra e s .

u n D iar io u e fo rm ó part e An t o n i o Piga f e tt a ca

Vic to r ia y o tra a la re i n a v i u da d e Fran ci a d e c u y a

o rd e n se pu b lic ó e l co m pe n dio t rad u ci d o e n fran

T ra n sil van o s e c re t ari o de C arlos V al C ard e n al d e

ll e garo n a la co rt e e l c api tán y p ri n ci pal e s e m pl e a ,

Bau t is t a R am u s io e i n s e rt adas e n e l pri m e r t o m o

d e s u C ol e cci ó n d e Vi aje s y Na ve gaci o n e s t e rc e ra ,

Hitó r ico; en el c u al s e gu ram e n t e n o s e h a at e n di do

n e c e s i t e d e lo s a t a v ios d e l e s t i l o para agra dar a lo s

b e r a s e gu rad o e n u n pie fl o re ci e n t e Nad a a ñ adire

las I n di as e n s u Ar te p a ra fa br ica r fo r tzfca r y ap a

<< Y u e e s t o s e a v e rd a d n o n o s lo n e ará n los u

a go ra 2 5 a ños ( co rre s p o n d e e l d e 1 86) co n oci e ro n

d e p art ic ul are s d e e ll a : Q u é e n solo Vi z c ay a h ab ía

M o n tañ as h ab la m ás d e d osci e n t os patac h e s q u e ,