ee LUIS F. P. LEIVA FERNANDEZ aaa Tratado de los contratos. Parte general Tomo | beCaPiruto | FUNDAMENTOS DEL CONTRATO 41. DEFINICIONES 1. Ubicacién metodolégica de las reglas contractuales en el Cédigo Civil y Comercial de la Nacion E| Libro III del Cédigo Civil y Comercial de la Naci6n, dedica su Titulo Tal derecho de las obligaciones y cl Titulo I a los Contratos en general, el Titulo IIL a los contratos de consumo, el Titulo IV a los contratos en parti- cular y el Titulo V y iiltimo a otras fuentes de las obligaciones, A suvezel'Titulo Ide los Contratos en general se integra con el Capitulo | “Disposiciones generales” , Capitulo 2 “Clasificacién de los contratos”, el Capitulo 3, Formacién del ‘consentimiento, Capitulo 5 Objeto, Capitulo 6 Causa, Capitulo 7 Forma, Capitulo 8 Prueba, Capitulo 9 Efectos, Capi- tulo 10, Interpretacién, Capitulo 11 Subcontrato, Capitulo 12 Contratos conexos y Capitulo 13, extincién, modificacién y adecuacién del contrato. 2. Definicién de contrato. Pertinencia de una definici6n legal Una conocida nota de Virz al art, 495 del hoy derogado Codigo Civil firma, que las definiciones son impropias de las leyes, perteneciendo a los dominios del gramatico, del literato o del profesor. Sin embargo hoy se considera correcto que la ley contenga definiciones, siempre que éstas tengan eficacia normativa'®, El uso de definiciones se va extendiendo en el campo legislative. (1) Sears, Alberto G. - Lava FeRNAnoez, Luis FP, Insttuciones de Derecho Civil. Contato, |. 1, La Ley, Buenos Aires, 2009, p. 3. (2) Una breve referencia a tal expansién se puede leer en Duasrt, Carlos - Mastinez, Anna, £1 enguaje juridico, A~Z, Buenos Aires, 1995, p. 66, y en Leva FeRNANDEZ, Luis FP, Fundamentos de técnica legislatva, La Ley, Buenos Aires, 1999, n, 255.1y souang a7 €1 eaneysi5 21091 IAD oypaiag ap sovesuy “py '6y "4 uang Yauay opajaqy ‘sesandard 4 sew290 ‘Du9popy opeais O4>oA9c] 9p $200! 2 19 AFIR9D 9p o19KoHd "1&1 ‘eanepsi89 ean ap sowauepung “a4 sm ‘aly Soulong “eadoung ‘OUUSBIP 1919 Of|pe5 JAP ea +,soqzasap sns sopo4 epounsap ‘unuoo porunjoa ap uotreinysap run 2490S opano” ap wou0d 2s spuosiad spina opuono oramuon ko , eqesdadxo {¢ [| "ae 04nd way 05 -99 opeosap [9 ua opmayuon [a UoD asselaio9 aqap aluourErresa09U OIE | 9p [erosoo) 4 ja ofIpoc [2 40d opiqysar ores40> ap oxdaou0> [| ZAI2A 2P [AD 08199 [9P [9 {p95 PP oreAUoD ap 0149009 opefaroo yess A jy smidoauoo pepuseyp us seueg esed seaqejed sequie ap vjos eum ofeq Ia soasa sopo} stuns epuodso109 anb ajqeqosd -eatnbo woo uPZN 9s JerIaWOD 4 [IAI O8{POD [AP SOIN>AAE so4 anb ,oadaou0n,, 208 ef ap osn [2 sestaa1 exepanb peprumsodo es20 wie, ed sersuanoasuoa se] ¥ OYeNUOD Jap OF1quiP [> aYONpad |e EID} anbune euo}usur ou anb x[ e ‘upisuaquo vun sa ou anb 198 UN SIUDUEDISEG $9 OVEIIUOD [> anb esaudxa UOTIUyaP IS "RD! -s9 vpsuasaytp 4 outxgad ox9upS ap sosise[> sopnesay soy gunz anb -09 vpnp Us uoisaidxa ¢,upPuysp,, esa1dxo ofnazaze fap ayessida “8661 9p 1994034 [2P 5 “UI G6 “UE [2 UOD opeorsp [ap LL] “UE [P woo seuO!De|ax epuodsaizo9 anb eULOU Cun Sif + ,sojequourtned searprm| sauoypejar sinsiunxa o azaystren ‘re ‘aeynfios freau3 ward oruormauasuod ns ueasayuetn sauzed SPF O 90) suuerpaur oaIpsin{ oise f $9 oven “worsTuyDG., esa1dxa anb 266 UUOIDEN, Bf ap [PEWOD 4 [IAI o8ipoD [> UD Optuyap FIs Ore:ALIO> joydaouo> un s9 0 uopquyap Eun so_Z66 "He Jap efRas wTH roquyap PUN UOD UoFONansUT epLD ezaqesuio amUUIO|qeLseALT O1 aitiapasaiUe gE]. ap [AID OBIPYD 9p 1aKoxg [9 anb se>EIsap 24) “1 4521082} souorsnlop ap a1uas oun vio) ou anb ‘soquaras & sopeiurjep? spuu so) aimjoxo uss “par uororpsito urs ap ofdiuaja un pioit> as Ou, anb auaHs0s OWTOD OpazsTY UoKqUi E ‘O1VAINOD "80 SOINAAWGNT 1 souang.IU0> "3 o14ed {3p una 2 eg ‘uporoycs9.ns woo “euaualay e>yanday ¥/ op 19 O8}p9> [3 “oypues!y "¥iADD25 (6) ‘2wovaine aounoy op ‘orca ns oyeuoiassony “paosn 2204 0M O8}p0- J2 anb ap “219 16S ‘S6b ‘09E “SUP 0] ap souorstusjap 52) ‘nujuo? omuatundie un so, onb vanige aTaLAs¥Vg 219A 9p PUISH B3qO P| { viou esa anaua ugrsmipenuos e] opeleuDs “viAodag OIpURST] Osn;2u| ‘eu Aa] D] ua supiDe|qoise seuoiofpuoD soy svpor atuauu -pio0x9 wounas anb spapt sb) v “oauts as anb ap ousuuipa jap uotoeoySts Py arBsaasso4 o1ago 40d vBua1 anb ‘rap so ‘oaryoysiSay vas anb,, worstuyap be oares elap sand ‘uor>e[sfaj e] ua stuyap o19z300uI eas anb PUIIYE 1 "PED OPE. J9P S6h "UE [2p eIOU upraazar vy seurapE ‘Oseq 2] &] ap seidordust souornugap us epunge 18 [E BOM B] UD Orsondx3 O] v aszu ZaTIA ep voyUd!D wigo e| sroiforeue uorerasdia0u e] ua wun 9 sTUYaCL aqiyoud as anb jo uo yeusd oypazap [> uo Boy ‘@OPIPuNyEp ox o>xpran! oo4 091 ouruug2 un eonde 96 aqusureUET| X vsy] opuEns £ %,,oagnuE! ateRBU: fe ejopuerodzoou ‘squo11209 afensua] ua aqyoax nb [e d1UD/991p opeytusts luo eaqeyed eun e eusist as 18 OLesao9u $3 "eoytoods9 wD 019198 204 jp, HOI orstse opozL [a opurz spur wo}ssepss vun opuesao} Se] AAD z0]sa0eq Je’ EDsnq 9s anb sauiy so] ap worsuaigo ef ejmoura as a1uyap ap wisuatuaAUOD e BONyNGA WATT SIMI =‘even “say sovana s0u0120890 suo 048 sap seuosied sees 0 Sop agua sapewunjos ap opsanoe Un 9 CIEUE> UN, ou e019 Ope -o9 9p ersiuewOr B=ISE|D Uh 98 anb woo opsonoe ap vapr vy Uo}epps eun Js anu rmAunxe 0 ‘reynBar ‘MINsuOD me OAaNU [3 ap pyoace un asa a. IP LOL -souorse8ijgo se] 9p X eqanad e] ap jesous8 uaunsias [Pp ‘sorenu09 so] ap oxpozap [9 U2 SovO!ovoyIpoU osndsip anb ‘ou ow: (0x29 @P OF [AP TET-9107"U wzUEUApAC v| sod easandstp spouts IPO. jap EUOJar v] vouattA uO QU 9TOZ ap aIqnID0 ap 1 vy ic + gbs09 wun 39384] 02004 Hep & sest0 seizea 0 un v arta4y Ley|GO as seUOSrad seIZEA 0 en x] sod ugrsuaauio> wun sa oresntio> (3, opuesaidxa eyuyap O| LOTT “Me Ins up ‘sauoppeysiay ap seuazep ap asped sgouesy [LAID O8'p9D, -nf ugisejar vun rex9ua8 © opi ‘one & orenuon ap woRMyEC :TOT:T 9p oadoang oysaieq Pp vioussajay 9p UnWo> ODIEYy [9p 4PELI0g jeuounned odues je soa so] s4Buinsos pe aszelope grsored anb ‘ugrouaauio9 ap oxdsouo> fe eox998 98 $8 O89 Ua A Soasonderuod s9so191U ib o[ wo ‘sayred v ou & seuosiad wasmI9yar 9p ua ausnour anbune ounuaiize je OUKDAaD Opronpa! SUE OYDNW 59 u sey esed seas 4909 pun! Sauorsejas NMlunxa o seoyrpour ‘eas Uy seuosiod seus 0 sop ‘orenuo> [9 10,, auddoxd 9EZy "Ise nS UD ( oraua) euedsy ap ousaiqo5 ap ‘Sorenu0D & sauoIse#GO ap wu TMD Ofipo> PP UPEZMapopy ap rIsondoxg e| aUDHIAUDIDA! SEY 5 ‘O1vaINOD THa SOINAWANAS yj 95 of "Ue a1 9p «21960 ap ur>_auseo:9q) eo opaaqy ‘hd 0261 ‘ouesoy 4 ap eyervawen so19 HorenueD "yo 19 ‘ereaU09 op sur eyOH A ude oSogy 19 909 39-1 'snd nego eme = seowdes ssuoreigo € ovous.ta Omer ek OEBL "UE 1 (1 sb ©ypeunsp una pewryoa ap U9 9p opine 99 e340, dN 2p jesanun alien ant un augos se ‘snout saxoine ns ap ooynusia orSasaid yo oxd u2yox { sa D0U09 anb Avy ayuersqo ou anb vunuasie sq "souoea uoIpeN P| e euate oresuO> [ap edu up!odoou0> vun S sono sauomedjgo astatsp espand ane 9p ypHn|upjrps won sro o seagipou pias ears opeUnisap sake Sel Sop ap opsanoe ps9 oreauon ff. ssudxo “ein ap odo) soad “omg sesmeandany ap tuopeay e] od opesoqee sotto So] 96 aod “ng espa ap orpnsoud a saTmTG-ZIT9A SP Hat) OBIpSD) (Bel ap omakoig fp soiapaoite ene an & yey easou | nda sap 40}e1U09,, 9p SBUO!IUYDP SEND “S “sounds sojeafesed soy u2 opeien ys9s [en> 0] opor ‘[euoUNIed odweD [> UD 9189 exza8ul 25 UND Ua OrENIUOD [> A UOFSUDAUOD Pf 243U9 ONqUIE as (9 “—peaunjoa esa ap uo1sese}zap -2[9— omuarwnuasuos jo yuaaJOr Bf ‘admmsns 2$ (q foorprm ome [2 89 anb o1ewHd o1uaMI9[9 ns UOD oLEzIHO3 je euOIDEIAY as (e ZeIUPIApE as arnasAarq Anu anb soiaadse sonusenie so} ID O81poD opefosep Je omadsar gy ANHELLTY ap uotuido uo wuolsu anb 0] Uoo ge6T ap o1DaKoxg [ap 66S “YE [aP g| “DUI J9 9qUISEN 266 “UE LT “gto ap uormdo vy v A epuayor v& fey “ue pe Y20U b] uo EHD ZaTZA dnb gy SVELTHY 3a VurUXTaY, o1snBAy ap BIqo vidord Y] ap eayaser jemmoULIed atusuTEAIsN|ox9 0] B ONG [op UOIDoUNSDA PT ‘ounua8ire sopeayrpo> [p oaA9 ‘olzequu9 uls ‘onb wetanbso ‘sop soy22iap osn|our Puvoreqe anb eé oes v aonpuod anb i BGNYNE VATE SINT °> 9 ord009 Souopetgo na usm esto 0 1 aud 8 ve 3p ovata od) ‘sou2a4 PLPEWY tO A OWDORIP ap PURE oIUERUY ‘NOMAD - SIN ‘OZ ‘ao81P99 [pp aured eno ua sope/fa1 uepanb eapzuyap uo souoresiyqo sey ap 21 sofeunie]iun sooipyant soxse soy sond oxjansas ua IS OrxXDOD J9 Uy -oorignd 0: -uo9 Jp X sayezareun senuesed se] x o1un| esuaduiooas ap eaxqnd wsous Bj s0 op1oou0> spur uatUIE9ds9 OAnD “ss X GORI ‘SUE SO] UD ,PEIUNIOA aj NOBIEDAP,, O]NN [9 Oleg [PIDIIUIOD 4 [LAID OSIPOD [> Ud > sauo}9eaygo uexsuaH anbune soleNuED wos ou anb s2je:: 109 —seuosiod seu 0 sop ap Jeaswe]Lq Oopyant ors" un 195 ‘owios oprsouos [esoie}fun ooxpyin{ ore j2 A e240 oper 91 yeraeyqun ooipuint ome [3 30d opeuttoy [e1aIeIq O>xpIan! O12" UP) s0>4puin{ soy2e $0] ap upssn}>xg “[e19724 “{/98 4 7g¢ ‘suze sooipun soxse so] ap wiseayaut vy ap seyBor sey aut anuouerszed 0 [e103 Soad9po ap eatad 59] 2s “uor>eUIN!B9] v] ¥ © pep! 8 sauazayuy Soxssinbas oj 2unai ou 0 ‘ew0¥ ns ¥pe‘Ia enuaNouD sunt soioe So] ap sordosd 0 “pesunyoa ef ap o1n1a un ere sue) “bins apand erseaga sis soogpyzn| soise $0] ap sordoad s aod eprfeaut 95 upiqure & | ua oxsandsip 0] 30d ‘811 a6 eqanad 4 vitu0y sns £(9601 Ue) eouaIuEN & sou) aqap "88 & 67 “s1" soy tia soxdysDsazd so} (,, 250: ‘oraiqo 0d souat apand ops (ss 4 97 ‘sue) vrouajora*( (ss 4 97 sue) Jox19 “priunjoa e] 9p soDER so] zapyren ns UeID2qy "| ¥ 79Z Ue) PeNMpoA y ap UO!>eASAATEEE vy azqos sepsou sey LED Sooipiin{ o1se un 4as xod ‘apua 10g “38 & 667 ‘SUP SOT Ho sepIDa}quIs ‘orDe Jp wens anb sejfos sey sepon ap worDeayde e] ans as -uunsue> so] ap aued sod so195 0 souoig 50] 2p 8 | oplgo so fis ‘nly epenid 8 ub en ud fun Uo © 92941 soa un asa epeigpy29 fo $9 OWNSUDD 9p O}s1U0>) "OuUNSUOD 9p 0 W509 — 0 “exenuo. jap esouad euro '9os90U04 "on ‘9r61 ‘Souysouang "V3, 1409 (02), -oorpant forse un aiuauresiseq s9 orenuoD Ja anb E[Eyas O1LLND UD CTAISSHVS 275A 9p worDdepax U] E EIOINU UOIDEN B] ap [BILD A [AID O8IPOD [A ope un $9 o2N1U09 [3 °9 ‘ODIA}ANF O1D¥ OWOD OLVALNOD 13 7 § “eo eS2]e uoUIed sey jay aununxa o su9ysuen Seoy!pou ‘ejAdar ‘1e939 Baed omuDIEUTUISUOI ns ueisoyrueun ‘soared spur o Sop fend [9 azuespour omppyzn! ory, INTHALTY ap worDrtIyap by asiei1> apand eumns0p ej ap odure> opel ‘eqSoasondesquod sasasaiut ap opnesas jo & yermounned vo) [P opuestaaz enumuod as of[9 ¥ as2q “219 6 Op sonpisas -4 opuals ans anb usig 19 o81p95 Jp Jod opeffias euanous as 29 AOFY “qq 024qNd aia un ap w2uataoad 1s yemienU0D ‘0 SopeTaIUIOp SO1rtara8 10d opeasy Ja e2GO> anb seser js anb opuese/se eoyrduialo OaNIssayy ‘TemsenUOD so [eIUOMULIEd O| p01 ou sand ousenuo> 0} anBis 95 ou onbune jemtowuned optuaruiog ata ‘olvsiu09 opoa ‘ferwourzed onquiy Ja uo aruaureaIsn|axd uaoNpord as EF] if EuLZOU 2] U9 6019949 S0] anb O29 s9‘sgoUEI] O|apoU [ap OUDSIHTP Y iz ‘GAVEINOD 72a SOINWWGNNS| TRONYNB WAR #3 SIT 9-r002 593 ua ue e 2p eogsn ap euascns auD> e| op ELE ey vo salou 20 9p uaeadade ek ojaxpuaq avodsuel 3, “opueuiag “ONO 96) nhuo> owaqurauase j90{s6 giz a © omni si 0 oso ‘sodaid 2384 0} 00> (et) 72,t0n 9 pm soperea sopenbe A Optrmop edune un mouse op sare ee es ca "iyo otN09“sajempeuoceud SaDipun! soire upiquiy‘sDU0qla“eDieqe O:aKoNg 9 1 soonngu qn uo seu ye aga aed eAS9N 104( te vePoyaiog 2p yan un 9p 100N00) tuoaedilod ap 0 ojorpuag auodsuen a1s3q, anb opuesaidx> auyp 0} SENT} | + ,sojempenuos auaurerdord sau019 — -P]21 ap se }qey ‘eqop as ou 0 ‘epand 9s Ou sosvD soiuefauas uo anb uezeyD -91 aqUaUUEIAUIa8,, —,,AVLNAG 91nd susNSOS— s3]ouRdsD saz0ML Soy “te}4S01EUO9 so] uezado anb soy v soisg sozeysuuss ‘SorDaj9 sns 30d sapema2BsI409 os ab souornepes & {—se2ii9e}— o4poy ap seiznpuo> azuLIpaur ous oreIU09 10d ‘ua8ins Ow onb Sid9p s9 ‘oquamuIseu ng uD seaHDy) WOs aNb SoUO!De|9x ey -qais aramb soine oy>ip uo!seuwoUDp [ei UO%) “,seanavy sopenigesIIOD SaUO1DeT—I sx] ap vp0—},, ef ‘Za ew Jod ‘p61 wo Osndxa LANVE, + ,soquvies1u09 So| ap soypaiop so] 1e/Sax ¥ epeUAsep uNWWOD peru uo}esepap vun ua auaLUTENAGeY EUINSUOD 98 OU OIURTWIUISUOD op ‘ps9 o3IE) ta JeMIDeNUO>DeIXS UO!E|ax Eun ap seidoud se: ‘oduion owstui je ‘oradurg “pene: juasuos ap aysadso eun v sOpet “yy sande ojonguog suodeuen, [ ‘a|tnoe sptpp189 ns 21g0s opipadxo ey as ou EUIZIdNg 21107) 2 ap vasia ap o1und [p apsap aiuaureaysnjoxo Ise UOEY 9S eorpimn{ vzajemavu P| e uapso U9 opluysp asoued OU LUIDI 1908 e1oNpuoD 10d ugioealygo ap souor>eyaz,, euusoUap se] ZNaNV'] “OEIIUOD uN ap wzurelauas yumn| souorDefox ueLmAMs —212 ‘NVI ‘Lavy uauansos— onb se] 2p sepepianse ap odnaé un v up(oeurtowap [21 ofeg zeayrtm exuaru an “04294 ap SajemuseNItIOD ssuOIeI>I se] 3p L401 vl adn/oXo 98 UDIqUIEL , un 10d Sb] Ou1o9 uvI0Ig SaUOIDEA|GO SE],, aNb E>HAXS CAV K OLISV ‘| Tua fe olunl , souowesin{qo sty 2p os1uap sope|sifigy upasa soanauasut soas9 £OF] 49 & s0}9089u ap won ssorenuod|sEn> equiap1su09 [1K 081p03 > eforap[p21qos epexoeye ursiop B anb soy upmues ous ayer xpi soe So] oreniuo9 9p ord3au0} [ap uaknysno a8 Ojos Ov Oy ‘oypoy ap sajemaenuos souo}>e)%4 se] ap eU09} ¥| ap & soyenuOD}seNd So} ap UOISn|Dxy “a j0[0a9uag ausodsuest Spur ose> ja vunuatiry e189 ap sopep sojduiala so] anua ap 021 é ‘OlvalNOD Ha SOLNENVANNS ZBGNYNA VAR 4SIT amposd a anb ap uy» seu0319 o} euiopeny eu © 9D fa apouaaos Aaj e|anb © se rani efter ap e9 ope ‘soay souang or 21 <9 buaqiy "IDS “1 ‘2185109 J9p "24 oH04 9 a UB 02 Souang a1 © eae e949 OY] a: eh ‘eUAsD ‘oypn/ oo 22s sns 300,30 anb ns d'9s Opies 99 oro8ou Jap e024, P| uo ooxpsant oy>aq,, BurUIOUSP 26 O2IpyINf OY [oP 09], e] U2 anb o1daou00 fy "sauasoytp soidsou09 se10Uap eIed oad int oaDe,, voisoadxa w] BZA 9s SB}oo1 SeqUIE ua axUaTEEPERDYpS j2 ‘ooye Jap pepunsis PY | ap 0 soxejnaned) 10982 &| ap sauoDEDyRsH “oaneatunuu0> & [E1305 495 v pur 198 ap vsed anb ‘oyaaieq ep topemoysuen EI, ap 4 ,s912190 jelbos saUOE>E St 9p [e108 uo!suTy v| ap OonupUIp sa.2PIED, [ap asopuyjqey ‘ouopuequ Jonbe eoipaud a8 anb se[ woo ‘saureuos tarq sostay se] anb “epunSas vy “oop -jinf opo%eu Ja 21gos sepeidaoe aquouiaiuani0> sess00 seu! 9p $0199 -2p sof ouyjd asud v oj bune fepeand epwouome | 9p [euorsIpen eI0= e] ap ouopuEge Ja a819 ou sean2ej sofeMreNUOD s9u0}>ej24 9p uNUOD eranbna e] ofeg soprunai sosea soy ap Uo!anJos ef anb ‘eroumud eq, ‘Ssuorsnuos sop aenxe OAVUG A OXISVD CO: euoreaoxd sop soap 258 f exopeps9a Us O1/9 PP Ug -epearid ertouoane e] ap uorredyeas vy exed owU9U! o1so8ou,, [Po ‘,oopyin{ o1e,, [e uaBuD sequiy -nunsut ud ‘,024p1 jouedsa s0 seys00y seis9 ap vu 1 BuLsi90p vf B 9sed He apS0C 0 fe epezodsooU ages Horses jodeyy o81p9> [pp suse v Po1ry Pp POAL v| 1 Seopr enota nfo} -ogpjp essouey eutnoop &| ap auD1A01d ‘o: -aytp Soumures ap span e vBaqj 28 anb sey vs -souvayun { sojoyedsa ‘soueyfe outoo ‘souvuraye sazoine oxtes opsonoe ap UIs ug “gp Temadzou09 eruntuouts ap ose> Osex Un tadnAHSLOD , o>%pJ:N{ 1208 4 ,ootpyant oie, soxdaou0s soquie anb x Z4aNyNuay VALET PoE] IMOFYDA UNE ADPURDSE INKLALTY Seinpuoa SP] sepor “SEINDEy sqUOIDE SeqJed onsanu ua 9p ugronoala vj rod 0 nuios9 10d aiuaufeqsan asmesaxdxe epand ciuatupuasuod je esed epuoabas priunjoa e] anb oy>oy ox2ur [2 —ZaNyNuag WAIT] vLOAS UaUDASCs OULo>— anb auNXEpY 1 E sepoi anbsod uaeU Oya UN o1sofau un ou (Jeza2e]sun) 031 ore un $9 oresIUOD [i [AID Ofp99 [PP UOLAPEN B] opuamdis ‘oorps SSPE HORN B] ap [PID3IUIO} A JAK") OB1P9D JP OUAXHD ong ATA ‘uvdos 0] ou soured sv] anbune Sowesiuo9 un so anb “opipad ne ep 9s aonb eusomy vf uo asasugid :9 aes 90 [AP GILL “UE “eeLUMDad Up!IEDOAdE 2p ay 9 Uo “eispIOdsuEN Jap uO!>LASd LT “80: odap | ‘ouepueur [9 ‘uoreuop F] UpIqUIE] * anb vied sojnzpisqo uos ou pepmuesd x] 0 eDusDE[dWo> 4s9]euoIsoyoud sor2]09 4 sot -eipose ‘sesozdura ap (sa|qjeuodos sopaze4) sosngee saz0eur $0] seUO! soxsondurl 9 sopely avuourpezarepun sa Ksouesouoy ‘sonaid seuindunt exed uaSieus ower semnonzed fe 1, anb sesaudxa [e gasvarunty LAssopy auD0s W102 ‘souous e ‘anb afrxe Ao] ej awe peprendi ey 2p o1diauid [3 * uuesn souainb ap petunjos & peprsede> x] v ‘sopeyeuns soma 50} 9 anbsod ueses2jad ou ‘ejoumodaid euistut ns ‘sesoadur3 se n ‘OIVHINGD THO SOLNIAVANTA "ZBONYNEBS VAIS d 3 or8 o> 7907 ‘uy souang “ean 's 9 “opepia2ue2 4 apejoue ‘open ‘9624 69 ray A wp oftpgD ‘(4p "JV ‘ODENTEG Uo aBlof ‘CAC TVA un ap aren as anb 9s ‘ose owyp 9389 U9 & $2509 € {ua iststo9 anb eas aoey ap UOIFEsIIGO E] Ua ea lun ap oia{go 49s apand ‘uoroeisaid ap a1sodsa Epo. °8: 6911 4 S911 “Sue $0] ua oxdudsaid of ap ayuourese|> ‘sauoIDUaALIOD O SopIININ so1w Soj 2p eqeouaiajIp of onb vojyaisee> —eo1uN ou anbune— Tediound e esa vx Snoop so ‘[etowed opusiuoo un asoiam onb 01 -Mo9 Je se7neIeD vied esfXa GTALASHYS ZETIA 9p [AID OFLPOD [a “gn[@10U opruaiton je odure> [9 oxpuarxa anb ows ap ugiuido ey ua oxo8iuoU 2s ‘ayy & axsy ap eprBis viouatixa vy oven | © epuasixe ns eed opnesos un ud osuisiia visey jeROWsIEd op: 09 peasnquosumost> aqap OresmOD fa 18 axqos areqap |= EOrsIy aUaL], ‘oyenjuod jap jeqowyed opiuayu0> “04 SAYALVUVD “C8 ‘oftp9D ap orsau je yHojourmaL ey xenDape ered -owuned oospyant o>" owio> 98399] uapond uaiq anb axons ap * epiame op otuouretresasou Ou souDu [e O— [FUeDIOUr pepIARe op 38 OU nb Se] Uo sauOIEMIS 19 03 19089U Jap ENON Ef ap uO ‘owios ,ofpotau,, 20% e| ap osn | ypndarqns opeiodso: avared ogy 4 “GzEL “(! 2 (© SOUL PEL “PAG “SUE SO] UH OBseqUIA Ug apuaiaid 0 vissowios ‘een as up vo 3¢ anb sosanut o pepyan (2 SeHo8>u ap amoy> C uoImy ap 0 vanesony worednso eum ap er ‘oralqo sa anb opanby (2 © operen ‘uo|suaiaid “e/suapuadag (q ‘oleqen o s9eyanb ‘uoredNo() renduaT ¥] ap vjouedsy enuapesy [kaye] Exqeped y| E eudise an -tu8is sozauitsd ooutD so] aluauIEIzo1I09 aus anbsod [eur y O19UH pepianice ¥] ap sordoad sososau0 & saperuounned wo ,sopofau,, 0 ,oPofan,, z08 P stuoureydure operodzoouy vy sojer>rio> soresiud> sox919 um IAD O8}P9D [P U2 UOHSN| ( uo}ipen eaisanu v esuvdxe epuepuan eun exisonur “ooppranf 0} SOr1oUNYNDOIG & RJONVOIYD WOO 981129p aporid ord ‘2661 "ew “4a,45 ‘o2jpunl e}o8aU 19 ‘ousa|NN UEn| “NEL Ad YONI ANYON A SH A 52d ‘21 "6008 ‘Suny souang oy sfsiny Zacnysiag jaume-op2|9gy I" essua8 eg "far ‘6114 9961 ‘auy soung eaasy ‘4ppnf 08H) ‘unois ‘99 -d ‘ose loyoaiag 9p pee, LoL‘ “Pr61 ‘sn -opeausd ‘oypazop ap soao9ya stonposd v opwzazepusa pasa soja ap ounsluru “HEIN, NOA vospury ap uontido vj ua ‘onbiod “eueunjox ugrscrpsiin{ ap sore so] 1 fg VNAL AC_VOA] NNVIKHO'] vpranioas owoD sosMENSTUNINPE SO228 SO] Iu SSajesaooud sore So] eqroreqe Ou ooplan! o1oSou,, [> “usHts0 ns Uy “ugradaoxa wun opuez0y x80] 0798 anb of “eyrurey ap ‘owparap ap sordord sor3e soy ‘ojdurafo 10d ‘te>ydx9.19pod exed asirpuedxa ‘opueiiait enunuos une osyprsnf ooBaN Jap Yxoay,¥|“PeI|NOYIp BS9 104 fo bua sopejduroauoa soy anb soasandns soz0 v “e}1ezI0y UIs “9s1apuaIxa epand anb uns ‘seasiaaad sie sisoiodiy se] & eprBumnsar orseu ‘upur9ye OFIpo> [9p ooseur Jo uo asseurs10 yINf OOF jap enOAY,¥|SoNquTED wy + ,o1s08au, equ] ap asuziqyut apand anb pepyyeruoutned ap vou v| ap s2are9 Sabrod _o2tptinl oo8ou,, jo onb orjdure seus oxdaouoo un so ,oorptsnt 019%, -eqjrurey ap oysarop [2 ug!DeHBAs ns xapuian*s 0 ‘oan joe un s9 ceeteiunjes carpet ous nf ey PP PHODT, ET [sta] e110 2] “eum20p so eUN) -0u2y opo1 seay{xxa v UgIDeD0A UO OLDEU O: *erouaiayip vj voreur osy “ a ‘OIVaINOD 7G SOLNAWVONTS TAGNYNH VARTA SIN a“cop sony souang "eansy ‘¢“opepia2uoe & aperove opens rag uo afsof‘OnOD aTINT (Zz), nue 2 wo> ‘2002, ‘opepoouos A opeiour “operuawo> pueajduso> Soho & WAL> 08 ‘a aflof ‘005 VAT (6h) ‘anunguasaidas ja apand orodwiny operuasaudas Jap uproezsogne vy 1s ‘0199 421 un ap 0 widoad otuana 40d vas ‘omtpyanl 0120 un oussius OB suo? songzaja 410 op uprriuaseida4 ua “opond axpoN “Oust O8su0? OLY, avOdsIp ‘anb g9¢ “ue ns us paaxd o] uoIeN ap [EIOTaNIOD & [EAD O8POD Ta esamuazoytp sasazaiur sop & za e] v aiuasazdas anb euosiad eussfur eu sod opesqa|99 orenuos un oprya sq? gsaured spur 0 sop ap sasazaru ap somuD9 50] suaiuo9 apand euosied wus cup? “eno s9 eaunard vy LIOyy “oresiuo> jap ausedenuon ¥j 10d opruaisos re m oialgo un e vpezarepus se3s9 ou apand prasoqy £ up ap eiiorewns vj sond ‘oxesuo> un vus04u0> Ou on mHUDSE OCU [] ‘seuosrad spur o sop sod epesfa reisa apand —ayuourexe|>— seouoiue ‘aired epeo & sauzed sop souaui |e Jaqey agap oresnuoD un Uy pesare| m peiunjos eun onb spur so ou owrorumaUEse [3 puiasuo> Jap up!DeysayuEyy ‘ojurUAUAsUED { opUA voruiguors uprsuai soyfa anus sasazeaut 31azn> 109 Uaqap orenUOD vasIx9 anb vsed anb oxsandxp oponb equre sep ‘owsiu 0815109 oye:}U09 0 oves}UOI0INY -seuosiad ap pepyeanid 0 soysed op pepyeama “LL -auuejape spur ‘orremiomon ouisrur 9s9 ua pxejOuRESap s anb UA UN so aIST “pp [UIOUINET oradse Ns Ua [ENID9} [vax Soyoxap wa SepeMIBUO se] OWOD ‘oLO3IPoH2 Oy>0I—p wey sajemtoutned uos sand ‘selja ap salen ezepPE Ow anf souor>ejO4 "219 Eay;poUs *v—x> sand spouetua TI S€| 9 AT EU [2p .Z UoIsnppUO B| ap vISuENgur anb 3661 ap ODeKo%g [ap BSE WE EP Uordussuen s9 ordaoa1d un ap atuvsuosoidos o1so> & anueyuosesded 03 0109 so08eu dn) iuamndpp ap anuviuasosdos jo opuon> ‘soutuusg4 So4so wz “SOU $0759 ‘anb & sopequasoidos so} 2p joruouuaed was v] ua Bfouena|a4 UOd 5 “nf souoppojax opuossayqviso ‘ia12p102 989 ua ponunjon ap uorDDuN}29 Pmusoj & se4s0 ap esurquasaides so Duosiad pun opuon> -uasauda4 2490p My ap Basa] qoxd [e 2 Inbos ow1o9 upID O8tp99 [p eaIusAI sofour uO, + gpueynoed uorsersaade vun ap 2jqudaosns onmeSou 0 oarisod oysay un 9) oauarunduuns [9 uo 0 “eso9 Eun op ean 2 ¥] Ua sUSISUOD apond ‘oresIuO> un ap oralqo ‘upIDEaso1d ET GOTT ,MonsaB ms 0 das o ap nde ‘opriuaseadas jap popisato,u -u02 sowale so} » 0 ‘so}208ou sordoud sns v uosequas ua sopnsanqgo spiuzs 0 sopuo} 4 sod v] 9p o“osn anuasaud ¥s02 1p 9p jeroueB euMNDag ‘OaseOUELY “OHNE (6S) “6-4 266) “uen| ues “yvosuaung "x uenbusowsnd oper oy>a1aq ‘A oonopad oougen opereu “opsenpy ‘109 z3nbzyn 69 “d ‘966 SIV souRns pt Saha] Aya of1p09 (p)"9 ols “onsrmg wo "3—RL0{ ‘OpEAIAA OUpaIRG] BP ISKADY “C2!PLN/ E|ORAL jp [aus eNO, ne “opeIUaU0 0D sTvAeL Sez E461 my “sa “193 seuosiad seynw 0 run 45 opand auedepe' “soo ene s9Dey ou 0 2984 25 ed Bun ea foJad ae Un $9 UpiauaAuoD oe) -aovypau 0 aadane & vazouos So] ais9 anb waved ‘aqueresuoo fenauiasa ono fe uaStsIp as anb sopesareqtun soomprn! soase wos anb sop s9 ‘sorondaoax wos sequre anb s9 sa sod ossayreeu ap asopuprtod $9 sIp|oufo9 ap o1uarunuase soqure auap anb eioueUE PoqUN B SPWIAPY “9T “Me DP affrxo 0] omros jetiarem oy>oy un ap uoTondala ej 10d o soooamnbaur sousis sod 0 o113959 10d stususeqia ‘orpaus une 0d asresaudxo 2p ‘oy>919¢] Ped" apuop [eD0s ye OURS OxquAE J>p J9pudosEAD PIA f 7Q9)09T UE JP afirxce anb 0] sq ‘o1a{ns Jap peprumut ej ua apanb ou anb vied souarxo ousis ‘un god epeisayieeur 4s aqap peaunjoa vj anbsod sa 07 ‘aiuaraynsut $9 059 ‘o1enuo2 op worsen Syuoo ¥] wxed,, anb opojqeise anb uo!seN &] 2p ‘oyposocq us ofad eusoiu! peaUNjoa v] B OpLAADI ey 9S O]9S EIOYE EASLEY ap vuiasdng 1303 Bf ap UOISID9p e| UOISEIOD v 9LN.-y090 TTIVA ‘290 uo> esed ‘gg PUIN[D worseTe|>op ouo> uo!DerdoDe v] & & wuNNUDM easy Jems ERS DACA IOR -fueur as anb 59 UpIaeIE|2ap oLNOD vIIaJO vy B EzEAIIIE anb of sand wey soxsondezuoo sasazaqur wenstxa anb ap pepls9a0u ¥] suse “SeUOSIO : {0019 Uop10 Jap BUa!A0ad O]9s woIDeAdaDe ap 0 w23240 1 82140d,, 208 vf TWAIN YP [PIOIUNOD & [SID ° E nes he oie ecdemeery -earuy s9 up1uyep sod anb ajqruaqo ‘©81POD [PP 826 “HE jap eBax e| 10d epep vaso vasondsaz eT efequaa vj aindsip aj anb ,a1sedenuos,, af 0130 auodo 2} 2s 21duro ee 2p ordaou> [y “nm 49230} ap Sona, soled se] « autspeNe: sondox van 398 aqpp souossese(9p se ap Pu ab ¥] Ho [e0 EDUD 9p “og ZANYAT awaUIaNUDIIOT SHU A VIIVAVZ BC ZAdg “e908 Pun vuessoou so 0 seisondosd 9p ciuonueznanosiua o12ul uN ese 304 jg S801Sandexuod sasazaau! ap vouaysiKo vy woydeut soured, {Sapeiunjoa sequre ap wIsuazanou0D ap Jaate fo 198 aqop [FNS? ‘o1Dq “ono jap ap e3s09 v aavystivs 26 wun anbsod ‘soxsondenu0 u0s 089 10, yqtig}oeadann £ r13J0 anmeypan ores? [ap HO seu0oe7 ayuoureuiesaaau woyjdumt aazed eun ap spieiuy ownxetr eu0y e] auayApe anb xesaadxa anb euzqey ‘oseD Opor Ug -aszeUIIOG ¥ ana “aquy raaeysnies anb & easy] Epeamar] so JauaIqO e vlesL2A ennto9 Ja anb exed erresadau “unUTOD pertinjoa ap UO!reTe|Dap eljanbe af -uod eLiaieut 9 anb ‘SayUDxoFIp sasasaiUT Lod sovalns Ey i jofour ‘0 uNUIOD o1ueruMUASHOD [onbe 9p erDUEsaAd uD auOd Sou sajeI9IF] fun saUODEIE|PAP Sef AP LUN BPLD ap UO!DUN{UOD, 0 onUINOUD “oyenuoo un ap $2230 se] & ib aruaape oLsessaau $9 soysandesjuod 952194 a ‘OlYINOD TG SOLNAWWANNS ZAGNYNAEH VATE ISINsod soua ayy sore.2U2> ‘PRUE Ven ‘ODWVEY U0 (69) ‘souy souang "genus ‘sony souang ‘gen ‘somy souang Iqesnwuue} “oveniuos a1six9 ek 2159 opudttmoU0D 2 pp sezejnonied sajeruaso sowuauro[9 soy 9108 o1U> ausans ap ~uasuioa IMs eIapIsUOD NOHERYUNY F| 9p EON ¥| 9p UOIDE: sod orenuos jap uprse1q2]99 ¥ ered aquopusdse audUE|RONIEd sy a 01at9f9 40d ‘oup3i9 9p UgIs99 0 uo!seUop ‘emenUOD EMBy ENO ap EIeIEN 3s somowiay9 soaso ap ounsje opuerquies anb & vago ap 9 Ua ornaxd [p “eitoaesduro> op orento> |p eed wsoo v] & o1auIp Ua oFD91 smyoesiti09 od opeuruuzaiap Un zenSyuod exed assep uaqap a1toureres: anb souisinbax 50] wos ‘ores as aonb 9p oxeznt09 Ja UNBas UeyIeA sare -red sopetouaso somotoqo S07 “soxenonazed soyerouase sonuotua]a Soy ® 219491 35 (+66 4 786 “SUE 0] UD 384) UOIDEN, | ap [eIaraUIOT sepepinasodo sepesoitar wo onbsod eroueasodumr uesd arstaay euro) UeN e} ap ye1DH9WH0 A [AID O81p99 J9 ua zejnoned Tepsuase ouauraps ap o1dan ypueyoduat jeuad sejnsneyo se 20d ou— soured soise So] 9p sopepyyepout stasiaaud serouanasuo> se] $9 -owuarureaues ap ouioo jes ‘saxzed se] ap peiunjos sod sopeayrpour o sopr anb so190j9 soj ap ode> jap Onuap asseaigin uopond ‘oxeniuos [ap wn 9 aaue ezajemmeu sp]eanieu soiu2ura[9 uesapIsu0d 96 v1 6 v OU!S OrERUOD [ap zapyfEa v] Y UOUEAE OW. [9 Ow1o9 sopIacua> soy oIqUIED Uy ‘ugyodaouos 9] ug -Upp}99" $0] OW10 ap aoaze9 —ooidsie 0 o2qdy1 ¥as ek— oxenuod jp epuosud ns soanmapsuos uos soiuauiaja sayey, “Esme ep £ JP sore 1u0> 80} ap saperouase soatiuloy9 Uos, anb o1>9]qEISO [68 “AN p]> EuIIDOP FY ap Lou v[ OpuAINls “766/894 OIDIDap 40d opeslie> “E661 ap oaLindalg Jap O19AK0Iq [a O1qIDA4 OF sy “OMUATUTIUASHOD [op -e 9p oxsandnsaud un via pupiordes vy anb sexuatus “este ep & 0% souaRUMUASTOD [9 —,SOALMINSKOD o so]erDUDASIXD O— so[PIDUDS9 UT. ot (GINSINOD THC SOINIWWGNAY 16-4 0261 ‘oLPsOy ‘uqHO ‘exeMUOD jap es9UED M80 ‘ASI ‘zsveHNLI ISSO (98) i'd 2661 ssOW ($9) = Z0pIEA 2p aoares oenuO9 saMbjend erouasaad ns wis anbyod, sayerouss9 sOIUDUIO|O ap up}oeurwouap [> CUIDOP t] Ua “UE;qIDAr SOATINAnIstOD soAEaLI|D S9]e], "0D082u ep uo!onaIsuOD ap yeLIaieW [a seUIe]| SoUreEPOd anb 50] uuos anb ‘sajesmonns9 0 soannasuo> so] exed somuawia[e ap ug!seuTUIOW ap v] varasoy “oreNU0D Jop soxsondnsaid A somsums]9 anu opuamsunstp vzustwo) “sapequapiose & soyemaen ‘Sa[eIDUas9 SOSI}9 SO] ap SeIIOBNTED swploouoo san se] ope] ap vlap eurapour eumoop vy ~-oreNUOD je sareiuap -1oe atusuremd tos anb £ oxenu0D Jap ezajemIeW F] ap wos anb ‘oreNUoD [ap ¥1>Uas9 ¥| ap wos anb ses00 :u0 |, X ofS [ap SoajnsuoDstanl sorseA O4>0y tueq anb upounsip vj, ajquayard so WaTHLog exe *29pHTEA K UO!reUIO} ns ¥ opualsinsuos olenuO> [a uesBarUy sortaurafa anb saqes e OANE[ar O| tua faiueriodusr spur s9 eno o| ‘u9Iquiea OUls *s0jqe204 so] 9p opeoyuis 0 aoueafe [e oxne[ar 0] Ua O[OS Ou “eMbreue Wess eu eUIDY 'SYNIMOL NYISKD ap ep je ‘ees ower uN f eDUGUOR Anur uOMEURHOUap ‘OLED Jap SORMDINAI® SO] 9p OUDLIDA 9259 ,, UD IND pq JUSVEAALL] LASSOPY BUIHSOS 0p “eo 3 X sapeamyed ‘sayerouas somauio]9 anus am8unsip > anb o1[9 sod s9 *e;puewsodut ap wos usuodwo> 6 anb somuaw9[9 so] Sopor ou oxenuOD uN siMstIOD ap OmNOWour [y “zaptyea Be 3 sane a no casmane pt noma ey ep acai seize SPU! O12 “OIENUOD Jap soIeWi2]2 UavapisuOD as anb Oo] B sePEUOIIPUOD uenuandue 9§ eprpaut uesB uo sepHayar seoipun! souoreayise|D SE] ‘oyenuos jap sayeuapiaoe 4 soeampen “safe}ouase soyuaUio}> 601 “PL iyo 02809 Jap [EMIONNSI oUAUIO[D © OpeAdfe 49s eMyMHad anb oustIbas tun $9 ou anb e1apisuoa ‘onueasqo ou “o1qute® 9p soresIU0D so] ua soisand -PNUOD SOSDIOIUE 9p VIOUDISIXD F[ OPURTIOUOIAN “AASVIRENI] LASSOP 9 SUOPEISoId OUOIGNoUa EY, 98 anb woo sapemaseniuos serouaizede se] sepol eiseaye wapsald oonU9UO. ‘onun{uos 0 uorsalns ap uoLse]ax ¥| epepaise anb of 40d ‘Sasox o1 epuarayip 4 ‘ugrseraqyap ap pepinqisod ‘sauzed ap peprsiaatp xe1pou aqap ZiGNyNeaA VAT 5177 - aLed ‘ouesoy ‘quo ‘exenue> fp jeraus evo2t“sEH0{ asa SOW 00> (C4) owed opwiaiucs ap sown ants ied sound sa 2p sauoraisodsip svj ua sazaa v A sazomne so} 2230 god oppuaape any es anb onSnue oxayop un sq “p16 $698 “LSB “9LL “SIHE So] uD a11ND0 OWOD [e4 “OFIpo-) OxaNLE tun3je Uo ouiTuoUIs Ow ezI[LIn 26 uoDUaAUOD eageyed B] ap OS -eunasoyesap ‘orsodsarx je sajquseduios 4 sore} soxd20u0> 9u: pepyeruounsred ey exynsox gggT “ue jap “294 ns y “eA anb saiuazajip sosazaiut ap e}ouozinouo> 2p pepis9oau Bans a8 ap ‘seuosiod ou 4 ,soued,, zox x] eztjan anb 4 orenuod 4 uomuaano: annouresep amnsunsip a3o%ed UO!DeN, Bap [eISI9WOr 4 [LAK OBtpOr _tiopouanuoa,,eaqered e| ap 01901109u1 057” wiqejed v7 ‘orenuos $9 “S9]t819 soxs9yo eHud1 anbune uoFoUIAUOD Epo ou oxad “ugrouaauos un s9 orenwo9 opoy, eSsx8e uapand $9] as anb sareyno nied sored so] sopor uezeiqe anb outs ‘soreziH09 so] o[9s uapuozdui0> ur souorsuaauo>, st] anb vsaidxa NOLNVENG B OpUEI “ATEIASHVS 2313, Sournuatize [15 O8fp9> opesozap F>p TPIT A [HIT “SHE SO] ¥ EIU vy “x02 01 2p [AID o81p9D ap omsdorg Jo soAjosas euAIUL O| OUIOD “SauOR UD staouu sey e torpde say as sej8a¥ gnb sa ose9 opor us ‘axtorpuad eux emzesqu0D ea 10d o1u91 asrepueuiap apond ou sour funouy ns aszezyuuopUt Yu OnUDUH NJqO ap a1uany 59 OU UO!DUGAUOD Ej 01 -soquauinsuoo osed sown -SIp sasazaiuy aovysnes opsonoe osu o WO!DUIANOD ey] ‘S9s9703U Ip O2>t] -u09 un aajansas O8sUOD [a SeUDLUL aNb E]CUDS c, AASVAAL] LASSOPY ‘sopaouan | anb exed soyea sambyens seysode SBTC gre enc? 2 -t1o9 2s ozad ugiouaatio9 exou! eun so sadieu ap oon! un pepianse eun osmppuy sejteq & ates 0 a1odap un sRsnoesd Sespmso eed opeunuzoiap Ua asrerun{ ua uaualauo> anb soSrure spur o juowtused OpluaUUD UIs OpsaIIe J9 UOIUIAUOD IOUT $9 TDIqUI cuiPepardosd ns eiuaa e| e z2u0d ‘uapioap anb souwopuo> sop 8 04 ns uesaudxa anb seuosiod sp eaiuus sosaiaiut wis SBuosiad Selva op OpIaNde |p $9 USURAUOD ET ads e] ‘rents p 4 “ozaus8 ja $9 uorouaAUOD Py “ex9INbEND UoTSeAsoxd EU e SEUOS “aad seypnus o eun vey ueiqgo as seuosied seypnur o vun anb uo opzonoe [P $9 oreo, anb sesiuatut “ooyprant s9z21UH ap or2lgo un aaqos seuosiad ‘Spur © Sop ap Opsande osalU [> $9 ,upIUaAUOD, anb asreULYE 9pang pjouedso vjqey ap eutnoop xj ap aised euang x04 | ugpeay0 (DeDyIPoo F] Ua squaUEDUEY exdase 2s ‘ouRUN -9q JP woD opnius o1o19 Ua ‘eouoNUa,, ALOg ZANOZYA BsasdKO UK esq ‘a}sodso owo> opunsas je 4 o2aug# owo> exoumd el v opueZ ‘oenUOd |e eALasa4 af 28 aNb oq [> vos uNB9s Ez1EODEIED 95 anb -21 BUN OIeUOD { VOFsUaAUOD B1IUD aISIXO anb IWULIY 2qe> 09 4 oyequod A uprouanuos aniua se}puase41q “Uo!sUEAUOD ap oy¢99U10 °91 + e11W U9 ueBuan sauzed sey anb gyms OLVALNOD ANQIDNIANOD “F § ‘opofiau 9p apsadso epor e eoyde as anb os1z9u28 owns93 un $9 le ‘OLVINOD "HC SOLNANVONT AGNYNE VANNI 83ST) ozning 0 2p sine ab su ata eps “ounsue> ap ‘sjem.owes ‘SA “soes1U0 ” WV iseSueis 95 yoIg 9p siewaui,3 0D ovesnu09 jap sv se] preoqde s9] a5 souorst9Au0D Se] © (eqiNOOLN Bf 9P [RIDI9WOr é | O81P95 PP oz “UE A Tar OF1p90 opesoiap Jap 91 “Ue) eoyeue B] 2p -21 5e| ap worDeayde &] iod eanstyap u9 anbsod oonexd spuoyut 9p x Agg EORFUISOP aitioUEZOUr O yy 23tINpUODUT 1a99sed apand vORPUID e+] oni 2 ap ordaauo> jap pnayjduue x] —eas 9s unas ‘orenuos ugrsuaauos ¥I ap uoreoyde ap od sotio1sepas sey seoyjdxa ered opeiuarsns wey 2s anb sanbojus so] wos: “uoout 2189 ¥ asioenisns opnd ou 2373, 2p e2ymUDID v1qo auaj20x2 EY wadioqut eun exed o1d exep ‘nb ugisardxo epoy, ‘epifaja ed vj ap asopuyuede sopeysi8o] [> “apg SSA souorsaudxe wo> snadas uaqap as ou ‘ses0> se] ap seapr sey Ao] v| uo uaiq sepely za eun,, A ,soxquIoy So] SOpo3 Uo Seapy SeUISTUH SE ‘upiq>s9 S949] $e] ap seaqeyed se] anb jerouasa sy, o1qlsose AUINDSALNOW, ‘sone. uein8guos sauosui9auoa seungiye o[98 oxad ‘oe] opriuas ua ug!ouaAtI03 ‘upiquies s2 OrezIt09 opor ‘pu 404 “aqpadsa ns $9 oeNUO: -U09 ¥] 59 0s2U98 Jy "uOIeUIPZOgns ap $9 swap sequTE anu ezaid v| reed xi eisande x vas anb eunusur 10d ‘ofan jap ope} augos wisande vun eAajjuo> 1s o1enuOD 39s v esed £ UOTOUBAUOD 498 ap Ut —sodivu soj v se8n(— pepranoe eurspur eun ‘opesasdxs eA 0} “DY ‘,souaa, vos ‘weuoDejasiaqUr 3s unISIXD soIMIASUT SOqUTP Ox “oqwnuo> & ugroupauos astua SeIDUDIIHIP Sv] SLIE]D UE} ; juastjod owo> sp0u09 2s anb oj seaunisip S09] uo 0 Aay euustur wf uo sopeoyrUBis sa1uaI—y sip enusnsu9 uoisoudxa euusta eun anb zapaons ajpns ‘onusureszoAuy “eoia|qelssuosesep $9 ‘eoustiay ¥| us owos ‘uorse[s1827| ¥] ap vy 2 o4sas -9¢] Jap woud! Uf uo “esmIeIOU FI UD SoUMUOUIS 2p Osn Jap EDUIIDTIP y sorxa} us ayusunAad o widoad vy aisadso oyenuo> jou B,, aND OAMUSOS VSTAIG ,osoxdxo ‘,pmasta vam $9 oypo. ‘010u98 sa up}uanuod e] “oyesUOD A UoIDUAAUOD aN]UD SoHOIIL|OY mt e . $9 uoreoyruiiis eins eiqujed wun 9p ysoind Souuous ueasixe oypasop ua onb aquonoayut s9 —anwowpeuy— A uoIDED “dv ap soansadsos sodure> sns seredas esed sozsongsa saaterzoduut 044204 £4 [enioenuon oyDaxop [> Inb ows ‘souNUOLIS Hos Ou o]9s OU anb S| “uday Bap -2}2 F] 59 pepue vp, onb sewye apuodsosz09 ound jp zeH329 wav 4 opns, oust, § oa Se] SoMNUOUIS sopIpU 1D O8'p9D ns uD anb eéea ofdus eyojouruusaa visas e] ap. ‘oun uezin as ‘sosipo “apeparay,, ‘.o1p2id, *,opuny, osm .ajqanuiu, eiqejed e od uo osmpunyuos uajens anb ‘ourmg @ ‘O1VAUINOD 73a SOLNIWONNY TRONYNR WAIN SIN wzfos “4 -go ‘omy oman 9p lapaiag) op soquerpm od x so ep et 89 25 $561 “ony suoedqgo op ou ok ‘say souong ou | "souoDe8GQ AD OyareP ap opened. “| AB ‘swaH" “107 samy souang “oseqy esouad ayey soreque> soy ap aypaiac “Ww Soy ‘2598 ‘8 anb eyjenez 9p z2do1 (68) souang 20124 opajaqy ‘ounsuas “45 8 ‘e561 ‘o2prauoy ‘oypaiog ey eae ‘oony owvang A 2124 Ze1L ee 1 "woo ‘zg sou souang "eon ‘opepaos ydned S43) & A> O8jp0> ‘CIP) eb ‘Ot ova opafoay ‘xunsuon ap ‘se I000 { souopepay amfunxe o maysuen INUgSUOD ns WersayTUTEUH saazed Spt O Sop [eno [> atueIpaur Opyin! ox>e [e,, OUIOD OreNUOD Te eURIUOUEP (E “Ut 6 id Sp ornadoag ja “(,s9peruounaied searp sun squopejas sInupxd o avjndor smansuo> oIpaurur uy sod aun nb inf O298,,) OSS “UE NS U2 EGG] 9p OANNDaLg JOpog [ap o194 red onsonu uw uoraeayzun ap So320K0xd soaunstp sod epmniias duu ugIodaouod vaso anb wepeUas ZTGNYNATA VAITT A VIOUS ) orad ‘jeruoutned oduw: orovg ONvaag Yeas ou ep ommend uo ep a ag D: “jggS0TemIDajaIUT SOYDaI9p SO] ap A [221 Soyparap So] ap ‘se1yOuppaxo soypazap Soy ap sEIdosd sey STD9p $9 9Jop mbjend ap sapeiuourred seorpian{ souotsejar UesUNX O WesDysUED {anbyrpow Suaox> anb vas [eiourLned opruot0> ap [es0% por dp [ orenuo> ap opeagrusis jp exedmba eydure seur “ouronpars 012949 uaonpord ojos -uod 80] ‘sownyn soso ap oxuap X sayexarE|IG somIpHaN| S012" so] ap sc soj ® Drege UO!DUDANOD F —SoYDazap sin ‘seayrpour ‘1e2x>— ooipyin{ or" Jap o1doad o129j9 jap opuanred -WVT] op vsnasod &] UaIq ULZAANTS pZANVAT 9 yyINDILTY 0} orenuod jap eydure uorodesuos (4 oatsnyoxo fe soio9fe sns sanpar anbune anboyus ourstut [op ‘gg ONIUOD UN 59 OTuOUNIZ}EUI [2 anb s9UDISOS v ¥ZEZLIOINE anb aUzENs ap oxdaouo9 soqure wredinbs anb ANOIAYS ap F] sa wpestar ua aaUese|, oyequ02 jap eipauusayuy upfode2u0) (9 ; Geils tap euyjsydure ugysdaau05 ‘uppouanuos vy & opesedinba oreNuO> (e ua oxduasur ayuoure oasandoad [ap 668 "UE [ap U: ajqneduoout ayjnsax fb o uorsIgiyord wrstxe anb oares “feruowREd opmiazuo> op soata annua resareyun Sorpum| sone so] vk sorenuOD uss ow anb saperuouNEd OUSAUOD SU] OTUOUE nde ojnay1 asa ua oxsandsip OT 2p ookorg anda opsonae [9 9 o¥si¥0D, 2u42P o| YODTADDWN =P 2709 7H of Me CT “WAT ojnardes [9 uo “upique,“(,saxred sey op vjos Bun a -sojquoyde sef8o ‘uae ‘onuamndiis oyna a 119 bs anbune sovnas sono ksauoraenygo ayy pond on empl ru mre mh iheronama aa un smsuaxa o seagIpour ‘eyBaz wai9 opeunsap sarred opzanae |p $9 oresItOD 1g, ;Auyap Oo] EIANg 9p OdnID) Sood -Sh] ap wituapesy e] 0d opesoqeya Sorento ap oadomg -oxdaiuy jap E326 pT “a ‘Ay o[nyjdea ja wa o1sandosd o 100 ap soata asnua sayesaieun S024 jpruouned souorouaauos se| v sesaidxe woloiqnyosd 9p vapey ete az (OVMINOD 720 SOLNAWWGNTE ~ QNYNNEY VAT WISIN‘9661 Say s0UI0Ng rior “esaued e| 2p eamnbjena ap of ON Seu 0 $Op ap OpNBNDE un apuD|LD aloyas | “awoweisl SL 9p ou “qoueig of weit “oopun ‘suuejope sew eatsajox a8 aque sqo ou anb je ‘aa ‘svidosd ‘[eyuounedenxs oypousp [pp si So}TeIUNJOA SOIR SO], LEAD OF!POD 989 2p HG “UE [PU 0: yunyed soysarap ap exes as epnp Ig 3 A “SepEUTUUaIAp SeOt 1 OoIpHIN{ oe un “e39 an 91 $9 eannTuyap ua ‘anb 03 2 O59 10d ,SOUsaiap sms rv)fa1 © P| 9p BUN 2190s opsoNse ap wauOd as 1b esquuosoad [a1 ofp OpeBoxap [o> LETT PP aaurEs!U9De] SEP “sojetowned seoipuan! souo1se[ar snfunx9 0 suaysuen syrpour ‘tejniax e939 uD “6 ap O19a4044 [9P g] “Ut 668 “HE ugioduasuen so anb uorsnuyap ey ¥ aLtz0]UO oVesNUOD [oP 0129}2 |. -e1ep wsoudxa of anbiod ‘s 4081p99 [9 B10ya1 9s sayeruoMped soy é O81p9D | a1ayar 25 ,sepeuoued seoqpymn{ sauormepas,, nb v O19, “oonflay) wf vaneusou vy £ oueniar “POD [PP TSET “ME JP Oulod s1UDKEA UOTDE|sIHD] BY UPGUIED A Spo) JIN A (aeoyipoUy, * 18239, soquda so ap osn [a suajaud a90zed wULLISOp f sauoppejas sin funxa 0 y aod 9uay oyenuOD [3 “6L sopequounaed seo aqaysues “eoy)pous ‘sea “18019 9p pe 39 seoipan{ souosejax snfunxs 4 sejnBay Stear> Sx>ap 89 ¢,xUyN3. jey aonb opow ap ‘swan, so sT9}sueN OUIO 4 ssora{ns soguiv & 0 oun 8 amansné sisap so peprejnaa «etzoystez,, anbsod ‘soisesa29u uasaied sopos Ou $0q324\ OLVYLNOD Tad SINH “S$ ‘orenuo> un ap o: asimaunxa 0 oss2ysueaa ‘eszeoy!pour ‘9ss¥pney asiea19 epot so] o1oypas odiue> jap oxuop anb snyturad 10d oprido vy O81 2p oxdaou0> fap sin>xe | Pou! OU “so]TearD ved o[9s ONGiLY asa ap O1aP auorpesl|qo Se] ap oaisnPDxd onqUIe renuo, esquyed vf ap erBojoumo #So1souparo soysox9p SOIETIUOD so] ap O24 woo epezerus ouewior oYpaza ‘oxenuo> Jap exjduse uojedaauos ey e aquoureyposas9 E|NIULA 2s BUID 23 + ,Soqparcp seytnbiue o wearasuo> ‘tDysuLA IeOYIp\ ‘seorpuin{ souomepas seuosiad se] annua 4909]q8I89 ‘oueIpauHT Uy 10d orezu09 Jap epiBuunsas ugiodaauo9 (Pp z ‘OLYALNGD Td SOINSWWONNS TAGNYNEH VATA SIN 9%“aueteau0> fp pepoidosd ap o4pos 1u0> so} ap sonuaynsos soysaiop soy “pepaidoud 9p o4>918q—"L06 "BV (601) [p ua soydanaid soquie 29, ila eo epepne: ‘opewva.os uoDen 8 9p jeD0W0> ‘apua sod ‘onb & eorpsan{ o warsyy euossad wun ap o:wownned [2 ues8o2u1 “a:asim "maxes sa[euareuru 9 saperioxeur souaiq so] sopo opuraiege *sajvax soysas9p 9p £ onmwop [ap ooze |9 w1adns pepardoad ap oy>oiap [9 “uo!onL ered orquiva 19 ore|S1B9] e] 10d opiBoI91 oydzou09 fp anb spur oypsnu so 4 ‘oxagrp pepaidosd Bj ap [euommanst0s ordsou0D |3,, “214 pr “sue soy ua eznueres “PN uoPSnaAsUOD e] oNb soursye > uoD , pepaidosd,, oUIMADY [> vz \ 1d wapao ap s 2 v svjfias sns Sepor 1sb9 ze3ypour uapand sarzed se “11g 911035 ¥| ap vlsuapnads iquied so eorpsint erusruress9y Ouro owesIUOD |x, anb vuuou vun grodsoout ui yeNUOD UN ap sgavIT B apanse as 29 wes EUN UD ‘sayemadaqaIU! So] & Sopeax SoyDOIDp SO] Y ‘safena29]92 © soVZOuIpou9 *S9]eax SOyD949p ‘omounsied ja wexSoquy anb soyfanbe sopos v ouls ‘sayeax soy: [ermourzzed oquoueze|dsap 10Seur Ja exauaf anb ja —epnp so] & A ormurop ap oysazap Je erouadajo4 vs soypazap 2p sora{ns so] Jod opezrqan & ajqruodstp aruat opSRABEOD 8 ap £f "xe [9 eRnodap 2] amb uJ) $9 oreo fo apendodyanat9'59/e51 SoY>eI—p UD que u ‘oyparap [ap e1gey 38 [euo!onIstI09 OY.ou0p jap Fondo e]apsep opuEN. pluouttied opeatid oyaozap s9 jenioes1U09 oj o[0s ou tay 15 “Oxes2U0> fp ae IqU Jp vlouDpooxa sod 59 [eUOUEY OpeALig OYPe19q [ap O1GUIE | reuorsmnsuos uopsaio24 ‘pepaydasd ap oysa1ap [2 A oVes}U0> | ieee ne aa ee TYNOIDNLLLSNOO NQIDIALONd NS A OLVALNOD 1 ‘on OVENUOD UN $9 OLDENSIP | es3409 ap oxdaouo> jap vy|duie six) amunx> o seoyrpoU ‘seas9 uapand 1 sopoupas od 1u33j epipaut v afes1 un sq ‘souue opeaved vounu ‘0 eRe Ree qe O1ezu09 un 12919 Uo aEstnd [eUOIDEsA S9 OU S9sosaNUT 9 S9p -yequounred wordaatios sddosd sns ap anued v ovenuoo ja ueas> Seared se] (s9qeo1 sous 9 sejemD2f=ru soypozop tonSunxa 0 ue>yIpoU UeDTD 15 —ayuDtU|eUy— euad oypazap [9 uo owos) sopysu1 sojemaenuos ,sodn, ax9p uoNFUNXE O WLDYIPOU UILDID 3S SsoLONpa9 solpalap ux 0 Ue>YIPOU “tEDID sorENLOD So] 1S 1 apua sod “aptiodsas10>) “ounsyjdure s9 o2es1409 jap odure> fa pepases ¥S9 00D * “su09 P| ap opoi 21q0s & oaneysif] eum Jap audueToy; de anbune “(9 ej rod stuourextoydxo sopejnutioy we: 9 1 A soqeax soysaiop 5 ‘oquarueuapso jp sajeitourepuny soon 4 soon 10 se] ap seidoad se] upiquiea outs ‘souorpain soypou9p eayes onb ‘seaniesoduur seuxrou se] v Ooq}gnd Uapso 40d sapupsu UEIS9 OU sayemtOWiLIed seaxpgm| souoroea1 Se] ap Oo: ez ‘OlWAIINOD TAG SOLNENVENT ZAGNYNEH VARI YSINN ra'SZ6L/Z1/91 'ZOT'EPI soe ’,noIpinog, 4 €1 ‘081999 ap o1va4014 je sauE!reAIG0 “eIBUAB UD so}EALOD, seovpue sapeynoey e8uai —senonzed |p— aured euro ej anb us ‘ops: ow ‘ojs24)osay apand —uorensnimumpe vj— soused se] ap eum oanens [9 anb uo apisaa ayue nodW spur eiouasayIp Py “seaRENsT -pe ore sewtsou 10d ours “opeayid oyseiap [9 Jod soprsdz uesiuanou 95 14 aruoueiains9 uos ou —auied ns zod— soanenstumupe sovEsi09 s ‘1en1u0> un ap oxpauu 10d ("29 F9s0p ‘2sopugipa> 8:3) epeaytpout 49s apand ou & [ea owe! J 40d epediro2o so o1un> ua orenuo> [ap =x9y"p EIR jauyjeiouersns sa 0] ou orad “oannoatg s9pod [> 9po, ap ouund ja aps9p 43} $90] semonzed,, Ka] e] "sazosaans sns & sued se] e ajqeoyide oj “pur euow vun ‘uaxnansuo> oves2u0> [ap svjBou $e] anb sezu> -08 euLOU eUM 299]quIS9 ¥I69 oNb UD 9pIsaZ Ad] ¥[ HOD eIDUDIORP e] ofeqen ap ont jstuupe opesUOD J> ‘Kaj Bj ‘oFEUOD [9 93]U9 peaunjoa ns saozaf9 0 “souepepniouos sns ap onuatuiap ua pepor peiunjoa e sesn apand ouepepnia ja 1s ‘Sounjosqe wos sajeminesu09 soysai9 *» QFOPISUIOD ,ODIAYy OSE | U9 © ontop [9 sod Sopmalisuo so] owo> soresiuo> soy ap soru98r01 -219P So] onites eisedya A wzsany [en8t uod afaxoad «1 “ue soulwu9) ua epemsase ‘pepardoad v| ap peprqejorur ap ordiouy gsaidxa ugpen vl ap wonsnf ap vuioidng 21407) ef sepUNUD | -nadsun| ¥j t opranoe ap asrepuarduo aqap anb eayjduur « soureaenuoo soj ap pepaidosd ap) |? Weafanur soreniu0> so] ap saiue)|nsax soypasap so, feRa] WoIsasdX9 1€ ‘OIWUINOD TH SOLNEWWENTS up ooygnd wed ay eu o: aod epeuoroues opis z9qey Jod yew0) (ewosiad eun e uorsuad eun ap oust’ "= 4 etd 002 ‘sou _peUUojo1 upMANSUOD W) Bp fenuEyY “{UPUDE SOA) LWA (E jeuciompsue> oyparep ap eperey ‘ov08ou5 ‘wave (| ajuaroyns aoazed 089 furequia ug ‘onro8epad auode un onb sy epeu eae ou PuIIOU ey suo onxas je embzes9{ so1zayu ap vuuOU wun voZ9Iq et 98 eI]9 9p onb uproeiaxLiaIUl Bf K [eUOIDENY Ue 1s40F) Bj eBuodsIp oj 1se aonb vprpowi v] U9 sowerezIU0D So] ap pepaidoud ap oyDe79p [2 OU O upseABOIU! SoxenUOD so] anksod fanur anbune vi3a1I09 WOIDEN E] ap JeIaIOWOD A [AID O84 ‘opuoj 2p owax9p |p uD wpepuly eouaruDs Bun v oYDaIOp foseoo1d je Sopezodxoaur squat spepaidosd ¥| ap Osn & uotssodsip ap so: ealad O420s9p 9p 0 SOANIEZISTUTUIPE soresIUOD UES ‘SOADIANOD 2p eB sous SouO!rv84|gO sb] & soqzasap SO" (p £9¥9 *SafusLD0LI9} 9p sesozd sod owoo ‘saxeinonsed ap soavj v Opes [9p peptone ap Uo!>¥a] tun esttea ouro9 uo20u0204 anb sauorsaawon 367 (3 402119) 1g 24905 05M ap sau0}s22U02 St] (q $S9]¥91 S04}2010p 50°] (1 9 sttomesyssods9 spuu 0 7,519 ,Puosiad Pun od sopesodioour sajeito\ prpuoidusos uvpand pepardosd ap jeworsnansuoa roused soyso1ap ap Juos9 10f€A ap sajqudaosns sau91q SO] 8 ap X eprA ns ap ‘owisuur ys ap wraKy z9980d apand: nice sasozaiut so] sopo1 apuazdutoo ss109 | oumuiat [9 anb repeuDs [e 21103 e] ap viouapnad: god opeunse opis ey ‘sajqisod seursoy sns svpoy vqoyau anb *|euoroh: pepardoud ap ostiguai# ondasu09 jy, anb auansos soaWVD AVL, yanar un exed UvOs ou enbune & srejnan ns esed voqurquose uo 9p sajqudoosns wos ZAQNyNGS VAT 4 351N1 0€