Текст: Джек Лондон Костер

Источник: Индивидуальность (автор)

Реципиент: индивидуальность (читатель)
Коммуникативная задача: самовыражение, вызвать эмоции, научить чему-то
Виды информации: когнитивная: выражена числовой информацией « Fifty degrees
below zero meant 80 degrees of frost.», « This dark line was the trail the main trail. It led
south 500 miles to the Chilcoot Pass, and salt water. It led north 75 miles to Dawson,»
Оперативная: модальный глагол « North and south, as far as his eye could see, »,
эмоциональная: передача эмоций: « The trouble with him was that he was not able to
imagine.» эстетическая+ эмоциональная: повтор слов для усиления чувств читателя +
метафора «He tried it again. And again, in the air, before they could fall to the snow, the
drops of water became ice that broke with a noise. »
Текст примарно- эстетический
Переводимость: Высокая