A Literary-Structural Analysis of Psalm 22

! ! "#
! $ ! $% $ &
$ $ $$ !
"' $ $

1
$ ! ! !
!
$ ! ! "

( " ) *+,-
$ $ .
$ . " / ! ! $ units
$ .relationships" 0 $ ! !
$ $
$ analogy $ $ association ! $
$ " 0
$ ! $
$$ ! function $ ! $
1 2) $
! $
$ oral aural 3 4 $ $
! ! $
$ . $ 3

# $ $ $
$ **", # .
! $ macro
$ 5 . $
$ $ . & ! 1
$$ "6 !

,
$ ** ! $ $
1 "4 $ 2
# $ $" ' $ 7 8
,99:2,+, " 0 $ $ $ !
2 # $ $ $ $
; $ < 5 % "#
"2,+* "

2
 $ $
micro "# $ $
& ! !
$ 8
# ! !
! "= $ $ $
$ $ ! $% ! $
" " $ . "'
! $
$ % $ & "'
! $
$ $
60>=?6 ‫אד ָֹנ֣י? ְי֭הוָ ה‬ **2** -+@ all references will be to versification of
the English text "

( ! 2/
! $ & $ $ $
$ $ " 4
8 # 8# $ $ ! " "
1 $ !
! " " 6AA =44 " / ! $
$ &
*
! " #
$$ ! ! $
$ $ $

*
'! $ ! 2
$ @ $ $
$$ ! & ! "#
! micro. ! ! macro. !
$ $ $
") *++:2,.*B "

3
 $ $ "# $ $ $
$ soundscape ! $
$ $
! $ " ( $
$ ! experienced $ $ !
! ! " # ' $ $
$ & !
$ $ ! $ $ $ **
! $ "

# $ $
$ $ 0 # $
"# ! ! $$ oral aural $
$ $ $ " ) $
$ they probably were
$ $ ! $
" $ $$
! ": ' $
$ $
! $$ $
! "#
$ $
$ $ ! "#
1 $ $ $

-
# ! * Studies in the Psalms *+,B "
:
! $$ 2 0
! ; < $
$ $
! $ ,99C2-,: "

4
 $ $
(DE $ "

# !

1 $ $ $ "
# ! .
$ $ ! $
! "# ! $ $
$ ! $ "/
. 1
$ "
$ $
$ . $ $
$ !
$ . "
/ $ $ $ !
$ !
! ! $ to be illustrated with
reference to Psalm 22 below "

# $ ! & !
$ $
$ 5 . $ " Continuity
! % $ ! $
" Discontinuity !
! ! $ $ $

! $ ! $ !
"

5
 #
! $ $ $ $ $
$ " " ! " " !
$ $ $ $
. " # &
& %
1 similarity difference $
$
. " F 1
! $ !
& ! $ $
$ "

# $ $ $
$ $
$ " $
! $ $ $
sound" # religious
$ ! $ $
! "# .$ $ $
!
$ ! 1 " $
! $$ ! " (
$ $$ 1 $
$ $
$ "# $ ! $
$ $ $
$ ! "

6
0 $ $
G
$ $ $" /
! $ ! $
$ $ . 4
" " 5 :9 6 , , F ,- > ! B" #
$ $ $ !
& $ . $ ! $
" # ! $
$
H 5 $ ,99,2,+
"( $ ! $
$ " bicolon $ $
8# $ athnah . $ & silluq .
$ $$ "

( $ !
$ $ ! ! "C 8
$ semantic $6 % $
$
I % 1 ( % $
( ,9J,2,.* ( % 2 $ ! $ $
,9JG2,9 " 0 F ,9BJ 0%F
,9J+ $
$" ! $
$ $ $ ' $ ( ! ,9JG2*,G "

G
= ! $ !
H 5 $ ,99,29 " # $ $ !
$ ! $
"
C
# . ! $ $$
$ $ . $ ! ) *++*29J.99"

7
8 $ $ $ $
$
$ $
$ ! ! ?
) *++B " # $ % 2 $$
$ $ $$
; $ < & ! ,99C2-+: " 4
$ ! ! $ !
$ $ $
$ $
$ ! $ "

0 ! $ $ $ $
$
$ K % $
$ "# $
B
& 1 ! $ ; $ <
; $ < $ ,9C+2-GJ similarity
$ contiguity "J # .
$

B
( K 1 ! $
! 7 1 ! relational equivalence $
$ ,9JG2,G+ "# translation $ $
! $ 1 !
1 ! " # $ various types 1 !
4# ## relative degree $ $ $
. $
"
J
' & 1 ! $
$ $ 1 $ $ $ & $
1 """"8 ! $ $
$ $ $% ! $ K
,9JG2,G+ "

8
 $ $ "' $
! ! ! continuum $
$ " ( $
$ $ ! $
"'
L % $ L % ,99C2-+* " # $ !
1 ! $ !
$ $$ ! $ $ "

8 $ ? $
$ ! 1 (
$ & " / $
! ! ! $
conjunctive " 8 $ $ $
$ $ disjunction ! $
"# $ ! $ $
$ . "' !
. $ " " !
$ $ "' $
$ ! demarcate $
$
"

# $ $
! $ $
;( M?. F< $ $
"# $
$ 2

9
 ! beginnings $ different $ $
@9
! endings $ different @
beginning ending same @
& ending beginning different @
non contiguous @
$ ? center $
$ $ $ & @
$. . $ !
$ ! "

4 ! $ ? $ $ .
$ !
$ " # $
$ $ !
"# $ $ ! $

" " $ "# 1

! !
$ "
# $ 1 $ **"

' ! recursion $
& ! " #
$ $ $ !
perceived equivalence reduplication
$ resemblance $ correspondence
$ $ $" 4 $

9
4 ) *++:2,*C.,*J" !
$ ! !
,99C2-+9 " ' ! $ ! "

10
 ! $ in addition to
synonymy . ! $ . . $ .
. 1 $ . " # range
$ 1 ! "($ $ $
$ ! ! " " $ 5
1 ! !
$ $ ?
! $ "

( ! formative
$
" # designative $
% $ .
$ ! $ "(
$ $ !
. $ "# !
interactive $
$ $
$$ N " " !
"/ $ $
$ $ $$
" ! expressive . !
1 affective .
$ . phatic .
"( ! $ contemporary
$$ $

"# ! ! ! $ ! ? !

11
$ $ ! $ ! !
",+

( $ !
"# $ $
! ! &
" #
!
$ $ ** "

# !
$ $ 1
$
$ ! 1 ! ! progression interruption "(
$ !
$ ! ( ) *++*29J
$ $ $ $ $ "
$ $
aperture closure
$ centrum " " ! "'
. & (
$
! "

( non contiguous ( $ $ .
! $

,+
$ ** $ ! $ 2
! ! $ ; <
O > ,99,2*,* " #
$ #6 ! $
$ ") *+,-2*:- "

12
 $ $ & " "
$ " " $ $ $
$ $ " # $
peak ? $ ! climax . "

) & $
$ $
"0 ! $ $
! $ ! ! $ 1 expansion " "
. .
,,
$ contraction " "
intensification " " ! ! $
transformation " " ? 1 .
figuration " " $ $ $ "# $
& ! $ $
$
$ . $ ",*

,,
$ ' $ $$ $
$ 1 " " -2* -2-
$ " ( ! D
$ ! $ $
! ,99C2-+* " # $ 1
$ $ $ $ " # $ $ $
"2-+J " 0
; $ < ! $ $
L ! % $ H 5 $ ,99,29 "
,*
' $ $
$ $ ; < $ "
,99C 2 $ !
$
" " $ $ " " $ $ " "
1 ! $ $ "4 2
$ & $ "2-+* "

13
 0 $
( $ & ! . .
" $ !
$ ! ! I
,9J+2J 2

D ! ! $ 7 !
"
2 $ $ $ (
"

' $ ! > ( $ $ !
$ ! $ $ 7
! $
,9JG2,9 " ' & ! $
$ $ $ !
$ $$ ! ! ! $ !
$$ ! $ $ ! ! "
"# ! 1 ! $ !
$
$ ** $ $
8# Paratext B": ! "

! " # $% &'

# !
$ **" # $
$ $ !
,-
$ $ ! $ ! $
" D $ $ E

,-
4 "D !" , $
! ! $ ?$ .iy "

14
 @ !
$ $ "

# ! !
$ $ @
" " ( M (% " #
! $ ! $ $ !
. $$ $
! ? !"
"/ ! $
$ $
"

v.co Post-Verb2 Post-Verb1 VERBAL Pre-Verb2 Pre-Verb1

0.1 ‫ל־אֶיּ ֶ֥לת‬

ַ ַ ַ ‫ַ ֭ל ְמנַ ֵצּ‬
14
‫ַה ַ֗שּׁ ַחר‬
0.2 ‫ִמזְ ֥מוֹר ְל ָדִ ֽוד׃‬
A 15
1.1 b 16‫לי‬
‫ֲ זַ ְב ָ ֑תּ ִני‬ ‫ָל ָ ֣מה‬ ֣ ִ ‫ֵא‬
,:
( 2 ayeleth hashahar" # $ $ L$ %
L %"0 $ $ $ $ ! $
*++B2B,@ " !" ,9"* " 5 ! 2 76AA # $ "
= $ $ $ ! $ $ 7
*++C2-*: "
,G
( F ! $ $ F /
D# $ 2 # $ F $ 7
$ ( " # $
7
$ $ ( O *++J2,CJ "
,C
# LE E % 1
! N F # *++-2*-+ " # $
$ 5 L$ 5 % 8 F ,99C2BC* " # !
! $$ ! 5 % $$ $
" $ H 5 $ ,99,2*++ "

15
‫‪1.2 17‬‬ ‫ִ ֽ֝מישׁוּ ָ ִ֗תי‬ ‫‪2222222222‬‬ ‫ָר ֥חוֹק‬ ‫)ל ָ ֣מה(‬
‫ָ‬

‫‪1.3‬‬ ‫ָ)ר ֥חוֹק(‬ ‫)ל ָ ֣מה(‬

‫ָ‬
‫ִדּ ְב ֵ ֥רי ַשׁ ֲאגָ ִ ֽתי׃‬ ‫)מ(‬
‫ֽ‬ ‫‪2222222222‬‬
‫‪2.1‬‬
‫וֹמם‬
‫י֖ ָ‬ ‫ֶא ְק ָ ֣רא‬ ‫<הי‬
‫;א ַ֗‬
‫‪2.2‬‬
‫ַת ֲ ֶנ֑ה‬ ‫וְ ֣ל ֹא‬
‫‪2.3‬‬ ‫‪182222222222‬‬
‫ִ ֽלי׃‬ ‫וּמ ָיּ֥ה‬
‫ֽ־ד ִ‬ ‫ְ ֽולֹא‬ ‫וְ ֗ ַ֝ליְ ָלה‬
‫’‪A‬‬
‫‪3.1‬‬ ‫‪192222222222‬‬
‫ָק ֑דוֹשׁ‬ ‫‪20‬וְ ַא ָ ֥תּה‬
‫‪3.2‬‬ ‫אל׃‪21‬‬ ‫֝וֹשׁב‪22‬‬
‫ִי ְשׂ ָר ֵ ֽ‬ ‫ְתּ ִה ֥לּוֹת‬ ‫י ֵ֗‬
‫‪4.123‬‬
‫ֲאב ֵ ֹ֑תינוּ‬ ‫ָבּ ְט ֣חוּ‬ ‫ְ ֭בּ‪C‬‬
‫‪,B‬‬
‫‪6‬‬ ‫*"‪,‬‬ ‫‪$‬‬ ‫!‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫"‪implicit information‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪1‬‬ ‫)‬ ‫‪7‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$ 2 Why‬‬ ‫‪$‬‬
‫!‬ ‫‪$ 3‬‬ ‫‪Why‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫' ‪3‬‬ ‫!‬ ‫‪$‬‬
‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫"‬
‫(‬ ‫‪$‬‬ ‫‪#‬‬ ‫" "‬ ‫‪E" #‬‬
‫‪$‬‬ ‫! ‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪$‬‬
‫‪0‬‬ ‫‪!!" ,.*,‬‬ ‫‪$‬‬ ‫&‬ ‫‪#‬‬ ‫" ‪!!" **.-,‬‬
‫‪,J‬‬
‫‪#‬‬ ‫!‬ ‫'‬ ‫‪alliteration‬‬ ‫ל‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$ 2‬‬
‫" "‬ ‫‪merism‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪$ $ 5‬‬
‫"‬ ‫" ‪" C*2,‬‬ ‫** ‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪5‬‬ ‫" ‪*++C2-*B‬‬
‫‪,9‬‬
‫‪#‬‬ ‫!‬ ‫‪-",‬‬ ‫‪! 1‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪"E‬‬ ‫‪" ,G2,, " 0‬‬
‫‪6AA‬‬ ‫!‬ ‫֝וֹשׁב‬
‫י ֵ֗‬ ‫" "‬
‫‪" " 5‬‬ ‫‪*++C2-*B.-*J‬‬
‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫!!‬ ‫!‬ ‫"‬
‫‪*+‬‬
‫‪#‬‬ ‫&‬ ‫‪contrast‬‬ ‫‪$‬‬
‫‪C", 9",‬‬ ‫‪,9"," #‬‬
‫‪$‬‬ ‫!‬ ‫‪$‬‬ ‫‪5‬‬ ‫"‬
‫‪*,‬‬
‫‪#‬‬ ‫ְתּ ִה ָלּה‬ ‫‪halal‬‬ ‫‪$% praise‬‬
‫‪#‬‬ ‫" ‪!!" ** *- *G *C‬‬
‫**‬
‫‪5‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪" !!" *J -,‬‬ ‫!‬
‫' ‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫" ‪!" *B‬‬
‫‪*-‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪% $‬‬ ‫!‬ ‫'‬
‫‪E‬‬ ‫‪" ,G‬‬ ‫@‪!!" :.G‬‬
‫‪!" :" 0‬‬ ‫‪contrast $‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪%‬‬ ‫!‬

‫‪16‬‬
‫‪4.224‬‬
‫ָ֝בּ ְט ֗חוּ‬
‫ַ ֽו ְתּ ַפ ְלּ ֵ ֽטמוֹ׃‬
‫‪5.1‬‬
‫זָ ֲ ֣קוּ‬ ‫ֵא ֶל֣י‪C‬‬
‫וְ נִ ְמ ָל֑טוּ‬
‫‪5.2‬‬ ‫ָב ְט ֣חוּ‪25‬‬ ‫ְבּ‪֖C‬‬
‫־בוֹשׁוּ׃‬
‫ֽ‬ ‫וְ לֹא‬
‫‪B‬‬
‫‪6.1‬‬ ‫‪2622222222222‬‬
‫תוֹל ַ ת‬
‫ַ֣‬ ‫וְ ָאנ ִ ֹ֣כי‬
‫־אישׁ‬
‫ִ֑‬ ‫וְ לֹא‬
‫‪6.2‬‬
‫ֶח ְר ַ ֥פּת ָ֝א ָ ֗דם‬ ‫‪2222222222‬‬
‫וּבז֥ וּי ָ ֽ ם׃‬
‫ְ‬
‫‪7.1‬‬
‫ִ ֑לי‬ ‫יַ ְל ִ ֣ גוּ‬ ‫ָכּל־ ֭ר ֹ ַאי‬
‫‪7.2‬‬ ‫שׂ ֗ ָפה‪27‬‬
‫ְ֝ב ָ‬ ‫יַ ְפ ִ ֥טירוּ‬

‫'‬ ‫@‬ ‫!‬ ‫‪N‬‬ ‫!‬ ‫‪$‬‬

‫"‪$‬‬
‫‪*:‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪!!" :.G‬‬ ‫!‬ ‫‪!" -‬‬ ‫‪$‬‬
‫‪(%‬‬ ‫!‬ ‫** ‪$‬‬
‫‪8 F‬‬ ‫" *‪,99C2BC‬‬
‫‪*G‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪$$‬‬ ‫‪$‬‬
‫;‬ ‫‪$‬‬ ‫< ‪%‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪L$ 5‬‬ ‫‪%" #‬‬
‫‪$‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪5 $‬‬ ‫‪,99,2*+,‬‬
‫"‬
‫‪*C‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬
‫‪-",‬‬ ‫!‬
‫‪$‬‬ ‫!‬ ‫‪0‬‬ ‫‪$ P 5‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪.$‬‬ ‫‪7‬‬
‫‪$‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪5 $‬‬ ‫‪,99:2J*, " #‬‬
‫"‪!" -‬‬
‫‪*B‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪$‬‬
‫‪!" ,:" 4‬‬ ‫!‬
‫>‪O‬‬ ‫‪,99,2*,C " #‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬
‫‪N‬‬ ‫‪$‬‬ ‫!‬ ‫‪$‬‬ ‫‪" #‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬
‫‪K‬‬ ‫‪%‬‬ ‫"‬

‫‪17‬‬
 ‫‪7.3‬‬
‫ֽר ֹאשׁ׃‬ ‫יָ ִ ֥ניעוּ‬
‫‪8.1‬‬ ‫ֹ֣גּל‪28‬‬
‫הו֣ה‬
‫ֶאל־יְ ָ‬
‫טהוּ‪29‬‬
‫יְ ַפ ְלּ ֵ ֑‬
‫‪8.2‬‬
‫ַי ִ֝צּ ֗ ֵילהוּ‬
‫ֽבּוֹ׃‬ ‫פץ‪30‬‬
‫ָ ֥ח ֵ ֽ‬ ‫ִ֘כּי‬
‫‪B’ e‬‬
‫‪9.1‬‬
‫ִמ ָ ֑בּ ֶטן‬ ‫ג ִ ֹ֣חי‬ ‫‪2222222222‬‬ ‫־א ָ ֣תּה‬
‫ַ‬ ‫ִ ֽכּי‬
‫‪9.2‬‬ ‫יחי‪31‬‬
‫ל־שׁ ֵ ֥די ִא ִ ֽמּי׃‬
‫ַ ְ‬ ‫ַ֝מ ְב ִט ִ֗‬ ‫‪2222222222‬‬
‫‪10.1‬‬
‫ֵמ ָ ֑ר ֶחם‬ ‫ָה ְשׁ ַל ְ֣כ ִתּי‬ ‫ָ ֭ ֶלי‪C‬‬
‫‪10.2cc‬‬ ‫‪322222222222‬‬
‫ָ ֽא ָתּה׃‬ ‫ֵ ֣א ִלי‬ ‫ִ֝א ִ֗מּי‬ ‫ִמ ֶ ֥בּ ֶטן‬
‫‪Cd‬‬
‫‪11.1cc‬‬
‫ִ ֭מ ֶמּ ִנּי‬ ‫־תּ ְר ַ ֣חק‬
‫ִ‬ ‫ַאל‬

‫‪*J‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪$‬‬ ‫!‬ ‫‪$‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪" " F‬‬ ‫‪,9J-2,9C@ H‬‬ ‫‪5 $‬‬ ‫@‪,99,2*+-‬‬
‫‪D'H‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬
‫‪$‬‬ ‫‪2 ;5‬‬ ‫" " ; ‪< trust in Yahweh‬‬ ‫‪<P #‬‬
‫!‬ ‫‪$‬‬ ‫‪2‬‬ ‫?‬ ‫‪6‬‬ ‫"‬
‫‪*9‬‬
‫‪#‬‬ ‫!‬ ‫יְ פַלְּ ֵ ֑טהוּ‬ ‫‪$‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪$‬‬
‫‪N‬‬ ‫‪%‬‬ ‫!‬ ‫ַו ְֽתּפַלְּ ֵ ֽטמֹו‬ ‫*"‪!" :‬‬
‫"‬
‫‪-+‬‬
‫!‬ ‫‪ironic intertextuality‬‬ ‫'‪2‬‬
‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫!‬ ‫‪" " D $" ,:2J * 4$" **2*+ ,‬‬
‫‪I " ,+29‬‬ ‫‪" ,J2,9 :,2,," #‬‬ ‫!‬ ‫!‬ ‫"‬
‫‪#‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫&‬ ‫!‬
‫" !‬ ‫!‬ ‫‪$‬‬ ‫‪DE#‬‬ ‫@‬ ‫"‬ ‫> ‪O‬‬
‫" ‪,99,2*,B‬‬
‫‪-,‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪hiphil‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪$‬‬ ‫יחי‬
‫ַ֝מ ְב ִט ִ֗‬ ‫‪H‬‬ ‫‪5 $‬‬
‫‪,99,2*+:‬‬ ‫!‬ ‫‪$‬‬ ‫‪%‬‬ ‫ָבּ ְט ֣חוּ‬ ‫"‪!" :‬‬
‫*‪-‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪$‬‬ ‫!‬ ‫!‬ ‫‪$‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪M‬‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪M $ $‬‬ ‫‪Q $ $‬‬ ‫‪M‬‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪M‬‬ ‫ַא ָ ֣תּה‬
‫‪"K‬‬ ‫‪N‬‬ ‫'‬ ‫!‬ ‫‪E‬‬ ‫‪!!" :.G‬‬ ‫‪(%‬‬
‫!‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪!!" 9.,+‬‬ ‫"‪%‬‬

‫‪18‬‬
 ‫‪11.2‬‬ ‫רוֹבה‪33‬‬
‫ְק ָ ֑‬ ‫‪2222222222‬‬ ‫־צ ָ ֣רה‬
‫ָ‬ ‫ִכּי‬
‫‪11.3b‬‬
‫‪b‬‬ ‫ִכּי‪34‬‬
‫עוֹזֽר׃‬
‫ֵ‬ ‫‪2222222222‬‬ ‫־אין‬
‫ֵ֥‬
‫‪12.1‬‬
‫ָפּ ִ ֣רים ַר ִ ֑בּים‬ ‫בוּני‬
‫ְ ֭ס ָב ִ‬
‫‪12.2‬‬ ‫וּני׃‪35‬‬
‫ִכּ ְתּ ֽר ִ‬ ‫ירי ָב ָ ֣שׁן‬
‫ַא ִבּ ֵ ֖‬
‫‪13.1‬‬
‫יהם‬
‫ִפּ ֶ ֑‬ ‫ָ ַל֣י‬ ‫ָפּ ֣צוּ‬
‫‪13.2‬‬
‫ט ֵ ֹ֥רף וְ שׁ ֵ ֹֽאג׃‬ ‫‪ַ֝ 36‬א ְר ֵ֗יה‬
‫’‪C‬‬
‫‪14.1‬‬ ‫מּיִ ם‪37‬‬
‫תּי‬
‫נִ ְשׁ ַפּ ְכ ִ ֮‬ ‫ַכּ ַ ֥‬
‫‪14.2‬‬
‫וֹתי‬
‫ָ ֽכּל־ ַ ְצ ֫מ ָ ֥‬ ‫וְ ִה ְת ָ ֽפּ ְר ֗דוּ‬
‫‪14.3‬‬
‫דּוֹנ֑ג‬
‫ַכּ ָ‬ ‫ִ ֭ל ִבּי‬ ‫ָה ָי֣ה‬
‫‪14.4‬‬ ‫ֵמ ָ ֽ י׃‪38‬‬ ‫ְבּ ֣תוֹ‪W‬‬ ‫ָ֝נ ֵ֗מס‬
‫‪--‬‬
‫‪4$‬‬ ‫!‬ ‫רחק‬
‫!‬ ‫ָקרוֹב‬ ‫"‪!" ,,‬‬
‫‪-:‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪kiy‬‬ ‫!‬ ‫!‬ ‫‪$‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪"F‬‬ ‫" ‪,9J-2,9C‬‬
‫‪-G‬‬
‫'‬ ‫‪$‬‬ ‫*‪!" ,, !" ,‬‬
‫!‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪"#‬‬ ‫!‬
‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫=‬ ‫‪!" ,C‬‬ ‫! ‪$‬‬
‫‪$‬‬ ‫" ְ ֭ס ָבבוּנִ י‬
‫‪-C‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪!" ,-‬‬ ‫‪2 #‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪P #‬‬
‫‪$‬‬ ‫!‬ ‫‪$‬‬
‫‪" #‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫"‬ ‫‪1‬‬
‫‪2/‬‬ ‫‪$‬‬ ‫@‬
‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫'‪7‬‬ ‫‪$‬‬
‫‪$‬‬ ‫(‬ ‫‪*++B2B- " #‬‬ ‫‪$‬‬ ‫! ‪$‬‬ ‫‪8#‬‬
‫!‬ ‫‪2L‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪5 $‬‬ ‫" ‪,99,2*+G‬‬
‫‪-B‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪F%‬‬ ‫!‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬
‫"‪k.‬‬
‫‪-J‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫;‬ ‫<‬ ‫‪" 5‬‬
‫‪L‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪"K‬‬ ‫‪B2G@ E‬‬ ‫‪B2,B@ *,2B‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪% *4 ,B2,+ " #‬‬ ‫‪$‬‬
‫‪$‬‬ ‫"‬ ‫‪$‬‬ ‫‪"#‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪%‬‬
‫‪%L‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪$7‬‬ ‫‪$‬‬
‫‪H‬‬ ‫‪5 $‬‬ ‫‪,99:2J*,.J** " #‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪!!" ,:.,G‬‬ ‫‪,C.,J‬‬ ‫‪$‬‬
‫!‬ ‫‪.‬‬ ‫‪8 F‬‬ ‫" ‪,99C2BC-‬‬

‫‪19‬‬
‫‪15.1‬‬
‫׀ ‪39‬כּ ִֹ֗חי‬ ‫ַכּ ֶ֨ח ֶרשׂ‪40‬‬ ‫ָ֘י ֵ ֤בשׁ‬
‫‪15.2‬‬
‫קוֹחי‬
‫ַמ ְל ָ ֑‬ ‫ֻמ ְד ָ ֣בּק‬ ‫שׁוֹני‬
‫וּ֖ ְל ִ‬
‫‪15.3 f‬‬
‫ִתּ ְשׁ ְפּ ֵ ֽת ִני׃‬ ‫־מוֶ ת‬
‫ָ֥‬ ‫ְ ֽו ַל ֲ ַפר‬
‫‪D‬‬
‫‪16.1‬‬
‫ְכּ ֫ ָל ִ ֥בים‬ ‫ְס ָב ֗ב ִוּני‬ ‫ִ ֥כּי‬
‫‪16.2‬‬
‫יפ ִוּני‬
‫ִה ִקּ ֑‬ ‫ְ ֭מ ֵר ִ ים‬ ‫ֲ ַ ֣דת‬
‫‪16.3‬‬ ‫ָ֝כּ ֲא ִ ֗רי‪41‬‬
‫יָ ַ ֥די וְ ַר ְג ָ ֽלי׃‬
‫‪17.1‬‬ ‫פּר‪42‬‬
‫מוֹתי‬
‫ָכּל־ ַ ְצ ָ ֑‬ ‫ֲא ַס ֵ ֥‬
‫‪17.2‬‬
‫ַי ִ֗֝בּיטוּ‬ ‫ֵ ֥ה ָמּה‬
‫אוּ־בי׃‬
‫יִ ְר ִ ֽ‬

‫‪-9‬‬
‫(‬ ‫‪$‬‬ ‫!‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬
‫‪$‬‬ ‫!‬ ‫‪$‬‬ ‫‪hhiki L$‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪8‬‬ ‫! ‪kohhi L$‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪$‬‬ ‫!‬
‫"‬ ‫‪$‬‬ ‫(‬ ‫@‪*++B2B-‬‬
‫‪" F‬‬ ‫‪,9J-2,9C " 5D#‬‬ ‫‪$‬‬
‫>‪O‬‬ ‫" ‪,99,2**+‬‬
‫‪:+‬‬
‫‪K‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬
‫"‬
‫‪:,‬‬
‫‪Heb‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪$‬‬ ‫!‬ ‫‪$‬‬
‫!‬ ‫‪L‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪$‬‬ ‫" ‪*+,,2**+‬‬ ‫!‬
‫‪$‬‬ ‫‪$$‬‬ ‫‪; " " L‬‬ ‫‪% F‬‬ ‫<‪,9J-2,9C‬‬
‫!‬ ‫' "‬ ‫‪$‬‬ ‫!‬
‫‪$‬‬ ‫‪"#‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫!‬
‫!‬ ‫‪$‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪E‬‬
‫‪DE#‬‬ ‫@‬ ‫‪"5‬‬ ‫‪*++C2-*, " 4‬‬ ‫‪$‬‬ ‫!‬ ‫!‬
‫‪$‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫" ‪!" ,-‬‬
‫! ‪4 $‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫!‬ ‫‪2 6‬‬ ‫;‬ ‫‪$‬‬ ‫‪< $‬‬
‫" ‪DKH‬‬
‫" "‬ ‫)‬ ‫‪3‬‬ ‫*‪,",.‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪*J",.* 8‬‬
‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪!" ,C2 7‬‬ ‫‪$‬‬ ‫!‬ ‫‪$‬‬ ‫‪they have enclosed‬‬
‫‪$‬‬ ‫‪,99:2,+B " #‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪$‬‬
‫‪$‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫" ‪*+,,2**+‬‬
‫*‪:‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪,‬‬ ‫!‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪$‬‬ ‫‪$$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪$‬‬ ‫"‬

‫‪20‬‬
 ‫‪18.1‬‬
‫ָל ֶ ֑הם‬ ‫ְב ָג ַ ֣די‬ ‫יְ ַח ְלּ ֣קוּ‬
‫‪18.2‬‬ ‫גוֹרל׃‪43‬‬
‫ָֽ‬ ‫יַ ִ ֥פּילוּ‬ ‫בוּשׁי‬
‫ל־ל ִ֗‬
‫וְ ַ ְ֝‬
‫‪D’ e‬‬
‫‪19.1cc‬‬ ‫ְי֭הוָ ה‪44‬‬
‫ל־תּ ְר ָ ֑חק‬
‫ַא ִ‬ ‫וְ ַא ָ ֣תּה‬
‫‪19.2cc‬‬ ‫לוּתי‪45‬‬
‫וּשׁה׃‬
‫ֽח ָ‬ ‫ְל ֶ זְ ָ ֥ר ִתי‬ ‫ֱ֝איָ ִ֗‬
‫‪20.1‬‬
‫נַ ְפ ִ ֑שׁי‬ ‫ֵמ ֶ ֣ח ֶרב‬ ‫ַה ִ ֣צּ ָילה‬
‫‪20.2‬‬ ‫יד ִ ֽתי׃‪46‬‬
‫יְ ִח ָ‬ ‫ד־כּ ֶלב‬
‫ִמיַּ ֶ֗֝‬ ‫‪2222222222‬‬
‫‪21.1b‬‬
‫‪b‬‬
‫ַא ְר ֵי֑ה‬ ‫ִמ ִ ֣פּי‬ ‫וֹשׁי ֵ ִני‬
‫֭ה ִ‬
‫‪21.2‬‬
‫‪2222222222‬‬ ‫ֵר ִ ֣מים‬ ‫וּמ ַקּ ְר ֵנ֖י‬
‫ִ‬
‫‪21.3aa‬‬ ‫ית ִני׃‪47‬‬
‫ִנ ָ ֽ‬ ‫ֲ‬

‫‪:-‬‬
‫(‬ ‫‪!" ,G‬‬ ‫‪$‬‬
‫‪$$‬‬ ‫" ‪epiphora‬‬
‫‪::‬‬
‫(‬ ‫‪$‬‬ ‫!‬ ‫‪$‬‬ ‫'‬ ‫‪%‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪N ) P‬‬ ‫"! "‬
‫‪- "#‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫!‬ ‫‪$‬‬ ‫'"‬ ‫‪$‬‬
‫!‬ ‫‪!" J " #‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪60>=%‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪!!" *,.‬‬
‫( "**‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫) ‪2‬‬
‫‪$‬‬ ‫‪!" ,,‬‬ ‫;‬ ‫<‬ ‫‪5‬‬ ‫‪L$‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪L$‬‬
‫‪% !" ,9‬‬ ‫‪8 F‬‬ ‫‪,99C2BC- " /‬‬ ‫!‬ ‫‪=%‬‬
‫!‬ ‫‪!!" *+.*,‬‬ ‫!‬ ‫!‬
‫* ‪!!" ,.,+ !!" J ,‬‬ ‫!‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫*"‪*+‬‬
‫"‪!" ,,"-‬‬
‫‪:G‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪$ ’eyalut ;L4‬‬ ‫<‪%‬‬ ‫;‬ ‫‪hapax‬‬
‫‪legomenon<" 4 $‬‬ ‫!‬ ‫‪$‬‬ ‫‪5‬‬ ‫' "‪’el‬‬
‫!‬ ‫‪$$‬‬ ‫‪ayeleth‬‬ ‫‪$‬‬ ‫(‬ ‫@‪*++B2B:‬‬
‫‪"F‬‬ ‫" ‪,9J-2,9B‬‬
‫‪:C‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪$‬‬ ‫&‬ ‫!‬
‫’‪L$ nefesh‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪L‬‬ ‫'‬ ‫!‬ ‫‪! %‬‬
‫>‪O‬‬ ‫" ***‪,99,2‬‬
‫‪:B‬‬
‫‪You answered me" #‬‬ ‫!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪$‬‬ ‫!‬
‫‪$‬‬ ‫‪5‬‬ ‫!‬ ‫‪$‬‬
‫‪25‬‬ ‫‪%‬‬ ‫(‬ ‫‪*++B2BG " #‬‬ ‫‪$‬‬
‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪8#‬‬ ‫‪F‬‬ ‫" ‪,9J-2,9B‬‬

‫‪21‬‬
 ‫‪E d, g‬‬
‫‪22.1‬‬ ‫רה‪48‬‬
‫ְל ֶא ָ ֑חי‬ ‫ִשׁ ְמ‪֣C‬‬ ‫ֲא ַס ְפּ ָ ֣‬
‫‪22.2‬‬ ‫ֲא ַה ְל ֶ ֽלךָּ ׃‪49‬‬ ‫הל‪50‬‬
‫ָק ָ ֣‬ ‫ְבּ ֖תוֹ‪W‬‬
‫‪23.1‬‬ ‫אי‪51‬‬
‫׀ ַ ֽה ְל ֗לוּהוּ‬ ‫הוה‬
‫יְ ָ ֨‬ ‫יִ ְר ֵ ֤‬
‫‪23.2‬‬
‫ַכּ ְבּ ֑דוּהוּ‬ ‫יַ ֲ ֣קֹב‬ ‫ל־ז֣ ַרע‬
‫ָכּ ֶ‬
‫‪23.3‬‬ ‫ל־ז ַרע יִ ְשׂ ָר ֵ ֽאל׃‬
‫ָכּ ֶ ֥‬ ‫ִ֝מ ֶ֗מּנּוּ‬ ‫וְ ג֥ וּרוּ‬
‫‪24.1‬‬ ‫כּי‪52‬‬
‫־ב ָ֨זה‬
‫ָ‬ ‫ֽל ֹא‬ ‫ִ֤‬

‫‪#‬‬ ‫‪$‬‬ ‫!‬ ‫‪$‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫!‬ ‫‪"""" N‬‬ ‫!‬ ‫‪$‬‬
‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫& ‪$‬‬ ‫"‪$‬‬
‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫"‬ ‫‪DE#‬‬ ‫‪"#‬‬
‫‪HOTTP‬‬ ‫‪$$‬‬ ‫>‪O‬‬ ‫‪,99,2**- " N‬‬ ‫!‬
‫‪$‬‬ ‫יתנִ י‬
‫ֲ נִ ָ ֽ‬ ‫‪$‬‬ ‫< ‪;$‬‬ ‫֣ל ֹא ַת ֲ ֶנ֑ה‬ ‫*"*‬ ‫@ ‪.inclusio‬‬
‫‪$‬‬ ‫!‬ ‫ָשׁ ֵ ֽמ ַ‪d‬‬ ‫*"‪*:‬‬
‫" ‪epiphora‬‬
‫‪:J‬‬
‫‪L6‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪%‬‬ ‫!‬ ‫!‬ ‫'‪" L‬‬
‫‪$ %‬‬ ‫!‬ ‫‪daghesh energeticus‬‬ ‫‪$‬‬
‫‪$‬‬ ‫‪#‬‬ ‫" ‪*++-2*--‬‬
‫‪:9‬‬
‫‪#‬‬ ‫!‬ ‫‪N‬‬ ‫הלל‬ ‫!‬ ‫!‬ ‫!‬ ‫‪E !!" *,.*C‬‬
‫‪!" *G‬‬ ‫‪! .‬‬ ‫!‬ ‫!‬ ‫‪" #‬‬ ‫‪$‬‬
‫‪H‬‬ ‫‪5 $‬‬ ‫" ‪,99,2*+9‬‬
‫‪G+‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪L‬‬ ‫<*‪% ;5I BB+‬‬ ‫‪$‬‬
‫‪$‬‬ ‫'‬ ‫‪" !!" B.J " #‬‬ ‫‪L‬‬
‫‪60>=%" " " "#‬‬ ‫‪$‬‬
‫‪H‬‬ ‫‪5 $‬‬ ‫‪,99:2J** " #‬‬ ‫‪$$‬‬ ‫**‪!!" *,.‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫!‬
‫!‬ ‫" ‪!!" ,*.,J‬‬
‫‪G,‬‬
‫‪#‬‬ ‫!‬ ‫‪$‬‬ ‫‪E‬‬ ‫"‬ ‫‪$‬‬
‫!‬ ‫‪$‬‬ ‫‪6‬‬
‫&‬ ‫!‬ ‫‪$‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪O‬‬
‫‪*++J2,BG " #‬‬ ‫!‬ ‫‪L‬‬ ‫‪%L‬‬ ‫‪%‬‬ ‫! ‪L‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪$‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪5 $‬‬ ‫" ‪,99:2J*-‬‬
‫*‪G‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫ִ ֤כּי‬ ‫"‪!" *:‬‬

‫‪22‬‬
 ‫‪24.2‬‬ ‫נ֬ וּת‪53‬‬
‫ָ ֗ ִני‬ ‫ֱ‬ ‫ִשׁ ַ ֡קּץ‬ ‫וְ ֪ל ֹא‬
‫‪24.3‬‬
‫ִמ ֶ ֑מּנּוּ‬ ‫ָפּ ָנ֣יו‬ ‫־ה ְס ִ ֣תּיר‬
‫ִ‬ ‫וְ לֹא‬
‫‪24.4‬‬
‫ָשׁ ֵ ֽמ ַ‪d‬׃‬ ‫ֵא ָל֣יו‬ ‫וּֽ ְב ַשׁוְּ ֖ וֹ‬
‫’‪E‬‬
‫‪25.1‬‬ ‫מ ִא ְתּ ֗‪54C‬‬
‫ָ ֑רב‬ ‫ְבּ ָק ָ ֥הל‬ ‫‪2222222222‬‬ ‫ְ ֽת ִה ֫ ָלּ ִ ֥תי‬ ‫ֵ֥‬
‫‪25.2‬‬
‫יְ ֵר ָ ֽאיו׃‬ ‫ֶנ֣ ֶגד‬ ‫ֲ֝א ַשׁ ֗ ֵלּם‬ ‫נְ ָד ַ ֥רי‬
‫‪26.1‬‬ ‫אכ ֬לוּ‪55‬‬
‫ֲ נָ ִ ֨וים ׀‬ ‫יֹ ְ‬
‫וְ ִי ְשׂ ָ֗בּעוּ‬
‫‪26.2‬‬
‫֣דּ ֹ ְר ָ ֑שׁיו‬ ‫ְי֭הוָ ה‬ ‫יְ ַ ֽה ְל ֣לוּ‬
‫‪26.3‬‬ ‫ָל ַ ֽ ד׃‪56‬‬ ‫ְל ַב ְב ֶכ֣ם‬ ‫יְ ִ ֖חי‬
‫‪Fg‬‬
‫‪27.1‬‬
‫יִ זְ ְכּ ֤רוּ‬

‫‪G-‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪.‬‬ ‫&‬ ‫!‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬
‫‪$‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪$$‬‬ ‫‪6‬‬ ‫!‬ ‫!‬ ‫‪" !" *C",‬‬ ‫"‬
‫‪G:‬‬
‫‪N‬‬ ‫&‬ ‫‪$‬‬ ‫‪%‬‬ ‫> ‪O‬‬
‫‪,99,2**G @ 5‬‬ ‫&‬ ‫‪$‬‬ ‫‪%‬‬ ‫!‬ ‫!‬
‫!‬ ‫‪" #‬‬ ‫ְ ֽת ִה ֫ ָלּ ִ ֥תי‬ ‫!‬ ‫‪$‬‬ ‫‪.‬‬ ‫!‬
‫‪"#‬‬ ‫‪$‬‬ ‫&‬ ‫‪$$‬‬ ‫'‬ ‫‪N‬‬ ‫"! "‬
‫" *"‪:‬‬
‫‪GG‬‬
‫(‬ ‫‪$‬‬ ‫‪play on words‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫!‬ ‫!‬
‫‪6 !" B2,C.*,‬‬ ‫!‬ ‫‪$‬‬ ‫!‬ ‫‪$‬‬
‫*"‪$ !" *:‬‬ ‫‪N‬‬ ‫> ‪O‬‬ ‫@‪,99,2**C‬‬
‫‪H‬‬ ‫‪5 $‬‬ ‫" ‪,99,2*,+‬‬
‫‪GC‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪direct speech2 #‬‬ ‫‪$‬‬
‫>‪O‬‬ ‫‪,99,2**C " #‬‬ ‫‪$‬‬
‫!‬ ‫‪$‬‬ ‫!‬ ‫‪$‬‬
‫‪$‬‬ ‫' "‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$$‬‬
‫‪$‬‬ ‫@ ‪$ -,2,: @ :G2C‬‬ ‫" " " " ‪JB2C‬‬
‫&‬ ‫!‬ ‫‪$ yechiy L$‬‬ ‫;‬ ‫<‬ ‫‪! % $‬‬ ‫!‬ ‫!‬
‫‪1‬‬ ‫& !‬ ‫;‬ ‫<‬
‫‪$‬‬ ‫‪*+,,2**-‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪!" *G‬‬ ‫" ‪" **.*-‬‬

‫‪23‬‬
 ‫י־א ֶרץ‬
֑ ָ ‫ל־א ְפ ֵס‬
ַ ‫ָכּ‬ ‫ל־י֭הוָ ה‬
ְ ‫ֶא‬ ֣ ֻ ‫׀ וְ ָי‬57
‫שׁבוּ‬
27.258 ‫ל־מ ְשׁ ְפּ ֥חוֹת‬
ִ ‫ָ ֽכּ‬ 59C‫֝ ְל ָפ ֗ ֶני‬ ‫וְ יִ ְֽשׁ ַתּ ֲחו֥ וּ‬
‫גּוֹיֽם׃‬
ִ
28.1
‫לוּכה‬
֑ ָ ‫ַה ְמּ‬ 2222222222 ‫ַ ֭ליהוָ ה‬ ‫ ִ ֣כּי‬60
28.2
‫גּוֹיֽם׃‬
ִ ‫ַבּ‬ ‫֝וּמ ֵֹ֗שׁל‬
F’ e
29.1
‫ ָא ְכ ֬לוּ‬61

GB
# ! $ !" *B $ jussives DE#2 6
60>= $P !" *J ! ‫" ִ ֣כּי‬
GJ
# !" *B $
$ 1 !
P # ( $ ! L $ % 5
,*2-@ 9C2B L $ $ %7 6 "# $ $
H 5 $ ,99:2J*- "
G9
8 ! $ % N @
! $ $
1 $$ enallage " # &
$ !" *C ! *B 5 N
$ *+,,2**- "
C+
( E /
‫ִ ֤כּי‬ " *:", " " epiphora"
C,
# ! ! $ " " ,9992,** $
$ ’okhlû L % ’ak lô L $% " 4 >4H@ H 5 $ ,99,2*,, "
! $ 1
! $ vav ! $ vav" (
$ ! *C $ 8# ! 7 ! !
$ *+,,2**: "
( ! 2 Heb L "% # ! $
$ vav ;‫<ו‬ ! $ ! $
" $ $ ! $ 60>= !
! DE# @ " *B", " # & $ $ . $
! ! $ ! literary structural purpose
% $$ ! 1 ! "

24
 ‫־א ֶרץ‬
ֶ֗ 62‫שׁ ֵני‬
ְ ‫ל־דּ‬
ִ ‫ָ ֽכּ‬ ‫וַ יִּ ְֽשׁ ַתּ ֲחוּ֨ וּ ׀‬
29.2 63‫פר‬
ָ֑ ָ ‫ל־יוֹר ֵ ֣די‬
ְ ‫ָכּ‬ ‫ִי ְ֭כ ְרעוּ‬ ‫ְל ָפ ָנ֣יו‬
29.3
‫ִח ָיּֽה׃‬ ‫֣ל ֹא‬ ‫וְ ֝נַ ְפ ֗שׁוֹ‬
30.1 64‫ֶ ֥ז ַרע‬
‫ַ ֽי ַ ְב ֶ ֑דנּוּ‬
30.2
‫ַל ֽדּוֹר׃‬ ‫ַ ֽלאד ָֹנ֣י‬ ‫יְ ֻס ַ ֖פּר‬
31.1
‫ָ ֭יבֹאוּ‬
65‫ִצ ְד ָק ֑תוֹ‬ ‫וְ יַ ִגּ֣ידוּ‬

C*
4 $ $$ $ ! $ $ dalet yod $
! $ " "
! " " F ,9J-2,9B @ !
$ ! "H 5 $ ,99,2*,, Logos Lexham
Interlinear Bible "
/ $ dead $ !
! $ K " # $ 5 %
& $ $ $ !
5 " ! $ 5 % $
$$ ! ( *++B2BC " 4
$ . ! merismus 1 $
$ % "
' ! 8# DE#
$ 2 Heb L ; <"% # " " ! "
' $ $ $ $ 7y’esheney L ; <%@
" (") (*+, 7 dishney L ; <% $ $ $ $ L ! %
"# $ ! &
60>="
C-
# L ; < % $ % !"
,G"- $ ! $ 5 ! "
C:
/ & !" : $ . ! " (
$ ! ; ! < $ $ $ 1 ! $ L %
# *++-2*-G " E & 5 % " !!" -.
G 5 $" # $ ! H 5 $
,99:2J*- $ F " 8 " *B2-9.:C@ 8 " ,G2*9.-: "
CG
' L % L ! % L ! % $ *+,,2**:@ "
H 5 $ ,99:2J*- "

25
31.2b
b
‫וֹלד‬
ָ ֗ ֝‫נ‬ ‫ְל ַ ֥ ם‬
66‫שׂה׃‬
ָֽ ָ ‫ִ ֣כּי‬

(https://www.pinterest.com/pin/588212401301422511/ )

CC
D & &
6 $ $ !
60>= ! $ *+,,2**: " For he has done" # ")
5 ! tsedaqot
$ ( *++B2BB $ ! ? !" -,",
N % ! ! "# 6AA $ &
! " the Lord F ,9J-2,9B " 5D# $
2 # 60>= !
/% "

26
 - . #

CB
# $$ $ $ . !
! $ $ **
! " ' !
$ ! continuity ? discontinuity
! $ ! "#
$ recursion $ $ !
! ! ! "'
$ ! $
$ ! ! ?
! " " "

$ ** ! ! $
$ ! $
$ 2 $ $
! "# $
! ! *, **"
! $ $
! $ $ ! $ & $$
N $ !
"# $ ! $
$ 1 ! ! "

CJ
# $ $ $ $ & !
$ $ closure *,"-2 N ! $ P #
! $ 60>=

CB
# $ $ ! !
"
CJ
# 1 " '
F $ 2 # ! ‫יתנִ י‬
ֽ ָ ִ‫ֲ נ‬ % 7
5 7 ,9J-2*++ "

27

PC9 #
0 #
! N
!!" ,9.*, $
. $
$ $ $
$" ' ! .
. $$ $ $
! "

# $ N ! answered $ P *,"-
$ **" #
! $ P ‫ ֲ זַ ְב ָ ֑תּנִ י‬,", " " inclusio answer ‫*"* וְ ֣ל ֹא ַת ֲ ֶנ֑ה‬
inclusio " #
F2 ' $ ‫ִכּי‬ P ,,"- " " anaphoric aperture " 0
$ *,"- $ ! $
/ ? ‫ִ ֣כּי‬ ; <P -,"* " " epiphora " (
0 $
! ! 2 $ $ deliverance ‫ִ ֝ ֽמישׁוּ ָ ִ֗תי‬ ,"* deliver $ ‫וֹשׁי ֵ נִ י‬
ִ ‫֭ה‬
*,","

0 $ $ **
$
$ "#
$ & ! " "
$ $ "'
$ $ symmetry $"
# .

C9
F 2 # N !
$ $
5 "# $ $ $
@ $
! $ ! ! $
,9J-2*++ "

28
 !
! *, ** $ F !" ,,"

F ,+"* %
$ 5 ‫ֵ ֣א ִלי‬ $
‫ָ ֽא ָתּה‬ . ,",?,+"* inclusio " #
$ $ 2# !
$ ! $ "'
interplay %
! ! "#
$ $
$ &
" ' $ (

"( . !
$ unified .
whole $R $
$ $ $ $
"

> ! ,, $ ! $
K .
" " "B+ # $ =

B+
' $ " " D'H $$ " " O> ,99:2*,*
!" ,, close F , (M F * F
M= $ 2 # $ ! !!" ,.,, ,*.,9
!!" ,, ,9 8 ,99:2,+B " ' $ $
$5 $ onset $ & ( !" , F !" ,, =%
!" ,9 " E! 8 % !" ,9 ! "2,,+ " O>
!" ,, ,99:2*,- "

29
 $$ P ,,", $ % $ ‫ַשׁ ֲאגָ ִ ֽתי‬ "L % 2B, 8 5
$ 5 7 $$ ! ‫ ישׁוּ ָ ִ֗תי‬3 ,",.* " " anaphora
$ " # $ %
,9",2 0N P ‫ַאל־‬
‫@תּ ְר ַ ֣חק‬
ִ " " anaphora
$ $ $ $ !!" ,*.,J " N
. ! ,, ,9
0 $ ! ! 2
' helperP ‫עוֹזֽר‬
ֵ ,,"- complaint 0$ 4 to help
meP ‫ְל ֶ זְ ָ ֥ר ִתי‬ ,9"* appeal"

# $ !
$ & ! ! ,+ ,," #
$ $ ** $ $
! "' !
$ ! ,.,+ ,,.*,
**.-* $ 2 *: *J *G ! "
# $ $
depending on how one counts lexical units B9 J- 9, "4
$
! $ $ ! .
6 "( 0 $ & !
$ F "

0 $ ** $ $ $
$ ( (% M % ??
F F% M = =% ! " # $
-2 E E% M / /% " F * 0 $ $ !

B,
;# < L= $ $ P%7 1 L) 3%
# *++-2*-* " # L %7 $
$ $ *+,,2*,C $ 0 "

30
 ! 2 $ % $
!!" ,*.,- ,C.,J @
$ !!" ,:.,G @ N $
$ ! !!" ,9.*, " # !
* ! $
$ ? ! $ !
( ,9JG2C,G "

8 ! ! $
"( $ $ **
! $$ $ "# $
0 # " E
" " ( M (% M % "B* )
1 0 !
$ ! $
% $ $$ ! "#
$ $
N ! " # $
$ 0 $ $$ 2

Stanza/Cycle / "

(M(% ,.* -.G

M % C.J 9.,+

FMF% ,,.,- 14 15

=M=% ,C.,J ,9.*,

B*
# $ **2 4
7 ! $ $$ " " " " #
$ $ *++-2**9.*-+ "

31
# $ !
$ ! internal2 ( % F% =%@
external2 (% F =" #
& $% $ $
$ "

# ! ,:.,G
" $
$ % $
$ "0
$ 2
4 waw. $ ! $ P ‫ְ ֽו ַל ֲ ַפר־ ָ ֥מוֶ ת‬
‫ִתּ ְשׁ ְפּ ֵ ֽתנִ י‬ ,G"- " # 2 5 $ $
!" ,, $ ! P #
$ $ ! $ ! "
! $ -C ! -9 "

# $
$ $$ !
& "' $
! ,:.,G $ ! $ **" (
. $ $ $
though he could at least still verbalize his feelings despite his tongue sticking
to the roof of his mouth! " N $
$ $ "
# $ # P
‫עוֹזֽר‬
ֵ ‫י־אין‬
֥ ֵ ‫ִכּ‬ ,,"- " " epiphora
N 5 $ ! P# $
@
$ " $
$ . $ $ $

32
 ! K . $
$ $ "K ,+29@ -+2*- "

# $ # $
** 1 $ $ !!" **.*C E M E% *B.-, / M
/% " # ! $$ 60>=
E ! $ $$
/" # $ ; <7 K ?'
!!" **.*- $
$
$ !" *B " " anaphora !!" ** *G "
F & E2 8 ! ! P
‫יְ ִ ֖חי ְל ַב ְב ֶכ֣ם ָל ַ ֽ ד‬ *C"- $ $ $ !
/2 ' ; <P ‫ִ ֣כּי ָ ָ ֽשׂה‬ -,"* " "
epiphora " ' !
$ $ @ E /& $
(2 7 $ P G"* @ 2 ' P ,,"- @ F2
N $ P ,G2- @ =2 N ! $ P
*,"- "

2?? " " $? ?G*J9C,9,JB*:*+-99C?

33
 0 "

( ! ! ! $
$ $
! ! $ .? .
" $ ** $ 12 strophes
$ $
$ " " ! "
( $ $ ! "#
$ structural markers $$ 1
" D ! .
$ $ !
! $ "

' $ diversity ! ! !
$ $ & $
" # procedure

1 " " $ inclusio "

"> !
$
$ ! ! "(
appreciation $ ! unity $
$ ** ! $ !
$ 1 $ $
$ ? as discussed earlier " #
" presumably, in
view of the culture and age concerned !
N @ ! ' % $
1 "

34
0 2 PART ONE

Stanza/Strophe Literary Structural Markers

" # 0 $ $
! ! @ $ $
" # $
! vocative 8 5 P ‫" ֵא ִ ֣לי‬B- #
rhetorical question $ theodicy $
$2 ) ! $ 3 " " you should not have treated your
servant so! " # $ Q ‫ ִ◌י‬Q $ ?$ $
!
" # . irony
2 ! $ my 5 3(
! ! ‫<הי‬
ַ֗ ‫;א‬
$ !" * merismus !" ,
$ P#
. P ‫֣ל ֹא‬ .
! $ 5 ‫ ֵא ִ ֣לי‬7‫ ִ ֽלי‬Q inclusio "

"1 # $
2 ‫וְ ַא ָ ֥תּה‬ 7 -", "
# $ ! ! $
$ 6 N 2
C‫ ְ ֭בּ‬:", C‫ ֵא ֶל֣י‬G", C‫ ְ ֭בּ‬G"* " # & $$
2 Adjunct "?L % M Verb M Verb "(
$ ! $ ! ! !
! (2 7

B-
( ! ! " " 5 **2,, ( $
E -2: 8 *4 $ ,92: ( $ *I *2,* E & " D
L$ 5 % 5 5
8 ,99:2,+9 "

35
 $ ? $
! " # ! ‫ֽבוֹשׁוּ‬
N 2 ‫֝וֹשׁב‬
ֵ֗ ‫ָק ֑דוֹשׁ י‬ ?
inclusio " # ! ? ‫ָבּ ְט ֣חוּ‬
. $ $ ‫וּ‬.
"# ' %
! $ P ! 5 L$
5 % $$ $
L % ! $ 7
! ' % $ 8 ,99:2,+J "

) ( $ ‫?' וְ ָאנ ִ ֹ֣כי‬$ C",

" # ! -", anaphora
$ $ "# .
& ! $ & !
$ $ " F !
$ $ $ 2
$ "( . & !" C &
!!" B.J 1 ! & !" , $
! " # 1 $ ! $
$ direct speech ! ! $ $ !"
9" # ! ! 1
2

he 2 & $ !
% ! him !
% % him !
% % him $ !

# .
!" C " " !
epiphora " ' N not

36
 ! ! " D ! $
& ! $ $ %
5 "

)1 ( $ ! ! & 4
7 ‫י־א ָ ֣תּה‬
ַ ‫ִ ֽכּ‬ !
9", anaphora " ( ! $ " "
m/b/t Qiy $ "#
1
$ ! . $
B:
" L$ % 5 " ,", 2
4
$
$ $
! $

%
%' " "
% $ $ $ $ my mother
%$ 5
% P

# *$ $
$ & !
$ % "# $ % ! $ 5
5 " ! $
% 8 ,99:2,+9 "

B:
# ! $ 5
$ $ $ $ $ %
! $ ! ! ! 8
,99:2,+9 "

37
/ ! irony ! $
!
% ! 5
!" ,,@ " !" , anaphora " # tricolon ,,",.*.-
$ *M*M*
$ "4 ! $ $ !
? ? !
"

( $ rhyme
! $ 2 $ ‫ ָפּ ִ ֣רים ַר ִ ֑בּים‬$
,*",@ " ,C", anaphora "BG # % $ $ !!" C.B
$ $
$ "BC ( !
aperture2BB

! $
$
% " "
% ! $ "

BG
# ! $
$ !!" ,C *+ ! """"
$ ! $ $ @ D E $ !
$ 8 ,99:2,,+ " 4 $ 7 ! $
$ $ *+,,2*,9 " # !
$ $ 1 8 F ,99C2BC- "
BC
' $ " ** $
" ' $ ! $ $
$ ,99+2G- " # $ ! !
$ $"
BB
F $ 1 $
O> ,99,2*,9 "

38
‫‪#‬‬ ‫!‬ ‫‪$‬‬ ‫!‬ ‫‪$‬‬ ‫!‬
‫ַ֝א ְר ֵ֗יה ט ֵ ֹ֥רף וְ שׁ ֵ ֹֽאג ‪2‬‬ ‫‪,-"* " #‬‬ ‫‪.‬‬ ‫!‬
‫‪$‬‬ ‫‪%‬‬ ‫ַשׁ ֲאגָ ִ ֽתי‬ ‫‪$‬‬ ‫" " *"‪,‬‬
‫‪$‬‬ ‫" ‪inclusio‬‬

‫‪/1‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪$‬‬

‫‪$‬‬ ‫!‬ ‫‪$‬‬ ‫‪"#‬‬
‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬
‫!‬
‫‪!!" ,:.,G " 8‬‬ ‫!‬ ‫‪1‬‬ ‫‪$‬‬
‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫!‬
‫‪$‬‬ ‫ר־מוֶ ת‬
‫ְ ֽו ַל ֲ ַפ ָ ֥‬
‫?‬ ‫( " ‪,G"-‬‬ ‫‪$‬‬ ‫!‬
‫‪$‬‬ ‫! !‬ ‫!‬ ‫‪%‬‬ ‫‪2 $‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪" #‬‬ ‫&‬
‫&‬ ‫‪" " N‬‬ ‫‪$‬‬ ‫&‬ ‫ִתּ ְשׁ ְפּ ֵ ֽתנִ י‬ ‫‪$‬‬
‫‪$‬‬ ‫‪"#‬‬
‫‪$‬‬ ‫‪K‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪P‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬

‫!!‬ ‫‪$‬‬ ‫@*‪,C",.‬‬ ‫" " *‪" ,*",.‬‬
‫" ‪anaphora‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪%‬‬
‫‪֥ ִ N‬כּי‬ ‫‪7‬‬ ‫!‬
‫‪$‬‬ ‫( " ְכּ ֫ ָל ִ ֥בים‬ ‫‪$‬‬
‫*‪,*",.‬‬ ‫!‬ ‫‪$‬‬ ‫‪2‬‬

‫!‬ ‫‪$‬‬

‫‪%‬‬
‫‪%‬‬ ‫!‬ ‫‪$$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫"‬

‫‪39‬‬
( ,J",.*
$ $ ! $ % ! "# $
$ $$ $ ! !
2

!
$ $ $ $
% $
% "

( $ ,B",
$$ & 1 $ ' ‫ֲא ַס ֵ ֥פּר‬
$ $ "4 ! !
$ Quw i/ay $ ?$
$ $$
"

.1 ( $ " ‫וְ ַא ָ ֣תּה‬ N

$ 0 " !" ,, inclusio
‫ "!! ַאל־ ִתּ ְר ָ ֑חק? ָר ֥חוֹק ִ ֝ ֽמישׁוּ ָ ִ֗תי‬,"*?,9", " " anaphora "
# ! ! 60>=
‫ ְל ֶ זְ ָ ֥ר ִתי‬,9"*@ " ‫עוֹזֽר‬
ֵ ,,"- 2 7 7 ! 7 ! $ " #
1 $ as noted
earlier % $ 2 ! $ ‫יתנִ י‬
ֽ ָ ִ‫ֲ נ‬ !" *,"- "
*"* perfect $ "BJ # !
$% #

BJ
# 8 @ = ;! < !
$ $ $ 5 ,99:2,+J " (
# $ $
!" *, $
$" " " " ;/ $ < ! ,J ;,B< L % ! *- ;**< L %5 %
$ " " 5 !" -, ;-+< L %
y’suppar 8 ,99:2,+9 "

40
 $ ! " *:": -,", " "
epiphora "

# $ $
$ $ $ $ 1 5
B9
! 2 ‫ֶ֗֝כּ ֶלב‬ ‫ַא ְר ֵי֑ה‬ ‫ֵר ִ ֣מים‬ !
$ *+"* *,",.*@ " ,*", ,-"* ,C", "
' $
$ $ separation $ 5 $
proximity $ $ "0
. ! ! !
5 $ 1 ! $ ,"* *"* ?? ,9"* *+",
!!" C J@ " *: " # $ !
$ ! $ 60>=" '
! *, ** $ $
N $ ! $
$ ! # "

0 2 PART TWO

Stanza/Strophe Literary Structural Markers

3 # $ & $ ! $
"J+ '

B9
# $ ‫ ֵר ִמי‬remim ‫ ְראֵ ִמי‬r e’emim
@ ).) 9,+ "!" ֵ‫ְרא‬ DE# "
J+
# $$ .
# E $$ $ $ " # .
$ ! $ chesed. ! birith !
60>=" # $ $ $ !
" C ,- ** *J -, G: GC GB C9 B, JG ,+9 "
' ! $ ; ! <@
! "# $; <

41
cohortative ! ‫ֲא ַס ְפּ ָ ֣רה‬ $ % $
$ "# $ $
0 $
$ 2 6 $ $ L' % $ $
7 **", " # .$ ! N $
$ ! ! !
2J,

6 $ $ $
$
% $ $
%' P

# ! $
1 $ !
$ $ $
$ 2

K
$
% ! $
% ' P

( ! $ $ $$ ! !
60>= ;‫הוה‬
֨ ָ ְ‫* <יִ ְר ֵ ֤אי י‬-", "#
$ $ $ $ ! ‫ֽל ֹא‬

5 % ! ;chesed< $ & ! !
$ $ K *+,-2BJ@ $ "
J,
# ; $ % < ! $ !
" # $ $ $
"# !" ** 8 ,99:2,,, "

42
 N 2 not 7 not 7 has $7
!" *: "J* ' $
$ $ $%
!!" ,.* " ( $ ! ! dַ ‫ָשׁ ֵ ֽמ‬ !
1 *:": !
tetracolon " # ! $ $ 0
*,"- " " epiphora $
(% !!" :.G ! ! !
! "

31 ( $ . " $ C֗ ‫ֵ ֥מ ִא ְתּ‬ N
$ $$ $ *G", " " anaphora
-", 9", ,9", " #
2 $ $ **"* ? $
*-", " # $ % '
" -"* " / E
$ $ 2
$ ‫ֲ נָ ִ ֨וים‬ *C", ‫ָ ֗ ִני‬ *:"*" # ?
$ & 2/
N ‫* יְ ַ ֽה ְלל֣ וּ ְי֭הוָ ה‬C"* $ %
**"*.*-", " " inclusio " # ! $
! monocolon ! N % 2 8
" ! ! P *C"-@ " $ *,"-
-,"* " # E 60>= ! !
& $% (
$ $ "

J*
# $ . ‘ani" '
$ $ @ 8
,99:2,,* 5 . *G"* " ' 5D# !!" *-.*:
$ % O> ,99,2**: "

43
 ( ! 2
# remember return7 *B", " # & $
' N $ *C"* $
$ *B",.* " #
$ $ $ ! "
N $ $ 5 .K "J- ( inclusio $
! $
!" *9",.*2 # ‫ִ ֣כּי‬ N $ !
P

1 ( !" *B !" *9 anaphora

.! 2 # ! !
J:
7 N % " ; <
; < " ; < ; <
! merismus $ " #
! $ $ ! *9"- " "
$ $ "JG # $
$ $ 0 !" ,G"- !
! $ ! "# $ $ $
$ $ N
6 .5 ! " !" *J " # ‫ֶ ֥ז ַרע‬ -+",
% K ?' !" *- "

J-
# $ ; . < !
$ shub !" *B7 ! $ 5
$ 60>= 8 ,99:2,,* "
J:
# ! ! $
" " " " " " "#
‫ָא ְכ ֬לוּ‬ *9", $ ! !" *C", ‫אכ ֬לוּ‬
ְ ֹ‫י‬ $ exclusio
/"
JG
# 60>= $ $
! 60>=% "
# 60>=% $ ' % ! 8
,99:2,,- "

44
( $ # $$ $ ‫א ַס ְפּ ָ ֣רה‬/‫ר‬
ֲ ‫יְ ֻס ַ ֖פּ‬
$ N **",?-+"* inclusio " # $ $
N % ‫ִצ ְד ָק ֑תוֹ‬
JC
$ !" -,2 " 0
$
! " " ' " :C2,- GC2, " # 60>=% ! & !
$ $ ! $
$ $ $
$ !" ,@ " !" ,, "JB

( $ ** 2 ' N
" " ! $ ? P -,"*
% 2 8 5 7 ! $ 7P ,", " #
$ praise
thanksgiving # " # 1
$ 0 "

stanza/strophe verses: call to praise : reasons for praise

E **.*- *:

E% *G",.* *C"*.- *C",

/ *B *J

/% *9.-,", -,"*

JC
/ $ ! $ $ ; <
! *: ;*-< L % zéra K L % '
L % !" -, ;-+< 8 ,99:2,,+ "
JB
# ! $ ; /%< "'
$ ** ! ! $ ! ! $
5 60>= $
""""' $ $ ! '
$ = ! 8 ,99:2,,- $ "

45
' *C",
$ & ‫כּי‬2
ִ֣ ? ?
! ! 2 ? P # $ **
$ 60>= !
$ $ ! . $
"

' $ $$ $
O> ,99:2,+J $ ** $
! $ $2

"*4 0DE ,.*, #)0 **.-,

/ ( ,.,, ,*.*, F **.-,

+4"(5" " "1 ) )1 / /1 . .1 3 31 1

+ ,.* -.G C.J 9.,, ,*.,- ,:.,G ,C.,J ,9.*, **.*: *G.*C *B.*J *9.-,

# $ $ $ $
$ $ = ,9992,BJ 2JJ

( 25 $ P ,.J

9.,,

= ‫ל־תּ ְר ַ ֣חק‬
ִ ‫ַא‬ $$ 7 ֵ P
‫עוֹזֽר‬ !" ,,

F = 4 2 ,*.,J

JJ
# $ $ H 5 $ % $ 2 ( ,.G C.
J F 9.,, F% ,*.*, % **.*: (% *G.-, $ !
$ $ $ 2F 5 % F ! > @
F% ( $ F ! / ! ,99,2,99 "

46
 = ‫ל־תּ ְר ַ ֣חק‬
ִ ‫ַא‬ $$ 7 ‫ ְל ֶ זְ ָ ֥ר ִתי‬P !" ,9J9

% ,9.*,

(% 25 $ P **.-,

# $ $ **
! $ ! % "

( ' ! $ $$
$ $
! $ ! $ $$ $" 0
$ $ $
. $
$ . !
$ . $
" $ $ "

6 7

) $
! '
! 5 $ "
& $
$ 5 $ !
8 ,99:2,+J "

) ! $ $ $
$ . $ . !
$$ "#
$
& $ $ $ % !

J9
# !!" ,, ,9 exclusio $
!!" ,*.,J " # ‫רחק‬ $
" " anaphora !!" ,"* ,,", ,9","

47
 & ! $ $ &
! $
") $ **"
( ! $ $ ! $ !
1
$ ' % !

"

# $ $
$ !
"' $ $ ! C B $ ::2,-.
,:@ ! ,, ,- ,9 ** *G $ -G2,J **.*:@ ! C.J ** *C.*B
$ C92,C.,9 -+ -* -: $
intertextuality $ "9+
! ! $ $ 8
# analysis $
translation $ $. ?$ . " (
! $ " "
) $ ,9J92J*.J- $ ** $ $
9,
$ $ $ !
! ! $$ ! "

) semantic organization $ $%
$ "#

9+
$ $ $ $ **
C9 ,9992,*, " K $ ,99C2:* "
9,
# $ $ $ $
$2 praise is frequently the fruit of a transformation in outlook which the
psalmist embraces in the midst of crisis or difficulty *++G29G "' $
$ $ 5
! "

48
 $ $ 0 ! separation2
) ! $ 3 ( N $
$ $ !!" ,.* $
$ $ $
5 " F silence
$$ 2 N $ P # !
1 ‫וּמָיּ֥ה‬
ִ ‫ֽד‬
% *"- "

# "#
( solidarity $$ N $
' " # ! ! $ 2 $
! !"
:" proximity $ -"*
G", " ! ! .$
1 $ ! !
,"*.*", " 1 $
0 $ -", :",
2) my 5 me
$ $ $ ! $$ 3
$
F ,9J-2,99 "

# $ !
$ $ $ 2 $
! " # ! ? !
$ $ !
$ . $ !
$ $
0 $ # "8 ! $ $ $
! " "

49
 $ $ & $ **
$ "

# $
$ lament eulogy
0 ,.*, # **.-, " "- "
# $ $ $
! ! $ !
"9* ) ! $
$ $" '
! $ $
! ! & $ " " "
,+ ,- *J :, GG C: C9 $ $ "

# $
$ 2 #
$ who @
! % ! what ? "# ! !
Yahweh ! 5 '
! ! "( $ $
lament $ 2N
$ ! $ ! "
D ! 5
$ $ $ "#
$ 2N $
$ ! $
$ @ "
# $ $

9*
4 / !!" *B.-, $ .
. ,9992,*+@ " ) *++*2G,.G* " D trust $
! $ 0 " " !!" -.G 9.,+"

50
 !
!" *B " / $ ! $
** " 0 $ $
$ 5 %
$$ $ !
"

# $ $ ** ! $
$ $ $$ $ $ $ . "
($ $ $ .
2

. ! $ ! $
@
$
! $ $$ @
$ $ @
! !! $ @
$ ! @
! ! ! @
1 N @
$ "

5 ! $ $ !
"#
$ $ !
! $ .
$ $ & $
"9-

9-
# $ $ ** ! $ $
*, ** ! "# $ $$ ! 1 . " "
,99C2:- " ! $ ! ! $

51
 D ! $ $ $$ !
0 # " # ! !
$ ! $ "#
! $
! "#
$ & $ $ ** $
$ ! 2

8 3
7777777777777 $$
! ! 777777777 ! !
! 77777777777" !
77777777777"" $
& $ 2
affliction from Yahweh …………….. blessing from Yahweh
Yahweh as adversary ………………. Yahweh as deliverer vindicator
(but his aid is possible) ……………. (his aid has been demonstrated)
constant attack by enemies ……….. surrounding fellowship of friends
pain and perceived affliction ……... health and total well being
$ 2
persecution and suffering …………. peace and tranquility
great disappointment ……………… complete satisfaction
continual conflict …………………… constant unity
interpersonal disjunction ………….. interpersonal harmony
$ ! $ 2
individual descent …………………... universal ascent
down to the grave …………………... forward to a new generation

) ! ! !
$" #
$ ! $ ! 2

$ $ $ $ ** !!" *,?**
$ " B-2,:?,G"

52
 8 2 enemies .... 2"%93% .... me

3 2 enemies .... 2"%93% .... ! me

: 4 &

# $ $ ! $ $ $ ! $
$ $ 0
# " !
$
' ( !" -"* $ / !" *9"* "
# $ $
$$ $ (
$ % $$ F.= " (
% !
! $ " # $ !
! $ F"
# . $ ! $ $ % $
$ ="

' !! ! ! $ ! $ !
$$ ! # "# ! $
$ $ . $ E $
! /" # . ! $
' 1 !
"( !
$ ?
$ $ $% ! $ ? ! !" ,G"-
$ ? $ !" -,"* "

( $ ! ! $
$ ! !

53
 $ ! "
# N % % (
$ $ % $ "
# ! $ .
F.= !
$ $ $ $
5 $ "' %
=% $ !
$ 60>= ! "

' $
# "# $ E
!" G ! $ !
$ $ $
! & "4 $ N %
! ! $ $ " "
! $ & $
! /"

( $ $
"# $
$ $ $
** "# $ N
! % ! $
$ ! "'
! $ &
$ F.= " # !" *: !
! !
! $ !" ,J $ $ =%
! 60>= !" ,9 "

54
 # $ N
$ $ **" #
$ ! $ $ ! $$ ' .
! E 60>=% ! $"9:
# $ 1 ! & $
" " K $ /" !
$ ! $
$ $ P ! ! $
$ % ! !" -, " #
$ $% 2 !‫ִ ֣כּי ) ְי֭הוָ ה( ָ ָ ֽשׂה‬

4 # ;

' $ ! $ ! $ .
! " "
$ ! !
" ( $ ! .
! ! !
$ 4 "' $
$
$ $ $ ! $
$ $ !
$ "# $ !
$ $ ** 5 ! !

9:
' $ ! $$
$ ** " 5 !
$$ """"0 # $ ! $ ' % !
$$ ! ! """" $ !
' % ! ! L4 F ! % ! 6 ! $ $
! ! ! 6 " B- ,-9 ;M **P<
H 5 $ ,99,2B "

55
 "9G # D # $ !
$ 8 $
$
K F " " 8 " *B K " ,9 "*"#
$ $%
$ $ !
! "

( ! $ **
! . %
$ ! $
! "# $
$
! $
"N $ !
$ 5 ! !
0 $ ! !
$ ! $ !!" *: *J@ " " *29.,G "
4 60>= !" *-", $$ $ $ &
$
$ ")
$ ! $

9G
# $ !
$ ** $ "8
E4H ! D'H" !
? Tanakh K $ $ $ &
" ** !" *: D>4H $ ! $ $ !" *,"
4$ # % $$
$ ! !" *: !" ** ! *++-2*+G " 4
. % $
"' $ $
. ! ! ! $
$"

56
 ‫‪5‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫"!!‬
‫‪**", *C"*.- 2‬‬

‫ֲא ַס ְפּ ָ ֣רה ִשׁ ְמ‪ְ ֣C‬ל ֶא ָ ֑חי‬

‫יְ ַ ֽה ְל ֣לוּ ְי֭הוָ ה ֣דּ ֹ ְר ָ ֑שׁיו‬
‫יְ ִ ֖חי ְל ַב ְב ֶכ֣ם ָל ַ ֽ ד׃‬

‫"‬

‫** ‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫!‬

‫‪0‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪K‬‬ ‫‪S‬‬ ‫'"‬ ‫‪$‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪5‬‬ ‫!‬ ‫‪$‬‬
‫'"‬ ‫‪$‬‬ ‫!‬ ‫** ‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬
‫‪D‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪$‬‬ ‫> "‬ ‫‪D‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬
‫"‬

‫** ‪$‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪$‬‬ ‫!‬ ‫‪T‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬
‫‪" #‬‬ ‫‪,‬‬
‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪2 ,‬‬ ‫!‬ ‫@ ‪,.*,‬‬ ‫*‬
‫!‬ ‫"‪*, .-,‬‬ ‫!‬ ‫‪$‬‬ ‫!‬
‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫!‬ ‫‪$S‬‬
‫‪$‬‬ ‫‪"H‬‬ ‫‪,.,,‬‬ ‫‪$‬‬ ‫!‬ ‫‪,.* C.J‬‬
‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$ "#‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬
‫‪T8 5‬‬ ‫‪$ 5‬‬ ‫!‬ ‫‪$ 3T‬‬

‫(‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪T' $‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫@‬

‫! ‪T‬‬ ‫' "‪C‬‬ ‫!‬ ‫‪$‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪S‬‬ ‫!‬ ‫‪-.G‬‬
‫‪9.,, " #‬‬ ‫'‪T‬‬ ‫@‬
‫!‬ ‫!‪$T‬‬ ‫‪:‬‬ ‫!‬ ‫‪TN‬‬ ‫‪$‬‬
‫‪$‬‬ ‫@ ‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$ $‬‬ ‫‪S‬‬ ‫!‪T‬‬ ‫"‪9‬‬

‫‪#‬‬ ‫!‬ ‫‪,*.*,‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪"H‬‬ ‫‪,*.‬‬

‫‪,-‬‬ ‫‪,C‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫!‬
‫‪T‬‬ ‫!‪$ T‬‬ ‫‪,*@ T‬‬ ‫!‪$ T‬‬ ‫‪,C " #‬‬ ‫‪$‬‬

‫‪57‬‬
 $ 2 T' $ T ! ,: @ T$
$ & T ! ,G @ T' $ T ! ,B " #
5 ! $
! ,9.*, "

# $ & $ 5
"# ! $
! ,.*, " H *, $ ! ,.,J T/ $
! $ "T # $ $ 5
$ $ $ S ! **.*G
T T ! *9 "

# $ S $ $ ! **.*C" # $
5 5 S ! ** $ ! $
! *G " ( $ $ 5 S
T T! *:@ T T T
$T ! *C@ T T T T
$ ?an? " H *B.-, $ ! $
2T $ T ! *B T T !
*9 T T ! -+ "

# $ ** K S !
! $ " $ !
$ ** K S 5 . 2 T8 5 $ 5
! $ 3T $ **2,@ 8 ,G2-:@ 8 *B2:C " 0
$ ! K "

8 ,G2*9 8 *B2-9 $ $ **2B

2

"All who see me mock at me;

they make mouths at me, they shake their heads."

8 *B2:- $ $ **2J2

TCommit your cause to the LORD;

let him deliver
let him rescue the one in whom he delights!"

58
' 5 8 ,G2*:@ 8 *B2-G@ 6 *-2-:@ K ,92*:
S ! $ **2,J2

"they divide my clothes among themselves,

and for my clothing they cast lots."

' $ K ,92*J $ **2,G $

K T' $ T T "T # $
$ **2,G"

# $ ** K 8
$S ! .
"# $T $ T
0 # $ 5 $ "*

D $ 5 !
, $ ! *9.-+ "
# $ ** $ K S "
' ! 5 ! !
"

Notes:
K $
,
6" 8 Psalms ' 2( F $$ # @
6 ! 2) $ K I ,99: " ,+B"
E
*
/" = ! TE 6$ 2/ $ / $ ** T JSOT G- ,99* ,+*.
,+-"

< / 2?? " " ? " 3 $$ U V,,J*

59
$" = > & # # ? . ?
@AA &> A&A B C-!!:! '

60