Genet abd NUM#RO SPBCTAL REPUBLIGUE DU MALI Neos JOURNAL OFFICIEL Danie ae ror Servi nnn Devt % SOMIAIBE, PARTIE OFFICIELLE |ACTES DE LA REPUBLIQUE DU MALI PARTIE OFPICIELLE NeW romans, — Diener portant promulgation et iniblication de la tof 8° 0-35 S. Lon, det 22 septem- Bre 1960 proctamant lu République indépendante du Mai Actes de la République du Mali Lie Paéswanr ot GILVERNEAMNT PROVISONNE DE LA Téecaagce oe Mat. mm ay 23 janvier 1980 moutiée par a 9 uile 1960 se Ia Republique Sourana 22 sept. 1060 Lok a? GBB ston. s portant ion te Ia Hépubligue nd a0" a tie pro "6 ree. pons a du 28 septembre 1960) Va ty Comsttat ne GbE Ate. 1 Ho 9 60-38 du 22 dicts Republi dnlépendante du ‘Yu la loi n® 60-26 ca 22 septembre 1960 érigeant MAssernbtee | ligithative de la République Soudanaise en Assemblée hationste tee République da Maly Décrére + Article premier. — La loi n* 60:35 du 2 septem- bre 1960 est promulguce sur le torritoire de la Repu blique du Ma atvation i fe Lak mt O06 A tot 8 Thige legiaative de iy Reyablay fuse en Assembler eel Republique th Mall (deret de prom: hon 51 acta. dy 28 seplem ie 1960) si " F 2 septemf Laine ot sent ik be jadanatae {léeret de promoleation Ti psa. r-itM, du 28 septeribre 1960) Art. 2. — Le présent décret sera enregistrg. publig au Journal officiel de Ia République du Mali suivant la pro ‘éilure «Purgence et communiqué partout oft hesoin sere \ —- Nits de to Tr juin 3960 relative 0 Ta cient All es. competencs Konlouba, Je 28 septembre 1960, Republique Soudanaise parla Comm hate en vertu. des accords signe. Te Tayril 1900 & Paris (eret de prom ation a" 68 nc. ron. ot du 22 seplem Bre BOG0) sercecensserosnessose Le Président da Gouvernement provisoire, ‘de a Répabligae tu Mati, Mooiwo KEITA, '0 JOURNAL OFFICIEL. DE LA REPUBLIQUE, DU MALI 29 septembre 1900 LOL n 60-35 4, de da Republi ‘8.5. portant proclamation idependante di Mali ASSEMBLER LEGISLATIVE o LA REPURLI@EE SouDANAISE, Va ta Constitution du 23 janvier 1980 mode par In Job et.28 x tonsa 20 ule 4860 ce fe République Souansines Tol a” Gt atk. du 7 juin 1060 portant rate ‘ord te transfer tes competences 4 fr Republique Sou ‘Yo ts mécessités se Eta lof dont Iu tencur sui A détibéré ot adoplé Article premier, — La République Soudanaise prend, pour compter du 22 septembre 1080 & 11h, 25 Ia déno- fon de = REPUBLIQUE Stat Jndéperdant et sounerati bU MALI» LEtat indépendant ef souverain de 1a République du Muli est Iibre' de tous engagements et liens politiques, Art, 2. — Lan préser procedure (urgence, te loi sera promuguée suivant tn Fait et délibéré en séance publique, & Bamako, 10 ‘22 seplembre 1960. Le Président de UAssemblée législaioe, Hupsas Mahamane Alassane, Le Secrétire de séance, Tinove Amadou, Ne GL pg.ron.st, — Deemer portant promulgation et publication de lu Joi 1° 60-96 du 22° septembre 1060 Crigeant Assemblée Iegistative de ta Republique Soi danaise en Assemblée nationale ile la Republique tit Mat. Présinext ve Gocvunsitest frencigtr wr Mat ig PROVISOIRE DE Ls n Vw ta Condition da 23 funvier 1980 motte par in Tot 0 ea fae Rae Vu latot a 6085 28 selene 1980 portant proclamation acta Repubgue independant de ah Ya la Tot 06d 22 septembre 1060 érigeant PAsaemblce ie de ta Hensblique Soudansise en Assenbhec nationale publique du al 1a dea Re Décnére : Article premier. — La loi n* 636 du 22 septem- Drv 1964) cst promulguée sur le territoire de la République du Mali. Arl 2 — Le présent décret sera enregistré, publié au Journal officiel de Ia République du Mali suivant la pro= ‘cédure eurgence et communiqué partout of: besoin sera. Koulouba. te 28 septembre 1960. le Président da Gouvernement provisoire, ‘de a Republique de Sia ‘Moomo KEITA, LOL n° 60-36 s.to-n,S. erigeant Assemblée legislative de la Républigite Soudanuise en Assemble national? de la Republique dit Mali LASseMuée LaSISiATIVE DH LA REbUmageE SovoANAIsE Yu I Constitution du 23 juncer 1059 mode pur ta tl Gh28 sucess a2 fallet ADB) se Ia Apubtique Sout Yu te toi me Gist a tons du 7 Juin 1960 portant ratsieation| dhe Fao the rane tes fnpttences se Repaiiigae Soe Vi ta oo 6-8 tones aiatton te ta Repub a Ma Wu les nécessitée il FEA, A uélidéré et aitopté ta toi dont I teneur suit Article pre Dlique Soudanaise est érigee en Assemble Ja Republique du Mab Art. nent ie titre de députes FAssemblée nati République dis Mal Les memes ie Asemblée legislative pron lionale te 10 Ari. wae cle PAs Le site de FAsemblée legislative demeure le Art 4. Le Gouvernement act Saudanaine slevient he Gouives République du Mati Art. 5. — La présente loi sera pron proeéilure Wurgenee. de In République went proviaoite de a Fait et détibéré en sé nee publique. & Bamako, te 22 septembre 1960. Le Président de CAasemblee legislation Haspana Mahamane Alassane, Le Secritaire le seunce, ‘Tuore Amadou, No 62 verona. — Décaer portant promulgation et publication de fa loin GUL modifiant lu Constitution du 23 jonvier 1959 mortifiée par ia foi n° G2 1-1. 8 du 26 Juallet 1960. Rivemuigoe ve Matt. Padsiwexr ot GovvERNEMENT Pmovisorne oH ells République da Sta ‘Va la oi a 00.36 du 22 septembre 1400 érigeant Assemble legislative de ta Republique Soudanaise en Azscinbice nationale Ta Republique tht Mal Via la Constitution ‘du 2 Janvier 1989 mole par tw tol ne Ob-28 4 umes 26 juliet 1980; Va loi n° 60el a. nn. at dh 22 septembre 1960 portant Ja'Constifution du 23 jantier 1059 mst pat 100, Vu Ja Jon» 60.35 du 22 septembre 1960 portant proclamation | { modinention ord 26 fat Décnére : Article premier, — La Joi n° 60-1 a. xn. wt duu 22 sep- in Republique fe sur le teritolre de Ia |29 septembre 1960 __ JOURNAL OF! CIEL DE LAR UBLIQUE DU MALI m0 Ant, 2, — Le présent beret sera envegistré, publié au Journ ofieiet de Is. Republique si Stult et Inge parte ot esoin sera 1 He 28 septembre 1960, Monive LOL ne GO A:sen.3s. portant modification de te Cons, Titation. dit 3), janbler 1959 madigiée par ta, loi mes Mn jue! tm de a Republique faudanae. L:Asseum.ér xeniosaus oe L6 Répeeuigre nt Mat jon het Vi ta fo GU 9, ests ptt proelam Digne ha Ma a Bo 9 696 A: Lot 8 seni 1960 rica raven aii sie Ia Hépubiiqae Sourtansise en Asem Dive nationale le ta Repubiigoe dt Mal Xo ta Constitution a 2 janvier 1959, tioiee, par to eo eee eae eile Tia de le tepubtique Soudanases Vi les meres le PEt A étibéré e4 aatapte Jo lok dont ta foneur sat [Article premier, — La Constitution du 23 janvier 195) amo lige pe da od w" WQS 8. ona, 26 Juiet 190, fat moditige conformément aux dispositions, ch-apre meses & la présente loi me Joi Art, 2. — La présente loi sera esgeutée © tai de ta Republique du Mali Bail i Bamako, le 22 septembre 1960, Aesembiée nationale. Lhe President Hainana Mahamane Alassane Lhe Seerélaire de séance, Tinove: Antalou. PREAMBULE Le Peuple matien proctame sotennetement ta, Rep. bilgue dit Matic fondee str tun idéal de liberté et de justice, La République du Mati organise tes conditions ndces: satsen i tfootution tarmonteuse de Tinivid ef de le Juande anaein dune gorele moderne et dais te respect feta personnulitéefrienine Las Republique da Mali réafrme solennetiement lex cots ste beste de FHtomme ete Citoyen cousacrés dealt Dectaation untoersele des Droits de Ftomme de {i décembre 138. Elle reconnait tous tes hommes te droit aw travail ct at repom te droit de gréve, la liberte ste se grouper fu sein organisations de coopération ou d organisations Upnulicntes de leur chote pour fa défense de ters intéréls Phofessionnels. Le travail est un devoir pour tout ciloyen, inuis nut ne pent élre conteaint a un travail déterminé Mh das te ta Waccompltssement «Cun service ¢% Totuet wintsret générat, egat pour tons, dans tes condi ions détermintes par f Lo. ‘Le peuple malien, conseient des impératifs histories, meee matiriets quar unissent tes Elats Afrique, Annee de réatiser [unite politique, économique et dente tadiapensable @ Tafficmation de da personnatite Arlcaine, uirme sa determination de poaratinre son serine eat nue ie fa realisation ie Punitt afrienine. ‘TRE PREMIER DE LA. SOUVERAINETE Aicle promlor. — Le Républ camoeratque, laique et socials we du Mol est Ble assure & tous Végalité devant Te lot, sans distin Sonia, de race. de 9939 04 de religion lexprossion ‘ical Ls longue frengaise est Ie lan: Ler devise est: «Un Pouple, Un Bul, Une Foi Le dropeau est composé de trois, bandes wi datloa de covlours vert, of of rouge. I porte en né fatlee Go Tiadearamme de THomme lee bras loves vers lec do Ie Re 1¢ VHymne ot te sce La lol dete Son principe est le gouvernement du pouple par le peuple 1 pour le peusle. ‘Art 2. — Le souverainalé oppattiont ou peuple tou! enter. ‘Aucune section du peuple ni aucun individu ne Gitnbuer Toxercie= Le peuple oxorce 46 souveroinglé par see représentan's eee eetins cos por volo de réleendum. Le suffrage est oe dons gal et secret. I peut dre direct ou indirec: dons Jor conditions préwues por Jo lol Sont delcieurs dans lee conditions déterminges par Is loi toa titongux incliena maseurs des doux sexes jo:'ssen! oieurs deol civils et poliiaues, ‘Art 3) — Los partis et groupoments politiques concourent nonnalement 6 Vexptession du suffreas, Iie se formont ot exorcont leur activité bre renpoet des prineipes démocratiques, des int Gt toolements do TBlat Ant 4 — Tout acie de discrimination rociale ou vhnique ae bme que tovie propagende résienelisie pouvant po) Heamie a le abeurté de [Elet, @ linléart du terrtire de la République sont punis par 16 lol ‘Art 5: — Les institutions de le République sont: Le Gouvernemen! Le Parlement Le Cour aBtat Lo Hote Cour de Justice. Le Side dos instivtions est Bomako, Il peut de tanslére cen tout que liew par une lei