65 APENDICE C - VERSAO BRASILEIRA DO QUESTIONARIO ThyPRO-39 da Qualidade de Vida para Pacientes com Doenga da tireoide -ThyPRO-39br- Este questionario é sobre como a sua doenga da tireoide tem afetado a sua vida. Por favor responda a cada questao marcando “X” na resposta que melhor se adequa a voc8. Se voeé nao tem a certeza sobre como responder, por favor dé a melhor resposta que puder.66 A primeira seco do questiondrio é sobre sintomas, cansago, meméria, humor e saide. Por favor baseie as suas respostas em como voed tem se sentido em geral durante as Ultimas 4 semanas. 1. As primeiras questées so sobre os sintomas, Durante as iltimas quatro semanas vocé. | Nao [Um | As | Bastante | Muito pouco | vezes 1A_| Teve a sensagdo de inchago no pescogo? 1C | Sentiu algum aperto na sua garganta? 1H__| Sentiu desconforto ao engolir? 1L__ | Teve tremores nas mios? 1M_| Teve tendéncia para transpirar bastante? IN | Teve palpitagdes (batimentos répidos do coragdo)? 1Q__| Esteve sensivel ao frio? IT _| Teve mal-estar no estémago’ IW | Teve a sensagéio de secura ou “areia” nos olhos? 1X__ | Teve visio debilitada? IBB | Esteve muito sensivel & luz? s inchados? Teve coceira na pel67 2. As questdes seguintes so sobre cansago Durante as tiltimas quatro semanas voce | Nao |Um | As Bastante | Muito pouco | vezes 2A | Esteve cansado(a)? 2C | Teve dificuldade em se motivar para fazer alguma coisa? 3. A questo seguinte é sobre sua vitalidade Durante as diltimas quatro semanas vocé | Nao | Um As Bastante | Muito pouco | vezes 3B _| Sentiu-se com energi 4. As questdes seguintes sio sobre meméria e concentragio Durante as iltimas quatro semanas | Nao | Um As Bastante | Muito voce pouco | vezes 4A | Teve dificuldade de se lembrar das coisas? 4B__| Teve raciocinio lento ou pouco claro? 4F | Teve dificuldade em concentrar-se? 5. As questdes seguintes sio sobre nervosismos e tenstio Durante as Ultimas quatro semanas | Nao | Um As Bastante | Muito voc’ pouco | vezes SB__| Sentiu medo ou ansiedade? 5C__| Sentiu-se tenso(a)? SE _| Sentiu-se pouco a vontade?6. As questées seguintes sio sobre o bem-estar psicolégico 68 Durante as tiltimas quatro] Nao | Um. As | Bastante | Muito semanas vocé pouco | vezes 6A. | Sentiu-se triste? 6E_ | Sentiu-se infeliz? 6G _ | Teve autoconfianga? 7. As questdes seguintes so sobre ter dificuldade em lidar com situagdes ou ter mudangas de humor Durante as iiltimas quatro] Nao | Um As Bastante | Muito semanas vocé pouco | vezes 7C | Reparou que facilmente se sentia estressado(a)? 7D _| Teve alteragdes de humor? TH | Sentiuese no controle da sua vida? O restante do questiondtio & sobre como a sua doenga da tireoide pode ter afetado varios aspectos da sua vida 8. As questdes que se seguem sdo sobre as suas relagdes com outras pessoas Durante as dltimas 4 semanas, a sua doenga da tireoide fez sentir que vocé Nao |Um | As | Bastante pouco | vezes Muito 8A_ | Teve dificuldade em estar junto de outras pessoas (por exemplo, marido/esposa, criangas, namorado(a), amigos ou outros) 8B | Era um fardo ou um problema para outras pessoas? 8C__ | Teve conflito com outras pessoas?9. As questées seguintes sio sobre suas atividades didrias 69 Durante as tiltimas 4 semanas, a sua doenga da tireoide fez sentir que voce Nao | Um pouco As vezes Bastante | Muito 9A | Teve dificuldade em administrar a sua vida didria? 9C | Nao é capaz de participar da vida que ola rod 9E | Sente-se como se tudo demorasse mais tempo para fazer? olhos). por causar inchago do pescogo, face, maos ou 11. As doengas da tireoide (ou o seu tratamento) podem afetar a sua aparéncia. (Por exemplo, és inchados, ou mudangas de peso ou nos Durante as diltimas quatro semanas vocé Nao | Um pouco As vezes Bastante | Muito MA Sentiu que a sua doenga da tireoide afetou sua aparéneia (por exemplo, inchago do pescogo, mudangas nos olhos, mudangas no peso)? uD Sentiu-se aborrecido(a) por _outras pessoas olharem para voc ME A sua doenga da tireoide influenciou a escolha das roupas que vocé usa? 12. A questio final & sobre até que ponto a sua doenga da tire geral durante as iltimas 4 semanas, oide ofa afetou de um modo Durante as Giltimas quatro semanas voc’ Nao | Um. pouco As vezes Bastante | Muito Sentiu que a sua doenga da tireoide teve um efeito negativo na sua qualidade de vida? Por favor volte atris e confirme que vocé respondeu a todas as questdes. Muito obrigado pela sua ajuda respondendo a este questiondrio!70 APENDICE D - PONTUAGAO DO QUESTIONARIO ThyPRO-39br Cada uma das 13 escalas do ThyPRO- pontuada como uma pontuagao resumida e transformada para o intervalo de 0-100. Este procedimento de pontuacdo é descrito passo a passo abaixo. Nomeando as perguntas Cada pergunta & nomeada como TQ {relevant itemnumber}. O Itemnumber & indicado & esquerda de cada pergunta do questiondrio. Assim, a primeira pergunta, “sensagao de inchago no pescogo”, 6 denominado TQIA no banco de dados. Pontuagio de respostas As respostas dos itens so pontuadas 0 para “Nao” 1 para “Um pouco” 2 para “As vezes” 3 para “Bastante™ 4 para “Muito” Conteudo da escala Cada escala consiste nos seguintes perguntas: Escala de sintomas de bécio: TQ1A TQIC TQIH; Escala de sintomas de hipertireoidismo: TQIL, TQIM, TQIN, TQIT; Escala de sintomas de hipotireoidismo: TQIQ, TQICC, TQIDD, TQIEE; Escala de sintomas oculares: TQTW, TQIX, TQTBB; Escala de fadiga: TQ2A, TQ2C, TQS! Escala de problemas cognitivos: TQ4A, TQ4B, TQ4F Escala de ansiedade: TQSB, TQSC, TQSE: Escala de depressdo: TQ6A, TQ6E, TQ6G; Escala de sensibilidade emocional: TQ7C, TQ7D, TQTH; Escala de impacto na vida social: TQ8A, TQ8B, TQRC; Escala de impacto no dia-a-dia: TQIA, TQIC, TQM Escala de reclamagdes da aparéncia: TQIA, TQIID, TQUIE; Escala de Qualidade de Vida em Geral: TQ12n Pontuagio das esealas indi iduais A principio, as escalas sto pontuadas simplesmente adicionando os valores de resposta (0-4) para todos os itens em uma escala. No entanto, & necessdrio 6 etapas adicionais para obter a pontuagio: 1 - Inversio da pontuacdo de 3 perguntas ‘As perguntas 3B, 6G e 7H devem ser invertidas, ou seja, “Nao” é pontuado como 4, “Um pouco” como 3, “As vezes” como 2, “Bastante” como | ¢ “Muito” classificado como 0, 3B - Sentiu-se com energia’ 6G - Teve autoconfianga? TH - Sentiuese no controle da sua vida? 2- Atribuicao de pontuacio para perguntas nao-respondidas Se metade ou mais dos itens de uma escala forem preenchidos, os itens ausentes siio substituidos pela média dos itens concluidos. 3 Transformagio linear da pontuasao para 0-100 Todas as escalas (exceto para os sintomas de hipotireoidismo e a escala de QV geral, veja abaixo) sio transformadas linearmente no intervalo de 0-100 de acordo com a Tabela 1 abaixo: Tabela 1 Pontuasio ‘Pontuagio Final vedimensionada da versio abreviada ‘brit BécioHipeeOlboFadignCognigio Aasende Dep Emscon Vide Dine. Apart a 1" soot "a a TT T ° T . oO T 1 o 8 8 8 7 07 1 B oT oR a io wats 3 2» i 2 2% 2% % Bm 2m 3 2m 2 4 %® mB % 3 » 4 2» m8 8B 0 6 5 3 a 6 wooB 3 9 8K 1 6 8 3 2% HO UO ® o % 2 « © 6 © «2 6 9 7 6 OS Tw 10 Ee " Bo 7% 2 3 8 SB % 9 % 8 2 #6 «8 «SHS 3 1 18 7 15 et 16 0 ‘A esqrda ext a pontuag brut. A pontuag de 0-100 comespondente étabulada para cada erclaseparadamente. Por ‘xemplo, um peicate com uma pontuarobruta a scala de satomas de bécio de 6 tera uma ontuagio de sintomas de bicio de 537. Uma pontuago rua de 6 na scald faiga resulta em uma pontuagdo de 50 na eseala de 0100,