norma UNE-EN 62271-200 espafiola OTUs nce] Junio 2005 Aparamenta de alta tensién Parte 200: Aparamenta bajo envolvente metélica de corriente alterna para tensiones asignadas superiores a 1 kV e inferiores o iguales a 52 kV High-volage switchgear and conrolgcer, Part 200: AC meta enclosed switchgear and controgear for ‘ale vlages above IRV and vp to and lung 32. Apparelage & hate tension. Pane 200: Apparelage sous emeloppe métlique pow courant aleratif ‘etosion assoniesspaviwes d | RY af ifstoures on gals 8 32. CORRESPONDENCIA Esta norma es la versién oficial, en espattol, de la Norma Europea EN 6271-200 de febrero de 2004, que a su vee adopta la Norma Internacional IEC 62271-200:2003. OS Esta norma anulara y sustituiré a las Normas UNB-EN 60298 de enero de 1998 y su corrigendum de enero de 2000, UNE-EN 60298 Erratum de febrero de 2000 y UNE-EN 60298/A11 de junio de 2000, antes de 2007-02-01. EN iad pres por AENOR Depesito legal M 24255:2008, © ABNOR 2008 Reproduecién probibids Esta norma fa sido elaborada por el comité téenico AENICTN 207 Transporte y Distribucién de Energia Elécirica cuya Secretaria desempeita UNESA, LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A: “Asooiacién Espaiola da AENOR | teinaiiacicty Seniteacion 91 Pins C.Génon 6 Teléfono 914326000 Grupo 5 $8004 MADRID eepata Fae 913104032norma UNE-EN 62271-200 espafiola shu 2005 PNT eed Aparamenta de alta tensién Parte 200: Aparamenta bajo envolvente metilica de corriente alterna para tensiones asignadas superiores a 1 kV e inferiores oiguales a 52 kV Highvolioge switchgear and conrolgear. Part 200: AC meta-enelosed evitigear an controlgear for ‘oted voiages ave ] KY onl ip 0a inlng 3287 Apparllage dt howe tason. Pre 00: Appaveiloge sous enveloppe métallique pour courant aera, detention onsignies aupirieure 1 AV einfrienrer ou goes 0 324¥. Esta norma es la version oficial, en espatil, de la Norma Europea EN 62271-200 de febrero de 2004, que a su vez adopta fa Norma Internacional IEC 62271-200:2008. Esta norma anulard y sustituiré a las Normas UNE-EN 60298 de enero de 1998 y su corrigendum de enero de 2000, UNE-EN 60298 Erratum de febrero de 2000 y ‘UNE-EN 60298/A11 de junio de 2000, antes de 2007-02-01, Eide impresa por AENOR Deptt lege: M24255:2005 (© ABNOR 2005 Reprodvcion probibita Esta norma ha sido elaboreda por el comité téenico AEN/CTN 207 Transporte y Distribueci6n de Energia Eléctriea cuya Secretarta desempetia UNESA. LAS OBSERVACIONES 4 ES' AENOR Cotnov, 6 Teléfono 28004 MADRID Espane Fax DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A: Asociacin Expaiola de Novmallzacian y Cevseacion 91 Piginas 91 4326000 91 3104032 upo SINORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD EN 62271-200 NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM Febrero 2004 18 29.130.19 Susttuye a EN 60298:1996 + A11:1999 Versién en espaol Aparamenta de alta tension Parte 200: Aparamenta bajo envolvente metalica de corriente alterna para tensiones asignadas superiores a1 kV e inferiores 0 iguales a 52 kV (IEC 62271-200:2003) High-yottage switchgear and controlgear. _Apparellage haute tension, Partie 200: Hochspannungs-Sehltgerite und Parta00:AC metalenclased switchgear” Apparélagesous envloppe mdtallique | -Schalfanlagn, Teil 200: Metaligekapstte and controgear for rted voltages above pour courant allernaif de ensons ‘Weehselsror-Schatanlagen fr TRV and upto and lecludng SP LV. IslgnéersupricuresA TRV et infrieures‘Bemessungsspannungen Uber 1 kV bis EC 62271-200:2003), bu gales 352 4V. slnsehileeh 82 kV. (Cut 62271-200:200. (auc 6n271-20:2005) Esta norma curopea ha sido aprobada por CENELEC el 2004-02-01. Los miembros de CENELEC estén sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificacién, la norma europea como norma nacional Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliogréficas relativas a estas normas nacionales, pueden obtenerse en la Secretaria Central de CENELEC, 0 a través de sus miembros. Esta norma europea existe en ttes versiones oficiales (alemén, francés ¢ inglés). Una versién en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CENELEC en su idioma nacional, y notifieada a la Secretaria Cental, tiene el mismo rango que aquéllas Los miembros de CENELEC son los comités electrotécnicos nacionales de normalizacién de los paises siguientes: Alemania, Austtia, Belgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Espafia, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungria, Trlanda, Islandia, Walia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malte, Noruega, Paises Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, Repiblica Checa, Suecia y Suiza CENELEC COMITE EUROPEO DE NORMALIZACION ELECTROTECNICA European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Nonmung SECRETARIA CENTRAL: Rue de Stassart, 35. B-1050 Bruxelles © 2004 Derechos de reproduccién reservados a los Miembros de CENELEC.EN 62271-200:2004 PROLOGO El texto del documento 17C/311/EDIS, futura edicién 1 de la Norma Internacional IEC 62271-200, preparado por el Subcomité SC 17C, Conjuntos de aparamenta de alta tensién, del Comité Técnico TC 17, Aparamenta, de IEC, fue sometido a voto paralelo TEC-CENBLEC y fue aprobado por CENELEC ‘como Norma Europea EN 6271-200 el 2004-02-01. sta norma sustituye a la Norma Europea EN 60298:1996 y a su Modificacién A11:1999. Las modificactones téenicas significativas con relacién a la Norma EN 60298:1996 son las siguientes: Este documento revisedo ha sido cambiado bésicamente para adaptarlo a Ia utilizacién actual de te aparamenta de alta tensién con tensién inferior a 52 kV. Los cambios principales som: las nuevas definiciones y la clasificacién de los equipos, [a introduccién de una clasificacién de arco interno (IAC) con log ensayos correspondientes. Esta notma europea debe utilizarse conjuntamente con Ia Norma EN 60694:1996. La numeracién de los ‘capitulos es la misma que los de lz Norma EN 60694. Los apattados adicionales, referidos @ un capitulo o apartado de la Norma EN 60694, se mumeran 101,102, ete Se fijaron las siguientes fechas: ~ Fecha limite en la que la normna europea debe adoptarse a nivel nacional por publicacién de una norma nacional idéntica 0 por ratificacién (dop) 2004-11-01 ~ Fecha limite en la que deben retirarse las normas nacionales divergentes con esta norma (cow) 2007-02-01 Los anexos ZA y ZB han sido aftadidos por CENELEC. DECLARACION El texto de Ja Notma Internacionel TEC 62271-200:2008 fue aprobado por CENELEC como norma europea sin ninguna modificacién, En la versin oficial, pata la bibliogiafia, debe aiaditse Ia siguiente nota para la norma indicada®: TEC 60137 NOTA ~ Ainanizads como Norns EN 601571996 (cn ninguna modiiacin), TBC 60517 NOTA ~ Ammonizada como Doeumento de Armenizacin HD 358 S:1992 (in ninguna modifies, + trodden nonns indctndose con wa Hoes vetal e el margen ingiedo de texto-5- EN 62271-200:2004 invice, Pagina PROLOGO wn 8 1 GENERALIDADES. 1B 1.1 Objeto y campo de aplicacién 13 1.2 Normas para consulta 1B 2 2 CONDICIONES NORMALES Y ESPECIALES DE SERVICIO 4 3 ‘TERMINOS Y DEFINICIONES on 4 4 CARACTERISTICAS ASIGNADAS 19 41 Tensidm asignads (U,) 20 42 Nivel de sislamiento asignado 20 43 Freeweneia asignada (f). 20 44 20 > 45 Corriente admisible asignada de corta duracién (1) 20 4.6 Valor de cresta de a corriente ndmisible asignada (I) « 20 4.7 Duracién de cortocircuito asignada (1). ss . 24 48. ositivos de apertura y cierre . a 49 : . . 2 4.10 Presién asignada de alimentacién de gas eomprimido para el aslamiento ylo ta maniobr: a 5 DISENO Y CONSTRUCCION Pr 5.1 Requisitos para los liquidos utilizados en la aparamenta.. 2 5.2 Requisitos para los gases utilizados en In aparamenta. na 5.3 Puesta a tierra dela aparamenta.. 2 4 Bai iaves y de mando . 2B 5 55 Manlobra dependiente con fuente de energia externa 2B 5.6 Maniobra con acumulacién de ener; 2B : 5.7 Maniobra manual independiente. 2 5.8 Funcionamiento de los disparadores 23 5.9 Dispositivos de enclavat 23 4 5.10 Plaeas de earacteristicas. st positivos de enclavamiento . 5.12 Indicadores de posici6n.» 5.13 Grados de proteccién proporeionado por las ¢ 26 Sad Lineas de fuga. SS Estanquidad del gas y del vacio 516 Estanquidad de Iiquidos 26 5 26 26