Ficha de Informagées de am Seguranga de Produtos V9 Quimicos TIDENTIFICAGAO Rando HD 32, 46, 68, 100, 150, 220 Uso do Produto: Cleo para motores hidraulicos Numero(s) do produto: 219365, 219366, 219367, 219368, 219369, 221657, 221658, 221659, 221660, 221661, 22278 Identificagao da companhia Chevron Brasil Lubrificantes Ltda. Rua Visconde de Inhaima, 83/3°andar CEP 20091-007 - Centro Rio de Janeiro Brasil ‘wiww.texaco.com.br Resposta a emergéncia do transporte Brasil: 0800 704 2230, 2 (24h) Emergéncia Médica Brasil: 0800 704 2230, 2 (24h) Informagao do Produto e-mail: sactexaco@chevron.com Informacao do Produto: 0800 704 2230, 4 (08:00-17:00h) Solicitagdes de FISPQ: 0800 704 2230, 4 (08:00-17:00h) SEGKO2 IDENTIFICAGAO DE PERIGOS 2.1 CLASSIFICAGAO CONFORME ABNT NBR 14725-2 VIGENTE: Nao esta classificado como perigoso em conformidade com Norma Brasileira ABNT NBR 14725-2. 2.2 ELEMENTOS DE ROTULAGEM: Sem classificagao 2.3 OUTROS PERIGOS: Nao se aplica SEGAO 3 COMPOSIGAO E INFORMAGAO SOBRE OS INGREDIENTES 3.1 Misturas Este material 6 uma mistura. ‘COMPONENTES: NUMERO CAS | QUANTIDADE. Namero de Revisio: 2 tof? Rando HD 32, 46, 68, 100, 150, 220 Data de Reviséo: 07 ABRIL 2015 MSDS: 15119[tec mineral allamente refinado (C15 - C50) Mistura 70-99 % peso ] 'SEGAO 4 MEDIDAS DE PRIMEIROS-SOCORROS, Olhos: Nao é necessaria nenhuma medida especifica de primeiros socorros. Como precaugao, remover lentes de contato, se for 0 caso, e lavar os alhos com agua. Pele: Nao é necessaria nenhuma medida especifica de primeiros socorros. Como precaugdo, remover as roupas e sapatos se tiverem sido contaminados. Para remover o material da pele, usar agua e sabiio. Jogar fora as roupas e sapatos contaminados, ou lava-los muito bem antes de usd-los novamente, Ingestao: Nao é necessdria nenhuma medida especifica de primeiros socorros. Nao provocar o vamito. Como precaugao, consultar um médico, Inalagdo: Nao é necessaria nenhuma medida especifica de primeiros socorros, Em caso de exposigao a niveis excessivos do material no ar, remover a pessoa para o ar fresco. Obter assisténcia médica se houver tosse ou diffculdade respiratéria. 4.1 Sintomas e efeitos mais importantes, agudos ou tardios: EFEITOS IMEDIATOS A SAUDE Olhos: Nao é prevista irritago prolongada ou significativa dos olhos. Pele: O contato com a pele nao é considerado causador de irritaco prolongada ou significativa. Nao se revé que o contato com a pele cause reagdes alérgicas na mesma. Nao é considerado nocivo aos 6rg2os internos se absorvido pela pele. Informagdes sobre equipamento de alta pressao: A injegao subcutnea acidental de materiais deste tipo, em alta velocidade, pode causar lesdo fisica grave. Procure assisténcia médica imediatamente se ocorrer esse tipo de acidente. O ferimento inicial no local da injegao pode nao parecer grave, inicialmente, mas se nao for tratado, poderd resultar em deformacao ou amputagao da parte afetada. Ingestao: Nao é considerado nocivo se ingerido. Inalagdo: Nao é considerado nocivo se inalado. Contém éleo mineral a base de petréleo. Pode causar irritagao das vias respiratérias ou outros efeitos nos pulmOes, apés inalagao prolongada ou repetida da névoa do dleo no ar em niveis acima do limite de exposigao recomendado para névoa de dleo mineral. Os sintomas de irritagao das vias respiratorias podem incluir tosse @ dificuldade de respiragao, EFEITOS TARDIOS A SAUDE E OUTROS: Sem classificago 4.2 Nota para os médicos: Em acidentes que envolvem equipamentos de alta pressao, este produto pode ser injetado subcutaneamente. Esse tipo de acidente pode resultar em um pequeno ferimento tipo punctura, as vezes sem sangrar, Contudo, devido a sua forga propulsora, o material injetado na ponta do dedo pode ser depositado na palma da mao, Normaimente, dentro de 24 horas ocorre grande inchaco, descoloragao e dor latejante intensa. Recomenda-se procurar tratamento imediato em um centro cirdrgico de urgéncia. SEGKO 5 MEDIDAS DE COMBATE A INGENDIO. 51 MEIOS DE EXTINAO: Usar agua em forma de neblina, espuma, po quimico ou diéxido de carbono (CO2) para extinguir as chamas. Riscos de incéndio no comuns: Vazamentos/rupturas em sistemas de alla presso que usam estes materiais podem apresentarrisco de incéndio quando em proximiade a fontes de ignigdo (ex.: chama, piloto de gas ou arcos elétricos). 5.2 PERIGOS ESPECIFICOS DA SUBSTANCIA OU MISTURA Produtos de Combustao: Alto grau de variagao conforme as condigdes de combustéo. Uma mistura complexa de gases, liquidos e sélidos existentes no ar, Incluindo monéxido de carbono, diéxido de carbono Nmero de Revisio: 2 2ot 7 Rando HD 32, 46, 68, 100, 150, 220, Data de Reviséo: 07 ABRIL 2015 MSDs: 15119,© compostos organicos nao identificados serao formados quando este material entrar em combustao. 5.3 MEDIDAS DE PROTEGAO DA EQUIPE DE COMBATE A INCENDIO: Medidas de Combate a Incéndio Este material se queima, embora nao entre facilmente em combustao. Ver instrugées sobre a forma correta de manuseio e armazenagem na Seco 7. Para incéndios que envolvam este material, néo entrar em nenhum espago ou recinto fechado ou confinado sem o equipamento de protegao correto, inclusive equipamento respiratorio auténomo, SEGAO 6 MEDIDAS DE CONTROLE PARA DERRAMAMENTO OU VAZAMENTO. 6.1 Precaugées pessoais, equipamento de protecdo e procedimentos de emergéncia: Eliminar todas as fontes de igni¢ao proximas a derramamento de material 6.2 Precaugées ao meio ambiente: Contenha a fonte da liberagao se puder fazé-lo sem risco. Contenha a liberago para impedir a contaminagao adicional do solo, agua superficial ou do lencol freatico. 6.3 Métodos e materials para a contengao e limpeza: Execute a limpeza do derramamento o quanto antes, observando as precaugées relacionadas em Controles de Exposigao/Protegao Pessoal, Use técnicas apropriadas como a utllizagao de materials absorventes ndo combustiveis ou o bombeamento. Remova o solo contaminado, nas circunsténcias em que isso for possivel e apropriado. Coloque outros materiais contaminados em recipientes descartaveis e descarte-os de forma consistente com os requisitos aplicaveis.Comunicar derramamentos as autoridades. locais conforme adequado ou exigido. ‘SEGAO 7 MANUSEIO E ARMAZENAMENTO. 7.4 Precaugées para manuseio seguro: Informagées Gerais de Manuseio: Evitar a contaminagao do solo ou descarga do material em esgotos, sistemas de drenagem e extensdes de agua Medidas de Precaugao: NAO USAR EM SISTEMAS DE ALTA PRESSAO em proximidade a chamas, centelhas e superficies quentes. Usar somente em areas bem ventiladas. Manter o recipiente fechado. Risco de Estatica: Cargas eletrostaticas podem acumular e criar uma condigao perigosa, quando se estiver manuseando este material. Para minimizar este perigo, talvez seja necesséario fazer uma conexao ou aterramento, Parém, apenas a utlizagao destes dols métodos no seja suficiente para neutralizar todas as cargas, Execute uma revisao de todas as operagdes que tenham o potencial para gerar e acumular cargas eletrostaticas e / ou outras fontes de incéndio (inclusive 0 abastecimento de recipientes e de tanques, borrifos, limpezas de tanques, tiragens de amostras, tiragens de medidas, trocas de cargas, filragdo, processos de mistura, agitagdo, e operagées em caminhdes a vacuo) e proceda de modo necessério para mitigar tais fontes de perigo. Adverténcias de Recipientes: O recipiente nao foi fabricado para suportar press, Nao usar pressdo para esvaziar o recipiente, pois este poder se romper com forca explosiva. Os recipientes ou containers vazios contém residuos dos produtos (sélidos, liquidos ou vapores) @ podem ser perigosos. Esses recipientes nao devem ser pressurizados, cortados, soldados, soldados com solda forte, perfurados ou triturados, nem devem ser expostos ao calor, chamas, centelhas ou eletricidade estatica, ou outras fontes de igniga0. Esses recipientes podem explodir e causar lesées fisicas ou morte, Os recipientes vazios devem ser totalmente drenados, corretamente amarrados ¢ levados sem demora a uma recondicionadora de tambores, ou entao devem ser descartados da forma adequada, 7.2 Condigées de armazenamentos seguro, incluindo qualquer incompatibilidade: Nao se aplica SEGAO_CONTROLE DE EXPOSIGAO E PROTEGAO INDIVIDUAL CONSIDERAGOES GERAIS: Namero de Revisio: 2 aot 7 Rando HD 32, 46, 68, 100, 150, 220, Data de Reviséo: 07 ABRIL 2015 MSDs: 15119,Levar em consideragdo os perigos potenciais deste material (veja Segdo 2), limites de exposigo aplicaveis, atividades do cargo, e outras substancias no local de trabalho a0 projetar os controles mecanicos e escolher o equipamento de protegao individual. Se os controles mecanicos ou as praticas de trabalho nao forem adequadas para impedir a exposigao a niveis nocivos deste material, é recomendado 0 equipamento de protegao individual listado a seguir. O usudrio deve ler e entender todas as instrugdes e limitagées fornecidas com 0 equipamento, j& que narmalmente a protegao é fornecida por um tempo limitado ou sob circunstancias especificas. 8.1 PARAMETROS DE CONTROLE: Limites de Exposigao Ocupacional ‘Componente Pala! TWA ‘STEL Teto Notagao Agencia Gieo mineral alamente refinado | ACGIH Smgins | TOmgina | — = \c15 - c50) ‘Consular os orgaos competentas locals para obter os valores apropriados, 8.2 MEDIDAS DE CONTROLE DE ENGENHARIA: Usar em area ber ventilada, 8.3 MEDIDAS DE PROTEGAO PESSOAL: Protegao dos Olhos e Rosto: Normalmente, nao é necessdria nenhuma protecao especial para os olhos. Quando hover risco de respingo, deve-se usar éculos de protegao com lalerais, como medida de seguranga Protegao da Pele: Normalmente, ndo é necesséria nenhuma roupa de protegéo. Quando houver possibilidade de respingo, escolher roupas de protegao de acordo com as operagées a serem efetuadas, 08 requisitos fisicos e outras substancias presentes no local de trabalho. Os materiais recomendados para luvas de protegao séo: 4H (PE/EVAL), Borracha Nitrilica, Silver Shield, Viton, Protecao Respiratéria: Normalmente, nao & necesséria nenhuma protegao respiratéria especial. Se as operagées do usuario gerarem névoa de dleo, deve-se determinar se as concentragées existentes no ar esto abaixo dos limites de exposigdo ocupacional para névoa de dleo mineral. Caso contrario, usar respirador aprovado, que forneca protego adequada contra as concentragdes medidas deste material. Para respiradores purificadores de ar, usar fitro de particula. Usar um respirador auténomo de presso posttiva em circunstanclas nas quais os respiradores Purificadores de ar nao fomegam protecao adequada. ‘SEGAO 9 PROPRIEDADES FISICAS E QUIMICAS, Atengao: os dados a seguir correspondem aos valores mais comuns, e nao constituem especificacao. Aparéncia Cor: Incolor a amarelo Estado fisico: Liquido Odor: Odor do petrdleo Limite de odor: Dados Nao disponiveis pH: Nao se aplica Ponto de fusao: Dados Nao disponiveis Ponto de congelamento: Nao se aplica Ponto de Ebuligo Inicial: 315°C (599°F) Minimo Ponto de Fulgor:(Cleveland Open Cup) 188 °C (370 °F) Minimo Taxa de evaporagao: Dados Nao disponiveis Limites de inflamabilidade (explosivo) ("% por volume no ar): Inferior: Nao se aplica Superior: Nao se aplica Prossao de vapor: <0.01 mm Hg @ 37.8 °C (100 °F) Namero de Revisio: 2 fof 7 Rando HD 32, 46, 68, 100, 150, 220, Data de Revisio: 07 ABRIL 2015 Mss: 15119,Densidade de vapor (Ar= 1): >1 Densidade Relativa: “Dados Nao disponiveis Densidade: 0.868 @ 15°C (59°F) Minimo Solubilidade: Soldvel em hidrocarbonetos; insolivel em agua. Coeficiente de partigao n-Octanol/Agua: Dados Nao disponiveis Temperatura de Auto-Ignigéo: Dados Nao disponiveis Temperatura de Decomposicao: Dados Nao disponivels Viscosidade: 30 mm2is @ 40°C (104°F) Minimo SEGKO 70 ESTABILIDADE E REATIVIDADE 10.1 Reatividade: Pode reagir com agentes oxidantes fortes, tais como cloratos, nitratos, perdxidos, etc. 10.2 Estabilidade Quimica: Este material 6 considerado estavel em ambiente normal e em condices provistas de temperatura e prasséo durante a armazenagem e o manuseio, 10.3 Polimerizagao Perigosa: Nao deverd ocorrer uma polimerizagao perigosa. 10.4 Condigées a Evitar: Nao se aplica 10.5 Incompatibilidade com Outros Materials: Nao se aplica 10.6 Produtos perigosa da decomposigao: Nenhum que se saiba (nenhum esperada) SEGKO 71 INFORMAGOES TOXICOLOGICAS Lesées oculares graves/irritacao ocular: O risco de irritag&o aos olhos baseado na avaliagao dos dados referentes a materiais ou componentes de produtos semelhantes. Corrosaofirritagao da pele: O risco de irritago a pele ¢ baseado na avaliagdo dos dados referentes a materials ou componentes de produtos semelhantes, Sensibilizagao da Pele: 0 risco de sensibiizagao da pele & baseado na avaliagdo dos dados referentes a materiais ou componentes de produtos semelhantes, Toxicidade Dermatolégica Severa: 0 risco de toxicidade dérmica aguda é baseado na avaliagto dos dados referentes a materiais ou componentes de produtos semelhantes. Toxicidade Oral Severa: O risco de toxicidade oral aguda 6 baseado na avaliagao dos dados referentes a materials ou componentes de produtos semelhantes. Toxicidade Respiratéria Severa: 0 risco de toxicidade aguda por inalagao é baseado na avaliagéo dos dados referentes a materiais ou componentes de produtos semelhantes. Estimativa de toxicidade aguda: Nao foi determinado Mutagenicidade em células germinativas: A avaliagao dos riscos baseia-se na avaliagao de dados referentes a componentes de material semelhante. Carcinogenicidade: A avaliagdo dos riscos basela-se na avaliago de dados referentes a componentes de material semelhante. Toxicidade a reproducao: A avaliagao dos riscos baseia-se na avaliagao de dados referentes a componentes de material semelhante. Toxicidade para érgaos-alvo especificos - exposigdo ‘inica: A avaliagdo dos riscos baseia-se na avaliagdo de dados referentes a componentes de material semelhante. Toxicidade para érgaos-alvo especificos - exposicao repetida: A avaliagdo dos riscos baseia-se na avaliagao de dados referentes a componentes de material semelhante, Sof 7 Rando HD 32, 46, 68, 100, 150, 220, Data de Revisio: 07 ABRIL 2015 MSDs: 15119,INFORMAGAO ADICIONAL TOXICOLOGICA: Este produto contém éleos basicos de petrOleo que podem ser refinados por varios processos, inclusive extragao severa por solvents, hidrocraqueamento severo ou hidrotratamento severo. Nenhum desses leos exige adverténcia sobre cancer, de acordo com 0 padréo de comunicagao de risco da OSHA (Hazard Communication Standard; 29 CFR 1910.1200). Esses leos nao constam na relago do relatério anual do NTP (National Toxicology Program), nem foram classificados pela IARC (International Agency for Research on Cancer) como cancerigenos a seres humanos (Grupo 1), provavelmente cancerigenos a ‘seres humanos (Grupo 2A), ou possivelmente cancerigenos a seres humanos (Grupo 2B). Estes dleos no foram classificados pela ACGIH (American Conference of Governmental Industrial Hygienists) como: cancerigenos confirmados para seres humanos (A1), cancerigenos suspeitos para seres humanos (A2), ou eancerigenos confirmados para animais com relevancia desconhecida para seres humanos (A3). SEGAO 12 INFORWACOES ECOLOGICAS 12.1 ECOTOXICIDADE Este material nao é considerado nocivo para organismos aquatics. produto nao foi testado, A deciaragao 6 derivada das propriedades dos componentes individuals 12.2 PERSISTENCIA E DEGRADABILIDADE Este material ndo é considerado material de biodegradag&o imediata. A biodegradabllidade deste material baseia-se na avaliagdo de dados referentes a componentes de material semelhante. produto nao foi testado, A deciaragao 6 derivada das propriedades dos componentes individuals 42.3 POTENGIAL BIOACUMULATIVO Fator de bioconcentragao: Dados N&o disponiveis Cooficiente de partigao n-Octana/Agua: Dados Nao disponiveis 12.4 MOBILIDADE NO SOLO Dados Nao disponiveis. 12.5 OUTROS EFEITOS ADVERSOS Nao foram identificados outros efeitos adversos. SEGAO 13 CONSIDERAGGES SOBRE DESTINAGAO FINAL, 13.1 Consideracées sobre destinacao final Usar o material para a finalidade a que se destina ou reciclar, se possivel. Ha servigos de coleta de éleo para disposigao ou reciclagem de éleo usado. Colocar os materiais contaminados em containers ou Fecipientes e dispor de acordo com as regulamentagdes em vigor. Contatar 0 representante de vendas ou as autoridades competentes locais de satide e meio ambiente para obter informagdes sobre os métodos aprovados de reciclagem ou disposicao. SEQAO 14 INFORMAGOES SOBRE TRANSPORTE ‘A descrigao apresentada néo se aplica a todas as condigées de transporte. Consultar a norma 49CFR ou as regulamentagées referentes a cargas perigosas para ver outros requisitos de descrigéio (ex.: nome técnica) e requisites de transporte especificos ao meio ou quantidade. Descrigdo do DOT para remessas: PETROLEUM LUBRICATING OIL, NOT REGULATED AS A, HAZARDOUS MATERIAL FOR TRANSPORTATION UNDER 49 CFR. Namero de Reviséo: 2 bot 7 Rando HD 32, 46, 68, 100, 150, 220, Data de Revisio: 07 ABRIL 2015 MSDS: 15119,Descrigo do IMO / IMDG para remessas: PETROLEUM LUBRICATING OIL; NOT REGULATED AS DANGEROUS GOODS FOR TRANSPORT UNDER THE IMDG CODE Descriggo para Remessas do ICAO / IATA: PETROLEUM LUBRICATING OIL; NOT REGULATED AS. DANGEROUS GOODS FOR TRANSPORT UNDER ICAO TI OR IATA DGR. 'SEGAO 15 INFORMAGOES SOBRE REGULAMENTAGOES LISTAS DE REGULAMENTAGOES PESQUISADAS: 01-1=IARC Grupo 4 O1-2A=1ARC Grupo 2 07-28-1ARC Grupo 3 Nenhum componente deste material foi encontrado nas relagSes regulamentares indicadas acima INVENTARIOS DE PRODUTOS QUiMICos: Todos os componentes cumprem com os seguintes requerimentos do inventario de produtos quimicos: AICS (Australia), DSL (Canada), EINECS (Unio Européia), ENCS (Japao), IECSC (China), KEC! (Coréia), PICCS (Flpinas), TSCA (Estados Unidos). Preparado em conformidade com Norma Brasileira ABNT NBR 14725-4 SEGKO 16 OUTRAS INFORMAGOES GRADUAGOES NFPA: Sade: 0 Inflamabilidade: 1 Realividade: 0 DECLARAGAO DE CORREGAO: Esta revisao constitui uma atualizacao das seguintes segdes desta Ficha de Informagdes de Seguranga de Produtos Quimicos (FISPQ): 1-16 Data de Revisao: 07 ABRIL 2015 ABREVIAGOES QUE PODEM TER SIDO UTILIZADAS NESTE DOCUMENTO: TLV —- Valor Limite de Entrada TWA Média de Tempo Pesado 'STEL - Limite de Exposigao de Gurto Prazo PEL - Limite de Exposigao aceitavel (CAS _- _Nimero Abstrato Quimico Do Saniga ‘ACGIH - American Conference of Govemmental | IMOMMDG —- Intemational Maritime Dangerous Goods Industrial Hygienists Code [API - American Petroleum Insitute FISPQ_-__Ficha de Informagies de Seguranca de Produtos Quimicos (VX_- Chevron NEPA _- National Fire Proteclion Association (USA) DOT_- Department of Transportation (USA) NTP __- National Toxicology Program (USA) TARG- International Agency for Research on| OSHA - Occupational Safaty and Health Administration Icancer TAs Informagoes aclma S80 baseadas hos dados de que dispomos, considerados corretos na presente data. Como essas informacées podem ser aplicadas em condigdes que esto fora do nosso controle ou conhecimento, e como existe a possibilidade de surgirem novos dados apés a data presente, os quais, podero tomar necessérias certas modificacées das informacées, ndo assumimos | nenhuma Fesponsabilidade pelos resultados do seu uso. Estas informagées sio fornecidas sob a condigao de que a pessoa que as receba tome suas préprias decisées com respelto & adequagéo do material para um fim especifico Tot 7 Rando HD 32, 46, 68, 100, 150, 220, Data de Revisio: 07 ABRIL 2015 MSDs: 15119,