Autométicos feaBL especticulo ha Partcipado del Festal de "Temporada Alta de Girona Salt / 2005. domatcs se eszend tenga cana en ‘Tea Alegia de! Conso. del Valls de Terns poms Sal / 2005 nen (Coma) 9 de nt de 200. ta Sl Montes de Bron SPO er Por este monje Javier Daulte recibié el Premio CGudad de Barcelona 2008, ‘Con adaptacisn del autor, se a realizado el tele eps cen oa eae a Fina Belen Bows | BI 1° junio de 2007 se estrené en lz Sala Timbre 4 Ceistina ‘Miia Sanmartin de la Giudad de Buenos Aires. En febrero de 2008 cmt aoe comienza una nueva temporada en cl Teatro del i sat pa | RBtetmSece eta ee | ES ire — Morocha Birbara Gare | . 4 pez ! pedine So one eh [ ri een Aablete de ect an Nt Elie Boren. ‘shied eat eee, Ps comer Si er! estonia ‘Sons © oat Sty Proce 1 iecvonie i ere, ents ESAT PS Foe Bemus RADA ' Ea Be bate eee ‘eta seni huge SPH wens $iton mana fe te Encceealne fete een ses oc Sen rn Seemed Neo coor vi io Team? can cae & (matin FE rere otra sercciamca EOE BSHE i tae — escwe felt, Gen in nd eae Asante = or ecorcogratia. Javier Davke & Leticia Mazur Cen ase al oniginal'de Nuva Legards & Javier Dave) Realizacién, esconogeatia Agustin Garbelloro ‘Asistente tfenieo Hector Bordon ‘Apuatador Sergio Aiello Prensa Duche & Zarate Produccion Tmo Direcci6n Luciano Ciceres & Javier Daute| 1a versiin argemtina de Autométicas ha reiido Ins siglentes disinciones: + Premio Marla Guerer, Mejor Autor + Premio Mara Guerrero "Estimulo a Par Gamboa + Distnguldo en fos Premios Teatro del Mundo, Mejor Drang. + Distngsido en fos Premios Teatro del Mundo, Mejor Aci Par Gambon + Nominado a los Premios lari, Nefor Astor Nacional Nominado a los Premios Garin, Mejor Director Nominado alos Premios Florencio Sinches, ‘Mejor Disece, ‘agra ere ov tre ‘imam? ecorac acta f mano dot tn ere 9 ct Hom ir Uo dlrs de pel ma Mare as ‘Srl edad pete comet Doe re expr et mis ami de Pras de ins mien i. Cie beta, malin ‘mi mais CPi ca tind be er “pero Bacio Se ata de ima especie de gain al foro de ks aut donde ive Omar Bd rps de ojos doo tipo, la masor parte de els slaramente nce, “Hy tambten ts maniquies Des euros de migery to de bonbre) PRIMERA PARTE By lugar esd a oscuves. Voces dese fuera. Ruides en la puerta. Alguten inten abrir, OMAR ~ (OY) ver ayadame con esto, FINA ~ (Off) No puedo. OMAR ~ (O92 Dey eso en el suelo FINA ~ (Off) Es que hay bere. OMAR = (O(7) Deiat aiFINA ~ (Off) Est mojido también. Ala mind ‘OMAR ~ Cop.) Que? FINA ~ (Off) Parece que esti por empezar aT ‘OMAR = (Of) No, no cro, FINA (Of. Pero ho sent? Te vasa asa ‘Seabre a puerta de un golpe. Eira la iu de exte~ or pom. Vem a contaicz« Omar 9 Fin ‘Ba tae unas grandes rollos de papel. Omar etd a ‘punto de caer debut a a fuerza que two que bacer ‘para abrita puerta, FINA ~ Cuidado. ‘OMAR — Ya est, ya esti. ‘Suona ol cellar de Omar FINA Que copada que es t man, OMAR — Que? oe, Be Oe ee ee FINA ~ Bs Ton? OMAR = (al elular) St, ya estamos. Enciende la uz. Descubrimas el lugar} Bueno, en realided. 90 Teg nae todavia. (Nota gue al tempo de encon- der la luz se ba encenido ton vig ventiador Hace Imucho muido,) sbentro de cute Haga? C-) :Que ‘nueva? (ntenta apager el venlador casa que gra. a golpea. Bl ventilador se apaga) Aly sh CCistin, sf No se. (Le hace una sna nterrogatea Fina, Bita asione) Si, Viene también. (La hz an ambien me hia as pelo- bhace sonas) Fspert. (A Fina) iQue (ota que la Ins est punto de apagarse. Va basta lineman le da ates le que se ba loser Total La luz melee a encendersey com eae venta. aor) va FINA ~ Que a mi también me hincha las pelos OMAR = ZQué cosa? FINA ~ Un chica esta, Cristina. La nueva, Nada Decle, ‘OMAR ~ (Al celular) Nada. Estamos acé. grag los apuntes? Los apuntes, los. Hola? (Pero se ba Corto. Guarda a celular. Vs hasta el vontilador. ‘Sequita pore cable.) INA ~ dtzelos apunws? OMAR © No 68. Se cons. (Toma el cable del venilador para cortare la coments al aparato ) FINA = (Por qué se cons? OMAR Se cori. (Cora el cable com wn Hn.) FINA ~ iene? ‘OMAR © Si, en un... (Pero en ese momento ef cable que acaba de coiar el da una descarga elée- Ica, ‘Pega un gro. suena el celular de Pia. Tecan ala puerta) THINA = (Atendiondo su celular) fe lstimase? (OMAR — No es nada. Concha de... (Va a abrir 1a puerta. Fina atiende su celular) ok? ‘Omar abr ta puerta. Entra Carl. CAROL Hota (OMAR Hola FINA ~ (Haclendo un gesto de saludo a Carol ‘mientras habla) Tela Tori CAROL Tu mama me dijo que estaban act eis y ave, FINA" (alos otras.) Bs Toni. (Al celular) Ah, s¢ cons. Si. Que NO. No creo. No sé. Hspers: CA Omar) espagaste cee? ‘Shia = No FINA ~ (Al celular) Dice que no. CAROL ~ Trae los apurtes FINA = celular) on €P Te paso. (A Omar) ‘oma, Tt (OMAR ~ Por qué no me lam a coh FINA ~ Dice que da ocypada,OMAR = :¥ qué quiere? FINA ~ (Al ofa) Pregunta gue quer CAROL —Preguntale s trae as apuntes. Leite lode Br, Fina? FINA (4 Omar) Dice que quiere bablar con vos. (Omar toma e celular Fina, a Carol) NO es tremende? No se puede creer De ach a dos Sema ‘as puede pasar ac, .No es impresionante? ‘OMAR ~ (Al celular de Fina.) Toa. Hoa, st CAROL ~ (A Fina.) iCome de ack a dos sem ‘OMAR ~ (A celular.) ole FINA ~ 0 ates. (OMAR ~ CA celular) okt CAROL — Pero donde lise eso? FINA ~ Lo let (OMAR — (Alas otras) Se cons. FINA ~ Totalmente impresionante CAROL, - Yo lo let chiquito en La Nac: pero no deci nics de dos semanas FINA.~ O antes (OMAR ~ dees La Nacion? CAROL ~shor que ‘OMAR ~ do es facho? CAROL — ila NaciSn? No lo sé. Yo crela que aabito era facto. La leon i vijos OMAR Ambo? CAROL —La Nacion. (OMAR — Qué micnda CAROL ~ Ya Nacion? (OMAR Ios darios en general. Todo el mundo ice “iste lo que pase, Ayudame con esto. (std Jhaciendo espacto en el gaan para poder trabajar ‘Contimiia no obstante Gor lo que esta expomiendo como idea.) *aiste lo que dijo ea". (Fina To ‘onda )“vste lo que va # past” Bueno, que no 1pas6 nada ni nadie dio nada nl va a pasar nada, (Por to que mueven.) Acd esd bien, (Retoma,) Nada ‘nds son forus que eserben unos fortes TINA ~ (Por ovo objeto.) ,¥ est? Cetomando la convenacidn) Bueno, no 36 Estudian 0? ‘OMAR ~ sQulenes? (Por le oma pregunta de Fina.) No sé.'No, nor deal ab FINA ~ Los periods, ‘OMAK — Nosotes también esudiamos. ¥ es pro- buble que alguno de nosotros se haga periods. FINA = 27 ‘OMAR -Y bueno, que somos unos foros. FINA ~ Yo no pienso estudiar penicdsmo, CAROL ~ ta nucea, como en? FINA ~ Gastna CAROL ~ la quiere estudiar pesodism. OMAR ~ Abi tienen. Est rising, goo es una fora? FINA - CAROL ~ i OMAR ~ Seguro que se recibe y con diploma de honor TCAROI. = Que de cosas que tens 2c Tocan a la puerta wake = CA Cro exbaise FINA YO vi'unas Imagenes por leternet. Una tormenta wemenda. Los elampages eran color gra nate, Es por Ia ta ‘Carol abre, EAROI "(A Omar) Bs ws mam FINA — Las empresas americanas a0 hacen ‘declraciones, pero todos saben que grsm parte de le exponsblidad es de ellos ‘CAROL ~ los quienes FINA Lag empresas americanas ‘CAROL ~ sNonteamericana? Omar va @ alendera su madre, Mientras tanto das cbicassguem su contersacion.SQMAR Cacia afuera) FINA — Cuando se dice americana se quiere deci Beno aca eto horteamtericanay se entiende CAROL ~ Nunca entendt St 10 de doce american & Yiestumos (J Tes norteamercanos FINA se dice as, Ay, 90. CAROL ~ chor quer Uno dons.) FINAN re dice ‘Ya te die, pars ora: CAROL = Ya los de sels encanta? ongue Asse eo Unexperimeno.(..) de Baadoe Unidos, pero a ‘moses Nocieo Elviemen (29 fom SR ame FINA No, son eau Ala ade. 6.) “ RRO: ~ No. tos exqu No, No quiero que vayas. males” viven en a) Grocnlandi, FINA~ Ay no, Carol En Prefiero que no vayas. Groenlait no vive oO nadie. Yo hablo de Beas (Que vive mocisimas per Porque no. sonas, pobrecias CARGE~"Bueno, en La Nol INo vamos a romper Naciga dice que ‘se ‘act Extdo Bras no hace nada, no ay que cufpar 3 ‘Anat! las empresas noneamer ‘avecte 9 cana. ¥ que dls debe verte! an cular Su propos ine reses,y que st nat hacen Andate, arn 630 no es responsabilidad de nace mas que de ellos amos, fers, mises. 16 FINA Si, pero les estén Fuees die, talando mas de cuarents (Clr Ia fuera. Golpean kikometios cuadiados de Ja puerta: Omarabre con selva amsansnica pow dit. inpet Hace la cuenta. En diez asta, mam. das. son custrolentos Pero. Crisina, Telometos cusdadoe, decir en un mes doce mi, fen un ano... (intenta acer a cuenta mental mente) Bueno, ‘0.3 pero gcudntos kiGmenes Evaciados dene la provin: fa de Buenos Aire CAROL = ‘Ay, no sé. Ni ea. eo iene ae FINA ~ Que los indios ‘reen qué son les doses que sc enojin porque la Selva Tue eresda por los doses OMAR ~ An, hola, Cet que (CRISTINA = Gurndo )'Ts mam me. OMAR Sis CCHISTINA "(Besa a Omar) Hola, (Se acerca a Carol) Hola, enta besara, pero Carel no reacci- a) Hola 3 tod ‘CAROL - FINA - Hola CGRISTINA ~ Ya estamos todo? (De pronto, exul- ante) Omar’ {Que divino ligae! De verdad yeh? Te to dar node rim ina risa) Que? Silencio) A, Tes quiero con ‘ste ravegando por internet iy que no stben lo ‘que averigue? Los tes mejores. equipos de hs Jomadas de a Cenc tienen posbldad de patie ar en las fommadas de la Ciencia en la catooria Junior en Vilpariso, eso os en Cie, ate respon 1