DICCIONARIO GRIEGO MODERNO-ESPANOL ESPANOL-GRIEGO MODERNO ZYI'XPONO EAAHNO-IZITANIKO IZTTANO-EAAHNIKO AE&ZIKO Equipo de Redaccién: BUZULAKU P. - LONGUEIRA M.L. - REDONDO P. SEMPERE T. - STAVRIANOPULU P.© DON LIBRO, S.L. Andrés Mellado, 29 28015 Madrid Primera edicién: 1996 ISBN 84-88519-02-8 Depésito Legal: AV-220-1995 © Es propiedad de los autores Todos los derechos reservados. Esta publicacién no puede ser reproducida ni en todo ni en parte, ni registrada en, ni transmitida por, un sistema de recuperacién de informacién, en ninguna forma ni por ningiin medio, sea mecdnico, fotoquimico, magnético, in- formatico, electrodptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin permi- so previo por escrito de la editorial. Tratamiento y Disefio Informatico: JAVIER BERMEJO y PILAR REDONDO Maquetacién y Fotocomposicién: DL Imprime: MLIAN, Artes Graficas, Avila.INTRODUCCION La oferta de diccionarios en el drea hispano-helénica es muy limitada, a pesar del creciente y recfproco interés por ambas cultu- ras. Este diccionario, que no pretende ser exhaustivo, quiere acer- car ambas lenguas y ser de utilidad para quien quiera conocer algo mejor los dos pueblos mediterrdneos. La riqueza, tanto de la lengua griega como de la espafiola, reba- sa los limites que se pusieron las autoras en la realizacién de un diccionario que es primicia editorial en Espafia, pero su admira- cién por las dos lenguas y una dilatada colaboracién les indujo a la elaboracion de esta obra, que actualiza en dichas lenguas las pala- bras de uso habitual, y ofrece ademas otras mas propias del lengua- je literario u otros especificos, asf como términos técnicos y usos coloquiales. El Diccionario comprende: - 34.000 lemas que se duplican en la cuidadosa seleccién de acepciones, ejemplos y dichos. - Némina de las abreviaturas usadas por las autoras y otras de uso frecuente en cada lengua. - Nomina de nombres geograficos. - Némina de nombres propios de persona. - Némina de las siglas mds usadas en ambas lenguas. Las cuatro néminas se presentan con entrada tanto desde el griego como desde el espaiiol.introducci6én I.- La situaci6n de la Lengua Griega es muy compleja, dado que no existe una absoluta normalizacién léxica porque siguen coexis- tiendo formas puristas y deméticas, que expresan distintos niveles lingiifsticos. Por esta razén abundan en la obra las dobles graffas: la moderna y otras mds antiguas, titiles para la correcta interpreta- cién de textos literarios o periodisticos. La acentuacién adoptada es la monoténica. Los sustantivos van acompafiados del articulo para determinar el género:om., nf, ton. Si en plural, excepcionalmente, tuvieran alguna particularidad morfoldgica o semantica se ejemplifica en el lema. Los adjetivos se presentan en todas sus variantes de género. Las formas sustantivadas de los adjetivos van a menudo sefialadas en el mismo lema, segtin su frecuencia de uso. Los pronombres se presentan también en todas sus variantes de género. Ademas se especifica su valor cuando el mismo lema acumula varios usos. Las partes invariables no revisten ningiin problema pues va especificada su categorfa gramatical en la abreviatura. Conviene, no obstante, afiadir algunos comentarios: Las preposiciones griegas han simplificado su régimen genera- lizandose el caso acusativo. Los usos con genitivo o dativo constan en los lemas. En cuanto a los adverbios, en general no se han sefialado los que se forman sobre adjetivos, salvo cuando su uso es muy frecuen- te o tienen un matiz semantico algo diferente del del adjetivo. Lo mas usual es que los adjetivos terminados en ~ns, ~ns, ~85 conserven el adverbio en ~ws y los demas lo formen terminado en ~a. Pero no siempre es asi y cuando esto ocurre se ha sefialado. 4introduccién En los verbos griegos no se han indicado las formas verbales; pero se ha procurado usar formas del aoristo griego en los ejem- plos. Detras de cada lema verbal, y antes de las traducciones, se han acumulado los regimenes del verbo: ne@aive v.i. yt. morir, perecer // matar. IL- Para la Lengua Espafiola nos ha servido de base, en gene- ral, el Diccionario de la Real Academia Espafiola, que es la norma oficial para los hispanohablantes. Los sustantivos presentan modalidades en la especificacion del género de su categorfa gramatical: abanico o0.a. Bevta Ava. abeja 0.0. nédAvooa. testigo 0.a./0. waptupas. bibliotecario, ~a 0. BiB ALON KapLos. Los adjetivos y pronombres reflejan en el Jema la variante de género (m. y f.) sila hubiera: fastidioso, ~a ¢. evoxdntiKds. Los pronombres especifican, como en griego, su valor cuando el mismo lema acumula varios usos. Los verbos, igual que en griego, se presentan acumulando sus regimenes: adherir p.u./ay. TPOOKOAAG. Los lemas de participios listados independientemente de sus correspondientes verbos, responden a la necesidad de traducir con ellos muchos adjetivos griegos. A veces solamente constan dichos participios.SIMBOLOS UTILIZADOS Y SU SIGNIFICADO O - distinta graffa del lema: mepukAei(v)o v.t. encerrar. cortafrio(s) 0.0. koniét. - especificacion léxica: navada, 1 s. mancha (piel). edicién especial (prensa) ctd.K Exdoon. - uso opcional: ofedtas, o s. cordero asado (con asador). declaracién (en Ja aduana) d:.acdpy0n. - duplicidad de traduccién: Eexadapitw v.t. ei. aclarar(se). / - en espajiol resume las variantes de la categoria gramatical: bachiller 0.a./0. axéottos. forastero, ~a £./0. Eévoc. merecer p.u./ap. a&i Cw.simbolos utilizados y su significado - en griego resume aquellos lemas, diferentes por el acento o la sufijacion, pero que tienen.la misma base léxica, significado, y cate- gorfa gramatical: KOKOALatw /KoKaAdve v.i. endurecerse. apabis, ~is, ~és /&Pa8os, ~n, ~0 adj. poco profundo. tStoKtims, 0 /~tpLa, 7 s. propietario. tinota /tinote pron. nada. es /péoa adv. dentro. 4 - separa campos de significado: y6vog, o s. descendiente // hueva / semilla. localidad 0.6. x6Ay // Béon // EvowtypLo. - sustituye la base semdntica en las variantes de género tanto de sustantivos, como de adjetivos y pronombres: pévos, ~n, ~0 adj. intermedio. cuyo, ~a avr. tov onoiov. aekokABREVIATURAS ESPANOLAS En el diccionario, en cada lema, se presentan combinadas y acu- muladas las abreviaturas de las categorias gramaticales. Aparecen en cursiva, en la lista, las utilizadas en este dicciona- rio. a. acus. a. de (J.) C. adj. adv. afm’. a.m. anat. arquit. art. artic. astr. biol. bot. ef cap. ele cc. cents., Cts. cf. cg. area acusativo antes de Jesucristo adjetivo adverbio afectisimo ante meridiem (antes del mediodfa) anatomia arquitectura arte articulo astronomia biologia botdnica calle capitulo cuenta corriente centimetro(s) ctibico(s) céntimos confer, comparese centigramocr. cl. cm. conj. cv. D., Dn. dat. d. de (J.) C. dep. det. dg. Dg. dm. Dm. D.m. Dn. Dr. dr*., drch*. dupd’. E. ecles. etc. Exc. excl. excl. Excm’. F.C. fig. 1S. Fmd’. Fr. gen. gentil. abreviaturas espajiolas Compaiifa centilitro centimetro conjuncion caballo de vapor don dativo después de Jesucristo descanse en paz determinado decigramo decagramo decimetro decdmetro Dios mediante dofia doctor derecha duplicado Este eclesidstico etcétera Excelencia exclamacion exclamativo Excelentisimo femenino ferrocarril figurado fisica firmado Fray genitivo gentilicioabreviaturas espafiolas geo. geografta geol. geologia geom. geometria er., g. gramo gram. gramdatica h. hora ha. hectarea hg. hectogramo hl. hectolitro hm. hectémetro Hno(s). Hermano(s) i intransitivo ib., ibid. ibidem (en el mismo lugar) id. idem, lo mismo Im’. Tlustrisimo imper. imperativo impers. impersonal ind. indeterminado indef. indefinido interj. interjeccién interr. interrogativo inv. invariable izq., izqd*. izquierda Jc. Jesucristo jur. juridico kg. kilogramo km. kilémetro kw. kilovatio kwh. kilovatio-hora iL litro Lic., Led. Licenciado m. metro m. masculino mar. maritimo 10mat. med. meétr. mg. mil. mm. mn. Mons. mis. n N. NB. N. de laR. NE. n°, nim. NO. oO. p. p.a. p.a. pag. part, p. ej. pl. plz’. p.m. p.o. polit. Pp. pral. pref. prep. pron. abreviaturas espafiolas matentdticas medicina métrica miligramo militar milimetro minuto Monsefior muisica neutro Norte Nota Bene, nétese nota de la redaccion nordeste ntimero noroeste Oeste participio por ausencia por autorizacién pagina particula por ejemplo plural plaza post meridiem (después del mediodia) por orden politica participio pasivo principal prefijo preposicion pronominal pronombre "1abreviaturas espafiolas prov. pta(s). PD. q.b.s.m. q.e.g.e. q.e.p.d. q.e-s.m. quim. Ss. Ss. SE. S.€.U.0. sg. sgte. s/n so. Sr(es). Sra(s). Srt*. S.S.S. S., St®. Sst. t tel., tfn°. U(U)., Ud(s). ve ve V., Vd(s). Vd. V.g., V-Er. vB Wc. zool. 12 provincia(l) peseta(s) postdata que besa su mano que en gloria esté que en paz descanse que estrecha su mano quimica siglo sustantivo Sur sureste salvo error u omision singular siguiente sin ntimero suroeste sefior(es) sefiora(s) sefiorita su seguro servidor san, santo santa transitivo teléfono usted(es) véase verbo usted(es) viuda verbigracia (por ejemplo) visto bueno retrete (water closed) zoologiaALFABETO GRIEGO NOMBRE LETRA SONIDO alfa Aa a vita BB v gamma Ty gly delta A& d é€psilon Ee e dsita ZG ds ita Hy i zita e068 z iota Iu i kappa KK k lambda Akh 1 mi Mu m ni Nv n xi = x émicron Oo ° pi x P ro Pp r sigma Za,s s taf Tt t ypsilon Yu i fi oo f ji Xx j psi vy ps omega Qw oO 13alfabeto griego GRUPOS VOCALICOS LETRAS SONIDO au e eu i ou il au av/af ev ev/ef ov u GRUPOS CONSONANTICOS LETRAS SONIDO YK gk ok | -Yy- ng ws b ~pn- mb ve d -vt- nd et ds to ts RE 14NOMBRES PROPIOS Abel Abraham Adan: Adonis Adriano Afrodita Agamenén Agatocles Agénor Agis ; Agustin Ala 4 Alberto Alcestis, Alcestes Alcibiades Alcmena Alejandra Alejandro Alicia! Amalia, Amelia Amilcar Ana ') Anacreonte Anaxdgoras Andrés Androcles Andrémaca Andrémeda Anfitrién Angel ‘ABA, 0 ABpadp, o Addn, o "Adwvis, 0 Adptavés, 0 Agpodity, 1 Ayapéuvov /Ayapéuvovas, o AyaboKArs, o Ayfvep /Ayivopas, 0 "Ayns, 0 Avyovotivos, 0 AhnGax, 0 A)Béptos, 0 'AdKyorn, H AAKtBLadNS, 0 Adkuivn, 4 AkeEavdpa, n AhéEavipos, o Akin, 1 Apadia, n AptdKas, 0 'Avva /Avvid /Avvovha, 7 Avakpéwv /Avaxpéovtas, 0 Avakaydépas, 0 Avépéas, 0 AvipoxAts, 0 Avdponaxn /Maxn, 1 Aviponéda, 4 Apgitpt@v(as), 0 "Ayyehos, 0 722nombres propios Angélica, Angela Anibal Antigona Antinoo Antioco Antistenes Antonio Apeles Apolo Aquiles Ares Ariadna Aristarco Aristides Aristofanes Aristételes Arquimedes Artemis, Artemisa Asclepio Aspasia Ataulfo Aten(e)a Atila Atreo Atridas, los Augusto Aureliano Averroes Ayax Bach Baco Baltasar Bartolomé Basilio Beatriz Beethoven 724 Ayyedukt, 1 AvviBas, 0 Avtyéovy, 1 Avtivoos, 0 Avtioyos, 0 Avuobévys, 0 Avtdvios, 0 Amehars, 0 AnéAdwv(as), 0 Axihréas /Aytarebs, 0 "Apys, 0 Apvabvy, 4 Aptotapxos, 0 Aptote(dns, o Aptotopavys, 0 AptototéAns, 0 Apxtnydys, 0 'Aptepn /Aptéursa, 7 AokAnatds, 0 Aoxaoia, 1) Ataovdos, o Adnva, Attidas, 0 Atpéas /Atpets, 0 Atpetdec, ou Adbyovotos, 0 Aupnatavis, o ABeppons, ° Atag /Atavtas, 0 Mzaaxz, o Baxyxos, 0 BadAtaoap, o Bap8o2onaios, o a Beatpixy, y Mnet6ofev, oBenjamin Bernabé Boccaccio Bonaparte Briseida Bucéfalo Buda’ Byron Caliope Calvino Calypso Carlos Caronte Cecilia Ceres Cervantes César.,, Chopin Churchill Cibeles Cicerén Circe; Confrcio Constantino Constanza Cosme Creso! Cristina Crista. Cristébal Cronos Cupido Dafne nombres propios Beviauty, o Bapvapas, o Boxk&ktos, 0 Bovazaptys, o Bponisa, n Bovkeparas, o Bovéas, o Bvpwv(as), o Koadaréan, 4 KaaBivog, o Kadvype, 7 K&podos, 0 Xdpovtas /Xapos /Xapwv, o KarktAia, 7 Anuritpa, 1 Oeppavtes, o Kaioap, o Lonév, o Towptath, o KuBérn, 9 Kuxépwv(as), 0 Kipxn, 1 KUpos,o KaAvtotpvjortpa, 4 KodopBos, 0 Kopgov«xuos, 0 Kovotavtivos /Kéotas, 0 Kwvotavtive, 7 Koopa, 0 Kpotoos, 0 Xptotiva, 1 Xptotds, o Xptotdpopos, o Kpdvos, 0 "Epws, 0 Adovy, 1 726nombres propios 726 Damian Daniel Dante Dario David Dédalo Deifobo Deméter Demetrio Deméstenes Desdémona Deyanira Dido Dionisic Didniso(s) Edipo Eduardo Egeo Elena, Helena Elias Emilia Emilio Eneas Enrique Eolo Ernesto Eros Escipién Esculapio Esopo Espirid6én Esquilo Esteban Est(h)er Estrabén Eteocles Aapiavés, 0 Aavina, o AGyts, 0 Aapetos, o AaBid, o Aaiéaros, 0 AnioBos, o Ayuntpo, AnurjtpLos /AnuttpyS, o Anpoodévys, o Acrodaipdva, Aytavetpa, ALd0, Atoviatos, 0 Avévuoos, 0 Otdizous /Ovdinodas, o Edovapéos, o Avyéas /Atyetc, 0 EAévy, Hiias, o Amaia, 1, Aupiacos, o Auveiag, 0 Eppikos, o Atohos, 0 Epvéotos, 0 'Epws, 0 Iuxtwv(as), 0 AoKAnatds, 0 Alownos, o Invpidswv(as), 0 Atoxthog, 0 Lrépavos, o Eo6yp, 4 IrpaPwv(as), o EteokAns, 0Euclides Eugenia Eugenio Euridice Euripides Europa Eva Ezequiel Federico Fernando Fidias Filipo, Felipe Francisco Freud Gabriel Galatea Ganimedes Genoveva Goethe Goliat Goya Gregorio Guillermo Gustavo Hades Hamlet Hebe Héctor Hécuba Hefesto Helena, Elena Hera Hércules, Heracles Hermes Herodes Herédoto nombres propios Euxdetdnes, o Evyevia, 1 Evyévtos, 0 Evpvdikn, 4 Evpintéys, o Evpozy, 7 Eva, 7 leCeximd /ECexiya, o @perdepiKos, o epdivavios, o Perdias, 0 @iAunzos, 0 ®payktokos, o pdvvt, 0 ToBpuja, o Tadarteva, 7 Tavupons, 0 TevoBéda, y Tkaite, o ToAtad, o Tk6yua, 0 Tpnydptos, o TovAtéApos, 0 Tovotatos, o ‘Adns, 0 "Apret, o ‘HB, 1 ‘Extwp /'Extopas, 0 Exapn, 4 ‘Hoatotos, 0 Edévy, 0 ‘Hpa, y Hpaxare, 0 Epps, 0 Hpadng, 0 HpdSotos, 0 727nombres propios Hestia Hipélito Homero Horacio Hugo Ibsen Icaro Ifigenia Ignacio Inés Irene Isabel Isidoro Jacinto Jacob Jacobo, Jaime Jasén Jehova Jenofonte Jeremias Jerjes Jerénimo Jess Joaquin Job Jorge José Juan Juana Judas Julia Julian, Juliano Julio Juno Jupiter Justiniano 728 Eotia, y Inxd6utos, 0 ‘Ounpos, o Opatios, o OvyKos, 0 'Tpev, o ‘Ikapos, 0 Iuyévera, 4 Tyvattos, 0 Ayan Evpqvn, 4 EdvoaBet /loapédaa, 4 latdwpos, o YaxktvOos, 0 Takop, o IaKwBos, o Idowv /Iaoovas, 0 TexwBa, o Zevopdv(tas), 0 Tepepias, o Eépéns, 0 lepwvvupos, 0 Inoovs, o Toaxeip, o 168, 0 Tewpytos /Ti@pyos, 0 Imo, 0 Imavvys, 0 Iwavva, 1 Iovédac, o TovaAta, 4 lovAtavés, 0 TovaAvos, 0 ‘Hpa, 4 Zeus /Aias, 0 Iovotiviavés, 0Justino Learidro Leda Leén Leonardo Leénidas Leopoldo Lisias Lorenzo Lucas Lucia Luis, Ludovico Luisa Lutero Macbeth Magdalena Mahoma Manuel, Manolo Marcos Margarita Maria Marina Mario Marta Marte Mateo Matilde Mecenas Medea Menelao Mercurio Midas Miguel Minerva Minos Moisés nombres propios Tovotivos, o Aéavdpos, 0 Anda, Aéwv /Aéovtas, 0 Aeovépéos, 0 Aewvidas, 0 Acon6AS8og, 0 Avoias, 0 Aaupévttos, 0 AouKés, 0 Aoukia, 7 AovdoBikos, 0 Aovita, n AovOnpos, o MGxBe8, o Maydaanvy, 1 Moaued, o (Ep)pavounA /Mavékns, 0 Ma&pkos, 0 Mapyapita, n Mapia, 4 Mapiva, n Mé4ptos, 0 Mépbq, n ‘Apns, 0 Mat6atocg, o Mardiadn, 1 Maukyvas, 0 Mideta, 4 MevéAaog, 0 Epps, 0 Midas, 0 Mixara /MixaAngs, o Abnve, 1 Miva(a)c, o Mavoig, o 729nombres propios Mozart Napoleén Narciso Natalia Nausica Neptuno Ner6n Nestor Newton Nicolds Niobe Noé Octavio Odiseo Olga Orfeo Oton Ovidio Pablo Palas Pandora Patroclo Pausanias Pedro Penélope Pericles Perséfone Perseo Pilatos Pindaro Pirro Pitagoras Platén Plutarco Plutén Polibio 730 Moétapt, o Nazokéwvy, 0 N&pkiaoos, 0 Notadta, NavotkG, 4 Noostddv(as), 0 Népwv(as), 0 Néotwp /Néotopas, o Nettwv, o Nikddaog /Nikos, 0 NB, n Noe, 0 Oxt&Btos, o Odvocéas /OdvccEvs, 0 '‘OAya, 7 Ophéag /Opdetis, o ‘Obwv(as), 0 Oid10s, 0 TlavAos, o TlaarA dda, 7 NMavidpa, 4 TlatpoKAos, o Mavoavias, 0 Tlétpos, 0 TinveAdan, n TleptxArs, o Tlepoepdvy, n Tlepoéag /Mepoetc, 0 ThAatos, 0 Tlivéapos, o Tréppos, o Tlv8aydpas, o TIhatwv(as), o TlAottapxos, 0 Tihottwv(as), o TloArvBtos, 0Polifemo Polinices Pos(e)idén Praxiteles Priamo Prometeo Proserpina Quirén Racine Rafael Raquel Rebeca Ricardo Roberto Rousseau Ruth Safo Salomén Samuel Sansén Santiago Sara Saturno Shakespeare Sila Simeén Sécrates Sofia S6éfocles Solén Tales Tantalo Telémaco Temistocles Teécrito Teodora nombres propios TloAdonHOs, 0 Tlokuveikns, 0 TMooevdax(as), 0 MpakitéA ngs, o TIpiapos, o Tpopndéas /Tpopndets, o Mepoeddvy, Xeipwv(as), o Paxivas, o PapanaA, o Paxna, PeBéxxar, 1 Puxapdos, o PoBéptos, o Povood, 0 Povd, y Large, y Lohopav(tas), o LapovrA, o Lappoav, o Laviayo, o Zappa, 4 Kpévos, 0 LatEnnp, o ZbAAas, o Lupedy, o LoKparys, o Lopia, H LopokAyg, o ZdAwv(as), o Oarys, 0 Tavtados, 0 TyAépaxos, o OEpiotoKAys, o @cdxKpitos, o Gc05dpa, 4 73"nombres propios Teodoro Teodosio Teresa Teseo Tetis Tolomeo Tomas Tucidides Ulises Urano Venus Verdi Vespasiano Vesta Vicente Victor Victoria Virgilio Voltaire Vulcano Yocasta Zacarias Zeus 732 Oed5wpos, o Hl Oc0Sdor0¢5 /Be0bd07¢, 0 Onpeoia, H Onokas /Onoets, o Oéts, n TitoAepatos, 0 Owpds, o Covkvdtdn¢, o Odvookas /Odvccets, o Ovpavés, o Aopoditn, Bépvtt, 0 Beonao.avis, o Eotia, n Bukévtos, 0 Bixtwp, o Biktwpia, 4 Bipyiduos, 0 BoAtaipos, o "Hoarotos, o loxkaéom, 4 Zaxapias, o Zeus /Aias, 0 sekNOMBRES GEOGRAFICOS" Addis Abeba Adridtico, el Afganistan Africa Agrigento Alhambra, La Alaska Albania Alejandria Alemania Alpes, los Amazonas, el América Amorgos Amsterdam Ancara, Ankara Andalucia Andes, los Andorra Angola Antértida, la Antillas, las Antioquia Apeninos, los Arabia Arabia Saudita Aragon Aral, el Ararat, el Argelia Avtis Aunéuxa, n Adptatiky, 1 Adyaviotéy, To Agprxt, n Axpayas, 0 Ahdunpa, n Addoka, 9 AdBavia, 7 AheEGvépeta, 1 Teppavia, n "Admets, ov Auatévios, 0 Apepekn, 9 Apopyés, 4 ‘ALOTEPVTAL, TO "Aykupa, 9 Avbahovaia, H 'Avéets, ov Avddpa, 7 Ayk6Aa, AvtapKtKy, 1 Avtidnes, ov Avudxeta, 1 Anévviva, ta ApaBia, n LaovéKy Apafia, n Apayovia, 7 ApéaAn, Apapar, to Adyepta, 1 733nombres geograficos Argentina Argélida Argos Armenia Asia Asia Menor Asiria Atenas Atos, el Atica Atlantico, el Atlantida, la Australia Austria Azerbaiyan Azores, las Azov, el Bagdad Balcanes, los Baleares, las Baltico, el Barcelona Basilea Bastilla Baviera Beirut Belén Bélgica Belgrado Beocia Berlin Bermudas, las Birmania Bitinia Bizancio Bolivia 734 Apyevttvi, Apyodtda, 4 "Apyos, to Apuevia, 4 Aoia, 4 Mikpa Aoia, 7 Aoovpia, n Abjva, n /ASyvat, at "ABw(va)s, 0 ATILKH, Athaviukds, 0 Athavtida, 4 Avotpaiia, 4 Avortpia, 9 ACepuaaittav, to ACOpec, ov ACopiKy, 4 Baydartn, n Badkévia, to. Badeapises, ov BoAuxky, 1 BapxeAdvy, n Baotieia, 4 BaotidAn, 4 Bavapia, 7 Byputds, n ByGdeép, H BéAyL0, to BeAtypadt, to Botwtia, 7 BepoAivo, to Beppovées, ov Bippavia, y Budvvia, n Butavi0, to BoAtpia, yBombay Bonn Bésforo, el Bosnia Brasil Bremen Bretafia Bretajia (Inglaterra) Brindisi Bruselas Bucarest Budapest Bulgaria Cadiz Cairo, El Camboya Canada Canarias, las Canea, La Caribe, el C4rpatos, los Castilla Catalufia Caticaso, el Cerdefia Checoslovaquia Chile China Chipre Cicladas, las Citerén, el Cnosos Colombia Congo Constantinopla Copenhague nombres geograficos BopBan, 1 Bovvy, 1 Béonopos, o Boovia, n Bpatudia, n Boénn, 0 Bpetavy, Bpetavia, n Bptvdyou, to BpvééAAes, ov BovKovupéott, to Bovbanéotn, H Bovayapta, n Téderpa, ta /Kad&t, o KGipo, to Kopréttn, 1 Kavadas, 0 Kavaptes, ov Xavi, ta Kapaipixh, 4 Kapxaéia, ta Kaotidan, Karadovia /Katakavia, n Katxkagos, 0 Lapsynvia, 7 ToexoodAofaxia, n Xia, 1 Kiva, 4 Kixpos, y Kuki dec, on KiBarpadvas, o Kvaods, 4 KoaonBia, n K6vyo, to Kevotavtivovmokn, Kozeyxayn, 9 735nombres geograficos Cércega Kopooukh, 4 Cérdoba K6pédofa, y Corfu, Corcira Képkvupa, y Corinto KéptvOog, 4 Creta Kpyjrm, Croacia Kpoatia, y Cuba Kova, » Dalmacia AaApatia, 4 Damasco AapacKds, 9 Danubio, el Aobvapng, o Dardanelos, los AapdavéAta, ta Delfos Aedgoi, or Delhi Aeaxi, to Delos Ajj,os, H Dinamarca Aavia, Dodecaneso, el Awdekavyoa, ta Dublin AovBiivo, to Ebro, el 'EBpos, 0 Ecuador Ionueptivds, o Egeo, el Atyato(v), to Egina Ainva, 7 Egipto Aiyuxtos, 1 Eleusis Edevoiva, 1 Emiratos Arabes (Unidos) Hvopéva Apapika Epipata, ta Eolia AvoAtda /AvoAis, H Epiro, el "Hxetpos, Eritrea Epv@paia, Escandinavia Zkaviivapia, 7 Escocia Lkotia, H Eslovaquia LAoBPaxta, y Esmirna Zpvpvy, n Espafia loxavia, 7 Estados Unidos Hvopéves Modtteies Apepekrs (de América) Estambul lotapxova, y Estocolmo LroxyoAun, H 736Etiopia Etna, el’ Etolia Eubea Eufrates, el Europa Everest, el Extremo Oriente Fenicia Festos Filipinas, las Finlandia Flandes Francia Gab6én Galia, la Galicia Galilea Gana Ganges, el Génova | Georgia’ ' Gibraltar Ginebra Glasgow Gélgota, el Gran Bretafa Grecia , Grecia Central Groenlandia Guadalquivir, el Guatemala Gu(a)yana, la Guinea Habana, La Haiti nombres geograficos AvBtoaia, 7 Aitva, 4 Attwdia, 9 Evfoua, y Evppatns, 0 Evpoéxy, 1 "EBepeot, to ‘Anw AvatoAy, Powviky, H Parords, y tAianives, ov PivAavodia, 4 i avipa, Takata, 1 IKapzév, to Tadatia, 4 Tadtxia, 1 Tadtaaie, 9 kava, Tayyms, 0 TévoBa /Tévove, y Tewpyia, n TiBpaarap, to Tevetn, 4 TAaox6épn, 9 ToAyobas, 0 MeyaAny Bpetavia, 4 Edd Gda /EANGs, 0 Ereped EAAGSa, H Tpot(v)Aavéia, Tovadadxtpip, o Tovatepada, y Tovidva, 7 Tovivéa, n ABava, 1 Aith, 1 737nombres geograficos Hamburgo ApBovpyo, to Hanoi Avé61, to Hawai XaBan, 7 Haya, La Xayn, n Helicén, el EAukoévas, 0 Helsinki EdoivK1, to Her(t)zegovina Epteyopivy, 7 Hidra "'Ydpa, n Himalaya, el pad dua, H Holanda OdAAavéia, n Honduras Ovéotvpa, 4 Hong Kong Xoyk Koyk, to Hungria Ovyyapia, Iberia IBypia, y Hlion, Troya ‘Tht, to /Tpoia, 4 India Iviio, 7 Indias, las Ivbies, ov Indochina Ivdoxiva, n Indonesia Ivéovyata, H Inglaterra Ayyhia, 9 Irak, Iraq Ipak, to Iran, Persia Ipav, to /Mepota, n Irlanda IpAavéic, 4 Islandia Fohavoia, n Israel lopana, to Itaca 18aKn, ; Italia lradia, n Jamaica Iapaixy /Zapé.Ka, 7 Japén laxwvia, n Jerusalém IepoodAvupa, ta/lepovoaAnp, 9 Jonia Iwvia, Jonio Idvi0, to Jordan, el lopdavys, 0 Jordai ia lopdavia, n Kenia Kévua, 4 Kiev KteBo, to 738Kuwait Lamia Larnaca Lausana Leipzig Letonia Libano Libia Lieja Lisboa Loira, el Londres Luxemburgo Macedonia Madrid Malasia Mar Muerto, el Mar Negro, Ponto Euxino, el Mar Rojo, el Maratén Marmara, el, Propéntide, la Marruecos Marsella Meandro, el Meca, La Mediterraneo, el Méjico Micenas Mileto Misolongui Mitilene Ménaco Monte Atos, el Montenegro Morea nombres geogrdaficos KovuBétt, to Aania, y Adpvaka, AoGavvy, 4 Aupta, 4 Aettovia, 1 AiBavos, o ABon, n Avéyn, 1 Avooapéva, Aeiynp, o Aovéivo, to AovgepBovpyo, to Makedovia, n Maédpitn, 7 Maiaota, 7 Nexpé OdAacoa, H Ev€etvog Mdvtos, 0 Epvépé 840000, 7 Mapaddvas, 0 Mappapae, o /Mponovtida, n Mapéxo, to Macoaiia, 7 Maiavépos, o Méxko, ) Meo6yerog OGAaG0a, 7 MeEtk6, to Mukives, ov MtA&vo, to MiAntos, n Meoohoyyt, to _MuteAtyn, 4 Movaxk6, to "Aytov 'Opos, to Mavpofovv, to Moptag, o 739nombres geograficos Mosct: Munich Napoles Navarra Naxos Nicaragua Nilo, el Niza Noruega Nueva York Nueva Zelanda Numancia Oceania Odesa Olimpia Olimpo, el Oslo Oxford Pacifico, el Pakistan Palestina Panama Paraguay Paris Patras Pekin Peloponeso, el Pentélizo, el Persia, Iran Pert Pindo, el Pireo, el Pirineos, los Po, el Polonia Pompeya 740 Méoxa, 4 Mévaxo, to NeGxody, 7 NaBappa, 9 Ndkos, y Nukapéyova, 7 NetAos, 0 Nikata, NopBnyia, 4 Néa Yopxn, n Néa ZynAraviia, 7 Novpavtia, n Qkeavia, 4 Odyoods, H Odvpxia, 1 ‘Ohupnos, 0 ‘Ocho, to O&$6pdn, 4 Eipyvikds, 0 Tlaxtotév, to Madaotivn, Tlavapdéc, o Napayovén, n Tlapiou, to Tlatpa, n Tlexivo, to TleAondvvyoos, n NevtéAn, 1 /Tevtearkd, to Tlepota, y /Ipav, to Nepov, to Niv6os, 4 Tletpardes, o Tlupyvaia, ta TléSoc, 0 Tlokwvic, 4 Topuryia, 7nombres geograficos Ponto Euxino, Mar Negro, el Ev&etvog [dévtos, 0 Portugal Praga Propéntide, la, Marmara, el Prusia Puerto Rico Reino Unido, el Rin, el Rédano, el Rodas Rédopes, los Roma Rumania Rusia: Sahara, Sahara, el Saigon Salamanca Salénica, Tesalénica San Marino San Petersburgo Santiago (de Chile) Santorini, Tera Sarajevo Sarénico, el Senegal Serbia, Servia Sevilla Siberia Sicilia Sidney Sierra Nevada Sinai, el Siracusa Siria Sofia * Suecia Tloptoyahia, n Tpaya, y Tipoxovtiéa, 7 /Mappapas, o Tpwoita, 7 Tlé6pto Piko, to- Hvwpévo Baoihevo, to Prjvos, 0 Podavés, 0 Péédos, Podé6xn, 4 Poun, 1 Povpavia, y Pwota, y Laxapa, n LaiyKov, LahopaveKa, y Ocooahovikn, H "Atos Mapivos, 0 Tletpovxoan, Lavidyo, to Lavropivy /Ojpa, n Lepayepo, to Zapavikds, o Leveyan, H ZepBta, n LePirAan, ZPypia, n Likedla, n Livtvei, to Liéppa NePada, 7 LivG, to Lupakovoes, or Lupita, 4 Zdpia, H Lovysia, H 744nombres ge ograficos Suiza EApetia, y Taigeto, el Tavyetos, 0 Tailandia Taikavén, 4 Tajo, el Tayos, 0 Tebas Ona, 7 Tebas (Egipto) Oxnpar, ar Teheran Texepavy, n Tera, Santorini @xpa /Zavtopivy, 7 Tesalia Orcoahia, 7 (Te)salénica Oeooahovixn, H Tiber, el Tipepns, o Tibet, el OuBér, to Tigris, el Tiypys, o Tirana Tipava, ta Tirinto Tipvvea, Tirreno, el Tuppyvex6, to Tokio Téxkto, to Toledo ToAéSo, to Tracia OpaKy, n Trebisonda TpaneCovvra, 4 Trieste Tepyéorn, 1 Tripoli Tpixoan, n Troya, Ilién Tpota, y /'TALo, to Tunez Tuvyoia, H Tunez (ciudad) Tovida, n Turkestan Tovupkeotéy, to Turquia Toupxia, n Ucrania Ovxpavia, n Unidn Soviética LoPretiKy 'Evwon, Urales, los OvpadAra, ta Uruguay Ovpovyoven, 1 Valencia Bodevoia, Varsovia Bapoofta, n Vascos, los Béoxot, ov Vaticano, el Batikavé, to Venecia (B)evetia, 1 742Venezuela Vergina Versalles Vesubio, el Viena Vietnam Virginia Vistula, el Vizcaya Volga, el Volos Washington Yalta Ydnina Yemen Yugoslavia Zaragoza Zurich nombres geogrAficos Bevetovéda, n Bepyiva, BepoadAies, ov BeGotftos, o Buévyn, Buetvap, to Bip(t)Etvia, n BiotovAas, 0 BuoKaua, BéAyas, o Béhos, 0 OvdoryKtov, to TiéAta, 4 Tidvveva /Tuévveve lodveeva, 1, Yepévy, 1 TovykooAapia, n Lapaydoa, H Zupixn, n oR 749ACI. A.C.N.U.R. A.D.A. A.D.E.L.P.H.A. A.D.E.N.A. A.LS.S. A.T. A.T.S. AN.E. B.O.E. C.O.P.L.A.C.0. C.0.P.Y.M.E. C.0.U. C.S.LC. 744 SIGLAS Asociaciones Cristianas de Jévenes. Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados. Ayuda del Automovilista. Asociacién para la Defensa Ecolégica y del Patrimonio Hist6rico-Artistico. Asociacién para la Defensa de la Naturaleza. Asociacién International de la Seguridad Social. Antiguo Testamento. Ayudante Técnico Sanitario. Tren de Alta Velocidad Espafiol. Boletin Oficial del Estado. Bachillerato Unificado y Polivalente. Comisiones Obreras. Cuerpo Diplomatico. Comunidad Europea. Comunidad Europea del Carbén y del Acero. Comunidad Econémica Europea. Confederacion Espajfiola de las Organizaciones Empresariales. Centro de Estudios Universitarios. Centro de Instruccién de Reclutas. Comité Olimpico Espafiol. Comité Olimpico Internacional. Comisi6n de Planeamiento y Coordinacién del Area Metropolitana de Madrid. Confederacién de la Pequefia y Mediana Empresa. Curso de Orientaci6én Universitaria. Consejo Superior de Investigaciones Cientificas.C.T.N.E. D.G.S. DNL. D.O.M.U.N.D. D.S.E. E. EA. E.A.U. EEUU. E.G.B. E.M.T. E.O.L. E.S.0. F.A.0. F.E.N.O.S.A. F.LT.U.R. F.L.N. F.M.I. : F.O.R.P.P.A. BP. ue F.R.O.M. | GAL! GB. GEO. | G.R.A.P.O. Gv. ‘ LB. LCE. LC.O.NA.. LF.E.M.A. I.N.B.A.D. LN.E. siglas Compafifa Telefonica Nacional de Espaifia. Direccién General de Seguridad. Documento Nacional de Identidad. Domingo Mundial de Propagacion de la Fe. Direccién de la Seguridad del Estado. Este. Ejército del Aire. Emiratos Arabes Unidos. Estados Unidos (de América). Educacién General Basica. Empresa Municipal de Transportes. Escuela Oficial de Idiomas. Ensefianza Secundaria Obligatoria. Organizacién de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacién. Fuerzas Eléctricas del Noroeste S.A. Feria Internacional del Turismo. Frente de Liberacién Nacional. Fondo Monetario Internacional. Fondo de Ordenacién y Regulacién de Productos y Precios Agricolas. Formacién Profesional. Fondo de Regulacién y Ordenacién del Mercado. Grupos Antiterroristas de Liberacién. Gran Bretafia. Grupos Especiales de Operaciones. Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre. Gran Velocidad. Instituto de Bachillerato. Instituto de Ciencias de la Educacién. Instituto Nacional para la Conservacion de la Naturaleza. Institucion Ferial de Madrid. Instituto Nacional de Bachillerato a Distancia. Instituto Nacional de Estadistica. 745siglas LN.E.F. I.N.E.M. LN.I. I.N.L.E. I.N.R.I. I.N.S.A.L.U.D. I.N.S.E.R.S.O. LP.C. LR.P.F. LR.T.P. LR.Y.D.A. LS.B.N. LT.E. LT.T. LT.V. LV.A. L.A.U. L.0.A.P.A. L.O.D.E. L.R.U. M.C. M.E.C. M.LR. M.O.P.U. M.U.F.A.C.E. Instituto Nacional de Educacién Fisica. Instituto Nacional de Empleo. Instituto Nacional de Industria. Instituto Nacional del Libro Espaiiol. Jesus Nazarenus Rex Iudeorum (Jestis Nazareno Rey de los Judfos). Instituto Nacional de la Salud. Instituto Nacional de Servicios Sociales. Indice de Precios al Consumo. Impuesto sobre la Renta de la Personas Fisicas. Impuesto sobre el Rendimiento del Trabajo Personal. Instituto Nacional de Reforma y Desarrollo Agrario. Numero Internacional Uniforme para los Libros. Impuesto de Trdfico de Empresas. Compafifa Internacional de Telégrafos y Teléfonos. Inspeccién Técnica de Vehiculos. Impuesto sobre el Valor Afiadido. Ley de Autonomia Universitaria. Ley Organica de Armonizacién del Proceso Autonémico. Ley Organica Reguladora del Derecho a la Educaci6n. Ley Organica de Reforma Universitaria. Mercado Comin. Ministerio de Educacién y Ciencia. Médico Interno y Residente. Ministerio de Obras Publicas y Urbanismo. Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado. Norte. Organizacién del Tratado del Atlantico Norte. Nordeste. Noroeste.P.S.O.E. RA.C.E. RAE. R.E.N.F.E. RFA. RP. R.N.E. siglas Nuevo Testamento. Naciones Unidas. Oeste. Organizacién para la Cooperacion y el Desarrollo Econémico. Organizacién de Consumidores y Usuarios. Organizacion de los Estados Americanos. Organizaci6n Internacional del Trabajo. Orden Ministerial. Objeto Marino no Identificado. Organizacién Mundial de la Salud. Organizacion Nacional de Ciegos Espajioles. Organizacién No Gubernamental. Organizacién de las Naciones Unidas. Organizacién de los Paises Exportadores de Petréleo. Organizaci6n del Tratado del Atlantico Norte. Objeto Volante No Identificado. Partido Comunista de Espafia. Parque Movil de la Guardia Civil. Producto Interior Bruto. Policia Militar. Parque Movil de Ministerios Civiles. Producto Nacional Bruto. Producto Nacional Neto. Profesor No Numerario. Partido Popular. Partido Socialista Obrero Espajiol. Precio de Venta al Publico. Que Dios Guarde. Real Automévil Club de Espafia. Real Academia Espafiola. Red Nacional de los Ferrocarriles Espajfioles. Republica Federal de Alemania. Requiescat in Pace (descanse en paz). Radio Nacional de Espaiia. 747U.C.1. U.ELF.A. U.G.T. U.N.E.D. U.N.E.S.C.O. U.N.LC.E.F. U.R.S.S. U.S.A. UN.I. Y.M.C.A. 748 Radiotelevision Espajfiola. Reino Unido. Sur. Sociedad Anénima. Conversaciones para la Limitacién de Armas Estratégicas. Servicio Aéreo de Rescate. Su Alteza Real. Sureste. Sociedad Espafiola de Automéviles de Turismo. Sociedad Espajfiola de Radiodifusién. Sindrome de Inmunodeficiencia Adquirida. Sociedad Limitada. Su Majestad. Suroeste. Su Santidad. Sus Altezas. Tren articulado ligero Goicoechea-Oriol. Tren de Alta Velocidad. Tribunal Constitucional. Television Espaiiola. Unidad de Cuidados Intensivos. Union de Asociaciones Europeas de Futbol. Unién General de Trabajadores. Universidad Nacional de Educacion a Distancia. Organizacién de las Naciones Unidas para la Educacién, la Ciencia y la Cultura. Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia. Unién de Republicas Socialistas Soviéticas. Estados Unidos de América. Unidad de Vigilancia Intensiva. Alianza Mundial de Asociaciones Cristianas de Jévenes. Fea