ST181740757AE *ST181740757AE*

‫ةدﻣﻟا ددﺣُﻣ رﯾﻏ دﻘﻌﻟ لﻣﻋ ضرﻋ‬

Job Offer No. : ST181740757AE ST181740757AE : ‫ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻢﻗﺭ‬

‫ﻦﯿﻨﺛﻷا ﻡﻮﻳ ﻲﻓ ﻪﻧإ‬.‫ ﻖﻓﺍﻮﻤﻟﺍ‬16/04/2018.‫ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ ﺔﻟﻭﺩ ﻲﻓ‬
It is on Monday Corresponding to 16/04/2018 in UAE
‫ ( ﻢﺳﻻﺍ ) ﺓﺄﺸﻨﻣ‬: ‫ﺫ ﺖﻛاﺮﺘﺴﻧﻮﻛ ﺲﻜﺳ ﺎﺼﺤﺎﻟﺑ ﺔﻛﺮﺷ‬.‫ﻡ‬.‫ﻡ‬
Establishment Name : BELHASA SIX CONSTRUCT

172987 ‫ﺓﺄﺸﻨﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ‬

Establishment No : 172987
‫ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ‬: ‫ﺓﺩوﺪﺤﻣ ﺔﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﺕاﺫ‬
Legal Form : Limited Liability Company

Address Emirate : Dubai ‫ ﺓﺭﺎﻣﻹﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ‬: ‫ﻲﺑﺩ‬

District : DUBAI BURDUBAI ALQOUZ IND THIRD ‫ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ‬: ‫ﺔﺜﺎﻟﺜﻟا ﺔﯿﻋﺎﻨﺼﻟا ﺯﻮﻘﻟا ﻲﺑﺩﺮﺑ ﻲﺑﺩ‬
Street : AL QOUZ IND THIRD ‫ ﻉﺭﺎﺸﻟﺍ‬: ‫ﺔﺜﺎﻟﺜﻟا ﺔﯿﻋﺎﻨﺼﻟاﺯﻮﻘﻟا‬
Land Line : 045092222
045092222 : ‫ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ‬
Mobile : 0565093917
0565093917 : ‫ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ‬
P.O. Box No. : 13055
13055 :
Email : SHJ@SIXCO.AE
SHJ@SIXCO.AE :
Fax : 043473512
043473512 : ‫ﺲﻛﺎﻔﻟﺍ‬

Represented by ‫ﺎﮭﻠﺜﻤﯾو‬

Name : HANS NAVRUZ JOHAN BEERLANDT

‫ ﻢﺳﻻﺍ‬: ‫ﺕﺪﻧﻻﺮﯿﺑ ﻥﺎھﻮﺟ ﺯوﺮﻓﺎﻧ ﺲﻧﺎھ‬
Passport No : EJ704192
EJ704192 : ‫ﺯﺍﻮﺠﻟﺍ ﻢﻗﺭ‬
Nationality : BELGIUM
‫ ﺔﻴﺴﻨﺠﻟﺍ‬: ‫ﺎﻜﯿﺠﻠﺑ‬
Title : FINANCE MANAGER
‫ ﺔﻔﺼﻟﺍ‬: ‫ﻲﺎﻟﻣ ﺮﯾﺪﻣ‬

Address Emirate : Dubai

‫ ﺓﺭﺎﻣﻹﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ‬: ‫ﻲﺑﺩ‬
District : DUBAI BUR DUBAI ALQOUZ IND THIRD
‫ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ‬: ‫ﺔﺜﺎﻟﺜﻟا ﺔﯿﻋﺎﻨﺼﻟا ﺯﻮﻘﻟا ﻲﺑﺩﺮﺑ ﻲﺑﺩ‬
Street : AL QOUZ IND THIRD
‫ ﻉﺭﺎﺸﻟﺍ‬: ‫ﺔﯿﻋﺎﻨﺼﻟا ﺯﻮﻘﻟا‬
Land Line : 045092222
045092222 : ‫ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ‬
Mobile : 0565093918
0565093918 : ‫ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ‬
P.O. Box No. : 13055
13055 :
Email : SHJ@SIXCO.AE
SHJ@SIXCO.AE :
Fax : 043473512
043473512 : ‫ﺲﻛﺎﻔﻟﺍ‬
. ‫ﻪﻘﺤﻠﻣﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻲﻓ (ﻝﻭﻷﺍ ﻑﺮﻄﺎﻟﺑ ) ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺍﺬھ ﻲﻓ ﺮﻛﺫ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺭﺎُﺸﻳﻭ‬
Hereinafter referred to as (The First Party) in this Job Offer and the Annex thereof.
16/04/2018 4:09PM
45944519 - MS2012109119 - B
ELHASA SIX CONSTRUCT
ST181740757AE *ST181740757AE*
To hire : :‫ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ‬
Mr./Ms : : ‫ﺪﻴﺴﻟﺍ‬

Name : MARVEN DE CASTRO SOBREVILLA ‫ ﻢﺳﻻﺍ‬: ‫ﻼﯿﻔﯾﺮﺑﻮﺳ وﺮﺘﺳﺎﻛ يﺩ ﻦﯿﻓﺭﺎﻣ‬

Nationality : PHILIPPINES ‫ ﺔﻴﺴﻨﺠﻟﺍ‬: ‫ﻦﯿﺒﻠﻔﻟا‬
Passport No EC1731949 EC1731949 : ‫ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺯﺍﻮﺟ ﻢﻗﺭ‬

. ‫ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻑﺮﻄﺎﻟﺑ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺍﺬھ ﻲﻓ ﺮﻛﺫ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺭﺎُﺸﻳﻭ ــــــ‬/ ‫ﻪﻘﺤﻠﻣﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺪﻘﻋ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﻭﺃ‬ -
Hereinafter referred to as (The Second Party/ Worker) in this Job Offer and the Annex thereof.
. ‫) ﻦﻳﺪﻨﺒﻟﺍ ﻦﻳﺬھ ﻲﻓ ﺮﻛﺫ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺭﺎُﺸﻳﻭ‬1 ‫ ﻭ‬2 ( ‫ ﻦﻴﻓﺮﻄﺎﻟﺑ ) ﺎﻌﻣ‬/ ‫ﻪﻘﺤﻠﻣﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻲﻓ ( ﻥﺎﻓﺮﻄﻟﺍ ﻭﺃ‬
Both the First Party and the Second Party are hereinafter referred to as ( The Parties/ Both Parties) in this Job Offer and
Annex thereof.
‫ﺪﯿﮭﻤﺗ‬:

‫ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ( ﺎﻬﻳﺪﻟ ﻭﺃ) ﻪﻳﺪﻟ ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻊﻣ ﺪﻗﺎﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺘﺒﻏﺭ ﻝﻭﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻯﺪﺑﺃ ﺚﻴﺣ‬، ‫ﻭﺃ) ﻪﻴﻟإ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺍﺬھ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ( ﺖﻣﺎﻗ ﻭﺃ) ﻡﺎﻗ ﺍﺬﻟ‬
:‫ﻲﺗﻵﺍ ًﺎﻨﻤﻀﺘﻣ ( ﺎﻬﻴﻟإ‬
Preamble

Whereas the First Party desires to contract with the Second Party to employ the latter to carry out the below-mentioned
job, the First Party has granted the Second Party this Job Offer including the following terms:
‫ﻝوﻷا ) ﺪﻨﺒﻟا‬ )

‫ ﺔﻨﻬﻣ ـﺑ ﻝﻭﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻯﺪﻟ ﻞﻤﻌﻳ ﻥﺄﺑ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻡﺰﺘﻠﻳ‬/ ‫ﻲﻠﺧاﺩ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﺱﺪﻨﮭﻣ ﺔﻔﻴﻅﻭ‬، ‫ ﺓﺭﺎﻣإ ﻲﻓ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻻﺍ ﺔﻟﻭﺪﺑ‬: ‫ﻲﺑﺩ‬
First Article

The Second Party shall work for the First Party in the job/profession of INTERIOR DESIGN ENGINEER within the
UAE, (Emirate Name:Dubai).
‫ﻲﻧﺎﺜﻟا ) ﺪﻨﺒﻟا‬ )

.‫ ﺎﻬﺟﺭﺎﺧ ﻦﻣ ﺎﻣﺪﻘﺘﺴﻣ ﺔﻟﻭﺪﻠﻟ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺍﺬھ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﻡﺮُﺒﻳ ﺬﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺃﺪﺒﺗ‬، ‫ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻥﺎﻛ ﺍﺫإ ﻪﻌﺿﻭ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣﻭ‬
Second Article

The term of the contract concluded based on the present Offer shall commence from the date of entering the State by the
Second Party in case of being employed from abroad and from the date of status amendment in case of being contracted
with from inside the State.
‫ﺚﺎﻟﺜﻟا ) ﺪﻨﺒﻟا‬ )

( 6 ‫ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻝﻭﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻯﺪﻟ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ (ﻞﻤﻌﯾ) ﻞﻤﻌﻳ )ﺮﻬﺷ‬، ‫ﺔﺑﺮﺠﺘﻟﺍ ﻩﺬھ ﺓﺪﻣ ﻥﻮﻜﺗﻭ‬
Third Article

The Second Party (MAY) work under a probation period of (6 month/s) to the First Party.
‫) ﻊﺑاﺮﻟا ) ﺪﻨﺒﻟا‬

. ‫( ﻡﻮﻳ ﺓﺪﻤﻟ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻑﺮﻄﻠﻟ ﺔﻴﻋﻮﺒﺳﻷﺍ ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ‬1( ، ‫ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ءﺪﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻡﻼﻋإﻭ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﻩﺬھ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻝﻭﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻡﺰﺘﻠﻳﻭ‬
Fourth Article

The Second Party’s weekly rest shall be 1 day(s). The First Party shall determine such day(s) and inform the Second Party

16/04/2018 4:09PM 45944519 - MS2012109119 - BELHASA SIX CONSTRUCT

ST181740757AE *ST181740757AE*
thereof at the commencement date of the employment relationship.
( ‫ﺲﻣﺎﺨﻟا ﺪﻨﺒﻟا‬

:) ‫ ﻲﺗﻵﺍ ﺮﺟﻷﺍ ﺍﺬھ ﻞﻤﺸﻳﻭ (ﺎﻤھﺭﺩ ﻑﻻا ﺔﻌﺒﺳ‬AED 7000 ‫ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻯﺪﻟ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻓﺮﻄﻟﺍ ﻖﻔﺗﺍ‬: ‫ﻩﺭاﺪﻘﻣ يﺮﻬﺷ ﺮﺟأ‬
4000AED(‫ ) ﺎﻤھﺭﺩ ﻑﻻا ﺔﻌﺑﺭا‬: ‫ﻩﺭﺍﺪﻘﻣﻭ ﻲﺳﺎﺳﻻﺍ ﺮﺟﻷﺍ‬
‫ﺕﻻﺪﺒﻟﺍ‬
1000AED(‫ ) ﺎﻤھﺭﺩ ﻒﻟا‬: ‫ﻦﻜﺳ ﻝﺪﺑ‬
500AED(‫ ) ﺎﻤھﺭﺩ ﺔﺋﺎﻤﺴﻤﺧ‬: ‫ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻝﺪﺑ‬
1000AED(‫ ) ﺎﻤھﺭﺩ ﻒﻟا‬: ‫ﻞﻤﻋ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻝﺪﺑ‬
500AED(‫ ) ﺎﻤھﺭﺩ ﺔﺋﺎﻤﺴﻤﺧ‬:‫ﺔﻳﺬﻐﺗ ﻝﺪﺑ‬
‫ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﻻﺪﺑ ﺔﻳﺃ‬:
‫ ﺮﺟﻷﺍ ﺩﺍﺪﺴﺑ ﻝﻭﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺰﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳﻭ‬، ‫ ﺮﺟﻷﺍ ﺍﺬھ ﻡﻼﺘﺳﺎﺑ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻡﺎﻴﻗﻭ‬، ‫ﺓﺭﺍﺯﻮﻟﺍ ﺎھﺭﺮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻢﻈﻨﻠﻟ ﺎﻘﺒﻁ‬
Fifth Article

Both Parties agree that the Second Party shall work for the First Party in return for Monthly Wage of 7000 AED (Seven
thousand) . Such wage shall include:
The Basic Salary at an amount of AED 4000(Four thousand)
Allowances:
These allowances should include without limitation:
Housing Allowance: AED 1000(One thousand)
Transport Allowance: AED 500(Five hundred)
Nature of Work Allowance : AED 1000(One thousand)
Food Allowance : AED 500(Five hundred)
Other Allowances :
The First Party shall pay the wage and the Second Party shall receive the wage according to the regulations determined by
MOL.
‫ﺱﺩﺎﺴﻟا ) ﺪﻨﺒﻟا‬

‫ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ‬، ‫ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺍﺬھ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﻡﺮُﺒﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺎﻬﻤﻈﻨﻳ ﻲﺘﻟﺍ‬، ‫ ﺔﻴﺋﺎﺿﺭ ﺔﻳﺪﻗﺎﻌﺗ ﺔﻗﻼﻋ‬، ‫ﺮﺧﻵﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻊﻣ ﻩﺪﻗﺎﻌﺗ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻦﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺮﻁ ﻱﺃ ﻡﺰُﻠﻳ ﻻﻭ‬
ً‫ ﻪﺗﺩﺍﺭإ ﺮﻴﻐﺑ‬، ‫ﺎﻘﻓﻭﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺍﺬھ ﻖﺤﻠُﻤ ﺑ ﺩﺪﺤًﻣ ﻮھ ﺎﻤﻟ ًﺎﻘﻓﻭ ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺗﺮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻌﺒﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺓﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ ﻪﺗﺩﺍﺭﺈﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻰﻬُﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ‬
‫ ﺓﺭﺍﺯﻮﺎﻟﺑ ﺔﻳﺭﺎﺳ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﺔﻳﻷ‬. ‫ ) ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺎﻟﺣ ﺕﺮﻓﺍﻮﺗ ﺍﺫإ ﻦﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻬﺘﻨﺗﻭ‬2 ( ‫ﺍﺬھ ﻖﺤﻠُﻣ ﺩﻮﻨﺑ ﻦﻣ‬
. ‫ﺽﺮﻌﻟﺍ‬
Sixth Article

The labour relation governed by the Contract executed under this Job Offer, shall be a contractual, consensual
relationship. Neither Party shall be obliged to continue such contractual labour relationship with the other Party without its
consent, provided that the Party terminating the Contract at its sole discretion shall bear all legal consequences resulting
therefrom as stipulated in the Annex enclosed herewith and according to any MOL Applicable Laws. The labour
relationship between both Parties shall end if any of the events set forth in Article (2) of the Annex enclosed herewith
occurs.
‫ﻊﺑﺎﺴﻟا ) ﺪﻨﺒﻟا‬ )

‫ﺍﺬھ ﻊﻴﻗﻮﺗﻭ ﻝﻮﺒﻘﺑ ﻡﺎﻗ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﺮﻘﻳ ﺎﻤﻛ (ﺩﻮﻨﺑ ﺔﻌﺒﺳ ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺍﺬھ ﻖﺤﻠُﻣ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻠﻴﺼﻔﺗ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻊﻠﻁﺃ ﻪﻧﺄﺑ ﻝﻭﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﺮﻘﻳ‬
‫ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﻘﺘﺳﻻﺍ ﺔﻟﻭﺩ ﻲﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ‬
Seventh Article

The First Party acknowledges that it has informed the Second Party of all the articles stipulated in the Annex enclosed
herewith (a number of 7 articles) and that the Second Party has accepted and signed this Offer in the State of Recruitment

16/04/2018 4:09PM 45944519 - MS2012109119 - BELHASA SIX CONSTRUCT

 ST181740757AE *ST181740757AE*
or within the UAE
‫ﻦﻣﺎﺜﻟا ) ﺪﻨﺒﻟا‬ )

‫ﻀ ﺗ ﺎﻣ ﺔﻓﺎﻜﺑ ِﻢﻠَﻋ ﻭ (ﺩﻮﻨﺑ ﺔﻌﺒﺳ ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺍﺬھ ﻖﺤﻠُﻣ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻠﻴﺼﻔﺗ ﻊﻠﻁإ ﻪﻧﺄﺑ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﺮُﻘﻳ‬
‫ﻡﺎﻜﺣﺃ ﻦﻣ ﻪﺘﻨﻤ ﱠ‬، ‫ﻝﻮﺒﻘﺑ ﻡﺎﻗ ﻪﻧﺄﺑ ﺮﻘﻳ ﺎﻤﻛ‬
‫ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﻘﺘﺳﻻﺍ ﺔﻟﻭﺩ ﻲﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺍﺬھ ﻊﻴﻗﻮﺗﻭ‬
Eighth Article

The Second Party acknowledges that it has thoroughly reviewed all the articles stipulated in the Annex enclosed herewith
(7 articles), and he is well aware of all contained provisions and that he has accepted and signed this Offer in the State of
Recruitment or within the UAE
‫ﻊﺳﺎﺘﻟا ) ﺪﻨﺒﻟا‬ )

.‫ ﻪﻨﻣ ﺃﺰﺠﺘﻳ ﻻ ٌء ﺰﺟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺍﺬھ ﻖﺤﻠﻣ ﺩﻮﻨﺑ ﺔﻓﺎﻛ ﻥﱠ ﺄﺑ ﻥﺎﻓﺮﻄﻟﺍ ﱡﺮ ُﻘﻳ‬، ‫ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻪﻟ ﺔﻠﻤﻜﻣﻭ‬، ‫ﺎﻬﻴﻓ ﺩﺭﻭ ﺎﻣ ﻞﻜﺑ ﻥﺎﻣﺰﺘﻠﻳﻭ‬
Ninth Article

Both Parties hereto acknowledge that all articles stipulated in the Annex enclosed with this Offer shall constitute an
integral and complementary part thereof and shall be binding on both Parties.
‫ﺮﺷﺎﻌﻟا) ﺪﻨﺒﻟا‬

‫ﺮﻬﺷﺃ) ءﺎﻬﻧﻺﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺪﻋﻮﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﺮﺧﻵﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﺭﺬُﻨﻳ ﻥﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺍﺬھ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﻡﺮُﺒﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ءﺎﻬﻧإ ﻲﻓ ﻦﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺔﺒﻏﺭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻧﺄﺑ ﻥﺎﻓﺮﻄﻟﺍ ﺮﻘﻳ‬
. 1 ( ، ‫ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻩﺬھ ﻝﺍﻮﻁ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﻊﻣ‬
Tenth Article

Both Parties shall further acknowledge that in case either Party desires to terminate the Contract executed under this Offer,
such Party shall notify the other Party of such desire within (1 Months) prior to the determined date of termination. Such
period shall be similar for both Parties and the labour relation shall remain effective throughout such period.
‫ﺮﺸﻋ يﺩﺎﺤﻟا ) ﺪﻨﺒﻟا‬

‫ﺔﻴﻓﺎﺿﺍ ﻁﻭﺮﺷ ﺪﺟﻮﺗﻻ‬

Eleventh Article

There are no additional conditions

16/04/2018 4:09PM 45944519 - MS2012109119 - BELHASA SIX CONSTRUCT

ST181740757AE *ST181740757AE*
‫ﺮﺸﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺪﻨﺒﻟا‬

‫ ﺦﺴﻧ ﺙﻼﺛ ﻦﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺍﺬھ ﺭﺮُﺣ‬، ‫ ﻦﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻌﻴﻗﻮﺗ ﻢﺗﻭ‬، ‫ ﺔﺨﺴﻨﺑ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﻆﻔﺘﺤﻳﻭ‬، ‫ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓﺍﻮﻤﻠﻟ ﻁﺮﺸﻛ ﺓﺭﺍﺯﻮﻠﻟ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺘﺑ ﻝﻭﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﺔﺜﺎﻟﺜﻟﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍﻭ‬
‫ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺢﻳﺮﺼﺗ ﺭﺍﺪﺻﺍ‬.
Twelfth Article

This Job Offer has been made up of three counterparts duly signed by both parties. Each party shall receive and retain a
copy thereof and the third one shall be submitted by the First Party to the MOL as a prerequisite for issuance of the work
permit.

‫ﻝﻭﻷا ﻑﺮﻄﻟا ﻊﯿﻗﻮﺗ‬

‫ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻑﺮﻄﻟا ﻊﯿﻗﻮﺗ‬
First Part’s Signature
Second Party’s Signature

‫ﺕﺪﻧﻻﺮﻴﺑ ﻥﺎھﻮﺟ ﺯﻭﺮﻓﺎﻧ ﺲﻧﺎھ‬

‫ﻼﻴﻔﻳﺮﺑﻮﺳ ﻭﺮﺘﺳﺎﻛ ﻱﺩ ﻦﻴﻓﺭﺎﻣ‬
HANS NAVRUZ JOHAN BEERLANDT
MARVEN DE CASTRO SOBREVILLA
This document is signed electronically

Typing Electronic Pre Approval for Work Permit Application -

‫ ﻲﻟﺁ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺢﻳﺮﺼﺘﻟ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺔﻘﻓﺍﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﻌﺷﺍ ﺐﻠﻁ ﺔﻋﺎﺒﻁ‬- ‫ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻉﻮﻓﺪﻤﻟﺍ‬
Prepaid
45944519 - MS2012109119 - BELHASA SIX
16/04/2018 4:09PM
CONSTRUCT
You can download the annexures from www.mohre.gov.ae www.mohre.gov.ae ‫ﻦﻣ ﻖﺣﻼﻤﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ‬