1

HANOI UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY

SCHOOL OF FOREIGN LANGUAGES

--------------

FL4117

MIDTERM ASSIGNMENT

ANALYSIS OF THE STRATEGIES TO TRANSLATE PASSIVE VOICE

IN THE ARTICLE “IoT BASED SMART WATER QUALITY

MONITORING SYSTEM”

Class 144831

Group 4

Giáo viên hướng dẫn Phạm Thị Thanh Thủy

Bùi Thị Minh Hồng 20204092

Nguyễn Quỳnh Anh 20204054

Nguyễn Minh Thu 20204168

Hanoi, November 2023

 2

Table of Contents
PART I: INTRODUCTION......................................................................................................5
1. Rationale of the study.......................................................................................................5
1.1. Statement of the problem...............................................................................................5
1.2. Significance of the Study...............................................................................................5
2. Objectives of the Study.....................................................................................................6
3. Methodology...................................................................................................................6
3.1. Research questions........................................................................................................6
3.2. Method.........................................................................................................................7
4. Structure of the study.......................................................................................................7
PART II: LITERATURE REVIEW..............................................................................................7
1. Overview of Translation...................................................................................................8
1.1. Definition of translation............................................................................................8
1.2. Methods of translation in technical texts.....................................................................2
2. Overview of Passive Voice...............................................................................................9
2.1. Passive Voice in English...........................................................................................9
2.2. Passive Voice in Vietnamese...................................................................................10
3. Strategies to translate English- Vietnamese Passive Structures...............................................11
3.1. Translating passive voice into the passive structure by using makers..................................11
3.2. Translating passive voice into the passive two-layered theme-rheme structure. .................11
3.3. Translate passive voice into the impersonal active structure. ..............................................12
3.4. Translate passive voice into the parallel active structure. ....................................................12
3.5. Translate passive voice into the neutral sentence. ...............................................................12
PART III: THE STUDY............................................................................................................13
1. Overview of the source text: “IoT based smart water quality monitoring system”....................14
2. Overview of translation strategies of Passive Voice in source text..........................................14
3. Analysis of translation strategies applied to translate PASSIVE VOICE in the source..............15
text..........................................................................................................................................
3.1. Translating passive voice into the passive structure by using makers..................................15
3.2. Translating passive voice into the passive two-layered theme-rheme structure. .................16
3.3. Translate passive voice into the impersonal active structure. ..............................................17
3.4. Translate passive voice into the parallel active structure. ....................................................18
3.5. Translate passive voice into the neutral sentence. ...............................................................19
PART IV: FINDINGS AND DISCUSSION................................................................................21
 3

PART V: CONCLUSION.........................................................................................................22
APPENDICES..........................................................................................................................24
Appendix 1: All the examples of applied Translation Strategies for PASSIVE VOICE................24
Appendix 2: Source Text Translation......................................................................................33
Appendix 3: Abbreviations....................................................................................................66
REFERENCES.........................................................................................................................68
 4

Group members and ID In charge of Part number

1. Bùi Thị Minh Hồng - Introduction

- Translate passive voice into the neutral sentence

(Literature Review, The Study)

- Findings and Discussion

- Conclusion

2. Nguyễn Quỳnh Anh - 1 + 2 (Literature Review)

- Translating passive voice into the passive structure

by using makers (Literature Review, The Study)

- - Translate passive voice into the parallel active

structure (Literature Review, The Study)

3. Nguyễn Minh Thu - Introduction + Overview (The Study)

- Translate passive voice into the impersonal active

structure (Literature Review, The Study)

- Translating passive voice into the passive two-

layered theme-rheme structure (Literature Review,
The Study)
 5

PART I INTRODUCTION

(Minh Hồng)

1. Rationale of the Study

1.1. Statement of the problem

In Vietnam, translation has grown in importance and development in response to

globalization. The burst of technical revolutions has ushered in a new era of digital
technology, accompanied by a plethora of scientific hypotheses and innovations. Because of
this, a number of new technical publications, such as Passive Structures, are introduced in the
technical data. Translation in general and technical translation specifically are crucial for
disseminating this information internationally and facilitating its integration into practical
applications. Passive Voice (PV) is one of the most common linguistic forms seen in these
kinds of technical writings.

Nonetheless, the study found that Hanoi University of Science and Technology (HUST)
students enrolled in School of Foreign Languages (SOFL) translation classes continue to have
difficulty using translation techniques to convert English Passive Voice into Vietnamese. The
researcher is motivated to investigate the methods of translating Passive Voice (PV) by this.
The research paper, "Analysis of the strategies to translate Passive Voice in the article 'IoT
based smart water quality monitoring system,'" focuses on defining and elucidating the
strategies employed for translating PV and assessing their efficacy in the text under
investigation. In order to improve translation skills, it is anticipated that the research will
increase knowledge of the application of PV techniques among students pursuing translation
degrees in general and SOFL students specifically.

Moreover, the document we analyzed, "IoT-based smart water quality monitoring system"
contains numerous instances of passive voice structures. During the translation process, we
encountered difficulties with these structures. These challenges led us to explore suitable
strategies for translating them.
 6

1.2. Significance of the study

Although passive voice is commonly used in many forms of written English, it is believed
that learners of English who also speak Vietnamese will face a variety of challenges because
English passive sentences differ structurally from Vietnamese passive sentences, which fall
under "a hierarchy of difficulty by which a teacher or linguist can make a prediction of the
relative difficulty of a given aspect of the second language" (Stockwell et al., 1965, as cited
in Mohammad, 2012, p. 16). But most of the research that has been found tends to
concentrate on the general theory of translation; particular translation tactics for PV are
disregarded, even if they are crucial for technical translation. Consequently, there has been
little research on the topic and inadequate attention paid to solutions for PV translation. That
is the reason why we wish to contribute a valuable study to the ground of translation
schooling.

This study is anticipated to be beneficial to second-year and up who learn translation in

SOFL. This could be considered a reference document in strategies for translating PV for
students to better support future practice.

2. Objectives of the Study

The research is conducted with the following main goals based on the initial idea of
conducting studies on translation strategy for PV in the technical document "IoT based smart
water quality monitoring system":

To look into the types and frequency of PV in the source text, as well as translation
techniques. To assess various translation approaches for PV management.to research
translation tactics that were suitable for a range of technical document Passive structures.

3. Methodology

3.1. Research questions

We formulate some research questions based on the problem statement and the study's
objectives, which will be clarified later in the study:

What strategies were used to translate English-Vietnamese Passive Voice in the evaluated
text?
 7

How efficient are they put to use?

3.2. Method

This research is being done using the content analysis method. Both qualitative and
quantitative data are collected and analyzed to support the study, although the qualitative data
is still the most important. On the basis of this, passive structures are examined, and a
thorough examination of translation techniques is done in order to address certain PV that
have been taken out of the text. Translation strategies and the frequency of each type of PV
are also calculated.

4. Structure of the Study

The research was divided into these main sections:

(1) Part I – Introduction: presents the rationale, objectives, methodology and the design
of the research.

(2) Part II – Literature review: provides an overview of the basic theory of PV in English
and Vietnamese, as well as translation strategies for PV

(3) Part III – The study: investigates the distribution of each type of PV as well as the
application of each translation strategy in the analyzed text.

(4) Part IV – Findings and Conclusion: compares and analyzes based on collected data.

(5) Part V – Conclusion: summarizes the whole study with the main points and gives a
recommendation for further studies.

(6) Appendices: Three appendices

(7) References: cites all sources used in the study.

PART II

LITERATURE REVIEW
 8

The passive voice is an important grammatical feature in many languages, including English
and Vietnamese. The precise and successful translation of the passive voice offers
considerable issues in translation research. This literature review aims to investigate current
research on translating the passive voice between English and Vietnamese, emphasizing the
methods and strategies used by translators.

1. Overview of translation (Quỳnh Anh)

Translation is becoming increasingly vital and desirable. Today's multicultural and

multilingual society needs effective, efficient, and empathic intercultural communication.
Translation is required for the dissemination of information, knowledge, and ideas. It is
vitally crucial for effective and sympathetic cross-cultural communication. As a result,
translation is vital for societal harmony and peace. Translation allows people all around the
world to communicate effectively. It is a knowledge courier, a cultural legacy guardian, and
fundamental to the growth of a global economy (Burrow-Goldhahn, 2018).

1.1. Definition of translation

In general, translating the meaning of a written communication (text) from one language to
another is known as translation (Dalibor, 2023).

There is no "best" description because everyone uses various glasses. Nonetheless, practically
every translation definition in the discipline incorporates three important components: source
language, target language, and meaning transfer. Simply said, translators transmit the
meaning of a document written in the source language to the target language (Kruželák,
2021).

According to Racoma (2023), translation is a difficult procedure that only humans can
perform since it is neither a scientific calculation nor a mathematical equation that could be
encoded into an intelligent machine. The procedure requires the expertise of a professional
linguist/translator, who is generally a native speaker or has studied the target language
thoroughly. The translator will translate the original material into a version that preserves the
spirit and meaning of the original while employing the appropriate tone and style for the
intended reader of the translated content.
 9

Although there are many explanations for the translation process, in general, it is possible to
translate accurately, and naturally and convey the author's thoughts.

1.2. Methods of translation

The Communicative Translation methods are pivotal in shaping the quality and effectiveness
of translated texts. The choice of method depends on various factors, including the type of
content, the target audience, and the intended purpose of the translation. However, to explore
our articles, we only focus on two main significant methods relating to translating passive
voice from English to Vietnamese. These methods are semantic translation and
communicative translation.

Semantic translations exist inside their native culture and simply aid the reader in
conversation. Semantic translation is more likely to be uncomfortable, intricate, intense, and
detailed, and it processes the mental process regardless of the transmitter's aim (Simon,
2021). According to Nida (1964), this method emphasizes understanding the cultural and
conceptual aspects of the source text and transferring them appropriately to the target
language. It is particularly valuable in translating texts with cultural, idiomatic, or abstract
content.

The method is a translation strategy that emphasizes successful communication in the target
language. It was popularized by Reiss and Vermeer (1984), who underlined the significance
of evaluating the translation's aim and audience. This strategy focuses on providing
translations that are not only grammatically correct but also culturally and contextually
suitable, allowing the target audience to readily grasp them. The primary purpose is to
guarantee that the translated content achieves its intended communication function, which is
especially important in marketing, advertising, and other text genres where audience effect is
critical.

2. Overview of passive voice (Quỳnh Anh)

2.1. Passive voice in English.

When the object of an action is changed into the subject of a sentence, you are using a
passive construction. It means that anyone or whatever executing the activity is not the
 10

sentence's grammatical subject (UNC, 2021). According to a paper by Montana State

University, The passive voice shifts the actor's position by combining the verb to be with a
past participle. Past participles are adjectives formed from past tense verb forms. The past
participle of a regular verb is the same as the simple past tense, and it frequently ends in -ed,
as in heated, rotted, or grabbed. There are several irregular past participles in English.

A sentence is passive if it contains any form of the verb followed by a past participle
(Montana State University).

Example ( Montana State University):

Active Voice Passive Voice

I am cooking a meal. A meal is being cooked by me.

Someone will walk her dog. Her dog will be walked.

They wore a sweater. The sweater was worn by them.

John flew the kite. The kite was flown by John.

In addition, passive sentences in reduced relative clauses are also commonly used with some
of the components in the passive sentence shortened or changed.

Examples from Grammar Wiz Website:

Tenses Relative clause Reducing relative clause

Simple Tenses The silk, which is imported The silk, imported from
from Thailand, is worth a Thailand, is worth a lot
lot.

Continuous Tenses The building, which is being The building, being built by
built by Kingston Kingston Developers,
 11

Developers, should be should be completed by

completed by May May

Perfect Tenses The new Town Hall, which The new Town Hall, having
has been designed by TMC been designed by TMC
Architects Ltd, is expected Architects Ltd, is expected
to receive several awards to receive several awards

2.2. Passive voice in Vietnamese

Passive voice is a grammatical feature that exists in many languages, including Vietnamese.
While it shares some common characteristics with passive voice in English and other
languages, passive voice in Vietnamese exhibits unique structural and functional aspects.

In Vietnamese, passive voice is used to shift the focus from the agent (the doer of an action)
to the patient (the recipient of the action). The construction typically involves the use of
auxiliary verbs or particles that indicate the passive voice, such as "bị," "bởi," "do," "làm," or
"được." These elements are combined with the main verb to form passive voice sentences
(Bach, 2013).

The structure of the passive voice in Vietnamese differs from that of English. While in
English, the verb "to be" is commonly used to form a passive voice, Vietnamese employs a
variety of auxiliary verbs and particles to indicate the passive construction. For example, "bị"
and "được" are frequently used to create passive sentences in Vietnamese. While the word
“được” brings a positive meaning, the word “bị” has a negative meaning. The word order is
also different, with the patient typically placed at the beginning of the sentence. For
examples:

· Tôi được mẹ tôi mua cho một cái bánh. (positive meaning)

· Tôi bị mẹ mắng. (negative)

Passive voice in Vietnamese serves several functions, similar to its use in English. It can be
employed to emphasize the patient, obscure the agent, or convey objectivity and formality.
Passive voice is commonly found in formal and academic writing, as well as in news reports
and technical documents. Vietnamese speakers also use passive voice to convey actions that
have been performed on the subject, and the agent might be less relevant or even unknown.
 12

3. Strategies for translating English - Vietnamese passive structures

3.1. Translating passive voice into the passive structure by using makers (Quỳnh Anh)

The marker strategy is considered the most common method used in translating passive voice
into Vietnamese, with the use of two main markers “bị, được” (My, 2021). Because it does
not involve any modifications to the sentence structure, this first technique is recognized as
the easiest way to translate passive voice. It implies that the sentences in the source text are
replaced with comparable ones in the target language. As a result, it practically assures the
whole meaning of the statement; yet, no specific emphasis is placed on this method.

Example:

This machine is used to wash clothes.

-> Chiếc máy này được sử dụng để giặt quần áo.

3.2. Translating passive voice into passive two-layered theme-rheme structure (Minh
Thu)

In translation from English into Vietnamese, a two-layered theme-rheme structure is the

second frequently employed technique. Many scholars are disseminating their results
regarding this method; for instance, the author Tuan (2010) studied that “the two-layered
theme-rheme structure is the active structure inside the passive structure”. Assuming the
same viewpoint and inheriting author Luu's research, author Xuan My (2022, as cited in Luu,
2010) likewise offers a distinctive perspective, and she found that this strategy is “applied for
passive sentences whose agent is the doer of the verb”.

Example:

SL: Linda was punished by the teacher.

TL: (1) Linda bị phạt bởi giáo viên.

(2) Linda bị giáo viên phạt.

3.3. Translate passive voice into impersonal active structure. (Minh Thu)
 13

This third approach which is typically utilized for phrases without a designated agent or doer
is impersonal active structure. Translators maintain the spirit of the original text while
respecting the grammatical subtleties of the target language by using such structures. This
method demonstrates the adaptability and effectiveness of impersonal active structures in the
translation process by ensuring that the translated text is still accessible and understandable to
Vietnamese readers despite linguistic constraints.

Example:

(1) SL: The product should be used within 2 hours after opening.

TL: Nên sử dụng sản phẩm trong vòng 2 tiếng sau khi mở.

(2) SL: The manager says the advertising method should be changed.

TL: Quản lý nói nên thay đổi phương án quảng cáo

3.4. Translate passive voice into the parallel active structure (Quỳnh Anh)
Luu Trong Tuan (2010) stated in his study that when active and passive sentences are
paralleled in the source text, the active sentence should be used to achieve superior
communicative quality in the translated text. Another thing to keep in mind is that in
Vietnamese, passive verbs should be changed to active verbs. This tactic has the same
benefits as the second way in that it helps sentences sound natural and familiar.
Example:
This problem is often encountered in micro and millifluidic devices.
-> Vấn đề này thường gặp ở các thiết bị vi mô và có độ nhạy cao.

3.5. Translate passive voice into the neutral sentence (Minh Hồng)

According to Bui (2015), the neutral sentence can be seen as a structure that lies between
active and typical passive structures, rather than being a strictly passive structure. According
to her study, this method should be used when there is a passive structure in the original text
that cannot be changed to an active one or when it is not evident if a positive or negative
interpretation is intended. Through the successful application of this strategy's advantageous
feature, it is feasible to steer clear of Vietnamese phrasing that is unfamiliar and produce an
excellent translation.
 14

To be more clarified, “neutral” forms or subjectless active forms can be used for the
Vietnamese translation when: (i) the translators want to avoid expressing negative meaning
by using the marker “bị” or positive meaning by using the marker “được”; or; (ii) when
those meanings are not transparently expressed in ST (Bui, 2005; Le et al., 2016); or; (iii)
when main verbs in English passives express “propositional attitude” (thái độ mệnh đề),
such as “assume”, “believe”, “estimate”, “report” etc., (Bui, 2005):

Example:

● The upcoming event is set up. [devised sentence]

→ Sự kiện sắp tới đã sẵn sàng.

● The dinner has already been prepared. [devised sentence]

→ Bữa tối vừa dọn xong.

● The window was shut [devised sentence]

Cửa sổ đã đóng hết [devised sentence]

In light of this, the research's objectives are to identify and analyze the most common
translation strategies found in the source text as well as to develop general translation
practices for translating English passives into Vietnamese. These practices will be based on
translation strategies and procedures first presented by Baker (2018) and Newmark (1988).
Newmark's operational translation process starts with selecting an approach method
(Newmark, 1988). Baker (2018) referred to non-equivalent translations as "strategies." The
phrase "translation strategies" in this work refers to methods that the researcher discovered in
the original text for translating English passives into Vietnamese.

The Literature Review concludes by outlining three primary points: an introduction to

translation, a summary of passive voice, and the five most popular methods for translating
passive voice from English into Vietnamese. To gain further insight into passive voice, the
following chapter will explore the concept using real-world examples from the provided
 15

paper, "IoT-based smart water quality monitoring system," as well as ways for translating
passive structures.

PART III
THE STUDY

1. INTRODUCTION: OVERVIEW OF PASSIVE VOICE IN SOURCE TEXT

(Minh Thu)

The usage of passive sentence language is widespread, particularly in scientific research, and
it necessitates the application of a variety of techniques by the translator in order to faithfully
convey the ideas presented in the sentences into the target language. Translating passive
sentences from English to Vietnamese may be done in five different ways, as was discussed
in the Literature Review section. Additionally, in our group source text ““IoT based smart
water quality monitoring system”, the study paper's author employed the passive structure 62
times in his findings, and all the passive sentences above are divided into 5 categories.

2. OVERVIEW OF PASSIVE VOICE STRATEGIES IN SOURCE TEXT

Figure 1: The distribution of translation strategies of Passive Voice

 16

The pie chart’s analysis indicates a deliberate use of translation strategies, which is especially
noticeable in the large number of sentences (62 total), 36 of which use the passive structure,
that make heavy use of the passive voice. This intentional decision supports translation
procedures that give priority to target language norms and preferences by emphasizing the
action's outcome or receiver. The five sentences that use a two-layered theme-rheme structure
demonstrate a sophisticated awareness of the subtleties of both the source and target
languages and imply a sophisticated approach to communicating complicated concepts. An
objective and depersonalized tone is added by integrating six sentences with an impersonal
structure. This is in line with translation practices that emphasize preserving objectivity. Nine
parallel active structures are used, which improves readability and coherence and
demonstrates a thorough understanding of the stylistic preferences of the target language.
Furthermore, the use of six neutral structures shows a dedication to direct and unambiguous
communication, which is consistent with translation tactics that place a high value on
properly and transparently communicating information within the given context.

3. ANALYSIS OF TRANSLATION STRATEGIES OF PASSIVE VOICE IN THE

SOURCE TEXT

3.1. Translating passive voice into the passive structure by using makers (Quỳnh Anh)

As the most common strategy used in translating from English passive voice to Vietnamese
passive voice, in the document, it is applied for 36 out of 62 passive structures, which are
made up 58% in total. This shows that nearly a half of passive structures listed in Appendix 1
use it in translating from source language to target language. As mentioned in Literature
Review, this method not only remains in structure in the translated version but also maintains
specific meaning of the sentence. The following are examples of this strategy:

Example 1:

Source text Target text

The collected data at each node such as Dữ liệu được thu thập tại mỗi nút như độ
turbidity, oxygen level and pH values from đục, nồng độ oxy và giá trị pH từ các cảm
different sensors will be sent to the base biến khác nhau sẽ được gửi đến trạm gốc
station through WSN. thông qua WSN.

In the above example, the author doesn’t mention the agent. It means that it’s unnecessary for
the agent to appear or the author doesn’t know it.
 17

Example 2:

Source text Target text

In this system, wireless sensor node is Trong hệ thống này, nút cảm biến không dây
designed to monitor the pH of water được thiết kế để theo dõi độ pH của nước
continuously, which is the key parameter liên tục, đây là thông số chính ảnh hưởng
that affects the water quality. đến chất lượng nước.

In the above examples, because passive structures are well defined and simple to grasp,
modifying the target language structure is unnecessary. Thus, using markers is the most
appreciated method for translating such structures.

The passive voice in Vietnamese is often expressed and recognized through two main words
“bị” and “được”. Therefore, the structure can be presented: “bị/được + verbs (unchanged
form) like “được gửi đến” in the first example and “được thiết kế” in the second one.

As presenting in Literature Review, depending on the context of the document, the passive
verbs will be translated into “bị” or “được” in different senses. Passive voice with “bị” is
often implied the negative, disadvantage aspect, while “được” denotes the positive or neutral
meaning.

The second example is easy to realize that the author wants to introduce an effective way to
monitor the pH of water. In this case, the word “được” is completely suitable, but “bị” is not.

Example 3:

Source text Target text

Designing and implementing a prototype Thiết kế và triển khai mô hình nguyên mẫu
model by using a node which is power- bằng cách sử dụng nút được điều khiển bằng
driven by solar panel and WSN technology năng lượng mặt trời và công nghệ WSN là
is a perplexing task. một nhiệm vụ khó khăn

Here is a common structure of English passive voice “by + agent”, which translated as
“bởi/bằng + chủ thể hành động” in Vietnamese. In this case, the author has to mention to the
agent because otherwise we won't know what node is controlled by.

Generally, in the context of technology research, the use of word “được” in Vietnamese
passive voice is the best technique to translating source language.
 18

3.2 Translating passive voice into passive two-layered theme-rheme structure. (Minh
Thu)

It is clear from the source text that this approach uses the fewest proportions (8%), but it is
still worthwhile to examine. When translating a passive sentence from English to Vietnamese
using this approach, the agent initiating the action will come before the verb that the agent
himself generated, as was previously noted in the Literature Review section. For a better
understanding, let us examine the example included in the source text:

Example 1:

Source Text Target Text

These sensors control the entire operation Các cảm biến kiểm soát toàn bộ và việc
and monitoring is done by Cloud based giám sát do các thiết bị đám mây liên lạc
wireless communication devices. không dây thực hiện.

Looking at this line, it is evident that although the first technique might be the initial choice,
it is not the ideal option since it is not entirely applicable in Vietnamese. In the first strategy:
“Các cảm biến này kiểm soát toàn bộ hoạt động và việc giám sát được thực hiện bởi các thiết
bị đám mây liên lạc không dây.” The two-layered theme-rheme structure translation approach
is a better choice as it adds naturalness and relevancy.

Example 2:

Source text Target text

Các kết quả đo được hiển thị trên trang web

The readings are displayed on the website và Ban kiểm soát ô nhiễm trung tâm có thể
that can be retrieved by the central pollution truy xuất được.
control board.

By framing "the central pollution control board" as the theme and "can be retrieved by" as the
rheme, the translation maintains clarity, conforms to target language conventions, and ensures
that the crucial information about the responsible entity is highlighted in a structured and
easily comprehensible manner. Additionally, by employing active phrases in accordance with
 19

Vietnamese style, this technique aids readers in rapidly understanding the primary focus of
the action.

3.3. Translate passive voice into impersonal active structure. (Minh Thu)

With a sentence that does not have an agent or doer, if the translator does not employ the
appropriate technique, the target reader may not have a comprehensive understanding of the
information or even misunderstanding what source language concludes. As a result, the group
has investigated and discussed an impersonal translation strategy that motivates action in
their translations from English to Vietnamese. Has the following structure:

S + Be + Verbs (Past participle) => Verbs + S (active form)

Figure 1. Translate passive voice into impersonal active structure (Tuan, 2010, p.101)

Source Text Target language

It was witnessed that the developed system Người ta quan sát thấy rằng hệ thống được
is proficient to update the water quality phát triển có khả năng tự động cập nhật
status of the pool automatically by means of trạng thái chất lượng nước của hồ bơi bằng
IoT and adjust the pH level. IoT và điều chỉnh độ pH.

When contrasted with the following style of word-for-word translation: “Nó quan sát rằng hệ
thống được phát triển có khả năng tự động cập nhật trạng thái chất lượng nước của hồ bơi
bằng IoT và điều chỉnh độ pH.”, it is evident that the reader will understand the substance of
the preceding example more clearly and be able to determine the action's purpose. As
impersonal sentences are a characteristic of scientific literature, it would be prudent to
translate English passive structures as impersonal active structures in order to improve the
translation's communicative quality.

3.4. Translate passive voice into the parallel active structure (Quỳnh Anh)

In some circumstances, this strategy is particularly common for translating English passive
phrases into Vietnamese. Changing to passive voice has no effect on the meaning of the text.
This is a very prevalent tendency that might lessen the rate of passive sentence structure in
 20

Vietnamese when compared to source text. The passive verb of the original text is turned
immediately into an active verb in Vietnamese in this technique to assure logic, and
perspicuity, and to be more fit for Vietnamese thinking style. These examples will
demonstrate that concept:

Example 1:

Source text Target text

The task of water quality monitoring could Nhiệm vụ giám sát chất lượng nước cũng có
be achieved by with people having less thể đạt được với những người được đào tạo
training also. ít hơn.

In this example, we can translate “could be achieved” into “có thể được giành lấy” However,
the Vietnamese translation appears to be confusing and unnecessary. If the first technique is
used to translate this structure, the Vietnamese version will most likely sound less fluid and
natural, even if the meaning remains unchanged. As a result, transforming passive verbs in
the original text to active verbs in Vietnamese generates a more natural and appropriate
translation for readers.

Example 2:

Source text Target text

The comparative study is presented for Nghiên cứu so sánh trình bày về các thông số
various parameters like Turbidity, pH, khác nhau như Độ đục, pH, nhiệt độ và Độ dẫn
temperature and Conductivity. điện

In the second example, it can be translated follow Strategy 3.1 to transfer “is presented'' into
“được trình bày”. However, the word “được” is omitted to make the sentence's meaning more
fluid, in accordance with Vietnamese people's thinking.

Example 3:

Source text Target text

If water pollution is detected in an early Nếu ô nhiễm nước được phát hiện ở giai
stage, suitable measures can be taken and đoạn đầu, có thể thực hiện các biện pháp
critical situations can be avoided phù hợp và tránh được những tình huống
nghiêm trọng
 21

The English statement does not correspond to the use of the Vietnamese passive voice “có thể
được tiến hành” and “có thể được tránh”; if the original meaning of the verb is preserved, the
Vietnamese translation version must be more fluid. As a result, altering it to an active voice
to make it more straightforward and natural, as well as simpler to read, is the ideal option.

3.5. Translate English passive structure into Vietnamese neutral structure (Minh Hồng)

In addition to the techniques for translating English to Vietnamese passive voice that were
previously covered, the English passive structure can also be translated into the Vietnamese
neutral structure known as a neutral phrase. This strategy is commonly employed when it is
challenging to discern between the sentence's positive and negative meanings. The positive
characteristics of this method can be properly applied to eliminate fake noises and provide
perfect translations. (As mentioned in the literature review).

For example:

Source text Target text

As per the literature review, the range of Theo đánh giá tài liệu, phạm vi các thông số
different quality parameters for safe chất lượng khác nhau đối với nước uống an
drinking water is tabulated in Table 1. toàn như minh họa trong Bảng 1.

An analogous passive construction might be used in this case to change the passive verb to
"được thể hiện." However, the author's intention isn't made apparent in this situation. The
passive verb "tabulated" can be translated as "minh họa," which is a perfectly appropriate
translation that guarantees the author meant what she said. Therefore, this sentence must be
translated into a neutral one in order to preserve its objectivity. That kind of remark defies the
standard passive construction. It exists between the extraordinary active and passive
structure. This approach makes it difficult to ascertain the writer's goal, hence it is only
effective with a limited number of structures.

Another typical example is as follows:

Source text Target text

 22

Pollution of water can be instigated by Ô nhiễm nước có thể gây ra bằng nhiều
numerous ways; one of the main reasons for cách; một trong những nguyên nhân chính
pollution is industrial waste discharge and gây ô nhiễm là xả rác thải công nghiệp và
city sewage. nước thải thành phố.

It is impossible to translate this line into the active or passive voice in Vietnamese since it
would become unnatural. The subject of the action is unclear, so the verb "được gây ra" or "bị
gây ra" could not be translated. Neither could the sentence be made in the active voice. Thus,
the best way to translate it while maintaining the author's intended meaning is to turn it into a
neutral statement.

In summary, the five strategies for translating English to Vietnamese passive voice listed in
the literature review have been successfully applied in this chapter. These strategies include
translating passive voice into passive structures, translating passive voice into impersonal
active structures, translating passive voice into parallel active structures, and translating
passive voice into neutral sentences. By selecting the most typical examples from the
provided document and carefully examining them to demonstrate how a particular approach
works well in this particular situation, it demonstrates the characteristics and frequency of use
of each strategy to demonstrate that the strategies employed in each specific structure are the
most appropriate way. To achieve the highest level of translation quality, the sixth strategy,
omitting the passive structure, has also been used. It's crucial to select the right and
acceptable translation techniques for each sentence when translating English to Vietnamese
passive structures. It is anticipated that those techniques may help translate science papers
using the passive voice in the most organic, fluid, and error-free manner possible.

PART IV

FINDINGS AND DISCUSSION (Minh Hồng)

This chapter discusses assessing the findings of the paper regarding the study topics and
comparing the findings of this research to those found by other researchers. Additionally, the
chapter offers some overarching suggestions on translation and the translation of Passive
Voice.
 23

First, “Translating passive voice into the passive structure by using makers” clearly emerges
as the tactic used most frequently and most successfully (accounts for 58 % out of five
strategies). In addition to being utilized separately in this document, it also serves as the
translators' primary method for constructing all the passive voice. This result is equivalent to
some other research, which shows that using makers “bị or được” is the most frequently
employed tactic. However, because different kinds of PV were used in the analyzed data, it is
obvious that the findings of this research and some other researchers’ differ. The translators
must use the right strategies depending on each type of PV. And this strategy (using makers)
is almost used for both agent-included passives and agentless passives in English whose
subjects are (modified by) anaphoric reference items and have a tight connection with the
previous sentence.

Second, with 14% (9 sentences) of the five strategies employed, the active strategy is the
second most frequently used. It is typically employed for English passives with animate
agents, when the passives are the first sentence of a paragraph, or when the subjects of the
passives are not directly related to the participants in the sentence that comes before them.
Additionally, if the agent in a Vietnamese phrase is the doer of the action and has a simple
structure, it will be placed before the main verb and after the marker such as "bị" or "được"
when applying the marker strategy; otherwise, it would generally be placed after the main
verb.

Furthermore, It-cleft passives are typically translated into Vietnamese active structures by
appending an extra subject that denotes a group of individuals and functions as an exophoric
reference item. When the emphasis is mostly on the potential rather than the passive voice,
another type of Vietnamese actives called agentless actives can also be employed for the
Vietnamese translation.

Last, a paraphrasing strategy should be used for Vietnamese translations for non-equivalence
above word level, but this strategy together with omitting English passives, should be used as
the last resort.

This study presents practical methods and techniques for translating passive English
sentences into Vietnamese. Nevertheless, the Vietnamese translation strategies and
procedures in this research might not be appropriate for short-form English passives or for
 24

those that are not the main component of a sentence because the English passives in the
research are full passive forms and their Vietnamese translations are limited in terms of
genres. Furthermore, it might be necessary to refine the translation methods presented in this
research before applying them to the Vietnamese translation of English passives in a different
genre.

Besides, it is crucial for learners, especially those at SOFL, HUST, to learn about and
experience using the various translation procedures to translate a particular phenomenon.
Because students are only given the broad theory of translation, it is suggested that professors
arm their students with the background theory of applying translation procedures for
linguistic problems as well as intense practice. Students' skills will develop and their level of
confidence while dealing with varied phenomena thanks to the theory of specialized
translation procedures for each type of occurrence.

PART V (Minh Hồng)

CONCLUSION

This research examines translation tactics used for English technical texts, specifically
focusing on "IoT-based smart water quality monitoring system" and discussing the
grammatical phenomena of passive construction. The definition and characteristics of passive
voice in both English and Vietnamese are provided in the Literature Review, along with five
different translation strategies: translating passive voice into parallel active structure,
translating passive voice into impersonal active structure, translating passive voice into
passive two-layered theme-rheme structure, and translating passive voice into neutral
sentence. This study draws from previously conducted research on the thesis as well as
primary data that was gathered.

In the Study, 62 specified sentences with passive structures were used to demonstrate the
application of the five translation procedures. After that, using the document's passive
structures, the research examined the frequency of strategies and the traits of each strategy.
The entire book makes use of all five translation techniques.

Translating into passive structure holds the highest frequency among five strategies 58% (36
sentences). The second most widely used in translation is translating into Vietnamese active
 25

voice with 14% (9 sentences). The smallest frequency of translation strategies belongs to
translating into the passive two-layered theme-rheme structure accounting for only 8%. The
last two strategies which are translating into the impersonal active structure and neutral
sentences have the frequency of using about 10%.

One limitation was that the provided text was quite lengthy, roughly 6000 words, which made
the thesis's generalization and dependability lacking. Another major barrier to our translation
process is our lack of prior practical expertise in the technical field, particularly in the context
of the Internet of Things. As a result, we would greatly value any feedback and ideas for an
ideal study.

Given the aforementioned constraints and challenges, it is imperative that we broaden our
understanding of technological domains prior to scrutinizing and translating any scientific
documents. Additionally, it is worthwhile to locate trustworthy sources of information
regarding the techniques for translating English passive voice into Vietnamese so that readers
can receive better, more accurate translations without resorting to conventional ways. Finally,
it is hoped that the paper will help students learn how to handle passive structures in
translation and will serve as a helpful resource for learning about translating English passive
voice into Vietnamese when selecting the most appropriate and correct translation approach.

Appendix 1: All the examples of applied Translation Strategies for PASSIVE VOICE
identified in the ST
1. Using marker
1 Underwater Wireless Sensor Network
(UWSN) is the elementary component
in the water quality monitoring using
wireless sensor network (WSN)
technology which is powered by
photovoltaic panels or solar panel
2 For monitoring quality of water in
real-time over various locations,
exceptional system architecture is
proposed that consists of a base station
and distributed sensor nodes.
3 All the nodes and base station are
linked with the use of Zigbee WSN
technology.
4 Designing and implementing a
26
Mạng cảm biến không dây dưới nước
(UWSN) là thành phần cơ bản trong giám
sát chất lượng nước sử dụng công nghệ
mạng cảm biến không dây (WSN) được
cung cấp năng lượng từ các tấm quang
điện hoặc tấm pin mặt trời.
Để giám sát chất lượng nước theo thời gian
thực ở nhiều địa điểm khác nhau, kiến trúc
hệ thống đặc biệt được đề xuất [A1] bao
gồm một trạm cơ sở và các nút cảm biến
phân tán.
Tất cả các nút và trạm cơ sở đều được liên
kết bằng công nghệ Zigbee WSN.
Thiết kế và triển khai mô hình nguyên mẫu

prototype model by using a node
which is power- driven by solar panel
and WSN technology is a perplexing
task.
5 The collected data at each node such
as turbidity, oxygen level and pH
values from different sensors will be
sent to the base station through WSN.
6 The collected data from the different
locations can be shown in some
readable form and analysis can be
done at base station using various
simulation tools.
7 With the use of IoT, the collected data
is analyzed and the pollution of water
can be investigated by a stringent
mechanism.
8 Unnikrishna Menon et al. [6] proposed
a method for water quality monitoring
in rivers which is developed based on
wireless sensor networks that aids in
incessant and remote monitoring of
water quality parameters
9 In this system, wireless sensor node is
designed to monitor the pH of water
continuously, which is the key
parameter that affects the water
quality.
10 The circuit is developed for the sensor
node by designing, simulating and the
hardware prototype is built with the
use of suitable circuit components.
11 With efficacious implementation of
this approach of monitoring, an early
warning system for water pollution
will be developed with a completely
implemented system using numerous
monitoring stations.
12 The study of water quality in Fiji
Islands is also presented which
necessitates recurrent data collection
27
bằng cách sử dụng nút được điều khiển
bằng năng lượng mặt trời và công nghệ
WSN là một nhiệm vụ khó khăn
Dữ liệu được thu thập tại mỗi nút như độ
đục, nồng độ oxy và giá trị pH từ các cảm
biến khác nhau sẽ được gửi đến trạm gốc
thông qua WSN.
Dữ liệu được thu thập từ các vị trí khác
nhau có thể được hiển thị dưới dạng dễ đọc
và việc phân tích có thể được thực hiện tại
trạm gốc bằng nhiều công cụ mô phỏng
khác nhau.
Với việc sử dụng IoT, dữ liệu thu thập
được sẽ được phân tích và tình trạng ô
nhiễm nước có thể được kiểm nghiệm bằng
một cơ chế nghiêm ngặt
Unnikrishna Menon và cộng sự. [6] đã đề
xuất một phương pháp giám sát chất lượng
nước ở các con sông được phát triển dựa
trên mạng cảm biến không dây hỗ trợ giám
sát liên tục và từ xa các thông số chất
lượng nước.
Trong hệ thống này, nút cảm biến không
dây được thiết kế để theo dõi độ pH của
nước liên tục, đây là thông số chính ảnh
hưởng đến chất lượng nước.
Mạch được phát triển cho nút cảm biến
bằng cách thiết kế, mô phỏng và nguyên
mẫu phần cứng được xây dựng bằng cách
sử dụng các thành phần mạch phù hợp.
Với việc triển khai hiệu quả phương pháp
giám sát này, một hệ thống cảnh báo sớm
về ô nhiễm nước sẽ được phát triển với
một hệ thống được triển khai hoàn chỉnh
sử dụng nhiều trạm quan trắc
Bài nghiên cứu về chất lượng nước ở Quần
đảo Fiji cũng được trình bày, trong đó cần
có mạng lưới thu thập dữ liệu định kỳ để
 28

network for water quality monitoring giám sát chất lượng nước bằng IoT và Viễn
using IoT and Remote Sensing. thám.

13 Four water sources were examined at
hourly intervals over a stipulated time
interval of 12 hours for validating the
accuracy of measurement of the
developed system.
Bốn nguồn nước đã được kiểm tra định kỳ
hàng giờ trong khoảng thời gian quy định
là 12 giờ để xác nhận tính chính xác của
phép đo của hệ thống đã phát triển.

14 The obtained results are compared Kết quả nghiệm thu được so sánh với các
with the probable values. giá trị có thể xảy ra.

15 The relationship between temperature Mối quan hệ giữa nhiệt độ với độ dẫn điện
with conductivity and pH are also và độ pH cũng được quan sát với các mẫu
witnessed for samples of all four water của cả bốn nguồn nước.
sources.

16 GSM technology was efficaciously
implemented for sending alarm on the
basis of reference parameters to the
end user for instant action intended for
ensuring water quality.
Công nghệ GSM đã được triển khai một
cách hiệu quả để gửi cảnh báo trên cơ sở
các thông số tham chiếu đến người dùng
cuối để có hành động tức thời nhằm đảm
bảo chất lượng nước.

17 Furthermore, the reference parameters
acquired from all the four various
water sources are used for building
classifiers that are used for performing
automated analysis of water through
Neural Network Analysis.
Hơn nữa, các tham số tham chiếu thu được
từ tất cả bốn nguồn nước khác nhau được
sử dụng để xây dựng các bộ phân loại dùng
để thực hiện phân tích nước tự động thông
qua Phân tích mạng lưới thần kinh.

18 Various sensors are utilized for Các cảm biến khác nhau được sử dụng để
measuring different parameters for đo các thông số khác nhau nhằm đánh giá
assessing the water quality from water chất lượng nước từ nguồn nước
resources.

19 The developed model is used to test Mô hình đã phát triển được sử dụng nhằm
samples of water and the data collected kiểm tra các mẫu nước và phân tích dữ liệu
from the sensors is uploaded over the thu thập được từ các cảm biến được tải lên
internet is analyzed internet.

20 Thiết lập được sử dụng cho thí nghiệm có

The setup used for experiment can be thể được nâng cao bằng cách tích hợp các
enhanced by integrating algorithms for thuật toán để phát hiện sự không phù hợp
về chất lượng nước.
incongruity detection in quality of
water.
 29

21 Nếu ô nhiễm nước được phát hiện ở giai

If water pollution is detected in an đoạn đầu, có thể thực hiện các biện pháp
early stage, suitable measures can be phù hợp và tránh được những tình huống
nghiêm trọng
taken and critical situations can be
avoided.

22 Để đảm bảo cung cấp nước tinh khiết, chất

To make certain the supply of pure lượng nước phải được kiểm tra theo thời
water, the quality of the water should gian thực.
be examined in real-time.

23 Mô hình đã phát triển được thử nghiệm với

The developed model is tested with ba mẫu nước và các thông số được truyền
three water samples and the đến máy chủ đám mây để thực hiện hành
động tiếp theo.
parameters are transmitted to the
cloud server for further action.

24 Do đó, một lượng nhỏ nước từ các nguồn

Hence small quantity of water from nước và sinh vật biển đó được kiểm tra để
such water resources and marine xác định chất lượng nước
organisms are examined for
determining the water quality.

25 Nếu tình trạng ô nhiễm nước gia tăng hoặc

If pollution of water increases or chất lượng nước uống không được duy trì.
quality of drinking water is not
maintained

26 Giám sát chất lượng nước được phân ra

Water quality monitoring is thành việc phân loại dữ liệu tại một số địa
demarcated as the assortment of data điểm nhất định hoặc mong muốn và định
kỳ cung cấp thông tin có thể quen với việc
at set or desired places and at periodic mô tả các điều kiện hiện tại của nước.
intervals for providing information that
might be accustomed to describe
 30

present conditions of water.

27 Các cảm biến được giao tiếp với Bộ vi điều

The sensors are interfaced with the khiển (MCU) và quá trình xử lý bổ sung
Microcontroller Unit (MCU) and được thực hiện bởi Máy tính cá nhân (PC)
additional processing is executed by
the Personal Computer (PC)

28 Bài viết này trình bày đánh giá chi tiết về

In this paper, a detailed review of the các công trình mới nhất đã được triển khai
latest works that were implemented in trong lĩnh vực hệ thống giám sát ô nhiễm
nước thông minh
the arena of smart water pollution
monitoring systems is presented.

29 Dữ liệu thu được sẽ được chuyển lên đám

The acquired data will be directed to mây bằng ứng dụng ThingSpeak dựa trên
the cloud by means of Internet of Internet of Things (IoT) để theo dõi chất
lượng nước được thử nghiệm
Things (IoT) based ThinkSpeak
application for monitoring the quality
of the water under test.

30 Bốn cảm biến khác nhau được ghép nối

Four different sensors are coupled to với Arduino Uno để cảm nhận các thông số
Arduino Uno in order to sense the chất lượng
quality parameters

31 Dữ liệu thu thập từ cả bốn cảm biến sẽ

The data collected from all the four được truyền tới một ứng dụng máy tính để
sensors are communicated to a bàn được phát triển trong
desktop application which is
developed in

32 Six different water quality parameters Sáu thông số chất lượng nước khác nhau

like turbidity, pH, humidity, water
level, water temperature and carbon
dioxide (CO2) on the surface of water
were considered in real-time
33 Sensors, Field Programmable Gate
Array (FPGA) board, Zigbee based
wireless communication module were
used in the proposed model .
34 The developed method is a sensor
based Water Quality Monitoring
System that is used to measure
chemical and physical parameters
of water.
35 Lastly, the measured sensor data is
seen on the internet by using
ThingS-peak API.
36 Quality parameters like ammonia,
hardness, conductivity, fluoride,
iron, chloride content can be also
deliberated for measurement of
quality of water and the measured
values are used for checking the
cleanliness of the water for
numerous applications like daily
requirements for industries and
drinking water.
2. two-layered theme-rheme structure.
1 Designing and implementing a
prototype model by using a node which
is power- driven by solar panel and
WSN technology is a perplexing task.
2 Pollution of water can be instigated by
numerous ways;
3 the Gross Domestic Product (GDP)
growth of the constituencies
surrounded by the allied water basins
will decrease by a third.
31
như độ đục, pH, độ ẩm, mực nước, nhiệt
độ nước và carbon dioxide (CO2) trên bề
mặt nước được xem xét theo thời gian thực
Các cảm biến, bảng mạch cổng lập trình
trường (FPGA), mô-đun giao tiếp không
dây dựa trên Zigbee đã được sử dụng trong
mô hình đề xuất.
Phương pháp được phát triển là Hệ
thống giám sát chất lượng nước dựa
trên cảm biến, được sử dụng để đo các
thông số hóa học và vật lý của nước.
Cuối cùng, dữ liệu cảm biến đo được sẽ
được hiển thị trên internet bằng cách sử
dụng API ThingS-peak.
Các thông số chất lượng như amoniac,
độ cứng, độ dẫn điện, hàm lượng
florua, sắt, clorua cũng có thể được cân
nhắc để đo chất lượng nước và các giá
trị đo được sử dụng để kiểm tra độ sạch
của nước cho nhiều ứng dụng như yêu
cầu hàng ngày cho các ngành công
nghiệp và nước uống
Thiết kế và triển khai mô hình nguyên mẫu
bằng cách sử dụng nút do năng lượng mặt
trời và công nghệ WSN điều khiển bằng là
một nhiệm vụ khó khăn
Ô nhiễm nước có thể được gây ra bằng nhiều
cách;
(Ô nhiễm nước có thể do nhiều tác nhân gây
ra)
Tổng sản phẩm quốc nội (GDP) của các khu
vực bầu cử được bao quanh bởi các lưu vực
nước liên minh sẽ giảm một phần ba.
(Tổng sản phẩm quốc nội (GDP) của các
khu vực bầu cử được các lưu vực nước liên
minh bao quanh sẽ giảm một phần ba)
 32

4
These sensors control the entire Các cảm biến kiểm soát toàn bộ và việc giám
operation and monitoring is done by sát do các thiết bị đám mây liên lạc không
Cloud based wireless communication dây thực hiện.
devices.

5
The readings are displayed on the Các kết quả đo được hiển thị trên trang web
website that can be retrieved by the và Ban kiểm soát ô nhiễm trung tâm có thể
central pollution control board. truy xuất được.

3. Impersonal structure

1 This minimizes requirement of power Điều này giảm thiểu yêu cầu về điện năng
for the system and a low cost platform cho hệ thống và cung cấp nền tảng chi phí
is provided for monitoring the water thấp để giám sát chất lượng nước của tài
quality of water resources. nguyên nước.

2 The developed model is used to test Mô hình đã phát triển được sử dụng nhằm
samples of water and the data kiểm tra các mẫu nước và phân tích dữ liệu
collected from the sensors is uploaded thu thập được từ các cảm biến được tải lên
over the internet is analyzed internet.

3 They have to drink water polluted by Họ phải uống nước nhiễm các chất cặn.
excrement.

4 The acquired data will be directed to
the cloud by means of Internet of
Things (IoT) based ThinkSpeak
application for monitoring the quality
of the water under test
Dữ liệu thu được sẽ truyền tải lên đám mây
bằng ứng dụng ThinkSpeak dựa trên
Internet of Things (IoT) để theo dõi chất
lượng nước được thử nghiệm

5 As a future directive, work should be Như một chỉ thị trong tương lai, cần mở
extended for analyzing some other rộng nghiên cứu để phân tích một số thông
parameters số khác

6
It was witnessed that the developed Người ta quan sát thấy rằng hệ thống được
system is proficient to update the phát triển có khả năng tự động cập nhật
water quality status of the pool trạng thái chất lượng nước của hồ bơi bằng
automatically by means of IoT and IoT và điều chỉnh độ pH.
adjust the pH level.
 33

4. Parallel active structure

1 The task of water quality monitoring Nhiệm vụ giám sát chất lượng nước cũng
could be achieved by with people có thể đạt được với những người được đào
having less training also. tạo ít hơn.

2 The comparative study is presented for Nghiên cứu so sánh trình bày về các thông
various parameters like Turbidity, pH, số khác nhau như Độ đục, pH, nhiệt độ và
temperature and Conductivity. Độ dẫn điện

3 The developed system has Hệ thống được phát triển đã chứng minh
demonstrated its effectiveness by tính hiệu quả của nó bằng cách cung cấp
providing precise and reliable values in các giá trị chính xác và đáng tin cậy trong
real-time water monitoring. việc giám sát nước theo thời gian thực

4 If water pollution is detected in an Nếu ô nhiễm nước được phát hiện ở giai
early stage, suitable measures can be đoạn đầu, có thể thực hiện các biện pháp
taken and critical situations can be phù hợp và tránh được những tình huống
avoided nghiêm trọng

6 Dữ liệu thu thập từ cả bốn cảm biến sẽ

The data collected from all the four được truyền tới một ứng dụng máy tính để
sensors are communicated to a desktop bàn được phát triển trong
application which is developed in

7 Water quality monitoring is demarcated
as the assortment of data at set or
desired places and at periodic intervals
for providing information that might be
accustomed to describe present
conditions of water.
Giám sát chất lượng nước được phân ra
thành việc phân loại dữ liệu tại một số địa
điểm nhất định hoặc mong muốn và định
kỳ cung cấp thông tin có thể quen với việc
mô tả các điều kiện hiện tại của nước.

8 The sensors are interfaced with the Các cảm biến giao tiếp với Bộ vi điều
Microcontroller Unit (MCU) and khiển (MCU) và quá trình xử lý bổ sung
additional processing is executed by the được thực hiện bởi Máy tính cá nhân (PC)
Personal Computer (PC)

9 In the suggested future work, WSN Trong công việc được đề xuất trong tương
network will be developed involving lai, mạng WSN sẽ phát triển với số lượng
of additional number of nodes to nút bổ sung để bao phủ vùng phủ sóng.
encompass the coverage area.

5. Neutral

1
Pollution of water can be instigated by
numerous ways; one of the main
reasons for pollution is industrial
waste discharge and city sewage.
2
The data collected from all the four
sensors are communicated to a
desktop application which is
developed in .NET platform and the
extracted data are matched with the
standard values.
3
As per the literature review, the
range of different quality
parameters for safe drinking water
is tabulated in Table 1.
4
Underwater Wireless Sensor Network
(UWSN) is the elementary component
in water quality monitoring using
wireless sensor network (WSN)
technology which is powered by
photovoltaic panels or solar panels.
5
Various sensors are utilized for
measuring different parameters for
assessing the water quality from water
resources.
6
Demetillo et al. [12] proposed a
34
Ô nhiễm nước có thể gây ra bằng nhiều
cách; một trong những nguyên nhân chính
gây ô nhiễm là xả rác thải công nghiệp và
nước thải thành phố.
Dữ liệu được thu thập từ cả bốn cảm biến
sẽ truyền tới ứng dụng máy tính để bàn
được phát triển trên nền tảng .NET và dữ
liệu được trích xuất sẽ khớp với các giá trị
tiêu chuẩn.
Theo đánh giá tài liệu, phạm vi các thông
số chất lượng khác nhau đối với nước uống
an toàn như minh họa trong Bảng 1.
Mạng cảm biến không dây dưới nước
(UWSN) là thành phần cơ bản trong giám
sát chất lượng nước sử dụng công nghệ
mạng cảm biến không dây (WSN) vận
hành từ các tấm quang điện hoặc tấm pin
mặt trời.
Các cảm biến khác nhau dùng để đo các
thông số khác nhau nhằm đánh giá chất
lượng nước từ nguồn nước.
Demetillo và các cộng sự [12] đã đề

cost effective and water quality
monitoring system in real-time that
can be used in remote lakes, rivers
and other water resources.
Appendix 2: Source Text Translation
I. QUỲNH ANH
IoT based smart water quality monitoring Hệ thống giám sát chất lượng nước
system thông minh bằng IoT
Abstract
Pollution of water is one of the main threats
in recent times as drinking water is getting
contaminated and polluted. The polluted
water can cause various diseases to humans
and animals, which in turn affects the life
cycle of the ecosystem. If water pollution is
detected in an early stage, suitable measures
can be taken and critical situations can be
avoided. To make certain the supply of pure
water, the quality of the water should be
examined in real-time. Smart solutions for
monitoring of water pollution are getting
more and more significant these days with
innovation in sensors, communication, and
Internet of Things (IoT) technology. In this
paper, a detailed review of the latest works
that were implemented in the arena of smart
water pollution monitoring systems is
presented. The paper proposes a cost
35
xuất một hệ thống giám sát chất lượng
nước và tiết kiệm chi phí trong thời gian
thực có thể áp dụng ở các hồ, sông và
các nguồn nước khác ở vùng xa.
IoT: Internet vạn vật
Tóm tắt
Ô nhiễm nước là một trong những mối đe
dọa chính trong thời gian gần đây khi
nước uống ngày càng bị ô nhiễm và ô
nhiễm. Nước bị ô nhiễm có thể gây ra
nhiều bệnh khác nhau cho con người và
động vật, từ đó ảnh hưởng đến vòng đời
của hệ sinh thái. Nếu ô nhiễm nước được
phát hiện ở giai đoạn đầu, có thể thực
hiện các biện pháp phù hợp và tránh được
những tình huống nghiêm trọng. Để đảm
bảo cung cấp nước tinh khiết, chất lượng
nước phải được kiểm tra theo thời gian
thực. Ngày nay, các giải pháp thông minh
để giám sát ô nhiễm nước ngày càng trở
nên quan trọng hơn với sự đổi mới về
cảm biến, truyền thông và công nghệ
Internet of Things (IoT). Bài viết này
trình bày đánh giá chi tiết về các công
trình mới nhất đã được triển khai trong

effective and efficient IoT based smart water
quality monitoring system which monitors
the quality parameters uninterruptedly. The
developed model is tested with three water
samples and the parameters are transmitted
to the cloud server for further action.
Introduction
Water pollution ensues when lethal materials
move into water sources like ponds, rivers,
lakes, seas and oceans, gets dissolved and
suspends in water or gets deposited on the
bed. Pollution will degrade the quality and
purity of water. Ensuring pure and safer
water is really challenging due to undue
sources of chemicals and contaminants.
Pollution of water can be instigated by
numerous ways; one of the main reasons for
pollution is industrial waste discharge and
city sewage. Secondary sources of pollution
are pollutants that enter the water from soils
or from atmosphere via rain or from
groundwater systems. Usually, soils and
groundwater comprises of residues of
modern practices in agriculture and also
indecorously disposed wastes from
industries. The major pollutants of water
include viruses, bacteria, fertilizers,
parasites, pharmaceutical products,
pesticides, nitrates, fecal waste, phosphates
radioactive substances and plastics. These
materials will not alter the color of the water
always, but they might be indiscernible
contaminants.
36
lĩnh vực hệ thống giám sát ô nhiễm nước
thông minh. Bài viết đề xuất một hệ thống
giám sát chất lượng nước thông minh dựa
trên IoT hiệu quả và tiết kiệm chi phí,
giám sát các thông số chất lượng một
cách liên tục. Mô hình đã phát triển được
thử nghiệm với ba mẫu nước và các thông
số được truyền đến máy chủ đám mây để
thực hiện hành động tiếp theo.
Mở đầu
Ô nhiễm nước xảy ra khi các chất gây
chết người di chuyển vào các nguồn nước
như ao, sông, hồ, biển và đại dương, bị
hòa tan và lơ lửng trong nước hoặc đọng
lại trên nền nước. Ô nhiễm sẽ làm suy
giảm chất lượng và độ tinh khiết của
nước. Việc đảm bảo nước tinh khiết và an
toàn hơn thực sự là một thách thức do có
quá nhiều nguồn hóa chất và chất gây ô
nhiễm. Ô nhiễm nước có thể gây ra bằng
nhiều cách; một trong những nguyên nhân
chính gây ô nhiễm là xả rác thải công
nghiệp và nước thải thành phố. Nguồn ô
nhiễm thứ cấp là các chất ô nhiễm xâm
nhập vào nước từ đất hoặc từ khí quyển
qua mưa hoặc từ hệ thống nước ngầm.
Thông thường, đất và nước ngầm bao
gồm cặn bã của các hoạt động nông
nghiệp hiện đại và cả chất thải được xử lý
một cách bừa bãi từ các ngành công
nghiệp. Các chất gây ô nhiễm chính của
nước bao gồm virus, vi khuẩn, phân bón,
ký sinh trùng, dược phẩm, thuốc trừ sâu,
nitrat, chất thải phân, chất phóng xạ phốt
phát và nhựa. Những vật liệu này sẽ
không làm thay đổi màu của nước luôn,
nhưng chúng có thể là những chất gây ô
nhiễm không thể nhận biết được.
 37

Hence small quantity of water from such Do đó, một lượng nhỏ nước từ các nguồn
water resources and marine organisms are nước và sinh vật biển đó được kiểm tra để
examined for determining the water quality. xác định chất lượng nước.

Declining quality of water is detrimental to
the health, environment and economy. David
Malpass, President of the World Bank
cautions about the influence on economy:
"Deteriorating water quality is stalling
economic growth and exacerbating poverty
in many countries". It means that, if the
biological oxygen demand, the pointer used
for measurement of organic pollution in
water, surpasses the threshold, the Gross
Domestic Product (GDP) growth of the
constituencies surrounded by the allied water
basins will decrease by a third. The
consequences of water pollution or poor
water quality are:
Chất lượng nước suy giảm gây bất lợi cho
sức khỏe, môi trường và nền kinh tế.
David Malpass, Chủ tịch Ngân hàng Thế
giới cảnh báo về ảnh hưởng đến nền kinh
tế: "Chất lượng nước suy giảm đang cản
trở tăng trưởng kinh tế và làm trầm trọng
thêm tình trạng nghèo đói ở nhiều quốc
gia". Điều đó có nghĩa là, nếu nhu cầu
oxy sinh học - thước đo dùng để đo mức
độ ô nhiễm hữu cơ trong nước, vượt quá
ngưỡng, mức tăng trưởng thì mức tăng
trưởng Tổng sản phẩm quốc nội (GDP)
của các khu vực được bao quanh bởi các
lưu vực nước sẽ giảm một phần ba. Hậu
quả của ô nhiễm nước hoặc chất lượng
nước kém là:

Destruction of biodiversity: Pollution of
water reduces aquatic ecosystems and
initiates unrestrained increase of
phytoplankton in water resources. Food
chain contamination: Fishing carried out in
polluted water resources and utilization of
waste water for agriculture and livestock
husbandry may lead to addition of toxins or
contaminants into foods that are injurious to
the health after consumption.
Phá hủy đa dạng sinh học: Ô nhiễm nước
làm suy giảm hệ sinh thái dưới nước và
gây ra sự gia tăng không kiểm soát của
thực vật phù du trong tài nguyên nước. Ô
nhiễm chuỗi thức ăn: Đánh bắt cá được
thực hiện trong nguồn nước bị ô nhiễm và
việc sử dụng nước thải cho nông nghiệp
và chăn nuôi có thể dẫn đến việc bổ sung
chất độc hoặc chất gây ô nhiễm vào thực
phẩm có hại cho sức khỏe sau khi tiêu
thụ.

Scarcity of drinkable water: If pollution of Khan hiếm nước uống: Nếu tình trạng ô
water increases or quality of drinking water nhiễm nước gia tăng hoặc chất lượng
 38

is not maintained, then there will be no clean nước uống không duy trì thì sẽ không có
water for drinking or public health or nước sạch để uống, vệ sinh hoặc y tế công
sanitization, in rural as well as urban areas. cộng ở nông thôn cũng như thành thị.

Disease: According to WHO (World Health
Organization) information, roughly 2 billion
people across the world do not have any
option for pure water resources, but they
have to drink water polluted by excrement,
which exposes them to many ailments.
Bệnh tật: Theo thông tin của WHO (Tổ
chức Y tế Thế giới), khoảng 2 tỷ người
trên thế giới không có lựa chọn nào về
nguồn nước tinh khiết mà phải uống nước
bị ô nhiễm bởi phân, khiến họ mắc nhiều
bệnh tật.

Infant mortality: As per WHO, diarrhoeal Tỷ lệ tử vong ở trẻ sơ sinh: Theo WHO,
diseases associated with lacking of hygiene bệnh tiêu chảy liên quan đến thiếu vệ sinh
results in death of nearly 1000 children per dẫn đến cái chết của gần 1000 trẻ em mỗi
day across the world. ngày trên toàn thế giới.

Water quality monitoring is demarcated as
the assortment of data at set or desired places
and at periodic intervals for providing
information that might be accustomed to
describe present conditions of water. The
objectives of smart water quality monitoring
system are:
Giám sát chất lượng nước được phân định
là việc phân loại dữ liệu tại một số địa
điểm nhất định hoặc mong muốn và định
kỳ cung cấp thông tin có thể quen với
việc mô tả các điều kiện hiện tại của
nước. Mục tiêu của hệ thống giám sát chất
lượng nước thông minh là:

To measure perilous quality metrics like
physical, chemical and microbial properties.
To find the deviations in measured metrics
and give timely warning in recognition
threats or hazards.
To provide real-time analysis of the sensor
Để đo lường các số liệu chất lượng nguy
hiểm như tính chất vật lý, hóa học và vi
sinh vật.
Để tìm ra những sai lệch trong các số liệu
đo được và đưa ra cảnh báo kịp thời về
các mối đe dọa hoặc mối nguy hiểm được
nhận biết.

data and recommend appropriate corrective
measures.
The requisite for involvement of the user for
sustaining the quality of water and beholding
at additional aspects like hygiene,
environment sanitation, disposal and storage
are crucial components in maintaining the
quality of water bodies.
Related works
Pasika and Gandla [1] proposed a monitoring
system which consists of a number of
sensors used to measure several quality
parameters like turbidity, pH value, water
level in the tank, dampness of the adjoining
environment and temperature of the water.
The sensors are interfaced with the
Microcontroller Unit (MCU) and additional
processing is executed by the Personal
Computer (PC). The acquired data will be
directed to the cloud by means of Internet of
Things (IoT) based ThinkSpeak application
for monitoring the quality of the water under
test. As a future directive, work should be
extended for analyzing some other
parameters such as nitrates, electrical
conductivity, dissolved oxygen in the water
and free residual chlorine.
Mukta et al. [2] developed an IoT based Mukta và cộng sự. [2] đã phát triển hệ
Smart Water Quality Monitoring (SWQM) thống Giám sát chất lượng nước thông
system which helps in incessant minh (SWQM) dựa trên IoT, giúp đo liên
39
Để cung cấp phân tích thời gian thực của
dữ liệu cảm biến và đề xuất các biện pháp
khắc phục thích hợp.
Điều kiện tiên quyết về sự tham gia của
người dùng nhằm duy trì chất lượng nước
và xem xét các khía cạnh bổ sung như vệ
sinh, vệ sinh môi trường, xử lý và lưu trữ
là những thành phần quan trọng trong
việc duy trì chất lượng của các vùng
nước.
Công trình liên quan
Pasika và Gandla [1] đã đề xuất một hệ
thống giám sát bao gồm một số cảm biến
được sử dụng để đo một số thông số chất
lượng như độ đục, giá trị pH, mực nước
trong bể, độ ẩm của môi trường liền kề và
nhiệt độ của nước. Các cảm biến được
giao tiếp với Bộ vi điều khiển (MCU) và
quá trình xử lý bổ sung thực hiện bởi Máy
tính cá nhân (PC). Dữ liệu thu được sẽ
truyền tải lên đám mây bằng ứng dụng
ThinkSpeak dựa trên Internet of Things
(IoT) để theo dõi chất lượng nước được
thử nghiệm. Theo chỉ thị trong tương lai,
công việc cần được mở rộng để phân tích
một số thông số khác như nitrat, độ dẫn
điện, oxy hòa tan trong nước và clo dư tự
do.

measurement of quality of water on the basis
of four different parameters of water quality
i.e., pH, temperature, turbidity and electric
conductivity. Four different sensors are
coupled to Arduino Uno in order to sense the
quality parameters. The data collected from
all the four sensors are communicated to a
desktop application which is developed
in .NET platform and the extracted data are
matched with the standard values. On the
basis of the collected data from sensors, the
developed SWQM model will efficaciously
examine the water quality parameters by
employing fast forest binary classifier for
classification of the sample of water under
test is whether potable or not.
Konde and Deosarkar [3] proposed a method
for developing a Smart Water Quality
Monitoring (SWQM) system with
reconfigurable sensor interface device using
IoT environment. Sensors, Field
Programmable Gate Array (FPGA) board,
Zigbee based wireless communication
module were used in the proposed model.
Six different water quality parameters like
turbidity, pH, humidity, water level, water
temperature and carbon dioxide (CO 2) on the
surface of water were considered in real-
time. The proposed method will provide
assistance in guarding the safer and balanced
environment of water bodies. The SWQM
system reduces the cost and time in
determining the quality of water in water
resources as part of managing environmental
and ecological balance. In the suggested
future work, WSN network will be
developed involving of additional number of
nodes to encompass the coverage are
40
tục chất lượng nước dựa trên bốn thông số
khác nhau về chất lượng nước, tức là pH,
nhiệt độ, độ đục và độ dẫn điện. Bốn cảm
biến khác nhau được ghép nối với
Arduino Uno để cảm nhận các thông số
chất lượng. Dữ liệu được thu thập từ cả
bốn cảm biến sẽ truyền tới ứng dụng máy
tính để bàn được phát triển trên nền
tảng .NET và dữ liệu được trích xuất sẽ
khớp với các giá trị tiêu chuẩn. Trên cơ sở
dữ liệu được thu thập từ các cảm biến, mô
hình SWQM được phát triển sẽ kiểm tra
một cách hiệu quả các thông số chất
lượng nước bằng cách sử dụng bộ phân
loại nhị phân rừng nhanh để phân loại
mẫu nước đang thử nghiệm là có thể uống
được hay không.
Konde và Deosarkar [3] đã đề xuất
phương pháp phát triển hệ thống Giám sát
chất lượng nước thông minh (SWQM) với
thiết bị giao diện cảm biến có thể cấu hình
lại bằng môi trường IoT. Các cảm biến,
bảng mạch cổng lập trình trường (FPGA),
mô-đun vô tuyến dựa trên Zigbee đã được
sử dụng trong mô hình đề xuất. Sáu thông
số chất lượng nước khác nhau như độ đục,
độ pH, độ ẩm, mực nước, nhiệt độ nước
và carbon dioxide (CO2) trên bề mặt nước
được xem xét theo thời gian thực. Phương
pháp đề xuất sẽ hỗ trợ bảo vệ môi trường
an toàn và cân bằng hơn của các vùng
nước. Hệ thống SWQM giúp giảm chi phí
và thời gian trong việc xác định chất
lượng nước trong tài nguyên nước như
một phần của việc quản lý cân bằng môi
trường và sinh thái. Trong các nghiên cứu
trong tương lai, mạng WSN sẽ được phát
triển với số lượng nút bổ sung để bao phủ
vùng phủ sóng.

Schematic analysis
The schematic diagram of the proposed Sơ đồ nguyên lý của công việc đề xuất
work is as shown in Fig. 3. như minh họa trong Hình 3.
The work consists of two parts, the first
one is hardware & second one is
software. The hardware part has sensors
which help to measure the real time
values, another one is Arduino
ATMEGA328 converts the
analog values to digital and LCD shows
the displays output from sensors, Wi-Fi
module gives the connection between
hardware and software. ATMEGA328
has inbuilt ADC and Wi-Fi modules.
The water quality parameters are
checked by one by one and updated in the
cloud server as well as the values are
displayed in the LCD display
[20–22]
Discussion
Due to the limited drinking water
resources, intensive money requirements,
growing population, urban change in
rural areas, and the excessive use of sea
resources for salt extraction has
significantly worsened the water quality
available to people. A smart water quality
monitoring system is an essential device
which monitors the quality of water
continuously. Fig. 4 shows the developed
model of smart water quality monitoring
system.
As per the literature review, the range of
different quality parameters for safe
drinking water is tabulated in Table 1.
If the above listed parameters are in the
41
Phân tích sơ đồ
Công việc bao gồm hai phần, phần thứ
nhất là phần cứng & phần thứ hai là phần
mềm. Phần cứng có các cảm biến giúp đo
các giá trị thời gian thực, một phần khác
là Arduino ATMEGA328 chuyển đổi các
giá trị analog sang kỹ thuật số và LCD
hiển thị đầu ra màn hình từ cảm biến, mô-
đun Wi-Fi cung cấp kết nối giữa phần
cứng và phần mềm. ATMEGA328 có sẵn
các mô-đun ADC và Wi-Fi.
Các thông số chất lượng nước được kiểm
tra lần lượt và cập nhật trên máy chủ đám
mây cũng như các giá trị được hiển thị
trên màn hình LCD
[20–22]
Cuộc thảo luận
Do nguồn nước uống hạn chế, yêu cầu
nhiều tiền, dân số ngày càng tăng, sự thay
đổi đô thị ở khu vực nông thôn và việc sử
dụng quá mức tài nguyên biển để khai
thác muối đã làm suy giảm đáng kể chất
lượng nước cung cấp cho người dân. Hệ
thống giám sát chất lượng nước thông
minh là một thiết bị thiết yếu giúp giám
sát chất lượng nước liên tục. Hình 4 thể
hiện mô hình phát triển của hệ thống giám
sát chất lượng nước thông minh.
Theo đánh giá tài liệu, phạm vi các thông
số chất lượng khác nhau đối với nước
uống an toàn như minh họa trong Bảng 1.

specified range, then the water is safe for
drinking. If these parameters are out of
specified range, then the water is not safe
for drinking purpose.
Table 1
Water quality parameter range for
drinking water.
II. Minh Thu
42
Nếu các thông số được liệt kê ở trên nằm
trong phạm vi quy định thì nước đó an
toàn để uống. Nếu các thông số này nằm
ngoài phạm vi quy định thì nước đó
không an toàn để uống.
Bảng 1
Phạm vi thông số chất lượng nước cho
nước uống.
 43

Deployment at different locations Triển khai tại các địa điểm khác nhau

Amruta and Satish [4] proposed a Solar Amruta và Satish [4] đã đề xuất hệ thống
Powered Water Quality Monitoring system giám sát chất lượng nước sử dụng năng
by employing wireless Sensor Network. lượng mặt trời bằng cách sử dụng Mạng
Underwater Wireless Sensor Network cảm biến không dây. Mạng cảm biến
(UWSN) is the elementary component in the không dây dưới nước (UWSN) là thành
water quality monitoring using wireless phần cơ bản trong giám sát chất lượng
sensor network (WSN) technology which is nước sử dụng công nghệ mạng cảm biến
powered by photovoltaic panels or solar panel. không dây (WSN) vận hánh từ các tấm
For monitoring quality of water in real-time quang điện hoặc tấm pin mặt trời. Để
over various locations, exceptional system giám sát chất lượng nước theo thời gian
architecture is proposed that consists of a thực ở nhiều địa điểm khác nhau, kiến
base station and distributed sensor nodes. All trúc hệ thống đặc biệt được đề xuất bao
the nodes and base station are linked with the gồm một trạm cơ sở và các nút cảm biến
use of Zigbee WSN technology. Designing phân tán. Tất cả các nút và trạm cơ sở đều
and implementing a prototype model by kết nối với nhau bằng công nghệ Zigbee
using a node which is power- driven by solar WSN. Thiết kế và triển khai mô hình
panel and WSN technology is a perplexing nguyên mẫu bằng cách sử dụng nút được
task. điều khiển bằng năng lượng mặt trời và
công nghệ WSN là một nhiệm vụ khó
khăn.
 44

The collected data at each node such as Dữ liệu được thu thập tại mỗi nút như độ
turbidity, oxygen level and pH values from đục, nồng độ oxy và giá trị pH từ các cảm
different sensors will be sent to the base biến khác nhau sẽ gửi đến trạm gốc thông
station through WSN. The collected data qua WSN. Dữ liệu được thu thập từ các vị
from the different locations can be shown in trí khác nhau được thể hiện dưới dạng dễ
some readable form and analysis can be done đọc và việc phân tích có thể được thực
at base station using various simulation tools. hiện tại trạm gốc bằng nhiều công cụ mô
This developed novel water quality phỏng khác nhau. Hệ thống giám sát chất
monitoring system has various advantages lượng nước mới được phát triển này có
like consumption of less power, no carbon nhiều ưu điểm khác nhau như tiêu thụ ít
emission and higher limberness for năng lượng hơn, không phát thải carbon
Sughapriya et al. [5] developed a method for và độ dẻo dai cao hơn cho Sughapriya et
determining the quality of water using IoT al. [5] đã phát triển một phương pháp xác
and different sensor modules. This system định chất lượng nước bằng IoT và các
uses different sensors for monitoring the mô-đun cảm biến khác nhau. Hệ thống
water quality by determining pH, turbidity, này sử dụng các cảm biến khác nhau để
conductivity and temperature. theo dõi chất lượng nước bằng cách xác
định độ pH, độ đục, độ dẫn điện và nhiệt
độ.

The Arduino controller used will access the Bộ điều khiển Arduino được sử dụng sẽ
sensor data. With the use of IoT, the truy cập dữ liệu cảm biến. Với việc sử
collected data is analyzed and the pollution dụng IoT, dữ liệu thu thập được sẽ được
of water can be investigated by a stringent phân tích và tình trạng ô nhiễm nước có
mechanism. Additionally, the developed thể được điều tra bằng một cơ chế nghiêm
system sends alerts and notifications to the ngặt. Ngoài ra, hệ thống được phát triển
people and apprehensive authorities about sẽ gửi cảnh báo và thông báo cho người
the quality of water. The task of water dân và cơ quan chức năng về chất lượng
quality monitoring could be achieved by with nước. Nhiệm vụ giám sát chất lượng nước
people having less training also. Installation có thể thực hiện bởi với những người
of the water quality monitoring system could được đào tạo ít hơn. Việc lắp đặt hệ thống
 45

be achieved effortlessly adjacent to the water giám sát chất lượng nước có thể thực hiện
resources (target area). The proposed dễ dàng ở khu vực gần nguồn nước (khu
developed model comprises of different vực mục tiêu). Mô hình được phát triển
sensors that computes quality parameters of được đề xuất bao gồm các cảm biến khác
water in real- time for immediate plan of nhau có chức năng tính toán các thông số
action. Also the developed model is accurate, chất lượng nước theo thời gian thực để có
economical and requires less manpower. kế hoạch hành động ngay lập tức. Ngoài
ra, mô hình được phát triển còn chính xác,
tiết kiệm và đòi hỏi ít nhân lực hơn.

Unnikrishna Menon và cộng sự. [6] đã đề

Unnikrishna Menon et al. [6] proposed a
xuất một phương pháp giám sát chất
method for water quality monitoring in rivers
lượng nước ở các con sông được phát
which is developed based on wireless sensor
triển dựa trên mạng cảm biến không dây
networks that aids in incessant and remote
hỗ trợ giám sát liên tục và từ xa các thông
monitoring of water quality parameters. In
số chất lượng nước. Trong hệ thống này,
this system, wireless sensor node is designed
nút cảm biến không dây được thiết kế để
to monitor the pH of water continuously,
theo dõi độ pH của nước liên tục, đây là
which is the key parameter that affects the
thông số chính ảnh hưởng đến chất lượng
water quality. The sensor node design
nước. Thiết kế nút cảm biến chủ yếu bao
primarily consists of a processing module,
gồm mô-đun xử lý, mô-đun điều hòa tín
signal conditioning module, power module
hiệu, mô-đun nguồn và mô-đun giao tiếp
and wireless communication module. The
không dây. Dữ liệu được cảm nhận từ
sensed data from the pH sensor is
cảm biến pH sẽ truyền đến trạm cơ sở
communicated to the base station with the
bằng mô-đun giao tiếp không dây, tức là
use wireless communication module i.e.,
sử dụng mô-đun Zigbee sau khi xử lý tín
using Zigbee module after the necessary
hiệu cần thiết và kỹ thuật điều hòa tín
signal processing and signal conditioning
hiệu. Mạch được phát triển cho nút cảm
techniques. The circuit is developed for the
biến bằng cách thiết kế, mô phỏng và
sensor node by designing, simulating and the
nguyên mẫu phần cứng được xây dựng
hardware prototype is built with the use of
bằng cách sử dụng các thành phần mạch
suitable circuit components. This minimizes
phù hợp. Điều này giảm thiểu yêu cầu về
 46

requirement of power for the system and a điện năng cho hệ thống và cung cấp nền
low cost platform is provided for monitoring tảng chi phí thấp để giám sát chất lượng
the water quality of water resources. nước của tài nguyên nước.

Prasad et al. [7] developed a method for Prasad và cộng sự. [7] đã phát triển một
smart water quality monitoring system in phương pháp cho hệ thống giám sát chất
Fiji, by employing remote sensing and IoT lượng nước thông minh ở Fiji, bằng cách
technology. The quality parameters used to sử dụng công nghệ viễn thám và IoT. Các
analyze water are Oxidation and Reduction thông số chất lượng được sử dụng để phân
potential (ORP) and Potential Hydrogen tích nước là Thế năng oxy hóa và khử
(pH). With efficacious implementation of (ORP) và Thế năng hydro (pH). Với việc
this approach of monitoring, an early warning triển khai hiệu quả phương pháp giám sát
system for water pollution will be developed này, một hệ thống cảnh báo sớm về ô
with a completely implemented system using nhiễm nước sẽ được phát triển với một hệ
numerous monitoring stations. The study of thống được triển khai hoàn chỉnh sử dụng
water quality in Fiji Islands is also presented nhiều trạm quan trắc. Nghiên cứu về chất
which necessitates recurrent data collection lượng nước ở Quần đảo Fiji cũng được
network for water quality monitoring using trình bày, trong đó cần có mạng lưới thu
IoT and Remote Sensing. The comparative thập dữ liệu định kỳ để giám sát chất
study is presented for various parameters like lượng nước bằng IoT và Viễn thám.
Turbidity, pH, temperature and Conductivity. Nghiên cứu so sánh trình bày cho các
thông số khác nhau như Độ đục, pH, nhiệt
độ và Độ dẫn điện.
 47

The developed system has demonstrated its Hệ thống được phát triển đã chứng minh
effectiveness by providing precise and tính hiệu quả của nó bằng cách cung cấp
reliable values in real-time water monitoring. các giá trị chính xác và đáng tin cậy trong
Four water sources were examined at hourly việc giám sát nước theo thời gian thực.
intervals over a stipulated time interval of 12 Bốn nguồn nước đã được kiểm tra định kỳ
hours for validating the accuracy of hàng giờ trong khoảng thời gian quy định
measurement of the developed system. The là 12 giờ để xác nhận tính chính xác của
obtained results are compared with the phép đo của hệ thống đã phát triển. Kết
probable values. The relationship between quả thu được sẽ đem so sánh với các khả
temperature with conductivity and pH are năng có thể xảy ra. Mối quan hệ giữa
also witnessed for samples of all four water nhiệt độ với độ dẫn điện và độ pH cũng
sources. GSM technology was efficaciously thể hiện trong các mẫu của cả bốn nguồn
implemented for sending alarm on the basis nước. Công nghệ GSM đã được triển khai
of reference parameters to the end user for một cách hiệu quả để gửi cảnh báo trên cơ
instant action intended for ensuring water sở các thông số tham chiếu đến người
quality. Furthermore, the reference dùng cuối để có hành động tức thời nhằm
parameters acquired from all the four various đảm bảo chất lượng nước. Hơn nữa, các
water sources are used for building classifiers tham số tham chiếu thu được từ tất cả bốn
that are used for performing automated nguồn nước khác nhau được sử dụng để
analysis of water through Neural Network xây dựng các bộ phân loại dùng để thực
Analysis.
hiện phân tích nước tự động thông qua
mạng lưới phân tích nơ-ron.
 48

The developed system has demonstrated its Hệ thống được phát triển đã chứng minh
effectiveness by providing precise and tính hiệu quả của nó bằng cách cung cấp
reliable values in real-time water monitoring. các giá trị chính xác và đáng tin cậy trong
Four water sources were examined at hourly việc giám sát nước theo thời gian thực.
intervals over a stipulated time interval of 12 Bốn nguồn nước đã được kiểm tra định kỳ
hours for validating the accuracy of hàng giờ trong khoảng thời gian quy định
measurement of the developed system. The là 12 giờ để xác nhận tính chính xác của
obtained results are compared with the phép đo của hệ thống đã phát triển. Kết
probable values. The relationship between quả thu được đem so sánh với các giá trị
temperature with conductivity and pH are có thể xảy ra. Mối quan hệ giữa nhiệt độ
also witnessed for samples of all four water với độ dẫn điện và độ pH cũng được thể
sources. GSM technology was efficaciously hiện đối với các mẫu của cả bốn nguồn
implemented for sending alarm on the basis nước. Công nghệ GSM đã được triển khai
of reference parameters to the end user for một cách hiệu quả để gửi cảnh báo trên cơ
instant action intended for ensuring water sở các thông số tham chiếu đến người
quality. Furthermore, the
reference dùng cuối để có hành động tức thời nhằm
parameters acquired from all the four various đảm bảo chất lượng nước. Hơn nữa, các
water sources are used for building classifiers tham số tham chiếu thu được từ tất cả bốn
that are used for performing automated nguồn nước khác nhau được sử dụng để
analysis of water through Neural Network xây dựng các bộ phân loại dùng để thực
Analysis.
hiện phân tích nước tự động thông qua
Phân tích mạng lưới thần kinh.

Jerom B. et al. [8] proposed a Smart Water Jerom B. và cộng sự. [8] đã đề xuất Hệ
Quality Monitoring System based on IoT thống giám sát chất lượng nước thông
using Cloud and Deep Learning methods for minh dựa trên IoT sử dụng phương pháp
monitoring the water quality of various water Cloud và Deep Learning để giám sát chất
resources. In traditional methods, the lượng nước của các nguồn nước khác
procedure of monitoring implicates nhau. Trong các phương pháp truyền
collecting the sample of water manually from thống, quy trình giám sát bao gồm việc
different water resources, trailed by testing thu thập mẫu nước theo cách thủ công từ
and analysis in the laboratory. This process is các nguồn nước khác nhau, sau đó tiến
usually ineffectual since this process is hành thử nghiệm và phân tích trong phòng
 49

Geetha and Gouthami [9] developed a low Geetha và Gouthami [9] đã phát triển một
powered and naiver solution for monitoring giải pháp đơn giản và tiêu tốn ít năng
quality of in-pipe water based on IoT. The lượng để giám sát chất lượng nước trong
developed model is used to test samples of đường ống dựa trên IoT. Mô hình đã phát
water and the data collected from the sensors triển được sử dụng để kiểm tra các mẫu
is uploaded over the internet is analyzed. nước và phân tích dữ liệu thu thập được từ
This model is less complex and low cost các cảm biến được tải lên internet. Mô
smart water quality monitoring system with a hình này ít phức tạp hơn và hệ thống giám
core controller having built-in Wi-Fi module sát chất lượng nước thông minh có chi phí
for monitoring quality parameters like thấp với bộ điều khiển lõi có mô-đun Wi-
turbidity, conductivity and pH.
The Fi tích hợp để theo dõi các thông số chất
developed system comprises of an alerting lượng như độ đục, độ dẫn điện và độ pH.
facility for informing the users on deviance Hệ thống được phát triển bao gồm một cơ
of water quality parameters. The sở cảnh báo để thông báo cho người dùng
implementation facilitates sensors to provide về sự sai lệch của các thông số chất lượng
data over the internet to the end customers. nước. Việc triển khai tạo điều kiện thuận
The setup used for experiment can be lợi cho các cảm biến cung cấp dữ liệu qua
enhanced by integrating algorithms for internet cho khách hàng cuối. Thiết lập
incongruity detection in quality of water. được sử dụng cho thí nghiệm có thể được
nâng cao bằng cách tích hợp các thuật
toán để phát hiện sự không phù hợp về
chất lượng nước.

Declaration of Competing Interest Tuyên bố về lợi ích cạnh tranh

We, the authors of the paper titled “IoT Chúng tôi, tác giả của bài báo có tiêu đề
Based Smart Water Quality Monitoring “Hệ thống giám sát chất lượng nước thông
Systems” hereby declare that the work minh dựa trên IoT” xin tuyên bố rằng công
included in the above paper is original and việc trong bài báo trên là nguyên bản và là
 50

is an outcome of the research carried out by kết quả nghiên cứu do các tác giả chỉ ra
the authors indicated in it. Further, we trong đó thực hiện. Hơn nữa, chúng tôi
declare that the work submitted has not tuyên bố rằng tác phẩm được gửi chưa
been published already or under được xuất bản hoặc đang được xem xét để
consideration for publication in any xuất bản trên bất kỳ Tạp chí/Hội nghị/Hội
Journals/ Conferences/ Symposia/ nghị chuyên đề/Hội thảo nào. Chúng tôi
Seminars. We also declare that the work cũng tuyên bố rằng tác phẩm không vi
does not infringe on any copyrights, phạm bất kỳ bản quyền, quyền sở hữu nào
property rights of others including licences của người khác kể cả giấy phép và nó
and it is free from plagiarism. The authors không có đạo văn. Các tác giả theo đây
hereby assign all copyright rights of the chuyển nhượng toàn bộ quyền bản quyền
paper to Science Direct. của bài báo cho Science Direct.

Acknowledge Sự khẳng định

The authors would like to express sincere
thanks to Management and Principal of
Vidyavardhaka College of Engineering,
Mysuru, India, Head of the Department of
Electronics and Communication
Engineering, Vidyavardhaka College of
Engineering, Mysuru, India, and all those
who supported us directly and indirectly
during the project
Các tác giả xin gửi lời cảm ơn chân thành
đến Ban Giám đốc và Hiệu trưởng Trường
Cao đẳng Kỹ thuật Vidyavardhaka,
Mysuru, Ấn Độ, Trưởng Khoa Kỹ thuật
Điện tử và Truyền thông, Trường Cao đẳng
Kỹ thuật Vidyavardhaka, Mysuru, Ấn Độ
và tất cả những người đã hỗ trợ chúng tôi
trực tiếp và gián tiếp. trong dự án

III. Minh Hồng

Source language Target language

Sengupta et al. [10] proposed a cost Sengupta và các cộng sự [10] đã đề

 51

effective technique for monitor-ing xuất một kỹ thuật tiết kiệm chi phí để
water quality and controlling in real-time giám sát chất lượng nước và kiểm soát
using IoT. The proposed system trong thời gian thực bằng cách sử dụng
comprises different sensors like IoT. Hệ thống được đề xuất bao gồm
temperature sensor, turbidity sensor and các cảm biến khác nhau như cảm biến
pH sensor that are interfaced with nhiệt độ, cảm biến độ đục và cảm biến
Raspberry Pi via an Analog-to-Digital pH được kết nối với Raspberry Pi thông
Converter (ADC). Based on the data qua Bộ chuyển đổi tương tự sang kỹ
obtained from various sensors and thuật số (ADC). Dựa trên dữ liệu thu
processing of data by the Raspberry Pi, được từ nhiều cảm biến khác nhau và
the solenoid valve will be directed to quá trình xử lý dữ liệu của Raspberry
either continue or stop the flow of water Pi, van điện từ sẽ được điều khiển để
from the overhead tank to houses using a tiếp tục hoặc dừng dòng nước từ bể
relay mechanism. This entire process chứa trên cao đến các ngôi nhà bằng cơ
takes place automatically without human chế rơle. Toàn bộ quá trình này diễn ra
intervention thus saving the time to tự động mà không cần sự can thiệp của
handle the situation manually. Finally it con người, do đó tiết kiệm thời gian xử
checks for whether water quality lý tình huống một cách thủ công. Cuối
parameters are the desired range or not. cùng, nó kiểm tra các thông số chất
These all devices are low cost, flexible lượng nước thời tiết có nằm trong phạm
and high efficiency. vi mong muốn hay không. Tất cả các
thiết bị này đều có chi phí thấp, linh
hoạt và hiệu quả cao.
 52

Kumar and Samalla [11] proposed a cost Kumar và Samalla [11] đã đề xuất một
effective system to monitor quality of hệ thống tiết kiệm chi phí để giám sát
water in real-time using IoT. The chất lượng nước trong thời gian thực
designed system used various sensors to bằng cách sử dụng IoT. Hệ thống được
measure the chemical and physical thiết kế sử dụng nhiều cảm biến khác
parameters of the water. This smart nhau để đo các thông số hóa học và vật
water quality system consists of a lý của nước. Hệ thống chất lượng nước
Raspberry pi controller interfaced with thông minh này bao gồm bộ điều khiển
various sensors like CO2 sensor, pH Raspberry pi giao tiếp với nhiều cảm
sensor, turbidity sensors, temperature biến khác nhau như cảm biến CO2, cảm
sensor and water level sensors. These biến pH, cảm biến độ đục, cảm biến
sensors control the entire operation and nhiệt độ và cảm biến mực nước. Các
monitoring is done by Cloud based cảm biến này kiểm soát toàn bộ hoạt
wireless communication devices. động và việc giám sát được thực hiện
bởi các thiết bị liên lạc không dây dựa
trên Đám mây.

Demetillo et al. [12] proposed a cost Demetillo và các cộng sự [12] đã đề

effective and water quality monitoring xuất một hệ thống giám sát chất lượng
system in real-time that can be used in nước và tiết kiệm chi phí trong thời
remote lakes, rivers and other water gian thực có thể áp dụng ở các hồ, sông
resources. The major hardware in the và các nguồn nước khác ở vùng xa.
system comprises a microcontroller, Phần cứng chính trong hệ thống bao
standard electrochemical sensors, a gồm bộ điều khiển vi mô, cảm biến điện
customized buoy and a wireless hóa tiêu chuẩn, phao tùy chỉnh và hệ
communication system. The developed thống liên lạc không dây. Hệ thống
system is capable of detecting pH, được phát triển có khả năng phát hiện
dissolved oxygen and water temperature độ pH, oxy hòa tan và nhiệt độ nước
 53

at pre-programmed periodic intervals. theo các khoảng thời gian định kỳ được
The developed system transmits the lập trình sẵn. Hệ thống được phát triển
collected data in tabular and graphical truyền dữ liệu được thu thập ở định
formats over a personalized webbased dạng bảng và đồ họa qua cổng thông tin
portal and registered mobile phones for dựa trên web được cá nhân hóa và điện
serving better to the appropriate end- thoại di động đã đăng ký để phục vụ tốt
users. For checking the efficiency of the hơn cho người dùng cuối thích hợp. Để
system, the stability of the buoy in kiểm tra hiệu quả của hệ thống, độ ổn
punitive environmental circumstances, định của phao trong các điều kiện môi
energy consumption of the system, trường khắc nghiệt, mức tiêu thụ năng
transmission efficiency of data and lượng của hệ thống, hiệu suất truyền dữ
display of information in web based liệu và hiển thị thông tin trên cổng
portals were evaluated prudently. The thông tin dựa trên web đã được đánh
results of the experiment proved that the giá một cách thận trọng. Kết quả thử
developed system has higher nghiệm đã chứng minh rằng hệ thống
anticipation and could be employed for được phát triển có khả năng dự đoán
monitoring the environment practically cao hơn và có thể được sử dụng để
by giving end-users pertinent and well- giám sát môi trường một cách thực tế
timed information for better action plan. bằng cách cung cấp cho người dùng
Extension of the coverage range using cuối thông tin thích hợp và kịp thời để
autonomous surface vehicles is có kế hoạch hành động tốt hơn. Việc
continuing for covering huge areas such mở rộng phạm vi phủ sóng bằng
as rivers, lakes and other such water phương tiện tự hành trên mặt nước đang
resources that need continuous tiếp tục bao phủ các khu vực rộng lớn
monitoring owing to its prominence to như sông, hồ và các nguồn nước khác
both nature and humankind. Use of cần được giám sát liên tục do tầm quan
lithium-ion batteries as a source of trọng của nó đối với cả thiên nhiên và
power and the inclusion of heavy con người. Việc sử dụng pin lithium-
metallic ions as parameters of concern is ion làm nguồn năng lượng và việc đưa
 54

furthermore deliberated for the extension ion kim loại nặng làm thông số cần
of the work [14,15]. quan tâm cần được cân nhắc kỹ hơn để
mở rộng công việc.

Anuradha et al. [13] developed a cost Anuradha và các cộng sự [13] đã phát
effective system for monitor-ing the triển một hệ thống tiết kiệm chi phí để
quality of water in real- time using IoT. giám sát chất lượng nước theo thời gian
The developed method is a sensor based thực bằng cách sử dụng IoT. Phương
Water Quality Monitoring System that is pháp được phát triển là Hệ thống giám
used to measure chemical and physical sát chất lượng nước dựa trên cảm biến,
parameters of water. The parameters like được sử dụng để đo các thông số hóa
pH, temperature, turbidity and Total học và vật lý của nước. Các thông số
Dissolved Solids (TDS) of the water are như độ pH, nhiệt độ, độ đục và Tổng
measured using sensors and are chất rắn hòa tan (TDS) của nước được
processed by Raspberry Pi controller. đo bằng cảm biến và được xử lý bằng
Lastly, the measured sensor data is seen bộ điều khiển Raspberry Pi. Cuối cùng,
on the internet by using ThingS-peak dữ liệu cảm biến đo được sẽ được hiển
API. The distinctiveness of this work is thị trên internet bằng cách sử dụng API
that the water monitoring system is ThingS-peak. Điểm khác biệt của công
having many advantages such as high việc này là hệ thống quan trắc nước
mobility, high frequency and the đang có nhiều ưu điểm như tính cơ
developed model uses low power. động cao, tần số cao và mô hình được
Quality parameters like ammonia, phát triển sử dụng năng lượng thấp. Các
hardness, conductivity, fluoride, iron, thông số chất lượng như amoniac, độ
chloride content can be also deliberated cứng, độ dẫn điện, hàm lượng florua,
for measurement of quality of water and sắt, clorua cũng có thể được cân nhắc
the measured values are used for để đo chất lượng nước và các giá trị đo
checking the cleanliness of the water for được sử dụng để kiểm tra độ sạch của
numerous applications like daily nước cho nhiều ứng dụng như yêu cầu
 55

requirements for industries and drinking hàng ngày cho các ngành công nghiệp
water. và nước uống.

S. A. Hamid et al. [16] designed and SA Hamid và các cộng sự [16] đã thiết
developed a Smart Water Quality kế và phát triển Hệ thống giám sát chất
Monitoring System (SWQMS), and the lượng nước thông minh (SWQMS) và
evaluation factors such as temperature các yếu tố đánh giá như nhiệt độ và giá
and pH value of swimming pool was trị pH của bể bơi được theo dõi liên tục
continuously monitored based on dựa trên các công cụ thống kê như :
statistical tools such as Design of Thiết kế thí nghiệm (DOE) và Phân tích
Experiment (DOE) and Analysis of phương sai (ANOVA). Kết quả thí
variance (ANOVA). The findings of the nghiệm cho thấy: thời gian, thể tích của
experiment divulge that time, volume of bể bơi và các khía cạnh tương tác sẽ
the pool and the interaction aspects will không ảnh hưởng đến giá trị pH và thời
not affect the value of pH, and time of gian trong ngày sẽ ảnh hưởng đến nhiệt
day will have an effect on temperature of độ của nước bể bơi. Người ta minh
the water of the swimming pool. It was chứng rằng hệ thống được phát triển có
witnessed that the developed system is khả năng tự động cập nhật trạng thái
proficient to update the water quality chất lượng nước của hồ bơi bằng IoT và
status of the pool automatically by điều chỉnh độ pH. Hệ thống được đề
means of IoT and adjust the pH level. xuất cũng thành thạo trong việc cung
The proposed system is also proficient to cấp khả năng giám sát theo thời gian
offer monitoring in real-time and needs thực và cần ít bảo trì hơn.
less maintenance.

Gupta et al. [19] proposed a model Gupta và các cộng sự [19] đề xuất mô
which automatically evaluates water hình tự động đánh giá các thông số chất
quality parameters such as turbidity, pH lượng nước như độ đục, pH và nhiệt độ.
 56

and temperature. For underwater Để liên lạc dưới nước, ESP32 được sử
communication, ESP32 was used due to dụng do mức tiêu thụ điện năng thấp và
its low power consumption and inbuilt Wi-Fi tích hợp. Các mô-đun truyền
Wi-Fi. Communication modules, thông, máy đo độ đục và cảm biến pH
turbidity meter and pH sensor were được tích hợp để phát triển mô hình dựa
integrated to develop the IoT based trên IoT. Ngoài ra, thuật toán hiểu máy
model. In addition, a machine sử dụng K Means được sử dụng để
understanding algorithm using K Means phân tích chất lượng nước trên cơ sở
was used to analyze the quality of water các giá trị được xác định trước. Mô
on the basis of pre-cogitated values. The hình được phát triển là đầu máy và nó
developed model is a locomotive and it giám sát chất lượng nước liên tục ở các
monitors the water quality continuously vùng nước lớn và địa phương. Các kết
in large and local water bodies. The quả đo được hiển thị trên trang web và
readings are displayed on the website Ban kiểm soát ô nhiễm trung tâm có thể
that can be retrieved by the central truy xuất được. Việc giám sát chất
pollution control board. Monitoring of lượng nước có thể được thực hiện từ
water quality can be done from anyplace mọi nơi bằng cách sử dụng robot. Mô
by using a robot. The developed model hình được phát triển có chi phí thấp và
is of low cost and by using high speed bằng cách sử dụng Wi-Fi tốc độ cao,
Wi-Fi, the robot can communicate from robot có thể giao tiếp từ dưới nước,
underwater which makes this project điều này giúp dự án này có khả năng tự
self-reliant and efficient. chủ và hiệu quả.

Taxonomy of research Phân loại nghiên cứu

In general a water quality monitoring Nhìn chung, hệ thống giám sát chất
system consists of various sensors such a lượng nước bao gồm nhiều cảm biến
pH sensor, turbidity sensors, temperature khác nhau như cảm biến pH, cảm biến
 57

sensors, conductivity sensors, humidity độ đục, cảm biến nhiệt độ, cảm biến độ
sensors and many other sensors. Fig. 1 dẫn điện, cảm biến độ ẩm và nhiều cảm
shows the general block diagram of a biến khác. Hình 1 thể hiện sơ đồ khối
smart water quality monitoring system. chung của hệ thống giám sát chất lượng
As shown in the figure, the core nước thông minh. Như thể hiện trong
controller forms the heart of the system. hình, bộ điều khiển lõi tạo thành trái tim
All the sensors are connected to a core của hệ thống. Tất cả các cảm biến được
controller and this controller controls the kết nối với bộ điều khiển lõi và bộ điều
operation, gets data from sensors, and khiển này điều khiển hoạt động, lấy dữ
compares it with that of the standard liệu từ cảm biến và so sánh nó với giá
values and sends the values to the trị tiêu chuẩn và gửi giá trị đến người
concerned end user or authorities dùng cuối hoặc cơ quan chức năng có
through wireless modules [17,18]. liên quan thông qua các mô-đun không
dây.

With the advances in IoT technology, Với những tiến bộ trong công nghệ IoT,
the water quality monitoring system is hệ thống giám sát chất lượng nước ngày
becoming smarter with reduced power càng trở nên thông minh hơn với mức
consumption and ease of operation. Fig. tiêu thụ điện năng giảm và dễ vận hành.
2 shows the operating flow chart of the Hình 2 thể hiện sơ đồ vận hành của hệ
smart water quality monitoring system. thống giám sát chất lượng nước thông
minh.

The core controller is integrated with Bộ điều khiển lõi được tích hợp nhiều
various sensors such as pH sensor, cảm biến khác nhau như cảm biến pH,
conductivity sensor, temperature sensor, cảm biến độ dẫn điện, cảm biến nhiệt
turbidity sensor and many sensors. The độ, cảm biến độ đục và nhiều cảm biến.
sensor leads are placed in the water to be Các dây dẫn cảm biến được đặt trong
 58

tested. The sensor values will be nước để kiểm tra. Các giá trị cảm biến
processed by ADC and the core sẽ được ADC xử lý và bộ điều khiển lõi
controller reads the value and it will be sẽ đọc giá trị đó và nó sẽ được tải lên
uploaded on the cloud. The values will đám mây. Các giá trị sẽ được theo dõi
be monitored continuously by checking liên tục bằng cách kiểm tra xem giá trị
whether the sensor value is greater than cảm biến có lớn hơn ngưỡng cũ hay
threshold or not. If the sensor value is không. Nếu giá trị cảm biến lớn hơn
greater than threshold, then it will be ngưỡng thì nó sẽ được thông báo tới
communicated to the concerned end user người dùng cuối có liên quan để có
for further action. If sensor value is hành động tiếp theo. Nếu giá trị cảm
lesser than threshold, then the biến nhỏ hơn ngưỡng thì các thông số
parameters are again checked for sẽ được kiểm tra lại đối với nguồn nước
different water sources. khác.
59
 60

Conclusion Kết luận

Water Pollution is a major threat to any Ô nhiễm nước là mối đe dọa lớn đối với
country, as it affects health, economy bất kỳ quốc gia nào, vì nó ảnh hưởng
and spoils bio- diversity. In this work, đến sức khỏe, nền kinh tế và làm hỏng
causes and effects of water pollution are sự đa dạng sinh học. Trong nghiên cứu
presented, as well as a comprehensive này, nguyên nhân và tác động của ô
review of different methods of water nhiễm nước đã được đưa ra, đồng thời
quality monitoring and an efficient IoT đánh giá toàn diện về các phương pháp
based method for water quality giám sát chất lượng nước khác nhau và
monitoring has been discussed. phương pháp giám sát chất lượng nước
Although there have been many dựa trên IoT hiệu quả đã được thảo
excellent smart water quality monitoring luận. Mặc dù đã có nhiều hệ thống giám
systems, still the research area remains sát chất lượng nước thông minh xuất
challenging. This work presents a review sắc nhưng lĩnh vực nghiên cứu vẫn còn
 61

of the recent works carried out by the nhiều thách thức. Bài nghiên cứu này
researchers in order to make water trình bày đánh giá về các nghiên cứu
quality monitoring systems smart, low gần đây do các nhà nghiên cứu thực
powered and highly efficient such that hiện nhằm làm cho hệ thống giám sát
monitoring will be continuous and chất lượng nước trở nên thông minh,
alerts/notifications will be sent to the tiêu thụ ít năng lượng và hiệu quả cao
concerned authorities for further để việc giám sát sẽ diễn ra liên tục và
processing. The developed model is cost các cảnh báo hoặc thông báo sẽ được
effective and simple to use (flexible). gửi đến các cơ quan liên quan để xử lý
Three water samples are tested and tiếp. Mô hình đã chứng minh có hiệu
based on the results, the water can be quả về mặt chi phí và dễ sử dụng (linh
classified whether it is drinkable or not. hoạt). Ba mẫu nước được kiểm tra và
dựa trên kết quả, nước có thể được phân
loại xem có thể uống được hay không.
As a future directive, the suggestion is to
Như một chỉ thị trong tương lai, đề xuất
use the latest sensors for detecting
là sử dụng các cảm biến mới nhất để
various other parameters of quality, use
phát hiện các thông số chất lượng khác
wireless communication standards for
nhau, sử dụng các tiêu chuẩn truyền
better communication and IoT to make a
thông không dây để liên lạc tốt hơn và
better system for water quality
IoT để tạo ra một hệ thống giám sát
monitoring and the water resources can
chất lượng nước tốt hơn và tài nguyên
be made safe by immediate response.
nước có thể được đảm bảo an toàn bằng
phản ứng ngay lập tức.

Appendix 3: Abbreviations

1. School of Foreign Languages (SOFL)

 62

2. Hanoi University of Science and Technology (HUST)

3. Passive Voice (PV)

4. Figure 1

REFERENCES

Active and Passive Voice - The Writing Center | Montana State University. (n.d.-a).

https://www.montana.edu/writingcenter/writing_resources/active-and-passive-voice.html

Bach Thanh Thanh (2013). Câu bị động tiếng Việt. (n.d.).

https://123docz.net/document/271227-cau-bi-dong-tie-ng-vie-t.htm

Baker, M. (2018). In Other Words (3rd ed.). Oxfordshire: Routledge (Taylor & Francis

Group)
 63

Bui, D. T. (2005). Các Phương Thức Chuyển Dịch Câu Bị Động Tiếng Anh Sang Tiếng Việt

(Modes of Translating English Passive Sentences into Vietnamese). Tạp Chí Khoa Học

ĐHQGHN, Ngoại Ngữ [VNU Journal of Science, Foreign Languages], 3, 36-42.

Burrow-Goldhahn, A. (2018, June 19). The importance of translation studies - Translation

Studies at Exeter. Translation Studies at Exeter -.

https://blogs.exeter.ac.uk/translation/blog/2018/06/19/the-importance-of-translation-studies/

Dalibor. (2023, September 19). What is translation? (Definition, types, examples) | phrase.

Phrase. https://phrase.com/blog/posts/translation/#what-is-translation

Kruželák, D., & Kruželák, D. (2021, November 19). What is Translation. Lexika.

https://www.lexika-translations.com/blog/what-is-translation-meaning/

Le, H. L., Nguyen, H. T., & Vu, Y. N. (2016). Strategies for Translation of Passive Voice in

the Mechanical Engineering and Materials Science Document (Graduation Paper). Ha Noi:

Ha Noi University of Science and Technology.

Nguyen Xuan My (2021b). Strategies for Translating English Passive Sentences into

Vietnamese. International Journal of TESOL & Education, 2(1), 81–104.

https://doi.org/10.54855/ijte22216

Nida, E. A., & Taber, C. R. (2003).The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill

Academic.

Newmark, P. (1998). A Textbook of Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language

Education Press.

Racoma, B. (2023, August 17). What is Human Translation and Why is it Important? Day

TranslationsBlog. https://www.daytranslations.com/blog/human-translation-important/
 64

Reduced relative clauses - past and present participles. (n.d.-b). Grammar Wiz.

https://www.grammarwiz.com/reduced-relative-clauses.html

Reiss, K. and Vermeer, H.J. (1984) Groundwork for a General Theory of Translation.

Niemeyer, Tubergen. - References - Scientific Research Publishing. (n.d.).

https://www.scirp.org/%28S%28351jmbntvnsjt1aadkposzje%29%29/reference/

referencespapers.aspx?referenceid=2973130

Simon, W. (2021, September 15). COMMUNICATIVE VS SEMANTIC TRANSLATION -

TranslationBlog. TranslationBlog. https://translationblog.net/communicative-vs-semantic-

translation/

Tuan, L. T. (2010). Strategies for translating the passive structure in scientific discourse.
Asian Social Science, 6(7), 97.

UNC-Chapel Hill Writing Center. (2021, April 14). Passive Voice – The Writing Center •

University of North Carolina at Chapel Hill. The Writing Center • University of North

Carolina at Chapel Hill. https://writingcenter.unc.edu/tips-and-tools/passive-voice/