e.l.m. leblanc Soclété anonyme au capital de 22.321.560 france NOTICE D’EMPLOI POUR GHAUDIERES MURALES (A CONSEAVER PAR L'USAGER } GLM 5 - GLS5 ts déposén pa et breve model Niveau de rend.|Partes 4 l'arrdt GLM 5.20 en GLM 5.20 av B Inférieures GLM 5.16/18 en Haut a GLM 5.16/18 aw Rendament | SOO W GLM 5.15 an Pumsance ped pat roman in theela t2ehnigae.TABLEAU DE COMMANDE POUR CHAUDIERE MURALES MIXTES Eau chaude + chauffage GLM 5 TABLEAU DE COMMANDE POUR CHAUDIERES MURALES Chauffage seul GLS 5 © © © ® Sélecteur de température chautfage 2 © Bouton d'armement du thermo-couple 3 @ Manette de sélection d'utilisation @ Arret 2M Eau chaude sanitaire ¢GLM) “0 Eau chaude + chauffage @ Arret = (GLS) MM Chauttage ® Sélecteur de température eau sanitaire (GLM) @ Poussolr d'allumeur plezo électrique de la vellleuse @ Thermo-ManomeétreNOTICE D’EMPLOI Madame, Monsieur, Vous avez su chaisir, ou vous avez trouve dans votre appartement, une chaudiore de nowe marque, et nous vous en (licitons, Nous Vous essurons que cet eoparell vows dorinera toute savsfaction, Vous le connaitrer mieux. et Vappre= cierez, si vous Voulez bien suivre les quelques conseils prauques que nous nous permations ae Vous donner ci-dessous : 1.- AVANT SA MISE EN SERVICE, VERIFIER SI : Bf Valimentation gaz est ouverte (cas de |'existence d'un robinel de banage sur la tuyauterie avant la chaudiére) ; Mf lelimentation eau froide sanitaire est ouverte (cas de loxistence dun robinet de barrage sur la tuyauterie avant la chaudtés la chauditre est sous tension électrique (exisience d'un intecrupteur ou d'un disioncteur de protection avant Is chaudiére) , (‘installation de chautfage est pleine d'eau a) dans le cas de vase d'expansion & "air libre ; V'eau du circuit chauffage doit s‘écouler lors du remplissage ou du controle de celul-ci par le trop plein prévu sur la vase d'expansion. Le remplissage peut aussi étre contralé par un manométre si I'installation en comporte tn. ) dans le cas de vase sous prassion incorporé dans la chaudi le plain d'eau peut Ste conwolé gréce au manoméwe (6) provu sur la chaudiére, Verifier que la pression Iue au manomdéta correspond a calle qui vous a été indiquée par l'installateur. Avchaud, celle=ci va augmenter par suite dels dilatation dé l'eau, re Pour les chaudiéres mixtes (GLM) aveo disconnecteur (live en option), deux robinets de remplissage sont pravus sur l'appareil. lls sont situés sur la Partie inférieure droite et partent la mention «remplissage™, lls peuvent étre manceuwiés grica aux boutans moletés SANS DEMONTER LA CALAN- DRE Bien refermer ces robinets aprés remplissage (Rep. A). Pour les chaudiéres simples (GLS) le robinet de remplissage est orévu sur Finstallation.ll, - MISE EN SERVICE : @ Ouvrir le robinet gaz placé au dessous-de la chaudiére, en tournant la manette Vers la gauche, position ““flamme rouge “. @ Allumer fa veilleuse en appuyant 6 fond sur le bouton d’armement du thermocaupla (2) et en méme temps eur le poussair d’allumaur. "piezo" (5) Uétincalle doit jaillir et allumer ta vailleuse. Maintenir la pression 4 fond sur le bouton (2) pendant 10.815 secondes et relicher. La voilleuse doit rester allumee, Répéter |'opération, si nécessaire. Fonctionnemant de l'allumaga automatique “ piezo” : BIEN APPUYER A FOND SUR LE BOUTON (5) JUSQU'AU BECLENCHE MENT DU PERCUTEUR (CLAQUEMENT SEC) ET REPETER PLUSIEURS FOIS LA MANG:UVRE S| NECESSAIRE. il est possible qu'un peu dvalr resta dans fa canglisation gaz. Dans-ce cas la veilleuse risque de ne pas s‘allumer immédiatement. Il faut alors maintenir la pression sur le boutan du thermocouple (2) tout en continuant d’agir sur le poussoir d'alluineur "piezo" (5). Si Vallumage de la vailleuse est difficile, il est toujours possible d'allumar celle- ciau moyen d'une allumetie, tout en appuyant simultanément sur le poussor du thermocouple (2). iit. - UTILISATION EAU CHAUDE SANITAIRE (pour chaudiére mixte) : m En été, mettre le sdlecteur (3) sur fe symbole Mk @ La voilleuse-étant allumés, apparel s'utilise comme un. chauffe-bain instan- tané Sans mise en service du circulateur. Toutefois il doit 6tre sous tension @lectrique. Tout puisage d'eau chaude supérieur a 2,7 I/min provoque laltu- mage du broleur. Le débit de gaz étant fonction du débit d'eau, m En hiver mete le sdlecteur (3) sur les symboles NL TIM ily indépendance totale-entre les raglages de température sanitaire et chauffiage. IL est done possible. le chauffage étant régié & basse temperature de sovtirer immédiatement I'cau sanitaire & température plus élevée et vice-versa. @ Le réglage de la température de l'eou est obtenu al. mayen de la _manette du sélacteur (4). La position « 8 » comespond 4 une température d'environ 63 *C.4 65 °C, pour un débit d'eau de 6 I/min, S|, LE DEBIT D'EAU EST TROP IMPORTANT, IL_'SE PEUT QUE CETTE TEN- PERATURE NE SOIT PAS ATTEINTE. DANS CE CAS, IL FAUT DIMINUER LE DEBIT D'EAU AU POSTE DE PUISAGE AFIN D‘OBTENIR LA TEMPE- RATURE MAXIMALE, ba température de eau peut Stre réduite en agissant sur le sélecteur (4) suivant fes reperes chiffrés de « 8 & mini », ou en augmentant le débit d'eau. @ Les chaudiéres mixtes type GLM, permettent d'obtenir un débit d'eau variable & température stable grace au, systéme de modulation incorporé. dans Vapparell. IV. - UTILISATION EN CHAUFFAGE : Mettre |e circulaicur en fonctionnement en positionnant la manetie (3) sur le symbole ML [I]. (GM) fff}. (Gs). La veilleuse étent allumée, le: brileur s'allume en fonction de |e position du thermostat chaudiére (1) ou éventuellement du thermostat d’ambiance ou du combine horloge-thermostat si celui-ci a été prévy. sur linstallation, ATTENTION ; Ne jamais faire fonctionner le circulateur de la chaudiére si je circuit chaufiage est vide-d'eau.@ La sdlectign de la température de l'eau du circuit chautfaga se fait en agissant sur la manatie (1), les chiffres. supénieurs correspondent aux tompératuras les plus élavées, Le thefmomatre (6) & cadran gradué permat de contrélor la température de l'eau de chaulfage el en conséquence d’agir an plus ou an moins sur le sélecteur de température chauffage (1). @ Lorsque a tempdrature choisie est attelnte, le brileur se coupe en fonetion et dé la dissipation des calories par las radiateurs ou les convecteurs et de Is position du sélecteur chouffage (1). Il se réallumora automatiquement, pour maintenir la température A une valaur Constante. @ Dans certains cas le brdlaur pout rester allumdéen parmanence & faible débit. Nous conseillons : dans le cas-de utilisation d'un thermostat d'ambiance, de mettre |index de celui-ci en regard de la température que l'on désire maintanir dans l'appartoment. et de réglar la sétecteur chaulfage (1) suivant la température extérizure. Le tableau ci-dessous indique, pour une installation type, un axam- ple de raglage du sdlectaur chauffage qui vous assurera un plus grand confort. Température extérieureen sc = [-10 —5 0 +5 Position sélecteur chauffage En fonction de linstallation (convecteurs ou plinthes chauffantes par exam- ple). ce réglage pourra dire corrigé & votre convenance V. = CONSEILS PRATIQUES : m1. Chauffage par convectaurs (en installation monotuba). Chaque convecteur est équipé d'un volat de réglage; orientation de celui-c permet de réglerl'émission de chaleur du canvecteur, Ne lamais rien déposer sur ou sous las convacteurs afin de ne pas géner la diffusion de lair chaud, Nettoyer régulidrement les aillettes & l'intérieur du capot. @ 2. Chauffage par radiateurs ou convesteurs (en installation bitube). Chaque radiataur est muni d'un robinet permettant darter ou de régler émis- sion de chaleur, il faut viter da farmer tous les rediateurs carla circulation do l'eau serait nulle ca gui provoquerait la misa en sécurité totale de l'appareil (extinction au- tomatique de {a veilleuse et du braleur), Si oe cas se produisait, réarmer te dispositif de sécurité en appuyant sur les boutons (2) et (5) comme eu paragraphe “mise en service”, @ 3. Verifier réquliérement le plein d'eau de votre installation, au manométre (6). @ 4. La nuit, ou en période de non occupation momentande de votre apparte- ment, il est préférable dene pas arrdter |e chauffage, mais da régter le tharmostat ehaudiéte (1) ou le thermostat d’ambiance 4 une tompérature plus basse, ee qui aura pour avantage de maintenir une certaine température dans vos pidces ayec une consommation de gaz réduite, @ 5. Si linstallation fonctionne avec un thermostat d’amblance, ne jamais fermer le radiateur de la piéce od se trouve le thermostat. @ 6. Si un tadiateur (ou un convecteur) ne chauffe plus, le purger et vérifier que le robjnet ast bien ouvert. i 7. Sila température ambiante ost trop élevée : No pas fermer tousles tadiateurs. —No pas ouvrir les fendtres. mais agir sur la thermostat chaudidre (1) ou le thermostat d'ambiance. @ 8. Il est recommandé en période de non chauffage de faire fonctionner fe circulateur chaque mois pendant 5 4 6 minutes environ en placant la ma- nette (3) sur la position “i (GLM) [JJ] (GLS) et en agissant si néces- Saite sur le thermostat d'ambiance. (ContrSler aventuellemant en dévissant le bouchon central de colVI. - ENTRETIEN DE VOTRE CHAUDIERE : NETTOYAGE : Pour nettoyer I'habillage, on peut employer les prodults d’en- tretien hebituels du commerce 4 l'exception de solvants et poudres ou épon- ges abrasives, Votre chaudiére vous donnera encore plus da satisfaction si vous la faites entratanit réguliérament. Aussi nous vous recommandans vivemont de souserire un-« CONTRAT D'ENTRETIEN », Renseignez-vous auprés de yotra installateur, de notre service Aprés-Vante ‘Oude notre agence régionale. Niomettez pas da nous envoyer le BON OE GARANTIE joint & votre chaudiére apres Vavoir rempli. Nous vous en remercions, NOTA lly @ possibilité de metire de l'antigel dans |'installation, Dans ce cas laissar la pompe.sur la grande vitesse (position 2). Utiliser das fluides alimen- tairas: ou autorisés. Dans le cas d'une eau trés calcaire, consultez votre installateur. Sacidtd anonyime-au capi de 22.321. 500F elmleblanc .22-0002" Tel, : (1) 48.30.1112 Télex : 236 406 Téldfax : (1) 48.30.96.21 NIE S237 -APE 9002 SEAVICE APRES: VENTE REGION PARISIENNE 93700 DRANCY : 9,13 rug Emile-Zola 92370 CHAVILE 70, num Ragor-Salangro 75011 PARIS 22, bit Richard Lenoir 92700 COLOMBES : 4, av. do Stalingrad 94200 IVRY SUR-SEINE 26, rus Rabie Wiechite REGION OUEST: 14000 CAEN : 69, rio Victor-Lépine 44100 NANTES | 46, bo Boulay Fory 35000 RENNES ; 63, td de Motz REGION NORD: 88000 LILLE 8, rus Maliere 2000 ARRAS GION EST = 25220 BESANCON : Racho-lez Beauprié 2.1. d2 Thise 54000.NANCY’, 6, rue Foliar 57000 METZ: 405, rug Kellermann 57000 STRASBOURG : 31, rua ths Fossé-des-Treize REGION AUVERGNE-RHONE- ALPES: SSO08 LYON: 154. av. du GéndratFibre tél. 78.00.02 39 03100 MONTLUCON 34, quar de Verdun tél 7029.08.96 38000 GRENOBLE. 10, run Léon Sestiar 2-A, |e GEAL tel 76.49 53 60 03540 CLERMONT-FERRAND - ROMAGNAT Centre Commercial los Parouses tal, 73.62,00.00, REGION SUD-EST 13010 MARSEILLE: 97-99, sw. de la Timone tél. 91.78.67.00 34000 MONTPELLIER : 49, rue Frédiric-Bazila 16), 87.65.7675 8300 NICE --18, rus Beaumont tol 93.88.4410 3000 TOULON: 13, ran Gorter te 94.24. 21.B6 84000 AVIGNON : 23, route Wonthavat te. 90.89°10.51 * REGION MIDI-PYRENEES ; 64200 BIARRITZ : 7. run di Lyese 14 59.03.84 .93 4000 PAU: 8, me Baudon tl 89.27.11.85 ‘BEDU0 PERPIGNAN : 6. rue: Gulllaunse- Aptis tél, 6861.13.58 » 91200 TOULOUSE: 19, bd Silvio-Trenun 16) 61.47 70.60 REGION CENTRE-LOIRE 18000 BOURGES; 12, nin Florentin Labbé 1 48:70.84.12 45000 ORLEANS - 10. rue du Maréchal.Foch 16. 9862.23.18 . 37700 TOURS-St-PIERRE-DES-CORPS : 24, av, Lénine 16 47.4495 40 REGION AQUITAINE-LIMOUSIN ; 32800 BORDEAUX ; 102, rue Francin 161, 56.92:78.17 87000 LIMOGES : 2, impasse Daguerre $61, 55.77.31.62 +510 STATIONS di SERVICE APRES-VENTE on FRANCE Aa HOH 8.92 Le Danie, Pa