Tartalomjegyzék

A |elen kiadványban szereplő információk a nyomdábaadás időpontjában érvényes adatokai tükrözik.

A fejleszlés érdekében fenntartjuk a jogot a specifikációk, a kivitelezés vagy a felszereltség bármikori Bevezetés A motor-indításgátló
megváltoztatására előzetes értesítés és bármilyen kötelezettség nélkül. Jelen kiadvány részben vagy hatástalanítása 33
egészben sem sokszorosítható ós nem fordítható le előzetes engedélyünk nélkül. A hibákért és A kézikönyvről 5
hiányosságokért nem vállalunk felelősséget. Jelek jegyzéke 5 Riasztóberendezés
© Forr) Motor Company 2007 Alkatrészek és tartozékok 5
A riasztóberendezés aktiválása 34
Minden jog fenntartva. A riasztóberendezés deaktiválása 34
Gyors indítás
Alkatrészszám; 7 S 6 J - 1 9 A 3 2 1 - B K A ( C G 3 4 4 1 h u | 01/2007 20070213152616
Kormánykerék
Gyermekbiztonság
A kormánykerék beállítása 35
Gyermekülések 19
Audiovezérlés 35
Gyermek-biztonsági párnák 20
A gyermekülés elhelyezése 21
Ablaktörlők és -mosók
Gyermek-biztonsági zárak 22
Szélvédőtörlők 37
Szélvédő-mosóberendezés 38
Utasvédelem
Hátsóablak-ablaktörlö és
Működési elv 23 -mosóberendezés 38
A biztonsági övek becsatolása 26 Az ablakmosó fúvókák beállítása 39
Biztonságiöv-magasságállitás 26 Az ablaktörlölapátok ellenőrzése 39
A biztonsági övek használata terhesség Az ablaktörlölapátok cseréje 40
esetén 27
A jobb oldali első légzsák
deaktiválása 27
Világítás
Világítás-vezérlés 41
Kulcsok és távirányítók Első ködlámpák 42
Általános tudnivalók a Hátsó ködlámpák 43
rádiófrekvenciákról 29 Vetítésitávolság-szabályozás 43
A távirányítás programozása 29 Vészvillogók 44
A távirányító akkumulátorának Irányjelzök 44
cseréje 30 Belső lámpák 45
Fényszóró kiszerelése 46
Zárak Izzólámpacsere 47
Zárás és nyitás 31 Izzólámpa-táblázat 51

Motorindítás gátló Ablakok és tükrük

Működési elv 33 Elektromos működtetésű ablakok 53
Kódolt kulcsok 33 Külső visszapillantó tükrök 53
A motor-indításgátló élesítése 33

1
 Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék

Elektromos külső visszapillantó Hátsóülés-kartámasz 81 A menetstabilizáló rendszer Karbantartás

tükrök 54 használata 95 Általános tudnivalók 112
Belső tükör 55 A motor beindítása A motorháztető nyitása és zárása 113
Általános tudnivalók 82
Parkolási segítség Motortér-áttekintés- 1.25L Duratec-16V
Műszerek Gyújtáskapcsoló 82 Működési elv 96 (Sigma) /1.4L Duratec-16V (Sigma)
Mérőműszerek 56 A parkolási segítség használata 96 /1.6L Duratec-16V (Sigma) 114
Benzinmotor beindítása 82
Figyelmeztető lámpák és jelzők 57 Motortér-áttekintés - 1 - 4 L
Dízelmotor beindítása 84 Duratorq-TDCi (DV) dízel 116
A motor leállítása 84
Csomagszállítás
Motortér-áttekintés - 1 . 6 L
Információk ijelzök Altalános tudnivalók 98 Duratorq-TDCi (DV) dízel 118
Általános tudnivalók 61 Üzemanyag és üzemanyag­ i;somagborítók 98 Motorolaj-ellenőrzés 119
Személyes beállítások 63 töltés lotőcsomagtartók és Motor-hűtőfolyadék ellenőrzés 120
Információ-üzenetek 63 csomagtartók 98
Biztonsági rendszabályok 85 Fék- és tengelykapcsoló-folyadék
Üzemanyag-minőség - Benzin 85 ellenőrzése 121
Klímaszabályozás Vontatás Szervokormányzás-hidraulikaolaj
Üzemanyag-minőség - Dízel 85
Működési elv 67 Utánfutó vontatása 100 ellenőrzés 121
Katalizátor 85
Szellőzőfúvókák 67 I lecsatolható vonófej 100 Mosófolyadék-ellenörzés 121
Üzemanyag-betöltöcsonk fedél 86
Manuális klimaszabályozás 68 Műszaki specifikációk 122
Üzemanyag-töltés 86
Automata klímaszabályozás 70
Vezetési tanácsok
Tüzelőanyag-fogyasztás 86
Fűtött ablakok és tükrök 72 Általános vezetési szempontok 104 Gépkocsiápolás
Műszaki specifikációk 87
Kiegészítő fűtő 73 M.jjáratás 104 A külső rész tisztítása 125
Napfénytető 73 A belső rész tisztítása 125
Sebességváltó kiegyen­
lítőmüvei Ütközés utáni állapot Kisebb fényezési sérülések
i l/ümanyag-lekapcsolás kapcsoló 105 javítása 126
Ülések Kézikapcsolású sebességváltó 88
Helyes üléshelyzet 74 A biztonsági rendszer részegységeinek
Automata sebességváltó - Gépkocsik Gépkocsi-akkumulátor
ellenőrzése 106
Kézi működtetésű ülések 74 a következő felszerelésekkel:
4-sebességes automata Akkumulátor-ápolás 127
Hátsó ülések 76 sebességváltó kiegyenlitöművel Biztosítékok Indítókábelek használata 127
Fejtámlák 76 (4F27E) 89
lll/!osítékcsere 107
Fűtött ülések 77
lli/tositékmatricák 107 Keréktárcsák és gumiab­
Elsöülés-kartámasz 78 Fékek roncsok
Hi/losítékdoboz-elhelyezkedések 109
Működési elv 92 Általános tudnivalók 129
Kényelmi funkciók Tanácsok ABS alkalmazásához 92 Gépkocsi elvontatása, Járókerékcsere 129
Napellenzők 79 Rögzítöfék 93 mentése Gumiabroncs-ápolás 133
Szivargyújtó 79 Vontatási pontok 110 Téli gumiabroncsok használata 133
Kesztyűtartó 79 Menetstabilizáló rendszer A iiópkocsi vontatása négy Hóláncok használata 133
Csomagterek 79 Működési elv 94 keréken 110

2 3
 Tartalomjegyzék
Műszaki specifikációk
Telefon
Általános tudnivalók
Telefon beállítások
Bluetooth beállítások
Telefon vezérlés
A telefon használata - Gépkocsik a
következő felszerelések nélkül:
Navigációs rendszer
A telefon használata - Gépkocsik a
következő felszerelésekkel: Travel
Pilot EX
Beszédvezérlés
Működési elv
Beszédvezérlés használata
Audioegység parancsok
Telefon vezérlőparancsok
Navigációs rendszer vezérlöparancsok
Klimaszabályozás-utasitások
Gépkocsi-azonosító
Gépkocsi-típustábla
Gépkocsiazonosító-szám (VIN)
Motorszám
Műszaki specifikációk
Tömegek
Méretek
Típusjóváhagyások
Bevezetés
134 A KÉZIKÖNYVRŐL Jelek az Ön gépkocsiján
Köszönjük, hogy a Fordot választotta.
Jnvasoljuk, hogy fordítson némi időt
136
• iqikocsijának megismerésére ennek a
136 kézikönyvnek az elolvasásával. Minél
138 löbbet tud a gépkocsiról annál nagyobb
139 II biztonság és az öröm amit érezni fog,
mikor vezeti. Ha látja ezeket a jeleket, akkor olvassa el
és kövesse a kézikönyv vonatkozó
Megjegyzés: EZ a kézikönyv bemutatja
140 utasításait mielőtt bármilyen beavatkozást
nz összes modellt és opciót, néha előbb, vagy beállítást végezne.
mint azok elérhetőek. Bemutathat olyan
opciókat, amik nincsenek az ön
143 uópkocsijában. ALKATRÉSZEK ÉS
Megjegyzés: Mindiga vonatkozó TARTOZÉKOK
törvényeknek és rendeleteknek
146 megfelelően működtesse és használja Mostantól biztos lehet benne, hogy
147 gépkocsiját. a Ford alkatrészek tényleg Ford
alkatrészek
147 Megjegyzés: Gépkocsija eladásakor ezt
152 n kézikönyvet is adja át. A könyv a Az Ön Fordja a iegszigorúbb előírásoknak
ilépkocsi fontos tartozéka. megfelelően készült kiváló minőségű Ford
157 Eredeti Alkatrészeket felhasználva. Ennek
eredményeképpen sok éven keresztül
157 J E L E K JEGYZÉKE élvezheti autója vezetését.
A kézikönyvben található jelek Ha netalán bekövetkezik a váratlan, és fö
alkatrészt kell cserélni, azt ajánljuk ne
160 VIGYÁZAT fogadjon el semmilyen más alkatrészt a
160 Ford Eredeti Alkatrészeknél.
Halált vagy súlyos sérülést
160 kockáztat önnmagára és másokra A Ford Eredeti Alkatrészek használata
nn/ve, ha nem követi a veszélyjelző jellel biztosítja azt, hogy gépkocsiját a baleset
kiemelt utasításokat. előtti állapotúra tudják megjavítani, és
161 megtartja maximális újraértékesítési
értékét.
163 FIGYELEM
A gépkocsija sérülését kockáztatja,
ha nem követi a figyelmeztető jellel
kiomelt utasításokat.
5
 Bevezetés Bevezetés

A Ford Eredeti Alkatrészek megfelelnek

a Ford szigorú biztonsági előírásainak, és
az illeszkedés, felületi minőség és
megbízhatóság magas követelményeinek.
Egész egyszerűen a legjobb teljeskörű
javítási értéket képviselik, beleértve az
alkatrész- és megmunkálási költségeket.
Most már könnyebb megállapítani, hogy
Ford Eredeti Alkatrésszel látták-e el Önt.
A következő alkatrészeken tisztán látható
a Ford logo, amennyiben tényleg Eredeti
Ford Alkatrészek. Amennyiben gépkocsija
javításra szorul, keresse a tisztán látható
Ford márkajelet, és győződjön meg róla,
hogy a javításkor Eredeti Ford Alkatrészek
lettek felhasználva.
q
E89937
Keresse a Ford lógót a következő
alkatrészeken Világítás
Lökhárító és hűtőrács
Karosszérialemez • Hátsó lámpák
Hűtőrács
• Fényszóró
* Motorháztető * Első és hátsó lökhárító
* Sárvédők
Üveg
• Ajtók
• Csomagtérfedél • Hátsó ablak
• Oldalablak
* Szélvédő

7
 Gyors indítás Gyors indítás

K Menetstabilizáló-rendszer kapcsoló vagy érmetartó.

Műszerfal-áttekintés - Balkormányos
L Kikapcsolt légzsák figyelmeztető lámpa vagy érmetartó.
A B C D E F G H I J K M Audio- vagy navigációs-egység. Lásd a különálló kézikönyvet.
N KI imaszabályozás.
0 Belsőhömérséklet érzékelő.
P Gyújtáskapcsoló
Q Kürt
R Kormánykerék beállítókar.
S Audiovezérlés.
T Tárolórekesz.
U Vetítésitávolság-szabályozás kapcsolója
V Világ itásvezérlés.

V U R Q P O N M

A Ablak párátlanító.
B Levegöszellőző.
C Csomagtérnyitó-gomb.
D Távolsági fényszóró, irányjelzők, fénykürt és információs kijelző vezérlés.
E Kombinált műszer
F Ablaktörlő-kar
G Első szélvédöfütés kapcsoló.
H Hátsóablak-fütés kapcsoló.
I Tárolótálca.
J Vészvillogó kapcsoló

8 9
 Gyors indítás

Műszerfal-áttekintés - Jobbkormányos L Ablak párátlanító.

M Világításvezérlés.
A B C D E F G H I J K L
N Vetitésitávolság-szabályozás kapcsolója
O Tárolórekesz.
P Gyújtáskapcsoló
Q Kormánykerék beállítókar.
R Kürt
S Audíovezérlés.
T Belsöhömérséklet érzékelő.
U Klímaszabályozás.
V Audio- vagy navigációs-egység. Lásd a különálló kézikönyvet.

Motor alapjárati fordulatszám

A kormánykerék beállítása indítás után
A motor a hidegindítás után közvetlenül
a normálisnál magasabb fordulatszámon
foroghat. Lásd a A motor beindítása
(page 82. oldal).
V U T S R Q P O N M
Figyelmeztető lámpák és jelzések
E8901B

ABS-figyelmeztetö lámpa
A Menetstabilizáló-rendszer kapcsoló vagy érmetartó.
B Kikapcsolt légzsák figyelmeztető lámpa vagy érmetartö. Légzsák-figyelmeztető lámpa
C Vészvillogó kapcsoló
D Tárolótálca. Fékrendszer figyelmeztető
E Első szélvédöfütés kapcsoló. (©) lámpa
F Hátsóablak-fütés kapcsoló. Irányjelző
G Távolsági fényszóró, irányjelzök, fénykürt és információs kijelző vezérlés.
VIGYÁZAT
4f+
H Kombinált műszer
Nyitott ajtóra figyelmeztető
I
J
Ablaktörlő-kar
Csomagtérnyitó-gomb.
A Soha ne állítsa a kormánykereket,
amíg a jármű mozog. lámpa

K Levegöszellözö.

10 11
 Gyors indítás Gyors indítás

Motorfigyelmeztetö lámpa Menetstabilizáló (ESP) rendszer 2-es típusú információs kijelző A kijelzőn való végiggörgetéshez nyomja
figyelmeztető lámpa meg a választógombot, és a

P
g megállításhoz, egy almenü
Motor és sebességváltó l U"3 Ö T kiválasztásához vagy a beállítások
Információs kijelzők
figyelmeztető lámpa C megváltoztatásához tartsa lenyomva. Az
RUTO 15 °C
1-es típusú információs kijelző információs kijelző tájékoztatni fogja Önt,
Első ködlámpa visszajelző 32.9 TRIP* D hogy a különböző opciók eléréséhez a
lámpa 123456 KM. I g gombot rövidebb vagy hosszabb ideig kell
megnyomni.
Fagyjelzö lámpa
Személyreszabott beállítások

Izzítógyertya visszajelző lámpa

9 A különböző funkciók beállítását az
F információs kijelzőn keresztül
változtathatja meg.
Eeioos
Fényszóró visszajelző lámpa • Az ajtók nyitása távirányitóval.
-;oo;-
A Kiválasztott sebességfokozat * Irányjelzők.
Gyújtásfigyelmeztetö lámpa
9 9 B Óra, rádióadó vagy CD • Audiokijelző.
E D zeneszám • Vészvillogók.
EB1003
C Külsőlevegö-hőmérséklet * Hallható figyelmeztetések.
Alacsony üzemanyagszint jelző
A Az üzemanyagtartály kiürüléséig D Útszakasz-számláló • Nyelv.
ü lámpa
még megtehető távolság vagy
E Kilométer-számláló
Távolsági fényszóró visszajelző óra A szélvédő jégtelenítése és
D lámpa F Üzenet visszajelző-lámpa párátlanítása
B Útszakasz-számláló
Olajnyom ás-figyelmeztető C Kilométer-számláló Gépkocsik manuális
lámpa D Választó gomb klimaszabályozással

Gyors itöfokozat-jelző E "Nullázó" gomb

Nyomja meg a választógombot a kijelzőn

való végiggörgetéshez.
Szervokormányzás
figyelmeztető lámpa

Hajtáslánc-figyelmeztető lámpa

Hátsó ködlámpa visszajelző

lámpa Ha szükséges, kapcsolja be az
ablaküvegfűtést.

12 13

Gyors indítás
Gépkocsik automata
klímaszabályozással
—18''=
Gépkocsik automata
klimaszabályozással
i Az ajtók zárása és nyitása
távirányitóval
ri a
í !I
m
A belső tér gyors hűtése
A B
Gépkocsik manuális EB7379
klímaszabályozással
A Nyitás
B Zárás
C Csomagtérfedél-zár nyitás
Az ajtók zárása
Nyomja meg a B gombot egyszer.
Az ajtók kettős zárása
Három másodpercen belül nyomja meg
a B gombot kétszer.
A csomagtér-fedél nyitása
Három másodpercen belül nyomja meg
a C gombot kétszer.
14
•
Gyors indítás
Audioegység Automata lámpák
Automatikus hangerő szabályzó (AVC)
Az Automatikus hangerő-szabályozás
(AVC), ha a felszereltség része,
automatikusan beállítja a hangerőt a o ^ & \
motorzajtól és az útzajtól függően. * p y
1. Nyomja meg a MENU gombot
ismételten mindaddig, míg a kijelzőn
az 'AVC kijelzés meg nem jelenik.
2. A bal/jobb nyilak segítségével
válassza ki a kívánt AVC beállítást. — #
A dátum és idő megváltoztatása E72162
1. A CLOCK gombot megnyomva tudja Megjegyzés: Ha bekapcsolta az
a dátumot és az időt megjeleníteni. automata lámpákat, csak akkor tudja
2. A bal vagy jobb nyilakkal válassza ki felkapcsolni a távolsági fényszórót, ha az
a megváltoztatni kívánt dátumot vagy automata lámpák már bekapcsolták a
időt. A kiválasztott szám villog a fényszórókat.
kijelzőn.
A fényszórók automatikusan
C 3. A hangerőszabályozó gombbal bekapcsolnak illetve kialszanak a külső
változtassa meg a kiválasztott dátumot környezeti fénytől függően.
vagy időt.
4. A bal vagy jobb nyilakkal válassza ki
Kísérővilágítás
a megváltoztatni kívánt további Gépkocsik automata lámpák nélkül
dátumot vagy időt.
Kapcsolja fel a fényszórókat, majd két
5. A hangeröszabályozó gombbal
változtassa meg a kiválasztott dátumot másodpercen belül kapcsolja őket le.
vagy időt.
Gépkocsik automata lámpákkal
6. A CLOCK gombot megnyomva tud
kilépni, és az új dátumot és időt a. Kapcsolja fel az automata lámpákat,
majd két másodpercen belül kapcsolja
elmenteni.
őket le.
b. Kapcsolja le az automata lámpákat,
majd két másodpercen belül kapcsolja
őket fel.
15
 Gyors indítás Gyors indítás

Üdvözlőfény Automatikus behajtás Sík csomagtérpadló létrehozása Tárolódoboz

A helyzetjelző- és hátsó lámpák
felkapcsolnak, ha az ajtókat a
távirányítóval nyitja ki. Rövid idő múlva
automatikusan lekapcsolnak.
Automata ablaktörlés
A visszapillantó tükrök automatikusan
behajtódnak, ha a gépkocsit a
távirányítóval zárja be. A visszapillantó
tükrök aztán kihajtódnak, ha a gépkocsit
kulccsal vagy távirányítóval kinyitja.
Kesztyűtartó

E72173

1 Nagyfokú érzékenység
6 Alacsony érzékenység E91002

E91Q10

Elektromos behajtású külső A Kártyatartó

Az utasülés üléspárnája alatt egy
visszapillantó tükrök B Érmetartók tárolódoboz található.
C Toll- vagy ceruza-csíptetö

E721B4

16 17
 Gyors indítás Gyermekbiztonság

Tárolózsebek GYERMEKÜLÉSEK VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK

A Ha gépkocsija balesetet szenvedett,

ellenőriztesse a gyermek védő
rendszereket egy megfelelően
szakképzett szerelővel.

Megjegyzés: A gyermekülés
használaténak szabályai országról
országra változnak.
Számos ECE-által jóváhagyott
gyermekülés kapható a Ford
márkakereskedésben. Keressen olyan
gyermekülést, amit ajánlunk a
B gépkocsijához.

Gyermek rögzítő rendszerek

VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK különböző súlycsoportok számára
A . A 150 centiméternél alacsonyabb
Í - L i vagy 12 évesnél fiatalabb Haszálja a megfelelő gyermekülést a
gyermekeket jóváhagyott gyermekülésben következők szerint:
kell elhelyezni a hátsó ülésen.
Csecsemő-biztonsági ülés
A Eredeti szöveg az ECE R94.01
A Vezetőülés < £ i i szerint: Rendkívül veszélyes!
Menetiránynak háttal néző
B Hátsó ülés
gyermek-biztonsági ülést nem szabad
használni olyan ülésen, amely előtt
légzsák van felszerelve!
Olvassa el és kövesse a gyrátó
utasításait, mikor beszereli a
gyelmekülést.
A . Semmiképpen se módosítsa a
í J j > gyermekülést.
A . Ne tartsa a gyermeket az ölében
•Ű±A mozgó járműben. esas is

Ne hagyjon gyermeket felügyelet A 13 kilogrammnál könnyebb

L i nélkül a gépkocsiban. gyermekeket hátrafelé néző
csecsemő-biztonsági ülésben helyezze
el a hátsó ülésen.

18 19
 Gyermekbiztonság Gyermekbiztonság

Gyermek-biztonsági ülés VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK Gyermek-biztonsági párna A GYERMEKÜLÉS

Az olyan gyermeket, mely 15 kg-nál ELHELYEZÉSE
nehezebb, de 150 cm-nél
alacsonyabb ültesse gyermek-biztonsági
VIGYÁZAT
párnára vagy ülésemelőre.

Ülésmagasító A Ha előrenéző gyermekülést használ

egy hátsó ülésen, mindig távolítsa
el a fejtámlát arról az ülésről.

E6a920 E68924

A 1 3 és 18 kilogramm közötti gyermekeket

gyermek-biztonsági ülésben helyezze el Ülés helyzetek Súlycsoport-kategóriák
a hátsó ülésen.
0 0+ I II III

GYERMEK-BIZTONSÁGI 10 kg-ig 13 kg-ig 9 - 1 8 kg 15-25 kg 22 - 36 kg

E70710
PÁRNÁK Első utasülés X X U 1
U' U 1

Javasoljuk, hogy használjon olyan BEkapcsolt légzsákkal

VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
Ne rögzítse a gyermek-biztonsági
párnát kizárólag a biztonsági öv
medenceöv-szalagjával.
A Ne rögzítse a gyermek-biztonsági
párnát olyan biztonsági övvel, ami
laza vagy megcsavarodott.
Ne helyezze a biztonsági övet
gyermeke karja alá vagy a háta
mögé.
ülésemelöt, ami üléspárnából és
háttámlából áll. Az emelt üléspozíció Első utasülés U U U u u
lehetővé teszi a felnőtt biztonsági öv Kikapcsolt légzsákkal
szalagjának elvezetését gyermeke
vállának közepénél és a medeceöv Hátsó ülések U u u u u
szorosan átfogja gyermeke medencéjét.
X Nem alkalmas ennek a súlycsoportnak megfelelő gyerekek számára.
U Alkalmas univerzális gyermek védő rendszerekhez, amelynek használatát jóváhagyták
erre a súlycsoportra.
U' Alkalmas univerzális gyermekvédő rendszerekhez, amelyek használatát jóváhagyták
erre a súlycsoportra. Mindazonáltal azt javasoljuk, hogy a gyermekeket egy államilag
jóváhagyott gyermekvédő rendszerben rögzítse a hátsó ülésen.

A Ne használjon párnát, könyvet vagy

törölközőket gyermeke magasabbra
ültetésére.

A Győződjön meg róla, hogy

gyermekei egyenesen ülnek.

20 21
 Gyermekbiztonság Utasvédelem
GYERMEK-BIZTONSÁGI ZÁRAK MŰKÖDÉSI E L V
VIGYÁZAT Légzsákok
A< Az ajtókat nem lehet belülről kinyitni,
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
C l S ha a gyermek biztonsági zár be van
kapcsolva.
A Semmi esetre se módosítsa
gépkocsija első részét. Ez
hátrányosan befolyásolhatja a légzsákok
kioldását.
A Eredeti szöveg az ECE R94.01
* A szerint; Rendkívül veszélyes!
Menetiránynak háttal néző
gyermek-biztonsági ülést nem szabad
használni olyan ülésen, amely előtt
légzsák van felszereivel
Használja a biztonsági övet és
tartson megfelelő távolságot
önmaga és a kormánykerék között. Csak
ha a biztonsági övet megfelelően
használja, akkor képes megtartani Önt
egy olyan helyzetben, hogy a légzsák
optimáiis hatást tudjon kifejteni. Lásd a
Helyes üléshelyzet (74. oldal).
A A kormánykeréken,
kormányoszlopon, üléseken,
légzsákokon és biztonsági öveken történő
javításokat megfelelően képzett szerelővel
végeztesse el.
A légzsákok előtti területeket mindig
£iA tartsa akadálymentesen. Ne
A Zárás
ragasszon vagy tegyen semmit a
B Nyitás légzsákburkolatokra.
Ne szúrjon semmilyen éles tárgyat
azokba a területekbe, ahova
légzsákok vannak beszerelve. Ez
károsíthatja és hátrányosan
befolyásolhatja a légzsákok kioldását.
22
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
y&Használjon olyan üléshuzatokat,
amelyeket oldallégzsákkal felszerelt
ülésekhez terveztek. Megfelelően képzett
szerelővel végeztesse el ezek
felhelyezését.
Megjegyzés: Egy légzsák kioldásakor
nagy durranást fog hallani és egy
ártalmatlan porszem maradványból átló
felhőt fog látni. Ez természetes jelenség.
Megjegyzés: A légzsák-burkolatokat csak
nedves ronggyal tisztítsa le.
A biztonsági visszatartó-rendszer az
alábbiakból áll;
- egy vezetőoldali első légzsák
• egy utasoldalí első légzsák
• oldallégzsákok,
• függönylégzsákok
• egy vezetőoldali övfeszítő
• egy utasoldali első övfeszítő
•
•
ütközésérzékelök
egy légzsák figyelmeztető lámpa
• egy biztonsági öv emlékeztető
• elektronikus vezérlő és diagnosztikai
egység.
Az alábbiakkal is felszereltetheti
gépkocsiját:
• egy légzsák-kikapcsoló kapcsoló
• egy légzsák-kikapcsolás figyelmeztető
lámpa.
23
 Utasvédelem
Vezető- és utasoldali első légzsákok
E74302
A vezető- és utasoldali első légzsákok
jelentős frontális ütközéskor vagy olyan
ütközésnél oldanak ki, ameiyek 30 fokra
történnek a jobb vagy bal oldaltól. A
légzsákok néhány ezredmásodperc alatt
kioldanak és le is engednek az ülést
elfoglaló személlyel történt érintkezést
követően, igy párnázva ki a test előrefele
történő mozgását. Kisebb frontális
ütközések, átfordulások, hátsó vagy
oldalsó ütközések esetén a vezető- és
utasoldali első légzsákok nem oldanak ki.
24
Oldallégzsákok
E72658
Az oldallégzsákok az első ülések
háttámlájába vannak beépítve. Matrica
jelzi, ha az Ön gépkocsiját oldallégzsákkal
szerelték fel.
Az oldallégzsákok jelentős oldalirányú
ütközésekkor oldanak ki. Csak az ütközés
által érintett oldalon található légzsák old
ki. A légzsákok néhány ezredmásodperc
alatt kioldanak és le is engednek az ülést
elfoglaló személlyel történt érintkezést
követően, így nyújtva védelmet a mellkasi
és vállövi területeknek. Kisebb oldalirányú
ütközések, átfordulások, frontális vagy
hátsó ütközések esetén az oldallégzsákok
nem oldanak ki.
Utasvédelem
Függönylégzsákok
E75004
A függönylégzsákokat az első és hátsó
oldalablakok fölé a burkolatba szerelik be.
A B-oszlop burkolatelemeibe nyomort
felirat jelzi, hogy az Ön gépkocsiját
függönylégzsákokkal szerelték fel.
A függönylégzsákok jelentős oldalirányú
ütközésekkor oldanak ki. Csak az ütközés
által érintett oldalon található légzsák old
ki. A légzsák néhány ezredmásodperc
alatt kiold és le is enged az ülést elfoglaló
személlyel történt érintkezést követően,
igy nyújtva védelmet a fejnek. Kisebb
oldalirányú ütközések, frontális vagy hátsó
ütközések esetén illetve átfordulásokkor
a függönylégzsákok nem oldanak ki.
25
B i z t o n s á g i övek
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
A Használja a biztonsági övet és
tartson megfelelő távolságot
önmaga és a kormánykerék között. Csak
ha a biztonsági övet megfelelően
használja, akkor képes megtartani önt
egy olyan helyzetben, hogy optimális
hatást érjen el. Lásd a Helyes
üléshelyzet (74. oldal).
Soha ne használja a biztonsági övet
egynél több személyhez.
Mindegyik biztonsági övhöz a
megfelelő övcsatot használja.
Ne használjon olyan biztonsági övet,
amely laza vagy megcsavarodott.
Ne viseljen vastag ruházatot. A
biztonsági övnek szorosan körül kell
ölelnie a testét ahhoz, hogy optimális
hatást érjen el.
Vezesse el a biztonsági öv
vállszalagját a válla közepén
keresztül, a medenceövet pedig szorosan
a medencéje fölött.
A vezető- és első utasoldali biztonsági öv
felcsévélö automatákat övfeszítővel
szerelték fel. Az övfeszítőknek
alacsonyabb kioldásí küszöbértékük van
mint a légzsákoknak. Kisebb ütközések
esetén lehetséges, hogy csak az
övfeszítők oldanak ki.
 Utasvédelem
A BIZTONSÁGI ÖVEK Nyomja meg a piros gombot az övcsaton
a biztonsági öv oldásához. Hagyja
BECSATOLÁSA teljesen és egyenletesen felcsévélődni.
VIGYÁZAT
BIZTONSÁGIÖV-
Az öv nyelvét nyomja az övcsatba,
amíg egy kattanást nem hall. Nem MAGASSÁGÁLLÍTÁS
kötötte be megfelelően a biztonsági övet,
ha nem hall kattanást.
Megjegyzés: Ha egy kicsit megemeli a
lemezt a zárógomb megnyomása közben,
ezzel megkönnyíti a rögzítőmechanizmus
oldását.
A biztonsági öv megemeléséhez vagy
leengedéséhez nyomja meg a
zárógombot az állítóelemen, és állítsa be
szükség szerint.
EBS817
Húzza ki egyenletesen az Övet.
Beragadhat, ha hirtelen rántja meg, vagy
ha a gépkocsi lejtön áll.
26
Utasvédelem
A BIZTONSÁGI OVEK
HASZNÁLATA TERHESSÉG
ESETÉN
VIGYÁZAT
A Helyezze el a biztonsági övet
l L í megfelelően saját és születendő
gyermeke biztonsága érdekében. Ne
használja kizárólag csak a
medenceőv-szalagot vagy a váll-szalagot.
A medenceőv-szalagot helyezze el
kényelmesen a csípőjén és a terhes hasa
alatt. Helyezze a váll-szalagot mellei közé
és a terhes hasa egyik oldala mellett és
fölött.
A J O B B OLDALI ELSŐ
LÉGZSÁK DEAKTIVÁLÁSA
VIGYÁZAT
A Győződjön meg róla, hogy az első
utaslégzsák ki van kapcsolva, ha
hátrafele néző gyerekülést használ az
elsű utasülésen.
97
A AIRBAG m
OFF ON
A *
®)
y
3U5A-14a3T3-Aa
E71313
Az utasoldali légzsák-hatástalanító
kapcsoló beszerelése
VIGYÁZAT
A Amennyiben
gyermekvédő-rendszert kíván
felszerelni egy olyan ülésre, amelyet
működőképes légzsák véd, szereltessen
be egy utasoldali légzsák-hatástalanitó
kapcsolót. Bővebb információért, lépjen
kapcsolatba a kereskedésével.
Megjegyzés: A kulcsos kapcsolót a
kesztyűtartóban helyezik el csakúgy mint
egy légzsák hatástalanítását jelző lámpát
a műszerfalon.
Ha vezetés közben a légzsák
figyelmeztető lámpa felgyullad vagy villog,
az hibás működést jelez. Lásd a
Figyelmeztető lámpák és jelzők (57.
oldal). Vegye ki a gyermekvédő-rendszert
és azonnal vizsgáltassa meg a problémát.
 Utasvédelem
Az utasoldali légzsák kikapcsolása
E713I2
A Hatástalanítva
B Engedélyezve
Fordítsa a kapcsolót A állásba.
A gyújtás bekapcsolásakor ellenőrizze,
hogy az utasoldali légzsák-hatástalanítás
figyelmeztető lámpa kigyullad-e.
Az utasoldali légzsák bekapcsolása
VIGYÁZAT
y& Győződjön meg róla, hogy az
Z L i utasoldali légzsák be van kapcsolva,
amikor nem használ hátrafele néző
gyermekvédő-rendszert az első
utasülésen.
Fordítsa a kapcsolót B állásba.
28
Kulcsok és távirányítók
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A
RÁDIÓFREKVENCIÁKRÓL
FIGYELEM
® Akistávirányító rádiófrekvenciáit más
hatókörű rádió adók is
használhatják (pl. amatör rádiók,
gyógyászati segédeszköz, zsinór nélküli
fejhallgatók, távvezérlök,
riasztóberendezések stb.). Ha a
frekvenciák ütköznek, akkor nem fogja
tudni használni a távirányitót. Az ajtókat
a kulccsal tudja nyitni és zárni.
Megjegyzés: Kinyithatja az ajtókat, ha a
távirányitó gombjait akaratlanul
megnyomja.
A működési távolság a távirányító és a
gépkocsi között a környezettől függően
változik.
A TÁVIRÁNYÍTÁS
PROGRAMOZÁSA
Legfeljebb négy távirányítót lehet
beprogramozni (a gépkocsival együtt
átadottat is beleszámítva).
UJMI
Új távirányitó beprogramozása:
29
Fordítsa el a gyújtáskapcsolót a II
helyzetbe hat másodpercen belül
négyszer.
• Kapcsolja le a gyújtást. Egy hang
hallható, mely jelzi, hogy most már
lehetséges az új távirányító
programozása.
• Nyomja meg az új távirányító
bármelyik gombját. Visszaigazolásként
hangjelzés szólal meg. Ismételje meg
ezt a lépést minden távirányító esetén,
az eredetit is beleértve.
• Kapcsolja be ismét a gyújtást és
várjon 10 másodpercet a programozás
befejezéséig, addig ne programozzon
egy másik távirányítót. Csak a most
beprogramozott távirányitókkal lehet
a gépkocsit nyitni/zárni.
Nyitás funkció újra programozása
Megváltoztathatja a nyitási funkciót úgy,
hogy a nyitás gombot egyszer
megnyomva kikapcsoljon a központi zár
vagya kettöszárás; kikapcsolásra kerüljön
a riasztó és nyíljon a vezetöajtó. A nyitás
gombot kétszer megnyomva három
másodpercen belül az utasok ajtózárjai is
nyílnak.
Ha a csomagtérfedelet vezetés közben
be kívánja zárni, nyomja meg a vezető
ajtaján a zárógombot, és ezzel aktiválja
a központizárat.
 Kulcsok és távirányítók Zárak

• Egy lapos tárggyal (pl. csavarhúzóval)
óvatosan válassza szét az adót a
kulcstól a hátoldalon lévő nyílásnál.
• Óvatosan pattintsa ki az elemet a
lapos tárgy segítségével. Helyezze be
az új elemet az érintkezők közé a +
jelzéssel lefelé. Az adóegység
összeszerelése fordított sorrendben
\ történjen.
E72190
ZÁRÁS ÉS NYITÁS Az ajtók zárása és nyitása kulccsal
Központi zár
B B
Csak akkor tudja központilag zárni az
ajtókat, ha mind be van csukva.
Kettőszárás
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK

A funkció újraprogramozásához egyszerre

A Ne aktiválja a kettőszárást, ha
személyek vagy állatok vannak a
gépkocsikban.
nyomja meg és tartsa benyomva a nyitás
és zárás gombot legalább négy Nem fogja tudni belülről kinyitni az
másodpercig úgy, hogy a gyújtás ki van > ajtókat, ha előtte kettöszárással
kapcsolva. Az írányjelzök kétszer bezárta őket.
felvillannak jelezve, hogy az
újraprogramozás sikeresen megtörtént. A kettőszárás egy lopásvédelmi
£68727
tulajdonság, amely meggátolja, hogy bárki
Ha mindkét gombot egyszerre újból
Nyissa ki az adó-egységet az oldalt belütről nyissa ki az ajtókat. Csak akkor
megnyomja, és lenyomva tartja legalább E71962
található biztosítófülek szétnyitásával tudja kettöszárással zárni az ajtókat, ha
négy másodpercen keresztül, újra az
(használja a lapos tárgyat). mind be van csukva.
eredeti beállítás lép érvénybe.
A Nyitás
A zárás és nyitás megerősítése B Zárás
A TÁVIRÁNYÍTÓ
Ha kinyitja az ajtókat az irányjelzők
AKKUMULÁTORÁNAK egyszer felvillannak. Az ajtók kettőszárása kulccsal
CSERÉJE Ha bezárja az ajtókat az irányjelzők Két másodpercen belül fordítsa a kulcsot
kétszer felvillannak. a nyitó majd a záró állásba.
Ha a kulcsban lévő adó hatótávolsága
folyamatosan csökken, ki kell cserélni az Megjegyzés: Ha gépkocsija rendelkezik
E8B72S
elemet (tipusa: 3V CR 2032). kettöszárással, az irányjelzők csak akkor
• Óvatosan pattintsa ki az elemet a villannak fel kétszer, ha aktiválta a
lapos tárgy segítségével. Helyezze be kettőszárást.
az új elemet az érintkezők közé a +
jelzéssel lefelé. Az adóegység
összeszerelése fordított sorrendben
történjen.

E6B726

30 31
 Zárak
Az ajtók zárása és nyitása
távirányitóval
A B C visszajelzésként kétszer felvillannak.
ES7379
A Nyitás
B Zárás
C Csomagtérfedél-zár nyitás
Az ajtók bezárása távirányitóval
Nyomja meg a B gombot egyszer.
Az ajtók kettöszárása távirányítóval
Nyomja meg a B gombot három
másodpercen belül kétszer.
A csomagtér-fedél nyitása
Három másodpercen belül nyomja meg
a C gombot kétszer.
Automatikus visszazárás
Az ajtók automatikusan visszazárnak, ha
a távirányitóval történt ajtónyitást követő
45 másodpercen belül nem nyit ki egy
ajtót. Az ajtózárak és a riasztóberendezés
visszatérnek az előző állapotukba.
32
Nyitás funkció újraprogramozása
Újrapogramozhatja a nyitásfunkciót úgy,
hogy csak a vezetöajtót vagy az összes
ajtót nyissa. Kikapcsolt gyújtásnál nyomja
meg a záró és nyitógombokat a
távirányitón egyszerre, és tartsa őket négy
másodpercig lenyomva. Az irányjelzök
Motorindításgátló
MŰKÖDÉSI E L V A MOTO R-l N D ÍTÁS GÁTLÓ
HATÁSTALANÍTÁSA
A motor indításgátló egy
lopásvédelmi-rendszer, amely
Ha a helyes kódú kulccsal a gyújtást
megakadályozza azt, hogy valaki egy nem bekapcsolja, a rendszer automatikusan
megfelelően kódolt kulccsal beindítsa a
kikapcsol. A visszajelző lámpa körülbelül
motort. három másodpercig világít, majd kialszik.
Ha a visszajelző lámpa egy percig
KÓDOLT K U L C S O K folyamatosan világit, vagy körülbelül egy
percig villog, majd rendszertelen
Megjegyzés: Ne árnyékolja le a kulcsokat időközönként ismét felvillan, ez azt jelenti,
fémtárgyakkal. Ez meggátolhatja a vevőt hogy a rendszer nem ismerte fel a
abban, hogy érvényesnek ismerje fel a kulcskódot, vagy a rendszer
kulcsot. meghibásodott. Vegye ki a kulcsot, és
Megjegyzés: Töröltesse és kódoltassa próbálkozzon újra.
újra az összes kulcsot, ha egyet elveszít. Ha a motor mégsem indul, a rendszerben
Bővebb információért, lépjen kapcsolatba hiba történt. Haladéktalanul ellenőriztesse
a kereskedésével. A cserekulcsokat a rendszert szakemberrel.
kódoltassa újra a használatban lévő
kulcsokkal együtt.
Ha elveszít egy kulcsot, beszerezhet egy
cserekulcsot a Ford márkakereskedőjétől.
Ha lehetséges, tudassa velük a
kulcsszámot, ami az eredeti kulcsokkal
együtt kapott címkén van. Kiegészítő
kulcsokat is beszerezhet a Ford
márkaereskedöjétöl.
A MOTOR-INDÍTÁSGÁTLÓ
ÉLESÍTÉSE
A motor-indításgátló automatikusan
aktiválódik a gyújtás lekapcsolását követő
öt másodpercen belül. A kombinált
műszerben levő kijelző vilogni fog annak
megerősítésére, hogy a rendszer
működik.
33
 Riasztóberendezés
A RIASZTÓBERENDEZÉS
AKTIVÁLÁSA
A rendszer azonnal beélesedik, ha
bezárja a gépkocsit és megakadályozza,
hogy illetéktelen személyek kinyissák az
ajtót, a motorháztetőt vagy a csomagteret,
illetve hogy az audiorendszert kiszereljék.
Automatikus bekapcsolás­
késleltetés
A 20 másodperces bekapcsolási
késleltetés a motorháztető, csomagtér és
az ajtók csukása és zárása után kezdődik.
Riasztás
Ha jogosulatlan személy nyitja ki
valamelyik ajtót, a rakodóteret vagy a
motorháztetőt, a riasztó hangjelzés 30
másodpercig szól. A vészviliogók 5 percig
villognak.
A motor beindításának vagy az
audiorendszer kiszerelésének újabb
kísérlete megint beindítja a riasztó
hangjelzést.
A RIASZTÓBERENDEZÉS
DEAKTIVÁLÁSA
A riasztórendszer - még a hangjelzés alatt
is - bármikor kikapcsolható az egyik első
ajtó kulccsal történő kinyitásával.
A riasztóberendezés kikapcsol, ha a
csomagtartót kulccsaí nyitják ki. Zárás
után a riasztóberendezés újra működésbe
lép.
34
Kormánykerék
A KORMÁNYKERÉK Hangerő
BEÁLLÍTÁSA
Felhangosítás: Húzza a VOL+ kapcsolót
a kormány felé.
Hangerő csökkentése: Húzza a VOL-
kapcsolót a kormánykerék irányába.
Keresés
E703S8
VIGYÁZAT
A . Soha ne állítsa a kormánykereket,
/ * \ amíg a jármű mozog.
Oldja a rögzítökart a kormánykerék
magasságának és a vezetőtől való
távolságának beállításához.
\
A beállítás rögzítésére helyezze vissza a
kart az eredeti helyzetébe. E70362
Lásd a Helyes üléshelyzet (74. oldal) Tolja a SEEK kapcsolót a kormány vagy
a műszerfal felé:
AUDIOVEZÉRLÉS • Rádió üzemmódban megkeresi a
következő alacsonyabb vagy
Válassza a rádiót, a CD- vagy magasabb frekvencián található
kazettalejátszást az audioegységen. rádióadót.
A távvezérlővel az alábbi funkciók • CD üzemmódban a következő vagy
működtethetők: az előző számra ugrik.
35
 Kormánykerék
Üzemmód
E/0363
Egy pillanatra nyomja meg az oldalsó
gombot:
• Rádió üzemmódban rááll a
következő, előzetesen beállított
rádióadóra.
• CD üzemmódban kiválasztja a
következő CD lemezt, amennyiben
CD-váltó rendelkezésre áll.
• Az összes üzemmódban a
közlekedési hírek megszakítják az
adást.
Nyomja meg és tartsa lenyomva az
oldalsó gombot:
• Rádió üzemmódban változtathatja a
hullámsávot.
36
Ablaktörlők és -mosók
SZÉLVÉDÖTÖRLÖK Automata ablaktörlés
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
A Jeges körülmények esetén
ellenőrizze, hogy a szélvédő
teljesen jégmentesítve lett, mielőtt
kiválasztaná az automata törlés opciót.
A. Autómosóban kapcsolja ki az
l u automata törtlés funkciót.
Cserélje ki az ablaktörlőlapátokat,
ha már csíkot és foltot hagynak,
illetve akkor is, ha már nem teljesen törlik
le a vizet a szélvédőről. Ha nem cseréli
le az ablaktörlőlapátokat, az esőérzékelő
£72172 továbbra is azt érzékeli, hogy víz van a
szélvédőn. Ez pedig azt eredményezi,
A Egyszeri törlés hogy a törlők továbbra is működnek, holott
a szélvédő nagy része már száraz.
B Szakaszos törlés vagy automata
törlés
Megjegyzés: Az automata törlés funkciót
C Normál törlés
csak csapadékos időjárási körülményekre
D Gyors törlés szánták, és nagyon érzékeny mindenre,
ami a szélvédőt az esőérzékelő közelében
Szakaszos törlés érinti. Az ezen a helyen jelentkező
szennyeződés, pára vagy szélvédőre
csapódó rovar azt eredményezheti, hogy
az ablaktörlők törölni kezdenek, habár a
szélvédő nagy része száraz.
Megjegyzés: Az automata törlés funkciót
ne válassza akkor, ha havazik, ködös az
idő, vagy ha az utakat sózták. Ilyen
körülmények között válasszon egy egyéb
helyzetet, ha szükséges.
E72173
A forgókapcsolóval válassza ki a törlési
időközöket: 1 = Rövid időszakonkénti
törlés 6 = Hosszú időszakonkénti törlés
37
 Ablaktörlők és -mosók Ablaktörlők és -mosók

Az automata törlés kiválasztása esetén SZÉLVÉDŐ­ Hátrameneti törlés A mosóberendezés az ablaktörlőkkel

az ablaktörlők egyszer törölnek attól együtt működik.
függetlenül, hogy a szélvédő nedves-e MOSÓBERENDEZÉS A hátsó ablaktörlő automatikusan
működésbe lép, ha hátramenetbe vált A hátsó ablak mosófúvókája a hátsó hátsó
vagy száraz. Ezt követően a gyújtás
amennyiben ablak fölött, a tetőn található.
bekapcsolásakor -ha az automata törlés
kiválasztásra került- a törlők mindaddig • a hátsó ablaktörlő még nincs
nem törölnek, amig vizet nem érzékelnek bekapcsolva, AZ ABLAKMOSÓ FÚVÓKÁK
a szélvédőn. Vagy pedig állítsa a kart egy
másik helyzetbe és ezt követően váfassza
• a törlőkar a C, vagy Dheíyzetben van BEÁLLÍTÁSA
ki az automata törlést, vagy működtesse * a B helyzetben van és az első törlők
az ablakmosót. működnek,
t
Az esöérzékelö folyamatosan méri a A hátsó ablaktörlő az első ablaktörlő
szélvédőn lévő víz mennyiségét, és ehhez törlési intervallumával megegyező módon
automatikusan beállítja az első ablaktörlők fog működni (szakaszos vagy normál
sebességét (egyszeri törlés, szakaszos sebességgel).
törlés, normál vagy gyors törlés).
E72174
Mosó

VIGYÁZAT E73425

Ne működtesse a A gömb-fúvóka pontosan beállítható egy

szélvédő-mosóberendezést 10 tü segítségével.
másodpercnél hosszabb ideig vagy ha a
tartály üres.
AZ ABLAKTÖRLÖLAPÁTOK
HÁTSÓAB LAK-ABLAKTÖRLŐ ELLENŐRZÉSE

E7J173
Az esöérzékelö érzékenységét a
forgókapcsolóval lehet állítani:
1 - Érzékeny: Az ablaktörlők már akkor
is törölnek, ha csak egy kis mennyiségű
vizet lehet a szélvédőn érzékelni.
6 - Kevésbé érzékeny: Az ablaktörlők
csak akkor törölnek, ha nagyobb
mennyiségű vizet lehet a szélvédőn
érzékelni.
ÉS -MOSÓBERENDEZÉS
Szakaszos törlés
E72176
VIGYÁZAT
A Ne üzemeltesse a mosórendszert
10 másodpercnél tovább, és ha a
mosótartály üres egyáltalán nem szabad
használni. E56644
Húzza végig ujja végét a lapátok élén,
Húzza a kart teljesen a kormány felé és hogy ellenőrizze az egyenetlenségeket.
E72175 tartsa úgy a mosó működtetéséhez.
Törölje a le az ablaktörlő lapát éleit
Húzza a kart a kormány felé. megnedvesített puha szivaccsal.

38 39
 Ablaktörlők és -mosók Világítás

AZ ABLAKTÖRLÖLAPÁTOK VILAGITAS-VEZERLES Megjegyzés: Ha bekapcsolta az

automata lámpákat, csak akkor tudja
CSERÉJE felkapcsolni a távolsági fényszórót, ha az
Világítás-vezérlő helyzetek
automata lámpák már bekapcsolták a
fényszórókat.
A fényszórók automatikusan
bekapcsolnak illetve kialszanak a külső
környezeti fénytől függően.

Kísérővilágit ás
A kísérövilágitást a gyújtás lekapcsolása
után akár 10 perccel is felkapcsolhatja.

Gépkocsik automata lámpák nélkül

Kapcsolja fel a fényszórókat, majd két
E66645
másodpercen belül kapcsolja őket le.
Hajtsa fel az ablaktörlő karját és fordítsa A Ki
el megfelelő szögben a lapátot. Nyomja
Gépkocsik automata lámpákkal
meg a biztositó kapcsot a nyíl irányába, B Oldalsó és hátsó lámpák
a. Kapcsolja fel az automata lámpákat,
majd húzza ki a törlölapátot az ellenkező C Fényszórók majd két másodpercen belül kapcsolja
irányban a karból. őket le.
Automata lámpák b. Kapcsolja le az automata lámpákat,
majd két másodpercen belül kapcsolja
őket fel.
Ablaktörlő' lapát méretek.
Első: 550mm/400mm - 22coll/16coll
Hátsó: 280mm / 11 coll <-+ .
o
3C-
Üdvözlőfény
A helyzetjelző- és hátsó lámpák
"\ AUTu felkapcsolnak, ha az ajtókat a
I
ml
távirányítóval nyitja ki. Rövid idö múlva
automatikusan lekapcsolnak.
ja

E72I62

40 41
 Világítás
Távolsági/tompított fényszóró
Húzza meg a kart teljesen a
kormánykerék fele, hogy bekapcsolja a
távolsági és tompított fényszórót.
Fénykürt
Enyhén húzza a kart a kormány felé.
49
Világítás
ELSŐ KÖDLÁMPÁK HATSO KÖDLÁMPÁK Megjegyzés: Nem lehet a hátsó
ködlámpákat bekapcsolni, ha a a világítás
kapcsolója AUTÓ helyzetben van. A hátsó
ködlámpa bekapcsolásához kapcsolja ki
az automata lámpa funkciót.
/ 1 Kapcsolja fel az 1 külső lámpákat és
i húzza ki a szabályozó kapcsolót két
/ fokozattal a 2 helyzetbe.
/
VETÍTÉSITÁVOLSÁG¬
SZABÁLYOZÁS
(l
Megjegyzés: A/em /e/jeí az e/sö VIGYÁZAT
ködfényszórókat bekapcsolni, ha a a
A . A hátsó ködlámpák csak akkor
világítás kapcsolója AUTÓ helyzetben
v ; használhatók, amikora látótávolság
van. Az első ködfényszóró
50 m alá csökken, és nem használható
bekapcsolásához kapcsolja ki az
esőben vagy havazáskor.
automata lámpa funkciót.
Kapcsolja fel az 1 fényszórókat és húzza Megjegyzés: A ködfényszórö nélküli
ki a szabályozó kapcsolót egy fokozattal járműveknél a kapcsoló csak egy
a 2 helyzetbe. Beállíthatja a fényszórónyaláb szintjét a
fokozatú. gépkocsi terhelésének megfelelően.
Az első ködlámpák csak akkor
használhatók, amikor a láthatóságot
jelentősen korlátozza a köd, hó vagy eső. Ajánlott vetítésitávolság-szabályzó kapcsoló állások
Terhelés Teher a csomag­ Kapcsolóállás
térben
Első ülések Második üléssor
ülések
1-2 - - 0
1-2 3 - 1
1-2 3 1 1,5
Max
43
 Világítás Világítás

Terhelés Teher a csomag­ Kapcsolóállás BELSŐ LÁMPÁK Ha a kapcsolót B állásba állítja, a belső
térben lámpa kigyullad, amikor egy ajtót vagy a
Első ülések Második üléssor Beszállást segítő lámpa csomagtérfedelet kinyitja. Ha lekapcsolt
ülések gyújtásnál nyitva hagy egy ajtót, a belső
lámpák rövid időn belül automatikusan
1 - Max 1 2 elalszanak, hogy megakadályozzák a
A B C gépkocsi akkumulátorának lemerülését.
Lásd a Tömegek (161. oldal}. Újbóli felkapcsolásához rövid időre
kapcsolja be a gyújtást.
A beszállást segítő lámpa akkor is
VÉSZVILLOGÓK IRÁNYJELZŐK kigyullad, ha lekapcsolja a gyújtást. Rövid
időn belül, vagy ha beindítja a motort,
automatikusan elalszik.
Ha lekapcsolt gyújtásnál a kapcsolót C
^ - — — ^

J |
állásba állítja, a belső lámpa kigyullad.
A Ki Rövid időn belül automatikusan elalszik,
hogy megelőzze a gépkocsi
B Ajtókapcsoló akkumulátorának lemerülését. Újbóli
C Be felkapcsolásához rövid időre kapcsolja be
E71943 a gyújtást.
Megjegyzés: A vészvíilogók kikapcsolt Olvasólámpák
gyújtás esetén is működnek.
Megjegyzés: Attól függően, hogy a oA mB aC
gépkocsit eredetileg mely piacra
gyártották, és hogy az ottani közlekedési
és jogszabályok mit írnak elő, a
vészvillogók hirtelen fékezéskor is
bekapcsolhatnak.
oA <S B C
E72167 E71946
Röviden nyomja felfelé vagy lefelé a kart,
mire az irányjelzök háromszor villognak. esiooe

A Ki
B Ajtókapcsoló
C Be

44 45
 Világítás Világítás

IZZÓLÁMPACSERE 3. Húzza le az elektromos csatlakozót.

4. Oldja a rögzítőkapcsot, és szerelje ki
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK az izzót.

A Kapcsolja le a világítást és a
gyújtást.
Helyzetjelző-lámpák
Hagyja az izzót lehűlni, mielőtt 1. Szerelje ki a fényszórót. Lásd a
t J A kiszerelné. Fényszóró kiszerelése (46. oldal).

FIGYELMEZTETÉSEK
E72900
Az izzó felületét nem szabad
megérinteni.
A Ki
Csak az előírásoknak megfelelő izzót
B Be CD szereljen be. Lásd a
E90593 Izzólámpa-táblázat (51. oldal).
FÉNYSZÓRÓ KISZERELÉSE FIGYELEM Megjegyzés: A következő utasítások
1. Nyissa fel a motorháztetőt. Lásd a A f
Ne húzza meg a lökhárítót az eredeti leírják, hogyan cseréljen ki egy izzót. A
2. Vegye le a fedelet.
motorháztető nyitása és zárása (113. helyzeténél 10 mm-nél nagyobb csereizzót a kiszerelés fordított
oldal). mértékben. sorrendjében szerelje be, hacsak 3. Óvatosan pattintsa ki az izzófoglalatot.
máshogy nem utasítják. 4. Szerelje ki az izzót.
3. Óvatosan húzza el a lökhárítót a
gépkocsi eleje felé, és szerelje ki a Távolsági és tompított fényszóró Első irányjelzők
csavart. 1. Szerelje ki a fényszórót. Lásd a 1. Szerelje ki a fényszórót. Lásd a
4. Csatlakoztassa le az elektromos Fényszóró kiszerelése (46. oldal). Fényszóró kiszerelése (46. oldal).
csatlakozót, és vegye ki a fényszórót.
FIGYELEM

® Ará,fényszóró beszerelésekor ügyeljen

nehogy megsértse a
tájolópontokat.

Megjegyzés: A fényszóró beszerelésekor

győződjön meg arról, hogy a fényszóró
teljesen beakad a rögzítési pontokba.

2. Szerelje ki a csavarokat. 2. Vegye le a fedelet.

46 47
 Világítás Világítás

2. Fordítsa a foglalatot az óramutató 2. Fordítsa a foglalatot az óramutató

járásával ellentétes irányba, és vegye járásával ellentétes irányba, és vegye
ki. ki.
3. Óvatosan nyomja be az izzót az
izzófoglalatba, forgassa az óramutató
Hátsó lámpák
járásával ellentétes irányba, és vegye 1. Nyissa le a hátfalat.
ki az izzót.

Oldalsó irányjelzök

E72669

1. Óvatosan vegye ki az oldalsó

irányjelzőt.
2. Tartsa meg az izzófoglalatot, forgassa
az óramutató járásával ellentétes E91020
irányba, és vegye ki. 1. Nyissa le a hátfalat.
2. A csomagtér belseje felöl szerelje ki 2. Vegye le a gumihüvelyt.
3. Szerelje ki az izzót.
a szárnyasanyát a hátsó lámpa
hátuljáról. 3. Egy laposhegyű csavarhúzóval oldja
Első ködlámpák ki a rögzítőket, és vegye ki a lámpát.
3. Szerelje ki a csavarokat, majd szerelje
ki a hátsólámpa-egységet. 4. Oldja ki az izzótartó rögzítőit, és vegye
ki az izzót.
4. Oldja a rögzítökapcsokat, és szerelje
ki az izzótartót.

E910I9

1. Húzza le az elektromos csatlakozót.

48 49
 Világítás Világítás

1. Óvatosan pattintsa ki a lámpát. Csomagtér-világítás

2. Fordítsa a foglalatot az óramutató
járásával ellentétes irányba, és vegye
ki.
3. Szerelje ki az izzót.

E72784
1. Lazítsa meg a csavarokat, és szerelje Olvasólámpák 1. Óvatosan pattintsa ki a lámpát.
ki a lámpát.
2. Szerelje ki az izzót.

IZZÓLÁMPA-TÁBLÁZAT

Izzólámpa Specifikáció Besorolás (watt)

Jobb első irányjelzö: PY21W 21
Oldalsó helyzetjelzö lámpa 5
Fényszóró H4 55/60
Oldalsó irányjelzö 5
Első ködlámpa H11 55
Fék- és hátsó lámpa P21/5W 5
Hátsó irányjelzö P21W 21
Tolatólámpa P21W 21
Hátsó ködlámpa P21W 21
Kiegészítő középső 16
féklámpa

50 51
 Világítás Ablakok és tükrök

Izzólámpa Specifikáció Besorolás (watt) ELEKTROMOS MŰKÖDTETÉSŰ A vezetőoldali ablak automatikus

ABLAKOK nyitásához
Rendszámtábla-lámpa ZW5 5
Egy pillanatra nyomja meg az A gombot.
Belső lámpa 10 VIGYÁZAT Nyomja meg ismét az A gombot az ablak
megállításához.
Olvasólámpa
Csomagtér-világítás
5
5
A Mielőtt működésbe hozza az
elektromos ablakemelőt, ellenőriznie
kell, hogy nem akadályozza-e valami a KÜLSŐ VISSZAPILLANTÓ
működését, és meg kell győződnie arról,
hogy nincs gyermek/vagy állat az ablak
TÜKRÖK
nyitási útjának közelében. Ennek
elmulasztása súlyos személyi sérüléssel Domború külső tükrök
járhat. A felnőttek elsődleges felelőssége,
hogy soha ne hagyjanak felügyelet nélkül
gyermeket a járműben, és hogy soha ne
hagyják a gépkocsiban a kulcsot, ha
elhagyják a jármüvet.

Megjegyzés: Ha a kapcsolókat rövid időn

belül többször is működteti, előfordulhat,
hogy a rendszer egy kis ideig nem
működik, nehogy károsodást okozzon a
túlmelegedés.
Az elektromos ablak működtetéséhez VIGYÁZAT
kapcsolja be a gyújtást.
Ne becsülje túl a domború tükörben
látható tárgyak távolságát. A
domború tükörben látható tárgyak
kisebbnek és távolabbnak látszanak mint
amilyenek valójában.

A tükrök növelik az Ön látóterét hátrafele,

hogy csökkentsék az úgynevezett holtteret
a gépkocsija hátsó felénél.
E6B336

A Nyitáshoz nyomja meg

B Záráshoz nyomja meg

52 53
 Ablakok és tükrök Ablakok és tükrök

Behajtható külső tükrök Az elektromos külső visszapillantó Automatikus behajtás

tükröket fűtőszállal szerelik, amely a
tükörüveg jégtelenítését és párátlanítását
végzi. Automatikusan bekapcsolnak, ha
bekapcsolja a hátsóablak-fűtést.
Tükör billenési pozíciók
A visszapillantó tükrök automatikusan
behajtódnak, ha a gépkocsit a
távirányitóval zárja be. A visszapillantó
tükrök aztán kihajtódnak, ha a gépkocsit
kulccsal vagy távirányítóval kinyitja.

A BELSŐ TÜKÖR

E71043 -
Győződjön meg róla. hogy a tükör teljesen
rögzült a támasztékban, amikor eredeti
helyzetébe kihajtja.

ELEKTROMOS KULSO
VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK
A fel
Billentse le a visszapillantó tükröt, hogy
B jobbra csökkentse a vakító fényeket éjjeli
C le
D balra

Elektromos behajtású külső

visszapillantó tükrök

A bal oldali tükör

B Ki
C Jobb oldali tükör

54 55
 Műszerek
A Fordulatszámaiéra
B Hűtőfolyadék-hőmérsékletmérő
C Üzemanyagszint-jelzö
D Sebességmérő
E Információs kijelző
Hűtőfolyadék-hőmérsékletmérő
Minden gépkocsi
Mutatja a motor-hűtőfolyadék
hőmérsékletét. Normál üzemi
hőmérsékleten a mutató a középső
tartományban marad.
56
FIGYELEM
© túlmelegedés
Ne indítsa újra a motort, amíg a
okát meg nem oldották.
Ha a mutató a piros mezőbe ér, a motor
túlmelegedett. Állítsa le a motort,
kapcsolja le a gyújtást és amint a motor
lehűlt határolja be a melegedés okát.
Műszerek
Gépkocsik információs kijelzővel
Továbbá a kijelzőn is megjelenik egy
figyelmeztető üzenet.
Üzemanyagszint-jelzÖ
Az üzemanyag-szivattyú szimbólum
melletti nyíl arról tájékoztatja Önt, hogy
gépkocsijának melyik oldalán található az
üzemanyag-betöltöcsonk fedél.
FIGYELMEZTETŐ LAMPAK E S
JELZŐK
A következő figyelmeztető és visszajelző
lámpák rövid időre felgyulladnak, amikor
bekapcsolja a gyújtást annak
megerősítésére, hogy a rendszer
működőképes:
• ABS-figyelmeztető lámpa
• Légzsák-figyelmeztető lámpa
• Fékrendszer figyelmeztető lámpa
• Nyitott ajtóra figyelmeztető lámpa
Motorfigyelmeztető lámpa
Fagyjelzö lámpa
• Gyújtásfigyel meztetö lámpa
- Olajnyomás-figyelmeztető lámpa
• Szervokormányzás figyelmeztető
lámpa
Hajtáslánc-figyelmeztető lámpa.
• Menetstabilizáló (ESP) rendszer
figyelmeztető lámpa
Hibás működést jelez, ha egy
figyelmeztető lámpa vagy egy jelzőlámpa
nem gyullad ki, amikor bekapcsolja a
gyújtást. Ellenőriztesse a rendszert
mielőbb.
57
ABS-figyelmeztető lámpa
Az ABS figyelmeztető lámpa
(©) villog, ha a rendszer működik.
Hibás működést jelez, ha
vezetés közben felgyullad. Továbbra is
képes lesz a szokásos módon fékezni
(ABS nélkül), de amint lehet,
ellenőriztesse a meghibásodást.
Légzsák-figyelmeztető lámpa
Ha vezetés közben a légzsák
figyelmeztető lámpa felgyullad
vagy villog, az hibás működést
jelez. Mielőbb ellenőriztesse a
meghibásodást.
Fékrendszer figyelmeztető lámpa
VIGYÁZAT
yfc Fokozatosan csökkentse
/ * \ sebességét. Nagyon óvatosan
használja a fékeket. Ne taposson hírtelen
a fékpedálra.
A fékrendszer figyelmeztető
(©) lámpa addig marad égve, amíg
ki nem engedi a rögzítöféket.
Valamelyik fékkör hibás működésére utal,
ha a fékrendszer figyelmeztető lámpa
vezetés közben felgyullad. Ellenőrizze a
fékfolyadékszintet. Lásd a Karbantartás
(page 112. oldal).
VIGYÁZAT
Haladéktalanul ellenőriztesse a
meghibásodást.
 Műszerek
Meghibásodásra utal, ha a fékrendszer
figyelmeztető lámpa és az ABS
figyelmeztető lámpa vagy a
menetstabilizáló rendszer figyelmeztető
lámpa együtt gyullad fel. Amint
biztonságosan megteheti, állítsa le a
gépkocsiját és ellenőriztesse a hibát,
mielőtt útját folytatná.
Irányjelzö
Az irányjelzö visszajelző lámpa
villog, ha az írányjeizöket
használja. A villogás
sűrűségének hirtelen növekedése az
irányjelző izzó hibájára figyelmeztet.
Nyitott ajtóra figyelmeztető lámpa
A nyitott ajtóra figyelmeztető
lámpa akkor gyullad ki, ha egy
ajtó, a csomagtérfedél vagy a
motorháztető nyitva van.
Motorfigyelmeztető lámpa
Meghibásodást jelent, ha a
motor figyelmeztető lámpa
felgyullad, miközben a motor jár.
Ha vezetés közben villogni kezd, azonnal
csökkentse a gépkocsi sebességét. Ha
továbbra is villog, kerülje a hirtelen
gyorsításokat, vagy lassításokat. A motor
továbbra is járni fog, de csak korlátozott
teljesítménnyel. Haladéktalanul
ellenőriztesse a meghibásodást.
Első ködlámpa visszajelző lámpa
Az első ködlámpa visszajelző
lámpa felgyullad, ha
bekapcsolja az első
ködlámpákat.
58
Fagyjelző lámpa
4°C és 1°C közötti
hőmérséklet-tartományban a
fagyás figyelmeztető lámpa
kigyullad és narancssárgán világít.
Pirosan fog világítani, ha a hőmérséklet
1°C alá esik.
Izzítógyertya visszajelző lámpa
Lásd a Dízelmotor beindítása
(84. oldal).
Fényszóró visszajelző lámpa
A fényszóró visszajelző lámpa
- : o o ; - felgyullad, ha bekapcsolja a
fényszórót tompított fény állásba
vagy az oldalsó helyzetjelző és hátsó
lámpákat.
Gyújtásfigyelmeztető lámpa
Hibás működést jelez, ha
vezetés közben a gyújtás
figyelmeztető lámpa felgyullad.
Kapcsolja le az összes szükségtelen
elektromos berendezést, és
haladéktalanul ellenőriztesse a problémát.
Alacsony üzemanyagszint jelző
lámpa
Ha az alacsony
tüzelöanyagszint figyelmeztető
lámpa felgyullad, mielőbb
tankoljon meg.
Műszerek
Távolsági fényszóró visszajelző
lámpa
A távolsági fényszóró
visszajelző lámpa felgyullad, ha
bekapcsolja a fényszórót
távolsági fényszóró állásba. Villogni fog,
ha a fénykürtöt használja.
Olaj nyomás-fi gyei meztető lámpa
FIGYELEM
® olajnyomás-figyelmeztető
Ne folytassa útját, ha az
lámpa
felgyullad annak ellenére, hogy az
olajszint megfelelő. Haladéktalanul
ellenőriztesse a meghibásodást.
Hibás működést jelez, ha
vezetés közben az
olajnyomás-figyelmeztető lámpa
felgyullad. Állítsa meg a gépkocsit, amint
azt biztonságosan megteheti, és kapcsolja
ki a motort. Ellenőrizze a motorolajszintet.
Lásd a Karbantartás (page 112. oldal).
Gyo rsítófokozat-jelző
A gyorsítófokozat jelzőlámpa
akkor gyullad ki, ha kikapcsolja
a gyorsítófokozatot.
59
Szervokormányzás figyelmeztető
lámpa
Hibás működést jelez, ha
vezetés közben a
szervokormány figyelmeztető
lámpa felgyullad. Továbbra is képes lesz
a szokásos módon kormányozni
(rásegítés nélkül), de amint lehet,
ellenőriztesse a meghibásodást. Nagyobb
erőt kell majd kifejtenie a kormánykerék
elfordításához.
Hajtáslánc-figyelmeztető lámpa
Automata sebességváltóval rendelkező
jármüvek
Meghibásodást vagy magas
sebességváltó-hőmérsékletet
jelent, ha a hajtáslánc
figyelmeztető lámpa felgyullad, miközben
a motor jár. Állítsa meg a gépkocsit, amint
azt biztonságosan megteheti, és végezze
el a következőket:
1. Válassza a P vagy N
sebességfokozatot, és hagyja a motort
10 percig alapjáraton járni.
2. Kapcsolja le a gyújtást és indítsa be
ismét a motort.
Ha a hajtáslánc figyelmeztető lámpa
felgyullad, kapcsolja le a gyújtást, és
vizsgáltassa meg a sebességváltót,
mielőtt útját folytatná.
Ha a hajtáslánc figyelmeztető lámpa nem
gyullad fel, folytassa útját, de amint teheti
vizsgáltassa meg a sebességváltót.
 Műszerek Információkijelzők

Gépkocsik 5-sebességes ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK Nyomja meg a választógombot a kijelzőn

kézi kapcsolású sebességváltóval vagy való végiggörgetéshez.
Durashift EST-vel
VIGYÁZAT Az idő beállítása
Hibás működést jelent, ha a A. Ne működtesse az információs
hajtáslánc figyelmeztető lámpa kijelző kezelőszerveket, ha a
felgyullad, miközben a motor jár. I I l-l II
gépkocsi mozog.
A motor továbbra is járni fog, de csak lü'JO
korlátozott teljesítménnyel. Mielőbb o n o q
ellenőriztesse a meghibásodást. Megjegyzés: Az információs kijelző 11_ I u . o
néhány percig bekapcsolva marad a n n n • n n
u u u _i u u
gyújtás lekapcsolása után.
Hibás működést jelent, ha a hajtáslánc
figyelmeztető lámpa villog, miközben a Megjegyzés: Ha az Sh on vagya SHIP
motor jár. Állitsa le a gépkocsit, amint azt ON felirat kerül kijelzésre, a gépkocsi
biztonsággal megteheti. Vizsgáltassa ki szállítási üzemmód be van kapcsolva. o o
a problémát, mielőtt útját folytatná. Márkakereskedőjénél kapcsoltassa ki a
gépkocsi szállítási üzemmódot.
Hátsó ködlámpa visszajelző lámpa
1-es típusú információs kijelző Megjegyzés: Néhány gépkocsinál csak
A hátsó ködlámpa visszajelző az audioegységen keresztül tudja
lámpa felgyullad, ha beállítani az időt. Lásd a különálló
bekapcsolja a hátsó 1 A kézikönyvet.
ködlámpákat.
1. Nyomja meg a választógombot, amíg
i ~i n Q o •
i C i Ö . O
B az idő villogni nem kezd a kijelzőn.
Menetstabilízáló (ESP) rendszer n i i i i i i_i i i-
figyelmeztető lámpa U UU J O u C 2. A választógomb megnyomásával
beállíthatja az időt.
Megjegyzés: Az ESP-rendszer
meghibásodás esetén automatikusan
lekapcsol.
Az ESP figyelmeztető lámpa
villog, ha a rendszer működik.
?E
Ha vezetés közben nem villog
vagy gyullad ki, az hibás működést jelez.
Mielőbb ellenőriztesse a meghibásodást. A Az üzemanyagtartály kiürüléséig
még megtehető távolság vagy
Ha kikapcsolja az ESP-t a figyelmeztető óra
lámpa felgyullad. A lámpa kialszik, ha
B Útszakasz-számláló
visszakapcsolja a rendszert, vagy ha
lekapcsolja a gyújtást. C Kilométer-számláló
D Választó gomb
E "Nullázó" gomb

60 61
 Információkijelzók
2-es típusú információs kijelző
1 1 i i_r _i O
A
1 AUTÓ 15°Cr-c
32.9 T R I P * — \ — D
l9T<l*fi tfM, 1 r-
i : i ^
Q
T Az üzenet visszajelző-lámpa néhány
F
E91005
A Kiválasztott sebességfokozat
B Óra, rádióadó vagy CD
zeneszám
C Külsölevegő-hőmérséklet
D Útszakasz-számláló
E Kilométer-számláló
F Üzenet visszajelző-lámpa
A különböző funkciók beállítását az
információs kijelzőn keresztül
változtathatja meg. Az információs kijelző
információs üzeneteket is megjelenít.
E 70436
A kijelzőn való végiggörgetéshez nyomja
meg a választógombot, és a
megállításhoz, egy almenü
b
kiválasztásához vagy a beállítások
megváltoztatásához tartsa lenyomva. Az
információs kijelző tájékoztatni fogja Önt,
hogy a különböző opciók eléréséhez a
gombot rövidebb vagy hosszabb ideig kell
megnyomni.
Üzenet visszajelző-lámpa
üzenet kiegészítéseként kigyullad. Az
üzenet súlyosságától függően pirosan
vagy sárgán fog világítani, és mindaddig
égni fog, amíg az üzenet kiváltó okát nem
helyesbítik.
Kijelző m a g y a r á z a t o k
Distance to empty
Mutatja azt a hozzávetőleges távolságot,
amelyet a járművel még meg lehet tenni
az üzemanyagtartályban lévő
üzemanyaggal.
Average speed
Jelzi a funkció legutolsó beállítása utáni
átlagos sebességet.
Average fuel
Jelzi a funkció legutolsó beállítása óta
kiszámított átlagos
üzema n yag-fogyasztást.
Fuel economy
Gépkocsijának aktuális
üzemanyag-fogyasztását mutatja.
R7
Információkijelzók
SZEMÉLYES BEÁLLÍTÁSOK Hallható figyelmeztetések
Némely hallható figyelmeztetést
A különböző funkciók beállítását az
kikapcsolhat.
információs kijelzőn keresztül
változtathatja meg.
Nyelv
Az ajtók nyitása távirányítóval Beállíthatja a kijelzőt az Ön által
kiválasztott nyelvre.
Beállíthatja a nyitás funkciót úgy, hogy
csak a vezetőoldali első ajtót vagy az
összes ajtót nyissa. INFORMÁCIÓ-ÜZENETEK
Irányjelzö k
Beállíthatja, hogy az irányjelzők csak
háromszor villanjanak fel, amikor
megpöccenti az irányjelző-kart.
Audiokijelző
Beállíthatja az információs kijelzőt, hogy
bizonyos audioegységre vonatkozó
információkat jelezze ki.
E70436
Vészvillogók
Nyomja meg a gombot, hogy bizonyos
Beállíthatja a vészvillogókat, hogy erős üzeneteket nyugtázzon vagy az
fékezéskor automatikusan villogni információs kijelzőről töröljön. A többi
kezdjenek. üzenet rövid időn belül automatikusan
törlődik. Az üzenetek addig aktivak
maradnak, amíg az okot ki nem javították.
63
 Információkijelzók Információkijelzók

Üzenet Üzenet vissz aj e Izö- Jelentés

Üzenet Üzenet vissza jelző­ Jelentés lámpa
lámpa
STEERING ASSIST Piros A szervokormányzás-rendszer hibásan
LOWBRAKE FLUID Piros Ez az egyik fékkör hibás működését jelzi. FAILURE működött. Nagyobb erőt kell majd kifejtenie
LEVÉL Ellenőrizze a fékfolyadékszintet. Lásd a a kormánykerék elfordításához. Mielőbb
Karbantartás (page 112. oldal). Meghibá­ ellenőriztesse a meghibásodást.
sodásra utal, ha az ABS figyelmeztető
lámpa vagya menetstabilizáló rendszer ENGINE SYSTEM Piros A motorrendszer hibásan működött. Állítsa
figyelmeztető lámpa szintén felgyulladt. FAULT le a gépkocsit, amint azt biztonsággal
Amint biztonságosan megteheti, állítsa le megteheti. Kapcsolja le a gyújtást, és
a gépkocsiját és ellenőriztesse a hibát, ellenőriztesse a hibát, mielőtt útját foly­
mielőtt útját folytatná. tatná.

HIGH ENGINE Píros A motor túlmelegedik. Állítsa le a motort,
TEMPERATURE kapcsolja le a gyújtást és amint a motor
lehűlt határolja be a melegedés okát.
TRANSMISSION Piros A sebességváltó rendszer hibásan műkö­
MALFUNCTION dött. Automata sebességváltóval
rendelkező jármüvek: Állítsa le a gépko­
csit, amint azt biztonsággal megteheti.
Válassza a P vagy N sebességfokozatot,
és hagyja a motort 10 percig alapjáraton
járni. Kapcsolja le a gyújtást és inditsa be
ismét a motort. Ha az üzenet még mindig
a kijelzőn van, kapcsolja le a gyújtást, és
ellenőriztesse a hibát, mielőtt útját foly­
tatná. Ha az üzenet már nem jelenik meg
a kijelzőn, folytathatja útját, de minél
hamarabb ellenőriztesse a hibát. Gépko­
csik Ourashift EST sebességváltóval:
Állítsa le a gépkocsit, amint azt bizton­
sággal megteheti. Kapcsolja le a gyújtást,
és ellenőriztesse a hibát, mielőtt útját foly­
tatná.
TRANSMISSION Sárga A sebességváltó rendszer hibásan műkö­
MALFUNCTION dött. Kerülje a hirtelen gyorsítást vagy
lassítást. A sebességváltó továbbra is
működni fog, de néhány szokatlan jelen­
séget vesz majd észre. Mielőbb ellenőriz­
tesse a meghibásodást.
ENGINE SYSTEM Sárga A motorrendszer hibásan működött.
FAULT Kerülje a hirtelen gyorsítást vagy lassítást.
A motor továbbra is járni fog, de csak
korlátozott teljesítménnyel. Mielőbb ellen­
őriztesse a meghibásodást.
LOW OUTSIDE Piros A külsőlevegö-hőmérséklet 1°C alatt van.
TEMPERATURE
LOW OUTSIDE Sárga A külsőlevegő-hőmérséklet 4°C és 1°C
TEMPERATURE között van.
TRANSMISSION Sárga Automata sebességváltóval rendelkező
HOT MODE jármüvek: A sebességváltó túlmelegedik.
Állítsa le a gépkocsit, amint azt bizton­
sággal megteheti. Válassza a P vagy N
sebességfokozatot, és hagyja a motort 10
percig alapjáraton járni. Kapcsolja le a
gyújtást és indítsa be ismét a motort. Ha
az üzenet még mindig a kijelzőn van,
kapcsolja le a gyújtást, és ellenőriztesse
a hibát, mielőtt útját folytatná. Ha az
üzenet már nem jelenik meg a kijelzőn,
folytathatja útját, de minél hamarabb
ellenőriztesse a hibát.
LE FT INDICATOR Sárga Egy bal oldali jelzőlámpa-izzó kiégett.
BULB FAILURE
RIGHT INDICATOR Sárga Egy jobb oldali jelzőlámpa-izzó kiégett.
BULB FAILURE

64 fin
 Információkijelzők Klímaszabályozás

Üzenet Üzenet visszajelző­ Jelentés MŰKÖDÉSI ELV Általános tudnivalók a belsőtér

lámpa klímájának szabályozásáról
K ü l s ő levegő
DRIVER DOOR Sárga A vezető oldali első ajtó nyitva van. Az összes ablakot zárja be teljesen.
OPEN Ne hagyja a szélvédő előtti
levegönyilásokat eltömődni (hó, levelek A belső tér fűtése
DRIVER SIDE Sárga A vezető oldali hátsó ajtó nyitva van. stb.), hogy a klimaszabályozás-rendszer Irányítsa a lábai felé a levegőt. Hideg vagy
REAR DOOR OPEN
hatásosan működhessen. párás időjárási körülmények között
PASSENGER Sárga Az utasoidali etsö ajtó nyitva van. irányítson némi levegőt a szélvédő és az
DOOR OPEN Belsőlevegő-keringetés ajtóablakok fefé.
PASSENGER SIDE Sárga Az utasoldali hátsó ajtó nyitva van. FIGYELEM A belső tér hűtése
REAR DOOR OPEN
BOOT OPEN Sárga A csomagtérfedél nyitva van.
© Javasoljuk, hogy a belső levegő
keringtetését 30 percnél tovább ne
Irányítsa az arca felé a levegőt.
használja.
BONNETOPEN Sárga A motorháztető nyitva van. SZELLÖZŐFÚVÓKÁK
REMOTE KEY Sárga A távirányító-elem lemerült. Mielőbb Az utastérben íevö levegő kerül
BATTERY LOW ellenőriztesse a meghibásodást. visszaforgatásra. Külső levegő nem kerül
be a gépkocsiba.
FAILURE AUTÓ Az automata lámpák vagy az automata
LAMPA/VIPER ablaktörlők hibásan működtek. Mielőbb Fűtés
ellenőriztesse a meghibásodást.
A fűtés teljesítménye függ a motor
hűtőfolyadékának hőmérsékletétől.

Klimaberendezés
Megjegyzés: A klímaberendezés csak
4°C felett működik. E71942
Megjegyzés: Ha használja a
klímaberendezést, akkor gépkocsija
tüzelőanyag-fogyasztása magasabb lesz.
A levegőt a párologtatón keresztül vezetik,
ahol lehűl. A párát kivonja a levegőből
elősegítve az ablakok páramentesen
tartását. A lecsapódó párát a gépkocsin
kívülre vezetik és ezért normális, ha egy
kis viztócsát lát a gépkocsija alatt.

66 67
 Klímaszabályozás Klímaszabályozás

MANUÁLIS Hőmérséklet-szabályozás D Fejmagasság és lábtér A belsőtér gyors befűtése

KLÍMASZABÁLYOZÁS E Lábtér
F Fejmagasság, szélvédő és
Ventilátor lábtér

Bármilyen köztes állásra beállíthatja a

le vegőelosztás-sza bá I yozót.
Kis mennyiségű levegő mindig áramlik a
szélvédőre.
A klímaberendezés ki- és
A szélvédő j égte len ítése és bekapcsolása
párátlanítása
A/C
Ha kikapcsolja a ventilátort, a
klímaberendezés is lekapcsol. Ha ismét
Kék Hideg bekapcsolja a ventilátort, a
Piros Meleg klímaberendezés automatikusan
A Ki bekapcsol.
Megjegyzés: Ha kikapcsolja a ventilátort, Levegőelosztás szabályozása
a szélvédő bepárásodhat. Belsőlevegő-keringetés

Ha szükséges, kapcsolja be az
ablaküvegfütést. Lásd a Fűtött ablakok
és tükrök (72. oldal).
Hűtés külső levegővel
Szellőzés

A Szélvédő
B Lábtér és szélvédő
C Fejmagasság

68 RQ
 Klímaszabályozás
A belső tér gyors hűtése A rendszer automatikusan szabályozza a
levegöáramlás hőmérsékletét,
mennyiségét és elosztását, és a vezetési
és időjárási körülményeknek megfelelően
állítja be őket. Az AUTÓ gomb egyszeri
megnyomásával az auto-üzemmód
bekapcsol.
Megjegyzés: Kerülje a beállítások
változtatását, ha a gépkocsi belső tere
nagyon meleg vagy hideg. Az automata
klímaszabályozás automatikusan igazodik
A belső-levegő páratartalmának az aktuális körülményekhez. Ahhoz, hogy
csökkentése a rendszer tökéletesen működjön, az
oldalsó és középső szellőzőfúvókáknak
teljesen nyitva kei! lenniük.
Megjegyzés: A napsugárzás-érzékelő a
műszerfal tetején található. Ne takarja le
semmilyen tárggyal az érzékelőket.
Megjegyzés: Alacsony külső
hőmérsékletnél, ha a rendszer
auto-üzemmódban van, a légáram a
szélvédőre és az oldalsó ablakokra
irányul, amig a motor hideg.
AUTOMATA
Hőmérséklet beállítása
KLÍMASZABÁLYOZÁS
-l-t C .lUT-O
£C.Q le
V -
Kék Hőmérséklet csökkentése
Piros Hőmérséklet növelése
7n
Klímaszabályozás
Beállíthatja a hőmérsékletet 16°C és 28°C
közé 0,5°C-os beosztásonként. LO (16°C
alatti) helyzetben a rendszer állandó
hűtésre, Hl (28°C feletti) helyzetben
állandó fűtésre kapcsol, és nem egy
állandó hőmérsékletet szabályoz.
Ventilátor
Használja a gombokat a
ventilátor sebességének
beállításához. A
ventilátor-beállítás a kijelzőn látható. Az
auto-üzemmódhoz való visszatéréshez
nyomja meg az AUTÓ gombot.
Levegőelosztás
A Lábtér
B Fejmagasság
C Szélvédő
Megjegyzés: Amikor kiválasztja a
szélvédő jégtelenítést vagy párátlanítást
A, B és C, automatikusan kikapcsol és a
klímaberendezés bekapcsol. A külső
levegő áramlik a gépkocsiba. Nem tudja
kiválasztani a belsölevegö-keringetést.
71
Szélvédő jégtelenítés és
párátlanítás
Nyomja meg a szélvédő
jégtelenítés és párátlanítás
kapcsolót. A külső levegő
áramlik a gépkocsiba. A klímaberendezés
automatikusan bekapcsol. Ameddig a
levegőelosztás ebbe a helyzetbe van
állítva, nem választhatja ki a
belsőlevegő-keringetést.
A fúvóventilátor sebességének és a
hőmérsékletnek a szabályozása
automatikusan történik, nem lehet kézzel
állítani. A ventilátor nagy sebességre, a
hőmérséklet pedig Hl állásba van állítva.
Ha kiválasztja a szélvédő jégtelenítést és
párátlanítást, a szélvédő és
hátsóablak-fűtés automatikusan be-, majd
rövid idő után kikapcsol.
Nyomja meg a szélvédő jég- és
páramentesítő gombot még egyszer, hogy
visszatérjen az előző beállításokhoz.
A klímaberendezés ki- és
bekapcsolása
Nyomja meg az A/C gombot a
A/C klímaberendezés ki- és
bekapcsolásához.
BelsŐlevegö-keringetés
Nyomja meg a
belsőlevegő-keringetés
gombot, ha a külső- és a
belsőlevegő-keringetés között akar
váltani.
 Klímaszabályozás
Megjegyzés: Ha a rendszer
auto-üzemmódban van, valamint a belső
és külső hőmérséklet nagyon meleg, a
rendszer automatikusan a
belsőlevegő-keringetés pozíciót választja
az utastér hatékonyabb hűtése
érdekében. Amint a kiválasztott
hőmérsékletet elérte, a rendszer
automatikusan újra kiválasztja a külső
levegőt.
Az automata klímaberendezés be-
és kikapcsolása
E72157
Nyomja meg az O F F gombot.
Ha ki van kapcsolva, akkor a fűtés,
szellőzés és klímaberendezés rendszer
kikapcsol és a belsőlevegő-keringetés lép
működésbe,
FŰTÖTT ABLAKOK ÉS TÜKRÖK
Fűtött ablakok
Használja az ablakfűtést a szélvédő vagy
a hátsó ablak jégtelenítéséhez vagy
párátlanításához.
Megjegyzés: Az ablakfütés csak járó
motornál működik.
72
Klímaszabályozás
Szélvédöfűtés KIEGÉSZÍTŐ FŰTŐ
Dízel kiegészítő fűtés (országtól
függő)
Nyomja meg a kapcsolót a szélvédöfűtés A dízel kiegészítő fűtés (PTC elektromos
bekapcsolásához. A kapcsolóban fűtés) segit a motort és az utasteret
található visszajelző lámpa felgyullad, ha felmelegíteni a dízelmotoros jármüveken.
a szélvédöfűtés működésben van. Automatikusan ki- vagy bekapcsol a külső
hőmérséklettől, a hűtőfolyadék
Nyomja meg a kapcsolót újra a
hőmérsékletétől és a generátor
szélvédöfűtés kikapcsolásához. Rövid idö
múlva automatikusan kikapcsol.
terhelésétől függően.
Hátsóablak-fűtés NAPFÉNYTETŐ
Nyomja meg a kapcsolót a
hátsóablak-fűtés bekapcsolásához. A
kapcsolóban található visszajelző lámpa
felgyullad, ha a hátsóablak-fűtés
működésben van.
Nyomja meg a kapcsolót újra a
hátsóablak-fűtés kikapcsolásához. Rövid
idö múlva automatikusan kikapcsol.
Fűtött külső visszapillantó tükör
Az elektromos külső visszapillantó
tükröket fűtőszállal szerelik, amely a
tükörüveg jégtelenitését és párátlanítását
végzi. Automatikusan bekapcsolnak, ha
bekapcsolja a hátsóablak-fütést.
73
 Ülések
H E L Y E S ÜLÉSHELYZET
Max. 30°
E6350Í
VIGYÁZAT-FE LH IVÁSOK
Az ülések beállítását ne végezze el,
ha a gépkocsi mozog.
A* Csak ha a biztonsági övet
* megfelelően használja, akkor képes
megtartani Önt egy olyan helyzetben,
hogy a légzsák optimális hatást tudjon
kifejteni.
Ha megfelelően használja őket, az ülés,
a fejtámla, a biztonsági öv és a légzsákok
optimális védelmet nyújtanak egy
esetleges ütközés során. Azt javasoljuk,
hogy:
üljön egynesen úgy, hogy gerincalapja
amennyire lehet az ülésben hátul van.
• ne döntse hátra a háttámlát több mint
30 fokkal.
• úgy állitsa be a fejtámlát, hogy a teteje
egy vonalban legyen fejének tetejével,
annyira döntse előre, amennyire még
kényelmes.
7A
• tartson elegendő távolságot Önmaga
és a kormánykerék között. Legalább
254 mm (10 inch) távolságot
javasolunk mellkasa és a
•
légzsák-burkolat között.
a kormánykereket kissé behajlított
karokkal fogja meg.
• kissé hajlítsa be a lábát, hogy teljesen
le tudja nyomni a pedálokat.
• vezesse el a biztonsági öv
vállszalagját a válla közepén
keresztül, a medenceövet pedig
szorosan a medencéje fölött.
Győződjön meg róla, hogy a vezetési
helyzet kényelmes Önnek, és a gépkocsi
teljes mértékben az ellenőrzése alatt van.
KÉZI MŰKÖDTETÉSŰ ÜLÉSEK
Az ülések előre és hátra mozgatása
2
Ülések
VIGYÁZAT Az utasülés előredöntése
AL A kar elengedése után mozgassa VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
/ * \ meg az ülést előre és hátra, hogy
meggyőződhessen róla, hogy az ülés
teljesen beakadt a zárba.
A Ne vezessen elöredöntött
utasüléssel, ha a közvetlenül
mögötte található hátsó ülés foglalt.
y& Nevezessen, ha az elöredöntött
A vezetőülés magasságának
L u üléstámlára tárgyakat helyezett.
beállítása
8;
EB&896
1. Döntse előre az ülést.
A háttámla dőlésszögének
beállítása
E91003
2. Addig forgassa az állítókereket, amíg
az üléstámla vízszintes helyzetbe nem
kerül.
 Ülések Ülések

A zárókart meghúzva visszaállíthatja az Sík c s o m a g t é r p a d l ó létrehozása FŰTÖTT ÜLÉSEK

üléstámlát függőleges helyzetbe.
Győződjön meg róla, hogy az üléstámla Vezetöoldal
biztosan rögzítve van ebben a helyzetben.

HÁTSÓ ÜLÉSEK

VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK

A Győződjön meg róla, hogy az ülések

és a háttámlák megfelelően
rögzítettek és teljesen reteszelve vannak.

A Az üléstámlák lehajtásakor ügyeljen

arra, hogy az üléstámla és az
üléskeret közé nehogy becsípődjenek az
EB15B4
ujjai- 1. Emelje fel az üléspárnát.
2. Húzza fel a zárókart és nyomja előre A fejtámla beállítása
FIGYELEM
az üléstámlát.
Eressze le a fejtámlákat. VIGYÁZAT
3. Nyomja le az üléstámla hátulját.

A z ü l é s t á m l á k lehajtása
A Emelje meg a hátsó fejtámlát,
amikor a hátsó ülésen egy utas vagy
egy gyermek védő rendszer helyezkedik
FEJTÁMLÁK el.
1
Állítsa be a fejtámlát úgy, hogy a teteje
egy szintben van az Ön fejének tetejével.

A fejtámla leszerelése

Nyomja meg a zárógombokat és távolítsa

el a fejtámlát.

FIGYELEM

EB6SÍ1
® működteti
Ha a motor kikapcsolt állapotában
az ülésfűtést, az lemeríti
az akkumulátort.
1. Húzza fel a kioldókarokat.
2, Nyomja előre a háttámlákat. Az ülésfűtés akkor működik, ha a
gyújtás kapcsoló II állásban van.

7K 77
 Ülések Kényelmi funkciók

ELSŐÜLÉS-KARTÁMASZ NAPELLENZŐK Készülékek csatlakoztatásához csak a

Ford tartozékok választékában szereplő
speciális csatlakozóaljzatot használjon,
A kartámasz beállítása
L vagy olyan csatlakozóaljzatokat, amelyek
beleillenek a SAE szabvány foglalatokba.

KESZTYŰTARTÓ

SZIVARGYÚJTÓ
E91Q07

1. Emelje fel a kartámaszt a függőleges

helyzeten túlra.
2. Nyomja le teljesen a kartámaszt.
3. Lassan emelje fel a kartámaszt a
E78055
kívánt helyzetbe.
VIGYÁZAT
Soha ne tartsa a gyújtót az aljzatba C Toll- vagy ceruza-csíptető
benyomva, mert ez sérülést
okozhat. Elővigyázatosságból mindig
vegye ki a szivargyújtót, ha gyermeket CSOMAGTEREK
hagy egyedül a kocsiban.
Tárolódoboz
A szivargyújtó használatához nyomja meg
Az utasülés üléspárnája alatt egy
a gyújtót, majd várja meg, amíg az
tárolódoboz található.
automatikusan kiugrik. A szivargyújtó
kikapcsolt gyújtás mellett is működik.
Más készülékek is csatlakoztathatók a
szivargyújtó csatlakozóaljzathoz.

7fi 79
Kényelmi funkciók Kényelmi funkciók

HÁTSÓÜLÉS-KARTÁMASZ A szabadidős konzol kiszerelése

Szabadidős konzol
A szabadidős konzol beszerelése

=91014

1. Húzza meg a fogantyút, és vegye ki a

szabadidős konzolt.

1. Szerelje ki a középső üléspárnát.

2. Helyezze vissza a középső

üléspárnát.

2. Szerelje be a szabadidős konzolt.

fin 81
 A motor beindítása
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
Á l t a l á n o s t u d n i v a l ó k az indítással
kapcsolatban
Az akkumulátor lecsatlakoztatása, majd
visszakapcsolása után kb. 8 km-en
keresztül szokatlan menettulajdonságot
tapasztalhat.
Ez azért van, mert a motorvezérlö
rendszernek újra illeszteni kell magát a
motorhoz. Ha a fent említett időtartam
során ilyen rendhagyó jelenséget
tapasztal, azt hagyja figyelmen kívül.
Motor indítása v o n t a t á s s a l v a g y
betolással
VIGYÁZAT
A A meghibásodás elkerülése
érdekében ne indítsa be a gépkocsit
tolással vagy vontatással. Használjon
inditáskábelt és indítóakkumulátort. Lásd
a Indítókábelek használata (127. oldal).
GYÚJTÁSKAPCSOLÓ
G y ú j t á s k a p c s o l ó állások
0 állás
VIGYÁZAT
A . Soha ne fordítsa vissza a kulcsot 0
* állásba, ha a gépkocsi mozgásban
van.
Gyújtás kikapcsolva. Ha az indítókulcsot
kiveszi a gyújtáskapcsolóból a
kormányzár működésbe lép, amint a
kormánykereket elfordítja.
R3
I állás
Kormányzár kioldva. A gyújtás és az
összes fő elektronikus áramkör
kikapcsolva. Ne hagyja a gyújtáskulcsot
hosszú ideig ebben az állásban, mert ez
az akkumulátor lemerülését okozhatja.
II állás
Bekapcsolt gyújtásnál az összes
1
elektronikus áramkör működőképes. A
figyelmeztető lámpák és visszajelző
lámpák világítanak. Menet közben és
vontatáskor is a gyújtáskulcsnak ebben a
pozícióban kell állnia.
III állás
Az indítómotor működtetve. Amint a motor
beindult, azonnal engedje el a kulcsot.
BENZINMOTOR BEINDÍTÁSA
Megjegyzés: Az indítómotort egyszerre
maximum 30 másodpercig működtetheti.
Hideg vagy meleg motor
Minden gépkocsi
FIGYELEM
® Ha a hőmérséklet -20 °C alatt van
kapcsolja be a gyújtást legalább egy
másodpercig a motor beindítása előtt. Ez
biztosítani fogja, hogy a maximális
üzemanyag-nyomás rendelkezésre áll a
motor indításakor.
A motor beindítása
Kézi sebességváltóval felszerelt
jármüvek
Megjegyzés: Ne érjen hozzá a
gázpedálhoz.
1, A tengelykapcsoló-pedált teljesen
benyomni.
2. A motort elindítani.
Automata sebességváltóval rendelkező
jármüvek
Megjegyzés: Ne érjen hozzá a
gázpedálhoz.
1. Válassza ki a parkolás vagy üres
sebességfokozatot.
2. Nyomja le teljesen a fékpedált.
3. A motort elindítani.
Minden gépkocsi
Ha a motor nem indul be 15 másodpercen
belül, akkor várjon egy kicsit majd próbálja
újra.
Ha a motor nem indul be három indítási
kísérlet után sem, akkor várjon 10
másodpercet és kövesse a Túldúsitott
motor utasításokat.
Ha -25°C hőmérséklet alatt nehézségei
adódnak a motor beindításával, akkor
nyomja le a gázpedált a pedálút % és Vá
része közé és próbálja újra.
Túldúsított motor
Kézi sebességváltóval felszerelt
járművek
1. A tengelykapcsoló-pedált teljesen
benyomni.
Rí
2. Nyomja le teljesen a gázpedált és
tartsa ebben a helyzetben.
3. A motort elindítani.
Automata sebességváltóval rendelkező
járművek
1. Válassza ki a parkolás vagy üres
sebességfokozatot.
2. Nyomja le teljesen a gázpedált és
tartsa ebben a helyzetben.
3. Nyomja le teljesen a fékpedált.
4. A motort elindítani.
Minden gépkocsi
Ha a motor nem indul, ismételje meg az
eljárást a Hideg vagy meleg motor című
részben leírtak szerint.
Motor alapjárati f o r d u l a t s z á m
indítás után
Az az alapjárati fordulatszám, amelyen a
motor közvetlenül az indítás után forog,
a motor hőmérsékletétől függően változó.
Ha a motor hideg, akkor az alapjárati
fordulatszám automatikusan megnő annak
érdekében, hogy a katalizátort, amilyen
hamar csak lehet, felmelegítse. Ez
biztosítja, hogy a gépkocsi által
kibocsátott káros anyagok a lehető
legminimálisabb szinten legyenek.
Az alapjárati fordulatszám lassan a
normális szintre csökken, ahogyan a
katalizátor bemelegszik.
 A motor beindítása
DÍZELMOTOR BEINDÍTÁSA
Hideg v a g y m e l e g motor
Minden gépkocsi
Megjegyzés: Ha a hőmérséklet-15°C
alatt van, akkor szükséges lehet a motor
akár 25 másodpercig történő indítása. Ha
folyamatosan ilyen hőmérsékleti
viszonyok között használja gépkocsiját,
javasoljuk, hogy szereltessen be
motorblokk-fűtést.
Megjegyzés: Folytassa az indítózást, míg
a motor beindul.
Megjegyzés: Az indítómotort egyszerre
maximum 30 másodpercig működtetheti.
^ ^ ^ W Kapcsolja be a gyújtást és
• l l l l várjon amíg az izzításjelzö
kialszik.
Kézi sebességváltóval felszerelt
járművek
Megjegyzés: Ne érjen hozzá a
gázpedálhoz.
1. Teljesen nyomja le a
tengelykapcsoló-pedált.
2. Inditsa el a motort.
Automata sebességváltóval rendelkező
jármüvek
1. Válassza ki a parkolás vagy üres
sebességfokozatot.
2. Nyomja le teljesen a fékpedált.
3. Indítsa el a motort.
fU
A MOTOR LEÁLLÍTÁSA
Gépkocsik turbófeltöltővel
FIGYELEM
©
Ne állítsa le a motort ha nagy
fordulatszámmal pörög. Ha leállítja,
a turbófeltöltő tovább forog miután a
motorolaj-nyomása nullára esik. Ez a
turbófeltöltő-csapágy idö előtti kopásához
vezet.
Vegye le a lábát a gázpedálról. Várja meg,
amíg a motor fordulatszáma lecsökken
az alapjárati fordulatszámra és ezután
állítsa le a motort.
Üzemanyag és üzemanyag-töltés
BIZTONSÁGI ÜZEMANYAG-MINŐSÉG - DÍZEL
RENDSZABÁLYOK
Megjegyzés: Javasoljuk, hogy csak
jóminőségű, adalékoktól és motorkezelő
VIGYÁZAT -F ELH ÍVÁSOK anyagoktól mentes üzemanyagot
J& Minden esetben fejezze be az használjon.
£ L i üzemanyag-feltöltést, ha az
üzemanyag-betöltöpisztoly másodszor állt VIGYÁZAT
meg. További üzemanyag-rátöltés a
y& Ne keverje a dízelolajat olajjal,
tágulási teret tölti ki, és ez túlfolyáshoz
benzinnel vagy más folyadékokkal.
vezethet. Az üzemanyag-túlfolyás
Ez kémiai reakciót okozhat.
veszélyes lehet más, az utat használók
számára.
FIGYELEM
A Ne használjon semmilyen fajta nyílt
lángot, és ne melegítse az
üzemanyag-rendszert. Az © Ne adjon kerozint, parafint vagy
benzint a dízelolajhoz. Ez a
tüzelőanyag-rendszer sérülését okozhatja.
üzemanyag-rendszer nyomás alatt van.
Sérülést okozhat, ha az
üzemanyag-rendszer szivárog. Megjegyzés: Nem javasoljuk tüzelőanyag
prafinkiválását megakadályozó adalékok
tadós használatát.
ÜZEMANYAG-MINŐSÉG -
Használjon olyan dízelolajat, ami megfelel
BENZIN az EN 590 követelményeinek, vagy azzal
egyenértékűnek.
Megjegyzés: Javasoljuk, hogy csak
jóminőségű, adalékoktól és motorkezelő Használhat olyan dízelolajat, ami
anyagoktól mentes üzemanyagot maximum 5% RME (biodízelt) tartalmaz.
használjon.
FIGYELEM KATALIZÁTOR
® Ne használjon ólmozott benzint vagy
más fémes vegyületeket tartalmazó
Közlekedés katalizátorral
benzint (pl. mangán alapúak).
FIGYELMEZTETÉSEK
Tönkretehetik az emissziós rendszert.
Használjon minimum 95 oktánszámú
® Ne engedje, hogy a tankból kifogyjon
az üzemanyag.
ólmozatlan benzint, emi megfelel az EN Nem indítózzon hosszú ideig.
228 előírásainak, vagy azzal
egyenértékűvel. Nem járassa a motort, ha egy
© gyertyakábel le van csatlakoztatva.
85
 Üzemanyag és üzemanyag-töltés Üzemanyag és üzemanyag-töltés

FIGYELMEZTETÉSEK ÜZEMANYAG-TÖLTÉS MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK

Ne tolja be vagy húzza be
CD gépkocsiját. Használjon inditássegítö FIGYELEM Üzemanyag-fogyasztási adatok
kábelt. Lásd a Indítókábelek használata
(127. oldal). ® Ne próbálja meg beindítani a motort,
ha a tüzelőanyag-tartályt nem Városi Országúti Vegyes
C02-kibo-
csátás
© gyújtást.
Menet közben ne kapcsolja le a megfelelő tüzelőanyaggal töltötte fel. Ez
károsíthatja a motort. Megfelelően képzett
Modellváltozat
1/100 km 1/100 km 1/100 km
g/km
szerelővel azonnal ellenőriztesse a (mpg) (mpg) (mpg)
Parkolás tüzelőanyag-rendszert.
1,25 literes Duratec 8,6 (32,8) 5,1 (55,4) 6,4 (44,1) 152
VIGYÁZAT 1,4 literes Duratec, 5-
TÜZELŐANYAG-FOGYASZTÁS
sebességes kézi kapcsolású 8,5 (33,2) 5,3 (53,3) 6,5 (43,3) 154
J& Ne parkoljon száraz levelek fölé
sebességváltó
/ J L \ vagy fűre. A kipufogórendszer a A C 0 2 - és üzemanyag-fogyasztási
motor leállítása után továbbra is jelentős értékeket olyan laboratóriumi tesztek 1,4 literes Duratec, Duras-
mennyiségű hőt bocsát ki. Ez potenciális Igazolják, melyek a 80/1268/EEC 8 (35,3) 5,2 (54,3) 6,2 (45,6) 148
hift EST
tűzveszélyt jelent. EU-direktiva és módosításainak
megfelelően történtek, és amelyek minden 1,6 literes Duratec, 5-
gépkocsi-gyártóra vonatkoznak. A sebességes kézíkapcsolású 8,9 (31,7) 5,3 (53,3) 6,6 (42,8) 157
ÜZEMANYAG-BETÖLTŐCSONK különböző gépkocsi-gyártmányok és sebességváltó
FEDÉL modellek összehasonlítására szolgálnak.
Nem arra valók, hogy azt a valós 1,6 literes Duratec, auto­
10,3 (27,4) 6,1 (46,3) 7,6 (37,2) 181
üzemanyag-fogyasztást tükrözzék, melyet mata sebességváltó
gépkocsija nyújthat. A valós
1,4 literes Duratorq-TDCi,
tüzelőanyag-fogyasztást sokféle tényező
5-sebességes kézikapcso­
befolyásolja, többek között: a vezetési
lású sebességváltó, lll-as 5,3 (53,3) 3,9 (72,4) 4,4 (64,2) 116
stílus, a nagy sebességen történő
károsanyag-kibocsátási
vezetés, a lépésben való haladás, a
szint
klímaberendezés használata, felszerelt
kiegészítők illetve utánfutó-vontatás stb. 1,4 literes Duratorq-TDCi,
Az Ön Ford kereskedője tanácsod adhat 5-sebességes kézikapcso­
Önnek, hogyan javíthatja gépkocsija lású sebességváltó, IV-es 5,7 (49,6) 4 (70,6) 4,6 (61,4) 122
tüzelőanyag-fogyasztását. károsanyag-kibocsátási
szint
=75775
1,4 literes Duratorq-TDCi,
5,1 (55,4) 3,9 (72,4) 4.3 (65.7) 114
Durashift EST
1,6 literes Duratorq-TDCi 5,5(51,4) 4 (70,6) 4,5 (62,8) 119

87
 Sebességváltó kiegyenlítőművel Sebességváltó kiegyenlítőművel

KEZIKAPCSOLASU Megjegyzés: Teljesen nyomja le a Megjegyzés: A hideg motornak AUTOMATA SEBESSÉGVÁLTÓ

tengelykapcsoló-pedált és várjon három magasabb az alapjárati fordulatszáma.
SEBESSÉGVÁLTÓ Ez növelni fogja a gépkocsi hajlamát a
- GÉPKOCSIK A KÖVETKEZŐ
másodpercet a hátrameneti
sebességfokozat kiválasztása előtt. kúszásra, miután kiválasztott egy FELSZERELÉSEKKEL: 4-
5-sebességfokozatú előremeneti sebességfokozatot. SEBESSÉGES AUTOMATA
kézi kapcsolású sebességváltó Durashift EST SEBESSÉGVÁLTÓ
A kiválasztott sebességfokozat megjelenik
FIGYELEM Előválasztó kar pozíciók az információs kijelzőn. Ha villog, az KIEGYENLÍTŐMŰVEL (4F27E)
elinduláshoz működtesse a féket vagy a
® Ne fejtsen ki a sebességváltó-karra
indokolatlan oldalirányú erőt, amikor
gázpedált.
Előválasztó kar pozíciók
5. sebességfokozatból 4. Tolja a kart balra (előremeneti üzemmód)
sebességfokozatba kapcsol. Ez a 2. a kézi vagy az automatizált elöremenet
sebességfokozat véletlen kiválasztásához kiválasztásához.
vezethet és a sebességváltó károsodását
okozhatja. Indulás
1. Oldja ki a rögzitöféket.
Hátrameneti sebességfokozat
2. Engedje fel a fékpedált és nyomja le
kiválasztása
a gázpedált.

R Hátramenet
N Semleges
R a fékpedált.
D Elöremenet (automatizált)
+/- Elöremenet (kézi)
A Előremeneti üzemmód
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
A . Mielőtt az előválasztó kart
Z L i elmozdítaná, működtesse a féket,
és addig tartsa lenyomva, amíg fel nem
E75050 készült az elindulásra.
FIGYELEM
A Csak akkor válassza ki a
hátrameneti sebességfokozatot, ha
Megállás ^
1. Engedje fel a gázpedált és nyomja le
2. Húzza be a kéziféket.
P Parkolás
Kickdown
Nyomja le a gázpedált teljesen, hogy az R Hátramenet
optimális teljesítmény érdekében N Semleges
kiválassza a következő legnagyobb
D Elöremenet
fokozatot. Engedje fel a gázpedált, ha már
nincs szüksége a kickdown-ra. 2 2. sebességfokozat
1 1. sebességfokozat
VIGYÁZAT

® Ne kapcsoljon hátrameneti
sebességfokozatba, ha a gépkocsi
a gépkocsi álló helyzetben van és a motor
alapjáraton jár.
Mielőtt az előválasztó kart
elmozdítaná, működtesse a féket,
mozog. Ez a sebességváltó és addig tartsa lenyomva, amíg fel nem
meghibásodását okozhatja. készült az elindulásra.

88 89
 Sebességváltó kiegyenlítőművel
Megjegyzés: A hideg motornak
magasabb az alapjárati fordulatszáma.
Ez növelni fogja a gépkocsi hajlamát a
kúszásra, miután kiválasztott egy
előremeneti sebességfokozatot.
A hátrameneti és parkolás
sebességfokozat kiválasztásához nyomja
meg a gombot az előválasztó-karon.
Az elöválasztókar-helyzet megjelenik az
információs kijelzőn.
Parkolás
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
Csak akkor válassza a parkolás
sebességfokozatot, ha a gépkocsi
álló helyzetben van.
y & Mielőtt elhagyná a gépkocsit, húzza
/,,L:\ be a rögzitöféket és válassza ki a
parkolás sebességfokozatot. Győződjön
meg róla, hogy az előválasztó kar rögzítve
van ebben a helyzetben.
Megjegyzés: Egy figyelmeztető
hangjelzést fog hallani, ha kinyitja a
vezetöajtót, és nem választotta ki a
parkolás sebességfokozatot.
Ebben a helyzetben nincs erőátvitel a
hajtott kerekekre és a sebességváltó
rögzítve van. Beindíthatja a motort, ha az
előválasztó kar ebben a helyzetben van.
Hátramenet
VIGYÁZAT
Csak akkor válassza ki a
hátrameneti sebességfokozatot, ha
a gépkocsi álló helyzetben van és a motor
alapjáraton jár.
90
Semleges
Ebben a helyzetben nincs erőátvitel a
hajtott kerekekre, de a sebességváltó
nincs reteszelve. Beindíthatja a motort,
ha az előválasztó kar ebben a helyzetben
van.
Elöremenet
Válassza ki az előremenetet, hogy
automatikusan válthasson az előremeneti
sebességfokozatokba.
2. sebességfokozat
Válassza ki a 2-t, és a sebességváltó csak
a 2. és 1. sebességfokozatok között fog
automatikusan váltani.
1. sebességfokozat
Válassza ki az 1-et, és a sebességváltó
csak az 1. sebességfokozatba fog váltani.
Néhány tanács az automata
sebességváltóval történő
vezetéshez
Indulás
1. Oldja ki a rögzítőféket.
2. Engedje fel a fékpedált és nyomja le
a gázpedált.
Megállás
1. Engedje fel a gázpedált és nyomja le
a fékpedált.
2. Húzza be a kéziféket.
Sebességváltó kiegyenlítőművel
Kickdown
Nyomja le a gázpedált teljesen, miközben
az előválasztó kar az előremeneti
sebességfokozatban van, hogy az
optimális teljesítmény érdekében
kiválaszthassa a következő legnagyobb
sebességfokozatot. Engedje fel a
gázpedált, ha már nincs szüksége a
kickdown-ra.
Gyorsítófokozat
Megjegyzés: A sebességváltó normális
esetben gyorsítófokozatban van, ha az
előremeneti fokozat van kiválasztva.
Ha lassan mozgó forgalomban vagy
meredek emelkedőkön vezet, a
sebességváltó hajlamos lehet az állandó
3. és 4. sebességfokozatok közötti
váltásra. Ha ez az állapot lép fel,
kapcsolja ki a gyorsitófokozatot.
Megjegyzés: A sebességváltó csak akkor
fog 1., 2. és 3. sebesség fokozatokba
váltani, ha a gyorsitófokozat ki van
kapcsolva.
91
Üzemmódok
A sebességváltó a környezeti
hőmérsékletet, az út meredekségét, a
gépkocsi terhelését és a vezető
beavatkozásait véve alapul kiválasztja
majd a megfelelő sebességfokozatot az
optimális teljesítmény érdekében.
Vészhelyzeti parkolóállás-
kikapcsoló kar
Amennyiben elektromos meghibásodás
áll fenn, vagy gépkocsija akkumulátora
lemerült, használja a kart az előválasztó
kar elmozdítására a parkolóállásból.
1. Vegye le a fedelet.
2. Helyezzen be egy laposvégű
csavarhúzót a nyílásba.
3. Nyomja le a csavarhúzót, hogy kioldja
a kart, és mozdítsa ki az előválasztó
kart a parkolóállásból.
4. Szerelje vissza a burkolatot.
 Fékek
MŰKÖDÉSI ELV A nedves féktárcsáknak kisebb a
fékezöhatásuk. Kicsit nyomja meg a
fékpedált autómosóból történő kihajtás
Kétkörös fékrendszer
után, hogy eltávolítsa a vízfilmet.
r.
ABS
VIGYÁZAT
Az ABS nem tehermentesíti Önt az
óvatos és figyelmes vezetés
kötelezettsége alól.
E71353
VIGYÁZAT Az ABS segít megőrizni az irányítást és
iránytartási stabilitást, mikor egy
A Ha egy fékkör meghibásodik, észre
fogja venni a fékpedál puhaságából.
Nyomja a fékpedált erösebben és hagyjon
vészhelyzetben erősen fékez azáltal, hogy
megakadályozza a kerekek blokkolását.
Az ABS figyeli minden kerék sebességét
nagyobb féktávolságot. Álljon meg és és változtatja a nyomást az egyes
vizsgáltassa meg haladéktalanul. Ne fékeknél. Az ABS optimalizálja az kerék-út
folytassa utazását. tapadást mikor erősen fékez.
Gépkocsija átlósan osztott kétkörös
fékrendszerrel rendelkezik. Ha egy fékkör TANÁCSOK A B S
meghibásodik, a másik kör üzemképes ALKALMAZÁSÁHOZ
marad.
Tárcsafékek
E/1355
Ha az ABS működik, akkor a fékpedál
pulzál. Ez természetes jelenség. Továbbra
is nyomja le a fékpedált.
92
Fékek
Az ABS nem előzi meg a A rögzítőfék kioldása
veszélyhelyezeteket, mikor;
1, Nyomja le erősen a fékpedált.
• túl közel halad az elöl haladó
gépkocsihoz. 2. Enyhén húzza fel a rögzitöfékkart,
nyomja meg a kioldógombot és
• a gépkocsi vízen felúszik nyomja le a kart.
(aquaplaning).
• túl gyorsan vesz be kanyarokat.
• az útfelület rossz.
RÖGZÍTŐFÉK
A rögzítőfék b e h ú z á s a
E66557
VIGYÁZAT
Győződjön meg róla, hogy a
rögzítöfék beakadt, mielőtt elengedi
a kart.
Megjegyzés: Ne nyomja meg a
kioldógombot a rögzítőfék behúzásakor.
1. Nyomja le erősen a fékpedált.
2. Húzza fel a rögzitöfékkart a lehető
legnagyobb mértékben.
Parkolás lejtőn
Ha lejtőn felfele kell parkolnia, válassza
ki az első sebességfokozatot és fordítsa
el az első kerekeket a járdaszegélytől. Ha
lejtőn lefele kell parkolnia, válassza ki a
hátrameneti sebességfokozatot és fordítsa
az első kerekeket a járdaszegély felé.
93
 Menetstabilizáló rendszer
MŰKÖDÉSI ELV
Elektronikus menetstabilizáló
program (ESP)
VIGYÁZAT
Az ESP nem tehermentesíti Önt az
óvatos és figyefmes vezetés
kötelezettsége alól.
Az ESP gépkocsija stabilitását akkor
támogatja, amikor az elkezdene kicsúszni
az Ön által kívánt útvonalról. Ezt az egyes
kerekek külön fékezésével és a
motor-forgatónyomaték csökkentésével
éri el.
94
Menetstabilizáló rendszer
A rendszer fokozott kipörgésgátló funkciót A MENETSTABILIZÁLÓ
is nyújt, melyeta motor-forgatónyomaték RENDSZER HASZNÁLATA
csökkentésével ér el, amikor gyorsításkor
a kerekek kipörögnek. Ez javítja a Nyomja meg és egy
gépkocsi elindulási képességét csúszós BV^| másodopercig tartsa lenyomva
úton vagy laza talajon, és
a menetstabilizáló-rendszer
hajtükanyarokban a komfortérzetet is
(ESP) gombot, hogy a rendszert
növeli a kerékkipörgés korlátozásával.
kikapcsolja. A menetstabilizáló-rendszer
(ESP) figyelmeztető lámpa ekkor
Menetstabilizáló (ESP) rendszer
felgyullad. A rendszer újbóli
figyelmeztető lámpa
bekapcsolásához ismételten nyomja meg
Az ESP figyelmeztető lámpa villog, ha a a gombot. A rendszer automatikusan
rendszer működik. Lásd a Figyelmeztető bekapcsol ahányszor csak bekapcsolja a
lámpák és jelzők (57. oldal). gyújtást.
Vészfékezési segítség
VIGYÁZAT
j& A vészfékezési segítség nem
/ tehermentesíti Önt az óvatos és
figyelmes vezetés kötelezettsége alól.
A vészfékezésí segítség felismeri mikor
erősen fékez a fékpedál nyomásának
arányából. Maximális fékhatást biztosít
míg nyomva tartja a fékpedált. A
vészfékezésí segítség csökkenteni tudja
a fékutat kritikus helyzetekben.
95
 Parkolási segítség
MŰKÖDÉSI E L V
VIGYÁZAT
A A parkolási segítség nem
tehermentesíti Önt az óvatos és
figyelmes vezetés kötelezettsége alól.
FIGYELMEZTETÉSEK
® Az érzékelök lehet, hogy nem
észlelnek tárgyakat, nagy esőzésben
vagy más olyan időjárási körülmények
között, amik a visszatükröződést zavarják.
® Azészlelnek
érzékelők lehet, hogy nem
olyan tárgyakat, amelyek
elnyelik az ultraszonikus hanghullámokat.
ff\ Az érzékelök lehet, hogy nem
^ észlelnek olyan tárgyakat, amelyek
túl közel vannak a gépkocsihoz (körülbelül
30 centiméter távolságra a gépkocsi
hátuljától és az érzékelők felett vagy alatt).
Ha nagynyomású spray-t használ a
gépkocsija tisztításához, az
érzékelöket csak kicsit permetezze be és
20 centiméternél (8 inch) nem
közelebbről.
Megjegyzés: A parkolási segítség
félrevezető hangokat adhat ki, ha olyan
jelet észlel, amely ugyanazt a frekvenciát
használja mint az érzékelők, vagy ha a
gépkocsi teljes terhelés alatt van.
Megjegyzés: A külső érzékelők egy
garázs oldalfalait észleihetik. Ha a külső
érzékelő és az oldalfal közötti távolság
három másodpercig ugyanaz marad, a
hang kikapcsol. Ahogy továbbhalad, a
belső érzékelők a gépkocsi háta mögött
levő tárgyakat fogják észlelni.
96
A PARKOLÁSI SEGÍTSÉG
HASZNÁLATA
Megjegyzés: Az érzékelőket tartsa
kosztól, jégtől és hótól mentesen. Ne
tisztítsa éles tárgyakkal.
A parkolási segítség ki- és
bekapcsolása
Megjegyzés: A parkolási segítség
automatikusan kikapcsol, ha beindítja a
motort vagy ha a gépkocsi meghaladja a
16 km/h (10 mph) sebességet.
Megjegyzés: Az általunk nem jóváhagyott
utánfutó-vonószerkezet modullal felszerelt
gépkocsik lehet, hogy nem érzékelik
megfelelően az akadályokat.
Megjegyzés: Vonóhorog-karral szerelt
gépkocsiknál a hátsó érzékelők
automatikusan deaktiválódnak, ha
bármilyen utánfutóvilágítást (vagy
viiágitástáblát) csatlakoztatnak egy
általunk jóváhagyott
utánfutó-vonószerkezet modulon keresztül
a 13-érintkezős aljzatba. Olyan gépkocsik
esetén, melyek nem egy általunk
jóváhagyott utánfutó-vonószerkezet
modullal vannak felszerelve, Önnek kell
kikapcsolnia a parkolási segítséget a
kapcsoló megnyomásával.
Megjegyzés: Az első és hátsó érzékelők
mindig együtt kapcsolnak be illetve ki.
Megjegyzés: Automata sebességváltóval
szerelt gépkocsiknál a parkolási segítség
nem működik P állásban.
Parkolási segítség
A parkolási segítség gyári Megjegyzés: Hibás működést jelez, ha 3
alapbeállításkánt ki van kapcsolva. A másodpercig egy éles figyelmeztető
parkolási segítség bekapcsolásához hangjelzés szól és a kapcsolóban levő
nyomja meg a műszerfalon akapcsolót világítás is villog. A rendszer kikapcsol.
vagy válassza ki a hátrameneti
sebességfokozatot.
Ellenőriztesse a rendszert egy
szakemberrel.
A kapcsolóban levő lámpa felgyullad, ha Szakaszos hangjelzést fog hallani, ha az
a parkolási segítséget aktiválta. akadály és a hátsó lökhárító között
legfeljebb 180 centiméter, az akadály és
A kikapcsolásához nyomja meg még
az első lökhárító között 80 centiméter
egyszer.
illetve oldalt 60 centiméter távolság van.
A távolság csökkenésével felgyorsul a
Manőverezés a parkolási
szakaszos hangjelzés. Folyamatos
segítséggel
hangjelzésre vált, ha a távolság kevesebb
mint 30 centiméter.
Váltakozó hangjelzést fog hallani elölről
és hátulról, ha az akadályok az első és
hátsó lökhárítóhoz közelebb vannak mint
30 centiméter.
E72902
FIGYELMEZTETÉSEK
® A parkolási seg ítség nem észlel olyan
akadályokat, amelyek a gépkocsitól
elfelé mozognak. Csak röviddel azután
észleli őket, hogy ismét a gépkocsi felé
mozognak.
Különös övatosággal tolasson, ha a
CD gépkocsija vonóhorog-karral
rendelkezik vagy a gépkocsi hátuljára
kiegészítők, pl. kerékpártartó, vannak
felszerelve, mert a hátsó parkolási
segítség csak a lökhárító és az akadály
közötti távolságot jelzi.
97
 Csomagszállítás Csomagszállítás

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK FIGYELEM

VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK ® Ne lépje túl a tető maximálisan

megengedett terhelését. Lásd a

A Használjon a jóváhagyott előírásnak

megfelelő poggyász-rögzitő
szalagot. DIN.
Tömegek (161. oldal).

Ellenőrizze, hogy a tetőcsomagtartó

Győződjön meg róla, hogy az biztonságosan rögzített-e, és a
összes szabadon mozgó tárgyat rögzítőelemeket húzza meg a következők
megfelelően rögzíti. szerint:
- elindulás előtt
A Helyezze el a poggyászt és más
terheket amilyen mélyen és
amennyire előre csak lehet a
• 50 kilométer (30 mérföld) út megtétele
után
csomagtérben vagy raktérben. • 1 000 kilométeres (600 mérföldes)
A . Ne vezessen nyitott 1. Vegye le a rögzítőszalagokat a időközönként.
JÜLA csomagtérfedéflel vagy hátsó csomagtérfedélröl.
ajtóval. A kipufogógázok bejuthatnak a 2. Húzza maga felé a kalaptartót, és
gépkocsiba. vegye ki.
Ne haladja meg a maximális
terhelhetőséget a gépkocsija első TETŐCSOMAGTARTÓK ÉS
és hátsó tengelyén.
CSOMAGTARTÓK

CSOMAGBORÍTÓK Tetőcsomagtartó

FIGYELEM VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
A . Ha tetőcsomagtartót használ,
® aNekalaptartón.
helyezzen el semmilyen tárgyat • gépkocsijának
üzemanyag-fogyasztása megnövekszik
és a megszokottól eltérő
menettulajdonságokat észlelhet.
Amennyiben tetőcsomagtartót szerel
fel, olvassa el a gyártó utasításait
és azokat követve járjon el.
Kapcsolja be a
menetstabilizáló-rendszert (ESP).
A . Fújja fel a gumiabroncsokat az előírt
. ' • ' nyomásra. Lásd a Műszaki
specifikációk (134. oldal).

98 99
 Vontatás
UTÁNFUTÓ VONTATÁSA
VIGYÁZAT
A Ne lépje túl a gépkocsi-típustáblán
található legnagyobb megengedett
gépkocsi- és utánfutóterhelést. Lásd a
Gépkocsi-azonosító (oage 160. oldal).
Helyezze el a terheket amennyire csak
lehet az utánfutó tengelyének
(tengelyeinek) közepére és a lehető
legalacsonyabbra. Ha terheletlen
gépkocsival végzi a vontatást, az
utánfutóban elhelyezett tehernek az orr
rész felé kell elhelyezni, maximális
orrterhelést hozva létre, mert ez biztosítja
a legnagyobb stabilitást.
Megjegyzés: Az utánfutó vonócsap
maximális függőleges terhelése a
vonóhorgon található a gyártó
adattábláján.
Az utánfutós gépkocsi stabilitása
nagymértékben függ az utánfutó
minőségétől.
Magas tengerszintfeletti magasságokban
1 000 méterenként 10%-kal kell
csökkenteni a megengedett maximális
utánfutósúíyt.
Meredek lejtők
VIGYÁZAT
Az utánfutó ráfutófékét a
blokkolásgátlós fékrendszer nem
vezérli.
Váltson vissza egy sebességfokozatot
mielőtt elér egy meredek lejtőt.
100
LECSATOLHATÓ VONÓFEJ
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
Soha ne hagyja a lecsatolt
Z - L l vonóhorgot rögzítetlenül a
gépkocsiban. Ez baleset esetén a sérülés
esélyét növeli.
A Különös figyelmet fordítson a
vonóhorog felszerelésére, mivel a
gépkocsi és az utánfutó biztonsága függ
tőle.
A hátsó lökhárító alatt egy 13-érintkezős
utánfutó-csatlakozóaljzat és a
vonóhorogkar tartója van kialakítva.
Fordítsa el az utánfutó-csatlakozóaljzatot-
lefele 90 fokkal, amíg a végállásban nem
reteszelődik.
Ha nem használja a vonóhorogkart,
mindig a csomagtérben biztonságosan
rögzitve szállítsa. Helyezze be a dugót az
aljzatba.
Vontatás
A vonóhorogkar szerkezetének
nyitása
VIGYÁZAT
A Ne használjon semmilyen
szerszámot a vonóhorogkar le- és
felszereléséhez. Ne változtasson az
utánfutó vonószerkezetén. Ne szerelje
szét vagy javítsa meg a vonóhorogkart.
E71329
1. Vegye le a védösapkát. Helyezze be
a kulcsot és a nyitáshoz fordítsa az
óramutató járásával megegyező
irányba.
2. Tartsa meg a vonöhorogkart. Húzza
ki a kézikereket, és tekerje jobbra,
amig az be nem kattan.
3. A kézíkeréken található piros
jelölésnek egybe kell esnie a
vonóhorgon látható zöld jelöléssel.
4. Engedje el a kézikereket. A
vonóhorogkar zárja nyitva.
101
A vonóhorogkar felhelyezése
E71330
VIGYÁZAT
Jb. A vonóhorogkart csak a zár teljesen
£11\ nyitott állapotában lehet felhelyezni.
1. Húzza ki a dugót.
2. Helyezze be a vonóhorogkart
függőlegesen és nyomja felfele, amíg
reteszelődik (1). Ne tartsa közel a
kezét a kézikerékhez.
3. A kézikeréken található zöld jelölésnek
egybe kell esnie a vonóhorgon látható
zöld jelöléssel.
4. Rögzítéshez fordítsa a kulcsot az
óramutató járásával ellentétes irányba
és húzza ki a kulcsot (2).
5. Húzza le a védősapkát a
kulcscsomóról és nyomja a zárra.
 Vontatás
Vezetés utánfutóval
VIGYÁZAT
A.
Ha az alábbi körülmények közül
valamelyik nem teljesül, ne
használja a vonóhorgot, és vizsgáltassa
meg egy szakemberrel.
Indulás előtt ellenőrizze, hogy a
vonóhorogkar megfelelően zárt-e.
Ellenőrizze, hogy:
• a zöld jelölések egybeesnek
• a kézikerék (A) megfelelően
illeszkedik a vonóhorogkarhoz..
- kihúzta a kulcsot (B).
• a vonóhorogkar biztonságosan van
elhelyezve. Rángatáskornem szabad
mozognia.
102
A vonóhorogkar leszerelése
E71332
Megjegyzés: Kapcsolja le az utánfutót.
1. Vegye le a védösapkát. Nyomja a
védősapkát a kulcscsomóba.
Helyezze be a kulcsot és nyissa ki a
zárat.
2. Tartsa meg a vonóhorog kart. Húzza
ki a kézikereket és ütközésig forgassa
az óramutató járásával megegyező
irányba.
3. Szerelje le a vonóhorogkart.
4. Engedje el a kézikereket.
Ha ily módon szereli le, a vonóhorogkart
bármikor felszerelheti.
Vontatás
Vezetés utánfutó nélkül
VIGYÁZAT
A A sérülés kockázatának
csökkentése érdekében soha ne
akassza ki a vonóhorgot, ha rá van
akasztva az utánfutó.
1. Szerelje le a vonóhorogkart.
2. Helyezze be a dugót az aljzatba.
Karbantartás
VIGYÁZAT
A . A gözborotva használata előtt
szerelje le a vonóhorogkart, és az
aljzat védelme érdekében tegyen rá egy
dugót.
A rendszert tartsa tisztán. Időközönként
kenje be a csapágyakat és csúszó
felületeket valamint a zárógömbfejeket
gyantamentes zsírral vagy olajjal, a zárat
pedig grafittal.
Őrizze meg a kulcs számot tartalmazó
igazolást. Ha elveszti a kulcsokat,
cserekulcsok kaphatóak a gyártótól, ha
meghatározza a kulcs 4-jegyű számát.
103
 Vezetési tanácsok Ütközés utáni állapot

ÁLTALÁNOS VEZETÉSI Motor ÜZEMANYAG-LEKAPCSOLÁS Jobbkormányos vezetés

SZEMPONTOK FIGYELEM KAPCSOLÓ
Dízelmotorral f e l s z e r e l t j á r m ü v e k
© Kerülje el a túl gyors vezetést az első
1 500 kilométeren (1 000 mérföld).
G é p k o c s i k D u r a t e c motorral
Ha az alacsony tüzelöanyagszint Gyakran változtasson sebességet és Balkormányos vezetés
figyelmeztető lámpa felgyullad, mielőbb korán váltson sebességfokozatokat. Ne
tankoljon meg. Ha tankolás nélkül folytatja erőltesse a motort.
útját, a motor egyenetlenül kezd majd el
járni. Ez azt jelzi, hogy hamarosan elfogy
az üzemanyag. Haladéktalanul töltse fel
gépkocsiját üzemanyaggal.

BEJÁRATÁS
Gumiabroncsok

VIGYÁZAT
Az új gumiabroncsokat körülbelül E9Q9G2

500 kilométeren (300 mérföld)

keresztül be kell járatni. Ezalatt az idö Az üzemanyagellátás megszakadhat
alatt különböző menettulajdonságokat baleset vagy hirtelen rázkódás
tapasztalhat. következtében (pl. koccanásnál parkolás
közben).
Fékek és t e n g e l y k a p c s o l ó A kapcsoló a kesztyűtartó mögött
található. Nyissa le a kesztyűtartót, és
VIGYÁZAT úritse ki. Nyomja az oldalait befelé és
fordítsa lefelé a kesztyűtartót.
A . Ha lehet, tartózkodjon a fékek és a
£ L A tengelykapcsoló sűrű használatától A kapcsoló alaphelyzetbe állítása
városon belül az első 150 kilométeren
(100 mérföld) országúton pedig az első 1 VIGYÁZAT
500 kilométeren (1 000 mérföld).
Ne állítsa alaphelyzetbe az
Üzemanyag biztonsági lekapcsoló
szelepet, ha üzemanyag szivárgást lát
vagy érez.

1. Fordítsa a gyújtáskapcsolót 0
helyzetbe.

104 105
 Ütközés utáni állapot
2. Ellenőrizze az üzemanyagrendszer
tömítettségét.
3. Ha az üzemanyag nem szivárog,
kapcsolja vissza a biztonsági
kapcsolót a gomb benyomásával.
4. Fordítsa a gyújtáskapcsolöt II
helyzetbe. Néhány másodperc után
fordítsa vissza a kulcsot I helyzetbe.
5. Ismét ellenőrizze az
üzemanyagrendszer tömitettségét.
A BIZTONSÁGI R E N D S Z E R
RÉSZEGYSÉGEINEK
ELLENŐRZÉSE
Biztonsági övek
Ha az öv - egy baleset következtében -
túlterhelésnek volt kitéve, akkor ki kell
cserélni, és a rögzítéseket ellenőriztetni
kell a márkakereskedővel.
10fi
Biztosítékok
BIZTOSITEKCSERE Egy biztosíték-kihúzó csipesz a késes
kivitelű biztosítékok kihúzására és csere
biztosítékok találhatóak a motortérben
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
levő biztosítékdobozban.
A Semmi esetre se módosítsa
gépkocsija elektromos rendszerét.
Az elektromos rendszer javítására és BIZTOSÍTÉKMATRICÁK
relék vagy nagyáramú biztosítékok
cseréjére kérjen fel megfelelően képzett
szerelöt.
yfc Kapcsolja le a gyújtást és az összes
tiA elektromos berendezést, mielőtt
megérint vagy kicserél bármilyen
biztosítékot.
AL Legyen elővigyázatos a
/ * \ biztosítékdobozban történő
bármilyen alkatrész megérintésekor, miveí
az alkatrészek magas hőmérséklete miatt
fennáll a sérülés veszélye.
A . Ne érintsen meg semmilyen fém
Z l i részegységet a motortérben
Aji föl te* e
található biztosítékdobozon belül jól
vezető anyaggal vagy szerszámmal. [M
Fennáll a sérülés és az elektromos 5?
rendszer meghibásodásának veszélye
egy esetleges rövidzárlat miatt.
A Biztosítékszám
FIGYELEM B Biztosított áramkörök
C Elhelyezkedés (L - bal oldal és
® Amintcsere biztosíték azonos legyen
amilyet kiemelt.
R = jobb oldal)
D Biztosíték értéke (Amper)
Megjegyzés: Egy kiolvadt biztosítékot a
száljának szakadásáról ismerhet fel. Lásd a kezelési útmutatót
Megjegyzés: Az összes biztosíték, kivéve
a nagyáramú biztosítékokat, késes
kivitelűek.
107
 Biztosítékok Biztosítékok

Fényszóró, tompított fény Klímaberendezés Oldalsó és hátsó lámpák

A/C -:oor-

Fényszóró, távolsági fényszóró I Szivargyújló Központi zárár és

riasztóberendezés-jelzökürt

Ködlámpák Kürt Vészvillogók és irányjelzök

A
Világítás-vezérlés Nappali fény lámpák Gyújtás
-SÍ-

Szélvédőtörlök Automata sebességváltó vagy Utánfutó-vezérlőegység

Durashifi EST

Hátsóablak-ablaktörlö Motorvezérlés (dízel) vagy Durashifi EST

katalizátor

Szélvédő-fűtés Indítómotor Féklámpák

START STOP
Hátsóablak-fűtés Audiorendszer és diagnosztikai Tolatólámpa
AUDIO csatlakozó

m Fűtött külső visszapillantó tükör

Elektromos külső visszapillantó

Motorvezérlés vagy elektronikus
vezérlőegység

Üzemanyagszivattyú
BIZTOSITEKDOBOZ-
ELHELYEZKEDÉSEK
tükrök m Központi biztosítékdoboz
Elektromos működtetésű Kiegészítő fűtés, izzítógyertyák A központi biztosítékdoboz a kesztyűtartó
ablakok és mögött található. Nyissa le a kesztyűtartót,
és ürítse ki. Nyomja az oldalait befelé és
Nem használt tüzelöanyag-befecskendezöszivattyú relé
forditsa lefelé a kesztyűtartót.
B B Akkumulátor és töltörendszer
Fűtött ülések
Kombinált műszer,
Ventilátormotor akkumulátorkímélö,
rendszámtábla-világítás,
általános elektronikus vezérlőegység
(GEM)

108 109
 Gépkocsi elvontatása, mentése Gépkocsi elvontatása, mentése

VONTATÁSI PONTOK VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK FIGYELMEZTETÉSEK

A . A fékrásegítő és a
Első vontatószem Z J A szervokormány-olaj szivattyú nem ® A sebességváltó mechanikus
meghibásodása esetén a meghajtott
működik, hacsak nem jár a motor. Nyomja kerekeknek a földtől elemelve kell lenniük.
a fékpedált erösebben és hagyjon
nagyobb féktávolságot és készüljön fel
nehezebb kormányzásra.
® Ne vontassa gépkocsiját a
menetiránynak háttal.

FIGYELMEZTETÉSEK
© Kapcsoljon üres állásba, amikor
gépkocsiját vontatják.
A vontatókötél túlságosan nagy
CD megfeszítése sérülést okozhat
gépkocsijában vagy a vontató
gépkocsiban.
Ne rögzítsen merev vonórudat az
első vontatószemre.

Induljon el lassan és óvatosan a vontató

A felcsavarozható vontatószem a
gépkocsiemelöhöz van szerelve és a
csomagtérben található. A vontatószemet
mindig tartsa a gépkocsiban.
FIGYELEM
® Abalmenetes.
felcsavarozható vontatószem
A felszereléshez
fordítsa el balra.
Pattintsa le a fedelet, és szerelje fel a
vontatószemet.
A GÉPKOCSI VONTATÁSA
NÉGY KERÉKEN
Minden gépkocsi
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
A. Kapcsolja be a gyújtást, mikor a
Z l A gépkocsiját vontatják. A kormányzár
beakad és az irányjelzÖk és féklámpák
nem fognak működni, ha nem teszi így.
gépkocsi rángatása nélkül.
Gépkocsik Durashift EST-vel:
FIGYELEM
Kapcsoljon üres állásba, amikor
© gépkocsiját vontatják.
Automata sebességváltóval
rendelkező jármüvek
FIGYELMEZTETÉSEK
Ne vontassa gépkocsiját 50 km/h (30
mph) sebességnél gyorsabban vagy
50 kilométernél (30 mérföld) távolabbra.
Ha a sebesség 50 km/h-nál (30 mph)
© nagyobb, és a gépkocsit 50
kilométernél (30 mérföld) hosszabb
távolságra kell szállítani, akkor gépkocsiját
a hajtott kerekeket felemelve kell
szállítani.

110 111
 Karbantartás Karbantartás

Tankoláskor ellenőrizni A MOTORHÁZTETŐ NYITÁSA 2. Kissé emelje meg a motorháztetőt, és

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK húzza meg a rögzítőt maga felé.
- Motorolajszint. Lásd a ÉS ZÁRÁSA
Szervizeltese gépkocsiját rendszeresen,
Motorolaj-ellenőrzés (119. oldal).
hogy fenntartsa használhatóságát és Motorháztető nyitása
használtpiaci értékét. Jóváhagyott Ford • Fékfolyadékszint. Lásd a Fék-és
Javítóműhelyek nagy hálózata áll tengelykapcsoló-folyadék
rendelkezésre professzionális szervizelési ellenőrzése (121. oldal).
tapasztalatával, hogy segítse Önt. • Ablakmosó folyadékszint. Lásd a
Hisszük, hogy a speciálisan képzett Mosófolyadék-ellenőrzés (121. oldal).
szerelök a legjobban képzettek, hogy
• Gumiabroncsnyomás (mikor hideg).
megfelelően és gyakorlottan szervizeljék
Lásd a Keréktárcsák és
az Ön gépkocsiját Nagyszámú speciális,
gumiabroncsok (page 129. oldal).
kimondottan az Ön gépkocsijához
kifejlesztett célszerszámmal • Gumiabroncs állapot. Lásd a
rendelkeznek. Keréktárcsák és gumiabroncsok
(page 129. oldal). 1
A rendszeres szervizeken túl javasoljuk,
hogy végezze el a következő kiegészítő Havi ellenőrzések
E90413 £ff*Vmp £
ellenőrzéseket.
• Hütöfolyadékszint (hideg motornál}.
1. Húzza meg a kart.
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK Lásd a Motor-hütöfolyadék
ellenőrzés (120. oldal).
A Kapcsolja le a gyújtást, mielőtt
megfog vagy állítani próbál bármit. • Csövek és tartályok szivárgások
szempontjából.
E781J3

3. Nyissa fel a motorháztetőt és

Ne érjen hozzá az elektronikus
t J A gyújtásrendszer bármelyik részéhez
a gyújtás bekapcsolása után vagy ha a
motor jár. A rendszer nagyfeszültséggel
működik.
támassza meg a tartóval.
- Szervokormány-folyadékszint. Lásd
a Szervokormányzás-hidraulikaolaj Zárja a motorháztetőt
ellenőrzés (121. oldal).
Megjegyzés: Győződjön meg róla, hogy
• Klímaberendezés-működés. a motorháztető megfelelően le van-e

A Tartsa távol kezeit és ruházatát a

motorhütés ventilátorától. Néhány
feltétel esetén a ventilátor tovább
•
Kézifék működés.
Jelzökürt működés.
zárva.
Engedje le a motorháztetőt és hagyja a
üzemelhet percekig a motor leállítása Kerékanyák meghúzási nyomatéka. saját súlya alatt lecsapódni az utolsó 20
után. Lásd a Keréktárcsák és - 30 centiméteren.
gumiabroncsok (page 129. oldal).
Napi ellenőrzések
• Külső világitás.
• Belső lámpák.
Figyelmeztető lámpák és visszajelző
lámpák.

11? 113
 Karbantartás Karbantartás

MOTORTÉR-ÁTTEKINTÉS - 1.25L DURATEC-16V (SIGMA) /1.4L D Fék- és tengelykapcsoló folyadék tartály . Lásd a Fék- és
DURATEC-16V (SIGMA) /1.6L DURATEC-16V (SIGMA) tengelykapcsoló-folyadék ellenőrzése (121. oldal).
E Akkumulátor Nincs szükség karbantartásra.
F Szélvédő- és hátsóablak mosófolyadék-tartály. Lásd a
Mosófolyadék-ellenőrzés (121. oldal).
G Levegőszűrő. Nincs szükség karbantartásra.
H Motorolaj-méröpálca . Lásd a Motorolaj-ellenőrzés (119. oldal).
I Szervokormány-folyadéktartály Lásd a Szervokormányzás-hidraulikaolaj
ellenőrzés (121. oldal).
1
A betöltöcsonk-sapkák és a motorolaj-méröpálca a megkülönböztetés
megkönnyítésére színesek.

1
A Motor hűtőfolyadék tartály . Lásd a Motor-hűtőfolyadék ellenőrzés (120.
oldal).
B Motorolaj betöltő kupak ' . Lásd a Motorolaj-el len őrzés (119. oldal).
C Motortér-biztosítékdoboz. Lásd a Biztosítékok (page 107. oldal).

114 115
 Karbantartás Karbantartás

MOTORTÉR-ÁTTEKINTÉS - 1.4L DURATORQ-TDCI (DV) DÍZEL F Szélvédő- és hátsóablak mosófolyadék-tartály. Lásd a

Mosófolyadék-eIlenörzés (121. oldal).
G Levegőszűrő. Nincs szükség karbantartásra.
1
H Motorolaj-méröpálca . Lásd a Motorolaj-ellenőrzés (119. oldal).
I Szervokormány-folyadéktartály. Lásd a Szervokormányzás-hidraulikaolaj
ellenőrzés (121. oldal).
1
A betöltöcsonk-sapkák és a motorolaj-méröpálca a megkülönböztetés
megkönnyítésére színesek.

A Motor hűtőfolyadék tartály V Lásd a Motor-hűtőfolyadék ellenőrzés (120.

oldal).
B Motorolaj betöltő kupak . Lásd a Motorolaj-el len őrzés (119. oldal).
C Motortér-biztosítékdoboz. Lásd a Biztosítékok (page 107. oldal).
1
D Fék- és tengelykapcsoló folyadék tartály . Lásd a Fék- és
tengelykapcsoló-folyadék ellenőrzése (121. oldal).
E Akkumulátor Nincs szükség karbantartásra.

116 117
 Karbantartás Karbantartás

MOTORTÉR-ÁTTEKINTÉS - 1.6L DURATORQ-TDCI (DV) DÍZEL E Akkumulátor Nincs szükség karbantartásra.

F Szervokormány-folyadéktartály. Lásd a Szervokormányzás-hidraulikaolaj
ellenőrzés (121. oldal).
G Levegőszűrő. Nincs szükség karbantartásra.
H Motorolaj-méröpálca . Lásd a Motorolaj-ellenőrzés (119. oldal).
I Szélvédő- és hátsóablak mosófolyadék-tartály. Lásd a
Mosófolyadék-ellenőrzés (121. oldal).
1
A betöltöcsonk-sapkák és a motorolaj-méröpálca a megkülönböztetés
megkönnyítésére színesek.

1,4 literes DuraTorq-TDCi

MOTOROLAJ-ELLENŐRZÉS

FIGYELEM

® motorjavító
Ne használjon adalékokat vagy más
anyagokat. Bizonyos
körülmények között károsíthatják a motort.

Megjegyzés: Az új motorok
olajfogyasztása körülbelül 5 000 kilométer 1,6 literes Duratorq-TDCi
(3 000 mérföld) megtétele után áll be a
normális szintre.

Az olajszint ellenőrzése
1,25 literes, 1,4 literes és 1,6 literes
Duratec
I MfiM

A Motor hűtőfolyadék tartály \ Lásd a Motor-hűtőfolyadék ellenőrzés (120.

oldal).
Megjegyzés: A motor beindítása előtt
B Motorolaj betöltő kupak . Lásd a Motorolaj-ellenőrzés (119. oldal). ellenőrizze az olajszintet.
C Motortér-biztositékdoboz. Lásd a Biztosítékok (page 107. oldal). Megjegyzés: Győződjön meg róla, hogy
D 1
Fék- és tengelykapcsoló folyadék tartály . Lásd a Fék- és a gépkocsi sík terepen áll.
tengelykapcsoló-folyadék ellenőrzése (121. oldal).

118 119
 Karbantartás
Megjegyzés: Az olaj forró állapotában
tágul. Az olajszint ezért néhány
milliméterrel a MAX jelölés fölött lehet.
Húzza ki a méröpálcát és törölje le egy
tiszta, nem bolyhozó ronggyal. Helyezze
vissza a méröpálcát majd ismét húzza ki,
hogy leellenőrizhesse az olajszintet.
Győződjön meg róla, hogy az olajszint a
MIN és a MAX jelölések között van.
Amennyiben igen, nincs szükség
feltöltésre. Amennyiben a MIN jelölésnél
van, haladéktalanul töltse fel.
Az olaj feltöltése
E73940
VIGYÁZAT
, Ne távolítsa el az
t i A olajbetöltönyllás-sapkát, ha a motor
jár.
Távolítsa el az olajbetöltönyílás-sapkát.
VIGYÁZAT
A Ne töltse fel a MAX jelölésnél
ZiA feljebb.
Olyan olajjal töltse fel, amely megfelel a
Ford előírásainak. Lásd a Műszaki
specifikációk (122. oldal).
120
Helyezze vissza az
olajbetöltőnyílás-sapkát. Forgassa addig,
amíg erős ellenállást nem érez.
MOTOR-HŰTŐFOLYADÉK
ELLENŐRZÉS
A hütöfolyadékszint ellenőrzése
FIGYELEM
© Győződjön meg róla, hogy a
hütöfolyadékszint a MIN és a MAX
jelölések között van.
Megjegyzés: A hűtőfolyadék forró
állapotában tágul. A hűtőfolyadékszint
ezért a MAX jelölés fölött lehet.
A hűtőfolyadék feltöltése
VIGYÁZAT
A Ne távolítsa el a hűtőfolyadék-tartály
sapkát a motor forró állapotában.
Várjon, amíg a motor lehűl.
Lassan csavarja le a sapkát. Bármilyen
nyomás lassan fog távozni, ahogy a
sapkát lecsavarja.
Karbantartás
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK SZERVOKORMÁNYZÁS-
A Csak akkor töltsön be
hűtőfolyadékot, ha a motor hideg.
Ha a motor forró, várjon 10 percet, amíg
HIDRAULIKAOLAJ
ELLENŐRZÉS
a motor lehűl.
A . Ne hagyja, hogy a hűtőfolyadék
Z ü bőrre vagy szembe jusson. Ha ez
megtörténne, azonnal bő vízzel mossa le
az érintett területet, és keressen fel orvost.
FIGYELEM
® semelyik
Ne folyasson hűtőfolyadékot a motor
részére.
Csak olyan hűtőfolyadékot használjon, E69130
amely megfelel a Ford előírásainak. Lásd
a Műszaki specifikációk (122. oldal). Állítsa le a motort. A kormányrendszer
normál üzemi hőmérsékletén a
folyadékszint a MAX jelig érhet.
FÉK- ÉS TENGELYKAPCSOLÓ­
Ha a folyadék MIN szint alá esik, töltse
FOLYADÉK ELLENŐRZÉSE fel előírás szerinti folyadékkal.
VIGYÁZAT
MOSÓFOLYADÉK-
Aí Ne hagyja, hogy a fékfolyadék bőrre
ELLENÖRZÉS
Z I A vagy szembe jusson. Ha ez
megtörténne, azonnal bő vízzel mossa le
az érintett területet, és keressen fel orvost.
A fék- és a tengelykapcsoló-rendszer
ugyanabból a folyadéktartályból kap
ellátást.
Győződjön meg róla, hogy a
fékfolyadék-szint a MIN és a MAX
jelölések között van.
E73230
Az első és a hátsó ablak
mosóberendezését ugyanaz a tartály látja
el.
191
 Karbantartás Karbantartás

Feltöltés után jól erősen csavarja rá a Mosó fúvókák Térfogatok

mosófolyadéktartály tetejét.
Vigyázzon arra, hogy a fúvókákba ne Térfogatok literben
Modellváltozat Megnevezés
kerüljön jég vagy hó, mert ebben az (gallonban)
esetben a fúvóka nem működik
Szervokormányzás-rend-
megfelelően. Összes MAX jelzés
szer
Szélvédő- és hátsóablak­
MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK Összes 2,5(0,5)
mosó-berendezés

Gépkocsiban alkalmazott folyadékok Benzines Üzemanyagtartály 45 (9.9)

Pozíció Ajánlott folyadék Specifikáció Dízel Üzemanyagtartály 43 (9,5)

Motorolaj Ford vagy Motorcraft WSS-M2C913-B Motor kenési rendszer -

Formula E SAE 5W-30 1,25 literes Duratec beleértve az olajszűrőt 3,75 (0,8)
(EFL500)
motorolaj
WSS-M2C195-A Motor kenési rendszer -
Szervokormányzás-hidrauli- Ford vagy Motorcraft szer­
1,25 literes Duratec beleértve az olajszűrőt 3,8 (0.8)
kaolaj vokormány-hidraulikaolaj
(EFL10)
Fagyálló folyadék Motorcraft SuperPlus fagy­ WSS-M97B44-D
álló folyadék Motor kenési rendszer - az
1,25 literes Duratec 3,5 (0,8)
olajszűrő nélkül
FIGYELEM
1,25 literes Duratec Motorhütés-rendszer 5(1,1)
® Ne használjon olyan olajakat, amelyek nem felelnek meg az előírásoknak vagy
követelményeknek. A nem megfelelő olaj használata motorkárosodást okozhat, Motor kenési rendszer -
melyre a Ford garancia nem érvényes. 1,4 literes Duratec beleértve az olajszűrőt 3,75 (0,8)
(EFL500)
Használhat egy más gyártótól származó SAE 5W-30 motorolajt is feltéve, hogy megfelel Motor kenési rendszer -
a WSS-M2C913-B által meghatározott előírásoknak. 1,4 literes Duratec beleértve az olajszűrőt 3,8 (0,8)
Megjegyzés: Ha -20°C alatti hőmérsékleten működteti gépkocsiját, nem szabad SAE (EFL10)
10W-40 motorolajat használni.
Motor kenési rendszer - az
Az olaj feltöltése: Ha nem talál olyan olajat amely megfelel a WSS-M2C913-B által 1,4 literes Duratec 3,5 (0.8)
olajszűrő nélkül
meghatározott előírásoknak, S A E 5W-30 (javasolt), SAE 5W-40 vagy SAE 10W-40
motorolajat kell használnia, amelyek vagy az A C E A A1/B1 (javasolt) vagy az ACEA 1,4 literes Duratec Motorhütés-rendszer 5(1.1)
A3/B3 által meghatározott előírásoknak megfelel. Ezen olajok használata hosszabb
Motor kenési rendszer -
inditási periódusokat, csökkent motorteljesítményt és üzemanyag megtakarítást, illetve
1,6 literes Duratec beleértve az olajszűrőt 4,1 (0,9)
nagyobb károsanyag kibocsátást eredményezhet.
(EFL10)

122 123
 Karbantartás
Térfogatok literben
Modellváltozat Megnevezés
Motor kenési rendszer -
1,6 literes Duratec beleértve az olajszűrőt
(EFL600)
Motor kenési rendszer - az
1,6 literes Duratec
olajszűrő nélkül
1,6 literes Duratec Motorhütés-rendszer
Motor kenési rendszer -
1,4 literes Duratorq-TDCi
beleértve az olajszűrőt
Motor kenési rendszer - az
1,4 literes Duratorq-TDCi
olajszűrő nélkül
1,4 literes Duratorq-TDCi Motorhütés-rendszer
Motor kenési rendszer -
1,6 literes Duratorq-TDCi
beleértve az olajszűrőt
1,6 literes Duratorq-TDCi
Motor kenési rendszer - az
olajszűrő nélkül
1,6 literes Duratorq-TDCi Motorhűtés-rendszer
124
Gépkocsiápolás
A KÜLSŐ RÉSZ TISZTÍTÁSA Használjon tiszta, nem bolyhozó rongyot
vagy nedves szarvasbört a hátsó ablak
(gallonban)
VIGYÁZAT belső felületének tisztítására.
4,25 (0,9)
A Ha az autómosóban waxoltat is,
akkor távolítsa el a waxot a
szélvédőről.
A k r ó m burkolatelemek tisztítása
FIGYELEM
3,75 (0,8)
FIGYELMEZTETÉSEK ® Ne használjon súrolószereket vagy
kémiai oldószereket. Használjon
5(1,1} szappanos vizet.
© Néhány autómosó nagynyomású
vizet használ. Ez károsíthatja
3,8(0,8) gépkocsija különböző részeit. Karosszéria- fényezésvédelem
ft\ Szerelje le az antennát mielőtt FIGYELMEZTETÉSEK
* igénybe vesz egy automata
3,4 (0,8)
Ne polírozza gépkocsiját erős
autómosót. © napsütésben.
5,5 (1,2) Kapcsolja ki a fűtőventilátort, hogy
CD elkerülje a pollenszűrő © Ne hagyja, hogy a polírozóanyag a
szennyeződését. műanyag felületekhez érjen. Nehéz
3,85 (0,8)
lehet eltávolítani.
3,45 (0,8) Javasoljuk, hogy gépkocsiját szivaccsal
és kézmeleg, autósampont tartalmazó ® Ne polírozza a szélvédőt vagy a
hátsó ablakot. Ez az
vízzel mossa. ablaktörlő-lapátok zajosságát okozhatja
6(1,3) és előfordulhat, hogy nem tudják
F é n y s z ó r ó k tisztítása megfelelően letisztítani az ablakot.
FIGYELMEZTETÉSEK Javasoljuk, hogy évente egyszer vagy
Ne kaparja a fényszóró-üveg bú ráját
CD és ne használjon abrazív vagy kémiai
kétszer vaxoltassa a fényezést.
oldószereket a tisztításukhoz.
A BELSŐ RÉSZ TISZTÍTÁSA
Ne törölje le a fényszórókat mikor
© szárazak. Biztonsági övek
A hátsó ablak tisztítása VIG YÁZAT-F ELHÍVÁSOK
FIGYELEM A Ne használjon csiszolóvásznat vagy
vegyi oldószereket a tisztításukhoz.
Ne kaparja a hátsó ablak belső
© felületét és ne használjon abrazív
j & A záró és felcsévélö szerkezetet
fcJA védje a portól.
vagy kémiai oldószereket tisztításához.
125
 Gépkocsiápolás
A biztonsági öveket belsötér-tisztítóval
vagy puha vizes szivaccsal tisztítsa meg.
Hagyja, hogy a biztonsági övek maguktóf
száradjanak meg, távol minden
mesterséges hőtől.
K I S E B B FÉNYEZÉSI
SÉRÜLÉSEK JAVÍTÁSA
FIGYELEM
© Távolítsa ei a látszólag ártalmatlan
anyagokat a fényezésről {pl.
madárürülék, fa gyanta,
rovarmaradványok, kátrányfoltok, só vagy
ipari szennyeződés).
Az útról felverődő kövektől vagy
karcolásokból eredő fényezési sérüléseket
a lehető leghamarabb ki kell javítani. A
választható termékek listája elérhető az
Ön Ford Márkakereskedőjénél. Olvassa
el és kövesse a gyártó utasításait.
Gépkocsi-akkumulátor
AKKUMULÁTOR-ÁPOLÁS S e g é d kábel c s a t l a k o z t a t á s a
Az akkumulátor alig igényel karbantartást.
A folyadékszintet minden szervizeléskor
rutinszerűen ellenőrzik.
INDÍTÓKÁBELEK HASZNÁLATA
FIGYELMEZTETÉSEK
Csak azonos névleges feszültségű
CD akkumulátorokat csatlakoztasson.
Mindig csak olyan indítókábelt
CD használjon, amely szigetelt
csipeszekkel és megfelelő hosszúságú
kábellel rendelkezik.
© Ale lemerült akkumulátort ne kapcsolja
a gépkocsi elektromos
rendszeréről.
E90587
A Lemerült akkumulátort gépkocsi
B Kisegítő akkumulátort gépkocsi
C Pozitiv csatlakozókábel
D Negatív csatlakozókábel
127
 Gépkocsi-akkumulátor
Benzinmotoros jármüvek
FIGYELMEZTETÉSEK
® Ne csatlakoztassa a lemerült
akkumulátor negatív (-) pólusához.
/TA Győződjön meg arról, hogy a kábelek
^—^ nem érnek a motor mozgó
alkatrészeihez.
1. Álljon a két járművel szemben egymás
mellé úgy, hogy ne érintkezzenek
egymással.
2. Állítsa le a motort, és kapcsoljon ki
minden elektromos berendezést.
3. A gépkocsi pozitív (+) érintkezőjét A
csatlakoztassa a gépkocsi pozitív (+)
érintkezőjéhez B (kábel C).
4. A gépkocsi negatív (-) érintkezőjét B
csatlakoztassa a motorblokkhoz vagy
a motor felfogatásához A (D kábel),
amennyire csak lehet távol az
akkumulátortól.
Dízelmotorral felszerelt járművek
FIGYELMEZTETÉSEK
/ f \ Ne csatlakoztassa a lemerült
akkumulátor negatív (-) pólusához.
© Győződjön meg arról, hogy a kábelek
nem érnek a motor mozgó
alkatrészeihez.
1. Álljon a két járművel szemben egymás
mellé úgy, hogy ne érintkezzenek
egymással.
2. Állítsa le a motort, és kapcsoljon ki
minden elektromos berendezést.
178
3. A gépkocsi pozitív (+) érintkezőjét A
csatlakoztassa a gépkocsi pozitív (+)
érintkezőjéhez B (kábel C).
4. A gépkocsi negatív (-) érintkezőjét B
csatlakoztassa a gépkocsi
turbófeltöltőjéhez érintkezőjéhez A (D
kábel).
A motor indítása
1. Járassa a gépkocsi motorját B
mérsékelten magas fordulatszámon.
2. Indítsa be a gépkocsi motorját A.
3. Járassa mindkét gépkocsit minimum
három percig mielőtt
szétcsatlakoztatja a kábeleket.
FIGYELEM
® A kábelek levételekor ne kapcsolja
fel a fényszőrókat. A túlfeszültség
miatt az izzók kiéghetnek.
A kábelek szétcsatlakoztatása a fentiekkel
ellentétes sorrendben történik.
Keréktárcsák és gumiabroncsok
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
FIGYELMEZTETÉSEK
© Csak a jóváhagyott keréktárcsa- és
gumiabroncsméreteket használja.
Eltérő méret használata károsodást
okozhat a gépkocsiban, és nem fog
megfelelni az adott országban érvényben
lévő hivatalos engedélyezési
előírásoknak.
© Ha a gyárilag felszerelt
gumiabroncsok átmérőjétől eltérő
átmérőjű gumiabroncsokat használ, lehet
hogy a sebességmérő nem a helyes
sebességet jelzi ki. Vigye el a gépkocsit
márkakereskedőjéhez, hogy a
motoivezérlő-rendszert átprogramoztassa.
A B-oszlopnál a vezetőoldali első ajtó
nyílásán lévő matrica tartalmazza a
gumiabroncsnyomásra vonatkozó
adatokat.
Ellenőrizze és állítsa be a
gumiabroncsnyomást akkor, amikor a
gumiabroncsok hidegek és azon a
környezeti hőmérsékleten, amelyben
vezetni kíván.
Komfortos gumiabroncsnyomás
VIGYÁZAT
A . Ha a gépkocsi tetőcsomagtartója
5-iA terhelt állapotban van, a gépkocsi
teljesen leterhelt vagy 160 km/h (100
mph) feletti sebességen vezetik, a
gumiabroncsnyomást az előírt széria
gumiabroncsnyomásra kell beállítani.
Komfortos gumiabroncsnyomáson való
vezetés javítja a menetkomfortot,
mindazonáltal módosítja a
menettulajdonságokat és a gépkocsi
üzemanyag-fogyasztását.
Az optimális menetdinamikai teljesítmény
elérése érdekében az előirt széria
gumiabroncsnyomás javasolt.
JÁRÓKERÉKCSERE
Pótkerék
Ha a pótkerék eltér a többi felszerelt
keréktől, az alábbi szabályokat kell
betartani:
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
A . Ne menjen 80 km/h-nál nagyobb
Z i A sebességgel.
Amíg le nem cserélteti a pótkereket,
a lehető legrövidebb távolságokat
tegye meg gépkocsijával,
. 4 Egyszerre csak egy pótkereket
/ J \ szereljen fel a gépkocsira.
Ne használjon hóláncot a
pótkeréken.
Megjegyzés: A pótkerék a csomagtartó
padtöboritása alatt van elhelyezve.
Zárható kerékanyák
A referenciaszám-igazolással
kereskedőjétől beszerezhet egy csere
zárható kerékanya-kulcsot és csere
zárható kerékanyákat.
 Keréktárcsák és gumiabroncsok
Gépkocsiemelő
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
A gépkocsiban található
i J A gépkocsiemelöt csak akkor
használja, ha vészhelyzetben kell kereket
cserélnie.
A gépkocsiemelö használata előtt
ellenőrizze, hogy nem sérült vagy
deformálódott-e, és hogy a zsírzott menet
idegen anyagoktól mentes-e.
A kocsiemelő és a kerékanyakulcs a
pótkerékházban találhatók.
Alátámasztási és emelési pontok
FIGYELEM
® Csak a megjelölt emelési pontokhoz
illessze. Más helyeken történő
megtámasztás károsodást okozhat a
karosszériában, a kormányműben, a
felfüggesztésben, a motorban, a
fékrendszerben vagy az
üzemanyag-vezetékekben.
130
Megjegyzés: Ha gépkocsija rendelkezik
oldalsó légterelővel, vegye le a burkolatot
mielőtt a gépkocsi alá helyezné a
gépkocsiemelöt.
A küszöbökben található bemélyedések
A jelzik az emelési pontok
elhelyezkedését.
Járókerék leszerelése
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
yfii Ügy állítsa le gépkocsiját, hogy ne
£ Í J akadályozza a forgalmat, illetve
saját testi épségét se veszélyeztesse.
A Állítsa fel az elakadásjelző
háromszöget.
Keréktárcsák és gumiabroncsok
VIGYAZAT-FELH IVÁSOK 1. Helyezze be a kerékanyakulcs lapos
végét a keréktárcsa perem és a
A Győződjön meg róla, hogy a
gépkocsi szilárd, vízszintes talajon
áll és a kerekek egyenesen előremeneti
kerékagy-burkolat közé, és óvatosan
vegye le a kerékagy-sapkát vagy
helyzetben állnak. -burkolatot.
A Kapcsolja ki a gyújtást, és húzza be
a rögzitőféket.
A Ha gépkocsiját kézi
sebességváltóval szerelték,
kapcsoljon első vagy hátrameneti
sebességfokozatba. Ha automata
sebességváltóval rendelkezik, kapcsoljon
parkolóállásba.
A Ha gépkocsiját Durashift EST
sebességváltóval szerelték, a
gyújtás lekapcsolása előtt válasszon ki
egy sebességfokozatot.
A Minden utas szálljon ki a
gépkocsiból.
2. Szerelje fel a zárható
kerékanya-kulcsot.
A A kerékkel átlósan szemben levő
kereket egy megfelelő fahasábbal
vagy kerékékkel rögzítse.
3. Teljesen nyissa ki a kerékanyakulcsot,
ha lehetséges.
4. Kissé lazitsa meg a kerékcsavarokat.
A Ne dolgozzon a gépkocsi alatt, ha
azt csak egy kocsiemelő támasztja
5. Emelje fel addig a jármüvet, hogy a
kerék felemelkedjen a talajról.
alá.
6. Szerelje le a kerékanyákat és a
kereket.
FIGYELEM
Járókerék felszerelése
© Könnyűfém keréktárcsákat ne
helyezzen arccal lefelé a földre, mivel
ez károsítja a fényezést. VIGYÁZAT-FE LH ÍVÁSOK
Megjegyzés: Győződjön meg róla, hogy A Csak a jóváhagyott keréktárcsa- és
gumiabroncsméreteket használja.
Eltérő méret használata károsodást
a kocsiemelö az emelési ponttal
merőleges szögben áll és a talp teljesen okozhat a gépkocsiban, és nem fog
megfelelni az adott országban érvényben
felfekszik a talajon.
lévő hivatalos engedélyezési
előírásoknak. Lásd a Műszaki
specifikációk (134. oldal).
131
 Keréktárcsák és gumiabroncsok
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
i& Biztosítsa, hogy a kötött
Z i i forgásirányú kerekeken található
nyilak a forgásirányba mutatnak, amikor
a gépkocsi előrefele halad. Amennyiben
egy olyan pótkereket kell felszerelni,
amelyen a nyilak a forgásiránnyal szembe
mutatnak, szereltesse fel a kereket a
megfelelő irányba egy jól képzett
szerelővel.
FIGYELEM
® Ne szereljen fel könnyűfém
keréktárcsákat olyan anyákkal,
melyeket acél keréktárcsákkal való
használatra alakitottak ki.
Megjegyzés: Győződjön meg róla, hogy
a keréktárcsa és a kerékagy érintkező
felületei idegen anyagtól mentesek.
Megjegyzés: Győződjön meg róla, hogy
a kerékanyák kúpos részei a kerékkel
érintkeznek.
1. Szerelje fel a kereket.
2. Szerelje be a kerékanyákat kézzel.
132
3. Szerelje fel a zárható
kerékanya-kulcsot.
4. A kerékanyákat az ábrán látható
sorrendben részlegesen húzza meg.
5. Eressze le a gépkocsit és távolítsa el
az emelőt.
6. A kerékanyákat az ábrán látható
sorrendben teljesen húzza meg. Lásd
a Műszaki specifikációk (134. oldal).
7. Tenyerével helyezze vissza a
kerékagy sapkát.
VIGYÁZAT
Amint lehet ellenőriztesse a
kerékanyák meghúzási nyomatékát
és a gumiabroncsnyomást.
Keréktárcsák és gumiabroncsok
GUMIABRONCS-APOLAS
<
Győződjön meg róla, hogy gépkocsija első
és hátsó gumiabroncsai egyenletesen
kopnak és hosszabb élettartammal
rendelkeznek, ezért azt javasoljuk, hogy
cserélje meg az első kerekeket a
hátsókkal és fordítva 5 000 - 10 000
kilométeres (3 000 to 6 000 mérföld)
rendszeres időközönként.
FIGYELEM
. 'Í j Ne dörzsölje le a gumiabroncsok
*-' oldalát parkoláskor.
Ha járdaszegélyre kell parkolnia, csak
lassan és a kerekekkel a szegélyre
lehetőleg merőlegesen hajtson rá.
Rendszeresen ellenőrizze a
gumiabroncsokat vágások, idegen tárgyak
vagy a futófelület egyenetlen kopásának
tekintetében. Az egyenetlen kopás azt
jelentheti, hogy a futómübeállitás az előírt
értékeken kívül esik.
A gumiabroncsok nyomását (beleértve a
pótkereket is) kéthetente, hideg állapotban
ellenőrizze.
133
TELI GUMIABRONCSOK
HASZNÁLATA
FIGYELEM
© Győződjön meg róla, hogy azon
keréktárcsákhoz megfelelő
kerékanyákat használ, amelyekre a téli
gumiabroncsokat felszerelték.
Amennyiben téli gumiabroncsok vannak
felszerelve, győződjön meg róla, hogy
megfelelő a gumiabroncs-nyomás. Lásd
a Műszaki specifikációk (134. oldal).
HÓLÁNCOK HASZNÁLATA
VIGYAZAT-FELHIVASOK
Ne lépje túl az 50 km/h (30 mph)
sebességet.
Ne használjon hóláncot, ha az utak
hótól mentesek.
A Csak 185/60 R 14 téli
Z J A gumiabroncsokkal rendelkező 14 x
5,5 colos acél keréktárcsákra szabad
hóláncot felszerelni.
FIGYELEM
© Amennyiben gépkocsiját
kerékdísztárcsával szerelték fel,
távolítsa el őket mielőtt hóláncokat
helyezne fel.
Megjegyzés: Az ABS továbbra is a
megszokott módon fog működni.
Csak kis szemekből álló hólánot
használjon.
 Keréktárcsák és gumiabroncsok Keréktárcsák és gumiabroncsok

Csak az első kerekeken használjon Széria gumiabroncsnyomás - Minden sebességhez

hóláncot.
Gumiabroncsnyomás

MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK Normál terhelés Teljes terhelés

Gumiabroncs Első Hátsó Első Hátsó
Kerékanya meghúzási nyomaték Modellváltozat
mérete
Specifikáció Nm (Ib-ft) bar bar bar bar
Változat 2 2 2
(Ibf/in )2
(Ibf/in ) (Ibf/in ) (Ibf/in }
Összes 90 (66)
Összes 185/60 R 14 2,4 (35) 2,2 (32) 2,5(36) 2,8 (41)

Összes 195/60 R 15 2,4 (35) 2,2(32) 2,5(36) 2,8 (41)

Gumiabroncsnyomás (hideg gumiknál)
Összes 195/55 R 16 2,4 (35) 2,2 (32) 2,5 (36) 2,8 (41)

80 km/h-ig (50 mph)

Gumiabroncsnyomás

Normál terhelés Teljes terhelés

Gumiabroncs Első Hátsó Első Hátsó

Modell változat
mérete
bar bar bar bar
1
!
(lbf/in )
2
(Ibf/in ) (Ibf/in*) (Ibf/in )

Összes 175/65 R 14 3(43) 3(43) 3(43) 3(43)

Összes T125/80 R 15 4,2 (61) 4,2 (61) 4,2 (61) 4,2 (61)

Komfortos gumiabroncsnyomás -160 km/h-ig (100 mph)

Gumiabroncsnyomás

Normál terhelés Teljes terhelés

Gumiabroncs Első Hátsó Első Hátsó

Modellváltozat
mérete
bar bar bar bar
2
2
(Ibf/in ) !
(lbf/in ) 3
(Ibf/in ) (Ibf/in )

'Összes 195/60 R 15 2(29) 1.8 (26) 2,5 (36) 2,8 (41)

Összes 195/55 R 16 2 (29) 1,8(26} 2,5 (36) 2,8 (41)

13d 1'3S
 Telefon
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
Ez a fejezet a Bluetooth mobiltelefon és
a hangvezérlés-rendszer funkcióit és
jellemzőit írja le.
A fejezet a következő változatokat
tartalmazza:
• mobiltelefon mobiltelefon-tartóval,
hangvezérlés nélkül
Bluetooth- és hangvezérlés rendszer
mobiltelefon-tartóval
Bluetooth- és hangvezérlés rendszer
mobiltelefon-tartó nélkül.
A rendszer részeként működő Bluetooth
mobiltelefon kapcsolatot teremt az audio-
vagy a navigációs rendszer és az Ön
mobiltelefonja között. Ezáltal
mobiltelefonja használata nélkül
kezdeményezhet és fogadhat hívásokat
az audio- és navigációs rendszeren
keresztül.
A rendszer hangvezérlés részével a
következőket vezérelheti:
• mobiltelefon hívások
• audiorendszer funkciók
• a gépkocsi klímaberendezésének
funkciói.
Megjegyzés: A mobiltelefon nem kapcsol
ki azonnal a gyújtás kikapcsolása után: A
feszültség-lekapcsolás előre beállított
késleltetési ideje 10 perc. Ezt az
időtartamot 0-60 perc közötti értékre lehet
beállítani. Ezt, mobiltelefonjától függően,
úgy tudja megtenni, hogy mobiltelefonja
telefonkönyvében Timer néven valamint
a kívánt késleltetési időt hozzárendelt
telefonszámként megadva létrehoz egy
tételt.
136
Ha a Bluetooth és hangvezérlés rendszert
hosszabb időn keresztül a gépkocsi álló
helyzetében használja, az akkumulátor
iemerülésének elkerülése érdekében
ügyeljen arra, hogy a motor járjon.
T E L E F O N BEÁLLÍTÁSOK
A tartón keresztüli kapcsolat
feltételei
A telefont el kell helyezni egy
mobiltelefon-tartóba annak érdekében,
hogy tartóban lévő telefonként a
ki hangosító/hangvezérlés rendszerrel
együtt használható legyen.
Márkakereskedőjétől beszerezhető a
telefonhoz való tartó.
Telefonjának elhelyezése a
tartóban
Megjegyzés: A telefont be keli helyezni
a mobiltelefon-tartóba ahhoz, hogy
kapcsolódjon a tartóhoz.
Csatlakoztassa telefonját a tartóhoz.
1. Helyezze a telefon alját a tartó
csatlakozójába.
Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a
telefont teljesen hátranyomja a tartóban.
2. Nyomja le a telefont, amíg egy
kattanást nem hall.
Telefon
Megjegyzés: A rendszerhez való
csatlakozás a telefonon kijelzésre kerül.
Telefonkönyv
Elinditás után a telefonkönyvhöz való
hozzáférést legfeljebb két percig lehet
késleltetni.
Telefonkönyv-kategóriák
A telefonkönyv-bejegyzéstől függően
különböző kategóriák jeleníthetöek meg
az audio- vagy navigációs egységen.
Például:
M Mobil
0 Iroda
H Otthon
F Fax
Megjegyzés: A bejegyzések hozzáfűzött
kategória nélkül is megjeleníthetőek.
A kategóriát egy ikon is jelezheti:
Telefon
137
Mobil
Otthon
Iroda
Az aktív telefon állapot létrehozása
Amikor a rendszert az első alkalommal
használják, egy telefon sincs a
rendszerhez kapcsolva.
A gyújtás bekapcsolása után a tartóban
lévő telefont és a Bluetooth telefont
eltérően érzékeli a rendszer.
Bluetooth telefon
Miután egy Bluetooth telefont
összekapcsolt a rendszerrel, az lesz az
aktív telefon. További információért
forduljon a telefon menüjéhez.
Mindazonáltal néhány esetben a
Bluetooth telefont aktiválni kell az audio-
vagy navigációs-egységen levő megfelelő
állomástároló gomb megnyomásával.
A gyújtás ismételt bekapcsolásával a
rendszer a legutolsó aktív telefont
érzékeli.
Egy másik Bluetooth telefon
összekapcsolása
Megjegyzés: Egy másik Bluetooth telefon
összekapcsolása előtt a meglévő aktív
Bluetooth telefon csatlakozást a
mobiltelefonnal deaktiválni kell.
 Telefon
Kapcsolja össze az új Bluetooth telefont
a Bluetooth kapcsolat feltételei alatt leírtak
szerint.
A rendszerben tárolt telefonokhoz az
audio- vagy navigációs-egység
telefon-listáján keresztül lehet hozzáférni.
Megjegyzés: Ha hat (tartóban lévő telefon
rendszer esetében öt) Bluetooth telefon
került összekapcsolásra, az egyiket törölni
kell annak érdekében, hogy egy új telefont
lehessen összekapcsolni.
Tartóban lévő telefon
Ha a telefon a mobiltelefon-tartóba van
helyezve, akkor automatikusan nem az
lesz az aktív telefon.
Ezekben az esetekben lásd az Aktív
telefon cseréje részt a megfelelő
fejezetben, amely leírja az u n
gépkocsijába szerelt rendszert.
BLUETOOTH BEÁLLÍTÁSOK
Mielőtt telefonját a gépkocsihoz
csatlakoztatva használni tudná, össze kell
kapcsolnia a gépkocsi
telefonrendszerével.
A telefonok k e z e l é s e
A mobiltelefon a gépkocsi rendszeréhez
egy tartón keresztül vagy Bluetooth
kapcsolaton keresztül kapcsolódhat.
Mobiltelefon-tartóval felszerelt gépkocsik
esetén akár öt Bluetooth telefon is
összekapcsolható a gépkocsi
rendszerével.
138
Mobiltelefon-tartó nélküli gépkocsikban
akár hat Bluetooth telefon is
összekapcsolható a gépkocsi
rendszerével.
Megjegyzés: Ha hívás van folyamatban
a használatban lévő mobiltelefonon,
amikor azt új aktív telefonként kiválasztja,
a hívás továbbításra kerül a gépkocsi
audio rendszerére.
Megjegyzés: Telefonját akkor is
használhatja a szokásos módon, ha az a
gépkocsi rendszeréhez van
csatlakoztatva.
A Bluetooth k a p c s o l a t feltételei
A Bluetooth telefonkapcsolat
létrehozásához az alábbiak szükségesek:
1. A Bluetooth funkciót a telefonon és az
audioegységen is aktiválni kell.
További információért olvassa el a
mobiltelefon használati útmutatóját.
2. A Bluetooth telefonon nem szabad
aktiválni a privát módot.
3. Audioeszköz keresése.
4. Válassza a Ford Audio-t.
5. A 0000 Bluetooth PIN-kódot be kell
ütni a telefon billentyűzetén.
Megjegyzés: A hívás megszakad, ha az
audio/navigációs rendszer kikapcsolásra
kerül. Ha a gyújtást kikapcsolja, a hívás
folyamatban marad.
Telefon
A telefonok kompatibilitása Távvezérlő
FIGYELEM Több különböző távirányító-típus
© mobiltelefon-gyártó
egyikével lehet felszerelve a gépkocsija:
Mivel nincs közös megegyezés, a
cégek változatos Hang és mód gomb
egyéni beállításokkal szerelhetik fel
Bluetooth készülékeiket. Emiatt
inkompatibilitás állhat elő a telefon és a
kihangosító-rendszer között, mely néhány
esetben jelentősen ronthatja a rendszer
teljesítményét. Ezen helyzet
elkerülésének érdekében csak a javasolt
mobiltelefonokat használja. Az aktuális
kompatibilitási listával kapcsolatban ©
kérjük, lépjen kapcsolatba
márkakereskedőjével.
EB7661
Telefonok Symbian operációs 1 Hang gomb
rendszerrel 2 Mód gomb
Megjegyzés: Bizonyos telefonoknak
A MODE gomb egyszeri megnyomásával
szükségük van egy speciális fájlra ahhoz,
bejövő hívásokat fogadhat, kétszeri
hogy a Bluetooth-on keresztül teljes
megnyomásával pedig hívásokat fejezhet
mértékben hozzáférjenek a
be.
telefonkönyvhöz. Ez egy úgynevezett SIS
fájl, mely a Ford weboldalán Hang és fogadás/elutasítás gomb
rendelkezésre áll. Teljeskörü részletekért
kérjük, forduljon márkakereskedőjéhez.
T E L E F O N VEZÉRLÉS
Hivás befejezése v a g y elutasítása
Az audioegység vagy a navigációs egység
bármely funkciógombjának
megnyomásával (például:
AM/FM.CD/AUX), aktív hívásokat fejezhet
be vagy bejövő hívásokat utasíthat el.
1 Hang gomb
2 Fogadás/elutasítás gomb
139
 Telefon
A VOICE gombbal aktiválhatja vagy
kapcsolhatja ki a hangvezérlést.
Fogadás/elutasítás gombbal rendelkező
gépkocsik esetén hívásokat fogadhat
illetve utasíthat el a megfelelő gomb
megnyomásával.
Megjegyzés: Néhány audioegység az
előlapján rendelkezik fogadás/elutasítás
gombbal. Ezek ugyanazon a módon
működnek.
Mód gomb a kormányon
ES766fl
Azokon a gépkocsikon, amelyek nem
rendelkeznek VOICE gombbal, a
távirányitón lévő MODE gomb
használható a hangvezérlés aktiválására
vagy kikapcsolására.
140
Megjegyzés: Bejövő vagy aktív hívás
közben a MODE gomb nem használható
a hangvezérlés aktiválásához.
Az audiorendszer vezérléséhez sem
használhatja a MODE gombot.
A T E L E F O N HASZNÁLATA -
GÉPKOCSIK A KÖVETKEZŐ
FELSZERELÉSEK NÉLKÜL:
NAVIGÁCIÓS R E N D S Z E R
Ebben a részben az audioegység telefon
funkcióit ismertetjük.
Megjegyzés: A kezelöszervekkel
kapcsolatban lásd az audioegység
leírását.
Jelen kell lennie egy aktív telefonnak.
Telefonját akkor is használhatja a
szokásos módon, ha az audioegységhez
van csatlakoztatva.
Megjegyzés: A telefon menüből a CD,
AM/FM vagy az AUX gomb
megnyomásával léphet ki.
Hívás kezdeményezése
Tárcsázás
Telefonjának címjegyzékéhez hozzáférhet
Bluetooth-on keresztül vagy úgy, hogy
telefonja a tartóban van. Az egyes tételek
az audioegység kijelzőjén jelennek meg.
1. Nyomja meg a PHONE vagy a
hívásfogadás gombot.
2. Nyomja meg MENU gombot.
3. Nyomja meg ismételten a MENU
gombot, amig a PHONEBOOK meg
nem jelenik a kijelzőn.
Telefon
4, Nyomja meg a keresögombot, hogy a
kívánt telefonszámot kiválassza.
Megjegyzés: A keresőgomb
nyomvatartásával átugorhat az ábécé
következő betűjére.
5. A kiválasztott telefonszám
tárcsázásához nyomja meg a PHONE
vagy a hívásfogadás gombot.
Amennyiben audíoegységének telefonos
billentyűzete van (0-9, * és # gombok), a
telefonszám a rádióegység billentyűzetén
történő beütésével és a hívásfogadás
gomb megnyomásával közvetlenül is
tárcsázhat:
1. Nyomja meg a hívásfogadás gombot.
2. A telefon vagy az audioegység
billentyűzetén tárcsázza a számot.
3. Nyomja meg a hívásfogadás gombot.
Megjegyzés: Ha egy helytelen
számjegyet üt be a telefonszám beírása
közben, nyomja meg a
lefelé-keresőgombot az utolsó számjegy
törléséhez. A gomb hosszan történő
megnyomása az egész számsod kitörli.
Nyomja meg és tartsa lenyomva a 0
gombot egy + számjegy beírásához.
Hívás befejezése
A hívásokat a következőképpen fejezheti
be:
• nyomja meg az audioegységen az
alábbi gombok valamelyikét: PHONE,
CD, AM/FM, ON/OFF
vagy nyomja meg a távirányító MODE
gombját
• vagy nyomja meg a híváselutasitás
gombot.
141
Megjegyzés: Ha telefon-billentyűzettel
rendelkező audioegysége van, a hívást
egyszerűen befejezheti a híváselutasítás
gomb megnyomásával.
Szám újratárcsázása
1. Nyomja meg a PHONE vagy a
hívásfogadás gombot.
2. Nyomja meg MENU gombot.
3. Válassza a C A L L OUT listát vagy a
CALL IN listát.
Megjegyzés: Ha az aktív telefon nem
rendelkezik kimenő hívás listával, az
utolsó kimenő hívás száma/bejegyzése
látható.
4. Nyomja meg a keresögombot az
audioegységen.
5. A kívánt telefonszám tárcsázásához
nyomja meg a PHONE vagy a
hívásfogadás gombot.
Az utolsó hívott szám újratárcsázása
Megjegyzés: Ez csak a
telefon-billentyűzettel rendelkező
audioegységeknél alkalmazható
1. Nyomja meg a hívásfogadás gombot.
2. Az utolsó hívott szám kijelzőn történő
megjelenítéséhez nyomja meg a
hívásfogadás gombot még egyszer.
3. Az utolsó hívott szám tárcsázásához
nyomja meg a hívásfogadás gombot
harmadszor.
Bejövő hívás fogadása
Bejövő hívás fogadása
A bejövő hívásokat a következőképpen
fogadhatja:
 Telefon
• nyomja meg a PHONE gombot
• vagy nyomja meg a távirányító MODE
gombját
• vagy nyomja meg a hívásfogadás
gombot
Bejövő hívás elutasítása
A bejövő hívásokat a következőképpen
utasíthatja el:
• nyomja meg a híváselutasitás gombot
vagy nyomja meg a CD gombot
• vagy nyomja meg az AM/FM gombot.
Megjegyzés: Ha telefon-billentyűzettel
rendelkező audioegysége van, a hivást
egyszerűen elutasíthatja a híváselutasitás
gomb megnyomásával.
Megjegyzés: A távirányítóval nem
utasíthat el egy bejövő hivást.
Egy második bejövő hívás kezelése
Megjegyzés: A második bejövő hivás
funkciót aktiválni kefl a telefonon.
Ha folyamatban lévő hívás alatt egy
bejövő hívás érkezik, sípoló hangot fog
hallani, és Ön választhat, hogy befejezi-e
az aktív hívást és fogadja a bejövő hívást.
Egy második bejövő hívás fogadása
Egy második bejövő hívást a
következőképpen fogadhat:
• nyomja meg a hívásfogadás gombot
• vagy nyomja meg a távirányító MODE
gombját
• vagy nyomja meg a PHONE gombot.
Megjegyzés: E z a művelet megszakítja
a folyamatban lévő hívást.
142
Egy második bejövő hivás elutasítása
Egy második bejövő hívást a
következőképpen utasíthat el:
• nyomja meg a híváselutasitás gombot
• vagy nyomja meg a CD gombot
• vagy nyomja meg az AM/FM gombot.
Megjegyzés: Ha telefon-billentyűzettel
rendelkező audioegysége van, a hívást
egyszerűen elutasíthatja a híváselutasitás
gomb megnyomásával.
Az aktív mobiltelefon
megváltoztatása
Megjegyzés: Aktiválás előtt a rendszerrel
össze kell kapcsolni a telefonokat.
Az állomástároló gomb használata
1. Nyomja meg a PHONE gombot az
audioegységen.
2. Nyomja meg a kívánt előre beállított
számot (az 1-6 állomástároló gombok
közül).
Megjegyzés: Ez a művelet csak
telefon-billentyűzettel rendelkező
audioegységeknél alkalmazható.
Az audioegység menüjének használata
1. Nyomja meg a PHONE vagy a
hívásfogadás gombot.
2. Nyomja meg a MENU gombot az
audioegységen.
3. VálasszakiazACTIVEPHONEopciót
az audioegységen.
4. A keresőgombok segítségével
léptessen végig a különböző tárolt
telefonokon, hogy a rendszerrel
összekapcsolt telefonokat
megjelenítse.
5. Nyomja meg a MENU gombot, hogy
kiválassza, melyik legyen az aktiv
telefon.
Megjegyzés: Miután egy Bluetooth
telefont összekapcsolt a rendszerrel,
lesz az aktív telefon.
Egy összekapcsolt telefon
szétkapcsolása
Egy összekapcsolt telefon bármikor
törölhető a rendszerből, kivéve, ha éppen
egy hívás van folyamatban.
1. Nyomja meg a PHONE vagy a
hívásfogadás gombot.
2. Nyomja meg a MENU gombot az
audioegységen.
3. Válassza ki a DEBOND opciót az
audioegységen.
4. Léptessen a különböző telefonok
között a keresögombokkal, és
jelenítse meg a kijelzőn a
szétkapcsolandó telefont.
5. Nyomja meg a MENU gombot, hogy
kiválassza, melyik legyen a
szétkapcsolt telefon.
A T E L E F O N HASZNÁLATA -
GÉPKOCSIK A KÖVETKEZŐ
FELSZERELÉSEKKEL: TRAVEL
PILOT EX
Ez a fejezet leírja a TravelPilot EX
navigációs rendszer telefonfunkcióit.
Telefon
Megjegyzés: A kezelőszervekkei
kapcsolatban lásd a TravelPilot EX
navigációs rendszer útmutatóját.
Jelen kell lennie egy aktiv telefonnak.
Telefonját akkor is használhatja a
szokásos módon, ha az a TravelPilot EX
navigációs rendszerhez van
csatlakoztatva.
az Hívás kezdeményezése
Egy szám tárcsázása - mobiltelefon
tartóval
A tartóban lévő telefon használatával
hozzáférhet a telefonjának
telefonkönyvéhez. Az egyes tételek az
TravelPilot EX kijelzőjén jelennek meg,
1. Nyomja meg a PHONE gombot az
audioegységen.
2. A PHONEBOOK opció használata a
menüben.
3. Válassza ki az egyik betüzónát.
4. A jobb oldali forgatható gomb
elfordításával válassza ki a kívánt
telefonszámot.
5. Az INFO gomb megnyomásával
megjelenítheti a telefonkönyv
bejegyzések részleteit.
6. Nyomja meg a jobb oldali forgatható
gombot.
Egy szám tárcsázása - Bluetooth
telefon
A Bluetooth telefon használatával a
telefonszámok a hangvezérlés révén
tárcsázhatóak, lásd a Hangvezérlés című
fejezetet.
143
 Telefon
Hivás befejezése
A hívásokat a következőképpen fejezheti
be:
• nyomja meg az elutasítás gombot
• vagy nyomja meg a
távirányító-kapcsoló MODE gombját
• vagy nyomja meg a navigációs
rendszer kikapcsoló gombját
• vagy nyomja meg a jobb oldali
forgatható gombot.
Egy szám újratárcsázása - mobiltelefon
tartóval
1. Nyomja meg a PHONE gombot az
audioegységen.
2. Nyomja meg MENU gombot.
3. Válassza a C A L L OUT listát, a C A L L
IN listát vagy a REDIAL-t.
4. Nyomja meg a PHONE gombot az
audioegységen a kívánt telefonszám
tárcsázásához.
Egy szám újratárcsázása - Bluetooth
telefon
1. Nyomja meg a PHONE gombot az
audioegységen.
2. Nyomja meg MENU gombot.
3. Válassza a REDIAL opciót.
4. Nyomja meg a PHONE gombot az
audioegységen a telefonszám
tárcsázásához.
Bejövő hívás kezelése
Bejövő hívás fogadása
A bejövő hívásokat a következőképpen
fogadhatja:
144
• nyomja meg a fogadás gombot
• vagy nyomja meg a távirányító MODE
gombját
• vagy nyomja meg a PHONE gombot
az audioegységen
• vagy használja az A C C E P T opciót a
menüben.
Bejövő hívás elutasítása
A bejövő hívásokat a következőképpen
utasíthatja el:
• nyomja meg az elutasítás gombot
• vagy nyomja meg az audioegységen
az alábbi gombok valamelyikét: CD,
AM/FM
• vagy használja a REJECT opciót a
menüben.
Megjegyzés: A távirányitó MODE
gombjával nem utasíthat el bejövő hívást.
Egy második bejövő hívás kezelése
Megjegyzés: A második bejövő hívás
funkciót aktiválni kell a telefonon.
Ha egy folyamatban lévő hivás alatt egy
bejövő hívás érkezik, sípoló hangot fog
hallani, és Ön választhat, hogy befejezi-e
az aktív hívást és fogadja a bejövő hívást.
Egy második bejövő hivás fogadása
Egy második bejövő hívást a
következőképpen fogadhat:
• nyomja meg a fogadás gombot
• vagy nyomja meg a távirányító MODE
gombját.
Telefon
• vagy nyomja meg a PHONE gombot Megjegyzés: Miután egy Bluetooth
az audioegységen. telefont összekapcsolt a rendszerrel, az
lesz az aktiv telefon.
• vagy használja az A C C E P T opciót a
menüben. Mindazonáltal néhány esetben a
Bluetooth telefont aktiválni kell az audio-
Megjegyzés: Ez a müvelet megszakítja
a folyamatban lévő hivást. vagy navigációs-egységen levő megfelelő
állomástároló gomb megnyomásával.
Egy második bejövő hívás elutasítása
Egy második bejövő hívást a
következőképpen utasíthat el:
• Az elutasítás gomb
• az alábbi gombok valamelyike az
audioegységen: CD, AM/FM.
Az aktiv mobiltelefon
megváltoztatása
Megjegyzés: Aktiválás előtt a rendszerrel
össze kell kapcsolni a telefonokat.
1. Nyomja meg a PHONE gombot az
audioegységen.
2. Az ACTIVE PHONE opció
használatával a menüben válassza ki
a tárológombokkal az aktív telefont a
listából.
Egy összekapcsolt telefon
szétkapcsolása
Egy összekapcsolt telefon bármikor
törölhető a rendszerből, kivéve, ha éppen
ogy hívás van folyamatban.
1. Nyomja meg a PHONE gombot az
audioegységen.
2. Válassza a DEBOND opciót a
menüben.
3. Válassza ki a telefont a listáról a
programozott gombokkal.
145
 Beszédvezérlés
MŰKÖDÉSI ELV
A hangfelismerés lehetővé teszi az
audiorendszer működtetését anélkül, hogy
a figyelmét elterelné az útról azért, hogy
a beállításokat megváltoztassa vagy
visszajelzést kapjon a rendszertől.
A rendszer aktív állapotában Ön bármikor
kiad egy meghatározott parancsot, a
hangfelismerés-rendszer átalakítja az Ön
parancsát egy az audiorendszer számára
értelmezhető vezérlőjellé. Az Ön
hozzászólásai párbeszédek és parancsok
formáját veszik fel. Ezeken a
párbeszédeken kijelentések és kérdések
segítségével vezetik Önt végig.
Kérjük, a hangfelismerés használata előtt,
ismerkedjen meg az audiorendszer
funkcióival.
Megjegyzés: Ha a Bluetooth és
hangvezérlés rendszert hosszabb időn
keresztül a gépkocsi álló helyzetében
használja, az akkumulátor lemerüiésének
elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy
a motor járjon.
Támogatott parancsok
A hangvezérlés-rendszer lehetővé teszi
a következő gépkocsi-funkciók vezérlését:
• telefon
• rádió
• CD-lejátszó
klímaszabályozás
• navigációs rendszer.
146
Megjegyzés: A hangvezérlés-rendszer
nyelvfüggő. Ha azt szeretné, hogy egy
másik nyelven működjön a rendszer,
forduljon márkakereskedőjéhez.
A rendszer visszajelzése
A hangvezérléses folyamat során a
rendszer minden esetben egy 'bip'
hanggal jelzi, hogy kész a továbblépésre.
Ne próbáljon addig utasításokat adni,
amíg nem hallotta a 'bip' hangot. A
hangvezérlés rendszer minden kimondott
utasítást elismétel.
Ha nem biztos abban, hogy miként
folytassa, mondja a "HELP" szót a
segítségért vagy a "CANCEL" szót, ha
nem akarja folytatni.
A "HELP" funkció a rendelkezésre álló
szóbeli parancsok csak egy alcsoportját
szolgáltatja. Az összes lehetséges szóbeli
parancs részletes magyarázata a
következő oldalakon található.
Hangparancsok
Minden utasítást természetes
beszédhangon kell kiadni, úgy, mintha
egy utashoz szólna vagy telefonon
beszélne. A hangerő függ a gépkocsit
körülvevő belső és külső zajszinttől, de
ne kiabáljon.
Névazonosító
A névazonosító működése támogathatja
a telefon, audio- és navigációs jellemzőket
a "STORE NAME" funkció használatával.
• Akár 20 aktív névazonosítót tud tárolni
funkciónként.
Beszédvezérlés
• Egy-egy névazonositó átlagos A rendszerrel való kommunikáció
rögzítési ideje körülbelül 2-3 megkezdése
másodperc.
Mielőtt elkezdhetne a rendszernek
hangparancsokat adni, először nyomja
BESZÉDVEZÉRLÉS meg a VOICE gombot vagy a MODE
HASZNÁLATA gombot minden egyes működtetéskor, és
várjon, amíg a rendszer egy sipoló
A rendszer működése hanggal nem válaszol.
A hangvezérlés parancsok sorrendje és
tartalma a következő található. A
táblázatok a felhasználó hangparancsait
és a rendszer erre adott válaszait mutatja
be minden egyes funkciónál.
<> számot vagy tárolt névazonosítót jelöl,
melyet a felhasználónak kell megadnia.
Közvetlen elérések
Rendelkezésre á!l egy sor olyan
hangparancs, amely néhány funkció
közvetlen elérését teszi lehetővé anélkül,
hogy követnie kellene a teljes parancs
menüt. Ezek a következők:
1
- telefon: "MOBILE NAME" , "DIAL
NUMBER", "DIAL NAME", és
"REDÍAL"
• CD-lejátszó: "DISC" és "TRACK"
• klímaszabályozás: "TEMPERATURE" EB7G65
és "FAN"
• rádió: "TUNE NAME"
AUDIOEGYSÉG PARANCSOK
• navigáció: "ZOOM" és "ROUTE
SETTING".
C D lejátszó/CD v á l t ó
1) Csak abban az esetben, ha a
mobiltelefon Bluetooth funkcióval és Lemezt vagy számot választhat a
hangvezérléssel.
hangvezérléssel rendelkezik.
147
 Beszédvezérlés Beszédvezérlés

Áttekintés Az alábbi áttekintés a CD-lejátszó Lépések A felhasználó mondja A rendszer válasza

működtetéséhez rendelkezésre álló
hangparancsokat ismerteti. Az alábbi 2 3 "TRACK NUMBER PLEASE"
"TRACK"
listák további információval szolgálnak a
teljes parancsmenüvel kapcsolatban. 3 "<egy szám 1 és 99 között>" "TRACK <szám>"

a) Közvetlen elérésként használható.

"CD"
Áttekintés
"HELP" Rádió
Az alábbi áttekintés a rádió
"DISC"" A rádióra vonatkozó hangparancsok
működtetéséhez rendelkezésre álló
támogatják a rádió működését és általuk
hangparancsokat ismerteti. Az alábbi
"TRACK" b hangvezérléssel állíthatóak be a
listák további információval szolgálnak a
rádióállomások.
teljes parancsmenüvel kapcsolatban.
a) Csak CD-váltó esetén használható.
b) Közvetlen elérésként használható.
"RADIO"

"HELP"
Lemez
"AM"
Ha van CD-váltója, kiválaszthatja a lemez
számát. "FM"
3
Lépések A felhasználó mondja A rendszer válasza "TUNE NAME"

1 "CD" "CD" "DELETE NAME"

2 a "DISC NUMBER PLEASE" "DELETE DIRECTORY
"DISC"
3 "<egy szám 1 és 6 között>" "DISC <szám>" "PLAY DIRECTORY"
"STORE NAME"
a) Közvetlen elérésként használható.
a) Közvetlen elérésként használható.
Műsorszám
Frekvencia beállítása
Egy a CD-n található számot is
kiválaszthat. Ezzel a funkcióval hangparancsok révén
hangolhatja be a rádiót.
Lépések A felhasználó mondja A rendszer válasza
Lépések A felhasználó mondja A rendszer válasza
1 "CD" "CD"
1 "RADIO" "RADIO"

148 149
 Beszédvezérlés Beszédvezérlés

Lépések A felhasználó mondja A rendszer válasza Név törlése Ezzel a funkcióval törölhet egy tárolt
rádióállomást.
2 "AM" "FREQUENCY PLEASE"
"FM" "FREQUENCY PLEASE" Lépések A felhasználó mondja A rendszer válasza

3 "<frekvencia>" "TUNE <frekvencia>" 1 "RADIO" "RADIO"

2 "DELETE NAME" "NAME PLEASE"
Név tárolása 3 "<név>" "DELETE <név>"
"CONFIRívl YES OR NO"
Ha már beállított egy rádióállomást,
névvel láthatja el és tárolhatja a 4 "YES" "DELETED"
jegyzékben.
"NO" "COMMAND CANCELLED"
Lépések A felhasználó mondja A rendszer válasza

1 "RADIO" "RADIO" Jegyzék lejátszása

2 "STORE NAME" "STORE NAME" Ezzel a funkcióval a rendszer az összes
"NAME PLEASE" tárolt rádióállomást felsorolja.
3 "<név>" "REPEAT NAME PLEASE"
Lépések A felhasználó mondja A rendszer válasza
4 "<név>" "STORING NAME"
"<név> STORE D" 1 "RADIO" "RADIO"
2 "PLAY DIRECTORY" "PLAY <JEGYZÉK>"

Név beállítása
Ezzel a funkcióval előhívhat egy tárolt Jegyzék törlése
rádióállomást. Ezzel a funkcióval egyszerre törölhet
minden tárolt rádióállomást.
Lépések A felhasználó mondja A rendszer válasza
"RADIO" Lépések A felhasználó mondja A rendszer válasza
1 "RADIO"
2 3 "NAME PLEASE" 1 "RADIO" "RADIO"
"TUNE NAME"
2 "DELETE DIRECTORY" "DELETE DIRECTORY"
3 "<név>" "TUNE <név>" "CONFIRM YES OR NO"
a) Közvetlen elérésként használható. 3 "YES" "RADIO DIRECTORY DELETED"
"NO" "COMMAND CANCELLED"

150 151
 Beszédvezérlés Beszédvezérlés

TELEFON Áttekintés Telefonkönyv létrehozása Uj bejegyzések a "STORE NAME"

paranccsal tárolhatóak. Ezzel a funkcióval
VEZÉRLŐPARANCSOK Az alábbi áttekintés a telefonrendszer Név tárolása úgy is tárcsázható egy telefonszám, hogy
rendelkezésre álló hangparancsait a teljes telefonszám helyett a név kerül
ismerteti. Az alábbi listák további
Telefon behívásra.
információval szolgálnak a teljes
A telefonrendszer lehetővé teszi, hogy parancsmenüvel kapcsolatban.
egy különálló telefonkönyvet hozzon létre.
A tárolt bejegyzéseket a hangvezérlés Lépések A felhasználó mondja A rendszer válasza
révén tárcsázhatja. A hangvezérléssel 1 "PHONE" "PHONE"
tárolt telefonszámok a gépkocsi
rendszerében kerülnek tárolásra és nem 2 "STORE NAME" "STORE NAME"
a telefonon. "NAME PLEASE"
3 "<név>" "REPEAT NAME PLEASE"
"PHONE"
4 "<név>" "STORING NAME"
"HELP" "<név> STORED"
"NUMBER PLEASE"
3 0
"MOBILE N A M E " '
5 "<telefonszám>" "<telefonszám>"
3
"DIAL NUMBER" 6 "STORE" "STORING NUMBER"
3
"<telefonszám>"
"DIAL NAME" "NUMBER STORED"
"DELETE NAME"
"DELETE DIRECTORY" Név törlése
"PLAY DIRECTORY" A tárolt neveket törölheti is a jegyzékből.
"STORE NAME"
Lépések A felhasználó mondja A rendszer válasza
3
"REDIAL" 1 "PHONE" "PHONE"
"ACCEPT CALLS" 2 "DELETE NAME" "NAME PLEASE"
"REJECT CALLS" 3 "<név>" "DELETE <név>"
"CONFIRfvl YES OR NO"
a) Közvetlen elérésként használható.
b) Csak olyan mobiltelefonokkal lehetséges, melyek Bluetooth-szal vannak 4 "YES" "<név> DELETED"
csatlakoztatva, és rendelkeznek hangvezérléssel és tárolt névazonosítökkal. "NO" "COMMAND CANCELLED"

152 153
 Beszédvezérlés Beszédvezérlés

Jegyzék lejátszása Ezzel a funkcióval a rendszer minden b) Csak abban az esetben, ha a mobiltelefon Bluetooth funkcióval és hangvezérléssel
tárolt tételt felsorol. rendelkezik (a mobiltelefontól függően).

Lépések A felhasználó mondja A rendszer válasza Szám tárcsázása

1 "PHONE" "PHONE" A névazonosító hangparancs kiadása

után a telefonszámok tárcsázhatóak.
2 "PLAY DIRECTORY" "PLAY DIRECTORY"
Lépések A felhasználó mondja A rendszer válasza
Jegyzék törlése 1 "PHONE" "PHONE"
Ezzel a funkcióval egyszerre törölhet 2 3 "NUMBER PLEASE"
"DIAL NUMBER"
minden bejegyzést.
3 "<teiefonszám>" "<telefonszám>
Lépések A felhasználó mondja A rendszer válasza CONTINUE?"

1 "PHONE" "PHONE" 4 "DIAL" "DIALLING"

2 "DELETE DIRECTORY" "DELETE DIRECTORY" "CORRECTION" "<szám utolsó része>

"CONFIRM YES OR NO" CONTINUE?"

3 "YES" "PHONE DIRECTORY DELETED" a) Közvetlen elérésként használható.

"NO" "COMMAND CANCELLED"
Név tárcsázása

Te lefon-funkciók A névazonositó hangparancs kiadása

után a telefonszámok tárcsázhatóak.
Mobil név
Lépések A felhasználó mondja A rendszer válasza
Ezzel a funkcióval olyan
telefonszámokhoz férhet hozzá, amelyek 1 "PHONE" "PHONE"
egy névazonosítóval kerültek tárolásra a
mobiltelefonban. 2 3 "NAME PLEASE"
"DIAL NAME"

Lépések A felhasználó mondja A rendszer válasza 3 "<név>" "DIAL <név>"

"CONFIRM YES OR NO"
1 "PHONE" "PHONE"
4 "YES" "DIALLING"
2 "MOBILE N A M E " 'a b "MOBILE NAME" "<telefontól függő
"NO" "COMMAND CANCELLED"
párbeszéd>"

a) Közvetlen elérésként használható. a) Közvetlen elérésként használható.

154 155
 Beszédvezérlés Beszédvezérlés

Újrahívás Ezzel a funkcióval újratárcsázható az NAVIGÁCIÓS R E N D S Z E R Áttekintés

utolsóként hívott szám.
VEZÉRLŐPARANCSOK Az alábbi áttekintés a
klímaszabályozás-rendszer
Lépések A felhasználó mondja A rendszer válasza A parancsmenük részleteinek tekintetében működtetéséhez rendelkezésre álló
kérjük olvassa el a különálló Navigáció hangparancsokat ismerteti. Az alábbi
1 "PHONE" "PHONE" kézikönyvet. listák további információval szolgálnak a
teljes parancsmenüvel kapcsolatban.
2 3 "REDIAL"
"REDIAL"
"CONFIRM YES OR NO" KLÍMASZABÁLYOZÁS­
3 "YES" "DIALLING" UTASÍTÁSOK
"NO" "COMMAND CANCELLED" Klímaberendezés
a) Közvetlen elérésként használható. A klímaberendezéssel kapcsolatos
hangparancsokkal a ventilátor sebességét
Megjegyzés: A DTMF csak folyamatban és a hőmérsékletet szabályozhatja. Nem
DTMF (Hanghívás) lévő hivás alatt használható. Nyomja meg minden gépkocsiban áll rendelkezésre az
a VOICE gombot vagy a MODE gombot, összes funkció.
Ez a funkció kimondott számokat DTMF
és várjon a rendszer felszólítására.
hangokká változtat, vagyis ezáltal távolról
lekérdezheti az otthoni üzenetrögzítőt. CLIMATE

"HELP"
Lépések A felhasználó mondja A rendszer válasza
3
1 "NUMBER PLEASE" "FAN"

2 "<számok 1 - 9 , nulla, kettöske- "TEMPERATURE" 3

reszt, csillag>"
3
'AUTÓ MODE"

Fő beállítások a) Közvetlen elérésként használható. Az angol nyelvű modullal ellátott gépkocsik

esetében a "FAN" közvetlen elérése nem lehetséges.
Hívások fogadása és elutasítása
Hívásokat lehet fogadni vagy elutasítani Ventilátor
hangvezérléssel is.
Ezzel a funkcióval a ventilátor sebességét
Lépések A felhasználó mondja A rendszer válasza állíthatja be.

1 "PHONE" "PHONE" Lépések A felhasználó mondja A rendszer válasza

2 "ACCEPT CALLS" "ACCEPT CALLS" 1 "CLIMATE" "CLIMATE"
"REJECT CALLS" "REJECT CALLS" 2 a "FAN SPEED PLEASE"
"'FAN"

156 157
 Beszédvezérlés Beszédvezérlés

Lépések A felhasználó mondja A rendszer válasza Automata üzemmód

3 "MINIMUM" "FAN MINIMUM" Lépések A felhasználó mondja A rendszer válasza

"<egy szám 1 és 7 között>" "FAN <szám>" 1 "CLIMATE" "CLIMATE"
"MAXIMUM" "FAN MAXIMUM" 2 a "AUTÓ MODE"
"AUTÓ MODE"
a) Közvetlen elérésként használható. Az angol nyelvű modullal ellátott gépkocsik
esetében a "FAN" közvetlen elérése nem lehetséges. a) Az automata üzemmód kikapcsolható, ha kiválaszt egy különböző hőmérsékletet
vagy ventilátor sebességet.

Jégtelenítés/Párátlanítás

Lépések A felhasználó mondja A rendszer válasza

1 "CLIMATE" "CLIMATE"
2 "DEFROSTING/DEMISTING O N " a "DEFROSTING/DEMISTING ON"

"DEFROSTING/DEMISTING OFF" a "DEFROSTING/DEMISTING OFF"

a) Közvetlen elérésként használható. Az angol nyelvű modullal ellátott gépkocsik

esetében a "FAN" közvetlen elérése nem lehetséges.

Hőmérséklet
Ezzel a funkcióval beállíthatja a
hőmérsékletet.

Lépések A felhasználó mondja A rendszer válasza

1 "CLIMATE"
2 3
"TEMPERATURE"
3 "MINIMUM"
"<egy szám 15 és 29 °C között 0,5
fokonként emelkedve>" vagy "<egy
szám 59 és 84 °F között>"
"MAXIMUM"
"CLIMATE"
"TEMPERATURE PLEASE"
"TEMPERATURE MINIMUM"
"TEMPERATURE <szám>"
"TEMPERATURE MAXIMUM"

a) Közvetlen elérésként használható.

158 159
 Gépkocsi-azonosító Műszaki specifikációk

GÉPKOCSI-TÍPUSTÁBLA GÉPKOCSIAZONOSÍTÓ-SZÁM TÖMEGEK

(VIN)
A B Gépjármütömeg (kg)

FORD Változat EC szabvány Terhel­ Megengedett Megengedett

szerinti hetőség össztömeg tetőcsomag­

1
Önsúly tartó terhelés
/ 1 1,25 literes Duratec 1157 448 1605 25

1,4 literes Duratec, 5- 1156 449 1605 25

- Zl sebességes kézikapcsolású
sebességváltó
1,4 literes Duratec, Duras- 1162 443 1605 25
E D C
E85610 hift EST
1,6 literes Duratec, 5- 1159 446 1605 25
A Gépkocsiazonosító-számok Eaí496 sebességeskézikapcsolású
B Megengedett össztömeg Az alvázszám a gépkocsi padlólemezébe sebességváltó, menetstabi­
került beütésre, az első ülés mellett a jobb lizáló rendszer (ESP) nélkül
C Járműszerelvény megengedett
össztömege oldalon. A műszerfal bal oldalán is látható. 1,6 literes Duratec, 5- 1159 441 1600 50
D Maximális elsö-tengely sebességes kézi kapcsolású
terhelhetőség MOTORSZÁM sebességváltó, menetstabi­
lizáló rendszerre! (ESP)
E Maximális hátsó-tengely
terhelhetőség A motorszám a motorblokkra került 1,6 literes Duratec, auto­ 1164 466 1630 25
beütésre a sebességváltó közelében a mata sebességváltó
Az alvázszám és a maximálisan bal oldalon, szemben a hűtővel.
megengedett terhelhetőségek egy az 1,4 literes Duratorq-TDCi, 1157 483 1640 25
utasajtó zárja alatt található táblán 5-sebességes kézikapcso­
vannak. lású sebességváltó,
menetstabilizáló rendszer
(ESP) nélkül

1,4 literes Duratorq-TDCi, 1157 478 1635 50

5-sebességes kézíkapcso-
lású sebességváltó,
menetstabilízáló rendszerrel
(ESP)

1,4 literes Duratorq-TDCi, 1162 478 1640 25

Durashift EST

160 161
 Műszaki specifikációk Műszaki specifikációk

Változat EC szabvány Terhel­ Megengedett Megengedett MÉRETEK

szerinti hetőség össztömeg tetőcsomag­
önsúly tartó terhelés Gépkocsi méretek
1,6 literes Duratorq-TDCi, 1165 510 1675 25
5-sebességes kézikapcso­
lású sebességváltó,
menetstabilizáló rendszer
(ESP) nélkül

1,6 literes Duratorq-TDCi, 1165 505 1670 50

5-sebességes kézikapcso­
lású sebességváltó,
menetstabilizáló rendszerrel
(ESP)

_ L m •
E
\* Á
* B
E91022

162 163
 Műszaki specifikációk Műszaki specifikációk

Tétel Méretek meghatározása Méretek mm-ben

(inch-ben)
A Maximális hossz 4013 (158)
B Teljes szélesség a külső visszapillantó tükrökkel 1
1950/1963 (76.S777.3 )1

C Teljes magasság EC szabvány szerinti önsúlynál 1512- 1543 (59,5-60,7)

D Tengelytáv 2486 (97,9)
E Első nyomtáv 1477- 1487 (58,1 -58,5)
E Hátsó nyomtáv 1435-1445 (56,5-56,9)
1
Gépkocsik elektromos külső visszapillantó tükrökkel

Tétel Méretek meghatározása Méretek mm-ben

(inch-ben)

A Lökhárító - vonóhorog vége 133 (5,2)

B Rögzítési pont - vonóhorog közepe 12 (0,5)

164 165
 Műszaki specifikációk Típusjóváhagyások

Tétel Méretek meghatározása Méretek mm-ben Távvezérlő Ha a távirányító típusjóváhagyását

(inch-ben) ellenőrizték, tekintse át az alábbi
Megjegyzés: Javasoljuk, hogy csak az táblázatot.
C Kerékközéppont - vonóhorog közepe 869 (34,2) alább felsorolt országokban használja a
távvezérlőt.
D Vonóhorog közepe - hossztartó 493 (19,4)
Type approval of the remote control
E A hossztartó belső oldala 986 (38,8)
Country Official test number
F Vonó horog-gömbfej középpont - 1. középpont
rögzítési pont
436 (17,2) (A) Cl) (D) CDK) C D <£>
G Vonóhorog-gömbfej középpont - 2. középpont (FIN) (GB) @ > CED C D ® CC0499© 1

721 (28,4)
rögzítési pont
CÍD C D <K> ® ® CD
S I E M E N S 433,92 MHz
@> (BR) @ (M) CTR) 5WK4 725/8686/8071
BAKOM 97.0946.K.P .
@>
m MCW 129/95 23/1997

'CTÚ 1939 2 VjSC

( «™ ^ y j

® 272/3-1998

® 542/98

® @ ) ííiasLPooi^l

TÚ R 119
SR 1999 2

© Ref.No.: 3K43D/3R1B9/
SPLS-RX9/98
1 Hereby, Siemens, declares thai this remote control is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

: 'J<l>l>ii

166 167
 Típusjóváhagyások Típusjóváhagyások

Motorindítás gátló Ha a motor inditásgátlójának T y p e a p p r o v a l of t h e e n g i n e i m m o b i l i s a t i o n s y s t e m

típusjóváhagyását ellenőrizték, tekintse
át az alábbi táblázatot. Country Offícial test n u m b e r

®
_i
Type approval of the engine immobilisation system
CM) WT/122/98 II

®
Country OfTicial test number
ENG 3/2/RFS29
(A) ® CD @> CD ®
(PL) M S.H. Nr 003/2002
CD CD ® © ® @
C €06820 © @ ) íit9ILP(K)34

CR) CD ® CD CD ® (ROK) R-LPD1-02-0037

IDA Approved Model
® CD @ CD © ® @ LPREQ-0259-2002
@) CD No number required (SK) _ i

CD
_ i
® D.O. 1/130/2545
3043104477A5 3 @ ) NT8-15607-CP ATXCVR
M.CW. 129/95 / ( l l ) 1 Data not available at the time of printing,
HM*
©
M l W i n atfl m *Al J * ^ I D H I - W i r

1 Data not available at the time of printing.

E7Í069

168 169
 Tárgymutató

A Alkatrészek és tartozékok 5
Keresse a Ford lógót a következő
A/C alkatrészeken 6
Lásd a: Klímaszabályozás 67 Mostantól biztos lehet benne, hogy a Ford
A belső rész tisztítása 125 alkatrészek tényleg Ford
Biztonsági övek 125 alkatrészek 5
#
A biztonsági övek becsatolása 26
A biztonsági övek használata terhesség A
esetén 27
A biztonsági rendszer részegységeinek Általános tudnivalók a
ellenőrzése 106 rádiófrekvenciákról 29
Biztonsági Övek 106 Általános vezetési szempontok 104
Ablakmosók Dízelmotorral felszerelt jármüvek 104
Lásd a: Ablaktörlők és -mosók 37
Ablakok és tükrök 53 A
Ablaktörlők és -mosók 37
ABS alkalmazási tanácsok A menetstabilizáló rendszer
L á s d a: Tanácsok ABS alkalmazásához...92 használata 95
ABS A motor beindítása 82
Lásd a: Fékek 92 Általános tudnivalók 82
A gépkocsi vontatása négy A motorháztető nyitása és
keréken 110 zárása 113
Automata sebességváltóval rendelkező Motorháztető nyitása 113
jármüvek 110 Zárja a motorháztetőt 113
Gépkocsik Durashifi EST-vel: .110 A motor-inditásgátló élesitése 33
Minden gépkocsi 110 A motor-indításgátló
A gyermekülés elhelyezése 21 hatástalanítása 33
A jobb oldali első légzsák A motor leállítása 84
deaktiválása 27 Gépkocsik turbófeltöltővel 84
Az utasoldali légzsák bekapcsolása 28 A parkolási segítség használata 96
Az utasoldali légzsák-hatástalanitó A parkolási segítség ki- ós
kapcsoló beszerelése 27 bekapcsolása 96
Az utasoldali légzsák kikapcsolása 28 Manőverezés a parkolási segítséggel 97
A kézikönyvről 5 A riasztóberendezés aktiválása 34
Akkumulátor-ápolás 127 Automatikus be kapcsol ás-kési éltetés 34
A kormánykerék beállítása 35 Riasztás 34
A külső rész tisztítása 125 A riasztóberendezés deaktiválása 34
A hátsó ablak tisztítása 125 A távirányítás programozása 29
A króm burkolatelemek tisztítása 125 Nyitás funkció újra programozása 29
Fényszórók tisztítása 125 A távirányító akkumulátorának
Karosszéria- fényezésvédelem 125 cseréje 30

170 171
 Tárgymutató Tárgymutató

A telefon használata B Csomagterek 79 Figyelmeztető lámpák és jelzők 57

Az akliv mobiltelefon Tárolódoboz 79 A B S - f i g y e l m e 2 t e t ö lámpa 57
megváltoztatása 145 Bejáratás 104 Tárolózsebek 80 Alacsony üzemanyagszint jelző
Bejövő hívás kezelése 144 Fékek és tengelykapcsoló 104 lámpa 58
Egy második bejövő hívás kezelése 144 Gumiabroncsok 104 D Első ködlámpa visszajelző lámpa 58
Egy összekapcsolt telefon Motor 104 Fagyjelző lámpa 58
szétkapcsolása 145 Belső lámpák 45 Dízelmotor beindítása 84 Fékrendszer figyelmeztető lámpa 57
Hívás kezdeményezése 143 Beszállást segítő lámpa 45 Hideg vagy meleg motor 84 Fényszóró visszajelző lámpa 58
Audioegység parancsok 147 Olvasólámpák 45 Gyorsítófokozat-jelző 59
CD lejátszó/CD váltó 147 Belső tükör 55 E Gyújtásfigyelmeztetölámpa 58
Rádió 149 Benzinmotor beindítása 82 Hajtáslánc-figyelmeztető lámpa... 59
Audiovezérlés 35 Hideg vagy meleg motor 82 Elektromos külső visszapillantó Hátsó ködlámpa visszajelző lámpa 60
Hangerő 35 Motor alapjárati fordulatszám indítás tükrök 54 Irányjelzö 58
Keresés. 35 után 83 Elektromos behajtású külső visszapillantó Izzítógyertya visszajelző lámpa 58
Üzemmód 36 Túldúsított motor 83 tükrök 54 Légzsák-figyelmeztető lámpa 57
Automata klímaszabályozás 70 Beszédvezérlés 146 Tükör billenési poziciók 54 Menetstabilizáló (ESPj rendszer
A klímaberendezés ki- és Működési elv 146 I lektromos működtetésű ablakok 53 figyelmeztető lámpa 60
bekapcsolása 71 Beszédvezérlés használata 147 A vezetőoldali ablak automatikus Motorfigyelmeztető lámpa 58
Az automata klímaberendezés be- és A rendszer működése 147 nyitásához 53 Nyitott ajtóra figyelmeztető lámpa 58
kikapcsolása 72 Bevezetés 5 Első ködlámpák 42 Olajnyomás-figyelmeztető lámpa 59
Belsőlevegő-keringetés 71 Biztonságiöv-magasságállitás 26 ElsÖü lés-kartámasz 78 Szervokormányzás figyelmeztető
Hőmérséklet beállítása 70 Biztonsági rendszabályok 85 A kartámasz beállítása 78 lámpa 59
Levegőelosztás 71 Biztosítékcsere 107 Távolsági fényszóró visszajelző
Szélvédő jégtelenítés és párátlanítás 71 Biztosítékdoboz-elhelyezkedések 109 F lámpa 59
Ventilátor 71 Központi biztositékdoboz 109 Fűtés
Automata sebességváltó Biztosítékmatricák 107 Fejtámlák 76 Lásd a: KI imaszabályozás 67
Előválasztó kar pozíciók 89 Biztosítékok 107 A fejtámla beállítása 77 Fűtött ablakok és tükrök 72
Néhány tanács az automata Bluetooth beállítások 138 A fejtámla leszerelése 77 Fűtött ablakok 72
sebességváltóval történő A Bluetooth kapcsolat feltételei 138 Fékek 92 Fűtött külső visszapillantó tükör 72
vezetéshez 90 A telefonok kezelése 138 Működési elv 92 Fűtött ülések 77
Üzemmódok 91 A telefonok kompatibilitása 139 Fék- és tengelykapcsoló-folyadék
Vészhelyzeti parkolóállás-kikapcsoló ellenőrzése 121 G
kar
Az ablakmosó fúvókák beállítása
91
39
C Fényszóró kiszerelése 46
Gépkocsi-akkumulátor 127
Az ablaktörlölapátok cseréje 40 Csomagborítók 98 Gépkocsiápolás 125
Az ablaktörlölapátok ellenőrzése 39 Csomagszállítás 98 Gépkocsi-azonosító 160
Általános tudnivalók 98 Gépkocsiazonositó-szám (VIN) 160
Csomagtartók Gépkocsi elvontatása, mentése 110
Lásd a: Tetőcsomagtartók és Gépkocsimosás
csomagtartók 98 Lásd a: A külső rész tisztitása 125
Gépkocsi-típustábla 160
Gumiabroncs-ápolás 133

172 173
 Tárgymutató Tárgymutató

Gumiabroncsok Indítóké belek K L

Lásd a: Keréktárcsák és Lásd a: Inditókábelek használata 127
gumiabroncsok 129 Indítókábeles indítás Karbantartás 112 Lecsatolható vonófej 100
Gyermekbiztonság 19 Lásd a: Indítókábelek használata 127 Általános tudnivalók 112 A vonóhorogkar felhelyezése. 101
Gyermek-biztonsági párnák 20 Indítókapcsoló Műszaki specifikációk 122 A vonóhorogkar leszerelése 102
Gyermek-biztonsági párna 21 Lásd a: Gyújtáskapcsoló 82 Katalizátor 85 A vonóhorogkar szerkezetének
Ülésmagasító 20 Információkijelzók 61 Közlekedés katalizátorral 85 nyitása 101
Gyermek-biztonsági zárak 22 Általános tudnivalók 61 Parkolás 86 Karbantartás 103
Gyermekülések 19 Információ-üzenetek 63 Kényelmi funkciók 79 Vezetés utánfutó nélkül 103
Gyermekrögzitö rendszerek különböző Irányjelzök 44 Keréktárcsák és gumiabroncsok 129 Vezetés utánfutóval 102
súlycsoportok számára 19 Izzólámpacsere 47 Általános tudnivalók 129 Levegöfúvókák
Gyors indítás 8 Belső lámpa 50 Műszaki specifikációk 134 Lásd a: Szellözőfúvókák 67
Gyújtáskapcsoló 82 Csomagtér-világítás 51 Kesztyűtartó 79
Gyújtáskapcsoló állások 82 Első irányjelzök 47 Kézifék M
Első ködlámpák 48 Lásd a: Rögzltöfék 93
H Hátsó lámpák
Helyzetjelző-lámpák
48
47
Kézikapcsolású sebességváltó
5-sebességfokozatúkézikapcsolású
88 Manuális klimaszabályozás
A belsö-levegő páratartalmának
68

Hátsóablak-ablaktörlö és Kiegészítő középső féklámpa 49 sebességváltó 88 csökkentése 70

-mosóberendezés 38 Oldalsó irányjelzök 48 Durashifi EST 88 A belsőtér gyors befütése 69
Hátrameneti törlés 39 Olvasólámpák 50 Kézi működtetésű ülések 74 A belső tér gyors hűtése 70
Mosó 39 Rendszámtábla-lámpa 50 A háttámla dőlésszögének beállítása 75 A klímaberendezés ki- és
Szakaszos törlés 38 Távolsági és tompított fényszóró 47 A vezetőülés magasságának bekapcsolása 69
Hátsó ködlámpák 43 Izzólámpacsere beállítása 75 A szélvédő jégtelenítése és
Hátsó ülések 76 Lásd a: Izzólámpacsere 47 Az utasülés elöredöntése 75 párátlanítása 69
Az üléstámlák lehajtása 76 Izzólámpa-táblázat 51 Az ülések előre és hátra mozgatása 74 Belsőlevegő-keringetés 69
Sík csomag térpad ló létrehozása 76 Kiegészítő fűtő 73 Hőmérséklet-szabályozás 68
Hátsóülés-kartámasz 81 J Dízel kiegészítő fűtés (országtól Hűtés külső levegővel 69
Szabadidős konzol 81 függő) 73 Levegöelosztás szabályozása 68
Helyes üléshelyzet 74 Járókerékcsere 129 Kisebb fényezési sérülések Szellőzés 69
Hóláncok használata 133 Alátámasztási és emelési pontok 130 javítása 126 Ventilátor 68
Hóláncok Gépkocsiemelö 130 Klímaberendezés Menetstabilizáló rendszer
Lásd a: Hóláncok használata 133 Járókerék felszerelése 131 Lásd a: Klímaszabályozás 67 Lásd a: A menetstabilizáló rendszer
Hűtőfolyadék ellenőrzése Járókerék leszerelése 130 Klímaszabályozás -67 használata 95
Lásd a: Motor-hütöfolyadék ellenőrzés...120 Pótkerék 129 Működési elv 67 Menetstabilízáló rendszer 94

I
Zárható kerékanyák 129 Klimaszabályozás-utasitások 157 Működési elv 94
Jelek jegyzéke 5 Klímaberendezés 157 Méretek 163
A kézikönyvben található jelek 5 Kódolt kulcsok 33 Gépkocsi méretek 163
Indításgátló Jelek az ön gépkocsiján 5 Kormánykerék 35 Vonószerkezet méretek 165
Lásd a: Motorinditásgátló 33 Kulcsok és távirányítók 29 Mérőműszerek 56
Indítókábelek használata 127 Külső visszapillantó tükrök 53 Hűtőfolyadék-hőmérsékletmérő 56
A motor indítása 128 Behajtható külső tükrök 54 Üzemanyagszí nt-jelzö 57
Segédkábel csatlakoztatása 127 Domború külső tükrök 53 Mosás

174 175
 Tárgymutató Tárgymutató

Lásd a: A külső rész tisztítása 125 Rögzítöfék 93 Telefon beállítások 136 Ü

Mosófolyadék-ellenőrzés 121 A rögzítöfék behúzása 93 A tartón keresztüli kapcsolat feltételei....136
Mosó fúvókák 122 A rögzítöfék kioldása 93 Az aktiv telefon állapot létrehozása 137 Ülések 74
Motorháztetözár Parkolás lejtön 93 Egy másik Bluetooth telefon Ütközés utáni állapot 105
Lásd a: A motorháztető nyitása és összekapcsolása 137 Üzemanyag-betöltőcsonk fedél 86
zárása 113 S Telefonjának elhelyezése a tartóban 136 Üzemanyag és üzemanyag-töltés 85
Motor-hűtőfolyadék ellenőrzés 120 Telefonkönyv 137 Műszaki specifikációk 87
A hűtőfolyadék feltöltése 120 Sebességváltó kiegyenlítömüvel 88 Telefonkönyv-kategóriák 137 Üzemanyag-lekapcsolás
A hütöfolyadékszint ellenőrzése 120 Sebességváltó Telefon 136 kapcsoló 105
Motorinditásgátló 33 Lásd a: Sebességváltó Általános tudnivalók 136 Gépkocsik Duratec motorral 105
Működési elv 33 kiegyenlitömüvel 88 Telefon vezérlés 139 Üzemanyag-minőség
Motorolaj-ellenőrzés 119 Szellőzés Hívás befejezése vagy elutasítása 139 Üzemanyag-töltés 86
Az olaj feltöltése 120 Lásd a: KI ima szabályozás 67 Távvezérlő 139 Üzemanyag-üzemű kiegészítő fűtés
Az olajszint ellenőrzése 119 Szellözőfúvókák 67 Telefon vezérlöparancsok 152 Lásd a: Kiegészítő fűtő 73
Motorszám 160 Szélvédő-mosóberendezés 38 Fö beállítások 156 Üzenetközpont
Motortér-áttekintés Szélvédötörlők 37 Telefon 152 Lásd a: Informácíókijelzők 61
Műszaki specifikációk 161 Automata ablaktörlés 37 Telefon-funkciók 154
Műszerek 56 Szakaszos törlés 37 Telefonkönyv létrehozása 153 V
Személyes beállítások 63 Téli gumiabroncsok használata 133
N Audiokijelzö 63 Téli gumiabroncsok Vészvillogók 44
Az ajtók nyitása távirányítóval 63 Lásd a: Téli gumiabroncsok Vetitésitávolság-szabályozás 43
Napellenzők 79 Hallható figyelmeztetések 63 használata 133 Ajánlott vetitésitávolság-szabályzó
Napfénytető 73 Irányjelzök 63 Tetőcsomagtartók és kapcsoló állások 43
Navigációs rendszer vezérlöparancsok Nyelv 63 csomagtartók 98 Vezetési tanácsok 104
157 veszvillogók 63 Tetőcsomagtartó 98 Világítás-vezérlés .41
Szervokormányzás-hidraulikaolaj Típusjóváhagyások 167 Automata lámpák 41
O ellenőrzés 121 Tömegek 161 Fénykürt 42
Szivargyújtó 79 Tükrök Kisérövilágilós .41
Olaj ellenőrzése Lásd a: Ablakok és tükrök 53 Távolsági/tompított fényszóró 42
Lásd a: Motorolaj-ellenőrzés 119 T Lásd a: Fűtött ablakok és tükrök 72 Üdvözlöfény 41
Tüzelőanyag-fogyasztás Világítás 41
P Tanácsok ABS alkalmazásához 92 Lásd a: 87 VIN
Tartozékok Tüzelőanyag-fogyasztás 86 Lásd a: Gépkocsi azonosító-szám
Parkolási segítség Lásd a: Alkatrészek és tartozékok 5 (VIN) 160
Lásd a: A parkolási segítség használata..96 Távirányítású akkumulátor u Vontatási pontok 110
Parkolási segítség 96 Lásd a: A távirányító akkumulátorának Első vontatószem 110
Működési elv 96 cseréje 30 Utánfutó vontatása 100 Vontatás 100
Távirányító-programozás Meredek lejtök 100
R Lásd a: A távirányítás programozása 29 Utasvédelem 23 z
Telefon Működési elv 23
Riasztóberendezés 34 Lásd a; A telefon használata Zárak 31
Lásd a: A telefon használata

176 177
 Tárgymutató

Zárás és nyitás 31
Automatikus visszazárás 32
Az ajtók zárása és nyitása kulccsal 31
Az ajtók zárása és nyitása
távirányitóval 32
A zárás és nyitás megerősítése 31
Kettős zárás 31
Központi zár 31
Nyitás funkció újraprogramozása 32