PCIHBV TENDER ADVERTISEMENT

IS NOW AVAILABLE ONLINE

https://www.petronas.com/join-us/be-our-
partner/pcihbv-tender

TENDER ANNOUNCEMENT
GARRAF OIL FIELD DEVELOPMENT PROJECT IN THI QAR
‫عطاء‬/ ‫إعالن مناقصة‬
‫الغراف بذي قار‬
َ ‫مشروع تطوير حقل‬
PETRONAS Carigali Iraq Holding B.V. (PCIHBV) is engaged in the exploration, development and production operations for the Garraf Oil Field pursuant to a Development
and Production Service Contract (DPSC) with South Oil Company of the Republic of Iraq. PCIHBV, as the Operator of the Garraf Oil Field, hereby invites prospective
bidders with relevant experience and resources to participate in the following tender :
‫الغراف النفطي المبرم مع شركة نفط الجنوب وهي‬
َ ‫الغراف النفطي وذلك بموجب عقد خدمة تطوير وإنتاج حقل‬ َ ‫شركة بتروناس كاريجالي العراق القابضة (بتروناس) تقوم بعمليات االستكشاف والتطوير واإلنتاج لحقل‬
:‫ تدعوا المتعهدين الراغبين من ذوي الخبرة والقدرة للمشاركة في المناقصة التالية‬،‫الغراف النفطي‬
َ ‫شغِل لحقل‬
َ ‫ شركة بتروناس وباعتبارها هي ال ُم‬.‫شركة عامة تملكها الحكومة العراقية‬
Tender No. & Title / ‫رقم المناقصة‬ ‫رقم المناقصة‬
PCIHBV/2019/PD&T/2272 PCIHBV/2019/PD&T/2272
PROVISION OF ENGINEERING, PROCUREMENT, CONSTRUCTION AND ‫ البناء والتشغيل الحواض التبخير لتطوير الغراف لشركة بتروناس كاريجالي القابضة‬, ‫ التجهيز‬, ‫التصميم‬
COMMISSIONING (EPCC) OF EVAPORATION POND FOR GARRAF DEVELOPMENT .‫في‬.‫بي‬
FOR PETRONAS CARIGALI IRAQ HOLDING B.V.
Tender Brief : : ‫ملخص نطاق العمل‬
The Bidder’s Scope of Work shall include, but not necessarily limited to the
following: :‫ ما يلي‬، ‫ على سبيل المثال ال الحصر‬، ‫يشمل نطاق عمل مقدم العطاء‬
 Bidder shall provide engineering, procurement, construction and
Commissioning (EPCC) of evaporation ponds at GIFT area and to conduct a ‫ البناء والتشغيل ألحواض التبخير في منطقة‬, ‫المشتريات‬, ‫على مقدم العطاء توفير التصميم‬ 
session for testing and joint inspection upon completion of work before ‫العزل واجراء جلسة الفحص والفحص المشترك عند االنتهاء من العمل قبل تسليمه إلى شركة‬
. ‫بتروناس‬
handing over to PCIHBV.
 The provision of EPCC shall include to total 3 numbers of pond with size 200m ‫ احواض بحجم‬3 ‫البناء والتشغيل بأجمالي عدد‬, ‫المشتريات‬, ‫يجب ان يشتمل توفير التصميم‬ 
length x 165m width x 1.2m depth and shall perform site investigation work ‫ م عمق وإجراء التحقيق الموقعي مثل مسح الموقع بما‬1.2 × ‫ م عرض‬165 × ‫ متر طول‬200
such as site survey including topographical survey, levelling and soil .‫في ذلك المسح الطبوغرافي والتسوية والتحقق من التربة‬
investigation.
Tender Requirement Mandatory / Minimum Qualifications ‫متطلبات المناقصة‬
 Bidder shall have minimum three (3) completed EPC, EPCC/Turnkey civil and ‫ تسليم المفتاح‬EPCC / ‫ و‬EPCC ‫) أعمال‬3( ‫يجب أن يكون لدى مقدم العطاء ما ال يقل عن ثالث‬ 
infrastructure work within last five (5) years of similar work in Iraq with a minimum ‫) سنوات من العمل المماثل في العراق بقيمة‬5( ‫لالعمال المدنية واعمال البنية التحتية خالل آخر خمس‬
cumulative contract value of USD 2 Million. .‫ مليون دوالر أمريكي‬2 ‫تراكمية ال تقل عن‬
 Bidder to provide original form of Tender Deposit of USD10,000.00 from acceptable ‫ دوالر أمريكي من‬10,000.00 ‫على مقدم العطاء تقديم نموذج أصلي من مستند إيداع المناقصة بقيمة‬ 
bank during bids proposal submission. .‫بنك مقبول خالل تقديم عرض المناقصة‬
 Bidder shall have minimum paid up capital IQD 2 Billion or USD Equivalent. ‫ مليار دينار عراقي أو ما يعادلها بالدوالر‬2 ‫يجب أن يكون الحد األدنى لرأس المال المدفوع مقدما‬ 
 Bidder to provide evidence of registration or application for company registration .‫األمريكي‬
with Iraqi Ministry of Trade (MOT). .‫يجب على مقدم العطاء تقديم دليل على التسجيل أو طلب لتسجيل الشركة مع وزارة التجارة العراقية‬ 

INSTRUCTION TO TENDER ‫تعليمات لتقديم العطاءات‬

1. The Tender is scheduled as follows: :‫المناقصة تكون كما يلي‬/‫إن التوقيتات المنظمة لجدول أعمال العطاء‬ .
i. Tender Announcement Date: 21 & 22 January 2019 .2019 ‫ كانون الثاني‬22 &21 :‫المناقصة‬/‫تاريخ اإلعالن عن العطاء‬ .i
ii. Tender Fee Deadline: 3 February 2019
.2019 ‫ شباط‬3 :‫تاريخ انتهاء العطاء‬ .ii
iii. Bid Closing Date: 6 March 2019, 1500 hours (Iraq Time, GMT+3)
‫ ساعات‬3+ , ‫( بتوقيت العراق‬1500 ‫ الساعة‬2019 ‫ اذار‬6 :‫تاريخ إغالق عرض األسعار‬ .iii
2. Strategy
)‫من توقيت جرينيتش العالمي‬
i. Tender Strategy: Competitive Bidding tender.
‫استراتيجية‬ .
ii. Submission: Separate Envelope for Technical Proposal, Commercial ‫ مناقصة تنافسية‬:‫ إستراتيجية المناقصة‬.i
Proposal and Tender Deposit. .‫ مغلف منفصل للمقترح التقني والتجاري ووديعة العطاء االصلي‬:‫ تقديم‬.ii
iii. Evaluation: This tender is open competitive bidding with 2-tier evaluation ‫ اي انه سيتم فتح‬،‫ هذه المناقصه هي مناقصه تنافسيه مفتوحه بمرحلتين‬:‫ التقييم‬.iii
i.e. Firstly Bidders’ technical proposal will be evaluated and subsequently ‫العروض الفنيه للمزايدين اوال ومن ثم العروض التجاريه للمزايدين من خالل‬
commercial evaluation will only be done for technically qualified bidder ‫المناقصة العامة بطريقة للتأهيل الفني‬
which aligned with Public Tender through Technical Qualification Method.
3. Interested Bidders shall pay the Tender Fee not later than the above Tender Fee
.‫ يجب على مقدمي العطاءات المهتمين دفع رسوم المناقصة في موعد أقصاه ما ورد أعاله‬.
Dateline. The Fee for one set of RFQ Documents is United States Dollars One
‫ الدفع‬.)‫ دوالر أمريكي‬100( ‫رسوم مجموعة واحدة من وثائق رفق هي مئة دوالر أمريكي‬
Hundred (USD100). The Payment is non-refundable. For Payment Method and ‫ يرجى تقديم اهتمامك للمشاركة‬،‫ للحصول على طريقة الدفع والتفاصيل‬.‫غير قابل لالسترداد‬
Details, kindly submit your interest to participate to tender_iraq02@petronas.com.my ‫في‬
tender_iraq02@petronas.com.my ‫ يجب ان تصدر وثيقة طلب الحصول على الوثائق بعد تلقي نسخة من رسوم المناقصة عن طريق البريد‬.
4. RFQ/ITB document shall be issued via email by PCIHBV after receipt of a scanned ‫اإللكتروني أو القرص المضغوط من بتروناس‬
copy of Tender Fee.
5. The Bidders shall bear all costs arising from or incidental to the preparation, ‫ سيتحمل المتعهد كل المصروفات الناتجة عن تقديمه للعطاء بما فيها مصروفات إعداد العطاء وملئه‬.
clarification, finalization and delivery of their Bid Proposals. .‫والتوضيحات المتعلقة به وتسليمه‬
6. The successful bidder will bear the advertisement fee of this tender as mentioned
in ITB. .‫المناقصة‬/‫المقاول الذي سيرسو العطاء عليه رسوم إعالن العطاء‬/ ‫ سيتحمل المتعهد‬.
7. PCIHBV reserves the right to award or not to award this tender at its sole discretion;
‫ لشركة بتروناس الحق في منح العطاء أو االمتناع عن منحه وذلك وفقا ً لتقديراتها الخاصة كما لها الحق‬.
as well as the right to cancel the tender without prior notice. .‫المناقصة دون إنذار أو إبداء أسباب‬/‫في إلغاء العطاء‬
8. All communications and accompanying material shall be in English.
9. If you have further enquiries regarding this Tender Announcement, please email .‫ كل المكاتبات والمستندات المرفقة يجب أن تكون مكتوبةً باللغة اإلنجليزية‬.
tender_iraq02@petronas.com.my
‫ كل المتعهدين ذوي الرغبة والذين لهم استفسارات بخصوص هذا االعالن عليهم إرسالها للبريد اإللكتروني‬.
tender_iraq02@petronas.com.my