献 词

Widmung
吕格特词
舒 曼 曲
Innig lebhaft 内在的、激动的 OP.25
b 3 œ œ œ™ j
& b bb 2 ∑ œ œ
尚家骧译
œ œ

{
J J
你 是 我 灵 魂，我 的
Du mei ne See - le, du mein
b 3
& b bb 2 œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
™ œœ œ œ œ™ œ œ œ œ
mf

? bb b 23 œ œ œ œ œ̇ œ œ œ œ œ œ œ̇ œ œ œ
b w w
° *° * ° * ° *
>
j j ˙ œ œ œ œ œ ™ œ œj œj
3

bbbb ˙ Ó œ œ œ ˙ Ó
&

{
心， 你 是 我 欢 乐 和 痛 苦， 你 是我 的
Herz, du mei nu Wonn' o du meinSchmerz. du mei-ne

™
m >
b œœ œ
& b bb œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ™ œœ œ œ œ œœ œ œœ œ ˙ bœ ™ œœÓ œ œ œ œ
œ œœ œ œ œ œ œ
œ œ ™ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ Œ
? bb b œ œ œ̇ œ w Ó w ˙˙
b w
° * ° *

œ œ œ™
>œ™ j œ œ bœ ™ œ
6
b
& b bb ˙
œ ˙ œ œ œ ˙ J
J

{
世 界，我 生 活 其 中， 你 是 晴 空， 我 自 由

>
Welt, in der ich le - be，mein Him - mel du, dar - ein ich

b œœ œ œ œ ˙ œ™ œœœœ œ bœœ œ œ
& b bb w œ ™ œœ œ
˙œ ˙œ œœ Œ
œ œ œ

œ œ œ œ œ b˙œ̇ œ œ œw œ œœ bœ œ
œ œœ œœ
? bb b œw Œ Œ w ˙
b w ˙ œ
° *° * ° *
2

b b b˙ œ œ œ œ
9
œ œ œ
b
& b ˙ Œ œ œ ˙ œ œ

{
飞 翔，你 是 坟 墓， 把 我 的 一 切 烦 恼
schwe - be, o du mein Grab, in das hin - ab ich e - wig

bbb b˙œ œ œœ œ œ œ ˙ œ œœ œ ˙ bœ ™ œ ˙œ œ
& b œ bœ œ œ bœ ™nœœœ œ œ œ œ œbœ

b œ œ œœ
? bb b œ Œ nœ̇ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ
b œ w ˙ w œ œ
° * ° *
####
12

bbbb œ œ œj ˙ œ œ Ó Ó
& ˙

{
忧 愁 都 埋 葬！
mei - nen Kuum - mer gab!
b ####
rtiard.

& b bb ˙ œ œ ˙ œ œ
œ™ œ œ œ w™
œ™ œ œ œ œ œ
? bb b œ˙ œ œw œ œ œ œ œ œ œ œ œ ####
b w ˙
#### p
14

& w œ œ w ˙ w œ œ

{
你 是 安 宁， 你 是 那
#### Du bist die Ruh, du bist der

& œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ

œœœœœœœœ œ œœœœœœœœœ œœ œœ œœ
? #### w
p 3 3 3
n˙ w
w™ w™ ˙ w™
w ˙

####
17

& Ó w œ œ w ˙

{
˙ ˙
和 平， 你 是 从 天 上

####
Frie - den, du bist vom Him - mel

& œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ# œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ
œœœœœœœœœ
? #### ˙ Ó ˙ n˙ ˙ œ œ ‹œ œ ˙
˙ w ˙
˙ Ó ˙ n˙ ˙
Ó̇
 T 3

#### #
œ ™ nœj ˙
j
20

{
& w œ Œ œ œj j ˙ Œ œ œ™ œ
œ
下 凡 人 间。 因 你 爱 我， 生 活 更

####
mir be - schie - den. Daß du michliebst, macht mich mir

& œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œ̇œ œœ œœ œ̇œ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœœ œœœœ œœœœ

? #### j ˙ ˙˙˙ œœ œ
ẇ œ œ #œ™
˙ œ ˙˙ nœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œ œ™ œ œ™ œ œ nœ ™
####
23 rtiard.

˙ j œ n˙ œ œ œ œ bbbb
& œ ˙ J

{
美 好，你 的 眼 光使 我 神 采 更 飞 扬，你 使 我
wert, dein Blick hat mich vor mir ver klärt, du hebst mich
####
& œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœnnœœœœœœœœœœœœ nnœœœœœœœœœœœœœœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ bbbb
œœ œœ œœ œ œ œ
rtiard.
? #### œ œ œ œ œ œ nœœœœœœœœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b b
œ œœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œœœ bb
26
b œ œ œ™ œ ˙
& b bb ˙ ˙ œ™ j
rtiard.
Ó œ œ œ œ œ
J

{
超 越 人 间， 啊！ 你 就 是 那 真 善
lie - bend ü - ber mich, mein gu - ter Geist, mein bess' res
b œ™ j j r
b ˙ œ œ œ œ ww œ ™ œ œ œ ˙˙ œ œ œ™™
&b b œ ™ œœœ œ nœ ™ œ œ œ œ œ œ
œ
p
œ œœœœ œ œœ œ œ
? bb b œw ˙ œw
w ˙ œw œ œ œ œ˙ œ
b
° * ° * ° *
œ™ œj œ œ j j
29

bbbb ˙ Ó Ó
f
œ œ œ ˙ Ó

{
& J J œ œ œ
美！ 你 是 我 灵 魂我 的 心， 你 是 我

& b bb w ™ bœ ™ œœœ
Ich! Du mei ne See - le, du mein Herz, du mei ne
b œœœ œœœ
œœ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œœ œ œ œ œ

œ™ œ œ œœ œ œ œ™ œ œ œœ œ œ
f

? bb b œœwœ œœœœ
œw œ œ œ̇ œ œw œ œ œ̇ œ
b ˙
∏∏∏∏

° * ° *° * ° *° *
 œ œ œ ™ œJ
4
> j
b ˙ œ œ œ ™ œ œ œj ˙
32

& b bb
œ œ ˙ Ó

{
欢 乐 和 痛 苦， 你 是我 的 世 界，我 生 活

™
>
Wonn', o du meinSchmerz. du mei ne Welt, in der ich

b œœ œ m
& b bb œ œ œœ™ œœ œ œ œ œœ œ œœ œ w bœ ™ œœœ œ œ œ ˙™ œ ™ œœ œ œ œœ œœ
œ œ œ œ
œ œ œœ œ œ Œ œ œ œ œœ
? b b œw Ó œ
w ˙˙ œ
w
w
bb ˙
° * ° *

œ œ >œ™ œ œ œ œ
35 rtiard.
b œ œ œ œ ˙
& b bb ˙
j ˙
œ

{
其 中， 你 是 晴 空， 我 自 由 飞 翔， 啊！你 就
le be, mein Him - mel du, dar - ein ich schwe - be, mein gu - ter
> >
œœ œ œ œ ˙ ™ œ™ œœ œ œ nœœ œ œ n˙œ œ
und rtiard.
Œ œœ œœ œœ œ
steigend
b
eilend

& b bb
˙œ œœ n
œ œ œ œ. œ. bœ.
œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œœ œ nœ œ nœ œœ œ. œ. œ.
? bb b Œ ˙˙ Œ w bœ
b œ Œ w ˙ œ Œ nœ œ œ

38
b -˙ œ œ
& b bb œ- œ- ˙ Ó Ó ∑

{
是 那 真 善 美！ rtiard.
- - -
nœ ™ œj
Geist, mein bess - res Ich!
b
& b bb œœ nnœœœbw˙™ œ w™ œ œœ œ ˙ œ
™
w œ nœ œ œ œœ
p œ bœ œ
. bœ ˙
œ
œ œ œœœœ œ œ
? bb b œ œ ˙ ˙ œ nœ b œ œœ

{
b ˙ w ˙ ˙ b˙ ˙

™
j
ritard.
41
b
& b bb w™ ˙ œ b œ œ w™ œ Ó œŒ Ó
œ ™ œœœ œœ b œnœ œ œbœ œœ p œ ™ œœœ œ œ

œ j œ œj œ œ œ œ œ œ Œ œœœ Œ Ó
b˙œ˙ ™ œ œ˙˙ ™
? bb b œ œ œ œ œ
b w œ ˙˙œ b˙œ˙ w™ œ