Bed - Volker S962-2

Instructions for use
Models S 962-2, S 962-2W

Version, Imprint
Instructions for use G92 Völker GmbH All rights reserved. Reproduction - even
HB-RD-000061 Rev.1 Wullener Feld 79 in part - is not permitted.
for Völker bed models S 962-2, S 962-2W 58454 Witten We reserve the right to make changes
from year of construction May 2009 GERMANY to reflect technical advances.
These instructions for use Tel.: +49 2302 96096-0 The contents of this document are sub-
are valid from 05/2021 Fax: +49 2302 96096-16 ject to change without prior notification.
© by Völker GmbH e-mail: info@voelker.de Customers are advised to contact the
Internet: www.voelker.de responsible area sales representative
before placing an order.
Technical documentation can be made
available on request.
You will find the electronic version of
these instructions for use in PDF format
online at www.voelker.de.
3
Völker bed models S 962-2, S 962-2W from year of construction May 2009 – Instructions for use G92 HB-RD-000061 Rev.01
Table of contents
Version, Imprint 3 Preparation 33 Functional check of the brakes 60
Table of contents 4 Electrical activation 35 Functional check of the motors 60
General information 5 Using the battery pack 36
Mains connection cable 60
Designated purpose 6 Taking out of service 38
Cabling 60
General regulations, training/instruction Functional check 39
of users, further requirements 8 Operation Key lock 40 Housing 60
General safety notes 9 Central castor adjustment 41 Mechanical check 60
Functional description Overview 14 Side rails - General safety notes 42
Measuring in accordance with
Hand control with hook (version) 15 Side rails 43
DIN EN 62353 60
Transverse hand control (version) 17 Back section 45
Nurse hand control/nurse keypad 19 Grab handle 60
Upper leg section 46
Nurse hand control with total Lower leg section 47 Further accessories 60
lock-out (Easy-Lock) 21 Troubleshooting 61
Lying surface height 48
Nurse control with complete lock 22
Mech. rapid lowering of the Type labels 66
Nurse control with individual lock 23 back section / CPR function 49 Symbols used 67
Nurse control with individual lock/ Anti-Trendelenburg and Trendelenburg
automatic functions 24 Technical data 68
positioning 50
Nurse control with individual lock/ Comfort seating position 51 Classification 70
automatic/lower leg section
Bed extension (version) 52 Service life/disposal 71
functions 25
Cleaning 53 Manufacturer's declarations 72
Trapeze bar and accessory
holders, accessory rail 26 Mainteneance Staff training 56
Information on electromagnetic
Versions 27 Safety notes 57
compatibility (EMC) 76
Accessories 29 Maintenance schedule 58
Activation General operating Technical Check 59 Forms 77
instructions 32 Functional check of the side rails 59 Accessories 79
4
Notes | General information
General notes Versions Copyright protection
You have purchased a bed from Völker The bed can be realised in various These instructions for use may only
GmbH. This bed has been built in versions. For a description of these be transferred to third parties with the
accordance with the applicable national variants, please refer to the „versions“ written consent of Völker GmbH.
and international standards and the chapter. All documents are protected under
regulations reflecting the current state copyright.
These instructions for use also contain
of technology.
notes at certain points regarding various
Völker beds satisfy requirements in operating variants or different techni- Warranty and liability
terms of safety and functionality. cal data for the various models or the S Völker beds are supplied under an
They are tested in accordance with 962-2 model with the two motor variants extensive warranty as exclusively
international standards and bear the DA01 and DA02. If areas of text are not described in the order confirmation.
CE mark, which documents the beds' universally valid, but instead specify For details please contact Völker.
compliance with essential require- a definite model or a definite motor
We reserve the right to make techni-
ments for medical products. variant, these text areas will begin by
cal modifications without notice as part
naming the model or variant with a grey
Please read the general safety notes. of the further development of the beds
background:
Please also note (with particular atten- which form the subject of these instruc-
tion to any warranty claims) the further Example: S 962-2: ...., S 962-2W: ...., tions for use. All specifications are non
notes on the following pages. S 962-2 (DA02): ..., S 962-2 (DA01): ... binding. Printing errors excepted.
You can recognise the variant of your We accept no liability for damage and
bed based on the type label. operational faults caused as a result of
misuse and/or non-observance of these
instructions for use.
The portrayal of the accessories does
not necessarily match the actual
product.
5
Notes | Designated purpose 1/2
Intended use application environments 1 and 2 dimensions/weights:
Völker bed models S 962-2 and (intensive and acute care) according
Height: 146 cm
S 962-2W are beds for medical use and to DIN EN 60601-2-52.When using the
are intended for use for patients in hos- bed in application environments 3 and Body weight: 40 kg
pital wards, clinics and care institutions. 5 (long-term and outpatient care), the
Body Mass
values to be accounted for are 20 kg
The bed is intended to be used for ≥ 40 kg ≥ 146 cm BMI ≥ 17
for the mattress and 15 kg for accesso- Index (BMI): 17
patients with a physical height of 146
ries as well as the weight borne by the BMI is calculated using this formula:
cm or above, a body weight of 40 kg or
accessories.
above, and a body mass index (BMI) of body weight kg
17 or above.
BMI =
Contraindications Height 2
m2
The bed may only be operated un-
der the conditions described in these This bed is only suitable for patients The maximum patient weight can therefo-
instructions for use. Any other use is who do not fall below the following body rebe taken from the following table:
considered improper.
In all care environments, the operator Model Safe working load Maximum patient weight
shall consider the patient‘s mental and in application in application

physical condition and the resulting environment 1, 2* environment 3, 5*
risks to the operation of this medical S 962-2, S 962-2W 250 kg 185 kg 215 kg
device before using the bed.

Distribution of the safe working load onto the lying surface
The beds safe working load is 250 kg.
Lying surface section Share of the safe working load in % Share of the safe working load in kg
To calculate the maximum patient
weight, 20 kg for the weight of the Back section 45 % 112,5 kg
mattress and 45 kg for accessories as Seat section 25 % 62,5 kg

well as the weight borne by the acces- Upper leg + lower leg section 30 % 75 kg
sories must be deducted from the safe
working load when using the bed in * Except in the vicinity of high-frequency surgical equipment and in rooms containing magnetic resonance imaging (MRI) equipment.
6
Notes | Designated purpose 2/2
Side effects Non intended use CAUTION If, in an emergency
Non intended use can be dangerous. situation, it is impossible to avoid
If the patient lies down for a longer pe- putting people who are less than
This includes, but is not limited to:
riod of time, pressure ulcers can occur 146 cm tall in the bed, protective
• Incorrect actuation of electrical func-
without appropriate countermeasures. covers must be placed on the
tions and uncontrolled positioning
side rails. This also applies to
• Operation of the care bed by the the use of the bed by weak or
patient without having received prior confused patients.
instruction in how to do so
• Use of other electrical equipment on WARNING The bed may not be
the bed placed right next to or stacked up
• Pulling on cables to move the bed with other equipment. If opera-
tion near to or stacked up with
• Removing electrical plug connections
other equipment is necessary, it
by pulling on the cable
must be ensured that the opera-
• Use of the bed on a slope of more tion of the bed is observed and
than ten degrees of inclination (the correct use in this arrangement is
bed‘s brakes are designed for an checked.
angle of inclination of no more than
ten degrees)
• Any attempt to move the bed while it
is in braked position
• Use of the bed for transport within a
vehicle
• Overloading of the bed beyond the
specified safe working load
7
Notes | General regulations, user training / instruction, further requirements
General regulations User instruction Flooring requirements
The bed must only be operated and The thorough induction of care person- Increasingly overweight patients and
used in accordance with its designated nel in the operation of the bed can be occupants have caused a consistent
purpose, in line with the applicable reg- provided by Völker or its representative increase in demands on hospital and
ulations, the generally-acknowledged at the customer's request. care beds in recent years. Völker has
rules of technology and the stipulations addressed this topic by increasing the
Attendance of such training can be cer-
of occupational safety and accident "safe working load" for the bed.
tified and confirmed by Völker using the
protection guidelines. The bed may not The higher strain requirements are not
form provided for this purpose, specify-
be operated in a faulty state that could limited to beds only they apply also to
ing the name, date and signature.
endanger the patient, care staff or third static and floor requirements.
parties. Patients must be instructed in the use For this reason, we recommend that
of the bed before care personnel hand flooring designed for these loads is
over the hand control to them. used in areas where the beds are
User training situated. This means flooring that
is classified in accordance with DIN
The bed may only be operated by indi-
Other requirements EN ISO 10874 and that has been laid
viduals whose training or understanding
Whoever is in charge of the activation, by professionals (flooring for public or
and experience offer surety for correct
operation or preparation of the bed commercial areas that are subject to
handling.
must have been given a copy of these medium or heavy traffic).
instructions for use (in printed or elec-
tronic form) and have read them.
To avoid operating errors and to safe-
guard the smooth operation of the
bed, care personnel must always have
access to the safety notes below.
8
Notes | General safety notes 1/5
Warning symbols these instructions for use in full and with WARNING If other equipment
Information marked with this care. which has cables, air pipes or the
symbol must be read and its Before the bed is activated for the first like is to be operated on the bed,
content strictly observed. time, care personnel must be instruct it must be ensured that these
ed in the handling of the bed using cables are routed so that they
DANGER represents an imme- the instructions for use. The potential cannot become trapped in the
diate threat of danger that can dangers that can arise despite correct movable parts of the beds and
cause serious physical injury or operation of the bed must also be thus be damaged.
death. pointed out in full.
WARNING Head and foot sec-
WARNING represents potentially tion are not connected to the
Before and during use potential equalisation. Electrical
dangerous situations that can
lead to serious physical injury or Before each use of the bed, the user additional units should not be
death. must be sure that the bed is in a good, connected here.
safe condition and that safe use is
CAUTION represents potentially ensured (Functional check).
dangerous situations that can
cause slight physical injuries.
WARNING No adjustments or
modifications may be made to
NOTE warns of potential damage
Völker products without the per-
to objects or property.
mission of the manufacturer. This
automatically voids all warranty
Before first activation claims and CE conformity.
Before the bed is put into action for the
first time, care personnel must read
9
Position of the bed CAUTION "Risk of accident" Side rails
CAUTION To avoid injury from If the bed is not being transported, WARNING "Risk of entrapment“
falls, we recommend always mo- the castors must always be fixed, In the case of patients whose
ving the bed to its lowest position since the bed may be required as a physical or mental condition makes
with the castors fixed when the support for when the patient stands necessary to use side rails to
patient is sleeping in the bed up or lies down. If the bed rolls protect them from falling out of bed,
(except when undertaking care away while unbraked, this can lead the following safety measures must
measures). to a serious fall. After activating the be observed:
central holding brake p. 45 it must
NOTE When installing the bed, be checked that the bed is actually
• The legal permissibility of using
position it with the headboard fixed, i.e. the castors are adequa-
side rails must be ascertained.
facing the wall. tely braked. The bed can be in
non-braked position even after first • The side rails may only be
activation or reactivation, and conse- operated by trained care per-
Transporting the bed sonnel.
quently it must be checked that the
castors are correctly fixed.
• Ensure that the side rails (or
CAUTION When transporting
parts thereof) are either fully
the bed, the mains cable must
One-sided load on the bed raised and locked in position or
be secured in such a way that it
completely lowered.
cannot be rolled over, damaged in NOTE In order to prevent one-sided
any other way or cause a tripping • It must be ensured that the pati-
loads on the bed, it must not be
hazard. The bed should only be ent does not come into contact
used as a seat for persons other
moved over a solid floor. Never with the side rail elements when
than the patient (i.e. visitors must
attempt to push it over obstacles the electrical lying surface ad-
not sit on the edge of the bed).
of over 2 cm in height. The ma- justment mechanism is actuated.
ximum angle of inclination of the It is also important to ensure that
floor must not exceed 10°. no part of the body is sticking out
through the side rails.
10
• If the side rails are used with DANGER If these safety measures Height adjustment
a person whose psychological are not observed by care personnel,
condition makes their use ne- DANGER "Risk of entrapment
injuries can be caused to hands, between the lower frame and/
cessary, then it must be ensured knees, fingers, feet, legs and hips,
that the hand control is kept out or floor and the bed frame
along with haematomas and other when the bed is lowered"
of their reach or its functions injuries as a result of entrapment. In
are locked. It is strongly recom- It must be ensured that no peop-
children or people who are less than le, limbs, pets, bed linen or other
mended that side rail covers are 146 cm tall, non-observance of these
used. objects are caught between the
guidelines can lead to death. bed frame and the lower frame
and/or floor.
WARNING "Danger of injury" DANGER

If the side rails are damaged, the "Danger of movement"
bed must not be used and must be If any movement of the bed could
repaired. represent a danger to the patient,
all functions must be locked.
Accessories
WARNING Only original Völker

accessories should be used!
The installation of additional
accessories (restraints etc.) is
subject to the responsibility and
due diligence of the operator.
11
Use of lifting devices Rail spacers by the regulations governing the instal-
lation, operation, use and maintenance
WARNING "Risk of injury" When using the rail spacer, please read
of medical devices must be ensured by
Only lifting devices approved by the separate instructions for use for this
the operator of the beds.
Völker may be used. accessory. During technical checks, the
rail spacers should also be checked to To guarantee a trouble-free operation of
The lifting devices specified are applian- ensure they are suitable for the size of the beds, the instructions for use of the
ces that can be attached to the bed for side rail used. bed must always be accessible to the
transport purposes. Patient lifters can servicing staff.
Cleaning and disinfection
be used.
In order to maintain consistent functio- After maintenance work or repairs have
Use of oxygen equipment ning, the bed should be cleaned, dis been carried out, an inspection/check
infected and tested as soon as possible corresponding to the work performed
DANGER "Risk of fire" must be conducted. During this check,
Never use the bed in an oxygen following each use, so that it can be
reused immediately without risk. it must be determined that the bed can
tent or in potentially explosive at- be used in accordance with the specifi-
mospheres (possible presence Incorrect cleaning/disinfection of the cations without risk to patients, users or
of flammable gases or vapours). bed can cause danger. third parties.
Provided it has been excluded
(e.g. based on information in the The technical check must be carried
instructions for use of the equip- Maintenance and repair out at least once a year and after every
ment being used) that the use of lengthy period of non-use.
Anyone responsible for carrying out
the equipment may cause the O2 Any discernible damage must be elimi-
maintenance and servicing must at
concentration to rise to such a
least have read the safety notes for the nated immediately.
degree that there is an explosion
respective bed model and be qualified
risk, then the equipment can be
in accordance with the relevant national
used).
regulations. The following applies for
Germany: the staff requirements defined
12
Electromagnetic / static interference Serious incidents Application parts
The beds of the S 962-2 and S 962-2W Any serious incidents that occur in con- An application part is a part of a medical
models satisfy the EMC* requirements junction with operation of the bed must electrical device (ME device) which of ne-
in accordance with the international be reported immediately to the appro cessity comes into physical contact with
requirements. The basis for testing is priate authorities in the relevant country the patient under normal conditions of
standard DIN EN 60601-1-2. and to Völker GmbH. use, so that the ME device or an ME sys-
tem can fulfil its function (DIN EN 60601-
Only original Völker replacement parts, 1).
cables and accessories may be used on
the bed. Otherwise the EMC behaviour For the S 962-2(W) hospital bed, these
may be impaired, which may result in are:
the bedand other devices in the area • hand control
around the bed malfunctioning. • side rails
• head/foot ends
• lying surfaces
• frame
* The German Electromagnetic Compatibility of

Equipment Act
A schematic representation of the

application area.
13
Functional description | Overview
Adjustable side rails for lower Adjustable Adjustable Adjustable side rails for
leg section, on both sides upper leg section back section back section, both sides
Head board
(Quick
Foot board release,
(Quick release, see fig. on
see fig. on right) left)
Bed linen
4-column height
storage area
adjustment
Bed extension
Foot end double foot pedal for

Casters
castor fixing (both sides)
(Four-castor central braking)
Rapid lowering
Adjustable Seat section, of the back section
lower leg section fixed (CPR)
14
Functional description | Hand control with hook (version) 1/2
Reverse:
Back section up 1 Back section down 1
Upper leg section up Upper leg section down

Hand control
locked
Anti-Trendelenburg- Auto-Contour 2
positioning 2 (Variant specific) 3
Lying surface up 4 Lying surface down 4
Hand control
unlocked
WARNING When actuating motorised adjustments with

The Völker diagnostics system (optional) allows a time between 0 and 5 the side rails raised. Ensure that the occupant does not
1
seconds delay to set the back rest movement to the 30° position
p. 49 (Function is variant specific). have any contact with the side rails, and that no parts
2
Leg end lowered of his or her body or that of other people are sticking
3
Back and upper leg section raised simultaneously
4
Pressing the “Lying surface up” and “Lying surface down” buttons simultane-
through the side rails or are trapped between the lying
ously brings the bed into the horizontal position (Function is variant specific). surface and the lower frame and/or floor.
15
Functional description | Hand control with hook (version) 2/2
Reverse:
Back section up 1 Back section down 1
Upper leg section up Upper leg section down

Hand control
locked
Lower leg section up Lower leg section down
Lying surface up 2 Lying surface down 2
Hand control
Anti-Trendelenburg- unlocked
positioning 3

the side rails raised. Ensure that the occupant does not
1
The Völker diagnostics system (optional) allows a time between 0 and 5
seconds delay to set the back rest movement to the 30° position have any contact with the side rails, and that no parts
p. 49 (Function is variant specific). of his or her body or that of other people are sticking
2
Pressing the “Lying surface up” and “Lying surface down” buttons simultane-
ously brings the bed into the horizontal position (Function is variant specific).
3
Leg end lowered surface and the lower frame and/or floor.
16
Functional description | Transverse hand control (version) 1/2
Reverse:
g-
up
ur
nb
1
4
n
up
io
n g le
up
ct
ni de
ce
se
n
tio n
io
rfa
si Tre
ct
le
su
se
po ti-
er
An
ng
ck
pp
i
Ba
Ly
U
Hand control
locked
3
1
4
do tion
ec r
n
n
sp ou
c)
w
w
n
ifi
c
do
w
nt nt
do
Hand control
se
ria o
ce
va -C
n
eg
unlocked
io
fa
( to
rl
ct
r
Au
su
se
e
pp
g
ck
U
in
Ba
Ly

1
Pressing the “Lying surface up” and “Lying surface down” buttons simultane- the side rails raised. Ensure that the occupant does not
ously brings the bed into the horizontal position (Function is variant specific). have any contact with the side rails, and that no parts
2
Leg end lowered
3
Back and upper leg section raised simultaneously of his or her body or that of other people are sticking
4
The Völker diagnostics system (optional) allows a time between 0 and 5 through the side rails or are trapped between the lying
p. 49 (Function is variant specific).
surface and the lower frame and/or floor.
17
Functional description | Transverse hand control (version) 2/2
Reverse:
g-
ur
up
up
nb
3
n
n
up
n g le
io
io
up
ni de
ct
ct
ce
1
se
se
n
tio n
io
rfa
si Tre
ct
le
le
su
se
po nti-
er
er
g
ck
A
pp
in
Ba
Lo
Ly
U
Hand control
locked
2
3
n
n
n
n
w
w
do
do
do
Hand control
do
n
n
ce
io
tio
unlocked
io
fa
ct
ct
se
se
r
su
se
g
g
g
le
le
ck
in
Ba
er
er
Ly
pp
Lo

the side rails raised. Ensure that the occupant does not
1
Leg end lowered
2
Pressing the “Lying surface up” and “Lying surface down” buttons simultane- have any contact with the side rails, and that no parts
ously brings the bed into the horizontal position (Function is variant specific). of his or her body or that of other people are sticking
3
The Völker diagnostics system (optional) allows a time between 0 and 5
p. 49 (Function is variant specific). surface and the lower frame and/or floor.
18
Functional description | Nurse hand control / nurse keypad 1/7
NOTE Please note that all nurse NOTE The mains voltage is
keypads have to be switched on connected for the duration of the
by pressing the “ON” button in active time of the nurse keypad
order to operate the bed. (120 sec.), so that the LED of the
If no electric function can be mains voltage display also lights
activated, press the Reset button up whenever the nurse keypad
on the motor housing. is active. If the keypad switches
Reset button on the S 962-2 (DA02) over the inactive state, the mains
è S 962-2 (DA01), S 962-2W: power is switched off.
Then press the green button on
the mains isolation after 10 WARNING When actuating
seconds in order to reactivate the motorised adjustments with the
bed. side rails raised. Ensure that
Never press both green buttons the occupant does not have
at the same time. ç any contact with the side rails,
and that no parts of his or her
body or that of other people are
Reset button on the S 962-2 (DA01)
sticking through the side rails or
are trapped between the lying
surface and the lower frame and/
or floor.
Mains isolation with

green mains isolation
button at the cable
Reset button on the S 962-2W
19
9 FFR = Grünfilter 0505.9999.033.00
5 FFR 7=FFR
Pantone= RAL
429 9003 Signalweiß"a" 0505.9003.000.00
0505.7035.429.63 = transpar
10 FFR = Verschwindeefekt Telegrau 0505.7047.998.36
6 FFR 8=FFR
Pantone= Rotfilter
427
(für alle LED-Filter) "a" 0505.9999.011.00
0505.9002.427.36
7 FFR 9=FFR = Grünfilter 0505.9999.033.00
Functional description | Nurse hand control / nurse keypad 2/7

RAL 9003 Signalweiß 0505.9003.000.00
8 FFR 10 FFR = Verschwindeefekt Telegrau
= Rotfilter (für alle LED-Filter)
0505.7047.998.36
0505.9999.011.00 1 FFR =
9 FFR = Grünfilter 0505.9999.033.00 2 FFR =
10 FFR = Verschwindeefekt Telegrau 0505.7047.998.36 3 FFR =
(für alle LED-Filter) 4 FFR =
WARNING If using a nurse hand CAUTION The functions V 5 FFR

6 FFR
=
=
control, it is strictly necessary - automatic washing system V function” button . If theFarben function is 7 FFR =
SMD-Leiterplatte :
1 SM-LPV = SLF 8 FFR =
to attach this so that the patient position V locked, the LED above the23 SM-LPV button
SM-LPV
will
Farben=SMD-Leiterplatte
Graphit
= Isolack
1 SM-LPV = SLF
: 9 FFR =
10 FFR
cannot reach it from the normal - manual washing light up red. If the double-click 4 SM-LPV
Farben function
= SLF= Graphit
2 SM-LPV
SMD-Leiterplatte
3 SM-LPV
:
= SLF = Isolack
is permanently locked at 2the factory, the
1 SM-LPV
lying position (Völker recom-

4 SM-LPV
SM-LPV = SLF
= Graphit
- bed preparation 3 SM-LPV = Isolack
mends the accessories rail in the LED will always light up red when
4 SM-LPV = SLF the
are purely service functions and V
Farben Frontfolie :
lower leg or foot section). If this nurse keypadAbmessungen

is switched
Hinweise :
on.
may only be executed if the bed siehe Fertigungszeichnung = transparent ( Um
FarbenHinweise :
der Zeichnung entsprechen nicht den Siebdruckfarben
is not possible, the nurse hand is unoccupied. A double-click function is not possible
Abmessungen siehe Fertigungszeichnung
1 FFR = RAL 900
Farben
Hinweise : der Zeichnung entsprechen nicht den Siebdruckfarben
control must be locked when not with the nurse hand
Abmessungen control
siehe with
Fertigungszeichnung total
2 FFR = RAL 302
in use and the key kept in a loca-

Farben der Zeichnung entsprechen nicht den Siebdruckfarben
3 FFR = Pantone
lock-out (Easy-Lock).
Kunden Artikel-Nr. :
E 2192 4 FFR = Pantone
tion inaccessible to the patient. Kunden%%c=
Artikel-Nr. : 5 FFR
= Pantone
Double-click function
L = Lochpfeife 2.8 Maße ohne
Maßstab Oberfläche: -
Toleranzangabe:
E 2192 = Fanger
%%c= 6 H7
bis 300 %%P0,2

1:1 Werkstoff: 6 FFR
= Pantone
Siehe Stückliste
WARNING
Kunden Artikel-Nr. : Format
7 FFR
= Hinweise
RAL 900:
L = Lochpfeife %%c= 2.8 Maße ohne Werkzeug-Nr.: -
über 300 %%P0,3 A3 Maßstab Oberfläche: -
Toleranzangabe:
The nurse keypad can be equipped

= Fanger %%c= 6 H7
E 2192 Datum Name 1:1 Werkstoff: Siehe Stückliste
bis 300 %%P0,2
1053.19608 FFR = Rotfilter
DANGER „Risk of entrapment
Projekt-Nr.:
„Risk of entrapment“
Gez. 16.10.2008 MT Format
L = Lochpfeife %%c= 2.8 Maße ohne über 300 %%P0,3 A3 Werkzeug-Nr.: - Abmessun
9 FFR
= Farben
Grünfilt
Gepr. 16.10.2008 Maßstab
MT Oberfläche: -
with an automatic function (double-

= Fanger %%c= 6 H7
Toleranzangabe:
Datum
1:1
Bezeichnung:
Name
Werkstoff:
Druckzeichnung
Siehe Stückliste de
1053.1960
between the lower frame
Projekt-Nr.:
10 FFR
= Versch
500006632If19.01.09
theMTdouble-click function
bis 300Gez.
%%P0,2 16.10.2008 MT
Format
über 300 Gepr.
%%P0,3 16.10.2008 Werkzeug-Nr.: -
a A3 MTZeichn.-Nr.:
Druckzeichnung (für alle
d110_2176_a
click) on a country-by-country basis.

Bezeichnung:
Datum Name
and/or floor and the bed

Index Änderung Datum Name Es gilt Urheberschutz nach DIN 34 Blatt 1 von 1
1053.1960
is being 19.01.09 MT used, the care giver
Gez. 16.10.2008 MT Projekt-Nr.:
a 500006632 d110_2176_a
Gepr. 16.10.2008 MT Zeichn.-Nr.:
Keys that can be assigned this function

Druckzeichnung Bezeichnung:
frame when the bed is being

500006632 must
19.01.09 MT supervise the patient until
a d110_2176_a
are marked with a double black arrow
Zeichn.-Nr.:
E 2192
lowered“ the adjustment procedure has
L = Lochpfeife %%c= 2.8 Maße ohne

Toleranzangabe:
V
= Fanger %%c= 6 H7
It must be ensured that: symbol . completed.

bis 300 %%P0,
über 300 %%P0,3
no people, limbs, pets, bed linen

Datum
Gez. 16.10.2008
With a double-click on the „Lying sur-

Gepr. 16.10.2008
or other objects are trapped NOTE When the lying surface

between the bed frame and face up“ or „Lying surface down“ button, a 500006632 19.01.09 MT
height is approached using the

Index Änderung Datum Name Es gilt Urheberschu
lower frame and/or floor during for example, the lying surface moves to
double-click function, a warning
adjustment manoeuvres. the highest or lowest position, respec-
signal sounds, which indicates that
tively. This function can be stopped at
the bed is in automatic operation.
any time by pressing any button.
Hinweise :
The automatic function can be deacti- Abmessungen sieh

Farben der Zeichnu
vated by pressing the “Lock automatic
20
Völker bed models S 962-2, S 962-2W from year of construction May 2009 – Instructions for use G92 E 2192 HB-RD-000061 Rev.01
Maßstab
Toleranzangabe:
= Fanger %%c= 6 H7
Functional description | Nurse hand control with total lock-out (Easy-Lock) (version) 3/7
-
ol u rg Reverse:
ntr nb nu
p
co
4
d e le u p t i o p
5
n
a k 1
n d e e c u
on
2
th re g c
i en nloc nti-T onin u rfa l e gs e cti
t s r s
pa ck/U A siti ing pe ck
Lo po Ly Up Ba
Nurse hand
ED control locked
L
g- ion
4 5
b ur 3 w n
c t n w n
n g do e w do Nurse hand
d ele ionin ace l e g s do ion control unlocked
it rf t
en er c
Tr pos g su pp k se
in U c
Ly Ba
1
If the function is activated (a red LED lights up on the nurse hand control), all functions on the
patient hand control will be locked.
2
Leg end lowered
3
Head end lowered
4
Pressing the “Lying surface up” and “Lying surface down” buttons simultaneously brings the bed into the horizontal
position (Function is variant specific).
5
The Völker diagnostics system (optional) allows a time between 0 and 5 seconds delay to set the back rest movement
to the 30° position p. 49 (Function is variant specific).
21
Farben Frontfolie :
Functional description | Nurse keypad with complete lock (version) 4/7 = transparent ( Umlaufend aussen 2.5 mm )
A
Leg end lowered
1 FFR = RAL 9005 Tiefschwarz 0505.90
B
Head end 2lowered
FFR = RAL 3020 Verkehrsrot 0505.30
C
Pressing buttons
3 FFR 3 and 4 simultaneously
= Pantone 2718 blau brings0505.27
the bed into the horizontal
4 FFR = Pantone position
430 (Function is 0505.70
5 FFR = Pantone 429
variant specific). 0505.70
D
The Völker6 diagnostics
FFR = Pantone 427 (optional) allows0505.90
system
7 FFR = RAL 9003 Signalweiß
9 a time between 0 and 5 seconds delay to set 0505.90
8 FFR = Rotfilter 0505.99
the back rest movement to the 30° position
9 FFR = Grünfilter 0505.99
p. 49 (Function is variant specific).
10 FFR = Verschwindeefekt Telegrau 0505.70
E
green: mains voltage(füris alle
on LED-Filter)
F
green: >80% charged; yellow: 30-80% charged;
1 3 5 7 red: discharged; flashing: charging
G
After pressing the „on“ button, the keypad is
available for up to 120 seconds after the last
action, then it goes into stand-by mode.
V H
automatic function with double click possible on
2 4 6 8 10
a country-by-country basis Farben SMD-Leiterpla
1 SM-LPV = SLF
2 SM-LPV = Graphit
3 SM-LPV = Isolack
11 12 4 SM-LPV = SLF
1 Anti-Trendelenburg positioning A, H 7 Upper leg section up

2 Trendelenburg positioning B, H 8 Upper leg section down
3 Lying surface up C, H 9 Lock hand control
4 Lying surface down C, H 10 Mains voltage display E Hinweise :
5 Back section upD 11 Battery display F
6 Back section down D 12 On switch G Farben der Zeichnung entsprechen nicht den Siebd
E 2191
22
Toleranzangabe:
= Fanger %%c= 6 H7
1:1 Werkstoff: Siehe Stückliste
bis 300 %%P0,2
Format
über 300 %%P0,3 A3 Werkzeug-Nr.: -
Völker bed models S 962-2, S 962-2W from year of construction May 2009 – Instructions for use G92 Datum Name HB-RD-000061 Rev.01
Gez. 13.10.2008 MT Projekt-Nr.: 1053.1959
Farben Frontfolie :
Functional description | Nurse keypad with individual lock (version) 5/7 = transparent ( Umlaufend aussen 2.5 mm )
a
A
Leg end lowered
B
Head end 2lowered
C 3 FFR =
Pressing buttons 3 Pantone 2718 blau
and 4 simultaneously brings0505.27
4 FFR = Pantone 430 0505.70
the bed into the horizontal position (Function is
5 FFR = Pantone 429 "a" 0505.70
variant specific).
6 FFR = Pantone 427 "a" 0505.90
D
FFR = RAL system (optional) allows0505.90
9003 Signalweiß
11 12 13 14 15 a time between
8 FFR 0 =and 5 seconds delay to set 0505.99
Rotfilter
the back rest movement
9 FFR to the 30° position
= Grünfilter 0505.99
p. 49 (Function
10 FFRis variant specific). Telegrau 0505.70
= Verschwindeefekt
E
Back and upper leg (für alle LED-Filter)
section raised simultane-
1 3 5 7 9 ously
F
green: mains voltage is on
G
red: discharged; flashing: charging
V H
After pressing the „on“ button, the keypad is
2 4 6 8 10 16 available for up to 120 seconds after the last
action, then it goes into stand-by mode. Farben SMD-Leiterpla
I
automatic function with double click1 possible
SM-LPV on= SLF
a country-by-country basis 2 SM-LPV = Graphit
3 SM-LPV = Isolack
17 18 4 SM-LPV = SLF
1 Anti-Trendelenburg positioning A, I 11 Lock lying surface lift and Anti-Trendelenburg

2 Trendelenburg positioning B, I positioning
3 Lying surface up C, I 12 Lock back section
4 Lying surface down C, I 13 Lock upper leg section Hinweise :
5 Back section up D 14 Lock hand control
6 Back section down D 15 Lock automatic function Farben der Zeichnung entsprechen nicht den Siebd
7 Upper leg section up 16 Mains voltage display F
8 Upper leg section down 17 Battery display G
9 Cardiac chair position I 18 On switch H
10 Auto-Contour E
E 2190
23 = Fanger %%c= 6 H7
Toleranzangabe:
bis 300 %%P0,2

Format
Gez. 25.09.2008 MT Projekt-Nr.: 1053.1958
Farben Frontfolie :
Functional description | Nurse keypad with individual lock/automatic functions (version) 6/7
= transparent ( Umlaufend aussen 2.5 mm )
a
A
Leg end lowered
B
Head end 2lowered
C
Pressing buttons
3 FFR = 3 Pantone
and 4 simultaneously
2718 blau brings0505.27
4 FFR
the bed into = Pantone position
the horizontal 430 (Function is 0505.70
5 FFR = Pantone 429
variant specific). "a" 0505.70
D
FFR = Pantone 427 "a"
system (optional) allows 0505.90
7 FFR = RAL 9003 Signalweiß 0505.90
11 12 13 14 15 a time between 0 and 5 seconds delay to set
p. 49 (Function
= Verschwindeefekt
E
Back and upper leg section raised simultaneously
(für alle LED-Filter)
F
Height 80 cm, Anti-Trendelenburg-positioning
1 3 5 7 9
5°, back section 25°
G
Height 80 cm, back and upper leg section max.
engaged
H
Height 80 cm, back and upper leg section in
V zero position
2 4 6 8 10 21
I
green: mains voltage is on Farben SMD-Leiterpla
J
1 SM-LPV = SLF
red: discharged; flashing: charging 2 SM-LPV = Graphit
K
After pressing the „on“ button, the keypad3 SM-LPV is = Isolack
16 17 18 19 20 22 23 available for up to 120 seconds after the last = SLF
4 SM-LPV
1 Anti-Trendelenburg positioning A, L 12 Lock back section
L
automatic function with double click possible on
2 Trendelenburg positioning B, L 13 Lock upper leg section a country-by-country basis
3 Lying surface up C, L 14 Lock hand control
4 Lying surface down C, L 15 Lock automatic function Hinweise :
5 Back section up D 16 Transport position L
6 Back section down D 17 Resuscitation position L
Farben der Zeichnung entsprechen nicht den Siebd
7 Upper leg section up 18 Automatic washing system position F, L
8 Upper leg section down 19 Manual washing G, L
9 Cardiac chair position L 20 Bed preparation H, L
10 Auto-Contour E 21 Mains voltage display I
11 Lock lying surface lift and anti-Trendelenburg 22 Battery display J Kunden Artikel-Nr. :
positioning 23 On switch K E 2192
24 = Fanger %%c= 6 H7
Toleranzangabe:
bis 300 %%P0,2

Format
Gez. 16.10.2008 MT Projekt-Nr.: 1053.1960
Farben Frontfolie :
Description of function | Nurse keypad with individual lock/automatic/low leg section functions
= transparent (version)
( Umlaufend 7/7
aussen 2.5 mm )
A
Leg end lowered
B
Head end 2lowered
C
Pressing buttons
3 FFR = 3 Pantone
and 4 simultaneously
2718 blau brings0505.27
4 FFR
the bed into = Pantone position
the horizontal 430 (Function is 0505.70
5 FFR = Pantone 429
variant specific). 0505.70
D
FFR = Pantone 427
system (optional) allows0505.90
7 FFR = RAL 9003 Signalweiß 0505.90
13 14 15 16 17 a time between 0 and 5 seconds delay to set
p. 49 (Function
= Verschwindeefekt
E
Back and upper leg section
(für alle raised simultaneously
LED-Filter)
1 3 5 7 9 11
F
Height 80 cm, Anti-Trendelenburg-positioning
5°, back section 25°
G
Height 80 cm, back and leg sections max.
engaged
H
Height 80 cm, back and leg sections in zero
V position
2 4 6 8 10 12 23
I
green: mains voltage is on Farben SMD-Leiterpla
J
1 SM-LPV = SLF
red: discharged; flashing: charging2 SM-LPV = Graphit
K
After pressing the „on“ button, the keypad3 SM-LPV is = Isolack
18 19 20 21 22 24 25 available for up to 120 seconds after the last = SLF
4 SM-LPV
1 Anti-Trendelenburg positioning A, L positioning L
Automatic function with double click possible
2 Trendelenburg positioning B, L 14 Lock back section on a country-by-country basis
3 Lying surface up C, L 15 Lock upper and lower leg sections
4 Lying surface down C, L 16 Lock hand control
5 Back section up D 17 Lock automatic function Hinweise :
6 Back section down D 18 Transport position L Abmessungen siehe Fertigungszeichnung
7 Upper leg section up 19 Resuscitation position L Farben der Zeichnung entsprechen nicht den Siebd
8 Upper leg section down 20 Automatic washing system position F, L
9 Lower leg section up 21 Manual washing G, L
10 Lower leg section down 22 Bed preparation H, L
11 Cardiac chair position L 23 Battery display I
12 Auto-Contour E 24 Battery display J
13 Lock lying surface lift and Anti-Trendelenburg 25 In switch K E 2193
25 = Fanger %%c= 6 H7
Toleranzangabe:
bis 300 %%P0,2

Format
Gez. 16.10.2008 MT Projekt-Nr.: 1053.1961
Functional description | Trapeze bar and accessory holders, accessory rail
Depending on the variant, a single Single trapeze bar holder ø40 mm
trapeze bar holder (external) or a double
trapeze bar holder (internal) is located on
the head panel. Holders for drip stands/
accessories are also located on both
sides next to the protective wheels at the
head panel (external) as well as at the Accessories holder ø25 mm
foot panel (internal). (e.g. for drip stands, etc)
There is an accessory rail on either
The trapeze bar and other accessories side of the bed to accommodate acces-
must be slotted into the holders until they sories. Accessory
engage to be anti-twist. (e.g. for urine bottle basket, univer-
sal hook, etc.)
Völker provides a wide selection of ac-
cessories for the greatest possible flex-
ibility. The beds are fitted with accessory WARNING The trapeze bars must
holders as standard, e.g. for drip stands WARNING „Risk of injury“ not protrude beyond the outer bed
and trapeze bars. Ensure that the trapeze bar is com- boundary.
pletely slotted to be anti-twist into the WARNING Only the trapeze bars
For more information regarding acces-
holder and securely seated. specified in the list of accessories
sories, please refer to our current bro-
Note: the safe working load of the tra- may be used.
chures or our website at www.voelker.de.
peze bar is max. 75 kg. WARNING No potential equalisa-
Our staff will be happy to inform you of
the accessories available for your model WARNING Should the bed be tion is provided at the trapeze bar.
of bed. moved or adjusted, the infusion WARNING The trapeze bar and
tubing or cables must be closely drip stand must never be used by
monitored by the care personnel. the patient as an entry or egress
Note: the safe working load of aid (e.g. when getting out of a
the trapeze bar is max. 75 kg. wheelchair).
26
Functional description | Versions 1/2
The bed can be supplied in various versions. Versions Description
Hand controls and nurse hand controls / nurse controls are MiS® lying sur- Völker MiS® is a positioning system
available with various function buttons independently of the faces featuring different elements that main-
fastening option. tain and promote the patient‘s sponta-
neous movement.
Versions Description
Hand control With hook: Transverse on the side
rail with clip:
HPL lying sur- The 4-part HPL (high pressure la-

faces minate) lying surface is composed
of moisture-resistant high-pressure
laminate.
Nurse hand Nurse hand control
control / nurse with total lock-out
keypad (Easy-Lock) with clip Nurse keypad in bed
(for fastening in the linen storage area:
accessories rail or at
the foot section):
The lying surfaces are easy to remove

and can thus be cleaned quickly and
thoroughly.
27
Functional description | Versions 2/2
Versions Description These instructions for use cover all
of the versions listed.
Trapeze bar 1. One trapeze bar holder Ø 40 mm at the head end, exter- Precise details of the supplied bed
nal, middle designs can be found in the order
or specifications for your beds. If the
trapeze bar holders Ø 40 mm, at the original bed specification is no
head end, inside, to the side longer available, please contact
Völker Customer Services.
2. Two trapeze bar holders Ø 34.2 mm at the head end,
Please make a note of the Völker
internal, side
serial number (ID No.) on the type
Bed linen sto- A pull-out bed linen storage area is possible at the foot end. label before you call.
rage area
NOTE The load of the bed-
Side rails The bed can be equipped with various side rail versions: ding tray may not exceed
20 kg.
Back/lower leg section*:
1. Can be pulled out up to 34 cm*
2. Can be pulled out up to 37 cm*
(not possible with MA and MB design)
3. Can be pulled out up from 43,5 to 45 cm*
(not possible with MA and MB design)
* Measured from the top edge of the side rail to the

lying surface (without the mattress).
Castors The bed has 150 mm castors in various versions.

Bed extension Das Bett kann mit einer teleskopierbaren Bettverlängerung ausge-
stattet sein. Verlängerung nach -
DIN EN 60601-2-52: ca. 28 cm
28
Functional description | Accessories 1/3
To minimise the risk of injury, use only Völker beds of the S 962 series are is usually 2 cm smaller in width, where-
Völker mattresses whose dimensions equipped with permanently attached, as it is the same in length as the lying
are matched to Völker lying surfaces. non-removable side rails which can be surface size. If your lying surface size is
folded down in the standard version not listed, or if you are unsure about the
DANGER The use of mat- and pushed into the lying surface, see correct mattress size, please contact
tresses not corresponding to also page 43. These side rails can be Völker. The volumetric weight of the
the specifications may lead extended in heights between 34 cm and mattress material must also correspond
to the risk of suffocation! 45 cm (dimension of upper edge of side to the specifications on page 68.
rail to lying surface without mattress)
DANGER Make sure that the depending on the equipment and design
dimension between the upper variant you have chosen.
edge of the inserted mattress and
the upper edge of the side rails
is always greater than or equal ≥ 220 mm!
to 220mm, see also topic 1. mat-
tresses. The lengths and arrange-
ments of the side rails comply with
the requirements of the European
standard 60601-2-52 in the cur-
rent version and thus ensure that The Völker bed series S 962 offers lying
patients cannot become trapped. surfaces of different sizes, depending
Therefore, the use of side rails from on the equipment and design variant
other manufacturers with Völker beds you have chosen, to which the mattress
is not permitted, nor is the independent size must be matched. You will find an
modification of the attached side rails. overview of possible lying surface sizes
on page 68. The correct mattress size
29
Side rail spacers Accessory rails on both sides
The sidet rail spacers close the central Accessory rails are available for the bed
gap between the moving split side rails in two different lengths.
on Völker beds to create acontinuous
• Length 40 cm
side rail solution.
• Lenght 60 cm
To remove the side rail spacer from the
holder, move the pendulum into a ver-
tical position and at the same time pull
the side rail spacer upwards and out.
NOTE Please follow the detailed

instructions for use of the side Both rails can be individually attached to
rail spacers. the longitudinal profiles on either side of
the bed.
WARNING Make sure that the
side rails are fully raised and
The side rail spacers are inserted into engaged. When operating the
the support sleeves on the upper leg electric lying surface adjust-
section. Check whether the pendulum ment function or the side rails,
lock is fully engaged by attempting to ensure that the patient is not in
pull the side rail spacers out upwards. contact with the side rails and
that no body parts are protruding Hook the accessory rail into the side
If this succeeds, push the side rail panel. Turn the two clamping levers
through the side rails. Locking
spacer completely down again and inwards by 180° to lock the accessory
the hand control unit functions is
adjust the pendulum until the side rail rail in place.
strongly recommended.
spacer can no longer be pulled out.
30
DANGER The lying surface
WARNING If the bed needs to be adjustment functions must be
moved or adjusted, the infusion locked when a patient is secured,
lines and cables must beclosely and the hand control must be
monitored by care staff. kept out of the patient's reach.
You should also note that drainage Restraints may be fastened directly onto
devices could touch the floor when the Restraint holder for side panel
beds built after 08/2009.
bed is lowered. This also applies to the Use of securing systems
Trendelenburg and reverse Trendelen- To do this, fasten the restraints on the
Securing systems such as belts or corresponding longitudinal section of
burg position.
straps should only be used exactly as the lying surface frame. Make sure that
The safe working load of each accesso- specified by the manufacturer. the restraint is passed between the
ry rail is 20 kg. mattress holder and the mattress.
If securing systems in the form of ab-
NOTE If the lying surface height dominal belts are used, then it must be
is lowered to below 40 cm, any ensured that the side rails are comple-
objects attached to the accesso- tely raised. In this case, the gap in the
ry rail must be removed. middle of the rails must be closed using
a rail spacer.
DANGER When using securing
Restraint holders systems and rail spacers, please
The bed can be equipped with restraint note the separate instructions for
holders. These can be attached to the use pertaining to these acces-
side panels. The restraint holders are sories.If the patient is restrained
mounted on the side panels and have with the help of restraint holders,
the same type of fasteners as the ac- the lying surfaces must never
cessory rails, which also allows them to be adjusted while the patient is
be attached in variable positions. restrained and must always be in
the lowest position!
31
Activation | General operating instructions
On-time Battery pack Appropriate and correct use of
the battery pack is essential for it
The maximum On-time for the electro- The battery pack has a charge capacity to have a long service life!
motive bed functions is specified on the
when supplied that permits a theoretical
bed (type labe) and in the technical data In order to guarantee electrical func-
sheet (p.68). constant operation of at least 10 lifting tionality at all times, the bed should be
and lying surface adjustments with a connected to the mains as much as
x min/10 min. means that each electro-
working load of 250 kg. possible.
motive adjustment may be operated for
a maximum of x minutes in 10 minutes
and then there must be a pause of NOTE If the bed is parked at its Safety cut-out device
10 minutes (protection against over location and the mains plug is
not connected, this will cause the The bed is equipped with an electri-
heating).
battery pack to discharge due cal, self-resetting safety cut-out device
to the buffering of the electronic that prevents overloading of the motor
NOTE Should the maximum on- systems. In the event of very severe
components!
time of x minutes be exceeded overloading, the bed is automatically
repeatedly or for longer periods, Deep-discharged battery packs switched off.
safety cut-out devices on the bed can be damaged to the extent
may cause the electromechani- that premature replacement is
cal motor system to fail. The bed needed!
must not be manoeuvred using To increase the service life of
the motors until it has cooled the battery pack, we recommend
down sufficiently! For a general disconnecting the bed from the
Definition of duty cycle see page mains when putting it into sto-
68. rage (Taking out of service).
You can find notes on reactiva-
tion in the “Electrical activation”
chapter“.
32
Activation | Preparation 1/2
Conditions for set-up Hand control connection è S 962-2 (DA01), S 962-2W:
The bed is only approved for use in dry The hand control should be connected The hand control should be connected
rooms (technical data sheet). A mains to the socket provided, where appropri- to the socket provided, where appropri-
power supply and possibly a potential ate. The spiral cable must be routed so ate. The spiral cable must be routed so
connector are required for operation of that it is not under tension. that it is not under tension.
the bed in any suitable room. When this
is available and the building installation Strain relief for the hand control cable
permits it, the bed should always be è S 962-2 (DA02):
connected to the potential equalisation.
NOTE You must first loosen both
Please note that the mains socket for
screws in the cover in order to loosen a
the bed must be freely accessible and
hand control plug on the dual drive.
not impeded by a piece of furniture, for
example.
Mechanical activation
The supplied head and foot sections
must be slotted into the corner connec-
tors on the bed frame.
Strain relief for the hand control cable
in the cover
ç
ç
33
Activation | Preparation 2/2
The equipotential bonding connection Bed transport
is located in the middle of the head The bed can be moved without auxiliary
bar outside for beds with an external transportation devices. If necessary,
trapeze bar bracket. For beds with 2 in- release the brakes.
ternal trapeze bar brackets (one bracket
in each inside corner of the head bar),
CAUTION The bed should only
the connection for equipotential bond-
be moved on a solid floor. Never
ing is located on the underside of the
attempt to push it over obstacles
head bar. The connection is marked by
of over 2 cm in height. The maxi-
a sticker.
mum angle of inclination of the
floor must not exceed 10°.
The bed can be transported by
one person on even surfaces.
If the bed has to be moved over
sloping or rising surfaces, the
bed may only be transported by
at least two people holding the
bed at the head and foot ends
due to its weight and for the safe-
ty of the patient and nursing staff.
34
Activation | Electrical activation
WARNING Check the mains 1. Connect the mains plug to the mains 3. Unlock the locking switch on the
cable for damage. If the cable is power socket. reverse of the hand control (open
damaged, the bed must not be lock visible) in order to activate the
2. Press the green mains isolation
used and must be taken out of bed‘s electrical functions.
button for a second to establish the
service immediately! mains connection
WARNING Please be aware that

incorrect handling of the mains
cable can lead to the battery Open lock visible
pack no longer charging. Key
Incorrect handling can include
dropping the mains isolation
switch, pulling the mains plug ca- Mains isolation with
ble to release it from the socket, green mains isolation button
clipping the mains cable between on the cable
the lying surface and the lying NOTE The mains isolation
surface frame and driving over ensures that the bed is only
the cable when transporting the supplied with mains voltage
bed. when an electrical function is
actuated or the battery is being
charged.
35
Activation | Using the battery pack 1/2
Farben Frontfolie :
Farben Frontfolie
a = transparent ( Um
1 FFR = RAL 9005 Tiefschwarz 0505.9005.000.00

The battery pack allows the bed to be 2 FFR
3 FFR
= RAL 3020 Verkehrsrot
= Pantone 2718 blau
nected to the mains supply, press any
0505.3020.000.00
0505.2718.000.36 è S 962-2 (DA01), S 962-2W:
1 FFR
2 FFR
= RAL 90
= RAL 30
operated independently of the mains 4 FFR

5 FFR
= Pantone 430
= Pantone 429
button on the hand control to render it
"a"
0505.7042.430.63
0505.7035.429.63 To increase the service life of the
3 FFR
4 FFR
= Panton
= Panton
supply for at least 10 adjustment cycles 6 FFR

7 FFR
= Pantone 427
= RAL 9003 Signalweiß
fully functional again. The battery pack
"a" 0505.9002.427.36
0505.9003.000.00 battery pack, we recommend that
5 FFR
6 FFR
= Panton
= Panton
under full load when delivered. 8 FFR

9 FFR
= Rotfilter
= Grünfilter
is charged when it is connected to the
0505.9999.011.00
0505.9999.033.00 you press the Reset button on
7 FFR
8 FFR
= RAL 90
= Rotfilte
10 FFR
mains after every use or if the charge
= Verschwindeefekt Telegrau 0505.7047.998.36
the motor housing and discon-
9 FFR = Grünfi
The battery status can be monitored by (für alle LED-Filter) 10 FFR = Versc
has fallen too low.

(für al
connecting a nurse keypad with an LED nect the bed from the mains
for the battery display. NOTE If the bed is stored for a when putting the bed into sto-
V
long period without being con- rage. V
The light emitting diode of the battery Farben SMD-Leiterplatte :
nected
1 SM-LPV = SLF
to the mains supply, the NOTE The LED of the battery
display on the nurse keypad
2 SM-LPV = Graphit
battery
3 SM-LPV = Isolack
pack can discharge. The
shows the charge status of the
4 SM-LPV = SLF
degree of discharge depends on display shows the charge

battery pack after switching on the environmental conditions. status of the battery pack. The
keypad: mains isolation is deactivated
Hinweise :
è S 962-2 (DA02): To increase
Abmessungen siehe Fertigungszeichnung during the load cycle and current
Hinweise :
Green The battery pack is more the service life of the battery
Farben der Zeichnung entsprechen nicht den Siebdruckfarben Abmessungen sie
flows to the bed, the LED of the
Farben der Zeichn
than 80% charged. pack, we recommend disconnec-
Yellow The battery
Artikel-Nr. : pack is 30-
ting the bed from the mains when V
mains voltage display
Kunden
80%
E 2190
charged. putting it into storage. For this, V :
Kunden Artikel-Nr.
lighting up green. If the LED of

E 2190
press the “Back section down”,
Toleranzangabe:
Red DANGER ZONE. Battery

= Fanger %%c= 6 H7 L = Lochpfeife %%c= 2.8 Maße ohne
1:1 Werkstoff: Siehe Stückliste Maßsta
bis 300 %%P0,2 Toleranzangabe:
“Upper leg section down” and

= Fanger %%c= 6 H7
Format 1:1
über 300 %%P0,3 A3 Werkzeug-Nr.: - bis 300 %%P0,2
Forma
pack is discharged.
Datum Name über 300 %%P0,3 A3
“Lying surface down” buttons

Gez. Projekt-Nr.: 1053.1958
the battery display flashes,
25.09.2008 MT Datum Name
Gepr. 07.10.2008 MT Gez. 25.09.2008 MT

Bezeichnung: Druckzeichnung
flashing The battery charger is simultaneously on the hand con-
Gepr. 07.10.2008 MT
a 500006631 19.01.09 MT Zeichn.-Nr.: d110_2174_a the battery packa is500006631

charging.
being charged.
Index Änderung Datum Name Es gilt Urheberschutz nach DIN 34
trol or nurse hand control or the

Blatt 1 von 1
Index
19.01.09 MT
Änderung Datum Name Es gilt Urheberschutz nach DIN 3
“Back section down”, “Upper leg NOTE If the red LED lights up
If the LED is red or yellow, the battery
section down” and “ON” buttons but the bed cannot be electrically
pack needs to be recharged. The bat-
on the nurse keypad. ç adjusted, press the mains isolati-
tery pack is switched off shortly before
on button. ç Kunden Artikel-Nr.
deep discharging. After the bed is con- KundenEArtikel-Nr.
2190 :
L = Lochpfeife %%c= 2.8
E 2190 = Fanger %%c= 6 H7
36
L = Lochpfeife %%c= 2.8
= Fanger %%c= 6 H7
a 500006631
Index Änderung
Activation | Using the battery pack 2/2
The bed should not be stored for WARNING If the battery pack is
a period longer than 6 months faulty, degassing can occur. In
with a fully charged battery pack rare cases, this can cause defor-
without recharging it. mation of the battery pack hous-
ing. If this occurs, the bed must
WARNING If electromagnetic be immediately taken out of ser-
interference occurs with other vice and taken to an adequately
equipment in the area around the ventilated room without sparks
bed, please refrain from using (from electricity or fire). Imme-
these devices. diately inform Völker (customer
The bed should always be services) should this occur!
handled carefully during trans-
port and protected from damp. WARNING The battery pack
must be disposed of in an envi-
ronmentally responsible manner
using the appropriate services.
NOTE The bed is designed for You can also send it back to
use in an ambient temperature Völker GmbH.
range from 10 °C to 40 °C, with a
relative humidity of 30% to 75% To activate the hand control and the
and an air pressure of 700 to nurse hand control / nurse keypad once
1060 hPa as well as an operating the bed has been activated, the function
height of maximum 3000 m. key lock must be disabled, if applicable.
WARNING The battery pack

must only be replaced by person-
nel trained by Völker GmbH.
37
Activation | Taking out of service
Taking out of service nect the bed from its power supply.
è S 962-2 (DA02): If the bed is to be The mains plug must also be pulled out
taken out of service for a longer period and the Reset button pressed before
of time, pull out the mains plug and repair work. ç
press the “Back section down”, “Upper
leg section down” and “Lying surface
down” buttons simultaneously on the
hand control or nurse hand control or
the “Back section down”, “Upper leg
section down” and “ON” buttons on the
nurse keypad in order to disconnect the
bed from its power supply.
Before repair work, you must also press

section down” and “Lying surface down”
buttons simultaneously on the hand
control or nurse hand control or keep
section down” and “ON” buttons on the
nurse keypad pressed simultaneously.
ç
è S 962-2 (DA01), S 962-2W: If the

bed is to be taken out of service for a
longer period of time, press the Reset
button on the motor housing to discon-
38
Activation | Functional check
Visual inspection Functional check
Before each new occupancy of the bed, A functional check must be carried out
the following checks must be carried out: before each new occupancy:
1. Ensure the bed exhibits no visible 1. All electrical functions must be actu-
signs of damage. ated to their terminal positions once.
2. Ensure that the insulation of the elec- 2. The braking function of the bed must
trical cables is intact. be checked.
3. Ensure that the next testing date has Once a fault-free functional check has
not been missed (see testing label). been carried out, the bed is ready for
use.
4. Check the mains cable for damage at
regular intervals.
WARNING Only undamaged

beds that are still within their
testing interval periods may be
used!
39
Operation | Key lock
1 2 3 4 5 6 7 8
Activating the key lock of the nurse The nurse keypad must be switched
control element disables its functions on by pressing the on switch to operate
completely. the bed. It goes into stand-by mode
R4
134,40
R3
,5
,30
0
120 seconds after the last activation.
The hand control can be locked either
1,20
on the hand control itself or on the nur- If the bed functions cannot be actuated,
B
15
se control element. check whether the key lock is activated.
The locking switch is located on the
25
50
reverse of the hand control
R100,80 as well as the Hand control or
nurse hand control with complete lock
R 102 nurse hand control locked C
(Easy-Lock). It is unlocked17,40and locked

25 25 25 25 17
with the key (open lock visible). The

patient hand control can also be locked
Farben Frontfolie :

a
via the „lock hand control“ on the 1 FFR
2 FFR
= RAL 9005 Tiefschwarz
= RAL 3020 Verkehrsrot
0505.9005.000.00
0505.3020.000.00
D
3 FFR
4 FFR
= Pantone 2718 blau
= Pantone 430
0505.2718.000.36
0505.7042.430.63 Key
5 FFR = Pantone 429 "a" 0505.7035.429.63
nurse hand control or on the 6 FFR = Pantone 427 "a" 0505.9002.427.36
7 FFR = RAL 9003 Signalweiß 0505.9003.000.00
8 FFR = Rotfilter 0505.9999.011.00
nurse keypad. This lock only affects the 9 FFR

10 FFR
= Grünfilter
= Verschwindeefekt Telegrau
0505.9999.033.00
0505.7047.998.36
patient hand control and can be recog-

nisedcolorbydesciption:
the red LED icons on the nurse The key should be removed from the Hand control or
PMS black 2
control element.
PMS white arrows, icons
Diese Zeichnung darf nur
bed when it is not required.

im CAD-System geändert werden! Toleranzen
nach
Oberfläche
Werkstoff
nurse hand control unlocked
Gewicht
Halbzeug KT 2452 9g
V Schutzvermerk nach DIN 34 DIN 16901
PMS 427 light grey basis beachten!
PMS 430 dark grey button ground hand control lock Datum Name Benennung
PMS 2718 light blue button ground anti trendelenburg Farben

Bearb. SMD-Leiterplatte
21.09.2012 :
Frank KT 3219 KPF Overlay
PMS 032 red button ground trendelenburg Gepr.
1 SM-LPV = SLF
Norm
2 SM-LPV = Graphit
KSP quer
3 SM-LPV = Isolack Zeichnungs-Nr.
A3
4 SM-LPV = SLF
Farbe
58454 Witten, Wullener Feld 79
Bl. 1/1
1 2 3 4 Zust. Änderung Datum Name Tel.02302/96096-0 Fax -16 Ersatz für Zeichnung:
Hinweise :
40
Operation | Central castor adjustment
To brake the bed, step on the red spot CAUTION "Risk of accident"
on the double foot pedal. As soon as the If the bed is not being transport-
double foot pedal is engaged in a 30° ed, the castors must always be
position, the bed is braked. in the braked position, since the
bed may be required as a sup-
To move the bed into the desired posi-
port for when the patient stands
tion, move the double foot pedal into a
up or lies down. If the bed rolls
horizontal position.
away while unbraked, this can
To angle the steering castor in the direc- lead to a serious fall. After acti-
tion of travel, step on the green spot on vating the central holding brake,
the double foot pedal. As soon as the it must be checked that the bed
double foot pedal is engaged in a 30° is actually fixed, i.e. the castors
position, the steering castor is fixed and are adequately braked.
the bed can be controlled safely.
The bed can be in a non-fully-
To move the bed, the roller fixing must braked status even after first
be released by operating the dual foot activation or reactivation, and
pedal. Bed braked
consequently it must be checked
that the castors are correctly
braked.
Everything free
Moving position (castors

engaged)
41
Operation | Side rails | General safety notes
WARNING All people whose • Protective covers (cot side • If the side rails are damaged,
duties involve manoeuvring of pads) are available as an ac- there is a risk that the patient
the side rails must have read and cessory for the side rails. will fall out of bed.
understood the following infor- These provide additional pro
mation: tection against injury from • The legal admissibility of using
contact with the side rails. the side rails must be ensured.
• During actuation of the back, The use of these protective
upper leg or lower leg section covers is recommended for all • The side rails must only be
adjustment, of the lift or of the persons for whom the risk of operated by trained care staff.
side rails, it must always be injury from unavoidable con-
ensured that the patient is not tact with the side rails is very • Ensure that no body parts are
touching the side rails, and high. Even with the covers, the protruding through the side rails
that no part of their body is care staff or patient must still when the electrical lying surface
sticking out through the side take the necessary care when adjustment function is activated.
rails. operating the bed.
• If the side rails are used for • If the side rails are used, they • Ensure that the side rails (or
an individual whose psycho- must always be either com- parts thereof) are either fully
logical condition necessitates pletely raised and securely raised and locked or fully lowe-
their use, it must be ensured engaged, or completely lowered.
that the hand control is stored red to the end stop. Because
All types of Völker side rails can only be
completely out of their reach of the risk of entrapment, they
replaced with tools.Only Völker GmbH
or its functions are completely must never be left in a position
approved side rails may be used for the
locked. In all cases, care must where they are not completely
bed
be taken to ensure that en engaged.
trapment risks are minimized. DANGER Failure on the part of
care staff to observe the above
safety measures may result in
injury.
42
Operation | Side rails | 1/2
Raising the side rails 2. Press the "Drücken / Press" trigger
1. Pull the side rail element out hori- at the lower edge of the side rail ele- The side rail elements can be used
zontally until the end stop, and fold it ment and tilt it sideways into the hori- individually or together as required to
upwards. zontal plane, so that it lies parallel to protect the patient.
the floor. Raising all four rail elements offers the
2. To adjust the height of the side rail,
patient maximum protection.
pull the telescopic section upwards
until it reaches its end stop. NOTE The side rails should
always be gripped with two hands
at the ends of the element in
Lowering the side rails question and guided upwards or
1. Press both buttons on the outside downwards.
of the frame, right under the cross- CAUTION Any weight on side
member, to bring the height-adjusta- rail elements that are pulled out
ble rail element to its lowest position. horizontally must not exceed
15 kg!
3. Push the rail element completely
NOTE Due to their exceptional
underneath the lying surface.
stability, the side rail elements
can also be used as a surface for
storing bed linen (max. 15 kg)
or as an additional supporting
surface for care-related positions,
such as Bobath treatments, or
for the delivery of physiotherapy-
related treatments.
43
Operation | Side rails 2/2 | Fixed split side rails
A. Raising the side rail B. Lowering the side rail 2. To lower the side rail further, raise the
side rail slightly using the longitudinal
1. With one hand on either end of the 1. To lower the side rail, hold the andrail
profiles to release the lower catch.
handrail, pull the side rail upwards by the end caps and raise it slightly
At the same time, push the two outer
until it locks into place in the middl to release the upper catches. At the
locking knobs in and slide the middle
position. same time, push the two front locking
section down into the lowest position.
knobs in and slide the upper section
back down into the middle position.
2. Then pull the handrail all the way up

until it engagesto extend the side rail
to its full height.
WARNING Fixed split side rails NOTE The side rails must al-
must be extended to their full height ways be handled and moved up
in order to ensure the required or down by placing two hands
minimum height of 220 mm above at the ends of the respective
the upper edge of the mattress. element.
If the side rail is only extended as
far as the middle position, the side
rail is not performing its protective
function!
44
Operation | Back section 1 2 3 4 5 6
The back lying surface can be adjusted A
using the nurse control element.

If necessary, disable the hand control
R4
134,40
R3
lock or nurse control element lock.
,5
,30
0
1,20
The back section of the lying surface B
can be raised up to an angle of max. 15
70°.
25
50
WARNING When the back sec- R100,80
tion is being raised with the side Back section up/down
C R102 Back section up/down
rails up, it must be ensured that 17,40 25 25 25 25 17
none of the patient‘s or any other
person‘s body parts are sticking
out through the side rails or are
on top of them! D
Hand control Nurse hand control
NOTE The Völker diagnostics

color desciption: system (optional) allows a time between 0 and 5
seconds delay to set thePMS back

black 2
PMS white
rest movement
icons
arrows, icons
to the 30° position Diese Zeichnung darf nur
im CAD-System geändert werden!
If this function is installed, the back section

PMS 427 light grey
PMS 430 dark grey
basis
automatically stops in the 30° position
button ground hand control lock
Schutzvermerk nach DIN 34
beachten!
during the adjustment procedure.

PMS 2718 light blueNowbutton
PMS 032 red
stop pressing
ground the button if you desire this
anti trendelenburg
button ground trendelenburg
Bear
Gepr
position or keep the button pressed so that the back section continues moving after
F
Norm
the end of the delay time. Farbe

58
1 2 3 4 Zust. Änderung Datum Name
45
Operation | Upper leg section 1 2 3 4 5 6
The upper leg lying surface can be ad- A
justed using the nurse control element.

R4
134,40
R3
,5
,30
0
1,20
The upper leg section of the lying B
surface can be raised up to an angle of 15
max. 45°.
25
50
R100,80
WARNING When the upper leg
Upper leg section up/down R102 Upper leg section up/down
section is being raised with the C
side rails up. Ensure that none 17,40 25 25 25 25 17
of the patient's or any other

person's body parts are sticking
on top of them! D
Note that the lower leg section can also

be adjusted (see also next page). Hand control Nurse hand control
WARNING "Risk of entrap- E
ment" When the position of the color desciption:
upper leg section is being ad- PMS black 2

PMS white
icons
arrows, icons
Diese Zeichnung darf nur
justed, there is a risk of entrap-

Schutzvermerk nach DIN 34
PMS 427 light grey basis beachten!
PMS 430 dark grey button ground hand control lock
ment between the raised side rail PMS 2718 light blue
PMS 032 red
button ground anti trendelenburg
button ground trendelenburg
Bearb
Gepr
and the foot section. F

Norm
Farbe
58
46
Operation | Lower leg section
The lower leg section can be moved
manually to any position of maximum
16° by pulling on the mattress holder.
To lower the lower leg section, press
down on the mattress holder.
In the case of beds with a lying surface
length of at least 2.10 m, it is possible
to adjust the lower leg section using the
hand control or nurse keypad (variant
specific). Lower leg section up/down Lower leg section up/down
If necessary, disable the keypad lock.
WARNING When the lower leg

section is being raised with the
side rails up. Ensure that none
of the patient's or any other
person's body parts are sticking
Hand control Nurse keypad
on top of them!
Version:
Hand control or nurse keypad for the adjustment of the lower leg section
(only possible for beds with lying surface length of at least 2.10m):
47
1 2 3 4 5 6
Operation | Lying surface height A
The entire lying surface can be adjusted

using the nurse control element.
R4
134,40
R3
,5
,30
0
1,20
lock or nurse control element lock. B
15
The lying surface height can be adju-
sted from approx. 40 cm to 80 cm.
25
50
R100,80
WARNING To avoid danger to
R102
the patient from falling, we re-
C
Lying surface up/down Lying 25surface25 up/down

17,40 25 25 17
commend that the bed be
lowered all the way except when
delivering care.
D
DANGER Before lowering the

bed, it must be ensured that no
people, limbs, pets, bed linen or
Hand control Nurse hand control
other objects are trapped bet-
ween the lying surface and the WARNING When the height ad-
lower frame or floor. The bed's
E
justment mechanism is actuated

color desciption:
position must be stable (castors with the side rails PMSup,blackit 2must beicons Diese Zeichnung darf nur
braked) when the patient is get- ensured that the patient

PMS 427 lightdoes
PMS white
grey
arrows, icons
basis Schutzvermerk nach DIN 34
beachten!
ting in and out of the bed! not have any contact with
PMS 430 dark grey
PMS 2718 the button ground anti trendelenburg
light blue
button ground hand control lock
Bearb
side rails and thatPMS no032partsred

of button ground trendelenburg Gepr
Norm
either the patient's body or those

F
of other persons are sticking

1 2 3 4
Farbe
Zust. Änderung Datum Name
58
through the side rails!
48
Operation | Mechanical rapid lowering of the back section / CPR function is an emergency position
The bed is fitted with a mechanical rapid be moved quickly downwards.

lowering function of the back section for The lowering process can be interrupted
resuscitation. by letting go of the yellow lever.
WARNING The CPR function WARNING The back section

(cardiopulmonary resuscitation must always be held on the
function) must only be used mattress holder so that the bed
in emergencies and by trained, is not lowered suddenly with the
qualified staff! patient.
Yellow lever for mechanical rapid lowe-
WARNING The CPR function ring of the back section for resuscitati-
must not be used instead of the on:
hand control unit to lower the
back section!
WARNING It is essential to hold

the back section firmly by the
mattress holder to avoid sudden
lowering with the patient!
Hold the back section on the mattress

holder and pull the yellow lever located
at the left or right underneath the back
section upwards to lower the back sec-
tion rapidly. The back section can now
49
Operation | Anti-Trendelenburg 1 and Trendelenburg positioning 2 1 2 3 4 5 6
Trendelenburg positioning can only be A
set using the nurse control element.

R4
134,40
R3
,5
,30
0
1,20
The Trendelenburg position can be B
adjusted up to an angle of 12°.

Es gilt Urheberschutz nach DIN 34 Name Datum Änderung Index
15
Zeic 500006631 19.01.09 MT a
25
50
CAUTION If a fault occurs with
Beze
MT 07.10.2008 Gepr.
R100,80
the lifting function, or the mains
Proj MT 25.09.2008 Gez.
Anti-Trendelenburg positioning 1 Anti-Trendelenburg positioning 1

Name Datum
R102
power supply fails and the batte-
Werk A3 300 %%P0,3 über
Format C
Trendelenburg
25 positioning
2
300 %%P0,2 bis
Werk 1:1
ry pack is completely discharged, 17,40 25 25 25 17

%%c= 6 H7 = Fanger
Toleranzangabe:
Ober Maßstab %%c= 2.8 = Lochpfeife L
Maße ohne
the Trendelenburg function can-

E 2190
not be engaged. The occupant/

patient may have to be placed in

a different bed.
Farben der Zeichnung ent
D
Abmessungen siehe Ferti
WARNING Since the Trendelen-

Hinweise :
burg position depends on clinical Hand control Nurse hand control

indications, it must only be used The lying surface is automatically
with appropriate clinical approval. returned to the horizontal position if it is
E
The Trendelenburg position is a color desciption:

moved to its highest or lowest position.icons
PMS black 2 Diese Zeichnung darf nur
shock position and should only Depending on the variant,

PMS white arrows, icons
PMS 427 light grey sur-

the lying basis Schutzvermerk nach DIN 34
be used in an emergency face can be moved into PMS the2718 horizontal

PMS 430 dark grey button ground hand control lock
beachten!
light blue button ground anti trendelenburg Bearb

PMS 032 red button ground trendelenburg
V
Gepr
position by pressing both

V
Norm
F
buttons for the lying surface adjustment

1
Leg end lowered
2
Head end lowered
simultaneously.
Farbe
58
50
(für alle LED-
= Verschwinde 10 FFR
= Grünfilter 9 FFR
= Rotfilter 8 FFR
= RAL 9003 Sign 7 FFR
= Pantone 427 6 FFR
HB-RD-000061 Rev.01 Völker bed models S 962-2, S 962-2W from year of construction May 2009 – Instructions for use G92
51
positioning and Auto-Contour (version)
Farben Frontfolie :
Hand control with anti-Trendelenburg
their lowest position.
a
Auto-Contour
tion in any preferred order to
1 FFR
in the bed. = RAL 9005 Tiefschwarz 0505.9005.000.00
2 FFR = RAL 3020 Verkehrsrot 0505.3020.000.00
3 FFR = Pantone 2718 blau 0505.2718.000.36
and upper leg sec- the back nas it provides an active sitting position
4 FFR = Pantone 430 0505.7042.430.63
5 FFR = Pantone 429 "a" 0505.7035.429.63
and move the lying surface benefit from the comfort seating positio-
6 FFR = Pantone 427 "a" 0505.9002.427.36
to be "taught" how to sit can gain a lot of
8 FFR = Rotfilter 0505.9999.011.00
To return to a horizontal lying position, system is too unstable or they first have
9 FFR = Grünfilter 0505.9999.033.00
Restoring the straight lying surface bed either because their circulatory
Anti-Trendelenburg positioning (für alle LED-Filter)
Patients who are unable to leave the
Farben Frontfolie :
Farben Frontfolie :
button . lenburg
V a
1 FFR = RAL 9005 = transparent
Tiefschwarz( Umlaufend aussen 2.5 mm )
0505.9005.000.00
Farben SMD-Leiterplatte :
position by pressing the Anti-Trende-
2 FFR = RAL 3020 Verkehrsrot 0505.3020.000.00
a
3 FFR = Pantone 2718 blau
1 FFR = RAL 9005 0505.2718.000.361 SM-LPV = SLF
Tiefschwarz 0505.9005.000.00
2. Swivel the bed to the comfort seating
4 FFR = Pantone 430 SM-LPV = Graphit
0505.7042.430.6320505.3020.000.00
2 FFR = RAL 3020 Verkehrsrot
5 FFR = Pantone 429 "a" 0505.7035.429.633 SM-LPV = Isolack
3 FFR = Pantone 2718 blau 0505.2718.000.36
(version).
6 FFR = Pantone 427 "a" 0505.9002.427.364 SM-LPV = SLF
4 FFR = Pantone 430 0505.7042.430.63
5 FFR = Pantone 429 0505.9003.000.00"a" 0505.7035.429.63
the Auto-Contour button
8 FFR = Rotfilter 6 FFR = Pantone 427 0505.9999.011.00
"a" 0505.9002.427.36
9 FFR = Grünfilter 0505.9999.033.00
position in a single step by pressing
FFR = Rotfilter
(für alle8LED-Filter) 0505.9999.011.00
9 FFR = Grünfilter 0505.9999.033.00
Alternatively, you can reach this
Hinweise :
tion.
upwards a little to a comfortable posi-
and the upper leg section
V
Farben SMD-Leiterplatte :
1. Move the back
V Kunden Artikel-Nr. :
1 SM-LPV = SLF
E 2190 2 SM-LPV = Graphit Farben SMD-Leiterplatte :
3 SM-LPV = Isolack
Maßstab Oberfläche:
Toleranzangabe:
Adjusting the comfort seating position

= Fanger %%c= 6 H7
1 SM-LPV = SLF -
4 SM-LPV = SLF1:1 Werkstoff: Siehe Stückliste
bis 300 %%P0,2 2 SM-LPV = Graphit
Format
über 300 %%P0,3 Werkzeug-Nr.:
3
A3SM-LPV = Isolack-
Datum Name
4 SM-LPV = SLF
Projekt-Nr.:
Gez. 25.09.2008 MT 1053.1958
Operation | Comfort seating position

Gepr. 07.10.2008 MT
Bezeichnung: Druckzeichnung
Operation | Bed extension (version)
The bed can be fitted with a telescopic To pull out the bed extension, press
bed extension. the two lever buttons simultaneously
Extension according to downwards.
- DIN EN 60601-2-52: approx. 28 cm.
52
Cleaning and disinfection 1/3
To maintain the bed’s functionality, it The disinfectants themselves should be used. Do not moisten the bed too
should be cleaned, disinfected and used in accordance with the disinfectant much when cleaning.
tested manufacturer’s instructions.
Disinfection by wiping
• at regular intervals Therefore it is worth checking in-house
hygiene protocols. The dilution ratio recommended in the
• as required
Due to the large number of available relevant instructions for use by the
• after every change of patient
products, Völker GmbH cannot approve cleaning product manufacturers must be
• in accordance with the guidelines of
specific products and list them in the used.
the respective hygiene schedule
so that it can be used again immediately instructions for use.
NOTE Solvents are not permitted.
and without risk. Hazards may arise due Please observe the information provided
to improper cleaning/disinfection of the by the cleaning product manufacturer. • Abrasives, scouring pads
bed. The degree of disinfection must be Not following these instructions may or other scouring agents
determined by the user! lead to personal injury and material must not be used.
As a general rule, only state-of-the-art damage. • Chlorine, formaldehyde,
disinfectants should be used. phenol-based products and
WARNING
other solvents (toluene, xylene
The current healthcare standard can “Danger of electric shock/fire
and loss of function” The bed or acetone) are not allowed.
be found, for example, in the VAH List
[from the German Association of Applied must always be disconnected from The following information regarding
Hygiene], RKI [Robert Koch Institute] the power supply before being cleaning products and disinfectants
guidelines or also in the IHO List [from cleaned and disinfected. must be observed:
the German Industrial Association
Cleaning • the solutions for use must as a rule be
for Hygiene and Surface Protection].
freshly prepared.
Unless any specific ingredients which Depending on the degree of soiling, we
may NOT be used are given in the recommend cleaning the bed with a • the concentrations quoted should
respective instructions for use, the damp cloth or similar. For stubborn be neither exceeded nor undershot.
disinfectants listed there may be used. dirt or stains, a soft brush may also be the so-called “shot” method must not
53
HB-RD-000061 Rev.01 Völker bed models S 962-2, S 962-2W from year of construction May 2009 – Instructions for use G92
Farben Frontfolie : Farben Frontfolie :
54
= transparent ( Umlaufend aussen
= transparent )
2.5 mm( Umlaufend aussen 2.5 mm )
whether your bed is suitable for the washing system.
a a
*Please refer to the information on the type label to ascertain
conditions (e.g. water hardness) can
1 FFR = RAL Farben9005 Tiefschwarz
Frontfolie1 FFR
: 0505.9005.000.00
= RAL 9005 Tiefschwarz 0505.9005.000.0
automatic function) own investigations and tests, since the
2 FFR = RAL 3020 Verkehrsrot 2 FFR = RAL 3020 0505.3020.000.00
Verkehrsrot 0505.3020.000.0
(only for nurse keypads with is not permissible.
3 FFR = 0505.2718.000.36
Pantone 2718 blau 0505.2718.000.3
not exempt users from conducting their
4 FFR = Pantone 430 4 FFR = Pantone a
0505.7042.430.63
430 0505.7042.430.6
• press the manual washing button high-pressure cleaning equipment
429 5 FFR ="a" 0505.7035.429.63
Pantone 429 "a" 0505.7035.429.6
The information provided by us does
Farben Frontfolie : 5 FFR = Pantone
6 FFR = Pantone ="a" 0505.9002.427.36
Pantone 427 "a" 0505.9002.427.3
fection using spray lances from
2 FFR 427 = RAL 3020
6 FFRVerkehrsrot 0505.3020.000.00
or:
= transparent ( Umlaufend
7 FFR aussen
= RAL 2.59003 mmSignalweiß
) 7 FFR = RAL 9003 0505.9003.000.00
Signalweiß 0505.9003.000.0
3 FFR = Pantone 2718 blau 0505.2718.000.36
WARNING Cleaning and disin- responding to 5 °dH).
8 FFR = Rotfilter
4 FFR a = Pantone 8 FFR 0505.9999.011.00
430 = Rotfilter 0505.9999.011.0
0505.7042.430.63
Grünfilter 9 FFR 0505.9999.033.00 0505.9999.033.0
water hardness of 0.9 mmol/l (cor
9 FFR = 5 FFR = Pantone 429 = Grünfilter "a" 0505.7035.429.63
be raised manually).
10 FFR =6Verschwindeefekt
FFR = Pantone Telegrau
10 FFR 0505.7047.998.36
Verschwindeefekt
"a" Telegrau 0505.7047.998.3
0505.9002.427.36
2 FFR = RAL 3020 Verkehrsrot (für 0505.3020.000.00
alle LED-Filter) 427 = (für alle LED-Filter)
adjustment, the lower leg section must Spray lances and washing systems* • the water must not exceed a total
3 FFR = Pantone 2718 blau 7 FFR = RAL 9003 Signalweiß
0505.2718.000.36 0505.9003.000.00
4 FFR = Pantone 430 8 FFR = Rotfilter
0505.7042.430.63 0505.9999.011.00
button for the lower leg section first). or lower than 6-8.
(in the case of beds without a function 5 FFR = Pantone 429 0505.7035.429.63
9 FFR"a"= Grünfilter 0505.9999.033.00
6 FFR = Pantone 427 10 FFR = Verschwindeefekt
"a" 0505.9002.427.36Telegrau 0505.7047.998.36
soaked before cleaning (please test • the pH of the water must not be higher
• Stubborn dirt or stains should be
V 8 FFR V = Rotfilter 0505.9999.011.00
lubricants must not be affected.
•
9 FFR = Grünfilter 0505.9999.033.00
and
it before re-use.
10 FFR = Verschwindeefekt Telegrau Farben SMD-Leiterplatte : Farben SMD-Leiterplatte :
0505.7047.998.36
• the leg sections to the highest position
1 SM-LPV = SLF 1 SM-LPV = SLF
• Dry the bed with special care and test or the gripping properties of materials.
V 2 SM-LPV = Graphit 2 SM-LPV = Graphit
position that will change the surface structure
3 SM-LPV = Isolack 3 SM-LPV = Isolack
pressure.
4 SM-LPV Farben
= SLF SMD-Leiterplatte
4 SM-LPV: = SLF
• the back section to the highest cleaned with a brush or with high • they must not contain any substances
1 SM-LPV = SLF
2 SM-LPV = Graphit
• Labels and markings must not be
V
• the bed to working height corrosive or caustic ingredients.
3 SM-LPV = Isolack
Farben SMD-Leiterplatte : 4 SM-LPV = SLF
ing agents into unused connections. • cleaning products must not contain
1 SM-LPV = SLF
Hinweise : Hinweise :
manual washing, move • Avoid the ingress of water and clean-
2 SM-LPV = Graphit
surface.
3 SM-LPV Abmessungen siehe Fertigungszeichnung
= Isolack
To put the bed in the best position for
Farben der nicht den Siebdruckfarben
Zeichnung entsprechen nicht den Siebdruckfarbe
sion and fire when used over a large
4 SM-LPV
Zeichnung=entsprechen
SLFFarben der
covers and blind plugs provided.
Preparation for manual washing connected and when protected by the alcohol, there is the danger of explo-
Hinweise :
• with spray disinfectants containing
protected against splashes only when
beds.
Kunden Artikel-Nr. : Kunden Artikel-Nr. :
trol box, distributor box and battery are
mixing ratios or insufficient care of the (protein-related faults).
E 2190 Hinweise : E 2190
Cable plugs and the sockets of the con-
L %%c= 2.8 L Maße ohne
= Lochpfeife Maße ohne
detergents and disinfectants, incorrect or surfactants at their own discretion

= Lochpfeife Abmessungen siehe Fertigungszeichnung
%%c= 2.8Maßstab Oberfläche: - Maßstab Oberfläche: -
Toleranzangabe: Toleranzangabe:
= Fanger %%c= 6 H7 = Fanger %%c= 6 H7
Farben der Zeichnung entsprechen1:1 Werkstoff:
nicht den Siehe Stückliste
Siebdruckfarben 1:1 Werkstoff: Siehe Stückliste
bis 300 %%P0,2 bis 300 %%P0,2
coating through the use of unsuitable deduced from this information. add cleaning products such as soap
Kunden Artikel-Nr. : Format Format
E 2190 Datum Name Datum Name
damage sustained to the surface assurance of certain properties can be Under no circumstances may users
Gez. 25.09.2008 MT Projekt-Nr.:
Gez. 25.09.2008 1053.1958
MT Projekt-Nr.: 1053.1958
Gepr. MT
07.10.2008Toleranzangabe: Gepr. 07.10.2008 MT
Völker GmbH accepts no liability for be different locally. No legally binding be used under any circumstances.
= Fanger %%c= 6 H7 Bezeichnung: Bezeichnung:
Druckzeichnung Druckzeichnung
Kunden Artikel-Nr. : bis 300 %%P0,2
Format
E 2190 a 500006631 19.01.09 MTa 500006631 19.01.09 MTZeichn.-Nr.: d110_2174_aZeichn.-Nr.: d110_2174_a
Datum Name
Index Änderung Datum Name
Index Es gilt Änderung DIN 34
Urheberschutz nach Datum Name Es gilt Urheberschutz
Blatt nach
1 vonDIN
Projekt-Nr.: 1 34 Blatt 1 von 1
L = Lochpfeife %%c= 2.8 Maße ohne Gez. 25.09.2008 MT 1053.1958

Toleranzangabe: 07.10.2008 MT
= Fanger %%c= 6 H7 Gepr.
1:1 Werkstoff: Siehe Stückliste Bezeichnung: Druckzeichnung
bis 300 %%P0,2
Preparing the bed for the Observe the following specifications for Allow the bed to stand in the automatic
automatic washing system machine decontamination: washing system position for a short
time after the washing process, so that
Bed washing systems are only permissi-
• The requirements according to the water can drip off, and then check
ble for the model S 962-2W, not for the
DIN EN 60601-2-52 that all the bed functions are working
S 962-2.
correctly.
• 22 minutes washing with 70 °C
Check that:
20 seconds rinsing with 80 °C
• the bed exhibits no visible signs of CAUTION The functions V
10 minutes cooling at 20 °C
damage Farben Frontfolie : - automatic washing system V
• the insulation of the electrical cables • the spray pressure at the =outlet
transparent (nozzle
Umlaufend aussen 2.5 mm )
position V
is intact does not exceed 6 bar 1 FFR = RAL 9005 Tiefschwarz
a
- manual washing
0505.9005.000.00
• all electrical functions can be actuated 2 FFR = RAL 3020 Verkehrsrot 0505.3020.000.00
• Specifications for surface4 disinfection
- bed preparation
0505.2718.000.36
to their terminal positions FFR = Pantone 430 0505.7042.430.63
by the Robert-Koch Institute in the
5 FFR = Pantone 429
6 FFR = Pantone 427
"a"
"a" are purely service functions and
0505.7035.429.63
0505.9002.427.36
Once these conditions have been met, current edition are to be regarded as
8 FFR = Rotfilter may only be executed if the bed
0505.9003.000.00
0505.9999.011.00
carry out the following steps: a guideline 9 FFR = Grünfilter

10 FFR = Verschwindeefekt Telegrau is unoccupied.
0505.9999.033.00
0505.7047.998.36
• Bring the lower leg section of the bed • A washing procedure in 6 days is Kund
to a horizontal position, manually if regarded as a normal load. NOTE After about 20 washing E 21
procedures the 4 lifting columns

=
necessary,
L
V
=
should be sprayed with Teflon.

Kunde
• Put up the side rails, There are requirements on the quality Farben SMD-Leiterplatte : E 2192
• Press the automatic This

of the water and the chemical used, as 2 SM-LPV = Graphit
1 SM-LPV = SLF
should be done earlier if any L = Lo
= Fa
washing system button described above. 4 SM-LPV = SLF

squeaking
3 SM-LPV = Isolack
noises occur. a
Index
(Lying surface moves into 5° Anti-

Trendelenburg position and back WARNING Only undamaged a
Index
5
section moves into 25° position). Hinweise : beds that are still within their
testing interval periods may be
used!
E 2192
L = Lochpfeife
55
%%c= 2.8 Maße ohne
Toleranzangabe:
= Fanger %%c= 6 H7
bis 300 %%P0,2
Format
Datum Name
Gez. 16.10.2008 MT Projekt-Nr.: 1053.1960

16.10.2008 MT
Maintenance | Staff training, safety notes 1/2
Staff training Safety notes WARNING Before carrying out
repair work, always pull out the
Every person involved with maintenance During maintenance and technical
mains plug and ...
or servicing must at least have read the checks, the following specifications
safety notes for the respective bed mo- must be strictly observed: è S 962-2 (DA02): ...disconnect
del and be qualified in accordance with the bed from the battery pack
• The room‘s electrical installations
the relevant national regulations. by pressing the “Back section
must satisfy current technical require-
The following applies for Germany: the down”, “Upper leg section down”
ments and the bed must be used
staff requirements defined by the regu- and “Lying surface down” buttons
accordingly.
lations governing the installation, ope- simultaneously on the hand con-
ration, use and maintenance of medical • The castors must be placed in the trol or nurse hand control or the
devices must be ensured by „brake position“. “Back section down”, “Upper leg
the operator of the beds. • The beds are not protected against section down” and “ON” buttons
explosion and must therefore only on the nurse keypad! ç
To guarantee a trouble-free operation of
the beds, the instructions for use of the be maintained in an environment è S 962-2 (DA01), S 962-2W:
bed must always be accessible to the free from flammable substances and ...disconnect the bed from the
servicing staff. materials. power supply by pressing the
Reset button ç
WARNING Maintenance and

repair work should only be car-
ried out after the bed has been
disinfected.
56
Maintenance | Safety notes 2/2
WARNING Maintenance and è S 962-2 (DA01), S 962-2W:
repair work should only be car- WARNING When working on the
ried out on an unoccupied bed. open motor, it must be ensured
The patient may also have to be that there is no contact with
transferred to another bed before the power supply board for at
the work. least 20 minutes after discon-
necting it from the power supply
WARNING After maintenance and the battery. The reason for
(repair) work is completed, this is to allow self-discharge
always check that the bed is of the smoothing capacitor,
functioning correctly. It must be which would represent a risk to
checked that the bed can be persons. ç
used correctly without risk to the
patient or care personnel. è S 962-2 (DA01), S 962-2W:
WARNING When connecting a
motor to the extension board, it
must be noted that only one mo-
tor may be connected. ç
57
Maintenance | Maintenance schedule
The bed requires little maintenance.
Period Work to be carried out
All movable parts for the height ad-
justment mechanism, the lying surface Annually Technical check, p. 59 f.
motor systems and the side rails are
provided with long-lasting lubricant After lengthy periods of Visual and functional check, p. 39
at the factory. It is recommended that non-use
the bed is subjected to a regular, or As required Lubricate mechanical parts
at least once a year, technical check Replace the battery pack in case of defect
incl. visual inspection and functional Replace parts subject to wear in case of defect
check) as described in the checklist. • Wings (if fitted)
Any damage that is determined must be • Spring elements (if fitted)
remedied immediately.
After every lengthy period of non-use,
a visual and functional check must be
carried out.
The section entitled Technical check
contains all the information needed
to carry out the technical check in ac-
cordance with MPBetreibV, DGUV V3,
UVV on care beds and measurement
as per DIN EN 62353. Other (e.g.
country-specific) specifications have
not been included here. This does not
absolve the operator from the obliga-
tion to observe any such specifica-
tions.
58
Technical check 1/2
1. Visual inspection
Check the frame parts for plastic de-
formations and/or wear and tear. This
includes the lower frame, the lifting
mechanism, all parts of the lying surface
(back, seat, upper leg and lower leg
sections, wing and spring elements
(if present)), trapeze bar, trapeze bar
holder and castors. Likewise, both tim-
ing belts should be serviced annually.
2. Functional check of the side rails

Letter Description Dimension
The side rails must be inspected for
trapping and pinching points in accord- Ax The distance between elements within the scope of the SIDE RAIL in its < 120 mm
raised/engaged position or of the area formed by the SIDE RAILS and
ance with DIN EN 60601-2-52. the fixed parts of the BED or ACCESSORIES.
B Not applicable! -
Inspection in accordance with
C1 Distance between HEAD BOARD and SIDE RAIL < 60 mm
DIN EN 60601-2-52
C2,3 Distance between divided SIDE RAIL and distance between SIDE RAIL < 60 mm or > 318 mm
Check that the locking mechanism for and FOOT BOARD
the side rails is working correctly and D Area between SIDE RAIL and MATTRESS 120 mm cone may sink max.
that there are no visible deformations or 60 mm under the mattress
surface without pressure
signs of wear and tear on the side rails.
G Height of the upper edge of the SIDE RAILS over the mattress over at ≥ 220 mm
Check that the prescribed distances are least 1/2 of the length of the LYING SURFACE
maintained, even when the side rails

areplaced under load. favourable condi-
tions.
59
Technical check 2/2
3. Functional check of the brakes 6. Cabling On beds with a potential equalisation
Check that the brake is functioning cor- Check the cable guides and that the plug connection (see sketch below), the
rectly (brake, steer, free running). connectors are correctly seated and do impedance of the potential equalisation
not exhibit any damage.Check the cables within the bed must also be measured.
4. Functional check of the motors The impedance must be less than 0.2 Ω
for damage.
Travel through the full adjustment (I=5…25 A, R=U/I < 0.2 Ω).
7. Housing
range of each motor. Look out for any 10. Grab handle
unusual noises, watch the speed, ease Check all housings for damage. All
screws must be firmly tightened and Check whether the plastic and holding
of running etc., and check that the
seals must not exhibit any visible frame of the grab handle exhibit any
selected function travels in the correct
damage. damage and that the fixing rods on the
direction. Particularly ensure that the
trapeze bar are intact.The handle of
motor switches off automatically when 8. Mechanical check the trapeze bar and the fastening strap,
it reaches its terminal position*.
Check the function of the Hydrolift by ma- must be replaced in the following cycle:
5. Mains connection cable nually moving the lower leg section to the • Every 5 years: handles and handles
Check individual positions (if there is no electric with roll function in nursing homes
adjustment available).
• the mains connection cable, incl. • Every 3 years: handles with roll
cable guides, 9. Measuring in accordance with function in hospitals
DIN EN 62353
• the strain relief, including kink protec- • Every 2 years: Grab handle and grab
tion sleeve, The bed must be checked electrically handle with roll function in automatic
in accordance with DIN EN 62353.The bed washing systems (only possible
• the mains connection plug leakage current should be measured via with S 962-2W model).
• the cable hooks an alternative measurement. The maxi-
mum measured value must be less than 11. Further accessories
for damage. or equal to 500 µA. Note that the green Further accessories must always be
* Please note that the terminal position can vary from bed
mains isolation button must be pressed checked in accordance with the manu-
model to bed model. Please consult the technical specifica- during the entire measurement. facturer’s instructions.
tions for this, or if in doubt, contact our service department.
60
Troubleshooting | Table of faults 1/5
The following table contains information NOTE Before carrying out any WARNING Before carrying out
on possible functional problems that the troubleshooting, check that the repair work, always pull out the
users can resolve themselves. bed is connected to the power mains plug and ...
supply (the mains plug is in a live
Anyone responsible for carrying out è S 962-2 (DA02): ...disconnect
socket). Continue by pressing
maintenance and servicing must at the bed from the battery pack
the nurse keypad, and check
least have read the safety notes for the by pressing the “Back section
whether the battery pack is char-
respective bed model and be qualified down”, “Upper leg section down”
ged (observe LED of the battery
in accordance with the relevant national and “Lying surface down” buttons
display on the nurse keypad).
regulations. The following applies for simultaneously on the hand con-
Germany: the staff requirements defined If the same fault occurs repea- trol or the nurse hand control or
by the regulations governing the instal- tedly, the error memory should the “Back section down”, “Upper
lation, operation, use and maintenance be read out by the optional leg section down” and “ON” but-
of medical devices must be ensured by Völker Diagnostic System (VDS) tons on the nurse keypad! ç
the operator of the beds. before resetting again. When do-
è S 962-2 (DA01), S 962-2W:
ing this, the bed must always be
To guarantee a trouble-free operation of ...disconnect the bed from the
connected to the power supply.
the beds, the instructions for use of the power supply by pressing the
Also follow the instructions for
bed must always be accessible to the Reset button! ç
use of the VDS.
servicing staff.
61
Fault Possible cause Troubleshooting
Adjustment of the back, (1) Hand control locked. (1) Unlock hand control
upper leg or lower leg section
(2) Nurse hand control / nurse keypad (2) Unlock nurse hand control / nurse keypad.
(electronically adjustable) not
locked.
functioning. (3) Connect the plug or check the socket. Now
(3) The mains plug is not plugged in or press green mains isolation button,...
there is no power to the socket and è S 962-2 (DA01), S 962-2W: ...and then
battery pack is discharged. activate any hand control function ç
(4) Press green mains isolation button

è S 962-2 (DA01), S 962-2W: ...and then
(4) Bed taken out of service. activate any hand control function. ç
(5) Press Reset button on the motor housing.

è S 962-2 (DA02): ...and then activate any
(5) Fault or communication error in the hand control function. ç
electronics.
 Continued on next page.

62
Adjustment of the back, è S 962-2 (DA01), S 962-2W: ... and after
upper leg or lower leg section about 10 seconds press the green button of
(electronically adjustable) not the mains isolation, and then activate any
functioning. hand control function.
Never press both green buttons at the
same time! ç
(6) Hand control faulty. (6) Replace hand control.

(7) Nurse hand control / nurse keypad (7) Replace nurse hand control / nurse keypad.
faulty.
Adjustment of back section (1) CPR lever blocked. (1) Check CPR lever for blockage and remedy,
not functioning. if necessary.
Adjustment of the (1) Lower leg section must be adjusted (1) Adjust lower leg section manually.
mechanically adjustable lower manually.
leg section not functioning.
The bed cannot be adjusted (1) Hand control locked. (1) Unlock hand control.
in height.
(2) Nurse hand control / nurse keypad (2) Unlock nurse hand control / nurse keypad.
locked.

63
The bed cannot be adjusted (1) The mains plug is not plugged in or (1) Connect the plug or check the socket. Now
in height. there is no power to the socket and press green mains isolation button,...
battery pack is discharged. è S 962-2 (DA01), S 962-2W: ...and then
activate any hand control function ç
(2) Bed taken out of service. Press green mains isolation button.
è S 962-2 (DA01), S 962-2W: ...and then
activate any hand control function. ç
(3) Fault or communication error in the Press Reset button p. 45 on the motor
electronics. housing.
è S 962-2 (DA02): ...and then activate any
hand control function. ç
è S 962-2 (DA01), S 962-2W: ... and after
about 10 seconds press the green button of
the mains isolation, and then activate any
hand control function.
Never press both green buttons at the
same time! ç
(4) Hand control faulty. (2) Replace hand control.

64
The bed cannot be adjusted (5) Nurse hand control / nurse keypad (5) Replace nurse hand control / nurse keypad.
in height. faulty.
è S 962-2 (DA02): Height (1) Lying surface has not been adjusted (1) Adjust laying surface several times in res-
adjustment upwards occurs in respect to height for a long time. pect to height.
in oscillation mode (reciprocal
(2) Bed is overloaded. (2) Ensure safe working load. If necessary,
height adjustment).
transfer less weight onto the bed.
NOTE The bed has an
oscillation mode as a protecti-
ve function, this serving qua-
lity improvement in the sense
of availability.
Please first contact our Ser-
vice department if the oscilla-
tion occurs continuously.
ç
65
Appendix | Type labels
The type plates are located on the inside Each bed can be clearly identified from the unique ID number on its type plate.
of the head panel.
The structure of this ID number is as follows:
962-2-2018-07-24-0169
Model Not Year of Month of Day of Serial

suitable for manufacture manufacture manufacture number
washing
systems
Raise the back section to read the type
plates. See below for the symbols used. 962-1-2018-07-24-0169
Model Suitable for Year of Month of Day of Serial

washing manufacture manufacture manufacture number
systems
66
Appendix | Symbols used
Symbols used on the type labels Warning and information signs in the text
Manufacturer Warning symbols - Information marked with this

symbol must a
lways be read and strictly observed!
REF Model name
NOTE warns of possible damage to property

SN Serial number
MD Medical Device Warning of electrical sources of interference

Max. permissible weight of the patient 185 kg
(in application environments 1 and 2)
Safe working load 250 kg Stickers

The product meets the essential requirements of
Annex 1 of EU-Regulation 2017/745.
Mass of the mobile medical device inc. safe working
Type B-application part as per DIN EN 60601-1
load
Protection class II device, protection-insulated Description of an adult:

Weight: min. 40 kg
Note the information in the instructions for use! ≥ 40 kg ≥ 146 cm BMI ≥ 17 Height: min. 146 cm
BMI: min. 17
The product must be disposed of in accordance with
EU Directive 2002/96 EC pertaining to old electrical Bitte die Hinweise und Gebrauchsanweisungen für
and electronic equipment die Matratzen beachten
TÜV SÜD certified (Technical Inspection Authority SOUTH) Warning of crushing and clamping hazard!
67
Appendix | Technical data (standard design) 1/2
The details marked below with * are dependent on the length, Volumetric weight of the 40 - 50 kg/m3
width or model of the bed. The values specified relate to mattress material
model S 962-2 in design variant S.
Unladen weight
External dimensions (W x L) S 962-2 (DA02) * approx. 143 kg
for lying surface 90 x 190 cm * approx. 99 x 210 cm S 962-2 (DA01) * approx. 150 kg
for lying surface 90 x 200 cm * approx. 99 x 220 cm S 962-2W * approx. 164 kg
for lying surface 90 x 210 cm * approx. 99 x 230 cm Safe working load for the bed 250 kg
for lying surface 90 x 220 cm * approx. 99 x 240 cm Max. patient weight, p. 8 in applica- in application
for lying surface 100 x 200 cm * approx. 109 x 220 cm tion envi- environment
for lying surface 100 x 210 cm * approx. 109 x 230 cm ronment 3, 5
for lying surface 100 x 220 cm * approx. 109 x 240 cm 1, 2
for lying surface 110 x 200 cm * approx. 119 x 220 cm S 962-2, S 962-2W 215 kg
Clearance height approx. 18.5 cm 185 kg
Height of the lower edge of ly- approx. 28 cm / 68 cm Safe working load for the tra- 75 kg
ing surface frame (min./max.) * peze bar holder
Height of the upper edge of approx. 40 cm / 80 cm Safe working load for drip 2 kg / hook
the lying surface (min./max) * stands
Height of upper edge of head approx. 78 cm / 118 cm Castors 4 pcs, Ø 150 mm
and foot section (min./max.) * Max. castor load 100 kg (dynamic)
Height centre of wall spacing roll approx. 35 cm / 75 cm steel castors: S 962-2
Lying surface (4-part) * approx. 90 x 190/200/210/220 cm Max. castor load 150 kg (dynamic)
approx. 100 x 200/210/220 cm integrated castors: S 962-2,
approx. 110 x 200 cm S 962-2W
68
Appendix | Technical data (standard design) 2/2
Mains voltage Lifting motor fuse Current monitoring,
S 962-2 (DA02): AC 230 V (EU-, UK version) S 962-2 (DA02): overcurrent deactivation at 18,3 A
AC 115 V (US version) (hardware) or
S 962-2 (DA01), S 962-2W: AC 230 V (EU version) 15 A (software)
AC 240 V (UK version)
AC 115 V (US version) Current monitoring,
Power consumption S 962-2 (DA01), S 962-2W: overcurrent deactivation at 20 A
S 962-2 (DA02): 220 W (hardware) or
S 962-2 (DA01), S 962-2W: 300 VA 15 A (software)
Rated frequency
S 962-2 (DA02): 50 Hz / 60 Hz
S 962-2 (DA01), S 962-2W: 50 Hz (EU-, UK version) Battery pack Typ: 2 x 12 V block battery (lead
60 Hz (US version) S 962-2 (DA02): gel) 5,4 Ah
S 962-2 (DA01), S 962-2W: (lead gel) 7,2 Ah
Primary fuse
S 962-2 (DA02): 1,6 A (EU-, UK version) Operating temperature range + 10 °C to + 40 °C
3,15 A (US version) Transport / storage temperature - 20 °C to + 60 °C
range
S 962-2 (DA01), S 962-2W: 3,15 A (EU version)
Air humidity 30 % to 75 % rel.
5,0 A (UK version)
6,3 A (US version) Atmosphere range 700 hPa to 1060 hPa
Overload protection Thermal switch 100 °C Operating volume
(EU-, UK-, US version) S 962-2 (DA02) 52 dB(A)
S 962-2 (DA01) 52 dB(A)
Hand control fuse Type: Miniature fuse, S 962-W 45 dB(A)
slow-acting, 375 mA
Operating height Maximum 3000 m
Energy supply fuse Type: Miniature fuse,
slow-acting, 2 A
Audible acoustic energy
S 962-2 mit UG4 51,9 dB (A)
S 962-2 mit UG5 53,6 dB (A)
S 962-2W 49,9 dB (A)
69
Appendix | Classification
Protection against electric Protection class II or device Degree of protection The bed is not protected
shock with internal electrical current against explosive substan- against explosion and should
source ces and mixtures not be used in an environ-
ment in which flammable
anaesthetics or flammable
Protection type by housing cleaning agents are present
as per EN 60529 (see relevant national regu-
S 962-2: IPX4 lation)
(splash-proof)
Grouping/Classification Class I
not suitable for cleaning in
as per Regulation (EU)
automatic washing systems
2017/745 Appendix VIII
IPX6 Rule 13
S 962-2W:
(highly spray-proof) Mode of operation
suitable for cleaning in auto- S 962-2 (DA02) 16% (2 min./10 min.)
matic washing systems (on-time maximum 2 minutes
Degree of protection of the Type B / off-time 10 minutes)
applied part against electric
28% (4 min./10 min.)
shock as per
S 962-2 (DA01), S 962-2W (on-time maximum 4 minutes
DIN EN 60601-1
/ off-time 10 minutes)
Technical check 1x yearly
70
Appendix | Service life / disposal
Service life pursuant to the Restriction of Disposal of batteries
The bed’s expected service life is Hazardous Substances II Directive •
Any individual batteries which have
approx. 10 years. 2011/65/EU. been removed but are no longer
• Replaced electrical components usable must be professionally
Disposal information (drives, control units, hand control disposed of in accordance with
units, etc.) from these beds are to be Directive 2006/66/EC (implemented in
• For all components to be disposed of,
treated and disposed of as electrical Germany in the Batteries Act); they do
the operator must ensure that these
scrap in accordance with the WEEE not belong in household waste.
are not infectious/contaminated.
Directive.
• Contact your local waste disposal
• If the bed is scrapped, the wood,
• The bed operator is legally obliged companies or our service department.
plastic and metal parts used must be
not to dispose of its electrical
separated and disposed of properly. In other countries outside Germany/the
components in municipal collection
EU, observe the national regulations in
• If you have any questions, contact points, but to send them directly to the
force there.
your local authorities, waste disposal manufacturer. Völker GmbH and its
companies or our service department. service partners will accept the return
of these parts. Please contact our
Disposal of electrical parts sales team in this regard.
• This bed is electrically adjustable • Our general terms and conditions
and classified as a commercial (b2b) apply to these returns.
electrical device in accordance
with WEEE Directive 2012/19/EU
(implemented in Germany in the
Electrical and Electronic Equipment
Act).
• The electrical components used are
free of prohibited harmful constituents
71
Manufacturer‘s declarations 1/4
Guidelines and manufacturer's declarations — electromagnetic interference
The bed is intended for use in an environment as specified below. The customer or the user of the bed must ensure that it is used in an
environment of this type.
Emitted interference
Compliance Electromagnetic environment — guidelines
measurements
HF emissions in accordance Group 1 The bed uses HF energy exclusively for its internal functions. Its HF emissions
with CISPR 11 are therefore very low and it is unlikely that neighbouring electronic devices will
be affected by interference.
HF emissions in accordance Class B The bed is suitable for use in all facilities, including households and facilities
with CISPR 11 directly connected to a public power grid that also supplies residential buildings.
Emissions of harmonics in Class A
accordance with IEC 61000-3-2
Emissions of voltage Compliant
fluctuations/flicker in accordance
with IEC 61000-3-3
72
Guidelines and manufacturer's declaration — electromagnetic immunity
The bed is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the bed user must ensure that it is used in an environ-
ment of this kind.
Immunity tests IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment — guidelines
Discharge of static ± 8 kV contact discharge ± 8 kV contact discharge Floors must be made of wood or concrete, or should be
electricity (ESD) in ± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, covered with ceramic tiles. If the floor is covered with
accordance with ± 15 kV air discharge ± 15 kV air discharge synthetic material, relative humidity must be at least 30%.
IEC 61000-4-2
Electrical fast transients/ ± 2 kV 100 kHz repetition ± 2 kV 100 kHz repetition The quality of the supply voltage must be that of a typical
bursts in accordance frequency frequency commercial, clinical or residential environment.
with IEC 61000-4-4
Surges in accordance ± 0.5 kV, ± 1 kV ± 0.5 kV, ± 1 kV The quality of the supply voltage must be that of a typical
with IEC 61000-4-5 differential mode differential mode commercial, clinical or residential environment.
± 0.5 kV, ± 1 kV, ± 2 kV ± 0.5 kV, ± 1 kV, ± 2 kV
common mode common mode
Voltage dips, short 0% UT for ½ cycle at 0°, 45°, 1% UT for ½ cycle at 0°, 45°, The quality of the supply voltage must be that of a typical
interruptions and 90°, 135°, 180°, 225°, 270° 90°, 135°, 180°, 225°, 270° commercial, clinical or residential environment. If the bed
fluctuations in the supply and 315° and 315° user requires continued function even in the event of
voltage in accordance with 0% UT for 1 cycle at 0° 0% UT for 1 cycle at 0° interruptions to the energy supply, it is recommended that
IEC 61000-4-11 the bed be powered by an uninterruptible power supply or
70% UT for 25 cycles at 50 Hz 70% UT for 25 cycles at 50 Hz a battery.
at 0° at 0°
0% UT for 250 cycles at 50 Hz 0% UT for 250 cycles at 50 Hz
Magnetic field at the 30 A/m 30 A/m Magnetic fields at mains frequency should correspond to the
supply frequency 50 Hz 50 Hz typical values found in the commercial, clinical or residential
(50/60 Hz) in accordance environment. Devices that generate magnetic fields should
with IEC 61000-4-8 be used at a distance of at least 15 cm from the bed.
COMMENT: UT is the AC mains voltage before application of the test level.
73
Guidelines and manufacturer's declaration — electromagnetic immunity
The bed is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the bed user must ensure that it is
used in an environment of this kind.
Immunity tests IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment — guidelines
Conducted HF inter- 3 Vrms 3 Vrms The bed is suitable for use in industrial, clinical
ference on the power 150 kHz to 80 MHz 150 kHz to 80 MHz and residential environments, but not in rooms
cable in accordance with 6 Vrms in ISM and 6 Vrms in ISM and containing magnetic resonance imaging (MRI)
IEC 61000-4-6 (no patient amateur radio frequency amateur radio frequency equipment or high-frequency surgical equipment.
connections, bands between 150 kHz bands between 150 kHz Electronic devices must be used at a distance of
DC connections or signal and 80 MHz and 80 MHz at least 30 cm from the bed. The field strength of
connections are present fixed radio transmitters must be lower than the
80% AM at 1 kHz 80% AM at 1 kHz
near the bed) compliance level for all frequencies in accordance
Radiated HF interference 10 V/m 10 V/m with an on-site evaluation.
in accordance 80 MHz to 2.7 GHz 80 MHz to 2.7 GHz Interference
with IEC 61000-4-3 80% AM at 1 kHz 80% AM at 1 kHz may occur near
devices bearing
this symbol.
74
High-frequency TETRA 400 TETRA 400 Devices that use the listed radio services must be
electromagnetic fields in (380 to 390 MHz, 27 V/m) (380 to 390 MHz, 27 V/m) operated at a distance of at least 30 cm from the bed.
the immediate vicinity of GMRS 460; FRS 460 GMRS 460; FRS 460
wireless communication (430 to 470 MHz, 28 V/m) (430 to 470 MHz, 28 V/m)
devices in accordance
with IEC 61000‑4-3 LTE Band 13, 17 LTE Band 13, 17
(704 to 787 MHz, 9 V/m) (704 to 787 MHz, 9 V/m)
GSM800/900; TETRA 800; GSM800/900; TETRA 800;
iDEN 820; CDMA 850; iDEN 820; CDMA 850;
LTE Band 5 LTE Band 5
(800 to 960 MHz, 28 V/m) (800 to 960 MHz, 28 V/m)
GSM 1800; CDMA 1900; GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900; DECT; GSM 1900; DECT;
LTE Band 1,3,4,25; UMTS LTE Band 1,3,4,25; UMTS
(1700 to 1990 MHz, 28 V/m) (1700 to 1990 MHz, 28 V/m)
Bluetooth; Bluetooth;
WLAN 802.11 b/g/n; WLAN 802.11 b/g/n;
RFID 2450; LTE Band 7 RFID 2450; LTE Band 7
(2400 to 2570 MHz, 28 V/m) (2400 to 2570 MHz, 28 V/m)
WLAN 802.11 a/n WLAN 802.11 a/n
(5100 to 5800 MHz, 9 V/m) (5100 to 5800 MHz, 9 V/m)
COMMENT 1: The higher frequency range applies at 80 MHz and 800 MHz.
COMMENT 2: These guidelines may not be applicable in all cases. The propagation of electromagnetic variables is affected by the absorbent and
reflective properties of buildings, objects and people.
a T
he field strength of fixed transmitters, e.g. base stations for cordless phones and mobile radios, amateur radio stations, AM and FM radio and TV
broadcasters, cannot in theory be predicted with any accuracy. A study of the site should be considered to determine the electromagnetic environ-
ment with regard to the location of the fixed transmitter. If the field strength measured in the location in which the bed is used exceeds the afore-
mentioned compliance level, the bed must be monitored in order to verify that it is working as intended. If abnormal performance characteristics are
observed, additional measures, such as reorientation or relocation of the bed, may be required.
75
Information on electromagnetic compatibility (EMC)
Electromagnetic compatibil- information. If effects of this nature are • Only Völker original electrical spare
ity (EMC) refers to the a bility of a observed, try to increase the distance parts must be used for repair and
technical device to refrain from af- between the bed and the source of service work. Otherwise the afore
fecting other devices with unwant- the interference, and to power the de- mentioned requirements may not be
ed electrical or electromagnetic vice causing the interference and the met. A list of electrical components can
effects and to resist interference bed from different circuits. Unwanted be found in the service handbook.
from other devices. movements can be stopped by press- • Devices that emit radiation, such as
ing any button on a control unit (pro- mobile phones, must only be used at
Appropriate construction and
vided it is unlocked). Incorrect locking a minimum distance of 30 cm from the
design are key to ensuring the
statuses can be corrected by press- bed.
electromagnetic compatibility of
ing the appropriate buttons. A loss of
electrical equipment. The docu- • Please also note the guidelines in the
height Information indicates a failure
mentation and confirmation of manufacturer's instructions.
of the height adjustment function. In
resistance to interference and suf-
this case, press the "Frame up" and
ficiently low levels of emitted in-
"Frame down" buttons simultaneously
terference are regulated by EMC
and hold for more than 10 seconds un-
guidelines and EMC standards.
til movement ceases. This reference
To ensure fault-free operation of run updates the height information.
the bed, please note the following:
WARNING The bed must not be
• In isolated cases, strong inter- placed directly adjacent to
ference can cause failure of or stacked with other devices.
adjustment functions, unwanted If operation near to or stacked
bed movements, continued ad- with other devices is necessary,
justment even after release of bed operation must be monitored.
a button, unwanted changes to Intended function in the employed
the lock status or loss of height arrangement must also be verified.
76
Info You can find a printable version of this document on the Internet at www.voelker.de.
77
Info You can find a printable version of this document on the Internet at www.voelker.de.
78
Available accessories
Available accessories If you have any
questions about accessories for this
bed or if you wish to order accessories,
please contact Völker GmbH
79
Völker GmbH
Wullener Feld 79 · D-58454 Witten/Germany
Phone +49 2302 960 96-0 · Fax +49 2302 960 96-16
www.voelker.de · info@voelker.de

Bed - Volker S962-2

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bed - Volker S962-2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Instructions for use

Models S 962-2, S 962-2W

shall consider the patient‘s mental and in application in application

device before using the bed.

mattress and 45 kg for accessories as Seat section 25 % 62,5 kg

WARNING "Danger of injury" DANGER

WARNING Only original Völker

* The German Electromagnetic Compatibility of

A schematic representation of the

Foot end double foot pedal for

Back section up 1 Back section down 1

Upper leg section up Upper leg section down

Lying surface up 4 Lying surface down 4

WARNING When actuating motorised adjustments with

Back section up 1 Back section down 1

Upper leg section up Upper leg section down

Lower leg section up Lower leg section down

Lying surface up 2 Lying surface down 2

WARNING When actuating motorised adjustments with

WARNING When actuating motorised adjustments with

WARNING When actuating motorised adjustments with

Mains isolation with

Reset button on the S 962-2W

Functional description | Nurse hand control / nurse keypad 2/7

WARNING If using a nurse hand CAUTION The functions V 5 FFR

lying position (Völker recom-

lower leg or foot section). If this nurse keypadAbmessungen

in use and the key kept in a loca-

bis 300 %%P0,2

The nurse keypad can be equipped

with an automatic function (double-

click) on a country-by-country basis.

and/or floor and the bed

Keys that can be assigned this function

frame when the bed is being

L = Lochpfeife %%c= 2.8 Maße ohne

It must be ensured that: symbol . ­completed.

no people, limbs, pets, bed linen

With a double-click on the „Lying sur-

or other objects are trapped NOTE When the lying surface

height is approached using the

The automatic function can be deacti- Abmessungen sieh

1 Anti-Trendelenburg positioning A, H 7 Upper leg section up

1 Anti-Trendelenburg positioning A, I 11 Lock lying surface lift and Anti-Trendelenburg

bis 300 %%P0,2

bis 300 %%P0,2

bis 300 %%P0,2

HPL lying sur- The 4-part HPL (high pressure la-

The lying surfaces are easy to remove

* Measured from the top edge of the side rail to the

Castors The bed has 150 mm castors in various versions.

NOTE Please follow the detailed

WARNING Please be aware that

1 FFR = RAL 9005 Tiefschwarz 0505.9005.000.00

operated independently of the mains 4 FFR

supply for at least 10 adjustment cycles 6 FFR

under full load when delivered. 8 FFR

has fallen too low.

degree of discharge depends on display shows the charge

lighting up green. If the LED of

Red DANGER ZONE. Battery

“Upper leg section down” and

“Lying surface down” buttons

Gepr. 07.10.2008 MT Gez. 25.09.2008 MT

* The German Electromagnetic Compatibility of

It must be ensured that: symbol . completed.