侯相宇 FLORBELA

同胞们，
正如我在竞选时所强调的：我为人民服务。我庄严承诺，我将以人民为中心，为

莫桑比克人民服务。我的职责所在是恪守并确保莫桑比克宪法和法律的切实实施。我

时刻准备着！我坚信，通过我们一起合力构建我们的国家，我们的人民将更幸福，我

们下一代的未来将更璀璨。
我代表新的一代，承袭了无数成功和崇高挑战的一代。我们世世代代都肩负着保

卫民族伟大成就的责任。这一成就由我们富有远见的领袖们所领导，他们 实现了对莫

桑比克国民自由和福祉的承诺。我们丰富的奋斗历史，使莫桑比克成为一个备受举世

瞩目和尊敬的国家。这宝贵的历史财产是基于三个主要成就：
国家独立，是使我们作为一个国家和民族整个历程的起跑线；
国家统一，是建设一个民主、统一和繁荣的莫桑比克共和国的前提条件；
和平，是政治稳定、经济发展、社会和谐以及社会公平的首要条件。
我们之所以有这些稳固的成就，是因为它们得到了所有莫桑比克国民的坚定支

持。然而，它们并不是一成不变的。国家独立需要我们来巩固，国家统一需要我们来

夯实，国家和平需要我们稳固，使其成为所有 国民、所有家庭生活的核心价值观。我

们必须始终坚信，莫桑比克国民将再也不会面临恐惧和武装冲突的威胁。
和平、和谐和社会团结的价值观必须作为一种国民日常文化深刻融入。社会各

界，包括家庭、宗教团体、民间社会组织、政党、教育和研究机构，都应积极参与国

民教育，促进国家文化对话和和谐的巩固。
我明白必须加强司法和法律秩序机构的建设，以使我们和平而勤劳的人民不再生

活在恐惧和不安的氛围中。

翻译报告：知道这篇文章是领导人就职演讲的时候就搜索了相应的新闻稿件，看

了看有没有可以借鉴的词汇，除此之外在个别词语的翻译上也参考了国内领导讲话的

方式，比如说同样的表达换个词汇等等，其他的就是按照普通的方法翻译的。
这篇文章感觉比上一篇简单一点，主要是需要查阅的资料少，而且不需要仔细琢

磨作者的用意，难点可能在于政治语言的正确运用，由于我平时看新闻比较少，所以

翻译时语言可能不是很恰当。