第 31 卷 2 期 中国科技翻译 Vol. 31. No.

2
2018 年 5 月 CHINESE SCIENCE ＆ TECHNOLOGY TＲANSLATOＲS JOUＲNAL May 2018

·典籍翻译·

论书法笔法术语的英译
———以张充和、傅汉斯 《 续书谱》 英译本为例
杨晓波
（ 浙江理工大学外国语学院 杭州市 310018）

摘 要 本文以张充和、傅汉斯合译的姜夔 《续书谱》 为例，探讨书法笔法术语的英译。在评析该译

本笔法术语英译的基础上，本文重新对这些术语进行了译 （ 提供术语译名） 、释 （ 对译名进行注释）
相结合的 “深度翻译”。
关键词 书法 笔法术语 英译 续书谱
Abstract Taking Chang Ch’ ung-ho and Hans Frankel’ s English translation of Jiangkui’ s Xu-shu-pu （ Se-
quel to the“Treatise on Calligraphy”） as an example，this paper discusses the translation of terms of calligraphy
writing skills． Based on an analysis of Chang and Frankel’ s English version，this paper provides a new version
of“thick translation”，which gives each term both an English name and an English annotation．
Key Words calligraphy terms of calligraphy writing skills C-E translation Xu-Shu-Pu
DOI:10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2018.02.014
引 言 文将 《续书谱》 中的笔法术语分为三类： （ 1）
书法的用笔法则称笔法，是书法学习与鉴 永字八法； （ 2） 用锋术语； （ 3） 象喻性术语。
赏的基本着眼点，因此，笔法的有效传译有助 最后一类按内容本应归为用锋术语， 但因处理
于海外书法爱好者学习与欣赏中国的书法艺术。 其英译的特殊性，故单独归为一类。
本文以 《续书谱》 英译本为考察对象， 《续书 2 笔法术语的英译
谱》 是南宋艺术全才姜夔所撰的著名书论，其 2. 1 永字八法的英译
中约一半篇幅探讨书写技法，其英译本译者为 永字八法是自古流传的楷书用笔入门法则，
美籍华裔书法家张充和与德裔汉学家傅汉斯夫 它 “是中华书法的基本功，也是理解 ‘书’ 之
［1］ ［3］
妇 （ 下文简称张、傅译本） ，译本附有序言、 有 ‘法’ 的必修课。 ” 图 1 为永字八法图解及
注释、索引及术语集解，这一翻译模式即 Appi- 专业与通俗名称对照 （ 括号内为通俗名称） 。
ah 所谓的 “深度翻译” （ thick translation） ，是
典籍翻译最宜采用的模式。因此， 《续书谱 》
译本是探讨笔法术语英译的最佳范本。
1 笔法术语的分类
“从广义上讲， 笔法包括执笔、 运腕和用
［2］
笔； 从 狭 义 上 讲， 笔 法 单 指 用 笔 方 法。”
《续书谱》 探讨的主要是狭义的笔法。 如果说
广义的笔法包含手、腕、笔的运用， 那么狭义
的笔法仅仅指笔的运用，而笔的运用集中在笔
锋上，因此用锋是用笔的重要内容。 此外， 用 图1 永字八法图解及专业 （ 与通俗） 名称对照
笔还包括朝不同方向运笔的技法 ，因此 “永字
八法” 是用笔的另一项重要内容。鉴于此，本 《续书谱· 真书 》 云： “真书用笔， 自有

* 本文为浙江省哲学社会科学规划课题 “浙江省公共场所书法外宣英译调查与研究” （ 18NDJC233YB） ，浙江理工大学品牌专

业建设计划项目 “英语” （ dbts201603） ，浙江理工大学哲学社会科学科研攀登计划项目 （ 15116140-Y） ，浙江理工大学研究生课
程建设项目 “ 《科技翻译》 课程建设” （ YKC-Z17010） 的阶段性研究成果。
作者电邮： 37574510@ qq. com 收稿日期： 2017-12-24 修改日期： 2018-02-01 /47
 48 中国科技翻译 31 卷

八法，我尝 采 古 人 字， 列 之 为 图， 今 略 言 其 “剔” 七种笔法 （ 张、傅译本视 “挑剔 ” 为一

指”，然而接下来姜夔只讨论了 “点”、 “横直 种笔法） ， 且 所 用 名 称 不 同 于 传 统。 现 将 张、
画” （ 横画与直画） 、 “丿”、 “乀”、 “挑 ”、 傅译本及注释列于表 1。
表1 张、傅译本的永字八法译文及注释
原文 译文 注 释
点 dots
横画 horizontal lines 无
直画 vertical lines
丿 pie Stroke moving from the upper right to the lower left．
Stroke moving from the upper left to the lower right，slightly curved，like a flat-
乀 na
tened letter S．
挑 Stroke moving down vertically，then to the right horizontally，then straight up，
tiao ti
剔 like this： 乚．

张、傅译本中 “横画” 与 “直画” 传达的 为钩子可以是圆弧形，也可以是锐角形， “钩”

信息是： 横要 “水平 （ horizontal） ”，竖要 “垂 这一笔 法 属 于 后 者， 而 译 文 未 能 反 映。 邓 散
［5］
直 （ vertical） ”。其实有点书法常识便知道，横 木 将 “挑 ” 按 运 笔 方 向 分 为 四 类： 向 上 挑
竖恰恰要有一定的弧度才美，因此本文在翻译 （ 如 “以” 字第二笔） 、向下挑 （ 如 “羊” 字第
时着重阐明运 笔 方 向， 而 不 强 调 笔 画 的 “水 二笔） 、向左挑 （ 如 “千” 字第一笔） 、向右挑
平” 与 “垂直”。张、傅译本对 “丿”、 “乀” （ 如 “去” 字第五笔） 。其实这四类 “挑” 可压
的注释没什么问题。 “挑剔” 在该译本中被视 缩为两类： 向右上挑 （ 对应永字八法的 “策”）
为一种笔法， 即 “竖弯钩 ”， 这样 “八法 ” 便 与向左下挑 （ 对应永字八法的 “啄”） ，这样一
［4］ ［5］
又少了一法。朱友舟 与邓散木 将 “剔” 解 来，姜夔的 “八法” 就都有了着落。基于上述
释为永字八法的 “趯 ”， 即钩法。 张、 傅译本 讨论，表 2 将八法的传统术语与姜夔使用的术
将 “钩” 译为 hook，这一译法易引起误解，因 语进行对照，并附上参考译文与注释。
表2 永字八法的参考译文及注释
《续书谱》 所用术语 对应的永字八法 参考译文 参考注释
One of the basic strokes in Chinese writing，which looks like a drop
点 侧 （ 点） dot stroke
of water with a pointed head and a rounded bottom．
One of the basic strokes in Chinese writing，a line written from left
横画 勒 （ 横） right moving stroke to right，not absolutely horizontal，but slightly curved for aesthetic
sake．
One of the basic strokes in Chinese writing，a line moving down-
直画 弩 （ 竖） downward stroke ward，but not absolutely vertical，sometimes slightly curved for aes-
thetic sake．
One of the basic strokes in Chinese writing，a long curve moving
丿 掠 （ 长撇） left falling long stroke
down towards the left，gradually narrowed with a sharp end．
One of the basic strokes in Chinese writing，falling downward to the
乀 磔 （ 捺） right falling stroke right，gradually thickened to the utmost before lifted with a sharp
tail．
One of the basic strokes in Chinese writing，short and taper －
策 （ 提） right rising stroke
shaped with a right rising sharp end．
挑
One of the basic strokes in Chinese writing，short and taper －
啄 （ 短撇） left falling short stroke
shaped with a left falling sharp end．
One of the basic strokes in Chinese writing，like an acute angled
剔 趯 （ 钩） angled hook stroke
hook．

用锋术语的英译
2. 2 现出变幻莫测的艺术效果。现将张、傅译本中
清代周星莲 《临池管见》 云： “书法在用 用锋术语译文列于表 3。
笔，用笔在用锋。” 笔锋的欹、正、藏、出能表
 2期 杨晓波： 论书法笔法术语的英译———以张充和、傅汉斯 《续书谱》 英译本为例 49

表3 张、傅译本中用锋术语的译文
原文 张、傅译本译文 张、傅译本注释

正锋 vertical brush tip

藏锋 / 无锋 a hidden brush tip，concealing the brush tip

出锋 / 有锋 revealing the brush tip，a visible tip 无

搭锋 let ［the brush］ run freely，the flow of the brush，free-running brush tips

折锋 bend the ［brush］ tip，bent brush tip，bent-tip strokes

“正锋” 也称 “中锋”，指 “运笔时将笔 “搭锋” 包含两项基本信息： 1） “搭” 意为连

的主锋保持在点画中间，以区别于偏锋。
锋行笔固然笔锋要 “正”，但并非张、傅译本
所谓的 vertical brush tip，该译文易让读者误解
为用锋尖触纸。其实中锋行笔时笔锋是要下压
的，压成直角后运笔，并一直将笔尖保持在笔
画正中间。
“藏锋” （ 也称 “隐锋” 或 “无锋 ”） 跟
“出锋” （ 也称 “露锋” 或 “有锋”） 相对。前
者指 “笔画起止处的锋尖藏于笔画之内，……
方法是起笔处用逆锋，收笔用回锋。写出的笔
［2］
画含蓄浑融，外柔内刚。 ” 后者指 “所写笔画
锋尖外露，…… 方法是起笔不用逆锋，落笔即
走； 收笔不用回锋，所写笔画有筋有骨，精神
［2］136
外拓。 ” 张、傅译本阐释得较为恰当。
《中国书论词典 》 对 “搭锋 ” 的 解 释 是：
“指一个字的第一个点画起笔的笔锋，与上一个
字的最后一笔之笔锋相承的写法。…… 发笔时
［2］
微露锋芒，笔锋侧入，亦欲取势耳。 ” 《续书
［4-7］
谱》 各种注本 的解释与此相近。综上解释，
原文 参考译文
［2］
” 中 接，即一字首笔搭着上字末笔，笔笔承接； 2）
属于 “露锋”。张、傅译本的三种译文所传达
的信息均为运笔的自由奔放、一泻千里。 “搭
锋” 固然能创造出如此艺术效果，但行书、草
书同样能够，因此译文未抓住该术语的本质特
征。本文用 responsive 一词来阐释 “搭”，以传
达出该笔法是对前一笔画的 “呼应性运笔 （ a
responsive move of brush） ” 这一本质特征。
［2］
《中国书论词典》 对 “折锋” 的解释是：
“指作书时用笔取势的方法。笔锋随棱角势，写
出方的点画，即所谓 ‘折以成方’。 ” 《续书谱》
［4 － 7］
各种注本 的解释也与此相近。 综上解释，
“折锋” 包含三项基本信息： 1） “折” 意为折
返，即起笔时笔锋折返形成棱角； 2） 不与上一
字的笔画勾连； 3） 属于 “藏锋”。张、傅译本
将 “折” 理解为弯折欠妥。本文将 “折” 译为
backward， “折锋” 即笔锋折返后另起一笔 （ a
backward start of brush） 。本文的参考译文与注
释见表 4。
表4 用锋术语的参考译文及注释
参考注释

A writing skill that keeps the brush-tip in the middle of the stroke wherever the brush
正锋 / 中锋 brush-tip centered
goes in order to make the stroke plump and vigorous．

A writing skill that starts or ends a stroke with brush-tip bent backward within the stroke
藏锋 / 无锋 / 隐锋 brush-tip concealed
to produce an inner strength．

A writing skill that starts or ends a stroke directly，making the character radiant with the
出锋 / 有锋 / 露锋 brush-tip revealed
sharpness revealed by the move of brush-tip．

A writing skill that writes with brush-tip revealed to link the end of a character’ s last
搭锋 a responsive move of brush
stroke to the head of next character’ s initial stroke，producing a flowing effect．

A writing skill that starts a stroke with brush-tip bent backward within the stroke to make
折锋 a backward start of brush
every character independent and conceal the sharpness produced by the brush-tip．

象喻性术语的英译
2. 3 语较为可行的方法是保留譬喻并附加注释，张、
象喻即以具体可感之象喻玄妙难言之意， 傅译本即采用了这一方法 （ 表 5） 。
这是中国古代文论的一大特色。翻译象喻性术
 50 中国科技翻译 31 卷

表5 张、傅译本中象喻性术语的译文及注释
原文 张、傅译本译文 张、傅译本注释
悬针 suspended needle Vertical downward stroke ending in a sharp point．
垂露 hanging dewdrop A vertical downward stroke ending with a rounded point．
折钗股 bent hairpins A strong turn with a round curve．
屋漏痕 traces of a leaky roof Vertical，slightly wriggly downward stroke．
锥画沙 lines made by an awl in the sand Strokes done with a concealed brush tip，like impressions made by a seal in mud．
壁坼 cracks in a wall Vertical downward strokes with natural zigzag turns．

“悬针” 与 “垂露” 是竖画的两种不同收 而行，如屋漏处雨滴下渗留下的痕迹。张、傅

笔方式，前者为 “运笔至竖画下端时出锋如悬 译本将 “屋” 理解为 roof 不妥，既然是竖画的
［2］
针即可” ，后者为 “运笔至竖画末端时不出 笔法，那么 “屋” 应指屋壁而非屋顶， 此外，
［2］
锋作顿笔向上围收，使呈垂珠状” 。张、傅译 注释也仅阐明了笔法的外在形态而忽略了其内
本将 “悬”、“垂” 分别译为 suspended 与 hang- 在力量。 “锥画沙” 喻指中锋行笔的线条沉稳
ing，若将两者对换效果反而更好： hanging 更能 有力，富有质感，犹如锥尖在沙中拖动而形成
表现 “悬针” 的自然下垂， 而 suspended 则更 的中间凹两边凸的线条。张、傅译本的译文是
能表现 “垂露” 的欲滴未滴。 “折钗股” 喻指 恰当的， 但其注释所阐释的却是 另 一 个 术 语
折笔如弯折的钗股 （ 静态） 或将钗股折弯 （ 动 “印印泥”，虽然两个术语所喻指的是相同的笔
态） 一般，弯折处浑圆，蕴含一种似要回弹的 法，但译文不宜混淆不同的喻体。 “壁坼” 喻
力，张、傅译本的译文是恰当的，但其注释仅 指笔画的天然混成，如墙上随势蜿蜒的裂痕，
阐明了该笔法的外在形态，忽略了其中蕴含的 张、傅译本的译文与注释都较为恰当。本文的
力。 “屋漏痕” 喻指写竖画时用笔艰涩，顿挫 参考译文与注释见表 6。
表6 象喻性术语的参考译文及注释
原文 参考译文 参考注释
A symbolic expression that describes the skill of writing a downward stroke by lifting the
悬针 hanging needle
brush off the paper gradually to make a needle-shaped end．
A symbolic expression that describes the skill of writing a downward stroke by finishing it
垂露 suspended dewdrop
with a slight turning up to make a dewdrop-shaped end．
A symbolic expression that describes the vigor embodied in the roundness and elasticity of
折钗股 a bent hairpin
the bend stroke，which is like a hairpin bent from the middle．
A symbolic expression that describes the liveliness and sturdiness in writing a downward
屋漏痕 water trailing down a leaky wall stroke with brush-tip centered and concealed，not smoothly，but struggling down like water
trailing down a leaky wall．
A symbolic expression that takes the furrows made by an awl in sand as a symbol to de-
锥画沙 an awl drawing in sand scribe the equanimity and strength created by writing with brush-tip centered and con-
cealed．
A symbolic expression that takes the cracks bursting in a wall as a symbol to describe the
壁坼 cracks bursting in a wall
free and natural mind embodied in writing．

3 结 语 Calligraphy． New Haven / London： Yale University Press，1995

2 陶明君． 中国书论词典． 长沙： 湖南美术出版社，2001：
本文在评析张、傅译本的基础上，借鉴其
110，133，135-136，139，227
“深度翻译 ” 模式， 提供了笔法术语的译文与 3 周汝昌． 永字八法———书法艺术讲义． 桂林： 广西师范大
注释。译文力求保留术语的简短形式，以最切 学出版社，2002： 144
近的词汇揭示原文核心信息，注释则用简明扼 4 朱友舟． 姜夔·续书谱． 南京： 江苏美术出版社，2008：
要的语句对术语中隐含的与难以传达的信息进 68，283
5 邓散木． 书法学习必读： 续书谱图解． 香港： 太平书局，
行阐释。希望本文的译、注能为书论英译及书 1961： 29-31，122
法术语汉英词典编撰提供参考。 6 陈 硕． 书 谱 续 书 谱． 杭 州： 浙 江 人 民 美 术 出 版 社，
4 参考文献 2012： 164
1 Chang，Ch’ung-ho ＆ Hans，H． F． Two Chinese Treatises on 7 水采田． 宋代书论． 长沙： 湖南美术出版社，1999： 258