Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Harriet Spioneazƒé

    Uploaded by

    gmikiro
    14 views123 pages

    Original Title

    Harriet spionează

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    14 views123 pages

    Harriet SpioneazĎ

    Uploaded by

    gmikiro

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 123
    ‘Loulse Fitzhugh (5 ot. 1928-19 nov. 1973) 4 ndsat in me american Memphis din tatul Tonosso pa ncepu serie Tawra de unsprozcs ani. Nu a art o copie pra fort gi ams slate ou narra meal ary pet pi x decast Pirin e su dveratcndabiaimplinie ian, Viloaea seston petrecndg! esl epi neat Ati arta nll, Panag apo tn SUA (Gel ma cnosvt roman ae, amet spioneas, atheist a ‘moment pubis nan 1968, erie de din emer: tora logte do tlizren tons elit sm cre deetinate copia, abordare as ttl neobinuit petra ace yreme. ne Fitugh ete doar erloare iq stared penta copii inert. Deen din woluml defi pari Lourse Fremuci Harriet spioneaza tea de untanFlabogh ‘Traducere din engleza ‘de Laura Sandu Cartea intai TT “261520* (Caprrous Use arriet ncerca s8-i expice lui Sport cum se joact Oragul. — Mat inti inventeri un nme pentra Oras. Dupa ‘sceea, scri cum i cheama pe tot oameni cae traiese in Nu trebuie 6 fe prea mult, alfa jcul o a devin ‘prea dificil. De obicei, eu pun douaizee eine Aa. Spor se ue co minge de fotbal, Era amido in scurtea casi lui Harriet, pe strada 87 Bst din Mankattan — Dupé ce ai stabilt exact cine sunt locuiteri, te s2indesti la meserilo lor De exemplu, domnul Carles Bankes e proprictarul benainsriei din col Harriet vorbea cu gra, stind pe vine lang copacal ‘el mare, gi se aplocase allt do mult peste eaiet, inet pra oi lung gi dreptatingea marginileaceetula —Nu vrei si jue fotbal?tntreba Sport. — Haide, Sport, ns tei jocat niciodats de-a Oragul nici nu gli eo frumos o. Uite, 0 84 punem sti Benzin’ langa cotitura asta pe care o face muntele. in az cso intAmpla cova prin zona, 0 sii ad aminte unde, ‘Sport ven‘ liga ea findnd mingea la subrat. — Pai sia nu e decit o ridicind bitrand de copac, Cum adied, munto? Loe Frenvcet —Eunmunte. De scum incolo, eu munte Angeles? Harriet 1 prividrept in och, Sport ficu un pas in spate. —Aratd ca o riddcind batrand de copae, mormai Datu Harriet fpf dadu parul pe spate gi so uita la el eu ‘Sport, tu co vr site fac ein vei fl mare? — Stim. Fotblit. — Vite, eu o sifu seriitoare. $i end spun ed asta e ‘un maunte, atunel e un munte “Mlfumita, se intoaree la Oragul Sport puse eu griji mingva jos i Ingununche lng wa, uiténdu-se peste umfirul fete In eeistal in eare acansta seria furibund, — Aga, Dupi ce ai notat toate numele birbatilor, fomeilor gi eopillor din orag, trebuie si to gindosti la profesile lor. Trebui #8 al tn doctor, un avocat 0 capetenie de indien,o intrerupge Sport. — Nu. Cinova eare lueroaza la televiziune, — Corte face sf erexi ofa televiriume? — Aga am hotarit eu. $i, orieum, trebuie st fie gi tata pe acolo, nu? Pai atunci, pune! gi pe al meu. Pune gin seritor tn ora OK, cer ed damn Jonathan Fishbein e seritor. — $i clare un baiat ea mine eare i face de mancare Sports logina inainte g apo pe ele, fredonind un cantoce. — $i cA are unsprezece ani ca mine, gio mama care fugit cu tof ban, gi e& os se fac fotbalist cand o $8 fie mare. —Nuuu, spuse Harriot dezgustati. Asta ar insomna ‘mu mai inventexi nimi. Nu infelegi? 8 Harve pions fer thn ape as “cout rae Ui, scm ca enn pot a ona tena St Hes al mons 3 spun i tn a Spt a ea in cnd in ne rll ome er ince mal mae sl acne i a pera em a Omele “~ nde te Or ag, trey, domsl Cn sca ten 4n benzinaria lui. Tocmai se pregitea 58 saphninie tS amen ece sora niyo mae Fo eee peutic = abe a etme Sen na, pe ar er nimi i aeeeerrene —_— to m8 yo jen aE ea nach, stl. ite sal sont ei cale a Copa 8 sdiite Sines " ei ore entra oo Hai et cna Bee seer mom are sac an a kino ° sli. Sport pris spre Lows Fran ‘mare, nengra gi veche intra in benzinare gi nen sunt ‘mulfi cameni eu arme. Vin cu o vitezd super mare gi dommul Hanley se spere, Sar din magind sia fuga sil Jefuiascé pe domnul Hanley, eare rimne tamarmurit. Ti fura tot bani, apo fue plinul, fra si plateasca gi so fac nevazut in noapte. Domnul Hanley zace pe podea, legat fedeleg gi cu un edu la gurd, ‘Sport rimaso eu gura ciscat. Si dupaia? —In seaoasi lipase naste copilul doannel Harrisson, lar doctorul Jones spune: ,Avofi o fotia minunata, ddoamna Harrison, ofetifa minunata, ho, ho, bo.” — Mai bine il faci baat, Nu, efit, Are deja un baiat — Cum arata bebelugul? —Eourit. Aga, acum, exset in acelag minut, fm parten ceallta a oraguli, aii, dineolo de bensinarie, apronpe de munte, talharii -au oprit la ferma lui Olo Farmer Dodge. Intra in east g- gsese ménedind fulgi de ova, Pentru ef nu are din. Hof arunc lg de ovke pe jos sificr altd maincare, Elnu are decit Ful de ov, aga cd, i iat la hitaie. Apo se instalearé acolo peste noapte, Exact in aolasi moment, gful politic din Carterville, po care cheamé Sef Herbert, o ia usar la pas pe bulevardul prineipal Simte el ef ceva nue in reguli gi se intreaba — Harriet, riiea-te din noroi 0 voce aspra risund de Ia etajul al treilen al casei cirimisii din spatele lor Harriet ridicd privires. © umbs traverai chipul = OF Ole Golly, dar nu staw fn nore. fe ingrijorare ti 10 Harrie pions ra bone, fi In fereasta, nu era con mat ae daca nts ok ra eral Se ido expe, Insect, 0 va ch ste Sonbin “ sa MWh, ei mediate or Harts es ish. Ba anu suntem novo stn jum do- foc ss tne, pus en pou on DEAT an cl male ven prompt spn artis Seve rid gin pice, Same de omc ial , eRe det ei aga ating noi canes one, Hari it pe vine ng Ora ne mn el ch cv rac ol. = Coe Spi eo su imi ain pan celal orgs eee replant Eun fone ban paste — Mi rog, rise Sport, binuitor. ME Ee roment ee sngural polit in ra lee ptt srg a sor unin See ree one a ine in orgul data, Am cu uD a a toat mca mess eae ee spect” ink Shor ~ egret dba pda tare prin org This / Fan, curing Ol Golly ven it presi ee ten antl kung nn sens See ie iis i ncn pas pcre lem pe lesa Hei, unde te duci? tntrebi Harriet, sérind in — 1 Lown Prec Asta pontra el Ole Golly era imbricata cu nerurile de crag. Ole Golly nu aves doctt lucruri de casi i lueruri de frag, Nu purta nieiodatt haine recognoseibile precum 0 fustd o jachota sna un pulover. Nava deci mete Intregi do stoi in care ee nfigura ea intr-o gramada de pata veehi, care se umflau geen in afard cand mergea gi pe care le numea Lemar. —0 si teduc undeva. E timpul siincep si eunosti lumea. Ai unsprezoeo ani gi timpul i vee ceva. ‘Se opriin dreptul lor gi era atat de inalt, nat attnei dnd oo uitaré la ea, véaurd cerul albastru deasupra capa. “Harriet simfi un flor de remugsare pentru ca varuse ja mult mai mult decd credea Ole Golly. Dar na ise dest: —A, super, i incepa af fone. = Ias{ihaina ropejor, Plecim chiar acum, (ie Golly ficea intoedestina Iuerurie chiar acum’ = Hai cu noi, Sport, n-0 sii strice si mai vezi gi tu una, alta ‘~ Trebuie sm intore st progtse cina, le sapte in timp eo rostea cwvintele Sport sir in picioare si fim demult inapoi la ora aia, Noi méincém la ase. Voi deco mancafi aga taraiu? — Tata bea nigte coetelluri inainte de masa. Eu manéne masline gi alune. “— Draguf. Acuim huafisa hainete Sport st Harriet otulirs prin uga din spate, trintind-o inurma for. — Ceri cu 7gomotul asta? bolborosi buetitreas, care se invartou prin buco, gli vizu pe evi doi zburdnd Intl pe ug pl apot in sus, pe str ‘Camera lui Harriet se afla Ia ultimul eta), aga cB, novoiti si urce atta, rimasord fir suflare 2 re Harriet pioneazi neers? strigh Spor din rma i Hart, fe parse i ma aps Harvie ind tn Ginp nema ee an Ge Gol ce neta in cs ai i sarilor, Tete hana era jtiano, st a gise: tu. Sa a, nv pact Tae re mal bute Ha? ih Spor ope 7 i de lirik vn spun a din a Fn dat, Hari Fee mata attri, cnun tt Pareto cit? a abt dar event uur apne ei pt Che pe ng at Fae pra srg I pep un xe word, Sh injur de mth doce, pos Spat Sp co store sci. = ‘am paisprezece. Asta ¢ all cincisprezocelea. on putea avea o suta? Lucrex de la opt ani, gi acum Seno capezere. Nog ave i! tes ea ee ccna do ces oar ron i Sromcncsetiee sore! p necting omen in Scare 2 TD Al tam aaa Dei Sat, p mil 3 Harsson Withers fi © des Gar faa Rabinenn, co aT Soumna Pumber Cu doarna Planber cee Peon ed tebui entra tn ital de servi Epo! ad vin gf eu cu tine odat? 18 Loans: Prone Nu, prostujule, Spionii mu Iuereaza eu prietent Oricum, near prinde daci am fi doi. De ce mui faci gi tu rondul tu? Cateodat mi uit pe fereastra la apartamentul de — $i ce se intmpli acolo? —Nimie. Un om vine acasd gi trage oblonal, — Nu pare prea interesant, Nu preaee. Se intinira eu Oto Golly care il astepta, batind din picio, in fa ui dela intrare. Se indreptar spre strada, 6, lua sutobuzul care traverseazioragul ila putin ‘rome dupi accea so griboau si intre la metrou in ir indian ~ Ole Golly, apoi Harriet, apoi Sport. Ole Golly setita dreptinainte, Harriet serielen furibund in caet Ce tot serio intreba Sport. — fin inw notiye despre tofi oamenii de aeslo, —De ex? — Of, Sport! (Harrot era exasperati.) Pentru ed am vinut gi vreau si mii adue aminte, Se intoarse la caiet gi continua si sere: ‘BARBAT CU SOSETE ALRE, RULATE 1 CU PICIOARE GROASE, FEMEIE CARE SE UITA CRUCIS §1 ARE NASUL LUNG. UN BAIETEL CARE ARATA ORIBIL $1.0 MAMA BLONDA, GRASA CARE IL TOT STERGE LA NAS, DOAMNA CARAGHIOASA CARE ARATA CA (© PROFESOARA §1 CARE CITESTE. NU CRED CA Ag \VREA SA TRAIESC VREODATA CA VREUNUL DINTRE ACESTIOAMENI SAU SA FAC VREUN LUCRU DINTRE (CELE PE CARE LE FACIL. PUN PARIU CA BAIETELUL ALA TRIST $1 PLANGE MULT. PUN PARTU CA FEMEIA ‘CARE PRIVESTE CRUCIS SE SIMTE ORIBIL CAND SE UUITA IN OGLINDA, “4 arret pioncats Cal ow alec te vor oo i Far Rockaway. E ca a0 a Sb cic. Vecau sf veri cum traiegte aooastd persoant fi Erudacu mine, el Tlarrict fu eat pe ce si seoaté un stright de [geben ulus privrea spre Ole Golly, dar aceasta se uite jp forcast, Harriet continu i sere Se re tnd sunset destnai ourar pe Ole oly Ta eens amet, Sie sport cn unser pe ebay sunt rol, ara, chiar bia atti See einai land bea et sa ee ie ea ay ign ml Bt eoaret cova schimbat Toot. Pa ine cal a — mu pe o strada care inainta spre malul ocean. nee tomnr pnt iide iret verde or in crami lone gop Nore a a ret, ax pote ek oar esr cat cova mn mul eit le Senn voircatn New York eri ergen nl pede pro ma ever, Be ant Fein mu vant Deal poo ee Biv cdeSe indent sr cesta cP 6 Los Framer nav gf Rt lt. piven nur sau sent ‘rau cuvnts Sport frre ourmard eu och Petr, po slr pon nul pl pin hl oa nro pein age dnote Be plerdut mn, ee ginal Harve, Bag Sport, sotilrt nulla allel Hind din pincer. Ap ‘vizurd cd Ole Golly 6 indropta spre o eisuy alata intr-0 (din prop, tn opel xl price Harv 9 Spt icraenc Sond on fe Aen ooh pera rad afd, anno oa po cre Harte faaae ead cates ope ae oe Jabs meee cd potpemtalos ool at, i oeopec or us a ntl SSRN oot Ole Gol dintrodald veel le cea ex maa din wi cen iia cf Sport tenn ag ore cn darngheark eusisay te Renae ee paseiey tae Ie codral el aptrar ntrodai, feel ea mal mas po carve viswe Hare ronda pale aia gn cen ase Ser verbels heuer in mug ia uh x Ue nl, Tar uring nv nee tnd male ents arg Varl; in tinp oe burns dhisert, dori un ving ing Teen! inn raph, Sort Haris rnuperd cu pore cacall Damn susie epee ino lagen Inbred nt ee de bums nore cet Inph corm Probl cu mal mae echt ie, se ging Harriet; si probabil ef poarté gi cea mai mare pereche de ghete din lume. Pentru efi gi ghetele ei eran 16 Herre spioneaat ‘ecindsjenie, Lung, lang, negre gi scoflcte, stramee cu IGeetor pind sus, ln glean, plesnind aproape din exuza Tectalu’ de ine in intororal lor accle peioare incilgate See pects pe care giroturile le seetionau, fécindule st Mercere cto serie do zimboto riage, Harrit ardes de Gessbdare si-ginoteze ete cova despre ea, i pe bun — e Unde mi al gist pe micuti agin? For cartierul résuna de bina ei dspozitc. gta feta familiel Welsch? $i Asta fora ei? Sport chico. = Nu, e sol meu, strigt Harriet {Gaipul lui Ole Golly so intuneed. A fobraznici, Harriet, sinu msi face pe desteapta. Femi cea grastizbucni in rs, ar faa et pu din now Seem din mai multe buciti umflate do carne. Parc ar Saves se gi Haxrie, gata si fie transformatd intran thie mare 3 rotund pentru pizza. Ar fi veut st spun Spits Sport lucrul eta, dar Ole Golly it onduse induntra te vara novifi eu tfi sf se strecoare pe ling burta Er mnunte a doamnei cele grase care rhmisese, cam in dreptal pi Ole Golly se duse la aragaz, aprinse focul i puse sesnicul densupra lui, Apoi se Intourse gi feu prezen- SES adoptind o atitudine ofcial. Copii, aceasta este mama mea, doamna Golly. ‘seam, pot! sh inchiri uga acum. Aceasta este Harriet =. = Harriet M. Welsch, o coreetd fata — gai prea bine e& n-ainiciun at nume in afara de Barrie, dar daca insgti fe, Harriet M, Welsch. Si el este ‘Sport Care ¢ numelo tau de familie, Sport? = Roxue. Simon Rocque. wt Loose Front Sipromant: ce ~ Simon, Som, hii arate sim dntr-otdfonrto writ, Nisa af ra de numele curs Figura lif Ole Golly se Se menintonr deasupea lui Hari, ar aceasta ineee cd eruna dnt sone Ali cd ut OteGlly nu arden de sa eS mi cer sue, pane Hari rep, Asai mai bine, = Gall nos eau spatla — Acum sh ne agerdin eu tai la maa gis bem ‘Putin ceai. ea "ice dagutt Harriet pda sama doamna Go rimavese la parte cuprzane tien in picoareenaromeneg cy braelc nig bear de price bilanganindee noalutorat oe ing. — Agazi-to, mama, spuse Ole Golly blind, iar ddoamna Golly se agez Harriet gi Sport se ui- tard unul la celal. Ace lagi gind le trecu aman. ddurora prin minge, Femeia asta grasi nu era prea destenpta. Doamna Golyeagenase in stanga lui Harriet. Chiar seaplct peste are iso Uitd direct inochi. Herviet, se sim ea un animal de la sridina zoologied Harriet pines — Harriot, uiti-te putin tn jurul tau, spuse Ole Gall cu severitate, in timp ce turna ceainl. Te-am adus 55 pentra cf nai mai vizue niciodata interiorul unei qexenea case, Ai mai vizut vreodatd o cask eare i abt ‘== singur pat, o singurd masd, patra seaumne gio cad Sebocitario? Harriet fu nevoita si-gi mute scaunul puin mal tn sete pentru a putea vedea dincolo de doamna Gol, care sites aplocata deasupra ei, nemigcati, Inc prvind-o. ‘Gemners era cdata, Lang sob so afla un eowarasjlni Hiarrison Withers are doar un pat gio masa, se gindi Borriot. Dar poniru ci nu voia ea Ole Golly si-i don ema ci a tras cu ochiul prin uminatorul lui Harrison Withers, nu spuse nimic, —MA gindeam eu ef n-ai mai vizut, zise Ole Golly ‘Watativd in jurul vostru Si beti-va ceaiul, copii. Puteti sf vi mai punctilapte sau zahar daca nu am pus eu scent — Bu nu beau cea, zise Sport cu sil Ole Golly i fulgord ea privirea. — Cum adiea eu nu bel cea? — Vreau si spun ef n-am ut nisiodatS. — Adie neni gustat niciodata? = Nos, spuse Sport, parind ugor Ingrorit, Harrit so uit In Ole Golly. Olo Golly avea oexpresio .sreata, care indice faptul e8 urma sh dea un cita — ,Pujine momente din viata sunt mai placute decit cxle dedicate coremoniei cunoscute sub numele de ceaiul e dupi-amiaz. Ole Golly rosti cuvintele acesten pe un ton egal si serios, apoi se lasd pe spate in seaun, privindl ‘rulfumita pe Sport. Chipul lui Sport era lpst de orice expresc. ry Love Pra — Henry James, zise Ole Golly, 1843-1916, Din Portretul unei doamne — Covi aia? o intreh Sport pe Harriet —Un roman, prostuule, zise Harriet. — Aha, cum serie tata, zise Sport gi nu mai acorda nicio importants chestiuni — Fieemea e desteapt, mormai doamna Golly, inci privind- fx pe Harriet. — Inti, Harriet, zise Ole Golly, femeie care niiodata ‘na vrut st gtie de nimenialteineva in afara de en inet, care n-a vrut 64 gtie de cari, care n-a vrut sa gtie de ‘senald, pe care ma interesato niciun alt stil de vist, gi caro a trait mereu in aveasta camera, manelind, dormind si apteptind a moard, Harriet se uitd ingrozité la doamna Golly. Oare se ccavine ea Ole Golly si spunt asemonea lucruri? Oro oamna Golly n-0 sh se infurie? Dar doamnna Golly nu, ficou alteova decdt si stea po seaun gi £0 priveascd ‘nclntat pe Harriet Poate ck dae nu ise atrageatenyi, nuvgi amintagte sf intoareé privirea de la Iucrul la care se uth, se gindi Harriet — Inowareé gi tu, Sport, e bun, Harriet i se adrest repede lui Sport, incorcind «a schimbo subicetul Sport lua o inghititura —Nu:i ru, spuse ol eu 0 voeo de-abia auzitt, — Inoeared totul, Sport, micaro data in via Ole Golly spuse asoste cuvinte, dar pared mintea i statea ln alteeva. Harriet o prvi intrigats, le Golly chiar so purta ciuda, Pares...ora supirata? Nu, nu suparaté Parea trsté. Harriet ig dau seama, tresirind, 8 era prima data cind o vedea pe Ole Golly tristé. Nii nu-g Inchipuse c& Ole Golly ax puten fi vreodata tris Ey Harve pionczt po tonmatelee Annan erst Dan acinomae sn Fa a ce om ae eran rerina tit rman sree igo oo ese ees ion ee eit re ss spun al Loum: Prear Harve ard dened c S49 termined scis inne Pinca Ot Gall peiven iin inte. Pechipul ei nu se des niciun fl de expresio, Pechipal en se desugen Cartroun. Dat [a sears acoea,dupi cose progiti de culcare, Harriet ip sconce eaitul. Ava erate Iucrari la care a8 8 Hncesch. A doun i incepea gala. A oun zi ave sh $e poroitd sin omullime de notte daspre echimbarile renre le suferserpreteniii pe timpal veri. n sea: Sets ine, voi ed so gindoasc la doumaa Gel CcReD CA ATUNCI CAND SE UITA LA DOAMNA GOLLY, OLLE GOLLY SE INTRISTEAZA, MAMA MEA NU E LA FEL DE DESTEAPTA CA OLE GOLLY, DAR NUE ICI BATUTA IN CAP CA DOAMNA GOLLY. NU MI-AR PLACEA SA AM O MAMA BATUTA IN CAP PROBABIL CAASTA TE FACE SA TE SIMTI FOARTE PROS” CRED CCA MILAR PLACEA SA SCRIU 0 POVESTIRE DESPRE JAMA GOLLY CARE CALCATA DE. UN CAMION, DOAR CA, FIIND ATAT DE GRASA, MA INTREB CE I S.AR INTAMPLA CAMIONULUI, AS FACE BINE SA MA INTERESEZ IN LEGATURA CU ASTA. NU MLAR PLACEA SA TRAIESC CA DOAMNA GOLLY, DAR MI-AR, PLACEA SA STIV CE Il TRECE PRIN MINTE Hervit lisa eaiotul din man gi alerga in camera li Oe Golly ca sii ureze nonpte bund. Ole Golly sttea {ntr-un balansoar $i citea la lamina uneilampi cu pci. Hlarietyagni in camerd gi ateriza tn mijlocul euverturl sgalhene, vilurte, care acoperea patul. Total era galben fn exmerd, de la perefi la vasul pln de crizanteme, Ole 2 Lows Freon Golly ,avea o slbiciune* pentru aceasta culoare, cum Sipliicen e i spun — Nu mai sta in piioare in pat, spuse Ole Golly firs ‘i ridie privirea din earte. “Lace se gindeste mama ta? intreba Harriet. —Nu gin, ise Ole Golly cx un ser meditate eu nasal tot in carte, Si eu mi intreb de ani de zileacelag ner = Ce citegti? introbit Harriet. = Dostoievsk — Ce aia? inteeba Harriet, pe un ton de-a dreptul nesufert. — Asculta aici, xiso Ole Golly $i pe chipul ef aparu ‘cea expresie care indica faptul ci urmeazi si dea un. citat; Tubifitoata plismuireaziditorului acestei lum, {n intregimea ci, precum gi fiecare graunte de nip in parte. Cdtaji cu drug la five frunzulii, la foce razi de toere, Tabi dobtnacele nscavntatoare gi ful de ih, iubifi ovigce lueru neinsufletit. lubind, veti infeloge taina divina ce se ascunde in toate g deslugind-oodats pentru totdeauna, cu fecare 2i vi se va arita tot mai Jmurit. Numai aga veti putea imbratiga intreaga lume ‘evo dragoste destvarsitd, atotcuprinzltoare.* Ce inseamna asta? intreba Harriet dupa ce iasese cut pref de un minut ‘Tuer crezi cd inseamnd? Pi, ponte of dae iubost ttul, atunci atunei ~ cred 8 jung sf si total... 3 atunci, ‘ub totul mai mult. Nu stu. Cam ati. Ole Golly se uita la Harriet cu cea mai blind privire do care era capabila,findnd cont de faptu ed figura cl prea cioplit in lemn de stejar- — Vea gin tot, tot, tia Harriet dintrodatit ex tun glas ascujt, Msindu-se pe spate gi sirind in sus gi Py Harrot pionast i {ji va folosi la mimic s& simp c» era condus (camera ei, desi nu o durea ex I sevirat A Gata, bagi-te n pat “Gare mamt gi tat vor ca sie dea un sganue Ia timp 60 n See ern noes unl? une Ole Gall tim eo Inve pe atic. aa renee, A ei en ine dine 8 Seid den. Acum, som instant cee a Gat aud nicun easel: Mine eprims side pol. i Sally caplet aun pic sma pe te cn eae fete iiss eo papcionsd ura cre sete demnane il Harel in momen UF set OlGoly ins humina Hart 62 SEA tind msds orcs a paren opaes.acoidrul cum i inearten we ed le In blansone. Apo Hare es $7 ecleoune aeunleAnd ar trebit #8 doarm 2% Locus Freamn Bulevardul Bast End, stranginducgi feet caietul le iept. 1a intrarea in scoala, cétiva copi ae imbulzeau pe ‘upd. Si mai mali eopi states po trotuar Brau de teers formele gi dimensiunile, dar mai ales fete, pontra oe Senala Grogory era o jena de fete, Bait! aveau vote si o frecrentoze pana la clasa a sasea, ins dup acooe trebuiau si se mute in alta parte, Hacriet ora trista la gindul cde anul vitor Spart nu ‘aves i mai mearga la acocasiscoalécu ea, Nui psa de ceil. $imat ales, mi psa de Pinky Whitchead pentea cil considera cel mai prost om din lume. Singural lint ‘are mai ficea parte din clasa oi era unul pe care Harriet 4 botezase Baiatul cu Sosote Mov, pentru cf era cian de plictsitor, nest nimeni nu se deranja vroodata sac ‘find numele Se mutase la on clasicu un an in urma tof cela erau colgsincd din clas ined. Harrie i ‘mines acca prima a in care baiatul veniae fnctifat x osetele mox. Cine a mai pomenit gosete mov? Ajuasene Ja conclusia e& baiatul avea noroe s8 le poarte:alefel ‘nimeni maar gat do seama ele gi el aca, Nu sootea hiciodald niehan euvdnt Sport se apropie de Harriet care tocmai se sprijinise Ae hidrant gigi deschisesecaietul. — Salut, spuse eh — Salut, =A mui ajuns cineva? — Doar btiatul mut eu gosete mow. Harriet scrise repede in caet UNEORL SPORT ARATA DE PARCA N-AR FI DORMIT TOATA NOAPTEA, ARE NISTE CHESTI ClUbATE MICI§1 USCATE IN JURUL OCHILOR IMI FAC Oxul PENTRU EL. 28 arret pioncast — Auzi, Sport, tu te-ai spalat pe faqa? Saree ; Sein it wp i ee re Ftc pi Jnl Gitte ra cea mel bud rata a Hari edece gre aenueerwauares eae erence eee odacnes ta a aarp n ranean Gang ‘a aan seshey 1 ck lait sdetaieenhs D eiccgaen sean enan Sortie nape dnp peas 29 Loose Fnanect use mana pe 12 pe lanterna, se baga sub plapumé cu earten pe care ocitoa gif continua fericitaleetura pnt ce Ole Golly ven ii Tua lanterna, ea in fiecare seard, A doua z, de diminea(a, dosmna Welsch tntreba: — Nu f-ar plicea sincere! un sendvig eu gunc’ sau cu ou sau cu unt de arahide? . ‘Mama s ita intrubitoar la Harriet ar bucstrensa sifien in pcoare lingh ma pre neha de — Rogi,spuse Harriet, firs mfear si rdice nanal din cartea pe care ocitea la micul dejun. — Nu mai cit la masa, Hiarriet puse cartea jos. — Asculticma, Harriet, al luat cu tine la gcoala cate tan sender dei timp de cin an. Nu teal = Sets cu anna mae i ey mine tsa Sar eit Cee? — Rogii. “ . Tia Waa cn cts ins sgeaitieteainet Baiioen asia Suen, psa ide es i See een eas Sana eee meee nrg tb ea Py nace TRevae re 2% Barrio pions — fu am urdi-o meren, 2se domnul Welech gi se a conse iar in spatole ziarlui. ae pray nu teenie sf apui asemenca Iueruri Mie iar mia piacut~adied, vroau sf spun cf la unsprezece sei imi plcea. ‘Dounna Welsch se uita la Harriet a gi cum ar f estepiat un réspuns. rriot mu gti ce-plrere are in Tegitur ew mers a geo = pea laptee, puse doamna Welsch. Flrriet nu bea nieiodat& Iptcletnainte ea mara ei sa cpunt acestecuvint,indiforent ct de sete ar 8 ost. ental c& aven o mama care sii adues aminte de acest Tanna o ficoa th se simtA confortabil. si biu laptele, se Geerae cu demnitate la gurd x se ridit de ls mast. Ole Soi intra in camera, in drum spre bucitrie. Ce apt end te ridici do la mas8, Harriet? IntrobS doamnna Welsch ou gandul in alt parte. MA seurati, spuse Harriet. Bunele maniere sunt foarte importante, mei ales iminoaia, spnse O'e Golly scur, in timp ce ogoa pe us ‘Ole Golly era ingrozitor de morocdnoasé dimireata Harriet uret repede la ea in camera. eTncep clasa a sasea, strigh, doar ca si mu se simi snguri. Eton caiotl, tnt uga give mipast In jos, pe sar ofa revedere, la revedore, tpt ea, de parca ar fi cat in Afvea gi trimti uga de la intrare ‘Seule lui Harriet ee chema Scoala Gregory pentru ca hovve inBingatd,efndva, ln ineeputul secolului, de Gomnigoara Eleanore Grogory. Se afin pe Bulevardul {East End, la citeva sti de casa lu Harriet, peste drum Ae Pareal Carl Schurz, Harriet merges eu pas siltat pe Losnes Prec eth Elen om cea mal . cen mal dru fit nla, pl oath meno ape, a ice ermal eet te Hare incop notne: nVOZL BETH HALON ABATR MEREL De PARA FIPEPUNCTULDEAIMUONTIN LAGR. feet aa Hy inh se Indreptau impreund spre gcoal irr snot inn a eee me soe Hartboros foarte oficial. tian Se ee aeaa aa apes ener er pede seine eae semn de salut. Apoi fetele intrari in gooald. mn alta parte, dezgustata. pee eee SS eee eon ‘CARRIE ANDREWS: ext CONSIDERABIL MAI GRASA ANU. urn Poor odd oo din auto. Hari 19K LAURA PETERS MAL SLABA St MAL URATA ‘AR TREBUI Sh POARTE APARAT DENTAR, — Val de mio 28 in Sport, ina p inky Whiahead, Pinky ra itd pli subir qi lab ted arta ea un pahar eu lapte, un 30 Harrie epoca Sets inalt subir, cu Tape, Sport nik mu pubon St i eviet ae intoaree din obignuintS, apo se wit Pada daca ta echimbat, Apo scribe PINKY WHITEHEAD NU S-A SCHIMBAT. PINKY TN TEHEAD NO SA SE SCHIMIBE NICIODATA Harriet consult notiele din memarie despre Pinky Lorin pe streda 88, Aven 9 mami foarte frumoasi, Citranre lura lao revista gio sord mai mic, do tre! teak Harvot scrise: MANA ZICE MEREU CA SINGURA PROBLEMA A LUT My WHITEHEAD E MAMA LUT. DACA NU O INTREB PATA CE INSEAMNA ABTA, N-O SA AFLU IN VECI cone MAMA LLL IL, URASTE? DACA AR FI COPILUL SEU, BU SIGUE L-Ag UR pice timpal a intrm, ave Sport cu un gas obost cree eae facem gi pasta, roe Janie fae intoarse spre ugh avit inchs caotl gi intrard cuttin goal. La prima ord aveau intrunire in sala mare ‘Doranigoara Angela Whitehead, actuala diestosre ties po soand. De cum se ager, Harriet incepu serie PICIOARELE DOMNIGOAREL WHITEHEAD FAR MAL ecto ANUL ASTA, DOMNISOARA WEITEHEND ARE MAR (DE IEPURE, PARUL RAR, PICIOARE CA SISTE, aT er gl O BURTA ALUNGTTA, CARE ATARNA.OLE SE CA DESCRIERILE SUNT SUNE PENTRU coeret St CURATA CREIBRUL CA UN LAXATIV CL SUeNETAED CA AM ARANJAT.O PE DOMNISOARA ‘WHITEHEAD. — Buns dimineata, opi. at Lowe Fever Dommnigoara Whiten feu opexiune gration ea ‘sale. levis idiar, cao singur ing fortstoare. “— Bund diminesta, domnigaars Whitehead, intonara ci ar un curent subteran de orm se ride imei, cata tema sccundara Domnigoara Whitehead jinu un scurt discus despre zuma gi ambelajele de homboane aruncate peste tot rin goal, To prea of nu exist nun motiv entra fare cineva a fach acest Iucru.Apoi urmarf lectrile In Secaredimineat, dowd sa trl foto din classe mai sar teas scurtepanae din fri, de obiei din Bilie Harrot nu ascltaniciodata i ajungoau ctatele ui Ole Golly elo rignzl ans ca i serio in eit: OLE GOLLY SPUNE CA EXISTA TOT ATATEA FELURE DE A TRAI CAT OAMENI SUNT PE PAMANT $I CA NU E BINE SA PORT OCHELARI DE CAL. Si CA. DIMPOTRIVA, AR FIBINE SA DESCEID CAT MALMULT ‘OCHII. DOAR ASA O SA STIU CUM VREAU SA TRATESC SSLN-OSA TRATESC PUR §1 SIMPL La FELCA CEL DIN FAMILIA MEA. LUNLUCRU E CLAR. NU VREAU SA TRAIESC CA DOMNE ‘SOARA WHITEHEAD, AM VAZUT.O IERI LA BACANIE, CCUMPARA 0 CONSERVA MICA DE TON, 0 COLA PARA ZAMAR §I UN PACHET DE TIGARI. NICIO ROSIE, -MACAR PROBABIL CA DUCE 0 VIATA INGROZITOARE. DE-ABIA ASTEPT SA FAC RONDUL MEU OBISNUIT DE SPION, IN DUPA-AMIAZA ASTA. AM FOBT PLECATA TTOATA VARA §I CASELE DE LA TARA SUNT LA 0 DISTANTA PREA MARE UNELE DB ALTELE. CA SAM FLPACUT TREABA, AR FITREBUIT SA AMO MASINA. {ntruniroa se termina. Blevi se ridicara gi se indrep- tard spre clase, Harriet ocup repede o bancé lang. 22 Horie eponeact lesoer, avindu-l pe Sport inte- parte gi pe Janie In exalt. “— Heil zise Sport, de bueuric Daci near freugit et prinda bineile asta, teen lll en Elon so apezh acta ra ita foe Harriet se uit curious ln ea, apol scrise:

    You might also like