TIMAIO}:

_\ rw' 6v,:, Kp,Tla, ~ov GVTt, , . ,

JO, &KfJ6
,. ff ,rapov"71
'
TfJS' EOU VCT{a, a,a. ,
" 8 " 8 Ofl,O\I

r..J!&ara, TO TE p.¾ 7rAacr8lvTa ~i38ov ;!~,ol,c ·

&,'1'~•·',-' 4 .. ' """'
,.c.wiv (UICI' ,r4~ 11'0~• 7rW~ ~ap ical 'lroB,v '

:;e.
6 twr , Op.61 /J,q,E,UVO' T'O~Tca>V; OVIC tcriw, Mo\,' U
~~;Yf"
r' WJI
plv vl'°'s, }P.' at:
clvra«OVE'V,
l)'OPT'CI
clvrl r~v ·XBEs
l ~II
17 ~P. ~,c01rE' a~ r¾v'r&,~ ~Ev lea>~ CTOL a,&8Ea-w, i,,
J adBElllV, l3o[EV yap 1JfJ.'V T,µa,ov ,dv, c1rf 0~ '
ff rr _\ \ ,I. Q
,rarov ~p.C,v ,cai 11'Ept .,,vo-Eca>S' rou 1ravr,
I "'

,Op.&IC'I 1 .. \ , Ot f
...£~•-a lll'VOV 1mro,11µ.,vov, 7rp<i>TOV l\f)'ELV ' a.px&
6 pun"''' r, , \ r it' l , .1'E1,o11
ri;r fOV ,cocrfl,DV yEVE!fWS', T~I\EVTaV uf E S' av8p~'1f~V . 1
1
f,U 3~ fl.E"O. rOVTOV, ~S' 7rapa "!V T~VTOV afaE}'f'Evov · ·
'IOVS' fW A.oyf yqovoras, 7rapa O'OV aE 7rE7ra,aEufilv ''
T , lit~ , oVf 1
b ff/JOPTo>S' a.vr11~ rwas: «~Ta ut rov ..o>..wv,os ~oy~v' ff
1
wp.ov Eluayayovra avrovs- ws- Els a,Kacrras-, 1/1-'45' :1r0
fflircir riir 1ro'A.EWS' rijo-3E WS' ovras TOVS' TOTE , ABi, ·
ols Ef'~UUCJ'EV o4,avELS' ovras TWV 1ERWV ypaµ.µ.d.r~v ·
5 f(l A.o,1ra ·a~ WS' 7rEpl woA.tTCdV ,cal 'A8r,valwv o,;;,,~,
TOLEicr6cit rovs A.oyovs,
?il. TEA.Ewr TE ,cal >..aµ.1rpCdS' lo,ica clvra,roA.~"1Eria
• T'
Tfllll l\oywv·tO"l'&aO"LV, O"OV ovv Epyov I\E)'ELV av, (I)
.. \ ' . t ,._ ' • ,, \ , ,,

TO f'ETCI rovro, fl>S' tOLICEV, EL1J KW\EO'aVTa ,cara vaµov v'f

\ ' " I rJ II -\ I ' ./ S

C ' Tl. I AM', :, ~,cparES', TOV'TO YE a~ 7rclVTES' 30"o,

Kara ~paxv O'WfpOO"VV~S' p.ETEXOVO'LV, E'7l'l ,ravros dpl'fi
O'/UlpGV Kal f'f)'aAOV ,rp&.yµ.aTOS' 0EOV aEC 'll'OV « .
~1'4f 3t' rovr .7rEpl roil wavros >-.oyovs 7rOLELU6a{ '1111
5 ~OIIT'af, ylyoJlfV ,cal ayEVES' {a'TW, El µ.~ '71'CIV'I'
:.2
!a v;· Pr. :
fW,o, FY:
A:
'l'OVTIOII A b9 ,r,, ,ca.>..laa.irra. RaWICkt
r,,
f Y (add .• post .,

, . , , Philo
ffutlllAfO'IUITa.
om. y~om.Pr. Philoponus (bis)
1r?I puncL not. A1
1ea.>..tt1a.JIT4

c5
c 4 .,.av AF
p. . , ~A: ~, ,· • • ,
Phllor;•
d
' •••,.. +&>,,.t· (ol ,il,'fmva.ll'l'o Tb ,.,.,,, ,rp&npov " 311,11 1111 -r• ,a
'ldpSAixos "-~~" • • • al Ii l&~&npA l3dtruvu • • . no~up'pbl'lof
• .,,.. A: ,-:;"'"t'pa. +v.ovv,, Pr.) 11'a.JITILHt1I F y Pr,
. · e •u, s.v. A'

80
 TIM EJ

KRAT: Ai koji bismo, Kritijo, radije stavili na mjesto ovo- .

5
~.i bi zbog srodnosti bio najdolicniji ovoj sadaJnjoj irtvcnoj
172, k J .. I
,,- kovini boginje, pn• 1..emu
,. •
JC zac1Je o osob'1to zna1..aJno
.x •
i to da 5
svet.. . mislJ' ena prica, nego istinski govor. Kako bismo i odakle
conIJCIZ
· Ii neki drugi, kad bismo ovo napustili? To je ncmoguce. Nego
nas /. . . . .J.
. b ce s dobrom sre1..om govorm, a Ja 1..u vas za uzvrat za jucc- 27
v1cre a .
. ovore sad mirno saslusat1.
rasnjC g
KRITIJA: Razmocri onda, Sokrate, raspored tcbi namijenjc-
·h scinskih darova, kako smo ih zamislili. Cinilo nam sc da
Ol go
Timej, buduci da je medu nama najupuceniji u astronomiju i da
·e najvise nascojao oko znanja o naravi svega, treba govoriti prvi, 5
J ocinjuci 0 d poscanka svijeca, a dovrsavajuci s naravi ljudi. Na-
~on njeg~ govoric cu ja, kao da sam od njega prcuzeo govorom
poscale ljude, a od tebe neke od njih iznimno dobro odgojene. b
Prema Solonovoj prici i zakonu izvesci cu ih da budu nasim su-
cima, uciniti ih gradanima one driave, kao da su to oni cadas-
nji Acenjani, kojih ~e. premda su nescali, sjeca predaj~ onih sve-
tih spisa. U daljnjemu cu o njima vec govorici kao da su gradani 5
iAtenjani.
SOKRAT: lzgleda da cu kao uzvrami dar dobiti savrsenu i sjaj-
nu gozbu govora. Cini se dakle, Timeju, da je nakon ovoga tvo-
ja zadaca govoriti, no prije neka po obicaju budu zazvani bogovi.
· TIME]: Sokrate, to doista cine svi koji imaju i najmanje udjela c
u razboritosti, naime pri zaletu i na neznamu i na veliku stvar sva~
ki put prizivaju bogove. A mi, koji na neki nacin hocemo sacinja-
ti govore o svemiru, je Ii postao ili3 neposcao, ako nismo sasvim 5

81
 TIMAIOl:

~ µ, a , cb,clyK77 6,oos Tf «al s,ar .,,,.,,cu_

.-'I cb,ra «ara V0VV l«1luo,s l'~V 1-'M,OT °'WIJft....
dx1011G& 'f, , \ , d ,. , · Cl, l1ro ·...,.
, ,. lf'fU'• «al f'G p.,v 'JTfp& .uf&IV T'G.'"71 71'Clp ,&1.,_
d """' f , .t AA , ., t Cl,Cf~.t t
T'O &' #Jptt'EPo' ~,cAfJffOV, lf, '70T av, Vp.~'it #'~V •1cre_,
. • ' .n .t &&4100111'4' flAA''" av 7rEp& TCl>V 71' ""60,t,
~YOI Uf ff \ P01Cf'f£i~
,,a,,Eat,.u,,•
"Ecrr&1 ovv
, a't ' " .
,car '""" obav 7rp&ITOV a,a,PET,
l '

5 · ai'" '['
rl ro &, if(, yfPf'1UI \ ov~ f~~"· "~' OVtdat,
T' TO }'&}'VOfAEJJov
. , , &v oi,&l1ror1; ro p.111 11 vo11crn /J,ETa. M,-.. ,
fVIJ ,,.,p,
18 Gf'9
'_,.o,I ifl «ara raVTa ov, ro u av uofoU /J,Er' alO'vrlO'f(O
, , , ., 1 ,, • I 'l:-.
AJ. •
l\•1-· I \ , \ \ I
,ca,
, ~ , .. _t--J.11,
1 rvv
l&IW •V
y,yvop.111011
\ ,
a1rOI\AV/J,fvov
J
.,
Ollfflls 3lt
o/1,1,rorf '"· 1M11 &E a.v TO y,yvop.EVOV vtr' a.lTlov .f 1
' ' a&' ' ' &VotiE
A
.
cb,.L.·qs
U.f
yCyPEria.&· .•'l'IWT'& .IyapI
vvaTOV xwp,s a,r{ou '
, , Y 11fO'U,
CFXEU', o,ov JU" OW. all u u17p.wvpyos 7rpos To ICClTa, T'llW'Q
. .av (3>.l,rrov a,c,, TO&OVT','f> rwl
:v
." ,. ,
,rpocr~l'fVOS .1rapaa,,..,;.,.,
1/'. , tr-T&,
I ,,,, l6lav «al w,,a,uv avrou Cl1TEpya~TJTa&, ICCZAOV if av&y t
!( . . ' • a' "'J
av f Zf yeyovos, ' .
6
b ovrcos a1N1TEAfw114'
1 '!'..-'I ,.
ffllV' 0V Yf1111fJT'"
' , -\ , .I , , ,. \I
1ia.pa&typ.ar, 1rpOCTXJ'"'P.EVOS, ov 1Cu.t1.ov. o u1J 1ras 00~ 1
-~ «Mp.DS «al &.uo 3r, 1r0Tt ovoµ.a(oµ,vos µ.,U&O'T' b
&fx_om,, rof8 ~p.w r:ivop.4'16(1)-(T«f'ff'TEOV a· ovv 1r1pl awoii
5 TpifflV, h,p v,r&,mra, 1r,pl 1ravTOS lv apxfi O'IC01ff&P, a,,,,
, .! ' I l , ' ,, '• ,_ . . l
11'0Tfpo11 ,,v aE., yw O'ffl>S apX71V EXWV OVuEµ..av, 1J "/ yova,
o.,r' apxijs T'WOS o.pfo.µ.,vos. ·ylyov,v• dparos yap ciffl'dr
"' lrrrw «al "'"" lxo,v, 1ro.vra &~ ra
TO&a.VTa a.lo-lh,rd, ra
C 3' alrifJTa., &&tr, 'l'Epi>-.717"'a p.ET alu6,,u1ws, y,yvoµ.,va ,cal
i • '
I
1

YfWl17'4 l(/,4VTJ, rep a' cw y1voµ,lv'f> q,aµ.tv IJ1r' alrlov rwor

cwcyKJJv fWa& ywlriai, rov JJ,(V ovv 1ro,71T71V ,cal 'ltarlpa
TOOOf T'OV 11'411TOS EVpELV TE lpyov ,cal 1vp&vra Els ,rcwrM

.06 ~••im A · a I Ad AP Eus. : om, FY Pr,

Simpl. · &6 &rou /"' ob b FY: 31-ov ,uiv b A p Pr, : &ro ow Stab.
~SPrl6,y,,) n,, lwyw Vat. 228 Pr. Stob, . ,J,Tov AF P: olllo
· Stob. b r -yryo,dr F Pr. : ,,.~ -ye-yo,41 AP Y tf~
1"'1'¥ FY Pr. Stob. et fecit AI b s ,c&al A P Y Eus. r,,,
AF\' Pr'. E 02 'Y"''l"l AFP: -y,,,,,,.A Y ct fccit A' OS '
. ' us. : Tl>'l ,r,1111 p et fecit A1(,,..,,ck S. v.) ,

82
 TIME J

temo i bogove i boginjc, zazivajuci ih, mo- .

.115 uJlla,
nuzno . naJ'visc njima po vo]"~•• a u. sJi·JCdu toga i d
L.t110J vonrno - . ,
SJ>~ da 5ft go . no ono sto sc odnos1 na bogovc. S nase ·
ta tO ka ·e zazva - ,
lid Idote ne .J. no to da vi najlaksc shvatitc, a ja najboljc
; , bab1t1zazva • .. .
scrane ere rern ono sto mt JC zadano.
..,,le .__1,orazurn~ . .. I x· . x •
l"'t1'-'v
_:~wn alde, prerna rnoiem f } nazoru naJprtJe raz u'-m ovo: ,)to JC 5
• V •

f,cba. d . c ne imajuce postanak, a sto JC ono posta-

oJlO Ul'ijek jes~:d ~~:cvujuce? Prvo jc shvatljivo misljcnjem po- 28
l"ek4
J .slis' ant · dok se drugo mozc
·jer uv1..JeJk na isti nacin JCStvuJe,
· •
,..-..te U\'1111
111otu .: •ern6 uz pomoc osjetila bcz misli, jer postaje i pro-
JJlllijeri mntJdendJ
ika 01sta . ne -estvuJ·e. A sve sto postaje po nuinosti po-
O 1
pada. . od nekog uzro ' er svemu je nemoguce
a ka ·J.
8
imati postanak bez 5
staJC 7 ve 000 pak cega lik i djelatnu silu tvorac izradi gledaju-
uzroka.· s k9 . . •. d •. . k .
sto se uviJ" e na 1st1 nacm rz11 ta vim se ne m
ki
a rernaonome • ' • V ••

p
uzorom s uze'-'1
I • J. • nuzno ce tako sve pr01zvem . • ,.
kao nesto hJepo.
. .
A-kad izradi gledajuci na ono postalo 1sluzec1 se postahm uzo- b
rom. ~ad . nece proizvesti nesto lijepo. A cijelo ovo nebo - iii svi-
jet, ili, ako bi cko najvise volio neko drugo ime, tad cemo ga i mi_
takonazivati10, - o njernu treba najprije istraiiti upravo ono sto je
+.vljeno da creba kod svega u pocetku istraiiti, naime je Ii bilo 5
uvijek, ne imajuci pocerka postanka, iii je postalo, zapocinjuci od
nekogpocecka. Postalo je.Jervidljivo je i opipljivo, i takvo daima
tijdo, a sve takvo je osjetilno, a sve osjetilno, dohvatljivo rnnije-
njem uz pomoc osjetila, pokazalo se kao bivajuce i postalo. Za c
ono pak sto je poscalo tvrdimo da je nuzno da postane od nekog
uzroka. Meducim, tezak je posao pronaci sacinitelja i oca ovog
tu svcmira, a i nade Ii ga se, nemoguce je to svima kazati. Dakle,

83
 ,a, a'_, ,&Aw f'lr"1«ffflo,, ,.,,pl
,,...,_ ,_, ..,,-,.,,-.,,, o rt«rawdl'fvu
1 q}I _,,,,,-1-td .-~r re\ «ara ravra «cal ~tl'G~r a~
~• . .-U,r,,
.. ..,,,.. ..·~ P'V- ,i r ,.;, ,,,,' AUAUf
~,..: ftTTW
• &t d «ctlit '"1\0,
• ":;~ ~ v•r
-,---• "'" .i., •I"' n1, oio,, 1
,.."'"''.,. laa... ,.,
rf 'tl-'il n,& DIii''• qor yeyovor. 1rCWTl '
Ii 6 ,. a/1,d" 0 ~• yap «cl.U&OTor r&v yeyoa,~•
1 In .,0, ,., ,lrf,,,, ofreo Ii, YfYf'"l,Jvor 1rpor T~ a A:
I'
-1
_.., ..n,r, «al «ara ravra lx_ov
1
wq,-,-. , • ,. L,
°?'¥
afa,,#''Ollp.
,,...,~ a; irttoPxovrt,)1' av ffllO'Cl wra)'IOJ TOV3t \
b TV"'•- .. J t' , Toi,
,~·-· .?...:..a. r&POf fu,ca&, ~y,a-rov uq 'Jl'avror ·&PEa.,,s
_,,,,,__ • , l, caa
.- .,_., •X'I'· «$3f oVII 11'f~' rE E «o:or ~al 1rEpl roi)
_..,.w...fMtlf al,rijr 31Df"'1'1"011, fllr &pa rovr Aoyovs, wvw'
...,,.....,,---· • ,. ' .. " 'P
,__ ;L._,.f. - - · Gllffllll 1(4' O'V)'}'EIIUS OVTas• ..
I ...... f"11'1'- , T'Oll
•.l. ,;,, p.o,Y""' «al /3E/3~V «al p.Era vov «aract>avOVt
,-
......1..- «al i,ufa11Tt1rovs--«
,-,,.,.-,- ,
,
. a.8' 00'011
.,
' , ,
My«ff"f qomjrE, Aoya,r Ewa, ,ca, OJ11.J<7JT0,s, Totrrov M
~.!
owv TE ,cal
,
av,.
C •..lltr JilE{ffW-T'CWS
,..,.,- ,
rov
L •
11'p0S p.EV EICELIIO .a1micacr8l11.
1 •. \ ' 1 ,
m, 1,tor at ,Ziovos f"'oras avu Aoyov TE u,wwv oVTas•
...J. t / " \ 1\ I
1rrnp •fJ'W r""'"' ovcrw., rovro 1rpos mlTT,v aA7l8E&a.
I

lo ,;,,, :i !MrparES, 1ToUG 'Jl'OUWV 1rlp,, 6,wv ,cal rijs

• __ ,J_ ' l \ I {) I I
I roi n,ros ~"'"''• 1'11 uVJIQTO, Y'Y""'P.E a 7r«VT'[I 1ra1m11s
ann,r ,avrois o,J,OAoyov,Jvovs >..oyovs ,cal a1rr,,cp,fJwµlvovs
/DI ~ s • QAA1 fGI/ &,pa p.71aEVOS ~TTOV 7rapf•
l,.,
Xtlp.11111 f1110TClS, u,awv XP71, l'fl"'1ll'fVOV~ "'' 0 Af}'WII f}'III
, 4... L ' I I C I f• , \

&I -" .,.,, punct. not. et in marg. 'YP· µ.~ 'Y''>'ovh 11ffb A
&4 -,.,.,,41 A: ,.~ 'Yf111'' F PY Pr. a ? ,cal ante ,ccz-ra F PY Pr.
ct a. 'f, A': om. A b 7 01'11 -r, ,ccu F : oUv Tf AP Pr. : .,, Y
1
~ • 1 1 AFY Pr.: ut>.ryirro11s Pct fecit A b8 A~ois
AF'/~-:~, Pd fccit A 1 uuc/rro,s A Pr. (nequ1 conflinci
u
~1._~ccro: u,upt,gu6ili, Chalc.) : 111 ~-ro 11 FY : ""'"'~"0111 P et
- • • f~t A' l,i A FY Pr.: ll P et fecit Al l• supra ,ii
c, ~ --]Diehl: ••pl AF P Pr. Gal. Stob. : ,l1r4v-r111v ...,,1 y
C' lcz11µ.ur,s F p y Pr. Gal. Stob, et

~:t
~--:"' • 1upra • AI
Stob A (, 11_1pra.-ri•> : hu"'6p "" A c 8 µ.1µ.Yf/JA'""o111 F P Gal.
om. y A (ow a. v,): JA•l""'IJA/"'01 A Y Pr. i-y,l, AF P Pr, :

84
 1 • - --

. prcma koicrn od dvaju uzora·ga·J·c .5

•15pitatl '
i,!11 itfla,-a koji sc na isti nacin i jcdna-
f1,
o ~~Jfo, 11 da Ii prcma 000111
postalom. No, ako JC .. 1·1- 29
. ovaJ. SVJJCt
~JJ ~li1pak
r;.,,. r ma ono111 .
pre . dobar, ocito jc da JC glcdao prcma onom
· ·
.,_,Jt!l~rac1 1 ako JC ako kako nikome nije dopustcno ni reci,
ritOi.• l . /V'"o
•" ,·, pakposcalol11•
on .. Io Jasno
. zac1Je
Svima JC . da JC. gledao
prcma ret je najljcpsi od onoga postalog, a tvorac 5
-~ _.:,hloJll·Jer sV '·ma Tako 1·e dakle, buduci da je posi:ao,
"r d zroc• · .
r~t,olji JllC: L1 :noJllU sto je dohvatljivo mislju i razumnoscu i
I"""~ d •· A ako je iako, onda je i sva nuZilost da je b
·sti nacJO rzi. . . • . • .. _)2
s.nsena l ,. Kod svega JC ,amacno naJvazmJc- zapo-
r .. slika nel,ega. . .. . .
O'f"i sVJJCt u skladu s naravi. A o shc1 1n1ezmom uzoru onda
tell•r-
..n.tctk0 J1l . ko da su i sam1• govon· zac1Je ·• Io srodm· onomu 5
razluciV-atl ta . . ,
akle, govori o onom stalnom, postopnom 1pomoc~
jzJaiu. D
J,n
J•V vad'iv-om scalni su i nepob'JCd.1v1.13 - om. ne sm1JU..
propu-
UIDadoh J • • k t·k
..da budu cakvi, koliko su to u stanJU 1 o 1 o to uopce govo- ,
stiO . da14 _ dok su govori o onomu sto je doduse naslikano c
riJJla pnpa , . . . . . .
uzoru na co, ali je ipak samo shka, 1sam1 tek v1eroJatm, budu-
Poda . u razmjeru s omm
a · nast·k
1 amm.· 15 N a1me,
· kako se b·1vstvo
511 16
odnosispram postajanja tako se istinaodnosi spram vjerova:nja •
Nemoj se dakle, Sokrate, cuditi ako za mnogo toga o mnogome, 5
obogovima i postanku svemira, ne budemo mogli sasvim u sva-
kom po~edu iznijeti govore koji se sami sa sobom slazu i najtoc- ·
niji SU, Nego se treba radovati pruzimo Ii takve koji nisu manje
~crojatni od onih koje nudi netko drugi 17, imajuci na pameti da

J
85
 tIMAIOl:

• .. rt ' ol «P,ral av8po>1rC,,,,v lx_op.,,, ,

""tt.r rov' f ltco'ra
4 ,at,r.,, ,.
..:-.Anv o.1to&xoµlvovr ,rpJ,r,, • ~ t
,..,.,v . ·
.w. •
'"' ,rlpa (,rrtw• " Tl . . ,
Ap,tlf'(J, (I) , I"'~:, , . ' .
,rC1VT"a1raa-, T.t 6>r itt~ , .
\ .lJi oVJ1 ,rpc,oi.µ,WV 8auµ.aa-{(l)r 47rE6 Lt.~&t .t.•,~
1
3ttcrtOV" f'U r·
1
.t::. I · f\lCf'tt)l'
1 , ,
f'OV 3f u1/
1
, 'unv :,uw
VO,..- .,,-_
iq,t,_,,s 1r paw,.
•
. .. .o..
. . ...,_
.Tl , "'Y 3~ 3,'
.t 1 o,•tnt
r·
ff"""'" Clf.T{av
• , ylvtcru,
• ita,\ .t:'
aya8or 'IV,tl}'a6h\ I\ II.
0
__'I 1 01/11WT4S tTVllfOT110'fV.
e TVVf O l ' 11..9 , . T v, Gl'.l. ,
.., ,,Ut,,;;S o~brOf'f ,yy,yvtT'a& ..,, ovor• 1"01/To i, -""'lt .
wE,,.
WII ,r4J'fCI or, ,J_A,trra :O~
1a A ,8 ' 8 v v i...i.
'I '1 }'~-.E<T ~'.r,rapa,r,\~ct&Q f;;:
raVT1/V 311 yEVECTfO>S ""' ":""'01)·
l'-W\'°: av T'&S' cipx~v -.,.,
I
30 raf11V
1rap' a113p&,v q,pov,p.wv 47rOOEX01'-fVOS' op8o-r
, , 1 , , , , «Ta cl IQ,"'·
·1 , r' 4v a,.v>.'18ELS yap u 8EOS' aya6a JI.EV 7rUVTa .,.. \ lo.
uEXO& • t"' JI_ , · ' 'f'l\ai)
3E p.q3EV ,cara T,vvap.w, OVT(I) ~11 wav S<Tov ~i, d po,
EU'4&
,ra-).apw11 ol,x qcruxlav &yo11 ci>.A.a K'1I011µ.Evov ,r,\n Plj
_,,_. !l: , ' ,, 1 " , .,µ~,
5 "~' ciratcrOJS, ds r~W, avro
, 71yayEv
,, tK T'7JS' araiEas
s, . , 11n. '
crap.tvos itcELVO rotlfOV ,raVf'WS' aµ.E&vov. Eµ.&r 3' ~' ,Ji,
ovr' lcrrw r~• o.plcrrc,, apav ~Mo 1r>..~v To «&Mtn
,, • " ' II..' f o,-
.
b ).oy&u4p.EVOS OVV 11vp&CTKEV EiC Tfi>V ICC1'TC1 'f'VO'W oparCJv oiiao
avoqrov rov vovv lxovios oAov oA.ou «illtov lcrEcr8al
'lpyov, vovv ul t av• xwp&'1
' ,f, ,. • I
.,.ux'l'1 auvvaTOV ,
1rapayEVEcr6ai ,.,,
3,a rov >.oy,crµ.ov rov3£ vovv JJ.EV EV i/roxff, +vx~v 3' 0
S cr~µ.arL O'VV&O'TQS ro 1rav CTVVETEICT'alVEf'O, O'lrWS' on «aM&oToP
&p,crrov TE lpyov a:1mpya<Tµ.lvos • . OW(ltf
Eil} Kara (/>VO'LV
ouv i~ ,cara Myov rov EL/COTa 3Et AEynv T'OV~E TOV
(~av' lµ.tvxov lvvovv fE "?1 ci>.r,6£lq a,a
r~v ~oi) 6fOD
IC~,.
I ii ,
C YEVECTuaL 1Tpovoiav,
av
Tovrov 3' inrapxovros ra TOllfOtr fc/>E~S' ~µ.tv AttcrlOP, .
d 6 ,&,uo" PY Pr.: A&,,,o-v A (scd A et ')' in ras.) F e 3 IS,.,Aflt
.,,.,t',B.u FY Pr. Plut. Eus. :
Pr.: Ii AP
'Y'"'"'"' iSouA~"1 AP
& 2 4'Aiwpol' A P Y Simpl. Stob. :
e • •· FY
F Plut.1
utrumquc Pr. a 5 fr)crytl' A p Y Simpl. Stob. : b•" F Pr, Plat.
a '1 tn.(,) AF Y Pr. Stob.: (nu P et fecit A' (cu s. v.) '1M)
lAAo ,., Pr. b4 AP Y: ,-5 l/,11xii F Plut. Stob. b8 ft
om. Pr. (comm, passim) Eus.
PLAT01 VOL IV, 28

86
 TIMEJ .·

. rim i vi koji prosudujete imamo ljudsku nar.tv, tako

J' lcoJI g<f"'_ i svemiru iznose vjerojatnu priru•• ne dol;t....:_ d
1 una koJ O . --ur: tra-
d, oil ta viJe od toga, . . . . . ..
Jid niJ !: 1zvrsno, T1me1u, treba pnhvatiti u potpunosti
soJ{JlJ\: redlazd. Tvoj smo uvodni napjev, dakli d<>Mali. 5 .
-" Jcako. p a sad nam u dal'JOJem
fl"'o
· s1··IJedu kra;JU privcdi
, i' sam. ·
Jivl;enJel11, . u
S 19 . ·
pjesf11U '. . I(azirno dakle .iz kojeg je uzroka sastavljac USUsta~o e
rtMakEJ:
ran 10vaJ· svemir. On bijase dobar
0
, au dobrome nikad ni

Po5 du cega ne nastaje nikakve zavisti21 . A kao nje iilen, us-

. .

u ~gl: da rnu sve postane u najvecoj mjeri nalik. Ako bi tlco od

bqedn_ .·h rnuieva to prihvatio kao najpoglavitiji pocetak po- 30
razbont1 . .. . ·h . ..
ka i svijeta, najispravmJe b1 pn vat10. Jer ht1Juci da sve hude
scan , . 1 b . -'-
b po rnogucnostI msta ose, og JC, taKo preuzevsi sve sto
• V v

. do ro, a . . ,. ·1 . d . .
"'ase vidljivo, ne rn1ru1uce nego neprav1 no 1nesre eno pokre- ,
' bIJ d d . ,. b
nuco,preveo to iz nere au re , smatra1uc1 ga u potpunosti· olJ"im 5
od onoga.22 A niti je bilo niti je dopusteno onomu tko je_najho~i
ciniti isca drugo osim najljepseg. Dakle, promisljajuci otkrije on b
da od onoga po naravi vidljivog nikad nista sto je liseno uma nece
nikad, usporedi Ii se cijelo sa cijelim, biti djelo bolje od onog koje
usebi sadrzi um, kao i to da je nemoguce da um u necemu posta-
ne bez duse23 • Na ·osnovi tog promisljanja, stavivsi um u dusu, a 5
dufo u tijelo, izgradi cjelinu svemira, kako bi bilo najljepse po na-
ravi, najholje djelo izradujuci. Tako, dakle, treba prema vjerojat- ·
nom govoru kazivati da je ovaj svijet iivo bice s dusom i umom u
sebi, re da je uistinu nastao pre~a promisli boga. . c
A ako je tako, trebamo kazivati i ono sto za tim slijedi, naime .

87

b
 ·, , •,. l,11-0Wf11T4 cJ O'VVtaTQf O"U••i
I'.' a/fro11 fb , , ., 0'1-IJ
rt,, "1 ~..,, ..lpll'R t'3fl l"J~u,, ICClTQf ct~.
rA, pi, ;, r, , o{J,l11 'lf()T' &a, yli>OtTO IC'"ov ct-,,.._
.. ~" ;oiios , l .1 1,
.-clrEM' J"T' J' tv ,cal ,caTCI .Y VlJ fA.op&a., To1n- Q
I _uln. {fa ,c · .... , , , \> 'ltQII
f,rr,, , 1., t&114' ,,.,u,,,l'fV, Ta yap ~.,, vo-~ ,
'lltp&Aa./3ov EXU, ,ca9&'71'Ep ,ai "'
1 ••• ,/,,,rafO'I -- ' " - ., • " ("
r,,1 . - · : ,, iavr,
,rd,rG l1CE&i10 &Ma 6plp.p.o.Ta a,,vlOTl)ICEV 0"" .1. '
C ,.5' "'" 'rf , , ,-,...1""" . ,_
4 f1P,,. «.a).).{CJT'f> «.al.,caTa '1TavT,a TEAlcp ~ , 1'tp
yop "''~I,
_,_:.., 1, 8EM f'D
&&crcu fjov>.'16ds wov iv opaTov, '71'CUl6' ;Cl
,. I'::. 1 , 1.,., v 1 "' O'Cl
CPII":
aJ,rov ,ca:ra, .,"""""
..- <JVIYfV'fl ,\'f>CI ,cVTOS' "'Ao caVTov,
, crvvla-r-..
"' . -••,ct,,
81 • o..A,-s Iva ovpo.vov 1rpocrELp711<a11-,v, .,, '71'0~ '
,nirEpDP OiJJ1 'I"' 1 .a , ., ., . 01/t
t-~ AlyEW ~v ' opuoTEpov; Eva, E"n'Ep ICQTa, '
,al /,.•firv• .. J ,, , ,
3tt-mnupyq~VOS' ECTTaL, TO yap ?TEpLEXOV 'II', '
,rap&!fryP,,. u 1r--, 1 , , , ,,
, · To
. <IVTCl
I
, ' (¥a ,u6' ffEpOV uEVTEpov OVK av 11'0t' ...
5 /,r6o'4 ,O'lf'C' T- , , , , , /-."' . . EtlJ
&J, frEpoll fU,0.l 'rO ?rEp, EICELVW uEOL \Cf>OV, OV #J.E
h.- ,
.111\W yap
+... If.
a,, E&flJP
E«ECvo>,
, 4 r1 , I .l\ \ t ,
«.al ov,c av En uELvow UI\J\. E1CELJ1hl ,:.. _
1 , 1 T
Pot
'f>
t
'l'f ,l ovr, .,,.IJ,' a11 a.tpu>#'OLWl'fVOV AE}'O,TO op80TEpov.
1
ri,Cl
b ow pX , .. ..! ,..
ro&t ,ara ,,,,, JWVCA>CTW oµ.owv :, T«f> 'JTQVTEAEL \Cf><f>, &ia
\ ,.. , J-.I

raiira OWE 3oo oi,r' cl,rE {povr t?rOUJCTEV o ?TOt<e>v KOCTl',OVS, cl>.A.,.
11 ',.. I
\
I

tfr S3f p,o,oyEVIJS' '' ' yeyovws

ovpa.i,os \ taTtv
!l ,ca,'"'!l
ET e:OTa,. .
,cal dparov a7rTOV T£ OEL TO }'EVOP,EVOII
•
1'al1&4rOEWES' &E
I EU/CU, Xll>PWT1t11 oc 'ltVpoS'
• .Jl'I.•• 'lt'I. \ _).I'
uwEV rl
av t ' I ''It'
?TOTE opaTov }'EVOtTo, OVuE.
\i
Clfl'OII
1. '

flll)OS'
l_,
uEV '
T'UIOS' ,.
crrEpEot1,
ml yr;, T'O roil
'
crnpEOV
u&>l'-4 •
~"I.
Ut
•
OVIC
71'aVTOS' a.pxop.EVOS 0'1JVt<TTavat
8EOS' mlEi. avo 3E p.oi,w ,CQAWS' crovl<TTaCT8a, Tpfrov XCA>P'I
"
avEV ,.
')'115'
0
0"8 EJI EK
•
I
c cw men-or 3ECTfA,OV yap EJJ """'f>
afL nva. aµ.q,o,v a,.,vayCl>)'OJ
yly1mr8ai. &Ea-µG,i, 3E icfiltaTOS' &s awov ,cal TCl crov&ov- av
#'04 Sr, 1&4Awra ·ti, 7l'Otfi, rovro Of wlq,v,cEV civa.AoyCo .
a:d>J.&crT4 4ffl>fEA.ELV. .d7rorav yap ap,6µ.C,v TpL6>V tfrE oy1.wJ
'
Sto~ r,. om. Pr. (ter in comm.)
Chalc , a6 ''"'""" FP Pr,
et:''""' A: litti.o Yb
c:o.1.
_,.,, "• L v. A
b 3 t11;1(v) AF: ltt-r, -r• PY p~,
11\ A F p . .,. p Ct fecL
1
A1 (t'LV,}: .a, y s Uf r. Ga.1 Phtlop.: N
osh,~ "• p · oa1tcalAF:,..,ccalPYPr.ct.,.•s.v,
· • om. r. (lcmm, comm.) Chalc.

88
 Tl.lVlLJ

. . slicnitn ga je sastavljac usustavio. Nijedno od · ··

od ti"1·h b1ca . •h u vidu diJe. Iova.ne\.emo -dnati
• toga.·vn-
J.,

Jcfl1 . uscroJenl
1',0, nO nataYl, stO je slicnonesavrsenom IlCCe nikada posta- 5
0pibr iJ1l .... J"'
• of' n1sta
c .. d . d ·. I•:,. ...
O postavltl
a JC o svega naJs h ..ntJI onomu
~epif11 . . , ne~Oa::a dijelovi, pojedi~acno i prema rodovima. 24' '
UJJJ cala 7.1" · '· ·h, drz1
,..a1 su os , , b. obuhvaca1uc11 •· sva mis· Iena z1va
•· b·t\.a
J. 26
,
.,.,,e, co1s u· se
v-o-
.,1
1, d 'di" .
drii nas i sva ruga v1 JIVa stvorenJa. er og d
..
J .b .
• sYlJet sa .. •
1-,jJP··
po §to 0 :J
initi najslicnijim naJIJepsemu od svega mislivog i
· jCt btijUCl ga u~edu savrsenom, usustavio jedno vidljivo zivo bice
u~ 0111 .poii sva Uva bica koja su mu po naravi srodna. Ali je- 31
koje usebi sa cvrdili da je svijet jedan, iii bi bilo ispravnije reci
li'15pravnoUS
st110 •. b skonacni? Ispravno je reci da je jedan, ako cc do-
. mnog11 e
dal~.. den rema uzoru. Jer ono sto obuhvaca sva mislena je-
lS.cab101zra . p .d l b .d • d
. caiivabicanebinika mog o in rugouznesto rugo.Jer 5
stvU1~ bi uz nji~ moralo biti neko drugo iivo bice kojeg bi oni
0
Po:~•elo~. ce bismo tad ispravnije rekli da je ovaj svijet ucinjen
·bslicnimJ ne vise cim dvama b'1c1ma, ,. '- · 1'h obuhvaca.
vec' onomu KOJC '
Dakle, da bi ovo cu bilo po jednosti slicno savrsenom iivom bicu,. b
. radi coga sacinitelj nije ucinio ni dva ni beskonacno svjetova, nego
jedno je postalo i dalje ce biti ovo jednorodeno nebo.
Ono poscalo mora zacijelo biti tjeloliko, vid~ivo i opipljivo. No
nikada nista ne bi postalo vidljivim odvojeno od vatre, niti bi po- 5
I
1 stalo opipljivim bez necega cvrston27, a cvrsto opet niJ. e bez ze-
,, , mljc, Sroga bog tijelo svemira nacfni zapoCinjuci sastavljarije iz
1I vatrc i zemlje.28 No dvoje nije moguce lijepo sastaviti bez treceg; c
~e, u sredini obojih mora postati neka veza koja ih svodi za-
l~o. Anajljepsa medu vezama je ono sto bi i sebe i ono sto pove-
1), llajveCOj mjeri ucinilo jednim, a to po naravi najljeple po-
j 11cuJc razmjer. Jer kad god je od tri bilo koja broja, btli to brojevi

89
l