Professional Documents
Culture Documents
Lenguaje
Inclusivo
Manual de
Lenguaje
Inclusivo
Pautas para el uso de un
lenguaje correcto, respetuoso
y consensuado para referirse a
las personas con discapacidad
física y orgánica y comunicar
de manera no sexista.
INTRODUCCIÓN Y JUSTIFICACIÓN
Discapacidad física y
discapacidad orgánica
COCEMFE aúna a las personas con discapacidad física y orgánica,
aunque no siempre se entiende conceptualmente esta diferenciación.
Terminología
sobre discapacidad
Ante todo somos personas, y no queremos El movimiento social organizado de la disca-
que se nos etiquete, puesto que nuestra dis- pacidad a escala global (mundial, europea,
capacidad es una característica más de todas nacional y territorial) defiende el uso de la ter-
las que tenemos, no lo único por lo que se minología “persona con discapacidad”.
nos debe reconocer. Por eso es importante
anteponer la palabra “persona” y lo más acon- Por tanto, la expresión, “personas con disca-
sejable es utilizar el término “persona con pacidad” da a conocer una realidad con la que
discapacidad” y no “discapacitado”. conviven cada día millones de personas, que
potencia la dimensión humana y la defensa
Las personas no son “discapacitadas”, sino de sus derechos y libertades.
que tienen una discapacidad. A esta situa-
ción se le añade un entorno que no permite
una igualdad de oportunidades real y efec-
tiva, bien por falta de accesibilidad universal,
bien por falta de voluntad y compromiso por
parte de las administraciones o algunos sec- Término
tores de la sociedad, bien por la vulneración
constante de sus derechos.
más adecuado:
persona con
discapacidad
No utilizar No utilizar
la discapacidad descripciones negativas
como sustantivo o sensacionalistas
En lugar de sustantivar adjetivos, debemos Una discapacidad no se sufre: lo que se su-
utilizar otros términos absolutos, poniendo la fre es la discriminación cuando vivimos en
palabra “persona” delante. Por ello, debemos un entorno con barreras o carecemos de los
huir de mencionar a las personas con disca- apoyos adecuados que respondan a nuestras
pacidad como “el discapacitado, la ciega, los necesidades.
epilépticos, una tetrapléjica”, etc. y hacerlo
de la siguiente manera: persona con discapaci- Por ello, debemos eliminar las descripciones
dad, con ceguera, con epilepsia, con tetraplejia. negativas o sensacionalistas de la discapacidad
de una persona. No diremos “sufre de”, “una
Tampoco se deben utilizar los términos “dis- víctima de”, “padece de” o “persona afectada”.
capacitado orgánico” o “discapacitado físico” Por ejemplo, una persona no “padece fibrosis
sino “persona con discapacidad orgánica” o quística”, sino que “tiene fibrosis quística”.
“persona con discapacidad física”.
Estas acepciones suscitan una compasión no
deseada, y lo que deseamos obtener no es
eso sino una aceptación social fundada en
el respeto hacia los derechos como ciudada-
nas y ciudadanos. Tampoco se deben utilizar
expresiones como “postrado en una silla de
ruedas”, “condenado a…”, sino “persona en
cama” o “persona usuaria de silla de ruedas”
o que “utiliza silla de ruedas”.
1. LENGUAJE INCLUSIVO
No somos superhombres,
ni supermujeres
En muchas ocasiones, los medios de comu-
nicación o las personas presentan los logros En lugar de usar
de nuestro grupo social o nuestra vida dia- el término “normal” para
ria desde una perspectiva de heroicidad, en
lugar de presentar los logros conseguidos de
referirnos a las personas que
forma objetiva y natural. Cuando nuestros no tienen discapacidad, es
derechos están garantizados y disponemos preferible decir “personas sin
de los apoyos necesarios, las personas con discapacidad”, si es necesario
discapacidad podemos alcanzar las mismas hacer comparaciones.
metas que cualquier otra persona. Por ello, el
tratamiento adecuado para estas situaciones
es el de la normalidad, y se recomienda evitar
el sensacionalismo en torno a la consecución
de nuestras metas y objetivos, sobre todo si Normales
con personas sin discapacidad no lo hacemos.
somos todas
y todos
Todas las
Si alguien personas tenemos
presenta una sentimientos La población
demanda madrileña
Redacción con
ambos géneros
Cuando tengamos que utilizar sustantivos con forma
masculina, no debemos descartar la posibilidad de
presentar ambas formas: masculina y femenina.
Orden de presentación
de géneros
Mantener el orden clásico, masculino-femenino, implica una opción que
jerarquiza y presenta el femenino como eterno secundario. Podemos
incorporar en nuestros hábitos de expresión las siguientes alternativas:
Glosario de soluciones
no sexistas
REDACCIÓN INCLUSIVA REDACCIÓN NO INCLUSIVA
Lenguaje inclusivo
en identidad de género
A pesar de que, por norma general, trataremos las opciones podría ser añadir las siguientes
de utilizar las soluciones anteriormente citadas variables “Género no binario” a las tradicio-
para promover a través del lenguaje un trato nales de “Femenino” y “Masculino”.
igualitario entre mujeres y hombres, desde
COCEMFE se recomienda en determinadas Y a la hora de dirigirnos a una persona que
circunstancias tener en cuenta identidades nos haya expresado su deseo de ser tratada
de género no binario en el trato individual. con determinada identidad de género, lo
En el caso de los formularios, cuando incluya- haremos respetando su decisión, ya sea mas-
mos un campo para definir el género, una de culino, femenino o neutro.
3
Lenguaje visual
inclusivo
3. LENGUAJE VISUAL INCLUSIVO
Discapacidad
física y orgánica
Es fundamental mostrar la discapacidad física
y orgánica de la forma más diversa posible,
Discapacidad física
más allá de las imágenes más estereotipadas En miembro superior (con prótesis de brazo,
y más utilizadas cada vez que se quiere hablar con amputación y sin prótesis o usando un
de discapacidad y que no reflejan cómo viven licornio para comunicarse o accionar elemen-
realmente las personas con discapacidad en tos); en miembro inferior (usando una o dos
su día a día. muletas, silla de ruedas de vida activa, silla de
ruedas tradicional, silla de ruedas motorizada,
El hecho de tener una discapacidad física
scooter, prótesis de pierna).
no implica siempre que la persona se tenga
que desplazar utilizando una silla de ruedas,
existen muchas maneras de representar la dis-
capacidad física.
Discapacidad orgánica
Cicatriz (por alguna operación o trasplante
de órganos). Con algún dispositivo que usen
las personas con alguna enfermedad en con-
creto que origina la discapacidad orgánica,
por ejemplo, una bolsa para las personas
ostomizadas, sensor en el brazo para medir la
glucosa en personas con diabetes, mascarillas
para sensibilidad química múltiple, la sombrilla
para personas con lupus, inhalador de bolsillo
para personas con fibrosis quística, una cánula
nasal de oxígeno y contenedor de oxígeno
portátil, jeringuilla para personas con hemofi-
lia, utilizando una máquina de diálisis…
Diversidad social
en la discapacidad
De la misma manera que es importante mos- «Es necesario tener en cuenta
trar la discapacidad física y orgánica desde
diferentes formas, también hay que mostrar la
no solo las palabras que
diversidad social que existe dentro de las perso- utilizamos para referirnos a
nas con discapacidad física y orgánica, teniendo las personas con discapacidad,
en cuenta factores como los siguientes: sino también las imágenes que
• Diversidad socioétnica: reflejar diferentes acompañarán a esas palabras»
etnias, personas o grupos racializados…
Soluciones visuales
inclusivas
A continuación, mostramos algunos ejemplos para
representar a las personas con discapacidad física
y orgánica en diferentes ámbitos de la vida:
Inclusión: visibilizar a personas con y sin Mostrar familias en los que alguno de sus
discapacidad en actividades de participación miembros tenga discapacidad, así como
social, relacionándose entre iguales y en presencia de la discapacidad en los distintos
diferentes tipos de relación interpersonal. modelos de familia y diversidad familiar
(con y sin hijos e hijas, monomarentales,
Empoderamiento de las personas:
homomarentales, monoparentales, etc.)
mostrar a personas con discapacidad que
realizan acciones relacionadas con la Hombres en tareas reproductivas (cuidando
participación social de manera autónoma menores, haciendo tareas domésticas…)
y deciden todo lo que tiene que ver con
Madres y padres con discapacidad
su propia vida, contando con apoyos y/o
haciendo cosas junto a sus menores.
adaptaciones para ello si fuera necesario.
Niñas, niños y adolescentes con discapacidad
Prestar especial cuidado con los
haciendo cosas junto a otros u otras
estereotipos e imágenes asistencialistas:
menores o jugando con sus progenitores.
por ejemplo, evitar relacionar zonas
rurales con brecha digital, evitar mostrar a Madres y padres con discapacidad jugando
personas empujando sillas de ruedas. con sus menores o cuidándoles.
Relaciones sociales, reuniones con Madre con discapacidad lactante
amistades, relaciones de pareja (que se vea el pecho)
(mostrando también diferentes identidades
de género y orientación sexual) Corresponsabilidad en los cuidados.
Por ejemplo, una mujer con discapacidad
Deporte en grupo: deporte de yendo a trabajar y el marido quedándose
base y deportes paralímpicos. en casa con sus hijos o hijas.
Asistencia a ocio cultural: museos,
cines, teatros, conciertos y festivales.
DISCRIMINACIÓN VIOLENCIA