Diffuseurs linéaires AB

R I Q UÉ A

U
F
SAL 35 / 50 CANADA

Guide d’entretien et d’installation

CONSERVEZ CE GUIDE

nadklima.com
Québec Ontario
NAD Klima (siège social) NAD Klima Ontario
144 rue Léger, Sherbrooke (Qué) J1L 1L9 2840 Argentia Road, Unit 6
(819) 780-0111 Mississauga (Ontario) L5N 8G4
1 866 531-1739 416 860-1067
info@nadklima.com ontario@nadklima.com
COMPOSITION
Le diffuseur linéaire à fente SAL se compose
d'un profilé en aluminium extrudé (1) avec un
profilé additionnel étroit ou large, de rouleaux
excentrés (2), glissés dans le profilé et se
tournant sur 360°, et d'un plenum (4).
4

1 Profilé en aluminium extrudé

2 Rouleau excentré
3 Disque de réglage
4 Plenum
3

2
1

ORIENTATION DU DIFFUSEUR

Installation au plafond
avec entrée d’air sur le côté
Le côté ajustable du rouleau doit être Entrée d’air latérale
à gauche du collet.
Plenum
Lors de l’assemblage, l’étiquette NAD
doit être toujours placée du même côté
que le collet du plenum.
Étiquette NAD
côté collet

Diffuseur SAL

Installation au plafond
avec entrée d’air sur le dessus
Entrée d’air sur
Le côté ajustable du rouleau doit être le dessus
à gauche du plenum.
Plenum

Pour installer le diffuseur dans le plenum,

aligner les deux flèches.

Dans le cas où l’ajustement du diffuseur est asymétrique,

Étiquette NAD
se référer à l’étiquette de positionnement sur le plenum.
Diffuseur SAL
Lors de l’assemblage de plusieurs diffuseurs SAL en série,
suivre la numérotation des diffuseurs avec les plenums.

Diffuseur SAL
Installation murale
Up
Lors de l’assemblage, suivre
1 A
2
D C B
3
4

l’orientation indiquée sur l’étiquette

6
5

F
Up
1 A
2
D C B

à la gauche du plenum.
3
4

E
6
5

1 A
2
D C B
3
4

Down
Down
E
6
5

Étiquette

2
EMBOUT ET PROFILÉS

PL avec profilé large

pour installation dans un plafond suspendu (T-bar) et suspension libre
Embout en « L »

15 mm SAL 35 15 mm 15 mm (SAL 35)

20 mm SAL 50 20 mm 20 mm (SAL 50)

PLR : avec embout en “L” sur le côté droit PS2 : avec embout en “L” sur 2 côtés
PLL : avec embout en “L” sur le côté gauche PSP : sans embout en “L” sur les côtés

APA sur plaque en acier

pour installation dans un plafond spécial (fabrication sur mesure)

PS avec profilé court

pour installation dans un plafond de gypse et architectural
Embout plat

2 mm 2 mm

PSR : avec embout plat sur le côté droit PS2 : avec embout plat sur 2 côtés 2 mm
PSL : avec embout plat sur le côté gauche PSP : sans embout plat sur les côtés

JONCTION des unités de diffuseurs pour installation

en continu dans un plafond de gypse ou
en suspension libre

Goupilles de liaison

PLL - gauche PLP - centre PLR - droite

Vue
de plan

Vue
de côté

3
INSTALLATION DANS UN PLAFOND DE GYPSE - Profilé large

Installer le plenum OUVERTURE DANS LE GYPSE

Bien ancrer les broches de suspension au plafond Largeur Longueur - voir Note
en prenant soin de mesurer la hauteur de la
suspension et les dimensions du plenum. Les Nombre SAL SAL SAL 35 SAL 50
broches de suspension doivent être alignées aux de 35 50
fentes (mm) (mm) DN (mm) DN (mm)
trous prévus à cet effet, sur le dessus du plenum.
Comme l’indique le dessin “A”, installez le plenum 1 40 53 300 298 300 300
en ajustant sa hauteur afin qu’il soit renfoncé de 3 400 398 600 563
2 73 97
mm (1/8 po) à 6 mm (1/4 po) dans le gypse du 500 497 750 750
plafond. 3 105 142 600 573 900 900
4 138 186 700 696 1050 1050
Ouverture dans le gypse
Déterminez la dimension nécessaire afin de faire 800 795 1200 1173
5 170
l’ouverture dans le gypse. 900 895 1350 1350
6 203 1000 994 1500 1500
Pour la largeur du trou, identifiez le nombre de 7 1100 1093 1650 1650
235
fentes de votre diffuseur et se référer au tableau. 1200 1183 1800 1800
8 268 1300 1292 1950 1950
Pour la longueur du trou, identifiez la dimension 9 300 1400 1392
nominale (DN) de votre diffuseur en se référant au 1500 1491
10 333
tableau et additionnez 8 mm (5/16 po). 1600 1590
1700 1690
Note : Lorsqu’il y plusieurs diffuseurs en série , 1800 1789
additionnez les longueurs des diffuseurs. 1900 1889
(exemple : 5 diffuseurs DN 1200 ayant une 2000 1988
longueur de 1183 mm = 5 915 mm).
À ce total, additionnez 8 mm (5/16 po).
La longueur totale du trou sera 5 923 mm
(233 po).
5 915 mm
DN 1200
1 183 mm
A
Plenum

Installer le diffuseur
- Orientez le diffuseur selon les directives
de la page 2 de ce document.
- Par une simple pression, insérez délicatement Gypse
3 mm
le diffuseur dans le plenum (B et C). à
- Fixez-le avec les vis fournies à cet effet (D). 6 mm 3 4

Diffuseur
Gypse
2

5
F 6
1 A

B
E

C D

Ouverture dans le gypse

(voir le tableau)
Afin d’aligner correctement le diffuseur, le
manufacturier recommande de débuter le plafond
vissage avec les doigts.

B
B C D
Plenum
Gypse

Gypsum

3 2 4
5
1 A

F 6
B

C
D E 3 4

Gypse
2

5
F 6
1 A

3 2 4
B
E

C D
5
1 A

F 6
B

C
D E
Vis pour fixer le diffuseur

4
INSTALLATION DANS UN PLAFOND DE GYPSE - Profilé court

Installer le plenum OUVERTURE DANS LE GYPSE

Bien ancrer les broches de suspension au plafond Largeur Longueur - voir Note
en prenant soin de mesurer la hauteur de la
suspension et les dimensions du plenum. Les Nombre SAL SAL SAL 35 SAL 50
broches de suspension doivent être alignées aux de 35 50
fentes (mm) (mm) DN (mm) DN (mm)
trous prévus à cet effet, sur le dessus du plenum.
Comme l’indique le dessin “A”, installez le plenum 1 38 51 300 298 300 300
en ajustant sa hauteur afin qu’il soit renfoncé de 3 400 398 600 563
2 71 95
mm (1/8 po) à 6 mm (1/4 po) dans le gypse du 500 497 750 750
plafond. 3 103 140 600 573 900 900
4 136 184 700 696 1050 1050
Ouverture dans le gypse
Déterminez la dimension nécessaire afin de faire 800 795 1200 1173
5 168
l’ouverture dans le gypse. 900 895 1350 1350
6 201 1000 994 1500 1500
Pour la largeur du trou, identifiez le nombre de 7 1100 1093 1650 1650
233
fentes de votre diffuseur et se référer au tableau. 1200 1183 1800 1800
8 266 1300 1292 1950 1950
Pour la longueur du trou, identifiez la dimension 9 298 1400 1392
nominale (DN) de votre diffuseur en se référant au 1500 1491
10 331
tableau et additionnez 2 mm. 1600 1590
1700 1690
Note : Lorsqu’il y plusieurs diffuseurs en série , 1800 1789
additionnez les longueurs des diffuseurs. 1900 1889
(exemple : 5 diffuseurs DN 1500 ayant une 2000 1988
longueur de 1491 mm = 7 455 mm).
À ce total, additionnez 2 mm (1/16 po).
La longueur totale du trou sera 7 457 mm.

7 455 mm
DN 1500
1 491 mm
A
Plenum

Installer le diffuseur
- Orientez le diffuseur selon les directives
de la page 2 de ce document.
- Par une simple pression, insérez délicatement 3 mm Gypse
le diffuseur dans le plenum (B et C). à
- Fixez-le avec les vis fournies à cet effet (D). 6 mm 3 4

Diffuseur
Gypse
2

5
F 6
1 A

B
E

C D

Ouverture dans le gypse

(voir le tableau )
Afin d’aligner correctement le diffuseur, le
manufacturier recommande de débuter le plafond
vissage avec les doigts.

B
B
C
D
Gypse Plenum

Gypse
3 2 4
5
1 A

3 4
F 6

Gypse
F 6
1 A

3 2
B

4
C
D E
B
E

C D
5
1 A

F 6
B

C
D E
Vis pour fixer le diffuseur

5
INSTALLATION EN SUSPENSION

Installation des support en “T”

Déterminez l’emplacement précis des supports en “T” (selon les standards nord-américains).

Utilisez le tableau ci-bas afin de déterminer la distance entre les supports en “T” .
Nombre
de fentes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Largeur entre
les supports SAL 35 64 97 129 162 194 227 259 292 323 356
en “T” (c/c)
(mm) SAL 50 79 123 168 213

Installation du diffuseur
Le diffuseur est installé sur le plenum en usine.
Placez le diffuseur et le plenum à l’endroit préalablement préparé, entre les supports en “T”.

Installation de la suspension
Bien ancrer les broches de suspension au plafond en prenant soin de mesurer la hauteur de la
suspension et les dimensions du plenum.

Les broches de suspension doivent être alignées aux trous prévus à cet effet, sur le dessus du plenum.

Exemple d’un
diffuseur SAL 35
à deux fentes

3 2 4
5
1 A

F 6
B

C
D E

91 mm
97 mm

largeur du diffuseur
(Cote PL + 6 mm)

6
INSTALLATION DES PLAQUES APA

La plaque APA est fabriquée sur mesure d’après les données fournies par le client.
Le diffuseur SAL est inséré en usine, à même la plaque APA.

Installation du plenum
Bien ancrer les broches de suspension (non fournies) au plafond en prenant soin
de mesurer la hauteur de la suspension et les dimensions précises de la plaque APA.
Suspendre le plenum à l’aide des trous prévus à cet effet, sur le dessus du plenum.

Installation du diffuseur et de la plaque APA

Positionnez la plaque APA en insérant délicatement le diffuseur dans le plenum.
Les cavités perforées de la plaque APA se positionneront vis-à-vis les rivets filetés, déjà installés
sur les rebords du plenum.
Fixez la plaque APA au plenum avec les vis prévus à cet effet.
Recouvrez les vis avec leur capuchon.

Broches de suspension (non fournies)

Plenum

Rivet fileté
Coussin d’étanchéité

Diffuseur
Cavité perforée
Plaque APA
Vis
Capuchon

3 2 4
F 6 5
1 A
B

C
D E

3 2 4
F 6 5
1 A
B

C
D E

7
INSTALLATION RETOUR

Installation d’un support pour gypse Installation dans un plafond de gypse

(retour) avec un plenum retour
Support pour les SAL SAL avec 4 fentes et plus
avec 1, 2, ou 3 fentes seulement.
Installer le plenum retour
1 Bien ancrer les broches de suspension au plafond
Insérez les vis dans les rivets filetés en prenant soin de mesurer la hauteur de la
du support gypse. suspension et les dimensions du plenum retour.
Ne pas visser les vis complèment. Les broches de suspension doivent être alignées
aux trous prévus à cet effet, sur le dessus du
plenum. Comme l’indique le dessin, installez le
Gypse plenum en ajustant sa hauteur afin qu’il soit
Rivet fileté renfoncé de 3 mm (1/8 po) à 6 mm (1/4 po) dans le
gypse du plafond.
Support gypse
Ouverture dans le gypse
Diffuseur SAL Déterminez la dimension nécessaire afin de faire
l’ouverture dans le gypse. Se référer au tableau de
la page 5.
B
F

2
À l’aide de tournevis, poussez lentement le SAL et Gypse
le support dans l’espace préalablement
découpé dans le gypse. Diffuseur 3 mm
à
6 mm
Vis Gypse

plafond
Installer le diffuseur
- Par une simple pression, insérez délicatement
le diffuseur dans le plenum.
- Fixez-le avec les vis fournies à cet effet.

Afin d’aligner correctement le diffuseur, le

manufacturier recommande de débuter le
vissage avec les doigts.

B
3 F
Ne pas trop visser afin de ne pas abimer le gypse.
Vissez jusqu’au bon ajustement

Gyproc

8
INSTALLATION RETOUR

Installation d’un support pour gypse Installation dans un plafond de gypse

(retour) avec un plenum retour
Support pour les SAL SAL avec 4 fentes et plus
avec 1, 2, ou 3 fentes seulement.
Installer le plenum retour
1 Bien ancrer les broches de suspension au plafond
Insérez les vis dans les rivets filetés en prenant soin de mesurer la hauteur de la
du support gypse. suspension et les dimensions du plenum retour.
Ne pas visser les vis complèment. Les broches de suspension doivent être alignées
aux trous prévus à cet effet, sur le dessus du
plenum. Comme l’indique le dessin, installez le
Gypse plenum en ajustant sa hauteur afin qu’il soit
Rivet fileté renfoncé de 3 mm (1/8 po) à 6 mm (1/4 po) dans le
gypse du plafond.
Support gypse
Ouverture dans le gypse
Diffuseur SAL Déterminez la dimension nécessaire afin de faire
l’ouverture dans le gypse. Se référer au tableau de
la page 5.
B
F

2
À l’aide de tournevis, poussez lentement le SAL et Gypse
le support dans l’espace préalablement
découpé dans le gypse. Diffuseur 3 mm
à
6 mm
Vis Gypse

plafond
Installer le diffuseur
- Par une simple pression, insérez délicatement
le diffuseur dans le plenum.
- Fixez-le avec les vis fournies à cet effet.

Afin d’aligner correctement le diffuseur, le

manufacturier recommande de débuter le
vissage avec les doigts.

B
3 F
Ne pas trop visser afin de ne pas abimer le gypse.
Vissez jusqu’au bon ajustement

Gyproc

8
AJUSTEMENT DE L’AIR Exemples d’application
Contrôle de la direction du jet d'air Les schémas ci-contre illustrent les
différentes relations entre la position du
rouleau excentré et la direction du jet d’air
à la sortie du rouleau.

Code 3 4
2

d'ajustement
5
Débit d'air
6
1 A

min. max.

max. 3 m (10 pi)

F
B BC / 65 21 / 65 BC / 65
C D
E

Diffus Diffus Diffus

DFL DFS DFL
1.8 m
(6 pi)
3 2 21

6 55 4
1A

F6

A 43
B
EF

BC
CD DE

4.5 m - 9 m (15-30 pi)

DRB BC / DE DRB
(Avec Diffus (Avec
rouleau buse) rouleau buse)
DFH
1.8 m
(6 pi)
Rouleau excentré
Le disque de réglage du rouleau excentré,
sur lequel sont inscrits des caractères
alphanumériques, permet de définir le
réglage du jet d’air.

Jet d’air d’un seul coté

3 m - 4.5 m (10-15 pi)

CD BC / DE CD
Divergent Diffus Divergent
Entrée Entrée DVV DFH DVV
d’air d’air
1.8 m
(collet) (collet)
(6 pi)

CD / AB CD / EF
Rouleaux à 21 Rouleaux à 65 Diffus Diffus
DFN DFT

Attention : Si vous modifiez la direction du

jet d’air, autre que celle du manufacturier, 1.8 m
assurez-vous d’être dans le bon sens (6 pi)

du rouleau.

9
ENTRETIEN

Les diffuseurs SAL 35 et SAL 50 de NAD Klima ne nécessitent aucun entretien spécial à
l’exception d’un nettoyage périodique.

Nous recommandons de nettoyer les diffuseurs avec une brosse multi-filaments ou un

plumeau en micro-fibres que vous passerez délicatement sur le diffuseur. La finition
thermolaquée du diffuseur facilite le nettoyage car la poussière ne colle pas à celui-ci.

Lors du nettoyage, passez délicatement la brosse ou le plumeau dans le sens des rouleaux
afin de ne pas modifier leur ajustement.

I M P O R TA N T
* RÉ-AJUSTEMENT DES ROULEAUX DU SAL 35 et SAL 50

Si, lors du nettoyage du diffuseur SAL 35 et SAL 50, survient un désajustement du jet d’air, il
devient impératif de replacer les rouleaux afin de conserver la pleine efficacité de votre
diffuseur.

Un technicien spécialisé en balancement d’air est qualifié pour rétablir l’ajustement des
rouleaux à leur position initiale. Pour ce faire, il doit avoir accès aux données et exigences
initiales de l’ingénieur et suivre les consignes fournies dans ce manuel à la page 9.

Qualité
NAD Klima®

Fabriqués à Sherbrooke (Québec), Canada et distribués à travers

l’Amérique du Nord, nos produits redéfinissent les normes de qualité,
d’éfficacité et d’économie d’énergie.

Chef de file dans les diffuseurs pour les projets LEED,

NAD Klima a toujours pour objectif l’amélioration du confort pour les usagers.

Tous les produits de NAD Klima font la fierté d’une équipe créative,
innovante et dévouée.

Nous ne fabriquons pas que des diffuseurs, nous créons des résultats performants.

Nous sommes NAD Klima.