Mer no Kuck Jexyklncl Seti ert Accusativus cum infinitivo (ACI) (iemik 2 bezokolicnikiom) Przetlumaez na jezyk polski: 2) saw berg. 1) ch howe dich Singen, Accusativus cum infinitivo jest konstukej, w sklad Kai) wehodz, jak nazwa wskazuje, biemik oraz bezokolicenik, W-2daniv tciskim pelai ona awykle fankeje dopetnienia. Poniewa w jgzyku polskim nie ma tkiej konstrukj, acfisky skladnie ACI tdumaczymy jako adanie podragdne dopelnieniowe, dodajge spéjuik 2dania depetnieniowego 28", 0b". Accusative tamaczymy jako podmiat, 2a infnitivs jako orzeceie. Zaanien aleve: Marcus legit. . Marek czyta” Zidane 2 ACK: Video Marcum lpore. Widag, 2e Marck zyta (dos. ,Widag Marka czy ‘Video (2. verbum regens) Mareum (accusativas) legere(ifiniivs) ‘Zane niezaleine: Rene discs, ,.Dobrae sig werynz™ ‘Zaanie w ACI: Audicbamus te bene dscere.,Slyszeliimy, 2 dobre sg uezys2" Skladnieaccustivus cum infinitive wystepuje po ezasownikch oznaczajgyeh 8) myélenie: ‘cio, sere, svi, scitum — wiedziee ‘puto, ptare, puta, putatum — uwadaé + judico, adicre, udicai, dictum ~ 5447, mame postreganic: = video, vider, vd, visu + conspicio, conspicere,conspeni,conspectum ~ zauneazas + audio, audi, audi, autumn 5 ona dio, dicere, dix, dictum ‘nego, negare, negav, negatum —zapracczaé ‘ndanie: : ‘+ iubeo uber, uss, assum -nakazywae + veto, vetare, vetui, voit — zabraniag 5 4 a watch awych ub hzontych ka tn sig skis ACI ate weg paki op Pra Go Mesasem ye pany (Pry do elem: Powis ye ys oc Hora ORM I meszem),Meat hack Jey active em ©) pozwolenie ‘sino, snes, sv, situ —pozwala + _permitto, permttrs, permis, pemnissum ~ porwalaé 9) ayzenie: + cpio, cupere, cupivi, cupitum - prognaé 1 desidero, desiderare,desiderav,desideraum —j.w 2) worusenie + gaudeo, gaudere,gavissus sum —ciszy¢ sig + doleo,dotere, dol ~smucié sig, bol Po powyzszych czasownikach skadnia ACI petni funkejg zdania dapelieniowego ‘Sklodaia ACI moze peini akze Funke 2dania podmiotowego, eli nastepujepo wana bezosodowyeh 4) constat ~ wiadama 1) decor wy ©) lisa wolna 4) oporet ~tezebs, naleay ©) fama est ~ wits nese 1 mos ext jest zwyerajem 2) neoesse es trcba,nalety 1h) opus est ues, nalezy 1 skladni ACT wystepuje accusativs zaimka osobowego lub ztotnego, el podmiot ‘dai accusutivs skladn oznaceag sama osobe, ‘Scio me nil sie , Wier, [a] iene wiem” Aceusativus cum infinitive # orzeszenieimienne Scio magistum severum ese Scio magistam severam esse |W powyészych zdaniach w skladni ACI wystepujeorzeezenie imieane: Ie znikice jest ese, a orzecanikiem severum i sever, Orzecznik w skladni ACI jst okie w aceusiatie, sy? musi zgndzaé sig pod wzledem praypadh i rodzaju gramatyenego 2 .padmiotem ‘Uwaga: W skladni ACI po crasownikach wyrazajgeyeh rozkaz byw sig secokolicznika biemege, jel ze adaia nie wynika, do ogo 6w rozka sip tye: Np. Cato in senatum se portari jubet. Katon kage sig wnicté do senatu dosh aby by! Zaniesiony).ser abub kuch 1, Przetlumaez: 8) Video amicum meum legers. ) Pull gnadere videmas. ©) Fabulam iis audi gadis. Insite esis ese consa (silva, ae las) (9) Me tb eredee asi 1, Thales pte aqua se initio mandi (rum), Gn, 1 pce Spero nosram amiciem sempitemam esse (ecmpiterns, un wien) 1) Verum et amici sinter bonos on posse. ajo nak yo) 3) Socrates se iil sie dicebats : J) Marcus non port sire Anam aegsam ease Ceoget, un~choy) +) Pea uber poram lai (lado, claude lau, lau Zam) 1) Videmus serves a domino unit ') AntiqeredbaatHomerom caccum fuse (iusce ink prt Act caeus, a um — slepy) 1) Giese, jot moja eérka, ©) Styscelimy, Ze w ese sa niedéwiedzie. ares, ~nidwiedd) P) Wiemy, 2 payee jes nowy (anus, avon) 4) Cieseymy sig 2 prychodziie. " 1) Wideis, ze wzywa lekaren (dose lekarz jest weywany). 5) Marek musi sg wige| uezyé (dost. Koniecae es, 2b.) (pts — ies, barzi)) 2. Zamies na ACT 8) Fabulam audio ) Libram legis.goku Rua Sey acs vestibl, ©) Amicus fiiam habet. 4) Proverbia antigua stwdemus, ©) Libeater fabulas wii. ) Puellae wsum vide. 1) Barba non faci philosphum, (baba, ae . Sentencje: 8) Homo sum, human iil ame alienum esse puto. ) Scio me ni sire 6) Legem brevem esse oportet. 4) Memento hominem ese.Lectio sexta: tay % sey 1 Pactra | Apud Vegi egimus Totinosdiu pr vais tras rz, 2, Vento Aenéam in Africa pelle const, See sh 4 Audio profigs dengue in aim ven ee 44 Notum est Sibyllam prope Cuma babii | 5 Vers narat Aenéam cum Sibyl ad intros descend. 6 Scie Trokinam spud infos fa Rome utraecopnosce? 2, Reméni putant‘Thonos Latindran lingam acipéve | & Famicstillam Aenéae oppidam aorum eondére 8. Dominas opp ube err in via gemini | 10, Dea gaudet pam padrosnveize. Paes 1. Anigutradunt Homérum cuca ese. eo | 12. Verge seit Aenéam Romandrum profvum ese oe 15 Romolum et Remam fills bellum del esse dict, | 1 Romi opium pulehrum ese pate | 15, Ronin narran Ronalam deur ee. WAC ote wytponad recone ia orecant ms By art an Wao Does pata et, = Conia rtm padtam ete ‘oust sine Sees ri te ty wo ERs nN wy) Sayonara. er Remo sic iw Rc se, ols ease) pyc 209 Pr east sem bog 16, Romie, gaucémus te fnitimos ad spctacthin invite 17 Capitine nos cam Sabinis bellum gtr 18 Amie sunt me Romam aqua amare. 19, Dominus opld abet vos in tmplum prope. 20, Romani credunt se Trolandeum postr ese 21, Aeneas Latins dic se Trogum ese. 22, Vergllusnaret se arma et-vrum caneLectio sexta: AENEAS, ROMULUS, PROMETHEUS 4 1 Prstmace dena pepo 1 Amin pet mein aim ade rere 2 An pe ea alan ae aoe 2 Ania pda lam ie, (nats pena ng he, 5 Ane si ari 6 pada ng cl 1+ apn adania, Zhe pene arm, j 1, Bomtrs murat Grecoedinexn Tins )pugant_W)puptve —opmgant_ Spegite 7 2 eave Tela eee hen: Wkbie ier eb 4 Setine Pt finn asin dee?) Aanéa—)Acne «Anta ent 4 Cont ogee aa per sim bets rum § eitidoetein eater ——____ mops S) pops! @ pope A ropa 6 Rep dle roo ew sledngoke Bedinguis —csengt_ dant 7, Famale Ts abadopidum eae ada ‘sD. Ddes & i dea ens pret Prfig) Plage ©) PrOgpe A) Pig ° tue Aste nomimoyghum conse, s)patmt Spe puto Rasa reise ome Wm kee