Watch Biden’s full Oval office address on Israel-conflict
We’ve facing an inflection point in history, one
of moments there the decisions we make
today are going to determine the future
decades to come.
That’s what I’d like to talk with you about
tonight.
Earlier this morning, I returned from Israel.
Tell me I’m the first American president to
travel there during the war.
I met with the prime minister and members of
his cabinet.
And most movingly, I met Israelis who had
personally lived through horrific horror of the
attack Hamas on the 7th of October.
More than 1300 people slaughtered in Israel,
including at least 32 American citizens, scores
of innocents from infants to the elderly,
grandparents, Israelis, Americans taken
hostage.
And as I told the families of Americans being
held captive by Hamas, we’re pursing every
avenue to bring their loved ones home.
As president, there is no higher priority for me
than the safety of Americans held hostage by
the terrorist group.
Hamas unleashed pure, unadulterated evil in
the world.
But sadly, the Jewish people know perhaps
better than anyone that there is no limit to the
depravity of people when they want to inflict
pain on others.
I saw people who are strong, determined,
resilient, and also angry and shocked and in
deep pain.
I also spoke with President Abbas, the
Palestinian Authority, and reiterated that the
remains committed to the Palestinian people
right to dignity and to self-determination.
The actions of Hamas terrorists don’t take
right away.
Like so many other, I’m heartbroken by the
tragic loss of Palestinian life, including an
Өнөөдөр бид түүхэн өөрчлөлтийн үе дээр
байгаа бөгөөд бидний гаргасан
шийдвэрүүд ирээдүйн хэдэн арван жилийг
тодорхойлох чухал цаг үе юм.
Энэ үдэш таньтай үүний талаар
ярилцмаар байна.
Өнөөдөр өглөө би Израильаас буцаж
ирлээ.
Би тэнд дайны үеэр очсон анхны Америк
ерөнхийлөгч гэдгийг тэд нар хэлж байсан.
Ерөнхий сайд болон төрийн өндөр албан
тушаалтнуудтай уулзлаа.
Мөн хамгийн эмзэглэмээр нь гэвэл би 10-
р сарын 7-нд болсон Хамас бүлэглэлийн
аймшигт дайралтийн үед тэнд байсан
Израилчуудтай уулзсан.
Израильд 1300 гаруй хүн амь үрэгдсэнээс
32 нь америк иргэн байсан бол бага насны
хүүхдүүдээс эхлээд өндөр настнууд,
израильчууд, америкчууд барьцаанд
байсан.
Хамасын барьцаанд байгаа Америк
иргэдийг гэр бүлд нь амласаны дагуу нь
ар гэрт нь аюулгүй буцааж авчрах бүх л
арга замыг хайж байна.
Америк улсын ерөнхийлөгч миний хувьд
террорист бүлэглэлийн барьцаанд байгаа
америк хүмүүсийн аюулгүй байдлаас илүү
нэн тэргүүний зүйл гэж үгүй билээ.
Хамас дэлхийд энх тайван бус аюул,
тэмцлийг өдөөсөн.
Гэвч харамсалтай нь, Еврейчүүд бусдыг
зовлон шанлалд унагаах хүсэл нь
хязгааргүй гэдгийг хэнээс ч илүү мэддэг
гэж бодож байна.
Би маш олон хүчтэй, шийдэмгий, тэсвэр
хатуужилтай, бас, цочирдож зовсон
хүмүүсийг нүдээрээ харсан.
Би бас Палестины Ерөнхийлөгч Аббастай
ярилцаж, Палестины ард түмэнд нэр
төртэй байх, бие даан шийдвэр гаргах,
шийдвэр өөрчлөгдөөгүй хэвээр байгааг
дахин хэлсэн юм.
Хамас террорист бүлэг хийж байгаа
халдлагаа тэр дорно зогсооно гэж
байхгүй.
Дайралтанд өртсөн олон хүний адил
Израилчуудын оролцоогүйгээр
explosion at the hospital in Gaza, which was Палестинчуудын амь үрэгдсэн явдал, тэр
not done by the Israelis. дундаа Газа дахь эмнэлэгт дэлбэрэлт
болсонд сэтгэл минь эмтэрч байна.
We mourn every innocent life lost. Бид амиа алдсан гэм зэмгүй иргэдийн
төлөө гашуудаж байна.
We can’t ignore the humanity of innocent Бид амар амгалан амьдрах хүсэлтэй
Palestinians who only want to live in peace Палестины гэм зэмгүй хүмүүсийг тоохгүй
and have an opportunity. орхиж хэрхэвч болохгүй.
You know, the assault on Israel echoes nearly Израильд болсон дайралт нь Украины ард
20 months of war, tragedy and brutality түмэнд 20 гаруй сар үргэлжлэн тохиолдож
inflicted on the people of Ukraine. буй эмгэнэлт явдал шиг харгис хэрцгий
байна.
People that were very badly hurt since Putin Путин дайныг эхлүүлснээс хойш маш их
launched his all out invasion. хүмүүс хохирсон.
We’ve not forgotten the mass graves. Бид амиа алдаж, булшлагдсан олон
хүмүүсийг мартаагүй.
The bodies found buried, signs of torture, rape Цэргүүдийн цогцос шатсан байдалтай
used as a weapon by the Russians, and олдож, түүнчлэн эрүүдэн шүүлтийн шинж
thousands of Ukrainian children forcibly taken тэмдэгүүд байгаагаас харахад орсууд
into Russia’s stolen from their parents. хүчирхийлэлийг өөрсдийн зэвсэг болгож
ашиглаж олон мянган Украйн хүүхдүүдийг
эцэг эхээс өнчрүүлж оросод авчирсан.
Hamas and Putin represent different threats, Хамас, Путин хоёрын зорилго өөр ч нэг
but they share this I common. арга барилтай харагдаж байна.
They both want to completely annihilated Тэд хоёулаа хөрш зэргэлдээх ардчиллыг
neighboring democracy, completely бүр мөсөн үгүй хийхийг хүсдэг бөгөөд
annihilated Hamas stated purpose for existing Хамасын одоогийн зорилго бол Израиль
is a destruction of the state of Israel and the улсыг устгаж, Еврейчүүдийн амийг хөнөөх
murder of Jewish people. явдал гэж хэлсэн.
Hamas does not represent the Palestinian Хамас Палестины ард түмнийг хэрхэвч
people. төлөөлж болохгүй.
Hamas uses Palestinians civilians as human Хамас Палестин энгийн иргэдийг бамбай
shields, and innocent Palestinian families are болгон ашигладаг бөгөөд үүний улмаас
suffering greatly because of that. гэм зэмгүй Палестины гэр бүлүүд маш их
зовж байна.
Meanwhile, Putin denies Ukraine has or ever Үүний адилаар Путин Украиныг тусгаар
had real statehood. тогтносон улс биш эсвэл хэзээ ч байгаагүй
гэж үгүйсгэдэг.
He claims the Soviet Union created Ukraine. Тэрээр Зөвлөлт Холбоот Улс Украиныг
бий болгосон гэж үзсэн.
And just two weeks ago, he told the world that Хоёрхон долоо хоногийн өмнө тэрээр
if the United States and our allies withdraw, all дэлхий нийтэд хэрэв Америкийн нэгдсэн
our allies will as well. улсад хориг тавьбал холбоотны бүх
улсуудад ч мөн адил хориг тавихаа
зарлав.
Military support for Ukraine would have, quote, Украинд цэргийн тусламж үзүүлэхэд
a week left to live. ердөө 7 хоног үлдсэнийг бас сануулав.
But we’re not withdrawing. Гэхдээ бид хориг тавихгүй.
I know these conflicts can seem far away. Эдгээр зөрчилдөөн одоогийн нөхцөл
байдалтай уялдаа холбоогүй юм шиг

It’s natural to ask why does this matter to
American?
So let me share with you why making sure
Israel and Ukraine succeed is vital for
American’s national security.
You know, history has taught us that when
terrorists don’t pay price for their terror, when
dictators don’t pay for their aggression, they
cause more chaos and death and more
destruction.
They keep going.
And the cost and the threats to America and
the world keep rising.
So if we don’t stop Putin’s appetite for power
and control Ukraine, he won’t limit himself just
to Ukraine.
He’s put already threatened to remind, quote,
remind Poland that their western land was a
gift from Russia.
One of his top advisors, a former president of
Russia, has called Estonia, Latvia and
Lithuania, Russia Baltic provinces.
These are all NATO’s allies.
For 75 years, NATO has kept peace in Europe
and has been the cornerstone of American
security.
And if Putin attacks NATO ally, we will defend
every inch of NATO’s which the treaty requires
it calls for.
We will have something that we do not seek.
Make it clear. We do not seek.
We do not seek to have American troops
fighting in Russia or fighting against Russia
beyond Europe.
We know that our allies and maybe most
important, our adversaries and competitors
are watching.
They’re watching our response in Ukraine as
well.
And if we walk away, let Putin erase Ukraine’s
independence would be aggressors around
the world would be emboldened to try the
same risk of conflict and chaos could spread
in other parts of the world, in the Indo-Pacific,
in the Middle East, especially in the Middle
харагдаж байгаа байх.
Эдгээр асуудал нь яагаад Америкт
хамаатай юм бэ гэж асуух нь зүйн хэрэг.
Тэгэхлээр Израиль, Украиныг амжилттай
байлгах нь Америкийн үндэсний аюулгүй
байдалд яагаад амин чухал болохыг та
бүхэнд тайлбарлаж өгье.
Террористууд террорист үйлдлийнхээ
төлөөсийг төлөхгүй, дарангуйлагчид
түрэмгийллийнхээ төлөөсийг төлөхгүй бол
илүү эмх замбараагүй байдал, үхэл зэрэг
маш том сүйрэлд хүргэдэг гэдгийг түүх
бидэнд харуулсан.
Тэр түүх үргэлжлүүлсээр байна.
Америк болон дэлхийд заналхийлж буй
эрсдэл, аюул заналхийлэл нэмэгдсээр
байна.
Тэгэхээр Путины эрх мэдэлд шунах
хязгааргүй хүслийг зогсоож, Украиныг
дэмжихгүй бол тэд зөвхөн Украинаар
дуусахгүй.
Тэрээр Польшийн баруун нутаг дэвсгэр нь
Оросын харяа гэдгийг сануулж, аль
хэдийн сүрдүүлээд эхэлсэн.
Түүний шилдэг зөвлөхүүдийн нэг, ОХУ-ын
ерөнхийлөгч асан Эстон, Латви, Литва,
Оросын Балтийн мужуудыг нэрлэжээ.
Энэ бүгд НАТО-гийн холбоотнууд.
НАТО 75 жилийн турш Европт энх тайвныг
хадгалж, Америкийн аюулгүй байдлын
тулганы чулуу болоод байна.
Хэрэв Путин НАТО-гийн холбоотнууд руу
дайрвал бид НАТО-оос шаардах бүх арга
хэмжээг авах болно.
Бид аливаа зүйлийг эрэлхийлэхгүй.
Тодорхой болго. Бид эрж хайдаггүй.
Бид Америкийн армийг Оросд байлдах
эсвэл Европоос гадна Оросын эсрэг
тулалдахыг эрмэлздэггүй.
Бидний холбоотнууд болон магадгүй
хамгийн чухал нь дайснууд, өрсөлдөгчид
маань ажиглаж байгааг бид мэднэ.
Тэд Украинд ямар хариу үйлдэл хийхийг
ажиглаж байгаа.
Мөн бид хойш сууж, Путин Украины
тусгаар тогтнолыг үгүй хийх юм бол
дэлхийн өнцөг булан бүрт түрэмгийлэгчид
гарч ирнэ. Дэлхийн бусад хэсэг болох
Энэтхэгийн Номхон далай, ялангуяа
Ойрхи Дорнодод зөрчилдөөн, эмх
East.
Iran is supporting Russia in Ukraine and is
supporting Hamas and other terrorist groups
in the region and will continue to hold them
accountable.
The United States and our partners across the
region are working to build better future for the
Middle East.
One where in the Middle East is more stable,
better connected to its neighbors, and through
innovative projects like the Indian Middle East.
Your rail corridor that I announced this year at
the summit of the world’s biggest economies,
more predictable markets, more employment,
less rage, less grievance, less war.
When connected, it benefits the people who
would benefit East and will benefit us.
American leadership is what holds the world
together.
American alliances will keep us American
safe.
American values are what us a partner of
other nations want to work with to put all that
at risk.
If we walk away from Ukraine, we turn our
backs on Israel.
It’s just not worth it.
That’s why tomorrow I’m going to send to
Congress an urgent budget request to fund
America’s national security needs to support
our critical partners, including Israel.
And Ukraine is a smart investment that’s going
to pay dividends for American security for
generations.
Help us keep American troops out of harm’s
way.
Help us build a world that is safer, more
peaceful, more prosperous for our children
and grandchildren in Israel.
замбараагүй байдал тархах эрсдэлийг
нэмэгдүүлж болно.
Орос Украйны дайнд Иран улс Оросыг
дэмжиж байгаа бөгөөд тус бүс нутаг дахь
Хамас болон бусад террорист
бүлэглэлүүдийг дэмжиж байгаа мөн
цаашид ч тэднийг хариуцлага тооцох
болно.
Нэгдсэн Улс болон бүс нутаг даяарх
манай түншүүд Ойрх Дорнодод илүү сайн
ирээдүйг бий болгохын төлөө ажиллаж
байна.
Ойрхи Дорнодод тогтвортой,
хөршүүдтэйгээ илүү сайн холбогдсон,
Энэтхэгийн Ойрхи Дорнод гэх мэт
шинэлэг төслүүдээр дамжуулан байдаг.
Энэ жил миний зарласан таны галт
тэрэний зам дэлхийн хамгийн том эдийн
засаг, илүү урьдчилан таамаглах зах зээл,
хангалттай ажлын байр, уур хилэн бага,
гомдол багатай, дайн дажиг багатай байх
юм.
Үүнд хүрч чадсан үед дорно зүгт ашиг
тустай, мөн бидэнд ч бас ашиг тусаа өгөх
болно.
Америкийн удирдлага бол дэлхийг
нэгтгэхэд оршдог.
Америкийн холбоотнууд Америкчууд
бидний аюулгүй байдлыг хангах болно.
Америкийн үнэт зүйлс бол бусад
үндэстнүүдийн түнш бид энэ бүхнийг
эрсдэлд оруулахгүйн тулд хамтран
ажиллахыг хүсдэг юм.
Хэрэв бид Украинаас холдвол Израилиас
нүүр буруулдаг.
Зүгээр л үнэ цэнэгүй.
Тийм ч учраас би маргааш Конгресст
яаралтай төсвийн хүсэлтийг илгээх гэж
байгаа бөгөөд Америкийн үндэсний
аюулгүй байдлыг хангахад шаардлагатай
түншүүд,тэр дундаа Израилийг дэмжих
шаардлагатай байна.
Мөн Украин бол үеийн үед Америкийн
аюулгүй байдлын төлөө ногдол ашиг өгөх
ухаалаг хөрөнгө оруулалт юм.
Америкийн цэргүүдийг аюулаас хол
байлгахад бидэнд туслаач.
Израиль дахь үр хүүхдүүд болон ач зээ
нартаа илүү аюулгүй, амар тайван,
цэцэглэн хөгжих ертөнцийг бий болгоход

We must sure that they have what they need
protect their people today.
And always the security package I’m sending
to Congress and asking Congress to do is an
unprecedented commitment to Israel’s
security that will sharpen Israel’s qualitative
military edge, which we’ve committed to the
quality to the military edge.
We’re going to make sure Iron Dome
continues to guard the skies over Israel.
We’re going to make sure other hostile actors
in the region know that Israel is stronger than
ever and prevent this conflict from spreading.
But at the same time, President Netanyahu
and I discussed again yesterday the critical
need for Israel to operate by the laws of war.
That means protecting civilians in combat as
beast as they can.
And the people of Gaza urgently need food,
water and medicine.
Yesterday, in discussions with the leaders of
Israel and Egypt, I secured an agreement for
the shipment of humanitarian assistance from
the United Nations to Palestinian in Gaza.
Hamas does not divert or steal this shipment.
The shipment.
We’re going to provide an opening for
sustained delivery of lifesaving assistance for
the Palestinians.
As I said in Israel, as hard as it is, we cannot
give up on peace.
We cannot give up on a two state solution.
Israel and Palestinians equally deserve to live
in safety, dignity and peace.
You know, and here at home, we have to be
honest with ourselves.
In recent years, too much hate has given too
much oxygen, fueling racism, a rice of anti-
Semitism, Islamophobia right here in America.
бидэнд туслаарай.
Тэдэнд өнөөдөр ард түмнээ хамгаалах
хэрэгтэй зүйл байгаа гэдэгт бид итгэлтэй
байх ёстой.
Мөн миний Конгресст илгээж, Конгрессоос
шаардаж буй хамгаалалт нь Израилийн
аюулгүй байдлын төлөө урьд өмнө хэзээ ч
өгч байгаагүй амлалт бөгөөд Израилийн
цэргийн чанарын давуу талыг улам
хурцатгах болно.
Бид Төмөр Дом Израилийн тэнгэрийг
үргэлжлүүлэн хамгаалсаар байх болно.
Бид бүс нутгийн бусад дайсагнагч талууд
Израиль урьд хожид байгаагүйгээр хүчтэй
болохыг мэдэж, энэ зөрчилдөөнийг түгээн
дэлгэрүүлэхээс сэргийлэх болно.
Үүний зэрэгцээ ерөнхийлөгч Нетаньяху
бид хоёр өчигдөр Израилийн дайны
хуулийн дагуу үйл ажиллагаа явуулах нэн
чухал хэрэгцээний талаар дахин
ярилцлаа.
Энэ нь хэрцгий тулаан дунд байгаа энгийн
иргэдийг чадах чинээгээрээ хамгаална
гэсэн үг юм.
Мөн Газын ард түмэнд хоол хүнс, ус, эм
тариа нэн даруй хэрэгтэй байна.
Өчигдөр Би Израиль, Египетийн
удирдагчидтай ярилцахдаа НҮБ-аас Газын
зурвас дахь Палестинд хүмүүнлэгийн
тусламж хүргэх тухай хэлэлцээрийг
баталсан юм.
Хамас энэ ачааг өөр тийш нь
шилжүүлдэггүй, хулгайлдаггүй юм.
Ачаа тээвэрлэлт.
Бид Палестинчуудад амь насыг аврах
тусламжийг тогтвортой хүргэх нээлтийг
хийх гэж байна.
Миний Израильд хэлсэнчлэн, хэчнээн
хэцүү байсан ч бид энх тайвныг орхиж
чадахгүй.
Бид хоёр төрийн шийдлээс татгалзаж
болохгүй.
Израиль, Палестинчууд ч мөн адил
аюулгүй, нэр төртэй, амар тайван
амьдрах эрхтэй.
Та мэдэж байгаа бөгөөд бид гэртээ
өөрсдөдөө үнэнч шударга байх ёстой.
Сүүлийн жилүүдэд хэт их үзэн ядалт нь
газар авч, арьс өнгөөр ялгаварлан
гадуурхах үзлийг яг энд Америкт

It’s also intensified in the wake of recent
events that led to the horrific threats and
attacks that both shock us and break our
hearts on October 7th.
Terror attacks have triggered deep scars and
terrible memories in the Jewish community.
Today worried about being targeted in school,
wearing symbols of their face, walking down
the street or going out about their daily lives.
And I know many of you in the Muslim
American community, the Arab-American
community, the Palestinian-American and so
many others are outraged and hearty saying
to yourself, here we go again with
Islamophobia and distrust.
We saw after 911 just last week, a mother was
brutally stabbed, a little boy here in the United
States, a little boy who just turned six years
old, was murdered in their outside of Chicago.
His name was Wadiya.
Wadiya, a proud American, a proud
Palestinian American family.
We can’t stand by and stand silent when this
happens.
We must, without equivocation, denounce and
I Semitism.
We must also, without equivocation, denounce
Islamophobia.
All you heard as you heard it.
I want you to know I see you.
You belong.
And I want to say this to you.
You’re all American.
This is in a moment where, you know, in
moments like these and when fear, suspicion,
anger, rage run hard and we have to work
harder than ever to hold on to the values that
make us who we are.
We’re a nation of religious freedom, of
expression.
We all have a right to debate and disagree
семитизм, исламофобиа өдөөж байна.
Мөн аравдугаар сарын 7-нд биднийг
цочирдуулж, зүрх сэтгэлийг маань
шархлуулсан аймшигт заналхийлэл,
халдлагад хүргэсэн сүүлийн үеийн үйл
явдлуудаас үүдэн энэ нь улам хурцдаж
байна.
Террорист халдлага нь Еврейчүүдийн
нийгэмд гүн шарх, аймшигт дурсамжийг
бий болгосон.
Өнөөдөр сургууль дээрээ бай болж,
үндэсний бэлгэдлээ зүүх, гудамжаар
алхах эсвэл өдөр тутам амьдралын
хэмнэлээрээ гадгашаа гарахдаа ч санаа
зовж байна.
Мөн Лалын шашинт Америкийн нийгэмлэг,
Араб-Америкийн нийгэмлэг, Палестин-
Америк болон бусад маш олон хүмүүс
эгдүүцэж, чин сэтгэлээсээ өөртөө хандаж,
Энд бид исламофобиа үл итгэлцлийг
дахин давтаж байна гэж хэлэхийг би
мэднэ.
Бид өнгөрсөн долоо хоногт 911 ирсэний
дараа АНУ-д нэгэн ээжийг хэрцгийгээр
хутгалж, дөнгөж зургаан нас хүрсэн
бяцхан хүү Чикагогийн гадна талд нь амиа
алдсаныг харсан.
Түүний нэрийг Вадия гэдэг байв.
Вадия, бахархалт америк хүн, Палестины
бахархалт Америк гэр бүл.
Ийм зүйл тохиолдоход бид дэргэд нь
зогсоод дуугүй байж чадахгүй.
Бид ямар ч эргэлзээгүйгээр, мөн би
семитизмийг шүүмжлэх ёстой.
Бид бас исламофобийг ямар ч
эргэлзээгүйгээр шүүмжлэх ёстой.
Та сонссох нэгээрээ болсон байх.
Би таныг харж байгааг тань мэдээсэй гэж
хүсэж байна.
Та харьяалагддаг.
Мөн би танд ингэж хэлмээр байна.
Та нар бүгд америк хүн шүү дээ.
Ийм мөчүүдэд айдас, эргэлзээ, уур хилэн
шаргуу гүйж, биднийг хэн болоход
хүргэдэг үнэт зүйлсээс зууран барихын
тулд бид урьд өмнөхөөсөө илүү шаргуу
ажиллах хэрэгтэй болсон цаг үе юм.
Бид үзэл бодол, шашин шүтлэгээ
илэрхийлэх эрх чөлөөтэй үндэстэн.
Бид бүгд сургууль, ажлын байр, орон
without fear of being targeted in schools or
workplaces or in our communities.
I must renounce violence and vitriol, see each
other, not as well fellow Americans.
Well, I was in Israel yesterday.
I said that when American experienced the
hell of 911, we felt enraged as well while we
sought and got justice.
We made mistakes.
So I cautioned the government of Israel not to
be blinded by rage.
And here in America, let us not forget who we
are.
We reject all forms, all forms of hate, whether
again Muslim Jews or anyone.
That’s what great nations do.
And we are a great nation.
On Ukraine, I’m asking Congress to make
sure we can continue to send Ukraine the
weapons they need to defend themselves and
their country without interruption.
So Ukraine can stop Putin’s brutality in
Ukraine.
They are succeeding.
When Putin invaded Ukraine, he thought he
would take Kiev and all of Ukraine in a matter
of days.
Well, over a year later, Putin has failed and he
continues to fail.
He still stands because of the bravery of the
Ukraine people.
Ukraine has regained more than 50% of the
territory Russian troops once occupied.
Backed by US led coalition of more than 50
countries around the world, all doing his part
to support Kiev.
What would happen if we walked away?
We are the essential nation.
Meanwhile, Putin has turned to Iran and North
Korea to buy attack drones and ammunition to
terrorize Ukrainian cities and people.
From the outset, I’ve said I will no send
нутагтаа бай болох вий гэхээс айхгүйгээр
мэтгэлцэх, санал нийлэхгүй байх эрхтэй.
Би хүчирхийлэл, зодоон цохионуудаас
татгалзаж, бусад америкчуудтай адилгүй,
бие биенээ харж хандах ёстой.
За би өчигдөр Израильд байсан.
Америк 911-ийн тамыг амсахдаа бид
шударга ёсыг эрэлхийлж, тогтоохдоо ч
бас уурлан хилэгнэж байсан гэж би
хэлсэн.
Бид алдаа гаргасан.
Тиймээс би Израилийн засгийн газарт уур
хилэнгээр харалган болохгүй байхыг
анхааруулсан юм.
Энд Америкт бид хэн бэ гэдгээ мартаж
болохгүй.
Бид дахин лалын шашинт иудейчүүд ч
бай, хэн ч бай, үзэн ядалтын бүх
хэлбэрийг үгүйсгэдэг.
Агуу үндэстнүүд ингэдэг.
Бид агуу үндэстэн.
Украины тухайд би Конгрессоос Украинд
өөрсдийгөө болон улс орноо хамгаалахад
шаардлагатай зэвсгийг тасалдалгүйгээр
үргэлжлүүлэн илгээж чадна гэдэгт
итгэлтэй байхыг хүсэж байна.
Тэгэхээр Украинд Путины харгис хэрцгий
байдлыг зогсоож чадна.
Тэд амжилтад хүрч байна.
Путин Украин руу довтлохдоо хэдэн
хоногийн дотор Киев болон бүх
Украинчуудыг эзэлнэ гэж бодож байв.
Жил гаруйн дараа Путин бүтэлгүйтсэн
бөгөөд тэр бүтэлгүйтсэн хэвээр л байна.
Тэрээр Украины ард түмний эр зоригийн
ачаар одоо ч зогсонго хэвээр байна.
Украин Оросын армийн эзэлсэн газар
нутгийн 50-иас илүү хувийг эргүүлэн
авчээ.
Ану тэргүүтэй дэлхийн 50 гаруй улс орны
эвслийн дэмжлэгтэйгээр Киевийг
дэмжихийн тулд өөрийн үүргийг гүйцэтгэж
байна.
Хэрэв бид зайлс хийвэл юу болох вэ?
Бид бол нэн чухал үндэстэн.
Энэ хооронд Путин Иран, Хойд Солонгос
руу хандаж, Украйны хот, хүмүүсийг
айлгахын тулд дайралтын дрон, сум
худалдаж авахаар болжээ.
Би анхнаасаа л Украинд тулалдахаар
American troops to fight in Ukraine.
All Ukraine is asking for is help for the
weapons, munitions, the capacity, the
capability to push invading Russian forces off
their land and the air defense system to shoot
down Russian missiles before they destroy
Ukrainian cities.
Let me be clear about something.
We send Ukrainian equipment sitting in our
stockpiles, and when we use the money
allocated by Congress, we use It to replenish
our town stores, our own stockpiles with new
equipment, to defeat the defense America and
has made in America Patriot missiles for air
defense batteries made in Arizona, artillery
shells manufactured in 12 states across the
country, in Pennsylvania, Ohio, Texas, and so
much more.
You know\, just as in World War Two today,
patriotic American workers are building the
arsenal of democracy and serving the cause
of freedom.
Let me close with this.
Earlier this year, I boarded Air Force One for a
secret flight to Poland. There, I boarded a train
with blacked out windows for a ten hour ride
each way to Kiev to stand with the people of
Ukraine ahead of the one year anniversary of
their brave fight against Putin.
I am told I was the first American in a war
zone not controlled by the United States
military since President Lincoln.
With me was just a small group of security
personnel, a few advisers.
But when I exited that train and met just
Wolinski President , I didn’t feel alone. I was
bringing with me the idea of America, the
promise of America fighting for the same
things we fought for 250 ago.
Freedom, independent, self-determination.
As I walked through Kiev with President
Selenski, with air raid sirens sounding in the
distance, I felt something I’ve always believed
more strongly than ever before.
Америкийн цэргийг явуулахгүй гэж хэлсэн.
Украйны хүсч байгаа зүйл бол зэвсэг,
зэвсэглэл, хүчин чадал, Оросын хүчийг
газар нутгаас нь түлхэх чадвар, украины
хотуудыг устгахаас нь өмнө Оросын
пуужинг унагах агаарын хамгаалалтын
системийг түлхэх явдал юм.
Би ямар нэг зүйлийн талаар тодорхой
хэлье.
Бид агуулахдаа сууж украйны тоног
төхөөрөмж илгээдэг. Бид Конгрессын
хуваарилсан мөнгийг ашиглахдаа It-г
ашиглан хотынхоо дэлгүүрүүд, өөрсдийн
нөөцийг шинэ тоног төхөөрөмжөөр нөхдөг,
хамгаалалт Америкийг ялахын тулд,
Аризонад хийсэн агаарын хамгаалалтын
батарей, улс орны 12 мужид
үйлдвэрлэсэн зэвсгийн хуягт америк
Патриот пуужингуудыг хийсэн, үүнээс ч
илүү зүйл байсан.
Та нар мэднэ, яг өнөөдрийн дэлхийн
хоёрдугаар дайны нэгэн адил эх оронч
америк ажилчид ардчиллын зэвсгийг
барьж, эрх чөлөөний үйл ажиллагаанд
үйлчилж байна.
Энэ оны эхээр би Польш руу нууцаар
нисэхээр Агаарын 1-р хүчинд суусан юм.
Тэнд би Киев рүү арван цаг цонхгүй галт
тэргэнд сууж, Путины эсрэг зоригтой
тэмцсэний нэг жилийн ойн өмнө Украйны
ард түмэнтэй хамт зогслоо.
Намайг Ерөнхийлөгч Линкольнаас хойш
Нэгдсэн Улсын цэргийн хяналтад
байдаггүй дайны бүсэд байсан анхны
америк хүн гэж хэлдэг.
Надтай хамт аюулгүй байдлын цөөн
тооны ажилтан, хэдэн зөвлөгч байсан юм.
Гэвч би тэр галт тэрэгээс гарч,
Волинскийн ерөнхийлөгчтэй уулзахдаа
ганцаардсангүй. Би Америкийн тухай
санаа, 250 жилийн өмнө бидний
тэмцсэнтэй адил зүйлийн төлөө тэмцэх
Америкийн амлалтыг надтай авчирч
байлаа.
Эрх чөлөө, бие даасан байдал.
Ерөнхийлөгч Селенскитэй хамт Киевээр
дайран өнгөрөхдөө агаарын дайралтын
бөмбөг алсад сонсогдож байсан бөгөөд би
урьд өмнө нь хэзээ ч байгаагүйгээр хүчтэй

American is a beacon to the world.
Still, still where I was, my friend Madeleine
Albright said.
The indispensable nation.
Tonight, there are innocent people all over the
world who hope because of us, who believe in
a better life, because of us who are desperate
not to be forgotten by us and are waiting for
us.
But time is of the essence.
I know we have our divisions at home and we
have to get past them.
We can’t let party partisan angry politics get in
the way of our responsibility as a great nation.
We cannot and will not let terrorists like
Hamas and tyrants like Putin win.
I refuse to let that happen.
In moments like these, we have to remind we
have to remember who we are the United
States of America.
And there is nothing, nothing beyond our
capacity. If we do it together.
My fellow Americans, thank you for your time.
May god bless you all.
итгэж байсан зүйлээ мэдэрсэн юм.
Америк бол дэлхийн гэрэлт цамхаг.
Гэсэн ч миний байсан газар миний найз
Мадлен Албрайт хэлсэн юм.
Юугаар ч сольшгүй ард түмэн.
Өнөө орой дэлхий даяар биднээс хамаарч
илүү сайхан амьдралд итгэдэг, бид үүнийг
мартаж болохгүй, биднийг хүлээж байгаа
гэм зэмгүй хүмүүс байна.
Гэхдээ цаг хугацаа бол мөн чанар юм.
Бид дотроо хагаралтай ч тэдгээрийг даван
туулах хэрэгтэй гэдгийг би мэднэ.
Бид намын уурлаж хилэгнэсэн улс төрийг
агуу үндэстнийхээ үүрэг хариуцлагад саад
болж болохгүй.
Бид Хамас, Путин шиг харгис хэрцгий
террористуудыг ялж чадахгүй, ялах ч үгүй.
Би үүнийг зөвшөөрөхөөс татгалзаж байна.
Ийм мөчүүдэд бид Америкийн Нэгдсэн
Улс гэдгээ санах хэрэгтэй.
Хэрвээ бид хамтдаа байж чадвал бидний
чадвараас өөр юу ч байхгүй.
Та бүхэн цаг заваа зориулсанд
баярлалаа.
Бурхан та бүхнийг ивээх болтугай.