Wirtschaft und Finanzen (3)

Eigene Marken (Labels)

Was aber wirklich Geld in die Kasse bringen würde, ist eigenständige
Herstellung oder Veredlung/Verarbeitung von Gütern in möglichst
vielen Stufen der Wertschöpfung bis zur "Marktgängigkeit"
hochwertiger Produkte, die man an zahlungskräftige Käufer bringen
kann, möglichst unter eigenen Marken-Labels. Das setzt aber voraus, dass
eine Volkswirtschaft vom qualifizierten Facharbeiter über Ingenieure,
Designer, Planer und Fachleute für Infrastruktur, Logistik, Marketing
und Unternehmensführung über engagierte, kompetente, nicht
korrupte und wenn möglich auch gesellschaftlich und sozial
ausgerichtete Menschen verfügt, die das alles organisieren können.
Theoretisch scheint mir dieses "Idealbild" den politisch
Verantwortlichen in Vietnam durchaus vor Augen zu stehen. Theorie
und Praxis sind aber schwer zueinander zu bringen. Trotz eines großen
Bildungshungers und eines Zuwachses an Bildung und Ausbildung fehlt
es an ausreichend qualifizierten Menschen und an Kapital. Mangelnde
finanzielle Mittel für Ausbildung, aber auch Korruption,
Vetternwirtschaft und private Bereicherung stehen kompetenter
Wirtschaftsführung im Wege. Aber auch die konsequente
Abwehrhaltung der entwickelteren Staaten macht es Ländern wie
Vietnam sehr schwer und teuer, mit eigenständigen Unternehmen und
Marken auf die internationalen (globalen) Märkte zu gelangen. Dennoch
muss auch Vietnam unablässig versuchen, für seine Agrar- und Seeprodukte
(Reis, Kaffee, Tee, Kautschuk, Pfeffer, Tropenfrüchte, Shrimps u. a.) mehr
zu sein als ein Massenproduzent für unverarbeitete Rohstoffe. Die
Qualität der Agrarerzeugnisse muss gesteigert werden, um höhere Preise
zu erzielen. Im Textil- und Schuhbereich, wo inzwischen die Kompetenz
zur Herstellung hochwertiger Endprodukte besteht, muss Vietnam
versuchen, eigenständige weltmarktfähige Erzeugnisse auf den Markt zu
bringen. Doch dazu fehlen Kapital und personelle Kompetenz. Die benachbarte
kommende Weltmacht China ist aufgrund ihrer Größe und Marktmacht trotz
vieler Kapitalmarktprobleme in einer viel besseren Situation. China ist
inzwischen dabei, eigenständige Unternehmen an den Weltmarkt zu bringen,
ausländische Unternehmen einschließlich Patenten und sonstigen
geschützten Komponenten zu kaufen und weiter zu entwickeln. Ob Vietnam
das angesichts der viel kleineren Wirtschaft auch bald schaffen wird, bleibt
abzuwarten. Was Vietnam dabei hilft, ist eine junge Bevölkerung mit
großem Bildungshunger und dem Streben nach Wohlstand und einem
besseren Leben. Dennoch wird in Vietnam in Wirtschaft, Wissenschaft und
Politik beklagt, dass die Planziele bei der Ausbildung von hochqualifizierten
Arbeitskräften im letzten Jahr verfehlt worden sind. Alle sind sich darüber
einig, dass größere Anstrengungen erforderlich sind.
Debatten über Modernisierung
Ein noch immer nicht bewältigtes Problem stellt die beschönigend
"Restrukturierung" genannte Umgestaltung und Modernisierung der
staatseigenen Wirtschaft dar. Dabei geht es zum einen darum, die zum Teil
ineffektiven, überschuldeten und unbeweglichen staatseigenen Unternehmen
(SOE = state owned enterprises) auf ihre eigentlichen Aufgaben zu
konzentrieren, unproduktive Teile zu schließen oder zu privatisieren,
Schlendrian, Vetternwirtschaft und Inkompetenz zu beseitigen und neue
fähige und zuverlässige Führungskräfte zu installieren. Hier scheint es viel
Widerstand derjenigen zu geben, die vom bisherigen System profitiert haben.
Im Bereich der nach wie vor weitgehend in Staatshand befindlichen Banken
gibt es immer noch nur teilweise bereinigte Probleme mit zu großzügig
vergebenen, inzwischen faulen Krediten. Die Bereinigung des Banksektors
ist offenbar noch nicht abgeschlossen.

In der NV gab es recht offene Auseinandersetzungen zu diesen Fragen.

Der Vorsitzende des Wirtschaftsausschusses der NV Vu Hong Thanh, der
auch die Delegation für die Überwachung der "Restrukturierung" leitet,
meinte, dass in den letzten drei Jahren zahlreiche einschlägige politische
Dokumente veröffentlicht worden seien, durch die die Fragen von
Institutionen und Verlusten im Ansatz geklärt worden seien. Er vertrat die
 Ansicht, die Reform der SOEs sei abgeschlossen, die Rechte und
Verantwortlichkeit der Eigentümer seien klar geregelt. Die Zahl der
schwachen Geschäftsbanken habe abgenommen und die faulen Schulden
seien unter Kontrolle und geregelt. Für die Zukunft sei die Finanzkapazität
der Kreditwirtschaft vergrößert und die Sicherheit der Banken verbessert
worden.
Das wollten andere Abgeordnete so nicht akzeptieren. Sie bemängelten,
die Stellungnahme sei zu pauschal und nicht detailliert genug. Der
Vorsitzende des Rechtsausschusses Hoang Thanh Tung verlangte, dass der
Bericht im einzelnen erläutern müsse, wie die politischen.

Thương hiệu độc quyền (nhãn

Eigene Marken (Labels)
Was aber wirklich Geld in die
Kasse bringen würde, ist
eigenständige Herstellung oder
Veredlung/Verarbeitung von
Gütern in möglichst vielen Stufen
der Wertschöpfung bis zur
"Marktgängigkeit " hochwertiger
Produkte, die man an
zahlungskräftige Käufer bringen
kann, möglichst unter eigenen
Marken-Labels. Das setzt aber
voraus, dass eine Volkswirtschaft
vom qualifizierten Facharbeiter
über Ingenieure, Designer, Planer
und Fachleute für Infrastruktur,
Logistik, Marketing und
Unternehmensführung über
engagierte, kompetente, nicht
korrupte und wenn möglich auch
hiệu)
Thứ đem lại lợi nhuận cho doanh
nghiệp chính từ quá trình tự sản xuất
hàng hóa hoặc quá trình chế biến
hàng hóa qua nhiều giai đoạn để tạo
ra các mặt hàng chất lượng cao dưới
thương hiệu riêng nhằm đưa ra thị
trường tới những khách hàng tiềm
năng. Để có thể làm được điều đó cần
có một nền kinh tế từ những công
nhân lành nghề có trình độ chuyên
môn cao tới các kỹ sư, nhà thiết kế,
nhà hoạch định và các chuyên gia về
cơ sở hạ tầng, chuỗi cung - ứng, tiếp
thị và đội ngũ lãnh đạo các doanh
nghiệp phải là những cá nhân tận tụy,
không tham nhũng và tốt hơn hết là
những cán bộ vừa có tâm vừa có tầm
vừa có năng lực điều hành nhằm
hướng tới lợi ích tốt nhất cho người
gesellschaftlich und sozial
ausgerichtete Menschen verfügt ,
die das alles organisieren
können. Theoretisch scheint mir
dieses "Idealbild" den politisch
Verantwortlichen in Vietnam
durchaus vor Augen zu stehen .
Theorie und Praxis sind aber
schwer zueinander zu bringen.
Trotz eines großen
Bildungshungers und eines
Zuwachses an Bildung und
Ausbildung fehlt es an ausreichend
qualifizierten Menschen und an
Kapital. Mangelnde finanzielle
Mittel für Ausbildung, aber auch
Korruption, Vetternwirtschaft und
private Bereicherung stehen
kompetenter Wirtschaftsführung
im Wege . Aber auch die
konsequente Abwehrhaltung der
entwickelteren Staaten macht es
Ländern wie Vietnam sehr schwer
und teuer, mit eigenständigen
Unternehmen und Marken auf die
internationalen (globalen) Märkte zu
gelangen. Dennoch muss auch
Vietnam unablässig versuchen, für
seine Agrar- und Seeprodukte (Reis,
Kaffee, Tee, Kautschuk, Pfeffer,
Tropenfrüchte, Shrimps u. a.) mehr
zu sein als ein Massenproduzent für
unverarbeitete Rohstoffe. Die
dân. Về mặt lý thuyết thì các nhà lãnh
đạo chính trị Việt Nam đều có trong
đầu “bức tranh lý tưởng” này. Tuy
nhiên lý thuyết là một chuyện, các
nhà lãnh đạo Việt Nam có thực hiện
được điều này không lại là một
chuyện khác. Mặc dù người Việt có
truyền thống hiếu học và chất lượng
giáo dục và đào tạo được tăng cường
đẩy mạnh nhưng đất nước vẫn thiếu
nguồn nhân lực có đủ trình độ chuyên
môn và nguồn vốn hỗ trợ. Không
những thiếu nguồn lực tài chính dành
cho giáo dục mà còn tồn tại tham
nhũng, việc lạm dụng quyền hành
mang lại lợi ích cá nhân, thu lợi cá
nhân gây cản trở cho việc điều hành
kinh tế. Các nước phát triển hơn vẫn
giữ vững thái độ bảo thủ/ khăng
khăng giữ thương hiệu độc quyền/
duy trì một số rào cản thương mại
cũng khiến các công ti và thương
hiệu riêng từ các quốc gia như Việt
Nam gặp nhiều khó khăn khi thâm
nhập vào thị trường quốc tế (toàn
cầu). Tuy nhiên, Việt Nam phải
không ngừng nỗ lực phấn đấu không
chỉ đơn thuần cung cấp nguyên liệu
thô như trước đây mà cần tạo ra các
thương hiệu độc quyền đưa các sản
phẩm nông nghiệp và thủy hải sản
(gạo, cà phê, chè, cao su, hạt tiêu, hoa
quả nhiệt đới, tôm, v.v.) ra thị trường
Qualität der Agrarerzeugnisse muss
gesteigert werden, um höhere Preise
zu erzielen. Im Textil- und
Schuhbereich, wo inzwischen die
Kompetenz zur Herstellung
hochwertiger Endprodukte besteht,
muss Vietnam versuchen,
eigenständige weltmarktfähige
Erzeugnisse auf den Markt zu
bringen. Doch dazu fehlen Kapital und
personelle Kompetenz. Die
benachbarte kommende Weltmacht
China ist aufgrund ihrer Größe und
Marktmacht trotz vieler
Kapitalmarktprobleme in einer viel
besseren Situation. China ist
inzwischen dabei, eigenständige
Unternehmen an den Weltmarkt zu
bringen, ausländische Unternehmen
einschließlich Patenten und
sonstigen geschützten Komponenten
zu kaufen und weiter zu entwickeln.
Ob Vietnam das angesichts der viel
kleineren Wirtschaft auch bald
schaffen wird, bleibt abzuwarten.
Was Vietnam dabei hilft, ist eine
junge Bevölkerung mit großem
Bildungshunger und dem Streben
nach Wohlstand und einem besseren
Leben. Dennoch wird in Vietnam in
Wirtschaft, Wissenschaft und Politik
beklagt, dass die Planziele bei der
Ausbildung von hochqualifizierten
quốc tế. Đặc biệt cần nâng cao chất
lượng nông sản để bán được với giá
thành cao. Việt Nam vốn đang có thế
mạnh về sản xuất các sản phẩm chất
lượng cao trong lĩnh vực dệt may và
da giày, vì vậy càng phải cố gắng
tung ra các sản phẩm có thương hiệu
độc quyền có tiềm năng cạnh tranh
trên thị trường thế giới. Tuy nhiên
còn thiếu nguồn vốn đầu tư và trình
độ của nhân công còn chưa đạt yêu
cầu. Tình hình ở Trung Quốc - quốc
gia láng giềng có nền kinh tế phát
triển mới khả quan hơn hẳn bất chấp
nhiều vấn đề của thị trường vốn do
quy mô khổng lồ và có ưu thế trên
thị trường. Trung Quốc hiện đang
trong quá trình đưa các công ty
thương hiệu riêng ra thị trường thế
giới, mua lại và phát triển các công ty
nước ngoài, bao gồm bằng sáng chế
và các yếu tố được bảo hộ về mặt
pháp lí khác. Việc Nam vẫn còn phải
xem xét khả năng đạt được điều
tương tự hay không trong khi bối
cảnh nền kinh tế có quy mô nhỏ hơn.
Điều giúp ích cho Việt Nam bây giờ
là thế hệ trẻ khát khao được học tập
và khát khao được giàu có và một
cuộc sống sung túc hơn. Ấy vậy, giới
kinh doanh, khoa học và chính trị ở
Việt Nam không hài lòng về việc
năm vừa qua các mục tiêu đào tạo lao
Arbeitskräften im letzten Jahr
verfehlt worden sind. Alle sind sich
darüber einig, dass größere
Anstrengungen erforderlich sind.
Debatten über Modernisierung
Ein noch immer nicht bewältigtes
Problem stellt die beschönigend
"Restrukturierung" genannte
Umgestaltung und Modernisierung
der staatseigenen Wirtschaft dar.
Dabei geht es zum einen darum, die
zum Teil ineffektiven,
überschuldeten und unbeweglichen
staatseigenen Unternehmen (SOE =
state owned enterprises) auf ihre
eigentlichen Aufgaben zu
konzentrieren, unproduktive Teile zu
schließen oder zu privatisieren,
Schlendrian, Vetternwirtschaft und
Inkompetenz zu beseitigen und neue
fähige und zuverlässige
Führungskräfte zu installieren. Hier
scheint es viel Widerstand derjenigen
zu geben, die vom bisherigen System
profitiert haben. Im Bereich der nach
wie vor weitgehend in Staatshand
befindlichen Banken gibt es immer
noch nur teilweise bereinigte
Probleme mit zu großzügig
vergebenen, inzwischen faulen
Krediten. Die Bereinigung des
Banksektors ist offenbar noch nicht
abgeschlossen. In der NV gab es
động trình độ cao chưa được chú
trọng. Mọi người đồng chung quan
điểm rằng cần phải có những nỗ lực
lớn hơn nữa.
Bàn luận về vấn đề hiện đại hóa
Vấn đề mà chưa thực sự được khắc
phục đó chính là việc chuyển đổi và
hiện đại hóa nền kinh tế đất nước hay
còn gọi nôm na là “tái cơ cấu”. Ở đây
một phần đến từ các doanh nghiệp
nhà nước (SOE=state owned
enterprises) kém hiệu quả, nợ nần
chồng chất và thiếu linh động trong
việc tập trung vào nhiệm vụ của
mình, đóng cửa hoặc tư nhân hóa các
bộ phận kém hiệu quả, loại bỏ thái độ
làm việc cẩu thả, nạn tham nhũng và
năng lực yếu kém, xây dựng đội ngũ
cán bộ mới có năng lực và có trách
nhiệm. Có vẻ như các cá nhân được
lợi ích cá nhân từ hệ thống cũ không
hài lòng với việc phải chuyển đổi mới
này. Ngành ngân hành phần lớn vẫn
thuộc quản lý của nhà nước vẫn chỉ
khắc phục được một phần vấn đề của
việc cung cấp các khoản vay “hào
phóng” và giờ đã trở nên tồi tệ hơn.
Việc giải quyết các vấn đề của ngành
ngân hàng dường như vẫn chưa được
hoàn tất. Tại Quốc hội, những cuộc
tranh luận khá cởi mở diễn ra xung
quanh các vấn đề này. Chủ nhiệm Ủy
recht offene Auseinandersetzungen
zu diesen Fragen. Der Vorsitzende
des Wirtschaftsausschusses der NV
Vu Hong Thanh, der auch die
Delegation für die Überwachung
der "Restrukturierung" leitet,
meinte, dass in den letzten drei
Jahren zahlreiche einschlägige
politische Dokumente veröffentlicht
worden seien, durch die die Fragen
von Institutionen und Verlusten im
Ansatz geklärt worden seien. Er
vertrat die Ansicht, die Reform der
SOEs sei abgeschlossen, die Rechte
und Verantwortlichkeit der
Eigentümer seien klar geregelt. Die
Zahl der schwachen
Geschäftsbanken habe
abgenommen und die faulen
Schulden seien unter Kontrolle und
geregelt. Für die Zukunft sei die
Finanzkapazität der
Kreditwirtschaft vergrößert und die
Sicherheit der Banken verbessert
worden. Das wollten andere
Abgeordnete so nicht akzeptieren.
Sie bemängelten, die
Stellungnahme sei zu pauschal und
nicht detailliert genug. Der
Vorsitzende des Rechtsausschusses
Hoang Thanh Tung verlangte, dass
der Bericht im einzelnen erläutern
müsse, wie die politischen
Maßnahmen sich auf die
"Restrukurierung" auswirkten.
"Dem Bericht fehlen detaillierte
Darstellungen der Restrukurierung
ban Kinh tế của Quốc hội - Ông Vũ
Hồng Thanh - đồng thời là tường
đoàn giám sát kế hoạch “tái cơ cấu”,
cho biết trong vòng 3 năm qua, nhiều
văn bản chính sách liên quan đã được
ban hành, qua đó làm rõ những vấn
đề của các cơ quan và vấn đề thua lỗ
ở một mức độ nhất định. Ông cho
rằng đã hoàn thành việc cải cách các
doanh nghiệp nhà nước, quyền và
trách nhiệm của các chủ sở hữu cũng
được quy định rõ ràng. Số lượng
ngân hàng thương mại yếu kém đã
giảm, nợ xấu đã được kiểm soát và
xử lý dứt điểm. Trong tương lai, khả
năng tài chính của ngành tín dụng
cũng sẽ được nâng cao và an ninh của
các ngân hàng cũng sẽ được cải thiện.
Ấy vậy, các đại biểu khác không
đồng tình với ý kiến này, họ cho rằng
báo cáo quá chung chung và không
thực sự chi tiết. Chủ nhiệm Ủy ban
Pháp chế Hoàng Thanh Tùng yêu cầu
báo cáo nêu chi tiết các chính sách
ảnh hưởng như thế nào đến việc “tái
cơ cấu”. Theo ông, "Báo cáo thiếu
các tài liệu chi tiết về tái cơ cấu cả ba
lĩnh vực: đầu tư công, doanh nghiệp
nhà nước và hệ thống ngân hàng.
Thiếu sự trình bày kĩ lưỡng về quá
trình đang ở giai đoạn nào, các doanh
nghiệp nào sẽ tiếp tục phát triền và
cần tái cơ cấu như thế nào. Báo cáo
aller drei Bereiche: Öffentliche
Investitionen, SOES und
Banksystem. Es mangelt an klaren
Darstellungen, in welchem Stadium
der Prozess sich befindet, welche
Unternehmen noch folgen und wie
sie saniert werden müssen. Der
Bericht schwebt über der Situation,
enthält aber keine klaren
Schlussfolgerungen." Sein
Stellvertreter meinte, der Bericht
müsse auch eine vertiefte Analyse
der Auswirkungen einer
Wettbewerbspolitik von
Änderungsmodellen liefern. Das
gelte insbesondere für die
Einrichtung der Vietnam Asset
Management Company (VAMC),
einer staatseigenen Gesellschaft,
die die faulen Forderungen der
vietnamesischen Banken aufkaufen
solle (aus deutscher Perspektive:
eine sogenannte Bad Bank, eine
bankähnliche Einrichtung zum
Parken und Abwickeln dubioser bis
fauler Forderungen zum Zweck der
Bilanzbereinigung der entlasteten
Banken, aber zu Lasten des
Staatshaushalts und damit der
steuerzahlenden Allgemeinheit).
Das gleiche gelte für die
"Restrukurierung" von Vinalines
und Vinashin (den staatlichen
Schifffahrts- und
Schiffbaukonzernen, über die wir
wiederholt berichtet haben). Der
Bericht müsse überdies die
chỉ nêu nội dung tổng quát của tình
hình chứ không đưa ra một kết luận
rõ ràng. " Đại diện của ông cho biết
báo cáo cũng cần phải phân tích sâu
về tác động của chính sách cạnh tranh
của các mô hình chuyển đổi.
Điều này đặc biệt áp dụng cho việc
thành lập Công ty Quản lý tài sản của
các tổ chức tín dụng Việt Nam
(VAMC), một công ty nhà nước được
cho là mua lại các khoản nợ xấu của
các ngân hàng Việt Nam (theo quan
điểm của Đức: cái gọi là Bad Bank
(ngân hàng xấu), là một tổ chức
giống như ngân hàng để giữ và xử lý
các khoản nợ đáng ngờ nhằm mục
đích làm sạch bảng cân đối kế toán
của các ngân hàng bị giải tỏa, nhưng
với chi phí của ngân sách nhà nước
và do đó người dân phải nộp thuế).
Việc “tái cơ cấu” Vinalines và
Vinashin (tập đoàn đóng tàu và vận
tải biển quốc gia mà chúng tôi đã
nhiều lần đưa tin) cũng vậy. Báo cáo
cũng phải xác định trách nhiệm giải
trình ở tất cả các cấp cho đến các bộ,
chính phủ và Quốc hội để dự phòng
tốt hơn cho trương lai.
Cuộc tranh luận tại Quốc hội một lần
nữa cho thấy các đại biểu không hề
dễ để được ủng hộ. Cuối cùng thì
Chủ tịch Quốc hội bà Nguyễn Thị
Verantwortlichkeit auf allen Kim Ngân yêu cầu hoàn thiện báo
Ebenen bis zu den Ministerien, der
cáo điều tra và mục tiêu tái cơ cấu
Regierung und der NV
herausarbeiten, um für die Zukunft trong các năm từ 2019 trở đi. Ngay cả
effektivere Vorsorge zu treffen. khi bạn chỉ theo dõi các cuộc bàn
luận từ xa và chỉ nắm được thông qua
Die Debatte der NV zeigt wieder các báo cáo truyền thông, bạn vẫn có
einmal, dass sich die Abgeordneten thể nhận thấy sự bất mãn sâu sắc kể
nicht einfach abpreisen lassen. Zum cả trong đội ngũ cán bộ cấp cao đối
Abschluss forderte die Präsidentin với sự sơ sài và tiến độ chậm chạp
der NV Nguyen Thi Kim Ngan eine trong công cuộc cải cách.
Nachbesserung des
Untersuchungsberichts und die
Erarbeitung von Zielen für die
Restrukturierung in den Jahren ab
2019. Auch wenn man aus der
Ferne und angewiesen nur auf
Medienberichte die Debatte
verfolgt, sieht man doch, dass eine
tiefe Unzufriedenheit bis in den
Bereich der Spitzenpolitik über
mangelnde oder schleppende
Reformen zu verzeichnen ist.