Professional Documents
Culture Documents
החיילים סחבו אותי בחזרה למחנה ,אני חושבת שזה דיי ברור
שלא יכולתי לצעוד אפילו עוד צעד אחד מבלי להתמוטט .בקושי
הצלחתי לשמור את עיניי פקוחות .הם השאירו אותי במרפאה
ויכולתי לשמוע אותם במעורפל ,עומדים מחוץ לדלת .נדמה לי
ששמעתי אותם עומדים גם מחוץ לחלון .בארוס לא התכוון
לחזור על טעויות פעמיים .זה התאים לגבר החזק והבלתי
מתפשר שהכרתי .הבטתי בזהירות סביב אבל לא ראיתי את
בהאטי ,המרפאה שטיפלה בי בפעם הקודמת .ישבני הבוער נח
על המיטה המוכרת אף היא מהבילוי האחרון שלי במרפאה,
שהיה עוד טרי למדי .הכל כאב לי לי כל כך ,כאב בצורה נוראית,
אז שכבתי ,נלחמת על ההכרה שלי ,נלחמת לא להתעלף
לחשכה ,גם שראיתי את העולם נסגר עליי .פחדתי ליפול אל
החשכה ואז איכשהו להתעורר בשבי של דוריאן .נאנחתי בכאב.
לא הייתי במצב לברוח לשום מקום ,בטח לא להלחם בחיילי
משמר מנוסים .הייתי מטושטשת מאובדן דם ופצעים שלא
מיהרו להירפא כלל וכלל .לפחות נראה שהם הפסיקו לדמם
בשלב מסוים.
ניסיתי להבין איך דוריאן הגיע לעמדה הלא נתפסת הזו של ימין
המלך .איך לאלף עזאזל הוא הצליח לגרום להם להאמין שהוא
לא ערפד? איך הוא תמרן אותם? האם תעתע בתודעתו של
המלך? האם שיחק בראשו וגרם לו להאמין שהוא אנושי? אולי
אפילו הוא מינה את עצמו איכשהו ,משתלט על ראשו של
המלך ....מחשבות מפחידות החלו להתרוצץ בראשי .המשמעות
של לשלוט בראשו של המלך היתה מסוכנת כל כך .אבל בארוס
אמר שהוא פגש ערפדים לפני כן ...האם הוא ידע שדוריאן
ערפד? ואם כן איך אף אחד לא העלה את דודי על המוקד ,או
כרת את ראשו? והשאלה החשובה מכולן היתה איך אצליח
להימלט מהמונגארד ולברוח שוב? כי אני כל כך לא נשארת כאן.
אם דוריאן בוודאי יצפה לכך שאנסה להגיע לנמל ,עדיין חשבתי
שהאפשרות הטובה ביותר היא לנסות לברוח לדרום ,אבל לא
הכרתי את הדרום והוא היה מסוכן בהרבה מהצפון ,כל עוד
המאגיה הותרה שם לשימוש .גם אם אצליח לברוח מהמונגארד
בתרחיש מטורף כלשהו ,איך אחצה את הביצות? לא הכרתי את
המיפוי ,את פני השטח ומי שלא הכיר את השטחים סופו היה
להיקבר למוות בתוך בוץ טובעני .היו לי כל כך הרבה מחשבות
ושאלות וראשי פעם בכאב ,הכרתי מאיימת בכל פעם לגלוש אל
החשכה ונלחמתי .הייתי חצי בהכרה ,חצי מעולפת ולא היתה לי
תחושת זמן ,לא ידעתי אם אני ערה או לא .בסופו של דבר,
שמעתי קולות נמוכים ,צליל של דלת חורקת על צירה ונסגרת
ולבסוף צעדים שנעצרו מעל מיטתי .פקחתי את עיניי וראיתי
דמות אחת קרובה ואחת רחוקה יותר .ניסיתי להתרכז בדמות
הקרובה שנראתה לי כמו כתם אדום כהה" .היא בהכרה
מעורפלת .היא איבדה הרבה דם ,זה נס שהיא בכלל בחיים"
קבע קולה הנעים של בהאטי .מבטי התמקד על פניה הכהות
והנעימות .הדמות הרחוקה התקרבה ולא נזקקתי לפוקוס
מוחלט כדי לזהות את הריח הזה .בארוס .ניסיתי לקום,
להתמקד בו .בהאטי צקצקה בלשונה וידה עצרה אותי מלנוע.
"אל תזוזי מתוקה .תני לי לעזור לך" קולה הנעים הציע .היא
קירבה לשפתיי קערה קטנה ,והריח שבקע ממנה היה חזק
לאפי .ניסיתי להתרחק" .שתי את זה .לכאב" היא עודדה.
עצמתי את עיני ושתיתי בבת אחת את מנת הגועל הטהורה הזו,
משתנקת .היא ליטפה את מצחי המיוזע והניחה עליו משהו קר
ורטוב שהרגיש טוב" .אני צריכה ללכת" לחשתי ,קולי מעט צרוד,
אבל העולם החל להסתחרר לי" .את לא הולכת לשום מקום,
רין" היא הודיעה לי .הרגשתי מעין עקצוץ משונה באיברי הגוף
שלי .היא משכה בעדינות את החולצה שלי ,מקלפת אותה
ופתחתי את עיניי ,מנסה להתמקד בה .ראיתי את בארוס עומד
לידה ,עיניו על בטני" .היא נכוותה בצורה קשה מאוד ".היא
בישרה בקול קודר.
v
a
1 הסם .לא הוגן .ליקקתי את שפתיי" .כן..אני"-
"לא אכפת לי ,רין ".קולו הצליף בי בזעם קטלני שגרם לי
להתכווץ " .את ממרה את פי בכל הזדמנות ,עושה מה שאת
רוצה ,משאירה נתיב של הרס אחרייך ובסוף מתחרטת על זה –
ובגדול .רק שהפעם עברת כל גבול ,גרמת לי להיראות כמו
הגרנל שבטקס המינוי שלו התקשה לשלוט בחיילים שלו ,גם אם
מדובר רק בחיילת אחת" הוא סיכם בקול נמוך והרסני ,כל מילה
נוקבת ,קולעת ,חותכת אותי .מצמצתי והבטתי בו ,מחפשת את
המילים .ליחחתי את שפתיי שוב ,מרגישה את היובש בגרוני.
מרגישה שאין לי שום טיעון מוחץ כנגד כל ההאשמות שלו" .לא
התכוונתי לעשות כזה בלאגן" לחשתי ,יודעת שזו תשובה
עלובה" .לא אכפת לי מה התכוונת לעשות!" הוא הצליף בי עם
קולו כמעט כמו סטירה ונמחתי ,כי הוא מעולם הרים עליי את
הקול ככה .זה תפס אותי לא מוכנה .הוא זעם ,פשוט רתח –
וכנראה בצדק .יכולתי להבין אותו" .אל תזרקי לי כמה את
מצטערת .זה לא משנה לי .אני רוצה את האמת ,רין .מה הסיפור
שלך עם לורד דוריאן?" הוא שאל בקול נמוך יותר אבל קר וסופי
והזעם עדיין שם בעיניו .בלעתי את הרוק" .בסדר" השבתי
בייאוש ,קולי לא עלה בהרבה על לחישה והבטתי סביב כמעט
בפרנואידיות" .אף אחד נמצא כאן חוץ ממני .דברי ,רין .עכשיו".
הוא ציווה .הנחתי את הספל הריק בידיים רועדות על שידת העץ
ותהיתי אם הוא כבר יודע ,אם דוריאן אמר לו משהו והוא רק
רוצה לשמוע אותי מודה .האם הוא התכוון להסגיר אותי לידיו?
"אני בורחת מהלורד כבר שנים" סיפרתי לו בשקט ,מביטה
בכפות ידיי והוא נדרך ,קשוב לי .עצרתי לרגע ארוך ,מחפשת את
המילים על לשוני והוא רכן אליי" .זה בסדר .את יכולה לבטוח
בי" הוא הבטיח בקול נמוך.
"הוא לכד אותי לפני קרוב לחמש שנים" לחשתי ,כל כך בשקט
שבקושי שמעתי את עצמי ,קולי בוקע באימה צרודה .בארוס
נדרך אפילו יותר ,ראיתי את השרירים שלו בולטים מבעד למדי
הגנרל שלו" .אתה לא מבין .הוא לא מה שהוא נראה .הוא
מפלצת" טענתי וידעתי שהוא ירצה סיבות מאוד מוצדקות לכל
הבלאגן שעשיתי .הרגשתי נורא רק להודות בכך ,לדבר על זה
בקול ,להיזכר במה שרדף אותי .אבל מעל הכל ,פחדתי שבארוס
ידע מי אני באמת .אפילו עכשיו ,נמנעתי מלהיכנס לזה" .הוא
תקף אותי" הצלחתי לומר ,אם כי המילה תקיפה לא כיסתה
ואפילו לא היתה קרובה למה שקרה" .לא תקף .הוא התעלל בי"
אמרתי בקול רועד ,מלא זעם ופחד" .בקושי הצלחתי להימלט
מטפריו .נאלצתי לחצות את ים הכפור ,להתחבא בממלכת
הצפון וגם שם הוא ניסה לצוד אותי דרך שליחיו" סיפרתי לו את
החלק הזה בסיפור ולא סיפרתי לו את כל החלק הראשון שלו.
הוא נשען לאחור ,מבע פניו אפל וקודר" .למה הוא תקף אותך?"
הוא שאל ,מהרהר בדבריי עמוקות .ראיתי את גלגלי מוחו
מסתובבים מאחורי עיניו כמעט .נדתי לשלילה בראשי ,אימה על
פניי .לא יכולתי להסתיר אותה .אבל בארוס לא ביקש ממני
לפרט דבר על ימין המלך כשסיפרתי לו שהוא מפלצת .אולי הוא
כבר ידע" .אני לא יודעת ,הוא מפלצת – אני חושבת שזה היה
להנאתו החולנית ".חשפתי ,חשה כמעט עירומה על המילים.
מעולם לא דיברנו על זה ,אני ודוריאן ,על למה הוא עשה מה
שעשה .תיכננתי שזה ישאר ככה ,כי לא התכוונתי לדבר איתו
בכל מקרה" .אבל אם פחדת כל כך ,למה לחזור?" הוא שאל
בעיניים מצומצמות ,החלק הזה בסיפור שלי לא מסתדר לו" .כי
שמועות חצו את הים והגיעו לאוזניי ,שמועות שלא יכולתי
להתעלם מהן ...על כך שאחותי חיה ונמצאת בארמון" לא היתה
לי ברירה אלא לומר את האמת כי ,ברצינות ,הייתי עייפה מכל
כך הרבה שקרים .הוא כבר ידע שהסיפור הקודם שלי על אח
שנפטר היה ההמצאה .לא יכולתי לשקר לו שוב .ונכשלתי ,לא
מצאתי אותה למרות הכל .אני לא אתפלא אם דוריאן המציא את
השמועה בעצמו כדי להחזיר אותי אליו" .אז המרית את פקודתי,
מצאת דרך לצאת מהבית ,אז תקפת סמל והתגנבת לארמון,
הכל כדי למצוא אותה ".הוא שיחזר ,מבין בדיוק .הנהנתי ,מחנק
לופת את גרוני" .אבל לא מצאת אותה" זו לא היתה שאלה ,הוא
פשוט ידע .אני מניחה שזה נכתב על פניי האבלות" .לא .לא
מצאתי אותה .אבל מצאתי אותו .לא הייתי חוזרת לארמון לו
ידעתי שהוא יהיה שם .שהוא ימין המלך" לחשתי ,מרגישה את
עיניי חמות ,מרגישה את האבל והאובדן מועך אותי שוב בגל
שחור ,מכסה אותי .ידעתי שאייבורי מתה ,ואז השמועות הפיחו
בי תקווה ,תקווה שאולי מישהו ממשפחתי שרד ,אחותי ,בשר
מבשרי ודם מדמי .ניסיתי לא לפתח ציפיות אבל עמוק בתוכי
קיוויתי כל כך שזה נכון והאמנתי שאוכל למצוא אותה .אבל
עכשיו ,בחשכת החדר ,הבנתי שזו בסך הכל היתה מזימה
שדוריאן רקם עבורי .מלכודת דבש פשוטה וצללתי לתוכה כמו
פרפר לאש .הרגשתי את הדמעות מאיימות להציף אותי ולא
רציתי לבכות ליד אף אחד ,בטח לא לידו ,אבל הרגשתי כל כך
טיפשה ,כל כך מטומטמת שהאמנתי שזה יכול להיות .מאז
שברחתי מעבר לים ,חייתי באמונה שאסור לי להפגין חולשות.
חולשות היוו סכנת חיים .למרות זאת ,דמעות חמקו מבעד
לעיניי ,האבל מכריע אותי .כל מה שעברתי היה לשווא .אחותי
מתה .היא היתה מתה כל הזמן הזה .בארוס רכן אליי ,ארשת
פניו בלתי קריאה עבורי .אגודלו עלתה אל הלחי שלי ,מוחה את
הדמעות שחמקו מעיני .קפאתי ,כי ציפיתי להרבה דברים חוץ
מזה .ידו נותרה על הלחי שלי ,מרחפת מעל" .למה הוא רוצה
אותך כל כך?" הוא תהה ,כמעט שואל את עצמו יותר מאשר
אותי" .אמרתי לך ,אני לא יודעת" לא ידעתי בדיוק למה ,אבל מה
שבארוס לא ידע זה מה הקשר האמיתי שלי לדוריאן .לא יכולתי
לספר לו מבלי לחשוף את זהותי" .אבל אני לא יכולה להניח לו
להתקרב שוב .אני לא יכולה לחזור להיות השבויה שלו .אל
תסגיר אותי לידיו .בבקשה ,אתה לא יכול" כמעט התחננתי שוב,
מנסה לשלוט בקול שלי שישמע יציב אבל לא עשיתי עבודה כה
מוצלחת וזה עיצבן אותי .הבטתי בעיניו של הגנרל הטרי וראיתי
ניצוץ בוער" .אמרתי לך הרבה פעמים ,רין .את החיילת שלי .את
תחת אחריותי .אני מטפל בחיילים שלי בעצמי" הוא השיב
ברצינות תהומית ומשך את ידו ,אבל תפסתי אותה ונאחזתי בה,
אצבעותיי נסגרות סביב ידו .לבד ,לא אוכל להתמודד עם דוריאן,
אבל אולי לא אצטרך להתמודד איתו ,לברוח מפניו ,להמשיך
לפחד מצילו .לא אם בארוס באמת יעמוד לצידי .אני חושבת
שהוא האמין לי ,שהוא הבין שלא המצאתי סיפור .לשם שינוי ,לא
המצאתי דבר .כן ,השמטתי פרטים .אבל הוא כבר ידע הרבה
יותר מידי עכשיו וכך או כך ,חשדתי שהוא עשוי להיות קרוב מידי
לזהותי האמיתית.
"הוא ימין המלך" הזכרתי לו" .מה אם ידרוש אותי?"
"החיילים שלי אינם תחום שיפוטו .הוא לא יכול לדרוש אותך בלי
סיבה טובה ,אז או שיש לו סיבה טובה" הוא הציג בפניי וידעתי
שהיתה לדוריאן סיבה טובה מאוד .אני אחיינית שלו לפי החוק.
אבל האם יחשוף את זהותי לעולם? הוא יכל לעשות זאת באותו
הרגע שם בארמון ,אבל הוא לא עשה זאת" .או שהוא ינסה
למצוא דרכים יצירתיות אחרות להניח עלייך ידיים" הוא אמר
ברצינות מבלי לפרט .האופציה השניה נשמעה לי סבירה לא
פחות מהראשונה .רכנתי אל בארוס ,הכי קרוב שיכולתי ,לא
יכולה להעביר את המסר בצורה ברורה יותר כשהבטתי בעיניו
בחדות קטלנית" .אין סיכוי .אם אתה לא יכול לשמור אותי תחת
שיפוטך...אז בבקשה פשוט תן לי ללכת .לעולם לא אשוב"
אמרתי בסופיות ,בנחישות ,עיני בוערות בדמעות שאיימו לבטל
את האמרה שלי שלא להציג חולשות.
"מה הוא עשה לך?" הוא שאל ,נשאר קרוב אליי" .הכאיב לי
קשות" השבתי בישירות ,לא מסוגלת לפרט .מכל השאלות
בעולם ,זו היתה השאלה האחרונה שאבחר לענות עליה אי
פעם .מבטו הקדיר אבל הוא לא חקר עוד ,מבין כנראה שהנושא
רגיש" .אל תדאגי .את בטוחה כאן לעת עתה" הוא אמר לבסוף,
מביט בעיניי ,כל כך קרוב אליי וריח הסבון המטריף שלו גבר על
ריח המשחות שלי ,מתערבל עם הריח שלו ,הריח המושלם של
הדם שלו .הרגשתי הקלה לשמוע זאת ,כי ידעתי שספק רב אם
אוכל להתחמק מדוריאן שוב .הייתי לחוצה כי ידעתי שדוריאן לא
יוותר אבל הייתי עייפה מלהלחם לבד .תהיתי אם הוא לא מתכוון
להעניש אותי על כל מה שעשיתי .זה נכון שנענשתי מספיק עם
כל מה שחטפתי ,אבל האם זה מספיק כדי לרצות את הגנרל?
בארוס היה כל כך קרוב עכשיו ,רוכן מכסאו הצמוד למיטתי,
כמעט עליי .מבטי גלש מעיני הדבש החמות אל שפתיו ולקו
הלסת הנאה ומשם לצווארו .הרגשתי רעב יוקד והוא נדרך,
מבטי כנראה מסגיר אותי" .איבדת הרבה דם" הוא ציין בשקט.
a
11 וחשבתי –
באותה מהירות שהוא היה עליי ,פתאום הוא לא היה עוד עליי.
גופי מחה ,צורח עליי להחזיר את חומו ,את כובד משקלו ,את
הקשיחות שלו אליי ,לא מבינה למה לעזאזל הוא הפסיק.
התנשפתי ,חזי עולה ויורד בטירוף של תשוקה שלא הצלחתי
לרסן למרות הכאב שכבר החל לשכוח.
"את פצועה .נוחי" הוא הורה ,קולו הגברי נשמע מחוספס מכפי
ששמעתי אותו אי פעם ,מלא תשוקה אבל גם נחוש .הבטתי בו
a
2 בהלם ,כי הוא לא יכל להשאיר אותי ככה וללכת.
a
11 הייתי רוצחת אותו לו יכולתי לעקוב אחריו.